• Название:

    Сон в летнюю ночь

  • Размер: 0.17 Мб
  • Формат: RTF
  • или

. www.lib.ru

« 8 . .3»: ; ; 1958

William Shakespeare. A Midsummer Night's Dream , . , ., , . , . , . , . , . , . , . , . , , . , . , . , . , ., , . , , , , . , , . . I 1 , . , , . , : . , ! , , . ; , , ! , ! . : . . , ,; , 1 :, , ! , , . , ! , ! ? , , ! , ! , , . , ! ! . , , ! , , ! , ,, , ,, , , ! , , , ! , , , : , ; : ! , , , ? . : , ; . . . , ; ,, , . , ! ! . , , . , , , , . , : , ? ? ! . , , . : , : , , 2 ? , , ; , ,3 , , , ! , , , ! . , ! ( , ) : , , , . , ! , , . , , , ! ! , , . , ! , , ; ; , , ; ! ? , , , . . , ! , ;, , . , , , ! , , ! , , , ( ) . , , ? . , . . , , , . , ? ! ! , , . ! , , . ! ! ! ! ! ? , , , , , , , , . , , , , : ! . , : , , , , ,, ! , , , : . ,, . . : !, , . . , . , , , ( , ?), . ! , , ,4 ,5, ,6 , , , , ( ),: , , , ! . ! ! , ? ? , . ,! , , , , ! , ; ! : ? . ! ! , ! , ! , ! . ! , , ! : . ! , , ! , ? , , : , 7 , , , , . , , , , , , , . , !, , . , : . , . , ! .(.) ! ? : , . , ; , . : . . : ! ; . , . , ; , ., :, , ; , . !(.) 2 . . , , , , . ? : . , , . , , , , ! ! 8. , , ! , , . , ! ! ! ! . , , . ? ? , . ! , , . , , , ! , , . 9 , ! , . , , , ! ? , ? , . , ; . , . , ! . ? ? , , . , , : !10 ; . ! , : . , , , ! , ! ! ! , , , . . ! , ! , ! , . , ! , ! . . , , . , , . ? , . , : . ! , ; , : , , ! , , , , ; , , ! , , ! , , , , , . , , ; , ! , , , , , , , , , , . , , . ? . . .11 ? ? , , ? ,12 , , , , . , : . , , . , . . . , , , . , ! ! . . , .. II 1 . . , ! ! ? , , , , , ! , , .13 . ? : , , . ., ! . . , , ! , ! , ( ).14 , , , . , ! , , , , ! , :, ?, , , , , , ; , . ? , , , . , ; : , , ! . , , : ! . , ! ! , ,, , , , , ! . . ! , ! , . . , , ? , , ! . , ! ? , ! , .15 ? , , 16 , , ? , , ! ? ! 17 ? ,18 ,19 20? ! , , , , , , , ! . . . , , . , : , . , ; : , ! ; , , , . : ; . , , , , ! : , . : ? : ! : ! ! 21 , . , , , , ( ) , , , . , ; , ! ? , . . , . , ! ! , ! . . ! , . , ! " , ? , , , , , , ! ( ): . 22 , ! , , . , : ; ! 23 . ! , , , , , . , 24. .(.) , , , , ,, , , , , , , , ( ), ! ? . ; . ! !, ? , ! : , , ! ! , , , , , . . ? ? , , . . : ., : , , ; , ( ?) , , . . , . , . , , : . ! . ; , . , , ? , . ! ! ,. : , 25, , , , ! , !! , ! , , .! . : , . . , . . , ! , ! . , ! , ? , ! ! ! : , , ;, , ; . , . : , . , , , .: .26 , , ., . , .. 2 . . ! : , , , , . , : . () ,, ,, !Xop , !, , , , , , , !, , ., , . , , ! ,! , !, !Xop , !, . . . ! . . . ( ) , , . : , , , . , !(.) . ! , , . , ? , ; . : , ! , , ! ! , ! , , . , , . :, . ; , ! , : . , ; . , , , , . . ! , !. . : , . c! ? ? , : . ., ! ?, ! , !( .) ,, , . : !(.) , . , ! , ! : ! ? ! , ! !(.) ! . , ., , , ! ? : !, , , ! . , , , ?, , , , ? ? ? ! ? : ., , ! ? () , ! , . ? , ! , , , . ; : ! ? ! , ! . . , : ! : , . . ? ? , , , ?, ! : !! , . ! , !(.) ! !, ! ., . , , . : , ! : , .(.) () , ! , ! ! . , . , , .! ! ? ? ! ? , , ! ? . ?, , ? !(.) III 1 . . , , , , . ? . . , , . ! , ? , , . , , ; . ? , ! , . ! , . , ,27 , , ; , , , , , , , : . , , . : .28 ? , , , . , ! ! ! . , , ! . , . , : , . , . : , , : , : : ! . , , , . : , , , ! , . . ? , , . ? , ! 