Мистер Мерседес_Стивен Кинг

Формат документа: pdf
Размер документа: 0.83 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

A nnota tio n
Восем ь уб и ты х и пятн ад ц ат ь ран ен ы х на сч ету бессл ед н о исч езн увш его уб и йцы ,
п ротар ан ивш его н а « м ер сед есе» н и в ч ем н е п ови нны х л ю дей …
Сти вен К инг н ап исал т р и ллер , к о то ры й з а стави т в ас в у ж асе о гл яд ы ват ься н а к аж ды й
п роезж аю щий м им о « м ер сед ес» и с о вер ш ен но п о-д руго м у с м отр еть н а л ю дей , с к о то ры ми
в ы с тал ки ваете сь к аж ды й д ен ь.
Кто зн ает, к ак и е ж утк и е тай ны ск ры ваю тся за со сед н ей д вер ью и к то и м ен но хо ч ет
с ве сти с ч еты и м ен но с в ам и?..

Сти вен К инг
Мист ер М ер сед ес
* * *
С м ы слям и о Д ж ей м се М . К ей не
Из г р узо ви ка с с ен ом м ен я в ы броси ли о ко ло п олуд ня
… [1 ]

Сер ы й « м ер сед ес»
9–10 а прел я 2 009 г .
Оги О ден кер к о бы чн о езд и л н а « дат сун е» 1 997 го д а вы пуск а, ко то ры й, н есм отр я н а
больш ой п робег, н икак и х хл оп от п о части рем он та ем у н е до ставл ял , н о бен зи н сто и л
дорого , о со бен но д ля б езр аб отн ого . Г ород ско й ц ен тр н ахо д и лся в д ал ьн ей ч асти м ега п оли са,
поэто м у О ги р еш ил в о сп ользо ват ься п осл ед н им а вт о бусо м . В ыш ел и з н его в д вад ц ат ь м инут
двен ад ц ат о го , с р ю кза ко м з а п леч ам и и с к ат ан ны м с п ал ьн ико м п од м ыш ко й . П од ум ал , ч то в
тр и ч аса у тр а п охвал и т с ебя з а п ухо вы й с п ал ьн ик. Н оч ь в ы дал ась т ум ан ной и х о лод н ой .
– У дач и , п ар ен ь, – п ож ел ал в од и тел ь, к о гд а О ги в ы хо д и л и з а вт о буса. – Т ы д олж ен ч то -
нибуд ь п олуч и ть х о тя б ы з а т о , ч то б уд еш ь п ер вы м.
Только п ер вы м н е в ы ш ло. Д обравш ись д о г р еб н я ш ироко й , к руто п од н им авш ей ся д ороги ,
ко то рая в ел а к Г ород ско м у ц ен тр у, О ги у ви дел у д вер ей б ольш ого з а л а Ц ен тр а н е м ен ьш е д ву х
десятко в ч ел овек : к то -т о с и дел , д руги е с то ял и . С то й ки , с о ед и нен ны е ж ел ты ми л ен там и с
над п исям и «Н Е П ЕРЕ С ЕК АТЬ», уж е расстави ли , со зд ав сл ож ны й, петл яю щий прохо д ,
похо ж ий н а л аб и ри нт. О ги с п од обн ы м у ж е с тал ки вал ся, к ак в к и нотеат р ах, т ак и в б ан ке ( гд е
он в н асто ящ ий м ом ен т п ревы си л л и м ит п о к ред и тн ой к ар точ ке), и п он им ал , зач ем это
нуж но: ч то бы р азм ести ть к ак м ож но б ольш е л ю дей в о гр ан ичен ном п ро стр ан стве.
Оказа вш ись в ко н це со сто явш ей и з со и ск ат ел ей оч ер ед и , ко то рой ско ро п ред сто ял о
превр ат и ться в ан ако н ду, О ги уд и ви лся и см ути лся, уви дев, что пер ед ним ж ен щ ина с
млад ен цем , с п ящ им в с л и нге . Щ еч ки м лад ен ца п окрасн ел и о т т ем пер ат ур ы , в к аж дом в д охе
сл ы ш ал ся х р и п.
Жен щ ина усл ы ш ал а при бл и ж ен ие за п ы хавш его ся Оги и обер н ул ась. М олод ая и
си м пат и чн ая, н есм отр я н а тем ны е м еш ки п од гл аза м и. У ее н ог сто ял а стега н ая сум ка.
Навер н як а с д етск и м и в ещ ам и, п ред п олож ил О ги .
– П ри вет, – п озд оровал ась о н а. – Д обро п ож ал оват ь в К луб р ан них п таш ек .
– Н ад ею сь, н ам у д астся у хват и ть ч ер вяч ка. – Н е д олго д ум ая, о н п ротян ул р ук у. П оч ем у
нет? – О га ст О ден кер к. О ги . Н ед авн о у ц ен ен . В д вад ц ат ь п ер во м в еке э то о зн ач ает, ч то м ен я
тур н ул и с р аб оты .
Она п ож ал а е го р ук у. К реп ко , т вер до, б ез в сяко й з а стен чи во сти .
– Я Д жен ис К рей , а э та м ал ен ьк ая к о то м ка р ад о сти – П ат ти . Н авер н ое, я т ож е у ц ен ен а.
Раб отал а п ри сл уго й в од н ой м илой сем ье в Ш уга р -Х ай тс. О н… гм … ем у п ри над леж ал
авт о м оби льн ы й с ал он .
Оги п ом орщ ился.
Джен ис к и вн ул а:
– Я з н аю . О н с к аза л , ч то о ч ен ь с ож ал еет, о тп уск ая м ен я, н о о н и д олж ны п отуж е з ат ян уть
пояса.
– Т ако е з д есь с п лош ь и р яд ом , – о твети л О ги , п од ум ав:
Неуж ел и о на н ико го н е с м огл а
найт и, ч т обы п оси дел и с р еб ен ко м ? Н еуж ел и н ико го ?
– М не п ри ш ло сь взя ть ее с со бой . – Е й н е тр еб овал о сь ум еть ч и тат ь м ысл и , ч то бы
дога д ат ься, о ч ем о н д ум ает. – Н и с к ем н е с м огл а о стави ть. П ро сто н е с к ем . Д еву ш ка,
ко то рая ж ивет п о с о сед ству, н е о стал ась б ы н а в сю н оч ь, д аж е е сл и б ы я м огл а з а п лат и ть, а я
не м огу. Е сл и н е п олуч у р аб оту, п ро сто н е з н аю , ч то м ы б уд ем д ел ат ь.

– В аш и р од и тел и н е м огл и е е в зя ть? – с п ро си л О ги .
– О ни ж иву т в В ер м он те. Б уд ь я п оум нее, о твезл а б ы П ат ти т уд а. Т ам х о рош о. Т олько у
них с во и п робл ем ы. П ап а го во ри т, ч то и х д ом у ш ел п од в од у. Н е в п рям ом с м ысл е, е го н е
зат о п ило и ли ч то -т о в э то м р од е, а п о ч асти ф инан со в.
Оги к и вн ул . Т ако е т ож е с л уч ал о сь с п лош ь и р яд ом .
Неско лько а вт о м оби лей п од н ял и сь п о к руто м у с к лон у с о с то рон ы М ал ьб оро-с тр и т, гд е
Оги вы ш ел из авт о буса. П овер н ул и нал ево , на огр ом ную и пока ещ е пустую равн ину
авт о сто ян ки , ко то рая, О ги зн ал н авер н як а, за п олн ится к р ассвету… за д олго д о о тк ры ти я
Пер во й е ж его д н ой г о род ско й я р м ар ки в ак ан си й. В се а вт о м оби ли с о ш ли с к о н вей ер а д авн ы м-
давн о. И з каж дого вы лезл о по тр и -ч еты ре со и ск ат ел я, нап рави вш ихс я к двер ям за л а
Город ско го ц ен тр а. О ги д авн о уж е н е за м ыкал оч ер ед ь. О на п оч ти д обрал ась д о п ер во го
изги ба, о бразо ван ного с то й кам и и л ен то й .
– Е сл и я п олуч у р аб оту, т о с м огу н ан им ат ь н ян ю , – п род олж ила Д жен ис. – Н о н е н а э ту
ноч ь. Е е н ам с П ат ти п ри дется п рове сти з д есь.
Мал ы ш ка с ухо з а к аш лял ась, в стр евож ив О ги , ш евел ьн ул ась в с л и нге , с н ова з ат и хл а. П о
край ней м ер е д евоч ку т еп ло о д ел и : д аж е н а р уч ках к рохо тн ы е в ар еж ки .
Дет ям и п охуж е п рихо дит ся
, б ез д олж ной увер ен ности ск аза л себ е О ги . П од ум ал о
Пыльн ом к о тл е, В ел и ко й д еп ресси и. Ч то ж , э то т к ри зи с д ля н его т ож е т ян ул н а в ел и ки й. Д ва
го д а н аза д о н н и н а ч то н е ж ал овал ся. Р азу м еется, ж ил н е н а ш ирокую н огу, н о к о н цы с
ко н цам и с вод и л, и п оч ти к аж ды й м есяц у д авал о сь н ем ного о тк лад ы ват ь. Т еп ер ь в се п олетел о
в т ар тар ар ы . С д ен ьга м и ч то -т о п рои зо ш ло. О н э то го н е п он им ал , р аб отал в э ксп ед и цион ном
отд ел е «Г рей т лей кс тр ан сп орт» – оф исн ы й план кто н , ничего больш е, – за н им ал ся
нак лад н ы ми и исп ользо вал ко м пью тер то лько зат ем , что бы отп рави ть гр узы ко рабл ем ,
поезд ом и ли п о в о зд уху.
– Л юди у ви дят м ен я с р еб ен ко м и п од ум аю т, ч то я б езо тветствен ная, – т р евож илась
Джен ис. – Я э то з н аю . У ж е в и ж у н а и х л и цах т о , ч то п роч и тал а н а в аш ем . Н о ч то е щ е м не
оставал о сь? Д аж е е сл и б ы д еву ш ка-с о сед ка с м огл а о стат ься н а н оч ь, м не б ы э то о бош ло сь в
во сем ьд есят ч еты ре д оллар а.
Восем ьд есят ч ет ыре!
У м ен я о тл ож ен ы д ен ьги н а к вар ти ру з а
сл ед ую щий м есяц , а б ольш е н ет н и ц ен та. – О на ул ы бн ул ась, н о в с вете я р ки х н ат р и евы х
фон ар ей а вт о сто ян ки О ги у ви дел б л естевш ие н а р есн ицах с л езы . – Я с л и ш ко м м ного б олтаю .
– Е сл и в ы п ы таете сь и зв и ниться, т о э то л и ш нее. – О чер ед ь м иновал а п ер вы й и зги б и
под ош ла к т о м у м есту, г д е с то ял О ги . И д еву ш ка г о во ри ла ч и стую п равд у. М ноги е г л азе л и н а
мал ы ш ку, с п авш ую в с л и нге .
– Д а л ад н о. Я н еза м уж няя м ат ь-о д и ноч ка б ез р аб оты . Х оч у и зв и няться п ер ед в сем и и з а
все. – О на отвер н ул ась и посм отр ел а на тр ан сп ар ан т, нат ян уты й над двер ьм и. «
1000
РА БО ЧИХ М ЕС Т ГА РА Н ТИ РО ВА Н А
!» – гл аси ла над п ись больш им и бук вам и. «
Мы
поддерж ива ем ж ит ел ей н аш его го рода!
» – со общ ал и бук вы п ом ен ьш е. У каза л и и авт о ра
цитат ы , с н ова б ольш им и б ук вам и: «
МЭР Р А Л ЬФ К ИНСЛ ЕР
». – И ногд а я х о ч у и зв и няться и
за « К олум бай н», и з а « девять-о д и ннад ц ат ь» , и з а Б ар ри Б он дса, п ри ним авш его с тер ои ды . –
С е е г у б с о рвал ся и стер и чн ы й с м еш ок. – И ногд а х о ч ется и зв и няться д аж е з а в зр ы в ш ат тл а, н о
я т о лько у ч и лась х о д и ть, к о гд а э то п рои зо ш ло.
– Н е в о лн уй те сь, – з а вер и л е е О ги . – В се б уд ет х о рош о. – Э то п розву ч ал о в п олн е к м есту.
– Ж ал ь т о лько , ч то т ак с ы ро, в о т и в се. Я е е т еп ло о д ел а, н а с л уч ай е сл и д ей стви тел ьн о
похо лод ает, н о с ы ро сть… – Д жен ис п окач ал а г о лово й . – М ы п рорвем ся, п равд а, П ат ти ? – О на
од ар и ла О ги б есп ом ощ ной у л ы бко й . – Т олько б ы д ож дь н е п ош ел .

Дож дь н е п ош ел , н о вл аж ность увел и чи вал ась, и вско ре он и уж е ви дел и кап ел ьк и ,
ви севш ие в я р ко м с вете ф он ар ей . В к ако й -т о м ом ен т О ги о со зн ал , ч то Д жен ис К рей с п ит
сто я. О на чуть со гн ул а од н у н огу, ее п леч и п он икли , м окры е во ло сы п ри ли пли к ли цу,
под бород ок у тк н ул ся в г р уд ь. О ги п осм отр ел н а ч асы : б ез ч етвер ти т р и .
Десятью м инутам и п озж е П ат ти К рей п ро сн ул ась и з а п лак ал а. Е е м ат ь (
Мат ь-о диноч ка
,
под ум ал О ги ) дер н ул ась, всхр ап нул а, со всем как лош ад ь, под н ял а го лову и поп ы тал ась
вы тащ ить м ал ы ш ку и з сл и нга . П он ач ал у н е п олуч и ло сь: н ож ки за стр ял и . О ги п ри ш ел н а
пом ощ ь, п ри дер ж ал с л и нг с б око в. К огд а П ат ти в се-т ак и в ы тащ или , о н а у ж е в о п ила, и О ги
за м ети л к ап ел ьк и в од ы , п обл еск и вавш ие н а е е р озо во й к ур точ ке и ш ап оч ке т ако го ж е ц вета.
– О на г о лод н а, – п оясн ила Д жен ис. – Я м огу д ат ь е й г р уд ь, н о м ал ы ш ка е щ е и м окрая.
Я это чувству ю чер ез ш тан иш ки . Го сп од и , зд есь ее н е п ер еод ен еш ь… П осм отр и , как ая
моро сь.
Оги з а д ал ся в о п ро со м , к ако й б ож ок-ш утн ик п ри вел е го в о ч ер ед ь с л ед ом з а н ей . Д а и
как э та ж ен щ ина н ам ер евал ась п рож ить о ставш иеся е й го д ы – в се, а н е т о лько с л ед ую щие
во сем над ц ат ь, к о то ры е п ред сто ял о з а б оти ться о р еб ен ке? П ри йти с ю да в т ак ую н оч ь с о д н ой
ли ш ь п ач ко й п од гу зн ико в! П оп асть в с то ль о тч аян ное п олож ен ие!
Спал ьн ик о н ещ е р ан ьш е п ри стр ои л р яд ом с сум ко й , в ко то рой л еж ал и п од гу зн ики
Пат ти . О ги п ри сел , р азв яза л т е сем ки , р асстел и л с п ал ьн ик, р асстегн ул м олн ию .
– З ал еза й в н его . С огр еете сь о бе. П ото м я п ер ед ам т еб е в се, ч то п отр ебуется.
Она в см отр ел ась в н его , п ри ж им ая к г р уд и и зв и ваю щую ся, в о п ящ ую м ал ы ш ку.
– Т ы ж ен ат, О ги ?
– Р азв ед ен .
– Д ети ?
Он п окач ал г о лово й .
– П оч ем у т ы т ак д обр к н ам ?
– П ото м у ч то в ы з д есь, – о твети л о н , п ож ав п леч ам и.
Она е щ е м гн овен ие н е о тр ы вал а о т н его в згл яд а, р еш аясь, п ото м п ер ед ал а е м у м ал ы ш ку.
Оги дер ж ал ее на вы тян уты х рук ах, зач ар ован ны й красн ы м, разъ яр ен ны м ли чи ко м ,
кап ел ько й с о п ли , п ови сш ей н а в зд ер н уто м н оси ке, н ож кам и в о ф лан ел ево м к о м би незо н е,
преб ы ваю щим и в н еп рер ы вн ом д ви ж ен ии. Д жен ис з а л езл а в с п ал ьн ик, п ротян ул а р ук и .
– Д авай е е с ю да.
Оги о тд ал , и ж ен щ ина у п олзл а в с п ал ьн ик. П оза д и , т ам , г д е о ч ер ед ь у хо д и ла к о в т о ром у
изги бу, д во е м олод ы х л ю дей т ар ащ или сь н а н их.
– У ви дел и ч то -т о и нтер есн ое? – б ро си л О ги , и о н и о твер н ул и сь.
– Д аш ь м не п од гу зн ик? – с п ро си ла Д жен ис. – Я х о ч у п ер еод еть е е п ер ед к о рм лен ием .
Он оп усти лся на ко лен о на м окрую м осто ву ю , расстегн ул сум ку. Уди ви лся, най дя
мар левы е п од гу зн ики в м есто п ам пер со в, п ото м п он ял : м ар левы е м огл и и сп ользо ват ься с н ова
и с н ова. М ож ет, э ту ж ен щ ину н е с то и ло с о всем у ж с п исы ват ь с о с ч ето в.
– Т ут б уты лоч ка « Б эб и м эд ж ик». Д остат ь?
Из с п ал ьн ика т о рч ал и т о лько к аш тан овы е в о ло сы .
– Д а, п ож ал уй ста.
Он п ер ед ал п од гу зн ик и л о сьо н . С пал ьн ик за ш евел и лся. П он ач ал у к ри ки уси ли ли сь.
Отк уд а-т о и з т ер явш ей ся в т ум ан е о ч ер ед и д он есл о сь:
– Н еу ж ел и н ел ьзя з ат к н уть р еб ен ку р от?

Тут ж е п осл ы ш ал ся д руго й г о ло с:
– К то -н ибуд ь, в ы зо ви те с л уж бу с о ц иал ьн ой з а щ иты .
Оги ж дал , н абл ю дая з а с п ал ьн ы м м еш ко м . Н ако н ец ш евел ен ия п рек рат и ли сь. П ояви лась
рук а с п од гу зн ико м .
– П олож иш ь в с ум ку? Т ам е сть п ласти ко вы й м еш ок д ля г р язн ы х п од гу зн ико в. – Д жен ис
см отр ел а н а н его , к ак к рот и з н оры . – Н е в о лн уй ся, о н н е и сп ач кан , т о лько м окры й.
Оги взя л п од гу зн ик, п олож ил в п ласти ко вы й м еш ок с н ад п исью «К О СТКО », зат ем
за стегн ул сум ку н а м олн ию . П лач и з сп ал ьн ого м еш ка (
Так м ного м еш ко в
, п од ум ал он )
дон оси лся ещ е с минуту, пото м резк о оборвал ся: Пат ти при нял ась со сат ь гр уд ь на
авт о сто ян ке у Г ород ско го ц ен тр а. Н ад д вер ьм и, д о о тк ры ти я к о то ры х о ставал о сь ш есть ч асо в,
от п оры ва ветр а ап ат и чн о ко лы хн ул ся тр ан сп ар ан т с н ад п исью «
1000 РА БО ЧИХ М ЕС Т
ГА РА Н ТИ РО ВА Н А!
»
Конеч но,
п од ум ал О ги .
И С П ИДом н е з а бол ееш ь, е сли г о рст ям и ж рат ь а ско рбинку
.
Прош ло д вад ц ат ь м инут. Н овы е авт о м оби ли п од ъезж ал и со сто рон ы М ал ьб оро-с тр и т.
Все б ольш е л ю дей п ри со ед и нял о сь к о ч ер ед и . О ги п ри ки нул , ч то в н ей у ж е с то ял о ч ел овек
четы реста. И п о сам ым ск ром ны м о ц ен кам вы хо д и ло, ч то к м ом ен ту о тк ры ти я яр м ар ки
вак ан си й з д есь б уд ет с то ять д ве т ы сяч и б езр аб отн ы х.
Если м не п ред лож ат ж арит ь б ур ге р ы в « М акд оналд се» , я с о гл а ш усь?
Вер оятн о.
Как н асч ет з а зы вал ы в « У ол-м ар те» ?
Навер н як а. Ш ирокая у л ы бка и в о п ро с: « К ак п ож иваете с его д н я?» О ги п од ум ал , ч то з а
эту р аб оту о н б ы схват и лся о беи м и р ук ам и. П ом чал ся б ы н а см ен у п рям о и з Г ород ско го
цен тр а.
Общ ен ие с л ю дьм и – э т о м ое
, п од ум ал о н . И р ассм еял ся.
– Ч то с м еш ного ? – д он есл о сь и з с п ал ьн ика.
– Н ичего , – о твети л о н . – К орм и м ал ы ш ку.
– Э ти м я и з а н им аю сь. – В г о ло се Д жен ис с л ы ш ал ась у л ы бка.
В п олови не ч етвер то го о н п ри сел , п ри под н ял к лап ан с п ал ьн ого м еш ка, з а гл ян ул в н утр ь.
Джен ис К рей , свер н увш ись кал ач и ко м , креп ко сп ал а с м ал ы ш ко й у гр уд и . Ем у ср азу
всп ом нили сь «Г розд ья гн ева» . К ак зв ал и деву ш ку из ром ан а? Ту, что ко рм ила гр уд ью
муж чи ну? И мя-ц вето к, под ум ал он . Л или я? Н ет. Ж асм ин? Точ н о нет. О н уж е со брал ся
сл ож ить р ук и р уп ором у р та и гр ом ки м го ло со м сп ро си ть то лп у: « К ТО ЗД ЕС Ь Ч И ТА Л
“Г РО ЗД ЬЯ Г Н ЕВА ”?»
И к о гд а п од н им ал ся ( у л ы баясь э то й а б сур дн ой м ысл и ), и м я в ы плы ло и з г л уб и н п ам яти .
Роза . Т ак зв ал и деву ш ку в «Г розд ьях гн ева» . И н е п ро сто Роза , а Роза
Сарона
. В это м
сл ы ш ал о сь ч то -т о б и бл ей ско е
[2 ]
, н о утвер ж дат ь он н е м ог, п оско льк у н е вхо д и л в чи сл о
чи тат ел ей Б ибл и и.
Оги п осм отр ел н а с п ал ьн ы й м еш ок, гд е с о би рал ся п рове сти п ред рассветн ы е ч асы , и
под ум ал о Д жен ис К рей , к о то рой х о тел о сь и зв и няться з а « К олум бай н», и з а 9 /1 1 , и з а Б ар ри
Бон дса. В озм ож но, о н а с о гл аси лась б ы и зв и ниться и з а г л обал ьн ое п отеп лен ие. М ож ет, к о гд а
все за ко н чи тся и он и получ ат обещ ан ную раб оту – или не получ ат, ш ан сы при м ер н о
од и нако вы е, – о н п ри гл аси т е е н а з а вт р ак . Н е н а с ви дан ие, н ичего т ако го , п ро сто н а я и чн ицу
с б еко н ом . А п осл е э то го о н и с ко рее в сего б ольш е н ико гд а н е у ви дятся.
Люди п од хо д и ли и п од хо д и ли . О чер ед ь у ж е п олн остью з а п олн ила и зги бы л аб и ри нта и з

лен т с н ад п исям и « Н Е П ЕРЕ С ЕК АТЬ», а п ото м п ри нял ась р астяги ват ься п о а вт о м оби льн ой
сто ян ке. Ч то у д и вл ял о – и т р евож ило – О ги , т ак э то
молч ание
в сех э ти х л ю дей . С ловн о о н и
за р ан ее з н ал и , ч то и х п ри хо д с ю да – н ап расн ы й т р уд . И д ож идал и сь т о лько о ф ициал ьн ого
под твер ж ден ия.
Посл ы ш ал ся о ч ер ед н ой х л оп ок т р ан сп ар ан та.
Тум ан в се с гу щ ал ся.
Око ло п яти у тр а О ги о ч н ул ся о т п олуд рем ы, п ото п ал , ч то бы р азб уд и ть н оги , и о со зн ал ,
что во зд ух п рон изы вает н еп ри ятн ы й сер ы й свет, рази тел ьн о отл и чавш ийся от «розо вы х
пал ьч и ко в за р и », ко то ры ми сл ави лась поэзи я и стар ы е цветн ы е ф ильм ы. О н тян ул на
ан ти за р ю , в л аж ную и т ак ую ж е б ел ую , к ак щ ек а н есвеж его т р уп а.
Оги ви дел Город ско й ц ен тр , м ед лен но вы плы вавш ий и з н оч и во всем вел и ко леп ии
ар хи тек тур н ой безв к уси цы сем идесяты х го д ов прош лого век а. В идел двен ад ц ат ь ряд ов
тер п ел и во ж дущ их л ю дей , а х во ст о ч ер ед и у п олза л в т ум ан . П оч ти в се м олчал и , н о п оявл ен ие
уб орщ ика в с ер ом к о м би незо н е, к о то ры й п ер есек в е сти бю ль п о д ругу ю с то рон у д вер ей , н е
остал о сь б ез в н им ан ия.
– Н а други х п лан етах отк ры та ж изн ь! – н асм еш ли во кри кн ул од и н и з дву х п ар н ей ,
ко то ры е т ар ащ или сь н а Д жен ис К рей . Е го зв ал и К ит Ф рай ас, и в н ед ал еко м б уд ущ ем о н
остан ется б ез л ево й р ук и .
Шутк а в ы зв ал а с м ех, п ош ли р азго во ры . Н оч ь з а ко н чи лась. Н ап олза вш ий с вет н е с и льн о
рад овал , н о о ставш иеся п оза д и д олги е п ред рассветн ы е ч асы б ы ли к уд а х у ж е.
Оги в н овь о п усти лся н а к о лен и у с п ал ьн ика и п ри сл уш ал ся. Т ихо е р азм ер ен ное с о п ен ие
вы зв ал о у н его у л ы бку. М ож ет, о н з р я в о лн овал ся з а д еву ш ку. О ги д ога д ы вал ся, ч то е сть л ю ди ,
вы ж иваю щие – а т о и п роц ветаю щие – б л аго д ар я д оброте н езн ако м цев. В озм ож но, к т ако вы м
отн оси лась и м олод ая ж ен щ ина, ко то рая вм есте с м ал ы ш ко й сей час посап ы вал а в его
сп ал ьн ом м еш ке.
Ем у в го лову п ри ш ла м ысл ь: к с то лам , з а к о то ры ми б уд ет п ровод и ться с о бесед ован ие,
он и могл и под хо д и ть вд во ем . И то гд а при сутстви е мал ы ш ки уж е не покаж ется
безо тветствен ностью , а буд ет си м во ли зи роват ь со вм естн ую за б оту. Он не мог это го
утвер ж дат ь, чел овеч еск ая душ а – потем ки , но чувство вал , что тако е во зм ож но. Реш ил
под ел и ться это й идеей с Д жен ис, ко гд а та про сн ется. Х отел о сь посм отр еть, как он а
отр еаги рует. О ни н е м огл и п ред ставл яться м уж ем и ж ен ой : о н а о бруч ал ьн ого ко льц а н е
носи ла, он сво е уж е тр и го д а как сн ял , – н о м огл и ск азат ь, что он и… как это теп ер ь
назы вается? В г р аж дан ско м б раке.
Авт о м оби ли п род олж ал и взб и рат ься од и н за д руги м п о к руто м у ск лон у с М ал ьб оро-
стр и т. С ко ро с л ед овал о о ж идат ь и п еш ехо д ов, п ри ехавш их н а п ер во м у тр ен нем а вт о бусе. О ги
вр од е б ы п ри пом инал , ч то а вт о бусы н ач и нал и х о д и ть в ш есть у тр а. И з-з а г у сто го т ум ан а о т
при бы ваю щих авт о м оби лей оставал и сь то лько луч и фар да расп лы вч ат ы е си луэты за
ветр овы м с тек лом . Н еко то ры е, у ви дев о гр ом ную т о лп у, р азв о рач и вал и сь, п отер яв н ад еж ду,
но б ольш инство с л ед овал о в г л уб ь а вт о сто ян ки в п ои ск ах о ставш ихс я с во бод н ы х м ест, и с вет
за д н их ф он ар ей м ед лен но т аял в т ум ан е.
Пото м О ги з а м ети л с и луэт а вт о м оби ля, к о то ры й н е р азв ер н ул ся, н о и н е п ро сл ед овал в
гл уб и ны авт о сто ян ки . Ряд ом с нео бы чай но яр ки м и фар ам и свети ли сь жел ты е
проти во тум ан ны е.
Ксен оновы е ф ары
, под ум ал О ги .
Эт о ж е «м ер сед ес-б ен ц». Ч то дел а ет «бен ц» на

ярм арке в а ка нси й?
Он п ред п олож ил, ч то это , во зм ож но, м эр К инсл ер п ри ехал , ч то бы п рои зн ести р еч ь
пер ед Клуб ом ран них пташ ек . Позд рави ть их с пред п ри им чи во стью , сво й ствен ны м
ам ер и кан цам с тар ы м д обры м с тр ем лен ием в сю ду б ы ть п ер вы ми. Е сл и и т ак , п од ум ал О ги ,
то п ри езд н а « м ер сед есе» , п усть и с тар ом , с ви детел ьство вал о д ур н ом в к усе.
Пож илой м уж чи на, ко то ры й сто ял вп ер ед и (У эй н У эл лан д, в п осл ед н ие м гн овен ия
сво его з е м ного с ущ ество ван ия), т ож е о брат и л в н им ан ие н а с тр ан ны й а вт о м оби ль:
– Э то ж е « бен ц»? В ыгл яд и т к ак « бен ц».
Оги у ж е х о тел о твети ть, ч то , р азу м еется, т ак и е сть, э ти ф ар ы н и с ч ем н е п ер еп утаеш ь,
но тут вод и тел ь – си луэт за ветр овы м стек лом – резк о наж ал на клаксо н : долги й
нетер п ел и вы й в о п ль р азо рвал р ассветн ую т и ш ину. К сен он овы е ф ар ы з а си ял и е щ е я рч е, я р ко -
бел ы е к о н усы п рореза л и в и севш ие в в о зд ухе к ап ел ьк и т ум ан а, и а вт о м оби ль р ван ул ся в п ер ед ,
сл овн о п ри ш порен ны й э ти м н етер п ел и вы м г уд ко м .
– Э й! – в и зу м лен ии в ск ри кн ул У эй н У эл лан д, и э то с л ово с тал о д ля н его п осл ед н им .
Наб и рая ско ро сть, «м ер сед ес» уд ар и л туд а, гд е со и ск ат ел и раб оч и х мест сто ял и
наи более п лотн о, за ж ат ы е м еж ду лен там и с н ад п исям и «Н Е П ЕРЕ С ЕК АТЬ». Н еко то ры е
поп ы тал и сь уб еж ат ь, н о вы рват ься уд ал о сь то лько и з за д н их р яд ов. У тех, к то н ахо д и лся
ряд ом с д вер ьм и – н асто ящ их Р ан них п таш ек , – ш ан со в н а с п асен ие н е б ы ло. О ни с ш ибал и
сто й ки , п ад ал и , з а п утавш ись в л ен тах, с тал ки вал и сь д руг с д руго м . Т олп у в о лн ам и к ач ал о т о
в о д н у, т о в д ругу ю с то рон у. П ож илы х и с л аб ы х с б и вал и с н ог и з ат ап ты вал и .
Оги т о лкн ул и в л ево , о н п окач н ул ся, у сто ял н а н ога х, н о т ут ж е п олуч и л т о лчок в с п ину.
Чей -т о л око ть п оп ал ем у в ск ул у, ак кур ат п од п равы м гл азо м , и в это м гл азу всп ы хн ул и
фей ер вер ки Д ня неза ви си м ости . Д руги м гл азо м он ви дел , что «м ер сед ес» не про сто
вы ны ри вал и з тум ан а, н о, каза л о сь,
во зн ика л
и з н его . Б ольш ой сер ы й сед ан , во зм ож но,
«S 600» с д вен ад ц ат ью ц или ндрам и, и в се д вен ад ц ат ь р евел и .
Оги с ш ибл и н а к о лен и у с п ал ьн ого м еш ка и п инал и , к о гд а о н п ы тал ся п од н яться: в р ук у,
в п леч о, в ш ею . Л юди к ри чал и . О н у сл ы ш ал ж ен ск и й в о п ль:
– С мотр и те, с м отр и те, о н н е о стан авл и вается!
Он уви дел , как и з сп ал ьн ого м еш ка вы сун ул ась Д жен ис К рей : м олод ая ж ен щ ина в
нед оум ен ии м орга л а. О на вн овь н ап ом нила ем у за стен чи во го крота, вы гл яд ы ваю щего и з
норы . Т оч н ее, к роти ху с в ск локоч ен ны ми п осл е с н а в о ло сам и.
Оги п оп олз н а ч етвер ен ьк ах в п ер ед , л ег н а м еш ок с ж ен щ иной и м ал ы ш ко й , с л овн о
над еял ся, ч то с ум еет з а щ ити ть и х о т д ву хт о н ного ш ед евр а н ем ец ко й и нж ен ер н ой м ысл и . О н
сл ы ш ал , к ак к ри чат л ю ди , о д н ако к ри ки э ти п оч ти п олн остью за гл уш ал п ри бл и ж аю щийся
рев дви гат ел я больш ого сед ан а. Кто -т о с си лой вр еза л ем у по зат ы лку, но он ед ва
поч увство вал у д ар .
Он у сп ел п од ум ат ь:
Я с о бирался к уп ит ь Р озе С арона з а вт рак
.
Усп ел п од ум ат ь:
Мож ет , с вер нет
.
Это д авал о и м ш ан с, п охо ж е, е д и нствен ны й ш ан с. О ги н ач ал п од н им ат ь го лову, ч то бы
посм отр еть, с во рач и вает с ед ан и ли н ет, и т ут ж е о гр ом ная ч ер н ая ш ина за сл он ила с о бой
мир. О н п оч увство вал , к ак р ук а ж ен щ ины с ти сн ул а е м у п ред п леч ье. М ел ьк н ул а н ад еж да, ч то
мал ы ш ка н е п ро сн ул ась. П ото м е го в р ем я и стек ло.

Дет п ен
1
Ход ж ес в ы хо д и т и з к ухн и с б ан ко й п ива в р уке, с ад и тся в р аск лад н ое к ресл о, с тави т
бан ку н а с то ли к с л ева, р яд ом с р ево львер ом . « С мит-в е ссо н » т р и дц ат ь в о сьм ого к ал и бра, А П,
гд е « А » – а р м ия, а « П » – п ол и ция. Х од ж ес р ассеян но п охл оп ы вает п о р ево львер у, б уд то э то
стар ы й п ес, б ер ет п ул ьт д и стан цион ного уп равл ен ия и вк лю чает « С ед ьм ой к ан ал ». Ч уть
оп озд ал , п ото м у ч то с туд и йная а уд и то ри я у ж е х л оп ает.
Он дум ает об увл еч ен ии, крат ко вр ем ен ном и зл обн ом , охват и вш ем го род в ко н це
во сьм идесяты х. А мож ет,
за рази вш ем
, пото м у что все это нап ом инал о вн еза п но
всп ы хн увш ую ли хо рад ку. Три вед ущ ие го род ск и е га зе ты в од н о лето посвяти ли это м у
увл еч ен ию п ер ед ови цы . Д ве г а зе ты у ж е к ан ул и в Л ету, а т р етья д ы ш ит н а л ад ан .
Вед ущ ий вы хо д и т на сц ен у в м од н ом ко стю ме, м аш ет рук ам и ауд и то ри и. Х од ж ес
см отр и т эту п ер ед ач у чуть ли н е каж ды й буд н ий ден ь с тех п ор, как уш ел н а п ен си ю ,
отсл уж ив с во е в п оли ции, и д ум ает, ч то в ед ущ ий с л и ш ко м у м ен д ля э то й р аб оты , к о то рая
нап ом инает н ы рян ие в к ан ал и за ц ион ны й к о ллек то р с а к вал ан го м , н о б ез г и дроко стю ма. О н
дум ает, что вед ущ ий и з тех м уж чи н, ко то ры е и ногд а со вер ш аю т сам оуб и йство , а п ото м
друзь я и б л и зк и е р од ствен ники г о во рят, ч то и п ред стави ть с еб е н е м огл и , б уд то ч то -т о н е т ак ,
и в сп ом инаю т, к ак и м в е сел ы м о н б ы л п ри и х п осл ед н ей в стр еч е.
При это й м ысл и Х од ж ес вн овь рассеян но похл оп ы вает по рево львер у. Э то м од ел ь
«В икто ри я» . С тар да уд ал . Н а сл уж бе его таб ел ьн ы м оруж ием бы л «гл ок» со роко во го
кал и бра. П исто лет Х од ж ес к уп ил – в э то м г о род е с ч и тал о сь, ч то п оли цей ск и е д олж ны с ам и
покуп ат ь с еб е т аб ел ьн ое о руж ие, – и т еп ер ь о н л еж ит в с ей ф е в с п ал ьн е. В с ей ф е. А з н ач и т, в
безо п асн ости . Х од ж ес р азр яд и л е го , п олож ил в с ей ф с р азу п осл е ц ер ем он ии п ровод ов с о
сл уж бы и с тех п ор н и р азу н а н его н е взгл ян ул . Н икако го и нтер еса п исто лет у н его н е
вы зы вает. А во т «тр и дц ат ь во сьм ой » он лю би т. Исп ы ты вает сен ти м ен тал ьн ую
при вяза н ность, н о д ел о н е т о лько в э то м : р ево львер н ико гд а н е з а к ли нивает.
Вот и п ер вая г о стья, м олод ая ж ен щ ина в к о ротко м с и нем п лат ье. Л ицо п ро сто ват о е, н о
фигу р а сн огс ш ибат ел ьн ая. И гд е-т о п од эти м п лат ьем – Х од ж ес зн ает – е сть тат уи ровк а,
им ен уем ая « ш лю хи ны м к лей м ом »
[3 ]
. М ож ет, д аж е д ве и ли т р и . М уж чи ны в с туд и и т о п аю т
нога м и и с ви стят. Ж ен щ ины р еаги рую т б олее с д ер ж ан но. Н еко то ры е з а к ат ы ваю т г л аза . Д а и
како й ж ен е п он рави тся, ч то бы м уж с м отр ел н а т ак ую ?
Го стья нач и нает ж ал оват ься, ед ва вы йдя на сц ен у. Расск азы вает вед ущ ем у, что ее
бой ф рен д с д ел ал р еб ен ка д руго й ж ен щ ине, у хо д и т к н им , п ровод и т т ам ч уть л и н е в се в р ем я.
Она в се е щ е л ю би т е го , н о н ен ави ди т э ту…
След ую щие д ва с л ова гл уш ат п икан ьем , н о Х од ж ес у м еет ч и тат ь п о г у б ам : « гр еб ан ую
ман ду». А уд и то ри я р ад о стн о в о п ит. Х од ж ес п од н оси т к о р ту б ан ку п ива, д ел ает м ал ен ьк и й
гл ото к. О н з н ает, ч то з а э ти м п осл ед ует. Э та п ер ед ач а т ак ая ж е п ред ск азу ем ая, к ак м ыльн ая
оп ер а, к о то рую п оказы ваю т п о п ятн ицам п осл е п олуд н я.
Вед ущ ий позв о ляет ей изл ож ить сво ю вер си ю , а пото м пред ставл яет… «Д РУ ГУ Ю
ЖЕН Щ ИНУ». О пять ж е с о с н огс ш ибат ел ьн ы м т ел ом и н еско льк и м и я р дам и г у сты х с ветл ы х
во ло с. «Ш лю хи но клей м о» у н ее н а лод ы ж ке. Б лон ди нка п ри бл и ж ается к со п ер н ице и

