108 Труды и переводы № 1, 2018
Переводы DOI: 10.24411/ 2587-7607-2018-10011
Иеромонах Афанасий (Букин)
Блаженный августин иППонийский.
о крещении Против донатистов.
кн. I:I-IV
В начале IV в. в Африканской Церкви возник раскол, в дальнейшем получив -
ший название донатистского. На протяжении практически всего столетия между
двумя образовавшимися партиями донатистов и кафоликов происходили оже -
сточенные споры, доходившие до открытого насилия с обеих сторон. В конце
IV в. одним из кафолических африканских епископов становится блж. Августин,
который отдал немало лет своей жизни примирению сторон. Помимо чисто
богословских рассуждений его антидонатистские сочинения содержат множе -
ство исторических фактов, касающихся как самого конфликта, так и жизни этой
Римской провинции в IV в. Сочинение «О Крещении против донатистов» (De
Baptismo contra Donatistas) представляет особый интерес, как одно из наиболее
значимых из написанных блж. Августином до того, как в разрешение конфликта
вновь были активно вовлечены имперские власти. На русский язык сочинение
ранее не переводилось, в данной публикации предлагается перевод первых че -
тырех глав из первой книги трактата.
Ключеu_ слова: блж. Августин, патристика, донатизм, Северная Африка, ересь,
раскол.
от переводчика
В первой половине 303 г. пределов Африки достиг первый указ императора
Диоклетиана, открывший последние Великие гонения на христиан, с требования -
ми о выдаче литургических сосудов и Священного Писания. А в начале 304 г. был
издан еще более жесткий указ, повелевавший всем христианам принести символи -
ческие жертвоприношения в знак своей преданности императорам и богам офици -
ального культа империи. Опасаясь казней, многие христиане — как клирики, так
и миряне, — стали приносить эти жертвы и выдавать в соответствии с требованиями
предыдущего указа сосуды и Писания. Менсурий, епископ Карфагена, в качестве ком -
промисса смог договориться с достаточно терпимыми местными представителями
власти, вместо совершения языческих жертвоприношений прекратить публичные
христианские богослужения, а вместо Священного Писания выдать книги ерети -
ков. Несмотря на это, на него обрушилась критика со стороны как епископата, так
и мирян. Между тем епископ Менсурий и его диакон Цецилиан решили, что лучше
пока затаиться и переждать шторм гонений
1.
Однако окончание Диоклетиановых гонений не принесло мира Африканской
Церкви. Уже в первой половине 305 г. Африканские христианские общины, как и боль -
шая часть Римской Империи, оказались в положении, когда настало время находить
пути к примирению и разрешению сложных вопросов. Многих епископов стали об-
винять в «коллаборационизме». Передача (traditio) священных книг рассматривалась
многими как предательство, а самих епископов-традиторов некоторые стали считать
Иеромонах Афанасий (Михаил Андреевич Букин) — магистр богословия, аспирант Санкт-Петер-
бургской духовной академии (mabukin@gmail.com).
1 Cf.: Evers A. Augustine on the Church (Against the Donatists) / A Companion to Augustine / ed. b
M. Vesse Z L W K D V V R I 6 5 H L G 8 . : L O O H -Blackwell, 2012. P. 375–376.
109 Переводы
лишившимися всякой духовной власти и благодати 2. Разгорелись ожесточенные
споры между теми, кто, будучи слаб, предал Церковь во время гонений, и теми,
кто настаивал на применении к ним самых строгих канонических прещений. Епи -
скоп Карфагенский Менсурий, будучи формально не виновным в предательстве,
как и некогда его предшественник на Карфагенской кафедре сщмч. Киприан, занял
значительно более мягкую позицию. И если св. Киприан смог своей жесткой рукой
и авторитетом привести Церковь к единству и миру
3, то епископ Менсурий, успел
только вызвать недовольство среди более ригористично настроенных Нумидийских
епископов и мирян, умерев вскоре после ослабления гонений около 305 г
4. Вскоре
его приемником был избран архидиакон Цецилиан, во многом следовавшей той же
умеренной линии, что и Менсурий. Подобная ситуация не устраивала многих ригори -
стов, а потому против него самого — уже почившего — епископа Менсурия, и Фелик -
са, епископа г. Аптунги, участвовавшего в епископской хиротонии Цецилиана, были
выдвинуты обвинения в предательстве
5.
Для 80-ти нумидийских епископов это оказалось достаточно веской причиной,
чтобы объявить его хиротонию недействительной и избрать своего собственного
«чистого» кандидата, которого вскоре сменил епископ Донат, давший свое имя
всему раскольническому движению в Африке, которое часто называется Донатист -
ской церковью, или партией Доната (pars Donati)
6. К концу IV в. донатистские общины
уже были распространены по всей территории Северной Африки, имея наибольшее
влияние в Нумидии, но даже в таком проримском городе (civitas Romana) как Иппон
Регийский
7 их влияние было весьма значительным 8.
Св. Августин Блаженный, став сначала пресвитером, а затем епископом Иппонийским
входит в этот затянувшийся конфликт между кафоликами и донатистами как человек
внешний. Его родной город Тагаст всегда был оплотом кафоликов, а сам он сначала
был манихеем, а христианство принял далеко за пределами Африки, даже перевод
Библии, которым он пользовался, не совпадал с тем, что читали его оппоненты
9.
2 Cf.: Brown P. Augustine of Hippo. A Biograph / USA, Berkele and Los Angeles: Universit
of California Press, 2013. P. 210.
3 Cf.: Brile $ 5 . Some Notes on the Donatist Schism // Lib D Q Studies. UK: Cambridge, 1987. № 18.
P. 30.
4 Традиционно дата смерти Менсурия, и связанная с ней дата начала раскола обозначаются
311–312 гг., однако уже у В. В. Болотова мы видим примечание, в котором указывается. что эта
дата вызывает у исследователей сомнения, и некоторые из них устанавливают более раннюю
дату смерти — 307 г. (См.: Болотов В. В. Лекции по истории Древней Церкви : в 4-х тт. / [Репр.
