avidreaders.ru__alaya-koroleva

Формат документа: pdf
Размер документа: 2.14 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

A nnota tio n
Эта жен щ ина обл ад ал а огр ом ны ми ам би циям и и неп ом ер н ой
г о рд о сть ю . О на в сегд а з н ал а, ч то е е г л ав н ое п ред н азн ач ен ие — п рои зв е сти
н а с в ет б уд ущ его к о рол я А нгл и и, и п осв я ти ла в сю с в о ю ж изн ь т о м у, ч то б ы
е е е д и нств ен ны й с ы н Г ен ри х в зо ш ел н а т р он . П ресл ед уя с в о ю ц ел ь, о н а н е
г н уш ал ась н икак и м и с р ед ств ам и, в п лоть д о у б и йств а, ч то и н еу д и ви те л ьн о,
в ед ь о н а ж ила в э п оху б рат о у б и йств ен ной в о й ны А ло й и Б ел о й р озы . В е е
ж изн и б ы ло м ал о л ю бви и с ч асть я , н о о н а с ам а в ы брал а т ак у ю с у д ьб у. Э та
ж ен щ ина — М ар га р и та д е Б оф ор, А лая к о рол ев а.
Фили ппа Г рего ри
ВЕС Н А 1 453 Г О Д А
АВГУ СТ 1 453 Г О Д А
ОКТЯ БРЬ 1 453 Г О Д А
ЛЕТО 1 455 Г О Д А
ЛЕТО 1 456 Г О Д А
ОСЕН Ь 1 456 Г О Д А
ЯН ВА РЬ 1 457 Г О Д А
ВЕС Н А 1 457 Г О Д А
МАРТ 1 457 Г О Д А
ЛЕТО 1 457 Г О Д А
ЯН ВА РЬ 1 458 Г О Д А
ЛЕТО 1 459 Г О Д А
ОСЕН Ь 1 459 Г О Д А
ОКТЯ БРЬ 1 459 Г О Д А
ВЕС Н А 1 460 Г О Д А
10 И Ю ЛЯ 1 460 Г О Д А
ЗИ М А 1 460 Г О Д А
ВЕС Н А 1 461 Г О Д А
ПАСХ А 1 461 Г О Д А
ОСЕН Ь 1 461 Г О Д А
ОСЕН Ь 1 470 Г О Д А
ВЕС Н А 1 471 Г О Д А
АПРЕ Л Ь 1 471 Г О Д А
ЛЕТО 1 471 Г О Д А

СЕН ТЯ БРЬ 1 471 Г О Д А . Т ЕН БИ , У ЭЛ ЬС
ЗИ М А 1 471/7 2 Г О Д А
АПРЕ Л Ь 1 472 Г О Д А
ИЮ НЬ 1 472 Г О Д А
1482 Г О Д
АПРЕ Л Ь 1 483 Г О Д А . В ЕС ТМ ИНСТЕР
МАЙ 1 483 Г О Д А . Л О НДО Н
ИЮ НЬ 1 483 Г О Д А . Л О НДО Н
ВО СКРЕ С ЕН ЬЕ , 6 И Ю ЛЯ 1 483 Г О Д А
СЕН ТЯ БРЬ 1 483 Г О Д А
ОКТЯ БРЬ 1 483 Г О Д А
ЗИ М А 1 483/8 4 Г О Д А
ВЕС Н А 1 484 Г О Д А
АПРЕ Л Ь 1 484 Г О Д А
ЛЕТО 1 484 Г О Д А
ЗИ М А 1 484 Г О Д А
МАРТ 1 485 Г О Д А
МАРТ 1 485 Г О Д А
АПРЕ Л Ь 1 485 Г О Д А
МАЙ 1 485 Г О Д А
ИЮ НЬ 1 485 Г О Д А
ИЮ ЛЬ 1 485 Г О Д А
АВГУ СТ 1 485 Г О Д А
19 А ВГУ СТА 1 485 Г О Д А
20 А ВГУ СТА 1 485 Г О Д А
20 А ВГУ СТА 1 485 Г О Д А . Л ЕС ТЕР
ВО СКРЕ С ЕН ЬЕ , 2 1 А ВГУ СТА 1 485 Г О Д А
ПРИ М ЕЧ А НИЕ А ВТО РА
note s
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

50
51
52
53
54
55

Ф или ппа Г рего р и
А лая к ор ол ев а
Посвя щ ает ся Э нт они

В ЕС Н А 1 453 Г О ДА
Посл е тем но т ы вн ут рен ни х пом ещ ен и й свет , исхо д ящ ий от
б езо бла чн о го н еб а, к а ж ет ся о сл еп ит ел ь н ы м. Я н ево ль н о з а ж мур ива ю сь и
с лы ш у р ев м нож ес т ва г о ло со в. Н о э т о н е м оя а рм ия з о вет м ен я, с т ранны й
ш еп от , п ер ер аст аю щ ий в р око т , — н е г о ло с м оего а т акую щ его в о йска , н е
м ои во ины гр охо ч ут м еч а м и по щ ит ам . И на вет ру хл о паю т не м ои
з н а м ен а с в ы ш ит ыми н а н и х а нге л а м и и л и ли ям и, т аки е к р аси вы е н а ф оне
н еб ес , — увы , т о на поб ед оно сн ом м айско м вет ру ш ел ес т ят зн а м ен а
п рокля т ых а нгл и ча н. И р ев и х в о йска с о вс ем н е п охо ж н а т о, к а к г о рла нят
г и м ны на ш и со лд ат ы; ско рее он на пом ина ет во й т олп ы , ж аж дущ ей
с м ер т и. М оей с м ер т и.
Пер ед о м но й в о зв ы ш ает ся о гр ом на я г р уд а д ров, к к о т орой п рисл о нен а
л ес т ни ц а с к о е-к а к п рико ло ч ен ны ми г р уб ы ми п ер ек ла д ина м и. П ер еш агн ув
т юрем ны й п орог, я в ы хо ж у н а г о род ск ую п ло щ ад ь и н а правл я ю сь к м ес т у
с о б ст ве н но й к а зн и . Я т ихо п рош у: « К рес т . М ож но м не к р ес т ?» П от ом
т реб ую ч ут ь г р ом че: « К рес т ! Д айт е м не к р ес т !» К ако й-т о н езн а ко м ец —
м ой в р аг, а нгл и ча ни н, о д ин и з т ех , к о го м ы н а зы ва ем « прокля т ыми» и з-з а
и х б ес ко неч н о го б о го хул ь ст ва , — п рот яги ва ет м не с а м од ел ь н о е д ер евя н но е
р асп ят ие, в ы реза нно е н ож ом ; м гн о ве н но з а б ы в о г о рд ост и, я в ы хва т ыва ю
у н его р асп ят ие и к р еп ко с ж им аю в р ука х. Н о м ен я у ж е п од т алк и ва ю т к
к о ст ру, т ащ ат по лес т ни ц е на ве р х, м ои но ги цеп ля ю т ся за нер овн ы е
п ер ек ла д ины , и во т я ст ою на ш ат ко м на ст иле, приб ит ом прям о на д
г р уд ой дров на вы со т е чел о веч ес ко го рост а. Ст раж ни ки гр уб о
р азв о рачи ва ю т м ен я, з а во д ят м не р ук и з а с п ину и п ривя зы ва ю т к с т олб у.
Все п роисхо д ит т ак м ед лен но , ч т о у м ен я в о зн и ка ет ч увс т во , б уд т о
в р ем я о ст ано ви ло сь и с е й ча с к о м не с н еб ес с п уст ят ся а нге л ы . С лу ч а ли сь
в ед ь и к уд а б олее уд иви т ел ь н ы е ве щ и. Р азв е а нге л ы н е п риш ли за м но й,
к о гд а я м ирно п асл а в п оле о ве ц ? Р азв е н е м ен я н а зы ва ли о ни п о и м ен и ?
Р азв е н е я в о згл а ви ла а рм ию , о сво б од ивш ую О рлеа н? Р азв е н е м но ю б ы л
к о роно ва н доф ин и об ращ ен ы в бегс т во англ и ча не? Н еуж ел и вс е эт о
с д ел а ла я ? П рост ая д еву ш ка и з Д ом рем и, в н и м авш ая с о вет ам а нге л о в.

Раст опку, разл о ж ен ную по пер им ет ру ги га нт ско го ко ст ра,
под ж ига ю т ; ды м вь ет ся на вет ру, разл ет аясь клу б ам и. Пот ом
за ни м аю т ся д рова ; о бла ко ж ара о кут ыва ет м ен я, я к а ш ля ю и м орга ю , и з
гл а з р уч ьем т ек ут с л езы . О го нь у ж е л и ж ет м ои б о сы е с т уп ни . Я н ево ль н о
пер ес т уп аю с н о ги н а н о гу — э т о, к о неч н о , гл у п о, н о м не к а ж ет ся , ч т о
так л егч е п ер ен ес т и с т рад ани я, — и в с е в гл я д ы ва ю сь , в гл я д ы ва ю сь с к во зь
ды м в н а д еж де: в д руг к т о-т о б роси т ся к о м не с в ед ром в о д ы , в д руг к т о-
то к р икн ет , ч т о м она рх, к о роно ва нны й м но ю , з а прет ил э т у к а зн ь; и ли ж е
англ и ча не, в ы куп ивш ие м ен я у т ого с о лд ат а, р еш ат , ч т о я в о вс е н е н уж на
им , и разд ум аю т сж ига т ь м ен я; или ж е м оя цер ко вь призн а ет м ен я
хо рош ей д еву ш ко й, доб рой хр ист ианко й, ко т орая не пови нна ни в чем ,
кр ом е с т раст но го ж ел а ни я с луж ит ь Г осп од у и и сп олн и т ь Е го в о лю .
Увы , в к и пящ ей в о кр уг т олп е н ет м оего с п аси т ел я . Е е го м он с л о вн о
расп уха ет , н еве р оят но у си ли ва ет ся , с ли ва ет ся в о гл у ш ит ел ь н ы й в о пль , в
чуд ови щ ную см ес ь бла го сл о ве н и й и прокля т ий, моли т в и
неп рист ойно ст ей . А я в с е с м от рю в ве р х, в г о лу б ы е н еб еса , в с е ж ду, к о гд а
ко м не с п уст ят ся а нге л ы … Н о у ж е з а ни м аю т ся в е р хн и е п олен ья в к о ст ре,
пом ост н а кр ен яет ся , и с н о п и ск р о кут ыва ет м ен я, п рож ига я о д еж ду. Э т и
иск р ы , т оч н о с вет ля ч ки , о пуска ю т ся м не н а р ука в, г о рло ж жет о т с ухо го
жара, и я , к а к в р аннем д ет ст ве , ш еп чу: « Д орого й Б ож ен ька , с п аси м ен я,
доч ь Тво ю . П рот ян и м не рук у Тво ю . Д орого й Б ож ен ька , сп аси ве р ную
служ анку Т во ю … »
Разд ал ся к ако й -т о гр охо т; я б ол ьн о с ту кн ул ась го л о во й и о ч н ул ась в
пол н ой р асте р ян ности , с и дя н а п ол у в с о б ств ен ной с п ал ьн е и п ри ж им ая
ру ку к у ш ибл ен ном у у ху. М оя г у вер н ан тк а, о тк р ы в д вер ь и у ви дев м ен я н а
пол у, со вер ш ен но од урел у ю , ряд ом с уп ав ш ей на бок мол ел ьн ой
ск ам ееч ко й , р азд раж ен но в о ск л и кн ул а:
— Л ед и М ар га р и та! О тп рав л яй те сь н ако н ец в п осте л ь! В ам д ав н о у ж е
пора с п ат ь . В ряд л и П ресв я тая Д ев а М ар и я о д об ри т в аш е п овед ен ие. Д а и
Го сп од у наш ем у во все не уго д н ы мол и тв ы неп осл у ш ны х дев о ч ек .
Изл и ш нее у сер д и е п оп ро сту в р ед н о. И м ат у ш ка в аш а ж ел ает, ч то б ы у тр ом
вы вст ав ал и п оран ьш е. Н ел ьзя ж е м ол и ть ся всю н оч ь без сн а! Э то ж е
чи сто е б езу м ие!
Посл е э то й т и рад ы о н а с ер д и то з а х ло п нул а д вер ь; я у сл ы ш ал а, к ак о н а
при казы вает с л уж ан кам н ем ед лен но у л ож ить м ен я в к р оват ь и к о м у-т о и з
них о ст ат ь ся в м оей к о м нат е , ч то б ы я н е п од н ял ась с р ед и н оч и н а м ол и тв у.
Они веч н о м еш ал и м не со бл ю дат ь кан он ическ и е Ч асы и ве сти ж изн ь
св я ту ю и н еп ороч н ую , у тв ер ж дая , ч то я е щ е с л и ш ко м ю на, ч то м не п ро сто

нео бхо д и м о б ол ьш е о тд ы хат ь , а ко е-к то д аж е о см ел и вал ся п ред п ол ага т ь ,
что я п ро сто р и су ю сь , а то и д ав л ю н а ж ал о сть . Н о я -т о зн ал а то ч н о: я
при зв ан а Г о сп од ом и м ой д ол г, м ой в ы сш ий д ол г, — с л уж ить и п од чи нять ся
Ем у.
Теп ер ь, д аж е е сл и б ы я п ол у ч и ла в о зм ож ность м ол и ть ся в сю н оч ь, я
все р ав н о н е с м огл а б ы в ер н уть т о в и ден ие, ч то с о всем н ед ав н о т ак я р ко
пред о м ной пред ст а л о . О дн ако неско л ько м инут, неско л ько св я щ ен ны х
минут я в се-т ак и п ровел а т ам , ч увств у я с еб я О рл еан ско й Д ев ств ен ницей ,
св я то й Ж ан ной Ф ран цузс ко й .
[1 ]
И я п рек р асн о п он им ал а, н а ч то с п осо б н а
про ст ая деву ш ка, кем он а м ож ет ст ат ь . М не так и н е дал и п ол н ость ю
погр у зи ть ся в п ер еж иван ия, в к о то ры й р аз г р уб о о п усти ли с н еб ес н а з е м лю
и о п ять в ы бран или , с л о вн о с ам ую о б ы чн ую д евч он ку. Н у и р азу м еет ся , в се
исп орти ли !
«Н ап рав ь м ен я, П ресв я тая Д ев а М ар и я! А нге л ы н еб есн ы е, в ер н ите сь
ко м не!» — ш еп та л а я , в м ы сл ях в н овь п ы тая сь о каза т ь ся н а т о й п ло щ ад и
пер ед ж аж дущ ей к азн и т о л п ой , о щ ути ть п рон зи те л ьн ы й у ж ас и в о сто рг т ех
мгн овен ий. Н о у вы , в и ден ие н е п овто ри ло сь . Я п од н ял ась с п ол а, д ер ж ась
за о п ору с в о его р о ско ш ного п ол о га , ч то б ы н е у п асть , т ак с и льн о к р уж илась
го л о ва от беско н еч н ы х посто в и ноч н ы х мол и тв ен ны х бд ен ий. Я
маш инал ьн о п оте р л а н ою щ ую ко л ен ку, ко то ру ю у ш ибл а, св ал и вш ись н а
пол , и ощ ути ла на ней ст р ан ную ш ер охо ват о сть . Зад рав под ол ноч н ой
руб аш ки , я вн им ат е л ьн о о см отр ел а о б а св о и х ко л ен а и н аш ла, ч то о н и
од и нако во за гр уб ел ы е и кр асн ы е от часто го сто ян ия н а п ол у во вр ем я
мол и тв . Э то б ы ло п ои сти не за м еч ат е л ьн о! Я п ро сто п овер и ть н е м огл а
св о ем у с ч асть ю — н еу ж ел и и у м ен я т е п ер ь к о л ен и с в я то й ?
[2 ]
Д а, э то т ак ,
хвал а Г о сп од у! У м ен я к о л ен и с в я то й ! Я т ак м ного м ол и лась , с то я к о л ен ям и
на ж естк и х д о ск ах , ч то к о ж а н а к о л ен ях н ап ом инал а т в ер д ую м озо л ь, к ак и е
бы ваю т н а п ал ьц е у а н гл и йск и х л у ч н ико в. Б ож е м ой , м не е щ е и д еся ти л ет
не и сп ол н ило сь , а у м ен я у ж е к о л ен и с в я то й ! Э то ч то -н ибуд ь д а зн ач и т!
Хоть м оя с т ар ая г у вер н ан тк а и п ори цал а в п ри су тств и и м оей м ат е р и м ое
чрезм ер н ое — а п о е е с л о вам , д аж е « те ат р ал ьн ое» , — м ол и тв ен ное р вен ие,
но я с в о его д об и лась : у м ен я к о л ен и с в я то й ! М озо л и н а к о л ен ях — м ои
сти гм ат ы ; я за р аб ота л а ко л ен и св я то й м ного ч асо вы ми м ол и тв ам и. С лав а
Теб е, Г о сп од и ! Т еп ер ь я с м огу п роти во сто ять л ю бы м н ап ад кам и з а в ер ш у
жизн ь т ак , к ак и п од об ает н асто ящ ей с в я то й !
И я п осл у ш но л егл а в п осте л ь, п оско л ьк у п осл у ш ан ие — д аж е е сл и
то б ой к о м ан дую т т ак и е гл у п ы е и г р уб ы е ж ен щ ины — э то д об род ете л ь. Я
дум ал а о то м , что , м ож ет, я и доч ь вел и чай ш его п ол ко во д ц а Ф ран ции,

од н ого и з с ы новей з н ат н ей ш его с ем ей ств а Б оф ор и , с л ед оват е л ьн о, о д н ого
из п рям ы х н асл ед н ико в ко рол я А нгл и и Г ен ри ха V I, од н ако м не, сл о вн о
сам ой об ы кн овен ной девч он ке, при хо д и тся под чи нять ся указа н иям не
то л ько м ат е р и , н о и г у вер н ан тк и . Х отя о т р ож ден ия м не у го то ван о о д н о и з
вы со ч ай ш их м ест в н аш ем го су д ар ств е, в ед ь я — к у зи на с ам ого ко рол я.
Дом а-т о к о м не о тн оси ли сь б ез м ал ей ш его у важ ен ия, н а м ен я в о об щ е п оч ти
не о б ращ ал и в н им ан ия, к т о м у ж е з а ст ав л ял и с л у ш ат ь ся к ак у ю -т о г л у п ую
ст ар у ху, к о то рая в еч н о з а сы пал а н а п роп овед и , а в о в р ем я м ол и тв ы с о сал а
за с ах ар ен ны е сл и вы . В проч ем , те п ер ь я все это во сп ри ним ал а как св о й
ли чн ы й кр ест, ко то ры й вы нуж ден а нести ; я даж е мол и лась за св о ю
проти вн ую г у вер н ан тк у.
Мне б ы ло о ч ев и дн о, ч то я м огу с п асти е е б ессм ер тн ую д уш у, н есм отр я
на в се ее н ед о ст ат к и , п оско л ьк у м ои м ол и тв ы о со бен но у го д н ы Б огу. С
ран него д ет ств а, у ж е л ет с п яти , я п он им ал а: Г о сп од ь в ы дел яет м ен я с р ед и
проч и х дете й . Я дол го сч и та л а, что обл ад аю осо б ы м дар ом —
сп осо б н ость ю ощ ущ ат ь Его при су тств и е, а порою я сл ы ш ал а ти хо е
бл аго сл о вен ие Б ого род и цы . О дн аж ды — это б ы ло в п рош лом го д у — к
двер ям наш ей ку хн и под ош ел за м ило сты ней како й -т о ст ар ы й со л д ат,
пеш ко м в о зв р ащ ав ш ийся и з Ф ран ции в р од н ой п ри хо д . Я к ак р аз с н им ал а с
мол о ка с л и вк и , к о гд а о н п оп ро си л у н аш ей м ол оч н ицы д ат ь е м у п оесть и
обм ол ви лся , ч то о н н е п ро сто й с о л д ат, ч то е м у д овел о сь в и деть н асто ящ ие
чуд еса и т у д еву ш ку, к о то ру ю т е п ер ь н азы ваю т О рл еан ско й Д ев ств ен ницей .
— П усть о н в о й дет, — в ел ел а я и м ом ен та л ьн о сп ол зл а с в ы со ко й
таб у ретк и .
— О н ж е г р язн ы й, — в о зр ази ла м ол оч н ица. — Д ал ьш е к р ы льц а н и з а
что е го н е п ущ у.
Шар кая н ога м и, с о л д ат п од н ял ся н а к р ы льц о, с к и нул с п леч р ан ец и
то ск л и во п ро ск ул и л:
— Е сл и в ы , м ал ен ьк ая г о сп ож а, д ад и те н ем ного м ол о ка и е щ е, м ож ет,
кр аю ш ку х леб а н есч астн ом у со л д ат у, во ев ав ш ем у за св о его п рав и те л я и
св о ю с т р ан у…
— Ч то т ы т ам г о во ри л о б О рл еан ско й Д ев ств ен нице? — п рер вал а я . —
И о ч уд есах ?
Служ ан ка у м ен я за сп иной , ч то -т о сер д и то б орм оч а себ е п од н ос,
отр еза л а к р аю ху р ж ан ого х леб а, н ал и ла в г р убу ю г л и нян ую к р уж ку м ол о ка
и п од ал а с о л д ат у. Т от с ж ад н ость ю с х ват и л е д у, о д н им г л отко м о п усто ш ил
кр уж ку и с н ова ж ал о б н о п осм отр ел н а м ол оч н ицу.
— Р асск азы вай ! — п отр еб овал а я .
Мол оч н ица у тв ер д и те л ьн о к и вн ул а, д ав ая е м у п он ять , ч то о н в п ер ву ю

оч ер ед ь о бяза н п ови новат ь ся и м ен но м не. Т огд а с о л д ат п овер н ул ся к о м не,
покл о н ился и п овед ал в о т ч то :
— Я с л уж ил у г е р ц ога Б ед ф орд а
[3 ]
в о Ф ран ции, к о гд а д о н ас д он есл и сь
сл у хи о к ако й -т о д еву ш ке, к о то рая в ер хо м н а к о н е в о згл ав л яет ф ран цузс ко е
во й ско . О дн и с ч и та л и е е в ед ьм ой , д ру ги е б ы ли у вер ен ы , ч то о н а в с го во ре с
сам им д ья в о л ом . Н о т а ф ран цузс к ая ш лю ха, к о то ру ю я …
Служ ан ка щел кн ул а пал ьц ам и, и со л д ат, поп ер хн увш ись
неп ри сто й ность ю , т у т ж е о сек ся и н ач ал с н ова:
— Н о т а м ол од ая о со б а, с к о то рой я в о д и л зн ако м ств о , — о н а б ы ла
фран цуж ен ко й — с о об щ ила м не, ч то э т а д еву ш ка и з Д ом рем и п о и м ен и
Жан на в р од е б ы д ав н о с л ы ш ит г о л о са а н ге л о в и у тв ер ж дает, ч то в ско ре н а
го л о ве д оф ина в о д ру зи тся ко рон а Ф ран ции и ч то е е за б отам и о н за й м ет
тр он , при над леж ащ ий ем у по праву. Реч ь ш ла о сам ой об ы кн овен ной
дер ев ен ско й д еву ш ке. О дн ако м оя зн ако м ая б ы ла уб еж ден а, что ан ге л ы
об рат и ли сь к н ей с п ри зы во м с п асти с в о ю с т р ан у о т н ас, а н гл и чан .
— Это й Ж ан не дей ств и те л ьн о явл ял и сь ан ге л ы ? — в ст р аш ном
во зб у ж ден ии в о ск л и кн ул а я .
Он л ьсти во м не у л ы бн ул ся .
— Д а, м ал ен ьк ая го сп ож а. Е щ е к о гд а о н а б ы ла с о всем д ев о ч ко й , н е
ст ар ш е т е б я.
— Н о как ж е о н а за ст ав и ла л ю дей п ри сл у ш ат ь ся к себ е, за ст ав и ла
пон ять , ч то о н а о со бен ная ?
— О , т ак в ед ь о н а с к ак ал а в ер хо м н а б ол ьш ом б ел ом к о н е и н оси ла
муж ск у ю од еж ду и даж е до сп ех и ! И у нее бы ло со б ств ен ное зн ам я с
ли ли ям и и а н ге л ам и, а п ото м , к о гд а о н а в се-т ак и д об и лась с в о его и п оп ал а
во дво рец , то ср азу узн ал а ф ран цузс ко го доф ина ср ед и цел о й то л п ы
при дво рн ы х.
— О на н оси ла д о сп ех и ? — в и зу м лен ии о то зв ал ась я .
Мне к аза л о сь , ч то п ер ед о м ной п ер ел и сты ваю т с т р ан ицы м оей ж изн и,
а н е ж изн и к ако й -т о с т р ан ной ф ран цузс ко й д еву ш ки . И нте р есн о, д ум ал а я ,
а к ем б ы с т а л а я , е сл и б ы л ю ди н ако н ец п он ял и , ч то и с о м ной б есед ую т
ан ге л ы , к ак с э то й Ж ан ной ?
— Д а, н оси ла д о сп ех и и сам а вел а во и нов в ат ак у, — п од тв ер д и л
со л д ат. — Я в и дел э то с о б ств ен ны ми г л аза м и.
— П ри неси е м у м яса и н ал ей к р уж ку э л я, — р асп оряд и лась я , м ах н ув
сл уж ан ке р у ко й .
Та побеж ал а в кл ад ову ю , а я вы ш ла из м ол оч н ой , сп усти лась с
кр ы льц а и н ап рав и лась к к ам ен ной с к ам ье в о зл е з а д н ей д вер и . С ол д ат т у т
же п осл ед овал з а м ной и п рям о-т ак и р у хн ул н а с к ам ью — б ы ло з а м етн о,

что о н с т р аш но и зм уч ен д ол го й д орого й и о ч ен ь го л од ен . Я ж е о ст а л ась
сто ять и ж дал а, п ока н е в ер н ул ась сл уж ан ка и н е о п усти ла к его н ога м
тар ел ку с ед ой ; о н ту т ж е п од хват и л тар ел ку и п рям о р у кам и п ри нял ся
за п ихи ват ь у го щ ен ие в р от. О н е л , с л о вн о и зго л од ав ш ийся п ес, б ез в ся ко го
до сто и нств а, н о, к ак т о л ько п око н чи л с е д ой и о су ш ил б ол ьш ую к р уж ку
эл я, я н ем ед лен но в о зо б н ови ла д оп ро с.
— Г д е т ы в п ер вы е е е в и дел ?
— Ах, — взд ох н ул он и с неко то ры м со ж ал ен ием вы те р рот
ру кав о м . — М ы о сад и ли ф ран цузс к и й г о род , к о то ры й н азы вает ся О рл еан , и
не с о м нев ал и сь в п обед е — м ы т о гд а о д ер ж ивал и и х о д н у з а д ру го й . К т о м у
же у н ас н а в о оруж ен ии и м ел ся б ол ьш ой л у к, к ако го у н их н е б ы ло , т ак ч то
мы м огл и за п ро сто ср еза т ь и х со сте н , д ля н ас это б ы ло в се р ав н о ч то
сб и ват ь б оч ки н а с т р ел ьб и щ е. Я т о ж е б ы л с р ед и л у ч н ико в… — О н в д ру г
за п нул ся , с л о вн о у сты ди вш ись с в о ей п ох вал ьб ы , и п оп рав и лся : — Н у, т о
есть я с т р ел ы д ел ал . Н о н аш и л у ч н ики в ы игр ы вал и д ля н ас о д н о с р аж ен ие
за д ру ги м …
— Э то в се н ев аж но. Ч то т ам н асч ет Ж ан ны ?
— Т ак о н ей и р еч ь. Н о т е б е, м ал ен ьк ая г о сп ож а, н ад об н о у ясн ить , ч то
у н их, у ф ран цузо в, н е б ы ло н и м ал ей ш его ш ан са н а п обед у. К уд а б ол ее
муд ры е и х раб ры е в о и ны , ч ем Ж ан на, о тл и чн о п он им ал и , ч то п рои гр ал и .
Да о н и к аж до е с р аж ен ие п рои гр ы вал и …
— А о н а? — п рош еп та л а я .
— О на наст аи вал а, что сл ы ш ал а го л о са. Я ко б ы ан ге л ы вел ел и ей
отп рав и ть ся к то м у ф ран цузс ко м у п ри нцу — в о об щ е-т о о н б ы л п ол н ы м
ничто ж еств о м , п усты ш ко й , — и з а ст ав и ть е го в зо й ти н а т р он и с д ел ат ь ся
ко рол ем , а п ото м , с о б рав ш ись с с и лам и, и зг н ат ь н ас, а н гл и чан , и з н аш их ж е
вл ад ен ий в о Ф ран ции. И в ед ь о н а д ей ств и те л ьн о с у м ел а д об рат ь ся д о э то го
при нца! С каза л а ем у, ч то о н д ол ж ен п ри нять ко рол ев ск у ю ко рон у, а ее
пост ав и ть в о г л ав е ф ран цузс ко й а р м ии. Н у, д оф ин, н ав ер н о, и р еш ил: а ч то ,
есл и дев и ца и вп рям ь обл ад ает дар ом прови ден ия? Хотя , ко н еч н о,
со м нен ия у н его и м ел и сь . В проч ем , т е р ять е м у б ы ло н еч его . Т ем б ол ее ч то
оч ен ь м ноги е в эту Ж ан ну п овер и ли , о со бен но в о и ны . О на х о ть и б ы ла
сам ой о б ы кн овен ной д ер ев ен ско й д евч он ко й , н о н оси ла м уж ско е п лат ь е и
ры цар ск и е д о сп ех и , и у н ее б ы ло с о б ств ен ное з н ам я с в ы ш иты ми н а н ем
ли ли ям и и а н ге л ам и. А е щ е о н а о тп рав и ла в о д н у ц ер ко вь ч ел о век а, т о ч н о
указа в е м у, г д е с п рятан м еч к ако го -т о з н ам ен ито го к р есто н осц а, и э то т м еч
дей ств и те л ьн о н аш ли , п ри чем и м ен но т ам , г д е о н а у каза л а. М еч , н икем н е
об н ар уж ен ны й, п рол еж ал в ц ер кви м ного -м ного л ет.
— В се д ей ств и те л ьн о т ак и б ы ло ?

Сол д ат х ри пло р ассм ея л ся , з а к аш лял ся и с п лю нул к о м ок м окр оты .
— К то е го з н ает? М ож ет, и е сть в т о м д ол я п рав д ы . М оя-т о з н ако м ая
шл… т о е сть т а ф ран цуж ен ка… т ак в о т, о н а с ч и та л а э ту Ж ан ну с в я то й и
все повто рял а: «С ам Го сп од ь при зв ал ее сп асти наш у Ф ран цию от
ан гл и чан » — е й к аза л о сь , ч то Ж ан ну н ичем н ел ьзя с р ази ть , д аж е м еч ом ,
поско л ьк у о н а, н у, к ак м ал ен ьк и й а н ге л .
— А к ак ая о н а б ы ла, э т а Ж ан на?
— Д а о б ы кн овен ная д еву ш ка, в р од е те б я. М ал ен ьк ая , я сн огл аза я . И
ср азу в и дн о, ч то с еб е н а у м е.
Сер д ц е у м ен я ч уть н е в ы пры гн ул о и з г р уд и .
— В род е м ен я?
— О чен ь д аж е п охо ж а.
— Н еу ж ел и и е й т о ж е в се в р ем я у казы вал и , к ак п осту п ить ? У ко рял и ,
что о н а н ичего н е п он им ает?
Он п окач ал г о л о во й :
— Н ет-н ет, это он а всем и ко м ан довал а! И дей ств о вал а по св о ем у
разу м ен ию . Я ж е го во рю , о н а б ы ла оч ен ь д аж е себ е н а у м е. И хо рош о
зн ал а, что и м ен но дол ж на сд ел ат ь . О на во згл ав и ла ар м ию бол ее чем в
четы ре ты ся ч и чел о век и об ру ш илась на нас со вер ш ен но нео ж идан но,
ко гд а м ы р асп ол ож или сь л аге р ем у с те н О рл еан а и п ри го то ви ли сь к о сад е.
И н аш и л о рд ы н е с у м ел и п од н ять л ю дей в а т ак у : в се б оял и сь с р ази ть ся с
ней ; д а ч то т ам , в сех н ас п ро сто у ж ас о х ват ы вал , с то и ло н ам е е у ви деть .
Так что н икто и м еч п роти в н ее п од н ять н е осм ел и лся . В се м ы бы ли
уб еж ден ы : побед и ть ее нев о зм ож но. В ито ге мы сн ял и сь с мест а и
дви нул и сь к Ж ар ж о, а Ж ан на с о с в о и м в о й ско м п ресл ед овал а н ас п о п ятам
и п осто ян но а т ако вал а. П осто ян но! В о б щ ем , п ер еп уга л и сь м ы д о с м ер ти и
го то вы б ы ли п окл ясть ся , ч то э то н асто ящ ая в ед ьм а.
— Так все-т ак и кто он а: вед ьм а или св я тая , исп ол н яю щ ая во л ю
Бога ? — з а д ал а я с ам ы й в аж ны й в о п ро с.
— Я ви дел ее в П ар и ж е, — отв ети л со л д ат с ул ы бко й . — Н ичего
дья в о л ьско го в н ей н е б ы ло . И н икако го зл а то ж е н е ч увств о вал о сь . А
вы гл яд ел а о н а т ак , с л о вн о с ам В сев ы ш ний п осад и л е е н а к р аси во го б ел о го
ко н я. М ой г о сп од и н н азы вал е е ц ветко м р ы цар ств а.
— З н ач и т, о н а б ы ла х о рош ен ько й ? — у то ч н ила я .
Сам а-т о я кр асо то й отн ю дь н е бл и ст а л а, что , су д я п о всем у, ст а л о
бол ьш им р азо ч ар ован ием д ля м оей м ат е р и , н о н е д ля м ен я: я б ы ла в ы ш е
тщ есл ав и я.
Покач ав го л о во й , со л д ат прои зн ес им ен но те сл о ва, ко то ры е м не
хо те л о сь у сл ы ш ат ь :

— Н ет, х о рош ен ько й о н а н е б ы ла. Н икто , п ож ал у й , е е х о рош ен ько й н е
назв ал б ы . Д а о н а и н а д еву ш ку -т о н е о со бен но п охо д и ла. К аза л о сь т о л ько ,
буд то о т н ее с в ет и сх о д и т.
Я к и вн ул а. И мен но в т о т м иг я и п он ял а… в се-в се!
— О на ч то ж е, д о с и х п ор с р аж ает ся ?
— Г о сп од ь с то б ой , гл у п ы ш ка! К он еч н о ж е н ет! О на д ав н о м ер тв а.
Уж … л ет д вад ц ат ь с т ех п ор м инул о .
— О на п оги бл а?
— П осл е П ар и ж а у д ач а о т н ее в р од е к ак о тв ер н ул ась ; п обед а е е б ы ла
бл и зк а, о д н ако м ы с у м ел и о тб и ть ся и о то гн ал и е е о т с ам ы х г о род ск и х с те н .
Ты т о л ько п од ум ай , м ал ен ьк ая г о сп ож а: о н а в ед ь ч уть н е в зя л а П ар и ж ! А
пото м е е п ред ал и . К ако й -т о б у ргу н дск и й с о л д ат п рям о в о в р ем я б оя с т ащ ил
Жан ну с е е б ел о го к о н я и п род ал а н гл и чан ам . — Н ищ ий в ете р ан п ом ол ч ал
и с у хо д об ав и л: — М ы, а н гл и чан е, е е и к азн или . С нач ал а о б ви нили в е р еси ,
пото м с о ж гл и .
Я б ы ла в у ж ас е.
— Н о т ы ж е с к аза л , ч то о н а с л ед овал а у каза н иям а н ге л о в!
— Д а. Ж ан на до сам ой см ер ти увер ял а, что сл ы ш ит их го л о са и
сл ед ует и х с о вет ам , — к ак и м -т о б есц ветн ы м г о л о со м п од тв ер д и л о н . — Е е
осм отр ел и с н ог д о г о л о вы и б ы ли в ы нуж ден ы п ри зн ат ь , ч то о н а и в п рям ь
дев ств ен ница. Та сам ая Дев ств ен ница Ж ан на. И он а все прав и льн о
пон им ал а; о н а в и дел а, ч то в о Ф ран ции н ас ж дет п ораж ен ие. А т е п ер ь м ы ,
по-м оем у, око н чат е л ьн о п рои гр ал и во й ну.
[4 ]
О на сд ел ал а ко рол ем это го
жал ко го фран цузс ко го доф ина и прев р ат и ла разр озн ен ны е отр яд ы в
насто ящ ую а р м ию . О , э то б ы ла н ео б ы чн ая д еву ш ка! В ряд л и к о гд а-н ибуд ь
появ и тся п од об н ая е й . О го н ь в е е д уш е в сп ы хн ул з а д ол го д о т о го , к ак е е
во зв ел и на ко сте р . И ого н ь, что го рел в душ е Ж ан ны , бы л пои сти не
св я щ ен ны м. О н б ы л з а ж жен с ам им С вя ты м Д ухо м …
— И я т ак ая ж е, — с у д орож но в зд ох н ув, п рош еп та л а я .
Уви дев м ое в о сх и щ ен ное л и цо, с о л д ат р ассм ея л ся .
— Н ет, м ал ен ьк ая го сп ож а, это в сего л и ш ь ст ар ы е ск азк и . У тако й
дев о ч ки , к ак т ы , н ет н ичего о б щ его с Ж ан ной . О на м ер тв а и в ско ре б уд ет
за б ы та. Д аж е п рах е е р азв ея л и п о в ет р у, ч то б ы н икто н е м ог с о б рат ь е го ,
уп око и ть в у сы пал ьн ице и п окл о н ять ся е й к ак г е р ои не.
— Н о Г о сп од ь д ей ств и те л ьн о г о во ри л с н ей , с п ро сто й д еву ш ко й , —
во зр ази ла я . — Н е с к о рол ем , н е с ю нош ей — с н ею , с д еву ш ко й !
— Д а, — со гл асн о ки вн ул ст ар ы й во и н, — пол ага ю , он а-т о бы ла
со вер ш ен но в это м уб еж ден а. Н е со м нев аю сь , что он а дей ств и те л ьн о
сл ы ш ал а г о л о са а н ге л о в. Н ав ер н як а с л ы ш ал а! И нач е н ико гд а б ы н е с у м ел а

со вер ш ить н и о д н ого и з с в о и х п од ви го в.
Тут гу вер н ан тк а п рон зи те л ьн ы м го л о со м п озв ал а м ен я с п ар ад н ого
кр ы льц а, и это н а м инутк у м ен я о тв л ек л о . Т ем в р ем ен ем ст ар ы й со л д ат
усп ел п од н ять с в о й р ан ец и з а б ро си ть н а п леч о.
— Н о в ед ь в се э то п рав д а? — д оп ы ты вал ась я , н аго н яя е го и п ы тл и во
за гл яд ы вая ем у в гл аза , ко гд а он , чуть при храм ы вая , уж е ш ага л чер ез
ко н ю ш ен ны й д во р к в о ротам , ч то в ы хо д и ли н а п ро езж ую д орогу.
— С ол д ат ск и е б ай ки , — р ав н од уш но о б рон ил о н . — М ож еш ь в се э то
за б ы ть . И е е т о ж е. А у ж м ен я-т о , в и ди т Б ог, и в о все в р яд л и к то в сп ом нит.
В о б щ ем , я о тп усти ла е го . Н о Ж ан ну н е з а б ы вал а и н ико гд а н е з а б уд у.
Каж ды й р аз я о б ращ ал ась к н ей в с в о и х м ол и тв ах и п ро си ла у каза т ь м не
путь , а п орой , кр еп ко за ж мури вш ись , тщ етн о ст ар ал ась п ред ст ав и ть ее
себ е. С т о го д н я л ю бой с о л д ат, о ст ан ав л и вав ш ийся у в о рот н аш его Б лет со и
про си вш ий м ило сты ню , п ол у ч ал тар ел ку ед ы , и ем у н еп рем ен но в ел ел и
дож дат ь ся м ал ен ько й л ед и М ар га р и ты , к о то рая з а х о ч ет с н им п обесед оват ь .
За м ной п осы лал и , и я д ей ств и те л ьн о в сегд а в ы ясн ял а у к аж дого т ако го
со л д ат а, д овел о сь л и е м у п об ы ват ь в о рл еан ск и х ф ортах О гю сте н и Т урел ь
и в сам ом О рл еан е, в Ж ар ж о, в Б ож ан си , в П ат е , в П ар и ж е. М не б ы ли
изв е стн ы в се б ез и ск л ю чен ия м ест а, г д е Ж ан на в ы игр ы вал а б ои , и зв е стн ы
так же хо рош о, как назв ан ия со сед н их с Блет со дер ев ен ь у нас в
Бед ф орд ш ире. Н еко то ры е из за б ред ав ш их к нам со л д ат дей ств и те л ьн о
уч аств о вал и в э т и х с р аж ен иях , а к о е-к о м у п осч астл и ви ло сь в и деть и с ам у
Жан ну. Н о все оп исы вал и ее од и нако во : хру п кая деву ш ка вер хо м на
огр ом ном б ел ом к о н е, н ад г о л о во й р азв ев ает ся з н ам я с в ы ш иты ми н а н ем
ли ли ям и. О на всегд а м ел ьк ал а им ен но там , гд е би тв а бы ла наи бол ее
жесто ко й и я р о стн ой ; э т а д еву ш ка в ел а с еб я т о ч н о п ри нц, в о сх о д ящ ий н а
престо л и п окл яв ш ийся п ри нести м ир и п обед у в с в о ю с т р ан у; о н а о тд ал а
жизн ь сл уж ен ию Б огу ; он а бы ла сам ой об ы кн овен ной деву ш ко й , вр од е
мен я, н о с т а л а н асто ящ ей г е р ои ней .
На с л ед ую щ ее у тр о за за в т р ако м в ы ясн ило сь , п оч ем у м не за п рети ли
мол и ть ся п о н оч ам : м ат ь в ел ел а м не г о то ви ть ся к п уте ш еств и ю , к д ол го м у
путе ш еств и ю , к ак с к аза л а о н а.
— М ы о тп рав л яем ся в Л он дон , к о д во ру к о рол я Г ен ри ха.
Пред вку ш ая э ту п оезд ку в с то л и цу, я п ри ш ла в с т р аш ное в о зб у ж ден ие,
но с д ер ж ивал ась , с т ар ая сь н ичем н е в ы дат ь с в о его в о сто рга , — в се-т ак и я
не к ак ая -т о т ам т щ есл ав н ая г о рд яч ка! Я л и ш ь с м ирен но с к л о н ила г о л о ву и
прош еп та л а:
— К ак в ам б уд ет у го д н о, г о сп ож а м ат у ш ка.

На с ам ом д ел е э т а п оезд ка п ред ст ав л ял ась м не л у ч ш им и з т о го , ч то
могл о с л у ч и ть ся в м оей с к у ч н ой ж изн и. З д есь , в Б лет со , в с ер д ц е т и хо го
гр аф ств а Б ед ф орд ш ир, у м ен я н е б ы ло н и м ал ей ш ей в о зм ож ности п рояв и ть
св о ю сто й ко сть и ум ен ие со п роти вл ять ся оп асн остя м и со бл азн ам
св ет ско го о б щ еств а, а т ак ж е н е б ы ло н уж ды п рео д ол ев ат ь р азл и чн ы е, е щ е
не в ед ом ы е м не и ск у ш ен ия; з д есь м ен я о кр уж ал и т о л ько н аш и с л у ги и м ои
св о д н ы е б рат ь я и с е ст р ы , ко то ры е б ы ли ст ар ш е м ен я и сч и та л и , ч то н а
так у ю «м ел оч ь» , как я, м ож но п ро сто н е об ращ ат ь вн им ан ия. В св о ем
во об раж ен ии я ч асто р и со вал а, к ак Ж ан на д 'А рк п асл а о тц овск и х о вец у
себ я в Д ом рем и, тако й ж е дер еву ш ке, как и Б лет со , за т е р ян ной ср ед и
беск р ай них л у го в и п аш ен . О на и т о гд а н е ж ал о вал ась н а о д н ооб рази е, а
те р п ел и во ж дал а, вн им ая го л о сам ан ге л о в, при зв ав ш их ее в ито ге к
вел и ки м с в ер ш ен иям . В от и м не с л ед овал о в е сти с еб я т о ч н о т ак ж е.
Одн ако м не н е д ав ал а п око я м ы сл ь о т о м , ч то р еш ите л ьн ое н ам ер ен ие
мат е р и отп рав и ть ся в Л он дон св я за н о как раз с то й ве сть ю , ко то рой я
посто ян но ж дал а. « Ч то , е сл и и м ен но с э то го м ом ен та м не с у ж ден о и дти
нав ст р еч у св о ем у вел и чи ю ?» — дум ал а я. И не нах о д и ла при чи н
со м нев ат ь ся в э то м . В ед ь т е п ер ь н ам п ред сто ял о ж ить п ри д во ре д об рого
ко рол я Ген ри ха V I, ко то ры й н ав ер н як а об рад ует ся м оем у п ри езд у — в
ко н це к о н цов, я е го к у зи на, о д н а и з б л и ж ай ш их е го р од ств ен ниц. Н аш и с
ним д ед ы б ы ли с в о д н ы ми б рат ь я м и,
[5 ]
а э то о ч ен ь б л и зк о е р од ств о , и о н о
осо бен но м ного з н ач и т, е сл и о д и н и з б рат ь ев с т ан ови тся к о рол ем , а в то рой
нет; кст ат и , ещ е д ед Г ен ри ха п од п исал у каз о п ри зн ан ии н ас, Б оф оров,
св о и м и за ко н ны ми р од ств ен никам и, х о тя и н е н асл ед н икам и п ресто л а. И
пото м , к о н еч н о, о т к о рол я н е у кр о ет ся , ч то о т м ен я, к ак и о т н его с ам ого ,
исх о д и т с в ет с в я то сти , а з н ач и т, о н н еп рем ен но п ри зн ает в о м не н е т о л ько
св о ю к р овн ую р од ств ен ницу, н о и р од ств ен ную д уш у. Н о в д ру г о н р еш ит
ост ав и ть м ен я п ри д во ре? Ч то ж , п оч ем у б ы и н ет? М ож ет, о н п ож ел ает
вк л ю чи ть м ен я в ч и сл о с в о и х с о ветн ико в? В ед ь с д ел ал ж е т о т ф ран цузс к и й
доф ин с в о ей с о ветн ицей Ж ан н у д 'А рк. А я к у зи на к о рол я, и м не у ж е п оч ти
явл яю тся в в и ден иях р азн ы е с в я ты е, х о тя м не в сего д ев я ть л ет. И я п оч ти
нау ч и лась с л ы ш ат ь г о л о са а н ге л о в и г о то ва м ол и ть ся н оч и н ап рол ет, т о л ько
бы м не н е з а п рещ ал и . В от е сл и б я р од и лась м ал ьч и ко м , т о , н ав ер н ое, с т а л а
бы у ж е п ри нцем У эл ьск и м . И ногд а м не о ч ен ь л ю боп ы тн о, с и льн о л и о н и
жал ею т, ч то я н е м ал ьч и к? М ож ет, о н и и м ен но и з-з а э то го о тк азы ваю тся
за м еч ат ь то т вн утр ен ний св ет, что от м ен я и сх о д и т? А м ож ет, обл ад ая
чрезм ер н ы м т щ есл ав и ем и ч резм ер н ой г р ех о вн ой го рд о сть ю и з-з а с в о его
зн ат н ого п рои сх о ж ден ия, о н и г о рю ют л и ш ь о т о м , ч то я р од и лась д ев о ч ко й ,
и п оп ро сту и гн ори ру ю т в ел и чи е м оей б ож еств ен ной с в я то сти ?

— Х орош о, г о сп ож а м ат у ш ка, я в се п он ял а.
— Ч то -т о т ы н е б ол ьн о о б рад ован а, — п ром ол ви ла м ат ь . — Р азв е т е б е
не и нте р есн о, п оч ем у м ы т у д а о тп рав л яем ся ?
Я з а ст ав и ла с еб я р азл еп ить г у б ы .
— И нте р есн о. В ы н е м огл и б ы о бъ ясн ить м не?
— К со ж ал ен ию , вы нуж ден а те б е со об щ ить , что ваш а п ом ол вка с
Джон ом д е л а П ол ем д ол ж на б ы ть р асто ргн ута. К огд а м ы з а к л ю чал и е е, э то
сч и та л о сь в е сь м а х о рош ей п ар ти ей — т е б е, п рав д а, б ы ло т о гд а в сего ш есть
лет, — но те п ер ь от это го брак а сл ед ует отк аза т ь ся . В об щ ем , ко гд а
ко рол ев ск и е с у д ьи с п ро ся т т е б я, х о ч еш ь л и т ы р асто ргн уть э ту п ом ол вку,
ты с к аж еш ь « д а» , в о т и в се. Т ы п он ял а м ен я?
— А ч то ж е м не о тв еч ат ь н а и х р ассп ро сы ? — в ст р ев о ж илась я .
— Т еб е н е н уж но буд ет о тв еч ат ь н и н а как и е р ассп ро сы , ты л и ш ь
со гл аси ш ься с н ео бхо д и м ость ю р асто ргн уть э ту п ом ол вку. П ро сто с к аж еш ь
«д а» .
— А вд ру г он и ст ан ут доп ы ты ват ь ся , н е каж ет ся ли м не, что эт а
пом ол вка за к л ю чен а по во л е Бож ьей ? Или что он а бы ла посл ан а
Всев ы ш ним н а м ои м ол и тв ы ?
Мат ь тя ж ко в зд ох н ул а: су д я п о в сем у, я и зр яд н о н ад о ел а е й с в о и м и
ко л еб ан иям и и с о м нен иям и.
— П овер ь м не, н икто н и о ч ем т ако м т е б я н е с п ро си т.
— А ч то б уд ет п ото м ?
— П ото м н аш к о рол ь м ило сти во н азн ач и т т е б е н ово го о п ек у н а и с ам
вы бер ет п од хо д ящ его ж ен иха.
— З н ач и т, я с н ова б уд у с к ем -т о п ом ол вл ен а?
— Р азу м еет ся .
— А нел ьзя ли мне про сто уй ти в мон асты рь? — ел е сл ы ш но
прол еп ет а л а я , х о ть и п ред ст ав л ял а з а р ан ее е е р еак ц ию ; н икто в с ем ье н е
жел ал п ри ним ат ь в о в н им ан ие м ои д ухо вн ы е с п осо б н ости ! — В ед ь к о гд а я
осв о б ож усь о т т о й п ом ол вк и , м не у ж е н ичто н е п ом еш ает с т ат ь м он ах и ней ,
вер н о?
— Г о сп од и , к ако й е щ е м он асты рь, М ар га р и та! Н е го во ри гл у п осте й .
Тво й д ол г — р од и ть сы на и н асл ед н ика сем ей ств а Б оф ор и всего д ом а
Лан касте р ов, ю ного род и ча ко рол я А нгл и и. В иди т Бог, эт и м Й оркам
мал ьч и ко в и т ак д о ст ат о ч н о. А н аш ем у д ом у н еп рем ен но н уж ен н асл ед н ик.
И т ы п од ар и ш ь е го .
— Н о м не к аж ет ся , у м ен я п ри зв ан ие…
— Т во е п ри зв ан ие — с т ат ь м ат е р ью н асл ед н ика д ом а Л ан касте р ов, —
резк о п рер вал а м ен я м ат ь . — Э то до ст ат о ч н о вы со кая ц ел ь для лю бой

деву ш ки . А те п ер ь сту п ай и го то вься к о тъ езд у. С луж ан ки ул ож ат тв о ю
од еж ду; г л ав н ое, с в о ю к у кл у в зя ть н е з а б уд ь.
Кон еч н о, я з а х ват и ла с с о б ой и к у кл у, и с т ар ат е л ьн о п ер еп исан ны й о т
ру ки м ол и тв ен ник. Я х о рош о ч и та л а и п о-ф ран цузс к и , и п о-а н гл и йск и , н о
ни л ат ы ни, н и г р еч еско го н е з н ал а; м ат ь н и з а ч то н е с о гл аш ал ась в зя ть м не
уч и те л я, п ол ага я , ч то д ев о ч ке о б разо ван ие н и к ч ем у. Я п рям о-т ак и м еч та л а
проч есть Еван ге л и я и псал м ы на лат ы ни, но, увы , эт и м и язы кам и я
со вер ш ен но н е в л ад ел а, а р у ко п исн ы е к о п ии н а а н гл и йско м б ы ли к р ай не
ред ки и о ч ен ь д ороги . М ал ьч и ко в п оч ем у-т о у ч и ли и л ат ы ни, и г р еч еско м у,
и м ноги м д ру ги м п ред м ет ам , а д ев о ч ек — в л у ч ш ем сл у ч ае! — то л ько
чте н ию и п ись м у; ж ел ат е л ьн о б ы ло , в п роч ем , ч то б ы д ев о ч ки у м ел и ш ить ,
ве сти хо зя й ств о , сл ед и ть за п оряд ко м в д ом е и и гр ат ь н а како м -н ибуд ь
музы кал ьн ом инст р ум ен те . При вет ств о вал о сь так ж е их ум ен ие
во сто рга т ь ся п оэзи ей . А в о т е сл и б ы я с т а л а а б бат и со й , т о н ав ер н як а и м ел а
бы до сту п к како й -н ибуд ь бол ьш ой би бл и оте к е и м огл а бы при каза т ь
пер еп исч и кам ко п ироват ь для м ен я лю бы е те к сты , как и е уго д н о. Я бы
за ст ав л ял а п осл у ш ниц ц ел ы ми д н ям и ч и тат ь м не всл у х и ст а л а б ы п о-
насто ящ ем у о б разо ван ной , в отл и чи е от всех п роч и х н ев еж еств ен ны х и
гл у п ы х м ол од ы х д ев и ц.
Есл и б ы м ой о те ц о ст а л ся ж ив, о н , в о зм ож но, п озв о л и л б ы м не и зу ч ат ь
лат ы нь. Я с л ы ш ал а, ч то о н и с ам б ы л б ол ьш им л ю би те л ем к н иг и д аж е к о е-
что с о ч и нял . Н еско л ько л ет е м у п ри ш ло сь п рове сти в п лен у в о Ф ран ции, и
он с т ар ал ся к аж ды й д ен ь ч ем у-н ибуд ь у ч и ть ся . К с о ж ал ен ию , о н у м ер , н е
дож ив в сего н еско л ько д н ей д о м оего п ер во го д н я р ож ден ия. В проч ем , м ое
появл ен ие на св ет, ви ди м о, пред ст ав л ял о сь ем у со б ы ти ем ве сь м а
мал о зн ач и м ы м; ко гд а го н ец со об щ ил ем у, ч то у его ж ен ы , м оей м ат е р и ,
нач ал и сь с х ват к и , о н и н е п од ум ал с п еш ить д ом ой , а п ред п оч ел о ст ат ь ся в о
Фран ции, гд е р у ко во д и л о ч ер ед н ой во ен ной кам пан ией , тщ етн о п ы тая сь
вер н уть у тр ач ен ное б ога т ств о . Д ом а о н п ояв и лся е щ е л и ш ь р аз, н еза д ол го
до т о го , к ак м не и сп ол н ился г о д , и в ско ре у м ер , т ак ч то н е у сп ел т о л ко м
позн ако м ить ся н и с о м ной , н и с м ои м и р асп рек р асн ы ми т а л ан там и.
Мне б ы ло и зв е стн о, ч то д о Л он дон а т р и д н я п ути . М ат ь , е сте ств ен но,
нам ер ев ал ась е х ат ь н а с в о ем к о н е, а м не п ред сто ял о т о рч ат ь н а с ед ел ьн ой
под уш ке п оза д и о д н ого и з н аш их г р ум ов; е го з в ал и У от, и о н с ч и та л с еб я
сам ы м об ая те л ьн ы м п ар н ем н а ку хн е и в ко н ю ш не. О н п осто ян но м не
под м иги вал , сл о вн о в о об рази л, ч то я сп осо б н а у н изи ть ся д о д руж еско го
об щ ен ия с как и м -т о про сто л ю ди ном . Н а его под м иги ван ия я отв еч ал а
хм уры м в згл яд ом и в ся ч еск и с т ар ал ась е м у н ап ом нить , ч то п ри над леж у к
зн ат н ом у сем ей ств у Б оф ор и о н п о ср ав н ен ию со м ной н икто . К огд а я,

усев ш ись п оза д и н его , б ы ла в о л ей -н ев о л ей в ы нуж ден а у хват и ть ся за е го
ко ж ан ы й п ояс, о н о б рат и лся к о м не: « Н у ч то , д ер ж иш ься к р еп ко ? К ак у н ас
го во ри тся , об н им и мен я покр еп че, да см отр и не отп уск ай !» ; я ли ш ь
хо л од н о к и вн ул а, сл о вн о п ред уп реж дая , ч то н е ж ел аю в сту п ат ь с н им в
бесед ы и в сю д орогу д о А мптх и лла с л у ш ат ь е го г л у п ую б ол то вн ю .
Тогд а о н с т а л п еть , и э то о каза л о сь н ичуть н е л у ч ш е б ол то вн и; о н , н е
ум ол кая , исп ол н ял сам ы е разн ы е песн и, лю бовн ы е и тр уд овы е, — так
об ы чн о п ою т к р есть я н е н а л у гу, у б и рая с ен о. В проч ем , п ел о н в е сел о и
дово л ьн о п ри ятн ы м т е н ором , и в и то ге в ся н аш а о х ран а, е х ав ш ая р яд ом с
нам и, д аб ы в с л у ч ае ч его з а щ ити ть н ас о т в о оруж ен ны х б ан ди то в, к о то ры е
в т е д н и т ак и р ы ск ал и п о в сей А нгл и и, н ач ал а е м у п од п ев ат ь . М не о ч ен ь
хо те л о сь , ч то б ы м ат ь в ел ел а и м у м ол кн уть , а е сл и у ж п еть , т о , п о к р ай ней
мер е, псал м ы , но, су д я по всем у, ей и сам ой это пен ие при носи ло
уд ово л ьств и е. Она с насл аж ден ием под ст ав л ял а ли цо те п лы м лу ч ам
ве сен него с о л н ы ш ка, а п ото м , п орав н яв ш ись с о м ной , с п ро си ла с л аско во й
ул ы бко й :
— У ст а л а, М ар га р и та? Н ичего , н ед ол го о ст а л о сь . С его д н я п ер ен оч уем
в а б бат ств е Л ан гл и , а з а в т р а о тп рав и м ся п рям ико м в Л он дон .
Я о каза л ась с о вер ш ен но н и к ч ем у в ж изн и н е п од го то вл ен ной ; т е , к то
дол ж ен б ы л о б о м не за б оти ть ся , д аж е н е н ау ч и ли м ен я ск ак ат ь в ер хо м !
Бол ее т о го , м не н е р азр еш или с ам осто яте л ьн о с и деть н а л о ш ад и , к о то ру ю
вел б ы к то -т о и з с л у г, и , к о гд а м ы в ъ ех ал и в Л он дон , я с ам ы м п озо рн ы м
об разо м тр ясл ась на сед ел ьн ой под уш ке поза д и наш его гр ум а. Бы ло
со вер ш ен но оч ев и дн о, что при бы ли м ы из гл уб око й прови нции; со тн и
лю дей на ул и цах , на ры ноч н ы х пло щ ад ях и у вхо д ов в лав к и
ост ан ав л и вал и сь и с изу м лен ием гл азе л и на пол со тн и наш их
со п рово ж даю щ их сам ого что ни на есть кр есть я н ско го ви да. Го сп од и ,
дум ал а я, как ая ж е и з м ен я ге р ои ня, сп аси те л ьн ица А нгл и и, есл и м ен я,
то ч н о как у ю -т о дер ев ен ск у ю за м ар аш ку, отп рав и вш ую ся на яр м ар ку
прод ав ат ь г у сей , з а ст ав л яю т е х ат ь п оза д и э то го У ота, к р еп ко в ц еп ивш ись в
его рем ен ь? У ж во вся ко м сл у ч ае, в эт и м инуты на насл ед н ицу дом а
Лан касте р ов я то ч н о не похо д и ла. И ост ан ови ть ся нам при ш ло сь в
го сти нице, а не в ко рол ев ско м дво рц е и даж е не во дво рц е ге р ц ога
Саф ф ол ка, м оего бы вш его оп ек у н а, ко то ры й дол го е вр ем я преб ы вал у
ко рол я в ж есто ч ай ш ей н ем ило сти , а н ед ав н о и в о все у м ер . М ол ясь н а н оч ь,
я п ож ал о вал ась П ресв я то й Д ев е М ар и и, ч то у н ас д аж е с в о его п ри ли чн ого
дом а в Л он дон е н ет, и с р азу ж е в сп ом нила, ч то и Е й п ри ш ло сь м ири ть ся с
за х уд ал о й го сти ницей в В иф леем е, хо тя у цар я И род а наш ло сь бы во

дво рц е с ко л ько у го д н о с в о б од н ого м ест а. Д а у ж , т ам т о ч н о и м ел о сь к уд а
бол ее п од хо д ящ ее п ом ещ ен ие, ч ем х лев . О со бен но е сл и у ч есть , к ем б ы ла
Она. П оразм ы сл и в о б э то м , я у сты ди лась с в о и х с у етн ы х ж ел ан ий и р еш ила,
что в п ред ь п ост ар аю сь б ы ть т ако й ж е с м ирен ной , к ак Д ев а М ар и я.
По к р ай ней м ер е, у те ш ал а я с еб я, у м ен я в ско ре п оявя тся л о н дон ск и е
нар яд ы . П реж де ч ем о тп рав и ть ся к о д во ру и р асто ргн уть м ою п ом ол вку,
мат ь п ри гл аси ла п рям о в г о сти ницу з а к р ой щ ико в и ш вей , и о н и и зго то ви ли
для м ен я о д н о ч уд есн ое п лат ь е. О т н их я у зн ал а, ч то т е п ер ь п ри дво рн ы е
дам ы нося т вы со ч ен ны е го л о вн ы е уб оры , и при хо д и тся при сед ат ь или
нак л о н ять г о л о ву, ч то б ы п рой ти в д вер ь, д аж е е сл и д ам а с ем и ф уто в р о сту !
Ещ е он и расск аза л и , что наш а ко рол ев а, М ар га р и та А нж уй ск ая , оч ен ь
лю би т к р аси во о д ев ат ь ся , и н ед ав н о е й с ш или н овы й н ар яд , ц вет а р уб и на,
из ш ел ка, о кр аш ен ного к ако й -т о н еб ы вал о й к р аско й ; т ако го п лат ь я , а л о го ,
как к р овь, б ол ьш е н и у ко го н ет. М оя м ат ь д ля ко н тр аст а за к аза л а м не
вто ро е п лат ь е — б ел о сн еж ное, к ак у а н ге л а, а п о п од ол у в ел ел а р асш ить
его кр асн ы ми лан касте р ск и м и роза м и, ко то ры е нап ом нят всем : я
насл ед н ица в ел и ко го д ом а, х о ть м не в сего л и ш ь д ев я ть л ет. И т о л ько к о гд а
наш и н овы е н ар яд ы бы ли н ако н ец го то вы , м ы см огл и се сть н а бар к и
отп рав и ть ся вн из п о Т ем зе к ко рол ев ско м у дво рц у, гд е я дол ж на бы ла
позн ако м ить ся с ко рол ем и объ яв и ть о расто рж ен ии св о ей п ред ы дущ ей
пом ол вк и .
Сам п роц есс р асто рж ен ия в ы ли лся д ля м ен я в б ол ьш ое р азо ч ар ован ие.
Я б ы ла у вер ен а, ч то д ей ств и те л ьн о п ред ст ан у п ер ед ко рол ев ск и м су д ом ,
мне б уд ут з а д ав ат ь в о п ро сы , а я с м ущ ен но, н о т в ер д о д ам п он ять , ч то с ам
Го сп од ь у каза л м не н а н ев о зм ож ность за к л ю чен ия б рак а м еж ду м ной и
Джон ом де ла Пол ем . И я уж е пред вку ш ал а, что потр ясу св о и м
вы сту п лен ием в о об раж ен ие в ы со ки х с у д ей , п од об н о т о м у, к ак ю ны й И ису с
потр яс с в о ей р ассу д и те л ьн ость ю у ч ен ы х м уж ей в Х рам е.
[6 ]
Я п ри дум ал а,
нап ри м ер , и сто ри ю о в ещ ем с н е, гд е м не б ы л п ри каз с в ы ш е н е в ы хо д и ть
за м уж з а э то го ч ел о век а, п оско л ьк у у м ен я б ол ее в ы со ко е п ред н азн ач ен ие:
сам Г о сп од ь и зб рал м ен я д ля с п ас ен ия А нгл и и! А п ото м у я н еп рем ен но
ст ан у а н гл и йско й к о рол ев о й и б уд у п од п исы ват ь с в о и п ись м а « M arg are t R .»
— ко рол ев а М ар га р и та. Н о ни мал ей ш ей во зм ож ности об рат и ть ся к
вы со ко м у с у д у с б л и ст ат е л ьн ой р еч ью м не т ак и н е п од вер н ул о сь . В се б ы ло
реш ен о и п од п исан о е щ е д о н аш его п ри бы ти я в о д во рец ; е д и нств ен ное, ч то
мне п озв о л и ли , — э то п рои зн ести : « Я о тр ек аю сь » — и п од п исат ь ся п од
св о и м о тр еч ен ием , т о е сть п оп ро сту в ы ве сти и м я М ар га р и та Б оф ор. Д ел о
бы ло с д ел ан о. А м ои м м нен ием н икто д аж е н е п ои нте р есо вал ся .
Неко то ро е вр ем я м ы ж дал и у двер ей бол ьш ого п ар ад н ого за л а, н о

вско ре отту д а вы ш ел кто -т о из ко рол ев ск и х при дво рн ы х и вы кр и кн ул :
«Л ед и М ар га р и та Б оф ор!» ; в се с т а л и о зи рат ь ся и и ск ат ь м ен я г л аза м и. В от
ту т-т о и н асту п ил с ам ы й с ч астл и вы й д ля м ен я м ом ен т — б ы ло п ои сти не
чуд есн о с о зн ав ат ь , ч то в се с м отр ят н а м ен я, о д н ако я н е з а б ы ла д ол ж ны м
об разо м оп усти ть гл аза дол у и отв ер гн уть м ирско е тщ есл ав и е. Так , с
поту п лен ны ми о ч ам и, м оя м ат ь и в вел а м ен я в т р он ны й з а л .
Корол ь во сс ед ал на вы со ко м тр он е под го су д ар ств ен ны м ф лаго м ;
ряд ом бы л ещ е од и н тр он , поч ти тако й ж е вы со ки й, на нем си дел а
ко рол ев а. По-м оем у, он а бы ла оч ен ь хо рош ен ьк ая — св етл о во л о сая ,
те м ногл аза я , с п ухлы м о кр у гл ы м л и чи ко м и к р аси вы м п рям ы м н осо м , —
то л ько с л и ш ко м и зб ал о ван ная . К орол ь с н ей р яд ом , с о с в о и м и б л ек л ы ми,
как и м и-т о б есц ветн ы ми в о л о сам и, н ап ом инал б л ед н ую т е н ь. Е сл и ч естн о,
при пер во м взгл яд е на него я не за м ети ла хо тя бы пробл еск а то го
бож еств ен ного с в ет а, к о то ры й, с т о ч ки з р ен ия м ноги х, о т н его и сх о д и л.
[7 ]
Он в ы гл яд ел к ак с ам ы й о б ы чн ы й ч ел о век . И м ило сти во м не у л ы бн ул ся ,
ко гд а я , е д ва в о й дя в з а л , с к л о н илась в гл уб око м р ев ер ан се. К орол ев а ж е,
ед ва с ко л ьзн ув г л аза м и п о к р асн ы м р оза м у м ен я н а п од ол е и п о м ал ен ько й
ко рон е н а м оей го л о ве, у д ер ж ивав ш ей л егк у ю в у ал ь, т у т ж е р ав н од уш но
отв ер н ул ась , с л о вн о р еш ив, ч то я с о вер ш ен но н е з а сл уж иваю е е в н им ан ия.
И то гд а я р ассу д и ла: р азв е м ож ет эт а ф ран цуж ен ка п он ять , к то я? Х отя
во об щ е-т о ей уж е дол ж ны бы ли разъ ясн ить : есл и он а так и не род и т
реб ен оч ка, то дом у Лан касте р ов при дет ся под ы ск ат ь себ е дру го го
насл ед н ика, и э то , в п ол н е в о зм ож но, б уд ет и м ен но м ой с ы н. Е сл и б ы о н а
это п он им ал а, т о , н ав ер н ое, п рояв и ла б ы к о м не к уд а б ол ьш ий и нте р ес. Н о
нет, с л и ш ко м у ж о н а б ы ла с в ет ско й и т щ есл ав н ой . Э ти ф ран цузы в о об щ е
все т ак и е, н аско л ько я у сп ел а п он ять и з п роч и тан ны х м ною р ом ан ов. Я н е
со м нев ал ась , ч то о н а н е за м ети ла б ы и то го св ет а, ко то ры й и сх о д и л о т
сам ой О рл еан ско й Д ев ств ен ницы ! С овер ш ен но н е у д и ви те л ьн о, ч то о н а н е
прояв и ла к о м не у ч асти я.
Ряд ом с ко рол ев о й си дел а нев ер оятн о кр аси вая жен щ ина, так и х
кр ас ав и ц я в ж изн и с в о ей н е в и дел а. Н а н ей б ы ло г о л уб о е п лат ь е, р асш ито е
сер еб рян ой н ить ю , и з-з а чего чуд есн ая тк ан ь п ер ел и вал ась как во д а. А
порой каза л о сь , ч то о н а с н ог д о го л о вы п окр ы та св ер каю щ ей ч еш уей ,
то ч н о р ы бка. З ам ети в, ч то я н е м огу о то рват ь о т н ее г л аз, о н а л аско во м не
ул ы бн ул ась , и о т это й ул ы бки все ее л и цо всп ы хн ул о те п лы м св ето м и
ст а л о е щ е к р аш е, с л о вн о с о л н еч н ы й з а й чи к с в ер кн ул н а п овер хн ости в о д ы
летн им д н ем .
— К то э то ? — с п ро си ла я у м ат е р и .
Она у щ ипнул а м ен я з а р у ку, н ап ом иная , ч то я д ол ж на м ол ч ат ь , и т и хо

отв ети ла:
— Ж ак етт а Р ивер с,
[8 ]
и н ем ед лен но п ер ест ан ь н а н ее п ял и ть ся .
Мат ь ещ е раз мен я ущ ипнул а, за ст ав л яя вер н уть ся к
дей ств и те л ьн ости . Б уд то о ч н увш ись о т ч ар , я сн ова н изк о ск л о н илась в
рев ер ан се и с у л ы бко й п осм отр ел а н а к о рол я, к о то ры й к ак р аз о б рат и лся к
моей м ат е р и :
— О пек у н ам и тв о ей доч ер и я назн ач аю св о и х св о д н ы х брат ь ев
Эдм ун да и Д ж асп ер а Т ю доров, н еж но м ною л ю би м ы х. В проч ем , д о б рак а
он а м ож ет п о-п реж нем у ж ить с т о б ой .
Корол ев а сл егк а повер н ул ась к Ж ак етте Ривер с и что -т о ти хо
пром ол ви ла; та сл у ш ал а ее, ч уть н ак л о н ивш ись вп ер ед , сл о вн о и ва н ад
ру ч ьем ; л егк ая в у ал ь, с п ад ав ш ая с е е в ы со ко го г о л о вн ого у б ора, у си ли вал а
это в п еч атл ен ие. М не п оказа л о сь , ч то ко рол ев а о тн ю дь н е в в о сто рге о т
реш ен ия св о его су п ру га , н у а м ен я и во все о н о о ш ел ом ило . Я все-т ак и
над ея л ась , ч то и м оего с о гл аси я к то -н ибуд ь с п ро си т, и т о гд а я п оп ы та л ась
бы о бъ ясн ить , ч то н е х о ч у н икако й н ово й п ом ол вк и , ч то м не п ред н ач ер тан а
со всем и ная ж изн ь, с в я тая и б л аго ч ести вая , н о м ое м нен ие н е у ч и ты вал о сь .
Мат ь , вы сл у ш ав ко рол я, п ро сто п окл о н илась и о тсту п ила н а ш аг н аза д .
Впер ед т у т ж е в ы ш ел к то -т о д ру го й , и я п он ял а: р ассм отр ен ие м оего д ел а
за ко н чен о. С об ств ен но, к о рол ь е д ва у сп ел н а м ен я в згл ян уть , н о т ак н ичего
об о м не и н е у зн ал ; в о в ся ко м с л у ч ае, т е п ер ь о н з н ал о б о м не н е б ол ьш е,
чем д о м оего п оявл ен ия в это м за л е. О дн ако п респ око й но п ер ед ал м ен я
ново м у о п ек у н у, ч ел о век у, с о вер ш ен но м не ч уж ом у. Н еу ж ел и д аж е к о рол ь
не д ога д ал ся , ч то я о со бен ная и ч то м не св о й ств ен на о со б ая св я то сть ?
Неу ж ел и у м ен я т ак и н е б уд ет в о зм ож ности п овед ат ь е м у о т о м , ч то и у
мен я к о л ен и с в я то й ?
— А м ож но м не с к аза т ь н еско л ько с л о в? — п рош еп та л а я м ат е р и .
— К он еч н о н ет, — о тр еза л а о н а.
Но как ж е ко рол ь узн ает, кто я, есл и даж е Го сп од ь не сп еш ит
отк р ы ват ь е м у п рав д у?
— И ч то т е п ер ь б уд ет? — н е о тст ав ал а я о т м ат е р и .
— Теп ер ь мы под ож дем , пока ко рол ь не пооб щ ает ся с проч и м и
под ат е л ям и п ети ций, и п ой дем о бед ат ь , — т и хо о то зв ал ась о н а.
— Н ет, я и м ею в в и ду, ч то т е п ер ь б уд ет с о м ной ?
Мат ь п осм отр ел а н а м ен я к ак н а д уроч ку ; е е я в н о у д и ви ло , ч то я т ак и
не п он ял а г л ав н ого .
— Ты сн ова пом ол вл ен а, — поясн ила он а. — Разв е ты сам а не
сл ы ш ал а? Н ад о бы ть бол ее вн им ат е л ьн ой , М ар га р и та. Э то куд а бол ее
вы игр ы ш ная п ар ти я: тв о и м оп ек у н ом , а за т е м и м уж ем ст ан ет Э дм ун д

Тю дор, с в о д н ы й б рат к о рол я п о м ат е р и . Э ти Т ю доры — с ы новья к о рол ев ы
Екат е р и ны В ал уа о т е е в то рого б рак а с О уэн ом Т ю дором . И х д во е, Э дм ун д
и Д ж асп ер , и о б ои х к о рол ь о ч ен ь л ю би т. О ни о б а н ап ол о ви ну к о рол ев ско й
кр ови ,
[9 ]
и об а сч и таю тся фав о ри там и Ген ри ха. Тво и м муж ем ст ан ет
ст ар ш ий, Э дм ун д.
— А р азв е о н н е з а х о ч ет с н ач ал а с о м ной п озн ако м ить ся ?
— З ач ем е м у э то ?
— Н у, в д ру г я н е п он рав л ю сь е м у?
Покач ав г о л о во й , м ат ь ч естн о с о об щ ила:
— Д а и м н уж на в о все н е т ы , а с ы н и н асл ед н ик, к о то рого т ы в ы носи ш ь
и р од и ш ь д ля н их.
— Н о в ед ь м не т о л ько д ев я ть л ет!
— Н ичего , о н м ож ет п од ож дат ь , п ока т е б е н е и сп ол н ится д вен ад ц ат ь .
— И т о гд а м не п ри дет ся в ы йти з а н его з а м уж ?
— Н у есте ств ен но! — бро си ла м ат ь с разд раж ен ием , сл о вн о м ой
во п ро с я вл ял ся н есу св етн ой г л у п ость ю .
— А с ко л ько е м у с ам ом у б уд ет т о гд а л ет?
С м инутк у п од ум ав , м ат ь з а к л ю чи ла:
— Д вад ц ат ь п ять .
— И гд е ж е он буд ет сп ат ь ? — уд и ви лась я, исп уга н но за х ло п ав
гл аза м и.
Мне к аза л о сь , ч то в н аш ем д ом е в Б лет со п ро сто н е х ват и т с в о б од н ы х
ко м нат д ля т ако го в зр о сл о го м ол од ого м уж чи ны , д ля е го с в и ты , д а е щ е и
для е го м лад ш его б рат а.
— О х, М ар га р и та, — р ассм ея л ась м ат ь , — т о гд а т ы б уд еш ь ж ить у ж е
не с о м ной в Б лет со , а у н его в У эл ьс е, в з а м ке Л ам ф и. В месте с н им и е го
брат о м .
Я е щ е б ол ьш е и сп уга л ась .
— Г о сп ож а м ат у ш ка, н еу ж ел и , к ак т о л ько м не и сп ол н ится д вен ад ц ат ь ,
вы ото ш лете м ен я из дом а? С овсем од н у? В дал ек и й У эл ьс? Ч то б ы я
посел и лась т ам с д ву м я в зр о сл ы ми м уж чи нам и?
Она п ож ал а п леч ам и, с л о вн о г о во ря э т и м ж есто м : м не о ч ен ь ж ал ь, н о
ту т н ичего н е п од ел аеш ь, и о тв ети ла:
— Э дм ун д Т ю дор д ля т е б я — п рек р асн ая п ар ти я. В ы о б а к о рол ев ско й
кр ови , и е сл и у т е б я р од и тся с ы н, о н с т ан ет о д н им и з н аи бол ее в ер оятн ы х
прете н ден то в н а п ресто л . Т ы ку зи на ко рол я, тв о й буд ущ ий м уж — его
св о д н ы й б рат. Т ак ч то т в о и с ы новья , с ко л ько б ы т ы н и р од и ла, н ав сегд а
пост ав я т п регр ад у м еж ду тр он ом и Р ичар д ом Й орко м . Д ум ай в п ер ву ю
оч ер ед ь о б э то м , а н е о к ак и х-т о п устя к ах !

А ВГУ СТ 1 453 Г О ДА
Хотя м ат ь и о бещ ал а, ч то в р ем я п рой дет б ы ст р о, э то го н е с л у ч и ло сь .
Д ни т я н ул и сь о д и н з а д ру ги м , н е б ы ло и м к о н ца, и р овн ы м с ч ето м н ичего
и нте р есн ого в н аш ей ж изн и н е п рои сх о д и ло . М ои с в о д н ы е б рат ь я и с е ст р ы
— о т п ер во го б рак а м оей м ат е р и с И оан ном — д аж е т е п ер ь, к о гд а я у ж е
б ы ла п ом ол вл ен а с о д н им и з б рат ь ев Т ю доров, в ы казы вал и м не у важ ен ия
н е бол ьш е, чем ко гд а я сч и та л ась н ев е сто й де ла П ол я. Н ао б орот, он и
п осто ян но н ад о м ной н асм ех ал и сь и п уга л и , ч то У эл ьс, к уд а я с ко ро п оед у,
н ас ел ен в о сн овн ом в ед ьм ам и и д рако н ам и, а д орог т ам в о об щ е н ет, л и ш ь
о гр ом ны е мрач н ы е за м ки вы ся тся ср ед и гу сты х те м ны х лесо в. Там ,
г о во ри ли о н и, в о л ш еб н ицы , п од вл астн ы е б оги не в о д , п од н им аю тся с о д н а
р ек и озе р и оп уты ваю т св о и м и чар ам и п ро сты х см ер тн ы х; там п ол н о
о гр ом ны х ст р аш ны х во л ко в, ко то ры е со б и раю тся в бол ьш ие ст аи и
о хо тя тся н а л ю дей , и т ак д ал ее, и т о м у п од об н ое. В о б щ ем , в се ш ло с в о и м
ч ер ед ом , п ока о д н аж ды в еч ер ом з а с ем ей ной м ол и тв о й м ат ь н е п рои зн есл а
и м ен и н аш его к о рол я с к ако й -т о о со б ой п ред ан ность ю , а п ото м з а ст ав и ла
в сех н ас ли ш них п ол ч ас а п рове сти н а ко л ен ях и м ол и ть ся за зд оровье
Г ен ри ха V I, поско л ьк у, как он а ск аза л а, для него насту п или тр уд н ы е
в р ем ен а. М ат ь в ел ел а н ам т ак ж е п ом ол и ть ся Б ого род и це с п ро сь б ой : п усть
з а щ ити т д и тя , к о то ро е к о рол ев а н оси т п од с ер д ц ем , и с д ел ает т ак , ч то б ы
э то о каза л ся м ал ьч и к, н асл ед н ы й п ри нц д ом а Л ан касте р ов.
Я, ко н еч н о, п ом ол и лась вм есте со всем и за зд оровье ко рол ев ы , н о
« ам инь» д об ав л ять н е с т а л а: у ж б ол ьн о н еп ри язн ен но о н а т о гд а о тн есл ась
к о м не. И п ото м , я у ж е п он им ал а, ч то к аж ды й р еб ен ок, к о то ры й р од и тся у
к о рол ев ы , в се д ал ьш е б уд ет о то д ви га т ь м ен я в д ол го й ч ер ед е н асл ед н ико в
л ан касте р ско го тр он а. Разу м еет ся , я не ст а л а ж ел ат ь зл а ее буд ущ ем у
м лад ен цу, в ед ь э то я в н о б ы ло б ы п роявл ен ием в р аж деб н ости и з а в и сти , т о
е сть д во й ны м гр ех о м , н о п ол ага л а, ч то Ц ар и ца Н еб есн ая и так п ой м ет,
о тч его я п роявл яю с то л ь м ал о р вен ия в м ол и тв ах о к о рол ев ско м о тп ры ск е; я
н е со м нев ал ась , что Е й отл и чн о и зв е стн о, как это тр уд н о — и м еть н е
м ен ьш е п рав н а т р он , ч ем в се п роч и е н асл ед н ики , н о п ри э то м б ы ть в сего

ли ш ь д ев о ч ко й . Б ы ло я сн о, ч то к ак б ы н и с л ож илась м оя с у д ьб а, м не в се
рав н о н ико гд а н е с т ат ь к о рол ев о й , э то го п оп ро сту н икто н е д оп усти т. А в о т
есл и у м ен я р од и тся с ы н, т о у ж у н его -т о б уд ут в се о сн ован ия п рете н доват ь
на м он ар ш ий п ресто л . У П ресв я то й Д ев ы М ар и и то ж е б ы л сы н и то ж е
им ен но тако й , к ако го в се и х о те л и ; б л аго д ар я это м у О на ст а л а Ц ар и цей
Неб есн ой и м огл а б ы п од п исы ват ь ся « M ary R .» — M ary R eg in a.
[1 0]
Дож дав ш ись , к о гд а и з ч асо вн и у й дут в се м ои с в о д н ы е б рат ь я и с е ст р ы ,
ко то ры е, е сте ств ен но, с п еш или к о бед ен ном у с то л у, я с п ро си ла у м ат е р и ,
поч ем у вд ру г потр еб овал о сь с осо б ы м рвен ием м ол и ть ся за зд оровье
наш его ко рол я. Ч то о н а и м ел а в в и ду п од с л о вам и « д ля н его н асту п или
тр уд н ы е в р ем ен а» .
— В иди ш ь л и , — о то зв ал ась м ат ь с в е сь м а о за б оч ен ны м в и дом , —
сего д н я я п ол у ч и ла п ись м о о т т в о его н ово го о п ек у н а Э дм ун да Т ю дора, и о н
со об щ ает, ч то к о рол ь с н ова в п ал в т р ан с. М ол ч и т, с о вер ш ен но н е д ви га ет ся ,
а т о л ько с и ди т, у ст ав и вш ись в зе м лю ; н ичто н е с п осо б н о в ы ве сти е го и з
это го с о сто ян ия.
— М ож ет, с н им б есед ует Г о сп од ь?
— К то е го з н ае т? — с л егк и м в о зм ущ ен ием ф ы ркн ул а м ат ь . — Н у к то
мож ет это зн ат ь ? Т во я н аб ож ность , М ар га р и та, безу сл о вн о, д ел ает те б е
честь , но ты дол ж на пон ять : есл и с наш им ко рол ем сей час бесед ует
Го сп од ь, т о О н в ы брал д ля э то го н е с ам ое л у ч ш ее в р ем я. П рояв и Г ен ри х
хо ть мал ей ш ую сл аб о сть — и ге р ц ог Йоркск и й не прем инет
во сп ол ьзо ват ь ся эт и м и за х ват и т вл асть . Корол ев а уж е об рат и лась к
пар л ам ен ту с тр еб ован ием на вр ем я бол езн и Ген ри ха все ко рол ев ск и е
пол н ом оч и я п ер ед ат ь е й , т о л ько п ар л ам ен тар и и н ико гд а н е о каж ут д овер и я
это й ф ран цуж ен ке и, ско рее всего , назн ач ат реге н то м им ен но Р ичар д а,
ге р ц ога Й оркско го . К огд а н ам и д ей ств и те л ьн о с т ан ут п рав и ть Й орки , т ы
сам а у ви ди ш ь, к ак б ы ст р о н аш а с у д ьб а и зм ен ится к х уд ш ем у.
— Ч то ж е т о гд а п рои зо й дет?
— Н у, е сл и к о рол ь т ак и н е в ы зд оровеет, т о п рав и ть н ам и б уд ет н е о н ,
а Р ичар д Й оркск и й в м есте с о в сем с в о и м с ем ей ств о м , и о н б уд ет и м еть
пол н ое п рав о н асл аж дат ь ся вл асть ю р еге н та д о тех п ор, п ока м лад ен ец ,
ко то рого к о рол ев а н оси т в ч рев е, н е д о сти гн ет в о зр аст а, к о гд а е го м ож но
буд ет ко рон оват ь . За эт и пол то ра деся тк а лет Й орки вп ол н е усп ею т
за х ват и ть в се с ам ы е л у ч ш ие д ол ж ности , в то м ч и сл е и ц ер ко вн ы е, и н е
то л ько в А нгл и и, н о и в о Ф ран ции. — М ат ь б ы ла н асто л ько р азд раж ен а,
что , как при ш порен ная , м чал ась в сто рон у обед ен ного за л а, нев о л ьн о
об го н яя м ен я. — Я , к ст ат и , в п ол н е г о то ва д аж е к т о м у, ч то о н и п ри дут к о
мне и за я вя т о б о тм ен е т в о ей п ом ол вк и с Т ю дором . В о-п ер вы х, т ак о н и

во сп реп ятств у ю т уси лен ию дом а Лан касте р ов, во -в то ры х, им го разд о
вы го д н ее тв о е за м уж еств о с п ред ст ав и те л ем дом а Й орко в, н асл ед н ико м
ко то рого и ст ан ет то гд а тв о й сы н. Ч то ж , в тако м сл у ч ае м не п ри дет ся
отк р ы то вы рази ть св о е неп ови новен ие, пото м у что м не хо ч ет ся , что б ы
бл аго д ар я т в о ем у б рак у с Т ю дором д ом Л ан касте р ов п род ол ж ал н е т о л ько
су щ еств о ват ь , н о и у кр еп лять ся . О дн ако я отд аю себ е отч ет: есл и я н е
под чи ню сь в о л е Р ичар д а Й орка, т о н еи зб еж но н ав л ек у е го г н ев н а с еб я и
св о ю с ем ью , ч то о зн ач ает г о д ы и г о д ы н еп ри ятн осте й .
— Н о поч ем у? П оч ем у это м у при дает ся тако е зн ач ен ие? — не
пон им ал а я ; м не п ри хо д и ло сь п оч ти б еж ат ь , ч то б ы н е о тст ав ат ь о т м ат е р и ,
ко то рая , с ам а т о го н е з а м еч ая , п рям о-т ак и л ете л а п о д ли нном у к о ри дору. —
Поч ем у н аш и сем ьи д ол ж ны со п ер н ичат ь ? В ед ь все м ы п ри над леж им к
од н ом у к о рол ев ско м у р од у. В се м ы П лан таге н еты , и н аш о б щ ий в ел и ки й
пред ок — к о рол ь Э дуар д Т рети й. В се м ы р од ств ен ники , и Р ичар д , г е р ц ог
Йоркск и й, т ако й ж е к у зе н
[1 1 ]
к о рол ю , к ак и я .
Мат ь так резк о ост ан ови лась и повер н ул ась ко м не, что под ол ее
плат ь я , п рош ел есте в п о п ол у, п од н ял ц ел у ю в о л н у л ав ан дово го а р ом ат а о т
рассы пан ны х п о к о ри дору т р ав .
— В т о м , ч то м ы п рои сх о д и м о т о д н ого о б щ его п ред ка, и е сть п ри чи на
наш ей в р аж ды . В се м ы с о п ер н ики н а п ути к п ресто л у. К ак и зв е стн о, н ет
ничего х у ж е с со р м еж ду б л и ж ай ш им и р од ств ен никам и. Д а, м ы , в о зм ож но,
и б л и зк и е р од ств ен ники , н о о д н и и з н ас п ри над леж ат к д ом у Й орко в, а
дру ги е — к дом у Лан касте р ов. Нико гд а не за б ы вай об это м ! М ы,
Лан касте р ы , п рям ы е п ото м ки Э дуар д а Т реть его , д ети е го за ко н ного с ы на
Джон а Г о н та, г е р ц ога Л ан касте р ско го . П рям ы е п ото м ки ! Т огд а к ак Й орки
могу т про сл ед и ть св о е род ств о с Джон ом Го н то м то л ько чер ез его
млад ш его брат а Э дм ун да. О ни пото м ки м лад ш его из сы новей Э дуар д а
Треть его , а н е е го з а ко н ного н асл ед н ика. О ни м огу т п рете н доват ь н а т р он
Англ и и т о л ько в т о м с л у ч ае, е сл и в с ем ья х з д рав ств у ю щ их Л ан касте р ов н е
буд ет н и од н ого сы на. И так , п од ум ай , М ар га р и та, у вел и чи ваю тся л и и х
шан сы , е сл и к о рол ь т о и д ел о п реб ы вает в н ев м ен яем ом с о сто ян ии, а е го
реб ен ок — н еи зв е стн о, к ст ат и , б уд ет л и э то м ал ьч и к! — е щ е и н а с в ет н е
появ и лся ? О ч ем , как ты сч и таеш ь, м огу т м еч тат ь Й орки , зн ая , ч то ты
прям ая н асл ед н ица д ом а Л ан касте р ов, н о, у вы , в сего л и ш ь д ев о ч ка и п ока
ещ е н еза м уж няя? Я у ж н е го во рю о то м , ч то ты , вы йдя за м уж , вп ол н е
мож еш ь р од и ть с ы на.
— И м хо ч ет ся вы дат ь мен я за м уж за ко го -т о из св о и х, да? —
расте р ян но пром ол ви ла я, неско л ько ош ар аш ен ная вп ол н е во зм ож ной
пер сп ек ти во й о ч ер ед н ой п ом ол вк и .

— В от им ен но, — усм ех н ул ась м ат ь . — А есл и уж честн о, он и
пред п оч ли б ы и в о все у ви деть т е б я м ер тв о й .
Под об н ое п ред п ол ож ен ие з а ст ав и ло м ен я п ри м ол кн уть . М ысл ь о т о м ,
что тако е огр ом ное сем ей ств о , как дом Й орко в, сп осо б н о ж ел ат ь м оей
см ер ти , б ы ла д ово л ьн о п уга ю щ ей .
— Н о в ед ь к о рол ь н ав ер н як а в ско ре п ри дет в с еб я, и т о гд а в се о п ять
буд ет хо рош о. У н его вп ол н е м ож ет род и ть ся м ал ьч и к, ко то ры й ст ан ет
за ко н ны м н асл ед н ико м д ом а Л ан касте р ов, и т о гд а п робл ем а р азр еш ится в
вы сш ей с те п ен и у д ач н о, — с ко рого во рко й п ротар ат о ри ла я .
— В от и м ол и Б ога , ч то б ы н аш к о рол ь к ак м ож но с ко рее п ри ш ел в
себ я, — о тр еза л а м ат ь . — Х отя , н а м ой в згл яд , т е б е с то и ло б ы м ол и ть ся о
то м , ч то б ы у к о рол ев ы в о об щ е н е б ы ло д ете й , с п осо б н ы х з а н ять т о м есто ,
ко то ро е п ол ага ет ся т е б е п о п раву. А е щ е, д оч ь м оя, м ол и сь , п усть Г о сп од ь
пом ож ет те б е поско рее вы йти за м уж и род и ть сы на. Тол ько то гд а м ы
поч увств у ем себ я в отн оси те л ьн ой безо п асн ости от прои ско в эт и х
често л ю би вы х Й орко в.

О КТЯ БРЬ 1 453 Г О ДА
Но ко рол ь прод ол ж ал с ул ы бко й гр ези ть ная ву. А я, преб ы вая в
о д и ноч еств е у с еб я в к о м нат е , в се с т ар ал ась е м у у п од об и ть ся — в о в ся ко м
с л у ч ае, м не г о во ри ли , ч то о н в ед ет с еб я и м ен но т ак : я с и дел а, у ст ав и вш ись
в пол и м еч тая , что б ы м не яв и лся Го сп од ь, как явл яет ся О н наш ем у
с в я то м у ко рол ю . Я ст ар ал ась отв л еч ься от ш ум а ко н ю ш ен ного дво ра,
н ах о д и вш его ся как раз под окн ам и м оей ко м нат ы , от гр ом ко го пен ия,
д он оси вш его ся и з п рач еч н ой , от ш леп ко в м окр ого б ел ья п о сти рал ьн ой
д о ск е; я пы та л ась от всего отр еш ить ся , позв о л и ть душ е во сп ар и ть и
о тл ете ть п рям ико м к Б огу. Я н ад ея л ась п оч увств о ват ь т о т в сеп огл о щ аю щ ий
п око й , дол ж но бы ть цар и вш ий в душ е наш его ко рол я, по сл у хам , не
з а м еч ав ш его ни вст р ев о ж ен ны х ли ц со ветн ико в, ни ли ца жен ы , ни
н ово рож ден ного сы ниш ку, ко то рого он а кл ал а ем у на ру ки , ум ол яя
о ч н уть ся и п озд ороват ь ся с м ал ен ьк и м п ри нцем Э дуар д ом , н асл ед н ико м
а н гл и йско го тр он а. Не сл ы ш ал ко рол ь и кр и ко в су п ру ги , ко то рая ,
и сп ы ты вая п орой р азд раж ен ие, с ер д и то т р еб овал а, ч то б ы о н н ем ед лен но
в ер н ул ся в р еал ьн ость , и нач е д ом Л ан касте р ов о ко н чат е л ьн о п ад ет.
Я то ж е пы та л ась пой м ат ь то бож еств ен ное со сто ян ие, в ко то ро е
п огр уж ен б ы л н аш к о рол ь, н о м не в еч н о к то -н ибуд ь м еш ал — б ар аб ан ил в
д вер ь к о м нат ы и ли г р ом ко з в ал , т р еб у я н ем ед лен но с п усти ть ся и з а н ять ся
д ел ом ; м ен я н аси льн о в тя ги вал и в п овсед н ев н ую ж изн ь, в о зв р ащ ал и в н аш
п ри вы чн ы й гр ех о вн ы й м ир, и м ои б л аги е н ам ер ен ия, р азу м еет ся , ту т ж е
у л ет а л и п роч ь. В ся А нгл и я л ом ал а го л о ву н ад т е м , к ак за ст ав и ть ко рол я
в ы йти и з тр ан са, вед ь п ока о н , н есм отр я н а все у си ли я, си дел во т так ,
б езу ч астн ы й, в н им ав ш ий л и ш ь г о л о сам а н ге л о в, т о т, к то с ам с еб я н азн ач и л
р еге н то м Англ и и,
[1 2]
— Ричар д , ге р ц ог Йоркск и й, — взя л бразд ы
п рав л ен ия в св о и ру ки и ст а л расп оряж ат ь ся всем от им ен и м он ар ха.
Н аш ей к о рол ев е М ар га р и те А нж уй ско й н ичего н е о ст ав ал о сь , к ак т о л ько
с о б рат ь с в о и х д ру зе й и с то рон нико в и п ро си ть и х в с л у ч ае н ео бхо д и м ости
з а щ ити ть ново рож ден ного при нца. Одн и ли ш ь эт и ее оп ас ен ия уж е
п робуд и ли в о б щ еств е тр ев о гу. П о в сей ст р ан е ст а л и п рохо д и ть см отр ы

во оруж ен ны х си л; ар и сто кр ат ы разд ум ы вал и , прод ол ж ат ь ли им
под дер ж иват ь ко рол еву -ф ран цуж ен ку, ко то ру ю н ен ав и ди т бол ьш ая часть
ан гл и чан , х о ть о н а и с т а л а м ат е р ью с ам ого н асто ящ его а н гл и йско го п ри нца,
или ж е лу ч ш е при нять сто рон у кр аси во го и всем и лю би м ого исти нно
ан гл и йско го ло рд а Ричар д а Й оркско го и пом оч ь ем у реал и зо ват ь его
со б ств ен ны е ч есто л ю би вы е п лан ы .