го во ри т: « Я п он им аю т во и ч увства, н о т ож е л ю бл ю е го ».
Ей оп ред ел ен но хо ч ется ск азат ь больш е, н о это все, что он а усп евает п рои зн ести ,
преж де ч ем С ногс ш ибал ка-о д и н п ер ехо д и т к д ел у. З а с ц ен ой к то -т о б ьет в го н г, с л овн о э то
оф ициал ьн ы й п оед и нок. Х од ж ес п олага ет, ч то т ак о н о и е сть, п ото м у ч то в се у ч астн ики
пер ед ач и н авер н як а п олуч аю т в о зн агр аж ден ие. И нач е з ач ем и м э то н ад о? Ж ен щ ины б ью т и
цар ап аю т д руг д руж ку н еско лько сек ун д, а п ото м д ва зд оровяк а (с н ад п исью « С Л УЖ БА
БЕ ЗО ПАСН ОСТИ » н а ф утб олках), ко то ры е п он ач ал у то лько н абл ю дал и за п рои схо д ящ им ,
растаск и ваю т и х.
Како е-т о в р ем я о н и к ри чат д руг н а д руга , к аж дая с о в сей о тк ровен ностью в ы ск азы вает
мнен ие о со п ер н ице (б ольш ую часть гл уш ит пикан ье), то гд а как вед ущ ий бл аго д уш но
набл ю дает, н е вм еш иваясь, и н а это т раз драк у н ач и нает С ногс ш ибал ка-д ва, отвеш ивает
Сногс ш ибал ке-о д и н т ак ую о п леу ху, ч то у т о й г о лова о тк и ды вается н аза д , ч уть н е о тр ы вается
от ш еи . В новь зву ч и т го н г. О ни п ад аю т н а с ц ен у. П лат ья за д и раю тся, ж ен щ ины в и зж ат и
цар ап аю тся, уд ар ы и оп леу хи сы плю тся как из рога изо би ли я. Зд оровяк и из сл уж бы
безо п асн ости вн овь растаск и ваю т их, и теп ер ь вед ущ ий, встав м еж ду ним и, нач и нает
го во ри ть. Г оло с в р од е б ы у сп окаи ваю щий, н о в н ем с л ы ш ат ся п од зу ж иваю щие н отк и . О бе
жен щ ины м ер яю тся гл уб и ной с во ей л ю бви , п лю ясь д руг д ругу в л и цо. В ед ущ ий с о общ ает,
что о н и в ер н утся ч ер ез м инуту, а п ото м а к тр и са и з « сп иск а С и»
[4 ]
н ач и нает в т ю хи ват ь д и ет-
пилю ли .
Ход ж ес дел ает ещ е гл ото к и п он им ает, что н е о си ли л и п олови ны бан ки . Заб авн о,
пото м у что , сл уж а в поли ции, он ед ва не стал ал ко го ли ко м . П осл е то го как вы пивк а
разр уш ила с ем ью , р еш ил, ч то о н у ж е а л ко го ли к. С обрал в о лю в к ул ак и н ан ес у д ар п о д ур н ой
при вы чке, п ообещ ав с еб е, ч то б уд ет п ить с ко лько з а хо ч ет п осл е т о го , к ак о тсл уж ит с о рок л ет:
стр ан но, что обозн ач и л тако й руб еж , поско льк у полови на го род ск и х ко п ов ухо д и ла на
пен си ю п осл е д вад ц ат и п яти л ет с л уж бы и л и ш ь т р и дц ат ь п роц ен то в з а д ер ж ивал о сь п осл е
тр и дц ат и л ет. Д а т о лько к о гд а о н о тсл уж ил с о рок л ет, а л ко го ль е го б ольш е н е и нтер есо вал .
Он з а стави л с ебя н ап иться н еско лько р аз, и в ы ясн ило сь, ч то п ьян ы м б ы ть н ичуть н е л уч ш е,
чем т р езв ы м. Е сл и н а т о п ош ло, д аж е н ем ного х у ж е.
Пер ед ач а в о зв р ащ ается. В ед ущ ий г о во ри т, ч то у н их е щ е о д и н г о сть, и Х од ж ес з н ает, к то
он . З ри тел и в с туд и и т ож е з н аю т. Р еву т в п ред вк уш ен ии. Х од ж ес б ер ет о тц овск и й р ево львер ,
за гл яд ы вает в с тво л и к лад ет о брат н о н а « Д ай рек Т В -г и д».
Муж чи на, и з-з а к о то рого С ногс ш ибал ка-о д и н и С ногс ш ибал ка-д ва го то вы п орват ь д руг
друга , вы хо д и т н а сц ен у сп рава. К ак о н буд ет вы гл яд еть, п он ятн о и д о его п оявл ен ия, и
над еж д о н н е о бм ан ы вает: о п ер ат о р б ен зо ко лон ки , и ли гр узч и к н а ск лад е « Т ар ге т» , и ли
пар ен ь, ко то ры й вы мыл ваш у маш ину (п лохо ) в од н ом из пун кто в «М истер Спиди ».
Костл явы й и бл ед н ы й, ч ер н ы е во ло сы п ад аю т н а л об. О н в ч и нос и к ако м -т о б езу м ном
зе л ен о-ж ел то м г а л стуке, о бхват ы ваю щем ш ею ч уть н иж е в ы пираю щего к ад ы ка. И з-п од б рю к
то рч ат о стр ы е м ыск и з а м ш евы х с ап ог. Т ы з н ал , ч то у о беи х ж ен щ ин « ш лю хи но к лей м о», и
зн аеш ь, что у это го п ар н я п ри бор как у ко н я, и он вы стр ел и вает сп ер м у с м ощ ностью
локо м оти ва и с ко ро стью п ул и . Д евствен ница, с евш ая н а с и ден ье у н итаза п осл е т о го , к ак э то т
пар ен ь с п усти л н а н его , в стан ет б ер ем ен ной . И м ож ет, р од и т д во й ню . Н а л и це м уж чи ны
бл уж дает у л ы бка к лассн ого ч увак а с п ри дур ью . М еч та и ди ота: п ож изн ен ная и нвал и дн ость.
Ско ро прозву ч и т го н г, и ж ен щ ины вн овь наб ро сятся друг на друга . А позж е, ко гд а
насл уш аю тся е го т уп ой б олто вн и, п ер егл ян утся, к о ротко к и вн ут и п ры гн ут н а н его . Н а э то т
раз зд оровяк и сл уж бы безо п асн ости вы ж дут чуть дольш е, пото м у что им ен но эту

за вер ш аю щую би тву больш е всего хо тят уви деть зр и тел и и в студ и и, и у тел еви зо ров:
насед ки , о бъ ед и нивш иеся п роти в с во его п етуха.
То к рат ко вр ем ен ное зл обн ое увл еч ен ие ко н ца во сьм идесяты х –
за раза
– н азы вал о сь
«бом ж -б ои ». К ом у-т о и з тр ущ обн ы х ге н иев п ри ш ла в го лову эта и дея, а к ак то лько о н а
оказа л ась п ри бы льн ой , т р и и ли ч еты ре п ред п ри ним ат ел я у хват и ли сь з а н ее и д овел и д о у м а.
Всего -т о тр еб овал о сь за п лат и ть п о тр и дц ат ь б аксо в д ву м б ом ж ам , ч то бы о н и п ри нял и сь
мутузи ть д руг д руга в н азн ач ен ное в р ем я и в о го во рен ном м есте. И з т ак и х м ест Х од ж есу
луч ш е в сего з а п ом нилась п лощ ад ка з а с тар ы м ф ер м ер ск и м д ом ом , п ер ед ел ан ны м в с тр и п-
клуб «Б ам -б а-л ам » в во сточ н ой части го род а. Посл е оп ред ел ен ия вр ем ен и и места
нач и нал ась рек лам ная кам пан ия (в те дн и устн ая, И нтер н ет то гд а даж е не м аяч и л на
го ри зо н те), и с каж дого зр и тел я брал и п о двад ц ат ь баксо в. Н а од н ом и з боев, ко то ры й
прер вал и Х од ж ес и П ит Х ан тл и , и х с о брал о сь б ольш е д ву хс о т, ч уть л и н е в се с д ел ал и с тавк и ,
орал и и п ры га л и к ак б езу м ны е. С ред и н их б ы ли и ж ен щ ины , н еко то ры е в в еч ер н их т уал етах
и обвеш ан ны е драго ц ен ностям и; дам ы тож е см отр ел и , как два п роп ивш их м озги бом ж а
ко лотят д руг д руга р ук ам и и н ога м и, п ад аю т, п од н им аю тся, с н ова п ад аю т и п од н им аю тся,
вы кри ки вая ч то -т о б ессвязн ое. Т олп а с м еял ась, к ри чал а, т р еб овал а п род олж ен ия б ан кета.
Эта прогр ам ма отл и чается от бом ж -б оев то лько ди ет-п илю лям и и стр ахо вы ми
ко м пан иям и, к о то ры е п рер ы ваю т д ей ство , п оэто м у Х од ж ес п олага ет, ч то у ч астн ики (а о н и
им ен но у ч астн ики , х о тя в ед ущ ий н азы вает и х « го стям и») п осл е п ер ед ач и у н есут в к лю ви ке
чуть б ольш е т р и дц ат и б аксо в и б уты лки « Н оч н ого п оезд а»
[5 ]
. И н икак и х т еб е к о п ов, ч то бы
обл ом ат ь к ай ф , п ото м у ч то в се з а ко н но, к ак л отер ей ны е б и леты .
Когд а это ш оу за ко н чи тся, п ояви тся б езж ал о стн ая д ам а-с уд ья, о бл ач ен ная в м ан ти ю
со бствен ной неп рер ек аем ой право ты , что бы с ед ва сд ер ж иваем ой яр о стью вы сл уш ат ь
жал ки х про си тел ей , пред ставш их пер ед ее оч ам и. Суд ью см ен ит сем ей ны й пси хо лог,
ко то ры й д овод и т го стей д о с л ез (о н н азы вает э то « п роры во м с к во зь с тен у о тр и цан ия» ) и
пред лага ет у й ти , е сл и и м н е н равятся е го м етод ы . Х од ж ес д ум ает, ч то с ем ей ны й п си хо лог
мог н ау ч и ться э ти м м етод ам , п ро см ат р и вая у ч еб н ы е в и део роли ки К ГБ.
Ход ж ес в к уш ает э ту д и ету ц ветн ого д ер ьм а к аж ды й б уд н ий д ен ь, с и дя в р аск лад н ом
кресл е в ко м пан ии о тц овско го р ево львер а – с н им о тец п ат р ул и ровал ул и цы , – ко то ры й
леж ит н а сто ле п од р уко й . Н еско лько р аз в д ен ь о н б ер ет р ево львер и см отр и т в ство л.
Изу ч ает к ругл ую ч ер н оту. П ар у р аз в ставл ял с тво л м еж ду гу б , ч то бы п он ять, к ако во э то –
за р яж ен ны й р ево львер н а я зы ке, н ац ел ен ны й в н ёб о. Ч то бы , к ак о н п олага ет, п ри вы кн уть.
«Е сл и б ы я н ап ивал ся с у д ово льстви ем , т о м ог б ы э то о ттян уть, – д ум ает о н . – О ттян уть
как м иним ум н а г о д . А е сл и б ы н а д ва, ж ел ан ие м огл о и п роп асть. Я м ог з а и нтер есо ват ься
ого род н ичество м , н абл ю ден ием з а п ти цам и, д аж е ж иво п исью . Т им К уи гл и н ач ал р и со ват ь,
уехав в о Ф лори ду. П осел и лся в го род ке о тставн ы х к о п ов» . С уд я п о в сем у, К уи гл и р и со ват ь
нрави ло сь, о н д аж е п род ал н еско лько с во и х р аб от н а А рт-ф ести вал е в В ен исе. Д о и нсул ьт а,
разу м еется. П осл е и нсул ьт а он п ролеж ал во сем ь и ли девять м есяц ев с п ар ал и зо ван ной
право й п олови ной т ел а. Р исо ван ие д ля Т им а К уи гл и з а ко н чи ло сь. А п ото м о н у ш ел . Т ак -т о .
Удар б оево го г о н га , и д а, о бе ж ен щ ины н аб расы ваю тся н а к о стл яво го п ар н я в б езу м ном
га л стуке, м ел ьк аю т н ак раш ен ны е н огт и , р азв еваю тся д ли нны е в о ло сы . Х од ж ес в н овь т ян ется
к р ево львер у, н о л и ш ь к асается е го , к о гд а с л ы ш ит, к ак х л оп ает к ры ш ка п оч то во й щ ел и н а
вхо д н ой д вер и и к о рресп он ден ция ш леп ается н а п ол.
В эр у эл ек тр он ной поч ты и «Ф ей сбук а» ничего важ ного чер ез двер н ую щ ел ь не
до ставл яется, н о Х од ж ес т ем н е м ен ее в стает с к ресл а. О н п осм отр и т, ч то т ам п ри несл и , и

остави т о тц овск и й А П д о з а вт р а.
2
Когд а Ход ж ес во зв р ащ ается к кресл у с неб ольш ой сто п ко й ко н вер то в, вед ущ ий
драч ли во й п ер ед ач и п рощ ается и обещ ает зр и тел ям , что за вт р а п ер ед н им и п ред стан ут
кар ли ки . Т ел ом и ли д ухо м – н е у точ н яет.
Ряд ом с р аск лад н ы м к ресл ом с то ят д ва н еб ольш их п ласти ко вы х к о н тей нер а. О ди н д ля
стек лян ны х б уты лок и б ан ок, в т о рой – д ля м усо ра. В м усо р л ети т п исьм о и з « У ол-м ар та» с
увед ом лен ием о С Н ИЖ ЕН НЫ Х Ц ЕН АХ, п ред лож ен ие п охо рон ной с тр ахо вк и , а д ресо ван ное
«Н АШ ЕМ У Л Ю БИ М ОМ У С О СЕД У», с о общ ен ие о т о м , ч то в т еч ен ие н ед ел и в се D VD в
«Д иско н т эл ек тр он икс» буд ут прод ават ься с пяти десяти проц ен тн ой ск и дко й , м ольб а с
про сьб ой п ри йти к ур н ам для го ло со ван ия и отд ат ь «ваш важ ны й го ло с» за од н ого и з
кан ди дат о в на осво бод и вш ее ся место член а го род ско го со вета. Ф ото гр аф ия кан ди дат а
им еется, и о н ж иво н ап ом инает Х од ж есу д окто ра О бер ли на, с то м ат о лога , к о то рого в д етстве
он б оял ся д о с м ер ти . Е щ е о д н о п исьм о п ри хо д и т о т « А льб ер тсо н с» . Е го Х од ж ес о тк лад ы вает
(н а в р ем я н ак ры вает и м р ево львер о тц а), п ото м у ч то о н о н аб и то к уп он ам и.
Посл ед н ее в сто п ке п исьм о – н асто ящ ее, н а ощ уп ь до стат оч н о то лсто е, в ко н вер те
«дел ово го » ф орм ат а. А дресо ван о д ет. К . У ильям у Х од ж есу (п ен .) , д ом 6 3 п о Х ар п ер -р оуд .
Обрат н ого а д реса н ет. В вер ху с л ева, г д е е го о бы чн о п иш ут, – в т о рой с м ай ли к в с его д н яш ней
ко рресп он ден ции. Т олько н е п од м иги ваю щий, о бещ аю щий с н иж ен ие ц ен в « У ол-м ар те» , а и з
тех, ч то и сп ользу ю т в э л ек тр он ной п оч те: в ч ер н ы х о ч ках и с к ал ящ ий з у б ы .
Смай ли к ч то -т о н ап ом инает, ч то -т о н ехо рош ее.
Нет
, д ум ает Х од ж ес.
Нет
.
Но вск ры вает ко н вер т так бы стр о и резк о , что из него вы вал и ваю тся четы ре
отп еч ат ан ны е стр ан ицы – отп еч ат ан ны е, разу м еется, на при нтер е, од н ако шри ф то м ,
нап ом инаю щим ш ри ф т п иш ущ ей м аш инки .
Дорого й д етек ти в Х од ж ес! – н ач и нается п исьм о.
Ход ж ес н е гл яд я п ротяги вает р ук у, с ш ибает п осл ан ие « А льб ер тсо н са» с к уп он ам и н а
пол, прохо д и тся пал ьц ам и по рево львер у, сл овн о и не за м еч ая его , хват ает пул ьт
ди стан цион ного уп равл ен ия. Наж им ает кн оп ку вы клю чен ия, обры вая безж ал о стн ую
жен щ ину-с уд ью н а п олусл ове, и с о ср ед отач и вается н а п исьм е.
3
Дорогой детектив Ходжес!
Я надеюсь, Вы не будете возражать против использования Вашего звания, пусть
Вы и ушли со службы шестью месяцами раньше. По мне , если некомпетентные судьи,
продажные политики и глупые военачальники могут сохранять свои звания и титулы
после ухода на пенсию, на это имеет полное право один из самых заслуженных
полицейских в истории города.
Так что пусть будет детектив Ходжес!
Сэр (еще один титул, которого Вы заслуживаете, ибо Вы – истинный Рыцарь
жетона и пистолета), я пишу по многим причинам, но считаю себя обязанным начать

с того, чтобы поздравить Вас со столь долгими годами службы, 27 – в детективах и
40 – всего. Я видел часть официальной Церемонии проводов со службы по телику
(«Общественный второй канал», который многие игнорируют) и случайно узнал, что
следующим вечером состоялась вечеринка в «Рейнтри инн», рядом с аэропортом.
Готов спорить, это и была настоящая Церемония проводов.
Я, конечно, никогда не бывал на такой тусовке, но смотрел достаточно
полицейских телесериалов, и хотя во многих представлена по большей части
вымышленная картина «полицейской жизни», в некоторых показывали вечеринки в
честь уходящих на пенсию (
«Полиция Нью-Йорка»
,
«Убойный отдел»
,
«Прослушка»
, и
т. д., и т. п.). Мне хочется думать, что они ТОЧНО воспроизводят момент, когда
Рыцарь жетона и пистолета говорит «прощай» одному из своих компатриотов.
Я думаю, такое вполне возможно, потому что читал описания «прощальной вечеринки»
как минимум в двух романах Джозефа Вамбо, и они похожи. Он должен знать, ведь
он, как и Вы, детпен.
Я представляю себе воздушн ые шары под потолком, огромное количество выпивки,
множество похабных разговоров и еще больше воспоминаний о Прежних днях и давно
завершенных расследованиях. Вероятно, играет громкая веселая музыка, возможно,
стриптизерша или две «трясут задом». Произносятся речи, смешнее и честнее тех,
что звучали на официальной церемонии.
Как у меня получается?
«Н еп лохо , – д ум ает Х од ж ес. – О чен ь д аж е н еп лохо ».
Согласно моему исследованию, в период Вашей службы детективом Вы раскрыли в
буквальном смысле сотни преступлений, и многие из них репортеры (которых Тед
Уильямс
[6]
окрестил «Рыцарями клавиатуры») называли «резонансными». Вы ловили
Убийц и Грабителей, Поджигателей и Насильников. В одной статье (опубликованной в
день Церемонии Ваших проводов со службы) Ваш постоянный напарник (детектив 1-го
класса Питер Хантли) отметил, что в Вас «удивительным образом сочетались
следование инструкциям и блестящая интуиция».
Приятный комплимент.
Если это правда, а я думаю, так оно и есть, Вы уже наверняка поняли, что я
один из тех немногих, кого Вам поймать не удалось. Я тот самый, кому репортеры
дали следующие прозвища:
а) Шутник;
б) Клоун;
или
в) Мерседес-убийца.
Я отдаю предпочтение последнему!
Я уверен, Вы «сделали все, что могли», но, к сожалению (Вашему – не моему),
потерпели неудачу. Я даже могу представить, что если бы Вам, детектив Ходжес,
предложили назвать «перка», которого Вы хотели бы поймать больше всего, то Вы
назвали бы того парня, который в прошлом году сознательно направил «мерседес» в
толпу безработных, дожидавшихся открытия Ярмарки вакансий в Городском центре,
убив восьмерых и покале чив многих и многих. (Должен признать, результат
превзошел мои самые смелые ожидания.) Думали ли Вы обо мне, когда Вам вручали
тот почетный знак на Официальной церемонии проводов со службы? Думали ли Вы обо
мне, когда Ваши сослуживцы, Рыцари жетона и пистолета, рассказывали истории о
том (подумать только), как Вы застигали преступников буквально на толчке со
спущенными штанами, или вспоминали розыгрыши, которые устраивались в старой
доброй дежурной части?
Готов спорить, что думали!
Должен сказать Вам, что повеселился я тогда на славу. (И в этом я честен.)
Вы и представить себе не можете, какой у меня был «стояк», когда я вдавил педаль
в пол и погнал «мерседес» бедной миссис Оливии Трелони на толпу. Билось ли мое
сердце с частотой двести ударов в минуту? Спрашиваете!

Ещ е о д и н м истер С май ли к в ч ер н ы х о ч ках.
Я поделюсь с Вами тем, что действительно называется «информацией для своих»,
и Вы можете смеяться, если хотите, потому что это и впрямь забавно (хотя, думаю,
это также демонстрирует мою предусмотрительность). Я надел кондом! «Резинку»!
Потому что опасался Самопроизвольной эякуляции и следов ДНК, которые могли в
результате появиться. Что ж, этого не произошло, но потом я онанировал много
раз, думая о том, как они пытались убежать и не могли (потому что набились
плотно, как
сардины в банку
), и какими испуганными они все выглядели, и как меня
бросило вперед, когда автомобиль «вспахал» их. Ремень безопасности заблокировало
напрочь. Господи, как это возбуждало.
По правде говоря, я не знал, что может произойти. Я думал, мои шансы
попасться составляют 50 на 50. Но я «сумасбродный оптимист» и всегда готов
скорее к Успеху, чем к Неудаче. Кондом – «информация для своих», однако готов
спорить, что сотрудники Вашего Экспертно-криминалистического отдела (я также
смотрю
«Место преступления»
) ощутили острое разочаров ание, не обнаружив никаких
следов ДНК на клоунской маске. Они, должно быть, сказали: «Черт! Этот
предусмотрительный перк, наверное, надел под маску сетку для волос!»
И я надел! Да еще выстирал в хлорке!
Я до сих по р слышу глухие звуки ударов в люде й, хруст костей, ощущаю
подпрыгивание на рессорах, когда автомобиль перекатывался через тела. Если мы
говорим о мощности и управляемости, то я обеими руками за «мерседес» с 12-
цилиндровым двигателем! Узнав из газеты, что одна из моих жертв –
младенец
, я
обрадовался! Оборвать такую юную жизнь! Только представьте себе, сколь много она
никогда не узнает, а? Патриция Крей, RIP
[7]
! Прикончил и ее мамашку! Клубничное
варенье в спальном мешке! Восторг, правда? Меня греют мысли о мужчине,
потерявшем руку, а еще больше – о тех двух, которые остались парализованными.
Мужчина – только ниже пояса, но Мартина Стоувер теперь буквально «голова на
палке». Они не умерли, но, наверное, ЖАЛЕЮТ, что этого не произошло!
Как по-
Вашему, детектив Ходжес
?
Теперь Вы, наверное, думаете:
Да это какой-то безумный извращенец
. Винить
Вас в этом не буду, но могу поспорить! Я думаю, очень многие получили бы
удовольствие, делая то, что сделал я, вот почему они наслаждаются книгами и
фильмами (в наши дни даже телевизионными передачами), в которых хватает Пыток и
Расчлененки, и прочего, и прочего. Единственна я разница в том, что
я
действительно это сделал
. И не потому, что я безумен. А потому, что точно не
знал, какими будут ощущения, только чувствовал, что невероятно захватывающими,
как говорится, с «воспоминаниями на всю жизнь». Большинство людей с малолетства
обзаводится Свинцовыми сапогами и должно таскать их всю жизнь. Эти Свинцовые
сапоги зовутся СОВЕСТЬЮ. У меня их нет, так что я могу высоко парить над
головами тех, кто составляет Обычную толпу. А если бы они меня поймали? Что ж,
случись это прямо там, если бы заглох двигатель «мерседеса» миссис Трелони или
произошло что-то в этом роде (вероятность была близка к нулю, потому что
автомобиль содержался в идеальном состоянии), полагаю, толпа могла бы разорвать
меня на части. Я понимал, что такая возможность существует, и это только
добавляло азарта. Но я не думал, что они действительно разорвут меня, потому что
большинство людей – овцы, а овцы не едят мяса. (Наверное, меня бы немного
побили, но я бы это пережил.) Потом арестовали бы, отдали под суд, где я
попросил бы считать меня психом. Возможно, я действительно безумен (конечно же,
такая идея приходила мне в голову), но это особый вид безумства. В любом случае
мне подфартило, и я ушел.
Туман помог!
И вот что еще я видел, на этот раз в кино (названия фильма не помню). Там
был Серийный убийца, очень умный, и поначалу копы (одного играл Брюс Уиллис,
тогда еще с волосами) никак не могли его поймать. Вот Брюс Уиллис и сказал: «Он

сделает это снова, потому что не может остановиться, и рано или поздно допустит
ошибку, и тогда мы его поймаем».
И поймали!
Но к моему случаю это не относится, детектив Ходжес, потому что у меня
абсолютно нет желания
сделать это снова. Для меня
одного раза достаточно
. У меня
есть воспоминания, и они чисты, как звон колокольчика. А как потом были напуганы
люди, поскольку думали, что я сделаю это снова. Помните, отменили все
многолюдные общественные сборища на открытом возду хе? Не то чтобы весело, но
tres amusant
[8]
.
Так что, как Вы сами видите, мы оба «пены».
И если уж об этом зашла речь, я сожалею только об одном: что не смог
посетить Вашу Прощальную вечеринку в «Рейнтри инн» и поднять бокал за Вас, мой
дорогой сэр Детектив. Вы действительно прилагали все силы. Детектив Хантли тоже,
но если газеты и Интернет приводят точную информацию касательно ваших достижений
по службе, Вы играли в высшей лиге, а он пребывал и останется в первой.
Я уверен, что дело по-прежнему не закрыто и он время от времени просматривает
старые донесения, но не продвинется ни на шаг. Думаю, вы оба это знаете.
И напоследок позвольте выразить тревогу.
В некоторых сериалах (и, кажется, в одной книге Вамбо, но, возможно, я путаю
с Джеймсом Паттерсоном) за веселой вечеринкой с воздушными шарами, и выпивкой, и
музыкой следует грустная финальная сцена. Детектив приходит домой и
обнаруживает, что без Жетона и Пистолета жизнь его бессмысленна. Я это понимаю.
Если подумать, что может быть печальнее старого, вышедшего на пенсию Рыцаря?
Короче, Детектив сводит счеты с жизнью (из своего табельного револьвера).
Я заглянул в Интернет и обнаружил, что это не просто выдумка. Такое случается в
реальной жизни!
У вышедших на пенсию полицейских
невероятно высокий процент самоубийств
!!
В большинстве своем у копов, так поступающих, нет родственников, которые
могут заметить Угрожающие признаки. Многие, как Вы, в разводе. У многих взрослые
дети, живущие далеко от дома. Я думаю, Вы очень одиноки в Вашем доме на Харпер-
роуд, детектив Ходжес, и
я тревожусь
. Какая у Вас теперь жизнь, когда «азарт
охоты» уже в прошлом? Вы много смотрите телик? Вероятно. Пьете больше? Возможно.
Часы текут гораздо медленнее, потому что Ваша жизнь пуста? Вы страдаете от
бессонницы? Нет, надеюсь, что нет.
Но я боюсь, что Вас посещают такие мысли!
Вам, вероятно, нужно Хобби, чтобы Вы думали о чем-то, а не только о «том,
кто скрылся» и кого Вам никогда не поймать. Будет очень плохо, если Вы придете к
выводу, что вся Ваша карьера ничего не стоит, потому что парень, который убил
всех этих Невинных людей, ускользнул, «просочился у Вас между пальцами».
Я бы не хотел, чтобы Вы начали думать о Вашем табельном оружии.
Но Вы думаете, ведь так?
Я хочу закончить письмо еще одной мыслью от «того, кто скрылся». Мысль эта
следующая:
ПОШЕЛ ТЫ, ЛУЗЕР.
Шутка!
Искренне Ваш,
МЕРСЕДЕС-УБИЙЦА.
Ниж е к расо вал ся е щ е о д и н с м ай ли к, н о п исьм о н а э то м н е з а к ан чи вал о сь.
P.S. Сожалею о миссис Трелони, но когда Вы передадите это письмо детективу
Хантли, скажите ему, что бессмысленно разглядывать фотографии, которые сделала
полиция на ее похоронах. Я присутствовал, но лишь в своем воображении.
(Воображение у меня очень яркое.)
P.P.S. Хотите со мной связаться? Оставить отзыв? Попробуйте сайт «Под синим

зонтом Дебби». Я даже придумал Вам имя пользователя: «кермит_лягушонок-19».
Я могу и не ответить, но… «никогда не знаешь»
[9]
.
P.P.P.S. Надеюсь, это письмо Вас взбодрило.
4
Ход ж ес с и ди т д ве м инуты … ч еты ре м инуты … ш есть… в о сем ь. З асты в, к ак м он ум ен т.
Дер ж ит п исьм о в р уке, с м отр и т н а р еп род ук ц ию Э ндрю У ай ета н а с тен е. Н ако н ец к лад ет
ли сты н а с то л у к ресл а, б ер ет к о н вер т. П оч то вы й ш тем пел ь го род ско й , ч то е го н е у д и вл яет.
Авт о р п исьм а х о ч ет, ч то бы о н з н ал , ч то т о т н еп од ал ек у. Э то н асм еш ка. К ак с к аза л б ы а вт о р
письм а, э то …
Часть ш утк и !
Новы е сп ец иал ьн ы е хи м ическ и е вещ ества и метод ы , вк лю чая ко м пью тер н ое
ск ан ирован ие, п озв о ляю т п олуч ат ь с бум аги п рек расн ы е отп еч ат к и п ал ьц ев, н о Х од ж ес
зн ает: п ер ед ай о н э ти л и сты э ксп ер там , о н и н ай дут т о лько е го с о бствен ны е о тп еч ат к и . Э то т
пар ен ь б езу м ен , н о е го с ам ооц ен ка –
пред усм от рит ел ьн ы й п рест уп ник
– а б со лю тн о в ер н а.
Только о н н ап исал « п ер к», н е « п реступ ник»
[1 0]
, и н ап исал д важ ды . А е щ е…
Минуточ ку, м инуточ ку.
Что т ы х о ч еш ь э ти м с к азат ь:
Когд а В ы п ер ед адит е э т о?..
Ход ж ес встает, с письм ом в руке идет к окн у, см отр и т на Х ар п ер -р оуд . Д евч уш ка
Хар ри со н ов п рон оси тся н а с во ем м оп ед е. Н а с ам ом д ел е о н а с л и ш ко м м олод а, ч то бы е зд и ть
на эти х ш туко ви нах, что бы там н и разр еш ал за ко н , н о п о край ней м ер е н ад ел а ш лем .
Позв як и вая, проезж ает ф ур го н «М истер В кусн яш ка» . В хо рош ую пого д у он раб отает в
за п ад н ой части го род а, посл е око н чан ия ш ко льн ы х за н яти й и до сум ер ек . М ал ен ьк и й
изя щ ны й чер н ы й авт о м оби ль сл ед ует за ним . Сед ею щие во ло сы ж ен щ ины за рул ем
нак руч ен ы н а б и гуд и . Ж ен щ ины л и ? Э то м ож ет б ы ть м уж чи на в п ар и ке и п лат ье. Б игуд и –
идеал ьн ы й з а вер ш аю щий ш тр и х, в ер н о?
Он х о ч ет, ч то бы и м ен но о ч ем -т о т ако м т ы и д ум ал .
Но н ет. Н е с о всем .
Не
о чем -т о т ако м
. Э то т сам озв ан ы й М ер сед ес-у б и йца (о н прав, им ен но так и
назы вал и е го в г а зе тах и н ово стн ы х в ы пуск ах) х о ч ет, ч то бы т ы
так
д ум ал .
Это п род авец м орож ен ого !
Нет, э то м уж чи на, п ер еод еты й ж ен щ иной , в и зя щ ном а вт о м оби ле!
Нет-н ет, э то п ар ен ь, к о то ры й е зд и т н а п икап е, р аб отаю щем н а п роп ан е, и ли у ч етч и к
показа н ий с ч етч и ко в!
Как бы стр о он разж ег тво ю п ар ан ой ю ! А он а п ом ога ет п ред стави ть, что он зн ает
го разд о б ольш е, ч ем а д рес б ы вш его д етек ти ва. О н з н ает, ч то т ы р азв ед ен , и н ам ек ает, ч то у
тебя г д е-т о е сть р еб ен ок и ли д ети .
Ход ж ес с м отр и т н а т р аву, з а м еч ает, ч то е е п ора к о си ть. Е сл и Д жер ом н е п ри дет в с ам ом
ско ром в р ем ен и, п ри дется е м у п озв о н ить.
Реб ен ок и ли д ети ? Н е н ад о с ебя о бм ан ы ват ь. О н з н ает, ч то м оя б ы вш ая – К ори нн, и у н ас
взр о сл ая д оч ь, к о то рую зо ву т Э ли со н . О н зн ает, ч то Э ли со н т р и дц ат ь и о н а ж ивет в С ан -
Фран циско . Н авер н ое, о н зн ает, ч то р о ст у н ее п ять ф уто в ш есть д ю йм ов и о н а и гр ает в

тен нис. В се э то е сть в И нтер н ете. В н аш и д н и т ам е сть
все
.
Его с л ед ую щий ш аг – п ер ед ат ь п исьм о П иту и И за б ел ь Д жей нс, н ово й н ап ар н ице П ита.
Посл е то го как Х од ж ес вы ш ел и з и гр ы , он и ун асл ед овал и дел о с «м ер сед есо м », как и
неско лько други х ви сяко в. Н еко то ры е рассл ед ован ия нап ом инаю т ко м пью тер в сп ящ ем
реж им е. Э то п осл ан ие б ы стр о р азб уд и т д ел о с « м ер сед есо м ».
Мысл ен но о н п ро сл еж ивает п уть п исьм а.
Из д вер н ой щ ел и д ля п оч ты – н а п ол п ри хо ж ей . С п ола п ри хо ж ей – к р аск лад н ом у
кресл у. О т кресл а к окн у, сто я у ко то рого Ход ж ес набл ю дает, как поч то вы й пикап
во зв р ащ ается, дер ж ит путь в ту сто рон у, отк уд а при ехал : Э нди Ф ен стер раб оч и й ден ь
за ко н чи л. О тсю да – н а кухн ю , гд е п исьм о отп рави тся в со вер ш ен но бесп олезн ы й п акет
«Глэд » с за стеж ко й , п ото м у что давн ие п ри вы чки – он и въ ед ли вы е. П ото м – к П иту и
Иза б ел ь. О т П ита – к э ксп ер там -к ри м инал и стам д ля в се сто рон него и ссл ед ован ия. К ото рое и
докаж ет а б со лю тн ую б есп олезн ость г л эд овско го п акета: н и о тп еч ат ко в п ал ьц ев, н и в о ло ско в,
ни с л ед ов Д НК, б ум ага с ам ая о бы чн ая, д о ступ ная в л ю бом м ага зи не к ан цел яр ск и х т о вар ов
го род а, и п осл ед н ее, п о с ч ету, н о н е п о в аж ности , – с тан дар тн ы й л азе р н ы й п ри нтер . О ни,
во зм ож но, даж е см огу т ск азат ь, на како м ко м пью тер е наб и вал о сь письм о (в это м
увер ен ности у него нет, о ко м пью тер ах он зн ает мал о и, есл и во зн икает пробл ем а,
обращ ается к Д жер ом у, ж иву щ ем у – к ак э то у д обн о – п о с о сед ству ), а е сл и и т ак , в ы ясн ится,
что и сп ользо вал ся « М ак » и ли « А й-б и -э м ».
От эксп ер то в письм о вер н ется к П иту и И за б ел ь, ко то ры е, несо м нен но, со бер ут
поли цей ск и й ко ллокви ум вр од е тех, что показы ваю т в сер и ал ах Би-б и -с и «Л ю тер » и
«Главн ы й п од озр еваем ый» (к о то ры е, вер оятн о, тож е лю би т сб рен ди вш ий авт о р п исьм а).
Коллокви ум д оп олн ят э к ран и в ы вед ен ная н а н его у вел и чен ная ф ото ко п ия п исьм а, а м ож ет, и
лазе р н ая у к азк а. Х од ж ес т ож е с м отр и т н еко то ры е и з а н гл и йск и х п оли цей ск и х с ер и ал ов и
вер и т, ч то в С ко тл ен д-Я рде н е п ри ним аю т в о в н им ан ие д авн ю ю п ого во рку: с л и ш ко м м ного
кухар ок т о лько п ортят п охл еб ку.
Это т п оли цей ск и й к о ллокви ум м ож ет п ри ве сти т о лько к о д н ом у, и Х од ж ес у вер ен , ч то
им ен но э то п си ху и н уж но: п ри сутство ват ь б уд ут д есять – д вен ад ц ат ь д етек ти во в, т ак ч то
инф орм ац ия о п исьм е о бязат ел ьн о п ро соч и тся в п рессу. П си х, в ер оятн о, в р ет, г о во ря, ч то н ет
у н его ж ел ан ия п овт о ри ть с во е п реступ лен ие, н о Х од ж ес п олн остью у вер ен в д руго м : е м у
нед о стает у п ом инан ия в н ово стях.
Луж ай ка п естр и т о д уван чи кам и. О пред ел ен но п ора п озв о н ить Д жер ом у. Д а и в о общ е
Ход ж есу х о ч ется е го п ови дат ь. Х орош ий п ар н иш ка.
Кое-ч то ещ е. Д аж е е сл и п си х го во ри т п равд у, ч то н е и сп ы ты вает ж ел ан ия п ой ти н а
ново е м ассо во е у б и йство ( м ал овер оятн о, н о п олн остью и ск лю чат ь н ел ьзя ), с м ер ть е го о ч ен ь
даж е и нтер есует. Э то т к о н текст в п исьм е п ри сутству ет о д н озн ач н о.
Поко нчи с с о бой. Т ы у ж е
дум аеш ь о б э т ом , т ак с д ел а й е щ е о дин ш аг, к о т оры й с т анет п осл ед ним
.
«О н в и дел , к ак я и гр аю с о тц овск и м “ тр и дц ат ь в о сьм ым”?»
«В идел , к ак я с ую с тво л в р от?»
Ход ж ес в ы нуж ден п ри зн ат ь, ч то т ако е в о зм ож но: о н н ико гд а н е д ум ал о т о м , ч то бы
за д ер ги ват ь ш то ры . О щущ ал себя в п олн ой б езо п асн ости в со бствен ной го сти ной , а вед ь
лю бой м ог в о сп ользо ват ься б и ноклем . И Д жер ом м ог в и деть, Д жер ом , з а б еж авш ий у зн ат ь,
не б уд ет л и д ля н его к ако й -н ибуд ь р аб отен ки . К ак о н о бы чн о с п раш ивает: « Ч ё-н ить н ад о?»
Да то лько Д жер ом пер еп уга л ся бы до см ер ти , уви дев, как он игр ает со стар ы м
рево львер ом . О бязат ел ьн о с к аза л б ы е м у ч то -н ибуд ь.

