• Название:

    Внимайте себе...

  • Размер: 1.28 Мб
  • Формат: PDF
  • или
  • Название: pay_attention_ru_1.pdf

„!"#$%&'( )(*( #
+)($, )'%-,”
(./0120 20:28)

34(*"#5 -67
8596: ;%<)'+(""9=9 )6,>("#7
!"#$%& '"('")*''%& +,"-*&./'" 0123)"*,
45(*6027- 4,181 3)*9'/5" / 61#*, :-"'/,; *81
3 +*97, 015" 0-1$12#"*, +23#/,; 5"5
+,"-*&./'" < 5"516-'/93$; +19-"'//. =+2/ 1'
518$"-'/93$; 0*-*+,"'*, +23#/,; < 4,1&
$12#'1+,/, ,1 *63 +2*$3*, 1,$",; +<1&
45(*6027- 5'/8/ +23#*9'163 516/,*,3 +19-"'/7. >*2;(7 $*2",; 510/& '/5"51&, )"+,/ 4,1&
0392/5"?//.

© 1992
WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA

@+* 0-"<" /($",*2;+,<" +1:-"'7A,+7

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»
B($",*2;+,<1:
WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF NEW YORK, INC.
INTERNATIONAL BIBLE STUDENTS ASSOCIATION

Brooklyn, New York, U.S.A.
C,<*,+,<*''1* /($",*2;+,<1 < D*-6"'//:
WACHTTURM BIBEL-UND TRAKTAT-GESELLSCHAFT

Deutscher Zweig, e. V., Selters/Taunus
E-*$%$3F/* /($"'/7 '" "'82/&+516 7(%5*: 1977,1979,1981

B+012;(1<"' .#"/-%01"2& 3(4(+/- 5#*0##.
!18$" 0-/<1$/,+7 +15-"F*'/* >G, ,1 4,1 1('")"*,, ),1 ,*5+, ?/,/-3*,+7 +182"+'1 /($"''163 '" "'82/&+516 7(%5* New World Translation of the Holy criptures – With References
(E*-*<1$ >1<181 G/-" H<7F*''%: E/+"'/& – + 0-/6*)"'/76/).
"Pay Attention to Yourselves and to All the Flock"
Russian (ks 91-U)
Druck: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunts
4

Made in Germany

?,<) 8596: ;%<)'+(""9=9
)6,>("#7
I*2; 3)*9'/5"

9

JKLM=N 1 (")
E1$-"#"&,* B*81<*, E"+,%-A / >"$(/-",*2A '"./: $3.

10

JKLM=N I (9)
NA9<*19/2;'%* '"$(/-",*2/, +1,-3$'/)"AF/* + +19-"'/*6

19

JKLM=N 2 (")
!"5 '"$(/-",*2/ 3)",

31

JKLM=N 2 (9)
O)/,; '" <+,-*)": +19-"'/7

38

JKLM=N 3 (")
@+*& $3.1& /+012'7&,* $*21 92"81<*+,<1<"'/7

50

JKLM=N 3(9)
E1618"&,* +<1/6 9-",;76 <+*: ("+,"<",; 92"81<*+,<1<"'/*6

57

JKLM=N 4 (")
!"5 +,"-*&./'% +1,-3$'/)"A, 5"5 51-01-"?/7

64

JKLM=N 4 (9)
>". 2A97F/& '*9*+'%& >"$(/-",*2; <+*6
0-*$1+,"<27*, +1<*,, '"+,"<2*'/* / '"5"("'/*

82

JKLM=N 5 (")
>"$(/-",*2/ „0-"<7, 01 ("51'3”

90

JKLM=N 5 (9)
H23#/,; < 0-"<1<16 516/,*,*

107

JKLM=N 5(<)
J"++61,-*'/* 0-"<1'"-3.*'/&: + 63$-1+,;A / 6/21+*-$/*6

118

JKLM=N 6 (")
>"-1$ B*81<% 1-8"'/(1<"' ,*15-",/)*+5/ $27 =81 /6*'/

144

JKLM=N 6(9)
E1$ «("51'16 P-/+,1<%6»

152

B'$*5+

156

@(6A ,4(*"#5%
E*-*+61,-*''1* /($"'/* 01+19/7 «!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,» 0-*$1+,"<27*,+7 +,"-*&./'"6 +19-"'/7 / -"(Q*($'%6 '"$(/-",*276 5"5 0-"5,/)*+5/& / 3$19'%& +0-"<1)'/5 $27 /+012;(1<"'/7 0-/ /+012'*'// /: 197("''1+,*& 5"5 0"+,%-/ +,"$" R18" (M*7'. 20:25; 1 E*,-" 5:2).
@"6 5"5 '"('")*''%6 +,"-*&./'"6 / :-/+,/"'+5/6 '"$(/-",*276 01-3)*'" 1,<*,+,<*''1+,; 19*+0*)/<",; :1-1.** 0/,"'/* +,"$". (H-"<'/ B1"''"
21:15-17.) M27 4,181, 6*#$3 0-1)/6, '*19:1$/61 '"+,"<27,; +19-"'/* < ?*216
01+-*$+,<16 013)/,*2;'%: <+,-*). ! 4,163 ,"5#* 1,'1+/,+7 +11,<*,+,<3AF**
193)*'/* '" 2/)'16 3-1<'*, ),19% $"<",; +1<*,%, 3<*F",; / 01-/?",;. @ 4,1&
0392/5"?// 3$*27*,+7 1+191* <'/6"'/* 323).*'/A <".*& +01+19'1+,/ 5"5
3)/,*27.
M"2;'*&."7 <"#'"7 )"+,; -"91,% '"$(/-",*27 5"+"*,+7 -351<1$+,<" <
0-101<*$'/)*+516 +23#*'//. E14,163 01$)*-5/<"A,+7 <".* -*8327-'1*
3)"+,/* < 0392/)'16 +23#*'// / 6*,1$%, 5"5/6/ <% 61#*,* 01618",; $-38/6
<'1+/,; +1$*-#",*2;'%& <52"$.
E1+512;53 9-",;7 01$<*-#*'% <+*<1(61#'163 <'*.'*63 $"<2*'/A, <%
)"+,1 <+,-*)"*,*+; + <10-1+"6/, 51,1-%* +<7("'% + +1<*,16 / +3$*9'%6
-"(9/-",*2;+,<16. !"5 <% 61#*,* 9%,; 3<*-*'%, ),1 <% -"++6",-/<"*,* $*2" +
,1)5/ (-*'/7 B*81<%? C?*'/<"7 +23)"/, 51,1-%* $1:1$7, $1 <".*81 +<*$*'/7,
5"5 <% 61#*,* 9%,; 3-"<'1<*.*''%6/, 0-17<277 2A97F3A ("91,3 1 9-",;7:,
<1<2*)*''%: < $"''%& <10-1+, / < ,1 #* <-*67 19*+0*)/<"7 01$$*-#"'/*
+0-"<*$2/<1+,/ B*81<%? S," 0392/5"?/7 3$*27*, ,"5/6 $*2"6 +*-;*('1*
<'/6"'/*.
G",*-/"2% /( ,-*: 0*-<1'")"2;'%: )"+,*& «!"#$%&'( )(*( # +)($,
)'%-,», <%03F*''%: < 1977, 1979 / 1981 88., 9%2/ 5169/'/-1<"'%,
0*-*+61,-*'% / $1012'*'%. E-*01$'*+*'/* /'T1-6"?// < </$* 51'+0*5," 9%21
+1:-"'*'1. S,1 192*8)"*, '":1#$*'/* +0*?/T/)*+5/: 03'5,1<, 51,1-%* <"6,
<1(61#'1, 01'"$19/,+7 9%+,-1 1,%+5/<",;. U"5/6 19-"(16, 5'/8" 93$*, /
$"2;.* +23#/,; +0-"<1)'/516, /+012;(3*6%6 0-/ <+,-*)": +,"-*&./', < +<7(/
+ 0-"<1<%6/ $*2"6/ / + 0*-/1$/)*+5/ 0-1<1$7F*&+7 V5121& ?"-+,<*''181
+23#*'/7.
V/-15/* 0127 / $-38/* +<191$'%* 6*+," / +,-"'/?% 0-*$3+61,-*'% $27
,181, ),19% <% 6182/ $*2",; 36*+,'%* ("6*,5/ $27 2/)'181 0-/6*'*'/7, /
6182/ $19"<27,; ++%25/, 518$" 01$19'%* +<*$*'/7 0392/53A,+7 /2/ /'")*
$1<1$7,+7 $1 <".*81 +<*$*'/7. =+2/ 518$"-'/93$; < 93$3F*6 +,"'*, '*19:1$/61
<'1+/,; +3F*+,<*''%* /+0-"<2*'/7, C9F*+,<1 93$*, /($"<",; /+0-"<2*''3A
/'T1-6"?/A '" 1,$*2;'%: 2/+,":, 51,1-%* 61#'1 93$*, 3$19'1 <+,"<27,;,
$*-#", ,"5/6 19-"(16, +<*$*'/7 < 5'/8* '" '1<*&.*6 3-1<'*.
G% 3<*-*'%, ),1 <% 1)*'; <%+151 ?*'/,* +<1* 0-*/63F*+,<1 +23#/,;
'"-1$3 B*81<% 5"5 01$0"+,%-/ +,"$" R18". @"." #/('; ("012'*'" 6'18/6/
197("''1+,76/; 5-16* ,181, <% 01$<*-#*'% <+*<1(61#'163 $"<2*'/A. H $-381&
+,1-1'%, <"6 $1+,"*,+7 6'181 92"81+21<*'/& / 6'181 -"$1+,/. E3+,; #*
/'T1-6"?/7 < 4,16 +0-"<1)'/5* +23#/, <"6 0161F;A 0-/ /+012'*'//
01-3)*''%: <"6 197("''1+,*&. B $" 93$*, <".* <*-'1* +23#*'/* / $"2;.*
1+<*#",; / 35-*027,; +,"$1 R18", <"./: 9-",;*< (B+. 32:2).

9

BCD./E 1 (%)

F9-<%>%&'( 2(=9+(,
F%)':<G # 1%-H#<%'(6G
"%I#J -,I
B*81<" – E"+,%-; / >"$(/-",*2; '"./: $3. (1 E*,-"
2:25 [«R2A+,/,*2;», HE; «>"$(/-",*2;», >G]). !"5 #*
<+*27*, < '"+ 3<*-*''1+,; / 63#*+,<1 ,1, T"5,, ),1 C'
0-"</, '"6/! E1+512;53 '"6 $"'1 0-/5"("'/* „01$-"#",;
R183”, 6% $12#'% 01$-"#",; =63 <1 <+*: 192"+,7:
#/('/ (=T. 5:1). J"++61,-/6 +2*$3AF/* )*,%-* "+0*5,",
< 51,1-%: B*81<" 5"5 <%+./& >"$(/-",*2; 01$"*, <+*6
'"$(/-",*276 0-/6*- $27 01$-"#"'/7. (1) C' R18 2A9</.
(2) C' '". <*2/5/& >"+,"<'/5. (3) C' <*2/5/&
R2"81<*+,'/5, !1,1-%& 01$$*-#/<"*, 0-101<*$1<"'/*
92"81& <*+,/ 01 <+*63 6/-3. (4) C' +1<*-.*''%& H3$;7,
!1,1-%& +0-"<*$2/< <1 <+* <-*6*'" / <1 <+*: H<1/:
03,7:.
!"5 <% 61#*,* 01$-"#",; B*81<*? @ <".*6 +,"-"'//
9%,; =63 01$19'%6/ <% $12#'% 01+,17''1 -"(</<",;
+<1* 36*'/* 5"5 3)/,*27. @% $12#'% 9-",; '" +*97
-351<1$+,<1 < 0-101<*$1<"'// I"-+,<" / 01$81,1<5*
3)*'/51<. !"5 +3$;/ <% $12#'% <%'1+/,; +-*$/ '"-1$"
B*81<% +0-"<*$2/<%* / <+W #* 6/21+*-$'%* -*.*'/7. B
<1 <+*: $*2": +3F*+,<*''1 <"#'1, ),19% <%
1+3F*+,<272/ '"$(1- 2A97F/6 19-"(16 $27 <+*81
9-",+,<".

1%I 6G*7K#& 1%-H#<%'(6A
?%5 >( $"9=94#)6("": L<97+6("#7 6G*+#, 59'9<:$#
9):L%(' "%) 2(=9+%!
«R3$*6 2A9/,; =81, 01,163 ),1 C' 0-*#$* <1(2A9/2
'"+» (1 B1"'.4:19).
!"#$%& $*'; 6% 3 >*81 < $1283 (" #/('; / 6*-3
($1-1<;7, 51,1-3A /6**6.
R2"81$"-7 '*("+23#*''1& $19-1,* B*81<% 6% /6**6
+<1A +*6;A, 9-",;*< / +*+,*- < +19-"'//, $16, 0/F3,
1$*#$3
/
9*+)/+2*''1*
512/)*+,<1
$-38/:
92"81+21<*'/&.
G% 197("'% =63, 01,163 ),1 C' $"2 '"6 ('"'/*
/+,/'% / 0-*/63F*+,<1 9%,; )2*'"6/ =81 19Q*$/-

10

'W''1& 6*#$3'"-1$'1& 1-8"'/("?// / -"9"6/ <
+23#*'// =63 5"5 I"-A.
.67 M+9(=9 "%<9-% 2(=9+% 7+67(')7 NL(5,"9$ #
D%K#'"#59$ 5%5 + O#H#4()59$, '%5 # + -,J9+"9$
9'"9I("#7J (F). 144:20; F<. 18:10).
H,"-*&./'% ,1#* $12#'%
("F/,'/5"6/ =81 '"-1$".

9%,;

10*53'"6/

/

C+'1<'"7 6%+2;, +1$*-#"F"7+7 < 8-*)*+516 +21<*,
0*-*<*$W''16 «'"$(/-",*2;» ((3#)6/3/)), – 4,1
1:-"'7AF** 010*)*'/*.
H,"-*&./'% +,"-"A,+7 9%,; <'/6",*2;'%6/ 5
01,-*9'1+,76 1,$*2;'%: <1(<*F",*2*& / +*6*&,
1:1,'1 <%+,30"7 <0*-*$, ),19% 15"(",; 0161F;, 8$*
/6**,+7 01,-*9'1+,; (B+. 32:1, 2).
C+19"7 01,-*9'1+,; < +1<*,* / -351<1$+,<* 9%<"*,
3 +*6*& + '*-1$'%6 1,?16 /2/ '*-1$'1& 6",*-;A, 3
1$/'15/: -1$/,*2*& / 3 <$1<.
E1$-1+,5/ /2/ 6121$%* <(-1+2%*, 51,1-%*
+1<*-."A, '*0-"</2;'%& ."8, ,1#* '3#$"A,+7 <
0161F/ (D"2. 6:1).
>* 3521'7&,*+; 1, /: 0-192*6.
O$*27&,* /6 01+,17''1* <'/6"'/* / 01+,17''1
$"<"&,* /6 -351<1$+,<1, +,"-"7+; '* 1+3#$",; /:.
R18 $"*, '"6 -351<1$+,<1, 51,1-1* '"6 '*19:1$/61,
),19% 0-/+6",-/<",; (" =81 '"-1$16. (H-"<'/ B+:1$
24:12.)
E-/ /+012'*'// '"./: 197("''1+,*& =81 H21<1
-351<1$/, '"6/ / =81 $3: 01618"*, '"6 (":1$/,; ("
0-*$*2% '"./: *+,*+,<*''%: +01+19'1+,*& (2 !1-.
4:7).
!18$" 6% $*2"*6 1./95/ /2/ '* +0-"<27*6+7 +
10-*$*2W''%6/ +/,3"?/76/, B*81<" ,*-0*2/< + '"6/.
!%$ 5%5 "%-H#<%'(67$ -%G')7 $"9=#( +9H$9>"9)'#
L9-<%>%'A +:)I($, 1%-H#<%'(6G + L<97+6("##
6G*+# 5 -<,=#$.
E1$#/$"&,* <1(61#'1+,/ 01618",; $-38/6, $"#* <
T/(/)*+516 1,'1.*'//.
!"5 61#'1 0-17<27,; 2A91<; / ,*-0*'/* < +2*$3AF/: +/,3"?/7:?
789:;< 1(%)

11

,.*. '* $1<1$/, $*2"Y $1
H23#*9'%& 0161F'/5 '* ("5"')/<"*, 5"51*- (0-/6:
51'?")
'/93$; $*21.

!,1-,1 01$:1$/, 5 <"6, ),19% 0123)/,; 5"5/*'/93$; +<*$*'/7, '1 '* 01'/6"*, +-"(3 <".*81
19Q7+'*'/7 1 $"''16 <10-1+*.
G121$1& )*21<*5 /(9*8"*, <"+ / $-38/:
<(-1+2%:.
G121$1& )*21<*5, );/ -1$/,*2/ '* < /+,/'*, H21<16 «0-/+1*$/'7*,+7»
9%21 0*-*<*$*'1 "'82. +21<1
0-/+1*$/'7*,+7.
«associate»

C$/'15/& 1,*? /2/ 1$/'15"7 6",; -*8327-'1 (w80 9/15 pp. 21-5)
/F*, +1<*," / 191$-*'/7.
C5"(%<"*,+7, ),1 9-", /2/ +*+,-" 19*+53-"#*'% (w90 3/15 pp. 26-30)
/2/ +,-"$"A, 1, $*0-*++//.
O 0/1'*-" 0-192*6% + "<,1619/2*6.
E1#/2"7
<$1<"
#*2"*, <1+012;(1<",;+7
+/+,*61& +1?/"2;'181 19+23#/<"'/7 / $27 4,181
'3#$"*,+7 < 0161F/.
O 1$/'151& 6",*-/ /2/ 3 1$/'15181 1,?" /2/
<$1<% 0-1,*5"*, 5-%.".

!(6#5#& 1%)'%+"#5
2(=9+% – +(6#5#& 1%)'%+"#5 M+9(=9 "%<9-% (29+
36:22; 2). 30:20, 21 («,4#'(6# '+9#», MF; «'+9&
!(6#5#& 1%)'%+"#5», 1P}).
2(=9+% "%)'%+676 M+9(=9 (-#"9<9-"9=9 M:"% '%5
J9<9I9, 4'9 /=9 $9>"9 *:69 9L#)%'A 5%5 «<%*9'"#5%$%)'(<%» 95969 N';% (F<. 8:30, 1P)
X<277+; +1<*-.*''%6 1,-"#*'/*6 H<1*81 C,?", H%'
R18" 9%2 6"+,*-+5/6 O)/,*2*6.

@ E/+"'/7: 01<*+,<3*,+7, ),1 '"-1$, +2%."<./&
=81, «$/</2+7 3)*'/A =81» (G",T. 7:28),
E-/6*)",*2;'1, ),1 B/+3+ H"6 +5"("2: «G1*
3)*'/* – '* G1*». «X '/)*81 '* $*2"A 1, H*97,
'1 5"5 '"3)/2 G*'7 C,*? G1&. ,"5 / 81<1-A»
(B1"'. 7:16; 8:28).
2(=9+% 6G*+(9*#6A"9 L9H%*9'#6)7 9
"%)'%+6("## # <,59+9-)'+( -67 4(69+(5%.

Q9>A($

C' +1($"2 )*21<*5" + 36+,<*''1& +01+19'1+,;A 193)",;+7 / 3)/,; $-38/:.
C' $"2 K$"63 R1#;* '"+,"<2*'/* 01 03,/ <*)'1&
#/('/.

12

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

Z*-*( +<1/: 0-1-151< / +<7F*''/51< C' 0-1$12#"2
'"+,"<27,; H<1& '"-1$, B(-"/2;.
>"0-/6*-, 2*</,%
3)/,*276/ ("51'".

$12#'%

9%2/

+23#/,;

>**6/7 10/+"2 /: $*7,*2;'1+,; < 1$'16 +23)"*,
81<1-7, ),1 1'/ 017+'72/ ("51' '"-1$3, )/,"2/ /(
5'/8, 0-/+1*$/'72/ ,1251<"'/*, +1$*&+,<37
01'/6"'/A 0-1)/,"''181 (>**6.8:7,8).

K @BRJ 1,53$" )/,"*,? >"
)W6 1+'1<"'% *81 017+'*'/7?
– '" /: +19+,<*''%: /(6%.2*'/7:!

R18 01("91,/2+7 19 3)/,*27: $27 -1+," / ($1-1<;7
-"''*81 +19-"'/7 :-/+,/"'(=T. 4:11-13).
P-/+,/"'+5/* '"$(/-",*2/ +*81$'7, $12#'% ,"5 #*
3)/,; H21<3 R18".
M(=9-"7 2(=9+% L<(-9)'%+67(' "%)'%+6("#( 4(<(H /(6%.2*'/7 '" ,*63 607-1914
9%2/ +1($"'% ,1#* 0/=01"/
«*6%=9<%H,$"9=9 -9$9L<%+#'(67» (E,5# 12:42)
N172;'1 01$)/'77+; P-/+,3, 5"5 D2"<* / E1<*2/,*2A,
«<*-'%& / 92"81-"(36'%& -"9» 3+*-$'1 ("91,/,+7 19
3$1<2*,<1-*'// $3:1<'%: 01,-*9'1+,*& '"-1$"
B*81<% 01<+A$3 (G",T.24:45)

3/->#"==)1... # ?%*/'=)1
#)60@>#'(01"/ / -,A/+"2A
3/'4(*"/)'=A... ?
E-*$+5"("'/7 $", K-6"8*$$1'" – ,1#*? (1914, 1915,
1925, 1941/42, 1975)

>"('")*''%* '"$(/-",*2/ +23#", 5"5 3)/,*27 <
+19-"'// (U/,3 1:5,9).
C'/ $12#'% 9%,; 1+,1-1#'%, ),19% '*
<%+5"(%<",; +<1W +19+,<*''1* 6'*'/*, " 3)/,; C,2/)'1 – +,"-*&./'% 9*(
/+52A)/,*2;'1 H21<3 R18" (1 !1-. 4:6; 2 U/6. 0-"<" '" 6'*'/*.
4:2).
E7,; *#*'*$*2;'%: <+,-*) +19-"'/7, 5"#$%& 81$
$<" 51'8-*++" <'3,-/ -"&1'" / 1$/' 192"+,'1&
51'8-*++ 19*+0*)/<"A, 01+,30",*2;'1* '"+,"<2*'/*
/ 193)*'/* < /+,/''16 01521'*'// $27 <+*81 $16"
R18"

" 01 +3,/ – *#*'*$*2;'%*
+*"'+% (169/-1<"'/7, ,.*.
+*"'+% 01 <%9/<"'/A 6'*'/7
/( 8121<%.

V512"
D"2""$,
V512"
3+1<*-.*'+,<1<"'/7
+23#*'/7, V512" 0/1'*-+5181 +23#*'/7 / V512"
?"-+,<*''181 +23#*'/7 $"A, +0*?/"2/(/-1<"''1*
19-"(1<"'/*, ),19% 81,1</,; +23#/,*2*& R18" 5
10-*$*2W''%6 1,-"+276 +23#*'/7.
V512% /2/ 3)*9'%* 53-+%, 51,1-%* 1-8"'/(3A,+7
<-*67 1, <-*6*'/ +11,<*,+,<*''1 <1('/5"AF/6
01,-*9'1+,76, 01+,30",*2;'1 +'"9#"A, 9-",;*<,
),19% 1'/ 6182/ /+012'7,; +<1/ ("$"'/7 <
1-8"'/("?//.
E1618"&,* 9-",;76 /(<2*5",; 012'3A 012;(3 /(
193)*'/7, 51,1-1* 0-*$1+,"<27*,+7 <"./6 <*2/5/6
'"+,"<'/516.
789:;< 1(%)

13

01+,30",*2;'1 – ."8 ("
."816, 1, 6"2*';51& 82301+,/
5
912;.163
,1,"2;'163
51',-12A +1('"'/*6.

C91$-7&,* /: ("0/+",;+7 < V5"23 ,*15-",/)*+5181
+23#*'/7.
C91$-7&,* ,*: 2/?, 51,1-%* +11,<*,+,<3A,
,-*91<"'/76, +,-*6/,;+7 5 0-*/63F*+,<3, 0123)/,;
+0*?/"2/(/-1<"''1* 19-"(1<"'/*, 0-*$1+,"<27*61*
01+-*$+,<16
$-38/:
3)*9'%:
6*-10-/7,/&
1-8"'/("?//.

C91$-7&,*
+,-*6/,;+7
5
0-*/63F*+,<"6... U"5 5"53A
#* $3:1<'1+,; -"(</<"*,
CHR?...

E16/61 ,181, ),1 <% 0-*01$'1+/,* 03'5,% 0-18-"66%
'" <+,-*)":, <% /6**,* <1(61#'1+,/ $3:1<'1 0/,",;
+<1/: 9-",;*< 2A9<*19/2;'%6 19-"(16 $1 / 01+2*
<+,-*), < 0"+,%-+51& -"91,*, < 012*<16 +23#*'// /
$-38/6/ +01+19"6/.
!"5 61#'1 0-17<27,; 2A91<;:

.

.

.

.

518$" 9-", '* 01$81,1</2+7 5 +<1*63 03'5,3
0-18-"66%?

– /'+,-35,"# $27 (169/, '*
+01+19'%:
)3<+,<1<",;.
D2"<'1* – 0-17<27,;!

518$" ("+,*')/<1* /2/ '*10%,'1* 2/?1
'3#$"*,+7 < 0161F/ 0-/ 01$81,1<5* -*)*& $27
V512% ,*15-",/)*+5181 +23#*'/7?
518$" 5163-'/93$; '3#'" 0161F;, ),19%
$19-",;+7 $1 L"2" I"-+,<" /2/ $1 51'8-*++"?
518$" -*9*'15 021:1 <*$*, +*97 < L"2* I"-+,<"?

!(6#5#& Q6%=9+()'"#5, ?9'9<:&
L9--(<>#+%(' L<9L9+(-9+%"#(
*6%=9& +()'# L9 +)($, $#<,
2(=9+% 9*R7+#6 *6%=,G +()'A 9* 9)+9*9>-("##, 59=-%
#H<(5 L(<+9( L<9<94()'+9 + /-($( (Q:'. 3:15).
Z*-*( H<1*81 "'8*2" C' 19Q7</2 92"83A <*+,;
K<-""63 (D"2. 3:8).
R%21 0-*$+5"("'1, ),1 G*++/7, B/+3+, 93$*,
«92"81<*+,<1<",; '/F/6», / 4,1 C' $*2"2, <+*6
+*-$?*6 3)"+,<37 < 4,16 $*2* (B+. 61:1; N35/ 4:18).
2#),) L<(-)5%H%6, 4'9 + '(4("#( "%I(=9 +<($("#
59";% *6%=%7 +()'A ((+%"=(6#() 9 @%<)'+( *,-('
L<9L9+(-9+%'A)7 L9 +)(& +)(6(""9& +9 )+#-('(6A)'+9.
>" +"616 $*2*, C' +5"("2: «M12#'1 9%,; 0-101<*$"'1
=<"'8*2/*» (G"-5" 13:10). R18 #*2"*,, ),19% 2A$/
+2%."2/ /6*''1 4,3 92"83A <*+,;.

14

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

K (")*6 ,18$" 0*-*$*2%<",;
+21<" P-/+,", -"( 3# C' "%
)%$/$ -(0( '* 81<1-/2 34/
"%B( +4($= 6/"C%?
(/' $%0("16/& D0,3/)'# 6
*/01B/&, 3/)',3%'(01"/...)

E1+512;53 '"$(/-",*2/ +,"$" R18" 197("'% 9-",; '"
+*97, -351<1$+,<1 < 4,16 $*2* 92"81<*+,<1<"'/7 <
4,16 1,'1.*'// 36*+,*' 2/)'%& +"61"'"2/( (2 U/6.
4:5)
@"6 '3#'1 0-/+3,+,<1<",; / 3)"+,<1<",; < 012*<16
+23#*'//, 518$" < 4,1& $*7,*2;'1+,/ 3)"+,<3A,
1+,"2;'%* < +19-"'//.
H,"-*&./'"6 '3#'1 0-/'/6",; 10-*$*2W''%* 6*-%,
),19% 9-",; '" +*97 -351<1$+,<1 < 012* / -"91,",;
<6*+,* + <1(<*F",*276/ / 0/1'*-"6/.
R2"81$"-7 ,"5163 "5,/<'163 3)"+,/A +,"-*&./'
9-",;7 0123)"A, 191$-*'/*, / $*7,*2;'1+,;
+19-"'/7 01<%."*,+7.
R3$;,* 9$/,*2;'%6/, ),19% ('",;, 518$"
<1(<*F",*276 '3#'" 0161F; 0-/ -"(</,// /:
+01+19'1+,*& < 012*<16 +23#*'//.
M"<"&,* 51'5-*,'1* '"+,"<2*'/*.
M*61'+,-/-3&,*, 5"5 1'/ 6183, 323)./,;+7.
O$1+,1<*-;,*+; < ,16, ),19% +19-"'/* /6*21 +11,<*,+,<3AF/* 6*-10-/7,/7 012*<181 +23#*'/7 <
012;(3 / $27 3$19+,<" <1(<*F",*2*& / 0/1'*-1<
J*(32;,",16 93$*, :1-1."7 01$$*-#5".
E1 0-/6*-3, 51,1-%& <% 01$"*,*, +19-"'/* $12#'1
</$*,;, ),1 012*<1* +23#*'/* '* 7<27*,+7 19-*6*'/,*2;'1& ,-3$'1& ("$")*&, ", '"191-1,, 61#*, 9%,;
0-/7,'%6 0-*/63F*+,<16.
!"5 61#'1 0-17<27,; 2A91<;:
518$" <1(<*F",*2; ("9%<"*, 1,$"<",; +<1&
1,)*, 1 012*<16 +23#*'//?
518$" 5,1-'/93$; ("$*-#/<"*,+7 + +19*+*$'/516 / 4,/6 ("+,"<27*, $-38/: #$",;?
518$" 01#/21& <1(<*F",*2; +,"'1</,+7 '*-*(w87 6/1 pp. 10-12)
8327-'%6 < 012*<16 +23#*'//? (w1-P1-87, +,-.
10-12).

N" 6G*#' )L<%+(-6#+9)'A
# 7+67(')7 Q9=9$ $#69)(<-#7
ML<%+(-6#+9)'A # $#69)(<-#( 2(=9+: L<97+#6#)A +
'9$, 5%5#$ 9*<%H9$ N" ,6%-#6 -(69 $7'(>% + /-($(.
@ 0-/81<1-*, 51,1-%& C' <%'*+ $<36 '*5"AF/6+7
789:;< 1 (%)

15

67,*#'/5"6 0-1,/< *81 +3<*-*'/,*,", <%-"#"2"+;
+0-"<*$2/<1+,;
C$'"51 *81 0-/81<1- 9%2 +678)W' 6/21+*-$/*6,
,"5 5"5 C' 0-*$+5"("2 1+<191$/,*27 $27 ,18$" *FW
'*-1#$W''%: 01,1651< K$"6" / =<% (R%,. 3:15).
E1 +0-"<*$2/<1+,/ B*81<" $103+,/2, ),19% 2A$/
'*+2/ $12#'1* '"5"("'/* (" 8-*: (@,1-. 32:4,5).
>1 01 6/21+*-$/A 1' 0-/'72 6*-% $27 /:
/(9"<2*'/7, / $"2 /6 '"$*#$3 <*)'1& #/('/.
M%$9
$(<9L<#7'#(
+:5,L%
)99'+(')'+,('
'<(*9+%"#7$ )L<%+(-6#+9)'# – )9+(<I(""%7 >#H"A
H% )9+(<I("",G >#H"A. ( I S#$. 2:6)
E1/+,/'*, 5"51* #* 6/21+*-$/* 1,-"#"*,+7 < 4,16
6*-10-/7,//!
S,1 '*("+23#*''"7 $19-1," 01 1,'1.*'/A 5 ,*6, 5,1
5-"&'* '3#$"*,+7 (B1"'' 1:17; ST. 1:7).
2(=9+% L95%H:+%(', 4'9 N" )L<%+(-6#+ #
$#69)(<-(" 5%5 + )+7H# ) =<,LL%$# 6G-(&, '%5 + #
)+7H# ) 9'-(6A":$# 6#;%$#.
B(-"/2A 01 021,/ B*81<" 0-*$1+,"</2 <1(61#'1+,;
+T1-6/-1<",; /( +<1/: -7$1< )2*'1< '*<*+,%
P-/+,".
!18$" #* 1,1(<"21+; '*$1+,",1)'1* 512/)*+,<1,
B*81<" 6/21+*-$'%6 19-"(16 0-/82"+/2 +"6"-7',
" (",*6 – '"-1$%, 2A$*& /( 7(%)'/51< (M*7'. 8:14;
10:45; 15:14; J/62.11:25).
M"</$ ("+23#/2 +6*-,; /(-(" +<1*81 8-*:" +
@/-+"</*&, '1 *63 9%2 15"("'1 912;.1* 6/21+*-$/*
-"$/ +1A(" I"-+,<", 92"81$"-7 6/21+*-$/A, 51,1-1*
1' +"6 15"(%<"2 $-38/6, / '" 1+'1<"'// *81
/+5-*''*81 -"+5"7'/7.
C$'"51 1' '* /(9*#"2 '"5"("'/7, *81 <'*9-")'%&
+%' 36*- <+51-* 01+2* -1#$*'/7, / M"</$ 01#"2
'*1$'15-",'%* +*6*&'%* '*0-/7,'1+,/.
F<# 9*<%K("## ) -<,=#$# )'%<(&I#": -96>":
*:'A # )L<%+(-6#+:$# # $#69)(<-":$#.
M"<"7 +1<*,% / +3$7Y, <% $12#'% +1 <+*6/ 2/?"6/
0-/$*-#/<",;+7 '1-6 R18".
Z*81 B*81<" 1#/$"*, 1, <"+, 1,5-%<"*,+7 <1
@,1-1("51'//1:16,17, G/:*& 6:8, G",T*& 5:7.
16

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

!"5
<"."
2A91<;
5
9*+0-/+,-"+,'1+,/,
+0-"<*$2/<1+,/
/
6/21+*-$/A
61#*,
9%,;
01$<*-8'3," /+0%,"'/A < +<7(/ +1 +2*$3AF/6/
2/?"6/?

U*, 51,1-%: <%, 61#*, 9%,;, +)/,"*,* 912**
<%$"AF/6/+7 <
+19-"'// :-/+,/"', / ,*, 51,1-%: <% 61#*, 9%,;,
'* +)/,"*,* ,"51<%6/ (B"5.2:1-4)
Z2*'% /'%: -"+, '"?/1'"2;'1+,*& / 451'16/)*+5/: 3-1<'*& (M*7'. 10:34, 35).
G2"$./* )2*'% +19-"'/7, " ,"5#* <(-1+2%* (1
U/6. 5:1, 2).
E-"<1'"-3./,*2/, 51,1-%* /+5-*''* -"+5"/<"A,+7 (2 !1-. 2:5-8).
Z2*'% <".*& +19+,<*''1& +*6;/, 51,1-%* +1<*-./2/ ,7#*2%& 0-1+,3015 / '* -"+5"/<"A,+7 (1
!1-. 5:11).
E-/6*-, 51,1-%& <% 01$"*,* < 0-17<2*'// +0-"<*$2/<1+,/ / 6/21+*-$/7, 93$*, 1,-"#",;+7 +19-"'/*6.
!"5 <% 61#*,* 01$-"#",; B*81<*, <".*63 2A97F*63 >"$(/-",*2A:

518$" 5,1-'/93$;, 01,*-0*< ,*2*+'%* 01<-*#$*'/7, 461?/1'"2;'1* 1+51-92*'/* /2/ 0121- (w90 2/15pp. 21-3;
w83 10/1 pp. 27-31 )
<1* '"+/2/*, 19-"F"*,+7 5 <"6 (" 0161F;A?
518$" +*+,-", 92/(5/& -1$+,<*''/5 51,1-1& 9%2
2/.*' 19F*'/7, +)/,"*,, ),1 $-38/* )2*'% (w91 4/15 pp. 23-5;
+19-"'/7 +,1-1'7,+7 *W? (w15-1V-91 +,- 23-25). w83 1/1pp. 30-1)
518$" 01$-1+,15 0-1:1$/, +,"$/A, <1 <-*67 51,1-1& *81 1$*#$" / <'*.'/& </$ '*+5-16'%?
518$" <% /6**,* $*21 + 0-"<1'"-3./,*2*6,
51,1-%&, 1)*</$'1, '* ?*'/, <"./: 3+/2/&
0161); *63?

789:;< 1(%)

17

BCD./E 1 (*)

EG*+(9*#6A":(
"%-H#<%'(6#,
)9'<,-"#4%GK#( )
)9*<%"#($
H1,-3$'/)"7 + +19-"'/*6, '"$(/-",*2/ $12#'%
+,"</,; +*9* ?*2;A <+*8$" 01$-"#",; 2A9<*19/2;'163
19-"(3 $*&+,</7 <%+.*81 >"$(/-",*27, B*81<%. U"5/6
#* 19-"(16, 5"5 B*81<" <'/6",*2*' 5 9*$'%6 / '3#$"AF/6+7, '"$(/-",*2/ $12#'% 9%,; <1+0-//6)/<% 5
01,-*9'1+,76 01#/2%:, 912;'%:, '1<%:, 6121$%: / ,*:,
5,1 '3#$"*,+7 < 6",*-/"2;'1& 0161F/. U"5 #*, 5"5 '".
'*9*+'%& C,*? 0-17<27*, /',*-*+ 5 $3:1<'163 -1+,3 /
0-*3+0*<"'/A <+*: =81 -"(36'%: +1($"'/&, '"$(/-",*276 +*81$'7 +2*$3*, 19'"-3#/<",; 01+,17''%& /',*-*+ 5
$3:1<'163 92"810123)/A / 0-18-*++3 <+*: )2*'1< +19-"'/7 (E+. 145:7-9). U%, '*+16'*''1, #*2"*.; 15"(%<",; +<1/6 9-",;76 *F* 912;.* 0161F/ < 4,16.

?%59& ': "%-H#<%'(6A?
S:, +L96"( +(<97'"9, H%"7':& 4(69+(5 # +(-(IA
#)L96"("",G ("%):K("",G) >#H"A )9 $"9=#$#
9*7H%""9)'7$#.
=+2/ ,% #*'",, 3 ,*97 *+,; #*'" /, 01 <+*& <*-17,- #*2*('"7 218/5" :)
'1+,/, $*,/, 1 51,1-%: '"$1 ("91,/,;+7 < $3:1<'16,
T/(/)*+516 / 461?/1'"2;'16 1,'1.*'/7:.
B+012'*'/* 4,1& 0*-<1+,*0*''1& 197("''1+,/ ,-*- (w8611/1 p. 22)
93*, <-*6*'/ / -"(6%.2*'/7 (w1-IV-87, +,-. 14).

U<17 6/-+5"7 -"91,", 61#*, 9%,;, ,-*93*, 1, ,*97
1)*'; 6'181 4'*-8// / <-*6*'/ / 7<27*,+7 461?/1'"2;'1& '"8-3(51&.
U<1* <-*67 3:1$/, ,"5#* '" $-38/* <"#'%* $*2" <
+<7(/ + /',*-*+"6/ I"-+,<", '"0-/6*- '" 2/)'1* /(3)*'/* R/92//, 01$81,1<53 51 <+,-*)"6, '" 012*<1*
+23#*'/* / '" <+*<1(61#'3A 01$$*-#53 /
191$-*'/* <1(<*F",*2*&.
H1$*-#"'/* / 391-53 L"2" I"-+,<" '*19:1$/61
02"'/-1<",; / <%012'7,;, / 01-1& 9%<"*,, ),1 ,<17
0161F; ,-*93*,+7 0-/ +,-1*'// '1<%: L"21< I"-+,<".
19

!-16* ,181, ,*9* '3#'% 0151& / 1,$%:.
H,"-*&./'% 6183, '"3)/,;+7 +,",; /+53+'%6/ /
1+,"<",;+7 3-"<'1<*.*''%6/, ),19% <+*6 '*19:1$/6%6 $*2"6 3$*2721+; +11,<*,+,<3AF** <'/6"'/*.
!9 2 ?9<#"O7"%$ 11:24-27 %L9)'96 F%+(6 ,L9$7",6
"(59'9<:( #H *96AI#J "%=<,H95, ) 59'9<:$# 9"
+)'<(4%6)7. S($ "( $("((, 5%5 9" )5%H%6 + )'#J( 28,
#H9 -"7 + -("A (=9 9'7=9K%6% «H%*9'% 9 +)(J
;(<5+%J».
U% 5"5 2A97F/& '"$(/-",*2; 1F3F"*.; 01$19'3A
("91,3 1 <+*: 9-",;7: / +*+,-": < ,<1*6 +19-"'//.
F%+(6 L#)%6 S#$9O(G: «Q6%=9-%<G -%+I(=9 $"(
)#6,, T<#)'% 2#),)% U9)L9-% "%I(=9, 4'9 N"
L<#H"%6 $("7 +(<":$, 9L<(-(6#+ "% )6,>("#(" (1
S#$. 1:12).
E-/('",*2;'1+,; (" 2A97F3A $19-1,3 /
6/21+*-$/*, 51,1-%* 0-17<27A, 5 '"6 B*81<" /
=81 H%', " ,"5#* '"." 2A91<; 5 >/6 / '"./6
9-",;76 0193#$"A, '"+ +23#/,; +19-"'/A < 5"5
61#'1 912;.*& +,*0*'/, '*+61,-7 '" $-38/*
197("''1+,/.
E14,163 '* 012"8"&+7 '" +<1A +19+,<*''3A 63$-1+,; / +/23
@+*8$" 0-1+/ B*81<3 1 ,16, ),19% =81 63$-1+,;
-351<1$/2" ,191& < /+012'*'// =81 $*2", 1+19*''1 518$" <1('/5"A, 0-192*6% /2/ 19+,17,*2;+,<", 51,1-%* ,% '/518$" *F* '* /+0%,%<"2 /2/ 51,1-%6/ ,*9* '* 0-/:1$/21+; ("'/6",;+7 (B"5. 1:5).
G12/+; 1 +<7,16 $3:*. C' 61#*, $",; ,*9* 0-*/(9%,1)'3A +/23 (N35/ 11:13; 2 !1-. 4:7, 8,
16).
H19-"'/* 612/,+7 1 ,16, ),19% B*81<" 92"81+21</2 ,<1/ 3+/2/2 < +23#*'// =63 / =81 '"-1$3 5"5
2A97F/& '"$(/-",*2;.

B%*9'%'A ) 9'-(6A":$# 6#;%$#, ,
59'9<:J 9)9*("":( L9'<(*"9)'#
! 1 F('<% 2:17 $: L99K<7($)7 "( '96A59 „+)(J
L94#'%'A”, +56G4%7 $#<)5#J L<%+#'(6(& ()'#J 13),
"9 '%5>( „6G*#'A *<%')'+9”.
E-17<277 2/)'%& /',*-*+ 5 ,<1/6 9-",;76 /
+*+,-"6, ,% 1+,"*.;+7 9$/,*2;'%6 < 1,'1.*'// /:
01,-*9'1+,*& / 61#*.; 15"(%<",; /6 '"$2*#"F3A
2A91<; / )*+,;.
20

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

@+* )2*'% +,"$" R18" $12#'% 1F3F",; 2A97F3A
0"+,%-+53A $*7,*2;'1+,; +,"-*&./'.
F9>#6:( # *96(H"("":( 4%)'9 ",>-%G')7 + 9)9*9$ ( w87 6/1 pp. 10-12)
+"#$%"## (w1-T1-87, )'<. 10-12).
B6, 61#*, 9%,;, '3#'" 0-"5,/)*+5"7 0161F;.
@1(61#'1, /6 '3#*' 5,1-'/93$;, 5,1 81,1</, /6
*$3, +,/-"*, / 82"$/, 1$*#$3, 39/-"*, /: 5<"-,/-3,
<%012'7*, '*912;./* 01-3)*'/7.
B6 )"+,1 '*19:1$/61 191$-*'/* / ("<*-*'/* < ,16,
),1 +,"-*&./'% ("91,7,+7 1 '/: / /',*-*+3A,+7 /6/
(1 [*+. 5:14).
@1(61#'1, ),1 /6 '3#*' 5,1-'/93$;, 5,1 01618"*,
/6 01+*F",; <+,-*)/, 5,1 )/,"*, /6 <+23: /2/ /'%6
19-"(16 01618"*, 1+,",;+7 $3:1<'1 5-*05/6/.
J"++61,-/ +01+19%, 5"5 ,% 61#*.; 15"(",; ,"53A
0-"5,/)*+53A 0161F;.
M-38/* 9-",;7 / +*+,-% 6183, 0161); ,*9* '*+,/
4,1 9-*67.
E-/82"."& /: $19-1<12;'1 0-*$2"8",; +<1/
3+238/.
U1)'1 $181<"-/<"&+7, 5"5 1'/ 6183, 0161);.
@"#'1 <-*67 1, <-*6*'/ 0-1<*-7,;, $*&+,<3*, 2/
$"''1* 2/?1 +182"+'1 $181<1-*''1+,76 01
15"("'/A 0161F/.
U<17 9$/,*2;'1+,; < 1,'1.*'// ,"5/: 01,-*9'1+,*&
/ 0-*$1+,"<2*'/* 36*+,'1& 0161F/ :"-"5,*-/(3A,
,*97 5"5 2A97F*81 '"$(/-",*27.
U% 61#*.; 9%,; 3<*-*', ),1 4,1 92"81381$'1
B*81<* (=<-. 13:1,16).
E#;%$, 59'9<:( ",>-%G')7 + $(-#;#")59& L9$9K#
# )$9'<7' + 6#;9 +9L<9), 9 5<9+#, "(9*J9-#$%
9)9*%7 L9$9KA.
=F* $1 ,181, 5"5 1'/ 010"$"A, < 912;'/?3, '*51,1-%6,
<1(61#'1,
'3#'"
0161F;,
),19%
3$1+,1<*-/,;+7 < ,16, ),1 6*$/51-0-"<1<%* 936"8/ (g91 3/8 pp 3-8;
9%2/
0-"</2;'1
1T1-62*'%
/
+1+,172/+; km 11/90 pp 3.-6 )
'*19:1$/6%* 9*+*$% + 6*$/?/'+5/6/ -"91,'/5"6/,
),19% /(9*#",; 0*-*2/<"'/7 5-1</ (g8-IV-91, +,-.
3-8).
>"<*F"& 0"?/*'," < 912;'/?*.
G12/+; + 912;'%6, 35-*027& / 3,*."& *81, " ,"5#*
-1$+,<*''/51<, '"0-/6*- -1$/,*2*& 912;'181 -*9*'5" (B"5. 5:13).
789:;< 1(*)

21

=+2/ 0"?/*', +,"25/<"*,+7 + <10-1+16 5-1</, ,1
+,"-*&./'% 6183, 6'181* +$*2",;, ),19% 19+,"'1<5" 1+,"2"+; +0151&'1& / ),19% <*2/+; 017+'/,*2;'%* -"(81<1-% + <-")"6/ / '*<*-3AF/6/ -1$+,<*''/5"6/.
@ -*$5/: +23)"7: +/,3"?/7 ,-*93*, 5-3821+3,1)'181
$*#3-+,<".

!16/,*, 912;'/)'1& +<7(/ +2*$3*, <%(%<",; ,12;51
,18$", 518$" 0"?/*',3 '3#*' 81,1<%& 5 +1,-3$'/)*+,<3 <-"), 518$" -"(</<"*,+7 51'T-1',"?/7 /2/ 518$" 0-1$12#"*,+7 10"+'1+,;, ),1 0"?/*',3 '"<7#3,
5-1<;.
@+* +,"-*&./'% $12#'% /6*,; 45(*6027- +0/+5", <
51,1-16 0-/<1$7,+7 T"6/2// / '16*-" ,*2*T1'"
)2*'1< 4,181 516/,*,". P-"'/ *81 < 2*851 $1+,30'1& 0"05* <6*+,* + 01$:1$7F/6/ +0-"<1)'%6/ 6",*-/"2"6/, '"0-/6*- «@10-1+% )/,",*2*&» < H,1-1#*<1& R".'* 1, 1 'A'7 1990 81$", +,-"'/?% 30,
31, / 1, 1 "<83+," 1989 81$", +,-"'/?% 22, 23. *

Z2*'% 516/,*," 6183, 0161); ,*9*:
'"&,/ <-")*&, 912;'/?% / ,. 0., 51,1-%* 81,1<%
5 +1,-3$'/)*+,<3;
<*+,/ + <-")"6/ 017+'/,*2;'%* -"(81<1-% 19
"2;,*-'",/<": 5 5-1</.
>"$1 9%,; 92"81-"(36'%6/, 518$" 10-*$*27*,+7, 5"53A
0161F; – *+2/ 1'" <119F* $"*,+7 – 61#'1 $",; /(
836"''%: +119-"#*'/& 2/?"6, 51,1-%* '* 012;(3A,+7 :1-1.*& -*03,"?/*& < +19-"'//.

>"0-/6*-, *+2/ 2/.*''%& 19F*'/7 )*21<*5 ("'/6"*, ,<*-$3A 01(/?/A < <10-1+* 5-1</, 6*+,'%*
+,"-*&./'% /2/ !16/,*, 912;'/)'1& +<7(/ 6182/
9% 01$*2/,;+7 +<*$*'/76/ + $"''1& +*6;*& /( 3<"#*'/7 5 <*-'%6 )2*'"6 +*6;/.

K *+2/ ,% 0-1+,1 018/9"*.;,
'"0-/6*- 1, -"5", '1 <10-1+
1 5-1</ '* +,1/, – ,1 < !HR
61#'1 /
'*
0%,",;+7
19-"F",;+7. C0%, ,"51&
/6**,+7! E1#/2"7 +*+,-"
36*-2" 1, -"5" ,"5 / '* </$*<
'/5"5181 $15,1-" < 82"("!
U12;51
<-")*&
+51-1&
0161F/. >1 +,"-*&./'"
+5"("2, ),1 < !HR 19-",/,;+7
'*2;(7.
E1)*63 #* '* 016182/ '"&,/
0-1+,1
$19-1+1<*+,'%:
<-")*&??? (,"6 0-192*6"
9%2" /6*''1 < '/(516
3-1<'*
6*+,'181
6*$
19+23#/<"'/7)
@+W 7+'1:
+2*#5" (" +1<*+,76/!
*< "'82 /($"'// ,. #*
35"("'%: 9-1.A-" E%6 64/+1
$/G(' )3%)'# +%B, G#?"1;
9352*, .+#-('(0# H(D/+2 #
+/34/) 64/+# – Jehovah's
Witnesses and the Question of
Blood; / >IH, November
1990, pages 3-6

@ 912;./: 81-1$": '*51,1-%* +,"-*&./'% 0123)"A,
1+191* '"('")*'/* 5"5 )2*'% E/00(6'#+% 3/)(F("#=
*/01"2A, ),19% -*8327-'1 $*2",; </(/,% < 912;'/?":
/ 01618",; 0"?/*',"6-H</$*,*276.

S,1 6*-10-/7,/* '* 1+<191#$"*, 6*+,'%: +,"-*&./'
1, /: 197("''1+,/ '"<*F",; 912;'%: $16" / <
912;'/?*.

H21<16 ‘0-/+1*$/'/<./6+7’

!"#$%&' ()*+'"#*&*%,*-+. 9)9*(""9 ",>"9 +"#$%- 9%21 0*-*<*$*'1 "'82. +21<1
"#(
«associated»

!18$" '1<%* <0*-<%* 0-/:1$7, < L"2 I"-+,<", 1'/
22

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

61#*, 9%,;, )3<+,<3A, +*97 )3#/6/; 6% :1,/6 ("6*'/,; 4,1 )3<+,<1 1F3F*'/*6 +*-$*)'1& $-3#9%.
=+2/ <% ("6*)"*,*, ),1 '1<%& +,1/, 1$/' /2/ -"(81<"-/<"*, ,12;51 + ,*6, 5,1 /(3)"*, + '/6 R/92/A, ,1
0-17<27&,* /'/?/",/<3 / 19-",/,*+; 5 '*63, 01($1-1<"&,*+; + '/6 / 0-*$+,"<;,* *81 $-38/6.

E15"#/,* -"+01-7$/,*276, 5"5 0-/<*,+,<1<",; '1<%:, / <-*67 1, <-*6*'/ '"016/'"&,* /6 $*2",;
4,1.
'*(",*&2/<%&,

'1

1)*';

O)/,* <+*: 9-",;*< / +*+,*- 0-17<27,; /'/?/",/- 4TT*5,/<'%&
<3, 01$:1$7 5 '1<%6 / ('"5167+; + '/6/.
0+/:1218/)*+5/& 0-/W6)/5...
C97(",*2;'1
0-/:1$/,*
51
<+,-*)"6
("92"81<-*6*''1 / 1+,"<"&,*+; *F* '*51,1-1*
<-*67 01+2* 0-18-"66%, ),19% 191$-/,;
$-38/: / 0161); /6.
@% 61#*,* 19F",;+7 + '1<%6/ ,"5#* / < $-381*
<-*67, 61#*, 9%,;, '"<*F"7 /: < /: 5<"-,/-*
/2/ 0-/82"."7 /: 5 +*9*.
U"51& 2/)'%& /',*-*+ $"*, /6 ('",;, ),1 +-*$/
'"-1$" B*81<% +3F*+,<3*, '"+,17F"7 2A91<;
(B1"'. 13:35).

(>"+,17F"7 2A91<; < CHR –
4,1 0-1+,1 :121$'1* /+012'*'/* /'+,-35,"#", /6/,"?/7
2A9</
-"$/
("<2*)*'/7
'1<%:.)

S,1 ,"5#* <1+012'/, 03+,1,3, 51,1-"7 +1($"- :32*'/* <+*81 19F*+,<" /
*,+7, 518$" 1'/ 0-*5-"F"A, 0-*#'/* ('"516- <+*: 0-"($'/51< 0-1+,1 '*
+,<" / 6/-+51* -"(<2*)*'/*.
61#*, '* -"(#*); -"+0-A +1
<+*6/ ('"516%6/, " 4,181 /

/'0'#12 30"&'% )9*<%"#7 "%-9 ,5<(L67'A, 4'9*: 9"# $19/<"*,+7 CHR, ),19%
01$6*'/,; -*"2;'%& 6/#H*(=%6# «G"9I()5#J L9J9'(&» (2 S#$. 2:22).
D2"<'"7 1,<*,+,<*''1+,; ("91,/,;+7 1 01,-*9'1+,7:
+<1/: $*,*& 2*#/, '" -1$/,*27: (=T. 6:4; !12. 3:21).
C$'"51 6121$*#; 7<27*,+7 )"+,;A +19-"'/7, /
014,163 / +,"-*&./'% '*+3, 1,<*,+,<*''1+,; 01
1,'1.*'/A 5 '*& / $12#'% 0-17<27,; /+5-*''/&
/',*-*+ 5 '*&.
E1)*63 012*('1 ('",; /67 / T"6/2/A <+*: 01$-1+,51< < <".*6 +19-"'//?
O 6'18/: 01$-1+,51< '*, 1,?" /2/ 6",*-/ < /+,/'*,
/ 3 '*51,1-%: <119F* '*, -1$+,<*''/51< < /+,/'*.
C'/ ("+23#/<"A, ,1 <'/6"'/*, 51,1-1* +2*$3*,
15"(%<",; “+/-1,*” (B1< 29:12; E"5. 1:27).
HNOZK\: H,"-*&./'" 15"(%<"2 <'/6"'/*
1$'163 01$-1+,53. C' ("*(#"2 (" 6"2;)/516
5"#$%& -"(, 518$" 1,0-"<272+7 01618",;
789:;< 2(*)

23

)*21<*5"
2A91<;A.

<%6%.2*''1&

+,-1/,; L"2 I"-+,<". !"#$%& $*'; 01 151')"'// -"91,% '"$ ("216 1'/ 1+,"'"<2/<"2/+; < /+01-,/2/
!
("53+1)'1& /, '* ,1-107+;, 9*+*$1<"2/. G"2;- /+/-1,3
-"$3A,+7...
)/5 <%-1+ / +,"2 -"&1''%6 '"$(/-",*2*6. C'
<+016/'"*, ("91,3 +,"-*&./'% 5"5 <"#'%&
T"5,1- < +<1*6 $3:1<'16 -"(</,//.
E1$6*)"&,* +01+19%, 5"5 <% / $-38/* 61#*,* 01618",; 6121$%6 < +19-"'// / 191$-7,; /:, / 01+,17''1
("<*-7&,* /: < <".*6 /',*-*+* 5 '/6.

E1$:1$/,* 5 '/6, ),19% <1<2*); /: < -"(81<1- <
L"2* I"-+,<" / < $-38/: 6*+,":.
C91$-7&,* /: <%+5"(%<",;+7.
@'/6",*2;'1 0-/+23./<"&,*+; 5 /: 6'*'/A /
0-192*6"6; '* ,1-10/,*+; 5-/,/51<",;, 1:1,'1
:<"2/,*.
E1618"&,* 6121$%6 <%-"9",%<",; $1<*-/*, 5 B*81<*, / 01618"&,* /6 <%+151 ?*'/,; 0-*/63F*+,<1
(w85 8/15 pp. 11-21)
9%,; H</$*,*276/ B*81<% (w15-I-86, +,-. 8-15).

J"(</<"&,* 012*('%& /',*-*+ 5 /: 3)*9*.
@'/6",*2;'1 ("91,;,*+; 1 01$-1+,5":, 51,1-%6
,-3$'1 +,",; <(-1+2%6/.
M"<"&,* /6 )3<+,<1, ),1 1'/ #*2"''% / '3#'% <
+19-"'//.
E1618"&,* /6 3</$*,;, 5"5 1'/, 92"81$"-7 +<1*63
0-/+3,+,</A / 3)"+,/A '" <+,-*)": / < 012*<16
+23#*'//, 6183, 9%,; 01$$*-#51& / 0161F;A
$-38/6.
R3$;,* /(19-*,",*2;'% < '":1#$*'// ("$"'/&,
51,1-%* 61#'1 01-3)",; 0-/6*-'%6 01$-1+,5"6, /+012;(37 /:, '"0-/6*-, $27 01$")/
6/5-1T1'1<, < 391-5* ,3"2*,1< 01+2* 5"#$1&
<+,-*)/ / 0-/ <%-"<'/<"'// +,32;*<.

H$*2"&,* +0/+15 -"91,, 51,1-%* 36*+,'% <
<".*6 +19-"'//.
E-*$2"8"&,* /6 $1+,/#/6%* ?*2/, '"0-/6*- *#*'*$*2;'1* 3)"+,/* < 012*<16 +23#*'// /2/ $")"
5166*',"-/*< '" 5"#$1& <+,-*)*.

5"5-,1 '* 0-/016/'"*,+7
+23)"7, ),19% $*,/ 0-/.2/ 5 B/+3+3, " 1' /:,
/+52A)/,*2;'1 (" 0-/6*-'1* 01<*$*'/*, 0-/<2*5"2
5 391-5* ,3"2*,1<. >1 <1,
< 51'?2"8*-7:, 8$* /+,-*9272/ *<-**<, /: 5"5 -"( /
0-/<2*5"2/ 5 -"('%6
,"5181 -1$"
“0-*/63F*+,<"6”

J"(81<"-/<"&,* + '/6/ 1 0/1'*-+516 +23#*'//, 1
– 0-16%<"&,* /6 61(8/,
<*T/2;+516 / 6/++/1'*-+516 +23#*'//, 1 01$+19- ),19
(" 36 '* $"& R18 '*
'16 0/1'*-+516 +23#*'// / ,"5 $"2**.
<(72/+;. K ,1 3('"A, 191
J"91,"&,* + '/6/ < 012*<16 +23#*'//.
24

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

<+*: +*5-*,": CHR...

E1618"&,* /6 $*2",; 3+0*:/ < -"('%: 1,-"+27: 4,1&
$*7,*2;'1+,/, '"0-/6*-: ("012'7,; $16-51632/+,15, '"<1$/,; 01-7$15 < +<1*& +365* $27 5'/8 /
3)/,;+7 $*2",; 01<,1-'%* 01+*F*'/7 / '")/'",;
/(3)*'/7 9/92//.

E-1<*-;,*, ),1 $*2"*,+7, ),19% 191$-7,; 6121$%:
2/? < <".*6 +19-"'// / 01618",; /6.
4*'&")1 +9 $"9=#J 9'"9I("#7J ",>-%G')7 +
9*9-<("## # L9$9K#.
E*-/1$/)*+5/ 0-1<*-7&,*, < 5"516 191$-*'// 0/1'*-%
'3#$"A,+7, / 01618"&,* /6 0-"5,/)*+5/.
>")/'"A,+7 / 51')"A,+7 2/ <+,-*)/
0-101<*$'/)*+5181 +23#*'/7 <1<-*67?

$27

M1+,30'1 2/ 0/1'*-"6 $1+,",1)'1 3)"+,51<? O,-",/2/ 1'/ $1 '*51,1-1& +,*0*'/ +<1A -"$1+,;? =+2/
3,-",/2/, 01)*63?
H81<"-/<"&,*+; + '/6/, ),19% -*8327-'1 -"91,",; +
'/6/ < 012*<16 +23#*'//.
=+2/ 3 '*51,1-%: *+,; '"+,17F/* 6",*-/"2;'%*
'3#$%, $-38/* (< ,16 )/+2* / +,"-*&./'%), 61#*,
9%,;, < +1+,17'// 0161);.

F9$9=%&'( 6#;%$, 59'9<:( ",>-%G')7 + -$5")*$06&'- '5&',"&**.
>*$1+,",1)'1 #*2",; /6 <+*81 $19-181 (B"5. 2:15-17;
B1"'. 3:16-18).
B6, <1(61#'1, '3#*' +1<*, /2/ 0161F; '" $*2*,
),19% 3+,-1/,;+7, '" 6/-+53A -"91,3.
@1(61#'1, ),1 1'/ '3#$"A,+7 < +1<*,* / 0161F/
0-/ ("012'*'// "'5*,, ),19% 0123)/,; 01+19/*, (w66 2/1 pp. 95-6)
0-*$3+61,-*''1* 5*+"-*6 $27 9*$'%:.
G1#*, 9%,;, $*,76, <'35"6 /2/ $-38/6 -1$+,<*''/5"6, 51,1-%* 6182/ 9% 0161);, '"$1 '"016'/,; (w 87 6/1 pp. 13-18)
19 4,16 /2/ 191$-/,; /: 15"(%<",; 0161F; (1
U/6. 5:4,8; w1-PI-87,+,-. 13-18).
@1(61#'1, < +19-"'// /6*A,+7 2/?", 51,1-%* 1:1,'1 01618"2/ 9%, *+2/ 9% ('"2/, ),1 +3F*+,<3*,
'3#$".

=+2/ '/5"5"7 $-38"7 0161F; '*$1+,30'", ,1 '3#$"AF/&+7, 61#*, 9%,;, 0-/81$*' $27 ,181, ),19% (w 87 6/1 pp. 8-13;
0123)",; 01$$*-#53 1, +19-"'/7 (1 U/6.5:3-10; om pp. 122-3)
w1-PI-87, +,-. 8-13; om +,-. 122,123).
789:;< 1(*)

25

?9=-% -(69 L9-+(<>("9 '7)$&*3"&*.- +' +5')'&1
%0$+5"8, '9 *<%'A7 9)9*(""9 ",>-%G')7 + 9*9-<("##
# <,59+9-)'+( (2). 32:1,2).
>"$1 0-/'/6",; 6*-% $27 ,181, ),19% <+* )2*'%
+19-"'/7 -*8327-'1 6182/ :1-1.1 0/,",;+7 <
$3:1<'16 1,'1.*'//.
>* ("9%<"&,* 191$-7,; 9-",;*< -*8327-'1 3)"+,<1<",;
< $*2* +</$*,*2;+,<1<"'/7 (J/62. 10:10).

