• Название:

    Иоганн Анток Гильденштедт Пребывание у Терека...

  • Размер: 0.66 Мб
  • Формат: PDF
  • или
  • Название: Microsoft Word - Иоганн Анток Гильденштедт - Пребывание у Терека в
  • Автор: Admin

ИОГАНН АНТОН ГИЛЬДЕНШТЕДТ
ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КАВКАЗУ
Пребывание у Терека в 1773 г.
В Кизляре я нашел оставленные вещи моей экспедиции, которые я поручил надзору
господина штаб-хирурга Христа, в хорошем состоянии, кроме некоторых чучел,
попорченных насекомыми.
Оставленный мною в Астрахани студент Соколов (Он был потом директором плантаций у
Терека и умер несколько лет тому назад, будучи надворным советником и
корреспондентом Академии. П) совершал оттуда небольшие поездки к Каспийскому морю
и в степь по обе стороны Волги, вверх до Сарпа, собирал растения и насекомых, описал
так хорошо, как он [только] мог, рыбную ловлю на Волге и соленые озера, равным
образом калмыцкие орды. Так как сейчас его потребовал госп. академик Гмелин в свою
экспедицию, которая значительно уменьшилась в его первом персидском путешествии, я
отпустил его из своей для вспомоществования общему благу и посоветовал ему также
доставить сведения упомянутому госп. Гмелину о его прежних занятиях.
От армян я узнал сейчас, как они чернят брови. На раскаленном железе они обугливают
чернильный орешек и растирают уголь в порошок другой железкой. Этот порошок из
чернильного орешка мазал растирают они на камне с киноварью, которую обитатели
восточных стран называют лагостек, и поливают при этом речной водой до [превращения]
в черно-коричневую кашу, которая высушивается в форме маленьких палочек, чтобы ее
можно было поднять. При употреблении окунают такую маленькую палочку в воду с
растворенным в ней небольшим количеством поваренной соли, намазывают ею брови и
после высыхания повторяют это от трех до четырех раз.
В этом году весенняя флора появилась приблизительно на двадцать дней позже, чем в
1770 году...
10 апреля я получил по поводу предложенной мне поездки в Крым инструкцию Имп.
Академии наук и рекомендательное письмо графа Панина к предводителю крымской
армии князю Долгорукому. Но так как ни комендант линии, ни генерал Медем не могли
для меня выделить сейчас достаточно конвоя, то я должен был дожидаться лучших
времен. Между тем я смог оправиться от трехдневной эндемической лихорадки, которая
меня этой зимой очень обессилила, посетить Петровские теплые целительные воды, и
здесь, так же как два года тому назад у Екатерининских теплых целительных вод,
произвести практические испытания. У меня было 12 больных, кроме госп. генерала фон
Медема, и у всех 20-дневное пользование [водами] оказало одинаковое целительное
влияние. [273]
Отъезд из Кизляра
17 апреля я покинул Кизляр и поехал, как часто [делал] прежде, по левому берегу Терека
вверх вдоль линии. Казачья станица Курдюкова, в которой я переночевал, 25 лет тому
назад была выстроена заново, потому что тогда она целиком сгорела. Сейчас в ней было
приблизительно 150 домов, и их виноградные сады находились на другой стороне Терека.
21 апреля я в был в Щедрина; я собрал здесь цветущие растения и 24-го еще раз перешел
Терек к Петровским целительным водам, где я также наблюдал флору.

30 апреля я провел экскурсию от Петровских целительных вод в чеченское село Янгегент.
Туда нужно было ехать приблизительно 4 часа, сначала у подножья гор на В., потом на их
высоты на Ю., потом у южного подножья этих гор параллельно Сундже через ручей
Наптсу и саму Сунджу, вода которой была мутной. Эта местность полна дефилей и
кустов... Вокруг Янгегента имеется равнина... и поля ржи, которые орошаются из ручья
Карасса.
Ближняя часть предгорья называется здесь Сире, близ него есть небольшой соленый
источник. Я пошел еще дальше, в село Чечен на левом берегу большой реки Аргуни, где
напротив расположено село Хаджи-аул.
1 мая я вернулся из Чечена по другой дороге обратно к Петровским целительным водам.
Лес по дороге состоял из ильма, ясеней и дубов, и кустарник из бузины, боярышника и
кизила (В дневнике Г. дорога, пройденная им 30 апреля—1 мая, описана более подробно.
За описанием следуют обстоятельные сведения о Чечне и Ингушетии. Помещены в прил.
1).
7 мая я в последний раз выехал из Петровских целительных вод и приблизительно через
14 верст на открытой глинистой степи встретил множество высоких песчаных холмов,
которые татары называют Кум Ан-Катар (Песчаный зверинец), русские — Пески
Анкетери...
Напротив Курдюкова, как говорят, располагаются в степи похожие песчаные холмы,
которые называются из-за часто встречающихся зарослей серебристого тополя потатарски Актерек, по-русски Тополь.
13 мая мы прибыли к соединенным озерам Чевалове и Крук (Чурвалово и Круз. П), вода в
которых вонючая и горько-соленая, и на их берегах растет камыш...
14 мая мы прибыли к форпосту Лутик, на 92 версты выше Кизляра, где производится
досмотр товаров, следующих в и из Моздока.
Отсюда вверх по Тереку, берег которого около 6 верст сильно порос лесом и потом
приблизительно на протяжении 12 верст безлесен, правый берег является очень высоким.
Один из островов называется Долгой (Долгое. П), в этой местности мы и остались.
15 мая дорога шла на С.З. до Калинова Лука (Калинова Лук. П), места, которое назначено
для станицы новой линии, поэтому здесь уже сейчас пашут. Отсюда вдоль [274] Терека 9
верст вверх до Мекен (Метем. П), где расположится вторая новая станица, [у станицы]
имеется своя долина [и] снова кустарник.
У Калинова мне повстречались всадники — несколько духовных лиц, или миссионеров,
евангелической братской общины (миссионеров — общины. П.; богемских братьев. Г) из
Сарепты, которые объездили Терек вверх до Моздока. Это были Фридрих Хевел, Лоренц
Берг, Конрад Нейц и Готфрид Грапш. Местность у Петровских целительных вод
понравилась им для этой цели больше всего, в чем я их тоже поддержал (и снабдил всеми
необходимыми сведениями. Г). Такое новое учреждение должно быть укреплено [и]
расположено на восточной стороне Мельничьего пруда и занято приблизительно 100
людьми и несколькими пушками, виноградные же сады и поселок должны быть заложены
вокруг этого места. Сначала их все-таки будут беспокоить волнующиеся горные народы,
пока последние несколько раз не обожгутся.

16 мая прошли мы от новой станицы Мекен (Мекем. П), которая удалена от Кизляра на
132 версты, мимо станицы Наур в станицу Ишора, от Кизляра 154 в. Еще приблизительно
15 в. дальше мы достигли местечка Донской. Терек от Мекена (Мекем. П) досюда, в своем
почти восточном течении южнее, делает много извилин. Здесь хорошие леса.
17 мая [путь] шел от Донской до станицы Галугай, где степь плодородна и богата
растениями. Еще сегодня мы достигли Моздока.
Здесь я дожидался кабардинского князя, который по приказу госп. генерала фон Медема
должен был меня сопровождать через степь в Черкасск на Дону. Эта поездка из-за
кабардинских и кубанских летучих отрядов, вероятно, была бы невозможна без такого
конвойного.
Поездка от Моздока в Черкасск по степи
В полдень 12 июня я отправился из Моздока с конвоем из 85 человек казаков и под
предводительством узденя Большой Кабарды Чебасгирея Куденета. Господин генераллейтенант фон Медем проводил меня со своей свитой до моздокской границы,
находившейся западнее в 7 верстах, и передал меня вышеупомянутому Чебасгирею, к
которому для большей безопасности должен был присоединиться князь Кургок
Татарханов. Я проехал еще около 7 верст на З.Ю.З. до местности у Терека, которая
называется Иерошта, где я остановился. Ось моего экипажа и колесо другой коляски были
сломаны, поэтому я должен был сразу же отослать их в Моздок.
13 июня. Я провел сегодня день у Иерошты, куда к вечеру вернули мой исправленный
экипаж из Моздока. <...>
14 июня. Мы вышли рано из Иерошты и через 10 в. на З.С.З. пришли в место впадения
Малка или Балка, который течет с З. в направлении на В., и Терек, который течет с Ю.,
здесь его принимает, и эта местность вокруг устья Малка по-татарски называется
Бештамак, т. е. Пять устьев, вероятно, потому, [275] что здесь неподалеку сразу 5 рек
вместе имеют свои устья, а именно Малк, Черек, Налчик, Чегрин 310 и Баксан. В 12
верстах дальше оттуда на З.С.З., после того как мы ехали 4 часа, сделали мы в обед
остановку у Малка. На этом пути мы [проехали] выше Бештамака несколько верст по
местности Сайпака, расположенной на северной стороне Малка, и минули устье ручья
Кара Терек, т. е. Черный Терек, впадающего в Малк с его южной стороны. Этот ручей
течет с северной стороны плоской, расположенной между реками Аргудан и Черек, части
Кавказских предгорий, рядом с расположенным восточнее подобным же истоком ручья
Думанука, и он впадает с юго-западной стороны в Терек, выше впадения Малка. Зимой у
этого ручья жители Большой Кабарды держат много овечьих стад и живут тут же в
хижинах. Почти напротив этой нашей стоянки, только несколько вниз, или западнее,
находится устье реки Черек, которая течет с Ю.Ю.З. с главных гор и является большой
рекой. Часть гор, в которых она берет исток, носит название Кашка Тау, т. е. Лысая Гора.
Около нее расположен в высоких горах татарский басианский округ Малкар или Балкар; в
его западной части с высоких гор падает большая чистая река Черек-Хахо, т. е. Быстрый
Черек; к востоку от него расположен округ Хулам, принадлежащий Басиании (Бастиании.
П); с западной стороны в Черек-Хахо ниже Бизинга впадает еще река Карассу, т. е. Черная
Вода. Ниже устья реки Черек-Хахо у Терека имеется глубокое ущелье, наполненное очень
чистой, но соленой и горькой водой, которое называется по-черкесски Черек Иана, т. е.
Мать Черека. Рядом с ним крутые скалистые берега Черека так тесно соединяются, что
между ними может быть наведен мост, ведущий из Кабарды в Балкар. В северной долине

с западной стороны впадает в Черек ручей Мишгигк, берущий начало в предгорьях альп, у
которого, [так же как] и у Черека, расположены крайние восточные села Большой
Кабарды, именно знатная фамилия Докшукина с 200 семьями подданных, которые
принадлежат князю Кургоку Татарханову, который сам живет в Мишгигке. В области
предгорий с западной стороны в Черек впадает река Налчик, берущая начало в предгорьях
альп, которая сначала принимает с западной стороны реку Жалука, имеющую двойной
исток в той же цепи гор, с восточной стороны в нее впадает небольшой ручей Кенжа,
имеющий исток у подошвы этих же гор, и еще восточнее небольшая река Шихофепс. У
Налчика, близко к подошве гор, живет также еще несколько 100 семей подданных,
принадлежащих князю Кургоку Татарханову и его братьям.
Около Жалука и Кенжа живет самая значительная знатная фамилия Большой Кабарды
Куденет со своими подданными, которых может быть около 3000 семей; сама она состоит
из 30 взрослых мужчин.
После обеда мы уехали из местности впадения Черека; через 5 верст на З.Ю.З. миновали
устье реки Баксан и проехали еще 14 верст на З. до местности мелководья, или брода,
называемого Солейман; там мы остановились после того, как сегодня в целом мы
проехали около 7 часов. В местности Беш-Тамак в [реке] Малк имеется мелководье;
кабардинцы зимой перегоняют по нему скот, изготавливают также маленький мост для
овец. [276]
15 июня. Мы переночевали у брода Солейман. Я решил идти отсюда по южной стороне
Малка до подошвы гор, чтобы более подробно осмотреть реки и села Большой Кабарды и
некоторые старые памятники. Под предлогом того, чтобы [узнать о возможности]
достижения моей конечной цели, мне необходимо было разыскать князя Кургока
Татарханова, потому что он должен был быть моим сопровождающим. Двух узденей
князя Джангота Татарханова, которые сегодня прибыли ко мне от него из Бештау, где он
сейчас находится, я оставил в лагере и с Чебасгиреем и 10 казаками отправился в путь.
Рано утром мы переехали Малк на его южную сторону. Эта река здесь совсем не быстрая,
шириной только около 60 шагов, и вода доходила только до половины лошадиных ног.
Ранней весной вода в ней высока, когда тает снег в предгорьях альп, где она берет свое
начало; напротив, [вода в реках], берущих начало в более высоких горах, достигает самой
большой высоты только в середине лета, когда от большой жары тает снег на самых
высоких горах.
После 2 верст на З. мы прибыли к ручью Карасу, который берет начало на З.Ю.З. на
крайней подошве гор и впадает в Малк сразу выше Солейман-брода; у этого ручья также
несколько лет тому назад стояли кабардинские села. После 8 верст на З.Ю.З. мы прибыли
ко второму ручью Карассу, который впадает в Баксаниш сразу выше его устья. Отсюда
виднелся Бештау на З.С.З., Эльбрус на З.Ю.З., место выхода Черека на Ю.Ю.В., Татартуп
на Ю.В. Оттуда через Карасу и в 8 верстах на З.Ю.З. до Баксаниш, это Баксан старый,
который является небольшим стоком Баксана, он вскоре отходит от подошвы гор и имеет
свое собственное устье, впадая в Малк ниже и близко от Солейман-брода. Здесь
начинаются кабардинские села, которые, соединенные одно с другим, идут вверх по реке
вплоть до гор и [даже] заходя в них. Ниже этой местности имеются только шалаши, в
которых содержат зимой скот. Приблизительно [через] 2 версты в южном направлении мы
прибыли к Бакзану, или Баксану, что значит по-татарски «смотри ты» 311, [эта река]
похожа на один из самых больших притоков Терека Аредон.

