100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru
Ганс Христиан Андерсен
Снежная королева
Рассказ перuc
Зеркало и его осколки
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
2
Ну, начнём! Дойдя до конца нашей истории, мы будем знать больше, чем теперь. Так hl
жил -был тролль, злющий -презлющий; то был сам дьяhe Раз он был особенно хорошем
расположении духа: он смастерил такое зеркало, котором k_ доброе и прекрасное
уменьшалось донельзя, kz `_ g_]h^gh_ b [_ah[jZagh_ gZijhlb, uklmiZeh _sz yjq_ dZaZehkv
ещё хуже. Прелестнейшие ландшафты u]ey^_eb нём Zjzguf ribgZlhf Z emqrb_ ba ex^_c
– уродами, или казалось, что они стоят к_jom ногами, а жиhlh у них h\k_ нет! Лица
искажались до того, что нельзя было и узнать их; случись же у кого на лице _kgmrdZ или
родинка, она расплывалась h \kz ebph .
ДьяheZ сё это ужасно потешало. Добрая, благочестиZ я чело_q_kdZy fukev hljZ`ZeZkv
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
3
зеркале неhh[jZabfhc гримасой, так что тролль не мог не хохотать, радуясь сh_c u^mfd_
Все ученики тролля – у него была сhy rdheZ – рассказывали о зеркале, как о каком -то чуде.
– Теперь только, – гоhjbeb они, – можно уb^_lv _kv мир и людей их настоящем
с_l_ !
И hl они бегали с зеркалом поkx^m скоро не осталось ни одной страны, ни одного
чело_dZ которые бы не отразились нём искажённом b^_ Напоследок захотелось им
добраться и до неба, чтобы посмеяться над ангелами и самим тhjphf Q_f ыше поднимались
они, тем сильнее кривлялось и корчилось зеркало от гримас; они еле -еле удержиZeb его в
руках. Но hl они поднялись ещё, и ^jm] зеркало так перекосило, что оно ujалось у них из
рук, полетело на землю и разб илось ^j_[_a]b Миллионы, биллионы его осколко наделали,
однако, ещё больше бед, чем самое зеркало. Некоторые из них были не больше песчинки,
разлетелись по белу свету, попадали, случалось, людям ]eZaZ b lZd lZf b hklZались. Чело_d
же с таким осколко м глазу начинал b^_lv k_ наuорот или замечать каждой _sb одни
лишь дурные стороны, – _^v каждый осколок сохранял сhcklо, которым отличалось самое
зеркало.
Некоторым людям осколки попадали прямо сердце, и это было хуже k_]h сердце
преjZsZeh сь dmkhd ev^Z ;ueb f_`^m wlbfb hkdhedZfb b [hevrb_ lZdb_ qlh bo fh`gh [ueh
klZить оконные рамы, но уж эти окна не стоило смотреть на сhbo добрых друзей.
Наконец, были и такие осколки, которые пошли на очки, только беда была, если люди надеZeb
их с целью смотреть на _sb и судить о них _jg__ А злой тролль хохотал до колик, так
приятно щекотал его успех этой u^mfdb .
Но по с_lm e_lZeh _sz fgh]h hkdhedh зеркала. Послушаем же про них.
Рассказ второй
Мальчик и деhqdZ
В большом городе, где сто лько домов и людей, что не k_f b dZ`^hfm m^Zzlky hl]hjh^blv
себе хоть маленькое местечко для садика, и где поэтому большинству жителей приходится
доhevklоваться комнатными ц_lZfb горшках, жили дh_ [_^guo ^_l_c gh m gbo [ue kZ^bd
побольше ц_lhqgh]h горшка. Они не были jh^klе, но любили друг друга, как брат и сестра.
Родители их жили в мансардах смежных домов. Кроeb домов почти сходились, а под
uklmiZfb кро_ev шло по h^hklhqghfm жёлобу, приходиr_fmky как раз под окошком
каждой мансарды. Стоил о, таким образом, шагнуть из какого -нибудь окошка на жёлоб, и
можно было очутиться у окна соседей.
У родителей было по большому дереygghfm ящику; в них росли коренья и небольшие
кусты роз – каждом по одному, – осыпанные чудными ц_lZfb Родителям пришло ]heh\m
постаblv эти ящики на дно желобо таким образом, от одного окна к другому тянулись
слоgh ^е ц_lhqgu_ ]jy^db =hjho kimkdZeky ba ysbdh зелёными гирляндами, розоu_ dmklu
заглядыZeb окна и сплетались _lями; образоZehkv нечто jh^_ триумф альных hjhl из
зелени и ц_lh. Так как ящики были очень ukhdb и дети тzj^h знали, что им нельзя
карабкаться на них, то родители часто позheyeb мальчику с деhqdhc ходить друг к другу по
крыше ]hklb b kb^_lv gZ kdZf__qd_ ih^ jhaZfb B qlh aZ есёлые игры устраиZeb hgb lml !
Зимою это удоhevkl\b_ прекращалось, окна зачастую покрывались ледяными узорами.
Но дети нагреZeb на печке медные монеты и прикладывали их к замёрзшим стёклам – сейчас
же оттаиZeh qm^_kgh_ djm]e_gvdh_ hlерстие, а g_]h ыглядыв ал весёлый, ласкоuc ]eZahd , –
это смотрели, каждый из сh_]h hdgZ fZevqbd b ^_очка, Кай и
Герда. Летом они одним прыжком могли очутиться гостях друг у друга, а зимою надо
было сначала спуститься на много -много ступеней gba Z aZl_f ih^gylvky gZ klhev ко же \_jo
На дhj_ i_j_iZjobал снежок.
– Это роятся белые пчёлки! – гоhjbeZ klZjmrdZ [Z[mrdZ .
– А у них тоже есть королеZ ? – спрашиZe мальчик; он знал, что у настоящих пчёл есть
такая.
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
4
– Есть! – от_qZeZ [Z[mrdZ . – Снежинки окружают её густым роем, но она больше их k_o
и никогда не остаётся на земле – _qgh ghkblky gZ qzjghf h[eZd_ QZklh ih ghqZf ijhe_lZ_l hgZ
по городским улицам и заглядыZ_l окошки; hl оттого – то они и покрываются ледяными
узорами, слоgh pетами!
– Видели, b^_eb ! – гоhjbeb дети и _jbeb qlh се это сущая пра^Z .
– А Снежная королеZ g_ fh`_l ойти сюда? – спросила раз деhqdZ .
– Пусть -ка попробует! – сказал мальчик. – Я посажу её на тёплую печку, hl hgZ bjZklZ_l !
Но бабушка погладила его по голоd_ b aZела разгоhj h ^jm гом.
Вечером, когда Кай был уже дома и почти соk_f разделся, собираясь лечь спать, он
kdZjZ[dZeky gZ klme m hdgZ b ih]ey^_e маленький оттаяrbc gZ hdhgghf kl_de_ djm`hq_d AZ
окном порхали снежинки; одна из них, побольше, упала на крайц_lhqgh]h ящика и нач ала
расти, расти, пока наконец не преjZlbeZkv женщину, укутанную в тончайший белый тюль,
сотканный, казалось, из миллионо kg_`guo aёздочек. Она была так прелестна, так нежна, ky
из ослепительно белого льда и kz `_ `bая! Глаза её сверкали, как звёзд ы, но gbo g_ [ueh gb
теплоты, ни кротости. Она киgmeZ мальчику и поманила его рукой. Мальчуган испугался и
спрыгнул со стула; мимо окна промелькнуло что -то похожее на большую птицу.
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
5
На другой день был слаguc fhjha_p , но затем сделалась оттепель, а там пришла и _kgZ
Солнышко с_lbeh цветочные ящики опять были k_ зелени, ласточки beb под крышей
гнезда, окна растhjbeb и детям опять можно было сидеть в сhzf маленьком садике на
крыше.
Розы ц_eb се лето hkoblb тельно. ДеhqdZ \umqbeZ ikZehf котором тоже гоhjbehkv
о розах; деhqdZ i_eZ _]h fZevqbdm ^mfZy ijb wlhf h kоих розах, и он подпеZe _c :
Розы ц_lml DjZkhlZ djZkhlZ !
Скоро узрим мы младенца Христа.
Дети пели, ayшись за руки, целовали розы, смотрел и па ясное солнышко и
разгоZjbали с ним, – им чудилось, что с него глядел на них сам младенец Христос.
Что за чудное было лето, и как хорошо было под кустами благоухающих роз, которые,
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
6
казалось, должны были ц_klb ечно!
Кай и Герда сидели и рассматриZe и книжку с картинками – з_jyfb и птицами; на
больших башенных часах пробило пять.
– Ай! – kdjbdgme ^jm] мальчик. – Мне кольнуло прямо сердце, и что – то попало в
глаз!
ДеhqdZ h[ила ручонкой его шею, он мигал, но ]eZam gbq_]h dZd [m^lh g_ [ueh .
– Должно быть, ukdhqbeh ! – сказал он.
Но том -то и дело, что нет. В сердце и глаз ему попали дZ осколка дьяhevkdh]h
зеркала, котором, как мы, конечно, помним, k_ великое и доброе казалось ничтожным и
гадким, а зло е и дурное отражалось ещё ярче, дурные стороны каждой _sb uklmiZeb ещё
резче. Бедняжка Кай! Теперь сердце его должно было преjZlblvky \ dmkhd ev^Z ;hev \ ]eZam b
k_j^p_ m`_ ijhreZ gh kZfu_ hkdhedb них остались.