Мистер М ер сед ес д ей стви тел ьн о о н ан ирует, д ум ая о т о м , к ак д ави т в сех э ти х л ю дей ?
За го д ы сл уж бы Х од ж ес н асм отр ел ся тако го , о чем н ико гд а н е стал бы го во ри ть с
чел овеко м , к о то ры й с ам н ичего п од обн ого н е в и дел . Э ти р азъ ед аю щие д уш у в о сп ом инан ия
ск лон яю т к т о м у, ч то бы п овер и ть а вт о ру п исьм а: н асч ет м астур бац ии о н г о во ри л п равд у, к ак
и н асч ет о тсутстви я с о ве сти . Х од ж ес гд е-т о п роч и тал , ч то в И сл ан ди и е сть т ак и е гл уб оки е
ко лод ц ы , ч то всп леск а вод ы о т б рош ен ного к ам ня н е сл ы ш но. О н д ум ает, ч то н еко то ры е
чел овеч еск и е д уш и т ак и е ж е. И б ом ж -б ои с о всем н е н а д н е т ак и х к о лод ц ев. Р азв е ч то н а
полп ути .
Он в о зв р ащ ается к р аск лад н ом у к ресл у, в ы дви га ет я щ ик с то ла и д о стает м оби льн ик.
Клад ет р яд ом с « тр и дц ат ь в о сьм ым» и з а д ви га ет я щ ик. Н аж им ает к н оп ку б ы стр ого н аб ора
ном ер а п оли цей ско го у п равл ен ия, н о н а в о п ро с с ек ретар я, к то е м у н уж ен , о твеч ает:
– О х, ч ер т. С луч ай но н аж ал н е т у к н оп ку. И зв и ните з а б есп око й ство .
– Н ичего с тр аш ного , с эр . – О н с л ы ш ит у л ы бку в е е г о ло се.
Никак и х зв о н ко в, во всяко м сл уч ае, пока. Н икак и х дей стви й. Ем у над о об это м
под ум ат ь.
Креп ко , к реп ко о б э то м п од ум ат ь. Х од ж ес с и ди т, г л яд я н а т ел еви зо р, к о то ры й в п ер вы е з а
долги е м есяц ы в ы клю чен в б уд н ий д ен ь.
5
Веч ер ом о н ед ет в « Н ью мар кет-п лазу », ч то бы п оесть в тай ско м р есто ран е. М исси с
Бур ам ук о бсл уж ивает е го л и чн о.
– Д авн о н е в и дел а в ас, д етек ти в Х од ж ес. – З ву ч и т э то к ак « деф ек и в Х ат ч ес» .
– П осл е в ы хо д а н а п ен си ю г о то ви л с еб е с ам .
– В ы п озв о льт е г о то ви ть м не. Б уд ет г о разд о л уч ш е.
Вновь о твед ав т о м ю м г а н м исси с Б ур ам ук , о н п он им ает, ч то е го т о ш нит о т н ап олови ну
прож ар ен ны х г а м бур ге р ов и с п аге тти с с оусо м « Н ью ман с о ун ». А с ан к ай я ф уг т ун з а ставл яет
его о со зн ат ь, к ак н ад оел е м у к о ко со вы й т о рт « П еп пер и дж ф ар м ». « Е сл и я н ико гд а б ольш е н е
поп робую ко ко со во го то рта, – дум ает он , – все равн о ум ру сч астл и вы м, ско лько бы н и
прож ил». З а е д ой о н в ы пивает д ве б ан ки т ай ско го п ива « С ингх а» , и э то л уч ш ее п иво , к о то рое
ем у довод и ло сь пить посл е прощ ал ьн ой веч ер и нки в «Р ей нтр и », гд е, как прави льн о
дога д ал ся М истер М ер сед ес, с тр и пти зе р ш а « тр ясл а з а д ом ». К ак и в сем о стал ьн ы м.
Интер есн о, М истер М ер сед ес н абл ю дал и з к ако го -н ибуд ь т ем ного у гл а? К ак с к аза л б ы
оп оссум и з м ул ьт ф ильм а
[1 1 ]
: « В озм ож но, М аск и , в о зм ож но».
Вер н увш ись д ом ой , о н с ад и тся в р аск лад н ое к ресл о и б ер ет п исьм о. З н ает, к ак и м б уд ет
его сл ед ую щий ш аг, есл и он н е со би рается п ер ед ават ь п исьм о П иту Х ан тл и – а он н е
со би рается, – н о так ж е зн ает, что н ет см ысл а дел ат ь это т ш аг п осл е п ар ы бан ок п ива.
Поэто м у к лад ет п исьм о в я щ ик с то ла п овер х « тр и дц ат ь в о сьм ого » ( н а э то т р аз б ез п акета) и
бер ет е щ е о д н у б ан ку. И з х о лод и льн ика, и э то в сего л и ш ь « А йво ри с п еш л», м естн ы й п род ук т,
но п о в к усу н ичем н е у ступ аю щий « С ингхе » .
Когд а с пиво м поко н чен о, Ход ж ес вк лю чает ко м пью тер , отк ры вает «Ф ай рф окс» ,
наб и вает в с тр оке п ои ско ви ка « П од с и ним з о н то м Д еб би ». С озд ат ел и с ай та х ар ак тер и зу ю т
его оч ен ь расп лы вч ат о :
Неф орм альн ы й са йт , гд е инт ер есн ы е лю ди обм ен ива ю тся
инт ер есн ы ми м нен иям и
. О н дум ает о то м , что бы за й ти на сай т, но пото м вы клю чает

ко м пью тер . И э то го т ож е н е н уж но. В о в сяко м с л уч ае, э ти м в еч ер ом .
Обы чн о он лож ится сп ат ь п озд н о, тем сам ым со кращ ая ко ли чество часо в, ко то ры е
при дется во роч ат ься, всп ом иная д авн ие д ел а и д авн ие о ш ибки , н о сего д н я ук лад ы вается
ран о, т оч н о з н ая, ч то з а сн ет с р азу. И к ако е э то п ри ятн ое ч увство .
Посл ед н яя м ысл ь, преж де чем он провал и вается в со н , о то м , как за к ан чи вается
соч ащ ее ся яд ом письм о М истер а М ер сед еса. А вт о р хо ч ет, что бы он поко н чи л с со бой .
Ход ж ес за д ается во п ро со м , а что под ум ает М истер М ер сед ес, узн ав, что вм есто
сам оуб и йства под ви гн ул это го ко н кретн ого бы вш его Ры цар я жето н а и писто лета на
дал ьн ей ш ую ж изн ь? П о к рай ней м ер е н а к ако е-т о в р ем я.
А п ото м с о н з а б и рает е го . О н к реп ко с п ит ш есть ч асо в, п реж де ч ем е го б уд и т м оч ево й
пузы рь. Х од ж ес ш леп ает в в ан ную , о тл и вает, в о зв р ащ ается в п остел ь и с п ит е щ е т р и ч аса.
Когд а о тк ры вает гл аза , свети т со лн це и щ еб еч ут п ти цы . О н и дет н а к ухн ю , го то ви т себ е
сы тн ы й з а вт р ак . К огд а п ер ек лад ы вает д ва п рож ар ен ны х я й ца н а т ар ел ку с б еко н ом и т о сто м ,
в и зу м лен ии з а м ирает.
Кто -т о п оет.
Он с ам , б ольш е н еко м у.
6
Посл е з а вт р ак а, п остави в г р язн ы е т ар ел ки в п осуд ом оеч н ую м аш ину, о н и дет в к аб и нет,
что бы р азо брат ь п исьм о п о к о сточ кам . З а в р ем я с л уж бы о н э то п род ел ы вал н е м ен ьш е д ву х
десятко в р аз, н о н е в о д и ноч ку: е м у п ом ога л П ит Х ан тл и , а д о П ита – д ва д руги х н ап ар н ика.
Больш инство п исем я вл ял и с о бой у гр ож аю щие п осл ан ия о т б ы вш их м уж ей ( о д н о и ли д ва –
от б ы вш их ж ен ). Э ти о со бого и нтер еса н е п ред ставл ял и . В н еко то ры х к то -т о ч то -т о в ы мога л .
В други х – ш ан таж ировал , мож но ск азат ь, тож е вы мога л . О дн о нап исал похи ти тел ь,
тр еб овавш ий к ак ую -т о ер ун ду и м ел ки й вы куп . И тр и … ч еты ре, сч и тая п исьм о М истер а
Мер сед еса, п ри ш ли о т п ри зн аю щих с во ю в и ну у б и йц. Д ва и з н их п ри сл ал и л ю ди , у б и вавш ие
в со бствен ном во ображ ен ии. Третье м ог нап исат ь (а м ож ет, и нет) сер и йны й уб и йца,
ко то рого о н и н азы вал и Д орож ны м Д жо.
А к ак в о сп ри ним ат ь э то ? Н асто ящ ее о н о и ли ф ал ьш иво е? А вт о р – р еал ьн ы й у б и йца и ли
како й -т о ф ан тазе р ?
Ход ж ес в ы дви га ет я щ ик с то ла, д о стает б л окн от л и нован ной б ум аги , в ы ры вает в ер хн ий
ли ст со сп иско м прод ук то в, ко то ры е со би рал ся куп и ть нед ел ей ран ьш е. Выним ает
шар и ко ву ю руч ку из стак ан чи ка, сто ящ его ряд ом с ко м пью тер ом . С нач ал а обд ум ывает
уп ом инан ие ко н дом а. Есл и пар ен ь дей стви тел ьн о его над ел , то ун ес с со бой … это
есте ствен но, п равд а? Н а к о н дом ах о стаю тся и о тп еч ат к и п ал ьц ев, н е т о лько с п ер м а. Х од ж ес
рассм ат р и вает други е под робн ости : как рем ен ь безо п асн ости за бл оки ровал о, ко гд а
авт о м оби ль в р еза л ся в т о лп у, к ак « м ер сед ес» п од п ры ги вал н а т ел ах. В г а зе тах э то го н е б ы ло,
но и в о образи ть т ако е н есл ож но. О н ж е с ам н ап исал …
Ход ж ес п рогл яд ы вает п исьм о, и во т о н о, н уж ное м есто :
Воображ ен ие у м ен я оч ен ь
яр ко е.
Но б ы ло в п исьм е и т о , ч его о н в ы дум ат ь н е м ог. Д ва н ю ан са, к о то ры е у таи ли о т с р ед ств
массо во й и нф орм ац ии.
В бл окн оте, п од за го ловко м « О Н – Р Е А ЛЬН Ы Й У БИ ЙЦА?» , Х од ж ес п иш ет: С ЕТК А

ДЛЯ В ОЛ ОС. Х ЛОРК А .
Мистер М ер сед ес у н ес с етк у с с о бой , к ак и к о н дом ( в о зм ож но, с ви савш ий с е го к о н ца,
при у сл ови и, ч то э то н е в ы дум ка), н о Г ибсо н и з э ксп ер тн о-к ри м инал и сти ческо го о тд ел а н е
со м невал ся: с етк а у н его н а г о лове б ы ла. П ото м у ч то М ист ер М ер сед ес о стави л к лоун ск ую
маск у, и к н ей н е п ри ли пло н и од н ого во ло ск а. И за п ах уб и ваю щей Д НК хл орки , к ако й
пользу ю тся в б ассей нах, т ож е с о м нен ий н е в ы зы вал . М истер М ер сед ес е е н е п ож ал ел .
Но г л авн ое з а к лю чал о сь, к о н еч н о, н е в э ти х м ел оч ах, а в д руго м . В
увер ен ност и в с еб е
.
Посл е ко ротко го ко леб ан ия Х од ж ес п иш ет п еч ат н ы ми бук вам и: О Н – Т О Т С А М ЫЙ
ПАРЕ Н Ь.
Снова м ед ли т. В ычер ки вает П АРЕ Н Ь и п иш ет М ЕРЗА ВЕЦ .
7
Давн о у ж е о н н е д ум ал к ак к о п и е щ е д ольш е н е за н им ал ся т ако й р аб ото й – о со бы м
ви дом эксп ер ти зы , ко то ры й не тр еб овал фото ап пар ат о в, микро ско п ов, сп ец иал ьн ы х
вещ еств, – н о к ак т о лько Х од ж ес з а н ее б ер ется, н авы ки в о зв р ащ аю тся б ы стр о. Н ач и нает о н с
за го ловко в.
АБЗА ЦЫ И З О Д НОГО П РЕ Д ЛОЖ ЕН ИЯ.
ФРА ЗЫ С З А ГЛ АВН Ы МИ Б У КВА М И.
ФРА ЗЫ В К А ВЫ ЧКА Х.
ПРИ ЧУД ЛИВЫ Е Ф РА ЗЫ .
НЕО БЫ ЧН Ы Е С Л ОВА .
ВО СКЛ ИЦАТЕЛ ЬН Ы Е З Н АКИ .
Тут он остан авл и вается, постук и вая руч ко й по ниж ней гу б е, и вн овь полн остью
пер еч и ты вает письм о, от сл ов Д орого й детек ти в Х од ж ес до Н ад ею сь, это письм о В ас
взб од ри ло. П ото м д обавл яет е щ е д ва з а го ловк а н а у ж е г у сто и сп исан ной с тр ан ице:
ИСП ОЛ ЬЗУ ЕТ Б Е Й СБО Л ЬН Ы Е М ЕТА Ф ОРЫ , М ОЖ ЕТ, Б О Л ЕЛ ЬЩ ИК.
С К О М ПЬЮ ТЕРО М Н А Т Ы ( М ОЛ ОЖ Е 5 0?).
Он д ал еко н е у вер ен в д ву х п осл ед н их п ред п олож ен иях. С порти вн ы е м етаф оры с тал и
расхо ж им и, о со бен но с р ед и з н ат о ко в п оли ти ки , и в н аш и д н и н а « Ф ей сбуке» и в « Т ви ттер е»
хват ает т ех, к о м у з а в о сем ьд есят. С ам Х од ж ес и сп ользу ет п отен циал с во его « М ак а» т о лько
на д вен ад ц ат ь п роц ен то в (т ако во м нен ие Д жер ом а), н о э то н е о зн ач ает, ч то т ак и х, к ак о н ,
больш инство . Н ач и нат ь м ож но в л ю бом в о зр асте, о д н ако ч увству ется, ч то п исьм о н ап исан о
молод ы м.
По это й ч асти п оли цей ско й р аб оты о н всегд а вы казы вал н ед ю жинны й тал ан т, и н а
интуи цию п ри хо д и ло сь к уд а б ольш е д вен ад ц ат и п роц ен то в.
Он у ж е в ы писал с д есято к п ри м ер ов п од Н ЕО БЫ ЧН Ы МИ С Л ОВА М И и т еп ер ь о бвел
круж ко м два:
ко м пат риот ы
и
са м опроизв ольн ая эя кул яц ия
. П ото м добави л ф ам или ю –
Вам бо. М истер М ер сед ес – го вн ю к, но ум ны й, нач и тан ны й го вн ю к. У него больш ой
сл овар н ы й за п ас, и он не дел ает гр ам мат и ческ и х ош ибок. В это т мом ен т Ход ж ес

пред ставл яет с еб е, к ак Д жер ом Р оби нсо н г о во ри т: « П ровер ка о рф огр аф ии, с еч еш ь,
чува к

Кон еч н о, ко н еч н о, н ы нче все, у ко го е сть п рогр ам ма п ровер ки п раво п исан ия, м огу т
похвастат ься г р ам отн остью , н о М истер М ер сед ес п рави льн о н ап исал д о стат оч н о п ро стую ,
но р ед кую ф ам или ю :
Вам бо
. Н икак и х т еб е
Вам бу
и ли
Вам боу
. В се т оч н о, к ак и п олож ен о. Т о
есть кн иги М истер М ер сед ес навер н як а чи тал . М ож ет, и не класси ку, но ур овен ь его
писат ел ьско го м астер ства н ам ного вы ш е, чем у авт о ров ди ал ого в в так и х сер и ал ах, как
«М орск ая п оли ция: с п ец отд ел » и ли « К ости ».
Дом аш нее обуч ен ие, стар ш ая ш ко ла и ли сам ообразо ван ие? И меет ли это зн ач ен ие?
Мож ет, н ет, а м ож ет, и д а.
Ход ж ес дум ает, что сам ообразо ван ие м ож но вы чер кн уть. С ти ль письм а сл и ш ко м …
како й ?
– Н еп ри нуж ден ны й, – с о общ ает о н п усто й к о м нат е, н о э то е щ е н е в се. – С во бод н ы й. –
Никако й з а ж ат о сти . О н у ч и лся у д руги х. И п исал д ля д руги х.
Зы бко е ум оза к лю чен ие, но он о под креп ляется неко й цвети сто стью сти ля – эти м и
ВЫ ЧУ РН Ы МИ Ф РА ЗА М И.
Счит аю себя обяза нны м начат ь с т ого , чт обы позд рави т ь
,
пиш ет о н .
Вы р аскр ы ли в б уква льн ом с м ы сл е со т ни п рест уп лен ий
, п иш ет о н . И д важ ды :
Дум али л и В ы о бо м не?
В с тар ш ей ш ко ле з а а н гл и йск и й я зы к и л и тер ат ур у Х од ж ес п олуч ал
пятер ки , в ко ллед ж е – четвер ки , и он зн ал , как это н азы вается: уси ли тел ьн ы й п овт о р.
Неу ж ел и М истер М ер сед ес в о ображ ает, ч то е го п исьм о о п убл и кую т в м естн ой га зе те, ч то
он о буд ет ц иркул и роват ь в И нтер н ете, буд ет ц ити роват ься (с н еко й д олей вы нуж ден ного
уваж ен ия) в ш ести часо во м в ы пуске « Н ово сти н а Ч етвер то м к ан ал е» ?
– К он еч н о, во ображ аеш ь, – го во ри т Х од ж ес. – К огд а-т о давн о ты зач и ты вал сво и
соч и нен ия в к лассе. Т еб е э то т ож е н рави ло сь. Н рави ло сь б ы ть в ц ен тр е в н им ан ия. П равд а?
Когд а я т ебя н ай ду… е сл и я т ебя н ай ду… н авер н як а в ы ясн ится, ч то п о а н гл и йско м у я зы ку и
ли тер ат ур е т ы у ч и лся н икак н е х у ж е м ен я. – М ож ет, д аж е л уч ш е. Х од ж ес н е п ом нит, ч то бы о н
исп ользо вал у си ли тел ьн ы й п овт о р, р азв е ч то с л уч ай но.
Да т о лько в го род е ч еты ре м ун иципал ьн ы х с тар ш их ш ко лы , и о д н ом у Б огу и зв е стн о,
ско лько ч астн ы х, н е го во ря уж е о п од го то ви тел ьн ы х, д ву хго д и чн ы х ко ллед ж ах, Г ород ско м
ко ллед ж е и К ат о ли ческо м ун ивер си тете С вято го И уд ы . Д остат оч н о сто го в сен а, что бы
сп рятат ь о д н у о тр авл ен ную и го лку. Д аж е е сл и о н у ч и лся в з д еш ней ш ко ле, а н е в М ай ам и и ли
Финиксе.
Плю с о н х и тр ец . В п исьм е п олн о с л ов, к о то ры е н ач и наю тся с б ольш ой б ук вы , ф разы в
кавы чках, изб ы точ н ое ко ли чество во ск ли цат ел ьн ы х зн ако в, эн ер ги чн ы е аб за ц ы в од н о
пред лож ен ие. Е сл и п оп ро си ть е го п ред о стави ть о бразе ц п оч ер ка, М истер М ер сед ес, к о н еч н о
же, о бой дется б ез в сех э ти х с ти ли сти ческ и х и зы ско в. Х од ж ес з н ает э то т ак ж е х о рош о, к ак и
сво е п ер во е, т ако е н еуд ач н ое и м я: К ер м ит, к ак в
ке рм ит _лягу ш онок-1 9
.
Но.
Говн ю к н е т ак у м ен , к ак о н о с еб е д ум ает. П исьм о
практ ически
н авер н як а с од ер ж ит д ва
наст оящ их
« отп еч ат к а п ал ьц ев» : о д и н с м аза н ны й и о д и н и деал ьн о ч етк и й.
Смаза н ны й – п осто ян ное и сп ользо ван ие ч и сел в м есто с л ов: 2 7, н е д вад ц ат ь с ем ь, 4 0
вм есто с о рока, д етек ти в 1 -го к ласса. Ч исл а м огу т б ы ть т о лько м аск и ровко й , о н э то з н ает, н о
вел и ка в ер оятн ость, ч то М истер М ер сед ес и н е п од озр евал о т о м , ч то э то о тп еч ат о к.
«Е сл и бы я см ог п ри ве сти его в Д К-4 и п оп ро си ть н ап исат ь:
Сорок во ров укр али
во сем ьд есят о бруч альн ы х к о л ец …
»
Только К . У ильям Х од ж ес н ико гд а б ольш е н е п оп ад ет в д оп ро сн ы й к аб и нет, в к лю чая

ДК-4 – е го л ю би м ый, т оч н ее, с ч астл и вы й, к ак о н в сегд а д ум ал . Х отя, е сл и в ы ясн ится, ч то о н
за л ез в э то д ер ьм о, с и деть е м у п о д ругу ю с то рон у м етал ли ческо го с то ла.
Лад н о, хо рош о, П ит при вод и т это го пар н я в Д К. П ит, или И за б ел ь, или он и оба.
И п ро сят н ап исат ь:
40 в о ров у кр али 8 0 о бруч альн ы х к о л ец
. Ч то т о гд а?
Пото м о н и п ро сят е го н ап исат ь:
Копы п ойм али п рест уп ника , п ряч ущ его ся в п роул ке
.
Только с л ово
пер п
п рои зн осят н евн ятн о. П ото м у ч то , н есм отр я н а е го у р овен ь п исат ел ьства,
Мистер М ер сед ес д ум ает, ч то ч ел овек , с о вер ш аю щий п реступ ны е д еян ия, –
пер к
. М ож ет, о н
так ж е д ум ает, ч то с п ец иал ьн ы е п ри ви леги и – э то
пер п
, к ак в
Пер п г е н ер альн ого д ирект ора
пут еш ест во ва л 1 -м к ла ссо м
.
Ход ж еса э то н е у д и вл яет. Д о к о ллед ж а о н с ам д ум ал , ч то и гр ок, к о то ры й б ро сает м яч н а
бей сб ольн ом п оле, ш туко ви на, и з к о то рой н ал и ваю т в од у, и п ред м ет в р ам е, к о то ры й в еш аю т
на с тен у, ч то бы у к раси ть к вар ти ру, п иш утся о д и нако во . О н в и дел с л ово
pic tu re
[1 2]
в с ам ых
разн ы х кн ига х, но разу м как и м -т о образо м отк азы вал ся за ф икси роват ь его . Его мат ь
го во ри ла: « П оп равь э ту
pitc h er
[1 3]
, К ер м , о н а п ер еко си лась» , а о тец и ногд а д авал е м у д ен ег
на «
pitc h er
-ш оу », и э то н ак реп ко з а сел о в г о лове.
Я у зн аю т ебя, к о гд а н айду, м ило к
, д ум ает Х од ж ес.
Он п иш ет с л ово б ольш им и б ук вам и и о бвод и т с н ова и с н ова, б ер ет в п лотн ы й к руг. « Т ы
окаж еш ься т ем г о вн ю ко м , д ля к о то рого “ п ер п ” – э то “ п ер к”» .
8
Он о тп равл яется н а п рогул ку п о к вар тал у, зд оровается с л ю дьм и, ко то ры х д авн о н е
ви дел . К ого -т о – н еско лько н ед ел ь. М исси с М ел ьбур н во зи тся в п ал и сад н ике и , за м ети в
Ход ж еса, п ри гл аш ает е го о твед ат ь к о ф ей ного т о рта.
– Я т р евож илась з а в ас, – го во ри т о н а, к о гд а о н и у саж иваю тся з а с то л н а к ухн е. У н ее
яр ки й, п рон зи тел ьн ы й в згл яд в о рон ы , к о то рая в и ди т п ер ед с о бой т о лько ч то р азд авл ен ного
бур ун дук а.
– П ри вы кн уть к п ен си и с л ож но. – Х од ж ес д ел ает г л ото к к о ф е. О н ж идки й, н о г о ряч и й.
– К ое-к то н икак н е м ож ет к э то м у п ри вы кн уть, – п род олж ает о н а, о ц ен ивая е го с во и м и
яр ки м и г л аза м и.
«П ож ал уй , о н а б ы н е с туш евал ась и в ч етвер то м Д К», – д ум ает Х од ж ес.
– О со бен но т е, у к о го б ы ла н ап ряж ен ная р аб ота.
– С нач ал а я , к о н еч н о, с к и с, н о т еп ер ь д ел о п ош ло н а п оп равк у.
– Р ад а э то с л ы ш ат ь. Т от м илы й н егр и тян ск и й м ал ьч и к в се е щ е р аб отает у в ас?
– Д жер ом ? Д а. – Х од ж ес ул ы бается, п ред стави в с еб е р еак ц ию Д жер ом а, е сл и б ы т о т
узн ал , ч то к то -т о и з с о сед ей с ч и тает е го
милы м н егр ит ян ски м м альч ико м
. Н авер н ое, о ск ал и л
бы зу б ы в ухм ылке и во ск ли кн ул :
Адназн ачна!
Д жер ом и его «чё-н ить над о
».
Уж е
нац ел и вается н а Г ар вар д и ли П ри нсто н , ф лан го вы м з а щ итн ико м .
– О н л ен ится, – г о во ри т о н а. – В аш а л уж ай ка з а р о сл а. Е щ е к о ф е?
Ход ж ес с у л ы бко й о тк азы вается. О дн ой к руж ки п лохо го к о ф е п ред о стат оч н о.
9

Снова д ом а. И кры п окал ы вает, г о лова п олн а ч и сты м в о зд ухо м , в о р ту в к ус п од сти лки с о
дн а п ти чьей к летк и , н о м озг в и бри рует о т и зб ы тк а к о ф еи на.
Он з а хо д и т н а с ай т г о род ско й г а зе ты и о тк ры вает н еско лько с тат ей о б ой не у Г ород ско го
цен тр а. Н е н ахо д и т н уж ного н и в п ер во й с тат ье п од п уга ю щим з а го ловко м о т 1 1 а п рел я 2 009
го д а, ни в огр ом ном м ат ер и ал е во ск ресн ого ном ер а от 12 ап рел я, то лько в ном ер е за
пон ед ел ьн ик: ф ото гр аф ия рул я брош ен ного уб и йцей авт о м оби ля. Н его д ую щий за го лово к:
«О Н Д УМ АЛ, Э ТО С М ЕШ НО». Н а э м бл ем у « М ер сед еса» в ц ен тр е р ул я п ри леп лен о ж ел то е
ул ы баю щее ся л и цо. Т от с ам ый о ск ал ен ны й с м ай ли к в ч ер н ы х о ч ках.
Поли цию си льн о разо зл и ла эта фото гр аф ия, пото м у что вед ущ ие рассл ед ован ие
детек ти вы – Ход ж ес и Хан тл и – про си ли реп ортер ов не публ и ко ват ь лы бящ ую ся
физи он ом ию . Р ед ак то р, Х од ж ес п ом нит, л ьсти во и зв и нял ся. Д о к о го -т о к о м ан да н е д ош ла,
го во ри л о н . Б ольш е т ако е н е п овт о ри тся. О бещ аю . Ч естн ое с к ау тско е.
«К ом ан да н е д ош ла! – к и пяти лся т о гд а П ит. – О ни за п олуч и ли ф ото гр аф ию , к о то рая
могл а ч уть п од стегн уть т и раж , и , с ам о с о бой , е е и сп ользо вал и ».
Ход ж ес увел и чи вает га зе тн ое ф ото , п ока лы бящ ее ся ж ел то е ли цо н е за н им ает ве сь
эк ран .
Знак з в ер я
, д ум ает о н ,
в с т иле д ва дцат ь п ер во го в ека
.
На э то т р аз о н н аж им ает к лави ш у б ы стр ого н аб ора у ж е д руго го н ом ер а: н е п оли цей ско го
уч астк а, а м оби льн ика П ита. Е го п реж ний н ап ар н ик о тк ли кается н а в т о ром г уд ке:
– О, при вет, стар и на. Как теб е на пен си и? – По го ло су чувству ется, что он
дей стви тел ьн о р ад зв о н ку, и Х од ж ес ул ы бается. О щущ ает и ч увство ви ны , н о у н его и в
мысл ях н ет д ат ь з а д н ий х о д .
– Я в п оряд ке, – о твеч ает о н , – н о м не н е х ват ает т во ей т о лсто й и в еч н о к расн ой р ож и.
– Е сте ствен но, н е х ват ает. И в И раке м ы п обед и ли .
– К лян усь Б ого м , П ит. К ак н асч ет то го , что бы встр ети ться за лен чем и н авер стат ь
уп ущ ен ное? Т ы в ы би раеш ь м есто , а я п лач у.
– И дея м не н рави тся, н о с его д н я я у ж е п оел . К ак н асч ет з а вт р а?
– С о в р ем ен ем у м ен я б ед а. П ри езж ает О бам а, е м у н уж ен м ой с о вет п о ч асти б ю дж ета,
но, д ум аю , я к о е-к о го п ер ед ви ну. В иди ш ь, в к ако м т ы у м ен я ф аво ре?
– Д а п ош ел т ы с ам з н аеш ь к уд а,
Керм ит
.
– Т олько п осл е т ебя. – Н икак ая м узы ка н е м огл а з ву ч ат ь л уч ш е.
– К ак н асч ет « Д им аси о»? Т еб е в сегд а т ам н рави ло сь.
– « Д им аси о» п од ой дет. В п олден ь?
– З ам етан о.
– Т ы у вер ен , ч то у т ебя н ай дется в р ем я д ля т ако й с тар ой ш лю хи , к ак я ?
– Б илли , м ог б ы и н е с п раш иват ь. Х оч еш ь, ч то бы я п ри вез И за б ел ь?
Он н е х о ч ет, н о о твеч ает:
– Р еш ай с ам .
Друж еск ая т ел еп ат и я с р аб ат ы вает, п ото м у ч то п осл е к о ротко й п ау зы П ит г о во ри т:
– П ож ал уй , н а э то т р аз л уч ш е у стр ои ть м ал ьч и ш ник.
– К ак с к аж еш ь. – В г о ло се Х од ж еса с л ы ш ится о бл егч ен ие. – Ж ду в стр еч и .
– Я т ож е. П ри ятн о с л ы ш ат ь т во й г о ло с, Б илли .
Ход ж ес разр ы вает связь и вн овь см отр и т на ск ал ящ ийся см ай ли к. Тот полн остью
за п олн яет э к ран е го к о м пью тер а.

10
Веч ер ом Х од ж ес в н овь с и ди т в к ресл е, с м отр и т о д и ннад ц ат и часо во й в ы пуск н ово стей .
В б ел ой п иж ам е о н в ы гл яд и т р азж иревш им п ри зр ако м . Н а ч ер еп е к ож а м ягк о п обл еск и вает
ск во зь поред евш ие во ло сы . Главн ая тем а дн я – плат ф орм а «Д ипуо тер хо рай зн » в
Мекси кан ско м з а л и ве, гд е н еф ть п о-п реж нем у б ьет к лю чом , з а гр язн яя о круж аю щую с р ед у.
Дикто р г о во ри т, ч то с и неп ер ы й т ун ец в о п асн ости , а в Л уи зи ан е о в ы ращ иван ии м оллю ско в
мож но з а б ы ть н а ц ел ое п око лен ие. В И сл ан ди и и зв ер га ю щийся в ул кан ( е го н азв ан ие д и кто р
превр ащ ает во что -т о вр од е «Э йдж а-ф илл-к ул л») все ещ е чи нит преп ятстви я
тр ан сатл ан ти ческо м у во зд уш ном у со общ ен ию . В Кал и ф орн ии поли ция со общ ает, что
нако н ец -т о с о вер ш ен п роры в в д ел е с ер и йного у б и йцы , п розв ан ного У гр ю мым С он ей . П ока
никак и х им ен , но под озр еваем ого (
пер ка
, дум ает Х од ж ес) оп исы ваю т как «веж ли во го
аф роам ер и кан ца с г р ам отн ой р еч ью ». « Е сл и б ы к то -н ибуд ь п ой м ал е щ е и Д орож ного Д жо, –
дум ает Х од ж ес. – Н е г о во ря о б У сам е б ен Л ад ен е» .
Появл яется деву ш ка-с и ноп ти к. Обещ ает теп ло и си нее неб о. Врем я до стават ь
куп ал ьн ики .
– Х отел бы посм отр еть на тебя в куп ал ьн ике, – го во ри т Х од ж ес и бер ет пул ьт
ди стан цион ного уп равл ен ия, что бы вы клю чи ть тел еви зо р. Д остает из ящ ика отц овск и й
«тр и дц ат ь в о сьм ой », п о п ути в с п ал ьн ю р азр яж ает е го , к лад ет в с ей ф р яд ом с « гл око м ».
В п осл ед н ие д ва и ли т р и м есяц а м од ел ь « В икто ри я» т р и дц ат ь в о сьм ого к ал и бра п од олгу н е
вы хо д и ла у н его и з г о ловы , н о в э то т в еч ер , з а п ирая р ево львер в с ей ф , о н о н ем и н е д ум ает.
Дум ает о Д орож ном Д жо, н о т ак , м еж ду п роч и м , п ото м у ч то т еп ер ь Д орож ны й Д жо – ч уж ая
пробл ем а. К ак и У гр ю мый С он я, а ф роам ер и кан ец с г р ам отн ой р еч ью .
Мистер М ер сед ес т ож е а ф роам ер и кан ец ? В п ри нципе в о зм ож но, в ед ь н икто н ичего н е
ви дел , к ром е э л асти чн ой м аск и к лоун а, р уб аш ки с д ли нны ми р ук авам и и ж ел ты х п ерч ат о к н а
рул е, о д н ако Х од ж ес с ч и тает и нач е. Б ог с ви детел ь, ч ер н окож их, с п осо бн ы х н а п реступ лен ие,
в го род е п ред о стат оч н о, н о н ад о п ри ним ат ь в о в н им ан ие и сп ользо ван ное о руд и е у б и йства.
Рай он , гд е ж ила м ат ь м исси с Т рел он и, – п о б ольш ей ч асти б огат ы й и н асел ен б ел ы ми.
Чер н ы й м уж чи на, о ти раю щийся о ко ло п ри пар ко ван ного « М ер сед еса-S 600», с р азу п ри вл ек
бы в н им ан ие.
Да. В ер оятн о. Л юди б ы ваю т н а уд и вл ен ие н ен абл ю дат ел ьн ы ми. Н о п о со бствен ном у
оп ы ту Х од ж ес зн ает, что у богат ы х с н абл ю дат ел ьн остью п олуч ш е, чем у п од авл яю щего
больш инства а м ер и кан цев, о со бен но к о гд а д ел о к асается и х д ороги х и гр уш ек . О н н е х о ч ет
го во ри ть, ч то у н их
паранойя
, н о…
Чего т ам , е щ е к ак ая. Б огат ы е м огу т б ы ть щ ед ры ми ( д аж е т е, к то и сп овед ует л ед ен ящ ие
кровь п оли ти ческ и е в згл яд ы ), д а, м огу т б ы ть щ ед ры ми, н о в н утр и , и н е т ак ч то бы гл уб око ,
он и в сегд а б оятся, ч то к то -т о с о би рается у к расть и х п од ар ки и с ъ есть и м ен инны й т о рт.
А к ак ж е т о гд а н асч ет а к кур ат н ости , в еж ли во сти и г р ам отн ости р еч и ?
Да, р еш ает Х од ж ес. В ещ ествен ны х ул и к н ет, н о п исьм о п ред п олага ет, ч то о н и м ен но
тако й . М истер М ер сед ес м ож ет н оси ть ко стю м и раб отат ь в оф исе и ли ж е од еват ься в
дж инсы и р уб аш ки « К ар хар тт» и б ал ан си роват ь к о леса в г а р аж е, н о н ер яха – э то н е п ро н его .
Он, м ож ет, и н е о ч ен ь р азго во рч и вы й – т ак и е л ю ди о сто рож ны в о в сех а сп ек тах ж изн и, а э то
иск лю чает с к лон ность к б олто вн е, – н о к о гд а г о во ри т, р еч ь у н его я сн ая и ч етк ая. И е сл и в ы
за бл уд и ли сь, о н в сегд а п од ск аж ет, к ак д обрат ься д о н уж ного в ам м еста.

Зан им аясь чи стко й зу б ов, Ход ж ес дум ает: «“Д им аси о”. Пит хо ч ет, что бы мы
встр ети ли сь з а л ен чем в “ Д им аси о”» .
Это н орм ал ьн о д ля П ита, ко то ры й п о-п реж нем у п ри ж ето н е и п исто лете, и Х од ж ес
при дер ж ивал ся т о го ж е м нен ия п о хо д у р азго во ра, п ото м у ч то
дум ал
то гд а к ак ко п , а н е
пен си он ер , н аб равш ий т р и дц ат ь л и ш них ф ун то в. М ож ет, н ичего с тр аш ного – я сн ы й д ен ь и
все тако е, – н о «Д им аси о» расп олож ен н а гр ан ице Л оутау н а, а туд а тур и сто в н е вод ят.
В к вар тал е к з а п ад у о т р есто ран а, з а э стак ад ой п лат н ой а вт о м аги стр ал и , г о род у ж е н е г о род :
од н и п усты ри д а б рош ен ны е зд ан ия. Н а ул и цах о тк ры то п род аю т н ар ко ти ки . П роц ветает
неза ко н ная т о рго вл я о руж ием , п од ж оги – о бщ ее д ля р ай он а х о бби . Е сл и , к о н еч н о, Л оутау н
мож но н азв ат ь р ай он ом . С ам р есто ран – с п отр ясаю щей и тал ьян ско й к ухн ей – с о вер ш ен но
безо п асен . У вл ад ел ьц а так и е связи , что «Д им аси о» – та ж е «Б есп лат н ая сто ян ка» в
«М он оп оли и».
Ход ж ес о п оласк и вает р от, в о зв р ащ ается в с п ал ьн ю и – в се е щ е д ум ая о « Д им аси о» – с
со м нен ием с м отр и т н а с тен ной ш каф , в к о то ром за р азв еш ан ны ми н а п леч и ках б рю кам и,
руб аш кам и и п ри тал ен ны ми п идж ак ам и, к о то ры е о н б ольш е н е н оси т (т ак р асто лстел , ч то
вл еза ет т о лько в д ва и з н их), с п рятан с ей ф .
Взя ть « гл ок»? М ож ет, « В икто ри ю »? « В икто ри я» м ен ьш е.
Нет – и п ер во м у, и вт о ром у. Е го л и цен зи я н а с к ры то е н ош ен ие о руж ия п о-п реж нем у
дей ству ет, н о о н н е п ой дет в о оруж ен ны м н а л ен ч с о с во и м п реж ним н ап ар н ико м . Е м у б уд ет
нел овко , а о н и т ак ч увству ет с ебя н е в с во ей т ар ел ке и з-з а п лан ов, в к о то ры е п освящ ат ь П ита
не со би рается. П оэто м у Х од ж ес и дет к ко м од у, вы дви га ет ящ ик, за гл яд ы вает п од сто п ку
ниж него б ел ья. В есел ы й у д ар н ик н а м есте, л еж ит т ам п осл е п рощ ал ьн ой в еч ер и нки .
Удар н ика в п олн е х ват и т. М ал ен ьк ая с тр ахо вк а в к рай не н ебл аго п олуч н ой ч асти г о род а.
Дово льн ы й п ри няты м реш ен ием , он и дет к кроват и и вы клю чает свет. С ует рук и в
мисти ческ и й х о лод н ы й к ар м ан п од п од уш ко й и д ум ает о Д орож ном Д жо. Д жо п ока в езе т, н о,
вер оятн о, его все-т ак и пой м аю т. Н е пото м у, что он прод олж ает нап ад ат ь на лю дей на
площ ад ках о тд ы ха у а вт о стр ад , а п ото м у, ч то о н н е м ож ет п рек рат и ть у б и ват ь. О н д ум ает о
письм е М истер а М ер сед еса:
Но к м оем у случ аю эт о н е о т носи т ся, п от ом у ч т о у м ен я
абсо лю тно н ет ж ел а ния с д ел а т ь э т о с н ова .
Гово ри т п равд у и ли л ж ет, к ак л га л с во и м и Ф РА ЗА М И С З А ГЛ АВН Ы МИ Б У КВА М И, и
МНОЖ ЕС ТВ О М ВО СКЛ ИЦАТЕЛ ЬН Ы Х ЗН АКО В, и АБЗА ЦАМ И ИЗ ОД НОГО
ПРЕ Д ЛОЖ ЕН ИЯ?
Ход ж ес д ум ает, ч то о н л ж ет, – в о зм ож но, и с ам ом у с еб е, н е т о лько К . У ильям у Х од ж есу,
детек ти ву -п ен си он ер у, – н о в д ан ны й м ом ен т, к о гд а Х од ж ес, з а сы пая, л еж ит в к роват и , е го
это н е в о лн ует. Г лавн ое в д руго м : э то т п ар ен ь д ум ает, ч то о н в б езо п асн ости . О н о т э то го
про сто т ащ ится. П охо ж е, н е о со зн ает, ч то п од стави лся, н ап исав п исьм о ч ел овек у, к о то ры й д о
вы хо д а н а п ен си ю в о згл авл ял р ассл ед ован ие м ассо во го у б и йства у Г ород ско го ц ен тр а.
Теб е х о ч ется п ого во ри ть о б э то м , в ер н о? Д а, х о ч ется, м илок, н е л ги с во ем у с тар ом у д яд е
Билли . И е сл и с ай т « П од с и ним з о н то м Д еб би » – н е о ч ер ед н ой л ож ны й с л ед , к ак в се э ти
за к авы чен ны е ц итат ы , ты п роры л то н нел ь в сво ю ж изн ь. Т ы хо ч еш ь п ого во ри ть. У тебя
насущ ная п отр еб н ость п ого во ри ть. И е сл и т ы с м ож еш ь вт ян уть м ен я в о ч то -т о , э то б уд ет
ли ш ь д оп олн ител ьн ы й б он ус, п рави льн о?
В т ем ноте Х од ж ес г о во ри т:
– Я г о то в т ебя в ы сл уш ат ь. В рем ен и у м ен я д о стат оч н о. Я , в к о н це к о н цов, д етп ен .
Улы баясь, о н з а сы пает.