Л ЕТО 1 455 Г О ДА
Нако н ец -т о о н п ри ш ел , д ен ь м оей с в ад ьб ы . Я с то ял а у д вер ей ц ер кви в
с в о ем сам ом лу ч ш ем плат ь е; под вя за н ны й под гр уд ью ш ироки й ку ш ак
п лотн о о бх ват ы вал м ои р еб ра, а м ои е щ е п о-д ет ск и х уд ен ьк и е п леч и и р у ки
с о вер ш ен но т о н ул и в н ел еп о ш ироки х р у кав ах . Ч то ж е к ас ает ся г о л о вн ого
у б ора, то он бы л так тя ж ел — вы со ч ен ны й ко н ус с прово л оч н ы м
о сн ован ием , — ч то м оя б ед н ая го л о ва н ев о л ьн о к л о н илась в н из, а л егк ая
в у ал ь, н исп ад ав ш ая с его вер ху ш ки , со вер ш ен но ск р ы вал а м ое бл ед н ое
о б и ж ен ное л и цо. М ат ь н ах о д и лась р яд ом с о м ной ; и м ен но е й п ред сто ял о
п од ве сти м ен я к м оем у н ово м у ж ен иху и п окр ови те л ю Э дм ун ду Т ю дору,
к о то ры й р еш ил, к ак э то с д ел ал б ы , н есо м нен но, и л ю бой д ру го й м уд ры й
о п ек у н , ч то н аи лу ч ш ий с п осо б с о бл ю сти м ои и нте р есы — э то в сту п ить с о
м ной в брак . Кон еч н о, им ен но себ я он сч и та л наи бол ее под хо д ящ им
к ан ди дат о м н а р ол ь м оего с у п ру га .
— М не с т р аш но, — ш еп нул а я м ат е р и .
Она с в ы со ты с в о его р о ст а б ы ст р о о ки нул а м ен я п ол у п резр и те л ьн ы м
в згл яд ом . Я и в п рям ь б ы ла м ал ен ько й и г о л о во й д о ст ав ал а е й в сего л и ш ь
д о п леч а. В д вен ад ц ат ь л ет я е щ е в ы гл яд ел а р еб ен ко м : г р уд ь п ло ск ая , к ак
д о ск а, а на те л е, сп рятан ном под бесч и сл ен ны ми сл оям и од еж ды , не
з а м етн о н икак и х п ри зн ако в р асти те л ьн ости . С луж ан кам п ри ш ло сь н аб и ть
л и ф м оего плат ь я ку ск ам и хо л сти ны , со зд ав ая ви ди м ость бю ст а. Я не
п ро сто в ы гл яд ел а, н о и д ей ств и те л ьн о б ы ла н асто ящ им р еб ен ко м , к о то рого
н е т о л ько о тсы лаю т и з р од н ого д ом а, н о и з а ст ав л яю т и сп ол н ять ж ен ск и й,
с у п руж еск и й д ол г.
— Н еч его т е б е б оять ся ! — б ро си ла м ат ь д ово л ьн о с ер д и то .
Тогд а я п ред п ри нял а н ову ю п оп ы тк у о бъ ясн ить ся с н ей и д аж е с л егк а
д отр он ул ась до ее ру кав а, ж ел ая хо ть на м инуту при вл еч ь к себ е ее
в н им ан ие.
— Я н ад ея л ась , ч то м не п озв о л ят о ст ат ь ся д ев ств ен ницей , к ак Ж ан на
д 'А рк. В ы ж е з н аете , г о сп ож а м ат у ш ка, к ак с и льн о я э то го х о те л а. В сегд а
х о те л а. Я всегд а м еч та л а уй ти в м он асты рь. И сей час м оя м еч та не

изм ен илась . В озм ож но, там м не уд ал о сь б ы у сл ы ш ат ь гл ас Б ож ий. Ч то ,
есл и сам Го сп од ь п ри зы вает м ен я н а м он аш еск и й п уть и н а сл уж ен ие
то л ько Е м у? Н ам бы сто и ло вн ять со вету наш его св я щ ен ника. М ож ет,
сп ро си ть у н его п рям о с ей час, п ока е щ е н е с л и ш ко м п озд н о? В ед ь е сл и м ы
нар у ш им в о л ю Б ож ью , м ой б рак с т ан ет н асто ящ им б ого хул ьств о м …
Мат ь п овер н ул ась к о м не, к р еп ко с ж ал а в л ад он ях м ои л ед ян ы е р у ки и
с с ам ы м с ер ье зн ы м в и дом п рои зн есл а:
— М ар га р и та, ты д ол ж на н ако н ец у ясн ить : ты н ико гд а н е см ож еш ь
сам а в ы би рат ь с в о й ж изн ен ны й п уть . Т ы д еву ш ка, а у д еву ш ек , п о с у ти , н ет
никако го в ы бора. К т о м у ж е т ы и з к о рол ев ско й с ем ьи , т ак ч то н е с м ож еш ь
сам а н ай ти с еб е м уж а: т е б е е го , т ак и ли и нач е, п од ы щ ут д ру ги е. У ч лен ов
ко рол ев ско й с ем ьи н е п ри нято в сту п ат ь в б рак п о с о б ств ен ной п ри хо ти , и
ты это прек р асн о зн аеш ь. И сам ое гл ав н ое: ты при над леж иш ь к дом у
Лан касте р ов, уж е од н о это нав сегд а оп ред ел яет, ко м у те б е хран ить
вер н ость и к о го л ю би ть . Т ы д ол ж на с л уж ить с в о ем у д ом у, с в о ей с ем ье и
св о ем у м уж у. Р ан ьш е я д о о п ред ел ен ной сте п ен и п отв о рств о вал а тв о и м
фан тази ям и д аж е п озв о л ял а т е б е ч и тат ь р азн ы е к н иги ; н о т е п ер ь н аст а л о
вр ем я з а б ы ть о г л у п ы х л еге н дах и г л у п ы х д ет ск и х г р еза х . П ора и сп ол н ить
св о й д ол г. Н е д ум ай , ч то т е б е у д аст ся о т э то го у ви льн уть , к ак с д ел ал т в о й
оте ц , в о сп ол ьзо вав ш ись л азе й ко й , д о сто й ной т о л ько т р у са. Т ы н е с м ож еш ь
так п осту п ить .
Мен я потр ясл о сто л ь нео ж идан ное уп ом инан ие об отц е. М ат ь
ст ар ал ась н ико гд а н е г о во ри ть о н ем , с в о ем в то ром м уж е, р азв е ч то в ф орм е
см утн ы х нам еко в и сам ы х об щ их фраз. Я уж е го то ва бы ла
пол ю боп ы тств о ват ь , ч то это за лазе й ка, «д о сто й ная разв е ч то тр у са» , с
пом ощ ью к о то рой м ой о те ц у ско л ьзн ул о т и сп ол н ен ия д ол га , н о т у т д вер и
цер кви р асп ах н ул и сь , и м не п ри ш ло сь сд ел ат ь н еско л ько ш аго в вп ер ед ,
при нять р у ку м оего ж ен иха, а з а т е м д ат ь у а л тар я к л ятв у б ы ть е м у в ер н ой
жен ой . Я ч увств о вал а, к ак к р еп ко к р у п ная р у ка Э дм ун да Т ю дора с ж им ает
мою л ад он ь, с л ы ш ал а е го г у сто й б ас в зр о сл о го м уж чи ны , к о гд а о н о тв еч ал
на во п ро сы св я щ ен ника; сам а ж е я ед ва ш еп та л а. З ат е м Э дм ун д как -т о
нел о вко над ел м не на пал ец тя ж ел о е ко л ьц о из уэл ьско го зо л ота, и я
нев о л ьн о к р еп ко с ж ал а п ал ьц ы в к ул ак — и нач е б ы к о л ьц о с в ал и ло сь : о н о
бы ло м не в ел и ко . Я у д и вл ен но п осм отр ел а н а с в о его ж ен иха: н еу ж ел и о н
сч и тает, ч то в се и дет к ак п о м асл у ? В ед ь э то о б ру ч ал ьн ое к о л ьц о с л и ш ко м
вел и ко для м оей дет ско й ру ки . Д а и сам он сл и ш ко м вел и к для м ен я,
двен ад ц ат и летн ей д ев о ч ки : в д ва с л и ш ним р аза с т ар ш е, с и льн ы й в зр о сл ы й
муж чи на, за к ал ен ны й в боях и пол н ы й често л ю би вы х план ов, чел о век
су ровы й, д аж е ж естк и й, п ри над леж ав ш ий к с ем ье, к о то рая в сегд а с т р астн о

ст р ем илась к вл асти . А я бы ла ещ е со всем реб ен ко м , ж аж дал а ж изн и
духо вн ой и м ол и лась о б о д н ом : п усть л ю ди п ой м ут, ч то я н е т ак ая , к ак в се,
что я о со бен ная , ч то в о м не е сть с в ет Г о сп од ен ь. Н о, к аж ет ся , а б со л ю тн о
всем , к р ом е м ен я, б ы ло н а э то н ап лев ат ь .
Итак , о тн ы не м не п ред сто ял а ж изн ь з а м уж ней д ам ы в з а м ке Л ам ф и, в
Пем бру кш ире, в с ам ом с ер д ц е э то го у ж асн ого У эл ьс а. В проч ем , в п ер вы е
меся ц ы м не н еко гд а бы ло даж е ск у ч ат ь п о м ат е р и и род н ы м — сто л ь
си льн о в се в о кр у г о тл и чал о сь о т т о го , к ч ем у я п ри вы кл а. М не п ри ш ло сь
поч ти всем у уч и ть ся за н ово . Бол ьш ую часть вр ем ен и я прово д и ла в
об щ еств е с л уж ан ок и р азн ооб разн ы х « п ом ощ ниц», п од ви за в ш ихся в з а м ке.
Мой м уж и е го б рат д ом а п оявл ял и сь р ед ко ; п орой о н и н ал ет а л и п од об н о
гр озо во й т у ч е и в ско ре с н ова и сч еза л и . В месте с о м ной в Л ам ф и п ри бы ли
то л ько м ои гу вер н ан тк а и к ам ер и стк а; в се п роч и е о б и тат е л и за м ка б ы ли
мне со вер ш ен но н езн ако м ы . К то м у ж е во кр у г все го во ри ли то л ько н а
вал ли йско м язы ке и нед оу м ен но пял и ли сь на м ен я, ко гд а я пы та л ась
поп ро си ть у н их п о-а н гл и йск и ст ак ан л егк о го эл я и ли к у вш ин в о д ы д ля
ум ы ван ия. Я т ак т о ско вал а п о р од н ом у г н езд у, п о д руж еск и м л и цам н аш их
сл у г, ч то б ы ла б ы р ад а, н ав ер н о, у ви деть д аж е У ота, н аш его г р ум а.
Зам ок б ы л р асп ол ож ен в е сь м а у ед и нен но, в о кр у г — т о л ько в ы со ки е
го ры д а х м уро е н еб о. Я ч асто н аб л ю дал а, к ак и з-з а г о р, п од об н о т я ж ел ом у
вл аж ном у за н ав е су, н ап ол за ю т д ож дев ы е о бл ак а, к о то ры е п ол ч ас а с п устя
прол и вал и сь х о л од н ы ми с т р уям и н а с ер ы е с л ан цев ы е к р ы ш и и п окр ы ты е
гр язн ы ми поте к ам и сте н ы за м ка. Т ам ош няя часо вн я бы ла на ред ко сть
хо л од н ой и н еу ю тн ой ; о н а к аза л ась к ако й -т о з а б рош ен ной , д а и с в я щ ен ник,
по-м оем у, ве сь м а п рен еб реж ите л ьн о отн оси лся к св о и м обяза н ностя м и
кр ай не ред ко ту д а за гл яд ы вал ; су д я по всем у, он и не за м ети л м оего
рел и ги озн ого рвен ия, хо тя я оч ен ь часто хо д и ла ту д а м ол и ть ся , но по
бол ьш ей ч асти в п ол н ом о д и ноч еств е. В ч асо вн е в сегд а ц ар и л п ол ум рак ;
разв е ч то ч ер ез в ы со ко е за п ад н ое о ко ш ко т у д а п оп ад ал а п ол о са с в ет а —
прям о н а м ою с к л о н ен ную г о л о ву ; в п роч ем , д о э то го т о ж е н ико м у н е б ы ло
дел а. Л он дон н ах о д и лся в д ев я ти д н ях т я ж ко го п ути в ер хо м , м ой р од н ой
Блет со — при м ер н о на тако м ж е рассто ян ии. В есто ч ки от мат е р и я
пол у ч ал а в л у ч ш ем с л у ч ае н а д еся ты й д ен ь, д а и п исал а о н а к р ай не р ед ко .
Иногд а м не к аза л о сь , ч то м ен я н а п ол е б оя в зя л и в за л ож ники и т е п ер ь
дер ж ат в о ж идан ии в ы ку п а н а в р аж еско й т е р ри то ри и, к ак н еко гд а д ер ж ал и
во ф ран цузс ко м п лен у м оего о тц а. В ряд л и к то -т о в ч уж ой с т р ан е м ог б ы
чувств о ват ь с еб я б ол ее о д и ноки м и н есч астн ы м, ч ем я .
Но х у ж е в сего б ы ло то , ч то п осл е п ер во й ж е б рач н ой н оч и у м ен я

со вер ш ен но прек р ат и ли сь ви ден ия со св я то й Жан ной . Все
посл еп ол уд ен ное вр ем я я прово д и ла на ко л ен ях , за к р ы вш ись в св о и х
поко ях и при тв о ри вш ись , буд то за н ята шить ем . Каж ды й веч ер я
отп рав л ял ась в наш у сы ру ю хо л од н ую часо вн ю и неско л ько часо в
мол и лась . У вы , н е п ом ога л о н ичего , Ж ан на б ол ьш е н е явл ял ась ! Т еп ер ь
пер ед о м ной н е п ред ст ав ал и н и п озо рн ы й с то л б , н и к о сте р , н и с р аж ен ия, н и
даж е то зн ам я с ан ге л ам и и л и ли ям и. Я м ол и ла П ресв я ту ю Б ого род и цу
посл ат ь м не в и ден ие Ж ан ны Д ев ств ен ницы , о д н ако и Ц ар и ца Н еб есн ая ,
похо ж е, н е ж ел ал а б ол ее с о м ной о б щ ат ь ся . К аж ды й р аз п осл е м ол и тв ы ,
уж е вы прям ив уст а л у ю сп ину и усев ш ись на пятк и , я м ного вр ем ен и
прово д и ла в ч асо вн е, разм ы ш ляя о то м , ч то о со б ая св я то сть , н ав ер н ое,
бы ла м не с в о й ств ен на, л и ш ь п ока я о ст ав ал ась д ев ств ен ницей .
А т е п ер ь, с т ав о б ы кн овен ной м уж ней ж ен ой , я у тр ат и ла э то с в о й ств о ;
ничто н а с в ете н е м огл о б ы ть д ля м ен я с т р аш нее и г о рш е п од об н ой у тр ат ы .
Мне с п ел ен ок в б и вал и в г о л о ву, ч то я д оч ь в ел и ко го ч ел о век а и н асл ед н ица
ко рол ев ско го сем ей ств а, и я со зн ав ал а это , н о вт ай не го рд и лась со всем
ины м: с в о ей у вер ен ность ю в т о м , ч то с о м ной б есед овал Г о сп од ь, п осл ав
мне ви ден ие св я то й Д ев ств ен ницы Ж ан ны . Я не со м нев ал ась : это О н
нап рав и л ко м не ан ге л а в обл и чье то го н ищ его со л д ат а, даб ы я м огл а
под роб н ее у зн ат ь о Ж ан не. Э то О н н азн ач и л м ои м о п ек у н ом У илья м а д е л а
Пол я, ч то б ы т о т — в ед ь о н с о б ств ен ны ми г л аза м и в и дел Ж ан ну д 'А рк! —
см ог и в о м не з а м ети ть т у ж е с в я то сть , к о то ру ю в се в и дел и в о ф ран цузс ко й
ге р ои не. Н о п ото м Г о сп од ь п о к ако й -т о п ри чи не п оза б ы л о С во ем п реж нем
разу м ном п лан е и п озв о л и л о тд ат ь м ен я в р у ки г р уб ого м уж лан а, к о то ром у
моя с в я то сть б ы ла с о вер ш ен н о н и к ч ем у и к о то ры й в п ер ву ю ж е б рач н ую
ноч ь с ам ы м ж есто ки м о б разо м л и ш ил м ен я н е т о л ько д ев ств ен ности , н о и
сам ого для м ен я дорого го : м ои х ви ден ий. И те п ер ь я никак не м огл а
уясн ить , о тч его Б ог с н ач ал а в р од е б ы с д ел ал м ен я С во ей и зб ран ницей , а
за т е м о т С еб я о тр и нул ? Р азу м еет ся , я н ико гд а н е ст ав и ла п од со м нен ие
во л ю Б ож ью , н о в се ж е н е м огл а н е з а д ав ат ь ся в о п ро со м : з а ч ем О н д ал м не
над еж ду, е сл и о тн ы не я о б реч ен а к о ротат ь с в о и д н и в н ен ав и стн ом У эл ьс е,
од и нокая и в сем и з а б ы тая ? Е сл и б ы О н н е б ы л Б ого м , я б ы р еш ила, ч то О н
поп ро сту нед о ст ат о ч н о хо рош о все прод ум ал . М не каза л о сь , что я
аб со л ю тн о н икак н е м огу и зм ен ить св о ю ж изн ь к лу ч ш ем у; во вся ко м
сл у ч ае, в за м ке м ен я то ч н о никто не во сп ри ним ал как ж иво й св ето ч
бл аго ч ести я. З д есь б ы ло д аж е х у ж е, ч ем в Б лет со : т ам в сех н е у ст р аи вал о
то , ч то я с л и ш ко м м ного м ол ю сь , а з д есь м ен я п оп ро сту н икто н е з а м еч ал , и
я оп ас ал ась , что так и п ога сн у, то ч н о св еч а п од со су д ом ,
[1 3]
и н ико гд а
нико м у н е с м огу с л уж ить п уте в о д н ы м м ая ко м .

Муж м ой , н аско л ько я м огл а с у д и ть , б ы л и х раб р, и в е сь м а н ед урен
со б ой , н о в и дел и сь м ы н еч асто . О н в м есте с б рат о м ц ел ы ми д н ям и г д е-т о
проп ад ал , ст р ем ясь под дер ж ат ь и со х ран ить уст ан овл ен ны й ко рол ем
Ген ри хо м м ир, а для это го то и дел о при хо д и ло сь под ав л ять деся тк и
местн ы х б у н то в и м яте ж ей . Э дм ун д в сегд а д ей ств о вал п ер вы м, а Д ж асп ер ,
его м лад ш ий б рат, н е о тст ав ая н и н а ш аг, т е н ью с л ед овал за н им . У н их
даж е п охо д ка б ы ла од и нако вая , то л ько Э дм ун д всегд а ш ага л вп ер ед и , а
Дж асп ер п оза д и . И х о тя м еж ду н им и и м ел ась р азн ица в о д и н г о д , к о гд а я
вп ер вы е у ви дел а и х в м есте , т о р еш ила, ч то о н и б л и зн ец ы . У о б ои х б ы ли
ры ж ие во л о сы — а, как изв е стн о, это т цвет при носи т несч асть е — и
од и нако во д ли нны е т о н ки е н осы . О ба б ы ли в ы со ки м и и с т р ой ны ми, н о я
под озр ев ал а, ч то в ско ре о н и и зр яд н о р азд ад утся в т а л и и. О ни ч асто х о ром
прои зн оси ли о д н о и т о ж е и ли о д и н н ач и нал ф разу , а д ру го й з а к ан чи вал , и
он и посто ян но см ея л и сь как и м -т о св о и м , то л ько им од н им пон ятн ы м
шутк ам , а со мной поч ти не разго вар и вал и и нико гд а не пы та л и сь
объ ясн ить м не, о тч его и м в д ру г т ак с м еш но. О ба с т р аш но л ю би ли о руж ие
и ве сь веч ер м огл и об су ж дат ь то , как лу ч ш е н ат я ги ват ь те ти ву како го -
нибуд ь л у ка. И с ко л ько я н и с т ар ал ась , я н икак н е м огл а п он ять : ч ем т о т
или д ру го й м огу т б ы ть п ол езн ы Г о сп од у в Е го п ром ы сл е?
В наш ем за м ке то и дел о объ явл ял и тр ев о гу, поско л ьк у во кр у г
разв ел о сь м нож еств о в о оруж ен ны х б ан д, со сто яв ш их и з б ы вш их со л д ат,
кр ай не нед ово л ьн ы х св о ей уч асть ю . Э ти бан ды то и дел о со вер ш ал и
гр аб и те л ьск и е н ал еты н а б л и зл еж ащ ие д ер ев н и. П рои сх о д и ло и м ен но т о ,
чего ср азу ст а л а о п ас ат ь ся м оя м ат ь , ко гд а н аш ко рол ь вп ер вы е вп ал в
тр ан с: в ст р ан е во ц ар и лся бесп оряд ок. Т еп ер ь п овсю ду в А нгл и и бы ло
несп око й но, н о з д есь , в У эл ьс е, э то о щ ущ ал о сь с и льн ее, ч ем г д е-л и бо е щ е,
поско л ьк у это бы ли ещ е дово л ьн о ди ки е кр ая . И ничего осо бен но не
мен ял о сь , д аж е к о гд а к о рол ю н а к ако е-т о в р ем я с т ан ови ло сь л у ч ш е, х о тя
про сто м у л ю ду в т ак и х с л у ч ая х и п ри казы вал и б у рн о р ад оват ь ся ; в п роч ем ,
вско ре к о рол ь с н ова з а б ол ев ал , и к о е-к то у тв ер ж дал , ч то т ак и б уд ет в сегд а:
при дет ся нам ж ить при тако м м он ар хе, на ко то рого ни в чем нел ьзя
пол ож ить ся , ко то ры й н асто л ько п огр уж ен в св о и гр езы , что аб со л ю тн о
ничего не со об раж ает. Ч то , ко н еч н о, бы ло сер ье зн ы м нед о ст ат ко м для
прав и те л я с т р ан ы . Э то п он им ал а д аж е я , д вен ад ц ат и летн яя д ев о ч ка.
В о б щ ем , т о и д ел о в сп ы хи вал и м яте ж и, л ю ди б рал и сь з а о руж ие, н е
жел ая н ах о д и ть ся в п од чи нен ии у п ол уб езу м ного к о рол я. О ни ж ал о вал и сь
на н ал о ги , н еп ом ер н о в о зр о сш ие и з-з а б еско н еч н ы х в о й н с ф ран цуза м и, и
на то , что , хо ть эт и во й ны те п ер ь и за ко н чен ы , м ы п оте р ял и сл и ш ко м
много е из неко гд а за в о ев ан ного преж ним и и куд а бол ее храб ры ми

прав и те л ям и Англ и и — отц ом ны неш него ко рол я и его дед ом . И
разу м еет ся , в се д руж но н ен ав и дел и к о рол еву, ш еп та л и сь о т о м , ч то к о рол ь
пол н ость ю п од к аб л у ко м у ж ен ы , « это й ф ран цуж ен ки », к о то рая и д ер ж ит в
св о и х р у ках с т р ан у, и в ы раж ал и м нен ие, ч то б ы ло б ы к уд а л у ч ш е, е сл и б
нам и п рав и л Р ичар д , г е р ц ог Й оркск и й.
Каж ды й, у к о го и м ел ась о б и да и ли и ной п ово д д ля н ед ово л ьств а с в о и м
со сед ом , н е у п уск ал в о зм ож ности ч ем -л и бо ем у н ав р ед и ть — о б ру ш ить
огр ад у у него на пол е, или всл асть поохо ти ть ся в его уго д ья х , или
неза ко н но вы руб и ть часть его ст р о ев о го леса; есте ств ен но, ср азу ж е
во зн икал а о ч ер ед н ая м еж доу со б и ца. И Э дм ун ду, х о зя и ну э т и х о б ш ирн ы х
зе м ел ь, п ри хо д и ло сь в ы езж ат ь в т о и ли и ное с ел ен ие и в ер ш ить с у ровы й и
ско ры й с у д . П оявл ять ся н а д орога х с т а л о ч резв ы чай но о п асн о — п о н им ,
как я уж е уп ом инал а, брод и ли бан ды бы вш их со л д ат, во ев ав ш их во
Фран ции, ко то ры е те п ер ь взя л и при вы чку не то л ько гр аб и ть ж ите л ей
местн ы х д ер ев ен ь, н о и п ох и щ ат ь и х р ад и в ы ку п а. Т ак ч то е сл и я в ы езж ал а
вер хо м — ко н еч н о, си дя поза д и гр ум а! — хо тя бы в ту мал ен ьк у ю
дер еву ш ку, ч то п ри леп илась к сте н ам н аш его за м ка, со м ной н а вся к и й
сл у ч ай о тп рав л ял ся ц ел ы й о тр яд в о оруж ен ной о х ран ы , к о то рая о кр уж ал а
мен я с о в сех с то рон . В д ер ев н ях б ы ло м ного г о л од н ы х л ю дей с б л ед н ы ми
ли цам и и з а п ав ш им и гл аза м и, и н икто и з н их н ико гд а д аж е н е у л ы бн ул ся
мне, х о тя в р од е б ы э т и л ю ди д ол ж ны р ад оват ь ся , ч то м ол од ая х о зя й ка з а м ка
проявл яет к н им к ако й -т о и нте р ес. Д а и к то м ог с т ат ь д ля н их п оср ед н ико м
на з е м ле и н а н еб есах , е сл и н е я , о со б а б л аго ч ести вая и д об род ете л ьн ая ?
Но х у ж е в сего б ы ло т о , ч то я н е м огл а р азо б рат ь н и с л о ва, к о гд а к о м не
пы та л и сь об рат и ть ся , поско л ьк у все жите л и исп ол ьзо вал и ли ш ь
вал ли йск и й язы к, ко то рого я не зн ал а. А есл и он и осм ел и вал и сь
при бл и зи ть ся к о м не, м оя о х ран а т у т ж е н аст ав л ял а н а н их о ст р ы е п ики и
тр еб овал а ото й ти н аза д . В проч ем , м не бы ло со вер ш ен но оч ев и дн о, что
никак и м св ето ч ем ни для эт и х нев еж еств ен ны х кр есть я н , ни для
об и тат е л ей н аш его з а м ка я н е я вл яю сь . М не б ы ло у ж е д вен ад ц ат ь л ет, и я
пон им ал а: р аз л ю ди д о с и х п ор н е у ви дел и , ч то я е сть с в ет в э то м ц ар ств е
ть м ы , то вр яд л и о н и су м ею т это р азгл яд еть в буд ущ ем . Д а и ч то там
во об щ е м ож но р азгл яд еть в э то м ж ал ко м У эл ьс е, г д е и з-з а в еч н ы х д ож дей и
гр язи в о об щ е н ичего т о л ко м н е в и дн о?
Счи та л о сь , что брат Э дм ун да Д ж асп ер ж ивет в за м ке П ем бру к в
неско л ьк и х м илях о т н ас, н о н а с ам ом д ел е о н б ы вал т ам к р ай не р ед ко . О н
нах о д и лся ли бо в ко рол ев ско м дво рц е, пы тая сь как -т о уд ер ж ат ь в
рав н ове си и кр ай не бол езн ен ны е отн ош ен ия пред ст ав и те л ей Й орко в и
Лан касте р ов, за к л ю чи вш их н еко е в р ем ен ное с о гл аш ен ие, га р ан ти ру ю щ ее

Англ и и м ир и с т аб и льн ость , л и бо п оп ро сту ж ил у н ас. У езж ал л и Д ж асп ер
в сто л и цу пови дат ь ся с ко рол ем или , нао б орот, во зв р ащ ал ся дом ой с
мрач н ы м о т т р ев о ги л и цом , п ото м у ч то к о рол ь в о ч ер ед н ой р аз п огр уж ал ся
в н езд орово е за б ы ть е, н о о н в сегд а у хи тр ял ся п ро ех ат ь п уте м , в ед ущ им
чер ез Л ам ф и, и в сегд а о казы вал ся у н ас т о ч н о к о бед у.
За обед ом м ой м уж и Д ж асп ер бесед овал и иск л ю чи те л ьн о дру г с
дру го м . С о м ной н и т о т н и д ру го й и с л о веч ко м н е п ер ек и нул и сь , о д н ако я
все-т ак и б ы ла в ы нуж ден а о ст ав ат ь ся за сто л ом и сл у ш ат ь и х б ол то вн ю .
Обои х ве сь м а тр ев о ж ило , что ге р ц ог Ричар д Й оркск и й при под дер ж ке
св о его все си льн ого со ветн ика Ричар д а Н ев и лла, гр аф а У ори ка, во т-в о т
за х ват и т в с т р ан е и т р он , и в л асть . П о м нен ию б рат ь ев Т ю доров, э т и д во е,
Уори к и Й орк, сл и ш ко м често л ю би вы , что б ы под чи нять ся како м у-т о
сп ящ ем у к о рол ю . И п ото м , в с т р ан е н ем ал о л ю дей , к о то ры е у вер ен ы : м ы н е
мож ем с ч и тат ь , ч то н ах о д и м ся в б езо п асн ости , п ока А нгл и ей п рав и т в сего
ли ш ь реге н т, и есл и ко рол ь в бл и ж ай ш ее вр ем я так и н е оч н ет ся , н ам
поп ро сту н е п род ер ж ат ь ся д вен ад ц ат ь л ет и н е д отя н уть д о п оры , ко гд а
мож но б уд ет к о рон оват ь п ри нца. К ом у-т о п ри дет ся в зо й ти н а п ресто л , в ед ь
нел ьзя д оп усти ть , ч то б ы н ам и у п рав л ял и с п ящ ий к о рол ь и н ово рож ден ны й
млад ен ец .
— Англ и я не вы несет ещ е од н ого за т я ж ного реге н тств а, нам
нео бхо д и м н асто ящ ий к о рол ь, — г о ряч и лся Д ж асп ер . — К лян усь Г о сп од ом ,
мне ж ал ь, ч то т ы е щ е н еско л ько л ет н аза д н е ж ен ился и н е о б рю хат и л е е!
Тогд а, п о к р ай ней м ер е, м ы в э то й и гр е м ноги х у сп ел и б ы о б ст ав и ть !
Всп ы хн ув, я у ст ав и лась в св о ю тар ел ку, гд е п о-п реж нем у в ы си лась
цел ая го ра пер еж ар ен ны х ку ско в како й -т о со вер ш ен но нев ед ом ой м не
ди чи . О хо ти ть ся у б рат ь ев я в н о п ол у ч ал о сь к уд а л у ч ш е, ч ем р асп оряж ат ь ся
со б ств ен ны ми з е м ел ьн ы ми в л ад ен иям и; в о в ся ко м с л у ч ае, у н ас в з а м ке в о
вр ем я каж дой тр ап езы к сто л у в неи м овер н ы х ко л и честв ах под ав ал о сь
жар ко е и з т о щ ей п ти цы и ли л есн ого з в ер я. Т ак ч то м не о ст ав ал о сь т о л ько
меч тат ь о ско рей ш ем н асту п лен ии п остн ы х д н ей , ко гд а н а о бед го то вя т
ры бу ; к р ом е т о го , я с ам а н азн ач ал а с еб е д оп ол н ите л ьн ы е п осты , с т р ем ясь
изб еж ат ь т о й л и пко й ж ирн ой п ищ и, к о то ру ю з д есь б ы ло п ри нято с т р яп ат ь .
Брат ь я е л и н ео п рятн о: к аж ды й н ак ал ы вал к и нж ал ом н а о б щ ем б л ю де т о т
ку со к, ко то ры й при ш ел ся ем у по вку су, а ж ирн ы й со у с под хват ы вал
кр аю хо й х леб а. Р уки о н и в ы ти рал и о ш тан ы , а р ты — о р у кав . Д аж е в о
вр ем я то рж еств ен ны х обед ов мясн ы е ку ш ан ья под ав ал и на хлеб н ы х
тар ел ках , ко то ры е под ко н ец тр ап езы , есте ств ен но, то ж е съ ед ал и сь ;
насто ящ их тар ел о к н а сто л н е ст ав и ли во все. С ал ф етк и зд есь , ви ди м о,
сч и та л и сь ч ем -т о « сл и ш ко м ф ран цузс к и м »; б рат ь я п ол ага л и , ч то к уд а б ол ее

пат р и оти чн о вы ти рат ь рот ру кав о м , как это дел аю т нев еж еств ен ны е
кр есть я н е, и п ри хо д и ть п овсю ду с с о б ств ен ной л ож ко й ; с в о и л ож ки б рат ь я
обер ега л и , сл о вн о драго ц ен ное насл ед ств о , и, уто л и в го л од , со вал и в
го л ен ищ е с ап ога .
Я о сто рож но о тд ел и ла к у со ч ек м яса и с т а л а п оти хо н ьк у ж ев ат ь , х о тя
от з а п ах а п ер еж ар ен ного ж ира м ен я у ж е т о ш нило . Н о м не н уж но б ы ло ч ем -
то з а н ять с еб я, п оско л ьк у т е п ер ь Э дм ун д и Д ж асп ер п ри нял и сь — п рям о в
моем п ри су тств и и, с л о вн о я г л у хая и н ем ая ! — р ассу ж дат ь , д о ст ат о ч н о л и я
плод ови та и с м огу л и в б л и ж ай ш ее в р ем я р од и ть ; у п ом ян ул и о н и и о т о м ,
что е сл и к о рол еву у д аст ся и зг н ат ь и з А нгл и и и ли ж е е е м лад ен ец у м рет, т о
им ен но м ой с ы н о каж ет ся о д н им и з н аи бол ее в ер оятн ы х п рете н ден то в н а
престо л .
— И ты д ум аеш ь, ч то н аш а ко рол ев а д оп усти т т ако е? — за см ея л ся
Эдм ун д. — Ч то М ар га р и та А нж уй ск ая н е с т ан ет с р аж ат ь ся з а а н гл и йск и й
тр он ? Н е см еш и м ен я, ей отл и чн о и зв е стн ы св о и п рав а и о бяза н ности .
Меж ду п роч и м , к о е-к то у тв ер ж дает, ч то о н а и в и ны х с л у ч ая х в ед ет с еб я
оч ен ь д аж е р еш ите л ьн о и ее сп ящ ем у м уж у н е п од си лу о ст ан ови ть ее.
Ход ят с л у хи , ч то о н а и р еб ен ка-т о за д ел ал а б ез е го п ом ощ и. З ак р у ти ла с
как и м -т о м ол од ы м ко н ю хо м , во т о н н ем ного и п оск ак ал н а н ей вер хо м ,
что б ы к о рол ев ск ая к о л ы бел ь н е п усто вал а, п ока к о рол ь г р ези т н ая ву.
Я при ж ал а лад он и к го рящ им щек ам . Нет, это бы ло про сто
нев ы носи м о! Н о он и даж е не за м еч ал и , как неп ри ятн о мне сл у ш ат ь
под об н ы е р еч и .
— Д ово л ьн о, — п рер вал м оего м уж а Д ж асп ер . — К орол ев а — в ел и кая
жен щ ина, и я б ою сь з а н ее и м ал ен ько го п ри нца. А т ы л у ч ш е с ам п оско рее
за в ед и насл ед н ика и не повто ряй мер зк и х сп лете н о ней в моем
при су тств и и. М еж ду п роч и м , сам оу вер ен ность Й орка с его в ы во д ко м и з
четы рех сы новей расте т с каж ды м дн ем . Н ад о бы ум ер и ть их сп есь ,
доказа т ь , ч то и у н ас е сть с в о й , н асто ящ ий л ан касте р ск и й н асл ед н ик т р он а.
У С таф ф орд ов и Х ол лан дов н асл ед н ики у ж е и м ею тся , н о гд е ж е н аш , и з
сем ей ств а Т ю доров-Б оф оров?
Коротко х о хо тн ув, Э дм ун д н ал и л с еб е е щ е в и на и в о ск л и кн ул :
— Т ак я ж е с т ар аю сь ! Е й-б огу, с т ар аю сь к аж дую н оч ь! Н е б есп око й ся ,
пол ож ись н а м ен я. Я с в о е д ел о з н аю . И п ом ню о д ол ге п ер ед с ем ьей . О на,
прав д а, и с ам а-т о е щ е р еб ен ок, т ак ч то э то д ел о е й с о всем н е п о в ку су, н о я
честн о и сп ол н яю в се, к ак п ол ага ет ся .
И Д ж асп ер в д ру г в п ер вы е б ро си л н а м ен я за и нте р есо ван ны й в згл яд ,
сл о вн о ем у за х о те л о сь вы ясн ить , како во мое отн ош ен ие к сто л ь
бессты дн ом у и бесц ветн ом у оп исан ию су п руж еско й жизн и. До бол и

сти сн ув з у б ы , я с м ел о п осм отр ел а е м у п рям о в г л аза : н и з а ч то н а с в ете я н е
позв о л и ла бы ем у жал еть себ я! Сво й брак я во сп ри ним ал а как
жер тв о п ри нош ен ие, к ак т я ж ко е и сп ы тан ие. П усть м оя ж изн ь с Э дм ун дом
Тю дором в это м гр язн ом , то ч н о к р есть я н ск и й х лев , за м ке, за т е р ян ном в
го рах п рокл ято го У эл ьс а, с т ан ет м ои м м уч ен ичеств о м ! Э то м уч ен ичеств о я
при ним ал а доб рово л ьн о, поско л ьк у бы ла увер ен а, что ко гд а-н ибуд ь
Го сп од ь н еп рем ен но м ен я н агр ад и т.
Эдм ун д, с о б ств ен но, п овед ал б рат у с у щ ую п рав д у: н аш а с у п руж еск ая
жизн ь б ы ла у ж асн а. К аж дую н оч ь с у п ру г п ри хо д и л к о м не в с п ал ьн ю , ч уть
пош ат ы вая сь о т ч резм ер н ого к о л и честв а в ы пито го в и на, к о то ро е з а о бед ом
вл и вал с еб е в гл отк у б окал за б окал ом , то ч н о го рьк и й п ья н ица. К аж дую
ноч ь он за б и рал ся ко м не в посте л ь и, за гр аб аст ав в лад он ь ноч н ую
со роч ку, сл о вн о он а бы ла не из то н чай ш его бат и ст а, ко то ры й я
со б ств ен нору ч н о о б ш ила д раго ц ен ны м в ал ан сь ен ск и м к р уж ев о м , с д и рал е е
с м ен я и о тш вы ри вал п роч ь, а м ен я р ы вко м п ри ж им ал к с еб е, и я , с к р и пя
зу б ам и о т б ол и , н о м ол ч а, н е п роте сту я, н и р азу д аж е н е з а сто н ав , т е р п ел а,
пока о н г р уб о, я р о стн о о вл ад ев ал м ной . А ч ер ез н еско л ько м инут о н у ж е
вст ав ал с п осте л и , н аб расы вал н а п леч и св о й те п лы й хал ат и п оки дал
сп ал ьн ю , т ак и н е и зд ав н и з в у ка, н е п обл аго д ар и в, д аж е н е п оп рощ ав ш ись .
Я н ичего н е го во ри ла е м у, н и е д и ного с л о веч ка, и о н т о ж е с н ач ал а и д о
ко н ца в се д ел ал м ол ч а. Е сл и б м оя н ен ав и сть к н ем у — н ен ав и сть ж ен ы к
св о ем у м уж у — н е п роти во реч и ла за ко н у, я б ы ч естн о п ри зн ал ась , ч то с
пер во го ж е дн я во зн ен ав и дел а его как наси льн ика. Н о изв е стн о, что
нен ав и сть пагу б н о дей ств у ет на буд ущ его реб ен ка, и я изо всех си л
отго н ял а э то р азр у ш аю щ ее ч увств о к Э дм ун ду, х о тя в т ай не, п ож ал у й , в се
же н ен ав и дел а е го . С то и ло е м у у д ал и ть ся , к ак я в ы би рал ась и з п осте л и ,
оп уск ал ась н а к о л ен и у к р оват и , п о-п реж нем у о щ ущ ая и в к о м нат е , и н а
св о ем те л е м ер зк и й за п ах его пота, а м еж ду нога м и ж гу ч ую бол ь, и
мол и лась П ресв я то й Б ого род и це. Е й, н а м ой в згл яд , з д орово п овезл о : в ед ь
Она-т о б ы ла и зб ав л ен а о т п од об н ы х о тн ош ен ий б л аго д ар я м ило сти во м у
вм еш ат е л ьств у бесте л есн ого С вя то го Д уха. Я м ол и лась и про си ла Ее
про сти ть Эдм ун да Тю дора за то , что он так муч ает мен я, Ее доч ь,
осен ен ную о со б ой бл аго д ат ь ю , м ен я, безг р еш ную и н ач и сто ли ш ен ную
похо ти и п ороч н ой с т р асти . У ж е н еско л ько м еся ц ев я б ы ла за м уж ем , н о
плотск ая с т р асть о ст а л ась д ля м ен я с то л ь ж е н ев ед ом ой , к ак и в р ан нем
дет ств е; мне каза л о сь , что нет бол ее дей ств ен ного сп осо б а изл еч и ть
жен щ ину от пороч н ого сл асто л ю би я, чем за м уж еств о . Теп ер ь-т о я
пон им ал а, к ако й с м ы сл в л ож ил в с в о ю ф разу с в я то й , ко гд а за м ети л, ч то

лу ч ш е в сту п ить в б рак , ч ем г о реть в а д у. Н а с в о ем г о рько м о п ы те я у сп ел а
уб ед и ть ся : есл и уж ст ан еш ь м уж ней ж ен ой , то го реть в ад у то ч н о не
буд еш ь.

Л ЕТО 1 456 Г О ДА
Цел ы й д ол ги й г о д я с н оси ла о д и ноч еств о , б ол ь и о тв р ащ ен ие, н о в се
ж е о б рел а е го , э то д ол го ж дан ное б рем я, о каза в ш ее ся с то л ь т я ж ки м . С тар ой
н ян ьк е Э дм ун да бу квал ьн о не те р п ел о сь , что б ы в сем ей ств е Тю доров
р од и лся е щ е о д и н м ал ьч и к, а п ото м у о н а к аж ды й м еся ц н ав ещ ал а м ен я с
в о п ро со м , б ы ли л и у м ен я м еся ч н ы е, с л о вн о я — л ю би м ая к о б ы ла, к о то рая
д ол ж на прои зв е сти на св ет плем ен ное пото м ств о . Н ян ьк а прям о-т ак и
м еч та л а о т о м д н е, к о гд а я н ако н ец -т о о тв еч у « н ет» , и е й р азр еш ат о щ уп ат ь
м ен я с в о и м и т о л сты ми с т ар ы ми п ал ьц ам и и у б ед и ть ся , ч то е е д раго ц ен ны й
« м ал ьч и к» с в о й д ол г п ер ед с ем ьей д ей ств и те л ьн о в ы пол н ил. Н о я в т еч ен ие
д ол ги х м еся ц ев в ы нуж ден а б ы ла р азо ч ар овы ват ь с т ар у ху и н аб л ю дат ь , к ак
м рач н еет ее морщ инисто е ли цо. И во т в ко н це ию ня ее жел ан ие
и сп ол н ило сь ; ко гд а я п ри зн ал ась , ч то м еся ч н ы е у м ен я н е п ри ш ли , о н а
п рям о в с п ал ьн е р у хн ул а н а к о л ен и и с т а л а г о ряч о б л аго д ар и ть Г о сп од а и
П ресв я ту ю Б ого род и цу з а т о , ч то т е п ер ь у Т ю доров б уд ет с в о й н асл ед н ик,
к о то ры й с п ас ет А нгл и ю , п оско л ьк у Л ан касте р ы в н овь в о ц ар ятся н а т р он е.
Снач ал а я р еш ила, ч то с т ар у ха т о л и н ев ер оятн о гл у п а, т о л и п ро сто
с п яти ла, н о к о гд а о н а б его м б ро си лась с о об щ ат ь м оем у м уж у и е го б рат у
Д ж асп ер у о м ои х « усп ех ах », о н и о б а т у т ж е п ри м чал и сь к о м не, п охо ж ие н а
ч резв ы чай но во зб у ж ден ны х мал ьч и ко в-б л и зн ец ов, и при нял и сь гр ом ко
м ен я п озд рав л ять . А п ото м п осто ян но сп раш ивал и , н е х о ч у л и я п оесть
ч его -н ибуд ь о со бен ного , т и хо н ько п рогу л ять ся п о д во ру и ли л и ш ний ч асо к
о тд ох н уть , н е с то и т л и п осл ат ь з а м оей м ат е р ью . И я п он ял а: д ля н их э то
з а ч ат и е — сп ас ен ие всего наш его дом а и пер вы й ш аг к ко рол ев ско м у
в ел и чи ю .
В ту н оч ь, то л ько я п рек л о н ила ко л ен а д ля м ол и тв ы , ко м не сн ова
я в и лась Ж ан на. Н ако н ец -т о ! И в се п ред ст а л о т ак я сн о, б уд то э то б ы л с о н
н ая ву, и т о л ько с о л н це п оказа л о сь м не с л и ш ко м я р ки м , к ак и м о н о б ы вает
в о Ф ран ции, а н е т у ск л ы м и с к р ы ты м с ер ой п ел ен ой , к ак в У эл ьс е. М не
п ри ви дел ась Ж ан на н е в то т м ом ен т, ко гд а о н а ш ла к эш аф оту ; н ет, это
б ы ла п ои сти не ч уд есн ая к ар ти на: м оя в о зл ю бл ен ная г е р ои ня б ы ла в п ол ях ,

в д н и е е ю ности , ко гд а Г о сп од ь п ри зв ал е е к в ел и чи ю . Я с л о вн о с то ял а
ряд ом с н ей и о щ ущ ал а м ягк у ю т р аву п од н ога м и, м ен я с л еп ила с и нев а
чи сты х н еб ес. Р азд ал ся к о л о ко л ьн ы й б л аго ве ст; к о л о ко л а з в у ч ал и д ля м ен я,
то ч н о ж ивы е го л о са. Зат е м я усл ы ш ал а пен ие ан ге л о в, уви дел а яр ки й
мер ц аю щ ий св ет и, за к р ы в гл аза , урон ила го л о ву на св о е ро ско ш ное
покр ы вал о н а п осте л и , н о т о т с л еп ящ ий с в ет п о-п реж нем у ж ег м не гл аза
сл о вн о и зн утр и . Я б ы ла с о вер ш ен но у вер ен а, ч то н аб л ю дал а, к ак Ж ан ну
при зв ал В сев ы ш ний, а вм есте с н ею — и м ен я. Го сп од ь хо те л , что б ы
Жан на с л уж ила Е м у, а т е п ер ь О н х о ч ет, ч то б ы и я Е м у п осл уж ила. Н аст а л
мой ч ас, и Ж ан на, м оя во зл ю бл ен ная ге р ои ня, у каза л а м не п уть . Я вся
дрож ал а о т с т р астн ой ж аж ды с в я то сти , и т о ж жен ие, ч то в о зн икл о у м ен я
под век ам и о т яр ко го б ож еств ен ного св ет а, ох ват и ло те п ер ь все те л о ; я
прям о-т ак и го рел а в э то м с в я то м о гн е, и о н , н есо м нен но, д о сти г и м оего
чрев а, г д е р о с м ой р еб ен ок, г д е д уш а е го п робу ж дал ась н ав ст р еч у ж изн и.
Слож но ск аза т ь , как дол го я про сто ял а на ко л ен ях , ш еп ча сл о ва
мол и тв ы . Н икто м ен я н е п рер ы вал , и м не п оказа л о сь , ч то я ц ел ы й го д
провел а так , ох вач ен ная эт и м св я щ ен ны м огн ем ; ко гд а ж е нако н ец я
осм ел и лась о тк р ы ть г л аза , т о , и зу м лен но м орга я , о б н ар уж ила п ер ед с о б ой
ли ш ь пляш ущ ее плам я св еч и . Я мед лен но под н ял ась на ноги и
при сл о н илась к с то л б и ку к р оват н ого п ол о га , ч увств у я с л аб о сть в к о л ен ях ,
вы зв ан ную эт и м отк р овен ием и вн еза п ны м ощ ущ ен ием со б ств ен ной
св я то сти . П отр ясен ная д о г л уб и ны д уш и, я п ри сел а н а к р аеш ек п осте л и и
ст а л а г а д ат ь , к ако вы ж е и сти нная п ри род а и ц ел ь м оего п ри зв ан ия. Ж ан на
бы ла при зв ан а сп асти Ф ран цию от за в о ев ат е л ей и посад и ть на тр он
исти нно ф ран цузс ко го к о рол я. Д ол ж на ж е б ы ть к ак ая -т о п ри чи на т о го , ч то
я о каза л ась р яд ом с н ей в п ол ях Д ом рем и, ч то в сю ж изн ь я в и дел а е е в о с н е
и м еч та л а о п од об н ой у ч асти . М ож ет, и я п ри зв ан а с п асти с в о ю с т р ан у, к ак
он а с п асл а Ф ран цию ? М ож ет, и я п ри зв ан а с п асти А нгл и ю — о т о п асн ости ,
от н ест аб и льн ости , о т б еско н еч н ы х в о й н — и п осад и ть н а т р он и сти нно
ан гл и йско го к о рол я? И я п он ял а: к о гд а н аш к о рол ь Г ен ри х у м рет, т о , д аж е
есл и е го с ы н и с у м еет в ы ж ить , и м ен но м ой м ал ьч и к, т о т, ч то р асте т с ей час
у м ен я в ж иво те , у н асл ед ует т р он А нгл и и. Т еп ер ь я т в ер д о э то зн ал а. И
тв ер д о зн ал а, ч то у м ен я буд ет м ал ьч и к. Т еп ер ь я п он ял а см ы сл св о его
ви ден ия. Д а, и м ен но м ой с ы н в зо й дет н а а н гл и йск и й п ресто л . И б л аго д ар я
его п рав л ен ию у ж асы б еско н еч н ы х в о й н с Ф ран цией о ст ан утся в п рош лом .
Род и в е го , я в о зв ед у е го н а т р он и с т ан у р у ко во д и ть и м и н ап рав л ять е го о т
им ен и Г о сп од а н аш его , я н ау ч у е го л ю би ть и п он им ат ь с л о во Б ож ье. Э то
пред н ач ер тан о м не с в ы ш е: я д ол ж на с д ел ат ь с в о его с ы на к о рол ем А нгл и и,
и то гд а те , кто см ея л ся над м ои м и ви ден иям и и со м нев ал ся в м оей

изб ран ности , б уд ут н азы ват ь м ен я « ваш е в ы со ч еств о », « ко рол ев а-м ат ь » . И
я б уд у п од п исы ват ь ся « M arg are t R eg in a» — к о рол ев а М ар га р и та.
Пол ож ив р у ку н а с в о й ж иво т, п о-п реж нем у с о вер ш ен но п ло ск и й, к ак у
дев о ч ки , я т и хо п ром ол ви ла:
— К орол ь… Т ы с т ан еш ь к о рол ем А нгл и и.
Я б ы ла у вер ен а: р еб ен ок м ен я с л ы ш ит и п он им ает, ч то о тв ет за е го
су д ьб у, а в м есте с т е м и з а с у д ьб у в сей А нгл и и м не д ер ж ат ь п ер ед с ам им
Го сп од ом , ко то ры й отн ы не назн ач и л мен я хран ите л ьн ицей буд ущ его
ко рол я.
Твер д ая у б еж ден ность в т о м , ч то м ой с ы н, к о то рого я н ош у в ч рев е,
ст ан ет к о рол ем и т о гд а к аж ды й б уд ет п оч ти те л ьн о с к л о н ять п ред о м ною
го л о ву, о ч ен ь п од дер ж ивал а м ен я в п ер вы е м еся ц ы б ер ем ен ности , к о гд а п о
утр ам м ен я м уч и ли т о ш нота и с л аб о сть , а п ото м в е сь д ен ь я о щ ущ ал а с еб я
со вер ш ен но р азб и то й и г л уб око н есч астн ой . С то ял а ж ар а; Э дм ун д к аж ды й
ден ь о бъ езж ал п ол я, г д е к р есть я н е з а н им ал и сь у б орко й с ен а, и о тго н ял о т
гр ан иц наш их вл ад ен ий тех , кто нагл о хо те л чем -т о пож иви ть ся или
нан ести н ам и ной у рон . Н ап ри м ер , У илья м Х ер бер т, я р о стн ы й с то рон ник
Йорка, п ол ага л , ч то см ож ет б езн ак аза н но п ри брат ь к р у кам ве сь У эл ьс,
пока к о рол ь Г ен ри х п огр уж ен в с в о и за га д оч н ы е с н ови ден ия. Х ер бер т с о
св о и м в о й ско м п рош ел ся п о н аш им з е м лям и с о б рал н ал о ги , с сы лая сь н а
то , ч то я ко б ы р еге н т Й орк и м ен но е го н азн ач и л т е п ер ь п рав и те л ем У эл ьс а.
И о н , к ст ат и , д ей ств и те л ьн о б ы л п ост ав л ен н а э ту д ол ж ность с в о и м с т ар ы м
при яте л ем гр аф ом У ори ко м , о д н ако за д ол го д о это го сам ко рол ь Г ен ри х
пору ч и л н ам , Т ю дорам , п рав и ть У эл ьсо м , и м ы с т о й п оры и п о с ей д ен ь
честн о и сп ол н ял и св о й д ол г н еза в и си м о о т то го , п реб ы вает л и ко рол ь в
со зн ан ии или по-п реж нем у сп ит. П ол у ч ал о сь , что и Х ер бер т, и Т ю дор
им ею т п рав о н азы ват ь с еб я з а ко н ны ми п рав и те л ям и У эл ьс а, п оско л ьк у о б а
дей ств и те л ьн о о каза л и сь н азн ач ен ны ми н а э ту д ол ж ность , х о тя и в р азн ое
вр ем я; н о, е сл и с у д и ть п о с п рав ед ли во сти , Т ю дорам э т а п ри ви леги я б ы ла
дар ован а к о рол ем и п ри над леж ал а и м п о п раву, а Х ер бер ту — н ет. Г о сп од ь
то м у с в и дете л ь; и я ч увств о вал а, к ак О н у л ы бает ся в о тв ет н а м ои з д рав ы е
рассу ж ден ия.
Эдм ун д и Д ж асп ер преб ы вал и в со сто ян ии пер м ан ен тн ой гл у хо й
зл о б ы и з-з а п осто ян ны х н ал ето в н а н аш и з е м ли , с о вер ш аем ы х Х ер бер то м и
дру ги м и с то рон никам и Й орко в. Б рат ь я н е р аз п исал и о б э то м с в о ем у о тц у,
Оуэн у Т ю дору, и д аж е п лан ировал и со вм естн ую во ен ную к ам пан ию ; и х
оте ц , в с в о ю о ч ер ед ь, н ео д н окр ат н о в ы езж ал с о с в о и м и л ю дьм и гр аб и ть
зе м ли Й орко в. В се п рои сх о д и ло в т о ч н ости т ак , к ак и п ред рек ал а м оя м ат ь .

Прав и те л ь с т р ан ы , Л ан касте р , к р еп ко с п ал , н ах о д ясь н а к о рол ев ско м т р он е,
за т о реге н т А нгл и и Й орк бы л чрезв ы чай но бод р и дея те л ен . Теп ер ь
бол ьш ую ч асть в р ем ен и Д ж асп ер п роп ад ал в о д во рц е, х ло п оч а н ад н аш им
сп ящ им ко рол ем , то ч н о вст р ев о ж ен ная нас ед ка над ту хлы м яй цом . О н
расск азы вал , ч то к о рол ев а п рак ти ческ и с о всем з а б ро си ла м уж а и у ех ал а и з
Лон дон а в б ол ее б езо п асн ое м есто — го род -к р еп ость К овен тр и , м ощ ны е
сте н ы ко то рого л егк о вы дер ж ал и б ы д аж е н ат и ск ц ел о й ар м ии; су д я п о
всем у, о н а п ред п ол ага л а, ч то и м ен но и з К овен тр и е й и п ри дет ся п рав и ть
Англ и ей , дер ж ась под ал ьш е от пред ат е л ьско го Лон дон а. Дж асп ер
утв ер ж дал , ч то л о н дон ск и е к у п цы и п ол о ви на н ас ел ен ия ю жны х г р аф ств
го рой сто ят за Ричар д а Йорка, над ея сь на во сст ан овл ен ие мира и
во зм ож ность сп око й но за н им ат ь ся то рго вл ей , дел ат ь ден ьги и не
бесп око и ть ся ни о при су тств и и на тр он е исти нного ко рол я, ни о во л е
Го сп од н ей .
Тем в р ем ен ем б у квал ьн о к аж ды й л о рд го то ви л с в о й о тр яд к в о й не и
вы би рал , н а ч ьей сто рон е ср аж ат ь ся ; Д ж асп ер с Э дм ун дом ж дал и л и ш ь
ко н ца сен око са, со б и рая сь за т е м то ж е при каза т ь св о и м под дан ны м
во оруж ить ся ко сам и и то п орам и и в ы сту п ить п роти в У илья м а Х ер бер та,
даб ы п роу ч и ть е го и п оказа т ь , к то н а с ам ом д ел е х о зя и н У эл ьс а. Н ако н ец
это т д ен ь н аст а л , и я с п усти лась к в о ротам з а м ка п ом ах ат ь и м н а п рощ ан ие
и пож ел ат ь усп ех а. Д ж асп ер вел ел м не ж ить сп око й но и ни о чем не
бесп око и ть ся , он за в ер и л м ен я, что не прой дет и дву х дн ей , как он и
од ер ж ат н ад Х ер бер то м п обед у, за х ват я т е го за м ок К ар м ар те н и в ер н утся
дом ой — к ак р аз к у б орке у рож ая . О дн ако м инул о д ва д н я, п ото м е щ е д ва, а
от н их п о-п реж нем у н е б ы ло н икак и х в е сте й .
Мне б ы ло п ред п исан о к аж ды й д ен ь п осл е п ол уд н я л ож ить ся о тд ы хат ь .
Моя гу вер н ан тк а, ко то рой пору ч и ли за б оти ть ся о м оем зд оровье пущ е
род н ой мат е р и , поско л ьк у я, во зм ож но, нош у под сер д ц ем буд ущ его
насл ед н ика к о рол ев ско го т р он а, з а д ер ги вал а ш то ры н а о кн ах , ч то б ы я н и в
ко ем сл у ч ае не взд ум ал а чи тат ь тай ко м при св еч е или , что ещ е ху ж е,
мол и ть ся , п рек л о н ив к о л ен а, и у ст р аи вал ась в о зл е м оей п осте л и . Я д ол ж на
бы ла л еж ат ь и р азм ы ш лять о ч ем -н ибуд ь п ри ятн ом и ве сел ом — то гд а
реб ен ок род и тся кр еп ки м и сп око й ны м. Зн ая , что м не пред сто и т бы ть
мат е р ью б уд ущ его ко рол я, я п од чи нял ась эт и м тр еб ован иям и ст ар ал ась
дум ат ь о к р еп ки х к о н ях и к р ас и вы х о д еж дах , о м аги и р ы цар ск и х т у рн иров,
о п ы ш ном ко рол ев ско м д во ре и о ко рол ев е в н ев ер оятн ом п лат ь е ц вет а
руб и на. Н о в то т д ен ь я у сл ы ш ал а за д вер ью к ако й -т о ст р ан ны й ш ум и
мгн овен но с ел а н а п осте л и . О бн ар уж ив, ч то м оя г у вер н ан тк а к р еп ко с п ит в
кр есл е, а н е с л ед и т за м ной в о б а гл аза , к ак за д раго ц ен ны м с о су д ом , в

ко то ром со д ер ж ится буд ущ ий ко рол ь А нгл и и, я ти хо н ько под н ял ась и
под ош ла к двер и . К огд а я п ри отк р ы ла ее, то уви дел а н аш у го рн ичн ую
Гви нет; е е л и цо б ы ло б ел ы м к ак м ел , в р у ке о н а д ер ж ал а к ако е-т о п ись м о.
— М ы н е су м ел и разо б рат ь , ко м у он о ад ресо ван о, — п рол еп ет а л а
го рн ичн ая . — Ч итат ь -т о н икто и з н ас н е у м еет.
— Л ад н о, д ав ай с ю да, — о тв ети ла я . — В иди ш ь, м оя г у вер н ан тк а с п ит.
И г л у п ая с л уж ан ка т у т ж е п ротя н ул а м не п ись м о, х о тя а д ресо ван о о н о
бы ло и м ен но м оей гу вер н ан тк е, н а н ем даж е сто ял а п ом етк а «ли чн о в
ру ки ». П осл ан ие б ы ло за п еч ат ан о п ер стн ем Д ж асп ер а Т ю дора; я с л ом ал а
печ ат ь и р азв ер н ул а л и ст. Д ж асп ер п исал и з з а м ка П ем бру к.
Уилья м Х ер бер т р ан ил и в зя л в п лен Э дм ун да; е го д ер ж ат в
за м ке Кар м ар те н . П ри го то вьт е сь к вр аж еско м у нап ад ен ию и
пост ар ай те сь как мож но лу ч ш е орга н изо ват ь об орон у, а я
поп робу ю в ы тащ ить б рат а. Н е в п уск ай те в з а м ок ч уж их л ю дей !
Вокр у г с в и реп ств у ет ч ум а.
— Ч то там нап исан о? — осв ед ом илась Гви нет, гл яд я на м ен я с
исп уго м .
— Н ичего о со бен ного , — о б рон ила я ; э т а л ож ь т ак л егк о с о рвал ась с
мои х гу б , ч то ее, д ол ж но б ы ть , вл ож ил в м ои у ст а сам Г о сп од ь, ж ел ая
пом оч ь, а з н ач и т, о н а и л ож ью -т о с ч и тат ь ся н е м огл а. — Д ж асп ер с о об щ ает,
что о н и е щ е н ем ного з а д ер ж ат ся в з а м ке П ем бру к и в ер н утся п озж е, ч ем
рассч и ты вал и .
Посл е э то го я за к р ы ла д вер ь у н ее п ер ед н осо м , а с ам а в ер н ул ась в
посте л ь, погл аж ивая св о й взд увш ийся ж иво т, уж е дово л ьн о бол ьш ой и
отч етл и во в ы сту п ав ш ий у м ен я п од п лат ь ем . « Л ад н о, с л у га м я п ер ед ам э т и
ново сти п озж е, в еч ер ом , — д ум ал а я . — С нач ал а н ад о р еш ить , ч то и к ак
ск аза т ь и м и к ак м не с ам ой п осту п ить » .
И я п ри бегл а к вер н ом у сп осо бу : ст а л а п ри ки ды ват ь , как н а м оем
месте п осту п ила б ы Ж ан на д 'А рк. П ож ал у й , с ей час с ам ое г л ав н ое д ля м ен я
— поза б оти ть ся о су д ьб е сы на, буд ущ его ко рол я А нгл и и. А Э дм ун д с
Дж асп ер ом с ам и о с еб е п оза б отя тся . Я ж е д ол ж на о бесп еч и ть б езо п асн ость
св о ем у м ал ы ш у, у кр ы вш ись з а с те н ам и н еп ри сту п ной к р еп ости , ч то б ы , п о
кр ай ней м ер е, — д аж е е сл и Ч ер н ы й Х ер бер т и в п рям ь с ю да п ри ско ч и т и
пред ъ яв и т п рав а н а з е м ли Т ю доров, — с у м еть с о х ран ить ж изн ь р еб ен ку.
Но п ри о д н ой л и ш ь м ы сл и о то м , к ак У илья м Х ер бер т и дет п роти в
мен я с о в сем с в о и м в о й ско м , м не с т а л о н е п о с еб е. И я , с о ско л ьзн ув н а п ол
и оп усти вш ись на ко л ен и, нач ал а мол и ть ся Пресв я то й Бого род и це,

шеп ото м в о п рош ая :
— К ак ж е м не б ы ть ? — П ож ал у й , н ико гд а в ж изн и м не т ак н е х о те л о сь
усл ы ш ат ь п рям ой и я сн ы й о тв ет. — В ед ь з д есь м ы и з а щ ити ть с еб я т о л ко м
не с м ож ем , в о кр у г з а м ка Л ам ф и д аж е н асто ящ ей к р еп остн ой с те н ы н ет, д а
и в о и нов-т о у н ас р аз-д ва и о бч ел ся . А в П ем бру к е х ат ь н ел ьзя , п ото м у ч то
там , п о с л о вам Д ж асп ер а, с в и реп ств у ет ч ум а, д а я т о л ко м и н е зн аю , гд е
это т П ем бру к н ах о д и тся . Н о е сл и Х ер бер т в се-т ак и н ап ад ет н а н ас, к ак ж е
нам с п асти сь ? А в д ру г о н в о зь м ет м ен я в з а л ож ницы и п отр еб у ет в ы ку п ?
Мож ет, н ам все-т ак и п оп роб оват ь д об рат ь ся д о П ем бру ка? Н о вд ру г п о
дороге м ен я п ри хват и т? В дру г н ач н утся род ы ? И ли п уте ш еств и е п лохо
ск аж ет ся н а б уд ущ ем р еб ен ке?
Но я т ак и н е у сл ы ш ал а н и с л о ва в о тв ет.
— П ресв я тая Д ев а М ар и я, пом оги м не, посо вету й , под ск аж и! —
мол и ла я .
Ничего . И э т а т и ш ина п оказа л ась м не н а р ед ко сть т я го стн ой .
Взд ох н ув, я с н ова з а д ум ал ась : а к ак п осту п ила б ы Ж ан на д 'А рк, е сл и
бы н ах о д и лась п ер ед с то л ь о п асн ы м в ы бором ? Ч то б ы о н а с д ел ал а н а м оем
месте ? И ли , б уд ь я Ж ан ной , о бл ад ай я е е м уж еств о м , к ак я п овел а б ы с еб я?
Осто рож но под н яв ш ись с ко л ен , я реш ите л ьн о под ош ла к сп ящ ей
гу вер н ан тк е и с насл аж ден ием тр ях н ул а ее за плеч о так , что он а
мом ен та л ьн о п ро сн ул ась .
— В ст ав ай те , — в ел ел а я . — У н ас м ного д ел . М ы о тп рав л яем ся в
за м ок П ем бру к.

О СЕН Ь 1 456 Г О ДА
Мой м уж д ом ой т ак и н е в ер н ул ся . У илья м Х ер бер т д аж е в ы ку п з а н его
н е п отр еб овал , а в ед ь Э дм ун д б ы л н асл ед н ико м с ем ей ств а Т ю дор и о тц ом
м оего б уд ущ его р еб ен ка. В т е в р ем ен а в сео б щ ая н еу вер ен ность б ы ла с то л ь
с и льн ой , ч то н икто н е м ог б ы о п ред ел и ть , с ко л ько с то и т Э дм ун д Т ю дор.
К ром е т о го , к ак м не с т а л о и зв е стн о, м ой м уж б ы л б ол ен . Х ер бер т д ер ж ал
е го в з а м ке К ар м ар те н к ак п лен ника. М не Э дм ун д н е н ап исал н и с т р оч ки —
в и дн о, н е н аш ел , ч то с к аза т ь ж ен е, к о то ру ю с ч и та л п оч ти р еб ен ко м ; я т о ж е
е м у н е п исал а, и м не с к аза т ь б ы ло н еч его .
В з а м ке П ем бру к я в п ол н ом о д и ноч еств е ж дал а о сад ы ; м ы н е п уск ал и
к с еб е н ико го и з го род а, о п ас ая сь за р азы . Я о тл и чн о п он им ал а, ч то м не,
в о зм ож но, п ри дет ся у д ер ж иват ь э то т за м ок п од н ат и ско м в р аго в, д аж е н е
д ога д ы вая сь , куд а посл ат ь за пом ощ ью , поско л ьк у Д ж асп ер посто ян но
п ер ее зж ал с м ест а на м есто и бы л неу л о ви м . У нас, прав д а, им ел о сь
в д ово л ь и е д ы , и о руж ия, и в о д ы . Л ож ась с п ат ь , я к л ал а п од п од уш ку к л ю ч
о т р азв о д н ого м ост а и о п уск н ой р еш етк и в к р еп остн ы х в о ротах , н о в р яд л и
в пол н ой мер е пред ст ав л ял а, как мне посту п ить в сл у ч ае во ен ны х
д ей ств и й. Я ж дал а в о зв р ащ ен ия м уж а, н ад ея л ась , ч то о н х о тя б ы н ам ек н ет
м не, ч то д ел ат ь , н о о т н его п о-п реж нем у н е б ы ло н икак и х и зв е сти й. М не н е
т е р п ел о сь уви деть хо тя б ы Д ж асп ер а, п ото м я ст а л а м еч тат ь , что м ен я
с п ас ет м ой св еко р, О уэн Т ю дор, сл у ч ай но п ро езж ая м им о. Н о н а с ам ом
д ел е мен я не поки дал о ощ ущ ен ие, что все мои план ы и над еж ды
р азб и ваю тся о г л у ху ю , н еко л еб и м ую с те н у, и я , о каза в ш ись з а э то й с те н ой ,
т е п ер ь в сем и н а с в ете з а б ы та. Я м ол и ла П ресв я ту ю Д еву М ар и ю н ап рав и ть
м ен я, у каза т ь , ч то м не д ел ат ь , в ед ь и е й в о в р ем я б ер ем ен ности д овел о сь
п ер еж ить н ем ал о т я ж ки х и сп ы тан ий, в о т т о л ько к о м не и н е д ум ал я вл ять ся
С вя то й Д ух, даб ы объ яв и ть всем у м иру, что я есть со су д Бож ий. Я
р ассу д и ла, ч то , с у д я п о в сем у, н икако го Б лаго вещ ен ия у м ен я н е б уд ет. И
д ей ств и те л ьн о, все сл у ги в дом е, даж е наш св я щ ен ник, даж е моя
г у вер н ан тк а б ы ли п огл о щ ен ы то л ько с о б ств ен ны ми б ед ам и и т р ев о га м и,
в се то л ько и го во ри ли о то м , ч то с т р ан ны й с о н н аш его ко рол я т ак и н е

ко н чает ся , а б орьб а з а в л асть м еж ду к о рол ев о й и р еге н то м с т ан ови тся в се
бол ее я р о стн ой . Э то д во ев л асти е д ав ал о в о зм ож ность н его д яям в сех с о рто в
со вер ш ат ь к р аж и и д ру ги е п ресту п лен ия, п оско л ьк у в с т р ан е, п о с у ти , н е
им ел о сь за ко н ного прав и те л я. В Уэл ьс е то ж е бы ло несп око й но:
сто рон никам Х ер бер та ст а л о изв е стн о, что брат ь я Тю доры поте р п ел и
пораж ен ие, Э дм ун д взя т в плен , его брат Д ж асп ер ск р ы вает ся , а его
мол од ая ж ен а, пол ум ер тв ая от ст р ах а, в пол н ом од и ноч еств е то рч и т в
фам ильн ом з а м ке П ем бру к.
В н ояб ре м не н ако н ец д о ст ав и ли п осл ан ие, а д ресо ван ное л и чн о м не,
лед и М ар га р и те Т ю дор. П ись м о б ы ло о т м оего д ев ер я, Д ж асп ер а Т ю дора;
вп ер вы е в ж изн и он сп од об и лся м не нап исат ь . Д рож ащ им и ру кам и я
разв ер н ул а ли сто к, од н ако там бы ло всего неско л ько ст р ок, никак и х
ли ш них с л о в.
С прев ел и ки м со ж ал ен ием вы нуж ден со об щ ить , что тв о й
муж и м ой во зл ю бл ен ны й брат Э дм ун д ум ер , за б ол ев чум ой .
Лю бой ц ен ой у д ер ж и н аш з а м ок. Я с ко ро п ри ед у.
Я вст р еч ал а Д ж асп ер а у во рот, и м не ср азу б ро си ло сь в гл аза , как
си льн о о н и зм ен ился . О н п оте р ял б рат а, п оч ти б л и зн ец а, к о то рого л ю би л
бол ьш е в сего н а с в ете . О н с п ры гн ул с к о н я с то л ь ж е л егк о и г р ац иозн о, к ак
дел ал э то Э дм ун д, н о т е п ер ь п о к ам ен ны м п ли там д во ра п ро сту ч ал а л и ш ь
од н а п ар а п од би ты х ж ел езо м сап ог. И м не ст а л о ясн о: в сю о ст ав ш ую ся
жизн ь Дж асп ер буд ет при сл у ш иват ь ся , не разд аст ся ли побл и зо сти
зн ако м ы й зв у к ш аго в б рат а, н о о тв ето м б уд ет л и ш ь т и ш ина. Л ицо м оего
дев ер я бы ло мрач н ы м, за п ав ш ие гл аза см отр ел и печ ал ьн о, ко гд а он
вп ер вы е, как взр о сл о й дам е, поц ел о вал м не ру ку. А пото м оп усти лся
пер ед о м ной н а к о л ен и и м ол и тв ен но с л ож ил р у ки , с л о вн о д ав ая м не к л ятв у
вер н ости .
— Я поте р ял брат а, ты — м уж а, — ти хо прои зн ес Д ж асп ер . —
Клян усь , е сл и у те б я р од и тся м ал ьч и к, я ст ан у за б оти ть ся о н ем , к ак о
св о ем р од н ом с ы не, и в сегд а б уд у б ер еч ь и о х ран ять е го . Я г о то в ж изн ью
св о ей за сл о н ить его от оп асн ости . Р ад и п око й ного б рат а я сд ел аю все,
что б ы е го с ы н в зо ш ел н а а н гл и йск и й п ресто л .
Мне д аж е с т а л о н ем ного н е п о с еб е, п оско л ьк у гл аза Д ж асп ер а б ы ли
пол н ы с л ез, и э то т о гр ом ны й в зр о сл ы й м уж чи на п о-п реж нем у с то ял п ер ед о
мной н а к о л ен ях .
— Благо д ар ю те б я, — пром ол ви ла я и огл яд ел ась , по-п реж нем у
исп ы ты вая к р ай ню ю н ел о вко сть .

Одн ако р яд ом н е б ы ло н ико го , и н еко м у б ы ло п од ск аза т ь м не, как
под н ять Д ж асп ер а с к о л ен . А м не б ы ло н еи зв е стн о, к ак в т ак и х с л у ч ая х
пол ага ет ся себ я ве сти . О дн ако я все ж е за м ети ла, что он ничего не
пообещ ал м не н а т о т с л у ч ай , е сл и у м ен я р од и тся д ев о ч ка. И , в зд ох н ув, я
про сто сти сн ул а его ру ку в св о и х лад ош ках в зн ак при зн ат е л ьн ости ;
каж ет ся , в п роч ем , о н и м ен но э то го и х о те л . Н о ч естн ое с л о во , е сл и б ы н е
Жан на д 'А рк, я б ы в э т и м гн овен ия о ко н чат е л ьн о у вер и лась в т о м , ч то в се
дев о ч ки н а с в ете — с у щ еств а с о вер ш ен но н икч ем ны е!

Я Н ВА РЬ 1 457 Г О ДА
В нач ал е м еся ц а м не, со гл асн о тр ад и ции, при ш ло сь за т в о ри ть ся в
с в о и х п око ях . О кн а в м оей с п ал ьн е з а к р ы ли с т ав н ям и, з а щ ищ ая м ен я д аж е
о т с ер ого зи м него с в ет а. Т руд н о б ы ло с еб е п ред ст ав и ть , ч ем это х м уро е
н еб о, к о то ро е и г о л уб ы м-т о н ико гд а н е б ы вает, и ли с о л н це, к о то ро е в э т и х
к р ая х н ико гд а т о л ко м н е с в ети т, м огу т н асто л ько р азд раж ат ь б уд ущ ую м ат ь
и ее м лад ен ца, что от них нуж но неп рем ен но ск р ы ват ь ся , од н ако м оя
п ови ту ха н аст аи вал а н а т о м , ч то п ер ед р од ам и я н а ц ел ы й м еся ц д ол ж на
п огр у зи ть ся в о ть м у, и Д ж асп ер , б л ед н ы й о т в о л н ен ия, у б ед и л м ен я в се
с д ел ат ь т ак , к ак о н а в ел и т, ч то б ы р еб ен ку н ичего н е у гр ож ал о .
Пови ту ха с ч и та л а, ч то р еб ен ок п ояв и тся р ан ьш е с р ока. О щ уп ав м ой
ж иво т, о н а з а я в и ла, ч то п лод л еж ит н еп рав и льн о, н о, в о зм ож но, к р од ам в се
ж е повер н ет ся как пол ага ет ся . Иногд а, поясн ила он а, реб ен ок
п ово рач и вает ся т о л ько в с ам ы й п осл ед н ий м ом ен т, и о ч ен ь в аж но, ч то б ы о н
ш ел г о л о вко й в п ер ед , н о я т ак и н е п он ял а п оч ем у. Д ж асп ер у о н а н икак и х
п од роб н осте й о пред сто ящ их род ах не со об щ ила, од н ако мне бы ло
и зв е стн о, ч то к аж ды й д ен ь о н м ер яет ш ага м и к о ри дор п ер ед д вер ям и м оей
с п ал ьн и. Бы ло сл ы ш но, как ск р и пят пол о ви цы , ко гд а он на цы поч ках
б род и т ту д а-с ю да, во л н уясь бол ьш е, чем иной лю бящ ий су п ру г.
О каза в ш ись за п ер то й в с в о и х п око ях , гд е м не н ел ьзя б ы ло в и деть ся н и с
о д н им муж чи ной , я исп ы та л а огр ом ное обл егч ен ие, хо тя мне оч ен ь
х о те л о сь с х о д и ть в ц ер ко вь и п ом ол и ть ся . З д еш ний с в я щ ен ник о те ц У илья м
б ы л прям о-т ак и до сл ез тр он ут, вы сл у ш ав мою пер ву ю в П ем бру ке
и сп овед ь, и з а м ети л, ч то н ико гд а е щ е н е в ст р еч ал т ако й н аб ож ной м ол од ой
ж ен щ ины . И м не б ы ло ч резв ы чай но п ри ятн о, ч то н ако н ец -т о н аш ел ся х о ть
о д и н ч ел о век , к о то ры й м ен я п он ял . О тц у У илья м у р азр еш ал о сь м ол и ть ся
в м есте с о м ной , т о л ько о н с и дел п о о д н у с то рон у ш ирм ы , а я п о д ру гу ю ,
о д н ако это со всем не нап ом инал о мол и тв у в цер кви в при су тств и и
м нож еств а п ри хо ж ан , г д е к аж ды й м ог м ен я в и деть .
Чер ез н ед ел ю я с т а л а и сп ы ты ват ь у ж асн ы е с т р ад ан ия — у м ен я б ол ел а
б у квал ьн о к аж дая к о сто ч ка, о со бен но к о гд а я п ы та л ась п рой ти сь п о у зк о м у

про ст р ан ств у с п ал ьн и. Н ан , м оя п ови ту ха, а т ак ж е с т ар у ха, к о то ру ю о н а
при вел а с со б ой в кач еств е пом ощ ницы , — ст ар у ха эт а уд и ви те л ьн о
нап ом инал а во рон у, д аж е и м я ее зв у ч ал о то ч н о во рон ье к ар кан ье, а п о-
ан гл и йск и о н а н е п он им ал а н и с л о ва, — д руж но р еш или , ч то м не л у ч ш е
леж ат ь и в о об щ е н е в ст ав ат ь с п осте л и . Н о б ол и у си ли вал и сь , п орой м не
каза л о сь , ч то у м ен я в н утр и с ам и с о б ой л ом аю тся к о сти . Ч то -т о я в н о ш ло
не т ак , к ак н ад о, и н икто н е п он им ал п оч ем у. П ови ту хи , к о н еч н о, з а д ав ал и
во п ро сы н аш ем у в р ач у, н о, п оско л ьк у ем у, м уж чи не, н ел ьзя б ы ло л и чн о
мен я о см отр еть , о н м ог о ри ен ти роват ь ся л и ш ь ч ер ез п ови ту х, с п раш ивая
мен я, ч то я сам а д ум аю о п ри чи не п оявл ен ия б ол ей . В о б щ ем , так м ы ,
ко н еч н о, н икак и х о щ ути м ы х р езу л ьт ат о в д о сти гн уть н е с у м ел и . Х отя м не
уж е и сп ол н ило сь т р и над ц ат ь , д ля с в о его в о зр аст а я б ы ла д ово л ьн о м ел ко й .
Да и о р еал ьн ой ж изн и з н ал а о ч ен ь м ал о . И п он яти я н е и м ел а, ч то т ам у
мен я вн утр и мож ет тв о ри ть ся . Пови ту хи посто ян но уто ч н ял и ,
дей ств и те л ьн о л и я ч увств у ю , б уд то ко сти м ои сам и со б ой л ом аю тся , и
ко гд а я о тв еч ал а у тв ер д и те л ьн о, о н и о п асл и во п ер егл яд ы вал и сь ; су д я п о
всем у, о н и б оял и сь , ч то т ак о н о и е сть н а с ам ом д ел е. Н о я н икак н е ж ел ал а
вер и ть , ч то м огу у м ер еть р од ам и. З ач ем ж е т о гд а Г о сп од ь п отр ат и л с то л ько
уси ли й — п ри вел м ен я в эт и д и ки е к р ая , в У эл ьс, и сд ел ал так , ч то я
за б ер ем ен ел а м лад ен цем , к о то ром у с у ж ден о с т ат ь к о рол ем ? Н ет, в р яд л и
мне н а р од у н ап исан о у м ер еть д о т о го , к ак м ой с ы н п ояв и тся н а с в ет!
Пови ту хи тв ер д и ли , ч то н ад о б ы п осл ат ь за м оей м ат е р ью , н о о н а
нах о д и лась с л и ш ко м д ал еко о т П ем бру ка, а н а д орога х т е п ер ь с т а л о т ак
оп асн о, ч то в р яд л и о н а с м огл а б ы п ри ех ат ь , д а и в н ед уге м оем о н а в р яд л и
разо б рал ась б ы л у ч ш е э т и х о п ы тн ы х ж ен щ ин. Н икто н е м ог п он ять , ч то с о
мной п рои сх о д и т. Т еп ер ь п ови ту хи в се ч ащ е к ак б ы н ев зн ач ай за м еч ал и ,
что я, деск ат ь , сл и ш ко м ю на и те л о у мен я сл и ш ко м хру п ко е для
норм ал ьн ы х род ов, хо тя все эт и рассу ж ден ия во об щ е-т о неско л ько
за п озд ал и , в ед ь я у ж е п реб ы вал а н а п ороге р од ов, то е сть о т п од об н ы х
«уте ш ен ий» то л ку бы ло мал о . Я, кст ат и , так и не осм ел и лась
пои нте р есо ват ь ся , к ак ж е в се-т ак и р еб ен оч ек в ы бер ет ся н ар уж у и з м оего
живо та. И бол ьш е всего боял ась , что поп ро сту ло п ну, как пер езр ел ы й
ст р у ч ок г о рох а, и т о гд а, к о н еч н о, и сте к у к р овью д о с м ер ти .
Снач ал а я д ум ал а, ч то х у ж е эт и х п ред род овы х б ол ей н ет н ичего н а
св ете ; я у ж е с тр уд ом м огл а и х те р п еть , н о о д н аж ды н оч ью я с к р и ко м
про сн ул ась о т т ако й ч уд ови щ ной м уки , ч то с р азу п он ял а: в о т и н аст а л м ой
см ер тн ы й ч ас. М не к аза л о сь , ч то м ой в зд увш ийся и с т р ан но о кам ен ев ш ий
живо т в о т-в о т т р есн ет, и п ри э то м в н утр и у м ен я т о и д ел о п ово рач и вал о сь
что -т о о ст р о е, р азр ы вав ш ее вн утр ен ности . У сл ы ш ав м ои п рон зи те л ьн ы е

во п ли , о бе п ови ту хи м иго м в ско ч и ли с о с в о и х р аск л ад н ы х к р оват е й ; з а т е м
в к о м нат у в б еж ал и м оя г у вер н ан тк а и г о рн ичн ая ; в о д и н м иг в к о м нат е я р ко
всп ы хн ул о м нож еств о с в еч ей . К то -т о п ри нес г о ряч ей в о д ы , к то -т о — д ров
для к ам ина; во кр у г ц ар и ла н ев ер оятн ая су м ат о х а, о д н ако н а м ен я н икто
даж е н е в згл ян ул , х о тя я о тч етл и во ч увств о вал а, ч то и з м ен я т ак и х лещ ет
го ряч ая ж идко сть , и б ы ла с о вер ш ен но у вер ен а: я и сте к аю к р овью и с ко ро
моя п оги бел ь.
Нако н ец н а м ен я в се-т ак и о б рат и ли в н им ан ие. П ри чем н аб ро си ли сь
ср азу , всем ско п ом , и ту т ж е су н ул и м не в рот как и е-т о уд и ла, вел ев
за к у си ть и х з у б ам и, а м ой в зд увш ийся ж иво т о б вя за л и с в я щ ен ны м п оясо м .
Оте ц У илья м п ри сл ал м не и з ч асо вн и в д ар он оси це г о сти ю , и е е п ове си ли
на м ое р асп яти е, ч то б ы я со ср ед ото ч и лась н а р асп ято м Х ри сте . Д ол ж на
при зн ат ь ся , в т о т м ом ен т, к о гд а м ен я т е р за л и р од овы е с х ват к и , м уч и те л ьн ая
казн ь н а к р есте п рои зв о д и ла н а м ен я к уд а м ен ее с и льн ое в п еч атл ен ие, ч ем
преж де. В ряд л и , д ум ал а я , к то -т о и сп ы та л б ол ее с и льн ую б ол ь, ч ем т а, ч то
разр ы вает м ое те л о . Я , как и все, го рев ал а из-з а то го , что С паси те л ю
наш ем у п ри ш ло сь п рете р п еть так и е ст р ад ан ия, о д н ако в те м инуты м не
каза л о сь , ч то , е сл и б ы Е м у д овел о сь и сп ы тат ь т я ж ел ы е р од ы , О н б ы п он ял ,
како ва н асто ящ ая м ука.
Пови ту хи с т ар ал и сь з а ст ав и ть м ен я л еж ат ь , а к о гд а б ол и с т ан ови ли сь
осо бен но с и льн ы ми, п озв о л ял и п од тя ги ват ь ся , у хват и вш ись за н ат я н уту ю
над кр оват ь ю вер ев ку. О ди н раз я даж е поте р ял а со зн ан ие от бол и , и
пови ту хи д ал и м не в ы пить к ако й -т о х м ел ьн ой н ап ито к; в р езу л ьт ат е у м ен я
за к р уж илась го л о ва, мен я за т о ш нило , но те ст р аш ны е ти ск и , что
прод ол ж ал и с ж им ат ь м ой ж иво т, в гр ы за т ь ся в н его и р азр ы ват ь м ен я н а
части , т ак н икуд а и н е и сч езл и . М уч ен ия э т и п род ол ж ал и сь м ного ч асо в, с
рассв ет а д о те м ноты , а п ото м я у сл ы ш ал а, к ак п ови ту хи б орм оч ут д ру г
дру гу, ч то б ол ьн о у ж д ол го р еб ен оч ек н е п оявл яет ся н а св ет, ч то р од ы ,
ви ди м о, в се-т ак и п реж дев р ем ен ны е, ч то т е п ер ь, п о с л о вам о д н ой и з н их,
им п ри дет ся п од брасы ват ь м ен я н а о д ея л е, з а ст ав л яя р еб ен оч ка в ы йти .
— Ч то ? К ак э то п од брасы ват ь ? — п роб орм ота л а я с к во зь с ти сн уты е
зу б ы .
Я б ы ла н асто л ько о гл у ш ен а б ол ью , ч то н е ср азу п он ял а, за ч ем о н и
пом ога ю т м не сп ол зт и с посте л и на од ея л о , рассте л ен ное на пол у. Я
над ея л ась л и ш ь, ч то и м у д аст ся х о ть к ак -т о о бл егч и ть м ои н ев ы носи м ы е
ст р ад ан ия, за ст ав л яв ш ие м ен я о рат ь так , ч то п ер ех ват ы вал о д ы хан ие. В
об щ ем , я п око ри лась , п ови ту хи у л ож или м ен я н а о д ея л о , п ото м п озв ал и
сл уж ан ок и в ш есте р ом п ри под н ял и о д ея л о , т ак ч то я п ови сл а в в о зд ухе,
то ч н о м еш ок к ар то ш ки , и с т а л и с с и ло й в ст р ях и ват ь . Я т о в зл ет а л а в вер х,

то с н ова п ад ал а н а о д ея л о . Я у ж е у п ом инал а, ч то в с в о и т р и над ц ат ь л ет
бы ла д ово л ьн о м ел ко й и л егк о й , и э т а у ж асн ая п роц ед ура н е с о ст ав и ла д ля
них осо б ого тр уд а. П ри каж дом взл ете и пад ен ии у м ен я бол езн ен но
за м ирал о с ер д ц е, з а т е м в се м ое т е л о в н овь о х ват ы вал а с т р аш ная б ол ь, н о
он и п род ол ж ал и тр ясти м ен я, и ной р аз н е о ст ан ав л и вая сь и д еся ть р аз
под ряд ; я г р ом ко к р и чал а, у м ол яя и х п рек р ат и ть э то м уч ен ие. Н ако н ец о н и
за ко н чи ли , сн ова в зг р ом озд и ли м ен я н а к р оват ь и у ст ав и ли сь н а м ен я с
так и м в и дом , с л о вн о о ж идал и , ч то я н ем ед лен но и с ам ы м с у щ еств ен ны м
об разо м « и сп рав л ю сь » . А я , с в е си вш ись с к р ая к р оват и , л и ш ь п лак ал а о т
бесси ли я, д ав я сь н еу д ер ж им ой р во то й .
Пото м на неско л ько бл аго сл о вен ны х мгн овен ий все вд ру г
прек р ат и ло сь , я п ри ти хла и леж ал а со вер ш ен но сп око й но, н ад ея сь , что
сам ое ст р аш ное у ж е п оза д и ; гл аза м ои б ы ли п ри кр ы ты о т у ст а л о сти . И
вд ру г в о в н еза п но н асту п ивш ей ти ш ине я о тч етл и во у сл ы ш ал а, к ак м оя
гу вер н ан тк а г о во ри т п ови ту хам : « В ы ч то , н е п он ял и ? В ам б ы ло п ри каза н о
в п ер ву ю о ч ер ед ь с п ас ат ь н е е е, а р еб ен ка! О со бен но е сл и э то м ал ьч и к» .
Я п ри ш ла в н ем ы сл и м ую я р о сть п ри о д н ой л и ш ь м ы сл и о то м , ч то
Дж асп ер р азр еш ил м оей гу вер н ан тк е и п ови ту хам д ат ь м не у м ер еть , н о
вел ел сп асти его плем ян ника, есл и при дет ся дел ат ь под об н ы й вы бор.
Зл о б н о с п лю нув н а п ол , я , к ак м не п оказа л о сь , з а в о п ила:
— Н у и к то э то п осм ел о тд ат ь п од об н ы й п ри каз? Я л ед и М ар га р и та
Боф ор, н асл ед н ица д ом а Л ан касте р ов!
На сам ом д ел е м ой го л о с б ы л сто л ь сл аб , ч то н икто м ен я д аж е н е
усл ы ш ал ; н и о д н а и з н их н е о бер н ул ась н а м ой « во п ль» .
— О но, ко н еч н о, в ер н о, — за к и вал а го л о во й Н ан , — н о м ал ен ько й
го сп ож е и т ак н ел егк о п ри ш ло сь …
— Э то п ри каз е е м ат е р и , — о тр еза л а г у вер н ан тк а.
Мне ср азу ж е расх о те л о сь разб и рат ь ся с пови ту хам и. Зн ач и т, эт и
жен щ ины не ви новат ы ? Зн ач и т, это моя мат ь , моя род н ая мат ь
расп оряд и лась пер ед ат ь гу вер н ан тк ам , что б ы он и в сл у ч ае кр ай ней
оп асн ости с п ас ал и р еб ен ка, а н е м ен я?
— Б ед н ая д ев о ч ка. Б ед н ая , б ед н ая м ал ю тк а, — п роб орм ота л а Н ан .
Снач ал а я р еш ила, ч то о н а и м еет в в и ду р еб ен ка, ч то н а с в ет в се-т ак и
появ и лась дев о ч ка, но пото м дога д ал ась : реч ь идет об о мне,
тр и над ц ат и летн ей д ев о ч ке, ч ья м ат ь д ал а б ы ей у м ер еть , то л ько б ы о н а
род и ла с ы на, н асл ед н ика з н ат н ого с ем ей ств а.
Дво е су то к м лад ен ец с о гр ом ны м т р уд ом , м уч и те л ьн о в ы би рал ся и з
моего ч рев а н ар уж у, о д н ако я н е у м ер л а, х о тя в т еч ен ие м ноги х ч асо в и

мол и ла Бога посл ат ь мне см ер ть и изб ав и ть от эт и х нев ы носи м ы х
ст р ад ан ий. С ы на м не п оказа л и , к о гд а я , и сте р за н ная б ол ью , у ж е з а сы пал а;
у него бы ли каш тан овы е во л о сы и прел естн ы е кр ош еч н ы е ру ч ки . Я
потя н ул ась к н ем у, х о те л а е го х о тя б ы к о сн уть ся , н о т о х м ел ьн ое с н ад об ье,
ко то ры м м ен я с н ова н ап ои ли , и п ер еж иты е м уки с о вер ш ен но л и ш или м ен я
си л; у ст а л о сть н ав ал и лась т я ж ко й в о л н ой , в се п оте м нел о п ер ед г л аза м и, и я
ли ш илась ч увств .
Когд а я оч н ул ась , бы ло уж е утр о; од н а ст ав н я на окн е бы ла
при отк р ы та, и ж ел то е зи м нее со л н це про св еч и вал о ск во зь ж ел то ват ы е
око н ны е с те к л а; в к о м нат е б ы ло о ч ен ь т е п ло , в к ам ине ж ар ко г о рел о го н ь.
Реб ен ок л еж ал в к о л ы бел ьк е, к р еп ко п ри вя за н ны й к с п ец иал ьн ой д ощ еч ке.
Когд а к о рм или ца п од ал а м не е го , я д аж е т е л ьц а е го т о л ко м н ащ уп ат ь н е
см огл а, т ак т у го б ед н ого м ал ы ш а с тя н ул и с в и вал ьн ико м с го л о вы д о н ог.
Корм или ца поясн ила, что м лад ен ца пол ага ет ся при вя зы ват ь к дощ еч ке,
что б ы он не м ог дви га т ь ни ру ч кам и, ни нож кам и, что б ы его го л о вка
леж ал а со вер ш ен но неп од ви ж но; это , по ее сл о вам , нео бхо д и м о, для
прав и льн ого р азв и ти я е го м ал ен ьк и х к о сто ч ек , д ля ф орм ирован ия п рям ы х
и к р еп ки х н ож ек и р у ч ек . К орм или ца ск аза л а, ч то у ви деть св о его сы на
цел и ко м , го л ен ько го , я см огу то л ько в пол д ен ь, ко гд а его ст ан ут
пер еп ел ен ы ват ь , и п ока я л и ш ь н ем ного п од ер ж ал а е го , с п ящ его , н а р у ках ,
сл о вн о н еп од ви ж ную к у кл у. С ви вал ьн ик т у го о бх ват ы вал е го г о л о ву и ш ею ,
позв о л яя ш ее ост ав ат ь ся прям ой , и за в ер ш ал ся неб ол ьш им узл ом на
те м еч ке. З а э то т у зе л ж ен щ ины и з б ед н ы х с ем ей п орой п од веш иваю т с в о и х
ту го с п ел ен ат ы х м лад ен цев к п ото л оч н ой б ал ке, к о гд а з а н яты г о то вко й и ли
иной дом аш ней раб ото й . Впроч ем , моего мал ьч и ка, насл ед н ика дом а
Лан касте р ов, н икто к б ал ке п од веш иват ь н е с о б и рал ся ; я п он им ал а, ч то н ад
ним б уд ут х ло п отат ь м ного ч и сл ен ны е н ян ьк и и к о рм или цы .
Пол ож ив сы на н а п осте л ь р яд ом с со б ой , я д ол го р азгл яд ы вал а его
кр охо тн ое ли чи ко , мал ю сен ьк и й носи к и изо гн уты е, то ч н о в ул ы бке,
розо ват ы е в ек и . О н н е б ы л п охо ж н а ж иво е с у щ еств о , с ко рее н а м ал ен ько е
резн ое и зо б раж ен ие р еб ен ка; т ак и е в ы реза н ны е и з к ам ня ф игу рки м ож но
уви деть в цер кви , их кл ад ут во зл е тако й ж е мер тв ен но-н еп од ви ж ной
кам ен ной мат е р и . Это про сто чуд о, дум ал а я, что тако е кр ош еч н ое
су щ еств о б ы ло з а ч ат о , в ы ро сл о у м ен я в н утр и и п ояв и ло сь н а с в ет п оч ти
иск л ю чи те л ьн о м ои м и у си ли ям и ( м не к аза л о сь , ч то в р яд л и м ож но с ч и тат ь
«п ом ощ ью » м ер зк и е д ей ств и я п ья н ого Э дм ун да). З н ач и т, э то т м ал ен ьк и й
мал ьч и к, м иниат ю рн ы й ч ел о веч ек — п лоть о т п лоти м оей , м ое с о зд ан ие, и
он ц ел и ко м и п ол н ость ю п ри над леж ит м не!
Вско ре мал ы ш про сн ул ся и за п лак ал . Н ад о за м ети ть , плак ал он

нев ер оятн о г р ом ко , и я б ы ла д аж е р ад а, к о гд а п ри беж ал и н ян ьк и , з а б рал и
его у м ен я и п ер ед ал и к о рм или це. М ои м ал ен ьк и е г р уд и н ы ли о т ж ел ан ия
поко рм ить с ы на, о д н ако г р уд ь м не т у го -н ат у го п ер еб и нто вал и , в т о ч н ости
как и м оего м ал ы ш а. К аза л о сь , н ас о б ои х к р еп ко с в я зы ваю т д ля т о го , ч то б ы
мы об а исп ол н или св о й дол г: реб ен ок дол ж ен вы расти прям ы м и
ст р ой ны м, н у а я, м ол од ая м ат ь , н и в ко ем сл у ч ае н е д ол ж на, н ар у ш ив
за п рет, ко рм ить со б ств ен ного реб ен ка. Кст ат и , ко рм или ца, ко гд а ей
пред лож или пер еб рат ь ся в за м ок и за н ять сто л ь поч етн ую дол ж ность ,
св о его род н ого реб ен ка ост ав и ла дом а. Теп ер ь он а могл а питат ь ся
зн ач и те л ьн о л у ч ш е, ч ем в т еч ен ие в сей с в о ей п ред ш еств у ю щ ей ж изн и; е й
так ж е разр еш ал о сь пить ско л ько уго д н о эл я. Ей, со б ств ен но, не
при хо д и ло сь д аж е за б оти ть ся о м оем сы не, он а, сл о вн о д ой ная ко рова,
дол ж на б ы ла л и ш ь п рои зв о д и ть д ля н его м ол о ко . М ал ьч и ка п ри носи ли к
ней , то л ько ко гд а н асту п ал а п ора его ко рм ить ; все о ст а л ьн ое вр ем я и м
за н им ал и сь н ян ьк и в д ет ско й . К орм или ца, п рав д а, к о е-ч то д ля н его с ти рал а
— п од гу зн ики , п ел ен ки — и н ем ного п ом ога л а н ян ьк ам д ел ат ь в д ет ско й
уб орку. О дн ако о н а д аж е н а р у ки м оего с ы на н е б рал а, р азв е ч то в о в р ем я
ко рм лен ия. Д ля э то го и в сего п роч его у м ал ы ш а и м ел и сь д ве н ян ьк и и д аж е
св о й л и чн ы й в р ач , к о то ры й н ав ещ ал е го н е р еж е ч ем р аз в н ед ел ю ; д а и о бе
пови ту хи д ол ж ны б ы ли о ст ав ат ь ся у н ас д о т ех п ор, п ока я н е п рой ду в
цер кви о б ряд о ч и щ ен ия, а м ал ьч и к н е б уд ет к р ещ ен . В о б щ ем , п ри н ем
бы ло г о разд о б ол ьш е с л у г, ч ем п ри м не, и я в д ру г о тч етл и во о со зн ал а: в ед ь
он д ей ств и те л ьн о го разд о в аж нее д ля о кр уж аю щ их, ч ем я , е го м ат ь , л ед и
Мар га р и та Т ю дор, у рож ден ная Б оф ор и з д ом а Л ан касте р ов, к у зи на с ам ого
ан гл и йско го к о рол я, х о ть е го и н азы ваю т « сп ящ им »! О дн ако м ой с ы н б ы л
насл ед н ико м н е то л ько Т ю доров, н о и Б оф оров. О н с о беи х сто рон б ы л
ко рол ев ско й кр ови . У ж е от рож ден ия он им ел ти ту л гр аф а Ричм он да,
при над леж ал к ко рол ев ско м у дом у Л ан касте р ов и сч и та л ся осн овн ы м
насл ед н ико м тр он а, сл ед овав ш им ср азу за при нцем Эдуар д ом , сы ном
сам ого к о рол я Г ен ри ха.
Двер ь в м ою сп ал ьн ю при отк р ы лась , и на пороге показа л ась м оя
гу вер н ан тк а.
— В аш д ев ер ь Д ж асп ер , — н ач ал а о н а, — с п раш ивает, н е с о гл аси те сь
ли в ы н азв ат ь р еб ен ка и м ен ем , к о то ро е о н в ы брал . О н с о б и рает ся н ап исат ь
ко рол ю и в аш ей м ат у ш ке и с о об щ ить и м , ч то х о ч ет н азв ат ь п лем ян ника
Эдм ун д О уэн в ч есть е го о тц а и д ед а.
— Н ет, — р еш ите л ьн о в о зр ази ла я . — Н ет, Э дм ун дом н и з а ч то е го н е
назо ву !
У м ен я н е б ы ло н и м ал ей ш его ж ел ан ия д ав ат ь с ы ну и м я ч ел о век а, и з-

за к о то рого я т ак ж есто ко с т р ад ал а, к о то ры й н е п ри нес м не н ичего , к р ом е
бол и и у н иж ен ия. В проч ем , и м я е го г л у п ого о тц а м ен я т о ж е с о вер ш ен но н е
уст р аи вал о .
— Н о Э дуар д ом в ы н е с м ож ете е го н азв ат ь , — з а я в и ла г у вер н ан тк а. —
Эдуар д ом у ж е з о ву т н аш его п ри нца, к о рол ев ско го с ы на.
Тут я в сп ом нила о н аш ем « сп ящ ем » ко рол е: вд ру г о н о ч н ет ся р ад и
мал ьч и ка из род а Л ан касте р ов, ко то ром у дал и им я в его честь ? Х отя
рож ден ие с о б ств ен ного с ы на-п ри нца, к о то рого н азв ал и Э дуар д ом , о н т ак и
про сп ал .
— Я н азо ву его Г ен ри . Э то сам ое ч то н и н а е сть ко рол ев ско е и м я.
Сам ы е л у ч ш ие и с ам ы е х раб ры е к о рол и А нгл и и з в ал и сь Г ен ри хам и. В от и
мой м ал ьч и к, с т ав к о рол ем , б уд ет н оси ть и м я Г ен ри х Т ю дор. — И я е щ е р аз
с г о рд о сть ю п овто ри ла: — Д а, о н б уд ет Г ен ри хо м Т ю дором !
А п ро с еб я п од ум ал а: « К огд а « сп ящ ий» к о рол ь Г ен ри х Ш есто й у м рет,
мой с ы н з а й м ет е го м есто и с т ан ет Г ен ри хо м С ед ьм ы м».
— Н о ваш дев ер ь п ро си л н азв ат ь м ал ьч и ка Э дм ун дом О уэн ом , —
уп рям о т в ер д и ла г у вер н ан тк а, с л о вн о я б ы ла г л у хо й и ли с о всем т у п ой .
— А я с к аза л а, ч то д ам е м у и м я Г ен ри , — н аст аи вал а я . — И я у ж е
назы вал а е го т ак . О тн ы не т ак и м б уд ет е го и м я. И п око н чи м с э т и м . Я д ав н о
уж е н азы вал а его Ген ри в св о и х м ол и тв ах . Т еп ер ь его о ст а л о сь то л ько
окр ести ть .
Усл ы ш ав в м оем г о л о се з в ен ящ ую р еш им ость , г у вер н ан тк а и зу м лен но
под н ял а б рови и п роб орм ота л а:
— И м э то н е п он рав и тся .
Зат е м он а вы ш ла из ко м нат ы — отп рав и лась ж ал о ват ь ся моем у
дев ер ю , ч то д евч он ка з ау п рям илась и н ао тр ез о тк азы вает ся н азв ат ь с ы на в
честь с в о его п око й ного м уж а, ч то о н а с ам а в ы брал а и м я д ля м лад ен ца и
те п ер ь р азу б ед и ть е е н ев о зм ож но.
А я у ст а л о о тк и нул ась н а п од уш ки и з а к р ы ла г л аза . М ой м ал ьч и к б уд ет
зв ат ь ся Г ен ри , и , к то б ы т ам ч то н и г о во ри л, о н с т ан ет к о рол ем Г ен ри хо м
Тю дором !

