Джон Максвелл Кутзее. Мистер Фо.

Формат документа: pdf
Размер документа: 0.57 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

A nnota tio n
Е сл и в се р усск и е п исате л и в ы ш ли и з " Ш инел и " Г ого ля, т о р ом ан
ю жноам ер и кан ск о го п исате л я и н об ел и ата Д ж .М .К утзе е " М исте р Ф о" и
р ом ан ф ран цуза М иш ел я Т урн ье " П ятн ица, и ли Т ихоокеан ск и й Л им б"
т о ж е им ею т од н ого прар од и те л я. Это Дан иел ь Деф о со св о ей
з н ам ен ито й к н иго й " Р об и нзо н К рузо ".
Авто ры ром ан ов, ко то ры е во ш ли в эт у кн игу , об ращ аю тс я к
с ю жету , о б ессм ер ти вш ем у д руго го п исате л я - Д ан иэл я Д еф о. П ер вы й и
э т и х р ом ан ов б ы л н ап исан во Ф ран ции в 1 967 го д у, вто рой в Ю АР
д вад ц ать од и н го д сп устя . Созд ате л ь "П ятн ицы " бы л уд осто ен
Г он ку ровск о й п рем ии, а в то р " М исте р а Ф о" п олу ч и л Н об ел ев ск у ю .
На э т о м с х од ств о у п ом ян уты х в ы ш е п рои зв ед ен ий з а к ан чи ваетс я , и
н ач и наю тс я у вл ек ате л ьн ы е п ои ск и р азл и чи й. В зр осл ы й ч и та те л ь эт о й
к н иги полу ч и т во зм ож ность со вер ш ить ещ е од н о путе ш еств и е на
з н ак о м ы й с детс тв а остр ов "Р об и нзо н а К рузо " и об н ар уж ить , что
д ев ств ен ны й м ир Р об и нзо н а с и льн о и зм ен ился .
Дж он К утзе е
I
II
III
IV
note s
1
2
3
4
5
6
7
8

Д ж он К утзе е
М ист ер Ф о

I
Нак о н ец я уж е не в си лах бы ла гр ести . Руки м ои покр ы ли сь
в о лд ы рям и, сп ина го рел а, те л о и зн ы вал о о т б оли . В зд охн ув, я с ел е
с л ы ш ны м в сп леск о м с о ск о льзн ула в в о д у. М ед лен ны ми в зм ах ам и - м ои
д ли нны е в о ло сы п лы ли в о кр уг м ен я п од об н о п ри чуд ли во м у м орск о м у
ц ветк у , м орск о й а н ем он е, а к ти нии и ли м ед узе , к ак и х в стр ети ш ь т о льк о
в б рази льск и х в о д ах , - я п оп лы ла к н езн ак о м ом у о стр ову , п оп лы ла, к ак
д о э т о го г р еб ла, п роти в т е ч ен ия и в д руг, р азо м в ы св о б од и вш ись и з е го
в л асти , п од хвач ен ная в о лн ой , о ч ути лась н а б ер егу к р ош еч н ого з а л и ва.
Я леж ал а, раск и нувш ись на го ряч ем песк е, под ста в и в ли цо
о сл еп ите л ьн ы м л у ч ам с о лн ца; н иж няя ю бка ( е д и нств ен ное, ч то у ц ел ел о
н а м не) п росо хла; у ста л ая , я, к ак все сп асен ны е, б ы ла п реи сп олн ен а
б лаго д ар н ости .
Тем ная т е н ь н ак р ы ла м ен я. Т ен ь б ы ла н е о т о б лак а, а о т ч ел о век а,
о кр уж ен ного с в етя щ им ся н им бом .
- М ен я вы сад и ли с ко раб ля, - ск аза л а я, ел е во роч ая тя ж ел ы м,
с у хи м я зы ко м . - Я с о всем о д н а. - И п ротя н ула с в о и и зр ан ен ны е р уки .
Чел о век п ри сел во зл е м ен я н а к о рто ч ки . Э то б ы л ч ер н око ж ий с
ш ап ко й вью щ ихся во ло с, од еты й ли ш ь в гр уб ы е пан та л о н ы . Я
п ри под н ял ась , уви дел а его пло ск о е ли цо с мал ен ьк и м и ту ск л ы ми
г л аза м и, с ш ироки м н осо м и то лсты ми гу б ам и, н е ч ер н ую , а ск о рее
п еп ел ьн о-с ер ую , с л о вн о п ри порош ен ную п ы лью , к о ж у.
- A gua
[1 ]
- с д ел ал а я п оп ы тк у з а го во ри ть п о-п орту га л ьск и и ж есто м
п оказа л а, ч то х оч у п ить . О н н ичего н е о тв ети л, н о п осм отр ел н а м ен я,
к ак е сл и б ы я б ы ла д ел ьф ином и ли т ю лен ем , в ы брош ен ны м в о лн ой н а
б ер ег, к о то ры й в о т-в о т и сп усти т п осл ед н ий в зд ох, п осл е ч его е го м ож но
б уд ет с ъ есть .
В р уке о н д ер ж ал к о п ье. Б ож е, к у д а я п оп ал а, п од ум ал а я , и с ер д ц е
м ое у ш ло в п ятк и , э т о ж е о стр ов л ю доед ов.
Он ко сн улся моей руки ты льн ой сто рон ой лад он и. Сло вн о
п ри ки ды вает, к ак и м м ясо м е м у в ы пал о п ож иви ть ся , п од ум ал а я . О дн ак о
п осте п ен но я отд ы ш ал ась и н ач ал а усп окаи вать ся . О т н его и сх од и л
з а п ах р ы бы и о веч ьей ш ер сти , с у ш ащ ей ся н а с о лн це.
Я с ел а - н е м огл и ж е м ы в еч н о р азг л яд ы вать д руг д руга - и с н ова

показа л а ж есто м , что хоч у пить . Я гр еб ла все утр о, я не пила со
вч ер аш него д н я, и м не б ы ло в се р ав н о, у б ьет о н м ен я и ли н ет, л и ш ь б ы
исп ить г л о то к в о д ы .
Негр вста л и под ал м не зн ак сл ед овать за ним . О н вел м ен я,
изр ан ен ную и изм уч ен ную , чер ез песч ан ы е дю ны по тр оп инке,
под н им аю щ ей ся в вер х, в гл у б ь о стр ова. Н о е д ва м ы н ач ал и к ар аб кать ся
по ск л о н у, как я поч увств о вал а остр ую боль и вы та щ ила из пятк и
дли нную к о лю чку с ч ер н ы м о стр и ем . Я р асте р ла п ятк у , н о о н а т о тч ас
всп ухла, и я за х ром ал а о т б оли . Н егр п оказа л р уко й н а св о ю сп ину,
дав ая п он ять , ч то о н г о то в н ести м ен я. Я з а к о леб ал ась , с л ед ует л и м не
при нять п ред ло ж ен ную п ом ощ ь, вед ь он б ы л д ово льн о хруп ок д а и
ниж е м ен я р осто м . Н о д руго го в ы ход а н е б ы ло . Т ак , т о п ры га я н а о д н ой
ноге , то ед уч и на его сп ине, с за д рав ш ей ся юбко й и уп ирая сь
под бород ко м в е го п руж инисты е в о ло сы , я о д олел а п од ъ ем , и с тр ах м ой
ку д а-т о у лету ч и лся о т э т о го в ы нуж ден ного о б ъ яти я. Я з а м ети ла, ч то о н
сту п ал , н е г л яд я п од н оги , к р уш ил с в о и м и п од ош вам и з а р осл и к о лю чек ,
под об н ы х т о й , ч то в п илась м не в н огу .
У чи та те л ей , во сп ита н ны х на расск аза х о путе ш еств и ях , сл о ва
«н ео б и та ем ы е остр ова» рож даю т в во об раж ен ии мягк и й песо к,
те н исты е дер ев ья , руч ьи , го то вы е уто ли ть жаж ду поте р п ев ш их
кр уш ен ие, с п ел ы е ф рукты , п ад аю щ ие и м в р от, м есто , г д е д н и б егу т в
празд н ости и п олу д рем е, п ока н е п ояв и тс я к о раб ль, к о то ры й о тв езе т и х
дом ой .
Совсем н е та к и м б ы л о стр ов, н а к о то ром я о каза л ась : ск ал и ста я
го ра с пло ск о й вер ш иной и кр уты ми об ры вам и над м орем со всех
сто рон , к р ом е о д н ой , п оросш ей у н ы лы м к у ста р н ико м , к о то ры й н ико гд а
не п окр ы вал ся ц вета м и и н е м ен ял л и ств у . Н еп од ал ек у о т б ер ега в м оре
ви дн ел и сь к у п ы к о ри чн ев ы х в о д оросл ей ; в ы брасы ваем ы е в о лн ам и, о н и
изд ав ал и отв р ати те л ьн ы й за п ах и ки ш ел и кр уп ны ми песч ан ы ми
бло хам и. П овсю ду сн овал и м урав ьи , та к и е ж е, как в Б аи я; в дю нах
об и та л и ещ е кр ош еч н ы е насек о м ы е, ко то ры е прята л и сь меж ду
пал ьц ам и н ог и з а б и рал и сь п од к о ж у. И м н е м огл а п роти во сто ять д аж е
за д уб ел ая к о ж а П ятн ицы : н а е го н ога х б ы ли к р ово то ч ащ ие р ан ки , н а
ко то ры е он , прав д а, не об ращ ал вн им ан ия. Зм ей я не ви дел а, но в
полу д ен ную жар у погр еть ся на со лн це вы леза л и ящ ер и цы , од н и
мал ен ьк и е и прово рн ы е, други е кр уп ны е и неу кл ю жие, с го лу б ы ми
ран та м и во кр уг морд оч ек , ко то ры е всп ы хи вал и огн ем в минуту

оп асн ости . При наш ем появ л ен ии ящ ер и цы угр ож аю щ е шипел и .
Впосл ед ств и и я пой м ал а од н у в м еш оч ек и поп ы та л ась при руч и ть ,
ко рм я м ухам и, н о о н а о тк азы вал ась о т м ер тв еч и ны , и м не п ри ш ло сь е е
отп усти ть . Е щ е т а м б ы ли о б езь я н ы (о н их р азг о во р п озд н ее) и п ти цы ,
пти цы повсю ду: не то льк о ста и во роб ьев (т а к я их окр ести ла), с
щеб ето м ц ел ы е д н и п орхав ш их в к у ста х , н о и т у ч и ч аек н а у те сах , а
та к ж е с та и б ак л ан ов, и с к ал ы б ел ел и о т и х п ом ета . В м оре р езв и ли сь
дел ьф ины , к о ти ки и р ы бы в сех м ы сл и м ы х п ород . С ло во м , е сл и б ы м ен я
устр аи вал о о б щ еств о ж иво тн ы х, я м огл а б ы сч астл и во ж ить н а эт о м
остр ове. Н о р азв е ч ел о век , п ри вы кш ий к б ога тс тв у ч ел о веч еск о й р еч и ,
мож ет д ово льств о вать ся к ар кан ьем и ч и ри кан ьем п ти ц, п ро н зи те л ьн ы м
кр и ко м о б и та те л ей м оря и с то н ом в етр а?
Нак о н ец наш е во сх ож ден ие за к о н чи ло сь и мой носи льщ ик
оста н ови лся , что б ы пер ев ести дух. Я оказа л ась на ровн ом плато
неп од ал ек у от св о ео б разн ой сто ян ки . С о всех сто рон прости рал о сь
пер ел и ваю щ ееся огн ям и м оре, на во сто ке на всех пар усах уд ал ял ся
ко раб ль, д оста в и вш ий м ен я с ю да.
Но м ен я з а н им ал а т о льк о о д н а м ы сл ь - о в о д е. М ен я н е в о лн овал а
со б ств ен ная с у д ьб а, л и ш ь б ы у то ли ть ж аж ду В в о рота х с то ял с м угл ы й,
за р осш ий бород ой чел о век . «А gua» , - ск аза л а я, со п рово ж дая св о ю
мольб у ж еста м и. М уж чи на п од ал з н ак н егр у, и я п он ял а, ч то г о во рю с
ев р оп ей цем . « F ala i n gle z?»
[2 ]
- с п роси ла я , к ак м ен я н ау ч и ли в Б рази ли и.
Он к и вн ул. Н егр п ри нес м не ч аш у с в о д ой . Я в ы пила, и о н п ри нес е щ е
од н у. В ж изн и н е п ила я в о д ы в к у сн ее.
У н езн ак о м ца б ы ли з е л ен ы е г л аза , в о ло сы в ы го рел и и б ы ли ц вета
со ло м ы . Я д ал а б ы е м у л ет ш есть д еся т. Н а н ем б ы ла (п озв о льте м не
поп од роб н ее его оп исать ) ко ротк ая ку ртк а, ш та н ы чуть н иж е ко лен ,
как и е н ося т л о д оч н ики н а Т ем зе , в ы со кая к о н усо об разн ая ш ап ка - в се и з
шку рок м ех ом нар уж у - и проч н ы е сан дал и и. За поясо м ко ротк ая
дуб и нка и нож . П ер во й моей мы сл ью бы ло : мяте ж ник, ко то рого
доб росер д еч н ы й кап ита н ссад и л на бер ег вм есте с чер н око ж им ,
ко то рого о н с д ел ал с в о и м с л у го й .
- М ен я зо ву т С ью зэ н Бар то н , - ск аза л а я. - К ом ан да ко раб ля
вы сад и ла м ен я за борт в ш лю пке. К ап ита н а он и уб и ли , а м не во т
со хран или ж изн ь.
И т у т я в д руг р азр ы дал ась , х отя н е у рон ила н и с л ези нки в о в р ем я
те х у н иж ен ий, к ак и е я п рете р п ел а н а б орту к о раб ля, п озж е, к о гд а п лы ла

в б езн ад еж ном о тч ая н ии с р ед и в о лн , а м ер тв ы й к ап ита н л еж ал у м ои х
ног и и з его гл азн ицы то рч ал м ета л ли ческ и й сте р ж ен ь. Я си дел а н а
зе м ле, о б хвати в р укам и с в о и и зр ан ен ны е н оги , п окач и вал ась и з с то рон ы
в с то рон у и р ы дал а, к ак р еб ен ок, а н езн ак о м ец (к о н еч н о, э т о б ы л т о т
сам ы й К рузо , о к о то ром в ы у ж е з н аете ) с м отр ел н а м ен я с к о рее к ак н а
ры бу, в ы брош ен ную в о лн ой , ч ем н а с в о его н есч астн ого б ли ж него .
Я у ж е р асск аза л а, к ак б ы л о д ет К рузо , т е п ер ь о п иш у е го ж или щ е.
В ц ен тр е п ло щ ад ки б ы ло н агр ом ож ден ие к ам ней в ы со то й с д ом . В
угл у м еж ду д ву х б ольш их к ам ней К рузо п остр ои л х и ж ину и з ш есто в и
тр остн ика; тр ости нки , иск у сн о пер еп лете н ны е меж ду со б ой и
при вяза н ны е к ш еста м , об разо вы вал и кр ы ш у и сте н ы . Огр ад а с
во рота м и на ко ж ан ы х петл ях при дав ал а сто ян ке, ко то рую Крузо
назы вал св о и м за м ко м , форм у тр еу го льн ика. Внутр и огр ад ы ,
за щ ищ ен ны е от об езь я н , бы ли гр яд ки ди ко го го рьк о го сал ата . Э то т
сал ат, в м есте с р ы бой и п ти чьи м и я й цам и, и с о ста в л ял н аш у о сн овн ую
ед у н а о стр ове, в д ал ьн ей ш ем в ы о б э т о м у зн аете .
В хи ж ине К рузо сто ял а узк ая кр овать , эт и м и огр ан ичи вал ась
меб ли ровк а. Голы й зе м лян ой пол. П од св о д ом кр ы ш и - циновк а,
ко то рую п о в еч ер ам р ассти лал П ятн ица.
Вы те р ев н ак о н ец с л езы , я п оп роси ла у К рузо и гл у и ли к ак о й -л и бо
иной и нстр ум ен т, ч то б ы в ы та щ ить з а н озу . О н д ал м не и гл у , с д ел ан ную
из р ы бьей к о сти , с о тв ер сти ем , п род ел ан ны м в е е т у п ом к о н це б ог з н ает
как и м о б разо м , и м олч а с м отр ел , к ак я и зв л ек ал а з а н озу .
- П озв о льте м не расск аза ть вам м ою исто ри ю , - ск аза л а я, - я
увер ен а, в ам и нте р есн о у зн ать , к то я и к ак с ю да п оп ал а.
Мен я зо ву т С ью зэ н Б ар то н , я о д и нокая ж ен щ ина. М ой о те ц б ы л
фран цузо м , он беж ал в А нгл и ю от п ресл ед ован ий во Ф лан дри и. Н а
сам ом д ел е е го з в ал и Б ер то н , н о, к ак б ы вает, а н гл и чан е и ск о вер кал и е го
им я н а с в о й л ад . М оя м ать б ы ла а н гл и чан ко й .
Два го д а н аза д м ою е д и нств ен ную д оч ь п охи ти л и у вез в Н овы й
Свет о д и н а н гл и чан ин, к о м исси он ер и т о рго вы й а ге н т. Я о тп рав и лась н а
ее п ои ск и . В Б аи я, к у д а я п ри ех ал а, м не о тк аза л и сь п ом оч ь, а к о гд а я
ста л а наста и вать , отв ети ли гр уб ость ю и угр оза м и. Слу ж ащ ие
бри та н ск о й к о рон ы н е о каза л и м не н икак о й п ом ощ и, у тв ер ж дая , ч то э т о
ли чн ы й к о н ф ли кт м еж ду ан гл и йск и м и п од дан ны ми. Я сн им ал а у гл ы ,
за р аб аты вал а ш ить ем и в се ж дал а и и ск ал а, н о т а к и н е н ап ал а н а с л ед
доч ер и . Н ак о н ец , о тч ая в ш ись и о ста в ш ись б ез с р ед ств , я о тп рав и лась в

Лиссаб он н а т о рго во м с у д н е.
На деся ты й ден ь плав ан ия, сл о вн о в довер ш ен ие всех мои х
несч асти й, в зб ун то вал ась к о м ан да. О ни в о рвал и сь в к аю ту к ап ита н а и
безж ал о стн о у б и ли е го . Т ех ч лен ов к о м ан ды , к о то ры е н е п ри м кн ули к
бун ту , о н и за к о вал и в к ан дал ы . М ен я п осад и ли в л о д ку , б роси в в н ее
тр уп к ап ита н а. Н е з н аю , п оч ем у о н и р еш или с сад и ть м ен я с к о раб ля. Н о
мы , к ак п рав и ло , н ен ав и ди м те х , с к ем гр уб о о б ош ли сь , и ста р аем ся
уб рать и х с г л аз д оло й . Д уш а ч ел о веч еск ая - т е м ны й л ес, к ак г о во рят в
Брази ли и.
Слу ч ай но и ли п о п ри хоти м яте ж нико в м ен я сп усти ли н а во д у в
ви ду эт о го о стр ова. « К ето з!»
[3 ]
- к р и чал с п ал у б ы о д и н и з м атр осо в,
что б ы я взя л а весл а и н ач ал а гр ести . Н о я д рож ал а от стр ах а. О ни
хохота л и и гл у м или сь над о м ной , м ен я носи ло по во лн ам , но ту т
под н ял ся в ете р .
Все у тр о, п ока к о раб ль у д ал ял ся (я п ред п олага ю , ч то м яте ж ники
со б и рал и сь за н ять ся пиратс к и м пром ы сл о м у бер его в И сп ан ии), я
нал ега л а н а в есл а, а м ер тв ы й к ап ита н л еж ал у м ен я в н ога х . О чен ь с к о ро
мои лад он и бы ли уж е сте р ты до во лд ы рей - см отр и те ! - но я не
позв о лял а себ е п ер ед охн уть , б оясь , ч то те ч ен ие п рон есет м ен я м им о
ваш его о стр ова. Н о е щ е х уж е, ч ем б оль, б ы ла м ы сл ь о т о м , ч то м ен я
увл еч ет н оч ью в о тк р ы то е м оре, г д е, я с л ы ш ал а, в п ои ск ах д об ы чи и з
гл у б и н п од н им аю тс я м орск и е ч уд ови щ а.
Нак о н ец я уж е не в си лах бы ла гр ести . Руки м ои покр ы ли сь
во лд ы рям и, сп ина го рел а, те л о и зн ы вал о о т б оли . В зд охн ув, я с ел е
сл ы ш ны м в сп леск о м с о ск о льзн ула за б орт и п оп лы ла к б ер егу . В олн а
под хвати ла м ен я и в ы броси ла н а о стр ов. О ста л ьн ое в ы з н аете .
С эт и м и сл о вам и я отд ал а себ я на м ило сть Роб и нзо н а К рузо ,
ко то ры й то гд а ещ е прав и л св о и м остр ово м , и ста л а его вто ры м
под дан ны м; п ер вы м б ы л е го с л у га П ятн ица.
А те п ер ь я охотн о расск аж у вам исто ри ю Крузо , эт о го
нео б ы кн овен ного ч ел о век а, к ак я у сл ы ш ал а е е и з е го у ст. П рав д а, е го
расск азы б ы ли с то ль р азл и чн ы и ч асто п роти во реч и ли д руг д ругу , и з-з а
чего я в се б олее и б олее с к л о н ял ась к м ы сл и , ч то в о зр аст и у ед и нен ие
отр ази ли сь н а е го п ам яти и о н с ам н е м ог о тл и чи ть п рав д у о т в ы мы сл а.
Так , о д и н р аз о н у п ом ян ул, ч то е го о те ц б ы л б ога ты м т о рго вц ем и ч то
он с б еж ал
от его бухга л те р ск и х кн иг в пои ск ах при кл ю чен ий. О дн ак о на

сл ед ую щ ий д ен ь о н с к аза л , ч то б ы л б ед н ы м ю нош ей , с и рото й , к о то ры й
бы л ю нго й н а к о раб ль и п оп ал в п лен к м ав р ам ( н а р уке е го к р асо вал ся
шрам , п о его сл о вам , сл ед кл ей м а) и сб еж ал о т н их в Н овы й С вет.
Иногд а он утв ер ж дал , что п рож ил н а св о ем остр ове п ятн ад ц ать лет
вм есте с Пятн ицей и что то льк о он и вд во ем сп асл и сь посл е
ко раб лек р уш ен ия.
- Зн ач и т, Пятн ица бы л реб ен ко м , ко гд а эт о сл у ч и ло сь ? -
сп раш ивал а я .
- Д а-д а, р еб ен ко м , е щ е с о всем р еб ен ко м е го п род ал и в р аб ств о , -
отв еч ал К рузо .
Но к о гд а, б ы вал о , е го т р еп ал а л и хорад ка ( а в ед ь с л ед ует п ри зн ать ,
что при го ряч ке и оп ья н ен ии прав д а сам а вы ры ваетс я нар уж у), он
расск азы вал и сто ри и о л ю доед ах . П ятн ица-д е б ы л л ю доед ом , к о то рого
он с п ас, к о гд а е го г о то вы б ы ли з а ж ар и ть и с о ж рать е го с о п лем ен ники -
лю доед ы .
- А н е в ер н утс я л и з а н им л ю доед ы ? - с п раш ивал а я , и о н с о гл асн о
ки вал м не в о тв ет.
- В от поч ем у вы все вр ем я см отр и те в м орск у ю дал ь: что б ы
за м ети ть п ри бли ж ен ие л ю доед ов? - н аста и вал а я , и о н с н ова к и вал м не в
отв ет. В от п оч ем у я в к о н це к о н цов р азу ч и лась о тл и чать п рав д у о т л ж и
или п усто й б олто вн и.
Но п озв о льте м не в ер н уть ся к м оем у р асск азу .
Уста л ая дон ел ьзя , я поп роси ла разр еш ен ия при леч ь и то тч ас
за б ы лась в г л у б око м с н е. К огд а я п росн улась , с о лн це у ж е б ли зи ло сь к
за к ату , а П ятн ица го то ви л уж ин. О н со сто ял всего ли ш ь из ры бы ,
под ж ар ен ной на угл ях , и сал ата , но я ел а с больш им ап пети то м .
Насы ти вш ись и со всей си ло й ощ ути в н ак о н ец су ш у п од н ога м и, я
преи сп олн илась благо д ар н ости к св о ем у н ео б ы чай ном у сп аси те л ю и
поб лаго д ар и ла е го . Я с о об щ ила б ы е м у г о разд о б ольш е о с еб е и п ои ск ах
проп ав ш ей д оч ер и , о м яте ж е м атр осо в, н о он н ичего н е сп раш ивал ,
гл яд ел н а за х од ящ ее с о лн це и т о льк о к и вал , с л о вн о п ри сл у ш ивая сь к
вн утр ен нем у г о ло су и о тв еч ая е м у.
- П озв о льте сп роси ть , сэр , - ск аза л а я чер ез н ек о то рое вр ем я, -
поч ем у з а в се э т и г о д ы в ы н е п остр ои ли л о д ку и н е п оп ы та л и сь б еж ать с
эт о го о стр ова?
- К уд а ж е м не б еж ать ? - с п роси л о н , у лы бн увш ись с в о и м м ы сл ям ,
сл о вн о и ной о тв ет н а м ой в о п рос б ы л н ев о зм ож ен .

- Н у, вы м огл и бы уп лы ть к бер ега м Брази ли и или встр ети ть
ко раб ль, к о то ры й п од н ял б ы в ас н а б орт.
- Б рази ли я л еж ит в с о тн ях м иль о тс ю да, и н асел ен а о н а л ю доед ам и,
- ск аза л он . - Ч то ж е до проход ящ их ко раб лей , то м ы с та к и м ж е
усп ех ом м ож ем ж дать и х п ояв л ен ия, о ста в ая сь н а м есте .
- П озв о льте м не н е со гл аси ть ся с в ам и, - ск аза л а я . - П ровед я в
Брази ли и д ва д олги х г о д а, я н и р азу н е в стр ети ла т а м л ю доед ов.
- В ы ж или в Б аи я, - о тв ети л о н . - А э т о в сего л и ш ь г о род в с то рон е
от б рази льск и х д ж ун гл ей .
Так и м о б разо м , я д ово льн о с к о ро у б ед и лась , ч то п об уж дать К рузо к
сп асен ию - п уста я тр ата вр ем ен и. С оста р и вш ись в св о ем остр овн ом
ко ролев ств е, г д е н икто н е м ог е м у п ер еч и ть , о н н асто льк о с у зи л с в о е
пред ста в л ен ие о м ире, - т о гд а к ак г о ри зо н т в о кр уг н ас б ы л с то ль ш ирок
и п рек р асен ! - ч то у б ед и л с еб я, б уд то з н ает о м ире в се, ч то о н ем м ож но
зн ать . К ром е т о го , к ак я п он ял а п озд н ее, ж ел ан ие б еж ать п осте п ен но
поки нуло е го , и в н ем у кр еп ило сь н ам ер ен ие о ста в ать ся д о с м ер тн ого
часа к о ролем э т о го к р ош еч н ого к о ролев ств а. Г ово ря п о п рав д е, н е с тр ах
пер ед разб ой никам и или лю доед ам и уд ер ж ивал его от разж ига н ия
си гн ал ьн ы х к о стр ов и ли т а н цев н а в ер ш ине х олм а с ш ап ко й в р уке, а
рав н од уш ие к во зм ож ном у изб ав л ен ию , при вы чка и ста р ч еск о е
уп рям ств о .
Пора б ы ло л о ж ить ся с п ать . К рузо п ред ло ж ил у сту п ить м не с в о ю
посте л ь, н о я о тк аза л ась , п ред п оч тя , ч то б ы П ятн ица у стр ои л м не н а
полу т р ав ян ое л о ж е. Т ам я и л егл а-н а р ассто ян ии в ы тя н уто й р уки о т
Крузо (х и ж ина бы ла м ал а). Н ак ан ун е веч ер ом я ещ е нап рав л ял ась
дом ой , с его д н я я с та л а ж ер тв о й б ун та н а к о раб ле. Д олги е ч асы л еж ал а я
с отк р ы ты ми гл аза м и, не в си лах повер и ть в эт о т пово рот су д ьб ы ,
муч и м ая болью кр ово то ч ащ их рук. Зате м я за сн ула. С ред и ноч и я
просн улась ; вете р сти х, я сл ы ш ал а пен ие цикад и гд е-т о вд ал и -
за в ы ван ие во лн . «Я сп асен а, я на остр ове, и все буд ет хорош о», -
шеп та л а я с еб е и , с ж ав ш ись в к о м ок, с н ова з а сн ула.
Разб уд и ло мен я посту ки ван ие дож дев ы х кап ел ь о кр ы ш у.
Насту п ило у тр о. П ятн ица в о зи лся у п еч ки ( я н е р асск аза л а е щ е о п еч ке
Крузо , оч ен ь ак ку ратн о вы ло ж ен ной из кам ня), разж ига я ого н ь,
ды хан ием в ы зы вая е го к ж изн и, В п ер вы й м ом ен т я п оч увств о вал а с ты д,
что о н у ви ди т м ен я в п осте л и , н о за те м я всп ом нила, как св о б од н о
дер ж ал и сь ж ен щ ины в Баи я пер ед сл у га м и, и усп око и лась . В ош ел

