КО ЛИ ЧЕС ТВО
(B rid ge T heatr e , 1 4 Ф ев р ал я - 1 4 М ар та 2 020)
ПЕРС О НАЖ И
Сол тер
— м уж чи на, ч уть б ольш е 6 0-т и
Бер н ар д ( Б 1)
— е го с ы н, 4 0 л ет
Бер н ар д ( Б 2)
— е го с ы н, 3 5 л ет
Май кл Б лэк
— е го с ы н, 3 5 л ет
ПРЕ Д Ы СТО РИ Я
35 л ет н аза д , п осл е д ву х л ет, п о б ольш ей ч асти , п ровал ьн ого у ход а з а с в о и м
сы ном ( Б 1), С олте р о тд ает е го н а п оп еч ен ие. П озд н ее, о н о тп рав л яетс я в
больн ицу к с та р ом у у ч ен ом у, к о то ры й з а н им ал ся э к сп ер и м ен та м и в о б ласти
кл о н ирован ия, и с о зд ает с еб е к л о н а с в о его с ы на, т е м с ам ы м п рои зв ед я н а с в ет
(Б 2). Т еп ер ь у н его п ояв л яетс я в то рой ш ан с с та ть х орош им о тц ом и в сё и дет
просто п рек р асн о п ока, г д е-т о з а н ед ел ю д о с о б ы ти й п оказа н ны х в п ьесе, н е
всп лы вает н ар уж у, ч то у ч ен ы й у м ер и б олее т о го , в м есто о д н ого к л о н а Б ер н ар д а
(Б 1) о н с о зд ал ц ел о е м нож еств о .
Б2 ж ивет с о с в о и м о тц ом 3 5 л ет, д аж е н е п од озр ев ая о т о м , к ак о н п ояв и лся н а
св ет.
Б1 о тд ал и н а п оп еч ен ие, к о гд а е м у б ы ло ч еты ре и в сё э т о в р ем я о н ж ил
отд ел ьн о.
Май кл Б лэк о д и н и з д вад ц ати и ден ти чн ы х к л о н ов и у н его н ет н и чего о б щ его с
Солте р ом , к р ом е е го Д Н К.
Все т р ое у зн аю т о к л о н ирован ии и к аж ды й и з н их а б со лю тн о п о-р азн ом у
реаги рует н а с л о ж ивш ую ся с и ту ац ию .
Пьеса н ап исан а д ля д ву х а к те р ов. С олте р а с ы гр ал Р од ж ер А ллам ; т р ёх е го
сы новей — К оли н М орга н .
Место д ей ств и я: к вар ти ра С олте р а.
Неб ольш ая п ом етк а о т о м , к ак н ап исан а п ьеса: п ред ло ж ен ия п остр оен ы с тр ан но
нам ер ен но. Б егл ы е ф разы , о тс у тс тв и е з н ак о в п реп инан ия, м ал ен ьк и е б уквы
вн ач ал е п ред ло ж ен ий — в сё э т о п ри су тс тв у ет в о ри ги нал ьн ом т е к сте К эр и л
Чер ч и лл.
Кром е т о го , д ан ны й т е к ст н е я в л яетс я т о ч н ой к о п ией п ьесы . П ри су тс тв у ю т
нек о то ры е и зм ен ен ия в п роц ессе р азр аб отк и п оста н овк и и в се о н и о то б раж ен ы в
те к сте .
ПЕРЕ ВО Д:
от с еб я д об ав л ю , ч то п оста р ал ась о то б рази ть т е к ст т а к , к ак о н
нап исан у д ев у ш ек ( б ез м ал ен ьк и х б укв в н ач ал е п ред ло ж ен ий и .т .д ) и т а к ж е
при су тс тв у ю т з н ак и п реп инан ия, н есм отр я н а т о , ч то в о ри ги нал е и х н а с ам ом
дел е п рак ти ческ и н ет. Р еш ила п озв о ли ть с еб е э т у м ал ен ьк у ю в о льн ость ( н е
везд е) д ля л у ч ш его в о сп ри яти я.
Ори ги нал ьн ы й Т ран ск р и пт б ы л н ап исан с о вм естн ы ми у си ли ям и
elir v en
http s://e lir w en .t u m blr .c o m /
и
cib eb a
http s:// c ib eb a.t u m blr .c o m /
. Е сл и в ы х оти те
об су д и ть п ьесу и ли п росто п ого во ри ть о К оли не, п иш ите э т и м д ев о ч кам н а
Tum blr .
Orig in al T ra n sc rip t:
http s://e lir w en .t u m blr .c o m /p ost/ 6 13840307457490944/tr a n sc rip t- o f-a -n um ber-b
rid ge-th eatr e -1 4-fe b -1 4
Пер ев од ч и к:
http s://w ww .t u m blr .c o m /b lo g/p av -p av
Анал о ги чн о. М не т а к ж е п осч астл и ви ло сь п об ы вать н а с п ек та к л е, п оэт о м у е сл и
есть к ак и е-л и бо в о п росы и ли х оч етс я п об олта ть — y ou a re w elc o m e.
СЦ ЕН А 1
[С ол ет р, м уж чи на л ет 6 0-т и и е го с ы н Б ер н ард ( Б 2), 3 5 л ет .]
[С цен а п огр уж ает ся в т ем нот у, г р охоч ущ ий з в ук , и гр а ет м узы ка.]
[С нова з а го рает ся с в ет . Б 2 с и ди т н а д и ва н е, С ол т ер с т ои т н ап рот ив н его .
Меж ду н и м и к оф ей ны й с т ол и к.]
Б2:
И с к о льк о и х?
СО ЛТЕР:
В с м ы сл е?
Б2:
С ко льк о и х. Н ас. З н ач и те л ьн ое...
[п ьет м ол ок о и з п оч т и о п уст ев ш его
ст ак ан а.]
СО ЛТЕР:
Н у г о во ри
Б2: Д
еся ть , д вад ц ать
СО ЛТЕР:
Ты н е с п роси л?
Б2:
У м ен я с л о ж ило сь в п еч атл ен ие
СО ЛТЕР:
П оч ем у т ы н е с п роси л?
Б2:
В г о ло ву н е п ри ш ло
[в зд ы хает , о бх оди т д и ва н и п одх оди т к с т ол у.]
СО ЛТЕР:
Я н е п он им аю , п оч ем у н ет. М не к аж етс я , и м ен но э т о т ы и д олж ен
бы л п реж де в сего з а х оте ть у зн ать . Н аск о льк о д ал ек о э т о з а ш ло , с к о льк о и х
шту к?
Б2:
Х орош о, т а к ч то е сл и т а к о е к о гд а-н ибуд ь с л у ч и тс я с т о б ой
СО ЛТЕР:
Д а, т ы п рав .
Б2:
Н ет, э т о б ы ло г л у п о. Я б ы л в ш оке
[р езк о с т ави т с т ак ан н а с т ол и
нал и ва ет с еб е е щ е м ол ок а и з п ач ки , с т оя щ ей н а с т ол е]
за н ед ел ю д о т о го ,
как п ой ти в б ольн ицу я у ж е з н ал и в се р ав н о
СО ЛТЕР:
Д а. Я т о ж е. Ш ок о тто го , ч то о н и с у щ еств у ю т, н е о т т о го , с к о льк о и х,
а о тто го , ч то о н и е сть
Б2:
[с а ди т ься н а к ол ен и н а с т ул в о зл е с т ол а]
Даж е е сл и о д и н.
СО ЛТЕР:
В от и м ен но. Д аж е е сл и о д и н. Б ли зн ец -т о б ы л б ы ш око м .
Б2:
Бли зн ец б ы л б ы с ю рп ри зо м , н о т а к о е к о ли честв о
СО ЛТЕР:
К оли честв о , л ю бое к о ли честв о — э т о ш ок.
[п ауза ]
[Б 2 с а ди т ся н а с т ул и с т ави т с т ак ан н а с т ол .]
Б2:
[н еув ер ен но, н ер еш ит ел ьн о]
Ты с к аза л « ш ту ки », э т и « ш ту ки ».
СО ЛТЕР:
Я с к аза л ?
Б2:
Т ы н азв ал и х « ш ту кам и». В ер оятн о, о каж етс я , ч то э т о л ю ди .
СО ЛТЕР:
Д а, к о н чен о о н и л ю ди , к о н еч н о.
Б2:
Пото м у ч то , я о д и н и з н их.
СО ЛТЕР:
Н ет.
Б2:
Да
[п родо л ж ит ел ьн ое ш ипен и е y ess s]
Поч ем у н ет? Д а.
[п родо л ж ит ел ьн ое
шипен и е y esss]
СО ЛТЕР:
П ото м у ч то о н и к о п ии.
Б2:
[с к п т ическ и ]
Коп ии? О ни н е
СО ЛТЕР:
К оп ии т е б я, к о то ры е к ак о й -т о с у м асш ед ш ий у ч ен ы й н еза к о н но
Б2:
Отк у д а т ы э т о з н ае ш ь?
СО ЛТЕР:
Я н е з н аю , н о
[Б 2 в ст ает и и дет к п ер ед н ей ч аст и с ц ен ы . С ол т ер н ап равл я ет ся к н ем у.]
Б2:
Ч то е сл и о ри ги нал к то -т о д руго й , п ер вы й, н асто ящ ий , а я ...
СО ЛТЕР:
Н ет п ото м у ч то
Б2:
Н о э т о н е з н ач и т, ч то я н ен асто ящ ий. И мен но п оэт о м у я и г о во рю , ч то о н и
не « ш ту ки », н е н азы вай и х
СО ЛТЕР:
П од ож ди , п ото м у ч то я т в о й о те ц
Б2:
Ты у вер ен ?
СО ЛТЕР:
К он еч н о!
Б2:
И в сё б ы ло п о-н орм ал ьн ом у, в сё э т о ..р ож ден ие
[н ео п ред ел ен н о м аш ет
во к руг с о бст вен ного п аха]
СО ЛТЕР:
Т ы д ум аеш ь я б ы н е з н ал , е с л и б ы н е б ы л т в о и м о тц ом ?
[Б 2 и дет в д о л ь п раво й с т орон ы с ц ен ы , п ок а г о во ри т , о бх оди т с т ол и
подх оди т к к ресл у.]
Б2:
Да к о н еч н о я т а м п роб ы л в се го м инуту , н о о н и в сё р ав н о л ю ди , к ак
дво й няш ки , к ак п яте р н яш ки
СО ЛТЕР:
Д а, п рости .
Б2:
[т арат ори т ]
П росто т а к п олу ч и ло сь ч то у н ас и ден ти чн ы й м ы и ден ти чн ы
иден ти чн ы е г е н ети ческ и
СО ЛТЕР:
Прости я н аго во ри л в ся к о го , я н ичего н е и м ел в в и ду, п росто
Б2:
Н ичего , з а б уд ь, п устя к и э т о
СО ЛТЕР:
П ото м у ч то , к о н еч н о, д ля м ен я т ы
Б2:
[т арат ори т ]
Да я п он им аю , ч то т ы х оч еш ь с к аза ть , я п росто , п ото м у ч то ,
ко н еч н о ж е, я х оч у ч то б ы о н и б ы ли ш ту кам и, и я д ум аю , ч то о н и и е сть ш ту ки , я
эт о го н е д ум аю , я к о н еч н о д ум аю , ч то о н и э т о п росто о н и, т о ч н о т а к ж е, к ак я
эт о я , н о я
[с а ди т ся в к ресл о, п одж ав п од с еб я н оги и о п уск ает г о л ову н а
ладо н и ]
. Я н е з н аю , ч то я д ум аю , я ч увств у ю с еб я у ж асн о.
[о н в зд ы хает ]
СО ЛТЕР:
М ож ет п од ад и м в с у д ?
В2:
В с у д ? Н а к о го ?
СО ЛТЕР:
На н их, н а т е х , к то э т о с д ел ал . К ого т ы в и дел ?
В2:
Кого -т о м оло д ого , н е з н аю , м оло ж е м ен я.
СО ЛТЕР:
Т ак ..к то э т о с д ел ал ?
[Б 2 ш ев ел и т п ал ьц ам и н ог в н оск ах и т рет и х п ал ьц ам и.]
В2:
О н у м ер , н е з н аю с к о льк о е м у б ы ло , а н ед ав н о п од н ял и д оку м ен ты и
оказа л о сь
СО ЛТЕР:
Т огд а м ы м ож ем п од ать в с у д н а б ольн ицу.
Б2:
[с м от ри т н а С ол т ер а]
М ож ет б ы ть . М ож ет и м ож ем .
СО ЛТЕР:
П ото м у ч то о н и в зя л и т в о и к л етк и .
Б2:
Но к о гд а? К ак о н и э т о ?
СО ЛТЕР:
М ож ет к о гд а т ы р од и лся ..и ли п ото м к о гд а т е б е б ы ло д ва г о д а и т ы
сл о м ал н огу и б ы л в б ольн ице, н еск о льк о в о ло ск о в и ли с к о ж и в зя л и
Б2:
Н о о н и н е н ав р ед и ли
[о н о т тяги ва ет с в о и с п орт ивн ы е ш тан ы ,
обх ва т ыва ет с еб я п од к ол ен ям и]
СО ЛТЕР:
Но э т о т ы , ч асть т е б я, ц ен ность
Б2:
Ц ен ность
[р аст яги ва ет э т о с л ова ]
э т и х л ю дей
СО ЛТЕР:
Д а
Б2:
И к ак о ва ж е о н а
[е го г о л ос з в уч и т в се в ы ш е и в ы ш е]
СО ЛТЕР:
Вот и м ен но, к то з н ает, о н и б есц ен н ы , и о н и п ри над леж ат
Б2:
Н ет
[р аст яги ва я с л ово , о н к ач ает г о л ово й , у х м ы ля ет ся ]
СО ЛТЕР:
Они п ри над леж ат т е б е, о н и д олж ны п ри над леж ать т е б е, о н и с д ел ан ы
из т в о и х
Б2:
О ни д олж ны
СО ЛТЕР:
И х у кр ал и у т е б я и т ы д олж ен п олу ч и ть п рав а н а
Б2:
Но э т о
СО ЛТЕР:
Что ? Д ен ьги ? Э то м ож но в ы рази ть в ц иф рах ? Н азо ви ц иф ру.
[м ан и пул я т ивн о н ак л он яясь к B 2]
Б2:
Э то и ск л ю чи те л ьн о
[с с о м нен и ем н а л и це]
СО ЛТЕР:
Д а
[Б 2 в ск ак и ва ет с к рес л а и п одх оди т б л и ж е к к раю с ц ен ы ]
Б2:
П ред п оло ж им к аж ды й ч ел о век с то и т д еся ть т ы ся ч ф ун то в
СО ЛТЕР:
Сотн ю
Б2:
[ш ок и рова н ны м, в ы со к и м г о л осо м ]
Сотн ю т ы ся ч ?
СО ЛТЕР:
У т е б я о тн ял и ч ел о век а
Б2:
Умнож ить н а к о ли честв о л ю дей
СО ЛТЕР:
Кото рое н ам н еи зв ес тн о
Б2:
Н у д ово льн о б ольш ое к о ли честв о , с к аж ем д еся ть
СО ЛТЕР:
Т ы д олж ен в зя ть н е м ен ьш е м илли он а. Я д аж е д ум аю п олм илли он а
за к аж дого , п ото м у ч то о н и в ед ь ч то с д ел ал и , о н и р азр уш или т в о ю
ед и нств ен ность , о сл аб и ли т в о ю и ден ти чн ость , т а к и м о б разо м , д ля н ач ал а м ы
за я в и м п ять м илли он ов
[о н и дет с п раво й с т орон ы с ц ен ы , о ст ан авл и ва я сь
во зл е с т ол а.]
Б2:
М ож ет б ы ть
СО ЛТЕР:
Да, п ото м у ч то , к ак о н и п осм ел и ?
Б2:
Нам б ы п ри ш ло сь д оказы вать
[о н н еув ер ен но и дет к С ол т ер у]
СО ЛТЕР:
Мы д окаж ем , ч то т ы г е н ети ческ и я в л яеш ься м ои м с ы ном
ге н ети ческ и и з н ач и т
Б2:
Пото м у ч то , в э т о м н е м ож ет б ы ть с о м нен ия
[Б 2 с а ди т ься н а п уф ик, С ол т ер с т ои т у с т ол а]
СО ЛТЕР:
Ни м ал ей ш его . П олага ю , т ы н е в и дел н и о д н ого ?
Б2:
О дн ого к о го ? И з н их?
СО ЛТЕР:
Из э т и х л ю дей
[Б 2 с и ди т с го рби вш ись ]
Б2:
Н ет.. д ум аю о н и б ы н ас н е п од п усти ли д руг к д ругу , н е т а к л и .. ч то б ы м ы
всё н е и сп орти ли н у н е н ас л ед и ли к ак н а м есте п ресту п лен ия, ч то б ы м ы н е
ск аза л и д руг д ругу , з н аеш ь у м ен я б ы ваю т к о ш мар ы и ли о п ред ста в л яеш ь у
мен я б ы ваю т к о ш мар ы
[о дн ой р ук ой о н м аш ет в с т орон у С ол т ер а,
прот яги ва я к н ем у л адо н ь ( у н его т ак и е д л и нны е п ал ьц ы !!!