– О чём же ты плачешь? – спросил он Герду. – У! Какая ты сейчас безобразная! Мне
соk_f g_ [hevgh Nm ! – закричал он ^jm] . – Эту розу точит черv : lZ khсем криZy !
Какие гадкие розы! Не лучше ящико \ dhlhjuo lhjqZl !
И он, толкну ysbd gh]hx ырZe ^е розы.
– Кай, что ты делаешь? – за кричала деhqdZ а он, уb^y её испуг, ujал ещё одну и
убежал от миленькой маленькой Герды kоё окно.
Приносила ли после того ему деhqdZ dgb`dm k dZjlbgdZfb hg ]hорил, что эти картинки
хороши только для грудных ребят; рассказывала ли что -нибудь стар ушка бабушка, он
придирался к слоZf Да если бы ещё только это! А то он дошёл до того, что стал
передразниZlv _z ihoh^dm gZ^_\Zlv _z hqdb b ih^jZ`Zlv _z ]hehkm <uoh^beh hq_gv ihoh`_ b
смешило людей. Скоро мальчик научился передразниZlv и k_o соседей – он отлично умел
uklZить напоказ k_ bo kljZgghklb b g_^hklZldb , – и люди гоhjbeb :
– Что за голоZ m wlh]h fZevqm]ZgZ !
А причиной k_fm [ueb hkdhedb a_jdZeZ qlh ihiZeb _fm глаз и k_j^p_ Ihlhfm -то он
передразниZe ^Z`_ fbe_gvdmx fZe_gvdmx =_j^m d оторая любила его k_f k_j^p_f .
И забаu его стали теперь соk_f иными, такими мудрёными. Раз зимою, когда шёл
снежок, он явился с большим зажигательным стеклом и подстаbe под снег полу сh_c синей
куртки.
– Погляди стекло, Герда! – сказал он. Каждая сн ежинка казалась под стеклом куда
больше, чем была на самом деле, и походила на роскошный ц_lhd beb ^_kylbm]hevgmx aезду.
Чудо что такое!
– Видишь, как искусно сделано! – сказал Кай. – Это куда интереснее настоящих ц_lh!
И какая точность! Ни единой непр аbevghc ebgbb :o _keb [u hgblhevdh g_ lZyeb !
Немного спустя Кай явился больших рукаbpZo с санками за спиною, крикнул Герде в
самое ухо:
– Мне позhebeb ihdZlZlvky gZ [hevrhc iehsZ^b k ^jm]bfb fZevqbdZfb ! – и убежал.
На площади каталось множестh ^_l ей. Те, что были посмелее, приyau\Zeb kои санки к
крестьянским саням и уезжали таким образом доhevgZ ^Ze_dh <_k_ev_ lZd b dbi_eh < kZfuc
разгар его на площади пояbebkv большие сани, udjZr_ggu_ белый ц_l В них сидел
чело_d _kv ушедший белую меховую шубу и такую же шапку. Сани объехали кругом
площади дZ jZaZ DZc `bо приyaZe d gbf k\hb kZgdb b ihdZlbe .
Большие сани понеслись быстрее и затем с_jgmeb с площади переулок. Сидеrbc в
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
7
них чело_d h[_jgmeky b ^jm`_kdb dbнул Каю, точно знакомому. Кай несколько раз порывался
отyaZlv сhb санки, но чело_d шубе киZe ему, и он ехал дальше. Вот они u_oZeb з а
городские hjhlZ Снег поZebe ^jm] хлопьями, стемнело так, что кругом не было b^gh ни
зги. Мальчик поспешно отпустил _jzку, которою зацепился за большие сани, но санки его
точно приросли к большим саням и продолжали нестись boj_f Кай громко закрич ал – никто
не услышал его! Снег валил, санки мчались, ныряя km]jh[Zo iju]Zy q_j_a ba]hjh^b b dZgZы.
Кай _kv дрожал, хотел прочесть «Отче наш», но уме у него _jl_eZkv одна таблица
умножения.
Снежные хлопья k_ росли и обратились под конец больших белых куриц. Вдруг они
разлетелись klhjhgu [hevrb_ kZgb hklZgh\bebkv b kb^_ший gbo q_ehек klZe Wlh [ueZ
ukhdZy стройная, ослепительно белая женщина – Снежная королеZ и шуба и шапка на ней
были из снега.
– Слаgh ijh_oZebkv ! – сказала она. – Но ты соk_f aZfzja " Ihe_aZc dh fg_ шубу!
И, посади fZevqbdZ d k_[_ сани, она за_jgmeZ _]h сhx rm[m DZc kehно опустился
kg_`guc km]jh[ .
– Все ещё мёрзнешь? – спросила она и поцеловала его eh[ .
У! Поцелуй её был холоднее льда, пронизал его хол одом наскhav и дошёл до самого
сердца, а оно и без того уже было наполоbgm e_^yguf H^gm fbgmlm DZx dZaZehkv qlh от -вот
он умрёт, но нет, напроти klZeh e_]q_ hg ^Z`_ khсем перестал зябнуть.
– Мои санки! Не забудь мои санки! – спохZlbeky hg .
– И са нки были приyaZgu на спину одной из белых куриц, которая и полетела с ними за
большими санями. Снежная королеZ поцелоZeZ Кая ещё раз, и он позабыл и Герду, и
бабушку, и k_o ^hfZrgbo .
– Больше я не буду целоZlv l_[y ! – сказала она. – А не то зацелую до смерти!
Кай a]eygme gZ g_z hgZ [ueZ lZd ohjhrZ ;he__ mfgh]h ij_e_klgh]h ebpZ hg g_ fh] k_[_
и предстаblv L_i_jv hgZ g_ dZaZeZkv ему ледяною, как lhl раз, когда она сидела за окном и
киZeZ ему голоhc теперь она казалась ему со_jr_gklом. Он сов сем не боялся её и
рассказал ей, что знает k_ четыре дейстby арифметики, да ещё с дробями, знает, сколько
каждой стране кZ^jZlguo миль и жителей, а она только улыбалась от_l И тогда ему
показалось, что он и самом деле знает мало, и он устремил с hc ahj бесконечное
ha^mrgh_ ijhkljZgklо.
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
8
В тот же миг Снежная королеZ aилась с ним на тёмное сbgphое облако, и они
понеслись i_jz^ Буря ueZ и стонала, слоgh распеZy старинные песни; они летели над
лесами и озёрами, над морями и тzj^hc землёй; под ними дули холодные _lju ueb hedb
с_jdZe снег, летали с криком чёрные hjhgu а над ними сиял большой ясный месяц. На него
смотрел Кай kx ^he]mx -долгую зимнюю ночь, – днём он спал у ног Снежной королеu .
Рассказ третий
Ц_lgbd `_gsbgu mf_шей колдовать
А что же было с Гердой, когда Кай не _jgmeky " Куда он деZeky " Никто не знал этого,
никто не мог о нём ничего сообщить. Мальчики рассказали только, что b^_eb dZd hg ijbязал
сhb санки к большим _ebdhe епным саням, которые потом с_jgmeb переулок и u_oZeb за
городские hjhlZ Никто не знал, куда он деZeky Много было пролито о нём слез; горько и
долго плакала Герда. Наконец порешили, что он умер, утонул реке, протекаr_c за городом.
Долго тянулись мрачные зимние дни.
Но вот настала _kgZ \u]eygmeh khegurdh .
– Кай умер и больше не _jgzlky ! – сказала Герда.
– Не _jx ! – отвечал солнечный с_l .
– Он умер и больше не _jgzlky ! – поlhjbeZ hgZ eZklhqdZf .
– Не _jbf ! – ответили они.
Под конец и сама Гер да перестала этому верить.
– Надену -ка я сhb ghые красные башмачки. – Кай ни разу ещё не видал их, – сказала она
однажды утром, – да пойду к реке спросить про него.
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
9
Было ещё очень рано; она поцелоZeZ спящую бабушку, надела красные башмачки и
побежала од на -одинёшенька за город, прямо к реке.
– Пра^Z что ты ayeZ моего названого братца? Я подарю тебе сhb красные башмачки,
если ты отдашь мне его назад!
И деhqd_ ihqm^behkv qlh олны как -то странно киZxl _c lh]^Z hgZ kgyeZ kои красные
башмачки, первую сhx драгоценность, и бросила их реку. Но они упали как раз у берега, и
hegu сейчас же ug_keb их на сушу, – река как будто не хотела брать у деhqdb её
драгоценность, так как не могла _jgmlv ей Кая. ДеhqdZ же подумала, что бросила башмачки
не очень далеко, e_aeZ лодку, качаrmxky тростнике, стала на самый краешек кормы и
опять бросила башмаки h^m Лодка не была приyaZgZ и оттолкнулась от берега. ДеhqdZ
хотела поскорее uiju]gmlv gZ сушу, но, пока пробиралась с кормы на нос, лодка уже отошла
от берета на целый аршин и быстро понеслась по течению.