Крузо , и м ы о тл и чн о п оза в тр ак ал и п ти чьи м и я й цам и, а к ап ли д ож дя т о
ту т, т о т а м п росач и вал и сь ч ер ез к р ы ш у и ш ипел и , п оп ад ая н а г о ряч и е
кам ни. В ск о ре д ож дь п рек р ати лся и п ояв и ло сь с о лн це, с о гр ев ая з е м лю и
сл о вн о п ри тя ги вая л у ч ам и е е и сп ар ен ия, с н ова з а д ул в ете р , к о то ры й н е
прек р ащ ал ся д о о ч ер ед н ого з а ти ш ья и о ч ер ед н ого д ож дя. В ете р , д ож дь,
вете р , д ож дь - в о т р асп оряд ок д н ей н а о стр ове, и т а к и м о н , о ч ев и дн о,
бы л и сп око н в ек у . Е сл и ч то -т о и н ап олн ял о м ен я р еш им ость ю б еж ать
отс ю да л ю бой ц ен ой , т о б ы ло э т о н е о д и ноч еств о и с у ровы е у сл о ви я
жизн и, н е о д н ооб рази е п ищ и, а в ете р , к о то ры й и зо д н я в д ен ь с в и сте л в
мои х у ш ах , п ута л в о ло сы , за д увал п есо к в гл аза , т а к ч то я п ад ал а н а
ко лен и в у гл у х и ж ины , с ж им ал а г о ло ву р укам и и б еззв у ч н о с то н ал а в
тщ етн ой н ад еж де усл ы ш ать как о й -л и бо и ной зв у к, кр ом е за в ы ван ия
ветр а; и ли ж е п озж е, к о гд а я н ач ал а к у п ать ся в м оре, я за д ер ж ивал а
ды хан ие и п огр уж ал ась с го ло во й п од во д у ед и нств ен но рад и то го ,
что б ы в к у си ть т и ш ину. В есь м а в ер оятн о, в ы с к аж ете : в П ата го н ии в ете р
за д увает в есь го д б ез п ер ер ы ва, а м естн ы е ж ите л и н е п ряч ут го ло вы ,
поч ем у ж е эт о дел аю я? Н о пата го н цы , не вед аю щ ие иной зе м ли ,
неж ел и П ата го н ия, н е и м ею т п ри чи ны с о м нев ать ся в т о м , ч то в ете р д ует
без п ер ер ы ва в о в сех ч астя х с в ета ; я ж е з н ав ал а и ное.
Преж де ч ем п ри сту п ить к с в о и м о стр овн ы м за н яти ям , К рузо д ал
мне с в о й н ож и п ред уп ред и л, ч то б ы я н е п оки дал а е го з а м ок, п оск о льк у
об езь я н ы не буд ут исп ы ты вать стр ах а пер ед ж ен щ иной , как о й он и
исп ы ты ваю т п ер ед н им и П ятн ицей . М ен я э т о и зу м ило : р азв е ж ен щ ина
в гл аза х о б езь я н п ри над леж ит к д руго м у в и ду, ч ем м уж чи на? Т ем н е
мен ее я благо разу м но под чи нилась эт о м у при казу , оста л ась дом а и
отд ы хал а.
За и ск л ю чен ием н ож а, в се о руд и я н а о стр ове б ы ли и з д ер ев а и ли
кам ня. Л оп ата , с п ом ощ ью к о то рой К рузо в ы рав н ивал с в о и т е р расы (о
них я е щ е р асск аж у п озд н ее), п ред ста в л ял а с о б ой у зк у ю д ер ев яш ку с
изо гн уто й р уко ятк о й , в ы реза н ную и з ц ел ьн ого к у ск а д ер ев а и о б ретш ую
тв ер д ость благо д ар я об ж игу . Моты го й сл у ж ил остр ы й кам ен ь,
укр еп лен ны й н а п ал ке. С осу д ы , и з к о то ры х м ы ел и и п или , б ы ли и з
гр уб ы х ку ск о в древ еси ны , поло сти в них вы щ ер б ы вал и сь или
вы ж ига л и сь . Н а о стр ове н е б ы ло гл и ны , и з к о то рой м ож но б ы ло б ы
форм овать и л еп ить с о су д ы , а д ер ев ья р осл и ч ах лы е и н изк о росл ы е, и
их и зо гн уты е ветр ам и ств о лы р ед ко б ы ли ш ире м оей л ад он и. О чен ь
жал ь, что Крузо не су м ел со хран ить ничего из об ло м ко в

ко раб лек р уш ен ия, кр ом е нож а. Буд ь у него хотя бы просте й ш ие
пло тн ицки е о руд и я, ж ел езн ы е п руть я , б руск и и т о м у п од об н ое, о н м ог
бы изг о то ви ть более со вер ш ен ны е инстр ум ен ты и с их пом ощ ью
сд ел ать с в о е с у щ еств о ван ие н е с то ль т р уд н ы м и д аж е п остр ои ть л о д ку ,
ко то рая д оста в и ла б ы е го к ц иви ли зо ван ны м б ер ега м .
В х и ж ине н е б ы ло н ичего , к р ом е к р овати , с о оруж ен ной и з п ал о к,
св яза н ны х р ем ням и, и зд ел и я г р уб ого , н о п роч н ого , г р уд ы в ы су ш ен ны х
об езь я н ьи х ш ку р, о тч его т а м с то ял за п ах , к ак о й б ы вает в м асте р ск о й
дуб и льщ ика (с о в р ем ен ем я п ри вы кл а к э т о м у з а п ах у, и м не д аж е е го
нед оста в ал о , ко гд а я п оки нула о стр ов; д аж е сей час, ко гд а я вд ы хаю
за п ах св еж ей к о ж и, я ед ва н е п ад аю в о б м орок), и п еч ки , в к о то рой
всегд а тл ел и угл и , оста в ш иеся от посл ед н его при го то вл ен ия пищ и,
поск о льк у д об ы ча о гн я з а н ово б ы ла д ел о м о ч ен ь н ел егк и м .
Того , ч то я б ольш е в сего х оте л а н ай ти , п оп росту н е б ы ло . К рузо н е
вел д н ев н ика, б ы ть м ож ет п ото м у, ч то у н его н е б ы ло б ум аги и ч ер н ил,
но б олее в ер оятн о, д ум аю я с ей час, п ото м у, ч то у н его н е б ы ло ж ел ан ия
его в ести и ли , есл и та к о е ж ел ан ие к о гд а-л и бо его п осещ ал о , о н о его
поки нуло . Я осм отр ел а сто лб ы , под дер ж иваю щ ие кр ы ш у, нож ки
кр овати , н о н е н аш ла: н икак о й н ар езк и , н и д аж е к ак и х-л и бо за р уб ок,
ко то ры е св и дете л ьств о вал и бы о то м , что он вел сч ет го д ам
за тв о рн ичеств а и ли о тм еч ал л у н ны е ц икл ы .
Позд н ее, к о гд а я с та л а д ер ж ать ся с н им с в о б од н ее, я в ы рази ла е м у
св о е у д и вл ен ие.
- П ред п оло ж им , - с к аза л а я , - в о д и н п рек р асн ы й д ен ь н ас с п асу т.
Не ста н ете л и вы со ж ал еть о то м , ч то н е м ож ете за х вати ть с со б ой
за п иси о т е х г о д ах , ч то м инули с о в р ем ен и к о раб лек р уш ен ия; в ед ь т о гд а
все в ам и п ер еж ито е н е и зг л ад и тс я и з п ам яти . А е сл и н ас н ико гд а н е
сп асу т и м ы п оги бн ем о д и н за д руги м , а та к о е м ож ет сл у ч и ть ся , то
неу ж ел и в ы н е х оти те , ч то б ы о ста л о сь х оть к ак о е-т о н ап ом инан ие о н ас,
и б уд ущ ие п уте ш еств ен ники , к о то ры е в ы сад ятс я н а о стр ове, к ем б ы о н и
ни б ы ли , с м огл и п роч и та ть и у зн ать о н ас и , б ы ть м ож ет, п роли ть с л езу ?
Пото м у что с каж ды м уход ящ им дн ем н аш а п ам ять ста н ови тс я все
мен ее над еж ной ; даж е мрам орн ая ста ту я разр уш аетс я дож дям и
насто льк о , что м ы за тр уд н яем ся су д и ть о то м , как у ю ф орм у хоте л а
при дать ей рука ск у льп то ра. Ч то вы сей час со хран или в пам яти о
роко во м ш то рм е, моли тв ах ваш их сп утн ико в, уж асе, ко то ры й вы
исп ы та л и , к о гд а в о лн а п огл о ти ла в ас, ч увств е б лаго д ар н ости , к о то рое

вы ощ ути ли , ко гд а вас вы броси ло на бер ег, ваш ем пер во м роб ко м
зн ак о м ств е с о стр ово м , в аш ем с тр ах е в стр ети ть д и ки х зв ер ей , п ер вы х
ноч ах (в ы р асск азы вал и , ч то сп ал и , за б рав ш ись н а д ер ев о )? Н еу ж ел и
нев о зм ож но изг о то ви ть нек о е под об и е бум аги и чер н ил, что б ы
за п еч атл еть т о , ч то о ста л о сь в п ам яти , и ч то б ы э т о п ер еж ило в ас; и ли ,
не и м ея б ум аги и ч ер н ил, в ы ж еч ь н ад п иси н а д ер ев е и ли в ы сеч ь и х н а
кам не? Н ам , к о н еч н о, м ного го н е х вата ет н а эт о м о стр ове, н о в р ем я
оп ред ел ен но н е п ри над леж ит к ч и сл у в ещ ей , к о то ры х м ы л и ш ен ы . - Я
го во ри ла г о ряч о, к ак м не к аж етс я , н о К рузо о ста в ал ся н ев о зм ути м .
- Н ичто н е з а б ы то , - с к аза л о н и д об ав и л: - А е сл и я ч то и з а б ы л, т о ,
ста л о б ы ть , э т о н ед осто й но з а п ом инан ия.
- В ы о ш ибаете сь ! - в о ск л и кн ула я . - Н е х оч у с п ори ть , н о в ы м ного е
за б ы ли и с к аж ды м у ход ящ им д н ем з а б ы ваете е щ е ч то -т о ! Н ет н ичего
позо рн ого в за б вен ии: п ри род а п ред усм отр ел а за б вен ие т о ч н о т а к ж е,
как п ред усм отр ел а о н а ста р ен ие и см ер ть . К огд а см отр и ш ь и зд ал ек а,
жизн ь п ред ста ет п ер ед н ам и л и ш ен ная п ри су щ ей е й к о н кр етн ости . В се
ко раб лек р уш ен ия с та н овятс я п охож им и о д н о н а д руго е, в се с п асш иеся
вы гл яд ят н а о д н о л и цо, о н и о б ож жен ы со лн цем , о д и ноки , п ри кр ы ты
шку рам и зв ер ей , ко то ры х и м уд ал о сь уб и ть . П рав д а, ко то рая д ел ает
ваш у и сто ри ю у н икал ьн ой , к о то рая о тл и чает в ас о т с та р ого м оряк а, ч то ,
си дя у к ам ина, п лете т п ряж у в ы мы сл а о м орск и х ч уд ови щ ах и р усал ках ,
со сто и т и з т ы ся ч и п од роб н осте й , к о то ры е с его д н я м огу т п оказа ть ся н е
за сл у ж иваю щ им и вн им ан ия, нап ри м ер : ко гд а вы изг о то ви ли игл у ,
ко то рую в ы п ряч ете за п оясо м , к ак и м о б разо м у д ал о сь в ам с д ел ать в
ней у ш ко ? К огд а в ы ш или с еб е ш ап ку , ч ем в ы з а м ен или н итк и ? Т ак и е
под роб н ости к о гд а-н ибуд ь у б ед ят в аш их с о п лем ен нико в в п рав д и во сти
ваш ей и сто ри и, к аж дого в аш его сл о ва о то м , ч то д ей ств и те л ьн о есть
та к о й о стр ов п оср ед и о кеан а, гд е за в ы вал вете р и ч ай ки к р и чал и н а
ск ал ах , а ч ел о век п о и м ен и К рузо р азг у ли вал , о б лач ен ны й в о б езь я н ьи
шку ры , и с м отр ел в д ал ь в н ад еж де у ви деть п ар ус н а г о ри зо н те .
Круп ная р ы ж ев ата я г о ло ва К рузо и е го б ород ка, к о то рая н ико гд а н е
под стр и га л ась , п об леск и вал и в л у ч ах з а к ата . О н р азв о д и л р уки и с н ова
см ы кал и х, г р уб ы е, з а д уб ел ы е о т ф изи ческ о го т р уд а р уки .
- П осм отр и те на бер ег: он покр ы т пти чьи м гу ан о, рак у ш кам и
моллю ск о в, п ер ья м и п ти ц.
Крузо п од н ял г о ло ву и п осм отр ел н а м ен я с у п рек о м .
- Я о ста в л ю п осл е с еб я т е р расы и с те н ы , - с к аза л о н . - Э то го в п олн е

доста то ч н о. Б олее ч ем д оста то ч н о. - И с н ова з а м олч ал . А я п од ум ал а:
кто с та н ет п ер есек ать о кеан , ч то б ы у ви деть т е р расы и с те н ы , к о то ры х
ск о льк о у го д н о у н ас д ом а, н о в о вр ем я п ри ку си ла я зы к.
Мы п о-п реж нем у с п ал и в д во ем в х и ж ине, о н н а с в о ей п осте л и , я н а
тр ав е, к о то рую п осте л и л м не П ятн ица, за м ен яя е е с в еж ей к аж ды е т р и
дн я. Лож е полу ч и ло сь мягк и м и уд об н ы м. Когд а ноч и ста л и
прохлад н ы ми, я н атя ги вал а н а с еб я п окр ы вал о и з ш ку р; в се э т о в р ем я у
мен я н е б ы ло д руго й о д еж ды , к р ом е ю боч ки , в к о то рой я п оп ал а н а
бер ег; я п ред п оч и та л а н е н оси ть ш ку р, п ото м у ч то н е м огл а п ри вы кн уть
к и х о стр ом у з а п ах у.
Иной р аз К рузо н е д ав ал м не с п ать з в у кам и, к о то ры е о н и зд ав ал в о
сн е, осо б ен но - зу б овн ы м ск р еж ето м . Дел о в то м , что зу б ы его
разр уш или сь д о т а к о й с те п ен и, ч то у н его в о ш ло в п ри вы чку п осто ян но
сж им ать т е , ч то е щ е у ц ел ел и , ч то б ы у ти ш ить б оль. Н е о ч ен ь-т о п ри ятн о
бы ло с м отр еть , к ак о н е ст: о н з а п ихи вал е д у в р от г р язн ы ми р укам и и
жев ал е е в л ев о й с то рон е р та , г д е з у б ы п ри чи нял и е м у м ен ьш ую б оль.
Но Б аи я и ж изн ь н а о стр ове о ту ч и ли м ен я о т б резг л и во сти .
Мне с н ился у б и ты й к ап ита н к о раб ля. В се в и дел о сь , к ак о н п лы вет к
югу в с в о ей л о д чон ке, в есл а к р есто м л еж ат у н его н а г р уд и и и з г л аза
то рч и т с тр аш ны й о стр ы й с те р ж ен ь. М оре в зд ы мает г р ом ад ы в о лн , в о ет
вете р , с н еб а о б руш иваю тс я д ож дев ы е с тр уи , н о л о д ка н е т о н ет, т е ч ен ие
мед лен но н есет е е в с тр ан у а й сб ер го в, и я п ред ста в л ял а с еб е, к ак о н а
буд ет п лы ть , с к о ван ная л ьд ом , д о д н я н аш его в о ск р есен ия и з м ер тв ы х.
Он бы л доб ры й чел о век - я, каж етс я , за б ы ла об эт о м ск аза ть - и,
ко н еч н о, з а сл у ж ивал л у ч ш ей у ч асти .
Пред осте р еж ен ия Крузо насч ет об езь я н нау ч и ли мен я
осм отр и те л ьн ости . Т ем н е м ен ее н а т р ети й д ен ь м оего п реб ы ван ия н а
остр ове, ко гд а Крузо и П ятн ица отп рав и ли сь по св о и м дел ам , я
вы брал ась из наш ей кр еп ости и при нял ась иск ать дорож ку вн из и
нак о н ец н аш ла т р оп у, п о к о то рой н ес м ен я П ятн ица, и с п усти лась п о
ней к б ер егу , с ту п ая с в ел и чай ш ей о сто рож ность ю , п оск о льк у о б уви у
мен я т а к и н е б ы ло . Н ек о то рое в р ем я я б рел а в д оль б ер ега , н ео тр ы вн о
гл яд я в м орск у ю дал ь, хотя наи вн о бы ло полага ть , что изб ав л ен ие
при дет та к ск о ро. Я шла по щико ло тк у в во д е, с изу м лен ием
разг л яд ы вая б есч и сл ен ны х к р ош еч н ы х р ы беш ек я р ки х ц вето в, к о то ры е
ты кал и сь мне в ноги , сл о вн о жел ая вы ясн ить , что я из себ я
пред ста в л яю . Я п од ум ал а, ч то о стр ов К рузо со всем н е п ло хое м есто ,

есл и у ж с у ж ден о б ы ть в ы саж ен ны м н а н ео б и та ем ую з е м лю . В п олд ен ь я
под н ял ась п о с к л о н у и п ри нял ась с о б и рать х во рост, ч то и н ам ер ев ал ась
дел ать с с ам ого н ач ал а, д ово льн ая с в о ей п рогу лко й .
Когд а К рузо в ер н улся , о н с р азу ж е п он ял , ч то я п рогу ли вал ась , и
си льн о о б озл и лся .
- П ока вы ж ивете п од м оей кр ы ш ей , и зв о льте п осту п ать , как я
вел ю ! - кр и чал он , во н зи в ло п ату в зе м лю и не дож идая сь , ко гд а
Пятн ица о то й дет. Н о есл и о н п олага л , ч то п овер гн ет м ен я в у ж ас и
при нуд и т к п ови новен ию , т о е м у п ред сто ял о в ск о ре у б ед и ть ся в с в о ей
ош ибке.
- Я н ах ож усь н а в аш ем о стр ове, м исте р К рузо , н е п о с в о ей в о ле, а
всл ед ств и е н есч астн ы х о б сто яте л ьств , - о тв ети ла я , п од н яв ш ись ( я б ы ла
с н им п оч ти о д н ого р оста ). - Я ж ер тв а н есч асть я , а н е п лен ница. Е сл и б ы
у м ен я б ы ла о б увь и ли ж е е сл и в ы д ад и те м не в о зм ож ность с ш ить е е, т о
мне н е п ри детс я д ви га ть ся к р ад уч и сь , с л о вн о в о ровк а.
Позд н ее в т о т ж е д ен ь, к о гд а я у сп око и лась , я п оп роси ла у К рузо
прощ ен ия з а с в о и р езк и е с л о ва, и о н , п охож е, п рости л м ен я, х отя и б ез
осо б ого в о од уш ев л ен ия. Т огд а я с н ова п оп роси ла и гл у и ж илы , ч то б ы
сш ить с еб е о б увь. Н а ч то о н о тв ети л, ч то о б увь ш ью т н е в м гн овен ие
ока, к ак н осо вы е п латк и , и ч то о н с ам с д ел ает э т о в д олж ное в р ем я. Н о
дн и ш ли , а я п о-п реж нем у б ы ла б ез о б уви .
Я сп роси ла К рузо насч ет об езь я н . О н расск аза л , что , ко гд а он
то льк о п ояв и лся н а о стр ове, о н и ш ны рял и п овсю ду, н агл ы е и з л ы е. О н
уб и л м ного о б езь я н , п осл е ч его о н и у ш ли н а с к ал ы , к о то ры е о н н азы вал
Сев ер н ы й у те с. В о в р ем я п рогу ло к я и ногд а с л ы ш ал а и х к р и ки и в и дел а,
как о н и п ры га ю т с к ам ня н а к ам ен ь. Р азм ер ом о н и б ы ли ч ем -т о с р ед н им
меж ду к о ш ко й и л и си цей , с ер ы е, с ч ер н ы ми м орд ам и и л ап ам и. Я н е
ви дел а о т н их в р ед а, н о К рузо сч и та л и х су щ им б ед ств и ем , и о н и с
Пятн ицей у б и вал и и х п ри в ся к о й в о зм ож ности д уб и нкам и, с д и рал и с
них ш ку ры , д уб и ли и х и ш или о д еж ду, о д ея л а и в се п роч ее.
Одн аж ды в еч ер ом , к о гд а я го то ви ла у ж ин и у м ен я б ы ли за н яты
руки , я п овер н улась к П ятн ице и с к аза л а:
- П ри неси м не е щ е п олен о. П ятн ица.
Гото ва покл ясть ся , что Пятн ица мен я сл ы ш ал , но даж е не
шев ел ьн улся . Т огд а я с н ова п рои зн есл а с л о во « п олен о» и п оказа л а н а
ого н ь, т о гд а о н в ста л , н о и т о льк о . Т ут в м еш ал ся К рузо .
- Д рова, П ятн ица, - ск аза л он , и П ятн ица вы ш ел и вер н улся с

охап ко й д ров и з н аш ей п олен ницы .
Пер во й м оей м ы сл ью бы ло , что П ятн ица - как со б ак а, ко то рая
сл у ш аетс я т о льк о х озя и на, н о д ел о б ы ло н е в э т о м .
- Я н ау ч и л е го с л о ву « д рова» , - с к аза л К рузо . - О н н е з н ает с л о ва
«п олен о».
Мне э т о п оказа л о сь с тр ан ны м, в ед ь п олен ья - т е ж е д рова, э т о в се
рав н о ч то ск аза ть : со сн а и ли то п оль - эт о д ер ев о , о д н ак о я о ста в и ла
эп изо д б ез в н им ан ия. Т ольк о п осл е у ж ина, к о гд а м ы с и дел и , г л яд я н а
зв езд ы , ч то в о ш ло у н ас в п ри вы чку , я р еш ила в э т о м р азо б рать ся .
- С ко льк о а н гл и йск и х с л о в з н ает П ятн ица? - с п роси ла я .
- С то льк о , с к о льк о н уж но, - о тв ети л К рузо . - З д есь н е А нгл и я, н ам
не н уж но м ного с л о в.
- В ы го во ри те та к , сл о вн о я зы к - эт о о д н а и з н ап асте й в н аш ей
жизн и, н ап од об и е д ен ег и ли о сп ы , - с к аза л а я . - Н о р азв е н е с к р аси ла б ы
ваш е од и ноч еств о во зм ож ность разг о вар и вать с Пятн ицей по-
ан гл и йск и ? В се э т а г о д ы в ы м огл и б ы н асл аж дать ся р ад ость ю б есед ы ;
вы су м ел и бы при об щ ить его к блага м циви ли за ц ии и сд ел ать его
лу ч ш е. К ак о й т о лк в в еч н ом м олч ан ии?
Крузо н е о тв ети л и в м есто э т о го п од озв ал П ятн ицу.
- С пой , П ятн ица, - с к аза л о н . - С пой д ля м исси с Б ар то н .
Пятн ица об рати л ли цо к зв езд ам , за к р ы л гл аза и, посл у ш ны й
св о ем у х озя и ну, н ач ал п од вы вать н изк и м г о ло со м . Я п ри сл у ш ал ась , н о
не с м огл а р азл и чи ть м ел о д и ю . К рузо д отр он улся д о м оего к о лен а.
- Ч ел о веч еск и й г о ло с, - с к аза л о н .
Я н е п он ял а, ч то о н х оте л э т и м с к аза ть , н о о н п од н ес п ал ец к г у б ам ,
при зы вая м ен я м олч ать . В т е м ноте м ы с л у ш ал и п од вы ван ия П ятн ицы .
Нак о н ец П ятн ица у м олк.
- О н ч то , с л аб оум ны й, н е у м ею щ ий г о во ри ть ? - с п роси ла я . - Э то
вы х оте л и м не с к аза ть ? - П овто ряю , я н ах од и ла П ятн ицу т у п оваты м.
Крузо п оп роси л П ятн ицу п од ой ти .
- О тк р ой р от, - с к аза л о н е м у и р аск р ы л р от с ам . П ятн ица в ы полн ил
его п ри каз. - С мотр и те , - с к аза л К рузо .
Я п осм отр ел а, н о в те м ноте н е уви дел а н ичего , кр ом е отб леск а
бел ы х, к ак с л о н овая к о сть , з у б ов.
- Л а-л а-л а, - п рои зн ес К рузо и с д ел ал з н ак П ятн ице п овто ри ть .
- Х а-х а-х а, - п рои зн ес П ятн ица; т о б ы ли г о рта н ны е з в у ки .
- У н его н ет я зы ка, - с к аза л К рузо . С хвати в П ятн ицу з а в о ло сы , о н

при бли зи л е го л и цо в п ло тн ую к м оем у. - В иди те ?
- Х а-х а-х а, - о тк л и кн улся П ятн ица.
Я о тп рян ула, и К рузо о тп усти л в о ло сы П ятн ицы .
- У н его н ет я зы ка, - с к аза л о н . - В от п оч ем у о н н е г о во ри т. О ни
отр еза л и е м у я зы к.
Я с м отр ел а н а н его в у ж асе.
- К то о тр еза л е м у я зы к?
- Р аб ото рго вц ы .
- Раб ото рго вц ы отр еза л и ем у язы к и прод ал и его в раб ств о ?
Охотн ики з а р аб ам и в А фри ке? Н о в ед ь о н б ы л р еб ен ко м , к о гд а о н и е го
сх вати ли . З ач ем о н и о тр еза л и я зы к р еб ен ку ?
Крузо п ри ста л ьн о п осм отр ел н а м ен я. Н е м огу п окл ясть ся , н о м не
показа л о сь , ч то о н у лы бал ся .
- В озм ож но, ч то р аб ото рго вц ы , а эт о б ы ли м ав р ы , с ч и та ю т я зы к
дел и кате со м , - с к аза л о н . - А м ож ет б ы ть , и м н ад оел о с л ы ш ать с у тр а и
до н оч и г о рестн ы е ж ал о б ы П ятн ицы . Б ы ть м ож ет, о н и н е х оте л и , ч то б ы
он к о гд а-н ибуд ь р асск аза л с в о ю и сто ри ю : к то о н т а к о й , г д е е го д ом , к ак
сл у ч и ло сь , ч то о н п оп ал в р аб ств о . Б ы ть м ож ет, о н и о тр еза ю т я зы к в сем
лю доед ам , ко то ры е поп ад аю т в их руки , в кач еств е нак аза н ия. К ак
мож ем м ы у зн ать э т у т а й ну?
- У жасн ая исто ри я, - ск аза л а я. В оц ар и лась ти ш ина. П ятн ица
со б рал п осу д у и с к р ы лся в т е м ноте . - К ак ж е с п рав ед ли во сть ? С нач ал а
раб , а те п ер ь и изг н ан ник. У него не то льк о укр ал и детс тв о , но и
об рек л и его н а п ож изн ен ное м олч ан ие. Н еу ж то п рови ден ие н е в и ди т
эт о го ?
- Е сл и б ы п рови ден ие с л ед и ло з а в сем и н ам и,- с к аза л К рузо , - т о
кто с о б и рал б ы х ло п ок и с ах ар н ы й т р остн ик? Д ля п роц вета н ия д ел в
мире прови ден ию над леж ит часть вр ем ен и прово д и ть с за к р ы ты ми
гл аза м и, к ак и п оло ж ен о в сем н изш им с у щ еств ам . - О н у ви дел , к ак я
за м ота л а г о ло во й , и п род олж ал : - В ам к аж етс я , ч то я п осм еи ваю сь н ад
прови ден ием . Н о вед ь во зм ож но, ч то и м ен но б лаго д ар я п рови ден ию
Пятн ица и м еет н езл о б и во го х озя и на и ж ивет н а о стр ове, а н е в Б рази ли и
под х лы сто м п лан та то ра и н е в А фри ке, гд е л еса к и ш ат л ю доед ам и.
Вы ть м ож ет, в о п рек и в аш ем у м нен ию , к л у ч ш ем у, ч то о н з д есь и ч то я
зд есь , а т е п ер ь - и в ы .
До с и х п ор я в о сп ри ним ал а П ятн ицу к ак т е н ь и о б ращ ал а н а н его
вн им ан ия н е б ольш е, чем уд ел яю т в Б рази ли и д ом аш нем у раб у. Н о

те п ер ь я н е м огл а в о сп ри ним ать е го и нач е, ч ем с у ж асо м , к ак о й п ита ю т
по о тн ош ен ию к л ю дям у веч н ы м. И м не н е б ы ло у те ш ен ием т о , ч то е го
увеч ье з а п рята н о з а г у б ам и ( к ак п ряч утс я п од о д еж дой и д руги е у веч ья )
и ч то в н еш не о н п охож н а л ю бого д руго го ч ер н око ж его . Н ао б орот, с ам а
та й на э т о й у щ ер б н ости з а ста в л ял а м ен я т е р ять ся в е го п ри су тс тв и и. Я
не м огл а го во ри ть , к о гд а о н н ах од и лся р яд ом , п ото м у ч то п осто ян но
дум ал а о т о м , к ак л егк и и п рово рн ы д ви ж ен ия м оего я зы ка. Я р и со вал а
в с в о ем в о об раж ен ии щ ипцы , с ж им аю щ ие е го я зы к, н ож , в о н за ю щ ийся
в н его , и я с о д рога л ась п ри м ы сл и , ч то т а к в се и б ы ло н а с ам ом д ел е
.
Я
ск р ы тн о н аб лю дал а з а н им в о в р ем я е д ы , и с о тв р ащ ен ием с л ы ш ал а е го
негр ом ко е п окаш ли ван ие, к о гд а о н п роч и щ ал гл о тк у , и с м отр ел а, к ак
он , т о ч н о р ы ба, ж ует п ищ у п ер ед н им и з у б ам и. Я в зд раги вал а, к о гд а о н
под ход и л б ли зк о к о м не, и з а д ер ж ивал а д ы хан ие, ч то б ы н е ч увств о вать
его за п ах а. К огд а о н о тв о рач и вал ся , я в ы ти рал а п осу д у, к к о то рой о н
при касал ся . Я с ты ди лась с еб я, н о н а в р ем я с о всем п оте р ял а в л асть н ад
св о и м и п осту п кам и. И ж ал ел а, ч то К рузо р асск аза л м не э т у и сто ри ю .
На с л ед ую щ ий д ен ь п осл е н аш его р азг о во ра, к о гд а К рузо в ер н улся
со св о и х те р рас, я разг у ли вал а в сан дал и ях . Н о есл и я ож идал а
благо д ар н ости з а т р уд ы , о т к о то ры х е го и зб ав и ла, т о я о ш ибал ась .
- Н ем ного т е р п ен ия, и у в ас б ы ла б ы г о разд о л у ч ш ая о б увь, - с к аза л
он .
Вер оятн о, о н б ы л п рав , п ото м у ч то м ои с ан дал и и б ы ли о ч ен ь у ж
неу кл ю жи. И в се ж е я н е м огл а о ста в и ть е го с л о ва б ез о тв ета .
- Т ер п ен ие п рев р ати ло м ен я в п лен ницу, - п ар и ровал а я .
На ч то о н с ер д и то п овер н улся к р уго м , с х вати л ш ку ры , и з к о то ры х я
вы кр ои ла с в о и с ан дал и и, и с о в сей с и ло й в ы ш вы рн ул и х з а о гр ад у.
Видя, что его гн ев осты нет н е ск о ро, я п об рел а п о тр оп инке к
бер егу и ш ла д о т е х п ор, п ока о н а н е в ы вел а к т о м у м есту , г д е б ер ег
покр ы т в ы брош ен ны ми в о лн ой в о д оросл ям и, гн ию щ им и н а с о лн це, и
гд е при каж дом моем ш аге вы пры ги вал и ту ч и песч ан ы х бло х. Я
оста н ови лась , усп око и вш ись . О н зл о й чел о век , ск аза л а я себ е, да и
отк у д а ем у бы ть други м ? Посл е многи х лет уед и нен ного и
бесп рек о сл о вн ого в л ад ы честв а в е го к о ролев ств о в то рга етс я ж ен щ ина и
ста в и т п ер ед н им н овы е п роб лем ы . Я д ал а с еб е к л ятв у д ер ж ать я зы к з а
зу б ам и. М ен я могл а ож идать го разд о худ ш ая су д ьб а, чем бы ть
за б рош ен ной н а о стр ов, к о то ры м п рав и т м ой с о п лем ен ник, п ри чем е м у
хвати ло со об рази те л ьн ости вы плы ть на бер ег с нож ом за поясо м и