11
На с л ед ую щее у тр о Ф ред ди Л инклэттер с и ди т н а к раю р азгр узо ч н ой п лат ф орм ы и к ур и т
«М ал ьб оро». Е е а к кур ат н о с л ож ен ная к ур тк а с н ад п исью « Д иско н т э л ек тр он икс» н а с п ине
леж ит ряд ом , н а кур тке – бей сб олка с бук вам и «Д Э». Ф ред ди расск азы вает о како м -т о
иисусо н осц е, ко то ры й ее д о ставал . Л юди веч н о ее д о стаю т, и о н а р асск азы вает о б это м
Брей ди в о бед ен ны й п ер ер ы в. В о в сех п од робн остях, п ото м у ч то Б рей ди с л уш ат ь у м еет.
– В от о н п од хо д и т к о м не и го во ри т: в се го м осексуал ы п оп ад аю т в а д , и э та б рош ю ра
объ ясн яет п оч ем у. Н у, я е е и б ер у, т ак ? Н а о бл ож ке к ар ти нка д ву х у зк о за д ы х п ар н ей -г е ев – в
сп орти вн ы х к о стю мах, к лян усь Б ого м , – к о то ры е д ер ж ат ся з а р ук и и с м отр ят в п ещ ер у, гд е
буш ует п лам я. П лю с дьяво л! С ви лам и! Я н е н есу п ур гу. О дн ако я п ы таю сь с н им это
обсуд и ть. У м ен я о щ ущ ен ие, ч то о н х о ч ет з а вязат ь д и ал ог. В от я и г о во рю : с л уш ай , т ы д олж ен
ото рват ься о т К ниги Л аб и тта – и ли ч то ты там п осто ян но ч и таеш ь – и о зн ако м иться с
посл ед н им и н ау ч н ы ми и ссл ед ован иям и. Л юди
рож даю тся
г о м осексуал ьн ы ми, д о ступ но э то
теб е? О н го во ри т: тако е п ро сто н е м ож ет б ы ть п равд ой . Г ом осексуал ьн ость – усво ен ная
мод ел ь п овед ен ия и с ам а п о с еб е н е в о зн икает. Н о я н е м огу в э то п овер и ть. Я ж е в и ж у, ч то
он п уд ри т м не м озги . Н о я е м у э то н е го во рю . Я го во рю д руго е: п осм отр и н а м ен я, ч увак ,
посм отр и как сл ед ует. Н е сте сн яй ся, разгл яд и от пято к до м ак уш ки . Ч то ты ви ди ш ь?
И п реж де ч ем т ы н ач н еш ь в н овь в еш ат ь м не л ап ш у н а у ш и, я с ам а т еб е с к аж у. Т ы в и ди ш ь
парня
, в о т ч то . Т олько Б ог в к ако й -т о м ом ен т о твл екся п ер ед т ем , к ак п ри ш леп нуть м не ч лен ,
и в зя л т о , ч то л еж ал о р яд ом . Т ак
пот ом
о н …
Брей ди с л ед и т за р асск азо м Ф ред ди , п ока о н а н е д оби рается д о К ниги Л аб и тта (о н а
под разу м евает Книгу Л еви та, но Брей ди лен ь поп равл ять ее), а пото м тер яет нить,
при сл уш ивается р азв е ч то к и нто н ац иям , ч то бы вставл ять и ногд а « да-д а» и ли « ага » . О н
ничего не им еет проти в ее мон олога , ко то ры й усп окаи вает, со всем как «Э л-с и -д и
сау н дси стем », ко то рую он иногд а сл уш ает на ай под е, ко гд а лож ится сп ат ь. Ф ред ди
Линклэттер оч ен ь вы со кая, со сво и м и ш естью футам и и дву м я или тр ем я дю йм ам и
во зв ы ш ается н ад Б рей ди и г о во ри т ч и стую п равд у: о н а п охо ж а н а д еву ш ку н ичуть н е б ольш е,
чем Б рей ди Х ар тсф илд – н а В ина Д изе л я. П рям ые д ж инсы , б ай кер ск и е сап оги , п ро стая
бел ая ф утб олка, к о то рая в и си т р овн ен ько , б езо в сяко го н ам ек а н а г р уд ь. Р усы е в о ло сы т о рч ат
на четвер ть дю йм а. Н и сер еж ек , н и ко см ети ки . В озм ож но, п о м нен ию Ф ред ди , «М акс
Фак то р» – си нон им то го , ч то к ако й -т о п ар ен ь сд ел ал с к ако й -т о д еву ш ко й за о тц овск и м
ам бар ом .
Он г о во ри т « ага » , и « да-д а» , и « точ н о», г а д ая п ри э то м , к ак с тар ы й к о п о тр еаги ровал н а
его п исьм о и п оп ы тается л и с тар ы й к о п с вязат ься с н им ч ер ез « С иний з о н т» . О н з н ает, ч то
отп равк а п исьм а – р и ск , н о н е с и льн о б ольш ой . С ти ль о н и зм ен ил к ар ди нал ьн о, с ам п иш ет
со всем и нач е. Ш ан сы , ч то стар ы й ко п вы уд и т и з п исьм а ч то -т о п олезн ое, м иним ал ьн ы ,
мож ет, и в о общ е н ул евы е.
«С иний зо н т Д еб би » – ч уть б ольш ий р и ск , н о е сл и стар ы й ко п д ум ает, ч то сум еет
про сл ед и ть ве сь путь до ко м пью тер а Брей ди , то его ж дет больш ой сю рп ри з. С ер вер ы
«Д еб би » – в В осточ н ой Евр оп е, а в В осточ н ой Евр оп е за щ ищ ен ность ко м пью тер н ой
инф орм ац ии – ч то г и ги ен а в А мер и ке: е й п оклон яю тся п оч ти к ак Б огу.
– Т ак о н п род олж ает г н уть с во е, к лян усь, э то п равд а, п род олж ает. У н ас в ц ер кви м ного
молод ы х ж ен щ ин-х р и сти ан ок, ко то ры е покаж ут теб е, как при хо раш иват ься. А есл и ты

отр асти ш ь в о ло сы , т о с тан еш ь к раси во й . М ож еш ь т ы в э то п овер и ть? В от я и го во рю е м у:
есл и тебя п од краси ть, ты тож е стан еш ь краси вы м. Н ад ен ь кож ан ы й п идж ак и вы со ки й
жестк и й в о ротн ик, и к ак ая-н ибуд ь о за б оч ен ная д еваха о бязат ел ьн о с к леи т т ебя в « К оррал е» .
Получ и ш ь с во й п ер вы й ш ан с в стави ть. Э то н е н а ш утк у в ы вод и т е го и з с ебя, и о н го во ри т,
есл и т ы д ум аеш ь, т ут ч то -т о л и чн ое…
В л ю бом с л уч ае, е сл и с тар ы й к о п з а хо ч ет п ро сл ед и ть с етево й п уть, е м у п ри дется о тд ат ь
письм о э ксп ер там т ехн ическо го о тд ел а, а Б рей ди д ум ает, ч то с тар ы й к о п э то го н е с д ел ает. В о
всяко м сл уч ае, ср азу. Е м у ск уч н о, н ад оел о си деть и би ть бак луш и в ко м пан ии тел и ка.
И разу м еется, рево львер а, ко то ры й он дер ж ит п од руко й вм есте с п иво м и ж ур н ал ам и.
Нел ьзя з а б ы ват ь п ро р ево львер . Б рей ди н е в и дел , к ак с тар ы й к о п с о вал с тво л в р от, н о н а е го
гл аза х т о т н еско лько р аз б рал о руж ие в р ук и . С частл и вы е, в сем д ово льн ы е л ю ди н е с и дят с
оруж ием н а к о лен ях.
– В от я и г о во рю : я п ой ду. Н е з л и сь. Е сл и к о м у-т о н е н равятся в аш и д раго ц ен ны е и деи ,
вы , п ар н и, в сегд а з л и те сь. Т ы н е з а м еч ал т ако го в х р и стер ах
[1 4]
?
Он н е з а м еч ал , н о с о гл аш ается с н ей .
– Только это т сл уш ал . Д ей стви тел ьн о сл уш ал . И в ито ге м ы пош ли в «П ек ар н ю
Хоссен и» и в ы пили к о ф е. А т ам – я з н аю , в э то т р уд н о п овер и ть – у н ас п олуч и ло сь ч то -т о
вр од е д и ал ога . Н асч ет ч ел овеч ества я о со бы х н ад еж д н е п итаю , н о и ной р аз…
Брей ди н е с о м невается, ч то п исьм о в зб од ри т с тар ого к о п а, в о в сяко м с л уч ае, п он ач ал у.
Он н е с оч тет в се э ти ц итат ы г л уп остью и с р азу у ви ди т з а ву ал и рован ны й с о вет п око н чи ть с
со бой , к ак это сд ел ал а м исси с Т рел он и.
Завуа ли рова нны й?
Н у, н е сл и ш ко м . Д остат оч н о
ясн ы й. Б рей ди в ер и т, ч то с тар ы й к о п б уд ет хо рохо ри ться, хо тя б ы к ако е-т о в р ем я. А к о гд а
уви ди т, ч то р езул ьт ат о в – н оль, р азо ч ар ован ие о каж ется с и льн ы м. И п ото м – п ри у сл ови и,
что с тар ы й к о п п рогл оти т п ри м ан ку « С инего з о н та» , – Б рей ди с м ож ет б ы стр ен ько д ове сти
его д о к о н ди ции.
Стар ы й к о п д ум ает:
Если я с ум ею т ебя р азго во рит ь, т о с ум ею и п ойм ат ь
.
Только Б рей ди г о то в п осп ори ть, ч то с тар ы й к о п н ико гд а н е ч и тал Н ицш е. Б рей ди г о то в
сп ори ть, ч то с тар ы й к о п – с ко рее п оклон ник Д жон а Г ри ш эм а. Е сл и в о общ е ч и тает. « К огд а т ы
см отр и ш ь в б езд н у, – п исал Н ицш е, – б езд н а т ож е с м отр и т в т ебя» .
Безд н а – э то я , с тар и чок. Я .
Стар ы й ко п , ко н еч н о, более сер ьезн ы й вы зо в в ср авн ен ии с бед н ой , м уч и вш ей ся
чувство м ви ны Оли ви ей Трел он и… но до сти гн уты й резул ьт ат вы зв ал тако й вы бро с
ад рен ал и на, ч то Б рей ди х о ч ет е го п овт о ри ть, н ичего н е м ож ет с с о бой п од ел ат ь. В к ако м -т о
см ысл е под тал ки ван ие Слад ко й Ливви к сам оуб и йству при несл о ем у даж е больш ее
уд овл етво рен ие, ч ем п ревр ащ ен ие в к роваво е м еси во в сех э ти х и щ ущ их р аб оту го вн ю ко в у
Город ско го ц ен тр а. П ото м у ч то п отр еб овал о у м ствен ны х у си ли й. П отр еб овал о р еш им ости .
Потр еб овал о п лан ирован ия. И п ом ощ ь к о п ов п ри ш лась к стат и . Д ога д ал и сь л и о н и, ч то и х
ош ибоч н ы е в ер си и о тч асти п ри вел и к с ам оуб и йству С лад ко й Л ивви ? Х ан тл и , к о н еч н о, н ет,
так ая м ысл ь п ро сто н е м огл а п ри йти в го лову это м у р аб отяге . А Х од ж ес? У н его м огл и
во зн икн уть с о м нен ия. Н еско лько м ал ен ьк и х м ыш ек г р ы зл и п ровод ки в м озга х э то го у м ника
ко п а. Б рей ди н а э то н ад еется. Е сл и н ет, у н его , в о зм ож но, п ояви тся ш ан с п рям о с к азат ь о б
это м ж ирн ом у э кс-к о п у. Н а с ай те « С иний з о н т» .
Но льви ную долю раб оты сд ел ал он . Брей ди Х ар тсф илд. И меет полн ое право это
утвер ж дат ь. Г ород ско й ц ен тр – э то у д ар к увал дой . С О ли ви ей Т рел он и в х о д п ош ел с к ал ьп ел ь.
– Т ы м ен я с л уш аеш ь? – с п раш ивает Ф ред ди .

Он у л ы бается:
– И зв и ни, н а м инутк у о твл екся.
Нико гд а н е л ги , е сл и м ож еш ь с к азат ь п равд у. П равд а – н е в сегд а с ам ый б езо п асн ы й п уть,
но оч ен ь часто . О н лен иво за д ается во п ро со м , а что бы он а ск аза л а, усл ы ш ав от н его :
Фред ди, я и ест ь М ер сед ес-у б ийца
. И ли :
Фред ди, у м ен я в подва льн ом чул а не – девят ь
фун т ов с а м одел ьн ого п ла ст ит а
.
Она с м отр и т т ак , с л овн о м ож ет ч и тат ь е го м ысл и , и Б рей ди н а м гн овен ие с тан ови тся н е
по с еб е. Н о о н а г о во ри т:
– Э то в се д ве р аб оты , д руж ищ е. О ни т ебя д око н аю т.
– Д а, н о я х о ч у в ер н уться в к о ллед ж , и н икто н е з а п лат и т з а у ч ебу, к ром е м ен я. А е щ е у
мен я м ам а.
– И е е т яга к в и ну.
Он у л ы бается:
– Е сл и н а т о п ош ло, м ам а п ред п оч и тает в од ку.
– П ри гл аси м ен я в го сти , – м рач н о п ред лага ет Ф ред ди . – Я зат ащ у ее н а со бран ие
гр еб ан ы х А нон им ны х а л ко го ли ко в.
– Н ичего н е в ы йдет. Т ы з н аеш ь, ч то с к аза л а Д ороти П ар кер ? Ш лю ху м ож но п ри общ ить к
кул ьт ур е, н о д ум ат ь е е н е з а стави ш ь.
Фред ди м гн овен ие о бд ум ывает ф разу, о тк и ды вает го лову и с м еется х р и пловат ы м и з-з а
«М ал ьб оро» с м ехо м .
– Я н е з н аю , к то т ак ая Д ороти П ар кер , н о э то я з а п ом ню . – О на с тан ови тся с ер ьезн ой . –
Слуш ай , а п оч ем у н е п оп ро си ть Ф роби ш ер а д ат ь теб е ещ е н еско лько ч асо в? Т во я вт о рая
раб ота – п ро сто м ур а.
– Я ск аж у теб е, п оч ем у о н н е п ро си т Ф роби ш ер а д ат ь ем у б ольш е ч асо в, – го во ри т
Фроби ш ер , вы хо д я н а р азгр узо ч н ую п лощ ад ку. Э нто н и Ф роби ш ер м олод и и з-з а то лсты х
оч ко в нап ом инает ботан ика. В это м он схо ж с больш инство м со тр уд н ико в «Д иско н т
эл ек тр он икс» . Б рей ди т ож е м олод , н о с и м пат и чн ее Т оун са Ф роби ш ер а. Т ем н е м ен ее о н н е
красавч и к. Б рей ди э то у стр аи вает. Н е в ы дел яться и з т о лп ы д ля н его т о лько в п лю с.
– В ыклад ы вай , – к и вает Ф ред ди и т уш ит о кур ок. Н а д руго й с то рон е р азгр узо ч н ой з о н ы ,
за г р ом ад ой г и пер м ар кета в ю жном к о н це т о рго во го ц ен тр а « Б ерч -х и лл», с то ят а вт о м оби ли
со тр уд н ико в (п о б ольш ей ч асти с тар ы е) и т р и н овен ьк и х ф ольксваге н овск и х « ж ук а» я р ко -
зе л ен ого ц вета. О ни в сегд а ч и сто в ы мыты , и л уч и в е сен него с о лн ца о тр аж аю тся о т в етр овы х
стеко л. Н а двер ц ах – си ние над п иси : «П РО БЛ ЕМ Ы С КО М ПЬЮ ТЕРО М ? П ОЗВ О НИ
В К И БЕ РП АТРУ Л Ь “ Д ИСКО НТ Э Л ЕК ТРО НИКС ”» .
– «К он тур -с и ти » за к ры лся, «Л уч ш ая покуп ка» ед ва ды ш ит, – го во ри т Ф роби ш ер
уч и тел ьск и м то н ом . – «Д иско н т эл ек тр он икс»
тож е
ед ва ды ш ит, вм есте с цел ы ми
отр асл ям и би зн еса, ко то ры е ско рее мер твы , чем живы , и все из-з а ко м пью тер н ой
рево лю ции. Э то и г а зе ты , и к н иж ны е и зд ат ел ьства, и м ага зи ны з а п исей , и П оч то вая с л уж ба
Соед и нен ны х Ш тат о в. Я п ер еч и сл и л д ал еко н е в се.
– М ага зи ны з а п исей ? – с п раш ивает Ф ред ди , з ат яги ваясь н ово й с и га р ето й . – К ак и х т ак и х
за п исей ?
– О бхо хо ч еш ься, – о твеч ает Ф роби ш ер . – У м ен я е сть д руг, ко то ры й за явл яет, ч то у
розо вы х н ет ч увства ю мора, н о…
– У т ебя е сть д рузь я? – п ер еб и вает Ф ред ди . – У х т ы ! К то б ы м ог п од ум ат ь?
– … тво й п ри м ер д оказы вает, ч то о н н е п рав. В ы н е м ож ете п олуч и ть б ольш е ч асо в,

пото м у ч то к о м пан ия в ы ж ивает н а о д н их т о лько к о м пью тер ах. П реи м ущ ествен но д еш евы х,
со бран ны х в К итае и ли н а Ф или ппинах. В ел и ко м у б ольш инству н аш их п окуп ат ел ей б ольш е
не н уж но п роч ее д ер ьм о, к о то рое м ы п род аем . – Б рей ди д ум ает, ч то т о лько Т оун с Ф роби ш ер
мог с к азат ь « вел и ко е б ольш ин ство ». – О тч асти п ри чи на в т ехн ическо й р ево лю ции, н о е щ е и
в т о м …
– …
чт о Б арак О бам а – н аихуд ш ий в ы бор, к о т оры й к о гд а-л и бо с д ел а ла э т а с т рана!

хо ром в о ск ли цаю т Ф ред ди с Б рей ди .
Фроби ш ер м рач н о с м отр и т н а н их, п ото м и зр ек ает:
– П о к рай ней м ер е в ы м ен я с л уш аете. Б рей ди , т ы з а к ан чи ваеш ь в д ва, п рави льн о?
– Д а. М оя в т о рая р аб ота н ач и нается в т р и .
Фроби ш ер
морщ ит
за н им аю щий
пол
- ли ца
шнобел ь
,
показы ва я
,
что
́
он
дум ает
о вт о рой
раб оте Б рей ди .
– Я с л ы ш ал , т ы ч то -т о г о во ри л о в о зв р ащ ен ии в к о ллед ж ?
Брей ди м олчи т, п ото м у ч то л ю бой е го о твет м ож ет б ы ть в о сп ри нят н егат и вн о. Э нто н и
Фроби ш ер п о п розв и щ у Тоун с н е долж ен зн ат ь, что Б рей ди н ен ави ди т его .
Прези рает
.
Брей ди н ен ави ди т в сех, в к лю чая п ью щую м ат ь, н о, к ак г о во ри тся в п есн е, н ико м у н е н уж но
зн ат ь о б э то м п рям о с ей час.
– Т еб е двад ц ат ь во сем ь, Б рей ди . Т ы до стат оч н о взр о сл ы й, что бы н е п олагат ься н а
го вн ян ы й о бщ ий к о тел д ля о п лат ы с тр ахо вк и с во его а вт о м оби ля – и э то х о рош о, – н о т ы ч уть
стар ш е, ч ем н уж но, ч то бы у ч и ться н а и нж ен ер а-э л ек тр и ка. И ли п рогр ам миста, е сл и н а т о
пош ло.
– Н е б уд ь ж аб ой , – г о во ри т Ф ред ди . – Н е б уд ь Т оун с-ж аб ой .
– Е сл и п равд а п ревр ащ ает ч ел овек а в ж абу, т о гд а я с о гл асен б ы ть ж аб ой .
– Д а, – ки вает Ф ред ди , – так и м ты и во й деш ь в и сто ри ю . Тоун с, Ж аб а-п равд оруб .
В ш ко ле д етям б уд ут р асск азы ват ь о т еб е.
– Я н е в о зр аж аю п роти в т о ли ки п равд ы , – в ставл яет Б рей ди т и хи м , с п око й ны м г о ло со м .
– Х орош о. Т огд а т ы н е б уд еш ь в о зр аж ат ь и п роти в т о го в р ем ен и, к о то рое п отр ат и ш ь н а
инвен тар и за ц ию и н ак леи ван ие н овы х я р лы ко в н а D VD . М ож еш ь п ри ступ ат ь.
Брей ди д оброд уш но к и вает, в стает, о тр яхи вает п ы ль с о ш тан ов. « Д иско н т э л ек тр он икс»
нач и нает р асп род аж у D VD з а п олц ен ы с о с л ед ую щей н ед ел и . Р уко вод ство к о м пан ии в Н ью -
Джер си р еш ило, ч то « Д Э» д олж ен в ы йти и з т о рго вл и D VD к я н вар ю 2 011 го д а. К огд а-т о
при бы льн ое н ап равл ен ие у д уш или « Н етф ли кс» и « Р ед бокс» . С ко ро в м ага зи не н е о стан ется
ничего , кром е насто льн ы х ко м пью тер ов (с о бран ны х в Китае и на Ф или ппинах) и
тел еви зо ров с п ло ск и м э к ран ом , к о то ры е и з-з а р ец есси и м ал о к то м ог с еб е п озв о ли ть.
– У тебя вы зо в. – Ф роби ш ер пово рач и вается к Ф ред ди , протяги вает ей розо ву ю
нак лад н ую . – У с тар уш ки з а ви с к о м пью тер . И ли н е ш евел и тся э к ран , к ак о н а г о во ри т.
– Д а, m on cap ita n
[1 5]
. Я ж иву, что бы сл уж ить. – О на встает, отд ает честь и бер ет
нак лад н ую .
– З ап равь ф утб олку. И н ад ен ь б ей сб олку, ч то бы н аш а к ли ен тк а н е п ри ш ла в у ж ас о т
тво ей стр и ж ки . Н е го н и. П олуч и ш ь ещ е од и н ш тр аф , и раб ота в ки бер п ат р ул е для тебя
за ко н чи тся. О пять ж е п ер ед о тъ езд ом п од бер и с во и г р еб ан ы е о кур ки . – О н у хо д и т в м ага зи н,
преж де ч ем о н а у сп евает н ай ти сь с о твето м .
– Я рлы ки н а D VD – т еб е, а с тар уш ка, у к о то рой с и стем ны й б л ок н авер н як а за сы пан
хл еб н ы ми к рош кам и, – м не, – го во ри т Ф ред ди , с п ры ги вает н а з е м лю , н ад евает б ей сб олку.
Скруч и вает нак лад н ую и нап равл яется к «ж ук у», не уд о сто и в окур ки и взгл яд ом . Н а

мгн овен ие о стан авл и вается, ч то бы п овер н уться к Б рей ди , у п ирается р ук ам и в п рак ти ческ и
несущ еству ю щие бед ра. – Н е тако й я п ред ставл ял а сво ю ж изн ь, ко гд а уч и лась в п ято м
классе.
– Я т ож е, – р овн ы м г о ло со м о твеч ает Б рей ди .
Он н абл ю дает, как он а уезж ает сп асат ь стар уш ку, ко то рая, вер оятн о, схо д и т с ум а,
ли ш ивш ись в о зм ож ности за гр узи ть р ец еп т л ю би м ого я бл оч н ого п ирога б ез я бл ок. Н а э то т
раз Б рей ди з а д ается в о п ро со м , к ако й б уд ет р еак ц ия Ф ред ди , е сл и о н р асск аж ет е й , к ак ж ил,
ко гд а б ы л м ал ьч и ш ко й . К огд а у б и л с во его б рат а. К огд а м ат ь п ри кры ла е го .
И п оч ем у н ет?
В к о н це к о н цов, э то б ы ла е е и дея.
12
Брей ди п ри клеи вает ж ел ты е я р лы ки п яти десяти проц ен тн ой с к и дки к с тар ы м ф ильм ам
Квен ти на Т ар ан ти но, Ф ред ди п ом ога ет п ож илой м исси с В ер е У илки нс, п рож иваю щей в
Уэст-С ай де (о каза л о сь, что хл еб н ы ми крош кам и за б и та клави ат ур а), а Билл Ход ж ес
пово рач и вает н а Л оуб рай р, ч еты рехп оло сн ую ул и цу, п ер есек аю щую го род , к о то рая и д ал а
назв ан ие Л оутау н у, а п ото м н а с то ян ку у и тал ьян ско го р есто ран а « Д им аси о». Е м у н е н уж но
изо браж ат ь Ш ер лока Х олм са, ч то бы п он ять, ч то П ит е го о п ер ед и л. Х од ж ес п ар куется р яд ом
с про стен ьк и м сер ы м сед ан ом «ш евр оле» , ко то ры й разв е что не кри чи т: «Город ск ая
поли ция!» Вылеза ет из стар ой «то й оты », ко то рая разв е что не кри чи т: «С тар и кан -
пен си он ер !» П ри касается к к ап оту « ш евр оле» . Т еп лы й. П ит о п ер ед и л е го н ен ам ного .
Ход ж ес за м ирает на м гн овен ие, насл аж даясь позд н им утр ом с яр ки м со лн цем и
резк и м и тен ям и, гл яд я н а эстак ад у в к вар тал е о т р есто ран а. О н зн ает, ч то все ко лон ны
изр и со ван ы , и х о тя п од э стак ад ой с ей час н ико го н ет ( п олден ь – в р ем я з а вт р ак а д ля м олод ого
поко лен ия Л оутау н а), е го в стр ети т к и сл ы й з а п ах д еш ево го в и на и в и ск и , п од н ога м и б уд ут
хр устеть о ско лки , а е щ е б ольш е б уты лок – м ал ен ьк и х, и з к о ри чн ево го с тек ла – о н у ви ди т в
ли вн евы х к ан авах.
Теп ер ь э то н е е го п робл ем а. К ром е т о го , в с ум раке п од э стак ад ой с ей час п усто , а е го
ждет П ит. Х од ж ес в хо д и т, и е м у п ри ятн о, ч то Э лей н и дет н австр еч у о т с то й ки м ен ед ж ер а
за л а и п ри ветству ет е го п о и м ен и, хо тя о н н е п оявл ял ся зд есь м ноги е м есяц ы . М ож ет, и
цел ы й го д . Р азу м еется, П ит в о д н ой и з к аб и нок, у ж е м аш ет р уко й , и э то П ит с ко рее в сего
«о свеж ил п ам ять» Э лей н, к ак г о во рят а д во кат ы .
Он т ож е м аш ет, а к о гд а д оби рается д о к аб и нки , П ит у ж е с то и т р яд ом с н ей , п ротяги вая
рук и , ч то бы за к лю чи ть н ап ар н ика в м ед веж ье о бъ яти е. О ни х л оп аю т д руг д руга п о с п ине
полож ен ное ч и сл о р аз, и П ит г о во ри т е м у, ч то о н х о рош о в ы гл яд и т.
– Т ы з н аеш ь т р и в о зр аста м уж чи ны ? – с п раш ивает Х од ж ес.
Пит, у л ы баясь, к ач ает г о лово й .
– Ю ность, з р ел о сть и « ты о тл и чн о в ы гл яд и ш ь» .
Пит г о го ч ет, а п ото м с п раш ивает Х од ж еса, з н ает л и т о т, ч то с к аза л а б л он ди нка, о тк ры в
ко робку « Ч ири ос» . Х од ж ес о твеч ает, ч то н ет. П ит д ел ает к ругл ы е г л аза и г о во ри т:
– О й! П осм отр и те н а э ти с л авн ы е м ал ен ьк и е с ем ен а п он чи ко в.
Ход ж ес п оказы вает, ч то у м еет г р ом ко с м еяться, х о тя д ум ает, ч то э то н е л уч ш ий п ри м ер
ан ек дото в п ро бл он ди нок. Н а это м обм ен лю безн остям и за к ан чи вается, и он и сад ятся.

Под хо д и т о ф ициан т – в « Д им аси о» н икак и х о ф ициан то к, т о лько м уж чи ны в в о зр асте, и и х
бел о сн еж ны е ф ар тук и за вяза н ы н е н а тал и и, а н а ц ы пляч ьей гр уд и , – и П ит за к азы вает
кувш ин п ива. « Б ад л ай т» – н е « А йво ри с п еш л». К огд а к увш ин н а с то ле, а п иво р азл и то п о
стак ан ам , П ит п од н им ает с во й .
– З а т ебя, Б илли , и з а ж изн ь п осл е р аб оты .
– С паси бо.
Они ч окаю тся и п ью т. П ит с п раш ивает о б Э лли , а Х од ж ес с п раш ивает о с ы не и д оч ер и
Пита. И х ж ен ы – о бе в р азр яд е б ы вш их – п оявл яю тся в р азго во ре ( ч то бы д оказат ь д руг д ругу
и себ е, что он и н е боятся го во ри ть о н их), а п ото м п олн остью и з н его и сч еза ю т. О ни
за к азы ваю т е д у. К т о м у в р ем ен и к о гд а е е п ри носят, о н и о бсуд и ли д ву х в н уко в Х од ж еса и
проан ал и зи ровал и ш ан сы « К ли вл ен дск и х и ндей цев» , г е о гр аф ическ и б л и ж ай ш ей к и х г о род у
проф есси он ал ьн ой бей сб ольн ой ко м ан ды . П ит за к аза л рави оли , Ход ж ес – сп аге тти с
чесн око м и м асл ом , к ак и в сегд а.
Нап олови ну уго во ри в сво ю кал ори йную бом бу, П ит до стает и з н агр уд н ого кар м ан а
сл ож ен ны й л и сто к и м ного зн ач и тел ьн о к лад ет р яд ом с т ар ел ко й .
– Э то ч то ? – с п раш ивает Х од ж ес.
– Д оказат ел ьство , ч то м ои д етек ти вн ы е н авы ки н е р ж авею т и я п о-п реж нем у в ф орм е.
Я н е в и дел т ебя с т о й ж утко й в еч ер и нки в « Р ей нтр и и нн» – м еж ду п роч и м , п ото м т р и д н я
муч и лся похм ел ьем , – а го во ри л с то бой … ско лько … дваж ды ? Три ж ды ? И вд руг ты
при гл аш аеш ь м ен я н а л ен ч. У ди вл ен л и я ? Н ет. Ч ую л и я к ако й -т о т ай ны й м оти в? Д а. Т ак
давай п огл яд и м , п рав л и я .
Ход ж ес п ож им ает п леч ам и.
– Я – то т сам ый лю боп ы тн ы й ко т. Зн аеш ь, как го во рят… уто лен ие лю боп ы тства
во ск реси ло к о та.
Пит Х ан тл и ш ироко у л ы бается, н о к о гд а Х од ж ес п ротяги вает р ук у к с л ож ен ном у л и стк у,
нак ры вает е го л ад он ью .
– Н ет, н ет, н ет, н ет. Т ы д олж ен с к азат ь, ч то т ам н ап исан о. Н е ю ли ,
Керм ит
.
Ход ж ес в зд ы хает и о д и н за д руги м за ги бает ч еты ре п ал ьц а, о зву ч и вая о бщ еи зв е стн ы е
исти ны . К огд а с э ти м п око н чен о, П ит п ротяги вает е м у л и сто к. Х од ж ес р азв о рач и вает е го и
чи тает:
1. Д эви с
2. П арко вы й н аси льн ик
3. Л ом барды
4. М ер сед ес-у б ийца
Ход ж ес п ри ки ды вается, б уд то п отр ясен .
– Я в а у те, ш ер и ф . Н ичего н е г о во ри , е сл и н е х о ч еш ь.
Пит с тан ови тся с ер ьезн ы м.
– Го сп од и , есл и бы тебя н е и нтер есо вал и дел а, ко то ры е о ставал и сь в оп ер ат и вн ой
разр аб отке, к о гд а т ы с д ал ж ето н , я б ы р азо ч ар овал ся. Д аж е… н ач ал б ы т р евож иться з а т ебя.
– Я н е х о ч у в л езат ь в н их и ли ч то -т о т ако е. – Х од ж ес д аж е у д и вл ен , к ак л егк о с л етает с
гу б с то ль ч уд ови щ ная л ож ь.
– У т ебя р астет н ос, П инокки о.
– Н ет, я с ер ьезн о. П ро сто з а хо тел о сь у зн ат ь п осл ед н ие д ан ны е.

– Рад пом оч ь. Д авай нач н ем с Д он ал да Д эви са. Е го прош лое теб е изв е стн о. В се
пред п ри яти я, ко то ры е он со зд авал , разо рял и сь. П осл ед н им стал сал он «К ласси ческ и е
авт о м оби ли Д эви са» . П ар ен ь в т ак и х д олга х, ч то е м у в п ору н ы рн уть н а д н о, к ак к ап итан у
Нем о. П лю с д ве и ли т р и с и м пат и чн ы х л ю бовн ицы .
– К огд а я у хо д и л, и х б ы ло т р и , – го во ри т Х од ж ес, в н овь п ри ним аясь за с п аге тти . О н
зд есь н е и з-з а Д он ал да Д эви са, и н е и з-з а н аси льн ика и з Г ород ско го п ар ка, и н е и з-з а т о го
пар н я, к о то ры й п осл ед н ие ч еты ре г о д а г р аб и т л ом бар ды и в и нны е м ага зи ны . О ни – ш ирм а.
Но е м у т ем н е м ен ее и нтер есн о.
– Ж ен е н ад оед аю т долги и лю бовн ицы . О на и сч еза ет, го то вя докум ен ты н а разв од .
Исто ри я с тар а к ак м ир. О н з а явл яет о е е и сч езн овен ии и в т о т ж е д ен ь о бъ явл яет о с во ем
бан кротстве. С лед ую т т ел еви зи он ны е и нтер вью , о н в ы ж им ает и з с ебя в ед ро к рокод и ловы х
сл ез. М ы зн аем , ч то о н ее уб и л, н о п ока н ет тел а… – П ит п ож им ает п леч ам и. – Т ы ж е
уч аство вал в с о вещ ан иях с К руто й Д иан ой . – Э то г о род ско й п рокур ор.
– О бви нен ия е м у т ак и н е п ред ъяви ли ?
– Н ет т р уп а – н ет о бви нен ий. К оп ы в М од есто з н ал и , ч то С ко тт П итер со н в и новен , к ак
см ер тн ы й гр ех, н о все р авн о н е м огл и его п осад и ть, п ока н е о бн ар уж или тел а ж ен ы и
реб ен ка. Т ы в к ур се.
Это точ н о. О ни с П ито м частен ько обсуж дал и С ко тта и Л ей си П итер со н , ко гд а
рассл ед овал и и сч езн овен ие Ш ей лы Д эви с.
– Н о з н аеш ь ч то ? В и х л етн ем к о ттед ж е у о зе р а о бн ар уж или к ровь. – П ит в ы дер ж ивает
пау зу, п ото м в зр ы вает е щ е о д н у б ом бу: – Е е к ровь.
Ход ж ес н ак лон яется в п ер ед , е д а в р ем ен но з а б ы та.
– К огд а?
– В п рош лом м есяц е.
– И т ы м не н е с к аза л ?
– Сей час го во рю . Пото м у что ты сп раш иваеш ь. Пои ск и прод олж аю тся. Эти м
за н им аю тся к о п ы о круга В икто р.
– К то -н ибуд ь в и дел е го в т ех м естах п ер ед и сч езн овен ием Ш ей лы ?
– Д а. Д во е мал ьч и ш ек . Д эви с утвер ж дает, что хо д и л по гр и бы . Греб ан ы й Ю эл л
Гиббон с
[1 6]
. К огд а о н и н ай дут тел о – е сл и н ай дут, – стар и не Д он ни Д эви су н е п ри дется
ждат ь с ем ь л ет, п реж де ч ем п од ат ь п рош ен ие о п ри зн ан ии е е у м ер ш ей и з а б рат ь с тр ахо вк у. –
Пит ш ироко у л ы бается. – П од ум ай , с ко лько о н с эко н ом ит в р ем ен и.
– А ч то н асч ет П ар ко во го н аси льн ика?
– Э то л и ш ь в о п ро с в р ем ен и. М ы з н аем , ч то о н б ел ы й, м ы з н аем , ч то е м у д вад ц ат ь и ли
чуть б ольш е, и м ы зн аем , ч то у н его н ен асы тн ы й ап пети т к хо рош о ухо ж ен ной д ам ско й
ки ске.
– Л ови те н а ж ивц а, т ак ? П ото м у ч то о н л ю би т т еп лую п ого д у.
– Л ови м и п ой м аем .
– Буд ет хо рош о, есл и вы пой м аете его , преж де чем он изн аси лует ещ е од н у
пяти десяти летн ю ю д ам у, в о зв р ащ аю щую ся д ом ой с р аб оты .
– М ы д ел аем в се, ч то м ож ем . – Н а л и це П ита о тр аж ается л егк о е р азд раж ен ие. П од хо д и т
оф ициан т, ч то бы с п ро си ть, в се л и в п оряд ке, и П ит м аш ет р уко й , п оказы вая, ч то п ока о н и в
его у сл уга х н е н уж даю тся.
– Я з н аю . – Т он у Х од ж еса у сп окаи ваю щий. – А э то т н аш с п ец иал и ст п о л ом бар дам ?
Губ ы П ита р астяги ваю тся в ш ироч ен ную у л ы бку.

