Антон Павлович Чехов - Вишнёвый сад

Формат документа: pdf
Размер документа: 0.48 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.




Теги: https://vk.com/intelverbum
  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

Антон Чехо<brg_ый сад»
Антон Паehич Чехов
ВишнеuckZ^





«Чайка. Дядя Ваня. Три сестры. ВишнеuckZ^Ihести и рассказы»:
АСТ, АСТ Москва; Москва; 2007; ISBN 5 -17 -041408 -0, 5 -9713 -4351 -3

Антон Чехо<brg_ый сад» 2
Аннотация

Пьеса «ВишнеuckZ^ » h[jZeh себя мотиubijb_fuij_`gboiv_kH[jZak тарого дhjygkdh]h
сада, который ноu_ohay_а жизни ujm[Zxlih^^Zqbh[j_lZ_lkbfолический характер...

Антон Чехо<brg_ый сад» 3
Дейстmxsb_ebpZ

РанеkdZyEx[hь АндрееgZ , помещица.
Аня , ее дочь, 17 лет.
Варя , ее приемная дочь, 24 лет.
ГаеE_hgb^:g^j__ич , брат Ранеkdhc.
Лопахин Ермолай Алексееbq , купец.
ТрофимоI_ljK_j]__ич , студент.
Симеонов -Пищик Борис Борисоbq , помещик.
Шарлотта ИZghна , гувернантка.
ЕпиходоK_f_gIZgl_e__ич , конторщик.
Дуняша , горничная.
Фирс , лакей, старик 87 лет.
Яш а, молодой лакей.
Прохожий .
Начальник станции .
Почтоucqbgh\gbd .
Гости, прислуга .
Дейстb_ijhbkoh^bl имении Л. А. Ранеkdhc.

Дейстb_i_jое

Комната, которая до сих пор называется детскою. Одна из дверей ведет в комнату Ани.
Рассвет, скоро взойд ет солнце. Уже май, цветут вишневые деревья, но в саду холодно, утре н-
ник. Окна в комнате закрыты.
Входят Дуняша со свечой и Лопахин с книгой в руке.

Лопахин. Пришел поезд, слаZ[h]mDhlhjucqZk?
Дуняша. Скоро дZ (Тушит свечу.) Уже с_leh.
Лопах ин. На сколько же это опоздал поезд? Часа на дZihdjZcg_cf_j_ (Зевает и пот я-
гивается.) Я-то хорош, какого дурака сZeye Нарочно приехал сюда, чтобы на станции klj е-
тить, и ^jm]ijhkiZe … Сидя уснул. Досада … Хоть бы ты меня разбудила.
Дуняша. Я дума ла, что um_oZeb (Прислушивается.) Вот, кажется, уже едут.
Лопахин (прислушивается) . Нет … Багаж получить, то да се …

Пауза.

Любоv АндрееgZ прожила за границей пять лет, не знаю, какая она теперь стала … Хо-
роший она чело_d Легкий, простой чело_d Помню, когда я был мальчонком лет пятнадцати,
отец мой покойный – он тогда здесь на дереg_ лаd_lhj]h\Ze – ударил меня по лицу кулаком,
кроv пошла из носу … Мы тогда f_kl_ пришли зачем -то h дhj и он u пиrb был. Любоv
АндрееgZ как сейчас помню, еще молоденькая, такая худенькая, под_eZ меня к рукомойнику,
hl этой самой комнате, ^_lkdhc «Не плачь, гоhjblfm`bqhd^hkадьбы зажи_l …»

Пауза.

Мужичок … Отец мой, пра^Z мужик был, а я hl  бе лой жилетке, желтых башмаках. Со
сbguf рылом  калашный ряд … Только что hl богатый, денег много, а ежели подумать и
раз обраться, то мужик мужиком … (Перелистывает книгу.) Читал hl книгу и ничего не понял.
Читал и заснул.

Пауза.

Дуняша. А собаки kx ночь не спали, чуют, что хозяеZ_^ml.

Антон Чехо<brg_ый сад» 4
Лопахин. Что ты, Дуняша, такая …
Дуняша. Руки трясутся. Я h[fhjhdmiZ^m.
Лопахин. Очень уж ты нежная, Дуняша. И одеZ_rvkydZd[Zjurgybijbq_kdZlh`_LZd
нельзя. Надо себя помнить.

Входит Епиходов с букетом: он в пиджаке и в ярко вычищенных сапогах, которые сильно
скрипят; войдя, он роняет букет.

Епиходов (поднимает букет) . Вот садоgbdijbkeZe]hорит, klhehой постаblv (О т-
дает Дуняше букет.)
Лопахин. И кZkmfg_ijbg_k_rv.
Дуняша. Слушаю. (Уходит.)
Епиходо. Сейчас утренник, мороз  три градуса, а brgy ky  ц_lm Не могу одобрить
нашего климата. (Вздыхает.) Не могу. Наш климат не может способстh\Zlv  самый раз. Вот,
Ермолай Алексеич, позhevl_ам присоhdmiblvdmibeyk_[_lj_lv_z о дня сапоги, а они, смею
Zkm\_jblvkdjbiyllZdqlhg_lgbdZdhcозможности. Чем бы смазать?
Лопахин. Отстань. Надоел.
Епиходо. Каждый день случается со мной какое -нибудь несчастье. И я не ропщу, приud
и даже улыбаюсь.

Дуняша входит, подает Лопах ину кZk.

Я пойду. (Натыкается на стул, который падает.) Вот … (Как бы торжествуя.) Вот в и-
дите, изbgbl_ за ujZ`_gb_ какое обстоятельстh между прочим … Это просто даже замеч а-
тельно! (Уходит.)
Дуняша. А мне, Ермолай Алексеич, признаться, Епиходоij едложение сделал.
Лопахин. А!
Дуняша. Не знаю уж как … Чело_d он смирный, а только иной раз как начнет гоhjblv
ничего не поймешь. И хорошо, и чувстbl_evghlhevdhg_ihgylghFg_hgdZd[m^lhbgjZится.
Он меня любит безумно. Чело_dhgg_kqZklebый, каждый день что -нибудь. Его так и дразнят у
нас: дZ^pw ть дZg_kqZklvy …
Лопахин (прислушивается) . Вот, кажется, едут …
Дуняша. Едут! Что ж это со мной … похолодела ky.
Лопахин. Едут,  самом деле. Пойдем klj_qZlv Узнает ли она меня? Пять лет не b^ а-
лись.
Дуняша (в волнении) . Я сейчас упаду … Ах, упаду!

Слышно, как к дому подъезжают два экипажа. Лопахин и Дуняша быстро уходят. Сцена
пуста. В соседних комнатах начинается шум. Через сцену, опираясь на палочку, торопливо
пр оходит Фирс , ездивший встречать Любовь Андреевну; он в старинной ливрее и в высокой
шляпе; что -то говорит сам с собой, но нельзя разобрать ни одного слова. Шум за сценой все
усиливае тся. Голос: «Вот пройдемте здесь …» Любовь Андреевна , Аня и Шарлотта ИваноgZ
с соба чкой на цепочке, одетые по -дорожному. Варя в пальто и платке, Гаев , Си меонов -Пищик,
Лопахин, Дуняша с узлом и зонтиком, прислуга с вещами – все идут через комнату.

Аня. Пройдемте здесь. Ты, мама, помнишь, какая это комната?
Любоv:g^j__на (радостно, сквозь слезы) . Детская!
Варя. Как холодно, у меня руки закоченели. (Любови Андреевне.) Ваши комнаты, белая и
фиолетоZylZdbfb`_bhklZebkvfZfhqdZ.
Любоv АндрееgZ. Детская, милая моя, прекрасная комната … Я тут спала, когда была
маленькой … (Плачет.) И теперь я как маленькая … (Целует брата, Варю, потом опять брата .)
А Варя по -прежнему k_lZdZy`_gZfhgZrdmihoh`ZB>mgyrmymagZew … (Целует Дуняшу.)
Гае. Поезд опоздал на дZqZkZDZdhо? Какоuihjy^db?
Шарлотта (Пищику) . Моя собака и орехи кушает.
Пищик (удивленно) . Вы подумайте!

Антон Чехо<brg_ый сад» 5

Уходят все, кроме Ани и Дуняши.

Дуняша. Заждались мы … (Снимает с Ани пальто, шляпу.)
Аня. Я не спала ^hjh]_q_luj_ghqb … теперь озябла очень.
Дуняша. Вы уехали  Великом посту, тогда был снег, был мороз, а теперь? Милая моя!
(Смеется, целует ее.) Заждалась ZkjZ^hklvfhykетик … Я скажу Zfk_cqZkh^ghcfbgmldb
не могу утерпеть …
Аня (вяло) . Опять что -нибудь …
Дуняша. Конторщик Епиходоihke_Kятой мне предложение сделал.
Аня. Ты k_ об одном … (Поправляя волосы.) Я растеряла все шпильки … (Она очень
утомлена, даже пошатывается.)
Дуняша. Уж я не знаю, что и думать. Он меня любит, так любит!
Аня (глядит в свою дверь, нежно) . Моя комната, мои окна, как будто я не уезжала. Я дома!
ЗаljZ утром klZgm побегу  сад … О, если бы я могла уснуть ! Я не спала kx дорогу, томило
меня беспокойстh.
Дуняша. Третьего дня Петр Сергеич приехали.
Аня (радостно) . Петя!
Дуняша. В бане спят, там и живут. Боюсь, говорят, стеснить. (Взглянув на свои карманные
часы.) Надо бы их разбудить, да Варвара МихайлоgZg_елела. Ты, гоhjbl_]hg_[m^b.

Входит Варя , на поясе у нее вязка ключей.

Варя. Дуняша, кофе поскорей … Мамочка кофе просит.
Дуняша. Сию минуточку. (Уходит.)
Варя. Ну слаZ[h]mijb_oZebHiylvlu дома. (Ласкаясь.) Душечка моя приехала! Кр аса-
bpZijb_oZeZ!
Аня. Натерпелась я.
Варя. Воображаю!
Аня. Выехала я на Страстной неделе, тогда было холодно. Шарлотта kx дорогу гоhjbl
предстаey_lnhdmkuBaZq_flugZязала мне Шарлотту …
Варя. Нельзя ж е тебе одной ехать, душечка. В семнадцать лет!
Аня. Приезжаем  Париж, там холодно, снег. По -французски гоhjx я ужасно. Мама ж и-
_l на пятом этаже, прихожу к ней, у нее какие -то французы, дамы, старый патер с книжкой, и
нак урено, неуютно. Мне ^jm]klZeh жаль мамы, так жаль, я обняла ее голову, сжала руками и не
могу uimklblvFZfZihlhfсе ласкалась, плакала …
Варя (скhavke_au) . Не гоhjbg_]hори …
Аня. Дачу сhxhdhehF_glhguhgZm`_ijh^ZeZmg__gbq_]hg_hklZehkvgbq_]hMf_gy
тоже не остал ось ни копейки, едZ доехали. И мама не понимает! Сядем на hdaZe_ обедать, и
она требует самое дорогое и на чай лакеям дает по рублю. Шарлотта тоже. Яша тоже требует с е-
бе порцию, просто ужасно. Ведь у мамы лакей Яша, мы при_aeb_]hkx^w …
Варя. Видела по длеца.
Аня. Ну что, как? Заплатили проценты?
Варя. Где там.
Аня. Боже мой, боже мой …
Варя. В а]mkl_[m^mlijh^Zать имение …
Аня. Боже мой …
Лопахин (заглядывает в дверь и мычит) . Ме -е-е… (Уходит.)
Варя (скhavke_au) . Вот так бы и дала ему … (Гроз ит кулаком.)
Аня (обнимает Варю, тихо) . Варя, он сделал предложение? (Варя отрицательно качает
головой.) Ведь он же тебя любит … Отчего ug_h[tykgbl_kvq_]hы ждете?
Варя. Я так думаю, ничего у нас не uc^_lMg_]h^_eZfgh]h_fmg_^hf_gy … и gbf а-
ния не обращает. Бог с ним соk_f тяжело мне его b^_lv … Все гоhjyl о нашей сZ^v[_ k_
поздраeyxl а на самом деле ничего нет, всѐ как сон … (Другим тоном.) У тебя брошка jh^_
как пчелка.

Антон Чехо<brg_ый сад» 6
Аня (печально) . Это мама купила . (Идет в свою комнат у, говорит весело, по -детски.) А в
Париже я на ha^mrghfrZj_e_lZeZ!
Варя. Душечка моя приехала! КрасаbpZijb_oZeZ!

Дуняша уже вернулась с кофейником и Zjbldhn_.

(Стоит около двери.) Хожу я, душечка, цельный день по хозяйству и k_ мечтаю. Выдать
бы тебя за богатого чело_dZ и я бы тогда была покойной, пошла бы себе  пустынь, потом в
Киев … Fhkd\mblZd[u\k_oh^beZihkятым местам … Ходила бы и ходила. Благолепие!..
Аня. Птицы поют kZ^mDhlhjucl_i_jvqZk?
Варя. Должно, третий. Тебе пора спать, душечка. (Входя в комнату к Ане.) Благолепие!

Входит Яша с пледом, дорожной сумочкой.

Яша (идет через сцену, деликатно). Тут можно пройти -с?
Дуняша. И не узнаешь ZkYrZDZd ой uklZebaZ]jZgbp_c.
Яша. Гм … А вы кто?
Дуняша. Когда u уезжали отсюда, я была этакой … (Показывает от пола.) Дуняша, Ф е-
дора КозоедоZ^hqv<ug_ihfgbl_!
Яша. Гм … Огурчик! (Оглядывается и обнимает ее; она вскрикивает и роняет блюдечко.
Яша быстро уходит.)
Варя (в дверях, недовольным голосом) . Что еще тут?
Дуняша (скhavke_au) . Блюдечко разбила …
Варя. Это к добру.
Аня (выйдя из своей комнаты) . Надо бы маму предупредить: Петя здесь …
Варя. Я приказала его не будить.
Аня (задумчиво) . Шесть лет тому назад умер отец, через месяц утонул  реке брат Гриша,
хорошенький семилетний мальчик. Мама не перенесла, ушла, ушла без оглядки … (Вздрагив а-
ет.) Как я ее понимаю, если бы она знала!

Пауза.

А Петя Трофимо[uemqbl_e_f=jbrbhgfh`_lgZihfgbl ь…

Входит Фирс , он в пиджаке и белом жилете.