чер н око ж им р аб ом в п ри дач у. Я м огл а с т е м ж е у сп ех ом о каза ть ся в
полн ом о д и ноч еств е н а о стр ове, и зо б и лу ю щ ем л ьв ам и и з м ея м и, и ли н а
остр ове, гд е нико гд а не бы вает дож дей , или на остр ове, гд е ж ивет
как о й -н ибуд ь об езу м ев ш ий от од и ноч еств а иностр ан ец , го лы й,
од и чав ш ий, п ита ю щ ийся с ы ры м м ясо м .
Преи сп олн ен ная раск ая н ия, я вер н улась к Крузо , поп роси ла
прощ ен ия за то , что без сп росу взя л а ш ку ры , и с благо д ар н ость ю
при нял ась з а е д у, к о то рую о ста в и л м не П ятн ица. К огд а в э т о т в еч ер я
легл а с п ать , я ч увств о вал а, к ак п од о м ной к ач аетс я з е м ля. Я у го вар и вал а
себ я, ч то э т о л и ш ь н еп рош ен ое в о сп ом инан ие о к ач ке н а к о раб ле. Н о
эт о б ы ло н е та к : к ач ал ся с ам о стр ов в с в о ем п лав ан ии п о о кеан ск и м
просто рам . Я под ум ал а: эт о зн ак , зн ак то го , что я ста н овл ю сь
остр ови тя н ко й . Я н ач и наю за б ы вать , ч то зн ач и т ж ить н а м ате р и ке. Я
вы тя н ула р уки и п оло ж ила л ад он и н а з е м лю . Д а, к ач ан ие п род олж ал о сь ,
раск ач и ван ие о стр ова в е го о кеан ск о м н оч н ом с к и та н ии, н есу щ ем к у д а-
то вд ал ь весь его гр уз: чаек и во роб ьев , об езь я н и бло х, и лю дей ,
бесч увств ен ны х в э т о м гн овен ие, - в сех , к р ом е м ен я о д н ой . Я з а сн ула,
улы бая сь . М не каж етс я , что я улы бн улась вп ер вы е с те х пор, как
отп рав и лась в п лав ан ие к Н ово м у С вету .
Гово рят, ч то Б ри та н ия т о ж е о стр ов, г р ом ад н ы й о стр ов. Н о в ед ь э т о
ли ш ь ге о гр аф ическ о е пон яти е. Зем ля Бри та н ии тв ер д а под наш им и
нога м и, ч его н ико гд а н ел ьзя б ы ло с к аза ть о б о стр ове К рузо .
Теп ер ь, ко гд а у м ен я появ и лась об увь, я при нял ась еж ед н ев н о
брод и ть по кр ом ке моря и за х од и ла насто льк о дал ек о , наск о льк о
хвата л о с и л. Я г о во ри ла с еб е, ч то в ы см атр и ваю п ар ус. О дн ак о с л и ш ко м
часто мои гл аза та к нео тр ы вн о при никал и к го ри зо н ту что я,
уб аю кан ная п оры вам и в етр а, р ев о м в о лн и с к р и пом п еск а п од н ога м и,
как б ы за сы пал а н а х од у. Я н аш ла р асщ ел и ну в с к ал ах , о тк у д а м огл а
см отр еть н а м оре, у кр ы вш ись о т в етр а. С о в р ем ен ем я с та л а д ум ать о б
эт о м м есте к ак с в о ем л и чн ом у б еж ищ е, е д и нств ен ном м есте н а ч уж ом
остр ове, к о то рое п ри над леж ит м не о д н ой , х отя н а с ам ом д ел е о стр ов
при над леж ал К рузо н е б ольш е, ч ем к о ролю П орту га л и и, и ли т о м у ж е
Пятн ице, и ли а ф ри кан ск и м л ю доед ам .
Я м огл а бы расск аза ть о наш ей ж изн и на остр ове под роб н ее,
го разд о п од роб н ее: к ак м ы д ен ь и н оч ь п од дер ж ивал и о го н ь, к ак м ы
доб ы вал и с о ль, к ак , н е и м ея м ы ла, м ы ли сь з о ло й . О дн аж ды я с п роси ла
Крузо , н е зн ает л и о н » к ак сд ел ать н ек о е п од об и е св еч и и ли л ам пы ,

что б ы н ам н е н уж но б ы ло с н асту п лен ием т е м ноты л о ж ить ся , с л о вн о
ди кар ям . К рузо о тв ети л м не т а к и м и с л о вам и:
- Ч то легч е, нау ч и ть ся ви деть в те м ноте или ж е уб и ть ки та и
вы то п ить е го ж ир д ля с в еч ки ?
Я м огл а б ы о тв ети ть е м у р азн ы ми к о лко стя м и, н о, в сп ом нив с в о ю
кл ятв у , п оп ри дер ж ал а я зы к. П росто е о б ъ ясн ен ие б ы ло в т о м , ч то К рузо
не ж ел ал н а с в о ем о стр ове н икак и х п ер ем ен .
Я п ровел а н а о стр ове о ко ло м еся ц а, к о гд а о д н аж ды у тр ом К рузо
вер н улся с т е р рас и п ож ал о вал ся н а п ло хое с ам оч увств и е. В идя, ч то о н
дрож ит, я у ло ж ила е го в п осте л ь и т е п ло у кр ы ла.
- К о м не в ер н улась с та р ая л и хорад ка, - с к аза л о н . - Е е н е л еч ат, о н а
прой дет с ам а п о с еб е.
Двен ад ц ать д н ей и н оч ей я х од и ла з а н им , я д ер ж ал а е го и зо в сех
си л, к о гд а о н б и лся в с у д орога х , р ы дал , м оло ти л к у лак ам и и к р и чал п о-
порту га л ьск и , об ращ ая сь к те н ям , ко то ры е ви дел и сь ем у во ть м е.
Одн аж ды н оч ью , к о гд а в т е ч ен ие д олги х ч асо в о н с то н ал и д рож ал , а
руки е го б ы ли х оло д н ы к ак л ед , я л егл а р яд ом с н им , к р еп ко о б хвати в
его р укам и, ч то б ы с о гр еть , б оясь , ч то и нач е о н у м рет. В м ои х о б ъ яти ях
он н ак о н ец з а сн ул, и я з а б ы лась с н им р яд ом , х отя и т я ж ел ы м с н ом .
Все э т о в р ем я П ятн ица н е п ред п ри нял д аж е п оп ы тк и п ом оч ь м не,
он с то рон ился х и ж ины , т о ч н о м ы о б а з а р ази ли сь ч ум ой . Н а р ассв ете о н
уход и л со св о и м ко п ьем ; во зв р ащ ая сь , он ск л ад ы вал доб ы чу во зл е
печ ки , п отр ош ил и ч и сти л е е о т ч еш уи и з а те м у ход и л в д ал ьн ий к о н ец
сад а, гд е за сы пал , св ер н увш ись нап од об и е ко та , или беск о н еч н о
вы во д и л на м ал ен ьк о й тр остн ико во й дуд оч ке м оти в из ш ести нот,
всегд а о д и н и т о т ж е. Э то т м оти в, к о то ры й, к аж етс я , н ико гд а е м у н е
над оед ал , с та л в к о н це к о н цов н асто льк о д ей ств о вать м не н а н ер вы , ч то
од н аж ды я п од ош ла и в ы би ла д уд ку у н его и з р ук и о б руга л а б ы е го , н е
важ но, п он ял бы он и ли н ет, есл и бы н е боял ась разб уд и ть К рузо .
Пятн ица в ск о ч и л н а н оги , г л аза е го р асш ири ли сь о т у д и вл ен ия, п ото м у
что н ико гд а р ан ьш е я н е т е р ял а с н им т е р п ен ия, д а и в о об щ е о б ращ ал а
на н его м ал о в н им ан ия.
Зате м Крузо нач ал поп рав л ять ся . В гл аза х его проп ал
ли хорад оч н ы й б леск , л и нии е го л и ца с м ягч и ли сь , п рек р ати лся б ред , и
он с п ал т е п ер ь с п око й ны м с н ом . К н ем у в ер н улся а п пети т. В ск о ре о н
уж е без посто рон ней пом ощ и ход и л от хи ж ины до сад а и дав ал
при каза н ия П ятн ице.

Я бы ла сч астл и ва сн ова ви деть его зд оровы м. В Б рази ли и м не
при ход и ло сь в и деть , к ак л и хорад ка у н оси т и б олее м оло д ы х л ю дей , а
вед ь б ы ли т а к и е н оч ь и д ен ь, к о гд а я б ы ла у б еж ден а, ч то К рузо у м ирает,
и м ен я уж асал а пер сп ек ти ва оста ть ся на остр ове од н ой в об щ еств е
Пятн ицы . Я п олага ю , ч то К рузо с п асл и з д оровая ж изн ь и п роста я п ищ а,
а в о все н е м ое в р ач еб н ое и ск у сств о .
Вск о ре п осл е э т о го р азр ази лся у ж асн ей ш ий ш то рм , з а в ы вал в ете р и
дож дь л и л к ак и з в ед ра. П ор ы во м в етр а с о рвал о ч асть к р овл и н аш ей
хи ж ины , и о го н ь, к о то ры й м ы т а к б ер еж но х ран или , з а л и ло в о д ой . М ы
пер ед ви нули п осте л ь в п осл ед н ий у го л, о ста в ав ш ийся ещ е су хи м , н о
даж е п ол с к о ро п рев р ати лся в ж идку ю г р язь .
Я д ум ал а, что П ятн ица б уд ет тр еп ета ть п ер ед разб уш ев ав ш ей ся
сти хи ей (т а к о го ш то рм а м не ещ е не при ход и ло сь пер еж ивать , и я
жал ел а б ед н ы х м оряк о в, за сти гн уты х и м в отк р ы то м м оре). Н о н ет.
Пятн ица си дел п од н ав есо м , п оло ж ив го ло ву н а ко лен и, и сп ал , как
реб ен ок.
Чер ез две ноч и и од и н ден ь дож дь прек р ати лся , и м ы вы ш ли
нар уж у, что б ы расп рав и ть за те к ш ие сп ины . Сад бы л прак ти ческ и
ун ичто ж ен , в о д ой п ром ы ло л о ж би нку , гл у б и на к о то рой д оход и ла м не
до пояса. П ляж бы л покр ы т во д оросл ям и, вы брош ен ны ми кр уты ми
во лн ам и. С нова п ош ел д ож дь, и м ы тр еть ю н оч ь к р яд у п рята л и сь о т
него в н аш ем ж ал ко м уб еж ищ е, го ло д н ы е, озя б ш ие, н е в со сто ян ии
разв ести о го н ь.
В э т у н оч ь К рузо , к о то ры й, к ак м не к аза л о сь , с о всем п оп рав и лся ,
пож ал о вал ся н а ж ар ; с к и нув с с еб я о д еж ду, о н т я ж ел о д ы ш ал . З ате м о н
нач ал м ета ть ся , во роч ать ся с боку на бок, то ч н о ем у тр уд н о бы ло
ды ш ать , и я о п асал ась , ч то к р овать р ухн ет п од н им . Я ч то б ы ло с и лы
дер ж ал а его за п леч и , п ы та я сь усп око и ть , н о он отш вы рн ул м ен я в
сто рон у. С тр аш ны е с у д ороги п роб ега л и п о е го т е л у , п ото м о н с л о вн о
окам ен ел и в б ред у п овто рял с л о ва, в к о то ры х я н е н ах од и ла с м ы сл а.
Разб уж ен ны й ш ум ом , П ятн ица в зя л д уд ку и п ри нял ся н аи гр ы вать с в о ю
прокл яту ю м ел о д и ю , и в се э т о - д ож дь и в ете р , к р и ки К рузо и м узы ка
Пятн ицы - во сп ри ним ал о сь м ною как безу м ие. Н о я по-п реж нем у
дер ж ал а К рузо з а п леч и , у те ш ая е го , и н ак о н ец о н у сп око и лся . П ятн ица
то ж е за м олк, и д аж е д ож дь с та л п осте п ен но с ти хать . Я л егл а р яд ом с
Крузо , ч то б ы с о гр еть е го с в о и м т е л о м ; в ск о ре о н п ер еста л д рож ать , и
мы о б а з а сн ули .

Я п росн улась о т я р ко го д н ев н ого с в ета , к р уго м с то ял а н еп ри вы чн ая
ти ш ина, ш то рм н ак о н ец -т о и зр асх од овал с в о и с и лы . Ч ья -т о р ука ш ар и ла
по м оем у т е л у . Я б ы ла с л о вн о в д урм ан е, и м не п оказа л о сь , ч то я в се
ещ е на борту ко раб ля, в посте л и порту га л ьск о го кап ита н а. О дн ак о ,
ко гд а я повер н улась , я уви дел а вск л о ко ч ен ны е во ло сы К рузо и его
гу сту ю б ород у, к о то рую о н н ико гд а н е п од стр и га л , е го ж ел ты е г л аза , и я
пон ял а, что все эт о прав д а, я на нео б и та ем ом остр ове вм есте с
чел о век о м п о и м ен и К рузо , х отя и а н гл и чан ином , н о д ля м ен я т а к и м ж е
чуж им , к ак к ак о й -н ибуд ь л ап лан дец . Я о тб роси ла е го р уку и п оп ы та л ась
вста ть , но он м ен я уд ер ж ал . К он еч н о, я м огл а бы вы св о б од и ть ся ,
пото м у ч то б ы ла с ей час с и льн ее е го . Н о я п од ум ал а: п ятн ад ц ать л ет о н
не з н ал ж ен щ ины , т а к п оч ем у ж е н е у сту п ить е го ж ел ан ию ? Я п ер еста л а
со п роти вл ять ся . К огд а я вы ш ла и з хи ж ины , П ятн ицы п об ли зо сти н е
бы ло в и дн о, и я б ы ла э т о м у р ад а. Я н ем ного п рош лась и с ел а, п ы та я сь
со б рать ся с м ы сл ям и. Н а ку ста х во кр уг м ен я си дел и во роб ьи , он и
за б ав н о в ск и ды вал и г о ло вк и , н е и сп ы ты вая н икак о го с тр ах а, п ото м у ч то
с н ач ал а в р ем ен л ю ди н е п ри чи нял и и м в р ед а. Н уж но л и м не с о ж ал еть о
то м , ч то п рои зо ш ло м еж ду м ною и К рузо ? Б ы ло б ы л у ч ш е, е сл и б ы м ы
по-п реж нем у ж или т о ч н о б рат и с естр а, и ли х озя и н и г о сть я , и ли х озя и н
и с л у ж ан ка, е сл и т а к м ож но б ы ло о п ред ел и ть н аш и в за и м оотн ош ен ия.
Слу ч ай п ри вел м ен я н а е го о стр ов, с л у ч ай ш вы рн ул м ен я в е го о б ъ яти я.
Разв е в м ире с л у ч ая с у щ еств у ю т т а к и е п он яти я, к ак л у ч ш е и ли х уж е?
Мы у сту п аем д ом ога те л ьств ам н езн ак о м ца и ли о тд аем ся н а в о лю в о лн ;
в м гн овен ие о ка м ы р ассл аб ляем ся , т е р яем б ди те л ьн ость и п огр уж аем ся
в с о н ; п росн увш ись , о б н ар уж иваем , ч то х од ж изн и и зм ен ился . Ч то ж е
та к о е э т и м гн овен ия о ка, п роти во сто ять к о то ры м м ож ет л и ш ь в еч н ое,
неч ел о веч еск о е б од рств о ван ие? Б ы ть м ож ет, э т о т е с ам ы е т р ещ инки и
щел и , чер ез ко то ры е в н аш у ж изн ь вто рга етс я д руго й го ло с, д руги е
го ло са? П о как о м у п рав у м ы за ты каем уш и, что б ы и х н е сл ы ш ать ?
Воп росы р ои ли сь в м оей г о ло ве и н е н ах од и ли о тв ета .
Одн аж ды я п рогу ли вал ась в сев ер н ой ч асти о стр ова, н а у те се, и
вы сл ед и ла в н изу П ятн ицу, к о то ры й т а щ ил н а с п ине б рев н о и ли б рус н е
мен ьш ей д ли ны , ч ем о н с ам . П ока я н аб лю дал а, о н п рош ел п о в ы сту п у
ск ал ы , у ход и вш ей в м оре п рям о п од о б ры во м , с п усти л с в о е б рев н о н а
во д у - а в э т о м м есте б ы ло о ч ен ь г л у б око - и п оп лы л, с то я н а н ем . Я
часто с м отр ел а, к ак П ятн ица л о ви т р ы бу; о н с то ял н а к ам нях , о ж идая ,
ко гд а п од н им п роп лы вет р ы ба, и то гд а п рово рн о п ораж ал ее св о и м

ко п ьем . Как он со б и рал ся дел ать эт о , сто я на св о ем неу кл ю жем
су д ен ы ш ке, о ста в ал о сь н ея сн ы м. Н о П ятн ица в о все н е с о б и рал ся л о ви ть
ры бу. О тп лы в на со тн ю яр д ов от вы сту п а ск ал ы в сам ую гу щ у
во д оросл ей , о н о п усти л р уку в м еш ок, ч то в и сел у н его н а ш ее, д оста л
отту д а при го рш ню бел ы х чеш уек и при нял ся ш вы рять их в во д у.
Снач ал а я п од ум ал а, ч то т о б ы ла п ри м ан ка д ля р ы бы , н о н ет, к о гд а о н
разб росал в есь з а п ас ч еш уек , о н р азв ер н ул с в о ю п осу д и ну и н ап рав и л е е
наза д , к с к ал и сто м у б ер егу , к к о то ром у и п ри ста л н е б ез тр уд а и з-з а
во лн .
Снед аем ая ж ел ан ием вы ясн ить , ч то и м ен но о н ки дает в во д у, я
дож дал ась в еч ер а, к о гд а о н о тп рав и лся н ап олн ять в о д ой н аш и с о су д ы . Я
пош ар и ла под его матр ац ем и об н ар уж ила мал ен ьк и й меш ок с
за тя ги ваю щ ей ся те сем ко й , и, вы вер н ув его , наш ла м ал ен ьк и е бел ы е
леп естк и и п оч ки е ж ев и ки , к о то рая к ак р аз в э т о в р ем я ц вел а н а о стр ове.
Отс ю да я за к л ю чи ла, ч то о н п ри носи л ж ер тв у б огу в о лн , ч то б ы т о т в
изо б и ли и п осы лал н ам р ы бу, и ли ж е с о вер ш ал к ак о й -н ибуд ь п од об н ы й
язы ческ и й о б ряд .
На сл ед ую щ ий ден ь м оре ста л о ещ е сп око й нее, и я пош ла по
мар ш руту П ятн ицы , п о с к ал и сто м у в ы сту п у, у ход ящ ем у в м оре, п ока н е
дости гл а е го к р ая . В од а б ы ла х оло д н а и т е м на: м ен я о хвати ла д рож ь,
ко гд а я пред ста в и ла себ я брош ен ной в эт у гл у б и ну и пы та ю щ ей ся
вы плы ть , н а б рев н е и ли б ез н его , ср ед и об ви ваю щ их м ен я щ уп ал ец
во д оросл ей , гд е, без со м нен ия, за та и ли сь сеп ии, ож идаю щ ие, ко гд а
доб ы ча за п лы вет к ним на расте р за н ие. Н е бы ло ви дн о и сл ед а от
леп естк о в П ятн ицы .
До с и х п ор я о б ращ ал а н а П ятн ицу с то ль ж е н ичто ж ное в н им ан ие,
как о е у д ел ял а б ы с о б ак е и ли и ной б ессл о весн ой т в ар и , - а н а с ам ом д ел е
ещ е м ен ьш ее, п ото м у ч то у ж ас п ер ед у веч ьем з а ста в л ял м ен я и зг о н ять
его и з м ои х м ы сл ей и у ход и ть , к о гд а о н п ри бли ж ал ся . Э то б росан ие
леп естк о в б ы ло д ля м ен я п ер вы м зн ак о м т о го , ч то п од е го у н ы ло й и
неп ри вл ек ате л ьн ой в н еш ность ю п рята л ась - н азо ви те э т о к ак у го д н о -
дух и ли д уш а.
- Где за то н ул ко раб ль, на ко то ром плы ли вы с П ятн ицей ? -
сп роси ла я К рузо .
Он у каза л м не у ч асто к б ер ега , к у д а я е щ е н е з а х од и ла.
- Е сл и б ы м ы с у м ел и н ы рн уть к е го о б ло м кам , д аж е т е п ер ь, п осл е
сто льк и х л ет, - с к аза л а я , - м ы м огл и б ы р азд об ы ть с то ль н уж ны е д ля

нас и нстр ум ен ты . Н ап ри м ер , п илу и ли т о п ор, в ед ь у н ас н ет н и т о го , н и
друго го . М ы м огл и бы вы св о б од и ть и под н ять дер ев ян ны е брусь я .
Неу ж ел и н икак н ел ьзя о б сл ед овать э т и о б ло м ки ? Н е м ог б ы П ятн ица
доп лы ть т у д а и ли д об рать ся н а б рев н е, а за те м н ы рн уть , о б вяза в ш ись
для б езо п асн ости в ер ев к о й в о кр уг п ояса?
- К ораб ль л еж ит н а д н е о кеан а, р азр уш ен ны й в о лн ам и и п окр ы ты й
песк о м , - о тв ети л К рузо . - П ред м еты , к о то ры е у ц ел ел и о т м орск о й с о ли
и м орск и х ч ер вей , н е сто ят у си ли й, н уж ны х, ч то б ы вы та щ ить и х и з
во д ы . У н ас е сть к р ы ш а н ад г о ло вам и, с д ел ан ная б ез п илы и т о п ора. М ы
сп им , м ы е д и м , м ы ж ивы . Н ам н е н уж ны и нстр ум ен ты .
Он го во ри л та к , сл о вн о инстр ум ен ты бы ли вар вар ск и м
изо б рете н ием . Н о я б ы ла у вер ен а, ч то , е сл и б ы м не у д ал о сь в ы плы ть н а
бер ег с п ило й , п ри вяза н ной к л о д ы ж ке, о н с р ад ость ю в зя л б ы ее и
наш ел е й п ри м ен ен ие.
Но п озв о льте м не р асск аза ть о т е р расах К рузо .
Тер расы покр ы вал и больш ую часть ск л о н а холм а в во сто ч н ой
сто рон е о стр ова, г д е о н и л у ч ш е в сего б ы ли з а щ ищ ен ы о т в етр а. К огд а я
зд есь п ояв и лась , б ы ло у ж е д вен ад ц ать э т а ж ей т е р рас, к аж дая ш ири ной в
двад ц ать ш аго в, п од дер ж иваем ая к ам ен ной с те н ко й в я р д т о лщ иной и в
сам ом в ы со ко м м есте н е в ы ш е ч ел о веч еск о й г о ло вы . Н а к аж дой т е р расе
зе м ля б ы ла в ы ровн ен а и р асч и щ ен а; к ам ни, и з к о то ры х с к л ад ы вал ась
сте н а, в ы кап ы вал и и з з е м ли и ли п ри носи ли о тк у д а-н ибуд ь п о о д н ом у. Я
сп роси ла К рузо , ск о льк о кам ней п ош ло н а сте н ы . С отн я ты ся ч и ли
больш е, о тв ети л о н . Т яж ки й тр уд , за м ети ла я. А п ро себ я п од ум ал а:
разв е г о лая зе м ля, в ы ж жен ная с о лн цем и п од дер ж иваем ая к ам ен ны ми
сте н ам и, л у ч ш е г а л ьк и и ли к у ста р н ика и п ти чьи х с та й ?
- В ы с о б и раете сь р асч и сти ть в есь о стр ов о т з а р осл ей и п окр ы ть е го
те р расам и?- с п роси ла я .
- Н а эт о п отр еб овал ся б ы тр уд м ноги х л ю дей в те ч ен ие м ноги х
жизн ей , - отв ети л он ; я пон ял а, что он пред п оч ел во сп ри нять м ой
во п рос б уквал ьн о.
- И ч то в ы б уд ете с аж ать , к о гд а п ри дет д ля э т о го в р ем я? - с п роси ла
я.
- З ем лед ел и е - н е д ля н ас, - с к аза л о н . - Н ам н еч его с аж ать , в э т о м
наш а б ед а.
И посм отр ел на мен я с та к и м со ж ал ен ием и од н овр ем ен но с
досто и нств о м , ч то я е д ва н е п ри ку си ла я зы к.