! )6,4%( +5*2*8&'7' 9"#+5%*. L9H%*9'A'()A 9 '9$, (w73 3/1 pp. 134-5;
4'9*: -%+%69)A -,J9+"9( ,'(I("#(, # 4'9*: *<%'A7$ 73 2/1 pp. 95-6)
95%H:+%6%)A L9$9KA O#H#4()5# # $%'(<#%6A"9.
C0-*$*2/,*, *+,; 2/ -"'*'%* /2/ 39/,%* +-*$/ 9-",;*<, / 5"51& 0-*$1+,"<27*,+7 3:1$.
E-1<*-;,*, 5"53A 61#'1, 0123)/,; 01$$*-#53 +1 (w66 2/1 pp. 95-6)
+,1-1'% 1-8"'1< <2"+,/.
>"$1 0-/'7,; 6*-%, ),19% 9-",;7 -*8327-'1 6182/
0/,",;+7 < $3:1<'16 1,'1.*'//.
E1+2* +,/:/&'181 9*$+,</7 9-",;7 6183, :1-1.1 <1+012;(1<",;+7 <1(61#'1+,76/, ),19% $3:1<'1 3,*./,;
$-38/: /, '"+512;51 <1(61#'1, 0161); 0-"5,/)*+5/
+11,<*,+,<*''1 01,-*9'1+,76.

!18$" <+2*$+,</* +,/:/&'181 9*$+,</7 /2/ 012/,/)*+5/: 9*+01-7$51< <1('/5"*, >4(?+2>%&"/( 3/0/G("#(, 1,<*,+,<*''%6 +,"-*&./'"6 +2*$3*, 9%+,-1
+<7(",;+7 01 ,*2*T1'3 + 9A-1 T/2/"2".
RA-1 T/2/"2" $"+, 35"("'/7, 1,'1+/,*2;'1 3)-*#$*'/7 6/$#'('% 3/$/F#, *+2/ 4,1 '*19:1$/61.

! ."8"6, 51,1-%* $12#*' 0-/'7,; 516/,*, 0161F/,
1,'1+7,+7 +2*$3AF/*:
0-1$12#",; '")",%* 6*+,'%6/ +,"-*&./'"6/ 6*-%
01 15"("'/A 0161F/;

9%+,-1 10-*$*2/,; -"(6*- 6",*-/"2;'181 3F*-9", / 01,-*9'1+,/ 6*+,'%: <1(<*F",*2*&;
3)-*$/,; 82"<'1* 9A-1 /+012;(37, '"0-/6*-, L"2
I"-+,<";
+19/-",; / -"+0-*$*27,; '*19:1$/6%* $*';8/,
0-1$35,%, $-38/* 0-*$6*,% / +,-1&6",*-/"2%;
511-$/'/-1<",; 0161F; $27 '3#$"AF/:+7.
I( 34/)#'( $-38/: $"<",; $*'*#'3A 0161F;, '/
0/+;6*''1, '/ 3+,'1.

26

«!"#$%&'( )(*( # +)($# )'%-,»

E1+2* ,181 5"5 9%2" 15"("'" 0161F;, 01.2/,*
C9F*+,<3 01$-19'1* «0/+;6*''1* +119F*'/* <52A)"AF** 0/+;6*''%& 1,)*, +1 +<*$*'/76/ 1 0-/:1$* /
-"+:1$* <+*: $*'*#'%: +-*$+,< $27 0161F/.
Q<%'A7 # )()'<:, )+#-('(6A)'+,GK#( + 9L%)"9& '(<<#'9<##, "%L<#$(< + <%&9"%J ) *96AI9& L<()',L"9)'AG #6# + H9"%J +9("":J -(&)'+#& ()6(-,('
L<#$("#'A 5 $()'":$ ,)69+#7$), '9>( ",>-%G')7 +
6G*+(9*#6A"9& L9$9K# (P%'O. 10:16).
C-8"'/("?/7 0-*$2"8"*, 6*-% 0-*$1+,1-1#'1+,/, -*516*'$3AF/*+7 <1(<*F",*276, 51,1-%* +</$*,*2;(km 4/85 p. 8)
+,<3A, < 10"+'%: 6*+,'1+,7:.
M27 9-",;*<, 51,1-%* +</$*,*2;+,<3A, < <".*& ,*--/,1-//, 61#*, 9%,;, ,-*93A,+7 $1012'/,*2;'%* 6*-%
0-*$1+,1-1#'1+,/.
S+97 )9*)'+(""%7 )($A7 #$((' 9)9*:( L9'<(*"9)'#.
H'"9#*'?* / +0"+*'/* +<1*& +*6;/ – 4,1 0*-<"7, $"''"7
(w59 9/15 pp. 548-54)
R1816 1,<*,+,<*''1+,; :-/+,/"'-63#*&.
R%<"*,, ),1 )2*'% +19-"'/7 ,-*93A, <-*6*'/ / <'/6"'/7, 51,1-%* +,"-*&./'" $12#*' 01 0-"<3 3$*27,;
+<1*& +*6;*. E"+,%-+5"7 -"91," '")/'"*,+7 $16" (w83 9/1 pp. 234;
w66 5/1 pp. 271-2)
(w 1 III 84 +,-.15, 16).
N5%H%"#( *<%'A7$ L9$9K# + '%5#J 9'"9I("#7J '<(*,(' +<($("# # ,)#6#&.
U163, ),1 6183, $*2",; +,"-*&./'%, -"(36**,+7,
0121#*'% 0-*$*2%.
NA91<; 51 <+*63 9-",+,<3 93$*, 0193#$",; '"+ $*2",;
<+*, ),1 < '"./: +/2":, ),19% 01618",; '3#$"AF/6+7
(2 !1-. 8:1-12).

F9$9=%&'( )+9#$ *<%'A7$ -(6%'A
,)L(J#
M6(-# H% 9*6%)'7$#, + 59'9<:J '(*( "%-9 )'%<%'A)7
-(6%'A ,)L(J# (1 S#$. 4:12-15).
E1+,17''1 +,"<; 0*-*$ +191& ?*2/. .

.

.

.

F9$9=%& *<%'A7$, , 59'9<:J ()'A L<(-L9):65# )'%'A
)6,>(*":$# L9$9K"#5%$#, -(6%'A ,)L(J# + V'9$
"%L<%+6("##.

R-",;76, 51,1-%* 7<27A,+7 -*8327-'%6/ <1(<*F",*276/ / 0-17<27A, #*2"'/* 9%,; /+012;(1<"''%6/,
789:;< 1(*)

27

– '* -"++2"927&+7, " ,1 <$-38
017</,+7 <-*67 '" $1012'/,*2;'%*
/++2*$1<"'/7
R/92// / +"61& CHR!

61#'1 01-3)",; 10-*$*2*''%* ("$"'/7 < +<7(/ + L"216
I"-+,<".
E-*#$* )*6 9-", '"('")"*,+7 5"5 +,"-*&./'" /2/
+23#*9'%& 0161F'/5, *81 '"$1 «/+0%,%<",;» (1 U/6,
3: 10),
H2*$/,* (" ,*6, ),19% 0-/81$'%6 9-",;76 $"<"2"+; -"91," < +19-"'//, / 4,1 $1+,"</, <"6 <1(61#'1+,; 0-1<1$/,; ,"51* /+0%,"'/*, " /6 – $19"<1)'1*
193)*'/*.
!18$" +,"-*&./'% 19-"F"A, '"$2*#"F** <'/6"'/* '"
0-/6*-'1* 01<*$*'/* 4,/: 9-",;*<, '" /: $*7,*2;'1+,;
< 0-101<*$'/)*+516 +23#*'// / :1-1./& $3:1<'%&
+52"$ 36", 1'/ 6183, 10-*$*2/,;, ),1 +"61* 23).** $27
'/:.
E16'/,*, ),1 '* 3 <+*: 1$/'"51<%* +01+19'1+,/ /
19+,17,*2;+,<"; 014,163 93$;,* -"++3$/,*2;'%,
518$" $"*,* 9-",;76 01-3)*'/7 (1 !1-. 12:4-7).
H3$7 01 ,163, )*81 '*$1+,"*, / ),1 36*+,'1, 191$-7&,* ,"5/: 9-",;*< 0-17<27,; '"$*#'1+,;, 0-/2*#'1+,;, +5-16'1+,; / +6/-*'/* (E-. 9:8(9),9).
Z,19% 23).* 01('"516/,;+7 + 4,/6/ 9-",;76/, <%,
61#*, 9%,;, #*2"*,*, <-*67 1, <-*6*'/ '"<*F",; /:
$16" /2/ 0-/82".",; /: 5 +*9*.
H10-1<1#$"&,* /: < $*2* 92"81<*+,<1<"'/7.
E1618"&,* /6 $*2",; 3+0*:/ < 012*<16 +23#*'//,
0-/6*'77 -*516*'$"?// /( J%4)'+(""/D/
)0,G("#=, / 01618"&,* /6 '":1$/,; -"$1+,;,
$*27+; 92"81& <*+,;A + $-38/6/.
O)/,* /: 0-17<27,; /',*-*+ 5 /: 9-",;76 / 5"5
61#'1 )"F* 9-",; $-38/: + +191& < 012*<1* +23#*'/*.
B6, <1(61#'1, '3#'1 9%,; 912** 0-/6*-'%6/,
518$" -*); /$*, 1 ,16, ),19% 191$-7,; +<1/: #*'
/ $*,*& < 4,1& $*7,*2;'1+,/.
]*$-1 :<"2/,* 4,/: 9-",;*<, 518$" 1'/ $*2"A, 3+0*:/; 4,1 7<27*,+7 61F'%6 +,/63216, 51,1-%& )"+,1 0193#$"*, 2A$*& $"2;.* 0-*3+0*<",; (1 !1-.
11:2).

=+2/
9-",
'*
+11,<*,+,<3*,
10-*$*2*''%6
,-*91<"'/76 $27 +23#*9'%: 0161F'/51<, 9%21 9%
2A9*('1 + <".*& +,1-1'% 0181<1-/,; + '/6 19 4,16 /
$",; 0-"5,/)*+5/* 0-*$21#*'/7, 51,1-%* 6183,
0161); *63 -"(</,; '*19:1$/63A 5<"2/T/5"?/A.
28

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

(w86 11/1 p. 22)

N*,4%&'( )6,>(*":J L9$9K"#59+, 59'9<:( )'<($7')7
5 -96>"9)'# "%-H#<%'(67.

R-",3, 61#*, 9%,;, '3#*' 10%, < 0"+,%-+51& -"91,*.
M"<"&,* *63 193)*'/*, 9*-7 *81 + +191& '" 10-*$*2*''%* 0"+,%-+5/* </(/,%.
E1+2* </(/," ,% 618 9% +0-1+/,; *81, 5"5 1'
01$1.*2 9% 5 10-*$*2*''%6 <10-1+"6, 1 51,1-%: .2" -*);.
S,1 61#*, $",; ,*9* <1(61#'1+,; 3</$*,;, 5"5
1' 6%+2/,.
@1(61#'1, ,% 61#*.; 0161); *63 323)./,;
+<1A +01+19'1+,; 011F-7,; $-38/:.
E1+2* ,181 5"5 1' <%+5"("2+7, ,% 618 9% 19Q7+'/,; *63 01$:1$ 5 $*23, <%9-"''%& ,191A.
R-",3,
61#*,
9%,;,
'3#'"
912;."7
-"++3$/,*2;'1+,;
<
0-/6*'*'//
9/92*&+5/:
0-/'?/01< '" 0-"5,/5*.
E-*$21#/ *63 -*8327-'1 )/,",; R/92/A / 10-*$*2*''%* /($"''%* < 0-1.216 +,",;/ /( .'/4/G(+/& 5%B"# / 0392/5"?// C9F*+,<".
!1-01-"?/7 +,"-*&./' 61#*, 0-*$1+,"</,; 912;./*
0-*/63F*+,<" 3)/,; +01+19'%6 +23#*9'%6 0161F'/5"6, 51,1-%* :1-1.1 0-1$</8"A,+7 <0*-*$ / +11,<*,+,<3A, ,-*91<"'/76.

H2*$3*, <-*67 1, <-*6*'/ $"<",; 4,/6 9-",;76 191$-*'/* / +1<*,%.
T9'7 "%I# )()'<: "#59=-% "( )'%",' )6,>(*":$# L9$9K"#5%$# #6# )'%<(&I#"%$#, "9 9"# '9>( ",>-%G')7 + L9$9K#, 4'9*: -(6%'A ,)L(J#.

>*51,1-%: 61#'1 191$-7,; 3)"+,<1<",; < 01$+19'16
/2/ 19F*6 0/1'*-+516 +23#*'//.
!18$" <% '* < +1+,17'// 0-/+3,+,<1<",;, 0-/'/6"&,*
+11,<*,+,<3AF/* 6*-% $27 012*<181 +23#*'/7.
C9+3$/,* $-38/* +01+19%, 5"5 <% 61#*,* 191$-/,; /
01$$*-#",; <"./: +*+,*-, <52A)"7 6",*-*&-1$/'1)*5.
>"+,17,*2;'1 011F-7&,* +*+,*- +,",; 912** 4TT*5,/<'%6/ < $1+,/#*'// / 0-1<*$*'// /(3)*'/& R/92//.
!<($7 9' +<($("# )'%<(&I#"%$ )6(-,(' )9*#<%'A)7,
4'9*: 9*),-#'A, 4'9 $9>"9 )-(6%'A, 4'9*: L9$94A
-<,=#$ -(6%'A ,)L(J#.
789:;< 1(6)

29

E1+512;53 3 <"+ 6'181 197("''1+,*&, /F/,* <1(61#'1+,/ +1*$/'7,; 1$'1 $*21 + $-38/6, ),19% ,"5/6
19-"(16 1$'1<-*6*''1 /+012'/,; ,1 / $-381*.

>"0-/6*-, <% 6182/ 9% +81<1-/,;+7 -"91,",; < 012*<16 +23#*'// + <1(<*.",*2*6, 51,1-%& '3#$"*,+7 < $3:1<'16 191$-*'//.
E-/<*$/,* $"2;'*&./* 0-/6*-%.

B%-9)'":( <(H,6A'%':
W6(": )9*<%"#7 4,+)'+,G' )(*7 + *(H9L%)"9)'#, #H+6(5%7 L96AH, #H H%*9':, L9$9K# # 9J<%": )9 )'9<9": 6G*+(9*#6A":J "%-H#<%'(6(&, <%*9'%GK#J +$()'( ) "#$#. (M<%+"# 2(H(5##6A 34:11-16.)
M6,>#'(6# 2(=9+: <%-: )9'<,-"#4%'A # V"(<=#4"9
"%L<7=%'A +)( )#6: + /=9 -(6( (B#$6. 12:11, 12),
P"9=#( L99K<7G')7 L9-<%>%'A +(<( 6G*7K#J "%-H#<%'(6(&, +H#<%7 "% „#)J9- L9+(-("#7" "%-H#<%'(6(&
(/+<. 13:7, 1P)
2(=9+( -9)'%+67(')7 4()'A '($#, 5'9 L<(-%""9 L9-<%>%(' /$,.

30

«!"#$%&'( )(*( # +)($# )'%-,»

BCD./E 2 (%)

?%5 "%-H#<%'(6# ,4%'
R%,; 3)/,*276/ – 4,1 9/92*&+51* ,-*91<"'/* $27
'"$(/-",*2*& (1 U/6. 3:2). K01+,12 E"<*2 $"2 ,"51&
+1<*,: «@'/5"&... < 3)*'/*».( I U/6. 4:16). @+* 6% $12#'%
+,"-",;+7 9%,; :1-1./6/ 3)/,*276/. G'18163 6%
61#*6 '"3)/,;+7 1, B/+3+", 6"+,*-+5181 3)/,*27, '"92A$"7, 5"5 3)/2 C'. >1 '"$1 016'/,;, ),1 3)*'/* – 4,1
'* <10-1+ 1<2"$*'/7 10-*$*2*''%6/ 6*,1$"6/. Z,19%
3)/,; 4TT*5,/<'1, '"$1 0-17<27,; 2A91<;, '"$1
1:<",%<",; $3: )*81-2/91, '"$1 011F-7,; $-38/: /
0-1'/5",; < +*-$?* 193)"*6%: 2/?.

34#'A)7 #)5,))'+, ,4#'A, #))6(-,7
L<#$(< 2#),)%
M6(-,GK#( "%*6G-("#7 L95%H:+%G', L94($, 2#),)
*:6 '%5#$ VOO(5'#+":$ ,4#'(6($:
=81 0193#$*'/*6 9%21 #*2"'/* ),/,; B*81<3 (B1"'.
8:49,50).
O)", C' 1+'1<%<"2+7 '" H21<* R18" (G",T. 4:4, 7, 10;
12:3, 5; 19:4; 22:31, 32).
=81 /(21#*'/7 1,2/)"2/+; 0-1+,1,1&, 5-",51+,;A /
7+'1+,;A / 9%2/ 0-"5,/)'%6/ (G",T. 5-7).
C' /+012;(1<"2 <10-1+%, ),19% <1<2*);. H<1/: +23.",*2*& < -"(81<1- / 0161); /6 -"(6%.27,; / $*2",;
<%<1$% (G",T. 16:5-12; 22:42-45).
C' 012;(1<"2+7 /22A+,-"?/76/, 51,1-%* 9%2/ 0-/6*'/6% 5 =81 +23.",*276, '"0-/6*- /22A+,-"?/76/ 1 -%9"5":, 0"+,%-7: / $161:1(7&5": (G",T.
13:47-50; N35/ 15:3-10).
C' 19Q7+'72 <10-1+%, 51,1-%* '* 9%2/ 01'7,% =81
+23.",*276/ (G",T. 18:1-5; G"-5" 4:10, 13-20, 34).
C' $"<"2 '"827$'%* 3-15/ (B1"'. 13:2-16).
C' (",-"8/<"2 +*-$?* 2A$*&, 5 51,1-%6 C'
19-"F"2+7 (N35/ 24:32).
=81 +23#*'/* 0-/<*21 5 ,163, ),1 «'"-1$ $/</2+7
3)*'/A =81» (G",T. 7:28; B1"'. 7:45, 46).
31

36,4I%'A )+9G )L9)9*"9)'A ,4#'A
F<(>-( +)(=9, L<#-(<>#+%&)7 L<# )+9($ ,4("##
M69+% Q9=% (S#', 1:9).
H21<1 R18" /6**, +/23 0193#$",; 2A$*& 5 $*&+,</A.
H21<1 R18" – /+,/'". >"./ 2/)'%* <(827$%,
<1(61#'1, 3,-",7, 4TT*5,/<'1+,;, 518$" 6*'7A,+7 19+,17,*2;+,<", / 9%<"A, $"#* 1./91)'%6/.

2H*(=%& 9*<%K%'A +"#$%"#( "% )(*7.
R3$3)/ +6/-*''%6/ +23#/,*276/ R18", '"6 +2*$3*,
+,"-",;+7 ),/,; =81 <+*6/ '"./6/ $*2"6/ / +21<"6/.
@%$</8"& '" 0*-*$'/& 02"' '* +<10 +19+,<*''%*
<(827$%, " H<7F*''1* E/+"'/*,
V3,5/ / A61-/+,/)*+5/* -"++5"(% '* 7<27A,+7
'*19:1$/6%6/ / )"+,1 1,<2*5"A, 1, +/2% H<7F*''181 E/+"'/7. R/92/7 '* 35"(%<"*, '" ,1, ),1
B/+3+ 301,-*9272 ,"5/* 0-/*6%.
E9=#4"9( <%H+#'#( – 56G4(+9& 59$L9"("' VOO(5'#+"9=9 ,4("#7.
R2"81$"-7 4,163 0-*01$'*+*'/* +,"'1</,+7 39*$/,*2;'%6 / 61#'1 2*851 +2*$/,; (" '/6.
?%5 2#),), L<(L9-"9)# 59"5<('":& $%'(<#%6.
J*);, < 51,1-1& <%-"#"A,+7 6%+2/ 19F*81 :"-"5,*-", 9*$'" <%-"(/,*2;'1+,;A / "<,1-/,*,16; 1'"
'*10-*$*2*''".
!18$" ,% $"*.; 35"("'/7, 19Q7+'7&, 5"5 /: +2*$3*,
<%012'7,;. C9-",/ <'/6"'/* '" 51'5-*,'%* 35"("'/7 < G",T*7 10:11-14, $"''%* B/+3+16.
1( L<#+9-# *96AI( $%'(<#%6%, 4($ $9>"9 -9)'%'94"9 L9-<9*"9 <%H+#'A H% L<(-,)$9'<(""9( +<($7.
M*-#/ +<1* 0-*01$'*+*'/* 0-1+,%6, '*+21#'%6.
@%$*27& <-*67 '" 01<,1-*'/* 82"<'%: 03'5,1<.
! ,4("#( "% 9)"9+%"## Q#*6## +56G4%(')7 "( '96A59 4'("#( $()'% F#)%"#7.
!18$" ,% )/,"*.;, $*2"& 3$"-*'/* '" 52A)*<%:
)"+,7: ,*5+,".
32

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

!18$" <%+,30"*.; + 0392/)'1& -*);A, '* 0-1+/
#*2"AF/: +-*$/ +23.",*2*& )/,",; 6*+," E/+"'/7;
1'/, <1(61#'1, '* 93$3, 01$)*-5/<",; ,3 )"+,;,
51,1-"7 0-/6*'/6" 5 $"''163 "-836*',3
C9Q7+'/ 6*+,1 E/+"'/7.
E17+'/ 82"<'3A 6%+2; ,*5+,".
E-/6*'/ 6%+2/ 5 +<1/6 +23.",*276; 92"81$"-7 4,163 /: <'/6"'/* +1:-"'/,+7, / 1'/ 93$3, 0193#$*'%
0-/6*'/,; ,1, )*63 3)",+7.
D"%4#'(6A"9& 9)9*(""9)'AG ,4("#7 2#),)% *:6#
#66G)'<%;##, # 9"# $9=,' L9$94A '(*( *:'A VOO(5'#+":$ (E,5# 7:41-43).
O01,-*927& 0-1+,%* /22A+,-"?//; +21#'%* 01-1&
,-3$'1 01'7,;, / 1'/ $"#* 6183, 1,<2*); <'/6"'/*
1, ,<1*& "-836*',"?//.
C9-",/ <'/6"'/* '" 0-1+,1,3 / +/23 /22A+,-"?/&,
51,1-%* 301,-*9272 B"51< (B"5. 3:1-11).
E1)*63 4,/ /22A+,-"?// ,"5 012*('%, 518$"
$"*,+7 +1<*, 1,'1+/,*2;'1 +02*,*'?
XOO(5'#+":$# +9L<9)%$# $9>"9 +:H+%'A <%H$:I6("#( # L9$94A 4(69+(5, -(6%'A +:+9-:.
L"6*,;, 5"5 B/+3+ /+012;(1<"2 <10-1+% (G",T
16:13-16; N35/ 10:25-28, 36).
>"<1$7F/* <10-1+%, 1+'1<"''%* '" ,16, ),1 )*21<*53 3#* /(<*+,'1, 6183, '"0-"</,; *81 6%.2*'/* '" B6*''1 ,"5/6/ '"<1$7F/6/
<10-1+"6/ / '"6W5"6/
0-"</2;'%& <%<1$ (G",T. 17:24-27).
'"0/+"'% (")"+,3A 3)*'/7
CHR. @1, 01)*63 )"+,*';51
EJBG=J: >1<%& 9-", -"++5"(%<"*, ,*9*, ),1 *81 ,"5
,-3$'1 '"&,/ 0-76%*
-"91,1$",*2; ,-*93*, 1, '*81, ),19% 1' ("0-"./- 3,<*-#$*'/7 < 2/,*-",3-*
<"2 3 52/*',1< )-*(6*-'%* ?*'%. C' +0-"./<"*, CHR.
,*97, ),1 *63 $*2",;. @6*+,1 ,181 ),19% 81<1-/,; >"6W5 01'7,*', '1 “),1 51'*63, ),1 $*2",;, 01618/ *63 01-"(6%+2/,; '"$ 5-*,'1 ,% /6*2" <</$3?” –
<10-1+16 / 0-/&,/ 5 +19+,<*''163 -*.*'/A '" 0/.*,+7 ,12;51 < ,"5181 -1$"
1+'1<"'// H<7F*''181 E/+"'/7. C91$-/ *81 <%- top secret 5'/8": / -351<1$7+5"(",;+7, ("$"<"7 <10-1+%, '"0-/6*-: 5"5 ,% F/: 35"("'/7:.
+61,-/.; '" 4,1? Z*+,'1 2/ ,"5 01+,30",;? =+2/ P1-1./& 6*,1$, '1 < -35":
'*)*+,'1, 01)*63? Z,1 81<1-/,+7 < R/92// 1 '*- 9*+)*+,'1& -*2/8//.
)*+,'1+,/? P1,*2 9% ,%, ),19% $-381& 01+,30"2
,"5 + ,191&? Z/,"7 / 19+3#$"7 + '/6 01$:1$7F/*
6*+," E/+"'/7, ,% 0161#*.; *63 0-/&,/ 5 0-"</2;'163 ("52A)*'/A '" 1+'1<"'// R/92//, /
789:;< 2 (%)

33

*81 $19-1* +*-$?*, 61#*, 9%,;, 0193$/, *81 0-/6*'/,; 9/92*&+5/& +1<*,.

@10-1+% 1 ,16, 5"5 )*21<*5 $36"*,, ,1 *+,; 1 ,1)5*
(-*'/7, 01618"A, <%7+'/,; *81 6'*'/* 1 $"''16 <10-1+*.
=81 1,<*,% '" ,"5/* <10-1+% 016183, ,*9* 3('",;,
5"51& *63 '3#*' +1<*, /2/ 5"51* 191$-*'/*.
=81 <%+5"(%<"'/7 016183, ,*9* 10-*$*2/,;, 5"5
0-1'/5'3,; < *81 +*-$?*.
EJBG=J: =+2/ +*+,-" +0-"./<"*, ,*97 1,'1+/,*2;'1 <+,302*'/7 < 9-"5 + '*<*-3AF/6, ,%
618 9% +0-1+/,; **: 5"5 ,% $36"*.; 19 4,16?
E16'/.; 2/ ,% 5"5/*-'/93$; 6*+," E/+"'/7,
51,1-%* /6*A, 1,'1.*'/* 5 4,163 $*23? E-1)/,"< + '*& 1 !1-/'T7'"6 7:39 / 2 !1-/'T7'"6
6:14, 15, ,% 618 9% +0-1+/,;: ),1 81<1-7, ,*9*
4,/ 6*+," E/+"'/7 1 6'*'// R18" < 4,16 <10-1+*? H182"+'" 2/ ,% + 4,/6 +1<*,16? !"53A
012;(3, 01-,<1*63, /(<2*)*, )*21<*5, 51,1-%&
0-/$*-#/<"*,+7 4,181 +1<*," 1, R18"?

?9=-% ,4#IA,
9*<%K%&)7 5 )(<-;,
M#$+96#4()59( )(<-;( + 4(69+(5( L<(-)'%+67(' )9+95,L"9)'A +",'<(""(=9 4(69+(5%, 59'9<%7 L<97+67(')7 +9 +)(J (=9 <%H":J -(&)'+#7J, % '%5>( + (=9
>(6%"#7J, L9*,>-("#7J, L<#+7H%""9)'7J, V$9;#7J,
$:)67J # '%5 -%6(( (F). 118:11).

!"5 <% 0-1)/,"*,* $"2**, <
07,1& 82"<*, +3$/,; 4,/ +3$;/
93$3, (" 016%.2*'/* +*-$?",
" '* (" 0-1+,305/.
it-l p. 1057

>*19:1$/6" /+5-*''77 0-/('",*2;'1+,;; ),19% )*21<*5 0-/6*'72 /+,/'3, 1'" $12#'" +'")"2" <1&,/ <
*81 +*-$?*.
!18$" ,% 3)/.;, ,% $12#*' 0-1'/5",; < +*-$?* 3)"F*81+7.
C$/' +01+19 0-1'/5'3,; < *81 +*-$?* – 191$-7,;
*81 ("$36%<",;+7 1 ,16, )*63 1' 3)/,+7.
U% 61#*.; 0161); *63 $*2",; 4,1, 01$)*-5/<"7 82"<'%* 03'5,% / 191$-77 *81 01<,1-/,;
/:.
M-381& +01+19 – ("$"<",; (1'$/-3AF/* <10-1+%,
'"0-/6*-: 5"5 ,% $36"*.; 19 4,1& 6%+2/ /(
R/92// / 1 ,16, ),1 0392/51<"21 1,'1+/,*2;'1
4,181 <10-1+" C9F*+,<1? !"5 9% ,% 618
0-/6*'/,; 4,/
34

«!"#$%&'( )(*( # +)($# )'%-,»

5"5 ,% $36"*.; 19 C-8"'/("?// – “0-1<*-5" '" <./<1+,;” – '" 2172;'1+,; C-8"'/("?//: '* “<-"8 2/ ,%
'"-1$"”. Z"+,%& <10-1+.

+<*$*'/7 < +<1*& #/('/ /2/ 5 '"+,17F*& +/,3"?//?
U-*,/& +01+19 ("0*)",2*,; /+,/'3 < +*-$?* –
0161); +23.",*2A 6%+2/,; + 3)*,16 *81 <("/611,'1.*'// + B*81<1&.
C91$-7& *81 ("$"<",; ,"5/* <10-1+%, 5"5: 01)*63 7 :1)3 +$*2",; 4,1? ^*2"A 2/ 7 9%,;
381$'%6 R183, /2/ 381#$"A 2/ 7 +<1/6 +19+,<*''%6 021,+5/6 #*2"'/76?
E1$)*-5/<"& <"#'1+,; /+5",; -351<1$+,<"
B*81<%, 0-*#$* )*6 <%'1+/,; -*.*'/7 (B+
54:23; E-. 3:5,6).
W'9*: "%I# *<%'A7 L<9L9+(-9+%6# *6%=,G +()'A #H
L<%+#6A":J L9*,>-("#&, "(9*J9-#$9 )(<-;(, L96"9( =9'9+"9)'# (2)J. 35:5, 21, 22).
>* 0%,"&+7 ("+,"</,; 9-",;*< 3)"+,<1<",; < 012*<16 +23#*'//, 15"(%<"7 '" '/: '*01$19"AF** $"<2*'/*. C91$-*'/*, 1$'"51, 36*+,'1.
H,"-"&+7 +,/632/-1<",; < /: +*-$?": #*2"'/* +23#/,; B*81<* <+*& $3.1& / 0-/'/6",; < 0-101<*$'/)*+516 $*2* 5"5 61#'1 912;.** 3)"+,/* (G"-5"
12:30).
>"/912;."7 ("01<*$; G1/+**<" L"51'" <52A)"*, 0-*$"''1+,; <+*& $3.1&; 1, '"+ 5"5 3)*'/51<
B/+3+" P-/+," ,-*93*,+7 '* 6*';.* (G",T. 22:3640).
>* 1#/$"&, ),1 <+* $*2"A, +,12;51 #* / $1+,/8"A, ,181 #* < +</$*,*2;+51& -"91,*.
O 2A$*& -"('%* 19+,17,*2;+,<" / -"('1* +1+,17'/* ($1-1<;7.
@+* 6183, +23#/,; <+*& $3.1&, '*51,1-%*,
0-/'1+7 3-1#"& < ,-/$?",; 5-",, $-38/* – <
.*+,;$*+7, /2/ +,1 5-",, +61,-7 01 +<1/6
19+,17,*2;+,<"6 (G",T. 13:23).

E1618"& 9-",;76 01'7,;, ),1 3)"+,/* <
<1(<*F*'// 92"81& <*+,/ 7<27*,+7 +<7F*''%6
$12816, ,-*91<"'/*6, 1, 51,1-181 ("</+/, '"."
#/('; (J/62. 10:10; 1 !1-. 9:16).
M"<"& 9-",;76 01'7,; T"5,, ),1 '".* $*21 +<7("'1 + <*2/5/6 +01-'%6 <10-1+16 1 ("51''1+,/ +3<*-*'/,*," B*81<%; 4,1 $12#'1 (",-"8/<",; '".*
789:;< 2 (%)

35

+*-$?* / 0193#$",; '"+ 5 3+*-$'163 +23#*'/A
(N35/ 6:45).
E1618"& /6 1+1('",;, ),1 '".* 3)"+,/* < 0-101<*$1<"'// I"-+,<" / < 01$81,1<5* 3)*'/51<
19'"-3#/<"*,, ),1 I"-+,<1 R18" $*&+,</,*2;'1
6'181 ('")/, $27 5"#$181 /( '"+.
E15"(%<"&, ),1 #/('/ < 10"+'1+,/, ),1 6% /+012'7*6 $*21, 51,1-1* '/518$" '* 01<,1-/,+7, ),1 J"++5"#/,* 4,1 0-*#'/6
$*21 '* '"0-"+'1, ),1 '"8-"$" (" <%$*-#53 < +23- 01512*'/76 HB, 51,1-%*
3)/2/
,"5/6
9-*$'76,
#*'// R183 '*0-*6*''".
1%-H#<%'(6#, ;("7K#( )+9( L<(#$,K()'+9 # +:L96"7GK#( )+9G 9*7H%""9)'A ,4#'A H%59", Q9=%, L9>",' <%-9)'":( *6%=9)69+("#7.

„@'/5"& < +<1* 3)*'/*, /91, ,"5 01+,30"2, / +*97
+0"+*.; / +23."AF/: ,*97” (1 U/6. 4:16).
!"5 #* 0-1+2"<27*,+7 4,/6 B*81<"!

51,1-%* +*81$'7.'/* HB
+)/,"A,
"9+12A,'1&
-*2/8/1('1& 21#;A. U*6 '*
6*'**
CHR
0-1$12#"*,
39*#$",;,
),1 $*21 '*
'"0-"+'1.
>3,
-"(<*
),1
$27
-351<1$/,*2*&
I"-+,<"
R".'/.
>"8-"$" (" <%$*-#53...
K <*$; +"6/ 1,5-1<*''1 3)",,
),1 6"21 /6*,; 2/.; #*2"'/*
/ +,-*62*'/* +23#/,; R183,
<"#'1 ),19% 4,1 +23#*'/*
9%21 '* ,12;51 1, $3./, '1 /
< /+,/'*, ,.*. 0-"</2;'%6, <
+11,<*,+,<// + 3)*'/76/
R/92//! O)*'/* 1 607 8 $1 '.4.
– 4," T"2;./<"7 '*/+,1-/)*+5"7 $",", '" 51,1-1&
01+,-1*'1 15121 80% 3)*'/&
CHR – -"(<* 4,1 '* '"0-"+'1*
+23#*'/*, 01 +3,/ $;7<123, "
'* R183?!!
K ,"5, < 19F*6-,1, 82"$51,
5-"+/<1, ("6"')/<1 '"0/+"'1.
C97(",*2;'1 “52A'3,”.
.

36

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

BCD./E 2(6)

34#'A "% +)'<(4%J
)9*<%"#7
M3:1<'1+,; +19-"'/7 ("</+/, < ('")/,*2;'1& +,*0*'/ 1, 5")*+,<" 193)*'/7 '" <+,-*)":. E7,; *#*'*$*2;'%: <+,-*) 19-"(3A, '*1,Q*62*63A )"+,; '".*81 ,*15-",/)*+5181 19-"(1<"'/7. R-",;7 0-/:1$7, '" 4,/
<+,-*)/, 1#/$"7 0123)/,; '"+,"<2*'/* 01 H21<3 R18" /
191$-*'/* < =81 $*2*. O <"+ 912;.1* / <*2/512*0'1*
0-*/63F*+,<1 +,17,; 0*-*$ <"./6/ 9-",;76/, 0*-*$
+,"$16 R18", «5"51* 3 <"+», ),19% 0/,",; / '"(/$",; /:.
M*2"&,* 4,1 1:1,'1, + -"$1+,;A + +*-;*('1+,;A (1
E*,-" 5:2). S,1 0193$/, /: 5 3+*-$'163 +23#*'/A /,
5-16* ,181, 01<%+/, <".3 -"$1+,;.

34#'A L<# #H,4("## :5')';"%'8
<$,&*
:5')';"%$. <$,&. – =6%+"9( )<(-)'+9 -67 )+9(+<($(""9& <%H-%4# -,J9+"9& L#K#.
B'T1-6"?/7, 51,1-3A 1'" +1$*-#/,, 1)*'; 61#*, 0161); )*21<*53 3+,"'1</,; / +1:-"'/,; :1-1.** <("/– 1+19*''1 <1, 4,/ +21<":
611,'1.*'/* + B*81<1& / +101521''/5"6/.

M3:1<'"7 0/F" '*19:1$/6" $27 0/,"'/7 +*-$?".
W'9*: VOO(5'#+"9 ,4#'A L<# #H,4("## :5')';"%'8
<$,&*, "%-9 $96#'+(""9 # 'K%'(6A"9 L9-=9'%+6#+%'A)7.
C,%+5/<"& 6*+," E/+"'/7 / ('"&, 5"5 1'/ 0-/6*'7A,+7.
E-17<27& #/<1& /',*-*+ 5 6",*-/"23 / 5 +<1/6 9-",;76; 0-1'/5"& < /: +*-$?*.
E1+,30",*2;'1 +,"-"&+7 323).",; +<1* 3)*'/* 0-/
/(3)*'// .'/4/G(+/& 5%B"#.
!)',L#'(6A":( H%$(4%"#7 <,59+9-#'(67 -96>":
*:'A 5<%'5#( # $('5#(, -96>": 9*<%K%'A +"#$%"#(
"% '($, # L<9*,>-%'A #"'(<() 5 $%'(<#%6,.
R3$; +*-$*)'%6, <11$3.*<2*''%6, 0-/82"."& 5 3)"+,/A, '1 93$; ,"5#* ,1)'%6.

38

(+6. HR 15 "<8 1968)

C$'1
61#'1
+5"(",;
+
3<*-*''1+,;A:
9/92*&+5"7
:-1'1218/7, 3+/2*''"7 /+012'/<./6/+7 9/92*&+5/6/ 0-1-1)*+,<"6/ 015"(%<"*,, ),1 6000
2*, +3F*+,<1<"'/7 )*21<*)*+,<"
+51-1 0-1&$3,, $", 0-/ #/('/
4,181 01512*'/7! (G",T 24:34)
E14,163 +*&)"+ '* <-*67 9%,;
9*(-"(2/)'%6
/2/
+"61$1<12;'%6. H*&)"+ '* <-*67
/8-",;+7 / to be toying +1 +21<"6/
B/+3+", ),1 «C $'* #* ,16 /
)"+* '/5,1 '* ('"*,, '/ "'8*2%
'*9*+'%*, '/ H%', '1 ,12;51
C,*?». (G",T 24:34) >"191-1,,
+*&)"+ <-*67, 518$" +2*$3*, 9%,;
,1)'1 1+<*$162W''%6, ),1 51'*?
/ the end 4,1& +/+,*6% <*F*&
9%+,-1 01$:1$/, 5 +<1*63 +15-3./,*2;'163 51'?3 / to its end.
>* +$*2"&,* 1./953, +3F*+,<*''1 3#* ,1, ),1 +"6 C,*?
('"*, «$*'; / )"+»!

U% 61#*.; 01$'7,; $<" /2/ ,-/ <10-1+", '" 51,1-%*
93$*, $"' 1,<*, <1 <-*67 /(3)*'/7, 61#*.; +$*2",;
3,<*-#$*'/*, 51,1-1* '"$1 93$*, $15"(",;, <%$</'3,; 0-192*63, '3#$"AF3A+7 < -"(-*.*'//, /2/
+1+-*$1,1)/,; <'/6"'/* '" 7F/5* + <10-1+"6/ $27
01<,1-*'/7.
B,59+9-#'(6A "( -96>(" )6#I59$ $"9=9 # -96=9
+:)5%H:+%'A)7.
!"5 3)/,*2; ,% '* 9*-*.; '" +*97 6%.2*'/* )2*'1<
+19-"'/7; +51-**, ,% 0-/ 0161F/ 36*+,'%:
<10-1+1< 01618"*.; /6 6%+2/,; 301-7$1)*'/* /
0-/:1$/,; 5 0-"</2;'%6 ("52A)*'/76.
!18$" <"#'%* 03'5,% '* 1:<",%<"A,+7 5166*',"-/76/ +19-"'/7 /2/ 518$" 303+5"*,+7 0-/6*'*'/* 6*+,"
E/+"'/7, ("$"<"& ?*2*+119-"('%* <10-1+%, ),19% /(<2*); /'T1-6"?/A.
>1 1+,1-1#'1! >* ("$"<"& $1012'/,*2;'%: <10-1+1< 9*( '"$19'1+,/, 01,163 ),1 4,1 61#*, 01$"</,;
5166*',"-// 5 $-38/6 03'5,"6, 51,1-%* +23.",*2/ /6*A, '" 36*.
L"$"<"& $19"<1)'%* <10-1+% ,12;51 < ,16
+23)"*, 518$" 4,1 '*19:1$/61.
>* 81<1-/ +2/.516 6'181 / '* '"0-"<27& <'/6"'/* 9-",;*< )*-*+)3- '" 01$-19'1+,/, " '* '"
82"<'%* 6%+2/.

U"5,/)'1 / <*#2/<1 0-193#$"& < 9-",;7: #*2"'/*
0-/'/6",; 3)"+,/*.
S,181 61#'1 $19/,;+7, 93$3)/ +*-$*)'%6 / 0-/<*,2/<%6 / :<"27 9-",;*< (" /: 5166*',"-// / 3+/2/7.
E11F-7& 2/)'3A / +*6*&'3A 01$81,1<53.

N*9-<7& *<%'A(+ -%+%'A
)69+%$#, 59<9'59 # $('59.

59$$("'%<##

)+9#$#

>"3)/ 0-/+3,+,<3AF/: +'")"2" $"<",; 0-761& 1,<*,
'" '"0*)","''%& <10-1+.
E1+2* 4,181 $1012'/,*2;'%* 5166*',"-// +1 +,1-1'% 0-/+3,+,<3AF/: 6183, 19-"F",; <'/6"'/* '"
0-/6*'*'/* 6*+, E/+"'/7, '" 01$,<*-$/,*2;'%*
"-836*',% /2/ '" 0-"5,/)*+51* 0-/6*'*'/* 6",*-/"2".

/)6# 59$$("'%<## "( -%G')7 '%5 *:)'<9, 5%5 V'9
789:;< 2 (*)

39

>(6%(' <,59+9-#'(6A, '9 "( L96%=%(')7 ,59<7'A
)9*<%"#(, '%5 5%5 V'#$ $9>"9 L9-%+#'A *,-,K#(
59$$("'%<##.
1% L<9'7>("## #H,4("#7 J9<9I9 #)L96AH,& Q#*6#G
(.(7". 17:11).
E1618"& +19-"'/A 1+1('"<",;, ),1 5"#$%& 3-15 0-/81,1<2*' $27 ,181, ),19% 0161); '"6 01'7,; 9/92*&+5/* 0-1-1)*+,<", 3)*'/7, 0-/'?/0% 61-"2/ / ,"5
$"2**.

>"+512;51 01(<127*, <-*67, 191$-7& 0-/+3,+,<3AF/: 1,%+5/<",; 6*+," E/+"'/7, /+012;(3*6%* < 3-15*, / $"<",; 5 '/6 5166*',"-//.
J351<1$/,*2; 61#*, 0-/82".",; <+*: 0-/+3,+,<3AF/: 1,5-%<",; /(9-"''%* 6*+," E/+"'/7, 51,1-%* (")/,%<"A,+7 / 5166*',/-3A,+7.
C,$*2;'%6 2/?"6 61#'1 ("-"'** $",; 01-3)*'/*
(")/,",; / 0-15166*',/-1<",; 10-*$*2*''%* 6*+," E/+"'/7.
E1618"& 0-/+3,+,<3AF/6 01'7,;, 5"5/6 19-"(16
52A)*<%* 6*+," E/+"'/7 01$$*-#/<"A, ,*63 3-15".
Q,-A 5<%'95 + H%56G4#'(6A":J H%$(4%"#7J.

L"$"<"& 01<,1-/,*2;'%* <10-1+% /( 7F/5", 51,1-%&
'"0*)","' < 51'?* 3-15".
C'/ 19-"F"A, <'/6"'/* '" 82"<'%* 6%+2/.
C91$-7& 0-/+3,+,<3AF/: 0-/6*'7,; +1<*, < +<1*&
#/('/ (E"5. 1:22,25).

34#'A L<# 5"#=9#H,4("##
)9*<%"#7
F<9+9-7 #H,4("#(, )'%<%&)7 ,5<(L#'A
'(6A"9)'A H% 9*),>-%($:& $%'(<#%6.

L<#H"%-

E1618"& 0-/+3,+,<3AF/6 01'/6",; '* ,12;51 1$'/
1,<*,% '" <10-1+%, '1 ,"5#* 0-/)/'%, 2*#"F/* <
1+'1<* 1,<*,1<, / ?*''1+,; /'T1-6"?//.
E15"(%<"&, 5"5 6",*-/"2 0-/6*'/6 5 2/)'1& #/('/,
5 +52"$3 36", 5 012*<163 +23#*'/A / ,"5 $"2**.
J351<1$/ /(3)*'/*6 ,"5, ),19% 9-",;7 9%2/ 0193#$*'% $*&+,<1<",; +182"+'1 ,163, )*63 3)",+7, / ),19% 3 '/: 0-193#$"21+; #*2"'/* ,<1-/,; <12A B*81<% (E+. 109:3).
40

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

S+9# +)',L#'(6A":( H%$(4%"#7 -96>": *:'A 5<%'5#
# 59"5<('":.

=+2/ < 6",*-/"2* -"++6",-/<"*,+7 1$/' +,/: (" $-38/6, ,1 ,%, *+2/ <-*67 01(<127*, 4,1, 61#*.; (")/,",; ,3 )"+,; R/92//, 51,1-"7 93$*, 1+<*F*'" <1
<-*67 /(3)*'/7.
N*<%K%& +"#$%"#( "( "% L9-<9*"9)'#, % "% =6%+":( 01<*-:'1+,'1+,;
$:)6# # 9*K,G 59";(L;#G.

=+2/ 5"51&-'/93$; 5166*',"-/& 1,<2*5"*, 1, ,*6%,
<*#2/<1 '"0-"<; 19+3#$*'/* 19-",'1 5 ,*6* / 82"<'1& 6%+2/.
EJBG=J: =+2/ -"++6",-/<"*,+7 B1"''" 3:16 / ,*61& 7<27*,+7 <%530, ,1 ,% 19-",/.; <'/6"'/* '"
6%+2;, ),1 R18 «1,$"2 H%'" H<1*81 *$/'1-1$'181»
5"5 <%530, <6*+,1 ,181 ),19% <1<2*5",;+7 < 19+3#$*'/* <%-"#*'/7 «6/-», :1,7 1'1 ,1#* 3016/'"*,+7 < 4,16 +,/:*.
P()'%, 59'9<:( "( ;#'#<,G')7, $9>"9
9*),>-%'A, ()6# +<($7 L9H+967(' V'9.

4#'%'A # – <+7 +/+,*6" 01+,-1*'" 01

J351<1$/,*2; -*."*,, 5"5 4,1 $*2",; 23).* <+*81.
UF",*2;'1 <%9/-"& ,* ,*5+,%, 51,1-%* 23).*
<+*81 1+<*F"A, 82"<'%* 6%+2/.

0-/'?/03 2/./,; )*21<*5"
<-*6*'/ '* ,12;51 '" 2/)'3A
#/(';, '1 / '" 2/)'1*
/(3)*'/* R/92//, '* +61,-7
'" 0392/)'%* 0-/(%<% 5
,"51<163 2/)'163 /(3)*'/A.
E11F-7*,+7 ,12;51 /(3)*'/*
0-/ 0161F/ 0392/5"?/&
C9F*+,<".

!18$" -*); /$*, 1 $2/''%: <%$*-#5":, /: 61#'1 012'1+,;A (")/,",;, 61#'1 ("-"'** 010-1+/,; @10-1+% '* 01 ,*6* –
5181-'/93$; -*(A6/-1<",; /:, /2/ 61#'1 $",; +,"-*&./'* '" 3.51.
(")/,",; 52A)*<%* +,/:/.
!"#$%'(6A"9 )6(-# H% <(%5;#(& L<#),')'+,GK#J.
>* <%+5"(%<"&+7 +2/.516 6'181 / $1281; +51-** +,"-"&+7 0-/ 0161F/ 36*+,'%: <10-1+1< 0123)/,; 1,<*,% +1 +,1-1'% 0-/+3,+,<3AF/:.

E1-1& 2/?, 51,1-%* +521''% )/,",; +<1/ 5166*',"-//, 61#'1 2A9*('1 2/)'1 191$-/,; <%+5"(%<",;+7 +<1/6/ +21<"6/.
E-17<27& +01+19'1+,; -"(2/)",;; ,"51* ("6*)"'/* 61821 9% 9%,; 19/$'%6 /2/ 19*+53-"#/<"AF/6, *+2/ 1'1 $*2"*,+7, 518$" <%+5"("2+7
5,1-'/93$; '1<%& /2/ ("+,*')/<%&.
H2*$/ (" ,*6, ),19% :<"2/,; 9-",;*< (" ,1, ),1
1'/ $*2"A,.
789:;< 2(*)

41

H,-*6/+; 5 ,163, ),19% 6",*-/"2 0-1'/5"2 / <
+*-$?*, / < -"(36.
Z,19% 0161); 9-",;76 01'7,; '*7+'%* 03'5,%, 61#'1 /+012;(1<",; -"('%* </$% <10-1+1<.
U% 618 9% 0-/6*'/,; 3,<*-#$*'/7 ,/0"
0-"</2;'1 /2/ '*0-"</2;'1, " ,"5#* <10-1+%,
0-*$2"8"AF/*
<%916*#$3
'*+512;5/6/
1,<*,"6/, '"<1$7F/* <10-1+% /2/ <10-1+%
1,'1+/,*2;'1 ,1)5/ (-*'/7.
F9$9=%& *<%'A7$ ,+#-('A L<%5'#4()5,G ;(""9)'A
$%'(<#%6%.
H2*$/ (" 03'5,"6/, 51,1-%* 9-",;7 6183, 0-/6*'/,;
< 012*<16 +23#*'//.
=+,; 2/ 03'5,%, 51,1-%* 6183, 9%,; 012*('% 2/?"6,
#/<3F/6 < -"($*2*''16 $16*? B2/ /'T1-6"?/7, 51,1-3A 9-",;7 +6183, 0-/6*'/,; '" 6*+,* -"91,%,
$*,/ – < .512*, :-/+,/"'* – < $-38/: +/,3"?/7:?
N*9-<7& +)(J L<#"#$%'A ,4%)'#( – $969-:J #
"9+:J, % '%5>( # H<(6:J.
H1:-"'7& ",61+T*-3 01),/,*2;'1&, '1 < ,1 #* <-*67
0-/<*,2/<1& / 0-/<2*5",*2;'1&.
U*9*, 61#*, 9%,;, 3$"+,+7 0161); '*51,1-%6 01$81,"<2/<",;+7 5 /(3)*'/A.
L"+,*')/<%* 2/?", <1(61#'1, 81,1<% (")/,",; 6*+,1 E/+"'/7.
M-38/6 61#'1 01-3)",; ("$"'/7, /2/ /: 61#'1
2A9*('1 191$-/,; $"<",; 5166*',"-//.
! 59<9'59$ # '94"9$ H%56G4#'(6A"9$ L9+'9<("##
)6(-,(' L9-4(<5",'A =6%+":( L,"5': #H,4("#7.
=+2/ 4,1 ?*2*+119-"('1, 0-1<1$/ ("52A)/,*2;'1*
01<,1-*'/* '* 01 5'/8*, " 01 R/92//, 1+19*''1 *+2/
6",*-/"2 19+3#$"2+7 +,/: (" +,/:16.
E-1$12#"& -"91,",; '"$ 323).*'/*6 ,<1*81 3)*'/7
'" 5'/81/(3)*'// +19-"'/7.

34#'A "% L,*6#4"9& +)'<(4(
1% L,*6#4"9& +)'<(4( 9*:4"9 O#=,<#<,(' <(4A,
J9'7
L<#$("7G')7
'%5>(
L<#=9'9+6("":(
N*K()'+9$ -956%-: ) L95%H9$ -#%L9H#'#+9+.
42

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

!)( )'%<(&I#":, % 9)9*(""9 L<(-)(-%'(6A)'+,GK#&
"%-H#<%'(6A, -96>": H%*9'#'A)7 9 '9$, 4'9*: )9J<%"769)A +:)959( 5%4()'+9 L,*6#4":J <(4(&.

E-*$+*$",*2;+,<3AF/& '"$(/-",*2; 01+1<*,3*,+7 +
$-38/6/ +,"-*&./'"6/ / ("02"'/-3*, -*)/, 51,1-%*
93$3, '"/912** 012*('% $27 +19-"'/7 / $27 0-/+3,+,<3AF/: '1<%:.
B'T1-6"?/7 $12#'" 9%,; $3:1<'1 '"(/$",*2;'1&
5"5 $27 '1<%:, ,"5 / $27 -*8327-'1 0-/+3,+,<3AF/:.
E-/82"."& 1-",1-1< /( $-38/: +19-"'/&, 51,1-%*
/(<*+,'% +<1*& +01+19'1+,;A 4TT*5,/<'1 3)/,;.
S(, 59$, -%(')7 L9<,4("#( +:)',L%'A ) L,*6#4":$#
<(4%$#,
-96>":
<(=,67<"9
<%*9'%'A
"%,6,4I("#($ )+9(& ,4#'(6A)59& )L9)9*"9)'#.
UF",*2;'1 /++2*$3& 0392/5"?// C9F*+,<", ),19%
1#/</,; 6",*-/"2.
C97(",*2;'1 $*-#/ +<1& 02"' -*)/ '" '1<16 3-1<'*.
E*-/1$/)*+5/ 0*-*+6",-/<"& / $1012'7& '1<*&./6/ $"''%6/ +,",/+,/5/, +23)"/, /22A+,-"?// /
,163 01$19'1*.

=+2/ 4,1 36*+,'1, 61#'1 <+,"<27,; 03'5,% /(
'*$"<'/: +,",*& < .'/4/G(+/& 5%B"( / K4/*,-#'()1!.
E-/6*'7& /'T1-6"?/A 5 01,-*9'1+,76 +19-"'/7.
C-",1-%-81+,/, 51,1-%* '*('"516% + 1+19%6/ 01,-*9'1+,76/ 5"5181-2/91 +19-"'/7, $12#'% 9%,;
1+,1-1#'% < 010%,5* $"<",; 0-/+3,+,<3AF/6 ?*2*'"0-"<2*''%& +1<*, 1,'1+/,*2;'1 6*+,'1& 19+,"'1<5/.
!18$" ,% 01$81,"<2/<"*.; 0392/)'3A -*);, +0-"./<"& +*97: 01)*63 4," /'T1-6"?/7 '*19:1$/6"? !"5 7
** 0-*01$'*+3 / +'"9#3 /22A+,-"?/76/, ),19% <+*
/(<2*52/ 012;(3, 01'/6"7, 5"5 61#'1 0-/6*'/,;
/'T1-6"?/A?
E-*01$'1+/ /'T1-6"?/A ,"5, ),19% '*<*-3AF/&
)*21<*5 < "3$/,1-// 618 1+1('",;, 5"5 -"(36'%
4,/ 6%+2/.
G% :1,/6 0161); 2A$76, " '* 01$'/6",; /: '"
+6*:; 6% :1,/6 19-",/,;+7 5 /: -"(363 / -"++3$/,*2;'1+,/, " '* 36"27,; /: 36+,<*''%* +01+19'1+,/.
789:;<2 (*)

43

EJBG=J: =+2/ ,% < +<1*6 $152"$* 81<1-/.;
19 4<12A?//, ,*9* '* +2*$3*, 0-*01$'1+/,;
6",*-/"2 ,"5, ),19% '"+6*:",;+7 '"$ 2A$;6/, 51,1-%* <*-7, < 4<12A?/A. U18$" 5"5
9-",;7, 61#*, 9%,;, '"&$3, ,"51* 0-*01$'*+*'/* A61-/+,/)*+5/6, 1'1 '* 0-/<2*)*, +23.",*27, 51,1-%& <*-/, < 4<12A?/A.
E1618"& 9-",;76 < "3$/,1-// 01'7,;, 5"5 1'/ 6182/
9% 0-*01$'*+,/ ,"51& 6",*-/"2 ,"5, ),19% 0-/<2*); <
,*--/,1-// 2/?, 51,1-%* <*-7, < 4<12A?/A.
O01,-*927& <%-"#*'/7, 2*851 01'7,'%* <+*6.
@52A)"& +<1A "3$/,1-/A /+012;(1<"'/*6 -/,1-/)*+5/: <10-1+1<.
P1-1.1 /+012;(3& 52A)*<%* 6*+," E/+"'/7.
>* (")/,%<"& 0-1+,1 6*+," E/+"'/7, '1 ,"5#* 19Q7+'7& /:, +'"9#"& /: '"827$'%6/ 0-/6*-"6/ /
0-/6*'7& /:.
>* (")/,%<"& <+* 0-/<*$*''%* 6*+," E/+"'/7;
+1+-*$1,1)/<"&+7 '" 52A)*<%:.

@6*+,1 ,181 ),19% 0-1+/,; 5181-2/91 /( +23.",*2*& (")/,%<",; 6*+," E/+"'/7, 1-",1-3 +"6163 +2*$3*, )/,",; /: + 0-"</2;'%6 3$"-*'/*6,
<%$*277 +3F*+,<*''1*, + <11$3.*<2*'/*6.
E-/ ,<1*6 3)*'// 1)*'; <"#'1 <11$3.*<2*'/*; 9*(
'*81 $"#* :1-1.1 01$81,1<2*''%& 6",*-/"2, 61#*,
9%,;, 1+,"'*,+7 '*7+'%6.
@52"$%<"& < +<1A -*); <+A $3.3.
U*+'1 0-/$*-#/<"&+7 6",*-/"2" / -"+0-*$*2*'/7 <-*6*'/, 35"("''181 < 51'+0*5,": -*)*& C9F*+,<".
E-/'/6"& / ?*'/ 51'+,-35,/<'%* +1<*,%, 0-*$21#*''%* $-38/6/ +,"-*&./'"6/, 51,1-%* ("/',*-*+1<"'% < ,16, ),19% 0161); ,*9* 323)./,; ,<1A +01+19'1+,; 81<1-/,; / 3)/,;.
H,"-*&./'% '* $12#'% 917,;+7 2A9*('1 $"<",;
+1+,"-*&./'"6 012*('%* +1<*,% /2/ 0-*$21#*'/7,
518$" 4,1 '*19:1$/61 $27 01<%.*'/7 5")*+,<"
0392/)'%: -*)*&.
=+2/ +,"-*&./'% -*."A,, ),1 1-",1-3-81+,A '"$1
/+0-"</,;+7, ,1 0-*$21#*'/7 61#'1 $"<",; )*-*(
0-*$+*$",*2;+,<3AF*81 '"$(/-",*27 *81 +19-"'/7.
H2*$/ (" ,*6, ),19% ,<17 ?*2; ("52A)"2"+; < 193)*'// +23.",*2*&, " '* < /: -"(<2*)*'//.

44

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

S,/ +21<" ,-*93A, 1+19181
<'/6"'/7!
H119F*+,<1
H</$*,*2*&
0-10/,"'1 $3:16 917('/ /
'*-*./,*2;'1+,/.

34#'A "% )6,>(*"9& +)'<(4(
@(6A )6,>(*"9& +)'<(4# – +99<,>#'A # L99K<#'A
*<%'A(+ 5 L96"9$, ,4%)'#G + -(6( L<9L9+(-9+%"#7 #
L9-=9'9+5# ,4("#59+».
F<9%"%6#H#<9+%+ $%'(<#%6, #6# L<(-)(-%'(6A)'+,GK#& "%-H#<%'(6A, #6# -<,=9& )'%<(&I#"% "%H"%4%('
<%H":( 4%)'# L<9=<%$$: )L9)9*":$ *<%'A7$.
B',*-*+ +23.",*2*& +,/632/-3*,+7, 518$" 5 0-18-"66* +23#*9'1& <+,-*)/ 9*+0-/+,-"+,'1 0-/<2*5"A,+7
-"('%* +01+19'%* )2*'% +19-"'/7.
W'9*: ,4#'A VOO(5'#+"9, 'K%'(6A"9 L9-=9'%+6#+%&'()A # <(L('#<,&'( +)( -($9")'<%;##.

H,"-"&,*+; 0-/$*-#/<",;+7 0-*$21#*'/&, 1)*-)*''%: < I%B($ C%4)'+(""/$ )0,G("##.
C'/ :1-1.1 0-1$36"'% /, 518$" 1'/ +192A$"A,+7, 19*+0*)/<"A, 3-"<'1<*.*''3A / '"(/$",*2;'3A 0-18-"663.
!18$" <% 01$81,"<2/<"*,* 6",*-/"2, 3)/,%<"&,* 01,-*9'1+,/ 6*+,'181 +19-"'/7.
E1618"&,* 9-",;76 1+1('"<",; 0-"5,/)*+53A ?*''1+,; 0-*$2"8"*6181 6",*-/"2" / 012;(3 1, '*81 < /:
+23#*'//.
H0-"./<"&,* +*97: 01)*63 '".*63 +19-"'/A
'3#'" 4," /'T1-6"?/7? !"5/* 03'5,% 93$3,
'"/912** ?*''% <1(<*F",*276? L",*6 01$)*-5/<"&,* 4,/ 03'5,%.
Z,19% <".* '"+,"<2*'/* / +1<*,% 9%2/ 5"5 61#'1
912** 4TT*5,/<'%6/, <%, 0-*#$* <+*81, $12#'% <%+151 ?*'/,; 012*<1* +23#*'/* / 01$"<",; < $*2* :1-1./& 0-/6*-, 9*-7 '" +*97 -351<1$+,<1 (1 U/6. 4:12).
M6,>(*"%7 +)'<(4% -96>"% -6#'A)7 45 $#",', "( )4#'%7 L()"# # $96#'+,.
R-",;7 0-/('",*2;'% (" ,1, ),1 <+,-*)/ ("5"')/<"A,+7
<1<-*67.

=+2/ 5,1 /( <%+,30"AF/: $1 ,*97 < 5"51&-2/91
)"+,/ 0-18-"66% 0-*<%."*, <-*67, 01+,"-"&+7
5160*'+/-1<",; 4,1, +15-"F"7 +<1A )"+,;.
=+2/ 5,1-'/93$; 01 0-/<%)5* 0-*<%."*, <-*67,
0-*$+*$",*2;+,<3AF*63 '"$(/-",*2A /2/ $-38163 +,"-*&./'* +2*$3*, 2A9*('1 0181<1-/,; +
'/6, $",; 0-"5,/)*+5/* +1<*,% / 0161); *63
1+1('",; '*19:1$/61+,; 0-1/(<*+,/ /(6*'*'/7.
789:;< 2 (*)

45

@1(61#'1, 1' $12#*' /+012;(1<",; 6*';.* 6",*-/"2".
G1#*, 9%,;, *63 +2*$3*, ,-",/,; 6*';.* <-*6*'/
'" <+,30/,*2;'%* ("6*)"'/7 / +-"(3 #*
0-/'/6",;+7 (" '"('")*''%& 6",*-/"2.
F(<#9-#4()5# )'%<(&I#"%$ )6(-,(' 9*),>-%'A, 4'9
9"# $9=,' )-(6%'A, 4'9*: ,6,4I#'A )6,>(*":(
+)'<(4#.
?%>-:&, 5'9 #$((' ,4%)'#( + )6,>(*"9& +)'<(4(,
-96>(" <%*9'%'A "%- '($ 4'9*: )'%'A *96(( VOO(5'#+":$ ,4#'(6($.