После 8 верст на Ю. прибыли мы к Чегему и переехали через эту несколько меньшую и
менее быструю, чем Баксан, реку, похожую на Пог. После 7 верст на Ю.Ю.З. достигли мы
небольшой реки Жалука и подошвы гор и проехали 3 версты вверх по правому притоку
последней до села Чебасгирея Куденета. Горы до этого места были только из глины,
наполненной известняковыми камнями, и только приблизительно на 2 версты вглубь на
Ю.Ю.З. начинаются скалистые известняковые горы. Путь от Солеймана к Чебасгирею мы
проделали умеренным [шагом] за 8 часов.
Я сейчас хочу привести [некоторые данные] о состоянии округа, по которому мы ехали от
Солейман-брода досюда. Вся местность — совершенно плоская глинистая долина, хотя
здесь должны были проходить северные предгорья. Но последние оканчиваются у
восточной стороны реки Черек, так что оттуда до местности истока Малка от них нет
никаких следов; вероятно, это происходит от многих находящихся в этом округе и
протекающих почти прямо на восток больших рек, которые эти предгорья, так сказать,
размыли. Даже в глине, составляющей эту долину, разбросаны только очень маленькие
округлые известняковые камни. Но главные горы в этом округе выше, чем где-либо [277]
в другом месте, и, может быть, самые высокие, особенно у Эльбруса, поэтому северная
подошва главных гор простирается намного шире на севере и как будто на С.З. изменяет
направление и наконец полностью соединяется с южной подошвой предгорий, снова
поднимающихся между Малком и Кумом; их середина опять достигает чрезвычайной
высоты и составляет так называемый Бештау. Река Чегем берет исток в снежных горах и
принимает в себя с западной стороны в альпийской цепи такую же большую реку Шаудан,
которая вверху также идет из снежных гор и несет превосходную воду; она течет в горах,
так же как и в долине, с Ю.З. на С.В. и впадает с восточной стороны в Баксан в
нескольких верстах выше устья последней. Это большая быстрая река, которая несет с
собой округлые камни, также белые известняковые камни, черный шифер и серые,
зеленые и коричнево-красные [обломки] скал, вымываемые ею из различных горных
слоев, через которые протекает; в местности, где я миновал эту реку, они еще имеются
величиной с голову. У Чегема и Шаудана живет в высоких горах нация татарского округа
Чегем, но у выходящей [реки] и подошвы гор живет кабардинская узденская фамилия
Куденет со своими подданными. Верхняя часть у этой реки, так же как и у Черека,
Налчика и Жалуквы, используется специально для пастбищ рогатого скота, а именно от
подошвы гор до долины и в ней самой, и небольшая часть от этого используется под
пашню; в нижней части косят сено и там содержат зимой овец и лошадей, которые в
летние месяцы пасутся в высоких горах.
Баксан берет начало в высоких горах на юго-восточной стороне снежной горы Эльбрус и
течет на З.С.З. к Малку. Он принимает с западной стороны между цепью высоких и
предгорных альп реку Гунделен (т. е. Поперечная река), протекающую поперечно прямо с
З. на В. параллельно северной подошве Эльбруса; и в нескольких верстах от северной
подошвы главных гор с восточной стороны в [Баксан] впадает река Кишпег, идущая из
более высокой цепи альп. Скоро после своего истока река делится на упомянутые прежде
два рукава, из которых западный и меньший называется Баксаниш (Иш обозначает почеркесски «старый») 312. Она является одной из самых больших рек и похожа на Терек.
Вниз от устья Гунделена, приблизительно в 30 верстах, река занята кабаками Большой
Кабарды. Верхнюю часть гор занимает княжеская линия Атажукина с подданными,
среднюю часть у подошвы гор — княжеская линия Моисауоста, чья главная резиденция
[располагается] у гор, которые выходят у восточной стороны Баксана и примыкающих к
нему [рек] и образуют хуке, или ринок, называемый Кис Бурун, т. е. Девичья хуке или
Девичий ринок 313. Нижнюю часть в открытой долине, особенно у Баксаниш, занимает
княжеская линия Джамбулат с ее подданными. У Кешпега, впадающего в Баксан, имеет
свою резиденцию семья узденя Тамби со своими подданными; они с уже приведенной

фамилией Куденет являются срединой между княжескими и обычными знатными
фамилиями, из которых очень многие еще подвластны и платят подать князьям; таковых
имеют Куденет и Тамби в своих округах. Родоначальник этих двух знатных фамилий
называется, как говорят, Гнардук; его три важнейшие знатные фамилии, а именно
Баруква, Элмурза и Сусаруква, состоящие под общим именем Анзор, тоже признают
своим родоначальником 314. У реки Кулкушин, которая впадает в Малк с восточной
стороны, [278] живет ветвь княжеской линии Моисауост с несколькими 100 фамилий
своих подданных, сейчас ее называют Шангот, по сыну Мамбета, названному так, по
обычаю, по своему приемному отцу Саидакову 315. Местности у Баксана используются
таким же образом, как и у Чегема. Эти реки в долине вплоть до своего устья не имеют
совсем лесов, исключая некоторые отдельные кустарники... в предгорьях альп, вокруг
Черека, Налчика, Жалуки и Чегема много буковых лесов, но не совсем на выступающих
[предгорьях], а довольно глубоко в горах, поэтому туда все дрова с трудом перевозятся с
нижней части Малка или с Бештау для строительства и отапливания... У северной стороны
Баксана все суше, и особенно при нынешней жаре все высохло... Так как я покупал разное
[необходимое] в чебасгиреевых кабаках, то я узнал, что кабардинцы этой весной
установили повышенные цены на свои товары, а именно за 1 войлок или кошму 1 1/2
хемде или 12 аршин холста по кизлярской цене 60 коп., за годовалую овцу 2 хемде, за 1
ягненка 1 хемд, за 3 мерлушки или шкуры ягнят 1 хемд, за чекмень (татарская одежда) от
4 до 8 хемде, за бурку (верхнее платье) от 2 до 4 хемде, за 12 пучков шерсти с 12 овец 1
хемд.
15 июня я переночевал у Чебасгирея Куденета у Жалука. Ему, как моему второму
будущему проводнику, я подарил различные вещи, стоимостью в 25 рубл. После обеда мы
уехали отсюда по вчерашней дороге до расположенного на юго-восточной стороне
Баксана кабака узденьской фамилии Кунуш, воспитавшей Чебасгирея, чтобы там
переночевать. На этой дороге я осмотрел и скопировал два старых памятника,
представляющие собой кресты, высеченные из диких камней с различными надписями,
чьи литеры похожи на те, что я видел прежде у Осокайа и Кунбелея, на восточной стороне
Терека в Малой Кабарде. Один камень стоит на восточной стороне реки Чегем, около 6
верст на С. от подошвы главных гор и несколько тысяч шагов от Чегема по открытой
равнине; напротив камня на B.C.В. у восточной стороны Чегема, близко от его берегов,
погребение князя Бекмурзы, сына Шамбулата, который остался здесь около 80 лет тому
назад в сражении с крымскими татарами, рядом с ним его сын Элмурза, который 4 года
тому назад умер в Кизляре генералом; лежат здесь и остальные его потомки; на их
могилах возведены обычные четырехугольные каменные мавзолеи. Второй камень стоит
между Чегемом и Баксаном, на 9 верст сев. первого, и находится от восточного берега
Баксана только в нескольких 100 шагов. У подошвы гор, у Кисбуруна, на восточной
стороне Баксана, как говорят, стоят еще два старых камня с крестами и такими же
литерами, мои провожатые не хотели рисковать [и] отвести меня к ним. В наши времена
рядом с ними хоронили своих мертвых армяне, живущие там среди кабардинцев, и вблизи
них находится погребение княжеской фамилии линии Моисауост, где и сейчас возводится
мавзолей умершему в этом году старейшему князю Кассаи.
17 июня я переночевал на восточной стороне Баксана, утром мы переехали через Баксан,
вода его достигала лошадям до брюха; здесь река разделяется на 3 русла, и вскоре после
этого мы переехали также через Баксаниш до кабака князя Шангота Татарханова. Здесь я
остановился и посетил его супругу, которой я подарил различные шелковые материи,
серебряные нити и некоторые безделицы на 8 рубл. Известный хороший образ мыслей
Татарханова, от [279] которого я также ожидал [получить] надежный конвой, обязал меня
к этой политике, а двум узденям его, которые уже находятся при мне, я оставил здесь
подарок в 6 рубл. После этого мы продолжали путь к нашему лагерю, при этом мы на

западной стороне Баксаниша проезжали мимо многих мавзолеев кабардинских князей,
татарские надписи которых содержат имя мертвого и указание числа и года хегира; три
дочери и два сына Шангота Татарханова, умершие в этом году от оспы (о прививке
которой ничего не знают), лежали рядом, один подле другого; [вокруг их могил]
возведена сейчас четырехугольная ограда; длина каждой ее стороны 10 шагов, верхнего
покрытия нет. К вечеру мы прибыли и нашли все в хорошем состоянии.
18 июня. Мы выехали рано утром с северной стороны Малка, с нашей старой лагерной
стоянки у Солейман-брода. За 3 часа мы проехали 15 верст на З.С.З. вдоль северной
стороны Малка до местности, которую татары называют Тус Кечу и черкесы: Шегуша
Йикего, т. е. Соленый Брод или Соленое Мелководье, и оттуда мы проехали еще 15 верст
на З.Ю.З. за 3 часа вдоль сев. берега Малка до местности, которую черкесы называют Куш
Бжапа, т. е. Куш Ринок или Ку Хуке 316; в этой местности стоит небольшой каменный
мавзолей, который русские называют Белый Меджет. Здесь мы остановились для обеда.
Этот мавзолей является местом погребения князя Моисауоста, сына Кара Мурзы и отца
Арсланбека или приверженца Сокур Хаджи. Он был князем кубанских ногайцев, а именно
орды Кассаи аул, которая 50 лет тому назад кочевала в этой местности и ниже у Малка и
даже по ту сторону Терека в местности Джулат, откуда, как кажется, происходят
упомянутые татарские надписи у Джулата. Отсюда Малк изменяет направление; он идет
именно с Ю.З. из предгорий альп, где в его восточную сторону впадает река Кулкушин; в
западную часть последней впадает ручей Крука, а с западной стороны в Малк впадает
река Кшибалк, так называют ее татары и черкесы без [объяснения] значения. У Кулкушин
расположены уже упомянутые кабардинские кабаки Шангота Мамбетева, а у самого
Малка, далеко внизу под устьем Кишбалка, у подошвы гор, расположено абазинское,
принадлежащее Алтекесек, почти целиком черкесское село Бабукт. Вся дорога от Моздока
до Куш-Ринок Малка проходит по возвышенной степи, состоящей из серой глины и
занятой растениями, обычными для Моздока; берега у Терека и Малка обычно крутые и
высотой в 10 саженей, редко [берега] опускаются ровно и около них находятся породы
деревьев, обычные для Моздока; леса становятся тем скуднее и реже, чем выше
поднимаешься по Малку, и уже в местности Тас Кечу лес почти совсем оканчивается, так
что выше нет никакого леса. Малк несет здесь с собой у Куш-Ринок только округлые
известняковые камни величиной с кулак и серую саксу; течет [река здесь] менее быстро,
она мелководна и широка.
Рядом с Куш-Ринок у Малка степь опускается таким же крутым, высотою около 10
саженей, берегом на Ю. и на З. в низкую зеленую равнину, называемую Куш, которая
простирается на 10 верст на С., где она оканчивается многочисленными лесистыми
холмами; они по-татарски носят название Шапшакле и по-черкесски Шагалак, в них
находится исток реки Кура 317, близко от Гума, или Подкумка. Исток ее двойной:
восточная часть называется Кура юг Чек, т. е. Сухая Кура, и западная часть — Кура
Ишгва, т. е. Большая Кура. Отсюда река [280] течет на В. несколько севернее до
местности Галугаи, оттуда на 30 верст севернее она распространяется по степи в
различных озерах, у севернее расположенной части Иерошты, между высокими берегами,
она поросла многочисленным хорошим лесом. Мы уехали после обеда из Куш-Ринок и
поехали вниз в равнину, носящую на карте искаженное название Четаплинская Борозда, и
оттуда, после западной плоскости в 2 версты, снова поднялись на холм, на котором создан
канал в 2 версты шириной, который, вероятно, дал повод к русскому названию.
После этого мы проехали еще 7 в. на З. по открытой высокой травянистой равнине до
ручья Салука и по его западной стороне вверх на 2 версты на Ю.З., где мы остановились
на ночевку. Этот ручей вдет с Ю.Ю.З. с поперечных гор, составляющих подошву главных
гор с подошвой Бештау, поворачивает на С. к Куме и впадает в ее южную сторону, около

