Перевод транскрипта пьесы _Количество_

Формат документа: pdf
Размер документа: 4.71 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

КО ЛИ ЧЕС ТВО

(B rid ge T heatr e , 1 4 Ф ев р ал я - 1 4 М ар та 2 020)


ПЕРС О НАЖ И

Сол тер
​ — м уж чи на, ч уть б ольш е 6 0-т и

Бер н ар д ( Б 1)
​— е го с ы н, 4 0 л ет

Бер н ар д ( Б 2)
​— е го с ы н, 3 5 л ет

Май кл Б лэк
​ — е го с ы н, 3 5 л ет


ПРЕ Д Ы СТО РИ Я

35 л ет н аза д , п осл е д ву х л ет, п о б ольш ей ч асти , п ровал ьн ого у ход а з а с в о и м

сы ном ( Б 1), С олте р о тд ает е го н а п оп еч ен ие. П озд н ее, о н о тп рав л яетс я в

больн ицу к с та р ом у у ч ен ом у, к о то ры й з а н им ал ся э к сп ер и м ен та м и в о б ласти

кл о н ирован ия, и с о зд ает с еб е к л о н а с в о его с ы на, т е м с ам ы м п рои зв ед я н а с в ет

(Б 2). Т еп ер ь у н его п ояв л яетс я в то рой ш ан с с та ть х орош им о тц ом и в сё и дет

просто п рек р асн о п ока, г д е-т о з а н ед ел ю д о с о б ы ти й п оказа н ны х в п ьесе, н е

всп лы вает н ар уж у, ч то у ч ен ы й у м ер и б олее т о го , в м есто о д н ого к л о н а Б ер н ар д а

(Б 1) о н с о зд ал ц ел о е м нож еств о .

Б2 ж ивет с о с в о и м о тц ом 3 5 л ет, д аж е н е п од озр ев ая о т о м , к ак о н п ояв и лся н а

св ет.

Б1 о тд ал и н а п оп еч ен ие, к о гд а е м у б ы ло ч еты ре и в сё э т о в р ем я о н ж ил

отд ел ьн о.

Май кл Б лэк о д и н и з д вад ц ати и ден ти чн ы х к л о н ов и у н его н ет н и чего о б щ его с

Солте р ом , к р ом е е го Д Н К.

Все т р ое у зн аю т о к л о н ирован ии и к аж ды й и з н их а б со лю тн о п о-р азн ом у

реаги рует н а с л о ж ивш ую ся с и ту ац ию .

Пьеса н ап исан а д ля д ву х а к те р ов. С олте р а с ы гр ал Р од ж ер А ллам ; т р ёх е го

сы новей — К оли н М орга н .

Место д ей ств и я: к вар ти ра С олте р а.

Неб ольш ая п ом етк а о т о м , к ак н ап исан а п ьеса: п ред ло ж ен ия п остр оен ы с тр ан но

нам ер ен но. Б егл ы е ф разы , о тс у тс тв и е з н ак о в п реп инан ия, м ал ен ьк и е б уквы

вн ач ал е п ред ло ж ен ий — в сё э т о п ри су тс тв у ет в о ри ги нал ьн ом т е к сте К эр и л

Чер ч и лл.

Кром е т о го , д ан ны й т е к ст н е я в л яетс я т о ч н ой к о п ией п ьесы . П ри су тс тв у ю т

нек о то ры е и зм ен ен ия в п роц ессе р азр аб отк и п оста н овк и и в се о н и о то б раж ен ы в

те к сте .

ПЕРЕ ВО Д:
​от с еб я д об ав л ю , ч то п оста р ал ась о то б рази ть т е к ст т а к , к ак о н

нап исан у д ев у ш ек ( б ез м ал ен ьк и х б укв в н ач ал е п ред ло ж ен ий и .т .д ) и т а к ж е

при су тс тв у ю т з н ак и п реп инан ия, н есм отр я н а т о , ч то в о ри ги нал е и х н а с ам ом

дел е п рак ти ческ и н ет. Р еш ила п озв о ли ть с еб е э т у м ал ен ьк у ю в о льн ость ( н е

везд е) д ля л у ч ш его в о сп ри яти я.

Ори ги нал ьн ы й Т ран ск р и пт б ы л н ап исан с о вм естн ы ми у си ли ям и
​elir v en

http s://e lir w en .t u m blr .c o m /
​ и
​cib eb a
​ ​http s:// c ib eb a.t u m blr .c o m /
​. Е сл и в ы х оти те

об су д и ть п ьесу и ли п росто п ого во ри ть о К оли не, п иш ите э т и м д ев о ч кам н а

Tum blr .

Orig in al T ra n sc rip t:

http s://e lir w en .t u m blr .c o m /p ost/ 6 13840307457490944/tr a n sc rip t- o f-a -n um ber-b
rid ge-th eatr e -1 4-fe b -1 4

Пер ев од ч и к:
​ ​http s://w ww .t u m blr .c o m /b lo g/p av -p av

Анал о ги чн о. М не т а к ж е п осч астл и ви ло сь п об ы вать н а с п ек та к л е, п оэт о м у е сл и

есть к ак и е-л и бо в о п росы и ли х оч етс я п об олта ть — y ou a re w elc o m e.

СЦ ЕН А 1


[С ол ет р, м уж чи на л ет 6 0-т и и е го с ы н Б ер н ард ( Б 2), 3 5 л ет .]

[С цен а п огр уж ает ся в т ем нот у, г р охоч ущ ий з в ук , и гр а ет м узы ка.]

[С нова з а го рает ся с в ет . Б 2 с и ди т н а д и ва н е, С ол т ер с т ои т н ап рот ив н его .

Меж ду н и м и к оф ей ны й с т ол и к.]


Б2:
​И с к о льк о и х?

СО ЛТЕР:
​ В с м ы сл е?

Б2:
​ С ко льк о и х. Н ас. З н ач и те л ьн ое...
​[п ьет м ол ок о и з п оч т и о п уст ев ш его

ст ак ан а.]

СО ЛТЕР:
​ Н у г о во ри

Б2: Д
​еся ть , д вад ц ать

СО ЛТЕР:
​Ты н е с п роси л?

Б2:
​ У м ен я с л о ж ило сь в п еч атл ен ие

СО ЛТЕР:
​ П оч ем у т ы н е с п роси л?

Б2:
​ В г о ло ву н е п ри ш ло
​ ​[в зд ы хает , о бх оди т д и ва н и п одх оди т к с т ол у.]

СО ЛТЕР:
​Я н е п он им аю , п оч ем у н ет. М не к аж етс я , и м ен но э т о т ы и д олж ен

бы л п реж де в сего з а х оте ть у зн ать . Н аск о льк о д ал ек о э т о з а ш ло , с к о льк о и х

шту к?

Б2:
​ Х орош о, т а к ч то е сл и т а к о е к о гд а-н ибуд ь с л у ч и тс я с т о б ой

СО ЛТЕР:
​ Д а, т ы п рав .

Б2:
​ Н ет, э т о б ы ло г л у п о. Я б ы л в ш оке
​ ​[р езк о с т ави т с т ак ан н а с т ол и

нал и ва ет с еб е е щ е м ол ок а и з п ач ки , с т оя щ ей н а с т ол е]
​ ​за н ед ел ю д о т о го ,

как п ой ти в б ольн ицу я у ж е з н ал и в се р ав н о

СО ЛТЕР:
​ Д а. Я т о ж е. Ш ок о тто го , ч то о н и с у щ еств у ю т, н е о т т о го , с к о льк о и х,

а о тто го , ч то о н и е сть

Б2:
​ ​[с а ди т ься н а к ол ен и н а с т ул в о зл е с т ол а]
​Даж е е сл и о д и н.



СО ЛТЕР:
​ В от и м ен но. Д аж е е сл и о д и н. Б ли зн ец -т о б ы л б ы ш око м .

Б2:
​Бли зн ец б ы л б ы с ю рп ри зо м , н о т а к о е к о ли честв о

СО ЛТЕР:
​ К оли честв о , л ю бое к о ли честв о — э т о ш ок.

[п ауза ]

[Б 2 с а ди т ся н а с т ул и с т ави т с т ак ан н а с т ол .]

Б2:
​[н еув ер ен но, н ер еш ит ел ьн о]
​Ты с к аза л « ш ту ки », э т и « ш ту ки ».

СО ЛТЕР:
​Я с к аза л ?

Б2:
​ Т ы н азв ал и х « ш ту кам и». В ер оятн о, о каж етс я , ч то э т о л ю ди .

СО ЛТЕР:
​ Д а, к о н чен о о н и л ю ди , к о н еч н о.

Б2:
​Пото м у ч то , я о д и н и з н их.

СО ЛТЕР:
​ Н ет.

Б2:
​Да
​[п родо л ж ит ел ьн ое ш ипен и е y ess s]
​Поч ем у н ет? Д а.
​[п родо л ж ит ел ьн ое

шипен и е y esss]

СО ЛТЕР:
​ П ото м у ч то о н и к о п ии.

Б2:
​ ​[с к п т ическ и ]
​Коп ии? О ни н е

СО ЛТЕР:
​ К оп ии т е б я, к о то ры е к ак о й -т о с у м асш ед ш ий у ч ен ы й н еза к о н но

Б2:
​Отк у д а т ы э т о з н ае ш ь?

СО ЛТЕР:
​ Я н е з н аю , н о

[Б 2 в ст ает и и дет к п ер ед н ей ч аст и с ц ен ы . С ол т ер н ап равл я ет ся к н ем у.]

Б2:
​ Ч то е сл и о ри ги нал к то -т о д руго й , п ер вы й, н асто ящ ий , а я ...

СО ЛТЕР:
​ Н ет п ото м у ч то

Б2:
​ Н о э т о н е з н ач и т, ч то я н ен асто ящ ий. И мен но п оэт о м у я и г о во рю , ч то о н и

не « ш ту ки », н е н азы вай и х

СО ЛТЕР:
​ П од ож ди , п ото м у ч то я т в о й о те ц

Б2:
​Ты у вер ен ?

СО ЛТЕР:
​ К он еч н о!

Б2:
​ И в сё б ы ло п о-н орм ал ьн ом у, в сё э т о ..р ож ден ие
​[н ео п ред ел ен н о м аш ет

во к руг с о бст вен ного п аха]

СО ЛТЕР:
​ Т ы д ум аеш ь я б ы н е з н ал , е с л и б ы н е б ы л т в о и м о тц ом ?

[Б 2 и дет в д о л ь п раво й с т орон ы с ц ен ы , п ок а г о во ри т , о бх оди т с т ол и

подх оди т к к ресл у.]

Б2:
​Да к о н еч н о я т а м п роб ы л в се го м инуту , н о о н и в сё р ав н о л ю ди , к ак

дво й няш ки , к ак п яте р н яш ки

СО ЛТЕР:
​ Д а, п рости .

Б2:
​ ​[т арат ори т ]
​ П росто т а к п олу ч и ло сь ч то у н ас и ден ти чн ы й м ы и ден ти чн ы

иден ти чн ы е г е н ети ческ и

СО ЛТЕР:
​Прости я н аго во ри л в ся к о го , я н ичего н е и м ел в в и ду, п росто

Б2:
​ Н ичего , з а б уд ь, п устя к и э т о

СО ЛТЕР:
​ П ото м у ч то , к о н еч н о, д ля м ен я т ы

Б2:
​[т арат ори т ]
​Да я п он им аю , ч то т ы х оч еш ь с к аза ть , я п росто , п ото м у ч то ,

ко н еч н о ж е, я х оч у ч то б ы о н и б ы ли ш ту кам и, и я д ум аю , ч то о н и и е сть ш ту ки , я

эт о го н е д ум аю , я к о н еч н о д ум аю , ч то о н и э т о п росто о н и, т о ч н о т а к ж е, к ак я

эт о я , н о я
​[с а ди т ся в к ресл о, п одж ав п од с еб я н оги и о п уск ает г о л ову н а

ладо н и ]
​. Я н е з н аю , ч то я д ум аю , я ч увств у ю с еб я у ж асн о.
​[о н в зд ы хает ]

СО ЛТЕР:
​ М ож ет п од ад и м в с у д ?

В2:
​В с у д ? Н а к о го ?

СО ЛТЕР:
​На н их, н а т е х , к то э т о с д ел ал . К ого т ы в и дел ?

В2:
​Кого -т о м оло д ого , н е з н аю , м оло ж е м ен я.

СО ЛТЕР:
​ Т ак ..к то э т о с д ел ал ?

[Б 2 ш ев ел и т п ал ьц ам и н ог в н оск ах и т рет и х п ал ьц ам и.]

В2:
​ О н у м ер , н е з н аю с к о льк о е м у б ы ло , а н ед ав н о п од н ял и д оку м ен ты и

оказа л о сь

СО ЛТЕР:
​ Т огд а м ы м ож ем п од ать в с у д н а б ольн ицу.

Б2:
​[с м от ри т н а С ол т ер а]
​ М ож ет б ы ть . М ож ет и м ож ем .

СО ЛТЕР:
​ П ото м у ч то о н и в зя л и т в о и к л етк и .

Б2:
​Но к о гд а? К ак о н и э т о ?

СО ЛТЕР:
​ М ож ет к о гд а т ы р од и лся ..и ли п ото м к о гд а т е б е б ы ло д ва г о д а и т ы

сл о м ал н огу и б ы л в б ольн ице, н еск о льк о в о ло ск о в и ли с к о ж и в зя л и

Б2:
​ Н о о н и н е н ав р ед и ли
​[о н о т тяги ва ет с в о и с п орт ивн ы е ш тан ы ,

обх ва т ыва ет с еб я п од к ол ен ям и]

СО ЛТЕР:
​Но э т о т ы , ч асть т е б я, ц ен ность

Б2:
​ Ц ен ность
​[р аст яги ва ет э т о с л ова ]
​ э т и х л ю дей

СО ЛТЕР:
​ Д а

Б2:
​ И к ак о ва ж е о н а
​[е го г о л ос з в уч и т в се в ы ш е и в ы ш е]

СО ЛТЕР:
​Вот и м ен но, к то з н ает, о н и б есц ен н ы , и о н и п ри над леж ат

Б2:
​ Н ет
​[р аст яги ва я с л ово , о н к ач ает г о л ово й , у х м ы ля ет ся ]

СО ЛТЕР:
​Они п ри над леж ат т е б е, о н и д олж ны п ри над леж ать т е б е, о н и с д ел ан ы

из т в о и х

Б2:
​ О ни д олж ны

СО ЛТЕР:
​ И х у кр ал и у т е б я и т ы д олж ен п олу ч и ть п рав а н а

Б2:
​Но э т о

СО ЛТЕР:
​Что ? Д ен ьги ? Э то м ож но в ы рази ть в ц иф рах ? Н азо ви ц иф ру.

[м ан и пул я т ивн о н ак л он яясь к B 2]

Б2:
​ Э то и ск л ю чи те л ьн о
​[с с о м нен и ем н а л и це]

СО ЛТЕР:
​ Д а

[Б 2 в ск ак и ва ет с к рес л а и п одх оди т б л и ж е к к раю с ц ен ы ]

Б2:
​ П ред п оло ж им к аж ды й ч ел о век с то и т д еся ть т ы ся ч ф ун то в

СО ЛТЕР:
​Сотн ю

Б2:
​ ​[ш ок и рова н ны м, в ы со к и м г о л осо м ]
​Сотн ю т ы ся ч ?

СО ЛТЕР:
​У т е б я о тн ял и ч ел о век а

Б2:
​Умнож ить н а к о ли честв о л ю дей

СО ЛТЕР:
​Кото рое н ам н еи зв ес тн о

Б2:
​ Н у д ово льн о б ольш ое к о ли честв о , с к аж ем д еся ть

СО ЛТЕР:
​ Т ы д олж ен в зя ть н е м ен ьш е м илли он а. Я д аж е д ум аю п олм илли он а

за к аж дого , п ото м у ч то о н и в ед ь ч то с д ел ал и , о н и р азр уш или т в о ю

ед и нств ен ность , о сл аб и ли т в о ю и ден ти чн ость , т а к и м о б разо м , д ля н ач ал а м ы

за я в и м п ять м илли он ов
​[о н и дет с п раво й с т орон ы с ц ен ы , о ст ан авл и ва я сь

во зл е с т ол а.]

Б2:
​ М ож ет б ы ть

СО ЛТЕР:
​Да, п ото м у ч то , к ак о н и п осм ел и ?

Б2:
​Нам б ы п ри ш ло сь д оказы вать
​[о н н еув ер ен но и дет к С ол т ер у]

СО ЛТЕР:
​Мы д окаж ем , ч то т ы г е н ети ческ и я в л яеш ься м ои м с ы ном

ге н ети ческ и и з н ач и т

Б2:
​Пото м у ч то , в э т о м н е м ож ет б ы ть с о м нен ия

[Б 2 с а ди т ься н а п уф ик, С ол т ер с т ои т у с т ол а]

СО ЛТЕР:
​Ни м ал ей ш его . П олага ю , т ы н е в и дел н и о д н ого ?

Б2:
​ О дн ого к о го ? И з н их?