34#'A + 8596( '(95<%'#4()59=9
)6,>("#7
8596% '(95<%'#4()59=9 )6,>("#7 94("A )9-(&)'+,('
9*,4("#G 46("9+ "%<9-% Q9=%, 4'9*: 9"# L<(L9-"9)#6# +()'A 9 @%<)'+( 7)"9 # VOO(5'#+"9.
C'" 0-*$1+,"<27*, 012*('3A 01$81,1<53 5 012*<163
+23#*'/A.
C'" 01618"*, 3)"F/6+7 01+,30",*2;'1 323).",; +<1/
0-*01$'*+*'/7 < 012*.
C'" 01$81,1<27*, 9-",;*< +,",; 4TT*5,/<'%6/ 0392/)'%6/ 1-",1-"6/ / 3)/,*276/ (om +,-. 71).
E-*$2"8"*61* .5121& 01+,30",*2;'1* 193)*'/* 01618"*, 0392/)'%6 1-",1-"6 323).",; +<1A +01+19'1+,; 81<1-/,; / 3)/,;.
1%-H#<%'(6A 8596: '(95<%'#4()59=9 )6,>("#7 -96>(" J9<9I9 L9-=9'%+6#+%'A)7, 4'9*: L<9+9-#'A
I596, VOO(5'#+"9.
E-/ '"$*2*'// ("$"'/76/ 0-17<27& +01+19'1+,; -"(2/)",;, 3)/,%<"7 <1(-"+, 3)"F*81+7, 3-1<*'; *81 19-"(1<"'/7, <-*67 < /+,/'* / ,"5 $"2**.
M"<"& :1-1./*, 51'+,-35,/<'%* +1<*,%.
=+2/ 01(<127*, <-*67, 35"(%<"& '" 0-"5,/)*+5/*
03'5,%, '* 30167'3,%* 3)"F/6/+7.
!9 +)',L#'(6A":J H%$(4%"#7J $9>"9 9*<%'#'A +"#$%"#( "% $:)6#, 59'9<:( *,-,' 9*),>-%'A)7 +9 +<($7
I596:, # 59'9<:J )9*<%"#( $9>(' ) <%-9)'AG 9>#-%'A.

46

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

B'18$" 4,1 61#'1 4TT*5,/<'1 +$*2",;, ("$"<"7 0-*$<"-/,*2;'%* <10-1+% / 0-/82"."7 9-",;*< +2*$/,; ("
$"''%6/ 1,<*,"6/.

3)'":( )9+(': -96>": 9*9-<7'A ,4%K(=9)7 # -%6AI( L9$9=%'A ($, <%H+#+%'A )+9# 9<%'9<)5#( # ,4#'(6A)5#( )L9)9*"9)'#.
H*-$*)'1 :<"2/ 3)"F/:+7 (" ,1, ),1 1'/ $*2"A,.

O)/,%<"& 461?/1'"2;'1* +1+,17'/* / 3-1<*'; 19-"(1<"'/7 5"#$181 3)"F*81+7.
=+2/ 3)"F/&+7 '* 1+<*,/2 5"53A-'/93$; 1+'1<'3A
6%+2;, ,1 19-",/ '" '** <'/6"'/* < ,*)*'/* $<3:
6/'3,, 1,<*$*''%: $")* +1<*,".
C9Q7+'7&, 01)*63 5"51*-2/91 5")*+,<1 -*)/ 9%21
:1-1./6 /2/ 01)*63 1'1 ,-*93*, 323).*'/7.

M"<"& 6/"64('"2&, )/+(' 1,'1+/,*2;'1 192"+,*&
'3#$"AF/:+7 < 323).*'//, '* 197(",*2;'1 <
01-7$5*, /(21#*''16 '" 2/+,5* «H1<*, 5 -*)"6».
C9Q7+'7& / 015"(%<"&, 5"5 61#'1 323)./,;+7.
=+2/ <-*67 01(<127*,, 19Q7+'/, 5"5 10-*$*2*''1*
5")*+,<1 -*)/ 61#*, 01<%+/,; 3-1<*'; +19-"'/7 <
012*<16 +23#*'//.
@1(61#'1+,; 191$-/,; 3)"F*81+7 / 0161); *63 $"2;'*&./6 +1<*,16 61#*, 0-*$1+,"</,;+7, 518$" ,% <1(<-"F"*.; *63 2/+,15 «H1<*, 5 -*)"6», /2/ #* < $-381* <-*67.

!18$" 5163-'/93$; '3#'" $1012'/,*2;'"7 0161F;, '1 ,% +"6 '* 61#*.; 15"(",; **, 01("91,;+7
1 ,16, ),19% $-381& )2*' +19-"'/7 <(72 4,1 '"
+*97.
1(59'9<:$ ,4%K#$)7, $9>(' *:'A, ",>"% L9$9KA,
4'9*: ,6,4I#'A )+9G )L9)9*"9)'A 4#'%'A.
@"#'1, ),19% <+* < +19-"'// 36*2/ :1-1.1 )/,",; /
01'/6",; ,1, ),1 1'/ )/,"A,.

G1#'1 0-/'7,; 6*-%, ),19% 0161); '*51,1-%6
323)./,; +<1A +01+19'1+,; )/,",;.
M27 ,"5/: 3-151< 61#'1, '"0-/6*-, /+012;(1<",;
01$+19'1*
016*F*'/*
<1
<-*67
0-1<*$*'/7 .512%, /2/ 3-15/ 61#'1
0-1<1$/,; < $-381* <-*67.
!)( +)'<(4# -96>": +)(=-% L<9+9-#'A)7 '%5, 4'9*:
9"# -(6%6# 4()'A 2(=9+(, *:6# -,J9+"9 "%H#-%'(6A789:;< 2 (*)

47

C9-",/,*
<'/6"'/*
'"
51'?1<53 <+*: 0/+*6 /( CHR
+,"-*&./'"6 / 1,5-%,%:
0/+*6 9-",;76. >"0-/6*- <
0/+;6*
<+*6
T/2/"2"6
1,'1+/,*2;'1 +<7(/ + CC>:
E1#"23&+,", 93$;,* 3<*-*'%
< '".*& ,W021& :-/+,/"'+51&
2A9</ / 23)./: 01#*2"'/7:.
G% .2W6 '"./ +*-$*)'%*
0-/<*,%
N*+,; < $*2* “?"-+,<" CHR” –
$"2*51 '* 2/.'/&
/'+,-36*',.

":$# -67 L<#),')'+,GK#J # ,5<(L676# "%) +
"%I(& 6G*+# 5 2(=9+(, 5 )6,>("#G /$,, % '%5>( 5
"%I#$ *<%'A7$.
@+* <+,-*)/ $12#'% '")/'",;+7 / ("5"')/<",;+7 <1<-*67; 4,1 ,-*93*, 1, 5"#$181 3)"+,'/5" ,F",*2;'1&
01$81,1<5/.
E392/)'%* 1-",1-% $12#'% +,-181 0-/$*-#/<",;+7 0-*$*2" < 45 6/'3,, 35"("''181 '" 51'+0*5,":
-*)*& C9F*+,<", '* +)/,"7 <+,30/,*2;'1& 0*+'/, /
612/,<%.

>" /(3)*'/* H,1-1#*<1& R".'/ 1,<1$/,+7 1$/'
)"+, <52A)"7 01<,1-*'/*, '1 '* +)/,"7 0*+*' / 612/,<%.
!18$" 1'1 0-1<1$/,+7 < +<7(/ + 0392/)'1&
<+,-*)*&, 19* <+,-*)/ $12#'% 9%,; ("51')*'%
(" 0-*$1+,"<2*''%: $<" )"+".
>" V5123 ,*15-",/)*+5181 +23#*'/7 / '" +23#*9'3A <+,-*)3 0-*$3+61,-*'1 01 45 6/'3,.
!18$" 1$'" /( 4,/: <+,-*) +2*$3*, (" $-381&, ,1
19* <+,-*)/ +2*$3*, ("51')/,; (" )"+ 45 6/'3,,
<52A)"7 0*+'/ / 612/,<%.
E-/ 1+19%: +23)"7:, '"0-/6*- <1 <-*67
01+*F*'/7 -"&1''181 '"$(/-",*27, +1$*-#"'/* /
-"+0-*$*2*'/* <-*6*'/ 61#'1 0-/+01+"92/<",;
+11,<*,+,<*''1 10392/51<"''%6 /'+,-35?/76.
!18$" +,"-*&./'% / $-38/* 3)"+,<3AF/* < 0-18-"66* :1-1.1 01$81,"<2/<"A,+7 / 301,-*927A, ,12;51
,1 <-*67, 51,1-1* 1,<*$*'1 '" /: )"+,; 0-18-"66%,
1'/ 0-17<27A, 2A97F** <'/6"'/* 51 <+*6 0-/+3,+,<3AF/6 '" <+,-*)* / 3<"#"A, <+,-*)/, 51,1-%*
+23#", 191$-*'/A / 193)*'/A, 5"5 6*-10-/7,/*
B*81<%.

48

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

BCD./E 3 (C)

!)(& -,I9& #)L96"7&'(
-(69 *6%=9+()'+9+%"#7
B*81<" 01-3)/2 H<1*63 '"-1$3 '" (*62* 1$'1 /( +"6%: <"#'%: ("$"'/&, 51,1-%* 518$"-2/91 /+012'72/+; '" (*62*: $*21 92"81<*+,<1<"'/7. R2"81<*+,<1<",;
('")/, 0-101<*$1<",; / 0-*01$"<",; 92"83A <*+,; 1
I"-+,<* <+75/6 36*+,'%6, $1+,30'%6 '"6 +01+1916.
E1)*63 $*21 92"81<*+,<1<"'/7 ,"5 <"#'1? E1,163
),1 1'1 +23#/, 0-19'%6 5"6'*6 $27 +3$" '"$
)*21<*)*+,<16. E-/'7,/* 92"81& <*+,/ / 01+23."'/*
*& 0-/<1$/, 5 +0"+*'/A; 1,521'*'/* / '*01+23."'/*
1('")"*, 3'/),1#*'/*. O#* 1$'1 2/.; 4,1 <'3."*, '"6
'*1,21#'1+,; $*2" (G",T. 25:40, 45).
C+19*''1 +,"-*&./'% $12#'% /+012'7,; $*21
92"81<*+,<1<"'/7 <+*& $3.1&. K01+,12 E"<*2 0/+"2:
«@+*, ),1 $*2"*,*, $*2"&,* 1, $3./, 5"5 $27 D1+01$", "
'* $27 )*21<*51<» (!12. 3:23).

W'9 H"%4#' )6,>#'A +)(& -,I9&
M6,>#'A +)(& -,I9& H"%4#' +56%-:+%'A +)( )+9(
«7» – )+9( )(<-;(, )69& <%H,$, )+9G )#6,.
H23#*'/* R183 /( 2A9</ <52A)"*, <+* T/9-%
'".*81 9%,/7; '* /+52A)*'" '/ 1$'" T3'5?/7,
+01+19'1+,; / '/ 1$'1 #*2"'/* < #/('/.
S,1 ('")/, 1-/*',/-1<",;+7 '" R18", ,1 *+,; 9%,;
-351<1$/6%6/ 91816.
H23#*'/* <+*& $3.1& '* ,-*93*,, ),19% 6% 9%2/
T/(/)*+5/ +1<*-.*''%6/.
!
+23#*'/A
<+*&
$3.1&
0-/(%<"A,+7
'*+1<*-.*''%* 2A$/ (G"-5" 12:28, 30).
M*21 < ,16, ),19% /+012;(1<",; <+* '"./ '*+1<*-.*''%* +01+19'1+,/ < 5"5 61#'1 912;.*& +,*0*'/ < +23#*'// R183.
O 2A$*& -"('%* +01+19'1+,/, 014,163 /: $1+,/#*'/7 -"(2/)'%.
B/+3+ 81<1-/2 1 ,16, ),1 +*67, «01+*7''1*... '"
$19-1& (*62*», 0-/'1+/, 021$ /2/ < +,1 5-",, /2/
50

< .*+,;$*+7,, /2/ < ,-/$?",; – 021$ < 5"#$16
+23)"* 0-/'1+/,+7 <+*& $3.1& (G",T. 13:18,23).
C$/', 61#*, 9%,;, ($1-1<**, 192"$"*, 912;.*&
4'*-8/*&, 912;./6/ +-*$+,<"6/ /2/ *+,*+,<*''%6/
+01+19'1+,76/, )*6 5,1-'/93$; $-381&; 19+,17,*2;+,<" < #/('/ -"(2/)"A,+7.

@ 9/92*&+5/* <-*6*'" $<* #*'F/'% 0123)/2/
01:<"23 (" /: <52"$ < +23#*'/* R183, :1,7 /:
$"-% 9%2/ 1)*'; -"(2/)'% 01 6",*-/"2;'1&
?*''1+,/ (G"-5" 14:3, 6-9; N35/ 21:1-4).
U"5 #* / +*81$'7 '*51,1-%* +23#", <+*&
$3.1&, '*+61,-7 '" ,1, ),1 /: 2/)'%* 19+,17,*2;+,<" / 18-"'/)*'/7 01(<127A, /6 -"91,",; < 012*<16 +23#*'// 2/.; 1)*'; 6"21.

E1618"&,* +<1/6 9-",;76 -"$1<",;+7 /: $12* <
$*2* 92"81<*+,<1<"'/7, <+* -"<'1, 5"#*,+7 2/ 1'"
6"21&, /2/ 912;.1&.
?9=-% $: L<9+9-#$ -(69 *6%=9+()'+9+%"#7
-,I9&, $: *96(( VOO(5'#+":.

+)(&

=+2/ 6% < +<1* 0-*01$'*+*'/* <*+,/ 1 I"-+,<* <52"$%<"*6 <+* +*-$?*, ,1 2A$/, 61#*, 9%,;, 01)3<+,<3A, 4,1, / 4,1 61#*, ('")/,*2;'1 01+01+19+,<1<",;
0121#/,*2;'1& -*"5?// '" 92"83A <*+,;.
>":1$7+; < 012*<16 +23#*'//, '"6 +2*$3*, +1+-*$1,1)/<",; +<1/ 6%+2/ '* '" 2/)'%: /',*-*+":, " '"
+23#*'//, '" ,16, 5"5 0-*01$'1+/,; 92"83A <*+,;
4TT*5,/<'1.
R3$3)/ 01+<7,/<./6/+7 +23#/,*276/ B*81<%, 6%
$12#'% 9%,; 012'% -*./61+,/ '"0-78",;+7 T/(/)*+5/, /+012;(1<",; +<1A 4'*-8/A / +/23 < $*2*
92"81<*+,<1<"'/7 (1 U/6. 4:10).
E1#/21& /2/ 912*('*''%& )*21<*5, <1(61#'1, <
+1+,17'// 0-1<1$/,; < 012*<16 +23#*'// -"(36'%6 19-"(16 <+*81 2/.; )"+ /2/ $<" (" 1$/' -"(.
C' 0-1<1$/, +23#*'/* <+*& $3.1&.
U*6, );/ +/2% / 19+,17,*2;+,<" 01(<127A, /6
$*2",; 912;.*, '* '3#'1 197(",*2;'1 0-*5-"F",; +<1* +23#*'/*, 2/.; 01,163, ),1 $-38/*
'* 6183, 1+,",;+7 $12;.*.
Z*+,'%& +"61"'"2/( 61#*, 19'"-3#/,;, 0-/2"8"*6 2/ 6% < $*2* 92"81<*+,<1<"'/7 $*&+,</,*2;'1
<+* +/2%.
789:;< 3 (%)

51

Q(<#'( "% )(*7 <,59+9-)'+9 +
*6%=9+()'+9+%"##
2#),) L9-%6 L<#$(< J<#)'#%")5#$ )'%<(&I#"%$;
),K()'+(""9& 4%)'AG /=9 -(7'(6A"9)'# "% H($6(
*:69 L<9L9+(-9+%"#( @%<)'+% (29%". 18:37).
B/+3+ 9%2 81,1< '"0-78",;+7 $1 0-*$*2" -"$/ $-38/:, $"#* 518$" C' 9%2 3+,"2%6 (G"-5" 6:30-34).
«F9-%+%7 L<#$(< )'%-,», )'%<(&I#": -96>":
*<%'A "% )(*7 <,59+9-)'+9 + -(6( L<9L9+(-9+%"#7
@%<)'+% # L9-=9'9+5# ,4("#59+ (1 F('<% 5:2, 3).
@"./ 9-",;7 0123)"A, 012;(3, 518$" 1'/ '"92A$"A,:
),1 <% +,"-"*,*+; <%+<191#$",; < +<1*6 ("8-3#*''16 8-"T/5* <-*67, ),19% ,-3$/,;+7 < 0-101<*$1<"'// I"-+,<" (=T. 5:15, 16; 1 [*+. 5:12, 13);
),1 <% -"$3*,*+; < $*2* 92"81<*+,<1<"'/7 (E+.
144:7, 11, 12);
),1 <% "5,/<'1 / /+5-*''* ("91,/,*+; 1 2A$7: <
,*--/,1-//;
),1 <% +,-*6/,*+; 01$$*-#/<",; / 191$-7,; 9-",;*< < /: 92"81<*+,<1<"'// ([/2. 2:4);
),1 <% + <11$3.*<2*'/*6 -"++5"(%<"*,* +23)"/ /(
012*<181 +23#*'/7 / 191$-7*,* $-38/: $*2",; ,1
#* +"61*;
),1 <% '" <+,-*)": <+*8$" <%$</8"*,* 012*<1*
+23#*'/* '" 0*-*$'/& 02"'.
E1618"&,* +,-*67F/6+7 5 0-*/63F*+,<"6 < +19-"'// 01'7,;, ),1 '"$(/-",*2/ $12#'% 9%,; 0-/6*-"6/ +,"$3 <1 <+*: 1,'1.*'/7:, ),1 <52A)"*, +11,<*,+,<*''1 2/)'%6 19+,17,*2;+,<"6 0-/'/6",; 012'1*
3)"+,/* < 012*<16 +23#*'//.

F<9+9-#'(
L9-J9-7K#( $(<9L<#7'#7
-67 L96(+9=9 )6,>("#7
W'9*: -9)'#4A 5%5 $9>"9 *96AI(=9 + +%I($ 6#4"9$ L96(+9$ )6,>("##, % '%5>( + L96(+9& -(7'(6A"9)'# )9*<%"#7, "(9*J9-#$% J9<9I%7 9<=%"#H%;#7.
B6*&,* $27 -"91,% < 012*<16 +23#*'// 10-*$*2*''%& 8-"T/5.
52

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

S,1 <52A)"*, '"('")*'/* 10-*$*2*''181 <-*6*'/
$27 3)"+,/7 < 012*<16 +23#*'// + +19+,<*''1&
+*6;*&; +81<"-/<"&,*+;, ),19% +10-1<1#$",; /
$-38/: )2*'1< +19-"'/7,
J"91,"7 + $-38/6/, '* ,12;51 +10-1<1#$"&,* /:.
>*19:1$/61 3)/,; /: / 01618",; /6 $*2",; 3+0*:/ < 012*<16 +23#*'//.
E1618"&,* +<1/6 9-",;76:
301,-*927,; < +</$*,*2;+,<1<"'// R/92/A;
81<1-/,; '" ,*6%, 51,1-%* 0-/<2*5"A, 2A$*& <
$"''1& 6*+,'1+,/;
9*+*$1<",; + 2A$;6/; 0-17<27,; /+5-*''AA
("91,3 1 2A$7:;
19-"F",;+7 5 +*-$?3 #/2;?" 5<"-,/-%; <*+,/
?*2*+119-"('%* ("0/+/ $16-5-$163;
$*2",; 01<,1-'%* 01+*F*'/7;
'")/'",; /(3)*'/7 R/92//;
0-1<1$/,; 013)/,*2;'%* /(3)*'/7.
E16'/,*, ),1 '* 3 <+*: <1(<*F",*2*& 1$/'"51<%*
+01+19'1+,/ (1 !1-. 12:4-7).
P<"2/,* 9-",;*< (" ,1, ),1 1'/ < +1+,17'//
$*2",;.
E1618"&,* 5"#$163 $*2",; 3+0*:/ +11,<*,+,<*''1 +<1/6 +19+,<*''%6 +01+19'1+,76 / 19+,17,*2;+,<"6.
@1 <+*6, ),1 <% $*2"*,* / 81<1-/,*, 93$;,*
2A9<*19/2;'% / '"(/$",*2;'%.
M6,>(*":& "%-H#<%'(6A – + )9'<,-"#4()'+( ) <,59+9-#'(6($ 5"#=9#H,4("#7 – -96>(" )6(-#'A H% '($,
4'9*: *:69 -9)'%'94"9 ,4%)'59+, 4'9*: *<%'A7
*:6# H%"7':, "%J9-7)A + )6,>("##.
L"91,;,*+; 1 01$:1$7F/: 3)"+,5": $27 8-300, 3)"+,<3AF/: < +23#*'// < 93$'/* $'/, " ,"5#* <
<%:1$'%*.
H,-*6/,*+; 5 3-"<'1<*.*''163 0-1-"9",%<"'/A
,*--/,1-//.
O$1+,1<*-7&,*+; < ,16, ),19% +19-"'/* /6*21 $1+,",1)'%& ("0"+ ,1& 2/,*-",3-%, 51,1-"7 < $"''1*
<-*67 301,-*927*,+7 < 012*.
789:;< 3 (%)

53

C91$-7&,* 5 0/1'*-+5163 +23#*'/A
M'%<(&I#": -96>": L969>#'(6A"9 9'"9)#'A)7 5
L96"9+<($(""9$, )6,>("#G.
!18$" 4,1 36*+,'1, 3016/'"&,* < +<1/: -*)": 0-*/63F*+,<" 0/1'*-+5181 +23#*'/7; 3016/'"&,* 0/1'*-1< < +<1/: 612/,<": 0*-*$ +19-"'/*6.
Q,-A'( *-#'(6A": + 9'"9I("## L9'<(*"9)'(& # L<9*6($ '(J, 5'9 ,>( L<9+9-#' L#9"(<)59( )6,>("#(.
@6*+,1 ,181 ),19% ("+,"<27,; 0/1'*-" 0/+",;
1,'1+/,*2;'1 +<1/: 0-192*6 < 9A-1 T/2/"2",
+,"-*&./'% $12#'% 15"(%<",; 2/)'3A 0161F;.
E/1'*-, 61#*, 9%,;, '3#$"*,+7 < 0-"5,/)*+51&
0161F/ / 191$-*'// + <".*& +,1-1'%:
518$" 1' '* /6**, $1+,",1)'1 3)"+,51<;
518$" *63 ,-3$'1 /+012'/,; '1-63 )"+1<;
518$" *63 '3#*' 5,1-'/93$;, + 5*6 1' 61#*,
-"91,",; < 012*<16 +23#*'//;
518$" 1' 19*+53-"#*' /(-(" -"<'1$3./7 2A$*& <
,*--/,1-//;
518$" 3 '*81 0-17<27*,+7 ("+,1& < 4TT*5,/<'16
0-/6*'*'// +<1/: +01+19'1+,*& < 012*<16 +23#*'//;
518$" *63 '3#'" 01$$*-#5" 0-/ 1+'1<"'//
/(3)*'/&;
518$" 3 '*81 T/'"'+1<%* (",-3$'*'/7;
518$" 1', <1(61#'1, '* +2*$/, '"$2*#"F/6
19-"(16 (" +<1/6 ($1-1<;*6;
518$" 1' )3<+,<3*, +*97 1$/'15/6 / 3$-3)*''%6.
O$*27&,* 1+191* <'/6"'/* +0*?/T/)*+5/6 01,-*9'1+,76 0/1'*-1< < <".*6 +19-"'//; 93$;,* 81,1<%
191$-7,; /: / 15"(%<",; 2A97F3A 0161F;.
N-"# #H "%#6,4I#J )L9)9*9+ L99K<7'A L#9"(<)59(
)6,>("#( H%56G4%(')7 + '9$, 4'9 )'%<(&I#": #
46(": #J )($(& L9 $(<( 9*)'97'(6A)'+ ,4%)'+,G' +
L#9"(<)59$ )6,>("##.
H,"-*&./'%, 7<27AF/*+7 19F/6/
912;.1* 92"81+21<*'/* $27 +19-"'/7.
54

0/1'*-"6/,

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

>*51,1-%6 +,"-*&./'"6 $"*,+7 <1(61#'1+,; +23#/,;
19F/6/
0/1'*-"6/
<
+2*$3AF/:
19+,17,*2;+,<"::
< 1,+,"<5*;
'* /6*7 $*,*& '" +<1*6 /#$/<*'//;
/6*7 6/-+53A -"91,3, 51,1-"7 '* 1,'/6"*, 3 '/:
+2/.516 6'181 <-*6*'/.
>*51,1-%* 0-1/(<*2/ /(6*'*'/7 < +<1*& 6/-+51& -"91,*, ),19% +23#/,; 0/1'*-"6/.
>*51,1-%* +,"-*&./'%, 19+,17,*2;+,<" 51,1-%: '*
01(<127A, /6 9%,; 19F/6/ 0/1'*-"6/, 9%2/ < +1+,17'// 3)"+,<1<",; < 01$+19'16 0/1'*-+516 +23#*'// 1$/' /2/ '*+512;51 -"( < 81$.
H"61"'"2/(, 912** +*-;*('1* -"(6%.2*'/* /
612/,<" 6183, 0161); 5"#$163 10-*$*2/,;, '*
61#*, 2/ 1' 3<*2/)/,; <-*67, 51,1-1* 1' 2/)'1
0-1<1$/, < 012*<16 +23#*'//, / < ,1 #* <-*67
/+012'7,; <+* +<1/ 9/92*&+5/* 197("''1+,/.
G'18/* +,"-*&./'% 191$-7A, / 01618"A, +<1/6
#*'"6 / $*,76 3)"+,<1<",; /2/ < 19F*6, 02/ < 01$+19'16 0/1'*-+516 +23#*'//.
P1-1.** +1,-3$'/)*+,<1 <+*& +*6;/, 61#*, 9%,;,
01(<12/, 1$'163 /2/ '*+512;5/6 )2*'"6 9%,;
0/1'*-"6/.
B6, 61#*, 9%,;, '3#'" 01$$*-#5", ),19% -"(-"91,",; 0-"5,/)*+5/& 8-"T/5, 0161F; – ),19% 3+,-1/,;+7 '" -"91,3 + '*012'%6 -"91)/6
$'*6, 191$-*'/* – ),19% -"(</,; 9181381$'1*
#*2"'/*
01618",;
2A$76
)*-*(
92"81<*+,<1<"'/*.
M1+,/8"A,+7 :1-1./* -*(32;,",%, 518$" 0/1'*-+51*
+23#*'/* $*2"*,+7 0-*$6*,16 <11$3.*<2*''%: $16".'/: 9*+*$.
M6(-#'( H% '($, 4'9*: L96AH9+%'A)7 +)($# +9H$9>"9)'7$# L<9L9+(-9+%'A *6%=,G +()'A # ,4#'A.
H21<"6/ / 0-/6*-16 011F-7&,* +<1/: 9-",;*< 01$$*-#/<",; $*21 92"81<*+,<1<"'/7 <+*& $3.1&, 3)"+,<37 < -"+0-1+,-"'*'// 92"81& <*+,/ 01 6*-* <1(61#'1+,/.
789:;< 3 (%)

55

@1, 5 2/)'%6 /(3)*'/76 R/92// 01)*63-,1 + ,"5/6 #*
<11$3.*<2*'/*6 '*
0-/(%<"A,...

BCD./E 3 (*)

F9$9=%&'( )+9#$
*<%'A7$ +)(J H%)'%+%'A
*6%=9+()'+9+%"#($
H19-"'/* :-/+,/"' +23#/, '"6*-*'/A B*81<% <1(<*F",; =81 +1<*-.*'+,<", $*27+; 92"81& <*+,;A +1 <+*6/ 2A$;6/, 51,1-%* 81,1<% +23.",; (1 E*,-" 2:9). !"5
0"+,%-/ +,"$" '"$(/-",*2/ '* ,12;51 9*-3, '" +*97
-351<1$+,<1 < 92"81<*+,<1<"'//, '1 ,"5#* /8-"A,
<"#'3A -12; < 191$-*'// <+*: )2*'1< +19-"'/7 / <
15"("'// /6 0161F/, ),19% 1'/ /6*2/ 012'1* / "5,/<'1* 3)"+,/* < $*2* 92"81<*+,<1<"'/7.
!"5 +5"("2 B/+3+, «$12#'1 9%,; 0-101<*$"'1 =<"'8*2/*». =81 3)*'/5"6 9%21 +5"("'1 9%,; +<*,/2"6/ <
G/-*, 012;(37+; 5"#$1& <1(61#'1+,;A 01618",; $-38/6 ('"516/,;+7 + /+,/'1& 1,'1+/,*2;'1 '"6*-*'/&
R18" (G"-5" 13:10; [/2. 2:15).
U"5 #* / +*81$'7 <"6 5"5 '"$(/-",*276 +2*$3*,
011F-7,; 9-",;*< 5 4'*-8/)'163 $*&+,</A < $*2*
92"81<*+,<1<"'/7. E1618"&,* /6 +1:-"'7,; 0-/('",*2;'1* / 0121#/,*2;'1* 1,'1.*'/* 5 0-101<*$'/)*+5163
$*23.
M"<"&,*
012*('%*
+1<*,%
1,'1+/,*2;'1
4TT*5,/<'%: 6*,1$1< <%012'*'/7 4,181 $*2" /
015"(%<"&,*, 5"5 61#'1 ("+,"<",; 2A$*&. R*-/,* '" +*97
-351<1$+,<1. J"91,"&,* + 9-",;76/ < 012*. E1618"&,* /6
'":1$/,; -"$1+,; < 0*-*$")* 92"81& <*+,/ $-38/6

.67 -(6% *6%=9+()'+9+%"#7 +%>"9
L<%+#6A"9( L9*,>-("#(
F9$9=%&'( *<%'A7$ 9)9H"%+%'A, 4'9 -(69$ *6%=9+()'+9+%"#7 L<97+67(')7 6G*9+A 5 2(=9+( # 5
*6#>"#$ (P%<5% 12:28-31).
O)"+,/* < $*2*, 51,1-1* B/+3+ 01-3)/2 '"6, 7<27*,+7 0-*/63F*+,<16.
B/+3+ 0-17<272 0-"</2;'1* 1,'1.*'/* 5 2A$76.
C' +23#/2 /6 +"611,<*-#*''1 (G"-5" 6:31-34).
M1+,1/' 01$-"#"'/7 0-/6*- "01+,12" E"<2". !,1
57

+2*$3*, *63, ,1, 01#/'"*, '"+,17F3A -"$1+,; 1,
$"<"'/7 (M*7'. 20:24, L5)
@ '".*6 1,'1.*'// 5 $*23 92"81<*+,<1<"'/7 1,-"#"*,+7 0-"</2;'1* 01'/6"'/* +<7,1+,/ #/('/
(M*7'. 20:26, 27).
Q<%'A7 -96>": #$('A 4,+)'+9 -96=% L(<(- )6,I%GK#$# (1 ?9<. 9:16).
>*1$'15-",'%6 19+3#$*'/*6 B"51<" 1:2-4,12 + 9-",;76/ <% 0161#*,* /6 1+,"<",;+7 "5,/<'%6/ < $*2*
92"81<*+,<1<"'/7, $"#* < +23)"* 0-*+2*$1<"'/7 (M*7'. 5:41, 42).

F9$9=%&'( *<%'A7$ L<9L9+(-9+%'A
L<# 5%>-9$ ,$()'"9$ )6,4%(
?9=-% )(<-;( *<%'A(+ "%L96"("9 '+(<-9& -,J9+"9&
L#K(&, 9"# *,-,' L9*,>-(": L<# 5%>-9& ,$()'"9&
+9H$9>"9)'# -(6#'A)7 *6%=9& +()'AG ) -<,=#$#.
L'"'/*, ),1 3)"+,/* < $*2* 92"81<*+,<1<"'/7 -"('%6/ +01+19"6/ /6**, 9/92*&+51* 1+'1<"'/*, 191$-7*,
<1(<*F",*2*& 9%,; 8/95/6/ / /+012;(1<",; <+* <1(61#'1+,/ +</$*,*2;+,<1<",;, 518$" 1'/:
:1$7, 1, $16" 5 $163 (M1,. 5:42; 20:20);
0-101<*$3A, 0392/)'1 /( 81-1$" < 81-1$ (G",T.
9:35);
+</$*,*2;+,<3A, < 0392/)'%: 6*+,":, '"0-/6*'" -%'1)'1& 021F"$/ /2/ '" 19F*+,<*''%: 32/?": (E-. 1:20; M*7'. 17:17):
19-"F"A,+7 5 2A$76, +19-"<./6+7 < 19F*+,<*''%: 6*+,": $27 <+,-*) (G",T. 13:54; M*7'. 13:1416);
+</$*,*2;+,<3A, '*T1-6"2;'1 (M*7'. 16:13);
<+,30"A, < 9*+*$3 +-1$+,<*''/5"6/ /2/ 2A$;6/,
51,1-%* '":1$7,+7 < 03,/ (B1"'. 1:40, 41; M*7'.
8:27-30).
N*<%K%&'( +"#$%"#( *<%'A(& "% +9H$9>"9)'#
"(O9<$%6A"9=9 )+#-('(6A)'+9+%"#7, ),K()'+,GK#(
+ +%I(& $()'"9)'#.
@+* /( '"+ /6*A, <1(61#'1+,/ 92"81<*+,<1<",; '*T1-6"2;'%6 19-"(16, '"0-/6*-, 518$" 6% '"<*F"*6
-1$+,<*''/51< /2/ $-3(*&, < 01<+*$'*<'16 51',"5,*
58

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

+ +1+*$76/, 518$" -"(81<"-/<"*6 + +1+23#/<?"6/
5160"';1'"6/ /2/ 52/*',"6/, 518$" 03,*.*+,<3*6
/2/ < 1,03+5*.
J"++5"(%<"&,* +23)"/, 015"(%<"AF/*, 5"5 <%
("<7(%<"*,* 9*+*$3
!18$" <% 01$"*,* :1-1./& 0-/6*- <
/+012;(1<"'// ,"5/: 36*+,'%: <1(61#'1+,*&,
$-38/* 0123)", 191$-*'/* ,"5#* 3)"+,<1<",; <
4,1& $*7,*2;'1+,/.
>".* :-/+,/"'+51* 01<*$*'/* /2/ '"." 0-*$30-*$/,*2;'1+,; 61#*, 0-121#/,; 03,; 5 9*+*$"6
+ $-38/6/ (U/,3 2:1-14).
E1618"&,* )2*'"6 +19-"'/7 9%,; 81,1<%6/ +</$*,*2;+,<1<",; '*T1-6"2;'1 / 01$#/$",; <1(61#'1+,/ $27 4,181.
E1$)*-5/<"&,* '*19:1$/61+,; 9%,; 0-/ 4,16 ,"5,/)'%6/ / -"++3$/,*2;'%6/.
=+2/ 9-",;7 '* 0-17<27A, /'/?/",/<% '*T1-6"2;'1 92"81<*+,<1<",;, ,1 <%$*27&,* <-*67 '"
+23#*9'1& <+,-*)*, ),19% -"++5"(",; +23)"/ /2/
0-1$*61'+,-/-1<",;, 5"5 61#'1 +</$*,*2;+,<1<",; '*T1-6"2;'%6 19-"(16.
>*51,1-%6 <1(<*F",*276, 61#*, 9%,;, '"$1 '"3)/,;+7 -"(81<"-/<",;, '* <%(%<"7 <1(-"#*'/7,
),19% 3 +23.",*27 '* +1($"<"21+; <0*)",2*'/*, ),1
*81 1,)/,%<"A, (!12. 4:6).
Z,19% 9%,; 4TT*5,/<'%6/, <1(<*F",*2/ $12#'% ('",; '* ,12;51 +01+19%, 5"5 '")",; -"(81<1'" 9/92*&+53A ,*63, '1 ,"5#* / <-*67, 518$"
0-*5-",/,; *81.
Z"+,1 9%<"*, 36*+,'1 +$*2",; 1$'1 /2/ $'"
("6*)"'/7 / (",*6 1+,"'1</,;+7, ),19% 01+61,-*,;, 5"51<" 93$*, -*"5?/7.
C9-",/,* <'/6"'/* '" 19-"(, 5"5/6 +</$*,*2;+,<1<"2 '*T1-6"2;'1 B/+3+ (B1"', 4:7-26).
>*6'18/6/ 5-",5/6/, '1 36*+,'%6/ ("6*)"'/76/, +$*2"''%6/ <-*67 1, <-*6*'/, 61#'1 $19/,;+7 912;.*81, )*6 010%,51& <%+5"(",; <+* (" 1$/'
0-/*6.
789:;< 3 (*)

59

F9*,>-%&'(
5 <(=,67<"9$, ,4%)'#G
+ H%<%"(( 9<=%"#H9+%""9$
*6%=9+()'+9+%"##
/)'A <7- )L9)9*9+ *6%=9+()'+9+%"#7 L9 ,)'%"9+6(""9& O9<$(, # 4%)'9 )'%<(&I#": $9=,' L<#"#$%'A
$(<:, 4'9*: =<,LL: +9H+(K%'(6(& ,4%)'+9+%6# +
'%59& -(7'(6A"9)'#.
>"<*F",; 2A$*&, :1$7 1, $16" 5 $163, – 4TT*5,/<'%& 6*,1$ ("+,"<",; /: + 92"81& <*+,;A.
E1618"&,* 82"<"6 +*6*& ,1)'1 3+21<2/<",;+7 1
,16, ),19% -*8327-'1 3)"+,<1<",; < 4,16 $*2* +
#*'1& / $*,;6/.
O)/,* /: $*2",; 4,1 ,"5, ),19% -"91," 9%2"
0-/7,'%6 +19%,/*6 / 191$-7AF/6 $*216 $27
<+*: )2*'1< +*6;/.
M-38/* <1(<*F",*2/ ,1#* '3#$"A,+7 < 0161F/ /
191$-*'//, 51,1-%* <% 61#*,* $",; /6,
+10-1<1#$"7 /: < +23#*'// 1, $16" 5 $163.
E-/+23./<"7+; 5 <"./6 0-*01$'*+*'/76,
<1(<*F",*2/
3)",+7
+1<*-.",;
$*21
92"81<*+,<1<"'/7 < 6*+,'%: 3)"+,5": 912**
4TT*5,/<'1.
E-/+3,+,<37, 518$" $-38/* <1(<*F",*2/ <%+5"(%<"A,+7 3 $<*-*&, <% 61#*,* 101('",;
0-192*6%, 51,1-%* 3 '/:, <1(61#'1, *+,;.
U"5,/)'1 $*2"&,* 0-*$21#*'/7, 5"5 1'/ 6182/
9% 323)./,; +<1* +23#*'/*.
>* 5-/,/53&,* 9-",;*< / '* +,"-"&,*+; 01$18'",; /: 01$ ,-"T"-*,. C91$-7&,* /: /
01618"&,* /6 +<1/6/ <%+5"(%<"'/76/.
O)/,%<"&,* /: 0-*$*2%.
L"<*-7&,* /: < /: ?*''1+,/ 5"5 3+*-$'%*
+23#/,*2/ B*81<%.

O)/,* <1(<*F",*2*& <*+,/ ,1)'%* ("0/+/ $16-5$163, ),19% +'1<" '"<*+,/,; /',*-*+3AF/:+7 2/?.
E2"'/-3&,* +'1<" 0-/:1$/,; ,3$", 8$* '/5181 '*
9%21 $16".
>"$1 0-/2"8",; 3+/2/7, ),19% < 5"#$1& 5<"-,/-*
'"&,/ 5181-'/93$;, + 5*6 0181<1-/,;.
60

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

@1(61#'1, ),1 <-*67, 23).**, $27 ,181 ),19%
("+,"<",; 2A$*&, '* 1$/'"51<1 < -"('%: )"+,7:
'".*& ,*--/,1-//.
>*51,1-%* <1(<*F",*2/ /+0%,%<"A, :1-1./*
-*(32;,",%, 518$" +</$*,*2;+,<3A, 01($'1
01+2* 19*$" /2/ -"'1 <*)*-16.
H '*51,1-%6 191$-*'/*6 / 0161F;A +1 +,1-1'% +,"-*&./' /2/ $-38/: 10%,'%:, <1(61#'1, *F* 912;.*63 )/+23 <1(<*F",*2*& 3$"+,+7
0-/'/6",; 3)"+,/* < +</$*,*2;+,<1<"'// 01+2*
19*$" /2/ <*)*-16.
1($(-6(""9 ,-(67&'( +"#$%"#( 6#)'5%$ ) )99*K("#($ 9* #)'(4("## L9-L#)5#, 9 L9+'9<"9$ L9)(K("##, #6# -<,=#$ H%$('5%$, 59'9<:( +: L96,4%('( 9' 1 / P / . E / 1 1 N ! ! !
N*K()'+% ) L<9)A*9& "%+()'#'A 9L<(-(6("":J 6#; +
"%I(& '(<<#'9<##.
L"91,;,*+; 1 '*6*$2*''16 '"<*F*'// 01$0/+)/51<,
),19% /: 01$0/+5" '* 0-*-%<"2"+;, *+2/ ,"51<1 /:
#*2"'/* / 1'/ /(<2*5"A, 012;(3 /( ),*'/7 #3-'"21<.
E-*$21#/,* /6 '")",; /(3)*'/* + '/6/, *+2/ 1'/
+182"+'%.
!18$" C9F*+,<1 0-/+%2"*, ("6*,53 1 ,16, ),19%
'"<*+,/,; )*21<*5", 51,1-%& 010-1+/2 1 2/,*-",3-*
/2/ $3:1<'1& 0161F/, ,1 01("91,;,*+; 1 ,16, ),19%
+01+19'%& <1(<*F",*2; +-"(3 #* +$*2"2 </(/,.
M'%<(&I#": -96>": L<#"#$%'A ;(6()99*<%H":(
$(<:, 4'9*: +9H+(K%'(6# $9=6# )+#-('(6A)'+9+%'A
+ 9*K()'+("":J $()'%J )6(-,GK#$ 9*<%H9$:
19-"F"7+; 5 2A$76 '" 6*+,* /: -"91,%;
+</$*,*2;+,<37 '" 19F*+,<*''%: 32/?": / < 6*+,":, 8$* 2A$/ $*2"A, 015305/;
-"(81<"-/<"7 + 2A$;6/, #$3F/6/ < "<,1619/27:
/2/ '" "<,193+'%: /2/ #*2*('1$1-1#'%: +,"'?/7:;
'"<*F"7 912;'/?%, $16" 0-*+,"-*2%:, ,A-;6% /
,"5 $"2**.
B++2*$3&,* $-38/* +01+19%, 5"5 61#'1 ("+,",;
2A$*& < <".*& ,*--/,1-//.
789:;< 3 (*)

61

1( +)($ +9H+(K%'(67$ -%(')7 6(=59 <%H=9+%<#+%'A )
6G-A$# + '%5#J 9*K()'+("":J $()'%J.
=+2/ +,"-*&./'% 9*-3, '" +*97 -351<1$+,<1 < 4,1&
$*7,*2;'1+,/, ,1 $-38/* +01+19'%* <1(<*F",*2/,
<1(61#'1, 01+2*$3A, /: 0-/6*-3.
H $-381& +,1-1'%, '*51,1-%* <1(<*F",*2/ 7<27A,+7
<%$"AF/6/+7
<
$-38/:
</$":
92"81<*+,<1<"'/7.

.<,=#( +9H$9>"9)'#,
5%5 +: $9>('( L9$9=%'A
+%I#$ *<%'A7$ + -(6(
*6%=9+()'+9+%"#7
!:, $9>(' *:'A, + )9)'97"## L9$94A "(59'9<:$
+9H+(K%'(67$, "%+(K%7 #J -9$% # L9$9=%7 #$ L9-=9'9+#'A)7 5 '(5,K($, L<(L9-"()("#G #6# 5%59&6#*9 -<,=9& *#*6(&)59& *()(-( -67 #)L96AH9+%"#7 +
L96(.
U"51* '"<*F*'/* 61#*, $",; /6 :1-1.3A <1(61#'1+,; 0-1-*0*,/-1<",; +<1/ 0-*01$'*+*'/7, " <"6
0-1$*61'+,-/-1<",; 9/92*&+5/* ,*6% $27 -"(81<1-1<, 51,1-%6/ 012;(3*,*+; <%.
/)6# '96A59 +9H$9>"9, )9L<9+9>-%&'( +9H+(K%'(6(&
9' -9$% 5 -9$,.

S,1 1)*'; 4TT*5,/<'%& +01+19 15"(%<",; 2/)'3A
0161F;.
@1(<*F",*2/ 6183, +23.",; <"+ / '"92A$",;, 5"5 <%
$*&+,<3*,*, / <"./ 0-*$21#*'/7 6183, 0161); /6
9%,; 912** 4TT*5,/<'%6/ < $*2* 92"81<*+,<1<"'/7.
=+2/ <% +"6/ '* 61#*,* +10-1<1#$",; '*51,1-%:
<1(<*F",*2*& ,"5 )"+,1, 5"5 <% #*2"2/ 9% 4,181, ,1
01("91,;,*+; 1 ,16, ),19% + '/6/ .2/ $-38/* 4TT*5,/<'%* <1(<*F",*2/.
H,"-"&,*+; 3)"+,<1<",; + $-38/6/ < $*2*
92"81<*+,<1<"'/7 < 93$'/* $'/, *+2/ <% 61#*,*
3+,-1/,; 4,1 <-*67 1, <-*6*'/.
S,1 61#*, 15"(",;+7 912;./6 35-*02*'/*6 $27
+*+,*- /2/ $-38/:, 51,1-%* '* 6183, 3)"+,<1<",; < 012*<16 +23#*'// < <%:1$'%* $'/,
/ $"+, /6 0-/7,'1* )3<+,<1 01$$*-#5/.
62

«!"#$%&'( )(*( # +)($# )'%-,»

BCD./E 4 (%)

?%5 )'%<(&I#":
)9'<,-"#4%G' 5%5
59<L9<%;#7
«E-/ 6'1#*+,<* +1<*,'/51< 1'/ [0-*$0-/7,/7] +1+,17,+7», 81<1-/,+7 < E-/,)/ 15:22. H19-"'/*, /6*AF**
51-01-"?/A +,"-*&./', 51,1-%* ,*+'1 +1,-3$'/)"A,,
01/+,/'* 92"81+21<2*'1. >1 5"51<" 0-*$01+%25" ,181,
),19% 1'/ 6182/ -"91,",; < *$/'+,<*? @ 0*-<3A 1)*-*$;,
0-/('"'/* /6/ B/+3+" P-/+," 82"<1& +19-"'/7 :-/+,/"'.
!18$" +,"-*&./'% <+,-*)"A,+7, 82"<*'+,<1 P-/+,"
$12#'1 /8-",; 0-*192"$"AF3A -12; (1 !1-. 11:3). B:
<+,-*)/ $12#'% 0-1<1$/,;+7 )/''1 (1 !1-. 14:40). C'/
$12#'% +,"-",;+7 $1+,/8",; -*.*'/& < 19+3#$"*6%:
<10-1+":. >"$1 0-/'/6",; 51'5-*,'%* 6*-% $27 ,181,
),19% 5,1-'/93$; 0-*,<1-72 < #/('; 4,/ -*.*'/7. !"5
0-*$+*$",*2;+,<3AF/& '"$(/-",*2; 61#*, 0-1<1$/,;
+1$*-#",*2;'%* <+,-*)/ +,"-*&./'? Z,1 $12#*' $*2",;
5"#$%& +,"-*&./'" < 1,$*2;'1+,/, ),19% <'1+/,; 0121#/,*2;'%& <52"$ < 4,/ <+,-*)/? >1 +'")"2" <10-1+: ),1
('")/, 0-/('"<",; 82"<*'+,<1 P-/+,", / 5"5 4,1 19Q*$/'7*, 51-01-"?/A +,"-*&./'?

F<#H"%"#( =6%+(")'+% T<#)'%
9*R(-#"7(' 59<L9<%;#G
T9'7 2(=9+% Q9= # 7+67(')7 F%)':<($ # 1%-H#<%'(6($ "%I#J -,I, "9 N" "%H"%4#6 2#),)% T<#)'% =6%+9& )9*<%"#7 J<#)'#%" (/O. 1:22, 23; 1 F('<% 2:25).
B+5-*''** 0-/('"'/* B/+3+" P-/+,"
+19-"'/7 :-/+,/"' 0193#$"*, +,"-*&./':

82"<1&

0-/ <%'*+*'// -*.*'/& -351<1$+,<1<",;+7 R/92/*& (B1"'. 7:16, 17);
3<"#",; /'T1-6"?/A / 35"("'/7 1, 1-8"'1<,
51,1-%6/ 012;(3*,+7 «<*-'%& / 92"81-"(36'%&
-"9» (G",T. 24:45,47);
19-"F",;+7 + +19-"'/*6 5"5 + '"+2*$/*6 R1#;/6 /
'* 81+01$+,<1<",; '"$ '/6 (1 E*,-" 5:1-3);

64

'* '"<7(%<",; +19-"'/A /2/ 51-01-"?// +,"-*&./' 2/)'%* <(827$%, 6'*'/7 /2/ 0-1/(<12;'%*
0-"</2";
19-"F",;+7 + 5"#$%6 )2*'16 +19-"'/7 + $19-1,1&
/ 2A91<;A (G",T. 11:28-30; B1"'. 21:15-17);
<'/6",*2;'1 0-/+23./<",;+7 5 <%+5"(%<"'/76
+1+,"-*&./' (G",T, 18:20; J/62. 12:109);
612/,;+7, 518$" 5"#*,+7, ),1 19+3#$*'/* +-*$/
+,"-*&./' '* 0-1$</8"*,+7.
(M27
$"2;'*&.*&
/'T1-6"?//
+61,-/ (For additional information,
see The Watchtower, December
.'/4/G(+,@ 5%B"@ 1, 1 6"7 1987 81$", 1, 1986, pages 10-20. ) .
+,-"'/?% 10-20.)
2#),) T<#)'9) ,L<%+67(' +)($# 59<L9<%;#7$# )'%<(&I#". ! N'5<9+("#( 1:20 9"# ,L9-9*67G')7 )($#
H+(H-%$ + /=9 L<%+9& <,5(.

B T"-/+*/, / 8/,2*-1<?% –
<+* +)/,"2/, ),1 /6/ 30-"<27*, R18. H61,-/,* '" $*2"
51-01-"?/& +,"-*&./'! >1
$27 '/: 3#* $"<'1 P-/+,16
+,"2 R-352/'+5/& I*',-.

B/+3+, 01+-*$+,<16 +<7,181 $3:" R18", 61#*, 01<2/7,; '" 0@*/D/ +,"-*&./'3 51-01-"?//, ),19% 1'
<'*+ 1+'1<"''%* '" R/92// 0-*$21#*'/7, 61#*, 01<2/7,;, 5"5 618
'*19:1$/6%* < $"''1& +/,3"?// (G",T. 18:20; M*2/. 01<2/7,; / '" +","'3, / '"
15:13-17).
+<1& '"-1$ B(-"/2;, '1 01
1$'1& / ,1& #* 0-/)/'* '*

E-/('"'/* 4,181 T"5," 0161#*, +,"-*&./'"6 -"91- <2/7*,. @+* 1'/ 3.2/ <
,",; <6*+,* 5"5 51-01-"?/7.
“+"61<1253”.
!"#$%& +,"-*&./'" $12#*' <'/6",*2;'1 0-/+23./<",;+7 5 1+'1<%<"AF/6+7 '" R/92// 0-*$21#*'/76
$-38/: +,"-*&./'.
>"6 '* +2*$3*, 0-/'/6",; '*("</+/6%* -*.*'/7
$27 +19-"'/7, *+2/ -*); /$*, 1 $*2*, < 51,1-16 '"6
012"8"*,+7 51'+32;,/-1<",;+7 + $-38/6/ +,"-*&./'"6/.

W'9 -%(' +9H$9>"9)'A
)'%<(&I#"%$ L<97+67'A -,J
)9'<,-"#4()'+%
W(<(H M+9(=9 M:"% 2(=9+% 9*R(-#"7(' )9*<%"#( -67
=%<$9"#4"9=9 )9'<,-"#4()'+% (/O. 4:16: )<%+"# B#$67"%$ 8:28).

H,"-*&./'% '" +"616 $*2* +1,-3$'/)"A, +
B*81<1&, 518$" 1'/ +1,-3$'/)"A, 5"5 51-01-"?/7 '"
92"81 +19-"'/7 (!12. 2:19; 1 !1-. 12).
H1,-3$'/)*+,<1 – -*(32;,", 0-17<2*'/7 021$" $3:",
51,1-%& 5"#$%& +,"-*&./'" $12#*' 19'"-3#/<",; < +<1*& 2/)'1& #/('/, 5"5 < 19F*+,<*''1+,/, ,"5 / < 3*$/'*'// (D"2. 5:22, 23)
789:;<4 (%)

65

H,"-*&./'% +2*$3AF/6 19-"(16 015"(%<"A,, ),1
1'/ ,-3$7,+7 <6*+,* / +,"-"A,+7 +1:-"'7,;
*$/'+,<1, 1 51,1-16 81<1-/,+7 < E+"216 132:1:
C'/ 1,5-%,1 / +<191$'1 196*'/<"A,+7 6%+276/,
1+19*''1 518$" 3 '/: -"('%* +<7(/ / 15-3#*'/*.
C'/ $*27,+7 012*('%6/ +<*$*'/76/ + +1+,"-*&./'"6/.
C'/ '* 19*-*8"A, +,"-*&./' /2/
-1$+,<*''/51< 1, '*19:1$/6181 +1<*,".

+<1/:

C'/ /F3, 01$$*-#5/ / 0-*$21#*'/& 1, +,"-*&./',
3 51,1-%: 6'181 10%,".
C'/ '* <*$3, 5"60"'/A +-*$/ +1+,"-*&./', ),19%
01$1-<",; -*.*'/7 51-01-"?//, 51,1-%* '*
+11,<*,+,<3A, /: 2/)'163 0-*$01),*'/A.
C'/ 0-/('"A, <%$"AF/*+7 5")*+,<" +1+,"-*&./',
" ,"5#* +<1/ +19+,<*''%* 18-"'/)*''%* +01+19'1+,/.
C'/ '* 5-/,/53A, +1+,"-*&./', 3)"F/:+7 '1<%6
197("''1+,76.
C'/ +2*$7, (" ,*6, ),19% 1,)*,% / ("0/+/, 01 51,1-%6 '*19:1$/61 +0-"<27,;+7 $-38/6 +,"-*&./'"6,
9%2/ $1+,30'% / +1$*-#"2/ '1<*&./* $"''%*.

C'/ 9%+,-1 $1<1$7, $1 51'?" 01-3)*'/7, $"''%*
/6 51-01-"?/*&.
.96>"9 *:'A +9H$9>":$, 4'9*: 59<L9<%;## )'%<(&I#" L<#"#$%6# *96AI#")'+9 )+9#J <(I("#&
(-#"9-,I"9 (.(7". 15:25).

!18$" -*); /$*, 1 *#*0(&)6#A 34#"C#3%A, +,"-*&./'"6 +2*$3*, -*.",; +11,<*,+,<*''1 /6.
!18$" 1,'1+/,*2;'1 $"''181 0-*$6*," /6**,+7 +1<*,
1, <*-'181 / 92"81-"(36'181 -"9" < </$* 0/+;6" /2/
0392/5"?/& C9F*+,<", +,"-*&./'% 10-*$*2*''1 (":1,7, +23.",;+7 *81 (G",T. 24:45).
M-38/* <10-1+% 19%5'1<*''1 61#'1 -*.",; 912;./'+,<16 +,"-*&./' '" 1+'1<"'// /: ($-"<181 -"++3$5" / /: #*2"'/7 0-*$1+,"</,; +19-"'/A '"/23).** -351<1$+,<1 / 30-"<2*'/*.
M"#* 912;./'+,<1 '* $12#'1 '"+,"/<",; '" 5"516-2/91 2/)'16 6'*'//, *+2/ 0-/ 4,16 '* 3)/,%<"A,+7 9/92*&+5/* 0-/'?/0% / 6/-, *$/'+,<1 /
$3:1<'1* 92"810123)/* <+*: )2*'1< +19-"'/7.

66

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

!"5"7 $*615-",/)*+5"7 3 '/:
,"6 ,*15-",/7 '"92A$"*,+7,
1$'"51! L'")/, $27 +,"-*&./' – $*615-",/7, " $27 -7$1<%: HB – ,*15-",/)*+51* 01$)/'*'/*... L$1-1<1.
E-761 “+1?/"2/(6 + 5"0/,"2/+,/)*+5/6 2/?16” 0123)"*,+7 5"51&-,1....

! B#$67"%$ 12:10 F%+(6 -%(' ,+(K%"#(: «!
L94'#'(6A"9)'# -<,= -<,=% L<(-,L<(>-%&'(».
=+2/ +,"-*&./'% ),7, $-38 $-38", ,1 1'/ '* 93$3,
'"+,"/<",; '" ,16, ),19% 0-/ 19+3#$*'// 5"5/:2/91 <10-1+1< 9%2/ 0-/'7,% /: 2/)'%* <(827$%.
C,$*2;'%* +,"-*&./'%, 9*(3+21<'1, 93$3, ,*+'1
0-/$*-#/<",;+7 ,181, ),1, +182"+'1 +3#$*'/A
51-01-"?// +,"-*&./' < ?*216, 23).* <+*81
+23#/, /',*-*+"6 +19-"'/7.
=+2/ 912;./'+,<1 -*."*,, ),1 < 5"516-2/91 <10-1+* +2*$3*, 01+,30",; 10-*$*2*''%6 19-"(16
,1 6*';./'+,<1 $12#'1 1:1,'1 01$$*-#/<",;
,"51* -*.*'/*.
=+2/ #* 6*';./'+,<1 0-/<1$/, ++%253 '"
R/92/A /2/ 1,0*)","''%* 5166*',"-// <*-'181
/ 92"81-"(36'181 -"9", ,1 912;./'+,<3 +2*$3*,
0-/('"<",; ,"5/* /+0-"</,*2;'%* +<*$*'/7,
),19% 61#'1 9%21 $1+,/); -*.*'/7, 1+'1<"''181 '" R/92//.

>/(.** (<*'1 +,"-*&./'
8121+3*,
/
+1<*,3*,+7,
+1<*,3A, $-38 $-383, '1 8121+
<%+.*81 (<*'" – 0-/5"(! U*15-",/7!

=+2/ 6*';./'+,<1 <+* *F* +)/,"*,, ),1 '*
9%21 $1+,/8'3,1 1+'1<"''1* '" R/92//
-*.*'/*, ,1 6*';./'+,<3 +2*$3*, $"2;.*
+1,-3$'/)",;
+
1+,"2;'%6/
)2*'"6/
51-01-"?// / 19-",/,; '" $"''%& <10-1+
<'/6"'/* -"&1''181 '"$(/-",*27 <1 <-*67 *81 – / ,*6 +"6%6 01$0/+",; +*9*
0-/81<1-. E-/6*-% – J*&-*8327-'181 01+*F*'/7.
H19-"'/* 93$*, 1:1,'1 +1,-3$'/)",; +1 +,"-*&./'"6/, *+2/ 1'1 )3<+,<3*,, ),1 <+* 1'/ 1+'1<%<"A, +<1/
-*.*'/7 '" H21<* R18" (2 U/6. 3:16, 17).

M9'<,-"#4%'A 5%5 59<L9<%;#7
)'%<(&I#"
M9'<,-"#4%'A 5%5 59<L9<%;#7 – V'9 "( H"%4#', 4'9 +)(
,4%)'+,G' + +:L96"("## 5%>-9& H%-%4# #6# + L<#"7'## 5%>-9=9 <(I("#7.

C,$*2;'%* )2*'% )*21<*)*+5181 ,*2" /+012'7A,
10-*$*2*''%* T3'5?// 9*( '*01+-*$+,<*''181
3)"+,/7 $-38/: )2*'1< ,*2" (1 !1-. 12:12-31).
Z,7 $-38 $-38", +,"-*&./'% 93$3, 3+,30",;
0-*$+*$",*2;+,<3AF*63 '"$(/-",*2A / $-38/6 '"('")*''%6 +,"-*&./'"6 /'/?/",/<3 <%'1+/,; -*.*'/7, 01(<127AF/* /6 /+012'7,; /: +11,<*,+,<3AF/*
197("''1+,/.
789:;< 4(%)

67

61'$ [-*'?, 9%<./& )2*'
J351<1$7F*81 H1<*," / !"-2
C21T \1'++1' – /++2*$1<",*2; <10-1+" 01$2/''1+,/
81$" 607 $1 '.4. – 9%<./&
+,"-*&./'" /( V<*?//, /
6'18/* 6'18/* $-38/*.

J"++61,-/6 +2*$3AF/* 0-/6*-% -*.*'/&, 51,1-%* 6183, 0-/'/6",; 1,$*2;'%* +,"-*&./'%,
9*( ,181 ),19% <+*8$" +1<*,1<",;+7 + $-38/6/
+,"-*&./'"6/:
=#*'*$*2;'%* 19Q7<2*'/7 +19-"'/A; 0-*$6*,% '" $1+5* $27 19Q7<2*'/&; ("$"'/7 $27
+23#*9'1& <+,-*)/ (0-*$+*$",*2;+,<3AF/&
'"$(/-",*2;).
C-8"'/("?/7 $1536*',1< +19-"'/7; 19F/* -*516*'$",*2;'%* 0/+;6" / 0*-*<1$ 1,)*,1< <
+23)"* 0*-**($" <1(<*F",*2*& (+*5-*,"-;).
B(6*'*'/* ("5"(" #3-'"21< (+23#*9'%& '"$(/-",*2;).
M<(-# )%$#J )'%<(&I#", % '%5>( + #J 9'"9I("#7J
)9 )6,>(*":$# L9$9K"#5%$#, "(9*J9-#$: 2')',*8
'9-"& -1+0.-* * 5"+&'" +'5)=#&*3"+5%'.
R3$; 81,1< $"<",; 012*('%* +1<*,% / <%+23./<",;
<'/6",*2;'%* 0-*$21#*'/7.
2)5<(""#$ +H%#$":$ L94'("#($ L9-%(')7 J9<9I#&
L<#$(< # 95%H:+%(')7 J9<9I(( +6#7"#( "%
)9*<%"#(.
R2"81$"-7 4,163 011F-7*,+7 6/-, / <+* 191$-7A,+7
-"91,",; + 912;./6 <11$3.*<2*'/*6 / +)"+,;*6.
C9*+53-"#*''1+,; +15-",/,+7 (E-. 24:10).

?9=-% $9>"9 L<9+9-#'A +)'<(4#
)'%<(&I#"
!)'<(4# L<9+9-7')7 5%>-:& =9- + )+7H# ) L9)(K("#7$# <%&9""9=9 "%-H#<%'(67.
P9>"9 "%H"%4%'A +)'<(4, '<# $()7;% L9)6( 5%>-9=9
S,1 ),19 +,"-*&./'% '*
L9)(K("#7 <%&9""9=9 "%-H#<%'(67 (om )'<. 42).
3+,-1/2/

("81<1-"

0-1,/<

.%6A"(&I#( +)'<(4# )6(-,(' "%H"%4%'A "% 6G*9( <%+.*81 (<*'" 01+2* )"+,%:
19+3#$*'/&
+<($7, 59=-% 9*)'97'(6A)'+% -(6%G' V'9 "(9*J9-#- +1<6*+,'%:
R/92//, / ),19% 3 '/: '*
$:$.

