avidreaders_ru_belaya-koroleva

Формат документа: pdf
Размер документа: 2.41 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

A nnota tio n
Это и сто ри я ж ен щ ины н ео б ы кн овен ной к р асо ты и а м би ций, к о то рая
з а в о ев ал а с ер д ц е м ол од ого к о рол я Э дуар д а V I, т ай но о б вен чал ась с н им и
с т а л а к о рол ев о й А нгл и и. О на ж ила в э п оху б рат о у б и йств ен ной в о й ны А ло й
и Б ел о й р озы , к о гд а ш ла к р овав ая б орьб а з а т р он . У н ее б ы ло м ного д ете й ,
и с д ву м я е е с ы новья м и с в я за н а в ел и чай ш ая з а га д ка а н гл и йско й и сто ри и —
т ай на п ри нцев в Т ау эр е. Е е ж изн ь б ы ла п ол н а с ч асть я и л ю бви , н о т ак ж е
с т р ад ан ий и п ред ат е л ьств а. Э та ж ен щ ина — Б ел ая к о рол ев а.
Фили ппа Г рего ри
ВЕС Н А 1 464 Г О Д А
СЕН ТЯ БРЬ 1 464 Г О Д А
МАЙ 1 465 Г О Д А
ЛЕТО 1 468 Г О Д А
ЛЕТО 1 469 Г О Д А
ОСЕН Ь 1 469 Г О Д А
ЗИ М А 1 469/7 0 Г О Д А
ВЕС Н А 1 470 Г О Д А
ЛЕТО 1 470 Г О Д А
ОСЕН Ь 1 470 Г О Д А
НОЯ БРЬ 1 470 Г О Д А
ЗИ М А 1 470/7 1 Г О Д А
ВЕС Н А 1 471 Г О Д А
3 М АЯ 1 471 Г О Д А
14 М АЯ 1 471 Г О Д А
21 М АЯ 1 471 Г О Д А
ЛЕТО 1 471 Г О Д А
ВЕС Н А 1 472 Г О Д А
АПРЕ Л Ь 1 472 Г О Д А
ЛЕТО 1 472 Г О Д А
СЕН ТЯ БРЬ 1 472 Г О Д А
ЯН ВА РЬ 1 473 Г О Д А
ВЕС Н А 1 473 Г О Д А
ИЮ ЛЬ 1 473 Г О Д А

ВЕС Н А 1 476 Г О Д А
ИЮ ЛЬ 1 476 Г О Д А
ДЕК А БРЬ 1 476 Г О Д А
ЯН ВА РЬ 1 477 Г О Д А
ВЕС Н А 1 477 Г О Д А
ЛЕТО 1 477 Г О Д А
ЗИ М А 1 477 Г О Д А
ВЕС Н А 1 478 Г О Д А
ЛЕТО 1 478 Г О Д А
ВЕС Н А 1 479 Г О Д А
АПРЕ Л Ь 1 483 Г О Д А
МАЙ 1 483 Г О Д А
ИЮ НЬ 1 483 Г О Д А
17 И Ю НЯ 1 483 Г О Д А
ВО СКРЕ С ЕН ЬЕ , 2 5 И Ю НЯ 1 483 Г О Д А . Д ЕН Ь К О РО НАЦИИ
ИЮ ЛЬ 1 483 Г О Д А
АВГУ СТ 1 483 Г О Д А
СЕН ТЯ БРЬ 1 483 Г О Д А
ОКТЯ БРЬ 1 483 Г О Д А
НОЯ БРЬ 1 483 Г О Д А
ДЕК А БРЬ 1 483 Г О Д А
РО Ж ДЕС ТВ О 1 483 Г О Д А
ЯН ВА РЬ 1 484 Г О Д А
МАРТ 1 484 Г О Д А
АПРЕ Л Ь 1 484 Г О Д А
ЯН ВА РЬ 1 485 Г О Д А
ФЕВ РА ЛЬ 1 485 Г О Д А
МАРТ 1 485 Г О Д А
АПРЕ Л Ь 1 485 Г О Д А
ПО СЛ ЕС Л О ВИ Е А ВТО РА
note s
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Ф или ппа Г рего р и
Б ел ая к ор ол ев а
Посвя щ ает ся Э нт они

Проб ираясь с к во зь з а росш ий с т ары й п арк, м оло д ой р ы царь у слы ш ал
плес к в о д ы в ф онт ане з а д олго д о т ого , к а к у ви д ел и м рам орны й б ассе й н, и
блес к л у н ны х л у ч ей н а п оч т и н еп од ви ж но й в о д е. О н р ва нул ся б ы ло в п ер ед ,
меч т ая о кун ут ь г о ло ву в в о д у и н а пит ься е е ж иви т ел ь н о й п рохл а д ой, к а к
вд руг з а м ет ил в гл у б ине т ем но е д ви ж ущ еес я п ят но . О т н ео ж ид анно ст и
ры царь з а т аил д ы ха ни е. В г л у б о ко й ч а ш е ф онт ана с н о ва и с н о ва м ел ь ка ла
зе л ен о ва т ая тен ь, на пом ина ю щ ая то ли огр ом ную ры бу, то ли
ут оплен ни ка . З а т ем т ен ь р асп рям ила сь , п од няла сь в о в ес ь р ост , и п ер ед
ры царем п ред ст ала к уп аль щ иц а, п уга ю щ е п рек р асн а я в с во ей н а го т е. П о
тел у ж ен щ ины ст руи ла сь во д а, ко ж а ее ка за ла сь бел ее даж е бел о го
мрам ора ч а ш и ф онт ана , а е е м окр ы е в о ло сы б ы ли ч ер ны к а к н оч ь.
То яви ла сь ф ея М ел ю зи на , во д ян о е бож ес т во ; ее ча ст о мож но
вс т рет ит ь у ист оч н и ка в гл у б ине леса , у озе р а или во д опад а в лю бо й
ст ране х р ист ианско го м ира, д аж е с т оль д алеко й, к а к Г рец ия, а п орой о на
куп ает ся в м авр ит анск и х р уч ья х и ф онт ана х. П равд а, в с е ве р ны х с т рана х
Мел ю зи на изв ес т на под други м им ен ем ; зи м ой на т ам ош ни х озе р ах
трес ка ет ся лед , ко гд а она вс т ает в полн ы й рост . М ел ю зи ну м ож ет
полю бит ь с м ер т ны й м уж чи на , н о е м у п рид ет ся х р ани т ь е е т айну и в р ем я
от вр ем ен и позв о ля т ь ей пла ва т ь в полн ом од иноч ес т ве . И М ел ю зи на
буд ет лю бит ь сво его изб ранни ка , но т оль ко до т ех пор, пока он не
на руш ит д анно го с л о ва — а в ед ь м уж чи ны ч а ст о т ак п ост уп аю т . Е сли
под об но е с лу ч и т ся , М ел ю зи на , в зм ахн ув м ощ ны м р ы бьи м х во ст ом , у вл еч ет

пред авш его е е в о зл ю блен но го н а г л у б ину и п ревр ат ит е го к р овь в в о д у.
Сут ь т раги чес ко й и ст ории М ел ю зи ны , н а к а ко м б ы я зы ке и п од к а кую
бы м узы ку ее ни исп олн яли , в т ом , чт о м уж чи на неи зм ен но об ещ ает
жен щ ине, ко т орую и п онят ь-т о п орой н е в си ла х, го разд о б оль ш е, ч ем
сп осо б ен д ат ь.

В ЕС Н А 1 464 Г О ДА
Мой оте ц — сэр Ричар д Вуд ви лл, бар он Ривер с, ан гл и йск и й
а р и сто кр ат, зе м лев л ад ел ец и сто рон ник за ко н ны х п рав и те л ей А нгл и и, то
е сть Л ан касте р ов. М оя мат ь из род а ге р ц ого в Бургу н дск и х, в ж илах
к о то ры х, как изв е стн о, теч ет во д ян ист ая кр овь боги ни М ел ю зи ны ,
п рам ат е р и это го зн ат н ого сем ей ств а, неко гд а вы ш ед ш ей за м уж за
о ч ар ован ного е ю г е р ц ога . М ел ю зи ну и т е п ер ь м ож но в и деть н ад к р ы ш ам и
з а м ка в п ер и од ы о со б ы х бед и о сл ож нен ий; он а го рестн о вы кр и ки вает
п ред о сте р еж ен ия, к о гд а, к п ри м ер у, в с ем ье у м ирает с ы н и н асл ед н ик и р од
о б реч ен н а у га с ан ие. В о в ся ко м сл у ч ае, так у тв ер ж даю т те , к то в ер и т в
п од об н ы е в ещ и.
При поч ти пол н ом проти во реч и и хар ак те р ов мои х род и те л ей —
с о л и дн ом , зе м ном хар ак те р е отц а-а н гл и чан ина и пер ем ен чи во м
н еза в и си м ом хар ак те р е мат е р и -ф ран цуж ен ки , ун асл ед ован ном ею от
б оги ни во д , — я, пож ал у й , могл а бы ст ат ь кем уго д н о: от оп асн ой
в о л ш еб н ицы д о в е сь м а з ау ряд н ой о со б ы . К ое-к то , п рав д а, с ч и тает, ч то в о
м не п рек р асн о у ж ивает ся и т о и д ру го е.
В т о т д ен ь я с о со б ой т щ ат е л ьн ость ю р асч есал а и у л ож ила с в о и г у сты е
в о л о сы и с п рята л а и х п од с ам ы м в ы со ки м г о л о вн ы м у б ором . З ат е м я в зя л а
з а р у ки д ву х с в о и х с ы новей -с и рот и в ы ш ла н а о б оч и ну д ороги , в ед ущ ей в
Н ортге м пто н , м еч тая л и ш ь о б о д н ом : б ы ть с о вер ш ен но н ео тр ази м ой — я
о тд ал а б ы з а э то в се, ч то м не т о л ько с у л и ла с у д ьб а.
Мне п ро сто н ео бхо д и м о б ы ло п ри вл еч ь вн им ан ие од н ого м ол од ого
ч ел о век а, ех ав ш его на оч ер ед н ую би тв у, при чем на би тв у с пои сти не
н еп обед и м ы м в р аго м . Э то т м ол од ой ч ел о век , к ст ат и , в п ол н е м ог м ен я и н е
з а м ети ть . Н а п оп рош аек о н о б ы чн о в н им ан ия н е о б ращ ал , к то м у ж е в
с то л ь о тв ет ств ен ны й м ом ен т е м у я в н о б ы ло н е д о л егк о м ы сл ен ного ф ли рта.
М не пред сто ял о не то л ько пробуд и ть в нем со ст р ад ан ие к моем у
б ед ств ен ном у п ол ож ен ию и н асу щ ны м н уж дам , н о и о ст ат ь ся в е го п ам яти ,
п ри чем н а т ако й с р ок, ч то б ы о н у сп ел х о ть ч то -н ибуд ь д ля м ен я с д ел ат ь . А
м еж ду те м это го м ол од ого чел о век а каж дую ноч ь под ж идал и объ яти я

множ еств а п рек р асн ы х ж ен щ ин, и н а к аж дую д ар ован ную и м д ол ж ность
им ел о сь н е м ен ее с о тн и п рете н ден то в.
Это т у зу рп ат о р и т и ран я вл ял ся м ои м л и чн ы м в р аго м и с ы ном м оего
вр ага , н о в т о т м ом ен т я с о вер ш ен но о б э то м н е д ум ал а и н е с о б и рал ась
хран ить в ер н ость к о м у б ы т о н и б ы ло , к р ом е с в о и х с ы новей и с ам ой с еб я.
С э т и м ч ел о веко м м ой о те ц с р аж ал ся п од Т ау то н ом ,
[1 ]
и н ы не э то т ч ел о век
назы вал с еб я ко рол ем А нгл и и, х о тя п о б ол ьш ом у сч ету б ы л в сего л и ш ь
хвастл и вы м м ал ьч и ш ко й . В проч ем , м ой оте ц со ст ав и л о н ем н еско л ько
иное м нен ие. О те ц вер н ул ся из-п од Тау то н а со вер ш ен но сл ом лен ны м;
нико гд а в ж изн и я н е в и дел а ч ел о век а б ол ее у д ру ч ен ного ; п рав ы й р у кав е го
руб ах и н аск во зь п роп ита л ся к р овью , а л и цо б ы ло б ел ы м к ак м ел . О те ц
то гд а с к аза л , ч то э то т м ал ьч и ш ка о каза л ся в ел и ки м п ол ко во д ц ем , ч то т ак и х
пол ко во д ц ев н ам е щ е в и деть н е д ово д и ло сь , а п ото м у д ел о н аш е п рои гр ан о,
и, е сл и э то т м ал ьч и ш ка о ст ан ет ся ж ив, н икако й н ад еж ды н ет, в ед ь а р м ия
под е го к о м ан дован ием п ол ож ила п од Т ау то н ом т ы ся ч д вад ц ат ь . Н ико гд а
преж де А нгл и я н е зн ал а с то л ько п ав ш их в о д н ом б ою . П о с л о вам м оего
отц а, это б ы ло д аж е н е ср аж ен ие, а н асто ящ ая ж ат в а см ер ти . В о вр ем я
би тв ы п ол егл о м нож еств о род ств ен нико в и сто рон нико в Л ан касте р ов, а
за ко н ны й к о рол ь Г ен ри х V I и е го с у п ру га , к о рол ев а М ар га р и та А нж уй ск ая ,
потр ясен ны е г и бел ью с в о его в о й ск а, б еж ал и в Ш отл ан ди ю .
Но т е и з н ас, и х с то рон нико в, к то е щ е о ст ав ал ся в А нгл и и, с д ав ат ь ся
не со б и рал и сь . Б орьб а прод ол ж ал ась , со п роти вл ен ие это м у лж еко рол ю ,
это м у м ал ьч и ш ке и з д и насти и Й орко в, р о сл о . Т ри г о д а н аза д , к о гд а п оги б
мой м уж , к о м ан дуя к ав ал ер и ей в о в р ем я с р аж ен ия п ри С ен т-О лб ан се,
[2 ]
я
ст а л а в д ово й . А з е м ли и с о сто ян ие, к о то ры е, к ак я п ол ага л а, п ри над леж ал и
мне по праву, отн ял а св ек р овь, при чем с со и зв о л ен ия од н ого из
побед и те л ей — ч ел о век а, к о то ры й у п рав л ял м ол од ы м Й орко м и с ч и та л ся
пои сти не в ел и ки м к у кл о во д ом , н асто ящ им « д ел ат е л ем ко рол ей ». Д а, это
бы л о н , Р ичар д Н ев и лл, гр аф У ори к! Э то о н с д ел ал к о рол ем н икч ем ного
двад ц ат и дву хлетн его м ал ьч и ш ку, а для тех , кто по-п реж нем у за щ ищ ал
инте р есы дом а Лан касте р ов, он нам ер ев ал ся прев р ат и ть Англ и ю в
насто ящ ий а д .
Теп ер ь в каж дом зн ат н ом дом е им ел и сь св о и йорки сты , и лю бо е
при нося щ ее д охо д д ел о , л ю бая д ол ж ность и ли н ал о г — в сё н ах о д и ло сь в
их ру ках . Н а ан гл и йско м тр он е си дел и х м ал ьч и ш ка-к о рол ь, сд ел ав ш ий
новы ми при дво рн ы ми тех , кто его под дер ж ивал . А мы , поте р п ев
пораж ен ие, ст а л и н ищ им и у себ я дом а, чуж им и в род н ой ст р ан е, н аш
ко рол ь оказа л ся в изг н ан ии, а ко рол ев а, пол н ая м сти те л ьн ы х план ов,

всту п ила в с о ю з с н аш им с т ар ы м в р аго м Ф ран цией и п лел а и нтр и ги . Н ам
же, ост ав ш им ся в А нгл и и, при хо д и ло сь как -т о дого вар и ват ь ся с эт и м
мол од ы м т и ран ом , с э т и м о тп ры ско м Й орко в, и м ол и ть ся , ч то б ы Г о сп од ь
об ру ш ил н а н его с в о й п рав ед н ы й г н ев , п озв о л и в н аш ем у з а ко н ном у к о рол ю
со б рат ь а р м ию , у ст р ем ить ся с н ей н а ю г и н ан ести у зу рп ат о ру п осл ед н ий и
реш аю щ ий у д ар .
Мне ж е, к ак и л ю бой д ру го й ж ен щ ине, у к о то рой п оги б м уж , а о те ц
оказа л ся ср ед и побеж ден ны х и ран ен ы х, при хо д и ло сь прям о-т ак и по
ку со ч кам , т о ч н о л о ск у тн ое о д ея л о , с о б и рат ь с в о ю ж изн ь. Н ео бхо д и м о б ы ло
как -т о о тв о ев ат ь св о е со сто ян ие, и н и со рат н ики , н и д ру зь я м оего м уж а
никако й п ом ощ и о каза т ь н е м огл и . В се м ы т е п ер ь с ч и та л и сь п ред ат е л ям и.
Я о тл и чн о п он им ал а: п ри дет ся м не с ам ой з а щ ищ ат ь с еб я, о тст аи ват ь с в о и
прав а пер ед м ал ьч и ш ко й , ко то ры й сто л ь м ал о уваж ает прав о су д и е, что
осм ел и лся пой ти во й ной на со б ств ен ного ку зе н а, за ко н ного прав и те л я
ст р ан ы , п ом аза н ного н а ц ар ств о . Р азв е м ож но что -т о объ ясн ить тако м у
ди кар ю ? Д а и к ак д об и ть ся о т н его п он им ан ия?
Мои сы новья — Том ас, ко то ром у уж е исп ол н ило сь дев я ть , и
во сь м илетн ий Р ичар д — б ы ли о д еты в с в о и л у ч ш ие п лат ь я , и х в о л о сы я
об и льн о с м оч и ла в о д ой и т щ ат е л ьн о п ри гл ад и ла, и х л и ца, н еско л ько р аз
вы мы ты е с м ы лом , т ак и с и ял и ч и сто то й . Я к р еп ко д ер ж ал а с ы новей за
ру ки , с т ар ая сь н икуд а о т с еб я н е о тп уск ат ь , п оско л ьк у о н и, к ак и в ся к и е
мал ьч и ш ки , п рям о-т ак и п ри тя ги вал и к с еб е гр язь . С то и ло м не о тв л еч ься
хо ть на мгн овен ие, с ним и ту т же прои сх о д и ли всев о зм ож ны е
неп ри ятн ости : о д и н н ач и нал т о п ат ь б аш мак ам и п о л уж ам , в то рой р азб и вал
себ е нос, или об а ср азу ухи тр ял и сь посы пат ь себ е го л о вы тр у хо й из
оп ав ш их л и сть ев и в ы пач кат ь ф изи он ом ии. Т ом ас к т о м у ж е в п ол н е м ог и в
ру ч ей у п асть . Э то го м не т о л ько н е х ват а л о ! Я р еш ила д ер ж ат ь и х п ри с еб е;
от с к у ки о н и т о и д ел о п од п ры ги вал и н а о д н ой н оге . П осто ять с п око й но
он и м огл и л и ш ь п ар у м инут, п осл е т о го к ак я в о ч ер ед н ой р аз го во ри ла:
«Т ихо ! П о-м оем у, я с л ы ш у т о п от к о п ы т» .
Когд а т о п от д ей ств и те л ьн о р азд ал ся , м не с н ач ал а п оказа л о сь , ч то э то
всего л и ш ь сту к д ож дев ы х к ап ел ь. Н о п ото м зе м ля за д рож ал а, то ч н о о т
гр ом а неб есн ого , и гр охо т ст а л пои сти не огл у ш ите л ьн ы м. П озв я к и вал а
сб руя, п леск ал и сь и х ло п ал и н а в ет р у б о ев ы е з н ам ен а, б ряц ал и о руж ие и
до сп ех и , ш ум но д ы ш ал и и ф ы ркал и л о ш ад и . З ву ки , за п ах и , то п от со те н
ло ш ад ей , ко то ры х гн ал и бы ст р ы м ал лю ром , — все это поп ро сту
ош ел ом лял о , и хо тя я тв ер д о реш ила, что во т сей час вы йду вп ер ед и
за ст ав л ю и х всех о ст ан ови ть ся , я н ичего н е м огл а с со б ой п од ел ат ь и
исп уга н но о тш ат н ул ась . Г о сп од и , п од ум ал а я , к ако во ж е в о и нам н а п ол е

боя, ко гд а прям о на них лети т во ве сь оп ор так ая во т ко н ница с
вы ст ав л ен ны ми вп ер ед ко п ья м и? Как мож ет об ы чн ы й чел о век
проти во сто ять н ат и ск у э то й о ж ивш ей с те н ы и з к о н ск и х к о п ы т, о ск ал ен ны х
морд и о щ ети нивш ихся к о п ий?
Том ас, пер вы м разгл яд ев об н аж ен ную бел о ку ру ю го л о ву в цен тр е
яр о стн о н асту п ав ш его н а н ас в о й ск а, к р и кн ул « У ра!» — т ак п рореаги ровал
бы л ю бой м ал ьч и ш ка п ри в и де с то л ь м огу щ еств ен ной к ав ал ер и и. Х озя и н
бел о ку рой г о л о вы , у сл ы ш ав п рон зи те л ьн ы й в о згл ас м оего с ы на, о бер н ул ся
и н ат я н ул п ово д ья . О н у ви дел н ас н а о б оч и не д ороги и в о в се г о рл о з а о рал :
«С то й !» Е го к о н ь т ак р езк о за т о рм ози л, ч то н е т о л ько в ст а л н а д ы бы , н о
даж е при сел на за д н ие ноги , ст ар ая сь не уп асть . Вся вел и ко л еп ная
кав ал ьк ад а вд ру г за м ер л а, прокл и ная вн еза п ную пом ех у. И ср азу все
см ол кл о , л и ш ь п ы ль в и лась к л уб ам и н ад д орого й и в о кр у г н ас.
Кон ь б ел о ку рого в сад н ика ф ы ркал и т р яс го л о во й , н о с ам в сад н ик в
св о ем в ы со ко м с ед ле с и дел н ед ви ж но и с м отр ел н а м ен я, а я — н а н его .
Вокр у г б ы ло т ак т и хо , ч то я с л ы ш ал а, к ак в в етв я х д уб а у м ен я н ад г о л о во й
щеб еч ет дрозд . А х, как он щ еб ет а л ! Б ож е м ой , его сер еб ри сты й го л о с
зв у ч ал , сл о вн о го л о с сам ой сл ав ы , побед ы и рад о сти ж изн и! Н ико гд а
преж де я н е з а м еч ал а, ч то п есн ь э то й п ти цы т ак н ап ом инает г и м н с ч асть ю !
Дер ж а сы новей за ру ки , я сд ел ал а ш аг вп ер ед и уж е отк р ы ла рот,
со б и рая сь м ол и ть з а с еб я и с в о и х м ал ьч и ко в, н о в д ру г в с ам ы й р еш аю щ ий
мом ен т б уд то у тр ат и ла д ар р еч и . В т о м , ч то к ас ает ся у стн ы х п ро сь б , у м ен я
им ел о сь д о ст ат о ч н о о п ы та. Я д аж е п ри го то ви ла н еб ол ьш ой т е к ст, н о ф разы
отч его -т о н е ш ли с я зы ка, г о л о ва б ы ла с о вер ш ен но п усто й , и к аза л о сь , ч то
сл о ва н е н уж ны в о все. Я п ро сто г л яд ел а н а м уж чи ну и ч увств о вал а, ч то о н
все-в се п он им ает: и м ой с т р ах п ер ед б уд ущ им ; и м ои н ад еж ды н а с ы новей ,
хо тя у м ен я с о вер ш ен но н ет д ен ег, ч то б ы э т и н ад еж ды в о п лоти ть ; и т о , к ак
нев ы носи м а м не ж ал о сть о тц а, и з-з а к о то рой м не н е п од с и лу о ст ав ат ь ся с
ним п од о д н им к р ово м ; и т о , к ак н оч ам и м не х о л од н о и о д и ноко в п осте л и ;
и т о , к ак с т р астн о я м еч таю р од и ть е щ е д ете й ; и т о , ч то я о х вач ен а у ж асн ы м
ощ ущ ен ием : м оя ж изн ь к о н чен а. Г о сп од ь м ило сер д н ы й, д ум ал а я , м не в ед ь
всего д вад ц ат ь с ем ь, н о я л и ш илась в с р аж ен ии м уж а и о каза л ась в ч и сл е
поте р п ев ш их с о кр у ш ите л ьн ое п ораж ен ие. Н еу ж ел и и м не с у ж ден а у ч асть
од н ой и з т ех м ного ч и сл ен ны х и н есч астн ы х в д ов, к о то ры м в ер н ая д орога
до к о н ца д н ей с в о и х б ы ть у к о го -т о п ри ж ивал ко й , г р еть ся у ч уж ого о ч ага и
ст ар ат е л ьн о изо б раж ат ь из себ я доб ру ю го сть ю ? Н еу ж ел и м ен я никто
нико гд а н е п оц ел ует? Н еу ж ел и я н ико гд а б ол ьш е н е и сп ы таю н и кап ли
рад о сти ? Н еу ж ел и н е в и деть м не с ч асть я ?
А п ти ца в в етв я х д уб а в се п ел а и п ел а, с л о вн о п ы тая сь с к аза т ь , ч то

рад о сти и сч асть я со всем н ет р уд н о д об и ть ся , есл и д ей ств и те л ьн о это го
жел аеш ь.
Бел о ку ры й в о и н п од ал зн ак о д н ом у и з с о рат н ико в — м уж чи не ч уть
ст ар ш е с еб я. Т от с го то вн ость ю и сп ол н ил п ри каза н ие — о бер н увш ись к
во й ск у, п роры чал к ак у ю -т о ко м ан ду, и в се в сад н ики р азв ер н ул и ко н ей и
ст а л и с ъ езж ат ь с д ороги в т е н ь, п од д ер ев ья . А с ам к о рол ь — б ел о ку ры й
во и н и б ы л к о рол ем Э дуар д ом I V — с п ры гн ул с о с в о его о гр ом ного ж ер еб ц а
и, б ро си в к о м у-т о п ово д ья , н ап рав и лся п рям ико м к о м не и м ои м с ы новья м .
Я в сегд а с ч и та л а с еб я д ово л ьн о в ы со ко й , н о е м у я о каза л ась п о п леч о; в
нем нав ер н як а бы ло бол ьш е ш ести футо в. М ал ьч и ш ки мои за д и рал и
го л о вы и вы тя ги вал и ш еи , ст ар ая сь за гл ян уть в ли цо ко рол ю ; им он ,
нав ер н ое, к аза л ся н асто ящ им в ел и кан ом . В неш ность у Э дуар д а I V б ы ла н а
ред ко сть п ри ятн ой : с в етл ы е в о л о сы , с ер ы е г л аза , о тк р ы то е з а го рел о е л и цо,
об ая те л ьн ая и в е сь м а д об рож ел ат е л ьн ая у л ы бка. Т ако го к о рол я А нгл и я е щ е
не ви дел а; про так и х лю дей го во рят, что в них нел ьзя не вл ю би ть ся .
Смотр ел о н п рям о н а м ен я, с л о вн о я зн ал а н ек у ю т ай ну, а е м у с т р аш но
хо те л о сь ее р азг а д ат ь ; и м не о тч его -т о к аза л о сь , ч то м ы с н им д ав н ы м-
дав н о з н ако м ы . Я ч увств о вал а, к ак п од е го в згл яд ом н ач и наю т г о реть м ои
щек и , н о г л аз о т н его о тв е сти н е м огл а.
Скр ом ной жен щ ине в наш ем мире при об щ ен ии с муж чи ной
пол ага ет ся р азгл яд ы ват ь н оск и св о и х б аш мако в, а у ж е сл и о н а о ч ем -т о
про си т, сл ед ует ещ е и н изк о п окл о н ить ся , ум ол яю щ им ж есто м вы тя н ув
пред с о б ой р у ку. Я ж е г о рд о в ы прям илась и , у ж ас ая сь с ам ой с еб е, п ял и лась
на к о рол я, с л о вн о н ев еж еств ен ная к р есть я н ка! Н о я д ей ств и те л ьн о н е м огл а
ото рват ь ся о т э т и х с в етл ы х г л аз и у л ы бки . К орол ь, о бж ига я м ен я в згл яд ом ,
сп ро си л:
— К то т ы ?
— В аш а м ило сть ,
[3 ]
это м оя м ат ь , л ед и Е ли за в ет а Г рей , — в еж ли во
отв ети л е м у м ой с ы н Т ом ас, с т аск и вая с г о л о вы ш ап ку и п рек л о н яя п ер ед
ко рол ем к о л ен о.
Вто рой м ой сы н, Р ичар д , то ж е о п усти лся н а ко л ен о и п роб орм ота л
себ е п од н ос:
— К то э то ? Н еу ж ел и к о рол ь? П рав д а? Я т ак и х в ы со ки х л ю дей н ико гд а
в ж изн и н е в ст р еч ал !
Я с ел а п ер ед к о рол ем в г л уб око м р ев ер ан се, п о-п реж нем у н е о тр ы вая
от н его гл аз. М ал о то го , я см отр ел а н а н его так и м о тк р овен но го ряч и м
взгл яд ом , к ако й ж ен щ ина м ож ет д ар и ть т о л ько о б ож аем ом у м уж чи не!
— В ст ан ь, — т и хо , о б ращ ая сь т о л ько к о м не, с к аза л Э дуар д . — Т ак т ы ,
зн ач и т, в ы ш ла н а д орогу, ч то б ы п ови дат ь ся с о м ной ?

— М не н уж на в аш а п ом ощ ь, — о тв ети ла я .
С огр ом ны м тр уд ом я за ст ав и ла себ я прои зн ести хо тя бы эт и
неско л ько сл о в. М не каза л о сь , что не то л ько на него , но и на м ен я
под ей ств о вал о то лю бовн ое зе л ье, ко то ры м м оя м ат ь проп ита л а ш ар ф ,
нисп ад ав ш ий с м оего в ы со ко го г о л о вн ого у б ора.
— Я о вд овел а и т е п ер ь н е м огу п ол у ч и ть о б рат н о т е з е м ли , к о то ры е
пол ага л и сь м не в кач еств е при дан ого , но бы ли у м ен я несп рав ед ли во
отн яты . Н е м огу я п ол у ч и ть и вд овью часть св о его н асл ед ств а… — Я
за п нул ась , з а м ети в з а и нте р есо ван ную у л ы бку Э дуар д а, и д об ав и ла: — Д а, я
те п ер ь в д ова. И м не с о вер ш ен но н е н а ч то ж ить .
— В дова?
— М ой м уж , с эр Д жон Г рей , п оги б п ри С ен т-О лб ан се, — с о об щ ила я .
Это б ы ло в се р ав н о ч то п ри зн ат ь ся Э дуар д у в п ред ат е л ьств е и н ав л еч ь
его п рокл яти е н а м ои х с ы новей . Р азу м еет ся , Э дуар д п рек р асн о зн ал и м я
то го , к то к о м ан довал в р аж еско й к ав ал ер и ей . Я з а к у си ла г у бу, н о в се ж е н е
отсту п илась и п род ол ж ила:
— О те ц м ои х сы новей п ро сто и сп ол н ял св о й во и нск и й д ол г, ваш а
мило сть ; он всего ли ш ь ост а л ся вер ен то м у чел о век у, ко то рого сч и та л
св о и м к о рол ем . И м ои д ети н и в ч ем н е в и новат ы .
— Т о е сть о н о ст ав и л т е б е э т и х д ву х м ал ьч и ко в?
Корол ь у л ы бн ул ся и с в ер ху в н из п осм отр ел н а м ои х с ы новей .
— Д а, ваш е вел и честв о , — п од тв ер д и ла я. — И он и гл ав н ое м ое
бога т ств о . Э то го з о ву т Р ичар д Г рей , а э то го — Т ом ас Г рей .
Эдуар д ки вн ул . М ал ьч и ки гл азе л и на него , как на чи сто п ород н ого
ск ак у н а, с л и ш ко м к р у п ного , ч то б ы у н их х ват и ло с м ел о сти е го п ри ласк ат ь ,
но в ы зы вав ш его в о сто рг, с м еш ан ны й с о с т р ах о м . К орол ь с н ова п осм отр ел
на м ен я.
— С тр аш но х о ч ет ся п ить . В аш д ом , н ад ею сь , гд е-т о н еп од ал ек у ? —
сп ро си л о н .
— Д а, в аш а м ило сть . Д ля н ас б ы ло б ы б ол ьш ой ч есть ю …
Я бро си ла оп асл и вы й взгл яд на со п рово ж дав ш их его гв ар д ей цев ,
ко то ры х б ы ло , п ож ал у й , н е м ен ьш е с о тн и. Э дуар д н егр ом ко р ассм ея л ся .
— М ои л ю ди м огу т п род ол ж ат ь п уть , — п оясн ил о н . З ат е м о б рат и лся
к то м у в о и ну с р ед н их л ет: — Т ы , Г асти нгс , с ту п ай с в о й ско м д ал ьш е, в
Граф то н , а я в ско ре в ас н аго н ю . С о м ной м огу т о ст ат ь ся С мол летт и Ф орб с.
Буд у п ри м ер н о ч ер ез ч ас.
Сэр У илья м Г асти нгс и зу ч ал м ен я с т ак и м в и дом , с л о вн о я — в сего
ли ш ь х о рош ен ьк ая л ен то ч ка в к о р зи не б род яч его т о рго вц а. В проч ем , я г л аз
не о тв ел а и д аж е н е м оргн ул а, а г л яд ел а п рям о н а н его , т ак ч то е м у в и то ге

при ш ло сь сн ять ш ляп у и п окл о н ить ся . З ат е м о н о тс ал ю то вал ко рол ю и
отд ал в о й ск у п ри каз т р ога т ь ся .
— К уд а ж е в ы н ап рав и те сь ? — о св ед ом ился с эр У илья м у к о рол я.
Тот, с л о вн о м ал ьч и ш ка, в о п ро си те л ьн о н а м ен я п осм отр ел , а я го рд о
прои зн есл а:
— В д ом м оего о тц а, б ар он а Р ивер са, с эр а Р ичар д а В уд ви лла!
Я п рек р асн о п он им ал а, ч то к о рол ю и зв е стн о э то и м я, п оско л ьк у м ой
оте ц з а н им ал в е сь м а в ы со ко е п ол ож ен ие п ри д во ре Л ан касте р ов, о тв аж но
за них ср аж ал ся и од н аж ды даж е ли чн о пол у ч и л от Й орка тя ж ко е
прокл яти е, к о гд а к у зе н ы с х ват и ли сь з а к и нж ал ы и п оран или д ру г д ру га , а
оте ц в м еш ал ся и п ред отв р ат и л д ал ьн ей ш ее к р ово п рол и ти е. В ооб щ е-т о м ы
все д ово л ьн о м ного з н ал и д ру г о д ру ге , о д н ако с т а л и п он ем ногу з а б ы ват ь ,
что и Й орки , и Л ан касте р ы н еко гд а б ы ли в ер н ы о д н ом у к о рол ю — Г ен ри ху
VI — и л и ш ь п ото м с т а л и с ч и тат ь д ру г д ру га п ред ат е л ям и.
Сэр У илья м , у сл ы ш ав , к ако е н ео ж идан ное м есто в ы брал ко рол ь д ля
св о его к р ат ко го о тд ы ха, н ед оу м ен но п од н ял б ровь.
— Сом нев аю сь , Эдуар д , что те б е за х о ч ет ся там осо бен но
за д ер ж иват ь ся , — н еп ри язн ен ны м т о н ом п рого во ри л о н и т у т ж е о тъ ех ал .
Кон ница дви нул ась дал ьш е, он и п рош ли м им о н ас, и зе м ля вн овь
за д рож ал а о т т о п ота к о п ы т. Н ако н ец о н и с к р ы ли сь и з в и ду, о ст ав и в н ас в
ти ш ине и кл уб ах те п ло й о сед аю щ ей п ы ли . Н е вы дер ж ав , я за п ал ьч и во
за я в и ла:
— М еж ду п роч и м , в аш е в ел и честв о , о те ц м ой п осл е Т ау то н а п ол у ч и л
ваш е п рощ ен ие! Е м у д аж е т и ту л в о сст ан ови ли !
— Я хо рош о п ом ню тв о и х р од и те л ей , и отц а и м ат ь , — сп око й но
ск аза л к о рол ь. — Я и х с д ет ств а з н ал и ч асто в и дел — к ак в д об ры е, т ак и в
нед об ры е в р ем ен а. М ен я л и ш ь о д н о у д и вл яет: п оч ем у о н и н е п озн ако м или
нас р ан ьш е?
Я с т р уд ом с д ер ж ал ась , ч то б ы н е за х и хи кат ь , к ак го рн ичн ая . В сем в
Англ и и б ы ло и зв е стн о, что ко рол ь Э дуар д сл ав и тся св о и м м асте р ств о м
со бл азн ите л я. Н и од и н род и те л ь в зд рав о м ум е не доп усти л бы его
зн ако м ств а с о с в о ей д оч ер ью .
— Н е ж ел аете л и п рогу л ять ся п еш ко м , ваш а м ило сть ? — сп ро си ла
я. — Н аш д ом с о всем б л и зк о .
— Хоти те прокат и ть ся , мал ьч и ки ? — об рат и лся Эдуар д к мои м
сы новья м , и те друж но за к и вал и , то ч н о утя та, тр еб у ю щ ие ед ы . —
Заб и рай те сь -к а о б а в с ед ло . — О н п од сад и л н а к о н я с н ач ал а Р ичар д а, з а т е м
Том ас а. — Т ак , те п ер ь д ер ж ите сь к р еп че. Т ы за б рат а, а ты — ты в ед ь
Том ас, в ер н о? — з а л у ку с ед ла.

На од н у ру ку Эдуар д нам ота л пово д ья , а на вто ру ю пред лож ил
оп ер еть ся м не, и м ы н ап рав и ли сь к н аш ем у д ом у п рям ико м ч ер ез т е н исту ю
рощ у. С кво зь п рорези н а р у кав е я ч увств о вал а т е п ло к о рол я и п он им ал а,
что н е д ол ж на т ак с к л о н ять ся , т ак л ьн уть к н ем у. В ско ре п оказа л ся н аш
дом , и я з а м ети ла, ч то м оя м ат ь , с к р ы тая с р ед н икам и, в ы гл яд ы вает и з о кн а
св о ей к о м нат ы . Е й н е т е р п ел о сь , ч то б ы в се п оско рее с л у ч и ло сь .
Мат ь в ст р ети ла н ас н а к р ы льц е, р яд ом с н ей т о п та л ся н аш с т ар ш ий
ко н ю х. М ат ь с к л о н илась в н изк о м р ев ер ан се.
— А х, ваш а м ило сть , как это при ятн о, что вы за гл ян ул и в наш е
гр аф то н ско е п ом есть е! — п рои зн есл а о н а н еп ри нуж ден но, с л о вн о к о рол ь
каж ды й д ен ь з а х о д и л к н ам в г о сти .
Кон ю х т у т ж е п од беж ал к ж ер еб ц у и п ри нял у Э дуар д а п ово д ья , ч то б ы
отв е сти ко н я на ко н ю ш ню , од н ако м ои м ал ьч и ш ки про сто при ли пли к
сед лу и о тк азы вал и сь с л еза т ь , ж ел ая п ро ех ат ь в ер хо м е щ е х о ть н еско л ько
яр д ов. М ат ь м еж ду те м ч уть о тсту п ила н аза д и с п окл о н ом п ри гл аси ла
ко рол я в д ом .
— Н е хо ти те ли вы пить легк о го эл я? — п ред лож ила он а. — И ли ,
мож ет, в и на? У н ас е сть о тл и чн ое в и но — е го п ри сл ал и м ои р од ств ен ники
из Б ургу н ди и.
— Благо д ар ю вас, лед и Ривер с. Я пред п оч ту эл ь, есл и не
во зр аж аете . — Э дуар д м ило ул ы бн ул ся . — К огд а дол го ед еш ь вер хо м ,
всегд а о ч ен ь х о ч ет ся п ить . К т о м у ж е с л и ш ко м ж ар ко д ля в е сн ы .
Оказа л о сь , ч то б ол ьш ой с то л в п ар ад н ом за л е у ж е н ак р ы т, и н а н ем
сто ят н аш и л у ч ш ие б окал ы и к у вш ины с э л ем и в и ном .
— В ы ж дете г о сте й ? — п ои нте р есо вал ся м ол од ой к о рол ь.
Мат ь у л ы бн ул ась и , п рям о г л яд я н а н его , о тв ети ла:
— Н и о д и н м уж чи на н а с в ете н е с м ог б ы п ро ех ат ь м им о м оей д оч ер и !
Когд а Е ли за в ет а со об щ ила, ч то н ам ер ен а в ас д ож дат ь ся и и зл ож ить в ам
св о ю про сь б у, я ту т ж е вел ел а сл у га м при нести из под вал а боч он ок
лу ч ш его э л я. Я д ога д ы вал ась , ч то в ам з а х о ч ет ся з а гл ян уть к н ам .
Эдуар д з а см ея л ся — т ак и м г о рд ы м б ы л г о л о с м ат е р и — и п овер н ул ся
ко м не.
— Д ей ств и те л ьн о, м им о т е б я р азв е ч то с л еп ой п ро ед ет! — с о гл аси лся
он .
Я хо те л а что -т о отв ети ть , н о ту т и сто ри я п овто ри лась : н аш и гл аза
вст р ети ли сь , и я о п ять у тр ат и ла д ар р еч и . Я п ро сто м ол ч а см отр ел а н а
Эдуар д а, а о н — н а м ен я, п ока м оя м ат ь н е п од ал а е м у б окал .
— Д об рого з д оровья , в аш а м ило сть , — п оч ти п рош еп та л а о н а.
Корол ь в ст р ях н ул г о л о во й , т о ч н о о ч н увш ись .

— А т в о й о те ц д ом а, м илед и ? — о св ед ом ился о н .
— Сэр Ричар д отп рав и лся пови дат ь ся с наш им и со сед ям и, —
поясн ила я . — М ы ж дем е го к о бед у.
Мат ь , взя в со сто л а ч и сты й б окал , д ол го р азгл яд ы вал а его н а св ет,
пото м н ед ово л ьн о п оц окал а я зы ко м , с л о вн о о б н ар уж ив н а с те к л е к ако й -т о
нед о ст ат о к, б ы ст р о и зв и нилась и в ы ш ла и з з а л а. М ы с к о рол ем о ст а л и сь
вд во ем . С ол н еч н ы е л у ч и п ото ко м в л и вал и сь в б ол ьш ое о кн о н ад п ар ад н ы м
сто л ом ; ве сь дом бы л объ ят ти ш иной — каза л о сь , все в нем , за т аи в
ды хан ие, п ри сл у ш иваю тся к т о м у, ч то п рои сх о д и т м еж ду м ной и Э дуар д ом .
Корол ь о б ош ел с то л и о п усти лся н а м есто , к о то ро е о б ы чн о з а н им ает
хо зя и н д ом а. О н ж есто м у каза л м не н а с ту л р яд ом с н им .
— П рош у т е б я, о тд ох н и.
Я у сел ась п о п раву ю р у ку о т Э дуар д а, т о ч н о е го к о рол ев а, и п озв о л и ла
ем у н ал и ть м не б окал л егк о го э л я.
— Я неп рем ен но разб ер у сь в тв о и х зе м ел ьн ы х прете н зи ях , —
пообещ ал к о рол ь. — Н о н еу ж ел и т ы т ак х о ч еш ь и м еть с о б ств ен ны й д ом ?
Разв е п лохо т е б е с м ат е р ью и о тц ом ? Н еу ж ел и т ы з д есь н есч астл и ва?
— Р од и те л и о ч ен ь д об ры к о м не, — п ри зн ал а я . — Н о я п ри вы кл а
сам а ве сти хо зя й ств о , всем расп оряж ат ь ся и уп рав л ять со б ств ен ны ми
вл ад ен иям и. К ром е то го , у м ои х сы новей н е б уд ет н икако го н асл ед ств а,
есл и я н е с у м ею в ер н уть т е з е м ли , к о то ры е д о ст а л и сь м не п о п раву о т и х
отц а. Я д ол ж на з а щ ити ть с в о и х м ал ьч и ко в!
— Д а, в р ем ен а б ы ли и в п рям ь т я ж ел ы е, — в зд ох н ул к о рол ь. — Е сл и я
см огу у д ер ж ат ь ся н а т р он е, т о н еп рем ен но п оза б оч усь о т о м , ч то б ы з а ко н о
зе м леп ол ьзо ван ии при нял и по всей А нгл и и от од н ого побер еж ья до
дру го го , и то гд а тв о и дети вы расту т без ст р ах а пер ед буд ущ им и
неи зб еж ны ми в о й нам и.
Я м ол ч а е м у п окл о н илась .
— Т ак зн ач и т, вы хран или вер н ость ко рол ю Ген ри ху ? — уто ч н ил
Эдуар д . — В се вы , и ты в то м чи сл е, явл ял и сь сто рон никам и дом а
Лан касте р ов?
Что ж , н ев о зм ож но б ы ло о тр и цат ь и сто ри ю н аш ей с ем ьи . Я п рек р асн о
зн ал а, ч то в К ал е и м ел а м есто ж есто ч ай ш ая с со ра м еж ду э т и м м ол од ы м
чел о веко м , ко то ры й то гд а бы л всего ли ш ь од н им из ю ны х отп ры ско в
сем ей ств а Й орко в, и м ои м о тц ом , к о то ры й я вл ял ся о д н им и з зн ат н ей ш их
лан касте р ск и х л о рд ов. М оя м ат ь б ы ла п ер во й д ам ой п ри д во ре М ар га р и ты
Анж уй ско й , и , н ав ер н ое, в т е в р ем ен а о н а д еся тк и р аз в ст р еч ал ась с э т и м
кр аси вы м ю нош ей и д аж е о п ек ал а е го . К то ж е м ог т о гд а п ред п ол ож ить , ч то
мир п ер ев ер н ет ся в вер х д н ом , ч то д оч ь б ар он а Р ивер са б уд ет в ы нуж ден а

ун иж ен но п ро си ть э то го ю нош у, с т ав ш его к о рол ем , в ер н уть е й п рав о н а е е
же с о б ств ен ны е з е м ли ?
— Д а, — п од тв ер д и ла я, — м ои р од и те л и д ей ств и те л ьн о за н им ал и
дово л ьн о в ы со ко е п ол ож ен ие п ри д во ре к о рол я Г ен ри ха, н о т е п ер ь в се м ы ,
и о н и и я , б езо го во роч н о п ри нял и н ову ю в л асть .
Эдуар д у л ы бн ул ся .
— И это в е сь м а р азу м но с ваш ей сто рон ы , в ед ь я п обед и л! Л ад н о,
мож еш ь с ч и тат ь , ч то я п ри нял т в о ю к л ятв у в ер н ости .
Я н е в ы дер ж ал а и х и хи кн ул а. У лы бка е го м гн овен но п оте п лел а.
— С лав а б огу, в се э то с ко ро к о н чи тся , — з а м ети л Э дуар д . — В ед ь у
Ген ри ха е сть л и ш ь н еско л ько з а м ко в в С ев ер н ой А нгл и и, г д е, к ак и зв е стн о,
за ко н не писан . О н мож ет, ко н еч н о, поп ы тат ь ся ско л оти ть бан ду из
там ош них го л о во резо в — т ак , с ко рее в сего , и п осту п ил б ы н а е го м есте
лю бой и зго й , — н о со зд ат ь п ри сто й ную ар м ию и п ове сти ее за со б ой
Ген ри ху н е п од с и лу. Д а и к о рол ев а М ар га р и та н е м ож ет б ез к о н ца в о ев ат ь с
со б ств ен ны м нар од ом , пост ав л яя на те р ри то ри ю Англ и и вр аж еск и х
наем нико в. Р азу м еет ся , те , к то с ей час ср аж ает ся н а м оей сто рон е, б уд ут
во зн агр аж ден ы , н о и м ои п роти вн ики п ой м ут: о д ер ж ав п обед у, я п рояв и л
сп рав ед ли во сть . Я п ост ар аю сь п рав и ть д ей ств и те л ьн о с п рав ед ли во , п ри чем
прав и ть всей ст р ан ой , в то м чи сл е и сев ер н ы ми обл астя м и, вп лоть до
гр ан иц с Ш отл ан ди ей , н есм отр я н а в ы ст р о ен ны е с ев ер ян ам и к р еп ости .
— З н ач и т, т е п ер ь в ы о тп рав и те сь н а с ев ер ? — с п ро си ла я , н ем ного
отп ив и з с в о его б окал а.
Я с р азу з а м ети ла н ек и й п ри вку с в л у ч ш ем э л е с в о ей м ат е р и и п он ял а,
что м ат ь — п оч ти н ав ер н як а! — доб ав и ла в н ап ито к н еско л ько кап ел ь
лю бовн ого зе л ья или како го -т о во л ш еб н ого ср ед ств а, вы зы ваю щ его
чувств ен ное т о м лен ие. В проч ем , м не-т о я в н о н ичего н е т р еб овал о сь : я и
так у ж е е д ва д ы ш ал а о т с т р асти .
— Н ам нуж ен м ир, — м еж ду те м прод ол ж ал ко рол ь. — М ир с
Фран цией , м ир с ш отл ан дц ам и. Р од ств ен никам с л ед ует ж ить д уш а в д уш у
и н е с со ри ть ся д ру г с д ру го м . Г ен ри х д ол ж ен п ри зн ат ь с в о е п ораж ен ие, а
его ж ен а — прек р ат и ть пост ав л ять на наш у те р ри то ри ю ф ран цузс к и е
во й ск а, ч то б ы с и х п ом ощ ью б и ть ся с а н гл и чан ам и. С р азд робл ен ность ю
над о п око н чи ть ! Н ел ьзя б ез к о н ца д ел и ть н ас ел ен ие с т р ан ы н а й орки сто в и
лан касте р ц ев : в се м ы д ол ж ны с т ат ь п ро сто а н гл и чан ам и, е д и ной н ац ией .
Ничто н е с п осо б н о с и льн ее о сл аб и ть г о су д ар ств о , ч ем в н утр ен ние р азд оры ,
ко гд а од н а часть н ар од а борет ся с дру го й его часть ю . Т ак и е во й ны н е
то л ько р азр у ш аю т с ем ьи , о н и к аж ды й д ен ь п он ем ногу у б и ваю т в сех н ас.
Эти м расп рям нео бхо д и м о пол ож ить ко н ец , что я и нам ер ен сд ел ат ь !

Над ею сь , у ж е в э то м г о д у.
Усл ы ш ав сл о ва ко рол я, я вн овь и сп ы та л а то т то ш нотв о рн ы й ст р ах ,
ко то ры й ж ите л и А нгл и и исп ы ты вал и на протя ж ен ии посл ед н их деся ти
меся ц ев .
— З н ач и т, б уд ет е щ е о д н о с р аж ен ие?
Корол ь у л ы бн ул ся .
— Б уд ет, н о я п ост ар аю сь , ч то б ы о н о с л у ч и ло сь к ак м ож но д ал ьш е о т
двер ей тв о его д ом а, м оя го сп ож а. О дн ако ср аж ен ия н е м иноват ь , и о н о
дол ж но прои зо й ти как мож но ско рее. Гер ц ог Сом ер сет пол у ч и л мое
прощ ен ие, я п ри нял е го в к р у г с в о и х д ру зе й , п осл е ч его о н в о ч ер ед н ой р аз
сб еж ал к Г ен ри ху. Т ак ая ж е су м а п ер ем етн ая , к ак и в се л ан касте р ц ы ! И
тако й ж е н ен ад еж ны й п ар тн ер , к ак в се Б оф оры .
[4 ]
Д а и с ем ей ств о П ер си
[5 ]
вн овь п од н им ает п роти в м ен я в е сь с ев ер . О ни н ен ав и дят Н ев и лло в, т о гд а
как Н ев и ллы — м ои н ад еж ней ш ие со ю зн ики . С иту ац ия сл о вн о в тан це:
тан цоры за сты ли на св о и х м ест ах , но вско ре им пред сто и т оч ер ед н ая
фигу ра и о бм ен п ар тн ер ам и. Н ет, б и тв а н еи зб еж на, и о н и е е н еп рем ен но
пол у ч ат.
— И с ю да п ри дет а р м ия к о рол ев ы ?
Хотя м оя м ат ь , б езу сл о вн о, л ю би ла к о рол еву М ар га р и ту и б ы ла п ер во й
дам ой у н ее п ри д во ре, п ри хо д и ло сь п ри зн ат ь , ч то н а то т м ом ен т а р м ия
Мар га р и ты я вл ял а с о б ой с и лу а б со л ю тн ого т е р рора. Е е в о й ско с о сто ял о и з
наем нико в, ко то ры е плев ат ь хо те л и на Англ и ю : из фран цузо в, нас
нен ав и дящ их; из ди кар ей с дал еко го сев ер а, ко то ры е м еч та л и всл асть
пом ар од ер ств о ват ь на наш их плод ород н ы х пол ях и в проц вет аю щ их
го род ах . О дн аж ды , нап ри м ер , М ар га р и та при вел а ар м ию ш отл ан дц ев ,
усл о ви вш ись , ч то п лат о й и м б уд ет в се т о , ч то о н и с у м ею т н агр аб и ть . С т е м
же у сп ех о м о н а м огл а б ы н ан ять а р м ию в о л ко в!
— Я о ст ан овл ю е е, — у вер ен но з а я в и л Э дуар д , с л о вн о э то б ы ло п рощ е
про сто го . — Я в ст р еч у е е н а с ев ер е А нгл и и и о д ер ж у п обед у.
— К ак в ы м ож ете б ы ть в э то м у вер ен ы ? — в о ск л и кн ул а я .
Улы бка м ол н ией св ер кн ул а н а уст ах ко рол я, у м ен я даж е ды хан ие
пер ех ват и ло .
— Я н и р азу н е п рои гр ал н и о д н ого с р аж ен ия, — с п око й но о тв ети л
он . — И н е п рои гр аю ! В бою я дей ств у ю ст р ем ите л ьн о, я до ст ат о ч н о
оп ы те н и п рек р асн о о бу ч ен . Д а к то м у ж е я с м ел и у д ач ли в. М оя а р м ия
сп осо б н а п ер ед ви га т ь ся б ы ст р ее л ю бой д ру го й , я з а ст ав л яю с о л д ат д ел ат ь
бы ст р ы е б ро ск и в п ол н ом сн ар яж ен ии. П ред уга д ы ваю н ам ер ен ия св о его
вр ага и б л аго д ар я э то м у о п ер еж аю е го . С раж ен ий я н е п рои гр ы ваю . М не
везе т и в л ю бви , и н а п ол е б ран и. В э т и х и гр ах я н е п оте р п ел н и о д н ого

фиаско . Т ак ч то в в о й не с М ар га р и то й А нж уй ско й н еп рем ен но в о зь м у в ер х.
Я у см ех н ул ась — д о т о го с ам оу вер ен ны м в ы гл яд ел Э дуар д , — о д н ако
его го ряч и е р еч и п рои зв ел и н а м ен я с и льн ое в п еч атл ен ие, е сл и ч естн о, у
мен я о т н их д аж е г о л о ва з а к р уж илась .
Эдуар д д оп ил с в о й э л ь и в ст а л и з-з а с то л а.
— С паси бо з а г о сте п ри им ств о , — с к аза л о н .
— К ак , в ы у ж е у хо д и те , в аш а м ило сть ? — п роб орм ота л а я , н ел еп о
за п иная сь .
— Д а, м не п ора. А т ы п од роб н о и зл ож и н а б у м аге с у ть с в о ей п ро сь б ы ,
хо рош о?
— Д а, к о н еч н о, н о…
— И мен а, д ат ы и т о м у п од об н ое. Г ран ицы т ех зе м ел ьн ы х в л ад ен ий,
ко то ры е, п о т в о ем у р азу м ен ию , я вл яю тся т в о ей с о б ств ен ность ю . И в о в сех
под роб н остя х о п иш и, к ак э т а с о б ств ен ность с т а л а т в о ей . Х орош о?
Я уж е п оч ти ц еп лял ась за его ру кав , то ч н о н ищ ен ка, ли ш ь бы он
под ол ьш е п об ы л в о зл е м ен я.
— Д а, к о н еч н о, я в се с д ел аю , н о…
— В т ако м с л у ч ае я в ы нуж ден п оп рощ ат ь ся .
Мне н еч ем б ы ло е го у д ер ж иват ь , и я л и ш ь в т ай не н ад ея л ась , ч то м оя
мат ь дога д ал ась сд ел ат ь что -н ибуд ь, что б ы его ко н ь, ск аж ем , вн еза п но
за х ром ал .
— Д а, в аш а м ило сть . Я т ак в ам б л аго д ар н а. Н о м ы б ы ли б ы о ч ен ь
рад ы , е сл и б ы в ы з а д ер ж ал и сь е щ е н ен ад ол го . В ско ре п од ад ут о бед , и м ы …
или …
— Н ет, к с о ж ал ен ию , я д ол ж ен и дти . М ой д ру г У илья м Г асти нгс ж дет
мен я.
— К он еч н о, ко н еч н о, ваш а м ило сть . У м ен я и в м ы сл ях не бы ло
вм еш иват ь ся в в аш и п лан ы .
Я п рово д и ла Э дуар д а д о д вер ей . Е го в н еза п ны й у хо д с т р аш но м ен я
ого рч и л, н о я р овн ы м с ч ето м н ичего н е м огл а п ри дум ат ь , ч то б ы з а ст ав и ло
его о ст ат ь ся . Н а п ороге о н о бер н ул ся и в зя л м ен я з а р у ку. Н изк о с к л о н ив
св етл о во л о су ю го л о ву, Э дуар д бер еж но пер ев ер н ул м ою ру ку лад он ью
ввер х и п ри льн ул к н ей гу б ам и. З ат е м сж ал м ои п ал ьц ы , сл о вн о хо те л ,
что б ы я н ав сегд а со х ран ила его п оц ел у й , вы прям ился и ул ы бн ул ся . О т
всего это го я о ко н чат е л ьн о р аст ая л а; я у ж е п он им ал а, ч то б уд у д ер ж ат ь
кул ак п лотн о с ж ат ы м, п ока н е л ягу в п осте л ь и н е с м огу п ри ж ат ь л ад он ь с
его п оц ел уем к с о б ств ен ны м г у б ам .
Эдуар д , г л яд я н а м ен я с в ер ху в н из, з а м ети л и м ое р асте р ян ное л и цо, и
мою л ад он ь, к о то рая с л о вн о с ам а с о б ой т я н ул ась к е го р у каву.

— Л ад н о, — в д ру г с м ягч и лся о н , — за в т р а я с ам за ед у и за б ер у т у
бу м агу, ко то ру ю ты для мен я под го то ви ш ь. Обяза т е л ьн о за ед у, не
со м нев ай ся ! Н еу ж ел и ты д ум аеш ь, ч то м ож ет б ы ть и нач е? Н еу ж ел и ты
могл а повер и ть , что я так про сто уй ду и бол ьш е сю да не вер н усь ?
Разу м еет ся , в ер н усь ! И так , з а в т р а в п ол д ен ь. Н ад ею сь , я т е б я у ви ж у?
Нав ер н ое, Э дуар д у сл ы ш ал , к ак н а м иг о ст ан ови ло сь м ое д ы хан ие.
Вся к р овь, к аза л о сь , б ро си лась м не в л и цо, щ ек и т ак и п ы лал и .
— Д -д а… д о з -з -з а в т р а… — з а п иная сь , о то зв ал ась я .
— З ав т р а в п ол д ен ь. И я о ст ан усь н а о бед . Е сл и м ож но, к о н еч н о.
— Д ля н ас э то б ол ьш ая ч есть , в аш а м ило сть .
Эдуар д покл о н ился , повер н ул ся и нап рав и лся чер ез за л к ш ироко
расп ах н уты м д ву ств о рч ат ы м д вер ям н ав ст р еч у я р ко м у с о л н еч н ом у с в ету, а
я, за л ож ив ру ки за сп ину, бесси льн о при сл о н илась к двер н ой ств о рке.
Честн о г о во ря, н оги м ен я с о всем н е д ер ж ал и , к о л ен и б ы ли к ак в ат н ы е.
— Н у ч то , о н у ш ел ? — р азд ал ся г о л о с м ат е р и , б есш ум но п ояв и вш ей ся
из м ал ен ько й б око во й д вер и .
— З ав т р а о н с н ова п ри дет, — п рои зн есл а я , т о ч н о в о с н е. — Д а, з а в т р а
в п ол д ен ь. О н п ри дет, ч то б ы п ови дат ь ся с о м ной !
Посл е з а х о д а с о л н ца м ои м ал ьч и ки в ст а л и н а к о л ен и в и зн ож ье с в о и х
кр оват о к, с к л о н или с в етл о во л о сы е г о л о вк и к м ол и тв ен но с ти сн уты м р у кам ,
проч ли в еч ер н ие м ол и тв ы и у л егл и сь с п ат ь . А м ы с м ат е р ью с п усти ли сь п о
тр оп инке, б егу щ ей о т н аш ей п ар ад н ой д вер и п о с к л о н у х о л м а, с ту п или н а
легк и й д ер ев я н ны й м ости к, п ер еб рал и сь н а п роти во п ол ож ны й б ер ег р еч ки
Тоу в и н ы рн ул и п од с ен ь гу сты х д ер ев ьев . В ы со ки й, ко н ическо й ф орм ы
го л о вн ой у б ор м ат е р и т о и д ел о з а д ев ал з а в етв и , с к л о н ивш иеся н ад р еко й .
Она м ол ч ал а, л и ш ь в р ем я о т в р ем ен и ж есто м п ри гл аш ая м ен я с л ед оват ь з а
ней , и нако н ец мы ост ан ови ли сь у огр ом ного ст ар ого ясен я. М ат ь
при лож ила л ад он ь к м ощ ном у д ер еву, и я за м ети ла, ч то ств о л о б ви вает
те м ная ш ел ко вая н ить .
— Ч то э то ?
— П отя н и за н ее и н ач и най с м ат ы ват ь в к л уб ок, — в ел ел а м ат ь . —
При хо д и с ю да к аж ды й д ен ь и п он ем ногу, п ри м ер н о п о ф уту, с м ат ы вай е е.
Я взя л ась за ко н ец нити и ти хо н ько потя н ул а. Н ить без тр уд а
под дав ал ась . Я поч увств о вал а: к проти во п ол ож ном у ко н цу яв н о что -т о
при вя за н о, что -т о легк о е и м ал ен ько е, но разгл яд еть не м огл а — нить
ухо д и ла куд а-т о дал еко в гл уб и ну рек и , к п роти во п ол ож ном у бер егу, в
тр о стн ики .
— О пять к о л д овств о к ако е-т о , — п оч ти р ав н од уш но з а м ети ла я .

Мой о те ц за п рети л н ам за н им ат ь ся в д ом е п од об н ы ми в ещ ам и, д а и
за ко н ы н аш ей с т р ан ы с т р ого к ар ал и з а э то . В се з н ал и : е сл и д окаж ут, ч то т ы
вед ьм а, те б я нем инуем о ждет см ер ть : те б я ли бо уто п ят, при вя за в к
позо рн ом у сту л у — т ак к азн ят ж ен щ ин д урн ого п овед ен ия и то рго вц ев -
мош ен нико в, — л и бо к у зн ец у д ав и т т е б я н а п ер ек р естк е с ел ьск и х д орог.
Жен щ инам , з н ако м ы м с к о л д овств о м и м аги ческ и м и ск у сств о м , к к о то ры м
при над леж ал а и м оя м ат ь , н е р азр еш ал о сь п ол ьзо ват ь ся с в о и м и у м ен иям и.
И сам и ко л д ун ьи , и и х р ем есл о н ах о д и ли сь в А нгл и и п од ст р ож ай ш им
за п рето м .
— Д а, ко л д овств о , — п респ око й но о то зв ал ась м ат ь . — И д ово л ьн о
дей ств ен ное. В проч ем , ц ел и о н о п ресл ед ует с ам ы е д об ры е, т ак ч то р и ск
ту т в п ол н е о п рав д ан . В о б щ ем , п ри хо д и с ю да е ж ед н ев н о д а н итк у с м ат ы вай
— к аж ды й р аз п ри м ер н о п о ф уту.
— И ч то и з э то го в ы йдет? — п ои нте р есо вал ась я . — Ч то т ам о п ущ ен о
в р ек у ? Ч то з а к р у п ную р ы бу я в и то ге п ой м аю ?
Мат ь у л ы бн ул ась и л аско во п огл ад и ла м ен я п о щ ек е.
— А н а т о м к о н це б уд ет т о , ч его т ы ж ел аеш ь в сем с ер д ц ем . Я в ед ь
расти ла т е б я н е д ля т о го , ч то б ы т ы с т а л а б ед н ой в д ово й .
Мат ь п овер н ул ась и п ош ла н аза д ч ер ез м ости к, а я , р у ко во д ств у ясь
сл о вам и м ат е р и , в ы тя н ул а н ить д ю йм ов н а д вен ад ц ат ь , с м ота л а в к л уб оч ек
и п осп еш ила с л ед ом .
— Н у и д ля ч его ж е т ы м ен я р асти ла? — н агн ав е е, с п ро си ла я . — К ем
я д ол ж на с т ат ь ? К ак у ю р ол ь м не п ред сто и т с ы гр ат ь в т в о ем в ел и ко м п лан е?
В м ире, о х вач ен ном в о й нам и, г д е м ы , н есм отр я н а в се т в о и п ророч еств а и
ко л д овств о , б уд ем , с у д я п о в сем у, в еч н о о казы ват ь ся с р ед и п рои гр ав ш их.
Рука о б р у ку м ы н ето роп ли во ш ли к д ом у. В сх о д и ла м ол од ая л у н а, н а
неб е в и дн ел ся т о н ен ьк и й с в етя щ ийся с ер п ик. М ы о бе, н е с го вар и вая сь , т у т
же за га д ал и ж ел ан ие, друж но покл о н или сь лу н е, и я усл ы ш ал а зв о н
мон ето к, к о то ры е м ы о бе п о н еско л ьк у р аз п ер ев ер н ул и в к ар м ан ах .
— Я расти ла те б я для сам ой лу ч ш ей дол и , для сам ого вы со ко го
пол ож ен ия в об щ еств е, како е то л ько во зм ож но, — нако н ец отв ети ла
мат ь . — П рав д а, я н ико гд а н е з н ал а, к ако е и м ен но б уд ущ ее т е б я о ж идает, д а
и сей час н е зн аю . Т ы ст а л а од и ноко й ж ен щ иной , то ск у ю щ ей п о м уж у,
ко то рая в се с в о и с и лы т р ат и т н а д ете й -с и рот. И я т в ер д о м огу с к аза т ь : я н е
хо ч у, ч то б т ы м ая л ась о д н а в х о л од н ой п осте л и и п он ап расн у р аст р ач и вал а
св о ю к р асо ту !
— Л ад н о, а м инь. — Я н е с в о д и ла г л аз с т о н ен ько го с в етл о го с ер п ика в
неб е. — А минь, м ам а. И п усть э т а н овая л у н а п од ар и т м не с у д ьб у л у ч ш е
преж ней .

На сл ед ую щ ий ден ь, в п ол д ен ь, я в п ро сто м п овсед н ев н ом п лат ь е
си дел а у себ я в ко м нат е , ко гд а в двер ь прям о-т ак и вл ете л а ст р аш но
во зб у ж ден ная с л уж ан ка. О на с о об щ ила, ч то к н аш ем у д ом у с к ач ет в ер хо м
сам к о рол ь А нгл и и. Я , о д н ако , з а ст ав и ла с еб я п рояв и ть с д ер ж ан ность : н е
бро си лась к о кн у, п ы тая сь е щ е и зд ал и е го у ви деть , и н е п обеж ал а в к о м нат у
мат е р и — посм отр еть ся в ее сер еб рян ое зе р кал о . Н ет, я нето роп ли во
отл ож ила ш ить е и ст а л а м ед лен но сп уск ат ь ся по ш ироко й дер ев я н ной
лестн ице, т ак ч то , к о гд а д вер и р асп ах н ул и сь и Э дуар д в о ш ел в в е сти бю ль, я
все ещ е пресп око й но сх о д и ла по сту п ен ям и вы гл яд ел а так , сл о вн о с
тр уд ом ото рвал ась от п овсед н ев н ы х за б от, что б ы вст р ети ть н еж дан ного
го стя .
С у л ы бко й я п од ош ла к Э дуар д у, о н у ч ти во п озд оровал ся с о м ной и
нев и нно п оц ел о вал в щ еч ку. Я у сп ел а о щ ути ть т е п ло е го к о ж и и з а м ети ть
ск во зь п ол уо п ущ ен ны е в ек и , к ак и е м ягк и е у н его в о л о сы , к ак м ило о н и
за в и ваю тся в я м ке п од за т ы лко м . О т е го в о л о с и сх о д и л к ако й -т о с л аб ы й
прян ы й а р ом ат, а о т к о ж и н е п ах ло н ичем , к р ом е ч и сто ты . С то и ло Э дуар д у
посм отр еть н а м ен я, и я ср азу п он ял а: в эт и х гл аза х го ри т о тк р овен ное
жел ан ие. О н мед лен но, с яв н ой нео хо то й , вы пусти л мою ру ку, и я
нето роп ли во , т о ж е н ех о тя , н ем ного о т н его о тсту п ила. З ат е м с д ел ал а е щ е
шаг и п ри сел а п ер ед ко рол ем в гл уб око м р ев ер ан се, за м ети в, ч то к н ам
при бл и ж аю тся м ой о те ц и д ва м ои х с т ар ш их б рат а, Э нто н и и Д жон . В се
он и т ак ж е ц ер ем он но с к л о н или п ер ед к о рол ем г о л о вы .
Разго во р за обед ом пол у ч и лся , разу м еет ся , ве сь м а ск у ч н ы м и
вы со ко п ар н ы м. И ного и ож идат ь бы ло тр уд н о. М оя сем ья с дол ж ны м
поч те н ием о тн оси лась к н ово м у к о рол ю А нгл и и, н о н икто д аж е н е п ы та л ся
отр и цат ь , ч то б орьб е с н им м ы п осв я ти ли с в о и ж изн и и с в о е с о сто ян ие.
Мой поко й ны й муж — дал еко не ед и нств ен ны й в наш ем об ш ирн ом
сем ей ств е, кто н е вер н ул ся д ом ой с это й во й ны Р оз.
[6 ]
В проч ем , так и
дол ж но б ы ло б ы ть , в ед ь в э то й в о й не б рат с р аж ал ся с б рат о м , и с ы новья и х,
сл ед уя п ри м ер у с т ар ш их, т ак ж е б и ли сь д ру г с д ру го м н е н а ж изн ь, а н а
см ер ть . О те ц м ой , в п роч ем , в п осл ед ств и и п ол у ч и л о т к о рол я п рощ ен ие, к ак
и м ои б рат ь я . И в о т т е п ер ь к о рол ь-п обед и те л ь е щ е и м ило сти во п рел ом лял
с ним и хлеб , сл о вн о ж ел ая за б ы ть , как он то рж еств о вал , од ер ж ав над
во й ско м п роти вн ика п обед у п ри К ал е, и к ак п осл е б и тв ы п ри Т ау то н е м ой
оте ц т р у сл и во у д и рал о т е го а р м ии п о з а п ятн ан ном у к р овью с н егу.
Корол ь Эдуар д оказа л ся чрезв ы чай но лего к в об щ ен ии. Он
оч ар оват е л ьн о лю безн ичал с м оей м ат е р ью и оч ен ь м ило бесед овал с
мои м и с т ар ш им и б рат ь я м и — Э нто н и и Д жон ом , а з а т е м и с м лад ш им и —

Ричар д ом , Эдвар д ом и Лай он ел ом , — ко гд а те чуть позж е к нам
при со ед и нили сь . Т ри м ои м лад ш ие се ст р ы так ж е бы ли за сто л ом , он и
см отр ел и н а ко рол я ш ироко р аск р ы ты ми, п ол н ы ми о б ож ан ия гл аза м и и
боял и сь в ы мол ви ть х о ть с л о веч ко . М оя н ев е стк а Е ли за в ет а, ж ен а Э нто н и,
ст ар ал ась дер ж ат ь ся побл и ж е к моей мат е р и , но вы гл яд ел а оч ен ь
сп око й ной и эл ега н тн ой . О дн ако с о со б ы м п оч те н ием ко рол ь отн есся к
моем у о тц у. Э дуар д в се р ассп раш ивал о т о м , м ного л и в н аш их л есах д и чи ,
плод ород н ы ли наш и пол я, како ва цен а на пш ен ицу и над еж ны ли
раб отн ики . К т о м у в р ем ен и, к ак п од ал и д есер т — в ар ен ье и з а с ах ар ен ны е
фру кты , — Э дуар д у ж е в е сел о б ол та л со в сем и, сл о вн о я вл ял ся д ав н им
дру го м н аш ей с ем ьи , и я с м огл а н ако н ец с п око й но с е сть н а с в о е м есто и
наб л ю дат ь з а н им .
— А те п ер ь к дел у, — об рат и лся Э дуар д к м оем у отц у. — Л ед и
Ели за в ет а расск азы вал а, что поте р ял а зе м ли , со ст ав л яв ш ие ее вд овью
дол ю .
Оте ц к и вн ул и о тв ети л:
— М не, п рав о , о ч ен ь н ел о вко т р ев о ж ить в ас п о т ако м у п устя к у, м ы
пы та л и сь урезо н ить лед и Ф ер рер с и ло рд а У ори ка, но безр езу л ьт ат н о.
Види те л и , эт и зе м ли б ы ли ко н ф иско ван ы п осл е… — О те ц за п нул ся и
отк аш лял ся . — П осл е ср аж ен ия п ри С ен т-О лб ан се, ко гд а, со б ств ен но, и
уб и ли м уж а Е ли за в еты . И те п ер ь он а не м ож ет доб и ть ся во зв р ащ ен ия
за ко н ны х в л ад ен ий. Д аж е е сл и в ы , в аш е в ел и честв о , и с ч и таете е е м уж а
пред ат е л ем , то у ж о н а-т о со вер ш ен но н и в ч ем н е в и новат а. В о вся ко м
сл у ч ае, с в о ю в д овью д ол ю Е ли за в ет а д ол ж на п ол у ч и ть .
Корол ь п овер н ул ся к о м не.
— В ы в п исал и в д оку м ен т с в о й т и ту л и т р еб ован ие в ер н уть з е м ли ?
— Д а, — о то зв ал ась я , п ротя ги вая к о рол ю б у м агу.
Он м ел ько м н а н ее в згл ян ул .
— Я п ого во рю с с эр ом У илья м ом Г асти нгс о м и в ел ю е м у о б о в сем
поза б оти ть ся , — п ообещ ал Э дуар д . — О н б уд ет в аш им а д во кат о м .
Я с и дел а и д ум ал а, ч то в се и в п рям ь л егк о и п ро сто у ст р ои тся . О дн им
уд ар ом я н е т о л ько и зб ав л ю сь о т н уж ды , н о и п ол у ч у н аза д с в о ю з а ко н ную
со б ств ен ность , а м ои с ы новья — за ко н ное н асл ед ств о ; я б ол ьш е н е б уд у
ощ ущ ат ь себ я б рем ен ем в сем ье. А есл и кто -т о взд ум ает п ро си ть м оей
ру ки , я окаж усь до сто й ной нев е сто й с при дан ы м, а не объ ек то м для
проявл ен ия м ило сер д и я и бл аго тв о ри те л ьн ости . И м не не нуж но буд ет
исп ы ты ват ь б л аго д ар н ость м уж у т о л ько з а т о , ч то о н п ож ел ал в зя ть м ен я,
вд ову -б есп ри дан ницу, в ж ен ы . Н е н уж но б уд ет п ер ед н им у н иж ат ь ся .
— О , с и р, к ак в ы м ило сер д н ы ! — в о ск л и кн ул о те ц .

Он в зд ох н ул с о бл егч ен ием и к и вн ул м не.
Разу м еет ся , я ту т ж е п осл у ш но в ст а л а, ск л о н илась п ер ед ко рол ем в
гл уб око м р ев ер ан се и п ы лко п ром ол ви ла:
— Б лаго д ар ю в ас, в аш а м ило сть , э то т ак м ного д ля м ен я з н ач и т!
— Я и вп ред ь пост ар аю сь прав и ть по сп рав ед ли во сти , — за я в и л
Эдуар д , г л яд я н а м оего о тц а. — М не б ы о ч ен ь н е х о те л о сь , ч то б ы к то -т о и з
мои х с о отеч еств ен нико в п ост р ад ал и з-з а т о го , ч то а н гл и йск и й т р он т е п ер ь
за н ят м ной .
Оте ц с я в н ы м у си ли ем за ст ав и л с еб я п ром ол ч ат ь : я в и дел а, к ак е м у
хо те л о сь во зр ази ть , ч то м ноги е и з со отеч еств ен нико в ко рол я уж е и так
до ст ат о ч н о н аст р ад ал и сь .
— Ещ е ви на? — м гн овен но вм еш ал ась м оя м ат ь . — В ам , ваш а
мило сть ? Т еб е, м уж м ой ?
— Н ет, — о тк аза л ся к о рол ь, — м не п ора. М ы н аб и раем и э к и пируем
во й ско п о в сем у Н ортге м пто н у.
Он в ст а л , р езк о о тто л кн ув с ту л , и в се м ы — м ой о те ц , б рат ь я , м ат ь ,
се ст р ы и я — т у т ж е в ско ч и ли , т о ч н о м ар и он етк и : р аз к о рол ь с то и т, м ы н е
мож ем с и деть .
— Н е уго д н о ли вам , лед и Е ли за в ет а, нем ного прово д и ть м ен я и
показа т ь с ад ?
— Д ля мен я это бол ьш ая честь , ваш е вел и честв о , — см ирен но
прои зн есл а я .
Мой оте ц уж е отк р ы л рот, яв н о нам ер ев ая сь пред лож ить в
со п рово ж даю щ ие с еб я, н о м ат ь е го о п ер ед и ла.
— Д а-д а, п ой ди , Е ли за в ет а, п рогу л яй ся , — с к аза л а о н а.
И м ы с Э дуар д ом м ом ен та л ьн о в ы ш ли и з с то л о во й .
Так п ри ятн о о каза т ь ся н а с о л н це п осл е з а т е м нен ного з а л а. Б ы ло т е п ло ,
как л ето м . К орол ь п ред лож ил м не о п ер еть ся о е го р у ку, м ы н ето роп ли во
сп усти ли сь п о л естн ице в с ад и т у т ж е м ол ч а с п лел и п ал ьц ы . Я в ы брал а
тр оп инку, в ед ущ ую в о кр у г н аш его н еб ол ьш ого , н о в е сь м а г у сто го с ад а; м ы
шага л и , л ю бу ясь а к ку рат н о п од ст р и ж ен ной зе л ен ой и зго род ью и б ел ы ми
кам еш кам и п од н ога м и, х о тя я , е сл и ч естн о, п оч ти н ичего п ер ед с о б ой н е
ви дел а. К орол ь в се с и льн ее п ри ж им ал к с еб е м ою р у ку, я ч увств о вал а т е п ло
его т е л а. П о в о зд уху р азл и лся а р ом ат л ав ан ды , к о то рая н ач и нал а ц ве сти ; е е
за п ах б ы л о д н овр ем ен но и с л ад ки м , к ак у ц вето в п ом ер ан ца, и о ст р ы м, к ак
у л и м он а.
— У м ен я с о всем м ал о в р ем ен и, — с о об щ ил Э дуар д . — С ом ер сет и
Пер си с о б и раю т п роти в м ен я в о й ск а. С уд я п о в сем у, и с ам Г ен ри х н ам ер ен
ост ав и ть н ако н ец с в о й за м ок и в о згл ав и ть а р м ию , е сл и , к о н еч н о, б уд ет в

зд рав о м у м е и см ож ет ею ко м ан доват ь . Б ед н яга . Г о во рят, ч то н ы нче о н
вед ет с еб я в п ол н е н орм ал ьн о, н о в ед ь е го р ассу д ок м ож ет в л ю бу ю м инуту
сн ова п ом рач и ть ся . А М ар га р и та н ав ер н як а г о то ви т в ы сад ку ф ран цузс ко й
ар м ии н а п обер еж ье А нгл и и, т ак ч то н ам н а с в о ей р од н ой з е м ле е щ е и с
фран цуза м и в о ев ат ь п ри дет ся .
— Я с т ан у з а в ас м ол и ть ся ! — г о ряч о п ообещ ал а я .
— Смер ть всегд а хо д и т ряд ом , — сер ье зн о и гр у стн о за м ети л
Эдуар д . — С мер ть — п осто ян ная сп утн ица л ю бого п рав и те л я, ко то ры й
вы нуж ден б ы л д об ы ть с в о ю к о рон у н а п ол е б ран и, а п осл е — в н овь и в н овь
отп рав л ять ся н а б и тв ы .
Корол ь о ст ан ови лся , и я , р азу м еет ся , то ж е. В с ад у б ы ло т и хо , л и ш ь
как ая -т о п ти чка п ел а в г у сты х в етв я х д ер ев ьев . Л ицо Э дуар д а о м рач и ло сь .
— М огу л и я это й н оч ью п осл ат ь св о его м ал ьч и ка-п аж а, ч то б ы о н
прово д и л т е б я к о м не? — в д ру г т и хо с п ро си л о н . — Я с го раю о т с т р асти к
вам , л ед и Е ли за в ет а Г рей ! Н ико гд а е щ е я н е ж ел ал т ак н и о д н у ж ен щ ину!
Отв еть , т ы п ри деш ь к о м не? Я о б ращ аю сь к т е б е н е к ак к о рол ь и д аж е н е
как в о и н, к о то ром у з а в т р а п ред сто и т с м ер те л ьн о о п асн ое с р аж ен ие, а к ак
сам ы й об ы чн ы й муж чи на, взы ваю щ ий к прек р асн ой дам е. К сам ой
прек р асн ой и з тех , к то в ст р еч ал ся ем у в ж изн и. У м ол яю , н е о тк азы вай !
Вед ь э то , в о зм ож но, м ое п осл ед н ее ж ел ан ие. Т ак т ы п ри деш ь с его д н я?
Я п окач ал а г о л о во й .
— П ро сти те , в аш а м ило сть , н о я ч естн ая ж ен щ ина.
— В озм ож но, я н ико гд а б ол ьш е н е п оп рош у те б я о б это м , Г о сп од ь
св и дете л ь. Д а и н икак у ю д ру гу ю ж ен щ ину н е п оп рош у. Т ак ч то н ичего
позо рн ого в м оем пред лож ен ии нет. В пол н е м ож ет ст ат ь ся , что чер ез
нед ел ю я п оги бн у.
— Д аж е е сл и и т ак — в се р ав н о н ет.
— Н еу ж ел и ты н е ст р ад аеш ь от од и ноч еств а? — сп ро си л Э дуар д ,
поч ти к ас ая сь г у б ам и м оего л б а. О н с то ял т ак б л и зк о , ч то я о щ ущ ал а н а
щек е е го т е п ло е д ы хан ие. — Н еу ж ел и я т е б е с о всем н е м ил? Т ол ько ч естн о:
ты со всем н е х о ч еш ь м ен я? И н е у сту п иш ь м не о д и н л и ш ь р аз? С каж и
прям о с ей час: н еу ж ел и я н асто л ько т е б е б езр азл и чен ?
Мед лен но, оч ен ь м ед лен но, сд ер ж ивая сь и зо всех си л, я п озв о л и ла
себ е п од н ять г о л о ву и п осм отр еть в л и цо Э дуар д у, с л егк а з а д ер ж ав ш ись н а
его г у б ах . А п ото м н аш и г л аза в ст р ети ли сь , и о н в ы дох н ул :
— В ел и ки й Б ож е! Я д ол ж ен , д ол ж ен о бл ад ат ь т о б ой !
— Я н е м огу б ы ть в аш ей л ю бовн ицей , — т и хо в о зр ази ла я . — Я л у ч ш е
ум ру, ч ем о бесч ещ у с в о е и м я и н ав л ек у т ако й п озо р н а в сю с в о ю с ем ью . —
Я п ом ол ч ал а. М не с о всем н е х о те л о сь е го р асх о л аж иват ь . — И с о вер ш ен но

не и м еет з н ач ен ия, о ч ем я с т р астн о в д уш е м еч таю .
— Н о это зн ач и т, ч то ты хо ч еш ь то го ж е, ч то и я? — п ы лко , как
мал ьч и ш ка, в о ск л и кн ул Э дуар д .
Я о д ар и ла е го г о ряч и м м им ол етн ы м в згл яд ом , п озв о л и в е м у, в п роч ем ,
это т м ой в згл яд п ой м ат ь .
— А х, — о б рон ила я , — м не н е с л ед ует г о во ри ть в ам …
Эдуар д ж дал п род ол ж ен ия, и я з а ко н чи ла:
— В ам л у ч ш е н е з н ат ь , н аско л ько с и льн о м ое ж ел ан ие!
И я з а м ети ла — х о тя к о рол ь, р азу м еет ся , и п ы та л ся с к р ы ть э то , — ч то
гл аза е го п обед он осн о б л есн ул и . Э дуар д б ы л у вер ен , ч то н еп рем ен но м ен я
пол у ч и т.
— З н ач и т, т ы п ри деш ь?
— Н ет.
— И ч то ж е, м не т е п ер ь у й ти ? П оки нуть т е б я? Н о н еу ж ел и н ел ьзя х о тя
бы …
Эдуар д п ри льн ул ко м не щ еко й , и я п отя н ул ась ем у н ав ст р еч у. Е го
поц ел у й на м ои х м ягк и х под атл и вы х гу б ах бы л лего к и неж ен , то ч н о
при ко сн овен ие пти чьего пер ы ш ка. Я чуть при отк р ы ла рот и ср азу
поч увств о вал а, как ко рол ь за д рож ал — то ч н о ко н ь в ту го нат я н уты х
пово д ья х .
— Л ед и Е ли за в ет а… к л ян усь , ч то … я д ол ж ен …
Тут я с д ел ал а ш аг н аза д , з а в ер ш ая ф игу ру э то го и зы ск ан ного т ан ца.
— Т ол ько в т о м с л у ч ае… — о тв ети ла я и с н ова з а м ол ч ал а.
— Х орош о, я п ри ду з а в т р а! — с д ал ся Э дуар д . — В еч ер ом . Н а з а к ат е . И
ты б уд еш ь ж дат ь м ен я т ам , гд е я в п ер вы е т е б я у ви дел , х о рош о? П од т е м
дуб ом . Т ы в ед ь в ст р ети ш ь м ен я т ам ? Х оте л о сь б ы с т о б ой п оп рощ ат ь ся ,
преж де чем я отп рав л ю сь на сев ер . М не нуж но сн ова те б я уви деть ,
Ели за в ет а. Д аж е е сл и н ичего б ол ьш е н е б уд ет. М не э то н ео бхо д и м о!
Я м ол ч а к и вн ул а, и Э дуар д , р еш ите л ьн о п овер н увш ись н а к аб л у ках ,
разм аш исто за ш ага л к дом у. Я наб л ю дал а, как он оги бает зд ан ие и
нап рав л яет ся к к о н ю ш не; е щ е м инута — и е го к о н ь с г р ом овы м т о п ото м
пром чал ся п о д ороге , за н им ск ак ал и д ва п аж а, ст ар ая сь н е отст ат ь от
ко рол я и при ш пори вая ко н ей . Я см отр ел а всл ед Э дуар д у, пока он не
ск р ы лся из ви ду, за т е м сп усти лась по тр оп инке, пер еш ла реч ку по
мал ен ько м у м ости ку, о ты ск ал а н а с т ар ом я сен е н ить и за д ум чи во за н ее
потя н ул а. О тм ер и в с ко л ько н уж но, я с м ота л а к л уб оч ек и в ер н ул ась д ом ой .
На с л ед ую щ ий д ен ь з а о бед ом у н ас с о сто ял о сь н еч то в р од е с ем ей ного
со вет а. К орол ь при сл ал пись м о, в ко то ром со об щ ал , что его дру г сэр

Уилья м Г асти нгс п од дер ж ит м ои т р еб ован ия о тн оси те л ьн о д ом а и з е м ел ь в
Брэд ге й те , т ак ч то я м огу б ы ть с о вер ш ен но у вер ен а: э ту с о б ств ен ность м не
во зв р ат я т. О те ц б ы л с т р аш но д ово л ен , а в о т м ои б рат ь я — Э нто н и, Д жон ,
Ричар д , Эдвар д и Лай он ел — друж но усо м нили сь в иск р ен ности
ко рол ев ско й пом ощ и и со св о й ств ен ной им юнош еско й пы лко сть ю
вы ск аза л и сь о тн оси те л ьн о и сти нны х н ам ер ен ий Э дуар д а.
— К орол ь ж е и зв е стн ы й с ер д ц еед ! — з а я в и л Д жон . — О н о бяза т е л ьн о
ст ан ет и ск ат ь в ст р еч и с Е ли за в ето й ! В от у ви ди те , о н е щ е п ри гл аси т е е к о
дво ру !
— В ряд л и о н и з ч и сто го м ило сер д и я в ер н ул н аш ей Е ли за в ете д ом и
зе м ли , — в то ри л е м у Р ичар д . — К он еч н о ж е, о н п отр еб у ет п лат ы . Д а п ри
дво ре н е о ст а л о сь н и о д н ой ж ен щ ины , с к о то рой о н н е п ер есп ал ! П оч ем у
бы е м у и з а н аш ей с е ст р и цей н е п ри уд ар и ть ?
— Т ем б ол ее ч то о н а и з л аге р я Л ан касте р ов! — п ри бав и л Э двар д ,
сл о вн о это го м оего кач еств а бы ло до ст ат о ч н о, что б ы обесп еч и ть наш у
об щ ую н еп ри язн ь к к о рол ю .
Лай он ел э н ер ги чн о з а к и вал , в ы раж ая с в о е п ол н ое с о гл аси е с м нен ием
брат а.
— Тако м у чел о век у тр уд н о отк аза т ь , — за д ум чи во прои зн ес м ой
ст ар ш ий б рат Э нто н и, к уд а б ол ее и ск у ш ен ны й в ж изн и, ч ем Д жон .
Энто н и д овел о сь н ем ал о п ост р ан ств о ват ь п о св ету, о н о бъ езд и л в се
хри сти ан ск и е ст р ан ы , уч и лся у вел и ки х мы сл и те л ей , и даж е оте ц с
мат е р ью в сегд а к н ем у п ри сл у ш ивал и сь .
— Н ав ер н ое, т ы , Е ли за в ет а, — п род ол ж ал о н , — у ж е ч увств у еш ь с еб я
неско л ько с ко м пром ети рован ной . М ал о т о го , б ою сь , т е п ер ь т ы р еш иш ь, ч то
обяза н а е м у.
Пож ав п леч ам и, я с п око й но в о зр ази ла:
— В овсе н ет. Я в сего л и ш ь п ол у ч и ла о б рат н о т о , ч то п ри над леж ит м не
по праву. Я про си ла ко рол я о сп рав ед ли во сти , и он прояв и л
сп рав ед ли во сть , к ак и с л ед овал о о ж идат ь . Л ю бой д ол ж ен в и то ге о б рести
сп рав ед ли во сть , е сл и о н в зы вает к н ей и е сл и з а ко н н а е го с то рон е.
— И в се-т ак и , вд ру г Э дуар д п ош лет за то б ой ? Т огд а ты к н ем у в о
дво рец не поед еш ь! — отр еза л оте ц . — Э то т чел о век разв л ек ал ся с
пол о ви ной за м уж них ж ен щ ин Л он дон а, н о ем у и это го м ал о , те п ер ь о н
при нял ся з а б л аго род н ы х д ам и з л аге р я с в о и х п роти вн ико в, л ан касте р ц ев .
Но к уд а е м у д о н аш его с в я то го , б л аго сл о вен ного к о рол я Г ен ри ха!
«Н у да, Э дуар д , по кр ай ней м ер е, отн ю дь не сл аб оу м ен , как наш
св я то й , бл аго сл о вен ны й ко рол ь Ген ри х!»
[7 ]
— под ум ал а я, но всл у х
см ирен но о тв ети ла:

— Р азу м еет ся , о те ц , к ак с к аж еш ь.
Оте ц в н им ат е л ьн о г л ян ул н а м ен я, п оско л ьк у м оя п око рн ость , с у д я п о
всем у, п оказа л ась е м у п од озр и те л ьн ой .
— Т ы в ед ь н е с ч и таеш ь, ч то ч ем -т о е м у о бяза н а? — у то ч н ил о те ц . —
Не сч и таеш ь, что дол ж на отп лат и ть за его бл аго д ея н ие? Н у что ты
ул ы баеш ься ? Н еу ж ел и д ел а о б сто ят е щ е х у ж е, ч ем я д ум ал ?
Я с н ова п ож ал а п леч ам и.
— Я в сего л и ш ь и ск ал а у к о рол я и сти нно к о рол ев ско й с п рав ед ли во сти ,
а н е бл аго д ея н ия. Я н е п род аж ная дев ка, н е сл уж ан ка, ко то рой хо зя и н
мож ет что -т о при каза т ь , и не кр есть я н ка, обяза н ная хран ить вер н ость
св о ем у го сп од и ну. Я п ри над леж у к д о сто й ном у с т ар и нном у р од у. У м ен я
св о и со б ств ен ны е п ред ст ав л ен ия о в ер н ости и о бяза н ностя х , я и х ч ту и
всегд а и м с л ед ую . К к о рол ю о н и н е и м ею т н и м ал ей ш его о тн ош ен ия. Н икто
из м уж чи н н е м ож ет р асп оряж ат ь ся н и м ною , н и м ои м и у б еж ден иям и.
Мат ь б ы ст р о о п усти ла г о л о ву, п ы тая сь с к р ы ть у л ы бку. О на, у рож ен ка
Бургу н ди и, прав н уч ка боги ни во д М ел ю зи ны , ни разу в жизн и не
чувств о вал а с еб я к о м у-т о о бяза н ной и в р яд л и с о ч ла б ы , ч то е е д оч ь м ож ет
бы ть к о м у-т о з а ч то -т о о бяза н ной .
Оте ц м ол ч а п осм отр ел н а н ее, п ото м н а м ен я, с л о вн о у сту п ая г л уб око
ко рен ящ ей ся в душ ах его ж ен ы и доч ер и н еза в и си м ости и вл астн ости .
Зат е м о н о б рат и лся к м оем у б рат у Д жон у:
— Я со б и раю сь п рогу л ять ся вер хо м в д ер ев н ю О лд -С тр эт ф орд . Н е
жел аеш ь с о ст ав и ть м не к о м пан ию ?
Джон со гл аси лся , и он и уш ли . В се ост а л ьн ы е то ж е под н ял и сь и
за н ял и сь с в о и м и д ел ам и. М ы с Э нто н и о ст а л и сь в д во ем .
— Н еу ж ел и т ы д ей ств и те л ьн о х о ч еш ь о тп рав и ть ся к о д во ру ? Н еу ж ел и
ты н асто л ько во сх и щ ен а эт и м ч ел о веко м , н есм отр я н и н а ч то ? — ти хо
сп ро си л м ен я б рат.
— О н к о рол ь А нгл и и, — н ап ом нила я . — Р азу м еет ся , я п од чи ню сь ,
есл и о н м ен я п ри гл аси т. А к ак ж е и нач е?
— Н о с д ел аеш ь э то , с ко рее в сего , л и ш ь п ото м у, ч то о те ц з а п рети л т е б е
ту д а е х ат ь , д а и я п осо вето вал в о зд ер ж ат ь ся о т э то го .
Я п ож ал а п леч ам и.
— Д а, я п рек р асн о с л ы ш ал а в аш и с л о ва.
— К ак ж е и нач е м ож ет б ед н ая в д ова п роб и ть ся в э то м с к вер н ом м ире,
вер н о? — п од дразн ил м ен я Э нто н и.
— Д ей ств и те л ьн о, к ак ?
— Ты посту п иш ь как посл ед н яя дура, есл и так деш ев о прод аш ь
себ я, — в д ру г п осер ье зн ев , з а я в и л б рат.