изд.] / ред. проф. А. Бриллиантова. — М.: Спасо-Перображенский Валаамский Ставропигиаль -
ный монастырь, 1994. — Т. II. История Церкви в период до Константина Великого. C. 398., сн. 1).
Современные исследователи отодвигают ее на еще более ранний срок — на 305 г. Связано это
с датировкой вызова Менсурия в Рим по поводу укрывания им диакона написавшего пасквиль
на императора. Дата определяется по сочинению св. Оптата Милевийского, в котором говорится,
что пасквиль был «de t U D Q Q R L P S H U D W R U H } m W rannus»
понимался узурпатор Максенций, однако у св. Оптата оно, по всей видимости, обозначает «го -
нитель», коим был не Максенций, а Максимиан. При этом епископская хиротония Цецилиана,
от которой обычно отсчитывается начало схизмы датируется 307 г. (Cf.: Brile $ 5 . Some Notes
on the Donatist Schism. P. 31–32.)
5 Cf.: Evers A. Augustine on the Church... P. 376.6 Cf.: Brown P. Augustine of Hippo... P. 210.7 Город Hippo Regius находился в северо-западной части Африканского континента. К концу
IV в. в городе уже на протяжении двух столетий проживали преимущественно римские граж -
дане (Cf.: Brown P. Augustine of Hippo. A Biography. P. 183). А само название, вероятнее всего, про -
исходит, от пунического ûbôn — порт и латинского regius — королевский (Cf.: Brown P. Through
the Eye of a Needle: Wealth, the Fall of Rome, and the Making of Christianit in the West, 350–550
AD. — Princeton Universit 3 U H V V & .
8 Cf.: Evers A. Augustine on the Church... P. 377.9 Cf.: Brown P. Augustine of Hippo ... P. 211.
110 Труды и переводы № 1, 2018
Для него идея Церкви именно как вселенской и Кафолической 10 была одна из самых
важных истин христианского исповедания. А потому он был поражен тем, что, несмот-
ря на то, что донатисты молились Тому же Богу, веровали в Того же Христа, слушали
то же Евангелие, пели те же псалмы, точно так же отвечали «Аминь» и возглашали
«Аллилуйя», праздновали ту же Пасху
11, они все же отказывались от единства с Ка -
фолической Церковью, распространившейся по лицу всей земли, порвав общение
не только с кафолическими епископами Северной Африки, но и вообще со всеми
кафолическими епископами как Запада, так и Востока. Будучи прекрасным оратором и уже имея немалый опыт дискуссий с манихеями,
св. Августин надеялся и в борьбе с донатистами пойти по пути публичных диспутов.
Достаточно быстро он воспринял общую для всех христиан Африки, как кафоликов,
так и донатистов традицию, но, в отличие от последних, подошел к ней как хорошо
подготовленный философ и поистине мудрый пастырь. Во многом его труды, направ -
ленные против донатистов стали венцом развития экклезиологии Ранней Церкви
12.
Донатисты не способствовали проведению публичных диспутов, которых так желал
св. Августин, лишь изредка ему удавалось встречаться лицом к лицу с духовными
лидерами своих противников
13. Зная о его невероятных умениях держаться в спорах,
они даже побаивались его, называя соблазнителем, обманщиком, волком, которого
следует умертвить для сбережения стада
14. Даже самые одаренные из донатистских
епископов не желали, чтобы их сочинения попали в руки кафоликов, а затем и самого
св. Августина, избегали вступать в литературную полемику
15.
На момент его восшествия на кафедру Иппона Регийского кафолики в городе
были в меньшинстве и во многом испытывали притеснения со стороны последовате -
лей Доната. Так, примерно в это время донатистский епископ мог запретить пекарям
печь хлеб для кафоликов
16, а представители местной аристократии отказывали св.
Августину в какой-либо поддержке 17. Будучи в меньшинстве, кафолики все более
и более ассимилировались среди донатистов, в том числе посредством смешанных
браков. Порой для успешного разрешения судебного разбирательства оказывалось
выгоднее быть донатистом. Начиная с 393 г
18. новый кафолический епископ Иппона вместе со своими коллега-
ми приступает к активным действиям против донатистов. Постепенно вводится запрет
10 Следует отметить, что для св. Августина понятие ἡ καθολικὴ ἐκκλησία обозначает по преи -
муществу именно вселенское распространение Церкви, но также и ее целостность, истинность
и открытость для всякого человека независимо от социальной, национальной, половой, воз -
растной или иной идентичности человека. Подробнее об этом см.: Афанасий (Букин), иером.
Totus Christus (Опыт систематического изложения православной святоотеческой экклезиологии
на примере кафоличности Церкви) / Материалы VIII международной студенческой научно-бо -
гословской конференции 18–19 мая 2016 г.: сборник докладов / Санкт-Петербургская духовная
академия. — СПб: Изд-во СПбПДА, 2016. C. 122–129.
11 Cf.: Augustinus . Enarratio in Psalmum LIV // Patrologiae cursus completus. Series latina / ed. J.-P.
Migne. Paris, 1865. Т. 36. P. 639: «Fratres sumus, unum Deum invocamus, in unum Christum credimus,
unum Evangelium audimus, unum Psalmum cantamus, unum Amen respondemus, unum Alleluia
resonamus, unum Pascha celebramus: quid tu foris es, et ego intus sum?»
12 Cf.: Brown P. Augustine of Hippo ... P. 213.13 Cf.: Ibid. P. 226.14 Cf.: Possidius . Vita Sancti Aureli Augustini, Hipponensis Episcopi, auctore Possidio Calamensi
Episcopo. IX:4 // Patrologiae cursus completus. Series latina / ред. J.-P. Migne. Paris, 1841. Т. 32. Сol. 41:
«...atque seductorem et deceptorem animarum Augustinum esse, et privatim et publice conclamabant;
et ut lupum occidendum esse in defensionem gregis sui...»
15 См.: Белоликов В. З. Литературная деятельность Блаж. Августина против раскола донати -
стов. Киев, 1912. C. 64.