СО ЛТЕР:
​Из э т и х л ю дей

[Б 2 с и ди т с го рби вш ись ]

Б2:
​ Н ет.. д ум аю о н и б ы н ас н е п од п усти ли д руг к д ругу , н е т а к л и .. ч то б ы м ы

всё н е и сп орти ли н у н е н ас л ед и ли к ак н а м есте п ресту п лен ия, ч то б ы м ы н е

ск аза л и д руг д ругу , з н аеш ь у м ен я б ы ваю т к о ш мар ы и ли о п ред ста в л яеш ь у

мен я б ы ваю т к о ш мар ы
​[о дн ой р ук ой о н м аш ет в с т орон у С ол т ер а,

прот яги ва я к н ем у л адо н ь ( у н его т ак и е д л и нны е п ал ьц ы !!!
​(п ри м . п ер : о д а ,

бо ж е, п одт вер ж да ю )
​)д р уго й о т ки нул ся н а с и ден ье ( о т кры ва ет ся

прек расн ы й в и д н а е го ж или ст ую р ук у)]
​и о н б ы м ог о тв ети ть н ет, е с л и б ы е го

во об щ е с п роси ли

СО ЛТЕР:
​Пото м у ч то и м н уж но в ы ясн ить

Б2:
​ ​[о н в сё в р ем я м аш ет р ук ой ]
​ Д а, н аск о льк о м ы о д и нак о вы е, н е т о льк о

од н ого л и м ы р оста и б олее м л и а стм ой , н о и к ак з о ву т с о б ак у , п оч ем у у ш ел о т

жен ы , а т ы и с ам н е з н ае ш ь п оч ем у.

СО ЛТЕР:
​Зн ач и т н е б ы ло т а к о го ч то б ы т ы в д руг в д руг у ви дел

Б2:
​Что в д руг у ви дел с ам ого с е б я в ы ход ящ его и з-з а у гл а
​[о н б р оса ет б ы ст ры й

взгл я д н а п уб л и ку, у х м ы ля я сь ]

СО ЛТЕР:
​Пото м у ч то э т о б ы ло б ы

Б2:
​ ​[з а ба вл я ет ся , в е го г о л осе с л ы ш ен с м ех , о н у х м ы ля ет ся е щ е б о л ьш е]
​Как

уви деть с еб я в к ам ер е с л еж ен ия в м ага зи не и ли у сл ы ш ать с еб я н а а в то отв етч и ке

и п од ум ать
​[в ы со к и м г о л осо м ]
​Бож е, э т о т а к я

СО ЛТЕР:
​ Б олее т о го , э т о б ы ло б ы б ы ло б ы

Б2:
​[и о н у х м ы ля ет ся е щ е б о л ьш е]
​Как т а м г о во рят, т ы у м реш ь е с л и

встр ети ш ься с с ам им с о б ой ?

СО ЛТЕР:
​Зав о рач и вае ш ь з а у го л и в и ди ш ь с ам ого с еб я, у т е б я ж е м ог

сл у ч и ть ся с ер д еч н ы й п ри сту п п ото м у ч то , е сл и э т о я — т а м , т о к то ж е т о гд а я ?

Б2:
​ ​[о н с т ан ови т ся с ер ьезн ы м]
​Да, н о т а м н е я

СО ЛТЕР:
​ Н ет, н е т ы .

Б2:
​ Э то в се р ав н о, ч то и м еть б ли зн ец а, п росто

СО ЛТЕР:
​Я з н аю , ч то э т о т а к о е.

Б2:
​ [ о н о ч ен ь у в ер ен в с е б е]
​Дум аю , я б ы х оте л в стр ети ть ся с о д н им и з н их. Э то

же п ри кл ю чен ие и т ы ч асть э к сп ер и м ен та . Я б ы н е п об оял ся в стр ети ть ся с

лю бы м к о ли честв о м .

СО ЛТЕР:
​Не з н аю

Б2:
​ ​[р езк о в т яги ва ет в с е б я в о зд ух и у к азы ва я н а С ол т ер а о н в о ск л и цает ]

он и в се т в о и с ы новья
​[о н о ч ен ь в зв о л н ова н э т ой и дее й
​(п ри м п ер : т еп ер ь и я

взв о л н ова н а, п от ом у ч т о к ак ая ж е э т о п рек расн ая о т сы лка к п ьесе « В се

мои с ы новь я », я и м ею в ви ду д л я с а м ого К ол и на)
​].

СО ЛТЕР:
​[ж ест о т ри цан и я]
​Сто льк о с ы новей м не н е н ад о, с п аси бо. Т еб я,

более ч ем д оста то ч н о.

Б2:
​ М ож ет п осл е т о го к ак о н и в сё в ы ясн ят н ам р азр еш ат п озн ак о м ить ся .

Устр оят н ам в еч ер и нку , м ы м ож ем

СО ЛТЕР:
​Я н е с о б и раю сь в ы пивать с э т и м и д окто рам и. Н о м ож ет б ы ть т ы и

прав , т ы п рав н ад о о тн оси ть ся к э т о м у п ози ти вн о.

Б2:
​ ​[н ем ного н ео хот но, н е г л я дя С ол т ер у в г л аза ]
​Есть к о е-ч то

СО ЛТЕР:
​ Ч то ?
​[о н с и ди т н а с т ул е з а с т ол ом ]

Б2:
​ М ен я к о е-ч то н ем ного с м ущ ает


СО ЛТЕР:
​Что и м ен но?

Б2:
​ У м ен я с л о ж ило сь т а к о е в п еч атл ен ие, и я п он им аю , ч то м огу о ш ибать ся ,

пото м у ч то , в о зм ож но я б ы л в ш оке, н о м не п оказа л о сь , ч то н ас в сех в ы пусти ли

од н ой п ар ти ей . И я т а м т о ж е б ы л

СО ЛТЕР:
​ Н ет, п ото м у ч то т ы м ой с ы н

Б2:
​Но м ы в се б ы ли

СО ЛТЕР:
​ Я у ж е о б ъ ясн ял

Б2:
​ Н о я б ы л с т о б ой н е с о всем о тк р овен ен , п ото м у ч то с б и лся с т о лку , п ото м у

что я в ш оке, н о я х оч у з н ать ч то п рои зо ш ло , п ото м у ч то

СО ЛТЕР:
​ О ни у кр ал и

Б2:
​Да, н о ч то п рои зо ш ло ?

СО ЛТЕР:
​Я н е

Б2:
​[п овы ш ая г о л ос, ч т обы б ы т ь у с л ы ш ан ны м]
​ п ото м у ч то , о н и с к аза л и , ч то

не о д и н и з н ас н е б ы л о ри ги нал о м

СО ЛТЕР:
​Они т а к с к аза л и ?

Б2:
​ Я д ум аю д а

СО ЛТЕР:
​ Я д ум аю т ы о ш ибаеш ься п ото м у ч то т ы в с м яте н ии

Б2:
​Ты д ум аеш ь

СО ЛТЕР:
​ Т еб е н ад о о п ять с н им и с в яза ть ся

Б2:
​[к и ва я ]
​Хорош о, я с в яж усь . Н о я д ум аю , ч то о н и и м ел и в ви ду и м ен но э т о .

СО ЛТЕР:
​ Н ет, н е э т о .

Б2:
​ ​[о п ят ь к и ва ет , н о н е с д а ет ся ]
​ О ´к ей . Н о у м ен я т а к о е в п еч атл ен ие, ч то

никто и з н ас н е б ы л о ри ги нал о м

[п ауза ]

СО ЛТЕР:
​ К то т о гд а? О ни з н аю т?

Б2:
​Они н е г о во рят, о н и п росто с к аза л и ч то м ы в се

СО ЛТЕР:
​ О ни н е г о во рят?

Б2:
​[в сё е щ е н е в ст реч ая сь г л аза м и с о т цом ]
​ е сл и я б ы л т в о и м с ы ном , з н ач и т

ори ги нал б ы л б ы т о ж е т в о й с ы н, а э т о п олн ая ч уш ь, п оэт о м у

СО ЛТЕР:
​ И к ак о й в ы во д ?

Б2:
​ ​[О н в ст ает и и дет к к ресл у, С ол т ер с л егк а о бо рач и ва ет ся к

цен т рал ьн ой ч аст и с ц ен ы , и зб ега я в згл я да с ы на]
​поэт о м у, п ож ал у й ста , е сл и

ты н е м ой о те ц , т о н ичего с тр аш ного . Е сл и т ы и ли м оя м ам а н е м огл и и м еть

дете й и в ы с д ел ал и э т о в п роб и рке и ли е щ е к ак -н ибуд ь я н а с ам ом д ел е д ум аю ,

что т ы д олж ен с к аза ть м не о б э т о м .

СО ЛТЕР:
​Да, и м ен но т а к в сё и б ы ло

Б2:
​[с ер ьезн о]
​Ничего с тр аш ного

СО ЛТЕР:
​Да, я з н аю

Б2:
​ С паси бо, ч то р асск аза л

СО ЛТЕР:
​Да

Б2:
​Луч ш е з н ать

СО ЛТЕР:
​ Д а

Б2:
​Поэт о м у, н е г р усти

СО ЛТЕР:
​ Н е б уд у

Б2:
​[р аст ер я н но]
​Но т ы р асстр оен

СО ЛТЕР:
​Ну

Б2:
​[о п уск ает ся н а к ол ен и н а д и ва н и б ер ет с в о его о т ца з а р ук и ]

Б2:
​ Я н е п ер еж иваю н асч ет э т о го . Я н е с о всем п он им аю н асч ет ч его я н е

пер еж иваю . Б ы л е щ е к ак о й -т о ч ел о век э т о т о ри ги нал
​[о н п рово ди т д вум я

пал ьц ам и о т з а п яст ья о т ца д о л ок т я]
​как о й -т о р еб ен ок и ли в ы во д ок и ли

ко ли честв о , к о ли честв о и з н ас, к ак и м -т о о б разо м с д ел ан ны х и т ы б ы л о д н им и з

те х л ю дей к то п ри об рел , ч то -т о в э т о м р од е.

СО ЛТЕР:
​ ​[в ст ает ]
​Так о го н е б ы ло

Б2:
​Не в о лн уй ся
​[о н т ян ет ся к о т цу, п ы т ая сь е го о ст ан ови т ь, н о С ол т ер ,

изб ега я п ри косн овен и й , з а ходи т з а с т ол ]

СО ЛТЕР:
​ П ото м у ч то н е т а к э т о б ы ло , п он им аеш ь. Я т в о й о те ц , э т о б ы ло

сд ел ан о и ск у сств ен но, п осл ед н ие н ау ч н ы е д ости ж ен ия, н о г е н ети ческ и я

Б2:
​Зд орово
​ [ о н х и хи кает , с и яя о т с ч аст ья , в ст ает с д и ва н а и б еж ит к

от цу, к реп ко е го о бн и м ая ]

СО ЛТЕР:
​ Д а

Б2:
​ ​[о н о т ст ран яет ся и с м от ри т С ол т ер у в г л аза , ж ест икул и руя

рук ам и]
​Теп ер ь я з н аю п рав д у и т ы п о-п реж нем у м ой о те ц и э т о п рек р асн о.

СО ЛТЕР:
​ Д а

Б2:
​ Т ак ч то в се-т а к и н ас ч ет о ри ги нал а? Я н е с о всем я н е

СО ЛТЕР:
​Бы л
​[п ауза ]
​ т а к о й
​[п ауза ]

[о н п одх оди т к о к н у, и Б 2 с л ед уе т з а н и м , п овер н ув ш ись с п иной к з р и т ел я м ]

Б2:
​Как о й т а к о й ?

СО ЛТЕР:
​Бы л с ы н

Б2:
​ ​[н ед о вер ч и во , п ри дви га я сь б л и ж е к о т цу]
​Сы н? Т во й с ы н?

СО ЛТЕР:
​Да

Б2:
​Когд а э т о б ы ло ?

СО ЛТЕР:
​Это б ы ло н еск о льк о р ан ьш е.

Б2:
​ З а н ек о то рое в р ем я д о т о го к ак я р од и лся б ы л

СО ЛТЕР:
​Ещ е о д и н с ы н, д а, п ер вы й.

Б2:
​ И о н ч то , о н у м ер ?

[п ауза ]

СО ЛТЕР:
​Он у м ер , д а.

Б2:
​[с м от ри т н а о т ца]
​И т ы з а х оте л з а м ен ить е го ?

СО ЛТЕР:
​ Я х оте л

Б2:
​Вместо т о го , ч то б ы з а в ести е щ е о д н ого р еб ен ка, т ы х оте л

СО ЛТЕР:
​Пото м у ч то т в о я м ам а т о ж е у м ер ла

Б2:
​Но о н а ж е у м ер ла, к о гд а я р од и лся , я д ум ал о н а

СО ЛТЕР:
​ Я ж е т е б е о б ъ ясн яю , ч то п рои зо ш ло .

[Б 2 с а ди т ься н а д и ва н ]

Б2:
​ Т ак , ч то ж е п рои зо ш ло ?

СО ЛТЕР:
​ О ни п оги бли в а в то ката стр оф е и

Б2:
​ М оя м ам а и э т о т

СО ЛТЕР:
​ а в то ката стр оф е
​[п ри м . п ер : п овт оря ясь , о н к ак б уд т о п робует э т о

сл ово н а в к ус.]

Б2:
​[р аст ер я н но ж ест икул и руе т ]
​Когд а э т о б ы ло ? С ко льк о л ет б ы ло р еб ен ку ,

он б ы л

СО ЛТЕР:
​Четы ре, е м у б ы ло ч еты ре

Б2:
​ И т ы х оте л в ер н уть е го

СО ЛТЕР:
​Да

Б2:
​ ​[н ед о вер ч и во , с о би до й в г о л осе]
​зн ач и т я п росто е щ е р аз о н

СО ЛТЕР:
​[в ст ает н ап рот ив Б 2, м еж ду н и м и к оф ей ны й с т ол и к]
​ Н ет, т ы э т о

ты , п ото м у ч то э т о т ы и е сть , а я х оте л т о ч н о т а к о го ж е, п ото м у ч то о н м не

каза л ся с о вер ш ен ств о м

Б2:
​ ​[в е го г л аза х б л ес т ят с л езы ]
​ Н о д руго й р еб ен ок м ог б ы б ы ть л у ч ш е

СО ЛТЕР:
​ Н ет, м не н уж ен б ы л т а к о й ж е

Б2:
​ Н о я н е о н

СО ЛТЕР:
​Нет, н о т ы и м ен но т а к о й к ак о го я х оте л

Б2:
​ Н о я м ог б ы б ы ть д руги м ч ел о век о м н е т а к и м к ак о н я

[Б 2 в ст ает и и дет к п ер ед н ей ч аст и с ц ен ы , а з а т ем в д о л ь п раво й с т орон ы к

за дн ей с о с л еза м и н а г л аза х, о т вер н ув ш ись о т с в о его о т ца]

СО ЛТЕР:
​Это к ак ж е т а к ? Е сл и б ы у м ен я б ы л д руго й р еб ен ок э т о б ы л б ы н е

ты , т а к в ед ь.? А т ы и м ен но о н .

Б2:
​[с м от ри т н а о т ца и о т чая н но к ри чи т ]
​ Я в сего л и ш ь к о п ия. Я н е

под ли нник

СО ЛТЕР:
​ Т ы е д и нств ен ны й

Б2:
​ ​[с ер ди т о м аш ет р ук ой ]
​ К ак э т о е д и нств ен ны й?А в се о ста л ьн ы е

СО ЛТЕР:
​ ​[н аст ой чи во ]
​Но я н е з н ал о б э т о м , я т а к н е д ого вар и вал ся . О ни

долж ны б ы ли с д ел ать о д н ого , а н е ц ел о е м нож еств о , о н и у кр ал и , м ы с э т и м

разб ер ем ся , э т о в о п рос к ю ри ста м . Н о т ы — и м ен но т о ч то я х оте л , т о т с ам ы й.

Б2:
​ [ у м ол я ю щ е]
​Ты н азв ал м ен я т а к ж е, к ак и е го ?

СО ЛТЕР:
​ ​[к ол еб л я сь с о т вет ом ]
​Теб е о т э т о го с та н ет х уж е?

Б2:
​ ​[б о л ь и с л езы в е го г о л осе ]
​ С ко рее в сего


[Г ром ки й х л оп ок , с в ет м ер к н ет ]

[К ол и н у б ега ет ч ер ез п от ай ную д вер ь в с т ен е, с п рава о т о к н а. М еж ду

сц ен ам и у н его е ст ь в сего о дн а м инут а н а т о, ч т обы у й т и, п ер ео дет ься и

вер н ут ься .]

[С нова з а ж ига ет ся г о л уб о ва т ый с в ет ; и гр ает м узы ка. С ол т ер б р оди т п о

ком нат е, б ер ет п оч т и п уст ой с т ак ан м ол ок а и б а н ку к ол ы и н есет к о к н у.

Он д ел ает г л от ок и з б а н ки , з а т ем с т ави т е е в к ух он ны й ш каф ]

[С вет г а сн ет , с ц ен а п ово рач и ва ет ся н а 9 0 г р адусо в, з а дн яя с т ен а м ен яет ся .

Кол и н в х оди т ч ер ез п от ай ную д вер ь, к от орая я вл я ет ся а л ьк ово м с п ол кам и,

сп рава о т з е р к ал а]




СЦ ЕН А 2


[С ол т ер и е го д р уго й с ы н Б Е РН АРД ( Б 1), 4 0 л ет .]

[В кл ю чает ся с в ет .]

[О ни с т оя т б л и зк о, л и цом д р уг к д р угу .]