(п ри м . п ер : о д а ,
бо ж е, п одт вер ж да ю )
)д р уго й о т ки нул ся н а с и ден ье ( о т кры ва ет ся
прек расн ы й в и д н а е го ж или ст ую р ук у)]
и о н б ы м ог о тв ети ть н ет, е с л и б ы е го
во об щ е с п роси ли
СО ЛТЕР:
Пото м у ч то и м н уж но в ы ясн ить
Б2:
[о н в сё в р ем я м аш ет р ук ой ]
Д а, н аск о льк о м ы о д и нак о вы е, н е т о льк о
од н ого л и м ы р оста и б олее м л и а стм ой , н о и к ак з о ву т с о б ак у , п оч ем у у ш ел о т
жен ы , а т ы и с ам н е з н ае ш ь п оч ем у.
СО ЛТЕР:
Зн ач и т н е б ы ло т а к о го ч то б ы т ы в д руг в д руг у ви дел
Б2:
Что в д руг у ви дел с ам ого с е б я в ы ход ящ его и з-з а у гл а
[о н б р оса ет б ы ст ры й
взгл я д н а п уб л и ку, у х м ы ля я сь ]
СО ЛТЕР:
Пото м у ч то э т о б ы ло б ы
Б2:
[з а ба вл я ет ся , в е го г о л осе с л ы ш ен с м ех , о н у х м ы ля ет ся е щ е б о л ьш е]
Как
уви деть с еб я в к ам ер е с л еж ен ия в м ага зи не и ли у сл ы ш ать с еб я н а а в то отв етч и ке
и п од ум ать
[в ы со к и м г о л осо м ]
Бож е, э т о т а к я
СО ЛТЕР:
Б олее т о го , э т о б ы ло б ы б ы ло б ы
Б2:
[и о н у х м ы ля ет ся е щ е б о л ьш е]
Как т а м г о во рят, т ы у м реш ь е с л и
встр ети ш ься с с ам им с о б ой ?
СО ЛТЕР:
Зав о рач и вае ш ь з а у го л и в и ди ш ь с ам ого с еб я, у т е б я ж е м ог
сл у ч и ть ся с ер д еч н ы й п ри сту п п ото м у ч то , е сл и э т о я — т а м , т о к то ж е т о гд а я ?
Б2:
[о н с т ан ови т ся с ер ьезн ы м]
Да, н о т а м н е я
СО ЛТЕР:
Н ет, н е т ы .
Б2:
Э то в се р ав н о, ч то и м еть б ли зн ец а, п росто
СО ЛТЕР:
Я з н аю , ч то э т о т а к о е.
Б2:
[ о н о ч ен ь у в ер ен в с е б е]
Дум аю , я б ы х оте л в стр ети ть ся с о д н им и з н их. Э то
же п ри кл ю чен ие и т ы ч асть э к сп ер и м ен та . Я б ы н е п об оял ся в стр ети ть ся с
лю бы м к о ли честв о м .
СО ЛТЕР:
Не з н аю
Б2:
[р езк о в т яги ва ет в с е б я в о зд ух и у к азы ва я н а С ол т ер а о н в о ск л и цает ]
он и в се т в о и с ы новья
[о н о ч ен ь в зв о л н ова н э т ой и дее й
(п ри м п ер : т еп ер ь и я
взв о л н ова н а, п от ом у ч т о к ак ая ж е э т о п рек расн ая о т сы лка к п ьесе « В се
мои с ы новь я », я и м ею в ви ду д л я с а м ого К ол и на)
].
СО ЛТЕР:
[ж ест о т ри цан и я]
Сто льк о с ы новей м не н е н ад о, с п аси бо. Т еб я,
более ч ем д оста то ч н о.
Б2:
М ож ет п осл е т о го к ак о н и в сё в ы ясн ят н ам р азр еш ат п озн ак о м ить ся .
Устр оят н ам в еч ер и нку , м ы м ож ем
СО ЛТЕР:
Я н е с о б и раю сь в ы пивать с э т и м и д окто рам и. Н о м ож ет б ы ть т ы и
прав , т ы п рав н ад о о тн оси ть ся к э т о м у п ози ти вн о.
Б2:
[н ем ного н ео хот но, н е г л я дя С ол т ер у в г л аза ]
Есть к о е-ч то
СО ЛТЕР:
Ч то ?
[о н с и ди т н а с т ул е з а с т ол ом ]
Б2:
М ен я к о е-ч то н ем ного с м ущ ает
СО ЛТЕР:
Что и м ен но?
Б2:
У м ен я с л о ж ило сь т а к о е в п еч атл ен ие, и я п он им аю , ч то м огу о ш ибать ся ,
пото м у ч то , в о зм ож но я б ы л в ш оке, н о м не п оказа л о сь , ч то н ас в сех в ы пусти ли
од н ой п ар ти ей . И я т а м т о ж е б ы л
СО ЛТЕР:
Н ет, п ото м у ч то т ы м ой с ы н
Б2:
Но м ы в се б ы ли
СО ЛТЕР:
Я у ж е о б ъ ясн ял
Б2:
Н о я б ы л с т о б ой н е с о всем о тк р овен ен , п ото м у ч то с б и лся с т о лку , п ото м у
что я в ш оке, н о я х оч у з н ать ч то п рои зо ш ло , п ото м у ч то
СО ЛТЕР:
О ни у кр ал и
Б2:
Да, н о ч то п рои зо ш ло ?
СО ЛТЕР:
Я н е
Б2:
[п овы ш ая г о л ос, ч т обы б ы т ь у с л ы ш ан ны м]
п ото м у ч то , о н и с к аза л и , ч то
не о д и н и з н ас н е б ы л о ри ги нал о м
СО ЛТЕР:
Они т а к с к аза л и ?
Б2:
Я д ум аю д а
СО ЛТЕР:
Я д ум аю т ы о ш ибаеш ься п ото м у ч то т ы в с м яте н ии
Б2:
Ты д ум аеш ь
СО ЛТЕР:
Т еб е н ад о о п ять с н им и с в яза ть ся
Б2:
[к и ва я ]
Хорош о, я с в яж усь . Н о я д ум аю , ч то о н и и м ел и в ви ду и м ен но э т о .
СО ЛТЕР:
Н ет, н е э т о .
Б2:
[о п ят ь к и ва ет , н о н е с д а ет ся ]
О ´к ей . Н о у м ен я т а к о е в п еч атл ен ие, ч то
никто и з н ас н е б ы л о ри ги нал о м
[п ауза ]
СО ЛТЕР:
К то т о гд а? О ни з н аю т?
Б2:
Они н е г о во рят, о н и п росто с к аза л и ч то м ы в се
СО ЛТЕР:
О ни н е г о во рят?
Б2:
[в сё е щ е н е в ст реч ая сь г л аза м и с о т цом ]
е сл и я б ы л т в о и м с ы ном , з н ач и т
ори ги нал б ы л б ы т о ж е т в о й с ы н, а э т о п олн ая ч уш ь, п оэт о м у
СО ЛТЕР:
И к ак о й в ы во д ?
Б2:
[О н в ст ает и и дет к к ресл у, С ол т ер с л егк а о бо рач и ва ет ся к
цен т рал ьн ой ч аст и с ц ен ы , и зб ега я в згл я да с ы на]
поэт о м у, п ож ал у й ста , е сл и
ты н е м ой о те ц , т о н ичего с тр аш ного . Е сл и т ы и ли м оя м ам а н е м огл и и м еть
дете й и в ы с д ел ал и э т о в п роб и рке и ли е щ е к ак -н ибуд ь я н а с ам ом д ел е д ум аю ,
что т ы д олж ен с к аза ть м не о б э т о м .
СО ЛТЕР:
Да, и м ен но т а к в сё и б ы ло
Б2:
[с ер ьезн о]
Ничего с тр аш ного
СО ЛТЕР:
Да, я з н аю
Б2:
С паси бо, ч то р асск аза л
СО ЛТЕР:
Да
Б2:
Луч ш е з н ать
СО ЛТЕР:
Д а
Б2:
Поэт о м у, н е г р усти
СО ЛТЕР:
Н е б уд у
Б2:
[р аст ер я н но]
Но т ы р асстр оен
СО ЛТЕР:
Ну
Б2:
[о п уск ает ся н а к ол ен и н а д и ва н и б ер ет с в о его о т ца з а р ук и ]
Б2:
Я н е п ер еж иваю н асч ет э т о го . Я н е с о всем п он им аю н асч ет ч его я н е
пер еж иваю . Б ы л е щ е к ак о й -т о ч ел о век э т о т о ри ги нал
[о н п рово ди т д вум я
пал ьц ам и о т з а п яст ья о т ца д о л ок т я]
как о й -т о р еб ен ок и ли в ы во д ок и ли
ко ли честв о , к о ли честв о и з н ас, к ак и м -т о о б разо м с д ел ан ны х и т ы б ы л о д н им и з
те х л ю дей к то п ри об рел , ч то -т о в э т о м р од е.
СО ЛТЕР:
[в ст ает ]
Так о го н е б ы ло
Б2:
Не в о лн уй ся
[о н т ян ет ся к о т цу, п ы т ая сь е го о ст ан ови т ь, н о С ол т ер ,
изб ега я п ри косн овен и й , з а ходи т з а с т ол ]
СО ЛТЕР:
П ото м у ч то н е т а к э т о б ы ло , п он им аеш ь. Я т в о й о те ц , э т о б ы ло
сд ел ан о и ск у сств ен но, п осл ед н ие н ау ч н ы е д ости ж ен ия, н о г е н ети ческ и я
Б2:
Зд орово
[ о н х и хи кает , с и яя о т с ч аст ья , в ст ает с д и ва н а и б еж ит к
от цу, к реп ко е го о бн и м ая ]
СО ЛТЕР:
Д а
Б2:
[о н о т ст ран яет ся и с м от ри т С ол т ер у в г л аза , ж ест икул и руя
рук ам и]
Теп ер ь я з н аю п рав д у и т ы п о-п реж нем у м ой о те ц и э т о п рек р асн о.
СО ЛТЕР:
Д а
Б2:
Т ак ч то в се-т а к и н ас ч ет о ри ги нал а? Я н е с о всем я н е
СО ЛТЕР:
Бы л
[п ауза ]
т а к о й
[п ауза ]
[о н п одх оди т к о к н у, и Б 2 с л ед уе т з а н и м , п овер н ув ш ись с п иной к з р и т ел я м ]
Б2:
Как о й т а к о й ?
СО ЛТЕР:
Бы л с ы н
Б2:
[н ед о вер ч и во , п ри дви га я сь б л и ж е к о т цу]
Сы н? Т во й с ы н?
СО ЛТЕР:
Да
Б2:
Когд а э т о б ы ло ?
СО ЛТЕР:
Это б ы ло н еск о льк о р ан ьш е.
Б2:
З а н ек о то рое в р ем я д о т о го к ак я р од и лся б ы л
СО ЛТЕР:
Ещ е о д и н с ы н, д а, п ер вы й.
Б2:
И о н ч то , о н у м ер ?
[п ауза ]
СО ЛТЕР:
Он у м ер , д а.
Б2:
[с м от ри т н а о т ца]
И т ы з а х оте л з а м ен ить е го ?
СО ЛТЕР:
Я х оте л
Б2:
Вместо т о го , ч то б ы з а в ести е щ е о д н ого р еб ен ка, т ы х оте л
СО ЛТЕР:
Пото м у ч то т в о я м ам а т о ж е у м ер ла
Б2:
Но о н а ж е у м ер ла, к о гд а я р од и лся , я д ум ал о н а
СО ЛТЕР:
Я ж е т е б е о б ъ ясн яю , ч то п рои зо ш ло .
[Б 2 с а ди т ься н а д и ва н ]
Б2:
Т ак , ч то ж е п рои зо ш ло ?
СО ЛТЕР:
О ни п оги бли в а в то ката стр оф е и
Б2:
М оя м ам а и э т о т
СО ЛТЕР:
а в то ката стр оф е
[п ри м . п ер : п овт оря ясь , о н к ак б уд т о п робует э т о
сл ово н а в к ус.]
Б2:
[р аст ер я н но ж ест икул и руе т ]
Когд а э т о б ы ло ? С ко льк о л ет б ы ло р еб ен ку ,
он б ы л
СО ЛТЕР:
Четы ре, е м у б ы ло ч еты ре
Б2:
И т ы х оте л в ер н уть е го
СО ЛТЕР:
Да
Б2:
[н ед о вер ч и во , с о би до й в г о л осе]
зн ач и т я п росто е щ е р аз о н
СО ЛТЕР:
[в ст ает н ап рот ив Б 2, м еж ду н и м и к оф ей ны й с т ол и к]
Н ет, т ы э т о
ты , п ото м у ч то э т о т ы и е сть , а я х оте л т о ч н о т а к о го ж е, п ото м у ч то о н м не
каза л ся с о вер ш ен ств о м
Б2:
[в е го г л аза х б л ес т ят с л езы ]
Н о д руго й р еб ен ок м ог б ы б ы ть л у ч ш е
СО ЛТЕР:
Н ет, м не н уж ен б ы л т а к о й ж е
Б2:
Н о я н е о н
СО ЛТЕР:
Нет, н о т ы и м ен но т а к о й к ак о го я х оте л
Б2:
Н о я м ог б ы б ы ть д руги м ч ел о век о м н е т а к и м к ак о н я
[Б 2 в ст ает и и дет к п ер ед н ей ч аст и с ц ен ы , а з а т ем в д о л ь п раво й с т орон ы к
за дн ей с о с л еза м и н а г л аза х, о т вер н ув ш ись о т с в о его о т ца]
СО ЛТЕР:
Это к ак ж е т а к ? Е сл и б ы у м ен я б ы л д руго й р еб ен ок э т о б ы л б ы н е
ты , т а к в ед ь.? А т ы и м ен но о н .
Б2:
[с м от ри т н а о т ца и о т чая н но к ри чи т ]
Я в сего л и ш ь к о п ия. Я н е
под ли нник
СО ЛТЕР:
Т ы е д и нств ен ны й
Б2:
[с ер ди т о м аш ет р ук ой ]
К ак э т о е д и нств ен ны й?А в се о ста л ьн ы е
СО ЛТЕР:
[н аст ой чи во ]
Но я н е з н ал о б э т о м , я т а к н е д ого вар и вал ся . О ни
долж ны б ы ли с д ел ать о д н ого , а н е ц ел о е м нож еств о , о н и у кр ал и , м ы с э т и м
разб ер ем ся , э т о в о п рос к ю ри ста м . Н о т ы — и м ен но т о ч то я х оте л , т о т с ам ы й.
Б2:
[ у м ол я ю щ е]
Ты н азв ал м ен я т а к ж е, к ак и е го ?
СО ЛТЕР:
[к ол еб л я сь с о т вет ом ]
Теб е о т э т о го с та н ет х уж е?
Б2:
[б о л ь и с л езы в е го г о л осе ]
С ко рее в сего
[Г ром ки й х л оп ок , с в ет м ер к н ет ]
[К ол и н у б ега ет ч ер ез п от ай ную д вер ь в с т ен е, с п рава о т о к н а. М еж ду
сц ен ам и у н его е ст ь в сего о дн а м инут а н а т о, ч т обы у й т и, п ер ео дет ься и
вер н ут ься .]
[С нова з а ж ига ет ся г о л уб о ва т ый с в ет ; и гр ает м узы ка. С ол т ер б р оди т п о
ком нат е, б ер ет п оч т и п уст ой с т ак ан м ол ок а и б а н ку к ол ы и н есет к о к н у.
Он д ел ает г л от ок и з б а н ки , з а т ем с т ави т е е в к ух он ны й ш каф ]
[С вет г а сн ет , с ц ен а п ово рач и ва ет ся н а 9 0 г р адусо в, з а дн яя с т ен а м ен яет ся .
Кол и н в х оди т ч ер ез п от ай ную д вер ь, к от орая я вл я ет ся а л ьк ово м с п ол кам и,
сп рава о т з е р к ал а]
СЦ ЕН А 2
[С ол т ер и е го д р уго й с ы н Б Е РН АРД ( Б 1), 4 0 л ет .]
[В кл ю чает ся с в ет .]
[О ни с т оя т б л и зк о, л и цом д р уг к д р угу .]