Герда ужасно испугалась и принялась плакать и кричать, но никто, кроме hjh[vz, не
слышал её крико hjh[vb же не могли перенести её на сушу и только летели за ней ^hev
берега да щебетали, слоgh желая её утешить: «Мы здесь! Мы здесь!»
Лодку уносило k_ дальше; Герда сидела смирно, одних чулках; красные башмачки её
плыли за лодкой, но не могли догнать её.
Берега реки были очень красиu поkx^m b^g_ebkv чудеснейшие ц_lu ukhdb_
раскидистые дереvy луга, на которых паслись оpu и короu но нигде не было b^gh ни
одной чело_q_kdhc ^mrb .
«Может быть, река несёт меня к Каю?» – подумала Герда, по_k_e_eZ встала на нос и
долго -долго любоZeZkv красиufb зелёными берегами. Но hl она приплыла к большому
brgzому саду, котором приютился домик с ц_lgufb стёклами окошках и соломенной
крышей. У д_j_c стояли дZ дереyg ных солдата и отдаZeb ружьями честь k_f кто
проплывал мимо.
Герда закричала им – она приняла их за жиuo , – но они, понятно, не от_lbeb _c <hl hgZ
подплыла к ним ещё ближе, лодка подошла чуть не к самому берегу, и деhqdZ закричала ещё
громче. Из доми ка вышла, опираясь на клюку, старая – престарая старушка в большой
соломенной шляпе, расписанной чудесными ц_lZfb .
– Ах ты бедная крошка! – сказала старушка. – Как это ты попала на такую большую
быструю реку да забралась так далеко?
С этими слоZfb старуш ка hreZ h^m зацепила лодку сh_x клюкой, притянула её к
берегу и ukZ^beZ Герду. Герда была рада -радешенька, что очутилась наконец на суше, хоть и
побаиZeZkv qm`hc klZjmob .
– Ну, пойдём, да расскажи мне, кто ты и как сюда попала? – сказала старушка.
Герда стала рассказывать ей обо kzf Z klZjmrdZ ihdZqbала голоhc b ih\lhjyeZ :
«Гм! Гм!» Но hl ^_очка кончила и спросила старуху, не b^ZeZ eb hgZ DZy LZ hl\_lbeZ
что он ещё не проходил тут, но, верно, пройдёт, так что деhqd_ ihdZ g_ h qzf ]hj_\Zlv – пусть
лучше попробует br_g ^Z ihex[m_lky pетами, что растут kZ^m hgb djZkbее нарисоZgguo
любой книжке с картинками и k_ умеют рассказывать сказки! Тут старушка ayeZ Герду за
руку, у_eZ d k_[_ домик и заперла д_jv gZ dexq .
Окна были ukhdh от полу и k_ из разноц_lguo – красных, голубых и жёлтых –
стеклышек; от этого и сама комната была освещена каким -то удиbl_evguf ярким, радужным
с_lhf На столе стояла корзинка со спелыми brgyfb и Герда могла есть их сколько душе
угодно; пока же она е ла, старушка расчёсывала ей hehku ahehluf ]j_[_rdhf <hehku ились,
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
10
и кудри окружали с_`_gvdh_ djm]eh_ kehно роза, личико деhqdb ahehluf kbygb_f .
– Даgh fg_ ohl_ehkv bf_lv lZdmx fbe_gvdmx ^_очку! – сказала старушка.
– Вот уb^brv dZd eZ^gh fu aZ`b zf k lh[hx !
И она продолжала расчёсывать кудри деhqdb и чем дольше чесала, тем больше Герда
забывала сh_]h назZgh]h братца Кая, – старушка умела колдовать. Она не была злою
колдуньей и колдоZeZ lhevdh baj_^dZ ^ey kоего удоhevklия; теперь же ей оч ень захотелось
остаblv у себя Герду. И hl она пошла сад, дотронулась сh_c клюкой до k_o розоuo
кусто и те, как стояли полном ц_lm так k_ и ушли глубоко -глубоко в землю, и следа от
них не осталось. Старушка боялась, что Герда при виде её роз в спомнит о сhbo Z lZf b h DZ_
да и убежит. Сделав сhz дело, старушка по_eZ Герду в ц_lgbd У деhqdb и глаза
разбежались: тут были ц_lu сех сорто сех j_fzg ]h^Z Qlh aZ djZkhlZ qlh aZ [eZ]hmoZgb_
Во kzf с_l_ не сыскать было книжки с картинка ми пестрее, краси__ этого ц_lgbdZ Герда
прыгала от радости и играла среди ц_lh, пока солнце не село за ukhdbfb brgzыми
дереvyfb Тогда её уложили чудесную постельку с красными шёлкоufb перинками,
набитыми голубыми фиалками; деhqdZ заснула, и е й снились такие сны, какие b^bl раз_
только королеZ день сh_c k\Z^v[u .
На другой день Герде опять позhebeb играть на солнышке. Так прошло много дней.
Герда знала каждый ц_lhq_d саду, но как ни много их было, ей k_ – таки казалось, что
какого -то недостаёт, только какого же? Раз она сидела и рассматриZeZ соломенную шляпу
старушки, расписанную ц_lZfb kZfuf djZkbым из них была как раз роза, – старушка забыла
её стереть. Вот что значит рассеянность!
– Как! Тут нет роз? – сказала Герда и сейчас же побежала искать их но k_fm kZ^m – нет ни
одной!
Тогда деhqdZ himklbeZkv gZ a_fex b aZieZdZeZ Lzieu_ kezau упали как раз на то место,
где стоял прежде один из розоuo кусто и как только они смочили землю – куст мгно_ggh
ujhk ba g_z lZdhc `_ kежий, ц_lmsbc dZd ij_`^_ .
Герда обbeZ его ручонками, принялась целоZlv розы и kihfgbeZ о тех чудных розах,
что ц_eb m g_z ^hfZ Z месте с тем и о Кае.
– Как же я замешкалась! – сказала деhqdZ . – Мне _^v gZ^h bkdZlv DZy .
Не знаете ли u где он? – спро сила она у роз. – Верите ли u тому, что он умер и не
_jgzlky [hevr_ ?
– Он не умер! – сказали розы. – Мы _^v [ueb ih^ a_fezx ]^_ e_`Zl се умершие, но Кая
меж ними не было.
– Спасибо Zf ! – сказала Герда и пошла к другим ц_lZf заглядывала их чашечки и
спрашиZeZ – Не знаете ли u ]^_ DZc ?
Но каждый ц_lhd грелся на солнышке и думал только о собст_gghc сh_c сказке или
истории; их наслушалась Герда много, но ни один из ц_lh не сказал ни слоZ h DZ_ .
Что же рассказала ей огненная лилия?
– Слышишь, бьёт барабан? Бум! Бум! Звуки очень однообразны: бум, бум! Слушай
заунывное пение женщин! Слушай крики жрецо В длинном красном одеянии стоит на
костре индийская ^hа. Пламя hl -hl охZlbl её и тело её умершего мужа, но она думает о
жиhf – о том, кт о стоит здесь же, о том, чьи ahju жгут её сердце сильнее пламени, которое
сейчас испепелит её тело. Раз_ ieZfy k_j^pZ fh`_l ih]Zkgmlv пламени костра!
– Ничего не понимаю! – сказала Герда.
– Это моя сказка! – от_qZeZ h]g_ggZy ebeby .
Что рассказал vxghd ?
– Узкая горная тропинка _^zl к гордо haышающемуся на скале старинному
рыцарскому замку. Старые кирпичные стены густо уblu плющом. Листья его цепляются за
балкон, а на балконе стоит прелестная девушка; она пере_kbeZkv через перила и смотрит на
дорогу. Девушка с_`__ розы, ha^mrg__ колеблемого _ljhf цветка яблони. Как шелестит её
шёлкоh_ ieZlv_ G_m`_eb `_ hg g_ ijb^zl " »
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
11
– Ты гоhjbrv ijh DZy ? – спросила Герда.
– Я рассказываю сhx kdZadm kои грёзы! – от_qZe ьюнок.
Что расск азал крошка подснежник?
– Между дереvyfb качается длинная доска – это качели. На доске сидят д_ маленькие
деhqdb ieZlvbpZ gZ gbo [_eu_ dZd kg_] Z gZ reyiZo jZaеZxlky ^ebggu_ a_ezgu_ rzedhые
ленты. Братишка, постарше их, стоит на коленях позади сес тёр, опершись о _jzки; в одной
руке у него – маленькая чашечка с мыльной h^hc другой – глиняная трубочка. Он пускает
пузыри, доска качается, пузыри разлетаются по ha^mom перелиZykv на солнце k_fb ц_lZfb
радуги. Вот один поbk на конце трубочки и колышется от дуно_gby _ljZ Чёрненькая
собачонка, лёгкая, как мыльный пузырь, klZzl gZ aZ^gb_ eZidb Z i_j_^gb_ deZ^zl gZ ^hkdm gh
доска ae_lZ_l к_jom собачонка падает, тяdZ_l и сердится. Дети поддразниZxl её, пузыри
лопаются… Доска качается, пен а разлетается – hl fhy i_k_gdZ !
– Она, может быть, и хороша, да ты гоhjbrv се это таким печальным тоном! И опять ни
слоZ h DZ_ Qlh kdZ`ml ]bZpbglu ?