10 верст ниже, соединительным углом обеих Кум. Он протекает через глину [с примесью]
песка между крутыми берегами высотой около 2 саженей, на которых, впрочем, нет почти
никаких пород деревьев, кроме многочисленного терновника; ручей шириной около
сажени и глубиной в 1 сажень.
19 июня. Мы переночевали у Салука, и с нами много стад овец и лошадей кабардинцев,
которые здесь пасутся и к началу июля перегоняются выше в горы к Эльбрусу. В
сегодняшнее ясное утро открывался красивый вид в горах (Я почел полезным этот и
несколько других видов гор, которые я нашел в бумагах покойного, опубликовать на 1
таблице. П). Эльбрус, вершина которого имеет две плоские верхушки, был виден на
Ю.Ю.З., от его восточной стороны на Ю.Ю.В. продолжаются снежные горы в
примыкающих друг к другу горных цепях; с северной стороны Эльбруса горы
продолжались беспрерывно, плоско опускаясь до трех значительно возвышающихся гор,
которые носят название Темир Кубшек, т. е. Железная колесная кладовая, и отсюда они
простираются прямо на З. За ними следовало на З.С.З. Бештау, или Пятигорье, потому что
видны пять различных гор; первая, начинающаяся на юге, находится в вершине второй,
она носит особое название Машук; вторая, тесно примыкающая к этой на С., по высоте
как первая и очень остроконечная, является настоящей Бештау Ишгва (т. е. Большой
Бештау); третья от этой удалена далеко [в] северном [направлении] и по высоте [такая],
как пятая и самая маленькая; четвертая недалеко от этой, севернее, по высоте такая же,
как третья; пятая далеко удалена на С., плоско закручена, по высоте такая, как третья, и
носит собственное название Шепсикаи. За ней следует гора на С.С.З.: плоская, низкая,
опускающаяся на С. очень ровно; она называется Баралик. Эта гора и три горы
Темиркубшек находятся у восточной стороны маленькой Кумы, остальные расположены
между двумя Кумами, и они являются не чем другим, как выступами из предгорий,
которые от Салука и на З. снова начинают подниматься [в данном направлении] после
перерыва от Черека.
Мы уехали от Салука и через 9 верст на З.С.З. прибыли к ручью Иетока, который
начинается с Ю. в восточной подошве средней горы Темиркубшек, расположенной много
восточнее, чем две другие, продолжает свое течение к Куме, в которую он впадает под
горой Баралик. Ручей такого же вида, как Салука; но холмы на его берегах гораздо выше,
чем у Салука, и здесь уже видны в различных местах настоящие скалистые горы из
серого, часто сохраняющего в [281] себе железо, песчаника, который имеет также много
раковинных конгломератов, превращенных в окаменелости... На холме, на восточной
стороне Иетока, от средней горы Темиркубшек как раз на З. и севернее, ближе к
красивому ручью, стоит статуя с надписями (рис. 20); литеры на ней похожи на [буквы
памятников], упомянутых у Чегема и Баксана. Статуя у черкесов называется Дука Бек; но
неизвестно, откуда она происходит. Литеры имеют большое сходство частью с
греческими, частью со славянскими; кресты и [изображения] рыцаря Георгия, высеченные
на монументе, показывают, что они, вероятно, созданы греческими христианами. В этой
местности, как говорят, еще 50 лет тому назад были леса, от которых сейчас ничего не
осталось.
2-я таблица представляет эту статую со всех четырех сторон, надпись на передней стороне
ее, под поясом, углублена, фигуры же высечены рельефно. Статуя представляет собой,
благодаря рукам, плотно прижатым к телу до локтей, и уродливым ногам, крест; над
землей она возвышается на 8 футов 8 дюймов и в обхвате, в области пояса, она достигает
3 футов 8 вершков, передняя и задняя ее стороны почти такой же ширины, как левая и
правая; между собой они сливаются округленными углами.

На высеченной голове человеческой фигуры тонкий, круглый, покрывающий только темя
шлем; волосы совсем не видны, так же как борода и короткие усы. Шея короткая, и сзади
в спине высечен маленький крест; по окружности нижней части шеи несколько складок,
которые, вероятно, высовываются наружу из-под рубашки. Верхние части обеих рук до
локтей тесно прижаты к сторонам туловища, [нижние] положены на грудь с
растопыренными 5 пальцами так, что правая рука лежит выше, чем левая, и пальцы
правой руки обхватывают питейный сосуд в виде сапога, который, вероятно, представляет
рог. Руки и тело покрыты кольчугой, которая достигает только поясницы и соединяется на
груди девятью узлами, и кроме этого нижняя часть туловища опоясана извилистым
поясом; на правом бедре на этом поясе имеется колчан с 5 [вложенными в него] стрелами,
у левого бедра лук в футляре и под ним сабля; эти оружия так малы, что не превышают
ширины пояса. Ниже кольчуги, чьи края не достигают и середины статуи, [последняя]
представляет сплющенный, бесформенный и несколько сужающийся книзу цилиндр, на
котором ноги совсем не изображены и который покрыт литерами и различными
фигурами. На передней стороне прямо под поясом находится уже упомянутая надпись;
под ней 2 стоящие позитуры, между ними винный горшок; находящаяся справа держит в
правой руке кубок, а стоящая слева — черпает из горшка, чтобы наполнить кубок; рядом с
этой стоит еще третья коленопреклоненная позитура, тоже держащая в руке кубок; под
ней находятся два всадника, которые сражаются копьями. На задней стороне, под поясом,
[изображена стоящая] позитура с ружьем, [из которого она] прицеливается в бегущего
оленя, и под ней две стоящие позитуры с натянутыми луками и обращенными друг к
другу стрелами. На левой стороне у пояса лук в футляре и ниже пояса стоящая позитура,
держащая в правой руке кривую саблю, занесенную над головой и в левой руке — цепь,
на которой висит пятиголовый извивающийся дракон, и ниже — стоящая позитура с
лежащей на плече палицей. На правой стороне у пояса футляр с 5 стрелами; ниже —
солнечный диск; под ним — оленья самка; [282] ниже — лунный диск; под ним — собака;
ниже — стоящая позитура с приготовленным к метанию копьем. Камень, из которого
высечена статуя [неразб.], полностью зарос серыми и желтыми лишайниками. Лицом
статуя обращена на запад 318.
От ручья Иетока мы проехали еще 9 верст на З.С.З. до Малой Кумы, Малая Кума или, порусски, Подкумок; черкесы ее называют просто Гум; мы остановились на ее восточной
стороне между горами Баралик и Бештау. Я послал к князю Кургоку Татарханову, лагерь
которого с остальными кабардинскими князьями расположен выше у Гума, чтобы
известить его о моем прибытии, поэтому вечером он прибыл ко мне. Он мне посоветовал
рано утром подойти к западной стороне Гума, ближе к его лагерю, чтобы подготовить
наше дальнейшее путешествие.
20 июня. Мы переночевали на восточной стороне Малой Кумы. Отсюда можно
правильнее определить положение увиденных вчера гор у Салука, которые там
представлялись глазам в одну линию с Ю. на С. Самой восточной из всех этих [гор]
является средняя Темиркубшек; первая или самая южная располагается западнее, она
носит собственное название Псиннагвагво; у ее западной стороны протекает ручей
Дгутсу, который впадает в Кум выше Бештау, прямо напротив ю.-вост. подошвы Машука;
и выше еще протекает ручей Ешкокон, идущий также к Куму. Третья или самая северная
Темир Кубшек является [и] самой западной, у ее северной подошвы находится соленое
озеро Тамби. Далее следует западный [рукав] Кума, и к его западному берегу тесно
примыкает гора Машук, у юго-восточной подошвы ее имеется теплый источник; у
подошвы Машука — голая скала, а вершина ее поросла густым лесом. С Машуком
граничит несколько западнее большая и целиком скалистая Бештау; она отделена от
Машука узкой и высокой долиной; от сев.-запад. подножья Бештау идут две небольшие
горы, которые в северном расположении являются 3-й и 4-й [из числа перечисленных

выше]; из них третья самая западная. Потом гора Шепсипкаи, примыкающая также к ним
на Ю.З., поворачивает к востоку; там расположено соленое озеро, называемое почеркесски Гамгата, т. е. Корова сдохла. Таким образом формируется амфитеатр от юговосточной подошвы Машука до северо-восточной подошвы Шепсипкаи. У северовосточной подошвы последней протекает Кум, на восточной стороне которого, несколько
восточнее, чем Шепсипкаи, расположена гора Баралик. Мы уехали со своей лагерной
стоянки и переехали Кум, вода его в самых глубоких местах доходила только до передних
осей экипажа и течение его было умеренное. Но все же мы остановились на его западной
стороне, непосредственно у подошвы Машука. Здесь мы посетили князей Джамбулатовой
линии, у которых по отношению к России более надежные намерения, чем [у
представителей] двух других [линий], именно Джангота и Кургока Татархановых, и его
(Джамбулата) двоюродного брата — Маметгирея Казаиева, Ислама Джамбулатова,
Атагука Амурсина, сына нынешнего старейшины Амурзы Арсланбекова.
В горах вблизи Эльбруса, как говорят, часто встречаются гуси и каменные козлы; черкесы
называют гусей цохо, каменных гусей — кушха адже, т. е. горная коза. Сегодня мимо
нашего лагеря проезжали многочисленные арбы, или [283] двухколесные тележки, в
которых везли дрова из Бештау к Баксану. На северной стороне Малка, в местности
Тускечу, вокруг Кума (Кура. П) и у Салука, у кабардинцев находятся поля пшеницы,
которые только 14 дней тому назад были засеяны. Ко времени сбора урожая в сентябре
они перебираются сюда и живут здесь около двух месяцев, чтобы собрать и смолотить
пшеницу, единственный их полевой плод; лагерь их по-татарски называется Сабан Кош, т.
е. пахотный лагерь; так продолжительна кабардинская экономика.
Гора Машук
Эту ночь мы спокойно провели у западной стороны Кума. Утром я отправился вдоль юговосточного подножья Машука, тянущегося вдоль Кума и параллельно ему, поднялся
приблизительно на 3 версты вверх до глубокой, расположенной перпендикулярно
пещеры, по форме напоминающей ворону, верхнее отверстие ее находится в крутой части
горы и имеет около 15 саженей в поперечнике и постепенно в глубину сужается... в
глубине есть вода, которую брошенный камень достигает через 9 секунд. И это, вероятно,
теплая серная вода, что можно заключить по запаху серной печени, исходящему из
пещеры. Край верхнего отверстия покрыт землей и растениями, но по сторонам самой
пещеры везде выступают голые горизонтальные пласты бело-серого песковатого
известнякового камня. В нескольких сотнях шагов южнее и нескольких саженях ниже
отсюда начинается у возвышения горного хребта перпендикулярная расселина в горах,
ширина которой то одна сажень, то один шаг, то только одна пядь; она продолжается на
вершине хребта, ниспадающего на юг, приблизительно [на] 2000 шагов. Вверху эта
расселина то наполнена туфом и землей, то она открыта и глубиной в несколько саженей,
то находят в этих открытых местах теплую, не переливающуюся через край серную воду,
то эти открытые места сухие. На южном конце этой расселины в прежние времена
вырывался очень сильный теплый источник, сток которого был 40 шагов в ширину, что
можно заключить по белому известняковому туфу, покрывающему горы. Этим
выпадающим в осадок туфом источник почти целиком закупорен, так что он течет на
несколько саженей глубже, чем прежде, и очень слабой струей едва ли в 2 дюйма; эта
струя, шириной в 20 и больше шагов, протекает по ниспадающим горам и сразу у
подножия скал она испаряется, не образуя ручья, который образуется только ниже и
несколько восточнее другим сильным, едва ли теплым, после закупорки первого
прорвавшегося источника. После того как этот источник за последние 20 лет так
значительно убавился, то прорвалась теплая вода дальше на С. более чем в 1000 шагах,
близко от северного начала расселины, как раз напротив устья впадающего в восточную

сторону Гума ручья Джутсу; вода сбегает по широкому периметру к Гуму, но не достигает
его, а также по пути испаряется. Эти воды в пещере и в канале, вероятно, все имеют связь
между собой. Известковая земля, которую в большом количестве несут с собой эти воды,
осаждается во время бега в форме волнообразного очень белого туфа, постоянно
закупоривающего через некоторое время старые места выхода источников, и запертые изза этого пары, вероятно, [286] часто вызывают землетрясения; последние, очевидно, и
создали описанную пещеру и расселину в горах, так как пары беспрерывно ищут нового
выхода. Следы таких прежних выбросов и стоков теплой воды, потом замурованных,
видны на туфе, который покрывает ниспадающую после Гума восточную сторону всех
гор, составляющую восточную подошву Машука; туф покрывает пространство в 2 версты
и более с Ю. на С.; на этом пространстве известковая земля, выпавшая в осадок из воды,
спаяна с маленькими округлыми камнями, лежащими на высоком берегу Гума, в очень
крепкие брекчия 319. В туфе, выпадающем в осадок из теплой воды источника, часто
находится самородная светло-желтая сера, но еще больше серы в чистом мелком
песчанике, попадающемся в расселинах и ущельях. И эти теплые источники сами
являются настоящей серной водой, имеющей запах и вкус серной печени, и окрашивают
опущенное серебро в золотисто-желтый [цвет]... Они несут с собой очень много
известняка, который они вымывают при своем течении с гор. <...> На Машуке много
лесов, особенно на северной стороне. <...> [Они] похожи на те, которые встречаются у
Петровских теплых вод. <...>
Соленое озеро Жамгата
22 июня. Мы переночевали на нашей старой стоянке. Сегодня я осмотрел соленое озеро,
по-черкесски называемое Жамгата, т. е. Корова сдохла. Это озеро расположено на
высокой равнине, простирающейся на С.В. от сев. подошвы горы Машука и Бештау, и
потом на западной стороне Гума, опускающейся очень крутой, приблизительно в 20
саженей, подошвой.
Озеро удалено от северной подошвы Машука на С.В. приблизительно на 3 версты, и от
горы Шепсипкаи озеро удалено еще дальше на Ю.В. Озеро в поперечнике около 300
шагов, и глубина [его] приблизительно 1 1/2 сажени. Сейчас вода испарилась, и озеро
наполнила серая грязная глина, покрытая солевыми отложениями, представляющими
собой горькую пургеновую соль, которую с удовольствием лижет рогатый скот и лошади.
В нескольких 100 шагов севернее есть точно такое же маленькое озеро. Серая каменистая
не размокшая глина в несколько шагов шириной окружает эти озера. Вокруг совсем нет
солончаковых растений, и растут растения, обычные для Моздокской степи.
От озера Жамгата я проехал еще 3 версты на С.С.В. до западного берега Гума, где на
холмах выступает сейчас на поверхность шиферный глинистый камень голубоватостального цвета; его можно скоблить и в нем примешано много блестящих частиц
[неразб.]. Через Гум мы отправились к горе Баралик (Для объяснения этого и следующих
дней путешествия приведена маленькая карта под табл. 3. П), заметно поднимающейся на
восточной стороне Гума и на С. опускающейся и выходящей в открытую степь, где и
заканчивается эта часть предгорий на С. Горной породой их является мелкий пепельносерый прочный известняк, состоящий из неприметных чешуйчатых частиц; известняк
большей частью покрыт плодородной глиной. Лесов на горе немного, но все покрыто
свежайшими и очень разнообразными растениями. <...>
От Баралика виден Большой Бештау с примыкающими к нему 2 маленькими горами,
расположенными одна на Ю., другая — на С., на В. виден [287] Машук, который
отделяется от Бештау большой долиной, шириной с Ю. на С. около 2 верст, и в этой