СО ЛТЕР
:
[о т ст уп ая о т Б 1]
З н ач и т о н и у кр ал и – н е с м отр и н а м ен я – у кр ал и
тв о й г е н ети ческ и й м ате р и ал и
Б1:
[е го г о л ос г л уб о к и й, г р уб ы й]
Нет
СО ЛТЕР:
И и м ен но и х т ы х оч еш ь
Б1:
Нет
СО ЛТЕР:
П ото м у ч то с к о льк о , д ес я ть д вад ц ать .. д вад ц ать т в о и х к о п ий г у ляет
по у ли цам
Б1:
Н ет
СО ЛТЕР:
Ч то к о м не н е и м еет в о об щ е н икак о го о тн ош ен ия и я д ум аю в э т о м
мы с т о б ой д олж ны о б ъ ед и нить ся
Б1:
[р еш ит ел ьн о]
Д ай м не п осм отр еть н а т е б я
[п ауза ]
СО ЛТЕР:
Ты ж е с м отр и ш ь н а м ен я в сё..
Б1:
Д ай м не п осм отр еть н а т е б я
СО ЛТЕР:
Н ем ного п оста р ел
Б1:
Нет
[п ауза ]
П ото м у ч то , к о гд а т ы м ал ен ьк и й д ля т е б я о те ц н е м оло д ой , т а к
вед ь, у н его в о об щ е н ет в о зр аста , о н с к о рее с и ла. О н т ё м ная т ё м ная с и ла
[з а ды хая сь , х ва т ает ся з а г р уд ь и у х оди т о т С ол т ер а, и дущ его в д о л ь п раво й
ст орон ы с ц ен ы ]
и п ото м у, с ер д ц е м оё
[п ауза ]
лю ди т р ен ер ам п латя т, ч то б ы
за ста в и ть б и ть ся е го т а к б ы стр о. Н о э т о о тто го , ч то я в сем т е л о м т е б я у зн аю и ли
отто го , ч то м не с к аза л и ? П ото м у ч то е сл и б ы я т е б я в стр ети л н а у ли це
со м нев аю сь , ч то я б ы о ста н ови лся и з а о рал п ап оч ка. А т ы б ы м ен я у зн ал ? Е сл и
то льк о н е р еш ил б ы , ч то я о д и н и з н их.
СО ЛТЕР:
Э то б ы ло д ав н о.
[п ауза ]
Б1:
[о н с м от ри т н а о т ца]
Мож ет п ого во ри м о т о м , ч то т ы с д ел ал ?
СО ЛТЕР:
Да, к о н еч н о. Я н е у вер ен г д е ч то
Б1:
О т о м , к ак т ы м ен я о то сл ал и с д ел ал э т о го в то рого и з к ак о го -т о к у со ч ка
моего т е л а, к ак о го -т о
СО ЛТЕР:
Теб е н е б ы ло б ольн о
Б1:
И з к ак о го к у со ч ка?
СО ЛТЕР:
Я н е з н аю и з к ак о го
Б1:
[е го т он н асм еш ли вы й и о бви няю щ ий]
н е к о н еч н ость , п он ятн о ч то о н и н е
брал и к о н еч н ость э т о ж е н е м орск ая з в езд а, к о гд а м ож но в ы расти ть
СО ЛТЕР:
Ч асти чку
Б1:
И н е р азр уб ал и м ен я к ак ч ер вяк а, ч то б ы в ы расти ть д руго го
СО ЛТЕР:
В зя л и с о ск о б к л ето к к р ош еч н ую ч асти чку ч асти чку
Б1:
Ч асти чку , д а. П ото м у ч то м ы г о во ри м п ро м ир п од м икр оск о п ом , г д е э т о в се
сгу стк и и к о м ки
СО ЛТЕР:
И в сё
Б1:
И о н и в зя л и э т о т б езб олезн ен ны й с о ск о б , в зя л и у м ен я э т и к р ош еч н ы е
кл ето ч ки и п оло ж или н а х ран ен ие, а о ста то к м ен я т ы в ы броси л
СО ЛТЕР:
Н ет
Б1:
И с д ел ал с еб е н ово го
СО ЛТЕР:
Н ет
[п ауза , С ол т ер в о зв р ащ ает ся к п уф ику]
СО ЛТЕР:
Да
Б1:
Да
СО ЛТЕР:
Да, к о н еч н о, т ы з н аеш ь, ч то я с д ел ал , н ет с м ы сл а о тр и цать , н о я
дум ал , ч то э т о л у ч ш ий в ар и ан т, м не к аза л о сь э т о б лестя щ ий, э т о е д и нств ен ны й
Б1:
Блестя щ ий?
СО ЛТЕР:
Так к аза л о сь
Б1:
Изб ав и ть ся
СО ЛТЕР:
[п ы т ает ся н ай т и в ы ход и з с л ож ивш ей ся с и т уа ц ии, н о т ер п ит
жал кую н еуд а ч у]
Он н е б ы л и деал ьн ы м. Б о
́л
ьш его я н е м ог п ри дум ат ь , я б ы л н е
оч ен ь, я б ы л, я в сегд а б ы л и э т о т а к о й м рак , ч естн о г о во ря, н о э т о б ы л, я т е б е
об ещ аю , л у ч ш ий
[о н и дет к с т ол у]
Б1:
[п одх оди т к з е р к ал у и с м от ри т н а ф от огр аф ии н а к ам инной п ол ке]
И
эт а к о п ия, к о то рую о н и в ы расти ли и з м ен я, о н а п олу ч и лась ?
СО ЛТЕР:
Б ы ли и н еу д ач и к о н еч н о, н еи зб еж ны е
Б1:
[в се е щ е н е с м от ри т н а о т ца]
М ер тв ы е
СО ЛТЕР:
В п роб и рках з а р од ы ш и, м не г о во ри ли н е в се
Б1:
Н о в к о н це к о н цов о н и п олу ч и ли х орош его , з д орово го
СО ЛТЕР:
Да, н о о н и м не с о лга л и , п ото м у ч то о н и н е с к аза л и
Б1:
в к о лы бел и
СО ЛТЕР:
о в сех т е х д руги х, к о то ры х о н и у кр ал и
Б1:
И о н в ы гл яд и т в т о ч н ости к ак я , н еу ж ел и о н н ео тл и чи м о т
СО ЛТЕР:
Да
Б1:
[п ово рач и ва ет ся к о т цу]
З н ач и т в сё о ч ен ь х орош о п олу ч и ло сь
[п ауза ]
И
эт о т с ы н ж ивет и д ы ш ит?
СО ЛТЕР:
Да
Б1:
Разг о вар и вает и т р ах аетс я ?
[п ауза ]
Ест и х од и т?
[п ауза ]
Плав ае т
и м еч та ет и
су щ еств у ет г д е-т о п рям о с ей час, т а к в ед ь? С ущ еств у ет с ей час?
СО ЛТЕР:
Д а
Б1:
До с и х п ор с у щ еств у ет
СО ЛТЕР:
Д а, к о н еч н о
Б1:
И с ч астл и в?
СО ЛТЕР:
Н у, в о б щ ем , м ож но с к аза ть , ч то д а
Б1:
К ак б ольш инств о л ю дей ?
СО ЛТЕР:
Д ум аю , д а
Б1:
[с м от ри т в з е р к ал о]
Пото м у ч то , б ольш инств о л ю дей с ч астл и вы , я в г а зе те
чи та л
[п ауза ]
Это с то и ло м ного д ен ег?
СО ЛТЕР:
П роц ед ура? Ч то б ы п олу ч и ть ?
Б1:
Р еб ен ок
СО ЛТЕР:
Д а
Б1:
[с м от ри т н а о т ца]
М ы б ы ли б ога ты ми?
[о н п одх оди т ч ут ь б л и ж е к
пуф ику]
СО ЛТЕР:
Н ет, б ога ты ми н е б ы ли
Б1:
Нет, я н е п ом ню н икак о го б ога тс тв а. О чен ь п ы льн о б ы ло п од к р овать ю
[п ауза ]
з н аеш ь т а к и е к у ч ки п уха е с л и з а гл ян уть е сл и з а л езт ь т у д а и в н их
вал ять ся .
СО ЛТЕР:
Н ет, н е б ы ли . Н о я с п рав и лся . Т рати л м ен ьш е.
Б1:
Ты п ри ло ж ил в се с и лы
[к и ва ет в п ри т во рн ом п он и м ан и и]
СО ЛТЕР:
[п ост оя н но д ер ж ит ся н а р асст оя н и и о т Б 1, д ви га я сь к к рая м
сц ен ы ]
Д а и д ум ал , ч то з а т а к и е д ен ьги п олу ч у э к ск л ю зи в
Б1:
[в о ск л и цает в п ри т во рн ом н его до ва н и и]
Они т е б я о б м ан ули
СО ЛТЕР:
Пото м у ч то м ы д ого вар и вал и сь н а о д н ого о д н ого , а о н и
Б1:
[о ч ен ь п резр и т ел ьн о]
А ч его ж е т ы о ж идал ?
СО ЛТЕР:
И о т т е б я т о ж е, о н и э т о т ы , э т о п росто д ля к ак о го -т о н ау ч н ого
иссл ед ован ия, е сть л и у в ас а стм а, е сть л и у в ас с о б ак а, к ак е ё з о ву т, к ак в ы
Б1:
А к то п о-т в о ем у с то ял у д вер и ? О ди н и з э т и х д руги х и ли т в о й с ы н и ли
СО ЛТЕР:
Д руги х я н е з н аю
Б1:
Т ы з н аеш ь с в о его с ы на
СО ЛТЕР:
Зн аю
Б1:
С во его н ово го с ы на
СО ЛТЕР:
Да, к о н еч н о
Б1:
Т ы е го з н аеш ь
СО ЛТЕР:
Д а, з а н его б ы я т е б я н е п ри нял , н ет
Б1:
[ о н п ово рач и ва ет г о л ову, ч т обы п осм от рет ь н а с еб я в з е р к ал о, а п от ом
огл я ды ва ет ся ]
Ты б ы н е п од ум ал , ч то э т о о н и п росто с его д н я п ло хо в ы гл яд и т
СО ЛТЕР:
Т ы в ы гл яд и ш ь о ч ен ь х орош о
Б1:
Но в ед ь э т о м ог б ы б ы ть о д и н и з н их?
СО ЛТЕР:
Д а, п ото м у ч то я к ак р аз о б э т о м и д ум ал .. к ак в р ач и п осм ел и , я
дум аю н а э т о м д ен ьги д ел аю тс я .
Б1:
Н е в езе т м не с с о б ак ам и
[и дет в с т орон у д и ва н а]
Б ы ла у м ен я э т а с у ч ка
чер н ая с п од п ал и нам и. Н ико гд а н е с д ел ает т о го , ч то е й в ел ен о. Б есп олезн ая . А
до э т о го о хотн ичья б ы ла. А и м н ад о м ного б ега ть
[о н с а ди т ся н а с п инку
ди ва н а, н ак л он яясь в п ер ед .]
А п ото м о д и н д руг з а ш ел и п оп роси л п ри см отр еть
за с о б ак о й , с п ер во го д н я с н ей в о й на, р отв ей лер п итб уль, м не п ри ш ло сь с ту ло м
в н его з а п усти ть , м ож но б ы ло б ы и р ем нем , о н в се в р ем я в о зв р ащ ал ся . Я е го
за п ирал в д руго й к о м нате и о н т а к л ая л , ч то п ри ход и ло сь е го б и ть . Я б ы л р ад ,
ко гд а о н у ку си л д ев у ш ку , п ош ел п огл ад и л е го и с р азу ж е о тп рав и лся к
вете р и нар у, ч то б ы и зб ав и ть ся о т э т о го у б лю дка. М оего д руга э т о н е п орад овал о ,
но н е с л ед овал о е м у х од и ть н а п оч ту
[о н в ы ж ида ю щ е с м от ри т н а о т ца]
СО ЛТЕР:
[ о т ош ел в л ев ы й п ер ед н и й у го л с ц ен ы ]
Не с то и ло э т о д а. Я с о б ак у
нико гд а н е х оте л .
Б1:
Н е п оуч ай м ен я
СО ЛТЕР:
Я н ет, я н ет
Б1:
[в ст ает , с т ол с т ои т м еж ду н и м и о т цом ]
Т ы н е п он им аеш ь, ч то
дел аеш ь.
СО ЛТЕР:
Я п росто
В1:
[ к ри чи т ]
Пото м у ч то т ы п ри ход и ш ь в п аб , а т е б е к то -н ибуд ь к ак п лесн ет
св о и м п иво м в л и цо, т е б е б ы с л ед овал о и зв и нить ся , е м у т о льк о т р и ш ва
нал о ж или , я о ч ен ь с д ер ж ан ны й ч ел о век .
[о н м аш ет р ук ам и н ад с т ол ом ,
пер ед ви га я б ум агу , т ычет п ал ьц ем в с т ол ]
Пото м у ч то , в э т у с ам ую м инуту ,
пока м ы з д есь с и ди м , е с ть к то -т о , и х м ного , н о п оло ж им к то -т о о д и н л еж ит н а
кр овати с э л ек тр и ческ о й п руж иной и ли е м у л ью т в о д у в г л о тк у и п ры га ю т н а
живо те . Н а с в ете м ного з л ы х л ю дей . В от п оч ем у. И о н и п овсю ду. И деш ь п о
ули це и в и ди ш ь и х л и ца и д ум аеш ь, м ен я н е о б м ан еш ь, з н аю я н а ч то т ы
сп осо б ен .
[о н с м от ри т в з а л , у ст рем ив с в о й о ч ен ь н ап ря ж ен ны й в згл я д н а
лев ую с т орон у п ер ед н и х р я до в]
Так ч то л у ч ш е н е н ач и най .
СО ЛТЕР:
Я д ум аю , ч то н ам н уж ен х орош ий ю ри ст
Б1:
[р азв о рач и ва ет ся и и дет о бр ат но к з е р к ал у]
Вот ч то м не н рав и тс я в
со б ак ах
[п ауза ]
лю ди п ер еста ю т т е б я д оста в ать
[ п ауза ]
за гл яд ы вать к т е б е
за п росто п оср ед и н оч и
[м ед л ен но о бх оди т д и ва н ]
Но в к вар ти ре и з-з а н их в о н ь,
пото м у ч то я н ап ри м ер з а х оч у у ех ать н а н еск о льк о д н ей , а к о гд а в ер н усь , м ож ет
за х оч у п ар у д н ей н е в ы ход и ть и т о гд а с о б ак а м ож ет с та ть м уч ен ьем ,
[ с а ди т ся
на п уф ик, г л я дя н а о т ца, к от оры й о т ош ел в п равы й п ер ед н и й у го л с ц ен ы ].
[Т иш ина]
.
[В 1 п ри ст ал ьн о с м от ри т , м ол ч ан и е с т ан ови т ся н ап ря ж ен ны м. С ол т ер
морщ ит ся о т д и ск ом ф орт а.]
Б1:
[н ео ж ида н но к ри чи т ]
Зд рав ств у й п ап оч ка
[п ауза ]
пап оч ка
[п ауза ]
пап оч ка
[п ауза ]
пап оч ка
[п ауза ]
пап оч ка п ри вет
[с м есь а гр есси и, п рово к ац ии, о т чая н и я
и п лач а
(п ри м .п ер : н а э т о б ы ло д и ко т яж ел о с м от рет ь)
]
СО ЛТЕР:
[и сп ол ьзу ет с п ок ой ны е ж ес т ы, д ел ает ш аг в с т орон у Б 1, ч т обы
каза т ься б о л ее о т кры т ым]
Никто н е с о ж ал ее т б ольш е, ч ем я о с о вер ш ен но
неп ред ви ден ном , н еп ред ск азу ем ом и э т о н е п о м оей в и не, о тч его е щ е б олее
при ск о рб н о, н о т о , ч то я с д ел ал , д ей ств и те л ьн о к аза л о сь в т о в р ем я
ед и нств ен ны м, и э т о т о ж е д ан ь у важ ен ия, я м ог з а в ести д руго го , с о вер ш ен но
ново го р еб ен ка, к ак и б ольш инств о л ю дей , н о я х оте л т е б я с н ова, п ото м у ч то я
дум ал , ч то т ы л у ч ш ий.
[Б 1 с м от ри т н ед о вер ч и во и с о т вр ащ ен и ем ]
[Ч т о-т о в р оде э т ого , н о б о л ее с ер ди т о:
Б1:
Э то н е б ы л с н ова я
СО ЛТЕР:
Д а, н о т е ж е о сн овы , т о ж е с ы рье, п ото м у ч то о н о б ы ло
вел и ко леп ны м. Т ы б ы л с ам ы м к р ас и вы м м лад ен цем н а с в ете , в се э т о г о во ри ли .
Когд а т ы б ы л р еб ен ко м т ы б ы л т а к и м х орош ен ьк и м , т а к и м х орош ен ьк и м
реб ен ко м .
[п ы т ает ся м ан и пул и рова т ь ч ув ст ва м и Б 1, н адея сь , ч т о у н его
пол уч и т ся ]
Б1:
Т ы п ом ниш ь я о рал
СО ЛТЕР:
Нет
Б1:
К огд а я с и дел з д ес ь в т е м ноте и я о рал
СО ЛТЕР:
Н ет
Б1:
Д а, я к р и чал п ап а п ап а
СО ЛТЕР:
Это б ы вал о к о гд а т ы в и дел с тр аш ны й с о н и ли ?
