• Название:

    Правила транслитерации кирилловского письма лат...

  • Размер: 1.47 Мб
  • Формат: PDF
  • или
  • Название: Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом
  • Описание: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу




 
       
 

   




 
     

 



  






 !


 
 


 

 


 

 


Файл загружен с http://www.ifap.ru


 




       
          !"  
# $ %
&
'() )" **  $+ ,
-.- / 
0  12 3  4 .  # $"    
5    6
7 
&800 9) 0::: ;<
 #) #  =


 

 

  
  

   
   

 
  
  

     

 
 

     


 
 
  


 

 

! 
   
! 
   

 

! 
 
  

!"  # 

$
 


> )?  # ) * 4  1. &8&@ '1) 
); )  * ; . )   )
)$4,
A   /     ! # $
    A )*) 0::
; 6 >7
( 3  4  /. 7;7&80:::
   #         !(
 
9) 0::0 ;
@ 
- /.
BC7B87


D 1% 1$+   " 0::0
)?   3 *4+ #+9   #$ " 3  
#   +  $)    ! *$ $(
E) / 



.3

*+ #) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

0  4 4 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

> #) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

A *? #3) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 0
@ .
8 )  #+$   ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; >
B .  8 )  #+$  *  ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;


3
.# )$4    #++9"  4 )?
 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
@
3  * 4 $ 4 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
C



 &'&()***
+,()(-.




























!

"

















#$%#$&$ '( 
&% )**  $+ %,$
#- %, ,
./ /01//1.2/ 1/3
%&'()*+,'(-./-0/'+.1.,+0*-(1+.23140-01-.'516-./67431'51.89
:73)'+,(0-.'31()0-(1+.+,;&01331<'<016(4&=-(1.-365-4)(

"#"$$%&%'!! ( 

 
)?  #))  #      
  +4 * "  " 43"  3  )$4   )$4" #++
4 *$)     ;     )?  #)9
$"  *) *#+ $ #       *(
  $3+     )     $#"
 # #  # #+94 );
)?   #))  #  #  *  $   
*  " $#4 ;
  # ) +4       #)9)
 )?    9?   3*;


!""#
/. 7;0C8C: .  # " **  $+ ;
  E      ) *    4 
/. 7;0&8C: .  # " **  $+ ;
  E       ) *    4

/. 07AB@8C7 .4 ** ; . 4; %)"  
 *$

$ %
 )?  #)9 9? 4    9? #)=
>;
##$%(#
%4 . #+ +4 5 <    # " #)(
) )   *       " 4$4 " *?"  4
  )$4F
>;0 - '&#5##$%(#
%4    "  4  # )$4"
  4 #+" #) )    )$4F
>;> $&# $& 54 % )  #+" #  34  G
5$<  4 #+ # )) 5$))<    3  G
  4 #+F
>;>;
#$& 65 $&# $& 54  3 * 4    +  * 
  #+F
)&"%*+,"-.*%



>;>;0 # * 5$&# $& 54  4 *      
 * * 3   F
>;>;> &#7&5$&# $& 54   4 *    (
 *4 *$F
>;A 
'$4 %4 *    5* <" #+$4 #
 #+ ) # G $   F
>;@ *,-'4 /  " )?   ;
>     ? 
 @ 
    
""2"  ""
?A

 "


B"

?

C

>;B 
'$5##$%(#
%4 . #+"  )  #+$   F
>;7 $ 4 . #+" #)) $4  $#( #  *+E
   )$4    )  #+    )$4F
>;C $#-8
'$4
 " #+$4     4F
>;& -&  4 . #+" #)) $4  )  )   
)$4 - #4 
$  $)         #+  # 
. )?  )   ) )$4F
>;
: -& '#-8
'$4
 " #+$4     4F
>;

* '98: # ' 8;
'$4
 " 3? +  * 4" 4 #+$(
9) *+E   #+"  4    #  #;
>     ? 
 @D
 
E 
 " ? " " 
 B" 



 "2 
"

!FGHIJKLC

>;
0 &#7&98
'$4
 " 99? *) * 4 *$    "  3
* 4" #*)4 E+ 4 )$4" #++ 4     
#  #;
>     ? 
 @D
 
E 
" ? " M


B"


""2 
"

!FGI9HN2" ? " M

 " B"@
 "@
!FGI9HOC

>;
> -&$+#-8-4 /  " * )4  *     $ 
4  $*3 * 4 ) $)  )    #+F
>;
A -&$-4 .  $ ;

