5 видео, текст и перевод

Формат документа: pdf
Размер документа: 0.11 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

5. Видео
大家好,我叫王景伟,来自中国,现在在俄罗斯科学院远东研究所读博士研究生。
! , ,
Всем привет Меня зовут Ван Цзинвэй я из Китая сейчас учусь в аспирантуре
.
Института Дальнего Востока РАН
“ ”
这段视频是专门为 多姿多彩讲中国 这个栏目而录制的。
« ».
Это видео снято специально для сообщества Всячина о китайском
很高兴和大家有一次在新的视频里见面了!
!
Очень рад ещё раз встретиться со всеми в новом видео
今天我想和大家一起来交流一下在中国小学生是如何开始学习汉语的。
,
Сегодня я хочу поделиться со всеми как младшие школьники в Китае учат
.
китайский язык
在学校的基础教育当中,汉语是可以分为两部分的。第一是先学习汉语音。第二部
分再是学习汉字。在中国小学生在学习汉语的过程当中,首先要学习的是汉语音。
.
В базовом школьном образовании китайский язык делится на две части
: . :
Первое сначала учат пиньинь китайского языка Второе потом учат
. ,
иероглифы В китайских школах в процессе изучения китайского языка
.
сначала надо научиться читать пиньинь
那我们就来先认识一下汉语音是如何构成的。
.
Давайте сначала познакомимся со структурой китайского пиньиня
大家可以看到,我手上的这张纸,它就是小学生的音表。
, ,
Все могут увидеть листок бумаги который у меня в руках это и есть таблица с
.
пиньинем для младших школьников
它分为声母和 韵母。其中有 23 个声母, 24 个韵母。

. 23 24 Она делится на согласные и гласные буквы Среди них есть согласных и
.
гласных

又韵母又分为单韵母,复韵母,前鼻韵母 和 后鼻韵母。
, : ,
В свою очередь гласные буквы делятся на однофонемные финали сложные
,
финали финали с передненосовыми согласными и и финали с задненосовыми
.
согласными
以及下面呢,还有 16 个整体认读的音节。 16
Ниже есть ещё неделимых при
.
чтении слогов
除此之外,每个音节还有四个声调:第一声调,第二声调,第三声调和第四声调。
, 4 : 1, 2, 3 4.
Кроме этого каждый слог ещё имеет тона и
当小学生熟练掌握了声母 , 韵母表以及四个声调以后,就可以进行汉语音节的读。
比如,在声母当中我们选择 ch ,而在韵母当中我们选择 u. 这样的话,我们得出来的
一个读 就是 chu .
,
После того как ученики в совершенстве овладевают таблицей согласных и
, ,
гласных букв а также тонами они сразу могут приступать к слитному чтению
. :
китайских слогов Например в среди согласных звуков мы выбираем ch, а

среди гласных звуков u. , Таким образом мы получаем chu.
但是考虑到我们又四个声调,这样的话我们就可以得出:
4 , , :
Рассматривая тона тут мы можем получить например

出 chū [ ..., ...]; выходить из в

除 c hú ; исключать устранять

楚 ch u , ясный чёткий

处 chù , место пунк т
同一个声母加同一个韵母加上了四个不同的声调读音是不一样的

相对应的, 汉字也是不一样的,即使是同一个读音。同一个声调。

+ Одинаковая согласна одинаковая гласная в сочетании с четырьмя тонами
,
тают не одинаковое чтение и не одинаковые иероглифы хотя и с
.
одинаковыми звуками
所对应的汉字也有可能是不一样的。
.
Все соответствующие иероглифы тоже могут быть разными
这也是学生在小学语文学习当中一个困难所在。

Это одна из существующих трудностей в изучении китайского языка
.
младшими школьниками
所以我建议大家在今后的汉语学习当中一定要熟练掌握所有的音,一定要掌握这四
个声调,只有打好这个基础,才能在进一步的学习当中又更好的进步。

Поэтому я рекомендую всем в процессе изучения китайского языка

обязательно в совершенстве овладеть всеми звуками пиньинь и четырьмя
. ,
тонами Только успешно освоим эту базу можно ещё больше продвинуться в
.
изучении китайского языка
最后祝大家开心快乐学习进步!

Ещё раз желаю всем с радостью и удовольствием учиться и продвигаться
!
вперёд
再见!
.
До свидания
:
Словарик

基础教育 jīch u jiàoyù

базовое образование

熟练掌握 shúliàn zh ǎngwò

овладеть в совершенстве

声调 shēngdiào
1) .
муз мелодия
2) ,
мелодика мелодичность
3) ;
тон тональный
声母 shēngm
u

согласная буква

韵母 yùnm u

гласная буква

鼻韵母 bíyùnm u
( )
назализованная концовка слога финаль с носовым согласным
复韵母 fùyùnm
u

сложная финаль
单韵母 dānyùnm
u

однофонемная финаль

音节 yīnjié
1) .
муз ритм
2) . ,
муз тон звук
3) . ,
муз лад ступень
4) . ; ; ,
лингв слог силлабема слоговой силлабический

考虑 k ǎolǜ6
, , , ,
думать обдумывать продумывать размышлять вникать

对应 duìyìng

, соответствовать соответствие
读音 dúyīn
, ( )
чтение произношение иероглифа
建议 jiànyì
,
предлагать рекомендовать
打好 d
ǎhǎo
1) ( , . .)
подготовить идею черновик и т д
2) ;
нанести успешный удар успешно сразиться
X