В ЕС Н А 1 457 Г О ДА
Посл е р од ов м не п ри ш ло сь п рове сти в с в о и х п око ях е щ е ц ел ы х ш есть
н ед ел ь, и л и ш ь за т е м я с м огл а н ако н ец о тп рав и ть ся в ч асо вн ю и п рой ти
о б ряд о ч и щ ен ия о т г р ех а д ето рож ден ия. А к о гд а я в ер н ул ась , с т ав н и в м ои х
к о м нат ах уж е бы ли отк р ы ты , те м ны е за н ав е си с око н сн яты , на сто л е
с то ял и к у вш ины с в и ном и т ар ел ки с п ирож кам и. Д ж асп ер н ав е сти л м ен я и
п озд рав и л с п оявл ен ием с ы на. Н ян ьк и п ер ед ал и м не, ч то Д ж асп ер к аж ды й
д ен ь з а гл яд ы вает в д ет ск у ю , с л о вн о э то о н — с ч астл и вы й о те ц , и с и ди т у
к о л ы бел ьк и , есл и м ал ы ш сп ит, неж но кас ая сь пал ьц ем его щ еч ки или
п од дер ж ивая л ад он ью е го ту го с п ел ен ат у ю го л о вен ку. Е сл и ж е м лад ен ец
б од рств у ет, Д ж асп ер н аб л ю дает, к ак е го к о рм ят и ли к ак п ер еп ел ен ы ваю т, и
в о сх и щ ает ся его прям ы ми нож кам и и си льн ы ми ру ч кам и. П о сл о вам
с л уж ан ок, Д ж асп ер часто про си т под ол ьш е не за в ер ты ват ь реб ен ка в
с в и вал ьн ик, что б ы ещ е пол ю боват ь ся его мал ен ьк и м и кул ач кам и и
т о л сте н ьк и м и н ож кам и. В проч ем , н ян ьк и с ч и та л и , ч то Д ж асп ер п осту п ает
н е по-м уж ск и , что это не дел о , ко гд а мол од ой муж чи на посто ян но
б ол тает ся в о зл е д ет ско й ко л ы бел и , и я , п ож ал у й , б ы ла с н им и со гл асн а,
о д н ако зн ал а: Тю доры всегд а посту п аю т им ен но так , как нрав и тся им
с ам им .
Вой дя к о м не, Д ж асп ер о сто рож но у л ы бн ул ся и п ои нте р есо вал ся :
— Т ы х о рош о с еб я ч увств у еш ь, с е ст р а?
— Д а, в п ол н е х о рош о, — о тв ети ла я и т о ж е у л ы бн ул ась .
— С лы ш ал , ч то р од ы б ы ли о ч ен ь т р уд н ы е.
— Д а, о ч ен ь.
Дж асп ер к и вн ул и п род ол ж ил:
— Я п ол у ч и л п осл ан ие о т т в о ей м ат е р и , а д ресо ван ное т е б е. В проч ем ,
о н а и м не н ап исал а.
Он п ер ед ал м не л и сто к б у м аги , с л ож ен ны й в ч етв ер о и с к р еп лен ны й
п еч ат ь ю м оей м ат е р и — г е р б ом Б оф оров в в и де р еш етк и к р еп остн ы х в о рот.
Я а к ку рат н о с л ом ила п еч ат ь и п робеж ал а г л аза м и п о с т р оч кам . М ат ь п исал а
п о-ф ран цузс к и ; о н а в ел ел а м не в ст р ети ть ся с н ей в з а м ке Г ри нф илд , г о род

Нью порт, г р аф ств о Г вен т.
Бол ьш е т ам н е б ы ло н и с л о ва. Н и к ап ли л ю бви и ли б есп око й ств а о
моем ново рож ден ном сы не, ее вн уке. Я пом нила, как он а при каза л а
пови ту хам , е сл и п ри дет ся в ы би рат ь м еж ду м ал ьч и ко м и м ат е р ью , с п ас ат ь
мал ьч и ка, а м ат ь м ож ет и ум ер еть . Реш ив не об ращ ат ь вн им ан ия на
хо л од н ы й т о н п осл ан ия, я п овер н ул ась к Д ж асп ер у.
— О на, с л у ч ай но, н е н ап исал а т е б е, з а ч ем м не е х ат ь в Н ью порт? Д ел о
в т о м , ч то м не о н а н е п отр уд и лась э то го о бъ ясн ить .
— Н ап исал а, — к и вн ул о н . — М не н ад леж ит д о ст ав и ть т е б я т у д а в
со п рово ж ден ии в о оруж ен ного э с ко рта. А с ы н т в о й п ока о ст ан ет ся зд есь .
Теб е п ред сто и т в ст р еч а с г е р ц ого м Х ам ф ри Б ек и нге м ом . Э то е го з а м ок.
— Н о за ч ем м не в ст р еч ат ь ся с н им ? — уд и ви лась я . — М ож ет, е го
назн ач и ли м ои м н овы м о п ек у н ом ? К ст ат и , Д ж асп ер , н е м ог б ы ты сам
взя ть н ад о м ной о п ек у ?
У м ен я с о х ран или сь к ак и е-т о в е сь м а с м утн ы е в о сп ом инан ия о б э то м
ге р ц оге , к о то ры й в о згл ав л ял о д н о и з с ам ы х б ога т ы х и зн ат н ы х с ем ей ств
ко рол ев ств а. М ы, к ст ат и , и с н им т о ж е б ы ли д ал ьн им и р од ств ен никам и.
Брат м оего п око й ного м уж а п оту п ил в зо р.
— Н ет. Д ел о с о всем н е в э то м … — О н п оп ы та л ся у л ы бн уть ся , н о в се
рав н о е го в згл яд б ы л п еч ал ьн ы м и ж ал о стл и вы м. — Т еб е п ред сто и т с н ова
вы йти з а м уж , с е ст р а. З а с ы на г е р ц ога Б ек и нге м а, с эр а Г ен ри С таф ф орд а.
Как то л ько за ко н чи тся го д тв о его тр ау ра п о м оем у брат у. Н о брач н ы й
ко н тр ак т д ол ж ен б ы ть п од п исан п рям о с ей час, и о б ру ч ен ие т о ж е д ол ж но
со сто ять ся н ем ед лен но. Т ак ч то т е п ер ь т ы с т ан еш ь ж ен ой с эр а Г ен ри .
Я п осм отр ел а н а н его и п о е го г л аза м п он ял а, к ако й у ж ас о тр ази лся н а
моем л и це.
— Зн ач и т, я сн ова дол ж на вы йти за м уж ?! — не сд ер ж ав ш ись ,
вы кр и кн ул а я т ак п рон зи те л ьн о, ч то д аж е с м ути лась .
Дел о в т о м , ч то я м ом ен та л ьн о в сп ом нила н ед ав н о п ер еж иты е р од овы е
муки и п он ял а: е щ е о д н и р од ы н ав ер н як а м ен я у б ью т.
— С каж и, Д ж асп ер , м огу л и я о тк аза т ь ся и н е е х ат ь ? — в зм ол и лась
я. — Н ел ьзя л и м не о ст ат ь ся з д есь , с т о б ой ?
Он п окач ал г о л о во й .
— Б ою сь , э то н ев о зм ож но, с е ст р а.

М АРТ 1 457 Г О ДА
Я — п осы лка. М ен я, сл о вн о п осы лку, п ер ев о зя т с м ест а н а м есто ,
п ер ед аю т и з о д н их р у к в д ру ги е, т о р азв о рач и ваю т, т о с н ова з а в о рач и ваю т,
к ак ко м у за б л аго рассу д и тся . Ещ е мен я мож но назв ат ь со су д ом для
в ы наш иван ия сы новей , и со вер ш ен но нев аж но, для како го им ен но
в л и яте л ьн ого г о сп од и на. Н икто , н икто н е з а м еч ает, ч то н а с ам ом д ел е я —
м ол од ая ж ен щ ина и з о ч ен ь з н ат н ой с ем ьи , ч то я в р од ств е с с ам им к о рол ем ,
ч то я о бл ад аю и ск л ю чи те л ьн ой н аб ож ность ю и п роч и м и н есо м нен ны ми
д о сто и нств ам и, к о то ры е, в и ди т Б ог, з а сл уж иваю т х о ть к ако го -т о п ри зн ан ия.
Н о н а м ои л и чн ы е кач еств а всем н ап лев ат ь . С нач ал а м ен я о тп рав и ли в
з а м ок Л ам ф и, а т е п ер ь м не п ри ш ло сь т ащ ить ся в ер хо м н а т о л сто й к о б ы ле в
Н ью порт. С идя п оза д и г р ум а, я д аж е д орогу п ер ед с о б ой т о л ко м н е м огл а
р азгл яд еть ; л и ш ь у кр ад ко й , м ел ько м м еж ду н ога м и б егу щ их р яд ом к о н ей
в о оруж ен ной ох ран ы , я усп ев ал а ухват и ть гл азо м раск и сш ие пол я и
б л ек л ы е п астб и щ а. О хран ники б ы ли в о оруж ен ы к о п ья м и и д уб и нкам и, н а
в о ротн иках — г е р б Т ю доров. В пер ед и н а б о ев о м к о н е с к ак ал Д ж асп ер ; о н
з а р ан ее п ред уп ред и л в сех , ч то н уж но б ы ть го то вы ми к в ер оятн ой за с ад е,
к о то ру ю вп ол н е сп осо б н ы уст р ои ть лю ди Хер бер та, или к ины м
н еп ри ятн остя м вр од е сто л кн овен ия с бан дой гр аб и те л ей . А по мер е
п ри бл и ж ен ия к м орю Д ж асп ер в се с и льн ее т р ев о ж ился и з-з а т о го , ч то н а
н ас м огу т н ап асть м орск и е п ират ы . В от м ен я и з а щ ищ ал и с о в сех с то рон .
Ч то ж п од ел ат ь , т ако ва б ы ла с т р ан а, в к о то рой я ж ила и к о то рой т ак н е
х ват а л о н асто ящ его , с и льн ого п рав и те л я.
Реш етк а в о рот Г ри нф илд -х ау са б ы ла у ж е п од н ята; м ы п ро ех ал и п од
н ей , и р еш етк а ту т ж е с гр охо то м о п усти лась . П ока м ы с п еш ивал и сь в о
д во ре пер ед за м ко м , на кр ы льц е появ и лась моя мат ь и пош ла мне
н ав ст р еч у. Я н е в и дел а е е п оч ти д ва г о д а — п ом нится , в д ен ь м оей с в ад ьб ы
о н а увер ял а м ен я, двен ад ц ат и летн ю ю дев о ч ку, что м не неч его боять ся .
К огд а о н а п ри бл и зи лась к н ам , я т у т ж е с м ирен но п оту п илась и о п усти лась
п ер ед н ей н а ко л ен и, и сп раш ивая б л аго сл о вен ие, п оско л ьк у п он ял а: как
т о л ько о н а у ви ди т м ое л и цо, т о с р азу д ога д ает ся , ч то я в се з н аю — и т о , к ак

уж асн о о н а с о л га л а м не в д ен ь с в ад ьб ы ; и т о , ч то м не п ри ш ло сь л и цом к
ли цу вст р ети ть ся со см ер ть ю ; и то , что м не и зв е стн о о ее го то вн ости
при нести м ен я в ж ер тв у р ад и с в о его в н ука и н асл ед н ика. Е й-т о , в п роч ем ,
неч его б ы ло м ен я о п ас ат ь ся — о н а и т у т в о в сем ч увств о вал а с еб я п рав о й .
Зат о у м ен я п ри чи н д ля о п ас ен ий х ват а л о .
— А х, М ар га р и та, — ти хо пром ол ви ла он а и бл аго сл о вл яю щ им
жесто м пол ож ила ру ку мне на го л о ву, за т е м под н ял а мен я с ко л ен ,
цер ем он но р асц ел о вал а в о бе щ ек и и в о ск л и кн ул а: — К ак ж е т ы в ы ро сл а!
И в ы гл яд и ш ь п ро сто з а м еч ат е л ьн о!
Мне п од ум ал о сь , ч то л у ч ш е б ы о н а о б н ял а м ен я п окр еп че и п ро сто
ск аза л а, как си льн о со ск у ч и лась , н о это б ы ло р ав н оси льн о то м у, ч то б ы
жел ат ь с еб е д ру гу ю м ат ь , п од о п еко й к о то рой и я б ы , р азу м еет ся , в ы ро сл а
дру го й . М оя м ат ь и н е с о б и рал ась о б н им ат ь м ен я; о н а л и ш ь с х о л од н ы м
од об рен ием осм отр ел а мен я с ног до го л о вы и ту т ж е отв ер н ул ась ,
поско л ьк у н а к р ы льц е в э ту м инуту п оказа л ся г е р ц ог.
— В от и м оя д оч ь, — о б рат и лась о н а к н ем у. — Л ед и М ар га р и та
Тю дор. М ар га р и та, э то н аш р од ств ен ник, г е р ц ог Б ек и нге м .
Я с к л о н илась в н изк о м р ев ер ан се. П о с л у хам , г е р ц ог н ев ер оятн о п ек ся
о св о ем п ол ож ен ии в об щ еств е; п ого вар и вал и , что он даж е п ред лож ил
пар л ам ен ту уза ко н ить его идею об уст ан овл ен ии ст р ого го поряд ка
сл ед ован ия в за л за с ед ан ий — то есть оп ред ел и ть раз и н ав сегд а, кто
дол ж ен в хо д и ть т у д а п ер вы м, а к то п осл ед н им . М ен я о н в ст р ети л р ад уш но:
при под н ял с з е м ли , р асц ел о вал в о бе щ ек и и п рои зн ес:
— Д об ро п ож ал о ват ь в м ой з а м ок, д етк а. Т ы , д ол ж но б ы ть , з а м ер зл а и
уст а л а п осл е т ако го д ол го го п уте ш еств и я? Д ав ай -к а п рой дем п оско рее в
дом .
Зам ок б ы л у б ран с р о ско ш еств о м , о к о то ром я п оч ти п оза б ы ла з а г о д ы ,
провед ен ны е в так и х ды рах , как Лам ф и и П ем бру к. Тол сты е ко вр ы
со гр ев ал и кам ен ны е сте н ы ; дер ев я н ны е бал ки под пото л ко м бы ли
позо л оч ен ы или расп исан ы яр ки м и кр аск ам и. И повсю ду ви дн ел и сь
зо л оч ен ы е изо б раж ен ия фам ильн ого ге р б а Бек и нге м ов. Трав ы ,
разб ро сан ны е п о п ол у, б ы ли с в еж им и и а р ом ат н ы ми, т ак ч то в к о м нат ах
цар и л л егк и й за п ах л ав ан ды и д ру ги х р асте н ий; в к аж дом и з о гр ом ны х
кам инов ж ар ко г о рел и д рова; и з з а л а в з а л , о т к ам ина к к ам ину п осто ян но
ку рси ровал м ол од ой и сто п ник, т о и д ел о п од брасы вая е щ е т о п ли ва. Д аж е
это т м ал ьч и ш ка-и сто п ник б ы л о д ет в л и вр ею . Т ак ж е, н аско л ько я с л ы ш ал а,
у ге р ц ога и м ел ась со б ств ен ная м ал ен ьк ая ар м ия, всегд а п реб ы ваю щ ая в
пол н ой г о то вн ости и сп ол н ить л ю бой б о ев о й п ри каз с в о его к о м ан дую щ его .
Зам ети в, что пар н иш ка-и сто п ник обу т в хо рош ие проч н ы е баш мак и , я

всп ом нила б о со н оги х, н ер яш ли вы х с л у г в з а м ке м оего м уж а и , г л яд я н а в се
это в ел и ко л еп ие, с т а л а б ол ее с п око й но и д аж е б л аго ск л о н но о тн оси ть ся к
пред сто ящ ей п ом ол вке — п о кр ай ней м ер е, бл аго д ар я ей я о каза л ась в
дом е, с о д ер ж ащ ем ся в ч и сто те , г д е с л у ги о д еты к ак п од об ает.
Гер ц ог п ред лож ил м не ст ак ан те п ло го , ч уть п од сл ащ ен ного л егк о го
эл я, ч то б ы я н ем ного с о гр ел ась п осл е п оезд ки в т ак у ю п ром озгл у ю п ого д у,
и, пока я поти хо н ьк у при хлеб ы вал а эл ь, порог го сти ной пер есту п ил
Дж асп ер , а с н им е щ е к ако й -т о м уж чи на, н а м ой в згл яд , д ово л ьн о п ож ило й .
Во в ся ко м с л у ч ае, в и ск и у н его б ы ли с ед ы е, н а л и це и м ел и сь м орщ ины , т ак
что е м у, п ож ал у й , н икак н е м огл о б ы ть м ен ьш е с о рока. Я в о п ро си те л ьн о
посм отр ел а н а Д ж асп ер а, н ад ея сь , ч то о н п ред ст ав и т м не н езн ако м ца, н о,
уви дев с т р ого е в ы раж ен ие е го л и ца, с р азу о б о в сем д ога д ал ась , и у м ен я
даж е д ы хан ие п ер ех ват и ло : зн ач и т, это т ст ар и к и е сть Г ен ри С таф ф орд !
Зн ач и т, п ер ед о м ной т о т, к то с т ан ет м ои м н овы м с у п ру го м ! Н а с ей р аз э то
не м ал ьч и ш ка м ои х л ет, к ак и м б ы л Д жон д е л а П ол ь, м ой п ер вы й ж ен их, и
не м ол од ой м уж чи на в р од е Э дм ун да Т ю дора; н о, в и ди т Б ог, д ля м ен я э то т
чел о век с л и ш ко м с т ар и с л и ш ко м с у ров! Д а о н в п ол н е м ог б ы б ы ть м ои м
отц ом и ли д аж е д ед ом ! Н еу ж ел и н а э то т р аз о н и в ы брал и м не в м уж ья к о го -
то и з р азр яд а п ред ко в? Я б ы ла в у ж ас е: е м у ж е в се с о рок, а т о и п ять д еся т
или д аж е ш есть д еся т! Я в д ру г п он ял а, ч то с о вер ш ен но н еп ри ли чн о н а н его
пял ю сь , ч то д аж е п окл о н ить ся е м у з а б ы ла, и м ат ь , р азу м еет ся , н е у п усти ла
сл у ч ая н ем ед лен но м не о б э то м н ап ом нить . « М ар га р и та!» — б ро си ла о н а
резк о , и я , п роб орм отав « И зв и ните м ен я» , н изк о с к л о н илась в р ев ер ан се
пер ед эт и м п ож илы м м уж чи ной , ко то ры й те п ер ь буд ет за ст ав л ять м ен я
сп ат ь с н им , к о гд а е м у з а б л аго рассу д и тся , и с м оей п ом ощ ью н еп рем ен но
за д ел ает е щ е о д н ого н асл ед н ика д ом а Л ан касте р ов, х о ч у я э то го и ли н ет.
Дж асп ер с х м уры м в и дом и зу ч ал н оск и с в о и х с ап ог, о д н ако о н , к ак
всегд а в е сь м а л ю безн о, п озд оровал ся с м оей м ат е р ью и у ч ти во п окл о н ился
ге р ц огу.
— З н аю , к ак п ред ан но ты за б оти лся о б езо п асн ости м оей д оч ер и в
сто л ь т я ж ко е д ля н ее в р ем я, — с к аза л а е м у м оя м ат ь .
— Я б ы с то л ь ж е п ред ан но з а б оти лся и о б езо п асн ости в сех в вер ен ны х
мне уэл ьск и х вл ад ен ий, есл и б м ог, — за в ер и л Д ж асп ер . — В проч ем ,
сей час м ы н ако н ец -т о н еско л ько у кр еп или с в о и п ози ции. М не у ж е у д ал о сь
отб и ть неко то ры е за м ки , за х вач ен ны е йорки ст ам и, да и сам Уилья м
Хер бер т н ы не в б ега х . Е сл и ж е о н с н ова о бъ яв и тся в У эл ьс е, я н еп рем ен но
его п ой м аю . М ы, Т ю доры , п ол ьзу ем ся т ам к уд а б ол ьш ей л ю бовью , т ак ч то
кто -н ибуд ь н еп рем ен но в ы даст е го .
— И ч то п ото м ? — с п ро си л г е р ц ог Б ек и нге м . — Ч то п ото м ?

На э то Д ж асп ер п ож ал п леч ам и. О н п ол н ость ю о тд ав ал с еб е о тч ет, ч то
дел о в о все н е в с у д ьб е У илья м а Х ер бер та и д аж е н е в с у д ьб е в сего У эл ьс а.
Это т в о п ро с — « а ч то п ото м ?» — з а д ав ал с еб е т о гд а к аж ды й а н гл и чан ин.
Разв е мож ет ст р ан а прод ол ж ат ь норм ал ьн ое су щ еств о ван ие, есл и
ко рол ев ск и й д во р с то л ь н еп оп ул яр ен , ч то д аж е н е о см ел и вает ся о ст ав ат ь ся
в Л он дон е? Р азв е м ож ет с т р ан а ж ить п од у п рав л ен ием м он ар ха, к о то ры й т о
и д ел о п огр уж ает ся в м ного д н ев н ы й с о н , о ст ав л яя б разд ы п рав л ен ия с в о ей
жен е, ко то ру ю поч ти все нен ав и дят? Како е буд ущ ее нас ж дет, есл и
ед и нств ен ны й к о рол ев ск и й н асл ед н ик — м ал ен ьк и й и с л аб ы й м лад ен ец ?
Разв е м ож ем м ы ч увств о ват ь с еб я в б езо п асн ости , п ока к о рол ев ск ая в л асть
неу кл о н но у те к ает в р у ки н аш их в р аго в Й орко в?
— И Р ичар д а Й орка, и е го с о ветн ика г р аф а У ори ка я п ы та л ся в о ззв ат ь
к р азу м у, — о тв ети л Д ж асп ер . — В ам ж е и зв е стн о, с ко л ько с и л я п ол ож ил,
пы тая сь уб ед и ть и х в н ео бхо д и м ости со тр уд н ичеств а с ко рол ев о й . И с
сам ой к о рол ев о й я т о ж е н е р аз г о во ри л. Н о о н а у ж асн о б ои тся э т и х л ю дей :
ей к аж ет ся , ч то о н и м огу т н ап асть н а н ее и н а п ри нца, к о гд а к о рол я с в ал и т
оч ер ед н ой п ри сту п е го с т р ан ной б ол езн и. А Й орк и У ори к, в с в о ю о ч ер ед ь,
оп ас аю тся , ч то М ар га р и та м ож ет и х у н ичто ж ить , к ак т о л ько е го в ел и честв о
при дет в с еб я н асто л ько , ч то с м ож ет и сп ол н ять е е т р еб ован ия. В о б щ ем ,
вы хо д а я н е в и ж у.
— А н ел ьзя л и в ы сл ат ь и х и з ст р ан ы ? — п ред лож ил Б ек и нге м . —
Доп усти м , У ори ка в К ал е, а Й орка в Д убл и н?
— Я бы н е см ог сп око й но сп ат ь н оч ью , зн ая , что он и со св о и м и
нем ал ы ми ар м иям и нах о д ятся в тако й бл и зо сти от наш их бер его в, —
за м ети л Д ж асп ер . — Гар н изо н К ал е сп осо бен пол н ость ю дер ж ат ь под
ко н тр ол ем с и ту ац ию в п рол и ве, то е сть то гд а н и о д и н и з н аш их ю жны х
порто в н е б уд ет в б езо п асн ости . Н у а в Д убл и не Р ичар д Й оркск и й в п ол н е
мож ет с о б рат ь е щ е о д н у а р м ию и с э т и м о гр ом ны м в о й ско м д ви нуть ся н а
нас. Э ти и рл ан дц ы и т ак у ж е с ч и таю т е го с в о и м п рав и те л ем .
— Н о м ож ет, н а это т р аз ко рол ь Г ен ри х в се-т ак и п роб ол еет н е так
дол го ? — с н ад еж дой в г о л о се п ред п ол ож ила м оя м ат ь .
И по то м у нел о вко м у м ол ч ан ию , ко то ро е за эт и м посл ед овал о , я
дога д ал ась , ч то б ол езн ь к о рол я н а с ам ом д ел е к р ай не с ер ье зн а.
— М ож ет б ы ть , — т о л ько и о б рон ил г е р ц ог Б ек и нге м .
Трат и ть в р ем я н а у хаж иван ия Г ен ри С таф ф орд н е с т а л . С об ств ен но,
вр ем ен и реш или н е тр ат и ть даж е н а то , что б ы дат ь н ам хо ть н ем ного
позн ако м ить ся д ру г с д ру го м . Д а и с к ако й с т ат и ? П усть м ою к ан ди дат у ру
изу ч аю т т е , к о м у п ору ч ен о з а б оти ть ся о б л аго со сто ян ии С таф ф орд а, — е го

юри сты и у п рав л яю щ ие. В се о ст а л ьн ое н и д ля к о го н е и м ел о н и м ал ей ш его
зн ач ен ия. Н аш ей р од н е б ы ло б ы с о вер ш ен но б езр азл и чн о, д аж е е сл и б м ы с
сэр ом Г ен ри с п ер во го в згл яд а д ру г д ру га в о зн ен ав и дел и . И у ж р азу м еет ся ,
никако й р ол и н е и гр ал о т о , ч то я в о все н е ж ел аю о б за в о д и ть ся с у п ру го м ,
что я б ою сь н ово го б рак а, б ою сь г р уб ы х с о во ку п лен ий, б ою сь р од ов, б ою сь
всего , что назы ваю т обяза н ностя м и жен ы и мат е р и . Н икто даж е не
пои нте р есо вал ся , п о-п реж нем у л и я о щ ущ аю себ я п ри зв ан ной , хо тя это
чувств о я исп ы ты вал а с ран него дет ств а; никто не за д ал во п ро са, по-
преж нем у л и я м еч таю с л уж ить В сев ы ш нем у и б ы ть м он ах и ней . Н ико м у н е
бы ло н икако го д ел а д о м ои х м ы сл ей и ч увств . С о м ной о б ращ ал и сь к ак с
об ы кн овен ной м ол од ой п ро сто л ю ди нко й , к о то рая г о д и тся т о л ько д ля т о го ,
что б ы вы йти за м уж и рож ат ь дете й . П оэто м у ничто не м еш ал о м ои м
покр ови те л ям д ей ств о ват ь б ез п ром ед лен ия.
Итак , брач н ы й дого во р бы л со ст ав л ен ; м ы его п од п исал и , а за т е м
нап рав и ли сь в ч асо вн ю и в п ри су тств и и св и дете л ей и св я щ ен ника д ал и
кл ятв у б ы ть в ер н ы ми д ру г д ру гу. Н аш б рак м ог б ы ть за к л ю чен н е р ан ее
ян вар я, п оско л ьк у н е п рош ел г о д т р ау ра п о м оем у п ер во м у с у п ру гу, и м не
ещ е дол го пред сто ял о оп лак и ват ь то за м уж еств о , при несш ее так м ал о
рад о сти и так ско ро и нел еп о за ко н чи вш ее ся . Ко вр ем ен и оч ер ед н ой
св ад ьб ы м не д ол ж но б ы ло и сп ол н ить ся ч еты рн ад ц ат ь , а м оем у б уд ущ ем у
муж у н е с о всем с о рок, н о в се ж е о ч ен ь м ного : т р и дц ат ь т р и . М не о н п о-
преж нем у п ред ст ав л ял ся п оч ти п ож илы м.
Посл е о б ру ч ен ия в се в ер н ул и сь в з а м ок. М ы с м ат е р ью у ст р ои ли сь н а
за сте к л ен ной га л ер ее п обл и ж е к кам ину, гд е ж ар ко го рел о го н ь; во кр у г
расп ол ож или сь н аш и ф рей ли ны , и гр ал и м узы кан ты . Я п ри дви нул а св о ю
ск ам ееч ку побл и ж е к мат е р и , со б и рая сь в ко и -т о век и с ней
поотк р овен ничат ь .
— Пом ниш ь, что ты ск аза л а мне пер ед св ад ьб ой с Эдм ун дом
Тю дором ? — н ач ал а я .
Она п окач ал а г о л о во й и о тв ел а г л аза : е й я в н о н е х о те л о сь у гл убл ять ся
в э ту т е м у. Я б ы ла с о вер ш ен но у вер ен а, ч то о н а в се п рек р асн о п ом нит и
про сто н е ж ел ает с л ы ш ат ь м ои у п рек и , в ед ь о н а з а в ер ял а м ен я т о гд а, ч то
боять ся м не неч его , а сам а при каза л а м оей гу вер н ан тк е в сл у ч ае чего
позв о л и ть м не у м ер еть , н о с п асти в ы нош ен ного м ною р еб ен ка.
— Н ет, к о н еч н о, я н ичего н е п ом ню , — б ы ст р о о тв ети ла м ат ь . — У
мен я в о об щ е т ако е о щ ущ ен ие, ч то э то с л у ч и ло сь м ного л ет н аза д .
— Ты ск аза л а, что м ой оте ц во сп ол ьзо вал ся лазе й ко й , до сто й ной
то л ько т р у са.
Мат ь в зд рогн ул а, х о тя я в сего л и ш ь у п ом ян ул а о ч ел о век е, д ав н о у ж е

поко и вш ем ся в м оги ле.
— В от к ак ?
— Д а, э то т в о и с л о ва.
— Д аж е п ред ст ав и ть с еб е н е м огу, о ч ем я т о гд а д ум ал а.
— Н у т ак ч то ж е в се-т ак и с о вер ш ил м ой о те ц ?
Отв ер н увш ись , о н а д ел ан о р ассм ея л ась и в о ск л и кн ул а:
— Н еу ж ел и ты с то л ько в р ем ен и ж дал а, ч то б ы п оп ро си ть о бъ ясн ить
как у ю -т о г л у п ость , к о то рая с л у ч ай но в ы рвал ась у м ен я н а п ороге ц ер кви ?
— Д а, м не л ю боп ы тн о у сл ы ш ат ь т в о е о бъ ясн ен ие.
— О х, М ар га р и та, т ы т ак ая …
Она о сек л ась , а я т е р п ел и во ж дал а, ч то о н а в се-т ак и у то ч н ит, к ак ая ж е
я, р аз э то з а ст ав л яет е е в о т т ак р езк о к ач ат ь г о л о во й и х м ури ть ся .
— Т ы к ак ая -т о ч ер есч ур с ер ье зн ая , — н ако н ец з а ко н чи ла о н а.
— Д а, — со гл аси лась я, — это прав д а. Я дей ств и те л ьн о оч ен ь
сер ье зн ая , г о сп ож а м ат у ш ка. И п о-м оем у, т е п ер ь у ж е э то я сн о в сем . Х отя
во об щ е-т о я в сегд а б ы ла о ч ен ь с ер ье зн ой и о ч ен ь п ри леж ной д ев о ч ко й . А
ты т о гд а с к аза л а о м оем о тц е н еч то т ако е, о ч ем я , п о-м оем у, и м ею п ол н ое
прав о з н ат ь . М не н уж но п он ять , ч то т ам б ы ло н а с ам ом д ел е. Д ля м ен я э то
оч ен ь в аж но.
Под н яв ш ись , м ат ь п од ош ла к о кн у и н а н еко то ро е в р ем я з а сты ла п ер ед
ним , с л о вн о л ю бу ясь в еч ер н им и су м ер кам и. Н еско л ько р аз о н а н ев о л ьн о
пож ал а плеч ам и, буд то исп ы ты вая разд раж ен ие от сто л ь неу кл ю жих
во п ро со в, к о то ры е з а д ал а я , е е е д и нств ен ная д оч ь о т Д жон а Б оф ора. О дн а
из ф рей ли н п од н ял а го л о ву и с го то вн ость ю н а н ее п осм отр ел а, п ол ага я ,
что ей что -т о пон ад об и ло сь , и я за м ети ла, как он и с мат е р ью
пер егл ян ул и сь . В и х гл аза х ч и та л о сь о д н о: д о ч его в се-т ак и н есн осн а э т а
девч он ка! М не с т а л о т ак н ел о вко , ч то я д аж е п окр асн ел а. А м оя м ат ь , т я ж ко
взд ох н ув, п ром ол ви ла:
— А х, в се э то б ы ло т ак д ав н о. Т еб е с ей час с ко л ько ? Т ри над ц ат ь ? Р ад и
бога , М ар га р и та, в сп ом ни: т в о й о те ц с ко н чал ся д вен ад ц ат ь л ет н аза д !
— Т ем л егч е т е б е б уд ет о н ем г о во ри ть . Я у ж е д о ст ат о ч н о в зр о сл ая и
вп рав е зн ат ь , ч то с н им сл у ч и ло сь . А есл и ты н е о тв ети ш ь, то гд а м не,
ко н еч н о, при дет ся вы сл у ш ат ь вер си и дру ги х лю дей . Ты , нав ер н ое, не
за х о ч еш ь, ч то б ы я р ассп раш ивал а с л у г?
По то м у, к ак в сп ы хн ул о ее л и цо, м не ст а л о я сн о, ч то у ж это го о н а
то ч н о не хо ч ет; вп роч ем , я пон им ал а: сл у га м дав н ы м-д ав н о наст р ого
при каза н о н е о б су ж дат ь с о м ной м оего о тц а. Н о ч то ж е в се-т ак и с л у ч и ло сь
двен ад ц ат ь лет н аза д ? П оч ем у м ат ь так ст р ем илась об это м за б ы ть ? И
поч ем у о н а с т ак и м у сер д и ем с к р ы вает о т м ен я п рав д у? В иди м о, э то н еч то

посты дн ое?
— К ак о н у м ер ? — н е с д ав ал ась я .
— О н п око н чи л с с о б ой , — б ы ст р о и т и хо п рои зн есл а м ат ь . — Р аз
те б е т ак у ж н ео бхо д и м о д око п ат ь ся д о и сти ны . Р аз т ы т ак ж аж деш ь у зн ат ь
о его позо ре. О н ост ав и л те б я, ост ав и л м ен я и со вер ш ил посты дн ое
сам оу б и йств о . В э то в р ем я я б ы ла б ер ем ен на и п оте р ял а р еб ен ка. Я б ы ла
насто л ько п отр ясен а, ч то у м ен я с л у ч и лся в ы ки ды ш , а в ед ь э то м ог б ы ть
мал ьч и к, н асл ед н ик д ом а Л ан касте р ов. Т ол ько т в о ем у о тц у и м ое б уд ущ ее
ди тя , и м ы с то б ой б ы ли с о вер ш ен но б езр азл и чн ы . О н н ал ож ил н а с еб я
ру ки в сего з а н еско л ько д н ей д о т о го , к ак т е б е и сп ол н ился г о д ; е м у б ы ло
насто л ько нап лев ат ь на нас обеи х, что он не пож ел ал дож дат ь ся и
посм отр еть , к ак т ы в ст р ети ш ь с в о й п ер вы й д ен ь р ож ден ия. В от п оч ем у я
веч н о тв ер д и ла, ч то тв о е буд ущ ее — в тв о ем сы не. М уж ья п ри хо д ят и
ухо д ят; м уж м ож ет б ро си ть те б я п о как и м -т о св о и м со об раж ен иям и ли
при чи нам . Н ап ри м ер , реш ит отп рав и ть ся на во й ну, или за б ол еет, или
взд ум ает п око н чи ть с с о б ой , к ак т в о й о те ц ; н о е сл и т ы в се с д ел аеш ь д ля
то го , что б ы тв о й сы н при над леж ал то л ько те б е, есл и он буд ет тв о и м
со б ств ен ны м т в о рен ием , т о гд а т ы в б езо п асн ости . Т во й с ы н — в о т с ам ы й
лу ч ш ий т в о й х ран ите л ь. Е сл и б ы т ы р од и лась м ал ьч и ко м , я б ы в сю с в о ю
жизн ь п осв я ти ла т е б е. Т ы б ы с т а л а м оей с у д ьб ой …
— Н о р аз я р од и лась д ев о ч ко й , т ы н ико гд а м ен я н е л ю би ла, а м ой о те ц
даж е н е д ож дал ся м оего п ер во го д н я р ож ден ия, в ер н о?
Она п осм отр ел а м не п рям о в г л аза и с п око й но п овто ри ла э ту у ж асн ую
фразу п оч ти д о сл о вн о:
— В ер н о. П оско л ьк у т ы р од и лась д ев о ч ко й , я , р азу м еет ся , н е м огл а т ак
си льн о л ю би ть т е б я. П оско л ьк у т ы р од и лась д ев о ч ко й , т о го д и лась л и ш ь
сл уж ить м ости ко м к с л ед ую щ ем у п око л ен ию , л и ш ь с р ед ств о м , б л аго д ар я
ко то ром у н аш е с ем ей ств о м ож ет о б рести н асл ед н ика.
Возн икл а к о ротк ая п ау за , в о в р ем я к о то рой я п ы та л ась у разу м еть , д о
како й с те п ен и м оя м ат ь с ч и тает м ен я б есп ол езн ой и н ен уж ной .
— Я сн о. В се я сн о, — д ово л ьн о с п око й но о то зв ал ась я . — М не е щ е
повезл о : м ен я, п усть д аж е о тч асти , о ц ен ил н аш Г о сп од ь, х о ть д ля т е б я я
никако й ц ен ности и н е п ред ст ав л ял а. К ак и д ля м оего о тц а.
Мат ь к и вн ул а, с л о вн о в се э то б ы ло с ам о с о б ой р азу м ею щ им ся . О на
по-п реж нем у со вер ш ен но м ен я н е п он им ал а, и я зн ал а, ч то н ико гд а н е
пой м ет; е й н ико гд а и в г о л о ву н е п ри дет п ри лож ить д ля э то го д аж е с ам ое
мал ен ько е уси ли е, и в го л о ву не при дет, что я вп ол н е за сл уж иваю
пон им ан ия. Д ля м ат е р и я, как он а то л ько что ве сь м а нед ву см ы сл ен но
вы рази лась , я вл яю сь л и ш ь н ек и м с р ед ств о м д ля д о сти ж ен ия г л ав н ой ц ел и ,

«м ости ко м ».
Одн ако я р еш ила п род ол ж ить д оп ро с и за ст ав и ть е е в сп ом нить , ч то
он а, н ев о л ьн о д оп усти в о п ло ш ность , б ы ла с о м ной о тк р овен на.
— И так , вер н ем ся к моем у отц у. П оч ем у все-т ак и он со вер ш ил
сам оу б и йств о ? З ач ем о н в зя л н а д уш у т ако й гр ех ? В ед ь е го д уш а п осл е
это го отп рав и лась п рям ико м в ад . Д ол ж но б ы ть , те б е сто и ло о гр ом ны х
уси ли й п охо рон ить е го в с в я то й з е м ле. Н ел егк о б ы ло , н ав ер н ое, п лести э ту
пау ти ну л ж и?
Ото й дя от окн а, м ат ь уст а л о оп усти лась на ск ам ью во зл е ж ар ко
го рев ш его к ам ина и т и хо с к аза л а:
— Т ы п рав а; я с д ел ал а в се, ч то м огл а, з а щ ищ ая н аш е д об ро е и м я. Т ак
посту п ил б ы л ю бой п ред ст ав и те л ь сто л ь зн ат н ого с ем ей ств а. Т во й о те ц ,
вер н увш ись из Фран ции, то л ько и дел ал , что хваст а л ся св о и м и
побед он осн ы ми с р аж ен иям и, н о в ско ре в н ар од е п ош ли н ех о рош ие с л у хи .
Лю ди г о во ри ли , ч то о н в ел с еб я н еп од об аю щ им о б разо м , ч то н е с о вер ш ил
ровн ы м с ч ето м н ичего п ол езн ого и , ч то б ы с о х ран ить а н гл и йск и е в л ад ен ия
на т е р ри то ри и Ф ран ции, п ри св о и л а р м ию и с р ед ств а, с то л ь н ео бхо д и м ы е
вер хо вн ом у к о м ан дую щ ем у, Р ичар д у Й оркско м у, к о то ры й и в с ам ом д ел е
во ев ал к ак и сти нны й г е р ой . Р ичар д Й орк у сп еш но в ел н асту п лен ие, а т в о й
оте ц то л ько меш ал ем у: нап ри м ер , осад и л од и н го род , но со вер ш ил
неп ро сти те л ьн ую ош ибку, поско л ьк у вы ясн ило сь , что эт и м го род ом
вл ад еет ге р ц ог Б рет ан и, н аш со ю зн ик, и го род п ри ш ло сь в ер н уть . И з-з а
это го б езу м ного п осту п ка м ы ч уть н е л и ш или сь с о ю за с Б рет ан ью , а э то
могл о д орого н ам сто и ть . Н о тв о й о те ц , ко н еч н о, о б это м н е д ум ал . О н
уст ан ови л н ал о г, ж ел ая со б рат ь к ак м ож но б ол ьш е д ен ег с за в о ев ан ны х
фран цузс к и х т е р ри то ри й, н ад о з а м ети ть , с о вер ш ен но п роти во за ко н ны й, н о
го разд о х у ж е б ы ло т о , ч то в се с о б ран ны е с р ед ств а о н о ст ав л ял с еб е. О н
утв ер ж дал , что у него есть план вел и чай ш ей во ен ной кам пан ии, а в
дей ств и те л ьн ости во д и л лю дей за нос, и он и вер н ул и сь дом ой и без
побед ы , и б ез д об ы чи . М ож еш ь с еб е п ред ст ав и ть , к ак о н и б ы ли п роти в н его
наст р о ен ы ; да он и отк р ы то назы вал и св о его ло рд а и во ен ач ал ьн ика
обм ан щ ико м . Н аш ко рол ь о ч ен ь л ю би л его , н о д аж е ко рол ю н е уд ал о сь
пред ст ав и ть д ел о т ак , б уд то т в о й о те ц о тл и чн о с п рав л яет ся с п ору ч ен ной
за д ач ей . В Л он дон е п ровел и су д еб н ое р ассл ед ован ие, за т е м д ол ж ен б ы л
со сто ять ся с у д , и о н с у м ел и зб еж ат ь п озо ра, л и ш ь с о вер ш ив с ам оу б и йств о .
А вед ь все вп ол н е м огл о за ко н чи ть ся д аж е те м , ч то его о тл у ч и л б ы о т
цер кви сам Пап а Рим ск и й. Тво его отц а дол ж ны бы ли об ви нить в
пред ат е л ьств е, п ри т ако м и сх о д е о н з а ко н чи л б ы с в о ю ж изн ь н а п лах е, а т ы
поте р ял а бы все св о е со сто ян ие. М ы бы ли бы ли ш ен ы всех прав ,

ун ичто ж ен ы , н о е м у в се-т ак и у д ал о сь и зб ав и ть н ас о т э то го — у вы , л и ш ь
те м , ч то о н н аш ел с п ас ен ие в с м ер ти .
— Зн ач и т, ем у гр ози ло отл у ч ен ие от цер кви ? — сп ро си ла я; эт а
пер сп ек ти ва у ж асн ул а м ен я б ол ьш е в сего .
— Л ю ди с о ч и нял и о н ем п есен ки ! — с г о реч ью в о ск л и кн ул а м ат ь . —
Они с м ея л и сь н ад е го гл у п ость ю и н асл аж дал и сь н аш им у н иж ен ием . Т ы
пред ст ав и ть с еб е н е м ож еш ь, к ако й э то б ы л с ты д! Я о гр ад и ла т е б я о т в сего
это го — о т п озо ра, с в я за н ного с и м ен ем т в о его о тц а, — н о н е п ол у ч и ла н и
мал ей ш ей б л аго д ар н ости . Т ы е щ е а б со л ю тн ое д и тя , и т е б е н ев ед ом о, ч то о н
про сл ав и лся как вел и чай ш ий для св о его вр ем ен и при м ер ред ко стн ой
пер ем ен чи во сти ф орту н ы , каж ды й пово рот ко л еса ко то рой со п ряж ен с
жесто ко сть ю . А вед ь тв о й оте ц от рож ден ия им ел сам ы е лу ч ш ие
пер сп ек ти вы , с ам ы е л у ч ш ие в о зм ож ности , н о е м у в еч н о н е в езл о , н е в езл о
фат а л ьн о. В о в р ем я с в о его п ер во го б оя — э то б ы ло н а т е р ри то ри и Ф ран ции
— о н е щ е с о всем м ал ьч и ш ко й с р аж ал ся в к о н ном с т р ою , и е го в зя л и в п лен ,
гд е о н п ровел ц ел ы х с ем над ц ат ь л ет. Н ав ер н ое, э то е го н ав сегд а и с л ом ило .
Все э т и г о д ы о н д ум ал т о л ько о т о м , ч то н ико м у н ет д о н его д ел а, ч то н икто
не н ам ер ен е го в ы ку п ат ь . В озм ож но, м не д ав н о у ж е с л ед овал о н е о б ращ ат ь
вн им ан ия на тв о ю тя гу к зн ан иям , на тв о ю ст р асть к чте н ию , к
наст ав н икам , к за н яти ям лат ы нью , а п реж де всего п реп од ат ь те б е это т
урок, н ау ч и ть т е б я о д н ом у: п ост ар ат ь ся н ико гд а н е б ы ть н ев езу ч ей , н е б ы ть
тако й , к ак и м б ы л т в о й о те ц .
— И в се зн аю т о б это м ? — п рол еп ет а л а я , б уд уч и в у ж ас е о т то го
позо ра, к о то ры й, с ам а т о го н е в ед ая , п ол у ч и ла в н асл ед ств о . — Н ап ри м ер ,
Дж асп ер ? Д ж асп ер з н ает, ч то я д оч ь т р у са?
Мат ь п ож ал а п леч ам и.
— В се з н аю т. Х отя м ы , к о н еч н о, у вер ял и , ч то о н б ы л п ро сто и зм уч ен
беско н еч н ы ми в о ен ны ми п охо д ам и и у м ер , н ах о д ясь н а сл уж бе у св о его
ко рол я. Н о вед ь л ю дям р от н е за т к н еш ь; о н и все р ав н о го во рят то , ч то
сч и таю т н уж ны м.
— Н еу ж ел и м ы д ей ств и те л ьн о т ак ая н есч астл и вая с ем ья ? — в зд ох н ул а
я. — К ак п о-т в о ем у, я т о ж е у н асл ед овал а о тц овск у ю н ев езу ч есть ?
Это т в о п ро с м ат ь п рои гн ори ровал а; о н а п од н ял ась и м ол ч а о п рав и ла
юбку, с т р ях и вая с н ее т о л и к у со ч ки з о л ы , т о л и с в о е г о рько е н ев езе н ие.
— М ы д ей ств и те л ьн о так и е н ев езу ч и е? — сн ова п оп ы та л ась я. —
Скаж и м не, м ат у ш ка, п рош у т е б я.
— Н у я -т о н ет! — о тв ети ла о н а д ово л ьн о р езк о , с л о вн о о б орон яясь . —
Я у рож ден ная Б ош ан , я и з д ру го го с ем ей ств а, а п осл е с м ер ти т в о его о тц а я
сн ова в ы ш ла з а м уж и п ер ем ен ила ф ам или ю . Т ак ч то т е п ер ь я У эл лес. Н о

ты , в о зм ож но, и у н асл ед овал а о т н его н ев езу ч есть . В озм ож но, н ев езе н ие
св о й ств ен но в о об щ е в сем Б оф орам . В проч ем , т ы , п ож ал у й , е щ е с у м ееш ь
пер ел ом ить с у д ьб у, — р ав н од уш но д об ав и ла о н а. — В к о н це к о н цов, т е б е
уж е п овезл о : т ы р од и ла м ал ьч и ка. И т е п ер ь т в о й с ы н — н асл ед н ик д ом а
Лан касте р ов.
Обед п од ал и о ч ен ь п озд н о; г е р ц ог Б ек и нге м с л ед овал т е м ж е о б ы чая м ,
что и п ри д во ре ко рол я, и е го н ичуть н е за б оти ла д орого ви зн а с в еч . П о
кр ай ней м ер е, м ясо зд есь б ы ло п ри го то вл ен о к ак п ол ага ет ся , н е т о ч то в
за м ке П ем бру к, и с р ед и у го щ ен ий и м ел о сь е щ е н ем ал о в ся ко й в ся ч и ны :
сл асте й и п еч ен ья . Я о б рат и ла в н им ан ие н а т о , ч то з а э т и м с то л ом , г д е в се
так кр аси во и изы ск ан но, ман ер ы Д ж асп ер а ве сь м а изм ен или сь , ст ав
вп ол н е к у рту азн ы ми; и в п ер вы е я п он ял а, ч то о н ж ивет д во й ной ж изн ью : в
св о ем п ри гр ан ичн ом з а м ке н а с ам ой о кр аи не к о рол ев ств а о н в ед ет с еб я к ак
гр уб ы й и п ро сто й во и н, н о, о каза в ш ись в д ом е зн ат н ого л о рд а, ту т ж е
прев р ащ ает ся в н асто ящ его п ри дво рн ого . Д ж асп ер з а м ети л, ч то я с л еж у з а
ним , и п од м игн ул м не, с л о вн о п ри зы вая в м есте х ран ить т ай ну т о го , к ак и м
ст ан ови тся наш е повед ен ие, ко гд а нам не нуж но показы ват ь себ я с
наи лу ч ш ей с то рон ы .
Мы отл и чн о пообед ал и , а посл е тр ап езы нас разв л ек ал и ш уты ,
жон гл ер ы и м ол од ая п ев и ца. З ат е м м ат ь к и вн ул а м не и в ел ел а о тп рав л ять ся
сп ат ь , сл о вн о я все ещ е реб ен ок; сп ори ть с ней в при су тств и и сто л ь
зн ат н ой к о м пан ии я н е м огл а, и м не о ст а л о сь л и ш ь п окл о н ить ся и у й ти .
Удал яясь , я с н ова б ро си ла б ы ст р ы й в згл яд н а с в о его б уд ущ его м уж а. О н,
при щ ури вш ись , с в ер л и л г л аза м и д еву ш ку, п о-п реж нем у р азв л ек ав ш ую н ас
пен ием , и п о г у б ам е го б л уж дал а у л ы бка. У ви дев , к ак о н с м отр и т н а н ее, я
поч увств о вал а, ч то м не уж е и сам ой хо ч ет ся п оско рее и сч езн уть . М ен я
про сто т о ш нило о т э т и х м уж чи н! Д а, м не б ы ли н асто л ько о тв р ат и те л ьн ы
все м уж чи ны н а с в ете , ч то я д аж е с еб е с ам ой б оял ась в э то м п ри зн ат ь ся !
На сл ед ую щ ий ден ь осед лан ны е ло ш ад и уж е би ли ко п ы там и на
ко н ю ш ен ном д во ре; я д ол ж на б ы ла о п ять о тп рав и ть ся в з а м ок П ем бру к и
ост ав ат ь ся т ам д о о ко н чан ия м оего г о д и чн ого т р ау ра, а п ото м с н ова в ы йти
за м уж — за это го чуж ого чел о век а с тако й проти вн ой ул ы бко й . М ат ь
при ш ла поп рощ ат ь ся со мной и сто ял а ряд ом , наб л ю дая , как гр ум
под саж ивает мен я на сед ел ьн ую под уш ку поза д и ст ар ш его ко н ю ха,
сл уж ивш его у Д ж асп ер а. С ам ом у Д ж асп ер у п ред сто ял о ск ак ат ь вп ер ед и
вм есте с н еб ол ьш им о тр яд ом о х ран ы . О ст а л ьн ы е с о п рово ж даю щ ие ж дал и ,
ко гд а я б уд у г о то ва т р он уть ся в п уть .
— П осл е то го как ты ст ан еш ь ж ен ой сэр а Ген ри , те б е при дет ся

ост ав и ть сы на н а п оп еч ен ие Д ж асп ер а Т ю дора, — за я в и ла вд ру г м ат ь ,
сл о вн о эт а м ы сл ь п осети ла ее го л о ву то л ько что , в сам ую п осл ед н ю ю
минуту.
— Н ет! — с ер д и то б ро си ла я . — М ой м ал ьч и к п оед ет к с эр у Г ен ри
вм есте с о м ной . Я н и з а ч то н е р асст ан усь с н им . О н д ол ж ен б ы ть с о м ной .
Он м ой с ы н. Г д е ж е е м у е щ е б ы ть , к ак н е с о с в о ей м ат е р ью ?
— Н о это н ев о зм ож но, — реш ите л ьн о во зр ази ла он а. — В се уж е
реш ен о. О н д ол ж ен о ст ат ь ся с Д ж асп ер ом . Д ж асп ер о бесп еч и т его в сем
нео бхо д и м ы м. С н им т в о й с ы н б уд ет п од н ад еж ной о х ран ой .
— Н о э то м ой с ы н!
Мат ь т о л ько у л ы бн ул ась .
— Т ы и сам а ещ е п оч ти реб ен ок и н е м ож еш ь дол ж ны м об разо м
во сп иты ват ь насл ед н ика наш его дом а и га р ан ти роват ь его за щ иту. А
вр ем ен а с ей час т р уд н ы е, М ар га р и та. Т еб е п ора б ы у ж е э то п он ять . Т во й
сы н д ля н ас ч резв ы чай но ц ен ен . В дал и о т Л он дон а е го б уд ет п од сте р ега т ь
куд а м ен ьш е оп асн осте й , к то м у ж е вл асть п ока в ру ках эт и х Й орко в.
Увер яю т е б я, в П ем бру ке е м у б уд ет г о разд о с п око й нее, ч ем г д е-л и бо е щ е. В
Уэл ьс е л ю бят Т ю доров. И Д ж асп ер с т ан ет б ер еч ь е го , к ак р од н ого с ы на.
— Н о о н м ой р од н ой с ы н, а в о все н е Д ж асп ер а! О н п ри над леж ит м не
од н ой !
Сдел ав п ар у ш аго в, м ат ь п ол ож ила р у ку м не н а к о л ен о.
— Теб е ли чн о ничего не при над леж ит, М ар га р и та. Ты и сам а
явл яеш ься с о б ств ен ность ю с в о его м уж а. М не у д ал о сь с н ова п од ы ск ат ь т е б е
хо рош его су п ру га , ве сь м а бл и зк о го к ко рон е, род ств ен ника Н ев и лло в и
сы на с ам ого м огу щ еств ен ного г е р ц ога в А нгл и и. Б уд ь б л аго д ар н ой , д етк а.
А о т в о ем с ы не и б ез т е б я о тл и чн о п оза б отя тся ; и в б уд ущ ем у т е б я б уд ут
ещ е с ы новья , н а э то т р аз о т С таф ф орд а.
— Я и в п ер вы й-т о р аз ч уть н е у м ер л а! — в ы рвал о сь у м ен я.
Мне б ы ло н ап лев ат ь н а то , ч то п ер ед о м ной , п он ури в п леч и , си ди т
ко н ю х Д ж асп ер а и п ри тв о ряет ся , б уд то н е с л ы ш ит н аш его р азго во ра.
— Зн аю , — сп око й но ото зв ал ась м ат ь . — И это ц ен а то го , что б ы
назы ват ь ся ж ен щ иной . Т во й м уж и сп ол н ил св о й дол г и ум ер . Т ы то ж е
исп ол н ила св о й дол г и ост а л ась ж ива. М ы уж е об су ж дал и , что те б е
повезл о , а тв о ем у м уж у н ет. Б уд ем н ад ея ть ся , что и вп ред ь те б е буд ет
то л ько в езт и .
— А е сл и в с л ед ую щ ий р аз м не в се-т ак и н е п овезе т? В дру г и м ен я
то ж е пресл ед ую т неу д ач и Боф оров? В дру г в сл ед ую щ ий раз пови ту хи
посл у ш аю тся т е б я и п озв о л ят м не у м ер еть ? Ч то , е сл и о н и п осту п ят т ак , к ак
ты в ел ел а и м в п рош лы й р аз: в ы тащ ат т в о его в н ука ж ивы м и з м ер тв о го

те л а т в о ей д оч ер и ?
Но м ат ь и г л азо м н е м оргн ул а.
— В сегд а с л ед ует с п ас ат ь в п ер ву ю о ч ер ед ь р еб ен ка, а н е м ат ь . Т ак и
Свя тая ц ер ко вь со вету ет, и те б е это п рек р асн о и зв е стн о. Я всего ли ш ь
нап ом нила те м ж ен щ инам об их дол ге . И со вер ш ен но нео бяза т е л ьн о
при ним ат ь к аж до е с л о во н а с в о й с ч ет, М ар га р и та. Т ы в се п рев р ащ аеш ь в
св о ю л и чн ую т р аге д и ю .
— П о-м оем у, это и есть м оя ли чн ая тр аге д и я, есл и ты , м оя м ат ь ,
при казы ваеш ь п ови ту хам с п ас ат ь р еб ен ка и п озв о л и ть м не у м ер еть .
Она л и ш ь с л егк а п ож ал а п леч ам и и о тсту п ила н а ш аг.
— Тако в ри ск , на ко то ры й при хо д и тся идти лю бой жен щ ине.
Муж чи ны ч асто п оги баю т в б ою , а ж ен щ ины — в р од ах . Б итв а, в п роч ем ,
куд а о п асн ей . Т ак ч то ш ан сы н а п обед у у т е б я з н ач и те л ьн о в ы ш е.
— Н о ч то , е сл и м ои ш ан сы о каж утся с л и ш ко м м ал ы ? Ч то , е сл и м не н е
повезе т? Ч то , е сл и я у м ру ?
— Т огд а т ы д ол ж на б ы ть д ово л ьн а т е м , ч то у ж е р од и ла о д н ого с ы на,
насл ед н ика д ом а Л ан касте р ов.
— М ам а, к л ян усь Г о сп од ом … — н ач ал а я , и го л о с м ой д рогн ул о т
сд ер ж иваем ы х с л ез. — К лян усь , м не п ро сто н ео бхо д и м о в ер и ть , ч то в э то й
жизн и у м ен я е сть и ное, б ол ее в ы со ко е п ред н азн ач ен ие, ч ем б ы ть п ро сто
чьей -т о ж ен ой д а е щ е и п ер ех о д и ть и з р у к о д н ого м уж чи ны в р у ки д ру го го ,
над ея сь п ри э то м н е с ко н чат ь ся в р од ах .
Мат ь п окач ал а г о л о во й и у л ы бн ул ась т ак , с л о вн о э т а в сп ы ш ка г н ев а —
всего ли ш ь жал ки й кап ри з мал ен ько й дев о ч ки , нед ово л ьн ой св о и м и
ку кл ам и.
— Н ет, моя дорога я , — прои зн есл а он а сп око й но и тв ер д о. —
Никако го и ного п ред н азн ач ен ия в э то й ж изн и у т е б я н ет. Т ак ч то с м ири
сер д ц е и и сп ол н яй с в о й д ол г. У ви ди м ся в я н вар е н а т в о ей с в ад ьб е с с эр ом
Ген ри .
В за м ок П ем бру к я во зв р ащ ал ась в мрач н ом мол ч ан ии; мне не
при носи ли рад о сти даж е яв н ы е при м еты насту п аю щ ей ве сн ы . Я
отв о рач и вал ась о т д и ки х н ар ц иссо в, зо л ото м и сер еб ром св ер кав ш их н а
зе л ен ею щ их го рн ы х п астб и щ ах , и б ы ла гл у ха к н асто й чи во м у ве сел ом у
пен ию пти ц. М не бы ло безр азл и чн о, что чи би с низк о пар и т над
всп ах ан ны м пол ем , сл о вн о пы тая сь пробуд и ть мен я св о и м резк и м
посв и сто м . Д а и б ек ас, к ам нем п ад ая с н еб а и и зд ав ая з в у ки , б ол ее в сего
нап ом инав ш ие раск ат и сту ю бар аб ан ную дроб ь, зв ал не мен я. Я же
разм ы ш лял а о т о м , ч то ж изн ь м оя, у вы , н е б уд ет п осв я щ ен а Б огу и н и в

ко ей м ер е н е с т ан ет ж изн ью и зб ран ны х. Я б уд у п од п исы ват ь ся в сего л и ш ь
«М ар га р и та С таф ф орд », я вед ь даж е ге р ц оги ней не ст ан у. Т ак и буд у
су щ еств о ват ь д ал ьш е, т о ч н о в о роб ы ш ек , п ри м ости вш ийся н а в етк е з е л ен ой
изго род и , п ока м ен я н е у б ьет я ст р еб -п ер еп ел ятн ик, н о с м ер ти м оей н икто
не з а м ети т, и н икто н е с т ан ет м ен я о п лак и ват ь . М ат ь с ам а п ри зн ал ась , ч то
моя ж изн ь н е с то и т н ичьи х у си ли й, ч то я в л у ч ш ем с л у ч ае м огу н ад ея ть ся
ли ш ь н а о д н о: и зб еж ат ь р ан ней с м ер ти в р од ах .
Тол ько п оказа л и сь в ы со ки е б аш ни П ем бру ка, к ак Д ж асп ер п ри ш пори л
ко н я, а п ото м сам вст р ети л м ен я в во ротах за м ка с м ои м м ал ы ш ом н а
ру ках .
— О н уж е ум еет ул ы бат ь ся ! — кр и кн ул м не Д ж асп ер , п рям о-т ак и
лу ч ась о т с ч асть я , е щ е д о т о го , к ак м оя л о ш ад ь о ст ан ови лась . — П рав д а
ум еет. Я н ак л о н ился н ад к о л ы бел ько й , с о б и рая сь в зя ть е го н а р у ки , а о н
уви дел м ен я и у л ы бн ул ся . Я у вер ен , ч то у л ы бн ул ся . В от у ж н е н ад ея л ся ,
что о н т ак р ан о н ач н ет у л ы бат ь ся . Н о э то т о ч н о б ы ла у л ы бка. В озм ож но, о н
и т е б е у л ы бн ет ся .
Мы о б а с н ад еж дой у ст ав и ли сь в т е м но-г о л уб ы е гл аза м лад ен ца. О н
все ещ е с го л о вы до ног бы л стя н ут св и вал ьн ико м , то ч н о сав ан ом , и
дви га т ь м ог т о л ько гл аза м и; о н д аж е г о л о вы н е м ог п овер н уть , б ед н яж ка,
пол н ость ю л и ш ен ны й в о зм ож ности ш ев ел и ть ся .
— Н ичего , о н т е б е п ото м у л ы бн ет ся , — у сп око и л м ен я Д ж асп ер . —
Смотр и , о н и м не т о ж е б ол ьш е н е у л ы бает ся .
— Э то со вер ш ен но н ев аж но, — у н ы ло о тв ети ла я. — В се р ав н о в
ко н це э то го г о д а м не п ри дет ся о ст ав и ть е го з д есь , а с ам ой у ех ат ь и в ы йти
за м уж з а э то го с эр а Г ен ри С таф ф орд а. И р ож ат ь е м у с ы новей , х о тя , с ко рее
всего , я в п ер вы х ж е р од ах у м ру. Т ак ч то у м оего сы ноч ка н ет п ово д а
ул ы бат ь ся ; м ож ет, о н у ж е ч увств у ет, ч то о ст ан ет ся с и рото й .
Шага я со м ной р яд ом , Д ж асп ер св ер н ул к п ар ад н ы м д вер ям за м ка;
реб ен ок у ю тн о у ст р ои лся у н его н а р у ках .
— Н о те б е ж е п озв о л ят его н ав ещ ат ь , — п оп ы та л ся у те ш ить м ен я
Дж асп ер .
— Н ав ер н ое. О дн ако в о сп иты ват ь е го б уд еш ь т ы . И я п од озр ев аю , ч то
ты д ав н о у ж е о б э то м з н ал . В ы в ед ь в се э то в м есте п ри дум ал и , в ер н о? Т ы ,
моя м ат ь , м ой о тч и м и м ой б уд ущ ий м уж -с т ар и к.
Дж асп ер бы ст р о за гл ян ул м не в ли цо и об н ар уж ил, что я го то ва
расп лак ат ь ся .
— Тво й сы н — Тю дор, — осто рож но за м ети л он . — И он м ой
плем ян ник, с ы н м оего б рат а. И е д и нств ен ны й н асл ед н ик н аш ей ф ам или и.
Ты н е н аш ла б ы д ля н его л у ч ш его о п ек у н а, ч ем я .

— Н о т ы н е о те ц е м у! — в р азд раж ен ии б ро си ла я . — П оч ем у е го
дол ж ен в о сп иты ват ь т ы , а н е я ?
— М илая м оя се ст р и ца, п ой м и, ты и сам а ещ е со всем реб ен ок, а
вр ем ен а с ей час о ч ен ь о п асн ы е.
Я р езк о п овер н ул ась к н ем у и д аж е т о п нул а н ого й .
— З ат о я д о ст ат о ч н о в зр о сл ая , ч то б ы м ен я у ж е д важ ды в ы дал и з а м уж !
Я д о ст ат о ч н о в зр о сл ая , ч то б ы л ож ить ся в п осте л ь с м уж чи ной , к о то ры й н е
проявл яет к о м не н и к ап ли н еж ности , н и к ап ли с о ч увств и я! Я д о ст ат о ч н о
взр о сл ая , ч то б ы , л и цом к л и цу в ст р ети вш ись с о с м ер ть ю в о в р ем я т я ж ки х
род ов, в ы ясн ить , ч то м оя р од н ая м ат ь — д а, р од н ая м ат ь ! — п ри каза л а
сп ас ат ь р еб ен ка, а н е м ен я! П ол ага ю , в сего э то го д о ст ат о ч н о, ч то б ы с ч и тат ь
мен я в зр о сл о й . Я у сп ел а р од и ть р еб ен ка, п об ы вал а за м уж ем , о вд овел а, а
те п ер ь с н ова п ом ол вл ен а. Я б уд то р ул о н м ат е р и и в л ав ке, к о то ру ю т о рго вец
посте п ен но разм ат ы вает и , отр еза я от н ее п о ку ск у, расп род ает разн ы м
лю дям н а м од н ы е п лат ь я . М ат ь р асск аза л а м не, ч то м ой о те ц со вер ш ил
сам оу б и йств о и ч то м ы — с ем ья н ев езу ч ая . В о б щ ем , т е п ер ь я с ч и таю с еб я
взр о сл о й ж ен щ иной . Д а и с ам и в ы о б ращ аете сь с о м ной к ак с в зр о сл о й
жен щ иной , ко гд а это вам вы го д н о, так что вр яд ли вам уд аст ся сн ова
прев р ат и ть м ен я в р еб ен ка.
Слу ш ая м ен я, Д ж асп ер с о гл асн о к и вал и , с у д я п о в сем у, в о сп ри ним ал
мои с л о ва в п ол н е с ер ье зн о.
— Т ы п рав а, у т е б я и в п рям ь е сть п ри чи ны ж ал о ват ь ся н а ж изн ь, —
за д ум чи во п рои зн ес о н . — Н о т ак у ж у ст р о ен н аш м ир, м илая м оя л ед и
Мар га р и та; м ы н е м ож ем с д ел ат ь д ля т е б я и ск л ю чен ие.
— А с л ед овал о б ы с д ел ат ь ! — в о ск л и кн ул а я . — И мен но о б э то м я
тв ер ж у с р ан него д ет ств а. В ам б ы с л ед овал о с д ел ат ь д ля м ен я и ск л ю чен ие.
Вед ь с о м ной г о во ри т с ам а Д ев а М ар и я, м не я вл яет ся с ам а с в я тая Ж ан на, я
зн аю , ч то м ен я и зб рал В сев ы ш ний, и я д ол ж на с т ат ь и сти нны м с в ето ч ем
бл аго ч ести я. Я п ро сто н е м огу сн ова вы йти за м уж за сам ого о б ы чн ого
чел о век а и ж ить в како м -т о м ед веж ьем угл у. М оя м еч та — за л ож ить
мон асты рь и ст ат ь там аб бат и со й . А х, б рат е ц Д ж асп ер , сд ел ай это ! Т ы
повел ев аеш ь всем Уэл ьсо м . Под ар и же мне мон асты рь, я так хо ч у
при со ед и нить ся к с в я ты м с е ст р ам и о сн оват ь с в о й о рд ен !
Но Д ж асп ер , к р еп ко п ри ж им ая к с еб е м ал ы ш а, о тв ер н ул ся о т м ен я и
мол ч ал . М не п оказа л о сь , ч то е го д о с л ез т р он ул а м оя р еч ь, и сп ол н ен ная
прав ед н ого г н ев а, н о п ото м я з а м ети ла, ч то л и цо е го п окр асн ел о , а п леч и
тр ясу тся : о т с м ех а!
— Б ож е, — е л е в ы дав и л о н . — Т ы п ро сти м ен я, М ар га р и та, н о т ы ж е
су щ ее д и тя ! Д а-д а, су щ ее д и тя . Т ы п оч ти так ая ж е, к ак н аш м ал ен ьк и й

Ген ри . Н ичего , т е п ер ь я с т ан у з а б оти ть ся о в ас о б ои х.
— Н е н ад о н ико м у о б о м не з а б оти ть ся ! — в ы кр и кн ул а я . — В ы в се
за б л уж даете сь н а м ой с ч ет. А т ы п ро сто д урак , ч то н ад о м ной с м ееш ься .
Обо м не з а б оти тся с ам Г о сп од ь! И з а м уж я б ол ьш е н и з а к о го н е в ы йду. Я
нам ер ен а с т ат ь а б бат и со й .
Дж асп ер п ер ест а л с м ея ть ся и п ер ев ел д ы хан ие, н о в г л аза х у н его п о-
преж нем у п ры га л и в е сел ы е и ско рки .
— А ббат и со й ? Н у к о н еч н о. Н о в ы , н ад ею сь , н е о тк аж ете сь п ообед ат ь с
нам и с его д н я, п реп од об н ая м ат ь ?
Я х м уро н а н его в згл ян ул а и с у рово о тв ети ла:
— П усть о бед п од ад ут в м ою к о м нат у. М ы с т о б ой , в о зм ож но, н ико гд а
бол ьш е н е б уд ем о бед ат ь в м есте . И п ер ед ай , п ож ал у й ст а, о тц у У илья м у,
пусть за й дет ко м не. М не н уж но и сп овед ат ь ся : я н ев о л ьн о п ер еш ла в се
гр ан ицы в отн ош ен ии тех , кто дав н о уж е пер еш ел все гр ан ицы в
отн ош ен ии м ен я.
— Н еп рем ен но п ош лю е го к т е б е, — л аско во з а в ер и л Д ж асп ер . — И
вел ю о тн ести к т е б е в к о м нат у с ам ы е в ку сн ы е к у ш ан ья . Н о з а в т р а, н ад ею сь ,
ты в се ж е с о гл аси ш ься в ст р ети ть ся с о м ной н а к о н ю ш ен ном д во ре? Т еб е
нуж но неп рем ен но нау ч и ть ся ск ак ат ь вер хо м . Д ам а, за н им аю щ ая сто л ь
важ ное п ол ож ен ие в о б щ еств е, д ол ж на и м еть с о б ств ен ную л о ш ад ь; и е й ,
ко н еч н о, сл ед ует езд и ть вер хо м сам осто яте л ьн о и н а к р аси во й л о ш ад ке.
По-м оем у, к о гд а т ы с н ова о тп рав и ш ься в А нгл и ю , т е б е с то и т п осл ед оват ь
моем у с о вету.
Поко л еб ав ш ись , я п ред уп ред и ла е го :
— М ен я нев о зм ож но со бл азн ить лесть ю . Я тв ер д о нам ер ен а ст ат ь
аб бат и со й , и н ичто н е со б ьет м ен я с это го п ути . В от у ви ди ш ь! В ы все
уви ди те ! И п ой м ете , ч то с о м ной н ел ьзя о б ращ ат ь ся к ак с в ещ ью , к о то ру ю
то и дел о обм ен иваю т или прод аю т. Я сам а буд у расп оряж ат ь ся
со б ств ен ной ж изн ью .
— Н у ко н еч н о, — с ам ы м л ю безн ы м то н ом п ром ол ви л Д ж асп ер . —
Тол ько т ы н е п рав а, с ч и тая , б уд то в се м ы о тн оси м ся к т е б е и м ен но т ак . Я ,
нап ри м ер , л ю бл ю и у важ аю те б я, как и о бещ ал ко гд а-т о . Л ад н о, п ой ду
вы бер у т е б е с ам ую л у ч ш ую и д орогу ю л о ш ад ку ; т ы п рек р асн о б уд еш ь н а
ней с м отр еть ся , и в се с т ан ут в о сх и щ ат ь ся т о б ой . И т о , о ч ем т ы т о л ько ч то
рассу ж дал а, в о зм ож но, у ж е н е б уд ет и м еть д ля т е б я н икако го з н ач ен ия.
Ноч ью мне сн или сь бел ы е ош ту кат у рен ны е сте н ы мон асты ря и
огр ом ная би бл и оте к а, гд е на сто л ах , при ко ван ны е цеп ью , леж ат
укр аш ен ны е ц ветн ы ми р и су н кам и к н иги , а я к аж ды й д ен ь м огу х о д и ть в

эту би бл и оте к у, чи тат ь кн и ги и узн ав ат ь что -т о ново е. М не сн ился
наст ав н ик, к о то ры й п рово д и т м ен я с к во зь д еб ри л ат ы ни, г р еч еско го и д аж е
древ н еев р ей ско го , ч то б ы я м огл а ч и тат ь Б ибл и ю н а то м язы ке, ко то ры й
бл и ж е в сего к я зы ку а н ге л о в, и в се п он им ат ь . В о с н е м оя ж аж да п озн ан ия и
мое ст р астн ое жел ан ие ст ат ь изб ран ной ст ан ови ли сь бол ее ти хи м и,
см ирен ны ми. М не к аза л о сь , ч то е сл и б я и м ел а в о зм ож ность у ч и ть ся п о-
насто ящ ем у, т о и в д уш е о б рел а б ы п око й . Е сл и б ы к аж до е у тр о я с м огл а
про сы пат ь ся н ав ст р еч у с т р ого у ст ан овл ен ном у м он асты рско м у р асп оряд ку
и п рово д и ть д н и в и зу ч ен ии р азл и чн ы х н ау к, т о , н ав ер н ое, о щ ущ ал а б ы ,
что м оя ж изн ь у го д н а т е п ер ь н е т о л ько Б огу, н о и м не с ам ой . И т о гд а м не
бы ло бы все рав н о, что дум аю т об о м не лю ди , сч и таю т ли он и м ен я
изб ран ной , и ли о со бен ной , и ли б л аго ч ести во й . М не б ы ло б ы д о ст ат о ч н о
то го , что я дей ств и те л ьн о вед у об раз ж изн и бл аго ч ести во й ж ен щ ины -
уч ен ого , исп ол н ен ной м ило сер д и я к бл и ж нем у. Я м еч та л а ст ат ь тако й ,
како й каж усь себ е. Кон еч н о, я ли ш ь пы та л ась дем он ст р и роват ь
окр уж аю щ им , б уд то и в п рям ь и зб ран а Г о сп од ом и о б рел а о со бу ю с в я то сть ,
но в ед ь я и п рав д а х о те л а с т ат ь т ако й . П о-н асто ящ ем у х о те л а!
Утр ом я п ро сн ул ась , о д ел ась и е щ е д о з а в т р ак а о тп рав и лась в д ет ск у ю
взгл ян уть н а с в о его м ал ы ш а. О н л еж ал в к о л ы бел ьк е и т и хо н ько в о рко вал
или п окр ях ты вал , то ч н о у те н ок, во л ьн о п лав аю щ ий п о ти хо м у п руд у. Я
нак л о н илась н ад н им , ч то б ы п ол у ч ш е е го р ассм отр еть , и о н у л ы бн ул ся м не.
Да, д ей ств и те л ьн о ул ы бн ул ся ! П о вы раж ен ию его те м но-г о л уб ы х гл аз я
ср азу п он ял а, ч то о н у зн ал м ен я. У лы бка у н его б ы ла за б ав н ая , к ак ая -т о
тр еу го л ьн ая , и о н с р азу ж е п ер ест ав ал н ап ом инат ь х о рош ен ько го к у кл ен ка
и с т ан ови лся с ам ы м н асто ящ им , к р ош еч н ы м ч ел о веч ко м .
— Н у ч то , Г ен ри , — с к аза л а я .
Его у л ы бка с т а л а е щ е ш ире, с л о вн о е м у б ы ло и зв е стн о и с в о е и м я, и
мое, и т о , ч то я — е го м ат ь , с л о вн о о н б ы л у вер ен : м ы о б а с н им с ч астл и вы ,
у н ас е сть в се б л ага и с о кр ови щ а м ира, и в п ер ед и у н ас п ол н ая о бещ ан ий и
над еж д ж изн ь, а н е п ро сто ж ал ко е с у щ еств о ван ие.
Мой с ы н е щ е н еко то ро е в р ем я у л ы бал ся м не, п ото м ч то -т о о тв л ек л о
его , на кр охо тн ом ли чи ке сн ач ал а появ и ло сь уд и вл ен ное вы раж ен ие, а
чер ез с ек у н ду о н и в о все р асп лак ал ся ; н ян ьк и , к о н еч н о, т у т ж е б ро си ли сь к
нем у, о тте сн или м ен я в с то рон у, и зв л ек л и е го и з к о л ы бел ьк и и п отащ или к
ко рм или це. Я п озв о л и ла и м у н ести м оего м ал ьч и ка, а с ам а с п усти лась в
обед ен ны й з а л , с о б и рая сь з а з а в т р ако м с о об щ ить Д ж асп ер у, ч то м ал ен ьк и й
Ген ри у л ы бал ся и м не т о ж е.
Дж асп ер ж дал м ен я на ко н ю ш ен ном дво ре. Ряд ом с ним , оп усти в

го л о ву, с то ял о гр ом ны й г н ед ой ж ер еб ец и п ом ах и вал х во сто м .
— Э то д ля м ен я? — о робев , с п ро си ла я .
Изо всех си л я ст ар ал ась ск р ы ть от Д ж асп ер а ох ват и вш ее мен я
во л н ен ие, но это т жер еб ец яв н о пред н азн ач ал ся для мен я и бы л
дей ств и те л ьн о оч ен ь кр у п ны м, а мне до си х пор дово д и ло сь
сам осто яте л ьн о к ат ат ь ся т о л ько н а м ал ен ьк и х п он и, д а и т о и х о б ы чн о в ел в
пово д у к о н ю х и ли г р ум , а в о в р ем я д ал ьн их п уте ш еств и й я в сегд а т р ясл ась
поза д и к о го -т о и з г р ум ов н а с ед ел ьн ой п од уш ке.
— Е го з о ву т А рту р, — л аско во п рои зн ес Д ж асп ер . — И х о тя о н в е сь м а
вел и к, н о о тл и чает ся н а р ед ко сть у рав н овеш ен ны м и п окл ад и сты м н рав о м ;
отл и чн ая л о ш ад ь д ля о бу ч ен ия в ер хо во й е зд е. А рту р б ы л б о ев ы м ко н ем
моего отц а, н о те п ер ь о н сл и ш ко м ст ар д аж е д ля ту рн иров. О дн ако о н
со вер ш ен но н е п угл и в и п осл у ш но о тп рав и тся т у д а, к уд а т ы п ри каж еш ь.
Кон ь под н ял го л о ву и посм отр ел на м ен я; бы ло что -т о насто л ько
над еж ное в с м ирен ном в згл яд е е го т е м ны х г л аз, ч то я с м ел о п ри бл и зи лась к
нем у и п ротя н ул а р у ку. О гр ом ная г о л о ва с к л о н илась н иж е, ш ироки е н озд ри
об н ю хал и м ою п ер ч ат к у, и А рту р н еж но п ощ ипал г у б ам и м ои п ал ьц ы .
— Е сл и я пой ду ряд ом с то б ой , он буд ет ве сти себ я со вер ш ен но
сп око й но, — п ообещ ал Д ж асп ер . — А т е п ер ь я п од саж у т е б я в с ед ло .
Дж асп ер п ри под н ял м ен я и п ом ог в ст ав и ть н оги в с т р ем ен а. К огд а я
бл аго п ол у ч н о у ст р ои лась в с ед ле, о н о д ер н ул п од ол м оего п лат ь я , и т е п ер ь
то т р овн о с п ад ал с о беи х с то рон , п ри кр ы вая м ои б аш мак и .
— Н у в о т, — уд овл етв о рен но за м ети л о н . — А те п ер ь д ер ж и н оги
неп од ви ж но и чуть со ж ми ко л ен ям и б ока ко н я. Т ак он п ой м ет, что ты
вп ол н е у вер ен но д ер ж иш ься в с ед ле. Б ер и -к а п ово д ья .
Когд а я в зя л а п ово д ья , А рту р ту т ж е в ск и нул с в о ю к р у п ную го л о ву,
вст р ев о ж ен ны й м ои м д ви ж ен ием .
— О н в ед ь с ам н икуд а н е п ой дет? — н ер вн о у то ч н ила я .
— О н п ой дет, т о л ько к о гд а т ы с л егк а т о л кн еш ь е го к о л ен ям и в б ока,
посы лая с и гн ал , ч то г о то ва. А е сл и з а х о ч еш ь е го о сад и ть , л его н ько п отя н и
за п ово д . — И Д ж асп ер п ер ел ож ил п ово д в м ои х р у ках , п роп усти в его
меж ду пал ьц ам и. — Теп ер ь позв о л ь ем у сд ел ат ь пар у ш аго в, так ты
уб ед и ш ься , ч то м ож еш ь з а ст ав и ть е го и п оех ат ь , и о ст ан ови ть ся .
Я о сто рож но сти сн ул а ко н ск и е б ока о беи м и н ога м и и б ы ла п ро сто
ош ел ом лен а, ко гд а эт а мах и на посл у ш но, чуть покач и вая сь , сту п ила
вп ер ед ; н о сто и ло м не ч уть н ат я н уть п ово д , и А рту р ту т ж е за сты л к ак
вко п ан ны й.
— П ол у ч и ло сь , — за д ы хая сь , п рош еп та л а я . — О н с л у ш ает ся м ен я!
Он в ед ь м ен я с л у ш ает ся , д а? О н о ст ан ови лся , п ото м у ч то э то я в ел ел а?

Дж асп ер у л ы бн ул ся .
— О н б уд ет д ел ат ь в се т ак , к ак т ы п ож ел аеш ь. П ро сто д ав ай е м у я сн ы е
ко м ан ды , он д ол ж ен п он им ат ь , ч то и м ен но те б е н уж но. А рту р отл и чн о
сл уж ил м оем у о тц у. А м ы с Э дм ун дом н а н ем го то ви ли сь к у ч асти ю в
ту рн ирах . Т еп ер ь о н с т ан ет и т в о и м н аст ав н ико м . Н ад ею сь , о н п рож ивет
ещ е д о ст ат о ч н о д ол го , ч то б ы и м ал ен ьк и й Г ен ри г о ж е с м ог н а н ем у ч и ть ся
ск ак ат ь в ер хо м . Н у, т е п ер ь д ав ай в ы вед и е го с о д во ра и с д ел ай к р у г п ер ед
за м ко м .
Уж е бол ее увер ен но я тр он ул ась с м ест а и н а это т раз п озв о л и ла
Арту ру п ровезт и м ен я з н ач и те л ьн о д ал ьш е. Е го м ощ ны е п леч и д ви га л и сь
при х о д ьб е, н о с п ина б ы ла т ак ш ирока, ч то я с и дел а н а н ей с о вер ш ен но
сп око й но. Д ж асп ер ш ел ряд ом с ко н ем чуть вп ер ед и , но пово д ьев не
кас ал ся . Я с о вер ш ен но с ам осто яте л ьн о з а ст ав и ла о гр ом ного к о н я о б огн уть
про сто рн ы й д во р и в ы ех ат ь з а в о рота н а д орогу.
Дж асп ер , сл о вн о на прогу л ке, ш ага л ряд ом со мной ш ироко и
сп око й но. Н и н а м ен я, н и н а А рту ра о н н е с м отр ел . К аза л о сь , о н п ро сто
идет ряд ом с нае зд н ицей , отл и чн о вл ад ею щ ей ко н ем , со ст ав л яя ей
ко м пан ию . Т ол ько п осл е т о го , к ак м ы у ж е д ово л ьн о д ал еко у д ал и ли сь о т
за м ка, о н с п ро си л:
— Н у ч то , м ож ет, п ора н аза д , к д ом у?
— А к ак м не р азв ер н уть е го ?
— П ро сто п овер н и е го г о л о ву. Ч уть н ат я н и п ово д с о д н ой с то рон ы , и
он с р азу п ой м ет, ч его т ы х о ч еш ь. П ото м с л егк а с о ж ми е м у б ока к о л ен ям и, и
он д ви нет ся к уд а н ад о.
И ед ва я сл егк а ко сн ул ась пово д ьев , как огр ом ная го л о ва ту т ж е
посл у ш но повер н ул ась , а за т е м и сам А рту р ак ку рат н о разв ер н ул ся и
уст р ем ился к д ом у, с л егк о сть ю п од н им ая сь в вер х п о с к л о н у х о л м а. З ат е м я
нап рав и ла е го ч ер ез д во р к к о н ю ш ням , и о н б ез в ся к и х у каза н ий с м оей
сто рон ы сам осто яте л ьн о п од ош ел к саж ал ьн ом у к ам ню и о ст ан ови лся в
ож идан ии, к о гд а я с н его с л езу .
Дж асп ер п ом ог м не с п еш ить ся , п оти хо н ьк у с у н ул м не в р у ку к р аю ш ку
хлеб а — у го щ ен ие д ля к о н я — и п оказа л , к ак р овн о д ер ж ат ь р у ку, ч то б ы
Арту р см ог взя ть хлеб св о и м и м ягк и м и гу б ам и. П ото м Д ж асп ер вел ел
мал ьч и ш ке-к о н ю ху з а б рат ь к о н я и о б рат и лся к о м не:
— Н у что , буд еш ь за в т р а ещ е кат ат ь ся ? Я м ог бы со ст ав и ть те б е
ко м пан ию ; м ой к о н ь ш ел б ы р яд ы ш ко м , и т ы в п ол н е м огл а б ы п оп роб оват ь
и п од ал ьш е п ро ех ат ь . П ож ал у й , д аж е д о р ек и .
— С у д ово л ьств и ем ! — в о ск л и кн ул а я . — Т ы т е п ер ь к уд а? В д ет ск у ю ?
Дж асп ер к и вн ул .

— М ал ы ш о б ы чн о к э то м у в р ем ен и п ро сы пает ся , и м не п озв о л яю т е го
расп ел ен ат ь и д ат ь е м у н ем нож ко п об ры кат ь ся . Е м у э то о ч ен ь н рав и тся . Д а
и п ол езн о е м у п ол еж ат ь н а с в о б од е.
— Т ы о ч ен ь л ю би ш ь е го , в ер н о?
— О н — это ед и нств ен ное, ч то у м ен я о ст а л о сь … о т Э дм ун да, —
отв ети л Д ж асп ер , з а сте н чи во з а п иная сь . — И п ото м , Г ен ри — п осл ед н ий и з
Тю доров. С ам ое д орого е, ч то е сть у м ен я в э то м за м ке. К то зн ает, в д ру г
ко гд а-н ибуд ь о н с т ан ет с ам ой б ол ьш ой д раго ц ен ность ю и д ля в сего У эл ьс а,
а м ож ет, и д ля в сей А нгл и и?
Я с р азу п он ял а, ч то в д ет ско й Д ж асп ер ж ел ан ны й и ч асты й го сть . У
него т ам б ы ло д аж е с о б ств ен ное к р есл о , в к о то ром о н с и дел , н аб л ю дая , к ак
мал ы ш а мед лен но расп ел ен ы ваю т, сн им ая ту го й св и вал ьн ик. Он не
морщ ился о т за п ах а и сп ач кан ны х п од гу зн ико в и н е о тв о рач и вал ся , к о гд а
реб ен ку в ы ти рал и п оп ку. Н ао б орот, о н н ак л о н ял ся б л и ж е и в н им ат е л ьн о
изу ч ал г о л ен ько е т е л ьц е м ал ьч и ка — в д ру г т ам п ояв и ло сь р азд раж ен ие и ли
вско ч и ли п ры щ ики . Н ян ьк и з а в ер ял и Д ж асп ер а, ч то с л ед ую т е го п ри казу и
часто проти раю т те л о реб ен ка ко ж ны м овеч ьи м жиром , и он
уд овл етв о рен но к и вал . З ат е м , к о гд а м ал ы ш б ы л п ри вед ен в п оряд ок, н ян ьк и
при носи ли те п ло е ш ер стя н ое од ея л о , Д ж асп ер рассти лал его у себ я н а
ко л ен ях и у кл ад ы вал р еб ен ка н а с п инку. О н л его н ько щ еко та л к р ош еч н ы е
сту п ни св о его п лем ян ника, д ул ем у в го л ен ьк и й ж иво ти к, и м ал ен ьк и й
Ген ри р ад о стн о с у ч и л н ож кам и и в о всю б ры кал ся , п ол ьзу ясь д ол го ж дан ной
св о б од ой .
Наб л ю дая з а н им и, я ч увств о вал а с еб я в э то й д ет ско й с т р ан но ч уж ой и
како й -т о со вер ш ен но н еу м естн ой . Э то бы л м ой реб ен ок, н о у м ен я н е
пол у ч ал о сь во т так легк о и про сто с ним об ращ ат ь ся . Я неу кл ю же
оп усти лась н а к о л ен и р яд ом с Д ж асп ер ом , в зя л а м ал ен ьк у ю р у ч он ку с ы на и
ст а л а р азгл яд ы ват ь кр охо тн ы е н ого тк и , ск л ад оч ки н а п ухло й л ад ош ке и
оч ар оват е л ьн ы е п ер ев я зо ч ки н а з а п ясть е.
— О н т ако й к р аси вы й, — с и зу м лен ием п ром ол ви ла я . — Н еу ж ел и т ы
не б ои ш ься е го у рон ить ?
— А с ч его м не р он ять е го ? — у д и ви лся Д ж асп ер . — Т огд а у ж н ад о
дру го го б оять ся : ч то я м огу и зб ал о ват ь е го , у ж б ол ьн о м ного в н им ан ия я
ем у уд ел яю . Т во я гу вер н ан тк а, нап ри м ер , сч и тает, что реб ен ка сл ед ует
под ол ьш е о ст ав л ять о д н ого и н е и гр ат ь с н им к аж ды й д ен ь.
— О на что уго д н о ск аж ет, ли ш ь бы и м еть во зм ож ность п од ол ьш е
поси деть за обед ен ны м сто л ом или под рем ат ь в лю би м ом кр есл е, —
яд ови то з а м ети ла я . — Э то в ед ь о н а, о п ас ая сь л и ш ней р аб оты , у б ед и ла м ою

мат ь , ч то м не с о вер ш ен но н и к ч ем у о св аи ват ь л ат ы нь. Я н и в к о ем с л у ч ае
не х о ч у, ч то б ы о н а у ч и ла и м оего с ы на т о ж е.
— О нет, — отк л и кн ул ся Д ж асп ер . — М ы най дем ем у дру го го
наст ав н ика, сам ого лу ч ш его . П ри гл аси м ко го -н ибуд ь из ун ивер си те т а.
Возм ож но, и з К ем бри дж а. Э то б уд ет ч ел о век , к о то ры й с м ож ет д ат ь н аш ем у
Ген ри х о рош ие з н ан ия п о в сем о сн овн ы м п ред м ет ам . Я д ум аю , э то м ож ет
пон ад об и ть ся наш ем у м ал ьч и ку. П усть озн ако м ится и с со вр ем ен ны ми
нау кам и, и с к л асси ческ и м и; п ож ал у й , г е о гр аф ия и м ат е м ат и ка п ри го д ятся
ем у н е м ен ьш е р и то ри ки .
И Д ж асп ер , н ак л о н ивш ись к Г ен ри , з а п еч атл ел с о ч н ы й п оц ел у й н а е го
те п лен ько м живо ти ке. М ал ы ш за см ея л ся от уд ово л ьств и я и за м ах ал
ру ч он кам и.
— В ряд л и о н с т ан ет н асл ед н ико м т р он а, — н ап ом нила я Д ж асп ер у,
хо тя с ам а б ы ла с о вер ш ен но у вер ен а в о б рат н ом , — т ак ч то е м у в о все н е
обяза т е л ьн о б ы ть о б разо ван ны м, к ак п ри нц. Н аш т р он п ока з а н ят з а ко н ны м
ко рол ем , а за т е м е го у н асл ед ует п ри нц Э дуар д ; д а и ко рол ев а н аш а е щ е
мол од а и л егк о м ож ет р од и ть д ру ги х с ы новей .
Но Дж асп ер , каза л о сь , мен я не сл у ш ал ; он увл еч ен но игр ал с
плем ян нико м в прятк и : нак р ы вал ем у ли чи ко пол отн ян ой сал ф етко й и
бы ст р о ее сн им ал . М ал ьч и к бы л в тако м во сто рге , что даж е сл егк а
взв и зг и вал каж ды й раз, ко гд а Д ж асп ер прод ел ы вал это т тр ю к. Бы ло
со вер ш ен но о ч ев и дн о, ч то о б а х о ть ц ел ы й д ен ь г о то вы с то л ь з а м еч ат е л ьн о
прово д и ть в р ем я.
— Т ы н е п он ял м ен я? — п род ол ж ал а я . — С ко рее в сего , Г ен ри н ико гд а
не у н асл ед ует т р он и о ст ан ет ся л и ш ь о д н им и з к о рол ев ск и х р од ств ен нико в.
И т о гд а в се т в о и з а б оты о к ако м -т о т ам о со б ом о б разо ван ии д ля н его б уд ут
нап расн ы .
Дж асп ер п ри ж ал к с еб е р еб ен ка, с о гр ев ая е го п од т е п лы м о д ея л ьц ем , и
во ск л и кн ул :
— Н ико гд а н икак и е за б оты о н ем я н е с о ч ту н ап расн ы ми! Д ля м ен я
это т м ал ы ш д орож е в сего н а с в ете . В ед ь о н — с ы н м оего б рат а, в н ук м оего
отц а, О уэн а Т ю дора, и м оей м ат е р и , б л аго сл о ви е е Г о сп од ь, а о н а, м еж ду
проч и м , б ы ла к о рол ев о й А нгл и и.
[1 4]
О н д орог м не е щ е и п ото м у, ч то э то
тв о й с ы н — я н е за б ы л и н ико гд а н е за б уд у тех с т р ад ан ий, ко то ры е ты
пер ен есл а в р од ах . И о н п ои сти не д раго ц ен ен д ля в сех Т ю доров. Ч то ж е д о
всего о ст а л ьн ого , т о б уд ущ ее н аш е и зв е стн о л и ш ь Г о сп од у, и т о л ько О н,
есл и п ож ел ает, п ри отк р о ет н ам за в е су э то й т ай ны . Н о е сл и к о гд а-н ибуд ь
Англ и и п он ад об и тся т ако й н асл ед н ик, к ак Г ен ри Т ю дор, в се у ви дят, ч то я
су м ел н е т о л ько д ол ж ны м о б разо м в ы расти ть и в о сп итат ь е го , н о и с д ел ал

все в о зм ож ное, ч то б ы п од го то ви ть е го к у п рав л ен ию с в о ей с т р ан ой .
— З ат о о б о м не т о ч н о н ико гд а н е в сп ом нят, — р азд раж ен но б у ркн ул а
я. — Н ико гд а я н ико м у н е п он ад обл ю сь . В се сч и таю т, что я п ри го д н а
то л ько за к л ю чат ь б рак и и р ож ат ь д ете й . И х о рош о е щ е, е сл и п ри э то м я
во об щ е о ст ан усь ж ива.
Дж асп ер в н им ат е л ьн о, б ез у л ы бки п осм отр ел н а м ен я. В ы раж ен ие е го
гл аз б ы ло т ак и м , ч то я в п ер вы е в ж изн и п оч увств о вал а: к то -т о в се ж е с у м ел
хо рош ен ько м ен я р азгл яд еть .
— Т ы — н асл ед н ица Б оф оров, — м ед лен но п рои зн ес о н . — И мен но
кр овн ое р од ств о с т о б ой и д ает Г ен ри п рав о п рете н доват ь н а т р он . И мен но
род ств о с т о б ой , М ар га р и то й Б оф ор. И Г о сп од у н аш ем у т ы т о ж е п ои сти не
дорога , у ж э то -т о т е б е и с ам ой , п ол ага ю , и зв е стн о. Я , н ап ри м ер , н ико гд а н е
вст р еч ал ж ен щ ины , б ол ее п ред ан ной Б огу. Д а ты и с в и ду к уд а б ол ьш е
нап ом инаеш ь а н ге л а, ч ем о б ы чн ую д еву ш ку.
Я в сп ы хн ул а, т о ч н о п ро сто л ю ди нка, к о то ру ю п ох вал и ли з а к р асо ту.
— Н е з н ал а, ч то т ы з а м ети л.
— З ам ети л, з а м ети л. И м не к аж ет ся , у т е б я д ей ств и те л ьн о п ри зв ан ие.
Ясн о, ко н еч н о, что аб бат и со й те б е нико гд а не ст ат ь , но бож еств ен ное
при зв ан ие у т е б я, п о-м оем у, д ей ств и те л ьн о е сть .
— Н о о тв еть м не, Д ж асп ер , ч то х о рош его в м оем п ри зв ан ии и м оей
пред ан ности Богу, есл и я не могу сл уж ить при м ер ом всем проч и м
вер у ю щ им ? Е сл и е д и нств ен ное, ч то м ен я ж дет, — э то з а м уж еств о , б рак с
чел о веко м , к о то ром у я , с ко рее в сего , б уд у с о вер ш ен но б езр азл и чн а, а з а т е м
— р ан няя с м ер ть в р од ах ?
— Врем ен а те п ер ь насту п или тя ж ел ы е, оп асн ы е, — за д ум чи во
пром ол ви л Д ж асп ер , — и т р уд н о п он ять , к ак т е б е д ей ств о ват ь в п ер ву ю
оч ер ед ь. В от я с ч и та л , ч то м ой д ол г — с л уж ить д о сто й ны м п ом ощ нико м
моем у б рат у и п од дер ж иват ь п оряд ок в У эл ьс е в о и м я к о рол я Г ен ри ха. Н о
те п ер ь м ой б рат м ер тв , а п од дер ж ан ие п оряд ка в У эл ьс е и м ен ем ко рол я
вы ли вает ся в н ео бхо д и м ость ве сти н еп рер ы вн ы е во й ны с те м и, кто н е
жел ает е м у п од чи нять ся ; к т о м у ж е в ся к и й р аз, к ак я п ри бы ваю к о д во ру,
ко рол ев а тв ер д и т мне, что я дол ж ен сл ед оват ь ее указа н иям , а не
расп оряж ен иям к о рол я. О на у вер ен а, ч то с п ас ен ие А нгл и и и м ен но в н ей ,
что т о л ько о н а с п осо б н а п ри ве сти н ас к м иру и с о ю зу с Ф ран цией , н аш им
вел и чай ш им в р аго м .
— К ак ж е ты реш аеш ь, что им ен но те б е дел ат ь в то м или ином
сл у ч ае? — п ои нте р есо вал ась я . — М ож ет, Г о сп од ь н ап рав л яет т е б я?
Прав д а, м не к аза л о сь с о вер ш ен но н ев ер оятн ы м, ч то Б ог р еш ил в д ру г
пооб щ ат ь ся с р ы ж им Д ж асп ер ом , к о то ры й д аж е с ей час, в м ар те , б ы л с н ог

до г о л о вы п окр ы т в е сн уш кам и.
Он р ассм ея л ся .
— Н ет, Го сп од ь Б ог не вед ет со м ной бесед . П ро сто я ст ар аю сь
со х ран ить в ер у в с в о ю с ем ью , в с в о его к о рол я и в с в о ю с т р ан у — и м ен но
так , в тако м п оряд ке. Я го то вл ю сь к н овы м тр уд н остя м . И н ад ею сь н а
лу ч ш ее.
При дви нувш ись б л и ж е, я с о всем т и хо с п ро си ла:
— А к ак т ы с ч и таеш ь, Р ичар д Й орк о см ел и тся о тн ять у к о рол я т р он ,
есл и Ген ри х прод ол ж ит бол еть ? Е сл и его вел и честв у так и не ст ан ет
лу ч ш е?
— П о-м оем у, э то б ол ее ч ем в ер оятн о, — к и вн ул Д ж асп ер с у н ы лы м
ви дом .
— Н о ч то т о гд а д ел ат ь м не? Е сл и т ы б уд еш ь д ал еко , а т р он з а х ват и т
лж еко рол ь?
— Г о во ри у ж ч естн о: е сл и к о рол ь Г ен ри х с ко н чает ся , а с л ед ом з а н им
и е го с ы нок, — о то зв ал ся Д ж асп ер , за д ум чи во п осм отр ев н а м ал ен ько го
Ген ри .
— Н е д ай Б ог!
— А минь. Н о п ред п ол ож им в се ж е, ч то к о рол ь и п ри нц д ей ств и те л ьн о
ум ру т о д и н з а д ру ги м . Т огд а и м ен но т в о й м ал ы ш о каж ет ся п ер вы м с р ед и
прете н ден то в н а п ресто л .
— Э то м не и с ам ой п рек р асн о и зв е стн о.
— А т е б е н е к аж ет ся , ч то и м ен но в э то м т в о е п ри зв ан ие? В т о м , ч то б ы
огр ад и ть св о е д и тя от о п асн осте й , н ау ч и ть его у п рав л ять го су д ар ств о м ,
под го то ви ть к исп ол н ен ию наи вы сш ей мисси и — бы ть уваж аем ы м
прав и те л ем э то й с т р ан ы , к о рол ем и п ом аза н нико м Б ож ьи м ? Р азв е т е б е н е
хо ч ет ся уви деть , как он ст ан ет не про сто муж чи ной , а мон ар хо м ,
чел о веко м , о бл ад аю щ им п оч ти н еб есн ой в л асть ю н ад п од дан ны ми?
— В сю ж изн ь м еч та л а о б э то м , — е л е с л ы ш но п рол еп ет а л а я . — М не
это даж е сн ило сь . С м ом ен та его за ч ат и я м не сн ило сь , что я дол ж на
неп рем ен но с б ер еч ь е го , в ы носи ть и б л аго п ол у ч н о р од и ть , ч то э то и е сть
мое п ри зв ан ие, п од об н о т о м у к ак Ж ан на д 'А рк б ы ла п ри зв ан а к о рон оват ь в
Рей м се ф ран цузс ко го д оф ина. Н о р ан ьш е я о тк р ы вал а э т и п ом ы сл ы т о л ько
Богу в с в о и х м ол и тв ах .
— П ол ага ю , т ы б ы ла с о вер ш ен но п рав а, — за я в и л Д ж асп ер , и и з-з а
то го , ч то о н т о ж е ш еп та л , м ы о б а с л о вн о о каза л и сь в о в л асти н ев ед ом ы х
чар . — А это зн ач и т, что м ой брат поги б не нап расн о — его см ер ть
прев р ат и ла наш его м ал ьч и ка в гр аф а Ричм он да. Благо д ар я его сем ен и
Ген ри ст а л ч лен ом сл ав н ого сем ей ств а Т ю доров, а зн ач и т, п лем ян нико м

ко рол я А нгл и и, хо ть м ы с его вел и честв о м и св о д н ы е брат ь я . Ты ж е
при хо д и ш ься Г ен ри м ат е р ью , к о то рая в ы носи ла и р од и ла е го , д ал а е м у и м я
Боф оров, прям ы х насл ед н ико в ан гл и йско го тр он а. По-м оем у, сам ой
су д ьб ой те б е пред н азн ач ен о прой ти ск во зь все тр уд н ы е исп ы тан ия и
неп рем ен но в о зв е сти с в о его с ы на н а т р он ! Р азв е т ы с ам а н е н ад ееш ься н а
это ? Р азв е с ам а н е ч увств у еш ь э то го ?
— Н е з н аю , — н еу вер ен но п рои зн есл а я . — М не в сегд а к аза л о сь , ч то у
мен я б ол ее вы со ко е п ред н азн ач ен ие. Ч то ко гд а-н ибуд ь я ст ан у м ат е р ью
насто яте л ьн ицей …
— Д а к ак ая т ам м ат ь н асто яте л ьн ица, р аз т ы м ож еш ь с т ат ь м ат е р ью
ан гл и йско го к о рол я? — с у л ы бко й п ер еб и л м ен я Д ж асп ер . — Ч то м ож ет
бы ть в ы ш е э то го ?
— И к ак м ен я в т ако м с л у ч ае б уд ут н азы ват ь ?
— Ч то ? — н е п он ял Д ж асп ер .
— К ак м ен я б уд ут н азы ват ь , е сл и м ой с ы н с т ан ет к о рол ем А нгл и и?
Вед ь с ам а я к о рон ован а н е б уд у.
Дж асп ер н ах м ури лся , п ри ки ды вая в г о л о ве в ар и ан ты .
— Возм ож но, те б я ст ан ут назы ват ь «ваш а мило сть » или «ваш е
вы со ч еств о ». Т во й с ы н, н ав ер н ое, д аст т в о ем у м уж у т и ту л г е р ц ога , и т о гд а
под ой дет о б ращ ен ие « ваш а с в етл о сть » .
— М ой м уж с т ан ет г е р ц ого м ?
— Н у, то л ько так ты см ож еш ь ст ат ь ге р ц оги ней . Н аско л ько м не
изв е стн о, ж ен щ ина н е и м еет п рав а с ам а п ол у ч и ть т и ту л .
Я п окач ал а г о л о во й .
— Н о с како й ст ат и так во зв ы ш ат ь м оего м уж а, есл и всю раб оту
прод ел аю и м ен но я ?
Дж асп ер х м ы кн ул , с т р уд ом п од ав и в с м еш ок.
— И к ако й т и ту л т ы х о те л а б ы п ол у ч и ть ?
На м инуту я з а д ум ал ась , п ото м р еш ите л ьн о з а я в и ла:
— П усть все назы ваю т м ен я «ваш е вы со ч еств о , м илед и ко рол ев а-
мат ь » . Д а, п усть к о м не о б ращ аю тся « ваш е в ы со ч еств о к о рол ев а-м ат ь » , и я
ст ан у п од п исы ват ь с в о и п ись м а « M arg are t R .» .
— « M arg are t R .» ? Т ы с т а л а б ы п од п исы ват ь ся « M arg are t R .» ? Т о е сть
вел и чал а б ы с еб я к о рол ев о й ?
— А п оч ем у б ы и н ет? — п ож ал а я п леч ам и. — Я буд у м ат е р ью
ко рол я. З н ач и т, п оч ти к о рол ев о й А нгл и и.
И Дж асп ер , покл о н ивш ись мне с насм еш ли во й цер ем он ность ю ,
под тв ер д и л:
— Да, милед и , вы ст ан ете назы ват ь ся «ко рол ев а-м ат ь » , и всем

при дет ся в ы пол н ять л ю бой в аш к ап ри з!