- Саж ать буд ут те , кто при дет посл е нас и у ко го хвати т
дал ьн ови дн ости з а х вати ть с с о б ой с ем ен а. Я ж е п росто р асч и щ аю д ля
них зе м лю . Р асч и стк а зе м ли и т а ск ан ие к ам ней - эт о , к о н еч н о, м ал ая
рад ость , но все лу ч ш е, чем безд ел ье. - И за те м с нео б ы чай ной
сер ьезн ость ю прод олж ал : - Я прош у вас пом нить , что не вся к и й
изг н ан ник я в л яетс я и зг н ан нико м в д уш е.
Я д олго р азм ы ш лял а н ад э т и м и с л о вам и, н о о н и т а к и о ста л и сь д ля
мен я н еп ости ж им ы ми. К огд а я б род и ла п о т е р расам и с м отр ел а н а э т о го
чел о век а, уж е не моло д ого , в поте ли ца под пал ящ им со лн цем
вы ры ваю щ его г р ом ад н ы е к ам ни и з з е м ли и ли т е р п ел и во п од реза ю щ его
тр ав у , г о д з а г о д ом о ж идая , к о гд а к о стр ову п ри чал и т н ек и й с п аси те л ь -
жер тв а к о раб лек р уш ен ия с м еш ко м сем ян в л о д ке, я д ум ал а, ч то эт о
оч ен ь гл у п ое за н яти е. М не к аза л о сь , ч то о н с та к и м ж е у сп ех ом м ог
иск ать з о ло то и ли р ы ть м оги лы с н ач ал а д ля с еб я, а п ото м д ля П ятн ицы ,
а за те м , есл и бы та к ая м ы сл ь п ри ш ла ем у в го ло ву , для всех , ко го
вы сад ят с к о раб лей в гр яд ущ ей и сто ри и о стр ова, в то м ч и сл е и д ля
мен я.
Врем я ш ло , н аго н яя в се б ольш ую т о ск у . К огд а я и сч ер п ал а с в о и
во п росы к К рузо о тн оси те л ьн о те р рас, о л о д ке, к о то рую о н н е х оте л
стр ои ть , о дн ев н ике, ко то ры й он не хоте л вести , об инстр ум ен та х ,
ко то ры е о н н е х оте л и зв л еч ь и з о б ло м ко в к о раб ля, о я зы ке П ятн ицы ,
го во ри ть ста л о не о чем , разв е что о пого д е. Крузо ничего не
расск азы вал о с в о ей ж изн и т о рго вц а и п лан та то ра д о к о раб лек р уш ен ия.
Его н е и нте р есо вал о , к ак я о ч ути лась в Б аи я и ч то я т а м д ел ал а. К огд а я
нач и нал а го во ри ть об А нгл и и и об о всем , ч то со б и раю сь уви деть и
сд ел ать , ко гд а дож дусь сп асен ия, он , каза л о сь , мен я не сл ы ш ал .
Созд ав ал о сь в п еч атл ен ие, ч то о н х оте л , ч то б ы е го с о б ств ен ная и сто ри я
нач и нал ась с е го п ри бы ти я н а о стр ов, м оя - с м оего п ри бы ти я и ч то б ы
ко н чи ли сь о н и в м есте з д есь ж е, н а о стр ове. Д а и н е н уж но, ч то б ы К рузо
сп асся , разм ы ш лял а я про себ я; вед ь мир ждет от иск ате л ей
при кл ю чен ий расск азо в более со д ер ж ате л ьн ы х, чем повесть о то м ,
ск о льк о кам ней , отк у д а и ку д а он и пер ета ск ал и за пятн ад ц ать лет;
сп асен ны й К рузо оказа л ся бы для м ира стр аш ны м разо ч ар ован ием ,
Крузо н а с в о ем о стр ове г о разд о п ри вл ек ате л ьн ее, ч ем и сти нны й К рузо ,
угр ю мы й и з а м кн уты й в о в р аж деб н ой е м у А нгл и и.
Я п рово д и ла д н и в п рогу лках п о с к ал ам и ли в д оль б ер ега и ли ж е
просто сп ал а. Я н е п ред лага л а К рузо св о ей п ом ощ и в его тр уд е н а

те р расах , поск о льк у сч и та л а эт о гл у п ы м за н яти ем . Я сд ел ал а себ е
шап оч ку с те сем кам и, ч то б ы м ож но б ы ло за в яза ть и х н ад у ш ам и; я
носи ла е е, а и н огд а з а ты кал а у ш и, ч то б ы н е с л ы ш ать в о й в етр а. Т ак я
ста л а гл у ха, как П ятн ица б ы л н ем ; н о как о е эт о и м ел о зн ач ен ие н а
остр ове, г д е н икто н е г о во ри л? Ю боч ка, в к о то рой я п ри плы ла н а б ер ег,
прев р ати лась в р ван ье. К ож а м оя с та л а к о ри чн ев о й , к ак у и нди ан ки . Я
бы ла в р асц вете л ет, и в о т ч то н а м ен я о б руш ило сь . Я н е п лак ал а, н о
вд руг и ногд а о б н ар уж ивал а, ч то с и ж у н а г о ло й з е м ле, з а к р ы в л ад он ям и
гл аза , р аск ач и ваю сь в за д и в п ер ед , ти хо п оста н ы ваю п ро себ я, те р яя
пред ста в л ен ие о то м , гд е я н ах ож усь . К огд а П ятн ица ста в и л п ер ед о
мною е д у, я б рал а е е г р язн ы ми п ал ьц ам и и г л о та л а, к ак с о б ак а. Я с и дел а
на к о рто ч ках в с ад у, н е о б ращ ая в н им ан ия, в и ди т л и к то -н ибуд ь м ен я. И
все в р ем я с м отр ел а н а го ри зо н т. Н е в аж но, к то п ри плы вет - и сп ан ец ,
жите л ь М оск о ви и и ли л ю доед , - л и ш ь б ы о н в ы зв о ли л м ен я о тс ю да.
Это б ы ло д ля м ен я с ам ое т я ж ко е в р ем я, в р ем я о тч ая н ия и л ета р ги и;
я б ы ла т а к о й ж е о б узо й д ля К рузо , к ак и о н д ля м ен я, к о гд а е го т р еп ал а
ли хорад ка.
Зате м п осте п ен но я со вл ад ал а с со б ой и ста л а сн ова за н им ать ся
нем ноги м и прак ти ческ и м и дел ам и. Хотя сер д ц е мое к Крузо не
поте п лел о , я б ы ла б лаго д ар н а е м у з а т о , ч то о н т е р п ел м ои н астр оен ия и
не г н ал м ен я.
Крузо н е и ск ал б ольш е и нти м ного с б ли ж ен ия с о м ной . Н ап роти в,
он дер ж ал ся от м ен я н а рассто ян ии, сл о вн о м еж ду н ам и н ичего н е
прои зо ш ло . М ен я эт о н е о го рч ал о . Х отя п ри зн аю сь , есл и б ы я б ы ла
уб еж ден а в то м , что м не су ж ден о провести оста то к св о и х дн ей на
остр ове, я с н ова п ред ло ж ила б ы е м у с еб я, д ом ога л ась б ы е го , с д ел ал а
бы все н ео б ход и м ое, что б ы за ч ать и вы носи ть реб ен ка, п ото м у что
мрач н ая т и ш ина, к о то рой о н о б во ло к н аш и ж изн и, с в ел а б ы м ен я с у м а,
не г о во ря у ж е о п ер сп ек ти ве п ровести п осл ед н ие с в о и г о д ы н аед и не с
Пятн ицей .
Одн аж ды я с п роси ла К рузо , с у щ еств у ю т л и н а е го о стр ове з а к о н ы и
есл и да, то как и е он и, или ж е он пред п оч и та ет сл ед овать св о и м
вн утр ен ним п об уж ден иям , в ер я, ч то с ер д ц е с ам о п овед ет е го п о п ути
сп рав ед ли во сти .
- Зак о н ы со зд аю тс я с од н ой то льк о ц ел ью , - отв ети л он м не, -
дер ж ать н ас в у зд е, к о гд а н аш и ж ел ан ия с та н овятс я н еу м ер ен ны ми. А
пока м ы у м ер ен ны , в з а к о н ах н ет н уж ды .

- У м ен я е сть ж ел ан ие с п асти сь о тс ю да, к о то рое я в п рав е н азв ать
неу м ер ен ны м, - с к аза л а я . - О но ж жет м ен я д ен но и н ощ но, н и о ч ем
друго м я н е в с о сто ян ии д ум ать .
Я н е х оч у с л ы ш ать о в аш ем ж ел ан ии, - с к аза л К рузо . - О но к асаетс я
ины х с ф ер и н е к асаетс я о стр ова, о н о н ичем н е с в яза н о с н аш ей ж изн ью .
На остр ове нет иного за к о н а, кр ом е раб оты рад и проп ита н ия, что
яв л яетс я з а п овед ью . - И с э т и м и с л о вам и о н у д ал и лся .
Отв ет э т о т м ен я н е у д овл етв о ри л. Е сл и я б ы ла в сего л и ш ь т р еть и м
рто м , ко то ры й над о ко рм ить и от ко то рого нет проку в тр уд е на
те р расах , т о ч то ж е у д ер ж ивал о К рузо , п оч ем у о н н е с в яза л м не р уки и
ноги и н е ш вы рн ул с о с к ал ы в м оре? Ч то у д ер ж ивал о П ятн ицу в се э т и
го д ы , п оч ем у о н н е у д ар и л с в о его х озя и на, к о гд а т о т с п ал , к ам нем п о
го ло ве, те м сам ы м поло ж ив ко н ец раб ств у и всту п ив в цар ств о
празд н ости ? И что уд ер ж ивал о Крузо , поч ем у он не при вязы вал
Пятн ицу на ноч ь к сто лб у, как со б ак у , что б ы сп ать сп око й но, или
поч ем у о н н е о сл еп ил П ятн ицу, к ак п осту п аю т в Б рази ли и с о сл и кам и?
Мне к аза л о сь , ч то н а о стр ове м ож ет и м еть м есто в се ч то у го д н о, л ю бы е
ви ды ти ран ии и ж есто ко сти , хотя и в м иниатю ре; и есл и , во п рек и
во зм ож ном у, м ы ж ивем в м ире друг с друго м , то эт о оп ред ел ен но
доказы вает, ч то н ам и п рав ят н ев ед ом ы е за к о н ы и ли ч то м ы все эт о
вр ем я с л ед овал и п об уж ден иям н аш их с ер д ец и ч то н аш и с ер д ц а в ел и
нас п о в ер н ом у п ути .
- К ак вы нак азы ваете П ятн ицу, есл и для эт о го есть пово д ? -
сп роси ла я о д н аж ды .
- Н ет никак о й нео б ход и м ости нак азы вать П ятн ицу, - отв ети л
Крузо . - О н ж ивет с о м ной м ного л ет. О н н е з н ал д руго го х озя и на. О н
под чи няетс я м не в о в сем .
- И в се ж е П ятн ица о ста л ся б ез я зы ка, - с ам и с о б ой в ы рвал и сь у
мен я с л о ва.
- П ятн ица п оте р ял я зы к д о т о го , к ак о н с та л м ои м , - с к аза л К рузо , с
вы зо во м п осм отр ев м не п рям о в гл аза . Я п ром олч ал а. Н о п од ум ал а:
каж ды й и з н ас е ж ед н ев н о п од вер га етс я н ак аза н ию . Э то т о стр ов - н аш е
нак аза н ие, э т о т о стр ов и о б щ еств о д руг д руга д о к о н ца н аш их д н ей .
Мои с у ж ден ия о К рузо н е в сегд а б ы ли т а к и м и р езк и м и. О дн аж ды
веч ер ом , у ви дев е го с то ящ им н а к р аю о б ры ва н а ф он е я р ко -к р асн ого
за х од ящ его с о лн ца и г л яд ящ им в м оре, с п осо хом в р уке и в г р ом ад н ой ,
ко н ическ о й ф орм ы ш ап ке, я п од ум ал а: ф игу ра п од ли нно к о ролев ск ая ,

он насто ящ ий ко роль св о его остр ова. Я всп ом нила пору печ ал и ,
ко то рую п ер еж ила, к о гд а н е н ах од и ла с еб е м еста , п ред ав ая сь г о рестн ы м
ры дан иям . Е сл и я п озн ал а т о гд а г о ре, т о н аск о льк о ж е г л у б ж е д олж но
бы ло бы ть го ре Крузо в его пер вы е дн и на остр ове? Разв е не
сп рав ед ли во сч и та ть его ге р оем , прео д олев ш им нев зг о д ы ди ко й
при род ы и ср ази вш им чуд ови щ е од и ноч еств а, вы ш ед ш им из эт о й
сх ватк и о кр еп ш им ?
Я к о гд а-т о п олага л а, в и дя э т у ф игу ру н а ф он е в еч ер н его н еб а, ч то
Крузо , к ак и я , о б ш ар и вает гл аза м и го ри зо н т в п ои ск ах п ар уса. Н о я
ош ибал ась . Е го п рогу лку н а к р ай о б ры ва м ож но б ы ло о б ъ ясн ить с к о рее
стр ем лен ием за б ы ть ся в со зе р ц ан ии б еск р ай них м орск и х и н еб есн ы х
просто ров. П ятн ица н ико гд а н е н ар уш ал э т о го р и ту ал ьн ого у ед и нен ия;
ко гд а я о д н аж ды с л у ч ай но п ри бли зи лась к К рузо , о н о б руш ился н а м ен я
сер д и то и н еск о льк о д н ей п осл е э т о го м ы с н им н е р азг о вар и вал и . Д ля
мен я м оре и н еб о о ста в ал и сь м орем и н еб ом , б есп олезн ы ми и у н ы лы ми.
Мой т е м пер ам ен т н е д оп уск ал л ю бви к п од об н ой п усто те .
Я д олж на р асск аза ть о с м ер ти К рузо и н аш ем и зб ав л ен ии.
Одн аж ды утр ом , чуть больш е го д а посл е то го , как я ста л а
остр ови тя н ко й , П ятн ица п ри нес с в о его х озя и на с т е р рас о сл аб ев ш его и
те р яю щ его со зн ан ие. Я ср азу п он ял а, ч то н а н его сн ова о б руш илась
ли хорад ка. В у ж асе я р азд ел а его , у ло ж ила в п осте л ь и го то ва б ы ла
отд ать в се с и лы е го и сц ел ен ию , п ож ал ев , ч то н ичего н е з н аю о б ан ках и
кр ово п уск ан ии.
На э т о т р аз К рузо н е м ета л ся , н е к р и чал , н е в ы ди рал ся и з р ук. О н
леж ал б лед н ы й, к ак б есп ло тн ы й д ух, с ш ироко р аск р ы ты ми гл аза м и,
холо д н ы й п от в ы сту п ал у н его н а т е л е, г у б ы в р ем ен ам и ш ев ел и ли сь , н о
сл о в я н е м огл а р азл и чи ть . Я п од ум ал а: о н у м ирает, а я н е в с и лах е го
сп асти .
На с л ед ую щ ий д ен ь, т о ч н о в о тв ет н а п ри ста л ьн ы й в зг л яд К рузо ,
устр ем лен ны й в морск и е просто ры , во зл е остр ова броси л як о рь
то рго вы й к о раб ль « Д ж он Х об ар т» , н ап рав л яв ш ийся с г р узо м х ло п ка и
инди го в Б ри сто ль; н а б ер ег в ы сад и лась к о м ан да. Я н ичего н е з н ал а о б
эт о м , п ока П ятн ица н е в б еж ал в х и ж ину и , с х вати в с в о и к о п ья д ля л о вл и
ры бы , п ом чал ся с тр ем гл ав н а с к ал ы , г д е ж или о б езь я н ы . Т огд а я в ы ш ла
и у ви дел а вн изу к о раб ль, м атр осо в, сп уск аю щ их н а во д у ш лю пку , и
изд ал а к р и к р ад ости , р ухн ув н а к о лен и.
Пер во е п ред ста в л ен ие о в то рж ен ии н езн ак о м цев в е го к о ро лев ств о

Крузо п олу ч и л, к о гд а т р и м атр оса п ер ел о ж или е го с п осте л и н а н оси лки
и п он есл и в н из п о т р оп е, в ед ущ ей к б ер егу ; н о д аж е т о гд а о н , в ер оятн о,
ви дел в се эт о к ак в о сн е. Н о к о гд а о н о каза л ся н а б орту « Х об ар та » ,
ко гд а в н озд ри е м у у д ар и л за п ах д егт я и о н у сл ы ш ал п оск р и пы ван ие
дер ев ян ной о б ш ивк и , о н п ри ш ел в с еб я и с т а к и м о тч ая н ием п оп ы та л ся
вы св о б од и ть ся , ч то л и ш ь н еск о льк и м с и льн ы м м уж чи нам у д ал о сь е го
усм ири ть и о тн ести в н из.
- Н а о стр ове е сть е щ е о д и н ч ел о век , - с к аза л а я к ап ита н у к о раб ля. -
Это чер н око ж ий раб по им ен и П ятн ица, он сп рята л ся на ск ал ах с
сев ер н ой с то рон ы о стр ова. Н икак и е в аш и с л о ва н е у б ед ят е го с д ать ся ,
пото м у ч то о н н е п он им ает с л о в и о б дел ен д ар ом р еч и . П ой м ать е го
буд ет н ел егк о . И в се ж е я у м оляю в ас с н ова п осл ать с в о и х л ю дей н а
бер ег; в ед ь П ятн ица - р аб и д и тя , и н аш д олг п оза б оти ть ся о н ем , а н е
броси ть , о б рек ая н а о д и ноч еств о , х уд ш ее, н еж ел и с м ер ть .
Моя мольб а о Пятн ице бы ла усл ы ш ан а. Новая гр уп па под
во д и те л ьств о м т р еть его п ом ощ ника с п усти лась н а б ер ег с п ри казо м н е
при чи нять эт о м у несч астн ом у со зд ан ию вр ед а и сд ел ать все, что б ы
доста в и ть е го н а б орт. Я в ы зв ал ась п ой ти в м есте с н им и, н о к ап ита н
Смит м не н е р азр еш ил.
Я с и дел а с к ап ита н ом в е го к аю те , с ъ ел а т а р ел ку с о ло н ины и к у со к
би ск ви та , и т о и д руго е п оказа л о сь м не н ео б ы кн овен но в к у сн ы м п осл е
го д а ры бн ой пищ и, вы пила ста к ан мад ер ы и расск аза л а ем у мою
исто ри ю , к ак т о льк о ч то р асск аза л а е е в ам , и о н в ы сл у ш ал м ен я о ч ен ь
вн им ате л ьн о.
- Все эт о вы долж ны повер и ть бум аге и пред ло ж ить
кн иго то рго вц ам , - н аста и вал о н . - Н ико гд а е щ е, н аск о льк о м не и зв естн о,
не б ы ло в н аш ей
стр ан е ж ен щ ины , в ы саж ен ной н а н ео б и та ем ы й о стр ов. Э то в ы зо вет
огр ом ны й и нте р ес.
Я п еч ал ьн о п окач ал а г о ло во й .
- М ой р асск аз о тл и чн о п ом ога ет к о рота ть в р ем я, - о тв ети ла я. -
Одн ак о т о н ем ного е, ч то я з н аю о с о ч и нен ии к н иг, г о во ри т м не, ч то в се
оч ар ован ие и сч езн ет, ко гд а он во т та к п рям о ляж ет н а б ум агу . П ри
пись м е вся к ая живо сть ку д а-т о проп ад ает, ее мож ет под дер ж ать
иск у сств о , к о то ры м я н е в л ад ею .
- Н е м огу н ичего с к аза ть в ам о тн оси те л ьн о и ск у сств а, п оск о льк у я
всего л и ш ь м оряк , - с к аза л к ап ита н С мит, - н о м огу п оруч и ть ся , ч то

кн иго то рго вц ы най дут чел о век а, ко то ры й при вед ет ваш е расск аз в
поряд ок, и э т о т ч ел о век д об ав и т к о е-г д е н еск о льк о я р ки х м азк о в.
- Я н е п озв о лю н икак о й л ж и, - с к аза л а я .
Кап ита н у лы бн улся .
- За них я не поруч усь , - ск аза л он . - И х рем есл о - то рго вл я
кн ига м и, а н е п рав д ой .
- Л уч ш е я б уд у а в то ром м оей с о б ств ен ной и сто ри и, ч ем д оп ущ у
ло ж ь о с еб е с ам ой , - н аста и вал а я . - Е сл и у ж я н е м огу в ы сту п ить в
кач еств е а в то ра и п оруч и ть ся з а и сти нность р асск аза , т о к ак о й в о в сем
эт о м т о лк? С т а к и м ж е у сп ех ом я м огл а б ы в се э т о в ы дум ать , л еж а в
ую тн ой п осте л и в Ч ичесте р е.
В э т о т м ом ен т н ас п озв ал и н а п ал у б у. Г руп па, к о то рая в ы сад и лась
на б ер ег, в о зв р ащ ал ась , и , к с в о ей р ад ости , я у ви дел а с р ед и м атр осо в
чер н ую ф игу ру П ятн ицы .
- П ятн ица! П ятн ица! - зв ал а я , к о гд а л о д ка п ри чал и ла к н аш ем у
борту , и у лы бал ась , п оказы вая , ч то в се х орош о, ч то м атр осы - д рузь я
нам , а н е в р аги .
Но, в зо й дя н а б орт. П ятн ица и зб ега л в стр еч ать ся с о м ною г л аза м и.
С о п ущ ен ны ми п леч ам и и п он икш ей го ло во й о н ж дал р еш ен ия с в о ей
уч асти .
- Н ел ьзя л и о тв ести П ятн ицу к е го х озя и ну? - п оп роси ла я к ап ита н а.
- К огд а о н у ви ди т, ч то з а м исте р ом К рузо х орош ий у ход , о н , п ож ал у й ,
пой м ет, ч то н икто н е з а м ы ш ляет п роти в н его з л а.
Ита к , пока под н им ал и сь пар уса и ко раб ль разв о рач и вал ся , я
провел а П ятн ицу в н из, в к аю ту , л еж ал К рузо .
- В от тв о й хозя и н, П ятн ица, - ск аза л а я. - О н сп ит, ем у дал и
сн отв о рн ое. Т ы в и ди ш ь, в о кр уг н ас д об ры е л ю ди . О ни п ри везу т н ас в
Англ и ю , на род и ну тв о его хозя и на, и та м ты ста н еш ь св о б од н ы м
чел о век о м . Т ы у ви ди ш ь, ч то в А нгл и и ж изн ь г о разд о
лу ч ш е, ч ем н а о стр ове.
Я, к о н еч н о, з н ал а, ч то П ятн ица н е п он им ает с л о в. Н о я е щ е р ан ьш е
уб ед и лась , что он чувств у ет инто н ац ию , разл и чает доб роту в
чел о веч еск о м го ло се, ко гд а го во рящ ий иск р ен ен . Поэт о м у я все
го во ри ла и г о во ри ла, в зя в е го з а р уку , ч то б ы у сп око и ть ; я п од вел а е го к
посте л и х озя и на, за ста в и ла сто ять н а к о лен ях , п ока н а н ас о б ои х н е
сн изо ш ел поко й и со п рово ж дав ш ий нас м оряк нач ал позе в ы вать и
бесп око й но п ер ем инать ся с н оги н а н оту .

Бы ло реш ен о, что я буд у сп ать в каю те К рузо . Ч то касаетс я
Пятн ицы , т о я у м оли ла, ч то б ы е го н е п ом ещ ал и с м атр осам и.
- О н с к о рее б уд ет с п ать н а п олу у н ог с в о его х озя и на, ч ем н а с ам ой
мягк о й п осте л и в о в сем х ри сти ан ск о м м ире, - с к аза л а я .
Пятн ице разр еш или леч ь в неск о льк и х ш ага х от двер и каю ты
Крузо ; о н е д ва л и д аж е п ош ев ел ьн улся з а в се в р ем я н аш его п лав ан ия,
разв е т о льк о к о гд а я п ри ход и ла, ч то б ы о тв ести е го к п осте л и х озя и на.
Вся к и й р аз, к о гд а я с н им р азг о вар и вал а, я н е за б ы вал а у лы бать ся и
касать ся его р уки , о б ращ ал ась с н им , к ак с и сп уга н ны м ж ер еб ен ко м .
Дел о в то м , что я чувств о вал а: ко раб ль и м оряк и п роб уд и ли в н ем
мрач н ы е в о сп ом инан ия о т о м в р ем ен и, к о гд а о н б ы л п род ан в р аб ств о в
Новы й С вет.
Все в р ем я п лав ан ия к н ам о тн оси ли сь с в ел и чай ш им в н им ан ием .
Дваж ды в ден ь при ход и л ко раб ел ьн ы й вр ач , ко то ры й об легч ал
стр ад ан ия К рузо к р ово п уск ан ием . Н о, р азг о вар и вая с о м ной н аед и не, о н
то льк о к ач ал г о ло во й .
- В аш м уж т я ж ел о б олен , - г о во ри л о н . - Б ою сь , ч то м ы п ри ш ли
сл и ш ко м п озд н о.
(Я долж на расск аза ть , что кап ита н С мит пред ло ж ил, что б ы я
назв ал а К рузо м ои м м уж ем и г о во ри ла в сем , ч то м ы в м есте п оте р п ел и
кр уш ен ие, д аб ы о б легч и ть м ою ж изн ь и н а б орту , и в А нгл и и, к о гд а м ы
сту п им н а б ер ег. Е сл и и сто ри я о Б аи я и м яте ж никах в сп лы вет н ар уж у,
ск аза л он , то буд ет не та к уж легк о пон ять , что я за ж ен щ ина. Я
за см ея л ась , усл ы ш ав эт о , - в сам ом дел е, что я за ж ен щ ина? - но
посл ед овал а его со вету , а п ото м у н а б орту д ля всех я б ы ла м исси с
Крузо .
Одн аж ды в еч ер ом за о б ед ом - в се эт о в р ем я я си дел а за сто ло м
кап ита н а - о н ш еп нул м не н а у хо, ч то я о каж у е м у ч есть , е сл и с о гл аш усь
чуть п озж е н ан ести е м у в и зи т в е го к аю те , ч то б ы в ы пить д ля б од рости
по с та к ан чи ку в и на. Я с д ел ал а в и д, ч то в о сп ри нял а е го п ри гл аш ен ие к ак
просту ю г а л ан тн ость , и н е п ри ш ла. О н в д ал ьн ей ш ем н и н а ч ем т а к о м н е
наста и вал и п о-п реж нем у д ер ж ал ся с о м ной т а к ж е у ч ти во . В о б щ ем и
цел о м я ви дел а в нем насто ящ его дж ен тл ьм ен а, хотя он бы л всего
су д овл ад ел ьц ем и с ы ном у ли чн ого т о рго вц а, к ак о н м не п овед ал .)
Я п ри носи ла К рузо ед у в п осте л ь и у го вар и вал а его п оесть , к ак
реб ен ка. И ногд а о н вр од е б ы п он им ал , гд е н ах од и тс я , и ногд а - н ет.
Одн аж ды н оч ью , у сл ы ш ав , ч то о н в ста ет, я з а ж гл а с в еч у и у ви дел а, ч то

он сто и т у двер и каю ты , наж им ает, на нее плеч ом , не в си лах
со об рази ть , ч то о н а о тк р ы ваетс я в о вн утр ь. Я п од ош ла, д отр он улась д о
него и у ви дел а, ч то у н его м окр ое о т с л ез л и цо.
- И дем , м ой К рузо , - п рош еп та л а я , д овел а е го д о к о й ки и у те ш ал а,
пока о н с н ова н е з а сн ул.
Мне каж етс я , что на св о ем остр ове Крузо ещ е поб ед и л бы
ли хорад ку , к ак э т о б ы вал о и р ан ьш е. Х отя и н е м оло д ой ч ел о век , о н б ы л
оч ен ь с и лен . Н о с ей час о н у м ирал о т т о ск и , о тч ая н ной т о ск и . С к аж ды м
дн ем о н у д ал ял ся в се д ал ьш е о т с в о его к о ролев ств а, о к о то ром м еч та л и
ку д а б ольш е н е н ай дет д ороги . О н б ы л п лен нико м , а я е го н ев о льн ой
тю рем щ ицей .
Иногд а в о с н е о н н ач и нал б орм ота ть п о-п орту га л ьск и , к ак и в сегд а,
ко гд а к н ем у в о зв р ащ ал о сь д ав н о у ш ед ш ее п рош ло е. Т огд а я б рал а е го
за р уку и ли л о ж илась р яд ом и н ач и нал а с н им р азг о вар и вать .
- Т ы п ом ниш ь, м ой К рузо , - го во ри ла я, - как си льн ы й ш то рм
со рвал кр ы ш у наш ей хи ж ины , и м ы леж ал и ноч ью и см отр ел и на
св ер каю щ ие з в езд ы и п росы пал и сь о т с в ета л у н ы , д ум ая , ч то н асту п ило
утр о? В А нгл и и у нас буд ет кр ы ш а над го ло во й , как у ю не со рвет
никак о й в ете р . Н е к аза л о сь л и т е б е, ч то л у н а н а н аш ем о стр ове к р уп нее,
чем а н гл и йск ая л у н а, а з в езд г о разд о б ольш е? Н ав ер н ое, т а м м ы б ы ли
бли ж е к л у н е, к ак и к с о лн цу… И в се ж е, - п род олж ал а я е сл и м ы т а м
бы ли б ли ж е к н еб у, т о п оч ем у с то ль н ем ного е н а э т о м о стр ове м ож но
бы ло назв ать нео б ы кн овен ны м? П оч ем у не бы ло та м неи зв естн ы х
фрукто в, зм ей , льв о в? П оч ем у ту д а не при плы вал и лю доед ы ? Ч то
ск аж ем м ы л ю дям в А нгл и и, к о гд а о н и п оп рося т п оза б ав и ть и х н аш им и
расск аза м и?
- К рузо , - го во рю я (н е в ту ж е сам ую н оч ь, в д ругу ю ; к о раб ль
ск о льзи л п о в о лн ам , и ск ал ы А нгл и и б ы ли б ли ж е и б ли ж е), - м ож ет
бы ть , т ы к о го -т о о ста в и л в Б рази ли и? М ож ет б ы ть , с естр а ж дет т в о его
во зв р ащ ен ия н а в аш у б рази льск у ю п лан та ц ию , а в ер н ы й с ч ето во д ж дет
те б я с го то вы м о тч ето м ? Б ы ть м ож ет, м ы в ер н ем ся к тв о ей сестр е в
Брази ли ю и б уд ем сп ать в га м ак е д руг во зл е д руга п од б еск р ай ним ,
усы пан ны м зв езд ам и брази льск и м неб ом ? - Я леж у, при ж ав ш ись к
Крузо , и к о н чи ко м я зы ка п рово ж у п о в о ло си сты м и зв и вам е го у ха. Я
тр усь щ ек о й о е го к о лю чи е б ак ен бар д ы , л о ж усь н а н его , п ри ж им аю сь к
нем у б ед рам и. - Я п лы ву к т е б е, К рузо , - ш еп чу я и п лы ву д ал ьш е. О н
вы со ки й м уж чи на, я вы со кая ж ен щ ина. Э то п лав ан ие, эт и д ви ж ен ия

моего т е л а, э т о т ш еп от - н аш е с о и ти е.
Или ж е я г о во рю о б о стр ове.
- М ы с ъ езд и м с т о б ой к у п рав л яю щ ем у к у ку рузн ой п лан та ц ией , я
об ещ аю э т о т е б е, К рузо , - ш еп чу я . - М ы к у п им м еш ок зе р н а с ам ого
лу ч ш его с о рта . М ы с н ова с я д ем н а к о раб ль, п лы ву щ ий в А мер и ку , и
сн ова с о б ьем ся с п ути в о в р ем я ш то рм а, и н ас п ри бьет к т в о ем у о стр ову .
Мы за сад и м те р расы , за ста в и м и х п ло д он оси ть . М ы о б яза те л ьн о эт о
сд ел аем .
Не благо д ар я сл о вам , ск о рее, благо д ар я тр еп ету , с ко то ры м я
го во рю , К рузо б ер ет м ою л ад он ь в с в о и к о стл яв ы е л ад он и, п од н оси т е е
к г у б ам и п лач ет.
Мы б ы ли е щ е в т р ех д н ях п ути о т п орта , к о гд а К рузо с к о н чал ся . Я
сп ал а в о зл е н его н а у зе н ьк о й к о й ке и у сл ы ш ал а п оср ед и н оч и , к ак о н
гл у б око в зд охн ул, з а те м п оч увств о вал а, к ак х оло д ею т е го н оги , з а ж гл а
св еч у и н ач ал а р асти рать е м у в и ск и и з а п ясть я , н о о н б ы л у ж е м ер тв . Я
вы ш ла и с к аза л а П ятн ице:
- Т во й х озя и н у м ер .
Пятн ица л еж ал в с в о ем у б еж ищ е, з а в ер н увш ись в с та р ую ш инел ь,
ко то рую н аш ел д ля н его в р ач . Г лаза е го п осв ер ки вал и в с в ете с в еч и , н о
он н е в зя л е е. И т о гд а я п он ял а, ч то о н ч то -т о з н ал , н о ч то и м ен но, м не
не б ы ло и зв естн о.
Крузо п охорон или н а с л ед ую щ ий д ен ь. К ом ан да с то ял а, о б н аж ив
го ло вы , кап ита н п роч и та л м оли тв у , д ва м атр оса п од н ял и н оси лки , и
оста н ки К рузо , за ш иты е в холщ овы й м еш ок (п осл ед н ий сте ж ок б ы л
сд ел ан ч ер ез н озд ри , м ы с П ятн ицей с м отр ел и , к ак э т о с о вер ш ал о сь ),
об ви ты е ж ел езн ой ц еп ью , с к о льзн ули в м орск у ю п уч и ну. В о в р ем я в сей
эт о й ц ер ем он ии я ч увств о вал а о б ращ ен ны е н а м ен я л ю боп ы тс тв у ю щ ие
гл аза м атр осо в (я р ед ко п од н им ал ась н а п ал у б у). К он еч н о, у м ен я б ы л
стр ан ны й в и д в т е м ном с ю рту ке, о д олж ен ном у к ап ита н а, в м атр осск и х
брю ках и с ан дал и ях и з о б езь я н ьи х ш ку р. В ер и ли л и о н и, ч то я в с ам ом
дел е ж ен а К рузо , и ли ж е д о н их у ж е д оход и ли р асск азы о б а н гл и чан ке
из Баи я, брош ен ной в Атл ан ти ке мяте ж ны ми порту га л ьск и м и
моряк ам и? Д ум аете л и в ы о б о м не, м исте р Ф о
[4 ]
, к ак о м исси с К рузо
или к ак о б о тч ая н ной а в ан тю ри стк е? Д ум ай те ч то х оти те , я д ел и ла л о ж е
с К рузо , и я за к р ы ла его гл аза , и и м ен но я р асп оряж аю сь в сем , ч то
оста л о сь п осл е К рузо ; я и м ею в в и ду р асск аз о е го о стр ове.