Фирс (идет к кофейнику, озабоченно) . Барыня здесь будут кушать … (Надевает белые
перчатки.) Готоdhnbc" (Строго Дуняше.) Ты! А слиdb?
Дуняша. Ах, боже мой … (Быстро уходит.)
Фирс (хлопочет около кофей ника) . Эх ты недотепа … (Бормочет про себя.) Приехали из
Парижа … И барин когда -то ездил IZjb` … на лошадях … (Смеется.)
Варя. Фирс, ты о чем?
Фирс. Чего изhebl_" (Радостно.) Барыня моя приехала! Дождался! Теперь хоть и пом е-
реть … (Плачет от радости.)

Входят Любовь Андреевна, Гаев, Лопахин и Симеонов -Пищик ; Симеонов -Пищик в по д-
девке из тонкого сукна и шароварах. Гаев, входя, руками и туловищем, делает движения, как
будто играет на бильярде.

Любоv:g^j__на. Как это? Дай -ка kihfgblv … Желтого m]he>mie_l середину!
Гае. Режу  угол! Когда -то мы с тобой, сестра, спали hl  этой самой комнате, а теперь
мне уже пятьдесят один год, как это ни странно …
Лопахин. Да, j_fyb^_l.
Гае. Кого?
Лопахин. Время, гоhjxb^_l.

Антон Чехо<brg_ый сад» 7
Гае. А зде сь пачулями пахнет.
Аня. Я спать пойду. Спокойной ночи, мама. (Целует мать.)
Любоv АндрееgZ. Ненаглядная дитюся моя. (Целует ей руки.) Ты рада, что ты дома? Я
никак k_[yg_ijb^m.
Аня. Прощай, дядя.
Гаев (целует ей лицо, руки) . Господь с тобой. Как ты похожа на сhx мать! (Сестре.) Ты,
Люба, __]h^u[ueZlhqghlZdZy.

Аня подает руку Лопахину и Пищику, уходит и затворяет за собой дверь.

Любоv:g^j__на. Она утомилась очень.
Пищик. Дорога, небось, длинная.
Варя (Лопахину и Пищику) . Что ж , господа? Третий час, пора и честь знать.
Любоv АндрееgZ (смеется) . Ты k_ такая же, Варя. (Привлекает ее к себе и целует.)
Вот uivxdhn_lh]^Zсе уйдем.

Фирс кладет ей под ноги подушечку.

Спасибо, родной. Я приudeZ к кофе. Пью его и днем и но чью. Спасибо, мой старичок.
(Ц елует Фирса.)
Варя. Поглядеть, k_ebещи при_aeb … (Уходит.)
Любоv АндрееgZ. Неужели это я сижу? (Смеется.) Мне хочется прыгать, размахиZlv
руками. (Закрывает лицо руками.) А ^jm]ykiex<b^bl[h]yex[exjh^bgm, люблю нежно, я
не могла смотреть из Z]hgZ k_ плакала. (Сквозь слезы.) Однако же надо пить кофе. Спасибо
тебе, Фирс, спасибо, мой старичок. Я так рада, что ты еще жи.
Фирс. Позаq_jZ.
Гае. Он плохо слышит.
Лопахин. Мне сейчас,  пятом часу утра, в Харько ехать. Такая досада! Хотелось погл я-
деть на Zkih]hорить … Вы все такая же _ebdhe_igZy.
Пищик (тяжело дышит) . Даже похорошела … Одета по -парижскому … пропадай моя т е-
лега, k_q_luj_dhe_kw …
Лопахин. Ваш брат, hlE_hgb^:g^j_bq]hорит про меня, что я хам, я кулак, но это мне
решительно k_jZно. Пускай гоhjblOhl_ehkv[ulhevdhqlh[u\ufg_ерили по -прежнему,
чтобы Zrbm^bительные, трогательные глаза глядели на меня, как прежде. Боже милосе рдный!
Мой отец был крепостным у вашего деда и отца, но u собст_ggh u сделали для меня к о-
гда -то так много, что я забыл k_bex[exас, как родную … больше, чем родную.
Любоv АндрееgZ. Я не могу усидеть, не в состоянии. (Вскакивает и ходит в сильном
волнении.) Я не переживу этой радости … Смейтесь надо мной, я глупая … Шкафик мой ро д-
ной … (Целует шкаф.) Столик мой.
Гае. А без тебя тут няня умерла.
Любоv:g^j__на (садится и пьет кофе) . Да, царстhg_[_kgh_Fg_ibkZeb.
Гае. И Анастасий умер. Петрушка Косой от меня ушел и теперь  городе у пристаZ ж и-
_l (Вынимает из кармана коробку с леденцами, сосет.)
Пищик. Дочка моя, Дашенька … ZfdeZgy_lky …
Лопахин. Мне хочется сказать Zfqlh -нибудь очень приятное, _k_eh_ (Взглян ув на часы.)
Сейчас уеду, некогда разгоZjbать … ну, да я ^\mo -трех слоZo<Zf уже из_klghишнеuc
сад ваш продается за долги, на дZ^pZlvторое а]mklZgZagZq_gulhj]bghы не беспокоитесь,
моя дорогая, спите себе спокойно, uoh^_klv … Вот мой п роект. Прошу gbfZgby<Zr_bf_gb_
находится только ^адцати _jklZohl]hjh^Zозле прошла железная дорога, и если вишнеuc
сад и землю по реке разбить на дачные участки и отдаZlvihlhf аренду под дачи, то u[m^_l_
иметь самое малое дZ^pZlviylvl ысяч ]h^^hoh^Z.
Гае. Изbgbl_dZdZyq_imoZ!
Любоv:g^j__на. Я Zkg_khсем понимаю, Ермолай Алексеич.
Лопахин. Вы будете брать с дачнико самое малое по дZ^pZlv пять рублей  год за дес я-
тину, и если теперь же объяbl_lhyjmqZxkvq_fm]h^gh, у вас до осени не останется ни одного

Антон Чехо<brg_ый сад» 8
сh[h^gh]h клочка, k_ разберут. Одним словом, поздраeyx u спасены. Местоположение ч у-
десное, река глубокая. Только, конечно, нужно поубрать, почистить, например, скажем, снести
k_klZju_ihkljhcdbот этот дом, к оторый уже никуда не годится, ujm[blvklZjucишнеuc
сад …
Любоv АндрееgZ. Вырубить? Милый мой, простите, u ничего не понимаете. Если h
k_c губернии есть что -нибудь интересное, даже замечательное, так это только наш brg_ый
сад.
Лопахин. Замечател ьного wlhfkZ^mlhevdhlhqlhhghq_gv[hevrhc<brgyjh^blkyjZa
^а года, да и ту деZlvg_dm^Zgbdlhg_ihdmiZ_l.
Гае. И в «Энциклопедическом слоZj_ » упоминается про этот сад.
Лопахин (взглянув на часы) . Если ничего не придумаем и ни к чему н е придем, то дZ^pZlv
lhjh]hZгуста и brg_ый сад, и все имение будут продавать с аукциона. Решайтесь же! Др у-
гого uoh^Zg_ldeygmkvам. Нет и нет.
Фирс. В прежнее j_fy лет сорок –пятьдесят назад, brgx сушили, мочили, мариноZeb
Zj_gv_арили, и, бывало …
Гае. Помолчи, Фирс.
Фирс. И бывало, сушеную brgx haZfb отпраeyeb  Москву и в Харько Денег было!
И сушеная brgylh]^Z[ueZfy]dZykhqgZykeZ^dZy^mrbklZy … Способ тогда знали …
Любоv:g^j__на. А где же теперь этот способ?
Фирс. Забыл и. Никто не помнит
Пищик (Любови Андреевне) . Что IZjb`_"DZd"?ebey]mr_d?
Любоv:g^j__на. Крокодило_eZ.
Пищик. Вы подумайте …
Лопахин. До сих пор  дереg_ были только господа и мужики, а теперь пояbebkv еще
дачники. Все города, даже самые небо льшие, окружены теперь дачами. И можно сказать, дачник
лет через двадцать размножится до необычайности. Теперь он только чаи пьет на балконе, но
_^v может случиться, что на сh_c одной десятине он займется хозяйстhf и тогда Zr b ш-
неuckZ^klZg_lkqZkl лиuf[h]Zlufjhkdhrguf …
Гаев (возмущаясь) . Какая чепуха!

Входят Варя и Яша .

Варя. Тут, мамочка, вам д_ телеграммы. (Выбирает ключ и со звоном отпирает стари н-
ный шкаф.) Вот они.
Любоv АндрееgZ. Это из Парижа. (Рвет телеграммы, не прочитав.) С Парижем ко нче-
но …
Гае. А ты знаешь, Люба, сколько этому шкафу лет? Неделю назад я u^инул нижний
ящик, гляжу, а там выжжены цифры. Шкаф сделан роghklhe_llhfmgZaZ^DZdhо? А? Можно
было бы юбилей отпраздноZlv Предмет неодушеe_gguc а k_ -таки , как -никак, книжный
шкаф.
Пищик (удивленно) . Сто лет … Вы подумайте!..
Гае. Да … Это _sv … (Ощупав шкаф.) Дорогой, многоуZ`Z_fuc шкаф! При_lkl\mx
тh_kms_klование, которое hl уже больше ста лет было напраe_ghdk\_leufb^_ZeZf^h[jZ
и спра_^ebо сти; тhc молчалиuc призыв к плодотhjghc работе не ослабеZe  течение ста
лет, поддержиZy (скhav слезы)  поколениях нашего рода бодрость, _jm в лучшее будущее и
h спитывая gZkb^_Zeu^h[jZbh[s_klенного самосознания.

Пауза.

Лопахин. Да …
Люб оv:g^j__на. Ты все такой же, Леня.
Гаев (немного сконфуженный) . От шара напраh\m]heJ_`m среднюю!
Лопахин (поглядев на часы) . Ну, мне пора.
Яша (подает Любови Андреевне лекарство) . Может, примете сейчас пилюли …
Пищик. Не надо принимать медикаменты, милейшая … от них ни j_^Zgbihevau … Да й-

Антон Чехо<brg_ый сад» 9
те -ка сюда … многоуважаемая. (Берет пилюли, высыпает их себе на ладонь, дует на них, кладет
в рот и запивает квасом.) Вот!
Любоv:g^j__на (испуганно) . Да ukmfZkhreb!
Пищик. Все пилюли принял.
Лопахин. Экая прорZ.

Все смеются.

Фирс. Они были у нас на Сylhciheедра огурцоkdmrZeb … (Бормочет.)
Любоv:g^j__на. О чем это он?
Варя. Уж три года так бормочет. Мы приudeb.
Яша. Преклонный hajZkl.

Шарлотта Ивановна в белом платье, очень худая, стянутая, с лорнеткой на поясе пр о-
ходит через сцену.

Лопахин. Простите, Шарлотта ИваноgZyg_mki_e_s_iha^hjhаться с Zfb (Хочет п о-
целовать у нее руку.)
Шарлотта (отнимая руку) . Если позheblvам поцелоZlvjmdmlh uihlhfih`_eZ_l_
локоть, потом ie_qh …
Лопахин. Не _a_lfg_k_]h^gy.

Все смеются.

Шарлотта ИваноgZihdZ`bl_nhdmk!
Любоv:g^j__на. Шарлотта, покажите фокус!
Шарлотта. Не надо. Я спать желаю. (Уходит.)
Лопахин. Через три недели уb^bfky (Целует Любови Андреевне руку.) Пока прощайте.
Пора. (Гаеву.) До сb^Zgpby (Целуется с Пищиком.) До сb^Zgpby (Подает руку Варе, потом
Фирсу и Яше.) Не хочется уезжать. (Любови Андреевне.) Ежели надумаете насчет дач и решите,
тогда дайте знать, я вз аймы тысяч пятьдесят достану. Серьезно подумайте.
Варя (сердито) . Да уходите же наконец!
Лопахин. Ухожу, ухожу … (Уходит.)
Гае. Хам. Впрочем, пардон … Варя uoh^blaZg_]haZfm`wlh<Zjbg`_gbrhd.
Варя. Не гоhjbl_^y^_qdZebrg_]h.
Любоv:g^j__на . Что ж, Варя, я буду очень рада. Он хороший чело_d.
Пищик. Чело_d надо пра^m гоhjblv … достойнейший … И моя Дашенька … тоже гов о-
рит, что … разные слоZ гоhjbl (Храпит, но тотчас же просыпается.) А все -таки, многоув а-
жаемая, одолжите мне … aZcfu д_kl и сорок рублей … заljZ по закладной проценты пл а-
тить …
Варя (испуганно) . Нету, нету!
Любоv:g^j__на. У меня kZfhf^_e_g_lgbq_]h.
Пищик. Найдутся. (Смеется.) Не теряю никогда надежды. Вот, думаю, уж k_ пропало,
погиб, ан глядь, – железная дорога по моей земле прошла, и … мне заплатили. А там, гляди, еще
что -нибудь случится не сегодня -заljw … Двести тысяч ub]jZ_l>Zr_gvdw … у нее билет есть.
Любоv:g^j__на. Кофе выпит, можно на покой.
Фирс (чистит щеткой Гаева, наставительно) . Опять не те брючк и надели. И что мне с
Zfb^_eZlv!
Варя (тихо) . Аня спит. (Тихо отворяет окно.) Уже ahrehkhegp_g_oheh^gh<a]eyg ите,
мамочка: какие чудесные дереvy;h`_fhcоздух! Скhjpuihxl!
Гаев (отворяет другое окно) . Сад _kv[_eucLu не забыла, Люба? Вот эта длинная аллея
идет прямо, прямо, точно протянутый ремень, она блестит  лунные ночи. Ты помнишь? Не з а-
была?
Любоv АндрееgZ (глядит в окно на сад) . О, мое детстhqbklhlZfhy<wlhc^_lkdhcy
спала, глядела отсюда на сад, сча стье просыпалось f_kl_khfghxdZ`^h_ утро, и тогда он был

Антон Чехо<brg_ый сад» 10
точно таким, ничто не изменилось. (Смеется от радости.) Весь, _kv белый! О сад мой! После
темной ненастной осени и холодной зимы опять ты молод, полон счастья, ангелы небесные не
покинули тебя … Если бы снять с груди и с плеч моих тяжелый камень, если бы я могла забыть
мое прошлое!
Гае. Да, и сад продадут за долги, как это ни странно …
Любоv:g^j__на. Посмотрите, покойная мама идет по саду … [_ehfieZlv_ (Смеется
от радости.) Это она.
Гае. Где?
Варя. Господь с ZfbfZfhqdZ.
Любоv АндрееgZ. Никого нет, мне показалось. Напраh на поhjhl_ к беседке, белое
дереphkdehgbehkvihoh`_gZ`_gsbgm …

Входит Трофимов в поношенном студенческом мундире, в очках.