Я п осм отр ел а н а н его и з-п од р есн иц.
— Я в о об щ е н е с о б и раю сь с еб я п род ав ат ь . Я н е к у со к л ен ты . И н е
око рок. Я в о об щ е н е п ред н азн ач ен а д ля п род аж и.
На з а к ат е я ж дал а Э дуар д а п од д уб ом , с п рятав ш ись в г у сто й з е л ен ой
те н и. И с обл егч ен ием усл ы ш ал а н а дороге то п от ко п ы т то л ько од н ой
ло ш ад и . Е сл и б ы о н п ояв и лся с о х ран ой , я б ы п оп ро сту б его м б ро си лась
дом ой , п оско л ьк у п од об н ая с и ту ац ия г р ози ла б ы м оей б езо п асн ости . К ак и м
бы н еж ны м Э дуар д н и к аза л ся в с ад у м оего о тц а, я о тн ю дь н е з а б ы ла, ч то
его прово згл аси ла ко рол ем ар м ия йорки сто в, во и ны ко то рой за п ро сто
наси ло вал и ж ен щ ин и зв ер ск и уб и вал и и х м уж ей . С ер д ц е это го ко рол я
си льн о о ж есто ч и ло сь , в ед ь е м у м ного р аз п ри хо д и ло сь в и деть т ак и е в ещ и,
ко то ры е н ико м у в и деть н е с то и т; д а и с ам о н , б уд уч и в о и ном , н ав ер н як а
тв о ри л то , что явл яет ся сам ы м тя ж ки м из всех гр ех о в. И как бы ни
за м ирал о м ое сер д ц е при ви де его ул ы бки , как и м и бы честн ы ми ни
каза л и сь е го г л аза , к ак б ы я н и у б еж дал а с еб я, ч то э то п ро сто м ал ьч и ш ка,
ко то рого под то л кн ул о к ко рол ев ско м у тр он у со б ств ен ное често л ю би е,
довер и ть ся Э дуар д у я все ж е не м огл а. С ей час отн ю дь не ры цар ск и е
вр ем ен а, н е т е , к о гд а р ы цар и , б род я п о т е м ном у л есу, в ст р еч аю т н а б ер егу
озе р а, з а л и то го л у н ны м с в ето м , п рек р асн ую к у п ал ьщ ицу и к л ян утся е й в
веч н ой л ю бви , к о то ру ю п осл е в о сп ев аю т в б ал лад ах .
Но Э дуар д д ей ств и те л ьн о в ы гл яд ел к ак р ы цар ь в т е м ном л есу, к о гд а,
нат я н ув п ово д ья , о ст ан ови л к о н я и л егк о с п ры гн ул н а з е м лю .
— Т ы п ри ш ла! — у д овл етв о рен но в о ск л и кн ул о н .
— Н о я н е с м огу з а д ер ж ат ь ся н ад ол го .
— Я с т р аш но р ад т о м у, ч то т ы з д есь ! — И Э дуар д р ассм ея л ся , н о к ак -
то р асте р ян но, с л о вн о н ад с ам им с о б ой . — С его д н я в е сь д ен ь я г р ези л о
те б е, к ак м ал ьч и ш ка! И ц ел у ю н оч ь н е м ог у сн уть — в се д ум ал о те б е,
пы та л ся у га д ат ь , п ри деш ь л и т ы , а т ы в зя л а и п ри ш ла!
Он п ри вя за л п ово д ья к в етк е и о б н ял м ен я з а т а л и ю .
— А х, м илед и , — п рош еп та л о н , с к л о н яясь к м оем у у ху, — б уд ьт е ж е
ко м не д об ры и с н исх о д и те л ьн ы ! Н е м огл и б ы в ы с н ять с в о й г о л о вн ой у б ор
и р асп усти ть в о л о сы ?
Под об н ой п ро сь б ы я о ж идал а м ен ее в сего и б ы ла п ораж ен а т е м , ч то
мгн овен но с о гл аси лась . Р ука м оя с ам а п отя н ул ась к л ен там ш ляп ы .
— Я зн аю , зн аю : т ы п ро сто с в ел а м ен я с у м а! В есь д ен ь я т о л ько и
меч та л у ви деть т в о и ч уд н ы е в о л о сы .
Я р азв я за л а т у го з а т я н уты е л ен ты , с н ял а с в о й в ы со ки й о ст р око н еч н ы й
уб ор и ак ку рат н о пол ож ила его на тр аву. П ото м м ол ч а повер н ул ась к

ко рол ю , и он осто рож но и ло вко , как за п рав ск ая го рн ичн ая , ст а л
вы таск и ват ь из м оей при ческ и ш пильк и и за ко л ки из сл о н ово й ко сти ,
за со вы вая и х за о тв о рот св о его д убл ет а. В ско ре гу сты е св етл ы е во л о сы
шел ко ви сты м в о д оп ад ом з а ст р у и ли сь у м ен я п о с п ине, у п ал и н а л и цо, и я ,
вст р ях н ув го л о во й , о тб ро си ла и х н аза д , то ч н о зо л оти сту ю гр и ву. И з у ст
Эдуар д а в ы рвал ся с т р астн ы й с то н , и о н , м гн овен но с к и нув с с еб я п лащ ,
бро си л е го н а з е м лю к м ои м н ога м .
— С яд ь р яд ом ! — п ри каза л о н , х о тя я в н о х о те л п отр еб оват ь : « Л яг с о
мною !» — м ы о б а э то п он им ал и .
Я о сто рож но о п усти лась н а к р аеш ек п лащ а, п од тя н ул а к г р уд и к о л ен и
и о бх ват и ла и х р у кам и; м ое п рел естн ое ш ел ко во е п лат ь е р аск и нул о сь п о
тр ав е к р аси вы ми с к л ад кам и. Э дуар д гл ад и л м ои в о л о сы , и я ч увств о вал а,
как его п ал ьц ы п рон икаю т ск во зь п ряд и , кас аю тся м оей сп ины , ш еи …
Эдуар д п овер н ул м ен я к с еб е и п оц ел о вал .
А п ото м т ак л о вко и н еж но у л ож ил н а п лащ , ч то я м гн овен но о каза л ась
под н им , и е го р у ка п отя н ул а в вер х п од ол м оего п лат ь я . У пер ш ись е м у в
гр уд ь л ад он ям и, я м ягк о е го о тто л кн ул а.
— Е ли за в ет а! — у м ол яю щ е в ы дох н ул Э дуар д .
— Я ж е с к аза л а: н ет, — р овн ы м т о н ом п рои зн есл а я . — И с к аза л а н е
про сто т ак .
— Н о т ы ж е п ри ш ла н а с в и дан ие с о м ной !
— В ы п ро си ли м ен я о б это м , ваш е вел и честв о . М ож ет, м не л у ч ш е
уй ти ?
— Н ет! О ст ан ься ! Н е у б ега й ! К лян усь , я б ол ьш е н е б уд у. П озв о л ь м не
то л ько е щ е р аз п оц ел о ват ь т е б я.
Сер д ц е м ое б еш ен о з а б и ло сь : я ж аж дал а е го п ри ко сн овен ий, е го л аск !
Мне д аж е п од ум ал о сь : а п оч ем у б ы н е л еч ь с н им п рям о с ей час? П усть х о ть
раз, о д и н л и ш ь р аз — н о я п озв о л ю с еб е и сп ы тат ь э то н асл аж ден ие, и я …
вд ру г р езк о о то д ви нул ась о т н его с о с л о вам и:
— Н ет, н ет, н ет!
— Д а, — в о зр ази л Э дуар д к уд а б ол ее в л астн о, ч ем п реж де. — К лян усь ,
я н е п ри чи ню т е б е н и б ол и , н и в р ед а. Т ы з а ж ивеш ь п ри д во ре. И в се, ч то н и
за х о ч еш ь, буд ет и сп ол н ен о. Б ож е м ой , Е ли за в ет а, п озв о л ь м не о бл ад ат ь
то б ою ! Я с т р астн о, о тч ая н но ж ел аю т е б я. С п ер во й ж е м инуты , к ак я т е б я
уви дел …
Эдуар д н ал ег н а м ен я в сем с в о и м т е л ом , о н п од м инал м ен я п од с еб я. Я
отв ер н ул а л и цо, н о о щ ущ ал а его ст р астн ы е п оц ел у и у себ я н а ш ее, н а
гр уд и … Я и сам а за д ы хал ась от ст р асти , и ту т вд ру г, со вер ш ен но
нео ж идан но, м ен я о х ват и л г н ев : я п он ял а, ч то о н н е п ро сто о б н им ает м ен я,

а п ы тает ся н аси ло ват ь , п ри ж ав к з е м ле, с л о вн о д ев ку н а с то ге с ен а. Э дуар д
так б ессты дн о за д рал м не п од ол , т о ч н о я — у л и чн ая ш лю ха! О н с т ако й
насто й чи во сть ю проти сн ул ко л ен о м еж ду м ои м и ск р ещ ен ны ми нога м и,
сл о вн о я у ж е н а в се с о гл аси лась ! М ой б еш ен ы й н рав п ри дал м не с и л, и я ,
гр уб о о тто л кн ув е го , н ащ уп ал а у н его н а т о л сто м к о ж ан ом р ем не н ож ны
ки нж ал а.
Каза л о сь , Э дуар д н ичего н е за м ети л. Т еп ер ь о н в о зи лся с за сте ж ко й
св о его д убл ет а и п роч ей с б руей ; е щ е м гн овен ие — и с о ж ал еть б ы ло б ы
сл и ш ко м п озд н о. Я в ы хват и ла к и нж ал и з н ож ен , и к о рол ь, у сл ы хав ш ел ест
мет а л ла, в пол н ом изу м лен ии отк и нул ся наза д . О н даж е на ко л ен и
при вст а л . Э дуар д б ы л я в н о п отр ясен . А я , м ом ен та л ьн о в ы вер н увш ись и з-
под н его , в ско ч и ла, сж им ая в р у ке о б н аж ен ны й к л и нок, л езв и е ко то рого
яр ко и н ед об ро с в ер кал о в п осл ед н их л у ч ах з а х о д ящ его с о л н ца.
Эдуар д т о ж е п од н ял ся и с то ял н ап роти в м ен я, р асст ав и в н оги и ч уть
покач и вая сь , к ак н асто ящ ий б о ец .
— Н еу ж ел и ты п од н им еш ь р у ку н а св о его ко рол я? — В его го л о се
бы ло презр ен ие. — Ты пон им аеш ь, что это го су д ар ств ен ная изм ен а,
го сп ож а м оя?
— Я н ан есу у д ар н е в ам , а с еб е! — Я б ы ст р о п ри ст ав и ла к с в о ем у
го рл у о ст р и е к и нж ал а, з а м ети в, ч то Э дуар д н асто рож ен но п ри щ ури лся . —
Клян усь , е сл и в ы с д ел аете е щ е х о ть ш аг, е сл и в ы х о ть н а о д и н д ю йм к о м не
при бл и зи те сь , я п ер ер еж у с еб е го рл о и у в ас н а гл аза х и сте к у к р овью —
прям о з д есь , н а э то м с ам ом м есте , г д е в ы с о б и рал и сь м ен я о бесч ести ть .
— П ри тв о рств о !
— Н ет, в аш а м ило сть . Д ля м ен я э то о тн ю дь н е и гр а и н е п ри тв о рств о .
Я н е м огу б ы ть в аш ей л ю бовн ицей . С нач ал а я п ри ш ла к в ам в п ои ск ах
сп рав ед ли во сти , з а т е м — с его д н я — в п ои ск ах л ю бви . Н о б ож е м ой , к ак ая
гл у п ость с м оей с то рон ы ! П ро сти те м ен я з а п роявл ен ное б езу м ие. П рав д а
то , ч то и я н е м огу с п ат ь , н е м огу д ум ат ь н и о ч ем , к р ом е в ас, я т о ж е д ен ь и
ноч ь га д ал а, при дете вы или нет! И все рав н о… все рав н о… вам не
сл ед овал о …
— Я м огу в о д н у с ек у н ду о тн ять у т е б я э то т н ож , — п ри гр ози л м не
Эдуар д .
— В ы з а б ы ваете , в аш е в ел и честв о , ч то у м ен я п яте р о б рат ь ев . Т ак ч то
меч и и к и нж ал ы — м ои и гр у ш ки с р ан него д ет ств а. И я д ей ств и те л ьн о
усп ею п ер ер еза т ь с еб е г о рл о , п реж де ч ем в ы х о тя б ы д отр он ете сь д о м ен я.
— Т ы н ико гд а э то го н е с д ел аеш ь! Т ы ж е в сего л и ш ь ж ен щ ина! З н ач и т,
и м уж еств а у т е б я н е б ол ьш е, ч ем у л ю бой д ру го й ж ен щ ины .
— А в ы м ен я и сп ы тай те . И сп ы тай те . О тк уд а в ам з н ат ь , с ко л ько в о м не

муж еств а? В проч ем , п ото м в ы , в о зм ож но, о б э то м п ож ал еете .
Ещ е м гн овен ие Э дуар д к о л еб ал ся . Я с л ы ш ал а, ч то с ер д ц е е го с ту ч и т
как м ол от под во зд ей ств и ем сто л ь оп асн ой см еси : беш ен ого нрав а и
сл ад о ст р асти я. Н о о н в зя л с еб я в р у ки и ж есто м п оказа л , ч то с д ает ся . О н
даж е о тсту п ил о т м ен я н а ш аг.
— Лад н о, милед и , вы побед и ли ! — за я в и л Эдуар д . — М ож ете
ост ав и ть себ е это т ки нж ал как тр оф ей . В от, во зь м ите за о д н о и это . —
Отсте гн ув о т п ояса н ож ны , о н б ро си л и х н а з е м лю . — Э ти р асп рокл яты е
нож ны в аш и, н у ж е, б ер и те !
Луч и за х о д ящ его со л н ца побл еск и вал и на драго ц ен ны х кам нях и
зо л ото й э м ал и н ож ен , и я , н е с в о д я с к о рол я г л аз, о п усти лась н а к о л ен и и
под н ял а и х.
— С ей час я прово ж у те б я дом ой , — прод ол ж ал Эдуар д . — Н е
бесп око й ся , я д о ст ав л ю т е б я к с ам ом у п орогу.
Я п окач ал а г о л о во й .
— Н ет. Н ел ьзя д оп усти ть , ч то б ы н ас у ви дел и в м есте . Н икто н е д ол ж ен
зн ат ь , ч то м ы в ст р еч ал и сь . И нач е я б уд у о п озо рен а.
Мне п оказа л о сь , ч то Э дуар д с т ан ет в о зр аж ат ь , с п ори ть , н о о н п око рн о
ск л о н ил г о л о ву.
— В т ако м с л у ч ае, — о тв ети л о н , — и ди в п ер ед , а я п осл ед ую з а т о б ой
на н еко то ром р ассто ян ии, т о ч н о п аж и ли с л у га , п ока н е у д о сто вер ю сь , ч то
ты б л аго п ол у ч н о д об рал ась д о д вер ей с в о его д ом а. М ож еш ь п разд н оват ь
побед у: в ед ь т ы з а ст ав и ла м ен я с л уж ить т е б е, п од об н о в ер н ом у п су. Р аз у ж
вы , с у д ар ы ня, и зв о л и те о б ращ ат ь ся с о м ной к ак с ш уто м , я и в е сти с еб я
буд у к ак ш ут, а в ы м ож ете э т и м р азв л ек ат ь ся , е сл и у го д н о.
Я п он ял а, ч то н икак и м и с л о вам и е го г н ев н е у н ять , и п ро сто к и вн ул а в
зн ак с о гл аси я, а п ото м р еш ите л ьн о д ви нул ась к д ом у. Э дуар д ш ага л ч уть
поза д и , к ак и о бещ ал . М ы о б а м ол ч ал и , и я с л ы ш ал а з а с п иной ш ел ест е го
плащ а. К огд а м ы в ы брал и сь и з р ощ и и н ас у ж е м ож но б ы ло у ви деть и з
око н д ом а, я о ст ан ови лась и п овер н ул ась к к о рол ю .
— Д ал ьш е я п ой ду о д н а, э то с о вер ш ен но б езо п асн о, — з а в ер и ла я . —
Но п реж де я д ол ж на п оп ро си ть у в ас п рощ ен ия з а м ой б езу м ны й п осту п ок.
— А я д ол ж ен п оп ро си ть у в ас п рощ ен ия, м илед и , за со вер ш ен ное
мною наси ли е, — ото зв ал ся Эдуар д , яв н о исп ы ты вая нел о вко сть . —
Види м о, я с л и ш ко м п ри вы к, ч то в се в сегд а п о-м оем у. Х отя , е сл и ч естн о,
мне ещ е н икто н ико гд а н е о тк азы вал , у гр ож ая н ож ом ! К то м у ж е м ои м
со б ств ен ны м!
Я п ротя н ул а Э дуар д у к и нж ал р у ко ять ю в п ер ед .
— М ож ет, в о зь м ете е го н аза д , в аш а м ило сть ?

Он п окач ал г о л о во й .
— Н ет, о ст ав ь себ е н а п ам ять . П усть это буд ет м ой ед и нств ен ны й
под ар ок т е б е. П рощ ал ьн ы й п од ар ок.
— Н еу ж ел и я н ико гд а в ас б ол ьш е н е у ви ж у?
— Н ико гд а, — к о ротко п од тв ер д и л Э дуар д , с л егк а п окл о н ился и т у т ж е
пош ел п роч ь.
— В аш а м ило сть ! — о кл и кн ул а я .
Эдуар д о бер н ул ся . О ст ан ови лся .
— М не б ы н е х о те л о сь , ч то б м ы р асст а л и сь в р ага м и, — п род ол ж ила
я. — Н ад ею сь , в ы в се ж е с м ож ете м ен я п ро сти ть .
— Ты вы ст ав и ла м ен я пол н ы м иди ото м . — Тон у Э дуар д а бы л
лед ян ой . — Ч то ж , м ож еш ь с еб я п озд рав и ть : т ы п ер вая и з ж ен щ ин, к о м у
это уд ал о сь . Н о ты ж е ст ан еш ь и п осл ед н ей . И ты н ико гд а б ол ьш е н е
посм ееш ь с д ел ат ь и з м ен я ш ута!
Я с к л о н илась в г л уб око м р ев ер ан се и , н е п од н им ая г о л о вы , с л ы ш ал а,
как у д ал яет ся Э дуар д , ш урш а п лащ ом п о к у ст ам , р о сш им в д ол ь т р оп ы . Я
вы ж дал а, ко гд а его шаги со всем сти хн ут, пото м вы прям илась и
нап рав и лась к д ом у.
На с ам ом д ел е м не, со всем ещ е м ол од ой ж ен щ ине, к ако во й я то гд а
явл ял ась , б ол ьш е в сего х о те л о сь в б еж ат ь в д ом , б ро си ть ся н а с в о ю п осте л ь
и п лак ат ь , п лак ат ь , п ока н е с м ори т у ст а л о сть и ли с о н . О дн ако я э то го н е
сд ел ал а. Т ут я н и к ап ли н е п охо д и ла н а с в о и х с е сте р , к о то ры м н ичего н е
сто и ло за см ея ть ся или за р ы дат ь . С мои м и се ст р ам и веч н о что -т о
при кл ю чал о сь , и он и ст р аш но дол го пото м пер еж ивал и . Н о я всегд а
сч и та л а с еб я к ем -т о б ол ее зн ач и те л ьн ы м, ч ем п ро сто гл у п ая д евч он ка. Я
чувств о вал а себ я исти нной доч ер ью боги ни во д Мел ю зи ны .
Вер ш ите л ьн ицей с у д еб , ж ен щ иной , в ч ьи х ж илах т еч ет н е п ро сто к р овь, н о
во д а, за р яж ен ная м огу щ еств о м н еп ро сты х п ред ко в. И у ж п обеж ден ной я
себ я т о ч н о н е с ч и та л а. Р азв е м ог п обед и ть м ен я к ако й -т о м ал ьч и ш ка, д аж е
есл и н а г о л о ве у н его к р асу ет ся т о л ько ч то з а в о ев ан ная к о рон а? Д а н и о д и н
муж чи на н е в с и лах у й ти о т м ен я в п ол н ой у вер ен ности , ч то н ико гд а н е
вер н ет ся !
В о б щ ем , с р азу д ом ой я н е п ош ла, а с п усти лась п о з н ако м ой т р оп инке
чер ез м ости к н а т о т б ер ег р ек и , к с т ар ом у я сен ю , с тв о л к о то рого м оя м ат ь
об вя за л а м аги ческо й н ить ю . Я в ы тя н ул а е щ е ч асть н ити , к р еп ко з а в я за л а е е
петл ей и ли ш ь посл е это го несп еш но дви нул ась к дом у, разм ы ш ляя о
со б ы ти ях м инувш его д н я п ри с в ете т о н ко го м еся ц а.
А п ото м я ж дал а. И к аж ды й в еч ер и з т ех д вад ц ат и д ву х в еч ер ов х о д и ла

к р ек е и т я н ул а з а в о л ш еб н ую н ить , т о ч н о т е р п ел и вая р ы бач ка. И н ако н ец
поч увств о вал а, ч то н ить н ат я н ул ась д о п ред ел а, к ак л еса, з а ц еп ивш ая ся з а
ко рягу. П он им ая , что он а легк о мож ет и об орват ь ся , я ст а л а оч ен ь
осто рож но, п оти хо н ьк у в ы тя ги ват ь е е, к ак р ы бол о в — п ой м ан ную р ы бу, и
вд ру г н ат я ж ен ие о сл аб л о . П осл ы ш ал ся л егк и й в сп леск , к ак е сл и б ы ч то -т о
мал ен ько е, н о тя ж ел о е со рвал о сь «с кр ю чка» , уш ло н а гл уб и ну и там ,
повер н увш ись п роти в т еч ен ия, з а л егл о н а д н е с р ед и к ам ней .
Что м не б ы ло д ел ат ь ? М ат ь ж дал а м ен я н а б ер егу н аш его р ы бн ого
пруд а, л ю бу ясь с о б ств ен ны м о тр аж ен ием в н еп од ви ж ной в о д е, к о то ро е в
сер ом су м ер еч н ом св ете нап ом инал о дли нную сер еб ри сту ю ры би ну,
покр ы ту ю св ер каю щ ей чеш уей , или об н аж ен ную ку п ал ьщ ицу. П о неб у
плы ли ф ан тасти ческ и е о бл ак а — с л о вн о б ел ы е п ер ья н а б л ед н ом ш ел ку.
Вст ав ал а л у н а, т е п ер ь у ж е у б ы ваю щ ая . В од ы в п руд у б ы ло м ного , в о л н ы
неж но л и за л и м ал ен ьк и й п ри чал . К огд а я о ст ан ови лась р яд ом с м ат е р ью и
то ж е п осм отр ел а н а с о б ств ен ное о тр аж ен ие, у м ен я в о зн икл о о щ ущ ен ие,
буд то м ы о бе п од н им аем ся и з э т и х в о д , с л о вн о д ухи о зе р а.
— Т ы к аж ды й в еч ер т я н еш ь з а н ить ? — с п ро си ла м ат ь .
— Д а.
— Х орош о. Э то о ч ен ь х о рош о. О н у ж е п ри сл ал т е б е н а п ам ять к ако й -
нибуд ь п од ар ок? И ли х о ть с л о во п ри вет а?
— Я н ичего н е ж ду. О н с к аза л , ч то м ы б ол ьш е н ико гд а н е у ви ди м ся .
— Н у ч то ж … — в зд ох н ул а м ат ь .
И м ы м ед лен но п ош ли к д ом у.
— В род е к ак Э дуар д с о б и рает в о й ск а в Н ортге м пто н е, — с о об щ ила
мат ь . — А к о рол ь Г ен ри х н ах о д и тся в Н орту м бер л ен де и н ам ер ен в ско ре
дви нуть ся н а ю г, п рям ико м н а Л он дон . К н ем у д ол ж на п ри со ед и нить ся
ко рол ев а, он а вы сад и тся со св о ей ф ран цузс ко й ар м ией в Х ал ле. Е сл и
побед у од ер ж ит Г ен ри х, буд ет со вер ш ен но н ев аж но, ч то и м ен но сей час
дел ает и ли д ум ает Э дуар д , п оско л ьк у к т о м у в р ем ен и о н н ав ер н як а б уд ет
уб и т и н а т р он в ер н ет ся н аш з а ко н ны й п рав и те л ь.
Моя р у ка н ев о л ьн о с х ват и лась з а р у кав м ат е р и , с л о вн о м не х о те л о сь
во сп реп ятств о ват ь тако м у и сх о д у, и м ат ь м гн овен но, то ч н о н ап ад аю щ ая
зм ея , с ти сн ул а м ои п ал ьц ы и с п ро си ла:
— В ч ем д ел о ? Н еу ж ел и т ы д аж е с л ы ш ат ь н е м ож еш ь о т о м , ч то о н
ри ск у ет п рои гр ат ь в б и тв е?
— Н е г о во ри т ак ! Н е г о во ри !
— Н е г о во ри ть ч его ?
— Д а, это п рав д а! М не н ев ы носи м а с ам а м ы сл ь о то м , ч то Э дуар д
мож ет п оте р п еть п ораж ен ие, ч то о н м ож ет п оги бн уть ! О н п ро си л м ен я

разд ел и ть с ним лож е — как со л д ат, ко то ром у пред сто и т вст р еч а со
см ер ть ю .
Мен я р еза н ул с м ех м ат е р и .
— Н у ко н еч н о п ро си л! К то и з м уж чи н, отп рав л яю щ ихся н а во й ну,
сп осо бен п роти ви ть ся п од об н ом у с о бл азн у? К аж дом у х о ч ет ся и сп ол ьзо ват ь
сто л ь з а м ан чи ву ю в о зм ож ность !
— В от к ак ? А я е м у о тк аза л а. И б уд у ж ал еть о б э то м в сю о ст ав ш ую ся
жизн ь, е сл и о н н е в ер н ет ся . Я и с ей час у ж е о б э то м ж ал ею .
— О ч ем ж е т у т ж ал еть ? — М ат е р и я в н о н рав и ло сь м ен я д разн ить . —
Ты в ед ь в л ю бом с л у ч ае п ол у ч и ш ь с в о и з е м ли о б рат н о. Л ибо п о п ри казу
ко рол я Э дуар д а, ли бо, есл и он поги бн ет, по при казу ко рол я Ген ри ха,
ко то ры й, вер н ув себ е тр он , вер н ет те б е и тв о и вл ад ен ия. В ед ь он н аш
за ко н ны й прав и те л ь из сл ав н ой ди насти и Л ан касте р ов. П о-м оем у, нам
сто и т п ож ел ат ь е м у п обед ы , а э то м у у зу рп ат о ру Э дуар д у — с м ер ти .
— Н е г о во ри т ак ! — п овто ри ла я . — Н е ж ел ай Э дуар д у з л а!
— А т ы н е о б ращ ай в н им ан ия н а м ои р еч и , — в д ру г д ово л ьн о р езк о
прои зн есл а м ат ь , — л у ч ш е о ст ан ови сь и п оразм ы сл и х о рош ен ько ! Т ы в ед ь
и сам а п ри над леж иш ь к д ом у Л ан касте р ов. Т еб е н е сл ед ует п ро сто так
вл ю бл ять ся в о д н ого и з н асл ед н ико в д ом а Й орко в; э то в о зм ож но т о л ько в
то м с л у ч ае, е сл и о н д ей ств и те л ьн о о д ер ж ит п обед у и с т ан ет к о рол ем . В от
то гд а в это й лю бви и для те б я появ и тся оп ред ел ен ная вы го д а. С ей час
насту п или т р уд н ы е в р ем ен а, и н ам , у вы , в э т и в р ем ен а ж ить . С мер ть с т а л а
наш ей в еч н ой с п утн ицей , п оч ти ч то р од ств ен ницей , и н е д ум ай , ч то т е б е
уд аст ся у д ер ж ат ь е е н а р ассто ян ии в ы тя н уто й р у ки . Т ы в ско ре п ой м еш ь,
что с м ер ть с ам а и щ ет т в о его о б щ еств а. О на у ж е о тн ял а у т е б я м уж а и —
сл у ш ай м ен я в н им ат е л ьн о! — в ско ре о тн им ет у т е б я и о тц а, и б рат ь ев , и
сы новей .
— Т иш е, ти ш е, м ам а! — во ск л и кн ул а я. — Ты вещ аеш ь, сл о вн о
Мел ю зи на, п ред уп реж даю щ ая с в о й д ом о г и бел и в сех е го о б и тат е л ей .
— Я дей ств и те л ьн о пред уп реж даю те б я, — с мрач н ы м ви дом
под тв ер д и ла м ат ь . — Т ы с ам а в и новат а, ч то м не п ри хо д и тся п рев р ащ ат ь ся
в М ел ю зи ну, н о я н е м огу с п око й но в и деть , к ак т ы , у л ы бая сь , г у л яеш ь и
фли рту еш ь с у зу рп ат о ром , с л о вн о ж изн ь п о-п реж нем у л егк а и п рек р асн а.
Ты род и лась , увы , не в сам ое сп око й ное вр ем я. И всю св о ю ж изн ь
прож ивеш ь в р азд и раем ой м еж доу со б и цам и с т р ан е. И п уть т е б е п ри дет ся
прокл ад ы ват ь с к во зь к р овь и б есч и сл ен ны е у тр ат ы .
— Зн ач и т, вп ер ед и у мен я нет ничего хо рош его ? — Я чуть не
ск р и пнул а зу б ам и с д о сад ы . — Н еу ж ел и ты , л ю бящ ая м ат ь , н е м ож еш ь
най ти д ля с в о ей р од н ой д оч ер и н и о д н ого д об рого с л о ва о б уд ущ ем ? П рав о ,

мам а, н е сто и т т ак у ж р у га т ь и п он оси ть м ен я, я и б ез то го у ж е го то ва
расп лак ат ь ся .
Она о ст ан ови лась , и ж есто кая м аск а п рори цат е л ьн ицы и сч езл а с ее
ли ца, см ен ивш ись д об рой , те п ло й м ат е р и нско й ул ы бко й , ко то ру ю я так
лю би ла.
— М не к аж ет ся , Э дуар д а т ы в ско ре п ол у ч и ш ь, р аз у ж т е б е т ак э то го
хо ч ет ся , — п ред п ол ож ила м ат ь .
— О чен ь х о ч ет ся ! Б ол ьш е ж изн и!
Она д об род уш но з а см ея л ась , п о-п реж нем у л аско во н а м ен я г л яд я.
— А х, д етк а, н е б уд ь т ак у вер ен а! В м ире н ет н ичего д орож е и в аж нее
жизн и. У т е б я в п ер ед и е щ е м ного л ет, и т е б е п ред сто и т п ол у ч и ть н ем ал о
уроко в, е сл и т ы с ам а э то го н е п он им аеш ь.
Я ли ш ь м ол ч а пож ал а плеч ам и, взя л а м ат ь под ру ку, и м ы сн ова
за ш ага л и к д ом у.
— К огд а ср аж ен ие за ко н чи тся — к то б ы в н ем н и п обед и л, — м ы
ото ш лем тв о и х се сте р ко дво ру, — рассу ж дал а мат ь ; он а всегд а все
план ировал а з а р ан ее. — О ни м огу т о ст ан ови ть ся у Б уш ер ов и ли у Б он ов.
Им с л ед овал о у ех ат ь е щ е н еско л ько м еся ц ев н аза д , н о м не и п од ум ат ь б ы ло
ст р аш но, что дев о ч ки окаж утся так дал еко от дом а, ко гд а вся ст р ан а
пост ав л ен а н а д ы бы , ко гд а н икто н е зн ает, ч то м ож ет сл у ч и ть ся за в т р а,
ко гд а н еи зв е стн о, п ол у ч и ш ь л и т ы о т с в о и х д ете й в е сто ч ку. Н о н ад ею сь ,
что п осл е э то го с р аж ен ия ж изн ь н ал ад и тся , д аж е е сл и п рав и ть б уд ет Й орк,
а не Лан касте р , и дев о ч ки см огу т нако н ец отп рав и ть ся к наш им
род ств ен никам и п ри об рести п ри д во ре н ео бхо д и м ы е з н ан ия и у м ен ия.
— Д а, я д ум аю , т ы п рав а.
— И т в о й Т ом ас, к ст ат и , т о ж е в ско ре д о ст ат о ч н о п од расте т и с м ож ет
поки нуть род н ое гн езд о и пож ить у род ств ен нико в в сто л и це, что б ы
пол у ч и ть х о рош ее в о сп итан ие и …
— Н ет! — отв ети ла я с так и м нео ж идан ны м нап ором , что м ат ь
уд и вл ен но н а м ен я в згл ян ул а.
— В ч ем д ел о ?
— С во и х сы новей я о ст ав л ю п ри себ е, — отч ек ан ила я. — М ои х
мал ьч и ко в н икто у м ен я н е о тн им ет.
— Но вед ь дол ж ны же он и им еть со отв ет ств у ю щ ие ман ер ы и
об разо ван ие; а д ля э то го и м н ео бхо д и м о п рой ти с л уж бу п ри д во ре з н ат н ого
ло рд а. Н ичего , т в о й о те ц п од ы щ ет п од хо д ящ его ч ел о век а, д а и к р естн ы е
отц ы м ал ьч и ко в…
— Н ет, — п рер вал а е е. — Н ет, м ам а. Я н е с т ан у д аж е р ассм ат р и ват ь
под об н ую в о зм ож ность . М ои с ы новья н икуд а н е п оед ут!

— Ч то с т о б ой , д етк а? — М ат ь р азв ер н ул а м ен я т ак , ч то л у н ны й с в ет
пад ал м не п рям о в л и цо, и в н им ат е л ьн о н а м ен я п осм отр ел а. — Н а т е б я э то
не п охо ж е — и з-з а п устя к а в д ру г т ак у п рям ить ся . И п ото м , в сем ж ен щ инам
в м ире п ри хо д и тся о тп уск ат ь о т с еб я сы новей , ч то б ы о н и у ч и ли сь б ы ть
муж чи нам и.
— М ои х м ал ьч и ко в н икто у м ен я н е о тн им ет! — п овто ри ла я , ч увств у я,
как д рож ит г о л о с. — Я б ою сь … М не с т р аш но… с т р аш но з а н их! Я и с ам а
не п он им аю , ч его я т ак о п ас аю сь . Н о я н е д оп ущ у, ч то б ы м ои м ал ьч и ки
ро сл и с р ед и ч уж их л ю дей .
Теп лая р у ка м ат е р и о б ви ла м ою т а л и ю .
— Н у, э то в п ол н е е сте ств ен но, — з а м ети ла о н а. — Т ы п оте р ял а м уж а
и, р азу м еет ся , хо ч еш ь б езо п асн ости д ля св о и х д ете й . Н о ты ж е д ол ж на
осо зн ав ат ь , ч то к о гд а-н ибуд ь и м в се р ав н о п ри дет ся у й ти .
Но я н е п од дав ал ась н еж ном у д ав л ен ию м ат е р и .
— Э то н е п ро сто к ап ри з, м ам а, — з а я в и ла я . — Э то ч увств о г о разд о
гл убж е…
— Т ак м ож ет, э то п ред ви ден ие? — в д ру г о ч ен ь т и хо с п ро си ла м ат ь . —
Возм ож но, ты п ро сто зн аеш ь, ч то и х ж дет в буд ущ ем ? Н еу ж ел и у те б я
отк р ы лся д ар п ред ви ден ия, Е ли за в ет а?
Я п окач ал а г о л о во й , и с л езы п оте к л и у м ен я п о щ ек ам .
— Н е з н аю я , н е з н аю ! П ро сто п ри м ы сл и о т о м , ч то о н и о т м ен я у ед ут,
что о н их с т ан ут за б оти ть ся п осто рон ние л ю ди , а я б уд у п ро сы пат ь ся п о
ноч ам и о щ ущ ат ь , ч то и х н ет в р од н ом д ом е, а п о у тр ам н е б уд у с л ы ш ат ь и х
го л о со в… С то и т м не пред ст ав и ть эту кар ти ну: как в чуж ом дом е им
при сл уж иваю т ч уж ие л ю ди , и о н и н е и м ею т в о зм ож ности п ови дат ь ся с о
мной … Н ет, э то с о вер ш ен но н ев ы носи м о! Я н е п ер еж иву р азл у ки с н им и!
Мат ь к р еп ко о бх ват и ла м ен я р у кам и и п ри ж ал а к с еб е.
— Т ихо , т и хо , д етк а, у сп око й ся , — в ел ел а о н а. — Н е н ад о д ум ат ь о б
это м . Я п ого во рю с т в о и м о тц ом . И м ал ьч и ки н икуд а н е п оед ут, п ока т ы н е
буд еш ь к э то м у г о то ва и с ам а с р ад о сть ю и х н е о тп усти ш ь. — М ат ь в зя л а
мен я з а р у ку и с у д и вл ен ием в о ск л и кн ул а: — Х ол од н а к ак л ед ! — И о н а
вд ру г с како й -т о ст р ан ной увер ен ность ю при нял ась ощ уп ы ват ь мое
ли цо. — Н ет, э то , р азу м еет ся , с о всем н е к ап ри з! Р аз т е б е п ри с в ете л у н ы
ст ан ови тся т о х о л од н о, т о ж ар ко … Н ет, д орога я м оя, э то с ам ое н асто ящ ее
пред ви ден ие! С уд ьб а п ред уп реж дает те б я о б о п асн ости , и эт а о п асн ость
гр ози т т в о и м с ы новья м .
Я п окач ал а г о л о во й .
— Я в э то м с о всем н е у вер ен а. З ат о я с о вер ш ен но у вер ен а, ч то н икто
не д ол ж ен о тн ять у м ен я м ои х м ал ьч и ко в. И п оэто м у м не н ел ьзя о тп уск ат ь

их о т с еб я.
Мат ь к и вн ул а.
— Д а, т ы м ен я п ол н ость ю у б ед и ла. У т е б я я в н о б ы ло в и ден ие, и я
вер ю , ч то т в о и х с ы новей н ел ьзя о т т е б я з а б и рат ь . З н ач и т, б ы ть п о-т в о ем у.
Не п лач ь. М ал ьч и ки о ст ан утся п ри т е б е, и м ы в се п оза б оти м ся , ч то б ы и м
ничего н е у гр ож ал о .
А п ото м я с н ова ж дал а. Э дуар д д ал м не п он ять , ч то я н ико гд а б ол ьш е
его н е у ви ж у, т ак ч то я п рек р асн о п он им ал а т щ етн ость с в о и х н ад еж д, н о
ничего н е м огл а с с о б ой п од ел ат ь . П ро сто ж дал а и в се. Э дуар д с н ился м не;
это б ы ли с н ы , п ол н ы е с т р асти и то ск и , и я п робу ж дал ась с р ед и н оч и , в
те м ноте , н а с ко м кан ны х п ро сты нях , в ся в п оту о т н еу то л ен ного ж ел ан ия. З а
сто л ом оте ц все сп раш ивал , п оч ем у я н ичего н е ем , а Э нто н и ли ш ь с
печ ал ьн ой у л ы бко й к ач ал г о л о во й .
Зат о м ат ь , и ско са п огл яд ы вая н а м ен я с в о и м и я сн ы ми г л аза м и, т у т ж е
ст ар ал ась м не п ом оч ь.
— Она со вер ш ен но зд орова. Ну, нет ап пети та, зн ач и т, пото м
под кр еп ится .
Мои с е ст р ы ш еп ото м и нте р есо вал и сь , ч то с о м ной , у ж н е с о х н у л и я
по т о м у к р ас ав ц у к о рол ю , и я о тв еч ал а и м д ово л ьн о р езк о :
— Д а к ако й в э то м с м ы сл ?
А с ам а ж дал а.
И ещ е сем ь д н ей и сем ь н оч ей , как ц ар ев н а и з во л ш еб н ой ск азк и ,
за п ер тая в б аш не; к ак М ел ю зи на, к о то рая , к у п ая сь в л есн ы х и сто ч н иках ,
все п од ж идает, к о гд а п о п отаен ны м т р оп ам п ро ед ет к ако й -н ибуд ь р ы цар ь,
уви ди т е е и п ол ю би т. К аж ды й в еч ер я х о д и ла к то м у я сен ю , в ы тя ги вал а
нить , с м ат ы вал а е е и з а в я зы вал а у зл ом . В дру г н а в о сь м ой д ен ь я у сл ы ш ал а
зв о н м ет а л ла о кам ен ь. Н ак л о н ивш ись н ад реко й , я уви дел а п од во д ой
пробл еск зо л ота, д ер н ул а за н ить и в ы тащ ила… к о л ьц о. З ол ото е к о л ьц о,
дово л ьн о про сто е, но оч ен ь мило е. Одн а сто рон а гл ад кая , а вто рая
укр аш ен а гр ав и ровко й в ви де зу б ц ов кр ош еч н ой ко рон ы . Я пол ож ила
ко л еч ко н а т у л ад он ь, к о то ру ю Э дуар д п оц ел о вал к о гд а-т о , и в н им ат е л ьн о
рассм отр ел а укр аш ен ие. Оно и вп рям ь нап ом инал о мал ен ьк у ю
ко рол ев ск у ю к о рон у. Я н ад ел а к о л ьц о н а б езы мян ны й п ал ец п рав о й р у ки —
не ж ел ая и ск у ш ат ь су д ьб у, я н е п осм ел а н ад еть его н а л еву ю р у ку, как
об ру ч ал ьн ое, — и о н о о каза л о сь м не т о ч н о в п ору и о ч ен ь м не ш ло . П ож ав
плеч ам и, я с н ял а к о л ьц о и н еб реж но с у н ул а в к ар м ан , с л о вн о о н о и н е б ы ло
изго то вл ен о б у ргу н дск и м и ю вел и рам и и з зо л ота в ы сш ей п роб ы . З ат е м я
пош ла д ом ой , к р еп ко с ж им ая н ах о д ку р у ко й .

Я у ви дел а, ч то у н аш его к р ы льц а с то и т л о ш ад ь, в с ед ле с и ди т в сад н ик,
над го л о во й ко то рого вьет ся н а вет р у бо ев о е зн ам я, укр аш ен ное бел о й
розо й Й орко в, а м ой оте ц , ост ан ови вш ись на пороге , чи тает како е-т о
пись м о. П ото м о те ц о б рат и лся к г о н цу:
— П ер ед ай его вел и честв у, что это бол ьш ая честь для мен я и
посл еза в т р а я н еп рем ен но в се у ст р ою .
Чел о век в сед ле покл о н ился , м им охо д ом отс ал ю то вал отц у и м не,
при ш пори л к о н я и у ск ак ал .
— Ч то с л у ч и ло сь ? — о св ед ом илась я , п од н им ая сь н а к р ы льц о.
— О бъ явл ен в о ен ны й п ри зы в, — с м рач н ы м в и дом с о об щ ил о те ц . —
Мы в се с н ова о тп рав л яем ся н а в о й ну.
— Т ол ько н е т ы ! — в с т р ах е в о ск л и кн ул а я . — Т ол ько н е т ы , о те ц ! Я
те б я н и з а ч то н е о тп ущ у!
— Н е в о л н уй ся , я н е и ду. Н о к о рол ь п ри каза л м не п ред ст ав и ть д еся ть
во и нов из Граф то н а и пять из Сто у н и-С тр эт ф орд а. Пол н ость ю
эк и пирован ны х и го то вы х в о ев ат ь с ар м ией ко рол я Л ан касте р ов п од его
ко м ан дован ием . Так что нам при дет ся ст ат ь пер еб еж чи кам и. С ли ш ко м
дорого , к ак о каза л о сь , о б ош ел ся н ам о бед , к о то ры м м ы у го щ ал и Э дуар д а!
— И кто ж е во згл ав и т тв о й о тр яд ? — Я у ж асн о б оял ась , ч то о те ц
назо вет к о го -т о и з м ои х б рат ь ев . — Н е Э нто н и? Н е Д жон ?
— И м об ои м п ред сто и т сл уж ить п од ко м ан дован ием сэр а У илья м а
Гасти нгс а, — о тв ети л о те ц . — О н п ри со ед и нит и х к б ол ее о п ы тн ом у и
под го то вл ен ном у в о й ск у.
Я п ом ол ч ал а, п ото м в се ж е с п ро си ла:
— А б ол ьш е г о н ец н ичего н е г о во ри л?
— Это во ен ны е сб оры , — разд раж ен но за м ети л оте ц , — а не
при гл аш ен ие н а п разд н ичн ы й з а в т р ак в ч есть М ай ско го д н я.
[8 ]
О н с к аза л
ли ш ь, ч то п осл еза в т р а у тр ом а р м ия Э дуар д а п рой дет м им о н ас, т ак ч то м ои
лю ди д ол ж ны б ы ть г о то вы к н ей п ри со ед и нить ся .
Оте ц резк о разв ер н ул ся на каб л у ках и ск р ы лся в дом е, а я так и
ост а л ась с то ять н а к р ы льц е, с ж им ая в к ар м ан е к о л ю чее зо л ото е к о л еч ко ,
нап ом инаю щ ее к о рол ев ск у ю к о рон у.
За за в т р ако м м ат ь пред лож ила м не, м ои м се ст р ам и дву м наш им
ку зи нам , го сти вш им у н ас, п осм отр еть н а п рохо д ящ ую м им о ар м ию и
прово д и ть н а в о й ну н аш их в о и нов.
— З ач ем э то и м ? — с ер д и то в о зр ази л о те ц . — П о-м оем у, о н и и т ак у ж е
ви дел и д о ст ат о ч н о в о и нов, о тп рав л яю щ ихся н а в о й ну.
— Х орош о бы все-т ак и вы рази ть наш им во й ск ам под дер ж ку, —
наст аи вал а м ат ь . — Е сл и Э дуар д п обед и т, т о п усть л у ч ш е д ум ает, ч то м ы

охо тн о п осл ал и с в о и х л ю дей в е го а р м ию . А е сл и п рои гр ает, н икто и н е
всп ом нит, ч то в се м ы в ы ш ли п огл яд еть , к ак о н п ро езж ает м им о, д а в ед ь
мож но и о тм ах н уть ся , ч то н ичего п од об н ого н е б ы ло .
— О дн ако м не в се ж е п ри дет ся о п лат и ть и х э к и пировку ! И в о оруж ить
их за с в о й сч ет, в ы дав и м то с ам ое о руж ие, ко то ры м я в п осл ед н ий р аз
во ев ал как раз проти в него , Э дуар д а! То есть есл и я со б и раю лю дей ,
отп рав л яю и х в о ев ат ь за Э дуар д а и д аж е п оку п аю с ап оги т е м , у к о го и х
нет, — зн ач и т, я в лю бом сл у ч ае вы раж аю ны неш нем у ко рол ю св о ю
под дер ж ку. Т ак и ли н е т ак ?
— Так . И ты дол ж ен сд ел ат ь это в вы сш ей сте п ен и охо тн о и
лю безн о, — з а я в и ла м ат ь .
Оте ц ки вн ул . В так и х во п ро сах он всегд а сл у ш ал ся м ою м ам у и
усту п ал ей . Вед ь он а бы ла ге р ц оги ней , у ее пер во го муж а, ге р ц ога
Бед ф орд а,
[9 ]
м ой о те ц в с в о е в р ем я с л уж ил в сего л и ш ь о руж ен осц ем . М ат ь
так ж е б ы ла д оч ер ью г р аф а С ен -П ол я,
[1 0]
п ри над леж ав ш его к б у ргу н дско й
ко рол ев ско й с ем ье. М ал о т о го , б уд уч и п ер во й д ам ой п ри д во ре М ар га р и ты
Анж уй ско й , м ат ь н е з н ал а с еб е р ав н ы х в п ри дво рн ы х и нтр и га х .
— К ст ат и , м уж м ой , х о рош о б ы и т е б е п ой ти с н ам и, — п род ол ж ал а
мат ь . — И н ай ти в н аш ей со кр ови щ нице ко ш ел ек зо л ота в п од ар ок его
мило сти Э дуар д у Ч етв ер то м у.
— К ош ел ек з о л ота! Ц ел ы й к о ш ел ек з о л ота! Ч то б ы о п лат и ть с р аж ен ие
проти в за ко н ного прав и те л я Англ и и? Неу ж ел и мы око н чат е л ьн о
пер ем етн ул и сь н а с то рон у Й орко в?
Мат ь в ы ж дал а, к о гд а г н ев о тц а у ти хн ет, и п оясн ила:
— Н ам , п рав о , с то и т п род ем он ст р и роват ь Э дуар д у с в о ю л оял ьн ость .
Есл и о н п обед и т Г ен ри ха и в ер н ет ся в Л он дон к о рол ем , т о и м ен но е го д во р
и его ко рол ев ск и е мило сти см огу т яв и ть ся для наш его сем ей ств а
исто ч н ико м б л аго п ол у ч и я и ш ироч ай ш их в о зм ож носте й . В ед ь э то о н б уд ет
расп ред ел ять зе м ли и дол ж ности , это он буд ет разр еш ат ь и уст р аи ват ь
брак и . А у н ас, с эр Р ичар д , с ем ья д ово л ьн о б ол ьш ая и д оч ер ей м ного .
Неско л ько м инут м ы с и дел и , н е р еш ая сь п од н ять г о л о вы и о п ас ая сь с о
сто рон ы отц а оч ер ед н ого взр ы ва гн ев а. К ако е-т о вр ем я он разд ум ы вал ,
пото м у см ех н ул ся .
— Д а б л аго сл о ви т т е б я Г о сп од ь, м оя ч ар овн ица! — в о ск л и кн ул о н . —
Ты вед ь всегд а прав а. И я посту п лю так , как ты со вету еш ь, хо ть и
нап ер еко р с в о и м с о б ств ен ны м ж ел ан иям . М ож еш ь д аж е в ел еть д ев о ч кам ,
что б ы о н и у кр аси ли с еб я б ел ы ми р оза м и, е сл и , к о н еч н о, и х м ож но д о ст ат ь
в т ако е в р ем я г о д а.

Мат ь н ак л о н илась и п оц ел о вал а о тц а в щ ек у.
— Н а з е л ен ы х и зго род ях у ж е р асц вел ш иповн ик, — с о об щ ила о н а. —
Кон еч н о, о н н е т ак х о рош , к ак с ад овы е р озы , н о Э дуар д п рав и льн о п ой м ет
наш и н ам ер ен ия. А б ол ьш е н ам , с о б ств ен но, н ичего и н е н уж но.
Разу м еет ся , ве сь ост ат о к дн я м ои се ст р ы и ку зи ны преб ы вал и в
ли хо рад оч н ом в о зб у ж ден ии, п ри м ер яя н ар яд ы , п ри во д я в п оряд ок в о л о сы ,
обм ен ивая сь лен там и и реп ети руя рев ер ан сы . П рав д а, Е ли за в ет а, ж ен а
моего б рат а Э нто н и, и д ве с ам ы е т и хи е н аш и к о м пан ьо н ки з а я в и ли , ч то н е
пой дут в ст р еч ат ь в о й ско , а в о т с е ст р ы м ои п рям о-т ак и с еб я н е п ом нили о т
рад о сти . Е щ е б ы : с ам к о рол ь и б ол ьш ая ч асть е го с в и ты , с ам ы е зн ат н ы е
ло рд ы — все он и про ед ут мим о наш его дом а! Как ая прек р асн ая
во зм ож ность прои зв е сти вп еч атл ен ие на тех , кто вско ре буд ет прав и ть
ст р ан ой ! Е сл и , к о н еч н о, п обед у о д ер ж ит Э дуар д .
— Т ы что над ен еш ь? — пои нте р есо вал ась м оя се ст р а М ар га р и та,
за м ети в, ч то я н е у ч аств у ю в о б щ ей с у м ат о хе.
— С во е с ер о е п лат ь е и с ер у ю в у ал ь.
— Н у, э то н е с ам ы й л у ч ш ий в ы бор, и п ото м , т ы о ч ен ь ч асто н ад ев аеш ь
это п лат ь е п о в о ск р есен ья м . П оч ем у б ы т е б е н е п ред п оч есть г о л уб о е?
Я р ав н од уш но п ож ал а п леч ам и.
— Я и ду т у д а т о л ько п ото м у, ч то э то го х о ч ет м ам а. В ряд л и к то -т о и з
во и нов, в н овь н ап рав л яю щ ихся н а в о й ну, х о тя б ы п ар у р аз н а н ас в згл ян ет.
Вы тащ ив и з ш каф а с в о е с ер о е п лат ь е, я с л егк а в ст р ях н ул а е го . Э то
бы ло м ое л ю би м ое п лат ь е, о ч ен ь у зк о е в т а л и и, с н еб ол ьш им т р ен ом с за д и .
Обы чн о я п од п оясы вал а е го и зя щ ны м с ер ы м к у ш ако м с д ли нны ми, н изк о
св и саю щ им и к о н цам и. Р азу м еет ся , я о ст ав и ла п ри с еб е м ы сл ь о т о м , ч то
это с ер о е п лат ь е м не г о разд о б ол ьш е к л и цу, ч ем г о л уб о е.
— А п ом ниш ь, к ак т ы п ри гл аси ла к о рол я к н ам н а о бед , а о н в зя л д а
яв и лся ? — во сто рга л ась М ар га р и та. — Поч ем у бы ем у сн ова не
посм отр еть н а т е б я — и в то рой р аз, и т р ети й? О н и т о гд а гл аз с т е б я н е
св о д и л. Т ы ем у, м не каж ет ся , оч ен ь п он рав и лась , вед ь о н те б е и зе м ли
вер н ул , и н а о бед к н ам п ож ал о вал , и п о с ад у с т о б ой п огу л ял . П оч ем у б ы
ем у сн ова н е н ан ести н ам ви зи т? П оч ем у бы ем у н е п ред п оч есть те б я
дру ги м д ам ам ?
— П ото м у ч то м еж ду з н ако м ств о м и о бед ом о н н е п ол у ч и л т о го , ч его
хо те л ! — д ово л ьн о г р уб о п рои зн есл а я и о тш вы рн ул а п лат ь е в с то рон у. —
А Э дуар д , с у д я п о в сем у, о тн ю дь н е и з т ех к о рол ей , о д об роте и щ ед ро сти
ко то ры х сл ага ю т б ал лад ы . Ц ен а его д об роты о каза л ась ч ер есч ур в ы со ка
для м ен я.
— Н е м ож ет б ы ть ! Н еу ж ел и о н н ам ер ев ал ся … п ол у ч и ть те б я? — в

уж ас е п рош еп та л а М ар га р и та.
— И мен но т ак .
— Б ож е м ой , Е ли за в ет а! И ч то ж е т ы е м у о тв ети ла? К ак п осту п ила?
— Я о тв ети ла « н ет» . Н о э то б ы ло н ел егк о .
Мне б ы ло д аж е п ри ятн о, ч то с е ст р а т ак з д орово о за д ач ен а.
— Н еу ж ел и о н п ы та л ся п ри нуд и ть т е б я?
— Н е осо бен но, но пы та л ся . В проч ем , это не им еет зн ач ен ия, —
бы ст р о д об ав и ла я . — В о в ся ко м с л у ч ае, я н е п оч увств о вал а, ч то з н ач у д ля
него б ол ьш е, ч ем л ю бая д ру га я д евч он ка, в ы ш ед ш ая н а о б оч и ну д ороги .
— Так , мож ет, те б е за в т р а лу ч ш е ост ат ь ся дом а, — за д ум чи во
протя н ул а М ар га р и та, — р аз о н т ак т е б я о б и дел . Т ы м ож еш ь с о сл ат ь ся н а
плохо е с ам оч увств и е. И ли , е сл и х о ч еш ь, я п ого во рю с м ам ой .
— Д а н ет, я п ой ду.
И я пож ал а плеч ам и с так и м ви дом , сл о вн о м не это со вер ш ен но
безр азл и чн о.
Утр ом , вп роч ем , от м оей храб ро сти н е ост а л о сь и сл ед а. П ровед я
бессо н ную н оч ь и с ъ ев н а з а в т р ак к у со к го вя д и ны с х леб ом , в ы гл яд ел а я
дал еко не лу ч ш им об разо м и бы ла бел а как м ел . И хо тя М ар га р и та
ст ар ат е л ьн о нат е р л а мне гу б ы кр асн ой ох рой , я все рав н о каза л ась
изм ож ден ной и н ап ом инал а э т ако е « п рек р асн ое п ри ви ден ие» . С ред и м ои х
разо д еты х с е сте р и к у зи н я в с в о ем с ер ом п лат ь е и с ер ом г о л о вн ом у б оре
вы дел ял ась , то ч н о п осл у ш ница с р ед и м он ах и нь. З ат о м ат ь , у ви дев м ен я,
уд овл етв о рен но к и вн ул а.
— М ол од ец ! — з а к л ю чи ла о н а. — В ы гл яд и ш ь к ак н асто ящ ая л ед и , а
не к ак к р есть я н ка н а я р м ар ке, к о то рая в ы ряд и лась в о в се л у ч ш ее!
Впроч ем , е е у п рек , я в н о а д ресо ван ны й м ои м с е ст р ам , п ови с в в о зд ухе.
Сест р ы так рад овал и сь , что им разр еш или при вет ств о ват ь во й ск а, что
мат е р и ного н ед ово л ьств а ч ер есч ур я р ки м и н ар яд ам и п оп ро сту н е з а м еч ал и .
Мы с о б рал и сь , п рош ли н ем ного п о д ороге , в ед ущ ей в Г раф то н , и в ско ре
уви дел и н а о б оч и не н еб ол ьш ой о тр яд п ри м ер н о в д ю жину ч ел о век — т о
бы ли о тц овск и е р ек р у ты ; н ово и сп еч ен ны е в о и ны с то ял и , ш ироко р асст ав и в
ноги , в о оруж ен ны е к то д реко л ьем , а к то и д уб и нко й . О те ц к аж дом у в ы дал
флаж ок с с и м во л ом б ел о й р озы и н еско л ько р аз н ап ом нил, ч то т е п ер ь и м
пред сто и т с р аж ат ь ся у ж е за д и насти ю Й орко в, х о тя р ан ьш е о н и, с л уж а в
пех о те , би ли сь н а сто рон е Л ан касте р ов. Т еп ер ь и м п роти в со б ств ен ной
во л и при ш ло сь ст ат ь пер еб еж чи кам и, од н ако им сам им это бы ло ,
разу м еет ся , с о вер ш ен но б езр азл и чн о: н е в се л и р ав н о, к ако м у го сп од и ну
хран ить в ер н ость ? О ни б ы ли в ы нуж ден ы и дти н а в о й ну, п ото м у ч то т ак

при каза л х о зя и н, х о зя и н и х п ол ей , д ом ов и п оч ти в сего , ч то о н и в и дел и
во кр у г с еб я. Х озя и ну п ри над леж ал а м ел ьн ица, г д е о н и м ол ол и с в о е з е р н о,
пивн ая , к уд а о н и х о д и ли . Н еко то ры е и з э т и х л ю дей н ико гд а н е б ы вал и з а
пред ел ам и х о зя й ск и х в л ад ен ий, т ак ч то с т р уд ом м огл и п ред ст ав и ть с еб е
нек и й м ир, в ко то ром сл о во «ск вай р» озн ач ает н е п ро сто «хо зя и н», н е
про сто сэр Р ичар д В уд ви лл и ли ж е его сы н-н асл ед н ик. П ока м ой оте ц
явл ял ся с то рон нико м Л ан касте р ов, е го л ю ди т о ж е з а щ ищ ал и и нте р есы э то й
ди насти и. К огд а о те ц п ол у ч и л ти ту л б ар он а Р ивер са, д ля н их н ичего н е
изм ен ило сь : о н и п о-п реж нем у п ри над леж ал и с в о ем у х о зя и ну. И в о т т е п ер ь
он п осы лал и х ср аж ат ь ся за Й орко в. Н у ч то ж , о н и, к ак всегд а, го то вы
сд ел ат ь в се, ч то в и х с и лах . И м п ообещ ал и в о зн агр аж ден ие за у ч асти е в
боях , а т ак ж е — в с л у ч ае г и бел и н а п ол е б ран и — п ом ощ ь и х в д овам и
детя м . А б ол ьш е и м и зн ат ь н ичего н е н уж но. Э то , п рав д а, отн ю дь н е
дел ал о и х б орц ам и з а и дею , о д н ако , п ри вет ств у я м оего о тц а, о н и р ад о стн о
мах ал и р у кам и, т о рч ав ш им и и з о б тр еп ан ны х р у кав о в, с т аск и вал и с г о л о вы
шап чон ки и с о ц ен иваю щ ей у л ы бко й , н о л аско во п осм ат р и вал и н а м ои х
се сте р и н а м ен я, а и х ж ен ы и д ети в еж ли во п ри сед ал и и к л ан ял и сь н ам .
Посл ы ш ал и сь б о ев ы е п озы вн ы е, и в се г о л о вы д руж но п овер н ул и сь в
ту с то рон у. И з-з а п ово рота н ето роп ли во й р овн ой р ы сц ой в ы ех ал и п ер вы е
всад н ики с ко рол ев ск и м и зн ам ен ам и и тр уб ам и в ру ках , за ним и —
ге р ол ьд ы , за ге р ол ьд ам и — л и чн ая ст р аж а ко рол я, в ц ен тр е р еву щ ей и
разм ах и вав ш ей с тя га м и к о л о н ны н ах о д и лся с ам Э дуар д .
На м гн овен ие м не п оказа л о сь , ч то я во т-в о т п оте р яю со зн ан ие, н о
пал ьц ы м оей м ат е р и к р еп ко с ти сн ул и м ой л о ко ть , и я п ост ар ал ась в ер н уть
себ е с ам ообл ад ан ие. Э дуар д п од н ял р у ку, п ри казы вая в о й ск у о ст ан ови ть ся ,
и ко л о н на за м ер л а на м есте . За пер вы ми, дово л ьн о пест р ы ми ряд ам и
всад н ико в т я н ул ся д ли нны й х во ст х о рош о в о оруж ен ны х и , в и ди м о, б ол ее
оп ы тн ы х во и нов; дал ее сл ед овал и рек р у ты , вы гл яд ев ш ие так и м и же
исп уга н ны ми и р асте р ян ны ми, к ак и н аш и н ово б ран цы ; з а т е м т ащ ился о б оз
из м ного ч и сл ен ны х п ово зо к с п род ово л ьств и ем , п ри пас ам и и о руж ием и
тя ж ел ая п лат ф орм а с п уш ко й , в к о то ру ю б ы ли в п ряж ен ы ч еты ре м асси вн ы х
тя ж ел о во за ; за в ер ш ал а проц есси ю бесп оряд оч н ая то л п а: ло ш ад и ,
мар ки тан тк и , ш лю хи и б род яги в сех м асте й . К аза л о сь , к ако й -т о н еб ол ьш ой
го род ц ел и ко м з а ш ев ел и лся и с д ви нул ся с м ест а, н о т о л ько э то т м ал ен ьк и й
го род б ы л с м ер те л ьн о о п ас ен , п оско л ьк у н ап рав л ял ся т в о ри ть з л о .
Корол ь Э дуар д , л егк о с п ры гн ув с к о н я, п ри бл и зи лся к м оем у о тц у, и
то т н изк о п окл о н ился п рав и те л ю .
— Бою сь , бол ьш его отр яд а мы бы со б рат ь не су м ел и , ваш а
мило сть , — ск аза л о те ц . — Н о м ои л ю ди п окл ял и сь , ч то ст ан ут вер н о

сл уж ить в ам . Н е о тк аж ите сь т ак ж е п ри нять в п ом ощ ь в аш ем у д ел у н аш
неб ол ьш ой д ар .
Тут в п ер ед в ы ш ла м оя м ат ь и п ротя н ул а ко рол ю ко ш ел ь с зо л ото м .
Эдуар д в зя л к о ш ел ь, в зв е си л е го н а л ад он и и о т в сего с ер д ц а р асц ел о вал
мою м ат ь в о бе щ ек и .
— В ы о ч ен ь щ ед ры ! — в о ск л и кн ул Э дуар д . — Я н ико гд а н е за б уд у
оказа н ной в ам и п од дер ж ки .
Зат е м о н п ер ев ел в згл яд н а м ен я, с то яв ш ую в о кр уж ен ии с е сте р , и м ы
друж но п ри сел и в р ев ер ан се. К огд а я в ы прям илась и о см ел и лась н ако н ец
под н ять г л аза н а Э дуар д а, о н п о-п реж нем у с м отр ел н а м ен я. Н а м гн овен ие
мне п оказа л о сь , ч то в се з а м ер л о в о кр у г н ас, п огр у зи ло сь в м ол ч ан ие — в ся
эт а ш ум ная ар м ия, все эт и л о ш ад и и л ю ди , — и н а св ете н е о ст а л о сь
нико го , т о л ько о н и я . С овер ш ен но н е з а д ум ы вая сь о т о м , ч то и к ак я д ел аю ,
под чи няясь л и ш ь в н утр ен нем у зо ву, я ш агн ул а н ав ст р еч у Э дуар д у, п ото м
сд ел ал а е щ е ш аг и е щ е, п рош ла м им о о тц а и м ат е р и и о ст ан ови лась п рям о
пер ед к о рол ем , т ак б л и зк о , ч то о н м ог б ы м ен я п оц ел о ват ь , е сл и б з а х о те л .
— Я н е м огу с п ат ь , — п рош еп та л о н т ак т и хо , ч то т о л ько я о д н а м огл а
его с л ы ш ат ь . — Я б ол ьш е н е м огу с п ат ь , н е м огу, н е м огу !
— И я н е м огу.
— И т ы ?
— Д а.
— П рав д а?
— Д а.
Эдуар д г л уб око в зд ох н ул , с л о вн о и сп ы та л н ев ер оятн ое о бл егч ен ие.
— Т ак э то л ю бовь? — с п ро си л о н .
— С уд я п о в сем у, д а.
— И е сть я н ичего н е м огу.
— Я т о ж е.
— И д ум ат ь н и о ч ем н е м огу — т о л ько о т е б е. В то рой т ако й в ст р еч и с
то б ой м не н е в ы нести — с л ож но в п од об н ом с о сто ян ии и дти в б ой . Я в д ру г
погл у п ел , к ак м ал ьч и ш ка. И , к ак м ал ьч и ш ка, сх о ж у п о те б е с у м а. Д а я
про сто ж ить б ез т е б я н е м огу ! И н е б уд у — ч его б ы м не э то н и с то и ло !
Я поч увств о вал а, как ж ар под н им ает ся к м оем у ли цу, за л и вая его
рум ян цем , и в п ер вы е з а м ного д н ей п он ял а, ч то у л ы баю сь .
— И я н и о ч ем н е м огу д ум ат ь , т о л ько о в ас, — п ром ол ви ла я . — Н и о
чем ! Я д аж е р еш ила, ч то з а б ол ел а.
Кол еч ко , нап ом инаю щ ее кр ош еч н ую ко рон у, вд ру г ст а л о тя ж ел о
оття ги ват ь м ой кар м ан , го л о вн ой у б ор б ол ьн о д ав и л н а го л о ву, н о я н е
об ращ ал а н а это в н им ан ия и н ичего н е за м еч ал а в о кр у г; я в и дел а л и ш ь

ли цо Э дуар д а, о щ ущ ал а у с еб я н а щ ек е е го т е п ло е д ы хан ие, в д ы хал а з а п ах
его ко н я, его ко ж ан ого сед ла и — с н асл аж ден ием — его со б ств ен ны й
за п ах : в о сто ч н ы х п рян осте й , р озо во й в о д ы и ю нош еско го п ота.
— Я п ро сто с у м а с х о ж у, — с н ова п рош еп та л Э дуар д .
Уго л ки м ои х г у б р астя н ул и сь в у л ы бке. П осм отр ев н ако н ец е м у п рям о
в г л аза , я т и хо о тв ети ла:
— И я с х о ж у с у м а — п о в ам . Э то ч и ст ая п рав д а.
— Т огд а в ы хо д и з а м ен я з а м уж !
— Ч то ?
— В ы хо д и з а м ен я з а м уж . Н ичего д ру го го н ам , в и ди м о, н е о ст ает ся .
Я н ер вн о х и хи кн ул а.
— В ы ш ути те с о м ной , в аш а м ило сть .
— Н ет, я го во рю с о вер ш ен но с ер ье зн о. М не к аж ет ся , я п ро сто у м ру,
есл и н ем ед лен но н е п ол у ч у т е б я. Т ак т ы с о гл асн а?
— Д а, — в ы дох н ул а я .
— Х орош о, т о гд а з а в т р а у тр ом я п ри ед у к т е б е о ч ен ь р ан о, и н ас с р азу
же о б вен чаю т в в аш ей м ал ен ько й ч асо вн е. Я п ри везу с с о б ой п ол ко во го
св я щ ен ника, а т ы п ри вед и с в и дете л ей . В ы бер и т ех , к о м у д овер яеш ь. Н аш
брак н еко то ро е в р ем я п ри дет ся х ран ить в т ай не. Т ы х о ч еш ь э то го ?
— Д а.
Эдуар д в п ер вы е у л ы бн ул ся — с л о вн о т е п лы й л у ч с о л н ца о св ети л е го
кр аси вы е к р у п ны е ч ер ты .
— Б ож е м ой , в ед ь я м ог б ы п рям о с ей час з а к л ю чи ть т е б я в о бъ яти я, —
за м ети л о н .
— З ав т р а, — т и хо п ообещ ал а я .
— В дев я ть утр а, — уто ч н ил Э дуар д и п овер н ул ся к м оем у отц у,
ко то ры й, п огл яд ы вая то н а м ое раск р асн ев ш ее ся ли цо, то н а си яю щ его
ко рол я, т у т ж е о св ед ом ился :
— М огу ли я пред лож ить ваш ей м ило сти нем ного осв еж ить ся и
пер ек у си ть ?
— Н ет, сп аси бо, — ото зв ал ся Э дуар д . — Н о есл и позв о л и те , я с
уд ово л ьств и ем с вам и за в т р а о ту ж инаю . Я б уд у п обл и зо сти о хо ти ть ся и
над ею сь , ч то м оя о хо та о каж ет ся у д ач н ой . — О н п окл о н ился м оей м ат е р и ,
мне, к и вн ул м ои м с е ст р ам и к у зи нам , в зл ете л в с ед ло и о б рат и лся к н аш им
ново б ран цам : — С тр ой те сь , реб ята! Н ам п ред сто и т н ед ол ги й бро со к и
ср аж ен ие в о и м я д об рого д ел а. А н а п ри вал е — с л ав н ы й о бед . Х ран ите м не
вер н ость , и я с т ан у д ля в ас д об ры м го сп од и ном . Я н е п рои гр ал е щ е н и
од н ого с р аж ен ия, т ак ч то , н ад ею сь , с о м ною в ы б уд ете в б езо п асн ости . Н у а
посл е б и тв ы в ас о ж идает н еп лох ая д об ы ча и б л аго п ол у ч н ое в о зв р ащ ен ие

дом ой .
Это б ы ли и м ен но т е с л о ва, к о то ры е н ово б ран цы х о те л и у сл ы ш ат ь . О ни
ср азу з а м етн о п ове сел ел и и , ш ар кая н ога м и, в ст а л и в ш ер ен гу. М ои с е ст р ы
за м ах ал и бу кет ам и мел ки х, то л ько что расп усти вш ихся бел ы х цвето в
шиповн ика, з а п ел и т р уб ы , и в ся а р м ия в н овь п ри ш ла в д ви ж ен ие. Э дуар д
без у л ы бки к и вн ул м не н а п рощ ан ие, а я п од н ял а р у ку в п ри вет ств ен ном
жесте и п рош еп та л а е м у в сл ед :
— Д о з а в т р а.
Я в се е щ е с о м нев ал ась в Э дуар д е, х о тя п ри каза л а п аж у м оей м ат е р и
вст ат ь утр ом поран ьш е, отп рав и ть ся в часо вн ю и при го то ви ть ся петь
псал ом . Я с о м нев ал ась , д аж е к о гд а я в и лась к м ат е р и и с о об щ ила, ч то с ам
ко рол ь А нгл и и вы рази л ж ел ан ие ж ен ить ся на мне, хо тя и тай но. Я
поп ро си ла м ат ь в зя ть с с о б ой с в о ю ф рей ли ну Е кат е р и ну, п ри йти в ч асо вн ю
и ст ат ь св и дете л ям и н аш его б рако со ч ет ан ия. Я со м нев ал ась , д аж е ко гд а
хо л од н ы м утр ом сто ял а в св о ем лу ч ш ем го л уб ом плат ь е под св о д ам и
мал ен ько й ч асо вн и. Я с о м нев ал ась в Э дуар д е д о т ех п ор, п ока н е у сл ы ш ал а
его б ы ст р ы е ш аги н а д орож ке п ер ед ч асо вн ей , п ока н е п оч увств о вал а е го
те п лу ю р у ку у с еб я н а т а л и и, п ока е го г у б ы н е к о сн ул и сь м ои х г у б , п ока о н
не о б рат и лся к с в я щ ен нику :
— П ож ен ите н ас, с в я то й о те ц , я о ч ен ь с п еш у.
Мал ьч и к-п аж с п ел с в о й п сал ом , с в я щ ен ник п рои зн ес н уж ны е с л о ва.
Мы с Э дуар д ом при несл и брач н ы е кл ятв ы дру г дру гу. С ло вн о ск во зь
гу сто й т у м ан я в и дел а р ад о стн ое л и цо м ат е р и и р азн оц ветн ы е с те к л ы ш ки
ви тр аж а, ч ер ез к о то ры е п роб и вал о сь с о л н це, о тб расы вая р ад уж ны е з а й чи ки
на к ам ен ны й п ол ч асо вн и.
— А о б ру ч ал ьн ое к о л ьц о? — с п ро си л с в я щ ен ник.
— К ол ьц о! — в о ск л и кн ул к о рол ь. — О , к ако й я д урак ! Я ж е с о всем
поза б ы л, ч то у м ен я н ет д ля т е б я о б ру ч ал ьн ого к о л ьц а! — И о н р асте р ян но
повер н ул ся к м оей м ат е р и . — М илед и , н е м огл и б ы в ы о д ол ж ить м не к ако е-
нибуд ь к о л ьц о?
— Н е н ад о! — в м еш ал ась я , с ам а с еб е у д и вл яясь . — У м ен я е сть .
И я вы тащ ила из кар м ан а то сам ое ко л ьц о, ко то ро е так дол го и
те р п ел и во в ы уж ивал а и з р ек и ; т о с ам ое, к о то ро е н ап ом инал о к р ош еч н ую
ан гл и йск у ю ко рон у; то , ко то ро е маги я во д ы под ар и ла мне вм есте с
исп ол н ен ием за в етн ого ж ел ан ия. К орол ь А нгл и и со б ств ен нору ч н о н ад ел
мне э то к о л ьц о н а п ал ец , и я с т а л а е го ж ен ой .
И ко рол ев о й А нгл и и — по кр ай ней мер е, ко рол ев о й А нгл и и из
ди насти и Й орко в.

Пока м ал ьч и к-п аж п ел вен чал ьн ую п есн ю , Э дуар д кр еп ко об н им ал
мен я з а т а л и ю , з а т е м п овер н ул ся к м оей м ат е р и и з а д ал в о п ро с:
— С каж ите , м илед и , к уд а я м ог б ы о тв е сти с в о ю ж ен у?
Мат ь с у л ы бко й п ротя н ул а Э дуар д у к л ю ч.
— У н ас е сть о хо тн ичи й д ом ик н а б ер егу р ек и . Д оч ь м оя, с ту п ай с н им
в Р еч н ой д ом ик, я в ел ел а е го д ля в ас п ри го то ви ть .
Эдуар д п окл о н ился е й , б его м в ы нес м ен я и з ч асо вн и, у сад и л н а с в о его
огр ом ного ко н я, с ам с ел п оза д и и к р еп ко м ен я о б н ял , п ри ж им ая к с еб е,
ко гд а взя л в ру ки пово д ья . Впроч ем , по бер егу рек и мы дви нул и сь
несп еш ны м хо д ом ; ко гд а я ч уть отк л о н ял ась н аза д , то ч увств о вал а, как
беш ен о сту ч и т его сер д ц е. В ско ре за дер ев ья м и показа л ся м ал ен ьк и й
охо тн ичи й дом ик, над ним ви лся ды мок из кам инной тр уб ы . Э дуар д
сп ры гн ул с к о н я, о п усти л м ен я н а зе м лю и о тв ел к о н я в с то й ло , а я т е м
вр ем ен ем отк р ы ла двер ь. О бст ан овка вн утр и бы ла сам ая п ро ст ая , н о в
кам ине ж ар ко го рел ого н ь, а на дер ев я н ном сто л е сто ял ку вш ин со
св ад еб н ы м э л ем и д ва б окал а. У с то л а т ак ж е н ах о д и ли сь д ва с ту л а, ч то б ы
мож но б ы ло п ри се сть и за к у си ть х леб ом , м ясо м и с ы ром ; и м ел ась т ам и
про сто рн ая дер ев я н ная кр оват ь , ак ку рат н о за сте л ен ная вел и ко л еп ны ми
льн ян ы ми п ро сты ням и. В к о м нат е с р азу п оте м нел о , к о гд а Э дуар д п ояв и лся
в д вер н ом п ро ем е, п оч ти п ол н ость ю за к р ы в е го с о б ой . О н в о ш ел , н изк о
нак л о н ив г о л о ву, ч то б ы н е у д ар и ть ся о п ри то л о ку.
— В аш а м ило сть … — н ач ал а я и т у т ж е п оп рав и лась : — М ило рд …
су п ру г м ой и п овел и те л ь…
— А н у-к а, ж ен а, б ы ст р о в п осте л ь! — с о гр ом ны м уд ово л ьств и ем
при каза л о н .
Утр ен нее со л н це, лу ч и ко то рого так яр ко игр ал и на бал ках и
св еж ев ы бел ен ном п ото л ке, ко гд а м ы с Э дуар д ом л егл и в п осте л ь, д ав н о
см ен ило сь зо л оти сты м п осл еп ол уд ен ны м св ето м , и Э дуар д , за м ети в это ,
ск аза л м не с о с м ех о м :
— П ресв я тая Б ого род и ца! К ак х о рош о, ч то т в о й о те ц п ри гл аси л м ен я к
уж ину! Я п ро сто ум ираю от го л од а. Я со вер ш ен но обесси лел . А н у-к а
вы пусти м ен я и з к р оват и , в ед ьм а т ы э т ак ая !
— Я вед ь ещ е д ва ч ас а н аза д п ред лага л а п ри нести те б е в п осте л ь
хлеб а и с ы ру, — н ап ом нила я , — н о т ы н е д ал м не и т р ех ш аго в д о с то л а
сд ел ат ь .
— Д ру го е б ы ло в аж нее, — за я в и л Э дуар д и с н ова п ри тя н ул м ен я к
себ е.
Я п ри ж ал ась щ еко й к его о б н аж ен ном у п леч у, ч увств у я ар ом ат его

те л а, и м ен я в н овь о х ват и л ж ар с т р асти . М ы в о ч ер ед н ой р аз с п лел и с в о и
те л а в о бъ яти ях , а к о гд а н ако н ец р асп лел и и х и р аск и нул и сь н а п ро сты нях ,
всю ко м нат у за л и вал те м но-р озо вы й св ет дого рав ш его за к ат а. Эдуар д
вско ч и л.
— М не н ад о в ы мы ть ся , — с о об щ ил о н . — Х оч еш ь, я и т е б е п ри несу с о
дво ра к у вш ин в о д ы ?
Он с то ял п ер ед о м ной , г о л о во й к ас ая сь п ото л ка, и я с н асл аж ден ием
изу ч ал а его безу ко ри зн ен ное те л о — п ри м ер н о так то рго вец ло ш ад ьм и
см отр и т на кр аси во го ж ер еб ц а. Э дуар д бы л вы со к, ст р о ен , с отл и чн о
разв и то й м уск ул ат у рой , с ш ироко й гр уд ью и си льн ы ми плеч ам и. И он
ул ы бал ся м не. О т с ч асть я у м ен я п ер ех ват и ло д ы хан ие.
— Т ы т ак гл яд и ш ь н а м ен я, с л о вн о х о ч еш ь с ъ есть , — у хм ы льн ул ся
Эдуар д .
— С у д ово л ьств и ем с ъ ел а б ы ! — в о ск л и кн ул а я . — И нач е я п ро сто н е
зн аю , к ак м не у д овл етв о ри ть с в о ю н ен асы тн ую с т р асть . М ож ет, м не в зя ть
те б я в п лен и д ер ж ат ь з д есь , к аж ды й д ен ь п он ем нож ку о т т е б я о тк у сы вая ?
— А е сл и б ы я в зя л т е б я в п лен , т о н ав ер н як а о т ж ад н ости с р азу б ы
те б я п рогл оти л! — за см ея л ся о н . — В проч ем , ты и так н е в ы йдеш ь н а
св о б од у, п ока н е з а б ер ем ен ееш ь.
— О д а! — И м не в г о л о ву п ри хо д и ла э т а з а м еч ат е л ьн ая м ы сл ь. — Д а,
ко н еч н о! Я р ож у т е б е м ного -м ного с ы новей ! И в се о н и б уд ут п ри нцам и!
— А ты ст ан еш ь ко рол ев о й -м ат е р ью и о сн оват е л ьн ицей ан гл и йско й
ди насти и Й орко в, ко то рая , х вал а В сев ы ш нем у, б уд ет в еч н о п рав и ть это й
ст р ан ой !
— А минь, — п ред ан но г л яд я н а Э дуар д а, о то зв ал ась я , н е и сп ы ты вая
ни те н и см ущ ен ия, н и д рож и, н и м ал ей ш ей н ел о вко сти . — Х ран и те б я
Го сп од ь, м ой л ю би м ы й! И п усть О н в ер н ет т е б я к о м не н ев р ед и м ы м!
— Я всегд а вы игр ы ваю в ср аж ен иях , — с нев ер оятн ой
сам оу вер ен ность ю п овто ри л Э дуар д , — т ак ч то б уд ь с п око й на и с ч астл и ва,
дорога я м оя Е ли за в ет а. Я н е п оги бн у н а п ол е б ран и.
— И я б уд у к о рол ев о й .
Впер вы е я п о-н асто ящ ем у п он ял а, ч то е сл и Э дуар д в ер н ет ся д ом ой ,
побед и в в э то й б и тв е, а з а ко н ны й к о рол ь Г ен ри х V I п оги бн ет, т о и м ен но о н ,
мой Э дуар д , б езо го во роч н о и п о п ол н ом у п раву с т ан ет к о рол ем А нгл и и, а я
— е го к о рол ев о й .
Посл е уж ина Э дуар д , исп ро си в разр еш ен ия у м оего отц а, пер вы м
вст а л и з-з а с то л а, с о б и рая сь т у т ж е с к ак ат ь в Н ортге м пто н . Е го п аж з а р ан ее
при ш ел к н ам в к о н ю ш ню , н ап ои л и н ако рм ил к о н ей , а з а т е м п од вел и х к

кр ы льц у.
— Я н еп рем ен но б уд у з а в т р а в еч ер ом , — п ообещ ал Э дуар д , п рощ ая сь
со м ной . — Н о с ей час м не н ео бхо д и м о п ови дат ь с в о и х л ю дей , п ровер и ть ,
как и дет п од го то вка во й ск а. Зав т р а я буд у за н ят ве сь ден ь, н о к н оч и
обяза т е л ьн о п оявл ю сь .
— П ри хо д и п рям о в охо тн ичи й дом ик, — ш еп нул а я ем у. — К ак
доб рая ж ен а, я б уд у ж дат ь , п ри го то ви в т е б е у ж ин.
— Д о в ст р еч и , — т ак ж е ш еп нул о н .
Зат е м , п овер н увш ись к м ои м р од и те л ям , Э дуар д п обл аго д ар и л и х за
го сте п ри им ств о , к и вн ул в о тв ет н а и х п окл о н ы и у м чал ся .
— Ч то -т о е го м ило сть с л и ш ко м в н им ат е л ен к т е б е, — з а м ети л о те ц . —
Не п озв о л яй е м у д ури ть т е б е г о л о ву !
— Ели за в ет а — сам ая кр аси вая ж ен щ ина в А нгл и и, — ту т ж е
вм еш ал ась мат ь . — А мол од ой ко рол ь, как изв е стн о, оч ен ь лю би т
хо рош ен ьк и х ж ен щ ин. В проч ем , н аш а д оч ь б л ю дет с в о ю ч есть .
И м не о п ять п ри ш ло сь ж дат ь . В есь в еч ер , п ока я и гр ал а с с ы новья м и в
кар ты , п ока с л у ш ал а, к ак о н и ч и таю т н а н оч ь м ол и тв ы , г о то вя сь к о с н у, и
всю ноч ь. Я чувств о вал а себ я ст р аш но уст а л о й посл е цел о го дн я
во сх и ти те л ьн ы х, н о в е сь м а у то м ите л ьн ы х л ю бовн ы х и гр и т е м н е м ен ее
так и н е см огл а у сн уть . В есь сл ед ую щ ий д ен ь я б ы ла то ч н о во сн е —
хо д и ла по дом у, разго вар и вал а с дру ги м и лю дьм и, дел ал а все, что
пол ага ет ся , и в се в р ем я ж дал а. Ж дал а, к о гд а н асту п ит н оч ь, к о гд а о н , н изк о
нак л о н ив го л о ву, во й дет н ако н ец в д вер ь охо тн ичьего д ом ика, за к л ю чи т
мен я в о бъ яти я и с ко м ан дует: « А н у-к а, ж ен а, б ы ст р о в п осте л ь!»
Три н оч и п рош ли в э то м т у м ан е н асл аж ден ий, н о п ото м р ан ним у тр ом
он с к аза л м не:
— П ора ех ат ь , л ю бовь м оя. Т еп ер ь м ы у ви ди м ся , то л ько ко гд а все
буд ет к о н чен о.
Я о х н ул а, м не с л о вн о к то -т о п лесн ул в л и цо л ед ян ой в о д ой .
— Т ы н ач и наеш ь в о й ну? — с п ро си ла я .
— Д а. В ой ско у ж е с о б ран о. М ои ш пион ы с о об щ или , ч то М ар га р и та
дого во ри лась с Г ен ри хо м , о н в ст р ети тся с н ей и е е а р м ией н а в о сто ч н ом
побер еж ье. М ы в ы хо д и м н ем ед лен но, д ля н ач ал а з а в я ж ем б ой с Г ен ри хо м , а
за т е м б ы ст р ы м м ар ш ем н ап рав и м ся н ав ст р еч у М ар га р и те , е д ва о н а у сп еет
вы сад и ть ся н а б ер ег.
Эдуар д о д ев ал ся , а я в се ц еп лял ась з а е го р уб ах у.
— Н о в ед ь т ы ж е н е о тп рав и ш ься т у д а п рям о с ей час? — у то ч н ила я .
— С его д н я и п рям о с ей час, — о тв ети л Э дуар д , л аско во у б и рая м ои
ру ки и п род ол ж ая т о роп ли во н ат я ги ват ь в ещ и.

— Н о м не н ев ы носи м а р азл у ка с т о б ой !
— М не то ж е. Н о н ичего . Т ы п ост ар аеш ься ее в ы дер ж ат ь . А те п ер ь
посл у ш ай м ен я в н им ат е л ьн о.
И пер ед о мной вд ру г оказа л ся со всем дру го й чел о век , оч ен ь
отл и чав ш ийся от то го ш ал ьн ого м ол од ого лю бовн ика, как и м он бы л в
теч ен ие э т и х т р ех н оч ей н аш его « м ед ово го м еся ц а» . С ам а-т о я о б о в сем н а
св ете п оза б ы ла, к р ом е ч увств ен ны х н асл аж ден ий, а о н , о казы вает ся , с т р ои л
сер ье зн ы е п лан ы . О да, это бы л н асто ящ ий ко рол ь, за щ ищ аю щ ий св о е
ко рол ев ств о ! И я п око рн о ж дал а е го п ри каза н ий.
— Е сл и я о д ер ж у п обед у, ч то , ско рее в сего , сл у ч и тся , то в ер н усь к
те б е, и м ы п ри п ер во й ж е в о зм ож ности о бъ яв и м о с в о ем б рак е. Р азу м еет ся ,
буд ет нем ал о тех , кто вы рази т нед ово л ьств о , но дел о сд ел ан о, и им
при дет ся с м ири ть ся с н еи зб еж ность ю .
Я к и вн ул а. М не б ы ло и зв е стн о, ч то в еч н ы й с о ветн ик Э дуар д а, л о рд
Уори к, при вы кш ий им ко м ан доват ь , дав н о уж е план ировал его брак с
фран цузс ко й п ри нцессо й .
— Е сл и ж е у д ач а в д ру г о т н ас о тв ер н ет ся и я п оги бн у, т о т ы н ико м у н е
го во ри н и о н аш ем с у п руж еств е, н и о б э т и х с ч астл и вы х д н ях . — Э дуар д
под н ял р у ку, ж ел ая о ст ан ови ть м ои в о зр аж ен ия, у ж е го то вы е с о рват ь ся с
язы ка. — Н ико м у н и с л о ва. Т ы н ичего н е в ы игр аеш ь, о ст ав ш ись в д ово й
поги бш его с ам озв ан ца, ч ья г о л о ва б уд ет, р азу м еет ся , в ы ст ав л ен а н а в о ротах
Йорка. Н ао б орот, э то п оп ро сту т е б я п огу б и т. В ед ь с ей час в сем и зв е стн о,
что ты доч ь сем ей ств а, изд ав н а пред ан ного Л ан касте р ам . В от это го и
сл ед ует п ри дер ж иват ь ся . Н у а м ен я т ы , я н ад ею сь , н е з а б уд еш ь и п ом ян еш ь
в с в о и х м ол и тв ах . П усть э то т б рак о ст ан ет ся т о л ько н аш ей т ай ной и о н ей
буд ет и зв е стн о о д н ом у л и ш ь Б огу. И у ж п о к р ай ней м ер е д во е и з н ас т р ои х
буд ут хран ить ее, пото м у что од н им из них буд ет Го сп од ь, а дру го й
поги бн ет.
— Н о м оя м ат ь з н ает…
— О на з н ает, ч то с ам ы й л у ч ш ий с п осо б о бесп еч и ть т в о ю б езо п асн ость
— это за ст ав и ть м ол ч ат ь и м ал ьч и ка-п аж а, и ту ф рей ли ну. И тв о я м ат ь
вп ол н е к э то м у г о то ва, о н а в се п он им ает. Я у ж е д ал е й д ен ег.
Я с т р уд ом п од ав и ла с л езы .
— Ч то ж , х о рош о, я в се п он ял а.
— И е щ е… Е сл и в се с л ож ится п лохо , в ы йди с н ова з а м уж . В ы бер и с еб е
хо рош его ч ел о век а, к о то ры й б уд ет л ю би ть т е б я и з а б оти ть ся о м ал ьч и ках , и
буд ь с н им с ч астл и ва. М не б ы т ак х о те л о сь , ч то б ы т ы б ы ла с ч астл и ва!
Я н изк о с к л о н ила го л о ву, п оско л ьк у о т го ря н е м огл а в ы мол ви ть н и
сл о ва.

— А т е п ер ь в о т ч то : е сл и т ы о б н ар уж иш ь б ер ем ен ность , т е б е п ри дет ся
поки нуть А нгл и ю , — п род ол ж ал Э дуар д п овел и те л ьн ы м т о н ом . — С разу
же о тк р ой ся с в о ей м ат е р и . Я у ж е о б щ ал ся с н ею , и о н а з н ает, ч то д ел ат ь .
Гер ц ог Б ургу н дск и й п овел ев ает т ак ж е в сей Ф лан дри ей , и в о и м я р од ств а с
тв о ей м ат е р ью , а т ак ж е и з л ю бви к о м не о н о бещ ал п ред о ст ав и ть т е б е в о
вл ад ен ие дом . Е сл и род и тся дев о ч ка, ты см ож еш ь ск р ы ват ь ся како е-т о
вр ем я и з а т е м , п ол у ч и в о т Г ен ри ха п рощ ен ие, в ер н уть ся в А нгл и ю . Е сл и т ы
вы ж деш ь е щ е г о д , в и то ге т е б я б уд ет ж дат ь н ев ер оятн ая п оп ул яр н ость —
муж чи ны б уд ут с у м а с х о д и ть , п ы тая сь д об и ть ся т в о ей р у ки . Т ы с т ан еш ь
прек р асн ой вд ово й п оги бш его в ср аж ен ии п рете н ден та. Н асл аж дай ся ж е
св о ей сл ав о й — х о тя б ы р ад и м ен я, у м ол яю . Е сл и ж е р од и тся м ал ьч и к,
дей ств о ват ь при дет ся инач е. Мой сы н буд ет насл ед н ико м тр он а,
насл ед н ико м д и насти и Й орко в. И т е б е п ри дет ся с ер ье зн о з а б оти ть ся о е го
безо п асн ости . Возм ож но даж е, во зн икн ет нео бхо д и м ость гд е-т о его
сп рятат ь , п ока о н н е в ы расте т и н е п ред ъ яв и т с в о и з а ко н ны е п рав а. К ако е-
то в р ем я о н м ож ет ж ить п од в ы мы ш лен ны м и м ен ем в н еб ога т о й с ем ье. И
на это вр ем я те б е п ри дет ся у см ири ть н ен уж ную го рд ы ню . М ои б рат ь я ,
Ричар д и Г ео рг, с т ан ут е го х ран ите л ям и. Д овер ься и м , о н и з а щ итя т л ю бого
из м ои х с ы новей . Н о м ож ет с л у ч и ть ся и т ак , ч то у м ру т и Г ен ри х, и е го
юны й сы н, и то гд а и м ен но тв о й сы н ст ан ет ед и нств ен ны м н асл ед н ико м
ан гл и йско го тр он а. Р азу м еет ся , я ср азу сб расы ваю со сч ето в М ар га р и ту
Боф ор и з д ом а Л ан касте р ов.
[1 1 ]
Т рон д ол ж ен п ол у ч и ть то л ько м ой сы н!
Тако во м ое з а в етн ое ж ел ан ие. И о н е го п ол у ч и т, е сл и с м ож ет з а в о ев ат ь е го
или ж е есл и Р ичар д или Гео рг за в о ю ют для него это т тр он . Т ы м ен я
пон ял а? Т ы д ол ж на б уд еш ь у ех ат ь с м ои м с ы ном в о Ф лан дри ю и в ы расти ть
его в пол н ой безо п асн ости — рад и м ен я! Ч то б ы он ст а л сл ед ую щ им
ко рол ем и з д и насти и Й орко в.
— Д а, — т о л ько и с м огл а я с к аза т ь .
Я п он им ал а, ч то м оя т о ск а и с т р ах — в се э то к ас ает ся у ж е н е т о л ько
мен я о д н ой . Е сл и з а н еско л ько д н ей б езу м ной с т р асти м ы и в п рям ь с у м ел и
за ч ат ь сы на, это б уд ет н е п ро сто д и тя л ю бви , а н асл ед н ик ко рол ев ско го
тр он а, оч ер ед н ой п рете н ден т, оч ер ед н ой у ч астн ик д ол го го и см ер те л ьн о
оп асн ого с о п ер н ичеств а д ву х д и насти й — Й орко в и Л ан касте р ов.
— К он еч н о, т е б е б уд ет н ел егк о в ы нести в се э то , — д об ав и л Э дуар д ,
уви дев , к ак с и льн о я п обл ед н ел а. — И б ол ее в сего н а с в ете я х о ч у, ч то б ы
ничего это го н ико гд а н е с л у ч и ло сь . Н о т ы в се-т ак и за п ом ни: с п асти сь и
со х ран ить ж изн ь м оем у с ы ну т ы с м ож еш ь т о л ько в о Ф лан дри и. Я о ст ав и л
тв о ей м ат е р и до ст ат о ч н о ден ег, и он а зн ает, куд а те б е в тако м сл у ч ае
нап рав и ть ся .

— Я б уд у э то п ом нить , — з а в ер и ла я . — Н о п ож ал у й ст а, в ер н ись к о
мне!
Эдуар д за см ея л ся . И это б ы л н е ф ал ьш ивы й см ех , а см ех ч ел о век а
дей ств и те л ьн о сч астл и во го , увер ен ного в св о ей уд ач е и св о и х
во зм ож ностя х .
— Я о бяза т е л ьн о к т е б е в ер н усь , — п ообещ ал о н . — В ер ь м не. Т ы
вы ш ла з а м уж з а м уж чи ну, к о то ры й н ам ер ен у м ер еть т о л ько в с о б ств ен ной
посте л и и ж ел ат е л ьн о п осл е т о го , к ак з а й м ет ся л ю бовью с п рек р асн ей ш ей
из ж ен щ ин А нгл и и!
Эдуар д п ротя н ул к о м не р у ки , и я ш агн ул а в е го т е п лы е о бъ яти я.
— Т ы в се-т ак и о ч ен ь п ост ар ай ся в ер н уть ся , — н аст аи вал а я . — А я
оч ен ь п ост ар аю сь в сегд а о ст ав ат ь ся д ля т е б я с ам ой п рек р асн ой ж ен щ иной
Англ и и.
Эдуар д п оц ел о вал м ен я, н о к ак -т о к о ротко , с л о вн о м ы сл ям и б ы л у ж е
гд е-т о в д ру го м м есте , и р еш ите л ьн о в ы св о б од и лся и з м ои х с о м кн уты х р у к.
Я ч увств о вал а, ч то о н п оки нул м ен я е щ е д о т о го , к ак , н изк о п ри гн увш ись ,
шагн ул за порог, во зл е ко то рого уж е сто ял его паж , дер ж а под узд ц ы
осед лан ного к о н я.
Когд а Э дуар д у ж е в ско ч и л в с ед ло , я в ы беж ал а и з д ом а п ом ах ат ь е м у
на прощ ан ие. Его огр ом ны й гн ед ой жер еб ец , нев ер оятн о си льн ы й и
мощ ны й, нете р п ел и во при плясы вал на м есте , вы ги бая ш ею и пы тая сь
под н ять ся на ды бы . Корол ь А нгл и и, нат я ги ваю щ ий пово д ья , бы л так
вел и ко л еп ен н а с в о ем б о ев о м к о н е в л у ч ах с о л н ца, ч то и м не н а м гн овен ие
показа л ся с о вер ш ен но н еу язв и м ы м.
— Д а х ран ит те б я Г о сп од ь! У дач и в б ою ! — к р и кн ул а я , и Э дуар д
отс ал ю то вал м не, п ри ш пори л к о н я и п ом чал ся н а б и тв у с д ру ги м з а ко н ны м
ко рол ем А нгл и и — з а ж изн ь и к о рон у.
Я так и сто ял а, п од н яв ру ку, п ока вд ал и н е п ер ест а л м ел ьк ат ь его
бо ев о й ф лаг с бел о й розо й Й орко в, пока не см ол к то п от ко п ы т. Я не
пом нила с еб я о т г о ря — о н у ех ал о т м ен я, у ск ак ал п роч ь, в ст р ети м ся л и м ы
ко гд а-н ибуд ь?.. И т у т, к с в о ем у у ж асу, я у ви дел а, к ак м ой б рат Э нто н и, я в н о
дав н о за нам и наб л ю дав ш ий и нав ер н як а ви дев ш ий сц ен у прощ ан ия,
вы ш ел и з г у сто й т е н и и н ап рав и лся п рям о к о м не.
— А х т ы ш лю ха! — б ро си л о н .
Я н еп он им аю щ е у ст ав и лась н а б рат а.
— Ч то ?
— Т ы ш лю ха! Т ы о п озо ри ла н аш д ом , с в о е и м я и и м я с в о его б ед н ого
поко й ного м уж а, к о то ры й п оги б, с р аж ая сь с э т и м у зу рп ат о ром ! Д а п ро сти т
те б я Г о сп од ь, Е ли за в ет а, н о я н ем ед лен но в се р асск азы ваю о тц у. Н ад ею сь ,

он п ро сто о тп рав и т т е б я в м он асты рь, а н е п ри душ ит в т у ж е м инуту !
— Н ет!
Я р еш ите л ьн о ш агн ул а к Э нто н и и сх ват и ла его за п леч о, н о б рат
ст р ях н ул м ою л ад он ь.
— Н е т р ога й м ен я, п ар ш ивка! Я н е ж ел аю , ч то б ы т ы п ри кас ал ась к о
мне т е м и ж е р у кам и, к ак и м и т о л ько ч то о гл аж ивал а э то го Й орка!
— Э нто н и, т ы в се н еп рав и льн о п он ял !
— Ч то ж м не, с о б ств ен ны м г л аза м н е в ер и ть ? — р азъ яр ен но п рош ипел
он . — И ли т ы м ен я о ко л д овал а? Т ы у н ас, ч асо м , н е ф ея М ел ю зи на? Н е
прек р асн ая боги ня, ко то рая так лю би т ку п ат ь ся в лесн ы х исто ч н иках ?
Мож ет, и то т, кто нед ав н о с то б ой расст а л ся , всего ли ш ь ры цар ь,
покл яв ш ийся в ер н о т е б е с л уж ить ? И ли в се м ы в д ру г п оп ал и в К ам ел от,
[1 2]
гд е п роц вет ает п рек р асн ая б л аго род н ая л ю бовь? З н ач и т, з д есь у н ас ц ар и т
чи ст ая п оэзи я, а н е в о н ь с то ч н ой к ан ав ы ?
— Д а, э то п рек р асн ая б л аго род н ая л ю бовь! — н е в ы дер ж ал а я .
— Да ты даж е зн ач ен ия это го сл о ва не пон им аеш ь! Ты сам ая
насто ящ ая ш лю ха! Вот уви ди ш ь, ко гд а он и в сл ед ую щ ий раз буд ут
про езж ат ь м им о н ас, э то т Й орк п ер ед аст т е б я с эр у У илья м у Г асти нгс у ; о н
всегд а т ак п осту п ает с о с в о и м и д ев кам и.
— О н л ю би т м ен я!
— Т ак о н г о во ри т в сем и к аж дой .
— Н о о н д ей ств и те л ьн о м ен я л ю би т! И в ер н ет ся к о м не…
— О н в сем э то о бещ ает.
Я п ри ш ла в т ак у ю я р о сть , ч то д аж е п оп ы та л ась у д ар и ть Э нто н и, н о
брат л о вко у кл о н ился , н е ж ел ая п ол у ч и ть к ул ако м в н ос. И т у т з а м ети л, ч то
у м ен я н а л ев о й р у ке б л есн ул о з о л ото е к о л ьц о. В проч ем , э то н е о ст ан ови ло
его н асм еш ки .
— Н еу ж ел и о н т е б е к о л еч ко п од ар и л? И т ы н ад ееш ься , ч то н а м ен я
прои зв ед ет в п еч атл ен ие э то т з а л о г л ю бви ?
— Н икако й э то н е з а л о г л ю бви ! Э то о б ру ч ал ьн ое к о л ьц о! Н асто ящ ее
об ру ч ал ьн ое к о л ьц о, Э дуар д н ад ел м не е го н а п ал ец в о в р ем я н асто ящ ей
брач н ой ц ер ем он ии! М ы с н им о б вен чал и сь .
Едва э то п обед он осн ое з а я вл ен ие с о рвал о сь с м ои х у ст, я с р азу п он ял а:
Энто н и н ичем н е п рой м еш ь.
— В ел и ки й б ож е, д а в ед ь о н т е б я о бм ан ул ! — о го рч ен но в о ск л и кн ул
брат. О н об н ял мен я и при ж ал к гр уд и мою го л о ву. — Бед н ая моя
се ст р ен ка, б ед н ая м оя д уроч ка!
— С ей час ж е о тп усти ! — Я в ы рвал ась . — Н икак ая я н е д уроч ка! К ак
ты с м ееш ь т ак м ен я н азы ват ь ?

Энто н и п еч ал ьн о, с г о рько й у см еш ко й с м отр ел н а м ен я.
— Д ай -к а я п оп робу ю д ога д ат ь ся , — п род ол ж ал о н . — Э то в ед ь б ы ло
тай ное вен чан ие в ч астн ой ч асо вн е, вер н о? И н икто и з его д ру зе й и ли
при дво рн ы х п ри э то м н е п ри су тств о вал . Н еу ж ел и о н д аж е л о рд у У ори ку
ничего н е с к аза л ? И т е б е о н , н ав ер н ое, в ел ел п ока п ом ал ки ват ь , т ак ? И в се
отр и цат ь , е сл и к то -т о с п ро си т.
— Д а. Н о…
— Ты во все ем у не жен а, Ели за в ет а. Он те б я обм ан ул . Это
брако со ч ет ан ие б ы ло в сего л и ш ь п ри тв о рств о м , о н в се п од ст р ои л, и в аш
брак н е и м еет н икако го в е са н и в гл аза х Г о сп од а, н и в гл аза х л ю дей . О н
об вел те б я во кр у г пал ьц а с пом ощ ью како го -т о дрян ного ко л еч ка и
под ст ав н ого с в я щ ен ника. Е м у п ро сто х о те л о сь п оско рее за т ащ ить т е б я в
посте л ь!
— Н еп рав д а!
— Т ы п ой м и, э то т ч ел о век н ад еет ся о ст ат ь ся к о рол ем А нгл и и. С та л о
бы ть , е м у н уж но ж ен ить ся н а п ри нцесс е! А в о все н е н а к ако й -т о в д ове-
поп рош ай ке и з в р аж еско го л аге р я, к о то рая в ы ш ла н а д орогу, ч то б ы м ол и ть
его о во зв р ащ ен ии вд овьей д ол и . Е сл и уж Э дуар д и сы гр ает св ад ьб у с
ан гл и чан ко й , то это нав ер н як а буд ет од н а из сам ы х зн ат н ы х осо б ,
при над леж ащ ая к дом у Л ан касте р ов, во зм ож но И за б ел ла, доч ь ло рд а
Уори ка. З ач ем е м у с в я зы ват ь ся с ж ен щ иной , о те ц к о то рой в о ев ал п роти в
него ? Впроч ем , ско рее всего , он жен ится на како й -н ибуд ь бога т о й
ев р оп ей ско й п ри нцесс е — н а и сп ан ско й и нф ан те и ли ф ран цузс ко й д оф ине.
В л ю бом с л у ч ае о н д ол ж ен з а к л ю чи ть т ако й б рак , ч то б ы ч увств о ват ь с еб я
на ан гл и йско м т р он е в о тн оси те л ьн ой б езо п асн ости и за в е сти н ад еж ны х
со ю зн ико в. Л орд У ори к н ико гд а е м у н е п озв о л и т ж ен ить ся п о л ю бви н а
како й -н ибуд ь х о рош ен ько й м орд аш ке! Д а о н и с ам о тн ю дь н е д урак , т ак ч то
вр ед и ть с еб е н е с т ан ет.
— О н со вер ш ен но н е о бяза н п осту п ат ь так , как хо ч ет л о рд У ори к!
Эдуар д — к о рол ь!
— О н — м ар и он етк а У ори ка! — о тр еза л м ой б рат. — Л орд У ори к
про сто р еш ил п од дер ж ат ь е го — к ак к о гд а-т о о те ц У ори ка п од дер ж ал о тц а
Эдуар д а. Б ез и х п ом ощ и н и т в о й л ю бовн ик, н и е го о те ц н ико гд а н е с у м ел и
бы во п лоти ть в ж изн ь св о и план ы по пово д у тр он а. Л орд Уори к —
изв е стн ы й « д ел ат е л ь к о рол ей », э то о н с л еп ил и з т в о его л ю бовн ика к о рол я
Англ и и. И м ож еш ь бы ть со вер ш ен но увер ен а: он най дет для него и
со отв ет ств у ю щ ую ко рол еву. У ори к сам вы бер ет для Э дуар д а н ев е сту, и
Эдуар д н еп рем ен но н а н ей ж ен ится !
Я п отр ясен но м ол ч ал а.