долине обе подошвы смыкаются, на В.Ю.В. видна 3-я, или самая северная, гора — Темир
Кубшек.
23 июня. Мы переночевали в нашем старом лагере. Я проехал сегодня 1/2 часа вдоль
восточной стороны Гума вверх около 3 верст до устья реки Джутсу, потом около 3 верст
вдоль реки вверх на Ю. Джутсу больше, чем Салука, и намного меньше Гума; его русло
составляет мелкий рыхлый пепельно-серый известняковый камень, похожий на
описанный вчера у Баралика; и холмы у его берегов глинистые и заполнены маленькими
округлыми белыми известняковыми камнями. Река начинается около 15 верст выше на Ю.
и протекает мимо западной подошвы горы Темир Кубшек. Оттуда мы поехали на 5 верст
на Ю.В. до подошвы средней горы Темир Кубшек, которая видна с востока; из всех гор
она самая восточная, напротив, — самая северная, и третья является самой западной. У
северо-восточной подошвы самой восточной горы Темир Кубшек находится маленькое
соленое озеро, имеющее в поперечнике около 1000 шагов; его называют Тамби. Дно его
покрывает размягченная черно-голубая глина, издающая запах протухших яиц.
Соленое озеро Тамби
Английская бутылка этой воды дает после испарения около 3 лот соли, но это не чистая
поваренная соль, а смесь с большим количеством английской соли. Прежде это озеро
летом высыхало, и собирали насыщенную солью глину, [которую] вывозили далеко до
Кубани, где употребляли для овец, рогатого скота и лошадей. Но несколько лет назад вода
из ручьев с соседних холмов повернула туда; вода эта препятствует высыханию и только
ослабляет воду в озере, поэтому сейчас надо и скоту давать чистую соль, которую каждую
осень достают из соленого озера, расположенного у устья Кума; дорога из Большой
Кабарды до этого озера на быках составляет 8 дней, и столько же времени требуется на
обратный путь. Этой русской солью кабардинцы снабжают не только своих горных
соседей, но и кубанские, различные черкесские, абазинские и татарские народы.
Ногайские татары Кубани обычно ездят и сами на это озеро и потом снабжают ею округа
Беслен, Темиргои, Абасех. Хотя люди в еде употребляют очень мало соли, но все же
потребление соли в этом округе очень значительно, так как очень много соли идет скоту.
Кабардинцы с помощью этого необходимого товара не только имеют большую прибыль
от своих соседей, но они употребляют соль еще как средство, чтобы удерживать эти
народы в повиновении и покорности. Что может быть естественнее, чем то, что Россия,
которой принадлежит область, где кабардинцы берут соль, должна была обойтись с
кабардинцами так же, как кабардинцы со своими соседями. Таким же образом Россия
поступает с Малой Кабардой и с [округами] Чечен и Аксай. Сейчас к озеру Тамби на
водопой пригнали большое стадо приблизительно 3000 кобыл с их жеребятами и
несколькими жеребцами, принадлежащих различным князьям, числом 12, Большой
Кабарды. Вблизи на холмах и Темир Кубшеке паслось еще несколько тысяч лошадей. Все
кабардинские кобылы на левой ляжке имеют клеймо , порода их называется беслен.
Лошади большей частью белой масти или гнедые. С началом следующего месяца лошадей
перегонят в более высокие горы до подошвы Эльбруса, там [288] они пасутся в июле и
августе. В сентябре и октябре их опять приводят к подножью низких гор, и с ноября по
апрель их держат в теплых равнинах у нижней части Кума до области Маджар, у Кура,
Нижнего Малка и Баксана все время в поле и никогда не держат в конюшне. Очень редко
им дают сено, да почти никогда, потому что снег зимой в долинах почти никогда не
покрывает землю целиком.
От озера Тамби около 3 верст на С.З. до истока ручья Хамилука, это значит по-черкесски
Камышовый сын, и потом около 5 верст вдоль него на С.З. до его впадения в восточную
сторону Гума, находящегося напротив моего лагеря. Местность между Гумом и Джутсу и

между последней и Иетака занята очень плоскими горами, хребет которых совсем ровный;
горная порода в них — известняк, среди них возвышаются только холмообразные горы
Темир Кубшек и Баралик. Еще дальше на восток, или к выходящей восточнее [части] этих
гор, являющихся несомненной частью северных Кавказских предгорий, горной породой
становится песчаный известняк, [такой же], как упомянутый у Иетака, и вполне вероятно,
что в еще более низких местах горная порода — настоящий песчаник. Эти плоские горы
— в высшей степени плодоносное пастбище; лесов сейчас почти больше не видно, хотя в
прошлые времена их должно было быть много. У ручья Хамилука растет много камыша
(Я нашел пропуск в дневнике нашего путешественника от 23 до 27 июня; этот пропуск я
не могу объяснить только тем, что в эти дни производились экскурсии у и вокруг лагеря
автора у реки Кума. Я пытался пополнить этот пропуск из отдельных бумаг и рапортов
автора. П).
Дела князя Кургока не давали возможности быстрого продвижения вперед, и таким
образом у меня была возможность провести время у гор Бештау и познакомиться с ними
поближе.
Описание Бештау
Бештау (Пять гор) называются эти горы по-татарски из-за своих пяти горных вершин,
которые у подошвы объединяются в общие горы (См. различные виды Бештау на 1-й
таблице этой части. П). Бештау являются частью северного Кавказского предгорья и
достопримечательны отчасти потому, что это самая высокая его часть, отчасти же
необычными для всего предгорья пирамидальными вершинами.
У восточных вершин их, близ восточного Кума, бьют теплые ключи. Это серные воды, как
у Терека, но хуже из-за большого количества примешанной известковой земли. Эту землю
они осаждают в виде очень белого туфа, которым они постепенно закупоривают свои
собственные каналы. Закупоренный вследствие этого воздух вызывает потом частые
землетрясения, из-за которых в горах возникли ущелья и глубокие пещеры. В одной из
этих пещер камень величиной с кулак падает 9 секунд, следовательно, дно должно быть
там очень глубоким (см. выше). Некоторые лужи у подножья Бештау, среди которых
соленое озеро Тамби самое значительное, расположенное между реками Иетака и Джутсу,
имеют соленую воду с перемешанной поваренной и горькой солью и поэтому годную
только для скота, а не для людей. Западнее Бештау у предгорий, как говорят, у истока
Гегерлика, находится похожее, но большее озеро. Кроме железняка в этой части
предгорий не находят никакого другого металла. [289]
В главных горах от ручья до ручья езды к северу 1 час; [дорога] пешком вверх занимала
полчаса. Между главной горой и юго-вост. склоном имеется исток ручья Джемуха.
Главная гора у подошвы поросла лесом, в середине — скалистая, на вершине —
альпийские луга. Между сев. и вост. склонами и Данитла, также между вост. склоном и
Машуком находится густой лес. У северной подошвы северного склона расположено
известное своей благородной породой лошадей село Трам. Северный склон одной из
соседних вершин Бештау Дикако полностью в лесах и без леса. Северное предгорье такое
же; западное же — скалистое, и самое маленькое отделено от западной подошвы главной
горы открытой равниной. Вся окружающая местность, которую можно увидеть с
вершины, также безлесна; только на Ю.З. имеется гористая полоса, но ее, по крайней мере
снежные горы, невозможно было увидеть из-за тумана.
Барометр показывал у подошвы Машука у реки Кум 27 1/4 рейнл. дюйма, наверху на
Бештау — только 25 дюймов высоты.

Высокие горы, стоящие напротив Бештау, возвышены в таком же соотношении к
остальному. В этой местности среди главных гор поднимается преимущественно одна
пирамида с плоской [вершиной], покрытая вечными снегами; она, бесспорно, на всем
Кавказе самая высокая и называется горными народами Эльбрус или Альбрус, русскими
же переносно — Шах или лучше Шат-гора. На ее восточной стороне исток Баксана,
который через Терек течет к Каспийскому морю, на западной стороне — [исток]
извилистой реки Кубань, бегущей к Черному морю, и у южной стороны — [исток] ЦхениЦхали, по которой идет граница между Имеретией и Мингрелией, у подошвы же —
[исток] Риона.
Моему желанию подняться на эту снежную вершину воспротивились кабардинцы; им она
служит прибежищем в случае, если им изменяет военное счастье, поэтому кабардинцы не
хотят, чтобы прибежище это стало известно. У северного подножья Эльбруса или, скорее,
уже в полосе, принадлежащей Бештау, напротив восточного Кума у горы Урди,
встречается свинцовый блеск.
С 27 по 29 июня. Так как с поездкой на Эльбрус не посчастливилось, то я провел
несколько дней в экскурсиях в разные стороны от нашего лагеря.
27-го я проехал за 4 часа, большей частью на запад, устье ручья Псирца, т. е. Черная вода,
далее Аул, устье Гурмека (Гурмика. П) до Джантемир-кабака. Здесь добывается у Кумы
черноватый содержащий известь песчаный сланец (Здесь добывается — сланец. Г).
Отсюда Бургузант на З.Ю.З. и выше Пагун, Гемгака на Ю.Ю.В. и выше Эшкокон (Отсюда
Бургузант — Эшкокон. П).
29-го я переехал ручей Шемука... [затем ехал] на северо-запад почти два с половиной часа
к горе Шепсипкай и нашел, что она состоит из белого слюдяного кварцевого песчаника.
Гора эта плоская, хотя на ней везде выступают голые скалы, но все-таки она покрыта
лесом до вершины. Оттуда я поехал дальше в Очек на С.С.З., потом к горе Гучибей на
B.C.В. от Шепсипкай, где добывают железную руду. Гора Гучибей плоская,
приблизительно в 5 верстах от ее северной стороны протекает старая Кума.
3 июля. Я предпринял небольшую поездку к знаменитым руинам Маджари. Мы поехали
на С.С.В. через гору Баралик, потом к ручью Гомашкех, [название] [290] которого на
черкесском [языке] обозначает данное соленое озеро, далее через Гумиш и через нее,
мимо соединения обеих рек Кума, также через устье Иетоки, через брод Каниш, где был
сооружен в 1771 г. редут Крудурос (Крудерос. П), через ручей Брундук, который вытекает
из-под горы Очек, и переночевал недалеко от устья Салука (и переночевали — Салука. П.
оттуда 1 ч. на С.В., приблизились к устью Салука, где находится Шангот, 3/4 часа до
продолговатого камня, на В. 1/4 ч. остановка. Г), и дорога в совокупности составила
приблизительно девять с половиной часов (Мадшора. 1—2. 80 шагов на Ю., 4-угольная
[площадка], на 20 шагов дальше снова открыто на все четыре стороны, итак — опять
редут. 3—4. 25 шагов, 4-угольное здание в 10 шагов шириной, открытое на все 4 стороны.
4—5. 400 шагов — начало ущелья, тянущегося до Кумы, шириной около 30 шагов. 5—6.
1600 шагов на С.С.В. — три конических свода по 10 шагов в диаметре, на расстоянии 15
шагов друг от друга в направлении с З. на В. Грунт приподнят. 6—7. 500 шагов, на 3 фута
выше, 2 фута шире, обожженные камни. 7—9. 200 шагов. Дальше к 10 —
четырехугольный, но изогнутый проход, вход через 5 шагов, а еще через 10 шагов
восточнее — другой, еще более развалившийся. Через 200 шагов ход поворачивает на
Ю.В. 10—11. 500 шагов до развалившейся 4-угольной постройки. Между этими дорогами
на В. много таких построек. 10—12. 150 шагов — первая постройка линии, идущей на З.

<...> 12—6. 800 шагов — своды. На восток — холмы. От 6 прямо на Ю.З. 3 строения и 8
на С.В. было... 200 человек... 1187 с татарскими именами. Г).
4 июля. Переехал я по броду Чанак до Агшин (Агшин. П), дальше миновал ручей
Карамикле, где был убит медведь и где виден Эльбрус на Ю.З., а Бештау на З.Ю.З.;
дальше к броду Эйдемир, где разделяются дороги, ведущие от Терека к Волге и к Дону
(разделяются — к Дону. П. разделяются Терекская и Астраханская дороги. Г. ); дальше
через три долины, называемые Уч-Гилга, в Дерсовата, или Кара Катун, т. е. Черная
Женщина; название это происходит от стоящей там в степи грубо высеченной из камня
женской фигуры, и там же находится старое строение (Об этом строении и руинах
Маджара наш путешественник не оставил ничего кроме приведенного здесь из его
рапортов общего и только немногих набросанных несовершенных измерений, которые по
имеющимся изображениям трудно уточнить, нет подробного описания, которого
заслуживает это достопримечательное место, и ему самому тоже было бы трудно
дополнить свое описание по памяти. П). Дорога досюда заняла 6 часов. Через пять
четвертей часа достигли мы Донгусле и переехали после обеда через мост и дальше через
полтора часа мимо озера, выступающего из Кумы, потом на С.З. [ехали] полчаса через
камыш и болото, после чего дальше через час мы достигли Маджар (5 июля. От Маджара
Эльбрус на Ю.З. ... Здесь находился Девкович, который прибыл сюда 25 мая. Мы вместе
отправились обратно по вчерашней дороге на форпост. <...> 6-го дошли до прежнего
места ночевки, к обеду оказались перед красивой низиной, окруженной четырехугольным
валом... 7-го по старой дороге прибыли в лагерь. Там все хорошо. Г).
Руины Маджара
Вокруг Кумы и Куры, от их соединения до Маджара 320, растут дикий виноград и
шелковичное дерево и довольно хороший лес состоит из серебристых тополей, осин,
дубов, ильма, белых буков, бирючин, кизила, терновника, [291] боярышника, грушевых
деревьев и яблонь, татарского и черного клена, ольхи, ясеня, бузины, тамарисков, белых
ив... Здесь растут также дикий хмель и дикая конопля и дикая марена, но последняя реже,
чем у Терека. Дикий лес я увидел только у ручья Ташле. Из Маджара Эльбрус
показывается на Ю.З.
Маджар, план которого представлен на 4-й таблице, содержит на одном месте
приблизительно в 400 квадратных саженей приблизительно 50 различных строений из
кирпичей; некоторые из них изображены в журнале Бюшинга по истории и описанию
земли. Это не жилища, а мавзолеи, все снабженные подземными склепами, которые
являются не кладовыми, а могилами; в них ставят гробы. Все подробности и сравнение с
описанными погребениями у Сунджи делают это бесспорным. Приблизительно в 500
саженях западнее от этого места захоронений находятся руины магометанской мечети с
находящейся при ней башней или минаретом; а еще на 500 саженей западнее другие
развалины такого же молитвенного дома. Между обоими [строениями], вероятно, стояли
жилища, от которых не осталось никаких следов. Вероятно, они были построены в
обычном для этих местностей и сейчас стиле в виде легких клетчатых строений
(Клетчатое строение — бруски сложены в виде клетки, промежутки заполнены кирпичом
или мелким лесом и обмазаны глиной. П) или строений из плетенки.
Из некоторых местностей я узнал, что это место в 8-м столетии хегира, или около 500 лет
тому назад, было обитаемо, и стиль молитвенных домов и мавзолеев показывает, что
жители были мусульманами и по истории эта местность была ногайской. Современные
маджары, или венгерцы, теряют таким образом право, которое им предоставлялось, на эти