СО ЛТЕР
​:
​[о т ст уп ая о т Б 1]
​ З н ач и т о н и у кр ал и – н е с м отр и н а м ен я – у кр ал и

тв о й г е н ети ческ и й м ате р и ал и

Б1:
​ ​[е го г о л ос г л уб о к и й, г р уб ы й]
​Нет

СО ЛТЕР:
​ И и м ен но и х т ы х оч еш ь

Б1:
​Нет

СО ЛТЕР:
​ П ото м у ч то с к о льк о , д ес я ть д вад ц ать .. д вад ц ать т в о и х к о п ий г у ляет

по у ли цам

Б1:
​ Н ет

СО ЛТЕР:
​ Ч то к о м не н е и м еет в о об щ е н икак о го о тн ош ен ия и я д ум аю в э т о м

мы с т о б ой д олж ны о б ъ ед и нить ся

Б1:
​[р еш ит ел ьн о]
​ Д ай м не п осм отр еть н а т е б я

[п ауза ]

СО ЛТЕР:
​Ты ж е с м отр и ш ь н а м ен я в сё..

Б1:
​ Д ай м не п осм отр еть н а т е б я

СО ЛТЕР:
​ Н ем ного п оста р ел

Б1:
​Нет
​[п ауза ]
​ П ото м у ч то , к о гд а т ы м ал ен ьк и й д ля т е б я о те ц н е м оло д ой , т а к

вед ь, у н его в о об щ е н ет в о зр аста , о н с к о рее с и ла. О н т ё м ная т ё м ная с и ла

[з а ды хая сь , х ва т ает ся з а г р уд ь и у х оди т о т С ол т ер а, и дущ его в д о л ь п раво й

ст орон ы с ц ен ы ]
​и п ото м у, с ер д ц е м оё
​[п ауза ]
​лю ди т р ен ер ам п латя т, ч то б ы

за ста в и ть б и ть ся е го т а к б ы стр о. Н о э т о о тто го , ч то я в сем т е л о м т е б я у зн аю и ли

отто го , ч то м не с к аза л и ? П ото м у ч то е сл и б ы я т е б я в стр ети л н а у ли це

со м нев аю сь , ч то я б ы о ста н ови лся и з а о рал п ап оч ка. А т ы б ы м ен я у зн ал ? Е сл и

то льк о н е р еш ил б ы , ч то я о д и н и з н их.

СО ЛТЕР:
​ Э то б ы ло д ав н о.

[п ауза ]

Б1:
​ ​[о н с м от ри т н а о т ца]
​Мож ет п ого во ри м о т о м , ч то т ы с д ел ал ?

СО ЛТЕР:
​Да, к о н еч н о. Я н е у вер ен г д е ч то

Б1:
​ О т о м , к ак т ы м ен я о то сл ал и с д ел ал э т о го в то рого и з к ак о го -т о к у со ч ка

моего т е л а, к ак о го -т о

СО ЛТЕР:
​Теб е н е б ы ло б ольн о

Б1:
​ И з к ак о го к у со ч ка?

СО ЛТЕР:
​ Я н е з н аю и з к ак о го

Б1:
​ ​[е го т он н асм еш ли вы й и о бви няю щ ий]
​ н е к о н еч н ость , п он ятн о ч то о н и н е

брал и к о н еч н ость э т о ж е н е м орск ая з в езд а, к о гд а м ож но в ы расти ть

СО ЛТЕР:
​ Ч асти чку

Б1:
​ И н е р азр уб ал и м ен я к ак ч ер вяк а, ч то б ы в ы расти ть д руго го

СО ЛТЕР:
​ В зя л и с о ск о б к л ето к к р ош еч н ую ч асти чку ч асти чку

Б1:
​ Ч асти чку , д а. П ото м у ч то м ы г о во ри м п ро м ир п од м икр оск о п ом , г д е э т о в се

сгу стк и и к о м ки

СО ЛТЕР:
​ И в сё

Б1:
​ И о н и в зя л и э т о т б езб олезн ен ны й с о ск о б , в зя л и у м ен я э т и к р ош еч н ы е

кл ето ч ки и п оло ж или н а х ран ен ие, а о ста то к м ен я т ы в ы броси л

СО ЛТЕР:
​ Н ет

Б1:
​ И с д ел ал с еб е н ово го

СО ЛТЕР:
​ Н ет


[п ауза , С ол т ер в о зв р ащ ает ся к п уф ику]

СО ЛТЕР:
​Да

Б1:
​Да

СО ЛТЕР:
​Да, к о н еч н о, т ы з н аеш ь, ч то я с д ел ал , н ет с м ы сл а о тр и цать , н о я

дум ал , ч то э т о л у ч ш ий в ар и ан т, м не к аза л о сь э т о б лестя щ ий, э т о е д и нств ен ны й

Б1:
​Блестя щ ий?

СО ЛТЕР:
​Так к аза л о сь

Б1:
​Изб ав и ть ся

СО ЛТЕР:
​ ​[п ы т ает ся н ай т и в ы ход и з с л ож ивш ей ся с и т уа ц ии, н о т ер п ит

жал кую н еуд а ч у]
​Он н е б ы л и деал ьн ы м. Б о
́л
ьш его я н е м ог п ри дум ат ь , я б ы л н е

оч ен ь, я б ы л, я в сегд а б ы л и э т о т а к о й м рак , ч естн о г о во ря, н о э т о б ы л, я т е б е

об ещ аю , л у ч ш ий
​[о н и дет к с т ол у]

Б1:
​[п одх оди т к з е р к ал у и с м от ри т н а ф от огр аф ии н а к ам инной п ол ке]
​ И

эт а к о п ия, к о то рую о н и в ы расти ли и з м ен я, о н а п олу ч и лась ?

СО ЛТЕР:
​ Б ы ли и н еу д ач и к о н еч н о, н еи зб еж ны е

Б1:
​ ​[в се е щ е н е с м от ри т н а о т ца]
​ М ер тв ы е

СО ЛТЕР:
​ В п роб и рках з а р од ы ш и, м не г о во ри ли н е в се

Б1:
​ Н о в к о н це к о н цов о н и п олу ч и ли х орош его , з д орово го

СО ЛТЕР:
​Да, н о о н и м не с о лга л и , п ото м у ч то о н и н е с к аза л и

Б1:
​ в к о лы бел и

СО ЛТЕР:
​ о в сех т е х д руги х, к о то ры х о н и у кр ал и

Б1:
​ И о н в ы гл яд и т в т о ч н ости к ак я , н еу ж ел и о н н ео тл и чи м о т

СО ЛТЕР:
​Да

Б1:
​[п ово рач и ва ет ся к о т цу]
​ З н ач и т в сё о ч ен ь х орош о п олу ч и ло сь
​[п ауза ]
​ И

эт о т с ы н ж ивет и д ы ш ит?

СО ЛТЕР:
​Да

Б1:
​Разг о вар и вает и т р ах аетс я ?
​[п ауза ]
​Ест и х од и т?
​[п ауза ]
​Плав ае т
​ ​и м еч та ет и

су щ еств у ет г д е-т о п рям о с ей час, т а к в ед ь? С ущ еств у ет с ей час?

СО ЛТЕР:
​ Д а

Б1:
​До с и х п ор с у щ еств у ет

СО ЛТЕР:
​ Д а, к о н еч н о

Б1:
​ И с ч астл и в?

СО ЛТЕР:
​ Н у, в о б щ ем , м ож но с к аза ть , ч то д а

Б1:
​ К ак б ольш инств о л ю дей ?

СО ЛТЕР:
​ Д ум аю , д а

Б1:
​ ​[с м от ри т в з е р к ал о]
​Пото м у ч то , б ольш инств о л ю дей с ч астл и вы , я в г а зе те

чи та л
​[п ауза ]
​Это с то и ло м ного д ен ег?

СО ЛТЕР:
​ П роц ед ура? Ч то б ы п олу ч и ть ?

Б1:
​ Р еб ен ок

СО ЛТЕР:
​ Д а

Б1:
​[с м от ри т н а о т ца]
​ М ы б ы ли б ога ты ми?
​ [о н п одх оди т ч ут ь б л и ж е к

пуф ику]

СО ЛТЕР:
​ Н ет, б ога ты ми н е б ы ли

Б1:
​Нет, я н е п ом ню н икак о го б ога тс тв а. О чен ь п ы льн о б ы ло п од к р овать ю

[п ауза ]
​ з н аеш ь т а к и е к у ч ки п уха е с л и з а гл ян уть е сл и з а л езт ь т у д а и в н их

вал ять ся .

СО ЛТЕР:
​ Н ет, н е б ы ли . Н о я с п рав и лся . Т рати л м ен ьш е.

Б1:
​Ты п ри ло ж ил в се с и лы
​[к и ва ет в п ри т во рн ом п он и м ан и и]

СО ЛТЕР:
​[п ост оя н но д ер ж ит ся н а р асст оя н и и о т Б 1, д ви га я сь к к рая м

сц ен ы ]
​ Д а и д ум ал , ч то з а т а к и е д ен ьги п олу ч у э к ск л ю зи в

Б1:
​ ​[в о ск л и цает в п ри т во рн ом н его до ва н и и]
​Они т е б я о б м ан ули

СО ЛТЕР:
​Пото м у ч то м ы д ого вар и вал и сь н а о д н ого о д н ого , а о н и

Б1:
​[о ч ен ь п резр и т ел ьн о]
​ А ч его ж е т ы о ж идал ?


СО ЛТЕР:
​ И о т т е б я т о ж е, о н и э т о т ы , э т о п росто д ля к ак о го -т о н ау ч н ого

иссл ед ован ия, е сть л и у в ас а стм а, е сть л и у в ас с о б ак а, к ак е ё з о ву т, к ак в ы

Б1:
​А к то п о-т в о ем у с то ял у д вер и ? О ди н и з э т и х д руги х и ли т в о й с ы н и ли

СО ЛТЕР:
​ Д руги х я н е з н аю

Б1:
​ Т ы з н аеш ь с в о его с ы на

СО ЛТЕР:
​Зн аю

Б1:
​ С во его н ово го с ы на

СО ЛТЕР:
​Да, к о н еч н о

Б1:
​ Т ы е го з н аеш ь

СО ЛТЕР:
​ Д а, з а н его б ы я т е б я н е п ри нял , н ет

Б1:
​ [ о н п ово рач и ва ет г о л ову, ч т обы п осм от рет ь н а с еб я в з е р к ал о, а п от ом

огл я ды ва ет ся ]
​Ты б ы н е п од ум ал , ч то э т о о н и п росто с его д н я п ло хо в ы гл яд и т

СО ЛТЕР:
​ Т ы в ы гл яд и ш ь о ч ен ь х орош о

Б1:
​Но в ед ь э т о м ог б ы б ы ть о д и н и з н их?

СО ЛТЕР:
​ Д а, п ото м у ч то я к ак р аз о б э т о м и д ум ал .. к ак в р ач и п осм ел и , я

дум аю н а э т о м д ен ьги д ел аю тс я .

Б1:
​ Н е в езе т м не с с о б ак ам и
​[и дет в с т орон у д и ва н а]
​ Б ы ла у м ен я э т а с у ч ка

чер н ая с п од п ал и нам и. Н ико гд а н е с д ел ает т о го , ч то е й в ел ен о. Б есп олезн ая . А

до э т о го о хотн ичья б ы ла. А и м н ад о м ного б ега ть
​[о н с а ди т ся н а с п инку

ди ва н а, н ак л он яясь в п ер ед .]
​ ​А п ото м о д и н д руг з а ш ел и п оп роси л п ри см отр еть

за с о б ак о й , с п ер во го д н я с н ей в о й на, р отв ей лер п итб уль, м не п ри ш ло сь с ту ло м

в н его з а п усти ть , м ож но б ы ло б ы и р ем нем , о н в се в р ем я в о зв р ащ ал ся . Я е го

за п ирал в д руго й к о м нате и о н т а к л ая л , ч то п ри ход и ло сь е го б и ть . Я б ы л р ад ,

ко гд а о н у ку си л д ев у ш ку , п ош ел п огл ад и л е го и с р азу ж е о тп рав и лся к

вете р и нар у, ч то б ы и зб ав и ть ся о т э т о го у б лю дка. М оего д руга э т о н е п орад овал о ,

но н е с л ед овал о е м у х од и ть н а п оч ту
​[о н в ы ж ида ю щ е с м от ри т н а о т ца]

СО ЛТЕР:
​ [ о т ош ел в л ев ы й п ер ед н и й у го л с ц ен ы ]
​Не с то и ло э т о д а. Я с о б ак у

нико гд а н е х оте л .

Б1:
​ Н е п оуч ай м ен я

СО ЛТЕР:
​Я н ет, я н ет

Б1:
​ ​[в ст ает , с т ол с т ои т м еж ду н и м и о т цом ]
​ Т ы н е п он им аеш ь, ч то

дел аеш ь.

СО ЛТЕР:
​Я п росто

В1:
​ [ к ри чи т ]
​Пото м у ч то т ы п ри ход и ш ь в п аб , а т е б е к то -н ибуд ь к ак п лесн ет

св о и м п иво м в л и цо, т е б е б ы с л ед овал о и зв и нить ся , е м у т о льк о т р и ш ва

нал о ж или , я о ч ен ь с д ер ж ан ны й ч ел о век .
​[о н м аш ет р ук ам и н ад с т ол ом ,

пер ед ви га я б ум агу , т ычет п ал ьц ем в с т ол ]
​Пото м у ч то , в э т у с ам ую м инуту ,

пока м ы з д есь с и ди м , е с ть к то -т о , и х м ного , н о п оло ж им к то -т о о д и н л еж ит н а

кр овати с э л ек тр и ческ о й п руж иной и ли е м у л ью т в о д у в г л о тк у и п ры га ю т н а

живо те . Н а с в ете м ного з л ы х л ю дей . В от п оч ем у. И о н и п овсю ду. И деш ь п о

ули це и в и ди ш ь и х л и ца и д ум аеш ь, м ен я н е о б м ан еш ь, з н аю я н а ч то т ы

сп осо б ен .
​[о н с м от ри т в з а л , у ст рем ив с в о й о ч ен ь н ап ря ж ен ны й в згл я д н а

лев ую с т орон у п ер ед н и х р я до в]
​Так ч то л у ч ш е н е н ач и най .

СО ЛТЕР:
​Я д ум аю , ч то н ам н уж ен х орош ий ю ри ст

Б1:
​ ​[р азв о рач и ва ет ся и и дет о бр ат но к з е р к ал у]
​Вот ч то м не н рав и тс я в

со б ак ах
​[п ауза ]
​лю ди п ер еста ю т т е б я д оста в ать
​ [ п ауза ]
​за гл яд ы вать к т е б е

за п росто п оср ед и н оч и
​[м ед л ен но о бх оди т д и ва н ]
​Но в к вар ти ре и з-з а н их в о н ь,

пото м у ч то я н ап ри м ер з а х оч у у ех ать н а н еск о льк о д н ей , а к о гд а в ер н усь , м ож ет

за х оч у п ар у д н ей н е в ы ход и ть и т о гд а с о б ак а м ож ет с та ть м уч ен ьем ,
​ [ с а ди т ся

на п уф ик, г л я дя н а о т ца, к от оры й о т ош ел в п равы й п ер ед н и й у го л с ц ен ы ].

[Т иш ина]
​.
[В 1 п ри ст ал ьн о с м от ри т , м ол ч ан и е с т ан ови т ся н ап ря ж ен ны м. С ол т ер

морщ ит ся о т д и ск ом ф орт а.]

Б1:
​ ​[н ео ж ида н но к ри чи т ]
​Зд рав ств у й п ап оч ка
​[п ауза ]
​пап оч ка
​[п ауза ]
​пап оч ка

[п ауза ]
​пап оч ка
​[п ауза ]
​пап оч ка п ри вет
​[с м есь а гр есси и, п рово к ац ии, о т чая н и я

и п лач а
​ ​(п ри м .п ер : н а э т о б ы ло д и ко т яж ел о с м от рет ь)
​]
СО ЛТЕР:
​ ​[и сп ол ьзу ет с п ок ой ны е ж ес т ы, д ел ает ш аг в с т орон у Б 1, ч т обы

каза т ься б о л ее о т кры т ым]
​Никто н е с о ж ал ее т б ольш е, ч ем я о с о вер ш ен но

неп ред ви ден ном , н еп ред ск азу ем ом и э т о н е п о м оей в и не, о тч его е щ е б олее

при ск о рб н о, н о т о , ч то я с д ел ал , д ей ств и те л ьн о к аза л о сь в т о в р ем я

ед и нств ен ны м, и э т о т о ж е д ан ь у важ ен ия, я м ог з а в ести д руго го , с о вер ш ен но

ново го р еб ен ка, к ак и б ольш инств о л ю дей , н о я х оте л т е б я с н ова, п ото м у ч то я

дум ал , ч то т ы л у ч ш ий.

[Б 1 с м от ри т н ед о вер ч и во и с о т вр ащ ен и ем ]

[Ч т о-т о в р оде э т ого , н о б о л ее с ер ди т о:

Б1:
​ Э то н е б ы л с н ова я

СО ЛТЕР:
​ Д а, н о т е ж е о сн овы , т о ж е с ы рье, п ото м у ч то о н о б ы ло

вел и ко леп ны м. Т ы б ы л с ам ы м к р ас и вы м м лад ен цем н а с в ете , в се э т о г о во ри ли .

Когд а т ы б ы л р еб ен ко м т ы б ы л т а к и м х орош ен ьк и м , т а к и м х орош ен ьк и м

реб ен ко м .
​[п ы т ает ся м ан и пул и рова т ь ч ув ст ва м и Б 1, н адея сь , ч т о у н его

пол уч и т ся ]

Б1:
​ Т ы п ом ниш ь я о рал

СО ЛТЕР:
​Нет

Б1:
​ К огд а я с и дел з д ес ь в т е м ноте и я о рал

СО ЛТЕР:
​ Н ет

Б1:
​ Д а, я к р и чал п ап а п ап а

СО ЛТЕР:
​Это б ы вал о к о гд а т ы в и дел с тр аш ны й с о н и ли ?