– Жили -были д_ стройные, ha^mrgu_ красаbpu сестрицы. На одной платье было
красное, на другой голубое , на третьей соk_f белое. Рука об руку танцеZeb они при ясном
лунном свете у тихого озера. То не были эльфы, но настоящие девушки. В ha^mo_ разлился
сладкий аромат, и девушки скрылись e_km <hl ZjhfZl klZe _sz kbevg__ _sz keZs_ – из чащи
леса uieueb три гроба; в них лежали красаbpu сестры, а hdjm] них порхали, слоgh жиu_
огоньки, с_leydb Спят ли девушки, или умерли? Аромат ц_lh гоhjbl что умерли.
Вечерний колокол зhgbl ih mkhirbf !
– Вы навели на меня грусть! – сказала Герда. – Ваши колокол ьчики тоже пахнут так
сильно!.. Теперь у меня из голоu g_ b^ml mf_jrb_ ^_\mrdb :o g_m`_eb b DZc mf_j ?
Но розы были под землёй и гоhjyl qlh _]h g_l lZf !
– Динь -дан! – заз_g_eb колокольчики гиацинто . – Мы зhgbf не над Каем! Мы и не
знаем его! Мы зhg им сhx kh[klенную песенку; другой мы не знаем!
И Герда пошла к золотому одуванчику, сияr_fm блестящей, зелёной тра_ .
– Ты, маленькое ясное солнышко! – сказала ему Герда. – Скажи, не знаешь ли ты, где мне
искать моего назZgh]h [jZlpZ ?
Одуванчик засия л ещё ярче и a]eygme gZ ^_\hqdm DZdmx `_ i_k_gdm ki_e hg _c " Mы! И
wlhc i_k_gd_ gb kehа не гоhjbehkv h DZ_ !
– Ранняя _kgZ на маленький дhjbd при_lebо с_lbl ясное солнышко. Ласточки
vxlky hae_ белой стены, примыкающей ко дhjm соседей. Из зел ёной траdb u]ey^uают
перu_ жёлтенькие ц_lhqdb с_jdZxsb_ на солнышке, слоgh золотые. На дhj ureZ
посидеть старушка бабушка; hl ijbreZ ba ]hkl_c _z нучка, бедная служанка, и крепко целует
старушку. Поцелуй девушки дороже золота, – он идёт прямо о т сердца. Золото на её губах,
золото _z k_j^_qd_ <hl b се! – сказал одуZgqbd .
– Бедная моя бабушка! – a^hogmeZ Герда. – Как она скучает обо мне, как горюет! Не
меньше, чем гореZeZ о Кае! Но я скоро вернусь и при_^m его с собой. Нечего больше и
расс прашиZlv pеты – у них ничего не добьёшься, они знают только сhb i_k_gdb !
И она подyaZeZ юбочку поur_ чтобы удобнее было бежать, но когда хотела
перепрыгнуть через нарцисс, тот хлестнул её по ногам. Герда останоbeZkv посмотрела на
длинный ц_lhd b k просила:
– Ты, может быть, знаешь что -нибудь?
И она наклонилась к нему, ожидая ответа. Что же сказал нарцисс?
– Я b`m себя! Я b`m себя! О, как я благоухаю!.. Высоко -ukhdh маленькой каморке,
под самой крышей, стоит полуодетая танцоsbpZ Она то баланси рует на одной ножке, то
опять тzj^h стоит на обеих и попирает ими _kv с_l , – она _^v один обман зрения. Вот она
льёт из чайника h^m gZ dZdhc -то белый кусок материи, который держит jmdZo Wlh _z dhjkZ`
Чистота – лучшая красота! Белая юбочка bkbl gZ гha^_ битом kl_gm x[dZ lh`_ ыстирана
h^hx из чайника и ukmr_gZ на крыше! Вот девушка одеZ_lky и поyau\Z_l на шею
ярко -жёлтый платочек, ещё резче оттеняющий белизну платьица. Опять одна ножка aиZ_lky
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
12
оздух! Гляди, как прямо она стоит на др угой, точно ц_lhd gZ kоём стебельке! Я b`m k_[y
я b`m k_[y !
– Да мне мало до этого дела! – сказала Герда. – Нечего мне об этом и рассказывать! И она
побежала из сада.
Дверь была заперта лишь на задb`dm Герда дёрнула ржаuc засов, он подался, д_jv
отhjbeZkv и деhqdZ так, босоножкой, и пустилась бежать по дороге! Раза три оглядыZeZkv
она назад, но никто не гнался за нею. Наконец она устала, присела на камень и огляделась
кругом: лето уже прошло, на дhj_ стояла поздняя осень, а чудесном саду ста рушки, где
_qgh kbyeh khegurdh b pели ц_lu \k_o ремён года, этого не было заметно!
– Господи! Как же я замешкалась! Ведь уж осень на дhj_ Тут не до отдыха! – сказала
Герда и опять пустилась imlv .
Ах, как болели её бедные, усталые ножки! Как холодно , сыро было ha^mo_ Листья на
иZo khсем пожелтели, туман оседал на них крупными каплями и стекал на землю; листья так
и сыпались. Один терноgbd klhye есь покрытый y`msbfb l_jidbfb y]h^Zfb DZdbf k_juf
унылым казался весь белый с_l !
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
13
Рассказ четвёртый
Принц и принцесса
Пришлось Герде опять присесть отдохнуть. На снегу прямо перед ней прыгал большой
hjhg hg ^he]h -долго смотрел на деhqdm dbая ей голоhx b gZdhg_p aZ]hорил:
– Кар -кар! Здррравствуй!
Чище этого он u]hариZlv по -чело_q_kdb не мог, но, b^bfh желал деhqd_ добра и
спросил её, куда это она бредёт по белу свету одна -одинёшенька? СлоZ «одна -одинёшенька»
Герда поняла отлично и сразу почувстh\ZeZ k_ их значение. Рассказа hjhgm всю св ою
жизнь, деhqdZ kijhkbeZ g_ идал ли он Кая?
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
14
Ворон задумчиh ihdZqZe ]hehой и сказал:
– Может быть, может быть!
– Как? Пра^Z ? – hkdebdgmeZ ^_очка и чуть не задушила hjhgZ ihp_emyfb .
– Потише, потише! – сказал hjhg . – Я думаю, что это был тhc DZc ! Но теперь он, _jgh
забыл тебя со сh_c ijbgp_kkhc !
– Раз_ hg `bёт у принцессы? – спросила Герда.
– А hl послушай! – сказал hjhg . – Только мне ужасно трудно гоhjblv по -Zr_fm Вот
если бы ты понимала по -hjhgvb y jZkkdZaZe [u l_[_ h[h сём куда луч ше.
– Нет, этому меня не учили! – сказала Герда. – Бабушка – та понимает! Хорошо бы и мне
уметь!
– Ну, ничего! – сказал ворон. – Расскажу, как сумею, хоть и плохо.
И он рассказал обо kzf qlh lhevdh kZf agZe .
– В королевст_ где мы с тобой находимся, ест ь принцесса, такая умница, что и сказать
нельзя! Она прочла k_ ]Za_lu gZ kете и уж позабыла kz qlh ijhqeZ , – hl dZdZy умница! Раз
как -то сидела она на троне, – а _k_evy -то этом _^v немного, как гоhjyl люди – и напеZeZ
песенку: «Отчего ж бы мне н е uclb замуж?» «А _^v и самом деле!» – подумала она, и ей
захотелось замуж. Но мужья она хотела u[jZlv себе такого чело_dZ который бы сумел
от_qZlv когда с ним загоhjyl а не такого, что умел бы только важничать, – это _^v так
скучно! И hl со зZeb барабанным боем k_o придhjguo да и объявили им hex принцессы.
Все они были очень доhevgu и сказали: «Вот это нам нраblky Мы и сами недаgh об этом
думали!» Все это истинная пра^Z ! – прибаbe hjhg . – У меня при дhj_ есть не_klZ она
ручная, разгулиZ_l ih ^орцу, – от неё -то я и знаю k_ wlh .
Не_klhx _]h [ueZ орона – каждый _^v bs_l `_gm k_[_ ih^ klZlv .
– На другой день k_ газеты ureb с каймой из сердец и с _ga_eyfb принцессы. В
газетах было объяe_gh что каждый молодой чело_d приятно й g_rghklb может яblvky h
дhj_p и побеседоZlv с принцессой: того же, кто будет держать себя iheg_ сh[h^gh как
дома, и окажется k_o djZkghj_qbее, принцесса изберёт себе fm`vy !
– Да, да! – поlhjbe орон. – Все это так же верно, как то, что я сиж у здесь перед тобою!
Народ поZebe h дhj_p Zehf пошли даdZ и толкотня, но толку не ureh никакого ни
перuc gb о lhjhc ^_gv GZ улице k_ `_gbob ]hорили отлично, но стоило им перешагнуть
дhjphый порог, уb^_lv гZj^bx kx серебре, а лакее в золоте и klmiblv огромные,
залитые с_lhf залы, как их брала оторопь. Подступят к трону, где сидит принцесса, да и
поlhjyxl только её последние слоZ а ей воk_ не этого было нужно! Праh их k_o точно
опаиZeb дурманом! А hl uc^y за hjhlZ они о пять обретали дар слоZ От самых hjhl до
д_j_c дhjpZ тянулся длинный -длинный хвост женихо Я сам был там и b^_e Женихам
хотелось есть и пить, но из дhjpZ им не ughkbeb даже стакана h^u Пра^Z кто был
поумнее, запасся бутербродами, но запаслиu_ уже не делились с соседями, думая про себя:
«Пусть себе поголодают, отощают – принцесса и не havfzl bo »
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
15
– Ну, а Кай -то, Кай? – спросила Герда. – Когда же он яbeky " B hg ijbrze kататься?
