• Название:

    Марло Кристофер. Трагическая история доктора Фауста royallib. ru


  • Размер: 0.2 Мб
  • Формат: RTF
  • Сообщить о нарушении / Abuse

    Осталось ждать: 20 сек.

Установите безопасный браузер



Предпросмотр документа

, Royallib.ru

!

. .

.

,

{{1}},

, ,

,

.

, ,

.

.

{{2}}, ;

, {{3}},

.

,

,

.

,

.

,

,

.

, ,

, ,

.

.

.

, .

.

().

[ I]

.

, ,

.

- ,

.

, .

.

, ,

- !

Bene disserere est finis logices *.

* - (.).}}

- ?

? ?

! .

, !

On cai me on *, ! , {{4}}

* (.).}}

Ubi desinit philosophus, ibi incipit medicus *,

* , (.).}}

.

.

Summum bonum medicinae sanitas *.

* - (.).}}

! - .

?

?

, .

,

?

- , !

,

.

! {{5}}?,

().

Si una eademque res legatur duobus.

Alter rem, alter valorem rei *... . .

* ,

- , - ... () (.).}}

.

().

Exhaereditare filium non potest pater nisi * . .

* , .).}}

.

,

.

!

?

{{6}}, .

().

Stipendium peccati mors est *. ! Stipendium... . .

* (.).}}

. !

().

Si pecasse negamus, fallimur, et nulla est in nobis

veritas

* , ,

(.).}}

, ,

, .

, ?

, !

! Che sera, sera *!

* , (.; sera .

sara, ).}}

, ! , !

.

, , ...

, , !

, ,

,

!

, .

!

.

, .

,

.

.

, , ,

.

( ).

, ,

.

p

, .

().

,

.

( ).

, !

, ,

!

, ! !

, ,

!

, ,

, !

( ).

!

, ?

,

,

,

, ,

!

;

;

{{7}},

;

, ,

, ;

{{8}}

!

.

{{9}},

-!

( ) {{10}}.

, !

!

! , ,

,

, ,

.

-

, .

.

;

- , ,

- ,

, , {{11}}.

!

, ,

,

,

{{12}}

, ,

, {{13}},

.

, , , ,

!

,

.

, , ,

,

{{14}},

,

.

.

,

,

{{15}},

.

,

, , !

, ,

,

.

, .

,

.

, , ,

,

.

, ,

,

, - ;

, .

?

, , ! !

.

-, ,

.

!

, {{16}},

,

,

.

, ,

, ,

.

,

.

.

, , .

, !

().

[ II]

.

1-

? , sic probo {{ (.; ).}}!

2-

, !

( ).

1-

, , , ?

!

2-

?

, - .

1-

! , ?

, , , . .

2-

, !

?

1-

, !

, !

2-

, ?

, . , , . corpus naturale {{ (.).}}, mobile {{ (.).}}? ? , , ( , ), ! , , , ! , , : , , , , ... , , , ! ().

1-

, , !

2-

, , . -, ; , .

1-

, , .

2-

- , .

[ III]

.

, .

,

,

,

, ,

, .

, .

{{17}}

{{18}}

, ,

,

,

.

, , .

!

Sint mihi dei Acherontis propitii! Valeat numen triplex lehouae! Ignis, aeris, aquae, terrae spiritus, saluete! Orientis princeps Belsibub, inferni ardentis monarcha et Demogorgon, propitiamus vos, ut appareat et surgat Mephistophilis! Quid tu moraris? Per lehouam, Gehennam et consecratam aquam quam nunc spargo, signumque crucis quod nunc facio, et per vota nostra ipse nunc surgat nobis dicatus Mephistophilis {{ ! ! , , , , ! , , , , ! ? , , , , , , ! (.).}}!

( ).

, , ,

, !

- -.

.

( ).

, , !

?

!

!

!

, , , ,

!

Quin regis Mephistophilis fratris imagine *!