16 Cf.: Chadwick H. Augustine of Hippo. A Life / USA, New York: Oxford Universit Press, 2009.
P. 112.
17 Cf.: Brown P. Augustine of Hippo... P. 222.18 Cf.: Ibid.
111 Переводы
на смешанные браки, клирикам запрещается оставлять по завещанию или каким-либо
иным образом имущество не-кафоликам, даже если они состоят в кровном родстве 19.
В дальнейшем с 393 по 405 гг. Кафолическая Церковь все больше и больше отстаивает
свои права при поддержке имперских властей, постепенно начинавших преследовать
всех, кто не принадлежал к числу кафоликов
20.
Однако, до начала преследований донатистов со стороны государства св. Авгу-
стин пишет ряд полемических сочинений направленных, если не на то, чтобы пере-
убедить самых убежденных донатистов, то хотя бы вернуть в лоно Церкви сомнева -
ющихся из их числа и привлечь неопределившихся, а также оградить слабых в вере
из числа кафоликов. К их числу относятся «Псалом против донатистов» (Psalmus
contra partem Donati), утерянное ныне сочинение «Против партии Доната» (Contra
partem Donati), «Против письма Пармениана» (Contra epistolam Parmeniani), «О Кре-
щении против донатистов» (De Baptismo contra Donatistas)
21. Из которых недавно
был переведен на русский язык псалом 22, а остальные так и остаются недоступными
современному русскоязычному читателю. Однако из всего корпуса антидонатист-
ских сочинений св. Августина особый интерес, с нашей точки зрения, представляет
его трактат De Baptismo. Во-первых, он посвящен самому спорному догматическому вопросу, поднимав -
шемуся в то время. А именно вопросу о действительности Крещения совершаемого
вне канонических границ Церкви, будь то раскольниками или еретиками. Во-вторых, это действительно полноценный трактат, а не письмо и проповедь,
в которых могли быть недоговорки или же неточности, а, значит, перед нами текст,
которому св. Августин посвятил значительное время, и мы можем быть уверены,
что имеем дело с чем-то продуманным и значимым, а не с некоторым наброском,
или проходящим замечанием. В-третьих, из всех трактатов, написанных св. Августином против донатистов,
этот — единственный дошедший до нас из написанных им до Эдикта 405 г
23. не явля -
ющийся ответом на чье-либо конкретное письма. В нем подробно разбирается аргу -
ментация противоположной стороны, независимо от того, кто ее высказывает. И, наконец, в нем св. Августин доходит до самых исторических истоков дона -
тисткого раскола и его богословской проблематики. Соответственно трактат содержит
огромную историко-фактологическую базу по истории раскола, а также африканского
христианства
24. Кроме того, св. Августин не только анализирует позицию своих со-
временников или же родоначальников раскола, но и тех православных богословов,
на которых донатисты опирались, а именно позицию сщмч. Киприана Карфагенского
и проводившихся им Соборов. В русскоязычной академической традиции это сочинение было рассмотрено
в рамках сочинения В. З. Белоликова «Литературная деятельность блаж. Августина
против раскола донатистов»
25. В нем автор дает краткий пересказ основных по-
ложений трактата и краткую же их православную оценку. Наряду с этим тракта -
том В. З. Белоликов рассматривает и прочие антидонатистские сочинения святого
и в заключение своей работы пишет: «к сожалению, сочинения Августина против
донатистов, несмотря на всю их важность, не переведены на русский язык. Русское
19 Cf.: Ibid. P. 223.20 Cf.: Ibid. P. 224.21 Cf.: Evers A. Augustine on the Church... P. 379.22 Августин Аврелий. Псалом против донатистов (перевод с латинского языка и комментарии
А. А. Тащиана) // Вестник РХГА. 2017. № 2. С. 15–25.
23 12 февраля 405 г. имперскими властями был опубликован т. н. «Эдикт о единстве», соглас -
но которому донатисты объявлялись еретиками, в отношении которых отныне действовали
общие положения закона о еретиках (Cf.: Brown P. Augustine of Hippo. A Biography... P. 229–230).
24 См.: Белоликов В. З. Литературная деятельность Блаж. Августина... C. 40.25 См.: Там же. С. 40–62.
112 Труды и переводы № 1, 2018
общество ожидает этого от нашей Almae Matris 26»27. Этим ожиданиям не суждено
было сбыться, сама работа автора была опубликована в 1912 г., а уже через 5 лет по-
добное предприятие по понятным причинам стало невозможным. В том же 1912 г.
вышли и «Очерки по истории догмата о Церкви» сщмч. Илариона (Троицкого),
в которых он уделяет некоторое внимание трактату De Baptismo в рамках главы,
посвященной полемике с донатистами
28. В ней он передает некоторые ключевые
положения трактата, местами давая очень близкий к тексту перевод-пересказ неко-
торых фрагментов
29.
Самым последним на данный момент критическим изданием трактата являет -
ся текст, вышедший в серии Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum в 1908 г
30.
На настоящий момент это издание является наиболее полным в плане использования
имеющихся рукописей. Именно данное издание легло в основу предлагаемого ниже
перевода. Последним переводом трактата на английский язык является впервые опу -
бликованный в 1887 г. перевод J. R. King в рамках серии Nicene and Post-Nicene Fathers,
основанной P. Schaff
31. В настоящее время издательство New Cit 3 U H V V -
ститутом Augustinian Heritage Institute осуществляет новый перевод и издание творе -
ния Августина на английском языке в рамках проекта «The Works of Saint Augustine,
A Translation for the 21st Centur } ' H % D S W L V P R -
ся перевести к 2023 г
32. Несколько раньше, в рамках издания полного собрания трудов
св. Августина на французском языке в 1870 г., был осуществлен перевод за авторством
аббата M. Burleraux
33. А в 1964 г. G. Finaert и G. Bavaud (Institut d’Études Augustiniennes)
опубликовали новый перевод на французский язык в рамках нового издания полного
собрания сочинений в серии Bibliothèque Augustinienne
34.
Вниманию читателя предлагается опыт перевода с латинского языка первых
4-х глав первой книги «О Крещении против Донатистов» св. Августина Блаженного.