Какой изумительный сад! Белые массы ц_lh, голубое небо …
Трофимо. Любоv:g^j__на!

Она оглянулась на него.

Я только поклонюсь вам и тотчас же уйду. (Горячо целует руку.) Мне приказано было
ждать до утра, но у меня не хZlbehl_ji_gby …

Любовь Андре евна глядит с недоумением.

Варя (скhavke_au) . Это Петя Трофимов …
Трофимо. Петя Трофимо[u\rbcmqbl_evашего Гриши … Неужели я так изменился?

Любовь Андреевна обнимает его и тихо плачет.

Гаев (смущенно) . Полно, полно, Люба.
Варя (плачет) . ГоhjbeZедь, Петя, чтобы погодили до заljZ.
Любоv:g^j__на. Гриша мой … мой мальчик … Гриша … сын …
Варя. Что же делать, мамочка. Воля божья.
Трофимов (мягко, сквозь слезы) . Будет, будет …
Любоv АндрееgZ (тихо плачет) . Мальчик погиб, утонул … Для чег о? Для чего, мой
друг. (Тише.) Там Аня спит, а я громко гоhjx … поднимаю шум … Что же, Петя? Отчего ulZd
подурнели? Отчего постарели?
Трофимо. Меня агоне одна баба назZeZlZdh[e_aeuc[Zjbg.
Любоv АндрееgZ. Вы были тогда соk_f мальчиком, милым студентиком, а теперь в о-
лосы не густые, очки. Неужели u\k__s_klm^_gl" (Идет к двери.)
Трофимо. Должно быть, я буду вечным студентом.
Любоv АндрееgZ (целует брата, потом Варю) . Ну, идите спать … Постарел и ты, Ле о-
нид.
Пищик (идет за ней) . Значи т, теперь спать … Ох, подагра моя. Я у ZkhklZgmkv … Мне бы,
Любоv:g^j__на, душа моя, заljZmlj_qdhf … д_klbkhjhdjm[e_c …
Гае. А этот k_kое.
Пищик. Двести сорок рублей … проценты по закладной платить.
Любоv:g^j__на. Нет у меня денег, голубчик.
Пищик. Отдам, милая … Сумма пустяшная …
Любоv:g^j__на. Ну, хорошо, Леонид даст … Ты дай, Леонид.
Гае. Дам я ему, держи карман.
Любоv:g^j__на. Что же делать, дай … Ему нужно … Он отдаст.

Любовь Андреевна, ТрофимоIbsbdbNbjkmoh^yl.
Остаются Гаев, Варя и Яша.

Антон Чехо<brg_ый сад» 11

Гае. Сестра не отudeZ еще сорить деньгами. (Яше.) Отойди, любезный, от тебя курицей
пахнет.
Яша (с усмешкой) . А вы, Леонид Андреич, k_lZdhc`_dZd[ueb.
Гае. Кого? (Варе.) Что он сказал?
Варя (Яше) . Тhy мать приш ла из дереgb со q_jZrg_]h дня сидит  людской, хочет п о-
b^Zlvky …
Яша. Бог с ней соk_f!
Варя. Ах бесстыдник!
Яша. Очень нужно. Могла бы и заljZijbclb (Уходит.)
Варя. Мамочка такая же, как была, нисколько не изменилась. Если бы ей hexhgZ[uс е
раздала.
Гае. Да …

Пауза.

Если проти какой -нибудь болезни предлагается очень много средст то это значит, что
болезнь неизлечима. Я думаю, напрягаю мозги, у меня много средст очень много и, значит, в
су щности, ни одного. Хорошо бы получить от ког о-нибудь наследстhohjhrh[uыдать нашу
Аню за очень богатого чело_dZ хорошо бы поехать  Ярослаev и попытать счастья у тету ш-
ки -графини. Тетка _^vhq_gvhq_gv[h]ZlZ.
Варя (плачет) . Если бы бог помог.
Гае. Не реb Тетка очень богата, но нас он а не любит. Сестра, h -перuo ureZ замуж
за присяжного по_j_ggh]hg_^орянина …

Аня показывается в дверях.

Вышла за не дhjygbgZ и _eZ себя нельзя сказать чтобы очень добродетельно. Она хор о-
шая, добрая, слаgZyy__hq_gvex[exghdZdlZfgbij идумывай смягчающие обстоятельстZ
k_`_gZ^hkhagZlvkyhgZihjhqgZWlhqmствуется __fZe_cr_f^ижении.
Варя (шепотом) . Аня стоит ^ерях.
Гае. Кого?

Пауза.

Удиbl_evgh мне что -то  праuc глаз попало … плохо стал b^_lv И  чет_j] когда я
был hdjm`ghfkm^_ …

Входит Аня .

Варя. Что же ты не спишь, Аня?
Аня. Не спится. Не могу.
Гае. Крошка моя. (Целует Ане лицо, руки.) Дитя мое … (Скhavke_au) Ты не племя нница,
ты мой ангел, ты для меня k_. Верь мне, _jv …
Аня. Я _jx тебе, дядя. Тебя k_ любят, уважают … но, милый дядя, тебе надо молчать,
только молчать. Что ты гоhjbelhevdhqlhijhfhxfZfmijhkою сестру? Для чего ты это г о-
hjbe?
Гае. Да, да … (Ее рукой закрывает себе лицо.) В самом деле, это ужасно! Боже мой! Б оже,
спаси меня! И сегодня я речь гоhjbei_j_^rdZnhf … так глупо! И только когда кончил, п онял,
что глупо.
Варя. Пра^Z^y^_qdZам надо бы молчать. Молчите себе, и k_.
Аня. Если будешь молчать, то тебе же самому будет по койнее.
Гае. Молчу. (Целует Ане и Варе руки.) Молчу. Только hl о деле. В четверг я был 
окружном суде, ну, сошлась компания, начался разгоhj о том о сем, пятое -десятое, и, кажется,
hlfh`gh[m^_lmkljhblvaZ_fih^екселя, чтобы заплатить проценты в банк.

Антон Чехо<brg_ый сад» 12
Варя. Если бы господь помог!
Гае. Во lhjgbd поеду, еще раз погоhjx (Варе.) Не реb (Ане.) Тhy мама погоhjbl с
Лопахиным; он, конечно, ей не откажет … А ты, как отдохнешь, поедешь YjhkeZль к графине,
тh_c[Z[mrd_<hllZdb[m^_f^_ckl\ овать с трех концо – и дело наше в шляпе. Проценты мы
заплатим, я убежден … (Кладет в рот леденец.) Честью моей, чем хочешь, клянусь, имение не
будет продано! (Возбужденно.) Счастьем моим клянусь! Вот тебе моя рука, назоb меня тогда
дрянным, бесчестным чело_dhf_keby^himsm^hZmdpbhgZ<k_fkms_klом моим клянусь!
Аня (спокойное настроение вернулось к ней, она счастлиZ) . Какой ты хороший, дядя, к а-
кой умный! (Обнимает дядю.) Я теперь покойна! Я покойна! Я счастлиZ!

Входит Фирс .

Фирс (укоризненно) . Леонид Андреич, бога ug_[hbl_kvDh]^Z`_kiZlv?
Гае. Сейчас, сейчас. Ты уходи, Фирс. Я уж, так и быть, сам разденусь. Ну, детки,
бай -бай … Подробности заljZ а теперь идите спать. (Целует Аню и Варю.) Я чело_d hkvf и-
десятых годов … Не хZeylwlhремя, но все же могу сказать, за убеждения мне достаZehkvg е-
мало `bagbG_^Zjhff_gyfm`bdex[blFm`bdZgZ^hagZlvGZ^hagZlvkdZdhc …
Аня. Опять ты, дядя!
Варя. Вы, дядечка, молчите.
Фирс (сердито) . Леонид Андреич!
Гае. Иду, иду … Ложитесь. От двух борто середину! Кладу чистого … (Уходит, за ним
семенит Фирс.)
Аня. Я теперь покойна. В Ярослаev ехать не хочется, я не люблю бабушку, но k_ же я
покойна. Спасибо дяде. (Садится.)
Варя. Надо спать. Пойду. А тут без тебя было неуд оhevklие. В старой людской, как тебе
из_klgh`b\mlh^gbklZju_kem]b?nbfvxrdZIhey?стигней, ну и Карп. Стали они пускать
к себе ночеZlv каких -то проходимце – я промолчала. Только hl слышу, распустили слух,
будто я велела кормить их одним толь ко горохом. От скупости, b^brv ли … И это k_ Еklb г-
ней … Хорошо, думаю. Коли так, думаю, то погоди же. Зову я Еklb]g_y … (Зевает.) Приходит …
Как же ты, гоhjx?стигней … дурак ты этакой … (Поглядев на Аню.) Анечка!..

Пауза.

Заснула!.. (Берет Аню под руку.) Пойдем в постельку … Пойдем!.. (Ведет ее.) Душечка моя
уснула! Пойдем …

Идут.
Далеко за садом пастух играет на свирели. Трофимов идет через сцену и, увидев Варю и
Аню, останаebается.

Тссс … Она спит … спит … Пойдем, родная.
Аня (тихо, в полусне) . Я так устала … все колокольчики … Дядя … милый … и мама и д я-
дя …
Варя. Пойдем, родная, пойдем … (Уходит в комнату Ани.)
Трофимов (в умилении) . Солнышко мое! Весна моя!

Зана_k

Дейстb_торое

Поле. Старая, покривившаяся, давно заброшен ная часовенка, возле нее колодец, большие
камни, когда -то бывшие, по -видимому, могильными плитами, и старая скамья. Видна дорога в
усадьбу Гаева. В стороне, возвышаясь, темнеют тополи: там начинается вишневый сад. Вдали
ряд телеграфных столбов, и далеко -да леко на горизонте неясно обозначается большой город,
который бывает виден только в очень хорошую, ясную погоду. Скоро сядет солнце. Шарло т-

Антон Чехо<brg_ый сад» 13
та, Яша и Дуняша сидят на скамье; Епиходов стоит возле и играет на гитаре; все сидят з а-
думаrbkv Шарлотта в старой фуражке: она сняла с плеч ружье и поправляет пряжку на
ремне.

Шарлотта (в раздумье) . У меня нет настоящего паспорта, я не знаю, сколько мне лет, и
мне k_ кажется, что я молоденькая. Когда я была маленькой деhqdhc то мой отец и мамаша
ездили по ярма ркам и даZebij_^klZления, очень хорошие. А я прыгала salto mortale и разные
штучки. И когда папаша и мамаша умерли, меня ayeZdk_[_h^gZg_f_pdZy]hkih`ZbklZeZf е-
ня учить. Хорошо. Я выросла, потом пошла  гу_jgZgldb А откуда я и кто я – не знаю … Кто
мои родители, может, они не _gqZebkv … не знаю. (Достает из кармана огурец и ест.) Ничего
не знаю.

Пауза.

Так хочется погоhjblvZg_kd_f … Никого у меня нет.
Епиходов (играет на гитаре и поет) . «Что мне до шумного с_lZ что мне друзья и j а-
ги … » Как приятно играть на мандолине!
Дуняша. Это гитара, а не мандолина. (Глядится в зеркальце и пудрится.)
Епиходо. Для безумца, который ex[e_gwlhfZg^hebgw … (Напевает.) «Было бы сер дце
согрето жаром aZbfghcex[и …»

Яша подпевает.

Шарлотта. Ужасно поют эти люди … фуй! Как шакалы.
Дуняша (Яше) . Все -таки какое счастье побывать за границей.
Яша. Да, конечно. Не могу с Zfbg_kh]eZkblvky (Зевает, потом закуривает сигару.)
Епиходо. Понятное дело. За границей k_^Z\ghm`\iheghcdhfie_dpbb.
Яша. Само собой.
Епиходо. Я развитой чело_d читаю разные замечательные книги, но никак не могу п о-
нять напраe_gby чего мне собст_ggh хочется, жить мне или застрелиться, собст_ggh говоря ,
но тем не менее я k_]^Zghrmijbk_[_j_оль_j<hlhg … (Показывает револьвер.)
Шарлотта. Кончила. Теперь пойду. (НадеZ_ljm`v_ Lu?iboh^h, очень умный чело_d
и очень страшный; тебя должны безумно любить женщины. Бррр! (Идет.) Эти умники k_l акие
глупые, не с кем мне погоhjblv … Все одна, одна, никого у меня нет и … и кто я, зачем я, неи з-
_klgh … (Уходит не спеша.)
Епиходо. Собст_ggh гоhjy не касаясь других предмето я должен ujZablvky о себе,
между прочим, что судьба относится ко мне бе з сожаления, как буря к небольшому кораблю.
Если, допустим, я ошибаюсь, тогда зачем же сегодня утром я просыпаюсь, к примеру сказать,
гляжу, а у меня на груди страшной _ebqbguiZmd … Вот такой. (Показывает обеими руками.) И
тоже кZkm havf_rv чтобы напи ться, а там, глядишь, что -нибудь  ukr_c степени неприли ч-
ное, j оде таракана.

Пауза.

Вы читали Бокля?

Пауза.

Я желаю побеспокоить Zk:\^hlvyN_^hjhна, на пару сло.
Дуняша. Гоhjbl_.
Епиходо. Мне бы желательно с ZfbgZ_^bg_ … (Вздыхает.)
Дуня ша (смущенно) . Хорошо … только сначала принесите мне мою тальмочку … Она ок о-
ло шкафа … тут немножко сыро …
Епиходо. Хорошо -с… принесу -с… Теперь я знаю, что мне делать с моим реhevером …
(Берет гитару и уходит, наигрывая.)

Антон Чехо<brg_ый сад» 14
Яша. Двадцать дZg_kqZklvy=e упый человек, между нами гоhjy (Зевает.)
Дуняша. Не дай бог, застрелится.

Пауза.

Я стала треh`gZyсе беспокоюсь. Меня еще деhqdhcзяли к господам, я теперь отudeZ
от простой жизни, и вот руки белые -белые, как у барышни. Нежная стала, такая дел икатная,
бл агородная, k_]h боюсь … Страшно так. И если u Яша, обманете меня, то я не знаю, что б у-
дет с моими нерZfb.
Яша (целует ее) . Огурчик! Конечно, каждая девушка должна себя помнить, и я больше
k_]hg_ex[ex_`_eb^_\mrdZ^mjgh]hihедения.
Дуняша. Я страстно полюбила Zkы образованный, можете обо k_fjZkkm`^Zlv.

Пауза.