развалины; вероятно, их уже раньше прогнали татары, если, с другой стороны, правда, что
они жили в этой местности.
9 июля. Сегодня рано утром мы выехали из нашего бывшего лагеря у Гума около северовосточного подножья Машука. Наша дорога пошла на север к высокой части равнины,
простирающейся от подножья Машука, и по последнему около 8 верст, пока она на З. у
ручья Джелука не опускается; потом через этот ручей и приблизительно 12 верст на С.З.
по долине, окружающей подножье Шепсипкаи и Гучиби, до Гумиш, или Большой Кумы
русских, которая действительно меньше, чем восточная Кума. Ширина Большой Кумы
около 20 шагов, вода доходила лошадям только до половины их ног; она мутная и несет с
собою маленькие округлые камни. Берега умеренно крутые и высотой в несколько
саженей. У берегов стоят дубы значительной высоты... и между ними также часто
возвышались виноградные лозы. Здесь, на западной стороне Кума, мы в полдень
покормили лошадей и к вечеру тронулись дальше. После одной версты на С.З. прибыли
мы к руслу ручья Барсукле, который здесь на несколько верст ниже к западу впадает в
Куму. Это русло было сейчас болотом без речной воды, но выше воду, вероятно, можно
было найти. Весной в этом ручье много воды, когда тает снег в предгорьях, где находится
его исток около 40 верст на З.Ю.З. отсюда. Вдоль ручья вверх идет удобная дорога к
Кубани, а от нее еще другая к противостоящему на западе ручью, который тоже
называется Барсукле, т. е. Барсучья вода, и течет к Кубани. В отличие от этого, тот
впадающий в Куму ручей называется также Сурукле татарами из-за остроконечной и
скалистой горы, находящейся на его северо-восточной [292] стороне, сразу же выше
устья; сурук обозначает острый, поэтому гора по-татарски называется Сурук-таш и почеркесски Очек Куй, т. е. Лысый Очек. Эта гора, как и Бештау, является не чем иным, как
выступом северных Кавказских предгорий. Горная порода ее... такая же, как и [у] Бештау.
Она, вероятно, высотой около 30 саженей над руслом Барсукле, и ее вершина целиком
[состоит из] голой скалы, ширина ее только в несколько футов. У ее северовосточной
подошвы имеется горько-соленая лужа, она была совсем сухой и заполнена соляным
раствором; и приблизительно в 2 верстах от нее на С. В. имеется ручей шириной в руку с
холодной серной водой. Этот ручей начинается из плоских гор, между тонким серым
песчаником, и течет к Куме. Между Кумой и Барсукле, в местности горы Очек, имеется
ниспадающий на запад и восток хребет с примыкающими к нему с двух сторон красивыми
низменностями. С хребта была видна гора Шепсипкаи на Ю., несколько восточнее и
вплотную к ее восточной стороне примыкает восточная сторона Баралика, Бештау — на
юге, а несколько западнее и ее восточное дополнение; под ней низкий Данитла и к нему и
упомянутому дополнению на востоке примыкают средние Ошхаза. Западнее к Бештау
примыкает ее южное дополнение и в некотором отдалении, западнее от нее, примыкает ее
же западное дополнение, называемое Хаданаша. После того на Ю.З. от Очек видна гора
Шахупза и на З.Ю.З. — гора Бештау Дикако (разделенная Бештау, потому что она
седлообразна). После того как я это осмотрел и изобразил в профиль боковые идеальные
разрезы гор (В издании П.: Табл. I, фиг. 3), поехали мы от Очека вдоль его юго-западного
подножья и потом по возвышенной долине на С.З. около 10 верст до сухого канала,
идущего на северо-восток к ручью Карамикле; после того еще 3 версты дальше на С.З. до
двух маленьких луж, содержавших купоросное масло, поэтому нам пригодилась вода,
взятая нами из Кума. По сторонам этих луж виднелся рыхлый пенисто-песчаный сланец,
усеянный желтоватыми купоросными отложениями. Поэтому и края луж были покрыты
железной охрой.
10 июля. Мы переночевали у купоросных луж, лошади воду не пили. Выехали мы ранним
утром; после 10 верст на С.З. мы приехали ко второму каналу, где берет начало
Карамикле, и после 5 верст на С.С.З. к третьему, где немного хорошей воды скопилось в
лужах; здесь мы напоили лошадей и после 4 верст на С.С.В. к 4-му каналу, идущему к

Карамикле, который сейчас высох, как и предыдущие. Эта дорога от ночного лагеря
досюда шла действительно постепенно через северные предгорья Кавказа, но здесь они
очень плоские и состоят только из холмов с плоскими вершинами. Предгорья везде были
покрыты плодородной черной землей и усеяны свежими растениями, присущими этим
горам. Отсюда дорога шла 9 верст на С.С.З. через многочисленные открытые и
бесплодные холмы; в некоторых местах на них росли кусты терновника; и после того
около 1 версты на З. по небольшому северному уклону в плоской бесплодной равнине,
которую на Ю. и С. замыкают низкие хребты; горной породой их, выступающей поразному [на поверхности], является тонкий песчаный, несколько известняковый,
сланцевый бело-серый минерал; самый северный из низких хребтов покрыт большими
лесами. Ручей Калаус закончил эти хребты на З. и наш путь на сегодня. Калаус — ручей
предгорий, [293] берущий начало в 20 верстах на Ю. отсюда, и напротив его истока берут
начало оба ручья Барсукле. Вода в нем сейчас также не течет, а стоит в маленьких лужах.
Однако вода его сладкая и свежая, и в нем есть окуни и карпы. Ширина русла около 200
шагов, и весной по нему не пройти без моста. По берегам имеется редкий лес, состоящий
из ольхи [неразб.], терновника и боярышника.
На северной стороне северных предгорий, которые проезжаешь в 10 верстах от нашей
стоянки на Калаусе, берут начало реки Донгусле и Бибала, текущие почти прямо на В. с
небольшим северным отклонением к Куме. Приблизительно в 30 верстах на Ю.З. отсюда
находится река Кубань, и именно та ее местность, где впадает Барсукле. В 15 верстах на
З.Ю.З. отсюда берет начало в предгорьях река Гегерлик. Около реки располагается часть
кубанских ногайцев, которым принадлежит Хаджиаул; они уже 2 года подчинены России,
но раньше на них влиял приверженец партии Согур Хаджи 321. Эти орды ногайцев
насчитывают 8000 семей; они во все времена были полностью отделены от иедиссанцев
322. Местность, по которой они кочуют, — это Кубань между устьями Сулуки и Ирпа и
предгорье вокруг истока Гегерлика из той цепи покрытых лесом гор, которую татары
называют Карагач, черкесы — Шет Карагач, русские — Черный лес. Верхнюю часть
Кубани и предгорья вокруг Калауса и Карамикле, или местности, по которым [мы]
сегодня проехали, используют алтекезер 323, особенно осенью, когда они пасут и стригут
здесь своих овец. У ногайцев имеются вокруг истока Гегерлика поля проса и пшеницы.
Эта верхняя часть Калауса, у которой мы сейчас остановились, называется собственно
черкесами и абазинами Банока и татарами Ионкули из-за многочисленных красных ив. Я
сегодня в степи, в местности Карамикле, увидел молодого сурка, ранее в кавказских
местностях он мне не встречался; и было поймано [животное], которое черкесы называют
джумран. Обычные донские черепахи встречаются часто в лужах Калауса, и было много
журавлей. Сайгу черкесы называют бешен хуш, или белая коза. Канаус — слово арабское
и обозначает предводителя или перспективу.
11 июля. Мы спокойно провели ночь возле Ионкули, в опасном месте из-за близкого
соседства с кубанцами. С рассветом мы поехали дальше, 3 часа на С.С.В. вдоль западной
стороны Калауса, по бесплодной долине, простиравшейся у низкого хребта, поросшего
редкими кустарниками, который идет параллельно Калаусу. Потом 7 верст на С.В., на
вершину хребта, который был бесплоден, глинист и покрыт мелкими камнями,
следовательно, являлся еще частью предгорья. После этого около 3 верст на С.З., через
канал, сейчас высохший, идущий с В. и входящий в Калаус, и оттуда еще 5 верст на
С.С.В., где мы у Калауса остановились на обед и покормили лошадей в низкой долине,
поросшей камышом и солодковым корнем. И здесь, как и раньше, канал сейчас состоит
только из луж. Но вода хорошая. К вечеру мы оттуда проехали еще 8 верст на С.В. до
высохшего сейчас стекающего в канал озера; после того еще около 2 верст к такому же
озеру на С.В. и потом около 2 верст на З.Ю.З. к третьему озеру; после того через
высохший Калаус на его западную сторону, где мы остановились на одну версту ниже на

С.З. Эти озера называются Калаус Голиш (гол — озеро на старочеркесском) и на
восточной стороне Калауса, напротив нашей стоянки, находится небольшой лес Джугун
Мае, т. е. Джугунский лес. Он состоит из ильма, ольхи, терновника, боярышника и др.
[294]
12 июля. Мы спокойно переночевали у Калауса при Джугун Мае. Эта местность
бесподобна для создания колонии; здесь достаточно леса для строительства в черкесском
стиле; местность вокруг озер дает хорошие покосы, а возвышенности имеют хорошую
черную землю для пашни. На западной возвышенности местность также очень подходяща
для основания села, потому что оттуда пространный вид. Здесь имеются очень хорошие
условия для закладки рыбных прудов, чтобы ловить поднимающихся из Дона рыб,
особенно карпов, линей, карасей, окуней и таким образом иметь весь год запас из рыбы.
Нужды в воде не надо бояться, так как почти весь год она течет в Калаусе, а в три летних
месяца воду можно доставать из колодцев. Это упомянутое здесь прилегающее к Калаусу
место я рассматриваю как часть линии, которая мною начертана от Дона или Черкасска до
Моздока. От Джугун Мае она простирается на Ю.В. до Куры, и на этом пространстве
могут быть заложены 5 сел, отстоящих друг от друга на 20—25 верст, а именно у Бибала,
Донгусле, у Карамикле, у Кумы при броде Каниш и у Куры и потом на В. еще 2 села, ниже
по Куре; последнее из них от Моздока на С.С.З. будет отдалено приблизительно на 25
верст. При заселении этих, самих по себе значительных и достойных водворения
поселенцев, местностей очень укрепится граница и на кочующих соседей будет наложена
узда. При дальнейшем путешествии я укажу и другие места для закладки колоний до
Черкасска.
Мы выехали рано утром от Джугун Мае и отклонились от Калауса, проехав около 6 верст
на север и немного на запад по плоской возвышенности. После этого мы спустились с 10саженной высоты, у северно-зап. подошвы которой течет ручей Беш Бакин, берущий
начало из Ю.Ю.З. предгорий и приблизительно в 15 верстах отсюда на С.В. впадающий в
Калаус. Сейчас он высох, но вокруг него широко раскинулись красивые зеленые луга.
Отсюда дорога около 8 верст шла на З., и потом [мы] снова спустились вниз с 10саженной высоты, у северо-вост. подошвы которой течет ручей Ачиле; он берет начало на
Ю.З. и приблизительно в 15 верстах отсюда впадает в упомянутый раньше ручей БешБакин. Мы проехали еще около 2 верст на запад вдоль разнообразных извилин подошвы
этой возвышенности и потом около 4 верст на С.С.З. до самого русла Ачиле, на северозападном берегу которого мы остановились. В Ачиле текла хорошая вода, и в .ней были
карпы и окуни. Размягченное дно речного русла затрудняло перевозку экипажей... Это
место у Ачиле я назначил для 9-й колонии моздокской линии. Лежащая кругом местность
открыта, возвышена, плодородна, приспособлена для пахоты и покосов, в воде нет
недостатка, и дрова можно привезти от Калауса. Ачиле — татарское название и
обозначает горько-соленый. Отсюда около 10 верст на С.З. находится, как говорят, у
маленького ручья, текущего к Ачиле, строение, которое похоже на Каракатин и является
татарским погребением и называется Солтан Касим.
В обед мы выехали из Ачиле. Около 8 верст дорога шла на С.З. и потом около 5 верст на
С.С.З. по возвышенному полю, очень плодородному и покрытому самыми красивыми
свежими растениями, которые дадут самое лучшее сено... Одним словом, эта возвышенная
степь, составляющая сев. подошву предгорий, похожа на такие же степи у Моздока, но
преимущество ее перед [295] ними составляет то, что еще сейчас, в середине июля, она
такая зеленая и свежая, какой бывает у Моздока только в начале мая, а в это время там все
засыхает. За эти 13 верст степь опускается и снова поднимается справа у дороги или на
север, отчего и происходит большое плодородие. Отсюда еще приблизительно 3 версты на
С.С.В. и около 5 верст на С.З. до русла маленькой реки Тасле, где мы остановились.