I I
15 а преля
Мы посел и ли сь в дом е на К ло к-л ей н, неп од ал ек у от Л он г-а к р .
И мей те в в и ду, ч то м ен я зн аю т зд есь п од и м ен ем м исси с К рузо . М оя
к о м ната н а в то ром э т а ж е. П ятн ица н оч ует в п од вал е, т у д а ж е я н ош у
е м у е д у. К он еч н о, я н е м огл а б роси ть е го н а о стр ове. И в се ж е б ольш ой
г о род - м есто д ля н его н еп од ход ящ ее. К огд а в п рош лу ю с у б боту я в ел а
е го п о у ли цам , м не б ы ло б ольн о в и деть е го с м яте н ие и г о ре.
За ж илье с н ас б ер ут п ять ш илли нго в в н ед ел ю . Я б уд у б лаго д ар н а
з а л ю бую п ом ощ ь, к ак у ю в ы с м ож ете м не о каза ть .
Я за п исал а исто ри ю наш его преб ы ван ия на остр ове со всем
с та р ан ием и вк л ад ы ваю ее в ко н вер т. Э то печ ал ьн ое и сб и вч и во е
п овеств о ван ие (р еч ь и дет, р азу м еетс я , о м оем с ти ле); « н а с л ед ую щ ий
д ен ь» , « н а с л ед ую щ ий д ен ь» - э т и с л о ва т о и д ел о п овто ряю тс я , т о ч н о
п ри пев , н о в ы з н аете , к ак п ри вести в се э т о в п оряд ок.
Вы с п роси те , п оч ем у я в ы брал а в ас, х отя е щ е н ед ел ю н аза д я н е
з н ал а д аж е в аш его и м ен и. П ри зн аю сь , ч то , к о гд а я у ви дел а в ас в п ер вы е,
я п ри нял а в ас т о л и з а а д во ката , т о л и з а б и рж ев и ка. О дн ак о к то -т о и з
с л у г, с кем я раб ота ю , ск аза л м не, что вы , м исте р Ф о, изв естн ы й
п исате л ь, к о то ром у д овел о сь в ы сл у ш ать н ем ал о и сп овед ей , и ч то у в ас
р еп ута ц ия ск р ы тн ого чел о век а. Вы пом ните , шел дож дь, вы
п ри оста н ови ли сь н а с ту п ен ьк ах , ч то б ы за сте гн уть п лащ , и я в т о т ж е
м ом ен т т о ж е в ы ш ла н а у ли цу и п ри кр ы ла з а с о б ой д вер ь.
- С эр , п рости те м ен я з а д ер зо сть , - с к аза л а я ( э т о т о ч н ы е м ои с л о ва,
и и м , к о н еч н о, н е о тк аж еш ь в д ер зо сти ). В ы о гл яд ел и м ен я с г о ло вы д о
н ог и ничего не отв ети ли , и я про себ я под ум ал а: что ж е эт о за
и ск у сств о та к о е - вы сл у ш ивать и сп овед и ? С то ль ж е и ск у сен то гд а и
п ау к, у м ею щ ий н аб лю дать и ж дать . - Е сл и б ы в ы м огл и у д ел и ть м не
м инуту с в о его в р ем ен и, с эр ; я и щ у с еб е н ово е м есто .
- М ы в се и щ ем н ово е м есто , - о тв ети ли в ы .
- Я д олж на с о д ер ж ать ч ел о век а, н егр а, к о то ром у н ико гд а н е н ай ти
м еста , п ото м у ч то е м у о тр еза л и я зы к, - с к аза л а я . - Я н ад ею сь , ч то в ы
м огл и б ы н ай ти д ля м ен я и д ля н его м есто в св о ем д ом е. - К эт о м у

мом ен ту м ои в о ло сы в ы мокл и , п ото м у ч то я д аж е н е н ак и нула н а г о ло ву
кап ю ш он . К ап ли д ож дя с те к ал и с п олей в аш ей ш ляп ы . - Я з д есь с л у ж у,
но п ри вы кл а к б олее п ри сто й ном у су щ еств о ван ию , - п род олж ал а я . -
Вам н е д ово д и ло сь е щ е у сл ы ш ать и сто ри ю , п од об н ую м оей . Я т о льк о
что в ер н улась и з д ал ек и х к р аев . Я ж ила н а н ео б и та ем ом о стр ове. Т ам с о
мной н ах од и лся е щ е о д и н ч ел о век . - Я у лы бн улась - н е в ам , н о т о м у, ч то
со б и рал ась дал ьш е ск аза ть . - Я рука су д ьб ы , м исте р Ф о. Я - то т
сч астл и вы й с л у ч ай , к о то рого м ы в се ж дем .
Бы ло ли эт о нагл о сть ю - ск аза ть та к о е? Бы ло ли нагл о сть ю
улы бн уть ся ? Н о, б ы ть м ож ет, и м ен но м оя н агл о сть п роб уд и ла ваш е
лю боп ы тс тв о ?
20 а преля
Спаси бо за при сл ан ны е вам и тр и ги неи . Я ку п ила Пятн ице
ку ч ер ск у ю ш ер стя н ую
кур т ку
и ш ер стя н ы е ч улки . Е сл и у в ас н ай детс я
нен уж ное в ам н иж нее б ел ье, я б уд у о ч ен ь п ри зн ате л ьн а. О н б езр оп отн о
носи т э т у о д еж ду, х отя п ока о тк азы ваетс я о т о б уви .
Не м огл и б ы в ы п осел и ть н ас у с еб я в д ом е? П оч ем у в ы д ер ж ите
мен я н а р ассто ян ии? Н е м огл и б ы в ы п ри нять м ен я в к ач еств е в аш ей
ли чн ой с л у ж ан ки , а П ятн ицу - в к ач еств е с ад овн ика?
Я под н им аю сь по сту п ен ьк ам (д ом вы со ки й, оч ен ь вы со ки й и
отк р ы ты й в сем в етр ам , с о м нож еств о м л естн ичн ы х п ролето в) и с ту ч у в
двер ь. В ы с и ди те з а с то ло м с п иной к о м не, н а к о лен ях у в ас п лед , н а
нога х те п лы е дом аш ние ту ф ли , вы см отр и те вд ал ь, на поля,
разм ы ш ляете , дотр аги ваете сь п ер ом до п од бород ка, ож идая , ко гд а я
поста в л ю п од н ос и у й ду. Н а п од н осе с та к ан г о ряч ей в о д ы , в к о то ры й я
вы ж ал а ли м он , и два ло м ти ка под ж ар ен ного хлеб а с масл о м . В ы
назы ваете э т о п ер вы м з а в тр ак о м .
Ком ната п оч ти б ез м еб ел и . П о п рав д е го во ря, эт о н е к о м ната , а
часть м ан сар д ы , г д е в ы п ряч ете сь в п ои ск ах т и ш ины . С то л и
ст ул
с то ят
у окн а на во зв ы ш ен ии из досо к. От двер и ман сар д ы до эт о го
во зв ы ш ен ия проло ж ен ы доск и , узе н ьк ая тр оп ка, вед ущ ая к ваш ем у
сто лу . П о п ото ло ч н ы м д оск ам с ту п ать о п асн о; н ад г о ло во й с тр оп ила и
сер ая чер еп ица. Н а полу то лсты й сл о й пы ли , ко гд а поры вы ветр а
за д уваю т под стр ех и , пы ль нач и нает кл у б и ть ся , а угл ы дом а ти хо
поста н ы ваю т. Е щ е та м есть м ы ш и. У ход я вн из, вы д олж ны сн ач ал а

за п ер еть ку д а-н ибуд ь св о и бум аги , что б ы и х н е со ж рал и м ы ш и. П о
утр ам в ам п ри ход и тс я с м ах и вать с о с то ла м ы ш ины е с л ед ы .
На око н ном сте к л е - цар ап ина. К огд а вы под н им аете го ло ву ,
цар ап ина д ви ж етс я н ад к о ровам и, ж ую щ им и тр ав у н а п астб и щ е, н ад
паш ней в д ал и , н ад т о п олям и, ч то в и дн ею тс я н а г о ри зо н те .
Я п ред ста в л яю вас р улев ы м гр ом ад н ого к о раб ля-д ом а, вед ущ его
его д н ем и н оч ью , в гл яд ы вая сь в д ал ь, ч то б ы в о вр ем я у ви деть п ри зн ак и
над ви га ю щ ей ся б ури .
Бум аги в аш и х ран ятс я в с у н дуке, ч то с то и т в о зл е с то ла. И сто ри я
Крузо ляж ет ту д а стр ан ица за стр ан ицей , по м ер е то го , как вы ее
со ч и ните , и п ри со ед и нитс я к к у ч е д руги х б ум аг: п ер еп ись л о н дон ск и х
нищ их, дан ны е о см ер тн ости со вр ем ен вел и ко й чум ы , отч еты о
поезд ках в п огр ан ичн ую с Ш отл ан ди ей об ласть , отч еты о стр ан ны х
яв л ен иях , за п иск и о то рго вл е ш ер сть ю , во сп ом инан ия о ж изн и и
взг л яд ах Д ико ри К рон ке ( н е з н аю , к то э т о т а к о й ); к н иги о п уте ш еств и ях
в Н овы й С вет, в о сп ом инан ия о п реб ы ван ии в п лен у у м ав р ов, х рон ика
во ен ны х д ей ств и й в Н идер лан дах , п ри зн ан ия з н ам ен иты х п ресту п нико в
и м нож еств о р асск азо в о ж ер тв ах к о раб лек р уш ен ий, п о б ольш ей ч асти ,
дум аю , л ж ивы х.
Когд а я б ы ла н а о стр ове, я м еч та л а т о льк о о т о м , ч то б ы о каза ть ся в
друго м м есте , и ли , к ак я т о гд а г о во ри ла, о с п асен ии. Н о т е п ер ь в о
мне
живет стр астн ое ж ел ан ие, су щ еств о ван ие ко то рого я не м огл а даж е
пред п оло ж ить . Я з а к р ы ваю г л аза , и м оя д уш а у стр ем ляетс я в д ал ь, л ети т
над д ом ам и и у ли цам и, л есам и и п астб и щ ам и к н аш ем у с та р ом у д ом у -
дом у, в к о то ром ж или м ы с К рузо . В ам н е п он ять э т о го ж ел ан ия п осл е
всего то го , что я расск азы вал а о тя го та х наш ей ж изн и на остр ове.
Нав ер н ое, м не с л ед овал о б ольш е н ап исать о т о м у д ово льств и и, к о то рое
я полу ч ал а от прогу ло к боси ко м по прохлад н ом у песк у наш его
«п ом есть я » , о п ти цах , м ал ен ьк и х п ти цах б есч и сл ен ны х п ород , н азв ан ий
ко то ры х я н е з н ал а и н ико гд а н е у зн аю и к о то ры х я , з а н еи м ен ием и ного
назв ан ия, о кр ести ла в о роб ья м и. К то , к р ом е К рузо , к о то рого б ольш е н ет,
мог б ы п рав д и во р асск аза ть е го и сто ри ю ? М не с л ед овал о б ы м ен ьш е
го во ри ть о нем и больш е - о себ е. В о-п ер вы х, как сл у ч и ло сь , что
проп ал а м оя д оч ь и к ак я в п ои ск ах е е о ч ути лась в Б аи я? К ак я у ц ел ел а
ср ед и ч уж их л ю дей , с р ед и к о то ры х п рож ила д ва д олги х г о д а? Ж ила л и я
то льк о в м еб ли рован ны х к о м ната х , к ак я н ап исал а? Я вл яетс я л и Б аи я
остр ово м в океан е брази льск и х лесо в, а м оя ко м натк а - кр охотн ы м

остр ово м в Б аи я? К то б ы л т о т к ап ита н , к о то ром у в ы пал а с у д ьб а в еч н о
плав ать в ю жны х м орях , с к о ван ны х л ьд ом ? Я н е п ри везл а с с о б ой н и
пер ы ш ка, ни го рстк и песк а с остр ова К рузо . Т ольк о м ои сан дал и и.
Когд а я разм ы ш ляю о то м , что со м ной прои зо ш ло , м не нач и нает
каза ть ся , ч то я с у щ еств у ю л и ш ь к ак н ек и й п ри зр ак , к о то ры й п оп ал н а
остр ов, в се в и дел с в о и м и г л аза м и, с тр ем ился в ы рвать ся о тту д а: н ек о е
бесте л есн ое с у щ еств о , д ух р яд ом с п олн окр овн ой ф игу рой К рузо . И ли
эт о су д ьб а всех расск азч и ко в? Н о я вед ь бы ла та к и м ж е об ы чн ы м
чел о век о м , к ак и К рузо . Я е л а и п ила, с п ал а и б од рств о вал а, к ч ем у-т о
стр ем илась . О стр ов п ри над леж ал К рузо ( х отя п о к ак о м у т а к о м у п рав у ?
по о стр овн ом у з а к о н у? с у щ еств у ет л и т а к о й ?), н о и я т о ж е ж ила н а э т о м
остр ове, н е п ер ел етн ая п ти ца, н е б ак л ан и н е а л ьб атр ос, к о то ры е к р уж ат
над остр ово м и, взм ах н ув кр ы лья м и, взм ы ваю т над океан ск и м
просто ром . Вер н ите мне мою поте р ян ную су щ ность , мисте р Ф о,
ум оляю вас. П ото м у что м ой расск аз, оста в ая сь чи сто й п рав д ой , н е
пер ед ает с у щ ности э т о й п рав д ы (я о тд аю с еб е п олн ы й о тч ет в э т о м , к
чем у п ри тв о рять ся , б уд то э т о н е т а к ). Ч то б ы п ер ед ать п рав д у в о в сей е е
полн оте , н уж ен у д об н ы й с ту л, п око й и о тр еш ен ие о т в ся ч еск о й с у еты , и
ещ е о кн о, в ко то рое м ож но см отр еть , и , ко н еч н о ж е, у м ен ие ви деть
морск и е в о лн ы , к о гд а п ер ед г л аза м и п оля, о щ ущ ать т е п ло т р оп ическ о го
со лн ца, к о гд а к р уто м х оло д , и ч то б ы н а к о н чи ке п ер а р ои ли сь с л о ва,
ко то ры ми м ож но за п еч атл еть в и ден ие, п ока о н о н е п ом ер кл о . Н ичего
эт о го у м ен я н ет, в се э т о е сть у в ас.
21 а преля
В м оем в ч ер аш нем п ись м е я , в о зм ож но, п озв о ли ла с еб е н еск о льк о
ирон ическ и ото зв ать ся об иск у сств е со ч и ните л ьств а. Я бы ла
несп рав ед ли ва и п рош у у в ас п рощ ен ия. П овер ьте , и ногд а, п ред ста в л яя
себ е, к ак в ы т р уд и те сь в с в о ей м ан сар д е, ч то б ы в д охн уть ж изн ь в в о ров,
при дво рн ы х и гр ен ад ер ов, м ое с ер д ц е н ач и нает н ы ть о т ж ал о сти , и я
хоч у б ы ть в ам х оть ч ем -н ибуд ь п олезн ой . Я д ум аю о в ас ( п рости те м не
эт о с р ав н ен ие) к ак о в ью чн ом ж иво тн ом , а в аш д ом п ред ста в л яю с еб е в
ви де гр ом ад н ой пово зк и , ко то рую вы об реч ен ы та щ ить , пово зк и ,
полн ой с то ло в, с ту льев , ш каф ов, и н а в сем э т о м р асп оло ж или сь в аш а
жен а (х отя я не зн аю даж е, ж ен аты ли вы !), неб лаго д ар н ы е дети ,
об лен ивш иеся с л у ги , е д ящ ие в аш х леб , ж гу щ ие в аш у го ль, з е в аю щ ие и

см ею щ иеся , б езр азл и чн ы е к в аш ем у т я ж ко м у т р уд у, к о ш ки и с о б ак и . П о
утр ам , л еж а в те п ло й п осте л и , я , к аж етс я , сл ы ш у ш ум в аш их ш аго в,
ко гд а вы , за в ер н увш ись в п лед , п од н им аете сь п о лестн ице к себ е в
ман сар д у. Вы усаж иваете сь , тя ж ел о пер ев о д я ды хан ие, за ж ига ете
лам пу, с ж им аете з а к р ы ты е г л аза и в о зв р ащ аете сь к т о м у м есту , г д е в ы
бы ли вч ер а, чер ез те м ноту и холо д , ск во зь дож дь, н ад п олям и, гд е,
сб и вш ись в к у ч у, л еж ат о вц ы , н ад л есам и, м орям и - в о Ф лан дри ю и ли
ку д а-т о е щ е, г д е в аш к ап ита н и г р ен ад ер ы т о ж е в э т о т м ом ен т п ри ход ят
в д ви ж ен ие и н ач и наю т н овы й д ен ь св о ей ж изн и, а и з у гл о в м ы ш и
сл ед ят за вам и, пощ ипы вая усы . Раб ота прод олж аетс я даж е по
во ск р есен ья м , сл о вн о ц ел ы е п олки п ех оты п ровал ятс я в веч н ы й со н ,
есл и н е б уд ут п од н им ать ся к аж дод н ев н о и в сту п ать в б ой . М уч и м ы й
холо д ом , вы ш ага ете вп ер ед , за к у та н ны й в ш ар ф ы , то и д ел о ч и хая ,
отк аш ли вая сь и сп лев ы вая . Иногд а от уста л о сти св ет св еч и
расп лы ваетс я у в ас п ер ед г л аза м и. В ы о п уск аете г о ло ву н а р уки и в т о т
же м иг п огр уж аете сь в с о н , и ч ер н ая л и ния п ер есек ает с тр ан ицу, к о гд а
пер о вы ск ал ьзы вает из ваш их рук. Вы ти хон ьк о похрап ы ваете с
при отк р ы ты м рто м , от вас исх од и т (п рости те , я, каж етс я , эт о уж е
писал а) ста р ч еск и й за п ах . К ак я ж ел ал а, что б ы в м ои х си лах бы ло
пом оч ь в ам , м исте р Ф о! З ак р ы вая г л аза , я с о в сей с и ло й п осы лаю в ам
ви ден ие о стр ова, ч то б ы о н о п ред ста л о п ер ед в ам и в о п ло ти , с п ти цам и,
бло хам и, р ы бам и в сех ц вето в и о тте н ко в, я щ ер и цам и, г р ею щ им ися н а
со лн це и в ы со вы ваю щ им и с в о и ч ер н ы е я зы чки , с к ал ам и, у сы пан ны ми
рак у ш кам и, д ож дем , с ту ч ащ им п о в етк ам , о б разу ю щ им н аш у к р овл ю , и
ветр ом , н еза ти хаю щ им в етр ом - ч то б ы в ы м огл и п ер ен ести сь ту д а и
исп ользо вать в се т о , ч то м ож ет в ам к о гд а-н ибуд ь п ри го д и ть ся .
25 а преля
Вы с п раш иваете , к ак с л у ч и ло сь , ч то К рузо н е у д ал о сь с п асти п осл е
ко раб лек р уш ен ия хотя бы од и н муш кет; поч ем у чел о век , та к
оп асав ш ийся л ю доед ов, н ичего н е п ред п ри нял , ч то б ы в о оруж ить ся .
Крузо т а к и н е п оказа л м не, г д е л еж ит за то н увш ий к о раб ль, н о я
уб еж ден а, ч то о н л еж ал и л еж ит д о с и х п ор н а б ольш ой г л у б и не п од
об ры во м в сев ер н ой части остр ова. В сам ы й разг а р ш то рм а К рузо
вы пры гн ул з а б орт с П ятн ицей , а в о зм ож но, и с д руги м и т о вар и щ ам и п о
несч асть ю ; с п асл и сь , о д н ак о , т о льк о о н и в д во ем , б лаго д ар я г р ом ад н ой

во лн е, ко то рая их под хвати ла и вы броси ла на бер ег. Я сп раш иваю
те п ер ь: к то м ож ет с о хран ить п орох с у хи м , о ч ути вш ись в ч рев е в о лн ы ?
Более т о го : з а ч ем ч ел о век у с та р ать ся с о хран ить м уш кет, к о гд а о н е д ва
над еетс я сп асти сам ое ж изн ь? Ч то д о л ю доед ов, то , в о п рек и стр ах ам
Крузо , я во все н е у вер ен а, ч то о н и о б и та ю т в те х к р ая х . В ы б уд ете
прав ы , отв ети в, что , под об н о то м у как мы не дум аем об ак у лах ,
шны ряю щ их в во лн ах , мы не пред п олага ем уви деть лю доед ов,
та н цую щ их на бер егу , пото м у что уб еж ден ы , что лю доед ы -
порож ден ие н оч и , к ак и а к у лы - п орож ден ие м орск и х гл у б и н. Я х оч у
ск аза ть т о льк о о д н о: я з а п исал а т о , ч то в и дел а. Я н е в и дел а л ю доед ов, и
есл и о н и п ри ход и ли н оч ам и и и сч еза л и д о н асту п лен ия з а р и , т о с л ед ов
он и н е о ста в л ял и .
Вчер а ноч ью я уви дел а во сн е см ер ть Крузо и просн улась ,
об ли вая сь с л еза м и. Я д олго л еж ал а с о тк р ы ты ми г л аза м и, и п еч ал ь н е
уход и ла и з м оего с ер д ц а. П ото м я с п усти лась в н из, в н аш м ал ен ьк и й
дво ри к, в ы ход ящ ий н а К ло к-л ей н, Н еб о б ы ло я сн ое, н о е щ е н е с в ета л о .
Под т а к и м и ж е б езм яте ж ны ми з в езд ам и, п од ум ал а я , п лы вет о стр ов, н а
ко то ром м ы ж или , и н а э т о м о стр ове с то и т х и ж ина, а в н ей - п осте л ь и з
св еж еск о ш ен ной т р ав ы , н а к о то рой , в о зм ож но, д о с и х п ор с о хран ился ,
хотя с каж ды м д н ем ста н ови тс я все б олее н ер азл и чи м ы м, о тп еч ато к
моего т е л а. Д ен ь за д н ем т р еп лю т к р овл ю п оры вы в етр а и за р аста ю т
со рн як ам и т е р расы . Ч ер ез г о д , ч ер ез д еся то к л ет н е о ста н етс я н ичего ,
кр ом е сто ящ их кр уго м сто лб ов, об озн ач аю щ их м есто , гд е ко гд а-т о
нах од и лась х и ж ина, и л и ш ь к ам ен ны е с те н ы р асск аж ут, ч то п од н им и
расп олага л и сь те р расы . И об эт и х сте н ах кто -н ибуд ь ск аж ет: руи ны
посел ен ия л ю доед ов, з о ло то го в ек а л ю доед ов. К то ж е п овер и т, ч то в се
эт о дел о рук од н ого чел о век а и од н ого раб а, ж ивш их над еж дой на
появ л ен ие мореп лав ате л я с меш ко м сем ян , ко то ры е мож но буд ет
посея ть ?
Вы ск аза л и , ч то б ы ло б ы л у ч ш е, есл и б ы К рузо сп ас н е то льк о
муш кет, порох и пули , но и пло тн ицки й ящ ик с инстр ум ен та м и и
постр ои л л о д ку . Я н е х оч у в ы гл яд еть ч ер есч ур д ото ш ной , н о с к аж у: м ы
жили н а о стр ове, г д е г у лял и т а к и е в етр ы , ч то т а м н е р осл о н и о д н ого
дер ев а, не ск р ю чен ного и не со гб ен ного сти хи ей . М ы могл и бы
со оруд и ть п ло т, к р и во й п ло т, н о н икак н е л о д ку .
Ещ е в ы с п раш ивал и м ен я о б о д еж де К рузо , с ш ито й и з о б езь я н ьи х
шкур .
Увы , ее за б рал и из наш ей каю ты и вы броси ли за борт

нев еж еств ен ны е м атр осы . Е сл и х оти те , я п оп роб ую н ар и со вать , к ак и м и
мы б ы ли н а о стр ове и к ак у ю о д еж ду н оси ли .
Матр осск у ю к у ртк у и б рю ки , в к о то ры х я х од и ла н а б орту к о раб ля,
я о тд ал а П ятн ице. Е щ е у н его е сть к у ртк а и с та р ая ш инел ь. Д вер ь е го
под вал а вы ход и т во дво р, поэт о м у он мож ет гу лять , ко гд а ем у
взд ум аетс я . Н о о н и зб ега ет у ли цы , п ото м у ч то б ои тс я . Ч ем о н з а п олн яет
вр ем я, я н е з н аю , в п од вал е н ет н ичего , к р ом е у зе н ьк о й к о й ки , п еч урки
и с та р ой п оло м ан ной м еб ел и .
Одн ак о весть о то м , что н а К ло к-л ей н ж ивет лю доед , как и м -т о
об разо м р асп ростр ан илась п о о кр уге ; в ч ер а я в и дел а т р ех м ал ьч и ш ек у
двер и п од вал а, п ы та ю щ ихся п од гл яд ы вать з а П ятн ицей . Я и х п рогн ал а,
то гд а о н и р асп оло ж или сь в к о н це п ер еу лка и п ри нял и сь п еть : « Л ю доед
Пятн ица, т ы с к у ш ал с его д н я с в о ю м ам оч ку ?»
Пятн ица ста р еет не по го д ам , как со б ак а, ко то рую всю ж изн ь
дер ж ат н а п ри вязи . Т о ж е о тн оси тс я и к о м не, я ж иву с о с та р и ко м и
сп лю в е го п осте л и . И ногд а я к аж усь с ам а с еб е в д ово й . Е сл и у К рузо
оста л ась ж ен а в Б рази ли и, т о т е п ер ь м ы с н ей в н ек о то ром с м ы сл е к ак
сестр ы .
По утр ам два раза в нед ел ю я пользу ю сь прач еч н ой , дел ая из
Пятн ицы п рач ку , и нач е о н с о всем п оги бн ет о т п разд н ости . Я п рош у е го
вста ть у р ак о ви ны , н а н ем - м атр осск ая о д еж да, о н , к ак в сегд а, б оси ко м ,
даж е к о гд а п ол х оло д н ы й ( о н р еш ите л ьн о о тк азы ваетс я о т о б уви ),
- С лед и з а м ной . П ятн ица! - г о во рю е м у я и н ач и наю н ам ы ли вать
юбку ( е м у е щ е н ад о б ы ло о б ъ ясн ить , ч то т а к о е м ы ло , с э т и м о н в с в о ей
жизн и е щ е н е и м ел д ел а, н а о стр ове м ы п ользо вал и сь з о ло й и п еск о м ) и
тр у ее н а сти рал ьн ой д оск е. - Т еп ер ь д ав ай . П ятн ица! - го во рю я и
отх ож у.
«С мотр и » и « д ел ай » - э т о д ва г л ав н ы х м ои х с л о ва, с к о то ры ми я
об ращ аю сь к П ятн ице, с и х п ом ощ ью я м ного го д ости га ю . К он еч н о, э т о
гр ан ди озн ое пад ен ие, есл и ср ав н ивать с то й св о б од ой , как о й он
пользо вал ся на остр ове, гд е он м ог брод и ть цел ы ми дн ям и, иск ать
пти чьи я й ца, о хоти ть ся с к о п ьем з а р ы бой , к о гд а н е н ад о б ы ло п ом ога ть
Крузо расч и щ ать те р расы . Но вед ь лу ч ш е об уч ать ся полезн ы м
за н яти ям , ч ем ц ел ы ми д н ям и л еж ать о д н ом у в п од вал е, п ред ав ая сь б ог
зн ает к ак и м м ы сл ям .
Крузо н е у ч и л е го ; к ак о н г о во ри л. П ятн ице с л о ва н е н уж ны . Н о
Крузо з а б лу ж дал ся . Ж изн ь н а о стр ове д о м оего т а м п ояв л ен ия б ы ла б ы