В них он обозначает тематику всего трактата, а также обозначает позицию Церкви
в отношении Крещения, совершаемого вне Церкви. Обоснованию признания этого
Крещения как действительного, однако не приносящего пользу, пока человек нахо -
диться в расколе или ереси, посвящена вся первая книга трактата
35.
В круглые скобки () заключены латинские слова для облегчения понимания неко -
торых слов и фрагментов перевода.
26 т. е. от Киевской Духовной Академии.27 Белоликов В. З. Литературная деятельность Блаж. Августина... C. 146.28 См.: Иларион (Троицкий), сщмч. Очерки из истории догмата о Церкви / Творения : в 3-х тт. —
М.: Издательство Сретенского монастыря, 2004. Т. I C. 309-350.
29 См., напр.: Там же. С. 332, 340-344.30 Augustinus . De Baptismo contra Donatistas // Sancti Aureli Augustini. Opera (Sect. VII Pars I).
Scriptorum contra Donatistas pars I : Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum / ed. Petschenig,
M. — Wien: Academiae Literarum Caesareae Vidobonensis, 1908. Т. LI. Р. 143–376.
31 Cf.: Augustine, Bishop of Hippo. On Baptism, against the Donatists / trans. rev. J. R. King. //
A Select Librar of the Christian Church / Nicene and Post-Nicene Fathers / ed. b P. Schaff. — USA:
Hendrickson Publishers, Inc., 1995. Series I. Vol. 4: Augustin: The Writings Against the Manichaeans,
and Against the Donatists. P. 407–514.
32 Cf.: The Works of Saint Augustine [Электронный ресурс] / URL: https://www.newcit S U H V V F R P /
augustine-series/the-works-of-saint-augustine.html (дата обновления: 02.11.2017; дата обращения:
02.11.2017); Listing of Future Publications in The Works of Saint Augustine A Translation for the 21st
Centur [Электронный ресурс] / URL: http://www.newcit S U H V V F R P P H G L D G R Z Q O R D G V / L V W L Q J B R I _
Future_Publications_in_WSA.pdf (дата обновления: 02.02.2017; дата обращения: 02.11.2017).
33 Cf.: Augustin d’Hippone. Du Baptême Contre les Donatistes / trad. M. l’abbé Burleraux // Œuvres
complètes de Saint Augustin / ed. M. Raulx. — Bar-le-Duc: L. Guérin & Cie, 1867. Vol. XV. P. 67–190.
34 Cf.: Augustin d’Hippone. Sept livres sur le baptême / tran. G. Finaert et G. Bavaud // Traités anti-
donatistes II / Œuvres de saint Augustin : Bibliothèque augustinienne. — Paris: Brepols Publishers, 1964.
Vol. 29. P. 5–575.
35 См.: Белоликов В. З. Литературная деятельность Блаж. Августина... C. 40.
113 Переводы
святой августин Блаженный иппонийский.
о крещении против донатистов. книга I:I-IV
I
1. В книге, которую мы написали против опубликованного послания Пармениана
Тихонию, мы обещали, что через некоторое время рассмотрим вопрос о Крещении
более основательно. Действительно, даже если бы мы не дали такого обещания,
мы не забываем о настоятельных просьбах наших братьев исполнить этот долг.
Поэтому в данном труде мы, с Божией помощью, предприняли попытку не только
отклонить возражения, выдвигаемые против нас по поводу Крещения донатистами,
но и развить то, что Бог побудит нас сказать в отношении авторитета блаженного
мученика Киприана, которого они порываются использовать в качестве опоры, чтобы
предварить их порочную склонность к падению прежде нападок на истину. И сде -
лать это мы собираемся для того, чтобы те, чье суждение не ослеплено верностью
партии (partium caecati), могли понять, раз уж авторитет Киприана у них в почете,
что он ведет напрямую к их опровержению и поражению. 2. В упомянутой выше книге уже было сказано, что благодать Крещения может
подаваться вне Кафолического
36 единства 37, точно также как вне этого единства Кре-
щением можно обладать. Никто из самих донатистов не отрицает, что Крещение
имеют даже вероотступники (apostatas), которые непременно, когда возвращаются
в лоно Церкви, принимаются через покаяние, потому что никому не дано потерять
благодать Крещения. Так же и те, кто через кощунство (sacrilegium) схизмы покида-
ют единство Церкви, определенно сохраняют благодать Крещения, которую они при-
няли до своего ухода, учитывая то, что в случае их возвращения, оно не совершается
над ними вновь, чем доказывается то, что Крещение, которое они приняли, будучи
в единстве Церкви, они не могли потерять через свое отделение. Если они могут
иметь Крещение вне Церкви, почему не могут также и давать его? Ты говоришь,
что «незаконно (non recte) вне подается Крещение», мы отвечаем: «Подобно тому,
как незаконно вне имеет Крещение, и все же имеет, так и незаконно вне подается
Крещение, но все же подается». Подобно тому, как при покаянном возвращении
(reconciliationem) в единство обладание Крещением, принятым до ухода в схизму,
начинает быть полезным, не принося пользы вне единства, так и через то же самое
покаяние Крещение, принятое в схизме, становится полезным, будучи преподано
36 catholicam (лат. catholicus — всеобщий, всеохватывающий, католический). Ввиду того,
что представленный текст относиться к началу V в., часто используемое при переводе слова
«catholicus» прилагательное «католический» представляется нам хронологически и терми -
нологически неверным. Хотя пятью годами ранее Римская Империя уже разделилась на две
части — Восточную и Западную, церковное общение осталось прежним. Более того, в настоящее
время в русскоязычной литературе термином «католический» обозначается преимущественно
все связанное именно с Римо-католической церковью после Великой схизмы, а потому его ис-
пользование в столь древнем тексте может невольно привнести чуждые ему смысловые конно-
тации. А потому нами было принято решение использовать более древнюю форму транслите -
рации этого слова, некогда принятую в первой редакции славянского перевода Символа веры,
т. е. «кафолический» и производные от нее (см.: Гезен А. М. История славянского перевода сим -
вола веры / А. Гезена очерки и заметки из области филологии, истории и философии. — СПб:
Типография Императорской Академии Наук, 1884. Вып. 1. C. 44). Кроме того, похожую терми -
нологию использует, например. В. В. Болотов при описании донатистского раскола, с тем раз -
личием, что ввиду того, что им используется дореформенная орфография он использует вместо
буквы «ф» букву «ѳ» (См.: Болотов В. В. Лекции по истории Древней Церкви. Т. II. C. 395–423.).