Сведения о реках [бассейна] Кубани
Так как здесь я покидаю соседство с рекой Кубань, которую не смог объездить, то я хочу
сразу же сообщить собранные о ней географические сведения.
Кубань, по-абазински Кубен, по-кабардински Псидже (т. е. Старая вода) 324, берет начало
у Эльбруса и в нее, по большей части с восточной стороны, сверху вниз [по течению]
[впадают] следующие притоки по порядку:
1. Горная речка Коиден.
2. Джеханес, или Ианас.
3. Джегата, на правом берегу которой стоит женская каменная фигура гигантской
величины, называемая Елтеркач.
4. Учкул; это татарское наименование обозначает «три крестьянина».
5. Калмурза-Джилгассе.
6. Так называемая собственно Кубань, в верхней части которой расположен базианский
округ и принадлежащий Базиании округ Карачай.
7. Теберда, слева, с абазинским селом Трамкт.
8. Шауно.
9. Карекент.
10. Чашедсере.
11. Карданиш с абазинским селом.
12. Ессаул с двумя абазинскими селами.
13. Марух с одним абазинским селом.
14. Кичи-Инджик (Маленький Инджик).
15. Улу-Инджик (Большой И.).
16. Большая река Уарп, у нее абазинские округи Псилбариш и Кахтан.
17. Кичи- и
18. Улу-Гигена.
19. Кичи-Лаба.
20. Значительная Улу-Лаба.

21. Значительная река Шхагвашо у подошвы гор; у нее черкесский округ Темиргои и
Маншах и два абазинских округа Бах и Сабаи. В нее впадает Кулшупс.
22. Большая река Пшага, у нее абазинские села.
23. Большая река Хуадж слева, в нее впадает Саджи, и у нее расположены черкесские
округи Бжедух и Шапушкокум, совсем же высоко — округи Туби и Убух.
24. Маленькая река Хатупс, у нее абазинский округ Бешух-хабла.
25. Большая река Пшехупс, у нее три абазинских округа.
26. Маленькая река Сахи, у нее абаз. округ Найуха-хабла.
27. Хурза, у нее много черкесских и абазинских округов 325. [296]
От округа Нижний Шапсух только 24 версты до расположенной на Черном море
маленькой крепости Сочук-Кала. В городке порядка нескольких сотен домов, [он имеет]
ограду и гавань.
Под устьем Хурзы Кубань разделяется на два рукава, из которых северный течет в
Азовское, а южный — в Черное море. В углу, где река разделяется, стоит турецкая
крепость Копил, жителями которой большей частью являются черкесы и затем татары.
Здесь была резиденция сераскира крымского хана, он должен был держать в покорности
Порте Оттоманской черкесов и абазинцев и брал с некоторых округов также подать
скотом и людьми. Нынешний сераскир был братом нынешнего хана Бати-Гирей-Солтана.
Сам Копил похож на старый разрушенный дворец с небольшим количеством жилищ.
Несколько выше Копила находится озеро Чубаргол (Пестрое озеро), [вода] которого
стекает в Кубань.
Под властью сераскира в Копиле состоят и некрасовские казаки. Они были замешаны в
восстании донских казаков Кондратия Булавина и в 1708 г. сбежали на Кубань под
предводительством соучастника Булавина, по имени Некрасов, где они еще умножились
беглецами-казаками с Терека и составляют около 1000 фамилий (Турки называют их
«игнат», что, может быть, произошло от русского «выгнать» (изгнанные), [слова],
которым они, возможно, назвались. П).
Когда они в последней войне причинили много трудностей русским войскам и не хотели
присягать на верность хану, то русские разрушили три их станицы — Себелой, Кантат и
Хантибе, но сами казаки спаслись в горах у абхазов. До этого они были обязаны присягой
держать для крымского хана 500 человек вооруженных всадников. Они до настоящего
времени сохранили сходство в государственном управлении, языке, вере, образе жизни и
одежде со своими братьями с Дона 326.
В 3 днях езды от Копила на С.З. расположен Темрук (В издании П. явно ошибочно вместо
Темрука значится Темиргои (дневниковые записи Г. за данные числа отсутствуют).) и
Таман у пролива, также в 3 днях пути на З. [расположен] остров с тем же названием,
образованный обоими рукавами Кубани, который татары называют Минтана. Жителей
этого острова татары называют адале (островитяне), от ада — остров, и из этого [слова]
русские сделали адалинзи.

Город и крепость Тамань расположены напротив Иеникула в Крыму; крепость сильно
разрушена и сам город открытый. Темрук, по-абазски Турк, — у северного устья Кубани в
Азовском море, похож на Тамань. Не только крепость, но и город обнесен стенами,
поэтому, а также из-за болота Темрук укреплен больше, чем Тамань, и его можно с
легкостью укрепить еще больше. Оба города во время войны были в руках русских. Так
как Темрук при взятии частью выгорел, то многие жители жили вне города в землянках и
палатках. С обоих городов крымские ханы обычно брали дань. На незначительной горе
Аманкале в 6 верстах от Темрука из углубления по меньшей мере в две сажени вытекает
очень жидкая голубоватая глина, или мергельная каша. Вблизи имеются также богатые
мальтийские ручьи. Жители острова Тамань и Темрука [297] большей частью являются
черкесами, говорящими на отличающемся темиргойском диалекте. Среди них живут
татары.
13 июля. В упомянутой раньше реке Тасле, у которой мы остановились, сейчас хотя и не
было текущей воды, но она собиралась сразу же в маленьких ямках; вода хорошая, она
текла в направлении к Гегерлику. Леса здесь нет, кроме отдельных кустарников
боярышника; но для топлива можно собрать большое количество камыша и солодкового
корня. Земля черная, глинистая и в высшей степени плодородная, пригодная для пахоты, и
пастбища очень хороши... И это место также удобно для создания колонии, которая будет
10-й на моздокской линии. Мы выехали от Тасле с рассветом; 13 верст ехали на С. с
незначительным уклоном на восток; оттуда 6 верст прямо на С., после этого 10 верст на
С.З. Здесь справа от дороги стояла уродливая женская статуя в обычный человеческий
рост, но по пропорциям чрезвычайной толщины (В издании П.: Табл. 5). Над землей она
возвышается приблизительно на 3 фута, бедра сравнены с землей; руки от плеча до локтя
прижаты к телу, а внизу они лежат на животе и прикрывают продолговатым кубком
половые органы; живот внизу остроконечный; груди очень большие, сильно выступающие
и свисающие вниз; плечи очень широкие; на короткой шее надеты 4 нитки ниспадающих
кораллов; голова очень большая и круглая, лицо плоское и широкое, нос совсем плоский и
обозначен только контуром, глаза обозначены таким же образом; физиономия ногайская;
темя покрывает чепец, который опускается на середину лба закругленным козырьком, к
затылку прислонен овальный диск с извилистыми краями, и на макушке имеется [поверх
чепца] головной убор в виде притупленного конуса, на последнем есть еще плоская
пуговица (рис. 21).
Сзади камень однообразно плоский. Лицом статуя повернута на восток. Камень, из
которого высечена статуя, — окаменелый раковинный конгломерат. Она желто-белая,
совсем не покрыта мхом и стоит на небольшом холме.
Вблизи этого холма много разных других по одной линии с В. на З. Они покрыты только
большими осколками камня из такого же раковинного конгломерата. Это, очевидно,
могилы, и эти камни, предположительно, горная порода данной местности,
[располагающаяся] на некоторой глубине, хотя на поверхности ничего подобного не
видно, так как все покрыто хорошей, умеренно плодородной черной и глинистой землей.
Через 5 верст на С.З. от этой статуи мы подъехали ко второй, стоящей слева от дороги.
Эта еще более уродливая, чем предыдущая. Эта, как и та, высечена из окаменелого
раковинного конгломерата, и она мужская. Над землей она возвышается до колен
приблизительно на 4 фута; колени согнуты спереди и плоско отрублены. Руки от плеча до
локтя прижаты к телу, а внизу они лежат на животе и в них — продолговатый кубок,
прикрывающий половые органы. Живот очень узкий, грудь плоская, выдающаяся вперед,
но без грудей. Плечи очень широкие, шея короткая и плоская, и голова — неполный
овальный шар, без всяких органов и украшений. Лицо тоже смотрит на В. По всей
вероятности, эти статуи были воздвигнуты в память погребенных здесь неких знатных

ногайцев, с которыми [298] большое сходство имеют и физиономии [статуй], и женский
головной убор. Такие и отличные статуи, как говорят, стоят близко одна от другой на
северной стороне Бибала, на 40 верст западнее, или выше, Маджара.
Отсюда мы проехали еще около 8 верст до маленького, сейчас высохшего канала, в
котором рос камыш; и потом еще 4 версты на С.З. до реки Гегерлик. Дорога от Тасле
досюда к Гегерлику шла постоянно по совершенно открытой равнине, которая была
сухой, но не иссохшей, и опускалась к С. Она принадлежит еще к северной подошве
предгорий, горными породами которых здесь являются раковинные конгломераты,
окаменевшие в бело-желтом песчанике. Раковины очень маленькие и
труднораспознаваемые... Некоторые такие маленькие, как маковые зерна, и все же —
настоящие двустворчатые раковины. Эта горная порода покрывает глинистую землю,
которая хотя и не так плодородна, как между Калаусом и Ачиле, но совсем не соленая и
покрыта хорошими кормовыми травами, такими как приведенные вчера...
Гегерлик на месте нашей стоянки представляет собой ручей шириной в сажень, с текущей
водой, глубиной в 2 фута, сладкой и хорошей. Весной она такая высокая, что через нее без
моста не перейти. Русло в лужах и без камней. Он берет начало приблизительно в 60
верстах отсюда на Ю.Ю.З. из северных Кавказских предгорий, у южной подошвы
которых... проходит река Кубань. В местности истока Гегерлика предгорья покрыты
густым лесом, который татары называют Шеп Карагач, черкесы — Шет Карагач, русские
— Черный лес, и вблизи него на северо-западной стороне есть маленькое соленое озеро,
называемое Кизил Чашбау, которое осенью осаждает некоторое количество соли; ее в
основном добывают темиргои. У Гегерлика татар, который черкесы называют Джегерлик,
также — Сегерлк, в местности, где мы сейчас остановились, почва плодородная, пастбища
хорошие, камни и редкий лес окаймляют ее берега; он состоит из боярышника и ив.
Вдоль Гегерлика в мае и июне кочует большая часть иедисанских ногайцев, которые
несколько дней тому назад перекочевали к Кубани, чтобы накосить сена для своего
зимовья. Мурза Джаум Хаджи стоит сейчас приблизительно в 50 верстах отсюда у истока;
с ним около 1000 семей, и при них русский пикет. Близко около нашей стоянки
расположен маленький аул и около 10 верст ниже находится другой, к которому мы
завтра отправимся.
На моздокской линии можно следовать не только по одной моей дороге. Здесь, где мы
стоим сейчас на Гегерлике, можно во всякое время создать колонию, которая будет 12-й; и
приблизительно на 25 верст выше нее, у Гегерлика, должна быть создана 11-я, которая
тогда будет также удалена от Тасле только приблизительно на 21 версту или, если этого
не хотят, но это предположительно из-за воды, то можно выбрать место приблизительно в
30 верстах отсюда на Ю.В. у ручья Ташле, которое, как 10-е основанное здесь село, в
летние месяцы будет иметь только колодезную воду.
14 июля. Рано утром мы выехали. Проехали 5 верст на С.С.В., снова через реку Ташле, у
которой мы вчера переночевали и которая в нескольких верстах отсюда впадает в
Гегерлик. Здесь она была тоже без речной воды; но дно было все же грязное и поросло
камышом. Угол, создаваемый устьем Ташле с Гегерликом, предпочтительно может быть
выбран для создания 12-й колонии, потому что здесь вблизи будет больше долин,
служащих для сенокоса и с камышом [300] для топлива. После 4 верст на С.С.З. дорога
пошла вдоль восточной стороны Ташле до ее устья, напротив которого, на ровной степи,
было новое погребение одного иедиссанского мурзы, похороненного прошлой зимой. Из
квадратных камней, высеченных из раковинных конгломератов и взятых из самой могилы,
был сложен продолговатый, пропорциональный человеческому росту четырехугольник;

камни были положены один на другой приблизительно в 3 фута. Отсюда 9 верст на С.С.З.
в некотором отдалении от Гегерлика мы доехали до второго погребения, похожего на
первое. Отсюда 10 верст на С.З. и 5 верст на 3. и 2 версты на Ю.З. до восточной стороны
Гегерлика, где мы остановились. Вся сегодняшняя дорога шла вдоль восточной стороны
Гегерлика или на расстоянии в несколько верст от нее, по совершенно открытой
глинистой и только среднеплодородной степи, но на ней еще не было никаких следов
солончаковых и подобных [им] растений. Обычные хорошие степные растения тоже не
засохли и были пригодны для корма... Камыш, боярышник и ветлы были здесь в
небольшом количестве, и так как они тоже не были сухими, то мы должны были
употребить для варки сухой лошадиный и коровий навоз, лежащий кругом по степи. Он
давал очень хорошее и равномерное пламя. На этом месте должна расположиться 13-я
колония моздокской линии. Здесь следует особенно заложить и выращивать ивы, также
белые тополи и осины, не так для топлива, как для строительства. Раковинные
конгломераты, которые лежат здесь под землей на небольшой глубине, также можно
будет рассекать на квадратные камни для строительства, к тому же сюда легко доставлять
известь с Дона.
15 июля. С рассветом мы продолжили наш путь. Отсюда еше 5 верст на С.З. к
небольшому, числом в 5 кибиток, аулу иедиссанской орды; потом 5 верст на С.С.В. и
дальше 5 верст на С.В., там стояла у дороги слева мужская, похожая на прошлую, статуя
без рук; оттуда еще 5 верст на С.В. до русла сейчас только грязного ручья, который
называется Уч-Турк; он берет начало приблизительно в 50 верстах отсюда на Ю.В. между
Атчиле и Ташле, где пролегал наш путь, и впадает отсюда приблизительно в 10 верстах на
С.З. в Гегерлик, после впадения в него двух еще меньших ручьев, которые мы сегодня
только что миновали; они были совсем сухими и без камыша; и из-за этого он называется
Уч-Турк, т. е. Три Турка. Угол между его впадением и Гегерликом я предлагаю как
возможное место для создания 14-й колонии по причине находящихся близ него
низменностей. После ручья Уч-Турк, через который мы переехали, мы продолжали наш
путь еще около 17 верст на С.С.В., вследствие чего мы снова достигли восточной стороны
Гегерлика, который во время сегодняшнего пути остался приблизительно на 10 верст
западнее. Около 5 верст выше нашей теперешней стоянки впадает в западную сторону
Гегерлика, как говорят, другой ручей, который идет с Ю., с высоты предгорий, и
называется Аюуле, от татарск. аюу — медведь; он меньше Гегерлика и сейчас в нем мало
воды.
16 июля. Мы переночевали у Гегерлика в месте, где мы вчера останавливались. Мы
находились здесь рядом с аулом в 200 кибиток; он является частью Онокуш и
принадлежит иедиссанцам. Старейший и глава его носит имя Ислам Мурза. Здесь у этих
ногайцев видно было большое стадо лошадей и рогатого скота. Лошади кажутся очень
сильными, широкими в крестце и [301] груди, с короткой и толстой шеей, среднего роста,
масть обычно коричневых оттенков. Рогатый скот значительной величины, по цвету
обычно бело-серый. Овец у них сейчас мало, так как они пропали во время их
многочисленных походов в этой войне; овцы одной породы с донскими, с маленькими
рогами, свисающими ушами, средним курдюком, от которого еще идет длинный
шерстистый хвост. Козы попадаются еще реже; они по большей части белые. Другого
скота не встречалось.
Весь скот был здоровым и веселым, благодаря прекрасным пастбищам, которые он имеет
в этих степях; и ногайцы, очень довольные переменой своей судьбы, благодарят Бога и
славят русскую монархию за их нынешнее благосостояние, какового они никогда раньше
так полно не испытывали. У этого пастушеского народа ничего нельзя было достать кроме
мяса и кислого молока; их они нам приносили с усердием и меняли на просо, в котором