>" $1012'/,*2;'%: <+,-*)": +2*$3*, 19+3#$",;
,12;51 ,1, -"$/ )*81 1'/ 9%2/ '"6*)*'%.
=+2/ +,"-*&./'% '* 3<7("A, < '*'3#'%: <+,-*)":, 3 '/: 93$*, 912;.* <-*6*'/ $27 /: +*6*&,
$27 012*<1& $*7,*2;'1+,/ / $27 0"+,;9% +19-"'/7
(G",T. 24:14; 1 U/6. 3:4; 1 E*,-" 5:2).
68

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

-"(</<"21+; +2/.516 ,*+'%:
$-3#*+5/: 1,'1.*'/&. U"51<
/663'/,*, <%+.*81 (<*'" <
R-352/'* 0-1,/< 0-1(-*'/7
'/(.*81 (<*'" 1,'1+/,*2;'1
T3'$"6*',"2;'181
3)*'/7
CHR 1 E-/.*+,<// < 1914 /
6'1816 $-3816....

?%5 L<(-)(-%'(6A)'+,GK#&
"%-H#<%'(6A $9>('
L9-=9'%+6#+%'A)7 59 +)'<(4%$
)'%<(&I#"
! B#$67"%$ 12:8, 1P =9+9<#')7: ?'9 L<(-)(-%'(6A)'+,(', L,)'A -(6%(' V'9 ) -(&)'+#'(6A"9& )(<A(H"9)'AG».
F<(-)(-%'(6A)'+,GK#& "%-H#<%'(6A +'+5$%0."5
('%"+5>= #&. ) L<(-$('%$#, 59'9<:( '<(*,G' 9*),>-("#7 +)(& 59<L9<%;#(& )'%<(&I#&,
C' ("-"'** 19-"F"*,+7 5 5"#$163 +,"-*&./'* <
1,$*2;'1+,/, ),19% 10-*$*2/,;, 5"5/* <10-1+%, 01
*81 6'*'/A, '"$1 $19"</,; 5 01<*+,5* $'7 /
19+3$/,;.
=+2/ 4,1 ?*2*+119-"('1, ,1 1', +182"+'1 E-/,)/
21:5, $1+,",1)'1 ("92"81<-*6*''1 $1 <+,-*)/ $"*,
5"#$163 +,"-*&./'* 01 45(*6027-3 01<*+,5/ $'7,
),19% 01(<12/,; /6 0-1$36",; 03'5,% (1 !1-.
14:40).
@ '*51,1-%: +23)"7: ,181 +,"-*&./'3, 51,1-%& 0-*$21#/2 $"''%& 0-*$6*, '" 01<*+,53 $'7, 61#'1 010-1+/,; +"6163 0-*01$'*+,/ *81 $27 19+3#$*'/7.
!18$" 9-",3 +119F"*,+7 19 4,16 ("-"'**, 3 '*81 93$*, <1(61#'1+,; 01$81,1</,; 7+'1* 0-*01$'*+*'/*
T"5,1<.

SK%'(6A"%7 L9-=9'9+5% )95<%K%(' L<9-96>#'(6A"9)'A +)'<(4 )'%<(&I#" -9 $#"#$,$%, *6%=9-%<7
4($, , )'%<(&I#" *,-(' *96AI( +<($("# "% -<,=#(
+%>":( -(6%.

?%5 ': $9>(IA L9-=9'%+6#+%'A)7
59 +)'<(4%$ )'%<(&I#"
F96,4#+ L9+()'5, -"7, L<#=9'9+6("",G L<(-)(-%'(6A)'+,GK#$ "%-H#<%'(6($, '(*( )6(-,(' 'K%'(6A"9 # $96#'+(""9 9*-,$%'A 5%>-:& L<#+(-("":&
L,"5'.
M6(-,G' "(59'9<:( +9L<9):, 59'9<:( 5%>-:& )'%<(&I#"%, $9>(' *:'A, >(6%(' +H+()#'A + )+7H# )
=6%+":$# L<(-$('%$# "% L9+()'5( -"7:
!"5 <1('/52" 4," +/,3"?/7?
!"5/6/ 9/92*&+5/6/ 0-/'?/0"6/ 6% $12#'% -351<1$+,<1<",;+7 0-/ -*.*'//, ),1 $*2",;?
789:;< 4 (%)

69

NA91& ?*'1& '3#'1 0-*+*);
$2/,*2;'%* +1<6*+,'%* 19+3#$*'/7!
E1<1$? – «$-38/*» <"#'%*
$*2".

!"51* -351<1$+,<1 0-*$1+,"<27*,+7 <*-'%6 / 92"81-"(36'%6 -"916?
>*19:1$/61 +0-"<27,;+7 01 0392/5"?/76 C9F*+,<". (E12;(3&,*+; Watch Tower Publication Index
(B'$*5+"6/ 0392/5"?/& H,1-1#*<1& R".'/), 8$*
1'/ $1+,30'%.)
G183 2/ 7 +$*2",; *F* 912;.*, ),19% 4TT*5,/<'1
01$1&,/ 5 $"''163 <10-1+3?
!"5/6 19-"(16 <+7 51-01-"?/7 +,"-*&./' 61#*,
323)./,; 19-"F*'/* + $"''%6 <10-1+16?
H2*$3*, 2/ 1+3F*+,<27,; 4,1 0-*$21#*'/*? E1)*63?

?%5#( L<(-$(':
$9>"9 +56G4#'A + L9+()'5, -"7
-67 +)'<(4 )'%<(&I#"
.,J9+":( +9L<9): -96>": L<(-)'%+67'A =6%+":&
#"'(<() (Y#6. 1:9-11).
! 36*+,'%6 6%+276 61#'1 0-/&,/, -"(6%.277 1 +1<*,* 1,'1+/,*2;'1 0"+,%-+51& -"91,%, 51,1-%& '":1$/,+7 < 01+2"'/7: U/61T*A / U/,3, " ,"5#* < ,"5/:
6*+,":, 5"5 M*7'/7 20:17-35 / 1 E*,-" 5:1-11.
>*

$"&

R18

+,"-*&./'"6

1% L9+()'5( -"7 $9>"9 '%5>( +:-(6#'A +<($7 "% ("+*+,; / '")",; 19+3#$",;
L<(-$(': '(J"#4()59=9, "(-,J9+"9=9 J%<%5'(<%.
HC@G=HU>C ,1 /2/ /'1*
U"5/* <*F/ +2*$3*, 19+3#$",; ,12;51, *+2/ 1'/ 5"+"A,+7 0-192*6, 51,1-%* '* 61#*, +"61+,17,*2;'1 -*./,; 1,$*2;'%& +,"-*&./'", +,-1/,*2;'%& 516/,*,
/2/ 516/,*, ,*:'/)*+5181 19+23#/<"'/7.

N)$:)6(""9 +:)5%H:+%&'()A "%
+%I#J +)'<(4%J )'%<(&I#"
F<(-)(-%'(6A)'+,GK($, "%-H#<%'(6G )6(-,(' H%-%+%'A '($L 9*),>-("#7, -(<>% =6%+":( L,"5': "%
L(<(-"($ L6%"(; L<#-(<>#+%&)7 L9+()'5# -"7.
L"52A)"& 5"#$%& 0-*$6*,, 0-*#$* )*6 1,5-%<",;
19+3#$*'/*
$-38181,
),19%
<+,-*)"
'*
("$*-#/<"2"+; /2/ 0*-*+5"5/<"2" + 0-*$6*," '"
0-*$6*,.
@"#'1, ),19% /2/ ,% +"6, /2/ $-381& +,"-*&./'"
("0/+%<"2, 5"5/* 9%2/ 0-/'7,% -*.*'/7 / 5,1 <%012'/, /:.
70

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

3)*'/* C9F*+,<"!

!)'<(4# )'%<(&I#" *,-,' *96(( L<9-,5'#+":$#, 59=-% L<#$("7G')7 *#*6(&)5#( L<#";#L:, 6(>%K#( +
9)"9+( )6(-,GK#J )9+('9+:
M",

,"51*

<%+5"(%<"'/*

@%+5"(%<"&,*+; 5 19+3#$"*6%6 03'5,"6 ,12;51 ,18- $*&+,</,*2;'1
'*
$27
$", 518$" 61#*,* $19"</,; ),1-'/93$; ,1251<1* (E-. ./-151& 0392/5/. S,1 9%21
10:19).
1, $3./, 01),/ 1,5-1<*'/*!
>" <+,-*)": +,"-*&./' '* $12#'% 0-17<27,;+7 8'*<
/2/ 0-*'/7 (1 U/6. 2:8 [«+16'*'/7», HE; «0-*'/7»
>G]).
D1<1-/,* + „$*-('1<*'/*6”. E1-1& ,-",/,+7 6'181 <-*6*'/, *+2/ /(-(" 6*$2/,*2;'1+,/ < <%+5"(%<"'/7:
0123)"A,+7 $2/''%* 0"3(% (1 U/6. 3:13).
M$9'<# L(<(4("A + 59";( V'9=9 <%H-(6%. S%$ "%J9-7')7 "(59'9<:( L<(-$(':, 59'9<:( +:, $9>(' *:'A,
>(6%('( +56G4#'A + L9+()'5, -"7 # 9*),-#'A + 5<,=,
)'%<(&I#" +%I(=9 )9*<%"#7.

(.67 -%6A"(&I(& #"O9<$%;## )$9'<# :5')';"%=?
<$,&? 9' 1 $%<'% 1989 =9-%, )'<%"#;: 15-20, # 9' 1
"97*<7 1976 =9-%, )'<%"#;: 167-169.)

F<(-)(-%'(6A)'+,GK#&
"%-H#<%'(6A
F<(-)(-%'(6A)'+,GK#& "%-H#<%'(6A "%H"%4%(')7 N*K()'+9$ "% "(9L<(-(6("":& )<95. N" )6,>#' L<(-)(-%'(6($ 59<L9<%;## )'%<(&I#". N" -96>(" *:'A -9*<:$, 6976A":$ 4(69+(59$, 9*6%-%GK#$ 9L:'9$ +
9*<%K("## ) -(6%$# )9*<%"#7. N" -96>(" *:'A L9<7-94":$ # ,)(<-":$, 4(69+(59$, 59'9<:& "( $(-6#'
#)L96"7'A )+9# 9*7H%""9)'# (1 S#$. 3:2).

? (=9 9*7H%""9)'7$ L<#"%-6(>%' )6(-,GK#(:
C' +23#/, < 5")*+,<* 0-*$+*$",*27 51-01-"?// +,"-*&./' '" /: <+,-*)":.
C' 0123)"*, 01),3 $27 +19-"'/7 / 0*-*$"*, ** +*5-*,"-A, ),19% 03+,/,; ** < 19-"F*'/* / 1,21#/,; 5
$1536*',"6.
E1$0/+%<"*, 912;./'+,<1 0/+*6, 01+%2"*6%:
C9F*+,<3.
C' +1+,"<27*, +11,<*,+,<3AF/* E/+"'/A / 0-"5,/)*+5/* 01<*+,5/ $'7, +1$*-#"F/* 03'5,% $27 19+3#$*'/7 '" -*8327-'%: <+,-*)": +,"-*&./' '" 0-1,7#*'// 81$". C' 61#*, 0-*$2"8",; 03'5,% $27 <+,-*)
+,"-*&./'
<1
<-*67
01+*F*'/7
-"&1''181
'"$(/-",*27.
789:;< 4(%)

71

(For more information, see
The Watchtower, October
1, 1988, pages 15-20, and
August 1, 1975, pages 4714.)

H,"-"*,+7 1,2/)",; ,* 0-*$6*,%, 51,1-%* 6183,
9%,; 32"#*'% 1,$*2;'%6/ +,"-*&./'"6/, 1, ,*:,
51,1-%* ,-*93A, <'/6"'/7 <+*& 51-01-"?// +,"-*&./', ),19% '* 1,'/6",; '*'3#'%6 19-"(16 <-*67 3 <+*& 51-01-"?//.

H2*$/, (" ,*6, ),19% -*.*'/7 +,"-*&./' 36*+,'%6 19-"(16 0-*,<1-72/+; < #/(';.
H5-16'1
0-1+/,
$-38/:
0-*$21#*'/7: / 0-/'/6"*, /:.

+,"-*&./'

1

C' 0-*$3+6",-/<"*, 6*+7)'%& 8-"T/5 +23#*9'%:
<+,-*) / +2*$/, (" ,*6, ),19% +1+,172/+; +11,<*,+,<3AF/* -*0*,/?// $*61'+,-"?/&, /',*-<;A / ,"5 $"2**.

G1#*, 010-1+/,; $-38/: +,"-*&./' 01618",; *63.
C' ("91,/,+7 1 0392/)'%: -*)":.
=+2/ '3#'1, *63 61#*, 01618",; $-381& +,"-*&./'" /2/ +01+19'%& +23#*9'%& 0161F'/5.
C' 1$19-7*, <+* 19Q7<2*'/7, 51,1-%* $*2"A,+7 +19-"'/A, 1+19*''1 ,*, 51,1-%* /6*A, 0-"<1<1& :"-"5,*-.
C' 9*-*, '" +*97 -351<1$+,<1 < 0-/81,1<2*'// 5 01+*F*'/A -"&1''181 '"$(/-",*27.

C' +23#/, 0-*$+*$",*2*6 +23#*9'181 516/,*,", 518$" -"++6",-/<"A,+7 ("7<2*'/7 19 19F*6 02/ 01$+19'16
0/1'*-+516
+23#*'//,
("7<2*'/7
1
'*'"('")*''%: 3)"+,5": /2/ 01$19'%* $*2",
("0-1.*''%* C9F*+,<16.
C' +1(%<"*, <+,-*)3 51-01-"?// +,"-*&./', 518$"
<1('/5"A, 0-"<1<%* $*2". (H61,-/ -"($*2 5 (9), +,-"'/?% 108-110.)

C' ("91,/,+7 1 ,16, ),19% $<1* +,"-*&./' <+,-*)"2/+; + 5"#$%6, 5,1 #*2"*, +,",; '1<%6
<1(<*.",*2*6. >" 4,1& <+,-*)* 0-/+3,+,<3*, ,"5#* (w88 11/15 p. 17)
<1(<*F",*2;, 51,1-%& 0-1<1$/, /(3)*'/* (w15-IP-89,
+,-. 14).
C' ("91,/,+7 1 ,16, ),19% +,"-*&./'% -"++61,-*2/
<10-1+% + 5"'$/$","6/ '" 5-*F*'/*.
C' ("91,/,+7 1 ,16, ),19% 5"#$%* ,-/ 6*+7?"
0-1<*-72/+; ("0/+/ '" +)*,": +19-"'/7.
O$1+,1<*-7*,+7, ),1 < '"2/)// 0/+;6*''%& 1,)*, 1
-*</(// / ),1 +19-"'/A $*2"*,+7 +11,<*,+,<3AF**
19Q7<2*'/* 1,'1+/,*2;'1 -*</(//.
C' 1$19-7*, 02",*#
-"+:1$1< +19-"'/7.

72

<+*:

'1-6"2;'%: ,*53F/:

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

B(59$("-%;#7 9 "%H"%4("## L<(-)(-%'(6A)'+,GK(=9
"%-H#<%'(6# "% -96>"9)'A L<9#)J9-#' + )+7H# ) <(=,(km 2/91 p. 7)
67<":$ L9)(K("#($ <%&9""9=9 "%-H#<%'(67.
=+2/ 6*#$3 01+*F*'/76/ -"&1''181 '"$(/-",*27
$*2"*,+7 <-*6*''1* /(6*'*'/*, ,1 +2*$3*, ,1,)"+ +119F/,; 19 4,16 C9F*+,<3 < 0/+;6*, 51,1-1*
01$0/+%<"*,+7 +23#*9'%6 516/,*,16 1, /6*'/
51-01-"?// +,"-*&./'.
! 0/+;63 +2*$3*, 0-/21#/,; 92"'5 «B(6*'*'/* "$-*+" 0-*$+*$",*2;+,<3AF*81 '"$(/-",*27» (s-29).

M(5<('%<A )9*<%"#7
N" H%*9'#')7 9 '9$, 4'9*: L#)A$% 9' N*K()'+% #6#
-<,=#J, L96,4("":( )9*<%"#($ # 59<L9<%;#(&
)'%<(&I#", *:)'<9 9*<%*%':+%6#)A, # 4'9*:
-%+%6)7 "%-6(>%K#& 9'+(', 59=-% "(9*J9-#$9.
! 197("''1+,76 +*5-*,"-7 0-/'"$2*#", +2*$3AF/*:
C' +1$*-#/, < 01-7$5* <"#'%* ("0/+/ +19-"'/7. C'
03+5"*, < 191-1, +-*$/ +,"-*&./' <+* 0/+;6"
C9F*+,<" / -"(Q*($'%: '"$(/-",*2*& / (",*6 1,52"$%<"*, /: $27 93$3F/: +0-"<15.
C' :-"'/, ("0/+/ 1,'1+/,*2;'1 <2"$*'/7 L"216
I"-+,<", 0-"<1<181 +,",3+", ("&61<, +,-":1<5/ "5,1<
/ $-38/* $1536*',%.
C' 1,52"$%<"*, ("0/+/ 1 $/+?/02/'"-'%: +23)"7: <
/: )/+2* 1,)*,%, +$*2"''%* 0-"<1<%6/ 516/,*,"6/
(H61,-/ -"($*2 5 (<)], +,-"'/?% 122,123.)
C' <*$*, $'*<'/5 1 $*21<%: 0-*$6*,":, 51,1-%6/
+,"-*&./'% $12#'% 93$3, ("'7,;+7, '"0-/6*- 19
302",* 51663'"2;'%: 3+238, 1 '"218": / $-38/: 1T/?/"2;'%: $*2":.
C' 01+%2"*, ("5"(% < 9A-1 T/2/"2": +<1*<-*6*''1
1,0-"<27*, 1,)*,%; 1,0-"<27*, +119F*'//, 0-/81,1<2*''%* $-38/6/ 9-",;76/.
@ *81 <*$*'// '":1$7,+7 5"-,1)5/ +19-"'/7 $27 1,)*,1< <1(<*F",*2*&; 1' +1+,"<27*, 1,)*,% 1 012*<16
+23#*'//.

H119F"*,
-351<1$/,*276
5'/81/(3)*'/&
+19-"'/7, 5,1 '*-*8327-*' < 012*<16 +23#*'//.
E1+%2"*, 5"-,1)53 +19-"'/7 $27 1,)*,1<
<1(<*F",*27 ,163 +19-"'/A, 53$" <1(<*F",*2;
0*-**(#"*,-'")/'"*,
51--*+01'$*'?/A,
*+2/
5"51&-2/91 <1(<*F",*2; 0*-**(#"*, < *81
+19-"'/*.
789:;< 4(%)

73

H*5-*,"-; 2/)'1 /+012'7*, 4,/ 197("''1+,/.
=+2/ '*19:1$/61, ,1 61#'1 '"('")/,; 5"5181-'/93$; +,"-*&./'3 /2/ +01+19'181 +23#*9'181 0161F'/5", ),19% 1' 01618"2 *63 0-/ /+012'*'//
'*51,1-%: 1)*-*$'%: $*2.

M6,>(*":& "%-H#<%'(6A
Q,-,4# *6%=9+()'"#59$ # ,4#'(6($, )6,>(*":& "%-H#<%'(6A 94("A H%#"'(<()9+%" + )+9#J )9)6,>#'(67J.
N" 6G*#' L96(+9( )6,>("#( # )L9)9*(" # =9'9+ 9*,4%'A -<,=#J. ! )9*<%"## (=9 ,+%>%G' 5%5 4(69+(5%,
59'9<:& *(<(' "% )(*7 <,59+9-)'+9 + L96( # -95%H%6 )+9G VOO(5'#+"9)'A + <%H":J 9'<%)67J L96(+9=9 )6,>("#7.
? 9*7H%""9)'7$ )6,>(*"9=9 "%-H#<%'(67 L<#"%-6(>%' )6(-,GK#(:
C' +1+,"<27*, 8-"T/5 -*8327-'%: 01+*F*'/& <+*:
8-300 5'/81/(3)*'/& +19-"'/7, ),19% 5"#$%& 6*+7?
'"<*+,/,; 01 1$'1& -"('1& 8-300*. (@ '*912;./: +19-"'/7:, /6*AF/:, 61#*, 9%,;, 2/.; 1$'3 /2/ $<*
8-300% 5'/81/(3)*'/7, 1' 61#*, 0-/'7,; 6*-%, ),19% '"<*+,/,; 5"#$3A /( '/: $<" -"(" < 81$.)
E1+2* 45-6/'3,'181 5'/81/(3)*'/7 1' 0-1/('1+/,
15-6/'3,'3A +23#*9'3A -*);.
@ ,1, 51'*? '*$*2/ 1' -"91,"*, + 8-3001& < 012*<16
+23#*'// 1, $16" 5 $163 / 01618"*, <1(<*F",*276
0-/ /: 01<,1-'%: 01+*F*'/7: / /(3)*'/7: R/92//.
C+,"2;'%* '*$*2/ 6*+7?" 1' 0-1<1$/, + 8-3001&,
53$" 1' '"('")*' <6*+,* +1 +<1*& +*6;*&.

C' -351<1$/, 02"'/-1<"'/*6 <+,-*) $27 012*<181
+23#*'/7 < 3$19'%* <-*6*'" < 93$'/* $'/; +,-*6/,+7
1-8"'/(1<%<",; +</$*,*2;+,<1<",; < <%:1$'%* $'/.
E-17<27*, /+5-*''/& /',*-*+ 5 $*7,*2;'1+,/ /(3)*'/7
R/92//, +2*$7 (" ,*6, ),19% 0-1<1$/2/+; 4TT*5,/<'%* /(3)*'/7 / ),19% ,4%K#()7 "%L<%+676#)A 5
9<=%"#H%;##.

C' 1)*'; /',*-*+3*,+7 '*-*8327-'%6/ / '*"5,/<'%6/ <1(<*F",*276/, 51,1-%* #/<3, < ,*--/,1-//
+19-"'/7, / +1,-3$'/)"*, + 51-01-"?/*& +,"-*&./'
01 15"("'/A $3:1<'1& 0161F/ 5 <%($1-1<2*'/A.
>*01+-*$+,<*''1 '"$(/-"*, (" -"91,1& +23#*9'%:
0161F'/51<, 51,1-%6 01-3)*'1 ("91,/,;+7 1
2/,*-",3-*, #3-'"2": / 3)"+,5":.
74

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

M6,>(*":& 59$#'(' )9*<%"#7
N" )9)'9#' #H L<(-)(-%'(6A)'+,GK(=9 "%-H#<%'(67,
)(5<('%<7 # )6,>(*"9=9 "%-H#<%'(67 (om )'<. 42).
? 9*7H%""9)'7$ )6,>(*"9=9
L<#"%-6(>%' )6(-,GK#(:

59$#'('%

)9*<%"#7

C' 01$0/+%<"*, 51--*+01'$*'?/A < +<7(/ + '"('")*'/*6 '" $12#'1+,; /2/ +6*F*'/*6 +,"-*&./', +23#*9'%: 0161F'/51< / 0/1'*-1<.
C9-"9",%<"*, ("7<2*'/7 1 01$+19'16 /2/ 19F*6
0/1'*-+516 +23#*'//, 1 +23#*'// < @*T/2* /2/ 1
$-38/: 1+19%: 0-*/63F*+,<": +23#*'/7.
=+2/ 1$/' )2*' 1,+3,+,<3*,, ,1 61#'1 010-1+/,;
$-38181 +,"-*&./'3 ("6*+,/,; *81, ),19% $*2"
<%012'72/+; 9%+,-1.

C9F*+,<1 61#*,, < +23)"* '*19:1$/61+,/, 01-3)/,;
*63 $-38/* 1+19%* ("$")/.
>" <+,-*)*, 51,1-"7 0-1<1$/,+7 + 5"#$%6 3)"F/6+7,
#*2"AF/6 +,",; '*5-*F*'%6 <1(<*.",*2*6, 0-/- (w88 11/15 p. 17)
+3,+,<3*, 1$/' )2*' +23#*9'181 516/,*," (w15-IP89 +,-. 14).

B,59+9-#'(6A
#H,4("#7 M'9<9>(+9& Q%I"#
# "%-H#<%'(6A
8596: '(95<%'#4()59=9 )6,>("#7
B,59+9-#'(6A #H,4("#7 M'9<9>(+9& Q%I"# # "%-H#<%'(6A 8596: '(95<%'#4()59=9 )6,>("#7 L<9+9-7'
)+9# )99'+(')'+,GK#( +)'<(4# )9=6%)"9 )9+(', 9<=%"#H%;##, #H69>(""9$, + 5"#=( N<=%"#H9+%": L<9+9-#'A L%I( )6,>("#(, + 1%I($ ;%<)'+(""9$ )6,>("##
# + -<,=#J 9)9*:J #")'<,5;#7J, "%L<#$(< + V'9$
,4(*"#5(.

U"5 5"5 4,/ <+,-*)/ 7<27A,+7 1+'1<'%6/ 6*-10-/7,/76/ <*-'181 -"9" $27 '"$*2*'/7 +19-"'/7 '"+3F'%6 '"+,"<2*'/*6, <"#'1, ),19% 4,/ 9-",;7 ,F",*2;'1 01$81,"<2/<"2/+; / 0-/6*'72/ 4TT*5,/<'%*
6*,1$% 193)*'/7.
J351<1$/,*2; /(3)*'/7 H,1-1#*<1& R".'/ / '"$(/-",*2; V512% ,*15-",/)*+5181 +23#*'/7 $12#'%
01$"<",; <%$"AF/&+7 0-/6*- 5"5 3+*-$'%* +23#/,*2/ 92"81& <*+,/ / -*8327-'1 -"91,",; + <1(<*F",*276/
< 012*<16 +23#*'//.
789:;< 4(%)

75

@ 1,+3,+,</* ,181 /2/ $-38181 /( 4,/: 9-",;*< 61#'1
010-1+/,; +01+19'181 +,"-*&./'3 -351<1$/,; <+,-*)*&.

F9)(K("#( <%&9""9=9 "%-H#<%'(67
U<%O#5 <%&9""9=9 "%-H#<%'(67 ,)'%"9+6(" '%5, 4'9*: *:'A L96(H":$ )9*<%"#G. Q:+%(' "(9*J9-#$9 #H$("#'A V'9' =<%O#5, 59=-% "()596A59 )9*<%"#& L96AH,G')7 9-"#$ # '($ >( D%69$ @%<)'+% #6# 59=-%
#H$("("#( >(6%'(6A"9 ++#-, -<,=#J $()'":J 9*)'97'(6A)'+.

@1 +'/4"#6 <*)*-16 < L"2* I"-+,<".
V512" ,*15-",/)*+5181 +23#*'/7 0-1$12#"*,+7 30
6/'3,, 01+2* )*81 +2*$3*, +23#*9'"7 <+,-*)",
$27F"7+7 30 6/'3,.
L",*6 -"&1''%& '"$(/-",*2; 0-1/('1+/, ("52A)/,*2;'3A +23#*9'3A -*); < 30 6/'3,.

@ >('+(4D (/2/ < 07,'/?3) <*)*-16 < L"2* I"-+,<".
C$'1 19F** 5'/81/(3)*'/* +19-"'/7.
L"-"'** '"('")*''%& +,"-*&./'" 0-1<1$/, /(3)*'/*, /6*7 < </$3 0-1&,/ ("$"''%& '" ,3 '*$*2A 6",*-/"2 (" 45 6/'3,.
H2*$3*,
30-6/'3,'%&
03'5,
0-18-"66%:
«E-*9%<"& < ,16, )*63 '"3)*'», + 3)"+,/*6
0-/+3,+,<3AF/:, 01$ -351<1$+,<16 -"&1''181 '"$(/-",*27.
L",*6 -"&1''%& '"$(/-",*2; 0-1/('1+/, 30-6/'3,'3A ("52A)/,*2;'3A +23#*9'3A -*);.

@ +/)64()("1( < L"2* I"-+,<".
J"&1''%& '"$(/-",*2; <%+,30"*, + 0392/)'1&
-*);A, 51,1-"7 19%)'1 $2/,+7 45 6/'3,.
H2*$3*, 30-6/'3,'1* /(3)*'/* .'/4/G(+/&
5%B"#, 0-/ 51,1-16 "9("?% '* (")/,%<"A,+7.. E1$ B <+W-,"5/ 235"<"7 CHR
51'*? -"&1''%& '"$(/-",*2; < ,*)*'/* 30 6/'3, /(3)"*, '* R/92/A 0-/
0161F/ HR, " HR! >"0/+"'1
0-1/('1+/, ("52A)/,*2;'%* ("6*)"'/7.
0-76%6 ,*5+,16!

.9 # +9 +<($7 L9)(K("#7 <%&9""9=9 "%-H#<%'(67
)'%<(&I#": -96>": 9*"%<,>#+%'A +99-,I(+6("#(.
H,"-*&./'"6 +2*$3*, )*-0",; /( 01+*F*'/7
-"&1''181 '"$(/-",*27 '1<3A +/23 $27 /+012'*'/7
+<1/: 197("''1+,*& / 01618",; 011F-7,; < +19-"'//
01<%.*''3A $*7,*2;'1+,; / <*-'1+,;.
76

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

F,"5': L9+()'5# -"7, 59'9<:(
$9>"9 9*),>-%'A "% +)'<(4%J
)'%<(&I#"
N*K#& -,J )9*<%"#7.
E-17<27*,+7 2/ 2A91<; / +*-$*)'1+,/ +-*$/ 9-",;*<?
I"-/, 2/ -"$1+,'%& $3:?

C9'"-3#/<"A,+7 2/ 81+,*0-//6+,<1 / 0-/<*,2/<1+,;?

'*("6*,'%&

'"$(1-

/

H19/-"A,+7 2/ 9-",;7 $27 <("/6'181 191$-*'/7 0193#$*'/* «)"*0/,/&» HB?
'* ,12;51 <1 <-*67 <+,-*)?
M"#* 4,1 +02"'/-1<"'1?!!
H<191$'% 2/ <+* 1, 52"++1<%: -"(2/)/&?
Z3<+,<3A, 2/ +*97 0-/('"''%6/ 01$-1+,5/ / 6121- @1, ,"5-,"5! K 01,16 81<1-7,,
),1
CHR
'*
-"(</<"*,
$%* <(-1+2%*?
5"-;*-/(6"!!!

E-17<27A, 2/ 01#/2%* -"$1+,;, 01,163 ),1 /6 =+2/, '* $"& R18, '*
0-17<27A, – +-1)'1 -"(19-"3$*27*,+7 0-/<*,2/<1* <'/6"'/*?
,;+7 + 01#/2%6/!!! !

E1618"A, 2/ +,"-*&./'%, 518$" /6**,+7 01,-*9'1+,;?
D1,1<% 2/ <1(<*F",*2/ 01618",; $-38 $-383 < +23)"* 912*('/ /2/ 5","+,-1T% /2/ 0-/ $-38/: 19+,1- Z,19, '* $"& R18, '* 0-1+/2/
0161F/ 3 C9F*+,<"?...
7,*2;+,<":?
C,'1+7,+7 2/ 9-",;7 +*-;*('1 5 /+,/'* 5"5 5 #/('*'- – "8", /2/ 3#* 01'A:"2/ 0-1
+*5,"',+53A +3F'1+,; 4,1&
'163 03,/?

H3F*+,<3*, 2/ ($1-1<%& 0/1'*-+5/& $3:?
E-17<27A, 2/ 9-",;7 $3: 81,1<'1+,/ -"91,",;
<6*+,* < 012*<16 +23#*'//?

1-8"'/("?//...
L$1-1<%& – 4,1 518$" 0/1'*-1< 6'181, / 6'181 #*2"AF/:
+,",;.

Q:'A J9<9I9 H"%59$:$# )9 )'%-9$.
!"5/* 1,$*2;'%* 2/?" /2/ +*6;/ '3#$"A,+7 < 191$-*'//?
B6*2/+; 2/ +6*-,'%* +23)"/ < +*6;7: <1(<*F",*2*&?
!,1 '1<%*, / 5"5 1'/ 0-*3+0*<"A,?
O$*27*,+7 2/ '"$2*#"F** <'/6"'/* 912;'%6, /'<"- @1,
4,1
$*&+,</,*2;'1
2/$"6, ,*6, 3 5181 '*<*-3AF/& 9-")'%& +03,'/5, 0-/7,'1 (<3)/,.
-1$/,*276-1$/'1)5"6, <$1<"6 / +/-1,"6, " ,"5#* 01$-1+,5"6?

!,1 '":1$/,+7 < 912;'/?*, < $16* /'<"2/$1<, /2/
01 912*('/ 2*#/, < 01+,*2/?
>*19:1$/61 2/ '"<*F",; 9-",;*< 01)"F* $16"?
789:;< 4 (%)

77

!)'<(4# )9*<%"#7.
???

E-/6*'*'/*

)*81

???

!"5 6% 61#*6 912;.* 01$)*-5/<",; 6*+,'1* / 2/)- (< "'82 5'/8*: How can we
make more local and personal
'1* 0-/6*'*'/*?
!"5/* 0392/)'%* -*)/ 93$3, '"/912** 012*('% +19-"'/A?

!"5 6% 61#*6 01("91,/,;+7 1 ,16, ),19% /6*2/+;
6'18/* -"('%* 1-",1-%?
H*-$*)'% / 191$-/,*2;'% 2/ 0-*01$'*+*'/7 + 0161+,"?
E-/<2*5"*6 2/ 6% 5 0-*01$'*+*'/76 6'181
-"('%: +01+19'%: <1(<*F",*2*&?
C9'"-3#/<"A, 2/ 0-*01$'*+*'/7 3-"<'1<*.*''1+,; / 01'/6"'/* 19+,17,*2;+,< / ,-3$'1+,*& 9-",;*<?

M"A, 2/ 9-",;7 +<1/ 1,<*,% 6"./'"2;'1?
G1#'1 2/ 0161); 01$-1+,5"6 /
<(-1+2%6 3)"+,<1<",; < 912;.*& 6*-*?

6121$%6

!"5 61#'1 0161); 0-/'/6",; 3)"+,/* <1 <+,-*)":
,*6, 5,1 '* <%:1$/, /( +<1*81 $16" /2/ $16" /'<"2/$1<?
>3#$"*,+7 2/ 5,1 < ,-"'+01-,*?
U-*93*,+7 2/ 912;.** )/+21 8-300 5'/81/(3)*'/7?
^*2",*2;'1 2/ 0*-*+,-1/,; /:? !163 -351<1$/,;
/6/?
M+#-('(6A)'+9+%"#( # ,4("#( + L96(.
B6*A,+7 2/ 0-"5,/)'%* 6*-10-/7,/7 $27 012*<181
+23#*'/7 < 93$'/* $'/, " ,"5#* < 51'?* '*$*2/, 01
<*)*-"6, < 0-"($'/5/?
R"2"'+/-3A, 2/ +,"-*&./'% 0"+,%-+53A -"91,3 +
012*<%6 +23#*'/*6?
E1$"A, 2/ +,"-*&./'% :1-1./& 0-/6*- < 012*<16
+23#*'//? (=<-. 13:7).
E-/'/6"A,+7 2/ 6*-% $27 +</$*,*2;+,<1<"'/7 '"
32/?* /2/ $27 0-1-"9",%<"'/7 $*21<%: )"+,*&
81-1$".
!"5"7 0161F; 15"(%<"*,+7 '1<%6?
E123)"A, 2/ ("+,*')/<%* 2/?" 01$$*-#53 $27
+<1/: 0-*01$'*+*'/& < +23#*'//?
78

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

application?)

E-1-"9",%<"A, 2/ <1(<*F",*2/ 0-1+,1 3)"+,5/, /2/
1'/ '":1$7, /',*-*+3AF/:+7 2/?, +,"-"7+; $"2;.*
01618",; /6?
E1+*F"A, 2/ 2/?", + 51,1-%6/ 0-1<1$7,+7 /(3)*'/7 R/92//, <+,-*)/?
.(7'(6A"9)'A L9-)9*":J # 9*K#J L#9"(<9+.
!"5 6% 61#*6 191$-/,; *F* 912;.* <1(<*F",*2*&
0-/'/6",; 3)"+,/* < 4,16 $*2*?
!"5/* 0/1'*-% 6183, 0161); ,*0*-; $-38/6
<1(<*F",*276?
!"51* 51'5-*,'1* 191$-*'/* 6% $"*6 0/1'*-"6?
!"5/* ,-3$'1+,/ /+0%,%<"A, 0/1'*-%, / 5"5"7 ,-*93*,+7 0161F;?
!18$" 6% 01+2*$'/& -"( +10-1<1#$"2/ 0/1'*-1< < -"91,* 1, $16" 5 $163 /2/ 5 /: /(3)*'/76 R/92//?

?%5 J9<9I9 ,-%(')7 H%)'%'A 6G-(& + '(<<#'9<##?
>":1$)/<% 2/ <1(<*F",*2/, / 012;(3A,+7 2/ 1'/ ,"5#* <1(61#'1+,76/ +</$*,*2;+,<1<",; '*T1-6"2;'1?

E-17<27A, 2/ <1(<*F",*2/ / 0/1'*-% 2/)'%& /',*-*+ 5 #/2;?"6 5<"-,/-?
!"5 ,F",*2;'1 0-1-"9",%<"A,+7 3)"+,5/?
J"<'16*-'1 2/ 0-1-"9",%<"A,+7 3)"+,5/?
B6*A,+7 2/ /'17(%)'%* 8-300%, '3#$"AF/*+7 <1
<'/6"'//?
E-/6*'7A,+7 2/ -"('119-"('%* 01$:1$% < ("</+/61+,/ 1, 4,'/)*+5/: 8-300, 0-*192"$"AF/: < $"''1& 15-*+,'1+,/?

P9<%6A"%7 4#)'9'%.
!"51< < +19-"'// 3-1<*'; 61-"2/ / $19-1$*,*2;'181
01<*$*'/7?
B6*A,+7 2/ $*2", 1 51,1-%: /(9-"''163 0-"<1<163
516/,*,3 '*19:1$/61 1+<*$16/,; <+A 51-01-"?/A
+,"-*&./' $27 1:-"'% +19-"'/7?
!1'T/$*'?/"2;'%* $*2", 51'*)'1, '* 01$2*#",
182"+5*, + '/6/ '"$1 <+*8$" 19-"F",;+7 51'T/$*'?/"2;'1.
Z,1 6183, +,"-*&./'% +$*2",;, ),19% 011F-/,; ($-"<1* +192A$*'/* :1-1.*& 4,/5/, 61-"2/?
789:;< 4 (%)

79

B6*A,+7 2/ ,*'$*'?// 5 6/-+5163?
Z,1 61#'1 +$*2",;, ),19% 0-1,/<1$*&+,<1<",; ,"5/6 ,*'$*'?/76 /2/ 0-*$1,<-",/,; /: -"(</,/*?
F9$9=%'A -<,=#$ $,>4#"%$ )99'+(')'+9+%'A '<(*9+%"#7$ -67 )6,>(*":J L<(#$,K()'+.

!"5/* 9-",;7 19'"-3#/<"A, 0121#/,*2;'%& $3: /
81,1<'1+,; 9%,; /+012;(1<"''%6/?
!163 '3#'" 0161F;, / 5"5 6% 61#*6 15"(",; **?
!"5 6% 61#*6 191$-/,; +23#*9'%: 0161F'/51<
/+012'7,; 912;.* 197("''1+,*&?
!,1 '3#$"*,+7 < $19"<1)'16 193)*'//?
M'%'A# + :5')';"%'8 <$,&" #6# -<,=#J L,*6#5%;#7J.
!18$" <1('/5"A, 1+19%* 01,-*9'1+,/, 51-01-"?/7
+,"-*&./' 61#*, 01<,1-/,; 36*+,'%* +,",;/, < 51,1-%: 19+3#$"*,+7, '"0-/6*-, 6/21+*-$/*, 01-/?"'/*,
18-"'/)*'/7 +1 +,1-1'% <2"+,*&, '"+/2/* '"$ $*,;6/,
'"+/2/* '"$ #*'"6/, $3.*<'%* ("912*<"'/7, (21301,-*92*'/* +0/-,'%6/ '"0/,5"6/ /2/ '"-51,/5"6/,
1,+,30'/)*+,<1, +1,-3$'/)*+,<1 < 012*<16 +23#*'//
+1,-3$'/)*+,<1 <'3,-/ +19-"'/7.
!9L<9): $("(( -,J9+"9=9 J%<%5'(<%. (2J )6(-,('
<%))$%'<#+%'A '96A59 + '9$ )6,4%(, ()6# #$((')7 L<9*6($%, ) 59'9<9& "( $9>(' )L<%+#'A)7 )'%<(&I#"%
#6# 59$#'(', 59'9<9$, ,>( *:6% L9<,4("% V'% H%-%4%.)

O23).*'/* 3:1$" / 1:-"'% L"2" I"-+,<" / *81
3+,-1&+,<.
R%+,-1* ("<*-.*'/* +,-1/,*2;+,<" /2/ 0*-*+,-1&5/
L"2" I"-+,<".
O23).*''1*
<*$*'/*
10-*$*2*''%:
("0/+*&
+19-"'/7. B+012'*'/* 10-*$*2*''%: T/'"'+1<%:
197("''1+,*&.
?9=-% )'%<(&I#": =%<$9"#4"9 <%*9'%G' +$()'( 5%5
59<L9<%;#7 # '()"9 L<#-(<>#+%G')7 *#*6(&)5#J
L<#";#L9+ # '(95<%'#4()5#J )9+('9+, )9*<%"#( #H+6(5%(' *96AI,G L96AH, # #$7 2(=9+: 4'#')7.

80

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

JKLM=N 4 (9)

1%I 6G*7K#&
"(*()":& 1%-H#<%'(6A
+)($ L<(-9)'%+67('
)9+(', "%)'%+6("#( #
"%5%H%"#(
>"$(/-",*2/ +19-"'/7 197("'% 0"+,/ +,"$1 R18".
S,1 <52A)"*, 2A97F/6 19-"(16 $"<",; +1<*,% / 0-/6*'7,; '"+,"<2*'/* / '"5"("'/* 1, B*81<%. @ ,1 #*
<-*67 '"$(/-",*2/ +"6/ $12#'% 0151-7,;+7 2A97F*63 '"$(1-3 B*81<%, 0-/'/6"7 / 0-/6*'77 < +<1*& +19+,<*''1& #/('/ =81 +1<*,, '"+,"<2*'/* / '"5"("'/*.
>"$(/-",*276, " ,"5#* <+*6 $-38/6 )2*'"6 +19-"'/7
B*81<" 81<1-/,: «H23."&+7 +1<*," / 0-/'/6"& 192/)*'/*, ),19% +$*2",;+7 ,*9* <01+2*$+,<// 63$-%6» (E-.
19:20).

D"%4("#( # L96AH%
)9+('%, "%)'%+6("#7 # "%5%H%"#7
N)"9+"9( H"%4("#( =<(4()59=9 )69+% (($*#"8$),
L(<(+(-(""9=9 +:<%>("#($ «"%)'%+6("#( # "%5%H%"#(», – 9*,4("#(, 9*<%H9+%"#(, L<9;()) +9)L#'%"#7,
"%5%H%"#( (.(7". 7:22; 22:3).

C'1 <52A)"*, 6%+2;, ),1 /6*A,+7 18-"'/)*'/7 /2/
/+0-"</,*2;'%* 6*-%, ),19% ("+,"</,; 3)*'/5"
0-/$*-#/<",;+7 53-+" 193)*'/7.
H21<1 < 0*-<3A 1)*-*$; 1,'1+/,+7 5 6*-"6, 51,1-%* '*19:1$/6% $27 <1+0/,"'/7 / 193)*'/7 $*,*&. H1<*, )"+,1 <52A)"*, 01:<"23 /
/+0-"</,*2;'%* 0-*$21#*'/7 / +<7(%<"*,+7 +
'"5"("'/*6 < E-/,)/ 19:20 [«192/)*'/*», HE;
«'"5"("'/*», >G].
>"+,"<2*'/* / '"5"("'/* 1, B*81<% 7<27A,+7 $15"(",*2;+,<16 =81 2A9</; 518$" 1'/ 0-/'/6"A,+7 /
0-/6*'7A,+7, 1'/ <*$3, 5 <*)'1& #/('/ (=<-. 12:59).
R18 '"+,"<27*, / '"5"(%<"*, H<1/: +%'1<*&, $"#*
«9;*,» /: – ),1 35"(%<"*, '" +,-181+,;, – $103+5"7,
),19% 1'/ 01$<*-8"2/+; ,-3$'%6 /+0%,"'/76.
82

H,-"$"'/7 /6*A, ?*''1+,;, *+2/ 1'/ 010-"<27A,
(21 /2/ *+2/ 1'/ <1+0/,%<"A, '"+ < 0-"<*$'1+,/
(E+. 118:71).
H,-"$"'/7 ,"5#* 0-/<1$7, 5 192"81-"#/<"'/A, 5"5 <
+23)"* B/+3+", !1,1-%& /(<2*5 012;(3 /( +,-"$"'/&
5"5 )*21<*5 (=<-. 5:8-10).

?%5 $: L96,4%($ )9+('
2(=9+% -%(' "%$ $"9=9 )9+('9+ 4(<(H M+9( "%L#)%""9( M69+9, Q#*6#G.
C' '"+,"<27*, H<1& '"-1$ 5122*5,/<'1 / $"*, /6
0-"5,/)*+5/& +1<*, 1,'1+/,*2;'1 01521'*'/7 (=<10:25).
S,1, +1<*, 01618"*, /6 +1:-"'/,; :1-1.** <("/611,'1.*'/* + >/6.

R/92/7 ,"5#* $"*, +1<*, < 1,'1.*'// 2/)'181 01<*$*'/7, ),1 01618"*, '"6 2/)'1 9%,; '-"<+,<*''1
)/+,%6/ (=T. 4:17-28).
H1<*, 61#'1 ,"5#* 0123)/,; 01+-*$+,<16 /(3)*'/7
R/92// / -"(6%.2*'/7, ),1 01(<127*, '"6 01'/6",; 0-/6*'*'/* 0-/'?/01< (1U/6. 4:15).

O$/</,*2;'"7

3<*-*''1+,;

2(=9+% L96AH,(')7 «+(<":$ # *6%=9<%H,$":$ 9*(1 <+75/: $15"(",*2;+,<
<%*9$», 4'9*: -%+%'A "%$ J9<9I#( )9+(': (P%'O. ,181, ),1 /6*''1 -"9 CHR –
,1, +"6%& -"9! U"51& 2/ 1'
24:45).
S,1, 52"++ -"9" '* ,12;51 01618"*, '"6 01'/6",;
('")*'/* 6*+, E/+"'/7, '1 ,"5#* $"*, '"6 ?*''%&
+1<*, / 0-*$21#*'/7, 35"(%<"7, 5"5 0-/6*'7,; 9/92*&+5/* 0-/'?/0%, ),19% 1+,",;+7 $3:1<'1 5-*05/6/.
H1<*, 1, <*-'181 -"9" $1:1$/, $1 '"+ )*-*(
1+'1<"''3A '" R/92// 2/,*-",3-3, /($"<"*63A
C9F*+,<16 H,1-1#*<1& R".'/ / )*-*( <+,-*)/
+19-"'/7.
M"*,+7 012*('%& +1<*, 1 0-"</2;'16 +52"$* 36"
1,'1+/,*2;'1 '".*81 012*<181 +23#*'/7, $3:1<'181 0-*3+0*<"'/7, 2/)'181 /(3)*'/7 R/92//, +1,-3$'/)*+,<" + '"./6/ 9-",;76/ / 6'18/: $-38/: 1,-"+2*& '".*81 +<7F*''181 +23#*'/7.

EJBG=J_: (1) !"#$3A '*$*2A $27 '"+ 0-*$3+6",-/<"A,+7 07,; <+,-*), / 6% 011F-7*6+7
01+*F",; /:. (2) E-/'/6"A,+7 301-7$1)*'789:;< 4 (*)

83

<*-'%&, -"9 CHR? / <119F* –
5,1
1'/,
4,/
-"9%/'518'/,1??? B6*'" :1,; 1'/
/6*A,?

U"5 5"51<" #* -12; B*81<% <
$"<"'// J"916 +1<*,1<???
C,6*,;,*
3$/</,*2;'1*
36*'/* @BRJ 5-"+/<1 +5"(",;
'/ 1 )W6 51'5-*,'16, $"<
UCZ>_\ '"6W5 '" #*2"*61*.

'%* 6*-%, ),19% 6*+,'"7 51-01-"?/7 +,"-*&./' '"+,"<272" +19-"'/*, $"<"2" *63 +1<*, /
+23#/2" *81 01,-*9'1+,76. (3) @ I%B($ C%4)'+(""/$ )0,G("## $"A,+7 0-*$21#*'/7 1 ,16,
5"5 0-*01$'1+/,; $-38/6 92"83A <*+,;.
1%H"%4("":( "% -96>"9)'A )'%<I#( $,>4#": +
)9*<%"## -96>": *<%'A "% )(*7 9'+(')'+(""9)'A
-%+%'A, 59=-% "%-9, )9+('.
S," 197("''1+,; +103,+,<3*, /: '"('")*'/A 5"5 +,"-*&./'% (U/,3 1:9).
!",'<# )($A# $,>A7 # 9';: "(),' 9'+(')'+(""9)'A
-%+%'A )9+(' )+9#$ >("%$ # -('7$; $%'(<# ,4%)'+,G', -%+%7 )9+(': -('7$ (/O. 5:22, 23; 6:1, 4).
! "%I(& 6#4"9& >#H"# 94("A +%>"% +",'<(""77
-#);#L6#"%.
J"++61,-/6 9/92*&+5/* 0-/'?/0%, 51,1-%* 6183,
0161); ,*9* '"+,"<27,; / '"5"(%<",; +"6181 +*97 <
+2*$3AF/: 192"+,7::
U-3$1<%* 0-/<%)5/, 5"5 < $3:1<'1&, ,"5 / < 6/-+51& $*7,*2;'1+,/ (1!1-. 15:58; !12. 3:23).
J"+0-*$*2*'/* <-*6*'/ (E-. 26:14; 1!1-. 7:29; =T.
5:16).
H$*-#/<"'/* +182".*'/& (=552. 5:4-6; G",T. ,.* 19*F"'/& / $181<1-1<.
5:37).
C,$%: / -"(<2*)*'/* (=552. 3:1; 1!1-. 10:31, 32;
1U/6. 4:8).
E121<1* 01<*$*'/* (G",T. 5:28; J/62. 1:20, 27;
1!1-. 6:9; 7:1,2; 1U/6. 5:1,2).
>*01$19"AF/* 0-/<%)5/ (1!1-. 13:5; 1U/6. 3:2;
U/,3 2:2).
H119F*+,<1 (1!1-. 5:11; 15:33; 2!1-. 6:14-18).
G"'*-% (N*<. 19:32; G",T. 7:12; 1!1-. 10:31).
G",*-/"2;'%* +,-*62*'/7 (E-. 16:16; H1T. 1:18;
1U/6. 6:10).
@'*.'/& </$ / 1$*#$" (1U/6. 2:9; 1E*,-" 3:3, 4;
5:3).
J*); (=T. 4:29-5:5; !12. 4:6).
84

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

.%+%'A ,$()'":& # -(&)'+("":&
)9+('
N' )'%<(&I#" '<(*,(')7, 4'9*: 9"# -%+%6# )9+('
9'-(6A":$ 6#;%$, 59'9<:( L<9)7' (=9, #6# #$ "%-9
+:#)5#+%'A 6#;, ",>-%GK#J)7 + )9+('(.
1%)596A59
VOO(5'#+("
*:6
)9+(',
$9>"9
9L<(-(6#'A L9 L96,4("":$ <(H,6A'%'%$; 9-"%59
J9<9I#& # '94":& )9+(' L<#+9-#' 5 <(H,6A'%'%$
'96A59 + '9$ )6,4%(, ()6# 9" -%(')7 L<%+#6A":$ (w77 12/1 pp. 720-4)
9*<%H9$ # H%'($ L<#"#$%(')7 # L<#$("7(')7
4(69+(59$, 5 59$, 9" "%L<%+6(".
H1<*, 61#'1 $"<",; < </$* 01:<"2%.
=+2/ 9-"," :<"27, (" ,1, ),1 1' )/,"*, 6*+," E/+"'/7 + :1-1./6 3$"-*'/*6, ,1 1' < +<1/: 93$3F/: ("$"'/7:, <*-17,'1, 93$*, 1+19*''1 <'/6",*2;'1 $*2",; ,1 #* +"61* /2/ $"#* 01+,"-"*,+7
323)./,; +<1* ),*'/* 6*+, E/+"'/7.
H1<*,16 61#'1 35"(",; '" <*F/, '"$ 51,1-%6/ '"$1
-"91,",;, 61#'1 $",; 51'5-*,'%* -*516*'$"?// /2/
0-*$21#/,; +01+19%, 5"5 /(82"$/,; $103F*''%*
1./95/.
1%-9 *:'A 9)'9<9>":$, 4'9*: "( +$(I#+%'A)7 +
-(6%, 59'9<:( L9 Q#*6## 7+67G')7 L<(<9=%'#+9&
-<,=9=9.
@ 2/)'%: $*2": 1,$*2;'%* 2/?" $12#'% 0-/'/6",;
+<1/ +19+,<*''%* -*.*'/7 '" 1+'1<"'// 193)*''1&
01 R/92// +1<*+,/, '1 1'/ 6183, 010-1+/,; +,"-*&./' 1 9/92*&+516 -351<1$+,<* (J/62. 14:1-23; [/2
2:12; 1 E*,-" 3:16).
H30-3#*+5/* 0"-% $12#'% +"6/ 32"#/<",; +<1/
-"('182"+/7, '1 1'/ 6183, 010-1+/,; +1<*," 3 +,"-*&./'.
J1$/,*2/ $12#'% 9-",; '" +*97 1,<*,+,<*''1+,; ("
+<1/: '*+1<*-.*''12*,'/: $*,*&, '1 1'/ 6183, 19-",/,;+7 5 +,"-*&./'"6 (" 0161F;A.

Q<%'A7, #$(GK#( 6#4":( L<("#7, $9=,' L9L<9)#'A,
4'9*: )'%<(&I#": L9$9=6# #$ ,)'<%"#'A )+9# <%H"9=6%)#7.
H'")"2" +,"-*&./'% 6183, 191$-/,; /: 0-/6*'7,;
G",T*7 5:23, 24 /2/ 18:15, 16.
789:;< 4(*)

85

H,"-*&./'"6 +2*$3*, <%+23.",; 19* +,1-1'% / 01+2* 4,181 $",; 9/92*&+5/& +1<*, (E-. 18:13, 17).
C,$*2;'%6 +,"-*&./'"6 '* +2*$3*, +"61+,17,*2;'1 ("'/6",;+7 <10-1+"6/, 1 51,1-%: $12#*' +3$/,;
'"('")*''%& 0-"<1<1& 516/,*, /2/ 51,1-%* ,-*93A, -*.*'/7 51-01-"?// +,"-*&./'.

?%5 -%+%'A )9+('
1(+9H$9>"9 ,)'%"9+#'A '<%O%<('":( L<%+#6% 9 '9$,
5%5 -%+%'A )9+(', L9'9$, 4'9 9*)'97'(6A)'+% # 6G-#
<%H6#4":.

H1<*, 61#'1 $"<",; /2/ 0-761, /2/ 51+<*''1, '1 1'
$12#*' 9%,; '"+,12;51 7+'%6 / 51'5-*,'%6, ),1
2/?1 /2/ 2/?", '3#$"AF/*+7 < +1<*,*, 01'/6"A,
*81.
E-761& +1<*, – 4,1 7+'1 <%-"#*''1* 0-*$21#*'/*, 51,1-1* '* 1+,"<27*, < )*21<*5* +16'*'/&
1,'1+/,*2;'1 ,181, < )*6 ("52A)"*,+7 0-192*6",
/2/ ,181, ),1 1#/$"*,+7 1, '*81, ),19% /+0-"</,;
$*21.
!1+<*''%& +1<*, 0-*$1+,"<27*, 6'181* 0-1'/?",*2;'1+,/ 2/?", 51,1-163 $"*,+7 +1<*,. G1#'1 –
'1 '* 197(",*2;'1 – 51'5-*,'1 30167'3,; T"5,%
/2/ 19+,17,*2;+,<".
!1+<*''%& +1<*, 61#'1 $"<",; 8-300* 2A$*&,
01(<1277 5"#$163 0-/6*'7,; *81 2/)'1 5 +*9*.
E-/ 0161F/ <10-1+1< 61#'1 4TT*5,/<'1 0161);
)*21<*53 0-1"'"2/(/-1<",; +<1A +19+,<*''3A +/,3"?/A /2/ +<1/ 01,-*9'1+,/.
?9=-% -%(IA )9+(', +)(=-% L9$"# )6(-,GK#( <(59- (w77 12/1 pp. 721-3)
$("-%;##:

M"''1* 2/?1 – 1$'1 /( „1<*?” B*81<%, / + '/6 '"$1
19-"F",;+7 9*-*#'1 (E+. 99:3; W15-II-90, +,-. 17).
=+2/ 1' +18-*./2, ,1 ,% $12#*' +,"-",;+7 /+0-"</,; *81, ),19% 1' 618 $3:1<'1 -"+,/ (D"2. 6:1).
G12/,<*''1 /F/ -351<1$+,<" B*81<%, / 2A97F/6
19-"(16 $"<"& 36*+,'%& +1<*,.
H1<*, $12#*' 9%,; 0-1)'1 1+'1<"' '" H21<* R18".
>* ,1-10/+;, / +,"-"&+7 0-1'/5'3,; < +*-$?* )*21<*5", < *81 <'3,-*''** «7».
86

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

(w89 9/15 p. 19)

=+2/ '*19:1$/61, <%$*2/ <-*67 '" /++2*$1<"'/*,
0-*#$* )*6 $"<",; +1<*, /2/ 1,<*)",; '" *81
<10-1+%.
=+2/ ,% '* 61#*.; '"&,/ '3#'181 <-*6*'/, ,1
93$*, 23).* 0*-*$",; 4,1 $*21 $-38163 +,"-*&./'*.
!18$" ,% <+,-*)"*.;+7 + 9-",16, <%+23./<"& *81,
'* ,1-107+;; 3$1+,1<*-;+7 < ,16, ),1 ,*9*
/(<*+,'% <+* T"5,%.
C9+3$/ 0-/6*'*'/* 01$:1$7F/: 6*+, E/+"'/7, /
+2*$/ (" ,*6, ),19% 1' 01'72 *81.
W'9*: #)L<%+#'(6A":& )9+(' *:6 59")'<,5'#+":$ #
-(&)'+("":$, +)( 9'"9)7K#()7 5 -(6, O%5'9<:
-96>": *:'A L9"7': '9*9& # 6#;9$, 59$, ': -%(IA
)9+('.

E123)"AF/& +1<*, $12#*' ,1)'1 ('",;, ),1 /6*''1 <%(%<"*, <1(-"#*'/7, 01)*63 4,1 '*0-"</2;'1 /
),1 +2*$3*, $*2",;, ),19% /+0-"</,; 0121#*'/*.
=81 '*19:1$/61 191$-/,; <1(<-",/,;+7 / /$,/
0-"</2;'%6 03,*6 (=<-. 12:12, 13).

M%$# )'%<(&I#": ",>-%G')7
+ )9+('(, "%)'%+6("## # "%5%H%"##
9' 2(=9+:
M'%<(&I#": "( -96>": +99*<%>%'A, 4'9 #$ "( ",>("
*96AI( )9+('(B#$6. 3:23).

J*8327-'1 '":1$/ <-*67 )/,",; H21<1 B*81<% / -"(6%.27,; 1 '*6 (E+. 1:1, 2).
R3$; 81,1< 3)/,;+7 /( +<1/: +19+,<*''%: 1./915 /
/( 1./915 $-38/: (I U/6. 5:20).
1%$ "(9*J9-#$9 +"#$%'A )9+(', +(<"9=9 # *6%=9<%H,$"9=9 <%*% # (=9 "%H"%4("":J L<(-)'%+#'(6(& – '"('")*''%: 5*6? @BRJ –
4,1 <119F* '*/(<*+,'%* 2/?",
(/+<. 13:7, 17).

@1(61#'1, ),1 -"&1''163 '"$(/-",*2A /2/ +1+,"-*&./'* 0-/$*,+7 $"<",; ,*9* /'18$" +1<*,. (H-"<'/
D"2","6 2:11-14.)
P:, $9>(' *:'A, L96,4%($ 6#4":& )9+(' + +#-(
L<#+('6#+9=9 H%$(4%"#7 )9 )'9<9": )9J<#)'#%"#"%,
59'9<:&, +9H$9>"9, -%>( "( 7+67(')7 "%H"%4("":$
)6,>#'(6($ (1 @%<)'+. 25:23-35; F<. 15:31).
789:;< 4 (*)

87

51,1-%*,
5"5
5"#*,+7,
'/5"51& -351<1$7F*& -12/ '*
/+012'7A,. M"#* /: )/+21 '*
10-*$*2*'1.

=+2/ +1<*, +11,<*,+,<3*, H21<3 R18", ,1 – 5,1 9% '/
$"<"2 *81 – 0-/'/6"& *81 / /(<2*5"& /( '*81 012;(3
(E-. 27:5).
(M27 $"2;'*&.*& /'T1-6"?// +61,-/ C-8"'/(1<"'%
0-1<1$/,; '".* +23#*'/*, (om) +,-. 139-141.)

F<%+#6A":& )56%- ,$%, 59=-%
L96,4%(IA )9+('
!"#$%'(6A"9 L<#)6,I#+%&)7.

>* #"2*& +"6181 +*97, ,"5/6 19-"(16 303+5"7
/(<2*); 012;(3 /( :1-1.*81 +1<*,".
B/+3+ 3<*F"2 H<1/: 3)*'/51< -"(36*,; '"+,"<2*'/* (G",T. 13:51,52; 15:10).
F<#"#$%& )9+(' ) *6%=9-%<"9)'AG, # "( )'%<%&)7
9L<%+-:+%'A #6# #H+#"7'A )(*7 (/+<. 12:5-7).

I*'/ 1+'1<"''1* '" R/92// '"+,"<2*'/* / '"5"("'/*
5"5 '*),1 0123)*''1* 1, B*81<% (2 U/6. 3:16,17).
M$#<(""9( # +9)L<##$4#+9( 9'"9I("#( 5 )9+(',
^"2;, ),1 4,/ +1<*,% '*
L9$9>(' '(*( ,)(<-"9 L<#$("7'A (=9.
0-/6*'/,; 5 J351<12$7F*63
H1<*,3.

C'/-,1

E-/6*'7& $"''%& ,*9* +1<*,; 012;(" <*2/5" (E-. $-3816 /(6*-*'//...
3:7,8:4:13; 19:20).

