Тексты для перевода

Формат документа: pdf
Размер документа: 0.65 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДОВ
Соj_f_ggZyijhaZ
林清玄 野姜花 на русский язык
在通化市场散步,拥挤的人潮中突然飞出来一股清气,使人心情为之一爽 ;循香而
往,发现有一位卖花的老人正在推销他从山上采来的野姜花,每一把有五枝花,一把十
块钱。
老人说他的家住在山坡上,他每天出去种作的时候,总要经过横生着野姜花的
坡地,从来不觉得野姜花有什么珍贵。只觉得这种花有一种特别的香。今年秋天,他种
田累了,依在村旁午睡,睡醒后发现满腹的香气,清新的空气格外香甜。老人想:这种
长在野地里的香花,说不定有人喜欢,于是他剪了一百把野姜花到通化街来卖,总在一
小时内就卖光了,老人说: “ 台北爱花的人真不少,卖花比种田好赚哩 !”
我买了十把野姜花,想到这位可爱的老人,也记起买野花的人可能是爱花的,
可能其中也深埋着一种甜蜜的回忆 ;就像
0O61!|F!|"4F  N#I+ 下来,
每一次
1歌,我就想起当年那些同唱一首老歌的朋友,他们的星云四散,使那些老歌
更显得韵味深长。
10!QAAG 8,
(a_AJ},A
XX5G$!0}A
告诉我: “ 野姜花的花像极了停在绿树上的小白蛺蝶,而野姜花的叶则像船一样,随时
准备出航向远方。 ” 然后我们相偕坐在桥上,把摘来的野姜花一瓣瓣飘下溪里,真像蝴
蝶翩翩 ;将叶子掷向溪里,平平随溪水流去,也真像一条绿色的小舟。女孩并且告诉我:
“ 有淡褐色眼珠的男人都注定要流浪的。 ” 然后我们轻轻的告别,从未再相见。
如今,岁月像蝴蝶飞过、像小舟流去,我也度过了很长的一段流浪岁月,仅剩
野姜花的兴谢在每年的秋天让人神伤。后来我住在木栅山上,就在屋后不远处有一个荒
废的小屋,春天里月桃花像一串晶白的珍珠垂在各处,秋风一吹,野姜花的白色精灵则
迎风飞展。我常在那颓落的墙脚独坐,一坐便是一个下午,感觉到秋天的心情可以用两
句诗来形容: “ 曲终人不见,江上数青。 ”
记忆如花一样,温暖的记忆则像花香,在寒冷的夜空也会放散。
我把买来的野姜花用一个巨大的陶罐放起来,小屋里就被香气缠绕,出门的时
候,香气像远远的拖着一条尾巴,走远了, 还跟随着。我想到,即使像买花这样的小
事,也有许多珍贵的经验。
有一次赶火车要去见远方的友人,在火车站前被一位卖水仙花的小孩拦住,硬
要叫人买花,我买了一大束水仙花,没想到那束 信阳市看羊癫疯去哪家医院好 水仙花成
为最好的礼物,朋友每回来信都提起那束水仙,说: “ 没想到你这么有心 !”
又有一次要去看一位女长辈,这位老妇年轻时曾有过美丽辉煌的时光,我走进
巷子时突然灵 机一动,折回花店买了一束玫瑰,一共九朵。我说: “ 青春长久。 ” 竟把
她动得眼中含泪,她说: “ 已经有十几年的时间没有人送我玫瑰了,没想到,真是没想
到还有人送我玫瑰。 ” 说完她就轻轻啜泣起来,我几乎在这种心情中看岁月蹑足如猫
步,无声悄然走过,隔了两星期我去看她,那些玫瑰犹未谢尽,原来她把玫瑰连着花瓶
冰在冰箱里,想要捉住青春的最后,看得让人心疼。
每天上班的时候,我会路过复兴甫路,就在复兴南路和南京东路的快车道上,
时常有一些卖玉兰花的人,有小孩、有少女,也有中年妇人,他们将四朵玉兰花串成一
串,车子经过时就敲着你的车 窗说: “ 先生,买一串香的玉兰花。 ” 使得我每天买一串
玉兰花成为习惯,我喜欢那样的感觉 —— 有人敲车窗卖给你一串花,而后天涯相错,好
像走过一条乡村的道路,沿路都是花香鸟语。
印象最深的一次是在东部的东澳乡旅行,所有走苏花公路的车子都要在那里错
车。有一位长着一对大眼睛的山地小男孩卖着他从山上采回来的野百合,那些开在深山
里的百合花显得特别小巧,还放散着淡淡的香气。我买了所有的野百合,坐在沿海的窗
口,看着远方海的湛蓝及眼前百合的洁白,突然兴起一种想法,这些百合开在深山里是

很孤独的,唯其有人欣赏它的美和它的香才增显了 它存在的意义,再好的花开在山里,
如果没有被人望见就谢去,便减损了它的美。
因此,我总是感谢那些卖花的人,他们和我原来都是不相识的,因为有了花
魂,我们竟可以在任何时地有了灵犀一点,小小的一把花想起来自有它的魁力。
当我们在随意行路的时候,遇到卖花的人,也许花很少的钱买一把花,有时候
留着自己欣赏,有时候送给朋友,不论怎么样处理,总会值回花价的吧 !
—— 一九八一年十一月十一日