37 communionem (лат. communio — общность; церковная общность, единение). Можно было
бы перевести как община, однако ввиду того, что сочинение носит полемический характер
с донатистами, мы посчитали уместным перевести это именно единство. В дальнейшем
мы будем, в случае если не будет дополнительно оговорено, переводить словосочетание
catholica communio — Кафолическое единство.
114 Труды и переводы № 1, 2018
без пользы вне единства. Однако недозволительно говорить, что не было дано
Крещение, которое было дано, ни попрекать никто не должен человека, что ему
не было дано Крещение, признавая, что оно было ему дано, когда он его принял.
Ибо Таинство Крещения — это то, чем обладает тот, кто крещен, а Таинство совер -
шения Крещения — это то, чем обладает тот, кто рукоположен. И как крещеный
человек, если он отделяется от единства Церкви, не теряет таким образом Таинство
Крещения, так и тот, кто рукоположен, если он отделяется от единства Церкви,
не теряет Таинства совершения Крещения. Ибо никакое Таинство не может быть
сделано недействительным (iniuria). Если недействительно в грешнике, в обоих
38
недействительно, если оно остается 39 в грешнике, то остается в обоих. Если, таким
образом, признается Крещение того, кто не мог его потерять, отделив себя от един-
ства Церкви, так должно быть признаваемо Крещение, которое совершается тем, кто
с отделением не потерял Таинство совершения Крещения. В самом деле, как воз -
вращающиеся в Церковь, которые, прежде чем отпасть, были крещены, не пере-
крещиваются, так и возвращающиеся в Церковь, которые, прежде чем отпасть,
были рукоположены, как бы то ни было, снова не рукополагаются, но или служат,
как служили, если того требует польза Церкви, или если даже не служат, однако об-
ладают Таинством своего рукоположения, и потому руку на них вместе с мирянами
не возлагают
40. В самом деле, ни Таинства Крещения, ни Таинства совершения Кре-
щения не лишился Фелициан, когда отделился от донатистов с Максимианом. Ибо
ныне он один из донатистов вместе с теми, кого он крестил, будучи вне
41, в Макси-
миановой схизме. Вот почему могут прочие принять от схизматиков, пока они еще
не вошли в общение (consortium) с нами, то, чего они не лишились, отделившись
от общения (consortio) с нами. И поскольку ясно, что поступают бесчестно те, кто
пытаются перекрещивать состоящих в кругу единства, и мы поступаем правильно,
когда Таинства Бога не отвергаем, даже если они совершены в схизме. Ибо в чем
схизматики думают с нами, в том они также наши, в том они от нас отделяются,
в чем с нами не согласны; ибо это соединение и разъединение не телесных движе-
ний, которые не следует измерять тем же образом, что и духовные
42. Ибо если соеди-
нение тел осуществляется через непрерывность положений (locorum), то связь душ
есть согласие воль (uoluntatum). Если, следовательно, человек, который отделился
от единства, в чем-либо желает поступать отлично от того, что принял в единстве,
38 Скорее всего, имеется в виду грешник, находящийся в Церкви, и схизматик, находящийся
вне Церкви.
39 т. е. действительно.40 Возложение рук при принятии в общение означало низведение в положение кающихся,
а, значит, извержение из сана и невозможность занятия клировых должностей (См.: Боло-
тов В. В. Лекции по истории Древней Церкви. Т. II. C. 400, сн. 1).
41 т. е. вне общения с донатистами.42 «non enim accessus iste adque discessus corporalibus motibus et non spiritalibus metiendus est».
Ввиду того, что эта фраза представляется сложной для перевода, мы решили привести также
варианты, представленные в английском и французском переводах данного трактата. Пер. с фр.: «Вспомним, что речь идет здесь о вещах существенно духовных и что было бы аб -
сурдным хотеть к ним применить законы, управляющие телесными движениями в их прибли -
жении или их удалении» (пер. свяш. М. Никулин ). FR: «Rappelons nous qu’il s’agit ici de matières
essentiellement spirituelles, et qu’il serait absurde de vouloir leur appliquer les lois qui régissent
les mouvements corporels dans leur rapprochement ou leur éloignement» (Augustin d’Hippone . Du
Baptême Contre les Donatistes / Œuvres complètes de Saint Augustin / ed. M. Raulx; tran. M. l’abbé
Burleraux. — Bar-le-Duc: L. Guérin & Cie, 1867. Vol. XV. P. 68). Пер. с англ.: «Ибо соединение и разрыв не следует измерять в соответствие с различными
законами в случае материальной или духовной близости». EN: For contact and disunion are not to
be measured b different laws in the case of material or spiritual affinities (Augustine, Bishop of Hippo.
On Baptism, against the Donatists / A Select Librar R I W K H & K U L V W L D Q & K X U F K 1 L F H Q H D Q G 3 R V W 1 L F H Q H
Fathers / coll. P. Schaff; tran. rev. J. R. King. — USA: Hendrickson Publishers, Inc., 1995. Vol. 4: Augustin:
The Writings Against the Manichaeans, and Against the Donatists. Series I. P. 412).
115 Переводы
в том он отделяется и отличается; в чем затем так захочет поступать, как в единстве
поступают, где это принял и был научен, в том остается в единстве и с тем един.