Б1:
​Орал и о рал

СО ЛТЕР:
​ Н е д ум аю , ч то я

Б1:
​Орал и о рал

СО ЛТЕР:
​ Н ет

Б1:
​И т ы н ико гд а н е п ри ход и л, н икто н и ко гд а н е п ри ход и л

СО ЛТЕР:
​ ​[в ст ает в о зл е с т ол а]
​Так э т о б ы ло п осл е т о го , к ак т в о я м ать

Б1:
​Посл е т о го , к ак у м ер ла м оя м ам а, э т о б ы ло п осл е

СО ЛТЕР:
​ П ото м у ч то т ы б ы л с о всем м ал ы ш ом , к о гд а о н а

Б1:
​ Д а, п ото м у ч то я п ом ню т о льк о

СО ЛТЕР:
​ Т еб е н ав ер н ое б ы ло г о д а д ва, к о гд а о н а

Б1:
​ ​[в зв о л н ова н но]
​ и я п ом ню , ч то о н а т а м с и дел а, о н а т а м б ы ла

СО ЛТЕР:
​ У т е б я т а к и е р ан ние в о сп ом инан ия?

Б1:
​ О на т а м б ы ла, н о о н а н е м огл а н ичего с д ел ать

СО ЛТЕР:
​ У ди ви те л ьн о

Б1:
​Вот я и х оч у у зн ать , к о гд а я о рал

СО ЛТЕР:
​А к о гд а э т о б ы ло

[Б 1 в ст ает , п одх оди т к к раю д и ва н а, г о во ри т о ч ен ь н аст ой чи во ]

Б1:
​ ​[с а гр есси ей в г о л осе ]
​Я х оч у з н ать с л ы ш ал л и т ы м ен я и ли н ет, п ото м у ч то ,

я т а к и н е в ы ясн ил т о л и т ы м ен я с л ы ш ал и н е п ри ход и л, т о л и н е с л ы ш ал и е сл и

бы я о рал е щ е г р ом че т ы б ы п ри ш ел

СО ЛТЕР:
​ Я н е м ог т е б я с л ы ш ать , н ет

Б1:
​ И ли м ож ет б ы ть т а м п росто н ико го н е б ы ло , а т ы в ы ход и л, и т о гд а к ак б ы

си льн о я н е к р и чал , т а м н ико го н е б ы ло

СО ЛТЕР:
​Нет э т о б ы н е

Б1:
​И н ак о н ец я п рек р ащ ал о рать , н о э т о б ы ло е щ е х уж е

СО ЛТЕР:
​ П ото м у ч то я п рак ти ческ и н ико гд а

Б1:
​ И я б оял ся в ы лезт и и з к р овати и п ой ти п осм отр еть

СО ЛТЕР:
​ Я н е д ум аю ч то э т о б ы

Б1:
​ П ото м у ч то , е сл и б ы т а м н ико го н е о каза л о сь , э т о б ы ло б ы у ж асн о, а е сл и

бы т ы т а м б ы л, э т о м огл о б ы б ы ть е щ е х уж е и в о т ч то м не и нте р есн о

СО ЛТЕР:
​ Н ет

Б1:
​Ты с л ы ш ал к ак я к р и чал ?
​[е го г о л ос н ем ного с р ы ва ет ся н а п осл ед н ем

сл ове]

СО ЛТЕР:
​Нет, я н е

Б1:
​Нет

СО ЛТЕР:
​Я н е д ум аю ч то т а к в сё и

Б1:
​Что ?

СО ЛТЕР:
​Пото м у ч то , я б ы

Б1:
​Снова и с н ова и с н ова, к аж дую н оч ь я б ы

СО ЛТЕР:
​ Н ет

Б1:
​ ​[н ев ер я щ е]
​То е сть , т ы н е с л ы ш ал ?

СО ЛТЕР:
​ Н ет, н о т ы н е м ож еш ь

Б1:
​[е го г о л ос в зв о л н ова н н о п овы си лся ]
​Да, я к р и чал . Т ы х оч еш ь м не с к аза ть ,

что т ы н е

СО ЛТЕР:
​ Д а, к о н еч н о, я н е

Б1:
​Ты н е

СО ЛТЕР:
​ Н ет

Б1:
​Ты н е с и дел з д есь , с л у ш ая м ой о р?

СО ЛТЕР:
​ Н ет

Б1:
​[н ап ори ст о]
​Ты н е в ы ход и л

СО ЛТЕР:
​ Н ет

Б1:
​ ​[е го к ри к у м ол я ю щ ий, н аст ой чи вы й, п ер еп ол н ен ны й д о л го

нак ап ли ва ем ой в д уш е б о л и ]
​То е сть м не н уж но б ы ло к р и чать г р ом че?

[М ол ч ан и е, п ок а С ол т ер п ы т ает ся п ри дум ат ь с п осо б в ы пут ат ься и з э т ой

нер азб ер и хи ]

СО ЛТЕР:
​ ​[е го г о л ос и ж ест ы у сп ок аи ва ю щ ие, о н р азго ва ри ва ет с Б 1 т ак ,

как б уд т о т от р еб ен ок , п ы т ая сь е го у сп ок ои т ь]
​Кон еч н о, и ногд а к аж ды й у

ко го е сть д ети с к аж ет т е б е, ч то п орой у кл ад ы ваеш ь и х с п ать , а о н и х отя т е щ е

од н у с к азк у , а т ы г о во ри ш ь т ы г о во ри ш ь н у с п око й ной н оч и и у ход и ш ь, а о н и

разо к-д руго й п озо ву т т е б я и т ы с к аж еш ь н ет, у ж е с п ать п ора и о н и м ож ет е щ е

раз п озо ву т, а п ото м з а сн ут

Б1:
​ ​[ ​подх оди т б л и ж е к д и ва н у, н е п одда ва я сь п оп ы т кам о т ца с д ел ат ь е го

бо л ее п ок л ади ст ым]
​Тот д руго й . Т во й с ы н. О н м ой б рат? М ой м ал ен ьк и й

бли зн ец

СО ЛТЕР:
​Да

Б1:
​У н его е сть р еб ен ок?

СО ЛТЕР:
​ Н ет

Б1:
​[х ол одн о и с ер ьезн о]
​Пото м у ч то е сл и б ы б ы л, я б ы е го у б и л

СО ЛТЕР:
​Нет, у н его н ет

Б1:
​ З н ач и т, к о гд а т ы о тк р ы л д вер ь, т ы м ен я н е у зн ал .

СО ЛТЕР:
​Нет, п ото м у ч то

Б1:
​ Н у т е п ер ь т о т ы м ен я у зн аеш ь?

СО ЛТЕР:
​ Я з н аю , ч то э т о т ы

Б1:
​Нет, н о т ы п осм отр и н а м ен я
​[т ян ет п осл ед н ее с л ово ]

СО ЛТЕР:
​ Я у ж е. Я с м отр ю

Б1:
​ ​[е го г о л ос з в уч и т п оч т и л аск ово , о н п охож н а з м ею , г о т овую

нап аст ь]
​Нет, т ы м не в г л аза с м отр и
​[д о л ги й с в и ст ящ ий з в ук s ss][п ауза ]
​Нет,

прод олж ай с м отр еть
​[п ауза ]
​Смотр и .

[О н р езк о в т яги ва ет н осо м в о зд ух и в ы кри ки ва ет э т о с л ово ( с м от ри /lo ok) с о

всей а гр есси ей , к от орая м ед л ен н о в н ем н ак ап ли ва л ась . В ст ает н а д и ва н ,

при дви га я сь к о т цу]

[Г ром ки й х л оп ок . С цен а т ем неет . К ол и н с о вер ш ает с в о й п обег.]

[З аго рает ся г о л уб о ва т ый с в ет . С ол т ер с н ова б р оди т п о к ом нат е ( п ок уп ая

Кол и ну в р ем я д л я с м ен ы к ост юма) О н с т ря хи ва ет с л ед ы с д и ва н а,

ост авл ен ны е Б 1, з а т ем п росм ат ри ва ет ж ур н ал , н о е го в згл я д в сё в р ем я

во зв р ащ ает ся к к ресл у, в к от ором о бы чн о с и дел а е го ж ен а. Н ак он ец ,

расст роен ны й, о н с д а ет ся и ш вы ря ет ж ур н ал н а с т ол .]

[с ц ен а п огр уж ает ся в т ем нот у, п ово рач и ва ет ся н а 9 0 г р адусо в и з а дн яя

ст ен а м ен яет ся ]

СЦ ЕН А 3


[С О ЛТЕ Р и Б Е РН АРД ( Б 2).]

[В кл ю чает ся с в ет , Б 2 с т ои т с л ев а , С ол т ер с п рава , м еж ду н и м и д и ва н . В

гл уб и не к ом нат ы м ы в и ди м к ух н ю .]

[Б 2 з а м ет но п от ря сен р асст роен и н ап уга н ( н уж да ет ся в о бъ ят ья х,

кот оры е м ы б ы н е к ол еб л я сь е м у п ред л ож или ) В н ек от оры х м ест ах

нап ом инает Т ом а А ндер со н а и з с ер и ал а К рах, с е го р еж им ом о би ж ен ного

щен ка.]


Б2:
​ ​[е го г о л ос т ихи й, н еув ер ен ны й]
​ С овсем
​[п ауза ]
​на м ен я н е п охож

СО ВС ЕМ :
​ С овсем

Б2:
​Вооб щ е-т о п охож , н о н е т о ч н ая к о п ия н е
​[г о во ри т э т о г л авн ы м о бр азо м

дл я т ого , ч т обы у б ед и т ь с еб я , ч т о о н н е т ак ой , к ак Б 1]

СО ЛТЕР:
​Нет, н ето ч н ая , н ет

Б2:
​ П ото м у ч то , ч то м ен я п орази ло , т а к э т о т о , ч то о н с о вер ш ен н о

СО ЛТЕР:
​ Д а я б ы л п отр ясен

Б2:
​Ты н е м ог о ш иби ть ся

СО ЛТЕР:
​Нет н ет н и в к о ем с л у ч ае, я с р азу п он ял ч то э т о н е

Б2:
​Хотя , к о н еч н о, о н с та р ш е
​[п ауза
​(п ри м . п ер : э т о к ст ат и о ч ен ь

чув ст во ва л ось . К ол и н м аст ер ск и п ер ед а л в о зр аст и н аст рой к аж до го и з

сы новей )
​] ​есл и б ы я б ы л с та р ш е

СО ЛТЕР:
​И в се р ав н о т ы б ы н е б ы л

Б2:
​ Я б ы н е б ы л т о ч н ой к о п ией

СО ЛТЕР:
​ Н ет н ет, с о всем н ет, т ы д руго й

Б2:
​Тольк о н ем нож ко

СО ЛТЕР:
​ Н у н ем нож ко д олж ен б ы ть

Б2:
​[с т арая сь в ы гл я дет ь х рабр о, н о у н его п лохо п ол уч ает ся ]
​Пото м у ч то , д ля

нач ал а, я н е п уга ю щ ий

СО ЛТЕР:
​ Т ак ч то о н х оте л , о н ч то

Б2:
​ Н ет в о об щ е-т о н ичего , н е п уга ю щ ий, н е

СО ЛТЕР:
​Он т е б я н е б и л?

Б2:
​Бил? Б ож е, н ет, б и л м ен я?Т ы д ум аеш ь?
​[у д и вл ен , ш ок и рова н э т ой и деей ,

за да ва я сь в о п росо м , в о зм ож но л и т ак ое в о общ е]

СО ЛТЕР:
​ Н у о н

Б2:
​Он м ог б ы , д а, н о н ет, о н к р и чал

СО ЛТЕР:
​ К ри чал

Б2:
​ ​[н ач и нает б ессв я зн о б о рм от ат ь]
​Кри чал и н ес к ак о й -т о б ред , б ред о н н е

вп олн е

СО ЛТЕР:
​ Н ет, н у

Б2:
​Вот з н ач и т ч то е го д етс тв о , ж изн ь, д етс тв о

СО ЛТЕР:
​Всев о зм ож ны е

Б2:
​Они д ей ств и те л ьн о п рев р ати ли е го в п си ха я д ум аю , т о е сть я х оч у с к аза ть

не в п си ха, н о о н

СО ЛТЕР:
​ Д а-д а я н е, д а с к о рее в сего о н т а к о й

Б2:
​ О н г о во ри л т а к и е д и ки е в ещ и

СО ЛТЕР:
​ Д а

Б2:
​ И т ы н е з н аеш ь в о ч то в ер и ть
​[о н е щ е н е о зв уч и ва ет с в о й в о п рос и ж дет

от вет а о т С ол т ер а]

СО ЛТЕР:
​И ч ем э т о к о н чи ло сь , в ы п од руж или сь
​ [ п ы т ая сь о т вл еч ь в н и м ан и е

Б2 о т т ем ы о к от ор ой о н с а м н е х оч ет г о во ри т ь]

Б2:
​ П од руж или сь
​ [ п ауза ]
​Нет
​ [ н е в ер я , н е п он и м ая т ого , к ак о т ец м ог д а ж е

подум ат ь о т ом , ч т о о н и р асст ан ут ся п о-д р уж еск и ]

СО ЛТЕР:
​Нет

Б2:
​Нет
​[п ауза ]
​Нет
​[п ауза ]
​ко н чи ло сь э т о т е м

СО ЛТЕР:
​ Д а

Б2:
​[о ч ен ь н аст ой чи во ]
​ко н чи ло сь э т о т е м , ч то я у б еж ал
​[н ач и нает б ессв я зн о

тарат ори т ь, п ок азы ва я т ем с а м ы м с в о й с т рах],
​я р ад , ч то м ы в стр ети ли сь в

об щ еств ен ном м есте , е с л и б ы я б ы л д ом а, т ы н е м ож еш ь у б еж ать и з

со б ств ен ного д ом а, а е сл и б ы м ы б ы ли у н его , м не и нте р есн о, д ал б ы о н м не

уй ти , о н м ог б ы з а п ер еть м ен я в ш каф у, ..в р яд л и
​ [ с о в зд о хом о н в х оди т н а

кух н ю ]
​, в о б щ ем д а, я в ста л и у ш ел и в сё д ум ал п ресл ед ует л и о н м ен я
​ [ о н

до ст ает и з х ол оди льн и ка п ак ет м ол ок а]

СО ЛТЕР:
​ Т ы г о во ри ш ь т а к , к ак б уд то б ольш е н е х оч еш ь с н им в стр еч ать ся

Б2:
​Так , к ак б уд то я с о б и раю сь у ех ать и з с тр ан ы
​[н ал и ва ет н ем ного м ол ок а в

чаш ку и б ер ет п ол уп уст ую п ач ку п еч ен ья ]

СО ЛТЕР:
​ Н а с к о льк о , н а н ед ел ю и ли д ве, в о тп уск я н е

Б2:
​ ​[С т оя п оср ед и к ух н и о н я рост но м аш ет р ук ам и. Е го г о л ос п рон зи т ел ьн о

взв о л н ова н ( и в д о ба во к к о в сем р азго во рам о н е л и п ил и к ак и м -т о о бр азо м

ум уд р и лся н е п ода ви т ься , ч т о с а м о п о с еб е б ы ло н аст оя щ им а к т ер ск и м

подви го м )]
​ У ех ать , у й ти , д а я н е з н аю , и сч езн уть , з д есь я о ста в ать ся н е х оч у.

СО ЛТЕР:
​Но к о гд а т ы в ер н еш ься о н в се е щ е

Б2:
​ П оэт о м у, в о зм ож но я н е в ер н усь .

СО ЛТЕР:
​Но э т о , н е в о зв р ащ ать ся , э т о

Б2:
​[б ессв я зн о, р асст роен н о]
​   Я н е з н аю , н е з н аю , н е с п раш ивай м ен я, я н е

зн аю . Я у езж аю . Я н е з н аю . Я н е х оч у б ы ть т а м , г д е е сть о н .

СО ЛТЕР:
​Ты д ум аеш ь, о н п оп ы та етс я т е б е н ав р ед и ть ?

Б2:
​Поч ем у? П оч ем у т ы п род олж аеш ь
​[е щ е б о л ее р асст роен т ем , ч т о о т ец

продо л ж ает н ам ек ат ь н а т о, ч т о Б 1 м ож ет п ри чи ни т ь е м у в р ед .]

СО ЛТЕР:
​Я н е з н аю . З н ач и т п оэт о м у?

Б2:
​ ​[в сё е щ е ж уя п еч ен ье б есс в я зн о б о рм оч ет ]
​ Ч асти чн о и з-з а э т о го , а е щ е э т о

уж асн о, я с ам н е с в о й и е щ е э т и д руги е т о ж е, я н е х оч у и х в и деть , я н е х оч у и х

СО ЛТЕР:
​Я д ум ал т ы и х в и дел .

Б2:
​ Я т о ж е т а к д ум ал , м ож ет б ы ть , е сл и я у ед у о д и н, м ож ет б ы ть я п ри ду в с еб я,

см огу п оч увств о вать
​[о т во рач и ва ет ся о т С ол т ер а]
​— т ы ж е м ож еш ь э т о

пон ять .