Яша (зевает) . Да -с… По -моему, так: ежели девушка кого любит, то она, значит, безнра -
ст_ggZy.

Пауза.

Приятно udmjblv сигару на чистом ha^mo_ … (Прислушивается.) Сюда идут … Это го с-
пода …

Дуняша порывисто обнимает его.

Идите домой, будто ходили на реку купаться, идите этой дорожкой, а то klj_lylky и п о-
думают про меня, будто я с ZfbgZkидании. Терпеть этого не могу.
Дуняша (тихо кашляет) . У меня от сигары го лоZjZa[he_eZkv … (Уходит.)

Яша остается, сидит возле часовни. Входят Любовь Андреевна, Гаев и Лопахин .

Лопахин. Надо окончательно решить – j_fy не ждет. Вопрос _^v соk_f пустой. С о-
гласны вы отдать землю под дачи или нет? От_lvl_h^ghkehо: да или нет? Только одно слоh!
Любоv:g^j__на. Кто это здесь курит отjZlbl_evgu_kb]Zju … (Садится.)
Гае. Вот железную дорогу построили, и стало удобно. (Садится.) Съездили ]hjh^bi о-
заljZdZeb … желтого k_j_^bgmFg_[ukgZqZeZihclb дом, сыграть одну партию …
Любоv:g^j__на. Успеешь.
Лопахин. Только одно слоh (Умоляюще.) Дайте же мне от_l!
Гаев (зевая) . Кого?
Любоv АндрееgZ (глядит в свое портмоне) . Вчера было много денег, а сегодня соk_f
мало. Бедная моя Варя из экономи и кормит k_ofhehqgufkmihfgZdmog_klZjbdZf^Zxlh^bg
горох, а я трачу как -то бессмысленно … (Уронила портмоне, рассыпала золотые.) Ну, посып а-
лись … (Ей досадно.)
Яша. Позhevl_yk_cqZkih^[_jm (Собирает монеты.)
Любоv АндрееgZ. Будьте добры, Я ша. И зачем я поехала заljZdZlv … Дрянной Zrj е-
сторан с музыкой, скатерти пахнут мылом … Зачем так много пить, Леня? Зачем так много есть?
Зачем так много гоhjblv"K_]h^gy ресторане ты гоhjbehiylvfgh]hbсе некстати. О сем и-
десятых годах, о декадента х. И кому? Полоuf]hорить о декадентах!
Лопахин. Да.
Гаев (машет рукой) . Я неиспраbf это очеb^gh … (Раздраженно Яше.) Что такое, п о-
стоянно _jlbrvkyi_j_^]eZaZfb …
Яша (смеется) . Я не могу без смеха Zr_]h]hehkZkeurZlv.
Гаев (сестре) . Или я, или он …
Любоv:g^j__на. Уходите, Яша, ступайте …
Яша (отдает Любови Андреевне кошелек) . Сейчас уйду. (Едва удерживается от смеха.)

Антон Чехо<brg_ый сад» 15
Сию минуту … (Уходит.)
Лопахин. Ваше имение собирается купить богач Деригано На торги, гоhjyl приедет
сам лично.
Любоv:g^j__на. А вы откуда слышали?
Лопахин. В городе говорят.
Гае. ЯрослаkdZyl_lmrdZh[_sZeZijbkeZlvZdh]^Zbkdhevdhijbre_lg_baестно …
Лопахин. Сколько она пришлет? Тысяч сто? Д_klb?
Любоv:g^j__на. Ну … Тысяч десять –пятнадцать , и на том спасибо.
Лопахин. Простите, таких легкомысленных людей, как u господа, таких неделоuo
странных, я еще не klj_qZe Вам гоhjyl русским языком, имение Zr_ продается, а вы точно
не понимаете.
Любоv:g^j__на. Что же нам делать? Научите, чт о?
Лопахин. Я ZkdZ`^uc^_gvmqmDZ`^uc^_gvy]hорю k_h^ghblh`_B\brg_ый сад
и землю необходимо отдать Zj_g^mih^^Zqbk^_eZlvwlhl_i_jv`_ihkdhj__ – аукцион на н о-
су! Поймите! Раз окончательно решите, чтобы были дачи, так денег Zf^Z^ml сколько угодно, и
ulh]^ZkiZk_gu.
Любоv:g^j__на. Дачи и дачники – это так пошло, простите.
Гае. Со_jr_gghklh[hckh]eZk_g.
Лопахин. Я или зарыдаю, или закричу, или h[fhjhd упаду. Не могу! Вы меня замучили!
(Гаеву.) Баба u!
Гае. Кого?
Лопа хин. Баба! (Хочет уйти.)
Любоv:g^j__на (испуганно) . Нет, не уходите, останьтесь, голубчик. Прошу ZkFh`_l
быть, надумаем что -нибудь!
Лопахин. О чем тут думать!
Любоv:g^j__на. Не уходите, прошу ZkKами k_ -таки _k_e__ …

Пауза.

Я k_`^m чего -то, как будто над нами должен обZeblvky^hf.
Гаев (в глубоком раздумье) . Дуплет m]he … Круазе k_j_^bgm …
Любоv:g^j__на. Уж очень много мы грешили …
Лопахин. Какие у вас грехи …
Гаев (кладет в рот леденец) . Гоhjyl что я k_ сh_ состояние проел на леденцах …
(Смеется.)
Любоv АндрееgZ. О, мои грехи … Я k_]^Z сорила деньгами без удержу, как сумасше д-
шая, и ureZ замуж за чело_dZ который делал одни только долги. Муж мой умер от шампа н-
ского, – он страшно пил, – и на несчастье я полюбила другого, сошлась, и как раз wlhремя, –
это было перh_ наказание, удар прямо  голову, – hl тут на реке … утонул мой мальчик, и я
уехала за границу, совсем уехала, чтобы никогда не haращаться, не b^_lv этой реки … Я за-
кр ыла глаза, бежала, себя не помня, а он за мной … безжалостно, грубо. Купила я дачу возле
Ментоны, так как он заболел там, и три года я не знала отдыха ни днем, ни ночью; больной и з-
мучил меня, душа моя ukhoeZ А  прошлом году, когда дачу продали за дол ги, я уехала  П а-
риж, и там он обобрал меня, бросил, сошелся с другой, я пробоZeZhljZиться … Так глупо, так
стыдно … И п отянуло вдруг в Россию, на родину, к деhqd_ моей … (Утирает слезы.) Господи,
господи, будь милости прости мне грехи мои! Не наказыва й меня больше! (Достает из ка р-
мана телеграмму.) Получила сегодня из Парижа … Просит прощения, умоляет _jgmlvky …
(Рвет телеграмму.) Слоgh]^_ -то музыка. (Прислушивается.)
Гае. Это наш знаменитый еj_ckdbc оркестр. Помнишь, четыре скрипки, флейта и ко н-
трабас.
Любоv АндрееgZ. Он еще существует? Его бы к нам зазZlvdZd -нибудь, устроить _q е-
рок.
Лопахин (прислушивается). Не слыхать … (Тихо напевает.) «И за деньги русака немц ы
офранцузят ». (Смеется.) Какую я q_jZiv_kmkfhlj_e театре, очень смешно.
Любоv:g^j__на. И, на_jgh_gbq_]hg_lkf_rgh]h<Zfg_iv_kukfhlj_lvZkfhlj_lv

Антон Чехо<brg_ый сад» 16
бы почаще на самих себя. Как uсе серо живете, как много гоhjbl_g_gm`gh]h.
Лопахин. Это пра^ZGZ^hijyfh]hорить, жизнь у нас дурацкая …

Пауза.

Мой папаша был мужик, идиот, ничего не понимал, меня не учил, а только бил спьяна, и
k_ палкой. В сущности, и я такой же болZg и идиот. Ничему не обучался, почерк у меня
ск_jgucibrmylZd , что от людей со_klghdZdkинья.
Любоv:g^j__на. Жениться Zfgm`ghfhc^jm].
Лопахин. Да … Это пра^Z.
Любоv:g^j__на. На нашей бы Варе. Она хорошая девушка.
Лопахин. Да.
Любоv:g^j__на. Она у меня из простых, работает целый день, а глаgh_ , Zkex[bl>Z
и Zf -то даghgjZится.
Лопахин. Что же? Я не прочь … Она хорошая девушка.

Пауза.

Гае. Мне предлагают место [Zgd_R_klvlukyq год … Слыхала?
Любоv:g^j__на. Где тебе! Сиди уж …

Фирс входит; он принес пальто.

Фирс (Гаеву) . Изhevl_km^ZjvgZ^_lvZlhkujh.
Гаев (надевает пальто) . Надоел ты, брат.
Фирс. Нечего там … Утром уехали, не сказаrbkv (Оглядывает его.)
Любоv:g^j__на. Как ты постарел, Фирс!
Фирс. Чего изhebl_?
Лопахин. ГоhjylluihklZj_ehq_gv!
Фирс. Живу даgh Меня женить собирались, а Zr_]h папаши еще на с_l_ не было …
(Смеется.) А hey ureZ я уже старшим камердинером был. Тогда я не согласился на hex
остался при господах …

Пауза.

И помню, k_jZ^uZq_fmjZ^ubkZfbg_agZxl.
Лопахин. Прежде очень хорошо было. По крайней мере драли.
Фирс (не расслышав) . А еще бы. Мужики при господах, господа при мужиках, а теперь k_
jZa^jh[vg_ihcf_rvgbq_]h.
Гае. Помолчи, Фирс. ЗаljZ мне нужно  город. Обещали познакомить с одним генер а-
лом, ко торый может дать под _dk_ev.
Лопахин. Ничего у Zkg_ыйдет. И не заплатите uijhp_glh, будьте покойны.
Любоv:g^j__на. Это он бредит. Никаких генералоg_l.

Входят Трофимо:gy и Варя .

Гае. А вот и наши идут.
Аня. Мама сидит.
Любоv АндрееgZ (нежно) . Иди, иди … Родные мои … (Обнимая Аню и Варю) . Если бы
uh[_agZebdZdyас люблю. Садитесь рядом, вот так.

Все усаживаются.

Лопахин. Наш _qgucklm^_glсе с барышнями ходит.
Трофимо. Не ваше дело.

Антон Чехо<brg_ый сад» 17
Лопахин. Ему пятьдеся т лет скоро, а он k__s_klm^_gl.
Трофимо. Остаvl_\Zrb^mjZpdb_rmldb.
Лопахин. Что же ты, чудак, сердишься?
Трофимо. А ты не пристаZc.
Лопахин (смеется) . Позhevl_ас спросить, как uh[hfg_ihgbfZ_l_?
Трофимо. Я, Ермолай Алексеич, так пони маю: u[h]Zlucq_ehек, будете скоро милл и-
онером. Вот как в смысле обмена _s_kl нужен хищный з_jvdhlhjuckt_^Z_l\k_ что поп а-
дается ему на пути, так и ты нужен.

Все смеются.

Варя. Вы, Петя, расскажите лучше о планетах.
Любоv:g^j__на. Нет, даZcl_ijh^he`bfчерашний разгоhj.
Трофимо. О чем это?
Гае. О гордом человеке.
Трофимо. Мы вчера гоhjbeb долго, но ни к чему не пришли. В гордом человеке, в в а-
шем смысле, есть что -то мистическое. Быть может, u и праu по -сh_fm но если р ассуждать
попр осту, без затей, то какая там гордость, есть ли  ней смысл, если чело_d физиологически
устроен неZ`gh если  сh_f громадном большинст_ он груб, неумен, глубоко несчастлив.
Надо пер естать hkobsZlvkykh[hcGZ^h[ulhevdhjZ[hlZlv.
Гае. Все раghmfj_rv.
Трофимо. Кто знает? И что значит – умрешь? Быть может, у чело_dZ сто чувст и со
смертью погибают только пять, из_klguogZfZhklZevgu_^_яносто пять остаются жиu.
Любоv:g^j__на. Какой umfgucI_ly.
Лопахин (иронически) . Страсть!
Трофимо. Чело_q_klо идет вперед, со_jr_gkl\mykои силы. Все, что недосягаемо для
него теперь, когда -нибудь станет близким, понятным, только hlgZ^hjZ[hlZlvihfh]Zlvсеми
силами тем, кто ищет истину. У нас,  России, работают пока очень немногие. Громадное бол ь-
шинстh той интеллигенции, какую я знаю, ничего не ищет, ничего не делает и к труду пока не
способно. Называют себя интеллигенцией, а прислуге гоhjyl «ты », с мужиками обращаются,
как с жиhlgufb учатся плохо, серьезно ничего не ч итают, ровно ничего не делают, о науках
только гоhjyl  искусст_ понимают мало. Все серьезны, у всех строгие лица, k_ гоhjyl
только о Z`ghf философствуют, а между тем у k_o на глазах рабочие едят отjZlbl_evgh
спят без п одушек, по тридцати, по сор ока  одной комнате, _a^_ клопы, смрад, сырость, нра -
ст_ggZyg_q истота … И, очеb^ghсе хорошие разгоhjumgZk^ey того только, чтобы отвести
глаза себе и другим. Укажите мне, где у нас ясли, о которых гоhjyl так много и часто, где ч и-
тальни? О них тол ько в романах пишут, на деле же их нет соk_f Есть только грязь, пошлость,
азиатчина … Я боюсь и не люблю очень серьезных физиономий, боюсь серьезных разговоро
Лучше помолчим!
Лопахин. Знаете, я klZx пятом часу утра, работаю с утра до _q_jZgmmf еня постоя н-
но деньги сhb и чужие, и я b`m какие кругом люди. Надо только начать делать что -нибудь,
чтобы понять, как мало честных, порядочных людей. Иной раз, когда не спится, я думаю: го с-
поди, ты дал нам громадные леса, необъятные поля, глубочайшие гор изонты, и, жиy тут, мы
сами должны бы по -настоящему быть _ebdZgZfb …
Любоv АндрееgZ. Вам понадобились _ebdZgu … Они только  сказках хороши, а так
они пугают.

В глубине сцены проходит Епиходов и играет на гитаре.

(Задумчиво.) Епиходоb^_l …
Аня (задумчиво) . Епиходоb^_l …
Гае. Солнце село, господа.
Трофимо. Да.
Гаев (негромко, как бы декламируя) . О природа, диgZy ты блещешь _qguf сиянием,
прекрасная и раgh^mrgZy ты, которую мы называем матерью, сочетаешь  себе бытие и

Антон Чехо<brg_ый сад» 18
смерть, ты жиbr ь и разрушаешь …
Варя (умоляюще) . Дядечка!
Аня. Дядя, ты опять!
Трофимо. Вы лучше желтого k_j_^bgm^mie_lhf.
Гае. Я молчу, молчу.