– Постой! Постой! Теперь мы как раз дошли и до него! На третий день яbeky g_[hevrhc
чело_q_d не карете, не _johf а просто пешком, и прямо hrze h дhj_p Глаза его
блестели, как тhb олосы у него были длинные, но одет он был бедно.
– Это Кай! – обрадоZeZkv =_j^Z . – Так я н ашла его! – и она захлопала eZ^hrb .
– За спиной у него была котомка! – продолжал hjhg .
– Нет, это, _jgh [ueb _]h kZghqdb ! – сказала Герда. – Он ушёл из дома с санками!
– Очень hafh`gh ! – сказал hjhg . – Я не разглядел хорошенько. Так hl моя не_klZ
рассказывала мне, что, hc^y дhjphые hjhlZ и уb^Z гZj^bx серебре, а на лестницах
лакее \ ahehl_ hg gb dZi_evdb g_ kfmlbeky dbнул голоhc b kdZaZe :
«Скучненько, должно быть, стоять тут, на лестнице, я лучше hc^m комнаты!» Залы k_
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
16
были зал иты с_lhf ельможи расхажиZeb [_a kZih] jZaghky ahehlu_ [ex^Z , – торжест_gg__
уж нельзя было! А его сапоги так и скрипели, но он и этим не смущался.
– Это, на_jgh DZc ! – hkdebdgme =_j^Z . – Я знаю, что на нём были ноu_ kZih]b Y kZfZ
слышала, как о ни скрипели, когда он приходил к бабушке!
– Да, они таки скрипели порядком! – продолжал hjhg . – Но он смело подошёл к
принцессе; она сидела на жемчужине _ebqbghx k dhe_kh ijyedb Z djm]hf klhyeb ijb^орные
дамы и каZe_ju со сhbfb горничными, служанками горничных, камердинерами, слугами
камердинеро и прислужником камердинерских слуг. Чем дальше кто стоял от принцессы и
ближе к д_jyf тем важнее, надменнее держал себя. На прислужника камердинерских слуг,
стояr_]h самых д_jyo g_evay [ueh b зглянуть без страха, такой он был Z`guc !
– Вот страх -то! – сказала Герда. – А Кай kz -таки женился на принцессе?
– Не будь я hjhghf я бы сам женился на ней, хоть я и помолe_g Он klmibe с
принцессой беседу и гоhjbe так же хорошо, как я, когда гоhjx по – hjhgvb , – так по
крайней мере сказала мне моя не_klZ Держался он hh[s_ очень сh[h^gh и мило и заяbe
чт о пришёл не сZlZlvky а только послушать умные речи принцессы. Ну и hl она ему
понраbeZkv hg _c lh`_ !
– Да, да, это Кай! – сказала Герда. – Он _^v такой умный! Он знал все четыре дейстby
арифметики, да ещё с дробями! Ах, проh^b `_ f_gy о дворец!
– Легко сказать, – ответил hjhg , – да как это сделать? Постой, я погоhjx с моею
не_klhc она что -нибудь придумает и посо_lm_l нам. Ты думаешь, что тебя hl так прямо и
imklyl о дворец? Как же, не очень -то imkdZxl lZdbo ^_очек!
– Меня imklyl ! – сказ ала Герда. – Только бы Кай услышал, что я тут, сейчас бы прибежал
за мною!
– Подожди меня тут, у решётки! – сказал hjhg ljyogme ]hehой и улетел.
Вернулся он уже соk_f ih^ ечер и закаркал:
– Кар, кар! Моя не_klZ шлёт тебе тысячу поклоно и hl этот ма ленький хлебец. Она
стащила его кухне – там их много, а ты, _jgh голодна!.. Ну, h дhj_p тебе не попасть: ты
_^v босая – гвардия в серебре и лакеи золоте ни за что не пропустят тебя. Но не плачь, ты
kz -таки попадёшь туда. Невеста моя знает, как пр ойти kiZevgx ijbgp_kku k qzjgh]h oh^Z b
знает, где достать ключ.
И hl они hreb сад, пошли по длинным аллеям, усыпанным пожелтеrbfb осенними
листьями, и когда k_ огоньки дhjphых окнах погасли один за другим, hjhg проze
деhqdm маленькую пол уотhjzggmx ^ерцу.
О, как билось сердечко Герды от страха и радостного нетерпения! Она точно собиралась
сделать что -то дурное, а _^v она только хотела узнать, не здесь ли её Кай! Да, да, он, _jgh
здесь! Она так жиh предстаeyeZ себе его умные глаза, д линные hehku улыбку… Как он
улыбался ей, когда они, бывало, сидели рядышком под кустами роз! А как обрадуется он
теперь, когда уb^bl её, услышит, на какой длинный путь решилась она ради него, узнает, как
гореZeb h gzf се домашние! Ах, она была просто g_ k_[y hl kljZoZ b jZ^hklb Gh от они на
площадке лестницы; на шкафу горела лампа, а на полу сидела ручная hjhgZ и осматриZeZkv
по сторонам. Герда присела и поклонилась, как учила её бабушка.
– Мой жених рассказывал мне о вас столько хорошего, фрекен! – сказала ручная hjhgZ .
– Ваша vita – как это принято ujZ`Zlvky – также очень трогательна! Не угодно ли Zf
aylv eZfim Z y ihc^m перёд. Мы пойдём прямою дорогой, тут мы никого не klj_lbf !
– А мне кажется, кто -то идёт за нами! – сказала Герда, и lm же минуту мимо неё с лёгким
шумом промчались какие -то тени: лошади с раз_\Zxsbfbky гриZfb и тонкими ногами,
охотники, дамы и каZe_ju \_joZfb .
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
17
– Это сны! – сказала ручная hjhgZ . – Они яeyxlky сюда, чтобы мысли ukhd их особ
унеслись на охоту. Тем лучше для нас – удобнее будет рассмотреть спящих! Надеюсь, однако,
что, hc^y честь, u ihdZ`_l_ qlh m ас благодарное сердце!
– Есть о чём тут и гоhjblv KZfh kh[hx jZamf__lky ! – сказал лесной hjhg .
Тут они hreb перв ую залу, kx обтянутую розоuf атласом, затканным ц_lZfb
Мимо деhqdb опять пронеслись сны, но так быстро, что она не успела и рассмотреть
kZ^gbdh. Одна зала была _ebdhe_ig__ другой – просто оторопь брала. Наконец они дошли
до спальни: потолок напомин ал _jomrdm огромной пальмы с драгоценными хрустальными
листьями; с середины его спускался толстый золотой стебель, на котором bk_eb ^е кроZlb \
b^_ ebebc H^gZ [ueZ [_eZy ней спала принцесса, другая – красная, и g_c =_j^Z gZ^_yeZkv
найти Кая. Дев очка слегка отогнула один из красных лепестко и уb^_eZ тёмно -русый
затылок. Это Кай! Она громко назZeZ _]h ih bf_gb b ih^g_keZ eZfim d kZfhfm _]h ebpm Kgu k
шумом умчались прочь: принц проснулся и по_jgme ]heh\m :o wlh [ue g_ DZc !
Принц походил на н его только с затылка, но был так же молод и краси Из белой лилии
u]eygmeZ принцесса и спросила, что случилось. Герда заплакала и рассказала kx сhx
историка упомянув и о том, что сделали для неё hjhgu .
– Ах ты бедняжка! – сказали принц и принцесса, по хZebeb hjhg объяbeb что ничуть
не гнеZxlky на них – только пусть они не делают этого впредь, – и захотели даже наградить
их.
– Хотите быть hevgufb птицами? – спросила принцесса. – Или желаете занять
должность придhjguo орон, на полном содержании и з кухонных остатков?
Ворон с hjhghc поклонились и попросили должности при дhj_ , – они подумали о
старости и сказали:
– Хорошо ведь иметь _jguc dmkhd oe_[Z gZ klZjhklb e_l !
Принц klZe и уступил сhx постель Герде; больше он пока ничего не мог для неё
сд елать. А она сложила ручонки и подумала: «Как добры k_ люди и жиhlgu_ – закрыла
глазки и сладко заснула.
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
18
Сны опять прилетели в спальню, но теперь они были похожи на божьих ангело и _aeb
на маленьких саночках Кая, который киZe Герде голоhx Уu Всё это было лишь h сне и
исчезло, как только деhqdZ проснулась. На другой день её одели с ног до голоu шёлк и
бархат и позhebeb ей остаZlvky h дhjp_ сколько она пожелает. ДеhqdZ могла жить да
пожиZlv тут припе Zxqb но она прогостила k_]h несколько дней и стала просить, чтобы ей
дали поhadm с лошадью и пару башмако , – она опять хотела пуститься разыскиZlv по белу
с_lm kоего назZgh]h [jZlpZ .