Б1:
Орал и о рал
СО ЛТЕР:
Н е д ум аю , ч то я
Б1:
Орал и о рал
СО ЛТЕР:
Н ет
Б1:
И т ы н ико гд а н е п ри ход и л, н икто н и ко гд а н е п ри ход и л
СО ЛТЕР:
[в ст ает в о зл е с т ол а]
Так э т о б ы ло п осл е т о го , к ак т в о я м ать
Б1:
Посл е т о го , к ак у м ер ла м оя м ам а, э т о б ы ло п осл е
СО ЛТЕР:
П ото м у ч то т ы б ы л с о всем м ал ы ш ом , к о гд а о н а
Б1:
Д а, п ото м у ч то я п ом ню т о льк о
СО ЛТЕР:
Т еб е н ав ер н ое б ы ло г о д а д ва, к о гд а о н а
Б1:
[в зв о л н ова н но]
и я п ом ню , ч то о н а т а м с и дел а, о н а т а м б ы ла
СО ЛТЕР:
У т е б я т а к и е р ан ние в о сп ом инан ия?
Б1:
О на т а м б ы ла, н о о н а н е м огл а н ичего с д ел ать
СО ЛТЕР:
У ди ви те л ьн о
Б1:
Вот я и х оч у у зн ать , к о гд а я о рал
СО ЛТЕР:
А к о гд а э т о б ы ло
[Б 1 в ст ает , п одх оди т к к раю д и ва н а, г о во ри т о ч ен ь н аст ой чи во ]
Б1:
[с а гр есси ей в г о л осе ]
Я х оч у з н ать с л ы ш ал л и т ы м ен я и ли н ет, п ото м у ч то ,
я т а к и н е в ы ясн ил т о л и т ы м ен я с л ы ш ал и н е п ри ход и л, т о л и н е с л ы ш ал и е сл и
бы я о рал е щ е г р ом че т ы б ы п ри ш ел
СО ЛТЕР:
Я н е м ог т е б я с л ы ш ать , н ет
Б1:
И ли м ож ет б ы ть т а м п росто н ико го н е б ы ло , а т ы в ы ход и л, и т о гд а к ак б ы
си льн о я н е к р и чал , т а м н ико го н е б ы ло
СО ЛТЕР:
Нет э т о б ы н е
Б1:
И н ак о н ец я п рек р ащ ал о рать , н о э т о б ы ло е щ е х уж е
СО ЛТЕР:
П ото м у ч то я п рак ти ческ и н ико гд а
Б1:
И я б оял ся в ы лезт и и з к р овати и п ой ти п осм отр еть
СО ЛТЕР:
Я н е д ум аю ч то э т о б ы
Б1:
П ото м у ч то , е сл и б ы т а м н ико го н е о каза л о сь , э т о б ы ло б ы у ж асн о, а е сл и
бы т ы т а м б ы л, э т о м огл о б ы б ы ть е щ е х уж е и в о т ч то м не и нте р есн о
СО ЛТЕР:
Н ет
Б1:
Ты с л ы ш ал к ак я к р и чал ?
[е го г о л ос н ем ного с р ы ва ет ся н а п осл ед н ем
сл ове]
СО ЛТЕР:
Нет, я н е
Б1:
Нет
СО ЛТЕР:
Я н е д ум аю ч то т а к в сё и
Б1:
Что ?
СО ЛТЕР:
Пото м у ч то , я б ы
Б1:
Снова и с н ова и с н ова, к аж дую н оч ь я б ы
СО ЛТЕР:
Н ет
Б1:
[н ев ер я щ е]
То е сть , т ы н е с л ы ш ал ?
СО ЛТЕР:
Н ет, н о т ы н е м ож еш ь
Б1:
[е го г о л ос в зв о л н ова н н о п овы си лся ]
Да, я к р и чал . Т ы х оч еш ь м не с к аза ть ,
что т ы н е
СО ЛТЕР:
Д а, к о н еч н о, я н е
Б1:
Ты н е
СО ЛТЕР:
Н ет
Б1:
Ты н е с и дел з д есь , с л у ш ая м ой о р?
СО ЛТЕР:
Н ет
Б1:
[н ап ори ст о]
Ты н е в ы ход и л
СО ЛТЕР:
Н ет
Б1:
[е го к ри к у м ол я ю щ ий, н аст ой чи вы й, п ер еп ол н ен ны й д о л го
нак ап ли ва ем ой в д уш е б о л и ]
То е сть м не н уж но б ы ло к р и чать г р ом че?
[М ол ч ан и е, п ок а С ол т ер п ы т ает ся п ри дум ат ь с п осо б в ы пут ат ься и з э т ой
нер азб ер и хи ]
СО ЛТЕР:
[е го г о л ос и ж ест ы у сп ок аи ва ю щ ие, о н р азго ва ри ва ет с Б 1 т ак ,
как б уд т о т от р еб ен ок , п ы т ая сь е го у сп ок ои т ь]
Кон еч н о, и ногд а к аж ды й у
ко го е сть д ети с к аж ет т е б е, ч то п орой у кл ад ы ваеш ь и х с п ать , а о н и х отя т е щ е
од н у с к азк у , а т ы г о во ри ш ь т ы г о во ри ш ь н у с п око й ной н оч и и у ход и ш ь, а о н и
разо к-д руго й п озо ву т т е б я и т ы с к аж еш ь н ет, у ж е с п ать п ора и о н и м ож ет е щ е
раз п озо ву т, а п ото м з а сн ут
Б1:
[ подх оди т б л и ж е к д и ва н у, н е п одда ва я сь п оп ы т кам о т ца с д ел ат ь е го
бо л ее п ок л ади ст ым]
Тот д руго й . Т во й с ы н. О н м ой б рат? М ой м ал ен ьк и й
бли зн ец
СО ЛТЕР:
Да
Б1:
У н его е сть р еб ен ок?
СО ЛТЕР:
Н ет
Б1:
[х ол одн о и с ер ьезн о]
Пото м у ч то е сл и б ы б ы л, я б ы е го у б и л
СО ЛТЕР:
Нет, у н его н ет
Б1:
З н ач и т, к о гд а т ы о тк р ы л д вер ь, т ы м ен я н е у зн ал .
СО ЛТЕР:
Нет, п ото м у ч то
Б1:
Н у т е п ер ь т о т ы м ен я у зн аеш ь?
СО ЛТЕР:
Я з н аю , ч то э т о т ы
Б1:
Нет, н о т ы п осм отр и н а м ен я
[т ян ет п осл ед н ее с л ово ]
СО ЛТЕР:
Я у ж е. Я с м отр ю
Б1:
[е го г о л ос з в уч и т п оч т и л аск ово , о н п охож н а з м ею , г о т овую
нап аст ь]
Нет, т ы м не в г л аза с м отр и
[д о л ги й с в и ст ящ ий з в ук s ss][п ауза ]
Нет,
прод олж ай с м отр еть
[п ауза ]
Смотр и .
[О н р езк о в т яги ва ет н осо м в о зд ух и в ы кри ки ва ет э т о с л ово ( с м от ри /lo ok) с о
всей а гр есси ей , к от орая м ед л ен н о в н ем н ак ап ли ва л ась . В ст ает н а д и ва н ,
при дви га я сь к о т цу]
[Г ром ки й х л оп ок . С цен а т ем неет . К ол и н с о вер ш ает с в о й п обег.]
[З аго рает ся г о л уб о ва т ый с в ет . С ол т ер с н ова б р оди т п о к ом нат е ( п ок уп ая
Кол и ну в р ем я д л я с м ен ы к ост юма) О н с т ря хи ва ет с л ед ы с д и ва н а,
ост авл ен ны е Б 1, з а т ем п росм ат ри ва ет ж ур н ал , н о е го в згл я д в сё в р ем я
во зв р ащ ает ся к к ресл у, в к от ором о бы чн о с и дел а е го ж ен а. Н ак он ец ,
расст роен ны й, о н с д а ет ся и ш вы ря ет ж ур н ал н а с т ол .]
[с ц ен а п огр уж ает ся в т ем нот у, п ово рач и ва ет ся н а 9 0 г р адусо в и з а дн яя
ст ен а м ен яет ся ]
СЦ ЕН А 3
[С О ЛТЕ Р и Б Е РН АРД ( Б 2).]
[В кл ю чает ся с в ет , Б 2 с т ои т с л ев а , С ол т ер с п рава , м еж ду н и м и д и ва н . В
гл уб и не к ом нат ы м ы в и ди м к ух н ю .]
[Б 2 з а м ет но п от ря сен р асст роен и н ап уга н ( н уж да ет ся в о бъ ят ья х,
кот оры е м ы б ы н е к ол еб л я сь е м у п ред л ож или ) В н ек от оры х м ест ах
нап ом инает Т ом а А ндер со н а и з с ер и ал а К рах, с е го р еж им ом о би ж ен ного
щен ка.]
Б2:
[е го г о л ос т ихи й, н еув ер ен ны й]
С овсем
[п ауза ]
на м ен я н е п охож
СО ВС ЕМ :
С овсем
Б2:
Вооб щ е-т о п охож , н о н е т о ч н ая к о п ия н е
[г о во ри т э т о г л авн ы м о бр азо м
дл я т ого , ч т обы у б ед и т ь с еб я , ч т о о н н е т ак ой , к ак Б 1]
СО ЛТЕР:
Нет, н ето ч н ая , н ет
Б2:
П ото м у ч то , ч то м ен я п орази ло , т а к э т о т о , ч то о н с о вер ш ен н о
СО ЛТЕР:
Д а я б ы л п отр ясен
Б2:
Ты н е м ог о ш иби ть ся
СО ЛТЕР:
Нет н ет н и в к о ем с л у ч ае, я с р азу п он ял ч то э т о н е
Б2:
Хотя , к о н еч н о, о н с та р ш е
[п ауза
(п ри м . п ер : э т о к ст ат и о ч ен ь
чув ст во ва л ось . К ол и н м аст ер ск и п ер ед а л в о зр аст и н аст рой к аж до го и з
сы новей )
] есл и б ы я б ы л с та р ш е
СО ЛТЕР:
И в се р ав н о т ы б ы н е б ы л
Б2:
Я б ы н е б ы л т о ч н ой к о п ией
СО ЛТЕР:
Н ет н ет, с о всем н ет, т ы д руго й
Б2:
Тольк о н ем нож ко
СО ЛТЕР:
Н у н ем нож ко д олж ен б ы ть
Б2:
[с т арая сь в ы гл я дет ь х рабр о, н о у н его п лохо п ол уч ает ся ]
Пото м у ч то , д ля
нач ал а, я н е п уга ю щ ий
СО ЛТЕР:
Т ак ч то о н х оте л , о н ч то
Б2:
Н ет в о об щ е-т о н ичего , н е п уга ю щ ий, н е
СО ЛТЕР:
Он т е б я н е б и л?
Б2:
Бил? Б ож е, н ет, б и л м ен я?Т ы д ум аеш ь?
[у д и вл ен , ш ок и рова н э т ой и деей ,
за да ва я сь в о п росо м , в о зм ож но л и т ак ое в о общ е]
СО ЛТЕР:
Н у о н
Б2:
Он м ог б ы , д а, н о н ет, о н к р и чал
СО ЛТЕР:
К ри чал
Б2:
[н ач и нает б ессв я зн о б о рм от ат ь]
Кри чал и н ес к ак о й -т о б ред , б ред о н н е
вп олн е
СО ЛТЕР:
Н ет, н у
Б2:
Вот з н ач и т ч то е го д етс тв о , ж изн ь, д етс тв о
СО ЛТЕР:
Всев о зм ож ны е
Б2:
Они д ей ств и те л ьн о п рев р ати ли е го в п си ха я д ум аю , т о е сть я х оч у с к аза ть
не в п си ха, н о о н
СО ЛТЕР:
Д а-д а я н е, д а с к о рее в сего о н т а к о й
Б2:
О н г о во ри л т а к и е д и ки е в ещ и
СО ЛТЕР:
Д а
Б2:
И т ы н е з н аеш ь в о ч то в ер и ть
[о н е щ е н е о зв уч и ва ет с в о й в о п рос и ж дет
от вет а о т С ол т ер а]
СО ЛТЕР:
И ч ем э т о к о н чи ло сь , в ы п од руж или сь
[ п ы т ая сь о т вл еч ь в н и м ан и е
Б2 о т т ем ы о к от ор ой о н с а м н е х оч ет г о во ри т ь]
Б2:
П од руж или сь
[ п ауза ]
Нет
[ н е в ер я , н е п он и м ая т ого , к ак о т ец м ог д а ж е
подум ат ь о т ом , ч т о о н и р асст ан ут ся п о-д р уж еск и ]
СО ЛТЕР:
Нет
Б2:
Нет
[п ауза ]
Нет
[п ауза ]
ко н чи ло сь э т о т е м
СО ЛТЕР:
Д а
Б2:
[о ч ен ь н аст ой чи во ]
ко н чи ло сь э т о т е м , ч то я у б еж ал
[н ач и нает б ессв я зн о
тарат ори т ь, п ок азы ва я т ем с а м ы м с в о й с т рах],
я р ад , ч то м ы в стр ети ли сь в
об щ еств ен ном м есте , е с л и б ы я б ы л д ом а, т ы н е м ож еш ь у б еж ать и з
со б ств ен ного д ом а, а е сл и б ы м ы б ы ли у н его , м не и нте р есн о, д ал б ы о н м не
уй ти , о н м ог б ы з а п ер еть м ен я в ш каф у, ..в р яд л и
[ с о в зд о хом о н в х оди т н а
кух н ю ]
, в о б щ ем д а, я в ста л и у ш ел и в сё д ум ал п ресл ед ует л и о н м ен я
[ о н
до ст ает и з х ол оди льн и ка п ак ет м ол ок а]
СО ЛТЕР:
Т ы г о во ри ш ь т а к , к ак б уд то б ольш е н е х оч еш ь с н им в стр еч ать ся
Б2:
Так , к ак б уд то я с о б и раю сь у ех ать и з с тр ан ы
[н ал и ва ет н ем ного м ол ок а в
чаш ку и б ер ет п ол уп уст ую п ач ку п еч ен ья ]
СО ЛТЕР:
Н а с к о льк о , н а н ед ел ю и ли д ве, в о тп уск я н е
Б2:
[С т оя п оср ед и к ух н и о н я рост но м аш ет р ук ам и. Е го г о л ос п рон зи т ел ьн о
взв о л н ова н ( и в д о ба во к к о в сем р азго во рам о н е л и п ил и к ак и м -т о о бр азо м
ум уд р и лся н е п ода ви т ься , ч т о с а м о п о с еб е б ы ло н аст оя щ им а к т ер ск и м
подви го м )]
У ех ать , у й ти , д а я н е з н аю , и сч езн уть , з д есь я о ста в ать ся н е х оч у.
СО ЛТЕР:
Но к о гд а т ы в ер н еш ься о н в се е щ е
Б2:
П оэт о м у, в о зм ож но я н е в ер н усь .
СО ЛТЕР:
Но э т о , н е в о зв р ащ ать ся , э т о
Б2:
[б ессв я зн о, р асст роен н о]
Я н е з н аю , н е з н аю , н е с п раш ивай м ен я, я н е
зн аю . Я у езж аю . Я н е з н аю . Я н е х оч у б ы ть т а м , г д е е сть о н .
СО ЛТЕР:
Ты д ум аеш ь, о н п оп ы та етс я т е б е н ав р ед и ть ?
Б2:
Поч ем у? П оч ем у т ы п род олж аеш ь
[е щ е б о л ее р асст роен т ем , ч т о о т ец
продо л ж ает н ам ек ат ь н а т о, ч т о Б 1 м ож ет п ри чи ни т ь е м у в р ед .]
СО ЛТЕР:
Я н е з н аю . З н ач и т п оэт о м у?
Б2:
[в сё е щ е ж уя п еч ен ье б есс в я зн о б о рм оч ет ]
Ч асти чн о и з-з а э т о го , а е щ е э т о
уж асн о, я с ам н е с в о й и е щ е э т и д руги е т о ж е, я н е х оч у и х в и деть , я н е х оч у и х
СО ЛТЕР:
Я д ум ал т ы и х в и дел .
Б2:
Я т о ж е т а к д ум ал , м ож ет б ы ть , е сл и я у ед у о д и н, м ож ет б ы ть я п ри ду в с еб я,
см огу п оч увств о вать
[о т во рач и ва ет ся о т С ол т ер а]
— т ы ж е м ож еш ь э т о
пон ять .