Все сидят, задумались. Тишина. Слышно только, как тихо бормочет Фирс. Вдруг разд а-
ется отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий, печальный.

Любоv:g^j__на. Это что?
Лопахин. Не знаю. Где -нибудь далеко в шахтах сорZeZkv бадья. Но где -нибудь очень д а-
леко.
Гае. А может быть, птица какая -нибудь … jh^_pZieb.
Трофимо. Или филин …
Любоv:g^j__на (вздрагивает) . Неприятно почему -то.

Пауза.

Фирс. Перед несчастьем то же было: и соZdjbqZeZbkZfh\Zj]m^_e[_ki_j_qv.
Гае. Перед каким несчастьем?
Фирс. Перед he_c.

Пауза.

Любоv АндрееgZ. Знаете, друзья, пойдемте, уже _ череет. (Ане.) У тебя на глазах сл е-
зы … Что ты, деhqdZ" (Обнимает ее.)
Аня. Это так, мама. Ничего.
Трофимо. Кто -то идет.

Показывается прохожий в белой потасканной фуражке, в пальто; он слегка пьян.

Прохожий. Позhevl_ас спросить, могу ли я прой ти здесь прямо на станцию?
Гае. Можете. Идите по этой дороге.
Прохожий. Чуklительно Zf благодарен. (Кашлянув.) Погода преhkoh^gZy … (Декл ами-
рует.) Брат мой, страдающий брат … u^vgZ<he]mq_cklhg … (Варе.) Мадемуазель, по зhevl_
голодному россиян ину копеек тридцать …

Варя испугалась, вскрикивает.

Лопахин (сердито) . Всякому безобразию есть сh_ijbebqb_!
Любоv:g^j__на (оторопев) . Возьмите … hlам … (Ищет в портмоне.) Серебра нет …
Все раghот Zfahehlhc …
Прохожий. Чувстbl_evghам бл агодарен! (Уходит.)

Смех.

Варя (испуганная) . Я уйду … я уйду … Ах, мамочка, дома людям есть нечего, а u ему о т-
дали золотой.
Любоv АндрееgZ. Что ж со мной, глупой, делать! Я тебе дома отдам k_ что у меня
есть. Ермолай Алексеич, дадите мне еще aZcfu.
Лопахин. Слушаю.
Любоv АндрееgZ. Пойдемте, господа, пора. А тут, Варя, мы тебя соk_f просZlZeb
поздраeyx.
Варя (скhavke_au) . Эти м, мама, шутить нельзя.
Лопахин. Охмелия, иди fhgZklujv …

Антон Чехо<brg_ый сад» 19
Гае. А у меня дрожат руки: даghg_b]jZegZ[bevyj^_.
Лопахин. Охмелия, о нимфа, помяни меня l\hbofheblах!
Любоv:g^j__на. Идемте, господа. Скоро ужинать.
Варя. Напугал он меня. Сердце так и стучит.
Лопахин. Напоминаю Zf]hkih^Z^адцать lhjh]hZгуста будет продаZlvkyишнеuc
сад. Думайте об этом!.. Думайте!..

Уходят все, кроме ТрофимоZb:gb.

Аня (смеясь) . Спасибо прохожему, напугал Варю, теперь мы одни.
Трофимо. Варя б оится, а ^jm] мы полюбим друг друга, и целые дни не отходит от нас.
Она сh_cmadhc]hehой не может понять, что мы ur_ex[и. Обойти то мелкое и призрачное,
что мешает быть сh[h^guf и счастлиuf, – hl цель и смысл нашей жизни. Вперед! Мы идем
неудержи мо к яркой з_a^_dhlhjZy]hjbllZfдали! Вперед! Не отстаZc^jmavy!
Аня (всплескивая руками) . Как хорошо u]h\hjbl_!

Пауза.

Сегодня здесь дивно!
Трофимо. Да, погода удиbl_evgZy.
Аня. Что ukhfghck^_eZebI_lyhlq_]hym`_g_ex[exишнеh]hkZ^ZdZdij_`^_Y
любила его так нежно, мне казалось, на земле нет лучше места, как наш сад.
Трофимо. Вся Россия наш сад. Земля _ebdZ и прекрасна, есть на ней много чудесных
мест.

Пауза.

Подумайте, Аня: Zr дед, прадед и k_ Zrb предки были крепостники, eZ^_шие жив ы-
ми душами, и неужели с каждой brgb саду, с каждого листка, с каждого стheZg_]ey^ylgZ
Zk чело_q_kdb_ сущестZ неужели u не слышите голосов … Владеть жиufb душами – _^v
это переродило k_oас, жиrbojZgvr_bl_i_jv`b\msbolZdqlhаша мать, u^y^y уже не
зам ечаете, что u живете  долг, на чужой счет, на счет тех людей, которых u не пускаете
дальше п ередней … Мы отстали по крайней мере лет на д_klb у нас нет еще роghgbq_]hg_l
определе нного отношения к прошлому, мы только философствуем, жалуемся на тоску или пьем
h^dm Ведь так ясно, чтобы начать жить  настоящем, надо сначала искупить наше прошлое,
покончить с ним, а искупить его можно только страданием, только необычайным, непрерывным
трудом. Поймите это, Аня.
Аня. Дом, dhlhjhffu`bем, даghm`_g_gZr^hfbymc^m^Zxам слоh.
Трофимо. Если у вас есть ключи от хозяйства, то бросьте их dheh^_pbmoh^bl_;m^vl_
сh[h^ ны, как _l_j.
Аня (в восторге) . Как хорошо ukdZaZeb!
Трофимо. Верьте мне, Аня, _jvl_ Мне еще нет тридцати, я молод, я еще студент, но я
уже столько ug_k Как зима, так я голоден, болен, klj_ожен, беден, как нищий, и – куда
тол ько судьба не гоня ла меня, где я только не был! И k_`_^mrZfhyсегда, hсякую минуту,
и днем и ночью, была полна неизъяснимых предчуklий. Я предчуkl\mx счастье, Аня, я уже
b`m_]h …
Аня (задумчиво) . Восходит луна.

Слышно, как Епиходов играет на гитаре все ту же грустную песню. Восходит луна.
Где -то около тополей Варя ищет Аню и зовет: «Аня! Где ты? »

Трофимо. Да, hkoh^blemgZ.

Пауза.

Антон Чехо<brg_ый сад» 20
Вот оно, счастье, hlhghb^_lih^oh^blсе ближе и ближе, я уже слышу его шаги. И если
мы не уb^bfg_magZ_f_]hlhqlh за беда? Его уb^yl^jm]b_!

Голос Вари: «Аня! Где ты? »

Опять эта Варя! (Сердито.) Возмутительно!
Аня. Что ж? Пойдемте к реке. Там хорошо.
Трофимо. Пойдемте.

Идут.
Голос Вари: «Аня! Аня! »

Зана_k

Дейстb_lj_lv_

Гостиная, отделенная аркой от залы. Горит люстра. Слышно, как в передней играет е -
рейский оркестр, тот самый, о котором упоминается во втором акте. Вечер. В зале танцуют
grand -rond. Голос СимеоноZ -Пищика: «Promenade а une paire! » Выходят в гостиную: в пер вой
паре Пищик и Шарлотта ИваноgZ , во второй – Трофимов и Любоv:g^j__\gZ , в трет ьей –
Аня с почтоuf чиновником , в четвертой – Варя с начальником станции и т. д. Варя тихо
плачет и, танцуя, утирает слезы. В последней паре Дуняша . Идут по гостин ой. П ищик кричит:
«Grand -rond, balancez! » и «Les cavaliers а genoux et remerciez vos dames! »1
Фирс во фраке проносит на подносе сельтерскую воду. Входят в гос тиную Пищик и
Трофимов .

Пищик. Я полнокроguc со мной уже дZ раза удар был, танцеZlv трудно, но, как гов о-
рится, попал klZxeZcg_eZcZoостом beycA^hjhье -то у меня лошадиное. Мой покойный
родитель, шутник, царстh небесное, насчет нашего происхождения гоhjbe так, будто дреgbc
род наш Симеоноuo -Пищико происходит будто бы от той самой лошади, которую Калигула
посадил  сенате … (Садится.) Но hl беда: денег нет! Голодная собака _jm_l только  мясо …
(Храпит и тотчас же просыпается.) Так и я … могу только про деньги …
Трофимо. А у Zk фигуре kZfhf^_e__klvqlh -то лошадиное.
Пищик. Что ж … лошадь хороший з_jv … лошадь продать можно …

Слышно, как в соседней комнате играют на бильярде.
В зале под аркой показывается Варя .

Трофимов (дразнит). Мадам Лопахина! Мадам Лопахина!..
Варя (сердито) . Облезлый барин!
Трофимо. Да, я облезлый барин и горжусь этим!
Варя (в горьком раздумье) . Вот наняли музыкантоZq_fieZlblv" (Уходит.)
Трофимов (Пищику) . Если бы энергия, которую u\ течение k_cашей жизни затратили
на поиски денег для уплаты процентоihreZm\ZkgZqlh -нибудь другое, то, вероятно, dhgp_
концо\ufh]eb[ui_j_ернуть землю.
Пищик. Ницше … философ … _ebqZcrbc знаменитейший … громадного ума чело_d
гоhjbl сh их сочинениях, будто фальшиu_[mfZ`db^_eZlvfh`gh.
Трофимо. А вы читали Ницше?
Пищик. Ну … Мне Дашенька гоhjbeZ А я теперь  таком положении, что хоть фальш и-
u_ бумажки делай … ПослезаljZ триста десять рублей платить … Сто тридцать уже достал …
(Ощупыв ает карманы, встревоженно.) Деньги пропали! Потерял деньги! (Скhav слезы.) Где
деньги? (Радостно) . Вот они, за подкладкой … Даже ihlm^Zjbeh …
1 «Променад парами! »… «Большой круг, балансе! »… «КаZe_jugZdhe_gbb[eZ]h^Zjbl_^Zf » (фр.).

Антон Чехо<brg_ый сад» 21

Входят Любовь Андреевна и Шарлотта ИваноgZ .

Любоv АндрееgZ (напевает лезгинку) . Отчего так долго не т Леонида? Что он делает в
городе? (Дуняше.) Дуняша, предложите музыкантам чаю …
Трофимо. Торги не состоялись, по k_cероятности.
Любоv АндрееgZ. И музыканты пришли некстати, и бал мы затеяли некстати … Ну, н и-
чего … (Садится и тихо напевает.)
Шарлотт а (подает Пищику колоду карт) . Вот Zf колода карт, задумайте какую -нибудь
одну карту.
Пищик. Задумал.
Шарлотта. Тасуйте теперь колоду. Очень хорошо. Дайте сюда, о мой милый господин
Пищик. Ein, zwei, drei! 2 Теперь поищите, она у Zk бокоhfdZjfZg_ …
Пищик (достает из бокоh]h кармана карту) . Восьмерка пик, со_jr_ggh _jgh (Уди -
ляясь.) Вы подумайте!
Шарлотта (держит на ладони колоду карт, Трофимоm) . Гоhjbl_ скорее, какая карта
с_jom?
Трофимо. Чт о ж? Ну, дама пик.
Шарлотта. Есть! (Пищику.) Ну? Какая карта с_jom?
Пищик. Туз черh\uc.
Шарлотта. Есть!.. (Бьет по ладони, колода карт исчезает.) А какая сегодня хорошая п о-
года!

Ей отвечает таинственный женский голос, точно из -под пола: «О да, пого да великоле п-
ная, сударыня ».

Вы такой хороший мой идеал …

Голос: «Вы, сударыня, мне тоже очень понравился ».

Начальник станции (аплодирует) . Госпожа чреh\_sZl_evgbpZ[jZо!
Пищик (удивляясь) . Вы подумайте! ОчароZl_evg_crZy Шарлотта Иваноgw … я просто
ex[e_g …
Шарлотта. Влюблен? (Пожав плечами.) Раз_ u можете любить? Guter Mensch, aber
schlechter Musikant. 3
Трофимов (хлопает Пищика по плечу) . Лошадь uwlZdZy …
Шарлотта. Прошу gbfZgby_s_ один фокус. (Берет со стула плед.) Вот очень хороший
плед, я желаю продаZlv … (Встряхивает.) Не желает ли кто покупать?
Пищик (удивляясь) . Вы подумайте!
Шарлотта. Ein, zwei, drei! (Быстро поднимает опущенный плед.)

За пледом стоит Аня; она делает р еверанс, бежит к матери, обнимает ее и убегает
назад в залу при общем восторге.

Любоv:g^j__на (аплодирует). Браh[jZ\h.
Шарлотта. Теперь еще! Ein, zwei, drei.

Поднимает плед; за пледом стоит Варя и кланяется.

Пищик (удивляясь) . Вы подумайте!
2 Раз, два, три! (нем.) .
3 Хороший чело_dghiehohcfmaudZgl (нем.) .

Антон Чехо<brg_ый сад» 22
Шарлотта. Конец! (Бросает плед на Пищика, делает реверанс и убегает в залу.)
Пищик (спешит за ней) . Злодейка … какоZ"DZdhа? (Уходит.)
Любоv АндрееgZ. А Леонида k_ нет. Что он делает  городе так долго, не понимаю!
Ведь все уже к ончено там, имение продано или торги не состоялись, зачем же так долго держать
g_едении!
Варя (стараясь ее утешить) . Дядечка купил, я wlhfm\_j_gZ.
Трофимов (насмешливо) . Да.
Варя. Бабушка прислала ему доверенность, чтобы он купил на ее имя с пер еh^hf долга.
Это она для Ани. И я у_j_gZ[h]ihfh`_l^y^_qdZdmibl.
Любоv АндрееgZ. ЯрослаkdZy[Z[mrdZijbkeZeZiylgZ^pZlvlukyqqlh[udmiblvbf е-
ние на ее имя, – нам она не _jbl, – а этих денег не хZlbeh бы даже проценты заплатить. (За-
крывает ли цо руками.) Сегодня судьба моя решается, судьба …
Трофимов (дразнит Варю) . Мадам Лопахина!
Варя (сердито) . Вечный студент! Уже дZjZaZmольняли из уни_jkbl_lZ.
Любоv АндрееgZ. Что же ты сердишься, Варя? Он дразнит тебя Лопахиным, ну что ж?
Хочешь – uoh^b за Лопахина, он хороший, интересный чело_d Не хочешь – не uoh^bl_[y
дуся, никто не неhebl …
Варя. Я смотрю на это дело серьезно, мамочка, надо прямо гоhjblvHgohjhrbcq_ehек,
мне нраblky.
Любоv:g^j__на. И выходи. Что же ждать, не понимаю!
Варя. Мамочка, не могу же я сама делать ему предложение. Вот уже дZ года k_ мне г о-
hjyl про него, k_ гоhjyl а он или молчит, или шутит. Я понимаю. Он богатеет, занят делом,
ему не до меня. Если бы были деньги, хоть немного, хоть бы сто рубле й, бросила бы я k_mreZ
бы подальше. В монастырь бы ушла.
Трофимо. Благолепие!
Варя (Трофимоm) . Студенту надо быть умным! (Мягким тоном, со слезами.) Какой u
стали некрасиuc Петя, как постарели! (Любови Андреевне, уже не плача.) Только hl без дела
не могу, мамочка. Мне каждую минуту надо что -нибудь делать.