— Н о Э дуар д у ж е в ы брал ! — н ако н ец п рол еп ет а л а я . — О н н е м ож ет
бол ьш е н и н а к о м ж ен ить ся ! О н у ж е ж ен ился — н а м не.
— И гр а, ш ар ад а, м аск ар ад — и н ичего б ол ьш е.
— Н еп рав д а! Т ам б ы ли с в и дете л и .
— К то ?
— В о-п ер вы х, н аш а м ат ь ! — в ы лож ила я с в о й г л ав н ы й к о зы рь.
— Н аш а м ат ь ?
— Д а, н аш а м ат ь и е е ф рей ли на.
— А о те ц з н ает? О н т ам б ы л?
Я м ол ч а п окач ал а г о л о во й .
— Я так и дум ал ! И кто ж е там бы л ещ е? К то он и, эт и тв о и
много ч и сл ен ны е с в и дете л и ?
— Н аш а м ат ь , Е кат е р и на, с в я щ ен ник и м ал ьч и к-п евч и й, — с о об щ ила
я.
— Ч то з а с в я щ ен ник?
— Я е го н е з н аю . Е м у к о рол ь п ри каза л я в и ть ся в ч асо вн ю .
Брат п ож ал п леч ам и.
— Е сл и э то в о об щ е с в я щ ен ник! С ко рее в сего , э то п ро сто к то -т о и з е го
шуто в и ли п ри яте л ей , с о гл аси вш ийся о каза т ь е м у у сл у гу и с ы гр ат ь т ак у ю
несл ож ную рол ь. Даж е во вр ем я орд ал и и Эдуар д см ож ет легк о все
отр и цат ь , п оско л ьк у э то т б рак н е б ы л з а к л ю чен п о в сем п рав и лам . И п ото м ,
что зн ач и т сл о во тр ех ж ен щ ин и од н ого м ал ьч и ка п роти в сл о ва ко рол я
Англ и и? О н з а п ро сто м ож ет п ри каза т ь , и в сех в ас а р есту ю т п од к ак и м -л и бо
пред ло го м и п род ер ж ат с г о д и к в т ю рьм е, а о н т е м в р ем ен ем б л аго п ол у ч н о
жен ится н а л ю бой п ри нцесс е. Д а о н в ас с м ат е р ью п ро сто в о кр у г п ал ьц а
об вел !
— К лян усь т е б е, о н д ей ств и те л ьн о м ен я л ю би т!
— Н е и ск л ю чен о, — с о гл аси лся б рат. — В озм ож но, о н л ю би л к аж дую
из т ех , с к ем п ер есп ал , а и х с о тн и. П од ум ай , ч то б уд ет, к о гд а э то с р аж ен ие
за ко н чи тся и Э дуар д , о кр ы лен ны й п обед ой , п оск ач ет д ом ой . Ч то , е сл и о н
сн ова у ви ди т н а о б оч и не д ороги к ак у ю -н ибуд ь х о рош ен ьк у ю д еву ш ку ? Д а
он ч ер ез н ед ел ю о т е б е и д ум ат ь з а б уд ет!
Я к о сн ул ась с в о ей щ ек и и о б н ар уж ила, ч то о н а м окр ая о т с л ез.
— Я неп рем ен но расск аж у мам е, как и е га д о сти ты мне ту т
наго во ри л! — с л аб ы м г о л о со м п ри гр ози ла я , т о ч н о в д ет ств е; в п роч ем , э т а
фраза и т о гд а н е о со бен но п уга л а Э нто н и.
— Д ав ай сей час вм есте отп рав и м ся к н ей , — п ред лож ил брат. —
Увер яю те б я: н аш а м ат ь со всем н е о б рад ует ся , ко гд а п ой м ет, ч то ее т ак
обм ан ул и , ч то з а ст ав и ли п од то л кн уть к п озо рн ой с в я зи с о б ств ен ную д оч ь.

Мы м ол ч а п рош ли ч ер ез р ощ у и п о з н ако м ом у м ости ку п ер еб рал и сь
чер ез р ек у. П орав н яв ш ись с о с т ар ы м я сен ем , я м ел ько м н а н его г л ян ул а, н о
не з а м ети ла н а с тв о л е н икак и х с л ед ов т о й н ити . Н ить , п етл и , к л уб ок — в се
исч езл о ; не бы ло ни мал ей ш их доказа т е л ьств , что ту т кто -т о тв о ри л
во л ш еб ств о . Н ав сегд а с о м кн ул и сь и в о д ы р ек и , и з к о то рой я в ы тащ ила с в о е
об ру ч ал ьн ое к о л ьц о. И я у ж е н е б ы ла у вер ен а, ч то м аги я п од ей ств о вал а. Я
уж е с о м нев ал ась в т о м , ч то о н а в о об щ е с у щ еств у ет. У м ен я о ст а л о сь т о л ько
мал ен ько е зо л ото е ко л еч ко , нап ом инаю щ ее кр ош еч н ую ко рон у, но это ,
во зм ож но, р овн ы м с ч ето м н ичего н е з н ач и ло …
Мат ь в о зи лась в а п теч н ом о го род е, к о то ры й п о е е п ри казу б ы л р азб и т
у б око во й с те н ы д ом а. У ви дев , к ак м ы с Э нто н и р еш ите л ьн о п ри бл и ж аем ся
к ней на рассто ян ии шага дру г от дру га и уп рям о мол ч и м , он а
вы прям илась . Д ер ж а в р у ках ко р зи нку с тр ав ам и, м ат ь ж дал а, ко гд а м ы
под ой дем б л и ж е, и в н утр ен не г о то ви лась к н еп ри ятн ой б есед е.
— З д рав ств у й , м ой м ал ьч и к, — п озд оровал ась о н а с Э нто н и.
Брат оп усти лся пер ед мат е р ью на ко л ен и, а он а с ул ы бко й
бл аго сл о ви ла е го , п ол ож ив л ад он ь н а е го с в етл о во л о су ю г о л о ву. З ат е м о н
вст а л , в зя л е е р у ку в с в о и и з а я в и л:
— По-м оем у, это т ваш ко рол ь со л га л и те б е, и моей се ст р е.
Брако со ч ет ан ие п рои сх о д и ло в т ако й т ай не, ч то , с у д я п о в сем у, н е н ай дет ся
ни од н ого до сто й ного чел о век а, ко то ры й см ож ет под тв ер д и ть его
под ли нность . Н е с о м нев аю сь , Э дуар д у ст р ои л в е сь это т м аск ар ад , ж ел ая
про сто п ер есп ат ь с Е ли за в ето й , и т е п ер ь, р азу м еет ся , с т ан ет о тр и цат ь , ч то
жен ат н а н ей .
— З н ач и т, т ы т ак д ум аеш ь? — с те п ен но у то ч н ила м ат ь .
— И мен но. И к ст ат и , о н у ж е н е в п ер вы е у ст р аи вает т ако е в ен чан ие,
что б ы з а т ащ ить д еву ш ку в п осте л ь. О н и р ан ьш е п озв о л ял с еб е п од об н ое, и
мне изв е стн а ж ен щ ина, ко то рая в ито ге так и не дож дал ась от него
об ру ч ал ьн ого к о л ьц а, з а т о р од и ла е м у б аст ар д а.
Мат ь п о-п реж нем у д ер ж ал ась с в ел и ко л еп ны м с п око й ств и ем .
— К ак о н п осту п ал п реж де, это его л и чн ое д ел о , — за м ети ла о н а,
сл егк а п ож ав п леч ам и. — Н о я с о б ств ен ны ми гл аза м и н аб л ю дал а з а в сем
об ряд ом , Э дуар д дал кл ятв у пер ед ал тар ем , и я го то ва дер ж ат ь пар и :
вер н увш ись , о н о бъ яв и т Е ли за в ету с в о ей ж ен ой !
— Д а н ико гд а о н это го н е с д ел ает! — го ряч и лся Э нто н и . — И м оя
се ст р а б уд ет о бесч ещ ен а. Д а е щ е и о п озо рен а в с л у ч ае б ер ем ен ности .
Мат ь с у л ы бко й с м отр ел а в с ер д и то е л и цо Э нто н и.
— Е сл и ты п рав и о н д ей ств и те л ьн о н ам ер ен о тр и цат ь с в о й б рак с
Ели за в ето й , то гд а ее и вп рям ь ож идает ве сь м а жал ко е буд ущ ее, —

со гл аси лась о н а.
Я не вы дер ж ал а и отв ер н ул ась . В сего неско л ько м инут наза д м ой
во зл ю бл ен ны й у м ол ял м ен я в о ч то б ы т о н и с т а л о у б ер еч ь о т о п асн ости
наш его с ы на и о бъ ясн ял , к ак э то с д ел ат ь , а т е п ер ь м ои б л и зк и е о п ас аю тся ,
что э то т е щ е н е р од и вш ийся р еб ен ок с т ан ет п ри чи ной м оего п ад ен ия!
— Я ухо ж у. П ой ду лу ч ш е пови даю сь со св о и м и сы новья м и, —
хо л од н о п рои зн есл а я . — Н е ж ел аю б ол ьш е в се э то с л у ш ат ь . И о б су ж дат ь
это б ол ее н е х о ч у. Я б ы ла ч естн а с Э дуар д ом , и о н б уд ет ч есте н с о м ной , а
вы е щ е п ож ал еете , ч то с о м нев ал и сь в н ем !
— Д уроч ка т ы , — у п рек н ул м ен я Э нто н и, к о то рого м ои с л о ва, с у д я п о
всем у, н ичуть н е в п еч атл и ли . — В от ч его м не д ей ств и те л ьн о ж ал ь. — О н
повер н ул ся к м ат е р и и д об ав и л: — Т ы п ы та л ась и гр ат ь п о-к р у п ном у и
сы гр ал а б л естя щ е, н о н а ко н п ост ав и ла ж изн ь и сч асть е д оч ер и п роти в
честн ого с л о ва в сем и зв е стн ого л ж ец а.
— В озм ож но, — п о-п реж нем у н ев о зм ути м о о тв ети ла м ат ь . — Т ы у
нас, сы нок, ч ел о век м уд ры й, ф ило со ф . Н о у вер яю те б я: ко е-ч то я зн аю
го разд о л у ч ш е. Д аж е с ей час.
Я м ед лен но п об рел а п роч ь, и н и о д и н и з н их м ен я н е о кл и кн ул .
И сн ова мне при ш ло сь ж дат ь . Впроч ем , ж дат ь при ш ло сь всем у
ко рол ев ств у. Все мы ждал и , ко гд а же ст ан ет изв е стн о, ко го нам
при вет ств о ват ь к ак к о рол я, к то о тн ы не б уд ет п рав и ть с т р ан ой . М ой б рат
Энто н и д аж е п осл ал с в о его ч ел о век а н а с ев ер — р азв ед ат ь ч то и к ак , и м ы
все п ред вку ш ал и его при езд и расск аз о то м , су м ел и ли объ ед и нить ся
во й ск а Г ен ри ха и М ар га р и ты , с о сто ял ась л и б и тв а и о ст а л ась л и у д ач а н а
сто рон е ко рол я Э дуар д а. Т ол ько в м ае сл у га брат а вер н ул ся дом ой ; он
поб ы вал д ал еко н а с ев ер е, б л и з Х ек сем а, и т ам п озн ако м ился с ч ел о веко м ,
ко то ры й п овед ал е м у о с о сто яв ш ем ся с р аж ен ии, с т р аш ном и к р овав о м . Я
сл у ш ал а, с то я в д вер ях , и н е р еш ал ась в о й ти ; м не х о те л о сь з н ат ь , ч ем в се
за ко н чи ло сь , но то л ько без под роб н осте й — мне он и дав н о уж е не
тр еб овал и сь , ч то б ы п ред ст ав и ть с еб е б ой , в н аш ей с т р ан е в се п ри вы кл и к
беско н еч н ы м в о сп ом инан иям о в о й нах . К аж ды й е е ж ите л ь н е р аз с л ы ш ал ,
что в дан ны й м ом ен т ар м ии вы хо д ят на бо ев ы е пози ции, а м ож ет, и
со б ств ен ны ми г л аза м и в и дел а т ак у, о тсту п лен ие и ли т у м уч и те л ьн ую п ау зу ,
ко гд а во й ск а вы нуж ден ы пер егр у п пировы ват ь ся . У каж дого бы ли
род ств ен ники и ли з н ако м ы е в т ех г о род ах и д ер ев н ях , ч то л еж ал и н а п ути
побед и вш ей ар м ии, ст р ем ивш ей ся те п ер ь ли ш ь мар од ер ств о ват ь и
наси ло ват ь . У каж дого и м ел ась в за п ас е н е од н а и сто ри я о н есч астн ы х
жен щ инах , п ы тав ш ихся н ай ти уб еж ищ е в ц ер кви и тщ етн о зв ав ш их н а

пом ощ ь. К аж ды й п он им ал : эт и беско н еч н ы е во й ны разо рвал и н а части
наш у с т р ан у, р азр у ш или б л аго п ол у ч и е и д руж еск и е о тн ош ен ия с с о сед ям и,
ун ичто ж или не то л ько довер и е к иност р ан цам , но и лю бовь меж ду
род н ы ми брат ь я м и; мы за б ы ли , что дороги бы ваю т безо п асн ы ми, а
пред ан ность св о ем у ко рол ю — иск р ен ней . Одн ако ничто не могл о
пол ож ить к о н ец э т и м с р аж ен иям .
Мы все п род ол ж ал и бороть ся , ст р ем ясь к око н чат е л ьн ой п обед е и
над ея сь , что нек и й побед он осн ы й ко рол ь при несет нам мир, но
око н чат е л ьн ой п обед ы н е вы хо д и ло , и м ира н е п ол у ч ал о сь , и н и од и н
ко рол ь н икак н е м ог у тв ер д и ть ся н а т р он е.
[1 3]
Нако н ец посл ан ец Энто н и пер еш ел к гл ав н ой части св о его
за т я н увш его ся пове ств о ван ия. А рм ия ко рол я Э дуар д а од ер ж ал а побед у,
при чем реш ите л ьн ую , об рат и в в бегс тв о во й ско Л ан касте р ов. Корол ь
Ген ри х, б ед н ы й « ст р ан ств у ю щ ий ко рол ь» ,
[1 4]
н е п он им ал то л ко м , гд е о н
нах о д и тся и ч то с н им п рои сх о д и т, д аж е п реб ы вая в с о б ств ен ны х п око ях в
Вестм инсте р е. В и то ге о н б еж ал н а п усто ш и Н орту м бер л ен да, и за его
го л о ву, к ак за го л о ву п ресту п ника и и зго я, б ы ла н азн ач ен а н агр ад а. Т ак
Ген ри х и ск и та л ся , ли ш ен ны й сл у г, дру зе й и п осл ед оват е л ей , н ев о л ьн о
пер есек ая г р ан ицы и н ар у ш ая и х, т о ч н о д и кая п ти ца к л у ш ица.
Его ж ен а, к о рол ев а М ар га р и та А нж уй ск ая , н еко гд а б л и ж ай ш ая п од ру га
моей м ат е р и , с к р ы лась в Ш отл ан ди и в м есте с п ри нцем -н асл ед н ико м . О на
поте р п ел а с о кр у ш ите л ьн ое п ораж ен ие, а е е м уж б ы л п оп ро сту р азд ав л ен .
Но в се в с т р ан е п он им ал и : М ар га р и та н ико гд а н е с м ири тся и в н овь н ач н ет
со зд ав ат ь всев о зм ож ны е за го во ры , ст р ои ть дал еко идущ ие план ы и
отст аи ват ь и нте р есы с в о его с ы на — о н а д ей ств о вал а в т о ч н ости т ак , к ак
Эдуар д со вето вал д ей ств о ват ь и м не в о тн ош ен ии н аш его то гд а ещ е н е
род и вш его ся с ы на. Б ы ло я сн о, ч то М ар га р и та н е о ст ан ови тся д о т ех п ор,
пока не вер н ет ся в А нгл и ю и не разв я ж ет оч ер ед н ую во й ну. О на не
ост ан ови тся , п ока н е у м ру т е е м уж , а м ож ет, и с ы н и е й б уд ет п ро сто н еко го
посад и ть н а а н гл и йск и й т р он . Я д ум ал а о т о м , ч то н еп ро сто в н аш и д н и
бы ть к о рол ев о й А нгл и и. М ар га р и та в ел а б орьб у за т р он в т еч ен ие п оч ти
деся ти лет — с тех сам ы х пор, ко гд а ее су п ру г, по су ти , утр ат и л
сп осо б н ость у п рав л ять с т р ан ой и А нгл и я с т а л а н ап ом инат ь п ер еп уга н ного
за й чи ш ку, б рош ен ного в п ол е п ер ед с в о рой о хо тн ичьи х с о б ак и м еч ущ его ся
в п ои ск ах с п ас ен ия т о в о д н у, т о в д ру гу ю с то рон у. И я п он им ал а: х у ж е
всего , ч то и м ен но так м ож ет сл у ч и ть ся со м ной , е сл и Э дуар д в ер н ет ся ,
назо вет м ен я св о ей ко рол ев о й и у н ас с н им р од и тся сы н и н асл ед н ик.
Моем у мол од ом у во зл ю бл ен ном у пред сто ял о ст ат ь прав и те л ем

нен ад еж ного , неу вер ен ного в себ е го су д ар ств а, а м не — ж ен ой это го
ново явл ен ного прав и те л я, пред ъ яв и вш его св о и прав а на ко рол ев ск и й
престо л .
И Э дуар д д ей ств и те л ьн о в ер н ул ся . Д ля н ач ал а, п рав д а, о н п осл ал м не
ве сто ч ку о т о м , ч то в ы игр ал с р аж ен ие, с л ом ил о сад у Б ам бу ргс ко го з а м ка и
вско ре за ед ет к нам , ко гд а его ар м ия дви нет ся на ю г. М оем у отц у он
пообещ ал п ри бы ть к о бед у, а в к р ош еч н ой л и чн ой з а п иск е, а д ресо ван ной
мне, н ац ар ап ал , ч то н еп рем ен но о ст ан ет ся н а н оч ь.
Я п оказа л а э ту з а п иск у м ат е р и .
— М ож еш ь с о об щ ить Э нто н и, — с к аза л а я , — ч то м ой м уж м не п о-
преж нем у в ер ен .
— Я н ичего н е б уд у с о об щ ат ь Э нто н и, — х о л од н о з а я в и ла м ат ь .
А м ой о те ц , в о б щ ем , о каза л ся д аж е р ад , ч то п ри м ет у с еб я к о рол я-
побед и те л я.
— М ы п рав и льн о п осту п или , д ав е м у с в о и х л ю дей , — о б рат и лся о н к
мат е р и . — Д а б л аго сл о ви т т е б я Г о сп од ь з а э ту и дею , л ю бовь м оя! В ед ь о н
дей ств и те л ьн о о д ер ж ал п обед у, и м ы в о ч ер ед н ой р аз — б л аго д ар я т е б е —
оказа л и сь н а с то рон е п обед и те л я.
Мат ь у л ы бн ул ась .
— У э то го в о ен ного к о н ф ли кта, к ак и в сегд а, м огл о б ы ть д ва и сх о д а. И
это в о все н е я , а Е ли за в ет а з а ст ав и ла Э дуар д а п овер н уть ся в н аш у с то рон у.
Это в ед ь е е о н х о ч ет п ровед ат ь .
— М ож ет, у нас по тако м у сл у ч аю най дет ся хо рош ий ку со к
отв и сев ш ей ся го вя д и ны ? — О те ц за д ум ал ся . — И дея ! М ы с Д жон ом и
мал ьч и кам и о тп рав и м ся н а с о ко л и ную о хо ту и д обуд ем н ем ного д и чи .
— Н е б есп око й ся , м ы у ст р ои м в ч есть Э дуар д а о тл и чн ы й о бед , —
за в ер и ла м ат ь .
Она т ак и н е п ророн ила н и с л о ва о т о м , ч то в н аш ей с ем ье и м еет ся
куд а бол ее важ ны й пово д для празд н ичн ого пира. М ат ь по-п реж нем у
мол ч ал а о то м , что ко рол ь А нгл и и на мне жен ился , и я нач и нал а
под озр ев ат ь , ч то и о н а с ч и тает, б уд то Э дуар д м ен я о бм ан ул .
Впроч ем , со вер ш ен но н ев о зм ож но б ы ло п он ять , ч то и м ен но у м оей
мат е р и на ум е, ко гд а он а гл уб оки м рев ер ан со м при вет ств о вал а ново го
ко рол я. В ее повед ен ии не про см ат р и вал о сь ни м ал ей ш его нам ек а на
фам илья р н ость , д озв о л ен ную л ю бой ж ен щ ине в о тн ош ен ии с о б ств ен ного
зя тя . Н о и х о л од н ость ю ее о б ращ ен ие с ко рол ем о тн ю дь н е о тл и чал о сь ,
хо тя эт а хо л од н ость нав ер н як а появ и лась бы , есл и бы м ат ь со ч ла, что
Эдуар д об вел нас обеи х во кр у г пал ьц а. Мат ь ве сел о и уч ти во
при вет ств о вал а е го к ак к о рол я-п обед и те л я, а о н е е — к ак зн ат н ую д ам у,

бы вш ую ге р ц оги ню ; со м ной ж е он и об а об ращ ал и сь как с лю би м ой
доч ер ью с ем ей ств а.
Обед п рош ел в е сь м а у сп еш но, в п роч ем , это го и сл ед овал о о ж идат ь ,
хо тя о те ц б ы л с т р аш но в о зб у ж ден и п рям о-т ак и п ер еп ол н ен с о вер ш ен но
нен уж ны м б ах вал ьств о м ; о д н ако м ат ь , к ак в сегд а, д ер ж ал ась эл ега н тн о и
сд ер ж ан но, а с е ст р ы , т о ж е к ак в сегд а, п реб ы вал и в с о сто ян ии г л у п оват о го
во сх и щ ен ия. З ат о м ои б рат ь я я р о стн о б езм ол вств о вал и . П осл е о бед а к о рол ь
поп рощ ал ся , в ско ч и л н а к о н я и я ко б ы п оск ак ал о б рат н о в Н ортге м пто н , а я ,
наб ро си в п лащ , п ом чал ась п о з н ако м ой т р оп инке к о хо тн ичьем у д ом ику у
рек и .
Есте ств ен но, Э дуар д д об рал ся т у д а р ан ьш е м ен я; е го о гр ом ны й б о ев о й
ко н ь у ж е с то ял в с то й ле, а п аж у сп ел з а в ал и ть ся н а с ен овал . Э дуар д м ол ч а
об н ял м ен я. Я то ж е м ол ч ал а. У м ен я вп ол н е хват а л о ум а, что б ы не
при вет ств о ват ь в ер н увш его ся с в о й ны м уж а в сев о зм ож ны ми ж ал о б ам и и
под озр ен иям и. К огд а о н п ри кас ал ся к о м не, я м еч та л а о б о д н ом : ч то б ы о н
дел ал э то с н ова и с н ова, а к о гд а о н ц ел о вал м ен я, м не х о те л о сь , ч то б ы э то
нико гд а н е ко н чал о сь , что б ы зв у ч ал и сам ы е сл ад о стн ы е для м оего уха
сл о ва: « А н у-к а, ж ен а, б ы ст р о в п осте л ь!»
Утр ом , ко гд а я расч есы вал а во л о сы пер ед м ал ен ьк и м сер еб рян ы м
зе р кал ом и у кл ад ы вал а п ряд и в в ы со ку ю п ри ческ у, Э дуар д о ст ан ови лся у
мен я з а с п иной , н аб л ю дая з а м ои м и д ей ств и ям и. П орой о н б рал з о л оти сты й
ло ко н , н ам ат ы вал е го н а п ал ец и л ю бовал ся т е м , к ак и гр ает н а б л естя щ их
пряд ях у тр ен ний с в ет.
— Т ы м не м еш аеш ь, — у л ы бн ул ась я .
— Т ак это я сп ец иал ьн о! Н е уб и рай св о и ч уд есн ы е во л о сы . Я так
лю бл ю , к о гд а о н и с в о б од н о с т р уятся у т е б я п о п леч ам !
— Го сп од и н м ой и п овел и те л ь, н у ко гд а ж е м ы объ яв и м о н аш ем
брак е? — с п ро си ла я , г л яд я н а Э дуар д а в з е р кал о .
— Т ол ько н е с ей час, — б ы ст р о о тв ети л о н . С ли ш ко м б ы ст р о: о н я в н о
все за р ан ее о бд ум ал . — М ило рд У ори к с т р астн о ж ел ает ж ен ить м ен я н а
при нцесс е Б он е С ав о й ско й , д аб ы о бесп еч и ть н ам г а р ан ти рован ны й м ир с
Фран цией . М не п отр еб у ет ся в ы ж дат ь п од хо д ящ ий м ом ен т и с о об щ ить е м у,
что это т брак нев о зм ож ен . Дум аю , он то ж е не ср азу при вы кн ет к
под об н ом у п ол ож ен ию в ещ ей .
— З н ач и т, ч ер ез н еско л ько д н ей ? — у то ч н ила я .
— С ко рее, н ед ел ь, — у кл о н чи во п рои зн ес Э дуар д . — У ори к буд ет
ст р аш но р азо ч ар ован , в ед ь о н п ол у ч и л б ог з н ает к ак и е в зя тк и , ч то б ы э то т
брак с о сто ял ся .

— В ы хо д и т, о н н е о ч ен ь-т о т е б е п ред ан , р аз б ер ет в зя тк и .
— Н ет. У ж о н -т о м не п ред ан ! Д а, о н б ер ет у ф ран цузо в д ен ьги , н о н е с
цел ью о бм ан уть м ен я, в ед ь м ы с н им з а о д н о. Я з н аю е го с д ет ств а. О н у ч и л
мен я б и ть ся н а т у рн ирах , п од ар и л м не м ою п ер ву ю ш пагу. И о те ц е го б ы л
для м ен я как вто рой оте ц . А сам ого У ори ка я всегд а во сп ри ним ал как
св о его ст ар ш его брат а. Е сл и бы его не бы ло ряд ом , я и ср аж ат ь ся за
ан гл и йск и й т р он н ико гд а б ы н е с т а л . Е го о те ц п ом ог в зо й ти н а п ресто л
моем у отц у, сд ел ав его исти нны м насл ед н ико м ан гл и йск и х ко рол ей , а
Ричар д в с в о ю о ч ер ед ь п од дер ж ал м ен я. О н м ой з а м еч ат е л ьн ы й н аст ав н ик
и б ол ьш ой д ру г. О н о бу ч и л м ен я п оч ти в сем у, ч то я у м ею , к ак в с р аж ен иях ,
так и в у п рав л ен ии го су д ар ств о м . П ри дет ся н ам н е с п еш ить , п оско л ьк у я
дол ж ен в ы брат ь у д об н ы й м ом ен т, к о гд а с м огу р асск аза т ь е м у о н ас, о т о м ,
что н е в с и лах п роти во сто ять т в о и м ч ар ам . Я н е п осту п лю с н им и нач е.
— У ори к т ак в аж ен д ля т е б я?
— Э то в ел и чай ш ий ч ел о век в м оей ж изн и.
— Н о р ан о и ли п озд н о т ы о тк р о еш ь е м у п рав д у? — д оп ы ты вал ась я ,
ст ар ая сь с о х ран ять н еп ри нуж ден ность и л егк о сть . — Т ы п ред ст ав и ш ь м ен я
всем к ак с в о ю з а ко н ную с у п ру гу ?
— Д а, р азу м еет ся . К ак т о л ько э то б уд ет у м естн о.
— Н о м ож но м не, п о к р ай ней м ер е, п од ел и ть ся с о тц ом ? Ч то б ы м ы
могл и в ст р еч ат ь ся н е т ая сь , к ак м уж и ж ен а?
Эдуар д р ассм ея л ся .
— У ж лу ч ш е ср азу го род ско м у гл аш ат аю ! Н ет, лю бовь м оя, те б е
при дет ся е щ е к ако е-т о в р ем я х ран ить н аш б рак в с ек р ете .
Я н ад ел а с в о й в ы со ки й г о л о вн ой у б ор с н исп ад аю щ ей в у ал ью и м ол ч а
за в я за л а л ен ты п од п од бород ко м . О т тя ж ести это го уб ора у м ен я ср азу
за б ол ел а г о л о ва.
— Ты вед ь вер и ш ь мне? Ели за в ет а, ты мне вер и ш ь? —
пои нте р есо вал ся Э дуар д , л аско во н ак л о н яясь к о м не.
— Д а, — с о л га л а я . — Я в ер ю т е б е в сей д уш ой .
Когд а мы прощ ал и сь с Э дуар д ом , Э нто н и сто ял ряд ом со мной ,
при вет ств ен но п од н яв р у ку и н ее сте ств ен но у л ы бая сь .
— А т ы , з н ач и т, с н им н е е д еш ь? — с ар касти ческ и у см ех н ул ся о н . —
И в Л он дон за н овы ми н ар яд ам и т о ж е н е с о б и раеш ься ? И к о д во ру п ока
пред ст ав л ен а н е б уд еш ь? Н е б уд еш ь п ри су тств о ват ь н а б л аго д ар ств ен ном
мол еб н е в к ач еств е к о рол ев ы .
— С нач ал а о н д ол ж ен в се р асск аза т ь л о рд у У ори ку, — с о об щ ила я . —
И в се е м у о бъ ясн ить .

— Э то ло рд У ори к все ем у объ ясн ит! — вд ру г расс ер д и лся м ой
брат. — Э то о н е м у н ап ом нит, ч то к о рол ь А нгл и и н е м ож ет п озв о л и ть с еб е
жен ить ся н а н ети ту л о ван ной о со бе, ч то н е п ри ст а л о к о рол ю А нгл и и б рат ь в
су п ру ги ж ен щ ину, о п ред ел ен но н е я вл яю щ ую ся д ев ств ен ницей , д а к т о м у
же не им ею щ ую ни зн ат н ого прои сх о ж ден ия, ни со сто ян ия. А тв о й
драго ц ен ны й Э дуар д отм ах н ет ся , что это бы ла про сто ш утк а, что на
вен чан ии н е б ы ло н и л о рд ов, н и п ри дво рн ы х, ч то е го м ол од ая ж ен а д аж е
со б ств ен ны м р од и те л ям о б это м в ен чан ии н е го во ри ла, ч то о б ру ч ал ьн ое
ко л ьц о он а носи т в кар м ан е; и посл е под об н ы х рассу ж ден ий он и об а
со гл ася тся , ч то э то т б рак н и г р ош а н е с то и т, ч то н а н его м ож но н е о б ращ ат ь
никако го в н им ан ия, с л о вн о е го н ико гд а и н е б ы ло . Э дуар д у ж е н е р аз д ел ал
так п реж де, т ак о н п осту п ит и т е п ер ь; т ак о н и б уд ет в е сти с еб я д о т ех п ор,
пока в н аш ем к о рол ев ств е н е п ер ев ед утся гл у п ы е ж ен щ ины , — а зн ач и т,
всегд а!
Я п овер н ул ась к Э нто н и, и о н , з а м ети в, к ак и ск ази ло сь м ое л и цо, т у т
же и зм ен ил т о н .
— Ч то с т о б ой , Е ли за в ет а? Н е г л яд и н а м ен я т ак !
— Д а м не б ез р азн ицы , п ри зн ает о н м ен я с в о ей ж ен ой и ли н ет! —
гн ев н о в ы кр и кн ул а я . — Т ы , г л у п ец , с о всем н ичего н е п он ял ! Д ел о в о все н е
в т о м , х о ч у л и я с т ат ь к о рол ев о й , и д аж е н е в т о м , л ю би т л и о н м ен я. Э то я
сх о ж у п о н ем у с у м а, э то я в л ю би лась к ак б езу м ная ! Д а я б ы б о си ко м з а
ним п ош ла, е сл и б п отр еб овал о сь ! Н у п овто ри е щ е р аз, ч то т ак и х, к ак я ,
вел и ко е м нож еств о . М не все рав н о! М ен я бол ьш е не за б оти т ни м ое
честн ое и м я, н и м оя г о рд о сть . П ока у м ен я е сть в о зм ож ность е щ е х о ть р аз
уви деть е го , э то е д и нств ен ное, к ч ем у я с т р ем лю сь ; я х о ч у п ро сто л ю би ть
его . И н а с его д н яш ний д ен ь у м ен я о д н о ж ел ан ие: в ст р ети ть е го с н ова и
поч увств о ват ь , к ак о н м ен я л ю би т!
Энто н и к р еп ко о б н ял м ен я и п ри ж ал к г р уд и , л аско во п огл аж ивая п о
сп ине.
— Н у ко н еч н о, он те б я лю би т, — тв ер д и л он . — Р азв е кто -т о и з
муж чи н с п осо бен о ст ат ь ся к т е б е р ав н од уш ны м? А е сл и о н т е б я н е л ю би т,
зн ач и т, о н п ро сто т у п ица.
— Я т ак л ю бл ю е го ! — ж ал ки м г о л о со м п роб орм ота л а я . — Я л ю би ла
бы е го , д аж е е сл и б о н б ы л н икем .
— Н ет, н е л ю би ла б ы , — м ягк о в о зр ази л Э нто н и. — Т ы и сти нная д оч ь
св о ей м ат е р и , и н е зр я в тв о и х ж илах теч ет кр овь во д н ой боги ни. Т ы
рож ден а б ы ть ко рол ев о й , и , во зм ож но, все ещ е сл ож ится за м еч ат е л ьн о.
Возм ож но, о н д ей ств и те л ьн о т о б ой д орож ит и н е о тк аж ет ся о т т е б я.
Отк и нув н аза д г о л о ву, я п осм отр ел а б рат у в л и цо.

— Н о т ы в э то н е в ер и ш ь?
— Н ет, — п ри зн ал ся Э нто н и. — Е сл и ч естн о, м не к аж ет ся , с его д н я
бы ло в аш е п осл ед н ее с в и дан ие.

С ЕН ТЯ БРЬ 1 464 Г О ДА
Эдуар д п ри сл ал м не п ись м о. В н ем о н о б ращ ал ся к о м не к ак к л ед и
Е ли за в ет а Г рей , н азы вал « лю бовь м оя» , а н е « ж ен а» , т ак ч то э то п ись м о н е
д ав ал о м не н икак и х д оп ол н ите л ьн ы х д оказа т е л ьств н аш его б рак а, е сл и б ы
о н в се-т ак и в зд ум ал е го о тр и цат ь . Э дуар д п исал , ч то о ч ен ь з а н ят, н о с ко ро
п ош лет з а м ной . В т о т п ер и од о н с о с в о и м д во ром п реб ы вал в Р ед и нге , н а
ю ге А нгл и и. Э дуар д о бещ ал п ер его во ри ть с л о рд ом У ори ко м , п ро сто н икак
н е мог най ти для это го до ст ат о ч н о вр ем ен и из-з а посто ян но
п род ол ж ав ш ихся за с ед ан ий Корол ев ско го со вет а, ко то ром у пред сто ял о
р еш ить огр ом ное ко л и честв о сам ы х разн ооб разн ы х во п ро со в. Корол ь
Г ен ри х, поте р п ев пораж ен ие, все ещ е не бы л пой м ан и по-п реж нем у
с к и та л ся гд е-т о в х о л м ах Н орту м бер л ен да; к о рол ев а М ар га р и та б еж ал а н а
р од и ну, в о Ф ран цию , и п отр еб овал а т ам п ом ощ и, а п ото м у п роч н ы й с о ю з с
Ф ран цией б ы л к уд а б ол ее важ ен , ч ем п реж де. Н еп лохо б ы ло б ы о тс еч ь
М ар га р и ту о т е е ф ран цузс к и х с о ветч и ко в и о б рести у вер ен ность в т о м , ч то
о н а н е п ол у ч и т п од дер ж ки в с в о ей б орьб е з а а н гл и йск и й п ресто л . В проч ем ,
Э дуар д ни сл о во м не обм ол ви лся о то м , что его брак с ф ран цузс ко й
п ри нцессо й уст р ан ил бы все эт и пробл ем ы . Зат о он увер ял , что по-
п реж нем у м ен я л ю би т, п рям о-т ак и с го рает о т с т р асти и с т р аш но т о ск у ет в
р азл у ке. Х отя это б ы ли о б ы чн ы е сл о ва и о бещ ан ия п ы лко го л ю бовн ика,
н ичего о со бен ного н е з н ач и вш ие и н и к ч ем у н е о бязы ваю щ ие.
Тот ж е г о н ец п ри вез п осл ан ие и м оем у о тц у. О тц а п ри гл аш ал и п ри нять
у ч асти е в за с ед ан ии К орол ев ско го со вет а в Ред и нге . Д ум аю , под об н ое
п ри гл аш ен ие п ол у ч и л к аж ды й з н ат н ы й д во рян ин. М ои м б рат ь я м , Э нто н и,
Д жон у, Ричар д у, Э двар д у и Л ай он ел у, то ж е пред сто ял о отп рав и ть ся в
Р ед и нг.
— П иш и м не п од роб н о о б о в сем , — н аст ав л ял а о тц а м ат ь , к о гд а в се
м ы и х п рово ж ал и и с м отр ел и , к ак о н и с ад ятся н а к о н ей .
Вер хо м о н и в ы гл яд ел и то ч н о м ал ен ьк и й б о ев о й о тр яд — о тл и чн ы х
в се-т ак и с ы новей р од и ла и в о сп ита л а м оя м ат ь !
— Э дуар д н ав ер н як а с о зы вает н ас, с о б и рая сь о бъ яв и ть , ч то ж ен ится н а

это й ф ран цузс ко й при нцесс е, — во рч ал оте ц , нак л о н яясь и под тя ги вая
под п ру гу. — И что в это м хо рош его ? П ри несет ли нам доб ро со ю з с
фран цуза м и? Д а и п реж де м ного о т н его б ы ло т о л ку ? И в се-т ак и Э дуар д у
при дет ся за к л ю чи ть с н им и с д ел ку : е м у н ео бхо д и м о за ст ав и ть за м ол ч ат ь
Мар га р и ту А нж уй ск у ю . Е сл и все вы го ри т, его ж ен а-ф ран цуж ен ка буд ет
рад а в и деть т е б я п ри д во ре, в се-т ак и в ы р од н я.
Моя м ат ь даж е гл азо м н е м оргн ул а п ри уп ом инан ии о во зм ож ном
брак е Э дуар д а с ф ран цуж ен ко й .
— П иш и м не п од роб н о о б о в сем , — п овто ри ла о н а. — Х ран и те б я
Го сп од ь, м уж м ой , в о зв р ащ ай ся с ко рее.
Оте ц н ак л о н ился в с ед ле и п оц ел о вал е й р у ку, п ото м р азв ер н ул к о н я и
поск ак ал к б ол ьш ой д ороге , вед ущ ей н а ю г. Щ ел кн ув х лы ст ам и, б рат ь я
дви нул и сь за н им с л ед ом , п од н яв ш ляп ы и в ы кр и ки вая с л о ва п рощ ан ия.
Мои се ст р ы м ах ал и ру кам и как за в ед ен ны е, а м оя нев е стк а Е ли за в ет а
сд ел ал а рев ер ан с Э нто н и, и то т с до сто и нств о м отс ал ю то вал под н ято й
ру ко й с н ач ал а е й , з а т е м м оей м ат е р и и м не. Л ицо у Э нто н и б ы ло м рач н ое.
Но в сего д ва д н я сп устя и м ен но о н п ер вы м н ап исал м не п ись м о и
посл ал с н им с в о его л и чн ого с л у гу, к о то ры й ч уть н е з а гн ал к о н я, н еся сь б ез
пер ед ы ш ки , с л о вн о б езу м ны й.
Сест р а, т ы п обед и ла, и я с ер д еч н о р ад за т е б я. П рои зо ш ла
жутк ая с со ра — п рям о-т ак и н асто ящ ее з е м лет р ясен ие! — м еж ду
ко рол ем и л о рд ом У ори ко м . М ило рд п ред ст ав и л к о рол ю б рач н ы й
дого во р, с о гл асн о ко то ром у то т д ол ж ен ж ен ить ся н а п ри нцесс е
Бон е С ав о й ско й , как все и ож идал и . К орол ь п ол ож ил д ого во р
пер ед с о б ой , го рд о п од н ял го л о ву и , д ер ж а в р у ке п ер о, за я в и л
ло рд у Уори ку, что никак не мож ет ж ен ить ся на при нцесс е,
поско л ьк у у ж е с в я за н у за м и б рак а. В з а л е с т а л о т ак т и хо , ч то , п о-
моем у, б ы ло б ы с л ы ш но, е сл и б н а п ол у п ал в о л о со к; к аза л о сь ,
даж е а н ге л ы н а н еб есах за т аи ли д ы хан ие. К лян усь , я о тч етл и во
сл ы ш ал , как у л о рд а У ори ка б еш ен о сту ч ал о сер д ц е, ко гд а о н
поп ро си л ко рол я п овто ри ть то л ько ч то ск аза н ное. К орол ь ве сь
побел ел , то ч н о вп еч атл и те л ьн ая дев и ца, но те м не мен ее
повер н ул ся к л о рд у У ори ку и , г л яд я е м у п рям о в г л аза (ч его м не
ли чн о н ико гд а н е хо те л о сь сд ел ат ь !), за я в и л, ч то все п лан ы и
обещ ан ия ло рд а У ори ка нап расн ы . Тут вд ру г м ило рд сх ват и л
ко рол я з а р у ку, т о ч н о т о т м ал ы й р еб ен ок, и п отащ ил е го и з з а л а
за с ед ан ий в с в о й л и чн ы й к аб и нет, а в се о ст а л ьн ы е т ак и о ст а л и сь

на с в о и х м ест ах , к и пя и б ул ьк ая , к ак р агу и з т у рн еп са, о зв у ч и вая
сам ы е р азн ооб разн ы е п ред п ол ож ен ия и д ел ясь всев о зм ож ны ми
пер есу д ам и.
Я ж е, в о сп ол ьзо вав ш ись в о зм ож ность ю , о тв ел в у го л о к о тц а
и з а м ети л, ч то т е п ер ь, п ож ал у й , к о рол ю н е г р ех и о бъ яв и ть , ч то
жен ат он н а те б е. М не со вер ш ен но н е хо те л о сь , что б ы и м ы
вы гл яд ел и т ак ж е г л у п о, к ак п ресл о ву ты й л о рд У ори к. Х отя , е сл и
честн о, я и то гд а ещ е оп ас ал ся : а вд ру г ко рол ь во зь м ет и
при зн ает ся , ч то е го з а ко н ная ж ен а н е т ы , а к ак ая -т о д ру га я д ам а.
Вед ь с в ет ск и е с п летн ики н е р аз у п ом инал и о т ако й о со бе, в е сь м а,
кст ат и , б л аго род н ого п рои сх о ж ден ия, д аж е б ол ее в ы со ко го , ч ем
мы с то б ой ; и у н ее вр од е б ы д аж е и м еет ся сы н от Э дуар д а.
Про сти м ен я, с е ст р а, н о т ы д аж е н е п ред ст ав л яеш ь, с ко л ь д урн ой
реп утац ией ко рол ь п ол ьзо вал ся п реж де. В о б щ ем , м ы с о тц ом ,
то ч н о м ар то вск и е з а й цы , в зд раги вал и , н е п ой м еш ь о т ч его , х о тя
двер и ли чн ого каб и нет а У ори ка п о-п реж нем у б ы ли за к р ы ты и
ко рол ь н ах о д и лся т ам н аед и не с ч ел о веко м , к о то ры й е го с о зд ал и
ко то ры й — Го сп од ь не даст м не со л га т ь — м ож ет сто л ь ж е
бы ст р о с н им и п око н чи ть .
Разу м еет ся , Л ай он ел у т у т ж е з а х о те л о сь в ы ясн ить , о ч ем э то
мы с о тц ом ш еп чем ся . П ото м и Д жон п ри со ед и нился . С лав а б огу,
хо ть Э двар д и Ричар д куд а-т о уд ал и ли сь , так что повто рять
исто ри ю м не п ри ш ло сь т о л ько д ва р аза ; б рат ь я , к ак , в п роч ем , и
оте ц , в се н икак н е м огл и п овер и ть в п рав д и во сть м ои х с л о в, и
мне сто и ло огр ом ного тр уд а за ст ав и ть эту тр ои цу ве сти себ я
ти хо . Д ум аю , т ы л егк о м ож еш ь п ред ст ав и ть , к ак э то в ы гл яд ел о .
Прош ло не м ен ьш е час а, но никто так и не осм ел и лся
поки нуть за л Совет а, не узн ав , чем за ко н чи ло сь дел о . А х,
се ст р и ца, б л аго род н ы е л о рд ы м оч и ли сь в к ам ин, н о б оял и сь х о ть
на минуту вы йти из за л а! Нако н ец двер и расп ах н ул и сь , и
появ и лся ко рол ь, яв н о потр ясен ны й со сто яв ш ей ся бесед ой , за
ним сл ед овал в е сь м а м рач н ы й У ори к. К орол ь, в п роч ем , ту т ж е
взя л с еб я в р у ки и , и зо б рази в с ам ую в е сел у ю и л ю безн ую у л ы бку,
об рат и лся к с о б рав ш им ся : « О т в сей д уш и, м ило рд ы , б л аго д ар ю
вас з а т е р п ен ие. Я с ч астл и в и го рд с о об щ ить в ам , ч то ж ен ат н а
лед и Е ли за в ете Г рей ». Э дуар д к и вн ул н аш ем у о тц у и , к л ян усь ,
посм отр ел на мен я так , то ч н о мол и л усп око и ть ст ар и ка и
уд ер ж ат ь е го н а н ога х ; в о б щ ем , м не п ри ш ло сь к р еп ко с х ват и ть
отц а за п леч и и ч уть л и н е п ри ш пили ть е го к п ол у. Э двар д н а

вся к и й сл у ч ай под хват и л отц а с дру го й сто рон ы , а Л ай он ел
пер ек р ести лся с так и м важ ны м ви дом , сл о вн о уж е ст а л
ар хи еп иско п ом . В проч ем , о те ц б ы ст р о в зб од ри лся , и м ы с н им
ст а л и го рд ел и во р аск л ан иват ь ся н ап рав о и н ал ев о , н ац еп ив н а
ли ца д урац ки е у л ы бки и д ел ая в и д, б уд то н ам д ав н ы м-д ав н о в се
изв е стн о и м ы про сто из чи сто й дел и кат н ости не уп ом инал и
при лю дн о о т о м , ч то я вл яем ся т е сте м и ш ури ном к о рол я А нгл и и.
Эдвар д и Р ичар д , вер н увш иеся в это т и вп рям ь д ово л ьн о
за т р уд н ите л ьн ы й мом ен т, яв н о чувств о вал и себ я неско л ько
расте р ян ны ми, и н ам п ри ш ло сь п осп еш но п оясн ить и м , ч то м ир
за посл ед н ие неско л ько минут пер ев ер н ул ся ввер х нога м и.
Одн ако б рат ь я с п рав и ли сь с с и ту ац ией к уд а л у ч ш е, ч ем м ож но
бы ло с еб е п ред ст ав и ть , и д аж е у м уд ри ли сь в о вр ем я з а к р ы ть р ты .
Они ск р ом но сто ял и ряд ом со мной и отц ом , и лю ди
во сп ри ним ал и наш е расте р ян ное мол ч ан ие как проявл ен ие
за т аен ной , но сп око й ной го рд о сти . На сам ом же дел е мы
ощ ущ ал и с еб я п ол н ы ми и ди отам и, х о ть и с т ар ал и сь в е сти с еб я
лю безн о и обхо д и те л ьн о. Ты про сто пред ст ав и ть не м ож еш ь,
како й п осл е с л о в к о рол я п од н ял ся к р и к и г в ал т, к ак и е п осы пал и сь
жал о б ы ! Х отя н икто , н аско л ько я с л ы ш ал , н е о см ел и лся н а р еч и о
то м , что ко рол ь, деск ат ь , сл и ш ко м низк о пал ; вп роч ем , не
со м нев аю сь , у м ен я за сп иной и в кул уар ах м ноги е вы раж ал и
им ен но т ако е м нен ие, д а и с ей час е го п ри дер ж иваю тся . М еж ду
те м сам ко рол ь, вы со ко под н яв св о ю св етл о во л о су ю го л о ву,
ве сь м а о тк р овен но п овед ал с о б рав ш им ся , к ак б ы л з а к л ю чен е го
брак с т о б ой . З ат е м м ы с о тц ом п од ош ли и в ст а л и п о о бе с то рон ы
от н его , а н аш и б рат ь я в ы ст р ои ли сь у н ас з а с п иной ; н икто н е м ог
бы о тр и цат ь , ч то м ы я вл яем ся о ч ен ь к р аси вы м сем ей ств о м ; в о
вся ко м сл у ч ае, все м уж чи ны в н аш ем род у ве сь м а вы со ки е и
ст р ой ны е. В об щ ем , дел о сд ел ан о, позд н о бы ло отр и цат ь
св ер ш ивш ийся фак т. Так что ты с пол н ы м прав о м мож еш ь
пер ед ат ь мат е р и , что за т е я н ная ею кр у п ная игр а и вп рям ь
при несл а н ем ал ы й в ы игр ы ш : т ы с т ан еш ь к о рол ев о й А нгл и и, а м ы
— ч асть ю ко рол ев ско й сем ьи , д аж е есл и н ико м у в А нгл и и н е
хо ч ет ся в и деть н ас в э то м к ач еств е.
Оте ц д ер ж ал р от н а з а м ке, п ока м ы н е о каза л и сь д о ст ат о ч н о
дал еко о т за л а С овет а, н о в се это в р ем я п рям о-т ак и сго рал о т
нете р п ен ия. К лян усь , г л аза у н его ч уть н е в ы ско ч и ли и з о рб и т, д а
и с ам о н е д ва н е л о п нул , п ока м ы д об и рал и сь д о д ом а! Н о к ак

то л ько м ы п ер есту п или п орог, я о тв ети л н а в се е го в о п ро сы и о б о
всем р асск аза л б ол ее о б сто яте л ьн о — н аско л ько , р азу м еет ся , э то
изв е стн о м не с ам ом у. Т еп ер ь о те ц с т р аш но н его д ует: п оч ем у о т
него ск р ы ли ж ен ить б у, вед ь он -т о уст р ои л б ы все н аи лу ч ш им
об разо м , м ак си м ал ьн о о сто рож но и о см отр и те л ьн о. В проч ем , о н
пон им ает, ч то с т а л т е сте м к о рол я А нгл и и, и , я д ум аю , п ро сти т в ас
с м ам ой з а т о , ч то в ы п ри м ен ял и с в о и ж ен ск и е х и тр о сти в т ай не
от н его . П осл е это го н аш и б рат ь я д руж но к уд а-т о уд ал и ли сь и
зд орово н ап или сь в к р ед и т — н ав ер н ое, н а и х м есте т ак п осту п ил
бы каж ды й. Л ай он ел те п ер ь кл ян ет ся , что неп рем ен но ст ан ет
Пап ой Р им ск и м .
Тво й н овы й м уж я в н о о ш ар аш ен п од н яв ш им ся ш ум ом , и е м у
те п ер ь буд ет оч ен ь тр уд н о пом ири ть ся со св о и м преж ним
наст ав н ико м . Сего д н я веч ер ом ло рд Уори к отк аза л ся с ним
обед ат ь , да и во об щ е м ож ет ст ат ь для него ве сь м а оп асн ы м
вр аго м . З ат о н ам п ред сто и т о бед ат ь с ко рол ем , и н аш и с н им
инте р есы пол н ость ю со вп ад аю т. Мир дей ств и те л ьн о
пер ем ен ился , по кр ай ней мер е для нас, Ривер со в, и мы ,
во зм ож но, т ак п од н им ем ся , ч то п рям о-т ак и п оп лы вем в н еб есах
над хо л м ам и. Теп ер ь мы ст а л и ст р астн ы ми покл о н никам и
Йорко в, так что не уд и вл яй ся , есл и оте ц при каж ет уст р ои ть
зе л ен ы е и зго род и в н аш ем п ом есть е с п ло ш ь и з б ел ы х р оз д а е щ е
и к ш ляп е э то т ц вето к п ри ко л ет. П ер ед ай м ат е р и , ч то , к ако й б ы
маги ей в о и м я о су щ еств л ен ия с в о и х п лан ов о н а н и п ол ьзо вал ась ,
безу сл о вн о, о н а з а сл уж ивает с ам ого в о сто рж ен ного в о сх и щ ен ия
не т о л ько с о с то рон ы с в о его м уж а, н о и с ы новей . В проч ем , е сл и
всем у в и ной н е в о л ш еб ств о , а л и ш ь т в о я к р асо та, э то н ичуть н е
ум ал яет н аш его в о сх и щ ен ия в ам и!
Теб е те п ер ь сл ед ует п ри бы ть сю да, в Р ед и нг, и п ред ст ат ь
пер ед к о рол ев ск и м д во ром . П ри каз к о рол я б уд ет о то сл ан з а в т р а.
Сест р и ца, я те б я п ред уп реж даю и п рош у: од ен ься как м ож но
ск р ом нее и в о зь м и с с о б ой с ам ы й м ал ен ьк и й э с ко рт. Р азу м еет ся ,
это за в и стн ико в не усп око и т, но нам не сто и т ещ е бол ьш е
осл ож нять о б ст ан овку, о н а и т ак д о ст ат о ч н о н ак ал ен а. Т еп ер ь м ы
ст а л и в р ага м и п оч ти в сем з н ат н ы м с ем ья м к о рол ев ств а. И д аж е
те , с ко то ры ми мы во все не зн ако м ы , буд ут прокл и нат ь
вы пав ш ую нам уд ач у и жел ат ь ско рей ш его пад ен ия.
Често л ю би вы е о тц ы , и м ею щ ие х о рош ен ьк и х д оч ер ей , н ико гд а н е
про стя т те б е б рак а с Э дуар д ом ! Н ам д о ко н ца ж изн и п ри дет ся

бы ть нач ек у. Благо д ар я те б е, се ст р а, мы об рет аем огр ом ны е
во зм ож ности , но од н овр ем ен но под вер га ем себ я сер ье зн ом у
ри ск у. Я , н ап ри м ер , ст ав ш ури ном ан гл и йско го ко рол я, те п ер ь
бол ее в сего м еч таю сп око й но д ож ить д о ст ар о сти и у м ер еть в
со б ств ен ной п осте л и , п реб ы вая в м ире с о в сем и.
Тво й б рат Э нт они .
А пока что — то есть до м оей м ирн ой ко н чи ны — я,
пож ал у й , п оп рош у с в о его з я тя с д ел ат ь м ен я г е р ц ого м .
Моя мат ь так тщ ат е л ьн о план ировал а наш у поезд ку в Ред и нг и
пред ст ав л ен ие всего наш его сем ей ств а Э дуар д у, сл о вн о сам а явл ял ась
ко рол ев о й -в о и те л ьн ицей . К аж дом у р од ств ен нику, ко то ры й м ог б ы ч то -т о
пол у ч и ть от наш его во зв ы ш ен ия или ж е посп осо б ств о ват ь укр еп лен ию
новы х п ози ций, з а н яты х Р ивер сам и в о б щ еств е, м ат ь о тп рав и ла п ои сти не
ко м ан ди рск и й п ри каз п ри бы ть в Л он дон н а м ою к о рон ац ию . П ри гл аш ен ы
бы ли даж е бу ргу н дск и е род ств ен ники по мат е р и нско й ли нии. М ат ь
сч и та л а, ч то и м ен но он и б ол ее всего св и дете л ьств у ю т о м оем зн ат н ом ,
пои сти не ко рол ев ско м прои сх о ж ден ии, доказа т ь ко то ро е бы ло нам
осо бен но нео бхо д и м о; и пото м , в наш ем неу сто й чи во м м ире им еть за
гр ан ицей м огу щ еств ен ны х р од ств ен нико в в вы сш ей сте п ен и п ол езн о —
как д ля п од дер ж ки , т ак и н а с л у ч ай б егс тв а.
Мат ь д аж е н ач ал а со ст ав л ять сп исо к п од хо д ящ их ж ен ихо в и н ев е ст
для м ои х се сте р и брат ь ев , а так ж е вы би рат ь тех отп ры ско в зн ат н ы х
сем ей ств , к о то ры х — в с в о и х и нте р есах , р азу м еет ся , — м ож но б ы ло б ы
взя ть п од о п ек у и в ы расти ть в к о рол ев ско й д ет ско й . М ат ь о тл и чн о з н ал а —
и у ж е н ач ал а у ч и ть э то м у м ен я, — к ак п рои сх о д и т п ри а н гл и йско м д во ре
расп ред ел ен ие д ол ж носте й и з е м ел ьн ы х в л ад ен ий. С э т и м м ех ан изм ом о н а
неп лохо о зн ако м илась , п оско л ьк у в п ер вы й р аз б ы ла за м уж ем за ч лен ом
ко рол ев ско й с ем ьи ге р ц ого м Б ед ф орд ом и я вл ял ась т о гд а в то рой д ам ой в
ко рол ев ств е п осл е с ам ой к о рол ев ы и з д и насти и Л ан касте р ов. В проч ем , и
те п ер ь м ат е р и п ред сто ял о с т ат ь в то рой д ам ой в к о рол ев ств е, н о у ж е п осл е
мен я, к о рол ев ы и з д и насти и Й орко в. В о б щ ем , н икто л у ч ш е м оей м ат е р и н е
ум ел во зд ел ы ват ь ту бл аго д ат н ую п аш ню , ко то рая н азы вает ся в А нгл и и
ко рол ев ско й в л асть ю .
Мат ь с л ал а Э нто н и б еско н еч н ы е у каза н ия о тн оси те л ьн о т ех п лат ь ев ,
ко то ры е о н д ол ж ен за к аза т ь у п ортн ы х, ч то б ы к м оем у п ри езд у у м ен я

ср азу ж е им ел ся новы й га р д ер об . О дн ако м ат ь при сл у ш ал ась к со вету
брат а: н ам с то и т п од н им ат ь ся н а э ту н ову ю , н ев ер оятн о в ы со ку ю с ту п ен ь
наш его о б щ еств ен ного п ол ож ен ия т и хо и н есп еш но, н е п роявл яя о со б ой
рад о сти и л и ко ван ия, в ед ь м ы с о вер ш или п рям о-т ак и н ем ы сл и м ы й п ры жок
из с т ан а п обеж ден ны х л ан касте р ц ев в с т ан п обед он осн ы х й орки сто в. М ои м
се ст р ам и к у зи нам , а т ак ж е н ев е стк е Е ли за в ете п ред сто ял о о тп рав и ть ся с
нам и в Р ед и нг, н о к ав ал ьк ад ой в е сь м а с к р ом ной , б ез п ы ш ного э с ко рта с о
зн ам ен ам и и тр уб ам и. Оте ц мой писал , что наш ем у вн еза п ном у
во зв ы ш ен ию з а в и дую т о ч ен ь м ноги е, о д н ако с ам о н б ол ее в сего о п ас ает ся
сэр а У илья м а Г асти нгс а — бл и ж ай ш его д ру га ко рол я, ло рд а У ори ка —
вел и ко го с о ю зн ика и н аст ав н ика к о рол я, а т ак ж е р од ств ен нико в Э дуар д а:
ко рол ев ы -м ат е р и , его с е сте р и б рат ь ев , ко то ры м п ред сто и т б ол ее д ру ги х
поте р ять п ри п оявл ен ии н овы х ф ав о ри то в.
Я х о рош о п ом нила, к ак г л ян ул н а м ен я Г асти нгс в о в р ем я м оей п ер во й
вст р еч и с к о рол ем : с л о вн о я п ри дорож ная т о рго вка, ж ал кая к о робей ница,
поп рош ай ка! Я п ообещ ал а себ е, ч то н ико гд а б ол ьш е о н так н а м ен я н е
посм отр и т. М не каза л о сь , что с Гасти нгс о м я сп рав и ть ся су м ею . О н
иск р ен не л ю би л к о рол я, л ю би л т ак , к ак н икто д ру го й , а п ото м у я н ад ея л ась ,
что о н п ри м ет л ю бой в ы бор Э дуар д а и с т ан ет э то т в ы бор з а щ ищ ат ь . А в о т
ло рд У ори к м ен я п о-н асто ящ ем у п уга л . Я б ы ла у вер ен а: э то т ч ел о век н и
пер ед ч ем н е о ст ан ови тся , в се с д ел ает п о-с в о ем у. Е щ е м ал ьч и ко м о н с т а л
св и дете л ем т о го , к ак е го о те ц в о сст а л п роти в з а ко н ного к о рол я и п осад и л
на т р он п ред ст ав и те л я с о п ер н ичаю щ ей д и насти и Й орко в.
[1 5]
К огд а ж е е го
оте ц поги б при У эй кф илд е вм есте с Р ичар д ом Й оркск и м , У ори к ср азу
прод ол ж ил дел о отц а и доб и лся ко рон ац ии Эдуар д а, ко гд а то м у не
исп ол н ило сь е щ е и д ев я тн ад ц ат и л ет. У ори к б ы л н а т р и над ц ат ь л ет с т ар ш е
Эдуар д а — в зр о сл ы й м уж чи на п о с р ав н ен ию с т ак и м ю нцом . Т ак ч то н икто
не со м нев ал ся : п осад и в это го м ал ьч и ш ку н а тр он , У ори к н ам ер ен ст ат ь
те н ев ы м п рав и те л ем А нгл и и. Т о, ч то Э дуар д с ам в ы брал с еб е ж ен у, с т а л о
пер вы м св и дете л ьств о м : мол од ой ко рол ь во зж ел ал об рести
сам осто яте л ьн ость и о св о б од и ть ся от оп ек и св о его веч н ого н аст ав н ика.
Мож но б ы ло н е с о м нев ат ь ся : л о рд У ори к в о ч то б ы т о н и с т а л о п ост ар ает ся
пред отв р ат и ть л ю бы е д ал ьн ей ш ие п роявл ен ия п од об н ого с в о ев о л и я; е го н е
зр я н азы вал и « д ел ат е л ем к о рол ей ». Е щ е б уд уч и н а с то рон е Л ан касте р ов,
мы в сегд а г о во ри ли , ч то й орки сты — э то в сего л и ш ь м ар и он етк и в р у ках
ло рд а У ори ка, а о н и е го с ем ья — о п ы тн ы е к у кл о во д ы . И т е п ер ь, в ы йдя
за м уж з а о д н у и з « м ар и он ето к» , я п он им ал а, ч то У ори к и м ен я п оп ы тает ся
за ст ав и ть п лясат ь п од е го д уд ку. Н о п озд н о б ы ло ч то -л и бо п ред п ри ним ат ь ;
мне о ст ав ал о сь л и ш ь п оп рощ ат ь ся с с ы новья м и, в зя ть с н их о бещ ан ие, ч то

он и б уд ут с л у ш ат ь ся в о сп итат е л ей и в е сти с еб я х о рош о, в ско ч и ть н а н ову ю
ло ш ад ку, с п ец иал ьн о п ри сл ан ную м не к о рол ем д ля э то го п уте ш еств и я, и
вм есте с м ат е р ью и се ст р ам и вы ех ат ь в Ред и нг — нав ст р еч у св о ем у
буд ущ ем у.
Мат е р и я ч естн о п ри зн ал ась , ч то м не с т р аш но.
Порав н яв ш ись с о м ной , о н а о тк и нул а к ап ю ш он п лащ а, ч то б ы я м огл а
ви деть е е о б од ряю щ ую у вер ен ную у л ы бку.
— Н у ч то ж , — с к аза л а о н а, — э то в п ол н е е сте ств ен но. Н о я н ем ал о
вр ем ен и п ровел а п ри д во ре М ар га р и ты д 'А нж у, — м ат ь в сегд а н азы вал а
ко рол еву М ар га р и ту н а ф ран цузс к и й м ан ер , — и м огу п окл ясть ся : р ол ь
ко рол ев ы т е б е п од хо д и т н икак н е м ен ьш е, ч ем е й !
Я нев о л ьн о хи хи кн ул а: и это го во ри т ж ен щ ина, ко то рая явл ял ась
исти нной к о н ф иден тко й М ар га р и ты А нж уй ско й , п ер во й д ам ой е е д во ра!
— Ч то -т о , м ам а, т ы с о всем п о-д ру го м у з а п ел а!
— О д а! Т ак в ед ь т е п ер ь я п ою с о всем в д ру го м х о ре. Т ем н е м ен ее э то
чи ст ая прав д а: ты никак не м ож еш ь ст ат ь для наш ей ст р ан ы худ ш ей
ко рол ев о й , ч ем б ы ла М ар га р и та, — д а п ом ож ет е й Б ог, г д е б ы о н а с ей час
ни н ах о д и лась .
— М ам а… в ед ь е е м уж ем б ы л ч ел о век , ко то ры й б ол ьш ую ч асть и х
со вм естн ой ж изн и п реб ы вал … н е в с еб е.
— Н у и ч то ? М ар га р и та в сегд а п осту п ал а к ак х о те л а, в н е з а в и си м ости
от т о го , б ы л л и Г ен ри х с в я ты м, м ы сл и л л и о н р азу м но и ли ж е в р ем ен но
утр ач и вал рассу д ок. О на, нап ри м ер , за в ел а себ е лю бовн ика, — ве сел о
доб ав и ла мат ь , не об ращ ая вн им ан ия на м ой см ущ ен ны й ви д и м ое
изу м лен ное «ах !» . — Д а-д а, лю бовн ика. А от ко го ж е, по-т в о ем у, он а
род и ла св о его сы на Э дуар д а? У ж то ч н о не от Ген ри ха, ко то ры й в то
вр ем я
[1 6]
ч уть л и н е н а г о д о н ем ел , о гл ох и п оч ти н ичего н е с о об раж ал , —
то гд а-т о и б ы л з а ч ат э то т р еб ен ок, а ч ер ез д ев я ть м еся ц ев п ояв и лся н а с в ет.
Да н ет, я у вер ен а: т ы с п рав и ш ься н е х у ж е е е. Д аж е л у ч ш е, м ож еш ь в э то м
не с о м нев ат ь ся . А у ж Э дуар д и в о все с т ан ет п рав и ть к уд а у сп еш нее э то го
св я то го п ри дурка, х ран и его Г о сп од ь, б ед н ягу. О ст а л ьн ое оч ен ь п ро сто :
те б е сл ед ует р од и ть св о ем у м уж у сы на-н асл ед н ика, за щ ищ ат ь б ед н ы х и
нев и нны х и п род ви га т ь и нте р есы с в о ей с ем ьи . В от и в се. У вер яю , т е б е э то
вп ол н е п о п леч у. Д а л ю бая д уроч ка, и м ея ч естн ое и д об ро е с ер д ц е, у м ны х
род ств ен нико в-и нтр и га н ов и ко ш ел ек , пол н ы й зо л ота, легк о с эт и м
сп рав и лась б ы .
— Н о во дво рц е оч ен ь м ноги е м ен я нен ав и дят, — отв ети ла я и
поп рав и лась : — Н ас н ен ав и дят.
Мат ь к и вн ул а.

— В тако м сл у ч ае сн ач ал а у б ед и сь , ч то п ол у ч и ла о т ко рол я все те
мило сти , к о то ры х ж ел ал а, и в се н уж ны е т е б е д ол ж ности , п реж де ч ем д о
них д обер у тся т в о и н ед ру ги . С ущ еств у ет н ем ал о п рек р асн ы х д ол ж носте й ,
ко то ры е м огл и б ы з а н ять т в о и б рат ь я ; и я з н аю н еско л ьк и х в е сь м а з н ат н ы х
ло рд ов, з а к о то ры х м огл и б ы в ы йти з а м уж т в о и с е ст р ы . П ост ар ай ся у ж е в
пер вы й го д св о его брак а за в л ад еть всем нео бхо д и м ы м, посл е это го
пол ож ен ие тв о е ст ан ет д о ст ат о ч н о п роч н ы м, а в се в о й ск а — п ол н ость ю
пред ан ны ми. И м ы б уд ем г о то вы к л ю бом у о б ви нен ию , к о то ро е в ы дви нут
проти в нас, так что , даж е есл и тв о е вл и ян ие сн изи тся в св я зи с
осл аб л ен ием в л асти с ам ого к о рол я, в р яд л и ч то -т о б уд ет п ред ст ав л ять д ля
нас р еал ьн ую у гр озу .
— Н о м ило рд У ори к… — н ер вн о н ач ал а я .
— Д а, э то н аш в р аг, — п рои зн есл а м ат ь т ак и м т о н ом , ч то м не с т а л о
ясн о: н ам п ред сто и т дол га я и кр овав ая би тв а с эт и м чел о веко м . — За
Уори ко м в сегд а с л ед и и в ед и с еб я с н им в в ы сш ей с те п ен и о сто рож но. В
отн ош ен ии м ило рд а У ори ка н ам в сем п ри дет ся б ы ть н ач ек у. Т еб е с л ед ует
оп ас ат ь ся и брат ь ев ко рол я: ге р ц ога К лар ен са, это го оч ар оват е л ьн ого
Гео рга , и ге р ц ога Гло сте р а, это го м ал ьч и ш ки Ричар д а. О ни об а так ж е
ст ан ут т в о и м и в р ага м и.
— Н о п оч ем у? О ни ж е р од н ы е б рат ь я Э дуар д а.
— С ы новья , к о то ры х т ы р од и ш ь, о ст ав я т и х б ез н асл ед ств а. А т в о е
вл и ян ие з а ст ав и т к о рол я о т н их о тв ер н уть ся . П ока э т и б рат ь я , л и ш ивш ись
отц а, б ок о б ок ср аж ал и сь за и нте р есы св о ей с ем ьи , о н и д ей ств и те л ьн о
бы ли вм есте . Э дуар д , назы вая себ я и св о и х брат ь ев тр ем я сы новья м и
Йорка, в и дел в н еб есах з н ак с у д ьб ы — т р и с о л н ца. Н о т е п ер ь о н з а х о ч ет
бы ть с т о б ой , а н е с н им и. И е го м ило сти вы е д ар ы — з е м ли , д ол ж ности и
проч и е ц ен ности , — ко то ры е м огл и б ы п ол у ч и ть его б рат ь я , д о ст ан утся
те б е и тв о ем у сем ей ств у. Гео рг ст а л бы насл ед н ико м престо л а посл е
Эдуар д а, Р ичар д — п осл е Г ео рга , н о, к ак т о л ько у т е б я п ояв и тся п ер вен ец ,
он и с р азу о п устя тся н а о д н у с ту п ен ь н иж е.
— Я с о б и раю сь в сего л и ш ь с т ат ь к о рол ев о й А нгл и и, — в о зр ази ла я . —
А п о т в о и м с л о вам в ы хо д и т, ч то м не п ред сто и т в о й на н е н а ж изн ь, а н а
см ер ть !
— Д а, и м ен но: н е н а ж изн ь, а н а см ер ть , — сп око й но п од тв ер д и ла
мат ь . — И мен но это и озн ач ает бы ть ко рол ев о й А нгл и и. Ты ж е не
Мел ю зи на, п од н им аю щ ая ся и з в о д и сто ч н ика н ав ст р еч у л егк о м у с ч асть ю .
И п ри д во ре ты буд еш ь н е п ро сто кр аси во й ж ен щ иной , ко то рой н еч ем
за н ять ся , к р ом е м аги и. В ы бран ны й т о б ою п уть о зн ач ает, ч то т е б е п ри дет ся
всю ж изн ь с т р ои ть х и тр оу м ны е п лан ы и с р аж ат ь ся с н ед ру га м и. И н аш а

за д ач а — за д ач а тв о и х род н ы х и бл и зк и х — сд ел ат ь так , что б ы ты
неп рем ен но п обед и ла.
Уви д ев п од с е н ью д ер ев п рек р асн ую к уп аль щ ицу, р ы царь п рош еп т ал е е
им я: « М ел ю зи на !» В о т вет н а е го п ризы в о на в о сст ала и з в о д , и о н у ви д ел ,
чт о до пояса она — ж ен щ ина , исп олн ен на я хо ло д но й и со ве р ш ен но й
кр асо т ы, но ни ж е пояса т ел о ее покр ы т о ры бьей чеш уей . М ел ю зи на
пооб ещ ала , ч т о п рид ет к н ем у, с т анет е го ж ен о й и с д ел а ет е го н а ст оль ко
сч а ст ли вы м, н а ско ль ко в о об щ е м ож ет б ы т ь с ч а ст ли в м уж чи на в б раке с о
см ер т но й ж ен щ ино й. А ещ е она пооб ещ ала , чт о неп рем ен но об узд ает
дикую с т орону с во ей н а т ур ы , с во й п ер ем ен чи вы й, т оч н о во лн ы п рили ва ,
ха ракт ер , и б уд ет б ла го нр авн о й, д ост ойно й в с я ч ес ко го п од раж ани я, т ак
чт о о н с м ож ет е ю г о рд ит ься . Н о в за м ен о на п опроси ла р ы царя к о е-ч т о е й
позв о ли т ь. Она долж на вр ем я от вр ем ен и уед инят ься и им ет ь
во зм ож но ст ь в о зв р ащ ат ься в р од ную с т ихи ю , п оско ль к у л и ш ь в в о д е о на
ст ано ви т ся с а м ой с о б о й и с м ы ва ет с с еб я в с е т яго т ы о б ы чн о й ж ен ско й
доли , вн о вь п ревр ащ аясь — п уст ь и со вс ем н ен а д олго — в бо ги ню во д .
Мел ю зи на п они м ала , к а к н ел егк о е й б уд ет в о бли чье с м ер т но й ж ен щ ины ,
ка к е й п рид ет ся с т рад ат ь д уш ой и т ел о м , н о з н а ла , ч т о с м ож ет о б рес т и
нео бхо д им ое равн о вес и е, хо т я бы нем но го поб ы в в од иноч ес т ве и
погр узи вш ись в в о д у, г д е с о лн еч н ы е з а йчи ки с н о ва з а игр аю т н а е е р ы бьей
чеш уе. Р ы царь п ооб ещ ал, ч т о д аст е й в с е , ч его о на ж ел а ет , — в п роч ем ,
так в ед ут с еб я в с е в л ю блен ны е м уж чи ны . И М ел ю зи на п ове р ила , з а гл у ш ив
со м нен и я, в о зн и кш ие у н ее в д уш е, — к а к и с лу ч а ет ся с о в с ем и в л ю блен ны ми
жен щ ина м и.
Мой о те ц и б рат ь я п оск ак ал и и з Р ед и нга н ам н ав ст р еч у, так ч то в
го род е я п ояв и лась в о кр уж ен ии в сех с в о и х р од н ы х. В дол ь д ороги с то ял и
то л п ы лю дей , и оч ен ь м ноги е ви дел и , как м ой оте ц под ъ ех ал ко м не,
сп ры гн ул с к о н я, с н ял с г о л о вы ш ляп у и о п усти лся п ер ед о м ной н а к о л ен и
прям о в д орож ную п ы ль. Т о б ы л з н ак в ы сш его к о м не, к о рол ев е А нгл и и,
уваж ен ия, н о я б ы ла н е г о то ва к э то м у и в т р ев о ге в о ск л и кн ул а:
— В ст ан ь, о те ц !
Оте ц м ед лен но п од н ял ся и с н ова н изк о м не п окл о н ился .

— В ам п ри дет ся п ри вы кат ь к э то м у, в аш а м ило сть , — з а я в и л о н .
Когд а ж е о те ц в ы прям ился и п осм отр ел н а м ен я, я о тв ети ла:
— О те ц , м не н еп ри ятн о в и деть , к ак т ы м не к л ан яеш ься !
— В аш а м ило сть , те п ер ь вы — ко рол ев а А нгл и и, и вам дол ж ны
кл ан ять ся в се, к р ом е о д н ого .
— Н о в ед ь т ы ж е н е п ер ест ан еш ь з в ат ь м ен я Е ли за в ето й , к ак р ан ьш е?
— Т ол ько к о гд а м ы б уд ем н аед и не.
— И б уд еш ь д ар и ть м не с в о е б л аго сл о вен ие?
Оте ц ш ироко ул ы бн ул ся , дав ая м не пон ять , что м еж ду нам и все
ост ан ет ся к ак п реж де.
— Т еп ер ь, д ев о ч ка м оя, в сем н ам п ри дет ся и гр ат ь в к о рол ей и к о рол ев .
Ты в э то м с ем ей ств е н ови чок, к т о м у ж е к р ай не д ля н его н еж ел ат е л ьн ы й.
Мне и в г о л о ву н е п ри хо д и ло , ч то т е б е у д аст ся п лен ить к о рол я Й орко в. Д а и
то го , ч то э то т п ар ен ь в се ж е з а х ват и т а н гл и йск и й т р он , я н икак н е о ж идал .
Так что сей час нам пред сто и т пост р ои ть дру го й мир, со зд ат ь нову ю
ко рол ев ск у ю д и насти ю . И м ы д ол ж ны с т ат ь б ол ьш е к о рол ям и, ч ем с ам и
ко рол и , инач е в нас поп ро сту никто не повер и т. Впроч ем , не могу
утв ер ж дат ь , ч то я с ам д о к о н ца в с еб я в ер ю !
Тут к н ам п ри бл и зи ли сь м ои брат ь я , он и друж но со рвал и с го л о в
шляп ы , к ак и о те ц , и п рек л о н или п ред о м ной к о л ен а п рям о в д орож ной
пы ли . О ст ав ая сь в с ед ле, я с в ер ху в н из п осм отр ел а н а Э нто н и, к о то ры й е щ е
со всем н ед ав н о н азы вал м ен я ш лю хо й , а м оего м уж а — л ж ец ом .
— М ож еш ь те п ер ь так и сто ять на ко л ен ях , — об рат и лась я к
Энто н и. — Н у, г о во ри , к то и з н ас б ы л п рав ?
— Т ы , — в е сел о о то зв ал ся б рат. О н т у т ж е в ско ч и л, п оц ел о вал м не
ру ку, сн ова осед лал ко н я и доб ав и л: — Зат о я дал те б е во зм ож ность
насл ад и ть ся с в о и м т р и ум ф ом !
Ост а л ьн ы е б рат ь я т о ж е п о о ч ер ед и п оц ел о вал и м не р у ку, а я у л ы бал ась
им , п о-п реж нем у н ах о д ясь в с ед ле, и у м ен я б ы ло т ако е о щ ущ ен ие, с л о вн о
все мы во т-в о т друж но расх о хо ч ем ся и ст ан ем под ш уч и ват ь над
со б ств ен ной с ам он ад ея н ность ю .
— К то б ы м ог п од ум ат ь ?.. — и зу м лен но п ром ол ви л Д жон . — В ед ь
никто и п ред ст ав и ть н е м ог!
— Г д е ж е к о рол ь? — о св ед ом илась я , к о гд а н аш а м ал ен ьк ая п роц есси я
дви нул ась д ал ьш е и м иновал а г о род ск и е в о рота.
Ули цы с о беи х с то рон б ы ли з а б и ты н ар од ом — и п ро сты м л ю дом , и
гл ав ам и ги льд и й, и ку п цам и, и рем есл ен никам и; ото всю ду дон оси лся
ве сел ы й с м ех и п ох вал ы м оей к р асо те . У сл ы ш ав п ар оч ку с о л ен ы х ф раз в
мой ад рес, Э нто н и всп ы хн ул и сти сн ул лу ку сед ла ру ко й в ры цар ско й

пер ч ат к е. З ам ети в э то , я п ол ож ила л ад он ь е м у н а з а п ясть е.
— У сп око й ся , — п рош еп та л а я. — Н ичего ст р аш ного , л ю ди л ю бят
посм ея ть ся . И х х леб ом н е ко рм и, д ай то л ько ко го -н ибуд ь п од деть . В ед ь
вен чан ие дей ств и те л ьн о бы ло тай ны м, мы не мож ем это го отр и цат ь ,
зн ач и т, при дет ся как -т о пер еж ить под об н ы е шутк и . Кст ат и , ты не
пом ож еш ь д ел у с в о ей о ско рбл ен ной ф изи он ом ией .
Энто н и т у т ж е р азд ви нул г у б ы в о м ер зи те л ьн ом о ск ал е, я в н о п ы тая сь
изо б рази ть св ет ск у ю ул ы бку, и сп ро си л, ст ар ая сь не оп уск ат ь уго л ко в
ст ар ат е л ьн о и зо гн уты х г у б :
— Н рав и тся ? Э то моя при дво рн ая ул ы бка! Я сам ее изо б рел и
посто ян но ею п ол ьзу ю сь , о со бен но ко гд а б есед ую с У ори ко м и ли эт и м и
юны ми г е р ц ога м и, б рат ь я м и к о рол я.
— На ред ко сть при ятн ая ул ы бка! — од об ри ла я, ст ар ая сь не
расх о хо тат ь ся . — Бож е м ой , Э нто н и! Н еу ж ел и м ы дей ств и те л ьн о это
пер еж ивем ? Н ад ею сь , в се к о н чи тся д об ром .
— Н е то л ько п ер еж ивем , н о и о каж ем ся п обед и те л ям и, — за в ер и л
Энто н и, с р азу с т ав с ер ье зн ы м. — Т ол ько н уж но д ер ж ат ь ся в м есте .
Мы св ер н ул и на гл ав н ую ул и цу, и те п ер ь нас окр уж ал и насп ех
сд ел ан ны е зн ам ен а и и зо б раж ен ия с в я ты х, в ы веш ен ны е п рям о и з о ко н в
зн ак при вет ств и я ново й ко рол ев ы . М ы под ъ ех ал и к аб бат ств у, и там
нако н ец я у ви дел а м оего Э дуар д а в о кр уж ен ии п ри дво рн ы х и с о ветн ико в;
на н ем б ы ли з о л оти сты е о д еж ды и а л ы й п лащ , н а г о л о ве к р асо вал ась а л ая
шляп а. К ак в сегд а, о н в ы дел ял ся в т о л п е, б уд уч и с ам ы м в ы со ки м и с ам ы м
кр аси вы м. Д а, э то , н есо м нен но, б ы л н асто ящ ий к о рол ь А нгл и и! О н т о ж е
мен я з а м ети л, н аш и гл аза в ст р ети ли сь , и у м ен я с р азу ж е в о зн икл о т ако е
ощ ущ ен ие, б уд то в о кр у г н ико го н ет, я п оч увств о вал а т ак у ю л егк о сть , ч то
пом ах ал а Эдуар д у ру ко й , сл о вн о дер ев ен ск ая девч он ка. Он не ст а л
дож идат ь ся , п ока я с о й ду н а з е м лю и т о рж еств ен но п ро сл ед ую к н ем у п о
рассте л ен ном у к о вр у. Б ро си в с в о ю с в и ту, Э дуар д п од беж ал к о м не, с н ял с
ло ш ад и и к р еп ко о б н ял .
По т о л п е зе в ак п рокат и лся д ово л ьн ы й р ев , р азд ал и сь а п лод и см ен ты ,
но при дво рн ы е потр ясен ие мол ч ал и , ви дя, как ст р асть безн ак аза н но
нар у ш ает п рото ко л .
— Ж ен а м оя, — п рош еп та л Э дуар д м не н а у хо , — м оя ж ен а! Б ож е м ой ,
до ч его ж е м не п ри ятн о в н овь т е б я о б н ять !
— А х, Э дуар д , — так ж е ти хо прои зн есл а я, — м не бы ло оч ен ь
ст р аш но!
— Н ичего , м ы ж е п обед и ли ! — с к аза л о н г о рд о. — Т еп ер ь м ы в сегд а
буд ем в м есте ! И я с д ел аю т е б я к о рол ев о й А нгл и и!

— А я сд ел аю те б я сч астл и вы м. — Я всп ом нила св о ю кл ятв у,
при несен ную е м у в о в р ем я в ен чан ия. — И б уд у в сегд а к р аси во й и в е сел о й
— к ак в с у п руж еско й п осте л и , т ак и у х о зя й ско й п ли ты .
— К ч ер ту п ли ту ! — г р уб оват о з а я в и л Э дуар д , и я , с п рятав л и цо у н его
на п леч е, т и хо н ько з а см ея л ась о т с ч асть я .
Дал ьш е м не пред сто ял о зн ако м ств о с его м ат е р ью . П ер ед обед ом
Эдуар д п рово д и л м ен я в ее л и чн ы е п око и , п оско л ьк у н а то рж еств ен ную
вст р еч у, уст р о ен ную мне при дво рн ы ми, он а так и не яв и лась . И я
со вер ш ен но с п рав ед ли во с о ч ла э то п ер во й п оп ы тко й к о рол ев ы -м ат е р и м ен я
ун изи ть . П ер во й из многи х. Эдуар д расст а л ся со мной у ее двер ей ,
объ ясн ив э то т е м , ч то е го м ат ь в ы рази ла ж ел ан ие п обесед оват ь с о с в о ей
нев е стко й н аед и не.
— И к ак , п о-т в о ем у, о н а м ен я п ри м ет? — п ои нте р есо вал ась я , с т р аш но
нер вн ичая .
— Н у ч то о н а м ож ет т е б е с д ел ат ь ? — у см ех н ул ся Э дуар д .
— И мен но э то я и х о те л а б ы з н ат ь , п реж де ч ем в о й ду т у д а и о каж усь с
ней ли цом к ли цу, — су хо ото зв ал ась я и прош ла мим о Э дуар д а в
усл уж ли во р асп ах н уты е с л у га м и д вер и .
Впроч ем , я бы ла не од н а: моя мат ь и тр и мои се ст р ы ту т ж е
про сл ед овал и з а м ной , т о ч н о э с ко рт и з т о л ько ч то н азн ач ен ны х ф рей ли н.
Прав д а, с т р ем или сь м ы т у д а с т о й ж е о хо то й , с к ако й в ед ьм ы , о су ж ден ны е
за к о л д овств о , п лету тся к д ы бе.
Вдовств у ю щ ая ге р ц оги ня Сеси ли я
[1 7]
си дел а на вы со ко м кр есл е,
покр ы то м го су д ар ств ен ны м флаго м , и даж е не под ум ал а вст ат ь и
позд ороват ь ся со мной . На ней бы ло ро ско ш ное плат ь е, расш ито е
сам оц вет ам и у в ы реза н а г р уд и и п о п од ол у; г о л о ву е е у кр аш ал к р у п ны й,
поч ти к вад рат н ы й г о л о вн ой у б ор, к о то ры й о н а н оси ла г о рд о, т о ч н о к о рон у.
Ну ч то ж , д ум ал а я , в се п рав и льн о: я с т а л а ж ен ой е е с ы на, н о п ока ч то н е
прош ла и нтр он иза ц ию , во т о н а и н е сч и тает н уж ны м м не кл ан ять ся и ,
разу м еет ся , п о-п реж нем у во сп ри ним ает м ен я как вр ага , как сто рон ницу
Лан касте р ов, к ак п ред ст ав и те л ьн ицу т о й п ар ти и, ч то п роти во б орств у ет е е
сы ну. П резр и те л ьн ы й п ово рот го л о вы С еси ли и и хо л од н ость ее ул ы бки
отч етл и во п од тв ер ж дал и , ч то я д ля н ее п оч ти п ро сто л ю ди нка, с л о вн о с ам а
он а п ояв и лась н а с в ет в ко рол ев ско й с ем ье! З а « тр он ом » м оей с в ек р ови
сто ял и т р и е е д оч ер и — А нна, Е ли за в ет а и М ар га р и та, — о д еты е в е сь м а
ак ку рат н о и ск р ом но, ви ди м о, что б ы н е за т м ить кр асо ту св о ей м ат е р и .
Мар га р и та, о ч ен ь х о рош ен ьк ая д еву ш ка, т ак ая ж е с в етл о во л о сая и в ы со кая ,
как е е б рат ь я , з а сте н чи во у л ы бн ул ась м не, с в о ей н ев е стк е, н о н и о д н а и з

се сте р н е с д ел ал а м не н ав ст р еч у и ш агу. Н икто н е п оц ел о вал м ен я в з н ак
при вет ств и я; ат м осф ер а в го сти ной бы ла хо л од н а, как озе р н ая во д а в
дек аб ре.
Я ск л о н илась пер ед ге р ц оги ней в рев ер ан се, хо тя и не сл и ш ко м
низк о м , в ы каза в е й у важ ен ие к ак с в о ей с в ек р ови , и у сп ел а за м ети ть , к ак
моя м ат ь п окл о н илась е й л и ш ь с л егк а, с в ел и ко л еп ны м д о сто и нств о м и т у т
же го рд о вы прям илась и вы со ко под н ял а го л о ву. Вот он а бы ла
дей ств и те л ьн о к о рол ев о й в о в сем , р азв е ч то к о рон ы н е х ват а л о !
— Н е с т ан у п ри тв о рять ся и д ел ат ь в и д, ч то в в о сто рге о т э то го б рак а,
да е щ е и з а к л ю чен ного в т ай не, — н ач ал а в д овств у ю щ ая г е р ц оги ня С еси ли я
ве сь м а н еп ри язн ен ны м т о н ом .
— Н е вт ай не, а в наш ей часо вн е в при су тств и и св и дете л ей , —
во зр ази ла м оя м ат ь ; п ол у ч и ло сь в е сь м а к м есту.
Гер ц оги ня изу м лен но ум ол кл а, но сд ер ж ал ась ; он а ли ш ь вск и нул а
св о ю б езу ко ри зн ен но и зо гн уту ю б ровь.
— П рош у п рощ ен ия, л ед и Р ивер с. В ы , к аж ет ся , ч то -т о ск аза л и ? —
осв ед ом илась о н а.
— Н и м оя д оч ь, н и в аш с ы н н ико гд а б ы н е з а б ы ли сь н асто л ько , ч то б ы
за к л ю чи ть с в о й б рак в т ай не, — з а я в и ла м оя м ат ь .
В е е р еч и в д ру г п осл ы ш ал ся с и льн ы й б у ргу н дск и й а к ц ен т. В проч ем ,
по всей Е вр оп е это т ак ц ен т сч и та л ся п ри зн ако м о со б ой эл ега н тн ости и
вы со ко го сти ля. М оя мат ь наи бол ее про сты м сп осо б ом нап ом нила
при су тств у ю щ им , что он а — доч ь гр аф а Сен -П ол я и по рож ден ию
при над леж ит к б у ргу н дско й к о рол ев ско й с ем ье. В сем т ак ж е б ы ло и зв е стн о,
что о н а я вл ял ась б л и зк о й п од ру го й к о рол ев ы М ар га р и ты , и о н и з в ал и д ру г
дру га про сто по им ен и; мат ь ед и нств ен ная прод ол ж ал а назы ват ь ее
Мар га р и то й д 'А нж у, д ел ая с и льн ы й н аж им н а « д » в е е т и ту л е. К ром е т о го ,
моя м ат ь , в ы йдя в п ер вы й р аз з а м уж з а п ред ст ав и те л я к о рол ев ско й с ем ьи ,
гл аву ко рол ев ско го дво ра Лан касте р ов и фран цузс ко го реге н та, ст а л а
ге р ц оги ней Бед ф орд , то гд а как эт а ж ен щ ина, с так и м го рд ы м ви дом
си дев ш ая пер ед нам и, по рож ден ию бы ла всего ли ш ь лед и С еси ли ей
Нев и лл и з Р ей би -К асл а.
— Разу м еет ся , — прод ол ж ал а м оя м ат ь , — это не бы ло тай ны м
вен чан ием . П ри су тств о вал и св и дете л и , в то м ч и сл е и я. С ам о вен чан ие
прохо д и ло в н аш ей ф ам ильн ой ч асо вн е.
Гер ц оги ня я в н о н е с о б и рал ась с д ав ат ь ся .
— Н о в аш а д оч ь — в д ова! И о н а г о разд о с т ар ш е м оего с ы на!
— Н у, в аш его с ы на т о ж е в р яд л и м ож но н азв ат ь н ео п ы тн ы м ю нцом .
Его р еп утац ия в сем и зв е стн а. И к ст ат и , м еж ду н им и м оей д оч ер ью в сего

пять л ет р азн ицы .
Фрей ли ны ге р ц оги ни друж но ох н ул и , а ее доч ер и тр ев о ж но
за т р еп ет а л и . О дн а ли ш ь М ар га р и та см отр ел а на м ен я с со ч увств и ем ,
сл о вн о ж ел ая п ред уп ред и ть , ч то м не н е б уд ет с п ас ен ия о т т ех у н иж ен ий,
ко то ры е н еза м ед ли те л ьн о п осл ед ую т. М ои с е ст р ы , к ак и я , в те м инуты
бол ее всего н ап ом инал и кам ен ны е и зв ая н ия — сл о вн о вед ьм ы , ко то ры е
исп ол н ял и н ек и й м аги ческ и й тан ец д а так и за сты ли п од во зд ей ств и ем
зл о ко зн ен ны х ч ар .
— Н о в э то м е сть и х о рош ая с то рон а, — р ассу ж дал а м еж ду т е м м оя
мат ь , с т ар ая сь п ри дат ь б есед е б ол ее д руж ел ю бн ы й х ар ак те р . — П о к р ай ней
мер е, м ы у вер ен ы , ч то о н и о б а н е б есп лод н ы . В ед ь, н аско л ько я зн аю , у
ваш его с ы на е сть н еско л ько б аст ар д ов, а м оя д оч ь у сп ел а р од и ть о т с в о его
за ко н ного м уж а д ву х п рел естн ы х м ал ьч и ко в.
— М ой сы н и з п лод ови то й сем ьи . У м ен я, н ап ри м ер , б ы ло во сем ь
сы новей ! — с о об щ ила г е р ц оги ня.
Мат ь с о гл асн о к и вн ул а, и ш ар ф н а е е г о л о вн ом у б оре в зл ете л , т о ч н о
пар у с, п ол н ясь в ет р ом е е г о рд о сти .
— О д а, — о то зв ал ась о н а, — в ы п рав ы . У в ас д ей ств и те л ьн о р од и ло сь
во сем ь м ал ьч и ко в. Н о и з э т и х в о сь м и в ж ивы х о ст а л о сь л и ш ь т р о е. К ак
печ ал ьн о! К ст ат и , у м ен я п яте р о с ы новей . П яте р о. И с ем ь д оч ер ей . Т ак ч то
Ели за в ет а то ж е из ве сь м а плод ови то й сем ьи , к то м у ж е ко рол ев ск и х
кр овей . Д ум аю , м ы м ож ем н ад ея ть ся , ч то Г о сп од ь б л аго сл о ви т н аш их д ете й
чуд есн ы м п ото м ств о м .
— И т е м н е м ен ее! Э то б ы л н е м ой в ы бор и н е в ы бор л о рд а У ори ка! —
Гол о с г е р ц оги ни з а д рож ал о т г н ев а. — М не б ы ло б ы п лев ат ь н а э то т б рак ,
есл и б ы Э дуар д н е ст а л ко рол ем . Я б ы см отр ел а н а его ф оку сы ск во зь
пал ьц ы , б уд ь о н т р еть и м и ли ч етв ер ты м с ы ном в с ем ье. Т огд а Э дуар д м ог
бы п асть д аж е т ак н изк о …
— В озм ож но. Н о к н ам э то н е и м еет н икако го о тн ош ен ия. Э дуар д —
уж е к о рол ь. А к о рол ь е сть к о рол ь! Б ог с в и дете л ь, Э дуар д в ы игр ал н ем ал о
ср аж ен ий, д оказы вая с в о е п рав о н а п ресто л .
— Н о я м огл а ем у п ом еш ат ь ! — сн ова ри нул ась в бой ге р ц оги ня
Сеси ли я, яв н о не сд ер ж ивая св о его беш ен ого нрав а; щ ек и ее яр ко
всп ы хн ул и . — Я м огл а б ы о тр еч ься о т Э дуар д а, я м огл а б ы н е п ри зн ат ь в
нем н асл ед н ика и в м есто н его п осад и ть н а т р он Г ео рга ! К ак б ы в ам э то
пон рав и ло сь ? К ако в т о гд а б ы л б ы р езу л ьт ат в аш его « за ко н ного в ен чан ия» в
так н азы ваем ой ч астн ой ч асо вн е, л ед и Р ивер с?
Фрей ли ны ге р ц оги ни п обл ед н ел и и д руж но п окач н ул и сь . М ар га р и та,
бого тв о ри вш ая б рат а, п рош еп та л а: « М ам а!» — н о н ичего б ол ее п ри бав и ть

не осм ел и лась . Эдуар д нико гд а не бы л лю би м чи ко м ге р ц оги ни. А
об ож аем ы й ею Э дм ун д поги б вм есте со св о и м отц ом в ср аж ен ии при
Уэй кф илд е, п осл е чего лан касте р ц ы , од ер ж ав ш ие п обед у, вы ст ав и ли и х
го л о вы н а в о ротах Й орка. С ред н ий и з б рат ь ев , Г ео рг, явл ял ся н е то л ько
лю би м цем м ат е р и , н о и б ал о вн ем в сей с ем ьи . А с ам ы й м лад ш ий, Р ичар д ,
те м ново л о сы й, сл аб о си льн ы й и нев ы со ки й, сч и та л ся неу д ач н ы м
посл ед ы ш ем в это м вы во д ке, и на него поч ти не об ращ ал и вн им ан ия.
Про сто н ев ер оятн о, к ак л егк о эт а ж ен щ ина ск аза л а о то м , ч то м огл а б ы
отк аза т ь ся о т о д н ого и з с в о и х с ы новей и ли п ом ен ять и х м ест ам и, н ар у ш ая
все з а ко н ы и п оряд ки !
— К ак ? — в о ск л и кн ул а м оя м ат ь , п ри зв ав н а п ом ощ ь в се с в о е у м ен ие
бл еф оват ь . — Н еу ж ел и в ы р еш или сь б ы н изв ер гн уть с о б ств ен ного с ы на?
— А есл и б ы о н о каза л ся н еза ко н ны м сы ном св о его о тц а и м оего
су п ру га ? А е сл и …
— М ам а! — ж ал о б н о в о ск л и кн ул а М ар га р и та.
— Н о к ак э то в о зм ож но? — В г о л о се м оей м ат е р и п розв у ч ал с л ад ки й
яд . — Н еу ж ел и в ы р еш или сь б ы о бъ яв и ть р од н ого с ы на б аст ар д ом ? А с еб я,
что ж е, п ри чи сл и ли б ы к ш лю хам ? В сего л и ш ь н азл о н ам ? Т ол ько ч то б ы
под ст ав и ть нам под н ож ку ? Н еу ж ел и вы бы ун ичто ж или со б ств ен ную
реп утац ию и с д ел ал и р ого н осц ем с в о его п око й ного м уж а? П осл е т о го , к ак
его г о л о ву в ы ст ав и ли у в о рот Й орка, н ад ев н а н ее в н асм еш ку б у м аж ную
ко рон у? В проч ем , та ко рон а — су щ ие п устя к и п о ср ав н ен ию с р ога м и,
при го то вл ен ны ми ем у су п ру го й . Н еу ж ел и вы реш или сь бы оп озо ри ть
со б ств ен ное и м я, а и м я с у п ру га п окр ы ть к уд а б ол ьш им п озо ром , ч ем е го
вр аги ?
В св и те ге р ц оги ни п осл ы ш ал ся ш ум , за т е м ти хи й вск р и к, и б ед н ая
Мар га р и та п ош ат н ул ась , в и ди м о те р яя со зн ан ие. Я ж е и м ои с е ст р ы —
пол у ры бы , п ото м ки м огу щ еств ен ной М ел ю зи ны , — д ер ж ал и сь сто й ко и
ли ш ь в о в се г л аза с л ед и ли з а э т и м п оед и нко м , в о в р ем я к о то рого н аш а м ат ь
и м ат ь ко рол я, то ч н о д ва о зв ер ев ш их, рубящ ихся н а то п орах у ч астн ика
ры цар ско го ту рн ира, го во ри ли сей час дру г дру гу неч то со вер ш ен но
нем ы сл и м ое.
— Е сть н ем ал о т ак и х, к то п овер и л б ы м не, — у гр ож аю щ е п рои зн есл а
ге р ц оги ня С еси ли я.
— Ч то ж , т о гд а э то т е м б ол ее п осты дн о, — р еш ите л ьн о з а к л ю чи ла м оя
мат ь . — В А нгл и и д ей ств и те л ьн о х о д и ли с л у хи о т о м , к то н асто ящ ий о те ц
Эдуар д а. Есл и честн о, я отн оси лась к те м нем ноги м , кто го то в бы л
покл ясть ся , ч то д ам а и з с то л ь з н ат н ой с ем ьи н ико гд а н е п ал а б ы т ак н изк о .
Одн ако и я , и в се п роч и е с л ы ш ал и , р азу м еет ся , с п летн и о н еко ем л у ч н ике