– Ю ны й Э рон Д жеф фер со н .
– К то ?
– Э то его насто ящ ее им я, хо тя он назы вал себя У ай -Э й, ко гд а игр ал в ф утб ол за
Город ск ую с р ед н ю ю ш ко лу. Т ы п он им аеш ь, к ак У ай -Э й Т иттл
[1 7]
. Х отя е го п од р уга – и м ат ь
его тр ехл етн его сы на – го во ри т, что он назы вает это го пар н я У ай -Э й Титти с. К огд а я
сп ро си л, в ш утк у и ли в сер ьез, о н а о твети ла, ч то п он яти я н е и м еет.
Это е щ е о д н а и сто ри я, к о то рую Х од ж ес зн ает о ч ен ь хо рош о: т ак ая с тар ая, ч то н оги ,
вер оятн о, р астут и з Б ибл и и… и ли в н ей е сть к ак ая-т о е е в ер си я.
– П озв о ль д ога д ат ься. Н а е го с ч ету у ж е д ю жина о гр абл ен ий…
– Ч еты рн ад ц ат ь. Р азм ахи вает э ти м о брезо м , к ак О мар в « П ро сл уш ке» …
– … и н е п оп ад ается, п ото м у ч то д ьяво л н а е го с то рон е. П ото м о н и зм ен яет м ам е с во ей
крош ки . Т а в ы хо д и т и з с ебя и с д ает е го .
Пит н ац ел и вает п ал ец в п реж него н ап ар н ика.
– В я бл оч ко . И в с л ед ую щий р аз, к о гд а ю ны й Э рон в о й дет в л ом бар д и ли в в и нны й
мага зи н, р азм ахи вая о брезо м , м ы б уд ем з н ат ь з а р ан ее и , к ак а н ге л ы , с п усти м ся с н еб ес.
– А ч его ж дат ь?
– О пять го род ско й прокур ор. Есл и при носи ш ь К руто й Д иан е стей к, он а го во ри т:
при го то вь е го , к ак я л ю бл ю , а е сл и о н б уд ет п ер еж ар ен и ли н ед ож ар ен , я о то ш лю е го н аза д .
– Н о в ы е го п асете.
– Г ото в с п ори ть н а к о м плек т б ел обоки х п окры ш ек , ч то У ай -Э й Т итти с б уд ет в т ю рьм е
округа д о Ч етвер то го и ю ля. А в тю рьм е ш тат а – д о Р ож дества. С Д эви со м и П ар ко вы м
наси льн ико м , в о зм ож но, п ри дется п ово зи ться п од ольш е, н о м ы и х в о зь м ем . Х оч еш ь д есер т?
– Н ет. Д а. – О фициан ту о н го во ри т: – У в ас в се е щ е е сть р ом овы й т о рт? С ч ер н ы м
шоко лад ом ?
Официан т в ы гл яд и т о ско рбл ен ны м.
– Д а, с эр . В сегд а.
– Я в о зь м у к усо к. И к о ф е. П ит?
– О бой дусь о ставш им ся п иво м . – С э ти м и с л овам и о н в ы ли вает п иво и з к увш ина в с во й
стак ан . – Т ы у вер ен н асч ет т о рта, Б илли ? П о-м оем у, т ы н аб рал н еско лько ф ун то в с т ех п ор,
как м ы в и дел и сь п осл ед н ий р аз.
Это п равд а. Н а п ен си и в е д е Х од ж ес с еб е н е о тк азы вал , н о т о лько в п осл ед н ие д ва д н я
он а о брел а д ля н его в к ус.
– Я д ум аю н асч ет « С лед ящ их з а в е со м ».
Пит к и вает.
– Д а? А я д ум аю , н е п од ат ься л и м не в с вящ ен ники .
– П ош ел т ы . А ч то п о М истер у М ер сед есу?
– М ы в се е щ е р аб отаем п о р ай он у Т рел он и. С обствен но, И за б ел ь и с ей час т ам . Н о я б уд у
в ш оке, е сл и о н а и ли к то -т о ещ е н ай дет хо ть од н у н иточ ку. В л ю бую д вер ь, в ко то рую
постуч и тся И ззи , у ж е с туч ал и сь п ять-ш есть р аз. Э то т п ар ен ь у к рал д орогу ю т ач ку Т рел он и,
вы ехал и з т ум ан а, с д ел ал с во е ч ер н ое д ел о, у ехал в т ум ан , б ро си л т ач ку и … в се. К ако й т ам
Уай -Э й Т итти с! Е сл и ко м у д ьяво льск и п овезл о, так это М истер у М ер сед есу. Е сл и б ы о н
поп ы тал ся п род ел ат ь э то ч асо м п озж е, т ам б ы у ж е б ы ли к о п ы . Д ля о бесп еч ен ия п оряд ка.
– Я з н аю .
– Д ум аеш ь, о н з н ал , Б илли ?
Ход ж ес н ео п ред ел ен но в зм ахи вает р уко й , п оказы вая, ч то в о п ро с о тк ры т. М ож ет, е сл и о н

и М истер М ер сед ес н ал ад ят к о н так т н а с ай те « С иний з о н т» , о н с п ро си т.
– Э то т го вн ю к-у б и йца м ог п отер ять ко н тр оль н ад авт о м оби лем , ко гд а н ач ал дави ть
лю дей , н о н е п отер ял . Ч уд о н ем ец ко й и нж ен ер н ой м ысл и , в о т ч то г о во ри т И за б ел ь, л уч ш ий
авт о м оби ль в м ире. К то -т о м ог п ры гн уть н а к ап от и п ер ек ры ть ем у о бзо р, н о н икто н е
пры гн ул . О дн а и з с то ек , к к о то ры м к реп илась л ен та, м огл а п оп асть п од м аш ину, з а ц еп иться
за д н ищ е, н о н е за ц еп илась. И к то -т о м ог у ви деть е го , к о гд а о н п ар ко вал ся за с к лад ом и
сн им ал м аск у, н о н икто н е у ви дел .
– О н п ар ко вал ся в д вад ц ат ь м инут ш есто го , – н ап ом инает Х од ж ес, – а т о м есто п устует
и в п олден ь.
– И з-з а р ец есси и, – м рач н о д обавл яет П ит. – Д а, д а. В ер оятн о, п олови на л ю дей , п реж де
раб отавш их н а то м ск лад е, п ри ш ла к Г ород ско м у ц ен тр у в ож идан ии о тк ры ти я яр м ар ки
вак ан си й. К то р ан о в стает, т о м у Б ог п од ает.
– Т о е сть у т ебя н ичего н ет.
– Т иш ь д а г л ад ь.
При носят з а к аза н ны й Х од ж есо м т о рт. З ап ах о тм ен ны й, в к ус е щ е л уч ш е.
Когд а о ф ициан т о тхо д и т, П ит н ак лон яется н ад с то лом .
– М ой н оч н ой к о ш мар – о н с д ел ает э то с н ова. С о зе р а н а го род н ап олзе т т ум ан , и о н
сд ел ает э то с н ова.
Он г о во ри т, ч то н е с д ел ает, о тм еч ает п ро с ебя Х од ж ес, о тп равл яя в р от о ч ер ед н ой к усо к
во схи ти тел ьн ого т о рта. О н г о во ри т, у н его
абсо лю тно н ет ж ел а ния
. О н г о во ри т,
одного р аза
дост ат оч но
.
– Э то и ли ч то -т о е щ е, – с о гл аш ается Х од ж ес.
– Я п оруга л ся с д оч ер ью в м ар те, – г о во ри т П ит. –
Жут ко
п оруга л ся. В а п рел е н и р азу с
ней н е в и дел ся. О на н е ж ел ал а п ри езж ат ь к о м не н а в ы хо д н ы е.
– П равд а?
– Д а. О на х о тел а п ой ти п осм отр еть к о н кур с г р уп п п од дер ж ки . « Заж ига й », д ум аю , т ак о н
назы вается. П рак ти ческ и все ш ко лы ш тат а в н ем уч аство вал и . Т ы п ом ниш ь, как К эн ди
отн оси лась к г р уп пам п од дер ж ки ?
– А га . – О н н е п ом нил.
– У н ее б ы ла к о ротк ая п ли сси рован ная ю бка, к о гд а е й б ы ло т о л и ч еты ре, т о л и ш есть.
Так о н а ч уть л и н е с п ал а в н ей . М ат ер и д ву х е е п од руж ек с к аза л и , ч то п овезу т и х н а к о н кур с,
но я з а п рети л. З н аеш ь п оч ем у?
Кон еч н о, о н з н ает.
– П ото м у что ко н кур с провод и ли в Город ско м цен тр е, во т поч ем у. Я буд то ви дел
при м ер н о ты сяч у девоч ек -п од ро стко в и их мам , то лп ящ ихс я у Город ско го цен тр а,
ож идаю щих, к о гд а о тк рою тся д вер и , т о лько в с ум ер ках, а н е н а з а р е, н о т ы з н аеш ь, ч то т ум ан
нап олза ет с о зе р а и в э то в р ем я. Я б ук вал ьн о в и дел , к ак э то т ч лен осо с в р еза ется в н их н а
друго м у гн ан ном « м ер сед есе» – а м ож ет, н а э то т р аз н а гр еб ан ом « хам мер е» , – а д ети и
мам аш и п ро сто с то ят, с м отр ят, к ак о лен и, н а о гн и ф ар . П оэто м у я е й з а п рети л. С лы ш ал б ы
ты , к ак о н а н а м ен я к ри чал а, Б илли , н о я в се р авн о з а п рети л. О на н е р азго вар и вал а с о м ной
месяц , и с ей час б ы н е р азго вар и вал а, е сл и б ы М ори н н е о твезл а е е. Я с к аза л М о: н ел ьзя , н е
см ей , а о н а о твети ла: « П оэто м у я и р азв ел ась с т о бой , П ит. Н ад оел о с л ы ш ат ь т во и “ н ел ьзя ” и
“н е с м ей ”» . И р азу м еется, н ичего н е с л уч и ло сь.
Он д оп ивает п иво , в н овь н ак лон яется в п ер ед .
– М не х о тел о сь б ы , ч то бы с о м ной б ы ли д руги е л ю ди , к о гд а м ы е го п ой м аем . Е сл и я

пой м аю е го о д и н, т о у б ью т о лько з а т о , ч то о н в ы стави л м ен я к ругл ы м д ур ако м п ер ед м оей
доч ер ью .
– Т огд а к ч ем у н ад еяться, ч то т ебя о стан овят?
Пит о бд ум ывает е го с л ова, п ото м у л ы бается:
– П ож ал уй , т ы п рав.
– Ты ко гд а-н ибуд ь дум ал о м исси с Трел он и? – как бы м еж ду проч и м сп раш ивает
Ход ж ес, н о о н м ного д ум ал о б О ли ви и Т рел он и с т о го м ом ен та, к ак а н он им ное п исьм о у п ал о
на пол при хо ж ей . И даж е ран ьш е. Неско лько раз посл е ухо д а на пен си ю он а ем у
при гр ези лась. Э то д ли нное л и цо – м орда н есч астн ой л ош ад и . Т ако е л и цо г о во ри т:
никт о н е
поним ает м ен я
и
весь м ир прот ив м ен я
. С то лько ден ег – и несп осо бн ость осо зн ат ь
со бствен ное сч астье, н ач и ная с то го , ч то у н ее н е б ы ло н ео бхо д и м ости за р аб ат ы ват ь н а
жизн ь. П рош ли д олги е го д ы с т ех п ор, к о гд а м исси с Т и п ри хо д и ло сь с о отн оси ть р асхо д ы с
дохо д ам и и ли о тсл еж иват ь п о а вт о ответч и ку з в о н ки к ред и то ров, н о о н а п о-п реж нем у л и ш ь
сч и тал а п рокляти я да вел а дли нны й сп исо к п лохи х п ар и км ахе р ов и гр уб ы х со тр уд н ико в
сф ер ы обсл уж иван ия. Мисси с Оли ви я Трел он и с ее бесф орм ен ны ми плат ьям и с
вы резо м -« лод оч ко й » сч и тал а, ч то л од ки веч н о к рен ятся то н а п равы й б орт, то н а л евы й.
И г л аза у н ее в сегд а б ы ли н а м окром м есте. Н икто н е л ю би л е е, в к лю чая д етек ти ва п ер во го
класса К ер м ита У ильям а Х од ж еса. Н икто н е у д и ви лся, к о гд а о н а п око н чи ла с с о бой , в к лю чая
то го сам ого детек ти ва Х од ж еса. С мер ть во сьм и чел овек , не уп ом иная про м нож ество
покал еч ен ны х, – т яж ел ая н ош а д ля с о ве сти л ю бого .
– Ч его о н ей д ум ат ь?
– А о н а п равд у г о во ри ла? Н асч ет к лю ча?
Пит в ск и ды вает б рови .
– О на
дум ала
, ч то г о во ри т п равд у. Т ы з н аеш ь э то н е х у ж е м оего . У бед и ла с ебя в э то м д о
тако й с теп ен и, ч то п рош ла б ы п ровер ку н а д етек то ре л ж и.
Все т ак , и О ли ви я Т рел он и н е с тал а д ля н их о тк ровен ием . Б ог с ви детел ь, о н и в и дел и
так и х ж е, как он а. Р ец иди ви сты п ри зн авал и себя ви новн ы ми, даж е ко гд а н е со вер ш ал и
преступ лен ия и ли п реступ лен ий, в к о то ры х п од озр евал и сь, п ото м у ч то ч ер то вск и хо рош о
зн ал и :
в чем -т о
он и да ви новат ы . Д оброп оряд оч н ы е гр аж дан е обы чн о п ро сто н е м огл и
повер и ть в сво ю ви ну, и есл и ко го -т о и з н их доп раш ивал и п ер ед тем , как п ред ъяви ть
обви нен ия, Х од ж ес з н ал , ч то п ри чи на д оп ро са п оч ти н авер н як а н е б ы ла с вяза н а с о руж ием .
Нет, чащ е всего это бы л авт о м оби ль.
Я дум ал, чт о всего -т о пер ееха л со баку
, обы чн о
го во ри ли о н и н еза ви си м о о т т о го , ч то в и дел и в з е р кал е з а д н его в и да п осл е ж утко го д во й ного
пры ж ка, и в ер и ли в э то .
Всего -т о с о бак у.
– А я д ум ал
, –
го во ри т Х од ж ес. К ак б ы р азм ыш ляя, с тар аясь н е п од ават ь в и ду, ч то э то
наи более в аж ны й д ля н его м ом ен т.
– Д а п ер естан ь, Б илл. Т ы ви дел то ж е, ч то и я, и всяк и й р аз, ко гд а н ад о о свеж ить
пам ять, т ы м ож еш ь з а гл ян уть в у ч асто к и в н овь п ро см отр еть ф ото гр аф ии.
– П ож ал уй .
Нач ал ьн ы е ак ко рды « Н оч и н а Л ысо й го ре» зву ч ат и з к ар м ан а сп орти вн ого п идж ак а
Пита, к уп лен ного в « Д ом е м уж ско й о д еж ды ». О н в ы уж ивает м оби льн ик, с м отр и т н а э к ран и
го во ри т:
– Д олж ен о твети ть.
Ход ж ес м аш ет р уко й : с ам о с о бой .

– А лло? – П ит с л уш ает, е го г л аза о кругл яю тся, о н в ск ак и вает т ак б ы стр о, ч то с тул е д ва
не п ад ает. –
Что?
Други е посети тел и ресто ран а отр ы ваю тся от тр ап езы и огл яд ы ваю тся. Ход ж ес с
интер есо м н абл ю дает.
– Д а… Д а! У ж е е д у. Ч то ? Д а, д а, х о рош о. Н е ж ди , п оезж ай .
Он з а к ры вает м оби льн ик и с ад и тся. Б ук вал ьн о в и бри рует о т р асп ираю щей е го э н ер ги и,
и в э то т м ом ен т Х од ж ес о тч аян но е м у з а ви дует.
– М не н ад о п оч ащ е в стр еч ат ься с т о бой , Б илли . Т ы м ой с ч астл и вы й т ал и см ан и в сегд а
им б ы л. М ы г о во ри м о б э то м – и э то с л уч ается.
– Ч то ? – И д ум ает:
Эт о М ист ер М ер сед ес
. Д ал ее с л ед ует н ел еп ая и п еч ал ьн ая м ысл ь:
Его д олж ен б ы л в зя т ь я
.
– Э то И ззи . Е й то лько что п озв о н ил п олко вн ик п оли ции ш тат а. И з округа В икто р.
При м ер н о ч ас н аза д е ге р ь о бн ар уж ил к ак и е-т о к о сти в с тар ом г р ави йном к ар ьер е. К ар ьер
мен ее ч ем в д ву х м илях о т л етн его к о ттед ж а Д он ни Д эви са н а о зе р е, и з н аеш ь ч то ? Н а к о стях
обры вк и п лат ья.
Он п од н им ает р ук у н ад с то лом . Х од ж ес з в о н ко х л оп ает л ад он ью о л ад он ь П ита.
Пит во зв р ащ ает м оби льн ик в отви сш ий кар м ан , до стает бум аж ник. Х од ж ес кач ает
го лово й , т оч н о з н ая, ч то с ей час ч увству ет: о бл егч ен ие.
Безм ер ное
о бл егч ен ие.
– Н ет, я у го щ аю . Т ы в стр еч аеш ься с И за б ел ь т ам ?
– Д а.
– Т огд а н е т ер яй в р ем ен и.
– Л ад н о. С паси бо з а л ен ч.
– О ди н м ом ен т… с л ы ш ал ч то -н ибуд ь п ро Д орож ного Д жо?
– Э ти м за н им ается п оли ция ш тат а. И ф ед ер ал ы . Ч ем у я то лько р ад . Н аско лько м не
изв е стн о, п ока у н их н ичего н ет. Ж дут, что он сд ел ает это сн ова, и н ад ею тся, что и м
повезе т. – О н с м отр и т н а ч асы .
– И ди , и ди .
Пит нап равл яется к двер и , остан авл и вается, во зв р ащ ается к сто лу, нак лон яется и
чм окает Х од ж еса в л об.
– Р ад в и деть т ебя, м илы й.
– П ровал и вай , – г о во ри т е м у Х од ж ес. – Л юди с к аж ут, ч то м ы л ю бовн ики .
Пит ш ироко ул ы бается, а Х од ж ес в сп ом инает, к ак о н и и ногд а н азы вал и с ебя: го н чи е
неб ес.
И з а д ается в о п ро со м , а к ако й у н его т еп ер ь н ю х?
13
Официан т в о зв р ащ ается, ч то бы с п ро си ть, н е н уж но л и ч его -н ибуд ь е щ е. Х од ж ес у ж е
со би рается ответи ть отр и цат ел ьн о, но пото м за к азы вает нову ю чаш ку ко ф е. Х оч ет ещ е
нем ного п оси деть, см ак уя дво й ную рад о сть: это н е М истер М ер сед ес, а Д он ни Д эви с,
ли цем ер н ы й ч лен осо с, у б и вш ий ж ен у, а п ото м ч ер ез с во его а д во кат а с о зд авш ий ф он д, ч то бы
вы плат и ть в о зн агр аж ден ие з а и нф орм ац ию , к о то рая п ом огл а б ы е е р азы ск ат ь. П ото м у ч то ,
дорого й Б ож е, о н т ак л ю би л е е и б ольш е в сего н а с вете х о тел , ч то бы о н а в ер н ул ась д ом ой и
он и н ач ал и в се с ч и сто го л и ста.

Он т ак ж е х о ч ет п од ум ат ь о б О ли ви и Т рел он и и е е у гн ан ном « м ер сед есе» . В т о м , ч то е го
угн ал и , с о м нен ий н ет н и у к о го . Н о, н есм отр я н а у вер ен ия м исси с Т и в о брат н ом , н икто н е
вер и т, ч то о н а н е п осп осо бство вал а к раж е.
Ход ж ес п ом нит р ассл ед ован ие, о к о то ром р асск аза л а и м т о лько ч то п ри бы вш ая и з С ан -
Диего И за б ел ь Д жей нс, п осл е т о го к ак о н и в вел и е е в к ур с д ел а п о ч асти н еп рои зв о льн ого –
и н игд е н е о зву ч ен ного – у ч асти я м исси с Т рел он и в б ой не у Г ород ско го ц ен тр а. В и сто ри и
Иза б ел ь ф игу р и ровал не авт о м оби ль, а писто лет. Е е с нап ар н ико м вы зв ал и в дом , гд е
девяти летн ий м ал ьч и к з а стр ел и л с во ю ч еты рехл етн ю ю с е стр у. О ни и гр ал и а вт о м ат и ческ и м
писто лето м , к о то ры й и х о тец о стави л н а к о м од е.
«О тц у о бви нен ие н е п ред ъяви ли , н о о н н е п ро сти т с еб е э то го д о к о н ца ж изн и, – с к аза л а
он а. – З д есь т о т с ам ый с л уч ай , п од ож ди те и у ви ди те» .
Прош ел м есяц , п реж де ч ем Т рел он и н агл отал ась т абл ето к, а м ож ет, и м ен ьш е, и н икто
из д етек ти во в, р ассл ед овавш их д ел о М ер сед еса-у б и йцы , и ухо м н е п овел . О ни – и о н –
ви дел и в мисси с Ти пер еп олн ен ную жал о стью к себ е богат ую жен щ ину, ко то рая
отк азы вал ась п ри зн ат ь с во ю р оль в с л уч и вш ем ся.
«М ер сед ес-S 600» у к рал и в ц ен тр е го род а, н о м исси с Т рел он и, вд ова, м уж -м илли он ер
ко то рой у м ер в р од е б ы о т р ак а, ж ила в Ш уга р -Х ай тс, п ри го род е, т ако м ж е б огат о м , к ак и е го
назв ан ие, гд е пер его рож ен ны е во ротам и под ъезд н ы е дорож ки вел и к безв к усн ы м,
нап ом инаю щим за м ки о со бн як ам с ч еты рн ад ц ат ью , а т о и д вад ц ат ью к о м нат ам и. Х од ж ес
вы ро с в А тл ан те и , о каза вш ись в Ш уга р -Х ай тс, п од ум ал о н е м ен ее б огат о м р ай он е А тл ан ты ,
им ен уем ом Б ак хе д .
Престар ел ая м ат ь м исси с Т и, Э ли за б ет У эр то н , ж ила в к вар ти ре – о ч ен ь хо рош ей , с
ко м нат ам и сто ль ж е больш им и, как обещ ан ия кан ди дат а на вы борн ую долж ность, в
ко н дом иниум е вы сш его класса н а Л ей к-а вен ю . М еста хват ал о и для ж ен щ ины , ко то рая
посто ян но н ахо д и лась п ри с тар уш ке, и д ля с и дел ки , п ри хо д и вш ей т р и ж ды в н ед ел ю . М исси с
Уэр то н стр ад ал а п рогр есси рую щим ско ли озо м , и и м ен но ее табл етк и о кси ко н ти на взя л а
доч ь и з д ом аш ней а п теч ки , к о гд а р еш ила у й ти и з э то го м ира.
Сам оуб и йство д оказы вает ви ну. О н п ом нит эту п ри ск азк у л ей тен ан та М орри сси , н о
Ход ж ес в сегд а с о м невал ся н а с ей с ч ет, а в п осл ед н ее в р ем я с о м нен ия е го т о лько у си ли ли сь.
Теп ер ь о н з н ает, ч то ч увство в и ны – н е е д и нствен ная п ри чи на, к о то рая м ож ет п од ви гн уть
чел овек а н а с ам оуб и йство .
Иногд а д о стат оч н о с к ук и , к о то рую н авеваю т д н евн ы е т ел еп ер ед ач и .
14
Дво е п ат р ул ьн ы х о бн ар уж или « м ер сед ес» ч ер ез ч ас п осл е м ассо во го у б и йства. З а о д н им
из с к лад ов, к о то ры х х ват ал о н а б ер егу о зе р а.
Огр ом ны й мощ ен ы й дво р за п олн ял и рж авы е ко н тей нер ы , чем -т о нап ом инавш ие
мон оли ты с остр ова П асхи . С ер ы й «м ер сед ес» неб реж но бро си ли м еж ду ним и. К огд а
при бы ли Х од ж ес и Х ан тл и , в о д во ре у ж е с то ял о п ять п ат р ул ьн ы х а вт о м оби лей , д ва – н ос к
носу у за д н его бам пер а сер ого сед ан а, сл овн о ож идая, что он сам п о себ е за вед ется и
поп ы тается уехат ь, как то т «п ли м ут» в стар ом фильм е уж асо в. Тум ан пер еш ел в
нак рап ы ваю щий д ож дь. С иние в сп ы ш ки н а к ры ш ах п ат р ул ьн ы х а вт о м оби лей п од свеч и вал и
кап ли .

Ход ж ес и Х ан тл и п од ош ли к г р уп пке п ат р ул ьн ы х. П ит Х ан тл и з а го во ри л с т ем и д ву м я,
что п ер вы ми о бн ар уж или б рош ен ны й « м ер сед ес» , а Х од ж ес о бош ел а вт о м оби ль. П ер ед н яя
часть « S 600» л и ш ь ч уть п ом ял ась – з н ам ен ито е н ем ец ко е к ач ество , – н о к ап от и в етр ово е
стек ло пятн ал а свер н увш аяся кровь. Рук ав, зат вер девш ий от крови , за ц еп ился за
рад и ат о рн ую р еш етк у. П ото м в ы ясн ило сь, ч то е го о то рвал о о т р уб аш ки О га ста О ден кер ка,
од н ого и з у б и ты х. Х од ж ес з а м ети л и к о е-ч то е щ е, б л естевш ее д аж е в с ум рач н ом у тр ен нем
свете. О н о п усти лся н а к о лен о, ч то бы п ри гл яд еться. В т ако м п олож ен ии е го и з а стал Х ан тл и .
– И ч то э то т ако е, ч ер т п обер и ? – с п ро си л П ит.
– Д ум аю , о бруч ал ьн ое к о льц о, – о твети л Х од ж ес.
Он н е о ш ибся. П ро стен ько е зо лото е к о леч ко п ри над леж ал о Ф ран си не Р ай с, т р и дц ат и
девяти лет, п рож ивавш ей н а С кви ррел -р и дж -р оуд , и п ото м его вер н ул и сем ье. Ж ен щ ину
похо рон или , н ад ев к о льц о н а б езы мян ны й п ал ец п раво й р ук и , п ото м у ч то т р и п ал ьц а л ево й ,
нач и ная от ук азат ел ьн ого , ото рвал о. Мед и цинск и й эксп ер т пред п олож ил, что он а
инсти нкти вн о в ы тян ул а р ук у п ер ед с о бой , с л овн о п ы таясь о стан ови ть н ад ви га вш ийся н а н ее
«м ер сед ес» . Д ва п ал ьц а н аш ли н а м есте п реступ лен ия п ер ед сам ым п олуд н ем десято го
ап рел я. У казат ел ьн ы й и сч ез. Х од ж ес п од озр евал , ч то о д н а и з ч аек , к о то ры х н а б ер егу о зе р а
хват ал о, с хват и ла е го и у н есл а. О н п ред п оч и тал э ту и дею б олее м ер зк о й а л ьт ер н ат и ве: к то -т о
из в ы ж ивш их п ри хват и л п ал ец в к ач естве с увен ира.
Ход ж ес в стал и п од озв ал о д н ого и з п ат р ул ьн ы х.
– Н ад о н ак ры ть а вт о м оби ль б резе н то м , п реж де ч ем д ож дь о ко н чат ел ьн о с м оет…
– У ж е в ы зв ал и . – П ат р ул ьн ы й у к аза л н а П ита. – О н н ам с к аза л п ер вы м д ел ом .
– Како й ж е ты молод ец , – похвал и л П ита Ход ж ес ел ей ны м го ло со м наб ож ной
при хо ж ан ки , н о е го н ап ар н ик л и ш ь к и сл о ул ы бн ул ся. О н с м отр ел н а за л яп ан ную к ровью
морду « м ер сед еса» и к о льц о, з а стр явш ее в х р ом ирован ной р еш етке.
Под ош ел д руго й к о п , с б л окн ото м в р уке, о тк ры тая с тр ан ица у ж е к о роби лась о т в л аги .
На ж ето н е Х од ж ес п роч и тал е го ф ам или ю : « Ф . Ш ЕМ МИНГТО Н».
– А вт о м оби ль з а р еги стр и рован н а м исси с О ли ви ю Э нн Т рел он и, д ом с ем ьсо т т р и дц ат ь
девять п о Л ай лак -д рай в. Э то Ш уга р -Х ай тс.
– Г де б ольш инство д оброп оряд оч н ы х « м ер сед есо в» у к лад ы вается с п ат ь п осл е д олго го
раб оч его д н я, – к и вн ул Х од ж ес. – В ыясн ите, д ом а л и о н а, п ат р ул ьн ы й Ш ем мингт о н . Е сл и
нет, п оп ы тай те сь е е н ай ти . С мож ете?
– Д а, с эр , к о н еч н о.
– Р ути нны й з в о н ок, п он им аете? В с вязи с у го н ом а вт о м оби ля.
– Б уд ет и сп олн ен о.
Ход ж ес п овер н ул ся к П иту.
– П ер ед н яя ч асть с ал он а. Ч то -н ибуд ь з а м ети л?
– П од уш ки б езо п асн ости н е с р аб отал и . О н в ы вел и х и з с тр оя. З н ач и т, г о то ви лся.
– А е щ е з н ач и т – з н ал , к ак э то с д ел ат ь. Ч то т ы д ум аеш ь о м аске?
Пит всм отр ел ся ск во зь к ап ли д ож дя н а о кн е вод и тел ьско й д вер ц ы , н е п ри касаясь к
стек лу. Н а к ож ан ом в од и тел ьско м с и ден ье л еж ал а р ези новая м аск а и з т ех, ч то н ат яги ваю т н а
го лову. Н а в и ск ах, б уд то р ога , т о рч ал и п уч ки к лоун ск и х р ы ж их в о ло с. Н ос з а м ен ял к расн ы й
рези новы й шар и к. Без растяги ваю щей маск у го ловы красн огу б ая ул ы бка вы гл яд ел а
презр и тел ьн ой у хм ылко й .
– Про сто мур аш ки бегу т по кож е. Видел ко гд а-н ибуд ь это т фильм о клоун е в
кан ал и за ц ии?

Ход ж ес п окач ал г о лово й . П озж е – з а н еско лько н ед ел ь д о в ы хо д а н а п ен си ю – о н к уп ил
DVD с ф ильм ом , и П ит о каза л ся п рав. М аск а о ч ен ь н ап ом инал а л и цо П ен нивай за , к лоун а и з
фильм а.
Вдво ем о н и о бош ли а вт о м оби ль, за м ети в к ровь н а п окры ш ках и п орога х. Б ольш ую е е
часть м огл о с м ыть д о п ри бы ти я б резе н та и э ксп ер то в; б ы ло т о лько д вад ц ат ь м инут с ед ьм ого .
– П ат р ул ьн ы е! – п озв ал Х од ж ес, а к о гд а о н и п од ош ли , с п ро си л: – У к о го м оби льн ик с
кам ер ой ?
Выясн ило сь, ч то у в сех. Х од ж ес в ел ел и м о круж ить а вт о м оби ль – о н у ж е д ум ал о н ем
как о м аш ине с м ер ти , – и о н и н ач ал и д ел ат ь с н им ки .
Пат р ул ьн ы й Ш ем мингт о н сто ял чуть в сто рон е, разго вар и вая по м оби льн ику. П ит
под озв ал е го .
– В ы з н аете в о зр аст э то й Т рел он и?
Шем мингт о н с вер и лся с б л окн ото м .
– Д ат а р ож ден ия в е е в од и тел ьско м у д о сто вер ен ии – т р етье ф евр ал я п ятьд есят с ед ьм ого
го д а. Т о е сть е й … э …
– П ятьд есят два, – встави л Х од ж ес. О ни с П ито м Х ан тл и раб отал и в пар е уж е
двен ад ц ат ь л ет, т ак ч то м ного е м огл и и н е о зву ч и ват ь. П о в о зр асту и п олу О ли ви я Т рел он и
го д и лась в ж ер твы П ар ко во м у н аси льн ику, н о н икак н е в м ассо вы е у б и йцы . О ни зн ал и о
сл уч аях, к о гд а в од и тел и т ер ял и к о н тр оль н ад а вт о м оби лем и с л уч ай но въ езж ал и в гр уп пы
лю дей . Т олько п ятью г о д ам и р ан ьш е, в э то м с ам ом г о род е, м уж чи на – г л уб око з а в о сем ьд есят,
на г р ан ице с тарч еско го с л аб оум ия – в ъ ехал н а с во ем « бью ике-э л ек тр е» в л етн ее к аф е, у б и в
од н ого чел овек а и покал еч и в десято к, но О ли ви я Трел он и никак не поп ад ал а в эту
кат его ри ю . С ли ш ко м м олод а.
Плю с м аск а.
Но…
Но
.
15
Счет п ри бы вает н а с ер еб рян ом п од н осе. Х од ж ес к лад ет н а н его к ред и тн ую к ар точ ку и
мел ки м и гл отк ам и п ьет к о ф е, д ож идаясь, к о гд а е е в ер н ут. Ж ел уд ок п ри ятн о п олон , а к о гд а
тако е с л уч ается в с ер ед и не д н я, е го о бы чн о т ян ет п ри леч ь н а п ар у ч асо в. Н о н е с его д н я.
Сего д н я о н б од р к ак н ико гд а.
Но
в ы гл яд ел о с то ль о ч еви дн ы м, ч то н ико м у н е п ри ш ло сь п рои зн оси ть е го в сл ух – н и
друг д ля д руга , н и д ля п ат р ул ьн ы х ( п од ъезж ал и в се н овы е, х о тя э то т ч ер то в б резе н т п ояви лся
то лько в ч етвер ть в о сьм ого ). Д вер ц ы « S 600» б ы ли з а п ер ты , з а м ок з а ж ига н ия п уст. Н икак и х
при зн ако в взл ом а детек ти вы н е за м ети ли , и п озж е гл авн ы й м ехан ик го род ско го сал он а,
ко то ры й п род авал « м ер сед есы », э то п од твер ди л.
– С ильн о п ри дется к о м у-т о п отр уд и ться, ч то бы о тк ры ть д вер ц у о тм ычко й ? – с п ро си л
Ход ж ес м ехан ика. – Н е и м ея к лю ча?
– Э то п рак ти ческ и н ево зм ож но, – о твети л т о т. – Э ти « м ер сы » д ел аю тся н а с о ве сть.
Вск ры ть з а м ок, к о н еч н о, м ож но, н о о стал и сь б ы с л ед ы . – О н с д ви нул ф ирм ен ную к еп ку н а
зат ы лок. – В се оч ен ь п ро сто . О на о стави ла к лю ч в за м ке за ж ига н ия и п рои гн ори ровал а
пред уп реж даю щий с и гн ал , к о гд а в ы леза л а и з а вт о м оби ля. В ер оятн о, д ум ал а о ч ем -т о е щ е.

Я х о ч у с к азат ь, у н его
бы л
к лю ч. К ак и нач е о н м ог з а п ер еть а вт о м оби ль, к о гд а у хо д и л?
– В ы г о во ри те п ро
нее
, – з а м ети л П ит. О ни н е у п ом инал и и м ен и в л ад ел и цы .
– Д а л ад н о ва м . – М ехан ик ул ы бн ул ся. – Э то « м ер сед ес» м исси с Т рел он и. О ли ви и
Трел он и. О на при обрел а его в наш ем сал он е, и м ы каж ды е четы ре м есяц а провод и м
техо бсл уж иван ие, как по часам . У нас ли ш ь неско лько «м ер сед есо в» с
двен ад ц ат и цили ндровы ми д ви гат ел ям и, и я з н аю и х в се. – И д обави л, н е п огр еш ив п роти в
исти ны : – Э та к рош ка – т ан к.
Уби йца за вел « бен ц» м еж ду к о н тей нер ов, в ы клю чи л д ви гат ел ь, с н ял м аск у, п оли л е е
хл орко й и в ы лез и з а вт о м оби ля. П ерч ат к и и с етк у д ля в о ло с, н авер н ое, с ун ул п од п идж ак .
А н ап осл ед ок – е щ е о д н а п од лян ка: п ер ед т ем к ак у й ти в т ум ан , з а п ер а вт о м оби ль с м ар т-
клю чом О ли ви и Э нн Т рел он и.
Отсю да и э то
но
.
16
Она п оп ро си ла и х н е ш ум еть, п ото м у ч то е е м ат ь с п ал а, в сп ом инает Х од ж ес. П ото м
пред лож ила к о ф е с б ул оч кам и. С идя в « Д им аси о», о н п ьет к о ф е м ал ен ьк и м и гл отк ам и и
ждет во зв р ащ ен ия к ред и тн ой к ар точ ки . Д ум ает о го сти ной в то й р о ско ш ной к вар ти ре в
ко н дом иниум е, с п отр ясаю щим в и дом н а о зе р о.
Одн овр ем ен но с ко ф е и бул оч кам и о н и п олуч и ли и зу м лен ны й взгл яд о кругл и вш ихс я
гл аз:
разум еет ся, я э т ого н е д ел а ла
. Т ак и е в згл яд ы – э кск лю зи вн ая с о бствен ность б огат ы х
го рож ан , у к о то ры х н ико гд а н е в о зн икал о п робл ем с п оли цией . О ни п ро сто н е м огу т с еб е
тако го п ред стави ть. О на д аж е о зву ч и ла эту м ысл ь, ко гд а П ит сп ро си л, н е м огл а л и о н а
остави ть клю ч в за м ке за ж ига н ия, ко гд а при пар ко вал а «м ер сед ес» на Лей к-а вен ю
неп од ал ек у о т д ом а, в к о то ром ж ила е е м ат ь.
– К он еч н о ж е, н ет. – С лова с о п ровож дал и сь и зги бом г у б в л егк о й у л ы бке, го во ри вш ей :
Я н ахо ж у в а ш у и дею г л уп ой, б ол ее т ого , ч увст вую с ебя о ско рбл ен ной
.
Нако н ец о ф ициан т в о зв р ащ ается. О пуск ает н а с то л м ал ен ьк и й с ер еб рян ы й п од н ос, и
Ход ж ес сует муж чи не десятк у и пятер ку, преж де чем то т усп евает вы прям иться.
В «Д им аси о» оф ициан ты дел ят чаевы е п оровн у, и Х од ж ес к тако й п рак ти ке отн оси тся
край не н еод обри тел ьн о. Д а, о н с тар ом од н ы й, н о м ен яться н е с о би рается.
– Б лаго д ар ю в ас, с эр , и b uo n p om erig gio
[1 8]
.
– И в ам т о го ж е, – о твеч ает Х од ж ес. У би рает ч ек и « А мэкс» , н о с р азу и з-з а с то ла н е
встает. Н а т ар ел ке е щ е н еско лько к рош ек , о ставш ихс я о т т о рта, о н с о би рает и х в и лко й и
отп равл яет в р от, к ак в д етстве – к рош ки м ат ер и нск и х п ирого в. Е м у э ти п осл ед н ие к рош ки ,
ко то ры е т аю т н а я зы ке, в сегд а к аза л и сь с ам ыми в к усн ы ми.
17
Реш аю щий п ер вы й д оп ро с ч ер ез с ч и тан ны е ч асы п осл е п реступ лен ия. К оф е и б ул оч ки ,
пока п род олж ал о сь о п озн ан ие и ск ал еч ен ны х т ел . Г де-т о р ы дал и р од ствен ники и р вал и н а
себ е о д еж ду.
Мисси с Т рел он и п рош ла в п ри хо ж ую , гд е н а с то ли ке л еж ал а е е с ум ка. П ри несл а е е,

поры лась, н ахм ур и лась, п род олж ая р ы ться, в р од е б ы в стр евож илась, п ото м у л ы бн ул ась:
– В от о н . – И о н а п ротян ул а и м с м ар т-к лю ч.
Детек ти вы како е-т о вр ем я см отр ел и на него . Ход ж ес дум ал , как и м орди нар н ы м
вы гл яд и т к лю ч к с то ль д орого м у а вт о м оби лю . Ч ер н ая п ласти ко вая п ал оч ка с н аб ал даш нико м .
С о д н ой с то рон ы н аб ал даш ника – л ого ти п « М ер сед еса» , с д руго й – т р и б ольш ие к н оп ки . Н а
од н ой – з а к ры ты й в и сяч и й з а м ок. Н а в т о рой – о тк ры ты й. Т ретья – т р евож ная. Н а с л уч ай е сл и
гр аб и тел ь н ап ад ет в т о т с ам ый м ом ен т, к о гд а в ы о тк ры ваете за м ок. Н аж ат и е к н оп ки – и
авт о м оби ль в зв о ет, п ри зы вая н а п ом ощ ь.
– Я п он им аю , п оч ем у у в ас в о зн икли п робл ем ы с п ои ско м к лю ча. – Т он П ита б ы л т ак и м
друж ел ю бн ы м, ч то к аза л о сь, б уд то о н п ро сто п од дер ж ивает р азго во р. – Б ольш инство л ю дей
цеп ляет к клю чам брел оки . У м оей ж ен ы это больш ая п ластм ассо вая ром аш ка. – И он
обаятел ьн о ул ы бн ул ся, сл овн о М ори н оставал ась его ж ен ой и есть сви детел и , ко то ры е
ви дел и , к ак э та ж ен щ ина в д орого й о д еж де д о ставал а и з с ум ки п ластм ассо ву ю р ом аш ку с
при цеп лен ны ми к н ей к лю чам и.
– Р ад а з а н ее, – о твети ла м исси с Т рел он и. – К огд а я с м огу п олуч и ть а вт о м оби ль?
– Э то р еш ат ь н е н ам , м эм , – о твети л Х од ж ес.
Она в зд охн ул а и п оп рави ла л и ф п лат ья с в ы резо м -« лод оч ко й ». П ото м о н и в и дел и э то т
жест д есятк и р аз, т о гд а – в п ер вы е.
– М не, к о н еч н о, п ри дется е го п род ат ь. П осл е с л уч и вш его ся н ико гд а н е с м огу с е сть з а
рул ь э то го а вт о м оби ля. Э то
так
п ри ско рбн о. П од ум ат ь т о лько , м ой … – П оско льк у с ум оч к а
нахо д и лась п од р уко й , о н а в н овь в н ей п оры лась, д о стал а н еско лько б ум аж ны х с ал ф ето к,
пром окн ул а г л аза . – Э то т ак п ри ско рбн о.
– Я б ы х о тел , ч то бы в ы е щ е р аз н ам в се р асск аза л и , – п оп ро си л П ит.
Она з а к ат и ла п окрасн евш ие г л аза .
– Н еу ж ел и э то д ей стви тел ьн о н ео бхо д и м о? Я в ы мотал ась. П оч ти в сю н оч ь п ровел а у
постел и м ат ер и . О на н е м огл а у сн уть д о ч еты рех у тр а. Е е м уч аю т т ак и е с и льн ы е б оли . М не
бы х о тел о сь н ем ного п ри леч ь д о п ри хо д а м исси с Г ри н. Э то с и дел ка.
«Н а тво ем авт о м оби ле то лько что уб и ли во сем ь чел овек , и это при усл ови и, что
остал ьн ы е вы ж иву т, а теб е хо ч ется п ри леч ь» , – п од ум ал Х од ж ес. П озж е о н н е м ог точ н о
ск азат ь, к о гд а н ач ал н ед олю бл и ват ь м исси с Т рел он и, н о, в о зм ож но, и м ен но в т о т м ом ен т.
Когд а лю ди гр устят, од н их хо ч ется обн ять, похл оп ат ь по сп ине, ск азат ь: «В се хо рош о,
хо рош о». Д руги х – с тук н уть п оси льн ее и к ри кн уть: « Буд ь м уж чи ной !» И ли в с л уч ае с м исси с
Ти: « Буд ь ж ен щ иной !»
– М ы п остар аем ся з а ко н чи ть п обы стр ее, – п ообещ ал П ит. О н н е с к аза л е й , ч то э то б уд ет
то лько п ер вы й д оп ро с и з м ноги х. И к т о м у в р ем ен и, к о гд а о н и с н ей з а ко н чат, и сто ри я э та н е
отп усти т е е и в о с н е.
– Ч то ж , т о гд а х о рош о. Я п ри ехал а к м ам е в ч етвер г в еч ер ом , в с ам ом н ач ал е в о сьм ого …
По ее сл овам , он а при езж ал а не реж е четы рех раз в нед ел ю , а в четвер г всегд а
оставал ась н а н оч ь. П о п ути за езж ал а в « Б хай », оч ен ь м илы й веге тар и ан ск и й р есто ран ,
расп олож ен ны й в т о рго во м ц ен тр е « Б ерч -х и лл», б рал а о бед , а п ото м р азо гр евал а в д ухо вке.
(« Х отя м ам а, к о н еч н о, т еп ер ь е ст м ал о. И з-з а б олей ».) О на с к аза л а д етек ти вам , ч то в сегд а
под га д ы вал а, ч то бы п ри бы ть в н ач ал е в о сьм ого . В с ем ь о тк ры вал и сь н оч н ы е п ар ко вк и , и
больш инство м ест у т р отуар ов о сво бож дал о сь.
– Я н ико гд а н е п ар кую сь п ар ал лел ьн о. П ро сто н е у м ею .
– А п оч ем у в ы н е в о сп ользо вал и сь г а р аж ом ч уть д ал ьш е п о у л и це? – с п ро си л Х од ж ес.