мен ее мон ото н ной , нау ч и он П ятн ицу пон им ать зн ач ен ие сл о в и
при дум ай с п осо б , к ак и м П ятн ица м ог б ы в ы раж ать с в о и м ы сл и , с к аж ем ,
жести ку ли руя или раск л ад ы вая га л ьк у в те или ины е фигу ры ,
вы раж аю щ ие о п ред ел ен ны е сл о ва. Т огд а К рузо м ог б ы о б ращ ать ся к
Пятн ице по-с в о ем у, а П ятн ица отв еч ал бы ем у то ж е по-с в о ем у, и
бесч и сл ен ны е п усты е ч асы п ролета л и
бы
неза м етн о. П ото м у ч то я н е
могу п овер и ть , ч то ж изн ь П ятн ицы д о т о го , к ак о н о каза л ся с п утн ико м
Крузо , б ы ла н ач и сто л и ш ен а и нте р еса, х отя о н и б ы л т о гд а в сего л и ш ь
реб ен ко м . Я б ы м ного е о тд ал а, ч то б ы у зн ать п рав д у о т о м , к ак о н п оп ал
в р уки р аб ото рго вц ев и л и ш ился я зы ка.
Он с та л б ольш им л ю би те л ем о вся н ки и с ъ ед ает е ж ед н ев н о с то льк о
каш и, ск о льк о х вати ло б ы н а д ю жину ш отл ан дц ев . О т п ер еед ан ия и
вал ян ия в п осте л и о н т у п еет. Г ляд я н а е го н аб и ты й, к ак б ар аб ан , ж иво т,
то н ен ьк и е н оги и б езу ч астн ы й в и д, в ы н е п овер и те , ч то п ер ед в ам и т о т
же чел о век , ко то ры й всего ли ш ь неск о льк о м еся ц ев наза д сто ял на
ри ф ах , о б дав аем ы й т у ч ей б ры зг , с к о п ьем в п од н ято й р уке, г о то вы м в
лю бой м ом ен т с тр ем ите л ьн о в о н зи ть ся в р ы бу, и е го т е л о л о сн ило сь в
со лн еч н ы х л у ч ах ,
Пока о н р аб ота ет, я у ч у е го н азв ан иям р азн ы х в ещ ей . Я п од н им аю
ло ж ку и г о во рю :
- Л ож ка, П ятн ица! - и к л ад у л о ж ку в е го р уку . Т огд а я г о во рю : -
Лож ка! - и п ро тя ги ваю р уку , ч то б ы о н м не е е о тд ал , н ад ея сь , ч то с о
вр ем ен ем сл о во «ло ж ка» нев о льн о буд ет во зн икать в его со зн ан ии
вся к и й р аз, к о гд а г л аза е го у ви дят э т о т п ред м ет,
Я б ольш е в сего о п асаю сь , ч то п осл е с то льк и х л ет б езг л асн ости о н
утр ати л с ам о п он яти е о р еч и . К огд а я б ер у л о ж ку и з е го р уки ( л о ж ка л и
эт о д ля н его , м ож ет б ы ть , п росто в ещ ь? - я д о с и х п ор н е з н аю ) и г о во рю
«ло ж ка» , к ак я м огу б ы ть у вер ен а, ч то о н н е д ум ает, б уд то я б орм оч у
что -т о себ е сам ой , как как ая -н ибуд ь болту н ья или об езь я н а, рад и
уд ово льств и я сл ы ш ать со б ств ен ны й го ло с, чувств о вать , как легк о
дви ж етс я в о р ту я зы к, п од об н о т о м у к ак о н п олу ч ал у д ово льств и е о т
игр ы н а св о ей д уд оч ке? И есл и м ы м ож ем в зя ть за р уку н ер ад и во го
реб ен ка и ли у щ ипнуть е го за у хо, п ока о н н е п овто ри т за н ам и с л о во
«ло ж ка» , т о ч то ж е м огу я п од ел ать с П ятн ицей ? « Л ож ка, П ятн ица, -
го во рю я . - В илка! Н ож !» - и т у т ж е п ред ста в л яю с еб е о б руб ок я зы ка,
ск р ы ты й за пло тн о сж аты ми зу б ам и, то ч н о жаб а, пряч ущ ая ся от
зи м него х оло д а, и м ен я в сю п ер ед ер ги вает. « Щ етк а, П ятн ица!» - г о во рю

я и п оказы ваю ж еста м и, к ак п од м ета ю т п ол, и в к л ад ы ваю щ етк у в е го
руку .
Иногд а я п ри нош у в п рач еч н ую к н игу .
- Э то кн ига . П ятн ица, - го во рю я. - В н ей р асск аз, н ап исан ны й
зн ам ен иты м м исте р ом Ф о. Т ы н е з н аеш ь э т о го д ж ен тл ьм ен а, н о и м ен но
сей час о н п иш ет н овы й р асск аз, р асск аз о т е б е, о т в о ем х озя и не, о б о
мне. М исте р Ф о те б я н е ви дел , н о он зн ает о те б е от м ен я, я ем у
расск аза л а - с л о вам и. В э т о м ч уд о р еч и . С ло вам и я п овед ал а м исте р у Ф о
как у м ел а и в о в сех п од роб н остя х о н аш ем с о вм естн ом ж ить е-б ы ть е н а
остр ове в т е ч ен ие г о д а и о т е х г о д ах , к о то ры е в ы п ровел и т а м в м есте с
мисте р ом К рузо ; и с ей час в се э т и п од роб н ости м исте р Ф о в п лета ет в
тк ан ь р асск аза , к о то ры й с д ел ает н ас з н ам ен ито стя м и п о в сей с тр ан е и
бога ты ми т о ж е. Т еб е н е н уж но б уд ет б ольш е ж ить в п од вал е. У т е б я
появ ятс я д ен ьги д ля п оезд ки в А фри ку и ли Б рази ли ю , е сл и т а к о во б уд ет
тв о е ж ел ан ие, к у п ить п рек р асн ы е п од ар ки , с о ед и нить ся с н ова с т в о и м и
род и те л ям и, есл и он и те б я пом нят, нак о н ец , ж ен ить ся , об за в ести сь
деть м и, с ы новья м и и д оч ер ьм и. И я д ам т е б е э к зе м пляр н аш ей к н иги ,
пер еп лете н ной в к о ж у, т ы з а х вати ш ь е го с с о б ой . Я н ау ч у т е б я н ах од и ть
в н ей с в о е и м я н а к аж дой с тр ан ице, и д ети т в о и у зн аю т, ч то и х о те ц
изв есте н в о в сех к р ая х с в ета , г д е т о льк о ч и та ю т к н иги . Р азв е с о ч и нен ие
кн иг не прек р асн ое за н яти е, П ятн ица? Разв е те б я не пер еп олн яет
рад ость п ри м ы сл и , ч то т ы в н ек о то ром с м ы сл е б уд еш ь ж ить в еч н о?
Сдел ав т а к о е в сту п лен ие, я о тк р ы ваю в аш у к н игу и н ач и наю ч и та ть
Пятн ице в сл у х.
- Э то и сто ри я м исси с В ил, ещ е о д н ой ск р ом ной о со б ы , ста в ш ей
зн ам ен ито й б лаго д ар я с о ч и ните л ю м исте р у Ф о, - г о во рю я . - У вы , м ы
нико гд а н е у ви ди м м исси с В ил, п ото м у ч то о н а у ш ла в м ир и ной , а ч то
же к асаетс я е е п од руги м исси с Б ар ф илд , т о о н а ж ивет в К ен те р б ер и ,
го род е, ч то л еж ит н а э т о м о стр ове, и м ен уем ом Б ри та н ией , к ю гу о т н ас;
вр яд л и м ы т у д а к о гд а-н ибуд ь п оед ем .
Пока я болта ю язы ко м . Пятн ица тр уд и тс я , со гн увш ись над
сти рал ьн ой д оск о й . Я н е ж ду, ч то о н ч ем -л и бо п окаж ет, п он им ает л и о н
мен я. Д ля м ен я д оста то ч н о н ад еж ды , ч то , к о гд а я о кр уж аю е го г у сто й
атм осф ер ой сл о в, в нем рож даю тс я во сп ом инан ия, ум ер щ вл ен ны е
вл ад ы честв о м К рузо , о со зн ан ие то го , ч то ж изн ь в м олч ан ии п од об н а
су щ еств о ван ию ки то в, эт и х гр ом ад н ы х за м ко в п ло ти , п лав аю щ их н а
больш ом р ассто ян ии д руг о т д руга , и ли п ау ко в, с и дящ их в о д и ноч еств е

поср ед и с о б ств ен ной п ау ти ны , з а м ен яю щ ей и м в есь м ир. П ятн ица х оть
и л и ш ился я зы ка, н о н е л и ш ился с л у ха - т а к я г о во рю с еб е. Ч ер ез у ш и
он м ож ет в о сп ри ним ать б ога тс тв а, т а я щ иеся в р асск аза х , и п он ять , ч то
мир, в о п рек и т о м у, ч ем у е го н ау ч и л о стр ов, н е го ло е, п огр уж ен ное в
ти ш ину п ростр ан ств о (б ы ть м ож ет, и сти нное з н ач ен ие с л о ва « расск аз»
в т о м и с о сто и т, ч то о н я в л яетс я в м ести ли щ ем в о сп ом инан ий?).
Я с м отр ю н а с к р ю чен ны е п ал ьц ы е го н ог н а д оск ах и ли б улы ж нике
и з н аю , ч то о н и в о ж дел ею т м ягк о й и т е п ло й з е м ли . К ак я м еч та ю о с ад е,
ку д а я м огл а б ы е го в о д и ть ! Б ы ть м ож ет, м ы с н им п огу ляем к о гд а-
нибуд ь п о в аш ем у с ад у в С то к-Н ью ингт о н е? М ы б уд ем в ести с еб я т и хо,
как п ри зр ак и . « Л оп ата , П ятн ица! - п рош еп чу я , в к л ад ы вая в е го р уку
ло п ату . - К оп ай ! - Э то м у сл о ву х озя и н его н ау ч и л. - П ер ев о рач и вай
зе м лю , ск л ад ы вай со рн як и в ку ч у, м ы и х со ж жем . П осм отр и , как ая
ло п ата . Р азв е э т о н е о тл и чн ое, о стр ое о руд и е? Э то а н гл и йск ая л о п ата ,
сд ел ан ная в а н гл и йск о й к у зн ице» .
Видя, как его лад он ь сж им ает чер ен ок ло п аты , как блестя т его
гл аза , я н ах ож у п ер вы е п ри зн ак и п он им ан ия и м м ои х у си ли й: н е р ад и
проп олки г р яд ок ( я у вер ен а, ч то у в ас е сть с в о й с ад овн ик), д аж е н е р ад и
изб ав л ен ия его о т п разд н ости и ли р ад и зд оровья , ч то б ы о н п оки нул
сы рой п од вал , а что б ы во зн ести м ост и з сл о в, п о ко то ром у в од и н
прек р асн ы й д ен ь, к о гд а о н д оста то ч н о о кр еп нет, о н с м ож ет п ер ен ести сь
во в р ем ен а, п ред ш еств о вав ш ие е го в стр еч е с К рузо , п оте р е я зы ка, к о гд а
он ж ил, б езд ум но п огр уж ен ны й в сл о ва, к ак р ы ба в в о д у, о тк у д а о н
см ож ет п осте п ен но ск о ва вер н уть ся , н аск о льк о х вати т ем у у м ен ья , в
мир с л о в, г д е ж ивете в ы , м исте р Ф о, ж иву я и в се о ста л ьн ы е л ю ди .
Я п оказы ваю е м у в аш и н ож ницы , у ч у п ользо вать ся и м и. « З д есь , в
Англ и и, - го во рю я ем у, - во ш ли в об ы чай живы е изг о род и ,
об озн ач аю щ ие гр ан ицы зе м ел ьн ой со б ств ен ности . Кон еч н о, он и
нем ы сл и м ы в л есах А фри ки , Н о з д есь м ы в ы ращ иваем ж ивы е и зг о род и
из к у ста р н ика, р овн о и х п од стр и га ем , ч то б ы т о ч н о о б озн ач и ть г р ан ицу
наш его с ад а» . Я с о стр и га ю в етк и , п ока П ятн ица н е н ач и нает п он им ать ,
что я дел аю : не проруб ать проход в ваш ей изг о род и , но ровн о
под стр и га ть в етк и с о д н ой с то рон ы . « Т еп ер ь, П ятн ица, б ер и н ож ницы , -
го во рю я. - С тр и ги !» И П ятн ица бер ет н ож ницы и н ач и нает стр и чь
ветк и , п ри чем д ел ает э т о б езу ко ри зн ен но р овн о, и я з н ал а, ч то о н с у м еет
эт о с д ел ать , п ото м у ч то о н о тл и чн о н ау ч и лся к о п ать .
Я у б еж даю с еб я, ч то я р азг о вар и ваю с П ятн ицей , ч то б ы у ч ен ием

вы вести е го и з м рак а и т и ш ины . Н о п рав д а л и э т о ? И ногд а б лаго д уш ие
поки дает м ен я, и я п ользу ю сь сл о вам и л и ш ь как кр атч ай ш им п уте м
под чи нен ия е го с в о ей в о ле. В т а к и е м инуты я п он им аю , п оч ем у К рузо
пред п оч ел не проб уж дать его нем оту . И ны ми сл о вам и, я пон им аю ,
поч ем у чел о век ста н ови тс я раб овл ад ел ьц ем . Теп ер ь, посл е та к о го
при зн ан ия, в ы , н ав ер н ое, б уд ете д ум ать о б о м не х уж е.
28 а преля
Мое пись м о от 25-г о вер н уло сь нер асп еч ата н ны м. От душ и
над ею сь , что вы ш ла как ая -т о ош ибка. Я сн ова за п еч аты ваю его в
ко н вер т.
1 м ая
Я езд и ла в Сто к-Н ью ингт о н и ви дел а, что ваш дом за н ят
су д еб н ы ми при ста в ам и. Ж есто ко го во ри ть та к о е, но я ед ва не
расх охота л ась , с о об рази в, в ч ем п ри чи на в аш его м олч ан ия и ч то в ы н е
поте р ял и и нте р еса к н ам и н е п овер н ули сь к н ам с п иной . И в се ж е я
долж на з а д ать с еб е в о п рос: к у д а ж е м не т е п ер ь а д ресо вать с в о и п ись м а?
Буд ете ли вы по-п реж нем у со ч и нять наш расск аз, пока вы нуж ден ы
ск р ы вать ся ? Б уд ете ли вы оп лач и вать наш е со д ер ж ан ие? И нте р есн о
узн ать , мы с Пятн ицей - ед и нств ен ны е пер со н аж и, ко то ры м вы
оп лач и ваете ж илье, п ока п иш ете о н их р асск аз, и ли в Л он дон е т а к и х
много - вете р ан ов ита л ья н ск и х поход ов, брош ен ны х лю бовн иц,
раск аи ваю щ ихся престу п нико в, проц вета ю щ их жули ко в? Как вы
устр ои ли с в о ю ж изн ь в и зг н ан ии? Е сть л и ж ен щ ина, к о то рая го то ви т
вам и сти рает? М ож но ли довер ять ваш им со сед ям ? П ом ните : у
при ста в о в п овсю ду есть ш пион ы . О сте р ега й те сь о б щ еств ен ны х м ест.
Есл и в ы р азо рен ы , п ри ход и те к н ам н а К ло к-л ей н.
8 м ая
Долж на п ри зн ать ся , ч то н а п рош ло й н ед ел е я д важ ды п об ы вал а в
ваш ем д ом е в н ад еж де у зн ать к ак и е-н ибуд ь н ово сти . Н е с ер д и те сь . Я н е
ск аза л а м исси с Т раш , к то я т а к ая . С каза л а т о льк о , ч то у м ен я п ись м о

для в ас, с о об щ ен ие ч резв ы чай ной в аж ности . В п ер вы й р аз м исси с Т раш
дал а м не п он ять , ч то о н а м не н е в ер и т. Н о м оя н асто й чи во сть в к о н це
ко н цов ее поко ри ла. О на взя л а пись м а, пооб ещ ав , что он и буд ут в
безо п асн ом м есте , и з ч его я з а к л ю чи ла, ч то о н а с у м еет п ер ед ать и х в ам .
Прав а л и я ? П олу ч и ли л и в ы и х? О на д ал а п он ять , ч то о ч ен ь за в ас
во лн уетс я и ж дет н е д ож детс я у ход а с у д еб н ы х п ри ста в о в.
При ста в ы расп оло ж или сь в ваш ей би бли оте к е. О ди н сп ит на
ди ван е, д руго й , в и ди м о, н а с д ви нуты х к р есл ах . З а е д ой о н и п осы лаю т
на К ингс -А рм з. О ни го то вы ж дать м еся ц , д ва м еся ц а, го д - та к о н и
го во рят; ч то б ы в р уч и ть в ам о рд ер н а ар ест. Н у, в м еся ц я ещ е м огу
повер и ть , н о н е в г о д - о н и п росто н е з н аю т, к ак д олго м ож ет т я н уть ся
го д . О ди н и з н их, п рен еп ри ятн ы й ти п п о и м ен и У илкс, о тк р ы л м не
двер ь, к о гд а я п ри ш ла в о в то рой р аз. О н в о об рази л, ч то я п осы льн ая
меж ду вам и и м исси с Т раш . О н при ж ал м ен я в ко ри доре, ко гд а я
уход и ла, и нач ал го во ри ть мне про Ф ли т, как ж иву т та м лю ди ,
отв ер гн уты е св о и м и бли зк и м и, эт и отв ер ж ен ны е в сам ом сер д ц е
Лон дон а. К то с п асет в ас, м исте р Ф о, е сл и в ас а р есту ю т и п осад ят в о
Фли т? Я д ум ал а, ч то у в ас е сть ж ен а, н о м исси с Т раш с к аза л а, ч то в ы
овд овел и м ного л ет н аза д . В аш а б и бли оте к а п роп ах ла т а б ач н ы м д ы мом .
Двер ц а б ольш ого ш каф а в ы ло м ан а, р азб и то е с те к л о д аж е н е в ы мете н о.
Мисси с Т раш г о во ри т, ч то У илкс и е го д руж ок п рош ло й н оч ью п ри вел и
с с о б ой ж ен щ ину.
Я вер н улась дом ой на Кло к-л ей н в под ав л ен ном настр оен ии.
Иногд а м не к аж етс я , ч то с и лы м ои б езг р ан ичн ы , ч то я м огу в зв ал и ть в ас
с ваш им и бед ам и себ е на сп ину, а за о д н о и при ста в о в, есл и
пон ад об и тс я , а т а к ж е П ятн ицу и К рузо и н аш о стр ов. Н о б ы вает и т а к ,
что м ен я р азб и вает у ста л о сть , и т о гд а я м еч та ю в о зр од и ть ся к н ово й
жизн и в к ак о м -н ибуд ь д ал ек о м г о род е, г д е я н ико гд а н е б уд у с л ы ш ать
ни в аш его и м ен и, н и и м ен и К рузо . Н е м ож ете л и в ы п ото роп ить ся с
ваш им со ч и нен ием , м исте р Ф о, ч то б ы П ятн ица п оск о рее вер н улся в
Афри ку , а я изб ав и лась от то го жал ко го су щ еств о ван ия, как о е
вы нуж ден а в л ач и ть ? К он еч н о, э т о с к у ч н о - п рята ть ся о т п ри ста в о в, а
со ч и ните л ьств о , несо м нен но, од и н из лу ч ш их сп осо б ов
вр ем яп реп рово ж ден ия. В осп ом инан ия, ко то ры е я для вас нап исал а,
со ч и нял и сь , си дя на кр овати , бум ага леж ал а на под н осе на мои х
ко лен ях , сер д ц е мое полн ило сь стр ах ом , что П ятн ица сб еж ит из
под вал а, г д е о н з а то ч ен , и ли п росто о тп рав и тс я п об род и ть и з а б лу д и тс я

в лаб и ри нта х ули ц Ковен т-Г ар д ен а. Все же я нап исал а св о и
во сп ом инан ия за тр и дн я. С ли ш ко м м ного е поста в л ен о на кар ту в
расск азе , к о то ры й в ы п иш ете , д ум аю я , п ото м у ч то о н н е т о льк о о тк р оет
прав д у о нас, но и доста в и т уд ово льств и е чи та те л ям . Я над ею сь
поэт о м у, ч то вы б уд ете п ом нить о м оей н есч астн ой су д ьб е, ко то рая
за в и си т о т о ко н чан ия в аш ей р аб оты .
19 м ая
Дни и дут, а я н е и м ею о т в ас н икак и х в есте й . П од м ои м о кн ом н а
кр охотн ом к л о ч ке з е м ли р асту т о д уван чи ки , п ри ж им ая сь к с те н е д ом а.
К п олу д н ю в к о м нате с та н ови тс я ж ар ко . К огд а п ри дет л ето , я п росто
за д охн усь в эт о й к л етк е. Я м еч та ю в ы йти и з д ом у и о тп рав и ть ся н а
прогу лку , к ак я п осто ян но д ел ал а э т о н а о стр ове.
Три г и неи , п ри сл ан ны е в ам и, п отр ач ен ы . О чен ь д орого о б ош лась
од еж да д ля П ятн ицы . Я у ж е з а д олж ал а к вар ти рн ую п лату з а э т у
нед елю .
Мне сты дн о сп уск ать ся н а к у хн ю и го то ви ть н аш у ск у д н ую тр ап езу ,
со сто ящ ую и з г о роха, п ри прав л ен ного с о лью .
Ком у я э т о п иш у? Я п ер еч ер ки ваю с тр ан ицы и в ы брасы ваю и х в
окн о. П усть и х ч и та ет к то х оч ет.
* * *
Дом в Н ью ингт о н е за к р ы т, м исси с Т раш и с л у ги у ех ал и . К огд а я
назы ваю в аш е и м я, со сед и те р яю т д ар р еч и . Ч то сл у ч и ло сь ? И ли ж е
при ста в ам у д ал о сь в ас в ы сл ед и ть ? С ум еете л и в ы п род олж ать п исать в
тю рьм е?
29 м ая
Мы п осел и ли сь в в аш ем д ом е, г д е я с ей час и п иш у э т о п ись м о. В ы
уд и вл ен ы ? О кн а уж е усп ел и за р асти п ау ти ной , м ы и х вы мы ли . М ы
ничего н е т р он ем . К огд а в ы в ер н ете сь , м ы и сч езн ем , к ак п ри зр ак и , б ез
ед и ной ж ал о б ы .
Я п олу ч и ла во зм ож ность п оси деть за ваш им сто ло м , см отр еть в
ваш е о кн о. Я п иш у в аш им п ер ом н а в аш ей б ум аге , и , к о гд а о ч ер ед н ой
ли ст исп исан , я кл ад у его в ваш су н дуч ок. О дн им сл о во м , ж изн ь
прод олж аетс я , х отя и б ез в ас.

Мне н е х вата ет т о льк о о д н ого - с в ета . В о в сем д ом е н е о ста л о сь и
св еч ки . Н о, м ож ет б ы ть , э т о т о льк о к л у ч ш ем у. П оск о льк у м ы ж ивем с
за к р ы ты ми ш то рам и, м ы п ри вы кн ем к п олу м рак у д н ем и к те м ноте
ноч ью .
Все не со всем та к , как я себ е эт о пред ста в л ял а. То, что
пред ста в л ял о сь м не п ись м ен ны м с то ло м , н е п ись м ен ны й с то л в о все, а
бю ро. О кн о с м отр и т н е н а л ес и п астб и щ е, а н а в аш с ад . Н а с те к л е н ет
никак о й ряб и . Сун дук во все не су н дук, а ко рзи нка для
ко рресп он ден ции. И в се-т а к и в се о ч ен ь п охож е. У ди вл яет л и в ас т а к ж е,
как м ен я, п од об н ое с о вп ад ен ие м еж ду р еал ьн ы ми в ещ ам и и к ар ти ной ,
ри су ем ой н аш им в о об раж ен ием ?
* * *
Мы с П ятн ицей иссл ед овал и ваш сад . К лу м бы за р осл и , од н ак о
морко вь и б об ы н а гр яд ках р асту т о ч ен ь х орош о. Я п оруч у П ятн ице
проп оло ть и х.
Мы живем зд есь как ти ш ай ш ие и бед н ей ш ие род ств ен ники .
Луч ш ее б ел ье п ри прята н о, м ы е д и м и з п осу д ы , к о то рой п ользо вал и сь
сл у ги . Д ум ай те о б о м не к ак о д во ю род н ой п лем ян нице, о п усти вш ей ся
на д н о о б щ еств а, п о о тн ош ен ию к к о то рой в ы п оч ти н е и сп ы ты ваете
чувств а д олга .
Я м олю Б ога , ч то б ы в ы н е с б еж ал и в к о ло н ии. М ен я б ольш е в сего
стр аш ит, ч то б уря в А тл ан ти ке ш вы рн ет в аш к о раб ль н а с к р ы ты е п од
во д ой р и ф ы и в ы броси т в ас н а г о лы й о стр ов.
Созн аю сь , ч то , ж ивя н а К ло к-л ей н, я и ногд а д ум ал а о в ас п ло хо. О н
отв ер н улся о т н ас, г о во ри ла я с еб е, с т а к о й л егк о сть ю , б уд то м ы п ар а
гр ен ад ер ов и з Ф лан дри и, с о вер ш ен но за б ы в о т о м , ч то э т и г р ен ад ер ы
могу т с п ать б езм яте ж ны м с н ом , к о гд а е го м ы сл и з а н яты ч ем -т о д руги м ,
то гд а к ак м ы с П ятн ицей д олж ны е сть , п ить и и м еть к р ы ш у н ад г о ло во й .
Иногд а к аза л о сь , ч то м не н е о ста етс я н ичего и ного , к ак в ы йти н а у ли цу
и н ач ать п оп рош ай ничать , в о ровать и ли з а н им ать ся к о е-ч ем п охуж е. Н о
те п ер ь, ко гд а м ы расп оло ж или сь в ваш ем дом е, ко м не вер н уло сь
сп око й ств и е д уха. П оч ем у т а к д олж но б ы ло с л у ч и ть ся , я н е з н аю , н о к
эт о м у д ом у - к о то рого е щ е м еся ц н аза д я в о об щ е н е в и дел а - у м ен я
та к о е ж е ч увств о , к ак о е м ы и сп ы ты ваем к д ом у, г д е р од и ли сь . В се щ ел и
в д ом е и у кр ом ны е у го ло ч ки в сад у к аж утс я та к и м и зн ак о м ы ми, к ак
буд то в д ав н о з а б ы то м д етс тв е я и гр ал а з д есь в п рятк и .

***
Как ая о гр ом ная ч асть м оей ж изн и п отр ач ен а н а о ж идан ие! В Б аи я я
то льк о и д ел ал а, ч то ж дал а, х отя ч его и м ен но, я п од час н е с м огл а б ы
об ъ ясн ить . Н а о стр ове я в се в р ем я ж дал а и зб ав л ен ия. З д есь я ж ду к о гд а
появ и те сь в ы , ж ду о ко н чан ия к н иги , к о то рая о св о б од и т м ен я о т К рузо и
Пятн ицы .
Сего д н я у тр ом я с и дел а з а в аш им б ю ро (с ей час у ж е д ен ь, и я в се
ещ е си ж у за те м ж е б ю ро м ного ч асо в к р яд у), д оста л а ч и сты й л и ст
бум аги , о ку н ула п ер о в ч ер н ила - в аш е п ер о в в аш и ч ер н ила, я э т о з н аю ,
но к ак и м -т о о б разо м , к о гд а я п иш у э т и м п ер ом , о н о с та н ови тс я м ои м ,
он о то ч н о вы раста ет из моей руки ; ита к , я нап исал а нав ер ху:
«Ж ен щ ина, в ы саж ен ная н а б ер ег м яте ж никам и. П од ли нны й р асск аз о
го д е, п ровед ен ном н а н ео б и та ем ом о стр ове. С о м ноги м и за га д оч н ы ми
об сто яте л ьств ам и, нико гд а досел е не об н ар од ован ны ми». Зате м я
со ста в и ла сп исо к всех стр ан ны х сл у ч аев го д а, ко то ры е м не уд ал о сь
при пом нить : б ун т и у б и йств о н а б орту п орту га л ьск о го к о раб ля, з а м ок
Крузо , с ам К рузо с е го л ьв и ной г р и во й , в о д еж де и з о б езь я н ьи х ш ку р,
его бессл о весн ы й раб П ятн ица, об ш ирн ы е те р расы , оч и щ ен ны е от
расти те л ьн ости , ко то ры е он и со оруд и ли , уж асн ая буря, со рвав ш ая
кр овл ю н аш его д ом а и з а б росав ш ая б ер ег д охло й р ы бой . В с о м нен ии я
под ум ал а: доста то ч н о ли эт и х уд и ви те л ьн ы х об сто яте л ьств , что б ы
сд ел ать и з н их р асск аз? М ен я д ав н о у ж е п од м ы вает в ы дум ать н овы е и
ещ е б олее у д и ви те л ьн ы е в ещ и: сп асен ие и нстр ум ен то в и м уш кето в с
за то н увш его к о раб ля; и зг о то вл ен ие л о д ки и ли , н а х уд ой к о н ец , я л и ка,
поп ы тк а доп лы ть до мате р и ка, вы сад ка лю доед ов на остр ов,
за к о н чи вш ая ся с х ватк о й с к р овав ы ми ж ер тв ам и, и , н ак о н ец , п ояв л ен ие
зл ато ку д рого н езн ак о м ца с м еш ко м зе р ен и сем ян н а те р расах . У вы ,
насту п ит ли ко гд а-н ибуд ь та к о й ден ь, ко гд а мы см ож ем нап исать
расск аз б ез э т и х у д и ви те л ьн ы х, н о в ы мы ш лен ны х с о б ы ти й?
Пото м н асч ет я зы ка П ятн ицы . Е щ е н а о стр ове я п ри м ири лась с т е м ,
что мне не су ж ден о узн ать , как Пятн ица ли ш ился язы ка, как
при м ири лась я и с т е м , ч то н е у зн аю , к ак п ер еп рав и ли сь ч ер ез м оре н а
эт о т остр ов об езь я н ы . То, что мы при ним аем в жизн и, каж етс я
неп ри ем лем ы м в р асск азе . Р асск аза ть м ою и сто ри ю и у м олч ать о я зы ке
Пятн ицы - все рав н о что вы ста в и ть на прод аж у кн игу с пусты ми
стр ан ицам и. Н о ед и нств ен ны й язы к, к о то ры й м ог б ы о тк р ы ть сек р ет
Пятн ицы , э т о я зы к, к о то рого о н л и ш ился !