СО ЛТЕР:
​ ​[с д а ва я сь ]
​ Д а, д а я м огу

Б2:
​ ​[п родо л ж ая ж ев а т ь п еч ен ье, о н у м ол я ет ]
​Пото м у ч то э т о т ч ел о век

иден ти чен с о м ной

СО ЛТЕР:
​ О н н е

Б2:
​ Н е и ден ти чн ы й, н о п охож ий

СО ЛТЕР:
​ Д аж е н е о ч ен ь

Б2:
​Даж е н е о ч ен ь п ох ож ий, н о о н н еч то у ж асн ое, и о н п олн ость ю г е н ети ческ и

иден ти чн ы й м не ч ел о век

СО ЛТЕР:
​Не т а к о й ж е

Б2:
​ ​[о т вер н ув ш ись о т з р и т ел ей , о н с т руд о м в ы го ва ри ва ет с л ова х ри плы м

го л осо м ]
​ И м не э т о н е н рав и тс я

СО ЛТЕР:
​ Я з н аю . М не ж ал ь

Б2:
​ ​[о т ходи т н а л ев ую с т орон у к з р и т ел я м , ж уя е щ е н ем ного п еч ен ья ]
​ Я

зн аю , ч то т е б е ж ал ь, я н е

СО ЛТЕР:
​Я з н аю

Б2:
​Я н е п ы та ю сь з а ста в и ть т е б я и зв и н ить ся

СО ЛТЕР:
​ Я з н аю , я п росто

Б2:
​ Я з н аю
​ [ м ям ли т в к руж ку]

СО ЛТЕР:
​Но м не п росто н а с ам ом д ел е ж ал ь

[Б 2 с т ави т ч аш ку н а с т ол и п ово рач и ва ет ся к о т цу]

Б2:
​ ​[с л езн о]
​Он к о е-ч то г о во ри л

СО ЛТЕР:
​[п ораж ен но]
​Да
​[п одх оди т к с т ол у и с а ди т ся з а н его , с го рби в

сп ину, н е г л я дя н а с ы на]

Б2:
​ ​[у х оди т и з к ух н и в л ев ы й з а дн и й у го л с ц ен ы , п ри сл он яет ся к с т ен е]
​Есть

множ еств о в ещ ей к о то ры е я н е
​ [ н а в о п росе п овы ш ает с в о й г о л ос]
​Ты м ож еш ь

расск аза ть м не, ч то с л у ч и ло сь с м оей м ате р ью ?

СО ЛТЕР:
​Она у м ер ла

Б2:
​ Д а

СО ЛТЕР:
​ Я ж е с к аза л т е б е, ч то о н а у м ер ла

Б2:
​ ​[г о во ри т в зв о л н ова н но и н ев н ят но, б ур н о ж ест икул и рует ]
​Да, н о о н а н е

ум ер ла т о гд а, к о гд а я р од и лся , и о н а н е у м ер ла с п ер вы м р еб ен ко м в

ав то ката стр оф е, п ото м у ч то п ер вы й р еб ен ок н е у м ер , о н н оч ам и р азг у ли вает п о

ули це и м не т е п ер ь с н ятс я к о ш мар ы . Е сл и т о льк о , о н а у м ер ла в а в то ката стр оф е

СО ЛТЕР:
​Нет

Б2:
​Нет

СО ЛТЕР:
​ ​[н еув ер ен но, н ер еш ит ел ьн о, п одб и рая п рави льн ы е с л ова ]
​Тво я м ать

[п ауза ]
​, д
​ел о в т о м д ел о в т о м , ч то т в о я м ать б ы ла, ч то о н а б ы ла н е о ч ен ь

сч астл и ва,
​[п ауза ]
​он а н е б ы ла с ч астл и вы м ч ел о век о м в о все
​[п ауза ],
​я н е х оч у

ск аза ть , ч то д н ей к о гд а о н а б ы ла с ч астл и ва н е б ы ло в о об щ е и ли ч то я д ел ал

вещ и, к о то ры е д ел ал и е ё н ес ч астн ой , д ел ал к о н еч н о, о н а в сегд а б ы ла н е

сч астл и ва, н ер ед ко п од дер ж иваю щ ей и

Б2:
​[в ск ак и ва ет , т ер я я т ер п ен и е, т он е го г о л оса р овн ы й]
​Она п око н чи ла с

со б ой . К ак о н а э т о с д ел ал а?

СО ЛТЕР:
​Она б роси лась п од п оезд
​[п ауза ]
​под п оезд м етр о
​[п ауза ]
​он а б ы ла и з

те х л ю дей , п ро к о го г о во рят, ч ел о век п оп ал п од п оезд и п оезд а х од и ть н е б уд ут,

во т о н а т о и б ы ла
​[п ауза ]
​чел о век о м п од п оезд ом .

Б2:
​ Т ы б ы л с н ей ?

СО ЛТЕР:
​С н ей н а п латф орм е н ет
​[п ауза ]
​я в се е щ е б ы л с н ей б олее и ли м ен ее,

но т о гд а я с н ей н е б ы л, н ет, н ав ер н ое я т о гд а
​ [ п ауза ]
​дум аю г д е-т о в ы пивал

Б2:
​ А м ал ьч и к?

СО ЛТЕР:
​ П ред ста в л яеш ь, а я и н е п ом ню г д е б ы л м ал ьч и к. Д ум аю , о н б ы л у

друзе й , у н ас б ы ли д рузь я

Б2:
​И с к о льк о е м у б ы ло ?
​[п ауза ]
​четы ре?

СО ЛТЕР:
​Нет ч еты ре е м у б ы ло п озж е к о гд а я , о н у ж е х од и л, г о д а д ва, т о льк о

нач и нал г о во ри ть

Б2:
​[р аст ер я н но]
​Ем у б ы ло ч еты ре, к о гд а т ы е го о тд ал

СО ЛТЕР
​: Д а и м ен но, а к о гд а е го м ать у м ер ла е м у б ы ло д ва

Б2:
​ ​[и дет е щ е п равее, д ер ж а в р ук е п ач ку п еч ен ья , в се е го в н и м ан и е

со ср ед о т оч ен о н а о т це, к от оры й н е с м от ри т н а н его . Е го г о л ос

неув ер ен ны й, р аст ер я н ны й, о би ж ен ны й]
​Ита к э т о б ы ло
​[п ауза ]
​позв о ль м не

проясн ить
​ [ п ауза ]
​ э т о б ы ло д о т о го , э т о б ы ло з а н еск о льк о л ет д о т о го , к ак я

род и лся , о н а у м ер ла р ан ьш е

СО ЛТЕР:
​Да

Б2:
​Зн ач и т о н а
​[п ауза ]
​уж е в сегд а
​ ​бы ла
​ [ о н ш арк ает н ога м и, к реп ко с ж им ая в

рук е п еч ен ье, к усо ч ки к от орого , в ер оя т но, к рош ат ся ]


СО ЛТЕР:
​Да
​[п ауза ]
​Бы ла

Б2:
​ П росто д ля я сн ости
​ [ п ауза ]
​и п ото м т ы и м ал ьч и к, п ото м т ы и т в о й с ы н

СО ЛТЕР:
​И м ы м ы п росто

Б2:
​ Ж или в д во ем о д н и

СО ЛТЕР:
​Да

Б2:
​ Т ы е го р асти л
​[о н н ак л он яет ся к о т цу в п оп ы т ке п обуд и т ь е го

расск аза т ь б о л ьш е]

СО ЛТЕР:
​Да

Б2:
​ С та р ал ся и зо в сех с и л

СО ЛТЕР:
​ Я

Б2:
​ П ока

СО ЛТЕР:
​ ​[г о во ри т , к ол еб л я сь ]
​Хотя м ои с та р ан ия б ы ли н е о ч ен ь т о , н о в т о ж е

вр ем я т ы н е п од ум ай , б ы вал и и х орош ие м ом ен ты ,
​[в ст ает и с м от ри т н а Б 2,

кот оры й с т ои т п о п равую с т орон у с ц ен ы . М еж ду н и м и д и ва н ]
​ в р ем я о т

вр ем ен и я г о то ви л е д у и ч и та л с к азк и в сл у х, п ом ню , н ап ри м ер , о д н у о со б ен но

ск у ч н ую и п ло хо н ап исан ную к н иж еч ку п ро с л о н а н а м оре. Н о я м ог б ы

сп рав и ть ся л у ч ш е

Б2:
​Да, о н ч то -т о т а к о е г о во ри л

СО ЛТЕР:
​Он г о во ри л

Б2:
​ Д а
​ [ д о л го е ш ипен и е y ess ss]

СО ЛТЕР:
​Да, к о н еч н о о н г о во ри л, д а.
​[п ауза ]
​Я з н аю , ч то м ог с п рав и ть ся

лу ч ш е, п ото м у ч то т а к б ы ло с т о б ой , я о ста н ови лся , в сё о т с еб я о тр еза л ,

прек р ати л, з а в яза л с о в сем с э т и м п ока я ж дал т е б я
​[п ауза ]
​и д ум аю в о зм ож но

эт о у н ас б ы ла т а с ам ая к н иж ка, м ож ет б ы ть м ои в о сп ом инан ия о т о м к ак я е е

чи та ю о тн ося тс я к т е б е, т ы е е с о всем н е п ом ниш ь? Т ам е щ е с л о н б ы л в к р асн ы х

брю чках
​ [ о н п ы т ает ся п ош ут ит ь, н о Б 2 н е с м еет ся , г л я дя н а н его к ак н а

сум асш ед ш его ]

Б2:
​ Н ет, н е д ум аю

СО ЛТЕР:
​Нет о н а б ы ла у ж ас н ая , н аш и к н иж ки б ы ли к у д а л у ч ш е у н ас б ы ли

Б2:
​[с а ди т ься н а п уф ик, с го рби вш ись , б ессв я зн о м ям ли т , м аш ет р ук ам и,

когд а с л ова с р ы ва ю т ся с е го г у б , п ы т ая сь н ай т и о п равд а н и я у ж асн ом у

жизн ен ном у в ы бо ру с в о его о т ца]
​Мож ет, м ы н е д олж ны т е б я в и н ить , м ож ет

эт о г е н ети ческ о е, т ы н е м ог б роси ть п ить м ы н е з н аем и ли н ар ко ти ки в т о в р ем я

с ф ило со ф ск о й т о ч ки з р ен ия, н аск о льк о я п он им аю к н им о тн оси ли сь н е т а к , к ак

сей час, к о гд а у н ас д руго е п он им ан ие и м ож ет б ы ть д руго й ч ел о век ,

ге н ети ческ и д руго й ч ел о век , н е б ы л б ы т а к , н е б ы л б ы т а к у язв и м , п ото м у ч то

зд есь в сегд а м огл а п ри су тс тв о вать о п ред ел ен ная г е н ети ческ ая с к л о н ность , и

пото м о п ять т а к и , к то -т о с т а к и м ж е, г е н ети ческ и м т о ч н о т а к и м ж е, н о в д руго е

вр ем я, с д руго й к у льту рой и к о н еч н о в сё л и чн ое, в сё ч то с т о б ой с л у ч и ло сь в

тв о ей ж изн и, в т в о ем д етс тв е и ли .. д а в се ч то у го д н о, п ото м у ч то н ап ри м ер у

те б я б ы л б рат и м ев ш ий с о вер ш ен но и ден ти чн ы е, и ден ти чн ы й б ли зн ец т а к

ск аза ть , н о р азл у ч ен ны й с т о б ой п ри р ож ден ии и у в ас б ы ло с о вер ш ен но р азн ое

с р ан них, п он им аеш ь, ч то я х оч у с к аза ть , о н б ы т а к п осту п ил и ли н ет, к то з н ает,

мож ет б ы ть о н б ы л б ы о ч ен ь л ю бящ им о тц ом и н а с ам ом д ел е в т е б е к о н еч н о

есть э т о , п ото м у ч то т ы б ы л т а к и м с о м ной , п оэт о м у э т о с о ч ета н ие о ч ен ь

сл о ж ны х
​ ​[о н в зд ы хает , о бх ва т ив г о л ову р ук ам и]
​и э т о т о к ем т ы б ы л, п оэт о м у

нав ер н ое я н е д олж ен т е б я в и нить .

[п ауза ]

СО ЛТЕР:
​ Л уч ш е б ы т ы м ен я в и нил. Я с еб я в и ню .

Б2:
​ Я ж е н е г о во рю , ч то т ы н е б ы л о тв р ати те л ьн ы м.

СО ЛТЕР:
​ М ог б ы я и м н е б ы ть ?

Б2:
​Очев и дн о н е м ог

СО ЛТЕР:
​Есл и б ы я б ольш е с та р ал ся .

Б2:
​[м ям ли т ]
​Но т а к о й к ак т ы н е м ог б ольш е с та р ать ся . Ч то э т о з н ач и т? Е сл и б ы

ты б ольш е с та р ал ся т ы б ы б ы л н е т ы и т ы н е б ы л б ы т ы б ы

СО ЛТЕР:
​Но п ото м я

Б2:
​Пото м д а

СО ЛТЕР:
​ ​[В зв о л н ова н но]
​Я д ей ств и те л ьн о с та р ал ся я д ей ств и те л ьн о, я н ач ал с

нач ал а я

Б2:
​ И э т о

СО ЛТЕР:
​ Я б ы л х орош им , я с та р ал ся б ы ть х орош им с т о б ой я б ы л х орош им

Б2:
​ Т ак и м з н ач и т б ы л

СО ЛТЕР:
​Я б ы л х орош им

Б2:
​ ​[о н п овы ш ает г о л ос, б р оса я п еч ен ье н а к оф ей ны й с т ол и к]
​но я н е м огу т ы

не м ож еш ь я н е м огу п оста в и ть т е б е э т о в з а сл у гу е сл и я н е в и ню т е б я з а д руго е,

за т о ч то т ы н ад ел ал , з а т о ч то с л у ч и ло сь

СО ЛТЕР:
​Но б ы ло т а к о е о щ ущ ен ие

Б2:
​[р азд р аж ен но]
​О, б ы ло о щ ущ ен ие

СО ЛТЕР:
​ Б ы ло т а к о е о щ ущ ен ие
​[у м ол я я, п овы ш ая г о л ос]
​как б уд то я с та р ал ся

я н ам ер ен но

Б2:
​[с н его б ы ло д о ст ат оч н о, е го г о л ос п овы си лся , т он с т ал р езк и м ]
​Кон еч н о

бы ло
​[о н в ст ает и п одх оди т к с а м ом у к раю с ц ен ы , л и цом к о т цу]

СО ЛТЕР:
​ Ч то ж е, т о гд а

Б2:
​ Е сть т а к о е о щ ущ ен ие, в се в р ем я е сть т а к о е о щ ущ ен и е в н утр ен нее
​[у д а ря ет

себ я в г р уд ь, з а т ем е го ж ест ы с т ан овя т ся б о л ее б ур н ы ми, п ок а о н б ессв я зн о

бо рм оч ет в г н ев е, н ап равл я ясь к к ресл у]
​Просто к ак м ы о щ ущ аем с еб я с о б ой и

мы н е з н аем в сех э т и х с л о ж носте й , м ы н е м ож ем з н ать , ч то м ы т а к о е, э т о

сл и ш ко м с л о ж но р асп уты вать в се о б сто яте л ьств а и м ы ч увств у ем , ч то э т о я э т о

я с в о б од н о и к о н еч н о, п ото м у ч то э т о п рав д а т о т, к то т ы е сть , с в о б од н о, б ез

чьего -л и бо п ри нуж ден ия, н о к то т ы е сть , к то т ы с ам п о с еб е э т о в ы нуж ден но

или т ы б ы л б ы к ем -т о д руги м ?

СО ЛТЕР:
​Я п осту п ал п ло хо. Я з а сл у ж ил с в о и с тр ад ан ия. И ногд а я п осту п ал

хорош о. М не х оч етс я п ри зн ан ия.

Б2:
​Это в се т а к о щ ущ аю т
​[а к ц ен т н а « ощ ущ аю т » « fe els » в к л ю чая д о л го е

sss]
​ко н еч н о
​[о н п ада ет в к ресл о, к ак м еш ок с к арт ош кой ]

СО ЛТЕР:
​Он д о с и х п ор в и нит м ен я

Б2:
​ З н ач и т в э т о м -т о и р азн ица.

СО ЛТЕР:
​Ты м не е го н ап ом инаеш ь

Б2:
​ ​[р азд р аж ен но, г о р ьк о]
​Я с ам с еб е е го н ап ом инаю
​ [п ауза ]
​Мы о б а н ен ав и ди м

те б я

СО ЛТЕР:
​ Я д ум ал т ы

Б2:
​ ​[о н т ян ет ся к о т цу, е го в ы т ян ут ая р ук а и з а т ылок — е д и нст вен ны е

част и е го т ел а, в и ди м ы е б о л ьш инст ву з р и т ел ей , к огд а к ресл о п овер н ут о

ли цом к з а дн ей с т ен е ( е сл и т ол ьк о в ы н е с и ди т е с п рава , т огд а в ы в и ди т е е го

до во л ьн о х орош о)]
​Я т е б я н е в и ню , э т о н е т в о я в и на, н о к ак и м т ы б ы л р ан ьш е и

как о й т ы с ей час н е м огу н ичего с с о б ой п од ел ать .