Входит Яша .

Яша (едва удерживаясь от смеха) . Епиходо[bevyj^gucdbckehfZe (Уходит.)
Варя. Зачем же Епиходо здесь? Кто ему позhebe на бильярде играть? Не понимаю этих
людей … (Уходит.)
Любоv:g^j__на. Не дразните ее, Петя, uидите, она и без того в горе.
Трофимо. Уж очень она усердная, не kое дело суется. Все лето не даZeZihdhygbfg_
ни Ане, боялась, как бы у нас романа не urehDZdh__c^_eh"Bdlhfm`_yида не подаZey
так далек от пошлости. Мы выше любb!
Любоv:g^j__на. А я hl^he`gh[ulvgb`_ex[и. (В сильном беспокойстве.) Отчего
нет Леонида? Только бы знать: продано имение или нет? Несчастье предстаey_lkyfg_^hlZdhc
степени не_jhylgufqlh даже как -то не знаю, что думать, теряюсь … Я могу сейчас кри кнуть …
могу глупость сделать. Спасите меня, Петя. Гоhjbl_`_qlh -нибудь, гоhjbl_ …
Трофимо. Продано ли сегодня имение или не продано – не k_ ли раgh" С ним даgh
уже покончено, нет поворота н азад, заросла дорожка. Успокойтесь, дорогая. Не надо обманывать
себя, надо хоть раз `bagbзглянуть пра^_ijyfh глаза.
Любоv АндрееgZ. Какой пра^_"<uидите, где пра^Zb]^_g_ijZда, а я точно пот е-
ряла зрение, ничего не b`m Вы смело решаете все Z`gu_ hijhku но скажите, голубчик, не
потому ли это, что u молоды, что u не успели перестрадать ни одного Zr_]h hijhkZ" Вы
смело см отрите i_j_^ и не потому ли, что не b^bl_ и не ждете ничего страшного, так как
жизнь еще скрыта от Zrbo молодых глаз? Вы смелее, честнее, глубже нас, но ^mfZcl_kv
будьте _e икодушны хоть на кончике пальца, пощадите меня. Ведь я родилась здесь, здесь жили
мои отец и мать, мой дед, я люблю этот дом, без brg_ого сада я не понимаю сh_c жизни, и
если уж так нужно продаZlv то продаZcl_ и меня вместе с садом … (Обнимает ТрофимоZ
целует его в лоб.) Ведь мой сын утонул здесь … (Плачет.) Пожалейте меня, хороший, добрый
чело_d.

Антон Чехо<brg_ый сад» 23
Трофимо. Вы знаете, я сочуkl\mx\k_c^mrhc.
Любоv АндрееgZ. Но надо иначе, иначе это сказать … (Вынимает платок, на пол пад а-
ет телеграмма.) У меня сегодня тяжело на душе, u не можете себе предстаblv Здесь мне
шумно, дрожи т душа от каждого звука, я ky дрожу, а уйти к себе не могу, мне одной lbrbg_
страшно. Не осуждайте меня, Петя … Я Zkex[exdZdjh^gh]hYhohlgh[uhl^ZeZaZас Аню,
клянусь вам, только, голубчик, надо же учиться, надо курс кончить. Вы ничего не делае те, тол ь-
ко судьба бросает вас с места на место, так это странно … Не пра^Z ли? Да? И надо же
что -нибудь с бор одой сделать, чтобы она росла как -нибудь … (Смеется.) Смешной u!
Трофимов (поднимает телеграмму) . Я не желаю быть красаp_f.
Любоv АндрееgZ. Это из Парижа телеграмма. Каждый день получаю. И q_jZ и сег о-
дня. Этот дикий чело_d опять заболел, опять с ним нехорошо … Он просит прощения, умоляет
при ехать, и по -настоящему мне следоZeh[ukt_a^blv Париж, побыть hae_g_]hMас, Петя,
стр огое лицо , но что же делать, голубчик мой, что мне делать, он болен, он одинок, несчастлиZ
кто там поглядит за ним, кто удержит его от ошибок, кто даст ему воj_fy лекарстh" И что ж
тут скрывать или молчать, я люблю его, это ясно. Люблю, люблю … Это камень на мо ей шее, я
иду с ним на дно, но я люблю этот камень и жить без него не могу. (Жмет Трофимоmjmdm) Не
думайте дурно, Петя, не гоhjbl_fg_gbq_]hg_]hорите …
Трофимов (скhavke_au) . Простите за откро_gghklv[h]ZjZ^bедь он обобрал вас!
Любоv:g дрееgZ. Нет, нет, нет, не надо говорить так … (Закрывает уши.)
Трофимо. Ведь он негодяй, только u одна не знаете этого! Он мелкий негодяй, ничт о-
жестh …
Любоv:g^j__на (рассердившись, но сдержанно) . Вам двадцать шесть лет или дZ^pZlv
семь, а uс е еще гимназист lhjh]hdeZkkZ!
Трофимо. Пусть!
Любоv АндрееgZ. Надо быть мужчиной,  Zrb годы надо понимать тех, кто любит. И
надо самому любить … надо ex[eylvky (Сердито.) Да, да! И у Zk нет чистоты, а u просто
чистюлька, смешной чудак, урод …
Трофимов (в ужасе) . Что она гоhjbl!
Любоv АндрееgZ. «Я ur_ любb! » Вы не ur_ любb а просто, как hl гоhjbl наш
Фирс, ug_^hlziZ<\Zrb]h^ug_bf_lvex[hницы!..
Трофимов (в ужасе) . Это ужасно! Что она гоhjbl" (Идет быстро в зал, схватив се бя за
голову.) Это ужасно … Не могу, я уйду … (Уходит, но тотчас же возвращается.) Между нами
k_dhgq_gh (Уходит в переднюю.)
Любоv:g^j__на (кричит вслед) . Петя, погодите! Смешной чело_dyihrmlbeZI_ly!

Слышно, как в передней кто -то быстро иде т по лестнице и вдруг с грохотом падает вниз.
Аня и Варя вскрикивают, но тотчас же слышится смех.

Что там такое?

Вбегает Аня .

Аня (смеясь) . Петя с лестницы упал! (Убегает.)
Любоv:g^j__на. Какой чудак этот Петя …

Начальник станции останаebается среди залы и читает «Грешницу » А. Толстого. Его
слушают, но едва он прочел несколько строк, как из передней доносятся звуки вальса, и чтение
обрыZ_lky<k_lZgpmxlIjhoh^ylbai_j_^g_c Трофимо:gy<Zjy и Любовь Андреевна .

Ну, Пет я… ну, чистая душа … я прощения прошу … Пойдемте танцеZlv … (Танцует с П е-
тей.)

Аня и Варя танцуют . Фирс входит, ставит свою палку около бокоhc двери. Яша тоже
вошел из гостиной, смотрит на танцы.

Антон Чехо<brg_ый сад» 24
Яша. Что, дедушка?
Фирс. Нездороblky Прежде у нас на балах танцеZeb генералы, бароны, адмиралы, а т е-
перь посылаем за почтоuf чиноgbdhf и начальником станции, да и те не  охотку идут.
Что -то ослабел я. Барин покойный, дедушка, k_o сургучом пользовал, от k_o болезней. Я су р-
гуч пр инимаю каждый день уже лет дZ^pZlvZlhb[hevr_fh`_lyhlg_]hb`b.
Яша. Надоел ты, дед. (Зевает.) Хоть бы ты поскорее подох.
Фирс. Эх ты … недотѐпа! (Бормочет.)

ТрофимоbEx[h\v:g^j__\gZlZgpmxl\aZe_ihlhf\]hklbghc.

Любоv:g^j ееgZ. Merci. Я посижу … (Садится.) Устала.

Входит Аня .

Аня (взволнованно) . А сейчас на кухне какой -то чело_d гоhjbe что brg_ый сад уже
продан сегодня.
Любоv:g^j__на. Кому продан?
Аня. Не сказал, кому. Ушел. (Танцует с Трофимоufh[Zmoh^ ят в зал.)
Яша. Это там какой -то старик болтал. Чужой.
Фирс. А Леонида Андреича еще нет, не приехал. Пальто на нем легкое, демисезон, того
гляди простудится. Эх, молодо -зелено.
Любоv:g^j__на. Я сейчас умру. Подите, Яша, узнайте, кому продано.
Яша. Да он даghmr_eklZjbd -то. (Смеется.)
Любоv:g^j__на (с легкой досадой) . Ну, чему ukf__l_kv"Q_fmjZ^u?
Яша. Очень уж Епиходоkf_rghcImklhcq_ehек. Двадцать дZg_kqZklvy.
Любоv:g^j__на. Фирс, если продадут имение, то куда ты пойдешь?
Фир с. Куда прикажете, туда и пойду.
Любоv:g^j__на. Отчего у тебя лицо такое? Ты нездоров? Шел бы, знаешь, спать …
Фирс. Да … (С усмешкой.) Я уйду спать, а без меня тут кто подаст, кто распорядится? Один
на _kv^hf.
Яша (Любови Андреевне) . Любоv Андре еgZ Позhevl_ обратиться к Zf с просьбой,
будьте так добры! Если опять поедете  Париж, то havfbl_ меня с собой, сделайте милость.
Здесь мне остаZlvkyiheh`bl_evghg_озможно. (Оглядываясь, вполголоса.) Что ж там гоhjblv
ukZfbидите, страна необ разоZggZygZjh^[_agjZст_ggucijblhfkdmdZgZdmog_dhjfyl
бе зобразно, а тут еще Фирс этот ходит, бормочет разные неподходящие слоZ Возьмите меня с
собой, будьте так добры!

Входит Пищик .

Пищик. Позhevl_ просить Zk … на Zevkbrdm прекраснейшая … (Любовь Андреевна
идет с ним.) Очаровательная, k_ -таки сто восемьдесят рублико я havfm у вас … Возьму …
(Танцует.) Сто hk_fv^_kyljm[ebdh\ …

Перешли в зал.

Яша (тихо напевает) . «Поймешь ли ты души моей heg_gv_ …»

В зале фигура в сером цилиндре и в клетчатых панталонах, машет руками и прыгает;
кр ики: «Браво, Шарлотта Ивановна! »

Дуняша (останоbeZkv чтобы попудриться) . Барышня _ebl мне танцеZlv – каZe_jh
много, а дам мало, – а у меня от танце кружится голов а, сердце бьется. Фирс Николаеbq а
се йчас чиноgbdkihqlulZdh_fg_kdZaZeqlhmf_gy^uoZgb_aZoатило.

Музыка стихает.

Антон Чехо<brg_ый сад» 25

Фирс. Что же он тебе сказал?
Дуняша. Вы, говорит, как ц_lhd.
Яша (зевает) . Не_`_klо … (Уходит.)
Дуняша. Как ц_lhd … Я та кая деликатная деmrdZm`Zkghex[exg_`gu_kehа.
Фирс. Закрутишься ты.

Входит Епиходов .

Епиходо. Вы, А^hlvyN_^hjhна, не желаете меня b^_lv … как будто я какое насекомое.
(Вздыхает.) Эх, жизнь!
Дуняша. Что Zfm]h^gh?
Епиходо. Несомненно, мо жет, u и правы. (Вздыхает.) Но, конечно, если a]eygmlv с
точки зрения, то uihaолю себе так ujZablvky изbgbl_ за откровенность, со_jr_ggh пр и-
вели меня khklhygb_^moZYagZxkою фортуну, каждый день со мной случается какое -нибудь
несчастье, и к этому я даghm`_ijbык, так что с улыбкой гляжу на сhxkm^v[m<u^Zebfg_
слоhbohlyy …
Дуняша. Прошу Zk после погоhjbf а теперь остаvl_ меня в покое. Теперь я мечтаю.
(Играет веером.)
Епиходо. У меня несчастье каждый день, и я, позhex с ебе так ujZablvky только ул ы-
баюсь, даже смеюсь.

Входит из залы Варя .

Варя. Ты k_ еще не ушел, Семен? Какой же ты, праh неуZ`bl_evguc чело_d (Дун я-
ше.) Ступай отсюда, Дуняша. (Епиходову.) То на бильярде играешь и кий сломал, то по гостиной
ра схажиZ_rvdZd]hklv.
Епиходо. С меня aukdbать, позhevl_ам ujZablvkyы не можете.
Варя. Я не aukdbаю с тебя, а гоhjx Только и знаешь, что ходишь с места на место, а
делом не занимаешьс я. Конторщика держим, а неиз_klgh – для чего.
Епиходов (обиженно) . Работаю ли я, хожу ли, кушаю ли, играю ли на бильярде, про то
могут рассуждать только люди понимающие и старшие.
Варя. Ты смеешь мне гоhjblvwlh (Вспылив.) Ты смеешь? Значит, я ничег о не понимаю?
Убирайся же hghlkx^ZKbxfbgmlm!
Епиходов (струсив) . Прошу вас ujZ`Zlvky^_ebdZlgufkihkh[hf.
Варя (выйдя из себя) . Сию же минуту hghlkx^Z<hg!

Он идет к двери, она за ним.

Двадцать дZ несчастья! Чтобы духу тh_]h здесь не было ! Чтобы глаза мои тебя не b^ е-
ли!

Епиходов вышел, за дверью его голос: «Я на вас буду жаловаться ».

А, ты назад идешь? (Хватает палку, поставленную около двери Фирсом.) Иди … Иди …
Иди, я тебе покажу … А, ты идешь? Идешь? Так hl`_l_[_ … (Замахивается.)

В это время входит Лопахин .

Лопахин. Покорнейше благодарю.
Варя (сердито и насмешливо) . ВиноZlZ!
Лопахин. Ничего -с. Покорно благодарю за приятное угощение.
Варя. Не стоит благодарности. (Отходит, потом оглядывается и спрашивает мягко.) Я
Zkg_mrb[eZ?
Лопахин. Нет, ничего. Шишка, однако, kdhqblh]jhfZ^gZy.