II
3. Таким образом, донатисты в каких-то вопросах наши, а в каких-то , действитель -
но, отошли от нас. Соответственно, в чем они наши, тому следовать мы не запрещаем,
но в чем они не наши, мы, насколько можем, заботясь от всего сердца, поощряем их,
пусть придут и получат или даже вернут назад, возвратившись, пусть изберут безо -
шибочность и будут исправлены. Так не говорим им: «отказывайтесь подавать Кре -
щение», но: «отказывайтесь подавать Крещение в схизме», ни тем, кого видим кре -
щаемыми, не говорим: «отказывайтесь принимать», но: «отказывайтесь принимать
в схизме». Так если кто-то, подвигаемый срочной необходимостью не может найти
кафолика, от которого бы мог принять Крещение, и в душе хранит Кафолический
мир, примет от кого-то вне Кафолического единства Крещение, которое желал в самом
Кафолическом единстве получить, если тотчас отойдет из сей жизни, ни кем иным
как кафоликом считаем. Если он, будучи от телесной смерти освобожден, восстановит
свое телесное присутствие в Кафолической общине (congregationi), от которой сердцем
никогда не отлучался, мы не только не осудим то, что он сделал, но истинно и с уве -
ренностью восхвалим этот поступок, потому что верил в присутствие Бога в своем
сердце, в единстве оставался и не желал из этой жизни отойти без Таинства Святого
Крещения, полагая его принадлежащим не человеку, но Богу, где бы оно ни встре -
тилось. Если кто-либо, имея возможность в самой Кафолической Церкви принять
Крещение, по какому-то развращению ума предпочитает в схизме креститься, даже
если позже полагает прийти в Кафолическую Церковь, — потому что, несомненно, там
приносит пользу Таинство, которое хотя и можно принять где-либо в другом месте,
пользу приносить напротив не может, — тот без сомнения развращен и неблагонаде -
жен, и тем более согрешает, чем более сознательно так поступает. Ведь если не сомне -
вается в Кафолической Церкви получить пользу даже от Крещения, которое принял
в другом месте, так пусть не сомневается в том, что оно законно в ней принимается.
III
4. Есть поистине две вещи, которые мы утверждаем: и то, что существует в Кафо -
лической Церкви Крещение, и то, что только в ней оно законно принимается; из кото-
рых и то, и другое донатисты отрицают. Равным образом, есть другие два утвержде -
ния: что есть у донатистов Крещение, однако, оно не законно там принимается;
из этих двух донатисты одно весьма подтверждают, то есть, что есть у них Крещение.
Но, что у них Крещение принимается незаконно, этого они не желают признавать.
Из этих четырех положений три только наши, одно, действительно, утверждают обе
партии. В самом деле, что есть в Кафолической Церкви Крещение и законно в ней
принимается, и что у донатистов незаконно принимается, мы только утверждаем.
Что есть, действительно, Крещение и у донатистов, и они утверждают, и нами дозво -
ляется. Итак, всякий кто желает быть крещеным и, несмотря на то, что уже уверен,
что наша Церковь доставляет христианское спасение, и что в ней одной приносит
пользу Крещение Христово, даже если было получено где-либо в другом месте, все
же желает быть крещен в партии Доната, потому что то, что у донатистов есть Кре -
щение не они только, и не мы только, но обе партии утверждают, пусть поразмыс -
лит над другими тремя утверждениями. Ведь если он решил нам следовать в том,
что донатисты отрицают, и все же предпочитает тому, что мы только утверждаем,
то, что обе партии утверждают, для нас достаточно, что он то, что они отрицают,
а мы одни утверждаем, предпочитает тому, что они одни утверждают. Что есть в Ка -
фолической Церкви Крещение, мы утверждаем, донатисты отрицают; что законно
принимается в Кафолической Церкви Крещение, мы утверждаем, они отрицают;
116 Труды и переводы № 1, 2018
что незаконно принимается в партии Доната Крещение, мы утверждаем, они отрица -
ют. Следовательно, поскольку он скорее верит так, как мы одни утверждаем должно
верить, то пусть скорее поступает так, как мы одни утверждаем должно поступать.
Однако, если уж он так рассуждает, пусть он тверже в то, во что обе партии считают
должным верить, нежели в то, во что одни мы утверждаем. Ибо скорее склонен пове -
рить, что есть Крещение Христово в партии Доната, что обе наши партии утверждают,
чем в то, что есть Крещение в Кафолической Церкви, что исключительно кафолики
утверждают. Но, он напротив должен больше верить в то, что есть Крещение Христово
также и у нас, что мы одни утверждаем, чем в то, что Крещения у нас нет, что одни
донатисты утверждают. Ибо он уже определил и уверен, что в том, в чем мы рас -
ходимся во мнениях, нас должно им предпочитать. Таким образом, следовательно,
в то, что мы одни утверждаем, — что законно у нас принимается Крещение, — больше
должен верить, чем в то, что незаконно у нас принимается Крещение, что одни до -
натисты утверждают. В соответствии с тем же правилом в то, что мы одни утвержда -
ем, — что незаконно у донатистов принимается Крещение, — больше должен верить,
чем в то, что они одни утверждают, то есть, что Крещение принимается у них закон -
но. Напрасной, таким образом, видит свою уверенность, в том, чтобы у донатистов
принять Крещение, ведь хотя то, что оно там существует, утверждают обе партии,
но не обе утверждают, что у донатистов его до́лжно принимать. Однако, он сам
избрал в том, что не обе партии утверждают, к нам скорее присоединяться. Пусть, сле -
довательно, уверенно принимает Крещение там, где, он уверен, что оно и существует,
и законно принимается; там, напротив, пусть не принимает Крещения, где те, чьим
взглядам он избрал подчиняться, хотя и утверждают, что Крещение там существует,
но, что там оно законно должно быть принимаемо, не утверждают. Впрочем, даже
если сомневается в том, что у донатистов незаконно принимается Крещение, в том,
что в Кафолической Церкви оно законно принимается, он уверен и тяжко согрешает
в вопросе, касающемся спасения души, хотя бы тем только, что уверенности неуве -
ренность предпочитает. Правильно, конечно, человеку креститься в Кафолической
Церкви, относительно которой он сам уверен, потому что в нее решил перейти, даже
если где-либо в другом месте кре́стится. Напротив, неправильно человеку креститься
у донатистов, по крайней мере, имея неуверенность, и при том утверждая, что уверен
относительно тех, чьи взгляды ставит выше взглядов донатистов, и, неуверенности
уверенность предпочитая, там пусть кре́стится, где есть уверенность, что законно со-
вершается Крещение, потому что решил туда перейти, хотя и где-либо в другом месте
полагая совершить Крещение.