88

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

#/<3,

<

BCD./E 5(%)

1%-H#<%'(6#
„L<%+7' L9 H%59",”
B*81<", 93$3)/ 2A97F/6 E"+,%-*6, $"2 '"$(/-",*276 35"("'/* 5"5 „5'7(;7 0-"</,; 01 ("51'3” (B+. 32:1, 2).
E1+512;53 B*81<" R18 +<7,, C' ,-*93*,, ),19% <+*, 5,1
01521'7*,+7 =63, 9%2/ $3:1<'1 / 61-"2;'1 )/+,% (1
E*,-" 1:14-16). !"5 '"('")*''%* '"$(/-",*2/, <% /8-"*,*
('")/,*2;'3A -12; < +1:-"'*'// )/+,1,% +19-"'/7.
H21<1 «'"$(/-",*2;» ((3#)6/3/)) +1$*-#/, 1+'1<'3A
6%+2; 015-1</,*2;+,<*''1& ("91,% / 61#*, 191('")",;
5181-,1, 5,1 '"92A$"*, (" +,"$16, 10*53'", 0"+,%-7 +,"$". >" '"+ 2*#/, 1,<*,+,<*''1+,; 011F-7,; < +*-$?*
9-",;*< 2A91<; 5 $19-3 / '*'"</+,; 51 (23, 5 235"<163
(J/62. 12:9). E-/$*-#/<"7+; H21<" R18" / 4TT*5,/<'1
/+012;(37 /+53++,<1 3)/,;, <"6 3$"+,+7 0161); +<1/6
9-",;76 '* ,12;51 01'/6",;, ),1 0-"</2;'1 / ),1 '*0-"</2;'1, '1 ,"5#* 0-/'/6",; "5,/<'1* 3)"+,/* < +1:-"'*'// +19-"'/7 )/+,%6 / ?*2163$-*''%6 $27 0392/)'181 +23#*'/7 B*81<*.

?%5 )'%<(&I#": L99K<7G'
)L<%+(-6#+9)'A
!)( )'%<(&I#": 9*7H%": L%)'# )'%-9, ,4#'A, 9*6#4%'A, L9<#;%'A # "%)'%+67'A, )$9'<7, L9
"(9*J9-#$9)'# (S#', 1:9-14).
!18$" <% 3)/,*, 7+'1 /(2"8"&,*, )*81 R18 ,-*93*,, /
191$-7&,* 5 <*-'163 +192A$*'/A =81 +0-"<*$2/<%:
0-/'?/01<.
E1618"&,* +1<*,3AF/6 ?*'/,; +<1A 1,<*,+,<*''1+,;
+1:-"'7,; +19-"'/* )/+,%6.

E1618"&,* /6 01'7,;, ),1 4,1 1('")"*,:
2/)'1 <+*8$" 01+,30",; ?*2163$-*''1;
+23.",;+7 +<1*& 193)*''1& 01 R/92// +1<*+,/;
'*3+,"''1 +10-1,/<27,;+7 /+53.*'/76;
1,5"(%<",;+7 0/,",; +<1& -"(36, "61-"2;'%6
6%+276/; 1+1('"<",;, 5"5 '*0-"</2;'%* 6%+2/
0-/<1$7, 5 '*0-"</2;'%6 01+,305"6;
90

< +23)"* -1$/,*2*&, <'3.",; +<1/6 $*,76
:1-1./* '-"<+,<*''%* 5")*+,<";
< +23)"* 6121$%:, +23.",;+7 +<1/: -1$/,*2*&;
1,5"(%<",;+7 01$-"#",; 6/-3 / '*9/92*&+5163
19-"(3 $*&+,</&;
3)/,; /',*-*+3AF/:+7 2/? <%+15/6 '1-6"6
61-"2/ R/92//,
M%$# L9-%+%&'( J9<9I#& L<#$(< + 9'"9I("## )56%-%
,$%, L9+(-("#7 # <(4#, 4'9*: )9*<%"#( $9=69 L9-<%>%'A "%I(& +(<((/+<, 13:7).

C9'"-3#/<"&,* 0-/('"5/ $3:1<'181 )*21<*5"; '* $"<"&,* $1-183 '*)/+,%6 0-/<%)5"6 $3.*<'181, T/(/)*+5181 )*21<*5" (1 !1-. 2:14, 15).
>". 0-/6*- 0161#*, '"./6 9-",;76 /6*,; «36
P-/+,1<» (1 !1-. 2; 16).
F<97+67&'( #"#;#%'#+,, 4'9*: L9$94A 5%>-9$, +
)9*<%"##, 5'9 9)',L#6)7; -(6%&'( +)(, 4'9 + +%I#J
)#6%J, 4'9*: +(<",'A (=9 "% L,'A #)'#"":& (U%6.
6:1).
C91$-7&,* +2*$/,; (" :1-1./6 +119F*+,<16; 0-*$3- H21<16 «+119F*+,<1» CHR
0-*#$"&,* 9-",;*< 1 :3$16 +119F*+,<* 5"5 <'3,-/, 0*-*<*$*'1 "'82. +21<1
,"5 / <'* +19-"'/7 (1!1-. 15:33).
«association»
C$'"51 '* 0-193#$"&,* '*0-/7('; 5 +2"9163 <
+19-"'//, 51,1-163 15"(%<"*,+7 0161F;.
O '*51,1-%: )3<+,<", 61#*, 9%,;, *F* '* 0-/3)*'%
5 -"(2/)*'/A $19-" / (2" (=<-. 5:14).
E*5/,*+; 19 /: $3.":, 01,163 ),1 <% $"$/,*
1,)*, / (" '/: (!/-. 13:17).
J"(2/)"&,* 6*#$3 +2"9%6 )*21<*516 / (2%6 )*21<*516.
N*<%K%&'()A ) +%I#$# *<%'A7$#
9*<%K%6)7 *: ) "#$# 2(=9+% (/O. 5:1).

'%5,

5%5

@+*8$" $"<"&,* /6 -351<1$+,<1 /( H21<" R18"; +,"-"&,*+; '* <%+5"(%<",; +<1* 2/)'1* 6'*'/* (2 U/6. 4:2).

@1 <+*: +<1/: $*2": 93$;,* +0-"<*$2/<%6/, '1
$19-%6/ (G/:. 6:8).
R3$; +6/-*''%6, 0-17<277 +1)3<+,</*, 01,163
),1 / ,% 7<27*.;+7 )*21<*516 /( 0-":" (E+.
102:13, 14).
789:;< 5 (%)

91

.(&)'+,&'( 5%5 )L9)9*":( ),-A#.
M*-#/,* $3: 6/-" <'* +19-"'/7 (1 !1-. 2:12; =T.
2:1,2).
E1-/?"&,* / /+0-"<27&,* 0-"<1'"-3./,*2*& (U/,3
1:9)
O+,-"'7&,* '*5"AF/:+7 0-"<1'"-3./,*2*& (1!1-.
5:7, 13).
O,<*-#$"&,* +0-"<*$2/<1+,; B*81<%
F<%+9"%<,I("#7 ,$"9>%G')7, # #J L9<94"9)'A
,)#6#+%(')7; 9"# $9=,' L<9)94#'A)7 + )9*<%"#(
J<#)'#%" # $9=,' L9+6#7'A "% "(=9 (2 S#$. 3:1-5, 13;
2,-: 3, 4, 11-13).
M+7K(""9( F#)%"#( 7)"9 L95%H:+%(', 4'9 2(=9+%
L<9K%(' 9L<(-(6("":( L9)',L5# )<(-# /=9 4#)'9=9,
"%<9-%;
*<%'A7$
"(9*J9-#$9
,'+(<>-%'A
)L<%+(-6#+:( L<#";#L: 2(=9+: 9'"9)#'(6A"9
)6(-,GK(=9:
@9*8+5%'.
>*51,1-"7 +,*0*'; </'% 61#*, 9%,; -*(32;,",16
'*1+,1-1#'181 <1#$*'/7 "<,1619/27, '*9-*#'181
3:1$" (" +<1/6 "<,1619/2*6 /2/ $-38/:
'*1+,1-1#'%: /2/ '*19$36"''%: $*&+,</&,
51,1-%* <%(%<"A, 01<-*#$*'/7 /2/ +6*-,;. (w81 7/1 pp. 30-1)
(H-"<'/ @,1-1("51'/* 22:8.) E-1T*++/1'"2;'%&
915+ 61#'1 -"++6",-/<",; 01$19'1.
E153.*'/* '" +"6139/&+,<1 7<27*,+7, 61#*, 9%,;
(g90 9/8pp 22-3;
-*(32;,",16 823915181 1,)"7'/7 /2/ ,7#*21& w90
3/15pp. 26-30;
$*0-*++//; 19-"F"&,*+; + ,"5/6 2/?16 <'/6",*2;'1 w90 3/1pp. 5-9;
/ +1+,-"$",*2;'1. @ 912;./'+,<* +23)"*< '*, w83 8/1pp. 3-11)
'*19:1$/61+,/ < +23."'// $*2" 0-"<1<%6
516/,*,16 (E+. 87:4, 18, 19; E-. 15:13; =552. 7:7).

4#)6( "%<,I("#(
4'0'%1" ()'+5=(>*, + '9$
),L<,>()59&
+(<"9)'#, *6,- # -<,=#( +#-:
«L9<"(7».
I(>#)'/'% <52A)"*, '"6*-*''1* 5-",51<-*6*''1*
0-/51+'1<*'/* 5 0121<%6 1-8"'"6 /2/ 0182"#/<"'/*
8-3$*& (1 [*+. 4:7,8; 1 U/6. 5:1, 2).

H23)"76/ ,"51& '*8-391& '*)/+,1,% 61#*, 01
+<1*63 3+61,-*'/A ("'7,;+7 1$/' +,"-*&./'" /2/
$<"; '* ,-*93*,+7 +23."'/* 0-"<1<%6 516/,*,16.
>*19:1$/6% '"+,17,*2;'%& +1<*,, 3<*F"'/* /
0161F;, ),19% $"''1* 2/?1 < 93$3F*6 61821 <*+,/
?*2163$-*''%& 19-"( #/('/.
92

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

=+2/ ,"51* 01<*$*'/* '* 010-"<27*,+7, ,1 1'1 61#*, 191+,-/,;+7 / )"+,%6 01<,1-*'/*6 0-*<-",/,;+7
< -"+03F*''1* 01<*$*'/*.
7%)3,F(""/( 3/+(-("#( – 4,1 01,-7+"AF**,
<1(63,/,*2;'1* '*3<"#*'/* '-"<+,<*''%: '1-6 w83 3/15 p. 31;
w73 9/15 pp. 574-6)
B*81<% (D"2. 5:19; w1-PII-84 +,-.23).
C'1 61#*,, <52A)",; 0-*$36%.2*''1* / 0-/<%)'1* +2"$1+,-"+,'1* -"($-"#*'/* $-38181 /2/ 0-*$36%.2*''1* / 0-/<%)'1* 0182"#/<"'/* 8-3$*&.
P"-"5,*-, 19+,17,*2;+,<" / $*&+,</,*2;'"7 +,*0*'; ,181, ),1 +23)/21+;, <1(61#'1, +</$*,*2;+,<3A, 1 -"+03F*''16 01<*$*'//; < ,"516 +23)"* '*19:1$/61 -"(9/-",*2;+,<1 0-"<1<%6 516/,*,16.

U"5/* 0-/<%)5/ 6183, 2*851 0-/<*+,/ 5 3/4"(=.
E-/ «3/4"(=» -*); /$*, 1 9*('-"<+,<*''16 0-/6*'*'// 0121<%: 1-8"'1< 01 6*';.*& 6*-* 1$'181 )*21<*5" (/2/ *+,*+,<*''%6, /2/ /(<-"F*''%6 19-"(16),
0-/)*6 < 9*('-"<+,<*''16 01+,305* $12#'" 3)"+,<1<",; $-38"7 +,1-1'", ,1 *+,; )*21<*5 ,181 /2/ $-38181
012" /2/ #/<1,'1*; $19-1<12;'1* 3)"+,/* $*2"*, </'1<'%6 / ,-*93*, -"(9/-",*2;+,<" 0-"<1<%6 516/,*- (w83 6/1 pp. 23-6;
,16. S,1 '*0-1+,1* 0-/51+'1<*'/* 5 0121<%6 w83 3/15 pp. 30-1)
1-8"'"6 $-38181 2/?", " 1,'1+/,+7 5 6"'/0327?//
0121<%: 1-8"'1< (w1-XII-84, +,-. 22, 23).
@52A)"*,+7 -1,1<1* / ("$'*0-1:1$'1* 0121<1* +'1.*'/* /2/ +1<6*+,'"7 6"+,3-9"?/7 6*#$3 2/?"6/,
51,1-%* '* +1+,17, $-38 + $-3816 < 9-"5*, 8161+*5+3"2/(6, 2*+9/7'+,<1, 923$, '"-3.*'/* +30-3#*+51& <*-'1+,/, 5-1<1+6*.*'/* / +51,121#+,<1 (N*<.
20:10, 13, 15, 16; J/62. 1:24, 26, 27, 32; 1 !1-. 6:9, 10).
U"5#* <52A)"*,+7 0121<1* '"+/2/* '"$ $*,;6/, <
,16 )/+2* / $*&+,</7 < +<7(/ + 6"2;)/516-0*$*-"+,16 (6"2;)/516, /+012;(3*6%6 $27 0121<181 /(<-"F*'/7) (@,1-. 23: 17 («:-"61<1& 0-1+,/,3,», >G;
«/2/: „6"2;)/5-0*$*-"+,”, 6"2;)/5, /+012;(3*6%&
$27 0121<181 /(<-"F*'/7», 01$+,-1)'1* 0-/6*)"'/* < >G], 18 («0*+», >G; «<*-17,'1, 0*$*-"+,;
)*21<*5, /6*AF/& ("$'*0-1:1$'%* 0121<%*
+'1.*'/7, 1+19*''1 c 6"2;)/516», 01$+,-1)'1*
0-/6*)"'/* < >G). (Ref.: Bi., ftns.)

H #*-,<"6/ 0121<181 '"+/2/7 '"$1 19-"F",;+7 +
5-"&'/6 <'/6"'/*6 / $19-1,1&, H,"-*&./'"6
+2*$3*, <+*8$" $*2",; <+*, ),1 1'/ -"(36'%6
19-"(16 6183,, ),19% 1:-"'/,; $*,*& 1, $"2;789:;< 5 (%)

93

(g85 1/22p. 8)

'*&.*81 '"+/2/7; 0-/$*-#/<"&,*+; 35"("'/&
C9F*+,<" 1,'1+/,*2;'1 ,"5/: <10-1+1<.
(w83 3/15 p. 30;
G"+,3-9"?/7 "( =+0=(')= «3/4"(=»; / )*21<*5, w74 3/1 p. 160;
it-l pp. 862-4;
51,1-181 /('"+/23A,, '* 0-1</'7*,+7 < 3/4"(=.
tp p. 144)

@%-"#*'/* 3/4"(= 01$)*-5/<"*, 5"5 -"+03,'1+,;,
,"5 / ?*2; 01<*$*'/7 $"''181 2/?", " ,"5#* <52A)"*, <+* '*$1(<12*''%* 0121<%* $*&+,</7, :"-"5,*-'%* $27 $16" 0-1+,/,3?//.
K/4"(= 61#*, 9%,; '"2/?1 / ,18$", *+2/ +1<15302*'/*
('"0-/6*-,
0-/
+1/,//)
'*
0-1/(1.21, / ,1#*, *+2/ '* 9%21 1-8"(6".
@ +01-'%: +23)"7: 0-"<1<1& 516/,*, '*+*, 1,<*,+,<*''1+,; ,F",*2;'1 <(<*+/,; <%+5"(%<"'/7 H<7F*''181 E/+"'/7 / 51'5-*,'%* T"5,%,
),19% 10-*$*2/,;, /6*2" 2/ 6*+,1 01-'*7,
! 4,1& 1,<*,+,<*''1+,/ '*2;(7 1,'1+/,;+7
9*+0*)'1, 1+19*''1 518$" -*); /$*, 1 <10-1+*,
+<191$*' 2/ 5,1 + ,1)5/ (-*'/7 R/92// <+,30/,; <'1<; < 9-"5 (G"2. 2:16(") («*+2/ ,% '*'"</$/.; **, 1,03+,/», HE; «C' '*'"</$/, -"(<1$», >G).
A5+5=(&*3"+5%'.
C,+,30'/)*+,<1 – 4,1 1,5"( /2/ 1,0"$*'/* 1, )*81-2/91,
/(6*'"; <1++,"'/*, 1+,"<2*'/*; <52A)*'1 -"+0-1+,-"'*'/* 21#'%: 3)*'/&, 01$$*-#5" /2/ 011F-*'/* 21#'1& -*2/8// / ** 0-"($'/51< /2/
6*#$351'T*++/1'"2;'%* $*&+,</7 (@,1-. 13:13, 15; B/+.
>"<. 22:22 [«<1++,"'/*», >G; «8-.: %3/)'%)&%#,
„1,+,30'/)*+,<1”, 1, 82"812" %L#)'($#, „1,+,"<",;
1,”», 01$+,-1)'1* 0-/6*)"'/* < >G]; M*7'. 21:21 [«1,+,30'/)*+,<1», >G; «8-.: %3/)'%)&%" (1, 82"812"
%L&)'($#, «1,+,"<",; 1,»). H3F*+,</,*2;'1* /6**,
('")*'/* $*(*-,/-+,<", 1+,"<2*'/7 /2/ <1++,"'/7.
H61,-/ 2 E"-. 29:19; 2 [*+. 2:3», 01$+,-1)'1* 0-/6*)"'/* < >G]; 2 !1-. 6:14,15,17,18; 2 B1"'. 7:9,10; C,5-.
18:4).
N/?"6, 3 51,1-%: /+5-*''/* +16'*'/7, '"$1 ( w82 9/1 pp. 20-1;
01618",;, + '/6/ '"$1 19-"F",;+7 6/21+*-$'1 w80 8/1 pp. 21-2)
(B3$% 22,23; w1-IP-81, +,-. 18, 19).
C,+,30'/)*+,<1 <52A)"*, $*&+,</7, '"0-"<2*''%*
0-1,/< /+,/''181 01521'*'/7 B*81<* /2/ 01-7$5",
51,1-%& C' 3+,"'1</2 +-*$/ H<1*81 01+<7,/<.*81+7
=63 '"-1$" (B*-. 17:13; 23:15; 28:15, 16;2[*+.2:9.
10).
N/?", 36%.2*''1 -"+0-1+,-"'7AF/* 3)*'/7 (30-761
0-/$*-#/<"AF/*+7 3)*'/& / 30-761 81<1-7F/*

94

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

19 3)*'/7:), 51,1-%* 0-1,/<1-*)", 9/92*&+51& /+,/'*, 51,1-1& 3)", H</$*,*2/ B*81<%, 7<27A,+7 1,+,30'/5"6/.
=+2/ 3('"*,+7, ),1 5,1-2/91 <+,30/2 < 19F*'/* + H21<16 «19F*'/*» 9%21
$-381& -*2/8/1('1& 1-8"'/("?/*&, ,1 $*21 '"$1 0*-*<*$*'1 "'82. +21<1
-"++2*$1<",;, / *+2/ 1'1 01$,<*-#$"*,+7, ,1 +2*$3*, «association»
+1($"<",; 516/,*,.
=+2/ 7+'1 3,<*-#$"*,+7, ),1 $"''1* 2/?1 0-/+1*$/'/21+; 5 $-381& -*2/8// / '"6*-*'1 1+,",;+7 <
'*&, ,1 +,"-*&./'% $"$3, +19-"'/A 51-1,51* 19Q7<2*'/* 1 ,16, ),1 $"''1* 2/?1 1,-*521+; 1, 19F*'/7 (w86 10/15 p. 31 )
(w15-VI-87, +,-. 23).

G/-+51& -"91,1& $27 1-8"'/("?// 21#'1& -*2/8//
5,1-2/91 618 9% 0-/-"<'7,;+7 5 )*21<*53, 51,1-%&
0-101<*$3*, 21#'%* 3)*'/7 (2 !1-. 6:14-16).
C,6*)"'/* 5"5181-2/91 0-"($'/5" 21#'1& -*2/8//
-"<'1('")'1 /+012'*'/A 2A9181 $-38181 "5,"
21#'181 01521'*'/7 (B*-. 7:16-19).
R/92/7 1+3#$"*, +2*$3AF**:
@%(%<"'/* -"($*2*'/& / 011F-*'/* +*5,.
E1$-"(36*<"*,+7 0-*$36%.2*''1* $*&+,</*,
-"(-3."AF**
*$/'+,<1
+19-"'/7
/2/
01$-%<"AF** $1<*-/* 9-",;*< 5 3+,-1&+,<3
B*81<%.
S,1, <1(61#'1, <52A)"*, 1,+,30'/)*+,<1 /2/
0-/<1$/, 5 '*63 (J/62. 16:17,18; U/,3 3:10,11).
L"'7,/* +0/-/,/(616 (@,1-. 18:9-13; 1 !1-. 10:21.22;
D"2. 5:20).
B$12101521'+,<1 (1 !1-. 6:9,10; 10:14).
B$12101521'+,<1 <52A)"*, <2"$*'/* / 012;(1<"'/* +532;0,3-'%6/ / #/<10/+'%6/ /(19-"#*'/76/, 51,1-%* 0-/6*'7A,+7 < 21#'1& -*2/8//.
46.&+5%' (1 ?9<. 5:11; 6:9,10).

(it-l p. 656)

B)$;$, %')'%+5%', '9-$& (E(+. 6:2, 4; 1 ?9<. 6:9, 10; /O. (it-l p. 870)
4:28).
@-1,0"&&$., C0'&$-")"&&$. 0';6; 0;"+%*#"5"06+5%'
(it-2 pp. 244-5)
(F<. 6:16, 19; ?96. 3:9; N'5<. 22:15).
D0')"3*", >0"%"5$ (E(+. 19:16; 1 ?9<. 6: 10).

it-l pp.989-91;it-2 pp.801-2

:>%")&'+0'%*" (/O. 5:3-5; ?96. 3:8).
@(=E"&*" %'C#");*%$56+. '5 >)'%* (Q:'. 9:4; .(7".
15:20, 28, 29).
789:;< 5 (%)

95

F03&'+56 – %H%<'":( #=<:, J#K"#4()'+9 (1 ?9<. (it-l pp. 1005-6)
5:10,11; 6:10; 1 S#$. 3:8).
@(')&18 '5>$C % -$5")*$06&'- '5&',"&** C$9'11/1 pp. 22-3;
5*56+. ' +'9+5%"&&'8 +"-6" – '+5$%0.56 ;"&= * (w88
km 9/73 p. 8)
#"5"8 % &*E"5", *-". +)"#+5%$ #0. *2 +&$9;"&*. (1
S#$. 5:8; w1-IT-89, )'<. 14, 15).
G"8+5%*., &$)=,$?E*" &"85)$0*5"5 (2). 2:4;
29%"" 6:15; 17:16).
H+(1,>* 7&"%$, &$+*0*" (F<. 22:24, 25; P%6. 2:16
{«9*#-% L95<9(' 9-(>-, (=9», MF; «N" "("%+#-#'...
'9=9, 5'9 L95<:+%(' )+9G 9-(>-, "%)#6#($», 1P}
U%6. 5:20).
D0'=('5)"90"&*" 5$9$>'- *0* &$)>'5*>$-*, %1C1%$?E*-* ()*%1>$&*" (2 ?9<. 7:1; P%<5% 15:23;
N'5<. 21:8 [«H%"#$%GK#()7 )L#<#'#H$9$», 1P; «#6#:
„+96I(*"#5#”. Q,5+.: „L<#=9'9+#'(6# "%<59'#59+”.
U<.: I$)-$>'*+», L9-)'<94"9( L<#$(4%"#( + 1P];
22:15 [«H%"#$%GK#()7 )L#<#'#H$9$», 1P; «#6#:
„+96I(*"#5#”. Q,5+.: „L<#=9'9+#'(6# "%<59'#59+”.
U<.: I$)-$>'8», L9-)'<94"9( L<#$(4%"#( + 1P].
J$+(=E"&&'" ('%"#"&*". S(<$#" 9'"9)#')7 "( '96A59 5
L969+9& *(H"<%+)'+(""9)'# (U%6. 5:19 [«<%)L,K(""9(
L9+(-("#(», 1P; «#6#: „<%)L,K(""9)'A; <%)L,')'+9;
*())9+()'"9( L9+(-("#(”. U<.: $+"07".; Vg)(6%'.): #$L,- (w83 3/15 p. 31;
-#5#'#7;18,22 (/+<.): C*--$2», L9-)'<94"9( L<#$(4%- w73 9/15 pp. 574-6;
"#( + 1P; 2 F('<% 2:7 [«<%)L,K(""9( L9+(-("#(», it-2 p. 264)
1P; «*,5+.: „"(L<#)'9&"9)'A L9+(-("#7”, L9-)'<94"9( L<#$(4%"#( + 1P]; w 1-TII-84, )'<. 23).
J=L`G=: =+,; -"('%* +,*0*'/ 0-"<1'"-3.*'/&.
B'18$" 9%<"*,, ),1 8-*:/, (":1$7, 1$/' '" $-381&, /
4,1 '*19:1$/61 -"(3('",;, ),19% 10-*$*2/,; '"$2*#"F3A 9/92*&+53A ,1)53 (-*'// 1,'1+/,*2;'1 01<*$*'/7 $"''181 2/?". @1 <+*: +23)"7: +,"-*&./'% $12#'% ,F",*2;'1 <(<*./<",; 5"#$1* '"21#*'/* /2/ 19+,17,*2;+,<1. B6 '"$1 <%7+'/,;, ),1 '" +"616 $*2*
0-1/(1.21, +,*0*'; /2/ :"-"5,*- '*0-"</2;'181 01<*$*'/7, '"6*-*'/* /2/ 0193#$*'/*, )"+,1,3 /2/ 0-/<%)'1+,; / ,"5 $"2**. !18$" +,"-*&./'% 1?*'/<"A,
);*-2/91 01<*$*'/* < +<*,* E/+"'/&, ,-*93A,+7 -"++3$/,*2;'1+,;, 92"81-"(36/* / -"<'1<*+/*.

!: -96>": )'<($#'A)7 L9$94A
-%""9$, 6#;,
P: J9'#$ L9$94A 4(69+(5, 9)'%'A)7 +",'<# -,J9+"9=9 <%7 2(=9+:.
!18$" +,"-*&./'% $1+,30'% / 0-17<27A, /+5-*''/&

96

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

/',*-*+ 5 $3:1<'163 92"810123)/A +19-"'/7, 1'/ 93$3, +1:-"'7,; +<1A 1+<*$162*''1+,; / 9$/,*2;'1+,;
51 <+75/6 1+19%6 01,-*9'1+,76 < +19-"'//.
R%<"*,, ),1 +9/<./&+7 + 03,/ $19-1<12;'1 19-"F"*,+7 5 +,"-*&./'"6, /F" 0161F/ / 0-/('"<"7+; < +<1*6
0-1+,305* (E-. 28:13).
=+2/ 5,1 0-1</'/2+7 < +*-;*('16 0-"<1'"-3.*'//
,1 1' :1-1.1 +$*2"*,, *+2/ 0181<1-/, 1 $"''16 $*2*
+ 1$'/6 /2/ '*+512;5/6/ +,"-*&./'"6/ (B"5.
5:16).
@ +23)"* 8-39%: 8-*:1< +2*$3*, +1($"<",; 0-"<1<1& 516/,*,.
@ $-38/: +23)"7:, <1(61#'1, 0-1,/< )2*'" +19-"'/7
01$'/6"*,+7 19</'*'/* (1 !1-. 1:11).
=+2/ 5,1-'/93$; 10-*$*2*''1 ('"*, 1 0-"<1'"-3.*'//, 51,1-1* 61821 9% ("8-7('/,; +19-"'/*, ,1 1'
197("' +119F/,; 19 4,16, ),19% +1:-"'/,;
+19-"'/* )/+,%6 (N*<. 5:1; Z/+2" 15:32-34; E-.
29:24).
.%>( 59=-% 5'9-6#*9 9*+#"7(')7 + )(<A(H"9$ =<(J(,
L<%+9+9& 59$#'(' "( )9H-%(')7 %+'9$%'#4()5#.
>*51,1-%* $*2" 6183, 9%,; -"++61,-*'% +,"-*&./'1&, 51,1-%& 3('"*, 1 0-1+,305* (D"2. 6:1).
P1,7 ,%, 61#*, 9%,;, / +)/,"*.;, ),1 ,<1*81 +1<*,"
93$*, $1+,",1)'1, ),19% <1++,"'1</,; $"''1* 2/?1,
-*516*'$3*,+7 1+<*$16/,; 19 4,16 $*2* 0-*$+*$",*2;+,<3AF*81 '"$(/-",*27; <1(61#'1, ),1 /8-"A,
-12; $1012'/,*2;'%* T"5,1-%.
@1(61#'1, ),1 4," 0-192*6" <1('/5"2" 3#* <
0-1.216, /2/ 0-1/+:1$/2/, 61#*, 9%,;, $-38/*
0-"<1'"-3.*'/7, 1 51,1-%: ('"*, 0-*$+*$",*2;+,<3AF/& '"$(/-",*2;.
>*51,1-%* $*2" 6183, 9%,; -"++2*$1<"'% / 3-*832/-1<"'% $<367 +,"-*&./'"6/, 51,1-%: '"('")"*, 51-01-"?/7 +,"-*&./'.
2$(G')7 9L<(-(6("":( )6,4%#, 59'9<:( 59<L9<%;#7
)'%<(&I#" 9*7H%"% <%))6(-9+%'A # "% ,<(=,6#<9+%"#( 59'9<:J 9"%, + )6,4%( "(9*J9-#$9)'#, -96>"%
"%H"%4#'A L<%+9+9& 59$#'(':
D-39%* 8-*:/ – ,"5/*, 51,1-%* '"<2*52/ '" +19-"'/*
$3-'3A +2"<3 < 19F*+,<*''1+,/, /2/ ,"5/*, 51,1-%*
/6*A, 912** 2/)'%& :"-"5,*- (J/62. 2:21-24; 1 !15:1; 2 !1-. 7:11).
@+75/& +*-;*('%& 8-*:, 0-*$+,"<27AF/& +191& 7<'3A
789:;< 5 (%)

97

38-1(3 )/+,1,* +19-"'/7 (1 !1-. 5:6, 9-11; D"2. 5:19-21;
1U/6. 1:9, 10).
!18$" +,"-*&./'" /2/ +23#*9'%& 0161F'/5 +1<*-."- (</$/61 '/(7 +,3)",; '"
*, 8-39%& 0-1+,3015, 1' GCJKNa>C 197("' +,"-*&./'...)
1+<*$16/,; 51-01-"?/A +,"-*&./' 1 ,16, ),1 1'
01-1)*'.
((" -7$1<%6/ '3#'1 +2*$/,; /
@ ,"516 +23)"* 1' '* +11,<*,+,<3*, ,-*91<"'/76, «+,3)",;» '" '/:, " '" 42/,3
),19% $"2;.* ("'/6",; '"('")*''1* *63 +23#*9- +,3)",; '/(7, " ,1 01,16
,-3$'1 19Q7+'7,;, 5"5 #* 4,1
'1* 0121#*'/*.

M3: R18" 01+,"<272 ,"51<%:,

U1 #* +"61* 5"+"*,+7 0/1'*-", 51,1-%& <1<2*5"*,+7 *+2/ 4,1 '* +*5,"...)
< +*-;*('%& 8-*:.
H,"-*&./'%, +23#*9'%* 0161F'/5/ / 0/1'*-%
$12#'% 9%,; '*01-1)'%6/ / +23#/,; + )/+,1&
+1<*+,;A (1 U/6. 3:2, 8, 9; U/,3 1:6).
B)"E"&&1" &"+'%"),"&&'0"5&*".
!18$" 5-*F*''%& '*+1<*-.*''12*,'/& <1<2*5"*,+7 <
0-"<1'"-3.*'/*, 38-1#"AF** )/+,1,* +19-"'/7, '"('")*''163 516/,*,3 +2*$3*, <+,-*,/,;+7 + '/6 < ,"516 #* 01-7$5*, 5"5 / +1 <+75/6 $-38/6 )2*'16 +19-"'/7.
R%21 9% +"61* 23).** <+,-*,/,;+7 + 01$-1+,516 / +
*81 /2/ ** :-/+,/"'+5/6/ -1$/,*276/; -1$/,*2/ '*+3, 1,<*,+,<*''1+,; <1+0/,%<",; / 193)",; *81.
H,"-"&,*+;, *+2/ 4,1 <1(61#'1, <1++,"'1</,;, /+0-"</,; $"''1* 2/?1 (D"2. 6:1 [«/+0-"</,;», >G; «/2/:
„0-/<*+,/ 107,; < $12#'3A 3+,"'1<53 (< $12#'1* -"+0121#*'/*)”», 01$+,-1)'1* 0-/6*)"'/* < >G]).
=+2/ 3+/2/7 <1++,"'1</,; /2/ /+0-"</,; *81 '*
$"A, -*(32;,",1<, ,1 36*+,'1 2/./,; *81 19F*'/7.
!18$" 2/."A,+7 19F*'/7 '*+1<*-.*''12*,'/*,
-1$/,*2/ $"2;.* 197("'% <1+0/,%<",; / 193)",;
/:, / $"#* /(3)",; + '/6/ R/92/A, *+2/
'*+1<*-.*''12*,'/* #/<3, *F* < -1$/,*2;+516
(w88 11/15 p. 20)
$16* (w15-IP-89, +,-. 17).
:'+5'.E*" % 9)$>".
=+2/ 0-"<1'"-3./,*2*6 7<27*,+7 ("63#'77 #*'F/'",
,1 9%21 9% +"61* 23).** <+,-*,/,;+7 + '*& / + **
<*-3AF/6 63#*6.
C' 7<27*,+7 ** 82"<1&, / *81 3+/2/7 <1++,"'1</,;
/2/ /+0-"</,; ** / $",; *& -351<1$+,<1 6183, 9%,;
1)*'; 012*('%6/.
=+2/ '*, 1,52/5" '" 3+/2/7 <%(<",; -"+5"7'/*, ,1
0-"<1'"-3./,*2;'/?3 +2*$3*, 2/./,; 19F*'/7
(w81 9/1 pp. 22-7)
(w1-II-82, +,-. 12-18).

98

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

B(-(" 2/.*'/7 19F*'/7 9-")'181 +03,'/5" 9-")'%*
197("''1+,/ '* 0-*5-"F"A,+7.
!">)"E"&1" %'C%"E$5"0*
>*5-*F*'%: <1(<*F",*2*&, 51,1-%* 0-1</'7,+7 <
+*-;*('16 0-"<1'"-3.*'// <1(61#'1, 3$"+,+7 /+0-"</,;.
M<1* +,"-*&./' 0181<1-7, + 0-"<1'"-3./,*2*6 /
10-*$*27,, 5"5/* +2*$3*, 0-/'7,; 6*-% (w15-IP-89, (w88 11/15 pp. 18-20)
+,-. 15-17).
C'/ 6183, $",; *63 35"("'/* '* 0-/'/6",; 3)"+,/7
< 0392/)'16 0-101<*$'/)*+516 +23#*'// /2/ <
5166*',/-1<"'// '" <+,-*)":, / 1'/ 6183, 1,+,-"'/,; *81 1, V512% ,*15-",/)*+5181 +23#*'/7, 015"
1' '* +$*2"*, 912;.* $3:1<'%: 3+0*:1<.
=+2/ 0-"<1'"-3.*'/* ./-151 /(<*+,'1, '1 $"''1*
2/?1 -"+5"/<"*,+7, ,1 +23#*9'%& 516/,*, +19-"'/7
61#*, 01("91,/,;+7 1 ,16, ),19% +19-"'/A 9%21
+$*2"'1 +2*$3AF** 19Q7<2*'/*: «J"(9/-"21+; $*21,
5"+"AF**+7 [/67 / T"6/2/7 $"''181 2/?"], / 1'
[1'"] 0-1$12#"*, +23#/,; < +19-"'// 5"5 '*5-*- (w88 11/15 p. 18)
F*'%& <1(<*F",*2; (w15-1P-89, +,-. 15).
!18$" '*5-*F*'%& <1(<*F",*2;, +1<*-./<./&
0-"<1'"-3.*'/*, 7<27*,+7 '*+1<*-.*''12*,'/6,
+2*$3*, 0181<1-/,; + *81 /2/ ** :-/+,/"'+5/6/ -1$/,*276/, ),19% 10-*$*2/,;, ),1 $*2"A, 1'/, ),19% /+0-"</,; 0-"<1'"-3./,*27. U"5#* 9%<"*, '*19:1$/61 <+,-*,/,;+7 + 01$-1+,516 <6*+,* + *81 -1$/,*276/.
@ +23)"* + '*5-*F*'%6/ <1(<*F",*276/, 51,1-%*
<10-*5/ <+*6 3+/2/76 0161); /6 '* 5"7+; 0-1$12#"A, +<1/ 0-"<1'"-3.*'/7, 61#'1 +$*2",; 19Q7<2*'/*,
82"+7F** ,"5: «[B67 / T"6/2/7 $"''181 2/?"] 912;.* (w88 11/15 p. 19)
'* 7<27*,+7 <1(<*.",*2*6 92"81& <*+,/» (w15-1P-89,
+,-. 16).
@"." ?*2; < 19-"F*'// + '*5-*F*''%6/ <1(<*F",*276/, <+* -"<'1, 7<27A,+7 2/ 1'/ 01$-1+,5"6/ /2/
<(-1+2%6/, ("52A)"*,+7 < 15"("'// /6 0161F/ (1
[*+. 5: 14).
H21<16 «19F"A,+7» CHR
B)"E"&&1" 0*K$, >'5')1" =;" &">'5')'" %)"-. &" 0*-*<*21 "'82. +21<1
«associate»
'9E$?5+. + &$-*.
=+2/ <% 3('"*,* 1 +*-;*('16 0-"<1'"-3.*'// +1 +,1-1'% ,"5181 )*21<*5", ,1 $*21 '"$1 -"++2*$1<",; < ,16
+23)"*, *+2/ 1'1 38-1#"*, )/+,1,* / 92"810123)/A
+19-"'/7 /2/ <%(%<"*, +5"'$"2 < 19F*+,<*''1+,/.
789:;< 5(%)

99

C9$36"&,* +2*$3AF/* <10-1+%:

>"(%<"*, 2/ 1' +*97 <+* *F* H</$*,*2*6 B*81<%?
E-/('"*,+7 2/ 1', < 19F*6, ,"51<%6 < +19-"'//
///2/ < +<1*6 +1+*$+,<*?
B6**, 2/ $"''1* 2/?1 $1 '*51,1-1& +,*0*'/ +<7(;
/2/ 19F*'/* + +19-"'/*6, ,"5 ),1 +3F*+,<3*, ("5<"./<"AF**, ,1 *+,; -"(<-"F"AF**
<2/7'/*?
!"5/6 19-"(16 $*21 +,"21 /(<*+,'1
'"6?

+,"-*&./-

D1,1<1 2/ $"''1* 2/?1 <+,-*,/,;+7 + 516/,*,16, ,"5/6 19-"(16, 0-/('"<"7 +<1A 01$1,)*,'1+,; +19-"'/A :-/+,/"'?
@ ("</+/61+,/ 1, 0-1$12#/,*2;'1+,/ *81 '*"5,/<'1+,/ /2/ $-38/: T"5,1-1<, 30167'3,%: <%.*, +,"-*&./'% 6183, -*./,; 1,+-1)/,; $*21.

@ ,"516 +23)"* +2*$3*, +$*2",; ("0/+; 1 +16'/,*2;'16 01<*$*'// $"''181 2/?" $27 $1536*',1< +19-"'/7, ),19% <+* ("6*)*''%* 01$-19'1+,/ 61#'1 9%21 -"(Q7+'/,;, 518$" $"''1* 2/?1
0-17</, /',*-*+ +'1<" +,",; "5,/<'%6.
=+2/ 8-*.'1* 01<*$*'/* /(<*+,'1 ,12;51 <*-3AF/6
)2*'"6 +*6;/ / +1 +,1-1'% +19-"'/7 < +/23 /(21#*''%: <%.* T"5,1-1< '* 0-/'/6"A,+7 '/5"5/*
6*-%, ,1 <*-3AF/* -1$+,<*''/5/, <*-17,'1, -*.",
-*(51 +15-",/,; )($(&"9( 9*K("#( + '/6, -"++6",-/<"7 *81 5"5 :3$1* +119F*+,<1 (1 !1-. 15:33).

=+2/ $"''1* 2/?1 <+* *F* '"(%<"*, +*97 H</$*,*2*6 / 81,1<1 <+,-*,/,;+7 + 0-"<1<%6 516/,*,16, ,1
$*21 +2*$3*, -"(9/-",; 19%)'%6 19-"(16. C$'"51,
518$" '"$1 +)/,",;+7 + +3$*9'%6 0-1?*++16, 93$*, +"61* 23).** +'")"2" 0-151'+32;,/-1<",;+7 +
C9F*+,<16.
/)6# 5'9-"#*,-A &" (")"+5$"5 „('+5=($56 9"+3*&&'”,
'($ )%$:$ L<()',L%7 '+(<-9 9*9)"9+%"":( *#*6(&)5#( L<#";#L:, 9-"%59 "( + '%59& )'(L("#, 4'9 "(9*J9-#$9 <%H*#<%'(6A)'+9 L<%+9+:$ 59$#'('9$, '9 46(": )9*<%"#7 $9=,' #$('A (=9 «&$ C$-"3$&**» (2 Y().
3:6, 14, 15; om )'<. 151, 152).
C$'"51 4,1 0-1/(1&$*, ,12;51 01+2* ,181, 5"5 9%2/
/8'1-/-1<"'% 3/+'/4"2( ,)#0#= $",; "<,1-/,*,'%&
9/92*&+5/& +1<*, / <-"(362*'/*, / <1 6'18/: +23)"7:

100

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

H21<"6/ «19F*'/*» /
+119F*+,<1 CHR 0*-*<*21
1$'1 / ,1 #* "'82. +21<1
«association»

(However, when factors such as
possible legal action exist, it is
best to consult the Society
before proceeding. (w87 9/1 p.
14) – /( "'82/&+51& <*-+//
5'/8/. @/$/61 -*); /$*, 1
6/-+5/: +3$*9'%: ,7#9":.)

(w85 4/15 pp. 30-31;

01+2* ,181, 5"5 +19-"'/A 9%2" 0-*01$'*+*'" 0-*$3- w81 9/1 pp. 19-21 )
0-*#$"AF"7 -*); (WI-II-82, )'<. 9-12).
(<1(61#'1 W1-III-82 +,- 9-

=+2/ )*21<*5, 51,1-181 /6*A, '" ("6*)"'//, 0-1$12#"*, +<1& '*0-"</2;'%& 19-"( $*&+,</7, 9*++,%$'1
0-*'*9-*8"7 :-/+,/"'+5/6/ '1-6"6/ / ,34=$/ /'+(4D%= 0@*=F#& *#*0(&)6#& )/+(', -"(9/-",*2;+,<1
0-"<1<%6 516/,*,16 61#'1 '")",; < ,16 +23)"*,
*+2/ +/,3"?/7 0-*<-"F"*,+7 < +5"'$"2;'1*
-"+03F*''1* 01<*$*'/*.

3$()'"9)'A 6#I("#7 9*K("#7
?9=-% )'%<(&I#": L<#"#$%G' <(I("#7 #6# 9'+(4%G'
"% +9L<9): + )+7H# ) L9<#;%"#($ L<%+9+:$ 59$#'('9$, 6#I("#($ 9*K("#7, 9'<(4("#($ 9' 9*K("#7 #6#
+9))'%"9+6("#($, 9"# -96>": *:'A ,+(<(": + '9$,
4'9 #J <(I("#7 # 9'+(': '+(<-9 9)"9+:+%G')7 "%
Q#*6## # )99'+(')'+,G' "9+(&I#$ 9*R7)"("#7$ N*K()'+%. (M<%+"# 1 ?9<#"O7"%$ 4:6.)
E-*#$* )*6 0-/+,30/,; 5 +23."'/A, +,"-*&./'%, '"('")*''%* +23#/,; < 0-"<1<16 516/,*,*, +"6/ $12#'% 3/+'/4#'1 35"("'/7, /(21#*''%* < 7%?-(0%A 5(%),
5(*) # 5(+), " ,"5#* /++2*$1<",; 1,'1+7F/*+7 5 $*23
6*+," E/+"'/7 / ++%25/ < 0392/5"?/7: C9F*+,<".

C'/ 197(",*2;'1 $12#'% $*&+,<1<",; +11,<*,+,<*''1 %6',%01"/& #"L/4$%C##, /($"''1& <
.'/4/G(+/& 5%B"( / < 0/+;6": 1, C9F*+,<".
@(6A 6#I("#7 9*K("#7:
B67 B*81<% / =81 '1-6" +0-"<*$2/<1+,/ 3,<*-#$"A,+7 (M*7'. 15:14; 1 E*,-" 1:14-16; +-"<'/ B+"&7 52:5).
Z/+,1," +19-"'/7 1:-"'7*,+7 (1!1-. 5:1-13: 2 !1-.
7:11).
>*5"AF/&+7 0-"<1'"-3./,*2; 92"81$"-7 /+0-"</,*2;'163 '"5"("'/A, 61#*, 9%,;, 19-"(36/,+7 (2 !1-.
2:6-8).

?9=-% 5'9-6#*9 9'<(5%(')7 9'
9*K("#7
S9=-% 5%5 6#I("#( 9*K("#7 7+67(')7 $(<9&, L<(-L<#"#$%($9& L<%+9+:$ 59$#'('9$ L<9'#+ "(5%GK#J)7 L<%+9"%<,I#'(6(&, 9'<(4("#( 9' 9*K("#7
7+67(')7 $(<9&, L<(-L<#"#$%($9& 6#;9$, 59'9<9( <(I#69, 4'9 "( >(6%(' *96AI( *:'A M+#-('(6($ 2(=9+:
(1 29%". 2:19).
789:;< 5 (%)

101

12)

@ H21<* R18" 3016/'"A,+7 2/?", 51,1-%* 1,5"(%<"A,+7 1, 03,/ /+,/'%; 1'/ $*2"A, 4,1 /2/ 0/+;6*'- (w81 9/15 p. 23)
'%6 ("7<2*'/*6, /2/ +<1/6/ $*&+,</76/ (w1-III-82,
+,-. 15).
/)6# 5'9-"#*,-A +)',L%(' "% L,'A, L<9'#+9<(4%K#&
"(&'<%6A"9$, L969>("#G )9*<%"#7 J<#)'#%", )9*<%"#( +:",>-("9 <%))$%'<#+%'A (=9 5%5 4(69+(5%,
59'9<:& <(I#6 <%H6,4#'A)7 ) "%$# (2). 2:4; 29%".
15:17-19).

(!"5 '" +)*, +<7(/
CHR + CC> < 2/?* <%+./:
-351<1$/,*2*& C9F*+,<"?)
(om p. 150)

H2*$3*, +$*2",; 51-1,51* 19Q7<2*'/*, ),19% 1+<*$16/,; +19-"'/* 1 ,16, ),1 $"''1* 2/?1 /(9-"''%6 /6
03,*6 '* #*2"*, 912;.* 9%,; H</$*,*2*6 B*81<%.
(C9F*+,<1 +2*$3*, 1+<*$16/,;, /+012;(37 92"'5/
s-77 / s-79.)
/)6# 5<(K(":& 4(69+(5 "%)'%#+%(' "% '9$, 4'9 9" "(
>(6%(' *:'A 4%)'AG )9*<%"#7, # '<(*,(', 4'9*: (=9
#$7 *:69 #HR7'9 #H +)(J "%I#J H%L#)(&, '9 $: -96>": #)L96"#'A (=9 L<9)A*,.
E1+512;53 1' ("'/6"*, ,"53A 301-'3A 01(/?/A,
191$-/,* *81 ("T/5+/-1<",; +<1A 0-1+;93 <
0/+;6*''16 </$*.
=+2/ 1' 1,5"(%<"*,+7 +$*2",; 4,1, '1 0*-*$ +</$*,*276/ ,<*-$1 <%+5"(%<"*, +<1* -*.*'/* 1,-*);+7 1,
19F*'/7 / '* 9%,; /(<*+,'%6 5"5 H</$*,*2; B*81<%, ,1 +</$*,*2*& *81 ("7<2*'/7 +2*$3*, 010-1+/,;
0/+;6*''1 ("T/5+/-1<",; ("7<2*'/* / 01$0/+",;
*81.
!9 +)(J )6,4%7J 9'<(4("#7 9' 9*K("#7 -95%H%'(6A)'+%, 5%)%GK#()7 V'9=9 -(6%, <%))$%'<#+%G')7 59$#'('9$.
=+2/ 5,1 10-*$*2*''1 0121#/2 51'*? +<1*63 0121#*'/A 5"5 )2*' +19-"'/7, ,1 +,"-*&./'% +$*2"A, (w86 10/15 p. 31 )
51-1,51* 19Q7<2*'/* 1 *81 1,-*)*'// 1, 19F*'/7
(w15-VI-87, +,-. 23).

C9F*+,<1 +2*$3*, 1+<*$16/,;, /+012;(37 92"'5/
s-77 / s-79.
=81 ,18$" 93$3, -"++6",-/<",; 5"5 2/?1, 1,-*5.**+7
1, 19F*'/7.
/)6# 9*+#"7($:& 4(69+(5 9*R7+67(' )+9( <(I("#(
9'<(4A)7 9' 9*K("#7, '9 "(' "(9*J9-#$9)'#, 4'9*: (w84 7/1 p. 31 )
59$#'(' L<9-96>%6 <%))6(-9+%'A L<(-L96%=%($9(
L<%+9"%<,I("#(.

102

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

C$'"51 516/,*, 0-/81,1</, -*(A6* 0-*$012"8"*6181/%: 0-"<1'"-3.*'/7/& / $15"(",*2;+,<.
S,/ +<*$*'// :-"'7,+7 ,18$" <6*+,* +1 +<*$*'/76/
19 1,-*)*'// 1, 19F*'/7.
=+2/
$"''1*
2/?1
01(#*
010-1+/,
1
<1++,"'1<2*'//, ,1 4,/ $*2" '"$1 93$*, 19+3$/,; + (w85 7/15 pp. 30-1)
'/6 < ,1 <-*67.
N'<(5I#J)7 9' 9*K("#7 )6(-,(' <%))$%'<#+%'A '%5
>(, 5%5 6#I("":J 9*K("#7, # ) "#$# )6(-,(' 9*<%K%'A)7 '%5 >(.

=+2/ 5,1 1,-*5"*,+7 1, 19F*'/7 / 01(#* :1)*, <*-'3,;+7 < +19-"'/*, ,1 1' $12#*' $27 <1++,"'1<2*'/7
010-1+/,; 1 +23."'// *81 $*2", ,"5 #*, 5"5 )*21<*5,
2/.*''%& 19F*'/7.

F<%+#6A"9( 9'"9I("#(
5 6#;%$, 6#I("":$ 9*K("#7
#6# 9'<(5I#$)7 9' 9*K("#7
/)6# 5'9-6#*9 )'%<%(')7 )569"#'A -<,=#J +)',L#'A "%
"(*#*6(&)5#& L,'A #6# )'%<%(')7 9*$%",'A -<,=#J, '9
+)($ )6(-,(' #H*(=%'A (=9; '%5#( 6#;% 9L#):+%G')7 +9
2 29%""% 9-11.

('*, <10-1+1< < ,16, )*6 4,1
“*+2/” 10-*$*27*,+7... =+2/
-"++5"(%<"*, $-38/6 0-"<$3
19 CHR)

Z(6%GK#( #$('A J9<9I(( +H%#$99'"9I("#( ) 2(=9- “L169/-3AF"7” $/-*5,/<",
+9& #H*(=%G' 6#;, 6#I("":J 9*K("#7 #6# 9'<(5I#J- ("F/F"AF"7 51--360/-1<"''1* -351<1$+,<1 CHR 1,
)7 9' 9*K("#7.
C+'1<'1& 9/92*&+5/& +1<*, 1 0-"</2;'16 1,'1.*'//
5 /+52A)*''%6 /( +19-"'/7 /(2"8"*,+7 +21<"6/
"01+,12" E"<2" < 1 !1-/'T7'"6 5:11-13.

012'181 -"(192")*'/7.

B1"'' $"*, +1<*, '* 81<1-/,; / '* 19F",;+7 + )*21<*516, 2/.*''%6 19F*'/7 /2/ 1,-*5./6+7 1, 19F*'/7,
),19% '* „3)"+,<1<",; < (2%: $*2": *81” (2 B1"'. 11).

R/92*&+5/* / /+,1-/)*+5/* -351<1$7F/* 35"("'/7 1
,16, 5"5 -"++6",-/<",; 2/?, 2/.*''%: 19F*'/7 /
1,-*5./:+7 1, 19F*'/7, 61#'1 '"&,/ <
.'/4/G(+/& 5%B"( 1, 1 6"-," 1982 81$", +,-"'/?%
12-23.
N)9*(""9 9)'9<9>":$# $: -96>": *:'A + 9'"9I("## )+7H# ) 6#I("":$# 9*K("#7 6#;%$#, 59'9<:( 9')',L#6#)A #6# 59'9<:( L<9-96>%G' )+9( *(H"<%+)'+(""9( L9+(-("#( (S#', 3:10, 11; 1 29%". 2:19).

U"5/* 2/?" 6183, ("-"(/,; +19-"'/*, 5"5 8"'8-*'"
(2 U/6.2:16-18, >G).
789:;< 5 (%)

103

(Scriptural and historical guidelines on how to view disfellowshipped and disassociated
persons are found in The
Watchtower, September 15,
1981, pages 20-31. ??? –
+,-"''1, 01)*63 ,"5/*
1,2/)/7 1, "'82/&+51&
<*-+//?)

F<#";#L, )9-(<>%K#&)7 + )69+%J 2#),)% #H P%'O(7
10:34-38, 5%)%(')7 )#',%;#& ) <9-)'+(""#5%$#, 59'9<:( *:6# 6#I(": 9*K("#7 #6# 9'<(56#)A 9'
9*K("#7.

C+19%* / ,-3$'%* 0-192*6% 6183, <1('/5'3,; <
+<7(/ + $-3#*+5/6/ <+,-*)"6/.
N172;'%* 01521''/5/ B*81<% 10-*$*2*''1 93$3,
A-/$/)*+5"7, T1-6"2;'"7
/6*,; #*2"'/* 0-/$*-#/<",;+7 /'+0/-/-1<"''181 $19-1<12;'1+,;
/ #*2"'/*
+1<*," /( 1 !1-/'T7'"6 5:11.
C9%)'1 92/(5/& -1$+,<*''/5 )*21<*5", 2/.*''181 19F*'/7, '* 2/."*,+7 19F*'/7 (" ,1, ),1 1' 19F"*,+7 +
'/6, -"(<* ,12;51 1' /6**, + '/6 $3:1<'1* 19F*'/*
/2/ L:'%(')7 9L<%+-%'A #6# #H+#"#'A '*0-"</2;'1*
01<*$*'/*.
?%5 $9>"9 -(&)'+9+%'A + )+7H# ) L9J9<9"%$#
6#I(""9=9 9*K("#7 4(69+(5%:

=+2/ /6*2/+; 0-/('"5/ ,181, ),1 2/.*''%&
19F*'/7 )*21<*5 -"+5"72+7, ,1 +1<*+,; 5"5181'/93$; 9-"," 6182" 9% 01(<12/,; *63 <%+,30/,; + (w81 9/15 p. 31;
9/92*&+51& -*);A < 52"$9/F*'+516 ("2* /2/ 3 w77 6/1 pp. 347-8)
618/2%. L"216 I"-+,<", 1$'"51, '* +2*$3*,
012;(1<",;+7 (w1-III-82, +,-. 23).
=+2/ 36*-./& $"2;.* ("F/F"2 21#'%* 3)*'/7 /2/
'*0-"</2;'1* 01<*$*'/*, ,1 '* 9%21 9% 36*+,'1
<%+,30",; + 018-*9"2;'1& -*);A $27 '*81 (2 B1"'.
9-11).
F9$"#'(, 4'9 +)( 9'"9)7K#()7 5 V'9$, '<,-"9)'# # L"0-*F"*,+7 ("01$1(-/,; CHR
#)L:'%"#7 +:H+%": "(L<%+#6A":$ L9+(-("#($ 6#- < '*)*+,'1+,/! E16'/,* 19
I(""9=9 9*K("#7 6#;%.
4,16!

M9'<,-"#4()'+9 $(>-, )9*<%"#7$#
?9=-% -67 <%))$9'<("#7 5%59=9-6#*9 -(6% "(9*J9-#$9
)9'<,-"#4()'+9 -+,J #6# *96AI( )9*<%"#&, "( $(-6#'( ) L<(-9)'%+6("#($ ",>"9& L9$9K#.
/)6# 5'9-6#*9 L(<((J%6 #H 9-"9=9 )9*<%"#7 + -<,=9(,
'9 "( -(6%&'( )L9<"9=9 +9L<9)% #H L9-),-"9)'#.

C92"$"*,* 2/ <% T"5,"6/? G1#*,* 2/ <% '"/912**
4TT*5,/<'1 3-*832/-1<",; $"''1* $*21?
U18$", <1(61#'1, <"6 36*+,'1 9*( 0-16*$2*'/7 0-/'7,; +11,<*,+,<3AF/* 6*-%.
/)6# + L<%+9"%<,I("#( +9+6(4(": 6#;% #H <%H":J
)9*<%"#&, '9 #K#'( L9$9K# 9' )'%<(&I#" -<,=9=9

104

«!"#$%&'( )(*( # +)($# )'%-,»

)9*<%"#7/-<,=#J )9*<%"#& # #H+6(5%&'( L96AH, #H #J
"%*6G-("#&.
H $"''%6/ 2/?"6/ 0-"<1<%* 516/,*,% 6183, /6*,;
9*+*$3 -"($*2;'1 /2/ <6*+,*, ),19% <%7</,; T"5,% /
-"(Q7+'/,; '*+11,<*,+,</7 (E-. 18:13,17).
=+2/ 0-1<1$/,+7 +1<6*+,'"7 <+,-*)", ,1 01+2* '** 0-"<1<1& 516/,*, 5"#$181 +19-"'/7 3$"2/,+7 / -"++61,-/, $*21(") 2/?(") /( +19+,<*''181 +19-"'/7.
P1-1./& 196*' 6%+276/ / +1,-3$'/)*+,<1 +<*$3, 5
6/'/6363 '*01+2*$1<",*2;'1+,; < <%'*+*''%: -*.*'/7:.
>* 1+,"<27&,* $*21 '*-"++61,-*''%6.

?9"O#-(";#%6A"9)'A
1( 9*),>-%& 6#4":( #6# L<%+9+:( -(6% ) 46("%$#
)+9(& )($A#, +56G4%7 )+9G >(",, #6# ) -<,=#$# 6#;%- (w71 4/1 pp. 222-4)
$#, "( +9+6(4("":$# + -(69 (w1-III-74, )'<. 46-48).
M36"&, 0-*#$* )*6 81<1-/,;.
!18$" ,% < 0-/+3,+,<// $-38/: -"(81<"-/<"*.; 01 L<351("0/+/ ("0-*F"A,+7
,*2*T1'3 /2/ <*$*.; 9*+*$3, ,"5 ),1 $-38/* 6183, (+,-.110), +<*$*'/7 :-"'7,+7 <
01$+23./<",; -"(81<1-, 93$; 5-"&'* 1+,1-1#'%6, ),1- +,-1#"&.*& ,"&'*!!!
9% '*)"7''1 '* -"+5-%,; +<*$*'/7 2/)'181 :"-"5,*-".
2"9=-% L<# )69>":J L<%+9+:J -(6%J *:+%(' "(9*J9-#$9 )9+('9+%'A)7 ) 9L:'":$ H<(6:$ )'%<(&I#"9& +
-<,=9$ )9*<%"## #6# ) <%&9"":$ "%-H#<%'(6($.
C9%)'1 '"$1 19+3$/,; ,12;51 1,'1+7F/*+7 5 $*23
01$-19'1+,/, '1 '* +2*$3*, 3016/'",; /6*' /
T"6/2/&.

>/ < 51*6 +23)"* '*2;(7
$103+,/,; -"+0-1+,-"'*'/*
01-1)"F*& 0-"<$/<1&
/'T1-6"?// 19 CHR < '*$-"
+19-"'/&!!!
@1, ?*2;
!C>[BM=>IBKNa>CHUB

C$'"51 518$" ,1, +,"-*&./'", + 51,1-%6 +1<*,3A,+7, 7<27*,+7 -"&1''%6 '"$(/-",*2*6 /2/ 518$" (w87 9/1 pp. 12-15;
19+,17,*2;+,<" ,-*93A, 19-"F*'/7 5 C9F*+,<3, km 9/77 p. 6)
9%<"*, '*19:1$/61 012;(1<",;+7 /6*'"6/ / T"6/2/76/.
M6(-#'( H% '($, 4'9*: +'2)$&.56 >'&I*#"&K*$06&'+56 (F<. 11:13; 15:22).

«F9-<%>%&'( Q9=,»
2(=9+% – Q9= )L<%+(-6#+9)'#; N" $#69)(<-(", -9*<,
6G*+(9*#6(" # '(<L(6#+ (2)J. 34:6, 7; F). 36:28).
E1$-"#"&,* B*81<*, 0-17<277 4,/ 5")*+,<" < 19-"F*'// + <"./6/ 9-",;76/, / <% 93$*,* 0-/'1+/,; =63
)*+,; / 93$*,* 92"81+21<*'/*6 $27 <"./: 9-",;*<
(=T.5:1).
789:;< 5 (%)

105

BCD./E 5 (*)

M6,>#'A +
L<%+9+9$ 59$#'('(
«@%+23./<"&,* 9-",;*< <"./:, / +3$/,* +0-"<*$2/<1» (@,1-. 1:16). H3$/,; 1 $*2":, 51,1-%* (",-"8/<"A, #/('; 2A$*& / /: <("/611,'1.*'/7 + $-38/6/ – 4,1
+*-;*('"7 1,<*,+,<*''1+,;. H,"-*&./'% $12#'% /6*,;
$1+,",1)'1 012'3A 5"-,/'3, 518$" +3$7, 1 )*6-'/93$;,
),19% /: -*.*'/7 '* 1+'1<%<"2/+; '" )"+,/)'%: ('"'/7: /2/ '" 2/)'%: )3<+,<":. B6 ,"5#* '3#'" '*9*+'"7 63$-1+,;, ),19% 0-"</2;'1 0-/6*'7,;
H21<1 R18" / ),19% 10-*$*27,;, < 5"51& 6*-* /6 +2*$3*, 0-17<27,; 6/21+*-$/* (E-. 28:13; B"5. 2:13). C'/
$12#'% 19-"F",;+7 + 5"#$%6 <+*8$" 9*+0-/+,-"+,'1 /
#*2",;, ),19% $3:1<'1 912;'%* 107,; 010-"</2/+;, ,"5
5"5 303F*'/* < 4,16 1,'1.*'// '*+0-"<*$2/<1 /
'"-3."*, ("51' 2A9</ (1 U/6. 5:21; B"5. 2:1-9; 5:14 15;
w1-VII-78, +,-. 3-8).

CHR:
:-/+,/"'+5"7 /2/ #* <*,:1/3$*&+5"7 +/+,*6"???

>3 / 5"5, +0-"<27A,+7? B6 9%
$27
'")"2"
)3,;-)3,;
19-"(1<"'/7 / +1<*+,/...

(w77 3/1 pp. 146-52.)