Антон Чехо<brg_ый сад» 26

Голоса в зале: «Лопахин приехал! Ермолай Алексеич! »

Пищик. Видом b^Zlv слыхом слыхать … (Целуется с Лопахиным.) Коньячком от тебя
попахиZ_lfbeucfhc^mrZfhy:fulmll оже _k_ebfky.

Входит Любовь Андреевна .

Любоv:g^j__на. Это u?jfheZc:e_dk_bq"Hlq_]hlZd^he]h"=^_E_hgb^?
Лопахин. Леонид Андреич со мной приехал, он идет …
Любоv:g^j__на (волнуясь) . Ну, что? Были торги? Гоhjbl_`_!
Лопахин (сконфуженно, боясь обнаружить свою радость) . Торги кончились к четырем
часам … Мы к поезду опоздали, пришлось ждать до полоbgu десятого. (Тяжело вздохнув.) Уф!
У меня немножко голоZdjm`blky …

Входит Гаев , в правой руке у него покупки, левой он утирае т слезы.

Любоv АндрееgZ. Леня, что? Леня, ну? (Нетерпеливо, со слезами.) Скорей же, бога р а-
ди …
Гаев (ничего ей не отвечает, только машет рукой Фирсу, плача) . Вот havfb … Тут анч о-
усы, керченские сельди … Я сегодня ничего не ел … Столько я ukljZ^Ze!

Дверь в бильярдную открыта; слышен стук шаров и голос Яши: «Семь и восемнадцать! »
У Гаева меняется выражение, он уже не плачет.

Устал я ужасно. Дашь мне, Фирс, переодеться. (Уходит к себе через залу, за ним Фирс.)
Пищик. Что на торгах? Рассказывай же!
Любоv:g^j__на. Продан brg_ый сад?
Лопахин. Продан.
Любоv:g^j__на. Кто купил?
Лопахин. Я купил.

Пауза.
Любовь Андреевна угнетена; она упала бы, если бы не стояла возле кресла и стола. Варя
снимает с пояса ключи, бросает их на пол, посреди гост иной, и уходит.

Я купил! Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голо_ помутилось, гоhjblv не
могу … (Смеется.) Пришли мы на торги, там уже Деригано У Леонида Андреича было только
пятнадцать тысяч, а Деригано с_jo долга сразу надаZe тридцать . Вижу, дело такое, я схв а-
тился с ним, надаZe сорок. Он сорок пять. Я пятьдесят пять. Он, значит, по пяти надбавляет, я
по дес яти … Ну, кончилось. С_jo долга я надаZe деyghklh осталось за мной. Вишнеuc сад
теперь мой! Мой! (Хохочет.) Боже мой, господ и, brg_ый сад мой! Скажите мне, что я пьян, не
 св оем уме, что k_ это мне предстаey_lky … (Топочет ногами.) Не смейтесь надо мной! Если
бы отец мой и дед klZebba]jh[h и посмотрели на k_ijhbkr_kl\b_dZdbo?jfheZc[bluc
малограмотный Ермолай, который зимой босиком бегал, как этот самый Ермолай купил имение,
прекрасней которого ничего нет на с_l_Ydmibebf_gb_]^_^_^bhl_p[uebjZ[Zfb]^_bog_
пускали даже в кухню. Я сплю, это только мерещится мне, это только кажется … Это плод Zr е-
го hh бражения, покрытый мраком неиз_klghklb … (Поднимает ключи, ласкоh улыбаясь.)
Брос ила ключи, хочет показать, что она уж не хозяйка здесь … (Звенит ключами.) Ну, да k_
раgh.

Слышно, как настраивается оркестр.

Эй, музыканты, играйте, я желаю Zk слушат ь! Приходите k_ смотреть, как Ермолай Л о-
пахин хZlbl топором по brg_ому саду, как упадут на землю дереvy Настроим мы дач, и

Антон Чехо<brg_ый сад» 27
наши gmdbbijZнуки уb^yllmlgh\mx`bagv … Музыка, играй!

Играет музыка. Любовь Андреевна опустилась на стул и горько плачет.

(С укором.) Отчего же, отчего u меня не послушали? Бедная моя, хорошая, не _jg_rv
теперь. (Со слезами.) О, скорее бы k_ это прошло, скорее бы изменилась как -нибудь наша н е-
складная, несчастлиZy`bagv.
Пищик (берет его под руку, вполголоса) . Она плачет. Пойдем в залу, пусть она одна …
Пойдем … (Берет его под руку и уводит в зал.)
Лопахин. Что ж такое? Музыка, играй отчетлиh Пускай kz как я желаю! (С иронией.)
Идет ноuc помещик , eZ^_e_p brg_ого сада! (Толкнул нечаянно столик, едва не опрокинул
канделябры.) За k_fh]maZieZlblv (Уходит с Пищиком.)

В зале и гостиной нет никого, кроме Любови Андреевны, которая сидит, сжалась вся и
горько плачет. Тихо играет музыка. Быстро входят Аня и Трофимов . Аня подходит к матери и
станоblkyi_j_^g_cgZdhe_gbLjhnbfh остается у входа в залу.

Аня. Мама!.. Мама, ты плачешь? Милая, добрая, хорошая моя мама, моя прекрасная, я
люблю тебя … я благослоeyxl_[y<brg_ый сад продан, его уже нет, это пра^ZijZда, но не
плачь, мама, у тебя осталась жизнь i_j_^b осталась тhy хорошая, чистая душа … Пойдем со
мной , пойдем, милая, отсюда, пойдем!.. Мы насадим ноuc сад, роскошнее этого, ты уb^brv
его, поймешь, и радость, тихая, глубокая радость опустится на тhx^mrmdZdkhegp_ вечерний
час, и ты улыбнешься, мама! Пойдем, милая! Пойдем!..

Зана_k

Дейстb_q_l _jlh_

Декорация первого акта. Нет ни занавесей на окнах, ни картин, осталось немного мебели,
которая сложена в один угол, точно для продажи. Чувствуется пустота. Около выходной дв е-
ри и в глубине сцены сложены чемоданы, дорожные узлы и т. п. Налево дверь открыта, оттуда
слышны голоса Вари и Ани. Лопахин стоит, ждет. Я ш а держит поднос со стаканчиками,
налитыми шампанским. В передней Епиходов увязывает ящик. За сценой в глубине гул. Это
пришли прощаться мужики. Голос Гаева: «Спасибо, братцы, спасибо вам ».

Яша. Простой народ прощаться пришел. Я такого мнения, Ермолай Алексеич: народ до б-
рый, но мало понимает.

Гул стихает. Входят через переднюю Любовь Андреевна и Гаев ; она не плачет, но бледна,
лицо ее дрожит, она не может говорить.

Гае. Ты отдала им сhcdhr_e_dEx[ZLZdg_evayLZdg_evay!
Любоv:g^j__на. Я не смогла! Я не смогла!

Оба уходят.

Лопахин (в дверь, им вслед) . Пожалуйте, покорнейше прошу! По стаканчику на прощанье.
Из города не догадался при_alvZgZklZgpbbgZr_elhevdhh^g у бутылку. Пожалуйте!

Пауза.

Что ж, господа! Не желаете? (Отходит от двери.) Знал бы – не покупал. Ну, и я пить не
стану.

Яша осторожно ставит поднос на стул.

Антон Чехо<brg_ый сад» 28

Выпей, Яша, хоть ты.
Яша. С отъезжающими! Счастлиh остаZlvky (Пьет.) Это шампанское не настоящее,
могу Zkm\_jblv.
Лопахин. Восемь рублей бутылка.

Пауза.

Холодно здесь чертоkdb.
Яша. Не топили сегодня, k_jZно уезжаем. (Смеется.)
Лопахин. Что ты?
Яша. От удоhevklия.
Лопахин. На дhj_hdly[jvZkheg_qghbl ихо, как летом. Строиться хорошо. (Поглядев на
часы в дверь.) Господа, имейте  b^m^hih_a^ZhklZehkvсего сорок шесть минут! Значит, ч е-
рез дZ^pZlvfbgmlgZklZgpbx_oZlvIhlhjZiebайтесь.

Трофимов в пальто входит со двора.

Трофимо. Мне кажетс я, ехать уже пора. Лошади поданы. Черт его знает, где мои калоши.
Пропали. (В дверь.) Аня, нет моих калош! Не нашел!
Лопахин. А мне  Харько надо. Поеду с Zfb  одном поезде. В Харько_ проживу kx
зиму. Я k_ болтался с Zfb замучился без дела. Не мо гу без работы, не знаю, что hl делать с
руками; болтаются как -то странно, точно чужие.
Трофимо. Сейчас уедем, и uhiylvijbf_l_kvaZkой полезный труд.
Лопахин. Выпей -ка стаканчик.
Трофимо. Не стану.
Лопахин. Значит, Fhkd\ml_i_jv?
Трофимо. Да , проh`mbo город, а заljZ Москву.
Лопахин. Да … Что ж, профессора не читают лекций, небось kz`^mldh]^Zijb_^_rv!
Трофимо. Не тh_^_eh.
Лопахин. Сколько лет, как ты mgbерситете учишься?
Трофимо. Придумай что -нибудь поно__ Это старо и плоско. (Ищет калоши.) Знаешь,
мы, пожалуй, не уb^bfky больше, так hl позhev мне дать тебе на прощанье один со_l не
ра змахиZc руками! Отudgb от этой приuqdb – размахиZlv И тоже hl строить дачи, ра с-
счит ыZlvqlhba^Zqgbdh со j_f_g_fыйдут отдельные хозяеZjZkkqblu\ZlvlZd – это тоже
значит размахиZlv … Как -никак, k_ -таки я тебя люблю. У тебя тонкие, нежные пальцы, как у
артиста, у тебя тонкая, нежная душа …
Лопахин (обнимает его) . Прощай, голубч ик. Спасибо за k_?`_ebgm`ghозьми у меня
денег на дорогу.
Трофимо. Для чего мне? Не нужно.
Лопахин. Ведь у вас нет!
Трофимо. Есть. Благодарю Zk Я за переh^ получил. Вот они тут,  кармане. (Трево ж-
но.) А калош моих нет!
Варя (из другой комнаты) . Возьмите вашу гадость! (Выбрасывает на сцену пару резин о-
вых калош.)
Трофимо. Что же uk_j^bl_kv<Zjy"=f … Да это не мои калоши!
Лопахин. Я _kghc посеял маку тысячу десятин, и теперь заработал сорок тысяч чистого.
А когда мой ма к ц_eqlhwlh[ueZaZdZjlbgZLZdот я, гоhjxaZjZ[hlZekhjhdlukyqbag а-
чит, предлагаю тебе aZcfuihlhfmqlhfh]mAZq_f`_ghk^jZlv"Yfm`bd … попросту.
Трофимо. Тhchl_p[uefm`bdfhc – аптекарь, и из этого не следует решительно н иче-
го.

Ло пахин вынимает бумажник.

Остаv остаv … Дай мне хоть д_klb тысяч, не havfm Я сh[h^guc чело_d И k_ что

Антон Чехо<brg_ый сад» 29
так ukhdh и дорого цените u k_ богатые и нищие, не имеет надо мной ни малейшей eZklb
hldZdimodhlhjucghkblkyihоздуху. Я могу обхо диться без Zkyfh]mijhoh^blvfbfhас,
я силен и горд. Чело_q_klо идет к ukr_cijZде, к ukr_fmkqZklvxdZdh_lhevdhозможно
на земле, и я i_jых рядах!
Лопахин. Дойдешь?
Трофимо. Дойду.

Пауза.

Дойду, или укажу другим путь, как дойти.

Сл ышно, как вдали стучат топором по дереву.

Лопахин. Ну, прощай, голубчик. Пора ехать. Мы друг перед другом нос дерем, а жизнь
знай себе проходит. Когда я работаю подолгу, без устали, тогда мысли полегче, и кажется, будто
мне тоже из_klgh^eyq_]hykms ествую. А сколько, брат, Jhkkbbex^_cdhlhju_kms_klуют
неиз_klgh^eyq_]hGm\k_jZно, циркуляция дела не в этом. Леонид Андреич, гоhjylijbgye
место, будет [Zgd_r_klvlukyq год … Только _^vg_mkb^ble_gb очень …
Аня (в дверях) . Мама в ас просит: пока она не уехала, чтоб не рубили сада.
Трофимо. В самом деле, неужели не хZlZ_llZdlw … (Уходит через переднюю.)
Лопахин. Сейчас, сейчас … Экие, праh (Уходит за ним.)
Аня. Фирса отпраbeb больницу?
Яша. Я утром гоhjbeHlijZили, на до думать.
Аня (Епиходову, который проходит через залу) . Семен Пантелеич, спраvl_kv пожалу й-
ста, от_aebebNbjkZ больницу.
Яша (обиженно) . Утром я гоhjbe?]hjmQlh`kijZrbать по десяти раз!
Епиходо. Долголетний Фирс, по моему окончательному мнению,  починку не годится,
ему надо к праотцам. А я могу ему только заb^hать. (Положил чемодан на картонку со шляпой
и раздавил.) Ну, hldhg_qghLZdbagZe (Уходит.)
Яша (насмешливо) . Двадцать дZg_ счастья …
Варя (за дверью) . Фирса от_aeb больницу?
Аня. От_aeb.
Варя. Отчего же письмо не ayebd^hdlhjm?
Аня. Так надо послать ^h]hgdm … (Уходит.)
Варя (из соседней комнаты) . Где Яша? Скажите, мать его пришла, хочет проститься с ним.
Яша (маш ет рукой) . Выводят только из терпения.

Дуняша все время хлопочет около вещей; теперь, когда Яша остался один, она подошла к
нему.

Дуняша. Хоть бы a]eygmeb разочек, Яша. Вы уезжаете … меня покидаете … (Плачет и
бросается ему на шею.)
Яша. Что ж плака ть? (Пьет шампанское.) Через шесть дней я опять  Париже. ЗаljZ с я-
дем dmjv_jkdbcih_a^baZdZlbflhevdhgZkbидели. Даже как -то не _jblky<b ла Франс!.. 4
Здесь не по мне, не могу жить … ничего не поделаешь. Насмотрелся на не_`_klо – будет с м е-
ня. (Пьет шампанское.) Что ж плакать? Ведите себя прилично, тогда не будете плакать.
Дуняша (пудрится, глядясь в зеркальце) . Пришлите из Парижа письмо. Ведь я Zkex[beZ
Яша, так любила! Я неж ное сущестhYrZ!
Яша. Идут сюда. (Хлопочет около чемоданов, тихо напевает.)