Л ЕТО 1 457 Г О ДА
Бол ьш е м ы с Д ж асп ер ом н е о б су ж дал и н и м ое б уд ущ ее, н и б уд ущ ее
с т р ан ы . О н б ы л с л и ш ко м з а н ят и п орой н е п оявл ял ся в з а м ке п о н еско л ьк у
н ед ел ь п од ряд . А в н ач ал е л ет а в ер н ул ся в м есте с о с в о и м б о ев ы м о тр яд ом ;
л ю ди бы ли изм ож ден ы , од еж да их прев р ат и лась в лох м оть я , да и сам
Д ж асп ер б ы л в е сь в с и няк ах и с с ад и нах , н о н а л и це е го с и ял а у л ы бка. О н
с о об щ ил м не, что н ако н ец -т о н асти г и взя л в п лен У илья м а Х ер бер та.
Т ак и м о б разо м , м ир в У эл ьс е б ы л в о сст ан овл ен , и б разд ы п рав л ен ия с н ова
о каза л и сь у нас в ру ках . С нова в У эл ьс е прав и ли Тю доры из дом а
Л ан касте р ов.
Дж асп ер о то сл ал Х ер бер та в Л он дон , о бъ яв и в е го п ред ат е л ем , и в ско ре
д о н ас д он есл и сь сл у хи , ч то Х ер бер та п осад и ли в Т ау эр и п ы та л и как
п ред ат е л я. М ен я н ев о л ьн о о х ват и ла д рож ь, ко гд а я у сл ы ш ал а о б это м : я
в сп ом нила в д ру г с в о его п реж него о п ек у н а, У илья м а д е л а П ол я, к о то ры й
к ак р аз б ы л з а к л ю чен в Т ау эр е, к о гд а м ен я, е щ е с о всем д ев о ч ку, з а ст ав и ли
р асто ргн уть н аш у с н им п ом ол вку.
— В се э то н е т ак и с т р аш но, — п оп ы та л ся у сп око и ть м ен я Д ж асп ер ;
о н б ы л т ак и м у ст а л ы м, ч то ед ва в о роч ал я зы ко м и за о бед ом то и д ел о
з е в ал . — П ро сти м ен я, с е ст р а, н о, е сл и х о ч еш ь, п ого во ри м о б э то м п осл е, я
с о вер ш ен но вы мотан и за в т р а, нав ер н ое, ве сь ден ь про сп лю . Х ер бер т
и зб еж ит п лах и , х о тя в п ол н е е е з а сл уж ивает. М не с ам а к о рол ев а с к аза л а, ч то
Г ен ри х н ав ер н як а п ро сти т е го и о тп усти т с м иром ; н е с о м нев аю сь , ч то э то т
Х ер бер т не то л ько ост ан ет ся ж ив, но и сн ова пой дет на нас во й ной .
П оп ом ни м ои с л о ва. Н аш к о рол ь — м асте р п рощ ат ь и г о то в п ро сти ть д аж е
т о го , к то п од н ял п роти в н его м еч . О н п ро сти т и т о го , к то п роти в н его в сю
А нгл и ю под н им ет. В об щ ем , Х ер бер та вско ре вы пустя т на св о б од у, со
в р ем ен ем о н с н ова в ер н ет ся в У эл ьс, и о п ять н ач н утся н аш и с р аж ен ия и з-з а
н еско л ьк и х з а м ко в. Г ен ри х п рощ ает Й орко в и и х с то рон нико в, н ад ея сь , ч то
о н и с т ан ут ж ить с н им в м ире и и сп овед оват ь м ило сер д и е, ч то , б езу сл о вн о,
с в и дете л ьств у ет о вел и чи и душ и наш его ко рол я. Ты вед ь и сам а,
М ар га р и та, ст р ем иш ься к св я то сти ; п о-м оем у, это ст р ем лен ие в к р ови у

всех Л ан касте р ов, в о в ся ко м с л у ч ае, у Г ен ри ха о н о т о ч н о е сть . С ер д ц е е го
пол н о в ел и чай ш ей д об роты и в ел и чай ш его д овер и я. О н н ико гд а н е в о рч и т,
нико гд а нико го не бран ит, в каж дом чел о век е он ви ди т гр еш ника,
ст р ем ящ его ся ст ат ь прав ед н ико м , и дел ает все во зм ож ное, что б ы ем у
пом оч ь. Т ако в уж он , наш ко рол ь; ост ает ся то л ько во сх и щ ат ь ся им и
лю би ть е го . К ст ат и , е го в р аго в в сегд а м ож но о тл и чи ть п о то м у, к ак о н и
пол ьзу ю тся е го к р ото сть ю и м ило сер д и ем , к ак в о сп ри ним аю т д ар ован ное
им прощ ен ие — как разр еш ен ие прод ол ж ат ь св о и ко ры стн ы е и даж е
бого м ер зк и е д ея н ия. — Д ж асп ер п ом ол ч ал и п ри бав и л: — Д а, Г ен ри х —
вел и ки й чел о век , но, во зм ож но, сл аб оват как прав и те л ь. Д ухо вн о он ,
безу сл о вн о, вы ш е всех нас, но от это го нам , всем ост а л ьн ы м, то л ько
тр уд н ее. А п ро сто й л ю д и в о все в и ди т л и ш ь с л аб о сть т ам , гд е н а с ам ом
дел е с у щ еств у ет в ел и чи е д уха.
— Н о сей час наш ко рол ь вы зд оровел , вер н о? И вм есте со св о и м
дво ром с н ова в ер н ул ся в Л он дон ? М не и зв е стн о, ч то и к о рол ев а т е п ер ь с
ним , св о и м су п ру го м , а поряд ок в У эл ьс е отн ы не под дер ж иваеш ь ты .
Возм ож но, ко рол ь ещ е со бер ет ся с си лам и, д а и сы н у н его , п о-м оем у,
мал ьч и к к р еп ки й. И п ото м , о н и с М ар га р и то й в п ол н е м огу т р од и ть ещ е
од н ого р еб ен ка. Т огд а Й орки , к о н еч н о, у сп око ятся и з а ж иву т п од в л асть ю
вел и ко го к о рол я, к ак и п од об ает п ред ст ав и те л ям с то л ь з н ат н ого р од а. О ни
же д ол ж ны з н ат ь с в о е м есто , в к о н це к о н цов.
Дж асп ер т о л ько г о л о во й п окач ал . О н м ол ч а п ол ож ил с еб е н а т ар ел ку
ещ е ц ел у ю го ру м ясн ого рагу, взя л то л сты й лом оть м ягч ай ш его бел о го
хлеб а и с н ова п ри нял ся з а е д у. Б ы ло в и дн о, ч то о н с и льн о и зго л од ал ся з а
эт и н еско л ько н ед ел ь, п ока с во оруж ен ны м отр яд ом объ езж ал гр ан ицы
св о и х в л ад ен ий, н е и м ея в о зм ож ности т о л ко м п од кр еп ить ся .
— Е сл и ч естн о, М ар га р и та, вр яд л и Й орки у сп око ятся , — н ако н ец
отв ети л о н . — О ни ч асто в ст р еч аю тся с к о рол ем и д аж е, п ож ал у й , и зо в сех
си л с т ар аю тся п орой с н им с о тр уд н ичат ь , о д н ако н е м огу т н е з а м еч ат ь , к ак
он с л аб ; д аж е к о гд а Г ен ри х х о рош о с еб я ч увств у ет, о н в се р ав н о в ы гл яд и т
то ч н о з а ч ар ован ны й. Е сл и б ы я н е п ри над леж ал к ч и сл у е го с то рон нико в,
не б ы л б ы с в я за н с н им с ер д ц ем и д уш ою , м не, н ав ер н о, т о ж е т р уд н о б ы ло
бы х ран ить е м у в ер н ость . М ен я б ы то ж е о бу рев ал и с о м нен ия п о п ово д у
наш его б уд ущ его . Т ак ч то , е сл и ч естн о, я н е м огу в и нить Й орко в з а т о , ч то
он и н ад ею тся в зя ть в с в о и р у ки в ер хо вн ую в л асть . Я н ико гд а н е с о м нев ал ся
в Р ичар д е Й оркско м . П ол ага ю , о н х о рош о з н ает н аш его к о рол я и л ю би т е го ,
но прек р асн о пом нит, что и сам при над леж ит к ко рол ев ско м у род у и
до сто и н уп рав л ять ст р ан ой , хо тя пока что не явл яет ся ее за ко н ны м
прав и те л ем . А в о т Р ичар д у Н ев и ллу, г р аф у У ори ку, я б ы н е п овер и л н и н а

сек у н ду, вед ь он сп осо бен п ред ат ь д аж е за те кр ат к и е м гн овен ия, п ока
вд ал и исч еза ет вы пущ ен ная из лу ка ст р ел а. Он насто л ько при вы к
повел ев ат ь у с еб я н а С ев ер е, ч то д аж е н е с о м нев ает ся в с в о ей с п осо б н ости
повел ев ат ь в сей А нгл и ей . Н о п ока ч то , с л ав а б огу, н и Й орк, н и У ори к и
пал ьц ем н е о см ел ятся т р он уть з а ко н ного к о рол я и п ом аза н ника Б ож ия. И
все ж е к аж ды й р аз, к ак к о рол я о д ол ев ает е го з а га д оч н ы й н ед уг, в о зн икает
во п ро с: к о гд а ж е н ако н ец о н п оп рав и тся ? И к ак н ам б ы ть в д ол ги е — у вы ,
сл и ш ко м д ол ги е! — н ед ел и и м еся ц ы е го б ол езн и? И л и ш ь о д и н в о п ро с
никто н ико гд а н е з а д ает в сл у х: ч то н ам д ел ат ь , е сл и к о рол ь н е п оп рав и тся
нико гд а? Н о х у ж е в сего т о , ч то к о рол ев е М ар га р и те н икако й з а ко н н е у каз.
И е сл и к о рол ь у м рет, м ы м ом ен та л ьн о п рев р ат и м ся в к о раб л ь б ез р ул я и
вет р и л, а ко рол ев а ст ан ет те м вет р ом , ко то ры й сп осо бен д уть в л ю бом
нап рав л ен ии. Е сл и бы Ж ан на д'А рк бы ла не св я то й дев ств ен ницей , а
вед ьм ой , я б ы р еш ил, ч то э то е е р у к д ел о , ч то о н а п рокл ял а н ас, а н гл и чан ,
посл ав тако го ко рол я, ко то ры й бол ее всего вер ен со б ств ен ны м сн ам и
меч там , и т ак у ю к о рол еву, к о то рая в п ер ву ю о ч ер ед ь в ер н а Ф ран ции.
— Н е г о во ри т ак ! Н е г о во ри ! — в о ск л и кн ул а я .
Мне д аж е э т и х с л о в х ват и ло , ч то б ы т у т ж е н ач ат ь з а щ ищ ат ь Ж ан ну и
отв е сти о т н ее како е б ы то н и б ы ло п од озр ен ие в ко л д овств е. П ытая сь
за ст ав и ть Д ж асп ер а у м ол кн уть , я н ак р ы ла л ад он ью е го р у ку, и н а н еско л ько
сек у н д н аш и п ал ьц ы к р еп ко п ер еп лел и сь и с о м кн ул и сь ; з а т е м о н л аско во
отн ял с в о ю р у ку, с л о вн о п оказы вая , ч то м не н ел ьзя к ас ат ь ся е го д аж е с то л ь
нев и нны м ж есто м , к ак и м с е ст р а в п ол н е м ож ет к ас ат ь ся с в о его б рат а.
— Я с ей час с т о б ой т ак о тк р овен ничаю , п оско л ьк у у вер ен , ч то в се э то
ост ан ет ся м еж ду н ам и, — с к аза л Д ж асп ер , — и т ы б уд еш ь п ом инат ь н аш и
об щ ие т р ев о ги л и ш ь в с в о и х м ол и тв ах . О дн ако с б уд ущ его я н вар я, к о гд а т ы
сн ова в ы йдеш ь з а м уж , я с т ан у о б су ж дат ь с т о б ой т о л ько д ел а н аш ей с ем ьи .
Но м не бы ло оч ен ь бол ьн о отто го , что он во т так уб рал ру ку, н е
позв о л яя м не д о с еб я д отр он уть ся , и п ото м у я т и хо п ром ол ви ла:
— Д ж асп ер , с буд ущ его ян вар я в мире не ост ан ет ся ни од н ого
чел о век а, к о то ры й х о ть н ем ного л ю би л б ы м ен я.
— Н еп рав д а, я по-п реж нем у буд у лю би ть те б я, — сто л ь ж е ти хо
во зр ази л о н . — К ак б рат, к ак д ру г, к ак о п ек у н и х ран ите л ь т в о его с ы на. И
ты в сегд а с м ож еш ь н ап исат ь м не, и я в сегд а о тв еч у — к ак б рат, к ак д ру г и
как х ран ите л ь т в о его с ы на.
— Н о с к ем я б уд у п ро сто р азго вар и ват ь п о д уш ам ? К то у ви ди т м ен я
тако й , к ак ая я е сть н а с ам ом д ел е?
— Неко то ры е из нас с рож ден ия об реч ен ы на од и ноко е
су щ еств о ван ие, — з а м ети л Д ж асп ер , п ож ав п леч ам и. — Т ы с н ова в ы йдеш ь

за м уж и , ско рее всего , буд еш ь п о-п реж нем у оч ен ь и оч ен ь од и нока. Н о
зн ай : я б уд у п осто ян но д ум ат ь о т е б е, о т о м , к ак т ы т ам п рово д и ш ь в р ем я, в
Линко л ьн ш ире, в э то м о гр ом ном д ом е, в б рак е с Г ен ри С таф ф орд ом . А с ам
буд у ж ить з д есь б ез т е б я, и э то т з а м ок п окаж ет ся м не б езм ол вн ы м и ч уж им .
Эти к ам ен ны е л естн ицы и с т ар ая ч асо вн я б уд ут с к у ч ат ь п о т в о и м ш ага м ,
эт и д вер и — п о т в о ем у с м ех у, а с те н ы — п о т в о ей т е н и.
— З ат о у т е б я о ст ан ет ся м ой с ы н! — н ап ом нила я , к ак в сегд а р ев н уя.
Он к и вн ул .
— Д а, о ст ан ет ся , и я б уд у б ер еч ь е го к ак з е н ицу о ка, х о тя Э дм ун д и т ы
нав сегд а д ля м ен я п оте р ян ы .

Я Н ВА РЬ 1 458 Г О ДА
Вер н ы е св о ем у сл о ву, моя мат ь , сэр Ген ри Стаф ф орд и ге р ц ог
Б ек и нге м в я н вар е я в и ли сь -т ак и в П ем бру к, н есм отр я н а ч асты е с н его п ад ы
и л ед ян ы е т у м ан ы , ч то б ы з а б рат ь м ен я и с ы гр ат ь с в ад ьб у. М ы с Д ж асп ер ом
п ро сто с б и ли сь с н ог, п ы тая сь п ри го то ви ть д ом к и х п ри езд у: н уж но б ы ло
х о рош ен ько прото п ить для каж дого отд ел ьн ую сп ал ьн ю и сд ел ат ь
д о ст ат о ч н о б ол ьш ой з а п ас д ров н а в се в р ем я п реб ы ван ия в з а м ке го сте й ;
к р ом е т о го , н ам п ри ш ло сь о тн ять у н аш их к р есть я н н ем ал о м яса и п ти цы
д ля с в ад еб н ого п ира, х о тя и м и б ез т о го н ел егк о б ы ло п ер еж ить г о л од н ую
з и м у. В и то ге м ы р еш или п лю нуть н а т о , ч то к п разд н ичн ом у с то л у у д аст ся
п од ат ь н е б ол ее т р ех м ясн ы х б л ю д и в сего д ва д есер та (в д ом е н аш ло сь
л и ш ь н ем ного з а с ах ар ен ны х ф ру кто в и н еско л ько п ло ш ек с м ар ц ипан ам и).
Э то , к о н еч н о, б ы ло с о всем н е т о , ч его м ог о ж идат ь г е р ц ог о т с в ад еб н ого
п ира, н о, увы , б ол ьш его и зо б и ли я н аш У эл ьс в сту д ен ое зи м нее вр ем я
п ред о ст ав и ть н е м ог; и м ы с Д ж асп ер ом п ри ш ли к в ы во д у, и сп ы ты вая д аж е
н ек у ю м яте ж ную го рд о сть , ч то и б ез т о го с д ел ал и б ол ьш е, ч ем м огл и . А
е сл и это буд ет нед о ст ат о ч н о хо рош о для его св етл о сти или для м оей
м ат е р и , то п усть себ е во зв р ащ аю тся в Л он дон , гд е бу ргу н дск и е ку п цы
г о то вы х о ть к аж ды й д ен ь п ост ав л ять и м в сев о зм ож ны е д ел и кат е сы , р аз о н и
н асто л ько т щ есл ав н ы и т ак л ю бят п он ап расн у с о ри ть д ен ьга м и.
Одн ако г о сти , п о-м оем у, т о л ко м и в н им ан ия н е о б рат и ли н а с к уд о сть
н аш его с то л а, п оско л ьк у п роб ы ли у н ас в сего д ва д н я. О ни п ри везл и м не
м ех о во й плащ с кап ю ш он ом и пер ч ат к и — од еж ду для дол го го
п уте ш еств и я, и м ат ь р азр еш ила м не х о тя б ы ч асть п ути сам осто яте л ьн о
п ро ех ат ь в ер хо м н а А рту ре. М ы д ол ж ны б ы ли о тп рав и ть ся в д орогу р ан о
у тр ом и ухват и ть как мож но бол ьш е св етл о го вр ем ен и, сто л ь
н еп род ол ж ите л ьн ого в эт и зи м ние дн и; мне при ш ло сь под н ять ся
п рак ти ческ и н оч ью и ж дат ь н а ко н ю ш ен ном д во ре, ч то б ы н е п оказа т ь ся
н еу ч ти во й п о о тн ош ен ию к н овы м р од ств ен никам и в п ер ву ю о ч ер ед ь к
м оем у м ол ч ал и во м у ж ен иху. С нач ал а нам пред сто ял о со вер ш ить об ряд
б рако со ч ет ан ия в п ом есть е м оей м ат е р и , а за т е м я и м ой н овы й су п ру г

со б и рал и сь к н ем у в Л инко л ьн ш ир; о н с к аза л , ч то это м есто н азы вает ся
Бурн , н о я д аж е н е с л ы ш ал а о т ако м . М ен я т е р за л и м ы сл и о т о м , ч то у м ен я
появ и тся оч ер ед н ой м уж , ч то м не сн ова п ред сто и т во й ти в со вер ш ен но
незн ако м ы й д ом и о каза т ь ся в ч уж их к р ая х , х о тя я е щ е н ико гд а и н игд е н е
чувств о вал а с еб я п о-н асто ящ ем у д ом а, н ико гд а и н игд е н е и м ел а н ичего
св о его , п ри над леж ащ его м не п о п раву.
Когд а в се б ы ли го то вы к о тъ езд у, я п обеж ал а п о л естн ице н ав ер х, в
дет ск у ю , п оп рощ ат ь ся с с ы ном ; Д ж асп ер п од н ял ся т у д а в м есте с о м ной . З а
это т го д Г ен ри п ер ер о с и св о и св и вал ьн ики , и св о ю ко л ы бел ьк у и сп ал
те п ер ь в с п ец иал ьн ой к р оват к е с в ы со ки м и р еш етк ам и. О н в о т-в о т д ол ж ен
бы л п ой ти , и м не н ев ы носи м о г р у стн о б ы ло с н им р асст ав ат ь ся . О н у ж е
ум ел х о рош о с то ять , к р еп ко у п ер ш ись в п ол с в о и м и ч уд есн ы ми, к р еп ки м и,
чуть кр и во ват ы ми н ож кам и и д ер ж ась за ск ам ееч ку д ля м ол и тв и ли за
низе н ьк и й т аб у рет; за т е м , н ам ети в с еб е с л ед ую щ ую н ад еж ную о п ору, о н
осто рож но п ер ем ещ ал ся к н ей , п орой д ел ая н ев ер н ы й ш аж ок и ш леп ая сь н а
поп ку. Е сл и о н в и дел , ч то я г о то ва с н им в о зи ть ся п од ол ьш е, т о в ц еп лял ся в
мои р у ки и , за ст ав л яя м ен я сги бат ь ся п оп ол ам , н еско л ько р аз п рохо д и л
чер ез в сю к о м нат у т у д а и о б рат н о. С то и ло в д ет ско й п ояв и ть ся Д ж асп ер у,
как Ген ри рад о стн о вск р и ки вал , буд то м ол од ой п ету ш ок: он уж е то ч н о
зн ал , ч то Д ж асп ер б уд ет п око рн о, т о ч н о д ресси рован ны й п ес, и гр ат ь с н им
и д ер ж ат ь е го з а р у ч ки , п ока о н т о п ает н а с в о и х т о л сте н ьк и х н ож он ках п о
ко м нат е .
Но то т во л ш еб н ы й миг, ко гд а мой сы н все-т ак и пой дет
сам осто яте л ьн о, ещ е н е н асту п ил; я м ол и лась , ч то б ы это п рои зо ш ло д о
моего о тъ езд а, н о п озд н ее с т а л а п он им ат ь : т е п ер ь, к о н еч н о, о н с д ел ает с в о й
пер вы й ш аг б ез м ен я. И к аж ды й п осл ед ую щ ий ш аг в с в о ей ж изн и т о ж е.
Го рш е в сего м не б ы ло с о зн ав ат ь , ч то м ен я н е б уд ет р яд ом с с ы ном , к о гд а о н
пой дет с ам .
— Я н еп рем ен но н ап иш у т е б е, к ак т о л ько э то с л у ч и тся , — п ообещ ал
мне Д ж асп ер .
— Д а, н ап иш и, — к и вн ул а я , — и е щ е н ап иш и, к о гд а о н с т ан ет е сть
мясо . О н р асте т, н е м ож ет ж е о н в сю ж изн ь п итат ь ся о д н ой к аш ей .
— Б уд у п исат ь те б е о б о в сем . И н еп рем ен но б уд у со об щ ат ь те б е о
каж дом н ово м п рореза в ш ем ся з у б и ке.
Я п отя н ул а Д ж асп ер а з а р у ку, и о н п овер н ул ся к о м не.
— П осл у ш ай , е сл и о н за б ол еет, — п рош еп та л а я , — те б е, ко н еч н о,
посо вету ю т н ичего н е п исат ь м не, н е т р ев о ж ить м ен я п он ап расн у. Т ол ько я
все рав н о буд у тр ев о ж ить ся , есл и н е буд у зн ат ь , зд оров он и ли бол ен .
Покл ян ись , что ср азу же изв е сти ш ь мен я, есл и Ген ри хо ть нем ного

за б ол еет и ли е сл и с н им с л у ч и тся к ак ая -н ибуд ь б ед а.
— К лян усь , — о то зв ал ся Д ж асп ер . — Н е б есп око й ся . Я в се с д ел аю ,
что б ы о н б ы л з д оров и в н е о п асн ости .
Мы посм отр ел и на дет ск у ю кр оват к у. Ген ри сто ял в ней , кр еп ко
дер ж ась за в ы со ки е п ер и ла, и л у ч еза р н о н ам у л ы бал ся . З а е го к р оват ко й
бы ло н еб ол ьш ое за р еш еч ен ное о ко ш ко , и н а м гн овен ие в сте к л е п ер ед о
мной м ел ьк н ул о н аш е с Д ж асп ер ом о тр аж ен ие. М не в о т-в о т д ол ж но б ы ло
исп ол н ить ся п ятн ад ц ат ь , Д ж асп ер у — д вад ц ат ь с ем ь. О тр аж ая сь в т е м ном
окн е, как в зе р кал е, мы вы гл яд ел и сл о вн о мол од ы е род и те л и это го
чуд есн ого м ал ы ш а, с л о вн о к р аси вая с ем ей ная п ар а…
— Я о бяза т е л ьн о н ав ещ у е го , к ак т о л ько м не п озв о л ят, — с о тч ая н ием
прои зн есл а я .
Мой м ал ен ьк и й Ген ри не пон им ал , ко н еч н о, что я при ш ла с ним
поп рощ ат ь ся , и в се т я н ул ся к о м не, т р еб у я в зя ть е го н а р у ч ки .
— Я б уд у д ел и ть ся с т о б ой в сем и п од роб н остя м и е го ж изн и к аж ды й
раз, к ак б уд у п ри езж ат ь в А нгл и ю , — з а в ер и л Д ж асп ер .
Он н ак л о н ился и в ы нул м ал ьч и ка и з к р оват к и ; Г ен ри т у т ж е п ри льн ул
к н ем у, п ри ж ал ся щ еч ко й к его ш ее. Ч уть о тсту п ив, я см отр ел а н а н их
об ои х, п ы тая сь за п еч атл еть в п ам яти э ту к ар ти ну — м ой с ы н н а р у ках у
св о его о п ек у н а — и п ред ст ав л ять ее, ко гд а, за к р ы в гл аза , ст ан у за н их
мол и ть ся . Я з н ал а, ч то т ак и б уд ет, з н ал а, ч то в т еч ен ие в сего о ст а л ьн ого
дн я и п о н оч ам , к о гд а я б уд у л еж ат ь б ез с н а, с т р астн о м еч тая у ви деть и х
об ои х н ая ву, с ер д ц е м ое б уд ет м уч и те л ьн о н ы ть о т т о ск и п о н им .
— Н е сп уск ай ся во дво р, — со сл еза м и на гл аза х поп ро си ла я
Дж асп ер а, — не над о м ен я прово ж ат ь . С каж у, что ты ко м у-т о ср оч н о
пон ад об и лся п о д ел у. М не э то го н е в ы нести .
Его л и цо з а сты ло о т в н утр ен него н ап ряж ен ия. О н п осм отр ел н а м ен я и
су рово з а я в и л:
— К он еч н о ж е я с п ущ усь и с ы на т в о его в о зь м у. Б ы ло б ы в в ы сш ей
сте п ен и с т р ан но, е сл и б ы я , т в о й д ев ер ь и о п ек у н т в о его с ы на, н е в ы ш ел с
то б ой п ро сти ть ся . Т еп ер ь т ы с н ова в сту п аеш ь в б рак , М ар га р и та, и д ол ж на
за б оти ть ся о т о м , к ак в ы гл яд и ш ь в г л аза х с в ет а и с в о его б уд ущ его м уж а.
— П ол ага еш ь, сего д н я мне неб езр азл и чн о, как я вы гл яж у в его
гл аза х ? — в о зм ути лась я . — С его д н я, к о гд а я д ол ж на р асст ат ь ся с т о б ой ,
ко гд а я д ол ж на р асст ат ь ся с о с в о и м м ал ен ьк и м с ы ном ? Т ы с ч и таеш ь, м не
не в се р ав н о, ч то о н п од ум ает о б о м не? У м ен я в ед ь с ер д ц е р азр ы вает ся !
Но Д ж асп ер б ы л н еп око л еб и м .
— И с его д н я, и в о в се п осл ед ую щ ие д н и т ы д ол ж на в е сти с еб я о ч ен ь
осто рож но и в сегд а у ч и ты ват ь е го м нен ие. О тн ы не о н б уд ет р асп оряж ат ь ся

всем тв о и м им ущ еств о м и всем и тв о и м и зе м лям и. Тво е доб ро е им я
пору ч ен о е го з а б отам ; и и м ен но е м у п ред сто и т р еш ат ь в о п ро с о н асл ед ств е
тв о его сы на. Е сл и ты н е см ож еш ь б ы ть д ля н его л ю бящ ей ж ен ой … —
Дж асп ер п од н ял р у ку, н е д ав ая м не в о зр ази ть , — т о х о тя б ы в ед и с еб я т ак ,
что б ы е м у н е в ч ем б ы ло т е б я у п рек н уть . Е го с ем ья о д н а и з з н ат н ей ш их в
наш ей с т р ан е. О н у н асл ед ует о гр ом ное с о сто ян ие. Е сл и о н у м рет, к ак ая -т о
часть э то го н асл ед ств а д о ст ан ет ся т е б е. П ост ар ай ся б ы ть д ля н его т ако й
су п ру го й , н а к о то ру ю о н н и в ч ем н е с м ож ет п ож ал о ват ь ся , М ар га р и та. Э то
сам ы й л у ч ш ий с о вет, к ако й я м огу д ат ь . Т ы с т ан еш ь е го ж ен ой , а з н ач и т —
его с л уж ан ко й , е го с о б ств ен ность ю . А о н с т ан ет т в о и м г о сп од и ном . И т е б е
же б уд ет л у ч ш е, е сл и о н в сегд а б уд ет т о б ой д ово л ен .
Я н е п ри бл и зи лась к Д ж асп ер у н и н а ш аг, н е п ри ко сн ул ась к н ем у.
Посл е т о го с л у ч ая з а о бед ом , к о гд а я н ев о л ьн о н ак р ы ла р у ко й е го л ад он ь, а
он п осп еш но ее отд ер н ул , я б ол ьш е н ико гд а д о н его н е д отр аги вал ась .
Мож ет, я и б ы ла в сего л и ш ь ч еты рн ад ц ат и летн ей д евч он ко й , н о у м ен я
им ел ась с в о я г о рд о сть . И п ото м , н еко то ры е в ещ и, к ак и зв е стн о, з н ач ат т ак
много , ч то и х н ев о зм ож но в ы рази ть с л о вам и.
— П о к р ай ней м ер е, п озв о л ь м не х о ть с ей час ч естн о п ри зн ат ь ся : я н е
хо ч у в ы хо д и ть за м уж за С таф ф орд а и п оки дат ь за м ок, — р овн ы м то н ом
пром ол ви ла я .
Гляд я на мен я повер х кр у гл о й го л о вен ки моего сы на, Дж асп ер
ул ы бн ул ся , н о г л аза е го п оте м нел и о т б ол и .
— З н аю , — к и вн ул о н . — Я то ж е м огу те б е п ри зн ат ь ся : д уш а м оя
нап ол н ится т о ско й , к о гд а т ы у ед еш ь. Я б уд у о ч ен ь с к у ч ат ь п о т е б е.
— Н о в ед ь т ы л ю би ш ь м ен я к ак с е ст р у !
Я б ы ла уп рям а и сл о вн о б ро сал а ем у вы зо в, п ы та л ась вы ве сти н а
эм оц ии.
Дж асп ер ото ш ел в сто рон у, пото м вст а л на преж нее м есто . Ген ри
вер те л ся у него на ру ках и все тя н ул ся ко мне, сч и тая , что все
прои сх о д ящ ее — п ро сто и гр а. Т еп ер ь Д ж асп ер н ах о д и лся в сего в п ол у ш аге
от м ен я, т ак б л и зк о , ч то я ч увств о вал а н а щ ек е е го т е п ло е д ы хан ие, т ак
бл и зк о , ч то м не д о ст ат о ч н о б ы ло п овер н уть ся — и я б ы о каза л ась в е го
объ яти ях . Е сл и б ы я о см ел и лась п овер н уть ся .
— Т ы п рек р асн о п он им аеш ь, ч то с ей час я н ичего н е м огу о тв ети ть , —
сд ав л ен ны м го л о со м прои зн ес он . — Ч ер ез нед ел ю ты ст ан еш ь лед и
Стаф ф орд . Н о, у ех ав о тсю да, п ом ни: я б уд у д ум ат ь о т е б е к аж ды й р аз, б ер я
на ру ки тв о его сы на, каж ды й раз, оп уск ая сь на ко л ен и для м ол и тв ы ,
каж ды й р аз, п ри казы вая п ри ве сти с в о его к о н я. К аж ды й ч ас и к аж ды й д ен ь
я б уд у д ум ат ь о те б е. Е сть сл о ва, ко то ры е, б л ю дя св о ю ч есть , н е м огу т

ск аза т ь д ру г д ру гу г р аф П ем бру к и л ед и С таф ф орд , т ак ч то я о ст ав л ю и х
при с еб е. А т е б е п ри дет ся у д овл етв о ри ть ся т е м , ч то у ж е с к аза н о.
Резк и м дви ж ен ием я вы те р л а гл аза и об н ар уж ила, что м ои ру ки
мокр ы е о т с л ез.
— Н о т ы ж е т ак н ичего и н е с к аза л м не! — в о ск л и кн ул а я в с ер д и то м
отч ая н ии. — Н ичего п о с р ав н ен ию с т е м , ч то м огл а б ы я с к аза т ь т е б е! И
со всем н е т о , ч то я ж ел ал а б ы о т т е б я у сл ы ш ат ь !
— Т ак н ад о, М ар га р и та. З ат о т е п ер ь т е б е н е в ч ем б уд ет к ая ть ся н и
муж у, ни св я щ ен нику на исп овед и . К ак , вп роч ем , и м не. — Д ж асп ер
пом ол ч ал . — А т е п ер ь и дем .
Я п ер во й сп усти лась во дво р, гд е уж е ж дал и ло ш ад и . М ой ж ен их
тя ж ел о с п ры гн ул н а з е м лю и , п од сад и в м ен я в с ед ло , ш еп ото м з а м ети л, ч то
путь дал ьн ий и что вско ре мне, во зм ож но, за х о ч ет ся пер есе сть на
сед ел ьн ую п од уш ку и ли ж е н а н оси лки ; и я в о ч ер ед н ой р аз с о об щ ила е м у,
что н еп лохо ум ею езд и ть вер хо м , что м не это н рав и тся , что м ой ко н ь
Арту р, к о то рого Д ж асп ер п од ар и л м не н а с в ад ьб у, ч резв ы чай но н ад еж ен и я
го то ва х о ть в е сь д ен ь п рове сти в с ед ле.
Наш а во оруж ен ная ох ран а, вско ч и в н а ко н ей , вы ст р ои лась в ряд и
ск л о н ила зн ам ен а пер ед гр аф ом П ем бру ко м , ко то ры й дер ж ал на ру ках
мал ен ько го г р аф а Р ичм он да, м оего с ы на. С эр Г ен ри т о ж е о тс ал ю то вал е м у,
дово л ьн о, вп роч ем , неб реж но. Неско л ько сек у н д мы с Дж асп ер ом
нео тр ы вн о с м отр ел и д ру г н а д ру га , за т е м я т р он ул а п ово д ья и п оск ак ал а
проч ь о т П ем бру ка, п роч ь о т э то го з а м ка и е го в л ад ел ьц а, и д аж е н е с т а л а
об орач и ват ь ся и в ы ясн ять , с м отр и т л и Д ж асп ер м не в сл ед : я и т ак з н ал а,
что с м отр и т.
Вско ре п осл е т о го , к ак м ы п ри бы ли в Б лет со , в и м ен ие м оей м ат е р и ,
там , в м ал ен ько й часо вн е, и со сто ял о сь м ое вто ро е брако со ч ет ан ие, н а
ко то ром п ри су тств о вал и м ои св о д н ы е се ст р ы . Т еп ер ь я у ж е н е за д ав ал а
мат е р и во п ро с, мож но ли мне изб еж ат ь за м уж еств а, да и он а не
под бад ри вал а м ен я лж ивы ми обещ ан иям и. Я укр ад ко й погл яд ы вал а на
св о его н ово го м уж а и н ад ея л ась , ч то п оско л ьк у о н в д ва р аза с т ар ш е м ен я,
то , в о зм ож но, с п осо бен б уд ет п рояв и ть к о м не б ол ьш е с о ч увств и я, ч ем м ой
пер вы й, бол ее м ол од ой м уж . О пусти вш ись у ал тар я на ко л ен и, даб ы
пол у ч и ть бл аго сл о вен ие св я щ ен ника, я от всего сер д ц а м ол и ла Го сп од а
сд ел ат ь т ак , ч то б ы м ой п ож ило й м уж и в о все о каза л ся и м поте н то м .
Для н ас б ы л у ст р о ен с в ад еб н ы й п ир, за т е м н ас о тв ел и в с п ал ьн ю , и
сн ова я , о п усти вш ись н а ко л ен и у и зн ож ья к р оват и , ст а л а п ро си ть Б ога
пом оч ь м не в ы те р п еть э ту п ер ву ю б рач н ую н оч ь, а м оего м уж а л и ш ить и

си л, и ж ел ан ия. С эр Г ен ри в ер н ул ся в с п ал ьн ю е щ е д о т о го , к ак я з а ко н чи ла
мол и ть ся , и т у т ж е с к и нул с с еб я х ал ат, н ичуть н е с м ущ ая сь , ч то я в и ж у е го
об н аж ен ны м.
— О ч ем т ы м ол и ш ься ? — о св ед ом ился о н , с то я п ер ед о м ной и с л о вн о
не п од озр ев ая , ч то м ен я п уга ет е го н аго та.
И я , с у ж асо м г л яд я н а е го ш ироч ен ную г о л у ю г р уд ь и г о л у ю з а д н ицу,
нев о л ьн о в ы пал и ла:
— Ч то б ы м ен я п ощ ад и ли ! — Н о т у т ж е и сп уга н но п ри ж ал а п ал ьц ы к о
рту и с т а л а и зв и нять ся : — О х, п ро сти те м ен я, п ро сти те ! Я х о те л а с к аза т ь ,
что п рош у Г о сп од а и зб ав и ть м ен я о т с т р ах а.
Уди ви те л ьн о, н о о н н е п рояв и л н и м ал ей ш его р азд раж ен ия. И , с у д я п о
всем у, н ичуто ч ки н а м ен я н е р асс ер д и лся . Т ол ько б еззл о б н о р ассм ея л ся и
ул егс я в п осте л ь, п о-п реж нем у с о вер ш ен но г о л ы й.
— Б ед н ая дев о ч ка, — п ри го вар и вал он , уст р аи вая сь п оуд об н ее. —
Бед н ое д и тя . С о м ной т е б е н еч его б оять ся . Я п ост ар аю сь н е п ри чи нять т е б е
бол и и в сегд а б уд у д об р к т е б е. Н о т ы в се-т ак и д ол ж на н ау ч и ть ся д ер ж ат ь
язы к з а з у б ам и.
Поб агр овев о т с ты да и с о б ств ен ной б ест ак тн ости , я т о ж е з а б рал ась в
посте л ь. О н н еж но п ри вл ек м ен я к с еб е и , о бх ват и в о д н ой р у ко й , о п усти л
мою г о л о ву с еб е н а п леч о, с л о вн о л еж ат ь в о т т ак , о б н яв ш ись с о м ной , б ы ло
для н его а б со л ю тн о е сте ств ен ны м. Н икто н ико гд а т ак н е о б н им ал м ен я. Я
за сты ла о т с т р ах а, о щ ущ ая р яд ом е го т е л о , е го з а п ах , и в се ж дал а, ч то в о т
сей час о н гр уб о о вл ад еет м ной , к ак в сегд а д ел ал Э дм ун д, о д н ако н ичего
под об н ого н е п рои сх о д и ло . М ой н овы й м уж в о об щ е п оч ти н е д ви га л ся , а
его сп око й ное д ы хан ие н ав ел о м ен я н а м ы сл ь о то м , ч то о н , в о зм ож но,
усн ул . П осте п ен но и я н ем ного р ассл аб и лась , с т а л а д ы ш ат ь с п око й нее, а
пото м в д ру г п он ял а, ч то с у д ово л ьств и ем о тд ы хаю н а э то й м ягк о й п осте л и
под т о н ки м и п ро сты ням и. М уж чи на р яд ом с о м ной б ы л т е п лы м и о ч ен ь
бол ьш им , и в е го о гр ом ности , в то м , к ак ти хо о н в ел с еб я, б ы ло ч то -т о
усп окаи ваю щ ее. О н чем -т о нап ом инал А рту ра, м оего ко н я, то ж е оч ен ь
си льн ого , к р у п ного и д об рого . И я п он ял а, ч то Г о сп од ь в н ял м ои м м ол ьб ам :
мой н овы й м уж в с в о и т р и дц ат ь т р и г о д а у ж е н асто л ько с т ар , ч то л и ш ился
всей с в о ей м уж ско й с и лы , а и нач е п оч ем у о н л еж ит т ак с п око й но и п оч ти
неп од ви ж но, ли ш ь сл егк а погл аж ивая мою сп ину? «Б лаго д ар ю Теб я,
Пресв я тая Бого род и ца» , — повто рял а я про себ я, не чувств у я в это м
чел о век е ничего муж ско го . Н ах о д и ть ся с ним ряд ом бы ло ую тн о и
безо п асн о — в об щ ем , поч ти чуд есн о. О н не ш ев ел и лся , не изд ав ал
никак и х н еп ри ятн ы х зв у ко в, л и ш ь п орой ти хо н ько в зд ы хал . П осте п ен но
все м ои тр ев о ги и во л н ен ия ул ете л и проч ь, и я кр еп ко усн ул а в его

объ яти ях .

Л ЕТО 1 459 Г О ДА
Уж е пол то ра го д а я бы ла за м уж ем , ко гд а нако н ец сн ова уви дел а
Д ж асп ер а. О жидая е го в г о сти ной н аш его о гр ом ного д ом а в Л инко л ьн ш ире,
я и сп ы ты вал а с т р ан ное с м ущ ен ие, с л о вн о н ем ного с ты ди лась т о й л егк о й
п ри ятн ой жизн и, ко то ру ю вел а, буд уч и жен ой сэр а Ген ри . Я не
с о м нев ал ась , ч то Д ж асп ер н ай дет м ен я с и льн о и зм ен ивш ей ся , п ото м у ч то я
д ей ств и те л ьн о изм ен илась . Я уж е не бы ла то й за п уга н ной дев о ч ко й ,
к о то рая т в ер д и ла, ч то н икако го б рак а н е х о ч ет; т е п ер ь я ч увств о вал а с еб я
г о разд о с ч астл и вее т о й ю ной о со б ы , к о то ру ю т ак в о зм ущ ал и с л о ва м ат е р и ,
у тв ер ж дав ш ей , что у жен щ ины нет иной дол и , кр ом е за м уж еств а и
у д овл етв о рен ия м уж ско го сл ад о ст р асти я. З а эт и в о сем над ц ат ь м еся ц ев я
у б ед и лась , ч то м ой м уж о тн ю дь н е с т р ад ает п ол о вы м б есси ли ем , ч то о н
о ч ен ь доб ры й чел о век и ко м не отн оси тся с бол ьш ой те п лото й . Его
н еи зм ен ная л аск а и с ер д еч н ость в ы зв ал и в м оей д уш е о тв етн ую н еж ность ,
и т е п ер ь я , п ож ал у й , в ы нуж ден а б ы ла п ри зн ат ь , ч то к ак ж ен а о щ ущ аю с еб я
с ч астл и во й и у д овл етв о рен ной .
Сэр Г ен ри в н аш ей с о вм естн ой ж изн и п ред о ст ав л ял м не п оч ти п ол н ую
с в о б од у; он , нап ри м ер , позв о л и л м не посещ ат ь часо вн ю ско л ь уго д н о
ч асто ; п о с у ти д ел а, я с ам а р асп оряж ал ась и ч асо вн ей , и с в я щ ен нико м . Я ,
н ап ри м ер , в ел ел а с в я щ ен нику с о бл ю дат ь ц ер ко вн ы е ч асы , к ак в м он асты ре,
и сам а при су тств о вал а на бол ьш ей части сл уж б даж е в ноч н ое вр ем я,
о со бен но в дн и цер ко вн ы х празд н ико в; и м уж ни сл о во м не во зр аж ал
п роти в это го . К ром е то го , он бы л ве сь м а щ ед р и даж е поощ рял м ое
у вл еч ен ие ч те н ием , вы дел яя л ю бы е ср ед ств а н а п оку п ку н овы х к н иг. Я
д аж е нач ал а со ст ав л ять св о ю со б ств ен ную би бл и оте к у из пер ев о д ов и
р у ко п исн ы х и зд ан ий; п орой п о в еч ер ам с эр Г ен ри с и дел р яд ом с о м ной и
ч и та л м не и з Е ван ге л и я н а л ат ы ни, а я сл ед и ла за те к сто м ан гл и йско го
п ер ев о д а, к о то ры й о н ж е и с ко п ировал д ля м ен я, и у ж е п он ем ногу н ач и нал а
п он им ат ь с м ы сл л ат и нск и х ф раз. В ц ел ом м уж о б ращ ал ся с о м ной с ко рее
к ак с о с в о ей ю ной в о сп итан ницей , ч ем к ак с ж ен ой ; о н з а б оти лся и о м оем
з д оровье, и о м оем о б разо ван ии, и о м ои х р ел и ги озн ы х и нте р есах .

Как я у ж е го во ри ла, о н б ы л о ч ен ь д об р ко м не, ст ар ал ся о кр уж ить
мен я ую то м и ко м ф орто м . И н и разу всл у х н е вы раж ал со ж ал ен ий п о
пово д у т о го , ч то д о с и х п ор м ы т ак и н е с у м ел и за ч ат ь р еб ен ка; д а и в о
вр ем я и сп ол н ен ия су п руж еско го д ол га о н всегд а б ы л в в ы сш ей сте п ен и
ласко в и о бхо д и те л ен .
И во т те п ер ь, ож идая вст р еч и со св о и м дев ер ем Дж асп ер ом , я
исп ы ты вал а с т р ан ны й с ты д, к ак е сл и б ы о б рел а з д есь н ек и й с п аси те л ьн ы й
рай , сам ы м позо рн ы м об разо м сб еж ав от оп асн ой и тр уд н ой ж изн и в
Уэл ьс е. В ско ре н а д ороге п од н ял о сь о бл ако п ы ли , п осл ы ш ал ся с ту к к о п ы т,
бряц ан ие о руж ия и д о сп ех о в, и н а ко н ю ш ен ны й д во р въ ех ал Д ж асп ер с
отр яд ом и з п яти деся ти во оруж ен ны х всад н ико в, у ко то ры х бы ли так и е
мрач н ы е л и ца, с л о вн о о н и г о то ви ли сь к в о й не. М ы с с эр ом Г ен ри р у ка о б
ру ку в ы ш ли п озд ороват ь ся с г о сте м , и е сл и д о э то го я е щ е п ита л а н ад еж ду,
что Д ж асп ер у, в о зм ож но, за х о ч ет ся в зя ть м ен я за р у ку и ли п оц ел о ват ь в
гу б ы , т о н ад еж да э т а п ол н ость ю и сп ар и лась , с то и ло м не п он ять , ч то е м у н е
те р п ится п ого во ри ть с м ои м м уж ем , а в о все н е с о м ной . Т еп ер ь я с н ова
чувств о вал а себ я нико м у не нуж ной . С эр Ген ри , сти сн ув Д ж асп ер а в
кр еп ко м м уж ско м о бъ яти и, в ст р ев о ж ен но с п ро си л:
— Н а д ороге н е б ы ло н еп ри ятн осте й ?
И т о т, д руж еск и х ло п нув е го п о с п ине, о тв ети л:
— Д а н ет, в ст р ети лась б ан да р азб ой нико в с б ел о й р озо й Й орко в н а
плащ ах , т о л ько и в сего . О ни, п рав д а, п оп ы та л и сь н ап асть н а н ас, н о м ы т ак
им нап од дал и , что им при ш ло сь уд и рат ь сл ом я го л о ву. А у вас как и е
ново сти ?
Мой м уж п ом орщ ился .
— Л инко л ьн ш ир п оч ти ц ел и ко м з а Й орка; Х ар тф орд ш ир, Э сс ек с и в ся
Восто ч н ая А нгл и я т ак ж е за н его и ли за его со ю зн ика У ори ка. К ю гу о т
Лон дон а то ж е сам ое; К ен т, как всегд а, го то в к во сст ан ию . Т ам ош ние
жите л и с т р ад аю т о т ф ран цузс к и х п ират о в и в еч н ы х п ом ех в т о рго вл е; а в
Кал е г р аф а У ори ка и в о все в о сп ри ним аю т к ак с в о его с п аси те л я; у ж о н и-т о
нико гд а н е п ро стя т н аш ей к о рол ев е, ч то о н а р од и лась ф ран цуж ен ко й .
— К ак т ы д ум аеш ь, м не у д аст ся с п око й но д об рат ь ся д о Л он дон а? Я
со б и раю сь в ы ех ат ь п осл еза в т р а. Н е з н аеш ь, м ного л и в о оруж ен ны х б ан д н а
гл ав н ой д ороге ? М ож ет, с то и т п ой ти в о бхо д ?
— Пока Уори к ост ает ся в Кал е, вам , ско рее всего , при дет ся
позн ако м ить ся р азв е ч то с с ам ы ми о б ы кн овен ны ми г р аб и те л ям и. Н о, с у д я
по с л у хам , о н в л ю бой м ом ен т м ож ет в ы сад и ть ся н а а н гл и йско м п обер еж ье
и п рям ико м у ст р ем ить ся в Л ад лоу н а в ст р еч у с Й орко м ; в о т то гд а в аш и
пути в п ол н е м огу т п ер есеч ься . Т ак ч то л у ч ш е п ош ли в п ер ед р азв ед чи ко в, а

сам с о тр яд ом с л ед уй з а н им и. Е сл и т ы с то л кн еш ься с У ори ко м , т о т ак и ли
инач е о каж еш ься в тя н уты м в с р аж ен ие, к о то ро е, в о зм ож но, с т ан ет п ер вы м
в о ч ер ед н ой в о й не. Т ы в ед ь о тп рав л яеш ься к к о рол ю ?
Они п овер н ул и сь и за ш ага л и к кр ы льц у, а я п отащ илась за н им и,
поско л ьк у ли ш ь сч и та л ась хо зя й ко й — в дом е по-п реж нем у всем
за п рав л ял и с л у ги с эр а Г ен ри , а я о щ ущ ал а с еб я п оч ти г о сть ей .
— Н ет, к о рол ь в ы ех ал в К овен тр и , с п аси и с о х ран и е го Г о сп од ь. О н
нам ер ен п ри зв ат ь к отв ету там ош них ло рд ов-й орки сто в и за ст ав и ть и х
при зн ат ь е го за ко н ное п рав о н а у п рав л ен ие с т р ан ой . Э то с т ан ет д ля н их
провер ко й . Есл и же он и отк аж утся яв и ть ся , им буд ет оф ициал ьн о
пред ъ явл ен о о б ви нен ие в и зм ен е. К орол еву и м ал ен ько го п ри нца ко рол ь
взя л с со б ой рад и их же безо п асн ости . А мне при каза н о окр уж ить
Вестм инсте р ск и й д во рец и л ю бой ц ен ой у д ер ж ат ь Л он дон . В о б щ ем , м не
пред сто и т г о то ви ть ся к о сад е. И к в о й не.
— У чти , н икако й п ом ощ и о т с то л и чн ы х к у п цов и а р и сто кр ат о в т ы н е
пол у ч и ш ь, — п ред уп ред и л с эр Г ен ри . — О ни в се з а Й орка, п ото м у ч то у
них т о рго вл я с то и т, п оско л ьк у к о рол ь н е м ож ет с о х ран ить м ир в с т р ан е. А
то рго вл я и п ри бы ль — е д и нств ен ное, о ч ем о н и с п осо б н ы д ум ат ь .
— Д а, я то ж е сл ы ш ал об это м , — ки вн ул Д ж асп ер . — Н ичего ,
пост ар аю сь с н им и с п рав и ть ся . М не в ел ен о с о б и рат ь в о оруж ен ны е о тр яд ы
и р ы ть т р ан ш еи . И мен ем к о рол я Г ен ри ха Л ан касте р а я п рев р ащ у Л он дон в
насто ящ ую к р еп ость , ч его б ы т ам н и х о те л и е го ж ите л и !
Сэр Г ен ри и Д ж асп ер п рош ли в о в н утр ен ние п око и , и я п осл ед овал а з а
ним и. М ой м уж плотн о при кр ы л за со б ой двер ь, над еж но пряч ась от
посто рон них у ш ей , и с к аза л :
— О чен ь н ем ноги е в н аш ей с т р ан е с т а л и б ы о тр и цат ь , ч то у Й орка
есть все о сн ован ия взо й ти н а тр он . В проч ем , те б е и сам ом у п рек р асн о
изв е стн о, ч то о н п ред ан е го в ел и честв у с ер д ц ем и д уш ой . Н о п оско л ьк у
ко рол ем , п о с у ти д ел а, у п рав л яет е го ж ен а, п реб ы ваю щ ая , м еж ду п роч и м , в
тай ном с го во ре с г е р ц ого м С ом ер сето м , т о н и с ам Й орк, н и е го б л и ж ай ш ее
окр уж ен ие н е б уд ут з н ат ь н и м ира, н и п око я. — С эр Г ен ри п ом ол ч ал , я в н о
ко л еб л ясь , н о в се ж е п ри бав и л: — И е сл и ч естн о, т о и в се м ы т о ж е. Д а и
кто и з а н гл и чан м ож ет ч увств о ват ь с еб я в б езо п асн ости , е сл и в сем в с т р ан е
расп оряж ает ся ф ран цузс к ая ко рол ев а? А ч то , е сл и о н а в зд ум ает п ред ат ь
нас? С дат ь ф ран цуза м ?
— Н о он а все-т ак и по-п реж нем у ко рол ев а А нгл и и, — без осо б ой
увер ен ности в о зр ази л Д ж асп ер , — и м ат ь п ри нца У эл ьско го . И п ер вая л ед и
дом а Л ан касте р ов, н аш его д ом а. М ы п ри ся га л и е й н а в ер н ость и я вл яем ся
ее п ред ан ны ми с л у га м и, г д е б ы о н а н и р од и лась , к то б ы н и ч и сл и лся у н ее

в д ру зь я х , ч то б ы о н а н и п ри каза л а н ам .
Мой муж ул ы бн ул ся св о ей вя л о й ул ы бко й , сто л ь хо рош о мне
зн ако м ой ; я у ж е п ол то ра г о д а п ровел а в е го о б щ еств е и п рек р асн о у св о и ла,
что эт а ул ы бка озн ач ает: тако ва бы ла его об ы чн ая реак ц ия на чью -т о
чер есч ур п ро сто д уш ную и ли п оп ро сту г л у п ую ф разу .
— Д аж е е сл и э то и т ак , е й в се ж е н е с л ед овал о б ы к о м ан доват ь с в о и м
муж ем , з а ко н ны м п рав и те л ем А нгл и и, — з а м ети л о н , — к ак н е с л ед овал о
бы п од м ен ять с о б ой К орол ев ск и й с о вет. А в о т к о рол ю к ак р аз с то и ло б ы
при сл у ш ат ь ся к Й орку и У ори ку. Э то к р у п ней ш ие ф игу ры в его ст р ан е,
насто ящ ие в о ж ди , и н ар од о хо тн о п ой дет за н им и. И мен но о н и д ол ж ны
ст ат ь е го с о ветч и кам и.
— М ож но р ассм отр еть и х ч лен ств о в К орол ев ско м с о вете , к ак т о л ько
исч езн ет угр оза со сто рон ы сам ого Й орка, — нете р п ел и во прои зн ес
Дж асп ер . — С ей час у н ас п ро сто н ет в р ем ен и о б су ж дат ь э то . Т ы , к ст ат и ,
отд ал р асп оряж ен ие с в о и м в асс ал ам в о оруж ат ь ся ?
— Я ?
Дж асп ер б ы ст р о п осм отр ел в м ою с то рон у; о н б ы л я в н о о за д ач ен .
— Д а, с эр Г ен ри , и м ен но т ы ! Н аш к о рол ь п ри зв ал в сех , к то в ер ен е м у,
го то ви ть ся к в о й не. Я с о б и раю а р м ию . И п ри бы л с ю да в н ад еж де у ви деть
тв о е в о й ско . Т ак т ы п ой деш ь с о м ной з а щ ищ ат ь Л он дон ? И ли п ред п оч те ш ь
пеш им м ар ш ем д ви нуть ся в К овен тр и и п ри со ед и нить ся к с в о ем у к о рол ю ?
— Н и то ни дру го е, — сп око й но за я в и л м ой м уж . — М ой оте ц
дей ств и те л ьн о со зы вает св о и х лю дей , и м ой брат н ам ер ен отп рав и ть ся
вм есте с н им . П од и х н ач ал ом буд ет н еб ол ьш ая ар м ия, ко то рая ст ан ет
во ев ат ь н а сто рон е ко рол я; п о-м оем у, о т н аш его с ем ей ств а это го в п ол н е
до ст ат о ч н о. В проч ем , е сл и о те ц в ел и т м не с о п рово ж дат ь е го , я , р азу м еет ся ,
с н им п оед у, и сп ол н яя с ы новн ий д ол г. А е сл и с ю да п ож ал у ю т л ю ди Й орка,
я, к о н еч н о ж е, д ам и м о тп ор, к ак д ам о тп ор л ю бом у, к то в зд ум ает т о п тат ь
мои пол я. То ж е сам ое буд ет и с У ори ко м , есл и он поп ы тает ся зд есь
сам оу п рав ств о ват ь ; в лю бом сл у ч ае я ст ан у за щ ищ ат ь св о и зе м ли , но
сей час, д а и в т еч ен ие б л и ж ай ш его м еся ц а, я п о с о б ств ен ной в о л е д ом н е
ост ав л ю .
Наш го сть отв ер н ул ся , а я покр асн ел а от сты да: зн ач и т, ко гд а
прозв у ч ал с и гн ал к б ою , м ой м уж п ред п оч ел о тси деть ся в т е п ле у к ам ина?
— М не оч ен ь ж ал ь сл ы ш ат ь это от те б я, — сн ова под ал го л о с
Дж асп ер . — Я в сегд а сч и та л те б я в ер н ы м л ан касте р ц ем . Н ико гд а б ы н е
под ум ал , ч то т ы с п осо бен н а т ако е!
Сэр Г ен ри с л егк о й у л ы бко й в згл ян ул в м ою с то рон у.
— Б ою сь , и м оя ж ен а т е п ер ь н е л у ч ш его м нен ия о б о м не. И в се ж е,

буд уч и в зд рав о м р ассу д ке, я н е н ам ер ен ех ат ь к уд а-т о и у б и ват ь св о и х
со отеч еств ен нико в, з а щ ищ ая п рав о к ако й -т о м ол од ой г л у п ой ф ран цуж ен ки
на т о , ч то б ы д ав ат ь с в о ем у м уж у к о рол ю д урн ы е с о веты . К орол ь д ол ж ен
сл у ш ат ь ся с о вето в л у ч ш их м уж ей с в о его г о су д ар ств а, а Й орк и У ори к к ак
раз т ако вы ми и я вл яю тся , э то д оказа н ная и о ч ев и дн ая и сти на. Е сл и ж е о н
прев р ат и т и х в с в о и х в р аго в, т о о н и, в о зм ож но, и в п рям ь п ой дут п роти в
него . Х отя н а д ан ны й м ом ен т я у вер ен : о н и в сего л и ш ь х о тя т, ч то б ы к о рол ь
их в ы сл у ш ал , в сего л и ш ь х о тя т п ри нять у ч асти е в К орол ев ско м с о вете и
дон ести св о е м нен ие д о в сех его ч лен ов. И п оско л ьк у я р асц ен иваю и х
тр еб ован ия к ак в п ол н е у м естн ы е, т о н е м огу, б уд уч и в т в ер д ом у м е, п роти в
них с р аж ат ь ся . И х ц ел и я сн ы и с п рав ед ли вы . И о н и д ей ств и те л ьн о и м ею т
прав о с о вето ват ь к о рол ю , а к о рол ев а т ако го п рав а к ак р аз н е и м еет. И т ы ,
Дж асп ер , з н аеш ь э то н е х у ж е м ен я.
Дж асп ер вско ч и л и бы ст р ы м, нете р п ел и вы м дви ж ен ием , как бы
отм ет ая д ово д ы м оего м уж а, в о ск л и кн ул :
— Ч естн о г о во ря, у т е б я н ет в ы бора! Т ы д ол ж ен с р аж ат ь ся , п ото м у ч то
те б я при зы вает ко рол ь, гл ав а тв о его дом а! И есл и ты дей ств и те л ьн о
сч и таеш ь д ом Л ан касте р ов с в о и м , т о о бяза н о тк л и кн уть ся н а э то т п ри зы в!
— Я н е г о н чи й п ес т я в кат ь п ри п ер вы х ж е з в у ках о хо тн ичьего р ога , —
сп око й но в о зр ази л м ой м уж , с л о вн о п овы ш ен ны й т о н Д ж асп ер а н ичуть н е
за д ел его . — И н е брош усь , вы су н ув язы к, и сп ол н ять лю бу ю ко м ан ду
хо зя и на. Я н е с т ан у я р о стн о л ая ть , п оч уяв д и чь, и п ой ду в о ев ат ь , т о л ько
есл и с о ч ту, ч то з а ц ел ь э то й в о й ны м ож но и у м ер еть — и н икак н е м ен ьш е.
Но я д ей ств и те л ьн о в о сх и щ аю сь т в о и м , э -э -э … б о ев ы м д ухо м , Д ж асп ер .
Тот п об агр овел д о к о рн ей с в о и х р ы ж их в о л о с, т ак и м т о н ом э то б ы ло
ск аза н о.
— П ол ага ю , т у т н е н ад ч ем с м ея ть ся , с эр Г ен ри ! Я в т еч ен ие д ву х л ет
би лся за м оего ко рол я и дом Л ан касте р ов, и м не дорого это сто и ло ,
осм ел ю сь нап ом нить . У сте н К ар м ар те н а я поте р ял лю би м ого брат а,
насл ед н ика наш ей фам или и, цвето к наш его дом а, пер во го су п ру га
Мар га р и ты , к о то ром у т ак и н е с у ж ден о б ы ло у ви деть с ы на…
— З н аю , з н аю , я и н е д ум ал с м ея ть ся . Н е з а б ы вай , ч то я т о ж е п оте р ял
брат а. Э ти беско н еч н ы е во й ны — насто ящ ая тр аге д и я для А нгл и и, а
отн ю дь н е п ово д д ля ве сел ья и ш уто к. Л ад н о, д ово л ьн о. П ора н ако н ец
пообед ат ь и з а б ы ть о н аш их р азн огл аси ях . Я м ол и л и м ол ю Б ога о тв е сти о т
нас н ову ю в о й ну. П о-м оем у, и т ы д ол ж ен м ол и ть ся о т о м ж е. А нгл и и н уж ен
мир, е сл и м ы х о ти м с н ова с д ел ат ь с в о ю с т р ан у с и льн ой и б ога т о й . Н ам
вед ь и Ф ран цию у д ал о сь з а в о ев ат ь т о л ько п ото м у, ч то е е ж ите л и о каза л и сь
сто л ь разо б щ ен ы . Н и в ко ем сл у ч ае нел ьзя доп усти ть , что б ы с нам и

прои зо ш ло т о ж е с ам ое; н ел ьзя с т ан ови ть ся х уд ш им и в р ага м и с ам им с еб е в
св о ей с о б ств ен ной с т р ан е.
Дж асп ер у яв н о хо те л о сь сп ори ть , н о м ой м уж взя л его п од р у ку и
повел в обед ен ны й за л , гд е уж е си дел и во и ны Д ж асп ер а — п о деся ть
чел о век за каж ды м сто л ом — и ж дал и , ко гд а под ад ут бл ю да. У ви дев
Дж асп ер а, е го л ю ди з а сту ч ал и п о с то л еш ницам р у ко ятя м и к и нж ал о в — э то
за м ен ял о и м п ри вет ств ен ны е а п лод и см ен ты , — и я с в о сто рго м п од ум ал а о
то м , к ак э то з а м еч ат е л ьн о, к ако й о н в ел и ки й п ол ко во д ец , к ак п од чи нен ны е
лю бят е го и у важ аю т. О н к аза л ся м не р ы цар ем и з с т ар и нной л еге н ды , а э т и
лю ди , с у д я п о в сем у, с ч и та л и е го н асто ящ им г е р о ем . С лу ги м оего м уж а, к ак
и е го в асс ал ы , в сегд а л и ш ь с к л о н ял и го л о вы и с н им ал и ш ляп ы , в ы раж ая
мол ч ал и во е п оч те н ие, есл и Ген ри С таф ф орд п рохо д и л м им о. Н о н икто
нико гд а бы не дога д ал ся при вет ств о ват ь его рад о стн ы м гу л ом ,
под брасы ват ь к п ото л ку и ли в о т т ак к о л оти ть п о с то л у р у ко ять ю к и нж ал а.
Соп рово ж даем ы е г л у хи м ш ум ом г о л о со в, м ы у сел и сь з а г л ав н ы й с то л ,
и то л ько те п ер ь я за м ети ла, как Д ж асп ер погл яд ы вает на м ен я — с
со ж ал ен ием , сл о вн о со кр у ш ая сь , что я ст а л а ж ен ой чел о век а, ко то ры й
отк азы вает ся с р аж ат ь ся и з а щ ищ ат ь с в о ю с ем ью . Я с ты дли во п оту п илась :
те п ер ь в сем и зв е стн о, ч то я н е т о л ько д оч ь т р у са, н о е щ е и ж ен а т р у са, и
мне д о к о н ца д н ей с в о и х п ри дет ся н ести б рем я э то го п озо ра.
Пока сл у га п ол и вал н ам и з ку вш ина н а ру ки и за б отл и во п од ав ал
пол оте н це, с эр Г ен ри с с ам ы м д об род уш ны м в и дом о б рат и лся к Д ж асп ер у:
— Сво и м и рассу ж ден иям и я со вер ш ен но отв л ек те б я от сам ого
гл ав н ого , т о го , ч то в п ер ву ю о ч ер ед ь и нте р есу ет м ою ж ен у. К ак зд оровье
мал ен ько го Г ен ри ? К ак о н п ож ивает?
Повер н увш ись к о м не, Д ж асп ер с о об щ ил:
— Т во й с ы н м ол од ец . Н а р ед ко сть з д оровы й и с и льн ы й м ал ьч и к. К ак я
и п исал те б е, у н его уж е вы леза ю т ко рен ны е зу б ы ; и з-з а это го у н его ,
прав д а, неско л ько дн ей бы л ж ар , но те п ер ь все поза д и . О н не то л ько
хо рош о хо д и т, но и во всю бега ет. И оч ен ь м ного бол тает, не всегд а
разб орч и во , за т о цел ы ми дн ям и. Е го нян ьк а сч и тает, что он чер есч ур
св о ен рав н ы й, од н ако проявл яет уп рям ств о то л ько в тех сл у ч ая х , ко гд а
отст аи вает с в о ю п ози цию и с в о е п рав о с р ед и р ове сн ико в. Я в ел ел е й н е
бы ть с ним сл и ш ко м ст р ого й . В се-т ак и он гр аф Ричм он д; не сл ед ует
под ав л ять е го д уш ев н ы е п оры вы и у щ ем лять в о л ю , о н и м еет п ол н ое п рав о
со б ой г о рд и ть ся .
— А о б о м не т ы р асск азы ваеш ь е м у? — с п ро си ла я .
— К он еч н о, расск азы ваю ! — с ул ы бко й во ск л и кн ул Д ж асп ер . —
Го во рю , ч то е го м ам а — з н ат н ая а н гл и йск ая д ам а, ч то с ко ро о н а п ри ед ет в

го сти , а о н п од беж ит к н ей и за к р и чи т: « М ам а!» В о б щ ем , п ри м ер н о в
тако м р од е.
Я р ассм ея л ась — так хо рош о о н и зо б рази л п рон зи те л ьн ы й го л о со к
дву хлетн его м ал ы ш а.
— А како го ц вет а у н его сей час во л о сы ? — за д ал а я сл ед ую щ ий
во п ро с — Т ак и е ж е р ы ж ие, к ак у Э дм ун да?
— У вы , н ет, — о тв ети л Д ж асп ер с я в н ы м р азо ч ар ован ием , к о то рого я ,
вп роч ем , с о вер ш ен но н е р азд ел ял а. — У н ас в р од у в о об щ е д ал еко н е в се
так и е ры ж ие, как мы с Эдм ун дом . Вол о сы у него оч ен ь кр аси вы е,
вью щ иеся , св етл о -к аш тан овы е. Е го нян ьк а увер яет, что лето м он и ещ е
бол ьш е п осв етл ею т — в ы го рят н а с о л н ы ш ке, в ед ь то гд а о н б уд ет гу л ять
го разд о д ол ьш е; н о о н и то ч н о н е и м ею т н аш его , тю доровско го , м ед н ого
отте н ка.
— А в о ч то о н л ю би т и гр ат ь ? И з н ает л и м ол и тв ы ?
— Ч ащ е в сего о н и гр ает с м яч ом и б и то й ; г о то в х о ть ц ел ы й д ен ь т ак
разв л ек ат ь ся , е сл и к то -т о с о гл аси тся б ро сат ь е м у м яч . И м ол и тв ы о н у ч и т,
«О тч е н аш » и все тако е. Т во й б ол ьш ой д ру г оте ц У илья м каж до е у тр о
за гл яд ы вает к н ем у д ля о б щ ей м ол и тв ы , а н ян ьк а к аж ды й в еч ер в ел и т е м у
вст ав ат ь н а к о л ен и в и зн ож ье к р оват к и , м ол и ть ся и п ом инат ь в м ол и тв ах
тв о е и м я.
— А д ру зе й д ля н его в ы з а в ел и ? — в м еш ал ся м ой м уж . — Х отя б ы
ср ед и с о сед ск и х д ете й ?
— Н аш з а м ок с то и т о ч ен ь у ед и нен но, — п ож ал п леч ам и Д ж асп ер . —
Ряд ом с н ам и н ет н и о д н ого с то л ь ж е р од ови то го с ем ей ств а. А з н ач и т, н ет и
под хо д ящ их д ля н его д ру зе й . В се-т ак и о н г р аф Р ичм он д, р од н я к о рол ю . Я
не м огу п озв о л и ть ем у п осто ян но об щ ат ь ся с дер ев ен ск и м и деть м и. И
пото м , я б ою сь , ч то о н ч ем -н ибуд ь о т н их з а р ази тся . Ч ащ е в сего о н и гр ает
со с в о и м и н ян ьк ам и. И ли с о м ной . Д а е м у н икто д ру го й и н е н уж ен .
Я к и вн ул а. М не т о ж е н е с л и ш ко м х о те л о сь , ч то б ы м ой с ы н в о д и лся с
дер ев ен ск и м и деть м и, ко то ры е м огу т нау ч и ть его вся к и м гр уб о стя м и
неп ри сто й ностя м .
— Ты не прав , реб ен ку про сто нео бхо д и м ко н так т со св о и м и
рове сн икам и, — в о зр ази л м ой м уж . — Т ол ько т ак о н п ой м ет, к ако во е го
исти нное м есто в о б щ еств е, д аж е е сл и э то о б щ еств о — в сего л и ш ь д ети
кр есть я н и ли а р ен дат о ров.
— Под ум аю об это м , ко гд а при дет вр ем я, — су хо ото зв ал ся
Дж асп ер . — А п ока ч то е м у н е н уж ны д ру ги е т о вар и щ и. Х ват и т и т ех , к о го
я с ам д ля н его в ы би раю .
Возн икл а н ел о вкая п ау за .

— А х о рош о л и о н к у ш ает? — о св ед ом илась я .
— А ппети т у н его о тм ен ны й, — у сп око и л м ен я Д ж асп ер . — С пит о н
кр еп ко , ц ел ы ми д н ям и и гр ает и бега ет. И расте т отл и чн о. П ол ага ю , он
буд ет в ы со ки м , к ак Э дм ун д, и т ак и м ж е с и льн ы м и с т р ой ны м.
— М ы неп рем ен но при ед ем его нав е сти ть , как то л ько на дорога х
ст ан ет ч уть м ен ьш е б ан ди то в, — п ообещ ал , гл яд я н а м ен я, с эр Г ен ри . —
Но как по-т в о ем у, Дж асп ер , в Пем бру ке мал ьч и к дей ств и те л ьн о в
безо п асн ости ?
— В У эл ьс е н е ост а л о сь н и од н ого й орки ст а, сп осо б н ого со б рат ь
во й ско , к о то ро е м огл о б ы з а х ват и ть д аж е н аш у д ер ев н ю П ем бру к, о з а м ке я
во об щ е м ол ч у, — с к аза л Д ж асп ер . — К ст ат и , У илья м Х ер бер т т е п ер ь т о ж е
пер еш ел н а с то рон у к о рол я и с т ех п ор, к ак Г ен ри х е го п ро сти л, п ол н ость ю
см ен ил о бл и чье: с т а л я р ы м с то рон нико м Л ан касте р ов. Н ет, у вер яю в ас, в
Уэл ьс е н асл ед н ику д ом а Л ан касте р ов куд а б езо п асн ее, ч ем в А нгл и и. В
дан ны й м ом ен т им ен но я ко н тр ол и ру ю там все кл ю чев ы е кр еп ости и
дороги . Т ак ч то в м оем д ом е м ал ьч и ку н ичто н е у гр ож ает. К ак я и о бещ ал , я
всегд а б уд у н а с т р аж е е го п око я.
Дж асп ер п ровел у н ас в сего д ва д н я. И п рак ти ческ и н е с л еза л с к о н я,
вм есте с н аш им и в асс ал ам и с о б и рая в о и нов, г о то вы х с р азу о тп рав и ть ся с
ним в Л он дон и з а щ ищ ат ь с то л и цу и м ен ем н аш его к о рол я. В проч ем , т ак и х
оказа л о сь н ем ного . Х оть м ы и сч и та л и сь ч лен ам и д ом а Л ан касте р ов, н о
это го б ы ло н ед о ст ат о ч н о, п оско л ьк у ж иву щ им бл и зк о от Л он дон а б ы ло
прек р асн о и зв е стн о, ч то т в о ри тся в о д во рц е. В се о тл и чн о п он им ал и : с то и т
хо рош ен ько п од ум ат ь , п реж де ч ем о тд ав ат ь с в о ю ж изн ь з а к о рол я, к о то ры й,
по сл у хам , поч ти св и хн ул ся , и за ко рол еву -ф ран цуж ен ку, осо бу ве сь м а
реш ите л ьн ую , н о с еб е н а у м е.
На т р ети й д ен ь Д ж асп ер с о б рал ся в п уть , и я в ы ш ла н а к о н ю ш ен ны й
дво р с н им п оп рощ ат ь ся .
— А ты , как я погл яж у, каж еш ься вп ол н е сч астл и во й , — ти хо
пром ол ви л о н , н ак л о н яясь к о м не, п ока е го л ю ди с ед лал и к о н ей .
— Д а, у м ен я в се з а м еч ат е л ьн о. М уж о ч ен ь д об р к о м не.
— Х орош о б ы т е б е в се-т ак и у б ед и ть е го п оу ч аств о ват ь в н аш ем п охо д е
на Л он дон .
— П ост ар аю сь . Я с д ел аю в се, ч то в м ои х с и лах , то л ько в р яд л и о н
ст ан ет м ен я с л у ш ат ь . К он еч н о, с эр Г ен ри д ол ж ен с л уж ить с в о ем у к о рол ю ,
но, Д ж асп ер , он го разд о ст ар ш е мен я и увер ен , что лу ч ш е во всем
разб и рает ся .
— Н аш ем у к о рол ю , в о зм ож но, п ри дет ся с р аж ат ь ся з а п рав о у п рав л ять

го су д ар ств о м , — за м ети л Д ж асп ер , — и есл и тв о й м уж — н асто ящ ий
муж чи на, т о о н д ол ж ен р и нуть ся в б ой п леч ом к п леч у с о с в о и м к о рол ем .
Чел о век у и з д ом а Л ан касте р ов н е сл ед ует ж дат ь , п ока его п ри зо ву т н а
сл уж бу ; а у ж е сл и п ри зв ал и , т ако й п ри зы в н ел ьзя и гн ори роват ь .
— Д а, э то в ер н о. Н еп рем ен но п ого во рю с н им е щ е р аз. А т ы п ер ед ай
мал ен ько м у Г ен ри , ч то я о бяза т е л ьн о е го н ав ещ у, к ак то л ько п о д орога м
мож но б уд ет п ро ех ат ь б ез о п аск и .
— Б ез о п аск и п о н аш им д орога м н ел ьзя б уд ет п ро ех ат ь д о т ех п ор,
пока Йорк и Уори к не под чи нятся св о ем у за ко н ном у ко рол ю ! —
разд раж ен но б ро си л Д ж асп ер .
— Э то я з н аю , — н ач ал а я , — н о с эр Г ен ри …
— Ч то ?
— О н ст ар , — за ко н чи ла я со св о и х пози ций ш естн ад ц ат и летн ей
дев о ч ки . — Е м у н е п он ять , ч то , е сл и Г о сп од ь д ает н ам ш ан с, н уж но з а н его
неп рем ен но у хват и ть ся . В от Ж ан на д 'А рк п он им ал а! П орой п ер ед н ам и н а
мгн овен ие как бы при отк р ы вает ся наш а су д ьб а, и то гд а мы дол ж ны
усл ы ш ат ь п ри зы в В сев ы ш него и с л ед оват ь е м у.
Теп лая у л ы бка о св ети ла л и цо Д ж асп ер а.
— Д а, М ар га р и та, — с о гл аси лся о н . — В се т ак и е сть . П орой н уж но
про сто о тк л и кн уть ся н а п ри зы в Г о сп од а. Д аж е е сл и к то -т о и с о ч те т т е б я
ли ш ь гл у п ы м го н чи м псо м , го то вы м вско ч и ть и мчат ь ся на зв у ки
охо тн ичьего р ога .
Дж асп ер п оц ел о вал м ен я, к ак и п од об ал о д ев ер ю — е д ва к о сн увш ись
гу б , — и н а м гн овен ие за д ер ж ал м ою р у ку в с в о и х л ад он ях . Я за к р ы ла
гл аза , и мне показа л о сь , что я взл ет аю и плы ву по во зд уху ; от его
при ко сн овен ия у м ен я д аж е го л о ва за к р уж илась , н о о н ту т ж е в ы пусти л
мою р у ку и , п овер н увш ись к о м не с п иной , в ско ч и л в с ед ло .
— Х орош о л и с л уж ит т е б е н аш с т ар ы й А рту р? — с п ро си л о н в е сел ы м
то н ом , с л о вн о о тго н яя о т н ас о б ои х м ы сл и о т о м , ч то м ы с н ова р асст аем ся ,
что е м у о п ять п ред сто и т м чат ь ся н ав ст р еч у о п асн ости .
— Д а, о ч ен ь! — в о ск л и кн ул а я т ак ж е в е сел о . — П оч ти к аж ды й д ен ь я
кат аю сь в ер хо м . С Б ого м , Д ж асп ер , д а х ран ит т е б я Г о сп од ь.
Он к и вн ул .
— Го сп од ь буд ет хран ить м ен я, вед ь наш е дел о прав о е. И даж е
оказа в ш ись в с ам ой г у щ е с х ват к и , я б уд у у вер ен : Г о сп од ь н е о ст ав и т м ен я;
Он в сегд а з а щ ити т т о го , к то п ред ан но с л уж ит с в о ем у к о рол ю .
И, п ри ш пори в ко н я, о н в о гл ав е св о его о тр яд а у ст р ем ился н а ю г, к
Лон дон у, ч то б ы л ю бой ц ен ой о бесп еч и ть б езо п асн ость В естм инсте р ско го
дво рц а, а м ож ет, и у д ер ж ат ь е го п од н ат и ско м в р ага .

О СЕН Ь 1 459 Г О ДА
И б ол ьш е я н ичего о Д ж асп ер е н е сл ы ш ал а д о сер ед и ны сен тя б ря,
п ока д ом ой н е вер н ул ся од и н и з тех н аш их васс ал о в, ко то ры х Д ж асп ер
у б ед и л п осл ед оват ь з а н им в Л он дон . Н есч астн ы й б ы л и зу веч ен т ак , ч то н е
м ог с ам д ер ж ат ь ся в с ед ле и б ы л к н ем у п ри вя за н ; в м есто о д н ой р у ки у
н его в и сел ж утк и й г н оящ ийся о б руб ок, а с ам о н б ы л б л ед ен к ак с м ер ть ;
к аза л о сь , н ад н им у ж е в и тает з а п ах с м ер ти . Е го ж ен а, с о всем м ол од ен ьк ая ,
ч уть с т ар ш е м ен я, г р ом ко за к р и чал а о т у ж ас а, к о гд а е е м уж а п ри несл и к
п орогу род н ого дом а, и ру хн ул а без чувств . В ы хо д и ть его сам а он а,
р азу м еет ся , не м огл а, да и не зн ал а, как ей бы ть с эт и м и гн ию щ им и
о ст ан кам и м ол од ого м уж чи ны , с ко то ры м он и п ож ен или сь п о бол ьш ой
л ю бви . В о б щ ем , р ан ен ого п ер ен есл и в н аш п ро сто рн ы й д ом , г д е е м у м огл и
о бесп еч и ть л у ч ш ий у хо д , ч ем в его ж ал ко й гр язн ой л ач уге . С во б од н ую
к о м нат у в м ол оч н ом с ар ае я п рев р ат и ла в н асто ящ ую б ол ьн ичн ую п ал ат у,
п он им ая , ч то в ско ре д ом ой в ер н ет ся е щ е н ем ал о т ак и х ж е н есч астн ы х и з
п осп еш но н аб ран ного Д ж асп ер ом отр яд а. Э то т б езр у ки й д об рово л ец п о
и м ен и Д жон р асск аза л м оем у м уж у, ч то о те ц У ори ка, гр аф С ол сб ер и , с о
с в о ей ар м ией нап рав л ял ся в Л ад лоу, гд е дол ж ен бы л объ ед и нить ся с
в о й ско м ге р ц ога Й оркско го , н о н а у эл ьско й д ороге , в М ар кет-Д рей то н е,
н аш и с то рон ники л о рд Д ад ли и л о рд О дли у ст р ои ли е м у з а п ад н ю . И х с и лы
в д во е п рев о сх о д и ли а р м ию г р аф а; п о с л о вам Д жон а, в о и ны Й орка п ад ал и в
п ол е н а к о л ен и и ц ел о вал и з е м лю , д ум ая , ч то т ам и х и н асти гн ет к о н ец .
Одн ако ар м ии Й орка уд ал о сь прод ел ат ь ве сь м а ло вк и й тр ю к; это т
т р ю к п ол у ч и лся у г р аф а С ол сб ер и т о л ько п ото м у, ч то е го л ю ди р ад и н его
б ы ли г о то вы н а в се: о тсту п ить , у д ер ж иват ь п ози ции, п ой ти в а т ак у. В от о н
и п ри каза л и м п рек р ат и ть с р аж ен ие и с д ел ат ь в и д, б уд то о н и о тсту п аю т.
Н аш а кав ал ер и я, реш ив, что вр аг сд ает ся , бро си лась вп ер ед , п ресл ед уя
в о й ско проти вн ика, но как раз в то т мом ен т, ко гд а он а вб род
п ер еп рав л ял ась чер ез рек у, вы ясн ило сь , что он а поп ро сту уго д и ла в
л о ву ш ку. Л ю ди г р аф а С ол сб ер и р езк о п овер н ул и н аза д , т о ч н о з м ея , г о то вая
н ан ести уд ар , и, окр уж ив наш у кав ал ер и ю , за сты ли на м есте . Н аш им

во и нам , что б ы под н ять ся на вы со ки й бер ег рек и , при ш ло сь бу квал ьн о
проруб ат ь ся с к во зь в р аж еск и е р яд ы ; зе м ля б ы ла в ся и сто п тан а и и зр ы та
ко н ск и м и ко п ы там и, ко гд а наш и ар ти ллер и сты , тщ етн о пого н яя
изм уч ен ны х ж иво тн ы х, п ы та л и сь з а ст ав и ть и х д ви га т ь ся в п ер ед д а е щ е и
тащ ить нав ер х тя ж ел ен ны е пуш ки под гр ад ом ст р ел , ко то ры ми
бесп реп ятств ен но о сы пал и и х с в ер ху л у ч н ики й орки сто в, ц ел ясь п реж де
всего в л о ш ад ей ; л ю ди п ад ал и н а з е м лю , и к о н ск и е к о п ы та в т ап ты вал и и х в
гр язь под неу м ол ч н ы й св и ст ст р ел и гр охо т пуш еч н ы х за л п ов. Д жон
всп ом инал , ч то в о д а в р ек е с т а л а к р асн ой о т к р ови р ан ен ы х и у м ираю щ их;
во и ны , п ы тав ш иеся п ер ей ти р ек у в б род и с п асти сь , к аза л и сь в ы маза н ны ми
кр асн ой к р аско й .
Когд а н а зе м лю сп усти лась н оч ь, ст а л о ясн о, ч то м ы , л ан касте р ц ы ,
око н чат е л ьн о прои гр ал и би тв у ; м ноги е наш и ран ен ы е так и ост а л и сь
поги бат ь н а п ол е б ран и. К ом ан довав ш ий во й ско м Й орка гр аф С ол сб ер и
усп ел у ско л ьзн уть , п реж де ч ем к м есту с р аж ен ия п од ош ли о сн овн ы е ч асти
наш ей а р м ии, о д н ако и т у т о н н е о б ош ел ся б ез х и тр о сте й : о ст ав и л с в о ю
пуш ку и за п лат и л како м у-т о м он ах у -п ред ат е л ю , ч то б ы то т всю н оч ь н е
пер ест ав ая п ал и л п о н аш ем у в о й ск у. К огд а н а р ассв ете у р ек и п ояв и лась
нако н ец ко рол ев ск ая ар м ия, го то вая к б ою и р ассч и ты вав ш ая , ч то о тр яд
йорки сто в, с т р ел яв ш их и з э то й п уш ки , б уд ет н е т ак у ж т р уд н о у н ичто ж ить ,
к с в о ем у у д и вл ен ию о н а о б н ар уж ила л и ш ь о д н ого -е д и нств ен ного п ья н ого
мон ах а, к о то ры й и с у ети лся в о зл е п уш ки , т о з а р яж ая е е, т о п од ж ига я з а п ал ;
им ен но он и ст р ел ял и з н ее всю н оч ь. В есел о см ея сь , м он ах со об щ ил
ко рол ев ск и м оф ицер ам , что Сол сб ер и , од ер ж ав побед у над дву м я
лан касте р ск и м и л о рд ам и, д ав н о у ж е с к ач ет п о н ап рав л ен ию к Л ад лоу.
— З н ач и т, б ой в се-т ак и с о сто ял ся и б ы л п рои гр ан , — м рач н о и зр ек
мой с у п ру г.
— Н о к о рол ь в н ем д аж е н е у ч аств о вал , — в о зр ази ла я . — Е сл и б ы о н
сам во згл ав и л ар м ию , то , ко н еч н о ж е, од ер ж ал бы побед у! Й орки сты
про сто с р ази ли сь с в о й ско м д ву х л ан касте р ск и х л о рд ов, а н е с к о рол ев ско й
ар м ией .
— Н у да, н а сам ом -т о дел е он и ср ази ли сь с од н им -е д и нств ен ны м
мон ах о м в п отр еп ан ной р ясе, — е х и дн о з а м ети л м ой м уж .
— Н е со м нев аю сь , н аш и л о рд ы од ол ел и б ы й орки сто в, есл и б ы те
борол и сь ч естн о, — у п рям илась я .
— В озм ож но, то л ько те п ер ь о д и н и з н аш их л о рд ов м ер тв , а в то рой
поп ал в п лен . Н ет, безу сл о вн о, в п ер во м ср аж ен ии п обед а ост а л ась за
наш им п роти вн ико м .

— Но вед ь буд ут и ещ е би тв ы . И пото м , наш а ар м ия мож ет
пер егр у п пироват ь ся ! В от к о гд а Ж ан не д 'А рк н е у д ал о сь в зя ть П ар и ж , о н а
не с д ал ась и …
— А х д а, я и з а б ы л п ро Ж ан ну, — у ст а л о в зд ох н ул м ой м уж . — Н о
есл и уж пол ьзо ват ь ся ее при м ер ом , то над о идти до ко н ца. В проч ем ,
усп еш ное м уч ен ичеств о м ан ит, н е т ак л и ? Т ут т ы п рав а. И у н ас, к о н еч н о,
ещ е б уд ут б и тв ы с Й орко м . У ж в э то м -т о м ож но н е с о м нев ат ь ся . В с т р ан е
сей час две поч ти рав н ы е си лы и две ар м ии, ко то ры е кр уж ат, то ч н о
бой цовы е пету хи в ям е, го то вя сь порази ть проти вн ика и вы см ат р и вая
наи бол ее уд об н ы й м ом ен т д ля н ап ад ен ия. М ож еш ь б ы ть у вер ен а: н овая
сх ват к а н е з а г о рам и; а т ам и е щ е о д н а, и е щ е, п ока у к о го -т о и з с о п ер н ико в
не и сся к н ут с и лы и е го а р м ия н е б уд ет п ол н ость ю о беск р овл ен а и ли ж е о н
не п оте р п ит н еско л ько с о кр у ш ите л ьн ы х п ораж ен ий п од ряд .
Но я б уд то н е с л ы ш ал а в е го г о л о се я д ови то го с ар казм а.
— М уж м ой , а н е п ора л и и т е б е о тп рав и ть ся н а в о й ну? Н е п ора л и
посл уж ить св о ем у о теч еств у ? Т еп ер ь это о со бен но важ но, вед ь м ы у ж е
прои гр ал и п ер во е с р аж ен ие. Т ы , н ав ер н ое, и с ам п он им аеш ь, ч то н уж ен
ко рол ю . П о-м оем у, в тако й ч ас к аж ды й ч естн ы й и б л аго род н ы й ч ел о век
дол ж ен …
Мрач н о н а м ен я в згл ян ув, с эр Г ен ри п рер вал м ою п ы лку ю р еч ь:
— К огд а м не п ри дет ся и дти в о ев ат ь , я п ой ду. Н о н икак н е р ан ьш е.
— К аж ды й н асто ящ ий ан гл и чан ин п ой дет во ев ат ь , то л ько ты од и н
ост ан еш ься д ом а! — в о зм ущ ен но б ро си ла я .
— В тако м сл у ч ае там буд ет оч ен ь м ного насто ящ их ан гл и чан , и
сл аб од уш ны й т р у с в р од е м ен я и м в о все н е п он ад об и тся .
И, н е п ри бав и в б ол ьш е н и с л о ва, с эр Г ен ри в ст а л и п оки нул к о м нат у. Я
так и н е у сп ел а н ичего о тв ети ть .
Посл е это го наш и с сэр ом Ген ри отн ош ен ия ст а л и зн ач и те л ьн о
хо л од н ее; я даж е не со об щ ила ем у о то м , что пол у ч и ла ве сто ч ку от
Дж асп ер а — м яты й л и сто к б у м аги , н а к о то ром з н ако м ы ми о ст р око н еч н ы ми
кар ак ул ям и б ы ла н ац ар ап ан а в сего п ар а с т р ок:
Не б ой ся . К орол ь п ри ним ает н а с еб я к о м ан дован ие а р м ией .
Вско ре м ы в ы сту п аем .
Дж .
Дож дав ш ись , к о гд а п осл е о бед а м ы с м уж ем о ст а л и сь н аед и не — о н

за д ум чи во п ер еб и рал с т р у н ы л ю тн и, д аж е н е п ы тая сь , в п роч ем , и сп ол н ить
как у ю -л и бо м ел од и ю , — я с п ро си ла:
— Н ет л и н ово сте й о т т в о его о тц а? О н, н ав ер н ое, с ей час в а р м ии?
— Д а, — п од тв ер д и л м ой м уж , п о-п реж нем у н е в ы пуск ая л ю тн и и з
ру к, — он и п ы таю тся ото гн ат ь й орки сто в н аза д , к за м ку Л ад лоу. О те ц
писал , что ко рол ю уд ал о сь со б рат ь двад ц ат и ты ся ч н ую ар м ию . С уд я п о
всем у, б ол ьш инств о а н гл и чан у вер ен ы , ч то п обед а б уд ет з а н ам и, а Й орка
ли бо в о зь м ут в п лен , л и бо у б ью т, х о тя н аш м ягк о сер д еч н ы й ко рол ь у ж е
за я в и л, ч то п ро сти т в сех , е сл и о н и с д ад утся д об рово л ьн о.
— К ак т ы д ум аеш ь, б уд ет е щ е б и тв а?
— Д а, к о н еч н о. Е сл и т о л ько Й орк н е р еш ит в д ру г, ч то н икак н е м ож ет
ср ази ть ся в о тк р ы то м б ою с с ам им к о рол ем . В ел и ки й г р ех — у б и ват ь с в о и х
дру зе й и р од ств ен нико в, н о к уд а б ол ьш ий — п ри каза т ь с в о и м л у ч н икам
ст р ел ять , цел ясь в ко рол ев ско е зн ам я и в сам ого ко рол я, над го л о во й
ко то рого это зн ам я р азв ев ает ся . Ч то , е сл и его в ел и честв о б уд ет у б и т н а
пол е б ран и? Ч то , е сл и с ам Й орк о б ру ш ит м еч н а е го с в я щ ен ную г о л о ву ?
В уж ас е я за к р ы ла гл аза : неу ж ел и наш ко рол ь, это т поч ти св я то й
чел о век , поги бн ет муч ен ическо й см ер ть ю от ру ки св о его под дан ного ,
ко то ры й к о гд а-т о п ри ся га л е м у н а в ер н ость ?
— Н ет, ко н еч н о ж е нет! — во ск л и кн ул а я. — Н е м ож ет ге р ц ог
Йоркск и й п од н ять ру ку н а св о его ко рол я! Д а ем у даж е м ы сл ь так ая в
го л о ву н е п ри дет.

О КТЯ БРЬ 1 459 Г О ДА
Как вы ясн ило сь п озж е, я б ы ла п рав а: Й орк д ей ств и те л ьн о н е см ог
п од н ять р у ку н а к о рол я.
Сто л кн увш ись л и цом к л и цу с а р м ией п од п ред во д и те л ьств о м с ам ого
Г ен ри ха, о н п он ял , ч то н и о н с ам , н и е го в асс ал ы н е м огу т з а ст ав и ть с еб я
п ой ти в ат ак у. В есь д ен ь я п ровел а н а к о л ен ях , м ол я Б ога , ч то б ы в о и ны
Й орка о то ш ли п од п ри кр ы ти е о руд и й и п ово зо к и с м отр ел и н а к о рол ев ск и е
ш тан дар ты с хо л м а бл и з Л ад ф орд ско го м ост а. В есь д ен ь п род ол ж ал и сь
п ер его во ры , и в се э то в р ем я я с в о и м и м ол и тв ам и п ы та л ась п ом оч ь о беи м
с то рон ам и зб еж ат ь к р ово п рол и ти я. Н оч ью ж е г р ех о вн ая с м ел о сть и с п есь
Й орко в д ал и т р ещ ину, а п ото м и в о все и х о ст ав и ли , и о н и б еж ал и с п ол я
б оя, б еж ал и к ак н асто ящ ие т р у сы . У тр ом н аш к о рол ь — с в я то й , н о, с л ав а
б огу, не муч ен ик! — ли чн о въ ех ал в расп ол ож ен ие во й ск св о его
п роти вн ика, уви дел про сты х со л д ат, ко то ры х бро си ли ко м ан ди ры , и,
п рояв и в н аи вы сш ую м ило сть , п ро сти л и х в сех и о то сл ал п о д ом ам . Ж ен а
Р ичар д а Йорка, ге р ц оги ня Сеси ли я,
[1 5]
вы нуж ден а бы ла ждат ь на
п ер ек р естк е у в о рот г о род а Л ад лоу и н аб л ю дат ь , к ак т у д а р еко й в л и вает ся
к о рол ев ск ая а р м ия, ж аж дущ ая д об ы чи ; в р у ке г е р ц оги ня с ж им ал а к л ю чи о т
з а м ка; р яд ом с н ей с то ял и д во е м ал ол етн их с ы новей Г ео рг и Р ичар д , о н и
д рож ал и и ж ал и сь к м ат е р и . Е й п ри ш ло сь с д ат ь ся к о рол ю и о тп рав и ть ся
в м есте с с ы новья м и в т ю рьм у, т ак и н е у зн ав , г д е е е м уж и д во е с т ар ш их
с ы новей .
[1 6]
Д ол ж но б ы ть , о н а ч увств о вал а с еб я о п озо рен ной д о п ред ел а.
И так , вел и ко е во сст ан ие Йорка и Уори ка проти в св о его ко рол я,
о св я щ ен ного ц ер ко вью м он ар ха, за ко н чи ло сь т е м , ч то за м ок Л ад лоу б ы л
р азг р аб л ен , а с ам а г е р ц оги ня у го д и ла в т е м ницу в м есте с о с в о и м и ю ны ми
с ы новья м и-п ред ат е л ям и, ко то ры е, п ри пав к ее гр уд и , го рько о п лак и вал и
п ораж ен ие с в о его о тц а.
— О ни т р у сы , — ш еп та л а я , м ол ясь в с в о ей ч асо вн е п ер ед с т ат у ей
Б ого род и цы , — и Т ы н ак аза л а и х п озо ром к ак т р у со в. Я т ак х о те л а, ч то б ы
о н и прои гр ал и , я так усер д н о м ол и лась , и Ты , вн яв м ои м про сь б ам ,
ж есто ко у н изи ла и х.

Когд а ж е, п од н яв ш ись с к о л ен , я п оки нул а ч асо вн ю , т о в д ру г о щ ути ла,
буд то с т а л а в ы ш е р о сто м , и п он ял а, ч то Г о сп од ь б л аго сл о ви л м ой д ом , в о
гл ав е к о то рого н ах о д и тся н е п ро сто к о рол ь, а п ои сти не с в я то й ч ел о век , ч то
наш е д ел о п рав о е и п ото м у м ы о д ер ж ал и п обед у, н е в ы пусти в п оч ти н и
од н ой с т р ел ы .