Сего д н я я н аб росал а д ва р и су н ка. Н а о д н ом ф игу ра м уж чи ны в
ку ртк е, у зк и х ш та н ах и к о н ическ о й ш ап ке, с б ак ам и, т о рч ащ им и в о в се
сто рон ы , и больш им и ко ш ач ьи м и гл аза м и. Пер ед ним
ко лен оп рек л о н ен ная ф игу ра ч ер н око ж его в т а к и х ж е ш та н ах , с р укам и
за с п иной (р уки с в яза н ы , н о н а р и су н ке эт о н е в и дн о). В л ев о й р уке
чел о век с б ак ен бар д ам и д ер ж ит я зы к ч ер н око ж его , в е го п рав о й р уке -
нож .
О в то ром р и су н ке я р асск аж у в ам ч уто ч ку п озж е.
Я п оказа л а и х П ятн ице, к о гд а м ы б ы ли в с ад у.
- П осм отр и н а э т и р и су н ки . П ятн ица, - м олви ла я , - а з а те м с к аж и,
гд е п рав д а? - Я п оказа л а п ер вы й р и су н ок. - Х озя и н К рузо , - д об ав и ла я ,
указы вая н а ч ел о век а с б ак ам и, - П ятн ица, - п род олж ал а я , у казы вая н а
ко лен оп рек л о н ен ную ф игу ру. - Н ож , - м олви ла я и п оказа л а н а р и су н ке
нож . - К рузо в ы реза л у П ятн ицы я зы к. - В ы су н ув я зы к, я п оказа л а, к ак
его в ы реза л и . - Э то п рав д а. П ятн ица? - н аста и вал а я , п ри ста л ьн о г л яд я
ем у в г л аза . - Х озя и н К рузо в ы реза л т в о й я зы к?
Возм ож но, Пятн ица не пон им ает см ы сл а сл о ва «п рав д а» ,
рассу ж дал а я; те м не мен ее, есл и мой ри су н ок проб уд и т в нем
во сп ом инан ие о т о м , ч то п рои зо ш ло , т о , н есо м нен но, х отя б ы о б лач ко
ом рач и т е го в зг л яд ; в ед ь н е з р я г л аза н азы ваю тс я з е р кал о м д уш и?
Но, у ж е н ач ав го во ри ть , я с та л а с о м нев ать ся . П ото м у ч то е сл и в
гл аза х П ятн ицы и п ром ел ьк н ет т р ев о га , т о э т о м ож ет с л у ч и ть ся и з-з а
то го , что я вы беж ал а и з д ом у, п отр еб овал а, что б ы он п осм отр ел н а
ри су н ки , а эт о го я н ико гд а ран ьш е н е дел ал а. Р ису н ок сам п о себ е
сп осо б ен п ри вести е го в з а м еш ате л ьств о . ( Р азг л яд ы вая р и су н ок з а н ово ,
я вы нуж ден а бы ла с ого рч ен ием при зн ать , что он вп олн е мог
изо б раж ать К рузо в к ач еств е з а б отл и во го о тц а, п ротя ги ваю щ его к у со к
ры бы к о р ту р еб ен ка-П ятн ицы .) А к ак м ог о н и сто лко вать м ои д ей ств и я,
ко гд а я п оказа л а ем у язы к? Ч то , есл и ср ед и аф ри кан ск и х лю доед ов
вы су н уты й язы к озн ач ает то ж е, что у н ас п ротя н уты е д ля п оц ел у я
гу б ы ? Р азв е в ы н е с го ри те о т с ты да в т а к о й с и ту ац ии, к о гд а ж ен щ ина
показы вает в ам я зы к, а у в ас н ет я зы ка, к о то ры й в ы м огл и б ы в ы су н уть
ей в о тв ет?
Я показа л а ем у вто рой ри су н ок. Н а нем то ж е бы л изо б раж ен
мал ен ьк и й Пятн ица со св яза н ны ми за сп иной рукам и и ш ироко
отк р ы ты м рто м ; ту т, од н ак о , чел о век с нож ом бы л раб ото рго вец ,
вы со ки й, ч ер н око ж ий, в б урн усе, а н ож и м ел ф орм у с ер п а. П оза д и э т о го

мав р а в и дн ел и сь а ф ри кан ск и е п ал ьм ы .
- Р аб ото рго вец , - м олви ла я , п оказы вая н а э т у ф игу ру - Ч ел о век ,
ко то ры й л о ви т м ал ьч и ко в и п род ает и х в р аб ств о . Т во й я зы к о тр еза л
раб ото рго вец , П ятн ица? Р аб ото рго вец и ли ж е т в о й х озя и н К рузо ?
Но гл аза П ятн ицы оста в ал и сь отс у тс тв у ю щ им и, и я при ш ла в
ун ы ние. К то м ож ет у тв ер ж дать , ч то о н н е п оте р ял я зы к в м лад ен честв е,
ко гд а, н ап ри м ер , об реза ю т ев р ей ск и х м ал ьч и ко в; а есл и та к , то как
мож ет он пом нить об эт о м ? К то докаж ет, что в А фри ке нет та к и х
плем ен , гд е м уж чи ны н ем ы , а п рав о р еч и п ред оста в л ен о ж ен щ инам ?
Поч ем у та к о е н ев о зм ож но? М ир го разд о б олее р азн ооб разе н , ч ем м ы
себ е п ред ста в л яем , - э т о о д и н и з у роко в, к о то ры е я п олу ч и ла в Б аи я.
Поч ем у н е м огу т с у щ еств о вать , п ло д и ть ся и п роц вета ть т а к и е п лем ен а и
бы ть дово льн ы ми св о ей су д ьб ой ? А есл и и бы л на сам ом дел е
мав р и та н ск и й р аб ото рго вец с к р и вы м н ож ом в р уке, т о п охож л и м ой
портр ет н а т о го м ав р а, к ак и м е го з а п ом нил П ятн ица? Р азв е в се м ав р ы
вы со ки р осто м и н ося т б ел ы е б урн усы ? В ы ть м ож ет, м ав р п ри казы вал
вы реза ть у плен ны х язы ки вер н ом у раб у, см орщ ен ном у ста р и ку в
наб ед рен ной п овязк е? « В ер н о л и в о сп рои зв о д и т э т о т р и су н ок ч ел о век а,
ко то ры й в ы реза л у т е б я я зы к? - т а к л и п он ял П ятн ица с у щ ность м оего
во п роса? И е сл и т а к , т о м ог л и о н н е о тв ети ть м не о тр и цате л ьн о? И е сл и
язы к е м у в ы реза л м ав р , т о , в о зм ож но, о н б ы л в ы ш е и ли н иж е р осто м ,
бы л о д ет в ч ер н ую и ли с и ню ю о д еж ду, а н е б ел у ю , б ы л б ород ат, а н е
гл ад ко в ы бри т, д ер ж ал в р уке п рям ой н ож , а н е к р и во й и т а к д ал ее.
И во т на гл аза х П ятн ицы я мед лен но порвал а св о и ри су н ки .
Воц ар и лась ти ш ина. Я вп ер вы е за м ети ла, как и е дли нны е пал ьц ы у
Пятн ицы , с м отр ел а, к ак о б хваты ваю т о н и ч ер ен ок л о п аты .
- К ораб лек р уш ен ие - в ел и ки й у рав н ите л ь, к ак и н ищ ета , н о м ы в се
же ещ е не ровн я друг другу . - И за те м , хотя никак о го отв ета не
посл ед овал о и не могл о посл ед овать , я дал а вы ход всем у, что
нак о п ило сь у м ен я в д уш е. - Я т р ач у н а т е б я с в о ю ж изн ь. П ятн ица, н а
те б я и т в о ю д урац ку ю и сто ри ю . Я н е х оч у т е б я о б и деть , н о э т о п рав д а.
Когд а я с та н у с та р ухой , я в сп ом ню э т у н еп рости те л ьн ую т р ату в р ем ен и,
та к с к аза ть , в р ем я у тр ач ен ного в р ем ен и. Ч то м ы д ел аем з д есь , т ы и я ,
ср ед и эт и х нев о зм ути м ы х жите л ей Нью ингт о н а, за ч ем ждем мы
чел о век а, к о то ры й н ико гд а н е в ер н етс я ?
Есл и б ы н а м есте П ятн ицы б ы л кто -т о д руго й , то я х оте л а б ы ,
что б ы он об н ял мен я и уте ш ил, пото м у что нико гд а ещ е я не

чувств о вал а себ я та к о й н есч астн ой . Н о П ятн ица бы л н ед ви ж им , как
ста ту я. Я не со м нев аю сь , что аф ри кан цы сто ль же отзы вч и вы в
чувств ах , к ак и м ы . Н о п роти во есте ств ен ная ж изн ь, к о то рую о н в ел в
те ч ен ие м ноги х л ет н а о стр ове К рузо , о ж есто ч и ла е го с ер д ц е, с д ел ал а
холо д н ы м, б езр азл и чн ы м, п огл о щ ен ны м т о льк о с о б ой , к ак ж иво тн ое.
1 и ю ня
Как вы легк о м ож ете пон ять , во вр ем я вл ад ы честв а су д еб н ы х
при ста в о в со сед и сто рон или сь наш его дом а. О дн ак о сего д н я за ш ел
нек и й дж ен тл ьм ен , пред ста в и вш ийся как м исте р С ам мер с. Я со ч ла
благо разу м ны м с к аза ть е м у, ч то я н овая д ом оп рав и те л ьн ица, а П ятн ица
- сад овн ик. Все эт о прозв у ч ал о доста то ч н о прав д оп од об н о, что б ы
уб ед и ть его , что мы не цы га н е, вл о м ивш иеся в пусто й дом и
посел и вш иеся в н ем . С ам д ом с о д ер ж итс я в ч и сто те и п оряд ке, ч и сто
даж е в б и бли оте к е. П ятн ица т р уд и тс я в с ад у, т а к ч то е сл и я и с о лга л а,
то н е с л и ш ко м .
Я и ной р аз за д аю себ е в о п рос, н е ж дете л и в ы с н ете р п ен ием в
ваш ем л о н дон ск о м у б еж ищ е в есто ч ки о т о м , ч то ж ите л и н ео б и та ем ого
остр ова нак о н ец исч езл и и вы м ож ете ; сп око й но вер н уть ся дом ой .
Мож ет б ы ть , в аш и с о гл яд ата и за см атр и ваю т в о кн а, ч то б ы в ы ясн ить ,
по-п реж нем у ли м ы зд есь ж ивем ? М ож ет бы ть , вы сам и, изм ен ив
вн еш ность , к аж ды й д ен ь п роход и те м им о с в о его д ом а? В ер н о л и , ч то
ваш е укр ы ти е нах од и тс я не в те м ны х ал лея х , ко то ры е тя н утс я от
Шорд и ча и У ай тч еп ла, как м ы все пред п олага ем , а в сам ой эт о й
со лн еч н ой д ер ев н е? В ы ть м ож ет, м исте р С ам мер с - в аш л азу тч и к? А в ы
об и та ете у н его в м ан сар д е и в п од зо рн ую тр уб у с л ед и те за к аж ды м
наш им ш аго м ? Е сл и э т о т а к , т о в ы м не п овер и те , е сл и я с к аж у, ч то н аш а
жизн ь з д есь в се м ен ее и м ен ее о тл и чаетс я о т н аш его с у щ еств о ван ия н а
остр ове К рузо . И ногд а я п росы паю сь и н е зн аю , гд е н ах ож усь . М ир
со сто и т и з м нож еств а остр ово в, ск аза л од н аж ды К рузо . С ло ва его с
каж ды м д н ем к аж утс я м не в се б олее с п рав ед ли вы ми.
Я пиш у пись м а, за п еч аты ваю их и бросаю в поч то вы й ящ ик.
Наста н ет ден ь, ко гд а нас зд есь уж е не буд ет, вы полу ч и те их и
проб еж ите г л аза м и. « Б ы ло б ы х орош о, е сл и б р еч ь ш ла т о льк о о К рузо и
Пятн ице, - проб урч и те вы себ е под нос. - Л уч ш е бы об ой ти сь без
жен щ ины ». Н о ч то б ы в ы д ел ал и б ез ж ен щ ины ? Р азв е К рузо я в и лся б ы

к вам п о со б ств ен ной во ле? Р азв е вы су м ел и б ы вы дум ать К рузо и
Пятн ицу, остр ов с песч ан ы ми бло хам и, об езь я н ам и и ящ ер и цам и?
Дум аю , н ет. У в ас м ного т а л ан то в, н о в ы мы сел - н е и з и х ч и сл а.
* * *
За д ом ом сл ед и т как ая -т о н езн ак о м ка, со всем ещ е д ев о ч ка. О на
часам и проста и вает на проти во п оло ж ной сто рон е ули цы и даж е не
пы та етс я п рята ть ся . П рохож ие о ста н ав л и ваю тс я , з а го вар и ваю т с н ей , н о
он а н е об ращ ает н а н их вн им ан ия. Я сп раш иваю себ я: эт о од н а и з
шпион ок с у д еб н ы х п ри ста в о в и ли ж е е е п осл ал и в ы с л ед и ть з а н ам и? Н а
ней , н есм отр я н а л етн ю ю ж ар у, с ер ы й п лащ с к ап ю ш он ом и к о рзи нка в
руках .
Сего д н я, н а ч етв ер ты й д ен ь е е п ояв л ен ия, я п од ош ла к н ей .
- В от п ись м о д ля т в о и х х озя ев , - с к аза л а я б ез о б и няк о в и ш вы рн ула
пись м о е й в к о рзи нку .
Она см отр ел а н а м ен я с и зу м лен ием . П озд н ее я о б н ар уж ила эт о
пись м о, е го п од су н ули п од за п ер ту ю д вер ь. Я а д ресо вал а е го У илксу ,
су д еб н ом у п ри ста в у . Е сл и он а сл у ж ит у н его , рассу ж дал а я, он а н е
за м ед ли т его пер ед ать . Тогд а я св яза л а цел у ю пач ку писем ,
ад ресо ван ны х в ам , и с н ова в ы ш ла н а у ли цу.
Дел о бы ло к веч ер у. О на сто ял а п ер ед о м ной н еп од ви ж но, как
ста ту я, з а к у та в ш ись в п лащ .
- К огд а т ы у ви ди ш ь м исте р а Ф о, п ож ал у й ста , п ер ед ай е м у э т о , -
ск аза л а я и п ротя н ула е й п ач ку п исем . О на п ом ота л а г о ло во й . - З н ач и т,
ты е го н е у ви ди ш ь? - с п роси ла я . О на с н ова з а м ота л а г о ло во й . - К то ж е
ты ? П оч ем у с л ед и ш ь з а д ом ом м исте р а
Фо? - н аста и вал а я , п од ум ав , у ж н е и м ею л и я д ел о с е щ е о д н им
нем ы м с у щ еств о м .
Она п од н ял а г о ло ву .
- В ы н е з н аете , к то я ? - с п роси ла о н а т и хо, и г у б ы е е д рож ал и .
- Я т е б я н ико гд а в ж изн и н е в и дел а, - с к аза л а я ,
Лицо е е п об лед н ел о .
- Э то н еп рав д а, - п рош еп та л а о н а, о тк и нула к ап ю ш он и , т р ях н ув
го ло во й , р асп уш ила с в о и т е м но-р усы е в о ло сы .
- Н азо ви с в о е и м я, б ы ть м ож ет, т о гд а я т е б я у зн аю .
- М ен я зо ву т С ью зэ н Бар то н , - ск аза л а он а, и я пон ял а, что
разг о вар и ваю с с у м асш ед ш ей .

- П оч ем у ж е т ы в есь д ен ь с л ед и ть з а м ои м д ом ом , С ью зэ н Б ар то н ? -
сп роси ла я , с та р ая сь н е п овы ш ать г о ло са.
- Ч то б ы п ого во ри ть с в ам и, - о тв ети ла о н а.
- А к ак м ен я з о ву т?
- В ас т о ж е з о ву т С ью зэ н Б ар то н .
- К то ж е п оруч и л т е б е с л ед и ть з а м ои м д ом ом ? М исте р Ф о? М исте р
Фо х оч ет, ч то б ы м ы у ш ли ?
- Я не зн аю никак о го м исте р а Ф о, - ск аза л а он а. - Я при ш ла
пови дать в ас.
- К ак о е у т е б я к о м не д ел о ?
- Р азв е в ы н е з н аете , - с к аза л а о н а е л е с л ы ш ны м г о ло со м , - р азв е в ы
не з н аете , ч ья я д оч ь?
- Я н ико гд а в ж изн и т е б я н е в и дел а, - с к аза л а я . - Ч ья т ы д оч ь?
Она н ичего н е о тв ети ла н а эт о , н о о п усти ла го ло ву , за п лак ал а и
за м ер ла в как о й -т о нел о вк о й позе , при ж ав к бокам руки . К орзи нка
сто ял а у е е н ог.
Под ум ав , ч то эт о ч ье-т о б рош ен ное д и тя , к о то рое н е зн ает д аж е
св о его и м ен и, я о б н ял а е е з а п леч и , п ы та я сь х оть к ак -т о у те ш ить . Н о к ак
то льк о я к н ей п ри ко сн улась , о н а в н еза п но р ухн ула н а к о лен и, о б н ял а
мен я и р азр ази лась д уш ер азд и раю щ им и р ы дан иям и.
- Ч то с т о б ой , д и тя м ое? - с к аза л а я , п ы та я сь в ы св о б од и ть ся и з е е
рук.
- В ы м ен я н е у зн аёте , в ы м ен я н е у зн аёте ! - в о ск л и цал а о н а.
- В ер н о, я те б я н е у зн аю , н о я зн аю тв о е и м я, ты м не ск аза л а,
Сью зэ н Б ар то н , т о ч н о т а к о е ж е, к ак у м ен я.
От э т и х с л о в о н а е щ е п ущ е р азр ы дал ась .
- В ы м ен я з а б ы ли !
- Я т е б я н е м огл а за б ы ть , п ото м у ч то н ико гд а т е б я н е зн ал а. Н о
те п ер ь в ста в ай и в ы тр и с л езы .
Она п озв о ли ла м не е е п од н ять , в зя л а м ой п лато к, в ы те р ла г л аза и
вы см оркал ась . Я п од ум ал а: ч то з а п лак си вая д урех а!
- Т еп ер ь с к аж и м не, - м олви ла я , - о тк у д а т ы з н аеш ь м ое и м я? ( Д ел о
в то м , что мисте р у Сам мер су я пред ста в и лась просто как новая
дом оп рав и те л ьн ица; н икто в Н ью ингт о н е н е з н ает, к ак м ен я з о ву т.)
- Я с л ед овал а з а в ам и п овсю ду, - с к аза л а д ев о ч ка.
- П овсю ду? - с п роси ла я , у лы бн увш ись .
- П овсю ду, - о тв ети ла о н а.

- Я з н аю т а к о е м есто , г д е т ы н е м огл а б ы ть , - с к аза л а я .
- Я с л ед овал а з а в ам и п овсю ду, - н аста и вал а о ка.
- В ы п лав ал а с о м ной ч ер ез о кеан ? - с п роси ла я .
- Я з н аю п ро о стр ов, - с к аза л а о н а. Э то п розв у ч ал о к ак п ощ еч и на.
- Т ы н ичего н е з н аеш ь п ро о стр ов, - о тр еза л а я .
- И п ро Б аи я я з н аю . Я з н аю , ч то в ы и ск ал и м ен я.
Эти м и с л о вам и о н а в ы дал а и сто ч н ик в сех с в о и х с в ед ен ий. С го рая
от в о зм ущ ен ия ею и в ам и, я п овер н улась н а п ятк ах и за х ло п нула за
со б ой д вер ь. Е щ е ч ас п росто ял а о н а н а с в о ем п осту и и сч езл а, к о гд а
насту п ил в еч ер .
Кто о н а т а к ая и з а ч ем в ы е е к о м не п од сы лаете ? М ож ет, в ы п од аете
зн ак , ч то ж ивы ? О на н е м оя д оч ь. В ы д ум аете , ч то ж ен щ ины б росаю т
дете й и з а б ы ваю т и х, к ак з м еи , о тк л ад ы ваю щ ие я й ца? Т ольк о м уж чи не
могл а при йти в го ло ву та к ая гл у п ость . Есл и вы хоти те , что б ы я
осв о б од и ла д ом , т о льк о с к аж ите , и я т о тч ас и сч езн у. З ач ем п осы лать
реб ен ка в с та р уш еч ьем п лать е, р еб ен ка с к р угл ы м л и чи ко м , к р ош еч н ы м
кр угл ы м р то м и и сто ри ей о п роп ав ш ей м ате р и ? С ко рее у ж эт о в аш а
доч ь, н еж ел и м оя.
***
Пиво вар . О на утв ер ж дает, что ее оте ц бы л пиво вар . Ч то он а
род и лась в Д еп тф орд е в м ае 1 702 г о д а. Ч то я е е м ать . М ы с и ди м в в аш ей
го сти ной , и я п ы та ю сь е й о б ъ ясн ить , ч то н ико гд а н е ж ила в Д еп тф орд е,
нико гд а н е зн ал а н икак о го п иво вар а; в ер н о, д оч ь у м ен я е сть , н о о н а
проп ал а, и эт о н е о н а. О на л аск о во к ач ает го ло во й и с н ова н ач и нает
расск аз п ро п иво вар а Д ж орд ж а Л ью иса, м оего м уж а.
- З н ач и т, т в о е и м я Л ью ис,
если
та к з в ал и т в о его о тц а, - п рер ы ваю я
ее.
- М ож ет б ы ть , э т о м ое з а к о н ное и м я, н о п о-н асто ящ ем у э т о н е м ое
им я, - г о во ри т о н а.
- Е сл и у ж г о во ри ть о н асто ящ их и м ен ах , - г о во рю я , - т о и м ен я
то гд а з о ву т н е Б ар то н .
- Я н е э т о и м ел а в в и ду, - о тв еч ает о н а.
- А ч то ж е?
- Я го во рю о наш их насто ящ их им ен ах , под ли нны х им ен ах , -
отв еч ает о н а.
Она в о зв р ащ аетс я к р асск азу п ро п иво вар а. П иво вар ш ляетс я п о

иго рн ы м д ом ам и т е р яет в се д о п осл ед н его п ен ни. О н з а н им ает д ен ьги и
сн ова прои гр ы ваетс я вч и сту ю . Что б ы ск р ы ть ся от кр ед и то ров, он
уд и рает и з А нгл и и и н ан им аетс я гр ен ад ер ом в Н идер лан дах , гд е, п о
сл у хам , в ск о ре и п оги бает. Я о ста л ась н ищ ая , о д н а с д оч ер ью н а р уках .
У м ен я есть сл у ж ан ка по им ен и Э ми или Э мми. Э ми или Э мми
сп раш ивает м ою д оч ь, к ем о н а х оч ет б ы ть , к о гд а в ы расте т (э т о с ам ое
ран нее е е в о сп ом инан ие). О на с д етс к о й н еп оср ед ств ен ность ю о тв еч ает,
что хоч ет ста ть об разо ван ной ж ен щ иной . Э ми или Э мми см еетс я :
поп ом ни м ои сл о ва, го во ри т Э ми, в од и н прек р асн ы й ден ь м ы все
втр оем б уд ем с л у ж ан кам и.
- У м ен я н ико гд а н е б ы ло с л у ж ан ки п о и м ен и Э ми, Э мми и ли к ак -
то та м ещ е, - го во рю я. (П ятн ица - р аб К рузо , н е м ой , а те п ер ь о н
св о б од н ы й ч ел о век . Е го д аж е н ел ьзя н азв ать с л у го й , н асто льк о п разд н ая
у н его ж изн ь.) - Т ы м ен я с к ем -т о п ута еш ь.
Она у лы баетс я и о тр и цате л ьн о м ота ет г о ло во й .
- В от з н ак , п о к о то ром у м ож но у зн ать р од н ую м ать , - г о во ри т о н а,
под аетс я в п ер ед и к л ад ет с в о ю р уку р яд ом с м оей . - С мотр и те , - г о во ри т
он а, - у н ас о д и нак о вая р ука. О ди нак о вая р ука и о д н и и т е ж е г л аза .
Я в н им ате л ьн о р азг л яд ы вал а к и сти н аш их р ук. М оя - д ли нная , у
нее - к о ротк ая . У н ее п ухлы е н есф орм ировав ш иеся п ал ьц ы р еб ен ка. У
нее с ер ы е г л аза , у м ен я - к ар и е. Ч то ж е э т о з а с у щ еств о , н е с п осо б н ое
во сп ри ним ать о ч ев и дн ы е с и гн ал ы о рга н ов ч увств ?
- Теб я посл ал сю да муж чи на? - сп раш иваю я. - Д ж ен тл ьм ен
ср ед н его р оста с р од и нко й н а п од бород ке, в о т з д есь ?
- Н ет, - г о во ри т о н а.
- Я т е б е н е в ер ю , - г о во рю я . - Я в ер ю , ч то т е б я с ю да п од осл ал и , а
те п ер ь я прого н яю те б я. Я прош у те б я уй ти и больш е мен я не
бесп око и ть .
Она п окач и вает го ло во й и вц еп ляетс я в р уко ятк у кр есл а. Б ы ло е
сп око й ств и е м иго м у лету ч и ваетс я .
- М ен я н ел ьзя п рого н ять ! - ц ед и т о н а с к во зь с ти сн уты е з у б ы .
Очен ь х орош о, - о тв еч аю я , - е сл и т ы х оч еш ь о ста ть ся , о ста в ай ся . -
Я в ы хож у, з а п ираю з а с о б ой д вер ь и к л ад у к л ю ч в к ар м ан .
В ко ри доре я ста л ки ваю сь с П ятн ицей , он п ряч етс я в угл у (о н
всегд а п ред п оч и та ет у гл ы и н е д овер яет о тк р ы то м у п ростр ан ств у ).
- Н ичего , П ятн ица, - г о во рю я е м у. - Э то б ед н ая б езу м ная д ев о ч ка,
он а б уд ет ж ить с н ам и. В д ом е м исте р а Ф о м ного м еста . П ока н аш а

ко м пан ия с о сто и т и з ж ер тв ы б ун та н а к о раб ле, н ем ого р аб а и б езу м ной
дев о ч ки . В н аш ем з в ер и нце о ста етс я е щ е
место д ля п рокаж ен ны х, ак р об ато в, п ирато в и ш лю х. О дн ак о н е
об ращ ай н а м ен я в н им ан ия. О тп рав л яй ся -к а к с еб е и л о ж ись с п ать .
С э т и м и с л о вам и я п рохож у д ал ьш е.
Я р азг о вар и ваю с П ятн ицей , к ак о д и ноки е с та р ухи р азг о вар и ваю т с
ко та м и, п ока н е п рев р ати ли сь ещ е в вед ьм , б оящ ихся п оказа ть ся н а
ули це.
Позж е я во зв р ащ аю сь в го сти ную . Дев о ч ка си ди т в кр есл е,
ко рзи нка с то и т у е е н ог, о н а в яж ет.
- Ты исп орти ш ь себ е гл аза в та к о й те м ноте ,- го во рю я. О на
отк л ад ы вает вяза н ье. - Есть од н о об сто яте л ьств о , ко то рого ты не
пон им аеш ь, - прод олж аю я. - М ир полн итс я расск аза м и о м ате р ях ,
разы ск и ваю щ их св о и х сы новей и доч ер ей , ко то ры х он и ко гд а-т о ,
дав н ы м-д ав н о поте р ял и . Но я не сл ы ш ал а расск азо в о доч ер ях ,
разы ск и ваю щ их м ате р ей . Расск азо в о та к и х пои ск ах не су щ еств у ет,
пото м у ч то н е б ы вает с ам их п ои ск о в. О ни н ем ы сл и м ы в н аш ей ж изн и.
- В ы о ш ибаете сь , - го во ри т о н а. - В ы м оя м ам а, я н аш ла вас и
нику д а о т в ас н е у й ду.
- П ри зн аю сь т е б е, я в с ам ом д ел е п оте р ял а д оч ь. Я е е н е б роси ла, е е
у м ен я отн ял и , но ты - эт о не он а. Я оста в л яю двер ь неза п ер то й .
Соб и рай ся и у ход и .
Сего д н я у тр ом , к о гд а я с п усти лась в н из, о н а в се е щ е б ы ла т а м , о н а
сп ал а, р азв ал и вш ись в к р есл е и у ку та в ш ись в с в о й п лащ . Н ак л о н ивш ись
к ней , я уви дел а, что од и н ее гл аз при отк р ы т и гл азн ое яб ло ко
за к ати ло сь . Я р асто лкал а е е.
- П ора у ход и ть , - с к аза л а я .
- Н ет, - с к аза л а о н а.
И все ж е я усл ы ш ал а из ку хн и, как за к р ы лась за ней двер ь и
щел кн ул з а м ок.
- К то в о сп иты вал т е б я п осл е т о го , к ак я т е б я б роси ла? - с п роси ла я .
- Ц ыга н е, - о тв ети ла о н а.
- Ц ыга н е! - у см ех н улась я . - Т ольк о в к н ига х д ете й в о рую т ц ы га н е!
Могл а б ы п ри дум ать ч то -н ибуд ь п олу ч ш е!
А те п ер ь, к ак б уд то м не б ы ло м ал о н еп ри ятн осте й , н а П ятн ицу
наш ел при сту п то ск и , что с ним бы вает вр ем я от вр ем ен и. К рузо
назы вал эт о со сто ян ие х ан дрой , ко гд а П ятн ица б ез ви ди м ы х п ри чи н