по им ен и — как там его ?.. — М ат ь сд ел ал а ви д, что за б ы ла, и даж е
посту ч ал а с еб я п о л бу. — А х д а, в сп ом нила: Б лей бу рн . Т ак в о т, я ко б ы э то т
лу ч н ик Б лей бу рн и б ы л в аш им л ю бовн ико м . Н о я в сегд а у тв ер ж дал а — к ак ,
вп роч ем , и М ар га р и та д'А нж у, — что так ая бл аго род н ая дам а, как вы ,
нико гд а н е у н изи лась б ы д о т ако й с те п ен и. Е й б ы и в го л о ву н е п ри ш ло
леч ь в п осте л ь с п ро сты м л у ч н ико м , а т е м б ол ее р од и ть о т н его б аст ар д а,
при нести это го реб ен ка св о ем у м уж у в дом и кач ат ь его в ф ам ильн ой
ко л ы бел и !
Имя Б лей бу рн п розв у ч ал о т ак , с л о вн о в к о м нат у с гр охо то м в л ете л о
пуш еч н ое я д ро, п рокат и ло сь п о п ол у и з а м ер л о р овн о п оср ед и не. М оя м ат ь
дей ств и те л ьн о н ико го и н ичего н е б оял ась .
— И кст ат и , ге р ц оги ня, — прод ол ж ал а он а, — есл и бы даж е вы
за ст ав и ли л о рд ов с в ер гн уть к о рол я Э дуар д а, т о к то с т а л б ы п од дер ж иват ь
ваш его н ово го к о рол я Г о рга ? И с м огл и б ы в ы п осл е э то го д овер ять с в о ем у
млад ш ем у с ы ну Р ичар д у? Б ы ли б ы в ы у вер ен ы , ч то Р ичар д н е п ред п ри м ет
со б ств ен ной п оп ы тк и за н ять т р он ? А р азв е в аш р од ств ен ник и б ол ьш ой
дру г в аш ей с ем ьи , л о рд У ори к, н е п ож ел ал б ы в т ако м сл у ч ае п ри брат ь
ко рон у к р у кам ? И п оч ем у б ы и м в сем н е р азв я за т ь т о гд а н ову ю в о й ну д ру г
с дру го м ? Не вы расти ть ещ е од н о поко л ен ие за к л яты х вр аго в,
разр ы ваю щ их ст р ан у н а ку ск и и за ст ав л яю щ их б рат а во ев ат ь с б рат о м ,
го то вы х ун ичто ж ить то т хру п ки й мир, ко то ры й с так и м тр уд ом ваш
ст ар ш ий с ы н з а в о ев ал д ля с еб я, д ля с в о ей с ем ьи и д ля с в о ей с т р ан ы ? И в ы
го то вы р азр у ш ить все р ад и п устя к а, п ро сто р ад и то го , ч то б ы о тм сти ть ?
Всем и зв е стн о, к ак б езу м но ч есто л ю би вы п ред ст ав и те л и д ом а Й орко в, н о
неу ж ел и нам буд ет дан а во зм ож ность ещ е и уви деть , как вы нач н ете
пож ират ь д ру г д ру га , п од об н о т о м у, к ак п ер еп уга н ная к о ш ка п оед ает т о л ько
что р ож ден ны х к о тя т?
Это б ы ло у ж е с л и ш ко м . В довств у ю щ ая ге р ц оги ня п ротя н ул а к м оей
мат е р и р у ку, с л о вн о у м ол яя е е п ом ол ч ат ь .
— Н ет, н ет! Д ово л ьн о. Д ово л ьн о…
— Я о б ращ аю сь к в ам к ак д ру г, — п осп еш ила у сп око и ть е е м оя м ат ь ,
изв о ротл и вая , к ак р еч н ой у го рь. — И в аш и б езд ум ны е р еч и , н ап рав л ен ны е
проти в к о рол я, д ал ьш е э то й к о м нат ы н е в ы йдут. Н и м ои д ев о ч ки , н и я с ам а
нико гд а не ст а л и бы при лю дн о повто рять сто л ь ск ан дал ьн ы е и
пред ат е л ьск и е за я вл ен ия. М ы пост ар аем ся поп ро сту за б ы ть то , что вы
им ел и нео сто рож ность вы ск аза т ь . Н о прав о , м не оч ен ь ж ал ь, что вам
во об щ е при ш ли в го л о ву под об н ы е м ы сл и . И м ен я до гл уб и ны душ и
уд и вл яет, к ак э то в ы р еш или сь п рои зн ести с то л ь у ж асн ы е в ещ и в сл у х.
— Д ово л ьн о, — п овто ри ла м ат ь Э дуар д а. — Я всего л и ш ь хо те л а,

что б ы в ы х о рош ен ько у ясн или : э то т н ео бд ум ан ны й б рак н е с о отв ет ств у ет
моем у вы бору. Н о я пон им аю , что вы нуж ден а с ним см ири ть ся . В ы
доказа л и м не, ч то я д ол ж на п ри нять е го , к ак б ы о н м ен я н и р азд раж ал , к ак
бы н и у язв л ял м ою г о рд о сть , к ак б ы н и п ороч и л м оего с ы на и м ой д ом . Ч то
ж, б уд ь п о-в аш ем у. — С еси ли я т я ж ко в зд ох н ул а. — В иди м о, д о к о н ца д н ей
св о и х м не с у ж ден о н ести э то т я ж ко е б рем я.
— Тако ва бы ла во л я сам ого ко рол я, а ем у все мы обяза н ы
под чи нить ся , — нап ом нила моя мат ь , утв ер ж дая сь на за в о ев ан ны х
пози циях . — К орол ь Э дуар д н аш ел с еб е ж ен у. О на б уд ет к о рол ев о й А нгл и и
и п ер во й д ам ой в г о су д ар ств е. И н икто н е п осм еет п ост ав и ть п од с о м нен ие
то т фак т, что моя доч ь — сам ая прек р асн ая из ко рол ев , ко гд а-л и бо
си дев ш их н а а н гл и йско м т р он е.
Мат ь Э дуар д а, в с в о е в р ем я т ак ж е п ро сл ав и вш ая ся р ед ко й к р асо то й —
ее д аж е н азы вал и « розо й Р ей би », — в п ер вы е п осм отр ел а н а м ен я н е б ез
неко то рого у д ово л ьств и я.
— П ол ага ю , в э то м о тн ош ен ии в ы п рав ы , — в о рч ли во с о гл аси лась о н а.
А я , п окл о н ивш ись е й , в е сел о с п ро си ла:
— Т ак м ож но м не н азы ват ь в ас м ат е р ью ?
Как то л ько за в ер ш илась пер вая «рад о стн ая » вст р еч а с мат е р ью
Эдуар д а, м не при ш ло сь го то ви ть ся к сл ед ую щ ем у исп ы тан ию : Э дуар д
со б и рал ся п ред ст ав и ть м ен я с в о ем у д во ру к ак к о рол еву. З ак азы , к о то ры е
Энто н и п о м оей п ро сь б е сд ел ал л о н дон ск и м п ортн ы м, б ы ли в ы пол н ен ы
во вр ем я, т ак ч то с га р д ер об ом у м ен я п робл ем н е в о зн икл о . Д ля св о его
пер во го вы хо д а я при го то ви ла кр аси во е плат ь е бл ед н о-с ер ого цвет а с
жем чуж ной отд ел ко й и гл уб оки м вы резо м сп ер ед и . Е го ш ироки й пояс
расш или ж ем чуго м , а ру кав а сд ел ал и со всем про сты ми, дли нны ми, из
легк о го шел ка. К это м у плат ь ю я над ел а вы со ки й го л о вн ой уб ор
ко н ическо й форм ы с нисп ад аю щ им сер ы м шар ф ом . Вы гл яд ел о это
од н овр ем ен но и бога т о , и ош ел ом ляю щ е ск р ом но. Когд а моя мат ь
за гл ян ул а к о м не у зн ат ь , г о то ва л и я , м ой в н еш ний в и д в в ы сш ей с те п ен и е е
уд овл етв о ри л; м ат ь в зя л а м ен я з а р у ки и р асц ел о вал а в о бе щ ек и .
— П рек р асн о, м оя к р ас ав и ца! — в о ск л и кн ул а о н а. — Т еп ер ь н икто н е
см ож ет у со м нить ся , ч то Э дуар д ж ен ился н а т е б е, п ото м у ч то в л ю би лся с
пер во го взгл яд а. Как раз так и е чувств а и во сп ев аю т тр уб ад уры ! Да
бл аго сл о ви т Г о сп од ь в ас о б ои х, м оя м илая !
— М ен я у ж е ж дут? — н ер вн о п ои нте р есо вал ась я .
Мат ь у каза л а п од бород ко м н а д вер ь м оей с п ал ьн и.
— О ни в се у ж е т ам , в п ри ем ной : л о рд У ори к, г е р ц ог К лар ен с и е щ е с

пол д ю жины л о рд ов.
Я гл уб око в зд ох н ул а и , п ри дер ж ивая р у кам и в ы со ки й г о л о вн ой у б ор,
ки вн ул а с в о и м ф рей ли нам ; о н и т у т ж е р асп ах н ул и ш ироки е д ву ств о рч ат ы е
двер и , и я , п о-к о рол ев ск и п од н яв г о л о ву, в ы ш ла н ав ст р еч у п ри дво рн ы м.
Лорд У ори к, в е сь в ч ер н ом , с то ял у к ам ина. Э то т к р у п ны й м уж чи на л ет
со рока, с ш ироки м и, как у б ы ка, п леч ам и и гр уд ью , см отр ел н а ого н ь,
го рев ш ий в к ам ине; е го с у рово е л и цо б ы ло п овер н уто к о м не в п роф иль.
Усл ы ш ав , что двер и отв о ри ли сь , он повер н ул ся , взгл ян ул на мен я,
нах м ури лся , н о з а ст ав и л с еб я у л ы бн уть ся .
— В аш а м ило сть … — п ром ол ви л о н , п окл о н ивш ись .
Я с д ел ал а р ев ер ан с, з а м ети в, о д н ако , ч то у л ы бка н ичуть н е с о гр ел а е го
те м ны х гл аз. Уори к, безу сл о вн о, рассч и ты вал , что см ож ет и дал ее
уп рав л ять Э дуар д ом . В ед ь о н у ж е п ообещ ал к о рол ю Ф ран ции у ст р ои ть т о т
вы го д н ы й б рак , н о в се его у си ли я п ош ли п рах о м . И л ю ди у ж е за д ал и сь
во п ро со м , п о-п реж нем у л и о н , л о рд У ори к, о бл ад ает с и льн ы м в л и ян ием н а
мол од ого ко рол я, или же Эдуар д отн ы не при ним ает реш ен ия
сам осто яте л ьн о.
Гер ц ог К лар ен с, о н ж е Г ео рг, л ю би м ы й б рат Э дуар д а, с то ял р яд ом с
Уори ко м и в ы гл яд ел к ак н асто ящ ий п ри нц Й орко в: з о л ото во л о сы й, г о то вы й
в л ю бу ю м инуту у л ы бн уть ся , и зя щ ны й д аж е в с ам ой р ассл аб л ен ной п озе .
Мне о н п оказа л ся п рек р асн ой , у то н чен ной ко п ией м оего м уж а. Г ео рг и
вп рям ь б ы л н ев ер оятн о х о рош с о б ой и о тл и чн о с л ож ен . О н п окл о н ился м не
с п орази те л ьн ой г р ац ией , т о ч н о п роф есси он ал ьн ы й т ан цор-и та л ья н ец , и н а
уст ах е го з а и гр ал а п ои сти не о б во рож ите л ьн ая у л ы бка.
— В аш а м ило сть , — н ач ал о н , — я т ак р ад о б рести е щ е о д н у с е ст р у ! С
уд ово л ьств и ем при вет ств у ю вас в св я зи со сто л ь нео ж идан ны м брако м
моего б рат а и ж ел аю в ам в сего н аи лу ч ш его в в аш ем те п ер еш нем н ово м
кач еств е.
Я п од ал а Г ео ргу р у ку, а о н п ри тя н ул м ен я к с еб е и т е п ло р асц ел о вал в
обе щ ек и .
— Я д ей ств и те л ьн о ж ел аю в ам м ного р ад о сти и сч асть я ! — в е сел о
при бав и л о н . — А м ой б рат е ц о каза л ся н асто ящ им в езу н чи ко м ! Ч естн ое
сл о во , м не б уд ет о ч ен ь п ри ятн ой н азы ват ь в ас с в о ей с е ст р ой .
Я п овер н ул ась к г р аф у У ори ку.
— Зн аю , м ой м уж оч ен ь лю би т вас и довер яет вам как брат у и
дру гу, — с к аза л а я . — Д ля м ен я б ол ьш ая ч есть п озн ако м ить ся с в ам и.
— Н у ч то в ы , это д ля м ен я б ол ьш ая ч есть ! — ту т ж е о тк л и кн ул ся
Уори к. — И так , в аш а м ило сть , в ы г о то вы ?
Я огл ян ул ась : мои се ст р ы и мат ь уж е вы ст р ои ли сь за мной к

то рж еств ен ной п роц есси и.
— Д а, м ы г о то вы , — о тв ети ла я .
И м ы — п о о д н у с то рон у о т м ен я ге р ц ог К лар ен с, п о д ру гу ю гр аф
Уори к — м ед лен но нап рав и ли сь в часо вн ю аб бат ств а, прод ви га я сь по
узк о м у прохо д у в сп ло ш ной то л п е лю дей , ко то рая ли ш ь сл егк а
рассту п ал ась п ри н аш ем п ри бл и ж ен ии, д ав ая д орогу.
Снач ал а м не п оказа л о сь , ч то в сех со б рав ш ихся я ко гд а-л и бо в и дел а
при д во ре; о н и б ы ли в п ар ад н ы х о д еж дах и ж ел ал и л и чн о п ри вет ств о ват ь
мен я, с в о ю н ову ю к о рол еву. Н о п ото м я з а м ети ла д ово л ьн о м ного л ю дей —
пож ал у й , н еско л ько с о те н , — к о то ры е б ы ли с о вер ш ен но м не н езн ако м ы ,
все э то я в н о б ы ли й орки сты . В пер ед и с то ял и л о рд ы в н ар яд н ы х п лащ ах ,
отд ел ан ны х м ех о м го рн ост ая ; за н им и — п ред ст ав и те л и м ен ее зн ат н ого
дво рян ств а, о н и в ы ст ав и ли н ап оказ в сев о зм ож ны е у кр аш ен ия и тя ж ел ы е
зо л оты е цеп и, св и дете л ьств о вав ш ие об их вы со ки х дол ж ностя х .
Олд ер м ен ы и ч лен ы К орол ев ско го с о вет а, п ри бы вш ие и з Л он дон а, с б и ли сь
в т е сн ую к у ч ку, о ж идая , к о гд а и х п ред ст ав я т. Б ы ли т ам и о тц ы г о род а. В
за л е при су тств о вал и так ж е вл асти те л и Ред и нга , он и тщ етн о пы та л и сь
проб и ть ся в п ер ед и з за д н их р яд ов и о каза т ь ся за м еч ен ны ми. К ром е т о го ,
им хо те л о сь со б ств ен ны ми гл аза м и у ви деть все п рои сх о д ящ ее, н о, у вы ,
меш ал и в ы со ч ен ны е, у кр аш ен ны е п ер ья м и ш ляп ы з н ат и и з п ер вы х р яд ов.
Ещ е дал ьш е те сн или сь гл ав ы разл и чн ы х ги льд и й Ред и нга , а так ж е
пред ст ав и те л и д ж ен тр и , с ъ ех ав ш иеся с о в сей А нгл и и. Э то с о б ы ти е и м ел о
пои сти не го су д ар ств ен ную важ ность , и каж ды й, кто бы л в со сто ян ии
ку п ить себ е при ли чн ы й дубл ет и разд об ы ть ко н я, пост ар ал ся яв и ть ся ,
что б ы хо ть од н им гл азк о м п осм отр еть н а ск ан дал ьн о и зв е стн ую н ову ю
ко рол еву. М не при ш ло сь вст р ети ть ся с ним и ли цом к ли цу, и я бы ла
со вер ш ен но о д н а, е сл и н е с ч и тат ь с то яв ш их р яд ом с о м ной м ои х в р аго в.
Ты ся ч и оц ен иваю щ их взгл яд ов про сто вп ивал и сь в мен я, при ди рч и во
рассм ат р и вая м ои н оги в л егк и х и зя щ ны х ту ф ел ьк ах , в ы со ки й го л о вн ой
уб ор с при зр ач н о-с ер ой ву ал ью , чуд есн ы е жем чуга , ко то ры ми бы ло
расш ито п лат ь е оч ен ь ск р ом ного , д аж е о сто рож ного п окр оя, то н чай ш ие
кр уж ев а, о д н овр ем ен но и с к р ы вав ш ие, и п од чер ки вав ш ие б ел и зн у ш еи и
плеч . Нако н ец то ч н о вете р прош ел есте л в вер ху ш ках дер ев ьев —
при дво рн ы е м ед лен но стя н ул и ш ляп ы и н изк о м не п окл о н или сь ; то л ько
то гд а я д о ко н ца о со зн ал а, ч то о н и п ри зн ал и м ен я, ч то о н и о тд аю т м не
поч ести к ак с в о ей к о рол ев е, п оско л ьк у я в п ол н ом с о отв ет ств и и с з а ко н ом
см ен ила н а тр он е М ар га р и ту А нж уй ск у ю , п реж ню ю ко рол еву А нгл и и и
пои сти не в ел и ку ю ж ен щ ину, и н ичто в м оей ж изн и н ико гд а у ж е б ол ьш е н е

буд ет преж ним . Я ул ы бал ась и ки вал а нап рав о и нал ев о , отв еч ая на
при зн ат е л ьн ы е бл аго сл о вен ия и сл у ш ая ш еп от во сх и щ ен ия, и вд ру г
об н ар уж ила, ч то н ев о л ьн о к р еп ко с ж им аю р у ку У ори ка. О н у д овл етв о рен но
гл яд ел н а м ен я св ер ху в н из, сл о вн о ем у б ы ло п ри ятн о ч увств о ват ь м ой
ст р ах .
— Э то со вер ш ен но есте ств ен но, ваш а м ило сть , что вы неско л ько
ош ел ом лен ы , — т и хо п рои зн ес У ори к.
И это дей ств и те л ьн о есте ств ен но для осо б ы незн ат н ой , для
про сто л ю ди нки , но ничего под об н ого нико гд а бы не сл у ч и ло сь с
при нцессо й . П он яв н ам ек У ори ка, я с м огл а л и ш ь у л ы бн уть ся е м у в о тв ет,
ни е д и ны м с л о во м н е с у м ев с еб я з а щ ити ть .
Той ноч ью мы с Эдуар д ом леж ал и в посте л и посл е ст р астн ы х
лю бовн ы х у тех .
— М не н е н рав и тся г р аф У ори к, — з а я в и ла я .
— Н о и м ен но о н с д ел ал м ен я т е м , к то я е сть , — в о зр ази л Э дуар д . —
Ты д ол ж на п ост ар ат ь ся е го п ол ю би ть — х о тя б ы р ад и м ен я.
— И т в о его б рат а Г ео рга т о ж е? И У илья м а Г асти нгс а?
Эдуар д п овер н ул ся и , у д об н о у ст р ои вш ись н а б оку, с у л ы бко й н а м ен я
посм отр ел .
— В се э то м ои д ру зь я , м ои б рат ь я п о о руж ию , — п оясн ил о н . — Т ы в
како м -т о с м ы сл е в ы ш ла з а м уж з а ц ел у ю а р м ию , п ри чем в о в р ем я в о ен ны х
дей ств и й. С ей час м ы н е м ож ем в ы би рат ь с еб е н и с о ю зн ико в, н и д ру зе й .
Мы д ол ж ны р ад оват ь ся т о м у, ч то о н и у н ас в о об щ е е сть . Л ю би ж е и х р ад и
мен я, д орога я .
Я к и вн ул а, с л о вн о п око рн ая ж ен а. Н о у ж е т о гд а п рек р асн о п он им ал а,
кто м ои в р аги .

М АЙ 1 465 Г О ДА
Корол ь реш ил, что для мен я дол ж на бы ть уст р о ен а сам ая
в ел и ко л еп ная к о рон ац ия, к ак у ю к о гд а-л и бо в и дел а А нгл и я. И н е п ро сто в
к ач еств е к о м пли м ен та в м ой а д рес.
— М ы с д ел аем т е б я н асто ящ ей , б ессп орн ой к о рол ев о й , и к аж ды й л о рд
в к о рол ев ств е с т ан ет п рек л о н ять п ред т о б ой к о л ен о. Д аж е м оя м ат ь … —
Э дуар д о сек ся и п ом орщ ился . — Д аж е м оя м ат ь б уд ет о бяза н а в ы каза т ь
т е б е дол ж ное поч те н ие во вр ем я это го празд н еств а. И никто бол ее не
п осм еет о тр и цат ь , ч то т ы и сти нная к о рол ев а А нгл и и и м оя з а ко н ная ж ен а.
Э та ко рон ац ия за ст ав и т за м ол ч ат ь тех , кто утв ер ж дает, что наш брак
н ед ей ств и те л ен .
— А кто так у тв ер ж дает? — о св ед ом илась я. — К то о см ел и вает ся
г о во ри ть т ако е?
Эдуар д у л ы бн ул ся . В се-т ак и о н б ы л с о всем е щ е м ал ьч и ш ко й .
— Т ак я т е б е и с к аза л . Д а т ы ж е и х в сех в л ягу ш ек п рев р ат и ш ь! Н е
о б ращ ай вн им ан ия н а п усто зв о н ов, ко то ры е зл о сл о вя т в н аш ад рес. И х
б ол то вн я не им еет никако го зн ач ен ия, ед и нств ен ное, на что он и
с п осо б н ы , — это ш еп тат ь ся по угл ам . Н о уч ти : пы ш ная ко рон ац ия,
у ст р о ен ная д ля т е б я, п окаж ет т ак ж е, с ко л ь в ы со ко и п роч н о м ое п ол ож ен ие
в ст р ан е, прав и те л ем ко то рой я явл яю сь . В о вр ем я это го празд н еств а
к аж ды й у б ед и тся , ч то я — п од ли нны й к о рол ь А нгл и и, а б ед н яга Г ен ри х —
п ро сто н ищ ий, к о то ры й с к р ы вает ся г д е-т о в К ам бер л ен де, п озв о л и в с в о ей
ж ен е в н овь о каза т ь ся в А нж у н а и ж ди вен ии у с в о его о тц а.
— З н ач и т, ко рон ац ия буд ет н ев ер оятн о п ы ш ной ? — у то ч н ила я, н е
о ч ен ь-т о р ад уясь п од об н ой п ер сп ек ти ве.
— А га ! И т ы б уд еш ь п ро сто ш ат ат ь ся п од т я ж есть ю у кр аш ен ий! — с
у д ово л ьств и ем п ообещ ал Э дуар д .
На сам ом дел е все оказа л о сь даж е бол ее вп еч атл яю щ им , чем он
о п исы вал ; п од об н ого б ога т ств а я и п ред ст ав и ть н е м огл а. Я д ол ж на б ы ла
т о рж еств ен но въ ех ат ь в Л он дон п о Л он дон ско м у м осту
[1 8]
и н е узн ал а
в ед ущ ей к н ем у д ороги , б ы вш ей д о э то го с т ар ой и с о вер ш ен но р азб и то й :

оказа л о сь , ч то п ово зк у з а п ово зк о й н а д орогу с в о зи ли с в етл ы й с в ер каю щ ий
песо к, и в и то ге д орога с т а л а н ап ом инат ь а р ен у д ля р ы цар ск и х т у рн иров.
Мен я п ри вет ств о вал и а к те р ы в ко стю мах а н ге л о в, к р ы лья ко то ры х б ы ли
сд ел ан ы из чуд есн ы х пав л и ньи х пер ьев , св ер кав ш их множ еств о м
разн оц ветн ы х «гл азк о в» — яр ко -с и них, би рю зо вы х, инди го . Акте р ы
изо б рази ли ж иву ю к ар ти ну « Д ев а М ар и я и с в я ты е» , п ри зы вая м ен я б ы ть
доб род ете л ьн ой и п лод ови то й , п од чер ки вая , ч то и м ен но н а м ен я п ал в ы бор
Го сп од а н аш его , ч то и м ен но м не с у ж ден о о тн ы не б ы ть к о рол ев о й А нгл и и.
Я въ езж ал а в сто л и цу под неу м ол ч н ое пен ие хо ра; на мен я дож дем
сы пал и сь р озо вы е л еп естк и ; я и с ам а с еб е к аза л ась ч асть ю ж иво й к ар ти ны
под н азв ан ием «А нгл и чан ка и з д ом а Л ан касте р ов ст ан ови тся ко рол ев о й
Йорко в» — э т ак и м с и м во л ом г р яд ущ его м ира и е д и нств а с т р ан ы .
Ноч ь н ак ан ун е к о рон ац ии я п ровел а в п ро сто рн ы х к о рол ев ск и х п око ях
ло н дон ско го Т ау эр а, з а н ово о тд ел ан ны х с п ец иал ьн о д ля м ен я. Я и р ан ьш е
не л ю би ла Т ау эр , и , к о гд а м ен я т о рж еств ен но н есл и н а в ы со ки х н оси лках
под б ал д ах и ном в о тв ед ен ны е м не ко м нат ы , Э нто н и, ех ав ш ий р яд ом со
мной , т о и д ел о п ы тл и во н а м ен я п осм ат р и вал .
— Ч то с т о б ой т в о ри тся ? — т и хо с п ро си л о н .
— Я н ен ав и ж у Т ау эр ! В н ем п ах н ет с ы ро сть ю и г н илью .
— А ты ст а л а р азб орч и во й , — у см ех н ул ся Э нто н и. — У ж е у сп ел а
исп орти ть ся с тех пор, как ко рол ь под ар и л те б е так и е вел и ко л еп ны е
вл ад ен ия, к ак Г ри нви ч и Ш ин.
— Д ел о в о все н е в э то м , — о тм ах н ул ась я , п ы тая сь п он ять , ч то ж е в
дей ств и те л ьн ости н е д ает м не п око я. — П ро сто м не н еп ри ятн о, ч то с ю да
до ст ав и ли и м ои х с ы новей . Э то н есч астл и во е м есто !
Энто н и пер ек р ести лся , посп еш но сп ры гн ул с ко н я и сн ял м ен я с
носи ло к.
— Н ем ед лен но у л ы бн ись , — е л е с л ы ш но ш еп нул о н .
Ком ен дан т Тау эр а уж е ждал мен я, со б и рая сь позд ороват ь ся и
то рж еств ен но пер ед ат ь зо л оты е кл ю чи , так что то т м ом ен т бы л яв н о
неп од хо д ящ им для п ророч еств и ли вы зо ва душ тех , кто ко гд а-т о зд есь
сги нул .
— П ри вет ств у ю вас, всем ило сти вей ш ая ко рол ев а! — во ск л и кн ул
ко м ен дан т.
Я у л ы бн ул ась е м у, о п ирая сь н а р у ку Э нто н и, и у сл ы ш ал а, к ак п о т о л п е
прол ете л ш еп от: к ак ая к р ас ав и ца, с в ет н е в и ды вал т ако й к р ас ав и цы !
— Н ичего осо бен ного , — оч ен ь ти хо , то л ько для мен я, ск аза л
Энто н и. — Х орош ен ьк ая , э то п рав д а. Н о п о с р ав н ен ию с н аш ей м ат е р ью
ничего о со бен ного . И п ер ест ан ь г л азе ть п о с то рон ам и н и в к о ем с л у ч ае н е

взд ум ай г л у п о х и хи кат ь .
На сл ед ую щ ий ден ь в В естм инсте р ско м аб бат ств е со сто ял ась м оя
ко рон ац ия. Д ля п ри дво рн ого г е р ол ьд а, г р ом огл асн о в ы кр и ки вав ш его и м ен а
ге р ц ого в и г е р ц оги нь, г р аф ов и г р аф инь, б ы л с о ст ав л ен с п исо к з н ат н ей ш их
и в л и яте л ьн ей ш их с ем ей ств А нгл и и и в сего х ри сти ан ско го м ира. М оя м ат ь
— о н а н есл а ш лей ф м оего п лат ь я в м есте с с е ст р ам и к о рол я Е ли за в ето й и
Мар га р и то й — я в н о с ч и та л а э то т д ен ь в ер ш иной с в о его т р и ум ф а. А в о т
мой б рат Э нто н и, ч ел о век в в ы сш ей сте п ен и св ет ск и й и в то ж е в р ем я
сто рон ивш ийся в ы сш его о б щ еств а, п о-м оем у, в о сп ри ним ал п рои сх о д ящ ее
как п усто е и н ап ы щ ен ное д ей ств о , с у д я п о в сем у, Э нто н и и сп ы ты вал о д н о
жел ан ие — о каза т ь ся к ак м ож но д ал ьш е. З ат о Э дуар д б ы л д ово л ен , в ед ь э то
со б ы ти е п од тв ер ж дал о е го б ога т ств о и в л асть , а с т р ан а, к о то рой о н т е п ер ь
прав и л, прям о-т ак и изго л од ал ась по тако м у ко рол ю , ко то ры й
дей ств и те л ьн о о бл ад ает и б ога т ств о м , и в л асть ю . С ам а ж е я в и дел а в сех
сл о вн о в т у м ан е и н е о щ ущ ал а н ичего , к р ом е с м утн ого б есп око й ств а. И зо
всех си л я ст ар ал ась вы сту п ат ь с дол ж ной вел и чав о сть ю и пом нить
нео бхо д и м ую посл ед оват е л ьн ость дей ств и й: ск и нуть ту ф ли , прой ти сь
бо со й п о в ы ш ито м у к о вр у, п ри нять в р у ки с к и пет р и д ер ж аву и о б н аж ить
гр уд ь д ля п ом аза н ия с в я щ ен ны м м иром ; п ри э то м н ад о б ы ло н еп рем ен но
дер ж ат ь г о л о ву р овн о, н есм отр я н а т я ж есть к о рол ев ско й к о рон ы .
Мою к о рон ац ию и п ом аза н ие о су щ еств л ял и с р азу т р и а р хи еп иско п а, в
то м ч и сл е Т ом ас Б уш ер ; т ак ж е т ам п ри су тств о вал и н асто яте л ь м он асты ря и
со тн и д ве и ны х с в я щ ен носл уж ите л ей ; х о р в ц ел у ю т ы ся ч у ч ел о век п ел м не
хвал ы и п ри зы вал Г о сп од а б л аго сл о ви ть м ен я. З а м ною сл ед овал ц ел ы й
эс ко рт и з м ои х р од ств ен нико в; в ы ясн ило сь , ч то и х у м ен я с о тн и. П ер вы ми
шли род ств ен ники ко рол я, дал ьш е — м ои род н ы е се ст р ы и нев е стк а
Ели за в ет а С кей лз, п осл е — м ои к у зи ны , за т е м б у ргу н дск ая р од н я и в се
ост а л ьн ы е, чью род ств ен ную св я зь с наш ей сем ьей сп осо б н а бы ла
про сл ед и ть р азв е ч то м оя м ат ь , и н ако н ец — в се п роч и е п рек р асн ы е д ам ы ,
оказа в ш иеся сп осо б н ы ми вы цар ап ат ь себ е реко м ен дат е л ьн ое пись м о.
Каж дой хо те л о сь бы ть в чи сл е п ри гл аш ен ны х, каж дой хо те л о сь за н ять
до сто й ное м есто п ри д во ре.
Согл асн о т р ад и ции, Э дуар д а р яд ом с о м ной н е б ы ло . О н н аб л ю дал з а
прои сх о д ящ им и з-з а т о н ко й п ер его род ки , и м ои с ы новья н ах о д и ли сь с н им .
Мне не бы ло позв о л ен о даж е ви деть Эдуар д а, так что я не могл а
поч ер п нуть м уж еств а в его о б од ряю щ ей у л ы бке. Я в ы нуж ден а б ы ла в се
прод ел ат ь в пол н ом од и ноч еств е, и ты ся ч и чуж их лю дей сл ед и ли за
каж ды м м ои м ш аго м , за каж ды м дви ж ен ием . Н ичто не дол ж но бы ло
за т м ить это т взл ет — мое прев р ащ ен ие из нети ту л о ван ной осо б ы в

ко рол еву А нгл и и, и з об ы чн ой см ер тн ой в п оч ти б оги ню , вто ру ю п осл е
Бога . С к о рон ой н а го л о ве, п ом аза н ная с в я щ ен ны м м иром , я н а гл аза х у
всех п ер ер ож дал ась в н еко е н ово е с у щ еств о , с то яв ш ее з н ач и те л ьн о в ы ш е
про сты х см ер тн ы х, всего ли ш ь на од н у сту п ен ь ниж е ан ге л о в, в
прав и те л ьн ицу, в о зл ю бл ен ную и и зб ран ную н еб есам и. Я в се ж дал а, к о гд а
же м ое те л о ох ват и т сл ад о стн ое во зб у ж ден ие, св я за н ное с п он им ан ием
то го , ч то Г о сп од ь в ы брал м ен я н а р ол ь к о рол ев ы А нгл и и, н о т ак н ичего и
не п оч увств о вал а — р азв е ч то о бл егч ен ие, к о гд а т о рж еств ен ная ц ер ем он ия
за в ер ш илась и з а н ей п осл ед овал п ы ш ны й п ир.
Три ты ся ч и зн ат н ы х ло рд ов с ж ен ам и усел и сь вм есте со м ной за
нак р ы ты е с то л ы . К аж дая п ер ем ен а с о сто ял а и з д ву х д еся тко в р азл и чн ы х
бл ю д. Я с н ял а к о рон у, ч то б ы м ож но б ы ло е сть с п око й но, н о к аж ды й р аз
меж ду п ер ем ен ам и сн ова н ад ев ал а ее. В се это н ап ом инал о ч резв ы чай но
дли нны й, п род ол ж ав ш ийся м ного ч асо в сл ож ны й тан ец , ш аги и ф игу ры
ко то рого нел егк о уясн ить . П ытая сь хо ть нем ного за сл о н ить мен я от
лю боп ы тн ы х г л аз, т ак и в п ивав ш ихся в м ен я, г р аф иня Ш ру сб ер и и г р аф иня
Кен т о п усти ли сь н а к о л ен и и , п ока я е л а, д ер ж ал и п ер ед о м ной в у ал ь. И з
веж ли во сти я проб овал а каж до е бл ю до, но по бол ьш ом у сч ету то л ко м
ничего н е с ъ ел а. Т яж ел ен ная к о рон а д ав и ла м не н а г о л о ву, т о ч н о п рокл яти е,
у м ен я даж е ви ск и за л ом ило . Я п он им ал а, ко н еч н о, что во зн есл ась на
сам ую вы со ку ю сту п ен ь в го су д ар ств е, но м еч та л а то л ько об од н ом :
поско рее о каза т ь ся р яд ом с м уж ем в с о б ств ен ной п осте л и .
Бы л д аж е м ом ен т в т еч ен ие э то го н еско н чаем ого в еч ер а — п ри м ер н о
посл е деся то й пер ем ен ы бл ю д, — ко гд а я под ум ал а, что со вер ш ила
уж асн ую о ш ибку и б ы ла б ы куд а сч астл и вее, есл и б вер н ул ась н аза д в
Граф то н , не за к л ю чая сто л ь често л ю би во го брак а и не под н им ая сь на
вер ш ину к о рол ев ско й в л асти . Н о б ы ло у ж е с л и ш ко м п озд н о д ля п од об н ы х
со ж ал ен ий, и , х о тя я н асто л ько у ст а л а, ч то д аж е с ам ы е и зы ск ан ны е я ств а
каза л и сь мне со вер ш ен но безв ку сн ы ми, я по-п реж нем у дол ж на бы ла
ул ы бат ь ся , с н ова и с н ова н ад ев ат ь т я ж ел ен ную к о рон у и о тсы лат ь с ам ы е
лу ч ш ие к у ш ан ья ф ав о ри там к о рол я.
Пер во е бл ю до бы ло отп рав л ен о его брат ь я м : Гео ргу, мол од ом у
зо л ото во л о со м у ге р ц огу Клар ен су, и сам ом у юном у из Йорко в
двен ад ц ат и летн ем у Ричар д у, ге р ц огу Гло сте р у. Ричар д за сте н чи во
ул ы бн ул ся м не и в тя н ул го л о ву в п леч и , ко гд а я п ер ед ал а е м у ж ар ен ого
пав л и на. Он уд и ви те л ьн ы м об разо м отл и чал ся от св о и х брат ь ев :
мал ен ьк и й, х ру п ки й, за сте н чи вы й и те м ново л о сы й, то гд а к ак о б а о н и, и
Эдуар д и Гео рг, бы ли вы со ки е, со св етл ы ми, даж е чуть ры ж ев ат ы ми
во л о сам и, оч ен ь сам оу вер ен ны е, исп ол н ен ны е пон им ан ия со б ств ен ной

зн ач и м ости . М не Р ичар д с р азу п он рав и лся , и я п од ум ал а, ч то о н н ав ер н як а
ст ан ет х о рош им т о вар и щ ем п о и гр ам д ля м ои х м ал ьч и ко в, к о то ры е б ы ли
ли ш ь н ен ам ного е го м лад ш е.
Торж еств ен ны й о бед за в ер ш ился те м , ч то я о тб ы ла в св о и п око и в
со п рово ж ден ии неско л ьк и х деся тко в ар и сто кр ат о в и неско л ьк и х со те н
св я щ ен носл уж ите л ей . Ш ла я с д о сто и нств о м , в ы со ко п од н яв г о л о ву, с л о вн о
ничуть н е у ст а л а, н ичуть н е б ы ла о ш ар аш ен а т е м , ч то с о м ной п рои зо ш ло ,
но в д уш е п рек р асн о п он им ал а, ч то ст а л а ч ем -т о б ол ьш им , ч ем п ро сто
см ер тн ая ж ен щ ина: в о зм ож но, п ол уб оги ней , а м ож ет, ф еей , в о л ш еб н ицей ,
тако й , к ак м оя п рам ат е р ь М ел ю зи на, к о то рая р од и лась б оги ней , н о с т а л а
жен щ иной . М ел ю зи не в ед ь п ри ш ло сь з а к л ю чи ть т я ж ки й д ого во р с л ю дьм и,
позв о л яв ш ий е й п ер ем ещ ат ь ся и з о д н ого м ира в д ру го й . О на п осту п илась
со б ств ен ной св о б од ой и во л ьн ой жизн ью в во д н ой сти хи и, об ретя
чел о веч еск и е н оги и в м есте с н им и с п осо б н ость х о д и ть п о з е м ле р яд ом с о
св о и м су п ру го м . Мне ост ав ал о сь ли ш ь га д ат ь , чем же при дет ся
посту п ить ся , ч то б ы с т ат ь к о рол ев о й .
Мен я ул ож или н а кр оват ь — эт а кр оват ь п ри над леж ал а М ар га р и те
Анж уй ско й — в о гр ом ной , п ол н ой гу л ко го эх а сп ал ьн е, и я , н ат я н ув д о
уш ей зо л ото тк ан ое покр ы вал о , дол го ждал а, пока Эдуар д нако н ец
ото рвет ся о т п иру ю щ их п ри яте л ей и п ри дет к о м не. В с п ал ьн ю о н я в и лся с
эс ко рто м и з п ол уд ю жины с в о и х д руж ко в и с ц ел о й т о л п ой с л у г, к о то ры е,
со гл асн о о б ы чаю , р азд ел и е го , о бл ач и ли в н оч н ую р уб ах у и л и ш ь п осл е
это го ост ав и ли нас од н их. Уви дев м ою пер еп уга н ную ф изи он ом ию и
вы тар ащ ен ны е г л аза , Э дуар д р ассм ея л ся и з а п ер д вер и с п ал ьн и.
— Н у в о т м ы с т о б ой и с т а л и к о рол ем и к о рол ев о й , — з а к л ю чи л о н . —
Эту ц ер ем он ию н ео бхо д и м о б ы ло в ы те р п еть , Е ли за в ет а.
Я п ротя н ул а к н ем у р у ки .
— Я го то ва т е р п еть , п ока т ы — э то т ы , д аж е е сл и н а го л о ве у т е б я
ко рол ев ск ая к о рон а.
Эдуар д с н ял н оч н ую р уб ах у и б ро си лся в м ои о бъ яти я. О н б ы л о ч ен ь
хо рош — ш ироко п леч и й, с г л ад ко й к о ж ей и к р еп ки м и м уск ул ам и н а н ога х ,
живо те и с п ине.
— Я в е сь т в о й , — т о л ько и с к аза л м уж .
Сто и ло е м у н ы рн уть в м ою х о л од н ую п осте л ь, я с о вер ш ен но п оза б ы ла
о т о м , ч то м ы с н им т о л ько ч то с т а л и к о рол ем и к о рол ев о й , и в го л о ве у
мен я н е о ст а л о сь н ичего , кр ом е ж аж ды ст р астн ы х о бъ яти й, ж аж ды его
лю бви .
На сл ед ую щ ий ден ь со сто ял ся бол ьш ой ту рн ир, и пред ст ав и те л и

зн ат и , з а р ан ее з а п исав ш иеся н а у ч асти е в н ем , о д и н з а д ру ги м п ри бы вал и в
Тау эр , о бл ач ен ны е в п ои сти не в ел и ко л еп ны е к о стю мы , а и х о руж ен осц ы
друж но р ев ел и п ри вет ств ен ны е о д ы . М ои с ы новья в м есте с о м ной с и дел и в
ко рол ев ско й лож е, ш ироко раск р ы в рты и изу м лен но хло п ая гл аза м и:
нико гд а п реж де о н и н е в и дел и с то л ь п ы ш ной ц ер ем он ии, т ако го к о л и честв а
пест р ы х ф лаго в, т ако го б л еск а и т ак и х о гр ом ны х л ю дск и х т о л п . Э то б ы л
пер вы й д ей ств и те л ьн о к р у п ны й т у рн ир в и х ж изн и. М ои с е ст р ы и н ев е стк а
Ели за в ет а то ж е н ах о д и ли сь с н ам и; н ар од уж е во всю п ого вар и вал , что
так и х п рел естн ы х и и зы ск ан ны х п ри дво рн ы х д ам А нгл и я н ико гд а е щ е н е
зн ал а, т ак ч то м ой д во р у ж е н ач и нал с л ав и ть ся с в о ей к р асо то й .
Мои бу ргу н дск и е ку зе н ы вы дел ял и сь ср ед и проч и х ры цар ей св о ей
си ло й и м ощ ью , и х д о сп ех и б ы ли с ам ы ми м од н ы ми и э л ега н тн ы ми, а и х
при вет ств ен ны е о д ы — с ам ы ми б л аго зв у ч н ы ми. Н о Э нто н и, м ой р од н ой
брат, п рев зо ш ел д аж е и х; в се н аш и п ри дво рн ы е д ам ы п о н ем у п рям о-т ак и с
ум а сх о д и ли . Ещ е бы ! Он с так и м изя щ еств о м си дел на ко н е, он
пол ьзо вал ся м оей лю бовью и п осто ян ны м расп ол ож ен ием , он сп осо бен
бы л с п ори ть р азо м с д ю жиной п роти вн ико в, а у ж в п оэзи и с н им и в о все
никто н е м ог с р ав н ить ся ! Э нто н и п ро сто за м еч ат е л ьн о о п исы вал ю жны е
кр ая , д аж е о р ад о сти п ове ств у я р ом ан ти чн о, с л егк о й н отко й п еч ал и , т о ч н о
чел о век , п ер еж ивш ий т р аге д и ю , н о в се ж е у л ы баю щ ийся . Э нто н и с о ч и нял
чуд есн ы е с т р оки о н есб ы то ч н ой л ю бви , о н ад еж де, з а ст ав л яю щ ей м уж чи н
пер есек ат ь р аск ал ен ны е п есч ан ы е п усты ни, а ж ен щ ин — п лы ть з а м оря в
пои ск ах с у ж ен ого . Н ичего у д и ви те л ьн ого , ч то в Э нто н и б ы ли в л ю бл ен ы в се
жен щ ины п ри д во ре. О н у л ы бал ся , п од н им ал ц веты , к о то ры е д ам ы б ро сал и
к е го н ога м , и в з н ак п ри зн ат е л ьн ости п ри кл ад ы вал р у ку к с ер д ц у, н о н и
од н у и з э т и х д ам н и р азу н е п оп ро си л о б ол ьш ей б л аго ск л о н ности .
— А я з н ал е го , к о гд а о н б ы л е щ е п ро сто м ои м д яд ей , — п ох васт а л ся
мой с ы ниш ка Т ом ас.
— Н аш Э нто н и сего д н я — яв н ы й ф ав о ри т, — со об щ ила я отц у,
ко то ры й з а гл ян ул в к о рол ев ск у ю л ож у п оц ел о ват ь м не р у ку.
— И о чем он то л ько дум ает? — уд и ви лся оте ц . — В н аш и дн и
проти вн ика у б и вал и , а н е с л ага л и о н ем п оэм ы !
Ели за в ет а, ж ен а Э нто н и, р ассм ея л ась .
— Т ак п ри нято в Б ургу н ди и.
— С ей час у н ас в р ем ен а р ы цар ств а, п ап а, — у л ы бн ул ась я о тц у — у ж
бол ьн о с м еш ны м б ы ло е го о за д ач ен ное ш ироко е л и цо.
Одн ако п ер вы м в то т ден ь ст а л н е Э нто н и, а ло рд Т ом ас С тэн ли ,
кр ас ав ец , с т р аш но в о зго рд и вш ийся с в о ей п обед ой . П ри под н яв з а б рал о , о н
под ош ел к н аш ей л ож е з а о бещ ан ной н агр ад ой . Н а р азв ев ав ш ем ся ф лаж ке

кр асо вал ся е го ф ам ильн ы й г е р б и д ев и з, н ап исан ны й п о-ф ран цузс к и : « S an s
ch an ger» .
— Что это зн ач и т? — ти хо н ько пои нте р есо вал ся у брат а мой
мал ен ьк и й Р ичар д .
— « Б ез п ер ем ен », — п оясн ил Т ом ас. — Т ы и с ам б ы с у м ел п ер ев е сти ,
есл и б у ч и л ф ран цузс к и й, а н е т р ат и л з р я в р ем я.
— С уд ар ь, а в ы д ей ств и те л ьн о н ико гд а н е м ен яете сь ? — о б рат и лась я
к л о рд у С тэн ли .
Неко то ро е вр ем я о н м ол ч а см отр ел н а м ен я — н а д оч ь сем ей ств а,
ко то ро е как р аз п рете р п ел о р ази те л ьн ую п ер ем ен у, о тр ек л о сь о т од н ого
ко рол я и п ер ем етн ул о сь н а с то рон у д ру го го , — и в и дел ж ен щ ину, к о то рая и
сам а н ев ер оятн ы м о б разо м п ом ен ял ась : п рев р ат и лась и з б ед н ой в д овы в
ко рол еву.
— Д а, я н ико гд а н е м ен яю сь , — п од тв ер д и л Т ом ас и п окл о н ился . — И
всегд а с то ю з а Г о сп од а н аш его , з а с в о его к о рол я и з а с о б ств ен ны е п рав а —
им ен но т ак , в т ако м в о т п оряд ке.
Я ул ы бн ул ась . Бессм ы сл ен но бы ло уто ч н ять у него , отк уд а ем у
изв е стн о, в чем и м ен но сл ед ует п од дер ж иват ь Б ога , у ко го и з ко рол ей
бол ьш е п рав н а п ресто л и м ож ет л и о н б ы ть у вер ен , ч то е го с о б ств ен ны е
прав а и тр еб ован ия всегд а сп рав ед ли вы . Реш ен ие сто л ь сл ож ны х
фило со ф ск и х в о п ро со в п ред н азн ач ен о д ля м ирн ого в р ем ен и, а н аш а с т р ан а
сл и ш ко м д ав н о н ах о д и лась в с о сто ян ии в о й ны .
— В о вр ем я ту рн ира вы бы ли про сто вел и ко л еп ны , — иск р ен не
во сх и ти лась я .
Том ас у л ы бн ул ся .
— М не п ро сто п овезл о , ч то п о с п иск у м ои м п роти вн ико м о каза л ся н е
ваш б рат Э нто н и. Н о в се ж е я ч резв ы чай но г о рж усь , ч то в ы , в аш а м ило сть ,
наб л ю дал и з а м ои м с р аж ен ием .
Я н ак л о н илась к л о рд у С тэн ли п рям о и з л ож и и в р у ч и ла г л ав н ы й п ри з
ту рн ира — ко л ьц о с р уб и ном ; л о рд ту т ж е п оказа л м не, ч то у кр аш ен ие
сл и ш ко м м ал о д ля е го к р у п ной р у ки .
— В т ако м с л у ч ае, — п од дразн ила я , — в ы д ол ж ны п оско рее ж ен ить ся
на како й -н ибуд ь прек р асн ой и доб род ете л ьн ой осо бе, чья цен а го разд о
вы ш е в ся к и х р уб и нов.
— Сам ая прек р асн ая и доб род ете л ьн ая дам а в ко рол ев ств е уж е
за м уж ем и носи т ко рол ев ск у ю ко рон у, — уч ти во прои зн ес Том ас и
покл о н ился . — К ак ж е н ам , о б ой ден ны м ее в н им ан ием , п ер еж ить тако е
несч асть е?
Я р ассм ея л ась — и м ен но т ак , ш утл и во , п ри нято в е сти б есед у с р ед и

мои х со род и чей бу ргу н дц ев , ко то ры е дав н о уж е прев р ат и ли фли рт в
разн ови дн ость и сти нного и ск у сств а.
— В ам п ри дет ся п ри лож ить н ем ал о у си ли й, — за я в и ла я . — Т ако й
вел и ко л еп ны й ры цар ь дол ж ен осн оват ь св о й со б ств ен ны й, пои сти не
за м еч ат е л ьн ы й д ом .
— Я н еп рем ен но с д ел аю э то , и в ы у б ед и те сь , ч то и т о гд а п обед а б уд ет
за м ной !
Отч его -т о п ри э т и х с л о вах я в д ру г о щ ути ла л егк и й о зн об . Я п од ум ал а,
что л о рд С тэн ли я в н о с п осо бен п рояв и ть с в о ю с и лу н е то л ько в о в р ем я
ту рн ира, н о и н а п ол е б оя. О н н е в ед ает с о м нен ий и у гр ы зе н ий с о ве сти и
буд ет д о к о н ца б и ть ся за с в о и с о б ств ен ны е и нте р есы . В э то м с м ы сл е о н
пои сти не до сто и н во сх и щ ен ия. О ст ает ся ли ш ь над ея ть ся , что он буд ет
вер ен с в о ем у д ев и зу и н ико гд а н е и зм ен ит д ом у Й орко в.
Когд а ры царь понял, чт о бо ги ня М ел ю зи на в него вл ю блен а , он
пооб ещ ал дат ь ей ско ль ко уго д но сво б од ы и во зм ож но ст ь ост ава т ься
са м ой со б о й, ли ш ь бы она со гл а си ла сь вы йт и за него за м уж . О ни
дого во рили сь , ч т о, с т ав е го ж ен о й, М ел ю зи на б уд ет х о д ит ь п о з е м ле н а
со б ст ве н ны х н о га х, к а к в с е л ю ди, н о р аз в м ес я ц б уд ет у д аля т ься в с во и
поко и, н а полн ят ь во д ой о гр ом ны й б ассе й н и вво лю п ла ва т ь — хо т я и в
теч ен и е в с е го л и ш ь о д но й н оч и , — в н о вь п ревр ащ аясь в п олу р ы бу. М но го
лет п рож или о ни с ч а ст ли во , п оско ль к у р ы царь л ю бил М ел ю зи ну и п они м ал,
чт о ж ен щ ина н е м ож ет веч н о ж ит ь ж изн ью м уж а. Н е м ож ет вс е гд а
дум ат ь т ак ж е, к а к о н, х о д ит ь к а к о н и д ы ш ат ь т ем ж е в о зд ухо м , ч т о и
он; М ел ю зи на в с е гд а б уд ет н ес ко ль ко и ны м с у щ ес т во м , в с е гд а б уд ет ч ем -
то о т н его о т ли ча т ься . О на в с е гд а б уд ет с лы ш ат ь и ную м узы ку, зв у к и
друго го м ира, и р од но й д ля н ее н а вс е гд а о ст анет ся с т ихи я в о д ы .
Ры царь з н а л, ч т о М ел ю зи не н ео бхо д им о и но гд а н а хо д ит ься н а ед ине с
со б о й — з а кр ы т ь г л а за , н ы рнут ь в с ве р ка ю щ ую в о д у и , в с п лес н ув х во ст ом ,
уй т и н а д но , гд е сн о ва за д ы ш ат ь ж аб рам и, чт об ы н а ка ко е-т о вр ем я
за б ы т ь о р ад ост ях и п еч а ля х ж изн и з а м уж ней ж ен щ ины . И р аз в м ес я ц
ры царь дава л М ел ю зи не т акую во зм ож но ст ь. У ни х род или сь дет и,
ко т оры е р осли зд оровы ми и кр аси вы ми; хо зя й ст во р ы царя п роцвет ало ,
за м ок е го с л а ви лся б о га т ст во м и щ ед рост ью ; а т акж е с л а ви ла сь с во ей
кр асо т ой и доб рот ой хо зя й ка эт ого за м ка . Гост и съ езж али сь к ни м
от овс ю ду, п риб ы ва ли д аж е и зд алека , м еч т ая у ви д ет ь и с а м з а м ок, и е го
хо зя и на , и х о зя й ск ую ж ен у, т акую п рек р асн ую и т аинст ве н ную .

Став к о рол ев о й , я с р азу ж е н ач ал а п ри ст р аи ват ь и о ст а л ьн ы х ч лен ов
св о ей с ем ьи . М ы с м ат е р ью о каза л и сь н у п ро сто в ел и чай ш им и с в ах ам и.
— Н е в ы зо вет л и это ещ е б ол ьш ей в р аж деб н ости п о о тн ош ен ию к
нам ? — сп ро си ла я как -т о у м уж а. — У м ат е р и и м еет ся ц ел ы й сп исо к
ло рд ов, з а к о то ры х, п о е е м нен ию , м огл и б ы в ы йти з а м уж м ои с е ст р ы .
— Н ао б орот, в ы в се п рав и льн о д ел аете ! — за в ер и л Э дуар д . — В се
жал у ю тся , ч то т ы п ро сто б ед н ая в д ова д а е щ е и с о вер ш ен но н е з н ат н ая . В от
ты и ул у ч ш иш ь св о и род ств ен ны е узы , вы дав се сте р за м уж за
ар и сто кр ат о в.
— Н о н ас т ак м ного ! Т оч н ее, у м ен я с л и ш ко м м ного с е сте р . Е й-б огу,
так мы разб ер ем в муж ья всех мал о -м ал ьск и до сто й ны х муж чи н
ко рол ев ств а. У т е б я с в о б од н ы х л о рд ов н е о ст ан ет ся .
Эдуар д п ож ал п леч ам и.
— Н ичего , с л и ш ко м д ол го Й орки и Л ан касте р ы д ел и ли н аш у с т р ан у н а
два лаге р я. В озм ож но, те п ер ь вам и уд аст ся со зд ат ь со вер ш ен но и ную ,
ед и ную б ол ьш ую с ем ью , к о то рая п од дер ж ит м ен я, е сл и в н овь в о зн икн ет
угр оза с о с то рон ы Л ан касте р ов, а в л асть Й орко в п ош ат н ет ся . М ы с т о б ой
дол ж ны у ст ан ови ть с а р и сто кр ат и ей с ам ы е п роч н ы е с ем ей ны е с в я зи , и в
это м д ел е п ер ед ай -к а т ы б разд ы п рав л ен ия с в о ей м ат у ш ке, Е ли за в ет а. Н ам
нуж ны р од ств ен ники и с в о й ств ен ники в к аж дом г р аф ств е, в к аж дом г о род е
ст р ан ы . Я п ож ал у ю вы со ки е ти ту л ы тв о и м б рат ь я м и тв о и м сы новья м ,
нося щ им фам или ю Грей . Наш а сем ья дол ж на ст ат ь по-н асто ящ ем у
много ч и сл ен ной и с и льн ой ; т е м с ам ы м н е т о л ько у кр еп ится т в о й с т ат у с, т ы
ещ е и о б рете ш ь д ей ств и те л ьн о н ад еж ную з а щ иту.
Я п ой м ал а м уж а н а с л о ве и н ем ед лен но о тп рав и лась к м ат е р и . О на
си дел а в м ои х поко ях за бол ьш им сто л ом ; по всей сто л еш нице бы ли
разл ож ен ы р азл и чн ы е р од о сл о вн ы е, с т ар и нны е д оку м ен ты и к ар ты — м ат ь
нап ом инал а п ол ко во д ц а, г о то вя щ его ся к в ел и ко м у с р аж ен ию .
— С уд я п о в сем у, т ы р еш ила и гр ат ь р ол ь б оги ни л ю бви , — з а м ети ла я .
Мат ь бы ст р о гл ян ул а на мен я и ту т же сн ова со ср ед ото ч ен но
нах м ури лась .
— К ак ая у ж ту т л ю бовь! Э то тя ж ки й т р уд , Е ли за в ет а, — в зд ох н ул а
он а. — У те б я есть род н ы е, дев о ч ка, и всех их нуж но как сл ед ует
обесп еч и ть , каж дом у дат ь бога т у ю ж ен у или муж а. Теб е нео бхо д и м о
со зд ат ь д о сто й ны й ко рол ев ск и й р од . Т еп ер ь ты ко рол ев а, и тв о я за д ач а
за к л ю чает ся в т о м , ч то б ы с л ед и ть за а р и сто кр ат и ей с т р ан ы и п овел ев ат ь

ею : ни од и н зн ат н ы й ло рд не дол ж ен сл и ш ко м во зв ы си ть ся , ни од н а
зн ат н ая д ам а н е д ол ж на п асть ч ер есч ур н изк о . У м ен я в э то м о тн ош ен ии
бога т ы й о п ы т, в ед ь к о гд а м не за п рети ли в ы хо д и ть за м уж за т в о его о тц а,
нам п ри ш ло сь п ро си ть о со б ого к о рол ев ско го с о и зв о л ен ия н а б рак и д аж е
за п лат и ть ш тр аф .
— И мен но п оэто м у т ы в ст а л а н а с то рон у с в о б од ы и и сти нной л ю бви ?
Мат ь к о ротко х о хо тн ул а.
— К огд а р еч ь ш ла о м оей с в о б од е и м оей л ю бви — д а, я и х з а щ ищ ал а.
Но т е п ер ь, к о гд а д ел о к ас ает ся ф орм ирован ия н рав о в т в о его д во ра, я б уд у
кат е го ри ческ и п роти в т ак и х с в о б од .
— А га , зн ач и т, ты у ж е п ож ал ел а, ч то Э нто н и ж ен ат ? В ед ь б уд ь о н
хо л о ст, м ы м огл и б ы у ст р ои ть е м у п рек р асн ую п ар ти ю , в ер н о?
Мат ь н ах м ури лась .
— М не о ч ен ь д о сад н о, ч то Е ли за в ет а б есп лод н а, д а и з д оровье у н ее
сл аб о е, — ч естн о п ри зн ал ась о н а. — Р азу м еет ся , т ы м ож еш ь д ер ж ат ь е е
при д во ре в к ач еств е ф рей ли ны , о н а в ед ь п ри над леж ит к о д н ой и з л у ч ш их
сем ей А нгл и и, н о я с и льн о с о м нев аю сь , ч то Е ли за в ет а р од и т м оем у с ы ну
насл ед н ико в.
— Ничего , у те б я буд ут деся тк и насл ед н ико в и насл ед н иц, —
пообещ ал а я , и зу ч ая с о ст ав л ен ны е м ат е р ью д ли нны е с п иск и и м ен и с м ел о
проч ер ч ен ны е ст р ел ки , со ед и няв ш ие м ои х се сте р с наи бол ее зн ат н ы ми
жен ихам и.
— В от э то б ы ло б ы з д орово , — с я в н ы м у д овл етв о рен ием п рои зн есл а
мат ь . — И к аж ды й и з м ои х в н уко в д ол ж ен б ы ть к ак м иним ум л о рд ом !
А п ото м м ы ц ел ы й м еся ц т о л ько и д ел ал и , ч то з а к л ю чал и п ом ол вк и .
Жен ихам и всех мои х се сте р ст а л и зн ат н ы е ло рд ы . За иск л ю чен ием
Екат е р и ны — т у т я р еш ила п од н ять ся е щ е н а с ту п ен ь в ы ш е и о б ру ч и ла е е с
ге р ц ого м , ко то ром у, п рав д а, ещ е и д еся ти л ет н е и сп ол н ило сь . Э то б ы л
веч н о н ад уты й и в сем н ед ово л ьн ы й п ар н иш ка п о и м ен и Г ен ри х С таф ф орд ,
ге р ц ог Б ек и нге м . У ори к д ав н о н ам ети л е го в м уж ья с в о ей д оч ер и И за б ел лы ,
но м ал ьч и к, н ах о д ясь п осл е с м ер ти о тц а п од о х ран ой к о рол ев ско й к о рон ы ,
оказа л ся в п ол н ом м оем р асп оряж ен ии. М не, с о б ств ен но, п лат и ли н ал о г з а
то , ч то б ы я е го о п ек ал а, и я р еш ила, ч то м огу д ел ат ь с н им , ч то у го д н о. К о
мне он отн оси лся отв р ат и те л ьн о, да и с дру ги м и вел себ я чер есч ур
сам оу вер ен но и г р уб о, п ол ага я , ч то и м еет н а э то п рав о , б уд уч и о тп ры ско м
древ н его и ве сь м а зн ат н ого род а. Ген ри х до тако й сте п ен и го рд и лся
со б ств ен ной пер со н ой , что я даж е пол у ч и ла неко то ро е уд ово л ьств и е,
об ру ч и в это го ю ного « п рете н ден та н а ко рол ев ск и й тр он » с Е кат е р и ной .
Ген ри х С таф ф орд и св о ю н ев е сту, и всех н ас во сп ри ним ал как лю дей ,

сто яв ш их на куд а бол ее низк о й сту п ен и, чем он сам , и сч и та л себ я
ун иж ен ны м это й пом ол вко й . Я сам а не раз сл ы ш ал а, как он по-
мал ьч и ш еск и хваст ает ся пер ед друж кам и, что неп рем ен но ко гд а-н ибуд ь
ото м сти т н аш ем у с ем ей ств у и м ы ещ е б уд ем его б оять ся , а у ж м ен я о н
то ч н о за ст ав и т пож ал еть о нан есен ном ем у оско рбл ен ии. У м ен я это
вы зы вал о л и ш ь с м ех ; н у а Е кат е р и на р ад а б ы ла с т ат ь г е р ц оги ней , х о ть и
пол у ч и ла в м уж ья т ако го н ап ы щ ен ного с о п ляк а.
Моем у д вад ц ат и летн ем у б рат у Д жон у, к о то ры й, к с ч асть ю , с у п ру го й
ещ е н е о б за в ел ся , п ред сто ял о в ско ре ж ен ить ся н а т е тк е л о рд а У ори ка —
лед и Е кат е р и на Н ев и лл, в д овств у ю щ ей г е р ц оги не Н орф ол к, у сп ев ш ей у ж е
и в ы йти з а м уж з а с в о его г е р ц ога , и п охо рон ить е го . П ред сто ящ ий б рак с т а л
насто ящ ей п ощ еч и ной У ори ку, у ж е о д н о это о б сто яте л ьств о в ы зы вал о у
мен я зл о рад н ую р ад о сть . А п оско л ьк у те тк е У ори ка б ы ло , н ав ер н ое, л ет
сто , ж ен ить б а н а н ей м оего б рат а я в и лась п осту п ко м в е сь м а ж есто ки м и
циничн ы м, при зв ан ны м дат ь м ило рд у пон ять , кто те п ер ь уст р аи вает и
за к л ю чает в А нгл и и б рач н ы е с о ю зы . К ром е т о го , в сем б ы ло я сн о: с т ар у ха
нав ер н як а в ско ре п ом рет и м ой б рат с н ова с т ан ет с о вер ш ен но с в о б од ен , д а
к т о м у ж е н ев ер оятн о б ога т.
Для м оего д орого го сы на Т ом ас а Г рея я « ку п ила» м ал ен ьк у ю А нну
Хол лан д. Ее мат ь , ге р ц оги ня Эксете р , род н ая се ст р а моего муж а,
потр еб овал а у мен я четы ре ты ся ч и мар ок за эту при ви леги ю ; мен я
уст р ои ла ц ен а е е ф ам ильн ой го рд о сти , и я в ы плат и ла т р еб у ем ую су м му,
что б ы Том ас вп осл ед ств и и ун асл ед овал нем ал о е со сто ян ие сем ей ств а
Хол лан д и с т а л б огач е л ю бого п ри нца х ри сти ан ско го м ира. Я п ер ех ват и ла у
ло рд а У ори ка и это т дорого й при з — он вед ь хо те л ж ен ить на А нне
Хол лан д с в о его п лем ян ника, и д ел о б ы ло у ж е с л аж ен о, о ст ав ал о сь л и ш ь
пост ав и ть п од п иси и п еч ат и ; н о я о б ош ла е го , п ред лож ив н а т ы ся ч у м ар ок
бол ьш е — ц ел о е с о сто ян ие, в зя то е и з к о рол ев ско й к азн ы , к о то рой т е п ер ь я
могл а р асп оряж ат ь ся и к ко то рой У ори к д о сту п а н е и м ел . Т ак ж е Т ом ас
бл аго д ар я Э дуар д у об рел ти ту л м ар ки за Д орсет а, даб ы со отв ет ств о ват ь
пер сп ек ти ве св о его б рак а. И д ля м оего м лад ш его сы на, Р ичар д а Г рея , я
неп рем ен но с о б и рал ась п од ы ск ат ь х о рош ую н ев е сту, к о то рая с д ел ает е го
бога т ы м; Э дуар д м еж ду т е м п осв я ти л е го в р ы цар и .
Оте ц м ой и м ел т е п ер ь т и ту л гр аф а; а в о т Э нто н и т ак и н е п ол у ч и л
ти ту л а г е р ц ога , н асч ет к о то рого к о гд а-т о т ак в е сел о п од ш уч и вал , з а т о т о ж е
ст а л г р аф ом и у п рав л ял т е п ер ь о ст р ово м У ай т. О ст а л ьн ы м м ои м б рат ь я м
бы ли п ож ал о ван ы в ы со ки е к о рол ев ск и е и ц ер ко вн ы е д ол ж ности . Л ай он ел ,
как и хо те л , дол ж ен бы л вско ре ст ат ь еп иско п ом . В об щ ем , я во всю
пол ьзо вал ась пол ож ен ием и вл асть ю ко рол ев ы , вво д я во вл асть св о и х

род н ы х — д ум аю , ч то н а м оем м есте т ак п осту п ила б ы л ю бая ж ен щ ина, и я
насто яте л ьн о реко м ен дую лю бой жен щ ине, под н яв ш ей ся «и з гр язи в
кн язи », в е сти с еб я и м ен но т ак . Я н е с о м нев ал ась , ч то в р аго в у н ас б уд ет
множ еств о — н ам в ед ь п ри хо д и ло сь п осто ян но за в я зы ват ь н овы е св я зи ,
при об рет ат ь н овы х с о ю зн ико в, в о б щ ем , у сп ев ат ь п овсю ду.
К за в ер ш ен ию всех нео бхо д и м ы х проц ед ур, св я за н ны х с мои м
всту п лен ием в б рак и н а к о рол ев ск и й т р он , в А нгл и и, я д ум аю , н е о ст а л о сь
ни о д н ого ч ел о век а, к о то ры й х о ть р аз н е с то л кн ул ся б ы п о к ак и м -т о д ел ам с
пред ст ав и те л ям и м оего сем ей ств а; нев о зм ож но бы ло ни то рго ват ь , ни
пах ат ь , н и с у д и ть ся , н е в ст р ети вш ись с к ем -л и бо и з о гр ом ной с ем ьи Р ивер с
или е е в асс ал о в. М ы б ы ли п овсю ду, м ы б ы ли в езд е, к уд а з а х о те л п ом ести ть
нас к о рол ь. И е сл и б ы о д н аж ды в се в м ире о бер н ул о сь п роти в Э дуар д а, о н
об н ар уж ил б ы , ч то м ы , Р ивер сы , п усти ли ко рн и ве сь м а гл уб око , со зд ав
во кр у г н его у кр еп лен ия к уд а б ол ее м ощ ны е, ч ем р ов с в о д ой в о кр у г е го
за м ка. Д аж е есл и б ы Э дуар д п оте р ял всех п роч и х сто рон нико в, м ы п о-
преж нем у о ст а л и сь б ы его д ру зь я м и и со рат н икам и; н у а в н асто ящ ий
мом ен т м ы и в о все п реб ы вал и у в л асти .
Мы х ран или Э дуар д у в ер н ость , и о н б ы л н ам п ред ан ; м ал о т о го , о н
иск р ен не к н ам п ри вя за л ся . Я п окл ял ась е м у в л ю бви , и о н т в ер д о з н ал , ч то
нет н а с в ете д ру го й ж ен щ ины , к о то рая л ю би ла б ы е го с и льн ее, ч ем я . М ой
оте ц , м ои б рат ь я и с е ст р ы , м ои к у зи ны и к у зе н ы , а т ак ж е в се те н овы е
муж ья и ж ен ы , ч то в л и ли сь в н аш е с ем ей ств о , — в се п ри несл и ко рол ю
кл ятв у вер н ости , п ообещ ав д о ко н ца б ы ть ем у п ред ан ны ми, ч то б ы н и
сл у ч и ло сь , к то б ы н и о п ол ч и лся п роти в н ас. М ы с о зд ал и н ову ю с ем ью —
не Й орки и н е Л ан касте р ы , м ы б ы ли с ем ьей В уд ви лл, п ол у ч и вш ей т и ту л
гр аф ов Р ивер со в, и э т а с ем ья н еп рео д ол и м ой с те н ой , п од об н ой м ощ ном у
во д оп ад у, в ст а л а у к о рол я з а с п иной . Р азу м еет ся , п ол ко рол ев ств а м огл о н ас
нен ав и деть , н о т е п ер ь у ж е — в т о м ч и сл е и б л аго д ар я м ои м у си ли ям — м ы
ст а л и н асто л ько с и льн ы , ч то н а ч ью -т о н ен ав и сть м не б ы ло н ап лев ат ь .
Эдуар д т о ж е з а су ч и в р у кав а п ри нял ся з а д ел о : е м у п ред сто ял о п рав и ть
ст р ан ой , с о вер ш ен но о тв ы кш ей о т к о рол ев ско й в л асти . Н а м ест а т ех , к то
бы л уб и т в ср аж ен иях , он назн ач ал мировы х су д ей и ш ер и ф ов и
при казы вал им ве сти дел а иск л ю чи те л ьн о на осн ован ии за ко н а и
сп рав ед ли во сти . С отр уд н ико в, п ы тав ш ихся в о сп ол ьзо ват ь ся с в о ей в ы со ко й
дол ж ность ю , что б ы за т е я ть , к при м ер у, ссо ру с со сед ям и, ко рол ь
неза м ед ли те л ьн о о тзы вал с м ест а с л уж бы . С ол д ат, в о ев ав ш их к ак н а н аш ей
сто рон е, т ак и н а с то рон е п роти вн ика, к о рол ь с м иром р асп усти л п о д ом ам .
Он т ак ж е и зд ал у каз о б о тл о ве р азб ой нико в, ко то ры е, в о сп ол ьзо вав ш ись
цар и вш ей в с т р ан е н ер азб ер и хо й , г р аб и ли и т е р рори зи ровал и н ас ел ен ие, и

дороги в ст р ан е п осте п ен но ст ан ови ли сь безо п асн ы ми. М ой м уж н ач ал
тя ж ел у ю р аб оту п о п рев р ащ ен ию А нгл и и в го су д ар ств о , п реб ы ваю щ ее в
лад у с с о сед ям и, и в сем и с и лам и п осл е с то л ьк и х л ет н еп рер ы вн ы х р асп рей
ст ар ал ся в о сст ан ови ть в с т р ан е м ир и п око й .
Нако н ец -т о бы л пол ож ен ко н ец беско н еч н ы м во ен ны м дей ств и ям ,
поско л ьк у у д ал о сь п ой м ат ь б ы вш его к о рол я Г ен ри ха, к о то ры й с к и та л ся в
безл ю дн ы х х о л м ах Н орту м бер л ен да, п оч ти у тр ат и в р азу м . Э дуар д п ри каза л
до ст ав и ть Г ен ри ха в л о н дон ск и й Т ау эр , г д е о н и о ст а л ся — к ак р ад и н аш ей
безо п асн ости , так и рад и св о ей со б ств ен ной . Увы , Го сп од ь неч асто
позв о л ял е го с о зн ан ию п роясн ять ся . О каза в ш ись в Т ау эр е, Г ен ри х у зн ал э то
место , в о в ся ко м с л у ч ае, п он ял , гд е н ах о д и тся , и к ак б уд то б ы л д аж е р ад
оказа т ь ся д ом а п осл е д ол ги х с к и тан ий. О н ж ил т и хо , п осто ян но о б щ ал ся с
Бого м , и р яд ом с н им д н ем и н оч ью н ах о д и лся с в я щ ен ник. М ы н е зн ал и
даж е, п ом нит л и Г ен ри х с в о ю ж ен у и т о го м ал ьч и ка, к о то рого М ар га р и та
Анж уй ск ая н азы вал а е го с ы ном ; о н н ико гд а о н их н е г о во ри л и н ико гд а н е
сп раш ивал , к ак и м ж ивет ся в д ал еко м А нж у. Т ак ж е н е б ы ло я сн о, п ом нит
ли о н о с в о ем к о рол ев ско м п рош лом . Б ед н ы й Г ен ри х, о н б ы л с о вер ш ен но
поте р ян д ля э то го м ира и у сп ел п оза б ы ть в се т о , ч то м ы у н его о тн ял и .

Л ЕТО 1 468 Г О ДА
Эдуар д п ору ч и л У ори ку в о згл ав и ть н аш е п осо л ьств о в о Ф ран ции, и т о т
у хват и лся за эту во зм ож ность , ж ел ая уб рат ь ся под ал ьш е от А нгл и и и
к о рол ев ско го дво ра. Е м у бы ло про сто нев ы носи м о ви деть , как бы ст р о
у си ли вает ся м огу щ еств о Р ивер со в, к ак р у ш ат ся в се е го п лан ы и н ад еж ды .
У ори к р ассч и ты вал д ого во ри ть ся с к о рол ем Ф ран ции, с у л я е м у в ы го д у, и
у тв ер ж дал , ч то п о-п реж нем у и гр ает в А нгл и и п ер ву ю с к р и пку и с п осо бен
с ам вы брат ь су п ру га для насл ед н ицы Й орко в М ар га р и ты — се ст р ы
Э дуар д а. Н о о н л га л , и все зн ал и , ч то д н и его вл асти со ч те н ы . Э дуар д
п ри сл у ш ивал ся к моей мат е р и и ко мне, а так ж е к дру ги м св о и м
с о ветч и кам , у тв ер ж дав ш им , ч то ге р ц огс тв о Б ургу н дско е всегд а явл ял о сь
н ад еж ны м дру го м А нгл и и, то гд а как Ф ран ция бы ла ее вр аго м ; и м ен но
п оэто м у с о ю з с Б ургу н ди ей б ы л б ы в в ы сш ей с те п ен и б л аго п ри яте н д ля
р азв и ти я н аш ей т о рго вл и . А у кр еп лен ию р од ств ен ны х с в я зе й с г е р ц ога м и
Б ургу н дск и м и в зн ач и те л ьн ой сте п ен и мог бы сп осо б ств о ват ь брак
М ар га р и ты с новы м ге р ц ого м Бургу н дск и м , Кар л ом , то л ько что
у н асл ед овав ш им э т и б ога т ы е з е м ли .
[1 9]
Кар л б ы л, е сл и м ож но т ак в ы рази ть ся , к л ю чев ы м с о ю зн ико м А нгл и и,
в ед ь ге р ц оги Б ургу н дск и е вл ад ел и Ф лан дри ей , н е го во ря уж е о зе м лях
Б ургу н ди и, и , т ак и м о б разо м , п од н ач ал ом у К ар л а о каза л и сь в се с ев ер н ы е
Н иж ние З ем ли , п оч ти в се п ро ст р ан ств о м еж ду Г ер м ан ией и Ф ран цией , а
т ак ж е бога т ы е южны е те р ри то ри и. Бургу н дц ы явл ял и сь осн овн ы ми
п оку п ат е л ям и а н гл и йск и х т к ан ей , о н и д ав н о в ел и с н ам и т о рго вл ю и б ы ли
н аш им и над еж ны ми пар тн ер ам и. И х гл ав н ы е м орск и е порты см отр ел и
ч ер ез А нгл и йск и й к ан ал п рям о н а н ас; о н и, к ак и м ы , и зд ав н а в р аж довал и с
Ф ран цией , в сегд а с т р ем или сь к с о ю зу с н ам и и т р ад и цион но п реб ы вал и с
н ам и в д руж еск и х о тн ош ен иях . А т е п ер ь е щ е — б л аго д ар я м не — с т а л и
р од ств ен никам и а н гл и йско го к о рол я.
Все п лан ы с в ад ьб ы М ар га р и ты с г е р ц ого м Б ургу н дск и м с т р ои ли сь б ез
в ед ом а сам ой деву ш ки , и од н аж ды , ко гд а я прогу л и вал ась в сад у
В естм инсте р а, М ар га р и та п од беж ал а к о м не с т р аш но в о зб у ж ден ная . К то -т о

ск аза л ей , что ее брак с П ед ро П орту га л ьск и м отм ен яет ся и те п ер ь ее
«п род ад ут» з а б ол ее в ы со ку ю ц ен у: л и бо Л ю дови ку Ф ран цузс ко м у, и о н а
ст ан ет ж ен ой о д н ого и з ф ран цузс к и х п ри нцев , л и бо К ар л у Б ургу н дско м у,
ко то ры й я ко б ы с ам г о то в н а н ей ж ен ить ся .
— В се б уд ет х о рош о, — з а в ер и ла я , б ер я М ар га р и ту з а р у ку и у вл ек ая
за с о б ой .
Мар га р и те б ы ло в сего д вад ц ат ь д ва г о д а, и в о сп иты вал и е е с о всем н е
как се ст р у ко рол я. О на ещ е н е п ри вы кл а к то м у, ч то ж ен иха ей м огу т
за п ро сто п ом ен ять в з а в и си м ости о т п отр еб н осте й м ом ен та; д а и м ат ь е е,
отд ав ая в се с в о и с и лы с ы новья м , в еч н о с о п ер н ичаю щ им д ру г с д ру го м , н а
доч ер ей в н им ан ия п оч ти н е о б ращ ал а.
В д ет ств е М ар га р и та б ы ла у вер ен а, ч то в ы йдет з а м уж з а к ако го -н ибуд ь
ан гл и йско го ло рд а и буд ет сп око й но ж ить с н им в ан гл и йско м за м ке и
во сп иты ват ь д ете й . К ако е-т о в р ем я о н а д аж е х о те л а с т ат ь м он ах и ней — о н а
с т е м ж е п ы лом о тн оси лась к с л уж ен ию ц ер кви , ч то и е е м ат ь . М ар га р и та
так т о л ко м и н е о со зн ал а, ч то с л у ч и ло сь , к о гд а е е о те ц , Р ичар д Й оркск и й,
пред п ри нял п оп ы тк у за х ват и ть ан гл и йск и й тр он , ко то ры й вп осл ед ств и и
су м ел з а в о ев ат ь е е б рат Э дуар д . М ар га р и та д аж е н е д ога д ы вал ась , ч то з а
сто л ь в ы со ку ю в л асть и ц ен а в сегд а в ы со ка и е е, ч лен а к о рол ев ско й с ем ьи ,
это т о ж е к о сн ет ся , к ак , в п роч ем , и в сех н ас. О на и т е п ер ь е щ е н е п он им ал а,
что , хо тя на во й ну отп рав л яю тся муж чи ны , ст р ад аю т бол ьш е всего
жен щ ины — и п орой и м к уд а т я ж ел ее, ч ем м уж чи нам .
— Я н е п ой ду з а м уж з а ф ран цуза ! Я н ен ав и ж у ф ран цузс к и й я зы к! —
за я в и ла М ар га р и та. — М ой оте ц сто л ько с ним и ср аж ал ся ! У ж он -т о
нав ер н як а н е х о те л б ы , ч то б ы я в ы ш ла з а ф ран цуза . П усть Э дуар д д аж е н е
над еет ся , ч то я со гл аш усь н а это т б рак ! Н е п он им аю , к ак м ат е р и м огл а
при йти в го л о ву п од об н ая и дея ? О на ж е бы вал а во Ф ран ции вм есте с
ан гл и йско й ар м ией и дол ж на пред ст ав л ять , как и е эт и фран цузы . Я
при над леж у к ди насти и Йорко в и во все не жел аю ст ан ови ть ся
фран цуж ен ко й !
— Т ы е ю и н е с т ан еш ь, — н ач ал а я у го вар и ват ь М ар га р и ту. — Э то в се
план ы гр аф а У ори ка, н о он , к сч асть ю , бол ьш е н е и м еет во зм ож ности
наш еп ты ват ь св о и со веты на ухо ко рол ю . Да, Уори к бл аго во л и т к
фран цуза м , о н б ер ет у н их в зя тк и , н о я п осо вето вал а Э дуар д у в п ер ву ю
оч ер ед ь з а к л ю чи ть с о ю з н е с ф ран цуза м и, а с г е р ц ого м Б ургу н дск и м . Д а и
для т е б я э то б ы ло б ы л у ч ш е. Т ол ько п од ум ай — в ы йдя з а м уж з а г е р ц ога , т ы
ст ан еш ь моей род ств ен ницей по бу ргу н дско й ли нии! Заж ивеш ь в
прек р асн ом дво рц е го род а Лилля! Тво й буд ущ ий муж — дав н ий и
уваж аем ы й д ру г д ом а Й орко в, к т о м у ж е м ой р од ств ен ник п о м ат е р и . О н

дей ств и те л ьн о н аш д об ры й д ру г, а и з е го д во рц а д о Л он дон а р у ко й п од ат ь ,
ты см ож еш ь ч асто п ри езж ат ь сю да в го сти . К огд а м ои д оч ер и н ем ного
под расту т, я о то ш лю и х к те б е в Б ургу н ди ю , ч то б ы о н и о бу ч и ли сь там
исти нной п ри дво рн ой э л ега н тн ости , п оско л ьк у д во р г е р ц ого в Б ургу н дск и х
всегд а б ы л с ам ы м м од н ы м и п рек р асн ы м в х ри сти ан ско м м ире. И п ото м ,
буд уч и г е р ц оги ней Б ургу н дско й , т ы м ож еш ь с т ат ь к р естн ой м ат е р ью м ои м
сы новья м . Н у к ак т е б е т ако й в ар и ан т?
Мар га р и та, о тч асти у сп око ен ная , в се ж е в о зр ази ла:
— Н о в ед ь я и з д ом а Й орко в! Я х о ч у о ст ат ь ся в А нгл и и! П о к р ай ней
мер е, д о тех п ор, п ока м ы о ко н чат е л ьн о н е р азг р ом им л ан касте р ц ев . Я
над ею сь при су тств о ват ь на кр ещ ен ии тв о его сы на, пер во го при нца
Йоркско го , и у ви деть , к ак о н с т ан ет п ри нцем У эл ьск и м …
— Ты и буд еш ь при су тств о ват ь на его кр ещ ен ии. Ты ср азу ж е
при ед еш ь, к ак т о л ько о н п ояв и тся н а с в ет, — п ообещ ал а я . — И д ля н его
те тя М ар га р и та в сегд а б уд ет е го д об рой х ран ите л ьн ицей . З ат о , о каза в ш ись
в Б ургу н ди и, т ы п ол у ч и ш ь п рям ую в о зм ож ность и д ал ьш е п род ви га т ь т ам
инте р есы д ом а Й орко в, у кр еп лять п ар тн ер ств о Б ургу н ди и с Й орко м и с о
всей А нгл и ей . Э дуар д б уд ет зн ат ь : е сл и о н к о гд а-л и бо п оп ад ет в б ед у, т о
всегд а см ож ет рассч и ты ват ь на финан со ву ю и во ен ную под дер ж ку
Бургу н ди и; е сл и е го п ред ад ут д ру зь я и о н о каж ет ся в о п асн ости , т о в сегд а
см ож ет о б рат и ть ся к т е б е за п ом ощ ью . Т ы с т ан еш ь н аш ей с о ю зн ицей за
морем , н аш им с п аси те л ьн ы м р аем , и т е б е э т а р ол ь н еп рем ен но п он рав и тся !
Мар га р и та с к л о н ила г о л о ву м не н а п леч о.
— А х, в аш а м ило сть … с е ст р а м оя… — п роб орм ота л а о н а. — М не т ак
тя ж ел о ! М не т ак н е х о ч ет ся у езж ат ь о тсю да! Я у ж е п оте р ял а о тц а и с о всем
не у вер ен а, ч то и д ля м оего б рат а у гр оза п ол н ость ю м иновал а. К ак н е
увер ен а в т о м , ч то о н и с Г ео р го м н асто ящ ие д ру зь я , ч то Г ео рг н е з а в и дует
Эдуар д у. И п ото м , я о ч ен ь б ою сь м ило рд а У ори ка! Э то т ч ел о век н а в се
сп осо бен ! Н ет, м не л у ч ш е о ст ат ь ся зд есь , с Э дуар д ом , с т о б ой . И с в о его
брат а Г ео рга я т о ж е о ч ен ь л ю бл ю и о п ас аю сь п оки дат ь е го в т ако й с л ож ны й
пер и од . И с м ат е р ью м не т я ж ел о р асст ав ат ь ся . Н е ж ел аю я н икуд а у езж ат ь
из д ом а!
— Я те б я пон им аю , — м ягк о прои зн есл а я. — Н о вед ь м ож но
ост ав ат ь ся доб рой се ст р ой Эдуар д у и Гео ргу, даж е явл яясь
могу щ еств ен ной ге р ц оги ней Б ургу н дско й , н е п рав д а л и ? З ат о м ы буд ем
зн ат ь , ч то е сть п о к р ай ней м ер е о д н а с т р ан а, н а к о то ру ю м ы в сегд а м ож ем
рассч и ты ват ь к ак н а с ам ого в ер н ого с то рон ника. М ы б уд ем п ом нить , ч то в
это й ст р ан е есть од н а прек р асн ая ге р ц оги ня, ко то рая до посл ед н ей
кап ел ьк и к р ови п ред ан а Й оркам . Т ы м ож еш ь о тп рав и ть ся в Б ургу н ди ю и

род и ть с ы новей , к о то ры е с т ан ут н асл ед н икам и д ом а Й орко в.
— Д ум аеш ь, у м ен я п ол у ч и тся о сн оват ь за м орем н ову ю д и насти ю
Йорко в?
— К он еч н о! Т ы с о зд аш ь т ам н ову ю в етв ь, — з а в ер и ла я М ар га р и ту. —
И н ам б уд ет о ч ен ь п ри ятн о, ч то в Б ургу н ди и у н ас е сть т ы . М ы б уд ем ч асто
нав ед ы ват ь ся к т е б е в г о сти .
Мар га р и та п ост ар ал ась м уж еств ен но в о сп ри нять в се, ч то п осл ед овал о
за э т и м о бъ ясн ен ием , и У ори ку, н ад ев ш ем у о ч ер ед н ую ф ал ьш иву ю м аск у,
при ш ло сь с о п рово д и ть е е в п орт М ар ги т. М ы п ом ах ал и н а п рощ ан ие н аш ей
мал ен ько й ге р ц оги не, и сер д ц е мое сж ал о сь , поско л ьк у я прек р асн о
пон им ал а, что со б ств ен ны ми ру кам и усл ал а сам ого лю бящ его , сам ого
пред ан ного , сам ого н ад еж ного и з всех эт и х Й орко в, и з всех брат ь ев и
се сте р Э дуар д а, в к л ю чая н ев ер н ого Г ео рга и м ал ьч и ш ку Р ичар д а.
Зат о У ори ку я — с пом ощ ью св о ей сем ьи — нан есл а оч ер ед н ое
пораж ен ие. О н вед ь о бещ ал Л ю дови ку, ч то М ар га р и та вы йдет за м уж за
фран цузс ко го п ри нца, о д н ако б ы л в ы нуж ден л и чн о д о ст ав и ть е е к о д во ру
ге р ц ога Бургу н дско го . У ори к план ировал за к л ю чи ть с Ф ран цией со ю з,
утв ер ж дая , ч то п о-п реж нем у д ер ж ит в р у ках б разд ы п рав л ен ия и о тв еч ает
за то р еш ен ие, ко то ро е б уд ет п ри нято А нгл и ей . О дн ако б л аго д ар я б рак у
Мар га р и ты с К ар л ом м ы ещ е б ол ее у кр еп или р од ств ен ны е о тн ош ен ия с
ко рол ев ско й Б ургу н дско й д и насти ей , к ко то рой п ри над леж ал а м оя м ат ь .
Теп ер ь к аж дом у с т а л о я сн о, ч то А нгл и ей у п рав л яет с ем ей ств о Р ивер со в и к
их м нен ию п ри сл у ш ивает ся с ам к о рол ь. В сп ом иная , с к ак и м л и цом У ори к
при нял ново сть о брак е М ар га р и ты — сл о вн о съ ел ли м он ! — я
посм еи вал ась и сп од ти ш ка н ад т е м , к ак н ам у д ал о сь е го п ер еси ли ть . Я б ы ла
со вер ш ен но увер ен а, что уж те п ер ь-т о мы преб ы ваем в пол н ой
безо п асн ости о т е го ч есто л ю би вы х и з л о ко зн ен ны х у ст р ем лен ий.

Л ЕТО 1 469 Г О ДА
Увы , я о ш ибал ась . О , к ак с и льн о я о ш ибал ась ! М ы о каза л и сь в о все н е
т ак у ж с и льн ы , в о в ся ко м с л у ч ае с и льн ы я в н о н ед о ст ат о ч н о. К он еч н о, м не
с л ед овал о б ы ть о сто рож нее и б ол ее т щ ат е л ьн о п род ум ы ват ь с в о и д ей ств и я.
И мен но м не в п ер ву ю оч ер ед ь н уж но бы ло п ом нить о то м , как У ори к
р ев н ив и з л о п ам яте н , в ед ь я б оял ась е го е щ е д о н аш его з н ако м ств а. Я н е
п ред ви дел а — хо тя им ен но мне, ко рол ев е, им ею щ ей под раст аю щ их
с ы новей от пред ы дущ его брак а, сл ед овал о преж де всего за д ум ат ь ся о
б уд ущ ем , — ч то л о рд У ори к, э то т з н ам ен иты й « д ел ат е л ь к о рол ей », и м оя
с в ек р овь, т ак и н е п ро сти вш ая м не б рак а с Э дуар д ом , м огу т о бъ ед и нить
у си ли я и п оп ы тат ь ся п осад и ть н а т р он д ру го го о тп ры ск а Р ичар д а Й орка,
з а м ен ив Э дуар д а, к о то рого н еко гд а в ы брал и с ам и.
Мне н е х ват и ло о см отр и те л ьн ости , к о гд а м оя с ем ья с т а л а в ы та л ки ват ь
У ори ка с о в сех е го п осто в и п ри би рат ь к р у кам те зе м ли , ко то ры ми о н ,
в о зм ож но, х о те л р асп оряж ат ь ся с ам . Я д аж е н е за м еч ал а, ч то Г ео рг, э то т
ю ны й ге р ц ог К лар ен с, в ся ч еск и с т р ем ится за и нте р есо ват ь с о б ой У ори ка.
Г ео рг б ы л так и м ж е сы ном Й орка, к ак и Э дуар д , н о к аза л ся к уд а б ол ее
с го во рч и вы м, легк о под дав ал ся иск у ш ен иям и, сам ое гл ав н ое, не бы л
ж ен ат. И У ори к, н аб л ю дая з а н аш им и о тн ош ен иям и с Э дуар д ом , в и дя в се
в о зр аст ав ш ее могу щ еств о и бога т ств о Ривер со в, ко то ры ми я, то ч н о
н еп ри сту п ной с те н ой , о кр уж ила к о рол я, с т а л з а д ум ы ват ь ся : а ч то , е сл и е м у
и в п рям ь с о зд ат ь н ово го к о рол я, к уд а б ол ее п око рн ого и у д об н ого ?
За э т и н еско л ько л ет у н ас с Э дуар д ом у сп ел и р од и ть ся т р и ч уд есн ы е
д оч ки , п ри чем п осл ед н яя б ы ла с о всем к р охо й , и т е п ер ь м ы о ч ен ь н ад ея л и сь
— у ж е с н еко то ры м б есп око й ств о м , — ч то с л ед ую щ им н ако н ец п ояв и тся
с ы н. И ту т вд ру г Э дуар д у при ш ло изв е сти е о то м , что в Й оркш ире
о бъ яв и лся н ек и й б у н тар ь, н азы ваю щ ий с еб я Р об и н и з Р идсд ей ла. В проч ем ,
с то л ь при хо тл и во е им я ничего не зн ач и ло — про сто како й -т о м ел ки й
м яте ж ник, с к р ы вав ш ийся п од л еге н дар н ы м и м ен ем . Э то т Р об и н, п о с л у хам ,
с о б и рал в о й ско и в ся ч еск и п ороч и л м ою с ем ью , т р еб у я с п рав ед ли во сти и
с в о б од ы и вы дви га я проч и е бессм ы сл ен ны е тр еб ован ия. И мен но так

мяте ж ники о б ы чн о и ск у ш аю т д об ры х л ю дей , в ы нуж дая и х б ро сат ь с в о и
пол я и и дти н а с м ер ть . С нач ал а Э дуар д п оч ти н е о б ращ ал н а эт и с л у хи
вн им ан ия, я ж е — и э то б ы ло в е сь м а г л у п о с м оей с то рон ы — и в о все с о ч ла
их п ол н ой ч еп ухо й . К ак р аз в э то в р ем я Э дуар д с о вер ш ал п ал ом ничеств о
по с в я ты м м ест ам в м есте с м ои м и с ы новья м и Р ичар д ом и Т ом асо м Г рея м и
и с в о и м м лад ш им б рат о м Р ичар д ом , н ам ер ев ая сь н е т о л ько в о зб л аго д ар и ть
Го сп од а, но и показа т ь себ я св о ем у нар од у. Я ж е вм есте с дев о ч кам и
вы ех ал а и м н ав ст р еч у. М ы п исал и д ру г д ру гу к аж ды й д ен ь, н о о в о сст ан ии
это го Р об и на и з Р идсд ей ла п оч ти н е д ум ал и , Э дуар д д аж е н е у п ом инал о
нем в с в о и х п осл ан иях .
Когд а м ой о те ц за м ети л в б есед е со м ной , ч то л ю дям это го Р об и на
яв н о кто -т о плат и т, что во оруж ен ы он и отн ю дь не ви лам и, обу ты в
хо рош ие, кр еп ки е баш мак и и пер ед ви га ю тся в во ен ном ст р ою , то ч н о
обу ч ен ное во й ско , я не об рат и ла на его сл о ва вн им ан ия. Н еско л ьк и м и
дн ям и п озж е о те ц в ы дви нул п ред п ол ож ен ие, ч то э то я в н о ч ьи -т о л ю ди —
кр есть я н е, а р ен дат о ры и ли в асс ал ы , д ав ш ие к л ятв у с в о ем у го сп од и ну, —
но я н е п ри сл у ш ал ась к м уд ры м д ога д кам о тц а, х о тя о н -т о с в о ю м уд ро сть
за в о ев ал в т я ж ки х с р аж ен иях . О те ц н асто й чи во т в ер д и л м не, ч то н и о д и н
кр есть я н ин п ро сто т ак н е в о зь м ет к о су и ли с ер п и н е о тп рав и тся н а в о й ну,
что е м у д ол ж ен к то -т о — с ко рее в сего , х о зя и н-л о рд — п ри каза т ь , н о я и э то
проп уск ал а м им о у ш ей . И к о гд а м ой б рат Д жон з а м ети л, ч то в о об щ е-т о в се
прои сх о д и т в г р аф ств е У ори ка, т ак ч то , с ко рее в сего , и м ен но л ю ди У ори ка
под ст р ек аю т м яте ж нико в, н и о д н ой т р ев о ж ной м ы сл и у м ен я н е в о зн икл о .
Я во зи лась с ново рож ден ной доч ер ью , и м ир м ой вер те л ся во кр у г ее
зо л оч ен ой р езн ой ко л ы бел ьк и . У н ас отл и чн о ш ли д ел а н а ю го -в о сто ке
Англ и и, г д е ж ите л и н ас п ро сто о б ож ал и , л ето с то ял о ч уд есн ое, и я д ум ал а
— в т е м инуты , к о гд а в о об щ е о ч ем -т о з а д ум ы вал ась , — ч то м яте ж ники ,
ско рее всего , вско ре бл аго п ол у ч н о разо й дутся п о дом ам и п ри сту п ят к
уб орке у рож ая , а б есп оряд ки у л ягу тся с ам и с о б ой .
Я н и о ч ем н е б есп око и лась д о т ех п ор, п ока к о м не с ч резв ы чай но
мрач н ой ф изи он ом ией н е я в и лся м ой б рат Д жон и н е п окл ял ся , ч то т ам
со тн и, а м ож ет, и ты ся ч и в о оруж ен ны х м яте ж нико в, ч то н ав ер н як а гр аф
Уори к взя л ся за ст ар о е и го то ви т новы е пако сти . Д жон ск аза л , что ,
пож ал у й , б ол ьш е н ико м у н е п од с и лу с о б рат ь т ако е б ол ьш ое в о й ско и , п о
всей в и ди м ости , У ори к о п ять з а н ял ся « со зд ан ием к о рол ей ». В п рош лы й р аз
он с д ел ал к о рол ем Э дуар д а, з а м ен ив и м н а т р он е Г ен ри ха V I, а н а э то т р аз,
ви ди м о, х о ч ет у сад и ть н а т р он Г ео рга К лар ен са, б рат а н ы неш него к о рол я,
преж де н е и м ев ш его н и м ал ей ш их о сн ован ий п рете н доват ь н а п ресто л . А
за о д н о з а м ен ить к ем -н ибуд ь и м ен я в м есте с м оей р од н ей .