В ЕС Н А 1 460 Г О ДА
— О дн ако э то н е п обед а в п ол н ом с м ы сл е с л о ва, — е х и дн о за м ети л
м ой м уж . — Н ет н и д ого во ра с Й орко м , н и р еак ц ии н а в ы раж ен ное и м
н ед ово л ьств о . С ол сб ер и , У ори к и о б а с т ар ш их с ы на Й орка с ей час в К ал е, и
у ж он и вр ем ен и дар ом те р ять не буд ут. Сам Ричар д Й орк беж ал в
И рл ан ди ю , гд е то ж е б уд ет со б и рат ь н ово е в о й ско . К орол ев а н асто ял а н а
п ри вл еч ен ии и х в сех к с у д у к ак п ред ат е л ей , а т е п ер ь е щ е т р еб у ет у г р аф ств
А нгл и и п ред о ст ав и ть е й с п иск и в сех д ее сп осо б н ы х м уж чи н. О на, к аж ет ся ,
с ч и тает, что им еет прав о неп оср ед ств ен но за в ер б оват ь в св о ю ар м ию
л ю бого .
— Д а н ет, — во зр ази ла я, — он а н ав ер н як а всего ли ш ь н ам ер ен а
о б рат и ть ся к л о рд ам , ч то б ы те , как о б ы чн о, п ри зв ал и св о и х п од дан ны х
в о ев ат ь н а е е с то рон е.
Муж п окач ал г о л о во й .
— Н ет, о н а с о б и рает а р м ию п о ф ран цузс ко м у о б разц у. И у вер ен а, ч то
е й мож но нап рям ик ко м ан доват ь св о и м нар од ом . Для это го ей и
п он ад об и ли сь сп иск и мол од ы х муж чи н из каж дого гр аф ств а. Она
п лан ирует с ам осто яте л ьн о п ри зв ат ь и х п од св о и зн ам ен а, сл о вн о о н а —
ф ран цузс к и й к о рол ь. Т ол ько у н ас н икто е е н е п од дер ж ит, п ро сты е в о и ны
о тк аж утся з а н ее с р аж ат ь ся . Д а и с к ако й с т ат и и м л езт ь в п ек л о , е сл и о н а
н е и х з а ко н ны й с ен ьо р? Н у а л о рд ы в о сп ри м ут е е п овед ен ие к ак п рям ое и м
п роти во д ей ств и е, к ак п рен еб реж ен ие и х п ол ож ен ием и в л асть ю . П ож ал у й ,
о н и д аж е за п од озр ят ко рол еву в то м , ч то у н их за сп иной о н а п ы тает ся
с го во ри ть ся с и х ж е в асс ал ам и. К аж ды й у ви ди т в э то м п оп ы тк у у ст ан ови ть
в А нгл и и ф ран цузс к у ю т и ран ию . Д ей ств у я т ак , к о рол ев а с д ел ает с в о и м и
в р ага м и д аж е т ех , к то я вл яет ся е е е сте ств ен ны ми с о ю зн икам и. В иди т Б ог,
о н а сам а ви новат а в то м , что многи м так тр уд н о хран ить вер н ость
н ы неш нем у к о рол ю .
Вы сл у ш ав эт и м рач н ы е пред ск аза н ия, я посп еш ила на исп овед ь и
п ри зн ал ась с в я щ ен нику в то м , ч то с о вер ш аю гр ех , п од вер га я с о м нен иям
п рав и льн ость су ж ден ий св о его су п ру га . Буд уч и чел о веко м ве сь м а

осто рож ны м, св я щ ен ник н е ст а л рассп раш иват ь м ен я о п рои сх о ж ден ии
эт и х с о м нен ий — в к о н це к о н цов, и м ен но м оем у м уж у п ри над леж ал а э т а
часо вн я, он же оп лач и вал тр уд сам ого св я то го отц а, а так ж е все
зау п око й ны е с л уж бы и т о рж еств ен ны е м ессы , к о то ры е з д есь с л уж или . Т ак
что св я щ ен ник про сто вел ел м не деся ть раз проч есть «A ve M aria » и
прове сти ч ас н а к о л ен ях в п окая н ной м ол и тв е. Я п осл у ш но о п усти лась н а
ко л ен и, н е и сп ы ты вая п ри э то м н и м ал ей ш их у гр ы зе н ий с о ве сти , п оско л ьк у
мне у ж е н ач и нал о к аза т ь ся , ч то м ой м уж н е п ро сто т р у с, а к уд а х у ж е: ч то
он тай ны й сто рон ник Й орко в. Я , п ож ал у й , со м нев ал ась те п ер ь и в его
вер н ости ко рол ю . Я п о-п реж нем у дер ж ал а в ру ках м ол и тв ен ны е четк и ,
ко гд а э т а м ы сл ь о ко н чат е л ьн о с ф орм ировал ась у м ен я в го л о ве. Н о ч то я
могу сд ел ат ь ? Как мне сл ед ует посту п ить ? Как мне ж ить с муж ем -
пред ат е л ем ? Е сл и м ой с у п ру г б ол ее н е в ер ен н и к о рол ю , н и с в о ем у д ом у, т о
как м не о ст ав ат ь ся вер н ой ж ен ой ? М ож ет, сам Г о сп од ь п ри зы вает м ен я
бро си ть м уж а? Н о к уд а м не в тако м сл у ч ае п од ат ь ся ? В ед ь В сев ы ш ний
нав ер н як а ж ел ает, что б ы я п ош ла к то м у чел о век у, ко то ры й сер д ц ем и
душ ой п ред ан н аш ем у д ел у. Г о сп од и , н еу ж ел и м не с л ед ует о тп рав и ть ся к
Дж асп ер у ?
Но в ско ре, у ж е в и ю ле, в се то , о ч ем п ред уп реж дал м ой м уж — о
под го то вке га р н изо н а К ал е к вы сад ке н а ан гл и йск и й б ер ег, — вн еза п но
ст а л о уж ас аю щ ей реал ьн ость ю : Й орк вы сад и лся со св о и м во й ско м в
Сэн дви че, н а п ол п ути к Л он дон у, и п еш им п оряд ко м у ст р ем ился к с то л и це.
И при появл ен ии его во й ск а не за х ло п нул ась ни од н а двер ь, не бы ло
сд ел ан о н и е д и ного в ы ст р ел а. Д а п ро сти т Б ог ж ите л ей Л он дон а, к о то ры е
насте ж ь р асп ах н ул и д ля н его го род ск и е в о рота! Й орк в о ш ел в с то л и цу и
пред ъ яв и л н а н ее св о и п рав а, сл о вн о о св о б ож дал ее о т у зу рп ат о ра. Е го
вел и честв о с о с в о и м д во ром в это в р ем я н ах о д и лся в К овен тр и , н о ед ва
узн ал о в ы сад ке Й орка, к ак п о в сей с т р ан е р азн есл ась в е сть , ч то о н г о то в
сам п ове сти в б ой а р м ию и п ри зы вает в сех с в о и х с то рон нико в о каза т ь е м у
под дер ж ку. И так , Л он дон б ы л за х вач ен Й орко м , и д ом Л ан касте р ов б ы л
про сто о бяза н п од н ять ся н а з а щ иту с в о его к о рол я.
— Н у, т е п ер ь-т о т ы п ой деш ь н а в о й ну? — с п ро си ла я у м уж а, о ты ск ав
его н а к о н ю ш ен ном д во ре.
Он провер ял со сто ян ие уп ряж и и сед ел и вы сл у ш ивал пож ел ан ия
св о и х л ю дей . « Н ако н ец -т о о н го то ви т с в о е в о й ско , — п од ум ал а я . — О н
пон ял , ч то н ад ко рол ем н ав и сл а сер ье зн ая у гр оза и ч то его н ео бхо д и м о
уб ер еч ь» .
— Н ет, — о тр еза л м уж . — Х отя м ой о те ц у ж е в к о рол ев ско й а р м ии, д а
хран ит е го Б ог с р ед и в сего э то го б езу м ия.

— Н еу ж ел и ты д аж е к о тц у н е п ри со ед и ниш ься в т ак у ю с т р аш ную
минуту ?
— Н ет, — п овто ри л о н . — Я л ю бл ю с в о его о тц а и , к о н еч н о ж е, п ом огу
ем у, е сл и о н п озо вет; н о п ока я н е п ол у ч ал о т н его тако го п ри каза . О н
пой дет в б ой п од з н ам ен ем Б ек и нге м ов, н о п ока н е х о ч ет, ч то б ы и я в о ев ал
под э т и м и з н ам ен ам и.
Мое л и цо п ы лал о , в ы дав ая г н ев , н о, в ст р ети вш ись в згл яд ом с м уж ем , я
не о тв ел а г л аз.
— Как ты мож еш ь так посту п ат ь ? Как мож еш ь в тако е вр ем я
отси ж иват ь ся д ом а?
— Я н е у вер ен в н ео бхо д и м ости это й во й ны , — ч естн о п ри зн ал ся
муж . — Е сл и к о рол ь д ей ств и те л ьн о ж ел ает в ы рват ь Л он дон у з а х ват ч и ка,
то , н аско л ько я п ред ст ав л яю , с у щ еств у ет е д и нств ен ны й с п осо б с д ел ат ь э то
без кр ово п рол и ти я: отп рав и ть ся в сто л и цу и об су д и ть усл о ви я м ира с
ге р ц ого м Й оркск и м . К орол ю во все н ет н уж ды ш ту рм оват ь со б ств ен ную
сто л и цу; е м у н уж но л и ш ь с о гл аси ть ся н а п ер его во ры с п роти вн ико м .
— Да ем у сл ед овал о бы отр уб и ть это м у Йорку го л о ву как
пред ат е л ю ! — с нев ер оятн ой го ряч н ость ю во ск л и кн ул а я. — А те б е
сл ед овал о б ы н ах о д и ть ся р яд ом с о с в о и м к о рол ем !
Сэр Г ен ри в зд ох н ул и п рои зн ес с к р и во й у см еш ко й :
— Ч то -т о ты , ж ен а, сл и ш ко м то роп иш ься посл ат ь м ен я нав ст р еч у
см ер те л ьн ой оп асн ости . Д ол ж ен за м ети ть , м не бы ло бы куд а п ри ятн ее,
есл и б ы т ы у м ол ял а м ен я о ст ат ь ся д ом а.
— Я всего ли ш ь ум ол яю те б я исп ол н ить св о й дол г, — го рд о
прои зн есл а я . — В от е сл и б я б ы ла м уж чи ной , т о т у т ж е в ско ч и ла б ы н а
ко н я и п оск ак ал а н а п ом ощ ь с в о ем у к о рол ю . Е сл и б я б ы ла м уж чи ной , т о
сей час б ы ла с н им р яд ом .
— И п осту п ила б ы в т о ч н ости к ак Ж ан на д 'А рк, н е с о м нев аю сь , —
негр ом ко п ром ол ви л су п ру г. — Н о я -т о в и дел с р аж ен ия и х о рош о зн аю ,
како ва их цен а. И мен но поэто м у я и сч и таю св о и м гл ав н ы м дол го м
уд ер ж ат ь н аш их п од дан ны х о т у ч асти я в во й не, со х ран ить н аш и зе м ли ,
обесп еч и ть н аш им л ю дям м ир и з а щ иту, п ока д ру ги е д ер у тся , у д овл етв о ряя
со б ств ен ны е а м би ции, и р ву т с в о ю с т р ан у н а к у ск и .
Я п ри ш ла в т ак у ю я р о сть , ч то д аж е у тр ат и ла д ар р еч и , а п ото м у п ро сто
повер н ул ась н а к аб л у ках с п иной к м уж у и о тп рав и лась т у д а, гд е в с то й ле
сто ял м ой в ер н ы й А рту р. С тар ы й б о ев о й ко н ь л аско во н ак л о н ил ко м не
св о ю кр у п ную го л о ву ; я погл ад и ла его по ш ее, поч есал а за уш ам и и
прош еп та л а ем у н а ухо , что н ам с н им п ора в п уть — бы ст р ее вет р а
дом чат ь ся д о К овен тр и , о ты ск ат ь Д ж асп ер а, к о то ры й н ав ер н як а у ж е т ам , и

вм есте с н им д рат ь ся з а н аш его к о рол я.

1 0 И Ю ЛЯ 1 460 Г О ДА
Но д аж е е сл и б м ы с А рту ром и в п рям ь в ы ех ал и со д во ра, м ы в се
р ав н о н е у сп ел и б ы к н ач ал у б оя. К орол ь в ел ел с в о ем у в о й ск у о ко п ат ь ся у
с те н Н ортге м пто н а и в ы ст ав и ть о ст р ы е п ики с ц ел ью с р азу с б и ть н ат и ск
п ер вы х р яд ов к ав ал ер и и; т е м в р ем ен ем н овен ьк и е, т о л ько ч то в ы ко ван ны е
п уш ки д ол ж ны б ы ли н еза м ед ли те л ьн о о тк р ы ть п о й орки ст ам о го н ь. А рм ия
Й орка под ко м ан дован ием это го м ал ьч и ш ки Э дуар д а, гр аф а М ар ч а, и
п ред ат е л ей Ф ау ко н бер га и У ори ка, р азб и вш ись н а т р и о тр яд а, д ви нул ась в
а т ак у под прол и вн ы м дож дем . Уори к во згл ав л ял цен тр ал ьн ы й отр яд ,
Э дуар д Й орк и л о рд Ф ау ко н бер г за ш ли с ф лан го в. З ем ля п од ко п ы там и
л о ш ад ей мом ен та л ьн о прев р ат и лась в неп рол азн ую каш у, и ат ак а
к ав ал ер и и за х леб н ул ась , чуть не уто н ув в жидко й гр язи . Неб еса
р азв ер зл и сь , пол и вая м яте ж нико в как из вед ра; каза л о сь , он и во т-в о т
у то н ут в и м и ж е со зд ан ной тр яси не. Ю ном у Э дуар д у Й орку п ри ш ло сь
с о б рат ь все св о е м уж еств о , что б ы под н ять лю дей в ат ак у под гр ад ом
л ан касте р ск и х с т р ел . И е го а т ак а н ав ер н як а п оте р п ел а б ы н еу д ач у, а с ам о н
у то н ул бы в бол отн ой жиж е, есл и бы не изм ен а од н ого из наш их
п ол ко во д ц ев . Л орд Г рей Р ат и нск и й н е т о л ько п ом ог й орки ст ам п рео д ол еть
з а гр аж ден ия, н о и , р азв ер н ув ко н я, н ап рав и л св о и х л ю дей в р у ко п аш ную
п роти в т ех , с к ем о н и т о л ько ч то б и ли сь б ок о б ок. И з-з а э то го ч уд ови щ ного
п ред ат е л ьств а н аш и во й ск а б ы ли вы нуж ден ы отсту п ить к бер ега м рек и
Н ин, и м ноги е у то н ул и в е е в о д ах , ч то п озв о л и ло У ори ку и Ф ау ко н бер гу
п ред п ри нять н асту п лен ие.
Пред вку ш ая п обед у, о н и б ы ли п ои сти не б езж ал о стн ы . П ро сты х л ю дей ,
в п роч ем , он и отп уск ал и , н о лю бого ры цар я в лат ах уб и вал и без п рав а
в ы ку п а. И х у ж е в сего б ы ло т о , ч то о н и с у м ел и н е п ро сто в о рват ь ся в н аш
л аге р ь, н о и о ты ск ат ь т ам к о рол ев ск и й ш ат е р . Г ен ри х V I с и дел в г л уб око й
з а д ум чи во сти и м ол и лся , сл о вн о в со б ств ен ной часо вн е; каза л о сь , он
т о л ько и ж дет, к о гд а е го с х ват я т и в о зь м ут в п лен , к ак с ам ы й в ы сш ий п ри з
э то го г н усн ого с р аж ен ия.
И, к ак н и у ж асн о, е го д ей ств и те л ьн о в зя л и в п лен .

Чер ез два дн я веч ер ом , ко гд а я пер ео д ев ал ась к обед у, сэр Ген ри
пер есту п ил п орог м оей к о м нат ы и к о ротко п ри каза л го рн ичн ой о ст ав и ть
нас н аед и не. О на, за м ети в, к ак п оте м нел о е го л и цо, б ы ст р о в згл ян ул а н а
мен я и м гн овен но у д ал и лась .
— М ой оте ц п оги б, — без вся ко й п реам бул ы со об щ ил м уж . — Я
то л ько ч то у зн ал о б это м . В гр язи п од Н ортге м пто н ом А нгл и я п оте р ял а
вел и ко го ч ел о век а, а я — го ряч о л ю би м ого о тц а. С во его д ед а, о п ек у н а и
за щ итн ика поте р ял и его насл ед н ик, м ой плем ян ник, м ал ен ьк и й Ген ри
Стаф ф орд .
Я о х н ул а, и з м ен я с л о вн о р азо м в ы ш ибл и в е сь в о зд ух.
— О х, м не т ак ж ал ь, Г ен ри ! О т в сей д уш и ж ал ь!
— О тц а и зр уб и ли н а ку ск и п рям о там , н а п ол е, п окр ы то м ж идко й
гр язь ю , ко гд а о н п ы та л ся в ско ч и ть н а ко н я, — п род ол ж ал м уж , д аж е н е
пы тая сь ч то -т о с к р ы ть и ли х о тя б ы п ро сто п ощ ад и ть м ен я. — У би ли н е
то л ько е го , н о и г р аф а Ш ру сб ер и , и л о рд а Б ом он та, и л о рд а Э гр ем он та…
Вел и ки й Б ож е! Д а м ож но п ер еч и сл ять беско н еч н о! М ы п оте р ял и ц ел о е
поко л ен ие бл аго род н ей ш их ар и сто кр ат о в. Т ако е ощ ущ ен ие, что п рав и ла
во й ны с о вер ш ен но п ер ем ен или сь и о тн ы не в А нгл и и н е б ер у т в п лен и н е
плат я т в ы ку п . И п ред лож ен ия с д ат ь ся в п лен т о ж е б ол ьш е н е с у щ еств у ет.
На п ол е б оя п рав и т з а ко н м еч а, к аж дая с х ват к а в ед ет ся н е н а ж изн ь, а н а
см ер ть . Н о э то з а ко н д и кар ей !
— А ко рол ь? — прол еп ет а л а я. — О ни вед ь не осм ел и ли сь его
тр он уть ?
— К орол ь в п лен у. Е го у везл и в Л он дон .
— В п лен у? — в о ск л и кн ул а я , п ро сто н е в ер я с в о и м у ш ам .
— И мен но т ак .
— А к о рол ев а?
— И сч езл а в м есте с с ы ном .
— И сч езл а?
— В о в ся ко м с л у ч ае, н е у б и та. П ол ага ю , о н а у сп ел а б еж ат ь . Г о сп од и ,
во ч то п рев р ащ ает ся э т а с т р ан а! М ой о те ц …
Сэр Ген ри су д орож но сгл отн ул , сл о вн о пы тая сь прогл оти ть
со б ств ен ное го ре, отв ер н ул ся и уст ав и лся в окн о, на пы ш ны е зе л ен ы е
кр он ы д ер ев ьев и о б ш ирн ы е п ол я за н им и, гд е у ж е зо л оти лась п ш ен ица.
Видя э ту и ди лли ческ у ю л етн ю ю к ар ти ну, т р уд н о б ы ло п ред ст ав и ть п ол е,
покр ы то е ж идко й гр язь ю , разм еш ан ной ко н ск и м и ко п ы там и, и моего
св ек р а, э то го т щ есл ав н ого а р и сто кр ат а, к о то рого о зв ер ев ш ие с о л д ат ы б ью т
по го л о ве дуб и нкам и и рубят то п орам и, п ока он п ы тает ся вско ч и ть н а

ло ш ад ь и с п асти сь .
— С его д н я я обед ат ь не буд у, — гл у хи м го л о со м прои зн ес м ой
су п ру г. — А т ы , е сл и х о ч еш ь, м ож еш ь с п усти ть ся в з а л и ли р асп оряд и ть ся
под ат ь о бед в с в о и п око и . Я ж е н а р ассв ете о тп рав л ю сь в Н ортге м пто н з а
те л ом о тц а.
— М не т ак ж ал ь… — с н ова ч уть с л ы ш но п роб орм ота л а я .
— С отн и с ы новей п род ел аю т т о т ж е п уть , — с к аза л о н . — И в се м ы ,
мчась т у д а с р азб и ты м с ер д ц ем , б уд ем д ум ат ь о м ести . В от ч его я в сегд а
боял ся ; в о т ч то п ри во д и ло м ен я в у ж ас. В ой на о тн ю дь н е т ак п рек р асн а и
бл аго род н а, как те б е всегд а каза л о сь ; он а со всем не так ая , како й ее
во сп ев аю т в бал лад ах . В ой на — это всегд а чуд ови щ ная н ер азб ер и ха и
гр ех о вн ая , со вер ш ен но нап расн ая поте р я лю дей . У ж е поги бл о сто л ько
до сто й ны х г р аж дан н аш ей с т р ан ы , а в ско ре п оги бн ет е щ е б ол ьш е.
Разу м еет ся , я с к р ы ла о т м уж а, у ех ав ш его в ер хо м п о о п асн ой ю жной
дороге , то т ст р ах , что ох ват ы вал м ою душ у п ри од н ой ли ш ь м ы сл и о
Дж асп ер е. Н е н ав и сл а л и н ад н им у гр оза ? В ед ь о н н ав ер н як а б ы л и м ен но
там , г д е р азв ер н ул ся н аи бол ее ж есто ки й б ой . Я н и с ек у н ды н е с о м нев ал ась :
лю бом у, к то п оп ы та л ся б ы п рон икн уть в ш ат е р к о рол я, Д ж асп ер п регр ад и л
бы д орогу с о б ств ен ной г р уд ью . Р азв е м ог о н о ст ат ь ся в ж ивы х, е сл и к о рол я
взя л и в п лен ? Е сл и п оги бл о т ак м ного б л аго род н ы х л ю дей ?
Отв ет н а все эт и во п ро сы я п ол у ч и ла ещ е д о то го , как м уж у сп ел
вер н уть ся д ом ой .
Сест р а, я у вез о д н у о ч ен ь-о ч ен ь зн ат н ую д ам у и е е с ы на в
тай ное м есто , т е п ер ь о н и с к р ы ваю тся в м есте с о м ной . Н е с т ан у
уто ч н ять , гд е и м ен но, — в д ру г э то п ись м о с л у ч ай но п оп ад ет в
ру ки п ред ат е л я. В о вся ко м сл у ч ае, те п ер ь я в б езо п асн ости ; и
тв о ем у сы ну, ко гд а я с н им п рощ ал ся , то ж е н ичто н е гр ози ло .
Упом ян утая д ам а б уд ет н ах о д и ть ся п од м оей о х ран ой , п ока у н ее
не появ и тся во зм ож ность поки нуть уб еж ищ е. М ы поте р п ел и
пораж ен ие, но наш ей борьб е дал еко не ко н ец , и та, ко го я
за щ ищ аю , и сп ол н ен а м уж еств а и у ж е в н овь г о то ва с р аж ат ь ся .
Дж .
Лиш ь чер ез н еско л ько сек у н д до м ен я дош ло : Д ж асп ер сп ас н аш у
ко рол еву и т е п ер ь о х ран яет е е. В иди м о, е м у у д ал о сь т ай но в ы везт и е е с
пол я б оя и с п рятат ь г д е-т о в У эл ьс е. С та л о б ы ть , х о ть н аш к о рол ь и в п лен у,

но М ар га р и та А нж уй ск ая на св о б од е, то есть у наш ей ар м ии есть
ко м ан дую щ ий, а т ак ж е, п ока е е с ы н в н е о п асн ости , е сть у н ас и з а ко н ны й
насл ед н ик п ресто л а. Д ж асп ер , к ак и в сегд а, с то и т н а с т р аж е н аш его д ел а,
он су м ел сб ер еч ь сам ое дорого е. В м оей душ е не бы ло ни м ал ей ш их
со м нен ий, ч то с н им н аш ей ко рол ев е н ичто н е гр ози т. О н сп ряч ет ее в
од н ом и з с в о и х з а м ко в — в П ем бру ке и ли в Д ен би — и б уд ет н еу ст ан но о
ней за б оти ть ся , и о н а, ко н еч н о ж е, буд ет б еско н еч н о б л аго д ар н а ем у за
сп ас ен ие и за щ иту. О н ст ан ет ее вер н ы м ры цар ем , буд ет сл уж ить ей ,
прек л о н ив ко л ен о, и он а буд ет езд и ть , си дя поза д и него на сед ел ьн ой
под уш ке и д ер ж ась св о и м и н еж ны ми р у ч кам и за его р ем ен ь. Н у ч то ж ,
под ум ал а я, те п ер ь м не ост ает ся то л ько пой ти в часо вн ю и отк р ы ть
св я щ ен нику, ч то с ер д ц е м ое р азр ы вает ся о т г р ех о вн ой р ев н ости ; о д н ако я
ни з а ч то н е п ри зн аю сь , к о го и к к о м у я р ев н ую !
Мой м уж в ер н ул ся д ом ой в в е сь м а м рач н ом н аст р о ен ии; о н у ж е у сп ел
похо рон ить о тц а и п ору ч и ть с в о его п лем ян ника за б отам н ово го о п ек у н а.
Мал ен ько м у Г ен ри С таф ф орд у, н ово м у г е р ц огу Б ек и нге м у, б ы ло в сего п ять
лет, б ед н яж ке. О тц а о н п оте р ял е щ е в о м лад ен честв е, т о т п оги б, с р аж ая сь
за Л ан касте р ов, а те п ер ь м ал ьч и к л и ш ился и л ю би м ого д ед а. М ой м уж
тя ж ел о п ер еж ивал т р аге д и ю , п ости гш ую е го с ем ью , н о я б ы ла н е в с и лах
ем у с о ч увств о ват ь . Д а и к о го в п ер ву ю о ч ер ед ь с л ед овал о в и нить в э то м
пораж ен ии, к ак н е е го с ам ого и в сех т ех , к то п ред п оч ел о тси деть ся д ом а
даж е в м инуту к р ай ней о п асн ости , к о гд а к о рол ев а п ри зы вал а и х в сех п од
св о и з н ам ен а? М ой с в еко р п ал в б ою , н о р азв е н е в и новат в э то м е го с ы н,
отк аза в ш ийся в о ев ат ь с н им б ок о б ок? М уж р асск азы вал м не, ч то , к о гд а
ге р ц ог Й оркск и й в о ш ел в Л он дон , а р яд ом с н им в к ач еств е е го п лен ника
ех ал ко рол ь, их вст р ети ло ош ел ом лен ное мол ч ан ие. Ж ите л и Л он дон а
оказа л и сь ли ш ь отч асти пред ат е л ям и, и ко гд а Й орк во зл ож ил ру ку на
мрам орн ы й т р он и п рово згл аси л с еб я п рав и те л ем с т р ан ы , о н н е п ол у ч и л
осо б ой п од дер ж ки .
— Д а и о тк уд а ж е э то й п од дер ж ке в зя ть ся ? — у д и ви лась я . — В ед ь у
нас у ж е е сть к о рол ь. Э то з н аю т д аж е с ам ы е н ен ад еж ны е и з л о н дон цев .
Муж то л ько взд ох н ул , сл о вн о его неско л ько уто м ила моя
уб еж ден ность , и я з а м ети ла в д ру г, к ак и м у ст а л ы м и с т ар ы м о н в ы гл яд и т.
Меж ду бровя м и прол егл а гл уб окая морщ ина — нав ер н ое, го ре и
отв ет ств ен ность з а в сю с ем ью т я ж ки м б рем ен ем л егл и е м у н а п леч и . Е сл и
ко рол ь Г ен ри х в п лен у, е сл и в л асти Л ан касте р ов н аст а л к о н ец , з н ач и т, к то -
то мож ет сд ел ат ь за л ож нико м и мал ен ько го ге р ц ога Бек и нге м а — к
при м ер у, р ад и то го , ч то б ы п ри брат ь к р у кам его зе м ел ьн ы е в л ад ен ия. Я

разм ы ш лял а о то м , ч то , есл и б ы с м ои м м уж ем од и нако во сч и та л и сь и
Лан касте р ы , и Й орки , о н м ог б ы в ы сту п ить в з а щ иту с в о его п лем ян ника,
буд ущ его гл ав ы сем ей ств а С таф ф орд . Е сл и б ы о н в о сп ол ьзо вал ся св о и м
ав то ри те то м и со вер ш ил бы ед и нств ен ное и, в об щ ем , не сл и ш ко м
об рем ен ите л ьн ое у си ли е, т о с ей час б ы л б ы о д н им и з в ел и чай ш их л ю дей в
го су д ар ств е. Н о о н п ред п оч ел о ст ат ь ся д ом а, и т е п ер ь е го и нте р есы н икто
не ст ан ет уч и ты ват ь . О н сам прев р ат и л себ я в ничто ж еств о ! В ел и ки е
реш ен ия б уд ут п ри ним ат ь ся б ез н его , а о н и с в о и -т о в л ад ен ия с о х ран ить
вр яд л и с м ож ет, х о ть и о бещ ал .
— О ни д ого во ри ли сь , — б у ркн ул с у п ру г.
— К то д ого во ри лся ? С к ем ? — н е п он ял а я .
Швы рн ув дорож ную ш ляп у сл у ге , он ру хн ул в кр есл о и ж есто м
при каза л м ал ьч и ш ке-п аж у с н ять с н его с ап оги . М не д аж е п оказа л о сь , ч то
он б ол ен , т ак и м с ер ы м и у ст а л ы м б ы ло е го л и цо, я е щ е п од ум ал а, ч то о н
уж е н ем ол од , в се-т ак и т р и дц ат ь п ять л ет, и т ак и е п уте ш еств и я п ро сто е м у
не п од с и лу.
— Д о к о н ца с в о ей ж изн и Г ен ри х о ст ан ет ся н а т р он е, н о с л ед ую щ им
ко рол ем б уд ет Й орк, — к р ат ко п оясн ил о н , м ел ько м п осм отр ел н а м ен я и
отв ер н ул ся . — Я т ак и п ред п ол ага л , ч то т е б е э то н е п он рав и тся . В проч ем ,
тр ев о ж ить ся п ока р ан о: э то т д ого во р, с ко рее в сего , н ичего н е з н ач и т.
— Т о есть п ри нц У эл ьск и й л и ш ен св о его за ко н ного п рав а? — Я с
тр уд ом п од би рал а с л о ва, н асто л ько н ово сть ш оки ровал а м ен я. — Н о к ак
это в о зм ож но: б ы ть п ри нцем У эл ьск и м и н е с т ат ь к о рол ем ? К ак в о об щ е
кто -т о д ога д ал ся у б рат ь с д ороги н асл ед н ого п ри нца?
Ген ри п ож ал п леч ам и.
— В ы в се б уд ете л и ш ен ы з а ко н ны х п рав , в се т е , ч то с то ял и в о ч ер ед и
на н асл ед ован ие п ресто л а. Т ы с ам а б ол ьш е н е п ри над леж иш ь к п рав я щ ем у
дом у. И с ы н т в о й у ж е н е р од н я к о рол ю , у ж е н е о д и н и з е го н асл ед н ико в.
Теп ер ь п рав и ть б уд ет Й орк, Й орк и е го п ото м ки . Д а, — к и вн ул м уж , г л яд я в
мое п отр ясен ное л и цо, — Й орк з а в о ев ал д ля с в о и х с ы новей т о , ч его е м у
никто б ы н е д ал . И тр он в буд ущ ем у н асл ед ую т его сы новья . И н ово й
прав я щ ей д и насти ей б уд ет д ом Й орко в. А Л ан касте р ам у го то ван а у ч асть
ко рол ев ск и х р од ств ен нико в, н е б ол ее. В от о ч ем о н и д ого во ри ли сь . В от
как и е у сл о ви я п окл ял ся в ы пол н ить н аш к о рол ь.
Сэр Ген ри под н ял ся и, резк о повер н увш ись , прям о в чул ках
нап рав и лся в с в о и п око и .
Я ост ан ови ла его , пол ож ив ру ку ем у на плеч о, и во зб у ж ден но
во ск л и кн ул а:
— Н о вед ь это им ен но то , что ви дел а Ж ан на! Когд а ее ко рол я

поп ы та л и сь п ред ат ь за б вен ию , а его н асл ед ств о отп исат ь дру го м у! Э то
им ен но т о , ч то о н а в и дел а, т о , ч то з а ст ав и ло е е п ри ве сти д оф ина в Р ей м с и
уст р ои ть его ко рон ац ию , несм отр я на бого п роти вн ы й сго во р о
нед оп усти м ости е го в о сш еств и я н а п ресто л ! О на в и дел а, ч то э т и м с го во ром
нар у ш ает ся в о л я Б ож ья , и б орол ась за в о сст ан овл ен ие с п рав ед ли во сти в
отн ош ен ии н асто ящ его н асл ед н ика п ресто л а. И мен но э то и в д ох н ови ло е е
на в ел и ки е п од ви ги . О на в и дел а, к то и сти нны й н асл ед н ик, и с р аж ал ась з а
него .
На уст ах моего муж а появ и лась его об ы чн ая , чуть насм еш ли вая
ул ы бка.
— И ч то д ал ьш е? — сп ро си л о н . — И ли ты н ад ееш ься д о ст ав и ть
Эдуар д а, при нца У эл ьско го , в Л он дон и уст р ои ть там его ко рон ац ию ?
Несм отр я н а т о , ч то Л ан касте р п оте р п ел п ораж ен ие, н есм отр я н а т о , ч то о н
за к л ю чи л с Йорко м позо рн ое со гл аш ен ие? Или , мож ет, ты хо ч еш ь
во згл ав и ть р азг р ом лен ную а р м ию Л ан касте р а и с н ова п ове сти е е в б ой ?
Меч таеш ь с т ат ь а н гл и йско й Ж ан ной д 'А рк?
— К то -т о ж е д ол ж ен е ю с т ат ь ! — с т р астн о о то зв ал ась я . — Н ел ьзя
доп усти ть , ч то б ы н аш его п ри нца л и ш или т р он а. Р азв е м ож но б ы ло п ой ти
на т ако е у сл о ви е? К ак м ог к о рол ь з а к л ю чи ть п од об н ы й д ого во р с Й орко м ?
— К то зн ает, о ч ем о н д ум ал , б ед н яга ? — п ром ол ви л м уж . — К то
зн ает, м ного л и о н во об щ е те п ер ь п он им ает, сп осо бен л и во сп ри ним ат ь
реал ьн ость ? Н о е сл и о н с н ова п огр у зи тся в с в о и с н ы и ли , н е д ай б ог, у м рет,
тр он д о ст ан ет ся Й орку. Ч то ж , в о в ся ко м с л у ч ае, Й орк у ж т о ч н о с п осо бен
под дер ж иват ь в с т р ан е м ир.
— Д ел о с о всем н е в это м ! — в ск р и чал а я . — Г о сп од ь н е п ри зы вал
Йорка н а п рав л ен ие г о су д ар ств о м . Й орк н е п ри над леж ит к с т ар ш ей л и нии
пото м ко в Эдуар д а Треть его . Он во об щ е не им еет отн ош ен ия к
ко рол ев ско м у д ом у. К н ем у и м еем о тн ош ен ие т о л ько м ы , Л ан касте р ы . Я ,
нап ри м ер . И мой сы н. Так что наш ко рол ь прен еб рег сей час моей
су д ьб ой . — С уд орож но всх ли пнув, я см ах н ул а нав ер н увш иеся сл езы и
прод ол ж ила: — Я п ояв и лась н а св ет д ля в о п ло щ ен ия в ж изн ь то го , ч то
пред н ач ер тан о м не с у д ьб ой ; и м ой с ы н б ы л р ож ден д ля э то го . Г ен ри х н е
мож ет п рев р ат и ть н ас в ж ал ки х к о рол ев ск и х р од ств ен нико в; м ы р ож ден ы
пол ож ить н ач ал о к о рол ев ско й д и насти и.
Сэр Г ен ри н еко то ро е в р ем я с м отр ел н а м ен я с в ы со ты с в о его р о ст а;
его кар и е гл аза в ко и -т о век и отн ю дь не каза л и сь доб ры ми, он и даж е
поте м нел и о т г н ев а.
— Д ово л ьн о, — н ако н ец о тр еза л о н . — Т ы п ро сто гл у п ая м ол од ая
жен щ ина, т е б е в сего -т о — с ко л ько т ам ? — с ем над ц ат ь , и т ы е щ е н ичего

то л ко м н е с м ы сл и ш ь. Т еб е б ы л у ч ш е п ом ол ч ат ь , М ар га р и та. Т о, ч то с ей час
прои сх о д и т, во все не бал лад а, не ск азк а и не ром ан . Э то вел и чай ш ее
несч асть е, и к аж ды й д ен ь о н о ве сь м а д орого о бхо д и тся ж ите л ям н аш ей
ст р ан ы . Н о н икако го отн ош ен ия к Ж ан не д'А рк все это н е и м еет, как ,
вп роч ем , и к т е б е с ам ой . И с Б ого м , д а н е д аст О н с о вр ат ь , э то т о ж е н икак
не с в я за н о.
Слегк а о тто л кн ув м ен я, м уж с т а л с т р уд ом п од н им ат ь ся п о л естн ице в
св о и п око и . Е го н оги п осл е д ол го й езд ы вер хо м яв н о за т е к л и , о н д аж е
нем ного при храм ы вал , оп ирая сь на вн еш ню ю сто рон у сту п ни, отч его
каза л ся к р и во н оги м . Я с н ен ав и сть ю с м отр ел а е м у в сл ед , п ри ж ав к г у б ам
пал ьц ы , что б ы под ав и ть рву щ иеся из гр уд и ры дан ия. Ж ал ки й ст ар ы й
дурак ! Уж я-т о лу ч ш е зн ал а, что на сам ом дел е уго д н о Го сп од у;
Всев ы ш ний в сегд а б ы л з а н ас, Л ан касте р ов.

З И М А 1 460 Г О ДА
И я о каза л ась п рав а, а м ой м уж , х о ть и б ы л п ост ав л ен н ад о м ной , б ы л
с т ар ш е и ум нее, ош ибся . Уж е в Свя тк и мы пол у ч и ли то м у яр ко е
д оказа т е л ьств о : ге р ц ог Й оркск и й, сч и тав ш ийся бл естя щ им , чуть ли не
г е н иал ьн ы м п ол ко во д ц ем , б ы л взя т в п лен у сте н св о его за м ка С ан дал
в м есте с н еб ол ьш им о тр яд ом в о оруж ен ны х в о и нов, с р ед и к о то ры х о каза л ся
и е го с ы н Э дм ун д, г р аф Р этл ен д. О ба Й орка б ы ли ж есто ко у м ер щ вл ен ы . Т о
е сть с т е м , к то п оп рал з а ко н , с о б и рал ся с т ат ь м он ар хо м и п ред ъ явл ял с в о и
п рав а н а п род ол ж ен ие к о рол ев ско го р од а, б ы ло п око н чен о.
Корол ев ск и е с о л д ат ы за б рал и и ско л оты е т е л а и п ри везл и в Й орк. У
в о рот го род а вы ст ав и ли на посм еш ищ е обезгл ав л ен ны й тр у п ге р ц ога
Й оркско го и его го л о ву, над ету ю на пику и укр аш ен ную ко рон ой из
з о л оч ен ой бу м аги , что б ы он м ог ви деть св о е ко рол ев ств о , преж де чем
в о рон ы и сте р вя тн ики вы кл ю ют его м ер тв ы е гл аза . Э то б ы ла ст р аш ная
с м ер ть , см ер ть пред ат е л я, и вм есте с Ричар д ом Й орко м ум ер л и все
н ад еж ды его сто рон нико в. Хотя кто из них ещ е ост а л ся ? У его
м огу щ еств ен ного с о ю зн ика г р аф а У ори ка б ы ли т о л ько б есп ол езн ы е д оч ер и ,
а т р о е ж ивы х с ы новей с ам ого Й орка — Э дуар д , Г ео рг и Р ичар д — б ы ли
е щ е с л и ш ко м ю ны ми, ч то б ы с ам осто яте л ьн о к о м ан доват ь а р м ией .
В п ри су тств и и с у п ру га я п ост ар ал ась с к р ы ть с в о е л и ко ван ие; м ы с н им
у сл о ви ли сь ж ить с п око й но, н е за д ев ая д ру г д ру га , и т е п ер ь п разд н овал и
Р ож деств о в м есте с н аш им и в асс ал ам и, а р ен дат о рам и и с л у га м и, с л о вн о
м ир в о все н е р аск ач и вал о и з с то рон ы в с то рон у, с л о вн о в н ем н е ц ар и ли
п ол н ей ш ая нест аб и льн ость и неу вер ен ность в за в т р аш нем дн е. М ы с
м уж ем бол ьш е не го во ри ли о то м , что ко рол ев ств о разд и раю т
п роти во реч и я, и он , посто ян но пол у ч ая как и е-т о пись м а от ку п цов и
д ел о вы х л ю дей и з Л он дон а, н е д ел и лся с о м ной н ово стя м и, к о то ры е е м у
с о об щ ал и . В проч ем , о н н е у п ом инал и о т о м , ч то , п о т в ер д ом у м нен ию е го
с ем ьи , о н п ро сто о бяза н о то м сти ть з а с м ер ть о тц а. Г ен ри з н ал , ч то Д ж асп ер
р егу л яр н о ш лет м не в е сто ч ки и з У эл ьс а, н о н и р азу н е за и нте р есо вал ся
и сто ри ей о то м , к ак Д ж асп ер о тв о ев ал св о й за м ок Д ен би , н е сп ро си л у

мен я, как Д ж асп ер у уд ал о сь сто л ь см ел о осу щ еств и ть эту м ал ен ьк у ю
во ен ную о п ер ац ию .
В п од ар ок н а Р ож деств о я п осл ал а с в о ем у с ы ну Г ен ри и гр у ш еч н ую
пово зк у н а д ер ев я н ны х к о л еси ках , к о то ру ю м ож но в о зи ть за в ер ев о ч ку, а
мой м уж п ер ед ал д ля н его с ер еб рян ы й ш илли нг н а я р м ар оч н ы е г о сти нцы .
В св о ю оч ер ед ь я вр у ч и ла су п ру гу сер еб рян ы й ш ести пен со ви к для
мал ен ько го Г ен ри С таф ф орд а, г е р ц ога Б ек и нге м а. Н о м ы п о-п реж нем у н и
сл о во м н е о бм ол ви ли сь о г р яд ущ ей в о й не и о т о м , ч то к о рол ев а М ар га р и та
дви нул ась н а ю г, в о згл ав и в п яти ты ся ч н ое в о й ско , с о сто яв ш ее и з н асто ящ их
го л о во резо в — ш отл ан дц ев , ко то ры е, то ч н о к р ово ж ад н ы е о хо тн ики , у ж е
за п ятн ал и себ я кр овью м яте ж ного Й орка. И ещ е од и н м ом ен т м ы не
об су ж дал и , а им ен но то , что м оя увер ен ность в под дер ж ке Го сп од ом
прав я щ его д ом а Л ан касте р ов и м ел а в се о сн ован ия, п оско л ьк у, с о гл асн о Е го
во л е, э то т д ом в н овь о д ер ж ал б л и ст ат е л ьн ую п обед у и , о п ять ж е с о гл асн о
Его в о л е, в т еч ен ие с л ед ую щ его го д а о ко н чат е л ьн о за к р еп ит е е, и н икак
инач е.

В ЕС Н А 1 461 Г О ДА
Мне к аза л о сь , к ак и в сем , к то о бл ад ал х о ть к ап лей зд рав о го с м ы сл а,
ч то с м ер ть г е р ц ога Й оркско го п ол ож ила к о н ец б есч и сл ен ны м в о й нам . Е го
в о сем над ц ат и летн ий с ы н Э дуар д о ст а л ся в п ол н ом о д и ноч еств е гд е-т о н а
г р ан ице с У эл ьсо м , гд е п оч ти все н ас ел ен ие м ож но б ы ло п ри чи сл и ть к
с то рон никам Д ж асп ер а Т ю дора и д ом а Л ан касте р ов. А с у п ру га п око й ного
г е р ц ога , ге р ц оги ня Сеси ли я, со зн ав ая св о е око н чат е л ьн ое пораж ен ие,
о бл ач и лась в т р ау р и о то сл ал а с в о и х м лад ш их с ы новей Г ео рга и Р ичар д а в о
Ф лан дри ю , п од ал ьш е о т о п асн ости , к г е р ц огу Б ургу н дско м у, п ред п ол ага я ,
в о зм ож но, что , при бы в в Л он дон с цел о й ар м ией ди ки х ш отл ан дц ев ,
к о рол ев а р еш ит и е й о то м сти ть з а т о т н еу д ав ш ийся м яте ж . С во его с т ар ш его
с ы на г е р ц оги ня, п рав д а, с п асти н е с у м ел а; д а и в то ром у е е с ы ну, Э дуар д у,
г р ози л, п о в сей в и ди м ости , с ко ры й к о н ец н а у эл ьско й гр ан ице, в б ою за
б езн ад еж но прои гр ан ное дел о св о его отц а, поско л ьк у ар м ия его бы ла
с л и ш ко м м ал а п о с р ав н ен ию с в о й ско м п роти вн ика.
Я бы ла увер ен а, что м ой дев ер ь Д ж асп ер вм есте со св о и м отц ом
О уэн ом Т ю дором буд ут за щ ищ ат ь прав о е дел о . И уж он и-т о никак не
у сту п ят к ако м у-т о м ал ьч и ш ке, к о то ры й т о л ько ч то л и ш ился с т ар ш его б рат а
и о тц а и к о м ан довал т е п ер ь и х а р м ией . П осл ан ие, п ол у ч ен ное о т Д ж асп ер а,
п од тв ер д и ло м ои п ред п ол ож ен ия.
Нам п ри дет ся у б и ть д ете н ы ш а. Н ад о в ы рват ь ж ал о у в сей
сем ей ки . С лав а б огу, с ам ого с т ар ого л ьв а б ол ьш е н ет н а с в ете .
Мы с о тц ом с ей час к ак р аз п рово д и м с м отр в о й ск п ер ед б и тв о й с
новы м ге р ц ого м Й оркск и м , ю ны м Э дуар д ом ; чер ез неско л ько
дн ей н ам п ред сто и т вст р ети ть ся с н им н а п ол е б оя. Т во й сы н
нах о д и тся в п ол н ой б езо п асн ости в з а м ке П ем бру к. Н е т р ев о ж ься
и н ичего н е б ой ся : п обед и ть в э то й с х ват к е б уд ет н ав ер н як а л егк о .
— П о-м оем у, вско ре со сто и тся ещ е од н о ср аж ен ие, — осто рож но
с о об щ ила я , к о гд а м уж з а гл ян ул к о м не в с п ал ьн ю .

Он с р азу с к и нул х ал ат в и зн ож ье к р оват и и з а б рал ся в п осте л ь, а я е щ е
неко то ро е в р ем я п род ол ж ал а с и деть у к ам ина.
— Т во я п осте л ь в сегд а т ак ая у ю тн ая , — п ох вал и л о н . — М ож ет, у т е б я
про сты ни т о н ьш е, ч ем у м ен я?
Я хи хи кн ул а и на мгн овен ие отв л ек л ась от св о и х во и нств ен ны х
мы сл ей .
— В ряд л и . В ед ь п осте л ьн ое б ел ье з а к азы вает т в о й у п рав л яю щ ий. Ч то
кас ает ся м ои х п ро сты ней , я п ри везл а и х с с о б ой и з У эл ьс а, н о, е сл и у го д н о,
могу р асп оряд и ть ся , ч то б ы и х и т е б е с те л и ли , р аз о н и к аж утся т е б е м ягч е.
— Н ет, м не н рав и тся н асл аж дат ь ся м ягк о сть ю э т и х п ро сты ней з д есь ,
вм есте с то б ой . И дав ай сей час н е буд ем всп ом инат ь о тех бед ах , что
пости гл и н аш у с т р ан у.
— Н о я п ол у ч и ла п ись м о о т Д ж асп ер а…
— Р асск аж еш ь о н ем у тр ом .
— Н о я д ум ал а, э то в аж но.
— Н у х о рош о, — в зд ох н ул м уж . — И ч то ж е о н п иш ет?
Я в р у ч и ла е м у л и сто к, и о н б ы ст р о п робеж ал г л аза м и п о с т р оч кам .
— Д а. Я зн ал о б э то м . С лы ш ал , ч то о н и с о б и раю т а р м ию в У эл ьс е.
Ваш с т ар и нны й в р аг У илья м Х ер бер т в н овь с м ен ил о бл и чье.
— Н е м ож ет б ы ть !
— У вер яю т е б я, э то т ак . Т еп ер ь о н с н ова н ац еп ит б ел у ю р озу и с т ан ет
драт ь ся за это го мал ьч и ш ку Й орка. О н дав н о уж е порвал друж бу с
лан касте р ц ам и. И Д ж асп ер а, д ол ж но б ы ть , э то в е сь м а р азд раж ает.
— Д а у э то го Х ер бер та н и ч ести , н и с о ве сти ! — в о зм ути лась я . — К ак
он м ож ет! В ед ь с ам к о рол ь д ар овал е м у п рощ ен ие!
Муж т о л ько п леч ам и п ож ал .
— Н еи зв е стн о, поч ем у чел о век вы би рает ту или иную сто рон у.
Благо д ар я к у зе н у я в ы ясн ил, ч то т е , к то с ей час в в о й ск е к о рол ев ы , с н ач ал а
план иру ю т оч и сти ть те р ри то ри ю , даб ы изб еж ат ь угр озы со сто рон ы
йорки сто в, а з а т е м с п обед ой в о й ти в с то л и цу.
— М ы см ож ем поех ат ь во дво рец , ко гд а ко рол ев а вер н ет ся в
Лон дон ? — с п ро си ла я .
— Х оч еш ь п ри нять у ч асти е в п разд н ичн ом п ире? — су хо и как -т о
неп ри язн ен но п рои зн ес с эр Г ен ри . — В проч ем , у м ен я, к о н еч н о, н ай дутся
дел а в п ар л ам ен те . П ол о ви на а н гл и йск и х л о рд ов б уд ет н азв ан а п ред ат е л ям и
и л и ш ен а зе м ел ьн ы х в л ад ен ий. А вто рая п ол о ви на п ол у ч и т эт и зе м ли в
кач еств е у п лат ы з а у ч асти е в у б и йств е.
— Н у д а, а н ас н е б уд ет н и с р ед и т ех , н и с р ед и д ру ги х! — с ер д и то
бро си ла я .

— Я б ы п ред п оч ел о тк аза т ь ся о т з е м ел ь ч ел о век а, к о то рого о б ви нили в
пред ат е л ьств е то л ько пото м у, что он поп ы та л ся дат ь ко рол ю то л ко вы й
со вет, — с п око й но в о зр ази л м ой б ол ее о п ы тн ы й с у п ру г. — М огу с п ол н ы м
осн ован ием з а в ер и ть т е б я: д об рая п ол о ви на э т и х з е м ел ь б уд ет в о зв р ащ ен а
их в л ад ел ьц ам , к ак т о л ько к о рол ь п ри дет в с еб я, в н овь о каж ет ся н а т р он е и
нач н ет р азд ав ат ь п ом ило ван ия. Р азу м еет ся , о н п ро сти т в сех в р аго в и в ер н ет
их в род н ы е дом а. А его со ю зн ики со ч ту т, что за вер н ую сл уж бу
во зн агр ад и ли и х п лохо ват о , ч то о н и н е п ол у ч и ли н и о со б ой в ы го д ы , н и
осо б ой ч ести , п осл ед овав з а т ак и м п рав и те л ем .
Я к р еп ко с ж ал а г у б ы , и зо в сех с и л с д ер ж ивая н его д ую щ ие в о зр аж ен ия.
Это в се-т ак и м ой м уж . И е го с л о во — з а ко н д ля в сего н аш его д ом а. О н о т
Бога м ой с у п ру г и п овел и те л ь. И н е и м еет с м ы сл а в сл у х с п ори ть с н им .
Хотя в д уш е я с н ова н азв ал а м уж а п ред ат е л ем .
— И ди ж е к о м не, — л аско во с к аза л о н . — С к ако й с т ат и т е б е т ак
бесп око и ть ся о т ех и ли д ру ги х, е сл и т ы и т в о й с ы н в б езо п асн ости ? А у ж
тв о ю безо п асн ость , М ар га р и та, я обесп еч у. Я не доп ущ у, что б ы во й на
вто ргл ась на м ою те р ри то ри ю , и вто рой раз не сд ел аю те б я вд ово й ,
отп рав и вш ись ср аж ат ь ся рад и сл ав ы . Так что за б и рай ся в кр оват ь и
поско рее у л ы бн ись м не.
И я л егл а в п осте л ь и сп ол н ять с у п руж еск и й д ол г, н о м уж у т ак и н е
ул ы бн ул ась .
А п ото м я п ол у ч и ла о т Д ж асп ер а с ам ы е п лох и е, с ам ы е с т р аш ны е и з
всех во зм ож ны х ново сте й . До си х пор я сч и та л а его со вер ш ен но
неу язв и м ы м, н о в ы ясн ило сь , ч то э то с о всем н е т ак . Я в сегд а п ол ага л а, ч то
Дж асп ер про сто не ум еет прои гр ы ват ь . Н о, как это ни при ско рб н о,
оказа л о сь , ч то п рои гр ат ь о н в п ол н е с п осо бен .
Сест р а, м ы п оте р п ел и п ораж ен ие. М ой о те ц м ер тв . О н ш утя
взо ш ел н а э ш аф от, д о с ам ого к о н ца н е в ер я, ч то о н и с п осо б н ы э то
сд ел ат ь ; н о о н и о тр уб и ли е м у г о л о ву и в ы ст ав и ли е е н а с то л бе у
во рот Х ер еф орд а.
Тво его м ал ьч и ка я со б и раю сь п ер еп рав и ть и з П ем бру ка в
за м ок Х ар л ек ; т ам м ы б уд ем в б ол ьш ей б езо п асн ости . Н е б ой ся з а
мен я, н о я д ум аю , ч то м ы п рои гр ал и , п о к р ай ней м ер е, н а ц ел о е
поко л ен ие, а во зм ож но, и нав сегд а. М ар га р и та, я вы нуж ден
со об щ ить те б е неч то пои сти не уж асн ое: зд есь , в М орти м ер с-
Кро сс е, б ы ло зн ам ен ие, и о н о св и дете л ьств о вал о отн ю дь н е в
пол ьзу н аш его д ом а. Г о сп од ь п оказа л н ам в н еб есах т р и с о л н ца

Йорка, он и го рел и п рям о н ад п ол ем б ран и; и то т и з сы новей
Йорка, что во згл ав л ял во й ско , ост ав и л посл е себ я су щ ую
пусты ню .
Я ви дел все со б ств ен ны ми гл аза м и. Н ад ар м ией Й орка
пы лал и тр и о д и нако во я р ки х со л н ца, и х л у ч и л егк о п рон икал и
ск во зь г у сто й т у м ан . Д а, М ар га р и та, с о л н ц б ы ло т р и , и в зо ш ли
он и од н овр ем ен но, и все тр и св ети ли п рям о н а бо ев о е зн ам я
Эдуар д а. П овто ряю , я все ви дел со б ств ен ны ми гл аза м и, это
чи ст ая п рав д а. Н е п ред ст ав л яю , к ако в с м ы сл э то го з н ам ен ия, и ,
ко н еч н о, б уд у п род ол ж ат ь б ороть ся , п оско л ьк у с ч и таю с в о е д ел о
прав ы м, д о т ех п ор, п ока н е п ой м у, ч то г о во ри л н ам Г о сп од ь. Н о я
по-п реж нем у вер ю , что О н не ост ав и т нас, хо тя со вер ш ен но
то ч н о зн аю : в то т ден ь Е го не бы ло с нам и. И св ет св о ей
под дер ж ки О н д ар овал Й орку, к ак б ы б л аго сл о вл яя я вл ен ием т р ех
со л н ц т р ех сы новей Р ичар д а. Я н еп рем ен но сн ова н ап иш у, к ак
то л ько м ы с Г ен ри б л аго п ол у ч н о п ри буд ем в Х ар л ек .
Дж .
Мой су п ру г в это вр ем я нах о д и лся в Лон дон е; мне при ш ло сь
неско л ько д н ей ж дат ь е го в о зв р ащ ен ия и н е т е р п ел о сь р асск аза т ь о п ись м е
Дж асп ер а и о то м , что во й на, по м нен ию м оего дев ер я, за ко н чен а и
прои гр ан а. Е два п озд оровав ш ись с м уж ем , я т у т ж е, п рям о н а к о н ю ш ен ном
дво ре, в ы пал и ла в се н ово сти , а о н в о тв ет н а м ои в о зб у ж ден ны е р еч и л и ш ь
покач ал г о л о во й и п рои зн ес:
— Т иш е, М ар га р и та. Н а с ам ом д ел е в се о б сто и т го разд о х у ж е. Т еб е
ещ е н е и зв е стн о, ч то м ол од ой Э дуар д Й орк п ред ъ яв и л с в о и п рав а н а т р он и
ло н дон цы , а т ак ж е б ол ьш ая ч асть а р и сто кр ат о в, с о вер ш ен но у тр ат и в р азу м ,
прово згл аси ли е го к о рол ем .
Я т у т ж е и сп уга н но з а м ол кл а и о гл яд ел ась , с л о вн о э то м огл о с о х ран ить
сл у ч и вш ее ся в т ай не.
— К орол ем ?
— Д а. Е м у п ред лож или з а н ять т р он и о бъ яв и ли е го з а ко н ны м к о рол ем
и н асл ед н ико м п ресто л а. И т е п ер ь е м у д аж е н е н уж но ж дат ь с м ер ти е го
вел и честв а Г ен ри ха, о н и т ак с т а л п рав и те л ем . Э дуар д н ам ер ен и зг н ат ь и з
Англ и и бы вш его м он ар ха с его су п ру го й , а за т е м уст р ои ть себ е чи н
ко рон ац ии, с о вер ш ить п ом аза н ие н а ц ар ств о и н ад еть к о рон у. Я п ри ех ал
дом ой , т о л ько ч то б ы с о б рат ь с в о и х л ю дей . М не п ри дет ся в о ев ат ь з а к о рол я
Ген ри ха.

— Т еб е? — н е в ер я с о б ств ен ны м у ш ам , о то зв ал ась я . — Н ако н ец -т о !
— Д а. М не. Н ако н ец -т о .
— Н о п оч ем у и м ен но с ей час?
Он в зд ох н ул .
— В иди ш ь л и , д ел о у ж е н е в то м , ч то н ек и й п од дан ны й п ы тает ся
во зр аж ат ь с в о ем у к о рол ю и д аж е п роти во д ей ств о ват ь е м у — т о гд а б ы б ы ло
вр ем я м ед ли ть и н ад ея ть ся , ч то э то т п од дан ны й д ей ств и те л ьн о д аст с в о ем у
ко рол ю дел ьн ы й со вет, идущ ий вр азр ез с дурн ы ми со вет ам и его
при бл и ж ен ны х. Н о т е п ер ь э то н е ч то и ное, к ак о тк р ы ты й м яте ж , м ал о т о го ,
вы дви ж ен ие л ж еко рол я о д н овр ем ен но с с у щ еств о ван ием к о рол я и сти нного .
Я н е м огу э то го д оп усти ть и д ол ж ен д ей ств о ват ь , х о тя д о с и х п ор у м ен я н е
во зн икал о тако й нео бхо д и м ости . Теп ер ь Йорк борет ся во им я
пред ат е л ьств а, и я обяза н ср ази ть ся с те м и, кто это пред ат е л ьств о
за щ ищ ает.
Я п ри ку си ла я зы к, о п ас ая сь , ч то с н его с о рвет ся у п рек : в о т е сл и б м уж
ран ьш е отп рав и лся на во й ну, сто л ь уж асн ы х посл ед ств и й, во зм ож но,
уд ал о сь б ы и зб еж ат ь .
— Н а п ол е б ран и д ол ж ен б ы ть хо ть од и н С таф ф орд , б ью щ ийся за
св о его ко рол я. Т ам д ол ж ен р азв ев ат ь ся н аш б о ев о й ш тан дар т. П ер вы м в
это й б еско н еч н ой с в ар е п оги б м ой б ед н ы й б рат, за т е м м ой д о сто ч ти м ы й
оте ц , и во т наст а л а моя оч ер ед ь. Теп ер ь я пой ду под зн ам ен ам и
Стаф ф орд ов, п ой ду, в о зм ож но, б ез о со б ого в о сто рга и , п ож ал у й , д аж е с
неко то рой неу вер ен ность ю , но в дан ны й мом ен т я ст ар ш ий в сем ье
Стаф ф орд , т ак ч то с р аж ат ь ся п ри дет ся м не.
Вооб щ е-т о я не сл и ш ко м при сл у ш ивал ась к дово д ам су п ру га : он и
каза л и сь м не с о вер ш ен но н еи нте р есн ы ми.
— Н о г д е ж е к о рол ь? — о св ед ом илась я .
— К орол ев а д ер ж ит е го п ри с еб е. С ей час о н в б езо п асн ости . П осл е
побед ы п ри С ен т-О лб ан се
[1 7]
о н а в н овь в зя л а е го п од с в о е к р ы ло .
— Н еу ж ел и а р м ия Й орка п оте р п ел а п ораж ен ие? — р асте р ян но с к аза л а
я. — Н о м не к аза л о сь , о н и в се в р ем я п обеж даю т.
Ген ри п окач ал г о л о во й .
— Н ет, э то б ы ла в сего л и ш ь н еб ол ьш ая с ты чка в ц ен тр е г о род а С ен т-
Олб ан с м еж ду л ю дьм и У ори ка и с то рон никам и к о рол ев ы , а т е м в р ем ен ем
Эдуар д Й оркск и й с тр и ум ф ом вхо д и л в Л он дон . П реж де У ори к д ер ж ал
ко рол я п ри себ е, н о п осл е то го , как й орки сты отсту п или , лан касте р ц ы
наш ли с в о его п рав и те л я п од д уб ом , о н с и дел и н аб л ю дал з а б о ем .
— И о н б ы л н ев р ед и м ? — у то ч н ила я .
— Д а, в т еч ен ие в сего б оя е го х о рош о о х ран ял и д ва й орки ст а, л о рд

Бон ви ль и с эр Т ом ас К ири ел , к о то ры е в п ол н е о бесп еч и ли е го б езо п асн ость .
Корол ь бы л ти хи й и сп око й ны й, то ч н о реб ен ок. Зат е м его пер ед ал и
су п ру ге , и т е п ер ь о н а д ер ж ит е го п ри с еб е в м есте с с ы ном .
— А о н … — Я п ом ед ли ла, п од би рая с л о ва. — О н в с в о ем у м е?
— В род е д а. П о к р ай ней м ер е, п ока.
— Т ак в ч ем ж е д ел о ? П оч ем у т ы т ак м рач ен ?
— И з-з а од н ой исто ри и, ко то ру ю м усо л ят в ло н дон ск и х тав ер н ах .
Возм ож но, в се э то и н еп рав д а. О чен ь х о те л о сь б ы н а э то н ад ея ть ся .
— Ч то з а и сто ри я?
— Я ко б ы т е л о рд ы -й орки сты , ч то в т еч ен ие в сего с р аж ен ия о х ран ял и
ко рол я и бер егл и его от оп асн ости , бы ли до ст ав л ен ы к ко рол ев е и
пред ст а л и п ер ед н ей и е е м ал ен ьк и м с ы ном , п ри нцем Э дуар д ом , к о то ром у
всего с ем ь л ет.
— И ч то ?
— Г о во рят, о н а с п ро си ла у м ал ьч и ка, к ак с л ед ует п осту п ить с э т и м и
лю дьм и, ло рд ом Бон ви лем и сэр ом Том асо м Кири ел ом , ко то ры е так
за б оти ли сь о е го о тц е в о в р ем я б и тв ы , а за т е м ч есть п о ч ести п ер ед ал и
ко рол я в ер н ы м е м у л ю дям . И п ри нц в ел ел о тр уб и ть и м г о л о вы . П ро сто п о
со б ств ен ной при хо ти ! И об ои х несч астн ы х обезгл ав и ли по при казу
сем илетн его м ал ьч и ш ки ! А за т е м его сам ого за проявл ен ное м уж еств о
посв я ти ли в ры цар и . С уд я по всем у, сы нок М ар га р и ты А нж уй ско й и
вп рям ь п ости г и ск у сств о в ед ен ия в о й ны . В от т о л ько с м ож ет л и о н п рав и ть
ст р ан ой в м ирн ое в р ем я?
Я к о л еб ал ась , н е з н ая , к ак р еаги роват ь , н о, у ви дев и ск аж ен ное г о рем и
гн ев о м л и цо м уж а, в се-т ак и в о ск л и кн ул а:
— Э то п ро сто о тв р ат и те л ьн о!
— А е щ е х о д ят с л у хи , ч то к о рол ев ск и й с ы нок т ак ж е з л о бен , к ак и е го
мат ь . И те п ер ь, каж ет ся , ве сь Л он дон у ж е за Й орко в. Н икто н е ж ел ает,
что б ы н а т р он в зо ш ел н ы неш ний п ри нц У эл ьск и й.
— И ч то ж е т е п ер ь б уд ет?
Ген ри п окач ал г о л о во й .
— В озм ож но, э т а с х ват к а с т ан ет п осл ед н ей . К орол ь и к о рол ев а с н ова
вм есте и нам ер ен ы во згл ав и ть св о ю ар м ию . П роти в них вы сту п аю т
мол од ой Э дуар д Й оркск и й и У ори к, д ру г е го о тц а Р ичар д а. В оп ро с о т о м ,
кто им ен но дол ж ен дав ат ь со веты ко рол ю , бол ьш е даж е не во зн икает.
Теп ер ь э т и д во е б уд ут д рат ь ся за п рав о в л ад еть к о рон ой . А м не в се-т ак и
при дет ся в ст ат ь н а з а щ иту м оего к о рол я.
Вдру г я п оч увств о вал а, ч то м ен я т р ясет.
— Н ико гд а н е д ум ал а, ч то т ы о тп рав и ш ься н а в о й ну, — п роб орм ота л а

я, и м ой го л о с д рогн ул . — Я всегд а б ы ла у вер ен а, ч то ты отк аж еш ься
ср аж ат ь ся . Н ет, я н ико гд а н е д ум ал а, ч то т ы т о ж е т у д а о тп рав и ш ься !
Муж у л ы бн ул ся , с л о вн о э то б ы ло п ро сто г о рько й ш утко й .
— Н у д а, т ы с ч и та л а м ен я т р у со м , а т е п ер ь о тч его -т о н е и сп ы ты ваеш ь
никако й р ад о сти , к о гд а я р еш ил п рояв и ть х раб ро сть ? З аб уд ь о б э то м . М ой
оте ц с л ож ил г о л о ву з а к о рол я, н о д аж е о н п ри м кн ул к а р м ии л и ш ь в с ам ы й
посл ед н ий м ом ен т. Теп ер ь, ви дн о, наст а л м ой чер ед ; при дет ся и м не
поу ч аств о ват ь в б и тв е. К ак и о те ц , я то ж е о ття ги вал эту н ео бхо д и м ость ,
пока б ы ло в о зм ож но. Е сл и м ы п рои гр аем , к о рол ем с т ан ет Й орк. Н а т р он е
буд ут веч н о си деть его н асл ед н ики , и д ом Л ан касте р ов н ико гд а уж е н е
ст ан ет к о рол ев ск и м . Т ак ч то э то д аж е н е в о п ро с с п рав ед ли во сти , а в о п ро с
то го , н а ч ьей с то рон е я р од и лся . К орол ем д ол ж ен б ы ть н асто ящ ий к о рол ь; и
мне п ри дет ся б ороть ся з а э то . И нач е т в о ем у с ы ну н ико гд а у ж е н е б ы ть в
тр ех ш ага х от престо л а; ли ш ивш ись ти ту л а, зе м ел ьн ы х вл ад ен ий и
при над леж ности к ко рол ев ско й фам или и, он ст ан ет сам ы м об ы чн ы м
реб ен ко м . А н ас с т о б ой в с о б ств ен ной с т р ан е б уд ут с ч и тат ь п ред ат е л ям и.
Возм ож но, даж е наш и зе м ли пер ед ад ут ко м у-т о дру го м у. Я про сто не
пред ст ав л яю , к ак м ного м ы в т ако м с л у ч ае п оте р яем .
— Когд а ты вы езж аеш ь? — ср ы ваю щ им ся то н ен ьк и м го л о со м
сп ро си ла я .
Он у л ы бн ул ся , н о н а это т р аз в его у л ы бке н е б ы ло н и и рон ии, н и
те п лоты .
— Б ою сь , м не п ри дет ся в ы ех ат ь п рям о с ей час.

П АС Х А 1 461 Г О ДА
Когд а утр ом он и про сн ул и сь , во кр у г сто ял а ти ш ина. Весь мир,
к аза л о сь , укр ы ла во л ш еб н ая пел ен а кр уж ащ его ся сн ега . Бы ло оч ен ь
х о л од н о. М ел ки й г у сто й с н ег н ач ал ся е щ е н а р ассв ете , и в е сь д ен ь п урга
з а в и вал а св о и пряд и во кр у г бо ев ы х ш тан дар то в. А рм ия Л ан касте р ов,
з а н яв ш ая б л и з с ел ен ия Т ау то н к о м ан дн ую в ы со ту в д ли нной ц еп и х о л м ов,
о тк уд а и деал ьн о п ро см ат р и вал и сь в се о кр естн ы е п ол я и в о зв ы ш ен ности ,
в н им ат е л ьн о сл ед и ла за раск и нувш ей ся вн изу дол и ной , гд е, п ряч ась за
в и хрем сн еж ны х х ло п ьев , за т аи лась ар м ия Й орко в. Д ля ар ти ллер и йско й
с т р ел ьб ы б ы ло с л и ш ко м с ы ро, а л ан касте р ск и х л у ч н ико в с л еп ила м ете л ь,
д а и т е ти вы н а л у ках о тсы рел и . С тр ел ял и о н и п оч ти в сл еп ую , ц ел ясь к уд а-
т о в б ел у ю п ел ен у, с к р ы вав ш ую п од н ож ие х о л м а; в р ем я о т в р ем ен и о тту д а
т о ж е в зл ет а л а т у ч а с т р ел , н о Й оркск и м с т р ел кам п оп асть в ц ел ь б ы ло к уд а
л егч е, поско л ьк у он и вп ол н е отч етл и во ви дел и си лу эт ы вр аж еск и х
л у ч н ико в н а ф он е с в етл о -с ер ого н еб а.
Каза л о сь , с ам Г о сп од ь п оза б оти лся о то м , ч то б ы и з-з а п ого д ы в э то
В ер б н ое во ск р есен ье ар м ии со ш ли сь вр у ко п аш ную . Это бы ло сам ое
ж есто ко е и з в сех с р аж ен ий д ол го й в о й ны ; в п осл ед ств и и п ол е, н а к о то ром
о н о со сто ял о сь , назв ал и Кровав ы м лу го м . Ряд за ряд ом пад ал и
л ан касте р ск и е ново б ран цы под гр ад ом ст р ел , преж де чем ко м ан ди ры
р азр еш или им пой ти в ат ак у. Тогд а, поб ро сав бесп ол езн ы е лу ки , он и
в ы хват и ли м еч и , т о п оры и н ож и и л ав и ной р и нул и сь в н из п о с к л о н у х о л м а
н ав ст р еч у ар м ии, ко то рой уп рав л ял во сем над ц ат и летн ий мал ьч и ш ка,
в о зж ел ав ш ий с т ат ь ко рол ем и и зо в сех с и л с т ар ав ш ийся уд ер ж ат ь с в о и х
л ю дей в с т р ою , н есм отр я н а с т р ем ите л ьн ую а т ак у л ан касте р ц ев , р ев ев ш их:
« Д ол о й Й орка!» , « Д ол о й У ори ка!»
Нако н ец о бе а р м ии с л и ли сь в р у ко п аш ной . Д ва д ол ги х ч ас а, п ока с н ег
н е п окр асн ел у н их п од н ога м и, о н и г р ем ел и и с к р еж ет а л и о руж ием , т о ч н о
п лу ги , в гр ы за в ш иеся в к ам ен исту ю зе м лю . Г ен ри С таф ф орд , п огн ав ш ий
к о н я в н из п о ск л о н у и в р еза в ш ийся в с ам ую гу щ у сх ват к и , п оч ти ср азу
п ол у ч и л у д ар к л и нко м в н огу и п оч увств о вал , ч то к о н ь п од н им з а ш ат а л ся .

Он у сп ел с о ско ч и ть с с ед ла, п реж де ч ем к о н ь р у хн ул н а з е м лю , н о и с ам т у т
же с п отк н ул ся и у п ал н а ч то -т о м ягк о е — о каза л о сь , н а т е л о у м ираю щ его
во и на, к о то ры й н ео тр ы вн о с м отр ел н а н его и е л е с л ы ш но м ол и л о п ом ощ и
окр овав л ен ны ми г у б ам и. С таф ф орд р ы вко м п од н ял ся и п осп еш но о тб еж ал
в сто рон у, н изк о к л о н ясь , ч то б ы и зб еж ат ь уд ар а б о ев ы м то п ором , п ото м
за ст ав и л с еб я в ы прям ить ся в о в е сь р о ст, к р еп ко у п ер ся н ога м и в з е м лю и
вы хват и л м еч .
Ничто — н и ту рн ирн ая ар ен а, н и ям а для п ету ш ины х бо ев — н е
под го то ви ло б ы ч ел о век а к д и ко й я р о сти т о го с р аж ен ия. Б рат и в п рям ь ш ел
на б рат а.
[1 8]
О сл еп лен ны е с н его м , у тр ат и в р азу м о т ж аж ды к р ови , н аи бол ее
си льн ы е во и ны ко л ол и ки нж ал ам и, би ли дуб и нкам и, пинал и нога м и и
то п та л и уп ав ш их вр аго в, а те , что посл аб ее, ст ар ал и сь вы рват ь ся за
пред ел ы ру ко п аш ной сх ват к и и поско рее ум чат ь ся куд а гл аза гл яд ят,
сп оты кая сь и п ад ая в т я ж ел ы х д о сп ех ах . З ач асту ю за ко ван ны й в д о сп ех и
ры цар ь насти га л тако го дезе р ти ра и од н им уд ар ом бул ав ы вд реб езг и
разн оси л е м у г о л о ву.
Весь д ен ь с н ег к р уж ил н ад п ол ем б ран и, т о ч н о п ух в л ав ке т о рго вц а
би то й п ти цей ; в е сь д ен ь о бе а р м ии а т ако вал и и т е сн или д ру г д ру га , н о н и
од н а и з с то рон т ак и н е с у м ел а д об и ть ся п рев о сх о д ств а и , с у д я п о в сем у, н е
им ел а д аж е н ад еж ды н а п обед у. К аза л о сь , л ю ди у го д и ли в н утр ь к ако го -т о
ко ш мар н ого сн а, пол н ого бессм ы сл ен ной нен ав и сти . Упав ш их ту т ж е
за м ен ял и лю дьм и и з резе р ва, и те сту п ал и п рям о п о те л ам м ер тв ы х и
ран ен ы х, ч то б ы с н ова и с н ова в о н за т ь к л и нки в т е л а в р аго в. Л иш ь к о гд а
ст а л о с м ер кат ь ся , к о гд а п оте м нел о в о л ш еб н ое м ар ев о с ер о-б ел ы х н еб ес и
ве сен него сн ега , пер ед овы е отр яд ы лан касте р ц ев нач ал и посте п ен но
сд ав ат ь пози ции. Это мгн овен но вы зв ал о нову ю ож есто ч ен ную ат ак у
проти вн ика, и ко рол ев ско м у во й ск у при ш ло сь ещ е бол ьш е отсту п ить ;
вско ре и н а ф лан га х л ан касте р ц ев н ач ал и п яти ть ся , п оч увств о вав , ч то с т р ах
пер ед н еу кл о н но н асту п аю щ им в р аго м п ер еси ли л я р о сть .
Вдру г с р азу в сем с т а л о л егч е, п оско л ьк у л ю ди Й орка т о ж е к ак б уд то
осл аб и ли нат и ск и даж е нем ного за м еш кал и сь . П ол ьзу ясь вр ем ен ны м
за т и ш ьем , Ген ри С таф ф орд н ем ного п осто ял , оп ирая сь н а м еч , и об вел
гл аза м и п ол е.
Бы ло х о рош о в и дн о, ч то п ер ед н ий к р ай л ан касте р ско й а р м ии н ач и нает
си льн о п роги бат ь ся , с л о вн о р яд к о сар ей в п ол е, к о то ры м н ад о ел о м ах ат ь
ко со й и о н и р еш или п оран ьш е о тп рав и ть ся д ом ой .
— Э й! — за к р и чал С таф ф орд . — С то й те ! О ст ан ови те сь ! З ащ ити те
св о его л о рд а С таф ф орд а! З ащ ити те с в о его к о рол я!
Но в о и ны т о л ько п ри бав и ли х о д у и н а н его д аж е н е о гл ян ул и сь .

— К он я! — с ко м ан довал о н , п он им ая , ч то н еп рем ен но д ол ж ен д огн ат ь
и о ст ан ови ть с о л д ат ; н уж но б ы ло п рек р ат и ть это д езе р ти рств о , п ока в се
во й ско л ан касте р ц ев н е о б рат и ло сь в б егс тв о .
Сун ув п ер еп ач кан ны й з е м лей м еч в н ож ны , Г ен ри С таф ф орд , с и льн о
при храм ы вая , бро си лся ту д а, гд е нах о д и лась его ко н ница, но на хо д у
посм отр ел в п рав о , д а т ак и з а м ер , о х вач ен ны й у ж асо м .
Арм ия Й орка н е т о л ько н е н ач ал а о тсту п ат ь , н о д аж е н е у ст р ои ла т о й
кр ат ко й п ер ед ы ш ки , к о то ры е ч асто с л у ч аю тся в о в р ем я с р аж ен ия. В ы йдя и з
ру ко п аш ной , к ав ал ер и сты с о в сех н ог п ом чал и сь к с в о и м к о н ям , д а и т е ,
кто преж де драл ся в пеш ем ст р ою , яр о стн о ат ак у я и вал я на зе м лю
лан касте р ск и х ры цар ей , те п ер ь всту п или в бой , си дя в сед ле, и
безж ал о стн о те сн или п роти вн ика. О ни од н им уд ар ом бул ав ы разб и вал и
вр ага м го л о ву, н ап рав о и н ал ев о руб и ли ш ироки м и м еч ам и и н ан оси ли
см ер те л ьн ы е у д ар ы к о п ьем в н е з а щ ищ ен ное д о сп ех ам и го рл о . С таф ф орд
нев о л ьн о с д ел ал ш аг в с то рон у, с п отк н ул ся о б у м ираю щ его к о н я, у п ал н а
зе м лю н ичко м и с п рята л ся з а т у ш у ж иво тн ого , п оско л ьк у в э то т м иг п рям о
над ним про св и сте л а в во зд ухе го л о вка ки сте н я. Усл ы ш ав како е-т о
исп уга н ное в о рч ан ие, о н с и зу м лен ием у зн ал с в о й с о б ств ен ны й г о л о с; т у т
же р азд ал ся о гл у ш ите л ьн ы й с ту к п од ко в — э то п ош ла в а т ак у к ав ал ер и я.
Кон и несл и сь прям о на него , и он , изв и вая сь всем те л ом , то ч н о
пер еп уга н ны й чер вя к , при ник к брю ху сто н ущ ей ло ш ад и . Над ним
мел ьк н ул и к о н ск и е к о п ы та; к ако й -т о в сад н ик о д н им п ры ж ко м п ер ем ах н ул и
чер ез п ав ш его ко н я, и чер ез п ри льн увш его к н ем у чел о век а. С таф ф орд
усп ел ощ ути ть ли ш ь поры в вет р а и нев о л ьн о взд рогн ул , ко гд а в него
пол ете л и к о м ья г р язи и м окр ого с н ега ; з а б ы в о г о рд о сти , о н е щ е п лотн ее
при ж ал ся к у м ираю щ ем у к о н ю .
Когд а гр охо т пер во го бро ск а кав ал ер и и неско л ько сти х, сэр Ген ри
осто рож но п ри под н ял го л о ву. Р ы цар и Й орка, т о ч н о о хо тн ики д и чь, г н ал и
лан касте р ск и х ры цар ей в тя ж ел ы х до сп ех ах вн из, к рек е; те , вп роч ем ,
несл и сь бы ст р ее лан и к мосту над Кок-Б ек , неб ол ьш ой реч уш ко й ,
оги бав ш ей п ол е б оя и в д ан ны й м ом ен т с л уж ивш ей п осл ед н ей н ад еж дой н а
сп ас ен ие. Пех о та Йорко в, под дер ж ивая св о ю кав ал ер и ю рад о стн ы ми
кл и чам и, р и нул ась с ф лан га , ж ел ая н агн ат ь в р ага , п реж де ч ем т о т д о сти гн ет
мост а. Чер ез неско л ько минут мост оказа л ся за б и т дер у щ им ися ,
безж ал о стн о рубящ им и дру г дру га лю дьм и; лан касте р ц ы отч ая н но
ст р ем или сь н а т о т б ер ег, п ы тая сь п рой ти п рям о п о т е л ам у б и ты х и р ан ен ы х
то вар и щ ей п о о руж ию , а во и ны Й орка те сн или и х и н ан оси ли уд ар ы в
сп ину. М ост тр ещ ал и кач ал ся под нап ором множ еств а ср аж ав ш ихся
во и нов; ло ш ад и , пон укаем ы е сед окам и, ст а л ки вал и лю дей за пер и ла в

лед ян ую в о д у, а м ноги х п ро сто за т ап ты вал и к о п ы там и. П ех о ти нцы , в и дя
насту п аю щ их р ы цар ей с о гр ом ны ми о б ою доо ст р ы ми м еч ам и, к о то ры ми т е
разм ах и вал и , т о ч н о к о сам и, в и дя, к ак б о ев ы е к о н и э т и х р ы цар ей в ст аю т н а
ды бы и т о п чут ж ел езн ы ми п од ко вам и л ю дей , с т а л и с ам и п ры га т ь в р ек у,
гд е е щ е б ар ах та л и сь т е , к о го п реж де т у д а с то л кн ул и . К то -т о п рям о в в о д е
пы та л ся о св о б од и ть ся о т тя ж ел ы х д о сп ех о в, к то -т о п роб и рал ся к б ер егу,
оп ирая сь о го л о вы и п леч и со сед ей и то п я и х в рек е, во д а в ко то рой
покр асн ел а о т к р ови .
Пош ат ы вая сь , С таф ф орд п од н ял ся и , ох вач ен ны й у ж асо м , за к р и чал ,
пон им ая , в п роч ем , ч то н икто у ж е н е б уд ет в ы пол н ять е го к о м ан д:
— В ер н ите сь ! Н а б ер ег! Н ем ед лен но п ер егр у п пиру й те сь !
Тут разд ал ся ж утк и й ск р еж ет, за гл у ш аем ы й гр охо то м и во п лям и
яр о стн ой б и тв ы : э то т р ещ ал и б рев н а, и з к о то ры х б ы л с л ож ен м ост.
— Н ем ед лен но со й ти с м ост а! Н ем ед лен но! — в о в се го рл о за о рал
Стаф ф орд и п осп еш ил к б ер егу, с тр уд ом р асч и щ ая себ е п уть и гр ом ко
пред уп реж дая о б о п асн ости .
Одн ако л ю ди п о-п реж нем у н е с л ы ш ал и е го и п род ол ж ал и к о л оть д ру г
дру га кл и нкам и и руб и ть то п орам и, хо тя и сам и дол ж ны бы ли
поч увств о ват ь , ч то м ост п од в е со м т о л п ы н ач и нает к р ен ить ся и ш ат ат ь ся .
Кое-к то , п он яв , что м ост во т-в о т уп ад ет, п оп ы та л ся вы рват ь ся и з гу щ и
ср аж ен ия, н о т у т п ер и ла о ко н чат е л ьн о с л ом ал и сь , за т р ещ ал и д ер ев я н ны е
оп оры , и м ост разо м ру хн ул , сб расы вая с себ я лю дей , ло ш ад ей и те л а
мер тв ец ов — в се э то п ол ете л о в р ек у.
— Б ер еги сь б рев ен ! — с н ова к р и кн ул С таф ф орд с б ер ега , у ви дев , ч то
многи е уп ав ш ие в во д у уж е нач и наю т то н уть , и повто ри л поч ти
норм ал ьн ы м г о л о со м : — Б ер еги сь б рев ен .
Кри чат ь у ж е н е и м ел о с м ы сл а.
На м гн овен ие е м у п оказа л о сь — п оско л ьк у с н его п ад в се п род ол ж ал ся ,
а л ю ди в се п огр уж ал и сь в б ы ст р у ю р ек у, в ы ны ри вал и , з в ал и н а п ом ощ ь и
сн ова п од т я ж есть ю д о сп ех о в и о руж ия у хо д и ли п од в о д у, — ч то в о кр у г в се
вд ру г за т и хло и ед и нств ен ны й, кто ост а л ся в ж ивы х, это он сам . О н
огл яд ел ся , н о и в п рям ь н е у ви дел б ол ьш е н ико го , сто ящ его н а н ога х . В
рек е, п рав д а, ещ е б ы ли ж ивы е: кто -т о ещ е ц еп лял ся за д о ск и и б рев н а
разв ал и вш его ся м ост а, кто -т о пы та л ся даж е нап ад ат ь на вр ага , нан ося
уд ар ы п о п ал ьц ам , ц еп ляв ш им ся за сп аси те л ьн ы е д ер ев я ш ки ; н о м ноги е
то н ул и п рям о у С таф ф орд а н а гл аза х , и ли ж е и х, ещ е ж ивы х, у н оси ло
во д ой , а л о й о т к р ови ; д а и п ол е б оя б ы ло з а в ал ен о н еп од ви ж ны ми т е л ам и,
ко то ры е п осте п ен но з а н оси ло н еп рек р ащ ав ш им ся с н его м .
Стаф ф орд поч увств о вал хо л од н ое ды хан ие вет р а и при ко сн овен ие

сн еж инок к р азго ряч ен ном у, п отн ом у л и цу; е м у с т р аш но х о те л о сь п ить , и
он , то ч н о реб ен ок, отк р ы л рот, с насл аж ден ием ощ ущ ая , как сн еж ны е
хло п ья таю т н а гу б ах и н а язы ке. В дру г и з б ел о й к р у го вер ти м ед лен но
появ и лся како й -т о чел о век , бол ее всего нап ом инав ш ий при ви ден ие.
Стаф ф орд у ст а л ы м д ви ж ен ием в ы тя н ул и з н ож ен м еч , го то вя сь к н ово й
сх ват к е, х о ть и н е б ы л у вер ен , ч то у н его д о ст ан ет с и л д аж е у д ер ж ат ь в
ру ках тя ж ел ы й кл и нок. И все ж е он пон им ал : над о со б рат ь все св о е
муж еств о и пост ар ат ь ся уб и ть оч ер ед н ого вр ага — и св о его
со отеч еств ен ника.
— Мир, — со вер ш ен но бесц ветн ы м го л о со м пром ол ви л
незн ако м ец . — М ир, д руж ищ е. В се к о н чен о.
— И к то п обед и л? — п ои нте р есо вал ся С таф ф орд .
А р яд ом с н им и р ек а все п ер ек ат ы вал а тр у п ы , у н ося и х вд ал ь. Н а
за сн еж ен ном п ол е п овсю ду н ач и нал и ш ев ел и ть ся т е , к то к аза л ся м ер тв ы м;
лю ди с т р уд ом п од н им ал и сь н а н оги и ш ли и ли д аж е п ол зл и в т у с то рон у,
гд е, по их пред ст ав л ен иям , нах о д и лась их ар м ия. Н о бол ьш ая часть
леж ав ш их н а п ол е в о и нов т ак и о ст а л ась н еп од ви ж ной .
— К ак ая р азн ица? — о то зв ал ся н езн ако м ец . — Я зн аю то л ько , ч то
поте р ял в е сь с в о й о тр яд .
— Ты ран ен ? — сп ро си л Стаф ф орд , за м ети в, что незн ако м ец
покач н ул ся .
Тот о тв ел в с то рон у р у ку, к о то рой за ж им ал р ан у п од м ы ш ко й — е е,
ви ди м о, н ан есл и м еч ом , у д ар и в в щ ел ь м еж ду д о сп ех ам и, — и о тту д а с р азу
ру ч ьем х лы нул а к р овь, п ятн ая г р язн ы й с н ег.
— Я , н ав ер н ое, с ко ро у м ру, — с п око й но с о об щ ил о н .
Тол ько т е п ер ь С таф ф орд о б рат и л в н им ан ие, ч то л и цо у м уж чи ны б ел о е
как с н ег, п окр ы вав ш ий е го п леч и .
— И дем со м ной , — п ред лож ил С таф ф орд . — У м ен я ту т л о ш ад ь
неп од ал ек у. Д ум аю , м ы су м еем доб рат ь ся до Т ау то н а; при вя ж у те б я к
сед лу, ч то б н е у п ал .
— С ом нев аю сь , х ват и т л и у м ен я с и л.
— И дем , — н аст аи вал С таф ф орд . — П оп ы таем ся х о ть м ы в ы брат ь ся
отсю да ж ивы ми.
Ем у в д ру г п оказа л о сь н ев ер оятн о в аж ны м, ч то б ы в м есте с н им в ы ж ил
в э то й б ой не п усть д аж е о д и н ч ел о век , в о т э то т с ам ы й н езн ако м ец .
Дер ж ась дру г за дру га , ш ат ая сь и при храм ы вая , он и мед лен но
потащ или сь н а х о л м , гд е п реж де р асп ол ага л о сь в о й ско Л ан касте р а. В дру г
незн ако м ец о ст ан ови лся , з а ж им ая к р ово то ч и вш ую р ан у, и х ри пло х о хо тн ул .
— В ч ем д ел о ? — п осм отр ел н а н его С таф ф орд . — И дем ж е. Т ы

см ож еш ь! Д а г о во ри ж е, в ч ем д ел о ?
— З н ач и т, м ы с т о б ой п од н им аем ся н а х о л м ? И т в о й к о н ь г д е-т о т ам ,
нав ер ху ?
— Д а, в ер н о.
— Т ак т ы з а Л ан касте р а?
И о н в д ру г т ак т я ж ел о о сел , ч то С таф ф орд п ош ат н ул ся п од е го в е со м .
— А т ы р азв е н ет?
— Я з а Й орка. С та л о б ы ть , т ы — м ой в р аг.
Так он и и сто ял и , об н яв ш ись , как брат ь я , и гн ев н о дру г н а дру га
погл яд ы вая , п ото м о б а б есси льн о р ассм ея л и сь , и н езн ако м ец п род ол ж ил:
— О тк уд а м не б ы ло з н ат ь , ч то т ы и з и х л аге р я? В ел и ки й Б ож е! Д а м ой
род н ой б рат в о ев ал п роти в м ен я! Я п ро сто п ред п ол ож ил, ч то т ы т о ж е за
Йорка. К ак т у т т о ч н о о п ред ел и ть ?
— Д а я и с ам то л ко м н е зн аю , за к о го я , — к ач ая го л о во й , о тв ети л
Стаф ф орд . — О дн ом у Г о сп од у и зв е стн о, ч то с н ам и б уд ет д ал ьш е и к ем
при дет ся в ско ре с т ат ь ; О н н е д аст м не с о вр ат ь : т ак и м и с р аж ен иям и н ичего
ни р еш ить , н и д об и ть ся н ев о зм ож но.
— А т ы п реж де у ч аств о вал в э т и х в о й нах ?
— Н ет, н ико гд а, и е сл и с м огу, т о и в п ред ь п ост ар аю сь и х и зб ега т ь .
— Т еб е п ри дет ся л и чн о п ред ст ат ь п ер ед н аш им к о рол ем Э дуар д ом и
сд ат ь ся е м у, — з а я в и л н езн ако м ец .
— К орол ь Э дуар д ! — с го реч ью в о ск л и кн ул С таф ф орд . — В пер вы е
сл ы ш у, ч то э то го м ал ьч и ш ку Й орка н азы ваю т к о рол ем .
— И все же он — наш новы й ко рол ь, — увер ен но ск аза л
незн ако м ец . — Я сам поп рош у его про сти ть те б я и отп усти ть дом ой .
Дум аю , о н б уд ет м ило сти в. А в о т е сл и б ы в се с л ож ило сь и нач е, е сл и б ы т ы
отв ел м ен я к в аш ей к о рол ев е и в аш ем у п ри нцу, т о , к л ян усь , м не б ы т о ч н о
не п озд орови ло сь . В сем и зв е стн о, ч то о н а, в о тл и чи е о т н ас, у б и вает д аж е
безо руж ны х п лен ны х. А у ж е е с ы нок — н асто ящ ее ч уд ови щ е.
— Н у ч то ж , т о гд а и дем к в аш ем у к о рол ю , — с о гл аси лся С таф ф орд .
И о н и в л и ли сь в д ли нную в ер ен ицу л ан касте р ск и х в о и нов, о ж идав ш их
во зм ож ности в ы мол и ть у н ово го к о рол я п рощ ен ие и п ообещ ат ь е м у, ч то
он и н ико гд а б ол ее н е с т ан ут п од н им ат ь п роти в н его о руж ие. С ред и э т и х
лю дей бы ли и пред ст ав и те л и так и х зн ат н ы х лан касте р ск и х сем ей , с
ко то ры ми Г ен ри С таф ф орд б ы л зн ако м в сю ж изн ь; т ам , н ап ри м ер , м ол ч а
сто ял и , сты дли во оп усти в го л о вы , ло рд Ривер с и его сы н Э нто н и.
[1 9]
Ожидая с в о ей о ч ер ед и , С таф ф орд в ы чи сти л м еч и п ри го то ви лся в р у ч и ть
его п обед и те л ю . А с н ег в се ш ел и ш ел . О т д ол го го с то ян ия р ан а н а н оге у
Стаф ф орд а разб ол ел ась , и он дово л ьн о си льн о при храм ы вал , ко гд а

мед лен но п од н им ал ся н а в ер ш ину х о л м а, гд е п о-п реж нем у т о рч ал о го л о е
древ ко бо ев о го ш тан дар та Л ан касте р ов; во кр у г него леж ал и мер тв ы е
лан касте р ск и е зн ам ен осц ы , а р яд ом с то ял в ы со ки й ю нош а — то т с ам ы й
мал ьч и ш ка Й орк, н ы неш ний к о рол ь А нгл и и.
Мой муж вер н ул ся с во й ны отн ю дь не ге р о ем . О н бы л как -т о
под озр и те л ьн о т и х и м ол ч ал и в, я н е у сл ы ш ал а о т н его н и р асск азо в о б оях ,
ни исто ри й о ры цар ск и х под ви га х . Д важ ды или тр и ж ды я пы та л ась
за д ав ат ь е м у в о п ро сы , п ол ага я , ч то , в о зм ож но, и э то с р аж ен ие н ап ом инал о
те б и тв ы , ко то ры е вел а Ж ан на д 'А рк, ко гд а и м ен ем Го сп од а п од н им ал а
ар м ию за св о его ко рол я, п ом аза н ника Б ож ьего . Я оч ен ь н ад ея л ась , что
моем у с у п ру гу у д ал о сь у ви деть н еб есн ое з н ам ен ие — в р од е т ех т р ех с о л н ц,
озн ач ав ш их п обед у Й орко в, — и э то з н ам ен ие у каза л о н ам , ч то Г о сп од ь н е
ост ав и л н ас, что м ы п оте р п ел и ли ш ь вр ем ен ное п ораж ен ие. Н о н ичего
тако го с у п ру г н е г о во ри л, д а и в о об щ е о тк азы вал ся э то о б су ж дат ь ; о н в ел
себ я так , буд то в во й не нет ровн ы м сч ето м ничего вел и честв ен ного и
сл ав н ого , буд то он а отн ю дь не явл яет ся во п ло щ ен ием Бож ьей во л и и
исп ы тан ием , н исп осл ан ны м с в ы ш е. В от т о е д и нств ен ное, ч то о н п ож ел ал
со об щ ить м не: к о рол ь, к о рол ев а и п ри нц У эл ьск и й б л аго п ол у ч н о б еж ал и в
Шотл ан ди ю , и гл ав а м оего д ом а, Г ен ри Б оф ор,
[2 0]
б еж ал в м есте с н им и.
Мой м уж п ред п ол ага л , ч то т ам о н и н ав ер н як а н ач н ут в о сст ан ав л и ват ь с в о ю
потр еп ан ную в б оях ар м ию . О н так ж е сч и та л , что Э дуар д у Й оркско м у,
дол ж но бы ть , при несл а уд ач у его бел ая роза , цвету щ ая на зе л ен ы х
изго род ях А нгл и и, п оско л ьк у о н , о ж есто ч ен ны й г о рько й у тр ат о й , в ы игр ал
об а с р аж ен ия — и в г у сто м т у м ан е у М орти м ер с-К ро сс а, и н а з а сн еж ен ны х
хо л м ах б л и з Т ау то н а, — и т е п ер ь с т а л к о рон ован ны м п рав и те л ем А нгл и и,
при зн ан ны м с в о и м н ар од ом .
Лето м ы п ровел и оч ен ь ти хо , буд то от ко го -т о ск р ы вал и сь . М ож ет,
ко рол ь и п ро сти л м оего м уж а з а т о , ч то т о т в о ев ал п роти в н его , н о н икто в
Англ и и, су д я п о всем у, н е за б ы вал , что м ы п ри над леж им к од н ом у и з
зн ат н ей ш их сем ей ств и те сн о св я за н ы с д ом ом Л ан касте р ов, а м ой сы н
им еет п рав о п рете н доват ь н а у тр ач ен ны й Л ан касте р ам и т р он . С эр Г ен ри т о
и д ел о е зд и л в Л он дон с ц ел ью в ы ясн ить , ч то т ам п рои сх о д и т, и о д н аж ды
при вез м не о ч ен ь к р аси вы й м ан уск р и пт н а ф ран цузс ко м , н азв ан ие к о то рого
я п ер ев ел а к ак « T he Im ita tio n o f C hris t» .
[2 1]
М уж у к аза л о сь , ч то я в п ол н е
сп осо б н а и ц ел и ко м п ер ев е сти э ту к н игу н а а н гл и йск и й, х о тя б ы в к ач еств е
уп раж нен ия. Я п он им ал а, ч то о н с т ар ает ся о тв л еч ь м ен я о т р азм ы ш лен ий о

пораж ен ии к о рол ев ско го д ом а, о т о тч ая н ия, к о то ры м о х вач ен о п ол -А нгл и и,
и б ы ла о ч ен ь б л аго д ар н а ем у за со ч увств и е; я д аж е н ач ал а и зу ч ат ь это т
ман уск р и пт, о д н ако д уш а м оя п оч ем у-т о с о всем к н ем у н е л еж ал а.
Я с нете р п ен ием ж дал а ве сте й от Д ж асп ер а, во об раж ая , что и он
те р за ет ся те м ж е в ел и ки м го рем , к ако е к аж до е у тр о, ед ва п ро сн увш ись ,
исп ы ты вал а я . К аж ды й н овы й д ен ь я в ст р еч ал а с м уч и те л ьн ой м ы сл ью , ч то
наш к о рол ь, м ой к у зе н , т е п ер ь в с сы лке — к то зн ает гд е? — а н а т р он е
Англ и и си ди т вр аг всего наш его дом а. Цел ы ми дн ям и я мол и лась ,
прек л о н ив ко л ен а, но Го сп од ь так и не посл ал мне зн ак а, ко то ры й
св и дете л ьств о вал б ы , ч то э т и т я го ты д ан ы н ам л и ш ь в и сп ы тан ие, ч то с о
вр ем ен ем за ко н ны й ко рол ь вн овь за й м ет п од об аю щ ее ем у м есто . И во т
од н аж ды у тр ом к н ам н а к о н ю ш ен ны й д во р в д ру г н а п ол н ом с к ак у в л ете л
за п ы лен ны й всад н ик вер хо м на нев ы со ко м уэл ьско м пон и; я ср азу
дога д ал ась : о н п ри вез м не в е сто ч ку о т Д ж асп ер а.
Так о н о и о каза л о сь ; Д ж асп ер , к ак в сегд а, б ы л в е сь м а к р ат о к.
Уилья м Х ер бер т п ол у ч и т в е сь У эл ьс — в т о м ч и сл е в се м ои
зе м ли и за м ки ! — в к ач еств е в о зн агр аж ден ия за то , ч то су м ел
во вр ем я пер ем етн уть ся на сто рон у Й орка. Н овы й ко рол ь уж е
сд ел ал Х ер бер та б ар он ом , и т е п ер ь н ово и сп еч ен ны й б ар он с т ан ет
охо ти ть ся н а м ен я, к ак к о гд а-т о я о хо ти лся н а н его . С ом нев аю сь ,
прав д а, ч то м не у д аст ся п ол у ч и ть у н ово го к о рол я п рощ ен ие, к ак
это уд ал о сь в прош лом Хер бер ту, ко гд а прав и л ещ е наш
мягк о сер д еч н ы й Г ен ри х. В иди м о, м не п ри дет ся п оки нуть У эл ьс,
так что те б е, пож ал у й , лу ч ш е при ех ат ь и за б рат ь наш его
мал ьч и ка. Я го то в вст р ети ть ся с то б ой в за м ке П ем бру к ч ер ез
меся ц . Ж дат ь д ол ьш е у м ен я п оп ро сту н е б уд ет в о зм ож ности .
Дж .
Проч и тав пись м о, я ту т ж е наб ро си лась с во п ро сам и на наш его
ко н ю ха:
— Г д е м ой м уж ? Г д е с эр Г ен ри ?
— О ни с у п рав л яю щ им о бъ езж аю т п ол я, г о сп ож а, — с о об щ ил к о н ю х.
— Б ы ст р о с ед лай А рту ра, — в ел ел а я . — М не н ео бхо д и м о с ей час ж е
пого во ри ть с м уж ем .
Кон я ту т же при вел и ; чувств у я мою сп еш ку, он то ж е при нял ся
нете р п ел и во п отр ях и ват ь г о л о во й , м еш ая к о н ю хам е го в зн узд ы ват ь , а я в се
повто рял а:

— С ко рее, с ко рее!
Как т о л ько А рту р б ы л г о то в, я в ско ч и ла в с ед ло и г а л о п ом п ом чал ась в
сто рон у н аш их я ч м ен ны х п ол ей .
Ещ е и зд ал и я у ви дел а с эр а Г ен ри , к о то ры й н ето роп ли во е х ал п о к р аю
пол я и что -т о со ср ед ото ч ен но об су ж дал со св о и м уп рав л яю щ им ;
при ш пори в А рту ра и за ст ав и в е го п ер ей ти н а б ы ст р у ю р ы сь , я н а т ако й
ско ро сти п од лете л а к м уж у, ч то его ко н ь и сп уга н но ш ар ах н ул ся и д аж е
нем ного п оско л ьзн ул ся в г р язи .
— С поко й но, — с к аза л с эр Г ен ри , н ат я ги вая п ово д ья . — В ч ем д ел о ?
Вместо о тв ет а я с у н ул а е м у п ись м о и м ах н ул а у п рав л яю щ ем у р у ко й ,
при казы вая о тъ ех ат ь п од ал ьш е и н е п ри сл у ш иват ь ся к н аш ей б есед е.
— Н ам н ад о с р оч н о за б рат ь о тту д а м оего Г ен ри ! — в ы пал и ла я . —
Дж асп ер г о то в в ст р ети ть ся с н ам и в з а м ке П ем бру к, н о с ам д ол ж ен в ско ре
уех ат ь . Т ак ч то п ри дет ся п ото роп ить ся .
Мед ли те л ьн ость м уж а п орой п ри во д и ла м ен я в беш ен ств о . О н без
су еты о тк р ы л п ись м о, п робеж ал с т р оч ки гл аза м и, за т е м , р азв ер н ув ко н я,
шаго м д ви нул ся к д ом у, н а х о д у с н ова п ер еч и ты вая п осл ан ие Д ж асп ер а.
— М ы д ол ж ны с ей час ж е о тп рав и ть ся в п уть , — д об ав и ла я .
— О тп рав и м ся , к ак т о л ько с т ан ет д о ст ат о ч н о б езо п асн о.
— Н о я д ол ж на з а б рат ь и з П ем бру ка с в о его с ы на. Т ем б ол ее Д ж асп ер
сам п ро си т о б э то м .
— С уж ден ия Д ж асп ер а д ал еко н е в сегд а и деал ьн ы , в о зм ож но, т е п ер ь
ты т о ж е э то з а м ети ла. Д ел о е го п рои гр ан о, с ам о н с п ас ает ся б егс тв о м — н е
зн аю у ж , к уд а о н б еж ит: в о Ф ран цию , в Б рет ан ь и ли в о Ф лан дри ю , — а
тв о й с ы н о ст ает ся б ез о п ек у н а.
— Н о Д ж асп ер в ы нуж ден т ак п осту п ить .
— Э то уж е н ев аж но. Т ак и ли и нач е, н о он уезж ает. Е го со веты и
тр еб ован ия ли ш ен ы реал ьн ой осн овы . Хорош о, я вел ю под го то ви ть
до сто й ное с о п рово ж ден ие и , е сл и д ороги б уд ут д о ст ат о ч н о б езо п асн ы , с ам
поед у, в о зь м у Г ен ри и п ри везу е го к н ам .
— Т ы п оед еш ь? — н ед овер ч и во у то ч н ила я .
В то т м ом ен т я ст р аш но во л н овал ась , м не не те р п ел о сь поско рее
уви деть с ы на, т ак ч то я д аж е н е с у м ел а с к р ы ть с в о е д ав н ее п резр ен ие к
муж у и с ам а с еб я в ы дал а.
— Д а, я . И ли т ы сч и таеш ь м ен я с л и ш ко м д рях лы м д ля то го , ч то б ы
бы ст р о д об рат ь ся д о У эл ьс а?
— Н о н а т ам ош них д орога х т ы м ож еш ь с то л кн уть ся с в о оруж ен ны ми
со л д ат ам и. Нап ри м ер , с во й ско м Уилья м а Хер бер та. Сей час он
расп оряж ает ся п оч ти в сем У эл ьсо м ; в п ол н е в о зм ож но, и м ен но е го в о и ны

прегр ад ят в ам п уть .
— В т ако м с л у ч ае б уд ем н ад ея ть ся , ч то п рек л о н ны е го д а и с ед и на в
во л о сах п осл уж ат м не з а щ ито й , — у л ы бн ул ся м уж .
Но я даж е то л ко м не за м ети ла его ш утл и во го то н а и оза б оч ен но
прои зн есл а:
— Т еб е все рав н о п ри дет ся как -т о п ро ех ат ь . И нач е Д ж асп ер буд ет
вы нуж ден о ст ав и ть м оего м ал ьч и ка о д н ого в П ем бру ке, и т о гд а е го з а б ер ет
Хер бер т.
— З н аю .
На к о н ю ш ен ном д во ре с эр Г ен ри о ч ем -т о т и хо и б ы ст р о п ер его во ри л с
Гр эм ом , наш им ст ар ш им ко н ю хо м , а чер ез неско л ько минут из дом а
вы сы пал а вся наш а друж ина, и в часо вн е за зв о н ил ко л о ко л , со зы вая
васс ал о в н а с л уж бу л о рд у. В ой ско б ы ло с о б ран о т ак б ы ст р о и л о вко , ч то я
вп ер вы е п о-н асто ящ ем у п он ял а, к ак х о рош о м ой м уж у м еет к о м ан доват ь
св о и м и л ю дьм и.
— В озь м и и м ен я с с о б ой , — п оп ро си ла я . — Н у п ож ал у й ст а, д орого й !
Это м ой ед и нств ен ны й сы н. И я так хо ч у бл аго п ол у ч н о до ст ав и ть его
дом ой .
Ген ри з а д ум ал ся .
— Э то б уд ет о ч ен ь н ел егк о е п уте ш еств и е.
— Т еб е ж е и зв е стн о, ч то я с и льн ая .
— Т ам м ож ет б ы ть о п асн о. Г р эм у вер яет, ч то п обл и зо сти о т н ас н ет
ничьи х ар м ий, н о вед ь п ред сто и т п ер есеч ь п оч ти всю А нгл и ю , а п ото м
поч ти в е сь У эл ьс.
— Я н е б ою сь . И в о в сем б уд у п ол н ость ю т е б е п од чи нять ся .
Суп ру г м ол ч ал .
— Ум ол яю те б я! — не сд ав ал ась я. — М ы ж ен ат ы уж е тр и с
пол о ви ной г о д а, н о в сп ом ни: я н и р азу н и о ч ем т е б я н е п ро си ла.
— Н у ч то ж , х о рош о, п оех ал и в м есте , — н ако н ец с о гл аси лся о н . —
Сту п ай и б ы ст р о с о бер и с в о и в ещ и. Н о с с о б ой т ы м ож еш ь в зя ть т о л ько
сед ел ьн ую с у м ку. К ст ат и , п ри каж и п ол ож ить т у д а с м ен у б ел ья д ля м ен я. И
пусть с л у ги п ри го то вя т д орож ны е п ри пасы д ля п яти деся ти ч ел о век .
Есл и б ы я сам а р асп оряж ал ась в д ом е, я б ы , ко н еч н о, все сд ел ал а
ли чн о, но я по-п реж нем у чувств о вал а себ я го сть ей . Так что , ед ва
сп еш ивш ись , я п обеж ал а к н аш ем у д во рец ко м у и с о об щ ила е м у, ч то м ы с
сэр ом Г ен ри и о тр яд ом о х ран ы о тп рав л яем ся в п уть и н ам н ео бхо д и м з а п ас
ед ы и п ить я . З ат е м я в ел ел а с в о ей г о рн ичн ой и к ам ер д и нер у Г ен ри с о б рат ь
нам в д орогу су м ку н а д во и х, а с ам а в ер н ул ась н а ко н ю ш ен ны й д во р и
ст а л а ж дат ь .