M'%<(&I#": 7+67G')7
,4#'(67$# # ),-A7$#
?%5 «M,-#7 +)(& H($6#» 2(=9+% L<(-9)'%+67(' 9';9+)5#( #)L<%+#'(6A":( ,5%H%"#7, "%)'%+6("#( #
"%5%H%"#( (Q:'. 18:25; /+<. 12:5, 6).
C' '"('")/2 +,"-*&./', ),19% 1'/ +23#/2/ +1<*,- 1(,>(6#?
5%5#J )'%<(&I#" "9+9'/5"6/ / +3$;76/ (B+. 1:26).
#6# +('J9H%+('":J?
H3$7 +0-"<*$2/<1, <% 61#*,* 0193$/,; $-38/:
1,5"(",;+7 1, 8-*.'181 03,/ (E-. 14:12;
B*-.10:23,24)
C+'1<"'/*6 '*19:1$/6%: /+0-"</,*2;'%: 35"("'/& 7<27*,+7 H21<1 R18" (2 U/6. 3:14-17).
! 197("''1+,76 +,"-*&./' 1,'1+/,+7 '* ,12;51 -"++61,-*'/* 0-"<1<%: $*2.
@% $12#'% ,"5#* 3)/,;, 7+'1 015"(%<"7, )*81
,-*93*, R18.
C91$-7&,* 5 9*(("<*,'163 +23#*'/A R183 / 5
<*-'163 01+23."'/A =81 +0-"<*$2/<%6 0-/'?/0"6.
107

F<#$("7'A )9+(' 2#),)% L<#
<%))$9'<("## 9L<(-(6("":J
L<9)',L59+
1(59'9<:( 9*+#"("#7 5%)%G')7 $(65#J "(-9<%H,$("#&, 59'9<:( )6(-,(' <%))$%'<#+%'A "% 6#4"9$
,<9+"( (P%'O. 5:23, 24; 6:12,14; /O. 4:25-27).
! P%'O(7 18:15-17 2#),) -%6 )9+(' 9'"9)#'(6A"9
<%))$9'<("#7 )(<A(H":J L<9)',L59+, 59'9<:( $9- (w81 9/15 pp. 17-20;
=,' *:'A <%H<(I(": "% 6#4"9$ ,<9+"( (w1-III-82, om pp. 142-5)
)'<. 9-12; om pp. 141-144).
H1<*, B/+3+" 1,'1+/,+7 5 +*-;*('%6 8-*:"6 0-1,/<
5181-2/91 2/)'1, '"0-/6*- 5 196"'3 /2/ 52*<*,*, 51
8-*:"6, 51,1-%* '"+,12;51 +*-;*('%, ),1 6183,
0-/<*+,/ 5 /+52A)*'/A )*21<*5" /( +19-"'/7.
N/?1, 51,1-1* +)/,"*,, ),1 *81 19/$*2/, $*2"*, 0*-<%& ."8, ),19% -"(-*./,; $*21; +,"-*&./'% 6183,
191$-/,; *81 01+,30/,; ,"5 (G",T. 18:15).
E-/ <,1-16 ."8* $"''1* 2/?1 9*-*, + +191&
1$'181 )*21<*5" /2/ $<1/:, ),19% 0181<1-/,; +
$-38/6 (G",T. 18:16).
E-*$01),/,*2;'1 4,1 $12#'% 9%,; +</$*,*2/
3,<*-#$"*6181 0-*8-*.*'/7 /2/ 3<"#"*6%* 9-",;7, 19%)'1 +,"-*&./'%, 51,1-%* 6183, -"++61,-*,; $15"(",*2;+,<" / $",; +1<*, $27 -"(-*.*'/7 <10-1+".
C'/ ,"5#* +,"'1<7,+7 +</$*,*276/ 015"("'/&, $"''%: < -"(81<1-*.
!"5 01+2*$'** +-*$+,<1, 2/?1, 51,1-1* +)/,"*,, ),1
*81 19/$*2/, $*2"*, ,-*,/& ."8, 19-"F"7+; + 4,/6
$*216 5 +19-"'/A (G",T. 18:17).
=+2/ +,"-*&./'% +19-"'/7 '* < +1+,17'// 19-"(36/,; 0-"<1'"-3./,*27, + '/6 '"$1 19-"F",;+7 5"5 +
„7(%)'/516 / 6%,"-*6”.
>*5"AF/&+7 0-"<1'"-3./,*2; /+52A)"*,+7 /(
+19-"'/7 (2/."*,+7 19F*'/7).

F<%+9+9& 59$#'('
.<,=#( )6,4%# )(<A(H":J L<%+9"%<,I("#& '<(*,G'
9)9*9=9 +"#$%"#7 )'%<(&I#", 4'9*: ,)'%"9+#'A,
4'9 "(9*J9-#$9, 4'9*: L9$94A 5%GK($,)7 L<%+9108

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

"%<,I#'(6G # )*(<(4A -,J9+"9( H-9<9+A( +)(J +
)9*<%"##.
! '/6 1,'1+7,+7 ,"5/* 8-*:/, 5"5 '"-3.*'/* +30-3#*+51& <*-'1+,/ 923$, 1,+,30'/)*+,<1 / 0;7'+,<1
(H61,-/ J"($*2 5("), +,-"'/?% 92-96)
E-*#$* )*6 +1($"<",; 516/,*,, +,"-*&./'% 10-*$*27A,, 191+'1<"''1 2/ 19</'*'/*.
E-"<1'"-3.*'/* $12#'1 9%,; '"+,12;51 +*-;*('%6, ),1, +182"+'1 H<7F*''163 E/+"'/A, -*(32;,",16 61#*, 9%,; 2/.*'/* 19F*'/7.
M12#'1 9%,; /2/ $<" +</$*,*27, /2/ 0-/('"'/* <
0-"<1'"-3.*'//.
=+2/ '*, $1+,",1)'1 $15"(",*2;+,<, ),19% +1($"<",; 516/,*,, '1 9%2/ 01$'7,% +*-;*('%* <10-1- „)6%+%” #"5+#H#;##!!!
+%, ,1 $<36 +,"-*&./'"6 61#'1 $",; 01-3)*'/*
-"++2*$1<",; $*21.
=+2/ '*19:1$/6 0-"<1<1& 516/,*,, ,1 0-/+3,+,<3AF/* < L"2* I"-+,<" +,"-*&./'% $12#'% -*./,;
5"5/* +,"-*&./'% 93$3, +23#/,; < 516/,*,* / 5,1
/( '/: 93$*, 0-*$+*$",*2*6.
H,"-*&./'% 0-/63, <1 <'/6"'/*, 5,1 /( +,"-*&./' 23).* <+*81 0-/81$*' $27 3-*832/-1<"'/7 (km 9/77 pp. 5-6 )
$*2" $"''181 -1$".
!"5 0-"</21, 19%)'1 +"61* 23).**, *+2/ '1<%*
+,"-*&./'% +'")"2" +23#", <6*+,* + 912**
10%,'%6/.
@ +21#'16 +23)"* 0-"<1<1& 516/,*, '* 197(",*2;'1 $12#*' 18-"'/)/<",;+7 ,-*67 )2*'"6/;
9%<"*, 10-"<$"''1 '"('")*'/* )*,<*-%: /2/ $"#*
07,*-%: 10%,'%: +,"-*&./'.
! H%+#)#$9)'# 9' +9H"#5%GK#J )6,4%(+, + )9*<%"##
$9>(' -(&)'+9+%'A 9-"9+<($(""9 *96AI( 4($ 9-#"
L<%+9+9& 59$#'('.
M'%<(&I#":, 59'9<:J L<9)7' H%"7'A)7 V'9& H%-%4(&, -96>": 9*"%<,>#+%'A "(*()",G $,-<9)'A,
-96>": ),-#'A H-<%+9 # *:'A *()L<#)'<%)'":$#
(!'9<. 1:13, 16-18).
>*19:1$/6% :1-1./* ('"'/7 +0-"<*$2/<%: ("51'1<
/ 0-/'?/01< B*81<% (E+. 18:8-12).
C'/ $12#'% ,F",*2;'1 <(<*./<",; $*2", +1('"<"7,
),1 < +/23 10-*$*2*''%: T"5,1-1< +/,3"?// -"('7,+7.
789:;< 5 (%)

109

M", 4,1 9%21 +5"("'1
+ '*9*+'1& +5-16'1+,;A...
C, $3./...
>3 / 5"5, '*+1<*-.*''%*
+,"-*&./'%? H0-"<27A,+7?

@6*+,1 ,181 ),19% /+5",; < 5")*+,<* -351<1$+,<"
,<*-$%* 0-"</2", +,"-*&./'% $12#'% 6%+2/,; +
,1)5/ (-*'/7 0-/'?/01<; 5"#$%& +23)"& '"$1 1?*'/<",; 01 +3F*+,<3 $*2".
E-*#$* )*6 -"++6",-/<",; 0-"<1<1& +23)"&,
+,"-*&./'% $12#'% <'/6",*2;'1 01<,1-/,;
J"($*2% 5 ("), 5 (9) / 5 (<).
@1(61#'1, ),1 /6 ,"5#* '*19:1$/61 '"<*+,/
+0-"<5/ 01 0392/5"?/76 C9F*+,<" /2/ '*$"<'/6
0/+;6"6 1, C9F*+,<", ),19% 0123)/,; /'T1-6"?/A, 51,1-"7, 61#*, 9%,;, 0-/6*'/6" /2/ 012*('".

H,"-*&./'% 6183, 9%,; 3<*-*'%, ),1 92"81$"-7
,1)'163 01('"'/A, 10%,3 / -"++3$/,*2;'1+,/, "
,"5#* + 0161F;A +<7,181 $3:" R18", 1'/ 6183,
+3$/,; +0-"<*$2/<1, 63$-1 / 6/21+*-$'1.

B%))$9'<("#( L<%+9+:J )6,4%(+
1( L9):6%&'( 4(69+(5, "#5%5#J L#)($, + 59'9<:J 9" >* +119F"&,* 19</'7*6163,
L<7$9 9*+#"7(')7 + 59"5<('"9$ L<%+9"%<,I("##.
),1 1' 19</'7*,+7...

H"61* 23).**, *+2/ $<1* +,"-*&./' 0181<1-7, +
$"''%6 2/?16 / 0-/82"+7, *81 <+,-*,/,;+7 +
0-"<1<%6 516/,*,16.
H2*$3*, $181<1-/,;+7 19 36*+,'16 <-*6*'/ /
<6*+,* $27 +23."'/7 $*2".
H119F/,* $"''163 2/?3, ),1 1' 7519% +$*2"2.
=+2/ '*19:1$/61 01+2",; 0/+;6*''1* 0-/82".*'/*,
,1 <"6 +2*$3*, 0-1+,1 +119F/,;, 5"51<
34(-3/0%D%($2& 19-"( $*&+,</7 $"''181 2/?", 518$"
/ 8$* 93$*, +23."'/* / 5"5 $"''1* 2/?1 61#*,
+<7(",;+7 + 0-*$+*$",*2*6, *+2/ <-*67 / 6*+,1 *63
'* 01$:1$7,.

("8", «7519%»... Z,19% '*
<+038'3,;, ),19% 1' +"6 <+*
<%21#/2 1 ,16, ),1 3('"2 19
/+,1-// CHR / 1 ** ,"&'":...)

/)6# 9*+#"7($:& >(6%(' L<#+()'# )+#-('(6(&, 59'9<:( $9=,' +:)5%H%'A)7 + (=9 H%K#',, '9 9" $9>('
(/,"5, -*); /$*, 1 ,"&'%:
)-(6%'A V'9.
C$'"51 '"92A$",*2/ '* $103+5"A,+7.
>* -"(-*."A,+7 '/5"5/* 3+,-1&+,<" $27 (<351("0/+/.

/)6# 9*+#"7($:& "(9-"95<%'"9 "( L<#J9-#' 5 )6,I%"#G, '9 59$#'(' L<9+(-(' )6,I%"#(, "9 "(
L<#$(' <(I("#7 -9 '(J L9<, L95% "( *:6#
<%))$9'<(": -95%H%'(6A)'+% #,
110

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

("+*$"'/7:.
>/5163 '* 01(<12*'1,
$"#* 01 0-1+;9*
01$+3$/6181, 0-/+3,+,<1<",;
< 5")*+,<* '"92A$",*27.
@+* +,-181 51--360/-1<"'1!)

$9>(' *:'A, L95%H%"#7 )+#-('(6(&.
!16/,*, $12#*' 0-/'/6",; 6*-% 0-1,/< )*21<*5"
,12;51 < ,16 +23)"*, *+2/ $15"(",*2;+,<" 7+'1 81<1-7, 1 ,16, ),1 4,1 '*19:1$/61.
O03F*'/* 7</,;+7 0*-*$ 516/,*,16 +"61 01 +*9* '*
7<27*,+7 $15"(",*2;+,<16 </'%.
?%59& -95%H%'(6A)'+("":& $%'(<#%6 L<#($6($?
M12#'1 9%,; $<" /2/ ,-/ 1)*</$?", '* ,12;51 2/.;
01<,1-7AF/* ,1, ),1 1'/ +2%."2/; '*<1(61#'1 0-/'7,; 5"5/*-2/91 6*-%, *+2/ /6**,+7 2/.; 1$/' +</$*,*2; (@,1-. 19:15; B1"'. 8:17).
E-/('"'/* </'% < 0/+;6*''16 /2/ 3+,'16 </$*
61#'1 0-/'7,; 5"5 39*$/,*2;'1* $15"(",*2;+,<1 9*(
$"2;'*&./: 01$5-*027AF/: $15"(",*2;+,< (B/+.
>"<. 7:19).
O9*$/,*2;'%* 51+<*''%* $15"(",*2;+,<", '"0-/6*- 9*-*6*''1+,; /2/ T"5, (01$,<*-#$*''%& 01
6*';.*& 6*-* $<367 1)*</$?"6/), ),1 19</'7*6%&
0-1<*2 <+A '1); < 1$'1& 5<"-,/-* + 2/?16 0-1,/<10121#'181 012" (/2/ + 5*6-2/91, 5,1 /(<*+,*' 5"5
8161+*5+3"2/+,) 0-/
'*36*+,'%: 19+,17,*2;+,<":, 0-/*62*6%.
G1#'1 3)*+,; 015"("'/* 01$-1+,51<; +,"-*&./'%
$12#'% -*./,;, (<3)/, 2/ 015"("'/* 0-"<$101$19'%6.
G1#'1 ,"5#* 3)*+,; 015"("'/* '*<*-3AF/:, '1 *81
'"$1 ,F",*2;'1 <(<*+/,;.
=+2/ /6*A,+7 $<1* /2/ ,-1* 1)*</$?*< 1$'181 -1$"
0-"<1'"-3.*'/&, '1 5"#$%& 7<27*,+7 1)*</$?*6
1,$*2;'181 0-1/+.*+,</7, ,1 /: 015"("'/7 61#'1
3)*+,;.
U"5/* $15"(",*2;+,<" 61#'1 /+012;(1<",; <
01$,<*-#$*'/*
</'1<'1+,/,
1$'"51
0-*$01),/,*2;'1 /6*,; $<3: +</$*,*2*& 1$'181 /
,181 #* +23)"7 0-"<1'"-3.*'/7.

M,-#'A )L<%+(-6#+9, $,-<9 #
$#69)(<-"9
M'%<(&I#": -96>": L<97+67'A $,-<9)'A + )+9($
9L<9)(, # *9=9,=9-":( 5%4()'+% – + +:"()("## )+9(=9 <(I("#7.
789:;< 5 (%)

111

!18$" $"*,* +1<*, /2/ <%'1+/,* -*.*'/7, 9*-*8/,*+;
1, <%+5"(%<"'/7 2/)'%: 6'*'/&; 3$1+,1<*-7&,*+; <
,16, ),1 <% +3$/,* +0-"<*$2/<1 (@,1-. 1:16, 17).
@% $12#'% ("$"<",; 1,'1+7F/*+7 5 $*23, 92"81-"(36'%* <10-1+%, ),19% <%$*2/,; 82"<'%* 03'5,%
19+3#$*'/7 / 10-*$*2/,;, 5"5 / 01)*63 -"(</2"+;
0-192*6".
L1'$/-3AF/* <10-1+% '* $12#'% <:1$/,; < '*'3#'%* 01$-19'1+,/, 1+19*''1 < 1,'1.*'// 0121<%: 0-1+,3051<, -"(<* ),1 4,1 "9+12A,'1 '*19:1$/61, '"0-/6*-, ),19% 10-*$*2/,;, 9%2" 2/
+1<*-.*'" 3/4"(=.

H,"-*&./'% '/518$" '* $12#'% 19-"F",;+7 +
19</'7*6%6 8-391, " + $19-1,1& / 3<"#*'/*6 (w89 9/15 p. 19)
(w15-II-90, +,-. 17).
BF/,* R1#;*& 63$-1+,/, ),19% + ** 0161F;A +<7(%<",; 9/92*&+5/* ("51'% + <%$</8"*6%6/ +01-'%6/ <10-1+"6/ /2/ 19</'*'/76/ (B"5. 1:5; 3:17, 18).
@ 0-"<1<%: $*2": <% $12#'% 9%,; 6/21+*-$'%6/,
'* ,12;51 0-17<2*'/*6 +1+,-"$"'/7 < <%'*+*''16
-*.*'//, '1 / ,*6, ),1 <% <%-"#"*,* $19-1* <'/6"'/* / #"21+,; < <"./: 3+/2/7: 0-/<*+,/ 0-"<1'"-3./,*2*& 5 -"+5"7'/A / /+?*2/,; / <1++,"'1</,;
5"AF/:+7 (J/62. 2:4; B"5. 5:14-16; B3$% 22, 23).
! )6,4%7J, + 59'9<:J ,)'%"%+6#+%(')7, 4'9 -(&)'+#'(6A"9 *:6 )9+(<I(" )(<A(H":& =<(J, L<%+9+9& 59$#'(' -96>(" ,4#':+%'A '%5#( O%5'9<:, 5%5 )6(-,GK#(:
B6*A,+7 2/ $15"(",*2;+,<", ),1 $"''%& )*21<*5
#"#$"2 0-*<-",'%: $*2 /2/ +<1/6 01<*$*'/*6 '"<2*5 '" +*97 '*0-/7,'1+,/? B2/ 01$$"2+7 $"''%&
)*21<*5 5-",51<-*6*''1 +2"91+,/? (B"5. 4:1).
H1('"<"2 2/ 1' ,7#*+,; +<1*81 8-*:"? (D"2. 6:1).
R%2 2/ 1' <-"(362*' -"';.* 1 ,16, ),1 *81 01<*$*'/* 01$<*-8"*, *81 10"+'1+,/? (1 [*+. 5:14).
!"51<% 9%2/ 19+,17,*2;+,<", 51,1-%* 0-/<*2/ 5
0-"<1'"-3.*'/A?
B6*A,+7 2/ +678)"AF/* </'3 T"5,1-%, 51,1-%*
'"$1 0-/'7,; <1 <'/6"'/*? G1#*, 9%,;, 1' +,-"$"*, 1, 461?/1'"2;'181 /2/ 0+/:/)*+5181 -"++,-1&+,<" /2/ 9%2 518$"-,1 #*-,<1& #*+,15181
19-"F*'/7 /2/ /('"+/21<"'/7.
112

«!"#$%&'( )(*( # +)($# )'%-,»

R%21 2/ 4,1 *$/'/)'1* 0-"<1'"-3.*'/*, /2/ +1<*-."21+; 1'1 '*+512;51 -"(?
R%21 2/ *81 0-/('"'/* $19-1<12;'%6, /2/ 0-/.21+; $-38/6 19</'/,; *81, 0-*#$* )*6 1' 0-/('"2+7?
R%21 2/ *81 '*#*2"'/* <%+5"(",;+7 +51-** -*(32;,",16 823915181 +,%$", )*6 '*$1+,",5" -"+5"7'/7?
E-*#$* <+*81, 0-17<27*, 2/ 1' /+,/''1* -"+5"7'/* /
19'"-3#/<"*, 2/ /+5-*''** #*2"'/* /(9*8",;
01<,1-*'/7 0-1+,305"?
1()$9'<7 "% '9, 4'9 L<%+9"%<,I#'(6A L<9+#"#6)7 +
)(<A(H"9$ L<9)',L5(, )'%<(&I#":, )6,>%K#( +
L<%+9+9$ 59$#'('(, 9)9H"%G', 4'9 #J ;(6A H%56G4%(')7 + '9$, 4'9*:, L9 +9H$9>"9)'#, )L%)'# 4(69+(5%,
+)',L#+I(=9 "% "(L<%+#6A":& L,'A (2,-: 23).
=+2/ 1' +23."*, /: / 19'"-3#/<"*, /+,/''1* -"+5"7'/*, ,1 *81, <1(61#'1, 3$"+,+7 19-*+,/ 5"5 9-"," /
,"5/6 19-"(16 /(9"</,; *81 1, 2/.*'/7 19F*'/7
(E-. 19:20; +-"<'/ G",T*7 18:15-17).
1# '7>()'A L<(=<(I("#7, "# L69J%7 )6%+% + #'9=(
"( 9L<(-(67G', )6(-,(' 6# 6#I#'A 9*K("#7 59=96#*9; <(I%GK#$ O%5'9<9$ 7+67(')7 #)5<(""((
<%)5%7"#( -%""9=9 6#;% #6# (=9 9'),')'+#(.
>*51,1-%* 19'"-3#/<"A, -"+5"7'/* +-"(3 01+2*
+<1*81 8-*:", '*6*$2*''1 0-*$0-/'/6"7 ."8/, ),1- (w83 1/1 pp. 30-1 )
9% 0-/('",;+7; $-38/* 19'"-3#/<"A, -"+5"7'/*
01(#*, 01-1& <1 <-*67 <+,-*)/ + 0-"<1<%6 516/,*,16.
=+2/ )*21<*5 $19-1<12;'1 0-/('"*,+7, ,1 4,1 81<1-/, < *81 012;(3, 1$'"51 -*."AF/6 7<27*,+7
<10-1+: -"+5"/<"*,+7 2/ 1'?
@% /6**,* 012'1* 1+'1<"'/* ,F",*2;'1 <(<*./<",;
3,<*-#$*'/7 1 -"+5"7'//, 518$" </$'1, ),1 ,"&'1*
2/?1 0-1</'/21+; < 2/?*6*-//, <1 2#/ /2/ < 36%.2*''1& 010%,5* 196"'3,;.
R3$;,* ,"5#* 1+,1-1#'%, 518$" 1)*</$'1, ),1
'*0-"</2;'163 01+,3053 0-*$.*+,<1<"21 36%.2*''1* 02"'/-1<"'/*, <1(61#'1, + :121$'%6 -"+)*,16.
U"51& +23)"& 1)*'; 1,2/)"*,+7 1, ,"51<181, < 51789:;< 5 (*)

113

,1-16 5,1-2/91 01 )*21<*)*+51& +2"91+,/ 01$$"*,+7 '*1#/$"''163 $"<2*'/A 10-*$*2*''%: +192"('/,*2;'%: 19+,17,*2;+,<.

M,-#'A 9 <%)5%7"##
M'%<(&I#": -96>": *:'A + )9)'97"## <%)L9H"%'A
#)5<(""(( <%)5%7"#( )9 )'9<9": L<%+9"%<,I#'(67 (w81 9/1 pp. 24-6;
it-2 pp. 770-4 )
(w1-II-82, )'<. 14-16),
B+5-*''** -"+5"7'/* 5-"&'* '*19:1$/61 $27 0-"<1'"-3./,*2*&, 01,163 ),1 1'1 7<27*,+7 0*-<%6 ."816, <*$3F/6 19-",'1 5 R183 (J/62. 2:4).
N)9*(""9 + )6,4%7J L9+'9<"9=9 #6# )9+(<I%($9=9
L9 L<#+:45( =<(J% +%>"9 ,-9)'9+(<#'A)7 + "%6#4##
#)5<(""(=9 <%)5%7"#7.
C+193A 1+,1-1#'1+,; 0-/ 10-*$*2*'// /+5-*''1+,/
-"+5"7'/7 +2*$3*, 0-17<27,;, *+2/ +*-;*('%& 8-*:
0-1$12#"2+7 < ,*)*'/* $128181 0*-/1$" (w1-II-82,
+,-. 16).
D1,1< 2/ $"''%& )*21<*5 5 +1,-3$'/)*+,<3? C,5-1<*''1 2/ 1' 1,<*)"*, '" ("$"<"*6%* *63 <10-1+%?
B( +,-":" / 01 +2"91+,/ 2/ 1' '* <%+,30/2 / '*
0-/('"2+7, /2/ 7<27*,+7 1' (2%6 / +,"-"*,+7 <<*+,/ +19-"'/* < ("923#$*'/*?
M"<"2+7 2/ *63 3#* -"';.* +1<*, 1,'1+/,*2;'1
4,181 8-*:"?
B%)5%7"#( 9*:4"9 L<97+67(')7 + -(6%J, )99'+(')'+,GK#J <%)5%7"#G, #6# -9, #6# +9 +<($7 )6,I%"#7 L<%+9+:$ 59$#'('9$. (M<%+"# .(7"#7 26:20.)
!"5 61#'1 101('",; /+,/''1* -"+5"7'/*:
G12/2+7 2/ $"''%& )*21<*5 +15-3.*''1 B*81<* /
0-1+/2 =81 1 0-1F*'// / 6/21+*-$//?
N)'9<9>"9: '*51,1-%* 0-"<1'"-3./,*2/ 5"A,+7, '1 '":1$7, ,-3$'%6 612/,;+7 (B"5. 5:14).
E-/('"2+7 2/ 1' < +<1*6 0-"<1'"-3.*'//, /2/
$19-1<12;'1 0*-*$ 5*6-'/93$; /( +,"-*&./' 3#*
$1 +23."'/7, /2/ 518$" <+,-*,/2+7 2/?16 5 2/?3
+1 +<1/6/ 19</'/,*276/?
114

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

(w81 9/1 p. 26)

C+,1-1#'1: '*51,1-%6 ,"5 +,%$'1, ),1 1'/ '*1:1,'1 <%+5"(%<"A,+7. B2/ /6 ,-3$'1 <%-"(/,;+7.
@1(6*+,/2 2/ 1' 3F*-9, <%-"(/2 2/ #*2"'/* +$*2",; 4,1 /2/ /(</'/2+7 2/ 0*-*$ 19/#*''%6/ 2/?"6/, ,*6/, 5,1 01,*-0*2 3F*-9 1, *81 8-*.'181
19-"(" $*&+,</7?
Z*6, 01 <+*& </$/61+,/, 61,/</-3A,+7 0*)"2;,
38-%(*'/7 +1<*+,/ / +1#"2*'/7, 51,1-%* 1' 015"(%<"*,? G/-+5"7 2/ 4,1 0*)"2; (+1#"2*'/* 1 ,16,
),1 *81 01&6"2/), /2/ +*-$*)'"7 0*)"2; -"$/
R18"? (2 !1-. 7:8-11).
B+0%,%<"*, 2/ 1' 8239151* +1#"2*'/* 1 '"-3.*''16 <("/611,'1.*'// + B*81<1&, 38-%(*'/7
+1<*+,/ – /(-(" 01(1-", 51,1-%& 1' '"<2*5 '" /67
/ '"-1$ B*81<%, / /+5-*''** #*2"'/* <1&,/ 107,;
< 6/21+,; 5 R183?
C:<",%<"*, 2/ *81 +52"$ 36" )/+,1+*-$*)'%& 1,5"( 1, 021:181 03,/ 5"5 1, )*81-,1 1,<-",/,*2;'181, '*'"</+,'181? (J/62. 12:9).
B'18$" $27 ,181, ),19% 01-/?"'/* $1+,/821 +*-$?" 0-"<1'"-3./,*27 / 0193$/21 *81 5 -"+5"7'/A,
,-*93*,+7 912;.* )*6 1$'" <+,-*)".
C$'"51 0-"<1<1& 516/,*, '* 197("' 01<,1-'1
<+,-*)",;+7 + 0-"<1'"-3./,*2*6 /2/ <52"$%<",; +21<" < *81 3+," < 010%,5* ("+,"</,; *81
-"+5"7,;+7, *+2/ 1)*</$'1, ),1 *63 '*$1+,"*,
0*)"2/ -"$/ R18".
@1 <+*: +23)"7: +,"-*&./'%, +23#"F/* <
0-"<1<16 516/,*,*, $12#'% <(<*./<",; ,"5/*
T"5,1-%, 5"5 +2*$3AF/*:
H*-;*('1+,; +1<*-.*''181 0-*8-*.*'/7.
@-*67, /+,*5.** 01+2* 4,181 0-1/+.*+,</7.
C9+,17,*2;+,<", 51,1-%* 0-/<*2/ 5 '*63.
H,*0*';, < 51,1-1& 0-17<27*,+7 36%+*2.
>"92A$"21+; 2/ 36%.2*''1* 0-*'*9-*#*'/*
-"'** $"''%6 0-*$30-*#$"AF/6 +1<*,16.
/)6# *:6# L<#69>(": +)( ,$()'":( ,)#6#7, 4'9*:
#)L<%+#'A 4(69+(5%, 59'9<:& )9+(<I#6 )(<A(H":(
=<(J#, "9 9" "( 5%(')7, '9 (=9 "%-9 6#I#'A 9*K("#7
(1 ?9<. 5:1,9-13).
789:;< 5(*)

115

@% $12#'% 0-17<27,; 3<"#*'/* 5 3+,"'1<2*''1&
B*81<1& '1-6* +0-"<*$2/<1+,/ / +<7,1+,/.
@% ,"5#* $12#'% 1:-"'7,; +19-"'/* 1, 30-76%:
8-*.'/51<.
S,/ #* 0-/'?/0% 10-*$*27A, -*.*'/* 0-"<1<181
516/,*," < +23)"7: <1++,"'1<2*'/7.

N'+(')'+(""9)'A L<# +:"()("##
<(I("#7 '7>5%
M,-#'A 9 -(6%J, 5%)%GK#J)7 >#H"# 6G-(& # #J +H%#$99'"9I("#&, – )(<A(H"%7 9'+(')'+(""9)'A; 9"%
'<(*,(' ,<%+"9+(I(""9)'#, L<9"#;%'(6A"9)'# #
L9"#$%"#7. F96%=%&'()A "% <,59+9-)'+9 -,J%
2(=9+:.
M'%<(&I#":, )6,>%K#( + L<%+9+9$ 59$#'('(, E1#*-,<1<",;
2/?16
-96>": 'K%'(6A"9 +H+(I#+%'A 5%5 #"'(<(): 9'- /',*-*+": +19-"'/7.
-(6A"9=9 6#;%, '%5 # #"'(<(): )9*<%"#7 + ;(69$
(2,-: 3,4,22,23).
@% $12#'% )*,51 1F3F",; <".3 197("''1+,; 0*-*$
R1816 '* $103+5",;, ),19% < +19-"'/* 0-1'/5"2/
0-"<1'"-3.*'/7.
@ ,1 #* <-*67, < <".*6 19-"F*'// + 9-",;76/ <+*8$"
$12#*' 1,-"#",;+7 63$-%& / 6/21+*-$'%& 19-"(
$*&+,</7 B*81<%.

116

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

<

BCD./E 5 (+)

B%))$9'<("#(
L<%+9"%<,I("#&
) $,-<9)'AG #
$#69)(<-#($
!18$" )*21<*5 <1++,"2 < =$*6*, B*81<" '*6*$2*''1
0-/'72 6*-% (R%,. 3:8-19, 23, 24). H*81$'7 +,"-*&./'%
$12#'% -"++6",-/<",; +23)"/ 0-"<1'"-3.*'/7 / ,"5/6
19-"(16 1:-"'7,; $3:1<'3A +-*$3 +19-"'/7. H2*$1<",*2;'1, 1'/ $12#'% 9%,; :1-1.1 1+<*$162*'% < 1,'1.*'// 0-/6*'*'/7 9/92*&+5/: ("51'1< / 0-/'?/01<.
!18$" <% 5"5 +,"-*&./'% 0123)"*,* '"('")*'/* ("'7,;+7
0-"<1<%6
<10-1+16,
012*('1
<%$*2/,;
'*19:1$/61* <-*67, ),19% '"<*+,/ +0-"<5/ 01 R/92//,
0392/5"?/76 C9F*+,<" / 1+19%6 0/+;6"6 1, C9F*+,<",
51,1-%*, 61#*, 9%,;, +1$*-#", +<*$*'/7, 0-/6*'/6%* 5
$"''163 +23)"A. E-*#$* )*6 516/,*, 0-/+,30"*, 5
+"6163 +23."'/A $*2", 9%21 9% 36*+,'1 612/,<*''1
-"++61,-*,; ,"53A /'T1-6"?/A.

F<(>-( 4($ )9H-%+%'A L<%+9+9&
59$#'('

["-/+*/ ,1#* 612/,<*''1
-"++6",-/<"2/ $*21 1
2/.*'// B/+3+" P-/+,"...
#/('/
+6 B1"'' 16:2,3
G",T 23:29-36
G'1#*+,<1 0-*+,302*'/&
+1<*-."A,+7 + 612/,<"6/...

W(69+(5, )'%+I#& )+#-('(6($ )(<A(H"9=9 =<(J%,
-96>(" 9*9-<#'A L<%+9"%<,I#'(67 )99*K#'A 9*
V'9$ )'%<(&I#"%$.
C' 61#*, 191$-/,; 0-"<1'"-3./,*27 /+5",; 0161F/
3 +,"-*&./' / 0-/('",;+7; *+2/ #* 0-"<1'"-3./,*2;
'* $*2"*, 4,181, ,1 +</$*,*2; (",*6 1+<*$16/,
+,"-*&./' (w15-IV-86, +,-. 15-17).

=+2/ 19</'7*6%& '/)*81 '* 0-*$0-/'/6"*,, ,1 (w85 11/85 pp. 19-21)
$<36 +,"-*&./'"6 +2*$3*, 01+,"-",;+7 19+3$/,;
$*21 + '/6. =+2/ 1' 1,-/?"*, 0-"<1'"-3.*'/*, ,"5
),1 /6*A,+7 2/.; 10-1<*-8"AF/* $-38 $-38" 3,<*-#$*'/7 $<3: 9-",;*<, ,1 1+,"<;,* $*21 < -35":
B*81<% (1 U/6. 5:19, 24, 25).
C$'"51 '* <1 <+*: +23)"7: -*516*'$3*,+7, ),19% 19</'7*6%& / +</$*,*2; '"*$/'* <+,-*)"2/+; 2/?16 5
2/?3.
118

>"0-/6*-:
518$"
+</$*,*2;
7<27*,+7
3)"+,'/516
0-"<1'"-3.*'/7, '"0-/6*- < +23)"7: 923$" /2/
'"-3.*'/7 +30-3#*+51& <*-'1+,/;
518$" +</$*,*2; 7<27*,+7 #*-,<1& 0-"<1'"-3./,*27, '"0-/6*- < +23)"7: 5-1<1+6*.*'/7
/2/ /('"+/21<"'/7;
518$" +</$*,*2; 5-"&'* ("+,*')/<.
@ ,"5/: +23)"7:, /2/ 0-/ $-38/: +678)"AF/:
19+,17,*2;+,<":, $<1* +,"-*&./' 6183, 19+3$/,;
$*21 + 19</'7*6%6, /2/ 1$/' +,"-*&./'" 61#*,
+10-1<1$/,; +</$*,*27, ),19% 19+3$/,; $*21 +
19</'7*6%6.
!1'*)'1, *+2/ 3+,"'"<2/<"*,+7, ),1 +2*$3*,
+1($",; 0-"<1<1& 516/,*,, ,1 +</$*,*2A, 61#*,
9%,;, 0-/$*,+7 '" +23."'// $",; 015"("'/*,
*+2/ 19</'7*6%& 1,-/?"*, 0-"<1'"-3.*'/*.
=+2/ /6**,+7 $"2;'*&./& +</$*,*2; ,181 #* -1$" 8-*:" +1 +,1-1'% 19</'7*6181, ,1 4,1 7<27*,+7 1+'1<"'/*6 +1($",; 0-"<1<1& 516/,*,. (H61,-/ J"($*2 5(9),
+,-"'/?" 111)

F9<7-95 +(-("#7 )6,I%"#7
L<%+9+:$ 59$#'('9$
F9)6( +)',L#'(6A"9& $96#'+:
59")'%'#<,(' L<#4#", +)'<(4#.

L<(-)(-%'(6A

@'")"2* 1' 61#*, 30167'3,; 9/92*&+53A 6%+2;,
'"0-/6*- /( E-/,)/ 28:13 /2/ B"51<" 5:14,15.)

@%-"#"7 #*2"'/* 15"(",; 0161F;, +,"-*&./'% 6183, +/2;'1 01+1$*&+,<1<",; ,163, ),19% 3
19</'7*6181 0-1.2" -191+,; (w15-II-90, +,-. 17,18). (w89 9/15 pp. 19-20)
E-*$+*$",*2; 0-/82"."*, 19</'7*6181 <%+5"(",;+7
2/)'1.

F<#=6%I%&'( )+#-('(6(& L9 9-"9$,, <%H+( '96A59
L<%+9"%<,I#'(6A L<#H"%(')7.
=+2/ 19</'7*6%& '* 0-/('"*, +*97 </'1<'%6, ,1 *81
+2*$3*, 0-1/'T1-6/-1<",;, 5,1 <%$</'32 0-1,/< '*81
19</'*'/*/7.
C9</'/,*2/ $12#'% 9%,; 81,1<% 0-/'7,; '" +*97
+<1A 1,<*,+,<*''1+,;, 5"5 4,1 ,-*91<"21+; < B(-"/2* (@,1-. 17:6, 7; 19:16-21).
789:;< 5 (+)

119

C9</'7*6%& ,1#* 61#*, 0-/<*+,/ +</$*,*2*&, 51,1-%* 6183, $",; 015"("'/* 5 $"''163 +23)"A.
C,)*81 #* ,"5? E1)*63 #*

H</$*,*2/ '* $12#'% 0-/+3,+,<1<",; '" 0-1,7#*'// 19</'7*6163 '* 01(<12*'1
<+*81 +23."'/7, ,"5 5"5 /6 '* '3#'1 +2%.",; 01$- 0-/82"+/,; +</$*,*2*&
-19'1+,/ / 015"("'/7, 51,1-%* '* (",-"8/<"A, /:.
«+0*5,"527»? E3+,; 9% /

C$'"51 +</$*,*2/ 0-"<1'"-3.*'/7 $12#'% 0-/+3,+,<1<",;, *+2/ +,"'1</,+7 '*19:1$/61 «0-*$
<+*6/» 01-/?",; 19</'7*6181 (I U/6. 5:20).

01+23."2/.

U"5 6% +3$/6 ),1: +52"$ 36"

?9$#'('
,$()'":$#
+9L<9)%$#
)'%<%(')7 /2/ 0-"<1'"-3.*'/7?
,)'%"9+#'A O%5': # +:7)"#'A, 5%59+ )56%- ,$%
9*+#"7($9=9.
G1#'1 2/ 015"("'/*6 $<3: +</$*,*2*& /2/ /'%6 19-"(16 7+'1 $15"(",;, ),1 $"''%& )*21<*5 0-1</'/2+7 <
+*-;*('16 0-"<1'"-3.*'//? (J"($*2 5(9), +,-. 111).
@%$*27&,* 51'5-*,'%* 0-*8-*.*'/7 / /6*AF/*+7
$15"(",*2;+,<".
P1,7 / '*36*+,'1 0-/2"8",; )-*(<%)"&'%* 3+/2/7 /2/
'*'3#'%6 19-"(16 0-1$2*<",; $*21, 1$'"51 36*2%6 /+012;(1<"'/*6 H21<" R18", <1(61#'1, 3$"+,+7
0-1'/5'3,; < +*-$?* )*21<*5" / 0193$/,; *81 5 -"+5"7'/A.
M'%<(&I#": -96>": *:'A )59<: "% )6,J, "9 $(-6("": "% '9, 4'9*: +:<%>%'A L<(-L94'("#( #6# )569""9)'A + ', #6# -<,=,G )'9<9",.
E-*#$* )*6 0-/:1$/,; 5 ("52A)*'/76 /2/ <%'1+/,;
-*.*'/7, #$/,*, 015" <% '* <%+23."2/ <+* T"5,% (E18:13).
=+2/ </'" 3+,"'1<2*'", ,1 /+012;(3&,* H21<1 R18",
),19% 01-/?",; 0-"<1'"-3./,*27, <%7<277 '*0-"</2;'1+,; 8-*:" / ."81<, 51,1-%*, 61#*, 9%,;, 0-/<*2/ 5 '*63.

@"6 <1(61#'1 '"$1 +$*2",; 4,1 0*-*$ +</$*,*2*6
8-*:" («0*-*$ <+*6/»), 51,1-%* $"2/ +<1/
015"("'/7.
F9)6( *#*6(&)59=9 9*),>-("#7 # L<(L9-"()("#7
+)(J -95%H%'(6A)'+, 9'L,)'#'( 9*+#"7($9=9 #, ()6#
9"# ()'A, )+#-('(6(& # H%'($ 'K%'(6A"9 9*-,$%&'(
-95%H%'(6A)'+% # )56%- ,$% 9*+#"7($9=9.
=+2/ 19</'*'/* 15"("21+; 191+'1<"''%6, 5"*,+7 2/
2/ 1'
0-"<1'"-3./,*2;? =+2/ '"2/?1 -"+5"7'/*, 5"5 $1+,",1)'1
«9/2+7 8121<1& 1 +,*'3»
0-"<1'"-3./,*2; 0-17</2 *81 (J"($*2 5 (9). +,-. 112- ),19% 015"(",; -"+5"7'/*...
115).

120

«!"#$%&'( )(*( # )+/($, )'%-,»

@ ("</+/61+,/ 1, ,181, 3+,"'1<2*'" 2/ </'" / 0-17<27*,+7 2/ -"+5"7'/*, 10-*$*2/,*, 5"5/*, *+2/ '*19:1$/61, '"$1 0-*$0-/'7,; 61-%.

@ +21#'%: +23)"7: 1,21#/,* -*.*'/*, *+2/ <% '*
3<*-*'% < -351<1$+,<* R/92// / < +1<*,* C9F*+,<".
C$'"51 '* 1,+-1)/<"&,* <%'*+*'/* -*.*'/7
+2/.516 $1281, 01,163 ),1 4,1 61#*,
'*92"810-/7,'1 +5"(",;+7 '" 19</'7*616 / '"
+19-"'//.
BF/,* 63$-1+,/ B*81<% )*-*( 612/,<3.
=+2/ 0-"<1'"-3./,*2; </'1<*' < ,7#*216 8-*:*, '1
19'"-3#/<"*, 9181381$'1* -"+5"7'/* – 03+,; $"#*
,12;51 <1 <-*67 +23."'/7 *81 $*2", – ,1, 61#*, 9%,;,
$1+,",1)'1 01-/?"'/7, <%'*+*''181 516/,*,16; < 2/.*'// 19F*'/7, <1(61#'1, '*, '*19:1$/61+,/ (2 U/6
4:1,2; U/,3 1:9).
>*51,1-%* 0-"<1'"-3./,*2/ '"+,12;51 018-3(/2/+; <
8-*: 01 0-/<%)5* /2/ ,"5 301-'1 196"'%<"2/, ),1,
<1(61#'1, ,-3$'1 01<*-/,; /: 3,<*-#$*'/A, ),1 1'/
-"+5"72/+; (1 !1-. 5:3-5, 13).

>3 $", <*$; ,"51& 0-"<1'"-3./,*2; 0-17</, '*<*-17,'3A
0-*$"''1+,; 1-8"'/("?//, <
('"5 18-16'1& 92"81$"-'1+,/
(" 0-1F*'/*. K 01$:"2/6%
($*+; 1)*'; '3#'%. @1,
01)*63 2/?", “'"8327<./* '"
+,1-1'*” $*,*&, 01+2*
2/.*'/7 19F*'/7
<1++,"'"<2/<"A,+7 3#* '"
<,1-1& 81$!!!

=+2/ 5,1 0-1</'/2+7 < +*-;*('16 8-*:*, '"0-/6*< 1$'16 /( ,*:, 51,1-%* 0*-*)/+27A,+7 < J"($*2*
5(") '" +,-"'/?": 92-96, / '* 5"*,+7 01,163 ),1 3
'*81 01/+,/'* (21* +*-$?*, /\/2/ '"6*-*'
0-*+2*$1<",; 1+51-927AF/& R18" 03,;, ,1 *81
'"$1 2/./,; 19F*'/7, /+52A)/,;.
3)'"9 9)+(-9$#'( -%""9( 6#;9 9 +:"()(""9$ <(I((w83 1/1 pp. 30-1)
"##.
=+2/ '*19:1$/61 2/.*'/* 19F*'/7, ,1 $*&+,<3&,*
+182"+'1 /(21#*'/A, 01$ +2*$3AF/6 ("8121<516.
=+2/ '*, '*19:1$/61+,/ < 2/.*'// 19F*'/7, '1 19</'7*6%& <+* #* </'1<*' < ,7#*216 8-*:*, +61,-/,*
«@10-1+% / +<7(/ + 01-/?"'/*6 0-"<1<%6 516/,*,16», +,-"'/?% 123-125.

/)6# L<#"#$%(')7 <(I("#( 6#I%'A
9*K("#7
M99*K#'( +#"9+"9$, *#*6(&)5,G L<#4#", #6# *#*6(&)5#( L<#4#": -6# L<#"7'9& $(<:.
N)+(-9$#'( L<%+9"%<,I#'(67 '9$, 4'9 9" $9>(' +
'(4("#( )($# -"(& + L#)A$(""9& O9<$( 9*>%69+%'A
789:;< 5 (+)

121

<(I("#(, ()6#, L9 (=9 $"("#G, + ),>-("## *:6% (km 1/80 p. 4)
)9+(<I("% )(<A(H"%7 9I#*5% (om )'<, 146).
C9-/+3&,* ."8/, '*19:1$/6%* $27 <1++,"'1<2*'/7 <
93$3F*6
@%+5"(%<"&,*+; 0121#/,*2;'1, ("<*-77 *81 < ,16, ),1
0-1F*'/* <1(61#'1, *+2/ 1' $*&+,</,*2;'1 -"+5"*,+7; )*21<*5, 61#*, 9%,;, '":1$/,+7 < 01$"<2*''16
$3.*<'16 +1+,17'//.

/)6# >%69*% L9-%(')7 H% -%"":& )<95, '9
9*R7+6("#( "( -(6%(')7, L95% "( *,-(' H%59"4("9
<%))$9'<("#7 9*>%69+%"#7.
U*6 <-*6*'*6 19</'7*6163 2/?3 '* -"(-*."*,+7 $"<",; 5166*',"-// /2/ 612/,;+7 '" <+,-*)": /2/
012;(1<",;+7 1+19%6/ 0-*/63F*+,<"6/ +23#*'/7
(om +,-. 146,147).
=+2/ 19</'7*6%& 01$"*, #"2193, '1 (",*6 36%.2*''1
'* 0-/:1$/, 5 "0*227?/1''163 +23."'/A, ,1 +2*$3*, +$*2",; 19Q7<2*'/* 1 2/.*'// 19F*'/7, 01+2*
,181 5"5 9%2/ 0-/21#*'% -"(36'%* 3+/2/7 <+,30/,; <
+<7(; + $"''%6 2/?16 /2/ 2/)'1, /2/ 01 ,*2*T1'3.

/)6# + '(4("#( )($# -"(& "( L9-%(')7 >%69*%, '9
)-(6%&'( 9*R7+6("#( 9 6#I("## 9*K("#7.
E1$1#$/,*
$1
151')"'/7
+*6/$'*<'181
"0*227?/1''181 +-15", $"#* *+2/ $"''1* 2/?1
("7<27*,, ),1 '* +19/-"*,+7 19#"21<",; -*.*'/*.
E-*$+*$",*2;+,<3AF/&
'"$(/-",*2;
$12#*'
0-1<*-/,; 19Q7<2*'/*, ),19% 3$1+,1<*-/,;+7, ),1 1'1
+11,<*,+,<3*, 35"("'/76, /(21#*''%6 C9F*+,<16.

L")/,",; 19Q7<2*'/* +2*$3*, +,"-*&./'*, 61#*,
9%,;, 0-*$+*$",*2A 0-"<1<181 516/,*,".
N/.*'/* 19F*'/7 +)',3%(' + )#0,, 6/D-% -(0%(')=
/*M=+0("#( +19-"'/A.
F96AH,7)A *6%"5%$#, L<(-9)'%+6("":$# N*K()'+9$,
)6(-,(' 9)+(-9$#'A *G<9 O#6#%6% 9* #$("# # O%$#6## -%""9=9 6#;%, 9 *#*6(&)59& L<#4#"( 6#I("#7 9*K("#7 # 9 -%'( L<#"7'9& $(<: (*6%"5# s-77 # s-79).
H2*$3*, ,"5#* $",; 5-",5/& 1)*-5 0-/<*$*''%: $15"(",*2;+,<.
E1$19'1* +119F*'/* $"*,+7, 518$" 5,1-2/91 1,-*5"*,+7 1, 19F*'/7, ,1 *+,; 1, 1-8"'/("?// (92"'5/ s-77 /
s-79).

122

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

!16/,*,3 +2*$3*, +1+,"</,; 0/+;6*''1* -*(A6* $*2"
/ <21#/,; *81 < 51'<*-,, 51,1-%& ("0*)",%<"*,+7 /
1,52"$%<"*,+7 < $1536*',% +19-"'/7.
/)6# 6#I("":& 9*K("#7 4(69+(5 L(<((H>%(' + -<,=,G
$()'"9)'A, '9 ) L9$9)'% "9+9=9 )9*<%"#7 "( )6(-,('
-(6%'A 9*R7+6("#7 9 '9$, 4'9 9" 6#I(" 9*K("#7.

@1(<*F",*2*& 61#'1 2/)'1 3<*$16/,;, *+2/ 1'/
'*36%.2*''1 19F"A,+7 + ,"5/6 2/?16.
@10-1+% <
516/,*,16

+<7(/

+

01-/?"'/*6

0-"<1<%6

F9<#;%"#( +56G4%(' ,)'%"9+6("#( L<%+9"%<,I("#7 #
,*(>-("#( L<%+9"%<,I#'(67 + "(L<%+#6A"9)'# (=9
L9)',L5%.

H2*$1<",*2;'1, <%'*+*'/* 01-/?"'/7 0-"<1<%6 516/,*,16 <52A)"*, 912;.*, )*6 2/.; <%'*+*'/* -*- (w77 11/15 pp. 691-2)
.*'/7 /2/ 19Q7<2*'/* *81 (w 1- III-79, +,-. 6-8).
I*2; – 0161); )*21<*53 0*-*+,",; $*2",; (21 / 15"(",;+7 $*2"AF/6 $19-1*.
E1618/,* *63 01'7,;, 5"5/6 19-"(16 6*'** +*-;*('%* -1$+,<*''%* 8-*:/, <1(61#'1, 0-/<*2/ 5 *81
+*-;*('163 1,521'*'/A 1, ("51'" B*81<%,
1(59'9<:( L<%+9"%<,I#'(6#, +9H$9>"9, ",>-%G')7
+ )'<9=9$ L9<#;%"## L<%+9+:$ 59$#'('9$, 4'9*:
L<#&'# 5 <%)5%7"#G (S#', 1:13).
2"9=-% L<%+9+9$, 59$#'(', ,$()'"9 +:"9)#'A
L9<#;%"#( «L<(- +)($#» (1 S#$. 5:20).
E-/ 4,16 197(",*2;'1 0-/$*-#/<"&,*+; 9/92*&+5/:
/ 1-8"'/("?/1''%: 35"("'/& (w1-II-82, +,-. 14, 16).
(w81 9/1 pp. 24, 26)
„@+*” – 4,1 6183, 9%,; 2/?", 51,1-%* 0-/+3,+,<3A,
'" +23."'// 516/,*,16 5"5 +</$*,*2/, /2/ ,*,
51,1-%* ('"A, 1 8-*:*.
=+2/ *+,; ,+%G#'(01"2( 34#>#"2, ,1 +19-"'/A
61#'1 +$*2",; 19Q7<2*'/* 1 01-/?"'// 0-"<1<%6
516/,*,16 (w15-IX-89, +,-. 15; w1-II-82, +,-. (w88 11/15 p. 18;
w81 9/1 pp. 26-7)
16,17).
U7#*+,; /2/ +*-;*('1+,; 8-*:" '* 7<27*,+7 -*."AF/6 T"5,1-16 < <10-1+*, +2*$3*, 2/ +$*2",; 19Q7<2*'/* 1 01-/?"'// 0-"<1<%6 516/,*,16.
@ +23)"7:, < 51,1-%: 8-*: ./-151 /(<*+,*' /2/
789:;< 5 (+)

123

10-*$*2*''1 +,"'*, /(<*+,'%6, 19Q7<2*'/*,
61#*, 9%,;, '*19:1$/61, ),19% +1:-"'/,;
-*03,"?/A +19-"'/7.
E1 51'5-*,'%6 0-/)/'"6 516/,*,, 61#*,
9%,;, +)/,"*,, ),1 +19-"'/* $12#'1 9%,; '*+512;51 1+,1-1#'%6 < 1,'1.*'// 5"AF*81+7
0-"<1'"-3./,*27. =63, <1(61#'1, 3#*
'*+512;51 -"( $"<"2+7 +1<*, 1,'1+/,*2;'1 (w88 11/15 p. 18;
."81<, 51,1-%* 5"5 -"( / <*$3, 5 $"''163 w81 9/1 pp. 26-7)
0-"<1'"-3.*'/A.
@ '*51,1-%: +23)"7: +,"-*&./'%, 61#*, 9%,;, +)/,"A, '*19:1$/6%6 0-*$30-*$/,; +19-"'/* 1 01<*$*'//, 51,1-1* '"92A$"*,+7.
=+2/ 4,1 ,"5 / *+2/ 19Q7<2*'/* '* $*2"*,+7, ,1
61#'1 < 2A91* <-*67 0-*01$'*+,/ -*);, 7+'1 /(2"8"AF3A, ),1 81<1-/,+7 1 $"''16 <10-1+* < H<7F*''16 E/+"'//.
=+2/ 1 01-/?"'// 0-"<1<%6 516/,*,16 $*2"*,+7 19Q7<2*'/*, ,1 ,"53A -*); 61#'1 0-*01$'*+,/ '*+512;51 '*$*2; 01+2* 19Q7<2*'/7.
S,1 <-1$* 5"5 +19-"'/*
>* +2*$3*, 81<1-/,; '/)*81, ),1 +<7(%<"21 9% 5181'/93$; + 19+3#$"*6%6 8-*:16. @6*+,1 4,181
1+<*,/,* 9/92*&+5/* 0-/'?/0%, 015"(%<"7 +*-;*('1+,; ,"5181 8-*.'181 01<*$*'/7 / 5"5 /(9*8",; *81.

+1+,1/, /( /$/1,1<, 51,1-%*,
0-*$0121#/,*2;'1, '*
01&63,, 1 516 /$*, -*);. @1
<<*$*'// 5 «E*-*+61,-*''%*
@-*6*'" X(%)'/51<» "<,101$-19'1 -"++5"(%<"*,, 5"5
1+51-9/,*2;'1 4,1, 6*:"'/(6
$*&+,<3*,. +6:
www.vremena.nm.ru
www.commentarypress.com

!9 +)(J )6,4%7J L9<#;%"#7 L<%+9+:$ 59$#'('9$
"%6%=%G')7 9=<%"#4("#7.
=+2/ 0-"<1'"-3./,*2; 7<27*,+7 +,"-*&./'1&, (w77 11/15 pp. 697-8)
+23#*9'%6 0161F'/516 /2/ 0/1'*-16, ,1 *81 '"$1
+6*+,/,; (w 1-III-79, +,-. 11, 12).
@"#'1, ),19% 0-"<1<1& 516/,*, '"92A$"2 (" $3:1<- (w81 9/1 p. 27;
'%6 0-18-*++16 2/?", '" 51,1-181 0-"<1<%6 516/,*- km3/75 p. 4)
,16 9%2/ '"21#*'% 18-"'/)*'/7; <-*67 1, <-*6*'/
+2*$3*, $"<",; 36*+,'%& +1<*, / $3:1<'1* 191$-*'/*
(w 1-II-82, +,-. 17).
C8-"'/)*'/7 +2*$3*, +'/6",; < +<1* <-*67, 518$" 1)*</$'1, ),1 $3:1<'1* <%($1-1<2*'/* $"''181 2/?"
10-"<$%<"*, 4,1.
=+2/ 9-",, 51,1-%& '*$"<'1 0123)/2 01-/?"'/* 1,
0-"<1<181 516/,*,", 0*-**(#"*, < $-381* +19-"'/*, ,1
+,"-*&./' ,181 +19-"'/7 '*19:1$/61 1+<*$16/,; 1
5"5/:-2/91 18-"'/)*'/7:, *F* /6*AF/: +/23.
S,1 01(<12/, +,"-*&./'"6 < *81 '1<16 +19-"'//
$"2;.* <*+,/ '"$(1- (" <1++,"'1<2*'/*6 *81 0-*124

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

/63F*+,< / 01618",; *63 012'1+,;A 10-"</,;+7
$3:1<'1.
@ '1<16 +19-"'// 19Q7<2*'/* 1 ,"516 0-*#'*6
01-/?"'// 0-"<1<%6 516/,*,16 '* $*2"*,+7.

(km 3/75 p. 4)

N*>%69+%"#( <(I("#7 L<%+9+9=9
59$#'('%
/)6# 9*+#"7($:& )4#'%(', 4'9 + ),>-("## *:6% )9+(<I("% 9I#*5%, '9 ($, )6(-,(' + '(4("#( )($# -"(&
L9)6( 9)+(-9$6("## 9 <(I("## 59$#'('% #H69>#'A +
L#)A$(""9& O#<$(, L94($, 9" >(6%(' L9-%'A
%L(667;#G.
=81 0/+;6*''1* ("7<2*'/* $12#'1 9%,; "$-*+1<"'1
0-"<1<163 516/,*,3, 51,1-%& 0-/'72 -*.*'/* <
4,16 $*2*.
E-*$+*$",*2; 0-"<1<181 516/,*," '*6*$2*''1 <+,30/,
< +<7(; + -"&1''%6 '"$(/-",*2*6, 51,1-%& '"('")/, (",*6 +,"-*&./', 51,1-%* 93$3, +23#/,; <
"0*227?/1''16 516/,*,*.

=+2/
<1(61#'1,
+,"-*&./'%,
/(9-"''%*
-"&1''%6 '"$(/-",*2*6 $27 "0*227?/1''181
("+*$"'/7 '* $12#'% 9%,; /( ,181 #* +19-"'/7,
5"5 0*-<%&
=+2/ 1+'1<"'/* 19#"21<"'/7 /2/ "0*227?// '*
7<+,<3*, /( 0/+;6*''181 ("7<2*'/7, ,1 01+,"-"&,*+;
10-*$*2/,;,
5"51&
/(
+2*$3AF/: 03'5,1<
+11,<*,+,<3*, *81 3,<*-#$*'/A:
C' '"+,"/<"*, '" ,16, ),1 '* 0-1/(1.*2
0-1+,3015, 10-"<$%<"AF/& 2/.*'/* 19F*'/7.
C' 1,-/?"*,, ),1 +1<*-./2 0-*8-*.*'/*, <
51,1-16 *81 19</'7A,.
C' 0-/('"*,+7 < 0-"<1'"-3.*'//, '1 +)/,"*,, ),1
-"+5"72+7.
K0*227?/1''1* ("+*$"'/* +2*$3*, 0-1<*+,/ $"#* <
,16 +23)"*, *+2/ 0-/<*$*''"7 0-/)/'" '* 5"#*,+7
39*$/,*2;'1&.
=+2/ $"''1* 2/?1 01$"*, #"2193 01 /+,*)*'// +*6/
$'*&, ,1,)"+ 19-",/,*+; 5 C9F*+,<3 (" -351<1$+,<16.

M6,I%"#( L<9+9-#')7 L9-9*"9 '9$, 5%5 )6,I%"#(
-(6% L(<+:$ L<%+9+:$ 59$#'('9$.
789:;< 5 (+)

125

(km 1/80 p. 4)

R%<"*, '*19:1$/61 +'1<" <%+23.",; <+* $15"(",*2;+,<", 1,'1+7F/*+7 5 $*23, <52A)"7 ,*, 51,1-%* 9%2/
0-*01$'*+*'% 0*-<1'")"2;'1, / <+75/* '1<%*, $1+,30'%* ,*0*-; $15"(",*2;+,<".
E-"<1<1&
516/,*,,
51,1-%&
-"++6",-/<"2 @%:1$/,, ),1 "0*22-5161<
0*-<1'")"2;'%& +23)"&, $12#*' 0-/+3,+,<1<",; '" 61#*, 9%,; 912** 1$'181?
"0*227?/1''16/%: +23."'///7:.
M1 "0*227?/1''181 +23."'/7 0*-<163 516/,*,3
+2*$3*, 0-*$1+,"</,; "0*227?/1''163 516/,*,3
("012'*''%* 92"'5/ s-77 / s-79, " ,"5#* <+75/*
0/+;6*''%* ("0/+/, 51,1-%* 1' /6**, + 0*-<181/%:
+23."'/7/&.
=+2/ 0*-<%& 516/,*, /2/ 19</'7*6%& +)/,"*,, ),1
$"''%* -"'** 015"("'/7 /2/ $15"(",*2;+,<" 6*'7A,+7, ,1 19 4,16 61#'1 30167'3,; 01+2* 0-*01$'*+*'/7 7519% /(6*'*''%: $15"(",*2;+,<.

«7519%» – ,1'5/& '"6W5 '"
,1, ),1 '/)*81 '* 61#*,
6*'7,;+7. !16/,*, 91#;*&
1-8"'/("?// '* /6**, 0-"<"
'" +3$*9'3A 1./953

E1+2* 0-*01$'*+*'/7 $15"(",*2;+,<, "0*227?/1'- b ,1)'1 5"5 < M*7' 4:15-17
'163 516/,*,3 +2*$3*, 19+3$/,; $*21 '"*$/'*.
Z*6 #* CHR 1,2/)"*,+7 1,
T"-/+*&+51-+"$$35*&+51&
@1(61#'1, ),1 "0*227?/1''163 516/,*,3 0-/$*,+7 1-8"'/("?//?
10-"./<",; 1,$*2;'1 /2/ 0*-<%& 516/,*,, /2/ 19</'7*6181.
CL(667;#9"":& 59$#'(' -96>(" 9L<(-(6#'A, *:6% 6#
-9L,K("% 9I#*5% + <%H*#<%'(6A)'+(, #6# *:69 6#
<(I("#(, )99'+(')'+(""9 -9)',L":$ )+(-("#7$, + 9)"9+"9$ L<%+#6A"9; 9" -96>(" '%5>( 9L<(-(6#'A, 5%59+ *:6 )56%- ,$% 9*+#"7($9=9 +9 +<($7 L(<+9=9/:J
)6,I%"#7/&.
K0*227?/1''%& 516/,*, $12#*' 3+,"'1</,;, /6*21+; 2/ 9/92*&+51* 1+'1<"'/* $27 0*-<1'")"2;'1 0-/'7,1& 6*-% / 9%2 2/ $"''%& )*21<*5 6%@F#$)= +/
+4($= )0,B%"#= 3(4+2$ 34%+/+2$ 6/$#'('/$.
@1(61#'1, ),1 /6*A,+7 +678)"AF/* </'3 19+,17,*2;+,<", 51,1-%* 516/,*, '* 3)*2, '"0-/6*- '"+/2/*, /+0%,"''1* < $*,+,<*, / 461?/1'"2;'%* /2/
0+/:/)*+5/* -"++,-1&+,<".