/ 0  1
A;
)?  ) ))  $  34  +4  "
  9? #     #+  +9 *#) 3  *?(
) #+4 *?   $ 4 4  4
"   # + **" *9?    $  # )
 4 4" $4   )$4"      )$4;
 #  34 *+ 9? *4   =
( $+9" *# 9? *++ # ) G  #+(
 5* "  " 43<     5 9?< #+F
( *+9" *# 9? $3+ $     ) 
  )$4F
( #" *# 9?   4# #4 #  (
       *    #4   " #? 
 )?)  #9 * $4 $  4 #+ $   4
#+;
 # #         *9+) * ) $    (
 ) $  4  #+" G *3)  4 4"
) 3 +  3+ $*  # " *4 E (
4"   G  *4 +4;  34"  $ 4
)$4  #   "  $3+  + 4   #+   #
#    )$4;
H)  4  #+ #*"   )9?  4 4E *(
)" ) )) $&# $& 5



A;0 I  9   4       *(
=
<  #+$   8 ; $ @"
<  #+$  *  8 ; $ B;
1#+$  4
  #)  " #$ )? 9"  G
3 *4+ $ # +4   ;      
 #+$ + +  " * 34 $      + *
 *$+ #+4 $) ; 19 $ G  #  ) +
)  " 4 9) 4" 4   5< (
"  $   );
A;>  4   E4 ) 3 *4+ *3 (
$)" #)9?   4" 9 #++  #* ;
.#)  $ 3 *4+ $   )$4 $ 4
 ;
A;A * 4 $ #+ 5$ ##)  ;<" $4 #3 " #
 )9)"  # " *$ $);
   34   #9?   #+$9  4" #(
4 /. 07AB@" # G #)=
( $)+   4 5  4 9? 4  4 #+$ + #4
 4 * 4  4"   $4 9? 4  4 #+$ + (
4  4 ( $)+  " 34     #*F
( $)+   ) # +4 F
( $)+    $ J   KL;
 #) $)+   4  ) #   ) )" 
3 8  ) $#)4;

-  )2 3 !%##
@;
)  #+$   5
< ) ))   (
;  $  )  )$4 " $4 #3
" *3 E 
      E4   ; H)  ) )$4 G *(
3 #$ *
" )  ) 8 * 0;
@;0 ) #+4 *  ) )$4 " 4  E *
"
 #*)9) *4 )" $) * 0;
@;>   4 5##4< * 4     9   9?(
 $  4 5##4< *     " 4 * 4 9
4;  #) $)+ $  4 5##4< * 4   $
*  *$ ;
@;A
* 4 :"
" 0" >" A" @" B" 7" C" & #  )9) *$ $;
 4 M" N" O" P" Q" R" S   *   #3;  34
*4+ 44 $    #+4 $);
@;@ * > #) *4 #       ;




            P@

 "
B""  




























 







           H@


 "
B""  




           Q@

  





4 5)2 3 !6#!  78
B;
)  #+$  *  5 < ) )) *
;  $ ) 3   * 4 #    * 4
   5  <         ) * "   3
+)    # #   * 4;
  #+$4 )  * )=
<)=)>)?)@)A)B)C)D)E)F)G)H)I)J)K)L)M)N)O)P)Q)R)S)T)U)V:( #$&
;):# * ,&;)
 3 $ ##)  #+4 $" #+$4 #4  4
#9?  ;
B;0 H) 3  )$4 $*4 ) #+) * " +
# 4 9?)    *   )$4; * A #(
) #    *   )  ) )$4 =  " * "
 " *     ;   *    
*  ? )) # #? +  4 #+" #+$
G )$4 )  ;
.4   #+$  *  )  ) )$4 34
*4+  4 +4 5+4< ;
B;>   $  4 5##4< * *   
 $  4 5##<  4*) + ) #  * 4 )" 
   9) 4; -  * 4     $  4 5##4<" 
    $  4 #E  * 4 );
B;A  * A 94 3 4  #+$4 * 4 4 #3
E #*)+  ) )$4    #* +) ) #  " #4
#   ;




             J@

 "
B""  




 




B;@ $) *+ *4 A *# ) # #* (
 * T" U" V    ;  4 T" U  $9  # *    *
 #*)9) + * );
B;B H)   * W  M  4    ;
W #) *  ." *  PX; ) #*)+ . #
*  M" Y" Z" ["  +4 ) 8 PX;
% ) M   * )$4   #) $ 9 M; 3
 #)   *  " #4 #   "  " 
# " #*)) # 4 * ;   ) #*)  #  
5#"   \]+^<"  #)  M;
B;7 * @ #) *4 #       ; 
##  $    * 4   +4 " $  (
+4 " " 4 * ;  * @ 94 3 4 #)" 
#4 * A"  + 9?)  #;




             L@

  




 




>RSFTUVRU
W "?
X

(# -59- '#-& '#- 8(#
% #$
W) X'+9X#$ 5Y%#$&$ %
      9P
! 

"
# ! 