Уж е ч ер ез ч ас все б ы ло го то во ; м уж вы ш ел и з д ом а, н еся н а р у ке
дорож ны й п лащ , и о б рат и лся к о м не:
— Т ы з а х ват и ла с в о й т е п лы й п лащ ? Н ав ер н ое, н ет. В проч ем , м ож еш ь
взя ть м ой , в о т э то т, а я в о сп ол ьзу ю сь с в о и м с т ар ы м. П усть е го п ри вя ж ут к
сед лу.
Арту р сто ял как вко п ан ны й, ко гд а я сад и лась на него — сл о вн о
чувств о вал , что нам пред сто и т тр уд н ое дел о . П од ъ ех ав ко м не, Ген ри
ти хо н ько м ен я п рои нст р у кти ровал :
— Е сл и у ви ди м п обл и зо сти в о оруж ен ны й о тр яд , то гд а ты вм есте с
Уиллом и е го б рат о м н ем ед лен но п оск ач еш ь п роч ь. И б уд еш ь д ел ат ь в се,
что он и ск аж ут. В кр ай нем сл у ч ае и м дан а ко м ан да как м ож но ско рее
отв езт и те б я дом ой и ли в како е-т о бл и ж ай ш ее м есто , гд е ты буд еш ь в
безо п асн ости . П ом ни: он и ли чн о отв еч аю т за те б я пер ед о м ной , и ты
дол ж на в о в сем и х с л у ш ат ь ся .
— А ч то , е сл и э то о каж ет ся н аш е в о й ско ? — у то ч н ила я . — Ч то , е сл и
мы в ст р ети м н а д ороге а р м ию к о рол ев ы ?
— Н икако й а р м ии к о рол ев ы м ы н е в ст р ети м , — п ом орщ ился Г ен ри . —
Наш ей к о рол ев е н еч ем д аж е о д н ом у л у ч н ику з а п лат и ть , я у ж м ол ч у о ц ел ом
во й ск е. Е е, ко н еч н о ж е, н е буд ет зд есь д о тех п ор, п ока ей н е уд аст ся
за к л ю чи ть с о ю з с Ф ран цией .
— Н у, т ак и ли и нач е, я о бещ аю с л у ш ат ь ся с в о и х с т р аж ей , — з а в ер и ла
я, г л яд я н а У илла и е го б рат а, — и п од чи нять ся и м , р аз э то н ео бхо д и м о.
Мой м уж с м рач н ы м ви дом к и вн ул и , р азв ер н ув ко н я, тр он ул ся во
гл ав е н аш его м ал ен ько го о тр яд а — н ас б ы ло о ко л о п яти деся ти ч ел о век , н о
ли ш ь неко то ры е бы ли во оруж ен ы по-н асто ящ ем у: меч ам и и бо ев ы ми
то п орам и. И так , н ам п ред сто ял н еб л и зк и й п уть н а з а п ад , в У эл ьс.
Бол ее деся ти дн ей с рассв ет а до за к ат а м ы уп орн о прод ви га л и сь
вп ер ед , в ы би рая с ам ы е з а б рош ен ны е, о ко л ьн ы е д ороги , и с д ел ал и д ово л ьн о
дли нную п етл ю , о ги бая г о род У ори к. Н ам о ч ен ь н е х о те л о сь в ст р еч ат ь ся с
како й -л и бо а р м ией , д руж еско й и ли в р аж еско й . Н о и з-з а э то го н ам к аж ды й
веч ер п ри хо д и ло сь за е зж ат ь в д ер ев н ю и ли а б бат ств о и и ск ат ь — п орой
даж е в п ивн ой — ч ел о век а, ко то ры й м ог б ы в теч ен ие сл ед ую щ его д н я
сл уж ить н ам п рово д н ико м . З д есь , в с ам ом с ер д ц е А нгл и и, л ю ди в о сн овн ом
не ви дел и н ичего д ал ьш е гр ан иц св о его п ри хо д а. Г ен ри б ы л вы нуж ден
вы сы лат ь р азв ед чи ко в н а д об ру ю м илю , в ел ев и м п ри п ер во м ж е п оявл ен ии
лю бы х в о оруж ен ны х в сад н ико в г а л о п ом м чат ь ся н аза д , ч то б ы у сп еть н ас
пред уп ред и ть и в м есте с н ам и с в ер н уть с д ороги и с п рятат ь ся в б л и ж ай ш ем
лесу. Я н икак н е м огл а п овер и ть , ч то н ам н ео бхо д и м о с к р ы ват ь ся д аж е о т

наш ей со б ств ен ной , лан касте р ско й ар м ии. Но хо ть мы и бы ли
лан касте р ц ам и, та ар м ия, ко то ру ю п ри вел а с со б ой н аш а ко рол ев а для
борьб ы с со б ств ен ны м нар од ом , в ито ге оказа л ась со вер ш ен но
неу п рав л яем ой . М ы проб и рал и сь по так и м гл у хи м м ест ам , что порой
наш им л ю дям д ово д и ло сь н оч ев ат ь в а м бар е и ли в с ар ае, е сл и н ас с Г ен ри
со гл аш ал ся п ри ю ти ть к ако й -н ибуд ь н еб ога т ы й ф ер м ер . И ногд а, в п роч ем ,
мы в се ж е р еш ал и сь с н ять н ом ер в г о сти нице, а о д и н р аз д аж е н оч ев ал и в
аб бат ств е; т ам о каза л о сь б ол ее д ю жины с в о б од н ы х г о сте в ы х к о м нат, и в се
дав н о п ри вы кл и к п од об н ы м п утн икам : у н их т о и д ел о о ст ан ав л и вал и сь
неб ол ьш ие во оруж ен ны е отр яд ы , нап рав л яв ш иеся то к од н ом у месту
ср аж ен ия, т о к д ру го м у. Н ас т ам д аж е с п раш иват ь н е с т а л и , к ако м у л о рд у
мы сл уж им , н о я за м ети ла, что в там ош ней ц ер кви н ет н и зо л ота, н и
сер еб ра. О ни н ав ер н як а за р ы ли все св о и со кр ови щ а в како м -т о тай ном
месте , м ол ясь о б о д н ом : о с ко рей ш ем н асту п лен ии м ирн ы х в р ем ен .
Мы нико гд а не отд ы хал и ни в кр у п ны х пом есть я х , ни в за м ках ,
ко то ры е п орой в о зв ы ш ал и сь н а х о л м ах б л и з д ороги и ли б ы ли о кр уж ен ы
лесо м . Й орк о ко н чат е л ьн о п обед и л; м ы и н ам ек н уть б оял и сь , ч то е д ем з а
мои м сы ном , насл ед н ико м дом а Л ан касте р ов. Тол ько те п ер ь до мен я
нач и нал о дохо д и ть то , что мой муж Ген ри уж е дав н о пы та л ся мне
вто л ко ват ь : н аш а с т р ан а р азо рен а и и сте р за н а н е т о л ько с ам им и в о й нам и,
но и п осто ян ной у гр озо й в о й ны . Д аж е с ем ьи , в т еч ен ие д ол ги х л ет ж ивш ие
по со сед ств у, д аж е б ы вш ие д об ры е д ру зь я те п ер ь о п ас ал и сь и и зб ега л и
дру г д ру га . Д аж е я , н ап рав л яясь в з е м ли , н еко гд а п ри над леж ав ш ие м оем у
пер во м у м уж у, к о то рого в У эл ьс е п о-п реж нем у п ом нили и л ю би ли , б ы ла
исп ол н ен а с т р ах а и о ч ен ь н ад ея л ась н е в ст р ети ть н ико го и з с в о и х п реж них
зн ако м ы х.
Зат о за в р ем я э то го п уте ш еств и я, б ы вая п орой , о со бен но п од к о н ец ,
насто л ько и зм уч ен ной , ч то у м ен я б ол ел а, каза л о сь , каж дая ко сто ч ка, я
пон ял а, к ак н а с ам ом д ел е Г ен ри С таф ф орд л ю би т м ен я и за б оти тся о б о
мне — без ли ш них сл о в, н е уп рек ая , что я сл аб ая ж ен щ ина и м не н е
сл ед овал о е х ат ь . О н с ам с н им ал м ен я с к о н я, к о гд а м ы д ел ал и п ер ед ы ш ку, и
при казы вал н ап ои ть м ен я во д ой с ви ном . Е сл и ж е сто ян ка бы ла бол ее
дол го й , д оп усти м , н а о бед , о н л и чн о п ри носи л м не п оесть , п реж де ч ем е д у
под ав ал и ем у сам ом у, а за т е м р ассти лал св о й ш ироки й п лащ , за ст ав л ял
мен я п ри леч ь, у кр ы вал и п ро си л хо ть н ем ного п осп ат ь . С п ого д ой н ам
повезл о , в т еч ен ие в сего п ути д ож дя н е б ы ло н и р азу . А п о у тр ам с эр Г ен ри
всегд а ск ак ал ряд ом со мной и уч и л вся к и м со л д ат ск и м песен кам ,
дово л ьн о-т ак и н еп ри сто й ны м, в к о то ры х о н с п ец иал ьн о д ля м ен я з а м ен ял
неко то ры е о со бен но с о л ен ы е с л о веч ки .

Муж в е сел и л м ен я эт и м и гл у п ы ми п есен кам и, м ного р асск азы вал о
св о ем д ет ств е и о то м , как его , м лад ш его сы на зн ат н ей ш его сем ей ств а
Стаф ф орд , оте ц со б и рал ся отд ат ь в св я щ ен ники и как он ум ол ял отц а
изб ав и ть е го о т э то й у ч асти . В проч ем , о те ц в р яд л и о тк аза л ся б ы о т з а р ан ее
нам еч ен ного п лан а, е сл и б ы с ам Г ен ри н а и сп овед и н е о тк р ы лся д ухо вн ику,
что , к аж ет ся , о д ер ж им д ья в о л ом . П осл е э то го в се с т р аш но в ст р ев о ж или сь
за е го б ессм ер тн ую д уш у и о тк аза л и сь о т п реж него н ам ер ен ия п осв я ти ть
его ц ер кви .
Я ж е, в с в о ю о ч ер ед ь, п овед ал а м уж у, к ак с р ан него д ет ств а м еч та л а
ст ат ь м он ах и ней и в како й во сто рг при ш ла, об н ар уж ив у себ я ко л ен и
св я то й . О н г р ом ко х о хо та л , с л у ш ая м ою и сто ри ю , а п ото м н ак р ы л м ою р у ку
св о ей и , н азы вая м ен я «м ое дорого е ди тя » , ст а л вд ру г го во ри ть , как я
дорога е м у и к ак о н л ю би т м ен я.
Ран ьш е я сч и та л а его тр у со м , о со бен но ко гд а о н н е ж ел ал и дти н а
во й ну, д а и п ото м , к о гд а в ер н ул ся с п ол ей с р аж ен ий т ак и м м ол ч ал и вы м и
под ав л ен ны м; но я ош ибал ась . Мой муж бы л про сто оч ен ь
осм отр и те л ьн ы м ч ел о веко м и п о-н асто ящ ем у н е в ер и л н и в о ч то — н и в
Бога , н и в ч ер та. Е го в ед ь и к ар ьер а св я щ ен ника н е п ри вл ек ал а и м ен но
пото м у, ч то о н н е с м ог б ы п ол н ость ю о тд ат ь ся с л уж ен ию Б огу. И о н б ы л
иск р ен не р ад , ч то н е р од и лся с т ар ш им с ы ном в с ем ье, п ото м у ч то н ико гд а
не х о те л с т ан ови ть ся г е р ц ого м и г л ав о й в сего и х з н ат н ого д ом а. О н, к ак и я ,
бы л и з р од а Л ан касте р ов, н о с в о ю к о рол еву н е т о л ько н е л ю би л, н о д аж е
оп ас ал ся . Б уд уч и вр аго м д ом а Й орко в, он все ж е б ы л ве сь м а вы со ко го
мнен ия о гр аф е У ори ке и в о сх и щ ал ся м уж еств о м ю ного Э дуар д а Й орка;
при зн ав ая св о е п ораж ен ие, о н п о со б ств ен ной во л е о тд ал Э дуар д у св о й
меч . В о тл и чи е о т Д ж асп ер а м ой с у п ру г н ико гд а н е п ом ы ш лял о т о м , ч то б ы
отп рав и ть ся в с сы лку : с л и ш ко м с и льн о о н л ю би л с в о й д ом и с в о и з е м ли .
Он нико гд а не ст р ем ился объ ед и нить ся с кем -т о из ло рд ов в это й
беско н еч н ой б орьб е з а в л асть ; о н в сегд а в се р еш ал с ам осто яте л ьн о, в сегд а
бы л с ам п о с еб е. И т о л ько т е п ер ь я п он ял а, ч то о н и м ел в в и ду, к о гд а в
бесед е с Д ж асп ер ом с к аза л : « Я н е г о н чи й п ес т я в кат ь п ри п ер вы х ж е з в у ках
охо тн ичьего рога » . Сэр Ген ри все рассм ат р и вал с то ч ки зр ен ия
сп рав ед ли во сти и р азу м ности — к ак д ля с еб я с ам ого , с в о ей с ем ьи и с в о его
бл и ж ай ш его о кр уж ен ия, т ак и д ля в сей с т р ан ы . Е м у б ы ло н есв о й ств ен но с
го л о во й п огр уж ат ь ся в к ак у ю -т о с и ю минутн ую с т р асть . В э то м о тн ош ен ии
он со всем н е п охо д и л н а Д ж асп ер а. И , н а м ой взгл яд , и м ен но п оэто м у
со вер ш ен но не го д и лся для наш ей эп ох и бу рн ы х ст р асте й и го ряч и х
нрав о в.
— Н ем ного о сто рож ности , — за я в и л он с ул ы бко й , н аб л ю дая , как

Арту р, с п око й но и у вер ен но р асс ек ая в о д у, п ер ех о д и т в б род р ек у С ев ер н ,
назы ваем ую т ак ж е « во ротам и У эл ьс а» . — М ы р од и ли сь в т р уд н ое в р ем я,
ко гд а м уж чи на и ли д аж е ж ен щ ина в ы нуж ден ы в ы би рат ь н е то л ько св о й
со б ств ен ны й п уть , н о и т о , к о м у н а э то м п ути х ран ить в ер н ость . Ч ел о век у
всегд а сл ед ует проявл ять осто рож ность и сн ач ал а дум ат ь , а уж пото м
дей ств о ват ь .
— Р ан ьш е м не каза л о сь , что дел ат ь нуж но то , что прав и льн о, —
за м ети ла я . — И т о л ько э то .
— Д а, н о р ан ьш е т ы м еч та л а с т ат ь с в я то й , — с н ова у л ы бн ул ся м уж . —
А т е п ер ь т ы м ат ь , у т е б я е сть с ы н, т ак ч то т е п ер ь т е б е в п ер ву ю о ч ер ед ь
при хо д и тся р еш ат ь , ч то л у ч ш е — п осту п ить п рав и льн о и ли о бесп еч и ть
за щ иту с в о ем у р еб ен ку и с еб е т о ж е. И т е б е, к о н еч н о ж е, в аж нее в сего н а
св ете у б ер еч ь с ы на о т у гр озы . В озм ож но, е го б езо п асн ость т е п ер ь з н ач и т
для т е б я д аж е б ол ьш е, ч ем в о л я Б ож ья .
Неко то ро е в р ем я я о за д ач ен но м ол ч ал а, п ото м о тв ети ла:
— Н о в ед ь в о л я Б ож ья , н ав ер н ое, в то м и за к л ю чает ся , ч то б ы м ой
нев и нны й сы н преб ы вал в безо п асн ости . М ой м ал ы ш безг р еш ен и по
рож ден ию п ри над леж ит к ко рол ев ско м у сем ей ств у, к то м у ко рол ев ско м у
дом у, к о то ры й я вл яет ся е д и нств ен ны м п о-н асто ящ ем у за ко н ны м. Т ак ч то
Го сп од ь не м ож ет не хо те ть безо п асн ости для м оего сы на, даб ы м ой
мал ьч и к в п осл ед ств и и п осл уж ил к о рол ев ско м у д ом у Л ан касте р ов. Т ут м ое
жел ан ие и ж ел ан ие Г о сп од а п ол н ость ю с о вп ад аю т.
— Н еу ж ел и т ы и в п рям ь д ум аеш ь, ч то Г о сп од ь, п реб ы вая в Ц ар ств и и
Неб есн ом и с н ач ал а вр ем ен ож идая с ан ге л ам и С уд н ого д н я, то л ько и
дел ает, ч то с м отр и т в н из н а т е б я и м ал ен ько го Г ен ри Т ю дора, п од дер ж ивая
в т е б е м ы сл ь, ч то л ю бо е т в о е д ея н ие с о отв ет ств у ет Е го , Б ож ьей в о л е?
Это з в у ч ал о п оч ти к ак б ого хул ьств о .
— Д а, я д ей ств и те л ьн о т ак д ум аю , — н еу вер ен но о то зв ал ась я . — С ам
Иису с Х ри сто с утв ер ж дал , что я не м ен ее для Н его драго ц ен на, чем
пол ев ы е л и ли и.
[2 2]
— И э то д ей ств и те л ьн о т ак , — м ягк о п ром ол ви л м уж , с л о вн о ж ел ая
уте ш ить м ен я э то й е в ан ге л и ческо й п ри тч ей .
Наш р азго во р з а ст ав и л м ен я п огр у зи ть ся в с еб я и н ад ол го з а м ол ч ат ь . И
ли ш ь веч ер ом , ко гд а муж пом ога л мне сп еш ить ся во дво ре како й -т о
мал ен ько й г р язн ой г о сти ницы , с то яв ш ей н а о б оч и не д ороги в К ар д и ф ф , я
сп ро си ла:
— Н о н еу ж ел и т ы с ч и таеш ь, ч то н ай дет ся н ем ал о т ак и х, к ак т ы , к то н е
отд ал с в о е с ер д ц е н и т о й н и д ру го й с то рон е?
Ласко во потр еп ав А рту ра по те м ной гр и ве, м ой су п ру г сп око й но

прои зн ес:
— У беж ден , ч то б ол ьш ая ч асть л ю дей п ред п оч те т то т д ом , к о то ры й
су м еет обесп еч и ть им мир, бл аго п ол у ч и е и за щ иту. Х отя су щ еств у ет,
ко н еч н о, т ако е п он яти е, к ак в ер н ость м он ар ху, и н икто н е м ож ет о тр и цат ь ,
что Г ен ри х — к о рон ован ны й п рав и те л ь А нгл и и и п ом аза н ник Б ож ий. Н о
как б ы ть , е сл и о н н е в с о сто ян ии р у ко во д и ть с т р ан ой ? К ак б ы ть , е сл и о н
оп ять за б ол еет и окаж ет ся нед ее сп осо бен ? К ак бы ть , есл и им ст ан ет
ко м ан доват ь к о рол ев а и э то й к о рол ев е б уд ут д ав ат ь д урн ы е с о веты ? Р азв е
мож но в т ако м с л у ч ае с ч есть п ресту п лен ием п ро сто е ж ел ан ие п осад и ть н а
тр он вм есто бесп ом ощ ного ко рол я сл ед ую щ его за ко н ного насл ед н ика
престо л а? И т о ж е и з к о рол ев ско й с ем ьи ? М ал о т о го , б л и зк о го р од ств ен ника
ко рол я, е го к у зе н а? Ч ел о век а, к о то ры й и м еет н е м ен ее в е ск и е о сн ован ия
прете н доват ь н а п ресто л , ч ем с ам Г ен ри х?
Я н асто л ько у ст а л а, ч то н ев о л ьн о п ри сл о н илась к ш ироко м у у д об н ом у
плеч у А рту ра; за м ети в это , м уж п ри тя н ул м ен я к себ е, н еж но об н ял и
доб ав и л:
— Т ы с ей час н е д ум ай о б э то м и н е т р ев о ж ься . С ам ое г л ав н ое д ля н ас
— без пробл ем доб рат ь ся до П ем бру ка и уб ед и ть ся , что тв о й сы н в
безо п асн ости . А у ж п ото м м ож но и п орассу ж дат ь , к то , с т в о ей и с Б ож ьей
то ч ки з р ен ия, б ол ьш е г о д и тся д ля у п рав л ен ия н аш им г о су д ар ств о м .
На д еся то е у тр о н аш его п уте ш еств и я, к о гд а м ы у ж е е х ал и п о у зк и м
кам ен исты м т р оп ам г о рн ого У эл ьс а, м уж о б рон ил:
— К п ол уд н ю , п ож ал у й , м ы д ол ж ны б ы ть н а м есте .
При м ы сл и о то м , ч то я так ско ро у ви ж у св о его м ал ьч и ка, у м ен я
пер ех ват и ло д ы хан ие. Н а в ся к и й с л у ч ай к з а м ку б ы ли в ы сл ан ы р азв ед чи ки
— у б ед и ть ся в то м , ч то н ам м ож но сп око й но к н ем у п ри бл и зи ть ся . Н о
каза л о сь , во кр у г бы ло ти хо . Мы ждал и в укр ы ти и во зв р ащ ен ия
разв ед чи ко в, и с эр Г ен ри о б рат и л м ое в н им ан ие н а то , ч то в о рота за м ка
отк р ы ты и м ост о п ущ ен ; а ч уть п озж е о тту д а в ы ш ла д еву ш ка-с л уж ан ка и
погн ал а к р ек е с т аю г у сей .
— В ы гл яд и т в п ол н е м ирн о, — о сто рож но з а м ети л м уж .
Спры гн ув с ко н я, о н п ом ог сп еш ить ся и м не. З ат е м м ы о б а, буд то
гу л яя, то ж е н ап рав и ли сь к р ек е, н о с д ру го й с то рон ы . Г уси н ето роп ли во
плав ал и в о зл е б ер ега , к о п ая сь ж ел ты ми к л ю вам и в и ле, а д еву ш ка с и дел а н а
лу гу и п лел а к р уж ев о .
— М илая д еву ш ка, — о кл и кн ул е е м ой м уж , — н е с к аж еш ь л и , к то
хо зя и н э то го з а м ка?
Она исп уга н но вско ч и ла, пото м нел о вко при сел а в рев ер ан се и

со об щ ила:
— Наш им хо зя и ном бы л гр аф Пем бру к, да то л ько сб еж ал он ,
отп рав и лся в о ев ат ь .
У н ее б ы л т ако й у ж асн ы й в ал ли йск и й а к ц ен т, ч то д аж е я с т р уд ом е е
пон им ал а.
— И ч то , з а м ок с т ех п ор т ак н икто и н е з а н ял ?
— Н е-е т, ч то в ы , г о сп од и н! М ы в се о ч ен ь н ад еем ся , ч то н аш х о зя и н и
сам о бъ яв и тся . В ы , с л у ч ай но, н е з н аете , г д е о н ?
— Н ет, н е зн аю . А то т м ал ен ьк и й м ал ьч и к, что ж ил в за м ке, п о-
преж нем у з д есь ?
— Н аш м ал ен ьк и й г р аф ? К он еч н о зд есь . Я -т о в ед ь е щ е и за к у рам и
при см ат р и ваю , так ч то к аж до е у тр еч ко д ля н его св еж ен ько е, то л ько ч то
сн есен ное я и чко в д ет ск у ю п осы лаю .
— В от к ак ? — Я б ы ла н е в си лах сд ер ж ат ь р ад о сть . — З н ач и т, о н
каж ды й д ен ь п ол у ч ает н а з а в т р ак с в еж ее я й цо?
— А га ! Н ян ьк и го во рят, ч то ещ е о н оч ен ь л ю би т ку со ч ек ж ар ен ой
ку роч ки н а о бед .
— А в о оруж ен ны х л ю дей в з а м ке м ного ? — о св ед ом ился м ой м уж .
— П ри м ер н о с о тн я, — о тв ети ла д еву ш ка. — Д а с о тн и т р и р ы цар ей
наш Д ж асп ер Тю дор с со б ой увел . В от то л ько бол ьш е он зд есь не
показы вал ся . В род е в т о й в о й не и х н аго л о ву р азб и ли . А е щ е я с л ы хал а, с ам
Го сп од ь з а ж ег в н еб е т р и с о л н ца в з н ак т о го , ч то п рокл и нает н аш е в о й ско .
Так ч то т е п ер ь, н ав ер н ое, т р и с ы на Й орка в сю н аш у с т р ан у п рокл ян ут.
Мой муж ки нул сл о во охо тл и во й дев и це мон ету, и он а ло вко ее
пой м ал а. Зат е м м ы вер н ул и сь ту д а, гд е за п ово рото м д ороги п рята л и сь
наш и л ю ди , и с н ова в ско ч и ли н а к о н ей . С эр Г ен ри в ел ел р азв ер н уть н аш е
зн ам я и м ед лен но д ви га т ь ся в п ер ед , а п ото м п о е го с и гн ал у о ст ан ови ть ся и
ждат ь .
— С овер ш ен но л и ш нее, ч то б ы н ас в ст р ети ли г р ад ом с т р ел , — п оясн ил
он мне. — Н а вся к и й сл у ч ай ты с Уиллом и Сти вен ом поед еш ь в
ар ьер га р д е.
Мне о тч ая н но х о те л о сь п ер во й в о й ти в в о рота з а м ка, к о то ры й н еко гд а
бы л и м ои м д ом ом , н о я сд ел ал а так , к ак в ел ел Г ен ри , и м ы н есп еш но
тр он ул и сь в п ер ед . В ско ре с о с те н п осл ы ш ал ся о кл и к ч асо во го , п оч ти с р азу
сл ед ом р азд ал ся л язг ц еп ей , и тя ж ел ая р еш етк а у п ал а, за к р ы вая п рохо д .
Мой м уж и его зн ам ен осец , при бл и зи вш ись к сам ы м во ротам , гр ом ко
назв ал и с в о и и м ен а о ф ицер у н а к р еп остн ой с те н е. Р еш етк а в о рот с н ова с о
ск р еж ето м п оп ол зл а в вер х, и м ы н ако н ец с ту п или в о д во р.
Мой к о н ь т у т ж е у ст р ем ился к з н ако м ом у « саж ал ьн ом у к ам ню »; я б ез

посто рон ней пом ощ и сл езл а с сед ла, отп усти ла пово д ья , и Арту р
сам осто яте л ьн о нап рав и лся в св о е ст ар о е сто й ло , сл о вн о все ещ е
чувств о вал себ я бо ев ы м ко н ем О уэн а Тю дора. П ри появл ен ии А рту ра
ко н ю х рад о стн о вск р и кн ул , а я взб еж ал а на кр ы льц о, и сл у га ту т ж е
расп ах н ул п ер ед о м ной т я ж ел у ю п ар ад н ую д вер ь, я в н о у зн ав м ен я, х о тя ,
как м не к аза л о сь , з а э то в р ем я я с и льн о и зм ен илась и п овзр о сл ел а. С лу га с
покл о н ом п оп ри вет ств о вал м ен я:
— Д об ро п ож ал о ват ь , г о сп ож а.
— Г д е м ой с ы н? — б ы ст р о с п ро си ла я . — В д ет ско й ?
— Д а, — п од тв ер д и л о н . — Я с ей час р асп оряж усь , т ак е го м иго м к в ам
при вед ут.
— Н е н ад о, я с ам а к н ем у п од н им усь .
Взл ете в п о л естн ице, я в о рвал ась в д ет ск у ю и у ви дел а с ы на.
Он о бед ал . Д ля н его п о-н асто ящ ем у н ак р ы ли н а с то л , д ал и л ож ку и
нож и п ри сл уж ивал и , как и п ол ага ет ся п ри сл уж иват ь и сти нном у гр аф у.
Когд а я п ояв и лась , о н п овер н ул к о м не г о л о вку, н о н е у зн ал м ен я. У н его
бы ли в ью щ иеся к аш тан овы е в о л о сы , к ак и г о во ри л Д ж асп ер , а гл аза ч уть
св етл ее, цвет а орех о во й ско рл у п ы . Личи ко бы ло все ещ е по-д ет ск и
окр у гл ы м, но сам он м лад ен цем уж е не вы гл яд ел ; это бы л насто ящ ий
мал ьч и к, м ал ен ьк и й м ал ьч и к ч еты рех л ет о т р од у.
Ген ри сл ез со сту л а — для это го ем у при ш ло сь во сп ол ьзо ват ь ся
при ст ав н ой лесен ко й — и п од ош ел ко м не. В еж ли во п окл о н ивш ись —
Дж асп ер х о рош о е го в о сп ита л ! — о н п рои зн ес:
— Д об ро пож ал о ват ь в за м ок П ем бру к, м ад ам . — В его чи сто м
вы со ко м го л о се чувств о вал ся легк и й вал ли йск и й ак ц ен т. — Я гр аф
Ричм он д.
Я у п ал а н а к о л ен и, ч то б ы м ое л и цо о каза л о сь в р овен ь с е го л и чи ко м .
Мне б езу м но хо те л о сь о б н ять его и п ри ж ат ь к себ е, н о я ст ар ал ась н е
за б ы ват ь , ч то д ля н его я п ока л и ш ь н езн ако м ка.
— Т во й д яд я Д ж асп ер н ав ер н як а р асск азы вал о б о м не, — н ач ал а я .
Лицо м ал ы ш а в сп ы хн ул о о т р ад о сти .
— А о н з д есь ? С н им н ичего н е с л у ч и ло сь ?
Я п ом ота л а г о л о во й .
— Н ет, е го , к с о ж ал ен ию , з д есь н ет. Н о н аско л ько м не и зв е стн о, с н им
все в п оряд ке.
Губ ки у н его з а д рож ал и . И я , и сп уга в ш ись , ч то о н с ей час р азр ев ет ся ,
протя н ул а к н ем у р у ку, н о о н м ом ен та л ьн о в ы прям ился , е го п од бород ок
за т в ер д ел : он яв н о сд ер ж ивал сл езы . П ри ку си в н иж ню ю гу бу, он за д ал
новы й в о п ро с:

— А д яд я в ер н ет ся ?
— К он еч н о, в ер н ет ся . И о ч ен ь с ко ро.
Он к и вн ул , м оргн ул , и о д н а п ред ат е л ьск ая с л ези нка в се-т ак и с к ат и лась
у н его п о щ ек е.
— М ен я з о ву т л ед и М ар га р и та, я т в о я м ам а, — н ако н ец п ред ст ав и лась
я. — И я с о б и раю сь з а б рат ь т е б я.
— В ы м оя м ам а?
Мал ьч и к бы л потр ясен . Я поп ы та л ась ул ы бн уть ся , но у мен я
пер ех ват и ло д ы хан ие.
— Д а. П оч ти д ве н ед ел и я д об и рал ась с ю да в ер хо м . М не н уж но б ы ло
уб ед и ть ся , ч то т е б е н ичто н е г р ози т.
— А м не н ичто и н е г р ози т, — в аж но з а я в и л о н . — Я п ро сто ж ду, к о гд а
мой д яд я Д ж асп ер в ер н ет ся д ом ой . Т ак ч то я н икак н е м огу п оех ат ь с в ам и.
Он в ел ел м не о ст ав ат ь ся т у т.
Двер ь у м ен я з а с п иной п ри отк р ы лась , и в д ет ск у ю н есл ы ш но с ту п ил
сэр Г ен ри .
— Это мой муж , сэр Ген ри Стаф ф орд , — со об щ ила я св о ем у
мал ен ько м у с ы ну.
Мал ы ш е щ е н ем ного о тсту п ил о т с то л а и ц ер ем он но п окл о н ился —
Дж асп ер п ро сто о тл и чн о е го о бу ч и л.
— Д об ро п ож ал о ват ь в з а м ок П ем бру к, с эр .
Мой м уж , т ая у л ы бку, т о ж е у ч ти во п окл о н ился и о тв ети л:
— Б лаго д ар ю вас, гр аф . — П ото м б ы ст р о н а м ен я взгл ян ул , у сп ел
за м ети ть с л езы у м ен я в гл аза х и м ое р аск р асн ев ш ее ся л и цо и с л егк о й
тр ев о го й д об ав и л: — У в ас в се в п оряд ке?
Я л и ш ь б есп ом ощ но м ах н ул а р у ко й , к ак б ы го во ря э т и м ж есто м : д а,
все в п оряд ке, в о т т о л ько м ой с ы н о бхо д и тся с о м ной т ак в еж ли во , б уд то я
про ст ая н езн ако м ка. Е ди нств ен ны й чел о век , ко то рого он дей ств и те л ьн о
хо ч ет ви деть , это Д ж асп ер , но его те п ер ь сч и таю т пред ат е л ем , и он ,
во зм ож но, б уд ет в ы нуж ден в сю ж изн ь п реб ы ват ь в ссы лке. М уж к и вн ул
мне с т ак и м в и дом , с л о вн о е м у б ы ло д о ст ат о ч н о о д н ого в згл яд а н а м ен я,
что б ы в се п он ять , и с н ова п овер н ул ся к м ал ьч и ку.
— М ои л ю ди п род ел ал и в ер хо м в е сь м а д ол ги й п уть и з А нгл и и в У эл ьс,
и к о н и у н их о тм ен ны е. Н е ж ел аете л и п осм отр еть н а н их в у п ряж и, п ока
их н е о тп усти ли п асти сь в п ол я?
— А с ко л ько ч ел о век у в ас в о тр яд е? — м ом ен та л ьн о о ж иви лся Г ен ри .
— П ять д еся т р ы цар ей , н еско л ько с л у г и р азв ед чи ки .
Мал ьч и к к и вн ул с о з н ан ием д ел а. О н р од и лся в в о ю ющ ей с т р ан е и б ы л
во сп итан од н им из бл естя щ их пол ко во д ц ев , так что насто ящ ий

во оруж ен ны й о тр яд в о л н овал е го к уд а б ол ьш е, ч ем к ако й -т о т ам о бед .
— Д а, сэр , я б ы с уд ово л ьств и ем н а н их п осм отр ел . П од ож ди те , я
то л ько о д ен усь .
И о н у б еж ал в с п ал ьн ю . Н ам б ы ло с л ы ш но, к ак о н з о вет г о рн ичн ую и
тр еб у ет под ат ь сам ы й лу ч ш ий ко л ет, поско л ьк у он со б и рает ся
инсп ек ти роват ь о х ран у с в о ей м ат е р и .
А Г ен ри с у л ы бко й с к аза л м не:
— О тл и чн ы й м ал ьч уга н .
— Т ол ько о н н е п ри зн ал м ен я! — Я с т р уд ом с д ер ж ивал а с л езы , и о н и
яв ств ен но з в у ч ал и в м оем д рож ащ ем г о л о се. — О н п он яти я н е и м еет, к то я
так ая . Я с о вер ш ен но д ля н его ч уж ая …
— И это есте ств ен но. Н ичего , вско ре он во всем разб ер ет ся , —
поп ы та л ся у те ш ить м ен я с у п ру г. — О н п озн ако м ится с т о б ой п обл и ж е, и
ты е щ е у сп ееш ь с т ат ь е м у н асто ящ ей м ат е р ью . Е м у в ед ь в сего ч еты ре, т ы
проп усти ла то л ько тр и го д а и вп ол н е м ож еш ь нав ер ст ат ь уп ущ ен ное.
Кст ат и , во сп итан он оч ен ь хо рош о и дово л ьн о эр уд и рован для св о его
во зр аст а.
— И в се-т ак и о н с ко рее с ы н Д ж асп ер а, ч ем м ой , — р ев н иво з а м ети ла
я.
Муж п род ел м ою р у ку с еб е п од л о ко ть и п рои зн ес:
— А ты п ост ар ай ся сд ел ат ь его св о и м сы ном . П осл е то го как он
оц ен ит м ои х в сад н ико в, п окаж и е м у А рту ра, о бъ ясн и, ч то э то б о ев о й к о н ь
его д ед а О уэн а Т ю дора, а те п ер ь н а н ем езд и ш ь ты . В от у ви ди ш ь, ем у
за х о ч ет ся в ы ясн ить в се п од роб н ости , и т ы с м ож еш ь о тк р ы ть е м у н ем ал о
инте р есн ого .
Пока м оего с ы на г о то ви ли к о с н у, я м ол ч а с и дел а в д ет ско й . С тар ш ей
бы ла та ж е н ян ьк а, ко то ру ю Д ж асп ер н азн ач и л н а эту д ол ж ность ср азу
посл е рож ден ия Ген ри ; и все эт и четы ре го д а он а за б оти лась о м оем
мал ьч и ке. Я и сп ы ты вал а ж гу ч ую р ев н ость , н аб л ю дая , к ак л егк о о н а н ах о д и т
с н им о б щ ий я зы к, к ак д руж еск и с н им о б ращ ает ся , к ак , у сад и в к с еб е н а
ко л ен и, р ассте ги вает н а н ем р уб аш ку, к ак ф ам илья р н о щ еко ч ет, н ад ев ая н а
него н оч н ую с о роч ку, к ак п ри тв о рн о с ер д и тся и б у рч и т, ч то о н и зв и вает ся ,
как сев ер н ск и й уго рь. И мал ен ьк и й Ген ри то ж е дер ж ал ся с ней
во сх и ти те л ьн о про сто и со вер ш ен но св о б од н о; вп роч ем , он то и дел о
всп ом инал о м оем п ри су тств и и и з а сте н чи во м не у л ы бал ся — н е з а б ы вал ,
что и м ен но т ак п ол ага ет ся в е сти с еб я в еж ли во м у р еб ен ку в п ри су тств и и
незн ако м ого ч ел о век а.
— Н е ж ел аете л и п осл у ш ат ь , г о сп ож а, к ак о н м ол и тся п ер ед с н ом ? —

пред лож ила н ян ьк а, к о гд а Г ен ри о тп рав и лся в с п ал ьн ю .
И я, ки вн ув, нех о тя поп лел ась за ней , чувств у я себ я го сть ей в
со б ств ен ном дом е. М ой сы н сто ял на ко л ен ях в изн ож ье про сто рн ой
кр оват и с б ал д ах и ном и , м ол и тв ен но с л ож ив р у ч ки , в сл у х п овто рял « О тч е
наш » и дру ги е веч ер н ие м ол и тв ы . Н ян ьк а вр у ч и ла м не м ол и тв ен ник,
пер еп исан ны й ве сь м а уб ого , и я проч ла всл у х все м ол и тв ы , ко то ры е
пол ага л о сь проч есть за ден ь, а так ж е повто ри ла веч ер н ю ю м ол и тв у и
вско ре усл ы ш ал а его зв о н ко е «А минь» . Зат е м Ген ри пер ек р ести лся ,
под н ял ся и н ап рав и лся к н ян ьк е за бл аго сл о вен ием . О на, сд ел ав ш аг в
сто рон у, ж есто м у каза л а н а м ен я, его м ат ь , и я за м ети ла, к ак о б и ж ен но
поп ол зл и в н из у го л ки его гу б , о д н ако о н п осл у ш ал ся , о п усти лся п ер ед о
мной н а к о л ен и, и я п ол ож ила р у ку е м у н а го л о ву с о с л о вам и: « С паси и
со х ран и т е б я Г о сп од ь, с ы н м ой ». З ат е м о н в ско ч и л н а н оги , х о рош ен ько
разб еж ал ся и , л о вко з а п ры гн ув н а к р оват ь , п ри нял ся с к ак ат ь т ам д о т ех п ор,
пока н ян ьк а н е п ой м ал а е го , н аб ро си в н а н его п ро сты ню , и н е за ст ав и ла
леч ь, а з а т е м п ри вы чн о н ак л о н илась и п оц ел о вал а е го н а н оч ь.
Я о щ ущ ал а с еб я ч резв ы чай но н ел о вко ; м не к аза л о сь , ч то я с о вер ш ен но
чуж ая в д ет ско й с о б ств ен ного с ы на, и о н к ак б уд то н е о ч ен ь-т о р ад м ен я
ви деть . Н о все ж е я п од ош ла к н ем у, н ак л о н илась и то ж е п оц ел о вал а.
Щеч ка у н его б ы ла т е п ло й , п лотн ой и б ар хат и сто й , к ак п ер си к, и о т н его
пах ло с в еж им и б ул оч кам и.
Пож ел ав е м у с п око й ной н оч и , я о тсту п ила о т п осте л и . Н ян ьк а, у б рав
под ал ьш е о т б ал д ах и на го рящ ую св еч у, п од тащ ила св о е к р есл о к о гн ю ,
яв н о с о б и рая сь с и деть з д есь , п ока е е в о сп итан ник н е у сн ет, к ак , н ав ер н ое,
дел ал а каж дую ноч ь со дн я его появл ен ия на св ет. Ген ри и вп рям ь
мгн овен но у сн ул п од н егр ом ко е п оск р и пы ван ие ее к р есл а-к ач ал ки , зн ая ,
что , п робуд и вш ись , всегд а уви ди т в сл аб ом св ете кам ина п ри вы чн ое и
лю би м ое л и цо т о й , ч то с р ож ден ия б ы ла р яд ом . М не ж е т ам с о вер ш ен но
неч его б ы ло д ел ат ь ; с в о ем у м ал ен ько м у с ы ну я б ы ла н е н уж на.
— С поко й ной н оч и , — п рош еп та л а я н ян ьк е и ти хо н ько п оки нул а
ко м нат у.
Зак р ы в за со б ой двер ь, я о ст ан ови лась н а лестн ичн ой п ло щ ад ке и
взгл ян ул а н а вед ущ ие вн из кам ен ны е сту п ен и. В ооб щ е-т о я со б и рал ась
сп усти ть ся и п ои ск ат ь м уж а, н о вд ру г усл ы ш ал а, что гд е-т о н ав ер ху, в
баш не, т и хо н ько о тв о ри лась д вер ь. Э та д вер ь в ы хо д и ла н а к р ы ш у; Д ж асп ер
порой пол ьзо вал ся ею , что б ы пол ю боват ь ся зв езд ам и или , осо бен но в
тр ев о ж ное в о ен ное в р ем я, о см отр еть о кр естн ости . С нач ал а я и сп уга л ась ,
что э то Ч ер н ы й Х ер бер т з а сл ал к о го -т о и з с в о и х ш пион ов в н аш з а м ок и
сей час это т чел о век кр ад ет ся по лестн ице, дер ж а наго то ве нож и

нам ер ев ая сь в п усти ть с в о и х с о об щ нико в ч ер ез з а д н ю ю д вер ь. Я п ри ж ал ась
сп иной к д вер и в с п ал ьн ю Г ен ри , го то вая м гн овен но за ско ч и ть в н утр ь и
за п ер еть ся . Я о бяза н а б ы ла в о ч то б ы т о н и с т а л о у б ер еч ь с в о его м ал ьч и ка
от оп асн ости ! Я уж е при ки нул а, что мож но буд ет под н ять тр ев о гу,
вы су н увш ись и з е го о кн а. Я д аж е г о то ва б ы ла, е сл и п он ад об и тся , о тд ат ь з а
Ген ри ж изн ь…
Разд ал и сь ти хи е ш аги , за т е м сн ова за ск р и пел а двер ь, вед ущ ая на
кр ы ш у, щ ел кн ул кл ю ч в за м ке. Я за т аи ла д ы хан ие, н ад ея сь за р ан ее, п о
шага м , в ы чи сл и ть , к то э то т ам п оч ти б есш ум но с п уск ает ся и з б аш ни п о
кам ен ной в и нто во й л естн ице.
И м гн овен но, с л о вн о и в п рям ь р асп озн ав п о ш ага м , я д ога д ал ась : д а
это ж е Д ж асп ер ! О тл еп ивш ись о т д вер и , я в ы ш ла и з т е н и и т и хо п озв ал а:
«Д ж асп ер , Д ж асп ер !» П ры ж ко м п рео д ол ев тр и п осл ед н ие сту п ен ьк и , о н
бро си лся к о м не и к р еп ко о б н ял . Я т о ж е о бх ват и ла р у кам и е го ш ироку ю
сп ину, и н еко то ро е в р ем я м ы м ол ч а с ж им ал и д ру г д ру га в о бъ яти ях , с л о вн о
бы ли н е в си лах х о ть н а м гн овен ие р асст ат ь ся . З ат е м я ч уть о тп рян ул а,
под н ял а к н ем у л и цо и т у т ж е о щ ути ла н а г у б ах е го г у б ы ; о н ц ел о вал м ен я,
и все мое су щ еств о ох ват и ло тако е го ряч ее жел ан ие, так ая
всеп огл о щ аю щ ая ст р асть , как ая во зн икает, ко гд а осо бен но иссту п лен но
мол и ш ься и Г о сп од ь о тв еч ает, о бъ яты й п лам ен ем .
[2 3]
Всп ом нив о Го сп од е, я ср азу же отст р ан илась от Дж асп ер а и
вы рвал ась и з е го о бъ яти й; в п роч ем , о н и с ам о тп усти л м ен я.
— П ро сти , я н е х о те л …
— Н е с то и т и зв и нять ся .
— Я д ум ал , т ы с ей час о бед аеш ь и ли с и ди ш ь гд е-н ибуд ь н а га л ер ее.
Мне н ад о, н е п ри вл ек ая н ичьего в н им ан ия, п ого во ри ть с то б ой и тв о и м
муж ем .
— Я б ы ла у с ы на…
— Н у и к ак , о н о б рад овал ся в аш ей в ст р еч е?
Я т о л ько о тм ах н ул ась .
— Н иско л ько . З ат о его ве сь м а тр ев о ж ит тв о е о тсу тств и е. О н о ч ен ь
ск у ч ает п о т е б е. А т ы д ав н о з д есь п ряч еш ься ?
— П ри м ер н о н ед ел ю я с к р ы вал ся п обл и зо сти о т з а м ка, в х о л м ах , н о
за х о д и ть в с ам з а м ок с ч и та л с л и ш ко м р и ско ван ны м. Я о п ас ал ся ш пион ов
Хер бер та — и н е т о л ько и з-з а с еб я, н о и и з-з а в ас. Я п ро сто н аб л ю дал з а
Пем бру ко м , о ж идая , к о гд а т ы п ояв и ш ься .
— М ы тр он ул и сь в путь ср азу , как то л ько см огл и , но доб и рал и сь
дово л ьн о д ол го . О , Д ж асп ер , н еу ж ел и т е б е т ак н ео бхо д и м о о тп рав и ть ся в
ссы лку ?

Его р у ка с н ова о б ви ла м ою т а л и ю , и я п ри льн ул а к н ем у, н е в с и лах
проти ви ть ся ж ел ан ию . Т еп ер ь я ст а л а в ы ш е р о сто м , так ч то го л о ва м оя
до ст ав ал а е м у д о п леч а и у ю тн о у ст р ои лась в л ож би нке у ш еи . М не в о об щ е
бы ло х о рош о с н им , к аза л о сь , ч то я п рям о-т ак и с о зд ан а д ля н его , ч то н аш и
те л а, п од об н о р езн ы м ф игу рам г о л о во л ом ки , п ол н ость ю с о вп ад аю т д ру г с
дру го м в сем и в ы пукл о стя м и и в п ад и нам и. У м ен я б ы ло т ако е о щ ущ ен ие,
что д уш ев н ая б ол ь н ико гд а м ен я н е п оки нет, е сл и н аш им т е л ам н е с у ж ден о
буд ет с л и ть ся в о ед и но… И т у т Д ж асп ер с н ова з а го во ри л:
— Я в ы нуж ден б еж ат ь , М ар га р и та, л ю бовь м оя е д и нств ен ная . З а м ою
го л о ву н азн ач и ли н ем ал у ю ц ен у, д а и Х ер бер т, к о н еч н о, н е за б ы л, ч то за
мной кр овав ы й дол ж ок. Н о я н еп рем ен но вер н усь . Я со бер у ар м ию во
Фран ции или в Ш отл ан ди и и вер н усь ср ази ть ся за исти нного ко рол я.
Мож еш ь в э то м н е с о м нев ат ь ся . Я н еп рем ен но в ер н усь , д орога я ; э то т з а м ок
сн ова б уд ет м ои м , и к о рол ь Л ан касте р с н ова в зо й дет н а т р он . П обед а б уд ет
за н ам и!
Я п оч увств о вал а, ч то н ев о л ьн о л ьн у к н ем у в се с и льн ее, с у д орож но з а
него ц еп ляясь , и з а ст ав и ла с еб я р азн ять с о м кн уты е р у ки , в ы пусти ть е го и з
св о и х о бъ яти й, а п ото м н ем ного о т н его о тсту п ила. И э то р ассто ян ие м еж ду
нам и — н е б ол ее ф ута ш ири ной — в д ру г п оказа л о сь м не н еп рео д ол и м ой
проп асть ю .
— Н у а т ы -т о к ак ? Т ы з д орова? — Е го г о л уб ы е г л аза с п ри ст р асти ем
осм ат р и вал и м ое л и цо и т е л о . — Н е б ер ем ен на?
— Н ет, — к р ат ко о тв ети ла я . — К аж ет ся , э то го н е с л у ч и тся . Н е з н аю
поч ем у.
— М уж х о рош о с т о б ой о б ращ ает ся ?
— О да. О н позв о л яет м не ско л ько уго д н о м ол и ть ся в часо вн е и
вся ч еск и п оощ ряет м ое с т р ем лен ие к з н ан иям . А е щ е о н о тд ает м не в се т е
ден ьги , ко то ры е в кач еств е нал о га пол у ч ает с мои х зе м ел ь. Это
дей ств и те л ьн о оч ен ь щ ед ро! И вся к и е кн иги он до ст ает для м ен я, и с
лат ы нью п ом ога ет.
— Д а уж , это бол ьш ое уд ово л ьств и е, — сар касти ческ и за м ети л
Дж асп ер .
— Д ля м ен я — б ол ьш ое! — т у т ж е о щ ети нилась я .
— А как и е у него отн ош ен ия с ко рол ем Эдуар д ом ? —
пол ю боп ы тств о вал Д ж асп ер . — О пасн ость в ам н е г р ози т?
— Д ум аю , нет. Х отя мой муж при Тау то н е ср аж ал ся за ко рол я
Ген ри ха…
— Т ак о н в се-т ак и п оех ал н а в о й ну?
Я с т р уд ом у д ер ж ал ась , ч то б ы н е з а х и хи кат ь .

— Вот им ен но! Поех ал ! И по-м оем у, ем у там не сл и ш ко м
пон рав и ло сь . Н о он су м ел п ол у ч и ть п рощ ен ие Э дуар д а, ко то ро е и м не
посл уж ит п ри кр ы ти ем . М ы п ер ев езе м м ал ен ько го Г ен ри к с еб е и з а ж ивем
оч ен ь т и хо . А к о гд а н аш за ко н ны й к о рол ь Г ен ри х в н овь с м ож ет п рав и ть
ст р ан ой , м ы п од дер ж им е го . В ряд л и Э дуар д а Й орка б уд ет в д ал ьн ей ш ем
инте р есо ват ь су д ьб а наш его сем ей ств а. У него им ею тся куд а бол ее
сер ье зн ы е в р аги , н е п рав д а л и ? А с эр Г ен ри в аж ной р ол и в с в ет ск и х д ел ах
и и нтр и га х н ико гд а н е и гр ал и в сегд а п ред п оч и та л т и хи й и с п око й ны й б ы т
у себ я в п ом есть е. М не каж ет ся , ем у уд ал о сь ст ат ь ф игу рой н асто л ько
несу щ еств ен ной , ч то н икто о н ас д аж е н е в сп ом нит.
Дж асп ер усм ех н ул ся ; уж он -т о бы л рож ден для уч асти я во всех
вел и ки х дел ах го су д ар ств а и бы л реш ите л ьн о несп осо бен к ти хо й
пом естн ой ж изн и.
— В озм ож но. В проч ем , я рад , что он су м еет обесп еч и ть те б е и
мал ьч и ку о х ран у, п ока м ен я з д есь н е б уд ет.
И сн ова я н е су м ел а п роти ви ть ся ж ел ан ию . Я ш агн ул а к Д ж асп ер у,
взя л а е го з а л ац кан ы к о л ет а, п ри тя н ул а к с еб е и в н им ат е л ьн о п осм отр ел а в
его г л аза . О н т у т ж е о б ви л м ою т а л и ю и к р еп ко м ен я о б н ял .
— К ак д ол го т е б я н е б уд ет? — с п ро си ла я .
— Я ж е с к аза л : в ер н усь , к ак т о л ько с о бер у т ак у ю а р м ию , с к о то рой
мож но о тв о ев ат ь У эл ьс д ля н аш его з а ко н ного к о рол я. Э то м оя з е м ля! И м ой
дол г — ее за щ ищ ат ь . М ой оте ц и б рат сл ож или за это го л о вы , и я н е
доп ущ у, ч то б ы и х г и бел ь о каза л ась н ап расн ой .
Я м ол ч а к и вн ул а, с к во зь к о л ет ч увств у я ж ар е го т е л а.
— Т ол ько н е д ай и м у б ед и ть с еб я, ч то э то т Й орк п о п раву за н им ает
тр он , — прод ол ж ал Дж асп ер насто й чи вы м шеп ото м . — Мож еш ь
прек л о н ять п ер ед н им к о л ен о, д ел ат ь е м у р ев ер ан сы и у л ы бат ь ся , н о в сегд а
пом ни: ко рол ев ск и й дом — это дом Л ан касте р ов, и, пока ж ив Ген ри х
Шесто й , у н ас е сть к о рол ь. И п ока ж ив е го с ы н Э дуар д , у н ас е сть п ри нц
Уэл ьск и й. И п ока ж ив тв о й сы н, у н ас е сть ещ е о д и н н асл ед н ик тр он а.
Тол ько н е и зм ен яй с еб е.
— Д а, я н ико гд а н е и зм ен ю с еб е, — п ообещ ал а я , — и н ико гд а в м оей
жизн и н е б уд ет н ико го , к р ом е…
Гд е-т о в н изу п о с ту п ен ям л естн ицы п ро сту ч ал и к аб л у ки , и я о сек л ась ;
это т з в у к з а ст ав и л н ас о б ои х в зд рогн уть и о тп рян уть д ру г о т д ру га . А т ак ж е
нап ом нил, ч то м не д ав н о с л ед овал о б ы н ах о д и ть ся з а о бед ен ны м с то л ом .
— М ож ет, т ы с п усти ш ься в м есте с о м ной и п ообед аеш ь с н ам и? —
пред лож ила я .
— Н ет, — о тк аза л ся Д ж асп ер . — Б уд ет л у ч ш е, е сл и н икто н е у ви ди т

мен я. С то и т Х ер бер ту у зн ат ь , ч то я з д есь , и о н о кр уж ит з а м ок; н е ж ел аю
под вер га т ь т е б я и р еб ен ка о п асн ости . Я п оем в д ет ско й — м не п ри несу т
обед п рям о т у д а, — а за т е м н еп рем ен но п ри ду н а га л ер ею п ого во ри ть с
то б ой и т в о и м м уж ем ; н у а з а в т р а у тр ом м не п ора в п уть .
Тут я и зо в сех с и л в н его в ц еп илась .
— Н о поч ем у так ско ро? В ед ь н ео бяза т е л ьн о уезж ат ь за в т р а. Я и
нагл яд еть ся -т о н а т е б я т о л ко м н е у сп ел а! Д а и Г ен ри н ав ер н як а з а х о ч ет с
то б ой п ооб щ ат ь ся …
— Я дол ж ен ех ат ь . Чем дол ьш е я ост аю сь зд есь , те м бол ьш ей
оп асн ости под вер га ете сь вы и те м бол ьш е вер оятн ость то го , что м ен я
пой м аю т. Т еп ер ь, ко гд а м ал ьч и к с то б ой , я м огу о ст ав и ть его с ч и сто й
со ве сть ю .
— А м ен я т ы м ож еш ь о ст ав и ть ?
Он у см ех н ул ся .
— А х, М ар га р и та! В се то вр ем я, ч то м ы зн ако м ы , ты б ы ла ж ен ой
дру го го м уж чи ны . В от и п ол у ч ает ся , ч то м не у го то ван а р ол ь в сего л и ш ь
ку рту азн ого лю бовн ика. Труб ад ура, во сп ев аю щ его нед о сту п ную
прек р асн ую д ам у. Н о я н е п рош у о б ол ьш ем . М не д о ст ат о ч н о т в о ей у л ы бки
и то го , ч то ты п ом инаеш ь м ое и м я в м ол и тв ах . Я п ри вы к л ю би ть те б я
изд ал и .
— Н о т е п ер ь п ол у ч и тся к ак -т о ч ер есч ур и зд ал и ! — с д ет ско й о б и дой
во ск л и кн ул а я .
Дж асп ер пром ол ч ал , ли ш ь неж но провел пал ьц ем по м оей щ ек е,
сти рая с н ее о д и ноку ю , у п ав ш ую с р есн иц с л ези нку.
— К ак ж е я б уд у ж ить б ез т е б я? — п рош еп та л а я .
— А я ? — м ягк о о то зв ал ся о н . — Н о я н ико гд а н е п озв о л ю с еб е н ичем
те б я о п озо ри ть . К лян усь , М ар га р и та, н а это я п оп ро сту н есп осо бен . Т ы
вд ова м оего л ю би м ого б рат а; т в о й с ы н н оси т н аш у с л ав н ую ф ам или ю . Я
дол ж ен л ю би ть те б я и сл уж ить те б е, как п од об ает д ев ер ю . И в д ан ном
сл у ч ае я лу ч ш е всего посл уж у те б е, есл и окаж усь под ал ьш е отсю да,
пост ар аю сь со б рат ь ар м ию , отв о ев ат ь зе м ли , п о за ко н у п ри над леж ащ ие
тв о ем у с ы ну, и о т е го и м ен и у п рав л ять и м и, ч то б ы о д ер ж ат ь п обед у н ад
те м и, к то п роч и т г и бел ь е го д ом а.
Прозв у ч ал г о рн , и зв ещ ая , ч то о бед п од ан , и г у л ко е э х о , в зл ете в ш ее п о
кам ен ной л естн ице, с н ова з а ст ав и ло м ен я в зд рогн уть .
— Т еб е п ора, с ту п ай , — д об ав и л Д ж асп ер , с л егк а п од то л кн ув м ен я. —
Позд н ее мы неп рем ен но вст р ети м ся на га л ер ее. А муж у мож еш ь
поти хо н ьк у с к аза т ь , ч то я у ж е з д есь .
Я нач ал а сп уск ат ь ся по лестн ице, но ост ан ови лась , огл ян ул ась и

уви дел а, ч то о н у ж е в о ш ел в д ет ск у ю . Т огд а я д ога д ал ась : с т ар ш ая н ян ьк а
мал ен ько го Г ен ри и е сть его д овер ен ное л и цо; те п ер ь о н а п ри несет ем у
поесть , пока он буд ет си деть у посте л и моего сп ящ его сы ниш ки . И
рев н ость в н овь у ко л ол а м ен я в с ам ое с ер д ц е.
Посл е о бед а Д ж асп ер д ей ств и те л ьн о п ри со ед и нился к н ам в г а л ер ее.
— З ав т р а ч уть с в ет я п оки ну з а м ок, — с о об щ ил о н . — У м ен я т у т е сть
неско л ько ч ел о век , н а к о то ры х я м огу п ол н ость ю п ол ож ить ся ; о н и п рово д ят
мен я в Т ен би , гд е у ж е го то в к о тп лы ти ю к о раб л ь. Х ер бер т и щ ет м ен я н а
сев ер е У эл ьс а и в р яд л и у сп еет с ю да д об рат ь ся , д аж е е сл и с его д н я к то -т о
дол ож ит е м у, ч то я з д есь .
Бы ст р о в згл ян ув н а м уж а, я с п ро си ла Д ж асп ер а:
— А н ел ьзя л и и н ам с о ст ав и ть т е б е к о м пан ию ? Я б ы с у д ово л ьств и ем
те б я п рово д и ла.
Он веж ли во пром ол ч ал , ож идая , пока на м ой во п ро с отв ети т сэр
Ген ри .
— К ак п ож ел аеш ь, — с п око й но п рои зн ес т о т. — Е сл и , к о н еч н о, с ам
Дж асп ер с ч и тает, ч то э то б езо п асн о. В озм ож но, б ы ло б ы н еп лохо , е сл и б и
мал ьч и к с м ог п рово д и ть т е б я и у д о сто вер и ть ся , ч то т ы б л аго п ол у ч н о с ел н а
ко раб л ь; с у д я п о в сем у, о н о ч ен ь т о ск у ет п о т е б е.
— Э то в п ол н е б езо п асн о, — к и вн ул Д ж асп ер . — П рав д а, я с н ач ал а
реш ил, ч то Х ер бер т в и си т у м ен я н а х во сте , н о в ы ясн ило сь , ч то о н в зя л
лож ны й с л ед .
— В тако м сл у ч ае вст р ети м ся на рассв ете , — лю безн ы м то н ом
за в ер ш ил н аш у к р ат к у ю б есед у м ой м уж ; о н п од н ял ся и п ред лож ил м не
ру ку. — И дем , М ар га р и та.
Но я ко л еб ал ась . Б ол ьш е всего на св ете м не хо те л о сь ост ат ь ся у
кам ина н аед и не с Д ж асп ер ом . В ед ь о н за в т р а у ед ет! И у н ас б ол ьш е н е
буд ет в о зм ож ности п ооб щ ат ь ся ! Н еу ж ел и м ой м уж н е п он им ает, к ак д ля
мен я в аж но ещ е х о ть н ем ного п об ы ть с н им , с д ру го м м оего д ет ств а, с
оп ек у н ом и х ран ите л ем м оего с ы на?
К с о ж ал ен ию , н а Г ен ри я д аж е н е с м отр ел а, и нач е е го у ст а л ая у л ы бка
под ск аза л а б ы м не, ч то о н п рек р асн о э то п он им ает. И н е т о л ько э то .
— И дем , ж ен а, — м ягк о повто ри л он , и в его го л о се я ул о ви ла
при казн ы е н отк и .
Дж асп ер ту т ж е со ри ен ти ровал ся в си ту ац ии, вст а л и п оч ти те л ьн о
ск л о н ился над моей ру ко й . В об щ ем , при ш ло сь мне отп рав и ть ся в
су п руж еск у ю п осте л ь, о ст ав и в м оего д орого го , м оего сер д еч н ого , м оего
ед и нств ен ного д ру га в о д и ноч еств е у к ам ина, х о тя э то б ы л е го п осл ед н ий

веч ер в р од н ом з а м ке, н еко гд а с л уж ивш ем д ом ом н ам о б ои м .
Утр ом я про сто не узн ал а св о его сы на, насто л ько это т ж иво й и
ве сел ы й м ал ьч и к о тл и чал ся о т в ч ер аш него м ал ен ько го н ап ы щ ен ного л о рд а.
Лицо его св ети ло сь во сто рго м ; о н п рев р ат и лся в те н ь св о его л ю би м ого
дяд и и б ега л за н им в сю ду, т о ч н о в е сел ы й щ ен ок. В проч ем , в ел о н с еб я
безу п реч н о, м ан ер ы его бы ли п ои сти не во сх и ти те л ьн ы — вед ь за н им
наб л ю дал д яд я Д ж асп ер , — в к аж дом е го д ви ж ен ии с к во зи ла р ад о сть , и о н
бы л п ро сто сч астл и в, ко гд а, п од н яв гл аза , л о ви л о д об ри те л ьн ую ул ы бку
св о его оп ек у н а. Ген ри с го рд о сть ю за м ен ял Д ж асп ер у паж а: под ав ая
пер ч ат к и , м ал ьч и к сто ял п ер ед д яд ей н ав ы тя ж ку ; ко гд а ко н ю х п ротя н ул
пово д ья к о н я, Г ен ри п осп еш но в ы ш ел в п ер ед ; о н д аж е о ст ан ови л гр ум а,
несу щ его х лы ст, с о с л о вам и:
— Л орд П ем бру к н е л ю би т э то т х лы ст. П ри неси т о т, ч то за п лете н в
ко си чку.
И г р ум с п окл о н ом к и нул ся в ы пол н ять э то р асп оряж ен ие.
Они с Д ж асп ер ом б ок о б ок п рош еств о вал и в д ол ь в ы ст р ои вш ей ся в о
дво ре о х ран ы , к о то рая д ол ж на б ы ла с о п рово ж дат ь н ас д о Т ен би . Г ен ри в о
всем ст ар ал ся п од раж ат ь св о ем у д яд е — ш ага л , кр еп ко сп летя ру ки за
сп иной , и вн им ат е л ьн о за гл яд ы вал в ли ца лю дей , хо тя для это го ем у
при хо д и ло сь д ово л ьн о в ы со ко з а д и рат ь г о л о ву. В рем я о т в р ем ен и о н , к ак и
Дж асп ер , о ст ан ав л и вал ся и х вал и л к о го -т о з а о со бен но х о рош о з а т о ч ен ны й
кл и нок и ли у хо ж ен ного к о н я. В о б щ ем , м ой с ы ниш ка к аза л ся у м ен ьш ен ной
ко п ией св о его д яд и , п ро сл ав л ен ного п ол ко во д ц а, и то , с как и м важ ны м
ви дом о н о см ат р и вал о х ран у, б ол ее в сего н ап ом инал о о д и н и з у роко в, к ак и е
об ы чн о д аю т м ал ен ько м у п ри нцу.
— К ако вы п лан ы Д ж асп ер а н а б уд ущ ее? — ти хо о б рат и лся ко м не
су п ру г. — С дает ся м не, о н т у т в о сп иты вает н асто ящ его м ал ен ько го т и ран а.
— О н пол ага ет, что вско ре сн ова буд ет прав и ть У эл ьсо м , как это
дел ал и е го о те ц и д ед ! — с н еко то ры м в ы зо во м б ро си ла я . — И э то е щ е
сам ое м ен ьш ее.
— А ч то с ам ое б ол ьш ее?
Я отв ер н ул ась и пром ол ч ал а, поско л ьк у зн ал а, како вы в
дей ств и те л ьн ости ам би ции Д ж асп ер а, н аско л ько сер ье зн о его н ам ер ен ие
вы расти ть и з м оего с ы на н асто ящ его н асл ед н ика к о рол ев ско го п ресто л а.
— Е сл и б ы у е го о х ран ы б ы ло о руж ие и ли х о тя б ы с ап оги , з р ел и щ е
бы ло б ы н еско л ько б ол ее в п еч атл яю щ им , — п рош еп та л м не н а у хо м уж .
Тут я вп ер вы е об рат и ла вн им ан ие на то , что многи е из лю дей
дей ств и те л ьн о бо сы , а из оруж ия у них то л ько сер п ы да кр ю чья для

об руб ки в ето к. П о с у ти , э то б ы л о тр яд к о е-к ак в о оруж ивш ихся к р есть я н , а
не н асто ящ их с о л д ат. И я п он ял а: б ол ьш ая ч асть за к ал ен ного в б и тв ах и
хо рош о э к и пирован ного в о й ск а Д ж асп ер а п ол егл а в б оях п од М орти м ер с-
Кро ссо м , к о гд а в н еб е в сп ы хн ул и т р и с о л н ца Й орко в, н у а о ст а л ьн ы е — п од
Тау то н ом .
Доб рав ш ись до ко н ца вы ст р ои вш ей ся ш ер ен ги , Д ж асп ер щ ел кн ул
пал ьц ам и, т р еб у я к о н я, и м ал ен ьк и й Г ен ри м гн овен но п овер н ул ся к г р ум у,
жест ам и вел я пото роп ить ся . М ой сы н яв н о со б и рал ся за л езт ь в сед ло
вп ер ед и д яд и и о тп рав и ть ся в д орогу в м есте с н им ; и п о т о м у, к ак у вер ен но
Дж асп ер в ско ч и л в с ед ло , а за т е м н ак л о н ился и п ротя н ул р у ку Г ен ри , я
дога д ал ась , ч то т ак о н и е зд и ли о ч ен ь ч асто . М ал ьч и ку п ри ш ло сь в ст ат ь н а
цы поч ки , что б ы ухват и ть ся за си льн ую , кр у п ную лад он ь Д ж асп ер а, н о
за т е м о н п рям о-т ак и в зл ете л в с ед ло и , с и яя о т г о рд о сти , у ю тн о у ст р ои лся в
над еж ны х о бъ яти ях с в о его д яд и .
— В пер ед , — ти хо ско м ан довал Д ж асп ер . — З а Г о сп од а н аш его и
Тю доров.
Я д ум ал а, ч то Г ен ри с т ан ет п лак ат ь , к о гд а м ы д обер ем ся д о р ы бац ко й
дер еву ш ки Т ен би . Д ж асп ер с с ад и л е го н а з е м лю и с ам с п ры гн ул с к о н я, н о
никуд а н е у ш ел , а о п усти лся р яд ом с м ал ьч и ко м н а ко л ен и; его м ед н о-
ры ж ие в о л о сы с м еш ал и сь с к аш тан овы ми л о ко н ам и Г ен ри . З ат е м Д ж асп ер
бы ст р о п од н ял ся , в ы прям ился и с к аза л :
— К ак н асто ящ ий Т ю дор, д а, Г ен ри ?
— К ак н асто ящ ий Т ю дор, с эр ! — о тк л и кн ул ся м ой м ал ен ьк и й с ы н, с
об ож ан ием г л яд я н а д яд ю .
Они о бм ен ял и сь т о рж еств ен ны м р у ко п ож ат и ем , и Д ж асп ер о т и зб ы тк а
чувств так х ло п нул п лем ян ника п о сп ине, ч то то т ч уть н е у п ал . З ат е м ,
повер н увш ись к о м не, Д ж асп ер в о ск л и кн ул :
— Н у что ж , пож ел ай м не сч астл и во го пути ! Н е лю бл ю дол ги х
прощ ан ий.
— С частл и во го т е б е п ути , — п рои зн есл а я д рогн увш им го л о со м , н е
осм ел и вш ись в п ри су тств и и м уж а и о х ран ы п ри бав и ть х о ть ч то -н ибуд ь.
— Я с р азу ж е н ап иш у, — п ообещ ал Д ж асп ер . — А т ы б ер еги н аш его
мал ьч и ка, т о л ько с м отр и н е и сп орти е го .
И я в д ру г р азо зл и лась : с к ако й с т ат и о н у казы вает м не, к ак я д ол ж на
об ращ ат ь ся со св о и м со б ств ен ны м сы ном ? Н еко то ро е вр ем я я н е м огл а
вы мол ви ть н и с л о ва, п ото м , п ри ку си в г у бу, в се ж е с у хо о тв ети ла:
— Д а, к о н еч н о. Б уд у е го б ер еч ь.
Но Д ж асп ер у ж е п рощ ал ся с м ои м м уж ем .

— С паси бо, ч то п ри ех ал , — и ск р ен не б л аго д ар и л о н . — Я р ад , ч то
пер ед аю Г ен ри в р у ки ч ел о век а, к о то ры й с м ож ет н е т о л ько о бесп еч и ть е го
безо п асн ость , н о и — в это м я н и кап ли н е со м нев аю сь — ст ат ь ем у
насто ящ им о п ек у н ом .
Мой м уж п окл о н ился и т и хо п рои зн ес:
— Ж ел аю у д ач и . Н е т р ев о ж ься , я п оза б оч усь о н их о б ои х.
Дж асп ер резк о п овер н ул ся и хо те л уж е и дти н а ко раб л ь, н о вд ру г
за м ер , п од ош ел к Г ен ри , п од хват и л е го н а р у ки и к р еп ко п ри ж ал к с еб е.
Зат е м т ак ж е б ы ст р о в ы пусти л м ал ьч и ка, о сто рож но п ост ав и в н а з е м лю . Я
усп ел а з а м ети ть , ч то г о л уб ы е г л аза Д ж асп ер а п ол н ы с л ез. Б ол ее н е м ед ля,
он в зя л к о н я за п ово д и с т а л о сто рож но с в о д и ть е го п о с х о д н ям н а б орт
су д н а; за н им п осл ед овал и ещ е ч ел о век д еся ть . О ст а л ьн ы е ж дал и н ас в
сто рон ке; б ы ло в и дн о, ч то о н и с и льн о о го рч ен ы о тъ езд ом с в о его г о сп од и на
и бо ев о го ко м ан ди ра. О каза в ш ись на пал уб е, Д ж асп ер ср азу кр и кн ул
шки пер у, ч то м ож но о тп лы ват ь .
Убрал и ч ал ки , п од н ял и п ар у са. С нач ал а м не п оказа л о сь , ч то с у д н о н е
тр он ул о сь с м ест а, н о п ото м п ар у са в ст р еп ен ул и сь и за х ло п ал и . В ете р и
си ла при ли ва отн оси ли ко раб л ь все дал ьш е от неб ол ьш ой кам ен ной
при ст ан и. Ш агн ув вп ер ед , я об н ял а за п леч и м оего м ал ен ько го сы на и
поч увств о вал а, ч то о н в е сь д рож ит, к ак н ово рож ден ны й ж ер еб ен ок. О н ж е,
ощ ути в м ое п ри ко сн овен ие, д аж е го л о вы н е п овер н ул , а все п род ол ж ал
см отр еть всл ед уд ал яв ш ем уся су д н у, над ея сь нап осл ед ок разгл яд еть на
ко рм е с в о его л ю би м ого д яд ю . И л и ш ь ко гд а ко раб л ь п рев р ат и лся в ед ва
разл и чи м ую т о ч ку н а г о ри зо н те , о н с у д орож но в зд ох н ул и п он ик; е го п леч и
под м ои м и л ад он ям и в зд раги вал и о т з а т аен ны х р ы дан ий.
— Хоч еш ь поех ат ь вм есте со мной на Арту ре? — ти хо н ько
пред лож ила я с ы ну. — Т ы м ож еш ь с и деть в п ер ед и , к ак с Д ж асп ер ом .
— Н ет, м илед и , с п аси бо, — у ч ти во о тк аза л ся о н , п од н яв н а м ен я г л аза .
Все п осл ед ую щ ие н ед ел и , ко то ры е м ы п ровел и в за м ке П ем бру к, я
пол н ость ю посв я щ ал а себ я сы ну. Вст р еч а на бол ьш ой дороге с
во оруж ен ны м о тр яд ом со л д ат в р яд л и н ам ного л у ч ш е вст р еч и с б ан дой
об ы кн овен ны х р азб ой нико в, а п ото м у м ой м уж с п рав ед ли во р ассу д и л, ч то в
это н есп око й ное в р ем я л у ч ш е н е т о роп ить ся д ом ой , а н ем ного п ер еж дат ь в
Пем бру ке, п ока в се с о л д ат ы н е р азб ред утся п о с в о и м г о род ам и д ер ев н ям
— н е с то и т у вел и чи ват ь с в о и ш ан сы н а с то л кн овен ие с н им и. Д ни н ап рол ет
я п рово д и ла с о с в о и м м ал ен ьк и м Г ен ри ; я с и дел а р яд ом , п ока о н з а н им ал ся
с у ч и те л ем , к о то рого п ри гл аси л д ля н его Д ж асп ер , а п о у тр ам м ы в м есте
кат а л и сь в ер хо м , п осл е ч его я н аб л ю дал а, к ак о н т р ен ирует ся , н ан ося у д ар ы

мал ен ьк и м ко п ьем п о м иш ен и, сп ец иал ьн о у ст ан овл ен ной Д ж асп ер ом в
пол е за к о н ю ш ням и. М ы в м есте е зд и ли н а А рту ре к р ек е, в м есте л о ви ли
ры бу, а п ото м в ел ел и с л у га м р азв о д и ть н а б ер егу к о сте р и ж ар и ть н аш у л о в
на о гн е, н ас ад и в е го н а п ал оч ки . Я п од ар и ла Г ен ри м нож еств о и гр у ш ек ,
насто ящ ую кн игу и ново го пон и, я ст ар ат е л ьн о пер ев ел а с лат ы ни на
ан гл и йск и й и со б ств ен нору ч н о пер еп исал а для него все нео бхо д и м ы е
дн ев н ы е м ол и тв ы . Я и гр ал а с н им в п рятк и и в к ар ты , п ел а е м у д ет ск и е
песен ки и ч и та л а п о-ф ран цузс к и . Я л и чн о у кл ад ы вал а е го с п ат ь , а п ото м
ве сь в еч ер п ри дум ы вал а, ч ем б ы р азв л еч ь е го з а в т р а. У тр ом я б уд и ла е го с
ул ы бко й и н ико гд а н е н ак азы вал а — э ту в о зм ож ность я п ред о ст ав и ла е го
уч и те л ю . Я н и р азу н е б ран ила е го з а т о , ч то о н в е сь п ер еп ач кал ся , и н е
посы лал а н ем ед лен но п ер ео д еть ся , с ч и тая , ч то у ж о б э то м -т о в п ол н е м ож ет
поза б оти ть ся и его н ян ьк а. Я бы ла для н его и деал ьн ы м то вар и щ ем п о
игр ам , в сегд а в е сел ы м, в сегд а г о то вы м к н овы м з а т е я м , я в сегд а с р ад о сть ю
пред о ст ав л ял а ем у прав о сам ом у вы би рат ь за н яти е, всегд а с ул ы бко й
позв о л ял а е м у п обеж дат ь . И к аж ды й в еч ер , к о гд а о н п рек л о н ял к о л ен а в
мол и тв е, я о п уск ал ась с н им р яд ом . Н о к аж ды й в еч ер , ч то б ы м ы с н им н и
дел ал и в теч ен ие дн я, он м ол и л Бога вер н уть ем у дяд ю Д ж асп ер а и
позв о л и ть и м б ы ть в м есте .
— П оч ем у ты так си льн о ск у ч аеш ь по Д ж асп ер у ? — сп ро си ла я,
под ты кая п од сы ном од ея л о и оч ен ь ст ар ая сь , что б ы го л о с м ой зв у ч ал
безза б отн о и в н ем н е ч увств о вал о сь н и к ап ли р ев н ости .
Личи ко Г ен ри н а б ел о й п од уш ке с р азу о св ети ло сь п ри у п ом инан ии о
дяд е — л ю бо е с л о во о Д ж асп ер е в ы зы вал о у с ы на у л ы бку.
— О н м ой го сп од и н, а я е го с л у га , — п оясн ил Г ен ри с п ро сто то й и
до сто и нств о м р ы цар я. — Я всегд а буд у с н им р яд ом , м ы буд ем вм есте
ск ак ат ь вер хо м , ко гд а я до ст ат о ч н о под расту. Для нач ал а мы хо ти м
уст ан ови ть в А нгл и и проч н ы й мир, а ко гд а сд ел аем это , то вм есте
отп рав и м ся в К ресто вы й п охо д . М ы с н им н и з а ч то н е р асст ан ем ся . К огд а я
буд у взр о сл ы м, то п ри ся гн у ем у н а вер н ость и ст ан у для н его сы ном ,
ко то рого у н его н ико гд а н е б ы ло . Д яд я в сегд а б уд ет м ои м г о сп од и ном , а я
— е го в ер н ы м п од дан ны м.
— Н о я т в о я м ат ь , — за м ети ла я . — И т е п ер ь, к о гд а Д ж асп ер а н ет,
взя л а н а с еб я о бяза н ность з а б оти ть ся о т е б е.
— М ы с д яд ей о ч ен ь л ю би м т е б я! — п ы лко в о ск л и кн ул м ой с ы н. — И
назы ваем н аш им св ето ч ем . И всегд а за те б я м ол и м ся , и за м оего отц а
Эдм ун да т о ж е.
— Н о я -т о с ей час с то б ой , — н аст аи вал а я , — а т в о й о те ц Э дм ун д
нико гд а т е б я д аж е н е в и дел . Р азв е э то о д н о и т о ж е? П о-м оем у, е го в о об щ е

мож но н е п ри ним ат ь в р асч ет. А д яд я Д ж асп ер п ока в с сы лке. Т ак ч то я
ед и нств ен ная , к то с м ог п ри ех ат ь к т е б е.
Ген ри п овер н ул ся н а бок; гл аза у н его уж е за к р ы вал и сь , и гу сты е
те м ны е р есн ицы к ас ал и сь р озо вы х щ ек .
— М ой д яд я, л о рд П ем бру к, р ад п ри вет ств о ват ь т е б я в з а м ке, — т и хо
проб орм ота л о н , з а сы пая . — М ы о б а р ад ы п ри вет ств о ват ь т е б я…
И, н е о ко н чи в ф разу , о н п огр у зи лся в с о н . Я о бер н ул ась и о б н ар уж ила,
что м ой м уж м ол ч а с то и т в д вер ях , п ри сл о н ивш ись к к ам ен ном у к о ся к у.
— Т ы э то с л ы ш ал ? — о б рат и лась я к с у п ру гу. — О н т о л ько и д ум ает,
что о Д ж асп ер е! О н м ол и тся в р ав н ой с те п ен и и з а м ен я, и з а с в о его о тц а,
ко то рого д аж е н е в и дел , к о то ры й у м ер е щ е д о т о го , к ак о н п ояв и лся н а с в ет.
Я т ак ж е д ал ек а д ля н его , к ак н аш а к о рол ев а.
Муж п ол ож ил р у ку м не н а п леч о, и я , в д ру г с т р аш но о б рад овав ш ись
это й л аск е, п ри ж ал ась к н ем у. О н о б н ял м ен я и , п ы тая сь у те ш ить , с к аза л :
— У м ал ьч и ка св етл ая го л о ва, п ро сто ем у н уж но вр ем я п ол у ч ш е с
то б ой п озн ако м ить ся . Т ы н е д ол ж на т о роп ить е го . О н т ак д ол го п рож ил с
Дж асп ер ом , ч то Д ж асп ер д ля н его — в е сь м ир. Н ичего , ско ро о н б уд ет
бол ьш е з н ат ь о т е б е, б ол ьш е т е б я п он им ат ь , т о л ько с ам а б уд ь т е р п ел и ва. И
пото м , р азв е это п лохо — б ы ть д ля н его ко рол ев о й ? Т ы ем у м ат ь , а н е
нян ьк а. П оч ем у б ы т е б е д ей ств и те л ьн о н е б ы ть д ля н его с в ето ч ем , м ая ко м ,
то й , ч то н ап рав л яет е го н а п уть и сти нны й? О н у ж е н ау ч и лся у Д ж асп ер а
иск у сств у л ю би ть т е б я н а р ассто ян ии. И э то е м у п он ятн о. З ач ем ж е т е б е
ст ан ови ть ся д ля н его к ем -т о е щ е, к то у ж е н е б уд ет о св ещ ат ь е м у д орогу ?

О СЕН Ь 1 461 Г О ДА
Нас разб уд и л гр ом наб ат а, и я, исп уга н но вско ч и в с посте л и и
н аб ро си в хал ат, п обеж ал а в д ет ск у ю . М ой сы н уж е н ат я ги вал ш тан ы и
г р ом ко т р еб овал п ри нести е м у с ап оги . С тар ш ая н ян ьк а в с т р ах е п од н ял а н а
м ен я г л аза .
— О х, г о сп ож а, ч то э то ?
Я пож ал а плеч ам и и вы гл ян ул а из окн а. Реш етк у во рот как раз
т о роп ли во с лязго м оп уск ал и ; ст р аж ники , ко н ю хи и гр ум ы с кр и кам и
м ет а л и сь по дво ру. С ред и них я за м ети ла сэр а Ген ри ; он сп око й но и
у вер ен но ш ел к с то рож ев о й б аш не, в о зв ы ш ав ш ей ся н ад в о ротам и з а м ка.
— Я и ду в н из, — с о об щ ила я н ян ьк е.
— И я с т о б ой ! И я ! — п рон зи те л ьн о за в о п ил м ал ен ьк и й Г ен ри . —
Т ол ько м не н уж но в зя ть м ой м еч .
— М еч т е б е п ока н е п он ад об и тся , — в о зр ази ла я , — н о п ой ти с о м ной
я р азр еш аю , е сл и т ы д аш ь с л о во , ч то н и н а ш аг н е о то й деш ь о т м ен я.
— А мож но мне то ж е с мал ен ьк и м гр аф ом , го сп ож а? Ну
п ож ал у й ст а! — с т а л а п ро си ть н ян ьк а.
Она яв н о сч и та л а, что я не су м ею сп рав и ть ся с м ал ьч и ко м и он
н еп рем ен но от м ен я уд ер ет; я даж е покр асн ел а от до сад ы , но все ж е
к и вн ул а е й , и м ы в т р о ем п ом чал и сь п о к ам ен ной л естн ице в б аш ню . М ой
м уж и к ап итан с т р аж и б ы ли у ж е т ам ; о н и о см ат р и вал и к р еп остн ую с те н у,
в о зл е ко то рой ви лся н а вет р у ф лаг У илья м а Х ер бер та, а вд ол ь дороги ,
в ед ущ ей в з а м ок, р астя н ул о сь е го н еб ол ьш ое в о й ско .
— Х ран и н ас Б ог, — п рош еп та л а я .
Мал ен ьк и й Г ен ри , с х ват и в н ян ьк у з а р у ку, п отащ ил е е в д ал ьн ий у го л ,
о тк уд а бы ло хо рош о ви дн о, как вн изу под н им аю т мост над
о б орон ите л ьн ы м р во м .
Зам ети в и сп уг н а м оем л и це, м ой м уж у л ы бн ул ся и м ягк о п рои зн ес:
— В ряд л и н ам г р ози т к ак ая -т о о п асн ость . Н ет с о м нен ий, ч то Х ер бер т
п ро сто п ол у ч и л в д ар и э то т з а м ок, и , в о зм ож но, т и ту л г р аф а. Т ак ч то о н
с о б и рает ся л и ш ь п отр еб оват ь т о , ч то п ри чи тает ся е м у п о п раву. А м ы д ля

него п ро сто н ео ж идан ны е г о сти .
— И ч то ж е н ам д ел ат ь ?
— М ы п ер ед ад и м е м у з а м ок.
— П ер ед ад и м за м ок? — М ен я насто л ько потр ясл и пред ат е л ьск и е
нам ер ен ия с у п ру га , ч то я т ак и у ст ав и лась н а н его с о тк р ы ты м р то м . —
Про сто в о зь м ем и в р у ч и м е м у к л ю чи о т з а м ка Д ж асп ер а? П ро сто о тк р о ем
двер и и п ри гл аси м п ообед ат ь ?
— С ко рее, это о н п ри гл аси т н ас. Е сл и п ож ел ает, — п оп рав и л м ен я
муж . — Есл и , ко н еч н о, я и сам не ош ибся и это т за м ок те п ер ь
дей ств и те л ьн о п ри над леж ит е м у.
— Н еу ж ел и т ы с о б и раеш ься п ро сто в п усти ть е го ?
— Е сте ств ен но. И мен но это я и со б и раю сь сд ел ат ь . Е сл и ко рол ь
Эдуар д под ар и л Пем бру к Уилья м у Хер бер ту, а так ж е довер и л ем у
уп рав л ен ие У эл ьсо м , то м ы обяза н ы ве сти себ я как за ко н оп осл у ш ны е
гр аж дан е и доб рово л ьн о пер ед ат ь Х ер бер ту то , что ем у уж е и так
при над леж ит. К есар ю к е сар ев о , к ак г о во ри тся .
— Э то т за м ок п ри над леж ит н ам , Т ю дорам ! — гн ев н о во ск л и кн ул а
я. — Д ж асп ер у Т ю дору, а в е го о тсу тств и е м не и Г ен ри . Э то д ом м оего
сы на! Э то м ой з а м ок!
Суп ру г л и ш ь п окач ал с ед ой г о л о во й .
— Н ет, м оя дорога я . Ты за б ы ваеш ь, что на тр он е новы й ко рол ь,
ко то ры й н ав ер н як а б уд ет р азд ав ат ь и н овы е п ом есть я , и н овы е ж ал о ван ья , и
новы е д ол ж ности . Л ан касте р у б ол ьш е н е п ри над леж ат н и т р он , н и У эл ьс,
ни д аж е за м ок П ем бру к. И хо ть это т за м ок д ей ств и те л ьн о б ы л ко гд а-т о
тв о и м д ом ом , Й орк в се р ав н о п од ар и т его то м у, к то у сп ел д оказа т ь ем у
св о ю п ред ан ность . П реж де я сч и та л , ч то н овы м х о зя и ном У эл ьс а б уд ет,
во зм ож но, У илья м Г асти нгс и ли У ори к, н о, к ак м ы в и ди м , п овезл о У илья м у
Хер бер ту. — С эр Г ен ри в згл ян ул с к р еп остн ой с те н ы в н из и д об ав и л: —
Они у ж е п оч ти у в о рот.
— Дж асп ер орга н изо вал бы об орон у! — прод ол ж ал а я
во зм ущ ат ь ся . — О н с р аж ал ся б ы и за щ ищ ал с в о ю с о б ств ен ность . Д а о н
ско рее у м ер б ы , ч ем с о б ств ен ны ми р у кам и о тд ал с в о й за м ок т ако м у, к ак
это т Х ер бер т! Уж он -т о не сд ал ся бы , под об н о тр у сл и во й ж ен щ ине.
Хер бер т — п ред ат е л ь, и я н и з а ч то н е в п ущ у е го в з а м ок Д ж асп ер а!
Улы бка и сч езл а с л и ца м оего м уж а, и о н с ер ье зн о н а м ен я п осм отр ел .
— М ар га р и та, т е б е и зв е стн о, к ак п осту п ил Д ж асп ер , к ако й в ы бор о н
сд ел ал . К огд а с т а л о я сн о, ч то б и тв а п рои гр ан а, о н б ро си л и с в о й з а м ок, и
тв о его сы на, и те б я. О н ост ав и л те б я и ни разу не обер н ул ся . О н
пред о сте р ег те б я, ч то н е л ю би т д ол ги х п рощ ан ий, и ск р ы лся в д ал ек и х

ст р ан ах , с п ас ая с в о ю ж изн ь. О дн ако о н с ам с о об щ ил м не, ч то ж дет, к о гд а
появ и тся Х ер бер т и п ред ъ яв и т св о и п рав а н а П ем бру к; о н сам вы рази л
над еж ду, что м ы усту п им ем у. О н сам при зн ал ся , что бы л бы оч ен ь
бл аго д ар ен н ам , есл и б м ы ещ е н ем ного за д ер ж ал и сь и п ер ед ал и за м ок
Хер бер ту, пред вар и те л ьн о уб ед и вш ись , что зд еш ним сл у га м ничего не
гр ози т. П ой м и, лю бая осад а или об орон а при вед ут ли ш ь к нап расн ой
ги бел и л ю дей . А е сл и м ы п оп ы таем ся о каза т ь с о п роти вл ен ие, т о л у ч ш е у ж
ср азу сп рятат ь ся за гр ан ицей , как это сд ел ал Д ж асп ер . Битв а за тр он
прои гр ан а. О ко н чат е л ьн о п рои гр ан а е щ е п ри Т ау то н е. И Д ж асп ер с р азу в се
пон ял , п ото м у и б еж ал .
— О н н е б еж ал ! — с п ы лом в о зр ази ла я .
— Н о вед ь его сей час зд есь нет, не прав д а ли ? — С эр Ген ри
нак л о н ился н ад п ар ап ето м и к р и кн ул : — П ри вет ств у ю в ас, с эр У илья м !
Огр ом ны й м уж чи на в о г л ав е в о оруж ен ного о тр яд а н ат я н ул п ово д ья и ,
кач н ув ш тан дар то м в з н ак п ри вет ств и я, п рорев ел :
— Д а, я с эр У илья м , л о рд Х ер бер т. С к ем и м ею ч есть г о во ри ть ? У ж н е
вы л и э то , с эр Г ен ри С таф ф орд ?
— Д а, это я. А ряд ом м оя ж ен а лед и М ар га р и та и ее сы н гр аф
Ричм он д.
— А гд е ж е Д ж асп ер Т ю дор? Г д е это т п ред ат е л ь, гд е б ы вш ий гр аф
Пем бру к?
Сы н д ер н ул м ен я за р у ку, и я , н ак л о н ивш ись к н ем у, у сл ы ш ал а е го
шеп от:
— М ой д яд я п о-п реж нем у г р аф П ем бру к, п рав д а? П оч ем у э то т п лохо й
дяд ьк а с к аза л « б ы вш ий г р аф »?
— Э то н еп рав и льн о, и м ы т ак н ико гд а н е б уд ем н азы ват ь Д ж асп ер а, —
пообещ ал а я сы ну. — В наш их мол и тв ах он всегд а буд ет гр аф ом
Пем бру ко м . О дн и л и ш ь Й орки д ум аю т и нач е. О ни в се л ж ец ы .
— Д ж асп ер а Тю дора зд есь нет, он дав н о уех ал , — отв ети л сэр
Ген ри . — Д аю в ам с л о во ч ести . Е го н ет н и в з а м ке, н и п обл и зо сти .
— К орол ь Э дуар д , х ран и его Г о сп од ь, п ож ал о вал м не это т за м ок и
уп рав л ен ие У эл ьсо м ! — с ер д и то з а я в и л Х ер бер т. — Т ак м ож ет, в ы в се-т ак и
отк р о ете в о рота и в п усти те м ен я в м ой з а м ок?
— К он еч н о, сэр У илья м , — ве сел о ото зв ал ся сэр Ген ри и ки вн ул
кап итан у с т р аж и. — В орота с ей час о тк р ою т.
Два ч ел о век а с о в сех н ог к и нул и сь к в о ротам , и я , н е в ер я с о б ств ен ны м
гл аза м , у ви дел а, к ак п од н им аю т р еш етк у и о п уск аю т н ад о р во м м ост. Ф лаг
Тю доров с о с в о и м з н ам ен иты м к р асн ы м д рако н ом , т о ч н о т р у с, с ко л ьзн ул с
флагш то ка в н из и м ом ен та л ьн о и сч ез, б уд то н ико гд а и н е в и лся н ад з а м ко м

Пем бру к.
Уилья м Х ер бер т, о тс ал ю то вав с т р аж никам в в о ротах , с р ад о стн ы м и
сам од ово л ьн ы м в и дом в ъ ех ал в о д во р о тн ы не п ри над леж ав ш его е м у з а м ка
и с п еш ился у м оего с аж ал ьн ого к ам ня, с л о вн о к ам ен ь т о л ько и д ел ал в се
эт и г о д ы , ч то ж дал е го !
В т о т в еч ер з а о бед ом я с т р уд ом с д ер ж ивал а д уш ивш ую м ен я з л о бу и
не м огл а в ы мол ви ть н и с л о ва, з а т о м ой м уж в е сь м а о хо тн о б ол та л с л о рд ом
Хер бер то м о ново м ко рол е, о во зм ож ности вто рж ен ия ф ран цузо в и об
оп асн ости , гр озя щ ей А нгл и и с о с то рон ы Ш отл ан ди и, с л о вн о ш отл ан дц ы
бы ли наш им и вр ага м и, а не сп аси те л ям и. В се в м оем су п ру ге — его
легк о сть в о б щ ен ии с Х ер бер то м , е го о тм ен ны е м ан ер ы — в ы зы вал о в о м не
жгу ч ую н ен ав и сть ; я п оч ти н е п од н им ал а г л аз о т т ар ел ки , а р от о тк р ы вал а
то л ько в т о м с л у ч ае, е сл и м не б ы л з а д ан п рям ой в о п ро с. С об ств ен но, л о рд
Хер бер т п оч ти н е о б ращ ал н а м ен я в н им ан ия, и л и ш ь к о гд а я в ст а л а и з-з а
сто л а, б ы ст р о в згл ян ул н а с эр а Г ен ри и п рои зн ес:
— М не нео бхо д и м о об су д и ть с вам и об ои м и су д ьб у ю ного Ген ри
Тю дора. М ож ет, п осл е о бед а н а г а л ер ее?
— К он еч н о, — посп еш но со гл аси лся м ой м уж , те м сам ы м усп ев
пред отв р ат и ть м ой отк аз. — Н е со м нев аю сь , лед и М ар га р и та вы бер ет
отл и чн ое в и но и п ри каж ет п од ат ь ф ру кты , к о гд а м ы п ри со ед и ним ся к н ей
на г а л ер ее.
Я п окл о н илась и о ст ав и ла м уж чи н п ить в и но и д руж еск и б есед оват ь , а
сам а с ел а в к р есл о у к ам ина и с т а л а ж дат ь . В проч ем , я н е с л и ш ко м д ол го
ост ав ал ась в о д и ноч еств е. В ско ре с эр У илья м и с эр Г ен ри в о ш ли в к о м нат у,
те п ер ь у ж е р ассу ж дая о б о хо те . М ой м уж в о всю н ах вал и вал д и чь, к о то ру ю
мож но п од ст р ел и ть п обл и зо сти о т з а м ка, с л о вн о в се э т и г о д ы Д ж асп ер н е
обер ега л и э т и л еса, и э ту д и чь, с л о вн о в се э то н е б ы ло н асл ед ств о м м оего
сы на, с л о вн о э то го Х ер бер та н е с о ч ли б ы б рако н ьер ом , е сл и б о н в зд ум ал
охо ти ть ся н а н аш у д и чь!
— Я б уд у к р ат о к, — н ач ал л о рд Х ер бер т, у ст р аи вая сь п рям о п ер ед
огн ем и о б огр ев ая с в о й з а д с т ак и м в и дом , с л о вн о в се з д есь , д аж е д рова в
кам ине, п ри над леж ит е м у. — М ною п ол у ч ен о п рав о н а о п ек у м ал ол етн его
Ген ри Т ю дора, о тн ы не е м у п ред сто и т ж ить с о м ной . К орол ь п од тв ер д и т, ч то
посл е Р ож деств а и м ен но я с т ан у е го о п ек у н ом .
Я н ер вн о в зд ер н ул а г о л о ву, а в о т м ой м уж , н е в ы рази в н и м ал ей ш его
уд и вл ен ия, м ирол ю би во у то ч н ил:
— В ы п осел и те сь з д есь , в П ем бру ке?
Как б уд то т о л ько э то и м ел о з н ач ен ие!