* ! (.).}}

( )

, , ?

, ;

, ,

!

;

,

.

, ?

, .

?

- , , .

, -

,

, ,

,

.

, ,

.

!

"".

- {{19}},

.

, ,

, ?

.

- ?.

, - !

?

.

, ?

,

,

.

?

- .

?

, .

, , ,

,

,

?

, , ,

!

? ,

?

!

,

.

, ,

,

, .

, ,

.

!

, .

().

, ,

!

;

,

;

,

!

,

!

, ,

,

.

().

[ IV]

.

, , !

? ! , , ? ! !

, , ?

, , !

, , - - , ! , , , , !

- - ? , ! -, , , , !

? qui mihi discipulus {{, (.).}}!

, ?

, !

, {{20}}? - ? , !

" "!

, , ! , , !

, , ! , , !

, , , , .

, , !

( ).

, ?

, !

? , , - {{21}}?

, , , , !

, , - !

!

!

, .

, .

, , , !

- , , , , ! : "- , !". "-"!

( . ).

, , !

( ).

, ? , ! , , : , - .

, , !

, , ?

- , , , - !

, ! - , , , . , , , -, , , , , , . , , -!

, !

, !

, !

, , , , !

, " " quasi vestigias nostras insistere {{ (., ).}}.

().

, , ! , , , !

[ V]

. .

,

.

, ,

?

!

, ! , , .

? ;

" ".

, !

? !

- ,

!

!

( ).

, , !

, ... ?

!

, ,

, .

!

, !

( ).

! ! {{22}},

!

?

- !.. !

, , ,

!

? ?

Veni, veni. Mephistophile *!

* , , ! (.).}}

( ).

, ?

, , ,

.

!

.

.

- .

, ! , ,

?

.

- ?

Solamen miseris socios habuisse doloris *.

* - (.).}}

, , ?

, .

, ?

, ,

, !

, , !

, ,

,

,

, !

( ).

, !

,

.

,

!

, .

. (). -, ,

, !

.

().

?

?

, ?

" "... ...

?

: " ...".

( ).

, , .

!

, , .

().

( )

, !

, consummatum est *, ,

* (.).}}

.

?

: homo, fuge *! ?

* , (.).}}

, !

, ... !

, ! .

: homo, fuge! , !

! ? ! ( ;

, ).

, , ,

?

, ,

, .

?

, .

, !

, , ,

,

, ,

, .

,

!

, :

"... : , . , . , , . , . , , , . , , , , , , 24 , , , , , .

- ".

, , ?

, , , !

, , !

.

, ?

.

, . !

, .

.

, :

- , - .

, ,

,

, .

, , - !

, ,

.

, ?

!

.

, ?

, ,

?

!

, ,

:

, - !

, ? , , . ! , . .? , . , ; .

, ? , , .

, , , .

. , .

( .

).

, ?

! !

, , , !

, {{23}}.

.

.

,

, ,

{{24}} ,

,

.

, , , ,

( )

.

, .

, .

,

, .

, {{25}}, ,, , .

.

( ).

, , .

.

( ).

, - - , , .

.

!

.

( . ).

[ VI]

.

, ,

, ,

, .

, , . ,

- , ?

, ,

.

?..

:

,

, , .

- !

!

( ).

, ! !

, !

, ?

, !

, , !

!

( ).

,

!

, ,

:

" , !".

, , ,

,

.

- .

.

,

{{26}}?

, - {{27}},

?

?

!

, , ,

.

?

,

, {{28}}?

, .

,

.

. ,

, ,

.

, , , situ, tempore {{ , (.).}}?

24 , .

,

!

? ,

- : 30 , - 12, - 4 , , - ; - 28 . - ! , intelligentia {{ (.).}}?

.

?

- , .

: , , , , - , - ?

Per inaequalem motum respectu totius *.

* -

(.).}}

, . , ?

.

, !

, .

, ?