P1,7 ,"5/* 19+,17,*2;+,<" / '* 10-"<$%<"A,
0-"<1'"-3.*'/*, '1 01'/6"'/* 0-/)/', 2*#"F/: < 1+'1<* 461?/1'"2;'%: /2/ 0+/:/)*+5/:
-"++,-1&+,<, 61#*, 0161); 516/,*,3 $1+,/); (w 90 2/15 pp. 21-3;
w 83 lO/1 pp. 27-31)
3-"<'1<*.*''181 / 6/21+*-$'181 +3#$*'/7.
@1(61#'1, 0-"<1'"-3./,*2; 0-/('"*,+7 </'1<'%6 <
01+,305*, 10-"<$%<"AF*6 2/.*'/* 19F*'/7, '1
3,<*-#$"*,, ),1 1' <1 <-*67 0*-<181 +23."'/7
0-"<1<%6 516/,*,16 9%2 5"AF/6+7.
126

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

(w83 1/1 pp. 30-1)

K0*227?/1''%& 516/,*, /++2*$3*, T"5,% ),19% (w81 9/1 pp. 25-6)
<%7+'/,;, -"+5"72+7 2/ 1' '" +"616 $*2* (J"($*2
5 (9),+,-. 112-115; W-II-82 +,-.15,16)
K0*227?/1''%& 516/,*,, <1(61#'1, 3+,"'1</, ),1 <
,1 <-*67 5"5 0*-<1'")"2;'1* 1+'1<"'/* $27 2/.*'/7
19F*'/7 9%21 '*+1+,17,*2;'1, +3F*+,<3A, $-38/*
0-/)/'% $27 2/.*'/7 19F*'/7.
@ ,"516 +23)"* $"''163 2/?3 '"$1 0-*$1+,"</,;
$1+,",1)'1 <-*6*'/ – $"#* '*+512;51 $'*&, *+2/
4,1 '*19:1$/61, – ),19% 0-/<*+,/ <*+5/*
$15"(",*2;+,<"
51,1-%*
01
*81
6'*'/A,
10-1<*-8'3, '1<%* 19</'*'/7.
=+2/ '1<%* 19</'*'/7 <+* #* ("5-*027A,+7 / *+2/
$"''1* 2/?1 '* 0-17<27*, /+5-*''*81 -"+5"7'/7, ,1
"0*227?/1''%& 516/,*, 61#*, -*./,; 2/./,; *81
19F*'/7 '" 1+'1<"'// 4,/: '1<%: 0-/)/'.
U18$" "0*227?/1''%& 516/,*, $12#*' 1+<*$16/,;
19</'7*6181 1 +<1*6 -*.*'// 01$$*-#",; 2/.*'/*
19F*'/7 / $12#*' ,"5#* 19Q7+'/,; *63 ."8/, 51,1-%* 1' $12#*' 0-*$0-/'7,;, ),19% 9%,;
<1++,"'1<2*''%6.
H2*$3*, ("'1<1 ("012'/,; 92"'5/ s-77 / s-79
+11,<*,+,<*''1 '1<%6 T"5,"6 / 01+2",; /: < 9A-1 T/2/"2" <6*+,* + 0*-<%6/ 92"'5"6/ / $1536*',"6/,
1,'1+7F/6/+7 5 $*23.
!UC->BROMa. NA91& 9-",
?9=-% %L(667;#9"":& 59$#'(' L9--(<>#+%(' 6#I("#( 9*K("#7, -%""9( 6#;9 "( #$((' L<%+% )"9+% 9*>%69+%'A <(I("#(. N-"%59 ()6# 5'9-"#*,-A L9-L<(>"($, ,*(>-(", 4'9 + <%H*#<%'(6A)'+( L<9#H9I6%
)(<A(H"%7 9I#*5%, '9 %L(667;#9"":& 59$#'(' -96>(" )99*K#'A ($,, 4'9 9" + '(4("#( )($# -"(& $9>(' + L#)A$(""9& O9<$( L<(L9-"()'# )+9# H%7+6("#7 %L(667;#9""9$, 59$#'(',, 59'9<:& L(<(I6(' #J
+ *G<9 O#6#%6%.

K0*227?/1''%& 516/,*, 0-/21#/, 4,1 ("7<2*'/* 5
6",*-/"23, 51,1-%& 01+%2"*,+7 < 9A-1 T/2/"2".
K/6% "( 3/0,>(" /'+(' /' *@4/ L#0#%0%, "( )0(-,(' -(0%'1 /*M=+0("#= / 0#B("## /*F("#=.
=+2/ "0*227?/1''%& 516/,*, < ,*)*'/* +*6/ $'*& '*
0123)"*, 0/+;6*''181 3,<*-#$*'/7 1 +*-;*('1&
1./95* < -"(9/-",*2;+,<* (5"5 /(21#*'1 <%.*), ,1
*63 +2*$3*, <%+2",; 92"'5/ S-77 / S-79 / 01-3)/,;
0*-<163 516/,*,3 $",; 19Q7<2*'/* 1 2/.*'// 19F*'/7.
789:;< 5 (+)

127

/2/ +*+,-". G1#*, 010-191<",; ,"5/6 19-"(16?
C9-"(1<",; ?*0'3A -*"5?/A?
>1 93$;,* 1+,1-1#'%: '"
0-"<1<%: 516/,*,": +,"-*&./'% 9*(("+,*')/<1 <%7+'7A,: «5,1 *FW ('"*, 19 4,16
<10-1+*»? B2/: «!163 ,% *FW
-"++5"(%<"2 19 4,16»? E1,16
6183, ,/:1';51 '*&,-"2/(1<",; <+*: ('"AF/:.

/)6# %L(667;#9"":& 59$#'(' "( )9=6%)(" ) <(I("#($
6#I#'A -%""9( 6#;9 9*K("#7, '9 <(I("#( "%-9 9*),-#'A "%(-#"( ) L(<+:$ L<%+9+:$ 59$#'('9$.
=+2/ 19" 516/,*," +182"+'% < ,16, ),1 $"''1* 2/?1 '*
+2*$3*,* 2/.",; 19F*'/7, ,1 '"$1 +119F/,; *63 19
4,16.
K0*227?/1''%& 516/,*, 01.2*, < 9A-1 T/2/"2"
5-",51* 19Q7+'*'/*, ),1 19" 516/,*," 0-/.2/ 51 <("/6'163 ("52A)*'/A '* 2/.",; 19</'7*6181 19F*'/7; /( 19Q7+'*'/7 $12#'1 7<+,<1<",;, ),1 0*-<%& * =+2/ 19" 516/,*," +182"+0-"<1<1& 516/,*, +182"+*' + -*.*'/*6. *
'%, ),1 $"''1* 2/?1 '* +2*2/.",; 19F*'/7, ,1 "(
E*-<%& 516/,*, 0123)/, 510/A 4,181 0/+;6", 51- $3*,
+119F"&,* *63 19 4,16
,1-1* 93$*, :-"'/,;+7 < ("0*)","''16 51'<*-,* < -*.*'//.
51'T/$*'?/"2;'%: $1536*',": +19-"'/7.
K0*227?/1''%& 516/,*,
< T/2/"2 0/+;61 1,
B'18$" 9%<"*,, ),1 0*-<%& 516/,*, / "0*227?/1''%& 01.2*,
0-"<1<181 516/,*,", 51,1516/,*, -"+:1$7,+7 <1 6'*'/7:.
-%& -"(9/-"2 4,1 $*21, /

@ ,"516 +23)"* '* +2*$3*, $"<",; $"''163 2/?3
'/5"5/: '"6*51< '" <%<1$%, +$*2"''%* "0*227?/1''%6 516/,*,16. E-1+,1 +5"#/,* *63, ),1 -*.*'/* *F* '* 0-/'7,1.

1,$*2;'1* 0/+;61 1, "0*227?/1''181 516/,*,", <
51,1-%: 01$-19'1 10/+"'%
$*,"2/ -"(9/-",*2;+,<" /
0-*$1+,"<2*'% 7+'%* 0-/)/'% /: -*.*'/7.

K0*227?/1''163 516/,*,3 +2*$3*, 01+2",; < 9A-1
T/2/"2" 92"'5/ s-77 / s-79 <6*+,* + 0/+;616, < J"(<* ,"51* /(6*'*'/* '*
51,1-16 /(2"8"A,+7 0-/)/'% *81 -*.*'/7, / +2*$3- 01$21+,;???
*, 0-/21#/,; 0/+;61 1, 0*-<181 516/,*,", < 51,1-16 <%-"#"*,+7/A,+7 0-/)/'"/% -"('182"+/7.

K0*227?/1''%& 516/,*, $"*, 0*-<163 516/,*,3 510/A +<1*81 1,)*,". C9" 516/,*," #$3, 1,<*," /( 9A-1 T/2/"2".
@1(61#'1, ),1 /2/ 1$/', /2/ 19" 516/,*," 303+5"A, [/2/"2 197(",*2;'1 '"&$W, 5
)*63 0-/$-",;+7... >")",1*
/( </$3 10-*$*2*''%* <"#'%* T"5,1-%.
RA-1 T/2/"2" + 3$1<12;+,</*6 $"+, +<1& 5166*',"-/& 51 <+75/6 ,"5/6 T"5,1-"6 /, *+2/ '3#'1,
0-*$21#/, $1012'/,*2;'3A 9/92*&+53A 0161F;.
U"5"7 /'T1-6"?/7 0-*$1+,"<27*,+7 "0*227?/1''163 516/,*,3.
M"2;'*&./* <+,-*)/ + 19</'7*6%6 /2/ <+,-*)/
191/: 516/,*,1< 6183, 9%,; '3#'%6/ /2/
'*'3#'%6/, ),19% ("51')/,; $*21.
!"5 ,12;51 -"('182"+/7 6*#$3 516/,*,"6/ 9%2/ -"(-*.*'% < +<*,* 9/92*&+5/: 0-/'?/01<, 51,1-%* 0-/<*21 9A-1 T/2/"2", "0*227?/1''%& 516/,*, $12#*'
1+<*$16/,; $"''1* 2/?1 1 -*.*'//.
=+2/ 0-/'/6"*,+7 -*.*'/* 2/.",; 19F*'/7, ,1

128

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

2/.*'/* 19F*'/7
197(",*2;'1 $12#'1
+1+,17,;+7. B6/$# '*9*+'1&
63$-1+,/ +3$*& 197(",*2;'1
$12#*' +1:-"'7,;+7.

0*-<%& 0-"<1<1& 516/,*, 01("91,/,+7 1 ,16, ),19% -*.*'/* 1 ,16, ),19% 1,6*'/,; N/.*'/* C9F*'/7 b
+19-"'/A 9%21 +$*2"'1 19Q7<2*'/*.

0-1,151216 '* 0-*$3+61,-*'1

!9))'%"9+6("#(
T9'7 # "( )6(-,(' -(&)'+9+%'A 9L<9$('4#+9, 59=-%
<(4A #-(' 9 +9))'%"9+6("## 6#I("":J 9*K("#7 6#;,
"9 L<9)A*( 9 +9))'%"9+6("## +)( >( )6(-,(' ,-(67'A
+"#$%"#(.
B%H + =9- 59<L9<%;#7 )'%<(&I#" L<9J9-#' )L#)95
6#;, >#+,K#J "% '(<<#'9<## )9*<%"#7, 59'9<:( *:6#
6#I(": 9*K("#7 #6# 9'<(56#)A 9' "(=9. N"#
"%+()'7' 5%>-9=9, 59=9 9"# #H*#<%G', 4'9*: ,+#-('A (w91 4/15 pp. 22-3)
"( >(6%(' 6# 9" +(<",'A)7 (w15-IV-91, )'<. 22, 23).

!1-01-"?/7 '"('")/, $<3: +,"-*&./' '" 01+*F*'/*
5"#$181 ,"5181 2/?", 0-*/63F*+,<*''1 +,"-*&./',
51,1-%* ('"516% + $"''%6 +23)"*6.
@ :1$* 1$'181 /2/ $<3: 51-1,5/: 01+*F*'/& +,"-*&./'% 6183, 0-/<*,2/<1 19Q7+'/,;, ),1 61#*, +$*2",; $"''1* 2/?1, ),19% <*-'3,;+7.
C'/ +119F", -*(32;,",% +23#*9'163 516/,*,3 +19-"'/7, / 51-01-"?/7 93$*, 1+<*$162*'" '" +2*$3AF*& <+,-*)* +,"-*&./'.
/)6# 5'9-"#*,-A )L<%I#+%(' 9 +9))'%"9+6("## #6#
#H$("("#($ )+9(=9 9*<%H% >#H"# -%(' L9"7'A, 4'9 9"
<%)5%76)7 # >(6%(' *:'A +9))'%"9+6("":$, ,L96"9$94("":( )'%<(&I#": $9=,' L9=9+9<#'A ) -%"":$
6#;9$ # L<#+('6#+9 9*R7)"#'A ($,, 4'9 9" -96>("
)-(6%'A, 4'9*: *:'A +9))'%"9+6("":$.
=+,; 0-*/63F*+,<", 518$" +,"-*&./'%, +23#/<./* <
0-"<1<16 516/,*,*, 51,1-%& 2/./2 $"''1* 2/?1 19F*'/7, +23#", ,"5#* < 516/,*,* $27 <1++,"'1<2*'/7,
*+2/ 4,1 <1(61#'1 / *+2/ 1'/ <+* *F* +23#", 5"5
+,"-*&./'% < +19-"'//, 51,1-1* -"++6",-/<"*, 0-1+;93 1 <1++,"'1<2*'//.
M'%<(&I#"%$ "(9*J9-#$9 *:'A ,<%+"9+(I("":$#,
59=-% <%))$%'<#+%G' J9-%'%&)'+9 9 +9))'%"9+6("##.

E-/ -*.*'//, 518$" 61#'1 <1++,"'1</,; )*21<*5",
82"<'%6/ -*."AF/6/ T"5,1-"6/ 7<27A,+7 '* 6'*'/* $-38/: /2/ 2/.; /+,*5.** <-*67, " /+5-*''**
-"+5"7'/* / 1,5"( 1, '*0-"</2;'181 03,/ (1 !1-. 5:1.
11-13; 2 !1-. 2:6, 7).
H,"-*&./'% $12#'% +2*$/,; (" ,*6, ),19% 0-1.21
$1+,",1)'1 <-*6*'/ $27 ,181, ),19% 2/.*''%& 19F*789:;< 5 (+)

129

'/7 618 $15"(",; /+5-*''1+,; +<1*& 0-*,*'(// '" -"+- ( it-2 p. 771 )
5"7'/*.
O)/,%<"&,* /*F#& )60%- *81 #/('/. E15"(%<"*, 2/ 1', (w77 3/1 p. 152)
),1 )*21<*5 -"+5"72+7? (w1-VII-78, +,-. 8).
=+2/ 015"(%<"*,, ,1 +,"-*&./'% $12#'% 1+,*-*8",;+7 5-"&'1+,*&, ,-*937 $1+51'"2;'181 0-/('"'/7 < 8-*:":, 51,1-%*, <1(61#'1, / '* 9%2/ 7+'1 H%$(4%'(6A"%7 O<%H%!
$15"("'%.
!18$" /6*A,+7 $15"(",*2;+,<" ("81<1-" 6*#$3 2/?"6/, /6*AF*81 ?*2;A 1,$*2",;+7 1, +<1*81 9-")'181
+03,'/5" / #*'/,;+7 $-38 '" $-38*, -"++61,-*'/* :1(w79 11/15 pp. 31-2)
$","&+,<" 1 <1++,"'1<2*'// $12#'1 +1+,17,;+7 2/.;
01 /+,*)*'// ('")/,*2;'181 +-15".
/)6# ,)'%"%+6#+%(')7, 4'9 L<%+9"%<,I#'(6A #)5<(""( 5%(')7, *<9)#6 )+9( L<(>"(( "(L<%+#6A"9( L9+(-("#( # )9+(<I%(' -(6%, )99'+(')'+,GK#( <%)5%7"#G,
'9 (=9 $9>"9 +9))'%"9+#'A. (M<%+"# .(7"#7 26:20.)
J*.*'/* 1 <1++,"'1<2*'// 0-/'/6"*,+7 0-"<1<%6 516/,*,16 /( ,181 +19-"'/7, 51,1-1* 0-/'721 6*-% 01
2/.*'/A 19F*'/7. H*5-*,"-A +2*$3*, '*6*$2*''1 (om pp. 149-50)
01$0/+",; / <*-'3,; C9F*+,<3 5"-,1)53 s-79b (om +,-.
148, 149).
=+2/ 2/.*''%& 19F*'/7 )*21<*5 0*-**:"2, ,1 *81
0-1+;93 1 <1++,"'1<2*'// 61#*, -"++61,-*,; 0-"<1<1& 516/,*, ,181 +19-"'/7, 8$* 1' ,*0*-; 01+*F"*, <+,-*)/. L",*6 4,1, 516/,*, $"+, +<1* 0-*$21#*'/* 51-01-"?// +,"-*&./' ,181 +19-"'/7, 51,1-1*
2/./21 $"''1* 2/?1 19F*'/7.
=+2/ 19" +19-"'/7 '":1$7,+7 '* 1)*'; $"2*51 $-38
1, $-38", ,1 0-"<1<163 516/,*,3 +19-"'//, 51,1-1*
0-/'721 6*-% 01 2/.*'/A 19F*'/7, +2*$3*, <+,-*,/,;+7 + $"''%6 2/?16, 0123)/< 0-*$21#*'/* 516/,*," ,181 +19-"'/7, 8$* 1' 01$"2 :1$","&+,<1 1
<1++,"'1<2*'//.
C <1++,"'1<2*'// $*2"*,+7 19Q7<2*'/* 5"5 < +19-"'//, 8$* $"''1* 2/?1 9%21 2/.*'1 19F*'/7, ,"5 / <
+19-"'//, 8$* 1'1 ,*0*-; 01+*F"*, <+,-*)/.
?9=-% 4(69+(5 +9))'%"%+6#+%(')7, ($, +)( (K( ",>"9
$"9=9 -,J9+"9& L9$9K#.
H,"-*&./'% 01("91,7,+7 1 ,16, ),19% 9%2/ 0-/'7,%
51'5-*,'%* 6*-%, ),19% 0161); $"''163 2/?3 <'1<;
19-*+,/ $3:1<'1* ($1-1<;* / +/23 (!12. 2:7; U/,3
2:1,2).
C'/ 6183, 01("91,/,;+7 1 ,16, ),19% 0-1<1$/21+;

130

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

/(3)*'/* R/92//; 1 ,"516 /(3)*'// 1,$"*,+7 1,)*,
5"5 1 012*<16 +23#*'//.
>" <1++,"'1<2*''181 +2*$3*, '"21#/,; 18-"'/)*'/7
),19% 0161); *63 1+1('"<",; '*19:1$/61+,; $"2;.*
«:1$/,; 0-761 '18"6/ +<1/6/», " ,"5#* /( <'/6"'/7 5
+1<*+,/ +19-"'/7 (=<-. 12:13).
E-*/63F*+,<1 3)"+,<1<",; < 012*<16 +23#*'//
<1(<-"F"*,+7,
518$"
$"''1*
2/?1
<1++,"'"<2/<"*,+7.
M-38/* 0-*/63F*+,<", '"0-/6*- $")" 5166*',"-/*< '" <+,-*)":, 0-1<*$*'/* )"+,*& 0-18-"66% / 612/,<" '" <+,-*)":, 6183, <1(<-"F",;+7 01+,*0*''1, 518$" 3+,"'"<2/<"*,+7, ),1 )*21<*5 +$*2"2
$3:1<'%* 3+0*:/ < ,"51& +,*0*'/, ),1 1' +11,<*,+,<3*, ,-*91<"'/76, / 518$" +,"-*&./'% +)/,"A,,
),1 0-*$1+,"<2*'/* ,"5/: 0-*/63F*+,< '* 93$*,
1+51-9/,*2;'%6 $27 +19-"'/7.
H,"-*&./'% ,181 +19-"'/7, 8$* 1' ,*0*-; '":1$/,+7,
-*."A,,
518$"
61#'1
<1(<-"F",;
10-*$*2*''%* 0-*/63F*+,<".
M<95, 59'9<:& -96>(" #)'(4A, L<(>-( 4($
+9))'%"9+6("":& *<%' <(59$("-,(')7 "% -%6A"(&I#(
L<(#$,K()'+% # 9'+(')'+(""9)'A, H%+#)#' 9'
9*)'97'(6A)'+ -%""9=9 )6,4%7.
UF",*2;'1 0-/'/6"&,* <1 <'/6"'/* <1(61#'%* 01+2*$+,</7, *+2/ $"''1* 2/?1 93$*, '"('")*'1. R%21 9%
4,1 34#>#"/& 34('6"/+("#= +-*$/ 9-",;*<?
>" 0-*/63F*+,<1 +23#/,; 5"5 +23#*9'%& 0161F'/5
/2/ +,"-*&./'" *81 61#'1 -*516*'$1<",; 2/.; 01+2*
,181, 5"5 3 '*81 9%21 $1+,",1)'1 <-*6*'/ $15"(",;,
),1 1' '*01-1)*' / 107,; «+<191$*' 1, 19</'*'/7 /
/6**, «1,5-1<*''1+,; -*)/» (1 U/6. 3:2,9,10,13, >G)
C' $12#*' +<1/6 19-"(16 #/('/ ("+,"</,; $-38/:
("9%,; 01(1- / 0-/19-*+,/ 39*$/,*2;'3A
-*03,"?/A
0-"<*$'1+,/,
'"
),1
61#*,
01,-*91<",;+7 ?*2%& -7$ 2*,.
=+2/ 0-"<1'"-3.*'/* 0-1/(1.21 < $-3816 +19-"'//, ,1 +2*$3*, 3)/,%<",; 1F3F*'/7 )2*'1< ,181
+19-"'/7.
@ +23)"* +5"'$"2" 1', 61#*, 9%,;, '" 0-1,7#*'//
1)*'; $128181 <-*6*'/ '* +61#*, $1+,",1)'1
("82"$/,; +<1* 0-"<1'"-3.*'/*, ),19% 9%,;
0-/81$'%6 $27 '"('")*'/7 +23#/,; +23#*9'%6
0161F'/516 /2/ +,"-*&./'1&.
789:;< 5 (+)

131

N*R7)"("#7 # <,59+9-7K#(
L<%+#6% -67 <%))$9'<("#7
9L<(-(6("":J +9L<9)9+
1()$9'<7 "% '9, 4'9 +)75%7 69>A 7+67(')7 H69$, L<#
<%))$9'<("## )6,4%7 6># )'%<(&I#": -96>": L<97+67'A J9<9I,G <%)),-#'(6A"9)'A, ,<%+"9+(I(""9)'A # *6%=9<%H,$#(, 59=-% 9L<(-(67G' '7>()'A =<(J% # +9L<9), +9I(6 6# 9" + L<#+:45,.

(B ,3, +"61* <-*67

B'"7 21#; ("52A)"*,+7 < 0-*3<*2/)*'// T"5,1< /2/ < <+016'/,; 3)*'/* CHR 1
+-"<'/,*2;'1 6*25/: <<1$7F/: < ("923#$*'/* U=C!JKUBZ=H!C\
@C=>>C\ HUJKD=DBB
<%+5"(%<"'/7:.
Z*21<*5, 61#*, 9%,;, +128"2 /(-(" <-*6*''181
$"<2*'/7 /2/ +,-":" 0*-*$ 2A$;6/ (G",T. 26:69,75)

518$" <<1$/,; < ("923#$*'/*
<-"8" '* +)/,"*,+7 21#;A,
'"0-1,/< – 2/.; 0-/'1+/,
012;(3!!!)

E15" '* 3+,"'1<2*'1 +</$*,*276/ /2/ 0-/('"'/*6, ),1
1' 01 0-/<%)5* <1(63,/,*2;'%6 19-"(16 / (21'"6*-*''1 2#*,, +,"-*&./'% 01+-*$+,<16 2A97F*81
9/92*&+5181 3<*F"'/7 93$3, +,"-",;+7 /+0-"</,; *81,
9*( ,181 ),19% 0-1<1$/,; +23."'/* 0-"<1<%6
516/,*,16.

(w75 6/15 pp. 382-4)

/)6# #$(G')7 )9$"("#7 9 L)#J#4()59$ )9)'97"##
5<(K("9=9 4(69+(5%, 59'9<:& )9+(<I%(' 5%59&-6#*9
L9)',L95, H% 59'9<:& 9" $9= *: *:'A 6#I(" 9*K("#7,
'9 L<%+9+9& 59$#'(' -96>(" ,4#':+%'A L969>("#(
+(K(& -%""9=9 )6,4%7.
@(<*./<"&,* $15"(",*2;+,<*''%& 6",*-/"2 / +,*0*'; '*<6*'7*61+,/, / (",*6 -*."&,*, +2*$3*, 2/
+$*2",; 5"51*-2/91 19Q7<2*'/* /2/ #* $12#'1
0-1/(1&,/ 2/.*'/* 19F*'/7.
P1,7 / 61#*, 9%,; 1+'1<"'/* 0-17<27,; 912;.* )*6
19%)'1* <'/6"'/* / ,*-0*'/*, +,"-*&./'% <+* #*
$12#'% 1:-"'7,; )/+,1,3 / $3:1<'1* 92"810123)/*
+19-"'/7 (1 [*+, 5:14).
<)$> – 9' Q9=% (P%<5% 10:6-9).
E1612<5" – +*-;*('1* 19*F"'/* / 19%)'1 7<27*,+7
2/)'%6 $*216 (G",T. 5:37).
C$'"51 *+2/ )*21<*5, 1$'1+,1-1''* -"+,1-8"AF/&
01612<53, ("'/6"*, < 1-8"'/("?// 1,<*,+,<*''1*
0121#*'/*, ,1 61#*, 9%,; '*19:1$/61 -"++2*$1<"'/* (w 1-I-78, +,-. 15,16).
@+,302*'/* < 9-"5 c '*<*-3AF/6 0-1,/<1-*)/, 9/9-

132

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

2*&+5/6 0-/'?/0"6 (@,1-. 7:3, 4; 1 !1- 7:39; 2 !16:14, 15).
=+2/ 01+<7,/<./& +*97 R183, 5-*F*'%& :-/+,/"'/' <+,30"*, < 9-"5 + '*<*-3AF/6, ,1 4,1 015" <2*)*,
(" +191& 2/.*'/* 5<"2/T/5"?// $27 <+*: 1+19%:
0-*/63F*+,< (1 U/6. 3:2,4,5,12,13; W1-V-84, +,-.23).

(w82 3/15 p. 31)

=+2/ 1,*?, 7<277+; +,"-*&./'1& /2/ +23#*9'%6 0161F'/516, /2/ *+2/ 5,1-'/93$; /(
-1$/,*2*&, 7<277+; 0/1'*-16, 011F-7*,, -"(-*."*,
/2/ 612)" 1$19-7*, 9-"51+1)*,"'/*, ,1 4,1 +,"</, 01$ <10-1+ *81 /2/ ** 0-/81$'1+,;.
2)L96AH9+%"#( D%6% @%<)'+% -96>"9 *:'A + )99'+(')'+## ) "9<$%$# Q9=%.
C' '* 93$*, /+012;(1<"' $27 9-"51+1)*,"'/7 + '*- (w84 4/15 pp. l0-15;
<*-3AF/6/ /2/ $27 <1(19'1<2*'/7 9-"51+1)*,"- km 12/81 p. 4)
'/7, '"0-/6*- 01 +23)"A 81$1<F/'% +<"$;9%.

C$'"51 < '*51,1-%: +23)"7: 51-01-"?/7 +,"-*&./' 61#*, -*./,; $",; $<36 '*5-*F*'%6
<1(<*F",*276, 51,1-%* -*8327-'1 01+*F"A, '"./
<+,-*)/ / #$3, 51'8-*++", ),19% 5-*+,/,;+7, -"(-*.*'/* /+012;(1<",; L"2 I"-+,<" $27 /: +<"$*9'1&
-*)/.
@ 5"#$16 +23)"* 51-01-"?/7 +,"-*&./' 93$*,
-*.",;, 518$" 61#'1 /+012;(1<",; L"2 I"-+,<" $27
+<"$*9'1& -*)/.
H2*$3*, 012;(1<",;+7 *4%>"2$# /*('%$#, 51,1-%*
'":1$7,+7 < 51'+0*5,* +<"$*9'1& -*)/ s-41
S,/ 19*,% 61#'1 /(6*'/,; +11,<*,+,<*''1 6*+,'163 ("51'3, 1$'"51 '* +2*$3*, 0-/6*'7,; )"+,'1
<%9-"''%* / +T1-632/-1<"''%* 19*,%.
J$C%'# * %+5=(0"&*" % &'%18 9)$> "( *:6#
L(<+9"%4%6A":$ "%$(<("#($ 2(=9+: -67 4(69+(5%.
H<7F*''1* E/+"'/* '"+,17,*2;'1 0-/(%<"*, 2A$*&,
+1+,17F/: < 9-"5*, 1+,"<",;+7 <6*+,* 5"5 «1$'" 021,;»
(R%,. 2:22-24; G",T. 19:4-6; 1 !1-, 7:10-16; w1-PII-84,
+,-.21).
G'18/* 9-")'%* 0-192*6% 61#'1 -"(-*./,; 0-/6*'*'/*6 0-/'?/0" /( G",T*7 18:15.
G1/+**< ("51' 01(<1272 63#3 – '* #*'* –
-"(<1$/,;+7 '" 1+'1<"'// «)*81-'/93$; 0-1,/<'181»
(@,1-. 24:1)
789:;< 5 (+)

133

(< 5'/8* '" "'82/&+516 6%
'"&$*6 ,"5/* +21<":
H2*$3*, 012;(1<",;+7 9-")'%6/ 19*,"6/, 51,1-%*
10392/51<"'% < H,1-1#*<1&
9".'* (" 15 "0-*27 1984 /
51,1-%* '":1$7,+7 < 51'+0*5,* +<"$*9'1& -*)/ s-41

(w83 3/15 p. 29)

B/+3+ P-/+,1+ 35-*0/2 3+,-1&+,<1 9-"5" $27 :-/+,/"', '1 $"2 #*'* -"<'1* 0-"<1 -"(<1$/,;+7 (G"-5"
10:11,12).
@ +19-"'// :-/+,/"' -"(<1$ -"(-*."*,+7 ,12;51 '"
1+'1<"'// «0-*2A91$*7'/7 [923$", >G]», ,1 *+,;
3/4"(= (G",T. 5:31, 32; 19:3-9).
B(-(" ,181, ),1 0-1/(1.2/ <'*9-")'%* 0121<%* +'1.*'/7, 9-")'%* 3(% < 82"(": R18" '* -"(-%<"A,+7
"<,16",/)*+5/; '*</''%& 9-")'%& +03,'/5 61#*,
15"(",; 0-1F*'/* (C+. 3:1-3; 1 !1-. 13:4-8).
U18$" 5"5 +,"-*&./' +2*$3*, 1+<*$16/,; ,"5 /2/
/'")*, '*</''163 9-")'163 +03,'/53 -*.",;, -"(<*+,/+; 2/ *63 /2/ '*,.
>*</''181 9-")'181 +03,'/5" '"$1 1+<*$16/,; 1
,16, ),1 +/?/*"/+0("#( 3/0/+2A )"/B("#& + 9-")'%6 +03,'/516, 51,1-%& 0-1</'/2+7 < '"-3.*'//
+30-3#*+51& <*-'1+,/, 7<27*,+7 <%-"#*'/*6 0-1F*'/7 / 014,163 1,6*'7*, 9/92*&+51* 1+'1<"'/* (w81 3/1 pp. 30-1)
$27 -"(<1$".
>"-3.*'/* +30-3#*+51& <*-'1+,/, 51,1-1* 9%21 0-1F*'1, '* 61#*, 9%,; 01(#* /+012;(1<"'1 < 5")*+,<*
1+'1<"'/7 $27 -"(<1$", '1 '*1,5-%,%* +23)"/
'"-3.*'/7 +30-3#*+51& <*-'1+,/, *+2/ 1'/ 01(#* (w74 8/15 pp. 511-12)
<+5-%<"A,+7, 6183, 9%,; /+012;(1<"'% (w1-VI-75,
+,-. 95).
E-1F*'/* '"-3.*'/7 +30-3#*+51& <*-'1+,/ <52A)"*, 81,1<'1+,; +1 +,1-1'% '*</''181 9-")'181 +03,'/5" < ,*)*'/* -"(36'181 0-16*#3,5" <-*6*'/ <1(19'1- (w74 11/1 pp. 671-2)
</,; 0121<%* +'1.*'/7 + 0-1</'/<./6+7 9-")'%6
+03,'/516 (w1-P-75, +,-. 159, 160).
=+2/ '*</''%& 9-")'%& +03,'/5 '" 0-1,7#*'//
1)*'; $128181 0*-/1$" 1,5"(%<"*,+7 <1(19'1</,;
0121<%* +'1.*'/7, '1 <+* #* '* +,"-"*,+7 $19/,;+7
("51''181 -"(<1$", ,1 2/?1, 0-1</'/<.**+7 < '"-3.*'// +30-3#*+51& <*-'1+,/, 61821 9% ("51''1
-"(<*+,/+; / + ,1)5/ (-*'/7 +19-"'/7 +)/,",;+7
+<191$'%6 <+,30/,; < '1<%& 9-"5.

C,5"(16 < +30-3#*+51& 197("''1+,/ 9-")'%&
+03,'/5, 51,1-%& '* '"-3./2 +30-3#*+53A
<*-'1+,;, 015"(%<"2 9%, ),1 1' '* 0-1+,/2.
H,"-*&./'% 0-/63, <1 <'/6"'/* 015"("'/* 9-")'181 +03,'/5", 51,1-%& '"-3./2 +30-3#*+53A <*-'1+,;, ),19% 3+,"'1</,;, ),1 '"2/?1 7+'%& 1,5"( +1
+,1-1'% +03,'/5", 51,1-%& '* 0-1</'/2+7 < 0-*2A91$*7'//.
134

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

!18$" 0-/'/6"*,+7 -*.*'/* -"+,1-8'3,; 9-"5, ,1 -"(<1$", $"AF*81 :-/+,/"'/'3 0-"<1 <+,30/,; < '1<%&
9-"5, $12#*' $19/,;+7, 01 <1(61#'1+,/, '*</''%&
9-")'%& +03,'/5, /2/ #* </'1<'%& +03,'/5 + +182"+/7 '*</''181; ,18$" 19" +<191$'% <+,30/,; < '1<%&
9-"5.
=+2/ </'1<'%& /-"/)'/4/""( $19/<"*,+7 -"(<1$"
0-1,/< <12/ '*</''181 9-")'181 +03,'/5", ,1 4,1 '*
$*2"*, </'1<'181 +<191$'%6 <+,30/,; < '1<%&
9-"5.
=+2/ 1' <+,30"*, < 9-"5 + 5*6-'/93$; $-38/6,
015" '*</''%& 9-")'%& +03,'/5 *F* 81,1< 0-1+,/,; *81 '"-3.*'/* +30-3#*+51& <*-'1+,/ /
<1(19'1</,; +*6*&'3A 19F'1+,;, ,1 4,1 34(0@*/-(&"2& 9-"5 (N35/ 16:18).
S,1 ,-*93*, -"(9/-",*2;+,<" 0-"<1<%6 516/,*,16 +19-"'/7 $1012'/,*2;'1 51 <+75163
-"(9/-",*2;+,<3, 51,1-1* 3#* 0-1<1$/21+;,
-"(<* ,12;51 $"''1* 2/?1 3#* 2/.*'1 19F*'/7.
7%?+(-(""2( ),34,D# ($"#* *+2/ 1'/ -"(<*$*'% 2/.;
("51''1), 51,1-%* /6*A, $-38 + $-3816 0121<%* +'1- (w82 9/lp.31)
.*'/7, +1<*-."A, 923$ (=<-. 13:4).

.,34,D#, G#+,F#( 4%?-(01"/, +"6/ $12#'% -*.",;, :1,7, 2/ 1'/ /6*,; $-38 + $-3816 0121<%*
+'1.*'/7 (J/62. 14:12).
Z*21<*5, '"-3."AF/& +30-3#*+53A <*-'1+,; 01+2*
,181, 5"5 *81 9-")'%& +03,'/5 -"(<*2+7 + '/6 01
'*9/92*&+5/6 0-/)/'"6, + 9/92*&+51& ,1)5/ (-*'/7
+<191$*' <+,30/,; < '1<%& 9-"5, 01,163 ),1 1' 3#*
1,<*-8'3, +03,'/516, 51,1-%& $19/2+7 -"(<1$".
>"-3.*'/* +30-3#*+51& <*-'1+,/ -"++6",-/<"*,+7
0-"<1<%6 516/,*,16.
1(L<%+#6A"9 =2$;*%$56 *0* &$C&$3$56 +%*#$&*., (w80 8/1 pp. 30-1;
w68 4/15 pp. 255-6)
59=-% 9-"% )'9<9"% &" +%'9'#&$ %+5=(*56 % 9)$>.
H2*$3*, $"<",; '"+,17,*2;'%& +1<*, / 01<,1-'%*
0-*$30-*#$*'/7, / *+2/ +1<*, /8'1-/-3*,+7» ,1
$"''1*/%: 2/?/1 61#'1 /6*,; '" ("6*)"'// (2 [*+.
3:14, 15).
!18$" ,"5/* $*&+,</7 191+,-7A,+7 $1 ,181, ),1 +,"'1<7,+7 .15/-3AF/6/, / /8'1-/-3A,+7 "(/-"/64%'"2( ,)#0#= 0161); /+0-"</,; 0121#*'/*, 61#*, 9%,;,
/6**,+7 1+'1<"'/* 0-/'7,; 6*-% 01 2/.*'/A (w83 3/15 p. 31;
w73 9/15 pp. 574-6)
19F*'/7 (D"2. 5:19; w1-XII-84, +,-. 23).
789:;< 5 (+)

135

/)6# 4(69+(5, +)',L#+I#& + ()"0?9'#"8&18 9)$>, +
59";( 59";9+ +9))'%"%+6#+%(')7, '9 9" '96A59 + <(-5#J )6,4%7J *,-(' <(59$("-9+%" "% 9'+(')'+("",G
-96>"9)'A + )9*<%"##, +9 +)759$ )6,4%( "( -9 '9=9,
5%5 *<%4":& )L,'"#5, 59'9<9=9 9" 9)'%+#6 *(H *#*6(&)59=9 9)"9+%"#7, +)',L#6 + "9+:& *<%5 #6# ,$(<.
@1 <+7516 +23)"*, $12#'1 9%21 /+,*); 01-7$1)'1* (w83 3/15 p. 29;
512/)*+,<1 2*, (1 U/6. 3:2, 12, 13; w1-XII-84, +,-. 21; w80 9/15 p. 31)
w1-XI-82, +,-. 23).
T<#)'#%"( -96>": #H*(=%'A +)(J +#-9+ $C$)5&12 *7), (w89 7/15 p. 30;
7/8 pp. 25-7;
+ '9$ 4#)6( # 69'(<(&. (M<%+"# 2)%#7 65:11 («-67 g82
g81 11/22 p. 27.)
U%-%», MF; «-67 *9=% )4%)'A7», 1P).

K("-,'%* /8-% 6183, 0-/<*+,/ 5 '*:-/+,/"'+5/6
)*-,"6 :"-"5,*-" /2/ <1(93$/,; /:, '"0-/6*- #"$'1+,; / "2)'1+,; (J/62. 13:9, 10; 1 !1-. 6:9,10;
!12.3:5)
@</$3 021:/: $"2;'*&./: -*(32;,",1< "("-,'%: (g85 8/8 pp. 22-3;
/8- / 19F*'/7 + /8-15"6/ /+,/''%* :-/+,/"'* /6*- g82 7/8 pp. 25-7;
A, $1012'/,*2;'1* 1+'1<"'/* /(9*8",; /: (1 !1-. w80 9/1 pp. 29-30;
w72 10/1 pp. 593-4)
15:33; w1-XII-73, +,-. 182-184).

=+2/ 5,1-2/91 01 0-/<%)5* ("'/6"*,+7 "("-,'%6/
/8-"6/ /, '*1$'15-",'1 0123)"7 +1<*,, '* 5"7+; 0-1- (w80 9/1 pp. 29-30;
$12#"*, 03,; #"$'1+,/, ,1 1' 61#*, 9%,; /+52A)*' w67 6/15 p. 356)
/( +19-"'/7 :-/+,/"' (w1-I-72. +,-, 15).
>"$1 1+,*-*8",;+7 ,1)5/ (-*'/7, 7519% 6*25/*
"("-,'%* /8-% 2/.; -"$/ -"(<2*)*'/7 9*(19/$'%
(D"2. 6:7, 8).
C$'"51 +,"-*&./'% '* <6*./<"A,+7 < ("'7,/7
<1(<*F",*2*& < 4,16 1,'1.*'//, -"(<* ,12;51
8-1(/, 10"+'1+,; $3:1<'1+,/ 2/91 1,$*2;'181
2/?", 2/91 +19-"'/7.
=+2/ 5"51*-'/93$; 5166*-)*+51* 0-*$0-/7,/* <%$"*,
0-/(% 019*$/,*276 51'53-+" /2/ 01530",*276, T"6/2// 51,1-%: 9%2/ <%,7'3,% /( +0/+5" 01530",*2*&, ,1
'* 197(",*2;'1 0-*<-",'1 0-/'/6",; ,"51& 0-/(, *+2/
(" 3)"+,/* '* '"$1 02",/,; $*'*8.
M"''1* 2/?1 $12#'1 9%,; 1+,1-1#'%6, ),19% 0-/'7,/* ,"5181 0-/(" '* <1(93#$"21 #"$'1+,/.
X(%5, /+012;(3*6%& 0-/ -*52"6/-1<"'// -1(%8-%." /2/ 51'53-+", " ,"5#* :"-"5,*- 3+,-1/,*2*&,
<1(61#'1, 19'"-3#/<"*, )*-,%, 1,1#$*+,<2*'/7 +
51,1-%6/ :-/+,/"'/' '* #*2"*, 2/91 01 2/)'%6

136

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

(w73 2/15 p. 127)

0-/)/'"6, 2/91 ),19% '* ("+,"</,; $-38/: +01,5'3,;+7 (J/62. 14:21; 1 !1-. 10:31-33).

J"91,", +<7("''"7 + "("-,'%6/ /8-"6/, '*36*+,'"
$27 :-/+,/"'/'".
Z*21<*5, 0-1$12#"AF/& -"91,3, 51,1-"7 0-761
+<7("'" + "("-,'%6/ /8-"6/ /2/ 51,1-"7 $*2"*,
*81 7<'%6 )/,>%)'"#6/$ /2/ 3//F4#'(0($
'*0-"</2;'%: $*&+,</&, 01$<*-8"*,+7 2/.*- (km 9/76 pp. 3-6)
'/A 19F*'/7 01+2* 0-*$1+,"<2*'/7 *63 +-15" –
19%)'1 < 90 $'*&, – ),19% 0-*$0-/'7,; '*19:1$/6%* /(6*'*'/7.
M69+9 Q9=% -%(' +)($ J<#)'#%"%$ )9+(' *:'A C$>'&'('+0=,&1-* (B#$6. 13:1; S#', 3:1).
P-/+,/"'* 197("'% 1,$"<",; 5*+"-*<1 5*+"-A / $12#(w90 11/1 pp. 10-15, 18-28)
'% +23.",;+7 ("51'1< +,-"'% <1 <+*: $*2":, 518$" '*,
51'T2/5," + ("51'16 R18" (G",T. 22:21; J/6 , 13:1;
w1-P1-90, +,-. 10-15,18-28).

E1+,30"7 ,"5, /6 '* '3#'1 917,;+7 '"5"("'/7 +1
+,1-1'% 1-8"'1< <2"+,/ 5"5 0-"<1'"-3./,*2/, /
5"#$%& 61#*, +1:-"'7,; )/+,3A +1<*+,; (J/62
13:3-5; 1 E*,-" 3:16).
!18$" )*21<*)*+5/* ("51'% 0-1,/<1-*)", R1#;/6,
/+,/''%* :-/+,/"'* +2*$3A, 0-/6*-3 "01+,121<
B/+3+" P-/+," (M*7'. 4:19,20; 5:29-32).
@1 <+*: $*21<%: 1,'1.*'/7: :-/+,/"'* $12#'% +,"-",;+7 +1:-"'7,; :1-1.3A -*03,"?/A.
C'/ '* $12#'% 3)"+,<1<",;, '/ < 5"5/: $*2":, 51,1-%* ("0-*F*'% ("51'16 5*+"-7, /2/ ("'/6",;+7
$*21<1& '*2*8"2;'1& 0-"5,/51&.

J"(36'1 /(9*8",; 01530",; ),1-2/91 3 2/? /2/
0-*$0-/7,/&, $*&+,</7 51,1-%: +2%<3, '*("51''%6/, /2/ 012;(1<",;+7 /: 3+238"6/.
Z;7-2/91 -"91," $12#'" ,"5#* 9%,; )*+,'1&, ),19% 1'" '* 9%2" 0-/)/'1& 01(1-" /2/
0-*,5'1<*'/7.
H192A$*'/* 9/92*&+5181 +1<*," ("F/F"*, :-/+,/"'/'" 1, 01+2*$+,</& '"-3.*'/7 ("51'" /
1:-"'7*, *81 +1<*+,; (J/62. 13:3, 5).
=+2/ +,"-*&./'% 3('"A, 1 '*2*8"2;'1& $*7,*2;'1+,/
/2/ 1 5"516-2/91 +*-;*('16 0-*+,302*'// +1 +,1-1'%
)2*'" +19-"'/7, ,1 ("51', 61#*, 9%,;, '* 197(%<"*, /:
#"21<",;+7 '" 0-"<1'"-3./,*27 /2/ +119F",; 1
0-"<1'"-3.*'// < 6/-+5/* 1-8"'% <2"+,/.
789:;< 5(+)

137

P1,7 +19-"'/* :-/+,/"' / '* 197("'1 +2*$/,; ("
+192A$*'/*6 ("51'1< 5*+"-7, 1$'"51 :"-"5,*- '*51,1-%: 0-*+,302*'/& ,-*93*, +119F*'/7 1 '/: <
6/-+5/* 1-8"'% <2"+,/.
@1(61#'1, ),1 '*19:1$/61 191$-/,; 0-"<1'"-3./,*27 7</,;+7 < 1-8"'% <2"+,/, ),19% +1('",;+7 < +<1*& </'*. E-*#$* )*6 0-*$0-/'/6",; 5"5/*-2/91 ."8/ < 4,16 1,'1.*'//,
19-",/,*+; < 9A-1 T/2/"2". E-*#$* )*6 $*&+,<1<",;, +2*$3*,, 51'*)'1, 01<,1-/,; 01+2*$'/* 35"("'/7 C9F*+,<".

P1,7 +,"-*&./'% / '* 7<27A,+7 92A+,/,*276/ +192A$*'/7 ("51'1< 5*+"-7, '1 < +23)"7:, 51,1-%*
<52A)"A, ,"5#* '"-3.*'/* ("51'" R18", 1'/
$12#'% ("'7,;+7 ,*6, ),1 0-1/(1.21.
@ ("</+/61+,/ 1, +1<*-.*''181 0-"<1'"-3.*'/7,
61#*, 9%,;, '*19:1$/61 +23."'/* 0-"<1<%6
516/,*,16.
!"5 </$'1 /( +21< "01+,12" E"<2" < 1,'1.*'//
C'/+/6", 1, )*21<*5", 51,1-%& 0-1</'/2+7 <
'*("51''%: $*&+,</7: $1 ,181, 5"5 01('"2 /+,/'3, '* (w78 9/15 pp. 30-1)
,-*93*,+7, ),19% 1' $1 +<1*81 5-*F*'/7 32"$/2 4,/;
$*2" + 1-8"'"6/ <2"+,/ ([/2/6. 10-18).
C, 9%<.*81 <1-" '* ,-*93*,+7, ),19% 1' <1(6*+,/2 3F*-9 <+*6, 5181 1' 1915-"2 $1 5-*F*'/7,
:1,7 < '*51,1-%: +23)"7: *81 +1<*+,;, 61#*,
9%,;, / 0193$/, *81 +$*2",; 4,1 (N35/ 19:8).
!-1<; B/+3+" P-/+," 015-%<"*, 8-*:/ ,"5/:
'1<%:. C'/ 6183, 5-*+,/,;+7. C$'"51 '"$1 9%,; (0-1+,/,;-,1 0-1+,/2,
-"++3$/,*2;'%6/
<
0-*$1+,"<2*'//
/6 '1 5,1 *81 ('"*,… :) )
$1012'/,*2;'%: 0-*/63F*+,< (>* 1:18; U/6 2:5,6;
1B1"'.1:7).
=+2/ )*21<*5, 81,1<7F/&+7 51 5-*F*'/A, 7<27*,+7
/'1+,-"'?*6, 6/'/42& "(?%6/""/ G#+(' + )'4%"(,
,1 *63 +2*$3*, $",; '"+,17,*2;'%& +1<*, +$*2",; (w77 3/15 pp. 191-2)
<+*, ),1 < *81 +/2":, ),19% /+0-"</,; +<1& +,",3+ <
1,'1.*'// ("51'1< $"''1& +,-"'%.
H19-"'/*
:-/+,/"'
+*81$'7
01+,30"*,
+11,<*,+,<*''1 9/92*&+5163 19-"(?3: 01 19-"(3
$*&+,</7 E"<2" < +23)"* + C'/+/616 ([/2/6. 8-22).
>* 7<27*,+7 ("$")*& '"$(/-",*2*& 51',-12/-1<",;
#/('; +<1/: 9-",;*<, / 1'/ '* 197("'%
1('"51627,;+7
+1
<+*6/
01$-19'1+,76/
8-"#$"'+5181 / 38121<'181 ("51'", ),19% +2*$/,; ("

138

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

*81 +192A$*'/*6. U"5 #*, 5"5 1'/ '* 0-1<*-7A,,
+11,<*,+,<3*, 2/ )*&-2/91 $16 <1 <+*: 01$-19'1+,7: +,-1/,*2;'%6 0-"</2"6, 1'/ '* '"<1$7,
+0-"<15, ),19% 10-*$*2/,;, 1,<*)"*, 2/ )*21<*5
<+*6 01$-19'1+,76 ("51'" < 1,'1.*'// *81 ("51''181 +,",3+", 0-*#$* )*6 $",; *63 -"(-*.*'/* 5-*+,/,;+7 /2/ 0-/'"$2*#",; $"2;.* 5 +19-"'/A.
U"5163 2/?3 '* 1,5"(%<"A, < 5-*F*'//, '1 *81 '*
+)/,"A, 0-/6*-'%6 / '* /+012;(3A, '/ < 5"516
1,<*,+,<*''16 0121#*'// < +19-"'//. U1 #* +"61*
5"+"*,+7 / )*21<*5", 51,1-%& 012;(3*,+7 01$$*2;- (+ 3521'/+,"6/ 1, "-6//
'%6/ /2/ '*("51''%6/ $1536*',"6/, 3$1+,1<*-7- < CHR ,1 #* +"61*…)
AF/6/ 2/)'1+,;.
>" 9-",", 51,1-%& 1+<*$16/2 1-8"'% <2"+,/ 1 +<1*6 '*("51''16 +,",3+* / 01$"2 936"8/, ),19% 32"$/,; +<1* 0121#*'/*, '* '"2"8"A,+7 18-"'/)*'/7; 1'
61#*, 0-*$+,"<27,; +19-"'/* < 612/,<*, 61#*,
3)"+,<1<",; < 3)*'// /, *+2/ 1' < $-38/: 1,'1.*'/7: +11,<*,+,<3*, ,-*91<"'/76, 61#*, 9%,; '"('")*' 5"5 0/1'*-, +23#*9'%& 0161F'/5 /2/ +,"-*&./'".
U"5/* 0-*/63F*+,<" 61#'1 0-*$1+,"</,; $"#* <
,16 +23)"*, *+2/ *81 0-1.*'/* 1 -"(-*.*'//
1+,",;+7 < +,-"'* '* 19-"9",%<"*,+7 +-"(3 #*
1-8"'"6/ <2"+,/.
C' 3#* '* 7<27*,+7 9*82*?16.
NL<(-(6("":( )L9<: $(>-, *<%'A7$# "( )6(-,('
L<(-)'%+67'A -*)+>*- +=#$-, % #J )6(-,('
<%H<(I%'A )9=6%)"9 )9+(', 2#),)% + P%'O(7 18:1517 (B%H-(6 5 (*), )'<. 108).
@ 1 !1-/'T7'"6 6:1-8 "01+,12 E"<*2 $"2 '"+,17,*2;'%& +1<*,, ),19% :-/+,/"'* '* <*2/ $-38/: :-/+,/"' <
6/-+51& +3$, ),19% 32"#/<",; +<1/ 2/)'%* +01-%, (g83 2/8 pp. 13-15;
3/1 p. 147;
51,1-%* 012"8"21+; 9% -"(-*.",; + 0161F;A +,"-*&- w77
w73 11/15 pp. 703-4)
./' +19-"'/7 w1-VII-78, +,-. 3, 4).

E-/ '*51,1-%: +01-": '*&,-"2;'%& 9-", /2/ +,"-*&./'% 6183, +23#/,; "-9/,-16.
=+2/ 5,1-2/91 < 4,16 1,'1.*'// /8'1-/-3*,
H21<1 R18", ,1 1', <1(61#'1, 2/./,+7
0-*/63F*+,< < +19-"'//.
C$'"51 9%<"A, A-/$/)*+5/* $*2", 51,1-%* '* 01$<2"+,'% +19-"'/A / 51,1-%*, +2*$1<",*2;'1, 61#'1
0-*$+,"<27,; '" -"(9/-",*2;+,<1 6/-+5163 +3$3, '*
789:;< 5 (+)

139

'"-3."7 0-/'?/0 /2/ $3: 1 !1-/'T7'"6 6:1-8. !
'/6 1,'1+7,+7:
1+3F*+,<2*'/* -"+,1-#*'/7 9-"5", 0-/+3#$*'/*
0-"<" -1$/,*2;+51& 10*5/, 0-/+3#$*'/* 0-"<" '"
"2/6*',%;
0123)*'/* <1(6*F*'/7 1, +,-":1<5/;
*+2/ 5,1-2/91 ,*-0/, 3F*-9 /2/ 01<-*#$"*,+7 <
"<,1619/2* /2/ "<,1619/2*6, 51,1-%& 0-/'"$2*#/, 9-",3 01 <*-*, ,1 01 ("51'3 61#*, 9%,;
'*19:1$/61, <1(93$/,; $*21 0-1,/< 9-",", ),19%
0123)/,; <1(6*F*'/* 1, +,-":1<5/ 9-",";
0-/+3#$*'/* 0-"<" 5-*$/,1-" < 51'53-+'16 0-1/(<1$+,<*;
3,<*-#$*'/* ("<*F"'/7 +3$16;
10-*$*2*''%* <+,-*)'%* /+5/. >"0-/6*-:

=+2/ $#4)6/& 64(-#'/4 <1(93#$"*, $*21 0-1,/< 9-",", ,1 9-",3, 61#*, 9%,;, '*19:1$/61
-"$/ +19+,<*''1& ("F/,% 0-*$Q7</,; <+,-*)'%& /+5, '*+61,-7 '" ,1, ),1 4,1 <1<2*5"*, <
$*21 9-",;*< 01 <*-*.
=+2/ 5"51&-'/93$; 9-", 01$"*, < +3$ '" $-38181 5-*F*''181 H</$*,*27, ,1 ,1,, 0-1,/< 5181
0-*$Q7<27*,+7 /+5, '* '"-3."*, 1 !1-/'T7'"6 6:1-8, *+2/ ("F/F"*,+7 /2/ 0-*$Q7<27*,
<+,-*)'%& /+5. (S,1 ,"5, 9*(-"(2/)'1, 9%21 2/
$*21 +'")"2" 0-*$+,"<2*'1 +,"-*&./'"6 /2/
'*,.)
M+#-('(6# 2(=9+: )9J<%"7G' "(&'<%6#'(' + (rs pp. 269-76)
9'"9I("## L96#'#4()5#J # +9("":J -(6 "%;#&
(29%".17:16)
C'/ '* 6*."A, $-38/6 8121+1<",; 0-/ 012/,/)*+5/:
@%91-":, <%+,"<27,; +<1A 5"'$/$",53 '" 5"51&-2/91,
012/,/)*+5/& 01+,, /2/ "8/,/-1<",; (" $-38181, (w86 9/1 pp. 19-20;
<:1$/,; < )2*'% '*'*&,-"2;'%: 1-8"'/("?/&, <%5-/- w68 6/1 pp. 351-2)
5/<",; 012/,/)*+5/* 21(3'8/ / ,"5 $"2** (w1-II-87,
+,-. 14,15).
E1+512;53 /+,/''%* 01+<7,/<./* +*97 R183
:-/+,/"'* «'* 1, 6/-"», )2*' +19-"'/7, 51,1-%& '*
5"7+; 0-*+2*$3*, 03,;, '"-3."AF/& *81 :-/+,/"'+5/& (w82 1/15 p. 31)
'*&,-"2/,*,, ,*6 +"6%6 1,-*5"*,+7 1, 19F*'/7 +
'*&,-"2;'%6 +19-"'/*6 :-/+,/"' (B1"'. 15:19; 17:1416).
H,"-*&./'"6 +2*$3*, 0181<1-/,; + )*21<*516, 1 51,1-16 /(<*+,'1, ),1 1' 0-/'/6"*, < +119-"#*'/*

140

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

,"51& 19-"( $*&+,</7, 01,163 ),1 1', 61#*, 9%,;,
$*2"*, 4,1 < '*<*$*'// (E+. 118:67; D"2. 6:1; 1 U/6.
1:13).
=+2/ 1' '* 19-"F"*, <'/6"'/7 '" 0-*$2"8"*63A
0161F; / 0-*+2*$3*, 03,;, '"-3."AF/& :-/+,/"'+5/& '*&,-"2/,*,, ,1 516/,*,3 +2*$3*, '" 92"'5": s77 / s-79 +119F/,; 9A-1 T/2/"2" T"5,%, 01$,<*-#$"AF/* 1,-*)*'/* 1, 19F*'/7.
C9%)'1 $*2"*,+7 19Q7<2*'/*, ),1 4,1, )*21<*5 1,-*5+7 1, 19F*'/7 + +19-"'/*6, / *81 +2*$3*, 3+,'1
1+<*$16/,; 1 *81 0121#*'//. =+2/ 01 5"5/6-2/91
+678)"AF/6 0-/)/'"6 19Q7<2*'/* '* $*2"*,+7, ,1
1,$*2;'%: 2/?, 51,1-%: 1,-*5./&+7 1, 19F*'/7,
61#*, 9%,;, '"<*F"*,, '"$1 )"+,'1 1+<*$16/,;. H
'/6 +2*$3*, 19-"F",;+7, 5"5 + 2/.*''%6 19F*'/7. H61,-/ J"($*2 5 ("), +,-"'/?% 101-103.
!18$" 5181-'/93$; 0-1+7, <%+5"(",; +<1* 6'*'/* /2/
01$0/+",; 0*,/?/A < +<7(/ + 5"5/6-2/91 51663'"2;'%6 +01-'%6 <10-1+16, ,1 1' $12#*' ,F",*2;'1 <(<*+/,; 4,1 $*21. U"51* $*&+,</* 61#*, 9%,; 36*+,'%6
/2/ '*36*+,'%6. X<27*,+7 2/ 4,1 012/,/)*+5/6 +01-'%6 <10-1+16?

=+2/ 0-"</,*2;+,<1 <1 <-*67 )-*(<%)"&'%: 19+,17,*2;+,< ,-*93*, <-*6*''181 012;(1<"'/7 L"216 I"-+,<" /2/ 0-*$6*,"6/ 191-3$1<"'/7 +19-"'/7, ,1 '*
7<27*,+7 '"-3.*'/*6 '*&,-"2/,*," /+012'/,; 4,1
,-*91<"'/*.

(w83 3/1 pp. 30-1)
(K8", 51663'"2;'%* <10-1+%
9-",;*< – 01 <+*& +,-181+,/...
K 5"5 #* )2*'+,<1 CHR <
CC>???
“!16"-" 1?*#/<"*6 "
<*-92A$" 0-182",%<"*6”?!!)

@ '*51,1-%: +,-"'": 1, <+*: 2/? ,-*93*,+7, ),19% 1'/
+,-1/2/ 32/?% /2/ -"91,"2/ '" 0127:. U"6, 8$* 4,1 '*
7<27*,+7 </$16 <1*''1& +23#9%, " +-"<'/61 +
'"21816, 0-1,/< 4,181 '*, <1(-"#*'/&, 015" +"61& -"91,1& '* '"-3."A,+7 9/92*&+5/* 0-/'?/0% (G",T.
5:41; 22:21).
M6(-,7 ,<%+"9+(I(""9$, )9+(', Q#*6##, J<#)'#%"(
9*:4"9 $9=,' #H*(>%'A )#',%;#&, 59'9<:( $9=6# *:
L9*,-#'A #J 5 )%$9H%K#'( (F<. 15:1; 17:14; 26:17).

!18$" '" :-/+,/"'/'" '"0"$"A,, 1' 61#*, 1,-"#",;
3$"-% /2/ $"#* 39*#",; 1, '"0"$"AF*81, <%<1$7
*81 '" <-*67 /( +,-17.
P-/+,/"'5*, 51,1-1& 8-1(/, /('"+/21<"'/*, +2*$3*, (g84 2/22 pp. 24-7;
+10-1,/<27,;+7 01 6*-* +/2 / +01+19'1+,*& (@,1- w83 3/15 p. 30;
22:23-27; w1-PII-81, +,-. 22; w1-VII-70, +,-. 107-111). g80 7/8 pp. 9-13;
C$'/6 /( '"/23)./: +01+191< ("F/,% 19%)'1 7<27*,+7 5-/5; 1$'"51, '*51,1-%* 2/?" /(-(" +/2;'181
789:;< 5 (+)

141

g73 4/22 pp. 16-17;
w68 6/1 pp. 345-50)

+,-":" '* < +1+,17'// 5-/)",;. (N/?1 63#+5181 /2/
#*'+5181
012",
51,1-1*
/('"+/23*,+7,
'*
0-1</'7*,+7 < 3/4"(=.)
>* +1<6*F"*,+7 + $3:16 1 !1-/'T7'"6 13:4-7 /2/
B+"&7 2:4, ),19% :-/+,/"'/' 193)"2+7 5"-",4,
$(A$1 /2/ $-38163 «/+53++,<3 917». (H-"<'/ (g75 12/8 pp. 28-9.)
(w81 7/1 PP. 30-1)
B1"''" 13:35.)
R-", '* 0-/81$*' 912;.* 5"5 +,"-*&./'", +23#*9'%& 0161F'/5 /2/ 0/1'*-, *+2/ 1' '")/'"*, 193)",;+7 ,"5163 «/+53++,<3 917» / ("'/6"*,+7 /6.
H )*21<*516, 51,1-%& 0392/)'1 ("F/F"*, 4,1,
+2*$3*, 01+,30",; +11,<*,+,<*''1 2 [*++"21'/5/&?"6 3:13-15.
!"5 < +23)"* + )*21<*516, 51,1-%& +,"'1</,+7 915+*-16-0-1T*++/1'"216 / 0-1$12#"*, -"- (w83 3/15 pp. 27-31)
91,",; ,"51<%6, 1' 93$*, /+52A)*' /( +19-"'/7.
S9=-% 5%5 )9*<%"#( J<#)'#%" "( $9>(' -%+%'A ,5%H%"#7 9'"9)#'(6A"9 +)(J ('0'%12 %'()'+'% + )+7H# )
),L<,>()5#$ 69>($, "9 9'-(6A":$ 6#;%$ $9>"9 -%'A
)9+(', 4'9 9"# + )+9#J #"'#$":J 9'"9I("#7J, 5%5 #
+9 +)(J -<,=#J %)L(5'%J J<#)'#%")59& >#H"#, -96>":
L<97+67'A -9*<9',, 6G*9+A # +"#$%"#( -<,= 59 -<,=,
(/O. 5:28-30; 1 F('<% 3:1, 7).
!"#$%& $12#*' /6*,; '*'"</+,; 51 <+*6 /(<-"F*''%6 0121<%6 $*&+,</76 (N*<. 18:22, 23; E+. 96:10;
K61+ 5:15; J/62. 12:9; =T. 5:3, 10-12; !12. 3:5, 6).
H2*$3*, '"+,17,*2;'1 3<*F",; 2/? 01+,30",; ,"5,
),19% +1:-"'7,; )/+,3A +1<*+,;, / +30-3#*+51*
21#* $12#'1 9%,; '*1+5<*-'*''%6 (=<-. 13:4; w1XII-84, +,-. 20-23).
P1,7 /(<-"F*''%* $*&+,</7 / '*0-"</2;'%, '1 4,1
'* ('")/,, ),1 )*21<*5, 51,1-%& 3)"+,<3*, /2/ 3)"+,<1<"2 < ,"5/: $*&+,</7: < +<1*6 9-"5*, 197(",*2;'1 3,-")/<"*, +23#*9'%* 0-*/63F*+,<".
=+2/ +,"-*&./'% 3('"A, 1 ,"516 01<*$*'//, ,1
/6 0-/:1$/,+7 0-/'7,; <1 <'/6"'/* +2*$3AF**: 0-17<272"+; 2/ 0-/<%)5" '*$"<'1 /2/ *F*
0-1$12#"*,+7, /2/ 1'" 1,'1+/,+7 5 0-1.2163 / 10-*$*2*''1 019*#$*'"? E1$$*-#/<"*, 2/
$"''1* 2/?1 ,"51* 01<*$*'/* 5"5 36*+,'%& 19-"( #/('/? C,2/)"*,+7 2/ *81 +52"$ 36" 38-%(*'/76/ +1<*+,/? =+2/ 1' /+5-*''* 5"*,+7 /
0121#*'/*, < 19F*6, '* /(<*+,'1, ,1 *81 '*
197(",*2;'1
'"$1
2/.",;
+23#*9'%:
0-*/63F*+,<.