СО ЛТЕР:
[с д а ва я сь ]
Д а, д а я м огу
Б2:
[п родо л ж ая ж ев а т ь п еч ен ье, о н у м ол я ет ]
Пото м у ч то э т о т ч ел о век
иден ти чен с о м ной
СО ЛТЕР:
О н н е
Б2:
Н е и ден ти чн ы й, н о п охож ий
СО ЛТЕР:
Д аж е н е о ч ен ь
Б2:
Даж е н е о ч ен ь п ох ож ий, н о о н н еч то у ж асн ое, и о н п олн ость ю г е н ети ческ и
иден ти чн ы й м не ч ел о век
СО ЛТЕР:
Не т а к о й ж е
Б2:
[о т вер н ув ш ись о т з р и т ел ей , о н с т руд о м в ы го ва ри ва ет с л ова х ри плы м
го л осо м ]
И м не э т о н е н рав и тс я
СО ЛТЕР:
Я з н аю . М не ж ал ь
Б2:
[о т ходи т н а л ев ую с т орон у к з р и т ел я м , ж уя е щ е н ем ного п еч ен ья ]
Я
зн аю , ч то т е б е ж ал ь, я н е
СО ЛТЕР:
Я з н аю
Б2:
Я н е п ы та ю сь з а ста в и ть т е б я и зв и н ить ся
СО ЛТЕР:
Я з н аю , я п росто
Б2:
Я з н аю
[ м ям ли т в к руж ку]
СО ЛТЕР:
Но м не п росто н а с ам ом д ел е ж ал ь
[Б 2 с т ави т ч аш ку н а с т ол и п ово рач и ва ет ся к о т цу]
Б2:
[с л езн о]
Он к о е-ч то г о во ри л
СО ЛТЕР:
[п ораж ен но]
Да
[п одх оди т к с т ол у и с а ди т ся з а н его , с го рби в
сп ину, н е г л я дя н а с ы на]
Б2:
[у х оди т и з к ух н и в л ев ы й з а дн и й у го л с ц ен ы , п ри сл он яет ся к с т ен е]
Есть
множ еств о в ещ ей к о то ры е я н е
[ н а в о п росе п овы ш ает с в о й г о л ос]
Ты м ож еш ь
расск аза ть м не, ч то с л у ч и ло сь с м оей м ате р ью ?
СО ЛТЕР:
Она у м ер ла
Б2:
Д а
СО ЛТЕР:
Я ж е с к аза л т е б е, ч то о н а у м ер ла
Б2:
[г о во ри т в зв о л н ова н но и н ев н ят но, б ур н о ж ест икул и рует ]
Да, н о о н а н е
ум ер ла т о гд а, к о гд а я р од и лся , и о н а н е у м ер ла с п ер вы м р еб ен ко м в
ав то ката стр оф е, п ото м у ч то п ер вы й р еб ен ок н е у м ер , о н н оч ам и р азг у ли вает п о
ули це и м не т е п ер ь с н ятс я к о ш мар ы . Е сл и т о льк о , о н а у м ер ла в а в то ката стр оф е
СО ЛТЕР:
Нет
Б2:
Нет
СО ЛТЕР:
[н еув ер ен но, н ер еш ит ел ьн о, п одб и рая п рави льн ы е с л ова ]
Тво я м ать
[п ауза ]
, д
ел о в т о м д ел о в т о м , ч то т в о я м ать б ы ла, ч то о н а б ы ла н е о ч ен ь
сч астл и ва,
[п ауза ]
он а н е б ы ла с ч астл и вы м ч ел о век о м в о все
[п ауза ],
я н е х оч у
ск аза ть , ч то д н ей к о гд а о н а б ы ла с ч астл и ва н е б ы ло в о об щ е и ли ч то я д ел ал
вещ и, к о то ры е д ел ал и е ё н ес ч астн ой , д ел ал к о н еч н о, о н а в сегд а б ы ла н е
сч астл и ва, н ер ед ко п од дер ж иваю щ ей и
Б2:
[в ск ак и ва ет , т ер я я т ер п ен и е, т он е го г о л оса р овн ы й]
Она п око н чи ла с
со б ой . К ак о н а э т о с д ел ал а?
СО ЛТЕР:
Она б роси лась п од п оезд
[п ауза ]
под п оезд м етр о
[п ауза ]
он а б ы ла и з
те х л ю дей , п ро к о го г о во рят, ч ел о век п оп ал п од п оезд и п оезд а х од и ть н е б уд ут,
во т о н а т о и б ы ла
[п ауза ]
чел о век о м п од п оезд ом .
Б2:
Т ы б ы л с н ей ?
СО ЛТЕР:
С н ей н а п латф орм е н ет
[п ауза ]
я в се е щ е б ы л с н ей б олее и ли м ен ее,
но т о гд а я с н ей н е б ы л, н ет, н ав ер н ое я т о гд а
[ п ауза ]
дум аю г д е-т о в ы пивал
Б2:
А м ал ьч и к?
СО ЛТЕР:
П ред ста в л яеш ь, а я и н е п ом ню г д е б ы л м ал ьч и к. Д ум аю , о н б ы л у
друзе й , у н ас б ы ли д рузь я
Б2:
И с к о льк о е м у б ы ло ?
[п ауза ]
четы ре?
СО ЛТЕР:
Нет ч еты ре е м у б ы ло п озж е к о гд а я , о н у ж е х од и л, г о д а д ва, т о льк о
нач и нал г о во ри ть
Б2:
[р аст ер я н но]
Ем у б ы ло ч еты ре, к о гд а т ы е го о тд ал
СО ЛТЕР
: Д а и м ен но, а к о гд а е го м ать у м ер ла е м у б ы ло д ва
Б2:
[и дет е щ е п равее, д ер ж а в р ук е п ач ку п еч ен ья , в се е го в н и м ан и е
со ср ед о т оч ен о н а о т це, к от оры й н е с м от ри т н а н его . Е го г о л ос
неув ер ен ны й, р аст ер я н ны й, о би ж ен ны й]
Ита к э т о б ы ло
[п ауза ]
позв о ль м не
проясн ить
[ п ауза ]
э т о б ы ло д о т о го , э т о б ы ло з а н еск о льк о л ет д о т о го , к ак я
род и лся , о н а у м ер ла р ан ьш е
СО ЛТЕР:
Да
Б2:
Зн ач и т о н а
[п ауза ]
уж е в сегд а
бы ла
[ о н ш арк ает н ога м и, к реп ко с ж им ая в
рук е п еч ен ье, к усо ч ки к от орого , в ер оя т но, к рош ат ся ]
СО ЛТЕР:
Да
[п ауза ]
Бы ла
Б2:
П росто д ля я сн ости
[ п ауза ]
и п ото м т ы и м ал ьч и к, п ото м т ы и т в о й с ы н
СО ЛТЕР:
И м ы м ы п росто
Б2:
Ж или в д во ем о д н и
СО ЛТЕР:
Да
Б2:
Т ы е го р асти л
[о н н ак л он яет ся к о т цу в п оп ы т ке п обуд и т ь е го
расск аза т ь б о л ьш е]
СО ЛТЕР:
Да
Б2:
С та р ал ся и зо в сех с и л
СО ЛТЕР:
Я
Б2:
П ока
СО ЛТЕР:
[г о во ри т , к ол еб л я сь ]
Хотя м ои с та р ан ия б ы ли н е о ч ен ь т о , н о в т о ж е
вр ем я т ы н е п од ум ай , б ы вал и и х орош ие м ом ен ты ,
[в ст ает и с м от ри т н а Б 2,
кот оры й с т ои т п о п равую с т орон у с ц ен ы . М еж ду н и м и д и ва н ]
в р ем я о т
вр ем ен и я г о то ви л е д у и ч и та л с к азк и в сл у х, п ом ню , н ап ри м ер , о д н у о со б ен но
ск у ч н ую и п ло хо н ап исан ную к н иж еч ку п ро с л о н а н а м оре. Н о я м ог б ы
сп рав и ть ся л у ч ш е
Б2:
Да, о н ч то -т о т а к о е г о во ри л
СО ЛТЕР:
Он г о во ри л
Б2:
Д а
[ д о л го е ш ипен и е y ess ss]
СО ЛТЕР:
Да, к о н еч н о о н г о во ри л, д а.
[п ауза ]
Я з н аю , ч то м ог с п рав и ть ся
лу ч ш е, п ото м у ч то т а к б ы ло с т о б ой , я о ста н ови лся , в сё о т с еб я о тр еза л ,
прек р ати л, з а в яза л с о в сем с э т и м п ока я ж дал т е б я
[п ауза ]
и д ум аю в о зм ож но
эт о у н ас б ы ла т а с ам ая к н иж ка, м ож ет б ы ть м ои в о сп ом инан ия о т о м к ак я е е
чи та ю о тн ося тс я к т е б е, т ы е е с о всем н е п ом ниш ь? Т ам е щ е с л о н б ы л в к р асн ы х
брю чках
[ о н п ы т ает ся п ош ут ит ь, н о Б 2 н е с м еет ся , г л я дя н а н его к ак н а
сум асш ед ш его ]
Б2:
Н ет, н е д ум аю
СО ЛТЕР:
Нет о н а б ы ла у ж ас н ая , н аш и к н иж ки б ы ли к у д а л у ч ш е у н ас б ы ли
Б2:
[с а ди т ься н а п уф ик, с го рби вш ись , б ессв я зн о м ям ли т , м аш ет р ук ам и,
когд а с л ова с р ы ва ю т ся с е го г у б , п ы т ая сь н ай т и о п равд а н и я у ж асн ом у
жизн ен ном у в ы бо ру с в о его о т ца]
Мож ет, м ы н е д олж ны т е б я в и н ить , м ож ет
эт о г е н ети ческ о е, т ы н е м ог б роси ть п ить м ы н е з н аем и ли н ар ко ти ки в т о в р ем я
с ф ило со ф ск о й т о ч ки з р ен ия, н аск о льк о я п он им аю к н им о тн оси ли сь н е т а к , к ак
сей час, к о гд а у н ас д руго е п он им ан ие и м ож ет б ы ть д руго й ч ел о век ,
ге н ети ческ и д руго й ч ел о век , н е б ы л б ы т а к , н е б ы л б ы т а к у язв и м , п ото м у ч то
зд есь в сегд а м огл а п ри су тс тв о вать о п ред ел ен ная г е н ети ческ ая с к л о н ность , и
пото м о п ять т а к и , к то -т о с т а к и м ж е, г е н ети ческ и м т о ч н о т а к и м ж е, н о в д руго е
вр ем я, с д руго й к у льту рой и к о н еч н о в сё л и чн ое, в сё ч то с т о б ой с л у ч и ло сь в
тв о ей ж изн и, в т в о ем д етс тв е и ли .. д а в се ч то у го д н о, п ото м у ч то н ап ри м ер у
те б я б ы л б рат и м ев ш ий с о вер ш ен но и ден ти чн ы е, и ден ти чн ы й б ли зн ец т а к
ск аза ть , н о р азл у ч ен ны й с т о б ой п ри р ож ден ии и у в ас б ы ло с о вер ш ен но р азн ое
с р ан них, п он им аеш ь, ч то я х оч у с к аза ть , о н б ы т а к п осту п ил и ли н ет, к то з н ает,
мож ет б ы ть о н б ы л б ы о ч ен ь л ю бящ им о тц ом и н а с ам ом д ел е в т е б е к о н еч н о
есть э т о , п ото м у ч то т ы б ы л т а к и м с о м ной , п оэт о м у э т о с о ч ета н ие о ч ен ь
сл о ж ны х
[о н в зд ы хает , о бх ва т ив г о л ову р ук ам и]
и э т о т о к ем т ы б ы л, п оэт о м у
нав ер н ое я н е д олж ен т е б я в и нить .
[п ауза ]
СО ЛТЕР:
Л уч ш е б ы т ы м ен я в и нил. Я с еб я в и ню .
Б2:
Я ж е н е г о во рю , ч то т ы н е б ы л о тв р ати те л ьн ы м.
СО ЛТЕР:
М ог б ы я и м н е б ы ть ?
Б2:
Очев и дн о н е м ог
СО ЛТЕР:
Есл и б ы я б ольш е с та р ал ся .
Б2:
[м ям ли т ]
Но т а к о й к ак т ы н е м ог б ольш е с та р ать ся . Ч то э т о з н ач и т? Е сл и б ы
ты б ольш е с та р ал ся т ы б ы б ы л н е т ы и т ы н е б ы л б ы т ы б ы
СО ЛТЕР:
Но п ото м я
Б2:
Пото м д а
СО ЛТЕР:
[В зв о л н ова н но]
Я д ей ств и те л ьн о с та р ал ся я д ей ств и те л ьн о, я н ач ал с
нач ал а я
Б2:
И э т о
СО ЛТЕР:
Я б ы л х орош им , я с та р ал ся б ы ть х орош им с т о б ой я б ы л х орош им
Б2:
Т ак и м з н ач и т б ы л
СО ЛТЕР:
Я б ы л х орош им
Б2:
[о н п овы ш ает г о л ос, б р оса я п еч ен ье н а к оф ей ны й с т ол и к]
но я н е м огу т ы
не м ож еш ь я н е м огу п оста в и ть т е б е э т о в з а сл у гу е сл и я н е в и ню т е б я з а д руго е,
за т о ч то т ы н ад ел ал , з а т о ч то с л у ч и ло сь
СО ЛТЕР:
Но б ы ло т а к о е о щ ущ ен ие
Б2:
[р азд р аж ен но]
О, б ы ло о щ ущ ен ие
СО ЛТЕР:
Б ы ло т а к о е о щ ущ ен ие
[у м ол я я, п овы ш ая г о л ос]
как б уд то я с та р ал ся
я н ам ер ен но
Б2:
[с н его б ы ло д о ст ат оч н о, е го г о л ос п овы си лся , т он с т ал р езк и м ]
Кон еч н о
бы ло
[о н в ст ает и п одх оди т к с а м ом у к раю с ц ен ы , л и цом к о т цу]
СО ЛТЕР:
Ч то ж е, т о гд а
Б2:
Е сть т а к о е о щ ущ ен ие, в се в р ем я е сть т а к о е о щ ущ ен и е в н утр ен нее
[у д а ря ет
себ я в г р уд ь, з а т ем е го ж ест ы с т ан овя т ся б о л ее б ур н ы ми, п ок а о н б ессв я зн о
бо рм оч ет в г н ев е, н ап равл я ясь к к ресл у]
Просто к ак м ы о щ ущ аем с еб я с о б ой и
мы н е з н аем в сех э т и х с л о ж носте й , м ы н е м ож ем з н ать , ч то м ы т а к о е, э т о
сл и ш ко м с л о ж но р асп уты вать в се о б сто яте л ьств а и м ы ч увств у ем , ч то э т о я э т о
я с в о б од н о и к о н еч н о, п ото м у ч то э т о п рав д а т о т, к то т ы е сть , с в о б од н о, б ез
чьего -л и бо п ри нуж ден ия, н о к то т ы е сть , к то т ы с ам п о с еб е э т о в ы нуж ден но
или т ы б ы л б ы к ем -т о д руги м ?
СО ЛТЕР:
Я п осту п ал п ло хо. Я з а сл у ж ил с в о и с тр ад ан ия. И ногд а я п осту п ал
хорош о. М не х оч етс я п ри зн ан ия.
Б2:
Это в се т а к о щ ущ аю т
[а к ц ен т н а « ощ ущ аю т » « fe els » в к л ю чая д о л го е
sss]
ко н еч н о
[о н п ада ет в к ресл о, к ак м еш ок с к арт ош кой ]
СО ЛТЕР:
Он д о с и х п ор в и нит м ен я
Б2:
З н ач и т в э т о м -т о и р азн ица.
СО ЛТЕР:
Ты м не е го н ап ом инаеш ь
Б2:
[р азд р аж ен но, г о р ьк о]
Я с ам с еб е е го н ап ом инаю
[п ауза ]
Мы о б а н ен ав и ди м
те б я
СО ЛТЕР:
Я д ум ал т ы
Б2:
[о н т ян ет ся к о т цу, е го в ы т ян ут ая р ук а и з а т ылок — е д и нст вен ны е
част и е го т ел а, в и ди м ы е б о л ьш инст ву з р и т ел ей , к огд а к ресл о п овер н ут о
ли цом к з а дн ей с т ен е ( е сл и т ол ьк о в ы н е с и ди т е с п рава , т огд а в ы в и ди т е е го
до во л ьн о х орош о)]
Я т е б я н е в и ню , э т о н е т в о я в и на, н о к ак и м т ы б ы л р ан ьш е и
как о й т ы с ей час н е м огу н ичего с с о б ой п од ел ать .
СО ЛТЕР:
Да к о н еч н о
Б2:
З а и ск л ю чен ием т о го , ч то т о ч то о н о щ ущ ает к ак н ен ав и сть
[п ауза ]
и т о ч то я
ощ ущ аю к ак н ен ав и сть
[п ауза ]
со вер ш ен но р азн ы е в ещ и, п ото м у ч то , т о , к ак т ы
посту п ил с н им и к ак с о м ной , э т о р азн ы е в ещ и.