Мисси с Т рел он и п осм отр ел а н а н его к ак н а б езу м ца.
– П ар ко вк а н а н оч ь с то и т т ам ш естн ад ц ат ь д оллар ов. У т р отуар а –
бесп ла т но
.
Пит п о-п реж нем у д ер ж ал к лю ч, х о тя е щ е н е с к аза л м исси с Т рел он и, ч то о н и з а б и раю т
его с с о бой .
– В ы за ехал и в « Б ерч -х и лл», за к аза л и о бед д ля себя и м ат ер и в… – О н свер и лся с
бл окн ото м . – В « Б хай ».
– Н ет, я за к аза л а за р ан ее. И з д ом а н а Л ай лак -д рай в. О ни в сегд а р ад ы м ои м зв о н кам .
Я и х д авн ий и в аж ны й к ли ен т. П рош лы м в еч ер ом я в зя л а к ук у с аб зи д ля м ам ы, э то о м лет с о
шпинат о м и к и нзо й … и г е й м е д ля с ебя. Г ей м е – э то т уш ен ое б л ю до и з г о роха, к ар то ф ел я и
гр и бов. Н икако й н агр узк и н а ж ел уд ок. – О на п оп рави ла в ы рез. – У м ен я с п од ро стко во го
во зр аста у ж асн ы й к и сл отн ы й р еф лю кс. П ри ш ло сь у ч и ться с э ти м ж ить.
– Я п олага ю , в аш з а к аз… – н ач ал Х од ж ес.
– И шоле за д р на десер т, – добави ла он а. – Это ри со вы й пуд и нг с ко ри цей .
И шаф ран ом . – Она од ар и ла их сво ей фирм ен ной тр евож ной ул ы бко й . С эти м
«тр ел он изм ом » о н и п озн ако м или сь т ак ж е х о рош о, к ак и с о д ер ги ван ием п лат ья. – И мен но
бл аго д ар я ш аф ран у п уд и нг п ри обретает о со бы й в к ус. Д аж е м ам а в сегд а е ст ш оле з а д р.
– С уд я п о ваш ем у р асск азу, все оч ен ь вк усн о, – к и вн ул Х од ж ес. – И за к аз к ваш ем у
при езд у п ри го то ви ли и у ж е р азл ож или п о к о робкам ?
– Д а.
– Т о е сть в о д н у к о робку н е у м ести ло сь?
– Н ет, в т р и .
– И х п остави ли в п акет?
– Н ет, я в зя л а т о лько к о робки .
– Н авер н ое, вам п ри ш ло сь п оп отеть, вы таск и вая все и з авт о м оби ля, – п ред п олож ил
Пит. – Т ри к о робки с у ж ином , с ум ка…
– И к лю ч, – в стави л Х од ж ес. – Н е з а б ы вай п ро к лю ч, П ит.
– О пять ж е в ам х о тел о сь к ак м ож но б ы стр ее д о стави ть э ту в к усн яти ну д ом ой . Х олод н ая
ед а – у д ово льстви е м ал ен ько е.
– Я в и ж у, к ч ем у в ы к лон ите, – о твети ла м исси с Т рел он и, – и з а вер яю в ас… – к о ротк ая
пау за , – …
го сп ода
, что вы взя л и лож ны й сл ед . Я полож ила клю ч в сум ку, как то лько
вы клю чи ла д ви гат ел ь, я в сегд а д ел аю э то п реж де в сего . Ч то к асается к о робок, и х п остави ли
од н у н а д ругу ю и п ер евяза л и . П олуч и лась в о т т ак ая б аш ня… – о н а р азв ел а р ук и д ю йм ов н а
во сем над ц ат ь, – уп рави ться с ко то рой н е со ставл ял о тр уд а. С ум ку я п ове си ла н а рук у.
Смотр и те. – О на с о гн ул а р ук у в л окте, п ове си ла н а п олуч и вш ийся к рю к с ум ку и п рош лась п о
больш ой г о сти ной , д ер ж а в р уке в о ображ аем ую б аш ню к о робок и з « Б хая» . – В иди те?
– Д а, м эм , – о твети л Х од ж ес, у ви дев и к о е-ч то е щ е.
– Ч то к асается с п еш ки … О тн ю дь. Я н икуд а н е с п еш ила, п ото м у ч то о бед в се р авн о
пото м разо гр еваю . – О на пом олчал а. – Только не ш оле за д р, разу м еется. Н и к чем у
разо гр еват ь р и со вы й п уд и нг. – С е е г у б с л етел л егк и й с м еш ок. Т ихи й, н о в се-т ак и с м еш ок.
С у ч ето м т о го , ч то е е м уж у м ер , э тако е в д овье х и хи кан ье. К н еп ри язн и Х од ж еса д обави лся
новы й с л ой – т о н ен ьк и й, п оч ти н еви ди м ый, н о о сяза ем ый. В полн е о сяза ем ый.
– П озв о льт е м не е щ е р аз к о сн уться в аш их д ей стви й д о п ри бы ти я с ю да, н а Л ей к-а вен ю , –
прод олж ил Х од ж ес. – К уд а в ы п ри ехал и ч уть п озж е с ем и.
– Д а. В п ять м инут в о сьм ого , м акси м ум в с ем ь-в о сем ь.
– Т ак -т ак . И п ри пар ко вал и сь… г д е? В т р ех и ли ч еты рех д ом ах д ал ьш е п о у л и це?

– В ч еты рех, н е д ал ьш е. М не т р еб овал о сь с во бод н ое п ро стр ан ство н а д ва а вт о м оби ля.
Только в э то м с л уч ае я м огу п ри пар ко ват ься б ез з а д н его х о д а. Т ер п еть н е м огу е зд и ть з а д ом .
Всегд а п ово рач и ваю р ул ь н е в т у с то рон у.
– Д а, м эм , у м оей ж ен ы т а ж е п робл ем а. В ы з а гл уш или д ви гат ел ь, в ы нул и к лю ч и з з а м ка
за ж ига н ия, п олож или в с ум ку. П ове си ли с ум ку н а р ук у и в зя л и к о робки с е д ой …
– Б аш ню и з к о робок. С вяза н ны х к реп ки м ш пагат о м .
– Б аш ню , с о вер ш ен но в ер н о. Ч то п ото м ?
Она посм отр ел а на него так , сл овн о ср ед и всех иди ото в, живш их в это м
преи м ущ ествен но и ди отско м м ире, е м у н е б ы ло р авн ы х.
– П ото м п ош ла к д ом у м оей м ат ер и . М исси с Х ар ри с – о н а п осто ян но с м ам ой , вы
зн аете – о тк ры ла м не д вер ь. П о ч етвер га м о н а у хо д и т, к ак т о лько я п ри хо ж у. Н а л и ф те я
под н ял ась н а девятн ад ц ат ы й этаж , гд е вы за д аете все эти во п ро сы , вм есто то го что бы
ск азат ь, к о гд а м не в ер н ут м ой а вт о м оби ль.
Укр аден ны й
у м ен я а вт о м оби ль.
Ход ж ес мысл ен но отм ети л, что над о сп ро си ть мисси с Хар ри с, ви дел а ли он а
«м ер сед ес» , к о гд а у хо д и ла.
– В к ако й м ом ен т в ы с н ова д о стал и к лю ч и з с ум ки , м исси с Т рел он и? – Э то т в о п ро с
за д ал П ит.
– С нова? З ач ем м не…
Пит п од н ял к лю ч – « вещ ествен ную у л и ку А ».
– Ч то бы з а п ер еть а вт о м оби ль п ер ед т ем , к ак в о й ти в д ом . В ы е го
за перли
, п равд а?
В е е г л аза х м ел ьк н ул а н еу вер ен ность. Д етек ти вы э то з а м ети ли .
– Р азу м еется, з а п ер ла.
Ход ж ес п ой м ал ее взгл яд . О н тут ж е уш ел в сто рон у, к ви ду н а о зе р о и з б ольш ого
пан орам ного о кн а, н о Х од ж ес п ой м ал е го в н овь.
– П од ум ай те хо рош ен ько , м исси с Т рел он и. Э то в аж но, п ото м у ч то п оги бл и л ю ди . В ы
пом ните, как дер ж ал и ко робки с ед ой в од н ой руке, вт о рой до ставая и з сум ки клю ч и
наж им ая к н оп ку « ЗА ПЕРЕ ТЬ»? В ы в и дел и , к ак в п од твер ж ден ие м игн ул и з а д н ие ф он ар и ?
Они м ига ю т, в ы з н аете.
– Р азу м еется, з н аю . – О на п ри куси ла н иж ню ю г у бу, н о, о со зн ав э то , т ут ж е о тп усти ла.
– В ы т оч н о п ом ните, к ак м игн ул и ф он ар и ?
На м гн овен ие ее ли цо п ревр ат и ло сь в м аск у, н ач и сто ли ш ен ную эм оц ий. А п ото м
то рж еству ю щая у л ы бка в сп ы хн ул а в о в сем с во ем р азд раж аю щем в ел и ко леп ии.
– П од ож ди те. Т еп ер ь я всп ом нила. Я п олож ила к лю ч в сум ку
посл е
то го , к ак взя л а
ко робки и в ы лезл а и з а вт о м оби ля. И п осл е т о го , к ак н аж ал а к н оп ку, з а п ираю щую з а м ок.
– В ы у вер ен ы . – В оп ро си тел ьн ы х н ото к в г о ло се П ита н е с л ы ш ал о сь.
– Д а. – У вер ен ность п ояви лась и с р азу с тал а н еп око леб и м ой . О ба д етек ти ва э то з н ал и .
Точ н о так ж е доброп оряд оч н ы й гр аж дан ин, сб и вш ий чел овек а и ск ры вш ийся с м еста
преступ лен ия, н астаи вал , к о гд а е го н ако н ец р азы ск ал и , ч то ,
разум еет ся
, р азд ави л со бак у.
Пото м у и у ехал .
Пит за хл оп нул бл окн от и встал . Х од ж ес посл ед овал его при м ер у. Н а ли це м исси с
Трел он и чи тал о сь безм ер н ое обл егч ен ие, вы зв ан ное пред стави вш ей ся во зм ож ностью
провод и ть и х к д вер и .
– Е щ е о д и н в о п ро с. – Х од ж ес п овер н ул ся к м исси с Т рел он и у ж е в п ри хо ж ей .
Она п ри под н ял а а к кур ат н о в ы щ ипан ны е б рови .
– Д а?

– Г де в аш з а п асн ой к лю ч? М ы д олж ны з а б рат ь и е го .
На э то т р аз н е б ы ло н и б есстр астн ой м аск и , н и б л уж даю щего в згл яд а, н и н еу вер ен ности
в г о ло се.
– У м ен я н ет за п асн ого к лю ча, д етек ти в, и о н м не н и к ч ем у. Я о ч ен ь в н им ат ел ьн о
отн ош усь к сво и м вещ ам . С ер ая л ед и – так я н азы ваю эту м аш ину – у м ен я п ять л ет, и
ед и нствен ны й к лю ч, к о то ры м я п ользо вал ась, с ей час л еж ит в к ар м ан е у в аш его н ап ар н ика.
18
Со сто ли ка, за ко то ры м он и с П ито м ел и , уж е уб рал и посуд у – остал ся то лько
нед оп иты й с так ан с в од ой , – н о Х од ж ес с и ди т н а п реж нем м есте, с м отр и т ч ер ез о кн о н а
авт о м оби льн ую сто ян ку и эстак ад у – н ео ф ициал ьн ую гр ан ицу Л оутау н а, к уд а н ико гд а н е
сую т н ос о би тат ел и Ш уга р -Х ай тс, т ак и е, к ак у со п ш ая О ли ви я Т рел он и. И ч то и м т ам д ел ат ь?
Покуп ат ь н ар ко ти ки ? Х од ж ес у вер ен : н ар ко м ан ы в Ш уга р -Х ай тс е сть, и х т ам х ват ает, н о
так и м к ли ен там т о вар п ри во зя т н а д ом .
Мисси с Т и л га л а.
Не м огл а
н е л гат ь. И ли л ож ь, и ли п ри зн ан ие ф ак та, ч то м им олетн ая
за б ы вч и во сть п ри вел а к с то ль у ж асн ы м п осл ед стви ям .
Но д оп усти м – ч и сто т ео рети ческ и , – ч то о н а г о во ри ла п равд у.
Лад н о, д оп усти ли . Е сл и м ы о ш ибал и сь в т о м , ч то о н а о стави ла « м ер сед ес» н еза п ер ты м,
с к лю чом в за м ке за ж ига н ия, к ак с и льн о п овл и ял а б ы э та о ш ибка н а хо д р ассл ед ован ия?
И ч то п рои зо ш ло
на с а м ом д ел е
?
Он с и ди т, с м отр и т в о кн о и з а в о сп ом инан иям и н е з а м еч ает, ч то н еко то ры е о ф ициан ты
нач и наю т к ак -т о с тр ан но п огл яд ы ват ь н а н его : р асп олн евш ий п ен си он ер за сты л н а с тул е,
сл овн о р обот с р азр яж ен ны ми а к кум ул ято рам и.
19
Эвак уат о р д о стави л п о-п реж нем у за п ер тую
маш ину с м ер т и
н а п оли цей ск ую с то ян ку.
Ход ж ес и Х ан тл и п олуч и ли э ту и нф орм ац ию , к о гд а в ер н ул и сь к с о бствен ном у а вт о м оби лю .
Главн ы й м ехан ик с ал он а « Ро сс-М ер сед ес» т о лько п ри бы л и с о общ ил, ч то д вер ц ы о н о тк роет.
Но п отр ебуется в р ем я.
– С каж ите е м у, п усть н е п ар и тся, – о то зв ал ся Х од ж ес. – К лю ч у н ас.
Посл е п ау зы л ей тен ан т М орри сси с п ро си л:
– У в ас? В ы ж е н е у твер ж даете, ч то о н а…
– Н ет, н ет, н ичего т ако го . М ехан ик р яд ом , л ей тен ан т?
– О н н а с то ян ке, о см ат р и вает п овр еж ден ия. Н аско лько я с л ы ш ал , ч уть н е п лач ет.
– В озм ож но, о н з а хо ч ет с б ер еч ь с л езы д ля п оги бш их, – б ур кн ул П ит. О н с и дел з а р ул ем .
«Д во рн ики » х о д и ли т уд а-с ю да. Д ож дь у си ли вал ся. – Н ад ею сь н а э то .
– П оп ро си те его связат ься с сал он ом и ко е-ч то вы ясн ить, – п род олж ил Х од ж ес. –
А п ото м п усть п озв о н ит м не н а м оби льн ик.
Авт о м оби ли в цен тр е ел е ползл и , отч асти из-з а дож дя, отч асти из-з а пер ек ры ти я
Мал ьб оро-с тр и т око ло Город ско го цен тр а. О ни проехал и то лько четы ре квар тал а, ко гд а
за зв о н ил м оби льн ик Х од ж еса. Г овар д М ак гр оур и , м ехан ик.

– В ы связа л и сь с кем -н ибуд ь в сал он е, что бы уд овл етво ри ть м ое лю боп ы тство ? –
сп ро си л Х од ж ес.
– Н ет н ео бхо д и м ости , – ответи л М ак гр оур и . – Я раб отаю в «Ро ссе» с во сем ьд есят
сед ьм ого го д а. За это вр ем я сал он прод ал не мен ьш е ты сяч и «м ер со в» , и я могу
га р ан ти роват ь, ч то к аж ды й к о м плек то вал ся д ву м я к лю чам и.
– С паси бо, – п обл аго д ар и л е го Х од ж ес. – М ы с ко ро п од ъед ем . У н ас е сть е щ е в о п ро сы .
– Я в ас д ож дусь. Э то у ж асн о.
Уж асн о
.
Ход ж ес д ал о тб ой и п ер еск аза л П иту р азго во р.
– Т ы уд и вл ен ? – с п ро си л П ит. В пер ед и о ран ж евы й у к азат ел ь с о общ ал : « О БЪ ЕЗД », –
нап равл яя тр ан сп ортн ы й п ото к п од ал ьш е от Город ско го ц ен тр а. О ни м огл и бы п роехат ь
прям о, в к лю чи в м ига л ку, н о н и о д и н т ако го ж ел ан ия н е и сп ы ты вал . И м т р еб овал о сь в р ем я,
что бы о бсуд и ть с л ож ивш ую ся с и туац ию .
– Н ет, – ответи л Х од ж ес. – Э то стан дар тн ая проц ед ур а. К ак го во рят ан гл и чан е,
насл ед н ик и п ро з а п ас. О ни д аю т т еб е д ва к лю ча, к о гд а т ы п окуп аеш ь а вт о м оби ль…
– … и го во рят, – п од хват и л П ит, – ч то вт о рой н ад о п олож ить в б езо п асн ое м есто , н а
сл уч ай утер и п ер во го . Н еко то ры е лю ди , есл и за п асн ой тр ебуется и м чер ез го д и ли два,
за б ы ваю т, к уд а о н и е го п олож или . Ж ен щ ины , у к о то ры х о бъ ем исты е с ум ки , в р од е ч ем од ан а
мисси с Т рел он и, обы чн о таск аю т с со бой оба клю ча, что бы п од стр ахо ват ься. Е сл и он а
ск аза л а правд у насч ет то го , что не цеп лял а клю ч к брел оку, то гд а, во зм ож но, он а
пользо вал ась к лю чам и п оп ер ем ен но.
– Д а, – к и вн ул Х од ж ес. – О на п ри езж ает к м ат ер и , з а н ята м ысл ям и о т о м , ч то в п ер ед и
бессо н ная н оч ь, п ото м у ч то м ам у м уч аю т б оли , в р ук ах с ум ка и к о робки …
– И о н а о ставл яет к лю ч в з а м ке з а ж ига н ия. Н е х о ч ет в э то м п ри зн ават ься н и н ам , н и
себ е, н о и м ен но э то о н а и с д ел ал а.
– Н о п ред уп реж даю щий с и гн ал … – В г о ло се Х од ж еса с л ы ш ал о сь с о м нен ие.
– М ож ет, б ольш ой , ш ум ны й г р узо ви к п роезж ал м им о, к о гд а о н а в ы леза л а и з м аш ины , и
си гн ал а о н а н е р ассл ы ш ал а. И ли п ат р ул ьн ы й а вт о м оби ль с в к лю чен ной с и рен ой . А м ож ет,
он а т ак г л уб око у ш ла в с о бствен ны е м ысл и , ч то н е о брат и ла в н им ан ия н а с и гн ал .
Зд раво го с м ысл а в э то м п ред п олож ен ии п ри бави ло сь, к о гд а М ак гр оур и з а вер и л и х, ч то
двер н ы е за м ки «м аш ины см ер ти » не взл ам ывал и , что бы получ и ть до ступ в сал он , и
дви гат ел ь за вод и ли к лю чом , а н е н ап рям ую , с о ед и нив п ровод а. Ч то в о лн овал о Х од ж еса –
со бствен но, ед и нствен ное, что его во лн овал о, – так это то , наско лько ем у
хо т ел о сь
уц еп иться за это т зд равы й см ысл . Н и од н ом у из детек ти во в не при гл ян ул ась м исси с
Трел он и, с е е в ы резо м -« лод оч ко й », и деал ьн о в ы щ ипан ны ми б ровям и и в д овьи м х и хи кан ьем .
Мисси с Трел он и не сп ро си ла об уб и ты х и ран ен ы х, не пои нтер есо вал ась ни ед и ной
под робн остью . П реступ ницей о н а н е б ы ла – н и в к о ем с л уч ае, – н о х о тел о сь в о зл ож ить н а
нее часть ви ны . Пред о стави ть ей во зм ож ность под ум ат ь о чем -т о ещ е, пом им о
веге тар и ан ск и х о бед ов и з « Б хай ».
– Н е у сл ож няй , – п осо вето вал е го н ап ар н ик. П робка р ассо сал ась, и о н н аж ал н а п ед ал ь
га за . – Е й д ал и д ва к лю ча. О на за явл яет, ч то у н ее о д и н. И т еп ер ь э то п равд а. У бл ю док,
ко то ры й у б и л э ти х л ю дей , в ер оятн о, в ы бро си л т о т, ч то о стал ся в з а м ке з а ж ига н ия, в п ер ву ю
кан ал и за ц ион ную р еш етк у, к о то рая в стр ети лась п о п ути . Н ам о н а п оказа л а з а п асн ой .
Кон еч н о ж е, э то и б ы л и ско м ый о твет. К огд а с л ы ш иш ь т о п от к о п ы т, д ум аеш ь н е о з е б рах.

20
Кто -т о л его н ько т р ясет е го за п леч о, к ак т р ясут к реп ко с п ящ его ч ел овек а. И Х од ж ес
осо зн ает, ч то о н п рак ти ческ и з а сн ул . И ли в о сп ом инан ия в о гн ал и е го в т р ан с.
Это Э лей н, м ен ед ж ер з а л а « Д им аси о», и в е е г л аза х о за б оч ен ность.
– Д етек ти в Х од ж ес? В ы в п оряд ке?
– В се п рек расн о. Н о т еп ер ь – п ро сто м истер Х од ж ес, Э лей н. Я н а п ен си и.
Он п од м еч ает в е е г л аза х н е т о лько о за б оч ен ность, н о и к о е-ч то е щ е. К ое-ч то п оху ж е. И з
посети тел ей в р есто ран е то лько о н . О фициан ты то лп ятся у д вер и н а к ухн ю , и вн еза п но
Ход ж ес в и ди т с ебя с о с то рон ы , к ак и м , д олж но б ы ть, в и дят е го о н и с Э лей н. С тар и к, с и дящ ий
за сто ли ко м , хо тя ч ел овек , ко то ры й со ставл ял ем у ко м пан ию , д авн о уш ел , к ак и д руги е
посети тел и р есто ран а. Р азж иревш ий с тар и к, к о то ры й в и лко й п од би рал с т ар ел ки п осл ед н ие
крош ки т о рта и с о сал и х, к ак р еб ен ок – л ед ен ец , а п ото м п ро сто с м отр ел в о кн о.
«О ни г а д аю т, е д у л и я в к о ролевство Д ем ен ция н а э ксп рессе “ А льц ге й м ер ”» , – д ум ает
он .
Он у л ы бается Э лей н с во ей л уч ш ей у л ы бко й , ш ироко й и о баятел ьн ой .
– М ы с П ито м обсуж дал и наш и преж ние рассл ед ован ия. Я за д ум ал ся об од н ом .
Прокруч и вал в г о лове н еко то ры е м ом ен ты . И зв и ните. У ж е у хо ж у.
Он встает, н о п ош ат ы вается, то лкает сто л, н ед оп иты й стак ан с вод ой п ад ает. Э лей н
хват ает е го з а п леч о, ч то бы п од дер ж ат ь, о за б оч ен ности в е е г л аза х и н а л и це п ри бавл яется.
– Д етек ти в… м истер Х од ж ес, в ы с м ож ете с е сть з а р ул ь?
– К он еч н о, – о твеч ает о н с л и ш ко м у вер ен но. П окал ы ван ия п од н им аю тся п о н ога м о т
лод ы ж ек к п ром еж ности , п ото м с п уск аю тся о брат н о. – В сего д ва с так ан а п ива. П ит в ы пил
остал ьн ое. Н оги з ат ек ли , н ичего б ольш е.
– А -а . В ам у ж е л уч ш е?
– В се хо рош о, – о твеч ает о н , и н ога м д ей стви тел ьн о л уч ш е. С лава Б огу ! Г де-т о о н ,
пом нится, ч и тал , ч то стар и кам , о со бен но гр узн ы м стар и кам , н е сл ед ует си деть сл и ш ко м
долго . П од к о лен ям и в с о суд ах м ож ет о бразо ват ься т р ом б. Т ы в стаеш ь, т р ом б о тр ы вается,
прод ви га ется к с ер дц у, и в о т о н а, в стр еч а с а н ге л ом .
Элей н п ровож ает е го к д вер и . Х од ж ес д ум ает о с и дел ке, к о то рая у хаж ивал а з а м ат ер ью
мисси с Т и. К ак е е ф ам или я? Х ар ри с? Н ет, Х ар ри с – э то ж ен щ ина, к о то рая п осто ян но ж ила в
квар ти ре. А с и дел ка – Г ри н. К огд а м исси с У эр то н х о тел а п рой ти в го сти ную и ли в т уал ет,
мисси с Г ри н с о п ровож дал а е е т ак ж е, к ак с ей час Э лей н с о п ровож дает е го .
– Э лей н, я в п оряд ке, – го во ри т о н . – Г олова т р езв ая. Т ел о с л уш ается. – О н п од н им ает
рук и , ч то бы п од твер ди ть с во и с л ова.
– О тл и чн о, – у л ы бается о н а. – И п ри хо д и те к н ам с н ова… п оско рее.
– О бещ аю .
Выхо д я в яр ки й со лн еч н ы й свет, Ход ж ес см отр и т на часы . Н ач ал о тр етьего . О н
проп усти л дн евн ы е пер ед ач и , но ниско лько об это м не ж ал еет. Д ам а-с уд ья и нац ист-
пси хо лог м огу т у д овл етво ри ть с ебя с ам и. И ли д руг д руга .
21

Он м ед лен но и дет п о а вт о м оби льн ой с то ян ке, н а к о то рой , к ром е е го « то й оты », о стал и сь
ско рее в сего т о лько м аш ины с о тр уд н ико в. Д остает и з к ар м ан а к лю чи и п од брасы вает и х н а
лад он и. В о тл и чи е о т к лю ча м исси с Т и к лю ч о т « то й оты » н а к о льц е. И д а, и м еется б рел ок,
пласти ко вы й прям оуго льн ик с за к ат ан ной в него фото гр аф ией доч ер и . Улы баю щаяся
сем над ц ат и летн яя Э лли в ф орм е к о м ан ды п о л ак ро ссу Г ород ско й с р ед н ей ш ко лы .
Что касается клю ча от «м ер сед еса» , м исси с Т рел он и твер до сто ял а н а сво ем . П ри
посл ед ую щих д оп ро сах о н а п род олж ал а н астаи ват ь, ч то у н ее в сегд а б ы л о д и н к лю ч. Д аж е
посл е то го , как П ит п оказа л ей н ак лад н ую , в ко то рой ук азы вал о сь, что в 2004 го д у в
ко м плек те с « м ер сед есо м » с р ед и п роч его о н а п олуч и ла « 2 ( д ва) к лю ча» , о н а н е о тступ илась.
Заяви ла, ч то в н ак лад н ой о ш ибка. Х од ж ес п ом нит ж ел езн ую у вер ен ность, к о то рая з ву ч ал а в
ее г о ло се.
Пит ск аза л бы , что в ито ге он а все-т ак и сд ал ась. П ри чем никако й бум аж ки не
потр еб овал о сь. Сам оуб и йство по сво ей при род е – при зн ан ие ви ны . Стен а отр и цан ия
рухн ул а. Как и в сл уч ае с тем пар н ем , ко то ры й сб и л чел овек а и ск ры лся с места
преступ лен ия, н о п ото м с о зн ал ся.
Да, э т о б ы л р еб ен ок, н е со бака . Э т о б ы л р еб ен ок, а я
посм от рел н а д исп лей м обильн ика , ч т обы п онят ь, ч ей з в о нок п ропуст ил, и у б ил е го
.
Ход ж ес пом нит, как каж ды й посл ед ую щий доп ро с м исси с Ти стр ан ны м образо м
уси ли вал э ф фек т. Ч ем д ольш е о н а у п орство вал а, т ем с и льн ее о н и е е н ед олю бл и вал и . И ч ем
си льн ее он и ее н ед олю бл и вал и , тем реш ител ьн ее он а н астаи вал а н а сво ем . П ото м у что
зн ал а, ч то о н и ч увство вал и . О д а! О на б ы ла э го ц ен тр и чн ой , н о н е г л у…
Ход ж ес остан авл и вается, од н а рук а на со гр ето й со лн цем двер н ой руч ке «то й оты »,
вт о рая при кры вает гл аза от со лн ца. О н см отр и т в тен ь под эстак ад ой . П олден ь давн о
миновал , и оби тат ел и Л оутау н а нач ал и под н им ат ься из гр обн иц. В тен и четвер о. Трое
больш их за ср ан цев и о д и н м ал ен ьк и й. Б ольш ие, п охо ж е, ш пы няю т м ел ко го . У м ел ко го н а
сп ине р ю кза к , и н а гл аза х Х од ж еса од и н и з б ольш их ср ы вает его со сп ины м ал ьч и ш ки .
След ует в зр ы в т р олльего с м еха.
Ход ж ес н есп еш но и дет п о к рош ащ ем уся т р отуар у к э стак ад е. О н с п око ен , и т о роп иться
ем у н езач ем . Р ук и в к ар м ан ах п идж ак а. С эстак ад ы д он оси тся м ер н ы й гул л егк о ву ш ек и
гр узо ви ко в, и х т ен и п ад аю т н а ул и цу в н изу. О н с л ы ш ит, к ак о д и н и з т р оллей с п раш ивает
мел ко го , с ко лько у т о го д ен ег.
– Н ету и х у м ен я, – о твеч ает м ел ки й. – О твал и те.
– В ывер н и к ар м ан ы , и м ы п огл яд и м , – г о во ри т В то рой т р олль.
Мал ьч и ш ка п ы тается у б еж ат ь. Т рети й т р олль х ват ает е го с за д и , р ук и ж ел езн ы м к о льц ом
стяги ваю т щ уп лую г р уд ь. П ер вы й т р олль о щ уп ы вает к ар м ан ы п лен ника.
– Х о-х о , я с л ы ш у, к ак х р устят д ен еж ки , – го во ри т о н , и л и цо м ал ьч и ш ки к ри ви тся о т
уси ли й н е р асп лак ат ься.
– М ой б рат у зн ает, к то в ы , и н ад ер ет в ам з а д , – г о во ри т м ал ьч и ш ка.
– П отр ясаю щая и дея, – о твеч ает П ер вы й т р олль. – В ызы вает ж ел ан ие н ассат ь т еб е…
Тут он за м еч ает Х од ж еса, ко то ры й – с ж иво то м н ап ер еве с – вхо д и т в тен ь, что бы
при со ед и ниться к н им . Е го р ук и п о-п реж нем у в к ар м ан ах стар ого к летч ат о го п идж ак а с
за п лат ам и н а л октях, с к о то ры м о н н икак н е м ож ет з а стави ть с ебя р асстат ься, х о тя п рек расн о
пон им ает, ч то х о д и ть в н ем п ро сто н еп ри ли чн о.
– Ч ё н ад о? – с п раш ивает Т рети й т р олль, к о то ры й д ер ж ит м ал ьч и ш ку с о с п ины .
Ход ж ес уж е со би рается им ити роват ь вы го во р Д жон а У эй на, но пон им ает, что это
ли ш нее. Э ти п од он ки м огу т з н ат ь т о лько о д н ого У эй на – Л ила.

– Я х о ч у, ч то бы в ы о стави ли э то го м ал ен ько го ч ел овек а в п око е, – г о во ри т о н . – В ал и те
отсю да. Б ы стр о.
Пер вы й т р олль о тп уск ает к ар м ан ы м ал ьч и ш ки . О н в к ур тке с к ап ю шон ом и б ей сб олке
«Я нки с» . У пирает р ук и в у зк и е б ед ра, с к лон яет г о лову н аб ок: п охо ж е, с и туац ия з а б авл яет е го .
– С ам в ал и , ж ироба.
Ход ж ес вр ем ен и н е тер яет. В се-т ак и и х тр ое. Д остает и з п раво го к ар м ан а п идж ак а
Весел ы й уд ар н ик. П ри ятн о о щ ущ ат ь в р уке его тяж есть. В есел ы й уд ар н ик – это н осо к с
ри сун ко м и з р азн оц ветн ы х р ом би ко в. М ысо к з а п олн ен с тал ьн ы ми ш ар и кам и. Ч то бы о н и н е
вы сы пал и сь, н а л од ы ж ке н осо к з а вяза н у зл ом . З ам ах – У дар н ик в р еза ется П ер во м у т р оллю в
шею и о бви вает е е. Х од ж ес н ан оси т т оч н ы й у д ар , с л ед и т з а т ем , ч то бы н осо к п рош ел м им о
ад ам ова ябл ока. Есл и поп асть по нем у, см ер ть прак ти ческ и нем инуем а, а это гр ози т
объ ясн ен иям и с б ю рократ и ей .
Слы ш ится м етал ли ческ и й зв о н . П ер вы й тр олль отш ат ы вается, на ли це изу м лен ие,
ко то рое т ут ж е с м ен яется г р и м асо й б оли . Е щ е ш аг в с то рон у – с т р отуар а н а м осто ву ю , – и
он п ад ает н а а сф ал ьт. П ер ек ат ы вается н а с п ину, ж ад н о л ови т р то м в о зд ух, х ват ается р ук ам и
за ш ею , в ы пуч ен ны е г л аза т ар ащ ат ся н а п од брю шье э стак ад ы .
Трети й т р олль в ы ступ ает в п ер ед .
– Г реб ан ы й… – н ач и нает о н , н о т ут Х од ж ес п од н им ает н огу (с л ава Б огу, с ей час н игд е
ничего н е к о лет) и б ьет в п ром еж ность. С лы ш ит, к ак р ву тся п о ш ву е го б рю ки , и д ум ает:
Ну
ты, т во ю м ат ь, и т олст ый
. Т рети й т р олль и зд ает в о п ль б оли . П од э стак ад ой , с о в сем и
эти м и г р узо ви кам и и л егк о ву ш кам и, к о то ры е п рон осятся н ад го лово й , в о п ль э то т п оч ти н е
сл ы ш ен . С ам т р олль с ги бается п оп олам .
Левая р ук а Х од ж еса в се е щ е в к ар м ан е п идж ак а. Н е в ы та ск и вая е е, о н , о тто п ы ри вая
тк ан ь, н ац ел и вает у к азат ел ьн ы й п ал ец н а В то рого т р олля.
– Э й, п ри дур ок, н ет н уж ды ж дат ь б рат а м ал ен ько го ч ел овек а. Я т еб е с ам за д н ад ер у.
Мен я б еси т, к о гд а т р ое н а о д н ого .
– Н ет, ч увак , н ет! – В то рой т р олль в ы со ки й, х о рош о с л ож ен ны й, е м у л ет п ятн ад ц ат ь, н о
от у ж аса о н м олод еет е щ е г о д а н а т р и . – П ож ал уй ста, ч увак , м ы п ро сто и гр ал и .
– Т огд а б еги , и гр ун , – п ри казы вает Х од ж ес. – К ыш !
Вто рой т р олль б еж ит.
Пер вы й т ем в р ем ен ем п од н ял ся н а к о лен и.
– Т ы о б э то м п ож ал ееш ь, т о лс…
Ход ж ес дел ает к нем у ш аг, под н им ает Удар н ик. П ер вы й тр олль это ви ди т, изд ает
деви чи й в ск ри к, п ри кры вает ш ею .
– И т ы л уч ш е б еги , п ока т о лстяк н е в р еза л т еб е п о ф изи он ом ии. П ото м у ч то п осл е э то го
тво я м ат ь, к о то рую в ы зо ву т в о тд ел ен ие э кстр ен ной п ом ощ и, п рой дет м им о т ебя. – В э то т
мом ен т, к о гд а а д рен ал и н и д авл ен ие з а ш кал и ваю т, о н с о вер ш ен но с ер ьезе н .
Пер вы й тр олль встает. Х од ж ес п ри тво рн о за м ахи вается, и то т в и сп уге о тп ры ги вает.
Пен си он ер р езул ьт ат о м д ово лен .
– З аб ер и с с о бой с во его д руга и п ри лож и л ед к е го я й цам , – г о во ри т Х од ж ес. – О ни у ж е
расп ухаю т.
Пер вы й тр олль обн им ает Третьего за тал и ю , и он и плетутся к краю эстак ад ы , за
ко то ры м н ач и нается Л оутау н . К огд а П ер вы й т р олль п он им ает, ч то о н и у ж е в б езо п асн ости ,
он п ово рач и вается и г р ози т:
– М ы е щ е в стр ети м ся, т о лстяк !

– М оли Б ога , ч то бы э то го н е с л уч и ло сь, н ед оум ок, – о твеч ает Х од ж ес.
Он п од н им ает рю кза к и п ротяги вает м ал ьч и ш ке, ко то ры й см отр и т н а н его ш ироко
раск ры ты ми, н ед оверч и вы ми г л аза м и. Е м у, н авер н ое, л ет д есять. Х од ж ес у б и рает У дар н ик в
кар м ан .
– П оч ем у т ы н е в ш ко ле, м ал ен ьк и й ч ел овек ?
– М ам а б олеет. Я с о би рал ся к уп ить е й л ек ар ство .
Лож ь н асто лько н еп ри кры тая, ч то Х од ж ес н е м ож ет н е у л ы бн уться.
– Н ет, н е с о би рал ся. Т ы у д рал с у р око в.
Мал ьч и ш ка м олчи т. О н в о в л асти н езн ако м ца, н икто б ольш е н е в м еш ается, к ак в м еш ал ся
это т с тар и к. Н икто б ольш е и н е н оси т в к ар м ан е н осо к с з а вяза н ны м в н ем ч ем -т о т яж ел ы м.
Так ч то л уч ш е с ы гр ат ь д ур ач ка.
– Т еб е н ад о б ы н ай ти б олее б езо п асн ое м есто , р аз ш ко ла н е п од ош ла, – п род олж ает
Ход ж ес. – Н а В осьм ой а вен ю е сть д етск ая п лощ ад ка. П оч ем у н е п ой ти т уд а?
– Н а т о й п лощ ад ке п род аю т к р эк , – о твеч ает м ал ьч и ш ка.
– З н аю , – п оч ти л аско вы м г о ло со м о твеч ает Х од ж ес, к и вая, – н о т еб е н е о бязат ел ьн о е го
покуп ат ь. – О н м ог б ы д обави ть: « Т еб е н е о бязат ел ьн о е го и т о лкат ь» , – н о э то п розву ч ал о б ы
сл и ш ко м н аи вн о. В Л оутау н е б ольш инство п од ро стко в п род ает н ар ко ту. М ож но а р есто ват ь
десяти летн его з а в л ад ен ие, д а т о лько э то с еб е д орож е.
Ход ж ес нап равл яется к авт о сто ян ке и безо п асн ом у краю авт о стр ад ы . Когд а
оборач и вается, м ал ьч и ш ка с то и т н а п реж нем м есте и с м отр и т н а н его . Р ю кза к о н д ер ж ит в
руке.
– М ал ен ьк и й ч ел овек , – г о во ри т Х од ж ес.
Мал ьч и ш ка м олча с м отр и т.
Ход ж ес п од н им ает р ук у, н ац ел и вает н а н его п ал ец .
– С ей час я с д ел ал т еб е д оброе д ел о. И х о ч у, ч то бы т ы п ер ед ал э стаф ету к о м у-т о е щ е,
преж де ч ем з а й дет с о лн це.
На ли це мал ьч и ш ки чи тается аб со лю тн ое неп он им ан ие, сл овн о Ход ж ес вн еза п но
за го во ри л н а и ностр ан ном язы ке, н о это н орм ал ьн о. И ногд а до лю дей все ж е дохо д и т,
осо бен но д о м олод ы х.
Тако е с л уч ается, д ум ает Х од ж ес. Д а, т ако е с л уч ается.
22
Брей ди Х ар тсф илд п ер еод евается в д ругу ю у н иф орм у – б ел ую , п ровер яет ф ур го н , б ы стр о
про см ат р и вает и нвен тар н ы й с п исо к, к ак т р ебует м истер Л еб . В се н а м есте. О н з а гл яд ы вает в
оф ис, ч то бы п озд ороват ься с Ш ирли О рто н . Ш ирли – ж ирн ая с ви нья и о ч ен ь л ю би т п род ук т,
ко то ры й п рои зв од и т к о м пан ия, н о о н х о ч ет, ч то бы о н а о тн оси лась к н ем у х о рош о. Б рей ди
хо ч ет, ч то бы
все
о тн оси ли сь к н ем у х о рош о. Т ак г о разд о б езо п асн ее. О на в н его в т ю ри лась, и
это е м у т о лько н а р ук у.
– Ш ирли , м оя к расо тул я! – к ри чи т о н , и о н а к расн еет д о к о рн ей в о ло с н ад п ры щ авы м
лбом . М ал ен ьк ая сви нка, хр ю -х р ю -х р ю , п од ум ал он . Т ы так ая ж ирн ая, что тво я м ан да,
вер оятн о, в ы во рач и вается н ар уж у, к о гд а т ы с ад и ш ься.
– П ри вет, Б рей ди . О пять У эст-С ай д?
– В сю н ед ел ю , д орога я. Т ы в п оряд ке?

– В се о тл и чн о. – О на к расн еет е щ е с и льн ее.
– Х орош о. З аб еж ал , ч то бы п озд ороват ься.
Пото м о н у езж ает, н игд е н е п ревы ш ая р азр еш ен ную с ко ро сть: р евн остн о с л ед и т з а э ти м ,
пусть у н его и у хо д и т с о рок г р еб ан ы х м инут, ч то бы д обрат ься д о У эст-С ай да. Н о т ак н ад о.
Есл и т ебя о стан овят за п ревы ш ен ие с ко ро сти н а а вт о м оби ле к о м пан ии п осл е т о го , к ак в
шко ле з а ко н чи ли сь з а н яти я, – э то у во льн ен ие. Н икак и е о п равд ан ия н е п ом огу т. Н ако н ец о н
при бы вает, и э то п ри ятн о, п ото м у ч то о н в т о м с ам ом р ай он е, г д е ж ивет Х од ж ес, и и м еет н а
это в се о сн ован ия. П рятат ься л уч ш е у в сех н а в и ду, г л аси т д авн яя п осл ови ца, и , п о м нен ию
Брей ди , э та п осл ови ца м уд ра, б уд ьт е у вер ен ы .
Он с во рач и вает с о С прус-с тр и т и м ед лен но е д ет п о Х ар п ер -р оуд , м им о д ом а с тар ого
детп ен а. Н ет, вы то лько посм отр и те: это т нигге р -ю нец , разд еты й по пояс (ч то бы все
нер аб отаю щие мам оч ки см огл и полю боват ься его бл естящ им и от пота мыш цам и), на
луж ай ке т о лкает п ер ед с о бой « Л ау н -б оя» .
Давн о п ора, п олага ет Б рей ди . Л уж ай ка с и льн о за р о сл а. Х отя е д ва л и с тар ы й д етп ен
обращ ает н а это вн им ан ие. С тар ы й д етп ен сл и ш ко м за н ят: см отр и т тел и к, л оп ает « П оп -
тар тс» , и гр ает с р ево львер ом , к о то ры й д ер ж ит н а с то ле р яд ом с к ресл ом .
Несм отр я на рев га зо н око си лки , нигге р -ю нец сл ы ш ит при бл и ж ен ие фур го н а и
пово рач и вается, ч то бы п осм отр еть н а н его . « Я з н аю , к ак т ебя з о ву т, н игге р -ю нец , – д ум ает
Брей ди . – Д жер ом Р оби нсо н . Я з н аю п рак ти ческ и в се о д етп ен е. Н е м огу у твер ж дат ь, ч то в ы
тр ахаете д руг д руга , н о м ен я э то н е у д и ви т. М ож ет, п оэто м у о н д ер ж ит т ебя п ри с еб е» .
Сидя за рул ем фур го н а «М истер Вкусн яш ка» – борта оклеен ы кар ти нкам и,
изо браж аю щим и сч астл и вы х детей , а сам фур го н зв ен ит за п исан ны м зв о н ом
ко локо льч и ко в, – Б рей ди м аш ет р уко й . Н игге р -ю нец о твеч ает т ем ж е и у л ы бается. К он еч н о,
ул ы бается.
Все л ю бят м орож ен щ ика.