СО ЛТЕР:
​Да к о н еч н о

Б2:
​ З а и ск л ю чен ием т о го , ч то т о ч то о н о щ ущ ает к ак н ен ав и сть
​[п ауза ]
​и т о ч то я

ощ ущ аю к ак н ен ав и сть
​[п ауза ]
​со вер ш ен но р азн ы е в ещ и, п ото м у ч то , т о , к ак т ы

посту п ил с н им и к ак с о м ной , э т о р азн ы е в ещ и.
​ [ е го г о л ос у я зв л ен , о н с м от ри т

на с в о ю ф от огр аф ию н а м ал ен ьк ом с т ол и ке р я до м с к ресл ом ]

СО ЛТЕР:
​ Я б ы л д об р к т е б е

Б2:
​ Д а т ы б ы л
​[о н в ст ает и б ер ет п еч ен ье с к оф ей ного с т ол и ка]

СО ЛТЕР:
​ Т еб е н е о б яза те л ьн о у езж ать н е т а к н ад олго
​[п ово рач и ва ет ся к

сы ну]

[Б 2 з а ходи т н а к ух н ю ]

Б2:
​Мож ет т о гд а м не с та н ет л у ч ш е
​[о н в ы бр асы ва ет п ач ку п еч ен ья в м усо рн ое

вед р о, и е щ е н ем ного х оди т п о к ух н е]

СО ЛТЕР:
​ ​[к ри чи т ]
​Я л ю блю т е б я

Б2:
​ ​[н и н а с ек ун ду н е д ер н ул ся ]
​ И с э т и м т ы т о ж е н ичего н е м ож еш ь п од ел ать

[о н с т ави т м ол ок о в х ол оди льн и к]

СО ЛТЕР:
​ Э то н ичего ..Э то н ичего

Б2:
​Ещ е я б ою сь , ч то о н у б ьет м ен я.

[С цен а п огр уж ает ся в т ем нот у, К ол и н с б ега ет ч ер ез д вер ь н а к ух н е.]

[В кл ю чает ся г о л уб о ва т ый с в ет , и гр ает м узы ка, С ол т ер и дет н а к ух н ю ,

бер ет и з х ол оди льн и ка б а н ку к ок а-к ол ы , д ел ает г л от ок , с м от ри т в о к н о,

за т ем м ед л ен но в о зв р ащ ает ся в к ом нат у и п ри сл он яет ся к к раю д и ва н а.]

[С цен а т ем неет , д ел ает п ово рот н а 9 0 г р адусо в, з а дн яя с т ен а м ен яет ся .]

Сцен а 4


[С О ЛТЕ Р И Б Е РН АРД ( Б 1).]

[В кл ю чает ся с в ет , Б 1 с и ди т о бл ок от ивш ись н а с п инку д и ва н а, с п иной к

зр и т ел я м . С ол т ер в х оди т ч ер ез д вер ь, п ред п ол ож ит ел ьн о и з к ори до ра.]

[Б 1 р езк о в ст ает , о бх оди т д и ва н и с а ди т ся н а к рай к оф ей ного с т ол и ка,

от вер н ув ш ись о т о т ца.]

СО ЛТЕР:
​[н ем ед л я ]
​И ч то ж е э т о б ы ло з а м есто ? Э то б ы ло

Б1:
​Место
​[к аж ет ся н ем ного н е в с еб е, к ак б уд т о о н н е п он и м ает , ч т о и

за ч ем С ол т ер с п раш ива ет е го ]

СО ЛТЕР:
​ О н о ста н ови лся в о те л е и ли

Б1:
​[ж ест ко]
​Нет

СО ЛТЕР:
​ Я д ум ал о н б ы л в о те л е
​[п ауза ]
​Тогд а г д е о н б ы л?

Б1:
​Что ?
​[в сё е щ е н е в с еб е]

СО ЛТЕР:
​ Я п ы та ю сь р азо б рать ся
​[и дет к с т ол у]

Б1:
​А е сть р азн ица?
​[м ед л ен но и н ам ер ен но р азгл я ды ва ет л ю дей в п ер вы х

ря да х, в ст реч ая сь с н и м и г л аза м и. Е го с о бст вен ны й в згл я д х ол оден и

жест ок . Н ак он ец , о н ф ок ус и рует в згл я д н а о дн ой , н и чего н е п одо зр ев а ю щ ей

жер т ве, у д ер ж ива я е го в т еч ен и и н еск ол ьк и х о ч ен ь д о л ги х, о ч ен ь

нап ря ж ен ны х с ек ун д ( о ч ен ь т руд н о н е р азр ы ва т ь э т от з р и т ел ьн ы й

кон т ак т , Б 1 н а с а м ом д ел е д о во л ьн о у ст раш аю щ ий)
​(п ри м . п ер : д о ба вл ю ,

чт о э т о и в п ря м ь б ы ло д о м ур аш ек и т яж ел о. Х от ел ось п рова л и т ься с к во зь

за л . Т еп ер ь в се в ст ал о н а с в о и м ест а).
​]
СО ЛТЕР:
​ Э ти м е го н е в ер н еш ь к о н еч н о, н о я б ы х оте л я б ы х оте л , в се-т а к и

лю боп ы тн о, а к у д а н е т к н еш ь в езд е т у п ик, т в о й с ы н у м ирает т ы х оч еш ь

полу ч и ть е го т е л о , х оч еш ь у зн ать г д е б ы ло е го т е л о в п осл ед н ие м инуты е го

жизн и, т ы н е м ож еш ь с э т и м н ичего п од ел ать

Б1:
​У н его
​[п ауза ]
​бы ла
​[п ауза ]
​ко м ната .
​[О н м ед л ен но п одб и рает с л ова ,

обдум ан но, н е ж ел ая с о общ ат ь с л и ш ком м ного и нф орм ац ии с в о ем у о т цу,

кот оры й п ред а л е го , б р оси л, з а м ен и л]

[п ауза ]

СО ЛТЕР:
​ В ч ьём -т о д ом е, о н с н им ал и ли

Б1:
​ М ал ен ьк ая т а к ая , з н аеш ь к ак б ы вает с м естн ы ми, к о гд а п ри езж аеш ь,

[р езк и й в зд о х р азо ч ар ова н и я]
​просто н еб ольш ая к о м ната
​ [ п ауза ]
​без з а в тр ак а, з а

ко ф е н уж но в ы ход и ть .

СО ЛТЕР:
​Зн ач и т м илен ьк ая т а к ая п рям о у г а в ан и и ли

Б1:
​[б ы ст ро]
​Нет

СО ЛТЕР:
​Как б уд то у ех ал о тд ы хать

Б1:
​ Н а к ак о й -т о у ли це п росто в с то рон е

СО ЛТЕР:
​Но к о н еч н о, к ак о й ж е э т о б ы л о тд ы х, о н п рята л ся , д ум ал ч то

пряч етс я . Т ы з а х од и л в к о м нату ?

Б1:
​Просто м ал ен ьк ая к о м ната , д ово льн о т е м ная , с о д н им о кн ом и с та в н ям и

СО ЛТЕР:
​ Н ад о д ум ать н е о ч ен ь ч и ста я

Б1:
​Вер н о, н е о ч ен ь ч и ста я ,
​[п ауза , г о л ос е го с т ан ови т ся г р ом че]
​неу б ран ная

кр овать , п ар а к н иж ек , н ап оло ви ну р азо б ран ны й ч ем од ан н а п олу

СО ЛТЕР:
​[о п ирает ся н а к ресл о о беи м и р ук ам и и о рет ]
​ О но к р и чал о ?
​[В

ори ги нал ьн ом т ек ст е: « О н к ри чал ?», н о и сп ол ьзо ва н и е « О Н О»зд есь я вн о

нам ер ен но, т ак к ак б ы ло и сп ол ьзо ва н о в к аж до м и сп ол н ен и и. Т ак ая м ел оч ь,

но э т а ф раза п ок азы ва ет о ч ен ь в а ж ны й ф ак т о в н ут рен ней с ущ ност и

Сол т ер а: в г л уб и не д уш и о н н и когд а н е с ч и т ал Б 2 с в о и м и ст инны м с ы ном ,

хот я д ей ст ви т ел ьн о л ю би л е го .
​(п ри м .п ер : я э т ого н е з а м ет ила, н о т еп ер ь

ст ал о о ч ен ь г р уст но).
​]
Б1:
​ ​[р езк о в ст ает , д ел ает д ва ш ага к о т цу, в е го д ви ж ен и ях с к во зи т

агр есси я]
​ты ж е з н аеш ь к ак о й о н , н еак ку ратн ы й
​[в ы кри ки ва ет с л ед ую щ ие

сл ова ]
​ а я а к ку ратн ы й
​[с н ова с п ок ой ны й г о л ос, н о с о т т ен ком а гр есси и]
​ты

вед ь н е з н аеш ь, н е т а к л и , н о п ред п оло ж ил б ы , ч то н ет, н о т ы о ш ибеш ься ,

пото м у ч то я ч и сто п ло тн ы й
​ [ т ян ет s ss m etic u lo u s].

СО ЛТЕР:
​Я х оч у з н ать , к ак и м ен но т ы , ч то т ы
​[п ауза ]
​как т ы т ы з а ста в и л е го

уй ти в к ак у ю -т о г л у ш ь, п ото м у ч то и м ен но т а к я с еб е э т о п ред ста в л яю , ж ильц а

не з а стр ел и ть б ез т о го , ч то б ы х озя й ка н е у сл ы хал а, я н е з н аю , с тр ел ял л и т ы , я

не з н аю п оч ем у я г о во рю с тр ел ял
​[е го г о л ос в зв о л н ова н но п овы ш ает ся ]
​ м ож ет у

те б я б ы л н ож , м ож ет т ы з а д уш ил
​[п ауза ]
​не м огу с еб е п ред ста в и ть , ч то б ы о н с

то б ой п ош ел
​[е го г о л ос с т ан ови т ся с л езл и вы м, п оч т и р ы да ю щ им ]
​ п ото м у ч то

он б ы л н ап уга н в о т п оч ем у о н
​[п ауза ]
​ н о в о зм ож но т ы у го во ри л, т ы у б ед и л е го

или и ли т ы ш ел з а н им и ли п од сте р ег е го г д е-н ибуд ь в т е м ноте ?
​ [ у д а ря ет

ладо н ью п о с т ол у, п одч ер к и ва я к аж до е и з с в о и х п ред ы дущ их с л ов]
​сл ед и л л и

за н им о т с ам ого д ом а к о гд а о н у езж ал и ли с л ед и л з а н им о тс ю да, к о гд а

посл ед н ий р аз о н ?

[В т о в р ем я к ак С ол т ер б ессв я зн о м ям ли т , Б 1 в ст ает и о бх оди т к оф ей ны й

ст ол и к и с т ул , н ап ра вл я я сь к п раво й с т орон е с ц ен ы , в ст ает п ер ед д и ва н ом ,

повер н ув ш ись с п иной к з р и т ел я м .]

Б1:
​Я м ог т е б е о б э т о м н е р ас ск азы вать

СО ЛТЕР:
​ Н о т ы р асск аза л и е сте ств ен но я х оч у

В1:
​Луч ш е б ы н ет

СО ЛТЕР:
​ Н ет, я р ад

Б1:
​И я т е б е н е б уд у р асс к азы вать

СО ЛТЕР:
​Я в ед ь н ико м у н е с к аж у

Б1:
​ И б ольш е т у т н е о ч ем г о во ри ть
​[о н о т во рач и ва ет ся и с а ди т ся н а д и ва н ,

ск рест ив р ук и н а г р уд и с к ам ен но-х ол одн ы м в ы раж ен и е н а л и це. О н

см от ри т п ря м о п ер ед с о бо й в з а л ( R IP
​(п ри м . п ер : в се в ед ь з н аю т ч т о э т о?

ну, в д а н ном с л уч ае, г р уб о г о во ря , " п ок а-п ок а" )
​лю бо м у, к т о с и ди т в е го п ол е

зр ен и я, п от ом у ч т о е го в згл я д в э т от м ом ен т , д о л ж но б ы т ь, а бсо л ю т но

нев ы носи м . Д аж е п рост о с м от рет ь н а н его с п ер ед н и х р я до в, к огд а о н н е

см от ри т к он крет но н а т еб я , а п рост о в т во ем о бщ ем н ап равл ен и и, б ы ло

нап ря ж ен но и т яж ел о в ы дер ж ат ь; х от ел ось с б еж ат ь о т в згл я да , п о

край не м ер е, н а н еск ол ьк о м гн овен и й, п реж де ч ем с н ова в ер н ут ь с в о е

вн и м ан и е.]

СО ЛТЕР:
​ ​[п одх оди т к л ев о й с т орон е с ц ен ы , ч т обы п осм от рет ь н а с ы на, и

уп ирает ся р ук ам и в п одл ок от ни к д и ва н а]

СО ЛТЕР:
​ Ч то н а с ч ет о ста л ьн ы х?
​ [ п ауза ]
​Или о н б ы л е д и нств ен ны м, к о го т ы

нен ав и дел , п ото м у ч то я л ю би л е го
​ ​[п ауза ]
​я н е л ю блю о ста л ьн ы х,
​[п ауза ]
​не

за б ы вай , м ы с т о б ой в о д н ой л о д ке п роти в о ста л ьн ы х, я п о-п реж нем у н ад ею сь ,

что н ам н а э т о м у д астс я р азб ога те ть . Я с о б и раю сь п ого во ри ть с ю ри сто м . Я б ы л

оч ен ь з а н ят, н е з а н ят н о к ак б уд то у рага н п рош ел , н е з н аю ч то п рои зо ш ло , в се

эт о н ач ал о сь н е т а к д ав н о.
​[п ауза , о н с а ди т ся н а д и ва н , т ол ьк о н а е го к рай ,

нак л он яясь к Б 1, н о н е п ол н ост ью ]
​. Т ы в ед ь н е с д ел аеш ься с ер и йны м у б и йцей ,

не б уд еш ь о т н их о т в се х и зб ав л ять ся , д ля т о го ч то б ы с та ть е д и нств ен ны м, к ак

эт о б ы ло р ан ьш е в с ам ом н ач ал е
​[п ауза ]
​Я б ы м ог э т о п он ять . Е сл и т е б я в се -т а к и

пой м аю т, я у вер ен ч то н ет, я у вер ен т ы д ей ств у еш ь о см отр и те л ьн о, е сл и

пой м аю т,
​[п ауза ]
​мы с к аж ем ч то э т о б ы л я
​[п ауза
​]э т о б ы ла м оя в и на
​[о н у д а ря ет

себ я в г р уд ь, ч т обы п одч ер к н ут ь « м оя в и на», п ауза , з а т ем е го г о л ос

повы ш ает ся , р асст роен ны й м ол ч ан и ем с ы на]
​ ​как н е к р ути . Т ы с о гл ас ен ,

пон им аеш ь т ы ?
​[Б 1 с л егк а о т ш ат ыва ет ся , к огд а С ол т ер и зд а ет о со бен но

зл обн ы й р ы к, с о п рово ж да ем ы й у д а ром п ал ьц ев в с т орон у Б 1. О н н е

при каса ет ся к н ем у, н о Б 1 р еа ги рует т ак , к ак б уд т о о н э т о с д ел ал ,

за ст авл я я в а с з а дум ат ься о т ом , ч т о и м ен но п рои зо ш ло в т еч ен и и т ех д вух

лет м еж ду с о бы т иям и, к огд а у м ер л а ж ен а С ол т ер а и Б 1 б ы л в зя т п од

оп ек у]
​Не п рек р ащ ай г о во ри ть с о м ной
​[п ауза , о н п родо л ж ает п овы ш ая

го л ос]
​Он н е б ы л в и новат, т е б е с л ед овал о у б и ть м ен я. Э то м оя в и н а т ы
​[п ауза ]

Мож ет, т ы с о б и раеш ься у б и ть м ен я, т ы п оэт о м у з а м олч ал ?
​[о н н ак л он яет ся к

Б1 у к азы ва я н а н его ж ест ом ]
​Мож ет м не у б и ть с еб я? Я э т о с д ел аю д ля т е б я,

есл и х оч еш ь, т ы х оч еш ь э т о го ?

​[д о л га я п ауза , о н о т одви га ет ся , ч т обы с ест ь н а д и ва н к ак с л ед ует , б о к ом к

сы ну, о т вер н ув ш ись о т н его ].

[в о в р ем я с л ед ую щ ей ч аст и Б 1 н ач и нает р асп ада т ься н а к усо ч ки , е го л и цо

мен яет ся о т х ол одн ого б езр азл и чи я к г л уб о к ой о би де и б о л и . С пер ва о н

бо рет ся с э т им и э м оц иям и, н о в к он еч н ом с ч ет е т ер п ит н еуд а ч у; е го

пер еж ива н и я я сн о ч и т аю т ся н а л и це, к огд а с л ова о т ца о со бен но г л уб о к о

вр еза ю т ся в е го д уш у.]

СО ЛТЕР:
​Вот ч то я т е б е е щ е с к аж у
​[п ауза ]
​я м ог т е б я у б и ть , н о н е с та л . М ож ет

бы ть я и д ел ал у ж асн ы е в ещ и, н о я н е у б и л т е б я. Я м ог у б и ть т е б я и и м еть

друго го с ы на, м ог с д ел ать е го т е м ж е с п осо б ом , к ак и м и д ел ал и ли н ач ать

сн ач ал а и з а в ести с о всем д руго го , е щ е р аз ж ен ить ся , а я н е с д ел ал э т о го , я т е б я

пощ ад и л
​[с и льн ы й а к ц ен т н а « п ощ ади л»]
​те б я
​ [ п ауза ]
​хотя т ы б ы л т а к о й

ом ер зи те л ьн ы й
​ ​[е го о т вр ащ ен и е о щ ущ ает ся в о в сем м ире]
​что т е б я р азд ав и л

бы л ю бой ч ел о век в з д рав о м у м е и т в ер д ой п ам яти
​[д л и нная п ауза ]
​ н о я п ом нил

как и м т ы б ы л, к о гд а р о д и лся
​[п ауза ]
​и я п ощ ад и л т е б я, я н е х оте л д руго го , я

хоте л т а к о го ж е, п ото м у ч то
​[п ауза ]
​ т ы б ы л п росто с о вер ш ен ств о м
​[о н

ук азы ва ет н а ф от огр аф ию н а м ал ен ьк ом с т ол и ке]
​и я л ю би л т е б я.