[ е го г о л ос у я зв л ен , о н с м от ри т
на с в о ю ф от огр аф ию н а м ал ен ьк ом с т ол и ке р я до м с к ресл ом ]
СО ЛТЕР:
Я б ы л д об р к т е б е
Б2:
Д а т ы б ы л
[о н в ст ает и б ер ет п еч ен ье с к оф ей ного с т ол и ка]
СО ЛТЕР:
Т еб е н е о б яза те л ьн о у езж ать н е т а к н ад олго
[п ово рач и ва ет ся к
сы ну]
[Б 2 з а ходи т н а к ух н ю ]
Б2:
Мож ет т о гд а м не с та н ет л у ч ш е
[о н в ы бр асы ва ет п ач ку п еч ен ья в м усо рн ое
вед р о, и е щ е н ем ного х оди т п о к ух н е]
СО ЛТЕР:
[к ри чи т ]
Я л ю блю т е б я
Б2:
[н и н а с ек ун ду н е д ер н ул ся ]
И с э т и м т ы т о ж е н ичего н е м ож еш ь п од ел ать
[о н с т ави т м ол ок о в х ол оди льн и к]
СО ЛТЕР:
Э то н ичего ..Э то н ичего
Б2:
Ещ е я б ою сь , ч то о н у б ьет м ен я.
[С цен а п огр уж ает ся в т ем нот у, К ол и н с б ега ет ч ер ез д вер ь н а к ух н е.]
[В кл ю чает ся г о л уб о ва т ый с в ет , и гр ает м узы ка, С ол т ер и дет н а к ух н ю ,
бер ет и з х ол оди льн и ка б а н ку к ок а-к ол ы , д ел ает г л от ок , с м от ри т в о к н о,
за т ем м ед л ен но в о зв р ащ ает ся в к ом нат у и п ри сл он яет ся к к раю д и ва н а.]
[С цен а т ем неет , д ел ает п ово рот н а 9 0 г р адусо в, з а дн яя с т ен а м ен яет ся .]
Сцен а 4
[С О ЛТЕ Р И Б Е РН АРД ( Б 1).]
[В кл ю чает ся с в ет , Б 1 с и ди т о бл ок от ивш ись н а с п инку д и ва н а, с п иной к
зр и т ел я м . С ол т ер в х оди т ч ер ез д вер ь, п ред п ол ож ит ел ьн о и з к ори до ра.]
[Б 1 р езк о в ст ает , о бх оди т д и ва н и с а ди т ся н а к рай к оф ей ного с т ол и ка,
от вер н ув ш ись о т о т ца.]
СО ЛТЕР:
[н ем ед л я ]
И ч то ж е э т о б ы ло з а м есто ? Э то б ы ло
Б1:
Место
[к аж ет ся н ем ного н е в с еб е, к ак б уд т о о н н е п он и м ает , ч т о и
за ч ем С ол т ер с п раш ива ет е го ]
СО ЛТЕР:
О н о ста н ови лся в о те л е и ли
Б1:
[ж ест ко]
Нет
СО ЛТЕР:
Я д ум ал о н б ы л в о те л е
[п ауза ]
Тогд а г д е о н б ы л?
Б1:
Что ?
[в сё е щ е н е в с еб е]
СО ЛТЕР:
Я п ы та ю сь р азо б рать ся
[и дет к с т ол у]
Б1:
А е сть р азн ица?
[м ед л ен но и н ам ер ен но р азгл я ды ва ет л ю дей в п ер вы х
ря да х, в ст реч ая сь с н и м и г л аза м и. Е го с о бст вен ны й в згл я д х ол оден и
жест ок . Н ак он ец , о н ф ок ус и рует в згл я д н а о дн ой , н и чего н е п одо зр ев а ю щ ей
жер т ве, у д ер ж ива я е го в т еч ен и и н еск ол ьк и х о ч ен ь д о л ги х, о ч ен ь
нап ря ж ен ны х с ек ун д ( о ч ен ь т руд н о н е р азр ы ва т ь э т от з р и т ел ьн ы й
кон т ак т , Б 1 н а с а м ом д ел е д о во л ьн о у ст раш аю щ ий)
(п ри м . п ер : д о ба вл ю ,
чт о э т о и в п ря м ь б ы ло д о м ур аш ек и т яж ел о. Х от ел ось п рова л и т ься с к во зь
за л . Т еп ер ь в се в ст ал о н а с в о и м ест а).
]
СО ЛТЕР:
Э ти м е го н е в ер н еш ь к о н еч н о, н о я б ы х оте л я б ы х оте л , в се-т а к и
лю боп ы тн о, а к у д а н е т к н еш ь в езд е т у п ик, т в о й с ы н у м ирает т ы х оч еш ь
полу ч и ть е го т е л о , х оч еш ь у зн ать г д е б ы ло е го т е л о в п осл ед н ие м инуты е го
жизн и, т ы н е м ож еш ь с э т и м н ичего п од ел ать
Б1:
У н его
[п ауза ]
бы ла
[п ауза ]
ко м ната .
[О н м ед л ен но п одб и рает с л ова ,
обдум ан но, н е ж ел ая с о общ ат ь с л и ш ком м ного и нф орм ац ии с в о ем у о т цу,
кот оры й п ред а л е го , б р оси л, з а м ен и л]
[п ауза ]
СО ЛТЕР:
В ч ьём -т о д ом е, о н с н им ал и ли
Б1:
М ал ен ьк ая т а к ая , з н аеш ь к ак б ы вает с м естн ы ми, к о гд а п ри езж аеш ь,
[р езк и й в зд о х р азо ч ар ова н и я]
просто н еб ольш ая к о м ната
[ п ауза ]
без з а в тр ак а, з а
ко ф е н уж но в ы ход и ть .
СО ЛТЕР:
Зн ач и т м илен ьк ая т а к ая п рям о у г а в ан и и ли
Б1:
[б ы ст ро]
Нет
СО ЛТЕР:
Как б уд то у ех ал о тд ы хать
Б1:
Н а к ак о й -т о у ли це п росто в с то рон е
СО ЛТЕР:
Но к о н еч н о, к ак о й ж е э т о б ы л о тд ы х, о н п рята л ся , д ум ал ч то
пряч етс я . Т ы з а х од и л в к о м нату ?
Б1:
Просто м ал ен ьк ая к о м ната , д ово льн о т е м ная , с о д н им о кн ом и с та в н ям и
СО ЛТЕР:
Н ад о д ум ать н е о ч ен ь ч и ста я
Б1:
Вер н о, н е о ч ен ь ч и ста я ,
[п ауза , г о л ос е го с т ан ови т ся г р ом че]
неу б ран ная
кр овать , п ар а к н иж ек , н ап оло ви ну р азо б ран ны й ч ем од ан н а п олу
СО ЛТЕР:
[о п ирает ся н а к ресл о о беи м и р ук ам и и о рет ]
О но к р и чал о ?
[В
ори ги нал ьн ом т ек ст е: « О н к ри чал ?», н о и сп ол ьзо ва н и е « О Н О»зд есь я вн о
нам ер ен но, т ак к ак б ы ло и сп ол ьзо ва н о в к аж до м и сп ол н ен и и. Т ак ая м ел оч ь,
но э т а ф раза п ок азы ва ет о ч ен ь в а ж ны й ф ак т о в н ут рен ней с ущ ност и
Сол т ер а: в г л уб и не д уш и о н н и когд а н е с ч и т ал Б 2 с в о и м и ст инны м с ы ном ,
хот я д ей ст ви т ел ьн о л ю би л е го .
(п ри м .п ер : я э т ого н е з а м ет ила, н о т еп ер ь
ст ал о о ч ен ь г р уст но).
]
Б1:
[р езк о в ст ает , д ел ает д ва ш ага к о т цу, в е го д ви ж ен и ях с к во зи т
агр есси я]
ты ж е з н аеш ь к ак о й о н , н еак ку ратн ы й
[в ы кри ки ва ет с л ед ую щ ие
сл ова ]
а я а к ку ратн ы й
[с н ова с п ок ой ны й г о л ос, н о с о т т ен ком а гр есси и]
ты
вед ь н е з н аеш ь, н е т а к л и , н о п ред п оло ж ил б ы , ч то н ет, н о т ы о ш ибеш ься ,
пото м у ч то я ч и сто п ло тн ы й
[ т ян ет s ss m etic u lo u s].
СО ЛТЕР:
Я х оч у з н ать , к ак и м ен но т ы , ч то т ы
[п ауза ]
как т ы т ы з а ста в и л е го
уй ти в к ак у ю -т о г л у ш ь, п ото м у ч то и м ен но т а к я с еб е э т о п ред ста в л яю , ж ильц а
не з а стр ел и ть б ез т о го , ч то б ы х озя й ка н е у сл ы хал а, я н е з н аю , с тр ел ял л и т ы , я
не з н аю п оч ем у я г о во рю с тр ел ял
[е го г о л ос в зв о л н ова н но п овы ш ает ся ]
м ож ет у
те б я б ы л н ож , м ож ет т ы з а д уш ил
[п ауза ]
не м огу с еб е п ред ста в и ть , ч то б ы о н с
то б ой п ош ел
[е го г о л ос с т ан ови т ся с л езл и вы м, п оч т и р ы да ю щ им ]
п ото м у ч то
он б ы л н ап уга н в о т п оч ем у о н
[п ауза ]
н о в о зм ож но т ы у го во ри л, т ы у б ед и л е го
или и ли т ы ш ел з а н им и ли п од сте р ег е го г д е-н ибуд ь в т е м ноте ?
[ у д а ря ет
ладо н ью п о с т ол у, п одч ер к и ва я к аж до е и з с в о и х п ред ы дущ их с л ов]
сл ед и л л и
за н им о т с ам ого д ом а к о гд а о н у езж ал и ли с л ед и л з а н им о тс ю да, к о гд а
посл ед н ий р аз о н ?
[В т о в р ем я к ак С ол т ер б ессв я зн о м ям ли т , Б 1 в ст ает и о бх оди т к оф ей ны й
ст ол и к и с т ул , н ап ра вл я я сь к п раво й с т орон е с ц ен ы , в ст ает п ер ед д и ва н ом ,
повер н ув ш ись с п иной к з р и т ел я м .]
Б1:
Я м ог т е б е о б э т о м н е р ас ск азы вать
СО ЛТЕР:
Н о т ы р асск аза л и е сте ств ен но я х оч у
В1:
Луч ш е б ы н ет
СО ЛТЕР:
Н ет, я р ад
Б1:
И я т е б е н е б уд у р асс к азы вать
СО ЛТЕР:
Я в ед ь н ико м у н е с к аж у
Б1:
И б ольш е т у т н е о ч ем г о во ри ть
[о н о т во рач и ва ет ся и с а ди т ся н а д и ва н ,
ск рест ив р ук и н а г р уд и с к ам ен но-х ол одн ы м в ы раж ен и е н а л и це. О н
см от ри т п ря м о п ер ед с о бо й в з а л ( R IP
(п ри м . п ер : в се в ед ь з н аю т ч т о э т о?
ну, в д а н ном с л уч ае, г р уб о г о во ря , " п ок а-п ок а" )
лю бо м у, к т о с и ди т в е го п ол е
зр ен и я, п от ом у ч т о е го в згл я д в э т от м ом ен т , д о л ж но б ы т ь, а бсо л ю т но
нев ы носи м . Д аж е п рост о с м от рет ь н а н его с п ер ед н и х р я до в, к огд а о н н е
см от ри т к он крет но н а т еб я , а п рост о в т во ем о бщ ем н ап равл ен и и, б ы ло
нап ря ж ен но и т яж ел о в ы дер ж ат ь; х от ел ось с б еж ат ь о т в згл я да , п о
край не м ер е, н а н еск ол ьк о м гн овен и й, п реж де ч ем с н ова в ер н ут ь с в о е
вн и м ан и е.]
СО ЛТЕР:
[п одх оди т к л ев о й с т орон е с ц ен ы , ч т обы п осм от рет ь н а с ы на, и
уп ирает ся р ук ам и в п одл ок от ни к д и ва н а]
СО ЛТЕР:
Ч то н а с ч ет о ста л ьн ы х?
[ п ауза ]
Или о н б ы л е д и нств ен ны м, к о го т ы
нен ав и дел , п ото м у ч то я л ю би л е го
[п ауза ]
я н е л ю блю о ста л ьн ы х,
[п ауза ]
не
за б ы вай , м ы с т о б ой в о д н ой л о д ке п роти в о ста л ьн ы х, я п о-п реж нем у н ад ею сь ,
что н ам н а э т о м у д астс я р азб ога те ть . Я с о б и раю сь п ого во ри ть с ю ри сто м . Я б ы л
оч ен ь з а н ят, н е з а н ят н о к ак б уд то у рага н п рош ел , н е з н аю ч то п рои зо ш ло , в се
эт о н ач ал о сь н е т а к д ав н о.
[п ауза , о н с а ди т ся н а д и ва н , т ол ьк о н а е го к рай ,
нак л он яясь к Б 1, н о н е п ол н ост ью ]
. Т ы в ед ь н е с д ел аеш ься с ер и йны м у б и йцей ,
не б уд еш ь о т н их о т в се х и зб ав л ять ся , д ля т о го ч то б ы с та ть е д и нств ен ны м, к ак
эт о б ы ло р ан ьш е в с ам ом н ач ал е
[п ауза ]
Я б ы м ог э т о п он ять . Е сл и т е б я в се -т а к и
пой м аю т, я у вер ен ч то н ет, я у вер ен т ы д ей ств у еш ь о см отр и те л ьн о, е сл и
пой м аю т,
[п ауза ]
мы с к аж ем ч то э т о б ы л я
[п ауза
]э т о б ы ла м оя в и на
[о н у д а ря ет
себ я в г р уд ь, ч т обы п одч ер к н ут ь « м оя в и на», п ауза , з а т ем е го г о л ос
повы ш ает ся , р асст роен ны й м ол ч ан и ем с ы на]
как н е к р ути . Т ы с о гл ас ен ,
пон им аеш ь т ы ?
[Б 1 с л егк а о т ш ат ыва ет ся , к огд а С ол т ер и зд а ет о со бен но
зл обн ы й р ы к, с о п рово ж да ем ы й у д а ром п ал ьц ев в с т орон у Б 1. О н н е
при каса ет ся к н ем у, н о Б 1 р еа ги рует т ак , к ак б уд т о о н э т о с д ел ал ,
за ст авл я я в а с з а дум ат ься о т ом , ч т о и м ен но п рои зо ш ло в т еч ен и и т ех д вух
лет м еж ду с о бы т иям и, к огд а у м ер л а ж ен а С ол т ер а и Б 1 б ы л в зя т п од
оп ек у]
Не п рек р ащ ай г о во ри ть с о м ной
[п ауза , о н п родо л ж ает п овы ш ая
го л ос]
Он н е б ы л в и новат, т е б е с л ед овал о у б и ть м ен я. Э то м оя в и н а т ы
[п ауза ]
Мож ет, т ы с о б и раеш ься у б и ть м ен я, т ы п оэт о м у з а м олч ал ?
[о н н ак л он яет ся к
Б1 у к азы ва я н а н его ж ест ом ]
Мож ет м не у б и ть с еб я? Я э т о с д ел аю д ля т е б я,
есл и х оч еш ь, т ы х оч еш ь э т о го ?
[д о л га я п ауза , о н о т одви га ет ся , ч т обы с ест ь н а д и ва н к ак с л ед ует , б о к ом к
сы ну, о т вер н ув ш ись о т н его ].
[в о в р ем я с л ед ую щ ей ч аст и Б 1 н ач и нает р асп ада т ься н а к усо ч ки , е го л и цо
мен яет ся о т х ол одн ого б езр азл и чи я к г л уб о к ой о би де и б о л и . С пер ва о н
бо рет ся с э т им и э м оц иям и, н о в к он еч н ом с ч ет е т ер п ит н еуд а ч у; е го
пер еж ива н и я я сн о ч и т аю т ся н а л и це, к огд а с л ова о т ца о со бен но г л уб о к о
вр еза ю т ся в е го д уш у.]
СО ЛТЕР:
Вот ч то я т е б е е щ е с к аж у
[п ауза ]
я м ог т е б я у б и ть , н о н е с та л . М ож ет
бы ть я и д ел ал у ж асн ы е в ещ и, н о я н е у б и л т е б я. Я м ог у б и ть т е б я и и м еть
друго го с ы на, м ог с д ел ать е го т е м ж е с п осо б ом , к ак и м и д ел ал и ли н ач ать
сн ач ал а и з а в ести с о всем д руго го , е щ е р аз ж ен ить ся , а я н е с д ел ал э т о го , я т е б я
пощ ад и л
[с и льн ы й а к ц ен т н а « п ощ ади л»]
те б я
[ п ауза ]
хотя т ы б ы л т а к о й
ом ер зи те л ьн ы й
[е го о т вр ащ ен и е о щ ущ ает ся в о в сем м ире]
что т е б я р азд ав и л
бы л ю бой ч ел о век в з д рав о м у м е и т в ер д ой п ам яти
[д л и нная п ауза ]
н о я п ом нил
как и м т ы б ы л, к о гд а р о д и лся
[п ауза ]
и я п ощ ад и л т е б я, я н е х оте л д руго го , я
хоте л т а к о го ж е, п ото м у ч то
[п ауза ]
т ы б ы л п росто с о вер ш ен ств о м
[о н
ук азы ва ет н а ф от огр аф ию н а м ал ен ьк ом с т ол и ке]
и я л ю би л т е б я.