142

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

BCD./E 6 (%)

1%<9- 2(=9+:
N<=%"#H9+%"
'(95<%'#4()5#
-67 /=9 #$("#
B*81<" /6**, (*6'1& $16 /2/ 1-8"'/("?/A, 51,1-"7
1+1('"*, ('")*'/* =81 /6*'/ / <+*6/ +01+19"6/
+,"-"*,+7 ),/,; *81 (M*7'.15:14; =T.2:19; 1 U/6.3:15;=<-.
3:4-6). !"5 < +23)"* + B(-"/2*6 01 021,/, ,"5 / +*81$'7
B*81<" +19/-"*, +<1& '"-1$ 5"5 1-8"'/("?/A (B+:.
19:5,6). C' '":1$/,+7 01$ -351<1$+,<16 «<*-'181
$1610-"</,*27»,
51,1-%&
'"('")*'
<*+,/
1-8"'/("?/1''%* $*2" < +182"+// + <12*& R18" (N35/
12:42). M-*<'/& B(-"/2; 01+23#/2 19-"(?16 ,181, 5"5
<+*6/-'1* :-/+,/"'+51* 9-",+,<1 H</$*,*2*& B*81<%
$12#'1 9%21 9%,; 1-8"'/(1<"''1 < 4,/ 01+2*$'/* $'/
5"5 30-"<27*6%& R1816 '"-1$ (=<-. 10:1). M27 +91-"
«<*2/5181 6'1#*+,<" 2A$*&» /( <+*: '"-1$1< ,-*93*,+7
301-7$1)*''1* 3+,-1&+,<1, ),19% 1'/ 6182/ 19Q*$/'*'1
("7<27,;: «+0"+*'/* R183 '".*63, +/$7F*63 '" 0-*+,12*,
/ K8'?3» (C,5-.7:9,10). H*81$'7 5 4,163 1,'1+/,+7
«$161+,-1/,*2;+,<1 R1#/*», 6*-10-/7,/* 0-1<1$/61*
0-/ 0161F/ «<*-'181 / 92"81-"(36'181 -"9"»
(!12.1:25;G",T.24:45-47).

!)($#<"%7 9<=%"#H%;#7
,L<%+67($% Q9=9$
M+#-('(6# 2(=9+: – 9*9)9*6("":&
)9*#<%G')7 #H +)(J "%<9-9+.

"%<9-

–

C'/ 19Q*$/'*'% 5"5 1$'1 +,"$1 (B1"'.10:16)
C'/ 19-"(3A, 1$'1
(1E*,-" 2:17; 5:9)

6*#$3'"-1$'1*

9-",+,<1

C'/ '"3)/2/+; 81<1-/,; '" )/+,16 7(%5* /+,/'%,
,"5/6 19-"(16 0-/(%<"7 /67 B*81<% (H1T. 3:9,13).
C'/ 0-/('"A, "<,1-/,*, R18" / =81 19-"( $*&+,</7
(@,1-.32:4; B+. 33:22).
144

M9*<%"#G J<#)'#%", )9)'97K($, #H L9$%H%"":J
-,J9$ "% H($6(, 5%5 -9$, Q9=% L9<,4("9 -9$9)'<9#- 1 0161F'/5": 81<1-7, 5"5 1
'(6A)'+9; 9"9 L9--(<>#+%(')7 +(6#5#$ $"9>()'+9$ 01+,1-1''/: '"W6'/5":...
L9$9K"#59+.
(0-*$Q7</,* «+*-,/T/5",» 1,

R3$3)/ )2*'"6/ 2A97F*81 $16", 1'/ +23#", <6*+,* R18" '" +11,<*,+,</* CHR =81
'1-6"6 / 1 0-/('"'// B6
5"5 <("/61$*&+,<3AF"7 1-8"'/("?/7.
G*+,'%* +19-"'/7 01 <+*& (*62* '* 1-8"'/(1<"'% 01
$*615-",/)*+5/6 0-/'?/0"6, " 30-"<27*6% R1816
,*15-",/)*+5/.
!)( )9*<%"#7 "%J9-7')7 L9- <,59+9-)'+9$ T<#)'%
2#),)% 4(<(H 9-"9 $(<9L<#7'#( -9$9)'<9#'(6A)'+%
#6# ,L<%+6("#( (/+<. 3:6).

4,1& 1-8"'/("?//... =+,;
,"51& «+*-,/T/5",» < 5"51&2/91 T1-6*? – >*,! K
T"-/+*/ 1 +<1*& 1-8"'/("?//
("7<272/ '* 6*';.**.
B1"''8:38,39 G",3:9)

@ =T*+7'"6 1:10 +21<16 «3+,-1*'/* [30-"<2*'/*
>G]» 0*-*<1$/,+7 8-*)*+51* +21<1 /&6/"/$#%" 51- (w74 l0/15 pp. 616-17;
,1-1* < 1+'1<'16 1('")"*, «(1-8"'/("?/1''1*) ("<*- it-1 pp. 48-9)
$1<"'/* :1(7&+,<16» (w1-P-75, +,-. 152,153).
H19-"'/7 0123)"A, -351<1$+,<1 1, B*81<% )*-*(
B/+3+" P-/+,", =81 '"('")*''181 O0-"<27AF*81
(=<-. 1:1, 2).

>3.. >3... >3 0-1+,1 '*, +21<
$27 5166*',"-/7! L"6*,;,*,
R/92/A < 4,1& ?*01)5* '*
3016/'"A,...
L"9%2/ '"<*-'1*...

!"5 <%+./& +23#/,*2; B*81<% B/+3+ ("91,/,+7 1 >/)*81 ,"5181 C' '* 1+3F*+,<27*,, /'")* 01)*63 -351,16, ),19% 1+3F*+,<2721+; 0-"<1 (G",T. 12:18).
B/+3+ 8"-"',/-3*,, ),19% +-*$/ <+*: ,*:, 5,1 ,1)'1 /$*, 01 =81 +2*$"6, ?"-/2" 2A91<; (B1"'.
15:12, 13; 1 E*,-" 2:21).

M+7'9& "%<9- -96>("
<,59+9-)'+9+%'A)7 -%"":$# Q9=9$
"9<$%$#

<1$+,<1 CHR )/'/, 81'*'/7,
6"++1<1* 1,+,30'/)*+,<1 /
0-*$",*2;+,<1?
B1"'' 15:20,21, 22; 16:33
M*7' 20:29,30

b 4,1 19%)'1* '*2*01*
01032/+,+51* ("7<2*'/*.
J"(<* '3#'1 $1012'/,*2;'1
8"-"',/-1<",; ,1, ),1 +"61
0123)"*,+7 *+2/ ,1)'1 /$,/
01 +,10"6 B/+3+"?

!)( 46(": -9$%, % '%5>( +)( '()"9 )9'<,-"#4%GK#( ) "#$, -96>": *:'A )+7': (/O. 2:19; 1 F('<%
1:14-16).
H<7,1+,;
<52A)"*,
)/+,1,3,
'*01-1)'1+,;,
1,$*2*''1+,; 5"5 < T/(/)*+516, ,"5 / < $3:1<'16
1,'1.*'/7:.
D$* $15"(",*2;+,<" ,"51&
1%<9- 2(=9+: -96>(" 6G*#'A )L<%+(-6#+9)'A # $#- 0*-*$")/ "<,1-/,*," 1, R18"?
B 5,1 7<27A,+7 4,/6/
69)(<-#( (F). 32:5; 2%5.2:13; 3:17).
"<,1-/,*,"6/ < CHR?
?%5 D%59"9-%'(6A 2(=9+% ,)'%"%+6#+%(' L<%+(-":(
"9<$: # L9<9& L(<(-%(' -<,=#$ %+'9<#'(', 59'9<:&
"(9*J9-#$, 4'9*: 9*()L(4#+%'A #J )9*6G-("#( (2)
33:22).
789:;< 6 (%)

145

E-*$Q7</,* +0/+15 [BC.
B6*'" <+*: 9/92*&+5/:
«"<,1-/,*,1<» /(<*+,'%, "
/6*'" "<,1-/,*,1< CHR? – 5"5
/6*'" '"-519"-1'1< – <
,"&'*!

=81 ("51'% /(21#*'% < '".*6 -351<1$+,<*, R/92// Z/,"&,* < 5'/8*
!"-2" C21T" \1'++1'"
(2 U/6. 3:16).
«E*-*+61,-*''%* @-*6*'"
G% $12#'% 0-/('"<",; 4,1 ,*15-",/)*+51* 0-"<2*- X(%)'/51<»
/+,1-/A / 6'1#*+,<1
'/* / 01$)/'7,;+7 *63 (B+. 2:3).
N),K()'+6("#( L<%+9),-#7 -9+(<("9 L9$%H%""9$,
;%<G Q9=% (2). 32:1).

'*10-1<*-#/6%: T"5,1<
T"2;+/T/5"?// H,1-1#*<1&
R".'*& $",% 6078 $1 '.4..

N1#'1+,; $",% 607 0-/<1$/,

H1 <-*6*'/ H<1*81 '*</$/6181 <1(<*$*'/7 '" 0-*- 5 21#'1+,/ $",% 1914. J"(<*
+,12 < 1914 81$3 '. 4. B/+3+ 0-"</, +-*$/ H<1/: (*6- $1<*-/, B/+3+ ,"5/6 2#*?"6
'%: <-"81< (E+. 109:2; M"'. 7:13, 14).
0-"<1+3$/* /2/ +<1/: 1<*????
H '*9" 1+3F*+,<27*,+7 '*</$/6%& 51',-12;.
G/22/1'% 01$$"''%:, 51,1-%* ,*0*-; 01$)/'7A,+7
?"-+,<3 P-/+,", +</$*,*2;+,<3A, 1 T"5,*, ),1 /+012;(3*,+7 </$/6%& (*6'1& 1-8"' (E-. 14:28"; [/2.
2:9-11).

www.vremena.nm.ru
www.607v587.com
www.commentarypress.com
C 5"516 #* '*</$/616
51',-12* 61#'1 81<1-/,; 0-/
+,12; <10/AF/: T"5,": 2#/
/ “'"+/2/7” < CHR?

1(+#-#$9( L<%+6("#( '<(*,(' +#-#$:J L<(-)'%+#- !,1 -*./2, ),1 '*</$/61*
0-"<2*'/* UJ=RO=U </$/6%:
'(6(&.
E16"("''163 1+,",53 $1<*-*'1 <+* /6*'/* D1+01$/'" (N35/ 12:42-44).

0-*$+,"</,*2*&? @%:1$/,,
),1 9*( </$/6%: 0-*$+,"</,*2*& 4,1 0-"<2*'/* – 0-1+,1
:/6*-"???

!2"++ $1610-"</,*27 <*-'1 -"+0-*$*27*, $3:1<'3A “K5,”, 01$,<*-#$"AF/& T"5,
0*-*$")/ /6*'/7, /6**,+7?
0/F3.
H1<*,+5"7 0-10"8"'$" ,1#*

>"$(/-",*2/ +23#", 5"5 (*6'%* 0-*$+,"</,*2/ 01$ <*-'1 -"+0-*$*272"+;
-351<1$+,<16 52"++" $1610-"</,*27 (B+. 32:1, 2).
U*15-",/)*+51* 01$)/'*'/* ,-*93*, 0-/('"'/7
4,181 301-7$1)*''181 6*-10-/7,/7 (L":. 8:23).

>"6 8"-"',/-3*,+7 '"$2*#"F** -351<1$+,<1 '" @+* 3<*-7A,, ),1 + '/6/ R18:
0-1,7#*'// <+*81 ("<*-.*'/7 +/+,*6% <*F*& / CHR, / 8/,2*-1<+5/*
+12$",%. M*7' 20:30 G", 7:22
(M"'. 12:1; G",T. 28:20).

F<%+6("#( + )L<%+(-6#+9)'#
'<(*,(' )9*6G-("#7 H%59"9+ #
L<#";#L9+ 2(=9+:
D%59": 9L<(-(67G')7 5%5 L<%+#6% L9+(-("#7, 59'9<:( "(9*J9-#$: -67 J9<9I(=9 L9<7-5%. (M<%+"#
U%6%'%$ 6:16.)
B*81<" – R18 01-7$5", / =81 ("51'% +1<*-.*''% (E+.
18:8; 1 !1-. 14:33).
L"51'% R18" 1+'1<%<"A,+7 '" +0-"<*$2/<%: 0-/'?/0":, / /: +192A$*'/* 19*+0*)/<"*,+7 1-8"'/("?/*& /2/ /+012'/,*2;'%6 1-8"'16.
146

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

F<#";#L: – V'9 ,)'%"9+6("":( <,59+9-7K#( ,5%H%"#7, 9)"9+:+%GK#()7 "% Y,"-%$("'%6A":J
#)'#"%J.
E-/6*0-/'?/01<,
T3'$"6*',"2;'1& /+,/'*:

1+'1<%<"AF/:+7

'"

[3'$"6*',"2;'"7 /+,/'": B*81<" R18 7<27*,+7
+3<*-*''%6 D1+01$16 '*9" / (*62/ (M*7'. 4:24).
E-/'?/0%, 1+'1<%<"AF/*+7 '" 4,1& T3'$"6*',"2;'1& /+,/'*:
G% 197("'% 012'1+,;A 01</'1<",;+7 B*81<* <1 <+*6 (1 I+,<. 15:22; B*-. 7:23).
!18$" /6**,+7 51'T2/5,, 6% $12#'% 01</'1<",;+7 912;.* R183 5"5 E-"</,*2A )*6
2A$76 (M*7'. 5:29).

F<#";#L: +(4":, '9=-% 5%5 L<%+#6%, $9>(' *:'A
L<#$("#$: 6#IA "% 9=<%"#4("":( 9'<(H5#
+<($("# #6# L<# 9L<(-(6("":J 9*)'97'(6A)'+%J.
D%59":, ),-(*":( <(I("#7 # ,5%H%"#7 2(=9+:
L(<(-%G')7 4(<(H <%H":( ,<9+"# (9<=%"#H%;#9""9=9)
H%+(-9+%"#7
J9H7&)'+9$:
(/O. 1:10
[«,L<%+6("#(», 1P; «*,5+.: ,L<%+6("#( -9$9$;
H%+(-9+%"#( J9H7&)'+9$» U<.: '8>'&'-*$&; 6%'.:
#*+("&+$5*'&"-, ('#+5)'3&'" ()*-"3$&*" % !/]).
B/+3+
P-/+,1+,
(=<-. 3:1, 6).

?"-;

/

0*-<1+<7F*''/5

«@*-'%& / 92"81-"(36'%& -"9» / *81 J351<1$7F"7
51-01-"?/7 / -"(Q*($'%* 0-*$+,"</,*2/ (G",T.
24:45-47; M*7'. 15:23, 28, 29; 16:4).
H,"-*&./'% +19-"'/7 (=<-. 13:17).
G3#;7, 1,?% / 6",*-/ (E-. 1:8; =T. 5:22, 23; 6:1,4).
W(69+(4()5#( "%-H#<%'(6# -96>": 9)'(<(=%'A)7,
4'9*: #J ,5%H%"#7 "( "%<,I%6# M69+9 Q9=%.
C'/ $12#'% 01$-"#",; B/+3+3 (B1"'. 5:30; 12:49).
=+2/ H21<1 R18" '"-3."*,+7, ,1 -*(32;,",16 7<27*,+7 9*(("51'/*(2 E*,-" 2:1-3; 1 B1"'. 3:4).

N),K()'+67'A L<%+9),-#( 2(=9+:
)9 )L<%+(-6#+9)'AG # $#69)(<-#($
ML<%+(-6#+9)'A – V'9 L<#$("("#( '9=9, 4'9 L<%+#6A"9, 4()'":$ # *()L<#)'<%)'":$ 9*<%H9$ (E(+.
19:15).
789:;< 6 (%)

147

+$()'9 2(=9+: 5'9-'9
9),K()'+67(' /UN
L<%+9),-#(...
2(=9+%, L9-+#"A)7!

B*81<" <1 <+*: H<1/: $*&+,</7: 0-17<27*, +0-"<*$2/<1+,; (@,1-. 32:4; =<-. 2:2-4).
>"827$'%& 0-/6*-: ),19% 0-"</2;'1 <1($</8'3,;
($"'/*, '*19:1$/61 ,F",*2;'1 0-/6*'7,; 1,<*+
(K61+ 7:7,8; +-"<'/ L":"-/7 4:10).
=+2/ 5,1-'/93$; /( '"-1$" B*81<% '* 1,<*)"*,
,-*91<"'/76 $3:1<'1& 0-761,%, ,1 B*81<" +0-"- ,"5 5,1: B=DC@K 10-*$*2/,
<*$2/<1 10-*$*2/, '"+,"<2*'/* / '"5"("'/*.
'"5"("'/*, /2/ J=V=>BX
HUKJ=\VB>??? B2/ +,"-*&J*.*'/7 +,"-*&./' $12#'% 1,-"#",; +0-"<*$2/- ./'%
/ *+,; “B*81<"”???
<1+,; < 01$-"#"'/* 03,76 B*81<% (E+. 32:1).

?9=-% -67 V'9=9 ()'A 9L<%+-%"#(, 2(=9+% )$7=4%('
)L<%+(-6#+9)'A $#69)(<-#($ (2(H. 33:14-16).
P#69)(<-#( "( 9=<%"#4#+%(')7 +9H-(<>%"#($ 9'
,)'%"9+6(""9=9 "%5%H%"#7, 59=-% 9"9 H%)6,>("9; #$
'%5>( +:<%>%(')7 -9*<9( +"#$%"#( #6# >%69)'A, (it-2 p. 376)
59'9<%7 L<#"9)#' 9*6(=4("#( 6#;%$, "%J9-7K#$)7
+ "(+:=9-"9$ L969>("## # ",>-%GK#$)7 + L9$9K#.
G/21+*-$/* +678)"*, 0-/81<1- /2/ '"5"("'/* / 0-/'1+/, 192*8)*'/*, 518$" 19+,17,*2;+,<" 01(<127A,
4,1 (E+. 102:8-10; E"5. 2:13).
G/21+*-$/* 1:<",%<"*, ,"5#* 19-"(, 51,1-%6 $"A,+7 '*19:1$/6%* /+0-"</,*2;'%* 35"("'/7, '"+,"<2*'/* / '"5"("'/*.
G/21+*-$/* 0-/'/6"*, <1 <'/6"'/* ,"5/* <*F/, 5"5
0193#$*'/*, 0-1<15"?/A, 81,1<'1+,; 0-/('",;+7,
/+53.*'/*, 0+/:/)*+51* / 461?/1'"2;'1* +1+,17'/*, +,*0*'; $1 +/: 01- +$*2"''181 $3:1<'181 3+0*:", 01<*$*'/* < 0-1.216 / '"+,17F/& +52"$ 36"
0-"<1'"-3./,*27.
H,"-*&./'% $12#'% 1+,*-*8",;+7 0-/6*'7,;
'"5"("'/*
("
'"-3.*'/*
("51'1<
R18"
"<,16",/)*+5/ /2/ 01 935<* ("51'".
N),K()'+6("#( J<#)'#%")59=9 L<%+9),-#7
)L<%+(-6#+9)'AG # $#69)(<-#($ '<(*,(':

)9 – 4,1 )/+,1 9/92*&+51*
3)*'/*, '"$1 012"8",;

R*+0-/+,-"+,'%: -*.*'/& +182"+'1 01,-*9'1+,76 (w76 12/1 p. 719;
w75 9/1 pp. 517-18)
(B+.28:24-28);
>"5"("'/* +1-"(6*-'1 '"5"("'/A;
M103F*'/* 6/21+*-$/7 518$" /6*A,+7 +678)"AF/*
19+,17,*2;+,<";
148

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

R*+0-/+,-"+,'181 0-1<*$*'/7 < #/('; ("51'1< 0-*$3+6",-/<"AF/: '"5"("'/* (@,1-. 1:16,17);
H91-" <+*: $"''%:, 0-*#$* )*6 <%'1+/,; -*.*'/*
(E-. 18:13, 17);
B(9*#"'/7 '*'3#'181 <6*.",*2;+,<" < 2/)'%* +01-% (E-. 26:17; +61,-/ J"($*2 5 (9), +,-"'/?" 108);
B+52A)*'/7 (2/.*'/*6 19F*'/7) ,*:, 5,1 1,'1+/,+7 + 0-*'*9-*#*'/*6 5 ("51'3 :1(7&+,<" R18" / '*
5"7+; ("-"#"*, +19-"'/* (1 !1-. 5:9,13; U/,3 3:10);
C9Q7+'*'/7 2/.*''%6 19F*'/7, ),1 1'/ 6183, 01$",; :1$","&+,<1 1 <1++,"'1<2*'//, 518$" +1<*-."A, $*2", +11,<*,+,<3AF/* -"+5"7'/A, / <1(<-"F"A,+7 (2 !1-, 2:6-8).
?%>-:& L<%+9+9& )6,4%& 9'6#4%(')7 9' -<,=9=9 #
-96>(" *:'A 9*),>-(" L9 ),K()'+,.
>*51,1-%* 2A$/ 3'"+2*$1<"2/ /2/ 0-/19-*2/ 021:/* +521''1+,/ 912** +/2;'%*, )*6 $-38/* 2A$/, /
014,163, 61#*, 9%,;, '3#$"A,+7 < 912** )*6 19%)'16 -351<1$+,<* /2/ +1<*,*, ),19% 010-"</,; +<1&
03,; (B1"''" 4:11; G"-5" 6:34).

1(9*J9-#$9)'A )L<%+(-6#+9=9
),-9L<9#H+9-)'+%
M'%<(&I#": -96>": L<#6%=%'A )(<A(H":( ,)#6#7,
4'9*: <%H+#'A )+9G )L9)9*"9)'A *:'A )L<%+(-6#+:$# ),-A7$#.
E12;(3&,*+; -351<1$+,<16, 0-*$1+,"<2*''%6 C9F*+,<16.
H2*$/,* (",*6, ),19% <+* -*.*'/7
1+'1<%<"2/+; '" H<7F*''16 E/+"'/'.

,<*-$1

J"(36'%6 19-"(16 <1(;6/,* +*9* (" 0-"</21 ,F",*2;'1 01<,1-7,; J"($*2% 5("), 5(6) / 5(<),
1+19*''1 3)/,%<"7 0-/<*$*''%* 6*+," E/+"'/7,
0-*#$* )*6 -"++6",-/<",; 5"51*-2/91 0-"<1<1*
$*21.
!18$" +,"-*&./'% 012"8"A,+7 82"('%6 19-"(16 '" 0-/19-*,*''%& < 0-1.216 10%, /2/ '*
01<,1-7A, 4,1, 6",*-/"2 $1 -"(9/-",*2;+,<"
0-"<1<181 $*2", 1'/ )"+,1 '* </$7, <"#'%:
03'5,1<.
789:;< 6 (%)

149

E1+512;53 #/('; <+*: :-/+,/"' ?*''" $27 B*81<%, +,"-*&./'% '* 6183, 01(<12/,; +*9*
9%,; 9*+0*)'%6/ /2/ -"<'1$3.'%6/. @% 197("'% «$",; 1,)*,» (=<-. 13:17).
M'%<(&I#":, 59'9<:( #H*#<%G')7 "% )6,>("#( +
L<%+9+9$ #6# %L(667;#9""9$ 59$#'('(, -96>":
*:'A +()A$% L<9"#;%'(6A":$# # "%-(>":$# $,>4#"%$#.
=+2/ /(<*+,'1, ),1 0-"<1'"-3./,*2; /2/ 19</'7*6%& 0/,"*, '*0-/7('; 5 +,"-*&./'*, 51,1-%& 0-/'/6"*,+7 < +119-"#*'/*, ),19% +23#/,; < 516/,*,*,
,1 93$*, 23).*, *+2/ 4,1, +,"-*&./'" '* 93$*, +23#/,;.
H,"-*&./'*, 51,1-%& 7<27*,+7 -1$+,<*''/516 19</'7*6181 2/?", /6*2 + '/6 $*21<%* +<7(/ /2/ +1+,1/,
+ '/6 < 1+191& $-3#9*, 19%5'1<*''1 '* +2*$3*, +23- (km 9/77 p. 6)
#/,; < 516/,*,*.
@ +<1/: $*&+,</7: / -*.*'/7: 0-"<1<1& 516/,*,
$12#*' 9%,; 01+2*$1<",*2;'%6, ,<*-$%6 / 2A97F/6.
H1,-3$'/)"&,* 5"5 ("</+7F/* $-38 1, $-38" )2*'% 516/,*," (1 !1-. 12:21-25).
@%+23./<"&,* $-38/: )2*'1< 0-"<1<181 516/,*,"; /(<2*5"&,* 012;(3 /( '"92A$*'/& $-38/:.
M3: R18" 61#*, 0193$/,; 2A9181 +,"-*&./'3
+$*2",; ?*''%& <52"$ < 6%.2*'/* 0-"<1<181 516/,*," (E-. 27:17; =552. 4:9).
!18$" <1('/5"A, <10-1+%, '* ,1-10/,*+; -*.",;
$*21. H0-"<27&,*+; 01 0392/5"?/76 C9F*+,<". =+2/
'*<1(61#'1 '"&,/ 1,<*,%, '1 $1012'/,*2;'1* -351<1$+,<1 $*&+,</,*2;'1 '*19:1$/61, ,1 0/./,* C9F*+,<3; *+2/ $*21 +-1)'1, ,1 (<1'/,* 01 ,*2*T1'3 <
-"91)/* )"+%.
H,"-*&./'%, +23#"F/* < 516/,*,* +3$*&, $12#'%
01$-"#",; 0-/6*-3 B*81<% / B/+3+", 19-"F"7+; +1
<+*6/ 2/?"6/ 9*+0-/+,-"+,'1 / +0-"<*$2/<1 (N*<,
19:15; B1"'. 5:30; 8:28).
.9*<9)9+()'"9 9),K()'+677 L<%+9, )$7=4(""9( $#69)(<-#($, +: -95%H:+%('(, 4'9 9<=%"#H%;#7 2(=9+: -(&)'+#'(6A"9 ,L<%+67(')7 2$. S%5#$ 9*<%H9$,
/=9 '(95<%'#4()5# 9<=%"#H9+%"":& "%<9- *,-('
L<9-96>%'A <%)'# + )L<%+(-6#+9)'# (1 @)'+. 12:22).
150

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

BCD./E 6 (*)

F9- «H%59"9$
T<#)'9+:$»
«L"51' P-/+,1<» – 4,1 '* +<1$ ("51'1<, 19-"(1<"<- (it-2 p. 221.)
./& G1/+**< ("51' $-*<'*81 B(-"/27 (D"2. 6:2; !12.
2:13,14). H E7,/$*+7,'/?% 33 81$" '. 4. :-/+,/"'*
„01$("51''% P-/+,3". S,1 +-*$+,<1 30-"<2*'/7 '"(%<"*,+7 „+1<*-.*''%6 ("51'16 +<191$%” (1 !1-. 9:21;
B"5. 1:25).
B/+3+ 2/)'1 '* '"0/+"2 +<1$ ("51'1<. U"5#* / =81
3)*'/5/ '* 3+,"'1</2/ ("51'% < </$* 51$*5+", 012;(3- E1)*63 #* <+7 4," 5'/8"
7+; 5",*81-/76/ / 01$("8121<5"6/. U*6 '* 6*'**, P-/- <%827$/, 5"5 +<1$ ("51'1<
+,/"'+5/* D-*)*+5/* E/+"'/7 /(19/23A, ("51'"6/, "=+2/ - U1"???
01<*2*'/76/ / 01+,"'1<2*'/76/, 51,1-%* :-/+,/"'/'
197("' +192A$",;.

>*51,1-%* 0-"</2" 01<*$*'/7 /( L"51'" G1/+*7
9%2/ 01$,<*-#$*'% < ("51'* P-/+,1<16 / /6*A, +/23
,"5#* $27 :-/+,/"' (M*7'. 15:19-21). M-38/* 0-"</2"
01<*$*'/7 /( L"51'" G1/+*7 + /: 2*#"F/6/ < 1+'1<*
0-/'?/0"6/, :1,7 / '* /6*A, +/2% $27 +19-"'/7 :-/+,/"', <+* #* 012*('% $27 :-/+,/"', /$3F/: 03,*6
+<7,1+,/ (B"5. 2:8, 9).
H,"-*&./'% $12#'% <+*8$" +*-;*('1 1,'1+/,;+7 5 J351<1$7F/* 35"("'/7 / *+,;
-351<1$7F/6 35"("'/76, 51,1-%* +23#", ,163, ),19% +<1$ ("51'1<.
1:-"'7,; +19-"'/* / +1:-"'7,; *81 )/+,%6 + ,1)5/ (-*'/7
B*81<%. !-16* ,181, 1'/ $12#'% 19-"F",;+7 +1 +,"$16
R18" <+*8$" 9*-*#'1 (M*7'. 20:28-30; =T. 5:25-27).

D%59" )9*<%"#7 J<#)'#%"
T<#)'#%"( "%J9-7')7 "( L9- P9#)((+:$ H%59"9$, %
L9- H%59"9$ T<#)'9+:$ (1 ?9<. 9:21).
L"51' P-/+,1< +1+,1/, /( +1<1530'1+,/ 0-"</2 $27
:-/+,/"'+5181 01<*$*'/7 (D"2. 6:15).
S,1, ("51' 1:<",%<"*, <*+; $/"0"(1' #/('/, / $*7,*2;'1+,/ :-/+,/"'/'" / +1+-*$1,1)/<"*, <'/6"'/*
'":
'".*6 <("/611,'1.*'// + B*81<1& (G",T, 4:10;
22:37; 1 B1"'. 5:3):
152

'".*& <*-* < B/+3+" P-/+," / 01$)/'*'// =63
(!12. 1:18; 1 B1"'. 3:23);
'".*6 <("/611,'1.*'// + +1:-/+,/"'"6/ (B1"'.
13:34, 35; 1 B1"'. 3:1&-18);
'"./: 197("''1+,7: 01 1,'1.*'/A 5 '*<*-3AF/6 (G",T. 24:14; D"2. 6:10; 1 >*8-" 2: 13, 14);
'".*6 '-"<+,<*''16 01<*$*'// / 19-"(* #/('/
(D"2. 5:23, 24),
D%59" J<#)'#%")59& )#)'($: +(K(& H%'<%=#+%('
U*-6/', 3'/5"2;'%& $"#* $27
)(<-;( (2(<. 31:33; /+<. 10:16).
HB

B%-# "%I(& H%K#': # -,J9+"9& *(H9L%)"9)'# $:
9*7H%'(6A"9 -96>": L9+#"9+%'A)7 H%59", T<#)'9+,
U12;51 ,"5/6 19-"(16 #*2"AF/* -351<1$+,<1<",;+7,
H21<16 B*81<% 6183,, 19Q*$/'*'1 / 8"-61'/)'1 /$,/
03,*6 0-"<*$'1+,/.

S,1 <1(2"8"*, '" '"+ 197("''1+,; 1,5"(",;+7 1, 2/)'%: /2/ 0-*$<(7,%: 0-*$+,"<2*'/& 1 ,16, ),1 0-"</2;'1 / ),1 '*0-"</2;'1, / <+*6 +*-$?*6 0-/'/6",; -351<1$+,<1 B*81<%.
U"5/6 19-"(16, 6% $*-#/6+7 1,$*2;'1 1, 6/-" /
$15"(%<"*6 +<1* 2172;'1* 1,'1.*'/* 5 H3<*-*''163 D1+01$3 B*81<* / =81 I"-A, B/+3+3 P-/+,3.

M'%<(&I#":, J<%"#'( -9+(<(""9(
+%$ – L%)'A*, )'%-% Q9=%
?%5 )'%<(&I#": $9=,' J<%"#'A -9+(<(""9( #$ –
L%)'A*, )'%-% Q9=% (1F('<% 5:1-4; w15-II-90,)'<.8-13). (w89 9/15 pp. l0-15)
B6*& 0121#/,*2;'%& +52"$ 36", / 93$; 0-/2*#'%6
< /+012'*'// +<1/: 197("''1+,*& (E-. 10:4).
E-/$*-#/<"&+7 :1-1.*81, 0-1$35,/<'181 8-"T/5"
2/)'181 /(3)*'/7 R/92// (1 U/6. 4:13-15).
C, ,*97 5"5 1, +,"-*&./'% 01 0-"<3 1#/$"A,,
),19% ,% $"<"2 92"81-"(36'%& 9/92*&+5/& +1<*,!
E-1),*'/* <+*& R/92// + -"(6%.2*'/*6, <1(61#'1, '*+512;51 -"(, 0161#*, ,*9* <11-3#/,;+7 $27 ,"51& 1,<*,+,<*''1+,/ (E-. 15:28).
«E-101<*$3& +21<1» 5"5 <'3,-/, ,"5 / <'* +19-"'/7
(2 U/6. 4:2, 5).
789:;< 6 (5)

153

U7#*21 ,-3$/+;, ),19% 01<%+/,; +<1A +01+19'1+,;
5"5 3)/,*2; (J/62. 12:7; E"5. 3:1).
N*<%K%&)7 )9 )'%-9$ Q9=% *(<(>"9 (.(7". 20:28, 29; (w89 9/15 pp. 15-20)
1 Y(). 2:7, 8; w15-II-90, )'<. 8-13).
R3$; +6/-*''%6 -"916 +<1/: 9-",;*& 01 <*-*, '*
„81+01$+,<37 '"$ '/6/” (G",T. 20:25-28; D"2. 5:13; 1
E*,-" 5:3).
R3$; /+,1)'/516 3,*.*'/7 / 1+<*#*'/7 (B+.32:1,2).
R3$; +0-"<*$2/<, 0-"<*$*' / 9*-*#*', 518$" +3$/.;
1<*? /( +,"$" R18" (H-"<'/ B*(*5//2; 31:7-14)
E976A"9( )6,>("#( 5%5 )'%<(&I#"% L9- H%59"9$
T<#)'9+:$ 4'#' 2(=9+, # L<#"9)#' *96AI,G L96AH, )9*<%"#G, )'%-, Q9=%.
M" +5"#3, ,*9* B*81<" / =81 H%', < +3F'1+,/, +2*- $" $", +5"#3,... C+19*''1 ("
,1, ),1 =81 – B*81<%
$3AF**: «P1-1.1, $19-%& -"9!» (N35/ 19: 17).

0-"<1+3$/* – )/'/2/ 9*( =81
01<*2*'/7...
B*- 14:14, 15; 23:21, 32; 27:15;
29:9
=T. 4:11 – " +3$;76/ '/5181
'* 01+,"</2!

154

«!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,»

F<#69>("#(:

OEJK@N=>Z=H!B\ I=>UJ
J=DBC>KNa>C\ J=NBDBCL>C\ CJDK>BLKIBB
H@BM=U=N=\ B=DC@_
U=N=[C> (812) 434-38-50
[K!H (812) 437-09-70
189649 HK>!U-E=U=JROJD, E. HCN>=Z>C=, ON. HJ=M>XX, 6
1 "<83+," 1997 81$"
@H=G HC@=UKG HUKJ=\VB>
M1-18/* 9-",;7!
G% :1,/6 +119F/,; <"6 1 '*51,1-%: 51--*5,/<": < 0-1?*$3-* -"(9/-",*2;+,<" 0-"<1<%: $*2 + 3)"+,/*6
"0*227?/1''181 516/,*,". !"#$%& +,"-*&./'" +19-"'/7 $12#*' <'*+,/ 4,/ /(6*'*'/7 < +<1& 45(*60275'/8/ «@'/6"&,* +*9* / <+*63 +,"$3» (ks91). R2"'5 «H119F*'/* 1 2/.*'// 19F*'/7 /2/ 1,-*)*'// 1,
19F*'/7» s-77-U ,"5#* 93$*, /+0-"<2*', '1 '*, '*19:1$/61+,/ ("5"(%<",; /+0-"<2*''%* 92"'5/ 015"
s-77-U *+,; < ("0"+*.
!18$" "0*227?/1''%& 516/,*, '* +182"+*' + -*.*'/*6 1 2/.*'// 19F*'/7, ,1 5"5 81<1-/,+7 < 3)*9'/5*
'" +,-"'/?* 128, 0*-<%& "9("?, -*.*'/* '"$1 19+3$/,; '"*$/'* + 0*-<%6 0-"<1<%6 516/,*,16.
E1#"23&+,", <'*+/,* /(6*'*'/7 < "9("?% $<" / ,-/ < +182"+// + '/#* 0-/<*$*''%6.
«=+2/ 19" 516/,*," +182"+'%, ),1 $"''1* 2/?1 '* +2*$3*, 2/.",; 19F*'/7, ,1 '* +119F"&,* *63 19 4,16
-*.*'//.
K0*227?/1''%& 516/,*, 01.2*, < T/2/"2 0/+;61 1, 0-"<1<181 516/,*,", 51,1-%& -"(9/-"2 4,1 $*21, /
1,$*2;'1* 0/+;61 1, "0*227?/1''181 516/,*,", < 51,1-%: 01$-19'1 10/+"'% $*,"2/ -"(9/-",*2;+,<" /
0-*$1+,"<2*'% 7+'%* 0-/)/'% /: -*.*'/7». [1]
G% ,"5#* :1,/6 <1+012;(1<",;+7 4,1& <1(61#'1+,;A, ),19% 011F-/,; 0-"<1<%* / "0*227?/1''%*
516/,*,% 5 <'/6",*2;'163 -"++61,-*'/A /'T1-6"?// 1 0-"<1<%: $*2": /( 3)*9'/5" V512%
I"-+,<*''181 +23#*'/7 (" 1991 81$ 5"5 $1 ,"5 / <1 <-*67 -"(9/-",*2;+,<". S,1 5"+"*,+7 / 92"'51<
«H119F*'/* 1 2/.*'// 19F*'/7 / 1,-*)*'// 1, 19F*'/7» s-77-U, < 51,1-%: '" 191/: +,1-1'": $"'%
$1012'/,*2;'%* 017+'*'/7. !-16* ,181, $1012'/,*2;'%& 012*('%& 6",*-/"2 61#'1 '"&,/ < +,",;7: $27
/(3)*'/7, -"++6",-/<"<./: -"+5"7'/* / 2/.*'/* 19F*'/7, < «H,1-1#*<%: 9".'7:» 1, 1 T*<-"27 / 1
6"-," 1982 81$", < «H,1-1#*<1& 9".'*» 1, 1 7'<"-7 1995 81$" < +,",;* «H2"91+,;, (21& 36%+*2 /
-"+5"7'/* – 5"5 -"+01('",; /:» / ,-3$* «E1'/6"'/* E/+"'/&» ("'82.), ,16 II, +,-"'/?% 770-75 01$ +21<1
«Repentance» (-"+5"7'/*).
R2"81$"-/6 <"+ (" ,1, ),1 <% 0-/'72/ <1 <'/6"'/* 30167'3,%* 51--*5,/<% / $-38/* 03'5,% /( 4,181
0/+;6". E3+,; B*81<" 92"81+21</, +,"-"'/7, 51,1-%* <% 0-/52"$%<"*,* $27 ,181, ),19% -"(-*.",;
+*-;*('%* $*2" +19-"'/7 + 91#;*& 63$-1+,;A / 0-1'/?",*2;'1+,;A. H :-/+,/"'+51& 2A91<;A /
'"/23)./6/ 01#*2"'/76/.
@"./ 9-",;7,
J*8/1'"2;'"7 -*2/8/1('"7 1-8"'/("?/7
H</$*,*2*& B*81<%
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
[1] K4(-2-,F#& '(6)' #? ,>(*"#6% -0= )'%4(&B#" «!"#$%&'( )(*( # +)($, )'%-,» ?+,>%0 '%6: «;)0#
/*% 6/$#'('% )/D0%)"2 + '/$, >'/ -%""/( 0#C/ "( )0(-,(' 0#B%'1 /*F("#=, '/ "%-/ )//*F#'1 ($, /*
N'/$. 83(00=C#/""2& 6/$#'(' 3/B0(' + *@4/ L#0#%0% 64%'6/( /*M=)"("#(, >'/ /*% 6/$#'('% 34#B0#
6 +?%#$"/$, ?%60@>("#@ "( 0#B%'1 /*+#"=($/D/ /*F("#=; #? /*M=)"("#= -/0G"/ =+)'+/+%'1, >'/
3(4+2& 34%+/+/& 6/$#'(' )/D0%)(" ) 4(B("#($».

L&#">+:
CH%<'":( #=<: 96,130-7
C6#$("': 140
C64"9)'A 96, 136
CL(667;#9"":& 59$#'(' 125-8
- /(9/-"*,+7 -"&1''%&
'"$(/-",*2*6 125
- 19</'7*6%& '* +182"+*' 127
Q(-)'+#( ()'#J#&"9() 26-7
Q6%=9+()'+9+%"#( 14-15, 28, 505, 57- 62, 74.
Q6,- 1+'1<"'/* $27 -"(<1$" 134
- 01-'*7 92-4, 134, 142
- -"(<*$*''%* +30-38/ 135
- ,-*93*,+7 0-"<1<1& 516/,*, 108109
Q95) L<9O())#9"%6A":& 142
Q<%5
- <1(19'"<2*'/*
9-"51+1)*,"'/7 133
- <+,302*'/* < '1<%& 9-"5 94
- ("81<1- + ?*2;A 1,$*2",;+7 1,
- 9-")'181 +03,'/5" 130
- /+012;(1<"'/* L"2" I"-+,<" 133
- 19*,% 133
- 0121<%* <10-1+% 142
- 0-*2A91$*&'%& 135-6
- +</$"'/7, 518$" '* +<191$*',
<+,30/,; < 9-"5 135
- + '*<*-3AF/6 132-3
- +30-3#*+5"7 197("''1+,; 134
- 3(% '* -"(-%<"A,+7
"<,16",/)*+5/ 134
!9<9+)'+9 95
!9)'%"9+6("#( 129-131
- <1(<-"F*'/* 0-*/63F*+,< 131
- *#*81$'1* -"++61,-*'/*
+,"-*&./'"6/ 129
- /(3)*'/* R/92// +
<1++,"'1<2*''%6 2/?16 130-1
- 518$" 0-1/(1.*2 ("81<1- 130
- 6'*'/* $-38/: 129
- '"2"8"A,+7 18-"'/)*'/7 131
- '*10-16*,)/<1* $*&+,</* 114-16
- '3#'" $3:1<'"7 0161F; 130-1
- 19Q7<2*'/* 130
- 10-*$*27,; -"+5"7'/* 114-16
- 1+'1<"'/* 129-30
- 0*-<1'")"2;'%6
+19-"'/*6 129-30
- 0-1+;9* 3$*27*,+7
<'/6"'/* 129-30
- ,-*91<"'/* 122
!)L:I5# ="(+% 96
!)'<(4# ()9*<%"#7)

- /(3)*'/* H,1-1#*<1&
R".'/ 38-40, 48
- 5'/81/(3)*'/* +19-"'/7 40-2
- '"<*F*'/* -"&1''%6
'"$(/-",*2*6 76
- 0392/)'"7 <+,-*)" 42-4, 48
- +23#*9'"7 <+,-*)" 45-6, 48, 59
- +192A$*'/* <-*6*'/ 48
- .512" ,*15-",/)*+5181
+23#*'/7 46-8
!)'<(4# ()'%<(&I#") 68-71
- 518$" <1('/5"A, 0-"<1<%*
<10-1+%72, 108-10
- 518$" 0-1<1$7,+7 68
- 01<*+,5" $'7 69, 77-80
- 01$81,1<5" 69-70
- 0-1<1$7,+7 )/''1 64
U9$9)(5),%6#H$ 93, 111
U<(J L9 L<#+:45( 96,
114,121,132
.(69+:( 9'"9I("#7 137
.('#
- ("91,7,+7 1 -1$/,*27: /
$*$3.5": / 9"93.5": 25
- 1,<*,+,<*''1+,;
-1$/,*2*& 23, 84-5, 98-9
- 1,<*,+,<*''1+,;
+,"-*&./' 23,60, 85
- 0121<1* '"+/2/* 93-4, 126
- -1$/,*2;+5"7 10*5" 140
.95%H%'(6A)'+%
- ("81<1-" 130
- /(6*'/<./*+7 126
- 51+<*''%* 111
- 0-/*62*6%* 111
- 0-/('"'/* 111
- -"+5"7'/7 113-15, 121, 126-7, 129
- -"++6",-/<",; <+* 110-11
- +119F*'/* T/2/"23 122,127
D%6 @%<)'+%
- ("0/+/ 1,'1+/,*2;'1 '*81 73
- /+012;(1<"'/* $27 +<"$*9'%:
-*)*& 133
- 0-"</,*2;+,<1 ,-*93*,
<-*6*''181 /+012;(1<"'/7 14
- +1$*-#"'/* 19, 80
D69<(4#( 95
D69,L9'<(*6("#(
"%<59'#5%$# 80 , 96
2-969L9569")'+9 95
2H"%)#69+%"#( 94. 118-19. 141
- B6*,; '" ("6*)"'// 100-101, 135
2)5,)'+9 *97 142
?6(+('% 95 108
- !122*5,/<% 01+*F*'/7
912;'%: 22

?9$#'(' *96A"#4"9& )+7H# 22
?9$#'(':
(+61,-/ '"(<"'/7 1,$*2;'%:
516/,*,1<)
?9"5,<) 140
?9"O#-(";#%6A"9)'A79, 105, 128
?9<L9<%;#7 )'%<(&I#"
- *#*81$'1* -"++61,-*'/*
2/.*''%: 19F*'/7 129
- /+012;(1<"'/* L"2" I"-+,<" 133
- 518$" <+,-*)"*,+7 68
- 6'*'/* 6*';./'+,<" 67
- '"('")"*, 0-"<1<1& 516/,*, 97
- 01<*+,5" $'7 $27 <+,-*)/ 69-71
- 0-*$+*$",*2; 71
?9<<()L9"-(";#7
- 01$0/+%<"*,+7
- 0-*$+*$",*2;+,<3AF/6
- '"$(/-",*2*6 71
- 0-"<1<%* <10-1+% 110, 122, 125,
127-28,130
?9)+("":( -95%H%'(6A)'+% 111
?<(K("#(
- /'1+,-"'?% '*("51''1 #/<3F/*
< +,-"'* 138-9
- '*+1<*-.*''12*,'/* 98
- ,-*91<"'/7 138-9
?<9+9)$(I("#( 93, 118-9
?<9+A
?9$#'(' *96A"#4"9& )+7H# 21-2
- 2/.*'/* 19F*'/7 22
- +,"-*&./'% 01618"A, ,*6, 5,1
+61,-/, < 2/?1
<10-1+3 5-1</ 21-2
E()*#7")'+9 93
E#I("#( 9*K("#7
- 9-")'181 +03,'/5" 98-99
- <+,30"*, < +/23, 518$"
19Q7<27*,+7 122
- *#*81$'1* -"++61,-*'/*
+,"-*&./'"6/ 123
- *+2/ /+52A)*''%&
0*-**(#"*, 123
- '*+1<*-.*''12*,'*81 98
- 19Q7<2*'/* 122, 127-9
- 01:1-1'% /+52A)*''181 104
- 0-"</2;'1* 1,'1.*'/* 103-4
- 0-"<1'"-3.*'/7, 10-"<$%<"AF/* 2.1. 92-6, 135-7, 141-2
- 0-1?*$3-" 19#"21<"'/7 121-2,
125-9
- +119F*'/* T/2/"23 122, 127
- 36*+,'1+,; 101
- ?*2/ 101
E9>A 95, 113, 132
E9'(<(7 136

P%)',<*%;#7 93-4
P%'(<#%6A"%7 L9$9KA 25
P(>-,59"O())#9"%6A":(
-(&)'+#7 94
P#69)(<-#( 111-12, 148-150
P96#'+%
- (" 0/1'*-1< 54
- 518$" $"*.; +1<*, 86
- '" <+,-*)": +,"-*&./' 65
- '" +23."'// 0-"<1<%6
516/,*,16 119-21
- 18-"'/)*'/7 122, 131, 139
- 0-/ -"++61,-*'// 0-"<1<%:
<10-1+1< 118
1%-H#<%'(6#
- 9*-3, '" +*97 -351<1$+,<1 <
92"81<*+,<1<"'// 52-3
- 011F-7A, 0/1'*-+51*
+23#*'/* 54-5
- +1:-"'7A,
51'T/$*'?/"2;'1+,; 105
- 3+,30"*,+7 /'/?/",/<" 67-8
1%-H#<%'(6A 8596:
'(95<%'#4()59=9
)6,>("#7 75-6
1%<59'#5# (+:H:+%GK#(
L<#+:5%"#() 96
1%<,I("#( ),L<,>()59&
+(<"9)'#
- <1(19'1<2*'/* 0121<%:
1,'1.*'/& 134
- 1+'1<"'/* $27 -"(<1$" 134-5
- 01-'*7 92-4
- 0-*2A91$*&'%& 9-"5 135-6
- 0-1F*'/* 134
- ,-*93*,+7 0-"<1<1&
516/,*, 108-9, 134-5
1%)#6#(
- #*-,<% 17. 93-4, 112
- '"$ $*,;6/ 80,93-4, 126
- 0121<* 17, 93-4, 126
1(H%59"": -(&)'+#7 137-9
1(&'<%6#'(' 96, 102, 140-1
1(5<(K(":( +9H+(K%'(6#
- #*2"AF/* +,",; '. <. 75
- 0-"<1'"-3.*'/7 99
- +<"$*9'"7 -*);
< L"2* I"-+,<" 133
1(4#)'9'% 92-3
N*+#"("#7
- 6*25/* '*$1-"(36*'/7 108
- 0-1,/< )2*'" +19-"'/7 97
- +*-;*('%* 0-1+,305/ 108-9
N*>%69+%"#( <(I("#7
L<%+9+9=9 59$#'('% 125-9
- < ,*)*'// +*6/ $'*& 125
- 0-/)/'% 125
N*$%" 95, 108, 139

N*R7+6("#7
- <1+,"'1<2*'/* 130
- $1+5" $27 197<2*'/& 68
- 2/.*'/* 19F*'/7 122, 127-9
- 1$19-7A,+7
0-*$+*$",*2;+,<3AF/6
'"$(/-",*2*6 68, 72, 122
- 1,-*)*'/*
1, 19F*'/7 95, 102, 140-1
- 01-/?"'/* 0-"<1<%6
516/,*,16 123-5
- 0-"<1'"-3.*'/7
'*5-*F*'181 <1(<*F",*27 99
- -*</(/7 +)*,1< 72
N=<%"#4("#7 122, 124-5, 131, 139
N'<(4("#( 9' 9*K("#7 101-4
- *#*81$'1* -"++61,-*'/*
+,"-*&./' 129
- 19Q7<2*'/* 95,102, 141
- 0-/+1*$/'*'/* 5 21#'1&
-*2/8// 94-5
- -"++6",-/<"*,+7 ,"5 #* 5"5
2/.*'/* 19F*'/7 103-4, 141
- +119F*'/* T/2/"23 122
- ,-*93*,+7 <1++,"'1<2*'/* 102
- :-/+,/"'+5/& '*&,-"2/,*, 140-1
- ),1 + 4,/6 +<7("''1 101-3
N')',L"#5# 103
N')',L"#4()'+9 94-5
- ,-*93*,+7 0-"<1<1&
516/,*, 108-9
F%)':<#
- 193)"A, $-38/: 27-30
- 01618"A, ,*6, 3 5181 1+19%*
01,-*9'1+,/ 20-7
- +,1-1#", +,"$1 R18" 153-4
F#9"(<:
- $3: 77
- ("7<2*'/7,
51--*+01'$*'?/7 72, 75
- 6*-10-/7,/7 $27 012*<181
+23#*'/7 15, 25
- 191$-7,; /: 25
- +,"-*&./'% 011F-7A, 0/1'*-+51* +23#*'/* 24, 29, 54-55
- +,"-*&./'% -"91,"A, + '/6/ 15
- 3,-"," 0-/81$'1+,/ 98, 124, 133,
142
F9+()'5% -"7 -67 +)'<(4#
)'%<(&I#"
69-71, 77-80
F969+:( +9L<9):
- <1(19'1<2*'/& +'1.*'/& +
9-")'%6 +03,'/516, '"-3."<./6 9-")'3A <*-'1+,; 134
- '"+/2/* 17, 93-4, 126
- '*'"</+,; 5 /(<-"F*''%6
$*&+,</76 142

- 0-1+,305/ 92-4, 112
- +'1.*'/7 + -"(<*$*''%6
9-")'%6 +03,'/516 135
- +'1.*'/7 +30-381< #/<3F/:
1,$*2;'1 135
F9$96+5% 132
- 1$'1+,1-1''** -"+,1-#*'/*
01612<5/ 132
F9<#;%"#( (L<%+9+:$
59$#'('9$)
120. 123-4
F9<"(7 92-4, 112, 134, 142
F9J9<9": 6#I(""9=9 9*K("#7
104
F<%+9+9& 59$#'('
- "0*227?/1''%& 516/,*, '*
+182"+*' 128-9
- <1++,"'1<2*'/* 129-30
- 518$" 1' +1($"*,+7 97, 108-9, 138
- '"92A$"*, (" $3:1<'%6
0-18-*++16 124
- '"('")*'/* 97, 109, 125
- '*19:1$/6" 01$81,1<5" 101, 150
- '* 197(",*2;'1 18-"'/)/<",;+7
,-*67 )2*'"6/ 109
- '*+182"+/* + "0*227?/1''%6
516/,*,16 128-9
- '* +1($"*,+7
"<,16",/)*+5/ 97, 118
- '*3<*-*''1+,; 1,'1+/,*2;'1
- 0-"</2;'181 -*.*'/7 150
- 197("''1+,; 107-16
- 1+<*$1627*, 51-01-"?/A
+,"-*&./' 79
- 015"("'/* 01$-1+,51< /2/
'*<*-3AF/: 111
- 01-7$15 <*$*'/7
+23."'/7 119-131
- 0-*$+*$",*2; 109
- 0-/82"."*, 19</'7*6181 110
- 0-/+3,+,<3*, '" "0*227?/1''16
+23."'// 126
- +1<6*+,'"7 <+,-*)" 105
- ,-*93*,+7 $<1* +</$*,*2*& /2/
0-/('"'/* 109
- 3)/,%<"*, 0+/:/)*+51*
+1+,17'/* 132
- ?*2; 106-9, 113
F<%+9"%<,I("#(
- $<1* +</$*,*2*& 109, 120
- 516/,*, 6'* ,-*93*,+7 < 5"#$16
+23)"* 97, 108-9
- 6/-+5/* ("51'% 137-9
- 1)*</$?% 1$'181 -1$"
0-"<1'"-3.*'/& 111
- 0-/)/'% 2*#"F/*
< 1+'1<* 96, 126
- 0-1,/< 1,$*2;'181 2/?" 108

- -"('%* +,*0*'/ 96
- -"++2*$1<",; 99, 102-3, 109
- +119F",; +19-"'/A 97
F<%+9"%<,I#'(6#
- ("63#'77 #*'F/'" 98
- 5-*F*''%&, 51,1-%& '*
19F"*,+7+ '"6/ 99-100
- 5-*F*''%&
'*+1<*-.*''12*,'/& 98
- 2/?16 5 2/?3
+ 19</'/,*2*6 118-9
- 2/?1, 01+*F"AF** $-38/*
+19-"'/7 104-5
- '"('")*''%& +23#/,*2; /2/
0/1'*-98, 124
- '*5-*F*'%* <1(<*F",*2/ 99
- 1,'1.*'/* 5 '*63 112-3
- 01$1,)*,'1+,; +19-"'/A 100
- 0-/('"*,+7 / /F*, 0161F/
+,"-*&./' 97, 118
- -"+01('",; -"+5"7'/* 112-15
- +52"$ 36" 114-15, 120, 126-7,
142, 148
- +119F*'/* 6/-+5/6 1-8"'"6 138
- ?*2; +0"+,/ *81 96-7, 113
F<%H-"#5# (<(6#=#9H":() 94-5
F<(-)(-%'(6A
- 0-"<1<1& 516/,*, 109-10, 119,
122, 125
- 0-*$+*$",*2;+,<3AF/&
'"$(/-",*2; 71-2
F<(-)(-%'(6A)'+,GK#&
"%-H#<%'(6A
- '"('")*'/* / 197("''1+,/ 71-3
- 1+<*$1627*,+7 1
0-"<1'"-3.*'// 97
- 02"'/-3*, 0392/)'%* -*)/ 43
- 01$81,"<2/<"*,+7 51 <+,-*)"6
+,"-*&./' 69-70
- 0-*$+*$",*2; '" <+,-*)":
+,"-*&./' 70
- 0-1<*-7*, 19Q7<2*'/7 1
2/.*'// 19F*'/7 122
- 3+,30"*,+7 /'/?/",/<" 67-8
- )2*' +23#*9'181 516/,*," 75
F<#H"%"#(
- 9*( 01$5-*027AF/:
$15"(",*2;+,< 111
- $19-1<12;'1* 113
- 191$-7,; 0-"<1'"-3./,*27
0-/('",;+7 118
- 1+'1<"'/* $27
6/21+*-$/7 113-4, 148
F<9L9+(-"#4()59( -(69
(H61,-/ R2"81<*+,<1<"'/*)
F<9K("#(
- 9-")'%6 +03,'/516 '"-3.*'/*
+30-3#*+51& <*-'1+,/ 134-5

- 612/,;+7 1 '*6 114
F)#J#4()59(
)9)'97"#( 112, 126, 132, 148
FA7")'+9 95, 108-9
B%*9'% 137
B%H+9- # +)',L6("#( + "9+:&
*<%5 133-5, 139
B%H-(6("#7 (+:H:+%"#() 95
B%&9"":& "%-H#<%'(6A
- <+,-*)/ +,"-*&./'
<1 <-*67 01+*F*'/7 68, 71
- 8-"T/5 <1 <-*67 01+*F*'/7 76
- 518$" 19-"F",;+7
(" +1<*,16 67, 105
- '"('")"*, +,"-*&./' $27
"0*227?/1''181 516/,*," 125
- 01$81,1<5" 5 01+*F*'/A 72
B%)5%7"#( 113-15, 129-30
- <1 <-*67 +23."'/7 0-"<1<%6
516/,*,16 113-4
B%)L9<7-#'(6# 23
B%)L,K(""9(
L9+(-("#( 93, 96, 100- 101
B(+#H#7 )4('9+ )9*<%"#7 72
B9-#'(6A)5%7 9L(5% 140
B,59+9-#'(6A #H,4("#7
:5')';"%'8 <$,&* 75-6
M%$9H%K#'% 141-2
M%$9,*#&)'+9 92
M+#-('(6# (+ L<%+9+:J -(6%J)
- <+,-*)" 2/?16 5 2/?3 +
0-"<1'"-3./,*2*6 118-19
- <%+23./<",; <+*
015"("'/7 110-11
- 5,1 0-/81$*' 111
- '"$1, <1(61#'1 $",; 015"("'/*
119
- '* 0-/+3,+,<3A, '" 0-1,7#*'//
<+*81 +23."'/7 120
- 1)*</$?% 1,$*2;'%:
0-1/+.*+,</& 111
- 01$,<*-#$"AF/* 51+<*''%*
$15"(",*2;+,<" 111
- 015"("'/* '*<*-3AF*81 111
- 015"("'/* 01$-1+,5" 111
- 0-"<1'"-3.*'/7 109,120
- 0-/<*$*''%*
19</'7*6%6 110, 120, 127
- 0-/+3,+,<3A, '" 01-/?"'//
0*-*$ <+*6/ 120
- +119F"A, 1
0-"<1'"-3.*'// 118
- ,-*93A,+7 $<1* 120
- 3)"+,'/5/ /2/ #*-,<%
0-"<1'"-3.*'/& 118-19
M(5<('%<A 73-4
- +23#*9'%& 0161F'/5 61#*,
01618",; 74

M(5': 95
M5+(<"9)69+#( 95
M59'969>)'+9 93
M6,>(*":( L9$9K"#5#
- /+0%,"'/* /
193)*'/* 27-30, 72, 74
- '"('")*'/* 01+2*
0-"<1'"-3.*'/7 131
- 3,-"," 0-/81$'1+,/ 98, 124, 131,
133, 142
M6,>(*":& 59$#'(' 72-3, 75, 99,
129
M6,>(*":& "%-H#<%'(6A 74-5
M6,I%"#( L<%+9+:$ 59$#'('9$
- (<351("0/+; '* -"(-*."*,+7 110
- 01-7$15 0-1<*$*'/7 119-131
M9+('
- $"<",; 85-7
- 1-",1-%-81+,/ 43-4
- 1+'1<"'/* 16, 86
- 1,'1.*'/* 5 0123)*'/A 88
- +23#*9'"7 <+,-*)" 45
- +,"-*&./'% 44, 66, 87-8
- V512" ,*15-",/)*+5181
+23#*'/7 46-7
M9'<,-"#4()'+9
- 6*#$3 +19-"'/76/ 104-5
- +-*$/ +,"-*&./' 65-8
ML#<#'#H$ 95
ML9<: $(>-, *<%'A7$# 139-40
M'%<(&I#": H%*9'% 9 )($A(
19, 27
- 01$)/'*'/*
P-/+,3 64-5, 145-6, 153-4
- +1,-3$'/)*+,<1 65-8
- 3,-"," 0-/81$'1+,/ 98
M'<%J9+5% 73, 140
M,-: ($#<)5#() 139-40
S%*%5 96
3*#&)'+9 92
3J%>#+%"#( #6# "%H"%4("#(
)+#-%"#7, 59=-% "( )+9*9-(",
+)',L#'A + *<%5 135
34("#(
- 5"5 '"$(/-",*2/ 3)", 31-6
- '" <+,-*)": +19-"'/7 38-48
T#K"#4()'+9 96