IV
5. Кроме того, если кто-то не понимает, как это может быть, что мы признаем,
что Таинство существует среди донатистов, однако утверждаем, что оно там не за -
конно даруется, пусть обратит внимание на то, что мы утверждаем не законно там
существующим Крещение, также как и они утверждают то же самое о тех, кто уда -
ляется от общения с ними. Пусть он также обратит внимание на сходство с воен -
ной меткой
43, которая вне армии может и сохраняться, и приниматься у беглецов,
и все-таки вне армии не должна ни сохраняться, ни приниматься, однако у возвра -
щающихся ли, у вступающих ли в армию она ни меняется, ни обновляется. И все
же одно дело, когда мы говорим о тех, кто без рассуждения устремляется к этим
43 nota militaris — знак принадлежности к армии. В Римской армии этот знак был несмыва -
емым, его нельзя было (да и не должно было) повторять или обновлять. Поэтому этот образ
использовался не только св. Августином, но и другими богословами того времени. В целом
использование метафор военной тематики в отношении Таинства Крещения весьма харак -
терно как для Восточного, так и для Западного богословия эпохи поздней Античности (Cf.:
Jensen R. M. Baptismal Imager in Earl Christianit Ritual, Visual, and Theological Dimensions / ed.
2nd. — USA, Michigan: Baker Books, 2012. P. 67).
117 Переводы
еретикам полагая, что это и есть сама Христова Церковь, и другое дело, когда мы го-
ворим о тех, кто знает, что не существует Кафолической Церкви, кроме той, которая,
согласно обетованию, распространена по всей земле и достигает до самых пределов
земли, которая произрастает посреди плевел и отвращается от соблазнов, ожидая
покоя в будущем, говорит во псалмах: «от конец земли к Тебе воззвал, и изнемога -
ет душа моя: на камень возвел Ты меня» (Пс. 60:3)
44. Камнем этим был Христос (см.
1 Кор. 10:4) — в Котором мы уже воскресшие и восседающие на небесах, как говорит
апостол, еще не в действительности, но в надежде (см. Еф. 2:6). И потому продолжает -
ся псалом и говорит: «возвел меня, ибо стал надеждой моей, башней крепкой от лица
врага» (Пс. 60:3-4)
45. Посредством, конечно, Его обетований, подобных копьям и дро -
тикам, хранящимся в укрепленной башне, которые не только устрашают, но также
и покоряют врага, одевающего волков своих в шкуры овечьи, так что они говорят:
«вот, здесь Христос, или там» (Мф. 24:23), так, чтобы от единства (ab uniuersitate)
города установленного наверху горы отделить многих к раздробленности своих
интриг и отрезанных от этого единства погубить (iugulatos absumant). И вместе с тем
эти люди, зная все это, избирают принять Крещение Христово вне общения единства
Тела Христова (communionem unitatis corporis Christi), впоследствии переходя в то же
самое общение (communionem) с тем Крещением, которое приняли где-либо в другом
месте. Ибо знают это даже в тот самый день, когда в противоречии с Церковью
Христовой (aduersus ecclesiam Christi) принимают Крещение Христово. Ибо если это
греховно, кто тот, кто скажет: «разрешите мне на один день допустить грех»? Ибо
если он собирается перейти в Кафолическую Церковь, я ищу причину (quaero causam).
Какой другой может быть дан ответ, кроме того, что это зло (malum) — быть в партии
Доната и не быть в Кафолическом единстве? В таком случае, сколько дней ты это зло
творишь, столько злых дней и будет, и можно сказать, что больше зла происходит
от большего числа дней, напротив меньше — от меньшего, с другой стороны, что зла
вовсе не произошло, сказать нельзя. Но к чему следует совершать это столь достойное
проклятия (execrabile) зло даже на один день или даже на один час? Ибо тот, кто себе
такое разрешение желает, может у Церкви или даже у Самого Бога потребовать, чтобы
ему разрешили лишь на один день стать вероотступником (apostatare). Действитель -
но, бояться один день быть вероотступником, и при этом не бояться один день быть
схизматиком или еретиком, нет ни единой причины (nulla causa est).
44 Пс. 60:3: a finibus terrae ad te exclamaui, cum taederet anima mea: in petra exaltasti me (Aug.) / a
finibus terrae ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum; in petra exaltasti me (Vulg.) / От конца земли
взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу (Син.) / ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς
πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου· ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με (LXX) / от конец земли
к тебе воззвах, внегда уны сердце мое: на камени вознесл мя еси (ЦСЯ, Елисав.). Св. Августин
явно сам переводит строчку псалма с греческого, причем, как видно только в его случае слово
καρδία переведено не дословно «сердце», а по смыслу — «душа». В остальном его перевод схож
со всеми прочими.
45 Пс. 60:3-4: deduxisti me, | quia factus es spes mea, turris fortitudinis a facie inimici. (Aug.) / Deduxisti
me, | quia factues es spes mea: turris fortittudinis a facie inimici (Vulg.) / для меня недосягаемую, |
ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага (Син.) / ὡδήγησάς με, | ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς
μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ (LXX) / наставил мя еси, | яко был еси упование мое,
столп крепости от лица вражия (ЦСЯ, Елисав.). Перевод св. Августина совпадает с имеющимся
в Вульгате и вполне соответствует тексту LXX, как и церковно-славянский перевод, в отличие
от Синодального перевода, лишенного в конце 3 стиха глагола ὡδήγησας (наставил, направил,
сопроводил), вместо которого используется словосочетание «для меня недосягаемую», являю -
щееся скорее интерпретацией, нежели переводом.