— Н ет, в Р агл ан е, — с о об щ ил с эр У илья м . — Т ам и за м ок го разд о
лу ч ш е, д а и ж ен е м оей т ам н рав и тся . Г ен ри б уд ет р асти в м есте с н аш им и
деть м и и п ол у ч и т о б разо ван ие, с о отв ет ств у ю щ ее е го в ы со ко м у п ол ож ен ию
в о б щ еств е. В ы ж е с м ож ете в л ю бо е в р ем я н ав ещ ат ь е го , м ы в сегд а б уд ем
вам р ад ы .
— Вы , прав о , оч ен ь вел и ко д уш ны , — покл о н ился мой муж и,
поско л ьк у я по-п реж нем у мол ч ал а, при бав и л: — Увер ен , что и лед и
Мар га р и та о ч ен ь в ам б л аго д ар н а.
Он в ы рази те л ьн о н а м ен я п осм отр ел , т р еб у я, ч то б ы я в ы дав и ла и з с еб я
хо ть к ак и е-т о с л о ва п ри зн ат е л ьн ости , н о я б ы ла н е в с и лах э то го с д ел ат ь и
ли ш ь б есц ветн ы м г о л о со м с к аза л а:
— М ой с ы н д ол ж ен б ы ть с о м ной .
Лорд Х ер бер т п окач ал г о л о во й .
— Н ет, милед и , это го никто нико гд а не доп усти т. Ваш сы н —
насл ед н ик зн ат н ого род а и огр ом ного со сто ян ия. Кто -т о обяза т е л ьн о
дол ж ен взя ть его под св о ю оп ек у и вр ем ен но расп оряж ат ь ся его
им ущ еств о м . В ам ещ е оч ен ь п овезл о , ч то его о п ек у н ом буд у и м ен но я.
Вряд л и , в п роч ем , в ы с ей час с п осо б н ы э то п он ять , н о е сл и б ы е го п ри брал
к р у кам Н ев и лл, е м у п ри ш ло сь б ы н е т о л ько ж ить о ч ен ь д ал еко о тсю да, н о
и с р ед и с о вер ш ен но ч уж их л ю дей . С о м ной ж е о н о ст ан ет ся в У эл ьс е, г д е
ем у в се х о рош о зн ако м о, и см ож ет п ри гл аси ть с со б ой св о и х сл у г. М оя
жен а — жен щ ина в вы сш ей сте п ен и доб ро сер д еч н ая ; он а буд ет
во сп иты ват ь его как р од н ого вм есте с н аш им и д еть м и. У вер яю вас, все
могл о с л ож ить ся г о разд о х у ж е.
— Н о Г ен ри — м ой с ы н! — в о ск л и кн ул а я . — О н н асл ед н ик д ом а
Лан касте р ов, о н …
— М ы о ч ен ь б л аго д ар н ы в ам , с эр У илья м , — п осп еш но п ер еб и л м ой
су п ру г.
Но Х ер бер т в н им ат е л ьн о п осм отр ел н а м ен я и в се ж е сч ел н уж ны м
поясн ить :
— В иди те л и , м илед и , р од ств о в аш его с ы на с Л ан касте р ам и и м еет и
об оротн ую с то рон у. В о в ся ко м с л у ч ае, я б ы н а в аш ем м есте н е с т а л о ч ен ь
уж э т и м х васт ат ь ся . В аш к у зе н , н аш б ы вш ий к о рол ь Г ен ри х, н ах о д и тся в
ссы лке и в м есте с в р ага м и А нгл и и г о то ви т п роти в н ас з а го во р. А б ы вш ий
оп ек у н м ал ьч и ка, е го д яд я и г л ав а э то го д ом а Д ж асп ер Т ю дор, т ак ж е б еж ал
из с т р ан ы , и з а е го п ои м ку н азн ач ен а в ы со кая ц ен а, п оско л ьк у о н о бъ явл ен
пред ат е л ем . Я уж м ол ч у о то м , что и дед реб ен ка, О уэн Тю дор, бы л
обезгл ав л ен за пред ат е л ьств о . А отц а мал ьч и ка, пом нится , я
со б ств ен нору ч н о взя л в плен . Д а и ко н ец ваш его со б ств ен ного отц а,

милед и , в р яд л и м ож но н азв ат ь с л ав н ы м. Т ак ч то н а в аш ем м есте я б ы ,
пож ал у й , р ад овал ся т о м у, ч то м ал ьч и к в ы расте т в з а ко н оп осл у ш ной с ем ье,
вер н ой с в о ем у к о рол ю Э дуар д у Й орку.
— О на о ч ен ь б л аго д ар н а в ам , с эр У илья м , — п овто ри л м ой м уж .
Под ой дя к о м не, о н п ротя н ул м не л ад он ь, п ом ога я п од н ять ся . И м не
при ш ло сь п око ри ть ся . Я в ст а л а и в зя л а е го п од р у ку, с л о вн о п реб ы вая с
ним в п ол н ом с о гл аси и. М уж м еж ду т е м п род ол ж ал :
— У тр ом , ко гд а Ген ри про сн ет ся , м ы объ ясн им ем у си ту ац ию и
со об щ им , ч то в ско ре в о зв р ащ аем ся к с еб е д ом ой в А нгл и ю . Н уж но л и ш ь,
что б ы о х ран а и л о ш ад и н ем ного о тд ох н ул и , п реж де ч ем п уск ат ь ся в д ол ги й
путь .
— Да нет, ост ан ьт е сь под ол ьш е, — рад уш но пред лож ил сэр
Уилья м . — П обуд ьт е з д есь , п ока м ал ьч и к н е п ри вы кн ет к м ы сл и о п ер ее зд е
ко м не в Р агл ан . Ж иви те зд есь т ак д ол го , к ак в ам б уд ет у го д н о. А м ы с
вам и, сэр Ген ри , м ож ем п ока отл и чн о п оохо ти ть ся н а ол ен ей , ко то ры х
Дж асп ер в сегд а т ак з а б отл и во о х ран ял .
Хер бер т за см ея л ся , и м ой м уж — п ред ат е л ь, су м а п ер ем етн ая ! —
за см ея л ся в м есте с н им .
Наза д в Л инко л ьн ш ир м ы ск ак ал и в лед ян ом м ол ч ан ии. П ри бы в
дом ой , я п ол н ость ю п осв я ти ла с еб я м ол и тв ам и н ау ч н ы м з а н яти ям . С уп ру г
поп ы та л ся б ы ло о тп усти ть н еско л ько ш утл и вы х за м еч ан ий, н о о тв ет а н а
них н е д ож дал ся ; з а т е м о н с п ро си л, н е х о ч у л и я в м есте с н им о тп рав и ть ся
в Л он дон , — с л о вн о н е п он им ал , ч то у м ен я н ет н и м ал ей ш его ж ел ан ия
посещ ат ь сто л и цу, празд н ую щ ую св о й позо р! — но я по-п реж нем у
мол ч ал а, и то гд а он пол н ость ю пер ек л ю чи лся на уп рав л ен ие св о и м и
об ш ирн ы ми зе м ел ьн ы ми вл ад ен иям и и на под дер ж ан ие св я зе й с
ло н дон ск и м и т о рго вц ам и. Р еш им ость н ово го к о рол я в о ч то б ы т о н и с т а л о
со х ран ить м ир в ст р ан е о зн ач ал а б ол ьш ее ко л и честв о р аб оч и х м ест д ля
зд еш него дж ен тр и , и моем у су п ру гу при хо д и ло сь те п ер ь бороть ся с
ко ры сто л ю би ем и ко рру п цией местн ы х чи новн ико в, жировав ш их при
вя л ом прав л ен ии ко рол я Ген ри ха. Зал ы су д а те п ер ь дол ж ны бы ли
отк р ы ть ся д ля в сех , и с у д и ть т ам д ол ж ны б ы ли п о с п рав ед ли во сти , а н е в
со отв ет ств и и с те м , м ож еш ь ли ты дат ь взя тк у су д еб н ы м чи новн икам .
Новы й к о рол ь Э дуар д с о зв ал п ар л ам ен т и з а я в и л, ч то т в ер д о н ам ер ен ж ить
св о и м и т р уд ам и и н е о б рем ен ять г о су д ар ств о ч резм ер н ы ми н ал о га м и. О н
так ж е расп оряд и лся лю бы ми ср ед ств ам и обесп еч и ть безо п асн ость на
дорога х и су щ еств ен но ум ен ьш ить все частн ы е ар м ии, а так ж е
неза м ед ли те л ьн о отд ав ат ь под су д всех разб ой нико в и престу п нико в и

осо бен но с л ед и ть за т е м , ч то т в о ри тся в п ивн ы х и н а б ол ьш их д орога х .
Под об н ы е реф орм ы при вет ств о вал и поч ти все, пред вку ш ая в ско ром
вр ем ен и проц вет ан ие А нгл и и под эги дой сл ав н ого сы на Й орка, тв ер д о
нам ер ен ного в е сти св о ю ст р ан у п о м ирн ом у п ути . К аза л о сь , в се п рям о-
так и в л ю бл ен ы в ю ного к р ас ав ц а Э дуар д а. В се, н о т о л ько н е я .
Корол ю Э дуар д у б ы ло д ев я тн ад ц ат ь л ет, т о е сть в сего н а г о д б ол ьш е,
чем м не; как и я, о н п ер еж ил см ер ть о тц а; как и я, м еч та л о вел и чи и.
Одн ако о н -т о с у м ел д об и ть ся с в о его : о н в о згл ав и л а р м ию и , ч увств у я с еб я
гл ав о й св о его дом а, за х ват и л ан гл и йск и й тр он , то гд а как я не сд ел ал а
ровн ы м сч ето м ничего . Э то он , Эдуар д , ст а л для А нгл и и насто ящ ей
Жан ной д'А рк, а во все не я! Я даж е не су м ел а уд ер ж ат ь при себ е
со б ств ен ного с ы на! И п ото м , э то т м ал ьч и ш ка Э дуар д , к о то рого в се в о кр у г
назы вал и « ч уд есн ей ш ей р озо й А нгл и и», е е « во л ш еб н ы м б ел ы м ц ветко м »,
сл ав и лся св о ей к р асо то й , х раб ро сть ю и си ло й , то гд а к ак я п ред ст ав л ял а
со б ой с у щ ее н ичто ж еств о . Ж ен щ ины о б ож ал и Э дуар д а и г о то вы б ы ли б ез
ко н ца п еть е м у х вал ы , в о сто рга я сь е го в н еш ность ю и о б ая н ием . А я д аж е у
него п ри д во ре н е м огл а п ояв и ть ся . Я б ы ла н ико м у н е и зв е стн а, то ч н о
расте н ие, ч то н ап расн о и сто ч ает с в о й д и вн ы й а р ом ат в в о зд ухе п усты ни.
Новы й к о рол ь д аж е н ико гд а н е в и дел м ен я. И н икто н е п осв я ти л м не н и
од н ой , д аж е с ам ой к р ош еч н ой , б ал лад ы ; н и о д и н х уд ож ник н е в ы зв ал ся
нап исат ь м ой портр ет. Я бы ла ж ен ой чел о век а, пол н ость ю ли ш ен ного
как и х б ы т о н и б ы ло а м би ций; ч ел о век а, к о то ры й о тк азы вал ся о тп рав л ять ся
на во й ну, пока об сто яте л ьств а не вы нуд и ли его это сд ел ат ь . Я бы ла
мат е р ью реб ен ка, ко то ром у в оп ек у н ы назн ач и ли м оего вр ага ; я бы ла
во зл ю бл ен ной — «во зл ю бл ен ной на рассто ян ии»! — муж чи ны ,
поте р п ев ш его ж есто ко е п ораж ен ие и в ы нуж ден ного о тп рав и ть ся в с сы лку.
Я т р ат и ла с в о ю ж изн ь — к о то рая д ен ь о то д н я к аза л ась м не в се к о роч е,
сл о вн о в т о т н есч астн ы й г о д в еч ер н ие с у м ер ки н ач и нал и сь у ж е с у тр а, —
на беско н еч н ы е м ол и тв ы . П рек л о н ив ко л ен а, я п ро си ла Б ога об од н ом :
пусть п оско рее к о н чат ся э т и т е м ны е з и м ние д н и, п усть п ад ет н ен ав и стн ы й
дом Й орко в, п усть н а т р он в ер н ет ся з а ко н ны й к о рол ь, к о рол ь Л ан касте р ов.

О СЕН Ь 1 470 Г О ДА
Но м иновал а не од н а те м ная хо л од н ая зи м а, а поч ти деся ть зи м ,
п реж де ч ем Г о сп од ь о св о б од и л м ен я и м ой д ом о т т я ж ко го у н иж ен ия, о т
о щ ущ ен ия с сы лки в р од н ой с т р ан е. Д ев я ть д ол ги х л ет я п рож ила с м уж ем ,
н е и м ея с н им н ичего о б щ его , к р ом е н аш его н ово го д ом а в У оки нге . Д а, у
н ас бы л об щ ий дом , об щ ие зе м ли и даж е об щ ие инте р есы , од н ако я
ч увств о вал а себ я од и ноко й и безу м но ск у ч ал а по сы ну, ко то ры й
в о сп иты вал ся в с ем ье м оего в р ага ; к т о м у ж е я д ол ж на б ы ла п ри тв о рять ся ,
ч то Х ер бер т — н е в р аг м не, а д ру г. М ы с о С таф ф орд ом т ак и н е с у м ел и
з а ч ат ь реб ен ка; ви нить в это м сл ед овал о , по-м оем у, тех пови ту х, что
п ри ним ал и у м ен я п ер вы е р од ы ; н ичего н е п од ел аеш ь, м не п ри хо д и ло сь
т е р п еть вел и ко д уш ие муж а, дел ав ш его ви д, что он см ири лся с моей
н есп осо б н ость ю п од ар и ть е м у н асл ед н ика, и н ико гд а м ен я н е у п рек ав ш его .
М ы о б а б ы ли в ы нуж ден ы п ол н ость ю п од чи нить ся Й оркам , к о то ры е н оси ли
к о рол ев ск у ю м ан ти ю из го рн ост ая так , сл о вн о в ней род и ли сь . Е щ е в
п ер вы е го д ы св о его п рав л ен ия н аш м ол од ой ко рол ь Э дуар д ж ен ился н а
о д н ой незн ат н ой осо бе, не им ев ш ей в об щ еств е никако го ве са;
б ол ьш инств о лю дей бы ли увер ен ы , что эт а Е ли за в ет а В уд ви лл про сто
о ко л д овал а его , при бегн ув к пом ощ и св о ей мат е р и Ж ак етты Ривер с,
н асто ящ ей вед ьм ы и бл и зк о й п од ру ги ко рол ев ы М ар га р и ты А нж уй ско й .
В проч ем , те п ер ь эт а Ж ак етт а п ер ем етн ул ась н а сто рон у Й орка и ст а л а
п ои сти не п рав и ть п ри д во ре св о его зя тя . А ее д оч ь, эт а ал ч н ая си рен а
Е ли за в ет а, н азы вав ш ая с еб я к о рол ев о й А нгл и и, у м уд ри лась п ой м ат ь в с в о и
с ети д аж е п лем ян ника м оего м уж а, м ал ол етн его г е р ц ога Г ен ри С таф ф орд а.
О тн яв у н ас м ал ьч и ка, х о тя м ой с у п ру г б ы л е го р од н ы м д яд ей и п осл ед н им
е го б л и зк и м р од ств ен нико м , о ст ав ш им ся в ж ивы х, о н а о б вен чал а его со
с в о ей се ст р и цей Екат е р и ной Вуд ви лл, ко то рая по прои сх о ж ден ию и
в о сп итан ию г о д и лась в л у ч ш ем с л у ч ае п асти к у р в Н ортге м пто н е. И т е п ер ь
э т а д ев и ца В уд ви лл с т а л а н ово й г е р ц оги ней и г л ав о й с ем ей ств а С таф ф орд .
М ой м уж , п рав д а, и н е д ум ал п роте сто ват ь п роти в п од об н ого п ох и щ ен ия
ю ного Ген ри , утв ер ж дая , что тако в наш новы й мир и нео бхо д и м о

при вы кат ь к е го з а ко н ам . Н о я п ри вы кат ь н е ж ел ал а. И н е м огл а. И з н ал а,
что н ико гд а н е п ри вы кн у.
Раз в го д я нав ещ ал а сы на, ж иву щ его в показн ой ро ско ш и дом а
Хер бер то в. Я в и дел а, к ак о н р асте т и м уж ает; в и дел а, ч то о н ч увств у ет с еб я
св о и м ср ед и эт и х п ред ат е л ей -й орки сто в. Я за м еч ал а, что А нна Д ев ер е,
жен а Ч ер н ого Х ер бер та, и ск р ен не л ю би т м оего м ал ьч и ка, а У илья м , с ы н
Хер бер та, и во все явл яет ся его лу ч ш им дру го м , он и вм есте игр аю т и
за н им аю тся р азл и чн ы ми н ау кам и и и ск у сств ам и. Т ак ж е я з а м еч ал а, ч то м ой
сы н в е сь м а н еж ен с М од , д оч ер ью Х ер бер то в, к о то ру ю о н и — к о н еч н о, н е
нам ек ая н а э то и с л о во м — я в н о п роч и ли е м у в ж ен ы .
Каж ды й го д я ч естн о и сп ол н ял а с в о й д ол г: е зд и ла к с ы ну и п од ол гу
разго вар и вал а с ним о его лю би м ом дяд е Дж асп ер е, по-п реж нем у
нах о д и вш ем ся в с сы лке, и о е го к у зе н е к о рол е Г ен ри хе, к о то рого Э дуар д
Йорк з а к л ю чи л в л о н дон ск и й Т ау эр .
[2 4]
М ал ьч и к с л у ш ал м ен я в н им ат е л ьн о,
его к ар и е гл аза у л ы бал и сь и б ы ли п око рн ы . К аза л о сь , о н го то в сл у ш ат ь
мен я ско л ь уго д н о дол го , всегд а оч ен ь сп око й ны й и обхо д и те л ьн ы й,
нико гд а с о м ной н е с п ори вш ий и н ико гд а н е з а д ав ав ш ий н икак и х в о п ро со в.
Поэто м у-т о я и н е б ы ла у вер ен а, д ей ств и те л ьн о л и о н п он им ает см ы сл
мои х ст р астн ы х, иск р ен них проп овед ей , но без ко н ца повто рял а
сл ед ую щ ее: о н д ол ж ен б л ю сти с еб я и т е р п ел и во ж дат ь , т в ер д о зн ая , ч то
ем у, п ока е щ е м ал ьч и ку, в б уд ущ ем н ад леж ит с т ат ь и зб ран нико м Б ож ьи м ,
что м ы с н им н асл ед н ики д ом а Б оф оров и д ом а Л ан касте р ов, ч то я ч уть н е
ум ер л а, д ав ая е м у ж изн ь, ч то н ас о б ои х с п ас Г о сп од ь в о и м я в ел и ко й ц ел и ,
что о н р од и лся н е д ля то го , ч то б ы р ад оват ь ся л ю бви т ак и х, к ак У илья м
Хер бер т. И р азу м еет ся , м не с о вер ш ен но н е х о те л о сь п ол у ч и ть в н ев е стк и
так у ю д ев и цу, к ак М од Х ер бер т.
Я т в ер д и ла с ы ну, ч то е м у н ад о в е сти с еб я в с ем ье Х ер бер т к ак ш пион у
в ст ан е вр аго в. Ем у над леж ит бы ть в вы сш ей сте п ен и веж ли вы м и
уч ти вы м, н о в д уш е с т р ем ить ся к о тм щ ен ию . О н д ол ж ен п рек л о н ять п ред
ним и к о л ен о, м еч тая , о д н ако , п ой ти п роти в н их с м еч ом . Н о о н в о все н е
жел ал и дти п роти в н их. Д а и н е м ог ж ел ат ь . В се-т ак и о н б ы л е щ е с л и ш ко м
мал и ж ил в и х с ем ье к ак р еб ен ок, с ер д ц е к о то рого о тк р ы то в сем у м иру;
сн ач ал а е м у и сп ол н ило сь п ять л ет, з а т е м ш есть , с ем ь… Д о т р и над ц ат и л ет
он нах о д и лся под их оп еко й и усп ел ст ат ь ю нош ей , все это вр ем я
окр уж ен ны й и х, а н е м оей з а б ото й . В к ако й -т о с те п ен и и м ен но о н и с о зд ал и
его . О н д ей ств и те л ьн о ст а л д ля н их сы ном . П ри чем л ю би м ы м. А м ои м
сы ном о н н ико гд а с еб я н е о щ ущ ал , д а и я н ико гд а н е б ы ла е м у н асто ящ ей
мат е р ью — и м ен но э то го я н е м огл а п ро сти ть т е м , к то н ас р азл у ч и л.
Поч ти дев я ть лет я наш еп ты вал а Ген ри на уш ко яд ови ты е сл о ва,

ст ар ая сь п од орват ь а в то ри те т е го о п ек у н а, к о то ром у о н п ол н ость ю д овер ял ,
и ж ен ы Х ер бер та А нны Д ев ер е, к о то ру ю о н л ю би л в сем с ер д ц ем . Я в и дел а,
как о н р асц вет ает бл аго д ар я и х ст ар ан иям , как о н у м неет бл аго д ар я и х
наст ав н ичеств у. О ни н ан им ал и д ля н его л у ч ш их м асте р ов ф ех то вал ьн ого
иск у сств а, лу ч ш их преп од ав ат е л ей фран цузс ко го язы ка, мат е м ат и ки и
ри то ри ки . О ни н ичего д ля н его н е ж ал ел и и н е т о л ько с т ар ал и сь д ат ь е м у
зн ан ия по те м или ины м нау кам или иск у сств ам , но и нен ав я зч и во
нап рав л ял и н а п уть и сти нны й, п робу ж дая в е го д уш е ж ел ан ие с т ат ь у м нее
и о б разо ван нее. В с ем ье Х ер бер т м ой с ы н п ол у ч и л т ако е ж е в о сп итан ие,
как и и х с о б ств ен ны е с ы новья , а с и х с т ар ш им м ал ьч и ко м о н в м есте у ч и лся
и о ч ен ь д руж ил. Н ет, у м ен я н е б ы ло п ри чи н ж ал о ват ь ся н а н их. И в се ж е я
с т р уд ом д уш ила в с ер д ц е б езм ол вн ы й в о п ль г н ев а и в о зм ущ ен ия, н ико гд а,
вп роч ем , н е п озв о л яя е м у в ы рват ь ся н а в о л ю . В ед ь э то в се-т ак и м ой с ы н,
насл ед н ик а н гл и йско го т р он а, п рям ой п ото м ок р од а Л ан касте р ов! О тч его
же, ск аж ите н а м ило сть , он ж ивет н е со м ной , а в дом е отъ явл ен ны х
йорки сто в, д а е щ е и ч увств у ет с еб я т ам с о вер ш ен но с ч астл и вы м?
Отв ет н а э то т в о п ро с б ы л м не я сен . И я п рек р асн о п он им ал а, п оч ем у
его о тд ал и и м ен но в это т д ом : и з м оего с ы на то ж е в ы ращ ивал и в ер н ого
йорки ст а. М не бы ло хо рош о изв е стн о, как ем у нрав и тся ро ско ш ь и
уд об ств а з а м ка Р агл ан ; я н е с о м нев ал ась , д а ч то т ам , я м огл а б ы п окл ясть ся ,
что в се это о н , б езу сл о вн о, п ред п оч те т св я то й п ро сто те н аш его с сэр ом
Ген ри н ово го д ом а в У оки нге — е сл и б ы , к о н еч н о, е м у х о ть р аз р азр еш или
нас н ав е сти ть . М оего с ы на с о гр ев ал а н еж ная , н о н е с л и ш ко м н ав я зч и вая
наб ож ность Анны Дев ер е, а мои жестк и е тр еб ован ия — нап ри м ер ,
обяза т е л ьн о в ы зу б ри ть в се н ео бхо д и м ы е д н ев н ы е м ол и тв ы — к аза л и сь е м у
чрезм ер н ы ми, и я прек р асн о зн ал а об это м . О н иск р ен не во сх и щ ал ся
реш ите л ьн ость ю и м уж еств о м У илья м а Х ер бер та, х о тя п о-п реж нем у л ю би л
Дж асп ер а и р егу л яр н о п исал е м у. И в се ж е в с в о и х п осл ан иях о н п о-д ет ск и
хваст а л ся и во сх вал ял св о его оп ек у н а, ко то рого сч и та л об разц ом
бл аго род н ого р ы цар я и д об роп оряд оч н ого з е м лев л ад ел ьц а, н о к о то ры й п ри
это м б ы л с т ар и нны м н ед ру го м е го л ю би м ого д яд и .
А для мен я ху ж е всего бы ло то , что в гл аза х сы на я вы гл яж у
жен щ иной , н есп осо б н ой п ри м ири ть ся с п ораж ен ием ; д а, о н б ы л и м ен но
тако го м нен ия о б о м не. О н н е с о м нев ал ся : р аз я п ом ню , к ак с в ер гл и м оего
ко рол я, р аз в о д н ой и з э т и х в о й н я п оте р ял а с в о его п ер во го м уж а и о тц а
св о его ед и нств ен ного сы на, а брат у м оего м уж а при ш ло сь беж ат ь из
ст р ан ы , з н ач и т, в се э т и б ед ы и р азо ч ар ован ия з а ст ав и ли м ен я о ку н уть ся в
рел и ги ю . О н п ол ага л , ч то я , к ак и л ю бая д ру га я ж ен щ ина, и щ у у те ш ен ия у
Бога , п оте р п ев к р ах с о б ств ен ной ж изн и, и м не н икак н е у д ав ал о сь у б ед и ть

его , ч то в м оей л ю бви к Б огу к ак р аз и з а к л ю чен а м оя с и ла и м оя б уд ущ ая
сл ав а. У м ен я н е п ол у ч ал о сь д оказа т ь е м у, ч то н ам е щ е р ан о с д ав ат ь ся , ч то
я н е сч и таю себ я п овер ж ен ной , ч то д аж е сей час у вер ен а: д ол го Э дуар д
Йорк н а п ресто л е н е з а си ди тся , м ы с н ова о д ер ж им п обед у и в ер н ем с еб е
тр он . Н о с ко л ько я н и о бъ ясн ял а э то с ы ну, с ко л ько н и п овто рял а в се с н ова и
сн ова, я н и р азу н е п ол у ч и ла д оказа т е л ьств т о го , ч то м ои с л о ва д о сти гл и
цел и ; и е го р асте р ян ная у л ы бка, а т ак ж е т о , к ак п око рн о о н с к л о н ял п ер ед о
мною г о л о ву, е л е с л ы ш но п рои зн ося : « Д а, г о сп ож а м ат у ш ка, н ав ер н ое, в ы
прав ы », с в и дете л ьств о вал и с то л ь ж е я в н о, к ак е сл и б ы о н э то о зв у ч и л: н а
сам ом д ел е он д ум ает, что я за б л уж даю сь и что м ои реч и со вер ш ен но
неу м естн ы .
Да, и м ен но я р од и ла е го н а с в ет, н о п ровел а р яд ом с н им л и ш ь го д ,
сам ы й п ер вы й го д е го ж изн и. С т ех п ор м ы в ст р еч ал и сь п ар у р аз в го д ,
ред ко ч ащ е, и я н ап расн о т р ат и ла в р ем я, о тв ед ен ное м не н а о б щ ен ие с н им ,
пы тая сь з а ст ав и ть е го б ы ть в ер н ы м д ел у, п рои гр ан ном у п оч ти д еся ть л ет
наза д . Н ичего у д и ви те л ьн ого , ч то о н о тн ю дь н е л ьн ул к о м не. И , с т ан овя сь
взр о сл ы м, дол ж но бы ть , нах о д и л мои уст р ем лен ия все бол ее
безн ад еж ны ми и г л у п ы ми.
Но я н е в с и лах б ы ла и зм ен ить ся . В иди т Б ог, е сл и б я т о л ько м огл а к ак -
то п ри м ири ть ся со св о ей су д ьб ой , с об щ еств о м чел о век а, ко то ры й бы л
всего л и ш ь п оср ед ств ен ность ю , с о с т р ан ой , г д е п рав я т к о рол ь-у зу рп ат о р и
ко рол ев а, к о то рая , н а м ой в згл яд , в о в сех о тн ош ен иях н иж е м ен я; е сл и б я
об ращ ал ась к Г о сп од у н аш ем у л и ш ь р аз в д ен ь в в еч ер н их м ол и тв ах , я б ы
дей ств и те л ьн о п ост ар ал ась у те ш ить ся т е м , ч то и м ею , и ж ить к ак в се. Н о
мен я н е у ст р аи вал а р еал ьн ость . М не хо те л о сь и м еть су п ру га , н е то л ько
обл ад аю щ его муж еств о м и реш ите л ьн ость ю , но и сп осо б н ого игр ат ь
зн ач и те л ьн ую р ол ь в го су д ар ств ен ны х д ел ах . М не х о те л о сь , ч то б ы м оей
ст р ан ой р у ко во д и л з а ко н ны й м он ар х, и о б э то м я м ол и ла Б ога п о п ять р аз
на д н ю . Т ако й у ж я у род и лась и п ой ти п роти в с еб я н е м огл а.
Уилья м Х ер бер т бы л, разу м еет ся , во всех отн ош ен иях чел о веко м
ко рол я Э дуар д а. И в е го с ем ье м ой с ы н, м ой р од н ой с ы н, э то т ц вето к д ом а
Лан касте р ов, у ч и лся го во ри ть о б у зу рп ат о ре с п оч те н ием и в о сх и щ ат ь ся
так назы ваем ой нео тр ази м ой кр асо то й его жен ы , это й низк о род н ой
Ели за в еты В уд ви лл, б рак с к о то рой б ы л з а к л ю чен т ак п осп еш но и т ай но.
[2 5]
Мал о т о го , м оего с ы на у ч и ли п ро си ть Г о сп од а д ар оват ь п рокл ято м у д ом у
Йорко в н асл ед н ика! К орол ев а Е ли за в ет а б ы ла п лод ови та, к ак п од за б орн ая
ко ш ка, к аж ды й го д р ож ал а и р ож ал а, н о п ока то л ько д евч он ок. С уд я п о
всем у, о н а сам а б ы ла в это м ви новат а. Н ед ар ом хо д и ли сл у хи , ч то о н а
жен ила н а с еб е Э дуар д а с п ом ощ ью к о л д овств а. В сем б ы ло и зв е стн о, ч то

многи е ж ен щ ины в ее р од у б ал о вал и сь м аги ей , и те п ер ь о н а о каза л ась
сп осо б н а п рои зв о д и ть н а с в ет л и ш ь н овы х м ал ен ьк и х в ед ьм оч ек , к о то ры е
го д и ли сь р азв е ч то д ля ко ст р а; а в о т п од ар и ть ко рол ю п ри нца н икак н е
пол у ч ал о сь , т у т е е м аги ческ и е с п осо б н ости н и к ап ли е й н е п ом ога л и .
Впол н е в о зм ож но, ч то , е сл и б ы и м н еско л ько р ан ьш е у д ал о сь з а ч ат ь и
прои зв е сти н а св ет н асл ед н ика п ресто л а, н аш а и сто ри я разв и вал ась бы
инач е; од н ако н асл ед н ика о н и так и н е п рои зв ел и , а св о й ств ен ная всем
Йоркам сп осо б н ость к пред ат е л ьств у мед лен но, но вер н о разр у ш ал а
изн утр и их нео б ы чай но разр о сш ийся дом . Зн ам ен иты й со ветч и к и
наст ав н ик Э дуар д а гр аф У ори к п ер ем етн ул ся в ст ан вр ага , хо тя сам ж е
неко гд а п ом ог э то м у м ал ьч и ш ке в зо б рат ь ся н а т р он , а б рат Э дуар д а Г ео рг,
ге р ц ог К лар ен с, объ ед и нился с У ори ко м и ст а л п лести и нтр и ги п роти в
ко рол я, к о то ром у п ри ся га л н а в ер н ость .
Зав и сть — ф ам ильн ое п рокл яти е Й орко в — о тр ав и ла т у в то ро со ртн ую
кр овь, ч то т е к л а в ж илах Г ео рга К лар ен са. И о н , ч увств у я, ч то У ори к в се
бол ьш е о тд ал яет ся о т е го с т ар ш его б рат а Э дуар д а, с т ар ал ся с ам п обл и ж е
под п ол зт и к это м у « д ел ат е л ю ко рол ей », м еч тая о е го б л аго ск л о н ности и
тако й ж е «усл у ге » . У ори к в св о ю оч ер ед ь то ж е разм ы ш лял о то м , что
под об н ы й тр ю к м ож но бы и п овто ри ть , п оп ро сту за м ен ив н а п ресто л е
од н ого б рат а д ру ги м . Д ля н ач ал а У ори к в п ол н е у сп еш но ж ен ил Г ео рга н а
св о ей д оч ер и И за б ел ле, а з а т е м , п од об н о з м ею в с ад ах Э дем а, п ри нял ся с
легк о сть ю и ск у ш ат ь с в о его з я тя , п ри зы вая п ер ест ат ь п од дер ж иват ь б рат а и
кр еп ко з а д ум ат ь ся о т о м , ч то б ы с ам ом у у зу рп ироват ь т р он у зу рп ат о ра. В
ито ге и м д аж е у д ал о сь с х ват и ть к о рол я Э дуар д а, т о ч н о т о т б ы л к о рон ой н а
вер ш ине м ай ско го ш ест а, и н еко то ро е в р ем я п род ер ж ат ь е го в п лен у.
[2 6]
В от
то гд а я р еш ила, ч то п уть д ля м ен я о тк р ы т.
Мне б ы ло и зв е стн о, ч то ч есто л ю би е и н ев ер н ость с в о й ств ен ны в сем
Йоркам с ко л ы бел и . Р азл ад вн утр и это го сем ей ств а б ы л м не то л ько н а
пол ьзу , и в у п ом ян уто м в ы ш е х и тр о сп лете н ии за го во ров я п ресл ед овал а
св о ю с о б ств ен ную ц ел ь. В ед ь Й орки о тн ял и у м ен я в се, д аж е т и ту л м оего
сы на, т и ту л г р аф а Р ичм он да, к о то ры й п ри св о и л с еб е Г ео рг К лар ен с. Ч ер ез
наш его о б щ его д ухо вн ика я п ер ед ал а Г ео ргу п ись м о, г д е о бещ ал а е м у с в о ю
друж бу и со д ей ств и е, есл и он вер н ет моем у сы ну ти ту л , и осо б о
под чер кн ул а: м ой д ом о каж ет е м у п ом ощ ь т о л ько в т о м с л у ч ае, е сл и я д ам
со отв ет ств у ю щ ее р асп оряж ен ие. В проч ем , о н и с ам п рек р асн о з н ал — т у т
мне н е б ы ло н уж ды х васт ат ь ся , — с ко л ько л ю дей м ож ет в л ю бой м ом ен т
оказа т ь ся у м ен я п од н ач ал ом . Т ак ч то я б ы ла в п ол н е о тк р овен на: е сл и о н
го то в в ер н уть м оем у с ы ну т и ту л г р аф а Р ичм он да, т о м ож ет п рям о н азы ват ь
св о ю ц ен у, и я н еп рем ен но п од дер ж у е го в б орьб е п роти в Э дуар д а.

Все это я сд ел ал а, ко н еч н о, вт ай не от св о его м уж а, и, дум аю , не
нап расн о, п оско л ьк у в ско ре с т а л о я сн о — о со бен но к о гд а Э дуар д у у д ал о сь
сб еж ат ь от эт и х п ред ат е л ей , св о его б ы вш его д ру га и св о его б рат а, и с
тр и ум ф ом в ер н уть ся в Л он дон , — ч то ко рол ев ск у ю б л аго ск л о н ность м ы
утр ат и ли . О бещ ан ны й к о рол ем т и ту л гр аф а У илтш ира м ой м уж т ак и н е
пол у ч и л; э т и м т и ту л ом Э дуар д н агр ад и л с в о его м лад ш его б рат а Д жон а з а
вер н ость — н ам ой в згл яд , п оказн ую . С озд ав ал о сь о щ ущ ен ие, ч то п ри э то м
прав и те л е нам уж е не под н ять ся . Н ас те р п ел и , но без вся ко го к нам
расп ол ож ен ия. Э то б ы ло н есп рав ед ли во , о д н ако к то ж е р еш ится о сп ар и ват ь
ко рол ев ск у ю во л ю , так что м оем у м уж у, ви ди м о, до ко н ца св о и х дн ей
су ж ден о б ы ло о ст ав ат ь ся л и ш ь « сэр ом ». О н и м не н е м ог д ат ь н икако го
ти ту л а, к р ом е « лед и ». Я п он им ал а: м не н ико гд а н е с т ат ь г р аф иней . И х о тя
сэр Г ен ри н и с л о во м н е у п рек н ул м ен я, п о е го п овед ен ию я д ога д ы вал ась :
он к о е-ч то з н ает о м ои х с у етн ы х н ам ер ен иях и , в ч астн ости , о т о м , ч то я
пред лож ила друж бу Гео ргу К лар ен су. Я чувств о вал а, что су п ру г м ол ч а
об ви няет м ен я в н ев ер н ости — и е м у с ам ом у, и к о рол ю Э дуар д у. И , е сл и
честн о, о н б ы л с о вер ш ен но п рав в о тн ош ен ии м ен я.
Но вско ре — кто мог бы пред ск аза т ь тако е? — все оп ять
пер ем ен ило сь . Корол ев а Мар га р и та, наш а драго ц ен ная Мар га р и та
Анж уй ск ая , в п ол н ом о тч ая н ии с к р ы вш ая ся в о Ф ран ции, и сч ер п ал а п оч ти
все св о и ресу рсы и , н е и м ея со б ств ен ной ар м ии и п реб ы вая в п ол н ой
расте р ян ности , с о гл аси лась з а к л ю чи ть с о ю з с э т и м з м еем У ори ко м , с в о и м
ст ар и нны м нед ру го м и в нед ав н ем прош лом зл ей ш им вр аго м всех
Лан касте р ов. Н о что ещ е бол ее порази те л ьн о, он а позв о л и ла св о ем у
ед и нств ен ном у с ы ну и н асл ед н ику Э дуар д у, п ри нцу У эл ьско м у, ж ен ить ся
на м лад ш ей д оч ер и У ори ка А нне. У ст р ои в э то б рак , р од и те л и м ол од ож ен ов
мом ен та л ьн о дого во ри ли сь о со вм естн ом вто рж ен ии в Англ и ю ,
нам ер ев ая сь , о ч ев и дн о, у ст р ои ть с в о и м д етя м к р оваву ю б ан ю п о с л у ч аю
мед ово го м еся ц а, а з а т е м п оп ы тат ь ся в о зв е сти и х, с ы на Л ан касте р а и д оч ь
Уори ка, н а а н гл и йск и й п ресто л .
Итак , с неи зб еж ность ю за к ат а со л н ца бл и зи лся ко н ец прав л ен ия
Йорка. Г раф У ори к и ге р ц ог Г ео рг К лар ен с, в ы сад и вш ись н а а н гл и йск и й
бер ег, д ви нул и сь н а с ев ер . У илья м Х ер бер т т у т ж е с о зв ал с в о и х в асс ал о в и
посп еш ил н а п ом ощ ь к о рол ю , н о в ст р ети ть ся с а р м ией Э дуар д а н е у сп ел :
бл и з Б ан бер и , н а Э дж ко т-х и лл, о н з а м ети л в р аж еско е в о й ско , и е м у с т а л о
ясн о, ч то б ой н еи зб еж ен . К с о ж ал ен ию , в т о т д ен ь е го с о п рово ж дал м ой
сы н — н ико гд а н е п рощ у э то го Х ер бер ту, х о тя о н в сего л и ш ь и сп ол н ял с в о й
дол г. К ак и п од об ает б л аго род н ом у л о рд у, о н в зя л с со б ой п од оп еч н ого ,
что б ы д ат ь ю нош е п оч увств о ват ь вку с во й ны и н аси ли я, д ат ь ем у у рок

насто ящ ей б и тв ы ; в се э то в п ол н е с о отв ет ств о вал о т р ад и ции, н о в ед ь т о б ы л
мой с ы н, м ой д раго ц ен ны й с ы н, м ой е д и нств ен ны й с ы н! М ал о т о го — м не
нев ы носи м о д аж е в сп ом инат ь о б э то м , н о э то ч и ст ая п рав д а, — в т о т д ен ь
мой с ы н в п ер вы е н ад ел в о и нск и е д о сп ех и , в п ер вы е в зя л в р у ки к о п ье. А
пото м … в ско ч и л н а к о н я и о тп рав и лся с р аж ат ь ся за Й орка. Д а, м ой с ы н
ср аж ал ся за наш его вр ага Й орка, бок о бок с м ои м за к л яты м вр аго м
Хер бер то м !
Все, в п роч ем , з а в ер ш ило сь о ч ен ь б ы ст р о, к ак б ы вает в сегд а, е сл и в о
вр ем я сх ват к и о су щ еств л яет ся в о л я Б ож ья . У ори к и Г ео рг в ы игр ал и б ой
бл аго д ар я ч и сл ен ном у п рев о сх о д ств у, и У ори к с п ол н а н асл ад и лся в л асть ю ,
бер я в плен всех под ряд , в то м чи сл е и сам ого Уилья м а Х ер бер та.
Соб ств ен но, У ори к и б ез т о го у ж е б ы л з а п ятн ан к р овью , и б ез т о го п ро сл ы л
флю ге р ом , так что оч ер ед н ое со вер ш ен ное и м п ресту п лен ие н ико го н е
уд и ви ло . О н п ри каза л о безгл ав и ть У илья м а Х ер бер та п рям о н а п ол е б ран и,
и, в п ол н е в о зм ож но, м ой с ы н с о б ств ен ны ми гл аза м и в и дел , к ак у б и ваю т
его о п ек у н а.
Мен я, вп роч ем , ги бел ь Х ер бер та даж е об рад овал а. Я ничуть не
со ж ал ел а о н ем . О н н е т о л ько о тн ял у м ен я с ы на, н о и в о сп ита л е го т ак , ч то
Ген ри п ол ю би л е го , к ак р од н ого о тц а. В о в ся ко м с л у ч ае, Х ер бер т я в н о б ы л
ем у г о разд о д орож е м ен я. И я п он им ал а: э то го я т о ж е н ико гд а н е п рощ у!
Так ч то , п овто ряю , я б ы ла д аж е р ад а, ч то о н у м ер .
— Н ам н ад о з а б рат ь Г ен ри к с еб е, — с к аза л а я м уж у, к о гд а н ово сть о
ги бел и Х ер бер та д о сти гл а н ако н ец н аш их у ш ей , п рав д а в в и де р азл и чн ы х
сп лете н и сл у хо в. — Б ог зн ает гд е сей час м ой м ал ьч и к. Е сл и у гр аф а
Уори ка, т о б езо п асн ость е м у н ав ер н як а о бесп еч ен а. С д ру го й с то рон ы , е сл и
бы о н б ы л т ам , У ори к, к о н еч н о ж е, и зв е сти л б ы н ас, в ер н о? А ч то , е сл и
Ген ри в ы нуж ден с к р ы ват ь ся ? И ли р ан ен ? И ли …
Гол о с у м ен я с о рвал ся . Э то го в ы го во ри ть я п ро сто н е с м огл а, х о тя м не
показа л о сь , ч то с т р аш ное с л о во в се ж е п розв у ч ал о — б еззв у ч н о, н о т ак
ясн о, б уд то б ы ло н ач ер тан о в в о зд ухе.
— Н ичего , в ско ре в се б уд ет и зв е стн о, — п оп ы та л ся у сп око и ть м ен я
муж . — Н е во л н уй ся , есл и бы Ген ри поги б или бы л ран ен , нам бы
нем ед лен но со об щ или . В ед ь о ги бел и Х ер бер та мы усл ы ш ал и оч ен ь
бы ст р о.
— Н ам н ад о з а б рат ь Г ен ри , — н аст аи вал а я .
— Х орош о, я с ъ езж у з а н им , — с о гл аси лся с у п ру г. — Н о т е б я н а э то т
раз с со б ой н е в о зь м у: сл и ш ко м м ного н а д орога х в о оруж ен ны х л ю дей ;
од н и б егу т с п ол ей ср аж ен ий, д ру ги е п ро сто и щ ут н аж иву. Э то т У ори к
вн овь п ри нес в А нгл и ю т р ев о гу, о п асн ость и б есп оряд ки , и т е п ер ь о д и н Б ог

вед ает, к о гд а в се э то за ко н чи тся . Т еб е, д орога я , п ри дет ся п оси деть д ом а.
Мал о т о го , я е щ е и д оп ол н ите л ьн ую о х ран у з д есь о ст ав л ю н а т о т с л у ч ай ,
есл и в д ру г п обл и зо сти о бъ яв и тся к ак ая -н ибуд ь б ан да.
— Н о м ой с ы н…
— Х ер бер т н ав ер н як а о бъ ясн ил м ал ьч и ку, к ак в е сти с еб я, е сл и б и тв а
за в ер ш ится н е в и х п ол ьзу . И н ав ер н як а в ел ел к о м у-н ибуд ь п оза б оти ть ся о
Ген ри в сл у ч ае чего . Так что я поск ач у прям ико м к лед и Х ер бер т и
пост ар аю сь все вы ясн ить , а уж за т е м , есл и буд ет н уж но, отп рав л ю сь в
Эдж ко т. Н е т р ев о ж ься , М ар га р и та, я н еп рем ен но о ты щ у т в о его с ы на.
— Д а, о ты щ и е го и п оско рее п ри вези с ю да!
Сэр Г ен ри п ом ол ч ал , я в н о к о л еб л ясь , п ото м в се ж е п род ол ж ил:
— Н е у вер ен , ч то м ы с м ож ем п осел и ть е го з д есь . В се б уд ет з а в и сеть о т
то го , к о го н азн ач ат е го н овы м о п ек у н ом . М ы н е м ож ем п ро сто т ак з а б рат ь
мал ьч и ка с еб е.
— Н о р аз Й орк п оте р п ел п ораж ен ие, к то т е п ер ь б уд ет э то р еш ат ь ?
— Л ан касте р , я пол ага ю , — ул ы бн ул ся м уж . — В сп ом ни, побед а
те п ер ь н а в аш ей с то рон е. Т еп ер ь в сем н а с в ете б уд ет р асп оряж ат ь ся т в о й
дом . И У ори к, я д ум аю , с т о й ж е л егк о сть ю в ер н ет Г ен ри ха н а т р он , с к ако й
неко гд а е го о тту д а с к и нул ; п ото м , п ож ал у й , и м ен но У ори к и с т ан ет п рав и ть
ст р ан ой , п ока п ри нц Э дуар д н е д о сти гн ет со вер ш ен нол ети я. А м ож ет, и
дол ьш е.
— З н ач и т, п обед а т е п ер ь н а н аш ей с то рон е? — н еу вер ен но у то ч н ила я .
Мой с ы н п роп ал , е го о п ек у н б ы л к азн ен , т ак ч то о щ ущ ен ия п обед ы у
мен я н е б ы ло , с ко рее — о щ ущ ен ие у си ли вш ей ся о п асн ости .
— Н у д а, — п од тв ер д и л м уж , о д н ако и в е го г о л о се н е ч увств о вал о сь
рад о сти . — Т ак и ли и нач е, в ы игр ал Л ан касте р , то е сть , о ч ев и дн о, и м ы
то ж е.
Ран ним у тр ом , к о гд а м ой о сто рож ны й м уж у ж е с о б и рал ся в ы ех ат ь и з
дом а, м ы п ол у ч и ли п ись м о, и я у зн ал а к ар ак ул и Д ж асп ер а.
Тво й сы н у м ен я; вп роч ем , он и до это го бы л в п ол н ой
безо п асн ости , н ах о д ясь в м есте с с ем ьей л ед и Х ер бер т в д ом е е е
поко й ного с у п ру га . Я с о б и раю сь о тп рав и ть ся с н аш им м ал ьч и ко м
в Л он дон и п ред ст ав и ть е го н аш ем у к о рол ю , в ед ь т е п ер ь Г ен ри х
оп ять н а т р он е. Н е у го д н о л и и в ам п ри бы ть т у д а и в ст р ети ть ся с
нам и? Х вал а Г о сп од у, А нгл и я с н ова у н ас в р у ках ! Т во и м ол и тв ы ,
Мар га р и та, б ы ли у сл ы ш ан ы !
Все, ч то п рои сх о д и ло д ал ьш е, к аза л о сь м не с н ом , т ак и м ж е с в етл ы м и

яр ки м , к ак и е б ы вал и у м ен я в д ет ств е, к о гд а я д о и ссту п лен ия м ол и лась ,
меч тая о в и ден ии Г о сп од а и ли Б ого м ат е р и . М ы п лы ли н а б ар ке С таф ф орд а
вн из п о Т ем зе ; гр еб ц ы р ав н ом ер н о в зд ы мал и в е сл а п од н егр ом ки й р око т
бар аб ан а; м ой с ы н, с то я н а н осу су д н а, в о в се гл аза с м отр ел , к ак то л п ы
лю дей н а бер егу п ри вет ств у ю т н аш разв ев аю щ ийся н а вет р у ш тан дар т.
Лю ди с т ар ал и сь п ол у ч ш е р азгл яд еть м оего с ы на, п он им ая , ч то и м ен но о н
— с л ед ую щ ий з а ко н ны й н асл ед н ик п ресто л а. М ы м иновал и В естм инсте р ;
ви дя окн а его н иж них эт аж ей , н ах о д и вш иеся п оч ти н а уровн е во д ы , я
дум ал а о т о м , ч то г д е-т о т ам , в ж ал ко м у б еж ищ е, п ряч ет ся о т с в о и х в р аго в
бы вш ая к о рол ев а А нгл и и Е ли за в ет а В уд ви лл, з н ам ен итая к р ас ав и ца и ж ен а
Эдуар д а Й орка, и г а д ает, в ст р ети тся л и о н а к о гд а-н ибуд ь с о с в о и м м уж ем .
У н ее о тн ял и т р он и в л асть , о н а о д и нока и н е з н ает, д овед ет ся л и е й о б н ять
су п ру га . Ж есто кая ф орту н а б ро си ла е е в н из, за т о м ен я с н ова п од н ял а. А
что , е сл и с ей час Е ли за в ет а н аб л ю дает в о д н о и з э т и х т е м ны х м ал ен ьк и х
око ш ек , как мим о проп лы вает су д н о с мои м ш тан дар то м ? Я даж е
взд рогн ул а п ри м ы сл и о б это м , сл о вн о п оч увств о вав н а себ е ее взгл яд ,
взгл яд з л о й к о л д ун ьи , и , п ож ав п леч ам и, п ост ар ал ась с т р ях н уть с с еб я э т и
безо сн оват е л ьн ы е ст р ах и . Я — доч ер ь Бож ья , Его изб ран ница, я
при над леж у к д ом у, к о то ры й О н б л аго сл о ви л, т ак ч то Е ли за в ет а В уд ви лл
мож ет о ст ав ат ь ся в с в о ем у б еж ищ е, п ока н е с гн иет! М не б езр азл и чн ы и е е
су д ьб а, и с у д ьб ы е е к р ас ав и ц д оч ер ей !
Мой с ы н Г ен ри , п о-п реж нем у с то яв ш ий н а н осу с у д н а, о бер н ул ся к о
мне с з а сте н чи во й у л ы бко й .
— П ом аш и л ю дям р у ко й , — п ред лож ила я . — И м б уд ет п ри ятн о, ч то
наш а с ем ья с у м ел а в ер н уть с еб е и ч есть , и с л аву, и б ы лу ю в л асть . П окаж и
им , ч то и т е б е н рав я тся и х р ад о стн ы е п ри вет ств и я.
Слаб о м ах н ув р у ко й , о н т у т ж е с м ущ ен но о тсту п ил н аза д , п од н ав е с,
над ко то ры м разв ев ал о сь зн ам я Стаф ф орд а, расш ито е ал ы ми роза м и
Лан касте р ов, и , п оту п ивш ись , с к аза л :
— Г о сп ож а м ат у ш ка, т ы в сегд а и в о в сем б ы ла п рав а, н о я н е п он им ал
это го и д ол ж ен т е п ер ь п ро си ть у т е б я п рощ ен ия.
Сер д ц е м ое з а б и ло сь т ак с и льн о, ч то я н ев о л ьн о п ри ж ал а р у ку к г р уд и .
— И в ч ем ж е э то в о в сем я б ы ла п рав а?
— В т о м , ч то м ы — ч лен ы в ел и ко й с ем ьи , а к о рол ь Г ен ри х — н аш
исти нны й к о рол ь. Р ан ьш е я с о вер ш ен но н е п он им ал э то го . Т ы м ного р аз
го во ри ла об это м , го сп ож а м ат у ш ка, но я отк азы вал ся пон им ат ь . Зат о
те п ер ь п он им аю .
— Г о сп од ь н ико гд а н е о ст ав л ял м ен я, — и ск р ен не п ри зн ал ась я , —
неи зм ен но ру ко во д и л м ои м и п ом ы сл ам и и п осту п кам и, а я всего ли ш ь

сл ед овал а Е го м уд ры м со вет ам . Н о о тв еть , х о ч еш ь л и ты , ч то б ы в п ред ь
то б ой р у ко во д и ла и м ен но я ?
И м ой м ал ьч и к н изк о м не п окл о н ился и т о рж еств ен но в о ск л и кн ул :
— Д а, м оя г о сп ож а! Я г о рд и с ч астл и в б ы ть н е т о л ько т в о и м с ы ном , н о
и т в о и м в ер н ы м в асс ал ом !
Я даж е сл егк а отв ер н ул ась , ск р ы вая от н его , как и м п обед он осн ы м
во сто рго м в сп ы хн ул о м ое л и цо. Е сл и к о рол ю Г ен ри ху у д ал о сь о тв о ев ат ь
Англ и ю , то мне уд ал о сь отв о ев ат ь со б ств ен ного сы на. Ем у всего
тр и над ц ат ь л ет, н о о н у ж е п ри нес м не п ри ся гу в ер н ости . Т еп ер ь о н н ав еч н о
мой ! Н ев о л ьн ы е с л езы н ав ер н ул и сь м не н а г л аза , и я т и хо п ром ол ви ла:
— Я п ри ним аю т в о ю п ри ся гу.
Вско ре н аш б ар к т к н ул ся н осо м в п ри чал , м ат р о сы с п усти ли с х о д н и, и
мой сы н Г ен ри п род ем он ст р и ровал , како го у ч ти во го кав ал ер а сд ел ал и з
него Х ер бер т: о н г а л ан тн о п од ал м не р у ку и п ом ог с о й ти н а б ер ег. М ы ш ли
чер ез с ад , и м не к аза л о сь , ч то в се в о кр у г у л ы баю тся о т р ад о сти , ч то в м есте
с н ам и л и ку ет в ся с т р ан а, ч то л ю ди н ако н ец -т о в зя л и сь з а у м , ч то т е п ер ь
каж ды й в н овь о каж ет ся н а с в о ем м есте . И в о т — н ако н ец -т о ! — м ы с н ова
уви дел и н аш его к о рол я. О н в о сс ед ал н а в ы со ко м т р он е, б л ед н ое л и цо е го
так и с в ети ло сь о т сч асть я , х о тя я с т р уд ом у зн ал а в это м и зм ож ден ном
чел о век е п реж него Г ен ри ха, в ед ь о н п ять л ет п ровел в з а т о ч ен ии в Т ау эр е.
Над ко рол ем расп ро сте р л о сь зн ам я Лан касте р ов, расш ито е кр асн ы ми
роза м и; в о кр у г н ах о д и ли сь е го п ри дво рн ы е — в се б ы ло в т о ч н ости т ак , к ак
в м оем дет ств е, ко гд а м ат ь вп ер вы е при везл а м ен я ко дво ру. И м не
каза л о сь , ч то я сн ова ст а л а р еб ен ко м , ч то ко м не вн овь вер н ул и сь м ои
дет ск и е в о сто рги , ч то м ы с у м еем в се н ач ат ь з а н ово .
А р яд ом с о м ной с то ял м ой с ы н, у ж е п оч ти ю нош а, ш ироко п леч и й,
кр аси вы й, с гу сто й гр и во й к аш тан овы х в о л о с, п од ст р и ж ен ны х п о п леч и ;
по-м оем у, з а п осл ед н ие д н и о н у сп ел е щ е б ол ьш е в ы расти . В э т и м инуты
он б ы л о ч ен ь х о рош с о б ой , п рек р асн ы й с ы н п рек р асн ой с ем ьи . И с н им
оп ять б ы л его л ю би м ы й д яд я Д ж асп ер . Н ас п ол н ость ю во сст ан ови ли в
прав ах , Д ж асп ер с н ова с т а л г р аф ом П ем бру ко м , а м оего с ы на н ако н ец -т о
пору ч и ли м ои м з а б отам . И я н ад ея л ась , ч то А нгл и я в н овь п ри хо д и т в с еб я
вм есте с о с в о и м к о рол ем , о ч н увш им ся о т д ол го го с н а.
— Н у к ак т е б е? — т и хо н ько с п ро си ла я , н ак л о н яясь к с ы ну. — Т еп ер ь
ты п он им аеш ь? Я в сегд а с в я то в ер и ла в м оего к о рол я, м оего к у зе н а, и в о т
он в н овь в о сс ед ает н а т р он е! Г о сп од ь н и н а м иг н е о ст ав л ял м ен я, я в сегд а
чувств о вал а себ я Е го и зб ран ницей ; н е о ст ав и т О н и те б я. Я зн ал а, ч то
прав л ен ие Й орка буд ет нед ол ги м , зн ал а, что все м ы вн овь за й м ем в
об щ еств е п од об аю щ ее н ам м есто .

Посм отр ев повер х плеч а Ген ри , я за м ети ла, как ко рол ь ки вн ул
Дж асп ер у, я в н о п од ав ая с и гн ал , ч то н аст а л а о ч ер ед ь м оего с ы на.
— С ту п ай , — п од то л кн ул а я с в о его м ал ьч и ка. — К орол ь ж ел ает в и деть
те б я, с в о его к у зе н а.
Ген ри взд рогн ул , но ту т же с до сто и нств о м разв ер н ул плеч и и
нап рав и лся к ко рол ев ско м у тр он у, д ер ж ась с и сти нны м б л аго род ств о м и
сп око й ной у вер ен ность ю . Я н е у д ер ж ал ась и ш еп нул а м уж у:
— Т ы т о л ько в згл ян и, к ак о н и дет.
— Н у да, не хром ает и ст ав и т обе ноги , как пол ага ет ся , од н у за
дру го й , — су хо и н асм еш ли во п рои зн ес м уж . — В от у ж д ей ств и те л ьн о
чуд о.
— О н д ер ж ится к ак н асто ящ ий а р и сто кр ат, к ак п ри нц, — п оп рав и ла я
его и д аж е ч уть п од ал ась в п ер ед , ч то б ы н е п роп усти ть н и с л о ва.
— З н ач и т, это и е сть м ой к у зе н , ю ны й Г ен ри Т ю дор? — о б рат и лся
ко рол ь к Д ж асп ер у.
Тот к и вн ул и п оясн ил:
— Д а, это сы н м оего п око й ного б рат а Э дм ун да. Е го м ат ь вто ри чн о
вы ш ла з а м уж , т е п ер ь о н а — л ед и М ар га р и та С таф ф орд .
Зат е м Г ен ри о п усти лся п ер ед к о рол ем н а к о л ен и, и т о т, н ак л о н ивш ись ,
бл аго сл о вл яю щ им ж есто м к о сн ул ся е го к аш тан овы х к уд рей .
— Н у во т, — ск аза л а я м уж у, — те п ер ь, над ею сь , м оем у сы ну
бл аго во л и т с ам к о рол ь. М не к аж ет ся , о н п он им ает, ч то у м оего м ал ьч и ка
вел и ко е б уд ущ ее, ч то о н о со бен ны й. К орол ь н аш н е з р я с ч и тает ся с в я ты м;
он им еет сп осо б н ость пред ви деть и чувств у ет в моем Ген ри Бож ью
бл аго д ат ь , к ак ч увств у ю я .
Што рм ово й вете р , ко то ры й посл е со кр у ш ите л ьн ого пораж ен ия на
Эдж ко т-х и лл п ом ог б еж ат ь у зу рп ат о ру Э дуар д у с с о об щ никам и и у н ес о т
ан гл и йско го б ер ега и х ж ал ко е с у д ен ы ш ко , д ул п оч ти в сю зи м у, за в ал и вая
наш е п обер еж ье с н его м и п ол и вая д ож дям и. Г раф ств о С уррей б ы ло п оч ти
пол н ость ю за т о п лен о, д а и в о м ноги х д ру ги х м ест ах п ри хо д и ло сь к о п ат ь
кан ав ы д ля о тв о д а в о д ы и д аж е с т р ои ть д ам бы д ля з а щ иты о т р азл и вш ихся
рек . А рен дат о ры п овсем естн о з а п азд ы вал и с у п лат о й н ал о го в, н еу б ран ны й
урож ай в п ол ях п ром ок н аск во зь . М оего м уж а в се э то н аст р ои ло н а в е сь м а
песси м исти чн ы й лад ; он бы л нед ово л ен пол ож ен ием дел в ст р ан е и,
каж ет ся , св я зы вал эт и д ож ди и о б щ ее н ед ово л ьств о ан гл и чан с те м , ч то
бы вш ий у зу рп ат о р Й орк л и ш ился в л асти .
Суд я по сл у хам , ко рол ев а Ели за в ет а Вуд ви лл, ко то ру ю лю бящ ий
су п ру г б ро си л од н у с д еть м и, а сам п озо рн ей ш им о б разо м сб еж ал , п о-

преж нем у п реб ы вал а в с в я то м у б еж ищ е В естм инсте р а и г о то ви лась с н ова
ст ат ь мат е р ью . Н о даж е сто л ь гр уб о е нар у ш ен ие за ко н ов цер ко вн ого
уб еж ищ а, сто л ь яв н ое проявл ен ие пол н ей ш его неу важ ен ия наш св я то й
ко рол ь Ген ри х ей про сти л; он не то л ько не позв о л и л изг н ат ь ее из
Вестм инсте р а, н о и п осл ал к н ей п ови ту х и п ри дво рн ы х д ам , п отр еб овав
за б оти ть ся о н ей д ол ж ны м о б разо м . М ен я н е п ер ест ав ал о уд и вл ять , к ак
это й ж ен щ ине уд ает ся в лю бой си ту ац ии при вл еч ь к себ е всео б щ ее
вн им ан ие! К огд а я, н ап ри м ер , р ож ал а св о его сы на Г ен ри , м не п ом ога л и
ли ш ь д ве п ови ту хи , к о то ры м, к ст ат и , м оя р од н ая м ат ь п ри каза л а в с л у ч ае
чего с п ас ат ь р еб ен ка, а м не п озв о л и ть у м ер еть . З ат о э т а Е ли за в ет а В уд ви лл,
ск р ы вая сь в уб еж ищ е как пред ат е л ьн ица, пол у ч и ла пом ощ ь не то л ько
пови ту х, н о и к о рол ев ск и х в р ач ей ; к р ом е то го , к н ей д оп усти ли д аж е е е
мат ь !
И о н а п о-п реж нем у в ы зы вал а в сео б щ ее в о сх и щ ен ие, х о тя , п о-м оем у,
дав н о у ж е н икто н е в и дел е е к р асо ты , и зр яд н о, н а м ой в згл яд , п обл ек ш ей .
Мал о то го , д о м ен я д ош ел сл у х, ч то ж ите л и Л он дон а и ф ер м ер ы К ен та
посто ян но сн аб ж аю т ее прови зи ей , а Эдуар д , нах о д ясь во Ф лан дри и,
посп еш но со б и рает ар м ию , нам ер ев ая сь вы зв о л и ть су п ру гу. Я про сто
зу б ам и с к р еж ет а л а о т зл о сти , ч то с в ер гн утая с т р он а Е ли за в ет а В уд ви лл
ку п ает ся во всен ар од н ой лю бви . М не каза л о сь ст р ан ны м, как лю ди н е
пон им аю т, что всю ж изн ь он а то л ько и п ол ьзо вал ась св о и м см азл и вы м
ли чи ко м и к р аси вы м те л ом , р асст ав л яя си лки м уж чи нам и у хи тр и вш ись
пой м ат ь в н их д аж е с ам ого к о рол я. П од об н ое п овед ен ие н икак н ел ьзя б ы ло
назв ат ь н и б л аго род н ы м, н и б л аго ч ести вы м, и все ж е л ю ди п род ол ж ал и
сч и тат ь е е с в о ей л ю би м ой к о рол ев о й !
Но н аи бол ее о тв р ат и те л ьн ы м б ы ло т о , ч то Е ли за в ете в се-т ак и у д ал о сь
род и ть Э дуар д у сы на. Э то т м ал ьч и к не м ог ун асл ед оват ь тр он , сто л ь
посп еш но о ст ав л ен ны й его о тц ом , н о те м н е м ен ее б ы л сы ном Э дуар д а
Йорка; к то м у ж е в его появл ен ии на св ет м ноги е легк о вер н ы е лю ди
уви дел и ру ку П рови ден ия: вед ь сем ей ств у Й орк даж е в тю рьм е бы л
дар ован н асл ед н ик.
Есл и б ы я б ы ла м он ар хо м , то вр яд л и ст а л а б ы сто л ь щ еп ети льн о
со бл ю дат ь за ко н ы с в я щ ен ного у б еж ищ а в о тн ош ен ии п од об н ой п ер со н ы !
Да и как осм ел и лась ж ен щ ина, ко то ру ю все сч и та л и вед ьм ой , п ро си ть
за щ иты С вя то й ц ер кви ? К ак м огл и р ассч и ты ват ь н а с в я то е у б еж ищ е д ети
тако й ж ен щ ины ? Разв е доп усти м о, что б ы цел о е сем ей ств о пред ат е л ей
прод ол ж ал о п респ око й но ж ить в сам ом сер д ц е Л он дон а и п ол ьзо ват ь ся
аб со л ю тн ой неп ри ко сн овен ность ю ? Пусть наш ко рол ь дей ств и те л ьн о
св я то й , но дол ж ны ж е бы ли най ти сь ряд ом с ним лю ди , сп осо б н ы е

при ним ат ь разу м ны е и взв еш ен ны е реш ен ия, сп осо б н ы е во вр ем я
посо вето ват ь н аш ем у сл аб ох ар ак те р н ом у п рав и те л ю , как и м ен но лу ч ш е
посту п ить . А э ту Е ли за в ету В уд ви лл в м есте с е е м ат е р ью Ж ак етто й Р ивер с,
про ко то ру ю те п ер ь то ч н о бы ло изв е стн о, что он а не то л ько сам ая
насто ящ ая в ед ьм а, н о и п ред ат е л ьн ица, с л ед овал о б ы п огр у зи ть н а к о раб л ь
и о тп рав и ть в о Ф лан дри ю : п усть б ы о н и т ам п лел и с в о и ч ар ы и т о рго вал и
со б ств ен ной к р асо то й . П ож ал у й , э т и м и ност р ан цам о н и с ко рее п ри ш ли сь
бы п о в ку су.
Исп ы тан ное в дет ств е изу м лен ное во сх и щ ен ие Ж ак етто й Ривер с,
мат е р ью Е ли за в еты В уд ви лл, дово л ьн о бы ст р о см ен ило сь в м оей душ е
отк р овен ной неп ри язн ью , ко гд а я узн ал а, како го эт а ж ен щ ина со рта и
как и м и сп осо б ам и пом ога ет св о ей доч ер и под н ять ся нав ер х, к
ко рол ев ско м у т р он у. В ско ре у м ен я н е о ст а л о сь н и м ал ей ш их с о м нен ий,
что ее кр асо та и изя щ еств о , при вед ш ие в во сто рг дев я ти летн ю ю
дев о ч ку, — ли ш ь м аск а, ск р ы ваю щ ая сам ую ч то н и н а есть гр ех о вн ую
нат у ру. В ед ь и м ен но Ж ак етт а п озв о л и ла с в о ей д оч ер и с то ять н а о б оч и не
дороги , к о гд а м им о п ро езж ал м ол од ой к о рол ь; и м ен но о н а б ы ла о д н ой и з
нем ноги х с в и дете л ей и х т ай ного в ен чан ия; и м ен но о н а с т а л а в п осл ед ств и и
пер во й д ам ой и , п о с у ти , д ол го е в р ем я в о згл ав л ял а д во р Э дуар д а Й орка. Н и
од н а жен щ ина, обл ад аю щ ая пон яти ям и о вер н ости и чести , ничего
под об н ого не ст а л а бы дел ат ь . Как эт а осо б а, ран ее так пред ан но
сл уж ивш ая М ар га р и те А нж уй ско й и сч и тав ш ая ся ее лу ч ш ей под ру го й ,
могл а з а т е м п рек л о н ять к о л ен о п ер ед с в о ей с о б ств ен ной л егк о м ы сл ен ной
доч ер ью ? Ж ак етт а б ы ла ге р ц оги ней
[2 7]
ко рол ев ско й к р ови , о н а вм есте с
ан гл и йско й а р м ией п об ы вал а в о Ф ран ции, о д н ако , о вд овев , в ы ш ла з а м уж з а
бы вш его оруж ен осц а св о его м уж а, при чем сд ел ал а это с ш оки ру ю щ ей
посп еш ность ю . Наш доб ро сер д еч н ы й ко рол ь про сти л ей сто л ь
нео сто рож ное п овед ен ие, с в и дете л ьств о вав ш ее л и ш ь о е е п охо тл и во сти , и
вско ре новы й м уж Ж ак етты , Ричар д В уд ви лл, уж е м ог назы ват ь себ я
ло рд ом Ривер со м ,
[2 8]
при няв это т ти ту л в кач еств е дан и ст ар и нны м
язы ческ и м тр ад и циям ее сем ьи , в ко то рой изд ав н а поч и та л и за св о ю
прар од и те л ьн ицу б оги ню р ек и р у ч ьев . С т ех п ор с к ан дал ы и с л у хи о т о м ,
что Ж ак етт а в о д и тся с с ам им д ья в о л ом , п ресл ед овал и е е, п од об н о в о д ам ,
сте к аю щ им с в ер ш ины х о л м а. И д оч ь т ако й ж ен щ ины д ум ал а, ч то м ож ет
бы ть ко рол ев о й Англ и и! Ничего уд и ви те л ьн ого , что муж а Ж ак етты ,
Ричар д а В уд ви лла, пости гл а ст р аш ная см ер ть ,
[2 9]
а ее доч ь вм есте со
св о и м и д еть м и б ы ла н е то л ько сб рош ен а с тр он а, н о о каза л ась п оч ти в
тю рьм е. П ож ал у й , л у ч ш е б о н а во сп ол ьзо вал ась св о ей ч ер н ой м аги ей и

ул ете л а проч ь или при зв ал а на пом ощ ь во д ы рек и и уп лы ла по ним
нав ст р еч у с п ас ен ию .

В ЕС Н А 1 471 Г О ДА
С с эр ом Г ен ри я , р азу м еет ся , н е о б су ж дал а с в о и м ы сл и ; о н и б ез т о го
б ы л чрезв ы чай но м рач ен в те те м ны е вет р ен ы е д н и ян вар я и ф ев р ал я;
п орой м не д аж е к аза л о сь , ч то о н п еч ал и тся п о п ово д у в ы нуж ден ной с сы лки
к о рол я Э дуар д а. О дн аж ды в еч ер ом з а о бед ом я н е в ы дер ж ал а и с п ро си ла,
у ж н е б ол ен л и о н .
— Н ет, — о тв ети л с у п ру г, — п ро сто и сп ы ты ваю с и льн ую т р ев о гу.
— Н еу ж ел и н аш Г ен ри в о п асн ости ? — т у т ж е в сп ол о ш илась я .
Но м уж с у ст а л о й у л ы бко й за в ер и л м ен я, ч то м оем у с ы ну н ичто н е
у гр ож ает.
— Я п ер вы м д ел ом с о об щ ил б ы те б е, е сл и б п ол у ч и л о т Д ж асп ер а
д урн ы е в е сти . Н ет, о н и о б а с ей час в П ем бру ке, и м ы , п ож ал у й , м огл и б ы
н ав е сти ть их, как то л ько за в ер ш ат ся эт и беско н еч н ы е дож ди и дороги
н ем ного про со х н ут. Есл и , ко н еч н о, не во зн икн ет ещ е как и х-н ибуд ь
н еп ри ятн осте й .
— Н еп ри ятн осте й ? — э х о м о тк л и кн ул ась я .
Муж огл ян ул ся на ви ноч ер п ия у себ я за сп иной , об вел гл аза м и
п ро сто рн ы й за л , пол н ы й сл у г и васс ал о в, и, пон им ая , что он и м огу т
п ри сл у ш иват ь ся к н аш ей б есед е, т и хо п рои зн ес:
— О бсу д и м э то ч уть п озж е.
Я е д ва д ож дал ась м ом ен та, к о гд а м ы н ако н ец о ст а л и сь н аед и не у м ен я
в сп ал ьн е. М ой су п ру г, п ри каза в п од ат ь н ам го ряч его в и на, сд об рен ного
с п ец иям и, о тп усти л с л у г и у сел ся у к ам ина. И я , в н им ат е л ьн о п осм отр ев н а
н его , п од ум ал а, что сего д н я веч ер ом он , п ож ал у й , вы гл яд и т куд а б ол ее
с т ар ы м и у ст а л ы м, ч ем н а с в о и с о рок п ять . Я п он им ал а, ч то с ей час о н к ак
р аз в т ако м в о зр асте , к о гд а м уж чи на с п осо бен и з л ю бого п устя к а с д ел ат ь
м ассу н ел еп ы х в ы во д ов. Н о в ед ь е сл и м ой с ы н Г ен ри з д оров и н а т р он е п о-
п реж нем у ко рол ь Ген ри х, то о чем ж е нам бесп око и ть ся ? К ак и х ещ е
н еп ри ятн осте й ж дат ь ?
— М не, п рав о , о ч ен ь ж ал ь, ч то т ы т ак с и льн о в ст р ев о ж ен , — н ач ал а
я . — П рош у, расск аж и м не: в чем дел о ? М ож ет, вм есте м ы п ри дем к

вы во д у, ч то э то и я й ца в ы ед ен ного н е с то и т?
— Я п ол у ч и л п ись м о о т о д н ого ч ел о век а, к о то ры й п о-п реж нем у в ер ен
Йорку и с ч и тает, ч то я т о ж е в ер ен е м у, — с м рач н ы м в и дом п ром ол ви л с эр
Ген ри . — Э то в ы зо в.
— В ы зо в? — н е с р азу с о об рази ла я , р еш ив с н ач ал а, ч то о н и м еет в
ви ду в ы зо в в су д . И то л ько п ото м д о м ен я д ош ло : Й орк о п ять с о б и рает
ар м ию и при зы вает св о и х преж них сто рон нико в. — Го сп од и пом илу й !
Неу ж ел и з а т е в ает ся о ч ер ед н ой м яте ж ?
Сэр Г ен ри к и вн ул .
— Зн ач и т, Йорк сн ова плете т за го во р и об рат и лся к те б е за
пом ощ ью ? — у то ч н ила я .
— Д а.
Мой м уж тя ж ко в зд ох н ул , а я , н а м гн овен ие с о вер ш ен но п оза б ы в о
ст р ах е и оп асн ости , с тр уд ом под ав и ла ж ел ан ие рассм ея ть ся . Тот, кто
при сл ал ем у пись м о с под об н ы м пред лож ен ием , вр яд ли до ст ат о ч н о
хо рош о его зн ает, раз так увер ен , что он как вер н ы й йорки ст
неза м ед ли те л ьн о под чи нится пер во м у ж е расп оряж ен ию Й орка, сн ова
со бер ет с в о и х с о л д ат и с г о то вн ость ю о тп рав и тся з а н его с р аж ат ь ся . М ой
су п ру г н ико гд а н е о тл и чал ся в о и нств ен ность ю и б ы л и з ч и сл а с ам ы х ч то н и
на е сть л ен ивы х в о як . Н а м ой в згл яд , в н ем и в п ом ине н е б ы ло н ичего
ге р ои ческо го .
— Эдуар д план ирует вто рж ен ие и тв ер д о нам ер ен вер н уть св о е
ко рол ев ств о , — прод ол ж ал муж . — Зн ач и т, оп ять нач н утся эт и
беско н еч н ы е б ат а л и и.
Теп ер ь т р ев о га о х ват и ла и м ен я. В цеп ивш ись в п од ло ко тн ики к р есл а, я
сер д и то б ро си ла:
— Э то в о все н е е го к о рол ев ств о !
Муж т о л ько п леч ам и п ож ал .
— Ч ье б ы о н о н и б ы ло , Э дуар д н ам ер ен з а н его п об ороть ся .
— О х, н ет! — в ы рвал о сь у м ен я. — Н еу ж ел и с н ова в о й на? Н еу ж ел и о н
рассч и ты вает н а п обед у? Г ен ри х т о л ько ч то в н овь у тв ер д и лся н а т р он е…
Всего к ак и х-т о м еся ц ев п ять н аза д , в ер н о?
— М ой д ру г, к о то ры й п ро си л м ен я п од дер ж ат ь Э дуар д а, с о об щ ил и
ещ е к о е-ч то . Э то в е сь м а в аж ны е с в ед ен ия — в ед ь о н н е т о л ько ч ел о век ,
пред ан ны й Э дуар д у, о н е щ е и д ру г е го б рат а Г ео рга , г е р ц ога К лар ен са.
Я н ап ряж ен но ж дал а о т м уж а д ал ьн ей ш их п од роб н осте й . Я п рек р асн о
пон им ал а: Г ео ргу К лар ен су н ичего н е с то и т в о ч ер ед н ой р аз п ер ем етн уть ся
на сто рон у побед и те л я. О дн ако сей час он , пож ал у й , сл и ш ко м м ного е
пост ав и л н а к о н : п рев р ат и лся в о в р ага с о б ств ен ном у б рат у и в м ар и он етк у

Уори ка, ж ен ивш ись н а е го д оч ер и . Н о с ам ое г л ав н ое, о н ч и сл и лся в то ры м
ср ед и н асл ед н ико в п ресто л а п осл е п ри нца У эл ьско го . Н е г о во ря о т о м , ч то
Гео рг бы л кл ю чев о й фигу рой ко рол ев ско го дво ра, лю би м ы м ку зе н ом
ко рол я Г ен ри ха. Н ет, р ассу ж дал а я , ге р ц ог К лар ен с с ж ег с в о и ко раб л и и
те п ер ь, п орвав с б рат о м , в р яд л и с м ож ет в ер н уть ся н аза д . Д а Э дуар д е го и
не п ри м ет.
— И ч то ж е Г ео рг К лар ен с? — о св ед ом илась я .
— А Г ео рг К лар ен с х о ч ет в н овь п од к р ы ло с т ар ш его б рат а, — о тв ети л
мой муж . — Так и м об разо м , тр о е сы новей Ричар д а Йорка оп ять
объ ед и нятся .
— Т ы обяза н нем ед лен но дол ож ить об это м ко рол ю ! И Д ж асп ер у
то ж е, — п отр еб овал а я . — О ни д ол ж ны з н ат ь ; о н и д ол ж ны б ы ть г о то вы !
— Я у ж е о то сл ал п ись м а и в У эл ьс, и в к о рол ев ск и й д во рец , — к и вн ул
муж . — Н о в р яд л и я п овед ал и м н еч то т ако е, о ч ем о н и н е с л ы ш ал и . В сем
изв е стн о, ч то Э дуар д со б рал во Ф лан дри и ар м ию и во оруж ает ее, д аб ы
вско ре с н ова я в и ть ся с ю да и п отр еб оват ь н аза д с в о й т р он . А Г ен ри х… Н е
увер ен , ч то е м у с ей час е сть х о ть к ако е-т о д ел о д о в сего э то го . П ол ага ю ,
кр ом е со б ств ен ной д уш и, его в н асто ящ ее вр ем я н ичего н е и нте р есу ет.
Есл и ч естн о, он , п о-м оем у, б ы л б ы д аж е рад п ер ед ат ь Э дуар д у тр он и
уд ал и ть ся в м он асты рь, гд е с п ол н ы м у д ово л ьств и ем ц ел ы е д н и п рово д и л
бы в м ол и тв ах .
— Н о в ед ь с ам Г о сп од ь п ри зв ал е го н а ц ар ств о ! — в о зр ази ла я .
— В тако м сл у ч ае Го сп од у п ри дет ся как -т о п ом оч ь ем у, — п ож ал
плеч ам и с эр Г ен ри . — В проч ем , к о рол ю м ал о б уд ет о д н ой л и ш ь Б ож ьей
пом ощ и; его н ад о п од дер ж иват ь со всех сто рон , есл и о н д ей ств и те л ьн о
хо ч ет о каза т ь с о п роти вл ен ие Э дуар д у.
Весть о то м , ч то ко рол ю н ео бхо д и м а п ом ощ ь, в ско ре р азн есл ась п о
всей А нгл и и, и м ой к у зе н Э дм ун д Б оф ор, г е р ц ог С ом ер сет, с о б рал ся к н ам
с в и зи то м . Г ото вя сь к е го п ри езд у, я о тп рав и ла с л у г н е т о л ько в Г илд ф орд ,
но и н а п обер еж ье за в ся к и м и д ел и кат е сам и. Т ак ч то п ока е го с в етл о сть
го сти л у н ас, м ы каж ды й д ен ь у ст р аи вал и м ал ен ьк и й п ир. Г ер ц ог д аж е
осо б о п обл аго д ар и л м ен я з а р ад уш ие, к о гд а м ы в еч ер ом с и дел и у к ам ина в
моей го сти ной . С эр Г ен ри к ак р аз н а м инуту в ы ш ел п о к ак и м -т о св о и м
дел ам . В ы сл у ш ав п ох вал ы Б оф ора, я с ул ы бко й п окл о н илась ем у, хо тя
со вер ш ен но то ч н о зн ал а: он зд есь отн ю дь не с цел ью лако м ить ся
уст р и цам и и з С усс ек са и ли в и ш ням и в г о рш оч ках и з К ен та.
— В ы при ним аете м ен я про сто по-к о рол ев ск и , — за м ети л ге р ц ог,
пробу я з а с ах ар ен ны е с л и вы . — А ч то , э т и с л и вы и з в аш его с ад а?

— Д а, у рож ай п рош ло го го д а, — п од тв ер д и ла я . — Т от го д б ы л н а
ред ко сть у д ач н ы м д ля ф ру кто в.
Хотя н а с ам ом д ел е и н аш ф ру кто вы й с ад , и в се н аш е х о зя й ств о б ы ли
мне в в ы сш ей с те п ен и б езр азл и чн ы .
— Т от го д б ы л н а р ед ко сть у д ач н ы м д ля в сей А нгл и и, — п од хват и л
ге р ц ог. — Н аш к о рол ь в ер н ул ся н а т р он , а у зу рп ат о ра н ако н ец -т о и зг н ал и
из ст р ан ы . Клян усь , лед и М ар га р и та, нам ни в ко ем сл у ч ае нел ьзя
доп усти ть , ч то б ы э т и м ер за в ц ы с н ова с ю да з а я в и ли сь . Н ел ьзя п озв о л и ть и м
вн овь с в ер гн уть н аш его д об рого к о рол я.
— Д а, я п ол н ость ю с в ам и со гл асн а, — сп око й но п рои зн есл а я . —
Ком у, как н е м не, п он им ат ь так и е вещ и. В ед ь м оего сы на, п лем ян ника
сам ого к о рол я, о тн ял и у м ен я и о тд ал и п од о п ек у п ред ат е л я! Н о т е п ер ь,
сл ав а Б огу, он сн ова со м ной , и м не уд ал о сь во ск р еси ть в н ем вер у в
сп рав ед ли во сть под об н о то м у, как Го сп од у наш ем у уд ал о сь вер н уть к
жизн и у м ер ш его Л аза р я.
[3 0]
— В аш с у п ру г, л ед и М ар га р и та, п овел ев ает б ол ьш ей ч асть ю С усс ек са,
его в л и ян ие р асп ро ст р ан яет ся и н а К ен т, — г н ул с в о е г е р ц ог, н е о б рат и в н и
мал ей ш его в н им ан ия н а м ое у п ом инан ие о Л аза р е. — У н его ц ел ая а р м ия
васс ал о в, г о то вы х в о ев ат ь з а н его , е сл и о н п ри каж ет. Ф лот Й орка, в п ол н е
во зм ож но, нап рав и тся как раз к ваш им бер ега м . М ы дол ж ны зн ат ь ,
ост ан ет ся л и в аш м уж в ер н ы м с в о ем у к о рол ю , п ри зо вет л и с в о и х в асс ал о в
на е го з а щ иту. Б ою сь , у м ен я е сть в е ск и е п ри чи ны с о м нев ат ь ся в э то м .
— М ой м уж б ол ее в сего д орож ит м иром , — в е сь м а н ек ст ат и в ст ав и ла
я.
— М ир в сем н ам д орог, — о тв ети л г е р ц ог, — о д н ако м уж чи ны п орой
про сто в ы нуж ден ы о х ран ять с в о ю с о б ств ен ность . А с ей час в се м ы д ол ж ны
вст ат ь на за щ иту св о его ко рол я. Е сл и Й орк вы сад и тся на ан гл и йско м
побер еж ье со св о ей ар м ией флам ан дск и х наем нико в и ем у уд аст ся
од ер ж ат ь н ад н ам и п обед у, н икто и з н ас н ико гд а у ж е н е с м ож ет ч увств о ват ь
себ я в п ол н ой б езо п асн ости — д аж е н а св о и х зе м лях и п ри в сех св о и х
ти ту л ах . Это же кас ает ся и наш их насл ед н ико в. Как вы , нап ри м ер ,
отн есл и сь бы к то м у, есл и бы ваш его сы на вн овь ст а л во сп иты ват ь
за ко рен ел ы й й орки ст? А п ото м е сл и б ы э то т й орки ст в о сп ол ьзо вал ся е го
насл ед ств о м ? И жен ил бы его на како й -н ибуд ь под хо д ящ ей осо бе,
доп усти м , на од н ой из доч ер ей Э дуар д а Й орка? Р азв е вам нико гд а не
при хо д и ло в го л о ву, ч то Е ли за в ет а В уд ви лл — е сл и , к о н еч н о, е й у д аст ся
сн ова з а в л ад еть к о рон ой , — в п ол н е м ож ет о б рат и ть в згл яд с в о и х а л ч н ы х
сер ы х г л аз н а в аш его с ы на и е го н асл ед ств о ? О на у ж е п ровер н ул а п од об н ое
с в аш им п лем ян нико м , ю ны м ге р ц ого м Б ек и нге м ом , ж ен ив е го н а с в о ей

се ст р е Е кат е р и не, что бы ло ве сь м а для нее вы го д н о. О , это пои сти не
шоки ру ю щ ий м еза л ья н с! Н еу ж ел и вы н ад еете сь , ч то , вер н ув себ е тр он ,
Ели за в ет а у п усти т т ак у ю п рек р асн ую в о зм ож ность и н е ж ен ит в аш его с ы на
на о д н ой и з с в о и х б еско н еч н ы х д оч ек ?
Я вст а л а, под ош ла со всем бл и зк о к кам ину и неко то ро е вр ем я
за д ум чи во с м отр ел а н а п лам я. Ж ал ь, д ум ал а я , ч то у м ен я н ет т о го д ар а
прови ден ия, как и м обл ад ает бы вш ая ко рол ев а Ели за в ет а Йоркск ая .
Неу ж ел и ей и зв е стн о за р ан ее, ч то ее м уж в ско ре я в и тся сю да сп асти и з
за к л ю чен ия в В естм инсте р е и е е, и н ово рож ден ного с ы на? Н еу ж ел и о н а
сп осо б н а уж е сей час пред уга д ат ь , побед и т Эдуар д или прои гр ает?
Обл ад ает л и о н а с п осо б н ость ю п ри зы ват ь в ете р с в и сто м и п ро си ть е го о
пом ощ и, даб ы ко раб л и ее муж а могл и бесп реп ятств ен но при ст ат ь к
ан гл и йско м у б ер егу ? Е сл и в ер и ть с л у хам , и м ен но с в и сто м о н а и в ы зв ал а
то гд а т о т в ете р , ч то т ак п ом ог Э дуар д у б еж ат ь о тсю да.
— Я б ы с у д ово л ьств и ем с к аза л а, ч то м ой м уж н еп рем ен но п од дер ж ит
вас и м еч ом , и з о л ото м , и в асс ал ам и, — н ако н ец т и хо п ром ол ви ла я , — н о я
могу л и ш ь п оп ы тат ь ся у б ед и ть е го в ы сту п ить н а с то рон е к о рол я. В проч ем ,
я и т ак у ж е э то д ел аю . П оп робу ю с ам а п ого во ри ть с н аш им и в асс ал ам и и
ясн о д ам п он ять , ч то б уд у в е сь м а и м и д ово л ьн а, е сл и о н и, о бъ ед и нивш ись в
бо ев ы е о тр яд ы , п ой дут во ев ат ь за н асто ящ его ко рол я. С эр Г ен ри всегд а
оч ен ь д ол го ко л еб л ет ся и р азм ы ш ляет, о н н е л ю би т ср азу п ер ех о д и ть к
ак ти вн ы м д ей ств и ям . П рав о , я б ы и х о те л а п ообещ ат ь в ам н еч то б ол ьш ее,
ку зе н , н о, у вы , к с в о ем у с ты ду, н е м огу э то го с д ел ат ь .
— Н еу ж ел и он н е п он им ает, что так вы м ож ете п оте р ять все? Н е
пон им ает, что у ваш его сы на буд ут сн ова отн яты и ти ту л , и бога т о е
насл ед ств о ?
— Д а н ет, в се о н п он им ает, н о н а н его о казы ваю т с и льн ое д ав л ен ие и
ло н дон ск и е то рго вц ы , и д ру ги е е го д ел о вы е п ар тн ер ы . В се о н и сч и таю т,
что т о л ько Й орк с п осо бен у ст ан ови ть и п од дер ж иват ь м ир в с т р ан е, т о л ько
он с п осо бен з а ст ав и ть н аш и с у д ы р аб отат ь т ак , ч то б ы л ю бой м ог д об и ть ся
исти нной сп рав ед ли во сти . К ром е то го , мой су п ру г при сл у ш ивает ся к
мнен ию н еко то ры х с в о и х в асс ал о в, н аи бол ее зн ат н ы х, р азу м еет ся , и к о е-
ко го и з н аш их со сед ей -а р и сто кр ат о в. В ед ь д ал еко н е в се, к у зе н , д ум аю т
так , как мы с вам и. М ноги е дей ств и те л ьн о пред п оч и таю т Йорка и
утв ер ж даю т, ч то и м ен но о н п ри нес в А нгл и ю м ир и с п рав ед ли во сть , а с т ех
пор, к ак его в ы нуд и ли б еж ат ь , в ст р ан е в н овь в о ц ар и ли сь б есп оряд ки и
неу вер ен ность в з а в т р аш нем д н е. М ноги м к аж ет ся , ч то Э дуар д , м ол од ой и
си льн ы й, дей ств и те л ьн о хо рош о уп рав л яет ст р ан ой , то гд а как ко рол ь
Ген ри х, б ол езн ен ны й и с л аб ово л ьн ы й, п ол н ость ю п од к аб л у ко м у ж ен ы .

— Н е м огу э то го о тр и цат ь , — р азд раж ен но б ро си л г е р ц ог. — И в се ж е
Эдуар д Й оркск и й нен асто ящ ий ко рол ь! Буд ь он хо ть сам им пророко м
Дан иилом ,
[3 1]
о су щ еств л яю щ им п рав о су д и е, б уд ь о н х о ть с ам им М ои сеем ,
[3 2]
у ст ан ав л и ваю щ им п рек р асн ы е за ко н ы , все р ав н о о н б ы л и о ст ает ся
пред ат е л ем . А н ам н ад леж ит с л ед оват ь з а и сти нны м н аш им к о рол ем , и нач е
мы и с ам и с т ан ем п ред ат е л ям и.
В э то т м ом ен т д вер ь о тв о ри лась и в о ш ел м ой с у п ру г. У лы бая сь в о в е сь
рот, о н и зв и нился :
— П рош у прощ ен ия, но у нас в ко н ю ш не сл у ч и лась неб ол ьш ая
неп ри ятн ость : како й -т о д урак п ер ев ер н ул ж ар овн ю , п од н ял ась ст р аш ная
су м ат о х а, в се н оси ли сь т у д а-с ю да, п ы тая сь с п рав и ть ся с о гн ем , т ак ч то м не
при ш ло сь с п усти ть ся и п ровер и ть , в се л и п оту ш ен о. Б ы ло б ы у ж асн о, е сл и
бы н аш бл аго род н ы й го сть сго рел в со б ств ен ной п осте л и и з-з а ч ьей -т о
дурац ко й о п ло ш ности !
Он е щ е р аз л ю безн о у л ы бн ул ся г е р ц огу, и в э ту м инуту п о е го у л ы бке,
тако й иск р ен ней и те п ло й , по его доб рож ел ат е л ьн ой ман ер е, нач и сто
ли ш ен ной с т р ах а, и сп ол н ен ной у вер ен ности в с еб е и с о б ств ен ной п рав о те ,
мы с ге р ц ого м , к аж ет ся , о б а п он ял и : с эр Г ен ри н е п оед ет н а в о й ну и н е
буд ет з а щ ищ ат ь к о рол я Г ен ри ха.
Чер ез неско л ько дн ей мы пол у ч и ли изв е сти е о то м , что Эдуар д
Йоркск и й с о с в о и м в о й ско м в ы сад и лся н а а н гл и йско м б ер егу, н о н е т ам , г д е
ож идал и , а зн ач и те л ьн о сев ер н ее. В ете р , вы зв ан ны й ко рол ев о й -в ед ьм ой ,
пом ог е го с у д ам в о й ти в б езо п асн ую б у хту. О тту д а Э дуар д п еш им м ар ш ем
доб рал ся д о Й орка и п оп ро си л ж ите л ей г о род а о тк р ы ть в о рота, н о н е к ак
ко рол ю , а я ко б ы д ля т о го , ч то б ы с н ова с т ат ь г л ав о й г е р ц огс тв а. Г о рож ан е,
прояв и в нев ер оятн ую гл у п ость , позв о л и ли себ я од урач и ть и отк р ы ли
во рота. Р азу м еет ся , ту д а ср азу ж е сл ете л и сь сто рон ники Й орка, и всем
ст а л и ясн ы его и сти нны е п ред ат е л ьск и е п лан ы . П ри чем н а его сто рон е
сн ова о каза л ся Г ео рг К лар ен с, э т а с у м а п ер ем етн ая , к о то ром у д аж е п ри е го
нед ал еко сти и л егк о ве сн ости н е п отр еб овал о сь м ного в р ем ен и п он ять , ч то
его б уд ущ ее к ак с ы на Р ичар д а Й орка и б рат а Э дуар д а Й орка б уд ет к уд а
бол ее св етл ы м, есл и тр он вн овь за й м ет Эдуар д . Гео рг сн ова ст а л
при зн ав ат ь ся в лю бви к св о ем у брат у и посп еш ил объ яв и ть во
всеу сл ы ш ан ие, ч то п ри ся га , к о то ру ю о н п ри нес к о рол ю Г ен ри ху и с в о ем у
те стю У ори ку, б ы ла е го в ел и чай ш ей о ш ибко й . И з э то го я с д ел ал а т о л ько
од и н в ы во д : т е п ер ь м ой с ы н н ав ер н як а л и ш ится и т и ту л а, и н асл ед ств а, т ак
как в се с н ова п ер ей дет к б рат ь я м Й орк; и с ко л ько б ы п исем я н и о тп рав и ла

ге р ц огу К лар ен су, он ни за что не вер н ет м оем у Ген ри ти ту л гр аф а
Ричм он да. М не каза л о сь , ч то в о д н о м гн овен ие все во кр у г за л и л яр ки й
со л н еч н ы й с в ет — э то н ад А нгл и ей о п ять в сх о д и ли т р и с о л н ца Й орка. И
за й цы в п ол ях с к ак ал и , т о ч н о б езу м ны е, с р аж ая сь д ру г с д ру го м , д а и в ся
ст р ан а, с у д я п о в сем у, с о ш ла с у м а, к ак э т и м ар то вск и е з а й цы .
Уди ви те л ьн о, но Э дуар д до сти г Л он дон а, не вст р ети в на пути ни
ед и ного преп ятств и я; ж ите л и го род ов, вся ч еск и вы раж ая св о ю лю бовь,
насте ж ь расп ах и вал и пер ед ним во рота. И вско ре он бл аго п ол у ч н о
во ссо ед и нился со св о ей ж ен ой и д еть м и, сл о вн о его со всем н ед ав н о н е
гн ал и , к ак д и ко го з в ер я, с л о вн о е м у н е п ри ш ло сь б еж ат ь и з р од н ой с т р ан ы
за м оре, с п ас ая с в о ю ж изн ь.
Усл ы ш ав о его усп ех ах от п осл ан ного С ом ер сето м го н ца, ко то ры й
при бы л к н ам с о вер ш ен но и зм уч ен ны й н а з а гн ан ной л о ш ад и , я с к р ы лась у
себ я в сп ал ьн е и дол го мол и лась , прек л о н ив ко л ен а и разм ы ш ляя о
Ели за в ете Вуд ви лл, ко то ру ю до си х пор все прод ол ж ал и назы ват ь
кр ас ав и цей . Я п ред ст ав л ял а с еб е, к ак о н а, д ер ж а н а р у ках м лад ен ца с ы на и
со б рав в о кр у г с еб я ц ел ы й в ы во д ок д оч ер ей , вд ру г р езк о в ско ч и ла, ко гд а
двер ь с г р охо то м о тк р ы лась и Э дуар д Й оркск и й ш ироки м и ш ага м и в о ш ел в
ко м нат у, н еи зм ен но п обед он осн ы й. Я п ровел а н а к о л ен ях д ва д ол ги х ч ас а,
но н е м огл а м ол и ть ся н и за п обед у м оего к о рол я, н и за м ир. Л иш ь о д н а
кар ти на сто ял а у мен я пер ед гл аза м и: с како й рад о сть ю Ели за в ет а
бро сает ся в о бъ яти я Э дуар д а, зн ая , ч то о н , ее м уж , — с ам ы й см ел ы й и
дея те л ьн ы й чел о век в ко рол ев ств е; как он а дем он ст р и рует ем у
ново рож ден ного с ы на и к ак л ьн ут к о тц у о кр уж ивш ие и х д оч ер и . П ытая сь
прогн ат ь это ви ден ие, я взя л а четк и и сн ова п оп роб овал а м ол и ть ся . Я
про си ла о с п ас ен ии м оего к о рол я, н о н а с ам ом д ел е д ум ал а л и ш ь о т о м , ч то
безу м но з а в и дую э то й ж ен щ ине, к о то рая , б уд уч и к уд а м ен ее з н ат н ой и к уд а
ху ж е о б разо ван ной , ч ем я , и , н есо м нен но, к уд а м ен ее у го д н ой Б огу, м ож ет
во т так ки нуть ся к муж у и показа т ь ем у дол го ж дан ного насл ед н ика,
исп ы ты вая п ри э то м т в ер д ую у вер ен ность : у ж е е-т о с у п ру г н ав ер н як а б уд ет
би ть ся за св о ю ж ен у и д ете й и за щ ити т и х о т л ю бой н ап асти . П оч ем у,
рассу ж дал а я, эт а ж ен щ ина, оп ред ел ен но не явл яю щ ая ся изб ран ницей
Бож ьей и (в о тл и чи е о т м ен я) н е о тм еч ен ная н икак и м и п ри зн ак ам и Е го
бл аго ск л о н ности , дол ж на бы ть ко рол ев о й А нгл и и? П оч ем у, по како й
таи нств ен ной п ри чи не — в и ди м о, сл и ш ко м зн ач и те л ьн ой , ч то б ы у м ен я
хват и ло у м а е е п ости чь, — Г о сп од ь у п усти л и з в и ду м ен я?
Когд а я п оки нул а с п ал ьн ю , т о о б н ар уж ила, ч то м ой с у п ру г с м рач н ы м
ли цом си ди т в бол ьш ом за л е за сто л ом , а око л о него сто и т его
уп рав л яю щ ий и п од кл ад ы вает н а п од п ись о д н у б у м агу за д ру го й . Р яд ом

во зи лся к ако й -т о к л ер к — т о п ил в о ск и с т ав и л н а д оку м ен ты п еч ат ь с эр а
Ген ри . М не и минуты хват и ло по всем эт и м при зн ак ам оп ред ел и ть :
нач и нает ся п од го то вка к во ен ны м д ей ств и ям . З н ач и т, м ой м уж все-т ак и
реш ил ср аж ат ь ся и при зв ал св о и х васс ал о в! С ер д ц е мое взв и ло сь и
за т р еп ет а л о , то ч н о ж ав о рон ок в н еб е; сл ав а б огу, н ако н ец -т о о н о со зн ал
св о й с в я щ ен ны й д ол г! Л ицо м ое с в ети ло сь р ад о сть ю , к о гд а я , п од ой дя к
сто л у, с к аза л а:
— Д а б л аго сл о ви т Г о сп од ь т е б я и т в о ю р аб оту, м уж м ой .
Но о н н е у л ы бн ул ся , л и ш ь у ст а л о н а м ен я п осм отр ел ; г л аза е го б ы ли
печ ал ьн ы , а ру ки прод ол ж ал и дви га т ь ся , поч ти маш инал ьн о вы во д я:
«Г ен ри С таф ф орд ». К огд а о н р асп исал ся н а п осл ед н ем л и сте , к л ер к к ап нул
во ско м , при лож ил печ ат ь и вр у ч и л св ер н уты й и вл ож ен ны й в ф утл яр
доку м ен т с ек р ет ар ю .
— О то ш ли те в се н ем ед лен но, — в ел ел м ой с у п ру г.
Резк о о тто л кн ув с ту л , о н п од н ял ся и з-з а с то л а, ш агн ул к о м не, к р еп ко
взя л за ру ку и куд а-т о п овел — ви ди м о, п од ал ьш е от уп рав л яю щ его и
кл ер ка, с т ар ат е л ьн о с о б и рав ш их б у м аги , ч то б ы о тн ести и х н а к о н ю ш ен ны й
дво р, г д е у ж е ж дал и г о н цы .
— Ж ен а, мне нуж но ко е-ч то те б е со об щ ить , и, бою сь , те б я это
расст р ои т, — н ач ал с эр Г ен ри , к о гд а м ы о ст а л и сь о д н и.
Я покач ал а го л о во й . Я дум ал а, он со б и рает ся со об щ ить , что
отп рав л яет ся н а в о й ну с т я ж ел ы м с ер д ц ем , п оско л ьк у о п ас ает ся о ст ав л ять
мен я о д н у. П оэто м у п осл е н ед ол го й п ау зы я с т а л а з а в ер ять е го , ч то н ичего
не б ою сь , р аз о н п осту п ает с о гл асн о в о л е Б ож ьей .
— Ч естн ое с л о во , м уж , я д аж е р ад а…
Но о н , н еж но к о сн увш ись м оей щ ек и , п рер вал м ою п лам ен ную р еч ь:
— Я со зы ваю св о и х лю дей во все н е для сл уж бы ко рол ю Ген ри ху.
Отн ы не я н ам ер ен с л уж ить к о рол ю Э дуар д у.
До м ен я д аж е к ак -т о н е с р азу д ош ел с м ы сл эт и х п ро сты х ф раз. Н о
пото м д уш у м ою с ко вал т ако й у ж ас, ч то я н е м огл а и зд ат ь н и з в у ка. И з-з а
моего уп орн ого м ол ч ан ия сэр Ген ри реш ил, буд то я не рассл ы ш ал а, и
повто ри л:
— Я нам ер ен отн ы не сл уж ить ко рол ю Э дуар д у Й оркско м у, а не
Ген ри ху Л ан касте р у. М не оч ен ь ж ал ь, есл и я разо ч ар овал те б я эт и м
изв е сти ем .
— Р азо ч ар овал ?
Он при зн ал ся , что ст а л пред ат е л ем , и те п ер ь его за б оти т, не
разо ч ар ован а л и я ?
— М не о ч ен ь ж ал ь, е сл и э то т ак .