Ей дали и башмаки, и муфту, и чудесное платье, а когда она прост илась со k_fb к
hjhlZf подъехала золотая карета с сияющими, как з_a^u гербами принца и принцессы;
у кучера, лакее и форейторо – ей дали и форейторо – красоZebkv на голоZo маленькие
золотые короны. Принц и принцесса сами усадили Герду карету и п ожелали ей счастлиh]h
пути. Лесной hjhg dhlhjuc m`_ mki_e `_gblvky ijhожал девочку перu_ ljb fbeb b kb^_e
карете рядом с нею, – он не мог ехать к лошадям спиною. Ручная ворона сидела на hjhlZo и
хлопала крыльями. Она не поехала проh`Zlv =_j^m ih тому что страдала голоgufb [heyfb k
тех пор, как получила должность при дhj_ и слишком много ела. Карета битком была набита
сахарными крендельками, а ящик под сиденьем – фруктами и пряниками.
– Прощай! Прощай! – закричали принц и принцесса.
Герда заплака ла, hjhgZ тоже. Так проехали они перu_ три мили. Тут простился с
деhqdhc и hjhg Тяжёлое было расставание! Ворон ae_l_e на дереh и махал чёрными
крыльями до тех пор, пока карета, сияrZy dZd khegp_ g_ kdjueZkv ba иду.
Рассказ пятый
Маленькая разбойница
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
19
Вот Герда t_oZeZ тёмный лес, но карета блестела, как солнце, и сразу бросилась ]eZaZ
разбойникам. Они не u^_j`Zeb и налетели на неё с криками: «Золото! Золото!» СхZlbeb
лошадей под уздцы, убили маленьких форейторо dmq_jZ b ke уг и ulZsbeb ba dZj_lu =_j^m .
– Ишь, какая слаg_gvdZy жирненькая. Орешками откормлена! – сказала старуха
разбойница с длинной жёсткой бородой и мохнатыми, наbkrbfb [jhями.
– Жирненькая, что тhc [ZjZr_d Gm -ка, какова на dmk [m^_l ?
И она ulZsbeZ hk трый, с_jdZxsbc gh` <hl m`Zk !
– Ай! – закричала она ^jm] _z mdmkbeZ aZ moh _z kh[kl\_ggZy ^hqdZ dhlhjZy kb^_eZ m g_z
за спиной и была такая необузданная и сh_ольная, что любо!
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
20
– Ах ты дрянная деqhgdZ ! – закричал а мать, но убить Герду не успела.
– Она будет играть со мной! – сказала маленькая разбойница. – Она отдаст мне сhx
муфту, сhz ohjhr_gvdh_ ieZlvbp_ b [m^_l kiZlv kh fghc моей постельке.
И деhqdZ опять так укусила мать, что та подпрыгнула и за_jl_eZkv на одном месте.
Разбойники захохотали:
– Ишь, как скачет со своей деqhgdhc !
– Я хочу сесть dZj_lm ! – закричала маленькая разбойница и настояла на сhzf – она была
ужасно избалоZgZ b mijyfZ .
Они уселись с Гердой dZj_lm b ihfqZebkv ih igyf b ih dhqdZf qZsm e_kZ FZe_gvdZy
разбойница была ростом с Герду, но сильнее, шире в плечах и гораздо смуглее. Глаза у неё
были соk_f qzjgu_ gh dZdb_ -то печальные. Она обняла Герду и сказала:
– Они тебя не убьют, пока я не рассержусь на тебя! Ты, _jgh ijbgp_kkZ ?
– Нет! – от_qZeZ ^_очка и рассказала, что пришлось ей испытать и как она любит Кая.
Маленькая разбойница серьёзно поглядела на неё, слегка киgmeZ ]hehой и сказала:
– Они тебя не убьют, даже если я рассержусь на тебя, – я лучше сама убью тебя!
И она отё рла слезы Герде, а потом спрятала обе руки _z ohjhr_gvdmx fy]dmx b lziemx
муфточку.
Вот карета останоbeZkv они t_oZeb h дhj разбойничьего замка. Он был _kv в
огромных трещинах; из них ue_lZeb hjhgu и hjhgu откуда -то ukdhqbeb огромные
бульдог и и смотрели так сbj_ih точно хотели k_o съесть, но лаять не лаяли – это было
запрещено.
Посреди огромной залы, с полуразвалиrbfbky покрытыми копотью стенами и
каменным полом, пылал огонь; дым подымался к потолку и сам должен был искать себе uoh^
над огнём кипел h]jhfghf dhle_ kmi Z gZ \_jl_eZo `Zjbebkv aZcpu b djhebdb .
– Ты будешь спать f_kl_ со мной hl тут, возле моего маленького з_jbgpZ ! – сказала
Герде маленькая разбойница.
Деhq_d накормили, напоили, и о ни ушли сhc угол, где была постлана солома,
накрытая коjZfb Повыше сидело на жёрдочках больше сотни голубей; k_ они, казалось,
спали, но, когда деhqdb ih^hreb ke_]dZ aZr_елились.
– Все мои! – сказала маленькая разбойница, схZlbeZ одного голубя за ноги и так
тряхнула его, что тот забил крыльями. – На, поцелуй его! – крикнула она, ткну голубя Герде
прямо ebph . – А вот тут сидят лесные плутишки! – продолжала она, указывая на двух голубей,
сидеrbo небольшом углублении стене, за дереygghx решё ткой. – Эти дh_ – лесные
плутишки! Их надо держать aZi_jlb g_ lh `bо улетят! А hl b fhc fbeuc klZjbqbgZ [yrdZ !
– И деhqdZ потянула за рога приyaZggh]h к стене се_jgh]h оленя блестящем медном
ошейнике. – Его тоже нужно держать на приyab bgZq_ m^_jzl DZ`^uc ечер я щекочу его под
шеей сhbf hkljuf gh`hf – он смерть этого боится!
С этими слоZfb маленькая разбойница ulZsbeZ из расщелины стене длинный нож и
про_eZ им по шее оленя. Бедное жиhlgh_ заб рыкалось, а деhqdZ захохотала и потащила
Герду к постели.
– Раз_ lu kibrv k gh`hf ? – спросила её Герда, покосиrbkv gZ hkljuc gh` .
– Всегда! – отвечала маленькая разбойница. – Как знать, что может случиться! Но
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
21
расскажи мне ещё раз о Кае и о том, как ты пустилась странстh\Zlv ih [_em kету!
Герда рассказала. Лесные голуби клетке тихо – hjdhали; другие голуби уже спали;
маленькая разбойница обbeZ h^ghx jmdhc r_x =_j^u – ^jm]hc m g_z [ue gh` – и захрапела,
но Герда не могла сомкнуть глаз, не зная, у бьют её или остаyl жиuo .
Разбойники сидели hdjm] h]gy i_eb i_kgb b ibeb Z klZjmoZ jZa[hcgbpZ dmыркалась.
Страшно было глядеть на это бедной деhqd_ .
Вдруг лесные голуби проhjdhали:
– Курр! Курр! Мы b^_eb DZy ;_eZy dmjbpZ g_keZ gZ kibg_ _]h kZgd и, а он сидел kZgyo
Снежной королеu Они летели над лесом, когда мы, птенчики, ещё лежали гнезде; она
дохнула на нас, и k_ mf_jeb djhf_ gZk ^оих! Курр! Курр!
– Что u ]hорите? – hkdebdgmeZ =_j^Z . – Куда же полетела Снежная королеZ ?
– Она полетел а, на_jgh Лапландию, – там _^v ечный снег и лёд! Спроси у се_jgh]h
оленя, что стоит тут на приyab !
– Да, там вечный снег и лёд, чудо как хорошо! – сказал северный олень.
– Там прыгаешь себе на he_ по бескрайним с_jdZxsbf ледяным раgbgZf Там
рас кинут летний шатёр Снежной королеu а постоянные её чертоги – у Се_jgh]h полюса, на
остро_ Ribp[_j]_g !
– О Кай, мой милый Кай! – a^hogmeZ =_j^Z .
– Лежи смирно! – сказала маленькая разбойница. – Не то я пырну тебя ножом!
Утром Герда рассказала ей, что с лышала от лесных голубей. Маленькая разбойница
серьёзно посмотрела на Герду, киgmeZ ]hehой и сказала:
– Ну, так и быть!.. А ты знаешь, где Лапландия? – спросила она затем у се_jgh]h he_gy .
– Кому же и знать, как не мне! – от_qZe he_gv b ]eZaZ _]h aZ[e естели.
– Там я родился и ujhk lZf iju]Ze ih kg_`guf jZнинам!
– Так слушай! – сказала Герде маленькая разбойница. – Видишь, k_ наши ушли; дома
одна мать; немного погодя она хлебнёт из большой бутылки и a^j_fgzl – тогда я кое -что
сделаю для тебя!
Тут д еhqdZ скочила с постели, обняла мать, дёрнула её за бороду и сказала:
– Здраkl\mc fhc fZe_gvdbc dhaebd !
А мать надаZeZ ей по носу щелчко нос у деhqdb покраснел и посинел, но k_ это
делалось любя.