Эдуар д в ст р ети лся с о м ной в Ф оте р и нге е, к ак м ы и д ого вар и вал и сь ; о н
преб ы вал в т и хо й я р о сти о т т о го , ч то н ар у ш ен ы в се н аш и п лан ы . М ы с н им
со б и рал и сь насл ад и ть ся преб ы ван ием в это м чуд есн ом пом есть е,
порад оват ь ся кр асо те пей за ж ей и те п ло й пого д е, а пото м вм есте
отп рав и ть ся дал ьш е, в проц вет аю щ ий Н ори дж — сам ы й бога т ы й из
го род ов гр аф ств а Норф ол к, — и при нять уч асти е в празд н ике,
посв я щ ен ном н аш ем у в и зи ту. З ат е м в м есте с т о л п ой п или гр и м ов м ы х о те л и
прокат и ть ся по бол ее мел ки м прови нциал ьн ы м го род ам и сел ен иям ,
поу ч аств о ват ь в там ош них празд н еств ах и осу щ еств и ть ряд ак то в
прав о су д и я и п оп еч и те л ьств а. Н ам х о те л о сь п об ы ть с п ро сты м н ар од ом и
показа т ь , ч то м ы , н овы е к о рол ь с к о рол ев о й , с о всем н е н ап ом инаем т о го
безу м ца, к о то ры й т е п ер ь с и ди т в Т ау эр е, и е го е щ е б ол ее н ен орм ал ьн ую
су п ру гу, с б еж ав ш ую в о Ф ран цию .
— Н у во т, те п ер ь п ри дет ся ех ат ь н а сев ер и разб и рат ь ся с эт и м и
мяте ж никам и, — жал о вал ся мне Эдуар д . — Восст ан ия там ст а л и
всп ы хи ват ь о д и н з а д ру ги м , о тр яд ы э т и х б ан ди то в с л и ваю тся , к ак р у ч ьи в
пол о во д ье. Я -т о с ч и та л , ч то э то к ако й -т о н ед ово л ьн ы й с к вай р в зб у н то вал ся ,
но, с у д я п о в сем у, п оч ти в е сь с ев ер в зя л ся з а о руж ие. К он еч н о, э то д ел о р у к
Уори ка! Э то т о ч н о о н ! Х отя м не У ори к и с л о ва н а с ей с ч ет н е с к аза л . И н е
яв и лся , х о тя я в ел ел н ем ед лен но п ри ех ат ь . Я е щ е п од ум ал : к ак с т р ан но о н
себ я вед ет. Н о реш ил, что У ори к все ещ е си льн о н а м ен я сер д и тся . А
сего д н я м не со об щ или , ч то У ори к с Г ео рго м п огр у зи ли сь н а ко раб л ь и
вм есте о тп лы ли в К ал е. Ч ер т б ы и х п об рал ! А х, Е ли за в ет а, я в ел с еб я к ак
довер ч и вы й д урак ! В ед ь У ори к б еж ал и з А нгл и и, и Г ео рг с н им в м есте ; о н и
нап рав и ли сь в с ам ы й с и льн ы й а н гл и йск и й г а р н изо н , о н и н ер азл у ч н ы , а в се
те лю ди , ко то ры е утв ер ж даю т, что вы ш ли за щ ищ ат ь это го Роб и на из
Ридсд ей ла, н а с ам ом д ел е я вл яю тся п лат н ы ми с л у га м и Г ео рга и ли У ори ка.
Я п ро сто п ри ш ла в у ж ас: н аш е к о рол ев ств о , к о то ро е м ы в р од е б ы с
неко то ры х п ор п ол н ость ю д ер ж ал и в р у ках , в д ру г н ач ал о р азв ал и ват ь ся н а
части .
— Э то , ко н еч н о ж е, за т е я У ори ка. П роти в м ен я обер н ул и сь те ж е
ул о вк и , ко то ры е м ы с н им и сп ол ьзо вал и п роти в Г ен ри ха, — р азм ы ш лял
всл у х Э дуар д . — И т е п ер ь У ори к в ся ч еск и п од дер ж ивает Г ео рга , к ак к о гд а-
то п од дер ж ивал м ен я. Н о е сл и У ори к б уд ет п род ол ж ат ь в т о м ж е д ухе, е сл и
исп ол ьзу ет к р еп ость К ал е к ак о п орн ы й п ун кт д ля вто рж ен ия в А нгл и ю ,
неи зб еж но р азр ази тся о ч ер ед н ая в о й на! И т е п ер ь э то б уд ет в о й на р од н ы х
брат ь ев , а н е ку зе н ов. Б уд ь он п рокл ят, Е ли за в ет а! И это го чел о век а я
сч и та л д ру го м ! Э то т ч ел о век с то л ько с д ел ал , д об ы вая д ля м ен я т р он ! В ед ь
он б ы л м не н е п ро сто р од ств ен нико м , н о и гл ав н ы м с о ю зн ико м ! С ам ы м

бл и зк и м е д и ном ы ш лен нико м !
Эдуар д о тв ер н ул ся , ч то б ы я н е у ви дел а, к ак и м гн ев о м и о тч ая н ием
иск аж ен о е го л и цо. А я ед ва д ы ш ал а п ри м ы сл и о то м , ч то У ори к, это т
вел и ки й ч ел о век , э то т в ел и чай ш ий п ол ко во д ец , п ой дет н а н ас с в о й ско м .
— Т ы у вер ен ? — у то ч н ила я . — У вер ен , ч то Г ео рг с н им з а о д н о? Ч то
он и в м есте о тп рав и ли сь в К ал е? Ч то У ори к и м ен но Г ео рга х о ч ет с д ел ат ь
ко рол ем ?
— Н и в ч ем я н е у вер ен ! — в о тч ая н ии в ск р и чал м ой м уж . — В ед ь
Уори к в сегд а б ы л м не с ам ы м л у ч ш им , с ам ы м н ад еж ны м д ру го м . А т е п ер ь
он п роти в м ен я, и м ой род н ой б рат с н им за о д н о. В ед ь м ы с Гео рго м
сто л ько р аз с р аж ал и сь п леч ом к п леч у, м ы б ы ли н е п ро сто б рат ь я м и, н о
брат ь я м и п о о руж ию ! И я с о б ств ен ны ми г л аза м и в и дел , к ак в о в р ем я б и тв ы
при М орти м ер с-К ро сс в н еб е с и ял и т р и с о л н ца, — в се т о гд а ш еп та л и сь , ч то
это зн ак Б ож ий, п осл ан ны й н е т о л ько м не, н о и Г ео ргу с Р ичар д ом , н ам
тр ои м , нам , сы новья м Йорка. Как же мож ет од и н из нас пред ат ь
ост а л ьн ы х? И к то ещ е п ред аст м ен я вм есте с Г ео рго м ? Е сл и я н е м огу
довер ять с о б ств ен ном у б рат у, к то ж е о ст ан ет ся р яд ом с о м ной ? М оя м ат ь
нав ер н як а об о всем зн ал а, вед ь Гео рг — ее лю би м чи к. Он то ч н о
пред уп ред и л ее, что го то ви т проти в м ен я за го во р, но при м не он а не
пророн ила н и с л о ва. К ак м ог о н п ред ат ь м ен я, Е ли за в ет а? К ак о н а м огл а?
— Н еу ж ел и т в о я м ат ь д ей ств и те л ьн о т ак п осту п ила? — Я н е в ер и ла
со б ств ен ны м у ш ам . — Н еу ж ел и о н а п од дер ж ивает Г ео рга в б орьб е п роти в
те б я? Н о п оч ем у? К ак о н а м ож ет т в о ри ть п од об н ое?
Эдуар д т о л ько п леч ам и п ож ал .
— Э то в се с т ар ая и сто ри я, т е ж е д урац ки е р ассу ж ден ия о т о м , ч то я ,
во зм ож но, не сы н со б ств ен ного отц а, а пото м у не явл яю сь за ко н ны м
насл ед н ико м дом а Й орко в. Гео рг те п ер ь, разу м еет ся , утв ер ж дает, что я
баст ар д , а за ко н ны й насл ед н ик — им ен но он . О дн ом у богу изв е стн о,
поч ем у м ат ь в д ру г р еш ила п од дер ж ат ь э т и с т ар ы е с п летн и. Н ав ер н ое, о н а
нен ав и ди т м ен я за то , ч то я ж ен ился н а т е б е и в о в сем п ри ним аю т в о ю
сто рон у.
— Д а к ак о н а с м еет!
— В н асто ящ ий м ом ен т я д ей ств и те л ьн о н е м огу д овер ять н ико м у,
кр ом е те б я и тв о и х род н ы х! — во ск л и кн ул Э дуар д . — М ою п реж ню ю
оп ору — в сех , н а к о го я м ог п ол ож ить ся , — п рям о-т ак и в ы ш ибл и у м ен я
из-п од н ог. К ст ат и , м не п ер ед ал и , ч то э то т Р об и н и з Й оркш ира ж ел ает с о
мной вст р ети ть ся и пред ъ яв и ть цел ы й сп исо к тр еб ован ий, ко то ры е я
дол ж ен в ы пол н ить и к о то ры е У ори к с ч и тает, п о е го ж е в ы раж ен ию , в п ол н е
разу м ны ми. Р азу м ны ми! А ещ е У ори к п ообещ ал эт и м л ю дям , ч то о н и

Гео рг в ы сад ятся н а а н гл и йск и й б ер ег с а р м ией л и ш ь д ля т о го , ч то б ы м ен я
уб ед и ть . Х а, у б ед и ть ! У ж я -т о з н аю , ч то в е го у ст ах о зн ач ает э то с л о во ! М ы
и н есч астн ого Г ен ри ха у б еж дал и . Н еу ж ел и я н е п он им аю , к ак у н ичто ж аю т
прав и те л ей ? Разв е оте ц Уори ка не исп ол ьзо вал моего отц а, яко б ы
со б и рая сь у б ед и ть к о рол я Г ен ри ха, а н а с ам ом д ел е п лан ируя о тс еч ь е го о т
ко рол ев ы М ар га р и ты и е е с о ю зн ико в? Р азв е н е о н у ч и л м оего о тц а, к ак э то
дел ает ся ? А те п ер ь У ори к р еш ил, ч то е м у уд аст ся и м ен я у н ичто ж ить с
пом ощ ью т о й ж е у л о вк и . Н еу ж ел и о н с ч и тает м ен я н асто л ько г л у п ы м?
— А Р ичар д ? — с тр ев о го й сп ро си ла я, всп ом нив о вто ром б рат е
Эдуар д а, о то м за сте н чи во м мал ьч и ке, ко то ры й за эт и неско л ько лет
прев р ат и лся в т и хо го и з а д ум чи во го ю нош у. — С к ем Р ичар д ? Н еу ж ел и и
он н а с то рон е в аш ей м ат е р и ?
Впер вы е н а г у б ах Э дуар д а м ел ьк н ул а у л ы бка.
— Р ичар д , сл ав а богу, пока м не вер ен , — бы ст р о отв ети л он . —
Ричар д в сегд а б ы л м не в ер ен . Т еб е о н к аж ет ся в сего л и ш ь н еу кл ю жим и
дово л ьн о м рач н ы м п од ро стко м , и т в о и с е ст р ы н ад н им с м ею тся , н о, у вер яю
те б я, Ричар д честе н и пред ан мне. Зат о Гео рга всегд а мож но бы ло
под ку п ом с к л о н ить к ч ем у у го д н о. О н и с ей час в ед ет с еб я т о ч н о ж ад н ы й
мал ьч и ш ка, а не м уж чи на. О дн ом у богу изв е стн о, что там ем у У ори к
нао бещ ал .
— А в о т о б э то м я д ога д ы ваю сь , — г н ев н о п рои зн есл а я . — Т ут к ак
раз о ч ен ь п ро сто . О н о бещ ал е м у т в о й т р он ! И т о н асл ед ств о , ч то п о п раву
при над леж ит м ои м д оч ер ям .
— Я с о х ран ю в се э то . — Э дуар д в зя л м ои р у ки , п од н ес к г у б ам и п о
оч ер ед и поц ел о вал каж дую . — К лян усь , что ст ан у за щ ищ ат ь нас до
посл ед н его в зд ох а. А с ей час о тп рав л яй ся в Н ори дж , к ак м ы и с о б и рал и сь .
Исп ол н и с в о й д ол г — и зо б раж ай к о рол еву и д ел ай в и д, б уд то н ичто т е б я н е
за б оти т. П окаж и л ю дям с в о е у л ы баю щ ее ся , у вер ен ное л и цо. А я п оск ач у н а
сев ер и п ри душ у э то т з м еи ны й з а го во р в з а р од ы ш е, п реж де ч ем о н с у м еет
вы йти з а п ред ел ы и х л о го ва.
— Т ак о н и д ей ств и те л ьн о в о тк р ы ту ю в ы рази ли ж ел ан ие св ер гн уть
те б я? И ли п о-п реж нем у у тв ер ж даю т, ч то в сего л и ш ь х о тя т п оп ы тат ь ся т е б я
уб ед и ть ?
Эдуар д п ом орщ ился .
— П ож ал у й , и м к уд а б ол ьш е х о ч ет ся у б рат ь с т р он а т е б я, м оя д орога я .
И со сл ат ь тв о ю сем ью и тв о и х со ветн ико в как мож но дал ьш е от
ко рол ев ско го дво ра. С ам ая гл ав н ая их прете н зи я со сто и т в то м , что я
пол у ч аю о т в ас д урн ы е с о веты , ч то т ы и т в о е с ем ей ств о о казы ваете н а м ен я
гу б и те л ьн ое в о зд ей ств и е.

Я з а д ох н ул ась о т я р о сти .
— Т ак о н и е щ е и к л ев ещ ут н а м ен я?
— В се э т и с л о ва — п ро сто п ри кр ы ти е, ф ал ьш ивы й х о д , — п род ол ж ал
Эдуар д . — Н е о б ращ ай в н им ан ия. Э то ж е о б ы чн ая п есн я — м ол , в и новат в
сл у ч и вш ем ся н е с ам к о рол ь, а в сего л и ш ь е го д урн ы е с о ветч и ки , п роти в
ко то ры х и с л ед ует в о сст ат ь . Я и с ам п ел п од об н ы е п есн и, и о те ц м ой т ак
посту п ал , д а и У ори к т о ж е, к о гд а м ы в ел и в о й ну с Г ен ри хо м . А з а т е м м ы
за я в и ли , ч то в о в сем в и новат ы к о рол ев а М ар га р и та и г е р ц ог С ом ер сет. В от
и У ори к с Г ео рго м с ей час у тв ер ж даю т, ч то в о в сем в и новат ы ты и тв о я
сем ья . Э то ж е п рощ е в сего — с д ел ат ь к р ай ней ж ен у! К уд а л егч е у п рек н уть
ко рол еву в т о м , ч то о н а о казы вает н а к о рол я д урн ое в л и ян ие, ч ем о тк р ы то
за я в и ть , что вы сту п аеш ь проти в сам ого ко рол я. Они план иру ю т
ун ичто ж ить сн ач ал а те б я и тв о и х род н ы х, а за т е м , ко гд а я окаж усь в
од и ноч еств е, без дру зе й , без сем ьи , он и во зь м утся за мен я, за ст ав я т
объ яв и ть наш брак нед ей ств и те л ьн ы м, наш их дете й — баст ар д ам и, а
Гео рга — м ои м н асл ед н ико м , в о зм ож но д аж е, з а ст ав я т у сту п ить е м у т р он .
Сей час мне сл ед ует вы нуд и ть их вы сту п ить проти в мен я отк р ы то ,
поско л ьк у т о л ько в о тк р ы то м б ою я с м огу и х п обед и ть . Д овер ься м не. Я н е
дам нико го из вас в об и ду, со х ран ю вас всех и поза б оч усь о ваш ей
безо п асн ости .
Я п ри сл о н илась л б ом к е го л бу.
— К ак ж ал ь, ч то я н е у сп ел а р од и ть т е б е с ы на. — Я в зд ох н ул а. —
Тогд а и м б ы ло б ы и зв е стн о, ч то у т е б я т о л ько о д и н н асл ед н ик. К ак ж ал ь,
что я н е у сп ел а п од ар и ть т е б е п ри нца.
— Н ичего , в р ем ен и д ля э то го у н ас е щ е х ват и т, — у сп око и л Э дуар д . —
Дев о ч ек н аш их я о ч ен ь л ю бл ю . И с ы н у н ас н еп рем ен но п ояв и тся . Я в э то м
ни к ап ли н е с о м нев аю сь , л ю бовь м оя. И я н еп рем ен но с о х ран ю д ля н его
наш т р он . В ер ь м не.
И я о тп усти ла м уж а. Н ам о б ои м п ред сто ял о н ем ал о д ел . Э дуар д в т о т
же д ен ь в о кр уж ен ии с у рово й , г о то во й к б ою о х ран ы п оки нул Ф оте р и нге й ,
его б о ев о е з н ам я я р о стн о х ло п ал о н а в ет р у. И х о тр яд н ап рав и лся п рям ико м
в Н отти нге м , в там ош ний м ощ ны й за м ок, и со б и рал ся ж дат ь там , ко гд а
вр аг с ам с еб я п рояв и т. М не ж е в м есте с д оч ер ьм и п ред сто ял а п оезд ка в
Нори дж , гд е я дол ж на бы ла дел ат ь ви д, что вся А нгл и я по-п реж нем у
при над леж ит нам и пред ст ав л яет ся мне чуд есн ы ми розо вы ми сад ам и
Йорка. Я н ичего н е б оял ась . С во и х сы новей , Т ом ас а и Р ичар д а Г реев , я
взя л а с с о б ой . Э дуар д , п рав д а, п ред лага л м не о тп рав и ть м ал ьч и ко в с е го
отр яд ом , ч то б ы о н и « п оп роб овал и б и тв у н а в ку с» , н о я, о п ас ая сь за и х
жизн и, о ст ав и ла с ы новей п ри с еб е. Т ак ч то в Н ори дж м ен я с о п рово ж дал и

два в е сь м а м рач н ы х п од ро стк а п ятн ад ц ат и и т р и над ц ат и л ет, к о то ры х н ичто
не могл о ни разв е сел и ть , ни порад оват ь , поско л ьк у об а ст р аш но
до сад овал и , ч то н е п ри м ут у ч асти е в с р аж ен ии.
В Н ори дж е м ен я вст р еч ал и п о-к о рол ев ск и : п ел хо р, ц веты дож дем
лете л и к м ои м нога м , ак те р ы разы гр ы вал и сц ен ы , посв я щ ен ны е м оей
доб род ете л и , и вы кр и ки вал и п ри вет ств и я в ад рес м ои х д оч ер ей . А те м
вр ем ен ем Э дуар д вы ж идал в Н отти нге м е бл аго п ри ятн ой во зм ож ности ,
вн овь с о б и рая в о й ско и г о то вя сь к т о м у, ч то п роти вн ик в ско ре в ы сад и тся н а
ан гл и йск и й б ер ег.
Мы о б а в ы ж идал и , и к аж ды й с т ар ат е л ьн о и гр ал с в о ю р ол ь, п ы тая сь
уга д ат ь , к о гд а и г д е о бъ явя тся н аш и в р аги . Н ако н ец д о н ас д он есл и сь н овы е
ве сти . В г о род е К ал е п о о со б ом у р азр еш ен ию П ап ы Р им ско го — с у д я п о
всем у, э то р азр еш ен ие в т ай не п ол у ч и ли н аш и а р хи еп иско п ы — с о сто ял ась
св ад ьб а Г ео рга с д оч ер ью У ори ка И за б ел ло й Н ев и лл. Т еп ер ь б рат Э дуар д а
— зя ть У ори ка, и есл и « д ел ат е л ю ко рол ей » уд аст ся п осад и ть Г ео рга н а
тр он , то св о ю доч ь он сд ел ает ко рол ев о й и н ад ен ет ей н а го л о ву м ою
ко рон у.
Я ш ипел а и п лев ал ась , к ак р азъ яр ен ная к о ш ка, п ри о д н ой л и ш ь м ы сл и
о то м , как н аш и ар хи еп иско п ы -и зм ен ники тай ко м отп рав л ял и п осл ан ие
Пап е, п ом ога я н аш им вр ага м ; п ред ст ав л ял а я себ е и Гео рга с доч ер ью
Уори ка п ер ед а л тар ем , и т е ч есто л ю би вы е п лан ы , к о то ры е н ав ер н як а д ав н о
уж е ж гл и душ у сам ого м ило рд а У ори ка. Д ум ая о бл ед н ол и цей доч ер и
Уори ка — у н его б ы ло д ве д оч ер и и н и о д н ого с ы на, и в р яд л и о н о ж идал ,
что в ско ре у н его п ояв и тся ещ е к то -т о , — я к л ял ась , ч то , п ока я ж ива,
Иза б ел ла Н ев и лл н е н ад ен ет а н гл и йско й к о рон ы ! П овед ен ие Г ео рга м ен я н е
сл и ш ко м у д и вл ял о : о н о ст ав ал ся и сп орч ен ны м м ал ьч и ш ко й , а п ото м у т ак
бы ст р о п ер ем етн ул ся н а с то рон у н аш его в р ага , с о бл азн ен ны й о бещ ан иям и,
и с о с в о й ств ен ной е м у г л у п ость ю п од дал ся х и тр оу м ны м п лан ам У ори ка. И
я д ал а с еб е с л о во , ч то н еп рем ен но о то м щ у и м о б ои м . Я б ы ла с о вер ш ен но
увер ен а, ч то н ам н е м иноват ь н асто ящ ей в о й ны , и в е сь м а з а т я ж ной , а т ак ж е
го рько й в р аж ды м еж ду м ои м м уж ем и е го б ы вш им н аст ав н ико м У ори ко м .
Мен я, в п роч ем , к ак и Э дуар д а, в р асп лох з а ст а л а в е сть о т о м , ч то У ори к б ез
пред уп реж ден ия вы сад и лся на ан гл и йск и й бер ег; би тв а со сто ял ась при
Эдж ко т-М ур бл и з Бан бер и . Ещ е мал оч и сл ен ная ар м ия Эдуар д а бы ла
наго л о ву разб и та, а сам он не усп ел даж е вы ех ат ь за во рота за м ка
Нотти нге м .
Это б ы ло д ей ств и те л ьн о с ер ье зн ое п ораж ен ие. С эр У илья м Г ер бер т,
гр аф П ем бру к, пал на пол е боя вм есте с ты ся ч ью уэл ьск и х во и нов, и
нах о д и вш ийся п од е го о п еко й Г ен ри х Т ю дор, о тп ры ск Л ан касте р ов, о ст а л ся

без п оп еч и те л я и без ох ран ы . Э дуар д ту т ж е отп рав и лся в Л он дон . О н
мчал ся в о в е сь о п ор, ж ел ая у сп еть п ред уп ред и ть и в о оруж ить л о н дон цев в
пред двер и и о сад ы , к о гд а п уть е м у п регр ад и ли в о оруж ен ны е л ю ди .
Архи еп иско п Н ев и лл, р од ств ен ник г р аф а У ори ка, с ам им ж е Э дуар д ом
и н азн ач ен ны й н а э то т п ост, в ы ш ел в п ер ед и за я в и л с в о ем у к о рол ю , ч то
бер ет его в п лен , так как ко рол ев ск ая ар м ия п оте р п ел а со кр у ш ите л ьн ое
пораж ен ие и У ори к с Г ео рго м уж е п ер есек л и гр ан ицы его ко рол ев ств а.
Итак , в се б ы ло к о н чен о; Э дуар д п рои гр ал в о й ну е щ е д о т о го , к ак о н а б ы ла
объ явл ен а, е щ е д о т о го , к ак у сп ел н ад еть л ат ы , в зн узд ат ь б о ев о го к о н я и
об н аж ить ш пагу. Э ти б еско н еч н ы е в о й ны , к о то ры е, к ак м не к аза л о сь , у ж е
за в ер ш или сь миром — те м миром , ко то ры й им ен но мы при несл и в
Англ и ю ! — п ри вел и в и то ге к н аш ем у п ораж ен ию . М не д ум ал о сь , ч то
те п ер ь ди насти я Й орко в буд ет осн овы ват ь ся на игр у ш еч н ом прав л ен ии
это й м ар и он етк и Г ео рга , и м ой е щ е н е р од и вш ийся с ы н у ж е н ико гд а н е
ст ан ет н асл ед н ико м п ресто л а.
Итак , я прод ол ж ал а то рч ат ь в Н ори дж е, по-п реж нем у при тв о ряясь
увер ен ной в себ е мило сти во й го су д ар ы ней , ко гд а ко мне при вел и
за б ры зг а н ного г р язь ю го н ца, д о ст ав и вш его п ись м о о т м уж а. Я п осп еш но
вск р ы ла п ись м о, и в о т ч то я т ам п роч ла:
Дорога я м оя ж ен а, п ри го то вься у зн ат ь д урн ы е в е сти .
Тво и оте ц и брат взя ты в плен во вр ем я ср аж ен ия при
Эдж ко т-М ур; о н и с ч есть ю б и ли сь за н аш е д ел о , н о у го д и ли в
ру ки У ори ка. Я те п ер ь и сам п лен ник, м ен я со д ер ж ат в за м ке
Уори ка в М идлхам е. О ни з а х ват и ли м ен я п рям о н а д ороге , к о гд а я
ех ал к т е б е. Я н е р ан ен , т в о и р од н ы е т о ж е.
Уори к о бъ яв и л тв о ю м ат ь вед ьм ой и у тв ер ж дает, ч то н аш
брак б ы л з а к л ю чен п од в о зд ей ств и ем к о л д овск и х ч ар , к о то ры е в ы
с нею на м ен я нав ел и . Т ак что вы нуж ден пред уп ред и ть : вам
обеи м г р ози т с ер ье зн ая о п асн ость . Т во я м ат ь д ол ж на н ем ед лен но
поки нуть ст р ан у: есл и о н и д о н ее д обер у тся , то уд ав я т ее как
вед ьм у. Т ы т о ж е п ри го то вься к с сы лке.
Возь м и наш их дев о ч ек и пост ар ай ся как мож но ско рее
уех ат ь в Л он дон , там под н им и го род , во оруж и ло н дон цев и
под го то вь Т ау эр к осад е. К ак то л ько все буд ет го то во , ср азу
пер еб и рай ся с доч ер ьм и во Флан дри ю , там вы буд ете в
безо п асн ости . Л ю би м ая , п овер ь: о б ви нен ие в к о л д овств е — э то
оч ен ь сер ье зн о! О ни неп рем ен но те б я казн ят, есл и су м ею т
нав е си ть яр л ы к вед ьм ы . Д ля те б я сей час сам ое гл ав н ое —

поско рее о каза т ь ся в н ад еж ном м есте и у б ер еч ь себ я и н аш их
доч ер ей .
Есл и с о ч те ш ь н уж ны м, о то ш ли д ев о ч ек с р азу , в т ай не о т в сех ,
и посел и их в како й -н ибуд ь про сто й и ск р ом ной сем ье. Н е
го рд и сь , Е ли за в ет а! В ы бер и тако е уб еж ищ е, куд а не за гл ян ет
никто . Н ам п ри дет ся п ер еж ить все это , есл и м ы хо ти м вн овь
би ть ся з а с в о и з а ко н ны е п рав а и п обед и ть .
Бол ьш е всего на св ете м ен я ого рч ает то , что я нев о л ьн о
нав л ек о п асн ость н а с в о ю ж ен у и д оч ер ей . Я у ж е н ап исал У ори ку
и сп ро си л у него , како й вы ку п он жел ает пол у ч и ть за
бл аго п ол у ч н ое в о зв р ащ ен ие д ом ой т в о его о тц а и б рат а Д жон а. Н е
со м нев аю сь , в ско ре о н и х о тп усти т, и т о гд а т ы в ы плат и ш ь е м у и з
казн ы т ак у ю с у м му, к ак у ю о н п отр еб у ет.
Тво й м уж ,
ко роль Э дуа рд , е д инст ве н ны й
и з а ко нны й п рави т ел ь А нгл и и.
Я д оч и ты вал а п ись м о, ко гд а в д вер ь п осту ч ал и . З ат е м о н а с р азу ж е
расп ах н ул ась , и я в с т р аш ном в о л н ен ии в ско ч и ла н а н оги . С ам а н е з н аю ,
ко го я о ж идал а у ви деть н а п ороге — в о зм ож но, д аж е с ам ого г р аф а У ори ка
со с в я зк о й с ы ры х д ров д ля к о ст р а, н а к о то ром о н с у д ово л ьств и ем с ж ег б ы
мою м ат ь и м ен я. Н о э то о каза л ся м эр Н ори дж а, к о то ры й в сего н еско л ько
дн ей н аза д у ст р ои л в м ою ч есть с то л ь п ы ш ную ц ер ем он ию .
— П ро сти те , в аш е в ел и честв о , н о у м ен я с р оч н ы е н ово сти , — с к аза л
он . — П лох и е н ово сти ! Е щ е р аз п рош у м ен я и зв и нить , н о…
Я с у д орож но в зд ох н ул а и в зя л а с еб я в р у ки .
— Д окл ад ы вай те с ко рей ! — в ел ел а я .
— Э то к ас ает ся в аш его о тц а и б рат а…
Я ср азу все п он ял а. Н ет, это н е б ы ло п ред ви ден ием ; п ро сто я все
проч ла п о е го о кр у гл ом у л и цу, и ск аж ен ном у т р ев о го й и п он им ан ием т о го ,
как у ю б ол ь о н м не с ей час п ри чи нит. А е щ е п о т о м у, к ак т е сн о и н ел о вко
то л п или сь у него за сп иной дру ги е лю ди — так вед ут себ я те , кто
дей ств и те л ьн о при нес дурн ое изв е сти е. Фрей ли ны мои то ж е ср азу
за в зд ы хал и — т о ч н о п охо рон ны й в ете р п рол ете л п о к о м нат е — и о кр уж или
мое к р есл о .

— Н ет, — р еш ите л ьн о в о зр ази ла я . — Н ет. О ни п ро сто в п лен у. И х
взя л и в п лен а н гл и йск и е р ы цар и , л ю ди ч ести . И м ы д ол ж ны н ем ед лен но и х
вы ку п ить .
— М не у й ти ? — с п ро си л м эр . — М ож ет, м не у й ти и з а й ти п оп озж е,
ваш а м ило сть ?
Он л аско во с м отр ел н а м ен я, к ак н а б ол ьн ую . О н п ро сто н е з н ал , к ак
ве сти с еб я с к о рол ев о й , к о то рая п ри бы ла в е го г о род в о в сем б л еск е с л ав ы ,
а т е п ер ь п од вер га ет ся с м ер те л ьн ой о п асн ости и в ы нуж ден а б еж ат ь .
— Д окл ад ы вай те , — п овто ри ла я . — П рям о с ей час. Г о во ри те в се, д аж е
сам ое п лохо е. У ж я к ак -н ибуд ь п ост ар аю сь с п рав и ть ся .
Мэр б ы ст р о г л ян ул н а м ои х ф рей ли н — я в н о в п ои ск ах п од дер ж ки —
и с н ова п осм отр ел н а м ен я ж ал о стл и вы ми т е м ны ми г л аза м и.
— М не о ч ен ь ж ал ь, в аш а м ило сть . У м ен я п ро сто с л о в н ет, к ак я в ам
со ч увств у ю ! В аш о те ц , гр аф Р ивер с, и ваш б рат, сэр Д жон В уд ви лл, во
вр ем я ср аж ен ия бы ли взя ты в плен — это бы ло ср аж ен ие с новы м
проти вн ико м : наш ко рол ь во ев ал со св о и м род н ы м брат о м , ге р ц ого м
Клар ен со м . Г ер ц ог, с у д я п о в сем у, з а к л ю чи л с г р аф ом У ори ко м с о ю з п роти в
ваш его м уж а — вы , во зм ож но, это уж е зн аете . С ою з проти в ваш его
всем ило сти вей ш его с у п ру га и в ас, г о сп ож а м оя. В аш их о тц а и б рат а в зя л и
в п лен , к о гд а о н и х раб ро б и ли сь з а в аш у м ило сть . В о б щ ем , и х к азн или . И м
об ои м отр уб и ли го л о вы … — М эр все ж е осм ел и лся под н ять на м ен я
гл аза . — Д ум аю , и м н е п ри чи нили о со б ы х с т р ад ан ий, я у вер ен , ч то в се
бы ло с д ел ан о о ч ен ь б ы ст р о.
— К ако во … об ви нен ие? — Я зы к м не п оч ти н е п ови новал ся , гу б ы
он ем ел и , сл о вн о кто -т о уд ар и л м ен я в ли цо кул ако м . — О ни во ев ал и
проти в м яте ж нико в за св о его о св я щ ен ного ц ер ко вью ко рол я… како е ж е
об ви нен ие м ож но в ы дви нуть п роти в н их? К ако е?
Мэр Н ори дж а п окач ал г о л о во й и т и хо п ром ол ви л:
— И х казн или по при казу ло рд а Уори ка. Н е бы ло ни су д а, ни
сл ед ств и я, н и п ред ъ явл ен ия о б ви нен ия. В иди м о, у н ас т е п ер ь в м есто з а ко н а
пож ел ан ия м ило рд а У ори ка. Д ост ат о ч н о б ы ло о д н ого е го с л о ва. И о н в ел ел
отр уб и ть им го л о вы без су д еб н ого разб и рат е л ьств а, без вы несен ия
при го во ра. Н о г д е ж е с п рав ед ли во сть ?! В аш е в ел и честв о , н е п ри каж ете л и
отд ат ь с о отв ет ств у ю щ ие р асп оряж ен ия, ч то б ы в ас с о п рово д и ли в Л он дон ?
Или лу ч ш е при го то ви ть для вас ко раб л ь, на ко то ром вы см ож ете
отп рав и ть ся з а м оре?
— Я п оед у в Л он дон ! — р еш ите л ьн о з а я в и ла я . — Э то с то л и ца м оей
ст р ан ы , м оего к о рол ев ств а. Я н е и ност р ан ка, а а н гл и йск ая к о рол ев а и н е
нам ер ен а беж ат ь во Ф ран цию . Зд есь я род и лась , зд есь и ум ру. Н ет, —

поп рав и лась я , — з д есь я б уд у ж ить и б ороть ся !
— М огу л и я п ри нести в ам с в о и г л уб оч ай ш ие с о б ол езн ован ия? В ам и
наш ем у в сем ило сти вей ш ем у к о рол ю ?
— К ст ат и , н ет л и у в ас в е сте й о н аш ем к о рол е?
— М ы о ч ен ь н ад ея л и сь , ч то в аш а м ило сть с ам а н ас ч ем -т о о б од ри т…
— Н ет, я н ичего н е з н аю о м уж е, — с о л га л а я . У ж о т м ен я-т о о н и т о ч н о
не у сл ы ш ат, ч то к о рол ь н ах о д и тся в п лен у в з а м ке М идлхам , а н аш а а р м ия
разб и та. — Н о в Л он дон я о тб ы ваю с его д н я ж е, ч ас а ч ер ез д ва, т ак ч то
пусть о сед лаю т м оего к о н я, я п оск ач у в ер хо м , н е т е р п ится п ред ъ яв и ть с в о и
прав а н а с то л и цу н аш его г о су д ар ств а, а з а т е м и н а в сю А нгл и ю . М ой м уж
ещ е н е п рои гр ал н и о д н ого с р аж ен ия. О н и н а э то т р аз о д ер ж ит п обед у и
всех п ред ат е л ей п од вер гн ет с п рав ед ли во м у с у д у!
Мэр н изк о м не п окл о н ился , п окл о н или сь и в се о ст а л ьн ы е, п ото м о н и,
пятя сь , с т а л и у д ал ять ся , а я о п усти лась в с в о е в ы со ко е к р есл о и с и дел а,
то ч н о н а т р он е, п од с ен ью з о л ото го з н ам ен и. Н ако н ец з а н им и з а к р ы лась
двер ь.
— Уйди те , — при каза л а я фрей ли нам , со б рав ост ат о к си л. —
Гото вьт е сь к д ороге .
Фрей ли ны за т р еп ет а л и . О ни яв н о ко л еб ал и сь : им оч ен ь хо те л о сь
нач ат ь м ен я ж ал еть , н о, у ви дев , к ак и м м рач н ы м с т а л о м ое л и цо, о н и т о ж е
потя н ул и сь к д вер ям . И я, о ст ав ш ись од н а в за л и то й со л н цем ко м нат е ,
вд ру г поч увств о вал а, что кр есл о под о м ной ш ат ает ся и во т-в о т го то во
сл ом ат ь ся , резн ой под ло ко тн ик ве сь в тр ещ инах , а зн ам я у м ен я над
го л о во й н аск во зь п ы льн ое. И я п он ял а, ч то п оте р ял а о тц а и б рат а, с ам ого
доб рого и л ю бящ его о тц а н а с в ете и з а м еч ат е л ьн ого б рат а, р ад и к ако го -т о
сл ом ан ного кр есл а и позо л оч ен ной пы льн ой тр яп ки . М оя ст р асть к
Эдуар д у, м ое ч есто л ю би во е с т р ем лен ие с т ат ь к о рол ев о й — в о т ч то п ри вел о
нас в сех н а п ер ед н ий к р ай э т и х б еско н еч н ы х с р аж ен ий з а в л асть и с то и ло
мне п рол и то й к р ови б рат а и о тц а.
Я в сп ом инал а, к ак о те ц в п ер вы е п осад и л м ен я н а п он и и в ел ел в ы со ко
под н ять г о л о ву, с п око й но о п усти ть р у ки и к р еп ко д ер ж ат ь п ово д ья , ч то б ы
пон и с р азу п он ял , к то з д есь х о зя и н. Я в сп ом инал а, к ак о те ц л аско во г л ад и л
по щ ек е м ою м ат ь и у вер ял , ч то о н а с ам ая у м ная ж ен щ ина в А нгл и и и о н
всегд а б уд ет с л у ш ат ь ся т о л ько е е о д н у, а п ото м , р азу м еет ся , п осту п ал п о-
св о ем у. Я всп ом инал а, ч то о те ц вл ю би лся в м ою м ат ь , ко гд а б ы л всего
ли ш ь оруж ен осц ем ее пер во го м уж а, а он а бы ла его го сп ож ой ; ей не
сл ед овал о д аж е с м отр еть в е го с то рон у, о д н ако , е д ва о вд овев , м ат ь с р азу ж е
вы ш ла з а н его з а м уж , п резр ев в се п рав и ла и п ер есу д ы , и п ото м и х н азы вал и
сам ой к р аси во й п ар ой в А нгл и и, к т о м у ж е з а к л ю чи вш ей б рак п о л ю бви ,

чего никто , кр ом е них дво и х, нико гд а не осм ел и лся бы сд ел ат ь . Я
всп ом инал а, к ак м ой о те ц в ел с еб я в Р ед и нге , к ак о н , с у д я п о о п исан иям
Энто н и, д ел ал в и д, ч то е м у в се н а с в ете и зв е стн о, а н а с ам ом д ел е у н его о т
изу м лен ия п ро сто г л аза н а л о б л езл и . Я о ч ен ь л ю би ла о тц а, н о м не д аж е в
тако й м ом ен т х о те л о сь у л ы бн уть ся , к о гд а я в сп ом инал а, к ак о н з а я в и л м не,
что т е п ер ь м ож ет н азы ват ь м ен я Е ли за в ето й т о л ько н аед и не, п ото м у ч то я
ст а л а ко рол ев о й , и н ам п ри дет ся к это м у п ри вы кат ь . Я в сп ом инал а, к ак
го рд о оте ц вы пяти л гр уд ь, ко гд а я со об щ ила, что ж ен ю его сы на на
ге р ц оги не, а с ам о н п ол у ч и т т и ту л г р аф а…
И т у т я в д ру г п ред ст ав и ла, к ак и м у д ар ом с т ан ет э т а у тр ат а д ля м оей
мат е р и , и в ед ь и м ен но м не п ри дет ся с к аза т ь е й , ч то о тц а и б рат а к азн или
как п ред ат е л ей , к о гд а о н и б и ли сь з а м ен я и м оего м уж а, х о тя о те ц в сю с в о ю
жизн ь борол ся за и нте р есы п роти во п ол ож ной сто рон ы . Р азм ы ш ляя об о
всем это м , я вд ру г поч увств о вал а себ я тако й бол ьн ой , уст а л о й и
исст р ад ав ш ей ся , к ако й н ико гд а в ж изн и н е ч увств о вал а; т ак п лохо м не н е
бы ло , даж е ко гд а оте ц при ех ал дом ой посл е би тв ы при Тау то н е с
изв е сти ем , что наш е дел о прои гр ан о, даж е ко гд а м ой пер вы й м уж не
вер н ул ся с п ол я б ран и п осл е с р аж ен ия с й орки ст ам и п ри С ен т-О лб ан се,
гд е, к ак я п ото м у зн ал а, о н п оги б в о в р ем я а т ак и .
Да, м не бы ло ху ж е, чем ко гд а-л и бо, и те п ер ь я хо рош о п он им ал а:
го разд о легч е разж еч ь во й ну, чем над ол го уст ан ови ть мир. Я на
со б ств ен ном оп ы те узн ал а, что в ст р ан е, нах о д ящ ей ся в со сто ян ии
неп рер ы вн ы х в о й н, с т р аш но ж ить и о ч ен ь о п асн о р асти ть д оч ер ей и р ож ат ь
сы новей .
Мен я п ри вет ств о вал и в Л он дон е к ак г е р ои ню ; э то т г о род г о рой с то ял
за Э дуар д а, н о в р яд л и э то п ом огл о б ы е м у, е сл и б м ясн ик У ори к п оп ро сту
при ко н чи л его в те м нице. П ока ч то я вм есте с д ев о ч кам и п осел и лась в
хо рош о у кр еп лен ном л о н дон ско м Т ау эр е; с о м ной т ам н ах о д и ли сь и м ои
сы новья -п од ро стк и , ко то ры е пока что вел и себ я посл у ш но, то ч н о
исп уга н ны е щ ен ята, п оско л ьк у т е п ер ь п он им ал и , ч то п обед у о д ер ж иваю т
не в о в сех б и тв ах и н е к аж ды й о б ож аем ы й с ы н б л аго п ол у ч н о в о зв р ащ ает ся
с в о й ны к с в о ей м ат е р и . И х п отр ясл а г и бел ь д яд и Д жон а, и о н и к аж ды й
ден ь м ол и ли сь , п ро ся Г о сп од а с п асти и с о х ран ить н аш его к о рол я. В се м ы в
те дн и п реб ы вал и в п еч ал и : м ои дев о ч ки п оте р ял и доб рого дед уш ку и
об ож аем ого д яд ю и з н ал и , ч то н ад и х о тц ом н ав и сл а с т р аш ная о п асн ость . Я
нап исал а св о ем у род и чу, ге р ц огу Бургу н дско м у, и поп ро си ла его
под го то ви ть б езо п асн ое у б еж ищ е в о Ф лан дри и д ля м ен я, м ои х с ы новей и
доч ер ей -п ри нцесс, под ы ск ат ь для нас како й -н ибуд ь мал ен ьк и й

неп ри м етн ы й го род ок и н еб ога т у ю с ем ью , к ко то рой м огл и б ы п ри ех ат ь
«ан гл и йск и е р од ств ен ники ». М не н ео бхо д и м о б ы ло т ако е п ри ст ан ищ е, г д е
мои х д оч ер ей н икто и н ико гд а н е н ай дет.
Гер ц ог п окл ял ся , ч то в се с д ел ает, н о п ред п ри м ет и е щ е ко е-ч то . О н
пообещ ал п од дер ж ат ь а н гл и йск у ю с то л и цу, е сл и о н а п од н им ет ся н а м ою
за щ иту и з а щ иту к о рол я Э дуар д а, и д аж е п ри сл ат ь с в о и в о й ск а. Т ак ж е о н
неско л ько р аз сп ро си л, ч то сл ы ш но о т м оего м уж а и н е гр ози т л и ем у
оп асн ость .
Разу м еет ся , я н ичего н е м огл а н ап исат ь е м у, н ичем н е м огл а у сп око и ть .
Свед ен ия о моем муж е не под леж ал и разгл аш ен ию . Теп ер ь Эдуар д
преб ы вал в плен у, в то ч н ости как и бед н яга Ген ри х. Го сп од и , как так
во об щ е п ол у ч и ло сь ? К ак у н ас в с т р ан е м огл и с в ер ш ить ся п од об н ы е в ещ и?
Уори к по-п реж нем у дер ж ал Эдуар д а в Мидлхам -К асл е, прод ол ж ая
уб еж дат ь ло рд ов, что нео бхо д и м о при зн ат ь неза ко н ность прете н зи й
Эдуар д а н а т р он и з а я в и ть , ч то о н н ико гд а п о-н асто ящ ем у к о рол ем н е б ы л.
И д ей ств и те л ьн о, н аш ли сь т ак и е, к то в ы рази л м нен ие, ч то Э дуар д у н ад о
отр еч ься о т п ресто л а, у сту п ив м есто б рат у, в п роти вн ом с л у ч ае — в зо й ти
на эш аф от. О ни б ы ли у вер ен ы , ч то У ори к так и ли и нач е п ол у ч и т л и бо
ко рон у, л и бо г о л о ву Э дуар д а. А н еко то ры е и в о все у тв ер ж дал и : н е с его д н я-
за в т р а м ы у зн аем , ч то Э дуар д с в ер гн ут и б еж ал в Б ургу н ди ю , а м ож ет, о н
уж е м ер тв . М не п ри хо д и ло сь в ы сл у ш иват ь в се э т и ж утк и е с п летн и, н е и м ея
никак и х в е сте й о т м уж а, и г а д ат ь , с т ан у л и я в д ово й д о к о н ца м еся ц а, у ж е и
без т о го п оте р яв о тц а и б рат а. Н у к ак м ож но в се э то в ы нести ?
Моя м ат ь п ри ех ал а к о м не к к о н цу в то рой н ед ел и , к о гд а м ое н ер вн ое
нап ряж ен ие в ы ли ло сь в н еп рек р ащ аю щ ую ся б ессо н ницу. О на п ри бы ла в
Лон дон и з Г раф то н а, и з н аш его с т ар ого д ом а; гл аза е е б ы ли су хи м и, н о
сам а о н а как -т о со гн ул ась , буд то ее р ан или в ж иво т и о н а ст р ад ает от
нев ы носи м ой б ол и . С то и ло м не у ви деть м ат ь , и я п он ял а: м не н е п ри дет ся
го во ри ть е й , ч то о н а с т а л а в д ово й , — е й и с ам ой э то б ы ло и зв е стн о. О на
поте р ял а с ам ую б ол ьш ую л ю бовь с в о ей ж изн и; п ал ьц ы е е в се с ти ск и вал и
узе л на ку ш ак е плат ь я — каза л о сь , он а и вп рям ь пы тает ся за ж ат ь
нан есен ную е й в ж иво т с м ер те л ьн ую р ан у. М ат ь п он им ал а, ч то е е м уж и
сы н о то ш ли в м ир и ной , н о н икто т ак и н е с о об щ ил е й , к ак о н и п оги бл и и
поч ем у. М не п ри ш ло сь у ве сти е е в с в о ю к о м нат у, з а к р ы ть д вер ь, ч то б ы н е
вб еж ал и д ети , и п од ы ск ат ь т ак и е с л о ва, к о то ры ми м ож но б ы ло б ы о п исат ь
см ер ть е е м уж а и с ы на. П озо рн ую с м ер ть о т р у ки п ред ат е л я, п ости гш ую
хо рош их и ч естн ы х л ю дей .
— М не т ак ж ал ь, м ам а, — з а к л ю чи ла я , о п уск ая сь у е е н ог н а к о л ен и и
кр еп ко сти ск и вая ей р у ки . — М не б езу м но ж ал ь и х о б ои х. Н о о бещ аю :

Уори к п оп лат и тся з а э то с о б ств ен ной к р овью ! И Г ео рг о т м ен я ж ивы м н е
уй дет!
Мат ь покач ал а го л о во й . П од н яв гл аза , я за м ети ла у нее на ли це
морщ ины , к о то ры х, к л ян усь , п реж де н е б ы ло . О т н ее б ол ьш е н е и сх о д и ло
св о й ств ен ное ей ран ее си ян ие дово л ьн ой ж изн ью ж ен щ ины , и рад о сть
исч езл а и з е е в згл яд а, о ст ав и в н а л и це л и ш ь у ст а л ы е м орщ ины .
— Н ет, н е н ад о, — т и хо п рои зн есл а м ат ь и у м ол кл а. П ото м п огл ад и ла
мои к о сы и п род ол ж ила: — Т ихо , д етк а, н е п лач ь. Т во й о те ц н е х о те л б ы ,
что б ы т ы т ак п о н ем у г о рев ал а. О н о ч ен ь х о рош о п ред ст ав л ял , ч то т ако е
ри ск , в ед ь э то б ы ло д ал еко н е п ер во е е го с р аж ен ие. Н а в се в о л я Б ож ия. В от,
см отр и . — М ат ь в ы тащ ила и з-з а к о рсаж а и сп исан ны й о т р у ки л и сто к. —
Это посл ед н ее пись м о отц а. В нем он про си т пер ед ат ь те б е св о е
бл аго сл о вен ие и л ю бовь. О те ц п исал э то , к о гд а е м у п ообещ ал и с в о б од у. Н о
дум аю , о н у ж е з н ал п рав д у.
Поч ер к у м оего о тц а б ы л ч етк и й и р еш ите л ьн ы й, к ак и е го р еч ь. Я
чи та л а и п ро сто п овер и ть н е м огл а, ч то н ико гд а б ол ьш е н е у ви ж у и н е
усл ы ш у е го .
— А Д жон … — Гол о с у м ат е р и со рвал ся . — М ой Д жон … К ак ая
огр ом ная п оте р я — и н е то л ько д ля м ен я! В ед ь у н его в ся ж изн ь б ы ла
вп ер ед и … — М ат ь о п ять п ом ол ч ал а. — П он им аеш ь, к о гд а т в о й р еб ен ок
вы раст ает и ст ан ови тся муж чи ной , те б е нач и нает каза т ь ся , что все
оп асн ости поза д и , что сер д ц е тв о е бол ьш е не буд ет разр ы ват ь ся от
посто ян ного ст р ах а за него . В ед ь уж е пер еж иты все дет ск и е бол езн и,
миновал а д аж е ч ер н ая см ер ть , у н есш ая сто л ьк и х со сед ск и х д ете й ; тв о й
мал ьч и к ж ив и зд оров, и т ы д ум аеш ь, ч то т е п ер ь е м у н ичто н е г р ози т. И
каж ды й го д в се б ол ьш е о тд ел яет т е б я о т м нож еств а т ех о п асн осте й , ч то
могл и п од сте р ега т ь е го в д ет ств е. Т ы ж деш ь, ч то с ко ро т в о й м ал ьч и к с т ан ет
муж чи ной . Я расти ла Д жон а, как и всех св о и х дете й , за д ы хая сь от
рад о стн ой н ад еж ды . А п ом ниш ь, к ак м ы ж ен или е го н а э то й с т ар у хе р ад и
ее т и ту л а и с о сто ян ия и с м ея л и сь , у вер ен ны е, ч то о н е е п ер еж ивет? А х,
како й за м еч ат е л ьн ой ш утко й н ам это к аза л о сь — тако й м ол од ой м уж и
жен а-с т ар у ха! М ы хо хо та л и , под тр у н ивая над ее во зр асто м , и бы ли
увер ен ы , ч то о н а к уд а б л и ж е к м оги ле, ч ем о н . И в о т т е п ер ь е й с у ж ден о
уви деть , к ак в зе м лю о п устя т гр об с его те л ом , а о н а со х ран ит и св о ю
жизн ь, и с в о е б ога т ств о . К ак т ако е в о зм ож но? — М ат ь г л уб око в зд ох н ул а, и
мне п оказа л о сь , ч то о н а с ей час л и ш ится ч увств . — И в се ж е м не с л ед овал о
бы з н ат ь з а р ан ее. Д а, и м ен но м не и з в сех л ю дей н а с в ете с л ед овал о б ы в се
зн ат ь за р ан ее! В ед ь я обл ад аю дар ом п ред ви ден ия, я дол ж на бы ла это
поч увств о ват ь , н о, у вы , н еко то ры е в ещ и н асто л ько м рач н ы , ч то п ред ск аза т ь

их нев о зм ож но. Сей час вн овь наст а л и тя ж ел ы е вр ем ен а, Англ и я
погр у зи лась в п еч ал ь, и н и о д н ой м ат е р и н ел ьзя г а р ан ти роват ь , ч то е й н е
при дет ся х о рон ить с в о и х с ы новей . К огд а в о й ной о х вач ен а в ся с т р ан а, к о гд а
род и ч идет проти в род и ча, брат проти в брат а, всем сы новья м гр ози т
оп асн ость .
— Н ичего , м ат ь Э дуар д а и Г ео рга , ге р ц оги ня С еси ли я, т о ж е п озн ает
эту бол ь! — яр о стн о во ск л и кн ул а я. — Ту бол ь, ко то ру ю сей час
исп ы ты ваеш ь ты ! О на пой м ет, что зн ач и т поте р ять лю би м ого сы на,
поско л ьк у ее Г ео ргу н е ж ить ! К лян усь те б е! О на у ви ди т, как о н ум рет
см ер ть ю л ж ец а, п ер еб еж чи ка и п ред ат е л я. Т ы л и ш илась сы на, н о та ж е
уч асть ж дет и е е, д аю т е б е с л о во !
— Н о е сл и сл ед оват ь это м у п рав и лу, та ж е у ч асть ж дет и те б я, —
пред уп ред и ла м ен я м ат ь . — Т огд а б уд ет в се б ол ьш е и б ол ьш е с м ер те й , в се
бол ьш е и бол ьш е меж доу со б и ц, безо тц овщ ины , вд ов, ко то ры е ещ е и
жен ам и то л ко м ст ат ь не усп ел и . Н еу ж ел и и ты хо ч еш ь в буд ущ ем
оп лак и ват ь с в о его с ги нувш его с ы на, п од об н о м не?
— Р азн огл аси я п о это м у во п ро су м ы с то б ой ул ад и м п осл е ги бел и
Гео рга , — у п рям о за я в и ла я . — У ори к и Г ео рг д ол ж ны б ы ть н ак аза н ы , с
это го д н я о н и у ж е п око й ники ! К лян усь , м ам а, с это й м инуты о н и м огу т
сч и тат ь , ч то у ж е м ер тв ец ы . — Я в ст а л а и п од ош ла к с то л у. — Я о то рву
уго л о к от отц овско го п ись м а и со б ств ен ной кр овью н ап иш у н а н ем и х
см ер тн ы й п ри го во р.
— Т ы н еп рав а, — ти хо во зр ази ла м ат ь , н о п озв о л и ла м не о тр еза т ь
уго л о к о т п ись м а.
Тут к то -т о п осту ч ал в д вер ь.
Я посп еш но вы ти рал а ли цо, за л и то е сл еза м и, не разр еш ая м ат е р и
кр и кн уть : «В ой ди те !» — как вд ру г двер ь расп ах н ул ась без вся к и х
цер ем он ий, и Э дуар д , м ой д орого й Э дуар д в б еж ал в к о м нат у с т ак и м в и дом ,
сл о вн о в е сь д ен ь п ровел н а о хо те и р еш ил с д ел ат ь м не м ал ен ьк и й с ю рп ри з,
вер н увш ись п оран ьш е!
— Б ож е м ой ! Э то т ы ! Э дуар д , э то д ей ств и те л ьн о т ы ?
— Э то я , — п од тв ер д и л о н . — П ри вет ств у ю и в ас, г о сп ож а м оя, м илая
моя т е щ а Ж ак етт а!
Я бро си лась м уж у на ш ею , и он кр еп ко м ен я об н ял . Я вд ы хал а
зн ако м ы й за п ах , чувств о вал а преж ню ю си лу его гр уд и и плеч , и при
каж дом п ри ко сн овен ии к н ем у р ы дан ия т ак и р вал и сь и з м оей г р уд и .
— Я д ум ал а, т ы в т ю рьм е! Я б оял ась , ч то У ори к и т е б я у б ьет!
— Он со вер ш ен но утр ат и л сам ообл ад ан ие, — кр ат ко поясн ил
Эдуар д . — С эр Х ам ф ри Н ев и лл п од н ял Й оркш ир, за щ ищ ая Ген ри ха, а

ко гд а У ори к п ош ел п роти в н его и н икто е го н е п од дер ж ал , У ори к п он ял , ч то
нуж дает ся в о м не. А т е п ер ь о н н ач ал п он им ат ь и т о , ч то н ико м у Г ео рг н а
ко рол ев ско м т р он е н е н уж ен , д а и я о т с в о ей к о рон ы н и з а ч то н е о тр ек у сь .
Тако й с д ел ки У ори к н е з а к л ю чал . В от о н и н е р еш ился м ен я о безгл ав и ть .
Есл и ч естн о, с о м нев аю сь , ч то о н н аш ел б ы п ал ач а, к о то ры й с о гл аси лся б ы
это с д ел ат ь . Я к о рон ован и п ом аза н ч есть п о ч ести , и У ори к н икак н е м ог
про сто с н ести м не г о л о ву — э то ж е н е д рова р уб и ть . Ц ер ко вь б л аго сл о ви ла
мен я на прав л ен ие ст р ан ой , м оя плоть отн ы не св я щ ен на, так что , как
ви ди ш ь, даж е Уори к не осм ел и лся хлад н окр овн о ун ичто ж ить св о его
ко рол я.
Эдуар д п ы та л ся о д н овр ем ен но п огл ад и ть м ен я п о с п ине и р асп усти ть
мои в о л о сы .
— К ст ат и , — прод ол ж ал он , — Уори к все ж е яв и лся ко м не и
потр еб овал п од п исат ь д оку м ен т о б о тр еч ен ии, н о я о тв ети л, ч то н е в и ж у
при чи н это п од п исы ват ь , и п ри бав и л, ч то с уд ово л ьств и ем ещ е н ем ного
пого щ у в е го д ом е. Т во й п овар , с к аза л я е м у, п рев о сх о д ен , а в и нны й п огр еб
ещ е л у ч ш е, т ак ч то я го то в д аж е п ер еб рат ь ся в М идлхам -К асл в м есте с о
всем с в о и м д во ром , к о л и т е б е х о ч ет ся , ч то б ы я в еч н о о ст ав ал ся у т е б я в
го стя х . Я д об ав и л, ч то в п ол н е м ог б ы у п рав л ять с т р ан ой и и з е го за м ка,
при чем за его сч ет, но от тр он а нико гд а не отк аж усь . — И Э дуар д
за х о хо та л , к ак в сегд а, г р ом ко и у вер ен но. — А х, м илая , в и дел а б ы т ы е го
ли цо! С уд я п о в сем у, о н б ы л у вер ен , ч то р аз я в е го в л асти , т о п о п ер во м у
же т р еб ован ию о тд ам е м у с в о ю к о рон у. Н о в ы ясн ило сь , ч то т у т я е м у н е
пом ощ ник. Я р азв л ек ал ся , т о ч н о в ц ирке, г л яд я, к ак о н п ы тает ся р еш ить э ту
за д ач ку. С об ств ен но, я п ер ест а л ч его б ы т о н и б ы ло о п ас ат ь ся , к ак т о л ько
узн ал , ч то т ы б л аго п ол у ч н о д об рал ась д о Т ау эр а. У ори к п ол ага л , ч то в е го
плен у я т у т ж е с л ом аю сь , а я д аж е н ичуть н е с о гн ул ся . С уд я п о в сем у, о н
сч и та л м ен я п реж ним , о б ож аю щ им е го м ал ьч и ш ко й . У ори к т ак и н е п он ял ,
что я у ж е в ы ро с и с т а л в зр о сл ы м. У н его в д ом е я в ел с еб я ч резв ы чай но
мило , ел с уд ово л ьств и ем и, ко гд а дру зь я при хо д и ли м ен я нав е сти ть ,
тр еб овал , ч то б ы и и х п ри ним ал и п о-к о рол ев ск и . С нач ал а я с п ро си л, н ел ьзя
ли м не п рой ти сь п о с ад у, п осл е п отр еб овал в ы лазк у в л ес, з а т е м в ы рази л
жел ан ие п рокат и ть ся вер хо м . Ч то п лохо го , есл и м не п озв о л ят за о д н о и
нем ного поохо ти ть ся ? И Уори к ст а л разр еш ат ь м не ко н ны е прогу л ки .
Одн аж ды я в и лся м ой С овет и п отр еб овал с в и дан ия с о м ною ; У ори к п ро сто
не п ред ст ав л ял , к ак в сем эт и м л о рд ам о тк аза т ь , и п озв о л и л м не с н им и
вст р еч ат ь ся . М ы д аж е п ри нял и к ако й -т о д урац ки й з а ко н и ли д ва — п ро сто
для под дер ж ки увер ен ности : в ст р ан е ничего не изм ен ило сь и я по-
преж нем у ко рол ь А нгл и и. П орой я с тр уд ом сд ер ж ивал ся , что б ы не

рассм ея ть ся У ори ку в л и цо. О н в зд ум ал в зя ть м ен я в п лен и п оп ы та л ся
дер ж ат ь в т ю рьм е, н о о каза л о сь , ч то э то е м у н е п од с и лу. Н ичего и з э то го
не вы ш ло , и ем у про сто при хо д и ло сь оп лач и ват ь расх о д ы цел о го
ко рол ев ско го д во ра. А х, д орога я ! Я , н ап ри м ер , п отр еб овал п ен ие х о ра в о
вр ем я о бед а, и о н н е н аш ел , к ак м не о тк аза т ь . Я з а ст ав л ял е го п ри гл аш ат ь
тан цоров и музы кан то в. Вско ре до Уори ка нач ал о дохо д и ть , что
нед о ст ат о ч н о п ро сто д ер ж ат ь у с еб я к о рол я: е го н ео бхо д и м о у н ичто ж ить .
Вед ь о т м ен я У ори к т ак н ичего и н е д об и лся и п рек р асн о п он им ал , ч то я
ско рее у м ру, ч ем о н о т м ен я х о ть ч то -т о п ол у ч и т. Н о в о д и н п рек р асн ы й
ден ь — это сл у ч и ло сь утр ом , четы ре дн я наза д , — ко н ю хи Уори ка
со вер ш или роко ву ю ош ибку : он и п од ал и м не м оего со б ств ен ного ко н я,
моего б о ев о го к о н я Ф ью ри ! У ж я -т о з н ал , ч то м ой ж ер еб ец с п осо бен б еж ат ь
бы ст р ее л ю бой л о ш ад и и з и х к о н ю ш ни! Н у ч то ж , р еш ил я , п ож ал у й , н а
это т р аз п рокач усь ч уть д ал ьш е о б ы чн ого и н ем ного п ри бав л ю с ко ро сти .
Соб ств ен но, э то в се. М не п оказа л о сь , ч то я в п ол н е с у м ею с ъ езд и ть к т е б е
— и в о т я з д есь !
— Н еу ж ел и все п оза д и ? — ещ е н е вер я до ко н ца, сп ро си ла я. —
Неу ж ел и т е б е у д ал о сь о т н их у ск ак ат ь ?
Эдуар д г о рд о у см ех н ул ся , т о ч н о м ал ьч и ш ка.
— Х оте л б ы я в и деть к о н я, к о то ры й с п осо бен д огн ат ь м оего Ф ью ри !
Он отл и чн о отд ох н ул — ещ е бы , две нед ел и его дер ж ал и в сто й ле и
ко рм или о тб орн ы м о всо м ! Д а я д ы хан ие н е у сп ел п ер ев е сти , к ак о каза л ся в
Рипон е. М не д аж е п он укат ь Ф ью ри н е п ри ш ло сь !
Я р ассм ея л ась , р азд ел яя р ад о сть м уж а.
— Б ож е м ой , Э дуар д , я т ак за т е б я п ер еж ивал а! Я в ед ь б оял ась , ч то
нико гд а т е б я б ол ьш е н е у ви ж у. Д а, м ой л ю би м ы й, я д ей ств и те л ьн о э то го
боял ась !
Эдуар д п оц ел о вал м ен я в во л о сы и п ри ж ал к себ е, п огл аж ивая п о
сп ине.
— Р азв е я н е о бещ ал , ко гд а м ы е щ е то л ько п ож ен или сь , ч то в сегд а
буд у в о зв р ащ ат ь ся к т е б е? Р азв е н е г о во ри л, ч то у м ру т о л ько в с о б ств ен ной
посте л и р яд ом с т о б ой , м оя н ен агл яд н ая ? Р азв е т ы н е д ол ж на р од и ть м не
сы на? Н еу ж ел и т ы д ум аеш ь, ч то к ак ая -т о т ю рьм а с п осо б н а н ас р азл у ч и ть ?
Я п ри ж ал ась л и цом к г р уд и м уж а, м не х о те л о сь п рям о-т ак и с л и ть ся с
ним .
— А х, м ой д орого й , м ой л ю би м ы й! З н ач и т, те п ер ь ты о тп рав и ш ься
ту д а с о с в о и м и г в ар д ей цам и и а р есту еш ь У ори ка?
— Н ет, он все ещ е сл и ш ко м си лен . И бол ьш ая часть сев ер а по-
преж нем у в его в л асти . В проч ем , н ад ею сь , м ы с н им су м еем за к л ю чи ть

неко е п ер ем ири е. О н ж е о со зн ает, ч то п од н яты й и м м яте ж п оте р п ел к р ах ,
что в се к о н чен о. У н его д о ст ат о ч н о у м а п он ять : н а э то т р аз о н п рои гр ал .
Так ч то У ори ку, Г ео ргу и м не п ри дет ся к ак -т о у л ад и ть с в о и р азн огл аси я и
во сст ан ови ть м ир. О ни п оп ро ся т у м ен я п рощ ен ия, и я и х п рощ у. Н о т е п ер ь
Уори к з н ает: е м у н е п од с и лу д ер ж ат ь м ен я в п лен у и у п рав л ять м ною . Я
ст а л к о рол ем , и и зм ен ить э то го о н н е м ож ет. О н м ой п од дан ны й, о н п ри нес
мне к л ятв у в ер н ости , а я , в с в о ю о ч ер ед ь, д ал к л ятв у п рав и ть с т р ан ой . Я —
его к о рол ь. И т у т у ж н ичего н е п оп иш еш ь. Д а и н ар од н аш о тн ю дь н е г о ри т
жел ан ием уч аств о ват ь в оч ер ед н ой во й не, за т е я н ной со п ер н ичаю щ им и
прете н ден там и н а п ресто л . И с ам я н икак и х с р аж ен ий н е х о ч у. Я п окл ял ся
при нести в А нгл и ю м ир и с п рав ед ли во сть .
Эдуар д в ы тащ ил у м ен я и з в о л о с п осл ед н ие ш пильк и и п оте р ся л и цом
о м ою ш ею .
— Я с к у ч ал п о т е б е, — д об ав и л о н . — И п о д ев о ч кам . У м ен я б ы ла
пар а о тв р ат и те л ьн ы х м ом ен то в, к о гд а м ен я е щ е т о л ько п ри вел и в т о т з а м ок
и п ом ести ли в т е м ницу б ез о ко н . П ро сти , ч то с т в о и м о тц ом и б рат о м т ак
пол у ч и ло сь … — Э дуар д под н ял го л о ву и посм отр ел на м ою м ат ь . —
Про сти те м ен я, Ж ак етт а! У м ен я п ро сто с л о в н ет, ч то б ы в ы рази ть , д о ч его
мне ж ал ь! — Э дуар д я в н о б ы л и ск р ен ен . — Т ако ва у ж н аш а в о ен ная у д ач а
— в се м ы п он им аем , ч ем р и ск у ем н а п ол е б оя. Н о о н и у б и ли д ву х о ч ен ь
хо рош их л ю дей — в аш его м уж а и в аш его с ы на.
Мат ь к и вн ул а, п ом ол ч ал а н ем ного и с п ро си ла:
— А како вы буд ут усл о ви я то го пер ем ири я, ко то ро е ты , Э дуар д ,
со б и раеш ься з а к л ю чи ть с ч ел о веко м , у н ичто ж ивш им м оего м уж а и с ы на? У
мен я т ако е о щ ущ ен ие, ч то т ы е м у и э то г о то в п ро сти ть .
Эдуар д , у сл ы ш ав в го л о се м оей м ат е р и х о л од ст а л и , п ом орщ ился и
посп еш ил п ред уп ред и ть н ас:
— В ам о беи м э т и у сл о ви я п ри дутся н е п о н раву. Я н ам ер ен с д ел ат ь
плем ян ника У ори ка г е р ц ого м Б ед ф орд ск и м . О н — н асл ед н ик У ори ка. Н ад о
при вя за т ь У ори ка к н ам , и м не п ри дет ся д ат ь е м у н ек и й п ри з, д ол ю в н аш ей
ко рол ев ско й с ем ье.
— Ты пож ал уеш ь ем у мой преж ний ти ту л ? — сл о вн о не вер я
со б ств ен ны м уш ам , уто ч н ила м оя м ат ь . — Т иту л ге р ц ого в Б ед ф орд ов?
Титу л м оего п ер во го м уж а? Э то м у п ред ат е л ю ?
— А м не б езр азл и чн о, п ол у ч и т л и п лем ян ник У ори ка т и ту л г е р ц ога ! —
посп еш но в ст ав и ла я . — В ед ь н е э то т м ал ьч и ш ка у б и л м оего о тц а, а с ам
Уори к. Е го п лем ян ник м ен я с о вер ш ен но н е в о л н ует.
Эдуар д к и вн ул , п ом ял ся и н ео хо тн о п род ол ж ил:
— Есть и ещ е ко е-ч то не сл и ш ко м при ятн ое. За ю ного ге р ц ога

Бед ф орд а я в ы дам н аш у д оч ь Е ли за в ету. Т огд а это т со ю з д ей ств и те л ьн о
ст ан ет д о ст ат о ч н о п роч н ы м.
Я р езк о п овер н ул ась к м уж у.
— Е ли за в ету ? М ою Е ли за в ету ?
— Н аш у Е ли за в ету, — п оп рав и л м ен я Э дуар д . — Д а, н аш у Е ли за в ету.
— Т ы п ообещ аеш ь в ы дат ь з а н его д ев о ч ку, к о то рой е щ е и ч еты рех л ет
не и сп ол н ило сь ? О на с т ан ет п ри над леж ат ь р од ств ен нику У ори ка, ч ел о век а,
ко то ры й з в ер ск и р асп рав и лся с е е л ю би м ы м д ед ом ?
— Т ак и б уд ет. Х ват и т с н ас « во й ны Р оз» , х ват и т б рат у у б и ват ь б рат а.
Теп ер ь « Р озы » д ол ж ны о ст ан ови ть ся . И т ы , в о зл ю бл ен ная ж ен а м оя, д аж е
не п ы тай ся м ен я п ер еу б ед и ть . Я д ол ж ен за ст ав и ть У ори ка за к л ю чи ть со
мной п ер ем ири е. А д ля это го м не п ри дет ся п ож ер тв о ват ь ем у и зр яд н ы й
ку ш . М ал о т о го , б л аго д ар я э то м у б рак у е го п ото м ки п ол у ч ат о п ред ел ен ную
во зм ож ность у н асл ед оват ь а н гл и йск и й т р он .
— У ори к — п ред ат е л ь и у б и йца! Н еу ж ел и ты д ум аеш ь, ч то у те б я
пол у ч и тся в ы дат ь м ою м ал ен ьк у ю д оч ь з а п лем ян ника э то го ч ел о век а?
— Д а, — т в ер д о о то зв ал ся Э дуар д .
— Т ол ько ч ер ез м ой т р у п ! — с в и реп о з а я в и ла я . — К лян усь т е б е, ч то
нико гд а это го не доп ущ у. Я пред ск азы ваю , что это го в лю бом сл у ч ае
нико гд а н е п рои зо й дет!
Эдуар д у л ы бн ул ся .
— Скл о н яю го л о ву пер ед ваш им и вы даю щ им ися сп осо б н остя м и,
прови ди цы в ы м ои . — О н и зы ск ан но п окл о н ился м не и м оей м ат е р и . — Н о
пол ага ю , ч то в р ем я п окаж ет, н аско л ько т в о е п ред ск аза н ие п рав д и во . М еж ду
те м п ока ч то я к о рол ь А нгл и и, и у м ен я х ват и т в л асти в ы дат ь с в о ю д оч ь з а
то го , к то у го д ен м не. Т ем н е м ен ее я б уд у д ел ат ь в се о т м ен я з а в и ся щ ее,
что б ы п ом еш ат ь ваш им вр ага м и сп уга н но от вас ш ар ах ат ь ся , то ч н о от
пар оч ки в ед ьм , и н ико м у н е п озв о л ю у д уш ить в ас н а п ер ек р естк е д орог з а
при частн ость к к о л д овств у. Г о во рю т е б е к ак к о рол ь: е д и нств ен ны й с п осо б
сд ел ат ь и те б я, и лю бу ю м ат ь н аш его ко рол ев ств а сп око й ной за ж изн ь
св о его сы на и св о ю со б ств ен ную — это н ем ед лен но п рек р ат и ть вся к и е
во ен ны е д ей ств и я.

О СЕН Ь 1 469 Г О ДА
Итак , У ори к сн ова вер н ул ся ко д во ру как л ю би м ы й д ру г и вер н ы й
н аст ав н ик. Н ам те п ер ь п ред сто ял о и зо б раж ат ь сем ью , в ко то рой п орой
с л у ч аю тся и с со ры , н о т е м н е м ен ее в се д ру г д ру га о ч ен ь л ю бят. Э дуар д с о
с в о ей рол ью сп рав л ял ся неп лохо . Я при вет ств о вал а У ори ка ул ы бко й , в
к о то рой бы ло не бол ьш е те п лоты , чем в за м ер зш ем ф он тан е, ст р у й ки
к о то рого п рев р ат и ли сь в с о су л ьк и . М не т р еб овал о сь в е сти с еб я т ак , с л о вн о
э то т ч ел о век в о все н е у б и йца м оего о тц а и б рат а, с л о вн о э то в о все н е о н
б ро си л в те м ницу м оего м уж а. Т ак я себ я и вел а: н и од н ого гн ев н ого
с л о веч ка н е с о рвал о сь с м ои х г у б . В проч ем , У ори к и б ез с л о в п рек р асн о
п он ял , что в м оем ли це при об рел см ер те л ьн о оп асн ого вр ага на всю
о ст ав ш ую ся ж изн ь.
Одн ако У ори к о тл и чн о з н ал , ч то в сл у х я н ичего п роти в н его с к аза т ь н е
м огу. Е два з а м етн ы й п окл о н , к о то ры м У ори к м ен я п ри вет ств о вал , в п ер вы е
в ст р ети вш ись со м ной посл е дол го й разл у ки , бы л св и дете л ьств о м его
м ол ч ал и во го т о рж еств а.
— В аш а м ило сть , — в к р ад чи во п рои зн ес о н .
И я , к ак в сегд а в е го п ри су тств и и, п оч увств о вал а с еб я н ел о вко . Т оч н о
д евч он ка! К огд а я п ер вы й р аз в ы ш ла з а м уж , У ори к д ав н о у ж е б ы л о д н им и з
м огу щ еств ен ней ш их лю дей , он ст р ои л и во п ло щ ал в жизн ь план ы ,
с в я за н ны е с с у д ьб ой в сего к о рол ев ств а, а я т о гд а в о в сем с л у ш ал ась м уж а, и
в се м ои т р ев о ги с в о д и ли сь к с л ож ностя м в м ои х о тн ош ен иях с л ед и Г рей
— м оей пер во й св ек р овью . В от и сей час У ори к см отр ел на м ен я так ,
с л о вн о м не с л ед овал о б ы п о-п реж нем у к о рм ить в Г раф то н е к у р.
Мне о ч ен ь х о те л о сь го во ри ть н ад м ен но, л ед ян ы м то н ом , н о, ско рее
в сего , в ы гл яд ел а я п ро сто о б и ж ен ной .
— Д об ро пож ал о ват ь , м ило рд , рад а сн ова вас ви деть , — с яв н ой
н ео хо то й п ром ол ви ла я .
— В ы всегд а чрезв ы чай но лю безн ы , ваш а м ило сть , — с ул ы бко й
о тк л и кн ул ся У ори к. — П ои сти не п ри рож ден ная к о рол ев а!
Даж е м ой с ы н Т ом ас Г рей п оч увств о вал е го и зд ев ат е л ьск и е и нто н ац ии

и, н е в с и лах с д ер ж ат ь ся , с ер д и то ч то -т о п робу б н ил — о н в ед ь б ы л с о всем
ещ е м ал ьч и ш ко й — и в ы беж ал в о н .
Уори к с н ова л у ч еза р н о м не у л ы бн ул ся .
— А х, э т а м ол од еж ь, — в зд ох н ул о н . — М ного обещ аю щ ий м ал ьч и к.
— Д а! И я о ч ен ь р ад а, ч то е го н е б ы ло н а п усто ш ах Э дж ко та, р яд ом с
дед ом и д яд ей , к о то ры х о н о б ож ал , — о тч ек ан ила я с н ен ав и сть ю .
— О д а, я т о ж е о ч ен ь э то м у р ад !
Лад н о, пусть он сей час за ст ав л яет мен я ощ ущ ат ь себ я пол н ой
иди отко й , н и н а ч то н е с п осо б н ой , н о я т в ер д о в ер ю в о д н о: я н еп рем ен но
вы пол н ю д ан ную м ной к л ятв у ! Т ам , в м оей ш кат у л ке с д раго ц ен ностя м и,
по-п реж нем у леж ит поте м нев ш ий от ст ар о сти м ед ал ьо н из чер н ен ого
сер еб ра, и в н утр и с п рятан о и м я м оего в р ага , Р ичар д а Н ев и лла, а т ак ж е и м я
пред ат е л я — Г ео рга К лар ен са; и о б а э т и и м ен и н ап исан ы м оей к р овью н а
кл оч ке б у м аги , о то рван ном о т у го л ка п ред см ер тн ого п ись м а м оего о тц а.
Эти х л ю дей я п рокл ял а к ак с в о и х гл ав н ы х в р аго в. И у вер ен а: я у ви ж у и х
мер тв ы ми у с в о и х н ог!

З И М А 1 469/7 0 Г О ДА
Насту п ил д ен ь з и м него с о л н цесто ян ия. И в с ам ы й т е м ны й ч ас с ам ой
д ол го й н оч и в г о д у м ы с м ат е р ью с п усти ли сь н а б ер ег Т ем зы . В од а в н ей
б ы ла к ак ч ер н ое сте к л о . Д орож ка, в ед ущ ая и з В естм инсте р ско го д во рц а
ч ер ез с ад , п рохо д и ла п о с ам ом у б ер егу р ек и . В од а с то ял а о ч ен ь в ы со ко , н о
м ы ед ва ви дел и ее бл еск , тако й гу сто й бы ла ть м а; за т о мы хо рош о
с л ы ш ал и , к ак п лещ ет ся в о д а о п ри чал и о с те н ы за м ка, к ак р ек а д ы ш ит,
п од об н о о гр ом ном у ж иво тн ом у с г и бки м и зв и ли сты м т е л ом , и п орой т и хо
п ост ан ы вает, сл о вн о м оре в ч ас п ри ли ва. Э то б ы ла н аш а сти хи я, и я с
н асл аж ден ием вд ы хал а хо л од н ы й за п ах реч н ой во д ы — так и зг н ан ник,
в ер н увш ись и з д ол го й с сы лки , н асл аж дает ся а р ом ат ам и р од н ой з е м ли .
— Я д ол ж на р од и ть с ы на, — с о об щ ила я м ат е р и .
— Я з н аю , — у л ы бн ул ась м ат ь .
Из к ар м ан а о н а в ы тащ ила т р и м аги ческ и х а м ул ет а, а к ку рат н о, т о ч н о
р ы бол о в н аж ивку, п ри вя за л а и х к т р ем л еск ам и з а б ро си ла в р ек у. П ото м
п од ал а м не к о н цы л есо к и в ел ел а д ер ж ат ь . С лу ш ая , к ак « н аж ивк и » о д н а з а
д ру го й п ад аю т в в о д у, я в сп ом нила т о зо л ото е к о л еч ко , к о то ро е п ять л ет
н аза д в ы уд и ла и з р ек и е щ е д ом а, в Г раф то н е.
— Т еп ер ь в ы би рай с ам а, — д ал а у каза н ия м ат ь . — В ы би рай , к ак у ю
л еск у т я н уть .
Кон цы в сех т р ех л ес я к р еп ко з а ж им ал а в л ев о м к ул ак е.
Из-з а обл ак а вы гл ян ул а лу н а. Уж е уб ы ваю щ ая , но ещ е дово л ьн о
п ол н ая , с ер еб ри ст ая ; о т н ее н а т е м ной в о д е п рол егл а с в етя щ ая ся д орож ка.
Я в зя л а о д н у и з л есо к в п раву ю р у ку.
— В от э ту, — с к аза л а я .
— Т оч н о?
— Д а.
Мат ь т у т ж е д о ст а л а и з к ар м ан а с ер еб рян ы е н ож ницы , п ер ер еза л а д ве
о ст а л ьн ы е л есы , и и х с р азу у н есл а т е м ная р ек а.
— А ч то т ам б ы ло ? Н а т ех л еск ах .
— Т о, ч его у ж е н ико гд а н е с л у ч и тся . Т о б уд ущ ее, к о то ро е о ст ан ет ся

ск р ы ты м. Д ети , к о то ры е у н ас н ико гд а н е р од ятся , в о зм ож ности , к о то ры ми
мы н ико гд а н е в о сп ол ьзу ем ся , уд ач а, ко то рая н ико гд а н ам н е у л ы бн ет ся .
Все это см ы ло в о д ой . Д ля те б я это б уд ущ ее п оте р ян о н ав сегд а. Т ак ч то
те п ер ь с м отр и в о б а и д ер ж и о ст ав ш ую ся л еск у.
Я п ри сл о н илась к сте н е д во рц а и о сто рож но п отя н ул а за л есу ; о н а
легк о под ал ась , и из во д ы , рон яя кап ли , показа л ась хо рош ен ьк ая
сер еб рян ая л ож еч ка, к ак и е д ар ят м лад ен цу « н а з у б ок» . К огд а я п од тя н ул а е е
к с еб е и п ой м ал а о д н ой р у ко й , л ож еч ка т ак с в ер кн ул а в л у н ном с в ете , ч то я
усп ел а п роч есть в ы гр ав и рован ное н а н ей и м я: « Э дуар д », а р яд ом с э т и м
им ен ем я з а м ети ла е щ е и к р ош еч н ую к о рон у.
Рож деств о мы провел и в Лон дон е, уст р ои в насто ящ ий празд н ик
при м ирен ия, сл о вн о это т пир дей ств и те л ьн о сп осо бен бы л прев р ат и ть
Уори ка в н аш его сто рон ника. В се это н ап ом инал о м не б ы лы е вр ем ен а,
ко гд а б ед н яга Г ен ри х п ы та л ся с в е сти с в о и х в р аго в и з а ст ав л ял и х к л ясть ся
дру г д ру гу в д руж бе. Я з н ал а, ч то м ноги е в о д во рц е т ай ко м п осм еи ваю тся ,
ви дя У ори ка и Г ео рга с р ед и с ам ы х п оч етн ы х г о сте й .
Эдуар д п ри каза л с д ел ат ь в се с п ои сти не к о рол ев ск и м р азм ах о м , и н а
празд н ик Двен ад ц ат о й ноч и
[2 0]
поч ти две ты ся ч и пред ст ав и те л ей
ан гл и йск и х а р и сто кр ат о в с ел и в м есте с н ам и за о бед ен ны е с то л ы . У ори к
за н им ал с р ед и н их н аи бол ее п оч етн ое м есто . Э дуар д и я н ад ел и к о рон ы и
обл ач и ли сь в с ам ы е б ога т ы е и м од н ы е о д еж ды . Т ой з и м ой я п ред п оч и та л а
сер еб ри сто -б ел ы е и зо л оти сты е т о н а, и в се го во ри ли , ч то я — н асто ящ ая
Бел ая р оза Й орка.
Мы п реп од н есл и п од ар ки в сем го стя м , п ри су тств у ю щ им н а о бед е, а
так ж е о д ар и ли и х р азл и чн ы ми м ило стя м и. У ори к п ол ьзо вал ся в сео б щ им
вн им ан ием , и м ы с н им р аск л ан ял и сь в в ы сш ей с те п ен и л ю безн о. Я д аж е
тан цев ал а — п рав д а, п о п ри казу м уж а — с о с в о и м д ев ер ем Г ео рго м ; м ы
дер ж ал и сь за ру ки , и я, ул ы бая сь , см отр ел а в его при вл ек ат е л ьн ое
мал ьч и ш еско е л и цо, в о ч ер ед н ой р аз п ораж ая сь т о м у, к ак с и льн о о н п охо ж
на св о его брат а: ум ен ьш ен ная и, пож ал у й , бол ее уто н чен ная ко п ия
св етл о во л о со го кр ас ав ц а Эдуар д а. П ро сто уд и ви те л ьн о, до чего Гео рг
нрав и лся лю дям ! Пусть даж е чи сто вн еш не. Каза л о сь , в нем
со ср ед ото ч и ло сь в се л егк о е о б ая н ие Й орко в, н о н е б ы ло з а м етн о н и к ап ли
го н ора, с то л ь с в о й ств ен ного Э дуар д у. Н о я н ичего н е з а б ы ла и н ичего н е
про сти ла!
Я л аско во п озд оровал ась с его м ол од ой ж ен ой И за б ел ло й , д оч ер ью
Уори ка, и п ри гл аси ла ее ко д во ру, в о б щ ем , ж ел ая ей д об ра. О на б ы ла
как ая -т о ж ал кая , х уд ен ьк ая , б л ед н ая и , с у д я п о в сем у, п реб ы вал а в у ж ас е о т

то й р ол и , к о то ру ю е е з а ст ав и л и гр ат ь о те ц в з а д ум ан ной и м и гр е. Т еп ер ь,
вы йдя за м уж за Г ео рга , о н а ст а л а ч лен ом сам ой вер ол ом ной и о п асн ой
сем ьи в А нгл и и; е й п ри хо д и ло сь п осто ян но н ах о д и ть ся п ри д во ре к о рол я,
ко то рого е е м уж п ред ал . И за б ел ла я в н о н уж дал ась х о ть в к ап ле д об роты , и
я о б ращ ал ась с н ей д ей ств и те л ьн о к ак с е ст р а. Ч ел о век у, н е зн ако м ом у с
нрав ам и дво ра и при бы вш ем у сю да ли ш ь на сам ы й рад о стн ы й и
го сте п ри им ны й и з в сех п разд н ико в г о д а, и в п рям ь м огл о п оказа т ь ся , ч то я
иск р ен не л ю бл ю э ту д еву ш ку, с т ав ш ую м не р од ств ен ницей , ч то н и о тц а, н и
брат а я н е т е р ял а, ч то я и п ам яти н ач и сто л и ш илась .
Но с п ам ять ю б ы ло в се в п оряд ке. В м оей ш кат у л ке с д раго ц ен ностя м и
по-п реж нем у хран ился поте м нев ш ий м ед ал ьо н , а в нем — кр ош еч н ы й
об ры во к п осл ед н его о тц овско го п ись м а, н а к о то ром я с о б ств ен ной к р овью
вы вел а и м ен а: Р ичар д Н ев и лл, г р аф У ори к, и Г ео рг Й орк, г е р ц ог К лар ен с.
Нет, я н ичего н е з а б ы ла, и к о гд а-н ибуд ь о н и э то п ой м ут!
Уори к п род ол ж ал о ст ав ат ь ся д ля в сех з а га д ко й , э то д ей ств и те л ьн о б ы л
сам ы й м огу щ еств ен ны й ч ел о век в ко рол ев ств е п осл е сам ого ко рол я. О н
при ним ал ч еств о ван ия и п од ар ки с л ед ян ы м д о сто и нств о м , к ак ч ел о век ,
ко то ром у в се о бяза н ы . А в о т с о у ч астн ик е го п ресту п лен ия, Г ео рг К лар ен с,
нап ом инал , ско рее, щ ен ка го н чей , ко то ры й все вр ем я п ры га ет и ви ляет
хво сто м . И за б ел ла, е го ж ен а, п ред п оч и та л а с и деть с р ед и м ои х ф рей ли н и
об щ ал ась в о сн овн ом с м ои м и се ст р ам и и н ев е стко й Е ли за в ето й . Я н е
могл а с д ер ж ат ь у л ы бки , з а м еч ая , к ак о н а о тв о рач и вает ся , н е ж ел ая в и деть
вы кр у тасы с в о его с у п ру га , к о гд а то т т ан цует с д ру ги м и д ам ам и, к ак о н а
взд раги вает, ко гд а он во все го рл о вы кр и ки вает то сты в честь ко рол я.
Бел о ку ры й кр у гл ол и цы й Гео рг всегд а б ы л лю би м цем Й орко в; во вр ем я
эт и х р ож деств ен ск и х п разд н ико в о н в ел с еб я п о о тн ош ен ию к с т ар ш ем у
брат у т ак , с л о вн о н е т о л ько н а э то т р аз п рощ ен , н о и в п ред ь в сегд а и з а в се
буд ет пол у ч ат ь прощ ен ие. Б езу сл о вн о, Гео рг бы л сам ы м исп орч ен ны м,
сам ы м и зб ал о ван ны м р еб ен ко м в это м сем ей ств е и , су д я п о всем у, сам
вер и л, ч то н и н а ч то п лохо е п оп ро сту н е с п осо бен .
Млад ш ем у и з б рат ь ев , Р ичар д у, ге р ц огу Г ло сте р у, у ж е и сп ол н ило сь
сем над ц ат ь ; к это м у хру п ко м у юнош е дово л ьн о при вл ек ат е л ьн ой
нар уж ности все отн оси ли сь как к реб ен ку, но ничьи м лю би м цем он ,
пож ал у й , н ико гд а н е б ы л. О н е д и нств ен ны й и з б рат ь ев б ы л п охо ж н а о тц а:
тако й ж е те м ново л о сы й, хру п ки й, то н ко ко стн ы й — то ч н о то т реб ен ок,
како го э л ьф ы о ст ав л яю т р од и те л ям в за м ен п ох и щ ен ного с ы на,
[2 1]
— и э т и м
си льн о о тл и чал ся о т о ст а л ьн ы х с в о и х с о род и чей , ш ироко п леч и х, к р еп ки х,
св етл о во л о сы х и к р аси вы х. Р ичар д б ы л б л аго ч ести в и з а д ум чи в; б ол ьш ую
часть вр ем ен и он прово д и л дом а, в св о ем огр ом ном за м ке на сев ер е

Англ и и, гд е ж ил ж изн ью , п ол н ой в сев о зм ож ны х о бяза н носте й и с у рово го
сл уж ен ия лю дям . Ричар д нах о д и л неу м естн ы м празд н ичн ое св ер кан ие
наш его дво ра, и ем у, безу сл о вн о, каза л о сь , что для это го пира мы
разу кр аси ли себ я, то ч н о как и е-т о язы чн ики . А на мен я, кл ян усь , он
посм ат р и вал т ак , с л о вн о я — д рако н , а л ч н о р асп ро сте р ш ийся н ад г р уд ой
со кр ови щ , а н е п рел естн ая р у сал ка в с ер еб ри сто й в о д е. П рав д а, я з а м еч ал а,
что в э т и х е го в згл яд ах н ем ал о с м еш ан ной с у ж асо м с т р асти . Н о в се-т ак и
Ричар д бы л со всем ещ е реб ен ко м и ж ен щ ин отк р овен но поб аи вал ся ,
поско л ьк у н е п он им ал и х. Р яд ом с н им м ои с ы новья , Т ом ас и Р ичар д Г рей ,
ко то ры е б ы ли л и ш ь н ем ноги м е го м ол ож е, в ы гл яд ел и ю нош ам и, п ож ал у й ,
даж е б ол ее в зр о сл ы ми, о ч ен ь в е сел ы ми и в п ол н е с в ет ск и м и. В т еч ен ие в сех
празд н ико в о н и т о и д ел о п ри гл аш ал и Р ичар д а р азв л еч ься — з в ал и е го н а
охо ту, в п ивн ую и ли п ро сто п огу л ять п о у л и цам в м аск ах , — н о о н в е сь м а
нер вн о о т в сех э т и х з а м ан чи вы х п ред лож ен ий о тк азы вал ся .
Слу хи о н аш ем р ож деств ен ско м п ире р азл ете л и сь п о в сем у с в ету. В
разн ы х с т р ан ах Е вр оп ы д во р н ово го а н гл и йско го к о рол я с ч и та л ся с ам ы м
прек р асн ы м, э л ега н тн ы м, к у рту азн ы м и м ило сер д н ы м. Э дуар д н еп рем ен но
хо те л сд ел ат ь дво р Й орко в не м ен ее зн ам ен иты м, чем дво р ге р ц ого в
Бургу н дск и х, всегд а сл ав и вш ийся св о и м вн им ан ием к кр асо те , м од е и
кул ьт у ре. М ой м уж л ю би л х о рош ую м узы ку, и в о в р ем я о бед а у н ас в сегд а
ли бо п ел х о р, л и бо и гр ал и м узы кан ты , а м ы с м ои м и п ри дво рн ы ми д ам ам и
вы уч и ли н ем ал о т ан цев и д аж е с ам и п ри дум ал и к о е-ч то н ово е. М ой б рат
Энто н и бы л неза м ен им ы м со ветч и ко м в под об н ы х за т е я х . О н много
путе ш еств о вал п о И та л и и и п осто ян но р асск азы вал н ам о н овы х н ау ках и
иск у сств ах , о га р м он ии древ н егр еч еск и х го род ов, о Р им е и о то м , что
сей час Е вр оп а за н ово отк р ы вает д ля себ я ан ти чн ы е и ск у сств а и н ау ки .
Энто н и н е р аз б есед овал с Э дуар д ом о т о м , ч то х о рош о б ы ло б ы п ри гл аси ть
к нам из И та л и и худ ож нико в, поэто в и музы кан то в, и при зы вал его
исп ол ьзо ват ь ко рол ев ск у ю казн у для со зд ан ия разл и чн ы х шко л и
ун ивер си те то в. Э нто н и т ак ж е н ем ал о з н ал о н овы х н ау ч н ы х о тк р ы ти ях и
иссл ед ован иях , о м ат е м ат и ке, а ст р он ом ии и м ноги х д ру ги х у д и ви те л ьн ы х
вещ ах . О н повед ал нам о ново м мат е м ат и ческо м сч и сл ен ии, ко то ро е
нач и нает ся с ц иф ры н ул ь, и п оп ы та л ся о бъ ясн ить , как п ред ст ав л ен ия о
нул е с п осо б н ы и зм ен ить в се н а с в ете . О н у тв ер ж дал , ч то е сть т ак ая н ау ка,
ко то рая дает во зм ож ность вы чи сл и ть лю бо е рассто ян ие, даж е тако е,
ко то ро е н ев о зм ож но и зм ер и ть : н ап ри м ер , в ско ре м ож но б уд ет у зн ат ь д аж е
рассто ян ие о т н ас д о Л ун ы . Е го ж ен а Е ли за в ет а с п око й но и в н им ат е л ьн о
все э то с л у ш ал а, а н ам г о во ри ла, ч то Э нто н и — н асто ящ ий в о л х в и м уд рец .
В о б щ ем , н аш д во р с т а л с р ед ото ч и ем и зя щ еств а и п ро св ещ ен ности , и в сем

эт и м у п рав л ял и м ы с Э дуар д ом .
Одн ако я н е у ст ав ал а уд и вл ять ся то м у, как д орого со д ер ж ат ь тако й
дво р, к ак м ного п ри хо д и тся п лат и ть з а в сю э ту к р асо ту и д аж е п ро сто з а
под ав аем ы е н а с то л я ств а. Н ем ал о с то и ли н ам и б еско н еч н ы е т р еб ован ия
наш их п ри дво рн ы х — то о су д еб н ом разб и рат е л ьств е, то о како й -л и бо
дол ж ности , т о о в ы дел ен ии з е м ел ь и ли и ной м ило сти , т о о п осте с б орщ ика
нал о го в, т о о п ом ощ и в р еш ен ии в о п ро са о н асл ед ств е.
— В от что зн ач и т — бы ть ко рол ем , — за м ети л как -т о Эдуар д ,
под п исы вая п осл ед н ю ю и з п од ан ны х в то т д ен ь п ети ций. — К ак к о рол ь
Англ и и я в л ад ею в сем . Г ер ц оги и г р аф ы р асп оряж аю тся с в о и м и зе м лям и
то л ько б л аго д ар я м оей м ило сти , и к аж ды й р ы цар ь, и д аж е к аж ды й м ел ки й
ск вай р, п ол ьзу ет ся н ек и м р у ч ей ко м , в ы те к аю щ им и з м оей р ек и . К аж ды й
жал ки й ф ер м ер , к аж ды й а р ен дат о р, к аж ды й к о п иго л ьд ер
[2 2]
и к р есть я н ин
— все за в и ся т от м оей м ило сти . И я вы нуж ден разд ав ат ь бога т ств о и
вл асть , ч то б ы м ои р ек и т е к л и п о-п реж нем у. А е сл и ч то -т о п ой дет н е т ак —
даж е п ри м ал ей ш их п ри зн ак ах э то го , — л ю ди с р азу н ач н ут ш еп тат ь ся , ч то
прям о-т ак и м еч таю т в ер н уть н а т р он к о рол я Г ен ри ха, ч то в с т ар ы е в р ем ен а
бы ло к уд а л у ч ш е. И ли д аж е ч то Э дуар д , с ы н Г ен ри ха, и ли м ой б рат Г ео рг
могл и бы ст ат ь бол ее щ ед ры ми прав и те л ям и. И уж ко н еч н о, кл ян усь
Го сп од ом , гд е-н ибуд ь да най дет ся оч ер ед н ой прете н ден т на тр он —
нап ри м ер , Ген ри х, сы н М ар га р и ты Б оф ор. А что ? Л ю ди ск аж ут: п усть
те п ер ь нам и прав и т кто -н ибуд ь из ди насти и Лан касте р ов, для
разн ооб рази я. В се это сп осо б н о ли ш ь уси ли ть брож ен ие м ы сл ей . Р ад и
со х ран ности вл асти м не посто ян но при хо д и тся по ку со ч ку отд ав ат ь ее
дру ги м , н о к у со ч ки э т и т щ ат е л ьн о м ной в ы бран ы и о тм ер ен ы . Я д ол ж ен
нрав и ть ся к аж дом у, н о н е с л и ш ко м с и льн о.
— Д а в се о н и — п ро сто ж ад н ы е д о д ен ег к р есть я н е! — р азд раж ен но
бро си ла я. — И х пред ан ность ко рол ю поко и тся ли ш ь на со б ств ен ны х
инте р есах . И х в о л н ую т т о л ько с о б ств ен ны е п робл ем ы и ж ел ан ия. О ни х у ж е
раб ов!
Эдуар д у л ы бн ул ся .
— Т ы п рав а. Э то д ей ств и те л ьн о так . К аж ды й и з н их ху ж е р аб а. И
каж ды й м еч тает в л ад еть с в о и м м ал ен ьк и м п ом есть ем и ли с в о и м л и чн ы м
мал ен ьк и м д ом ико м — т о ч н о т ак ж е, к ак и я х о ч у в л ад еть с в о и м т р он ом ,
так ж е, к ак т ы ж ел ал а п ол у ч и ть в м ан ори ал ьн ую с о б ств ен ность п ом есть е
Шин, а в п ри дач у к н ем у и д ол ж ности д ля с в о и х р од ств ен нико в. В се м ы
ст р ем им ся к б ога т ств у, к у п рав л ен ию з е м лям и, и в се э то н ах о д и тся в м ои х
ру ках , т ак ч то р азд ав ат ь и зе м ли , и б ога т ств а м не п ри хо д и тся с б ол ьш ой
осто рож ность ю .

В ЕС Н А 1 470 Г О ДА
Дни с т ан ови ли сь в се т е п лее, п о у тр ам б ы ло в се с в етл ее, а п ти цы у ж е
в о всю п ел и в с ад ах В естм инсте р а, к о гд а р азв ед ка д он есл а Э дуар д у, ч то в
Л инко л ьн ш ире го то ви тся во сст ан ие, и м ею щ ее ц ел ью вн овь п осад и ть н а
к о рол ев ск и й престо л Ген ри ха VI, до сел е всем и за б ы то го и ти хо
п рож ивав ш его в л о н дон ско м Т ау эр е с ко рее о тш ел ьн ико м , ч ем у зн ико м .
— П ри дет ся ту д а п оех ат ь , — за я в и л Э дуар д , д ер ж а в ру ке п ись м о
о св ед ом ите л я. — Е сл и в о ж ак б у н то вщ ико в, к то б ы о н н и б ы л, — п ред теч а
н асту п лен ия М ар га р и ты А нж уй ско й , то гд а м не п ри дет ся р асп рав и ть ся с
н им п реж де, ч ем о н а в ы сад и тся с о с в о ей а р м ией н а а н гл и йск и й б ер ег и
п од дер ж ит это т мяте ж . Суд я по всем у, он а со б и рает ся исп ол ьзо ват ь
с и ту ац ию , ч то б ы п ровер и ть , д о ст ат о ч н о л и с и льн ы з д есь е е с то рон ники , а
з а о д н о во зл ож ить на плеч и нев ед ом ого во ж ак а ве сь ри ск по со зд ан ию
н ео бхо д и м ого во й ск а. Убед и вш ись , что во й ско со б ран о, он а
н еза м ед ли те л ьн о я в и тся в А нгл и ю с о с в о ей ф ран цузс ко й а р м ией , и т о гд а
м не п ри дет ся с р аж ат ь ся н а д ва ф рон та.
— Н о разв е это не оп асн о — бороть ся с чел о веко м , ко то ром у не
х ват и ло м уж еств а д аж е н азв ат ь с в о е и м я? — в ст р ев о ж илась я .
— Н е б ол ее о п асн о, ч ем в сегд а, — с п око й но о тв ети л Э дуар д . — Н е
м огу ж е я п озв о л и ть с в о и м л ю дям с н ова о тп рав и ть ся н а в о й ну б ез м ен я.
Н ет, я д ол ж ен б ы ть т ам , с н им и. Д ол ж ен и х в о згл ав и ть .
— А к ак ж е т в о й н ад еж ны й д ру г У ори к? — я д ови то у см ех н ул ась я . —
И тв о й в ер н ы й б рат Г ео рг? М ож ет, о н и у ж е со б и раю т д ля те б я ар м ию ?
М ож ет, с п еш ат в т р уд н ую м инуту о каза т ь ся р яд ом ?
Эдуар д т о ж е у см ех н ул ся , н о о тв ети л т ак :
— В от т у т т ы и о ш ибаеш ься , м оя м ал ен ьк ая К орол ев а Н ед овер и е. Я
т о л ько что пол у ч и л пись м о от У ори ка — он пред лага ет сф орм ироват ь
в о й ско , ко то ро е как раз и отп рав и тся со мной . И Гео рг хо ч ет мен я
с о п рово ж дат ь .
— В т ако м с л у ч ае в о в р ем я б и тв ы т е б е п ри дет ся с л ед и ть з а н им и! —
в о ск л и кн ул а я , н ичуть н е у сп око ен ная е го с л о вам и. — О ни б уд ут о тн ю дь н е

пер вы ми, к то п ри вед ет с в о е в о й ско с р аж ат ь ся н а т в о ей с то рон е, и о тн ю дь
не п осл ед н им и, к то п оки нет т е б я п ри н еб л аго п ри ятн ом и сх о д е. К ак б ы о н и
в р еш аю щ ий м ом ен т н е п ер ем етн ул и сь н а с то рон у п роти вн ика. М ой т е б е
со вет: к о гд а о каж еш ься л и цом к л и цу с в р аго м , о гл ян ись и п осм отр и , ч то у
те б я з а с п иной д ел аю т т в о и в ер н ы е д ру зь я .
— Н о вед ь он и дей ств и те л ьн о при несл и м не кл ятв у вер н ости , —
уте ш ал м ен я Э дуар д . — П рав д а, л ю би м ая . И п ото м , т ы ж е з н аеш ь, я у м ею
вы игр ы ват ь .
— З н аю , ч то у м ееш ь, — о то зв ал ась я . — Н о м не т ак т я ж ел о с м отр еть ,
как т ы с н ова с о б и раеш ься в п охо д ! К огд а ж е в се э то к о н чи тся ? К огд а о н и
пер ест ан ут б уд ораж ить л ю дей и б ороть ся з а т о , ч то д ав н о у тр ач ен о?
— С ко ро, — п ообещ ал Э дуар д . — О ни б ы ст р о п ой м ут, ч то м ы е д и ны и
си льн ы . У ори к с о с в о и м и с ев ер ян ам и н а м оей с то рон е, Г ео рг д окаж ет, ч то
он м не д ей ств и те л ьн о б рат. Н у а Р ичар д в сегд а с о м ной . Н е т р ев о ж ься , я
вер н усь д ом ой , к ак т о л ько м ы п обед и м э то го б у н то вщ ика, и э то с л у ч и тся
оч ен ь с ко ро — м ы с т о б ой е щ е у сп еем п отан цев ат ь у тр ом в о кр у г м ай ско го
дер ев а, и т ы б уд еш ь у л ы бат ь ся …
— Э дуар д , п ой м и! П ой м и х о ть н а э то т р аз! Я п ро сто н е в ы несу т в о его
отъ езд а н а с ев ер , ч увств у ю , ч то н е в ы несу. Н е м ог б ы Р ичар д в ст ат ь с ей час
во гл ав е т в о ей а р м ии? В месте с Г асти нгс о м . О ст ан ься с о м ной . Т ол ько в
это т р аз!
Эдуар д в зя л м ои р у ки и п ри ж ал и х к г у б ам . С уд я п о в сем у, м оя т р ев о га
на н его н ичуть н е д ей ств о вал а, с ко рее, о н а е го у м илял а и за б ав л ял а. О н
ул ы бал ся .
— Н о поч ем у? П оч ем у ты так пер еж иваеш ь из-з а это го похо д а?
Поч ем у и м ен но это т р аз так д ля те б я важ ен ? М ож ет, ты хо ч еш ь ч то -т о
расск аза т ь м не?
Я н е м огл а п роти ви ть ся м уж у и т о ж е у л ы бн ул ась .
— Д а, х о ч у. Т оч н ее, х о те л а б ы , н о л у ч ш е п ри бер егу н а п ото м .
— А я и так п он ял ! Д ога д ал ся . Н еу ж ел и ты д ум ал а, ч то я сам н е
дога д аю сь ? Ну-к а, вы кл ад ы вай , что за вел и ку ю тай ну ты от мен я
ск р ы ваеш ь?
— И з-з а э то й т ай ны т ы д ол ж ен к ак м ож но с ко рее в ер н уть ся д ом ой , к о
мне. И з-з а э то й т ай ны т е б е в о об щ е н е с л ед ует н икуд а о тп рав л ять ся — д аж е
во г л ав е с в о его с л ав н ого в о й ск а!
Эдуар д , ул ы бая сь , м ол ч ал , ж дал п род ол ж ен ия — и м ен но тако й м не
пред ст ав л ял ась э т а с ц ен а в м еч тах .
— Н у ж е, в ы кл ад ы вай ! — п ото роп ил о н м ен я. — Т еб е д ав н о с л ед овал о
все р асск аза т ь , я у ж е з а ж дал ся .