— Н о м ой к у зе н с п ец иал ьн о п ри езж ал к н ам у б ед и ть т е б я в о ев ат ь з а …
— И в р езу л ьт ат е я л и ш ний р аз у б ед и лся , ч то н ам н ео бхо д и м с и льн ы й
ко рол ь, к о то ры й н ав сегд а п рек р ат и т в о й ны . И нач е г е р ц ог и е м у п од об н ы е
так и б уд ут у н ичто ж ат ь д ру г д ру га , п ока н е р азо рву т А нгл и ю н а к у ск и .
Когд а т в о й к у зе н з а я в и л, ч то г о то в с р аж ат ь ся б еско н еч н о, я п он ял : т ак и ли
инач е, а е м у н е м иноват ь п ораж ен ия.
— Н о Э дуар д п о з а ко н у н е д ол ж ен б ы ть к о рол ем ! И н икако го м ира о н
в с т р ан у н е п ри несет.
— Д орога я м оя, т е б е с ам ой п рек р асн о и зв е стн о, ч то э то н е т ак . В ед ь
ед и нств ен ны й м ирн ы й п ер и од з а п осл ед н ие д еся ть л ет — э то п ер и од е го
прав л ен ия, а т е п ер ь к т о м у ж е у н его е сть с ы н и н асл ед н ик. Е сл и б уд ет н а
то в о л я Б ож ья , Й орки н ад ол го о ст ан утся у в л асти и н ако н ец -т о п рек р ат я т
эт и в еч н ы е м еж доу со б и цы .
— Н о о н ж е б аст ар д !
[3 3]
— в ск р и чал а я , в ы ры вая с в о ю р у ку у м уж а. —
Он н е н асл ед н ик к о рол я. Е го п ер со н а н е я вл яет ся с в я щ ен ной . О н п ро сто
узу рп ат о р. И ты п ри зы ваеш ь сл уж ить это м у п ред ат е л ю н е то л ько св о и х
васс ал о в, н о и м ои х? М ои х в асс ал о в с м ои х з е м ел ь? Т ы п од н им еш ь и м ой
штан дар т с о з н ам ен ито й « реш етко й » Б оф оров, в ы сту п ая н а с то рон е Й орка?
Сэр Г ен ри к и вн ул и с м ирен но п роб орм ота л :
— Я д ога д ы вал ся , ч то т е б е э то н е п он рав и тся .
— Д а я с ко рее у м ру, ч ем с т ан у с п око й но с м отр еть н а э то !
Он л аско во у л ы бн ул ся и п окач ал г о л о во й , с л о вн о я п оп ро сту п о-д ет ск и
все п реу вел и чи ваю .
— Н у а е сл и т ы п рои гр аеш ь? — с п ро си ла я . — И п ро сл ав и ш ься к ак
хам ел ео н , как пред ат е л ь, реш ивш ий под дер ж ат ь Й орка? Н еу ж ел и ты
над ееш ься , ч то Г ен ри х с н ова п ри зо вет к о д во ру т в о его п асы нка — м оего
сы на — и вер н ет ем у ти ту л гр аф а Ричм он да? Что он , как ран ьш е,
бл аго сл о ви т м оего м ал ьч и ка, е сл и в ы ясн ится , ч то т ы о п озо ри л н е т о л ько
себ я, н о и м ен я?
Вы сл у ш ав э ту г н ев н ую т и рад у, с эр Г ен ри п ом орщ ился , н о п род ол ж ал
гн уть с в о ю л и нию .
— Я увер ен , что п осту п аю п рав и льн о. И н е со м нев аю сь в п обед е
Йорка.
— В б и тв е с У ори ко м ? — у см ех н ул ась я . — Д а У ори ка е м у н ико гд а в
жизн и н е о д ол еть . В п рош лы й р аз, м еж ду п роч и м , у н его н ичего н е в ы ш ло ,
Уори к з а ст ав и л е го с п ас ат ь ся б егс тв о м . А е щ е р ан ьш е, е щ е д о т о го , к ак о н
сб еж ал и з А нгл и и, У ори к д аж е в зя л его в п лен . Т во й Э дуар д — у ч ен ик
Уори ка, а н е е го у ч и те л ь.
— В т о т р аз Э дуар д а п оп ро сту п ред ал и , — в о зр ази л м ой м уж . — О н

оказа л ся п рак ти ческ и в о д и ноч еств е, с м ал оч и сл ен ны м о тр яд ом , в д ал и о т
св о ей о сн овн ой а р м ии. Н о т е п ер ь о н п рек р асн о з н ает в сех с в о и х в р аго в, д а
и в ер н ы х л ю дей у сп ел п ри зв ат ь н а п ом ощ ь.
— То есть , по-т в о ем у, он побед и т? — уто ч н ила я, за п иная сь от
ох ват и вш его м ен я о тч ая н ия. — З н ач и т, т ы г о то в п осад и ть Э дуар д а н а т р он ,
ко то ры й п о п раву п ри над леж ит м оей с ем ье? А т ы п од ум ал , ч то с т ан ет ся с о
мной ? С мои м сы ном ? С Д ж асп ер ом ? Н еу ж ел и ем у сн ова при дет ся
ск р ы ват ь ся и ж ить в с сы лке, п ото м у ч то т ы р еш ил п ер ем етн уть ся в л аге р ь
наш его в р ага ? Н еу ж ел и т ы с т ан еш ь п ри чи ной т о го , ч то м ой с ы н и е го д яд я
буд ут и зг н ан ы и з А нгл и и? И ли , м ож ет, т ы х о ч еш ь, ч то б ы и я т о ж е н ав сегд а
поки нул а р од и ну?
Он в зд ох н ул и о тв ети л:
— Е сл и я буд у п ред ан но сл уж ить Э дуар д у, есл и он буд ет д ово л ен
мной , о н , к о н еч н о ж е, н агр ад и т м ен я. И в о зм ож но, с н ова п ож ал ует т в о ем у
Ген ри ти ту л гр аф а Ричм он да. П ой м и, М ар га р и та, ж ен а м оя лю би м ая ,
ан гл и йск и й тр он бол ьш е не буд ет при над леж ат ь Л ан касте р ам . И есл и
честн о, э то с ем ей ств о — т в о е с ем ей ств о — н е з а сл уж ивает т о го , ч то б ы и м
вл ад еть . Н аш ко рол ь дав н о и тя ж ел о бол ен ; он поп ро сту безу м ен и
со вер ш ен но н есп осо бен уп рав л ять ст р ан ой . А ко рол ев а, это ко ш мар н ое
су щ еств о , я вл яет ся в о п ло щ ен ием т щ есл ав и я и б ол езн ен ного ч есто л ю би я.
Что ж е кас ает ся их сы на, то он при рож ден ны й уб и йца. М ож еш ь ты
пред ст ав и ть с еб е, к ак н ам , д а и в сем в А нгл и и, п ри дет ся с т р ад ат ь , е сл и
ны неш ний п ри нц У эл ьск и й ко гд а-н ибуд ь окаж ет ся н а п ресто л е? Т ако м у
при нцу и т ако й к о рол ев е я с л уж ить о тк азы ваю сь ! В с т р ан е д ей ств и те л ьн о
нет лу ч ш его прав и те л я, чем Эдуар д . А при нцип насл ед ован ия по
ст ар ш инств у — э то в д ан ном с л у ч ае…
— Ч то ? — в ск р и чал а я .
— Нед ал ьн ови дн ость , — за к л ю чи л он про сто , — и пол н ая
безн ад еж ность . Н аш к о рол ь с в я то й , н о р у ко во д и ть с т р ан ой н е в с о сто ян ии,
а его сы н — н асто ящ ий д ья в о л , и уж о н -т о п рав и ть А нгл и ей н икак н е
дол ж ен .
— Есл и ты так посту п иш ь, я нико гд а те б е это го не прощ у, —
покл ял ась я и, чувств у я, что сл езы те к у т у м ен я по щ ек ам , сер д и то
см ах н ул а и х. — Н ико гд а н е п рощ у т е б е, е сл и т ы б уд еш ь в о ев ат ь п роти в
наш его з а ко н ного к о рол я, м оего к у зе н а. И н ико гд а б ол ьш е н е н азо ву т е б я
муж ем ; з а п ом ни: т ы д ля м ен я у м реш ь.
Сэр Ген ри печ ал ьн о посм отр ел на мен я, сл о вн о я бы ла ли ш ь
кап ри зн ы м р еб ен ко м , и п рои зн ес:
— С об ств ен но, я пред п ол ага л , что ты во сп ри м еш ь это под об н ы м

об разо м . Х отя , н а м ой в згл яд , я п осту п аю т ак , к ак б уд ет л у ч ш е д ля н ас
об ои х. И как буд ет лу ч ш е для всей А нгл и и. П ол ага ю , ли ш ь нем ноги е
сп осо б н ы с к аза т ь э то в т ак и е с м утн ы е в р ем ен а.

А П РЕ Л Ь 1 471 Г О ДА
Эдуар д п ри сл ал и з Л он дон а п ри зы в с о б и рат ь ся п од з н ам ен а Й орко в, и
м ой м уж в о г л ав е с в о его в о й ск а о тп рав и лся т у д а п од дер ж ат ь с в о его н ово го
г о сп од и на. О н так то роп ился в п уть , ч то п ол о ви на его л ю дей о каза л ась
н еэк и пирован ной , и о н в ел ел с т ар ш ем у к о н ю ху п ро сл ед и ть , ч то б ы о ст р о е
д реко л ье и т о л ько ч то в ы ко ван ны е м еч и п огр у зи ли н а п ово зк и и о тп рав и ли
в д ого н ку у ш ед ш ем у в о й ск у.
Я сп усти лась на ко н ю ш ен ны й дво р, со б и рая сь при су тств о ват ь при
п ост р о ен ии. Многи е из эт и х лю дей , уч аств у я в беско н еч н ы х
м еж доу со б и цах , уж е во ев ал и и во Ф ран ции, и в А нгл и и. Это бы ло
п око л ен ие, при вы кш ее к би тв ам , при вы кш ее к оп асн ости и сл и ш ко м
х о рош о з н ако м ое с ж есто ко сть ю . Н а к ако е-т о м гн овен ие у м ен я м ел ьк н ул а
м ы сл ь: « В от п оч ем у м ой м уж т ак с т р ем ится к м иру !» Н о за т е м я о п ять
в сп ом нила, ч то о н р еш ил п од дер ж ат ь н е т о го к о рол я, и м ой г н ев р азго рел ся
с н ово й с и ло й .
Сэр Г ен ри вы ш ел и з д ом а в св о и х л у ч ш их сап ога х и в то м сам ом
т е п лом д орож ном п лащ е, к о то ры й о тд ал м не, к о гд а м ы е зд и ли н а с в и дан ие
с м ои м сы ном . Тогд а я бы ла безм ер н о бл аго д ар н а ем у за доб роту и
в н им ан ие, н о с т ех п ор о н т ак с и льн о м ен я р азо ч ар овал , ч то т е п ер ь п ри е го
п оявл ен ии м ое л и цо за сты ло к ак к ам ен ь, и я л и ш ь х о л од н о в згл ян ул а н а
н его , х о тя п рек р асн о в и дел а, с к ако й с о б ач ьей п ред ан ность ю о н н а м ен я
с м отр и т.
— Т ы , ко н еч н о, п ро сти ш ь м ен я, е сл и , ко гд а м ы п обед и м , я п ри везу
д ом ой т в о его м ал ьч и ка? — с н ад еж дой с п ро си л м уж .
— В ы с н им б уд ете п о р азн ы е с то рон ы б ар ри кад , — л ед ян ы м т о н ом
в о зр ази ла я . — Т ы б уд еш ь б ороть ся за о д н ого ко рол я, а м ой с ы н и м ой
д ев ер ь — за д ру го го . И ли , п о-т в о ем у, я д ол ж на вы рази ть н ад еж ду, что
м оего д ев ер я Д ж асп ер а у б ью т в б ою ? В ед ь то л ько в это м с л у ч ае м оем у
с ы ну п отр еб у ет ся н овы й о п ек у н . Н ет, я о тк азы ваю сь н а э то н ад ея ть ся .
Муж в зд ох н ул .
— П ож ал у й , т ы п рав а. Н о м ож ет, т ы х о тя б ы б л аго сл о ви ш ь м ен я?

— Как же я могу бл аго сл о ви ть те б я, есл и ты прокл ят из-з а
со б ств ен ного н еч ести во го в ы бора? — и зу м лен но в о ск л и кн ул а я .
На э то т р аз о н д аж е н е с у м ел з а ст ав и ть с еб я у л ы бн уть ся .
— Н у ч то ж , ж ен а… Б уд еш ь л и т ы м ол и ть ся , ч то б ы я у ц ел ел в о в р ем я
ср аж ен ий?
— Д а, б уд у м ол и ть ся — н о з а т о , ч то б ы т ы х о тя б ы в п ы лу с х ват к и
пон ял исти нны й см ы сл прои сх о д ящ его и неза м ед ли те л ьн о пер еш ел на
дру гу ю с то рон у, — з а я в и ла я . — П рав д а, т ы м ог б ы с д ел ат ь э то и р ан ьш е, а
пото м п ри лож ить в се у си ли я, ч то б ы тв о я с то рон а п обед и ла. В от то гд а я
дей ств и те л ьн о с т а л а б ы м ол и ть ся з а т в о ю п обед у.
— Н о э то б ы ла б ы у ж е п ол н ая б есп ри нципность с м оей с то рон ы , —
мягк о з а м ети л м уж .
Прек л о н ив п ред о м ной ко л ен о, он взя л м ою ру ку и п оц ел о вал ее,
од н ако я за сты ла к ак в ко п ан ная , у п рям о н е ж ел ая ко сн уть ся его го л о вы
бл аго сл о вл яю щ им ж есто м . В зд ох н ув, о н п од н ял ся и м ол ч а н ап рав и лся к
саж ал ьн ом у к ам ню . Я у сл ы ш ал а, к ак о н ч то -т о п рово рч ал , с н еко то ры м
тр уд ом за б и рая сь в с ед ло , и м не в д ру г с т а л о ж ал ь э то го у ж е н ем ол од ого
чел о век а, ко то ры й всегд а так си льн о лю би л св о й д ом и всегд а с тако й
нео хо то й е го п оки дал . Н о в о т ж ар ки м в е сен ним д н ем е м у п ри ш ло сь э то т
дом п оки нуть д ля у ч асти я в с о вер ш ен но н ен уж ной е м у в о й не.
Разв ер н ув к о н я, с эр Г ен ри о тс ал ю то вал м не п од н ято й р у ко й и с к аза л :
— П рощ ай , М ар га р и та. И я в се-т ак и д об ав л ю : « Д а х ран ит т е б я Б ог» ,
хо тя с ам а т ы н е ж ел аеш ь п рои зн ести э т и с л о ва.
Нав ер н ое, с моей сто рон ы бы ло оч ен ь нех о рош о сто ять , то ч н о
кам ен ное и зв ая н ие, о п усти в р у ки п о ш вам и н асу п ив б рови . О дн ако я н е
посл ал а у езж аю щ ем у н а в о й ну м уж у в о зд уш ного п оц ел уя, н е б л аго сл о ви ла
его и даж е не поп ро си ла вер н уть ся наза д цел ы м и нев р ед и м ы м. Я
отп усти ла е го б ез е д и ного з в у ка и ли ж ест а л ю бви , п оско л ьк у с ч и та л а, ч то
раз о н со б и рает ся во ев ат ь н а сто рон е м оего вр ага , то и сам ст а л м ои м
вр аго м .
О муж е я усл ы ш ал а всего чер ез неско л ько дн ей . Его вто рой
оруж ен осец посп еш но вер н ул ся , пото м у что за б ы л ко л ьч уж ны й
под ш лем ник, и при вез м не за в ещ ан ие су п ру га , нап исан ное, ви ди м о, в
ст р аш ной с п еш ке; с ко рее в сего , п ер ед н ач ал ом б оя.
— Н о за ч ем ем у пон ад об и ло сь со ст ав л ять за в ещ ан ие? — хо л од н о
осв ед ом илась я, ко гд а оруж ен осец пер ед ал м не доку м ен т. — И ли он
увер ен , ч то п оги бн ет?
— С эр Г ен ри п реб ы вает в кр ай не м рач н ом расп ол ож ен ии д уха, —

честн о п ри зн ал ся ю нош а. — Н е х о ти те л и , г о сп ож а, п ер ед ат ь е м у п ись м о и
нем ного е го п ри об од ри ть ?
— Н икако го п ись м а, — о тр еза л а я и о тв ер н ул ась .
Ни о д и н и з т ех , к то с р аж ает ся п од з н ам ен ем Й орка, а з н ач и т, и п роти в
инте р есо в моего сы на, не пол у ч и т от мен я ни сл о ва над еж ды или
об од рен ия! Д а и к ак я м огу п од дер ж иват ь э т и х п ред ат е л ей ? Н ет, в м ои х
мол и тв ах и ны е п ро сь б ы : Й орк д ол ж ен п оте р п еть п ораж ен ие и н ав сегд а
ли ш ить ся т р он а; и в се о н и, в т о м ч и сл е и м ой с у п ру г, д ол ж ны о каза т ь ся
ср ед и п рои гр ав ш их. Я , ко н еч н о, н е буд у п ро си ть Го сп од а, ч то б ы м оего
муж а у б и ли в б ою , н о, к л ян усь , б ол ьш его я с д ел ат ь д ля н его н е в с и лах .
Всю ту ноч ь до сам ого утр а я про сто ял а на ко л ен ях , м ол я Бога
дар оват ь побед у дом у Лан касте р ов. Наш сл у га при нес сл у х, что в
при го род ах Л он дон а с о б и рает ся о гр ом ное в о й ско , н ам ер ен ное в сту п ить в
сх ват к у с ко рол ев ско й ар м ией , чи сл ен ность его прев ы ш ает неско л ько
ты ся ч , а б и тв а, с ко рее в сего , с о сто и тся н еп од ал ек у о т О ксф орд а. Э дуар д
план ировал дви нуть ся со св о и м во й ско м п о за п ад н ой дороге н ав ст р еч у
проти вн ику, и я о ч ен ь н ад ея л ась , ч то У ори к с у м еет е го о д ол еть , д аж е е сл и
ем у при дет ся ср аж ат ь ся ср азу со всем и сы новья м и Ричар д а Й орка —
Гео рго м К лар ен со м , Р ичар д ом Г ло сте р ом и и х с т ар ш им б рат о м , к о то рого
он и о б а п од дер ж иваю т. У ори к с ч и та л ся в А нгл и и о д н им и з с ам ы х о п ы тн ы х
пол ко во д ц ев ; со б ств ен но, им ен но он и обу ч и л брат ь ев Й орк во ен ном у
иск у сств у. К то м у ж е с ей час в р асп оряж ен ии У ори ка б ы ла к уд а б ол ьш ая
ар м ия, ч ем у э т и х Й орко в, д а и б орол ся о н за п рав о е д ел о . Н аш к о рол ь,
пом аза н ник Б ож ий, св я то й чел о век , н ах о д и лся в п лен у, за к л ю чен ны й в
Тау эр п о п ри казу у зу рп ат о ра. Р азв е м ог Го сп од ь д оп усти ть , ч то б ы это т
узу рп ат о р с н ова п ри ш ел к в л асти ? М ой м уж , в о зм ож но, б ы л с ей час т ам ,
ср ед и во и нов Й орка, и я пон им ал а, что дол ж на мол и ть ся и за его
пораж ен ие. Я д ол ж на м ол и ть ся з а п обед у Л ан касте р а, з а п обед у Д ж асп ер а,
за п обед у м оего с ы на Г ен ри !
Каж ды й д ен ь я п осы лал а в Г илд ф орд г о н ца в ы вед ат ь н ово сти . Я о ч ен ь
над ея л ась , ч то к н ам з а ед ет к то -н ибуд ь и з Л он дон а и р асск аж ет о с о б ы ти ях
на п ол ях с р аж ен ий; н о н икто к н ам н е з а е зж ал , м ы т ак т о л ко м и н е з н ал и ,
что т ам т в о ри тся , п ока н е в ер н ул ся о д и н и з н аш их в асс ал о в. О н п ри м чал ся
вер хо м н а у кр ад ен ном к о н е ( а в ско ре з а н им п осл ед овал и и в се о ст а л ьн ы е)
и с о об щ ил, ч то с эр Г ен ри т я ж ел о р ан ен и б л и зо к к с м ер ти . Я с л у ш ал а е го ,
сто я в п ол н ом о д и ноч еств е п оср ед и ко н ю ш ен ного д во ра, п ока к то -т о н е
дога д ал ся посл ат ь за од н ой из м ои х ф рей ли н; та м иго м при м чал ась и

под дер ж ивал а м ен я в се в р ем я, п ока э то т ч ел о век го во ри л о б и тв е, к л ян я
пер ем ен чи во сть ф орту н ы и ц ар и вш ую н а п ол е б оя н ер азб ер и ху. О каза л о сь ,
в г у сто м т у м ан е и х о б ош ли с ф лан га , з а т е м г р аф О ксф орд п ер ем етн ул ся н а
сто рон у проти вн ика, или , по кр ай ней мер е, кто -т о реш ил, что
пер ем етн ул ся , и в о зн икл а п ан ика. О со бен но к о гд а г р аф н ап ал н а с в о и х,
[3 4]
а
чуть пого д я из ту м ан а, то ч н о при зр ак или даж е сам дья в о л , появ и лся
Эдуар д . Он так реш ите л ьн о повел св о е во й ско в ат ак у, что ар м ия
Лан касте р а в ы нуж ден а б ы ла о тсту п ить .
— Я н ем ед лен но п оед у и з а б ер у м уж а д ом ой . П ри го то вьт е п ово зк у и
все нео бхо д и м ое, — при каза л а я уп рав л яю щ ем у сэр а Ген ри , — да
пол ож ите ту д а п ер и ну, о д ея л а и то м у п од об н ое. Н у и ко н еч н о, б и нты и
лек ар ств а.
— С ей час ж е р азы щ у в р ач а и в ел ю н еп рем ен но о тп рав и ть ся с в ам и, —
отв ети л у п рав л яю щ ий.
Я во сп ри нял а это как уп рек , вед ь сам а я за ран ен ы ми н ико гд а н е
ухаж ивал а и в ц ел еб н ы х т р ав ах с о вер ш ен но н е р азб и рал ась .
— Х орош о. И е щ е п ри гл аси те с в я щ ен ника, — с т р ого п рои зн есл а я .
Управ л яю щ ий в зд рогн ул , в и ди м о, п од ум ал , ч то е го х о зя и н п ри с м ер ти
и е м у н уж но б уд ет и сп овед ат ь ся .
— М ы т р он ем ся в п уть к ак м ож но с ко рее, — п ри бав и ла я су хо . —
Сего д н я ж е.
Сам а я с к ак ал а в ер хо м , с л ед ом з а м ной т ащ илась д ово л ьн о н еу кл ю жая
кр ы тая п ово зк а. П уте ш еств и е о каза л о сь т р уд н ы м, д ороги р аск и сл и , и м ы
до сти гл и Б ар н ет а, к о гд а у ж е с гу щ ал и сь в е сен ние с у м ер ки . П овсю ду в д ол ь
дороги м ы в ст р еч ал и л ю дей , ко то ры е у м ол ял и н ас п ом оч ь и м д об рат ь ся
дом ой ; н еко то ры е п ро сто т и хо л еж ал и н а з е м ле п од з е л ен ой и зго род ью и
ум ирал и о т р ан , п ото м у ч то н е н аш ло сь н и д ру зе й , н и р од н ы х, ко то ры е
могл и б ы о н их п оза б оти ть ся . А п орой н ам п ри хо д и ло сь у сту п ат ь д орогу,
поско л ьк у ее прегр аж дал и отр яд ы во оруж ен ны х лю дей , сп еш ивш их
во ссо ед и нить ся с то й и ли и ной ар м ией . Я ви дел а м нож еств о ст р аш ны х
вещ ей : чел о век а, у ко то рого меч ом бы ла отр убл ен а пол о ви на ли ца;
несч астн ого , ко то ры й все п ы та л ся как -т о п од вя за т ь р уб ах о й ж иво т и н е
дат ь с о б ств ен ны м в н утр ен ностя м в ы вал и ть ся н ар уж у; а д во е и зр ан ен ны х
во и нов, о б н яв ш ись и ш ат ая сь к ак п ья н ы е, б рел и п о н ап рав л ен ию к д ом у,
хо тя н а д во и х у н их б ы ло в сего т р и н оги . Т о и д ел о я с ъ езж ал а с д ороги и
ех ал а по безд орож ью , ср еза я угл ы , ли ш ь бы бы ть под ал ьш е от эт и х
уж асн ы х с т р ад ан ий, э т и х и сте р за н ны х, у м ираю щ их л ю дей ; а е сл и к то -т о и з
них вд ру г н ап рав л ял ся п рям о ко м не, я, ст ар ая сь н е см отр еть н а н его ,
при ш пори вал а ко н я и ско рей прон оси лась м им о. П овсю ду пол я бы ли

усея н ы брош ен ны м оруж ием и те л ам и поги бш их — каза л о сь , во й на
вы расти ла т ам с в о й ж утк и й у рож ай .
Нам в ст р ети ло сь н ем ал о ж ен щ ин; о н и, то ч н о с т ая в о рон , о бл еп лял и
ран ен ы х и о б ш ар и вал и и х к ар м ан ы в п ои ск ах д ен ег и ли д раго ц ен носте й .
Порой к м оем у к о н ю т р у сц ой п од бега л а п ер еп уга н ная л о ш ад ь б ез с ед ока и
жал о б н о р ж ал а, с л о вн о п ро ся в зя ть е е с с о б ой и ли х о тя б ы у те ш ить . В идел а
я и т р у п ы т ех р ы цар ей , к о то ры х с н ач ал а с т ащ или с к о н я, а у ж п ото м , н а
зе м ле, п ри ко н чи ли ; о д н ого и з н их с то л ь х о рош о з а щ ищ ал и д о сп ех и , ч то о н
так и ум ер вн утр и н их; его ли цо п од ш лем ом и оп ущ ен ны м за б рал ом
прев р ат и ло сь в к р оваву ю к аш у; а к о гд а о д и н и з м ар од ер ов п отя н ул з а ш лем ,
жел ая с н ять е го , в м есте с о ш лем ом с п леч с н ял ась и г о л о ва. З ам ети в, ч то
ск во зь щ ел и ш лем а т еч ет м озго вая ж идко сть , я д о б ол и с ти сн ул а ч етк и , б ез
ко н ца п овто ряя п ро с еб я « A ve M aria » и с т ар ая сь у си деть в с ед ле. Я в о об щ е
с т р уд ом п од ав л ял а о бм ороч н ую с л аб о сть и п од сту п ав ш ую т о ш ноту ; д аж е
мой к о н ь с ту п ал о сто рож но и о см отр и те л ьн о, б уд то и е го т о ж е о тв р ащ ал
за п ах к р ови , б уд то и о н п он им ал , к ак з д есь о п асн о. Н о в се-т ак и А рту р б ы л
оп ы тн ы м б о ев ы м к о н ем , а я -т о п реж де и н е д ога д ы вал ась , д о ч его с т р аш ны
посл ед ств и я л ю бой б и тв ы . Я в о об щ е п он яти я н е и м ел а, ч то т ако е в о й на и
пол е б ран и.
И я н икак н е м огл а п овер и ть , ч то и н а д ол ю Ж ан ны д 'А рк в ы пал и т е ж е
исп ы тан ия. Она мне всегд а пред ст ав л ял ась безу п реч н о чи сто й , в
св ер каю щ их д о сп ех ах , в ер хо м н а б ел ом к о н е и п од р азв ев аю щ им ся ф лаго м
с в ы тк ан ны ми н а н ем л и ли ям и и а н ге л ам и. Я н ико гд а н е д ум ал а о т о м , ч то
ей не раз при хо д и ло сь ск ак ат ь ск во зь кр овь и гр язь кр ово п рол и тн ы х
ср аж ен ий, ч то о н а то ж е, к ак и я , в и дел а у ж асн ы е п осл ед ств и я в о й ны . Я
разм ы ш лял а о т о м , ч то е сл и в се э то д ел ает ся п о в о л е Г о сп од а, т о к ак и е ж е
порой ст р ан ны е, чуд ови щ ны е форм ы при ним ает Его во л я. Я и не
дога д ы вал ась , как на сам ом дел е зл о бен бог во й ны . И нико гд а не
пред п ол ага л а, ч то с в я то е б ож еств о с п осо б н о п ри зы ват ь к с в ер ш ен ию т ак и х
жесто ко сте й и о б рек ат ь л ю дей н а п од об н ы е м уч ен ия. М не к аза л о сь , ч то м ы
дви ж ем ся п о д ол и нам ц ар ств а с м ер ти , д а и с ам и н ап ом инаем б езж ал о стн ы х
ве стн ико в с м ер ти — м ы д аж е в о д ой н и с к ем н е д ел и ли сь , х о тя м ноги е
ум ол ял и нас об это м , тя н ул и к нам ру ки и указы вал и на св о и
окр овав л ен ны е р ты с в ы би ты ми зу б ам и. Е сл и ч естн о, м ы п ро сто б оял и сь
ост ан ав л и ват ь ся , в ед ь е сл и б ы м ы д ал и н ап ить ся к о м у-т о о д н ом у, в се о н и
ту т ж е б ро си ли сь б ы н а н ас. Н аш ем у с т ар ш ем у к о н ю ху, е х ав ш ем у в п ер ед и ,
при хо д и ло сь р асч и щ ат ь п уть к н уто м и к р и кам и: « А н у р азо й ди сь ! Д орогу
лед и Мар га р и те Стаф ф орд !» , и ран ен ы е, с тр уд ом во л оч а ноги ,
рассту п ал и сь и дав ал и нам про ех ат ь , за к р ы вая ли ца от св и стя щ его в

во зд ухе б и ча.
Отп рав л ен ны й в п ер ед с л у га в ер н ул ся и с о об щ ил, ч то о ты ск ал м оего
муж а в о д н ой и з г о сти ниц с ел ен ия В ет сто у н . Г о сти ница э т а, р асп ол ож ен ная
на гр язн ой ул оч ке, пред ст ав л ял а со б ой об ы кн овен ную дер ев ен ск у ю
пивн ую с п ар ой к о м нат д ля п утн ико в. Я н е р еш ал ась с п еш ить ся : м не б ы ло
ст р аш но н ах о д и ть ся р яд ом с э т и м и х о д яч и м и м ер тв ец ам и; н о п ото м я в се
же с л езл а с к о н я и в о ш ла в г о сти ницу. Я о ч ен ь б оял ась , ч то м уж о каж ет ся
сто л ь ж е у ж асн о и зу род ован ны м, и зр убл ен ны м б о ев ы м т о п ором , к ак и т е
лю ди н а д ороге . Н о, з а й дя в о д н у и з з а д н их к о м нат, я о б н ар уж ила, ч то о н в
чи сто й р уб ах е л еж ит н а п охо д н ой к р оват и , а ж иво т е го а к ку рат н о и т у го
пер етя н ут ш ар ф ом . Н а ш ар ф е, в п роч ем , в се с и льн ее р асп лы вал о сь б ол ьш ое
кр овав о е п ятн о, и я п он ял а, ч то р ан а у н его д ей ств и те л ьн о о ч ен ь с ер ье зн ая .
Когд а я п ояв и лась , Г ен ри п овер н ул ся к о м не и д аж е с у м ел и зо б рази ть н еко е
под об и е у л ы бки .
— А х, М ар га р и та, — с тр уд ом вы мол ви л он , — не сто и ло те б е
при езж ат ь .
— Н ичего , я д об рал ась в п ол н е б л аго п ол у ч н о. З а м ной с л ед ует к р ы тая
пово зк а; м ы з а б ер ем т е б я д ом ой .
При о д н ом л и ш ь у п ом инан ии о д ом е е го л и цо о св ети ло сь р ад о сть ю .
— Э то х о рош о; я б уд у р ад в ер н уть ся . П орой м не к аза л о сь , ч то я у ж е
нико гд а н е у ви ж у н аш с т о б ой д ом .
Я к о л еб ал ась , н о п ото м в се ж е с п ро си ла:
— О чен ь т я ж ел о б ы ло ? И п обед а з а Й орко м ?
— Д а, — о то зв ал ся су п ру г. — М ы о д ер ж ал и в ел и ку ю п обед у! О ни
бы ли н а х о л м е, а м ы в н изу , в г у сто м т у м ан е; н ам п ри ш ло сь п од н им ат ь ся
ту д а, з н ая , ч то и х в о й ско в д ва р аза б ол ьш е н аш его . Н икто , к р ом е Й орка, н е
осм ел и лся бы ср аж ат ь ся в так и х усл о ви ях . М не каж ет ся , он пои сти не
неу язв и м .
— З н ач и т, т е п ер ь в се к о н чен о?
— Н ет. К орол ев а М ар га р и та вы сад и лась со св о ей ар м ией гд е-т о в
Дев о н ш ире. И т ам к н ей п ри м кн ул и в се, к то е щ е д ер ж ал ся н а н ога х . Т ак
что Э дуар д п оех ал т у д а и , н аско л ько м не и зв е стн о, с о вер ш ает н ев ер оятн ы е
по ско ро сти мар ш -б ро ск и , что б ы не позв о л и ть ко рол ев е пол у ч и ть
под кр еп лен ие и з У эл ьс а.
— И з У эл ьс а?
— Н у е сте ств ен но! У зн ав , ч то е е с о ю зн ик У ори к м ер тв , а е го а р м ия
разг р ом лен а, он а нап рав и тся к Д ж асп ер у. И есл и ей уд аст ся с ним
во ссо ед и нить ся , то с пом ощ ью его во й ск а уэл ьск и х рек р у то в он а ещ е
вп ол н е с м ож ет п род ол ж ить б орьб у.

— Т о есть Э дуар д ещ е м ож ет п оте р п еть п ораж ен ие? Н о то гд а все
это … — Я о сек л ась , в н овь ж иво п ред ст ав и в т ех н есч астн ы х, ч то п ол зл и
вд ол ь д ороги н а ю г, г р ом ко к р и ча о т б ол и и у м ирая н а о б оч и не. — И т о гд а
окаж ет ся , ч то э т а б ой ня б ы ла н ап расн ой ?
— Б ой ня в сегд а н ап расн а, — з а м ети л м ой с у п ру г. — Н еу ж ел и т ы д о
си х п ор н е п он ял а? К аж дая см ер ть н а во й не — см ер ть б ессм ы сл ен ная ;
каж дого к р ово п рол и тн ого с р аж ен ия с л ед овал о б ы и зб ега т ь . И в се ж е е сл и
Эдуар д у у д аст ся п обед и ть к о рол еву и п осад и ть е е к м уж у в т ю рьм у, т о гд а
во й не, п ож ал у й , д ей ств и те л ьн о п ри дет к о н ец .
За о кн ом п осл ы ш ал ся к о н ск и й т о п от — п ри бы л в р ач ; я в п усти ла е го к
муж у и с п ро си ла — б ез о со б ого , в п роч ем , э н ту зи азм а:
— М не о ст ат ь ся ? В ам н уж на м оя п ом ощ ь?
— Н ет, т ы у хо д и , — н ем ед лен но з а я в и л Г ен ри . — Н е х о ч у, ч то б ы т ы н а
это с м отр ел а.
— А ч то , т в о я р ан а т ак с т р аш на?
— Н ав ер н ое. М ен я р уб ан ул и м еч ом п оп ер ек ж иво та. Т ы с ту п ай . В ел и
наш им л ю дям у ст р аи ват ь ся н а н оч лег п рям о в п ол е, за го сти ницей . Д а
неп рем ен но п ровер ь, п усть в ы ст ав я т о х ран у и х о рош ен ько с те р егу т т е б я и
тв о е и м ущ еств о . Н ет, л у ч ш е б ы т ы в се-т ак и н е п ри езж ал а!
— Я д ол ж на б ы ла п ри ех ат ь , — в о зр ази ла я . — К то ж е, е сл и н е я ?
Он у л ы бн ул ся с в о ей в я л о й у л ы бко й и п рои зн ес:
— Н а с ам ом д ел е м не п ри ятн о т е б я в и деть . З н аеш ь, я в ед ь н асто л ько
ст р у хн ул в н оч ь п ер ед б о ем , ч то д аж е с о ст ав и л з а в ещ ан ие.
Я п оп ы та л ась о б од ряю щ е у л ы бн уть ся , н о, б ою сь , п о в ы раж ен ию м оего
ли ца м уж д ога д ал ся , ч то в д уш е я с ч и таю е го т р у со м и п ред ат е л ем .
— Л ад н о, — д об ав и л о н , — ч то с д ел ан о, т о с д ел ан о. А т е п ер ь и ди ,
Мар га р и та. Д а с п ро си у х о зя и на г о сти ницы , с м ож ет л и о н п ри го то ви ть т е б е
при сто й ны й о бед .
Разу м еет ся , я н е с т а л а б есп око и ть ся о б о бед е, к ак п осо вето вал с у п ру г.
Пока о н в ал ял ся в э то й г р язн ой го сти нице, п ока п ри везе н ны й м ной в р ач
за б отл и во осм ат р и вал его ран у, а сам он чувств о вал себ я ге р о ем ,
пост р ад ав ш им з а д ел о Й орка, к о рол ев а А нгл и и с о с в о ей а р м ией п ы та л ась
доб рат ь ся до Уэл ьс а, гд е нах о д и ли сь мой сы н и Дж асп ер , мой
ед и нств ен ны й насто ящ ий дру г! Корол ев а М ар га р и та бы ла увер ен а:
Дж асп ер , к о н еч н о, с о б рал и в о оруж ил в о й ско и п лан ирует п оско рее с н ей
во ссо ед и нить ся . В от и я м ед ли ть н е ст а л а. Я п озв ал а од н ого и з св о и х
ох ран нико в, п ар н я м ол од ого и п ред ан ного м не, з н ая , ч то у ж о н -т о о каж ет ся
бы ст р ы м г о н цом , и в р у ч и ла е м у к о ротко е п ись м о, а д ресо ван ное Д ж асп ер у.

Зат е м я п ри каза л а б ез п ер ед ы ш ки м чат ь н а з а п ад и п ост ар ат ь ся к ак м ож но
бы ст р ее оты ск ат ь тех , кто п од зн ам ен ам и Л ан касте р а ск ач ет в У эл ьс с
цел ью п ри м кн уть к а р м ии Д ж асп ер а Т ю дора. Я в ел ел а с в о ем у м ол од ом у
пом ощ нику по-д руж еск и об рат и ть ся к эт и м лю дям и поп ро си ть их
неза м ед ли те л ьн о пер ед ат ь мое посл ан ие гр аф у Пем бру ку, пообещ ав
до сто й ное в о зн агр аж ден ие. В от ч то б ы ло в п ись м е:
Дж асп ер !
Мой м уж пер еш ел на сто рон у вр ага и сам ст а л наш им
вр аго м . Н еза м ед ли те л ьн о со об щ и ли чн о мне, как у те б я со
ср ед ств ам и и в безо п асн ости ли мой сы н. Эдуар д вы игр ал
ср аж ен ие п ри Б ар н ете и т е п ер ь н ам ер ен з а х ват и ть в п лен т е б я и
ко рол еву. К орол я о н у ж е з а к л ю чи л в Т ау эр . Л он дон п ол н ость ю в
его р у ках . Е м у и зв е стн о, ч то к о рол ев а в ы сад и лась н а а н гл и йско м
побер еж ье и н ап рав л яет ся в У эл ьс, к т е б е. М не о ст ает ся т о л ько
мол и ть ся , ч то б ы Г о сп од ь сп ас и со х ран ил м оего сы на и м оего
дев ер я. Д ж асп ер , сб ер еги н аш его м ал ьч и ка! С бер еги его даж е
цен ой с о б ств ен ной ж изн и!
У м ен я н е б ы ло н и в о ск а, н и п еч ат и , т ак ч то я л и ш ь д важ ды с л ож ила
ли сто к. Б ы ло н ев аж но, п роч те т л и м ое п ись м о к то -т о п осто рон ний; к уд а
важ нее б ы ло п ол у ч и ть н а н его о тв ет. И л и ш ь п осл е т о го , к ак я о тп рав и ла к
Дж асп ер у го н ца, я п од ум ал а, ч то п ора н ако н ец п оесть и н ай ти м есто д ля
ноч лега .

Л ЕТО 1 471 Г О ДА
Благо п ол у ч н о д о ст ав и ть м оего м уж а д ом ой о каза л о сь н ел егк о , х о тя о н
н е ж ал о вал ся и в се у м ол ял м ен я е х ат ь в п ер ед . Н о я к ак в ер н ая ж ен а р еш ила
д о ко н ца и сп ол н ить св о й д ол г п о о тн ош ен ию к н ем у, х о тя о н -т о св о его
д ол га п о о тн ош ен ию к о м не н е и сп ол н ил. В т о л ето м не в о об щ е п ри ш ло сь
н есл ад ко , о со бен но к о гд а в ы ясн ило сь , ч то п рои зо ш ло п осл е в ст р еч и а р м ии
к о рол ев ы с ар м ией Э дуар д а под Т ью ксб ер и . К орол ев а вм есте со св о ей
н ово и сп еч ен ной нев е стко й А нной Н ев и лл, млад ш ей доч ер ью Уори ка,
у кр ы лась в м он асты ре и ж дал а в е сте й с п ол я б оя, к ак ж дал и в се о ст а л ьн ы е
ж ен щ ины А нгл и и.
Битв а бы ла дол го й и тя ж ко й ; со л д ат ы обеи х ар м ий оказа л и сь
о д и нако во и зм уч ен ы и с л и ш ко м б ы ст р ы ми п ер ех о д ам и, и с и льн ой ж ар ой . И
в се-т ак и Э дуар д п обед и л, б уд ь о н п рокл ят и т р и ж ды г о ри в а д у! Н а п ол е
б ран и п оги б п ри нц У эл ьск и й — т о ч н о п ол ев о й ц вето к, н ев о л ьн о с р еза н ны й
к о сар ем вм есте с ко л о сь я м и пш ен ицы . Е го м ат ь , ко рол еву М ар га р и ту
А нж уй ск у ю , в зя л и в п лен , а вм есте с н ей и А нну Н ев и лл. З ат о Э дуар д
Й оркск и й в ер н ул ся в Л он дон п обед и те л ем , о ст ав и в п оза д и п ол е, н аск во зь
п роп итан ное кр овью . Даж е цер ко вн ы й дво р в Тью ксб ер и при ш ло сь
о тск р еб ат ь о т за п ек ш ей ся к р ови и за н ово о св я щ ат ь п осл е т о го , к ак Й орк
р азр еш ил с в о и м в о и нам р асп рав и ть ся с т е м и л ан касте р ц ам и, ч то у кр ы ли сь
в ц ер кви , и сп ро си в с в я то го у б еж ищ а. Н о к ак и зв е стн о, д ля Й орка н е б ы ло
н ичего с в я то го . О н п озв о л и л о ск вер н ить д аж е д ом Б ож ий! М оего к у зе н а
Э дм ун да Б оф ора, то го сам ого ге р ц ога С ом ер сет а, ко то ры й при езж ал к
м оем у муж у, пы тая сь уб ед и ть его ср аж ат ь ся на сто рон е Лан касте р а,
в о л о ко м в ы тащ или и з с о б ора Т ью ксб ер и и п рям о н а р ы ноч н ой п ло щ ад и
р азр уб и ли н а к у ск и , о бъ яв и в, ч то т ак ая с м ер ть ж дет к аж дого п ред ат е л я.
Эдуар д в о ш ел в Л он дон в о гл ав е п обед он осн ой п роц есси и; к о рол ев а
М ар га р и та А нж уй ск ая сл ед овал а за н им как п лен ница; а то й ж е н оч ью
к о рол ь Г ен ри х, н аш за ко н ны й и ед и нств ен но во зм ож ны й ко рол ь Г ен ри х
Л ан касте р , бы л уб и т в св о и х поко ях в Тау эр е. Хотя , ко н еч н о, всем
с о об щ или , что он ум ер от ст ар ой за т я ж ной бол езн и. Но я-т о не

со м нев ал ась : о н п оги б к ак м уч ен ик п од у д ар ам и к л и нко в э т и х у зу рп ат о ров
Йорко в!
На в е сь и ю нь я , о тп ро си вш ись у м уж а, у д ал и лась в Б ер м он дсей ско е
аб бат ств о и ч еты ре н ед ел и п ровел а н а к о л ен ях , м ол ясь о с п ас ен ии д уш и
моего к о рол я и е го с ы на, а т ак ж е о с п ас ен ии м оей к о рол ев ы , к о то рая , у вы ,
поте р п ел а с то л ь с о кр у ш ите л ьн ое п ораж ен ие. Я п ро си ла Г о сп од а о м ести
дом у Й орко в и сам ом у Э дуар д у; п ро си ла отн ять у Э дуар д а м ал ен ько го
сы на, ч то б ы и о н , и е го ж ен а — э т а б езж ал о стн ая , у сп еш ная , к р аси вая , а
те п ер ь е щ е и т о рж еств у ю щ ая Е ли за в ет а — т о ж е п озн ал и т о т у ж ас у тр ат ы
ед и нств ен ного н асл ед н ика, к ако й д овел о сь и сп ы тат ь к о рол ев е М ар га р и те .
Я н е м огл а за ст ав и ть себ я в ер н уть ся д ом ой д о тех п ор, п ока в о д н у и з
дол ги х т е м ны х н оч ей , п ровед ен ны х в м ол и тв ах , Г о сп од ь н е ш еп нул м не,
что я о б рету отм щ ен ие, н о н уж но б ы ть те р п ел и во й , н ау ч и ть ся ж дат ь и
тщ ат е л ьн о в се п лан ироват ь . П овер и в, ч то п обед а в се-т ак и б уд ет з а м ной , я
нако н ец п оех ал а д ом ой и в н овь с т а л а у л ы бат ь ся с в о ем у м уж у, д ел ая в и д,
что т е п ер ь в д уш е м оей в о ц ар и лся п око й .
Дж асп ер с у м ел д о с ен тя б ря п род ер ж ат ь ся в У эл ьс е, а за т е м н ап исал
мне, что , по его м нен ию , им с Ген ри лу ч ш е поки нуть ст р ан у — так
безо п асн ее. И о н б ы л п рав . Е сл и у ж Э дуар д в о ев ал с т е м и, к то у кр ы лся в
св я то м у б еж ищ е, н ев зи рая н а м ол ьб ы с ам ого н асто яте л я х рам а в Т ью ксб ер и
и е го п оп ы тк и х о ть ч ем -т о п ом оч ь н есч астн ы м, т о е м у, н аш ем у н ы неш нем у
прав и те л ю , н ичего н е с то и т у н ичто ж ить и м оего с ы на, в се « п ресту п лен ие»
ко то рого св о д и тся к то м у, что он носи т ф ам или ю Тю дор и обл ад ает
огр ом ны м с о сто ян ием . И так , п ри нц У эл ьск и й, с п аси , Г о сп од и , е го д уш у,
сл ож ил го л о ву в б и тв е п ри Т ью ксб ер и , и э то о зн ач ал о , ч то б л и ж е в сех к
тр он у т е п ер ь я , п рям ая н асл ед н ица Л ан касте р ов, и м ой е д и нств ен ны й с ы н.
Так что есл и в бл и ж ай ш ие го д ы пон ад об и тся най ти ср ед и род н и
Лан касте р ов з а ко н ного п рете н ден та н а а н гл и йск у ю к о рон у, т о и м о каж ет ся
не к то и ной , к ак Г ен ри Т ю дор. Я в сегд а з н ал а, ч то м оем у с ы ну у го то ван а
им ен но т ак ая с у д ьб а, х о тя н а п ути т аи тся н ем ал о о п асн осте й ; р еш аю щ ий
час в се б л и ж е — ч увств о вал а я . В т о т м ом ен т г л ав ен ств у ю щ ую п ози цию в
расст ан овке с и л за н им ал , к о н еч н о, Э дуар д Й орк, и в р яд л и ч то -т о м огл о
изм ен ить и ли п око л еб ат ь д ан ную р асст ан овку. Н о м ой Г ен ри б ы л в се-т ак и
ещ е о ч ен ь м ол од и с п око й но м ог п од ож дат ь , и м ея в се п рав а н а п ресто л . Т ак
что н уж но б ы ло в п ер ву ю о ч ер ед ь о бесп еч и ть е го б езо п асн ость и , к р ом е
то го , п од го то ви ть е го к в о й не с Э дуар д ом .
Вой дя в с п ал ьн ю м уж а, я з а м ети ла, к ак у д об н о о н у ст р ои лся . Р яд ом с

широко й , ак ку рат н о за сте л ен ной кр оват ь ю на сто л и ке сто ял ку вш ин с
легк и м э л ем ; т ам ж е, в я щ ике, б ы ли е го л ю би м ы е к н иги и с то п ка б у м аги
для за п исей . О кр уж ив себ я всем н ео бхо д и м ы м, о н п ол ул еж ал в кр есл е,
поско л ьк у ж иво т его по-п реж нем у при хо д и ло сь ту го пер еб и нто вы ват ь .
Уто м лен ны й з а т я н увш им ися с т р ад ан иям и, о н к аза л ся б л ед н ее о б ы чн ого и
вы гл яд ел с т ар ш е с в о и х л ет, н о м не у л ы бн ул ся , к ак в сегд а, р ад о стн о.
— Я п ол у ч и ла и зв е сти я и з У эл ьс а. О т Д ж асп ер а, — р овн ы м то н ом
со об щ ила я . — О н о тб ы вает з а г р ан ицу, в с сы лку.
Ген ри м ол ч ал , о ж идая , в и ди м о, ч то я к ак -т о п оясн ю с в о и с л о ва.
— М оего с ы на о н б ер ет с с о б ой , — х раб ро п род ол ж ал а я . — В А нгл и и
насл ед н ику д ом а Л ан касте р ов о ст ав ат ь ся с л и ш ко м о п асн о.
— С огл ас ен , — с п око й но о то зв ал ся м ой м уж , — х о тя м ой п лем ян ник
Ген ри Стаф ф орд неп лохо чувств у ет себ я при дво ре Й орка. О н даж е
при ся гн ул Эдуар д у на вер н ость . М ож ет, и тв о ем у сы ну сто и ло бы
об рат и ть ся к к о рол ю и п ред лож ить с в о ю с л уж бу ?
— Н ет, — о тр еза л а я . — О ни п оед ут в о Ф ран цию .
— Ч то б ы с о б рат ь н ово е в о й ско и о п ять г о то ви ть в то рж ен ие?
— Что б ы им ничего не угр ож ал о ! Н еи зв е стн о, что ещ е мож ет
сл у ч и ть ся . С ли ш ко м у ж с м утн ы е н аст а л и в р ем ен а.
— Я м ог б ы п оза б оти ть ся о т о м , ч то б ы д ля т е б я о н и н е б ы ли с то л ь
см утн ы ми, — л аско во п рои зн ес с эр Г ен ри . — И я б ы о ч ен ь х о те л , ч то б ы т ы
посо вето вал а Д ж асп ер у и зб ега т ь н еп ри ятн осте й и с ам ом у н е с о зд ав ат ь и х.
— Я н ико гд а н е и щ у н еп ри ятн осте й н а св о ю го л о ву, к ак , к ст ат и , и
Дж асп ер . У м ен я к т е б е т о ж е е сть п ро сь б а: р азр еш и м не с ъ езд и ть в Т ен би и
поп рощ ат ь ся с ним и пер ед отп лы ти ем су д н а. Я хо ч у ск аза т ь св о ем у
ед и нств ен ном у с ы ну « д о с в и дан ия» .
Муж о тв ети л н е с р азу . Н еко то ро е в р ем я о н м ол ч ал , и я з л о б н о д ум ал а:
«Д а како е п рав о он и м еет м ной расп оряж ат ь ся , су м а п ер ем етн ая , тр у с,
ую тн о р азв ал и вш ийся в м ягк о й п осте л и ! А ч то , е сл и о н н е п усти т м ен я?
Хват и т л и у м ен я с м ел о сти н ар у ш ить е го з а п рет? »
— Е хат ь т у д а — з н ач и т п од вер га т ь с еб я о п асн ости , — н ако н ец з а м ети л
он .
— Н о я д ол ж на п ро сти ть ся с Г ен ри , п реж де ч ем о н н ад ол го п оки нет
ст р ан у. К то з н ает, к о гд а о н с м ож ет с п око й но с ю да в ер н уть ся ? С ей час е м у
уж е ч еты рн ад ц ат ь , о н с т ан ет с о всем в зр о сл ы м, п ока я с н ова у ви ж у е го .
Ген ри в зд ох н ул , и я п он ял а, ч то о д ер ж ал а п обед у.
— Х орош о. Н о т ы в о зь м еш ь с с о б ой о тр яд в о оруж ен ной о х ран ы ?
— К он еч н о.
— И п оск ач еш ь н аза д , е сл и д ороги о каж утся п ер ек р ы ты ?

— Х орош о. П оск ач у.
— Ч то ж , то гд а отп рав л яй ся , про сти сь с сы ном , но не дав ай ем у
никак и х обещ ан ий. О со бен но тех , что кас аю тся буд ущ его Л ан касте р ов.
При Т ью ксб ер и о н и п оте р п ел и с о кр у ш ите л ьн ое п ораж ен ие; а р м ия Г ен ри ха
бы ла разг р ом лен а. О тн ы не с во й ной поко н чен о. Т ак что те б е сл ед ует
уго во ри ть Д ж асп ер а и Г ен ри о ты ск ат ь так и е п ути , ко то ры е п озв о л ят и м
вер н уть ся н а р од и ну с м иром .
Я с н еск р ы ваем ы м п рен еб реж ен ием , х о л од н о п осм отр ел а н а м уж а и
за я в и ла:
— М не и зв е стн о, ч то м ой д ом п оте р п ел с о кр у ш ите л ьн ое п ораж ен ие.
Кто м ож ет л у ч ш е зн ат ь о б э то м , ч ем я ? М не а б со л ю тн о я сн о: д ел о в сей
моей ж изн и п рои гр ан о. П ока п рои гр ан о. Г лав а м оего д ом а зв ер ск и у б и т,
ран ен м ой м уж , с р аж ав ш ийся н а с то рон е м оего в р ага , а с ы н о тп рав л яет ся в
ссы лку — к ак я м огу п осл е в сего э то го н е п он им ат ь , ч то д ля м оей с т р ан ы
ум ер л а в ся к ая н ад еж да?

С ЕН ТЯ БРЬ 1 471 Г О ДА . Т ЕН БИ , У ЭЛ ЬС
Не в ер я со б ств ен ны м гл аза м , я н аб л ю дал а, к ак в е сел о св ер кает п од
с о л н цем во д а в бу хте Т ен би . Д ул п ри ятн ы й л егк и й вете р ок — в так у ю
ч уд есн ую п ого д у од н о уд ово л ьств и е со вер ш ат ь м орск у ю п рогу л ку, а н е
с то ять н а б ер егу, гд е ж утко в о н яет р ы бой , и ч увств о ват ь , ч то с ер д ц е т в о е
в о т-в о т р азо рвет ся о т г о ря.
Эта д ер еву ш ка б ы ла н ео б ы чай но д орога Д ж асп ер у, и его там то ж е
о ч ен ь л ю би ли . Ж ел ая п ро сти ть ся с н им , м ного ч и сл ен ны е т о рго вк и р ы бой и
и х м уж ья -р ы бак и , сту ч а дер ев я н ны ми под ош вам и гр уб ы х баш мако в по
б ул ы ж ной м осто во й , б рел и н а п ри ст ан ь, гд е у ж е п окач и вал о сь н а в о л н ах
м ал ен ько е су д ен ы ш ко , ко то ро е дол ж но бы ло увезт и от м ен я сы на. У
н еко то ры х ж ен щ ин г л аза п окр асн ел и о т с л ез, о н и и ск р ен не г о рев ал и , у зн ав ,
ч то и х г о сп од и н и п окр ови те л ь о тп рав л яет ся в с сы лку ; н о я н е п лак ал а. И
н икто , гл яд я н а м ен я, н е п од ум ал б ы , ч то я г о то ва п роры дат ь х о ть ц ел у ю
н ед ел ю п од ряд .
Мой м ал ьч и к е щ е б ол ьш е в ы ро с и в о зм уж ал ; р о сто м о н у ж е д огн ал
м ен я, а н а е го ш ироки х п леч ах к р у гл и ли сь м уск ул ы . Е м у, к о н еч н о, б ы ло
в сего ч еты рн ад ц ат ь , и с ей час о н н е с п уск ал с м ен я с в о и х к ар и х г л аз и б ы л
о ч ен ь б л ед ен , т ак ч то р ы ж ие л етн ие в е сн уш ки о тч етл и во п ро сту п или у н его
н а н осу и н а щ ек ах , то ч н о к р ап инки н а те п лом п ти чьем яи чке. Я то ж е
н ео тр ы вн о с м отр ел а н а н его и в и дел а в н ем н е т о л ько с в о его р еб ен ка, н о и
п рек р асн ого ю нош у, ко то ром у пред сто и т ст ат ь насто ящ им м уж чи ной и
к о рол ем . В нем , пож ал у й , уж е ощ ущ ал ся нек и й св ет вел и чи я. К орол ь
Г ен ри х и его сы н Эдуар д ум ер л и , и те п ер ь ед и нств ен ны м за ко н ны м
н асл ед н ико м д ом а Л ан касте р ов б ы л м ой м ал ьч и к. В проч ем , у ж е и н е м ой
м ал ьч и к: он бол ьш е не при над леж ал м не од н ой , он дол ж ен бы л ст ат ь
з а ко н ны м п рав и те л ем А нгл и и.
— К аж ды й д ен ь я б уд у п ом инат ь т е б я в м ол и тв ах и б уд у ч асто п исат ь
т е б е, — ти хо го во ри ла я сы ну. — А ты пост ар ай ся обяза т е л ьн о м не
о тв еч ат ь ; я буд у оч ен ь во л н оват ь ся , как ты там ж ивеш ь. О бяза т е л ьн о
к аж ды й д ен ь м ол и сь , н е з а б ы вай . И п ост ар ай ся х о рош о у ч и ть ся .

— Б уд у с т ар ат ь ся , г о сп ож а м ат у ш ка, — п осл у ш но о тв ети л Г ен ри .
— Н е т р ев о ж ься , я в сегд а б уд у с н им р яд ом , — п ообещ ал Д ж асп ер .
Наш и г л аза н а м гн овен ие в ст р ети ли сь , н о в н их н е б ы ло н ичего , к р ом е
мрач н ой р еш им ости п оско рее за ко н чи ть это м уч и те л ьн ое п рощ ан ие. М ы
об а отл и чн о пон им ал и , что ссы лка — это ед и нств ен ная во зм ож ность
со х ран ить н аш его д раго ц ен ного м ал ьч и ка, о бесп еч и ть е го б езо п асн ость . Я
под ум ал а, ч то Д ж асп ер , н ав ер н ое, — е д и нств ен ны й м уж чи на, к о то рого я
дей ств и те л ьн о лю би ла, и, ско рее всего , так и ост ан ет ся для мен я
ед и нств ен ны м. Н о у нас с ним отч его -т о нико гд а не хват а л о вр ем ен и
ск аза т ь дру г дру гу о св о ей лю бви ; бол ьш инств о н аш их кр ат к и х вст р еч
явл ял и сь о д н овр ем ен но и р асст ав ан иям и.
— В се ещ е м ож ет п ер ем ен ить ся , вд ру г н аст ан ут и ны е вр ем ен а, —
за м ети ла я, гл яд я на Ген ри . — С ей час м ноги м каж ет ся , буд то Э дуар д
проч н о и н ав сегд а у тв ер д и лся н а т р он е, в ед ь н аш к о рол ь в м оги ле, а п ри нц
поги б н а п ол е б оя, н о я н е с д аю сь и н ико гд а н е с д ам ся . И т ы т о ж е, с ы нок,
не сд ав ай ся . М ы, Л ан касте р ы , рож ден ы п рав и ть А нгл и ей ! Я всегд а это
утв ер ж дал а и о казы вал ась п рав а. И н е с о м нев аю сь , ч то с н ова б уд у п рав а. И
ты н е с о м нев ай ся и п ом ни о б э то м .
— Б уд у п ом нить , г о сп ож а м ат у ш ка.
Дж асп ер в зя л м ою р у ку и п оц ел о вал , за т е м н изк о м не п окл о н ился и
нап рав и лся к п од ж идав ш ем у с у д ен ы ш ку. Л овко з а б ро си в н а п ал убу, п рям о
под н оги ш ки пер у, у зл ы с п ож итк ам и, о н , о сто рож но п ри дер ж ивая св о й
меч , ш агн ул в мал ен ьк у ю ры бач ью лод чон ку, что б ы пер есеч ь узк у ю
пол о ск у во д ы , отд ел яв ш ую ко раб л ь от бер ега . Он, Дж асп ер Тю дор,
прав и вш ий п ол о ви ной У эл ьс а, п оки дал св о ю ст р ан у с п усты ми р у кам и!
Вот т е п ер ь я о ко н чат е л ьн о у б ед и лась , ч то э то п ораж ен ие. Д ж асп ер Т ю дор
вы нуж ден б ы л б еж ат ь и з р од н ого У эл ьс а, т о ч н о п ресту п ник! С ер д ц е м ое
пы лал о о гн ем гн ев а и во зм ущ ен ия; я б езм ол вн о п рокл и нал а у зу рп ат о ра
Йорка.
Ген ри о п усти лся п ер ед о м ной н а к о л ен и, и я , л аско во к о сн увш ись е го
мягк и х т е п лы х в о л о с, б л аго сл о ви ла е го с о с л о вам и:
— Г о сп од и , с п аси и с о х ран и м оего с ы на.
Пото м о н в ст а л , а у ж е ч ер ез м гн овен ие е го н е б ы ло р яд ом ; о н т ак л егк о
и н есл ы ш но п робеж ал п о г р язн ы м к ам ням п ри ст ан и и г р ац иозн о, к ак л ан ь,
сп ры гн ул с к ам ен ной л естн ицы п ри ст ан и п рям о в л од ку, ко то рая ту т ж е
отч ал и ла от бер ега , что я н е усп ел а бол ьш е н ичего ск аза т ь . Н е усп ел а
посо вето ват ь , к ак с л ед ует в е сти с еб я в о Ф ран ции; н е у сп ел а п ред уп ред и ть
об оп асн остя х св ет а. О н поки нул мен я сл и ш ко м бы ст р о и сл и ш ко м
бесп ово ротн о. И с р азу о т м ен я о тд ал и лся .

Вско ре су д н о ото ш ло ; вете р тр еп ал под н яты е пар у са, кр еп ко их
над увая . С уд н о все бы ст р ее отп лы вал о от бер ега ; п оск р и пы вал а м ач та,
пар у са пол н или сь во зд ухо м . М не хо те л о сь кр и кн уть : «В ер н ите сь ! Н е
ост ав л яй те м ен я!» В д уш е я п лак ал а, то ч н о б рош ен ны й р еб ен ок, н о н е
могл а п озв ат ь и х н аза д , в ед ь н а р од и не и м г р ози ла с м ер те л ьн ая о п асн ость .
И н е м огл а б еж ат ь в м есте с н им и. М не п ри ш ло сь с к р еп я с ер д ц е о тп усти ть
св о его е д и нств ен ного с ы на, с в о его т е м ново л о со го , к р аси во го и п оч ти у ж е
взр о сл о го м ал ьч и ка в дал ек и е ст р ан ы , за м оре, в ссы лку, и я даж е н е
пред ст ав л ял а, к о гд а м ы с н ова в ст р ети м ся .
Дом ой я в ер н ул ась со вер ш ен но о ту п ев ш ей о т сл и ш ко м д ол го й е зд ы
вер хо м и беско н еч н ого борм отан ия мол и тв ; сп ина у мен я бол ел а от
неп од ви ж ного с и ден ия в с ед ле, гл аза б ы ли к ак и м и-т о с л и ш ко м с у хи м и и
во сп ал ен ны ми. Я чувств о вал а себ я со вер ш ен но изм уч ен ной и тр уд н ы м
путе м , и р азр ы ваю щ ей д уш у т о ско й , в ы зв ан ной р асст ав ан ием с с ы ном . П о
дороге о б рат н о я т о л ько и д ум ал а о т о м , г д е о н т е п ер ь и к о гд а я с н ова е го
уви ж у, да и уви ж у ли . П оэто м у, узн ав , что во зл е м оего м уж а сн ова
нео тсту п но д еж ури т в р ач , я о каза л ась н есп осо б н а д аж е и зо б рази ть к ак у ю
бы то ни бы ло оза б оч ен ность или за и нте р есо ван ность . Я за м ети ла на
ко н ю ш не ло ш ад ь вр ач а, а в ве сти бю ле сл у гу сэр а Ген ри , но и это не
вы зв ал о у м ен я в о п ро со в. С тех п ор к ак п осл е ср аж ен ия п ри Б ар н ете я
при везл а ран ен ого м уж а дом ой , у нас посто ян но нах о д и лась то од н а
си дел ка, т о д ру га я , т о с ам в р ач , т о а п те к ар ь, т о ц ирю льн ик-к о сто п рав . Я ,
прав д а, с р азу д ога д ал ась , ч то б ол и у Г ен ри у си ли ли сь и в р ач а п ри гл аси ли ,
что б ы как -т о обл егч и ть его м уч ен ия. В проч ем , к посто ян ны м ж ал о б ам
муж а я д ав н о п ри вы кл а. Т а с т р аш ная р убл ен ая р ан а н а е го ж иво те д ав н о
за т я н ул ась , ост а л ся ли ш ь бу гр и сты й ш рам , но ем у, су д я по всем у,
нрав и ло сь о б ращ ат ь н а с еб я н аш е в н им ан ие, о н в се в р ем я г о во ри л о с в о и х
ст р ад ан иях , о то м , ч то о н и сп ы та л , ко гд а в его п лоть в о н зи ло сь о ст р и е
меч а, и о т ех с н ах , к о то ры е д о с и х п ор п ресл ед овал и е го .
Я н асто л ько п ри вы кл а к его н ы ть ю и беско н еч н ы м п ро сь б ам дат ь
усп око и те л ьн ое и п ом оч ь п оско рее у сн уть , ч то , ко гд а в в е сти бю ле м ен я
ост ан ови л л ак ей , п осто ян но е м у п ри сл уж ивав ш ий, я д ум ал а т о л ько о т о м , с
как и м н асл аж ден ием сн им у с себ я гр язн ую од еж ду и вы мою сь . Я бы ,
пож ал у й , п рош ла м им о, н е в н икая в т о , ч то т ам б у б н ит э то т с л у га , н о о н
прояв и л н ев ер оятн ую н асто й чи во сть , с л о вн о с м ои м м уж ем и в п рям ь б ы ло
что -т о не так . О н ст а л расск азы ват ь , что ап те к ар ь сей час то ж е зд есь ,
расти рает т р ав ы в м ал ен ько й к о м нат е , а в р ач и в о все н е о тх о д и т о т с эр а
Ген ри , к о то ры й т ак п лох , ч то м не, в о зм ож но, с л ед ует г о то ви ть ся к с ам ом у

худ ш ем у. Н о д аж е э то н е п рои зв ел о н а м ен я о со б ого в п еч атл ен ия. Р ухн ув в
кр есл о , я щ ел кн ул а п ал ьц ам и, п ри казы вая п аж у с т ащ ить с м ен я с ап ож ки
для в ер хо во й е зд ы , а н асты рн ы й л ак ей в се п род ол ж ал в ч ем -т о г о ряч о м ен я
уб еж дат ь , и в и то ге д о м ен я с т а л о д охо д и ть : п ол ож ен ие и в п рям ь с ер ье зн ое.
Пока м ен я не бы ло , вр ач и при ш ли к вы во д у, что ран а на сам ом дел е
оказа л ась куд а б ол ее гл уб око й , ч ем м ы п ред п ол ага л и ; он а ли ш ь св ер ху
вы гл яд ел а п од ж ивш ей , о д н ако в н утр ен нее к р ово теч ен ие в п ол о сти ж иво та,
су д я п о в сем у, е щ е п род ол ж ал о сь . С лу га с п охо рон ны м в и дом н ап ом нил
мне, ч то с эр Г ен ри т ак н и р азу п о-н асто ящ ем у и н е п оел с т ех п ор, к ак
вер н ул ся д ом ой п осл е с р аж ен ия. Х отя , н а м ой в згл яд , м уж и т е п ер ь е л к уд а
бол ьш е м ен я, п оско л ьк у я ч уть ли н е каж ды й д ен ь п ости лась , а так ж е
отм еч ал а п ост ам и д н и в сех с в я ты х и к аж дую п ятн ицу. Л ак ей у вер ял м ен я,
что с эр Г ен ри с о всем н е м ож ет с п ат ь и л и ш ь в р ед ки е м инуты з а б ы вает ся
бл аго д ат н ы м сн ом , — а по-м оем у, сп ал он то ж е бол ьш е м ен я, вед ь я
дваж ды за н оч ь вст ав ал а и дол го е вр ем я п рово д и ла в м ол и тв ах , и это
каж дую н оч ь! Т о е сть в р од е б ы н ичего о со бен ного н е п рои сх о д и ло , о д н ако
легк ая о за б оч ен ность у м ен я п ояв и лась . Я м ах н ул а с л у ге р у ко й , о тсы лая
его п оско рее п роч ь с о с л о вам и, ч то ч ер ез п ол ч ас а с ам а н ав ещ у м уж а, н о
сл у га в се п род ол ж ал т о п тат ь ся в о зл е м ен я и ч то -т о б орм отат ь . К ст ат и , у ж е
не в п ер вы е в се д ом оч ад ц ы м ет а л и сь в т р ев о ге , о п ас ая сь , ч то с эр Г ен ри н а
пороге с м ер ти , а п ото м в ы ясн ял о сь , ч то о н л и бо с ъ ел к ако й -т о п ер езр ел ы й
фру кт, ли бо вы пил сл и ш ко м м ного ви на. И н а это т раз, дум ал а я, все
об ой дет ся и э т а т р ев о га д ал еко н е п осл ед н яя.
Нико гд а н е у п рек ал а я с у п ру га в т о м , ч то о н п ож ер тв о вал с о б ств ен ны м
зд оровьем рад и во сх о ж ден ия на тр он узу рп ат о ра; я за б отл и во , как и
под об ает х о рош ей ж ен е, у хаж ивал а з а н им ; м ен я н е в ч ем б ы ло у п рек н уть .
Одн ако м ой м уж , б езу сл о вн о, п он им ал : я ви ню его в п ораж ен ии м оего
ко рол я, а т е п ер ь н еп рем ен но б уд у о б ви нять е щ е и в т о м , ч то м не п ри ш ло сь
над ол го р асст ат ь ся с е д и нств ен ны м с ы ном .
Слу га меж ду те м все не ум ол кал , и я нако н ец не вы дер ж ал а.
Реш ите л ьн о о то д ви нув е го в с то рон у, я н ап рав и лась к с еб е, м еч тая х о тя б ы
ум ы ть ся и сн ять наск во зь проп ы ли вш ее ся дорож ное плат ь е, так что
минул о , н ав ер н ое, око л о ч ас а, п реж де ч ем я п ри вел а себ я в п оряд ок и
пош ла в п око и с эр а Г ен ри . В ой ти т у д а я н е у сп ел а: в р ач у ж е п од ж идал м ен я
у д вер ей е го с п ал ьн и.
— Э то х о рош о, ч то в ы п ри ех ал и , л ед и М ар га р и та, — о б рат и лся к о м не
вр ач . — Б ою сь , е м у н ед ол го о ст а л о сь .
— Как это — нед ол го ? — ото зв ал ась я, все ещ е не в си лах
пер ек л ю чи ть ся .

Мои м ы сл и бы ли пол н ы то л ько сы ном , и я прод ол ж ал а нев о л ьн о
при сл у ш иват ь ся к в о ю в ет р а, с л о вн о м огл а у б ер еч ь и х о т б у ри , с п осо б н ой
сб и ть с ку рса их ж ал ко е су д ен ы ш ко или даж е — Го сп од и , сп аси и
пом илу й ! — п ер ев ер н уть е го . В о б щ ем , я к ак -т о н е с р азу п он ял а, ч то и м еет
в в и ду в р ач .
— М не оч ен ь ж ал ь, лед и М ар га р и та. — О н взд ох н ул , п од озр ев ая ,
ви дн о, что я, по-ж ен ск и ст р аш ась см ер ти , ли ш илась сп осо б н ости
норм ал ьн о с о об раж ат ь . — Н о б ою сь , я б ол ьш е н ичего н е м огу д ля н его
сд ел ат ь .
— Б ол ьш е н ичего н е м ож ете с д ел ат ь ? — с н ова, к ак п осл ед н яя д уроч ка,
сп ро си ла я . — Н о п оч ем у? Ч то с л у ч и ло сь ? Ч то в ы т ако е г о во ри те ?
Он п ож ал п леч ам и.
— Р ан а о каза л ась г о разд о гл убж е, ч ем м ы д ум ал и . С эр Г ен ри т е п ер ь
со всем н е м ож ет п ри ним ат ь п ищ у; в ер оятн о, ж ел уд ок и к и ш еч н ик б ы ли
за д еты , д а так и н е за ж или . Б ою сь , ем у н ед ол го о ст а л о сь , — п овто ри л
вр ач . — С ей час о н с п осо бен с д ел ат ь л и ш ь н еско л ько гл отко в л егк о го э л я
или в и на, р азб ав л ен ного в о д ой , а п ищ и н икако й н е п ри ним ает.
Неко то ро е в р ем я я с м отр ел а н а н его н еп он им аю щ им в зо ром , а п ото м
пом чал ась м им о н его в ко м нат у су п ру га , р еш ите л ьн о р асп ах н ув д вер и и
гр ом ко е го о кл и кая :
— Г ен ри !
Лицо м уж а н а б ел о й п од уш ке к аза л о сь п еп ел ьн ы м, а гу б ы — п оч ти
чер н ы ми. О н с т р аш но и сх уд ал за т е н еско л ько н ед ел ь, ч то м ен я н е б ы ло
дом а.
— М ар га р и та, — с т р уд ом в ы дав и л о н и п оп ы та л ся у л ы бн уть ся . — Я
так р ад , ч то т ы н ако н ец в ер н ул ась .
— Г ен ри …
— Т во й м ал ьч и к о тп лы л б л аго п ол у ч н о?
— Д а, — к о ротко о тв ети ла я .
— Э то х о рош о, о ч ен ь х о рош о. Т ы б уд еш ь м ен ьш е в о л н оват ь ся , п ока о н
в безо п асн ости . А неско л ько позж е ты вп ол н е м ож еш ь под ат ь ко рол ю
бу м агу с п ро сь б ой разр еш ить тв о ем у сы ну вер н уть ся . П ол ага ю , ко рол ь
отн есет ся к т е б е с д ол ж ны м в ел и ко д уш ием , к о гд а в ы ясн ит, ч то я …
Сэр Г ен ри з а м ол ч ал . Д о м ен я в д ру г д ош ел с м ы сл э то й ф разы : к о гд а я
ст ан у е го в д ово й , м не п рощ е б уд ет п од ат ь к о рол ю а п ел ляц ию с п ро сь б ой
бы ть м ило сти вы м к с ем ье т о го , к то р ад и н его п ож ер тв о вал ж изн ью .
— Т ы б ы ла х о р ош ей ж ен ой , — л аско во п ром ол ви л с у п ру г. — Я б ы н е
хо те л , ч то б ы т ы г о рев ал а о б о м не.
Я к р еп ко с ж ал а г у б ы . Н ет, я н е б ы ла е м у х о рош ей ж ен ой , и м ы о б а э то

прек р асн о п он им ал и .
— Т еб е с л ед ует п оско рее с н ова в ы йти з а м уж , — п род ол ж ал с эр Г ен ри ,
нач и ная з а д ы хат ь ся . — Н о н а э то т р аз п ост ар ай ся в ы брат ь с еб е м уж чи ну,
ко то ры й п осл уж ит т е б е и в в ы сш ем с в ете . Т еб е н ео бхо д и м о о щ ущ ат ь с в о ю
зн ат н ость , М ар га р и та, н ео бхо д и м о п ри зн ан ие с в ет а. Т ак ч то в ы хо д и з а м уж
за то го , кто пол ьзу ет ся расп ол ож ен ием и м ило сть ю ны неш него ко рол я
Эдуар д а Й орка. Т еб е н е го д и тся м уж , к о то ры й с л и ш ко м д орож ит т е п лом
оч ага , с л и ш ко м л ю би т с в о й д ом и з е м ли …
— Н е г о во ри т ак , — п рош еп та л а я .
Но о н в се г о во ри л — х ри плы м, п рер ы ваю щ им ся г о л о со м :
— Я з н аю , ч то р азо ч ар овал т е б я. И м не, п рав о , о ч ен ь ж ал ь. Я н е с о зд ан
для э то й э п ох и . — И о н у л ы бн ул ся т ако й з н ако м ой , н ем ного в я л о й и о ч ен ь
печ ал ьн ой ул ы бко й . — А те б е в н ей сам ое м есто . Т ы м огл а бы ст ат ь
вел и ки м п ол ко во д ц ем ; т ы м огл а б ы с т ат ь в то рой Ж ан ной д 'А рк…
— О тд ох н и, — п ер еб и ла я е го . — М ож ет, т в о е с о сто ян ие у л у ч ш ится .
— Н ет, дум аю , м не ко н ец . Н о я бл аго сл о вл яю те б я, М ар га р и та, и
тв о его м ал ьч и ка то ж е; н ад ею сь , те б е ещ е уд аст ся усп еш но вер н уть его
дом ой . Е сл и это во об щ е буд ет во зм ож но, то им ен но ты сд ел аеш ь это .
Пост ар ай ся п ом ири ть ся с Й оркам и, М ар га р и та, и т в о й с ы н с н ова б уд ет с
то б ой . Э то м ой п осл ед н ий с о вет т е б е. З аб уд ь о т о м , к ак м еч та л а п осад и ть
Ген ри на ко рол ев ск и й тр он ; все ко н чен о, и ты дол ж на это при нять .
Хло п оч и л и ш ь о т о м , ч то б ы о н п ро сто б л аго п ол у ч н о п ри ех ал н а р од и ну —
так б уд ет л у ч ш е и д ля н его , и д ля А нгл и и. Н е н ад о в о зв р ащ ат ь е го р ад и
ново й в о й ны з а в л асть — п усть о н в ер н ет ся р ад и д ол го го м ира.
— Я б уд у м ол и ть ся з а т е б я, — п ообещ ал а я т и хо .
— С паси бо, — о тв ети л м уж . — А т е п ер ь я , п ож ал у й , п осп лю .
Мне п оказа л о сь , ч то о н у сн ул , и я т и хо н ько в ы ш ла, п ри кр ы в з а с о б ой
двер ь. В ел ев с л у ге н еп рем ен но п озв ат ь м ен я, е сл и с эр у Г ен ри с т ан ет х у ж е
или ж е о н з а х о ч ет м ен я в и деть , я о тп рав и лась в ч асо вн ю . Т ам я о п усти лась
пер ед ал тар ем п рям о н а хо л од н ы й кам ен ны й п ол , н е во сп ол ьзо вав ш ись
даж е с п ец иал ьн ой п од уш еч ко й , и с т а л а м ол и ть Г о сп од а п ро сти ть м не с то л ь
гр ех о вн ую неп ри язн ь к со б ств ен ном у м уж у, а его при нять в Ц ар ств и е
Неб есн ое, гд е н ет н и в о й н, н и с о п ер н ичаю щ их ко рол ей . Я м ол и лась т ак
исто во , ч то н е с р азу у сл ы ш ал а п еч ал ьн ы й зв у к к о л о ко л а; н о к о л о ко л в се
зв о н ил и з в о н ил н а б аш не п рям о у м ен я н ад г о л о во й , и я н ако н ец п он ял а,
что п ровел а н а к о л ен ях в сю н оч ь, ч то у ж е н асту п ил р ассв ет и ч то м ой м уж ,
с к о то ры м я п рож ила ц ел ы х т р и над ц ат ь л ет, у м ер , т ак и н е п ож ел ав п ер ед
см ер ть ю м ен я у ви деть .

В н аш ей м ал ен ько й ч асо вн е е ж ед н ев н о с л уж или зау п око й ны е м ессы
по д уш е м оего у со п ш его с у п ру га , н о б ед а, к ак и зв е стн о, н е п ри хо д и т о д н а:
мен ее ч ем ч ер ез д ва м еся ц а в н аш ем д ом е п ояв и лся г о н ец в ш ляп е с ч ер н ой
тр ау рн ой л ен то й и п ри нес и зв е сти е о с м ер ти м оей м ат е р и . Т еп ер ь я б ы ла
од н а н а в сем б ел ом с в ете . Е ди нств ен ны е б л и зк и е м не л ю ди — м ой д ев ер ь
Дж асп ер и мой сы н — преб ы вал и в ссы лке в чуж ой ст р ан е. Я
од н овр ем ен но и о вд овел а, и о си роте л а, а м ой е д и нств ен ны й б ы л т ак д ал еко
от м ен я. Я у ж е з н ал а, ч то с у д н о Д ж асп ер а и Г ен ри т о гд а о тн есл о в ет р ом ,
он и не су м ел и вы сад и ть ся во Ф ран ции, как м ы план ировал и , и бы ли
вы нуж ден ы п ри чал и ть к б ер ега м г е р ц огс тв а Б рет ан ь. В проч ем , к ак п исал
мне Д ж асп ер , и м н ако н ец -т о п овезл о , ге р ц ог Б рет ан и в ст р ети л и х о ч ен ь
го сте п ри им но и о бещ ал и м п ол н ую б езо п асн ость в с в о и х в л ад ен иях , ч то ,
во зм ож но, и к л у ч ш ем у. В Б рет ан и и м б ы ло го разд о сп око й нее, ч ем во
Фран ции, поско л ьк у Э дуар д , со вер ш ен но не за б отя сь о чести А нгл и и,
нам ер ев ал ся за к л ю чи ть с Ф ран цией м ирн ы й дого во р, вед ь те п ер ь его
ед и нств ен ны м ж ел ан ием б ы ло в о ч то б ы то н и ст а л о со х ран ить м ир. Я
отв ети ла Д ж асп ер у с р азу ж е:
Дорого й брат, со об щ аю те б е, что мой муж , сэр Ген ри
Стаф ф орд , у м ер о т р ан и я о тн ы не в д ова. А п ото м у о б ращ аю сь к
те б е, г л ав е д ом а Т ю доров: с к аж и, ч то м не т е п ер ь д ел ат ь ?
Нем ного п од ум ав , я п ри бав и ла: « А н е п ри ех ат ь л и м не к в ам ?» П ото м
за ч ер кн ул а э то , р азо рвал а и в ы бро си ла л и сто к, п ер еп исал а т е к ст з а н ово и
сто л ь в о л н ую щ ий м ен я в о п ро с за д ал а и нач е: « Н ел ьзя л и м не п ри ех ат ь и
пови дат ь ся с сы ном ?» Зат е м при писал а: «П ож ал у й ст а, Дж асп ер ». И
за ко н чи ла с л о вам и: « Ж ду т в о его с о вет а» .
Отп рав и в п ись м о с г о н цом , я с т а л а ж дат ь в е сто ч ки о т Д ж асп ер а.
И в се г а д ал а: п ош лет л и о н з а м ной ? Р еш ит л и н ако н ец , ч то т е п ер ь м ы
мож ем б ы ть в м есте ? М ы и н аш м ал ьч и к?

З И М А 1 471/7 2 Г О ДА
В т у з и м у я н оси ла т р ау р п о м уж у и п о м ат е р и . Б ол ьш ую ч асть н аш его
д ом а я за к р ы ла: те п ер ь, ст ав вд ово й , я не обяза н а бы ла при ним ат ь и
р азв л ек ат ь с о сед ей ; в о в ся ко м с л у ч ае, у ж в п ер вы й-т о г о д с в о его в д овств а я
т о ч н о н е с о б и рал ась э то го д ел ат ь . В проч ем , и к о д во ру м ен я п ри гл аш ат ь н е
с п еш или , хо тя я бы ла до ст ат о ч н о зн ат н а и при над леж ал а к дом у
Л ан касте р ов. Д а и укр аси вш ий св о й ге р б бел о й розо й м ол од ой ко рол ь
Э дуар д , как и его не в м ер у плод ови тая ж ен а, яв н о не исп ы ты вал и
п отр еб н ости н ав е сти ть м ен я, н а ц ел ы х д вен ад ц ат ь м еся ц ев п огр уж ен ную в
г л уб оки й т р ау р. В проч ем , м ож но б ы ло н е о п ас ат ь ся , ч то о н и о каж ут м не
п од об н ую ч есть . В ряд л и м не с то и ло о ж идат ь м ило сти о т к о рол я Й орка.
С ко рее он пред п оч ел бы за б ы ть все, что св я за н о со м ной и с дом ом
Л ан касте р ов. И у ж т е м б ол ее н ев ер оятн о, е сл и б ы Е ли за в ет а В уд ви лл — а
о н а б ы ла з н ач и те л ьн о с т ар ш е с в о его м уж а, е й у ж е и сп ол н ило сь т р и дц ат ь
ч еты ре! — в д ру г п ож ел ал а, ч то б ы к о рол ь в ст р ети лся с о м ной в п ер вы й ж е
г о д м оего в д овств а. В ед ь т о гд а о н у ви дел б ы п ер ед с о б ой п ри вл ек ат е л ьн ую
д вад ц ат и во сь м илетн ю ю насл ед н ицу дом а Лан касте р ов, обл ад аю щ ую
о гр ом ны м с о сто ян ием и в п ол н е го то ву ю к н ово м у б рак у. А в д ру г о н б ы
т о гд а п ож ал ел , ч то ж ен ился н а т ако м н ичто ж еств е, к ак Е ли за в ет а В уд ви лл?
Одн ако и Д ж асп ер н е з в ал м ен я к с еб е, о тго вар и вая сь т е м , ч то м не н е
с то и т б ро сат ь б езо п асн ую А нгл и ю и сп еш ить н ав ст р еч у то й сл ож ной и
о п асн ой ж изн и, к о то ру ю о н в ед ет в Б рет ан и. В место в ы зо ва о н с л ал м не
з а в ер ен ия в то м , что ге р ц ог Брет ан и обещ ал им с Ген ри св о е
п окр ови те л ьств о . Н ет, о н н и р азу н е п оп ро си л м ен я п ри ех ат ь . И я в н о н е
р ассм ат р и вал мой при езд как наш у ед и нств ен ную во зм ож ность бы ть
в м есте . В проч ем , я о ч ен ь х о рош о п он им ал а, ч то о зн ач ает его м ол ч ан ие.
Д ж асп ер п осв я ти л с еб я м оем у с ы ну, х о те л в о сп итат ь м ал ьч и ка в п ол н ом
с о отв ет ств и и с е го в ы со ки м т и ту л ом и б ога т ы м н асл ед ств о м и н е с о б и рал ся
р и ско ват ь в сем э т и м , ж ен ивш ись н а м не и т е м с ам ы м о б рек ая в сех н ас н а
ж изн ь в с сы лке. Е м у п ри хо д и ло сь п од дер ж иват ь с о м ной п реж ние в е сь м а
с д ер ж ан ны е о тн ош ен ия, д аб ы со х ран ить н асл ед ств о Г ен ри , у п рав л яя его

зе м лям и и з а щ ищ ая е го и нте р есы в А нгл и и. Я з н ал а, ч то Д ж асп ер л ю би т
мен я, н о т о б ы ла, к ак о н с ам о бм ол ви лся , л ю бовь к у рту азн ая , л ю бовь н а
рассто ян ии. И ем у, су д я п о всем у, б ы ло н е так у ж важ но, ско л ь вел и ко
рассто ян ие м еж ду н ам и.
Мне б ы ло во зв р ащ ен о м ое п ри дан ое — ве сь м а о б ш ирн ы е зе м ли ; я
со б и рал а с в ед ен ия о н их и п ри гл аш ал а у п рав л яю щ их, ч то б ы к о м пете н тн ы е
лю ди о бъ ясн или м не, к ак у ю п ри бы ль я м огу п ол у ч и ть . П о к р ай ней м ер е,
ср азу в ы ясн ило сь , ч то м ой м уж о тл и чн о с о д ер ж ал э т и зе м ли ; о н в о об щ е
бы л хо рош им хо зя и ном , хо тя л ю дьм и ко м ан доват ь н е у м ел и д ел ал это
нео хо тн о. О н б ы л н асто ящ им а н гл и йск и м з е м лев л ад ел ьц ем , н о о тн ю дь н е
ге р о ем , и я со всем не го рев ал а о нем . Зат о А нна Д ев ер е прям о-т ак и
уб и вал ась по св о ем у су п ру гу У илья м у Х ер бер ту и покл ял ась нико гд а
бол ьш е н е в ы хо д и ть з а м уж , а п оско рее с о й ти в м оги лу и в ст р ети ть ся с н им
в р аю . В иди м о, о н и д ей ств и те л ьн о л ю би ли д ру г д ру га , х о тя и х б рак и б ы л
за к л ю чен п о п ред вар и те л ьн ом у с го во ру с п од п исан ием б рач н ого к о н тр ак та.
Нав ер н ое, лю бовь п робуд и лась в и х сер д ц ах уж е во вр ем я со вм естн ой
жизн и. П орой тако е сл у ч ает ся , хо тя и д о ст ат о ч н о ред ко . Н о м не оч ен ь
хо те л о сь вер и ть , ч то Х ер бер ты н е у сп ел и п ри ви ть м оем у сы ну н ел еп ой
идеи о то м , что м уж н еп рем ен но дол ж ен лю би ть ж ен у, вед ь то т, ко м у
пред сто и т ст ат ь ко рол ем , обяза н , всту п ая в брак , ру ко во д ств о ват ь ся
иск л ю чи те л ьн о со об раж ен иям и в ы го д ы . Д а и к аж дая р азу м ная ж ен щ ина
всегд а с т ар ает ся т ак в ы йти з а м уж , ч то б ы у л у ч ш ить п ол ож ен ие с в о ей с ем ьи .
Одн и л и ш ь п охо тл и вы е г л у п цы к аж дую н оч ь м еч таю т о с ч астл и во м б рак е,
за к л ю чен ном п о о б ою дн ой л ю бви .
Сэр Г ен ри , в о зм ож но, и н ад ея л ся н а н еч то б ол ьш ее, ч ем п ри леж ное
исп ол н ен ие м ною с у п руж еско го д ол га , н о з а м ного л ет д о т о го , к ак м ы с
ним в ст р ети ли сь , м оя л ю бовь у ж е б ы ла о тд ан а д ру ги м — м оем у с ы ну, м оей
сем ье и м оем у Б огу. Я с д ет ств а с т р ем илась к б езб рач и ю , и н и о д н ом у и з
мои х м уж ей н е уд ал о сь отв р ат и ть м ен я от это го ст р ем лен ия, за ст ав и ть
за б ы ть о м оем в ы со ко м п ред н азн ач ен ии. Г ен ри С таф ф орд б ы л ч ел о веко м
ве сь м а д об род уш ны м, с т р асти н е к и пел и в е го д уш е, а б л и ж е к с т ар о сти о н
ещ е и п ред ат е л ем за д ел ал ся . Х отя , е сл и у ж б ы ть д о к о н ца ч естн ой , н ад о
при зн ат ь ся : т е п ер ь, к о гд а о н п оки нул м ен я н ав сегд а, о каза л о сь , ч то я о ч ен ь
по н ем у с к у ч аю , г о разд о с и льн ее, ч ем м огл а с еб е п ред ст ав и ть .
Мне н ед о ст ав ал о его друж бы . Д а и сам н аш дом отч его -т о всегд а
ст ан ови лся те п лее в его при су тств и и; вп роч ем , чащ е всего он
дей ств и те л ьн о б ы л д ом а, у к ам ина, т о ч н о в ер н ы й и л ю би м ы й п ес. М не н е
хват а л о с п око й ного з д рав о м ы сл и я с эр а Г ен ри и е го ч уть с у хо ват ы х ш уто к.
В п ер вы е м еся ц ы с в о его в д овств а я ч асто в сп ом инал а т о т с о вет, к о то ры й о н

дал м не пер ед см ер ть ю : о при м ирен ии с сы ном Р ичар д а Й орка, ны не
си дящ им н а т р он е, и с е го в н уко м , п ока л еж ащ им в к о л ы бел и . В озм ож но,
во й нам н а с ам ом д ел е н аст а л к о н ец ; м ож ет, м ы и в п рям ь п оте р п ел и т ако е
пораж ен ие, о т к о то рого н ам у ж е н е о п рав и ть ся , и т е п ер ь м оя г л ав н ая з а д ач а
— н ау ч и ть ся с м ирен ию , н ау ч и ть ся ж ить б ез н ад еж ды . Я , ко то рая в сегд а
пы та л ась под раж ат ь во и нств ен ной Орл еан ско й Дев ств ен нице, те п ер ь,
оч ев и дн о, дол ж на бы ла нау ч и ть ся ж ить как об ы кн овен ная вд ова, как
чел о век , п оте р яв ш ий п оч ти в се. Н е и ск л ю чен о, в п роч ем , ч то т ако ва б ы ла
во л я Б ож ья , и м не о ст ав ал о сь л и ш ь п од чи нить ся .
Но в се ж е н а к ако е-т о м гн овен ие — в сего л и ш ь н а м гн овен ие! — в
од и ноч еств е с л о н яясь п о п ри ти хш ем у д ом у, о д ет ая в ч ер н ое в д овье п лат ь е,
я вд ру г под ум ал а: а что , есл и я то ж е поки ну А нгл и ю , без вся ко го
при гл аш ен ия о тп рав л ю сь в Б рет ан ь и т ам в о ссо ед и ню сь с о с в о и м с ы ном и
с Д ж асп ер ом ? Я м огл а б ы в зя ть с с о б ой д о ст ат о ч н о д ен ег, ч то б ы м ы т р о е,
ни в ч ем с еб я н е с те сн яя, с п око й но п ротя н ул и б ы н а н их го д и ли д ва. Я
могл а бы вы йти за м уж за Д ж асп ер а, и то гд а м ы ст а л и бы насто ящ ей
сем ьей , м огл и бы им еть св о й дом и ж ить до сто й но, как изг н ан ники
ко рол ев ско й к р ови , д аж е н е п ред ъ явл яя п рете н зи й н а а н гл и йск и й т р он и н е
вы дви га я Г ен ри в к ач еств е о сн овн ого п рете н ден та.
Но э то й м еч те я п озв о л и ла ц ар и ть в д уш е н е д ол ее н еско л ьк и х у д ар ов
св о его с т р астн ого с ер д ц а. Г о сп од ь н е п ож ел ал д ар оват ь м не т ак у ю в ел и ку ю
рад о сть , к ак ж изн ь р яд ом с м ои м е д и нств ен ны м с ы ном ; О н н е п озв о л и л
мне с м отр еть , к ак м ой м ал ьч и к р асте т и м уж ает. Е сл и б ы т е п ер ь я в ы ш ла
за м уж п о л ю бви , э то с л у ч и ло сь б ы в п ер вы е в м оей ж изн и и п осл е д ву х н е
сл и ш ко м уд ач н ы х брако в, нач и сто ли ш ен ны х это го сам ого чувств а.
Впроч ем , вр яд л и м ен я ож идал а тр еп етн ая л ю бовь к м уж чи не. Я зн ал а
од н о: Б огу у го д н о, ч то б ы я о ст ав ал ась зд есь , в А нгл и и, и с л уж ила л и ш ь
моем у сы ну и м оем у дом у. С беж ат ь сл ед ом за лю би м ы м в Брет ан ь,
под об н о ж ал ко й цы га н ке, зн ач и ло нав сегд а отк аза т ь ся от во зм ож ности
вер н уть насл ед ств о моего сы на и его гр аф ск и й ти ту л , а так ж е от
во зм ож ности ем у сам ом у бл аго п ол у ч н о при ех ат ь на род и ну и за н ять
под об аю щ ее м есто в вы сш ем св ете . Н ел ьзя бы ло за б ы ват ь и ещ е од н у
важ ную дет а л ь: Д ж асп ер отч етл и во дал м не пон ять , что пред п оч и тает
за б оту о б уд ущ ем Г ен ри л ю бовн ы м о тн ош ен иям с е го м ат е р ью .
Даж е есл и мой ум ираю щ ий муж бы л прав , даж е есл и у Ген ри
дей ств и те л ьн о н е б ы ло н и м ал ей ш ей н ад еж ды ст ат ь ко рол ем А нгл и и, я
бы ла обяза н а хо ть поп ы тат ь ся вер н уть ем у ти ту л гр аф а Ричм он да и
за ко н ны е зе м ел ьн ы е в л ад ен ия. И мен но в э то м н ап рав л ен ии м не т е п ер ь и
сл ед овал о д ей ств о ват ь . И я р еш ила: е сл и я п о-п реж нем у н ам ер ен а с л уж ить

св о ем у сы ну и св о ей сем ье, м не н ео бхо д и м о п рон икн уть в те сн ы й к р у г
при дво рн ы х Э дуар д а, к ак б ы я н и о тн оси лась к н ем у с ам ом у и к е го ж ен е-
чар овн ице. Н ичего , я нау ч усь ул ы бат ь ся св о и м вр ага м ! О дн ако ново го
муж а мне все-т ак и при дет ся най ти . П ри чем он неп рем ен но дол ж ен
пол ьзо ват ь ся зн ач и те л ьн ы м в л и ян ием п ри д во ре — то гд а я с м огу и гр ат ь
од н у из вед ущ их рол ей в при дво рн ой жизн и, — а так ж е обл ад ат ь
до ст ат о ч н ы м з д рав о м ы сл и ем , ч то б ы в п ер ву ю о ч ер ед ь б л ю сти н е и нте р есы