[д о л га я п ауза .]

[Б 1 з а к ры ва ет г л аза и с л егк а н ак л он яет л и цо, н е в с и лах о ст ан ови т ь с л езы ,

кот оры е т ек ут п о е го щ ек ам .]

СО ЛТЕР:
​ З н аеш ь, т ы м ен я с п раш ивал о т о м в р ем ен и, к о гд а т ы о рал п о н оч ам .

[п ауза ]
​Иногд а я б ы л т а м , с и дел и с л у ш ал т е б я
​[п ауза ]
​или я б ы л н е в с о сто ян ии

сл у ш ать , т о гд а я п росто с и дел . И ногд а, я в ы ход и л и о ста в л ял т е б я. Я н е д ум аю ,

что т ы в ы леза л и з к р о вати , п ото м у ч то т ы б оял ся т о го ч то я м огу с т о б ой

сд ел ать
​[п ауза ]
​Поэт о м у я с п око й но м ог у ход и ть .
​[п ауза ]
​Это б ы л н ед олги й

пер и од , к о гд а т ы к р и чал , п ото м т ы п овзр осл ел и т е б е у ж е н е х оте л о сь м ен я

ви деть п о н оч ам , т ы х оте л о ста в ать ся о д и н, т ы б ольш е н е х оте л , ч то б ы я

при ход и л. Т ы п оч ти с о все м п ер еста л г о во ри ть
​[п ауза ]
​Ты п ом ниш ь э т о ?
​ [ Б 1

сл егк а к и ва ет , п лач ет е щ е с и льн ее, н о в се р авн о о ст ает ся н еп одви ж ны м.

Скрещ ен ны е р ук и н а г р уд и п ом ога ю т е м у н е р асп аст ься н а ч аст и]
​не

го во ри л, н е е л , я п ы та л ся т е б я з а ста в и ть . Я с аж ал т е б я в ш каф
​[п ауза ]
​ п ом ниш ь?

[Б 1 к и ва ет е щ е р аз, п лач а е щ е с и льн ее. Н а е го л и це с л езы , с о п ли и б о л ь
​(о н

бук ва л ьн о з а хл еб ы ва л ся э т им и э м оц иям и)
​]
​Или я и ск ал т е б я п овсю ду, д ум ая

что т ы у б еж ал и н ах од и л т е б я
​[п ауза ]
​под к р овать ю . Т еб е т а м н рав и ло сь
​ [ п ауза ]

я т е б е с та в и л т у д а о б ед
​ [ п ауза ]
​Но с та н ови ло сь х уж е
​ [п ауза ]
​ты п ом ни ш ь?
​[п ауза ]

[е щ е о ди н к и во к о т Б 1, к от оры й с о вер ш ен но с л ом лен , с л ова е го о т ца —

худ ш ая п ы т ка]
​не б ы ло н ико го
​[п ауза ]
​кр ом е н ас. И о д н аж ды я т е б я в ы мы л и

ск аза л з а б ер и те е го о тс ю да
​[п ауза ]
​Ты в ы гл яд ел н еп ло хо
​[п ауза ]
​и о н и т е б я

за б рал и .

[О н п рот яги ва ет р ук у к с ы ну и к аса ет ся е го р ук и . Б 1 п ово рач и ва ет к н ем у

го л ову, е го л и цо и ск аж ен о о т б о л и , о н п лач ет , ш мы га ет н осо м , г л от ая

сл ёзы .]

[Г ол ос С ол т ер а з в уч и т с с о ж ал ен и ем , а в о т с л ова н ет ]
​Мой д орого й

[п ауза ]
​ты э т о п ом ниш ь?
​[п ауза ]
​Ты п ом ниш ь т о т д ен ь, п ото м у ч то , п ред ста в ь

себ е, я е го н е п ом ню . В сё в т у м ан е. Я п оч ти н ичего н е п ом ню и з т о го , ч то б ы ло

за т е д ва г о д а, н о т ы д олж ен п ом нить , п ото м у ч то в т а к о м в о зр асте д ва г о д а

оч ен ь б ольш ой с р ок, а у м ен я-т о
​ [ п ауза ]
​бы л о д и н с п ло ш ной з а гу л.
​[п ри зн ан и е

тяж ел ое, н о б ез м ал ей ш его п ри зн ак а н а р аск ая н и е]
​. Р ас ск аж и, ч то т ы

пом ниш ь? Т от д ен ь к о гд а т ы у ех ал ? Т ы м ож еш ь р асск аза ть м не т о , ч то я м ог

за б ы ть ?

Б1:
​[г о л ос у н его х ри плы й, н о ч ут ь в ы ш е о бы чн ого ( ч ем -т о н ап ом инает

Кал ум а, п ер со н аж а К ол и на в ф ильм е « О ст ров» ) п лач ущ ий, ш мы га ю щ ий

носо м , и ногд а е м у п ри ходи т ся г л от ат ь с л езы . О н с л ом лен , в ы ж ат ,

пот ер я н ]

Я с л ед и л з а н им и в к ак о й -т о м ом ен т, к о гд а я с ад и лся н а т о т ж е п оезд о н

огл ян улся , я д ум ал о н с м отр и т п рям о н а м ен я, н о о н м ен я н е з а м ети л.
​[п ауза ]
​Я
сел в п оезд и е х ал в сю д орогу в м ес те с н им .
​[о н з а м ол кает ]

СО ЛТЕР:
​[с н адеж до й в г о л осе]
​]Н у? Н у?

[С цен а п огр уж ает ся в т ем нот у, К ол и н у б ега ет ч ер ез д вер ь в « к ори до р».]

[В кл ю чает ся г о л уб о ва т ый с в ет , и гр ает м узы ка, С ол т ер в ы ходи т в к ори до р

и п ри носи т с еб е к ур т ку и б о т инки . О н о був а ет б о т инки у д и ва н а и

во зв р ащ ает ся к д вер и г д е о ст ан авл и ва ет ся и о дев а ет к ур т ку. З ат ем о н

уп ирает ся о беи м и р ук ам и о д вер н ой к ося к.]

[С цен а т ем неет , п ово рач и ва ет ся н а 9 0 г р адусо в, з а дн яя с т ен а м ен яет ся .]

СЦ ЕН А 5


[С О ЛТЕ Р и е го с ы н М АЙ КЛ Б Л ЭК , 3 5 л ет .]

[С вет в к л ю чает ся , м ы в о зв р ащ аем ся к д и за й ну д л я п ер во й с ц ен ы

(с и м во л и ческ ое н ово е н ач ал о).]

[М ай кл п оуд о бн ее у ст раи ва ет ся в к ресл е с д р уж ел ю бн ы м в ы раж ен и ем н а

ли це, н абл ю да я з а С ол т ер ом , к от оры й с т ои т у с т ол а.]

[М ай кл и рл ан дец и К ол и н и сп ол ьзу ет с в о й р одн ой а к ц ен т
​(п ри м .п ер : а я

го во ри ла, ч т о э т о б ы ла о дн а и з п ри чи н, п оч ем у я п ол ю би ла М ай кл а с п ер во го

взгл я да ! Т ак и з н ал а ж е).
​]
[О ст роум ие М ай кл а и е го с т ран ное ч ув ст во ю мора ( к от орое К ол и н м ог

сч ест ь, п о к рай ней м ер е, н ем ного п охож им н а е го с о бст вен ное) п ри во ди т к

том у, ч т о з р и т ел и в з а л е р еа ги рую т г о разд о о ж ивл ен нее, ч ем в п ред ы дущ их

сц ен ах и м ного с м ею т ся , ч т о д ел ает с ц ен у л егк ой и о п т им ист ичн ой п о

во сп ри ят ию , н есм от ря н а о бсу ж да ем ы е т ем ы .]

[Б ол ьш ую ч аст ь в р ем ен и о н в ы гл я ди т к ак э т от м илы й м аф фин:



МАЙ КЛ :
​Ты в стр еч ал ся с д руги м и?

СО ЛТЕР:
​ Т ы п ер вы й.

МАЙ КЛ :
​Ты с о б и рае ш ься п озн ак о м ить ся с о в сем и?

СО ЛТЕР:
​Мож ет б ы ть и с о б и раю сь .
​[С ол т ер з а к ан чи ва ет в а ри т ь к оф е,

наж им ая н а с и т еч ко ф рен ч-п ресс ч ай ни ка, и н ал и ва ет н ем ного к оф е в

чаш ку.]

МАЙ КЛ :
​ Я у вер ен в се б уд ут р ад ы с т о б ой п озн ак о м ить ся .
​[п ауза ]
​Я н ап ри м ер

рад .

[С ол т ер п ри носи т ч аш ку и м ал ен ьк ую т арел ку с п еч ен ьем и с т ави т и х н а

ст ол п ер ед М ай кл ом , к от оры й п одо дви га ет ся б л и ж е к к раю , б ер ет ч аш ку и

пьет и з н ее, ж уя п еч ен ье м еж ду г л от кам и. С ол т ер о т ст уп ает н аза д и

см от ри т н а М ай кл а.]

[В о в р ем я п осл ед н его с п ек т ак л я ( и в ер оя т но т ол ьк о т огд а ) М ай кл

бл аго да ри т С ол т ер а , к огд а т от с т ави т п ер ед н и м т арел ку и ч аш ку. Н е

зн аю , б ы ло л и э т о о со зн ан но и ли с л уч ай но, н о э т о б ы ло т ак п рави льн о. К ак

буд т о К ол и н б л аго да ри л Р одж ер а.]

СО ЛТЕР:
​Изв и ни ч то я н а т е б я т а к у ста в и лся .
​ [ о н о т ходи т о бр ат но к с т ол у]

[А т мосф ер а н ел овк ая , п оск ол ьк у н и кт о и з н и х н е з н ает к ак р аст оп ит ь л ед .

Сол т ер н е в д ух е о т в ст реч и с д р уги м « сы ном », а М ай кл п ы т ает ся

при сп осо би т ься к С ол т ер у и о п равд а т ь е го о ж ида н и я о т и х в ст реч и ,

пот ом у ч т о о н с а м о ч ен ь р ад в о зм ож ност и п озн ак ом ит ься с н и м .]

МАЙ КЛ :
​ ​[ж уя п еч ен ьк у]
​Да н ет, п ож ал у й ста . Я п он им аю , т а к и д олж но б ы ть .

[п ауза ]
​Я п охож н а?

СО ЛТЕР:
​ Д а к о н еч н о

МАЙ КЛ :
​Кон еч н о, я и м ел в ви ду

СО ЛТЕР:
​Нет н ет я н е и м ел в в и ду

МАЙ КЛ :
​ Я х оч у с к аза ть я и м ел в в и ду т о ч то

СО ЛТЕР:
​Пото м у ч то к о н еч н о т ы н е, т ы н е, н е с о всем

МАЙ КЛ :
​ Н ет к о н еч н о

СО ЛТЕР:
​ Я б ы т у т н е о ш ибся

МАЙ КЛ :
​ Д а

СО ЛТЕР:
​ И ли я м ог н еч ая н но

МАЙ КЛ :
​Кон еч н о

СО ЛТЕР:
​ Д а н ет е сл и п осм отр еть п овн им ате л ьн ее

МАЙ КЛ :
​ Н ет

СО ЛТЕР:
​Нет

МАЙ КЛ :
​ А в ч ем д ел о ?

[п ауза ]

СО ЛТЕР:
​В г л аза х . Т ы п о-д руго м у с м отр и ш ь н а м ен я.

МАЙ КЛ :
​Когд а я н а к о го -н ибуд ь с м отр ю , я к о н еч н о н е з н аю к ак я э т о д ел аю .

СО ЛТЕР:
​ М ож ет б ы ть т ы м ог б ы р асск аза ть н ем ного
​ [ о н п роходи т в п ер ед ,

обх оди т д и ва н и с а ди т ься .]

МАЙ КЛ :
​О с еб е

СО ЛТЕР:
​ Е сл и н е в о зр аж ае ш ь

МАЙ КЛ :
​[в сё е щ ё ж уё т п еч ен ье]
​да к о н еч н о, п оч ем у б ы и н ет, т ы ж е з н аеш ь,

что я у ч и те л ь м ате м ати ки , т ы з н ае ш ь, ч то я ж ен ат, т р ое д ете й я у ж е г о во ри л
​[о н

ул ы ба ет ся ( я м оч ки и в се т ак ое)с и яя о т р адо ст и, к от орая о т раж ает ся в е го

гл аза х. И з в сех т рех с ы новей э т от п ол уч ает ся с а м ы м е ст ест вен ны м,

бл и ж е в сех п о с в о ей п ри роде к К ол и ну.]

СО ЛТЕР:
​Да, н о т ы н е

МАЙ КЛ
​:
​[п родо л ж ая б ы т ь с уп ер м илы м]
​Мал ьч и к и д ев о ч ка д вен ад ц ать и

во сем ь, а т е п ер ь е щ е м ал ы ш ка в о сем над ц ать м еся ц ев , т а к ч то о н а х од и т и

нач и нает г о во ри ть

СО ЛТЕР:
​ Т ы с ч астл и в?

МАЙ КЛ :
​ ​[в сё е щ ё о ч арова т ел ен ]
​Что с е й час?
​ [ ж ес т икул и рует п ал ьц ам и]
​Или

во об щ е? Д а, д ум аю д а, н ет н е д ум аю , а с ч астл и в.
​[п ауза ]
​Иногд а р аб ота м ен я

доста ет. В м ире к о н еч н о ч ер т-т е ч то т в о ри тс я . Н о н ичего н е п од ел ать , с о лн еч н ое

утр о, л и ств а ш ум ит, и деш ь в п ар к с р еб ен ко м и к ак -т о с ам о с о б ой н астр оен ие

прек р асн ое

[п ауза ]

СО ЛТЕР:
​[н ев о зм ут им о]
​Сам о с о б ой ?

МАЙ КЛ :
​[м илы й м ал ен ьк и й н его дн и к в сё е щ ё у л ы ба ет ся ]
​ Н у в о т д а, к ак -т о

та к у м ен я.

СО ЛТЕР:
​ Р асск аж и м не
​[п ауза ]
​Изв и ни м ен я

МАЙ КЛ :
​ ​[о т кусы ва ет е щ е к усо ч ек п еч ен ья и г о во ри т с н аби т ым р т ом ]
​Нет

ты п род олж ай

СО ЛТЕР:
​Расск аж и о с еб е ч то -н ибуд ь т а к о е о со б ен ное, ч то -н ибуд ь ч то

дей ств и те л ьн о в аж но

МАЙ КЛ :
​ В к ак о м п лан е?

СО ЛТЕР:
​ В л ю бом

МАЙ КЛ :
​ Т яж ел о т а к с р азу
​[к л адет о ст ат ок п еч ен ья о бр ат но в т арел ку,

ст ря хи ва я к рош ки с п ал ьц ев ]

СО ЛТЕР:
​ Д а

МАЙ КЛ :
​ ​[с л егк а н ак л он яет ся к С ол т ер у и с о п рово ж да ет с в о й р асск аз

бо л ьш им к ол и чест во д ви ж ен и й р ук и п ал ьц ев , о н о ч ен ь ж иво й , о ч ен ь у в л еч ен

эт ой т ем ой и п осл е т ем нот ы п ред ы дущ их с ц ен , К ол и н ( с е го п ри ст раст ием

к ч ер н ом у ю мору) о п ред ел ен но н асл аж да ет ся п рои сх одя щ им ]
​Ну ч то ж е, е сть

ко е-ч то , ч то я н ах ож у п отр ясаю щ им
​[п ауза ]
​бы ли э т и л ю ди , к о то ры е ж или в

норах п од з е м лей , с к у ч ей т о н нел ей и п од зе м ны х п ом ещ ен ий и и ногд а т а м м огл а

бы ть т а к ая к о м натк а и ч то б ы в н ее п оп асть п ри ход и ло сь п роб и рать ся ч ер ез

лаб и ри нт п роход ов, а п ото ло к с та н ови лся н иж е и н иж е и н ак о н ец , н ад о б ы ло

вста в ать н а ч етв ер ен ьк и и п ото м п олзт и н а ж иво те и т ы п оп ад ал в э т у к о м натк у

гл у б око -г л у б око в н ей б ы ло о тв ер сти е, в р од е т р уб ы , в р о д е к о ло д ц а, о тв ер сти е

устр ем лен ное п рям о в н еб о и м ож но б ы ло с и деть т а м в э т о й к ам ер е, в э т о й

пещ ер е, н азы вай к ак х оч еш ь и с м отр еть н а м ал ен ьк и й к р уж оч ек н еб а,

проп лы ваю щ ий н ад г о ло во й . И к о гд а к то -н ибуд ь у м ирал о н и в ы дал б ли вал и

новы е к о м натк и , т а к ч то о н и н е б ы ли п охорон ен ы п од т о б ой , о н и б ы ли

похорон ен ы в с те н ах р яд ом с т о б ой
​[о н о зо рн о у л ы ба ет ся , к ак р еб ен ок с

«бо л ьш им , с уп ер с ек рет ны м с ю рп ри зо м »]
​ И м ож ет б ы ть и ногд а, о н и

за м уровы вал и л ю дей з а ж иво , э т о м ож но п ред п оло ж ить п о р асп оло ж ен ию

оста н ко в, н о т а к и ли и нач е, о н и в се у ж е у м ер ли и к о н еч н о у м ер ли п осл е т о го

как т у д а в к о п ал и сь . И

СО ЛТЕР:
​Мне к аж етс я э т о н е т о ч то я х оте л б ы

МАЙ КЛ :
​ой , и зв и ни

СО ЛТЕР:
​ П ото м у ч то т ы м не р асс к азы вае ш ь п ро ч то -т о д руго е, а я н ад ея л ся

усл ы ш ать ч то -н ибуд ь п ро т е б я

МАЙ КЛ :
​ Я н е с о всем

СО ЛТЕР:
​ Я п рош у п рощ ен ия, я н е з н аю я н ад ея л ся

МАЙ КЛ :
​[о н и зо в сех с и л с т арает ся у го ди т ь С ол т ер у ( и о н в се е щ е

нев ы носи м о м илы й)]
​ты х оч еш ь м ои у б еж ден ия, п оли ти ка, ч то я д ум аю н асч ет

во й ны , э т о д а? Я н е л ю блю в о й ну,
​ [ о н г о во ри т с а бсо л ю т ной ч ест ност ью и

сер ьезн ост ью ]
​мне о ч ен ь н е н рав и тс я к о гд а л ю ди г о во рят н аш и б ом беж ки

пой дут н а п ользу . М не в сегд а э т о б ы ло о ч ен ь н еп ри ятн о. В ой на, э т о т а к ая

шту ка, д а в ед ь, к о гд а в се с ч и та ю т с еб я п рав ы ми, т ы н ав ер н ое з а м ети л д а? Н икто

нико гд а н е с к аж ет м ы п ло хи е п ар н и, и м ы с ей час б уд ем в ы тр ясать д ер ьм о и з

хорош их п ар н ей . К ак т ы д ум ае ш ь?