Под с и ним з о н том Д еб би
1
Брей ди Х ар тсф илд к ур си рует п о л аб и ри нту ул и ц У эст-С ай да д о п олови ны во сьм ого ,
ко гд а с ум ер ки н ач и наю т с м ыват ь с и неву с в е сен него н еб а. П ер вая в о лн а п окуп ат ел ей , с т р ех
до ш ести ч асо в, со сто и т и з ш ко льн ико в, у ко то ры х за ко н чи ли сь за н яти я. С р ан цам и и ли
рю кза к ам и з а с п иной , о н и р азм ахи ваю т д оллар овы ми к уп ю рам и. Б ольш инство н а н его и н е
см отр и т. Сли ш ко м за н яты болто вн ей с друзь ям и и под руга м и или разго вар и ваю т по
моби льн ику, к о то ры й с ч и таю т н е а ксе ссуар ом , а ж изн ен ной н ео бхо д и м остью в р од е е д ы и
во зд уха. Н еко то ры е го во рят «сп аси бо», но больш инство не за м орач и вается. Брей ди не
во зр аж ает. Н е х о ч ет, ч то бы н а н его с м отр ел и и т ем б олее з а п ом инал и . Д ля э ти х п ар ш ивц ев
он в сего л и ш ь о д еты й в б ел ую у н иф орм у п род авец с л ад ко го , и е го т ако е п олож ен ие в п олн е
устр аи вает.
С ш ести д о с ем и – м ер твы й ч ас, п ото м у ч то м ал ен ьк и е с п иногр ы зы д ом а, о бед аю т. К то -
то , в о зм ож но, т е, ч то б л аго д ар ят, д аж е р азго вар и вает с р од и тел ям и. Б ольш инство п род олж ает
наж им ат ь к н оп ки м оби льн ико в, п ока р од и тел и о бсуж даю т р аб оту и ли см отр ят веч ер н ие
ново сти , ч то бы узн ат ь, а ч то п рои схо д и т в б ольш ом м ире, гд е п ер ево рот в од н ом м есте
см ен яется з е м летр ясен ием в д руго м .
В п осл ед н ие п олчаса п род аж и в н овь н аб и раю т о бороты . Н а э то т р аз к п озв як и ваю щем у
фур го н у «М истер В кусн яш ка» под хо д ят не то лько дети , но и род и тел и . О ни покуп аю т
морож ен ое, что бы съ есть его , устр ои вш ись за д н ицей (п о больш ей части то лсто й ) на
пластм ассо во м с тул е, к ак и е е сть в к аж дом д во ри ке з а д ом ом . Б рей ди и х ч уть л и н е ж ал еет.
Ничего не зн аю т, ничего не ви дят, гл уп ы е, как мур авьи , полза ю щие во круг сво его
мур авей ника. М ассо вы й у б и йца п род ает и м м орож ен ое, а о н и и н е в к ур се.
Врем я о т в р ем ен и Б рей ди з а д ается в о п ро со м , а т ак л и с л ож но о тр ави ть и х в сей э то й
вк усн яти ной : ван ильн ы м м орож ен ы м, ш око лад н ы м, « Я го д н ы м ар ом ат о м », « В кусо м д н я» ,
«М орозн ой свеж естью », «К оф ей ной рад о стью », «Л ед ян ой пал оч ко й » и «С неж ной
неж ностью ». О н п ош ел е щ е д ал ьш е: и зу ч и л э то т в о п ро с в И нтер н ете. П ровел , к ак с к аза л б ы
Энто н и Ф роби ш ер п о п розв и щ у Т оун с, « п рогн озн ое и ссл ед ован ие» и п ри ш ел к в ы вод у, ч то
это вп олн е во зм ож но, н о гл уп о. Р иск Б рей ди н е п уга ет, о н вы ш ел сухи м и з вод ы п осл е
«м ер сед ес» -б ой ни, ко гд а вер оятн ость поп асться превы ш ал а вер оятн ость уй ти от
ответствен ности . Н о с ей час п оп асться н е х о ч ет. П ото м у ч то е сть у н его о д н а р аб отен ка. Н а
ко н ец в е сн ы и н ач ал о л ета р аб отен ка э та – ж ирн ы й э кс-к о п , К . У ильям Х од ж ес.
Вполн е во зм ож но, он отп рави тся в круи з по У эст-С ай ду с гр узо м отр авл ен ного
морож ен ого п осл е т о го , к ак э кс-к о п у н ад оест и гр ат ь с р ево львер ом , к о то ры й о н д ер ж ит п од
руко й в г о сти ной , и о н и сп ользу ет о руж ие п о н азн ач ен ию . Н о н е р ан ьш е. Э то т ж ирн ы й э кс-
ко п д о стал Б рей ди Х ар тсф илда. Д остал н е п о-д етск и . Х од ж ес в ы ш ел н а п ен си ю с о в сем и
полага ю щим ися поч естям и, он и даж е устр ои ли
прощ альн ую веч ер инку
, и разв е это
сп равед ли во , есл и ем у н е уд ал о сь п ой м ат ь сам ого зн ам ен ито го п реступ ника в и сто ри и
го род а?
2

Совер ш ая посл ед н ий на сего д н я круг по У эст-С ай ду, он проезж ает м им о дом а на
Тибер ри -л ей н, в к о то ром Д жер ом Р оби нсо н – п ар ен ь, р аб отаю щий у Х од ж еса, – ж ивет с
мат ер ью , отц ом и м лад ш ей се стр ой . Д жер ом Роби нсо н тож е до стал Брей ди . Роби нсо н
си м пат и чн ы й, р аб отает у экс-к о п а, п о вы хо д н ы м встр еч ается с р азн ы ми д еву ш кам и. В се
деву ш ки – к расо тк и . Н еко то ры е д аж е б ел ы е. Э то н еп рави льн о. П роти во реч и т п ри род е.
– Э й! – к ри чи т Р оби нсо н . – М истер М орож ен ое! П од ож ди те!
Он б еж ит ч ер ез л уж ай ку с о с во ей с о бако й , б ольш им и рлан дск и м с еттер ом , к о то ры й н е
отстает н и н а ш аг. З а н им у вязы вается и м лад ш ая с е стр а, е й л ет д евять.
– К уп и м не ш око лад н ое, Д жер ри ! – к ри чи т о н а. –
Пож а-а -а луй ст а!
У н его д аж е и м я б ел ого п ар н я. Д жер ом . Д жер ри . Э то о ско рби тел ьн о. П оч ем у о н н е
мож ет бы ть Т рей м ором ? И ли Д ево н ом ? И ли Л ер оем ? П оч ем у н е м ож ет бы ть гр еб ан ы м
Кун то й К инте
[1 9]
?
Джер ом в м окаси нах н а бо су н огу, лод ы ж ки все ещ е зе л ен ы е от тр авы с луж ай ки
жирн ого э кс-к о п а. Н а е го б езу сл овн о с и м пат и чн ом л и це с и яет ш ирокая у л ы бка, и к о гд а о н
так ул ы бается д еви цам , с к о то ры ми в стр еч ается п о в ы хо д н ы м, о н и – Б рей ди го то в н а э то
посп ори ть – с ам и с таск и ваю т с с ебя т р усы и п ротяги ваю т р ук и . Д авай ,
Дж ер ри
.
– К ак д ел а, ч увак ? – с п раш ивает Д жер ом .
Брей ди , к о то ры й у ж е н е з а р ул ем , а в р азд ат оч н ом о ко ш ке, у л ы бается:
– Х орош о. Р аб оч и й д ен ь п од хо д и т к к о н цу, а э то в сегд а р ад ует.
– Ш око лад н ое е щ е о стал о сь? Р усал оч ка х о ч ет ш око лад н ого .
Брей ди в ск и ды вает р ук и с о тто п ы рен ны ми б ольш им и п ал ьц ам и, п род олж ая у л ы бат ься.
Точ н о т ак ж е о н у л ы бал ся п од к лоун ско й м аско й , к о гд а, в ж ав в п ол п ед ал ь г а за , в р еза л ся в
то лп у ж аж дущ их р аб оты у Г ород ско го ц ен тр а.
– В ас п он ял , м ой д руг.
Под бега ет м лад ш ая с е стр а, г л аза с вер каю т, к о си чки п од п ры ги ваю т.
– Н е з о ви м ен я Р усал оч ко й , Д жер ри . Я э то го т ер п еть н е м огу.
Ей д евять и ли о ко ло т о го , и и м я у н ее н ел еп о б ел ое: Б ар бар а. Б рей ди н ахо д и т и дею
назв ат ь ч ер н ого р еб ен ка Б ар бар ой н е п ро сто о ско рби тел ьн ой , а с ю рреал и сти ческо й . В о в сей
сем ье н игге р ско е и м я то лько у со бак и , ко то рая сей час сто и т н а за д н их л ап ах, уп ираясь
пер ед н им и в б орт ф ур го н а, и в и ляет х во сто м .
– С идеть, О ди лл! – п ри казы вает Д жер ом , и с о бак а с ад и тся, в е сел о п ы хт я.
– А т ы ? – с п раш ивает Б рей ди Д жер ом а. – Ч то -н ибуд ь б уд еш ь?
– В ан ильн ое м ягк о е, п ож ал уй ста.
«В идат ь, х о ч еш ь б ы ть б ел ы м, к ак в ан иль» , – д ум ает Б рей ди и в ы полн яет и х з а к азы .
Ем у н рави тся п ри гл яд ы ват ь з а Д жер ом ом , н рави тся б ольш е у зн ават ь о Д жер ом е, п ото м у
что в э ти д н и Д жер ом , п охо ж е, е д и нствен ны й, к то х о ть и ногд а о бщ ается с д етп ен ом , и з а
посл ед н ие два м есяц а Б рей ди ви дел и х до стат оч н о часто , что бы п олагат ь, что Х од ж ес
во сп ри ним ает п ар н я с ко рее к ак д руга , а н е р аб отн ика, в ы полн яю щего р азо вы е п оруч ен ия.
У сам ого Б рей ди друзе й н ико гд а н е бы ло, друзь я – это оп асн о, н о он зн ает, кто он и:
под п орки д ля э го . Э моц ион ал ьн ы е с тр ахо воч н ы е с ети . К огд а т еб е п лохо , к уд а т ы б еж иш ь?
К д рузь ям , р азу м еется, и т во и д рузь я г о во рят т еб е:
Не в еш ай н ос
, и ли :
Взб одрись
, и ли :
Мы с
тобой
, и ли :
Пойдем в ы пьем
. Д жер ом у т о лько с ем над ц ат ь, и о н н е м ож ет п ой ти с Х од ж есо м
вы пить ( р азв е ч то к о лу), н о м ож ет с к азат ь:
Взб одрись
и ли
Я с т обой
. Т ак ч то п ри гл яд ы ват ь

за н им с м ысл е сть.
У м исси с Т рел он и п од руг н е б ы ло. К ак и м уж а. Т олько с тар ая б ольн ая м ам аш а. П оэто м у
он а и с тал а л егк о й д обы чей , о со бен но п осл е т о го , к ак з а н ее в зя л и сь к о п ы . Ч его т ам , о н и
сд ел ал и за Б рей ди п олови ну раб оты . О стал ьн ое он сд ел ал сам , п рям о п од н осо м это й
суетл и во й с ухо п ар ой с ук и .
– Д ер ж и. – Б рей ди п ротяги вает Д жер ом у д ве п орц ии м орож ен ого , ж ал ея, ч то о н и н е
сд обрен ы м ыш ьяко м . А м ож ет, в ар ф ар и ном . Е сл и с ко рм ить и м в ар ф ар и н, к ровь п отеч ет и з
гл аз, у ш ей , р то в. Н е г о во ря у ж е п ро д ы рки в ж оп е. Б рей ди п ред ставл яет с еб е, к ак в се д етк и
Уэст-С ай да б ро саю т р ю кза к и и ли р ан цы и с во и д раго ц ен ны е м оби льн ики , а к ровь х л ещ ет у
них и з к аж дого о твер сти я. Р о ско ш ны й п олуч и лся б ы ф ильм -к ат астр оф а!
Джер ом д ает е м у д есятк у, и Б рей ди п ри бавл яет к с д ач е с о бач ье п еч ен ье.
– Д ля О ди лла, – г о во ри т о н .
– С паси бо, м истер , – б л аго д ар и т е го Б ар бар а, о бл и зы вая ш око лад н ы й ш ар в в аф ел ьн ом
рож ке. – Т ак в к усн о!
– Н асл аж дай ся, м илая, – о твеч ает Б рей ди .
Он вод и т фур го н «М истер Вкусн яш ка» и часто сад и тся за рул ь од н ого из
ки бер п ат р ул ьн ы х «ф ольксваге н ов» , но насто ящ ая его раб ота эти м лето м – детек ти в
К. У ильям Х од ж ес (п ен .) . О н д олж ен д оби ться, ч то бы д етек ти в Х од ж ес (п ен .) и сп ользо вал
сво й р ево львер .
Брей ди н ап равл яется в о брат н ы й п уть, н а « Ф аб ри ку м орож ен ого Л еб а» , ч то бы сд ат ь
фур го н и с м ен ить у н иф орм у н а у л и чн ую о д еж ду. Н игд е н е п ревы ш ает р азр еш ен ной с ко ро сти .
Тиш е е д еш ь – д ал ьш е б уд еш ь.
3
Поки нув «Д им аси о» – п осл е н еп ред ви ден ной п еш ей п рогул ки , что бы разо брат ься с
тр ем я г р ом илам и, к о то ры е п ри ставал и к м ал ен ько м у п ац ан у п од э стак ад ой , – Х од ж ес п ро сто
ед ет, в ед ет « то й оту » п о го род ск и м у л и цам , н е с о би раясь п оп асть в к ако е-л и бо к о н кретн ое
место . И ли так дум ает, п ока н е о со зн ает, что н ахо д и тся н а Л ай лак -д рай в в ро ско ш ном
при бреж ном рай он е Ш уга р -Х ай тс. Сво рач и вает к тр отуар у и пар куется нап роти в
пер его рож ен ной в о ротам и п од ъезд н ой д орож ки . Н а о д н ом и з к ам ен ны х с то лбов т абл и чка с
ном ер ом 7 39.
Дорож ка асф ал ьт и рован ная и ш ири ной н е уступ ает ул и це, к ко то рой дом обращ ен
фасад ом . Н а во ротах больш ой п лак ат с н ад п исью «П РО Д АЕТС Я». Н иж е п окуп ат ел ей с
сер ьезн ы ми н ам ер ен иям и п ри гл аш аю т о брат и ться в « Л УЧШ ИЕ Д ОМ А – Р И ЕЛ ТО РС КО Е
АГЕН ТС ТВ О М АЙКЛ А ЗА Ф РО НА». Ход ж ес дум ает, что плак ат это т како е-т о вр ем я
пови си т, у ч и ты вая с о сто ян ие р ы нка ж илья в го д 2 010-й о т Р ож дества Х ри сто ва. Н о к то -т о
прод олж ает ск аш иват ь тр аву, а уч и ты вая разм ер ы луж ай ки , для это го тр ебуется
га зо н око си лка р азм ер ом п обольш е, ч ем х о д ж есо вск и й « Л ау н -б ой ».
Кто п лат и т з а п од дер ж ан ие л уж ай ки и , в ер оятн о, д ом а в и деал ьн ом с о сто ян ии? Д олж но
бы ть, н асл ед н ики м исси с Т и. О на, к о н еч н о, к уп ал ась в д ен ьга х. О н п ри пом инает, ч то т ако й
дом в это м рай он е сто и т поряд ка сем и м илли он ов доллар ов. В пер вы е посл е ухо д а на
пен си ю , п осл е т о го , к ак о н п ер ед ал р ассл ед ован ие н ер аск ры то го п реступ лен ия, н азв ан ного
Бой ней у Г ород ско го ц ен тр а, П иту Х ан тл и и И за б ел ь Д жей нс, Х од ж ес з а д ается в о п ро со м , а

жива л и м ат ь м исси с Т и? О н п ом нит, ч то с ко ли оз с о гн ул с тар уш ку п оп олам , в ы зы вая д и ки е
боли … н о с ко ли оз – б олезн ь н е с м ер тел ьн ая. И р азв е н е б ы ло у О ли ви и Т рел он и с е стр ы ,
ко то рая ж ила г д е-т о н а з а п ад е?
Он р оется в п ам яти в п ои ск ах ф ам или и с е стр ы , н о р езул ьт ат а н ет. В сп ом инает д руго е:
Пит п розв ал О ли ви ю Т рел он и м исси с Н ер ва, п ото м у ч то о н а н еп рер ы вн о о д ер ги вал а о д еж ду,
огл аж ивал а и б ез т о го у л ож ен ны е в о ло сы , т ер еб и ла з о лото й б расл ет ч асо в « П ат ек Ф или пп»,
пово рач и вая и п ово рач и вая е го н а к о стл яво м з а п ястье. Х од ж есу о н а н е н рави лась; П ит б ы л
бл и зо к к то м у, что бы прези рат ь ее. Так что он и исп ы тал и бы чувство гл уб око го
уд овл етво рен ия, в о зл ож ив н а н ее х о тя б ы ч асть в и ны з а с л уч и вш ее ся у Г ород ско го ц ен тр а.
Она, в к о н це к о н цов, в о оруж ила э то го п ар н я. К ак и е м огл и б ы ть в э то м с о м нен ия? К огд а
мисси с Т и п окуп ал а « м ер сед ес» , е й д ал и д ва к лю ча, н о п ред ъяви ть о н а с м огл а т о лько о д и н.
Пото м , п ер ед с ам ым Д нем б л аго д ар ен ия, с ам оуб и йство .
Ход ж ес четко п ом нит, что ск аза л П ит, ко гд а он и п олуч и ли эту н ово сть: «Е сл и он а
встр ети т у б и ты х н а т о й с то рон е, о со бен но э ту К рей и е е м ал ы ш ку, е й п ри дется о твети ть н а
неско лько сер ьезн ы х во п ро со в» . Для Пита сам оуб и йство стал о око н чат ел ьн ы м
под твер ж ден ием : гд е-т о в гл уб и нах с о зн ан ия м исси с Т и о тд авал а с еб е о тч ет, ч то о стави ла
клю ч в з а м ке з а ж ига н ия м аш ины , к о то рую н азы вал а С ер ой л ед и .
Тогд а Х од ж ес тож е в это вер и л. Теп ер ь пред сто и т оп ред ел и ться: вер и т ли он по-
преж нем у? И ли яд ови то е письм о, получ ен ное вч ер а от при зн аю щего ви ну М ер сед еса-
уб и йцы и зм ен ило е го т оч ку з р ен ия?
Мож ет, и н ет, н о п исьм о вы зы вает во п ро сы . Д оп усти м , М истер М ер сед ес отп рави л
ан ал оги чн ое посл ан ие мисси с Трел он и? Мисси с Трел он и со всем и ее ти кам и и
ко м плексам и, ко то ры е ск ры вал и сь под то н ко й плен оч ко й увер ен ности в со бствен ной
право те. И ли т ако е н ево зм ож но? М истер М ер сед ес, к о н еч н о ж е, з н ал о з л о сти и п резр ен ии,
ко то ры е о бруш ила н а м исси с Т рел он и ш ирокая о бщ ествен ность п осл е т р аге д и и у Г ород ско го
цен тр а. С ви детел ьства т о м у – н а с тр ан ице « П исьм а р ед ак то ру» м ноги х н ом ер ов м естн ой
га зе ты .
Возм ож но л и ?..
Но т ут п ото к е го м ысл ей п рер ы вается, п ото м у ч то п од ъехал а вт о м оби ль и о стан ови лся
сза д и , т ак б л и зк о , ч то е д ва н е к о сн ул ся б ам пер а « то й оты ». М ига л ок н а к ры ш е н ет, о д н ако э то
посл ед н яя м од ел ь « крау н -в и кто ри и», с и него ц вета. И з-з а р ул я в ы леза ет к реп ки й м уж чи на с
ко ротко й стр и ж ко й , сп орти вн ы й пидж ак , несо м нен но, ск ры вает писто лет в нап леч н ой
ко бур е. Б уд ь это го род ско й д етек ти в, Х од ж ес ск аза л б ы , ч то в ко бур е « гл ок» со роко во го
кал и бра, н е о тл и чаю щийся о т то го , ч то л еж ит в его д ом аш нем сей ф е. Н о м уж чи на – н е
го род ско й д етек ти в. Х од ж ес п о-п реж нем у з н ает в сех.
Он о п уск ает с тек ло.
– Д обры й д ен ь, сэр , – зд оровается К оротк ая С тр и ж ка. – М огу я узн ат ь, ч то вы тут
дел аете? В ы с то и те з д есь д о стат оч н о д авн о.
Ход ж ес с м отр и т н а ч асы и у б еж дается, ч то э то п равд а. П оч ти п олови на п ято го . С у ч ето м
плотн ого тр ан сп ортн ого пото ка в цен тр е го род а ем у си льн о повезе т, есл и он усп еет
вер н уться д ом ой к « В еч ер н им н ово стям » С и-б и -э с с о С ко тто м П ел ли . Р ан ьш е о н о тд авал
пред п оч тен ие Э н-б и -с и , пока не реш ил, что Брай ан У ильям с – сл и ш ко м доброд уш ны й
бал бес, д а е щ е о бож аю щий р оли ки с « Ю -т ью б». Н е т о т в ед ущ ий в ы пуск а н ово стей , к о то рого
хо ч ется в и деть, к о гд а м ир р азв ал и вается…
– С эр ? И ск рен не н ад ею сь н а о твет. – К оротк ая С тр и ж ка н ак лон яется, п олы п идж ак а

расп ахи ваю тся. Н е « гл ок», а « руге р ». П о м нен ию Х од ж еса, о руж ие к о вб оев.
– А я и ск рен не н ад ею сь, – о твеч ает Х од ж ес, – ч то у в ас е сть п раво с п раш иват ь.
Брови е го с о бесед н ика и зу м лен но п од н им аю тся.
– П ро сти те?
– Я д ум аю , ч то в ы и з ч астн ого о хр ан ного а ге н тства, – т ер п ел и во о бъ ясн яет Х од ж ес, – н о
хо ч у у ви деть уд о сто вер ен ие. А зн аете, ч то п ото м ? Я хо ч у у ви деть р азр еш ен ие н а с к ры то е
нош ен ие п уш ки , к о то рая у в ас п од п идж ако м . И б уд ет л уч ш е, е сл и о н о в в аш ем б ум аж нике, а
не в бар дач ке ваш его авт о м оби ля, инач е вы нар уш аете полож ен ие гл авы девятн ад ц ат ь
го род ско го код екса, р егул и рую щего все во п ро сы , связа н ны е с о гн естр ел ьн ы м о руж ием , в
ко то рой , е сл и к о ротко , у к аза н о: « Е сл и в ы с к ры то н оси те о руж ие, т о д олж ны и м еть п ри с еб е
разр еш ен ие
н а с к ры то е н ош ен ие о руж ия» . Т ак ч то д авай те п огл яд и м н а в аш и б ум аги .
Коротк ая С тр и ж ка х м ур и тся в се с и льн ее.
– В ы к о п ?
– Н а п ен си и, – о твеч ает Х од ж ес, – н о э то н е о зн ач ает, ч то я з а б ы л к ак с во и п рава, т ак и
ваш и о бяза н ности . П ож ал уй ста, п озв о льт е в згл ян уть н а в аш е у д о сто вер ен ие и р азр еш ен ие н а
нош ен ие о руж ия. В ы н е о бяза н ы п ер ед ават ь и х м не…
– В ы п равы , ч ер т п обер и , н е о бяза н .
– … но я хо ч у и х в и деть. А п ото м м ы с м ож ем о бсуд и ть м ое п ри сутстви е н а Л ай лак -
драй в.
Коротк ая С тр и ж ка о бд ум ывает его сл ова, н о л и ш ь н еско лько сек ун д. П ото м д о стает
бум аж ник и р аск ры вает е го . В э то м г о род е – к ак и в б ольш инстве д руги х, п олага ет Х од ж ес –
со тр уд н ики охр ан ны х аге н тств н е д ел ят ко п ов н а б ы вш их и д ей ству ю щих, п ото м у ч то у
пен си он ер ов хват ает д рузе й ср ед и тех, к то сл уж ит, а уж о н и-т о м огу т си льн о усл ож нить
жизн ь, то лько дай п овод . В ыясн яется, что п ар н я зо ву т Р эд н и П иплс и он – со тр уд н ик
охр ан ного а ге н тства « В сегд а н ач ек у». О н т ак ж е п оказы вает Х од ж есу р азр еш ен ие н а с к ры то е
нош ен ие о руж ия, и о н о д ей стви тел ьн о д о и ю ня 2 012 г о д а.
– Р эд н и – н е Р од н и, – к о м мен ти рует Х од ж ес. – К ак Р эд н и Ф остер , к о то ры й п оет к ан тр и .
Пиплс-Ф остер ш ироко у л ы бается.
– С овер ш ен но в ер н о.
– М истер П иплс, м ен я зо ву т Б илл Х од ж ес, я за ко н чи л сл уж бу детек ти во м п ер во го
класса, и м ои м посл ед н им больш им дел ом бы л М ер сед ес-у б и йца. П олага ю , теп ер ь вы
пред ставл яете с еб е, ч то я з д есь д ел аю .
– М исси с Т рел он и, – о твеч ает П иплс-Ф остер и у важ ител ьн о о тступ ает н а ш аг, к о гд а
Ход ж ес о тк ры вает в од и тел ьск ую д вер ц у, в ы леза ет и з « то й оты » и п отяги вается. – Н еб ольш ая
прогул ка п о А ллее п ам яти , д етек ти в?
– В эти дн и я п ро сто м истер . – Х од ж ес п ротяги вает рук у, П иплс ее п ож им ает. –
В о стал ьн ом в ы п равы . М ы с м исси с Т рел он и у ш ли п рак ти ческ и о д н овр ем ен но, т о лько я с о
сл уж бы , а о н а и з ж изн и.
– Г рустн ая и сто ри я, – к и вает П иплс. – З н аете, п од ро стк и з а б расы вал и е е в о рота я й цам и.
И н е т о лько н а Х эл лоуи н. Т ри и ли ч еты ре р аза . О дн их м ы п ой м ал и , д руги е… – О н к ач ает
го лово й . – П лю с т уал етн ая б ум ага .
– Д а, о н и э то л ю бят, – с о гл аш ается Х од ж ес.
– И о д н аж ды н оч ью к то -т о р азр и со вал л евы й с то лб в о рот. М ы п оза б оти ли сь, ч то бы о н а
это го н е у ви дел а, и я р ад . З н аете, ч то н а н ем н ап исал и ?
Ход ж ес к ач ает г о лово й .

Пиплс п он иж ает г о ло с:
– «М АНДА-У БИ ЙЦА», больш им и печ ат н ы ми бук вам и с потек ам и. Ч то аб со лю тн о
несп равед ли во . О на о п ро сто во ло си лась, во т и все. К ак буд то тако е вр ем я о т вр ем ен и н е
сл уч ается с к аж ды м и з н ас.
– С о м ной – н ет, б уд ьт е у вер ен ы , – г о во ри т Х од ж ес.
– Д а, к о н еч н о, н о в Б ибл и и с к аза н о: п усть п ер вы м б ро си т к ам ен ь т о т, к то б ез г р еха.
«Х отел бы я на это посм отр еть» , – дум ает Х од ж ес и сп раш ивает (с иск рен ним
лю боп ы тство м ):
– В ам о н а н рави лась?
Взгл яд П иплса н еп рои зв о льн о с м ещ ается в вер х и в л ево . З а го д ы р аб оты Х од ж ес в и дел
тако е м нож ество раз. В ко м нат ах для доп ро со в. Э то озн ач ает, что П иплс и ли уй дет от
прям ого о твета, и ли с о лж ет.
Он в ы би рает п ер вы й в ар и ан т:
– З н аете, н а Р ож дество о н а о тн оси лась к н ам п о-д обром у. И ногд а п утал а и м ен а, н о
зн ал а н ас в сех, и м ы п олуч ал и п о с о рок д оллар ов и б уты лке в и ск и .
Хорош его
в и ск и . А ч то
мы ви дел и от ее м уж а? – О н ф ыркает. – Д есять баксо в в ко н вер те с отк ры тко й от
«Х оллм ар ка» , э то в се, ч то н ам д о ставал о сь, к о гд а б ал ом п рави л т о т г о сп од и н.
– Н а к о го и м ен но р аб отает « В сегд а н ач ек у»?
– На Ассо ц иац ию дом овл ад ел ьц ев Ш уга р -Х ай тс. Зн аете, од н а из орга н иза ц ий,
образо ван ны х со сед ям и. О ни о сп ар и ваю т тер ри то ри ал ьн ы е огр ан ичен ия, ко то ры е и м н е
нравятся, сл ед ят за тем , ч то бы все ж иву щ ие зд есь п ри дер ж ивал и сь о п ред ел ен ны х… э…
стан дар то в, е сл и м ож но т ак с к азат ь. М естн ы х п рави л о ч ен ь м ного . К п ри м ер у, н а Р ож дество
мож но з а ж игат ь б ел ы е л ам поч ки , н о н е ц ветн ы е. И о н и н е д олж ны м игат ь.
Ход ж ес за к ат ы вает гл аза . П иплс ул ы бается. Теп ер ь от ан таго н изм а он и пер еш ли к
со тр уд н ичеству, стал и – поч ти – ко ллега м и, и поч ем у? Пото м у что Ход ж ес уд ач н о
проко м мен ти ровал ч уть о тл и чаю щее ся о т о бы чн ого и м я о хр ан ника. В ы м ож ете н азы ват ь э то
везе н ием , н о с ущ еству ет н еч то , п озв о ляю щее в стат ь н а о д н у с то рон у с ч ел овеко м , к о то рого
вы с о би раете сь д оп ро си ть, и о тч асти у сп ех Х од ж еса н а п оли цей ско м п оп ри щ е о бъ ясн ял ся
тем , ч то е м у уд авал о сь н ай ти э то
неч т о
, е сл и н е всегд а, то в б ольш инстве сл уч аев. П ит
Хан тл и п од обн ы м т ал ан то м н е о бл ад ал . Х од ж ес р ад , ч то п осл е у хо д а н а п ен си ю у м ен ие п о-
преж нем у с л уж ит е м у в ер ой и п равд ой .
– К аж ется, у н ее б ы ла с е стр а, – г о во ри т о н . – Я п ро м исси с Т рел он и.
– Д жан ел ь П ат тер со н , – б ез з а п инки о твеч ает П иплс.
– К ак я п он им аю , в ы с н ей з н ако м ы.
– Д а, ко н еч н о. О на хо рош ий чел овек . П охо ж а на м исси с Трел он и, но м олож е и
си м пат и чн ее. – Е го р ук и о бвод ят н ек ую ф игу р у. – Н е так ая худ ая. В ы, ч асо м , н е зн аете,
мистер Х од ж ес, е сть л и п рогр есс в д ел е « м ер сед еса» ?
На тако й во п ро с Ход ж ес ответа обы чн о не давал , но есл и хо ч еш ь получ и ть
инф орм ац ию , н ео бхо д и м о е ю и д ел и ться. И т еп ер ь о н в в ы го д н ом п олож ен ии, п оско льк у
никако й инф орм ац ии нет. Он повт о ряет фразу, ко то рую усл ы ш ал от Пита Хан тл и
неско льк и м и ч асам и р ан ее:
– Т иш ь д а г л ад ь.
Пиплс к и вает, с л овн о н ичего д руго го и н е о ж идал .
– С пон тан ное п реступ лен ие. Н икак и х связе й с ж ер твам и, н икако го м оти ва, п ро сто
дьяво льск ая ж аж да у б и ват ь. Е ди нствен ны й ш ан с п ой м ат ь е го – е сл и о н с д ел ает э то в н овь, в ы

так н е д ум аете?
Мист ер М ер сед ес го во рит , чт о повт орен ия не буд ет
, дум ает Ход ж ес, но это й
инф орм ац ией о н д ел и ться н е с о би рается, п оэто м у с о гл аш ается. С огл аси е с к о ллего й в сегд а
во сп ри ним ается п олож ител ьн о.
– М исси с Т и о стави ла б ольш ое н асл ед ство , – п род олж ает Х од ж ес, – и я го во рю н е
то лько о д ом е. К ак я п он им аю , в се о то ш ло с е стр е.
– Д а, – к и вает П иплс. Д ел ает п ау зу, а п ото м п рои зн оси т ф разу, к о то рую в н е с то ль у ж
дал еко м буд ущ ем ск аж ет Ход ж ес в разго во ре с со всем други м чел овеко м : – М огу я
рассч и ты ват ь, ч то э то о стан ется м еж ду н ам и?
– Д а. – Н а п од обн ы й в о п ро с н аи луч ш ий о твет – п ро сто й . Н икак и х у точ н ен ий.
– Э та П ат тер со н ж ила в Л ос-А ндж ел есе, к о гд а е е с е стр а… в ы з н аете. Т абл етк и .
Ход ж ес к и вает.
– Зам уж ем , детей н ет. С ем ей ная ж изн ь н е сл ож илась. У зн ав, что он а ун асл ед овал а
мега б аксы и д ом в Ш уга р -Х ай тс, Д жан ел ь м гн овен но р азв ел ась с м уж ем и п ер еб рал ась н а
во сто к. – П иплс у к аза л н а в о рота, а сф ал ьт о ву ю п од ъезд н ую д орогу и о со бн як . – П рож ила
зд есь пар у м есяц ев, до утвер ж ден ия суд ом права насл ед ован ия. С бл и зи лась с м исси с
Уилко кс, к о то рая ж ивет в д ом е ш естьсо т с о рок. М исси с У илко кс л ю би т п ого во ри ть и в и ди т
во м не д руга .
Под э ти м м огл о п од разу м еват ься ч то у го д н о, о т ч аеп ити я д о д н евн ого с екса.
– М из П ат тер со н с тал а е зд и ть к м ат ер и , к о то рая ж ила в к о н дом иниум е в ц ен тр е г о род а.
Вы з н аете о м ат ер и ?
– Э ли за б ет У эр то н , – о твеч ает Х од ж ес. – Я к ак р аз з а д ал ся в о п ро со м , ж ива л и о н а.
– Я п рак ти ческ и у вер ен , ч то д а.
– Д ел о в т о м , ч то е е с и льн о д он им ал с ко ли оз. – Х од ж ес с ги бается, ч то бы п оказат ь, о ч ем
реч ь. Е сл и х о ч еш ь п олуч ат ь, н ад о и о тд ават ь.
– Д а? Т яж ел ое д ел о. К ороч е, Э лен … м исси с У илко кс… го во ри т, ч то м из П ат тер со н
регул яр н о н авещ ал а м ат ь, т ак ж е, к ак м исси с Т рел он и. Н о м есяц т о м у н аза д и ли о ко ло т о го
мат ер и с тал о х у ж е, и т еп ер ь, к ак я п он им аю , о н а в д ом е п рестар ел ы х в В ар ш авско м о круге .
Миз П ат тер со н п ер еб рал ась в к о н дом иниум . Т ам о н а с ей час и ж ивет. Я , п равд а, и зр ед ка в и ж у
ее. П осл ед н ий раз – н ед ел ю то м у н аза д , ко гд а ри ел то р п оказы вал дом п отен циал ьн ом у
покуп ат ел ю .
Ход ж ес п ри хо д и т к в ы вод у, ч то п олуч и л о т Р эд н и П иплса п ред о стат оч н о.
– С паси бо, ч то в вел и в к ур с д ел а. Я п оед у. И зв и ните, ч то п он ач ал у н аш и о тн ош ен ия н е
за л ад и ли сь.
– П устяк и , – о твеч ает П иплс и к реп ко п ож им ает п ротян утую р ук у Х од ж еса. – В ы в ел и
себя как исти нны й проф есси он ал . Только пом ните, я вам ничего не го во ри л. Д жан ел ь
Пат тер со н , м ож ет, и ж ивет в ц ен тр е, н о о н а п о-п реж нем у ч лен А ссо ц иац ии, т о е сть к ли ен т.
– В ы н е п рои зн есл и н и с л ова. – Х од ж ес у саж ивается з а р ул ь. О н н ад еется, ч то м уж Э лен
Уилко кс н е за стан ет ж ен уш ку и э то го зд оровяк а в п остел и , е сл и у н их д ей стви тел ьн о т ак
повел о сь. В э то м с л уч ае о хр ан ное а ге н тство « В сегд а н ач ек у» н авер н як а л и ш ится в ы го д н ого
ко н тр ак та с А ссо ц иац ией , а П иплса т ут ж е у во лят. В э то м с о м нен ий б ы ть н е м ож ет.
«А м ож ет, о н а и ногд а п од хо д и т к его авт о м оби лю , ч то бы уго сти ть свеж еи сп еч ен ной
бул оч ко й , – д ум ает Х од ж ес, о тъ езж ая. – Т ы с л и ш ко м ч асто с м отр и ш ь д н евн ую п рогр ам му
это го н ац иста, к о то ры й в ы дает с ебя з а с ем ей ного п си хо лога » .
Но л ю бовн ая ж изн ь Р эд н и П иплса н е и м еет д ля н его н икако го з н ач ен ия. Ч то и м еет – и

Ход ж ес, нап равл яясь к сво ем у куд а более ск ром ном у дом у в Уэст-С ай де, об это м
разм ыш ляет, – т ак э то с л ед ую щие ф ак ты : Д жан ел ь П ат тер со н у н асл ед овал а с о сто ян ие с во ей
се стр ы , Д жан ел ь П ат тер со н ж ивет в г о род е ( у ж е к ако е-т о в р ем я) и Д жан ел ь П ат тер со н к ак -
то р асп оряд и лась в ещ ам и у ш ед ш ей О ли ви и Т рел он и. В т о м ч и сл е и л и чн ы ми б ум ага м и, а в
них, в о зм ож но, е сть п исьм о – к ак зн ат ь, м ож ет, и н е о д н о – о т э то го у р од а, н ап исавш его
Ход ж есу. Е сл и т ак и е п исьм а с ущ еству ю т, е м у х о ч ется н а н их в згл ян уть.
Разу м еется, это д ел о п оли ции, а К . У ильям Х од ж ес б ольш е н е п оли см ен . Э то т п уть
увод и т е го в се д ал ьш е з а г р ан ь з а ко н а, и Х од ж ес п рек расн о э то п он им ает – п реж де в сего о н
ск ры вает от сл ед стви я важ ную инф орм ац ию , – но у него нет ни м ал ей ш его ж ел ан ия
остан авл и ват ься. Сам од ово льн ая нагл о сть это го ур од а вы вел а Ход ж еса из себя. И он
при зн ает: е м у э то т о лько н а р ук у. П ояви лась к ак ая-т о ц ел ь, а п осл е н еско льк и х м есяц ев,
провед ен ны х у т ел еви зо ра, э то в ел и ко е б л аго .
«Е сл и м не у д астся ч уть п род ви нуться, я , к о н еч н о ж е, п ер ед ам в се П иту », – у б еж дает о н
себя.
Когд а э та м ысл ь м ел ьк ает у н его в г о лове, о н н е с м отр и т в з е р кал о з а д н его в и да, а е сл и
бы с м отр ел , у ви дел б ы , к ак е го в згл яд н а м гн овен ие с м ести лся в вер х и в л ево .
4
Ход ж ес п ар кует « то й оту » с л ева о т д ом а п од н аве со м , к о то ры й с л уж ит е м у г а р аж ом , и ,
преж де ч ем п ой ти к д вер и , за м ирает н а н еско лько м гн овен ий, ч то бы н асл ад и ться ви дом
то лько ч то вы ко ш ен ной л уж ай ки . П ото м н ахо д и т за п иск у, то рч ащ ую и з щ ел и д ля п оч ты .
Пер вая е го м ысл ь о М истер е М ер сед есе, н о Х од ж ес т ут ж е п он им ает, ч то э то ч ер есч ур с м ел о
даж е д ля т ако го у р од а.
Зап иск а от Д жер ом а. А ккур ат н ы й поч ер к ди ко ко н тр асти рует с пред н ам ер ен ной
безгр ам отн остью :
Дорого й м асса Х одж ес!
Я к о си т ь в а ш а л уж айка и с т ави т ь к о си лка п од в а ш н авес. Н адею сь, в ы е е н е
разд ави т е, с а ! Е сли у в а с е ст ь д руго й р абот а д ля э т от х о рош ий ч ер ны й м альч ик,
зв якн ит е н а м оя т руб а. Я б ы ть с ч аст ли в г о во рит ь с в а м и, е сли н е з а нят с о дной
из м оих ло ш адей . И вы зн ат ь, о ни т реб ова т ь м ного р абот ы и и ногд а и х н адо
одер нут ь, вед ь они м огу т взб ры кн ут ь, осо бен но т е, чт о кр аси вы е. Я всегд а
радова т ься с лы ш ат ь в а с, с а !
Дж ер ом
Ход ж ес у стал о к ач ает го лово й , н о н е м ож ет с д ер ж ат ь ул ы бку. Е го н аем ны й р аб отн ик
получ ает о д н и п ятер ки п о а л ге б ре, м ож ет з а м ен ить о твал и вш ийся с точ н ы й ж ел об, п ри вод и т
в п оряд ок э л ек тр он ную п оч ту Х од ж еса, е сл и т а н ач и нает а р тач и ться (з ач астую – б л аго д ар я
неу м ел ы м д ей стви ям в л ад ел ьц а); з а м ен ить к ран д ля н его – п ар а п устяко в, о н х о рош о г о во ри т
по-ф ран цузс к и , а е сл и с п ро си ть е го , ч то о н ч и тает, в о твет о н б уд ет п олчаса у то м лять т ебя
рассуж ден иям и о ч ер то во м си м во ли зм е Д . Г . Л оур ен са. О н н е хо ч ет б ы ть б ел ы м, н о его
уго разд и ло род и ться од ар ен ны м чер н ы м в сем ье, при над леж ащ ей к вер хн ем у эш ел он у