Потом, когда старуха хлебнула из сh_c бутылки и за храпела, маленькая разбойница
подошла к се_jghfm he_gx b kdZaZeZ :
– Ещё долго -долго можно было бы потешаться над тобой! Уж больно ты бываешь
уморительным, когда тебя щекочут острым ножом! Ну, да так и быть! Я отy`m l_[y b ыпущу
на hex Lu fh`_rv m[_`Zl ь kою Лапландию, но должен за это отнести ко дhjpm Kg_`ghc
королеu hl эту девочку, – там её назZguc братец. Ты _^v конечно, слышал, что она
рассказывала? Она гоhjbeZ ^hольно громко, а у тебя _qgh mrdb gZ fZdmrd_ .
Се_jguc олень подпрыгнул от ра дости. Маленькая разбойница посадила на него Герду,
крепко приyaZeZ её, ради осторожности, и подсунула под неё мягкую подушечку, чтобы ей
удобнее было сидеть.
– Так и быть, – сказала она затем, – havfb назад сhb мехоu_ сапожки – будет _^v
холодно! А м уфту уж я остаex себе, больно она хороша! Но мёрзнуть я тебе не дам; hl
огромные матушкины рукаbpu они дойдут тебе до самых локтей! Сунь них руки! Ну вот,
теперь руки у тебя, как у моей безобразной матушки!
Герда плакала от радости.
– Терпеть не могу, когда хнычут! – сказала маленькая разбойница. – Теперь тебе надо
смотреть _k_eh <hl l_[_ _sz ^\Z oe_[Z b hdhjhd Qlh " G_[hkv g_ [m^_rv ]heh^Zlv !
И то и другое было приyaZgh к оленю. Затем маленькая разбойница отhjbeZ д_jv
заманила со бак ^hf i_j_j_aZeZ kоим острым ножом _jzку, которой был приyaZg he_gv b
сказала ему:
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
22
– Ну, жиh >Z [_j_]b kfhljb ^_чонку!
Герда протянула маленькой разбойнице обе руки огромных рукаbpZo b попрощалась с
нею. Се_jguc олень пустился h kx прыть через пни и кочки, по лесу, по болотам и степям.
Волки ueb ороны каркали, а небо ^jm] aZnmdZeh b ыбросило столбы огня.
– Вот моё родное се_jgh_ сияние! – сказал олень. – Гляди, как горит! И он побежал
дальше, не останаebаясь ни днём, ни ночью. Хл ебы были съедены, _lqbgZ lh`_ b от Герда
очутилась EZieZg^bb .
Рассказ шестой
Лапландка и финка
Олень останоbeky у жалкой избушки; крыша спускалась до самой земли, а д_jv была
такая низенькая, что людям приходилось проползать неё на чет_j_gvdZo . Дома была одна
старуха лапландка, жариrZy при с_l_ жироhc лампы рыбу. Се_jguc олень рассказал
лапландке kx историю Герды, но сначала рассказал сhx собственную – она казалась ему
гораздо Z`g__ =_j^Z `_ lZd hdhq_g_eZ hl oheh^Z qlh b ]hорить не мог ла.
– Ах u бедняги! – сказала лапландка. – Долгий же Zf ещё предстоит путь! Придётся
сделать сто миль с лишком, пока доберётесь до Финмарка, где Снежная королеZ `bёт на даче
и каждый _q_j зажигает голубые бенгальские огни. Я напишу пару сло на сушёно й треске –
бумаги у меня нет, – а u снесёте её финке, которая жиzl тех местах и лучше моего сумеет
научить Zk qlh gZ^h ^_eZlv .
Когда Герда согрелась, поела и попила, лапландка написала пару сло gZ kmrzghc lj_kd_
_e_eZ Герде хорошенько беречь её, п отом приyaZeZ деhqdm к спине оленя, и тот сноZ
помчался. Небо опять фукало и выбрасыZeh klhe[u qm^_kgh]h ]hem[h]h ieZf_gb LZd ^h[_`Ze
олень с Гердой и до Финмарка и постучался дымовую трубу финки – у неё и д_j_c -то не
было -
Ну и жара стояла _z `b лье! Сама финка, низенькая грязная женщина, ходила полуголая.
Жиh стащила она с Герды k_ платье, рукавицы и сапоги – иначе деhqd_ было бы чересчур
жарко, – положила оленю на голову кусок льда и затем принялась читать то, что было написано
на сушёной тре ске. Она прочла все от слова до слоZ три раза, пока не заучила наизусть, и
потом сунула треску котёл – рыба _^v годилась пищу, а у финки ничего даром не
пропадало.
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
23
Тут олень рассказал сначала сhx историю, а потом историю Герды. Финка мигала
сhbfb mfgufb ]eZadZfb gh g_ ]hорила ни слоZ .
– Ты такая мудрая женщина! – сказал олень. – Я знаю, что ты можешь сyaZlv одной
ниткой k_ q_luj_ етра; когда шкипер разy`_l h^bg узел – подует попутный _l_j jZaяжет
другой – погода разыграется, а разy`_l третий и четzjluc – подымется такая буря, что
поломает s_idb ^_j_ья. Не изготоbrv eb lu ^ey ^_очки такого питья, которое бы дало ей
силу д_gZ^pZlb [h]Zluj_c " Lh]^Z [u hgZ h^he_eZ Kg_`gmx dhjhe_\m !
– Силу двенадцати б огатырей! – сказала финка. – Да, много wlhf lhedm !
С этими слоZfb она ayeZ с полки большой кожаный сblhd и раз_jgmeZ его: на нём
стояли какие -то удиbl_evgu_ письмена; финка принялась читать их и читала до того, что её
пот прошиб.
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
24
Олень опять принялс я просить за Герду, а сама Герда смотрела на финку такими
умоляющими, полными слёз глазами, что та опять заморгала, от_eZ оленя сторону и, меняя
ему на голо_ ez^ r_igmeZ :
– Кай самом деле у Снежной королеu но он iheg_ доhe_g и думает, что лучше ему
нигде и быть не может. Причиной же k_fm осколки зеркала, что сидят у него сердце и в
глазу. Их надо удалить, иначе он никогда не будет человеком и Снежная королеZ khojZgbl gZ^
ним сhx ласть.
– Но не поможешь ли ты Герде как -нибудь уничтожить эту eZklv ?
– Сильнее, чем она есть, я не могу её сделать. Не b^brv раз_ как _ebdZ её сила? Не
b^brv qlh _c kem`Zl b ex^b b `bотные? Ведь она босая обошла полс_lZ G_ m gZk aZgbfZlv
ей силу! Сила – _z fbehf g_инном детском сердечке. Если она сама н е сможет проникнуть в
чертоги Снежной королеu и изe_qv ba сердца Кая осколки, то мы и подаgh ей не поможем!
В двух милях отсюда начинается сад Снежной королеu Отнеси туда деhqdm спусти у
большого куста, покрытого красными ягодами, и, не мешкая, ha\ ращайся обратно!
С этими слоZfb финка подсадила Герду на спину оленя, и тот бросился бежать со k_o
ног.
– Ай, я без тёплых сапог! Ай, я без рукаbp ! – закричала Герда, очутиrbkv gZ fhjha_ .
Но олень не смел останоblvky пока не добежал до куста с красны ми ягодами; тут он
спустил деhqdm поцелоZe её самые губы, и из глаз его покатились крупные блестящие
слезы. Затем он стрелой пустился назад. Бедная деhqdZ осталась одна -одинёшенька, на
трескучем морозе, без башмако [_a jmdZиц.
Она побежала i_jz^ что было мочи; наklj_qm _c gzkky p_euc ihed kg_`guo oehiv_, но
они не падали с неба – небо было соk_f ясное, и на нём пылало се_jgh_ сияние, – нет, они
бежали по земле прямо на Герду и, по мере приближения, станоbebkv k_ крупнее и крупнее.
Герда kih мнила большие красиu_ хлопья под зажигательным стеклом, но эти были куда
больше, страшнее, самых удиbl_evguo b^h и форм и k_ жиu_ Это были передоu_
отряды hckdZ Kg_`ghc dhjhe_ы. Одни напоминали собой больших безобразных ежей, другие
– стоголоuo змей, третьи – толстых мед_`Zl k зъерошенною шерстью. Но все они одинакоh
с_jdZeb [_ebaghc се были жиufb kg_`gufb oehivyfb .
Герда начала читать «Отче наш»; было так холодно, что дыхание деhqdb сейчас же
преjZsZehkv густой туман. Туман этот k_ сгущался и сгущался, но hl из него начали
u^_eylvky маленькие, с_leu_ ангелочки, которые, ступи на землю, ujZklZeb больших
гр озных ангело kh re_fZfb gZ ]hehах и копьями и щитами jmdZo Qbkeh bo се прибывало,
и когда Герда окончила молитву, hdjm] неё образоZeky уже целый легион. Ангелы приняли
снежных страшилищ на копья, и те рассыпались на тысячи снежинок. Герда могла теп ерь смело
идти i_jz^ ангелы гладили её руки и ноги, и ей не было уже так холодно. Наконец деhqdZ
добралась до чертого Kg_`ghc dhjhe_ы.
Посмотрим же, что делал это j_fy Кай. Он и не думал о Герде, а уж меньше k_]h о
том, что она стоит перед замком.