$  ! 




Y4-Z-

-4-Z-

 

Y4[5-Z

-4[5-Z)

" 

Y\-0

-]-0

 W?  X

Y/&8)W;10<-''1-.X

-/&85W<10<-''1).X

 


YZ)01

-Z)01

 

Y3(-&

-3(-).

  

^-3[-0

4-3[-0

M  

^-'5[10

4-<5[10

 

^&)3+07''1-.

41)3+07'')

 

^738-01-.

4+738-0)


 

^70&-(

4+701-()

 

_-8-7Z1

8-8-+7Z)




`-08\-

/-08\-




`+38-.

/+38-.)





`7.8-.

/+7.8-.)






! 



"
# ! 

$  ! 


M 

a.87'5

1.8+7<5)


W?  X

b-4-0/1-.W;10<-''1-.X

[-4-0/)W<10<-''1).X

 

b-Z-[5

[-Z-[5

 

b-3*&[

[-3*+7[

 

b-0-1*

<-0-()

  

b-0-[-36-[

[-0-[-36-[

?" 

b-0-<5-&

[-0-<5-

 

b-0)31-.

<-0)31).

 

b)(

[)()

A


b+*1Ac&01-.

[+*1AZ&0).)

A
 

b+*1Ad)0*1-.

[+*1A6)0*1).




b+0&-[

[+01-[

 A 

;01*)-.e-(-0

(-(-0 /);01*))

 

b7*&[

[+7*&[

 

b70/1'5

[70/)

 W  X

b1081Z

[10851Z)

 

=-[

3-[




=)Z81-.

3)Z851).

 


f-<)/+.1-.

*-<)/+.1).


 

f-.'1

*-.'1

 W
X

f-01W5185X

*-01W5-7(X

 W"X

f-01W3+\X

*-01W4-'X

" W" X

f+3/-]1-.

*+3/-])


 

f+.8+31-.

*+.8+3

" A M


f+0/]1.Af+['5-

*+0/])A*+[<5-

" Ag


f+0/]1.Ah0Z-

*+0/])A)0Z-



 

i-.-&

.-.-



 


i8-.-'-.

.8-.-''-.)



 

i).)('

.).)(')


" 

i1][5

.1][5)


 

i+85-&

.+8-

 


j'')(1<

+'')()

 

:7''1-.

07'')

 

%--*

'-*)

  

%)3[76

')3[+76)

" 

%)04+A;0+-(1-.

')04+A<0+-(1).

 


e-4-'-0-.

(-4-''-0-.)

  

e-k1[

(-/k1[


 



! 

"
# ! 

$  ! 

 

e-(-0

(-(-0

 

e-(

(-()

B 

e+,-3-0

(+,-3-0

"


e7]-

(+7]-

 


e70[*).

(70[*).)

 

l/*70(

+7/*+70()

gWX 

l/)8)&

+7/87

 

lZ4)[

+7Z4)[

 

l&8570

+78+70

 


l[0-1.1-.

7[0-1.1).

? 

l3<5

+73(<5)

  

b5-[-''

[5-[-'')


 W"" X

m-[5 b5-.(&

[5-.(&/)m-[5


 W  X

b-Z&*b5-.(&

[5-.(&/)b-Z&*


 W  X

%7087(b5-.(&

[5-.(&/)%+708+7(


 WM M X

%570&['5-0 b5-.(&

[5-.(&/);5+70&[<5-0




e'18-.)

('18-.)

??


;5)<5).

(<5)(<5).)

?"M 

;57]-'5

(<5+7]-<5)

?  

;57[<5-

(<5+7[(<5)

M 

%5+0

<5+0

M



%578.-.

<5+78.-.)

g"
 

h]).[1

]).[)

g"


h]).

]).)

g  

h'[1*+

)'n71*-7

o  

p7[-810

1+7[-8710


 

p-Z873-*

1-Z8+73-*)

 W X

p-[7(

1-[+7()




>RSFTUVRU
W "?
X

*,-'9--&  9
                         9P




IH% ::>;>A&;>;:>A=::B;>@A %. :
;
A:;0: B0 %.I :::7
%9 4  = "    " "   " )"
* ($  )  #+" E4   " E4  
 " "  4   "  )    




!  


%&' !# 
!  
(! 

()*  !  
+
, , -   ,,, .
  / ,,, 0
   ' ,,, 1 ,',, 2, 1',3
,, 2,
%4  5!, . , 6!, ,
+0( +
  
2  7 !2 (
8# ,2 ,
9::;<==>>>,?:@AB@CB?,CD E3F@GH< GAIJK?:@AB@CB?,CD
/  +
   0LM7
$ +0( +
  
 N , O7 ! !# '!P2  7 !2 Q* ,2 ,
0 -