118 Труды и переводы № 1, 2018
источники и литература
источники
1. Августин Аврелий. Псалом против донатистов (перевод с латинского языка и коммен -
тарии А. А. Тащиана) // Вестник РХГА. 2017. № 2. С. 15–25. 2. Augustin d’Hippone . Du Baptême Contre les Donatistes // Œuvres complètes de Saint
Augustin / ed. M. Raulx; tran. M. l’abbé Burleraux. — Bar-le-Duc: L. Guérin & Cie, 1867.
Vol. XV. P. 67–190. 3. Augustin d’Hippone . Sept livres sur le baptême // Traités anti-donatistes II / Œuvres de saint
Augustin: Bibliothèque augustinienne. / tran. G. Finaert et G. Bavaud. Paris: Brepols Publishers,
1964. — Vol. 29. P. 7–575. 4. Augustine, Bishop of Hippo. On Baptism, against the Donatists // A Select Librar
of the Christian Church / Nicene and Post-Nicene Fathers / coll. P. Schaff; tran. rev. J. R. King. — USA:
Hendrickson Publishers, Inc., 1995. Vol. 4: Augustin: The Writings Against the Manichaeans,
and Against the Donatists. Series I. P. 407–514. 5. Augustinus . De Baptismo contra Donatistas // Sancti Aureli Augustini. Opera (Sect. VII Pars
I). Scriptorum contra Donatistas pars I : Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum / ed.
Petschenig, M. — Wien: Academiae Literarum Caesareae Vidobonensis, 1908. Т. LI. Col. 143–375. 6. Augustinus . Enarratio in Psalmum LIV // Patrologiae cursus completus. Series latina / ed.
J.-P. Migne. Paris, 1865. Т. 36. Col. 628–646. 7. Possidius . Vita Sancti Aureli Augustini, Hipponensis Episcopi, auctore Possidio Calamensi
Episcopo // Patrologiae cursus completus. Series latina / ed. J.-P. Migne. Paris, 1841. Т. 32.
Col. 35–66.
литература
8. Афанасий (Букин), иером. Totus Christus (Опыт систематического изложения право -
славной святоотеческой экклезиологии на примере кафоличности Церкви) // Материалы
VIII международной студенческой научно-богословской конференции 18–19 мая 2016 г.:
сборник докладов / Санкт-Петербургская духовная академия. СПб: Изд-во СПбПДА, 2016.
С. 122–129. 9. Белоликов В. З. Литературная деятельность Блаж. Августина против раскола донати -
стов. Киев, 1912. 10. Болотов В. В. Лекции по истории Древней Церкви : в 4-х тт. Т. II. История Церкви
в период до Константина Великого / ред. проф. А. Бриллиантова. М.: Спасо-Перображен -
ский Валаамский Ставропигиальный монастырь, 1994. 11. Гезен А. М. История славянского перевода символа веры // А. Гезена очерки и за -
метки из области филологии, истории и философии. СПб: Типография Императорской
Академии Наук, 1884. С. 1–102. 12. Иларион (Троицкий), сщмч. Очерки из истории догмата о Церкви // Творения : в 3-х тт.
М.: Издательство Сретенского монастыря, 2004. Т. I. С. 59–503. 13. Brile $ 5 . Some Notes on the Donatist Schism // Lib D Q 6 W X G L H V 8 . & D P E U L G J H
№ 18. P. 29–41. 14. Brown P. Augustine of Hippo. A Biography. — USA, Berkele and Los Angeles: Universit
of California Press, 2013. 15. Brown P. Through the Eye of a Needle: Wealth, the Fall of Rome, and the Making
of Christianit L Q W K H : H V W $ ' 8 6 $ 3 U L Q F H W R Q 8 Q L Y H U V L W Press, 2012. 16. Chadwick H. Augustine of Hippo. A Life. — USA, New York: Oxford Universit 3 U H V V .
17. Evers A. Augustine on the Church (Against the Donatists) // A Companion to Augustine / ed.
b 0 9 H V V H ; with ass. of S. Reid. — UK: Wille % O D F N Z H O O 3 . 18. Jensen R. M. Baptismal Imager in Earl Christianit Ritual, Visual, and Theological
Dimensions. — USA, Michigan: Baker Books, 2012.
119 Переводы
Электронные ресурсы
19. Listing of Future Publications in The Works of Saint Augustine A Translation for the 21st
Centur [Электронный ресурс] / URL: http://www.newcit S U H V V F R P P H G L D G R Z Q O R D G V / L V W L Q J _
of_Future_Publications_in_WSA.pdf (дата обращения: 02.11.2017). 20. The Works of Saint Augustine [Электронный ресурс] / URL: https://www.newcit S U H V V .
com/augustine-series/the-works-of-saint-augustine.html (дата обращения: 02.11.2017).
Hieromonk Athanasius (Bukin). Augustine of Hippo. On Baptism, Against
the Donatists. I: I–IV.
At the beginning of the 4
th centur AD in the African Church a schism was formed that
later became known as the Donatists. For almost an entire century, fierce disputes took place
between the two parties of Donatists and Catholics, often causing open violence on both
sides. At the end of the 4th centur AD, St. Augustine became one of the Catholic African
bishops and devoted man years of his life to the reconciliation of the parties. In addition
to purel theological considerations, his anti-Donatist writings contain man historical facts
concerning both the conflict itself and the life of this Roman province in the 4
th centur
AD. The work “On Baptism, Against the Donatists” (De Baptismo contra Donatistas) is
of particular interest, as it is one of the most significant writings of St. Augustine before
the imperial authorities were once again activel involved in the resolution of the conflict.
The work has not yet been translated into the Russian language, and this publication
proposes the translation of the first four chapters from the first book of the treatise.
Keywords: Augustine, patristics, Donatism, Northern Africa, heresy, schism.
Hieromonk Athanasius (Mikhail Andreyevich Bukin)
— Master of Theology, Graduate
student of Saint Petersburg Theological Academ P D E X N L Q # J P D L O F R P .
Бл. Августин Гиппонийский. О крещении против донатистов. (пер. иеромонаха Афанасия (Букина). )pdf
Формат документа: pdf
Размер документа: 0.23 Мб
Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.
Теги: Перевод
-
Сообщить о нарушении / AbuseВсе документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.