— У м ен я оп ять буд ет реб ен ок, — со об щ ила я. — И н а это т раз
мал ьч и к, я в э то м у вер ен а.
Эдуар д п ри вл ек м ен я к с еб е и н еж но о б н ял .
— Я так и зн ал ! Н утр ом чувств о вал , что ты оп ять бер ем ен на. Н о
отк уд а т е б е и зв е стн о, ч то э то м ал ьч и к? О тк уд а, м оя м ал ен ьк ая в ед ьм а, м оя
чар овн ица?
Я ул ы бн ул ась и посм отр ел а на муж а, ощ ущ ая себ я в пол н ой
безо п асн ости , н о с в о й м ал ен ьк и й ж ен ск и й с ек р ет п ред п оч ла с о х ран ить .
— А х, за ч ем те б е все эт и н ен уж ны е п од роб н ости , — п рощ еб ет а л а
я. — П овто рю л и ш ь, ч то я с о вер ш ен но в э то м у вер ен а. И т ы т о ж е м ож еш ь
не с о м нев ат ь ся . Т ак ч то у н ас р од и тся с ы н!
— М ой с ы н! П ри нц Э дуар д ! — п рош еп та л м уж .
Я з а см ея л ась , в сп ом нив т у с ер еб рян ую л ож еч ку, к о то ру ю в ы тя н ул а и з
те м ной р ек и в д ен ь з и м него с о л н цесто ян ия.
— П оч ем у и м ен но Э дуар д ? — с п ро си ла я .
— Н у к о н еч н о, Э дуар д ! Я д ав н о т ак р еш ил.
— И о н д ей ств и те л ьн о б уд ет п ри нцем Э дуар д ом ! — п од тв ер д и ла я . —
Так ч то т ы д ол ж ен н е то л ько я в и ть ся д ом ой ц ел ы м и н ев р ед и м ы м, н о и
усп еть к е го п оявл ен ию н а с в ет.
— А к о гд а э то с л у ч и тся ?
— О сен ью .
— Я о бяза т е л ьн о в ер н усь д ом ой ц ел ы м и н ев р ед и м ы м и о бяза т е л ьн о
при везу те б е пер си ко в и со л ен ой тр еск и ! П ом нится , ко гд а ты носи ла
Сеси ли ю , т е б е х о те л о сь ч его -т о т ако го … о ч ен ь с п ец иф ическо го …
— С ол ер о са! — за см ея л ась я. — С тр ан но, ч то ты п ом ниш ь! Я в се
про си ла п ри нести м не е щ е. Т ак ч то п оско рее п ри езж ай д ом ой и з а х ват и с
со б ой с о л ер о с. Н у и ч то -н ибуд ь е щ е, я п ока н е з н аю , ч то е щ е п отр еб у ет ся .
У м ен я т ам м ал ьч и к, п ри нц, и о н д ол ж ен п ол у ч ат ь в се, ч то п ож ел ает. О н
род и тся с с ер еб рян ой л ож еч ко й в о р ту !
— М ы с ко ро с н ова б уд ем в м есте ! Т ол ько н е т р ев о ж ься т ак . А т о в д ру г
у н аш его с ы на н а л бу н ав еч н о з а сты нет х м урая м орщ инка.
— В т ако м с л у ч ае о сте р ега й ся У ори ка. И б рат ц а с в о его т о ж е. Я и м н е
довер яю .
— Лад н о, но обещ ай мне, что буд еш ь поб ол ьш е отд ы хат ь и
разв л ек ат ь ся ; те б е н уж но б ы ть ве сел о й , то гд а и о н в ы расте т ве сел ы м и
си льн ы м.
— А т ы о бещ ай , ч то в ер н еш ься ц ел ы м и н ев р ед и м ы м, ч то б ы н аш с ы н
чувств о вал с еб я у вер ен но и б ы л н асто ящ им н асл ед н ико м т в о его т р он а.
— Х орош о, д ого во ри ли сь . Я с ко ро в ер н усь .

Но Э дуар д ош ибся . Б ож е, как си льн о он ош ибся ! Н ет, сл ав а те б е
го сп од и , н е н асч ет т о го , ч то в ы игр ает э то с р аж ен ие, к о то ро е п озж е н азв ал и
«ср аж ен ием сб рош ен ны х мун ди ров» . Вед ь эт и бо со н оги е гл у п цы ,
би вш иеся з а п ол оу м ного Г ен ри ха, в т ако й с п еш ке б еж ал и с п ол я б ран и, ч то
поб ро сал и н е т о л ько с в о е о руж ие, н о и о д еж ду. О ни с п ас ал и сь о т б еш ен ой
ат ак и к о рол ев ско го в о й ск а, в о згл ав л яем ого м ои м м уж ем , к о то ры й п рям о-
так и п роруб ал ся ск во зь в р аж еск и е р яд ы , ст р ем ясь п оско рее о тп рав и ть ся
дом ой , з а х ват и в о бещ ан ны е м не п ер си ки и с о л ер о с.
Нет, о ш ибал ся Э дуар д н асч ет в ер н ости У ори ка и Г ео рга . Е го б рат —
как вы ясн ило сь вп осл ед ств и и — дав н о п лан ировал это т м яте ж и даж е
за п лат и л з а н его , с о б и рая сь н а э то т р аз о бесп еч и ть п ораж ен ие Э дуар д а. Э ти
лю ди н ад ея л и сь у б и ть м оего м уж а и п осад и ть н а т р он Г ео рга . Р од н ой б рат
Эдуар д а и е го л у ч ш ий д ру г, т о ч н ее, т о т, к то н еко гд а б ы л и м , р еш или , ч то
ед и нств ен ны й сп осо б п обед и ть ко рол я — это н ан ести ем у уд ар в сп ину
прям о н а п ол е б оя. О ни б ы н ав ер н як а е щ е и к и нж ал ом е го с за д и у д ар и ли ,
да н е уд ал о сь : сл и ш ко м у ж б ы ст р о ск ак ал Э дуар д н а св о ем ж ер еб ц е —
нико м у н е у гн ат ь ся .
Битв а ещ е не усп ел а нач ат ь ся , а ло рд Р ичар д У эл лс, это т ж ал ки й
пред во д и те л ь м яте ж нико в, у п ал п ер ед Э дуар д ом н а к о л ен и и п ри зн ал ся в о
всем , п оказа в и п лан д ей ств и й, и п ри казы У ори ка, и зо л ото Г ео рга . О ни
за п лат и ли ем у за м яте ж п од и м ен ем св ер гн уто го ко рол я Г ен ри ха, н о н а
сам ом дел е это бы ла всего ли ш ь ул о вка: он и план ировал и за м ан ить
Эдуар д а н а с ев ер и за ст ав и ть е го у ч аств о ват ь в с р аж ен ии — т ам б ы о н и
уб и ли его п рям о н а п ол е б оя. У ори к х о рош о у св о и л у рок, п реп од ан ны й
мои м м уж ем , и п он ял , ч то н ев о зм ож но у д ер ж ат ь в за п ер ти т ако го ч ел о век а,
как Э дуар д . Ч то б ы п обед и ть Э дуар д а, н ад о е го у н ичто ж ить . И Г ео рг, е го
род н ой б рат, п рео д ол ев р од ств ен ны е ч увств а, го то в б ы л п ер ер еза т ь ем у
го рл о п рям о н а п ол е б ран и и , уто п ая п о ко л ен о в кр ови , д об рат ь ся д о
ко рон ы . Э ти л ю ди п од ку п или н есч астн ого л о рд а У эл лса, п ри каза в п од н ять
мяте ж , и в о ч ер ед н ой р аз у б ед и ли сь , ч то Э дуар д и м в се ж е н е п о зу б ам .
Когд а с т а л и я сн ы в се у л и ки и с в и дете л ьств а п роти в У ори ка и Г ео рга , м ой
муж п отр еб овал и х к с еб е — с в о его б л и ж ай ш его д ру га , к о то рого сч и та л
ст ар ш им брат о м , и ю ного п рощ ел ы гу, ко то ры й дей ств и те л ьн о бы л ем у
род н ы м б рат о м , — н о о н и н е я в и ли сь ; и т о л ько т у т Э дуар д н ако н ец п он ял ,
как ем у сл ед ует к ним отн оси ть ся . Корол ь при зв ал их к отв ету как
пред ат е л ей , н о о н и у ж е у сп ел и б еж ат ь и з с т р ан ы .
— Н ичего , я е щ е у ви ж у и х м ер тв ы ми, — з а я в и ла я м ат е р и . — У ви ж у
мер тв ы ми и х о б ои х. К лян усь т е б е в э то м , м ам а, ч то б ы т ы н а э то т с ч ет н и

дум ал а и н и г о во ри ла!
Мы с н ей си дел и у о тк р ы то го о кн а в м ои х п око ях В естм инсте р а и
прял и ч и сте й ш ую ш ер сть я гн ят, ч то б ы в ы тк ат ь б есц ен ную т к ан ь с з о л ото й
нить ю для плащ а м оего буд ущ его сы на — пои сти не чуд есн ого плащ а,
до сто й ного мал ен ько го при нца, насл ед н ика од н ого из вел и чай ш их
престо л о в х ри сти ан ско го м ира.
Мат ь ки вн ул а, н е св о д я гл аз с вер ете н а у себ я в ру ках , и ш ер сти ,
ко то ру ю я с т ар ат е л ьн о р азб и рал а.
— Н е с то и т в сл у х ж ел ат ь к о м у-т о з л а, к о гд а т к еш ь п лащ д ля б уд ущ его
мал ы ш а, — п ред уп ред и ла м ат ь . — З л ы е п ож ел ан ия з а ст р ев аю т в в ещ ах .
Я ту т ж е ост ан ови ла ко л есо прял ки и отл ож ила в сто рон у ко м ок
шер сти .
— Л ад н о, — с к аза л а я , — р аб ота м ож ет и п од ож дат ь . А в о т м ой г н ев
ждат ь н е м ож ет!
— Н о р азв е т ы н е зн аеш ь? Э дуар д п ообещ ал л о рд у Р ичар д у У эл лсу
пол н ую безо п асн ость , есл и то т при зн ает ся в пред ат е л ьств е и вы даст
уч астн ико в з а го во ра; н о, к о гд а У эл лс о тк р ы лся , Э дуар д н ар у ш ил с в о е с л о во
и у б и л е го . Н еу ж ел и т ы о б э то м н е с л ы ш ал а?
Я л и ш ь м ол ч а п окач ал а г о л о во й .
Лицо м оей м ат е р и с т а л о е щ е м рач н ее.
— Т еп ер ь с ем ей ств о Б оф ор г р ом ко о п лак и вает У эл лса, в ед ь о н б ы л и х
род ств ен нико м , а в р аги Э дуар д а п ол у ч и ли н овы й к о зы рь и н ову ю п ри чи ну
для вр аж ды . К орол ь вед ь то ж е н е бы л честе н . И те п ер ь ем у н икто н е
повер и т, н икто н е о см ел и тся е м у с д ат ь ся . О н в ед ь с ам п род ем он ст р и ровал ,
что д овер ять е м у н ел ьзя , ч то о н н ичуть н е л у ч ш е У ори ка.
Я п ож ал а п леч ам и.
— Т ако ва к ап ри зн ая у д ач а в о й ны . И М ар га р и та Б оф ор п он им ает э то н е
ху ж е м ен я. К ст ат и , е й и б ез т о го б ы ло с ч его г о рев ат ь — о н а в ед ь с ч и тает
себ я насл ед н ицей дом а Л ан касте р ов, а м ы при зв ал и ее м уж а Ген ри ха
Стаф ф орд а, и о н в о ю ет н а н аш ей с то рон е. — Я х о л од н о у см ех н ул ась . —
Вот у ж б ед н яга ! О каза л ся м еж д ву х о гн ей — п ри казо м ко рол я и во л ей
жен ы .
Мат ь т о ж е н е м огл а с к р ы ть х и тр ой у л ы бки .
— Н е со м нев аю сь , М ар га р и та все это вр ем я п ро сто ял а н а ко л ен ях
пер ед ико н ам и, — за м ети ла он а. — М ар га р и та так хваст ает ся св о и м
бож еств ен ны м чуть ем и бл и зо сть ю к Богу ! О дн ако ее до сти ж ен ия не
сл и ш ко м в ел и ки .
— В о б щ ем -т о , э то го У эл лса м ож но с б ро си ть с о с ч ето в, — р ассу ж дал а
я. — Ж иво й и ли м ер тв ы й, о н о со б ого з н ач ен ия н е и м ел . З ат о и м еет о ч ен ь

бол ьш ое зн ач ен ие то , ч то У ори к и Г ео рг те п ер ь н ап рав я тся п рям ико м к
ко рол ю Ф ран ции и ст ан ут н ас вся ч еск и п ороч и ть , н ад ея сь со б рат ь там
ар м ию д ля о ч ер ед н ого в то рж ен ия. У н ас т е п ер ь п ояв и лся н овы й в р аг —
при чем бу квал ьн о в наш ем же со б ств ен ном дом е, ср ед и наш их же
со б ств ен ны х н асл ед н ико в. Г о сп од и , ч то з а у ж асн ая с ем ья э т и Й орки !
— Г д е т е п ер ь Г ео рг и У ори к? — п ои нте р есо вал ась м ат ь .
— В м оре и , п о с л о вам Э нто н и, н ап рав л яю тся в К ал е. Н а б орту с у д н а
вм есте с н им и н ах о д и тся и б ер ем ен ная И за б ел ла, н о д о н ее н ико м у н ет
дел а, о ней за б оти тся то л ько ее мат ь , гр аф иня Уори к. Види м о, он и
над ею тся доб рат ь ся до К ал е и ско л оти ть там во й ско . В ед ь У ори ка во
Фран ции об ож аю т. Н о есл и он и д ей ств и те л ьн о об о сн ую тся в К ал е, м ы
про сто п око й п оте р яем — о н и т ак и б уд ут к ар ау л и ть н аш и с у д а н а б ер егу
моря и у гр ож ат ь и м , н ах о д ясь в сего в п ол д н е п ути о т Л он дон а. О ни н е
дол ж ны в о й ти в г а в ан ь К ал е, м ам а! М ы о бяза н ы и м п ом еш ат ь ! Э дуар д у ж е
отд ал п ри каз ф лоту, н о в р яд л и к о раб л и с у м ею т и х в о вр ем я п ер ех ват и ть .
Я вст а л а и вы су н ул ась и з расп ах н уто го окн а н ав ст р еч у со л н еч н ы м
лу ч ам . С то ял ти хи й те п лы й ден ь, Тем за под м ои м окн ом , иск р ясь на
со л н це, те к л а сп око й но и безм яте ж но. Но на юго -з а п ад е у сам ого
го ри зо н та, п рям о н ад м орем , в и дн ел ась т е м ная п ол о са — с у д я п о в сем у,
там ш ел д ож дь. Я в ы тя н ул а г у б ы и т и хо н ько з а св и сте л а.
И п оч ти с р азу у сл ы ш ал а, к ак м ат ь у м ен я за с п иной то ж е н егр ом ко
св и стн ул а. Н е с в о д я гл аз с т е м ной г р яд ы о бл ако в, я п осв и сты вал а, и э то т
зв у к с т а л в се б ол ее п охо д и ть н а г р озн ое ш ипен ие ш то рм ово го в ет р а. М ат ь
под ош ла ко м не и об н ял а за си льн о разд ав ш ую ся та л и ю . Теп ер ь м ы
св и сте л и в м есте , п ри ст а л ьн о в гл яд ы вая сь в в е сен ню ю д ал ь. М ы п од н им ал и
бу рю !
Тем ны е обл ак а сгу сти ли сь мед лен но, но увер ен но и мощ но,
гр ом озд ясь д ру г н а д ру га и п осте п ен но п рев р ащ ая сь в о гр ом ны й г р озо во й
вал , н ав и сш ий н ад м орем д ово л ьн о д ал еко о т н ас. Т ем н е м ен ее м ы у ж е
чувств о вал и , ч то в в о зд ухе п овея л о п рох лад ой . М ен я в д ру г о х ват и л о зн об , я
взд рогн ул а, о тв ер н ул ась о т з а т я н уто го х о л од н ы ми м рач н ы ми т у ч ам и н еб а и
посп еш но з а к р ы ла о кн о. Т ут ж е п о н ем у з а сту ч ал и п ер вы е к ап ли д ож дя.
— А в м оре, к аж ет ся , н асто ящ ий ш то рм р азы гр ал ся , — с к аза л а я .
Чер ез н ед ел ю м ат ь п ри ш ла к о м не с п ись м ом в р у ке.
— Я п ол у ч и ла и зв е сти я о т м оей к у зи ны и з Б ургу н ди и, — с о об щ ила
он а. — К узи на п иш ет, ч то су д н о, н а ко то ром п лы ли Г ео рг и У ори к, н е
см огл о п ри ст ат ь к ф ран цузс ко м у б ер егу, его о тн есл о вет р ом в о тк р ы то е
море, и о н и ч уть н е п оте р п ел и к р у ш ен ие в т ам ош них ж утк и х в о д ах . О ни

ум ол ял и к р еп ость К ал е п озв о л и ть и м в о й ти в п орт х о тя б ы р ад и И за б ел лы ,
но кр еп ость р азр еш ен ия н е д ал а и ц еп ям и п ер его род и ла вхо д в га в ан ь.
Чуд ови щ ны й в ете р , п од н яв ш ийся н и с т о го н и с с его , ч уть н е р азб и л и х
ко раб л ь о с те н ы , н о к п ри чал ам и х в се ж е н е д оп усти ли . О ни н е с м огл и
даж е ш лю пку на во д у сп усти ть — так бу ш ев ал о м оре. У И за б ел лы ,
бед н яж ки , п рям о в о в р ем я ш то рм а н ач ал и сь сх ват к и . И х су д н о к ач ал о и
швы рял о н еско л ько ч асо в п од ряд , и р еб ен ок у м ер , е д ва п ояв и вш ись н а с в ет.
Я п ер ек р ести лась .
— Д а п ом илует е го Г о сп од ь, б ед н ого м ал ю тк у ! Т ако го г о ря н ико м у н е
пож ел аю .
— Н икто е й э то го и н е ж ел ал , — з д рав о о тв ети ла м оя м ат ь . — Н о е сл и
бы И за б ел ла н е с ел а н а о д и н к о раб л ь с п ред ат е л ям и, а о ст а л ась в А нгл и и,
то р од и ла б ы с п око й но. О н ей п оза б оти ли сь б ы и п ови ту хи , и д ру зь я .
— Н есч астн ая д ев о ч ка! — Я н ев о л ьн о к о сн ул ась с в о его в зд увш его ся
живо та. — Бед н яж ка. М ал о же рад о сти он а пол у ч и ла от св о его
вел и ко л еп ного б рак а! П ом ниш ь, к ако й п од ав л ен ной о н а в ы гл яд ел а, к о гд а
при езж ал а к н ам в о д во рец н а р ож деств ен ск и й п разд н ик?
— Е сть н ово сти и п оху ж е, — п род ол ж ила м оя м ат ь . — В ы сад и вш ись
на ф ран цузс к и й б ер ег, У ори к и Г ео рг н ап рав и ли сь п рям ико м к Л ю дови ку,
[2 3]
ко рол ю Ф ран ции и бол ьш ом у дру гу У ори ка, и те п ер ь уж е он и все
вст р ети ли сь в А нж ер е с М ар га р и то й д 'А нж у и п лету т с ети н ово го з а го во ра
— в т о ч н ости к ак м ы с т о б ой с о всем н ед ав н о п лел и з д есь м аги ческ и е с ети .
— З н ач и т, У ори к п о-п реж нем у н аст р о ен в о ев ат ь с н ам и?
Моя м ат ь п ом орщ илась .
— В ер оятн о, о н и в п рям ь ч ел о век у п орн ы й в с в о и х н ам ер ен иях , р аз
сп осо бен с п око й но с м отр еть , к ак г и бн ет е го н ово рож ден ны й в н ук, а в ся е го
сем ья п ы тает ся с п асти сь б егс тв о м . А с р азу п осл е ч уд ом н е с л у ч и вш его ся
ко раб л ек р у ш ен ия в н овь н ач и нает с т р ои ть к о зн и, н ар у ш ая к л ятв у в ер н ости ,
дан ную и м к о рол ю . Н ет, т ако го ч ел о век а н ичто н е о ст ан ови т! М ож но б ы ло
пред п ол ож ить , что хо тя бы ш то рм , разр ази вш ийся ср ед и ясн ого неб а,
за ст ав и т е го з а д ум ат ь ся , т ак в ед ь и э то го н е п рои зо ш ло . В о б щ ем , с ей час
Уори к о бх аж ивает М ар га р и ту д 'А нж у, п роти в к о то рой н еко гд а в о ев ал . Е м у,
прав д а, при ш ло сь пол ч ас а про сто ять на ко л ен ях , вы мал и вая у нее
прощ ен ие. А в ед ь к о гд а-т о о н а б ы ла е го зл ей ш им в р аго м ! М ар га р и та н е
пож ел ал а н и в и деть е го , н и г о во ри ть с н им , п ока о н н е с о вер ш ит п од об н ое
покая н ие. О на, д а бл аго сл о ви т ее Го сп од ь, всегд а б ы ла оч ен ь вы со ко го
мнен ия о с еб е.
— К ак т ы д ум аеш ь, ч то о н з а д ум ал ?
— Т еп ер ь п рав и ть б ал б уд ет у ж е ф ран цузс к и й к о рол ь. У ори к, в и ди м о,

по-п реж нем у сч и тает себ я «д ел ат е л ем ко рол ей », од н ако те п ер ь он —
про сто м ар и он етк а в р у ках Л ю дови ка. В ед ь н ед ар ом это го ф ран цузс ко го
ко рол я н азы ваю т п ау ко м . Д ол ж на п ри зн ат ь ся , о н и в п рям ь у м еет п лести
ве сь м а т о н ки е с ети , в о зм ож но, д аж е л у ч ш е н ас с т о б ой . Л ю дови к н е п роч ь
св ер гн уть т в о его м уж а и о тгр ы зт ь и зр яд н ы й к у со к н аш ей т е р ри то ри и, д ля
это го он и исп ол ьзу ет У ори ка и М ар га р и ту. Э дуар д а Л ан касте р а, сы на
Мар га р и ты , так назы ваем ого при нца У эл ьско го , он нам ер ен ж ен ить на
млад ш ей д оч ер и У ори ка А нне — т ак о н с в я ж ет л ж ивы х р од и те л ей ж ен иха
и н ев е сты н асто л ько к р еп ки м и у за м и, ч то о н и н е с м огу т и х р азо рват ь , н е
обесч ести в себ я. Н у а за т е м , по-м оем у, все он и за я вя тся в А нгл и ю и
поп ы таю тся в ы зв о л и ть Г ен ри ха и з Т ау эр а.
— З н ач и т, э ту д ев о ч ку А нну Н ев и лл о тд ад ут Э дуар д у? — с п ро си ла я ,
мгн овен но п ред ст ав и в с еб е А нну и о тв л ек ая сь о т н аш ей о сн овн ой т е м ы . —
Это м у ч уд ови щ у? И в се р ад и т о го , ч то б ы п ом еш ат ь е е о тц у в е сти д во й ную
игр у ?
— Б езу сл о вн о! — п од тв ер д и ла м оя м ат ь . — Е й в сего ч еты рн ад ц ат ь , и
ее с о б и раю тся в ы дат ь з а м ер зк о го м ал ьч и ш ку, к о то ром у с о д и ннад ц ат и л ет
бы ло разр еш ен о сам ом у вы би рат ь ви д казн и для св о и х вр аго в. Его
сп ец иал ьн о во сп иты вал и , прев р ащ ая в насто ящ его дья в о л а. Н ав ер н ое,
те п ер ь бед н ая А нна Н ев и лл пы тает ся пон ять , для чего ж е ее расти ли :
сд ел ат ь к о рол ев о й и ли б ро си ть п рям о в а д , г д е е й с у ж ден о г о реть в в еч н ом
огн е в м есте с г р еш никам и.
— Н о в ед ь д ля Г ео рга т о гд а в се м ен яет ся , — р ассу ж дал а я . — О дн о
дел о — в о ев ат ь с с о б ств ен ны м б рат о м и н ад ея ть ся , у б и в е го , у н асл ед оват ь
тр он и к о рон у, н о т е п ер ь-т о ч то ? С к ако й с т ат и Г ео рг с т ан ет п роти во сто ять
Эдуар д у, е сл и э т а в о й на н ичего е м у н е д аст? З ач ем е м у т е п ер ь-т о с р од н ы м
брат о м с р аж ат ь ся ? Ч то б ы п осад и ть н а т р он к о рол я, а за т е м и п ри нца и з
ди насти и Л ан касте р ов?
— П ол ага ю , Г ео ргу и в го л о ву н е п ри хо д и ло , ч то м ож ет сл у ч и ть ся
неч то п од об н ое, к о гд а о н о тп рав и лся в э то п лав ан ие в м есте с б ер ем ен ной
жен ой на сн ося х и те сте м , тв ер д о реш ивш им отв о ев ат ь для него
ан гл и йск у ю к о рон у. Н о т е п ер ь Г ео рг п оте р ял с в о его н ово рож ден ного с ы на
и н асл ед н ика, и е го т е сть с о об рази л, ч то А нну т о ж е в п ол н е м ож но с д ел ат ь
ан гл и йско й к о рол ев о й . В о б щ ем , п ер сп ек ти вы у Г ео рга и в п рям ь д ал еко н е
рад уж ны е. П ол ага ю , у н его х ват и ло з д рав о го с м ы сл а п он ять э то . А т ы к ак
сч и таеш ь?
— Е сл и и н е х ват и ло , т о с о ветч и ки е м у п од ск аж ут.
Наш и г л аза в ст р ети ли сь . М не н ико гд а н е н уж но б ы ло н ичего г о во ри ть
мат е р и : о н а п он им ал а м ен я б ез с л о в, к ак , в п роч ем , и я е е.

— Так мож ет, сто и т пер ед обед ом нав е сти ть ко рол еву -м ат ь ? —
сп ро си ла о н а.
Я с н ял а н огу с п ед ал и п рял ки и р у ко й о ст ан ови ла к о л есо .
— А д ав ай п рям о с ей час е е н ав е сти м , — п ред лож ила я .
Корол ев а-м ат ь вм есте со св о и м и ф рей ли нам и ш ила н ап ресто л ьн ую
пел ен у, о д н а и з д ам ч и та л а в сл у х Б ибл и ю . Г ер ц оги ня С еси ли я с л ав и лась
св о ей наб ож ность ю ; ее под озр ен ия насч ет то го , что наш е сем ей ств о
нед о ст ат о ч н о б ого б оязн ен но — а м ож ет, м ы и в о все я зы чн ики , к о л д ун ы и
вед ьм ы ! — всегд а бы ли при чи ной ее неп ри язн ен ного и даж е сл егк а
оп асл и во го о тн ош ен ия к о м не. Д аж е г о д ы , к о то ры е я п рож ила в б рак е с е е
сы ном , ничуть не изм ен или ее то ч ку зр ен ия. С еси ли я со вер ш ен но не
жел ал а м ири ть ся с т е м , ч то Э дуар д в се-т ак и ж ен ился н а м не, и д аж е т е п ер ь,
ко гд а я н а д ел е д оказа л а и с в о ю п лод ови то сть , и п роч и е к ач еств а х о рош ей
жен ы , о н а н ен ав и дел а м ен я п о-п реж нем у. О на о б ращ ал ась со м ной так
неу ч ти во и зл о б н о, что Э дуар д д аж е п од ар и л ей Ф оте р и нге й , ли ш ь б ы
дер ж ат ь е е п од ал ьш е о т л о н дон ско го д во ра. Е сл и ч естн о, м ен я н аб ож ность
Сеси ли и о тн ю дь н е в п еч атл ял а: е сл и у ж о н а д ей ств и те л ьн о т ак ая д об рая
хри сти ан ка, т о п оч ем у н е в о сп ита л а п ол у ч ш е с в о его л ю би м чи ка Г ео рга ? И
есл и Го сп од ь дей ств и те л ьн о так ей покр ови те л ьств о вал , как он а
утв ер ж дал а, т о п оч ем у д ал п оги бн уть е е м уж у и с ы ну Э дм ун ду? К огд а м ы
во ш ли , я с к л о н илась в р ев ер ан се, и С еси ли я, п од н яв ш ись , т о ж е н изк о м не
покл о н илась , за т е м ки вко м вел ел а св о и м ф рей ли нам со б рат ь ш ить е и
ото й ти в с то рон ку. О на п рек р асн о п он им ал а: я я в и лась н е д ля т о го , ч то б ы
узн ат ь о ее сам оч увств и и. М еж ду н ам и п о-п реж нем у н е б ы ло н и кап ли
лю бви , и я д ога д ы вал ась , ч то н ико гд а н е б уд ет.
— К ак ая ч есть д ля м ен я, в аш а м ило сть , — р овн ы м т о н ом п рои зн есл а
Сеси ли я.
— Ч то в ы , м ат у ш ка-к о рол ев а, — с у л ы бко й о то зв ал ась я , — э то д ля
мен я б ол ьш ая ч есть и у д ово л ьств и е в и деть в ас!
Сел и м ы все од н овр ем ен но, и зб егн ув н ео бхо д и м ости реш ат ь , ко м у
сад и ть ся пер во й . Мат ь Эдуар д а вы ж идаю щ е на мен я см отр ел а,
рассч и ты вая , ч то я п ер вая з а го во рю .
— Я т ак в ам с о ч увств у ю ! — с л ад ки м го л о со м п ром ол ви ла я . — Н е
со м нев аю сь , вы оч ен ь тр ев о ж ите сь о су д ьб е н аш его Гео рга — он вед ь
сей час т ак д ал еко о т р од н ого д ом а, е го о бъ яв и ли п ред ат е л ем , и о н , в о б щ ем ,
оказа л ся в ло ву ш ке вм есте с эт и м н его д яем У ори ко м , за ст ав и вш им его
отр еч ься о т р од н ого б рат а, о т с в о ей с ем ьи . Д а е щ е и п ер вен ец Г ео рга , я
сл ы ш ал а, у м ер , и с ам о н п реб ы вает в б ол ьш ой о п асн ости .

Гер ц оги ня С еси ли я м оргн ул а. О на яв н о не ож идал а, что я ст ан у
бесп око и ть ся о е е л ю би м чи ке Г ео рге .
— Р азу м еет ся , б ы ло б ы н еп лохо , е сл и б ы о н с о в сем и п ом ири лся , —
осто рож но о тв ети ла о н а. — Э то в сегд а т ак п еч ал ьн о, к о гд а с со рятся р од н ы е
брат ь я .
— У вы , д о м ен я д ош ли и зв е сти я о т о м , ч то Г ео рг, к ак э то н и г р у стн о,
нам ер ен порват ь со св о ей сем ьей , — жал о б н о прод ол ж ал а я. —
Пер еб еж чи к! О н в ед ь р еш ился п ой ти н е т о л ько п роти в р од н ого б рат а, н о и
проти в р од н ого д ом а, п роти в в ас!
Сеси ли я п осм отр ел а н а м ою м ат ь , н ад ея сь , ч то т а п оясн ит м ои с л о ва.
— О н п ри нял с то рон у М ар га р и ты д 'А нж у! — б ез о б и няко в за я в и ла
моя м ат ь . — В аш с ы н, й орки ст, с о б и рает ся в о ев ат ь з а к о рол я Л ан касте р ов!
Позо р!
— И н ав ер н як а п оте р п ит п ораж ен ие: в ед ь п обед а в сегд а о ст ает ся за
Эдуар д ом , — т у т ж е в ст ав и ла я . — И т о гд а Г ео рга п ри дет ся к азн ить к ак
пред ат е л я. Разв е см ож ет Э дуар д пощ ад и ть его , даж е во им я брат ско й
лю бви , р аз о н с о гл аси лся п ри нять ц вет а Л ан касте р ов? Т ол ько п ред ст ав ьт е
себ е, к ак о н п ой дет н а с м ер ть с к р асн ой р озо й н а ш ляп е! К ако й п озо р д ля
вас, Й орко в! Ч то б ы ч увств о вал е го о те ц ?
Суд я п о в сем у, С еси ли я д ей ств и те л ьн о п ри ш ла в у ж ас.
— М ой сы н нико гд а бы не пер еш ел на сто рон у М ар га р и ты
Анж уй ско й ! — в о ск л и кн ул а С еси ли я. — В ед ь о н а б ы ла зл ей ш им в р аго м
его о тц а!
— М ар га р и та А нж уй ск ая в ел ел а н ас ад и ть го л о ву е го о тц а н а п ику и
вы ст ав и ть у в о рот Й орка, — н ап ом нила я . — И в се ж е Г ео рг т е п ер ь е й
сл уж ит. Р азв е т ако е м ож но п ро сти ть ? К то и з н ас с м ож ет п ро сти ть е м у т ако е
пред ат е л ьств о ?
— Я в э то н е в ер ю ! — н его д овал а к о рол ев а-м ат ь . — В озм ож но, е го
со бл азн или , за м ан или , за ст ав и ли с и ло й … Э то в се, ко н еч н о, У ори к! В ед ь
Гео ргу о ч ен ь н еп ро сто : о н веч н о о казы вает ся вто ры м п осл е Э дуар д а! И
пото м о н …
Сеси ли я п ри ку си ла я зы к, н о м ы и т ак п он ял и , ч то о н а х о ч ет с к аза т ь .
Гео рг р ев н ив и з а в и стл и в, о н з а в и дует в сем н а с в ете : с в о ем у б рат у Р ичар д у,
Гасти нгс у, м не, м ои м р од н ы м. В проч ем , н ам б ы ло я сн о и т о , ч то и м ен но
он а, г е р ц оги ня С еси ли я, з а б и ла Г ео ргу г о л о ву в ся к и м и д и ки м и м ы сл ям и о
то м , ч то Э дуар д — н е за ко н ны й с ы н с в о его о тц а, а б аст ар д и п ото м у н е
им еет п рав а н а н асл ед ств о , а з н ач и т, н асто ящ им н асл ед н ико м я вл яет ся о н ,
Гео рг.
— Д а и к ако й … — с н ова п од ал а г о л о с С еси ли я.

— К ако й е м у о т э то го п рок? — л егк о з а ко н чи ла я з а н ее. — Т еп ер ь м не
ясн о, к ак в ы к н ем у о тн оси те сь , м ат у ш ка-к о рол ев а. Д ей ств и те л ьн о, Г ео рг
всегд а д ум ает то л ько о со б ств ен ной вы го д е и н ико гд а — о вер н ости , о
дан ном к о м у-т о с л о ве, о с в о ей ч ести . Ч то ж , Г ео рг е сть Г ео рг. Н о п о-м оем у,
никако й о н н е Й орк!
Сеси ли я в сп ы хн ул а, у сл ы ш ав п осл ед н ю ю ф разу , н о о тр и цат ь н ичего
не ст а л а: даж е ей бы ло ясн о, что Гео рг чрезв ы чай но эго и сти чен и
исп орч ен , сп осо бен , то ч н о ф лю ге р , в лю бой м ом ен т повер н уть ся в ту
сто рон у, к уд а д ует в ете р .
— В сту п ая в с го во р с У ори ко м , Г ео рг б ы л у вер ен , ч то У ори к с д ел ает
его п рав и те л ем , — п оч ти г р уб о з а я в и ла я . — З ат е м о каза л о сь , ч то н ико м у
не н уж ен т ако й к о рол ь, к ак Г ео рг, е сл и е сть т ако й к о рол ь, к ак Э дуар д . И
ли ш ь два чел о век а во всей ст р ан е по-п реж нем у сч и та л и , что Гео рг
зн ач и те л ьн о л у ч ш е м оего м уж а.
Сеси ли я м ол ч ал а.
— Э то с ам Г ео рг и в ы ! — о тч ек ан ила я . — А п ото м о н б еж ал в м есте с
Уори ко м , п ото м у ч то н е о см ел и вал ся д аж е в гл аза Э дуар д у п осм отр еть ,
поско л ьк у в о ч ер ед н ой р аз его п ред ал . И в о т те п ер ь о н о б н ар уж ил, ч то
план ы У ори ка с о вер ш ен но п ер ем ен или сь . Ч то У ори к н е с о б и рает ся с аж ат ь
его , Г ео рга , н а т р он , а н ам ер ен в ы дат ь с в о ю д оч ь А нну з а м уж з а Э дуар д а
Лан касте р а, к о то рого и с д ел ает к о рол ем , а с ам , т ак и м о б разо м , п рев р ат и тся
в к о рол ев ско го т е стя . А Г ео рг и И за б ел ла, с т о ч ки з р ен ия У ори ка, т е п ер ь
уж е д ля с то л ь в ы со ки х ц ел ей н е го д ятся . В от У ори к и с д ел ал с т ав ку н а
Эдуар д а Л ан касте р а и А нну. Т ак ч то с ам ое б ол ьш ее, н а ч то н ы нче м ож ет
над ея ть ся Г ео рг, — э то с т ат ь к ак и м -т о т ам с в о й ств ен нико м у зу рп ат о ра и з
ди насти и Лан касте р ов. И это вм есто то го , что б ы по-п реж нем у бы ть
род н ы м и л ю би м ы м б рат о м з а ко н ного к о рол я Й орка!
Гер ц оги ня С еси ли я к и вн ул а в з н ак с о гл аси я.
— Т ак ч то в ы го д ы м ал о ват о , — з а м ети ла я . — Н е с л и ш ко м б ол ьш ое
во зн агр аж ден ие з а п род ел ан ную р аб оту и с м ер те л ьн ы й р и ск .
Я взя л а пау зу , дав ая св о ей св ек р ови во зм ож ность обд ум ат ь
усл ы ш ан ное, з а т е м н ар оч и то з а д ум чи вы м т о н ом п ри бав и ла:
— Х отя , п ож ал у й , е сл и б ы т е п ер ь Г ео рг в о ч ер ед н ой р аз п ер ем етн ул ся
— то е сть п ер еш ел н а сто рон у б рат а, п ри зн ал св о ю в и ну и п од тв ер д и л
св о ю п ред ан ность , — Э дуар д , н ав ер н ое, п ри нял б ы е го и , в о зм ож но, д аж е
про сти л.
— П рав д а? О н б ы е го п ро сти л?
— Э то я м огу в ам о бещ ат ь , — з а в ер и ла я .
Разу м еет ся , я у м ол ч ал а, ч то у ж я -т о н ико гд а Г ео рга н е п рощ у; ч то д ля

мен я и о н , и У ори к — п око й ники ; о н и с т а л и д ля м ен я п око й никам и с т ех
пор, к ак п од ло к азн или м оего о тц а и б рат а н а п усто ш ах Э дж ко та. Я т в ер д о
зн ал а: в ско ре Г ео рга и У ори ка ж дет г и бел ь, ч то б ы о н и н и п ред п ри ним ал и .
Их им ен а, нап исан ны е моей кр овью , по-п реж нем у хран или сь в
поте м нев ш ем с ер еб рян ом м ед ал ьо н е, в м оей ш кат у л ке с д раго ц ен ностя м и,
и н е д ол ж ны б ы ли у ви деть с в ет с о л н ца д о т ех п ор, п ока х о зя ев а э т и х и м ен
не о каж утся в с т р ан е в еч н ой т ь м ы .
— Б ы ло б ы н еп лохо , — к ак б ы н ев зн ач ай в м еш ал ась м оя м ат ь , г л яд я в
окн о н а к л убящ иеся о бл ак а, — е сл и б Г ео рг — в ед ь о н е щ е т ак м ол од и
ли ш ен с ей час х о рош их с о ветч и ко в — о т к о го -н ибуд ь у зн ал , д оп усти м , в о
вр ем я частн ой бесед ы , что м ож ет без оп аск и п ри ех ат ь и п ом ири ть ся с
брат о м . П орой м ол од ы м л ю дям н ео бхо д и м д об ры й с о вет. И м д о ст ат о ч н о
всего л и ш ь н ам ек н уть , ч то о н и с в ер н ул и н е т у д а, н о е щ е у сп ею т в ер н уть ся
на ровн ую дорогу. Тако й прек р асн ы й м ол од ой чел о век , как Гео рг, не
дол ж ен с р аж ат ь ся за Л ан касте р ов и у м ират ь с к р асн ой р озо й н а ш лем е!
Ем у с л ед ует б ы ть з а о д н о с о с в о ей с ем ьей , с о с в о и м и б рат ь я м и, к о то ры е е го
лю бят.
Мат ь ост ан ови лась , дав ая Сеси ли и во зм ож ность хо рош ен ько
прон икн уть ся э то й и деей . Я б ы ла в в о сто рге : с о с в о ей за д ач ей м оя м ат ь
сп рав л ял ась п ро сто б л естя щ е!
— Е сл и бы кто -т о м ог п ер ед ат ь ваш ем у м ал ьч и ку, — п род ол ж ила
он а, — что его ж дут дом а, что вы с рад о сть ю при м ете наза д св о его
бл уд н ого с ы на! Т огд а б рат ь я Й орки с н ова с м огл и б ы о бъ ед и нить ся , и Й орк
во ев ал б ы н а с то рон е Й орка, а с ам Г ео рг п ри э то м н ичего н е п оте р ял б ы ,
ост ав ш ись п о-п реж нем у б рат о м а н гл и йско го к о рол я и г е р ц ого м К лар ен со м .
Да и м ы п ри лож или б ы в се у си ли я, ч то б ы Э дуар д п ол н ость ю в о сст ан ови л
Гео рга в п рав ах . В от в ч ем е го б уд ущ ее. Н о е сл и о н п ой дет и ны м п уте м —
кем е го т о гд а б уд ут с ч и тат ь ? — М оя м ат ь з а м ол кл а, с л о вн о п ы тая сь п он ять ,
кем ж е то гд а ст ан ут сч и тат ь лю би м ого сы нка ге р ц оги ни С еси ли и, и
нако н ец о ты ск ал а н уж ны е с л о ва: — П ол н ы м н ичто ж еств о м !
Гер ц оги ня С еси ли я р езк о в ст а л а, м оя м ат ь с п око й но п од н ял ась . А я
прод ол ж ал а с и деть , у л ы бая сь с в о ей с в ек р ови и п озв о л яя е й с ко л ько у го д н о
во зв ы ш ат ь ся п ред о м ною .
— С в ам и в сегд а т ак п ри ятн о г о во ри ть , — с к аза л а С еси ли я д рож ащ им
от г н ев а г о л о со м .
Тол ько т е п ер ь в ст а л а и я . П ол ож ив р у ку н а с в о й в ы пираю щ ий ж иво т, я
под ож дал а, п ока о н а п ер во й м не п окл о н ится .
— И м не в сегд а т ак п ри ятн о го во ри ть с в ам и, — л ю безн о о тв ети ла
я. — Д об рого в ам д н я.

Все, дел о бы ло сд ел ан о. И это оказа л о сь легч е, чем нав е сти
маги ческ и е ч ар ы . Б ез л и ш них с л у хо в — д аж е Э дуар д т ак н ичего и н е у зн ал
об э то м — о д н а и з ф рей ли н к о рол ев ы -м ат е р и в д ру г р еш ила н ав е сти ть с в о ю
за д уш ев н ую под ру гу И за б ел лу Н ев и лл, ж ен у Гео рга . С кр ы в ли цо под
гу сто й в у ал ью , э т а д ам а с ел а н а к о раб л ь, п ри бы ла в А нж ер , о ты ск ал а т ам
Иза б ел лу, н о н е с т а л а з р я т р ат и ть в р ем я, б ез к о н ца в ы сл у ш ивая е е с л езн ы е
жал о б ы , а в ст р ети лась с Г ео рго м и п овед ал а е м у, к ак н еж но м ат ь е го л ю би т
и к ак о н а о н ем т р ев о ж ится . Г ео рг, в с в о ю о ч ер ед ь, с о об щ ил, ч то е го в се
бол ьш е б есп око и т о тн ош ен ие к н ем у е го о сн овн ого с о ю зн ика, к о то ром у о н
не т о л ько п окл ял ся в в ер н ости , н о и п ри хо д и тся з я те м . К ром е т о го , Г ео рг
вы рази л оп ас ен ия, что Го сп од ь не бл аго сл о ви л его брак с И за б ел ло й ,
поско л ьк у и х м лад ен ец у м ер во вр ем я то го у ж асн ого ш то рм а, д а и все
ост а л ьн ое и дет н ап ер еко ся к с т ех п ор, к ак о н н а н ей ж ен ился . Т огд а к ак с
ним , Гео рго м , поп ро сту не дол ж но бы ло сл у ч и ть ся ничего сто л ь
неп ри ятн ого , о н в э то м у вер ен . Н о т е п ер ь у н его т ако е о щ ущ ен ие, б уд то е го
со в сех с то рон о кр уж аю т в р аги , с т ар и нны е в р аги е го с ем ей ств а, и — ч то
ещ е х у ж е — о н и с р ед и н их и гр ает в то ру ю р ол ь. В о б щ ем , Г ео рг — в о т у ж
дей ств и те л ьн о с у м а п ер ем етн ая ! — в ел ел э то й ф рей ли не п ер ед ат ь м ат е р и ,
что он пер еп рав и тся на ан гл и йск и й бер ег вм есте с вр аж еско й ар м ией
Лан касте р ов, но, ед ва сту п ив на зе м лю род н ого ко рол ев ств а, ср азу ж е
дол ож ит л ю би м ом у б рат у, гд е и м ен но о н и в ы сад и ли сь и к ак и м и си лам и
расп ол ага ю т. О н сд ел ает ви д, буд то дей ств у ет с лан касте р ц ам и за о д н о,
буд уч и св о й ств ен нико м сы ну М ар га р и ты и при нцу У эл ьско м у, но, как
то л ько н ач н ет ся б и тв а, о н н ап ад ет н а в р аго в с т ы ла и м еч ом п рол ож ит с еб е
путь в ст ан св о и х род н ы х брат ь ев . О н сн ова ст ан ет исти нны м сы ном
Йорка, о д н им и з е го т р ои х с ы новей . И т е п ер ь м ы м ож ем п ол н ость ю н а н его
пол ож ить ся , п оско л ьк у о н го то в у н ичто ж ить н е то л ько св о и х н ы неш них
дру зе й , н о д аж е с ем ью с в о ей ж ен ы . О н п ред ан Й оркам и в гл уб и не д уш и
всегд а б ы л и м п ред ан .
Мой м уж при нес м не сто л ь об од ряю щ ие ново сти , со вер ш ен но не
под озр ев ая , ч то в се э то д ел о р у к ж ен щ ин, к ак в сегд а п лету щ их с в о и к о зн и в
обхо д м уж чи н. В э то т м ом ен т я к ак р аз п ри легл а о тд ох н уть и , п ол ож ив р у ку
на ж иво т, с л у ш ал а, к ак в н утр и в о зи тся р еб ен ок.
— Р азв е э то н е з а м еч ат е л ьн о! — и ск р ен не р ад овал ся Э дуар д . — Г ео рг
к н ам в ер н ет ся .
— З н аю , т ы л ю би ш ь Г ео рга , — о то зв ал ась я , — н о, п о-м оем у, д аж е т ы
дол ж ен п ри зн ат ь , ч то о н — с о вер ш ен ней ш ая зм ея и н е с п осо бен н ико м у
хран ить в ер н ость .
Мой в ел и ко д уш ны й м уж т о л ько у л ы бн ул ся и д об род уш но з а м ети л:

— Н у так вед ь это ж е Г ео рг. Т еб е н е сто и т б ы ть к н ем у сл и ш ко м
ст р ого й . О н п ри вы к б ы ть в сео б щ им л ю би м цем , е го в сегд а з а б оти ли л и ш ь
со б ств ен ны е у д ово л ьств и я.
Я з а ст ав и ла с еб я у л ы бн уть ся Э дуар д у.
— А я и н е с у ж у е го с л и ш ко м с т р ого , — в о зр ази ла я . — И р ад а, ч то о н
сн ова с т о б ой з а о д н о.
И п ро с еб я д об ав и ла: « Н о о н в се р ав н о п око й ник!»

Л ЕТО 1 470 Г О ДА
Я то роп илась сл ед ом за м уж ем , п од дер ж ивая р у кам и св о й б ол ьш ой
ж иво т, а з а н ам и п о д ли нны м и зв и ли сты м к о ри дорам В естм инсте р а б еж ал и
с л у ги с е го в ещ ам и.
— Т ы н е м ож еш ь м ен я о ст ав и ть ! Т ы ж е п окл ял ся , ч то б уд еш ь с о м ной
р яд ом , к о гд а р од и тся м ал ы ш ! Н аш м ал ьч и к! Т во й с ы н! В т ако й м ом ен т т ы
д ол ж ен б ы ть с о м ной !
Эдуар д о бер н ул ся , л и цо е го б ы ло м рач н о.
— М илая , у н аш его с ы на н е б уд ет н и т р он а, н и к о рол ев ств а, е сл и я
н ем ед лен но ту д а н е отп рав л ю сь . С во й ств ен ник У ори ка, Ген ри Ф ицхью ,
п од н ял в е сь Н орту м бер л ен д! И у м ен я н ет н и к ап ли со м нен ий, ч то сам
У ори к н ан есет у д ар с с ев ер а. А ч уть п озж е и М ар га р и та в ы сад и тся с о с в о ей
а р м ией н а ю ге . Н ав ер н як а о н а с р азу д ви нет ся н а Л он дон , ч то б ы о св о б од и ть
с в о его с у п ру га и з Т ау эр а. Н ет, я д ол ж ен е х ат ь ! И к ак м ож но с ко рее. В ед ь
м не п ри дет ся с н ач ал а р азб и рат ь ся с о д н им п роти вн ико м , а за т е м б ы ст р о
р азв ер н уть ся н а ю г и у сп еть п ер ех ват и ть в то рого — и нач е М ар га р и та с о
с в о и м и н аем никам и м ож ет д о т е б я д об рат ь ся . Я н е м огу э то го д оп усти ть .
К ак в и ди ш ь, м илая , у м ен я н ет в р ем ен и д аж е с п ори ть с то б ой , х о тя эт и
с п оры в сегд а д о ст ав л яю т м не н еск аза н ное у д ово л ьств и е.
— А к ак ж е я ? Ч то б уд ет с о м ной и с н аш им и д ев о ч кам и?
Эдуар д что -т о негр ом ко при каза л од н ом у из св о и х пом ощ нико в,
с ем ен ивш ем у с ним ряд ом с гр и ф ел ьн ой до ско й в ру ках , за т е м сн ова
з а ш ага л в с то рон у к о н ю ш ни. В проч ем , т ам Э дуар д о ст ан ови лся л и ш ь н а
м гн овен ие и что -т о кр и кн ул св о и м ко н ю ш им . Его гв ар д и я посп еш но
о бл ач ал ась в до сп ех и и провер ял а оруж ие, сер ж ан ты гр ом огл асн о
п ри казы вал и в о й ск у с т р ои ть ся . В п ово зк и г р у зи ли п ал ат к и , в о оруж ен ие и
п род ово л ьств и е. О гр ом ная а р м ия Й орка с н ова в ы сту п ал а в п охо д .
— Т еб е п ри дет ся п ер еб рат ь ся в Т ау эр . — Э дуар д р езк о з а т о рм ози л и
о бер н ул ся к о м не. И я п он ял а: п ри дет ся п од чи нить ся . — Я д ол ж ен б ы ть
у вер ен , ч то ты в б езо п асн ости . В сем вам , в то м ч и сл е и тв о ей м ат е р и ,
с л ед ует нем ед лен но отп рав и ть ся в ко рол ев ск и е поко и Тау эр а и там

го то ви ть ся к п оявл ен ию реб ен ка. Т ы ж е зн аеш ь: я вер н усь , как то л ько
см огу.
— Н о з а ч ем м не п рятат ь ся , в ед ь н аш в р аг д ал еко , в Н орту м бер л ен де?
Зач ем м не пер есел ять ся в Т ау эр , есл и би тв а со сто и тся за со тн и м иль
отсю да?
— З ат е м , ч то о д н ом у д ья в о л у и зв е стн о, г д е и м ен но в ы сад ятся У ори к и
Мар га р и та, — о тв ети л Э дуар д . — П о м ои м п ред п ол ож ен иям , о н и м огу т
разб и ть в о й ско н ад во е и о д н у е го ч асть н ап рав и ть н а с ев ер н а п од дер ж ку
там ош него м яте ж а, а в то ру ю — в К ен т. Н о э то е щ е в о п ро с. О т Г ео рга я
пока изв е сти й не пол у ч ал и не пред ст ав л яю даж е, как и е у наш их
проти вн ико в п лан ы . А ч то , есл и о н и п од н им утся н а ко раб л ях ввер х п о
Тем зе и ат ак у ю т Лон дон , пока я буд у ср аж ат ь ся в Н орту м бер л ен де?
Лю би м ая , б уд ь ж е х раб рой , б уд ь н асто ящ ей к о рол ев о й ! П ер есел яй ся в м есте
с д ев о ч кам и в Т ау эр , там все в ы б уд ете в б езо п асн ости . Т ол ько то гд а я
см огу с п око й но с р аж ат ь ся , п обед и ть и в ско ре в ер н уть ся .
— А м ои с ы новья ? — п рош еп та л а я .
— Т во и сы новья отп рав я тся со м ной . Н е бесп око й ся , и м в п охо д е
ничего н е б уд ет у гр ож ат ь — я с д ел аю в се д ля э то го . О дн ако , Е ли за в ет а, и м
то ж е д ав н о п ора п ри нять у ч асти е в н асто ящ ей б и тв е.
Реб ен ок, с л о вн о п роте сту я, в д ру г с т ако й с и ло й п ри нял ся б ры кат ь ся у
мен я в ж иво те , ч то я н ев о л ьн о п ри м ол кл а н а м гн овен ие и в о ск л и кн ул а:
— Б ож е м ой , Э дуар д , ко гд а ж е н ако н ец м ы д ей ств и те л ьн о буд ем в
пол н ой б езо п асн ости ?!
— К огд а я о д ер ж у н ад в р ага м и п ол н ую п обед у, — р овн ы м го л о со м
прои зн ес о н . — А т е п ер ь, л ю би м ая , о тп усти м ен я, ч то б ы я м ог э ту п обед у
од ер ж ат ь .
И я его отп усти ла. По-м оем у, никто в мире не мог бы то гд а
пер еу б ед и ть Э дуар д а. П ото м я со об щ ила дев о ч кам , что м ы ост аем ся в
Лон дон е и п ер ее зж аем в Т ау эр . М не б ы ло и зв е стн о, ч то э то т д во рец о н и
осо бен но лю бят. Я объ ясн ила доч ер ям , что их оте ц и св о д н ы е брат ь я
дол ж ны вн овь отп рав и ть ся на би тв у с плох и м и лю дьм и, ко то ры е по-
преж нем у х о тя т п осад и ть н а т р он с т ар ого б езу м ного к о рол я Г ен ри ха, х о тя
то т д ав н о у ж е с т а л у зн ико м Т ау эр а — е го к о м нат ы н ах о д и ли сь п рям о п од
ко рол ев ск и м и п око ям и — и п рово д и т в р ем я в б езм ол вн ы х м ол и тв ах . Н о,
объ ясн ял а я д оч ер ям , и х о те ц в ско ре н еп рем ен но п ри ед ет к н ам ж ивы м и
нев р ед и м ы м. О дн ако н оч ью я у сл ы ш ал а, к ак д ев о ч ки п лач ут: и м с н или сь
ст р аш ны е с н ы о з л о й к о рол ев е, б езу м ном к о рол е и н ех о рош ем д яд е У ори ке.
При ш ло сь сн ова п ообещ ат ь и м , что ко рол ь н еп рем ен но вско ре п обед и т
всех э т и х п лох и х л ю дей и в ер н ет ся д ом ой в м есте с н аш им и м ал ьч и кам и,

вед ь о н д ал м не сл о во . И о н н ико гд а н е п рои гр ы вал ср аж ен ий, так ч то
побед а е м у о бесп еч ен а!
Но н а э то т р аз в се с л ож ило сь и нач е.
На э то т р аз Э дуар д у н е у д ал о сь д об и ть ся п обед ы .
Эдуар д и его бл и ж ай ш ие со рат н ики — м ой б рат Э нто н и, его б рат
Ричар д , сэр У илья м Г асти нгс и ещ е неско л ько чел о век , — нах о д ясь в
Дон касте р е, ещ е до рассв ет а бы ли вн еза п но разб у ж ен ы дву м я
ко рол ев ск и м и м ен ест р ел ям и, к о то ры е, в о зв р ащ ая сь п ья н ы ми д ом ой п осл е
бу рн ой н оч и , п ровед ен ной в к о м пан ии ш лю х, с л у ч ай но з а гл ян ул и з а с те н ы
за м ка и вд ру г уви дел и на дороге при бл и ж аю щ иеся ф ак ел ы . Э то бы ли
пер ед овы е в р аж еск и е о тр яд ы , и т о , ч то о н и р еш или н ап асть н ео ж идан но,
ноч ью , я вл ял о сь в ер н ы м п ри зн ако м т о го , ч то и м и к о м ан дует У ори к. О н и
сам яв н о нах о д и лся гд е-т о неп од ал ек у, на рассто ян ии час а, а м ож ет, и
неско л ьк и х м инут п ути о т за м ка, и б ы л н ам ер ен в зя ть ко рол я в к ап кан ,
преж де ч ем к о рол ь и е го б л и ж ай ш ее о кр уж ен ие с у м ею т в о ссо ед и нить ся с
ост а л ьн ой ар м ией . В есь сев ер бы л под н ят Уори ко м и го то в за него
ср аж ат ь ся . Н а за х ват Эдуар д а и его лю дей хват и ло бы , нав ер н ое, и
неско л ьк и х м инут. Там , на сев ер е, вл и ян ие Уори ка бы ло нео б ы чай но
вел и ко , к т о м у ж е е го б рат и з я ть т о ж е п ош ли п роти в Э дуар д а, р еш ив в ст ат ь
на с то рон у с в о его р од ств ен ника и з а щ ищ ат ь п лен ен ного к о рол я Г ен ри ха V I.
В о б щ ем , в о й ско У ори ка д ол ж но б ы ло о каза т ь ся у в о рот з а м ка м ак си м ум
чер ез ч ас. И н а это т р аз н икто н е со м нев ал ся : п лен ны х У ори к б рат ь н е
ст ан ет.
Эдуар д н ем ед лен но о тп рав и л м ои х с ы новей о б рат н о в Л он дон , к о м не,
а сам вм есте с Р ичар д ом , Э нто н и и Г асти нгс о м во ве сь о п ор п ом чал ся
вер хо м с к во зь н оч н ую т ь м у, н ад ея сь у й ти о т л ю дей У ори ка, п оско л ьк у б ы л
увер ен : и х, Э дуар д а и е го с то рон нико в, б езу сл о вн о, ж дет к азн ь. О дн аж ды
Уори к у ж е п оп ы та л ся д ер ж ат ь Э дуар д а в п лен у, к ак и м ы д ер ж ал и в Т ау эр е
Ген ри ха, и эт а неу д ач н ая поп ы тк а показа л а, что в сх ват к е с Э дуар д ом
око н чат е л ьн ую побед у Уори к мож ет об рести , то л ько уб и в св о его
со п ер н ика. У ори к б ол ьш е н е с о б и рал ся д ож идат ь ся , к о гд а к о рол ь п ри зн ает
св о е п ораж ен ие. Н а это т раз, н есо м нен но, У ори к хо те л ви деть Э дуар д а
мер тв ы м.
Во в р ем я с то л ь п осп еш ного н оч н ого б егс тв а м ой м уж , р азу м еет ся , н е
им ел в о зм ож ности п осл ат ь м не х о ть к ак у ю -т о в е сто ч ку, и я н е зн ал а н и
то го , гд е м ы с н им с н ова в ст р ети м ся , н и к уд а о н н ап рав л яет ся . В проч ем ,
вр яд л и о н и с ам з н ал . Э дуар д м ог л и ш ь н ести сь п роч ь о т в ер н ой г и бел и .
Мысл и о т о м , к ак в ер н уть ся , п ри ш ли к н ем у п озд н ее. А в т у н оч ь к о рол ь и
его в ер н ы е д ру зь я в сего л и ш ь п ы та л и сь с п асти с еб е ж изн ь.

О СЕН Ь 1 470 Г О ДА
Ново сти в Л он дон п ри хо д и ли в ви де ве сь м а н ен ад еж ны х сл у хо в и
п оч ти всегд а оказы вал и сь плох и м и. У ори к вы сад и лся в А нгл и и, как и
п ред ск азы вал Э дуар д , в о т т о л ько Э дуар д н икак н е м ог п ред п ол ож ить , ч то
н а с то рон у э то го п ред ат е л я п ер еб еж ит с то л ько п ред ст ав и те л ей з н ат и . В се
о н и вд ру г д руж но р еш или п од дер ж ат ь то го ко рол я, о ко то ром н а ц ел ы х
п ять лет со вер ш ен но за б ы ли , ост ав и в его гн ить в Тау эр е. К Уори ку,
н ап ри м ер , п ри со ед и нили сь г р аф Ш ру сб ер и , Д ж асп ер Т ю дор, с п осо б н ы й п о
с в о ем у п ри казу п од н ять п оч ти в е сь У эл ьс, и л о рд Т ом ас С тэн ли — то т
с ам ы й, что пол у ч и л от мен я ко л ьц о с руб и ном во вр ем я ту рн ира,
у ст р о ен ного в честь моей ко рон ац ии, и за я в и л, что его дев и з «Б ез
п ер ем ен ». З а э т и м и в л и яте л ьн ы ми а р и сто кр ат ам и п осл ед овал а ц ел ая т о л п а
м ен ее зн ач и те л ьн ы х дво рян , чи сл о ко то ры х вско ре прев зо ш ло чи сл о
с то рон нико в Э дуар д а, — и это в его ж е со б ств ен ном ко рол ев ств е! В се
б ы вш ие сто рон ники Л ан касте р ов вы ним ал и и чи сти ли ст ар о е оруж ие,
в н овь со б и рая сь в п охо д и н ад ея сь , ч то н а это т р аз п обед а о каж ет ся за
н им и. В се бы ло им ен но так , как Э дуар д и пред ск азы вал : он не см ог
м ак си м ал ьн о б ы ст р о д об и ть ся п роц вет ан ия с т р ан ы , ч то , в п роч ем , в п ол н е
е сте ств ен но, н е у сп ел п о с п рав ед ли во сти р асп ред ел и ть и м ев ш ее ся у н его
б ога т ств о . Д а и м ы , Р ивер сы , не су м ел и до ст ат о ч н о ш ироко и проч н о
р асп ро ст р ан ить в л и ян ие н аш ей с ем ьи . И т е п ер ь т е , к то в ы сту п ил п роти в
Э дуар д а, н ад ея л и сь , ч то п ри У ори ке и б езу м ном к о рол е Г ен ри хе и м у д аст ся
о су щ еств и ть б ол ьш е п ер ем ен , ч ем у д ал о сь п ри п рав л ен ии Э дуар д а и м оей
с ем ьи .
Моего м уж а н ав ер н як а у б и ли б ы н а м есте , е сл и б п ой м ал и . Н о о н и е го
у п усти ли — э то , п о к р ай ней м ер е, б ы ло с о вер ш ен но я сн о, — и н икто н е
з н ал , г д е Э дуар д н ах о д и тся . К аж ды й д ен ь к то -н ибуд ь н еп рем ен но я вл ял ся в
Т ау эр и з а в ер ял , ч то в и дел , к ак Э дуар д у м ирает о т р ан , и ли к ак с п ас ает ся ,
о тп лы вая во Ф ран цию , или даж е, как утв ер ж дал и неко то ры е, м ер тв ы м
л еж ит в г р обу.
Мои с ы новья п ри бы ли в Т ау эр , с н ог д о г о л о вы п окр ы ты е д орож ной

пы лью , ст р аш но уст а л ы е и зл ы е. Зл и ли сь он и из-з а то го , что им не
позв о л и ли у м чат ь ся в н оч ь в м есте с к о рол ем . Я с т ар ал ась н е п ри ст ав ат ь к
ним ; д аж е ц ел о вал а и х т о л ько у тр ом и н а н оч ь, к ак и п ол ож ен о, н о б ы ла в н е
себ я от рад о сти и никак не могл а повер и ть , что сы новья и вп рям ь
бл аго п ол у ч н о к о м не в ер н ул и сь . К ак н е м огл а п овер и ть и в т о , ч то м ой м уж
и б рат э то го с д ел ат ь н е с у м ел и .
Я п осл ал а в Г раф то н з а м оей м ат е р ью , п ро ся е е п ри бы ть в Т ау эр к ак
мож но ско рее. М не со вер ш ен но нео бхо д и м о бы ло ее об щ еств о и ее
под дер ж ка. Р азу м еет ся , е сл и б н ам д ей ств и те л ьн о п ри ш ло сь с п ас ат ь ся з а
гр ан ицей , я насто ял а бы , что б ы и м ам а поех ал а с нам и. О дн ако м ой
посл ан ец в ер н ул ся н аза д о д и н и м рач н о с о об щ ил:
— М илед и н ет д ом а.
— Г д е ж е о н а?
Он о тв ел гл аза ; е м у я в н о н е х о те л о сь п ер ед ав ат ь м не н ек у ю д урн ую
ве сть .
— Г о во ри н ем ед лен но! — Г ол о с м ой з а зв ен ел о т с т р ах а. — Г д е о н а?
— М илед и ар есто ван а, — при зн ал ся сл у га . — П о при казу гр аф а
Уори ка. Э то о н в ел ел а р есто ват ь м илед и . Е го л ю ди я в и ли сь в Г раф то н и
увел и м илед и .
— Уори к ар есто вал мою мат ь ? — Я отч етл и во сл ы ш ал а сту к
со б ств ен ного с ер д ц а. — О н б ро си л м ою м ат ь в т ю рьм у?
— Д а, в аш а м ило сть .
Кровь п ри ли ла к м оем у л и цу, а р у ки т р ясл и сь т ак , ч то п ер стн и с ту ч ал и
по под ло ко тн икам кр есл а. Я гл уб око взд ох н ул а и кр еп ко сти сн ул а
под ло ко тн ики пал ьц ам и, пы тая сь хо ть нем ного ун ять дрож ь. М ой сы н
Том ас п од ош ел б л и ж е и в ст а л п о о д н у с то рон у о т м оего к р есл а, а е го б рат
Ричар д — п о д ру гу ю .
— П о к ако м у ж е о б ви нен ию ? Д а и к ак о н о см ел и лся е е а р есто ват ь ?
Я з а д ум ал ась . Э то н е м огл о б ы ть о б ви нен ие в п ред ат е л ьств е: м ою м ат ь
никто н е з а п од озр и л б ы в э то м ; в се з н ал и , ч то о н а л и ш ь и зр ед ка д ает м не
со веты , я вл яет ся х о рош ей т е щ ей д ля к о рол я А нгл и и, а д ля е го к о рол ев ы —
лю бящ ей м ат е р ью и б л и зк о й п од ру го й . Д аж е У ори к в р яд л и п ал т ак н изк о ,
что б ы о б ви нить н ем ол од ую ж ен щ ину в п ред ат е л ьств е и о тр уб и ть е й г о л о ву
то л ько з а т о , ч то о н а л ю би т с о б ств ен ную д оч ь. В проч ем , э то т ч ел о век у ж е
без с у д а и с л ед ств и я, а т ак ж е б ез о со б ой н а т о п ри чи ны у б и л м оего о тц а и
моего б рат а. В иди м о, те п ер ь его ед и нств ен ны м ж ел ан ием б ы ло р азб и ть
мне с ер д ц е и л и ш ить Э дуар д а п од дер ж ки м ои х р од н ы х. И я п он им ал а: е сл и
я ко гд а-н ибуд ь окаж усь в ру ках у это го чел о век а, он н еп рем ен но м ен я
ун ичто ж ит.

— М не о ч ен ь ж ал ь, в аш а м ило сть …
— И в се-т ак и — к ако во о б ви нен ие? — д оп ы ты вал ась я .
Го рл о у м ен я п ер есо х ло , я д аж е с л егк а з а к аш лял ась .
— К ол д овств о , — т о л ько и в ы мол ви л с л у га .
Как и зв е стн о, н е т р еб у ет ся н и с у д а, н и с л ед ств и я, ч то б ы п од вер гн уть
вед ьм у с м ер тн ой к азн и. В проч ем , н и о д и н п од об н ы й п роц есс н и р азу н е
бы л б езр езу л ьт ат н ы м, в ед ь т ак л егк о н ай ти л ю дей , к о то ры е п од п ри ся го й
за св и дете л ьств у ю т, ч то у н их у м ер л а к о рова и ли , с к аж ем , л о ш ад ь с б ро си ла
ко го -т о с сед ла, пото м у что вед ьм а не так на них посм отр ел а. Х отя ,
повто рю сь , в под об н ы х дел ах не нуж но ни св и дете л ей , ни су д еб н ого
рассл ед ован ия, д о ст ат о ч н о о д н ого -е д и нств ен ного с в я щ ен ника; н у а у ж е сл и
тако й зн ат н ы й л о рд , как У ори к, о бъ яв и т ж ен щ ину вед ьм ой , н ико м у и в
го л о ву н е п ри дет е е з а щ ищ ат ь . П осл е т ако го о б ви нен ия е е з а п ро сто у д ав я т
и з а ко п аю т в з е м лю у п ер ек р естк а с ел ьск и х д орог. Д ля э то й м исси и о б ы чн о
при гл аш ал и к у зн ец а, в с и лу п роф есси и и м ев ш его к р у п ны е, с и льн ы е р у ки .
Моя м ат ь б ы ла ж ен щ иной вы со ко й и ст р ой ной , в п рош лом зн ам ен ито й
кр ас ав и цей , и ш ея у н ее б ы ла д ли нной и и зя щ ной , т ак ч то з а д уш ить е е в
од н у м инуту см ог б ы л ю бой м уж чи на. Д ля это го во все н е н уж но б ы ло
обл ад ат ь д ья в о л ьско й м ощ ью к у зн ец а. С дел ат ь э то п о п ри казу У ори ка м ог
кто у го д н о и з его о х ран ы , и н ав ер н як а сд ел ал б ы п о п ер во м у ж е сл о ву
св о его г о сп од и на.
— Г д е о н а? — о св ед ом илась я . — К уд а о н е е у вез?
— Н икто в Г раф то н е т ак и н е п он ял , к уд а о н и н ап рав и ли сь , — о тв ети л
сл у га . — Я ч уть л и н е каж дого сп раш ивал . Я ви лся ко н ны й отр яд , о н и
усад и ли в аш у м ат ь н а с ед ел ьн ую п од уш ку п оза д и о ф ицер а и п оск ак ал и н а
сев ер . Н о н е с о об щ или , к уд а и м ен но. П ро сто о бъ яв и ли , ч то о н а а р есто ван а
по о б ви нен ию в к о л д овств е, и в се.
— Я д ол ж на н ап исат ь У ори ку, — р еш ите л ьн о п рои зн есл а я . — С ту п ай
пока п оеш ь и в ел и н а к о н ю ш не, п усть т е б е п ри го то вя т с в еж ую л о ш ад ь. Т ы
дол ж ен в ы ех ат ь к ак м ож но с ко рее и м чат ь в о в е сь о п ор. Т ы г о то в?
— П рям о с р азу и в ы ед у.
Слу га п окл о н ился и в ы ш ел .
Я н ап исал а У ори ку, т р еб у я н ем ед лен но о св о б од и ть м ою м ат ь . Я т ак ж е
нап исал а к аж дом у и з а р хи еп иско п ов, к о то ры м м ы н еко гд а п ом огл и з а н ять
вы со ки е п осты , и к аж дом у, к то , к ак м не к аза л о сь , м ог з а н ас з а сту п ить ся . Я
нап исал а с т ар ы м д ру зь я м м оей м ат е р и и т е м е е р од ств ен никам , ч то т ак и
ост а л и сь п ри вер ж ен цам и д ом а Л ан касте р ов. Я н ап исал а д аж е М ар га р и те
Боф ор, ко то рая , буд уч и все-т ак и насл ед н ицей Лан касте р ов, им ел а,
во зм ож но, н еко то ро е в л и ян ие. З ат е м я у д ал и лась в к о рол ев ск у ю ч асо вн ю ,

оп усти лась н а ко л ен и и в сю н оч ь м ол и лась , ч то б ы Г о сп од ь н е п озв о л и л
это м у м ер зк о м у чел о век у отн ять у м ен я м ою доб ру ю м ат ь , ко то рая н а
сам ом дел е н икак и м и м аги ческ и м и и ск у сств ам и н е вл ад ел а и обл ад ал а
ли ш ь св я щ ен ны м дар ом пред ви ден ия. Ну, мож ет, зн ал а ко е-к ак и е
во л ш еб н ы е ф оку сы и б ы ла н ем ного зн ако м а с я зы ческ и м и о б ряд ам и, н о
сам а п ред п оч те н ия я зы чн икам н е о тд ав ал а. А н а р ассв ете я в ы вел а н а п ер е
го рл и нки и м я м ат е р и и б ро си ла э то п ер ы ш ко п лы ть п о т еч ен ию : я х о те л а
пред уп ред и ть М ел ю зи ну, ч то е е д оч ь п оп ал а в б ед у.
Зат е м м не п ри ш ло сь д ол го ж дат ь в е сте й . Ц ел у ю н ед ел ю я п реб ы вал а в
уж ас е, н е и м ея н икако й и нф орм ац ии и о п ас ая сь с ам ого х уд ш его . К о м не п о-
преж нем у к аж ды й д ен ь я вл ял и сь « св и дете л и » то го , ч то м ой м уж п оги б.
Теп ер ь я б оял ась , ч то то ж е сам ое ск аж ут и о м оей м ат е р и , и то гд а я
ост ан усь с о всем о д н а в э то м м ире. Я о б ращ ал ась к Г о сп од у, я н аш еп ты вал а
мол и тв ы р ек е — н у х о ть к то -т о и з б ого в д ол ж ен с п асти м ою м ат ь ! И в о т
нако н ец вы ясн ило сь , что ее о св о б од и ли . А чер ез два дн я м ам а и сам а
при бы ла к о м не в Т ау эр .
Я б ро си лась в е е о бъ яти я и р асп лак ал ась , т о ч н о д еся ти летн яя д ев о ч ка.
А о н а о б н им ал а м ен я, у те ш ал а, б аю кал а, с л о вн о я и в п рям ь с н ова с т а л а е е
мал ен ько й д оч ко й . К огд а я н ем ного у сп око и лась и за гл ян ул а в л ю би м ое
ли цо м ат е р и , т о у ви дел а, ч то и у н ее п о щ ек ам т е к у т с л езы .
— У м ен я в се х о рош о, — с к аза л а о н а. — У ори к м ен я н е т р он ул . О н
мен я д аж е н е д оп раш ивал . Д а и в т ю рьм е п род ер ж ал в сего н еско л ько д н ей .
— П оч ем у ж е он осв о б од и л те б я? — уд и ви лась я. — П рав д а, я
нап исал а е м у, н ап исал а в сем и к аж дом у, я м ол и лась — и Б огу, и р ек е, — н о
все ж е н е д ум ал а, ч то в с ер д ц е У ори ка н ай дет ся х о ть к ап ля м ило сер д и я.
— Э то в се М ар га р и та д 'А нж у! — М ат ь с у хо у см ех н ул ась . — Т ол ько
он а од н а из всех ж ен щ ин на св ете м огл а при каза т ь ем у нем ед лен но
ост ав и ть м ен я в п око е. М ар га р и та с д ел ал а э то , е д ва у сл ы хав о м оем а р есте .
Мы в ед ь с н ей к о гд а-т о б ы ли д об ры ми п од ру га м и и п о-п реж нем у я вл яем ся
род ств ен ницам и. В иди м о, о н а в сп ом нила, к ак в ер н о я е й с л уж ила, б уд уч и
пер во й д ам ой е е д во ра, в о т и в ел ел а У ори ку н ем ед лен но м ен я о св о б од и ть ,
при гр ози в, ч то и нач е о н а б уд ет ч резв ы чай но и м н ед ово л ьн а.
— З н ач и т, о н а п ри каза л а е м у о тп усти ть т е б я и о н п од чи нился ?
Я н ед овер ч и во п од н ял а б рови .
— Н у да, — под тв ер д и ла м ат ь . — О на вед ь те п ер ь св ек р овь его
доч ер и . И р азу м еет ся , п о-п реж нем у е го к о рол ев а, к о то рой о н п ри нес к л ятв у
вер н ости . У ори к с т а л с о ю зн ико м М ар га р и ты , р ассч и ты вая , ч то е е а р м ия е го
под дер ж ит и п ом ож ет в н овь з а х ват и ть в л асть в с т р ан е. Н о в ед ь я -т о б ы ла е е
под ру го й е щ е в т е в р ем ен а, к о гд а о н а т о л ько п ри бы ла в А нгл и ю к ак н ев е ст а

Ген ри ха, я о ст ав ал ась е е п од ру го й в т еч ен ие в сех л ет е е п рав л ен ия. Я в ед ь
то ж е п ри над леж ал а к д ом у Л ан касте р ов, к ак и в се м ы , п ока т ы н е в ы ш ла
за м уж з а Э дуар д а.
— К ак это х о рош о с о с то рон ы М ар га р и ты , ч то о н а с п асл а те б я! —
за к л ю чи ла я .
— Э то д ей ств и те л ьн о в о й на к у зе н ов, — з а м ети ла м ат ь . — У в сех н ас
есть р од ств ен ники и д ру зь я п о т у с то рон у. В се м ы в ы нуж ден ы с т а л ки ват ь ся
с т е м , ч то н ев о л ьн о у б и ваем с в о и х ж е с о род и чей . Н о п орой и м еет с м ы сл
прояв и ть и м ило сер д и е. Я зн аю , что го во рю , да и сам Го сп од ь то м у
св и дете л ь: осо б ы м мило сер д и ем М ар га р и та не отл и чает ся , од н ако по
отн ош ен ию к о м не е го п рояв и ла.
В б ога т о уб ран ны х п око ях ло н дон ско го Т ау эр а я сп ал а тр ев о ж ны м
сн ом и , б ез к о н ца п ро сы пая сь , в и дел а, к ак п о б ал д ах и ну и п о м оей п осте л и
бега ю т л у н ны е з а й чи ки — о тр аж ен ие л у н ы в р еч н ы х в о л н ах . Я л еж ал а н а
сп ине, ч увств у я, как и м б ол ьш им ст а л р еб ен ок у м ен я в ж иво те , как о н
бол ьн о дав и т на что -т о вн утр и . Преб ы вая сл о вн о меж ду сн ом и
бод рств о ван ием , я в д ру г я сн о у ви дел а п ер ед с о б ой — с то л ь ж е я сн о, к ак
лу н ны е за й чи ки н а го бел ен ах , в и сев ш их п о с те н ам , — л и цо м оего м уж а,
исх уд ав ш ее, пост ар ев ш ее, низк о ск л о н ен ное к гр и ве ко н я, несу щ его ся
га л о п ом . Эдуар д , то ч н о безу м ны й, ск ак ал куд а-т о ск во зь ноч ь, и в
со п рово ж ден ии у н его н е б ы ло и д ю жины ч ел о век .
Я н егр ом ко в ск р и кн ул а, п ер ев ер н ул ась н а б ок и п ри ж ал ась щ еко й к
бога т о й вы ш ивке нав о л оч ки . Я сн ова усн ул а, но ту т ж е пробуд и лась ,
пото м у ч то м не о п ять п оч уд и лся Э дуар д , м чав ш ийся в о в е сь о п ор п о к ако й -
то н оч н ой д ороге .
Но хо ть это ви ден ие м ен я и н ап уга л о , все ж е я, су д я п о всем у, н е
со всем п ро сн ул ась , п оско л ьк у т е п ер ь м не с н ился с о н : п ри чал , м ал ен ьк и й
ры бач и й п осел о к и к ак ая -т о д вер ь, в к о то ру ю с с и ло й б ар аб ан или Э дуар д ,
Энто н и, Уилья м и Ричар д . Зат е м он и при нял и сь что -т о об су ж дат ь с
хо зя и ном д ом ика — п охо ж е, х о те л и а р ен доват ь у н его с у д н о — и в се в р ем я
огл яд ы вал и сь на за п ад , яв н о оп ас ая сь вр аж еско й пого н и. Я отч етл и во
сл ы ш ал а, к ак о н и о бещ аю т х о зя и ну э то го ж ал ко го с у д ен ы ш ка в се н а с в ете ,
ли ш ь б ы о н с п усти л е го н а в о д у и о тв ез и х в о Ф лан дри ю . Э дуар д , с к и нув
св о й ро ско ш ны й мех о во й плащ , пред лож ил его в уп лат у за про езд .
«В озь м и, — ск аза л он . — Э то т плащ сто и т в два раза дорож е тв о ей
шал ан ды . В озь м и, и я б уд у с ч и тат ь , ч то т ы о каза л м не б ол ьш ую у сл у гу ».
— Н ет, — ш еп та л а я с к во зь с о н , п он им ая , ч то Э дуар д п оки дает м ен я,
поки дает А нгл и ю , н ар у ш ает д ан ное о бещ ан ие, ч то е го н е б уд ет р яд ом с о

мной , к о гд а н а с в ет п ояв и тся н аш с ы н.
Море за п ред ел ам и га в ан и каза л о сь бу рн ы м, б ел ы е гр еб еш ки п ен ы
мел ьк ал и н а те м ны х во л н ах . М ал ен ько е су д ен ы ш ко то п од н им ал о сь , то
оп уск ал о сь , кач ая сь н а во л н ах ; во д а п ер ел и вал ась ч ер ез б орта, и п орой
каза л о сь , ч то и м н е в ы плы ть , ч то к р ош еч н ы й к о раб л и к п оп ро сту н е с м ож ет
взо б рат ь ся н а о ч ер ед н ой м огу ч и й в ал . Н о о н в ы ны ри вал и з т е м ны х г л уб и н,
вн овь в зл ет а л н а в о л н у и п лы л д ал ьш е. Э дуар д с то ял н а к о рм е, д ер ж ась з а
пору ч ен ь; его ш ат а л о и з сто рон ы в сто рон у, н о он н ео тр ы вн о см отр ел
наза д , н а ту ст р ан у, ко то ру ю н ед ав н о н азы вал св о ей , и в и дел н а б ер егу
го рящ ие ф ак ел ы п ресл ед оват е л ей . В о с н е я ч увств о вал а, ч то ч увств у ет о н :
Англ и я н ам н е п ри над леж ит. М ы ее п оте р ял и . Э дуар д , п ред ъ яв и в св о и
вп ол н е з а ко н ны е п рав а н а т р он , б ы л ч есть п о ч ести к о рон ован и п ом аза н , а
ст ав п рав и те л ем э то й с т р ан ы , и м ен я к о рон овал к ак с в о ю к о рол еву. Т огд а я
вер и ла, что все плохо е поза д и . В ед ь м ой м уж нико гд а не прои гр ы вал
ср аж ен ий! О дн ако У ори к о каза л ся ем у н е п о зу б ам . У ж б ол ьн о о н б ы л
хи те р и б ы ст р , уж б ол ьн о д ву л и чен . И те п ер ь Э дуар д п лы л за м оре, в
ссы лку, к ак к о гд а-т о и с ам У ори к. И т о ж е н ав ст р еч у у ж асн ом у ш то рм у —
поч ти т ако м у ж е, в к ако й н еко гд а у го д и ли е го в ер ол ом ны й д ру г У ори к, е го
брат Г ео рг и н есч астн ая И за б ел ла. Т ол ько У ори к т о гд а т о ч н о з н ал , ч то е м у
дел ат ь : о н н ап рав и лся п рям ико м к к о рол ю Ф ран ции и п ол у ч и л н е т о л ько
могу ч его со ю зн ика, но и ар м ию . Н о что буд ет с Э дуар д ом ? Я про сто
пред ст ав и ть н е м огл а, к ак е м у в ер н уть ся н аза д .
Итак , У ори к в н овь о б рел в л асть в с т р ан е, а м ой м уж , м ой б рат и м ой
дев ер ь с т а л и б егл ец ам и, и л и ш ь о д н ом у б огу б ы ло и зв е стн о, к ак и м в ет р ом
их см ож ет ко гд а-л и бо вн овь при нести к ан гл и йско м у бер егу. А это
озн ач ал о , ч то м ои д ев о ч ки , я с ам а и т о т м лад ен ец , ч то в о роч ает ся у м ен я в о
чрев е, ст ан ем за л ож никам и Тау эр а. И хо тя в то т м ом ен т я пока ещ е
нах о д и лась в ко рол ев ск и х поко ях , но дум ал а о то м , что вско ре мне
пред сто и т с п усти ть ся в н из, в т е к о м нат ы с р еш етк ам и н а о кн ах , г д е к о рота л
св о и д н и к о рол ь Г ен ри х. А е м у — в н овь п од н ять ся н ав ер х и с п ат ь в т о й
сам ой п осте л и , гд е л еж ал а я . Л ю ди ст ан ут м ен я ж ал еть и го во ри ть , ч то
над о б ы и з х ри сти ан ско го м ило сер д и я о св о б од и ть е е, н есч астн ую , ч то б ы
он а н е у м ер л а в т ю рьм е, т ак и н е у ви дев ч и сто го н еб а…
— Э дуар д ! — о кл и кн ул а я м уж а, и , к л ян усь , о н п осм отр ел н а м ен я т ак ,
сл о вн о у сл ы ш ал м ой з о в. — Э дуар д !
Это б ы л т о л ько с о н , н о и в о с н е я н е м огл а п овер и ть , ч то м ой д орого й
муж м ож ет н ав сегд а м ен я п оки нуть , ч то н аш а б орьб а за т р он п рои гр ан а.
Мой о те ц ж изн ь п ол ож ил з а м ое п рав о б ы ть к о рол ев о й , и м ой ю ны й б рат
поги б с ним вм есте . Н еу ж ел и те п ер ь м ы ст ан ем всего ли ш ь ж ал ки м и

прете н ден там и, сб рош ен ны ми с тр он а посл е неско л ьк и х лет мира и
сч асть я , п ро сч и тав ш им ися п рав и те л ям и, от ко то ры х отв ер н ул ась уд ач а?
Неу ж ел и м ои м д оч ер ям с у ж ден о с т ат ь д оч ер ьм и и зг н ан ника, о б ви нен ного в
пред ат е л ьств е? Н еу ж ел и и м п ри дет ся в ы йти з а м уж в сего л и ш ь з а м ел ки х
ск вай ров и з п рови нции и в сю ж изн ь л ел ея ть н ад еж ду, ч то п озо р и х о тц а
посте п ен но за б уд ет ся ? Н еу ж ел и м оей м ат е р и п ред сто и т, с то я н а к о л ен ях ,
при вет ств о ват ь М ар га р и ту А нж уй ск у ю и п ресм ы кат ь ся п ер ед н ей , в н овь
доб и вая сь б л аго расп ол ож ен ия? А м не? Н еу ж ел и у м ен я т о л ько д ва в ы хо д а
— ж ить в с сы лке л и бо о ст ав ат ь ся в т ю рьм е? И ч то ж е б уд ет с м ои м е щ е н е
род и вш им ся сы ном ? Зах о ч ет ли У ори к ост ав и ть его в ж ивы х? У ори к,
поте р яв ш ий со б ств ен ного вн ука и ед и нств ен ного насл ед н ика, ко гд а м ы
за к р ы ли п ер ед н им в хо д в г а в ан ь К ал е и е го д оч ь, и зм уч ен ная ш то рм ом ,
прои зв ел а на св ет неж изн есп осо б н ого реб ен ка, а насл ан ны й нам и,
вед ьм ам и, м аги ческ и й в ете р п ы та л ся в ы бро си ть и х с у д н о н а б ер ег.
— Э дуар д ! Н е о ст ав л яй м ен я! — г р ом ко в ск р и кн ул а я , и в г о л о се м оем
прозв у ч ал т ако й у ж ас, ч то я о ко н чат е л ьн о п ро сн ул ась .
В д вер ях п ояв и лась м ат ь , н оч ев ав ш ая в с о сед н ей к о м нат е . О на т у т ж е
за ж гл а с в еч у о т о гн я в к ам ине.
— Ч то , у ж е п ора? — в ст р ев о ж ен но с п ро си ла о н а. — У т е б я н ач ал и сь
род ы ? Т ак р ан о?
— Н ет, м ам а. П ро сто м не п ри сн ился с о н . Ж утк и й с о н !
— Н у-н у, п ер ест ан ь. Н е с то и т о б ращ ат ь в н им ан ие н а к ак и е-т о с н ы . —
Мат ь за ж гл а св еч и в и зго л о вье к р оват и и , сл егк а тк н ув д рова в кам ине
ного й в дом аш ней ту ф ел ьк е, за ст ав и ла плам я всп ы хн уть яр ч е. —
Усп око й ся , Е ли за в ет а. Т еб е с ей час н ичто н е г р ози т, и т ы …
— Н ет, г р ози т! — в о ск л и кн ул а я . — В т о м -т о в се и д ел о , м ам а!
— Н о п оч ем у т ы т ак у вер ен а? Ч то т е б е п ри сн ило сь ?
— Э дуар д . О н н а к о раб л е, а в о кр у г ш то рм . И н оч ь. Н е з н аю , с у м ел л и
его ж ал ки й к о раб л и к п ер еп лы ть т ако е б у рн ое м оре, п ото м у ч то н ав ст р еч у
ем у д ул з л о й в ете р , т о т с ам ы й, ч то н ико м у д об ра н е п ри носи т. Э то б ы л н аш
вете р , м ам а! Т от с ам ы й ш то рм ово й в ете р , ко то ры й м ы с то б ой в ы зв ал и ,
пы тая сь н е д ат ь Г ео ргу и У ори ку в ы сад и ть ся н а б ер ег! Э то б ы ло д ав н о, н о
то т вете р так никуд а и не дел ся . И те п ер ь Эдуар д поп ал в ш то рм ,
со зд ан ны й н аш им и р у кам и! И я в и дел а, ч то м ой м уж о д ет к ак с л у га , к ак
бед н як , н а н ем д аж е п лащ а н е б ы ло — в п роч ем , п лащ о н о тд ал в л ад ел ьц у
это го с у д ен ы ш ка. И н аш Э нто н и т о ж е с то ял т ам , н а п ал уб е, и у н его н е
бы ло д аж е ш ляп ы . И У илья м Г асти нгс , и б рат Э дуар д а Р ичар д … П о-м оем у,
то л ько о н и с у м ел и в ы ж ить и б еж ат ь . Н о о н и… — Я д аж е гл аза за к р ы ла,
что б ы в сп ом нить в се б ол ее о тч етл и во . — О ни н ав сегд а п оки дал и А нгл и ю !

Ах, м ам а, о н с к р ы лся и б ро си л н ас! С н им и в се к о н чен о. И с н ам и т о ж е. Д а,
я у вер ен а: Э дуар д б еж ал , и Э нто н и в м есте с н им .
Мат ь , р асти рая м ои л ед ян ы е р у ки , в се п ы та л ась м ен я о б н ад еж ить .
— В озм ож но, э то б ы л л и ш ь д урн ой с о н , п ро сто с о н , и н ичего б ол ьш е.
У бер ем ен ны х ж ен щ ин пер ед род ам и часто бы ваю т вся к и е ст р ан ны е
фан тази и…
Я п окач ал а г о л о во й и с ер д и то о тб ро си ла о д ея л о .
— Н ет! Я у вер ен а: э то б ы ло п ред ви ден ие. Э дуар д п оте р п ел п ораж ен ие
и б еж ал .
— А как ты д ум аеш ь, о н п лы л во Ф лан дри ю ? — ту т ж е д ел о ви то
осв ед ом илась м ат ь . — В пои ск ах уб еж ищ а у св о ей се ст р ы , ге р ц оги ни
Мар га р и ты , и К ар л а Б ургу н дско го ?
Я к и вн ул а.
— Н у к о н еч н о. Р азу м еет ся ! И мен но т у д а. И н е с о м нев аю сь , о н в ско ре
пош лет з а м ной . Э дуар д в ед ь л ю би т м ен я, л ю би т н аш их д ев о ч ек , о н м не
покл ял ся , ч то н ико гд а м ен я н е о ст ав и т. И все-т ак и б еж ал . А х, м ам а! А
Мар га р и та А нж уй ск ая , н ав ер н ое, у ж е в ы сад и лась н а а н гл и йск и й б ер ег и
нап рав л яет ся в Л он дон , со б и рая сь осв о б од и ть Ген ри ха. Н ам то ж е н ад о
ун оси ть ноги , над о увезт и отсю да м ои х дев о ч ек . М ы не м ож ем зд есь
ост ав ат ь ся , к о гд а в Л он дон в о й дет а р м ия М ар га р и ты . Е сл и о н и за ст ан ут
нас, м ы д о к о н ца ж изн и н е в ы йдем и з т ю рьм ы .
Мат ь з а б отл и во н аб ро си ла ш ал ь м не н а п леч и .
— Т ы у вер ен а, ч то те б е п од си лу тако е п уте ш еств и е? — у то ч н ила
он а. — Ты сч и таеш ь, что над о посл ат ь ко го -н ибуд ь в порт и вел еть
под го то ви ть к о раб л ь?
Я д ей ств и те л ьн о к о л еб ал ась . Я о ч ен ь б оял ась п уте ш еств и я п о м орю ,
вед ь род ы дол ж ны бы ли во т-в о т нач ат ь ся , и все вр ем я всп ом инал а
Иза б ел лу — н ав ер н ое, о н а к р и чал а о т б ол и и у ж ас а, р ож ая н а п оп ав ш ем в
жутк и й ш то рм с у д н е, к о гд а р яд ом н е б ы ло н ико го , к то м ог б ы е й п ом оч ь. А
пото м е е р еб ен ок у м ер , е д ва п ояв и вш ись н а с в ет, и д аж е с в я щ ен ника р яд ом
не о каза л о сь , к о то ры й б ы о кр ести л м ал ы ш а. Н ет, я н е р еш ал ась п ой ти н а
тако й р и ск , н е хо те л а, к ак И за б ел ла, р ож ат ь п од яр о стн ы й в и зг вет р а в
сн астя х . Я о п ас ал ась , ч то то т м аги ческ и й в ете р , ко то ры й м ы с м ат е р ью
вы зв ал и к о гд а-т о с в о и м с в и сто м , п о-п реж нем у х о зя й ничает н ад м орск и м и
путя м и; его зл о б н ой душ е мал о см ер ти од н ого млад ен ца, во т он и
вы см ат р и вает н а го ри зо н те ч ей -н ибуд ь н еу вер ен ны й п ар у с. И есл и это т
вете р за м ети т в бу рн ом м оре м ен я и м ои х д оч ер ей , то н еп рем ен но н ас
уто п ит.
— Н ет, — о тв ети ла я м ат е р и . — М не э то д ей ств и те л ьн о н е п од с и лу.

По м орю я п лы ть н е р еш усь . С ли ш ко м с и льн о м ен я с т р аш ит т о т в ете р ! М ы
с деть м и пер еб ер ем ся в Вестм инсте р ско е аб бат ств о и буд ем там в
безо п асн ости . Т ам в р аги н е п осм ею т н ас т р он уть . К т о м у ж е л о н дон цы п о-
преж нем у н а н аш ей сто рон е, он и н ас лю бят. А ко рол ев а М ар га р и та н е
ст ан ет н ар у ш ат ь з а ко н с в я то го у б еж ищ а. И у ж т о ч н о к о рол ь Г ен ри х, е сл и
он , ко н еч н о, п реб ы вает в зд рав о м у м е, н и за ч то и н ико м у н е п озв о л и т
нар у ш ить п рав о у б еж ищ а, п оско л ьк у в ер и т, ч то м иром п рав и т в сем огу щ ий
Го сп од ь. У важ ая п рав о у б еж ищ а, Г ен ри х п ри каж ет У ори ку н ас н е т р ога т ь .
Да, м ы с т о б ой в о зь м ем н аш их д ете й , о тп рав и м ся в а б бат ств о и п робуд ем
там п о к р ай ней м ер е д о м ои х р од ов.