они сейчас еще испытывают нужду, но после теперешнего урожая будут иметь его в
избытке.
Одного мурзу из этого аула уговорил князь Кургок идти с нами в Черкасск, чтобы
провести нас по правильным дорогам. К вечеру мы выехали с нашей стоянки и проехали
около 6 верст вдоль Гегерлика на С.С.З. и потом через него на его западную сторону, где
мы остановились. Переезд через Гегерлик причинил некоторые трудности, так как дно
было очень болотистым; вода в глубину достигает только 1 фута, а ширина [реки] около
10 шагов. Во время поднятия воды нельзя было бы переехать с экипажами, но с
татарскими тележками, вероятно, можно. С этого времени мы оставим Гегерлик, который
делает большой изгиб на В. Вода здесь в Гегерлике хотя сейчас и немного горькая, но
вполне может быть использована. Место переезда я назначил для 15-го местопребывания
моздокской линии.
17 июля. Рано утром мы выехали от Гегерлика. Через 10 верст на С. несколько западнее
мы миновали сейчас ресколько грязное русло ручья Жилуле, который берет начало с юга,
с высоты предгорий, и приблизительно в 15 верстах отсюда впадает в Гегерлик на С.В.
Угол впадения Жилуле может быть использован как 16-е местопребывание моздокской
линии.
После 6 верст на север мы прибыли опять к маленькому совсем сухому каналу, который
начинается недалеко отсюда и идет к Жилуле. От него наша дорога шла около 18 верст на
С.С.В. до колодца, который, однако, был соленым и вокруг него росло прекрасное просо;
еще дальше в 5 верстах на С.В. мы достигли хороших колодцев; они располагались в
маленькой долине и их было около 10 в окружности в 1000 шагов. Вода в них была
хорошая и сладкая, но в ней было много червей, особенно личинок водяных стрекоз.
Напротив этого места на В. имеется маленькое озеро, в одну версту в окружности, вода
его на вкус совершенно соленая... Рядом с колодцем был превосходный камыш. Здесь
было бы удобно создать 17-е местопребывание моздокской линии.
18 июля. С рассветом мы также выехали. Еще 6 верст на С.С.З. мы проехали у сейчас
совершенно высохшего русла ручья Донгусле, который берет начало на Ю.Ю.З. с высоты
предгорий и здесь вместе с Гегерликом впадает в Манач (по-татар.: Горький), которого мы
достигли. Вода в Гегерлике, так же как в Маначе, была здесь у берега очень соленая и для
питья негодная, в [302] середине же вода еще годится для употребления. Манач, или
Манич, здесь шириной около 100 шагов, и скоро степь сужается, так что он попеременно
расширяется в лужах или озерах. Переезжать через ручей удобно. ... Если из русла
Донгусле в этой местности можно получить хорошую колодезную воду, то было бы
лучше здесь, а не у упомянутых колодцев заложить 17-е укрепление моздокской линии и
именно на возвышенности, находящейся между Гегерликом и Донгусле.
От Донгусле 6 верст на С.С.З. проехали мы через лужу, сейчас высохшую, и через 6 верст
на С.С.З. мы снова оказались вплотную к Маначу. Дальше еще 5 верст на З.С.З., и мы
доехали до также высохшего русла ручья Батмакле, где мы остановились на обед. Ямы,
которые мы здесь вырыли, давали только плохую, негодную для питья, соленую воду,
поэтому мы скоро уехали, через 5 верст на С. мы снова подъехали вплотную к Маначу;
здесь лошади пили воду с жадностью, и люди могли пить воду тоже. Потом 2 1/4 версты
на С. вплотную вдоль Манача, через степь приблизительно в 8 саженей; берега Манача
здесь возвышенные и среднекрутые. Мы несколько отвернулись от реки и через 2 1/2
версты на С.С.З. достигли маленького русла, где хорошая вода стояла в небольших
поросших камышом озерах, стекающих при высокой воде в Манач, протекающий отсюда
восточнее приблизительно в 3 верстах. Здесь мы остановились, чтобы переночевать.

19 июля. Это место очень удобно для закладки 18-й станицы моздокской линии. Ранним
утром мы выехали отсюда и ехали 1 час, или 5 верст (таким образом я постоянно
рассчитывал), на З.С.З. и потом еще на С.С.З. до высохшего русла Шамирле, в котором в
небольших ямах стояла хорошая речная вода, а на холмах росло прекрасное, почти спелое
просо, посеянное иедиссанцами. Еще 5 верст на С.С.З. мы проехали через маленький,
совершенно высохший канал, по которому вода весной течет в Манич. Через 2 1/2 версты
на С.С.З., потом 11 верст на С.З. и далее 7 1/2 версты на З.С.З. по совершенно ровной,
умеренно плодородной степи до старого строения. Оно состоит из 4 стен, каждая длиной в
4 сажени, в высоту 2 сажени и толщиной около 5 футов. Свод покрывал его в прежние
времена, он, вероятно, разрушился так же, как и нижний свод. На Ю. [стороне] имеется
вход шириной около 4 футов, а в западной и восточной стене были узкие щели, которые
сейчас расширились и распались. Северная стена целая. И это строение, несомненно,
мавзолей. Здание возведено из квадратных камней, высеченных из раковинных
конгломератов, которые и здесь, вероятно, были выкопаны из-под земли. Приблизительно
в 20 шагах на В. от этого строения имеется глубокая яма, по всей вероятности, бывший
колодец. Я не смог узнать, как называют татары это строение; русские называют его
Татарская мечеть, что является обычным названием этого вида построек, хотя то, что вход
обращен на юг, полностью опровергает то, что это строение могло бы быть мечетью.
Оттуда мы проехали еще 12 1/2 версты на З.С.З. до маленького высохшего канала и после
2 1/2 версты дальше на З.С.З. до большого канала, в котором еще сейчас в нескольких
лужах стояла хорошая вода и где в нескольких желтоглиняных ямах глубиной в фут
собиралась еще более хорошая вода. Между этими каналами имелось много просяных
полей. [303]
20 июля. Это место, в котором мы переночевали, превосходно для создания 20-й колонии,
а для 19-й надо найти удобное место с хорошей водой вблизи Манача, между 18-й и этой
[колонией]. Этой ночью нам очень докучали комары, которых мы по всей дороге от
Бештау до сих пор совсем не замечали, хотя в другие годы они обычно имеются в
большом количестве везде вблизи ручьев. И сегодня днем лошадям также очень докучали
слепни, которых на этой дороге совсем не было, но в начале июля у Бештау их стало
очень много... После обеда мы выехали с места, в котором переночевали. Через 7 1/2
версты на З.С.З. мы прибыли к каналу, идущему с Ю. и текущему к Маничу, который хотя
сейчас и высох, но давал хорошую воду в колодцах, выкопанных в русле. Против этого
места имеется мост, переброшенный через Манич полковником Бринком, который стоит с
командой около 3000 человек на северной стороне Манича и у реки Сал и который
выставил здесь в степи различные форпосты. Отсюда еще 5 верст на З.С.З., потом 5 верст
на С.З. до идущего с юга и текущего к Маничу канала, который тоже высох, но зарос
большим количеством камыша. У этого канала, так же как и у предыдущего, были очень
большие поля проса ногайцев. ... Еще через 3 версты повернули мы на С.С.З. до Манича, у
берегов которого мы остановились, рядом с аулом орды Джамбоилук, стоявшей здесь.
Вода Манича негодна для питья, но выкопанные рядом с берегами колодцы давали
хорошую воду; и местность здесь и между предыдущими каналами называется Шехайев
Лиман.
Степь опускается здесь к Маничу совершенно плоско, и потому она очень плодородна, так
как влага не имеет [здесь] быстрого стока. У его берегов растет много камыша. Сейчас
вода доходит лошадям до седла, зимой только до колен. Пастбище здесь превосходное, и
сенокос очень хороший... Это место очень подходит для закладки 20-й колонии
моздокской линии. Самая маленькая часть орды Джамбоилук стоит у Нижнего Манича,
большая часть у Ге. Орда Иедишкул стоит у Нижней Кубани и орда Аккермен, или
Белгород, еще ниже, к Тамани и Темруку.

21 июля. Ранним утром мы выехали из нашего лагеря у Манича; 2 1/3 версты мы проехали
на Ю.З., 5 верст на З.С.З. до высокого канала, вокруг которого было много полей. Потом
13 верст на З.С.З. до различных колодцев, которые выкопаны в долине и называются
Камышиные Копани. Здесь стоял форпост и здесь могло бы быть 22-е и последнее
местопребывание. моздокской линии. Отсюда еще 6 верст на З.С.З. и 5 верст на С.З. до
текущей из Дона с В. реки, в ее очень болотистом русле была вода, поэтому переезд через
нее был очень затруднителен. По-русски река называется Подполна, и впадает она вместе
с рекой Черкасская речка, которая берет начало под Черкасском из Дона, в озеро Лиман
Большой и дальше через реку Махин выше Аксая снова попадает в Дон. Отсюда еще 7
верст на С.З. к Дону и 2 версты на З. вдоль Дона до местности, напротив которой
расположен Черкасск, куда мы приехали к полудню. Жители Черкасска были сейчас
заняты сенокосом на южной стороне Дона. Долина простирается в ширину на несколько
верст на Ю. совершенно плоско, после чего южная степь поднимается довольно крутой
подошвой. С северной стороной дело обстоит так же, как везде вокруг Черкасска. Камни
покрывают особенно низменности, но многие места между ними покрыты другими [304]
хорошими кормовыми растениями, деревьев и кустарников здесь на южной стороне Дона
не видно даже и в небольшом количестве...
По маршруту, сделанному мной от Моздока до Черкасска, Черкасск расположен
приблизительно на 255 верст западнее и приблизительно на 355 верст севернее Моздока,
т. е. еще около 9 градусов севернее, чем на С.З. от Моздока, по прямой линии 440 верст;
но с извилинами проделанной мной дороги 584 версты, а именно от Моздока до горы
Машука 116, и оттуда до Черкасска 468 верст; я их преодолел за 17 дней пути, считая 5
верст за 1 час.
Кроме проделанного мною пути от Моздока до Черкасска есть еще 2 дороги.
Первая одинакова с проделанным мною путем от Моздока до горы Очек; оттуда же она
идет вверх по реке Барсукле, впадающей в Куму, а потом вниз по другой реке Барсукле,
впадающей в Кубань, до ее устья; оттуда к лесу Шепкарагач, или Черный лес, вниз к
истоку Гегерлика по проделанной мною дороге. Эта дорога предпочтительнее из-за
хорошей воды, но она длиннее и более неудобна из-за низких гор и также более
ненадежна из-за соседства кубанцев.
Другой путь имеет другое направление сразу от Моздока, так как делают поворот от
Моздока к Куре и оттуда к Куме и пытаются достичь местности Ейдемир Брод. Оттуда
дорога идет от Бибала к Калаусу, и оттуда на Гегерлик и вдоль него около 2 дней пути до
его устья, так как там все три дороги сходятся и продолжают путь вдоль Манича, то близ
него, то в некотором отдалении, вплоть до Черкасска.
При этом я делаю примечание, что три Гегерлика, [изображенные] на второй карте
русского атласа, совершенно неправильны. Кабардинцы дорогу до Черкасска обычно
проделывают вдоль реки Барсукле. От Копила до Черкасска имеется также большая
дорога; караваны проходят ее за 10 дней. В первый день пути минуют через 6 часов
маленькую реку Конгур, затерянную в степи, на ее северной стороне находится большой
холм под названием Ойбулат. На карте, как [мне] кажется, вместо Конгура изображен
Кунир, что неправильно; за Конгуром следует маленькая река Кертменле, это по-татарски
Дикая Груша, которые, однако, там не растут, вместо нее на карте опять неправильно
[изображена] Керпели. Во 2-й день пути минуют маленькую реку Узунгуле и потом
большую реку Бису, не Биссуга. На 3-й день достигают реки Чалбаш, или, по-ногайски,
Чалбас; ногайцы обычно твердое «ш» превращают в мягкое «с». На 4-й день — реку