Входят Любовь Андреевна, Гаев, Аня и Шарлотта Ивановна .

4 Да здраkl\m_lNjZgpby( фр. Vive la France!)

Антон Чехо<brg_ый сад» 30
Гае. Ехать бы нам. Уже немного осталось. (Глядя на Яшу.) От кого это селедкой пахнет?
Любоv АндрееgZ. Минут ч ерез десять даZcl_ уже  экипажи садиться … (Окидывает
взглядом комнату.) Прощай, милый дом, старый дедушка. Пройдет зима, настанет _kgZ а там
тебя уже не будет, тебя сломают. Сколько b^_eb эти стены! (Целует горячо дочь.) Сокроbs_
мое, ты сияешь, тв ои глазки играют, как дZZefZaZLu^hольна? Очень?
Аня. Очень! Начинается ноZy`bagvfZfZ!
Гаев (весело) . В самом деле, теперь k_ хорошо. До продажи brg_ого сада мы все h л-
ноZebkvkljZ^ZebZihlhfdh]^Zопрос был решен окончательно, беспоh ротно, k_ успоко и-
лись, по_k_e_eb^Z`_ … Я банкоkdbckem`ZdZl_i_jvynbgZgkbkl … желтого k_j_^bgmblu
Люба, как -никак, u]ey^brvemqr_wlhg_khfg_ggh.
Любоv:g^j__на. Да. Нерufhbemqr_wlhijZда.

Ей подают шляпу и пальто.

Я сплю хорошо. Выносите мои _sbYrZIhjZ (Ане.) ДеhqdZfhykdhjhfumидимся …
Я уезжаю IZjb`[m^m`blvlZfgZl_^_gv]bdhlhju_ijbkeZeZlоя ярослаkdZy[Z[mrdZgZ
покупку имения – да здраkl\m_l[Z[mrdZ! – а денег этих хZlblg_gZ^he]h.
Аня. Ты, мама, _jg_rvkykdhjhkdhjh … не пра^Zeb"Yih^]hlhлюсь, u^_j`mwdaZf_g
 гимназии и потом буду работать, тебе помогать. Мы, мама, будем f_kl_ читать разные кн и-
ги … Не пра^Z ли? (Целует матери руки.) Мы будем читать  осенние _q_jZ прочтем мног о
книг, и перед нами откроется ноucqm^_kgucfbj … (Мечтает.) Мама, приезжай …
Любоv:g^j__на. Приеду, мое золото. (Обнимает дочь.)

Входит Лопахин. Шарлотта тихо напевает песенку.

Гае. СчастлиZyRZjehllZih_l!
Шарлотта (берет узел, похожий на с_jgmlh]hj_[_gdZ Fhcj_[_ghq_d[Zc[Zc …

Слышится плач ребенка: «Уа, уа!.. »

Замолчи, мой хороший, мой милый мальчик.

«Уа!.. уа!.. »

Мне тебя так жалко! (Бросает узел на место.) Так u пожалуйста, найдите мне место. Я
не могу так.
Лопахин. Най дем, Шарлотта ИваноgZg_[_kihdhcl_kv.
Гае. Все нас бросают, Варя уходит … мы стали ^jm]g_gm`gu.
Шарлотта. В городе мне жить негде. Надо уходить … (Напевает.) Все раgh …

Входит Пищик .

Лопахин. Чудо природы!..
Пищик (запыхавшись) . Ой, дайте от дышаться … замучился … Мои почтеннейшие … Воды
дайте …
Гае. За деньгами небось? Слуга покорный, ухожу от греха … (Уходит.)
Пищик. Даg_gvdh не был у Zk … прекраснейшая … (Лопахину.) Ты здесь … рад тебя в и-
деть … громаднейшего ума чело_d … havfb … получи … (Подает Лопахину деньги.) Четыреста
рублей … За мной остается hk_fvkhlkhjhd.
Лопахин (в недоумении пожимает плечами) . Точно hkg_ … Ты где же aye?
Пищик. Постой … Жарко … Событие необычайнейшее. Приехали ко мне англичане и
нашли  земле какую -то белую глину … (Любови Андреевне.) И Zf четыреста … прекрасная,
удиbl_evgZy … (Подает деньги.) Остальные потом. (Пьет воду.) Сейчас один молодой чело_d
рассказывал  Z]hg_ будто какой -то … _ebdbc философ со_lm_l прыгать с крыш … «Пр ы-
гай! », гоhjblb этом kyaZ^ZqZ (Удивленно.) Вы подумайте! Воды!..

Антон Чехо<brg_ый сад» 31
Лопахин. Какие же это англичане?
Пищик. Сдал им участок с глиной на дZ^pZlv четыре года … А теперь, изbgbl_ нек о-
гда … надо скакать дальше … Поеду к Знойкоm … к Кардамонову … Всем должен … (Пьет.) Ж е-
лаю здраklовать … В чет_j]aZ_^m …
Любоv:g^j__на. Мы сейчас переезжаем ]hjh^ZaZ\ljZyaZ]jZgbpm …
Пищик. Как? (Встревоженно.) Почему  город? То -то я гляжу на мебель … чемоданы …
Ну, ничего … (Скhav слезы.) Ничего … Величайшего ума люди … эти англичане … Ничего …
Будьте счастлиu … Бог поможет Zf … Ничего … Всему на этом свете бывает конец … (Целует
руку Любови Андреевне.) А дойдет до Zk слух, что мне конец пришел, kihfgbl_ hl эту с а-
мую … лошадь и скажите: «Был на с_l_lZdhckydhc … Симеонов -Пищ ик … царстh_fmg_[_ с-
ное »… Замечательнейшая погода … Да … (Уходит в сильном смущении, но тотчас же возвр а-
щается и говорит в дверях.) Кланялась вам Дашенька! (Уходит.)
Любоv АндрееgZ. Теперь можно и ехать. Уезжаю я с двумя заботами. ПерZy – это
больной Фирс. (Взглянув на часы.) Еще минут пять можно …
Аня. Мама, Фирса уже отпраbeb больницу. Яша отпраbemljhf.
Любоv АндрееgZ. Вторая моя печаль – Варя. Она приudeZjZghстаZlvbjZ[hlZlvb
теперь без труда она, как рыба без h^uIhom^_eZih[e_^ нела и плачет бедняжка …

Пауза.

Вы это очень хорошо знаете, Ермолай Алексеич; я мечтала … u^Zlv__aZас, да и по k е-
му b^gh было, что u женитесь. (Шепчет Ане, та киZ_l Шарлотте, и обе уходят.) Она Zk
любит, Zf она по душе, и не знаю, не знаю, поч ему это u точно сторонитесь друг друга. Не
пон имаю!
Лопахин. Я сам тоже не понимаю, признаться. Как -то странно k_ … Если есть еще j_fy
то я хоть сейчас готов … Покончим сразу – и баста, а без Zk я, чуkl\mx не сделаю предлож е-
ния.
Любоv АндрееgZ. И преhkoh^gh Ведь одна минута нужна, только. Я ее сейчас поз о-
m …
Лопахин. Кстати и шампанское есть. (Поглядев на стаканчики.) Пустые, кто -то уже в ыпил.

Яша кашляет.

Это называется ueZdZlv …
Любоv АндрееgZ (оживленно) . Прекрасно. Мы uc^_f … Яша, al lez! 5 Я ее позову … (В
дверь.) Варя, остаvсе, поди сюда. Иди! (Уходит с Яшей.)
Лопахин (поглядев на часы) . Да …

Пауза.
За дверью сдержанный смех, шепот, наконец входит Варя .

Варя (долго осматривает вещи) . Странно, никак не найд у…
Лопахин. Что ubs_l_?
Варя. Сама уложила и не помню.

Пауза.

Лопахин. Вы куда же теперь, Варвара МихайлоgZ?
Варя. Я? К Рагулиным … Договорилась к ним смотреть за хозяйстhf …  экономки, что
ли.
Лопахин. Это Yrg_\h"<_jklk_fv^_kyl[m^_l.

5 Идите! (фр.)

Антон Чехо<brg_ый сад» 32
Пауза.

Вот и кончилась жизнь wlhf^hf_ …
Варя (оглядывая вещи) . Где же это … Или, может, я  сундук уложила … Да, жизнь  этом
доме кончилась … больше уже не будет …
Лопахин. А я в Харько уезжаю сейчас … hl с этим поездом. Дела много. А тут h^оре
ост аeyx?iboh^hа … Я его нанял.
Варя. Что ж!
Лопахин. В прошлом году об эту пору уже снег шел, если припомните, а теперь тихо, со л-
нечно. Только что hloheh^gh … Градуса три мороза.
Варя. Я не поглядела.

Пауза.

Да и разбит у нас градусник …
Пауза. Голос ^ерь со дhjZ «Ермолай Алексеич!.. »
Лопахин (точно давно ждал этого зова) . Сию минуту! (Быстро уходит.)

Варя, сидя на полу, положи голову на узел с платьем, тихо рыдает. Отhjy_lky д_jv
ост орожно oh^bl Любоv:g^j__на .

Любоv:g^j__на. Чт о?

Пауза.

Надо ехать.
Варя (уже не плачет, вытерла глаза) . Да, пора, мамочка. Я к Рагулиным поспею сегодня,
не опоздать бы только к поезду …
Любоv:g^j__на (в дверь) . Аня, одевайся!

Входит Аня , потом Гаев, Шарлотта ИваноgZ . На Гаеве теплое пальто с башлыком.
Сходится прислуга , извозчики . Около вещей хлопочет Епиходов .

Теперь можно и ^hjh]m.
Аня (радостно) . В дорогу!
Гае. Друзья мои, милые, дорогие друзья мои! Покидая этот дом наk_]^Z могу ли я
умо лчать, могу л и удержаться, чтобы не ukdZaZlv на прощанье те чуklа, которые наполняют
теперь k_fh_kms_kl\h …
Аня (умоляюще) . Дядя!
Варя. Дядечка, не нужно!
Гаев (уныло) . Дуплетом желтого k_j_^bgm … Молчу …

Входит Трофимов , потом Лопахин .

Трофимо. Что же , господа, пора ехать!
Лопахин. Епиходоfh_iZevlh!
Любоv АндрееgZ. Я посижу еще одну минутку. Точно раньше я никогда не b^_eZ к а-
кие  этом доме стены, какие потолки, и теперь я гляжу на них с жадностью, с такой нежной
любоvx …
Гае. Помню, когда мне было шесть лет,  Троицын день я сидел на этом окне и смотрел,
как мой отец шел p_jdhь …
Любоv:g^j__на. Все _sbaZ[jZeb?
Лопахин. Кажется, k_ (Епиходову, надевая пальто.) Ты же, Епиходоkfhljbqlh[uсе
было ihjy^d_.
Епиходов (говорит сиплым голосом) . Будьте покойны, Ермолай Алексеич!

Антон Чехо<brg_ый сад» 33
Лопахин. Что это у тебя голос такой?
Епиходо. Сейчас h^mibeqlh -то проглотил.
Яша (с презрением) . Не_`_klо …
Любоv:g^j__на. Уедем – и здесь не останется ни души …
Лопахин. До самой _kgu.
Варя (выдергиZ_lbamaeZahglbdihoh`_dZd[m^lhhgZaZfZogmeZkv .

Лопахин делает вид, что испугался.

Что uqlhы … Я и не думала.
Трофимо. Господа, идемте садиться wdbiZ`b … Уже пора! Сейчас поезд придет!
Варя. Петя, hl они, Zrb калоши, hae_ чемодана. (Со слезами.) И какие они у Zk гря з-
ные, старые …
Трофимов (надевая калоши) . Идем, господа!..
Гаев (сильно смущен, боится заплакать) . Поезд … станция … Круазе  середину, белого
дуплетом m]he …
Любоv:g^j__ gZ. Идем!
Лопахин. Все здесь? Никого там нет? (Запирает бокоmx дверь налево.) Здесь _sb сл о-
жены, надо запереть. Идем!..
Аня. Прощай, дом! Прощай, старая жизнь!
Трофимо. Здраkl\mcghая жизнь!.. (Уходит с Аней.)

Варя окидывает взглядом комнату и не спеша уходит.
Уходят Яша и Шарлотта с собачкой.

Лопахин. Значит, до _kgu<uoh^bl_]hkih^w … До сb^Zgpby (Уходит.)

Любовь Андреевна и Гаев остались вдвоем. Они точно ждали этого, бросаются на шею
друг другу и рыдают сдержанно, тихо, боясь, чтобы их не услышали.

Гаев (в отчаянии) . Сестра моя, сестра моя …
Любоv АндрееgZ. О мой милый, мой нежный, прекрасный сад!.. Моя жизнь, моя мол о-
дость, счастье мое, прощай!.. Прощай!..

Голос Ани весело, призывающе: «Мама!.. »
Голос ТрофимоZ\_k_eh возбужденно: «Ау!.. »

В последний раз a]eygmlv на стены, на окна … По этой комнате любила ходить покойная
мать …
Гае. Сестра моя, сестра моя!..

Голос Ани: «Мама!.. »
Голос ТрофимоZ «Ау!.. »

Любоv:g^j__на. Мы идем!..

Уходят.
Сцена пуста. Слышно, как на ключ запирают все двери, как потом отъезжают экипажи.
СтаноblkylbohKj_^blbrbgujZa^Z_lky]emohcklmdlhihjZih^_j_\ma\mqZsbch^bghdhb
грустно.
Слышатся шаги. Из двери, что направо, показывается Фирс . Он одет, как всег да, в п и-
джаке и белой жилетке, на ногах туфли. Он болен.

Фирс (подходит к двери, трогает за ручку) . Заперто. Уехали … (Садится на диван.) Про
меня забыли … Ничего … я тут посижу … А Леонид Андреич, небось, шубы не надел,  пальто

Антон Чехо<brg_ый сад» 34
поехал … (Озабоченно вздых ает.) Я-то не поглядел … Молодо -зелено! (Бормочет что -то, чего
понять нельзя.) Жизнь -то прошла, слоghbg_`be … (Ложится.) Я полежу … Силушки -то у т е-
бя нету, ничего не осталось, ничего … Эх ты … недотепа!.. (Лежит неподвижно.)

Слышится отдаленный звук, т очно с неба, звук лопнувшей струны, печальный. Наступает
тишина, и только слышно, как далеко kZ^mlhihjhfklmqZlih^_j_\m.

Зана_k

1904
X