, , . . , , !

, , , !

, !

().

, , ,

! !

-

?

( ).

, !

, ,

!

,

!

- .

( ).

, , ,

!

( , ).

,

.

- !

, , ?

- ,

, , .

, , !

, ,

,

, .

-

{{29}}.

! ,

{{30}},

.

,

!

, ! , , - . , .

,

, .

, , , . , !

( ).

, , .

, ?

. . {{31}}, : , , , , , - ! ! ... ! ! , {{32}}.

, ?

. , . , , , !

, ?

. , . , , , , . - - !

, ?

, . , . , , . , , ! , ! , ? - ! !

, ! , ?

, ? , , , - , , - , , ! : , - . - {{33}}. ... , . - . , , ? ?

, , , - !

!

, ! , ?

. , . , . .

, ? , !

, ? , ! .. .

, , ! ( ). , , ? ?

, !

- !

?

!

. . , , .

, !

!

!

, ! ! , !

( ).

( ) {{34}}.

,

,

,

.

{{35}}.

.

-, ,

{{36}},

.

().

[ VII]

.

, , ,

{{37}} ,

,

,

,

.

,

, ,

- ;

{{38}}.

-

;

,

{{39}}.

, ;

, {{40}}.

.

.

?

, ,

?

, , , .

, .

, , !

, , ,

:

,

,

.

, .

- ,

- ,

,

, ,

, .

41,

, , .

,

{{42}},

, .

, !

, , !

-

{{43}},

,

summum bonum * .

* (.).}}

, ,

.

, ,

,

, , ,

, .

( ).

, , ,

.

( {{44}}.

. ).

- , .

, .

? ? , !

, , .

, , .

, .

( ).

! ? -! , .

, !

( ).

, ? , !

!

( ).

, , - , , ?

! , , , . , , !

( ).

? ,

, !

( ).

, ? ,

, ! !

( , .

).

, ?

- , {{45}}.

?

, ; , .

, ?

, , ,

,

- {{46}}.

( ).

M

, !

()

, ! ledicat Dominus {{ ! (.).}}! , ! Maledicat Dominus! , ! Maledicat Dominus! . ! Maledicat Dominus! , ! Maledicat Dominus! Et omnes sancti! Amen {{ . (.).}}! ( ,

).

( ) {{47}}.

,

,

, , ,

,

.

,

,

,

,

.

.

{{48}} .

,

, .

,

,

.

().

[ VIII]

, , {{49}}.

, ! . -, - - ! - - , !

( , ).

, , -, , ! . . - , !

P

, , ! , .

, ? - !

, : - , - , , .

, ?

? , - !

?

! : - . .

? , {{50}}!

, , . ! , , , , , .

, , , ? , {{51}}, , !

, , , , , , .

().

[ IX]

{{52}}.

, , , signum {{ (.).}}, , , .

( ).

, , !

---, ! , , ! , , , .

, ! , !

? , ? ? , , , ... . .!.. !

- , , .

( ).

, ?

- , , ,

, ? , ? ! ( ). , , ?

, - - !

, ! , . ( ). , , ! -, ! ! (). , !

, ?

, ! (). Sanctobulorum Penphiasticon. , , ! (). , . (). Polypragmos Belseborams framanto pacostiphos tostu, Mephistophilis {{ , .}}, . . {{53}}

( .

).

, nomine Domine {{ ! (., ).}}, , ! , !

Peccatum peccatorum {{ (.).}}. , !

( , ).

Misericordia pro nobis {{ (. . ) (.).}}, ? , , !

( ).

, ,

!

,

!

!

- !

? , - , , !

, , , !

().

, ? , - ! !

!

-, !

().

[ X]

, {{54}}.

, . , . , , , . : ; , . , , , .

( )

, .

, , , , , . .

, .

,

,

,

, ,

,

, ,

, ,

, .

,

.

,

,

.

,

- ,

,

,

,

, , ,

.