29: , ! , . , : . . : , , . ! : , , , . . , ? ! , ; , . , . , , . , . , ! , .30 , . . ? ! ! , , , , ! , ! , , . , ! ! " ! , , ! ! ! : , !"(.) ( ) !(.) ? , . , , , . " , , , ! , ,, , , 31" , . : . ! , ! ; : ! , ! . , , ! ! ! ! , ! , ! ! , , , . , ; , . , , , , , , , !(.) ? : , . . , ! ! ? , ?32 . . , , ! !(.) ! . ! , . : , .(.) " , , , . , !" () , ? () ", , , , : !" : ? , , ?33 , , ! , . , , ! , , . , , , . ? ? , ! , , , . , , . ! . . . . . ! , , . : , . , ,, , ! . ! ! ! ? : , , , , , ; , , . ! ! ! , ! . , ? . , . , . , ? . , , , . . , , ? . ! . .34 , . , . . . ; . , .. 2 . . , . . . , , ? . , , , , . . . , . , . , , , , , . : ; . : , , , : ! . , ; . , . ? ? . , : , ! . ! ! ? : , ! , ! . , ;, ? ; ! , . , , ? , , , ., ! : , . : ., . , . , ? , ? , . ! , ! ! ! ! . , ? ! ! : ? ? , , . ? , : . , . . : ? ? ? ., : , !(.) . : . , . : , .( .) ? ? , . ? : . , , , ! . : . . , , . ! , ! .35(.) , , , :, , , ., . . , . , : . ! . ? . : . , . . ? , ? , : . . , ? , ! ? . , : . , . . , . () ! , , ! ? ! , , . ., , , ! ! ! ? . , . , ., ;, , , ! , . , ! ,! , ! ! , , ! , . : . : . ! ! , . , . : , . ! , , , ! , , . . , , , , ., , ,, , . ? , , ? , ? , , . ? , ? , . ! ! ? , ? , ! , ? , , , , , , , ? ,, ,, , , , , . , , : , , , , .36 , ? , ! , . . , . , , ? , , , ,, , ? ? ?, ., , , ; : . , ! , ? , . , ., ,, , . , . ! . . , ! , ; , ! ! , ! , . , . . , , , , , , ! , . . ! , ? , !37 , , !! , , , ! , ! , , , , ! ! ? ? , !, , , ! ? , , . , . : . , , ? , . , ? ? ? ? ? , . . . ? ? . , : , . ! , ,! , ? ! , ; ., , , , ! ? ? , ! , , , ?, , ?38, ? , ! ( ) , : ! , . ! , . ! , ! , , . , , , , . , , . ; . , , , . : . ! , . ! ? , . ? , . () , . , . ; , , . ! ! ? ! , , , !39 , !, ! , .! , ! , ! , , , . ? , . . , , ! ? ! , . , , .(.) ! , .(.) ! ! , ! , : , .: . ;, , , . , ; . ., , . , ., , ; , . , ; , ; . . : . , ; . , . : . ,40 ;41 , 42 , , , ; , . . . , , , . , : ! .(.) . , , , , ! . . , ? ! ! ! , ? . ! : . . () , !, , , ? ? ! , , , , ? ! : . , ? ! : !. () , . . , ! , . . (.) , ! . . ! ? ! ; , , : , . ? . ! ? , ! .! . .( .) . , ! , , , ., , !( .) , . , .( .) , , . : , , , .(.) IV 1 . , , , . , . , . , ! . . . ? . , . ? ! , , , , , , . , , , : , , . ? ! , . , , . ? , , . , : , . : . , ? , . , , .43 . , , , ? , , , : , . , : . , . : . . , , : , . ! . , , . . ; . , !. . ? . , . , ; , , , . , , . , . , . , , . , . .( .) : ., , !44! , ! ! ! , ! . ? , . ! , ! . , , ! . , . , ! . , , , . , , . , , ? () ! . , ! , , , .. . , , . . , , . ! ! . . .45 : , , , , . ; , . , , , . , , , . ! ? , , . . . , . ? , ,, , , ., , , ? , . . . , , . , , .46 , ! . , . , : , ? , , , ; ; . , , , : ; , , , , ., ! ! , ,, : , . , . , . . , , , , . , ., , . ! , . , , , , !47 , ; ., . , , . , . ! : . , ! , , . , . , . . , ; , . , . ? ? . . . , , . ; .. () , . : ! , ! , ! , ! ! ! , . ! , ! , . , , , . , , , , , . ; : . . : , .(.) 2 . . , , . , ? ? : . , : . , . , . ! . . . ! : . . , ; . , , . , ! . : , 6 . ! . , ? , ? ! , ! , , . ! . , , . , . , , ! . , , : . . . . . , . , , : , . , , , . , , : . ! !. V 1 . . , , , . , , ! , . . , , : ., , . , . , . , , , ., : ., . ; . ! , . ! , . , , . , ! . . ? ? ? ? ? , ? ? , . , ? , ? , ? . , .