[п ауза ]

СО ЛТЕР:
​ ​[в ст ает и п одх оди т б л и ж е к М ай кл у, с т оя щ ем у с л ев а о т н его ]
​я
над ея л ся , я н е з н аю ч то -н ибуд ь б олее л и чн ое, ч то -н ибуд ь т а к о е и з с ам ой

гл у б и ны т в о ей ж изн и. Н е с о ч ти з а б есц ер ем он ность .

МАЙ КЛ :
​[с м от ри т н а С ол т ер а, з а дум авш ись н а н ек от орое в р ем я, п реж де

чем н ео хот но п ред л ага ет д р угу ю т ем у д л я р азго во ра ( н ев ы носи м о м ило,

пон яли , д а ?)]
​Мож ет
​[р аст яги ва ет с л ово ]
​что м ож ет б ы ть ч то -т о
​[р аст яги ва ет

сл ово ]
​об у ш ах м оей ж ен ы ?

СО ЛТЕР:
​ Д а?

МАЙ КЛ :
​Пото м у ч то в ч ер а в еч ер ом м ы с м отр ел и н ово сти и я п од ум ал к ак и е у

нее к р аси вы е и н ем нож ко с тр ан ны е у ш и, м ал ен ьк и е, а м оч ки б ольш ие, б ольш ие

по о тн ош ен ию к м ал ен ьк о м у у ху и ч уть -ч уть з а о стр ен ны е к вер ху
​[о н м аш ет

рук ой в о к руг с в о его у х а, е го у л ы бк а п ер еп ол н ен а л ю бо вь ю к ж ен е и е ё

мал ен ьк и м , с т ран ны м у ш кам ( р азв е в се м ы н е б ы ли т ам , к огд а д ел о к аса л ось

уш ек К ол и на)]
​как у д и сн еев ск о го э л ьф а и ли м ал ен ьк о го з в ер ьк а и о н и к о н еч н о

всегд а т а м б ы ли , н о з н ае ш ь, и ногд а б ы вает в д руг ч то -н ибуд ь з а м ети ш ь и

за м ети в ч увств у еш ь, к ак т ы т а м с к аза л , ч то -т о т о т а к о е г л у б око в н утр и
​[п о

вы раж ен и ю л и ца С ол т ер а в и дн о, ч т о э т о н е т о, ч т о о н х от ел у сл ы ш ат ь,

поэт ом у о н п родо л ж ает д р угу ю т ем у]
​Или я сн ое д ел о д ети , м ож но о н их

пого во ри ть , ч то -т о в э т о м р од е?

СО ЛТЕР:
​Это н е с о всем

МАЙ КЛ :
​Не с о всем

СО ЛТЕР:
​Пото м у ч то т ы п росто о п исы вае ш ь д руги х л ю дей и ли

МАЙ КЛ :
​ Д а
​[д л и нное ш ипен и е s ss ]

СО ЛТЕР:
​ Н о н е с еб я

МАЙ КЛ :
​[в се е щ е н е п он и м ая , ч т о С ол т ер о т н его х оч ет ]
​Но э т о л ю ди ,

ко то ры х я л ю блю , т а к ч то

СО ЛТЕР:
​ Э то н е т о о ч ем я п рош у. П ото м у ч то к аж ды й м ог б ы п оч увств о вать

МАЙ КЛ :
​ [ п ри м ири т ел ьн о]
​ о й к о н еч н о я н е г о во рю ч то

СО ЛТЕР:
​ Я в о б щ ем -т о н ад ея л ся

МАЙ КЛ :
​Да
​[s ss]

СО ЛТЕР:
​Дал ьш е

МАЙ КЛ :
​Да
​[s ss]

СО ЛТЕР:
​Просто о с е б е

МАЙ КЛ :
​ О с еб е

СО ЛТЕР:
​Да

МАЙ КЛ :
​[т еп ер ь о н г о во ри т п рост о ч т обы ч т о-т о с к аза т ь]
​Как н ап ри м ер

[р аст яги ва ет с л ова ]
​я л еж у в к р овати и м не х орош о, а п ото м в д руг с та н ови тс я

нем нож ко н еу д об н о и я д ви га ю н ога м и и ли д аж е п ер ев о рач и ваю сь и т о гд а

СО ЛТЕР:
​ ​[о бр ы ва ет е го
​]Н ет

МАЙ КЛ :
​ Н ет

СО ЛТЕР:
​Нет э т о

МАЙ КЛ :
​ Д а т а к о е у к аж дого

СО ЛТЕР:
​ Д а [
​идет к о к н у с п иной к з р и т ел я м ]

МАЙ КЛ :
​[п ово рач и ва ет ся в к ресл е и с м от ри т н а С ол т ер а]
​Ну я н е з н аю .

Мне н рав ятс я г о лу б ы е н оск и
​[п ауза ]
​Бан ан ово е м орож ен ное. М ож ет э т о

под ой дет?

СО ЛТЕР:
​ ​[в н еза п но п ораж ен ны й и дее й , о н р езк о о бо рач и ва ет ся ]
​Соб ак и ?

МАЙ КЛ :
​Нрав ятс я л и м не

СО ЛТЕР:
​Соб ак и

МАЙ КЛ :
​Я н е п роти в с о б ак . М оя д оч ь х оч ет щ ен ка, н о я н е з н аю . З н ач и т

со б ак и г о д ятс я ?

СО ЛТЕР:
​ ​[и дет к п ер ед н ей ч аст и с ц ен ы , в н еск ол ьк и х ш ага х о т с т ол а,

пово рач и ва ет ся к М ай кл у, к от оры й н абл ю да ет з а е го д ви ж ен и ем ]
​Тогд а

ск аж и м не, ч то т ы п оч увств о вал к о гд а у зн ал

МАЙ КЛ :
​ ​[о н у д о бн ее о т ки ды ва ет ся в к ресл е, р ассл абл я я сь ]
​Ста л о и нте р есн о

СО ЛТЕР:
​Не р азо зл и лся ?

МАЙ КЛ :
​ ​[н е о ж ида я т ак ого в о п роса ]
​Нет

СО ЛТЕР:
​ Н е и сп уга л ся

МАЙ КЛ :
​ ​[с о вер ш ен но н е п он и м ая , п оч ем у С ол т ер п родо л ж ает

сп раш ива т ь]
​Нет, а ч его ?

СО ЛТЕР:
​ [ у к азы ва я н а М ай кл а, к ак б уд т о п ы т ая сь у б ед и т ь е го в с в о ей

точ ке з р ен и я]
​За с в о ю ж изн ь, ч то т ы м ож еш ь р асста ть ся с ж изн ью .

МАЙ КЛ :
​ ​[о ч ен ь у в ер ен но в с еб е ]
​Пока н е р ас ста л ся

СО ЛТЕР:
​Но в о т э т и в о т ш ту ки , э т и ш ту ки т а к и е ж е к ак т ы , я д ум аю т ы

изб ега еш ь

МАЙ КЛ :
​Да, в о зм ож но

СО ЛТЕР:
​Пото м у ч то о н и д олж но б ы ть п уга ю т
​[н е с д а ва я сь , о н и дет к

Май кл у.]

МАЙ КЛ :
​ Н ет, я н е д ум аю

СО ЛТЕР:
​ И ли з л ят

МАЙ КЛ :
​ Н е о со б ен но

СО ЛТЕР:
​[в зв о л н ова н но]
​Вед ь о т т о го , ч то п рои сх од и т, ч то п рои сх од и т с

то б ой в о об щ е, с о в сем , к о гд а о н и в се т у т
​[п ауза ]
​разг у ли ваю т, ч то с о м ной

прои сх од и т
​[п ауза ]
​я л и э т о
​ [ у д а ря ет с е б я в г р уд ь с к аж ды м с л ово м , е го г о л ос

хри плы й о т г о ря и г н ев а ]
​со м ной л и э т о с л у ч и ло сь и к ак ж е м ож но т а к п росто ,

долж ен ж е т ы ч то -т о о б э т о м д ум ать
​[о н ж дет , ч т о М ай кл н ак он ец с д а ст ся и

со гл аси т ся с е го с л ова м и.]

МАЙ КЛ :
​[в се е щ е п ози т ивн ы й ( и я у ж е у п ом инал а, ч т о о н о ч арова т ел ен ?)]
​я
дум аю э т о з а б ав н о, э т о ч уд есн о

СО ЛТЕ Р:
​ [ е го г о л ос з в уч и т п от ря се н н о]
​Чуд есн о?
​[с а ди т ся н а с т ул ]

МАЙ КЛ :
​Все э т и о ч ен ь п охож ие л ю ди в сё д ел аю т о д и нак о во и ли н ем нож ко

по-р азн ом у, н ев аж но
​[о н п родо л ж ает р адо ст но и з а ба вн о]
​в к ак о й ж е в о сто рг

при ш ел б ы с у м асш ед ш ий с та р ы й п роф ессо р, е сл и б ы д ож ил д о т о го , ч то б ы э т о

уви деть , э т о д ей ств и те л ьн о в есе л о
​[о н н ак л он яет ся в п ер ед с и дя в к ресл е,

сц еп ля я р ук и в з а м ок , е го т он с т ан ови т ся с ер ьезн ы м, о н с м от ри т н а

Сол т ер а с с о ст рада н и ем в о в згл я де]
​Но я з н аю , ч то т е б я э т о с о всем н е р ад ует.

[п ауза ]

СО ЛТЕР:
​Когд а я е го о тд ал , у м ен я н е б ы ло ч увств а, ч то я е го п оте р ял , п ото м у

что у м ен я б ы л е щ е о д и н ш ан с. И к о гд а т о т в то рой м ой с ы н, в то рой с ы н б ы л

уб и т, э т о б ы ло н е т а к п ло хо, к ак м ож но п од ум ать , п ото м у ч то п оказа л о сь м не

сп рав ед ли вы м. И я о п ять о каза л ся с п ер вы м.

МАЙ КЛ :
​ Н о т е п ер ь

СО ЛТЕР:
​[р азб и т о]
​Теп ер ь о н п око н чи л с с о б ой

МАЙ КЛ :
​[п одж им ает г у б ы , п ораж ен н ы й э т ой и нф орм ац ией , х от я о н н е

им еет п ря м ого о т нош ен и я к с л ож ивш ей ся с и т уа ц ии]
​Теп ер ь т ы ч увств у еш ь

СО ЛТЕР:
​ ​[с д а вл ен но, у с т ал о]
​Теп ер ь, я е го п оте р ял
​[п ауза ]
​я п оте р ял

МАЙ КЛ :
​ Д а

СО ЛТЕР:
​ [ с с о ж ал ен и ем и о т чая н и ем в г о л осе]
​те п ер ь я н е м огу
​[п ауза ]
​в
эт о м р азо б рать ся . П ото м у ч то , в то рой р аз в ж изн и, п он им аеш ь, я с п ал
​[п ауза ]

та к ч утк о и д вер ь б ы ла о тк р ы та

МАЙ КЛ :
​ Э то т в о й х уд ш ий п осту п ок? Т ы ж ал ееш ь, ч то н е у ш ел ?

[М ай кл в ст ает и с а ди т ся н а д и ва н п обл и ж е к С ол т ер у, н ак л он яет ся к н ем у,

сл ож ив р ук и в м ест е с с о ч ув ст ви ем н а л и це]

СО ЛТЕР:
​ Н ет, к о н еч н о н ет

МАЙ КЛ :
​А ч то т о гд а?



СО ЛТЕР:
​Мои п осту п ки
​ [ п ауза ]
​ко то ры е я с о вер ш ал
​[у д а рен и е н а

«со вер ш ал »]
​не с то ль т р и ви ал ьн ы , к ак б ан ан ово е м орож ен ое и н е с то ль б ляд ь

ун ивер сал ьн ы , к ак п ои ск и у д об н ого п оло ж ен ия в к р овати

[М ай кл п ри подн и м ает ся д о ст ат оч н о д л я т ого , ч т обы д о т ян ут ься р ук ой д о

сп ины С ол т ер а и с ж им ает е ё т ри р аза в ж ест е п оддер ж ки и с о ст рада н и я,

за т ем с н ова с а ди т ся , в се е щ е с к л он яясь к С ол т ер у.]

МАЙ КЛ :
​ ​[о н м аш ет р ук ам и, к огд а г о во ри т и в ы раж ен и е е го л и ца

пост еп ен но м ен яет ся с с ер ьезн ого н а в есел ое]
​мы н а 9 9 п роц ен то в с о сто и м и з

од и нак о вы х г е н ов, к ак и л ю бы е д руги е л ю ди , м ы н а 9 5 п роц ен то в с о сто и м и з

те х ж е г е н ов ч то и ш им пан зе , м ы н а 3 0 п роц ен то в с о сто и м и з т е х ж е г е н ов ч то

сал ат-л ату к. М ож ет б ы ть э т о т е б я п од бод ри т? М не о ч ен ь н рав и тс я п ро л ату к.

[с ей час о н ш ирок о у л ы ба ет ся ]
​ Я о щ ущ аю с еб я ч ас ть ю ц ел о го .

СО ЛТЕР:
​ Я т а к п о н ем у с к у ч аю . Я с к у ч аю п о н им о б ои м .

МАЙ КЛ :
​Нас е щ е д ев ятн ад ц ать
​[п им . п ер : п ож ал уй , м оя л ю би м ая е го ф раза

ещ е с п охода н а с п ек т ак л ь, у ж н е з н аю п оч ем у:).]

СО ЛТЕР:
​ Э то н е о д н о и т о ж е

МАЙ КЛ :
​Нет, к о н еч н о н ет, я п росто п ош ути л.

СО ЛТЕР:
​[с к руп ицей н адеж ды в г о л осе ]
​ И т ы г о во ри ш ь, т ы ч увств у еш ь с еб я

сч астл и вы м? Т еб е н рав и тс я т в о я ж изн ь?

МАЙ КЛ :
​ ​[е го с ч аст ье, о ч ев и дн о к ак в в ы раж ен и и е го л и ца, т ак и в г о л осе]

нрав и тс я , д а
​[о бо рач и ва я сь , и зв и няя сь ]
​ п рости

[С цен а п огр уж ает ся в т ем нот у.]

[С вет в н овь в к л ю чает ся и н аст уп ает в р ем я п ок л он ов.]

[В о бы чн ом с л уч ае о н и д ел ал и д ва к руга п ок л он ов, к л ан яясь к аж до й с т орон е

за л а, с о хран яя п роф есс и он ал ьн ое в ы раж ен и е л и ца
​(п ри м . п ер : а хахахах, я

прост о о п ят ь в сп ом ни ла л и цо К ол и на н а п ок л он ах, п рост ит е. У ж с л и ш ком

он о з а ба вн ое. Е сл и к т о з а бы л, б ер у н а с еб я в сю о т вет ст вен ност ь и

при лага ю ф от огр аф ию )
​]

[В п осл ед н и й в еч ер о н и т ак ж е с д ел ал и д ва к руга п ок л он ов, н о е щ е о н и

пок л он и ли сь д р уг д р угу в з н ак у в а ж ен и я и б л аго да рн ост и з а т о в р ем я,

кот орое о н и п ровел и , р або т ая н ад э т ой н ев ер оя т ной п ьесо й . А К ол и н

ул ы ба л ся и б ы л т ак с ч аст ли в, к и ва л в п ри зн ат ел ьн ост и з р и т ел я м и

(с ю рп ри з-с ю рп ри з) б ы л п рост о о ч арова т ел ьн ы м.] .

Reh ears a l p hoto s
X