Н ОЯБРЬ 1 470 Г О ДА
Преж де я сл ы ш ал а исто ри и о то м , как отч ая в ш иеся лю ди , тр еб у я
у б еж ищ а, п рям о-т ак и п ови саю т н а к о л ьц е в д вер ях ц ер кви , с н его д ован ием
о п ровер га я п рете н зи и тех , кто , к п ри м ер у, о б ви нил и х в во ровств е; как
б ро саю тся к а л тар ю , п ы тая сь п оско рее к о сн уть ся е го р у ко й , т о ч н о в о в р ем я
д ет ско й и гр ы в п ятн аш ки . М не в сегд а к аза л о сь , ч то , п ол у ч и в у б еж ищ е в
ц ер кви , эт и лю ди п итаю тся и ск л ю чи те л ьн о ц ер ко вн ы м ви ном , «кр овью
Г о сп од н ей », и с в я щ ен ны ми о бл ат к ам и, « п лоть ю Е го », а с п ят н а ц ер ко вн ы х
с к ам ья х , п од кл ад ы вая с еб е п од го л о ву п од уш еч ки д ля м ол и тв . О дн ако в
д ей ств и те л ьн ости все оказа л о сь не так уж плохо . Ж или м ы в кр и пте ,
п ост р о ен ной в о д во ре с о б ора С вя то й М ар га р и ты н а т е р ри то ри и а б бат ств а.
К ри пта, п рав д а, с и льн о н ап ом инал а п огр еб , за т о и з е е н изк и х о ко н б ы ла
в и дн а р ек а, а с к во зь з а р еш еч ен ное о ко ш еч ко в о в хо д н ой д вер и м ож но б ы ло
р азгл яд еть даж е бол ьш ую дорогу на дру го м бер егу Т ем зы . Т еп ер ь м ы
н ап ом инал и о б ы чн ое б ед н ое с ем ей ств о , ч ье б л аго п ол у ч и е з а в и сел о т о л ько
о т д об рой в о л и с то рон нико в Э дуар д а и ж ите л ей Л он дон а, к о то ры е в сегд а
л ю би ли сем ей ств о Й орко в и прод ол ж ал и пом ога т ь нам , хо тя мир в
о ч ер ед н ой раз и вст а л с ног на го л о ву, так что Й оркам при ш ло сь
с к р ы ват ь ся , а к о рол ь Г ен ри х о п ять о каза л ся н а т р он е.
Уори к в н овь н ач и нал н аб и рат ь с и лу. Э то т ч ел о век , у б и вш ий м ои х о тц а
и брат а и пы тав ш ийся дер ж ат ь в плен у моего муж а-к о рол я, те п ер ь
п обед он осн о в о ш ел в Л он дон в м есте с о с в о и м н ев езу ч и м з я те м Г ео рго м . И
я , н ап ри м ер , н е см огл а б ы с у вер ен ность ю ск аза т ь , к ем те п ер ь я вл яет ся
Г ео рг: ш пион ом в о в р аж еско м с т ан е, т ай но с л уж ащ им н ам , и ли ж е — с у м а
п ер ем етн ая ! — о н в о ч ер ед н ой р аз с м ен ил х о зя и на, м еч тая о м ел ки х к р ох ах
с к о рол ев ско го с то л а Л ан касте р ов. В о в ся ко м с л у ч ае, я о т Г ео рга н икак и х
в е сте й н е п ол у ч ал а, и с ам о н р овн ы м с ч ето м н ичего н е с д ел ал , ч то б ы к ак -т о
о безо п аси ть м ен я и м ои х д ете й . О н п о-п реж нем у б ол та л ся в к и льв ат е р е
У ори ка, « д ел ат е л я к о рол ей », с л о вн о у н его н е б ы ло н и б рат а, н и н ев е стк и ,
и , п о-м оем у, н е т е р ял н ад еж ды н а п ресто л .
Уори к, чувств у я себ я тр и ум ф ат о ром , пер вы м дел ом вы зв о л и л из

Тау эр а с в о его с т ар ого н ед ру га Г ен ри ха и п рово згл аси л е го п ол н оп рав н ы м
прав и те л ем А нгл и и, с л о вн о п ол оу м ны й Г ен ри х и в п рям ь б ы л п ри го д ен д ля
это го . Теп ер ь Уори к сч и та л ся осв о б од и те л ем ко рол я и сп аси те л ем
Лан касте р ско й д и насти и, и в ся с т р ан а л и ко вал а п о э то м у п ово д у. К орол ь
Ген ри х б ы л я в н о с м ущ ен п од об н ы м п ово рото м с о б ы ти й, н о е м у к аж ды й
ден ь м ед лен но и л аско во в то л ко вы вал и , ч то те п ер ь о н с н ова а н гл и йск и й
ко рол ь, а его ку зе н Эдуар д Йорк уех ал куд а-т о в дал ьн ие ст р ан ы .
Возм ож но, Ген ри ху со об щ или даж е, что мы , жен а и дети Эдуар д а,
пряч ем ся в В естм инсте р ско м аб бат ств е, поско л ьк у Ген ри х за я в и л — а
мож ет, к то -т о д ру го й о т е го и м ен и, — ч то п рав о у б еж ищ а в с в я то м х рам е
ост ает ся н еп ри ко сн овен ны м, и м ы т е п ер ь м огл и ч увств о ват ь с еб я в п ол н ой
безо п асн ости в э то й т ю рьм е, к о то ру ю , в п роч ем , в ы брал и с ам и.
Каж ды й д ен ь л о н дон ск и е м ясн ики п ри сы лал и н ам м ясо , а б ул оч н ики
— хлеб , к нам при хо д и ли м ол оч н ицы , ко то ры е при носи ли би дон ы с
мол о ко м и з з е л ен ы х п ри го род ов Л он дон а, а т о рго вц ы ф ру ктам и п ри во зи ли
для н ас и з К ен та с ам ы е л у ч ш ие п лод ы с в о и х с ад ов и о ст ав л ял и и х у д вер ей
аб бат ств а. И все он и го во ри ли цер ко вн ы м сл уж ите л ям при м ер н о
сл ед ую щ ее: «Э то для наш ей бед н ой ко рол ев ы , ко то рой так тя ж ел о
при хо д и тся » . П ото м о н и в сп ом инал и , п рав д а, ч то е сть и д ру га я к о рол ев а,
Мар га р и та А нж уй ск ая , ко то рая то л ько и ж дет поп утн ого вет р а, что б ы
под н ять п ар у са и в н овь за н ять с в о й т р он , и , с т ар ая сь за м ять н ел о вко сть ,
при бав л ял и : «Н у ясн о же, ко го я им ею в ви ду. Глав н ое, пусть ей
неп рем ен но п ер ед ад ут эт и ф ру кты , п оско л ьк у в сем и зв е стн о: ф ру кты и з
Кен та б ол ьш е всего п од хо д ят ж ен щ инам , ко то ры м ско ро р ож ат ь ! О ни и
реб ен оч ку п ом огу т п ояв и ть ся н а с в ет. А е щ е п ер ед ай те , ч то м ы и е й , и е е
детк ам ж ел аем в ся ч еско го д об ра и с ко ро о п ять п ри дем ».
Мои м м ал ен ьк и м д оч ер ям п ри хо д и ло сь о со бен но т р уд н о: в о -п ер вы х,
он и с к у ч ал и п о о тц у, о к о то ром п оч ти н ичего н е б ы ло и зв е стн о, в о -в то ры х,
им бы ло н есл ад ко все вр ем я си деть вза п ер ти , в н еско л ьк и х м ал ен ьк и х
ко м нат к ах , в ед ь д ев о ч ки с р ож ден ия п ри вы кл и к с ам ы м л у ч ш им у сл о ви ям
и с ам ы м в ел и ко л еп ны м д во рц ам А нгл и и. Т еп ер ь и м д аж е п обега т ь б ы ло
негд е. С ам ы м б ол ьш им р азв л еч ен ием д ля н их б ы ло в ст ат ь н а с к ам ей ку и
см отр еть в о ко ш ко н а р ек у, п о к о то рой о н и р ан ьш е п лав ал и н а к о рол ев ско м
бар ке и з о д н ого д во рц а в д ру го й ; б ы вал о , о н и п о о ч ер ед и за б и рал и сь н а
сту л и п ы та л и сь с к во зь з а р еш еч ен ное о ко ш еч ко в д вер и р азгл яд еть у л и цы
Лон дон а, п о к о то ры м к о гд а-т о к ат а л и сь в ер хо м , с л у ш ая , к ак с о в сех с то рон
им сы плю тся бл аго сл о вен ия и пох вал ы их хо рош ен ьк и м морд аш кам .
Ели за в ете , м оей с т ар ш ей д оч ке, б ы ло в сего ч еты ре г о д и ка, н о к аза л о сь , о н а
отл и чн о п он им ает, ч то н аш а с ем ья п ер еж ивает т р уд н ы й п ер и од и в ел и ки е

печ ал и . Е ли за в ет а н ико гд а н е сп раш ивал а м ен я, куд а д ел и сь ее ру ч н ы е
пти чки и г д е н аш и в ер н ы е с л у ги , к о то ры е в сегд а и гр ал и с н ей и о б ож ал и е е
бал о ват ь ; о н а д аж е н е в сп ом инал а о с в о и х л ю би м ы х и гр у ш ках : о з о л оч ен ом
во л ч ке и ли м ягк о й м ал ен ько й с о б ач ке. М оя Е ли за в ет а в ел а с еб я т ак , с л о вн о
род и лась и вы ро сл а в эт и х те сн ы х ко м нат к ах ; он а во зи лась со св о и м и
се ст р ен кам и, р азв л ек ая и х, то ч н о н ян ьк а, ко то рой хо зя ев а вел ел и всегд а
бы ть в е сел о й . Е ли за в ет а ч асто з а д ав ал а л и ш ь о д и н в о п ро с: « Г д е м ой п ап а?»
Мне п ри ш ло сь п ри вы кн уть к т о м у, ч то д оч ь, в ск и нув б рови и н ед оу м ен но
хм уря л о б и к, сп раш ивает: « М ат у ш ка-к о рол ев а, а м ой п ап а п о-п реж нем у
ан гл и йск и й к о рол ь?»
Но х у ж е в сего п ри хо д и ло сь м ои м с ы новья м , к о то ры е б ы ли з а п ер ты в
это м те сн ом п ро ст р ан ств е, то ч н о п од ро сш ие л ьв я та в к л етк е, и з-з а ч его
посто ян но с со ри ли сь д ру г с д ру го м . В к о н це к о н цов м оя м ат ь в ел ел а и м
со ср ед ото ч и ть ся на дел е: он а за ст ав л ял а их уч и ть наи зу сть сти хи ,
уп раж нять ся в ф ех то ван ии с п ом ощ ью п ал о к о т м ете л , и гр ат ь в р азл и чн ы е
под ви ж ны е и гр ы , г д е н уж но б ы ло п ры га т ь и л о ви ть д ру г д ру га . В сем э т и м
он и д ол ж ны б ы ли за н им ат ь ся к аж ды й д ен ь, в е сти сч ет с в о и м у сп ех ам и
над ея ть ся , ч то б л аго д ар я п од об н ы м у п раж нен иям о н и с т ан ут с и льн ы ми и
ло вк и м и и с м огу т у ч аств о ват ь в с р аж ен иях , о к о то ры х с то л ько м еч та л и , а
зн ач и т, п ом оч ь в о сст ан овл ен ию Э дуар д а н а а н гл и йско м т р он е.
Осен ние д н и с т ан ови ли сь в се к о роч е, н оч и — д ли ннее, и я п он им ал а,
что п од хо д и т м ой ср ок и ско ро сы н п ояв и тся н а св ет. Б ол ьш е всего я
боял ась у м ер еть р од ам и, в ед ь то гд а м оя м ат ь о ст а л ась б ы о д н а, п ы тая сь
со х ран ить с в о и х в н уко в в г о род е, з а х вач ен ном в р ага м и.
— Ты зн аеш ь, что с нам и буд ет дал ьш е? — доп ы ты вал ась я у
мат е р и . — Н е б ы ло л и у т е б я к ак и х-т о о со б ы х п ред чувств и й? Н е п ом ог л и
тв о й п ророч еск и й д ар в ы ясн ить , ч то с т ан ет ся с м ои м и д ев о ч кам и?
Я ви дел а по ее гл аза м : он а что -т о зн ает! Одн ако мат ь ли ш ь
нев о зм ути м о н а м ен я с м отр ел а.
— Т ы н е у м реш ь, — с п око й но о тв еч ал а о н а. — Т ы в ед ь и м ен но э т и м
инте р есу еш ься ? Т ы ж е з д оровая м ол од ая ж ен щ ина! И п ото м , К орол ев ск и й
со вет о бещ ал п ри сл ат ь с ю да л ед и С кр оу п и п ар оч ку п ови ту х в п ри дач у, о н и
поза б отя тся о те б е во вр ем я род ов. У те б я нет ни м ал ей ш его пово д а
оп ас ат ь ся , ч то т ы м ож еш ь п оги бн уть ; в о в ся ко м с л у ч ае, н е б ол ьш е, ч ем у
лю бой д ру го й ж ен щ ины . Д ум аю , т ы п респ око й но р од и ш ь и э то го р еб ен ка,
и е щ е ц ел у ю к у ч у д ете й .
— А м ой б уд ущ ий с ы н? Ч то б уд ет с н им ? — п род ол ж ал а с п раш иват ь я ,
пы тая сь х о ть ч то -т о п роч есть п о л и цу м ат е р и .
— Т ы и сам а п рек р асн о чувств у еш ь, что он зд оров, — ул ы бал ась

мат ь . — В сем , к то в и дел , к ак э то т м ал ы ш б ры кает ся у т е б я в ж иво те , с р азу
ст ан ови ло сь я сн о, к ако й о н с и льн ы й. Т еб е с о вер ш ен но н еч его б оять ся .
— И в се-т ак и ч то -т о м ен я п уга ет, — п ри зн ав ал ась я . — М не к аж ет ся ,
ты , м ам а, я в н о ч то -т о с к р ы ваеш ь! Н еу ж ел и о с у д ьб е м оего п ри нца, м оего
мал ен ько го Э дуар д а?
Неко то ро е вр ем я м ат ь м ол ч а гл яд ел а н а м ен я, п ото м вд ру г р еш ила
прояв и ть ч естн ость .
— Я т ак и н е с у м ел а у ви деть , к ак о н с т ан ови тся к о рол ем . И п о к ар там
га д ал а, и п о д ы му, и н а отр аж ен ие л у н ы в во д е, д аж е п ы та л ась ч то -т о
ул о ви ть в м аги ческо м к р и ст а л ле. К лян усь , я в се п ер еп роб овал а и з т о го , ч то
дозв о л яет Го сп од ь, да ещ е в тако м св я то м месте , как аб бат ств о . И
повто ряю , к о рол ем я е го н е в и ж у!
Я г р ом ко р ассм ея л ась .
— И т о л ько -т о ? Б ож е м ой , м ам а! Д а я д аж е е го о тц а н е в и ж у н а т р он е,
хо тя о н б ы л к о рон ован и п ом аза н ! Я и с еб я б ол ьш е к о рол ев о й н е о щ ущ аю ,
хо тя св я ты е о тц ы и п ом аза л и м ен я св я ты м м иром , а в р у ках я д ер ж ал а
си м во л ы к о рол ев ско й в л асти . С ей час я д аж е и н е н ад ею сь , ч то м ой с ы н
ко гд а-н ибуд ь с т ан ет п ри нцем У эл ьск и м . П усть о н п ро сто р од и тся з д оровы м
и си льн ы м, в ы расте т н асто ящ им м уж чи ной — д аж е это б уд ет д ля м ен я
сч асть ем . М не н е н уж но, ч то б ы о н ст ан ови лся ко рол ем А нгл и и. Я хо ч у
ли ш ь б ы ть у вер ен ной , ч то в се м ы п ер еж ивем э то и сп ы тан ие.
— О , то ч н о п ер еж ивете ! — во ск л и кн ул а м ат ь . — Э то все н ичего ,
дев о ч ка моя. И я тв ер д о рассч и ты ваю дож дат ь ся , как мы вн овь
под н им аем ся п осл е н ы неш него п ад ен ия.
Мат ь в зм ах н ул а р у ко й , о д н им ж есто м к ак б ы у б и рая п роч ь и т е сн ы е
ко м нат ы , и ск л ад н ы е кр оват к и д ев о ч ек , сто яв ш ие в у гл у, и со л ом ен ны е
тю фяк и сл уж ан ок, сл ож ен ны е на пол у, — всю уб огу ю нищ ету наш его
жили щ а. С ло вн о п о в о л ш еб ств у, и сч езл и и п ром озгл ы й х о л од , п осто ян но
пол зу щ ий и з п од вал а, и с ы ры е к ам ен ны е с те н ы , и д ы мящ ий о ч аг. Е щ е я р ч е
за си ял о д ля м ен я б есп ри м ер н ое м уж еств о м ои х д ете й , к о то ры е с т ар ал и сь
за б ы ть , что со всем нед ав н о жили не в мон асты рско м под вал е, а в
ко рол ев ско м д во рц е.
— Н о разв е это во зм ож но? — уд и ви лась я, не вер я м ат е р и нск и м
пророч еств ам .
Мат ь н ак л о н илась к о м не и , п оч ти п ри ж ав ш ись к м оем у у ху г у б ам и,
прош еп та л а:
— Безу сл о вн о. Вед ь муж тв о й во Флан дри и не ви ногр ад н ики
вы ращ ивает, н е за н им ает ся ви нод ел и ем , н е чеш ет овеч ью ш ер сть и н е
уч и тся п рясть ! О н з а н ят т е м , ч ем д ол ж ен : г о то ви т а р м ию в п охо д , з а в о д и т

со ю зн ико в, со б и рает ден ьги и план ирует в бл и ж ай ш ем буд ущ ем
вто ргн уть ся на те р ри то ри ю Англ и и. Вед ь ло н дон ск и е ку п цы не
ед и нств ен ны е в с т р ан е, к то п ред п оч и тает Й орко в Л ан касте р ам . И н е з а б уд ь,
дорога я : Э дуар д н и р азу н е п рои гр ал н и о д н ой б и тв ы . Н еу ж ел и т ы о б э то м
не п ом ниш ь?
Я н еу вер ен но ки вн ул а. Д аж е есл и м ой м уж и п оте р п ел вр ем ен ное
пораж ен ие, д аж е е сл и и б ы л в ы нуж ден о тп рав и ть ся в с сы лку, в се р ав н о о н
ни р азу в ж изн и н е п рои гр ал н и о д н ого с р аж ен ия!
— Т ак во т, — п род ол ж ила м оя м ат ь , — ко гд а тв о й м уж вы сту п ит
проти в ар м ий Ген ри ха — даж е есл и од н ой ар м ией буд ет ко м ан доват ь
Мар га р и та А нж уй ск ая , а д ру го й с ам У ори к, — п обед и те л ям и н еп рем ен но
буд ут Й орки . Р азв е т ы с ам а д ум аеш ь и нач е?
Разв е т ак п од об ает р ож ат ь ко рол ев е? З а ш есть н ед ел ь д о р од ов о н а
дол ж на п ол н ость ю у д ал и ть ся о т д ел и о т в сего с в ет а и з а т в о ри ть ся в с в о и х
поко ях п осл е п ы ш ной ц ер ем он ии с т о рж еств ен ны м з а к р ы ван ием с т ав ен ь и
осв я щ ен ием е е с п ал ьн ой .
— Ч уш ь! — за я в и ла м оя м ат ь . — П о-м оем у, ты ск р ы лась д аж е о т
сам ого д н ев н ого с в ет а, р азв е н ет? А у д ал и ть ся о т д ел … П ож ал у й , е щ е н и
од н ой ко рол ев е н е уд ав ал о сь так уд ал и ть ся , к ак те б е! Н у ск аж и, к то и з
ко рол ев п ер ед р од ам и з а т в о рял ся в с в я то й о б и те л и ?
И в се р ав н о, р азв е т ак п од об ает р ож ат ь к о рол ев е? О бы чн о в о кр у г м ен я
су ети ли сь п о кр ай ней м ер е тр и п ови ту хи , две ко рм или цы , ц ел ая то л п а
сл уж ан ок, го то вы х к ач ат ь к о л ы бел ьк у, б л аго род н ы е д ам ы , п рете н дую щ ие
на рол ь кр естн ой , а так ж е всев о зм ож ны е нян ьк и и во сп итат е л и , а за
двер ям и вы ст р аи вал и сь посл ы с дороги м и под ар кам и. К о м не, прав д а,
при сл ал и л ед и С кр оу п , ч то б ы о н а у б ед и лась : у м ен я в у б еж ищ е е сть в се
нео бхо д и м ое, — и я со ч ла это ве сь м а м ило сти вы м ж есто м со сто рон ы
гр аф а У ори ка. Н о р ож ат ь м не п ри ш ло сь , н е и м ея р яд ом н и м ои х ф рей ли н,
ни м уж а, с н ете р п ен ием о ж идаю щ его э то го с о б ы ти я, и н и о д и н и з п осл о в
не с то ял за д вер ям и. П ом оч ь м не б ы ло п оч ти н еко м у: к р естн ы ми о тц ам и
моего н ово рож ден ного с ы на с т а л и н асто яте л ь В естм инсте р ско го а б бат ств а
и е го п ри ор, а к р естн ой м ат е р ью — л ед и С кр оу п ; т о л ько о н и и о ст ав ал и сь
со м ной . Э то б ы ли х о рош ие, д об ры е л ю ди , к о то ры е в м есте с н ам и н ев о л ьн о
уго д и ли в ло ву ш ку, од н ако ср ед и н их н е бы ло н и зн ат н ы х ло рд ов, н и
иност р ан ны х п рав и те л ей , к о то ры х о б ы чн о в ы би раю т в к ач еств е к р естн ы х
для н асл ед н ико в к о рол ев ско го т р он а.
Я н ар ек л а м ал ьч и ка Э дуар д ом , к ак и х о те л м уж , к ак и п ред ск аза л а т а
сер еб рян ая л ож еч ка, вы ло вл ен ная м ной и з р ек и . М ар га р и та А нж уй ск ая ,

окку п ац ион ная а р м ия к о то рой за ст р ял а в п орту и з-з а ш то рм ов, п ри сл ал а
пись м о, в ко то ром про си ла мен я назв ат ь сы на Д жон ом . Ей яв н о не
хо те л о сь , что б ы в А нгл и и появ и лся ещ е од и н при нц Э дуар д , те зк а и
во зм ож ны й с о п ер н ик е е о тп ры ск а. Н о я н е о б рат и ла н а ж ел ан ие М ар га р и ты
ни м ал ей ш его в н им ан ия, с л о вн о о н а б ы ла н икем . Д а и с к ако й с т ат и м не
бы ло уч и ты ват ь пред п оч те н ия М ар га р и ты А нж уй ско й ? М ой муж дал
св о ем у н асл ед н ику и м я Э дуар д , и н а с ер еб рян ой л ож еч ке, я в и вш ей ся м не
из рек и , то ж е бы ло это им я. Т ак что м ой сы н — Э дуар д ; Э дуар д ом ,
при нцем У эл ьск и м , и о ст ан ет ся , д аж е е сл и м оя м ат ь п рав а и е м у н ико гд а н е
бы ват ь к о рол ем Э дуар д ом V .
Но в с ем ье в се с р азу с т а л и з в ат ь е го п ро сто М ал ы ш , н ико м у и в г о л о ву
не при хо д и ло назы ват ь его при нцем У эл ьск и м . И я, погр уж ая сь посл е
род ов в б л аго д ат н ы й с о н , с о гр ев ш ись и п ри ж им ая с в о его м ал ьч и ка к г р уд и ,
чуть хм ел ьн ая посл е то й «род и льн ой чаш и», ко то ру ю м не под ал и , все
дум ал а: в о зм ож но, м ой М ал ы ш и в п рям ь н ико гд а н е б уд ет к о рол ем . В ед ь
пуш ки в е го ч есть н е п ал и ли , н икако го с ал ю та н а х о л м ах н е у ст р аи вал и , н е
жгл и к о ст р ов, и в и но н е л и ло сь р еко й и з л о н дон ск и х ф он тан ов, и л о н дон цы
не б ы ли п ья н ы о т р ад о сти , и в е сть о е го п оявл ен ии н а с в ет н е с п еш ила
до сти гн уть вел и чай ш их дво ров Е вр оп ы . К аза л о сь , что у м ен я род и лся
сам ы й о б ы кн овен ны й р еб ен ок, а в о все н е п ри нц. В озм ож но, о н и в ы расте т
сам ы м об ы кн овен ны м мал ьч и ш ко й , а я сн ова прев р ащ усь в сам ую
об ы кн овен ную ж ен щ ину. И м ы уж е не буд ем вел и ки м и прав и те л ям и,
изб ран ны ми Б ого м , а о ст ан ем ся п ро сто с ч астл и вы ми л ю дьм и.

З И М А 1 470/7 1 Г О ДА
Рож деств о м ы в ст р ети ли в у б еж ищ е. Л он дон ск и е м ясн ики п ри сл ал и
н ам к сто л у ж ирн ого гу ся . М ы с м ал ьч и кам и и м ал ен ько й Е ли за в ето й
и гр ал и в кар ты , и уж я пост ар ал ась прои гр ат ь доч ке сер еб рян ы й
ш ести пен со ви к, так ч то о н а о тп рав и лась сп ат ь ст р аш но го рд ая со б ой и
с о вер ш ен но у вер ен ная , ч то с т а л а н асто ящ им и гр око м . Д вен ад ц ат у ю н оч ь
м ы т о ж е п разд н овал и в у б еж ищ е. М ы с м ам ой с о ч и нили д ля д ете й п ье ск у и
п ост ав и ли насто ящ ий сп ек так л ь с ко стю мам и, м аск ам и и во л ш еб н ы ми
п рев р ащ ен иям и. С об ств ен но, в о сн ову п ред ст ав л ен ия б ы ла п ол ож ен а н аш а
ф ам ильн ая леге н да о М ел ю зи не, прек р асн ой пол уж ен щ ине-п ол у ры бе,
к о то ру ю м ож но у ви деть в л есн ы х о зе р ах и и сто ч н иках и ко то рая м ож ет
в ы йти за м уж за про сто го см ер тн ого , но то л ько по бол ьш ой лю бви . Я
з а в ер н ул ась в про сты ню , за в я за н ную вн изу так , что пол у ч и ло сь неко е
п од об и е х во ст а, и р асп усти ла с в о и д ли нны е в о л о сы . К огд а я « вы хо д и ла и з
в о д », то есть п оп ро сту п од н им ал ась с п ол а, д ев о ч ки п ри ш ли в п ол н ы й
в о сто рг и д аж е м ал ьч и ки за х ло п ал и в л ад ош и. З ат е м п ояв и лась м оя м ат ь
в ер хо м на «ло ш ад и » — пал ке от м етл ы с над ето й на нее бу м аж ной
л о ш ад и ной го л о во й . М ат ь б ы ла в ко ж ан ом д убл ете , п оза и м ств о ван ном у
н аш его п ри вр ат н ика, и в б у м аж ной к о рон е. С во ю б аб у ш ку д ев о ч ки в о об щ е
н е у зн ал и . О ни с м отр ел и н аш с п ек так л ь с т ак и м у вл еч ен ием , с л о вн о м ы —
н асто ящ ие а к те р ы , в ы сту п аю щ ие в з н ат н ей ш их д ом ах м ира. В н аш ей п ье се
г о во ри ло сь о т о м , к ак с м ер тн ы й м уж чи на п ол ю би л п рек р асн ую ж ен щ ину,
о каза в ш ую ся н ап ол о ви ну р ы бой , и к ак о н у б ед и л е е п оки нуть с в о й л есн ой
и сто ч н ик и п оп ы тат ь сч асть я в ш ироко м м ире. М ы, п рав д а, расск аза л и
л и ш ь п ер ву ю п ол о ви ну л еге н ды : к ак о н и с т а л и ж ить в м есте , о н а р од и ла
е м у п рек р асн ы х д ете й и б ы ла с н им с ч астл и ва.
Разу м еет ся , и сто ри я н а э то м н е к о н чал ась , н о т о гд а м не н е х о те л о сь
д ум ат ь , ч то в се б рак и п о л ю бви за в ер ш аю тся р азл у ко й , ч то и я , п од об н о
М ел ю зи не, н е м огу ж ить в это й н ово й реал ьн ости , ц ел и ко м со зд ан ной
м уж чи нам и. Я ст ар ал ась н е в сп ом инат ь о то м , ч то М ел ю зи на, в ы йдя и з
с в о его озе р а, оказа л ась , п о су ти , за п ер та в за м ке св о его ры цар я, как в

те м нице, — в ед ь я т о гд а с к р ы вал ась в с в о ем у б еж ищ е, и в се м ы , д оч ер и
Мел ю зи ны , уго д и ли в ло ву ш ку, поско л ьк у не м огл и в это м м ире по-
насто ящ ем у о ст ав ат ь ся с о б ой .
Смер т ны й м уж л ю бил М ел ю зи ну, о д на ко о на п о-п реж нем у б ы ла д ля
него з а га д ко й. О н н е п они м ал п рирод ы М ел ю зи ны , и е м у н е н р ави ло сь , ч т о
его ж ен а ск р ы ва ет нек ую т айну. О дна ж ды он позв о ли л сво ем у го ст ю
уб ед ит ь с еб я в т ом , ч т о з а М ел ю зи но й с т оит п рисм ат рива т ь, а п опрост у
шпиони т ь, и с п рят ался з а з а на вес я м и в е е к уп аль н ом д ом ике . И у ви д ев, к а к
Мел ю зи на н ы ряет и п ла ва ет в с во ем б ассе й не, к а к — о у ж ас! — б лес т ит и
пер ел и ва ет ся ч еш уя н а е е т ел е, о н п онял: е е т айна в т ом , ч т о х о т ь о на и
лю бит е го в с ем с е р д ц ем , н о в с е е щ е я вл я ет ся п олуж ен щ ино й-п олу р ы бо й.
Эт ого р ы царь в ы нес т и н е с м ог; н о и М ел ю зи на н и чего н е м огл а с с о б о й
под ел а т ь: о на о ст ава ла сь т ой, к а ко й и б ы ла с о зд ана . И м уж б роси л е е,
поско ль к у в гл у б ине душ и вс е гд а боялся ее дво йст ве н но й природ ы ,
со ве р ш ен но н е п они м ая, ч т о т ако вы в с е ж ен щ ины в м ире, ч т о ж ен щ ины
— су щ ес т ва осо б ы е. Ры царю невы но си м о бы ло со зн а ва т ь, чт о у
Мел ю зи ны ес т ь ина я, ск р ы т ая от него ж изн ь. На са м ом дел е
нес т ер пим ы м д ля него б ы ло т о, чт о М ел ю зи не, ж ен щ ине, под вл а ст ны
таки е г л у б ины и т ака я м уд рост ь, к а ки е д ля н его н ед ост уп ны .
Бед на я М ел ю зи на ! О на т ак с т арала сь с т ат ь х о рош ей ж ен о й и в с е ж е
расст ала сь с чел о ве ко м , ко т оры й ее лю бил, и ве р нул а сь в сво е во д но е
царст во , п оско ль к у з е м ля с т ала д ля н ее с ли ш ко м т ве р д ой и ж ес т ко й. К ак
и мно ги е ж ен щ ины , М ел ю зи на не сум ел а за ст ави т ь себ я полн о ст ью
под чи ни т ься взгл я д ам и вк уса м сво его муж а. Н оги , на ко т оры е она
пром ен яла п ривы чн ы й р ы бий х во ст , п ричи няли е й с и ль н ую б оль , и о на н е
могл а гу л я т ь с м уж ем п о т ем т ропам , ко т оры е вы бирал о н. В проч ем ,
Мел ю зи на пы т ала сь даж е танц ева т ь, жел а я дост ави т ь муж у
уд ово ль ст ви е, хо т я боль , ко т орую она при эт ом исп ы т ыва ла , бы ла
поист ине н евы но си м ой. М ел ю зи на с т ала п рарод ит ел ь н и ц ей к о ролевс ко го
дом а Б ур гу н д ии, и м ы , е е п равн уч ки , т оч н о т ак ж е п ы т аем ся х о д ит ь т ем и
дорога м и, к о т оры е в ы бираю т д ля н а с н а ш и м уж чи ны , н о , к а к и М ел ю зи на ,
об на руж ива ем п орой, ч т о з е м ля н а н и х с ли ш ко м т ве р д а и ж ес т ка .

Мне р асск азы вал и , ч то н овы е п рав и те л и А нгл и и у ст р ои ли ве сел ы й
рож деств ен ск и й п ир. Ч то к к о рол ю Г ен ри ху п ол н ость ю в ер н ул ся р азу м и
дом Лан касте р ов празд н ует побед у. Из око н св о его уб еж ищ а мы
наб л ю дал и , к ак п ы ш но у б ран ны е с у д а п од н им ал и сь и с п уск ал и сь п о р ек е,
нап рав л яясь в Вестм инсте р , — это из св о и х при бреж ны х пом ести й
съ езж ал ась з н ат ь . Я в и дел а, к ак м им о п роп лы л д ву хп ал уб н ы й б ар к л о рд а
Стэн ли , т о го с ам ого , к о то ры й в о в р ем я т у рн ира в ч есть м оей к о рон ац ии т ак
го рд о за я в и л, ц ел уя м не р у ку, ч то е го д ев и з « S an s c h an ger» , т о е сть « Б ез
пер ем ен ». О дн ако ж е и м ен но о н од н им и з п ер вы х п ри вет ств о вал л о рд а
Уори ка, к о гд а т о т с о с в о ей а р м ией в ы сад и лся н а а н гл и йско е п обер еж ье. Ч то
ж, зн ач и т, ло рд С тэн ли все-т ак и при вер ж ен ец Л ан касте р ов; во зм ож но,
тако вы м о н и о ст ан ет ся , н е п рете р п ев н икак и х д ру ги х п ер ем ен .
Видел а я и б ар к Б оф оров, н а к о рм е в и лся ф лаг У эл ьс а с и зо б раж ен ием
кр асн ого д рако н а. Э то Д ж асп ер Т ю дор, вел и ки й вл асти те л ь У эл ьс а, вез
св о его п лем ян ника, ю ного Г ен ри ха Т ю дора, к о д во ру, ч то б ы п ред ст ав и ть
это го п ол у и зго я-п ол у п ри нца к о рол ю . М не б ы ло я сн о, ч то Д ж асп ер в ско ре
вн овь вер н ет ся в уэл ьск и е за м ки , а лед и М ар га р и та Б оф ор за п лач ет от
рад о сти , о б н им ая св о его ч еты рн ад ц ат и летн его сы на Г ен ри ха, с ко то ры м
дол го е вр ем я бы ла разл у ч ен а. Н еко гд а м ы окр уж или Ген ри ха отл и чн ой
ох ран ой и з ч и сл а вер н ы х й орки сто в Х ер бер то в, и М ар га р и те п ри ш ло сь
вы те р п еть не то л ько это , но и пер сп ек ти ву брак а ее сы на с од н ой из
доч ер ей л о рд а Х ер бер та. О дн ако У илья м Х ер бер т, п ред ан но н ам с л уж а, п ал
на п ол е б оя, и М ар га р и та Б оф ор п ол у ч и ла н ако н ец сы на в п ол н ое св о е
расп оряж ен ие. Я не со м нев ал ась , что отн ы не он а буд ет всем ер н о его
прота л ки ват ь , с о ват ь н а л ю бу ю в ы го д н ую д ол ж ность п ри д во ре в п ои ск ах
ко рол ев ско й м ило сти . И р азу м еет ся , з а х о ч ет в о сст ан ови ть в се е го т и ту л ы , а
так ж е пол у ч и ть га р ан ти и то го , что и насл ед ств о его буд ет пол н ость ю
со х ран ен о. В ед ь г е р ц ог К лар ен с, б рат Э дуар д а, у кр ал в се т и ту л ы Г ен ри ха
Тю дора и все его зе м ли , и с тех п ор М ар га р и та н ав ер н як а каж ды й р аз
пом инал а и х в с в о и х м ол и тв ах . Я з н ал а, ч то о н а — ж ен щ ина н ев ер оятн о
често л ю би вая и р еш ите л ьн ая и г о то ва д рат ь ся з а б л аго п ол у ч и е с в о его с ы на,
и н е с о м нев ал ась : н е п рой дет и г о д а, к ак М ар га р и та в ер н ет с еб е и г р аф ств о
Ричм он д, о тн ято е Г ео рго м , и , в о зм ож но, су м еет сд ел ат ь так , ч то ее сы н
буд ет при зн ан сл ед ую щ им посл е при нца Эдуар д а насл ед н ико м дом а
Лан касте р ов.
Мим о н ас п роп лы л т ак ж е б ар к л о рд а У ори ка, с ам ое к р аси во е с у д н о н а
всей рек е; ве сл а гр еб ц ов взм ы вал и в во зд ух в то ч н ом со отв ет ств и и с
за д ан ны м бар аб ан щ ико м ри тм ом , бар к легк о и бы ст р о несся проти в
теч ен ия, с л о вн о н ичто н а с в ете н е с м огл о б ы е м у в о сп реп ятств о ват ь , д аж е

мощ ны е в о д ы Т ем зы . Я с у м ел а р азгл яд еть и с ам ого У ори ка — о н с то ял н а
носу, с л о вн о п рав я с ам ой в ел и ко й р еко й ; ш ляп у о н с н ял и д ер ж ал в р у ке,
позв о л яя п рох лад н ом у в ете р ку ш ев ел и ть е го т е м ны е в о л о сы . И я н ев о л ьн о
вы тя н ул а г у б ы т р уб оч ко й , т ак м не з а х о те л о сь с в и сто м п ри зв ат ь в о л ш еб н ы й
вете р , н о п ото м в се ж е р азр еш ила У ори ку с п око й но д ви га т ь ся д ал ьш е —
мое в м еш ат е л ьств о н ичего б ы н е и зм ен ило .
Возм ож но, ко гд а бар к Уори ка проп лы вал мим о моей под зе м ной
тю рьм ы , в к о рм ово й ч асти с у д н а, н а м ягк о м д и ван е, р у ка о б р у ку с м ои м
дев ер ем Г ео рго м с и дел а и с т ар ш ая д оч ь У ори ка И за б ел ла. В озм ож но, о н а
ещ е п ом нила т о т р ож деств ен ск и й п ир у н ас в о д во рц е, к о гд а т о л ько д ол ж на
бы ла п роти в с о б ств ен ного ж ел ан ия, п он уж даем ая о тц ом , и дти п од в ен ец с о
св о и м т е п ер еш ним м уж ем , и к ак я , к о рол ев а, б ы ла т о гд а д об ра к н ей . А
мож ет, И за б ел ла пред п оч ла все это за б ы ть — и мой дво р, и мен я,
то гд аш ню ю п рав и те л ьн ицу Б ел о й р озы . Г ео рг-т о т о ч н о з н ал , г д е я , ж ен а е го
брат а, нах о ж усь , по-п реж нем у вер н ая св о ем у муж у, ко то рого сам он
пред ал . Г ео рг и м ел п ред ст ав л ен ие, ч то ж иву я в н ищ ете , в п ол у те м ном
под вал е. О н бы л в ку рсе и, во зм ож но, даж е ощ ущ ал , что я за ним
наб л ю даю , ч то я , п резр и те л ьн о п ри щ ури вш ись , с м отр ю н а н его — н а т о го ,
кто н еко гд а з в ал ся Г ео рго м Й оркск и м , а т е п ер ь п рев р ат и лся в о сы паем ого
мило стя м и р од ств ен ника Л ан касте р ов.
Я п оч увств о вал а, к ак м ат ь л аско во н ак р ы ла л ад он ью м ою р у ку.
— Н е ж ел ай и м з л а, — п ред о сте р егл а о н а, — и нач е к т е б е ж е о н о и
вер н ет ся . Л уч ш е н ем ного п од ож ди . Я у вер ен а: Э дуар д у ж е н а п ути к н ам . Я
ни н а м инуту в н ем н е со м нев аю сь ! Т ол ько н а это т р аз в се б уд ет к ак в
ст р аш ном с н е. П ом ниш ь с л о ва н аш его Э нто н и? Д ей ств и те л ьн ость п орой
нап ом инает те ж утк и е те н и, ч то м ы сам и о тб расы ваем . С ей час гл ав н ое,
что б ы Э дуар д с о б рал д о ст ат о ч н о б ол ьш ую и м ощ ную а р м ию , с п осо б н ую
побед и ть У ори ка.
— К ак ж е он см ож ет ее со б рат ь ? — сп ро си ла я, гл яд я в окн о н а
ли ку ю щ ую с то л и цу, го то ву ю , п охо ж е, п ри зн ат ь в л асть Л ан касте р ов. — С
чего о н х о тя б ы н ач н ет?
— Э дуар д посто ян но под дер ж ивает св я зь с тв о и м и брат ь я м и и с
проч и м и н аш им и р од ств ен никам и. О н к о п ит с и лы , и п ом ни: о н н ико гд а н е
прои гр ы вал с р аж ен ий!
— Н о Э дуар д н ико гд а н е б и лся с У ори ко м ! В ед ь э то У ори к н ау ч и л е го
всем у, ч то о н з н ает о в ед ен ии в о й ны .
— Н о Э дуар д — ко рол ь, — о ч ен ь с ер ье зн о в о зр ази ла м не м ат ь , —
даж е есл и кто -т о и утв ер ж дает сей час об рат н ое. О н бы л ко рон ован и
пом аза н ; н ев о зм ож но о тр и цат ь , ч то и м ен но т в о й м уж — п рав и те л ь А нгл и и,

даж е е сл и в д ан ны й м ом ен т н а к о рол ев ско м т р он е и с и ди т к то -т о д ру го й ,
то ж е ко рон ован ны й и п ом аза н ны й. Н о Э дуар д у д ач ли в, а Г ен ри х — н ет.
Возм ож но, в это м -т о и дел о , и все в и то ге св о д и тся и м ен но к тако м у
про сто м у у сл о ви ю : д о ст ат о ч н о л и т о т и ли и ной ч ел о век у д ач ли в. Й орки —
ди насти я, б езу сл о вн о, в езу ч ая . — М ат ь у л ы бн ул ась . — И п ото м , у Э дуар д а
есть м ы . И м ы в сегд а м ож ем п ож ел ат ь е м у д об ра и у д ач и . Н ичего п лохо го
не б уд ет д аж е в н еб ол ьш ой п орц ии к о л д овств а, е сл и э то в ер н ет Э дуар д у
форту н у. А у ж есл и н аш а п ом ощ ь вку п е с н аш им и ч ар ам и н е ул у ч ш ит
шан со в н а п обед у, т о гд а и х н ичто н е у л у ч ш ит.

В ЕС Н А 1 471 Г О ДА
И моя мат ь нем ного поко л д овал а: св ар и ла отв ар из яч м ен я и,
в ы су н увш ись в о кн о, в ы ли ла е го в р ек у, п оч ти б еззв у ч н о б орм оч а н ад н им
с л о ва з а к л яти я; з а т е м б ро си ла в о ч аг к ако й -т о п орош ок, и о го н ь с р азу с т а л
з е л ен ы м, а н ад н им за к л уб и лся те м ны й д ы м. В п осл ед н ее вр ем я, д аж е
п ом еш ивая к аш у д ля д ете й , м оя м ат ь в се н аш еп ты вал а к ак и е-т о тай ны е
м ол и тв ы , пер ед сн ом неп рем ен но дваж ды пер ев о рач и вал а под уш ку и,
о тго н яя н есч асть е, к аж ды й р аз ш леп ал а д ру г о д ру га п од ош вам и т у ф ел ь,
п реж де ч ем и х н ад еть .
— Н еу ж ел и в се э то х о ть ч то -н ибуд ь з н ач и т? — с п ро си л у м ен я к ак -т о
м ой с ы н Р ичар д Г рей , и ско са п огл яд ы вая н а с в о ю б аб у ш ку, к о то рая в т о т
м ом ен т как раз плел а маги ческ у ю ко су из лен т, что -т о над ней
п ри го вар и вая .
— И ногд а, — о тв ети ла я , п ож ав п леч ам и.
— Т ак з н ач и т, э то к о л д овств о ? — к ак -т о н ер вн о у то ч н ил Р ичар д .
— О тч асти .
Уж е г д е-т о в м ар те м оя м ат ь в д ру г у вер ен но з а я в и ла:
— Э дуар д в о зв р ащ ает ся ! И э то с о вер ш ен но т о ч н о.
— У т е б я б ы л в ещ ий с о н ? Т ы ч то -т о п ред чувств у еш ь?
Мат ь з а см ея л ась .
— Н ет, м не н аш м ясн ик с к аза л .
— Го сп од и , ты бол ьш е сл у ш ай мясн ико в! Лон дон пол о н
в сев о зм ож ны х с л у хо в.
— Э то в ер н о, н о н аш м ясн ик п ол у ч и л в е сто ч ку о т о д н ого ч ел о век а и з
С митф илд а, ко то ры й об сл уж ивает су д а, что плав аю т во Ф лан дри ю и
о б рат н о. Т ак в о т, т о т ч ел о век с о б ств ен ны ми г л аза м и в и дел , к ак н еб ол ьш ой
ф лот н а в сех п ар у сах с п еш ил в с ев ер н ом н ап рав л ен ии, х о тя п ого д а б ы ла
с ам ая ч то н и е сть о тв р ат и те л ьн ая , и н а о д н ом и з к о раб л ей р азв ев ал ся ф лаг
Й орко в с э м бл ем ой с и яю щ его с о л н ца.
— З н ач и т, Э дуар д п лан ирует в то рж ен ие?
— И в о зм ож но, в э ту с ам ую м инуту у ж е в то рга ет ся .

Как -т о в ап рел е гл уб око й н оч ью я усл ы ш ал а н а ул и цах ли ку ю щ ие
кр и ки и, вско ч и в с посте л и , бро си лась к окн у. П оч ти ср азу од н а из
сл уж ан ок а б бат ств а за гр охо та л а в д вер ь к ул ак ам и, а к о гд а я е й о тк р ы ла,
вл ете л а в к о м нат у и з а в о п ила, п утая сь в с л о вах о т в о зб у ж ден ия:
— В аш а м ило сть ! В аш а м ило сть ! Э то он ! К орол ь! Н ет, н е ко рол ь
Ген ри х, а д ру го й к о рол ь. В аш ! К орол ь Й орк! К орол ь Э дуар д !
Мен я вд ру г за т р ясл о . Я плотн ее за в ер н ул ась в ноч н ой кап от и
расте р ян но к о сн ул ась з а п лете н ны х н а н оч ь к о с.
— О н з д есь ? В г о род е? Э то е го т ак р ад о стн о п ри вет ств у ю т?
— Д а, о н зд есь , и ве сь го род его вст р еч ает, — сн ова за т ар ат о ри ла
сл уж ан ка. — Л ю ди за ж ига ю т ф ак ел ы , осв ещ ая ем у путь , и с пен ием
бро саю т к е го н ога м з о л оты е м он еты . И к н ога м е го в о и нов т о ж е. С уд я п о
всем у, к о рол ь н ап рав л яет ся п рям о с ю да!
— М ам а! Е ли за в ет а! Ричар д ! Том ас! Д ев о ч ки ! — за к р и чал а я. —
Вст ав ай те ! О дев ай те сь ! В аш о те ц и дет с ю да! О н в о зв р ащ ает ся к н ам ! — Я
сх ват и ла с л уж ан ку за р у ку. — С ко рей ! П ри неси м не го ряч ей в о д ы и м ое
лу ч ш ее п лат ь е. Б ро сь в о зи ть ся с д ровам и, э то с ей час н ев аж но. К то и з н ас
те п ер ь о ст ан ет ся с и деть в э то м к у рятн ике и г р еть ся у ж ал ко го о ч ага ?
Я вы то л кн ул а сл уж ан ку из ко м нат ы , ещ е раз при каза в при нести
го ряч ей во д ы , р асп усти ла ко су и ст а л а р асч есы ват ь во л о сы . Т ут ко м не
вб еж ал а м ал ен ьк ая Е ли за в ет а. И сп уга н но т ар ащ а с в о и и б ез т о го б ол ьш ие
гл аза , о н а з а сы пал а м ен я в о п ро сам и.
— С ю да что , плох ая ко рол ев а идет? Д а, мам а? Н еу ж ел и плох ая
ко рол ев а у ж е з д есь ?
— Н ет, милая ! Н ет! М ы сп ас ен ы . Тво й род н ой оте ц реш ил нас
нав е сти ть ! Р азв е т ы н е с л ы ш иш ь, к ак р ад о стн о е го п ри вет ств у ю т?
Я п ост ав и ла Е ли за в ету н а с ту л в о зл е з а р еш еч ен ного о ко ш ка в д вер и ,
за т е м б ы ст р о у м ы лась т е п ло й в о д ой и в ы со ко п од н ял а в о л о сы , с о б рав и х в
ту го й у зе л п од г о л о вн ы м у б ором . С луж ан ка п ри несл а м не н ар яд н ое п лат ь е
и ст а л а п ом ога т ь за в я зы ват ь л ен ты , в се в р ем я в н их п утая сь . Т ут м ы и
усл ы ш ал и г р ом оп од об н ы й с ту к в д вер ь. Э то м ог б ы ть т о л ько о н , Э дуар д .
Ели за в ет а ту т же с прон зи те л ьн ы м во згл асо м сп ры гн ул а со сту л а и
бро си лась отв о рять , но исп уга н но отско ч и ла, ко гд а Эдуар д во ш ел в
ко м нат у : о н п оказа л ся е й г о разд о б ол ее в ы со ки м и м рач н ы м, ч ем о н а е го
за п ом нила. З ат о я б ро си лась к м уж у, к ак б ы ла, б о си ко м , и м ом ен та л ьн о
оказа л ась в его о бъ яти ях . О н кр еп ко п ри ж ал м ен я к себ е, п оц ел о вал и
поте р ся к о л ю чи м п од бород ко м о м ою щ ек у.
— А гд е н аш сы н? — ср азу сп ро си л Э дуар д . — К ак он ? Зд оров?

Креп ок л и ?
— И з д оров, и к р еп ок. Е м у т о л ько ч то и сп ол н ило сь п ять м еся ц ев ! —
со об щ ила м оя м ат ь , вн ося в ко м нат у тщ ат е л ьн о за п ел ен ат о го М ал ы ш а.
Мат ь с к л о н илась п ер ед Э дуар д ом в г л уб око м р ев ер ан се и т о рж еств ен но е го
поп ри вет ств о вал а: — Д об ро п ож ал о ват ь д ом ой , сы н м ой Э дуар д ! В аш е
ко рол ев ско е в ел и честв о !
Эдуар д н еж но о то д ви нул м ен я в с то рон у и ш агн ул к с в о ей т е щ е. Я и
за б ы ла, как легк о и изя щ но он дви га ет ся — буд то тан цует! О н взя л
сы ниш ку н а р у ки , ш еп нув м оей м ат е р и : « Б лаго д ар ю в ас!» — н о, п о-м оем у,
во все ее не ви дел . М ой м уж ви дел то л ько св о его сы на. Разб у ж ен ны й
св ето м , м ал ен ьк и й Э дуар д о тк р ы л т е м но-г о л уб ы е гл аза и ш ироко зе в н ул ,
рази нув р озо вы й р оти к; п ото м как -т о оч ен ь сер ье зн о п осм отр ел в л и цо
св о ем у о тц у, сл о вн о о тв еч ая н а в н им ат е л ьн ы й, и зу ч аю щ ий в згл яд с ер ы х
гл аз.
— М ой с ы н… — т и хо п ром ол ви л Э дуар д . — П ро сти м ен я, Е ли за в ет а!
Про сти , ч то т е б е п ри ш ло сь р ож ат ь е го з д есь ! Я б ы н и з а ч то н а с в ете э то го
не д оп усти л…
Я м ол ч а к и вн ул а.
— Т ы у ж е о кр ести ла е го ? И н азв ал а Э дуар д ом , к ак я х о те л ?
— Д а, к ак т ы х о те л .
— О н х о рош о р асте т?
— П рек р асн о, — го рд о п рои зн есл а м оя м ат ь . — О н у ж е н ач ал е сть
тв ер д ую п ищ у и п он ем ногу к н ей п ри вы кает. О н в о об щ е х о рош о к у ш ает и
кр еп ко сп ит. Т ако й ве сел ы й и ум нен ьк и й м ал ьч и к! Е ли за в ет а сам а его
ко рм ила, и в р яд л и к то -т о д ру го й м ог б ы с т ат ь д ля н его л у ч ш ей н ян ько й и
ко рм или цей . В об щ ем , м ы те б е ту т со тв о ри ли насто ящ его м ал ен ько го
при нца.
Эдуар д р аст р ога н но п осм отр ел н а м ою м ат ь .
— С паси бо, ч то п оза б оти ли сь о н ем , — с к аза л о н . — И в се в р ем я б ы ли
ряд ом с м оей Е ли за в ето й .
Нако н ец Э дуар д п осм отр ел и н а с в о и х д оч ер ей . Е ли за в ет а, М ар и я и
Сеси ли я с то л п или сь в о кр у г н его , т ар ащ а гл азе н ки , с л о вн о э то б ы л н е и х
оте ц , а к ако й -т о д и ко ви нны й з в ер ь, м ож ет д аж е е д и норог, к о то ры й в н еза п но
вб еж ал , ц окая к о п ы тц ам и, к н им в д ет ск у ю .
Эдуар д , во зв ы ш ав ш ийся над доч ер ьм и, то ч н о баш ня, осто рож но
оп усти лся н а к о л ен и, н о М ал ы ш а и з р у к т ак и н е в ы пусти л.
— Н у что , м ои дев о ч ки , м ои при нцессы , — об рат и лся Э дуар д к
доч кам , — п ом ните ли вы м ен я? М ен я вед ь и вп рям ь дол го н е бы ло ,
бол ьш е ч ем п ол го д а, н о я в аш о те ц . И х о ть м не п ри ш ло сь д ал еко о т в ас

уех ат ь , н е б ы ло д н я, ко гд а я н е д ум ал б ы о в ас, м ои м илы е, и о в аш ей
прек р асн ой м ат у ш ке. К лян усь , в ско ре я н еп рем ен но в ер н усь н асо всем и м ы
сн ова б уд ем ж ить в о д во рц е, к ак п реж де. Н у т ак в ы м ен я е щ е п ом ните ?
У м ал ен ько й С еси ли и за д рож ал а ниж няя гу б ка, но ту т за го во ри ла
Ели за в ет а:
— Д а, я х о рош о те б я п ом ню , п ап а! — О на п ол ож ила р у ку о тц у н а
плеч о и без ст р ах а взгл ян ул а ем у в ли цо. — А ты м ен я п ом ниш ь? Я
Ели за в ет а. Я с ам ая с т ар ш ая , в о т п ото м у т е б я и п ом ню ! А М ар и я и С еси ли я
ещ е сл и ш ко м м ал ен ьк и е. Т ак ты п ом ниш ь св о ю Е ли за в ету ? П ри нцессу
Ели за в ету. К огд а-н ибуд ь я вы расту и ст ан у ко рол ев о й А нгл и и, как м оя
мам а!
Мы рассм ея л и сь , усл ы ш ав сто л ь увер ен ное за я вл ен ие. Эдуар д
под н ял ся , п ер ед ал М ал ы ш а м оей м ат е р и и сн ова о б н ял м ен я. Р ичар д и
Том ас в ы ш ли в п ер ед и о п усти ли сь п ер ед Э дуар д ом н а к о л ен и, ж ел ая , ч то б ы
он б л аго сл о ви л и х.
— М ал ьч и ки м ои ! — с н еж ность ю в о ск л и кн ул Э дуар д . — В от у ж к о м у
до с м ер ти п роти вн о с и деть в э то м к у рятн ике!
Ричар д к и вн ул и о тв ети л:
— Я у ж асн о ж ал ел , с и р, ч то н е о ст а л ся с в ам и.
— Н ичего , в с л ед ую щ ий р аз я н еп рем ен но в о зь м у те б я с с о б ой , —
пообещ ал е м у Э дуар д .
— И д ав н о т ы п ри бы л в А нгл и ю ? — о св ед ом илась я и у сл ы ш ал а, к ак
гл у хо п розв у ч ал м ой г о л о с, п ото м у ч то Э дуар д т у т ж е п ри нял ся р асп уск ат ь
мне в о л о сы . — А рм ию т е б е у д ал о сь с о б рат ь ?
— М ен я п од дер ж иваю т т в о й б рат Э нто н и и в се т е , к то б ы л с о м ной в
ссы лке: м ой б рат Р ичар д , Г асти нгс и ещ е н еско л ько бл и зк и х д ру зе й . А
те п ер ь, су д я по всем у, на м ою сто рон у пер ей дут оч ен ь м ноги е. Гео рг
расст а л ся с У ори ко м и б уд ет те п ер ь ср аж ат ь ся за м ен я. М ы т р о е — о н ,
Ричар д и я — н ако н ец -т о с н ова о б н ял и сь к ак б рат ь я . П ри чем с л у ч и ло сь э то
прям о п од с те н ам и К овен тр и , п од н осо м у л о рд а У ори ка! Г ео рг п ри вел в
наш с т ан л о рд а Ш ру сб ер и . И с эр У илья м С тэн ли то ж е п ер еш ел н а м ою
сто рон у. Б уд ут и д ру ги е.
Созн ав ая все могу щ еств о Уори ка и дом а Лан касте р ов, а так ж е
пред ст ав л яя себ е ту ар м ию , ко то ру ю дол ж на бы ла при ве сти с со б ой
Мар га р и та А нж уй ск ая , я п он им ал а, ч то с и л у Э дуар д а п ока н ед о ст ат о ч н о.
— С его д н я я с м огу п ер ен оч ев ат ь зд есь , — с о об щ ил Э дуар д . — М не
про сто нео бхо д и м о бы ло пови дат ь те б я! В сех вас! Н о за в т р а я вн овь
отп рав л ю сь н а в о й ну.
Я п ро сто н е в ер и ла с о б ств ен ны м у ш ам .

— К ак ? Н еу ж ел и у ж е з а в т р а т ы с н ова н ас п оки неш ь? Н ет! Н ет!
— Д орога я , я и т ак о ч ен ь р и ско вал , я в и вш ись с ю да. У ори к о ко п ал ся в
Ковен тр и и яв н о не нам ер ен ни сд ав ат ь ся , ни всту п ат ь в ср аж ен ие,
пон им ая , ч то во т-в о т яв и тся М ар га р и та со св о ей ар м ией , А вм есте о н и
дей ств и те л ьн о буд ут пред ст ав л ять со б ой вн уш ите л ьн ую си лу. Гео ргу
уд ал о сь т ай ко м в ы брат ь ся и з К овен тр и , и т е п ер ь о н с н ам и. О н п ри вел с
со б ой Ш ру сб ер и и его васс ал о в, но это го м ал о . М не при дет ся взя ть
Ген ри ха в з а л ож ники и с к ак ат ь М ар га р и те н ав ст р еч у, ч то б ы с то л кн уть ся с
ней л и цом к л и цу. О ни, к о н еч н о, н ад ею тся п оп ро сту з а гн ат ь м ен я з д есь в
уго л , но я при м у бой и, есл и повезе т, неп рем ен но вы йду к У ори ку и
пост ар аю сь о д ер ж ат ь н ад н им п обед у е щ е д о т о го , к ак п ри дет ся б и ть ся с
Мар га р и то й . В проч ем , я и е е р ассч и ты ваю п обед и ть !
Во рту у мен я мгн овен но пер есо х ло ; я су д орож но сгл отн ул а,
ох вач ен ная ст р ах о м п ри м ы сл и о ср аж ен ии сп ер ва с У ори ко м , п ои сти не
вел и ки м пол ко во д ц ем , а за т е м — с огр ом ны м во й ско м , со б ран ны м
Мар га р и то й А нж уй ско й .
— М ар га р и та в ед ет с ю да в сю ф ран цузс к у ю а р м ию ?
— И это про сто чуд о, что пока он а не су м ел а вы сад и ть ся на
ан гл и йск и й бер ег! М ы вед ь од н овр ем ен но го то ви ли сь к отп лы ти ю и
со б и рал и сь ч уть л и н е н ап ер его н ки д об и рат ь ся д о А нгл и и. Н о н а р ед ко сть
плох ая п ого д а д о ф ев р ал я д ер ж ал а и е е, и м ен я в п орту, к ак н а п ри вя зи .
Флот М ар га р и ты с о б и рал ся о тп лы ват ь и з О нф лёр а е щ е м еся ц н аза д ; о н и
даж е вы ш ли в м оре, но бы ли вы нуж ден ы ср азу вер н уть ся , поско л ьк у
разр ази лся си льн ей ш ий ш то рм , пото м ещ е од и н и ещ е. Зат е м м еж ду
што рм ам и н асту п ила к о ротк ая п ер ед ы ш ка — в сего н а д ен ь, — к о то рая и
оказа л ась м не в е сь м а н а р у ку. Э то п ро сто к ако е-т о ч уд о, л ю бовь м оя, ч то
мы не то л ько су м ел и ото й ти от ф ран цузс ко го бер ега , но и до сам ого
Йоркш ира вете р бы л поп утн ы м! И те п ер ь у мен я есть во зм ож ность
разо б рат ь ся с н им и п о о ч ер ед и , а н е с р аж ат ь ся с р азу н а д ва ф рон та.
Когд а Э дуар д у п ом ян ул о ш то рм е, я п око си лась н а м ат ь и у ви дел а, ч то
на е е л и це с и яет с ам ая н ев и нней ш ая у л ы бка.
— Т ы в ед ь н е у ед еш ь з а в т р а, п рав д а? — с п ро си ла я , у м ол яю щ е г л яд я
на м уж а.
— У ед у, м илая . В т в о ем р асп оряж ен ии т о л ько э т а н оч ь. Н еу ж ел и т ы
хо ч еш ь в сю е е п рове сти з а р азго во рам и?
Разу м еет ся , м ы т у т ж е р азв ер н ул и сь и о тп рав и ли сь в с п ал ьн ю . Э дуар д
пинко м з а х ло п нул з а с о б ой д вер ь, с н ова к р еп ко м ен я о б н ял и п ри каза л :
— А н у-к а, ж ен а, б ы ст р о в п осте л ь!

Он взя л мен я, как всегд а, ст р астн о и пы лко , то ч н о чел о век ,
иссу ш ен ны й ж аж дой и н ако н ец д орвав ш ийся д о в о д ы . И в се ж е т о й н оч ью
Эдуар д б ы л к ак и м -т о д ру ги м . Н о в о л о сы е го и к о ж а п ах ли п о-п реж нем у, и
од н ого это го м не б ы ло д о ст ат о ч н о. Я то ж е ж ел ал а его л аск и п оц ел уев .
Посл е п ер во го с т р астн ого с л и ян ия Э дуар д с н ова к р еп ко о б н ял м ен я и т ак
при ж ал к гр уд и , сл о вн о на это т раз рад о сте й плотско й лю бви ем у
нед о ст ат о ч н о, с л о вн о е м у н уж но о т м ен я ч то -т о е щ е.
— Э дуар д , — п рош еп та л а я , — ч то с т о б ой ? Т ы з д оров?
Мой м уж п ром ол ч ал . О н п ро сто за р ы лся л и цом в я м ку м еж ду м ои м
плеч ом и ш еей , б уд то х о те л о тго род и ть ся о т в сего м ира т е п лом м оей п лоти ,
и н еко то ро е в р ем я л еж ал т ак . А п ото м с к аза л — н асто л ько т и хо , ч то я е д ва
рассл ы ш ал а:
— Е сл и б ы ты зн ал а, л ю би м ая , как м не б ы ло ст р аш но. Н ико гд а в
жизн и я т ак н е б оял ся .
— Н о ч его ? — с п ро си ла я .
Вооб щ е го во ря, дово л ьн о гл у п о за д ав ат ь тако й во п ро с чел о век у,
ко то ром у п ри ш ло сь б еж ат ь , с п ас ая сь о т с м ер те л ьн ой о п асн ости , а п ото м ,
нах о д ясь в ссы лке, со б и рат ь во й ско и во зв р ащ ат ь ся с н им н аза д , ч то б ы
ср аж ат ь ся с р азу с д ву м я с и льн ей ш им и с в о и м и в р ага м и.
Эдуар д п овер н ул ся и л ег н а с п ину, о д н ой р у ко й п о-п реж нем у к р еп ко
при ж им ая м ен я к с еб е. Я т о ж е п ри ж ал ась к н ем у, в ы тя н увш ись и ч увств у я
го ряч ее т е л о м уж а о т г р уд и д о п ал ьц ев н ог.
— К огд а м не д он есл и , — п род ол ж ал Э дуар д , — ч то У ори к о хо ти тся з а
мной и Г ео рг п о-п реж нем у с н им за о д н о, я п он ял : н а э то т р аз У ори к н е
ст ан ет д ер ж ат ь м ен я в п лен у. Н а э то т р аз м ож но н е с о м нев ат ь ся : м ен я ж дет
см ер ть . Р ан ьш е м не н ико гд а д аж е в г о л о ву н е п ри хо д и ло , ч то м ен я м огу т
уб и ть . Н о ту т я тв ер д о зн ал : У ори к м ен я п ри ко н чи т. И Гео рг ем у это
позв о л и т.
— Н о т е б е ж е у д ал о сь у й ти о т н их!
— У беж ат ь , — у см ех н ул ся Э дуар д . — Н ет, л ю би м ая , э то б ы л о тн ю дь
не о сто рож ны й о тх о д и н е х и тр ы й во ен ны й м ан ев р , а сам ое н асто ящ ее
бегс тв о . Я беж ал в ст р ах е за св о ю ж изн ь и все это вр ем я — дол го е
вр ем я! — к аза л ся с еб е т р у со м . В ед ь я с к р ы лся и б ро си л т е б я.
— Н икак ая э то н е т р у со сть , — з а я в и ла я . — И п ото м , т ы ж е в ер н ул ся .
Ты с о б и раеш ься в ст р ети ть ся с в р аго м л и цом к л и цу!
— Н ет, я уб еж ал и ост ав и л те б я и дев о ч ек , и это вам при ш ло сь
вст р ети ть ся с в р аго м л и цом к л и цу! — в о зр ази л Э дуар д . — П осл е т ако го
посту п ка я н е м огу с еб я о п рав д ы ват ь . Я в ед ь о тп рав и лся н е в Л он дон , н е
сл ед ом за то б ой . Я д аж е п оп ы тк и т ако й н е п ред п ри нял — д об рат ь ся д о

Лон дон а и оказа т ь там отч ая н ное со п роти вл ен ие. Н ет, я бро си лся в
бл и ж ай ш ий п орт и с ел н а п ер во е п оп ав ш ее ся с у д н о!
— Л ю бой н а т в о ем м есте п осту п ил б ы т ак ж е. Я н ико гд а н и в ч ем т е б я
не в и нила. — О пер ш ись н а л о ко ть , я с к л о н илась н ад м уж ем и за гл ян ул а
ем у в г л аза . — Т ы д ол ж ен б ы л б еж ат ь , ч то б ы с о б рат ь а р м ию , в ер н уть ся и
сп асти н ас! И в се м ы э то п он им ал и . В ед ь и м ой б рат, и т в о й б рат Р ичар д
ост а л и сь с т о б ой , з н ач и т, о н и т о ж е с о ч ли т в о и д ей ств и я п рав и льн ы ми.
— С лож но пред ст ав и ть , что он и то гд а чувств о вал и , — он и то ж е
беж ал и б ы ст р ее л ан и, — з а т о я п ом ню , ч то ч увств о вал я . Я б ы л д о с м ер ти
пер еп уга н , к ак р еб ен ок, з а к о то ры м г о н ится р азъ яр ен ны й б ы к!
Я м ол ч ал а, н е з н ая , к ак е го у сп око и ть , ч ем у те ш ить .
Эдуар д в зд ох н ул .
— В иди ш ь л и , м не в сю ж изн ь, ч уть л и н е с д ет ств а, п ри ш ло сь в о ев ат ь ,
за щ ищ ая с в о е к о рол ев ств о и ли с в о ю ж изн ь. Н о з а в се э то в р ем я у м ен я и
мы сл и н е в о зн икал о , ч то я т о ж е м огу о каза т ь ся в ч и сл е п рои гр ав ш их, м огу
поп асть в п лен . Ч то я , н ако н ец , м огу п ро сто п оги бн уть . С тр ан но, н е п рав д а
ли ? Т ы , н ав ер н ое, д ум аеш ь, ч то я б ы л п ро сто г л у п ы м м ал ьч и ш ко й . Н о в ед ь
даж е ко гд а у м ер л и м ой о те ц и м ой б рат, я и н е п ред ст ав л ял , ч то тако е
вп ол н е м ож ет с л у ч и ть ся с о м ной . Ч то и м ою о тр убл ен ную го л о ву м огу т
над еть н а п ику и в ы ст ав и ть у г о род ск и х в о рот. Я с ч и та л с еб я с о вер ш ен но
неп обед и м ы м, с о вер ш ен но н еу язв и м ы м…
Я м ол ч а ж дал а п род ол ж ен ия, и в ско ре о н о п осл ед овал о .
— И во т те п ер ь я пон ял , что ош ибал ся . Я это го ещ е нико м у не
го во ри л. И н ико м у н е с к аж у. Т ол ько т е б е о д н ой . Н о т ы д ол ж на у ясн ить ,
Ели за в ет а: я уж е не то т чел о век , за ко то рого ты вы хо д и ла за м уж . Т ы
вы хо д и ла за ю нца, н е зн ав ш его о п ас ен ий. М не т о гд а к аза л о сь , ч то э то и
озн ач ает б ы ть х раб ры м. Н о х раб ры м я н е б ы л — я б ы л п ро сто в езу ч и м . Д о
поры до вр ем ен и. Теп ер ь ж е я ст а л м уж чи ной , поско л ьк у не то л ько
исп ы та л с т р ах , н о и б еж ал о т н его .
Я у ж е с о б и рал ась н ап еть е м у в у те ш ен ие к ак у ю -н ибуд ь с л ад ку ю л ож ь,
но п ото м р еш илась н а п рав д у.
— Т ол ько гл у п ец н ичего н е бои тся , — за м ети ла я. — А храб ры й
чел о век з н ает, ч то т ако е с т р ах , н о в се р ав н о с к ач ет в п ер ед , н ав ст р еч у э то м у
ст р ах у, и б орет ся с н им . Т огд а т е б е д ей ств и те л ьн о п ри ш ло сь с к р ы ват ь ся , н о
те п ер ь т ы в ер н ул ся . Т ы ж е н е с о б и раеш ься с н ова и сч езн уть , о тк аза в ш ись о т
за в т р аш него с р аж ен ия?
— Г о сп од и , к о н еч н о н ет!
Я у л ы бн ул ась .
— Т огд а т ы и е сть то т с ам ы й ч ел о век , за к о то рого я в ы ш ла за м уж .

Вед ь то т ч ел о век б ы л н еко гд а х раб ры м ю нош ей , а те п ер ь ст а л х раб ры м
муж чи ной . Т ол ько т о т, за к о го я в ы хо д и ла за м уж , е щ е н е в ед ал с т р ах а, и
сы на у н его е щ е н е б ы ло , и л ю бви н асто ящ ей о н т о ж е е щ е н е и сп ы ты вал .
Но в се э то к н ем у п ри ш ло , п ри ш ло к н ам , и м ы с т а л и л у ч ш е б л аго д ар я
это м у, а н е х у ж е.
Эдуар д с с о м нен ием с м отр ел н а м ен я.
— Т ы д ей ств и те л ьн о т ак д ум аеш ь?
— И мен но т ак я и д ум аю , — п од тв ер д и ла я . — Я в ед ь то ж е о ч ен ь
боял ась , н о б ол ьш е н е б ою сь : в ед ь т ы с н ова з д есь , с о м ной .
Эдуар д е щ е к р еп че п ри ж ал м ен я к с еб е.
— Т огд а я , п ож ал у й , н ем ного п осп лю , — о то зв ал ся о н , у сп око ен ны й
мои м и с л о вам и, т о ч н о р еб ен ок.
И я неж но об н ял а м уж а, сл о вн о он и бы л м ои м реб ен ко м , м ои м
мал ен ьк и м с ы ном .
Я п ро сн ул ась у тр ом и с у д и вл ен ием п оч увств о вал а р ад о сть — р ад о сть
от ш ел ко ви сто сти с в о ей к о ж и, о т п ри ятн ого т е п ла г д е-т о в ж иво те и к ако го -
то о б щ его о б н овл ен ия, н ач ал а н ово й ж изн и; т у т р яд ом с о м ной з а в о зи лся
Эдуар д , и я п он ял а, о тк уд а в м оей д уш е э то с о сто ян ие. Я в б езо п асн ости ,
как и он , и м ы сн ова вм есте . Н а св о ем об н аж ен ном п леч е я ощ ущ ал а
те п лы е с о л н еч н ы е л у ч и , л ью щ иеся в о кн о. Н о у ж е в с л ед ую щ ее м гн овен ие
я в сп ом нила: Э дуар д д ол ж ен у ех ат ь ! И о н , в и ди м о, то ж е р азм ы ш лял о б
это м , поско л ьк у бол ьш е не ул ы бал ся , и ли цо его показа л о сь м не на
ред ко сть м рач н ы м. Э то в о ч ер ед н ой р аз п отр ясл о м ен я: Э дуар д в сегд а б ы л
так у вер ен в с еб е.
— Н е го во ри н и сл о ва и н е взд ум ай м ен я за д ер ж иват ь , — б ы ст р о
прои зн ес Э дуар д , с п ры гн ув с к р оват и и н ат я ги вая о д еж ду. — М не и б ез
то го н ев ы носи м о д ум ат ь о б о тъ езд е. П ро сто у ж асн о, ч то п ри хо д и тся в н овь
те б я п оки дат ь ! И е й -б огу, е сл и т ы с т ан еш ь м ен я у п раш иват ь , я д ам с л аб и ну
и о ст ан усь . А п ото м у у л ы бн ись м не, м илая , п ож ел ай у д ач и и б л аго сл о ви .
Мне э то о ч ен ь н уж но. М не о ч ен ь н уж но, ч то б ы т ы б ы ла м уж еств ен ной .
Я п рогл оти ла к о м ок в г о рл е и с н еко то ры м н ап ряж ен ием о тв ети ла:
— М ое бл аго сл о вен ие всегд а с то б ой . В сегд а. Ж ел аю те б е сам ой
бол ьш ой в м ире уд ач и ! — Я ст ар ал ась каза т ь ся бод рой , н о го л о с м ой
пред ат е л ьск и д рож ал . — Т ы п рям о с ей час у ед еш ь?
— С нач ал а п ри хвач у с с о б ой в к ач еств е з а л ож ника Г ен ри ха, к о то рого
все е щ е н азы ваю т к о рол ем . К ст ат и , я в и дел ся с н им в ч ер а — з а гл ян ул в е го
поко и в Т ау эр е, п реж де ч ем п ри йти к в ам . О н м ен я у зн ал . П о е го с л о вам ,
Ген ри х в сегд а в ер и л: с о м ной , е го к у зе н ом , е м у н ичто н е г р ози т. Л еп ет а л

то ч н о р еб ен ок, б ед ол ага . С уд я п о в сем у, о н д аж е н е п он ял , ч то е го с н ова
сд ел ал и к о рол ем .
— В А нгл и и б ы л и е сть т о л ько о д и н к о рол ь! — т в ер д о з а я в и ла я . — С
тех п ор, к ак т ы б ы л к о рон ован .
— Ч ер ез н еско л ько д н ей м ы с то б ой сн ова у ви ди м ся , — п ообещ ал
Эдуар д . — А т е п ер ь м не л у ч ш е с р азу у й ти . Н е с т ан у п рощ ат ь ся н и с т в о ей
мат е р ью , н и с д ев о ч кам и. Н у, о тп усти ж е м ен я!
— Н еу ж ел и т ы д аж е н е п оза в т р ак аеш ь?
Я в о все н е с о б и рал ась п лак ат ь и ц еп лять ся з а м уж а, н о п ро сто в зя ть и
отп усти ть е го м не б ы ло н ев ы носи м о.
— Я п оем в м есте с о с в о и м и р еб ятам и.
— Д а, к о н еч н о! — Я о ч ен ь с т ар ал ась го во ри ть в е сел о . — А ч то т ы
реш ил н асч ет м ои х м ал ьч и ко в?
— В озь м у их с со б ой . О ни вп ол н е м огу т посл уж ить в кач еств е
посы льн ы х. Пост ар аю сь , что б ы никак ая оп асн ость им не гр ози ла.
Наско л ько с м огу, к о н еч н о.
Я п оч увств о вал а, ч то с ер д ц е м ое х о л од еет о т с т р ах а н е т о л ько з а м уж а,
но и з а с ы новей . О дн ако д ер ж ал ась с п око й но.
— Хорош о, — со гл аси лась я. — Н о вы вед ь ско ро вер н ете сь ?
При м ер н о ч ер ез н ед ел ю ?
— Э то у ж к ак Г о сп од ь р асп оряд и тся , — о тв ети л Э дуар д .
Неу ж ел и э то с к аза л ч ел о век , к о то ры й с то л ько р аз к л ял ся м не, ч то е го
су д ьб а — у м ер еть р яд ом с о м ной в с о б ств ен ной п осте л и ? Н ико гд а п реж де
Эдуар д н е с сы лал ся н а в о л ю Б ога ! У н его н а п ер во м м есте в сегд а б ы ла
со б ств ен ная в о л я.
На п ороге Э дуар д ч уть п ом ед ли л.
— Е сл и я п оги бн у, — д об ав и л о н , — с р азу б ер и д ете й и у езж ай в о
Флан дри ю . В Т урн е е сть о д н а н еб ога т ая с ем ья , г л ав а к о то рой м ноги м м не
обяза н . О н, кст ат и , неза ко н норож ден ны й сы н ко го -т о из род ств ен нико в
тв о ей м ат е р и . О н при м ет вас в св о й дом и всех за в ер и т, что вы его
ан гл и йск ая род н я. У него уж е цел ая исто ри я го то ва на сл у ч ай , есл и
при дет ся им еть дел о с осо б о лю боп ы тн ы ми. Я к нем у за е зж ал , и м ы
дого во ри ли сь , к ак п осту п ить в с л у ч ае к р ай ней н уж ды . Я с н им з а в се у ж е
расп лат и лся и з а п исал е го и м я д ля т е б я. З ап иск а с э т и м и м ен ем л еж ит н а
сто л е. П роч и тай е е и с р азу с о ж ги . Н еко то ро е в р ем я в ы с м ож ете с п око й но
пож ить у него , а пото м , ко гд а пресл ед ован ие за ко н чи тся , ку п иш ь
со б ств ен ны й д ом . Н о п рятат ь ся те б е п ри дет ся го д и ли д ва, н е м ен ьш е.
Впосл ед ств и и, к о гд а м ой с ы н п од расте т, д ум аю , о н с м ож ет п отр еб оват ь т о ,
что п ри над леж ит е м у п о п раву.

— Н е н ад о о б это м ! — яр о стн о во зр ази ла я. — Т ы ж е н ико гд а н е
прои гр ы вал с р аж ен ий. И н ико гд а н е б ы л п обеж ден ны м. Ч ер ез н ед ел ю т ы
сн ова б уд еш ь д ом а, я у вер ен а.
— Ты прав а. — Эдуар д мрач н о ул ы бн ул ся . — Я нико гд а не
прои гр ы вал . Н о м не н ико гд а н е п ри хо д и ло сь б и ть ся с с ам им У ори ко м . И я
уж е н е у сп ею с о б рат ь в с р ок д о ст ат о ч н о б ол ьш ое в о й ско . Н о в се в р у ках
Бож ьи х. Е сл и н а т о б уд ет Е го в о л я, м ы п обед и м .
С э т и м и с л о вам и Э дуар д в ы ш ел .
Бы ла С тр астн ая с у б бота, к ан ун П асх и ; с п уск ал и сь с у м ер ки , к о л о ко л а
на л о н дон ско м со б оре м ед лен но, од и н за д ру ги м н ач ал и св о й п ер езв о н .
Сто л и ца каза л ась все ещ е со н ной п осл е п ятн ичн ы х б д ен ий и п ри ти хла,
сл о вн о ч то -т о п ред чувств у я: е сл и е щ е н ед ав н о з д есь б ы ло с р азу д ва к о рол я,
то те п ер ь не ост а л о сь ни од н ого , поско л ьк у Э дуар д вм есте со св о ей
мал ен ько й ар м ией в зя л Г ен ри ха в п лен и у вез с со б ой . « Е сл и и х о б ои х
уб ью т, ч то б уд ет с А нгл и ей ? — д ум ал а я . — Ч то б уд ет с Л он дон ом ? Ч то
буд ет с о м ной и м ои м и е щ е с п ящ им и д еть м и?»
Мы с м ат е р ью в е сь д ен ь ч то -т о ш или , и гр ал и с м ои м и д оч ер ьм и и
при би рал и сь в наш их четы рех ко м нат к ах . М ы пом ол и ли сь по сл у ч аю
Стр астн ой с у б боты , с в ар и ли и п окр аси ли п асх ал ьн ы е я й ца, п ото м с х о д и ли
к м есс е и при части ли сь . Е сл и кто -т о дон оси л У ори ку об о всех наш их
дей ств и ях , т о у э то го ч ел о век а д ол ж но б ы ло с л ож ить ся в п еч атл ен ие, ч то в
наш ей с ем ье в се с п око й но и в се м ы о щ ущ аем с еб я в п ол н е у вер ен но. Н о
насто ящ его п око я, у вы , в н аш их д уш ах н е б ы ло . В с у м ер ки м ы с м ат е р ью
вст а л и у о тк р ы то го о кн а, в ы хо д и вш его н а р ек у. Т ем за п роте к ал а п рям о п од
нам и, и м ат ь д аж е с т ав н и н асте ж ь р асп ах н ул а, ч то б ы л у ч ш е с л ы ш ат ь е е
негр ом ки й п леск , с л о вн о р ек а м огл а п рош еп тат ь н ам н еч то в аж ное, к ак и е-
то и зв е сти я о б а р м ии Э дуар д а, с л о вн о м огл а о тв ети ть , с м ож ет л и э то т с ы н
Йорка в н овь р асц ве сти п од об н о ж ел то м у н ар ц иссу в е сн ой , к ак э то с н им
уж е с л у ч и ло сь о д н аж ды .
Уори к п оки нул с в о ю к р еп ость в К овен тр и и в о г л ав е м ощ ного , о бу то го
в п роч н ы е т я ж ел ы е с ап оги в о й ск а д ви нул ся н а Л он дон , н е с о м нев ая сь , ч то
од ер ж ит н ад Э дуар д ом п обед у. С то рон ники д ом а Л ан касте р ов сте к ал и сь
под з н ам ен а У ори ка, т о ч н о о вц ы н а з о в п асту ха; к аза л о сь , п ол -А нгл и и у ж е
при со ед и нило сь к нем у, а вто рая пол о ви на ж дет вы сад ки М ар га р и ты
Анж уй ско й н а ю жном п обер еж ье. Т от в о л ш еб н ы й в ете р , ч то т ак д ол го н е
вы пуск ал М ар га р и ту из га в ан и, дав н о ул егс я , и те п ер ь мы бы ли
со вер ш ен но б езза щ итн ы .
Эдуар д с о б рал л ю дей в с то л и це и е е п ри го род ах , а з а т е м н ап рав и лся н а

сев ер , нав ст р еч у Уори ку. Брат ь я Ричар д и Гео рг все вр ем я бы ли с
Эдуар д ом . И х н еб ол ьш ой ко н ны й о тр яд у ск ак ал вп ер ед , о ст ав и в п ех о ту
дал еко поза д и и нап ом иная всем , что ар м ия Й орка во гл ав е со св о и м
ко рол ем ср аж ен ий нико гд а не прои гр ы вал а. В сео б щ им лю би м цем бы л
юны й Р ичар д . О н п ол ьзо вал ся д овер и ем д аж е о п ы тн ы х в о и нов, х о тя е м у
бы ло в сего в о сем над ц ат ь . Л орд Ш ру сб ер и со св о и м в о й ско м б езо гл яд н о
посл ед овал з а Г ео рго м ; д а и в о об щ е н аш ло сь н ем ал о т ак и х, к то г о то в б ы л
ри нуть ся з а Г ео рго м в б ой , н е д ум ая о т о м , н а ч ьей с то рон е в о ю ет, и ж ел ая
ли ш ь п од дер ж ат ь св о его сю зе р ен а. Н о в ся ар м ия Э дуар д а в то т м ом ен т
насч и ты вал а око л о дев я ти ты ся ч чел о век , не бол ьш е. У илья м Г асти нгс
посто ян но н ах о д и лся о т Э дуар д а п о п раву ю р у ку, т о ч н о в ер н ы й п ес. М ой
брат Э нто н и сл ед овал в ар ьер га р д е, п од го н яя о тст аю щ их и н аб л ю дая за
дорого й , и сп ол н ен ны й, к ак в сегд а, г л уб око го с к еп си са.
Тем нел о , п ора б ы ло р азб и ват ь л аге р ь и у ст р аи ват ь ся н а н оч лег, к о гд а
мои сы новья , Ричар д и Том ас Грей , посл ан ны е Э дуар д ом на разв ед ку,
га л о п ом в ер н ул и сь н аза д п о ш ироко й с ев ер н ой д ороге .
— О н зд есь , в аш а м ило сть ! — с о об щ ил Т ом ас. — У ори к зд есь , б л и з
Бар н ет а! И с огр ом ны м во й ско м . Сох ран яя бо ев о й поряд ок, он и
расп ол ож или сь н а х о л м исто й г р яд е, к о то рая п ер есек ает э ту д орогу с з а п ад а
на в о сто к. В о б щ ем , н ам т ам н е п рой ти . У ори к, в и ди м о, з н ает, ч то м ы и дем :
он о тл и чн о п од го то ви лся к в ст р еч е, п регр ад и в н ам п уть .
— Тихо , пар ен ь, — пред о сте р ег его Гасти нгс . — Совер ш ен но
нео бяза т е л ьн о с т ав и ть в и зв е стн ость в сю а р м ию . С ко л ько и х т ам ?
— Я н е с м ог р азгл яд еть . Н е з н аю . Б ы ло у ж е д ово л ьн о т е м но. Н о и х
яв н о б ол ьш е, ч ем н ас.
Эдуар д и Г асти нгс о бм ен ял и сь б ы ст р ы ми о за б оч ен ны ми в згл яд ам и.
— И н ам ного б ол ьш е? — у то ч н ил Г асти нгс .
Ричар д , с то яв ш ий ч уть п оод ал ь, п од ош ел к б рат у.
— Р аза в д ва б ол ьш е, ч ем н ас, с и р, — в м еш ал ся о н . — А м ож ет, д аж е в
тр и .
Гасти нгс п овер н ул ся к м ои м с ы новья м и , н ак л о н ивш ись в с ед ле, т и хо
ск аза л :
— И эт и св ед ен ия то ж е дер ж ите при себ е. — Зат е м он ки вко м
отп усти л ю нош ей и о б рат и лся к Э дуар д у: — Н у ч то , о тп рав и м ся н аза д , к
св о и м , и дож дем ся утр а? Или , мож ет, во об щ е в Лон дон вер н ем ся ?
Поп ы таем ся хо тя бы Тау эр уд ер ж ат ь . П од го то ви м ся к осад е и буд ем
над ея ть ся н а п од кр еп лен ие и з Б ургу н ди и.
Эдуар д п окач ал г о л о во й .

— Н ет, м ы п ой дем в п ер ед .
— Е сл и р еб ята п рав ы и У ори к д ей ств и те л ьн о з а н ял т у в ы со ту, д а е щ е и
во й ско у н его в д ва р аза б ол ьш е н аш его , и о н н ас д ав н о п од ж идает…
Гасти нгс н е ст а л д аж е за к ан чи ват ь ф разу . Е ди нств ен ны й ш ан с п ри
тако м п ер ев е се с и л — в н еза п ная а т ак а. Э дуар д у в о об щ е б ы ла с в о й ств ен на
лю бовь к с т р ем ите л ьн ом у м ар ш у и с то л ь ж е с т р ем ите л ьн ом у ш ту рм у, о ч ем
Уори к п рек р асн о з н ал . В ед ь и м ен но о н у ч и л Э дуар д а б о ев ы м и ск у сств ам и
хо рош о пред ст ав л ял , как и е так ти ческ и е ул о вк и могу т посл ед оват ь со
сто рон ы м оего м уж а. В д ан ном с л у ч ае в ы хо д и ло , ч то у ч и те л ю п ред сто и т
ср ази ть ся с с о б ств ен ны м у ч ен ико м .
— М ы п ой дем в п ер ед , — п овто ри л Э дуар д .
— Н о чер ез пол ч ас а уж е и дороги ви дн о не буд ет, — во зр ази л
Гасти нгс .
— В от и м ен но, — п од тв ер д и л Э дуар д . — И и м т о ж е. Н ем ед лен но в ел и
лю дям п ер ед ви га т ь ся м ол ч а: н ам н ео бхо д и м о с о бл ю дат ь п ол н ую т и ш ину.
Мне н уж но, ч то б ы м ои л ю ди п ост р ои ли сь в б о ев о м п оряд ке, л и цом к в р агу,
и к р ассв ету о каза л и сь н а б о ев ы х п ози циях . А с п ер вы м л у ч ом с о л н ца м ы
ри нем ся в а т ак у. И так , н икак и х к о ст р ов, н икак и х о гн ей и п ол н ая т и ш ина.
Пер ед ай в сем , ч то э то м ой п ри каз. П ото м я с ам в сех о бъ ед у и с о в сем и
пооб щ аю сь . А с ей час п ом ни: н и з в у ка!
Гео рг, Ричар д , Гасти нгс и Энто н и ту т же отп рав и ли сь вд ол ь
растя н увш его ся по дороге во й ск а, шеп ото м пер ед ав ая расп оряж ен ие
ко рол я: д ви га т ь ся д ал ьш е в п ол н ом м ол ч ан ии и ст ар ат ь ся н е ш ум еть , а
за т е м , посл е со отв ет ств у ю щ его си гн ал а, пост р ои ть ся у под н ож ия
хо л м исто й гр яд ы ли цом к лаге р ю У ори ка. И так , ар м ия Э дуар д а вн овь
при ш ла в д ви ж ен ие. Б ы ст р о с м ер кал о сь , н о л у н а е щ е н е в зо ш ла, и м гл а
каза л ась со вер ш ен но неп рон ицаем ой ; ещ е нед ав н о ви дн ев ш ая ся на
го ри зо н те г р яд а х о л м ов и ф лаги н ад н ею п ол н ость ю р аств о ри ли сь в о м рак е.
— Н ичего с т р аш ного , — п роб орм ота л Э дуар д , с л о вн о р азго вар и вая с
сам им с о б ой , н о е х ав ш ий р яд ом Э нто н и х о рош о в се с л ы ш ал . — Е сл и м ы
ли ш ь с о гр ом ны м т р уд ом с п осо б н ы р азл и чи ть и х н ав ер ху, н а ф он е н еб ес, т о
он и н ас и в о все н е за м етя т, в ед ь д ол и на п рям о-т ак и то н ет в к р ом еш ной
ть м е. А е сл и н ам п овезе т и у тр ом л яж ет т у м ан , т о в р аг и п осл е р ассв ет а н е
узн ает, ч то м ы с о всем р яд ом , в д ол и не. З ат о о н и б уд ут н ам о тл и чн о в и дн ы ,
то ч н о г о л уб и н а к р ы ш е а м бар а.
— Н еу ж ел и т ы д ум аеш ь, о н и т ак и б уд ут д ож идат ь ся у тр а? — с п ро си л
Энто н и. — Ч то б ы и х с н ял и , к ак г о л уб ей с к р ы ш и а м бар а?
— Н е у вер ен , — о то зв ал ся Э дуар д . — Я б ы , п ож ал у й , ж дат ь н е с т а л .
Бою сь , ч то и У ори к н е с т ан ет.

И сл о вн о в п од тв ер ж ден ие эт и х сл о в гд е-т о р яд ом в зр ев ел и п уш ки ;
жел ты е в сп ы ш ки п лам ен и в зо рвал и н оч н ую ть м у, н а м гн овен ие о св ети в
огр ом ную а р м ию У ори ка, с гр уд и вш ую ся п рям о н ад н им и, н а х о л м е.
— Г о сп од ь в сем огу щ ий! Д а и х т ам т ы ся ч д вад ц ат ь ! В от п рокл ять е! —
вы ру га л ся Эдуар д . — Лад н о, пусть все по-п реж нем у хран ят пол н ое
мол ч ан ие. И н икако го о тв етн ого о гн я! М ы п од кр ад ем ся к н им , к ак к о т к
мы ш и. К с п ящ ей м ы ш и.
Посл ы ш ал ся при гл у ш ен ны й см ех — како й -т о ш утн ик на сл о ва
Эдуар д а ти хо н ько п иск н ул , и зо б раж ая м ы ш ь, — и Э нто н и с Э дуар д ом
усл ы ш ал и , к ак п о р яд ам ш еп ото м п ер ед аю т п ри каз к о рол я.
Снова в зр ев ел и п уш ки п роти вн ика, и к Э дуар д у п од лете л Р ичар д н а
во рон ом к о н е, с о вер ш ен но н ев и ди м ом в о м рак е.
— Э то т ы , б рат ? — у то ч н ил Р ичар д . — Г о сп од и , т е м ноти щ а т ак ая , ч то
ничего и р азгл яд еть н ев о зм ож но! К с ч асть ю , п ока и х в ы ст р ел ы п рохо д ят у
нас н ад го л о во й и л ож ат ся з н ач и те л ьн о д ал ьш е н аш их п ози ций, а з н ач и т,
Уори к п он яти я н е и м еет, г д е м ы . С уд я п о в сем у, о н н еп рав и льн о р ассч и та л
рассто ян ие и д ум ает, ч то м ы д ал ьш е о тсю да п о к р ай ней м ер е н а п ол м или .
— П ер ед ай л ю дям , п усть п о-п реж нем у х ран ят т и ш ину, т о гд а У ори к д о
утр а н ичего н е п ой м ет, — расп оряд и лся Э дуар д . — П усть все лягу т и
при ж мутся к з е м ле — и н икак и х о гн ей , н икак и х к о ст р ов.
Ричар д ки вн ул и сн ова раств о ри лся в те м ноте . Эдуар д жесто м
под озв ал Э нто н и.
— В озь м и с в о и х п лем ян нико в Р ичар д а и Т ом ас а, — в ел ел Э дуар д , —
отъ езж ай те гд е-н ибуд ь н а м илю о тсю да, п ри м ер н о т у д а, к уд а и х с н ар яд ы
сей час лож ат ся , и разо ж ги те там на рассто ян ии дру г от дру га два-т р и
ко ст р а, н е с л и ш ко м б ол ьш ие, ч то б ы к аза л о сь , б уд то м ы р асп ол ож или сь н а
ноч лег. А п ото м б ы ст р ее о тту д а с м ат ы вай те сь . П усть у н их б уд ет ц ел ь д ля
пал ьб ы . Кост р ы вско ре пога сн ут, но вы наза д ни в ко ем сл у ч ае не
во зв р ащ ай те сь и п ост ар ай те сь п ол у ч ш е г д е-н ибуд ь с п рятат ь ся . П усть в р аг
сч и тает, ч то м ы е щ е д ово л ьн о д ал еко .
Энто н и к и вн ул и т у т ж е и сч ез.
Эдуар д сп ры гн ул н а зе м лю и п од ал м ал ьч и ку -п аж у п ово д ья св о его
жер еб ц а Ф ью ри .
— П ро сл ед и , п усть Ф ью ри н ако рм ят, д а н е з а б уд ь с н его с ед ло с н ять .
И у д и ла и зо р та в ы нь, н о у зд еч ку о ст ав ь и с ед ло д ер ж и п ри с еб е — н а
вся к и й с л у ч ай , к то е го зн ает, д ол го й л и б уд ет эт а н оч ь. А п ока м ож еш ь
нем ного п осп ат ь , н о уч ти : за час д о рассв ет а, а м ож ет, и ран ьш е ко н ь
дол ж ен б ы ть в п ол н ой б о ев о й г о то вн ости .
— Х орош о, с и р, — о то зв ал ся п ар ен ек . — Т ам к ак р аз р азд аю т к о рм и

во д у д ля л о ш ад ей .
— Т огд а за о д н о н ап ом ни всем : п усть вед ут себ я как м ож но ти ш е.
Скаж и, ч то э то я р асп оряд и лся .
Мал ьч и к о тв ел к о н я в с то рон у, а Э дуар д о б рат и лся к с то яв ш ем у р яд ом
Гасти нгс у :
— Р асст ав ь п осто вы х.
И т у т в н овь в зр ев ел и п уш ки , з а ст ав л яя в зд раги ват ь о т о гл у ш ите л ьн ого
гр охо та. Н ад г о л о во й с в и сте л и п уш еч н ы е я д ра; т ам , г д е э т и я д ра п ад ал и н а
зе м лю , с л ы ш ал и сь г л у хи е у д ар ы — н о з н ач и те л ьн о ю жнее т о го м ест а, г д е у
под н ож ия х о л м а п ри таи ло сь в о й ско Э дуар д а.
— Н у ч то ж , — у см ех н ул ся Э дуар д , — п осп ат ь н ам с его д н я в р яд л и
уд аст ся , н о и о н и всю н оч ь яв н о сп ат ь н е со б и раю тся . Л ад н о, У илья м ,
разб уд и м ен я ч ас а в д ва.
Ски нув п лащ , Э дуар д п ри вы чн ы м д ви ж ен ием р ассте л и л е го н а з е м ле,
лег, с н ял ш ляп у и н ак р ы л е ю л и цо. Ч ер ез н еско л ько м инут, н есм отр я н а
неу м ол ч н ы й рев пуш ек и гр охо т пад аю щ их яд ер , он уж е кр еп ко сп ал .
Гасти нгс с мат е р и нско й неж ность ю укр ы л ко рол я св о и м плащ ом и
повер н ул ся к Г ео ргу, Р ичар д у и Э нто н и.
— П о-м оем у, каж дом у и з н ас лу ч ш е сто ять н а п осту час а п о два.
Согл асн ы ? — сп ро си л он . — Я за сту п лю сей час, п ото м разб у ж у те б я,
Ричар д , и в ы с Г ео рго м п ровер и те с о сто ян ие л ю дей и к о го -т о о тп рав и те н а
разв ед ку, п осл е н их з а сту п иш ь т ы , Э нто н и.
Все т р о е с о гл асн о к и вн ул и .
Энто н и за в ер н ул ся в п лащ и у л егс я р яд ом с к о рол ем , н о п ер ед э т и м
шеп ото м у то ч н ил у Г асти нгс а:
— З н ач и т, Г ео рг и Р ичар д б уд ут д еж ури ть в м есте ?
— Гео ргу я довер яю не бол ьш е, чем го род ско й ш лю хе, — так ж е
шеп ото м п оясн ил Г асти нгс . — А в о т ю ном у Р ичар д у д аж е со б ств ен ную
жизн ь д овер и л б ы . О н за ст ав и т с в о его б рат ц а д ер ж ат ь ся н аш ей с то рон ы ,
пока м ы н е н ач н ем с р аж ен ие и с Б ож ьей п ом ощ ью н е о д ер ж им п обед у.
— А в ед ь с о отн ош ен ие с и л и в п рям ь о п асн ое, — з а д ум чи во п рои зн ес
Энто н и.
— Н а м оей п ам яти н е б ы ло худ ш его ! — во ск л и кн ул Г асти нгс , н о,
пож ал у й , д аж е в е сел о . — П рав д а н а н аш ей с то рон е, и Э дуар д у в сегд а в езл о
в б и тв ах . К т о м у ж е с ей час в се т р и с ы на Й орка с н ова в м есте . Н ичего , м ы
ещ е в п ол н е м ож ем н е т о л ько о ст ат ь ся в ж ивы х, н о и п обед и ть !
— А минь.
Энто н и п ер ек р ести лся и л ег с п ат ь .
— Д а к т о м у ж е, — п роб орм ота л с еб е п од н ос Г асти нгс , — н ам н ичего

дру го го и н е о ст ает ся . М ы м ож ем т о л ько п обед и ть !
А в э то в р ем я в н аш ем у б еж ищ е в В естм инсте р е н е с п ал и н и я , н и м оя
мат ь . Неза д ол го до рассв ет а, ко гд а ноч ь те м нее всего , а лу н а уж е
за к ат и лась , м ат ь п од ош ла к о кн у и н асте ж ь р асп ах н ул а с тв о рки . Я с то ял а
ряд ом , и м ы о бе с м отр ел и н а ш ироку ю т е м ную р ек у, п роте к ав ш ую п рям о
под н ам и. Я л егк о в зд ох н ул а, и в х о л од н ом н оч н ом в о зд ухе м ое д ы хан ие
прев р ат и ло сь в м ал ен ько е о бл ач ко т у м ан а. М ат ь т о ж е в зд ох н ул а, и у ж е д ва
ту м ан ны х о бл ач ка, с л и вш ись в м есте , у н есл и сь п роч ь. Я в ы дох н ул а, п ото м
за д ы ш ал а ч ащ е, и в ско ре н ад р еко й с т а л с о б и рат ь ся т у м ан , с о зд ан ны й м ои м
ды хан ием ; с ер ой в у ал ью о н п роп лы вал н ад ч ер н ой в о д ой , то ч н о с в етл ая
те н ь н а ф он е н еп рон ицаем ой т е м ноты . М оя м ат ь т о ж е с с и ло й в ы дох н ул а, и
ту м ан з а к л уб и лся и п оте к в н из п о р ек е, о ку ты вая п роти во п ол ож ны й б ер ег и
ск р ы вая д аж е н оч н ую т ь м у, д аж е с в ет з в езд . П ото м т у м ан с о всем с гу сти лся
и с т а л р асп ол за т ь ся х о л од н ой в о л н ой о т р ек и п о у л и цам Л он дон а и д ал ьш е
на с ев ер о-з а п ад , п о р еч н ы м д ол и нам , п ри ж им ая к зе м ле н оч н ую т ь м у. И
хо тя неб о уж е нач и нал о м ед лен но св етл еть , вся зе м ля, каза л о сь , бы ла
оку тан а эт и м ту м ан ом , к ак с ав ан ом . В ои ны У ори ка, п ро сн увш ись в это т
хо л од н ы й пред рассв етн ы й час на хо л м исто й гр яд е бл и з Бар н ет а,
посм отр ел и в н из, н ад ея сь р азгл яд еть в д ол и не с в о и х в р аго в, н о н ичего н е
уви дел и , кр ом е кл убящ его ся моря ту м ан а. Тум ан разл егс я тя ж ел ы ми
сер ы ми п ол о сам и п о в сей д ол и не, и з а н им с о всем н е б ы ло з а м етн о а р м ии
Эдуар д а, безм ол вн о за сты вш ей в пред рассв етн ы х су м ер ках у сам ого
под н ож ия х о л м а.
— В озь м и Ф ью ри , — ти хо вел ел Э дуар д св о ем у п аж у. — Я буд у
ср аж ат ь ся в п еш ем с т р ою . П ри го то вь м не м еч и б о ев о й т о п ор.
Ост а л ьн ы е со рат н ики ко рол я — Э нто н и, Гео рг, Ричар д и У илья м
Гасти нгс — с то ял и с н им р яд ом в о ж идан ии б оя. З ан им ал ся н овы й д ен ь —
ден ь ст р аш ной би тв ы . И х ко н и нах о д и ли сь в сто рон ке, осед лан ны е,
взн узд ан ны е и п ол н ость ю п од го то вл ен ны е — х о тя в сл у х н икто н е с к аза л о б
это м ни сл о ва — к вн еза п ном у бегс тв у в сл у ч ае неу д ач и или ж е к
масси рован ной а т ак е, е сл и в се п ой дет к ак н ад о.
— Н у ч то , г о то вы ? — с п ро си л Э дуар д .
— М ы в сегд а г о то вы , — о тв ети л Г асти нгс .
Эдуар д г л ян ул н а в ер ш ину х о л м а и в д ру г в о ск л и кн ул :
— Г о сп од и п ом илу й , к ак м ы о ш ибл и сь !
— О ш ибл и сь ?
Тум ан н а м гн овен ие р асс ея л ся , и с т а л о я сн о, ч то в т е м ноте о н и з а н ял и

пози цию н е т о ч н о н ап роти в а р м ии У ори ка, а з н ач и те л ьн о л ев ее и н а п рав о м
флан ге с о п роти вл ять ся У ори ку б ы ло п оп ро сту н еко м у. В ы гл яд ел о э то т ак ,
сл о вн о а р м ия Э дуар д а, в ы тя н увш ая ся ц еп ью , в д ру г о каза л ась у ко роч ен а н а
тр еть и сл и ш ко м сд ви нута вл ев о . То есть его лев о ф лан го вы м бы ло ,
со б ств ен но, не с кем би ть ся , и он и, ри нувш ись вп ер ед , мгн овен но
прол ом или б ы сл аб о е со п роти вл ен ие н еп ри яте л я, за т о н а п рав о м ф лан ге
лю дей у Э дуар д а я в н о н ед о ст ав ал о .
— С ли ш ко м п озд н о п ер егр у п пировы ват ь ся , — р еш ил Э дуар д . — Д а
пом ож ет н ам Б ог, п оско л ьк у н ач и наем м ы с ош ибки . Л ад н о, тр уб и те в
тр уб ы : в р ем я в ы ш ло .
Взл ете л и в вер х б о ев ы е з н ам ен а; ф лаж ки , о б ви сш ие о т с ко п ивш ей ся в
во зд ухе вл аги , за т р еп ет а л и в ту м ан е, то ч н о вн еза п но вы ро сш ий из-п од
зе м ли лес. В зр ев ел и тр уб ы , в пред рассв етн ой м гл е их го л о са каза л и сь
низк и м и и гл у хо ват ы ми. Тум ан во об щ е все пред м еты во кр у г дел ал
ст р ан ны ми, с б и ваю щ им и с т о л ку. « В а т ак у !» — п ри каза л Э дуар д , х о тя е го
во и ны с тр уд ом разл и чал и неп ри яте л я, из-з а чего на неско л ько м инут
во ц ар и лась зл о вещ ая т и ш ина, и Э дуар д у п оказа л о сь , ч то л ю ди , к ак и о н
сам , сл о вн о при дав л ен ы эт и м плотн ы м вл аж ны м ту м ан ом , что он и
прод рогл и д о к о сте й , ч то и х, к ак и е го , т о ш нит о т с т р ах а. « В а т ак у !» —
сн ова ско м ан довал Э дуар д и ри нул ся ввер х п о ск л о н у хо л м а н ав ст р еч у
ар м ии У ори ка, з а н им с р ев о м п осл ед овал о в о й ско . С ам ж е У ори к, с л о вн о
вд ру г п робуд и вш ись и з-з а э то го ш ум а, п ы та л ся , н ап ряга я з р ен ие, х о ть ч то -
то р азгл яд еть в с ер ы х в о л н ах ту м ан а, н о в и дел л и ш ь н ея сн ое м ел ьк ан ие
те н ей . У ори к н е б ы л у вер ен в т о м , ч то э то д ей ств и те л ьн о в р аж еск ая а т ак а,
пока а р м ия Й орка в о г л ав е с с ам им Э дуар д ом , п рол ом ивш ись с к во зь т у м ан ,
как ск во зь сте н у, не об ру ш илась на его лю дей под об н о чуд ови щ ны м
вел и кан ам -г о бл и нам , я в и вш им ся о тк уд а-т о и з т ь м ы г о рн ы х п ещ ер . Э дуар д
во зв ы ш ал ся н ад в сем и, к ак б аш ня, и я р о стн о в р ащ ал н ад г о л о во й б о ев ы м
то п ором , к р у ш а в р аго в н ап рав о и н ал ев о .
Цен тр ал ьн ая ч асть во й ск а лан касте р ц ев б ы ла вы нуж ден а отсту п ить
под м ощ ны м н ат и ско м й орки сто в, з а т о о н и л егк о с у м ел и п рорват ь з а щ иту
на п рав о м ф лан ге , к о то ры й о каза л ся ф ат а л ьн о н еза щ ищ ен ны м, и р и нул и сь
вн из по ск л о н у, то ч н о мед вед и , дав я проти вн ика чи сл ен ны м
прев о сх о д ств о м . В ои ны Й орка б и ли сь о тч ая н но, н о н а п рав о м ф лан ге и х
бы ло в сего н еско л ько д еся тко в п роти в с о те н в р аго в, и о н и, п од ав л ен ны е
ть м ой , т у м ан ом и м ощ ью п роти вн ика, с т а л и о тсту п ат ь . Л ан касте р ц ы г н ал и
их в н из п о ск л о н у, ко л ол и к и нж ал ам и, б и ли д уб и нкам и, п инал и н ога м и,
руб и ли и м го л о вы и в се б л и ж е п од би рал и сь к ц ен тр ал ьн ой ч асти а р м ии
Йорка, к с ам ом у е е с ер д ц у. В от к то -т о и з й орки сто в п овер н ул ся и б ро си лся

беж ат ь , но не усп ел сд ел ат ь и пар ы ш аго в, как го л о ву ем у раск р ои л
ст р аш ны й уд ар бул ав ы . О дн ако эт а п ер вая п оп ы тк а к б егс тв у п ород и ла
новы е. В от и е щ е о д и н в о и н, в и дя, ч то с в ер ш ины х о л м а н а н его л ети т
живая л ав и на, а т о вар и щ ей р яд ом п оч ти н е о ст а л о сь , р и нул ся в н из, н ад ея сь
укр ы ть ся в т у м ан е и т е м ноте . З а н им п осл ед овал и и д ру ги е. О ди н и з н их
даж е к ако е-т о в р ем я д ви га л ся с т о рч ав ш ей и з с п ины ш паго й , п рон зи вш ей
его н аск во зь . Е го т о вар и щ , с т ав с в и дете л ем э то й с ц ен ы , п обел ел , ш вы рн ул
на з е м лю о руж ие и б ез о гл яд ки , т о ч н о з а я ц , с к ак н ул к уд а-т о в б ок и р аст ая л
в ту м ан е. С оп роти вл ен ие, оказы ваем ое ат ако вав ш им лан касте р ц ам , все
сл аб ел о ; л ю ди Э дуар д а в и дел и у с еб я з а с п иной с п аси те л ьн ую с ер у ю м гл у
ту м ан а, сл ы ш ал и на хо л м е гр озн ы й рев неп ри яте л ьско го во й ск а, уж е
поч уяв ш его побед у, и бро сал и сь в это т ту м ан , как в во д у. В проч ем ,
лан касте р ц ы и сам и с тр уд ом р азл и чал и в это м ч уд ови щ ном ту м ан е н е
то л ько д ру г д ру га , н о д аж е с о б ств ен ны е р у ки . О дн ако о н и у ж е ч увств о вал и
за п ах к р ови и с т р ах а и , п оч ти н е в ст р еч ая б орьб ы , п род ол ж ал и р еш ите л ьн о
насту п ат ь . О каза в ш иеся в тр аги ческо м м ен ьш инств е йорки сты бро сал и
оруж ие и в уж ас е рассы пал и сь в разн ы е сто рон ы , над ея сь укр ы ть ся в
во л н ах т у м ан а.
Граф О ксф орд , с р аж ав ш ийся с о с в о и м о тр яд ом н а с то рон е У ори ка, т у т
же в зя л с л ед э т и х й орки сто в; с у л ю лю кан ьем и л аем , то ч н о го н чи е п сы ,
лан касте р ц ы п он есл и сь в д ого н ку й орки ст ам , п ока с о всем н е п ер ест а л и ч то
бы т о н и б ы ло в и деть в т у м ан е, а г р аф в се п од бад ри вал и х к р и кам и, в се
побу ж дал п род ол ж ат ь п ресл ед ован ие, и в ско ре ш ум б и тв ы р аст ая л в т у м ан е
гд е-т о п оза д и , а беж ав ш ие с п ол я боя й орки сты вд ру г и сч езл и , сл о вн о
провал и ли сь с к во зь зе м лю . Т ол ько т у т г р аф О ксф орд о б н ар уж ил, ч то е го
лю ди за н яты уж е н е п ого н ей за вр аго м — он и расп ол за ю тся кто куд а,
уст р ем ляясь в сто рон у Бар н ет а и пивн ы х. М ноги е уж е пер еш ли на
нето роп ли ву ю ры сц у, на хо д у вы ти рая ш паги и хваст ая сь сто л ь легк о
од ер ж ан ной побед ой . Граф у при ш ло сь гн ат ь ко н я га л о п ом , что б ы
пер ех ват и ть св о и х лю дей . П регр ад и в им дорогу, он неко то ро е вр ем я
ох аж ивал под дан ны х кн уто м , кр и чал на оф ицер ов и ст р аш но ру га л ся ,
посл е ч его п огн ал с в о й о тр яд п ер ед с о б ой , п ока о д н ом у и з л ю дей е го к о н ь
не н асту п ил ко п ы то м п рям о н а гр уд ь. О сы пая св о и х н ер ад и вы х во и нов
прокл яти ям и, г р аф н ако н ец о ст ан ови л и х.
— Б итв а е щ е н е з а ко н чен а, с у ки ны в ы д ети ! — з а о рал г р аф . — Й орки
живы — и Э дуар д , и э то т м ал ьч и ш ка Р ичар д , и э т а с у м а п ер ем етн ая Г ео рг!
А в ед ь м ы п окл ял и сь , ч то с р аж ен ие з а ко н чи тся т о л ько и х г и бел ью . В пер ед !
Впер ед ! В ед ь в ы у ж е п оп роб овал и и х к р ови ! В ы в и дел и , к ак о н и б егу т! Т ак
дав ай те при ко н чи м их! Впер ед , за в ер ш им нач ат о е! П од ум ай те , как ая

отл и чн ая у в ас б уд ет д об ы ча! В ед ь о н и и т ак у ж е н ап ол о ви ну с д ал и сь , о н и
уж е п рои гр ал и . Н ад о и о ст а л ьн ы х за ст ав и ть сто л ь ж е п озо рн о беж ат ь !
Пусть у д и раю т к ак з а й цы , а м ы н а э то п осм отр и м ! В пер ед , р еб ята! В пер ед !
Оксф орд у у д ал о сь в о сст ан ови ть п оряд ок и у б ед и ть л ю дей о тп рав и ть ся
наза д . Граф разв ер н ул св о й отр яд , ко гд а то т нах о д и лся при м ер н о на
сер ед и не п ути д о Б ар н ет а, и с н ова п овел е го к э п ицен тр у б и тв ы ; е го ф лаг с
си м во л ом яр ки х лу ч ей утр ен него со л н ца го рд о разв ев ал ся вп ер ед и . Н о
ту м ан н е д ав ал г р аф у к ак с л ед ует с о ри ен ти роват ь ся . О н о тч ая н но, н о, у вы ,
тщ етн о ст р ем ился во ссо ед и нить ся с ар м ией Уори ка, обещ ав ш его
неск аза н ное б ога т ств о каж дом у, кто в то м б ою буд ет н а его сто рон е. К
со ж ал ен ию , гр аф О ксф орд , сл ед уя во гл ав е св о его отр яд а и з дев я ти со т
чел о век , д аж е н е д ога д ы вал ся , ч то в т у м ан е л и ния ф рон та р астя н ул ась к ак
бы п о к р у гу. П роры в н а п рав о м ф лан ге ар м ии Й орко в и ст р ем ите л ьн ое
прод ви ж ен ие вп ер ед лев о го ф лан га лан касте р ц ев посл уж или при чи ной
то го , что ср аж ен ие прои сх о д и ло уж е не на ск л о н ах хо л м а, а вд ол ь
ло н дон ско й д ороги , р асп ро ст р ан ивш ись в о б а е е к о н ца.
Эдуар д по-п реж нем у нах о д и лся в сам ой гу щ е би тв ы , но уж е
чувств о вал , что посте п ен но сд ает пози ции, отсту п ая от дороги под
уси ли ваю щ им ся н ат и ско м л ю дей У ори ка. В д уш у Э дуар д а за к р ад ы вал о сь
ощ ущ ен ие б л и зк о го п ораж ен ия — о щ ущ ен ие, с о вер ш ен но д ля н его н ово е и
бол ее в сего п охо д и вш ее н а с т р ах . В о м рак е и т у м ан е е м у н ичего т о л ко м н е
бы ло в и дн о, н о о н п он им ал о д н о: в р аго в с т ан ови тся в се б ол ьш е. О ди н з а
дру ги м о н и в ы ны ри вал и и з т у м ан а и с о в сех с то рон н асту п ал и н а Э дуар д а,
и он прод ол ж ал ср аж ат ь ся — поч ти инсти нкти вн о, то ч н о сл еп ой , —
отб и вая их нат и ск . О дн ако нап ад аю щ их ст ан ови ло сь все бол ьш е, он и
те сн или Э дуар д а — к то с м еч ом , к то с б о ев ы м т о п ором , а к то и с к о со й .
И т у т Э дуар д в сп ом нил о с в о ей ж ен е и н ово рож ден ном с ы не, к о то ры е
ждал и е го в о зв р ащ ен ия, с ам а ж изн ь к о то ры х з а в и сел а о т т о го , п обед и т о н
сей час или прои гр ает. В проч ем , на разм ы ш лен ия о то м , что с ним и
ст ан ет ся , е сл и о н п рои гр ает б ой , у н его п оп ро сту н е б ы ло в р ем ен и. Э дуар д
осо зн ав ал , что его лю ди , так м уж еств ен но боровш иеся с ним ряд ом ,
нач и наю т п осте п ен но с л аб еть и о тсту п ат ь п од н ат и ско м п рев о сх о д ящ ей и х
по чи сл ен ности си лы проти вн ика. Да и сам Эдуар д уж е уст а л ,
вы нуж ден ны й б ез п ер ед ы ш ки м ах ат ь м еч ом , р уб и ть , ко л оть , у б и ват ь —
инач е о н и с ам с р азу б ы л б ы у н ичто ж ен . В б еш ен ом н ап ряж ен ии с х ват к и
Эдуар д у сп ел л и ш ь м ел ько м з а м ети ть — э то б ы ло п оч ти в и ден ие, н о о ч ен ь
яр ко е, — к ак с р аж ает ся е го м лад ш ий б рат Р ичар д . Т от б ез у ст а л и о руд овал
меч ом и ко п ьем и у п орн о п род ви га л ся вп ер ед , то л ько вп ер ед , и все ж е
каза л о сь , ч то и у Р ичар д а п рав ая р у ка в о т-в о т б есси льн о п ови сн ет п леть ю .