ср ед н его класса, и в ито ге он сто лкн ул ся, по его тер м инологи и, с «вы зо во м
сам ои ден ти ф икац ии». О н г о во ри т о б э то м в р од е б ы в ш утк у, д а т о лько Х од ж ес е м у н е в ер и т.
Похо ж е, э то д ей стви тел ьн о п робл ем а.
Отец Д жер ом а, у н ивер си тетск и й п роф ессо р, и м ат ь, д и плом ирован ны й б ухга л тер , – у
обои х, п о м нен ию Х од ж еса, с ч увство м ю мора н ел ад ы , – н есо м нен но, у ж асн утся, у ви дев э ту
за п иск у. М огу т даж е при йти к вы вод у, что их сы н нуж дается в усл уга х ко н сул ьт ан та-
пси хо ан ал и ти ка. Н о о т Х од ж еса о н и н и о ч ем т ако м н е у зн аю т.
– Д жер ом , Д жер ом , Д жер ом , – го во ри т он , вхо д я в дом . Д жер ом и его «за н ят с
лош ад ьм и». Д жер ом , ко то ры й н е м ож ет р еш ить – во всяко м сл уч ае, п ока, – в к ако й и з
ко ллед ж ей « Л иги п лю ща» о н х о ч ет п оступ ат ь; в т о м , ч то в о зь м ут е го в л ю бой , с о м нен ий н ет.
Он – е д и нствен ны й ч ел овек в о круге , к о то рого Х од ж ес с ч и тает д руго м , и , е сл и н а т о п ош ло,
од н ого в п олн е д о стат оч н о. Х од ж ес у вер ен , ч то з н ач ен ие д руж бы п реу вел и чен о – и в э то м ,
пусть и т о лько , с хо ж с Б рей ди Х ар тсф илдом .
Он у сп евает к в еч ер н ем у в ы пуск у н ово стей , н о р еш ает, ч то м ож ет о бой ти сь б ез н их. У ж е
насл уш ал ся и о р азл и ве н еф ти в з а л и ве, и о п оли ти ке Д ви ж ен ия ч аеп ити я. П оэто м у в к лю чает
ко м пью тер , за п уск ает «Ф ай рф окс» , наб и вает в пои ско во й стр оке «
Под си ним зо н то м
Дебби
». С сы лок т о лько ш есть, о ч ен ь м ал ен ьк и й у л ов в к и ш ащ ем р ы бой м оре И нтер н ета, и
ли ш ь о д н а п олн остью с о ответству ет з а п ро су. Х од ж ес о тк ры вает е е, и н а э к ран е п оявл яется
кар ти нка.
Под тяж ел ы ми дож девы ми обл ак ам и – ск лон хо лм а в сел ьско й гл уб и нке. Д ож дь –
про стен ьк ая ц икли ческ ая а н им ац ия, р еш ает Х од ж ес – л ьет и л ьет. Н о д ва ч ел овек а, м олод ой
муж чи на и м олод ая ж ен щ ина, с и дящ ие п од б ольш им с и ним з о н то м , в п олн ой б езо п асн ости и
со вер ш ен но с ухи . О ни н е ц ел ую тся, о д н ако б л и зк о с к лон или г о ловы . С уд я п о в сем у, о ч ем -т о
увл еч ен но б есед ую т.
Под к ар ти нко й – к о ротко е r a is o n d ’ê tr e
[2 0]
« С инего з о н та» :
В о т ли чие о т т аки х с а йт ов, к а к « Ф ей сб ук» и « Л инкед ин», « П од с и ним з о нт ом
Деб би» – с а йт -ч ат , г д е с т ары е д рузь я м огу т в ст реч ат ься, а н овы е – з н ако м ит ься
друг с друго м в усло ви ях ПОЛ НОЙ ГА РА Н ТИ РО ВАН НОЙ АН ОНИМ НОСТИ .
Ника ки х ка рт инок, н ика ко го п орно, н ика ки х 1 40-с и м вольн ы х т ви т тер ок, т олько
ДО БРА Я С ТА Р О М ОДН АЯ Б ЕС ЕД А.
Ниж е – к н оп ка с п ри зы во м « Н АЧ Н И П РЯ М О С ЕЙ ЧАС». Х од ж ес п ер ед ви га ет н а н ее
кур со р, но ко лебл ется. П ри м ер н о ш естью м есяц ам и ран ее Д жер ом у при ш ло сь уд ал и ть
стар ы й а д рес е го э л ек тр он ной п оч ты и з а м ен ить н а н овы й, п ото м у ч то в се, к то з н ач и лся в
ад ресн ой к н иге Х од ж еса, п олуч и ли о д и нако во е п осл ан ие: о н з а стр ял в Н ью -Й орке, у н его
ук рал и б ум аж ник с о в сем и к ред и тн ы ми к ар точ кам и, е м у н уж ны д ен ьги , ч то бы д обрат ься
дом ой . П олуч ат ел ю э л ек тр он ного п исьм а п ред лага л о сь о тп рави ть п ятьд есят д оллар ов – и ли
больш е, е сл и о н и ли о н а м огл и с еб е т ако е п озв о ли ть – в « М ей л б оксе с э тс.» в Т ри беке. « Я
вер н у ден ьги , как то лько вы бер усь из это й пер ед ряги », – тако й ф разо й за к ан чи вал о сь
посл ан ие.
Ход ж ес с и льн о р асстр ои лся, п ото м у ч то э то э л ек тр он ное в ы могат ел ьство п олуч и ли и
его б ы вш ая, и б рат в Т олед о, и б олее с о рока п оли цей ск и х, с к о то ры ми о н р аб отал д олги е
го д ы . И е го д оч ь. О н о ж идал , ч то т ел еф он ы – и г о род ско й , и м оби льн ы й – б уд ут р азр ы ват ься
от зв о н ко в, н о п озв о н или л и ш ь н еско лько ч ел овек , и т о лько в го ло се Э ли со н о н у сл ы ш ал

иск рен ню ю о за б оч ен ность. Е го э то н е у д и ви ло. Э лли , п есси м истк а п о н ат ур е, о ж идал а, ч то с
ее о тц ом м ож ет ч то -т о с л уч и ться, с т ех п ор к ак е м у и сп олн ило сь п ятьд есят п ять.
Ход ж ес п ри зв ал н а п ом ощ ь Д жер ом а, и т о т о бъ ясн ил, ч то о н с тал ж ер тво й ф иш инга .
– Б ольш инство л ю дей , к о то ры е в ы уж иваю т в аш а д рес, п ро сто х о тят п род ат ь в и агр у и ли
под дел ьн ы е д раго ц ен ности , н о я с тал ки вал ся и с т ак и м м ош ен ничество м . Э то с л уч и ло сь с
мои м у ч и тел ем п о о хр ан е о круж аю щей с р ед ы , и е м у п ри ш ло сь в ер н уть ч уть л и н е т ы сяч у
баксо в. Р азу м еется, р еч ь о д авн их в р ем ен ах, т еп ер ь в се п оум нел и …
– Д авн ие в р ем ен а – э то к о гд а, Д жер ом ?
Джер ом п ож ал п леч ам и.
– Д ва-т р и го д а н аза д . Т еп ер ь у н ас н овы й м ир, м истер Х од ж ес. Б лаго д ар и те Б ога , ч то
фиш ер н е п од сад и л в ам в и рус, к о то ры й у н ичтож ил б ы в се в аш и ф ай лы и п рогр ам мы.
– Я б ы н ем ного п отер ял , – о твети л Х од ж ес. – В о сн овн ом я п ро сто б рож у п о С ети . Х отя
нет, м не нед о ставал о бы ко м пью тер н ого пасьян са. К огд а я вы игр ы ваю , зву ч и т м ел од и я
«С частья д н и в ер н ул и сь в н овь» .
В о твет о н п олуч и л ф ирм ен ны й взгл яд Д жер ом а: « я-с л и ш ко м -в еж ли в-ч то бы -н азв ат ь-
вас-ч ур бан ом -с эр ».
– А к ак н асч ет н ал ого во й д ек лар ац ии? В п рош лом го д у я п ом ога л в ам за п олн ять е е
он лай н. В ы х о ти те, ч то бы к то -т о е щ е у ви дел , с ко лько в ы п лат и те д яд е С эм у? К ром е м ен я,
разу м еется?
Ход ж ес п ри зн ал , ч то н е х о ч ет.
И осо бы м (к ак ни стр ан но, при ятн ы м) пед аго ги ческ и м то н ом , на ко то ры й это т
интел ли ге н тн ы й ю нош а пер ехо д и л всегд а, ко гд а пред о ставл ял ась во зм ож ность поуч и ть
стар ого чай ника, Д жер ом п род олж ил: «В аш ко м пью тер – н е п ро сто н овы й ви д тел и ка.
Выбро сьт е э ту м ысл ь и з г о ловы . В клю чая е го , в ы в сяк и й р аз о тк ры ваете о кн о в в аш у ж изн ь.
Есл и , к о н еч н о, к о м у-т о з а хо ч ется т уд а з а гл ян уть» .
Все э то п рон оси тся в е го го лове, к о гд а о н с м отр и т н а с и ний з о н т и п ад аю щие к ап ли
дож дя. П рон осятся и други е мысл и , рож ден ны е то й частью разу м а, что за н им ал ась
рассл ед ован иям и. С овсем нед авн о он а креп ко сп ал а, а теп ер ь про сн ул ась и бод ра как
нико гд а.
Мож ет, М истер М ер сед ес х о ч ет п ого во ри ть? С д руго й с то рон ы , в д руг о н д ей стви тел ьн о
хо ч ет з а гл ян уть в о кн о, у п ом ян уто е Д жер ом ом ?
И вм есто то го ч то бы к ли кн уть « Н АЧ Н И П РЯ М О С ЕЙ ЧАС», Х од ж ес ухо д и т с сай та,
бер ет м оби льн ик, н аж им ает о д н у и з к н оп ок б ы стр ого н аб ора. В э то т р еж им у н его в н есен о
ли ш ь н еско лько н ом ер ов. О н с л ы ш ит го ло с м ат ер и Д жер ом а. П осл е к о ротко й и п ри ятн ой
болто вн и н и о ч ем о н а п ер ед ает т р уб ку м истер у К он ю ху.
Ход ж ес т ож е п ы тается п ер ей ти н а я зы к к о н ю шни:
– Э й, д руга , т ы д ер ж ат ь с во и х к о бы лок в у зд е? О ни з а р аб ат ы ват ь? Т ы п ред ставл ять?
– О , п ри вет, м истер Х од ж ес. Д а, в се х о рош о.
– Т еб е н е н рави тся, к о гд а я т ак г о во ри ть п о т р уб е, б рат о к?
– Э …
Джер ом я вн о с б и т с т о лку, и Х од ж ес е го ж ал еет.
– Л уж ай ка в ы гл яд и т п отр ясаю ще.
– Д а? Я р ад . С паси бо. М огу я ч то -н ибуд ь е щ е д ля в ас с д ел ат ь?
– С ко рее да, чем н ет. Н е м ог бы ты за гл ян уть ко м не за вт р а п осл е ш ко лы ? О дн а
ко м пью тер н ая п робл ем а.

– К он еч н о. А ч то н а э то т р аз?
– Я бы н е хо тел го во ри ть об это м п о тел еф он у, н о, дум аю , теб е буд ет и нтер есн о.
В ч еты ре ч аса?
– Д ого во ри ли сь.
– И с д ел ай м не о д олж ен ие, о ставь т ай рон ск и х
[2 1]
м ассу и с а д ом а.
– Х орош о, м истер Х од ж ес, б уд ет и сп олн ен о.
– И к о гд а т ы п ро светл и ш ься и н ач н еш ь н азы ват ь м ен я Б илли ? « М истер Х од ж ес» з ву ч и т
так , б уд то я – т во й у ч и тел ь п о а м ер и кан ско й и сто ри и.
– М ож ет, к о гд а з а ко н чу ш ко лу, – с о вер ш ен но с ер ьезн о о твеч ает Д жер ом .
– Г лавн ое, ч то бы т ы з н ал , ч то м ож еш ь п ер ей ти н а « Б илли » в л ю бой м ом ен т.
Джер ом с м еется. С мех у н его о тл и чн ы й, т ако й з а р ази тел ьн ы й. У Х од ж еса п од н им ается
настр оен ие в сяк и й р аз, к о гд а о н е го с л ы ш ит.
Он с и ди т з а к о м пью тер н ы м с то лом в к аб и нете-к летуш ке, б ар аб ан ит п ал ьц ам и, д ум ает.
Вдруг ем у в го лову при хо д и т м ысл ь, что по веч ер ам он эту ко м нат у прак ти ческ и не
исп ользу ет. Е сл и п ро сы пается в д ва ч аса н оч и и н е м ож ет за сн уть – то гд а д руго е д ел о.
При хо д и т сю да и гд е-т о с ч ас р аск лад ы вает п асьян сы , п реж де ч ем вер н уться в п остел ь.
С с ем и в еч ер а д о п олун оч и о н о бы чн о в с тар ом к ресл е, с м отр и т с тар ы е ф ильм ы, к о то ры е
показы ваю т п о Э й-э м -с и и Т и-с и -э м , и н аб и вает ж иво т ж ирн ы м и с л ад ки м .
Он в н овь б ер ет т ел еф он , н аб и рает н ом ер с п равоч н ой и с п раш ивает у р обота н а д руго м
ко н це, з н ает л и т о т н ом ер т ел еф он а Д жан ел ь П ат тер со н . О со бы х н ад еж д Х од ж ес н е п итает:
теп ер ь се стр а мисси с Трел он и – разв ед ен ная обл ад ат ел ьн ица дом а сто и м остью сем ь
милли он ов, т ак ч то п рак ти ческ и н авер н як а с м ен ила п реж ний н ом ер н а д руго й , к о то ры й в
сп иск ах н е з н ач и тся.
Но р обот в ы каш ли вает н ом ер . Х од ж ес т ак у д и вл ен , ч то е м у п ри хо д и тся и ск ат ь р уч ку, а
пото м н аж им ат ь к н оп ку « 2» д ля п овт о ра. О н сн ова б ар аб ан ит п ал ьц ам и, о бд ум ывая, к ак
под ступ иться к Д жан ел ь П ат тер со н . В озм ож но, п року о т э то го н е б уд ет, н о и м ен но т ак и м
стал б ы е го с л ед ую щий ш аг, с л уж и о н в п оли ции. П оско льк у о н в н ей н е с л уж ит, т р ебуется
най ти у б ед и тел ьн ы й п овод .
И о н и зу м лен р ад о стью , к о то рую о щ ущ ает, с то лкн увш ись с н ео бхо д и м остью р еш ить э ту
пробл ем у.
5
Брей ди за р ан ее зв о н ит в « П иццер и ю С эм ми» и п о п ути д ом ой за б и рает м ал ен ьк ую
пиццу с п еп пер он и и г р и бам и. Е сл и б ы н ад еял ся, ч то м ат ь с ъ ест п ар у к уско в, в зя л б ы п иццу
побольш е, н о з н ает: э то в р яд л и .
«М ож ет, б уд ь э та п ицца с п еп пер он и и в од ко й , – д ум ает о н . – Е сл и б ы о н и п род авал и
так ую , я б ы п роп усти л с р ед н ю ю и с р азу з а к аза л б ольш ую ».
Дом а в Н орт-С ай де в о сн овн ом т и повы е. И х п остр ои ли м еж ду К ореей и В ьетн ам ом , а
это о зн ач ает, ч то в ы гл яд ят о н и о д и нако во и в се п остеп ен но п ревр ащ аю тся в го вн о. П ер ед
больш инство м на луж ай ках, за р о сш их ползу ч и м и со рн як ам и, вал яю тся пластм ассо вы е
игр уш ки , х о тя п оч ти с тем нел о. Х ар тсф илды ж иву т в д ом е 4 9 п о Э лм -с тр и т, у л и це В язо в, х о тя
никак и х в язо в з д есь н ет и с ко рее в сего н ико гд а н е б ы ло. П ро сто в э то й ч асти г о род а – р ан ьш е
ее з н ал и к ак С евер н ое п оле – у л и цам д авал и н азв ан ия в ч есть д ер евьев.

Брей ди п ар куется в п ри ты к к р ж авею щей м ат ер и ной « хо н де» , к о то рой т р ебуется н овая
вы хл оп ная си стем а, н овы е то рм озн ы е ко лод ки и н овы е свеч и . Н е го во ря уж о н ак лей ке
инсп ек то ра т ехн ическо го к о н тр оля.
Пусть
са м а
о б э то м за б оти тся, д ум ает о н . Н о о н а п ал ец о п ал ец н е уд ар и т. П ри дется
за б оти ться е м у. И о н п оза б оти тся. К ак з а б оти тся о бо в сем о стал ьн ом .
Как поза б оти лся о Ф рэн ки , дум ает он . Д авн о, ко гд а под вал бы л под вал ом , а не
ко м ан дн ы м п ун кто м .
Брей ди и Д еб ора Э нн Х ар тсф илд н е г о во рят о Ф рэн ки .
Двер ь з а п ер та. Х отя б ы э то м у о н е е н ау ч и л, п усть, Б ог с ви детел ь, б ы ло н еп ро сто . О на
отн оси тся к тем лю дям , ко то ры е дум аю т, что сл ово «лад н о» реш ает все ж изн ен ны е
пробл ем ы. Гово ри ш ь ей :
Пост авь паке т м оло ка обрат но в хо ло дильн ик, посл е т ого ка к
нали ла себ е ст ака н.
И он а со гл аш ается. А ко гд а при хо д и ш ь дом ой – пакет сто и т на
сто леш нице, и м олоко п роки сл о. Г ово ри ш ь е й :
Пож алуй ст а, п ост ирай б ел ье, ч т обы з а вт ра
я м ог н адет ь ч ист ую у н иф орм у п родавц а м орож ен ого
, – и о н а с н ова с о гл аш ается. А к о гд а
веч ер ом з а гл яд ы ваеш ь в к о м нат у-п рач еч н ую – в се п о-п реж нем у в к о рзи не.
Его п ри ветству ю т го ло са и з т ел и ка. Ч то -т о н асч ет п ровер ки и м мун итета, т о е сть о н а
см отр и т реал и ти -ш оу «П осл ед н ий ге р ой ». О н п ы тал ся объ ясн ить ей , что все это лаж а,
обм ан . О на о твеч ает: д а, к о н еч н о, т ак и е сть, – н о в се р авн о с м отр и т.
– Я д ом а, м ам а!
– П ри вет, м илы й! – Я зы к л и ш ь с л егк а з а п летается, и э то х о рош ий п ри зн ак , у ч и ты вая,
ко то ры й ч ас. « Буд ь я е е п еч ен ью , – д ум ает Б рей ди , – в ы пры гн ул б ы н оч ью ч ер ез о тк ры ты й
хр ап ящ ий р от и у д рал б ы к уд а п од ал ьш е» .
Тем не мен ее, вхо д я в го сти ную , он ощ ущ ает, как вн утр и что -т о тр еп ещ ет от
пред вк уш ен ия, а э то о н н ен ави ди т. О на с и ди т н а д и ван е в б ел ом ш ел ко во м х ал ат е, к о то ры й
он п од ар и л е й н а Р ож дество , и о н в и ди т е щ е к усоч ек б ел ого м еж ду р асп ахн увш им ися н а
бед рах полам и. Ее ниж нее бел ье. Он отк азы вается исп ользо ват ь сл ово «тр уси ки »
при м ен ител ьн о к м ат ер и , о н о с л и ш ко м с ексуал ьн ое, н о с л ово э то в се р авн о к о п ош ится в
гл уб и нах с о зн ан ия: з м ея, п ряч ущ аяся в я д ови то м с ум ахе . И о н в и ди т м ал ен ьк и е к ругл ы е т ен и
ее с о ско в. В се э то н е д олж но е го в о зб уж дат ь: е й п од п ятьд есят, о н а н ач и нает р асп лы ват ься в
тал и и, о н а, в к о н це к о н цов,
его м ат ь
– н о…
Но.
– Я п ри нес п иццу, – г о во ри т о н , п од н им ая к о робку, и м ысл ен но о твеч ает з а н ее: « Я у ж е
поел а» .
– Я у ж е п оел а, – п рои зн оси т о н а. В ер оятн о, т ак о н о и е сть. Н еско лько л и сточ ко в с ал ат а
и ч уть-ч уть й огу р та. Т ак о н а б ер еж ет т о , ч то о стал о сь о т е е ф игу р ы .
– Э то т во я л ю би м ая, – г о во ри т о н , д ум ая: « С ъеш ь е е с ам , м илы й».
– С ъеш ь е е с ам , д орого й . – О на п од н им ает с так ан и д ел ает м ал ен ьк и й гл ото к, к ак и
полож ен о д ам е. П ить з а л п ом о н а н ач н ет п озж е, к о гд а о н л яж ет в к роват ь и о н а р еш ит, ч то о н
уж е з а сн ул . – В озь м и с еб е к о лу и п оси ди с о м ной . – О на п охл оп ы вает п о д и ван у. П олы х ал ат а
раск ры ваю тся ч уть ш ире. Б ел ы й х ал ат, б ел ы е т р уси ки .
«Н иж нее б ел ье, – н ап ом инает о н с еб е. – Н иж нее б ел ье, т о лько т ак , о н а м оя м ат ь, о н а
мам а, а к о гд а р еч ь о м оей м ам е – т о лько н иж нее б ел ье» .
Она в и ди т, к уд а о н с м отр и т, и у л ы бается. Н е п оп равл яет х ал ат.
– В э то м го д у о н и в ы ж иваю т н а Ф идж и. – О на х м ур и тся. – Я д ум аю , э то Ф идж и. В о
всяко м с л уч ае, о д и н и з э ти х о стр ово в. И ди с ю да, д авай п осм отр и м в м есте.

– Н ет, п ож ал уй , я п ой ду в н из и н ем ного п ораб отаю .
– К ако й п роек т н а э то т р аз, м илы й?
– Н овы й в и д м ар ш рути зат о ра. – О на н е о тл и чи т м ар ш рути зат о р о т в и део реги стр ат о ра,
поэто м у о н н ичем н е р и ск ует.
– К огд а-н ибуд ь од н о и з тво и х и зо бретен ий сд ел ает н ас богат ы ми, – го во ри т он а. –
Я з н аю . И т о гд а – п рощ ай , м ага зи н э л ек тр он ики . П рощ ай , ф ур го н м орож ен ого . – С мотр и т н а
него ш ироко р аск ры ты ми гл аза м и, л и ш ь ч уть з ат ум ан ен ны ми в од ко й . О н н е з н ает, с ко лько
он а в ы пивает в о бы чн ы й д ен ь – е м у н е у д ается п од сч и тат ь б уты лки , п оско льк у п усты е о н а
пряч ет, – н о п он ятн о, ч то п ьян еет о н а в се б ы стр ее.
– С паси бо, – отвеч ает он . И сп ы ты вает уд ово льстви е, п усть ем у это го и н е хо ч ется.
Исп ы ты вает к о е-ч то е щ е, ч его е м у с о всем н е х о ч ется.
– П оц ел уй с во ю м ам оч ку, к расавч и к.
Он п од хо д и т к д и ван у, п ри лага я у си ли я, ч то бы н е з а гл ян уть в р азр ез х ал ат а, и с тар аясь
игн ори роват ь о щ ущ ен ия п он иж е п ряж ки р ем ня. О на о тво рач и вается в с то рон у, а к о гд а о н
нак лон яется, что бы поц ел оват ь ее в щ ек у, пово рач и вает го лову обрат н о и при ж им ает
полур аск ры ты е в л аж ны е г у б ы к е го р ту. О н у л авл и вает з а п ах с п иртн ого и а р ом ат е е д ухо в.
Она в сегд а д уш ится з а у ш ам и. Д уш ится и в д руги х м естах.
Она к лад ет л ад он ь е м у н а з а гр и во к и п ал ьц ам и е р ош ит в о ло сы , о тч его п о с п ине б егу т
мур аш ки . П ри касается к о н чи ко м я зы ка к е го в ер хн ей г у б е, т о лько н а м гн овен ие – б ы ло и у ж е
нет, – п ото м о тстр ан яется и с м отр и т н а н его ш ироко р аск ры ты ми г л аза м и с тар летк и .
– М ой к расавч и к, – в ы ды хает о н а с о всем к ак ге р ои ня к ако го -н ибуд ь п усто п орож него
ром ан ти ческо го ф ильм а, гд е м уж чи ны разм ахи ваю т м еч ам и, а ж ен щ ины н осят п лат ья с
низк и м в ы резо м , и з к о то рого ч уть л и н е в ы вал и ваю тся и х б уф ер а.
Он то роп ли во отстр ан яется. О на ул ы бается ем у, п ото м вн овь см отр и т в тел еви зо р:
си м пат и чн ы е м олод ы е л ю ди в к уп ал ьн иках и п лавк ах б егу т п о б ер егу. О н о тк ры вает к о робку
с п иццей – р ук и с л егк а д рож ат, – в ы ним ает о д и н к усо к и к лад ет в е е п устую с ал ат н ую м иск у.
– С ъеш ь, – г о во ри т о н . – П ицца с вяж ет с п иртн ое. Х отя б ы к ак ую -т о ч асть.
– Н е гр уб и м ам оч ке, – отвеч ает он а беззл обн о и безо всяко й оби ды . Рассеян но
за п ахи вает х ал ат, у ж е с го лово й у й дя в м ир в ы ж иваю щих, с тр ем ясь п он ять, к о го в ы го н ят с
остр ова н а э то й н ед ел е. – И н е за буд ь п ро м ой а вт о м оби ль, Б рей ди . Е м у н уж на н ак лей ка
инсп ек то ра.
– Е м у н уж на н е т о лько н ак лей ка. – С э ти м и с л овам и о н у хо д и т н а к ухн ю . Б ер ет и з
хо лод и льн ика ко лу, отк ры вает двер ь в под вал . К ако е-т о вр ем я сто и т в тем ноте, пото м
прои зн оси т од н о сл ово : «К он тр оль» . Внизу всп ы хи ваю т флуо ресц ен тн ы е лам пы (о н
устан ови л и х с ам , к о гд а п олн остью о тр ем он ти ровал п од вал ).
У п од н ож ия л естн ицы о н д ум ает о Ф рэн ки . О н п оч ти в сегд а э то д ел ает, к о гд а с то и т н а
то м м есте, г д е у м ер Ф рэн ки . О н н е д ум ал о н ем т о лько в т о т п ер и од , к о гд а г о то ви л н аезд у
Город ско го ц ен тр а. В т е н ед ел и в се п осто рон нее у ш ло и з г о ловы , и к ако е ж е о н и сп ы ты вал
обл егч ен ие.
«Б рей ди », – с к аза л Ф рэн ки . Е го п осл ед н ее с л ово н а п лан ете З ем ля. С то н ы и б ул ьк ан ье в
го рле н е в с ч ет.
Он с тави т к о робку с п иццей и к о лу н а в ер стак , к о то ры й за н им ает с ер ед и ну п од вал а,
пото м и дет в м ал ен ьк и й т уал ет и с н им ает б рю ки . О н н е м ож ет е сть, н е м ож ет р аб отат ь н ад
новы м п роек то м (и э то т оч н о н е м ар ш рути зат о р), н е м ож ет
дум ат ь
, н е п око н чи в с о д н им
более с р оч н ы м д ел ом .

В с во ем п исьм е ж ирн ом у э кс-к о п у о н за яви л, ч то , в р еза вш ись н а а вт о м оби ле в т о лп у
безр аб отн ы х у Г ород ско го ц ен тр а, т ак с ексуал ьн о в о зб уд и лся, ч то н ад ел к о н дом . А п ото м
добави л, ч то м астур би ровал , в н овь и в н овь п ер еж ивая с л уч и вш ее ся. Б уд ь э то п равд ой , у с л ова
«ау то эр оти зм » п ояви ло сь б ы н ово е з н ач ен ие, н о о н с о лга л . В т о м п исьм е б ы ло м ного л ж и, и
каж дая л ож ь п ресл ед овал а ц ел ь е щ е с и льн ее з а ве сти Х од ж еса. Е го ф ал ьш ивы е с екс-ф ан тази и
не я вл ял и сь ч ем -т о о со бен ны м.
Есл и н а т о п ош ло, и нтер еса к д еву ш кам о н н е и сп ы ты вает, и д еву ш ки э то ч увству ю т.
Вер оятн о, по это й при чи не он так сл авн о лад и т с Ф ред ди Л инклэттер из «Д иско н т
эл ек тр он икс» , л есб и ян ко й и ко ллего й п о к и бер п ат р ул ю . Н аско лько и зв е стн о Б рей ди , о н а
ско рее в сего д ум ает, ч то
он
– г е й . О дн ако о н в о все н е г е й . О н п о б ольш ей ч асти з а га д ка д ля
сам ого с ебя с ам – ф рон т о ккл ю зи и
[2 2]
, – н о о д н о о н з н ает н авер н як а: о н н е а сексуал ен , в о
всяко м с л уч ае, н е п олн остью . О н и е го м ат ь р азд ел яю т в ел и ки й с ек рет, о к о то ром н ел ьзя
дум ат ь без аб со лю тн ой на то нео бхо д и м ости . Когд а он а во зн икает, при хо д и тся с ней
разо брат ься и в н овь с п рятат ь е е в д ал ьн ий я щ ик.
«М ам а, я в и ж у т во и т р уси ки », – д ум ает о н и к ак м ож но с ко рее з а к ан чи вает с н асущ ны м
дел ом . В а п теч ке е сть в азе л и н, н о о н е го н е и сп ользу ет. Х оч ет, ч то бы п род и рал о.
6
Вер н увш ись в п ро сто рн ы й п од вал , Б рей ди п рои зн оси т е щ е о д н о с л ово , н а э то т р аз –
ха ос
.
К дал ьн ей стен е ко м ан дн ого пун кта, при м ер н о в тр ех ф утах над полом , креп ится
дли нная п олка. Н а н ей в р яд с то ят с ем ь р аск ры ты х н оутбуко в с т ем ны ми э к ран ам и. П ер ед
полко й – с тул н а к о леси ках, п озв о ляю щий Б рей ди п ер ем ещ ат ься о т о д н ого к о м пью тер а к
друго м у. П рои зн есен ное в о лш еб н ое с л ово о ж ивл яет и х в се. Н а к аж дом э к ран е п оявл яется
чи сл о 2 0, п ото м 1 9, п ото м 1 8. Е сл и п озв о ли ть о брат н ом у о тсч ету д ой ти д о н ул я, з а п усти тся
прогр ам ма сам оун ичтож ен ия, ко то рая со тр ет всю и нф орм ац ию , хр ан ящ ую ся н а ж естк и х
ди ск ах, и з а м ен ит б ел и бер дой .
– Тьм а, – го во ри т Брей ди , и чи сл а исч еза ю т, уступ ая м есто обы чн ы м за ставк ам .
У Б рей ди э то к ад ры « Д ико й б ан ды », е го л ю би м ого ф ильм а.
Он пы тал ся исп ользо ват ь
апока ли пси с
и
Арм агед дон
, по его мнен ию , куд а более
под хо д ящ ие стар то вы е сл ова, в ко то ры х зв ен ит ож идаю щий чел овеч ество ко н ец , но у
прогр ам мы р асп озн аван ия р еч евы х к о м ан д в о зн икли с н им и п робл ем ы, а е м у м ен ьш е в сего
хо ч ется во сстан авл и ват ь ф ай лы из-з а гл уп ого сб оя. О дн о– и дву сл ож ны е сл ова го разд о
безо п асн ее. В проч ем , н а ж естк и х д и ск ах ш ести и з с ем и к о м пью тер ов н ичего в аж ного н ет.
Только Н ом ер тр и сод ер ж ит, по тер м инологи и ж ирн ого экс-к о п а, «и нкри м инирую щую
инф орм ац ию », но Брей ди нрави тся см отр еть на вп еч атл яю щую дем он стр ац ию
ко м пью тер н ой мощ и, на все эти освещ ен ны е эк ран ы . С ним и под вал дей стви тел ьн о
вы гл яд и т к о м ан дн ы м п ун кто м .
Брей ди с ч и тает с ебя к ак с о зи дат ел ем , т ак и р азр уш ител ем , н о зн ает, ч то п ока е м у н е
уд ал о сь с о зд ат ь н ичего т ако го , ч то з а стави ло б ы а хн уть в е сь м ир, и е го н е о ставл яет м ысл ь,
что в буд ущ ем си туац ия не ул уч ш ится. То есть со зи дат ел ь он , по правд е ск азат ь,
вт о ро со ртн ы й.
Взя ть, к п ри м ер у, « Роллу». И дея с вер кн ул а в г о лове о д н им в еч ер ом , к о гд а о н п ы лесо си л

го сти ную (к ак и сти рку, это за н яти е его м ат ь сч и тает ниж е сво его до сто и нства). О н
нар и со вал у стр ой ство , н ап ом инаю щее с к ам ей ку д ля н ог, т о лько н а к о леси ках, с м ото рч и ко м
и всасы ваю щим ш лан го м на дн ищ е. П ро стая ко м пью тер н ая прогр ам ма, пред п олож ил
Брей ди , п озв о ли ла б ы « Ролле» п ер ед ви гат ься п о к о м нат е, в сасы вая п ы ль. П ри с то лкн овен ии
с п реп ятстви ем « Ролла» с ам п о с еб е и зм ен ял б ы н ап равл ен ие д ви ж ен ия.
И он уж е нач ал со би рат ь прото ти п, ко гд а уви дел ан ал ог его «Роллы », дел ови то
круж ащ ий в в и тр и не о д н ого и з с ам ых д ороги х м ага зи нов б ы то во й т ехн ики в ц ен тр е г о род а.
Даж е н азв ан ие б ы ло п охо ж е: « Р ум ба» . К то -т о о п ер ед и л е го , и э то т к то -т о , в ер оятн о, т еп ер ь
за р аб ат ы вал м илли он ы . Н есп равед ли во , к о н еч н о, н о к о м у п ож ал уеш ься? Ж изн ь – п ар ш ивая
яр м ар ка с х р ен овы ми п ри за м и.
Он о сн асти л все тел еви зо ры в д ом е сам од ел ьн ы ми д екод ер ам и, а это о зн ач ал о, ч то
теп ер ь Брей ди с м ат ер ью м огл и см отр еть бесп лат н о не то лько базо вы й пакет кан ал ов
каб ел ьн ого тел еви ден ия, н о и все п лат н ы е (в к лю чая н еско лько эк зо ти ческ и х, так и х как
«А ль-Д жази ра» ) – и « Т ай м У орн ер », « К ом каст» и ли « И КС Ф ИНИТИ » н ичего н е м огл и с э ти м
под ел ат ь. О н пер ен астр ои л D VD -п леер , и теп ер ь на нем м ож но про см ат р и ват ь ди ск и ,
пред н азн ач ен ны е н е т о лько д ля п род аж и в Ш тат ах, н о и д ля в сего о стал ьн ого м ира. Н е т ак ая
сл ож ная за д ач а: неско лько ко м ан д, в бы стр ой посл ед оват ел ьн ости отд ан ны х с пул ьт а
ди стан цион ного у п равл ен ия, п лю с ш ести зн ач н ы й и ден ти ф икац ион ны й к од . В т ео ри и з ву ч и т
отл и чн о, н о и сп ользу ется л и н а п рак ти ке? В д ом е с о рок д евять п о Э лм -с тр и т – т оч н о н ет.
Мам а см отр и т то лько то , что ск ар м ли ваю т ей больш им и лож кам и четы ре вед ущ ие
тел еко м пан ии, а Б рей ди п осто ян но за н ят: н а д ву х р аб отах и ли в к о м ан дн ом п ун кте, гд е у
него
наст оящ ая
р аб ота.
Куп ить п ол н ую в ерси ю к ниги
note s

Сноск и

1
Нач ал ьн ая ф раза р ом ан а « П оч тал ьо н в сегд а з в о н ит д важ ды » Д жей м са М . К ей на. –
Здесь
и д алее п рим еч . п ер .

2
«Я н ар ц исс С ар он ск и й, л и ли я д оли н» ( К нига П есн и п есн ей С олом он овы х, 2 :1 ).

3
«Ш лю хи но к лей м о» – п ер во н ач ал ьн о т ат уи ровк а н а н иж ней ч асти с п ины , т еп ер ь и в
други х м естах. В ош ли в м од у в 2 000-х г г., с ч и таю тся ж ен ск и м в и дом т ат уи рово к.

4
«С писо к С и» – с п исо к з н ам ен ито стей , о к о то ры х м ал о к то з н ает.

5
«Н оч н ой поезд » (« N ig ht Tra in » ) – деш ево е ар ом ат и зи рован ное креп лен ое ви но.
В А мер и ке е го н азы ваю т в и ном б род яг.

6
Уильям с, Т еод ор С эм ю ел ь ( 1 918–2002) – а м ер и кан ск и й п роф есси он ал ьн ы й б ей сб оли ст,
сп орти вн ая к ар ьер а ко то рого п рак ти ческ и ц ел и ко м связа н а с б о сто н ско й ко м ан дой « Р ед
со кс» . К он ф ли кто вал с п рессо й е д ва л и н е с п ер во го в ы ступ лен ия з а к о м ан ду.

7
RIP ( re q uie sc at i n p ace) – п око й ся с м иром (
ла т .
).

8
Все ж е з а б авн о (
фр.
).

9
«Н ико гд а н е з н аеш ь» – д еви з л отер еи ш тат а Н ью -Й орк.

10
Perk – п ри ви леги я, л ьго та, p erp – п реступ ник (
англ .
).

11
Имею тся в ви ду ам ер и кан ск и е и ан гл и йск и е м ул ьт ф ильм ы п ро п ом ощ ника ш ер и ф а
Дау га .

12
Pic tu re – к ар ти на (
англ .
).

13
Pitc her – к увш ин, п итч ер (
англ .
).

14
Хри стер – хр и сти ан ин, п роп овед ую щий сл ово Б ож ье тем , кто н е хо ч ет его сл уш ат ь
(у л и чн ы й п роп овед н ик).

15
Мой к ап итан (
иск. ф р.
).

16
Гиббон с, Ю эл л Т ео ф илус ( 1 911 –1975) – а м ер и кан ск и й н ат ур ал и ст, п роп ага н ди ровавш ий
нат ур ал ьн ое п итан ие ( « п од н ож ны й к о рм »).

17
Титтл , Й ел бер то н А брахам ( р . 1 926) – з н ам ен иты й к уо тер бек 5 0–60-х г г. X X в .

18
Доброго д н я (
ит .
).

19
Кун та К инте (1 750–1822) – ам ер и кан ск и й р аб , р од и вш ийся в Г ам би и, ге р ой р ом ан а
ам ер и кан ско го п исат ел я А лекса Х ей ли и с н ято го п о н ем у т ел есер и ал а « К орн и».

20
Поли ти ческо е к ред о (
фр.
).

21
Тай рон – с о би рат ел ьн ое и м я д ля ч ер н окож их м уж чи н.

22
Фрон т окклю зи и – сл ож ны й ф рон т, ко то ры й образо вы вается в резул ьт ат е см ыкан ия
хо лод н ого и т еп лого ф рон то в ц иклон а.
X