贾平凹 对月 на беларускую моm
月,夜愈黑,你愈亮,烟火熏不脏你,灰尘也不能污染,你是浩浩天地间的一面高
悬的镜子吗?
你夜夜出来,夜夜却不尽相同;过几天圆了,过几天又亏了;圆得那么丰满,亏得
又如此缺陷!我明白了,月,大千世界,有了得意有了悲哀,你就全然会照了出来的。
你照出来了,悲哀的盼你丰满,双眼欲穿;你丰满了,却使得意的大为遗憾,因为你立
即又要缺陷去了。你就是如此千年万年,陪伴了多少人啊,不管是帝王,不管是布衣,
还是学士,还是村孺,得意者得意,悲哀者悲哀,先得意后悲哀,悲哀了而又得意……
于是,便在这无穷无尽的变化之中统统消失了,而你 却依然如此,得到了永恒!
你对于人就是那砍不断的桂树,人对于你就是那不能歇息的吴刚?而吴刚是仙,可
以长久,而人却要以暂短的生命付之于这种工作吗?
这是一个多么奇妙的谜语!从古至今,多少人万8M# =@F_
迷,将便为战而死,相便为谏而亡,悲、欢、离、合,归结于天命;或是自以为觉悟,
求仙问道,放纵山水,遁入空门;或是勃然而起,将你骂杀起来,说是徒为亮月,虚有
朗光,只是得意时锦上添花,悲哀时火上加油,是一个面慈心狠的阴婆,是一泊平平静
静而溺死人命的渊潭。
月,我知道这是冤枉了你,是曲解了 你。你出现在世界,明明白白,光光亮亮。你
的存在,你的Da_B$>F ZF+|a_
X
A返-p
_/j77(a_,
状,一个圆,一个圆的完成啊!
试想,绕太阳而运行的地球是圆的,运行的轨道也是圆的,在小孩手中玩弄的弹球
是圆的,弹动起来也是圆的旋转。圆就是运动,所以车轮能跑,浪涡能旋。人何尝不是
这样呢?人再小,要长老;人老了,却有和小孩一8,(W61
A_
翼1;E
去了是春,春种秋收后又是冬。老虎可以吃鸡,鸡可以吃虫,虫可以蚀杠子,杠子又可
以打老虎。就是这么不断的否定之否定,周而复始,一次不尽然一次, 一次又一次地归
复着一个新的圆。
所以,我再不被失败所惑了,再不被成功所狂了,再不为老死而悲了,再不为生儿
而喜了。我能知道我前生是何物所托吗?能知道我死后变成何物吗?活着就是一切,活
着就有乐,活着也有苦,苦里也有乐;犹如一片树叶,我该生的时候,我生气勃勃地
来,长我的绿,现我的形,到该落的时候了,我痛痛快快地去,让别的叶子又从我的落
疤里新生。我不求生命的长寿,我却要深深地祝福我美丽的工作,踏踏实实地走完我的
半圆,而为完成这个天地万物运动规律的大圆尽我的力量。
月,对着你,我还能说些什么呢?你真是一面浩浩 天地间高悬的明镜,让我看见了
这个世界,看见了我自己,但愿你在天地间长久,但愿我的事业永存。

作于 1981 年 11 月 29 日静虚村

Соj_f_ggZyihwaby

李金发 弃妇 на русский язык
长发披遍两眼之前,
遂隔断了一切羞恶之疾视,
与鲜血之急流,枯骨之沉睡。
黑夜与蚊虫联步徐来,
越此短墙之角,
狂呼在我清白之耳后,
如荒野狂风怒号:
战栗了无数游牧。

靠一根草儿,与上帝之灵往返在空谷里。
我的哀戚唯游蜂之脑能深印着;
或与山泉长泻在悬崖,
然后随红叶而俱去。

弃妇之隐忧堆积在动作上,
夕阳之火不能把时间之烦闷
化成灰烬,从烟突里飞去,
长染在游鸦之羽,
将同栖止于海啸之石上,
静合O{!|

衰老的裙裾发出哀吟,
徜徉在丘墓之侧,
永无热泪,
点滴在草地
为世界之装饰。
1922

多多 春之舞 на беларускую моm
雪锹铲平了冬天的额头
树木
我变` i, N#

我变`%$"d 0Le FM,%
太阳的光芒像出炉的钢水倒进田野
它的光线从巨鸟展开双翼的方向投来

巨蟒,在卵石堆上摔打肉体
窗框,像酗酒大兵的嗓子在燃烧
我变`W#
XJ,{N:,

啊,寂静
我在忘记你雪白的屋顶
从一阵散雪的风中,我曾得到过一阵疼痛

当田野强烈地肯定着爱情
我推拒春天的喊声
淹没在栗子滚下坡的巨流中

我怕我的心啊
我在喊:我怕我的心啊
会由于快乐,而变得无用

1985

Классическая поэзия
魏源 花前劝酒吟 на русский язык
细雨濛濛江汉宽,
楚天无际倚阑干。
水为万古无情绿,
酒是千龄不老丹。
故国鱼兼莼菜美,
新霜人共菊花寒。
楼船楼阁俱雄壮,
黄鹤黄龙醉里看 。
张维屛 秋夜登黄鹤楼 на беларускую моm

万古碧天月,
三秋黄鹤楼。
仙人不可见,
江水自东流。
玉笛吹何处,
风帆去未休。
浮云与孤客,
身世两悠悠 。
X