Эдуар д в д ру г п ред ст ав и л с еб е, к ак Р ичар д о ст ает ся о д и н н а п ол е б оя, к ак
вы нуж ден отр аж ат ь беско н еч н ы е ат ак и неп ри яте л я, не им ея ряд ом ни
брат а, н и д ру га , и т ако й г н ев в д ру г о х ват и л Э дуар д а, ч то о н , г р ом огл асн о
взр ев ев : « Й орк! Б ог и Й орк!» — с н ово й с и ло й р и нул ся в п ер ед .
А т е м в р ем ен ем г р аф О ксф орд , з а ст ав и в с в о и х б ой цов п ер ей ти н а б ег,
отд ал п ри каз и дти в а т ак у, п оско л ьк у е м у п оказа л о сь , ч то о н в и ди т п ол е
бран и. О н р ассч и ты вал в ы ве сти с в о й о тр яд п роти вн ику в т ы л и в н еза п но
вы ны рн уть из ту м ан а, отл и чн о пон им ая , како й хао с то гд а посел и тся в
ряд ах й орки сто в. П ож ал у й , р ассу ж дал О ксф орд , это буд ет н е ху ж е, ч ем
при то к с в еж их с и л, я в и вш ийся н а п ом ощ ь л ан касте р ц ам , к о то ры й в ы зо вет
у в р аго в т ако й ж е у ж ас, к ак е сл и б ы о н и н ео ж идан но у го д и ли в за с ад у.
Отр яд гр аф а вы ско ч и л из ть м ы , разм ах и вая пер еп ач кан ны ми кр овью
меч ам и и п икам и, в т ы л с р аж ав ш им ся — н о, у вы , э то о каза л и сь н е в о и ны
Йорка, а л ан касте р ц ы , ко то ры е во вр ем я б и тв ы н е то л ько сп усти ли сь с
хо л м а, н о и р азв ер н ул и сь в д ол ь д ороги .
— Пред ат е л ь! Изм ен а! — прон зи те л ьн о вск р и кн ул кто -т о из
лан касте р ц ев , п ол у ч и в уд ар м еч ом в сп ину и у ви дев п ер ед со б ой гр аф а
Оксф орд а.
Оди н и з к о м ан ди ров о гл ян ул ся н а э то т в о згл ас, и в зо ру е го п ред ст а л о
пои сти не уж ас аю щ ее зр ел и щ е: с ты ла н а н их н асту п ал и н овы е отр яд ы
Йорка! В т у м ан е о н , р азу м еет ся , н е с у м ел т о л ко м р ассм отр еть и х б о ев о е
зн ам я, но бы л увер ен , что за м ети л на нем си м во л Й орко в — яр ко е
пол д н ев н ое с о л н це в о в сей с в о ей к р ас е. О гр ом ны й о тр яд с в еж их в о и нов,
го рд о р азм ах и вая ф лаго м Й орко в, м чал ся п рям о н а н их с о с то рон ы Б ар н ет а,
вы ст ав и в м еч и , р азм ах и вая б о ев ы ми т о п орам и и к о п ья м и, и р ты а т ак у ю щ их
бы ли рази нуты в яр о стн ом кр и ке. Зн ам я О ксф орд а с си м во л ом лу ч ей
во сх о д ящ его с о л н ца это т к о м ан ди р о ш ибоч н о п ри нял за зн ам я Й орко в и
реш ил, ч то п роти вн ик о б ош ел л ан касте р ц ев с т ы ла и н ач и нает я р о стн о и х
те сн ить . Н ад о с к аза т ь , э т и в о и ны и в п рям ь б и ли сь т ак , с л о вн о и м н еч его
те р ять ; в се б ол ьш е и б ол ьш е с в и реп ы х б ой цов в ы ны ри вал о и з т у м ан а, и
каза л о сь , ч то н ат и ск э то й о гр ом ной а р м ии п ри зр ако в н ико м у с д ер ж ат ь н е
под с и лу.
«П ово рач и вай те ! П ово рач и вай те !» — в п ан ике за о рал к то -т о , п ото м
кто -т о ещ е кр и кн ул : «П ер ест р аи вай те сь ! О тх о д и те наза д !» И это бы л
прав и льн ы й п ри каз, н о у ж б ол ьн о п ан ическ и зв у ч ал го л о с то го , к то его
отд ал . В ои ны п ы та л и сь р азв ер н уть ся и о тсту п ить о т н ад ви га в ш его ся н а
них « во й ск а Й орко в» , н о о б н ар уж ивал и , ч то с д ру го й сто рон ы и х то ж е
те сн ит огр ом ное ко л и честв о Й орко в, а прокл яты й ту м ан не дав ал им
разл и чи ть зн ам ен а св о и х со ю зн ико в. В ои нам каза л о сь , ч то о н и со всех

сто рон окр уж ен ы вр ага м и, что под нат и ско м прев о сх о д ящ их си л
проти вн ика и м г р ози т н ем инуем ая г и бел ь, и в э то й с у м ат о хе с ам ообл ад ан ие
око н чат е л ьн о и м и зм ен ило .
Тщ етн о гр аф О ксф орд п ы та л ся п ри каза м и о ст ан ови ть св о и х л ю дей ,
ср аж ав ш ихся с с о б ств ен ной а р м ией . Т щ етн о о н п ри зы вал и х н е о тсту п ат ь и
прод ол ж ат ь б и тв у з а Л ан касте р ов. Б ы ло у ж е с л и ш ко м п озд н о. Т е, к то у сп ел
разгл яд еть зн ам я О ксф орд а с л у ч ам и у тр ен него со л н ца и сам ого гр аф а,
разм ах и вав ш его э т и м зн ам ен ем п оср ед и в сей э то й н ер азб ер и хи и гр ом ко
при зы вав ш его св о и х в о и нов к п оряд ку, со ч ли , ч то гр аф п рям о в о в р ем я
ср аж ен ия п ер ем етн ул ся н а с то рон у н еп ри яте л я — ч то , к ст ат и , п рои сх о д и т в
жизн и н е т ак у ж и р ед ко . И т е , к то н ах о д и лся о т г р аф а д о ст ат о ч н о б л и зк о ,
его с т ар и нны е д ру зь я и с о рат н ики , н аб ро си ли сь н а н его , т о ч н о р азъ яр ен ны е
псы , п оско л ьк у ч ел о век , с т ав ш ий п ред ат е л ем в о в р ем я б оя, го разд о х у ж е
вр ага и за сл уж ивает то л ько см ер ти . Н о бол ьш ая часть лан касте р ц ев ,
окр уж ен ная ту м ан ом и п овер ж ен ная в х ао с, п он им ал а л и ш ь, ч то н а н их
нео ж идан но нап ал и новы е отр яд ы нев ед ом ы х во и нов, со тк ан ны х из
обл ако в и т у м ан а, ч то с и лы э т и с т р ем ите л ьн о п род ви га ю тся в п ер ед и ч и сл о
их в се м нож ится . К то з н ает, с ко л ько е щ е э т и х в о и нов-п ри зр ако в с к р ы вает ся
во м рак е н а т о й с то рон е д ороги ? К то з н ает, к ако е в о й ско в д ру г п од н им ет ся
прям о из реч н ы х гл уб и н? Како го ещ е ст р аш ного вр ага это т Эдуар д ,
жен ат ы й н а в ед ьм е, п ри зо вет с еб е н а п ом ощ ь и з р ек , р у ч ьев и р од н ико в?
Лан касте р ц ы с л ы ш ал и з в у ки б и тв ы и п рон зи те л ьн ы е в о згл асы р ан ен ы х, н о
не ви дел и н ико го и з св о и х ло рд ов и даж е ко м ан ди ров св о и х н е м огл и
разл и чи ть в э то м т у м ан е. С иту ац ия н а п ол е б оя п осто ян но м ен ял ась , в о кр у г
все б ы ло з а л и то к ак и м -т о ф ан тасти ческ и м п ол у св ето м ; н ев о зм ож но б ы ло
даж е п он ять , к то в д ан ную м инуту с р аж ает ся р яд ом с т о б ой — в р аг и ли
дру г. Лан касте р ц ы со тн ям и бро сал и оруж ие и сп ас ал и сь бегс тв о м ,
прек р асн о о со зн ав ая , ч то в э то й в о й не п лен ны х н е б уд ет. А э то о зн ач ал о ,
что п рои гр ав ш его ж дет в ер н ая с м ер ть .
Эдуар д , п рорвав ш ись в с ам ы й ц ен тр с р аж ен ия, к о л ол , р уб и л и р еза л ,
нан ося уд ар ы нап рав о и нал ев о ; ряд ом с ним Уилья м Гасти нгс с
об н аж ен ны м м еч ом в о д н ой р у ке и с к и нж ал ом в д ру го й г р ом овы м г о л о со м
рев ел : « П обед у Й орку ! П обед у Й орку !» — и его со л д ат ы вер и ли это м у
кл и чу; в п роч ем , в ер и ли е м у и в о и ны Л ан касте р ов, н а к о то ры х и з т у м ан а с
флан га и с т ы ла о б ру ш ивал и сь в се н овы е и н овы е с и лы п роти вн ика. К т о м у
же лан касте р ц ы вн еза п но ли ш или сь св о его пред во д и те л я: Уори к,
поч увств о вав , ч то п ора с п ас ат ь ся , в ел ел п аж у п од ат ь е м у к о н я, в зл ете л в
сед ло и г а л о п ом п оск ак ал п роч ь.
Его бегс тв о посл уж ило си гн ал ом к за в ер ш ен ию ср аж ен ия, к то м у

мом ен ту рассы пав ш его ся на м нож еств о отд ел ьн ы х оч аго в. «К он я м не!
Ско рей ! — кр и кн ул Э дуар д св о ем у п аж у. — Д ав ай ско рей сю да м оего
Фью ри !» У илья м Г асти нгс , п од ст ав и в с к р ещ ен ны е р у ки , п од сад и л, т о ч н ее
за б ро си л с в о его к о рол я в с ед ло , з а т е м и с ам в зл ете л н а к о н я и р и нул ся з а
св о и м д ороги м д ру го м и п овел и те л ем . А с л ед ом и в се к о м ан ди ры Й орко в
пом чал и сь в д ого н ку з а У ори ко м , г р ом огл асн о е го п рокл и ная .
Моя м ат ь с о в зд охо м в ы прям илась , и я п ом огл а е й з а к р ы ть о кн о. М ы
обе б од рств о вал и в сю н оч ь и б ы ли о ч ен ь б л ед н ы .
— В се ко н чен о, — у вер ен но п рои зн есл а м ат ь . — Т во й в р аг м ер тв .
Тво й п ер вы й и с ам ы й о п асн ы й в р аг. У ори ку б ол ьш е н е б ы ть « д ел ат е л ем
ко рол ей ». Т еп ер ь ем у п ред сто и т вст р еч а с и ны м К орол ем . В от п усть и
объ ясн ит Ц ар ю Н еб есн ом у, что и за ч ем он вы тв о рял с н аш им бед н ы м
ко рол ев ств о м з д есь , н а з е м ле.
— К ак д ум аеш ь, м ои м ал ьч и ки ж ивы ?
— Д а, ж ивы , я в э то м у вер ен а.
Руки м ои с у д орож но с ж ал и сь , н огт и в п или сь в л ад он и, т о ч н о к о ш ач ьи
ко гт и .
— А Г ео рг К лар ен с? — о св ед ом илась я . — Ч то т ы з н аеш ь о н ем ? Н у
же, м ам а: о н п оги б н а п ол е б оя?
Мат ь у л ы бн ул ась .
— О н ет, Г ео рг, к ак в сегд а, н а с то рон е п обед и те л я! Э дуар д в ы игр ал э то
ср аж ен ие, а зн ач и т, Г ео рг п ока с н им . И те б е, во зм ож но, ещ е п ри дет ся
про сти ть Г ео ргу ги бел ь т в о его о тц а и б рат а. А м не — за б ы ть о м ести и
пред о ст ав и ть е е Г о сп од у н аш ем у. Т ак ч то Г ео рг, в ер оятн о, п рож ивет е щ е
дол го . В к о н це к о н цов, о н в ед ь р од н ой б рат к о рол я. Н еу ж ел и т ы р еш илась
бы у б и ть п ри нца к о рол ев ско й к р ови ? Н еу ж ел и т ы с м огл а б ы у н ичто ж ить
за ко н ного н асл ед н ика д ом а Й орко в?
Я м ол ч а о тк р ы ла с в о ю ш кат у л ку и в ы нул а п оч ер н ев ш ий с ер еб рян ы й
мед ал ьо н , у кр аш ен ны й эм ал ью . Н аж ав н а к р охо тн ы й за м оч ек , я д о ст а л а
отту д а к л оч ок б у м аги , о то рван ны й о т п ред см ер тн ого п ись м а м оего о тц а. Н а
это м к л оч ке м оей к р овью б ы ли н ап исан ы и м ен а: Г ео рг, г е р ц ог К лар ен с, и
Ричар д Н ев и лл, г р аф У ори к. Э то п ись м о о те ц п осл ал м оей м ат е р и , н ад ея сь
на с ко ры й в ы ку п и з п лен а, у н его д аж е в м ы сл ях н е б ы ло , ч то э т и д во е,
ко то ры х он хо рош о зн ал чуть ли не с м ом ен та их появл ен ия на св ет,
окаж утся сп осо б н ы погу б и ть его , дви ж им ы е од н ой ли ш ь зл о б ой . Я
разо рвал а б у м аж ку п оп ол ам и т о т к у со ч ек , г д е б ы ло н ап исан о и м я Р ичар д а
Нев и лла, ско м кал а в л ад он и. Я и в о го н ь к л оч ок н е б ро си ла — п ро сто
швы рн ул а н а п ол и з а м ел а в к у ч у м усо ра. П усть д аж е и м я е го о б рат и тся в

прах ! А к р охо тн ы й о ст ат о к о тц овско го п ись м а с и м ен ем Г ео рга я сн ова
су н ул а в м ед ал ьо н , за т е м уб рал а м ед ал ьо н в ш кат у л ку и бесц ветн ы м
го л о со м с к аза л а:
— Н ет, м ам а, Г ео рг д ол го н е п рож ивет. Д аж е е сл и м не с ам ой п ри дет ся
при ж ат ь к его л и цу п од уш ку и н ав ал и ть ся н а н ее в сем те л ом , ко гд а о н ,
лю би м ы й б рат м оего м уж а, б уд ет в к ач еств е г о стя е сть и с п ат ь в м оем д ом е,
нах о д ясь п од м ои м п окр ови те л ьств о м . Н ет, д ол го о н н е п ротя н ет! Н е в се
сы новья д ом а Й орко в н еп ри ко сн овен ны . И у ж э то го Й орка я н еп рем ен но
уви ж у м ер тв ы м! Д аж е есл и он буд ет сл ад ко сп ат ь в св о ей посте л и в
ло н дон ско м Т ау эр е, в ско ре я в се р ав н о у ви ж у е го т р у п !
Всего д ва д н я п ровел а я с Э дуар д ом , к о гд а о н в ер н ул ся д ом ой п осл е
то й би тв ы . За эт и два дн я м ы вн овь п ер еб рал и сь в ко рол ев ск и е п око и
Тау эр а, п осп еш но в ы чи щ ен ны е и в ы мы ты е. В ещ и б ед н ого Г ен ри ха т ак и
вал ял и сь ку ч ей в сто рон ке, а сам Ген ри х, это т несч астн ы й безу м ны й
ко рол ь, в ер н ул ся в с в о и с т ар ы е « п ал ат ы » с р еш етк ам и н а о кн ах ; о н т у т ж е
оп ять о п усти лся н а к о л ен и и с т а л м ол и ть ся . В э т и д ва д н я Э дуар д е л т ак ,
сл о вн о г о л од ал н еско л ько н ед ел ь п од ряд , и д ол го , с н асл аж ден ием , т о ч н о
сам а М ел ю зи на, п леск ал ся в гл уб око й п род ол го ват о й в ан не. В п ер ву ю ж е
ноч ь он гр уб о овл ад ел м ною , взя л м ен я, как со л д ат про сти ту тк у, без
мал ей ш ей неж ности , и ту т ж е кр еп ко за сн ул . А пробуд и вш ись , ср азу
объ яв и л жите л ям Лон дон а, что много ч и сл ен ны е исто ри и о яко б ы
вы ж ивш ем Уори ке не со отв ет ств у ю т дей ств и те л ьн ости , поско л ьк у он ,
Эдуар д , с о б ств ен ны ми гл аза м и в и дел е го о безд ви ж ен ное т е л о . У ори к б ы л
уб и т, ко гд а беж ал с пол я бран и, как посл ед н ий тр у с. Э дуар д при каза л
вы ст ав и ть тр у п Уори ка в со б оре Свя то го П ав л а, что б ы каж ды й мог
уд о сто вер и ть ся : в ел и ки й « д ел ат е л ь к о рол ей » м ер тв .
— Н о б есч ести ть е го я н е с т ан у, — з а я в и л Э дуар д .
— Л ан касте р ц ы о тр уб и ли тв о ем у о тц у го л о ву, н ад ел и ее н а п ику и
вы ст ав и ли у в о рот Й орка! — н ап ом нил е м у Г ео рг. — Д а е щ е и б у м аж ную
ко рон у н а н ее н ац еп или . Н ад о и н ам н ад еть го л о ву У ор и ка н а п ику и
вы ст ав и ть у Л он дон ско го м ост а, а те л о его ч етв ер то ват ь и р азо сл ат ь п о
всем у к о рол ев ств у.
— О тл и чн ая и дея ! Т ем б ол ее ч то э то т в о й т е сть , — в м еш ал ась я . —
Как д ум аеш ь, т в о я ж ен а с п око й но о тн есет ся к т о м у, ч то т ы л и ш ил е е о тц а
не т о л ько г о л о вы , н о и к о н еч н осте й ? В ед ь т ы , п о-м оем у, с ам к л ял ся л о рд у
Уори ку в в еч н ой л ю бви и п ред ан ности ?
— П усть р од н ы е У ори ка п охо рон ят е го ч есть п о ч ести в Б иш ем ско м
аб бат ств е, — р еш ил Э дуар д . — М ы н е д и кар и . И с п оги бш им и н е в о ю ем .

Два д н я и д ве н оч и м ы п ровел и в м есте , н о Э дуар д в се ж дал г о н ца и п о-
преж нем у д ер ж ал с в о е в о й ско в п ол н ой б о ев о й г о то вн ости . Н ако н ец г о н ец
при ск ак ал и с о об щ ил, ч то М ар га р и та А нж уй ск ая в ы сад и лась в У эй м уте ;
при бы в сл и ш ко м позд н о, он а не см огл а оказа т ь под дер ж ку св о ем у
со ю зн ику, н о в п ол н е г о то ва и в о д и ноч ку с р аж ат ь ся в о и м я с в о и х в ы со ки х
цел ей . И п оч ти с р азу ж е с т а л и п осту п ат ь в е сти о т о м , ч то в зб у н то вал ась
поч ти вся А нгл и я. Л орд ы и ск вай ры из чи сл а тех , что не пож ел ал и
под н им ат ь л ю дей р ад и У ори ка, с о ч ли с в о и м д ол го м п од дер ж ат ь к о рол еву и
ее во й ско , яв и вш ихся на би тв у с нам и, ее за к л яты ми вр ага м и,
уд ер ж иваю щ им и в п лен у ко рол я Ген ри ха. П ош ли разго во ры о то м , что
гр яд ет сам ое посл ед н ее и сам ое зн ач и м ое ср аж ен ие, ко то ро е в ито ге
пол ож ит ко н ец это й беско н еч н ой во й не. У ори к м ер тв , так что н икак и х
поср ед н ико в н е о ст а л о сь ; те п ер ь ко рол ев а М ар га р и та вы сту п ал а п роти в
ко рол я Э дуар д а, ко рол ев ск и й дом Л ан касте р ов — проти в ко рол ев ско го
дом а Йорко в. Каж дом у чел о век у в ст р ан е пред сто ял о сд ел ат ь св о й
око н чат е л ьн ы й в ы бор, и м ноги е в ы брал и М ар га р и ту А нж уй ск у ю .
Эдуар д при каза л те м ло рд ам , что ост а л и сь ем у вер н ы , яв и ть ся во
дво рец пол н ость ю эк и пирован ны ми и при ве сти с со б ой мак си м ал ьн о
во зм ож ное ко л и честв о в о оруж ен ны х л ю дей . Т ак ж е ко рол ь п отр еб овал о т
каж дого го род а без иск л ю чен ия при сл ат ь ем у во й ско и ден ьги на его
со д ер ж ан ие.
— М не с н ова п ри хо д и тся у езж ат ь о т т е б я, — с к аза л м не Э дуар д н а
рассв ете . — Б ер еги м оего с ы на. Б ер еги е го , ч то б ы н и с л у ч и ло сь !
— А т ы б ер еги с еб я, — о тв ети ла я . — Ч то б ы н и с л у ч и ло сь .
Эдуар д ки вн ул , взя л м ен я за ру ку, под н ес к гу б ам м ою лад он ь и
сл ож ил п ал ьц ы т ак , с л о вн о з а к л ю чи л в н их с в о й п рощ ал ьн ы й п оц ел у й .
— Т ы ж е з н аеш ь, ч то я т е б я л ю бл ю , — у л ы бн ул ся о н . — З н аеш ь, ч то и
сей час я л ю бл ю т е б я н е м ен ьш е, ч ем в т о т д ен ь, к о гд а у ви дел н а о б оч и не
дороги п од д уб ом . В ед ь з н аеш ь?
Я к и вн ул а. Г о во ри ть я н е м огл а. М не п оказа л о сь , ч то о н п рощ ает ся с о
мной н ав сегд а.
— В от и о тл и чн о, — з а м ети л Э дуар д и д об ав и л: — Е сл и д ел о б уд ет
плохо , нем ед лен но бер и дете й и уезж ай во Ф лан дри ю , в Турн е. Ты
пом ниш ь, как зо ву т вл ад ел ьц а то го су д ен ы ш ка? П ом ни ш ь? У него и
сп ряч еш ься .
— Я п ом ню , — п рош еп та л а я . — Н е т р ев о ж ься , в се б уд ет х о рош о.
— Э то у ж к ак Г о сп од ь з а х о ч ет.
С эт и м и сл о вам и Э дуар д резк о п овер н ул ся и вн овь отп рав и лся н а
би тв у с в р аго м .

Обе а р м ии с т р аш но с п еш или — а р м ия М ар га р и ты т о роп илась в У эл ьс
за под кр еп лен ием , а ар м ия Э дуар д а гн ал ась за ней , пы тая сь пом еш ат ь
пер есеч ь г р ан ицу с У эл ьсо м . С илы М ар га р и ты п од к о м ан дован ием г р аф а
Сом ер сет а, а т ак ж е е е с ы на, это го ю ного зл од ея , у ко то рого н а это т р аз
им ел ся д аж е св о й со б ств ен ны й п ол к, б ы ст р о п род ви га л и сь п о сел ьск и м
дорога м н а з а п ад , в У эл ьс. Т ам Д ж асп ер Т ю дор д ол ж ен б ы л п од н ять и м в
под дер ж ку м естн ы х ж ите л ей , вал ли йцев ; там ж е с ним и дол ж но бы ло
вст р ети ть ся в о й ско К орн уо л ла. Е сл и б ы э то й о бъ ед и нен ной а р м ии у д ал о сь
доб рат ь ся д о у эл ьск и х г о р, о н и б ы ли б ы н еп обед и м ы . Д ж асп ер Т ю дор и е го
плем ян ник Ген ри х Тю дор могл и обесп еч и ть им поч ти рай ск у ю
безо п асн ость и под дер ж ат ь св о ей ар м ией , пол н ость ю го то во й к бою .
Вы би ть и х и з у эл ьск и х к р еп осте й б ы ло б ы п оп ро сту н ев о зм ож но; т ам о н и
сп око й но с о б рал и сь б ы с с и лам и и , к ак с л ед ует у кр еп ивш ись , д ви нул и сь
бы н а Л он дон .
Вместе с М ар га р и то й в п охо д о тп рав и лась и м ал ен ьк ая А нна Н ев и лл,
млад ш ая д оч ь У ори ка и ж ен а п ри нца Э дуар д а, к о то рая с т р уд ом п ер ен есл а
сто л ь тя ж ки е уд ар ы су д ьб ы , как ги бел ь отц а, пред ат е л ьств о Гео рга
Клар ен са и пол н ое рав н од уш ие мат е р и , ко то рая посл е см ер ти муж а,
ср аж ен ная го рем , о б рел а у б еж ищ е в м он асты ре. Н а м ой в згл яд , э то б ы ло
тр и о о тч ая в ш ихся , к о то ры е, п оте р яв с то л ь м ного е, п ост ав и ли в се, ч то у н их
ост а л о сь , н а к о н р ад и п обед ы .
Эдуар д , п осп еш но вы ех ав и з Л он дон а, со б и рал п о д ороге во й ск а и
ст р ем ился насти гн уть ар м ию М ар га р и ты преж де, чем та пер еп рав и тся
чер ез п ол н ово д н ую р ек у С ев ер н и с к р о ет ся в г о рах У эл ьс а. З ад ач а с то ял а
поч ти н ев ы пол н им ая . П уть б ы л с л и ш ко м д ол о г, а л ю ди е щ е н е п ри ш ли в
себ я п осл е к р ово п рол и тн ого ср аж ен ия п од Б ар н ето м . И х о тя Э дуар д в се
гн ал и г н ал с в о ю у ст а л у ю а р м ию , в р яд л и о н а м огл а п ри бы ть к б ер ега м
Сев ер н а в о вр ем я.
Одн ако пер вая поп ы тк а М ар га р и ты пер еп рав и ть ся чер ез С ев ер н в
Гло сте р е о каза л ась н еу д ач н ой . Э дуар д о тд ал п ри каз н и в к о ем с л у ч ае н е
дат ь а р м ии к о рол ев ы д об рат ь ся д о т е р ри то ри и У эл ьс а, и к р еп ость Г ло сте р
прегр ад и ла ей п уть , п ер ек р ы в все м осты и п ер еп рав ы . С ев ер н , од н а и з
сам ы х гл уб оки х и м ного во д н ы х рек в А нгл и и, взд ул ась и с огр ом ной
ско ро сть ю н есл а с в о и в о д ы в Б ри сто л ьск и й з а л и в. М ысл ь о т о м , ч то п роти в
фран цузс ко й ко рол ев ы во сст а л и даж е рек и А нгл и и, вы зы вал а у мен я
ул ы бку.
Вместо то го что б ы ср азу пер еб рат ь ся на дру го й бер ег Сев ер н а,
Мар га р и та б ы ла в ы нуж ден а д ви нуть ся н а с ев ер , в вер х п о т еч ен ию р ек и , и

иск ат ь и ную во зм ож ность п ер еп рав ы , н о те п ер ь и х у ж е н аго н ял а ар м ия
Эдуар д а, о тст ав ая в сего м иль н а д вад ц ат ь ; в о и ны , п од го н яем ы е Э дуар д ом и
Ричар д ом , беж ал и тр у сц ой , то ч н о св о ра охо тн ичьи х со б ак . В ту ноч ь
лан касте р ц ы разб и ли лаге р ь неп од ал ек у от Тью ксб ер и , укр ы вш ись от
неп ого д ы з а п ол у разр у ш ен ны ми с те н ам и с т ар ого з а м ка и н ад ея сь , ч то у ж
за в т р а-т о им нав ер н як а уд аст ся пер ей ти чер ез рек у. О ни бы ли вп ол н е
увер ен ы в с еб е, п ол ага я , ч то и зм уч ен ная а р м ия Й орка, к о то рая , н е о тд ох н ув
посл е тя ж ко го ср аж ен ия, ср азу отп рав и лась в новы й похо д , те п ер ь
око н чат е л ьн о вы дох лась , те м бол ее что за од и н ден ь со вер ш ила
вы нуж ден ны й м ар ш -б ро со к в т р и дц ат ь ш есть м иль б у квал ьн о ч ер ез в сю
ст р ан у. Э дуар д , м ож ет, и су м ел бы нагн ат ь проти вн ика, но, пож ал у й ,
око н чат е л ьн о и сто щ ил б ы с и лы с в о ей а р м ии, е сл и б ы с р азу р и нул ся в б ой .
Его и зм уч ен ны е ф изи ческ и и м орал ьн о л ю ди в ско ре о каза л и сь б ы н и н а ч то
не г о д н ы .

3 М АЯ 1 471 Г О ДА
Корол ев а М ар га р и та и ее неза д ач ли вая нев е стк а Анна Нев и лл
п ри каза л и за н ять для них бл и ж ай ш ий дом , ко то ры й назы вал ся П ей нз-
П лей с, в ож идан ии ср аж ен ия, ко то ро е, как он и пол ага л и , сд ел ает их,
с о отв ет ств ен но, ко рол ев о й и при нцессо й У эл ьско й . А нна Н ев и лл ноч и
н ап рол ет п ро ст аи вал а н а к о л ен ях и м ол и лась з а д уш у с в о его о тц а, ч ье т е л о
б ы ло в ы ст ав л ен о н а о б озр ен ие л о н дон цам п ер ед а л тар ем в с о б оре С вя то го
П ав л а. А нна м ол и лась и за д уш у св о ей б езр азд ел ьн о п ред ав ш ей ся го рю
м ат е р и , ко то рая , п ри ст ав к б ер ега м А нгл и и и н е у сп ев д аж е сту п ить н а
а н гл и йск у ю з е м лю , у зн ал а, ч то е е с у п ру г п оте р п ел п ораж ен ие и б ы л у б и т
в о в р ем я б егс тв а с п ол я б оя и о н а с т а л а в д ово й . В довств у ю щ ая г е р ц оги ня
А нна У ори к, отк аза в ш ись хо ть на ш аг прод ви нуть ся дал ьш е вм есте с
а р м ией л ан касте р ц ев , ту т ж е за п ер л ась в аб бат ств е Б ол ьё, б ро си в о беи х
д оч ер ей н а п оп еч ен ие и х м уж ей , п реб ы вав ш их в о п пози ции д ру г к д ру гу,
п оско л ьк у о д н а б ы ла з а м уж ем з а п ри нцем Э дуар д ом Л ан касте р ом , а в то рая
— за ге р ц ого м д ом а Й орко в. М лад ш ая , А нна Н ев и лл, м ол и лась т ак ж е о
с у д ьб е с в о ей с е ст р ы И за б ел лы , с в я за в ш ей ж изн ь с п ер еб еж чи ко м Г ео рго м
К лар ен со м и д и насти ей Й орко в, в ед ь с у п ру гу И за б ел лы п ред сто ял о б и ть ся
у ж е проти в М ар га р и ты А нж уй ско й , на сто рон е ее проти вн ика. А нна
м ол и лась , к ак д ел ал а э то к аж ды й д ен ь, и о т о м , ч то б ы Г о сп од ь п ро св ети л е е
ю ного су п ру га , при нца Эдуар д а Лан касте р а, и дар овал ем у разу м ,
п оско л ьк у о н с к аж ды м д н ем с т ан ови лся в се б ол ее п ороч н ы м и з л о б н ы м. И
з а себ я он а то ж е м ол и лась , м еч тая как -т о п ер еж ить эту би тв у и сн ова
в ер н уть ся д ом ой , х о ть и с ам а т о л ко м н е зн ал а, к ако в о н т е п ер ь б уд ет, е е
д ом .
Арм ией Э дуар д а ко м ан довал и те , ко го он лю би л бол ьш е всего на
с в ете , — е го б рат ь я , и о н б ы л г о то в с р ад о сть ю с л ож ить г о л о ву в м есте с
н им и, е сл и Б огу б уд ет у го д н а г и бел ь в сех т р ои х в о д и н д ен ь. С тр ах б ол ьш е
н е о ст ав л ял Э дуар д а, в ед ь т е п ер ь о н д о к о н ца п озн ал г о реч ь п ораж ен ия и
п он им ал : э то го е м у н е з а б ы ть д о к о н ца д н ей с в о и х. П он им ал о н и т о , ч то
и зб еж ат ь г р яд ущ ей с х ват к и н ев о зм ож но и в сту п ат ь в б ой е м у п ри дет ся с

хо д у, н е и м ея в о зм ож ности н и п ер ест р ои ть ся , н и п ер ед ох н уть п осл е с то л ь
прод ол ж ите л ьн ого в ы нуж ден ного м ар ш -б ро ск а, с ам ого б ы ст р ого в и сто ри и
Англ и и. Так что осн ован ия для оп ас ен ий у Эдуар д а дей ств и те л ьн о
им ел и сь ; в п роч ем , о н зн ал : е сл и о н х о ч ет о ст ат ь ся н а тр он е, то д ол ж ен
бороть ся л у ч ш е, ч ем к о гд а-л и бо п реж де. Е го б рат Р ичар д , г е р ц ог Г ло сте р ,
ко м ан довал пер ед овы ми частя м и ар м ии; он вел св о и х лю дей в бой
увер ен но, со св о й ств ен ны м ем у ве сел ы м и св и реп ы м м уж еств о м . С ам
Эдуар д д ол ж ен б ы л с то ять в ц ен тр е, а з а щ ищ ат ь т ы лы п ред сто ял о У илья м у
Гасти нгс у — в о т у ж к то с о б ств ен ной г р уд ью з а сл о н ил б ы к о рол я, е сл и б н а
то го н ап ал и из за с ад ы . Ч то кас ает ся Э нто н и В уд ви лла, то ем у Э дуар д
пору ч и л о со б о е з а д ан ие.
— Э нто н и, — т и хо о б рат и лся к н ем у Э дуар д , — в о зь м ите с Г ео рго м
неб ол ьш ой отр яд во оруж ен ны х ко п ья м и л ю дей и сп ряч ьт е сь в р ощ е н а
лев о м ф лан ге . У в ас б уд ет д ве о сн овн ы х з а д ач и : в о -п ер вы х, с л ед и ть , ч то б ы
Сом ер сет н е о тп рав и л и з э т и х р азв ал и н в о бхо д н ам в о оруж ен ны х л ю дей и
не н ан ес н ео ж идан ны й у д ар с л ев а, а в о -в то ры х, в н им ат е л ьн о н аб л ю дат ь з а
хо д ом б и тв ы , н о в а т ак у р и нуть ся л и ш ь т о гд а, к о гд а э то б уд ет с о вер ш ен но
нео бхо д и м о.
— Т ы д о т ако й с те п ен и м не д овер яеш ь? — у то ч н ил Э нто н и, н ев о л ьн о
всп ом нив т е д н и, к о гд а о н и, т о гд а е щ е с о всем м ол од ы е, б ы ли в р ага м и, а н е
брат ь я м и.
— Д а, я те б е пол н ость ю довер яю , — под тв ер д и л Э дуар д . — Н о,
Энто н и… т ы в ед ь у н ас ч ел о век м уд ры й, ф ило со ф , и , п о-м оем у, д ля т е б я
что ж изн ь, ч то с м ер ть — в се е д и но, и ли я н е п рав ?
Энто н и п ом орщ ился .
— Н е т ак у ж м ного я у ч и лся и в о все н е с ч и таю с еб я м уд рец ом , д а и к
жизн и с в о ей , с и р, я о ч ен ь д аж е п ри вя за н . Я о тн ю дь н е п од н ял ся д о т ак и х
вы со т, к ак п ол н ое о т н ее о тр еш ен ие.
— В от и я т о ж е! — п ы лко п од дер ж ал е го Э дуар д . — И я , б рат, о ч ен ь
даж е п ри вя за н к ж изн и! И к с в о ем у м ал ен ько м у д руж ку, ч то н ах о д и тся у
мен я в ш тан ах . Т ак ч то т ы у ж п ост ар ай ся в се с д ел ат ь д ля м ен я, в ед ь т в о я
се ст р и ца дол ж на пол ож ить в ко л ы бел ь ещ е од н ого при нца. — Э дуар д
пом ол ч ал и в е сел о п ри бав и л: — Х отя б ы р ад и н ее с п аси м ои я й ца, Э нто н и!
Энто н и р ассм ея л ся и ш утл и во к о зы рн ул к о рол ю .
— Т ы под аш ь м не си гн ал , ко гд а насту п ит реш аю щ ий м ом ен т? —
сп ро си л Э нто н и.
— Т ы и с ам в се о тл и чн о п ой м еш ь. А с и гн ал … н у, п о м оем у в и ду с р азу
ст ан ет я сн о, ч то с р аж ен ие я п рои гр ы ваю , — с п око й но п рои зн ес Э дуар д . —
Но в о т э то го т ы к ак р аз д оп усти ть и н е д ол ж ен . Б ол ьш е я т е б я н и о ч ем н е

прош у.
— Х орош о, с и р, я с д ел аю в се, ч то с м огу, — т ак ж е с п око й но о тв ети л
Энто н и и о тп рав и лся в ы пол н ять р асп оряж ен ие, с к р ы вш ись в г у сто й р ощ е с
отр яд ом в д ве с о тн и к о п ьен осц ев .
Эдуар д вы ж дал , ко гд а его во й ск а за й м ут б о ев ы е п ози ции и ст ан ут
поч ти нев и ди м ы ми для лан касте р ц ев , прятав ш ихся на хо л м е за
пол у разр у ш ен ны ми сте н ам и за м ка, и при каза л св о и м ар ти ллер и ст ам
отк р ы ть ого н ь. Одн овр ем ен но с пуш еч н ы м за л п ом лу ч н ики Ричар д а
вы пусти ли в во зд ух со тн и ст р ел . Арти ллер и йск и е сн ар яд ы вд ры зг
разн оси ли и б ез т о го у ж е о сы пав ш иеся с те н ы с т ар ого з а м ка, и н а г о л о вы
лю дей , н ах о д и вш ихся з а с те н ам и, л ете л и к ам ни и о ско л ки . П рон зи те л ьн о
кр и чал в о и н, к о то ром у с т р ел а у го д и ла п рям о в л и цо, с л ы ш ал и сь в о згл асы и
сто н ы деся тко в лю дей , на ко то ры х дож дем сы пал и сь ст р ел ы и кам ни.
Соб ств ен но, за м ок, в ко то ром у кр ы ли сь л ан касте р ц ы , п ред ст ав л ял с о б ой
даж е н е с т ар у ю к р еп ость , а д рях лы е р у и ны , и т е п ер ь у ж е с ам и е го с те н ы
несл и п оги бел ь; он и ско рее гр ози ли оп асн ость ю , чем укр ы вал и от н ее.
Спас ая сь о т с м ер то н осн ого к ам неп ад а, л ю ди в ы бега л и и з-п од р у ш ащ ихся
ар ок н а о тк р ы то е п ро ст р ан ств о ; н еко то ры е, н е д ож идая сь п ри каза , т у т ж е
бро сал и сь в ат ак у, и ны е ж е о тсту п ал и , п ово рач и вая н аза д , к Т ью ксб ер и .
Сом ер сет г р ом ко п ри зы вал а р м ию с гр у п пироват ь ся и и дти в н асту п лен ие
на ко рол ев ск и е во й ск а, расп ол ож ивш иеся у под н ож ия хо л м а, од н ако
орга н изо ван ная ат ак а яв н о ср ы вал ась : многи е лан касте р ц ы , ви зж а от
яр о сти , у ж е и т ак н есл и сь в н из п о с к л о н у б ез в ся к и х р асп оряж ен ий.
Лан касте р ц ы , в се н аб и рая с ко ро сть , к ат и ли сь в н из, п од у кл о н , ц ел ясь
прям о в с ер д ц е а р м ии Й орко в, н о т ам к в ст р еч е с н им и б ы л г о то в Э дуар д с о
св о и м и в о и нам и. С ей час о н к аза л ся е щ е в ы ш е р о сто м и з-з а н ад ето й п рям о
повер х ш лем а ко рол ев ско й ко рон ы , гл аза его го рел и то й безж ал о стн ой
св и реп ость ю , к о то ру ю о н п озн ал с ю ности , п ровед ен ной в с р аж ен иях . К ак
то л ько п ер вы е л ан касте р ц ы п ри бл и зи ли сь к Э дуар д у, п роб и вш ись с к во зь
ряд ы е го з а щ итн ико в, о н п ри вет ств о вал и х у д ар ам и с в о его ш ироко го м еч а.
В д ру го й р у ке о н д ер ж ал о ст р ы й б о ев о й т о п ор. Д ол ги е ч асы у п раж нен ий
— н а ту рн ирах и в п еш ем бою н а ар ен е — ск аза л и сь в п ол н ой м ер е:
дви ж ен ия Э дуар д а б ы ли л о вк и , е сте ств ен ны и э к о н ом ны , т о ч н о у о п ы тн ого
льв а, окр уж ен ного охо тн ичьи м и псам и: вы пад , св и реп ы й оск ал , резк и й
пово рот и с н ова б ы ст р ы й в ы пад . В раж еск и е в о и ны о б сту п ал и Э дуар д а с о
всех сто рон , и о н н и с ек у н ды н е ко л еб ал ся , н ан ося см ер те л ьн ы е уд ар ы .
Пер ер уб ал ш еи в н еза щ ищ ен ном м есте п од ш лем ом . Б ил о ст р и ем м еч а п од
праву ю р у ку с н изу , в т о м м есте , гд е п од м ы ш еч н ая в п ад и на н е за щ ищ ен а
до сп ех ам и. С с и ло й у д ар ял п роти вн ика н ого й в п ах , а к о гд а т о т о т б ол и

сги бал ся поп ол ам , об ру ш ивал ем у на за т ы ло к св о й бо ев о й то п ор,
раск ал ы вая ч ер еп .
Когд а в резу л ьт ат е п ер во го яр о стн ого сто л кн овен ия с п роти вн ико м
во й ско Й орка о каза л о сь ч уть о тб рош ен ны м н аза д , с ф лан га п од о сп ел о тр яд
Ричар д а. Е го во и ны уст р ои ли пои сти не безж ал о стн ую м ясо руб ку ; он и
безо ст ан ово ч н о ун ичто ж ал и вр ага , и в сам ом цен тр е это го жутко го
поб ои щ а оказа л ся ю ны й ге р ц ог Э дуар д Л ан касте р , м ал ен ьк и й зл о б н ы й
уб и йца, насто ящ ий нам естн ик уж ас а. Реш ите л ьн ая ат ак а под
пред во д и те л ьств о м Ричар д а сл ом ила насту п лен ие лан касте р ц ев , и он и
ост ан ови ли сь . К ак и всегд а при сх ват к е вр у ко п аш ную , на пол е бран и
во зн икл о вр ем ен ное за т и ш ье, д аж е сам ы е си льн ы е ст ар ал и сь п ер ев е сти
дух; во и ны Й орка во сп ол ьзо вал и сь эт и м за т и ш ьем и, во згл ав л яем ы е
Эдуар д ом и вер н ы м Ричар д ом , нео ж идан но ри нул и сь в насту п лен ие,
нач и ная реш ите л ьн о те сн ить лан касте р ц ев нав ер х, на то т хо л м , гд е
нах о д и ло сь и х н ен ад еж ное у б еж ищ е.
И т у т п од г р ом огл асн ы е в о и нств ен ны е к л и чи , и сп ол н ен ны е х о л од н ой ,
пои сти не с о кр у ш аю щ ей я р о сти , и з р ощ и, ч то р о сл а с л ев а, в ы лете л о тр яд
Энто н и, н икем д о с и х п ор н е з а м еч ен ны й. Э ти д ве с о тн и в о и нов в ы гл яд ел и
так г р озн о, с л о вн о и х б ы ло п о м ен ьш ей м ер е д ве т ы ся ч и ; л егк о н оги е, н о
во оруж ен ны е см ер те л ьн ы м оруж ием ко п ьен осц ы разв и ли огр ом ную
ско ро сть и р и нул и сь н а л ан касте р ц ев , в п ер ед и в сех , с и льн о о б го н яя с в о е
во й ско , б еж ал в ел и чай ш ий р ы цар ь А нгл и и Э нто н и В уд ви лл. В ои ны Й орка
лете л и в п ер ед , в ы ст ав и в п ер ед с о б ой т я ж ел ы е к о п ья и го то вя сь н ан оси ть
уд ар ы . О ни н ап ом инал и гр озо ву ю ту ч у, п ол н ую св ер каю щ их м ол н ий, и
сл аб ею щ ие лан касте р ц ы п оч ти п ер ест а л и со п роти вл ять ся , п он им ая , что
ги бел ь п ри бл и ж ает ся с л и ш ко м б ы ст р о и е е н ев о зм ож но о тср оч и ть .
И т о гд а л ан касте р ц ы п обеж ал и . Н а б ол ьш ее у н их п оп ро сту н е х ват и ло
си л. Коп ья йорки сто в уд ар и ли разо м , то ч н о две со тн и лезв и й од н ого
жутко го оруд и я. Их ст р аш ны й св и ст и посл ед овав ш ие за эт и м
прон зи те л ьн ы е кр и ки лю дей сл ы ш ал и , каза л о сь , все, поско л ьк у ко п ья
до сти гл и ц ел и . У цел ев ш ие в о и ны Л ан касте р а р и нул и сь в вер х п о ск л о н у
хо л м а, а л ю ди Р ичар д а и Э нто н и п ресл ед овал и и х и у б и вал и , н е з н ая д аж е
сек у н дн ой с л аб о сти . З ат е м о тр яд Э нто н и о кр уж ил л ан касте р ц ев , б ез у ст а л и
прод ол ж ая р аб отат ь м еч ам и и к и нж ал ам и, и т е б ро си ли сь к р ек е, п ы тая сь
пер ей ти е е в б род и ли п ер еп лы ть , н о т о н ул и п од т я ж есть ю с в о и х д о сп ех о в,
за п утав ш ись в т р о стн иках и т щ етн о п ы тая сь и з н их в ы брат ь ся . Т а ч асть
лан касте р ц ев , ч то п оп ы та л ась у кр ы ть ся в с т ар ом п ар ке, т у т ж е п од вер гл ась
нап ад ен ию отр яд а Гасти нгс а. Е го во и ны , окр уж ив пар к, руб и ли вр ага ,
то ч н о за й цев п од к о н ец ж ат в ы , к о гд а ж нец ы , за м кн ув к р у г у п осл ед н его

уч астк а н есж ат о й п ш ен ицы , п рям о к о сам и и с ер п ам и за б и ваю т н асм ер ть
пер еп уга н ны х ж иво тн ы х. Т е, ко м у все ж е уд ал о сь вы рват ь ся и з ко л ьц а,
бро си ли сь к го род у, н о за н и м и вд ого н ку н ап рав и лся о тр яд Э дуар д а во
гл ав е с ним сам им ; нагн ав вр ага , то ч н о изм уч ен ны х ол ен ей , Эдуар д
уст р ои л н асто ящ ую р езн ю . Т от о тв р ат и те л ьн ы й з л о й м ал ьч и ш ка, к о то рого
назы вал и при нцем Э дуар д ом Л ан касте р ом и при нцем У эл ьск и м , поч ти
усп ел в м есте с г р у п пой с в о и х в о и нов д о сти гн уть го род ск и х с те н , о д н ако
йорки сты н агн ал и и х и , н е в ед ая ж ал о сти , п ол ож или в сех д о о д н ого . С ред и
мел ьк ав ш их в в о зд ухе о кр овав л ен ны х к л и нко в к ако е-т о в р ем я с л ы ш ал и сь
про сь б ы о п ощ ад е и п рон зи те л ьн ы е в о п ли ю ного п ри нца: « П ощ ад и те м ен я!
Пощ ад и те ! Я — Э дуар д Л ан касте р ! Я — за ко н ны й н асл ед н ик тр он а! Я
род и лся , что б ы ст ат ь ко рол ем ! М оя м ат ь … » Н о в ито ге ум ол к и он ,
за х леб н увш ись со б ств ен ной к р овью , ко гд а к ако й -т о п ех о ти нец , о б ы чн ы й
кр есть я н ин, рад и доб ы чи — кр аси во го рем ня и дорого й шпаги с
укр аш ен ной г р ав и ровко й р у ко ять ю — в о тк н ул в г о рл о Э дуар д у Л ан касте р у
нож и э т и м п ол ож ил к о н ец в сем н ад еж дам М ар га р и ты А нж уй ско й , п рер вав
жизн ь е е с ы на, п осл ед н его о тп ры ск а р од а Л ан касте р ов.
Корол ь Э дуар д в о сп ри ним ал с р аж ен ие н е к ак з а б аву и ли о хо ту, а к ак
отв р ат и те л ьн ое, с м ер то н осн ое, н о н ео бхо д и м ое д ея н ие. О пусти в с в о й м еч и
вы те р ев кл и нок, он наб л ю дал , как его во и ны реж ут вр ага м гл отк и ,
всп ар ы ваю т ж иво ты , р аск ал ы ваю т ч ер еп а и л ом аю т н оги , п ока в ся а р м ия
Лан касте р ов с к р и кам и н е п ол егл а н а з е м лю и ли н е о б рат и лась в б егс тв о . И
то гд а Э дуар д п он ял : б и тв а з а ко н чен а, и п обед а — п о к р ай ней м ер е, н а э то т
раз — о ст а л ась з а н им .
Но у в ку са в ся ко й п обед ы е сть и п осл ев ку си е, з а ч асту ю м ал о п ри ятн ое.
Рад о сть , ко то ру ю исп ы ты вал Э дуар д , од ер ж ав вер х в бою , нико гд а не
вы зы вал а у н его ж ел ан ия у н ичто ж ат ь и м уч и ть п овер ж ен ны х. Е м у — в
отл и чи е от бол ьш инств а дру ги х пол ко во д ц ев — не хо те л о сь отр уб и ть
го л о ву гл ав н ом у во ен ном у престу п нику, св о ем у вр агу, даж е в пол н ом
со отв ет ств и и с за ко н ом . О дн ако на это т раз все вы ш ло инач е. Л орд ы -
лан касте р ц ы п оп ро си ли у б еж ищ а в а б бат ств е Т ью ксб ер и , и Э дуар д н икак
не мог позв о л и ть им там ост ат ь ся ; он оп ас ал ся , что вп осл ед ств и и,
вер н увш ись д ом ой , о н и с н ова н ач н ут м ути ть в о д у.
— В ы ве сти и х отту д а! — п ри каза л Э дуар д св о ем у брат у Р ичар д у,
ко то ром у так ж е хо те л о сь поско рее со всем поко н чи ть . Зат е м Эдуар д
повер н ул ся к с в о и м п асы нкам Т ом асу и Р ичар д у. — С ту п ай те и р азы щ ите
на п ол е б оя в сех з н ат н ы х л о рд ов, с то рон нико в д ом а Л ан касте р ов, к о то ры е
ост а л и сь в ж ивы х. Р азо руж ите и х и а р есту й те .
— Но он и про ся т уб еж ищ а в аб бат ств е, — за м ети л Уилья м

Гасти нгс . — О ни при пад аю т к вы со ко м у ал тар ю . Тво я ж ен а, Э дуар д ,
су м ел а сп асти сь то л ько бл аго д ар я то м у, что лю ди св я то чтя т прав о
уб еж ищ а. И тв о й сы н б л аго п ол у ч н о п ояв и лся н а св ет, о х ран яем ы й эт и м
прав о м .
— Т о б ы ли ж ен щ ина и б есп ом ощ ны й м лад ен ец ! — р езк о во зр ази л
Эдуар д . — Прав о уб еж ищ а при зв ан о ох ран ять бесп ом ощ ны х и
безза щ итн ы х. Н о ге р ц ог Э дм ун д С ом ер сет отн ю дь н е бесп ом ощ ен ! О н
за к л ю чи л с о ю з с с ам ой с м ер ть ю , п ред ат е л ь! И с ей час Р ичар д в ы тащ ит е го
из а б бат ств а и д о ст ав и т н а р ы ноч н ую п ло щ ад ь Т ью ксб ер и , гд е Э дм ун д и
взо й дет н а э ш аф от. В ер н о, Р ичар д ?
— Д а, — т в ер д о о тв ети л Р ичар д . — В м оей д уш е с ей час к уд а б ол ьш е
уваж ен ия к т о й п обед е, к о то ру ю м ы о д ер ж ал и в т я ж ко м б ою , ч ем к п раву
уб еж ищ а.
И Р ичар д , п ол ож ив л ад он ь н а р у ко ять м еч а, р еш ите л ьн о д ви нул ся к
двер ям аб бат ств а, хо тя насто яте л ь, сем ен я за ним , ум ол ял прояв и ть
мило сер д и е и уб оять ся гн ев а Го сп од н я. Н о озв ер ев ш ие во и ны Й орко в
никак и х у вещ ев ан ий н е с л у ш ал и . В и х с ер д ц ах н е б ы ло м ест а п рощ ен ию .
Они в ы таск и вал и и з а б бат ств а п рон зи те л ьн о в о п ивш их л ю дей , а Р ичар д и
Эдуар д сто ял и ряд ом и см отр ел и , как за к ал ы ваю т ки нж ал ам и тех , кто
ум ол ял о ст ав и ть и х хо тя б ы во д во ре со б ора и , ц еп ляясь за м оги льн ы е
пли ты , п ро си л з а щ иты у м ер тв ы х. В ско ре с ту п ен и м он асты рско го к р ы льц а
ст а л и с ко л ьзк и м и о т к р ови , и п о в сем у д во ру н а с в я то й зе м ле а б бат ств а
разл и лся за п ах с м ер ти , т о ч н о в л ав ке м ясн ика, п оско л ьк у н ичего с в я то го
уж е н е о ст а л о сь н и в А нгл и и, н и н а в сем б ел ом с в ете .

1 4 М АЯ 1 471 Г О ДА
Мы в Т ау эр е с н ете р п ен ием ж дал и в е сте й , к о гд а р азд ал и сь р ад о стн ы е
к р и ки и я п он ял а, ч то м ой м уж в о зв р ащ ает ся д ом ой с п обед ой . Я с б еж ал а
в н из, сту ч а каб л у кам и по кам ен ны м сту п ен ям лестн ицы , и дев о ч ки
к и нул и сь с л ед ом , н о, к о гд а в о рота р асп ах н ул и сь и в о д во р в л ете л и к о н и,
о каза л о сь , ч то э то п ри бы л н е Э дуар д , а м ой б рат Э нто н и с о с в о и м о тр яд ом .
— Весел и сь и ли ку й , дорога я се ст р а! — во ск л и кн ул Энто н и с
у л ы бко й . — Тво й м уж ж ив и зд оров, он од ер ж ал побед у в вел и ко м
с р аж ен ии! А те п ер ь, м ам а, б л аго сл о ви м ен я, м не д ав н о у ж е н ео бхо д и м о
т в о е б л аго сл о вен ие.
Энто н и с о ско ч и л с к о н я, п окл о н ился м не и , с о рвав с го л о вы ш ляп у,
п рек л о н ил к о л ен а п ер ед н аш ей м ат е р ью . О на с н еж ность ю к о сн ул ась е го
г о л о вы , и в то т ж е м иг во кр у г во ц ар и лась пол н ая ти ш ина. Э то бы ло
н асто ящ ее бл аго сл о вен ие, а не пусто й жест, ко то ры м пол ьзу ю тся в
б ол ьш инств е сем ей ств . В ту м инуту м ат ь отд ав ал а, каза л о сь , всю св о ю
д уш у Э нто н и, сам ом у та л ан тл и во м у из ее дете й , и то т с иск р ен ним
п оч те н ием и л ю бовью с к л о н ял п ер ед н ей с в о ю б ел о ку ру ю го л о ву. П ото м
Э нто н и в ст а л и с н ова п овер н ул ся к о м не.
— П озж е я расск аж у те б е п од роб н ости , н о м ож еш ь бы ть увер ен а:
Э дуар д од ер ж ал дей ств и те л ьн о вел и ку ю п обед у! М ар га р и та А нж уй ск ая
з а х вач ен а, о н а с т а л а н аш ей п лен ницей . А с ы н е е п оги б, т ак ч то т е п ер ь о н а
л и ш илась н асл ед н ика. Д а и в се н ад еж ды Л ан касте р ов в то п тан ы в к р овь и в
г р язь . Э дуар д т о ж е в ско ре п ояв и тся , н о с ей час е м у п ри ш ло сь о тп рав и ть ся
н а сев ер — там п о-п реж нем у н ем ал о м яте ж нико в, ко то ры е п род ол ж аю т
с р аж ат ь ся з а Н ев и лло в и Л ан касте р ов. Т во и с ы новья с Э дуар д ом , о н и о б а
п реб ы ваю т в д об ром з д рав и и и п рек р асн ом н аст р о ен ии. А м ен я о н п осл ал
о х ран ять те б я и Лон дон . Ж ите л и Кен та во сст а л и проти в нас, их
п од дер ж ивает Том ас Н ев и лл. П ол о ви на их, прав д а, — лю ди хо рош ие,
п ро сто поп ав ш ие под дурн ое вл и ян ие, за т о дру га я пол о ви на —
о тъ явл ен ны е в о ры , к о то ры е т о л ько и д ум аю т ч то о н аж иве. Н о с р ед и н их
е сть неско л ько чел о век — дей ств и те л ьн о ве сь м а оп асн ы х, — ко то ры е

сч и таю т, ч то и м п од с и лу о св о б од и ть к о рол я Г ен ри ха и в зя ть т е б я в п лен .
Они, к ст ат и , д аж е п окл ял и сь это сд ел ат ь , и Т ом ас Н ев и лл с н еб ол ьш им
флото м у ж е д ви ж ет ся к Л он дон у. Т ак ч то м не н уж но с р оч н о п ови дат ь ся с
мэр ом и о тц ам и г о род а и о рга н изо ват ь о б орон у.
— Н еу ж ел и о н и с о б и раю тся н ап асть н а н ас?
Энто н и к и вн ул .
— О ни п оте р п ел и п ораж ен ие, и х н асл ед н ик п оги б, н о о н и в се ещ е
прод ол ж аю т во й ну. Т еп ер ь он и нам ер ен ы назн ач и ть насл ед н ико м дом а
Лан касте р ов Г ен ри ха Т ю дора. И м ноги е н ав ер н як а п окл ял и сь о то м сти ть
нам . В о б щ ем , Э дуар д п осл ал м ен я за щ ити ть в ас и — в сам ом х уд ш ем
сл у ч ае — о рга н изо ват ь в аш е б егс тв о .
— Т ак н ам д ей ств и те л ьн о г р ози т с ер ье зн ая о п асн ость ?
— П ро сти , с е ст р а, — о то зв ал ся Э нто н и, — н о, к с о ж ал ен ию , э то т ак .
У н их и м ею тся и к о раб л и , и п од дер ж ка Ф ран ции, а Э дуар д в сю а р м ию у вел
на с ев ер .
Мой б рат п окл о н ился м не и , р азв ер н увш ись , р азм аш исто за ш ага л к
Тау эр у, н а х о д у п ри казы вая к о н сте б л ю н еза м ед ли те л ьн о д о ст ав и ть к н ем у
мэр а Л он дон а и п ред ст ав и ть р ап орт о г о то вн ости Т ау эр а к о сад е.
Вско ре в Т ау эр ст а л и п ри бы ват ь л ю ди , п од тв ер ж дав ш ие, ч то Т ом ас
Нев и лл дей ств и те л ьн о вы ш ел и з К ен та в м оре н а во ен ны х ко раб л ях и
покл ял ся всем и си лам и под дер ж иват ь пеш ее кен тско е во и нств о ; он
план ирует п од н ять ся в вер х п о Т ем зе и за х ват и ть Л он дон . Б ож е м ой ! М ы
вед ь т о л ько ч то в ы игр ал и ж есто ко е с р аж ен ие, в о в р ем я к о то рого б ы л у б и т
это т зл о б н ы й м ал ьч и ш ка Э дуар д Л ан касте р , п рете н довав ш ий н а п ресто л .
Каза л о сь б ы , т е п ер ь н ам н ичто н е д ол ж но у гр ож ат ь , н о, у вы , н а г о ри зо н те
мая ч и ла н овая о п асн ость .
Мы с м ат е р ью в ы ш ли п рогу л ять ся п о о д н ой и з п ло ск и х к р ы ш Т ау эр а.
Сво его М ал ы ш а я д ер ж ал а н а р у ках — м не х о те л о сь , ч то б ы о н п од ы ш ал
св еж им в о зд ухо м ; д ев о ч ки т о ж е б ы ли с н ам и. С о с те н ы м ы х о рош о в и дел и
Энто н и, с л ед и вш его , к ак в ы кат ы ваю т п уш ки и р азв о рач и ваю т д ул ом к р ек е,
как у кл ад ы ваю т м еш ки с п еско м п од д вер ям и и о кн ам и Б ел о й б аш ни.
[2 4]
Ниж е п о теч ен ию в и дн ел и сь л ю ди , р аб отав ш ие в д оках ; о н и н ап ол н ял и
меш ки песко м , а боч ки — во д ой на сл у ч ай пож ар а, ко то ры й мож ет
во зн икн уть н а в ер ф ях и в п ак гау за х , к о гд а Н ев и лл, п од н яв ш ись п о Т ем зе к
Лон дон у, п оп ы тает ся в зя ть г о род .
— Н о з а ч ем в се э то Т ом асу Н ев и ллу ? — н ед оу м ев ал а я . — В ед ь в се
ко н чен о. Эдуар д Лан касте р уб и т, его ку зе н Уори к мер тв , М ар га р и та
Анж уй ск ая в п лен у, Г ен ри х т о ж е в п лен у, з д есь , в Т ау эр е. З ач ем ж е Н ев и ллу
вы во д и ть к о раб л и и з Г рей взе н да и п ы тат ь ся з а х ват и ть Л он дон ?

— П ото м у ч то в о й на е щ е д ал еко н е з а в ер ш ен а, — п оясн ила м ат ь . —
Есл и Т ом ас Н ев и лл в о зь м ет Т ау эр , а Э дуар д п оте р п ит п ораж ен ие н а с ев ер е,
все н ач н ет ся с н ач ал а. Н ев и лл м ож ет о св о б од и ть к о рол я Г ен ри ха. И т о гд а
Мар га р и та, в о ссо ед и нивш ись с о с в о и м су п ру го м , п оп ы тает ся , в о зм ож но,
род и ть ещ е од н ого сы на. Еди нств ен ны й сп осо б пол ож ить ко н ец их
ди насти и и н ав сегд а п око н чи ть с э т и м и в о й нам и — э то с м ер ть Г ен ри ха.
Зм еен ы ш а н асл ед н ика м ы о безв р ед и ли , т е п ер ь п ред сто и т р азд ел ат ь ся с е го
отц ом .
— Н о в ед ь у Г ен ри ха е сть и д ру ги е н асл ед н ики , — в о зр ази ла я , — х о ть
он и п оте р ял ед и нств ен ного сы на. М ар га р и та Б оф ор, н ап ри м ер . Е е сы н,
Ген ри Т ю дор, я вл яет ся н асл ед н ико м в сего д ом а Б оф оров.
Моя м ат ь л и ш ь п ож ал а п леч ам и.
— Ж ен щ ина, — прои зн есл а он а чуть презр и те л ьн о. — Н икто не
ввя ж ет ся в в о й ну р ад и т о го , ч то б ы п осад и ть н а т р он к о рол еву. Р азв е к то -т о
см ож ет д ер ж ат ь А нгл и ю в у зд е, к р ом е и сти нного в о и на?
— Н о у н ее ж е е сть с ы н, м ол од ой Т ю дор!
Мат ь с н ова п ож ал а п леч ам и.
— Н икто не осед лает ко н ей во им я како го -т о м ал ьч и ш ки . Ген ри х
Тю дор н е с ч и тает ся . Г ен ри х Т ю дор н ико гд а н е б уд ет к о рол ем А нгл и и. Д а
никто и н е ст ан ет ср аж ат ь ся за к ако го -т о там Т ю дора п роти в ко рол я и з
ди насти и План таге н ето в. И пото м , эт и Тю доры ли ш ь нап ол о ви ну
ко рол ев ско й к р ови , д а п ри то м ф ран цузс ко й . Н ет, Г ен ри х Т ю дор н икако й
угр озы д ля те б я н е п ред ст ав л яет. — М ат ь см отр ел а куд а-т о вн из, н а те
за р еш еч ен ны е о кн а, гд е всем и за б ы ты й ко рол ь Г ен ри х ко рота л вр ем я в
беско н еч н ы х м ол и тв ах . — Н ет, как то л ько Ген ри х ум рет, с ди насти ей
Лан касте р ов буд ет поко н чен о нав сегд а и мы окаж ем ся в пол н ой
безо п асн ости .
— Но у ко го под н им ет ся на него ру ка? Это же со вер ш ен но
бесп ом ощ ны й пол уб езу м ны й чел о век и к то м у ж е наш плен ник. К то
окаж ет ся сто л ь ж есто ко сер д н ы м? — Я п он изи ла го л о с — в ед ь ко м нат ы
Ген ри ха н ах о д и ли сь п рям о п од н ам и. — О н т о л ько и д ел ает, ч то ц ел ы ми
дн ям и с то и т н а к о л ен ях п ер ед и ко н ам и и ли м ол ч а г л яд и т в о кн о. У би ть е го
— все р ав н о ч то ю род и во го . М ноги е его ю род и вы м и сч и таю т. И д аж е
св я ты м. К то ж е о см ел и тся у н ичто ж ить с в я то го ?
— Н ад ею сь , ч то э то с д ел ает т в о й м уж ! — с в ы зо во м о тв ети ла м ат ь . —
Вед ь е д и нств ен ны й с п осо б о безо п аси ть а н гл и йск и й т р он — э то н ак р ы ть
ли цо Г ен ри ха п од уш ко й и п ом оч ь е м у у сн уть в еч н ы м с н ом .
Как ая -т о те н ь в д ру г за к р ы ла со л н це, и я в зд рогн ул а, п ри ж ав к с еб е
мал ен ько го Э дуар д а, с л о вн о н е ж ел ая , ч то б ы о н с л ы ш ал с то л ь с т р аш ны е

со веты . М не д аж е х о л од н о с т а л о , к ак е сл и б ы м ат ь п ред ск аза л а м не м ою
со б ств ен ную с м ер ть .
— Ч то с т о б ой ? — с п ро си ла м ат ь . — Т ы з а м ер зл а? М ож ет, н ам л у ч ш е
вер н уть ся ?
— Д а н ет, э то п ро сто Т ау эр ! — с л егк и м р азд раж ен ием в о ск л и кн ул а
я. — Я е го в сегд а н ен ав и дел а. Д а и т ы г о во ри ш ь т ак и е с т р аш ны е с л о ва! К ак
это — у б и ть с о вер ш ен но б езза щ итн ого п лен ника? Д ум аю , т е б е н е с л ед ует
рассу ж дат ь о п од об н ы х в ещ ах , о со бен но в п ри су тств и и М ал ы ш а. Г о сп од и ,
поско рей б ы в се э то з а ко н чи ло сь , и м ы б ы в ер н ул и сь в В естм инсте р !
Дал еко вн изу м ой б рат Э нто н и, п од н яв го л о ву, п ом ах ал м не р у ко й ,
сл о вн о д ав ая п он ять , ч то в се в п оряд ке: п уш ки у ст ан овл ен ы и м ы г о то вы к
об орон е.
— Н ичего , м ы с ко ро о п ять т у д а п ер еед ем , — у те ш ила м ен я м ат ь . —
Эдуар д в ер н ет ся д ом ой , и в ы с М ал ы ш ом с н ова б уд ете в б езо п асн ости .
Но т о й ж е н оч ью р азд ал ся с и гн ал т р ев о ги , и в се м ы п овск ак и вал и с
посте л ей . Я п од хват и ла М ал ы ш а н а р у ки , а д ев о ч ки , п ри беж ав и з с в о и х
сп ал ен , сгр уд и ли сь во зл е м ен я. Ч ер ез неско л ько м инут ко м не во ш ел
Энто н и и с к аза л , с то я в д вер ях :
— М уж ай ся , се ст р а. О ни уж е под н им аю тся ввер х по рек е. С ко ро
нач н ет ся с т р ел ьб а, т ак ч то п ост ар ай те сь д ер ж ат ь ся п од ал ьш е о т о ко н .
Я ту т ж е за х ло п нул а окн а, за п ер л а ст ав н и, за д ер н ул а за н ав е си и,
оп усти в п ол о г, з а л езл а н а к р оват ь в м есте с д ев о ч кам и и М ал ы ш ом . С идя в
это м гн езд е, м ы т о и д ел о п ри сл у ш ивал и сь к т я ж ел ом у гр охо ту п уш ек и
св и сту а р ти ллер и йск и х с н ар яд ов. П ото м в д ру г п о в сем у з д ан ию п рокат и лся
гл у хо й г р ом — э то с н ар яд у го д и л в с те н у Т ау эр а. О т у ж ас а у Е ли за в еты ,
моей ст ар ш ей д оч ер и , л и цо п окр ы ло сь см ер те л ьн ой б л ед н ость ю , а гу б ы
за д рож ал и .
— Э то и дет п лох ая к о рол ев а, д а, м ам а? — п рош еп та л а о н а.
— Н ет, п лоху ю к о рол еву т в о й о те ц у ж е п обед и л, и т е п ер ь о н а у н ас в
плен у. И с т ар ы й к о рол ь т о ж е.
Стар ая сь усп око и ть доч ь, я дум ал а о то м , что вр яд ли кто -т о
поза б оти лся за к р ы ть с т ав н и в к о м нат ах Г ен ри ха и ли х о тя б ы о тв е сти е го
под ал ьш е о т о кн а. Е сл и б ы в н его у го д и л о ско л о к я д ра, э то с о сл уж ило б ы
Нев и ллу дурн ую сл уж бу, да и нас изб ав и ло бы от м нож еств а хло п от.
Инте р есн о, что ст а л бы дел ат ь Н ев и лл, есл и бы уб и л св о его ко рол я,
ст р ел яя и з п уш ек п о Т ау эр у ?
Пото м в зр ев ел и у ж е н аш и п уш ки , у ст ан овл ен ны е н а б асти он ах Т ау эр а,
и окн а нен ад ол го осв ети ла всп ы ш ка ар ти ллер и йско го за л п а. Е ли за в ет а
съ еж илась и т е сн ее п ри ж ал ась к о м не.

— Н е б ой ся , э то н аш и п уш ки с т р ел яю т п о к о раб л ям п лох и х л ю дей , —
пост ар ал ась я е е п ри об од ри ть . — Н а н ас н ап ал р од ств ен ник л о рд а У ори ка,
Том ас Н ев и лл, ч то в е сь м а г л у п о с е го с то рон ы , в ед ь в о й на-т о з а ко н чи лась
наш ей п обед ой .
— А ч его ж е о н т о гд а х о ч ет? — у д и ви лась Е ли за в ет а.
— О н х о ч ет н ач ат ь в се с н ова, — с г о реч ью о то зв ал ась я . — Н о т в о й
дяд я Э нто н и хо рош о п од го то ви лся к это й вст р еч е, у н его п од н ач ал ом
пол ки ло н дон цев , ко то ры е н е то л ько отл и чн о обу ч ен ы , н о и го то вы д о
посл ед н ей к ап ли к р ови о б орон ять го род ск и е сте н ы ; и м так ж е п ом ога ю т
многи е м ол од ы е р ем есл ен ники — м ол од ы м в сегд а н рав и тся у ч аств о ват ь в
ср аж ен иях . И о н и н ам ер ен ы н еп рем ен но о тсто ять св о й го род ! А п ото м ,
над ею сь , д ово л ьн о с ко ро д ом ой в ер н ет ся т в о й о те ц .
Ели за в ет а сл у ш ал а м ен я вн им ат е л ьн о, ш ироко расп ах н ув огр ом ны е
сер ы е г л аза . М оя м ал ен ьк ая Е ли за в ет а в сегд а г о разд о б ол ьш е д ум ал а, ч ем
го во ри ла. С р ан него д ет ств а о н а т о л ько и с л ы ш ал а ч то о в о й не и , п о-м оем у,
прек р асн о п он им ал а: м ы в се — л и ш ь ф игу ры н а ш ах м ат н ой д о ск е А нгл и и.
Мне к аж ет ся , Е ли за в ет а у ж е т о гд а с о зн ав ал а, ч то е й в сегд а г р ози ла и б уд ет
гр ози ть о п асн ость , ч то с о б ств ен ная ж изн ь е й н е п ри над леж ит, х о тя с то и т
оч ен ь д орого , а п ото м у м ож ет б ы ть п род ан а з а в ы со ку ю ц ен у.
— А к о гд а п ап а в ер н ет ся д ом ой , в се б уд ет к о н чен о? — у то ч н ила о н а.
— Д а, м илая , — пообещ ал а я, гл яд я в ее исп ол н ен ное со м нен ий
мал ен ько е л и чи ко . — Т огд а в се б уд ет к о н чен о.
Три д н я м ы н ах о д и ли сь в о сад е, т р и д н я п рята л и сь в с в о ей р ако ви не,
пер еж ивая беско н еч н ы е ат ак и во оруж ен ны х ж ите л ей К ен та и во ен ны х
ко раб л ей Том ас а Н ев и лла. В проч ем , Э нто н и и наш род ств ен ник Ген ри
Буш ер , г р аф Э сс ек с, в п ол н е у сп еш но э т и а т ак и о тр аж ал и . С к аж ды м д н ем в
Тау эр при бы вал о все бол ьш е м ои х род ств ен нико в и сто рон нико в. М ои
се ст р ы с м уж ья м и, ж ен а Э нто н и, м ои б ы вш ие ф рей ли ны и м ноги е д ру ги е
сч и та л и , ч то Т ау эр — с ам ое б езо п асн ое м есто в Л он дон е. В и то ге Э нто н и
при ш ло сь гр ом огл асн о о бъ яв и ть , ч то у н ас вп ол н е д о ст ат о ч н о со л д ат и
ко м ан ди ров н е т о л ько д ля с о п роти вл ен ия л ю бой о сад е и о тр аж ен ия л ю бого
шту рм а, н о и д ля п ер ех о д а в к о н тр н асту п лен ие.
— Э дуар д с ей час д ал еко о тсю да? — о б рат и лась я к б рат у.
Энто н и, х о ть и п оч увств о вал , к ак я н ер вн ичаю , ч естн о о тв ети л:
— Согл асн о посл ед н им св ед ен иям , он в четы рех дн ях пути от
Лон дон а. Э то с л и ш ко м д ал еко , и м ы н е х о ти м р и ско ват ь , д ож идая сь , п ока
он сю да добер ет ся . К то м у ж е, на м ой взгл яд , м ы вп ол н е сп осо б н ы
сп рав и ть ся и с в о и м и с и лам и.

— А е сл и в ам э то н е у д аст ся ? — с о с т р ах о м с п ро си ла я .
Энто н и р ассм ея л ся .
— Т огд а, се ст р и ца м оя, те б е п ри дет ся ст ат ь н асто ящ ей ко рол ев о й -
во и те л ьн ицей и с ам ой к о м ан доват ь о б орон ой Т ау эр а! Н ичего , д ум аю , т ы
су м ееш ь дол го зд есь прод ер ж ат ь ся . Одн ако сей час нам со вер ш ен но
нео бхо д и м о ото гн ат ь м яте ж нико в под ал ьш е; он и не дол ж ны ни сж ат ь
во кр у г Т ау эр а к о л ьц о о сад ы , н и у си ли ть а р ти ллер и йск и й о б ст р ел , н и — н е
дай бог, ко н еч н о! — как -н ибуд ь прорват ь ся вн утр ь кр еп ости . С лу ч и сь
тако е, т ы п оч ти н ав ер н як а п оги бн еш ь з а д ол го д о т о го , к ак Э дуар д у сп еет
сю да п ри м чат ь ся .
— Л ад н о, — м рач н о о тв ети ла я , — т о гд а д ав ай в ед и л ю дей в а т ак у.
— Вот сл о ва исти нной йорки стк и ! — во ск л и кн ул Энто н и с
покл о н ом . — В се Й орки — л ю ди к р ово ж ад н ы е, в ед ь р од и ли сь и в ы ро сл и
на п ол е б оя. О ст ает ся н ад ея ть ся , ч то , к о гд а м ир н ако н ец б уд ет д о сти гн ут,
Йорки в се ж е н е с т ан ут п ро сто п о п ри вы чке у б и ват ь д ру г д ру га .
— Д ав ай с п ер ва э то т м ир у ст ан ови м , а у ж п ото м б уд ем т р ев о ж ить ся о
то м , к ак б рат ь я Й орки м огу т е го н ар у ш ить , — з а м ети ла я .
На за к ат е Энто н и со св о и м во й ско м при го то ви лся к ко н тр ат ак е.
Лон дон цы б ы ли о тл и чн о в о оруж ен ы и в е сь м а н еп лохо о бу ч ен ы . В ед ь э то т
го род преб ы вал в со сто ян ии во й ны цел ы х ш естн ад ц ат ь лет, так что у
каж дого п од м асте р ья и м ел о сь оруж ие и каж ды й ум ел и м п ол ьзо ват ь ся .
Лю ди К ен та п од к о м ан дован ием Т ом ас а Н ев и лла р асп ол ож или сь л аге р ем
бл и з Т ау эр а и г о род ск и х с те н , о д н ако в се о н и к р еп ко с п ал и , к о гд а в н оч н ой
ти ш и Э нто н и с о с в о и м и л ю дьм и н есл ы ш но в ы ско л ьзн ул и з к р еп ости ч ер ез
за д н ие в о рота. Я с ам а п ри дер ж ивал а д ля н их с тв о рки в о рот, и Г ен ри Б уш ер ,
вы хо д и вш ий п осл ед н им , с к аза л м не:
— А т е п ер ь, д орога я м оя к у зи на, з а п ри -к а з а н ам и в се з а со вы , з а б ер и
дете й и у хо д и в г л уб ь Т ау эр а, т ам г о разд о б езо п асн ее.
— Н ет, я б уд у ж дат ь з д есь , — в о зр ази ла я . — Е сл и у в ас ч то -т о п ой дет
не т ак , я с м огу б ы ст р о о тк р ы ть в о рота и п роп усти ть в ас в н утр ь — и с в о его
брат а, и т е б я, и в сех о ст а л ьн ы х.
Буш ер у л ы бн ул ся .
— Н ад ею сь , э то го н е п отр еб у ет ся и м ы в ер н ем ся н аза д с п обед ой .
— Д а п ом ож ет в ам Б ог! — н ап утств о вал а я .
Мне д ей ств и те л ьн о с л ед овал о б ы т щ ат е л ьн о з а к р ы ть в се д вер и , н о я
это го н е с д ел ал а. Я с то ял а в в о ротах и с м отр ел а и м в сл ед . Я к аза л ась с еб е
прек р асн ой ко рол ев о й из ст ар и нной леге н ды , посы лаю щ ей св о и х
пред ан ны х р ы цар ей н а б и тв у, а з а т е м , п од об н о а н ге л у, о х ран яю щ ей и х.
Спер ва, в о б щ ем , в се в ы гл яд ел о в п ол н е м ирн о. М ой б рат с н еп окр ы то й

го л о во й , в у кр аш ен ном к р аси во й р езь б ой н агр уд н ом д о сп ех е и с м еч ом в
ру ке сп око й но н ап рав л ял ся к л аге р ю п роти вн ика, за н им сл ед овал и его
вер н ы е д ру зь я и со рат н ики . В лу н ном св ете он и и вп рям ь н ап ом инал и
ст р ан ств у ю щ их р ы цар ей . З а с п иной у н их п обл еск и вал а р ек а, а н ад н им и
раск и нул о сь б еск р ай нее т е м ное н еб о. Х отя , к ак я у ж е г о во ри ла, м яте ж ники
и расп ол ож или сь лаге р ем у сте н кр еп ости , но зн ач и те л ьн ая их часть
разм ести лась п рям о н а у зк и х гр язн ы х ул оч ках , в ы хо д и вш их к р ек е. Э то
бы ли во и ны из чи сл а бед н оты . М ал о у ко го из них им ел и сь пал ат к и ,
бол ьш инств о у л егл о сь п рям о н а з е м лю у к о ст р ов. Н а у л и цах б л и з Т ау эр а
расп ол ага л о сь м нож еств о р азн ооб разн ы х п ивн ы х и п убл и чн ы х д ом ов, т ак
что п о к р ай ней м ер е п ол о ви на во й ск а Н ев и лла о каза л ась вд ры зг п ья н а.
Отр яд Э нто н и б есш ум но р азд ел и лся н а т р и ч асти , м ой б рат ч то -т о ш еп ото м
при каза л и м , и к ар ти на р азо м п ер ем ен илась : л о н дон цы н ад ел и н а г о л о вы
шлем ы , о п усти ли з а б рал а, в ы хват и ли и з н ож ен м еч и , п од н ял и т я ж ел ен ны е
бул ав ы и в м гн овен ие о ка п рев р ат и ли сь и з п ро сты х с м ер тн ы х в р ы цар ей ,
за ко ван ны х в м ет а л л.
Сто я в во ротах кр еп ости и гл яд я на это , я неп он ятн ы м об разо м
поч увств о вал а, ч то с н им и п рои зо ш ли и н ек и е в н утр ен ние п ер ем ен ы . И
хо тя и м ен но я п осл ал а эт и х л ю дей н а б и тв у, х о тя с ей час о н и за щ ищ ал и
им ен но м ен я, м не в д ру г с т а л о с т р аш но, в о зн икл о т ако е о щ ущ ен ие, б уд то
во т-в о т с л у ч и тся н еч то у ж асн ое и к р овав о е. « Н ет!» — п роб орм ота л а я и
под н ял а р у ку, с л о вн о с о б и рая сь о ст ан ови ть и х к ак р аз в т о т м ом ен т, к о гд а
он и р и нул и сь в п ер ед , р азм ах и вая м еч ам и и б о ев ы ми т о п орам и.
Лю ди , сп ав ш ие в лаге р е и на ул и цах , исп уга н но вск р и ки вал и и
пы та л и сь п од н ять ся , н о т у т ж е п ол у ч ал и у д ар м еч ом в с ер д ц е и ли т о п ором
по г о л о ве. С уд я п о в сем у, о н и д аж е д озо рн ы х н е в ы ст ав и ли , и н еко м у б ы ло
пред уп ред и ть и х о б о п асн ости , а п ото м у о н и п робу ж дал и сь о т с л ад ки х г р ез
о п обед е и ско ром во зв р ащ ен ии дом ой н ав ст р еч у хо л од н ы м кл и нкам и
муч и те л ьн ой см ер ти . Зад рем ав ш ие часо вы е, про сн увш ись , пы та л и сь
прон зи те л ьн ы ми г о л о сам и п од н ять т р ев о гу, н о т у т ж е з а м ол кал и , п ол у ч ая
уд ар к и нж ал ом п рям о в гл отк у. О ш ал ев о т с т р ах а, в о и ны Н ев и лла с т а л и
разб ега т ь ся . О ди н сп ро со н ок уго д и л прям о в го рящ ий ко сте р , си льн о
обж егс я и д и ко взв ы л от б ол и , н о н икто и н е п од ум ал о ст ан ови ть ся и
пом оч ь ем у. Лю ди Энто н и нога м и раск и ды вал и го рящ ие го л о вн и, и
неско л ько б л и ж ай ш их п ал ат о к, а так ж е п осте л и тех , кто сп ал п рям о н а
зе м ле, з а го рел и сь . Л ош ад и в у ж ас е п яти ли сь , в ст ав ал и н а д ы бы и г р ом ко
рж ал и , п оско л ьк у с т а л и в сп ы хи ват ь в и сев ш ие у н их н а ш ее т о рб ы с о всо м .
Теп ер ь у ж е в е сь л аге р ь п ро сн ул ся и б ы л о х вач ен п ан ико й . Л ю ди Э нто н и
шли п о н ем у, т о ч н о б езм ол вн ы е у б и йцы , и з а к ал ы вал и д аж е т ех , к то л еж ал

ничко м н а з е м ле и ли с т ар ал ся н еза м етн о о тп ол зт и в с то рон у; н еко то ры е и з
них и п ро сн уть ся т о л ко м н е у сп ел и . Т ех ж е, к то п ы та л ся в ст ат ь , т о л кал и
об рат н о н а зе м лю и всп ар ы вал и и м , безо руж ны м, ж иво ты , а то м у, кто
тя н ул ся к с в о ем у м еч у, д уб и нко й р аск р аи вал и г о л о ву. В ой ско м яте ж нико в,
яв и вш ихся и з К ен та, б ы ло д ей ств и те л ьн о за сти гн уто в р асп лох . Т е, ко м у
уд ал о сь о ст ат ь ся в ж ивы х, х ват а л и с в о и п ож итк и и б ро сал и сь н ау те к . О ни
буд и ли с п ящ их н а у зк и х у л оч ках б л и з Т ау эр а, и к о е-к то и з н их у ст р ем лял ся
с о руж ием в р у ках к м есту с х ват к и , т о ч н ее, п об ои щ а. В ои ны Э нто н и т у т ж е
с гр озн ы м рев о м об ру ш ивал и н а н их св о и уж е п окр асн ев ш ие от кр ови
меч и , и м яте ж ники , п о б ол ьш ей ч асти о б ы чн ы е д ер ев ен ск и е п ар н и, т у т ж е
разв о рач и вал и сь и к и дал и сь п роч ь.
Наш и в о й ск а х о те л и п ресл ед оват ь б егл ец ов, н о Э нто н и о ст ан ови л и х,
не ж ел ая о ст ав л ять Т ау эр б ез з а щ иты . О дн ом у и з о тр яд ов о н п ри каза л и дти
к п ри чал ам и з а х ват и ть к о раб л и Н ев и лла, а о ст а л ьн ы м в ел ел н ем ед лен но
вер н уть ся в Т ау эр . Г ром ки е г о л о са в о зб у ж ден ны х с х ват ко й л о н дон цев б ы ли
отч етл и во с л ы ш ны в х о л од н ом у тр ен нем в о зд ухе. О ни п ер ек л и кал и сь и в о
все г о рл о р асск азы вал и д ру г д ру гу о т о м , к ак к о го -т о з а ко л ол и к и нж ал ом
прям о во сн е, как отр уб и ли го л о ву како й -т о ж ен щ ине, ед ва усп ев ш ей
пер ев ер н уть ся с б оку н а б ок, к ак л о ш ад ь сл ом ал а себ е ш ею , и сп уга н но
пятя сь о т о гн я…
Я о тк р ы ла д ля в о зв р ащ ав ш ихся в Т ау эр в о и нов с п ец иал ьн ы е в о рота,
пред н азн ач ен ны е для тай ны х вы лазо к, и уш ла. М не не хо те л о сь ни
при вет ств о ват ь и х, н и д аж е п ро сто и х в и деть . Я п од н ял ась в с в о и п око и ,
со б рал а вм есте всех св о и х бл и зк и х — м ат ь , дев о ч ек и М ал ы ш а — и
нак р еп ко за п ер л а д вер и н аш ей с п ал ьн и, н е п ророн ив п ри э то м н и с л о ва,
сл о вн о о п ас ал ась с о б ств ен ной а р м ии. Я с л ы ш ал а н ем ал о в ся к и х и сто ри й о т
муж чи н, у ч аств о вав ш их в э то й б еско н еч н ой « во й не Р оз» . И в э т и х и сто ри ях
цен тр ал ьн ое м есто в сегд а о тв о д и ло сь п ро сл ав л ен ию г е р ои зм а и м уж еств а,
в н их г о во ри ло сь о с и ле т о вар и щ еств а п о о руж ию , о т о м я р о стн ом г н ев е,
что о х ват ы вает д уш у в о и на в п ы лу б и тв ы , и о б рат ств е т ех , к то в ы ж ил н а
пол е б ран и. Я зн ал а н ем ал о п рек р асн ы х б ал лад , п осв я щ ен ны х вел и ки м
ср аж ен иям , и п оэм , в о сп ев ав ш их к р асо ту и с т р ем ите л ьн ость а т ак и , а т ак ж е
проф есси он ал и зм пол ко во д ц а и его мило сер д и е по отн ош ен ию к
повер ж ен ном у в р агу. Н о я н е п ред ст ав л ял а с еб е, ч то в о й на — э то с ам ая
насто ящ ая б ой ня, т ак ая ж е б езж ал о стн ая и , в о б щ ем , н е т р еб у ю щ ая о со б ого
масте р ств а, ко гд а чел о век уп од обл яет ся м ясн ику, ко то ром у до ст ат о ч н о
ум ел о в о тк н уть с в и нье к о л в г о рл о и о ст ав и ть е е и сте к ат ь к р овью , ч то б ы
мясо ст а л о неж нее. Я не дога д ы вал ась , что изя щ еств о и бл аго род ств о
ту рн иров н е и м ею т н ичего о б щ его с э то й ч уд ови щ ной р уб ко й , к о гд а у д ар ы

нан ося тся не гл яд я, нап рав о и нал ев о , ко гд а безо руж ного проти вн ика
за б и ваю т, т о ч н о в и зж ащ его п оро сен ка н а б еко н , в сл асть п ого н яв е го в о кр у г
св и нар н ика. Я н е д ум ал а, д о к ако й с те п ен и в о й на п ья н ит м уж чи н, к ако е о н а
до ст ав л яет им насл аж ден ие. Наш и во и ны во зв р ащ ал и сь в кр еп ость
ве сел ы е, во зб у ж ден ны е, то ч н о ш ко л ьн ики п осл е уд ач н ой п род ел ки ; во т
то л ько р у ки у н их б ы ли п о л о ко ть в к р ови , во т то л ько о тв р ат и те л ьн ы й
за п ах с м ер ти п роп ита л и х п лащ и, в о л о сы п роп ах ли д ы мом к о ст р ов, а л и ца
безо б разн о и ск ази ла о тв р ат и те л ьн ая ж аж да у б и йств а.
Я п он им ал а те п ер ь, п оч ем у во и ны сп осо б н ы вл ом ить ся в ж ен ск и й
мон асты рь, поч ем у он и наси лу ю т жен щ ин в за х вач ен ны х го род ах и
сел ен иях , п оч ем у н ар у ш аю т с в я щ ен ное п рав о у б еж ищ а, ж ел ая за в ер ш ить
св о ю с м ер то н осн ую о хо ту. В ой на п од н им ает в н их д и ки й з л о б н ы й го л од ,
дел ает и х п охо ж им и с ко рее н а з в ер ей , ч ем н а л ю дей . П ож ал у й , я и в п рям ь
не з н ал а, к ако ва в о й на в д ей ств и те л ьн ости , и т е п ер ь о тд ав ал а с еб е о тч ет,
как это бы ло гл у п о с м оей сто рон ы . В ед ь я вы ро сл а в ко рол ев ств е,
посто ян но п реб ы вав ш ем в с о сто ян ии в о й ны , я вл ял ась д оч ер ью ч ел о век а,
ко то рого в о в р ем я б и тв ы в р аги в зя л и в п лен и б езж ал о стн о к азн или ; в ед ь я
бы ла в д ово й р ы цар я и ж ен ой б езж ал о стн ого в о и на. Н у ч то ж , з а т о т е п ер ь я
отл и чн о у св о и ла у рок.

2 1 М АЯ 1 471 Г О ДА
Эдуар д ск ак ал во гл ав е св о его во й ск а — пои сти не ко рол ь,
в о зв р ащ аю щ ийся дом ой со сл ав о й ; на ли це его не бы ло за м етн о ни
у ст а л о сти , н и как и х-л и бо и ны х сл ед ов н ед ав н их ср аж ен ий. Ш ер сть его
к о н я ло сн илась , сб руя так и св ер кал а. По обе сто рон ы от ко рол я
н ах о д и ли сь е го б рат ь я Р ичар д и Г ео рг; м ои д ети Т ом ас и Р ичар д , с т р аш но
в зв о л н ован ны е, сл ед овал и за ним и. И так , все тр и сы на Й орка вн овь
о бъ ед и нили сь , и Л он дон п рям о-т ак и с у м