,

, .

, , .

( )

, - !

, , , , - .

( )

, , , !

, , , . , , .

, , !

, ? !

, ?

-, , , !

- , , , , {{55}}. -, !

( ).

, , , , , !

().

, ! ( ). , !

, , . , ?

, .

, !

( ).

, , , ?

-, ! ( . ). , ? , ! - , , ! !

, , , ,

,

!

, , !

, , , ! , , . , .

, , , !

, , , , . , , . , , ! , ! ( ). , , , .

, , , , {{56}}.

().

[ XI]

, {{57}}.

,

, ,

,

,

, ,

.

?.

.

( ).

. ? , .

, , , !

, . .

. , .

, , - ! , !

, , , , .

. ( ). . : .

, , ?

- , . , , , , !

, ! , . ( ). . , : , . (). , , , , . , , , , , !

, ! , ? ( ).

, , ? !

...

,

!

? , ! ( . , , ).

, , ! ! {{58}}. , ! ! , , , , . , - , . , , , . , , , . , . , ! , ! , , ?

, ? ? !

!

, .

, !

, .

- !

, , .

, ! , , , , , !

, !

-! -! ( ). ! ! ( ). , , !

, , ! , ! ! ! !

, !

! , , !

?

, , !

, , !

( ).

, ? ! , , , ! , ! ( ). , , ?

, {{59}} .

? , ! , !

( ) {{60}}.

[ XII]

, .

, , .

, , . , , , , ? , . , ? .

, ! , . , , , , .

, , ! , ! ( ). - , . ( ). ! , !

, , ! , ?

, , , , , - , , {{61}} . , , , . , ? ?

, , , - {{62}}!

, , .

, , , .

, , , .

.

, , .

( ).

[ XIII]

solus {{ (.).}} {{63}}.

, , ?

,

.

,

, .

,

.

, ! , , !

(. ).

1-

, , , , , - , . , , , , .

,

,

,

.

-

, ,

,

{{64}} .

! .

( , ).

2-

,

, !

3-

,

,

,

.

1-

, !

!

.

( . ).

, , ,

,

?

,

,

, , !

, ,

65!

, , !

! !

:

" , , , !".

...

( ).

, , , .

!

, ,

.

, !

, , ,

.

,

!

, ,

!

().

! , ?

.

.

?

!

.

,

!

, , ,

.

!

, , ,

!

, ,

,

!

,

, ,

.

, :

!

.

,

!

!

( ).

,

,

{{66}} !

,

!

( ).

!

, ! , !

- !

, - !

- ! - , ,

.

.

{{67}}

.

, , ,

!

, ,

{{68}}!

,

{{69}}!

!

(, . ).

, ! ?

{{70}}!

!

( ).

!

,

, !

, !

!

, ! !

( ).

[ XIV]

.

, !

1-

?

, ! - , ! ! , ? ?

2-

?

3-

, - .

1-

, . , .

, - !

2-

, , , .

, . , , , , . , , ! , , , ! , , ! , , , , , , , , ! ! ! ! , , ?

3-

, , !

, ? , ? , ! . , ! , ! ... , , , !

, ?

! , ! !

, !

, - . . ... ... , !

1-

, , , ?

, , , , . - ! , , .

2-

, ?..

, .

3-

, .

1-

, , .

, , , , , .

2-

, , .

, ! , . .

, !

( . ) {{71}}.

, !

.

- !

, , ,

.

!

, .

!

.

, ,

!

, lente, lente currite noctis equi *!

* , , , !

(.; , Amores, I, 13).}}

...

, ,

, !

! - ,

, ...

, , !

, ,

, !..

, ,

, , !..

!

? !.. , , ,

.

, ,

!

? ?

.

, !

, !.. , ,

{{72}},

,

!

,

,

!..

( ).

, ... ...

!

,

,

- ,

!

,

, !..

!

?

?