[д о л га я п ауза .]
[Б 1 з а к ры ва ет г л аза и с л егк а н ак л он яет л и цо, н е в с и лах о ст ан ови т ь с л езы ,
кот оры е т ек ут п о е го щ ек ам .]
СО ЛТЕР:
З н аеш ь, т ы м ен я с п раш ивал о т о м в р ем ен и, к о гд а т ы о рал п о н оч ам .
[п ауза ]
Иногд а я б ы л т а м , с и дел и с л у ш ал т е б я
[п ауза ]
или я б ы л н е в с о сто ян ии
сл у ш ать , т о гд а я п росто с и дел . И ногд а, я в ы ход и л и о ста в л ял т е б я. Я н е д ум аю ,
что т ы в ы леза л и з к р о вати , п ото м у ч то т ы б оял ся т о го ч то я м огу с т о б ой
сд ел ать
[п ауза ]
Поэт о м у я с п око й но м ог у ход и ть .
[п ауза ]
Это б ы л н ед олги й
пер и од , к о гд а т ы к р и чал , п ото м т ы п овзр осл ел и т е б е у ж е н е х оте л о сь м ен я
ви деть п о н оч ам , т ы х оте л о ста в ать ся о д и н, т ы б ольш е н е х оте л , ч то б ы я
при ход и л. Т ы п оч ти с о все м п ер еста л г о во ри ть
[п ауза ]
Ты п ом ниш ь э т о ?
[ Б 1
сл егк а к и ва ет , п лач ет е щ е с и льн ее, н о в се р авн о о ст ает ся н еп одви ж ны м.
Скрещ ен ны е р ук и н а г р уд и п ом ога ю т е м у н е р асп аст ься н а ч аст и]
не
го во ри л, н е е л , я п ы та л ся т е б я з а ста в и ть . Я с аж ал т е б я в ш каф
[п ауза ]
п ом ниш ь?
[Б 1 к и ва ет е щ е р аз, п лач а е щ е с и льн ее. Н а е го л и це с л езы , с о п ли и б о л ь
(о н
бук ва л ьн о з а хл еб ы ва л ся э т им и э м оц иям и)
]
Или я и ск ал т е б я п овсю ду, д ум ая
что т ы у б еж ал и н ах од и л т е б я
[п ауза ]
под к р овать ю . Т еб е т а м н рав и ло сь
[ п ауза ]
я т е б е с та в и л т у д а о б ед
[ п ауза ]
Но с та н ови ло сь х уж е
[п ауза ]
ты п ом ни ш ь?
[п ауза ]
[е щ е о ди н к и во к о т Б 1, к от оры й с о вер ш ен но с л ом лен , с л ова е го о т ца —
худ ш ая п ы т ка]
не б ы ло н ико го
[п ауза ]
кр ом е н ас. И о д н аж ды я т е б я в ы мы л и
ск аза л з а б ер и те е го о тс ю да
[п ауза ]
Ты в ы гл яд ел н еп ло хо
[п ауза ]
и о н и т е б я
за б рал и .
[О н п рот яги ва ет р ук у к с ы ну и к аса ет ся е го р ук и . Б 1 п ово рач и ва ет к н ем у
го л ову, е го л и цо и ск аж ен о о т б о л и , о н п лач ет , ш мы га ет н осо м , г л от ая
сл ёзы .]
[Г ол ос С ол т ер а з в уч и т с с о ж ал ен и ем , а в о т с л ова н ет ]
Мой д орого й
[п ауза ]
ты э т о п ом ниш ь?
[п ауза ]
Ты п ом ниш ь т о т д ен ь, п ото м у ч то , п ред ста в ь
себ е, я е го н е п ом ню . В сё в т у м ан е. Я п оч ти н ичего н е п ом ню и з т о го , ч то б ы ло
за т е д ва г о д а, н о т ы д олж ен п ом нить , п ото м у ч то в т а к о м в о зр асте д ва г о д а
оч ен ь б ольш ой с р ок, а у м ен я-т о
[ п ауза ]
бы л о д и н с п ло ш ной з а гу л.
[п ри зн ан и е
тяж ел ое, н о б ез м ал ей ш его п ри зн ак а н а р аск ая н и е]
. Р ас ск аж и, ч то т ы
пом ниш ь? Т от д ен ь к о гд а т ы у ех ал ? Т ы м ож еш ь р асск аза ть м не т о , ч то я м ог
за б ы ть ?
Б1:
[г о л ос у н его х ри плы й, н о ч ут ь в ы ш е о бы чн ого ( ч ем -т о н ап ом инает
Кал ум а, п ер со н аж а К ол и на в ф ильм е « О ст ров» ) п лач ущ ий, ш мы га ю щ ий
носо м , и ногд а е м у п ри ходи т ся г л от ат ь с л езы . О н с л ом лен , в ы ж ат ,
пот ер я н ]
Я с л ед и л з а н им и в к ак о й -т о м ом ен т, к о гд а я с ад и лся н а т о т ж е п оезд о н
огл ян улся , я д ум ал о н с м отр и т п рям о н а м ен я, н о о н м ен я н е з а м ети л.
[п ауза ]
Я
сел в п оезд и е х ал в сю д орогу в м ес те с н им .
[о н з а м ол кает ]
СО ЛТЕР:
[с н адеж до й в г о л осе]
]Н у? Н у?
[С цен а п огр уж ает ся в т ем нот у, К ол и н у б ега ет ч ер ез д вер ь в « к ори до р».]
[В кл ю чает ся г о л уб о ва т ый с в ет , и гр ает м узы ка, С ол т ер в ы ходи т в к ори до р
и п ри носи т с еб е к ур т ку и б о т инки . О н о був а ет б о т инки у д и ва н а и
во зв р ащ ает ся к д вер и г д е о ст ан авл и ва ет ся и о дев а ет к ур т ку. З ат ем о н
уп ирает ся о беи м и р ук ам и о д вер н ой к ося к.]
[С цен а т ем неет , п ово рач и ва ет ся н а 9 0 г р адусо в, з а дн яя с т ен а м ен яет ся .]
СЦ ЕН А 5
[С О ЛТЕ Р и е го с ы н М АЙ КЛ Б Л ЭК , 3 5 л ет .]
[С вет в к л ю чает ся , м ы в о зв р ащ аем ся к д и за й ну д л я п ер во й с ц ен ы
(с и м во л и ческ ое н ово е н ач ал о).]
[М ай кл п оуд о бн ее у ст раи ва ет ся в к ресл е с д р уж ел ю бн ы м в ы раж ен и ем н а
ли це, н абл ю да я з а С ол т ер ом , к от оры й с т ои т у с т ол а.]
[М ай кл и рл ан дец и К ол и н и сп ол ьзу ет с в о й р одн ой а к ц ен т
(п ри м .п ер : а я
го во ри ла, ч т о э т о б ы ла о дн а и з п ри чи н, п оч ем у я п ол ю би ла М ай кл а с п ер во го
взгл я да ! Т ак и з н ал а ж е).
]
[О ст роум ие М ай кл а и е го с т ран ное ч ув ст во ю мора ( к от орое К ол и н м ог
сч ест ь, п о к рай ней м ер е, н ем ного п охож им н а е го с о бст вен ное) п ри во ди т к
том у, ч т о з р и т ел и в з а л е р еа ги рую т г о разд о о ж ивл ен нее, ч ем в п ред ы дущ их
сц ен ах и м ного с м ею т ся , ч т о д ел ает с ц ен у л егк ой и о п т им ист ичн ой п о
во сп ри ят ию , н есм от ря н а о бсу ж да ем ы е т ем ы .]
[Б ол ьш ую ч аст ь в р ем ен и о н в ы гл я ди т к ак э т от м илы й м аф фин:
МАЙ КЛ :
Ты в стр еч ал ся с д руги м и?
СО ЛТЕР:
Т ы п ер вы й.
МАЙ КЛ :
Ты с о б и рае ш ься п озн ак о м ить ся с о в сем и?
СО ЛТЕР:
Мож ет б ы ть и с о б и раю сь .
[С ол т ер з а к ан чи ва ет в а ри т ь к оф е,
наж им ая н а с и т еч ко ф рен ч-п ресс ч ай ни ка, и н ал и ва ет н ем ного к оф е в
чаш ку.]
МАЙ КЛ :
Я у вер ен в се б уд ут р ад ы с т о б ой п озн ак о м ить ся .
[п ауза ]
Я н ап ри м ер
рад .
[С ол т ер п ри носи т ч аш ку и м ал ен ьк ую т арел ку с п еч ен ьем и с т ави т и х н а
ст ол п ер ед М ай кл ом , к от оры й п одо дви га ет ся б л и ж е к к раю , б ер ет ч аш ку и
пьет и з н ее, ж уя п еч ен ье м еж ду г л от кам и. С ол т ер о т ст уп ает н аза д и
см от ри т н а М ай кл а.]
[В о в р ем я п осл ед н его с п ек т ак л я ( и в ер оя т но т ол ьк о т огд а ) М ай кл
бл аго да ри т С ол т ер а , к огд а т от с т ави т п ер ед н и м т арел ку и ч аш ку. Н е
зн аю , б ы ло л и э т о о со зн ан но и ли с л уч ай но, н о э т о б ы ло т ак п рави льн о. К ак
буд т о К ол и н б л аго да ри л Р одж ер а.]
СО ЛТЕР:
Изв и ни ч то я н а т е б я т а к у ста в и лся .
[ о н о т ходи т о бр ат но к с т ол у]
[А т мосф ер а н ел овк ая , п оск ол ьк у н и кт о и з н и х н е з н ает к ак р аст оп ит ь л ед .
Сол т ер н е в д ух е о т в ст реч и с д р уги м « сы ном », а М ай кл п ы т ает ся
при сп осо би т ься к С ол т ер у и о п равд а т ь е го о ж ида н и я о т и х в ст реч и ,
пот ом у ч т о о н с а м о ч ен ь р ад в о зм ож ност и п озн ак ом ит ься с н и м .]
МАЙ КЛ :
[ж уя п еч ен ьк у]
Да н ет, п ож ал у й ста . Я п он им аю , т а к и д олж но б ы ть .
[п ауза ]
Я п охож н а?
СО ЛТЕР:
Д а к о н еч н о
МАЙ КЛ :
Кон еч н о, я и м ел в ви ду
СО ЛТЕР:
Нет н ет я н е и м ел в в и ду
МАЙ КЛ :
Я х оч у с к аза ть я и м ел в в и ду т о ч то
СО ЛТЕР:
Пото м у ч то к о н еч н о т ы н е, т ы н е, н е с о всем
МАЙ КЛ :
Н ет к о н еч н о
СО ЛТЕР:
Я б ы т у т н е о ш ибся
МАЙ КЛ :
Д а
СО ЛТЕР:
И ли я м ог н еч ая н но
МАЙ КЛ :
Кон еч н о
СО ЛТЕР:
Д а н ет е сл и п осм отр еть п овн им ате л ьн ее
МАЙ КЛ :
Н ет
СО ЛТЕР:
Нет
МАЙ КЛ :
А в ч ем д ел о ?
[п ауза ]
СО ЛТЕР:
В г л аза х . Т ы п о-д руго м у с м отр и ш ь н а м ен я.
МАЙ КЛ :
Когд а я н а к о го -н ибуд ь с м отр ю , я к о н еч н о н е з н аю к ак я э т о д ел аю .
СО ЛТЕР:
М ож ет б ы ть т ы м ог б ы р асск аза ть н ем ного
[ о н п роходи т в п ер ед ,
обх оди т д и ва н и с а ди т ься .]
МАЙ КЛ :
О с еб е
СО ЛТЕР:
Е сл и н е в о зр аж ае ш ь
МАЙ КЛ :
[в сё е щ ё ж уё т п еч ен ье]
да к о н еч н о, п оч ем у б ы и н ет, т ы ж е з н аеш ь,
что я у ч и те л ь м ате м ати ки , т ы з н ае ш ь, ч то я ж ен ат, т р ое д ете й я у ж е г о во ри л
[о н
ул ы ба ет ся ( я м оч ки и в се т ак ое)с и яя о т р адо ст и, к от орая о т раж ает ся в е го
гл аза х. И з в сех т рех с ы новей э т от п ол уч ает ся с а м ы м е ст ест вен ны м,
бл и ж е в сех п о с в о ей п ри роде к К ол и ну.]
СО ЛТЕР:
Да, н о т ы н е
МАЙ КЛ
:
[п родо л ж ая б ы т ь с уп ер м илы м]
Мал ьч и к и д ев о ч ка д вен ад ц ать и
во сем ь, а т е п ер ь е щ е м ал ы ш ка в о сем над ц ать м еся ц ев , т а к ч то о н а х од и т и
нач и нает г о во ри ть
СО ЛТЕР:
Т ы с ч астл и в?
МАЙ КЛ :
[в сё е щ ё о ч арова т ел ен ]
Что с е й час?
[ ж ес т икул и рует п ал ьц ам и]
Или
во об щ е? Д а, д ум аю д а, н ет н е д ум аю , а с ч астл и в.
[п ауза ]
Иногд а р аб ота м ен я
доста ет. В м ире к о н еч н о ч ер т-т е ч то т в о ри тс я . Н о н ичего н е п од ел ать , с о лн еч н ое
утр о, л и ств а ш ум ит, и деш ь в п ар к с р еб ен ко м и к ак -т о с ам о с о б ой н астр оен ие
прек р асн ое
[п ауза ]
СО ЛТЕР:
[н ев о зм ут им о]
Сам о с о б ой ?
МАЙ КЛ :
[м илы й м ал ен ьк и й н его дн и к в сё е щ ё у л ы ба ет ся ]
Н у в о т д а, к ак -т о
та к у м ен я.
СО ЛТЕР:
Р асск аж и м не
[п ауза ]
Изв и ни м ен я
МАЙ КЛ :
[о т кусы ва ет е щ е к усо ч ек п еч ен ья и г о во ри т с н аби т ым р т ом ]
Нет
ты п род олж ай
СО ЛТЕР:
Расск аж и о с еб е ч то -н ибуд ь т а к о е о со б ен ное, ч то -н ибуд ь ч то
дей ств и те л ьн о в аж но
МАЙ КЛ :
В к ак о м п лан е?
СО ЛТЕР:
В л ю бом
МАЙ КЛ :
Т яж ел о т а к с р азу
[к л адет о ст ат ок п еч ен ья о бр ат но в т арел ку,
ст ря хи ва я к рош ки с п ал ьц ев ]
СО ЛТЕР:
Д а
МАЙ КЛ :
[с л егк а н ак л он яет ся к С ол т ер у и с о п рово ж да ет с в о й р асск аз
бо л ьш им к ол и чест во д ви ж ен и й р ук и п ал ьц ев , о н о ч ен ь ж иво й , о ч ен ь у в л еч ен
эт ой т ем ой и п осл е т ем нот ы п ред ы дущ их с ц ен , К ол и н ( с е го п ри ст раст ием
к ч ер н ом у ю мору) о п ред ел ен но н асл аж да ет ся п рои сх одя щ им ]
Ну ч то ж е, е сть
ко е-ч то , ч то я н ах ож у п отр ясаю щ им
[п ауза ]
бы ли э т и л ю ди , к о то ры е ж или в
норах п од з е м лей , с к у ч ей т о н нел ей и п од зе м ны х п ом ещ ен ий и и ногд а т а м м огл а
бы ть т а к ая к о м натк а и ч то б ы в н ее п оп асть п ри ход и ло сь п роб и рать ся ч ер ез
лаб и ри нт п роход ов, а п ото ло к с та н ови лся н иж е и н иж е и н ак о н ец , н ад о б ы ло
вста в ать н а ч етв ер ен ьк и и п ото м п олзт и н а ж иво те и т ы п оп ад ал в э т у к о м натк у
гл у б око -г л у б око в н ей б ы ло о тв ер сти е, в р од е т р уб ы , в р о д е к о ло д ц а, о тв ер сти е
устр ем лен ное п рям о в н еб о и м ож но б ы ло с и деть т а м в э т о й к ам ер е, в э т о й
пещ ер е, н азы вай к ак х оч еш ь и с м отр еть н а м ал ен ьк и й к р уж оч ек н еб а,
проп лы ваю щ ий н ад г о ло во й . И к о гд а к то -н ибуд ь у м ирал о н и в ы дал б ли вал и
новы е к о м натк и , т а к ч то о н и н е б ы ли п охорон ен ы п од т о б ой , о н и б ы ли
похорон ен ы в с те н ах р яд ом с т о б ой
[о н о зо рн о у л ы ба ет ся , к ак р еб ен ок с
«бо л ьш им , с уп ер с ек рет ны м с ю рп ри зо м »]
И м ож ет б ы ть и ногд а, о н и
за м уровы вал и л ю дей з а ж иво , э т о м ож но п ред п оло ж ить п о р асп оло ж ен ию
оста н ко в, н о т а к и ли и нач е, о н и в се у ж е у м ер ли и к о н еч н о у м ер ли п осл е т о го
как т у д а в к о п ал и сь . И
СО ЛТЕР:
Мне к аж етс я э т о н е т о ч то я х оте л б ы
МАЙ КЛ :
ой , и зв и ни
СО ЛТЕР:
П ото м у ч то т ы м не р асс к азы вае ш ь п ро ч то -т о д руго е, а я н ад ея л ся
усл ы ш ать ч то -н ибуд ь п ро т е б я
МАЙ КЛ :
Я н е с о всем
СО ЛТЕР:
Я п рош у п рощ ен ия, я н е з н аю я н ад ея л ся
МАЙ КЛ :
[о н и зо в сех с и л с т арает ся у го ди т ь С ол т ер у ( и о н в се е щ е
нев ы носи м о м илы й)]
ты х оч еш ь м ои у б еж ден ия, п оли ти ка, ч то я д ум аю н асч ет
во й ны , э т о д а? Я н е л ю блю в о й ну,
[ о н г о во ри т с а бсо л ю т ной ч ест ност ью и
сер ьезн ост ью ]
мне о ч ен ь н е н рав и тс я к о гд а л ю ди г о во рят н аш и б ом беж ки
пой дут н а п ользу . М не в сегд а э т о б ы ло о ч ен ь н еп ри ятн о. В ой на, э т о т а к ая
шту ка, д а в ед ь, к о гд а в се с ч и та ю т с еб я п рав ы ми, т ы н ав ер н ое з а м ети л д а? Н икто
нико гд а н е с к аж ет м ы п ло хи е п ар н и, и м ы с ей час б уд ем в ы тр ясать д ер ьм о и з
хорош их п ар н ей . К ак т ы д ум ае ш ь?