Акбаш, т. е. Белая голова, татарское. На 5-й день — река Есин. На 6-й день — местность
Джалаир Гилга, т. е. Джалаир Талер — местность с различными холмами и глубокими
долинами, между которыми вырыты колодцы. На 7-й день [проходит путь] к реке Ге,
Гейа. На 8-й день достигают реки Шубур, не Касцибур, еще менее Елбусду, [так как] оба
эти названия непонятны; на 9-й день прибывают к реке Гогонлик, по-русски Кагалник, не
Кобилник, и оттуда на 10-й день к Дону в Черкасск. Среди приведенных рек самая
большая река Ге, берущая начало в северной стороне предгорий, рядом с Донгусле; за ней
следует по величине река Бису, и между ними находится посередине, [как] по величине,
так и по положению, Чалбаш. Остальные являются только маленькими ручьями, их
истоки едва достигают подошвы предгорий. Воспользовавшись этим случаем, я приведу и
дорогу от Волги от Черного Яра на Куму к Моздоку. В 20 верстах [305] ниже Черного
Яра, который татары называют Кара Яр, калмыки — Хара Яр, берут с собой дневной запас
воды из Волги. На 2-й день прибывают рано к маленькой реке Кологай, текущей к Сарпе.
На 3-й день минуют Сарпу. 4-й день проводят у хребта Ергена, протянувшегося на
западной стороне Сарпы с Ю. на С., калмыки называют его 88 холмов; там есть различные
хорошие колодцы. На 5-й день достигают реки Сал, по-татарски Дровяная река. На 6-й
день — в местность, где выкопано больше 100 колодцев, которая по-татарски называется
Манглай Булак. Оттуда надо взять для 7-го дня воду. На 8-й день к полудню достигают
Кауса. На 9-й день рано достигают большого холма, называемого по-татарски Кок Айгир,
т. е. Белый жеребенок, в память события, когда татарский хан на радостях по поводу
рождения сына приказал здесь принести в жертву белого жеребенка; и здесь имеются
хорошие колодцы. От Кок Айгир 10-й день пути идет на Хан Шокрак, т. е. Ханский
колодец, покрытый большим камнем, в нем высечены различного [вида] отверстия; через
отверстия вытаскивают воду. Вокруг этого колодца стоят многочисленные статуи в таком
же роде, как и приведенные на пути от Моздока к Черкасску. На 11-й день достигают
заблаговременно к полудню реки Бибала и расположенного у нее большого холма
Хантибе, и оттуда вдоль Бибала к вечеру достигают Маджара. Что касается Моздокской
линии (Покойный Гильденштедт считал, что он дал повод к действительно состоявшемуся
созданию первой колонии этой линии; и он поместил об этом известие с картой в
Историко-географическом календаре за 1779 [г.], которое также по-немецки напечатано в
Санкт-Петербургском журнале. П), проект которой я составил во время этого
путешествия, то я замечаю, что 4-е место, или расположенное у Кумы, также 8-е или то,
которое у Калауса, и 17-е, или то, которое расположено у устья Гегерлика у Манича,
должны быть регулярно укреплены и снабжены гарнизоном из пехотного батальона,
может также легким отрядом войск из Астрахани или Царицына, чтобы служить
остальным, в случае крайней нужды, убежищем. Остальные места могут быть укреплены
только в таком же роде, как расположенные у Терека казачьи станицы. Для каждой из 22
колонии я определил 100 казачьих семей, которые вполне удобно взять с Дона. И к ним
было бы полезно присоединить столько же калмыцких семей, которые постепенно можно
перевести на казачий манер, как это уже многократно происходило у Дона с волонтерами.
Число жителей у трех главных мест могло бы быть увеличено также татарами
белгородской орды. 8 первых мест от Моздока до Калауса имеют вблизи достаточно дров
и камней под землей в разных местах, к тем, которые расположены у Гегерлика и Манича,
можно доставлять с Дона весной при высокой воде небольшие плоты, камни же для
строительства они также найдут во многих местах, 9-е же место, расположенное у Ачиле,
можно легко снабдить дровами от Калауса, и 10-е место, расположенное у Ташле, можно
легко снабдить дровами по суше от Гегерлика; и в этих двух местах есть много камней на
глубине в несколько футов под землей; они могут быть рассечены на квадратные камни и
использованы для строительства. Ивы, белые тополи, осины, шелковичные деревья и
боярышник на маленьких реках тоже могут быть использованы на различные нужды. На 8
[306] первых местах должно беспрепятственно удаться виноградарство, так как тут и без
него растут дикие лозы, но в других — едва ли. Пшеница и просо, конечно, будут

развиваться, а с ячменем и овсом надо делать попытки. Скотоводство, конечно, тоже
будет успешно, но оно несколько сомнительно из-за воровства. Вообще я в это жаркое
время года, когда у Терека все высохло, нашел степь на этой линии везде зеленой и
покрытой хорошими кормовыми растениями. Благодаря этой линии граница между
Тереком и Доном будет так укреплена, что при полагающемся патрулировании никто не
сможет пройти незамеченным. Этим самым будет укреплена не только астраханская
дорога из Кизляра, но и дорога, идущая из Моздока в Царицын и в Черкасск и оттуда в
Крым, к большой выгоде купцов, которые на этой дороге потеряли большие суммы.
Благодаря этой же линии будет, во-вторых, защищен доступ к расположенным у Кумы и
Манича соленым озерам, откуда ежегодно большие караваны кабардинцев вывозят соль в
большом количестве, частью для себя, частью для наций, живущих в горах, которым они
продают соль за дорогую цену и которых они благодаря этому необходимому товару
удерживают под своей властью и берут с них дань. Кажется справедливым, если Россия
будет поступать с кабардинцами таким же образом; они, правда, вначале сопротивлялись
созданию этой линии, но их точно так же можно легко с помощью соли принудить к
этому. Первую колонию этой линии надо прикрыть так, чтобы у границ Большой
Кабарды, в местности гор Бештау, стоял корпус приблизительно в 5000 человек.
Соленые озера у Манача
Соленых озер у северной стороны Манича два: первое — Новое Соленое озеро, потатарски Туслу Иаскол; второе, расположенное приблизительно на 20 верст восточнее,
Старое Соленое озеро, по-татарски Туслу Карткол. От Черкасска его достигают на 5-й
день, от Иесауловки — на 3-й день. От северной стороны Манича они приблизительно в
10 верстах, от южной стороны Сала приблизительно в 50 верстах. Длиной они около 3
верст, шириной в полторы версты и очень болотистые, так что в них проваливаешься на 3
фута. Поэтому можно идти только вдоль берегов. При сухом и жарком лете соль
кристаллизуется на поверхности и достигает к концу августа толщины до двух дюймов.
Под нею залегает на дне прошлогодняя кора, пласты которой вместе составляют от 3 до 4
дюймов. Они опускаются зимой, когда вода подслащена и поэтому более легкая; между
обеими корками имеется 3-дюймовое пространство, где находится тинистый солевой
раствор, на котором верхняя кора лежит как лед. Нижнюю, грязную и нечистую, корку не
собирают, а [берут] только верхнюю, образовавшуюся в.этом году; при этом широкую
лопату просовывают в пространство между корками и таким образом отламывают и
собирают обломки соли, которые часто в ширину достигают 1 сажени. Рабочие должны
ходить в длинных кожаных непромокаемых сапогах, потому что им иначе обломки соли
разрежут кожу. [307]
22 июля. Прошлую ночь мы провели еще у южной стороны Дона, но в полдень мы в
больших лодках [были] перевезены к городу Черкасску — главной резиденции донских
казаков. 28 июля кабардинцы, а 31-го казаки, сопровождавшие меня от Терека, пошли в
обратный путь.
Общие замечания
В поездке от Кумы до Дона я заметил, что реки и ручьи левой [стороны] Манича, которые
идут с северного предгорья, имеют в холодные времена года текущую воду, но
исключением служит сам Манич и Гегерлик; в них всегда текущая вода, а в июле и в
августе они большей частью высыхают и сохраняют воду только вблизи истока. Но если
выкопать яму в высохшем русле в несколько футов глубиною, то она вскоре заполняется
водой. Вода Гегерлика сладкая и пригодная для питья ниже устья Аюуле, а до устья
горькая и негодная для питья, потому что она протекает по глине, насыщенной

поваренной и горькой солью, также натром, так что около нее встречаются различные
соленые озера и лужи. Поверхность в этой местности, слева от Манича [и] от Кумы и
почти до Дона к морю, покрыта серой глиной, располагающейся на песчанике
уплощающихся гор. Этот твердый грунт мешает глубокому всасыванию дождевой воды, и
сохраняющаяся поэтому влажной почва плодоносна кормовыми травами и
всевозможными растениями и удобна для пашни, как я усмотрел на рисовых полях
ногайцев из Иедисана и Джамбулука у Гегерлика и Манича. Многочисленные стада
рогатого скота и лошадей странствующих здесь кочевников доказывают своей величиной
и здоровыми, мясистыми телами пригодность этих степей для скотоводства.
Лес на северных предгорьях Кавказа и их уплощенной [части] имеется только наверху, у
Гегерлика, Калауса и Ге, дальше вниз у этих рек он встречается только местами. У
маленьких ручьев вообще везде нет дров, но речные русла почти везде покрыты
камышом, который ногайцы используют для зимнего топлива.
Комментарии
310 Вероятно, ошибка и имеется в виду р. Чегем, так как именно эта река среди прочих
названных упоминается при описании Кабарды.
311 Варианты этимологии гидронима Баксан. См.: Тан К. Ф. Опыт объяснения кавказских
географических названий // Сб. материалов для описания местностей и племен Кавказа.
Вып. 40. С. 2; Коков Дж. Н., Шахмурзаев С. О. Балкарский топонимический словарь.
Нальчик, 1970. С. 37 — 38.
312 Река Гядук.
313 Кис бурун — Девичий мыс (тюрк, бурун — 'нос', 'мыс').
314 Князья Большой Кабарды: Атажукины, Мисостовы, Джамбулатовы (Жамбулатовы) и
знатные уздени (тлекотлеши): Тамбиевы, Куденетовы, Анзоровы.
313 Имеется в виду Джанхот Сидаков — кабардинский князь, представитель «баксанской
партии»; в 1770 г. входил в состав кабардинского посольства в Петербург.
316 Бжъэпэ/бжъап — 'выступающая возвышенность, взгорье'. См.: Шагиров А. К.
Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков. М., 1977. Т. 1. С. 88.
317 Очевидно, ошибка в издании П. (что из-за отсутствия дневниковых записей Г. за
данные числа проверить невозможно); здесь и ниже должна быть Кума. На это указывает
определение истоков реки недалеко от р. Подкумок (исток р. Кура, притока Малки,
находится значительно восточнее), а также упоминание в дальнейшем именно Кумы.
318 Г. принадлежит первое описание памятника у р. Этока, известного под названием
Дука-Бек (в настоящее время находится в Государственном Историческом музее в
Москве). Большинство исследователей датируют памятник 1130 г., а по характеру
содержащихся на нем надписей констатируют проживание в данное время в районе
Пятигорья этнической группы адыгов-христиан, которых возглавляло лицо, носившее
высокий титул тюркского происхождения. В поздней традиции почитание памятника
связывалось с культом плодородия. См.: Латышев В. В. Кавказские памятники в Москве //
Зап. Имп. Русского археологического о-ва. СПб., 1886. Т. 1, вып. 2. С. 45 — 46; Гадло А.
В. Этническая история Северного Кавказа X — XIII вв. СПб., 1994. С. 149 — 1551 и др.

319 Брекчия — камень, слежавшийся из обломков разных горных пород.
320 Маджары — один из наиболее крупных городов Золотой Орды. Однако городской
центр на территории Маджар существовал уже в XI — XII вв., хотя в письменных
источниках, очевидно, значился под другим именем. Разрушение Маджар правомерно
связывать с завоевательными походами Тимура на Северный Кавказ, однако находки
памятников XV — XVI вв. доказывают, что эта местность была в тот период еще
обитаема или представляла собой священное для мусульманского населения края место.
См.: Волкова Н. Г. Маджары (Из истории городов Северного Кавказа) // Кавказский
этнографический сборник. М., 1972. Вып. 5. Г. упоминает публикацию: BuschingA.-F.
Magazin fur die neue Historic und Geographic. Bd. V. Halle, 1775.
321 Сокур Хаджи — ногайский мурза.
322 Едисанцы (едисанская орда) — одно из территориально-этнических подразделений
западных ногайцев.
323 Алтекезер. — Ошибка, должно быть алтекезек, то есть абазины-алтыкесеки.
324 Псидже (Псыж) — имеет преимущественно значение «река большая». См.: Коков Дж.
И. Адыгская (черкесская) топонимия. Нальчик, 1974. С. 245.
325 № 14 — 15 — р. Мал. и Бол. Зеленчук, № 16 — р. Уруп, № 17 — 18 — р. Мал. и Бол.
Теген (Тегинь), притоки Урупа, № 21 — р. Шхагуаша, русское название — Белая, № 23 —
р. Ходзь.
326 Начало формирования группы так называемых казаков-некрасовцев относится к 90-м
гг. XVII в., когда с Дона после подавления одного из восстаний, предшествовавших
восстанию Кондратия Булавина, на Северный Кавказ ушли казаки во главе с Львом
Манацким. После восстания под руководством К. Булавина за Кубань к ногайцам
переселилось около 8 тыс. казаков, которые по приказу крымского хана Каплан-Гирея
были поселены недалеко от Темрюка. Между речками Анапа и Пучказ на склоне горы
Абаза поселились 3 тыс. казаков, возглавляемых Игнатом Некрасовым и называвшихся
некрасовцами. В первой половине XVIII в. некрасовцев насчитывалось около 10 тыс. чел.
После взятия Анапы русскими войсками в 1791 г. все некрасовцы ушли в Турцию и
поселились в низовьях Дуная. После освобождения Болгарии переселились в Малую
Азию на Майнос. В 1921 и 1928 гг. некоторые из некрасовцев вернулись на СевероЗападный Кавказ. См.: Волкова Н. Г., Заседателева Л. Б. Казаки-некрасовцы: Основные
этапы этнического развития // Вестник МГУ. История. 1986. № 4.
(пер. Т. К. Шафрановской)
Текст воспроизведен по изданию: Иоганн Антон Гильденштедт. Путешествие по Кавказу
в 1770-1773 гг. СПб. Петербургское востоковедение. 2002
© текст - Шафрановская Т. К. 2002
© сетевая версия - Тhietmar. 2007
© OCR - Дудов М. 2007
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Петербургское востоковедение. 2002