,

{{73}},

! !

.

.

!..

, , !

, ,

!

( ).

, ! , ,

!

( ).

,

, , !

, , !

( ).

, , , !

, , !

, !

! , ! , ! {{74}}

( ).

( ).

.

.

,

.

.

,

,

.

().

Terminal hora diem, terminal Author opus *.

* , (.).}}

^T^U

The Tragicall History of D. Faustus. As it hath bene acted by the Right Honorable the Earle of Nottingham his servants. Written by Ch. Marl. London, Printed by V. S. tor Thomas Bushel), 1604.

:

Marlowes Werke. Historisch-kritische Ausgabe. II. Doctor Faustus, herausg. v. Hermam" Breymann. Heilbronn, 1889 ( 1604 1616 ).

Old English Drama. Select Plays: Marlowe. Tragical History of Dr. Faustus. - Greene. Honourable history of Friar Bacon and Friar Bungay, edited by Adolphus William Ward. Oxford, 1878 (. 3-, 1892) ( ).

:

. , , 1859, I, . 27-29 ( ).

. . , 1860, II, . 416-418 ( ).

. . , 1871. . . 1-106 ( ; . .: ., 1899).

. . . , . 7 8 (. .: ., 1912).

. . , . , , 1949.

. : Map. II. . . , . . ., 1957.

:

Frederick S. Boas. Chistopher Marlowe. Oxford, 1940.

Eieanor Grace Clark. Raleigh and Marlowe. A Study in Elizabetian Fustian. New York, 1941.

John Bakeless. The Tragical History of Christopher Marlowe. 2 vls., Harvard University Press, 1942 ( ).

Harry Levin. The Overreacher, A Study of Christopher Marlowe. Harvard University Press. 1952.

Charles Dedean. Le theme de Faust dans la litterature europeenne, vol. I. Paris, . .1954. .

:

H. . . , . I ( ). ., 1872 (. 4-, 1916).

. . . . ., 1934, . 48-51.

. - . , . I, . 1, 1943 (. II, . 3-, . 6: . . . ).

. . . , 1947 (. 47: . . ee. , . 548-564. - 2- . ., 1959, . 499-515).

. : , . 312-321.

----

"", , . . -, . 1604 ; , 11 . , , " 22 1602 4 " ". , . . .

, , . , . "" , . , , . , , , . , , XVI . -, (., , " ", . 9, .).

, , " " , .

: . 1604 . 1616 1631 . , 1663 . "" , , .

. , . , , . , . .

, - - Map.

, , , . .

, . -, ; , . quarto - 1604 : " , " ( , -, , 1597 ). -, . "" , , - . , , 1604 , . , "on cai me on" - " ", , , , , "oncaimaeon" ( , nomy). , , ; "concise syllogisms" "concissylogismes"; "anagrammatized" (. . " "), "and Agramathist", , .

, , quarto 1604 , "" .

1 - , (217 . . .). - .

2 (Rhodes) Rhoda, , , , . .: , . 272.

3 - (Wertenberg); . -, , .

4 (131-201) - , , , . .

5 (483-565) - , - " ", .

6 . (IV ), . (Vulgata Versio).

7 . -: "Il haue them fill the publicke schooles with silk" "with skill". :

,

.

8 - (1545-1592), , , , 1578 .

9 . , 1585 , . , , . , (). , . , 800 , , , . . " " .

10 . , (1493-1541), - (1486-1535). (.: , . 270). - . , , , , , (. . 1, . 38).

11 :

Diuinitie is basest of the three.

Unpleasant, harsh, contemptible and vile.

.

12 - . . VI , :

, , .

:

, , .

(, . VI. 660-665, .

. . , 1933).

13 . . 10.

14 (Lapland Gyants) - , "" (. II, I, . 1):

,

,

.

, -.

, . -, , , , , " " (" "),

15 . II (1527-1598) - , , , , , , , .