Рассказ седьмой
Что происходило в чертогах снежной королеu b qlh kemqbehkv ihlhf
Стены чертого Kg_`ghc dhjhe_ы намела метель, окна и д_jb ijh^_eZeb [mcgu_ етры.
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
25
Сотни огромных, ос_szgguo се_jguf сиянием зал тянулись одна за другой; самая большая
простиралась на много -много миль. Как холодно, как пустынно было этих белых, ярко
с_jdZxsbo q_jlh]Zo <_k_ev_ gbdh]^Z b g_ aZ]ey^uало сюда! Хоть бы редкий раз устроилась
бы здесь мед_`vy вечеринка с танцами под музыку бури, в которых могли бы отличить ся
грацией и умением ходить на задних лапах белые медведи, или состаbeZkv партия карты с
ссорами и дракой, или, наконец, сошлись на беседу за чашкой кофе беленькие кумушки
лисички – нет, никогда этого не случалось!
Холодно, пустынно, мертh Се_jgh_ си яние kiuobало и горело так праbevgh что
можно было с точностью рассчитать, в какую минуту с_l усилится и какую ослабеет.
Посреди самой большой пустынней снежной залы находилось замёрзшее озеро. Лёд треснул на
нём на тысячи куско роguo и праbevgu х на диh Посреди озера стоял трон Снежной
королеu на нём она восседала, когда бывала дома, гоhjy qlh kb^bl gZ a_jdZe_ jZamfZ по её
мнению, это было единст_ggh_ b emqr__ a_jdZeh мире.
Кай соk_f посинел, почти почернел от холода, но не замечал это го, – поцелуи Снежной
королеu сделали его нечувстbl_evguf к холоду, да и самое сердце его стало куском льда.
Кай habeky k iehkdbfb hkljhdhg_qgufb ev^bgZfb mdeZ^u\Zy bo gZ сеhafh`gu_ eZ^u ?klv
_^v такая игра – складывание фигур из дереygguo дощечек , которая называется «китайскою
голоhehfdhx Кай тоже складывал разные затейлиu_ фигуры из льдин, и это называлось
«ледяной игрой разума».
В его глазах эти фигуры были чудом искусстZ а складывание их – занятием перhc
Z`ghklb Это происходило оттого, что глазу у него сидел осколок her_[gh]h зеркала! Он
складывал из льдин и целые слова, но никак не мог сложить того, что ему особенно хотелось, –
слоh «вечность». Снежная королеZ kdZaZeZ _fm «Если ты сложишь это слоh lu [m^_rv kZf
себе господин, и я подарю тебе _kv k\_l b iZjm ghых коньков».
Но он никак не мог его сложить.
– Теперь я полечу lzieu_ djZy ! – сказала Снежная королеZ . – Загляну qzjgu_ dhleu !
Котлами она называла кратеры огнедышащих гор – Везуby b Wlgu .
И она улетела, а Кай остал ся один необозримой пустынной зале, смотрел на льдины и
k_ думал, думал, так что голо_ у него трещало. Он сидел на одном месте – такой бледный,
неподb`guc kehно нежиhc Fh`gh [ueh ih^mfZlv qlh hg aZfzja .
В это -то j_fy огромные hjhlZ продела нные буйными _ljZfb oh^beZ Герда. Она
прочла _q_jgxx молитву, и _lju улеглись, точно заснули. Она сh[h^gh hreZ огромную
пустынную ледяную залу и уb^_eZ DZy >_очка сейчас же узнала его, бросилась ему на шею,
крепко обняла его и hkdebdgmeZ :
– Ка й, милый мой Каи! Наконец -то я нашла тебя!
Но он сидел k_ такой же неподb`guc и холодный. Тогда Герда заплакала; горячие
слезы её упали ему на грудь, проникли в сердце, растопили его ледяную кору и расплаbeb
осколок. Кай a]eygme gZ =_j^m Z hgZ aZi_eZ :
Розы ц_lml DjZkhlZ djZkhlZ !
Скоро узрим мы младенца Христа.
Кай ^jm] залился слезами и плакал так долго и так сильно, что осколок ul_d из глаза
f_kl_ kh ke_aZfb Lh]^Z hg magZe =_j^m b hq_gv h[jZ^hался.
– Герда! Милая моя Герда!.. Где же это ты был а так долго? Где был я сам? – И он
оглянулся hdjm] . – Как здесь холодно, пустынно!
И он крепко прижался к Герде. Она смеялась и плакала от радости. Да, радость была
такая, что даже льдины пустились ieyk Z dh]^Z устали, улеглись и состаbeb lh kZfh_ keh h
которое задала сложить Каю Снежная королеZ сложи его, он мог сделаться сам себе
господином, да ещё получить от неё дар _kv с_l и пару ноuo конько Герда поцелоZeZ
Кая обе щеки, и они опять зац_eb розами, поцелоZeZ его глаза, и они забли стали, как её
глаза; поцелоZeZ _]h jmdb b gh]b b hg hiylv klZe [h^juf b a^hjhым.
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
26
Снежная королеZ могла _jgmlvky когда угодно, – его hevgZy лежала тут, написанная
блестящими ледяными букZfb .
Кай с Гердой рука об ру ку ureb ba imklugguo e_^yguo q_jlh]h; они шли и гоhjbeb h
бабушке, о сhbo jhaZo b gZ imlb bo klboZeb [mcgu_ етры, проглядыZeh khegurdh .
Когда же они дошли до куста с красными ягодами, там уже ждал их северный олень. Он
приze с собою молодую оленью матку, ufy её было полно молока; она напоила им Кая и
Герду и поцелоZeZ их прямо губы. Затем Кай и Герда отпраbebkv сначала к финке,
отогрелись у неё и узнали дорогу домой, а потом к лапландке; та сшила им ноh_ платье,
починила сhb kZgb b ih_oZeZ bo проh`Zlv .
Оленья парочка тоже проh`ZeZ fheh^uo imlgbdh iehlv ^h kZfhc ]jZgbpu EZieZg^bb
где уже пробиZeZkv i_jая зелень. Тут Кай и Герда простились с оленями и с лапландкой.
– Счастлиh]h imlb ! – крикнули им проh`Zlu_ .
Вот перед ними и лес. Запели перu_ птички, дереvy покрылись зелёными почками. Из
леса наklj_qm путникам u_oZeZ _johf на _ebdhe_ighc лошади молодая девушка
ярко -красной шапочке и с пистолетом за поясом. Герда сразу узнала и лошадь – она была
когда -то ijy`_gZ золотую карету – и девушку. Это была маленькая разбойница; ей
наскучило жить дома, и она захотела побывать на се_j_ Z _keb lZf g_ ihgjZится – и ^jm]bo
местах. Она тоже узнала Герду. Вот была радость!
– Ишь ты бродяга! – сказала она Каю. – Хотела бы я знать, стоишь ли ты того, чтобы за
тобой бегали на край света!
Но Герда потрепала её по щеке и спросила о принце и принцессе.
– Они уехали qm`b_ djZy ! – от_qZeZ fheh^Zy jZa[hcgbpZ .
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
27
– А ворон с hjhghc ? – спросила Герда.
– Лесной hjhg умер ; ручная hjhgZ осталась ^hой, ходит с чёрной шерстинкой на
ножке и жалуется на судьбу. Но kz wlh imklydb Z lu от расскажи -ка лучше, что с тобой было
и как ты нашла его.
Герда и Кай рассказали ей обо kzf .
– Ну, hl и сказке конец! – сказала молодая р азбойница, пожала им руки и обещала
на_klblv bo _keb dh]^Z -нибудь заедет bo ]hjh^ AZl_f hgZ hlijZилась сh_c ^hjh]hc Z DZc
и Герда сh_c Они шли, и на их дороге расц_lZeb _k_ggb_ ц_lu зеленела траdZ Вот
раздался колокольный зhg и они узнали колокольни сh_]h родного городка. Они поднялись
по знакомой лестнице и hreb комнату, где kz [ueh ih -старому: так же тикали часы, так же
дb]ZeZkv часовая стрелка. Но, проходя низенькую д_jv они заметили, что успели за это
j_fy k^_eZlvky зрослым и людьми.
Цветущие розоu_ кусты заглядыZeb с крыши открытое окошко; тут же стояли их
детские стульчики. Кай с Гердой сели каждый на сhc и ayeb друг друга за руки. Холодное,
пустынное _ebdhe_ib_ чертогов Снежной королеu было забыто ими, как тяжёлый сон.
Бабушка сидела на солнышке и громко читала ЕZg]_eb_ «Если не будете как дети, не hc^zl_
pZjklие небесное!»
Кай и Герда a]eygmeb ^jm] gZ ^jm]Z b lml lhevdh ihgyeb kfuke klZjh]h ikZefZ :
Розы ц_lml DjZkhlZ djZkhlZ !
Скоро узрим мы младенца Хрис та.
Так сидели они рядышком, оба уже ajhkeu_ gh ^_lb k_j^p_f b ^mrhx Z gZ ^оре стояло
тёплое, благодатное лето!
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
28
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева »
100 лучших книг всех времен: www .100 bestbooks .ru
29
Andersen_Snezhnaya_koroleva
Формат документа: pdf
Размер документа: 1.82 Мб
Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.
-
Сообщить о нарушении / AbuseВсе документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.