[п ауза ]
СО ЛТЕР:
[в ст ает и п одх оди т б л и ж е к М ай кл у, с т оя щ ем у с л ев а о т н его ]
я
над ея л ся , я н е з н аю ч то -н ибуд ь б олее л и чн ое, ч то -н ибуд ь т а к о е и з с ам ой
гл у б и ны т в о ей ж изн и. Н е с о ч ти з а б есц ер ем он ность .
МАЙ КЛ :
[с м от ри т н а С ол т ер а, з а дум авш ись н а н ек от орое в р ем я, п реж де
чем н ео хот но п ред л ага ет д р угу ю т ем у д л я р азго во ра ( н ев ы носи м о м ило,
пон яли , д а ?)]
Мож ет
[р аст яги ва ет с л ово ]
что м ож ет б ы ть ч то -т о
[р аст яги ва ет
сл ово ]
об у ш ах м оей ж ен ы ?
СО ЛТЕР:
Д а?
МАЙ КЛ :
Пото м у ч то в ч ер а в еч ер ом м ы с м отр ел и н ово сти и я п од ум ал к ак и е у
нее к р аси вы е и н ем нож ко с тр ан ны е у ш и, м ал ен ьк и е, а м оч ки б ольш ие, б ольш ие
по о тн ош ен ию к м ал ен ьк о м у у ху и ч уть -ч уть з а о стр ен ны е к вер ху
[о н м аш ет
рук ой в о к руг с в о его у х а, е го у л ы бк а п ер еп ол н ен а л ю бо вь ю к ж ен е и е ё
мал ен ьк и м , с т ран ны м у ш кам ( р азв е в се м ы н е б ы ли т ам , к огд а д ел о к аса л ось
уш ек К ол и на)]
как у д и сн еев ск о го э л ьф а и ли м ал ен ьк о го з в ер ьк а и о н и к о н еч н о
всегд а т а м б ы ли , н о з н ае ш ь, и ногд а б ы вает в д руг ч то -н ибуд ь з а м ети ш ь и
за м ети в ч увств у еш ь, к ак т ы т а м с к аза л , ч то -т о т о т а к о е г л у б око в н утр и
[п о
вы раж ен и ю л и ца С ол т ер а в и дн о, ч т о э т о н е т о, ч т о о н х от ел у сл ы ш ат ь,
поэт ом у о н п родо л ж ает д р угу ю т ем у]
Или я сн ое д ел о д ети , м ож но о н их
пого во ри ть , ч то -т о в э т о м р од е?
СО ЛТЕР:
Это н е с о всем
МАЙ КЛ :
Не с о всем
СО ЛТЕР:
Пото м у ч то т ы п росто о п исы вае ш ь д руги х л ю дей и ли
МАЙ КЛ :
Д а
[д л и нное ш ипен и е s ss ]
СО ЛТЕР:
Н о н е с еб я
МАЙ КЛ :
[в се е щ е н е п он и м ая , ч т о С ол т ер о т н его х оч ет ]
Но э т о л ю ди ,
ко то ры х я л ю блю , т а к ч то
СО ЛТЕР:
Э то н е т о о ч ем я п рош у. П ото м у ч то к аж ды й м ог б ы п оч увств о вать
МАЙ КЛ :
[ п ри м ири т ел ьн о]
о й к о н еч н о я н е г о во рю ч то
СО ЛТЕР:
Я в о б щ ем -т о н ад ея л ся
МАЙ КЛ :
Да
[s ss]
СО ЛТЕР:
Дал ьш е
МАЙ КЛ :
Да
[s ss]
СО ЛТЕР:
Просто о с е б е
МАЙ КЛ :
О с еб е
СО ЛТЕР:
Да
МАЙ КЛ :
[т еп ер ь о н г о во ри т п рост о ч т обы ч т о-т о с к аза т ь]
Как н ап ри м ер
[р аст яги ва ет с л ова ]
я л еж у в к р овати и м не х орош о, а п ото м в д руг с та н ови тс я
нем нож ко н еу д об н о и я д ви га ю н ога м и и ли д аж е п ер ев о рач и ваю сь и т о гд а
СО ЛТЕР:
[о бр ы ва ет е го
]Н ет
МАЙ КЛ :
Н ет
СО ЛТЕР:
Нет э т о
МАЙ КЛ :
Д а т а к о е у к аж дого
СО ЛТЕР:
Д а [
идет к о к н у с п иной к з р и т ел я м ]
МАЙ КЛ :
[п ово рач и ва ет ся в к ресл е и с м от ри т н а С ол т ер а]
Ну я н е з н аю .
Мне н рав ятс я г о лу б ы е н оск и
[п ауза ]
Бан ан ово е м орож ен ное. М ож ет э т о
под ой дет?
СО ЛТЕР:
[в н еза п но п ораж ен ны й и дее й , о н р езк о о бо рач и ва ет ся ]
Соб ак и ?
МАЙ КЛ :
Нрав ятс я л и м не
СО ЛТЕР:
Соб ак и
МАЙ КЛ :
Я н е п роти в с о б ак . М оя д оч ь х оч ет щ ен ка, н о я н е з н аю . З н ач и т
со б ак и г о д ятс я ?
СО ЛТЕР:
[и дет к п ер ед н ей ч аст и с ц ен ы , в н еск ол ьк и х ш ага х о т с т ол а,
пово рач и ва ет ся к М ай кл у, к от оры й н абл ю да ет з а е го д ви ж ен и ем ]
Тогд а
ск аж и м не, ч то т ы п оч увств о вал к о гд а у зн ал
МАЙ КЛ :
[о н у д о бн ее о т ки ды ва ет ся в к ресл е, р ассл абл я я сь ]
Ста л о и нте р есн о
СО ЛТЕР:
Не р азо зл и лся ?
МАЙ КЛ :
[н е о ж ида я т ак ого в о п роса ]
Нет
СО ЛТЕР:
Н е и сп уга л ся
МАЙ КЛ :
[с о вер ш ен но н е п он и м ая , п оч ем у С ол т ер п родо л ж ает
сп раш ива т ь]
Нет, а ч его ?
СО ЛТЕР:
[ у к азы ва я н а М ай кл а, к ак б уд т о п ы т ая сь у б ед и т ь е го в с в о ей
точ ке з р ен и я]
За с в о ю ж изн ь, ч то т ы м ож еш ь р асста ть ся с ж изн ью .
МАЙ КЛ :
[о ч ен ь у в ер ен но в с еб е ]
Пока н е р ас ста л ся
СО ЛТЕР:
Но в о т э т и в о т ш ту ки , э т и ш ту ки т а к и е ж е к ак т ы , я д ум аю т ы
изб ега еш ь
МАЙ КЛ :
Да, в о зм ож но
СО ЛТЕР:
Пото м у ч то о н и д олж но б ы ть п уга ю т
[н е с д а ва я сь , о н и дет к
Май кл у.]
МАЙ КЛ :
Н ет, я н е д ум аю
СО ЛТЕР:
И ли з л ят
МАЙ КЛ :
Н е о со б ен но
СО ЛТЕР:
[в зв о л н ова н но]
Вед ь о т т о го , ч то п рои сх од и т, ч то п рои сх од и т с
то б ой в о об щ е, с о в сем , к о гд а о н и в се т у т
[п ауза ]
разг у ли ваю т, ч то с о м ной
прои сх од и т
[п ауза ]
я л и э т о
[ у д а ря ет с е б я в г р уд ь с к аж ды м с л ово м , е го г о л ос
хри плы й о т г о ря и г н ев а ]
со м ной л и э т о с л у ч и ло сь и к ак ж е м ож но т а к п росто ,
долж ен ж е т ы ч то -т о о б э т о м д ум ать
[о н ж дет , ч т о М ай кл н ак он ец с д а ст ся и
со гл аси т ся с е го с л ова м и.]
МАЙ КЛ :
[в се е щ е п ози т ивн ы й ( и я у ж е у п ом инал а, ч т о о н о ч арова т ел ен ?)]
я
дум аю э т о з а б ав н о, э т о ч уд есн о
СО ЛТЕ Р:
[ е го г о л ос з в уч и т п от ря се н н о]
Чуд есн о?
[с а ди т ся н а с т ул ]
МАЙ КЛ :
Все э т и о ч ен ь п охож ие л ю ди в сё д ел аю т о д и нак о во и ли н ем нож ко
по-р азн ом у, н ев аж но
[о н п родо л ж ает р адо ст но и з а ба вн о]
в к ак о й ж е в о сто рг
при ш ел б ы с у м асш ед ш ий с та р ы й п роф ессо р, е сл и б ы д ож ил д о т о го , ч то б ы э т о
уви деть , э т о д ей ств и те л ьн о в есе л о
[о н н ак л он яет ся в п ер ед с и дя в к ресл е,
сц еп ля я р ук и в з а м ок , е го т он с т ан ови т ся с ер ьезн ы м, о н с м от ри т н а
Сол т ер а с с о ст рада н и ем в о в згл я де]
Но я з н аю , ч то т е б я э т о с о всем н е р ад ует.
[п ауза ]
СО ЛТЕР:
Когд а я е го о тд ал , у м ен я н е б ы ло ч увств а, ч то я е го п оте р ял , п ото м у
что у м ен я б ы л е щ е о д и н ш ан с. И к о гд а т о т в то рой м ой с ы н, в то рой с ы н б ы л
уб и т, э т о б ы ло н е т а к п ло хо, к ак м ож но п од ум ать , п ото м у ч то п оказа л о сь м не
сп рав ед ли вы м. И я о п ять о каза л ся с п ер вы м.
МАЙ КЛ :
Н о т е п ер ь
СО ЛТЕР:
[р азб и т о]
Теп ер ь о н п око н чи л с с о б ой
МАЙ КЛ :
[п одж им ает г у б ы , п ораж ен н ы й э т ой и нф орм ац ией , х от я о н н е
им еет п ря м ого о т нош ен и я к с л ож ивш ей ся с и т уа ц ии]
Теп ер ь т ы ч увств у еш ь
СО ЛТЕР:
[с д а вл ен но, у с т ал о]
Теп ер ь, я е го п оте р ял
[п ауза ]
я п оте р ял
МАЙ КЛ :
Д а
СО ЛТЕР:
[ с с о ж ал ен и ем и о т чая н и ем в г о л осе]
те п ер ь я н е м огу
[п ауза ]
в
эт о м р азо б рать ся . П ото м у ч то , в то рой р аз в ж изн и, п он им аеш ь, я с п ал
[п ауза ]
та к ч утк о и д вер ь б ы ла о тк р ы та
МАЙ КЛ :
Э то т в о й х уд ш ий п осту п ок? Т ы ж ал ееш ь, ч то н е у ш ел ?
[М ай кл в ст ает и с а ди т ся н а д и ва н п обл и ж е к С ол т ер у, н ак л он яет ся к н ем у,
сл ож ив р ук и в м ест е с с о ч ув ст ви ем н а л и це]
СО ЛТЕР:
Н ет, к о н еч н о н ет
МАЙ КЛ :
А ч то т о гд а?
СО ЛТЕР:
Мои п осту п ки
[ п ауза ]
ко то ры е я с о вер ш ал
[у д а рен и е н а
«со вер ш ал »]
не с то ль т р и ви ал ьн ы , к ак б ан ан ово е м орож ен ое и н е с то ль б ляд ь
ун ивер сал ьн ы , к ак п ои ск и у д об н ого п оло ж ен ия в к р овати
[М ай кл п ри подн и м ает ся д о ст ат оч н о д л я т ого , ч т обы д о т ян ут ься р ук ой д о
сп ины С ол т ер а и с ж им ает е ё т ри р аза в ж ест е п оддер ж ки и с о ст рада н и я,
за т ем с н ова с а ди т ся , в се е щ е с к л он яясь к С ол т ер у.]
МАЙ КЛ :
[о н м аш ет р ук ам и, к огд а г о во ри т и в ы раж ен и е е го л и ца
пост еп ен но м ен яет ся с с ер ьезн ого н а в есел ое]
мы н а 9 9 п роц ен то в с о сто и м и з
од и нак о вы х г е н ов, к ак и л ю бы е д руги е л ю ди , м ы н а 9 5 п роц ен то в с о сто и м и з
те х ж е г е н ов ч то и ш им пан зе , м ы н а 3 0 п роц ен то в с о сто и м и з т е х ж е г е н ов ч то
сал ат-л ату к. М ож ет б ы ть э т о т е б я п од бод ри т? М не о ч ен ь н рав и тс я п ро л ату к.
[с ей час о н ш ирок о у л ы ба ет ся ]
Я о щ ущ аю с еб я ч ас ть ю ц ел о го .
СО ЛТЕР:
Я т а к п о н ем у с к у ч аю . Я с к у ч аю п о н им о б ои м .
МАЙ КЛ :
Нас е щ е д ев ятн ад ц ать
[п им . п ер : п ож ал уй , м оя л ю би м ая е го ф раза
ещ е с п охода н а с п ек т ак л ь, у ж н е з н аю п оч ем у:).]
СО ЛТЕР:
Э то н е о д н о и т о ж е
МАЙ КЛ :
Нет, к о н еч н о н ет, я п росто п ош ути л.
СО ЛТЕР:
[с к руп ицей н адеж ды в г о л осе ]
И т ы г о во ри ш ь, т ы ч увств у еш ь с еб я
сч астл и вы м? Т еб е н рав и тс я т в о я ж изн ь?
МАЙ КЛ :
[е го с ч аст ье, о ч ев и дн о к ак в в ы раж ен и и е го л и ца, т ак и в г о л осе]
нрав и тс я , д а
[о бо рач и ва я сь , и зв и няя сь ]
п рости
[С цен а п огр уж ает ся в т ем нот у.]
[С вет в н овь в к л ю чает ся и н аст уп ает в р ем я п ок л он ов.]
[В о бы чн ом с л уч ае о н и д ел ал и д ва к руга п ок л он ов, к л ан яясь к аж до й с т орон е
за л а, с о хран яя п роф есс и он ал ьн ое в ы раж ен и е л и ца
(п ри м . п ер : а хахахах, я
прост о о п ят ь в сп ом ни ла л и цо К ол и на н а п ок л он ах, п рост ит е. У ж с л и ш ком
он о з а ба вн ое. Е сл и к т о з а бы л, б ер у н а с еб я в сю о т вет ст вен ност ь и
при лага ю ф от огр аф ию )
]
[В п осл ед н и й в еч ер о н и т ак ж е с д ел ал и д ва к руга п ок л он ов, н о е щ е о н и
пок л он и ли сь д р уг д р угу в з н ак у в а ж ен и я и б л аго да рн ост и з а т о в р ем я,
кот орое о н и п ровел и , р або т ая н ад э т ой н ев ер оя т ной п ьесо й . А К ол и н
ул ы ба л ся и б ы л т ак с ч аст ли в, к и ва л в п ри зн ат ел ьн ост и з р и т ел я м и
(с ю рп ри з-с ю рп ри з) б ы л п рост о о ч арова т ел ьн ы м.] .
Reh ears a l p hoto s
Перевод транскрипта пьесы _Количество_
Формат документа: pdf
Размер документа: 4.71 Мб
Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.
-
Сообщить о нарушении / AbuseВсе документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.