16 . . ( 1214-1292) .: , . 267. , : ' ( 1250-1316), - , (.: , . 267), ( 1193-1280), (.: , . 268). , , . -, . , , , , 101 , - 21 ,

17 - .

18 (.) - , .

19 ( ) - . , , . , , .

20 - : (staves-acre), . , , , Knave's acre - , , ( Poultney-street). " ", " ". .

21 "Mas but for the name of french crownes, a man were as good haue as many e'nglish counters, and what should I do with these?". , "mas". , "my" , (my God! " !"). "was", . , XVI . , 1597 . .

22 - . ; .

23 (.: , . 296). (. . 46 . .). .

24 , , , , ( , III, . 10).

25 ", " .

26 - , , , , , . , , , , , . , , . "" ("").

27 , - . , .

28 (II . .), , . (. . 21).

29 - . "thinke of the deuil, and his dame too". , , .

30 4 .

31 . "Carmen de Pulice" (" "), .

32 . XIV-XV . () . , Arras , , . .

33 - (Martin Martiemas-biefe). . - 11 - . XVI , , , , .

34 . - . - , , . (. . IX . 49).

35 :

, ,

,

Primum Mobile .

,

;

.

.

,

. ,

.

,

Primum Mobile - (.), , , , .

36 . , , . . , 29 , .

37 - , . . . , (.: , . 318).

38 - ; .

39 (70-19) , . . " ", . , , : " , . , . , " " (Itinerarium Syriacum. .: A. D. The Works of Christopher Marlowe. London, 1870. . 91). ,: Von Virgil, dem Zauberer. Kloster, II, . 123-135.

40 , . -, . . . .

41 . , . , . , , 48-47 , , , . , .

42

,

.

, , , . - - . , . - " " (fiery lake). :

,

.

, .

,

, .

,

, ,

.

! , ,

; .

, , !

.

,

, .

:

.

;

, .

,

!

, ,

.

, :

;

- ;

,

, . ! !

.

, , , , , , , . . , . , , , . , , " , ". , , , . , , -, , , . , , , " " , " ". , . , , . , , , , .

44 . "Sonnet". , -, , .

45 , (wich bell, book and candle) - , . ; ; , , .

46 .

47 .

48 V (. . 33).

49 . . . 34.

50 :

Robin

I can make thee druncke with ipocrase at any taberne in Europe for nothing...

Ralph

Our Master Parson says thats nothing.

(ipocrase), , , ( , -, - Hippocrate's sleeve - " "; ). "hypocrisy" ("", "") , . : " , " ".

51 (with horse-bread). .

52 , , , : , - , , , .

53 , ; " . .".

54 : " . , , , , , , ". :

, .

, !

,

.

.

, ,

.

.

, .

55 - , " , , .

56 , , , , . , , , . , , . . , " , " (. , . 35).

57 : , , . -, , , , , , , .

58 , , -, , . 1594 . , . , . , . . .

59 - , . , , . . ., : , 1, 18, .

60 , : - , , - , ( ) - , (. , . 39-40).

61 (Saba) - (. . 24).

62 : , , . , , ; , , , . , , . , . .

63 , , : " . , ; ; ", .

64 () - , - .

65 :

, ,

,

.

, ,

, .

.

.

, .

.

.

, , ,

, ,

, .

,

.

66 ". "tbe toplesse Towres of Ilium". , " ", . . "".

67 , , , , . , , , , . , .

68

, ,

.

- (). , , . - , .

69

,

. . , . - , .

70 ( , ). , Me, , . .

71 :

( )

, ,

.

,

- !

, !

!

( ).

,

!

,

,

, , ,

, .

. !

, ,

.

.

().

( ).

, .

,

,

;

.

, .

,

.

.

;

, !

, !

, !

, !

, .

.

(, ).

72

..., ,

.

, . , .

73

,

.

- , , . ( 580-500) .

74 . , .

. .

, Royallib.ru