( .) () " , ". : , ." 48 ".: , ." , ,49 ". , ." , , ". , ? ! ? , ; , ; . , . , . , , . ? , . , , . . , ,, ; : , !, , . , ! , , ! . . , . , , . : . , . . , . , , : , , , ., , , , , . , , . . , , . ! . , . " . ,50 . . . . . . , . , , ". . , : , . , : , . , , : , . : , . ? , , , , . ", ?: . , , , . , : ( !) . ; , , , ., , , , . , , . . , ,. . , ,, , . , , ". , , , . , ? , , ? " , , . , , , . . , , . : ". , ? , , . . ! . " ! , !, , ! , ! , , !, ! , , , , . . ! , ! ?, ! , , !" , , . , : : , . , , . . " , , , ? ". " ; . ? !" " ? " " ?, 51, ". , , 52. " 53 ". , . : . ! ? , ! . " , ".(.) . , , . ! ; , . , . , , . : . . ", ,, , . ; ; . , , , ". ! , , . . , . , , , . , , . , . " , , "54. : ; ? : , . ; ! , ; . , . , , , , ; , . , : . : . . . ? () ! . , ! , ! , ! . , ! . . ", , , , . , , . ! , ! . ? !, ! ! ! , !, , ,, , :, , , , !" , , . , . ", , , ?, , , , ., , !, ! , , , . !(.) , , ! ! , ., !, ! ., !!"(.) ?55 : . , , : , . . , ? . . : . . , : , . , , , : ( !) ( !). . . " , ?! ?! ? , , : !, , ., !, , ,56 ; : ., ! ? , ! .(.) , : , , , !"(.) , . , . , , , , . 57 ? : . ? , . , ; . , .. ! . !, ., , . . , , .. 2 . . , . . , . , , . , . . ,, , ; , . , . . . . , , ! , ; . . . ; . . . . ,, , , ; : , !, , . , . ,58 :, . , , , . . , , , . . , .(.) . 1598 , . , , 1598 . , , . , , , , 90 , , , . . (II, 2) , 1593 1594 . , 1594 1595 . , , , , 24 . (IV, 1) , 1 . , . , , , . . . , , . , , , . , , , , . , . , , , , , . , , , . , . , , . . . . . , . . , , , . . , , , , , ., , . , , , , . . , , , , . . , , , . , " , . ., ., . 1, . II, . 60.. . , . , , . , , . , , . , , , . , , , , , . : , ! , golden days of merry England , , , . . . , , . , , , . , , , , . . . , , . . , . . . . , . . , . , , . . . , . , , . . . . , , , , . , ; . . , , , , . , , , , ? , , , , , . , . , , , . , . , . , . , , . . , , , , . , , , , , . , , , , : , , . , , . ? , , , , , , , . , , . , . , : , , . , . , , . , . . , , , , . , , . . , . , , , oeoo. , , , . , , . , , , , , , , , . . , , . , , , , . . . , . . , . , . , . , . . . , , . , , , . , . . , , , , , (V, 1). , . , , , . , , , , , . , , , , . , , , . , , , , ., , , . , . , , . . , , , , . , , , . , , . , , , , . , , , . , , . , , . , . , , . , , , . , , . : , , , , , , . , , , , : , , . , . , , , , , , . , , , , . , , , , , .. 1 . , , .2 , . , , , . .3, .4 , , . ( ) ( ).5 . () .6, . , , , , .7 ( ) , . .8 , . , .9. : , .10 : ! , .11 . . , , . , , .12 , . : () , , , corona Veneris (.), , .13 . , , , . , .14 , ( ). , , .15 , , .16 . , , .17 , . .18 .19. . .20 .21 .22 ( ) , . .23 .24 , .25 ( ) , , .26 . .27 , , .28 . ( ) ( ) . . , .29 . , .30 , . .31, . , . . , , . , , .32 , ? . , .33 , , ? : cuckoo cuckold .34 . .35 . . . .36 , . () (, ), ().37, ! . , . .38 .39, , ! , .40 . , . . , .41 . , .42 , , .43 . F , , , .44, , ! , , .45 . , , .46 , . , (14 ) .47 . , . . , , .48 , , , , .49 , , (1591).50 . , , . . , , . : . .51 . . .52 , , . , , .53 ; . , .54 , , . . , (, ), .55 ? , . , .56, , , . , , , . .57 . : . .58 , . . , , , ..