бросал св о и о руд и я и и сч еза л в к ак о м -т о п ота ен ном у гл у о стр ова, а
дн ем п озж е в о зв р ащ ал ся и к ак н и в ч ем н е б ы вал о п ри сту п ал к с в о и м
об ы чн ы м за н яти ям . Т еп ер ь он сл о н яетс я в то ск е п о ко ри дорам и ли
сто и т под двер ью , сл о вн о со б и рая сь беж ать и боясь од н овр ем ен но
вы су н уть н ос н а у ли цу, и ли л еж ит и д ел ает в и д, ч то н е с л ы ш ит, к о гд а я
его з о ву . « П ятн ица! П ятн ица! - з о ву я , с аж усь в о зл е е го к р овати , к ач аю
го ло во й , н ач и наю о ч ер ед н ой д ли нны й и б есп олезн ы й р азг о во р, к ак и е я
вед у с н им : - К ак я м огл а з н ать , к о гд а в о лн а в ы броси ла м ен я н а т в о й
остр ов, и я у ви дел а те б я с к о п ьем в р уке, и со лн це о рео ло м сто ял о
во кр уг т в о ей го ло вы , ч то д орога п ри вед ет н ас в м рач н ы й а н гл и йск и й
дом и о б реч ет н а д олго е п усто е о ж идан ие? М ож ет б ы ть , я о ш иблась ,
об рати вш ись к м исте р у Ф о? И что эт о за ди тя , ко то рое он к нам
под сы лает, э т о б езу м ное д и тя ? М ож ет б ы ть , о н п од ает н ам э т и м к ак о й -
то с и гн ал ? Н о к ак о й и м ен но?
О, П ятн ица, к ак м огу я п ер ед ать т е б е ж аж ду, к о то рую и сп ы ты ваю т
те и з н ас, к то ж ивет в м ире ч ел о веч еск о й р еч и , у сл ы ш ать о тв еты н а
наш и во п росы ! Э то м ож но ср ав н ить с наш им ж ел ан ием , ко гд а м ы
цел у ем ко го -т о , поч увств о вать , что гу б ы , к ко то ры м при касаеш ься ,
отк л и каю тс я н а п оц ел у й . И нач е м ы б ы , н ав ер н ое, с о гл аси ли сь ц ел о вать
ста ту и , х оло д н ы е ста ту и к о ролей и к о ролев , б ого в и б оги нь. К ак ты
дум аеш ь, п оч ем у м ы н е ц ел у ем с та ту и , н е с п им с н им и, м уж чи ны - с о
ста ту ям и ж ен щ ин, ж ен щ ины - со ста ту ям и муж чи н, со ста ту ям и,
изв ая н ны ми в стр астн ы х поза х ? Ты дум аеш ь, то льк о пото м у, что
холо д ен м рам ор? П олел ей те п од ольш е в п осте л и с о с та ту ей , у кр ы вш ись
с н ею в м есте т е п лы м п окр ы вал о м , и м рам ор с о гр еетс я . Н ет, н е п ото м у,
что с та ту я х оло д н а, а п ото м у, ч то м ер тв а, и ли , т о ч н ее, о н а н ико гд а н е
бы ла и н е б уд ет ж иво й .
Буд ь у вер ен . П ятн ица, с и дя у т в о ей к р овати и г о во ря о ж ел ан ии,
поц ел у ях , я в о все н е х оч у т е б я с о б лазн ить . Э то н е т а и гр а, в к о то рой
каж дое сл о во им еет вто рое зн ач ен ие, и ко гд а го во рят: «С та ту и
холо д н ы », - и м ею т в в и ду: « Т ел а г о ряч и », и ли к о гд а г о во рят: « Я ж ду
отв ета » , а под разу м ев аю т: «Я жду, ко гд а ты мен я об н им еш ь» .
Отр и цан ие, к о то рое с о д ер ж итс я в м ои х с л о вах , н е п ри над леж ит к ч и сл у
те х фал ьш ивы х, что ста л и неп рел о ж ны м прав и ло м повед ен ия, по
кр ай ней м ер е в А нгл и и (я н ичего н е зн аю о б о б ы чая х т в о ей р од и ны ).
Если
бы я х оте л а т е б я с о б лазн ить , м ож еш ь б ы ть у вер ен , я с д ел ал а б ы
эт о со всей прям ото й . Я не пы та ю сь те б я со б лазн ить . Я пы та л о сь

вн уш ить т е б е м ы сл ь, т е б е, к о то ры й, н аск о льк о я з н аю , н ико гд а в с в о ей
жизн и не прои зн ес ни сл о ва и, по всей ви ди м ости , нико гд а не
прои зн есет, м ы сл ь о т о м , ч то з н ач и т д ен ь з а д н ем г о во ри ть в п усто ту , н е
полу ч ая отв ета . И я п ри бега ю к ср ав н ен ию : я го во рю , что ж ел ан ие
усл ы ш ать отв етн ое сл о во под об н о жел ан ию бы ть за к л ю чен ны м в
об ъ яти я други м су щ еств о м . Я сн о ли я вы раж аю св о ю м ы сл ь? Ты
нав ер н як а д ев ств ен ник, П ятн ица. Т ы д аж е н е п ред ста в л яеш ь с еб е, ч то
за к л ю чает в себ е пон яти е прод олж ен ия род а. Н о вед ь ты , ко н еч н о,
чувств у еш ь, хотя бы см утн о, неч то вн утр и себ я, что вл еч ет те б я к
под об н ом у ж е с у щ еств у ж ен ск о го п ола, а н е к о б езь я н е и ли р ы бе. И т о ,
чего т ы х оте л б ы д ости чь с н ею в м есте , х отя э т о м ож ет п оказа ть ся т е б е
за тр уд н ите л ьн ы м, н е п ри ди о н а т е б е н а п ом ощ ь, х оте л а б ы д ости чь и я ,
и я у п од об и ла э т о о тв етн ом у п оц ел у ю .
Как уж асн а су д ьб а, об рек аю щ ая нас на ж изн ь без отв етн ого
поц ел у я! И есл и ты о ста н еш ься в А нгл и и. П ятн ица, то и м ен но та к ая
су д ьб а о ж идает т е б я. Г де в стр ети ш ь т ы т у т ж ен щ ину с в о его п лем ен и?
Мы н ар од , к о то ры й н е д ер ж ит р аб ов. Я д ум аю о с то рож ев о й с о б ак е:
хотя к н ей и о тн ося тс я п о-д об ром у, н о д ер ж ат с р ож ден ия з а з а п ер ты ми
во рота м и. К огд а о д н аж ды т а к о й с о б ак е у д аетс я у д рать , с к аж ем , ч ер ез
оста в ш иеся неза п ер ты ми во рота , м ир каж етс я ей та к и м гр ом ад н ы м,
чуж им , п олн ы м п уга ю щ их в и дов и з а п ах ов, ч то о н а р ы чи т н а п ер во го
встр еч н ого , в ц еп ляетс я е м у в г о рло , п осл е ч его е е с ч и та ю т з л о й с о б ак о й
и д о к о н ца е е д н ей д ер ж ат н а п ри вязи . Я н е х оч у э т и м с к аза ть , ч то т ы
зл о й . П ятн ица, я н е и м ею в в и ду, ч то т е б я к о гд а-н ибуд ь п осад ят н а ц еп ь,
не в эт о м см ы сл мои х сл о в. Я просто хоте л а ск аза ть , наск о льк о
неесте ств ен у д ел с о б ак и и ли л ю бого д руго го ж иво го с у щ еств а, к о то ры х
не п од п уск аю т к с еб е п од об н ы м, и к ак з о в л ю бви , в л ек у щ ей н ас к с еб е
под об н ы м, у м ирает в з а то ч ен ии и ли и щ ет с еб е и ную , н ев ер н ую д орогу .
Увы , в м ои х р асск аза х в ся к и й р аз в ы леза ет н еч то , ч его я и в м ы сл ях н е
им ел а, и п оэт о м у я д олж на в о зв р ащ ать ся н аза д и с та р ате л ьн о о б ъ ясн ять
исти нны й см ы сл и п ри носи ть и зв и нен ия за л о ж ны й, п ы та я сь сте р еть
вся к и е его сл ед ы . Н ек о то ры е лю ди - при рож ден ны е расск азч и ки ,
похож е, я к н им н е п ри над леж у.
Мож ем л и м ы б ы ть у вер ен ы , ч то м исте р Ф о, х озя и н эт о го д ом а,
ко то рого ты нико гд а не ви дел и ко м у я повед ал а исто ри ю наш его
остр ова, н е с к р ы лся е щ е н еск о льк о н ед ел ь н аза д в с в о ей т а й ной н оре в
Шорд и че? Е сл и д а, т о о н ас н икто н ико гд а н е у зн ает. Н е о б ращ ая н а н ас

вн им ан ия, его дом прод ад ут для уп латы долго в. Н е буд ет больш е
никак о го сад а. Ты нико гд а не уви ди ш ь А фри ку . В ер н утс я зи м ние
холо д а, и т е б е п ри детс я п ри м ири ть ся с о б увью . Н ай детс я л и в А нгл и и
сап ож ная к о ло д ка р азм ер а т в о ей н оги ?
Тогд а м не с ам ой п ри детс я в зв ал и ть н а с еб я г р уз с о ч и нен ия н аш ей
исто ри и. Н о ч то ж е я н ап иш у? Т ы з н аеш ь, к ак о й н а с ам ом д ел е у н ы ло й
бы ла ж изн ь у н ас н а о стр ове. М ы н е зн ал и о п асн осте й , н е в стр еч ал и
хи щ нико в, н и д аж е з м ей . Е да б ы ла в и зо б и ли и, л аск о во с в ети ло с о лн це.
На наш их бер ега х не вы саж ивал и сь пираты , гр аб и те л и , лю доед ы -
кр ом е те б я, есл и , ко н еч н о, те б я мож но назв ать лю доед ом .
Дей ств и те л ьн о л и в ер и л К рузо , с п раш иваю я с еб я, ч то в д етс тв е т ы б ы л
лю доед ом ? Б ы ть м ож ет, в г л у б и не е го д уш и т а и лся с тр ах , ч то о д н аж ды
к т е б е в ер н етс я ж аж да о тв ед ать з а п ретн ого и т ы н оч ью п ер ер еж еш ь е м у
го рло , за ж ар и ш ь его печ ен ь и съ еш ь ее? Б ы ть м ож ет, все эт и его
разг о во ры о л ю доед ах , п лав аю щ их с о стр ова н а о стр ов в п ои ск ах м яса,
сл у ж или п ред уп реж ден ием , с к р ы ты м п ред уп реж ден ием , о б ращ ен ны м к
те б е? З ам ирал о л и сер д ц е К рузо , к о гд а ты о б н аж ал св о и п рек р асн ы е
бел ы е з у б ы ? К ак б ы я х оте л а, ч то б ы т ы м не о тв ети л!
Одн ак о , г о во ря п о ч ести , я д ум аю , ч то о тв ет н а э т и в о п росы д олж ен
бы ть о тр и цате л ьн ы м. Н ав ер н як а К рузо п о-с в о ем у о стр о о щ ущ ал т о ск у
остр овн ого с у щ еств о ван ия, к ак - п о-с в о ем у - о щ ущ ал а е е я и т ы т о ж е, и
вы дум ал и сто ри ю п ро стр ан ств у ю щ их лю доед ов, что б ы п од сте гн уть
св о ю же бди те л ьн ость . П ото м у что оп асн ость жизн и на остр ове,
оп асн ость , о к о то рой К рузо н е п ророн ил в р азг о во ре с о м ной н и с л о ва,
им ен но и со сто ял а в веч н ой сп яч ке. К ак легк о бы ло все дал ьш е и
дал ьш е р астя ги вать н а д н ев н ое в р ем я ч асы с н а, п ока н ак о н ец м ы б ы н е
ум ер ли о т г о ло д а в е го о б ъ яти ях ( я и м ею в в и ду с еб я и К рузо , н о р азв е
со н ная б олезн ь н е я в л яетс я о д н им и з б и чей А фри ки ). Р азв е н е г о во ри т о
много м то т фак т; что ед и нств ен ны м пред м ето м меб ел и , ко то ры й
изг о то ви л т в о й х озя и н, б ы ла к р овать ? А в ед ь в се б ы ло б ы и нач е, е сл и
бы о н с д ел ал с то л и с ту л и у п отр еб и л б ы в сю с в о ю и зо б рета те л ьн ость
для и зг о то вл ен ия ч ер н ил и д ощ еч ек д ля п ись м а и д ен ь за д н ем вел
под ли нны й ж урн ал , к о то ры й м ы м огл и б ы п ри везт и в А нгл и ю и п род ать
кн иго то рго вц ам , и зб ав и в с еб я о т в ся к и х о сл о ж нен ий с м исте р ом Ф о!
Увы , П ятн ица, м ы н ико гд а н е с к о ло ти м с еб е с о сто ян ия, б уд уч и и ли
оста в ая сь л и ш ь т е м и, к то м ы е сть . Т ы т о льк о п од ум ай , к ак о е з р ел и щ е
мы с о б ой п ред ста в л яем : т в о й х озя и н и т ы т р уд и те сь н а т е р расах , а я

си ж у н ад об ры во м и вы см атр и ваю п ар ус н а го ри зо н те . К то за х оч ет
чи та ть п ро то , что н ек о гд а н а ск ал ах п оср ед и м оря ж или -б ы ли два
безн ад еж но ск у ч н ы х чел о век а, ко то ры е все св о е вр ем я посв яти ли
вы кап ы ван ию и з з е м ли к ам ней ? Ч то д о м ен я и м оей м ольб ы о с п асен ии,
то м ольб ы оч ен ь бы стр о при ед аю тс я . Н ач и наеш ь пон им ать , поч ем у
мисте р Ф о н ав о стр и л у ш и, у сл ы ш ав с л о во « лю доед », п оч ем у е м у т а к
хоч етс я , что б ы у Крузо бы л муш кет и су н дуч ок с пло тн ицки м и
инстр ум ен та м и. Без со м нен ия, он пред п оч ел бы , что б ы К рузо бы л
пом оло ж е, а е го с ер д ц е п ы лал о б ы к о м не с тр асть ю .
Одн ак о у ж е п озд н о, и м не н ад о е щ е м ного е у сп еть д о н асту п лен ия
ноч и . В ер оятн о, м ы с т о б ой о д н и в А нгл и и, у к о то ры х н ет л ам пы и ли
св еч и . С тр ан ной ж изн ью ж ивем м ы с то б ой . У вер яй те б я. П ятн ица,
ан гл и чан е т а к н е ж иву т О ни н е е д ят м орко вь у тр ом , д н ем и в еч ер ом , н е
пряч утс я , к ак к р оты , и н е л о ж атс я с п ать с з а х од ом с о лн ца. Н о д ай н ам
то льк о р азб ога те ть , и я п окаж у те б е, как м ож ет о тл и чать ся ж изн ь в
Англ и и о т ж изн и н а с к ал е, т о рч ащ ей п оср ед и о кеан а. З ав тр а, П ятн ица,
за в тр а я с ам а с я д у п исать с в о й р асск аз, п ока н е п ри ш ли п ри ста в ы и н е
вы ш вы рн ули н ас н а у ли цу, т о гд а у н ас н е о ста н етс я н е т о льк о н оч лега ,
но и м орко ви , ч то б ы у то ли ть г о ло д .
И в се ж е в о п рек и в сем у, ч то я го во рю , и сто ри я н аш ей ж изн и н а
остр ове в о все н е б ы ла та к о й у ж то ск л и во й и н е св о д и лась к о д н ом у
то льк о о ж идан ию . Б ы ли в н ей и м исти ческ и е ч ер то ч ки , н е т а к л и ?
Во-п ер вы х, те р расы . С ко льк о кам ней пер ета ск ал и вы со св о и м
хозя и ном ? Д еся ть т ы ся ч ? С то т ы ся ч ? Н а о стр ове, г д е н е б ы ло с ем ян , в ы
могл и с т а к и м ж е у сп ех ом п оли вать к ам ни в о ж идан ии, ч то о н и д ад ут
ростк и . Е сл и тв о й хозя и н дей ств и те л ьн о хоте л ста ть ко ло н исто м и
оста в и ть п осл е с еб я к о ло н ию , т о н е п осту п ил б ы о н б олее м уд ро (д а
позв о лен о м не б уд ет с к аза ть т а к о е), б роси в с в о е с ем я в е д и нств ен ное
ло н о, к о то рое б ы ло н а о стр ове? Ч ем д ал ьш е о тд ал яю сь я о т е го т е р рас,
те м мен ее каж утс я он и мне полям и зе м лед ел ьц а и все более -
над гр об и ям и, т е м и с ам ы ми н ад гр об и ям и, к ак и е в о зв о д и ли с еб е п оср ед и
пусты ни еги петс к и е ф ар ао н ы и во и м я со оруж ен ия ко то ры х сто льк о
раб ов отд ал и св о и ж изн и. П ри ход и ло ли те б е в го ло ву под об н ое
ср ав н ен ие, и ли ж е л еге н ды о е ги петс к и х ф ар ао н ах н е д ости гл и т в о ей
аф ри кан ск о й р од и ны ? В о-в то ры х ( я п род олж аю п ер еч и сл ять з а га д оч н ы е
об сто яте л ьств а н аш ей ж изн и), к ак и м о б разо м т ы л и ш ился я зы ка? Т во й
хозя и н г о во ри л, ч то е го о тр еза л и р аб ото рго вц ы , н о я н ико гд а н и о ч ем

под об н ом н е сл ы ш ал а и н ико гд а в о в сей Б рази ли и н е в и дел а р аб а с
отр еза н ны м я зы ко м . А м ож ет б ы ть , т в о й х озя и н с д ел ал э т о с ам , а в и ну
взв ал и л н а р аб ото рго вц ев ? Е сл и т а к , т о э т о п ресту п лен ие н ео б ъ ясн им ое,
эт о все рав н о что уб и ть пер во го встр еч н ого , что б ы он нико м у не
расск аза л , к то е го у б и л. И к ак и м о б разо м с д ел ал э т о т в о й х озя и н? У ж
ко н еч н о, ни од и н раб не буд ет поко рн о под ста в л ять св о е те л о для
поруга н ия. М ож ет б ы ть , К рузо с в яза л те б е р уки и н оги , р азж ал тв о и
зу б ы дер ев яш ко й , а за те м отр еза л язы к? И мен но та к все и бы ло ?
Всп ом ним , ч то н ож б ы л ед и нств ен ны м о руд и ем , к о то рое сп ас К рузо
посл е к о раб лек р уш ен ия. Н о г д е о н н аш ел в ер ев к у , ч то б ы т е б я с в яза ть ?
Или ж е о н с д ел ал э т о , п ока т ы с п ал , з а су н ув к у лак т е б е в р от, и о тр еза л
язы к, п ока т ы т а к и н е у сп ел с о об рази ть , ч то п рои сх од и т? И ли ж е н а
остр ове п рои зр аста ет я го д а, с о к к о то рой , д об ав л ен ны й в п иш у, у сы пил
те б я мер тв ы м сн ом ? И Крузо сд ел ал эт о , пока ты преб ы вал в
бесп ам ятс тв е? И к ак т о гд а у д ал о сь е м у о ста н ови ть к р ово те ч ен ие у т е б я
во р ту ? К ак т ы н е з а х леб н улся с о б ств ен ной к р овью ?
Есл и то льк о , ко н еч н о, язы к н е бы л вы реза н , а то льк о н ад реза н
то ч н ы м д ви ж ен ием х и рурга , о тч его кр ово те ч ен ия п оч ти н е б ы ло , н о
реч ь ста л а нев о зм ож ной . И ли , пред п оло ж им , что бы ли под реза н ы
су хож или я, д ви ж ущ ие язы к, су хож или я у о сн ован ия язы ка, а н е сам
язы к. Я т о льк о п ред п олага ю , я н е за гл яд ы вал а т е б е в р от. К огд а т в о й
хозя и н пред ло ж ил мне посм отр еть , я отк аза л ась . М ною овл ад ел о
отв р ащ ен ие, к ак о е м ы и сп ы ты ваем к у веч н ы м л ю дям . К ак т ы д ум аеш ь,
поч ем у эт о т та к ? П ото м у ли , что он и нап ом инаю т нам то , что м ы
пред п оч ли б ы з а б ы ть , а и м ен но: к ак л егк о о д н им д ви ж ен ием н ож а и ли
меч а нав сегд а нар уш аетс я цел ьн ость и кр асо та ? П ож ал у й . Н о по
отн ош ен ию к т е б е я и сп ы ты вал а б олее г л у б око е о тв р ащ ен ие. Я н е м огл а
прогн ать о т с еб я м ы сл ь о м ягк о сти я зы ка, е го м ягк о сти и в л аж ности , о
то м , ч то о н н е ж ивет н а с в ету , и с к о ль о н б есп ом ощ ен п ер ед н ож ом ,
ед ва п рео д олен со сто ящ ий и з зу б ов б ар ьер . В эт о м о тн ош ен ии язы к
под об ен с ер д ц у, п рав д а? Р азн ица т о льк о о д н а: к о гд а н ож п рон за ет я зы к,
мы не ум ираем . В эт о м см ы сл е мож но утв ер ж дать , что язы к
при над леж ит м иру и гр ы , т о гд а к ак с ер д ц е - к в ещ ам б олее с ер ьезн ы м.
И все же не сер д ц е, а ср ед ств а игр ы во зв ы ш аю т нас над
живо тн ы ми: пал ьц ы , ко то ры ми м ы при касаем ся к кл ав и ко рд ам или
флей те , я зы к, с п ом ощ ью к о то рого м ы ш ути м , л ж ем и с о б лазн яем . Н е
им ея орга н ов, со зд ан ны х для игр ы , ж иво тн ы е, исп ы ты вая ск у ку , не

зн аю т, ч ем с еб я з а н ять , к р ом е с н а.
И е щ е з а га д ка - т в о я п око рн ость . П оч ем у, ж ивя в д во ем с К рузо в се
эт и г о д ы , т ы п од чи нял ся е м у, х отя м ог с л егк о сть ю е го у б и ть , о сл еп ить ,
прев р ати ть в с в о его р аб а? И ли с о сто ян ие р аб ств а н асто льк о п рон икает в
душ у, ч то р аб с та н ови тс я р аб ом н а в сю ж изн ь, к ак н ав еч н о п ри ли пает к
уч и те л ю з а п ах ч ер н ил?
И е сл и г о во ри ть н ач и сто ту - я м огу т а к н е г о во ри ть , в ед ь г о во ри ть с
то б ой в се р ав н о ч то г о во ри ть с о с те н ой , - п оч ем у н и т ы , н и т в о й х озя и н
не во ж дел ел и м ен я? Ж ен щ ину вы саж иваю т вб ли зи ваш его остр ова,
вы со ку ю ч ер н ово ло су ю ж ен щ ину с те м ны ми гл аза м и, ещ е н еск о льк о
часо в н аза д с п утн ицу к ап ита н а, д ом ога в ш его ся е е л ю бви . В ед ь ж ел ан ия,
то м ивш иеся в в ас м ноги е г о д ы , д олж ны б ы ли в сп ы хн уть . П оч ем у я н и
разу н е в и дел а, ч то б ы т ы , п ряч ась з а к ам ням и, н аб лю дал з а м ной , к о гд а
я к у п ал ась ? И ли ж е те б я см ущ аю т в ы со ки е ж ен щ ины , в ы ход ящ ие и з
моря? М ож ет бы ть , он и каж утс я те б е изг н ан ны ми ко ролев ам и,
во зв р ащ аю щ им ися , что б ы пред ъ яв и ть прав а на при над леж ащ ий им
остр ов? Н о, н ав ер н ое, я н есп рав ед ли ва, эт о т в о п рос сл ед овал о за д ать
то льк о К рузо ; р азв е т ы у кр ал ч то -л и бо в с в о ей ж изн и, т ы , к о то ры й с ам
бы л укр ад ен ? И все-т а к и : неу ж ел и вы с К рузо , каж ды й по-с в о ем у,
вер и ли , ч то я я в и лась в л ад ы честв о вать н ад в ам и, а п ото м у о тн оси ли сь
ко м не с о п аск о й ?
Я з а д аю э т и в о п росы , п ото м у ч то и х з а д аст л ю бой ч и та те л ь н аш ей
исто ри и. К огд а м ен я в ы броси ло в о лн ой н а б ер ег, у м ен я и в м ы сл ях н е
бы ло , что я ста н у ж ен ой отв ер ж ен ного . Н о чи та те л ь об яза те л ьн о
сп роси т, п оч ем у та к б ы ло , ч то за все те н оч и , ко то ры е я п ровел а в
хи ж ине тв о его хозя и на, м ы со ед и нили сь , как поло ж ен о м уж чи не и
жен щ ине, в сего л и ш ь о д и н р аз. С осто и т л и о тв ет в т о м , ч то н аш о стр ов
не б ы л т е м р ай ск и м с ад ом , в к о то ром н аш и п рар од и те л и р азг у ли вал и
наги ш ом и н ев и нно, к ак зв ер и , п ред ав ал и сь л ю бви ? М не к аж етс я , ч то
тв о й х озя и н п ред п оч и та л , ч то б ы э т о б ы л с ад т р уд а, н о, за н еи м ен ием
досто й ной ц ел и , за н ял ся п ер ета ск и ван ием кам ней , п од об н о то м у как
мурав ьи , з а н еи м ен ием б олее д осто й ного з а н яти я, т а ск аю т в за д -в п ер ед
песч и нки .
И н ак о н ец , п осл ед н яя з а га д ка: ч ем б ы л т ы з а н ят, к о гд а в ы плы вал в
море, с то я н а б рев н е, и р азб расы вал п о в о д е л еп естк и ? Я с к аж у т е б е, к
как о м у в ы во д у п ри ш ла я : т ы р азб расы вал л еп естк и н а т о м м есте , гд е
за то н ул к о раб ль, р азб расы вал в п ам ять о к ак о м -т о ч ел о век е, п оги бш ем

при ко раб лек р уш ен ии, м ож ет бы ть , об отц е или м ате р и , брате или
сестр е, а во зм ож но, и о б о всей сем ье и ли б ли зк о м д руге . Н а о д н их
то льк о п еч ал ях П ятн ицы , д ум ал а я к о гд а-т о с к аза ть м исте р у Ф о, н о т а к
эт о го и н е с д ел ал а, м ож ет б ы ть п остр оен а ц ел ьн ая и сто ри я, в т о в р ем я
как и з р ав н од уш ия К рузо м ал о ч то м ож но вы уд и ть . Я д олж на и дти .
Пятн ица. Т ы д ум аеш ь, ч то п ер ета ск и ван ие к ам ней - э т о т я ж ел ей ш ий и з
всех т р уд ов. Н о е сл и б ы т ы у ви дел , к ак я , с и дя з а с то ло м м исте р а Ф о,
вы во ж у п ер ом б уквы ! Д ум ай о к аж дой и з н их, к ак о к ам не, и д ум ай о
бум аге , как остр ове, и пред ста в ь, что я долж на разб росать по
повер хн ости о стр ова к ам ни, а к о гд а э т о б уд ет с д ел ан о, а р аб ото д ате л ь
оста н етс я н ед ово лен ( в сегд а л и К рузо б ы л д ово лен т в о ей р аб ото й ?), м не
при детс я с н ова и х п од н ять ( е сл и п род олж ить м ое с р ав н ен ие, э т о з н ач и т
за ч ер кн уть нап исан ное) и расп оло ж ить в друго м поряд ке, и та к
беск о н еч н о, д ен ь за д н ем ; и в се п ото м у, ч то м исте р Ф о п ряч етс я о т
кр ед и то ров. И ногд а я д ум аю о с еб е к ак о е го р аб ы не: Е сл и б ы т ы м ог
пон ять , т ы б ы , к о н еч н о, у лы бн улся » .
* * *
Дни и дут. Н ичто н е м ен яетс я . О т в ас - н и с л о ва, с о сед и о б ращ аю т
на н ас н е б ольш е в н им ан ия, ч ем н а б есп ло тн ы х д ухов. Я п об ы вал а н а
Дал сто н ск о м р ы нке, г д е п род ал а с к ате р ть и к о роб ку с л о ж кам и, ч то б ы
ку п ить сам ое нео б ход и м ое. В о всем оста л ьн ом м ы об яза н ы св о и м
су щ еств о ван ием п ло д ам в аш его с ад а.
Дев о ч ка в н овь н а п осту в о зл е в о рот. Я п ы та ю сь н е о б ращ ать н а н ее
вн им ан ия.
Соч и нен ие - за н яти е оч ен ь мед лен ное. П осл е хао са мяте ж а и
см ер ти п орту га л ьц а-к ап ита н а, п осл е в стр еч и с К рузо и з н ак о м ств а к о е с
чем и з ж изн и н а о стр ове - ч то е щ е м огу я р асск аза ть ? В г р уд и К рузо и
Пятн ицы та и ло сь сл и ш ко м м ал о ж ел ан ий - сп асти сь , нач ать нову ю
жизн ь. М ысл и м ли расск аз, в ко то ром нет ж ел ан ий? Н есм отр я на
те р расы , эт о бы л остр ов лен и. Я сп раш иваю себ я, как посту п ал и
исто ри ки ко раб лек р уш ен ий до м ен я - ск о рей всего , в отч ая н ии он и
нач и нал и л га ть .
И в се ж е я у п орств у ю . Х уд ож ник, р и су ю щ ий у н ы лу ю к ар ти ну -
нап ри м ер , д ва ч ел о век а к о п аю т зе м лю , - и м еет в с в о ем р асп оряж ен ии
разн ооб разн ы е ср ед ств а, с п ом ощ ью к о то ры х о н м ож ет о б ога ти ть то ,
что о н и зо б раж ает. О н м ож ет с д ел ать к о ж у п ер во го з о ло ти сто й , а к о ж е

вто рого при дать отте н ок чер н ой саж и, со зд ав ая ко н тр аст св етл ы х и
те м ны х то н ов. Иск у сн о во ссо зд ав ая их раб оч и е позы , он мож ет
показа ть , кто из них хозя и н и кто раб . А что б ы ож иви ть св о ю
ко м пози цию , о н м ож ет в н ести в н ее т о , ч его н е б ы ло в т о т д ен ь, к о гд а
он п исал с н ату ры , н о м огл о б ы ть в д руги е д н и, ск аж ем д ву х ч аек ,
кр уж ащ ихся в вы ш ине, кл ю в од н ой раск р ы т в кр и ке, а в угл у , на
дал ек и х у те сах , с та ю о б езь я н .
Ита к , м ы в и ди м , к ак х уд ож ник о тб и рает, с о п оста в л яет, д об ав л яет
дета л и , что б ы кар ти на рад овал а гл аз полн ото й св о его со д ер ж ан ия.
Расск азч и к ж е, н ап роти в (п рости те м ен я, есл и б ы в ы б ы ли зд есь , в о
пло ти , я н ико гд а н е с та л а б ы в ас у ч и ть р ем есл у р асск азч и ка!), д олж ен
пред уга д ать , как и е эп изо д ы расск аза об ещ аю т оказа ть ся
полн окр овн ы ми, в ы яв и ть и х с к р ы ты й с м ы сл и с п лести и х в о ед и но, к ак
сп лета ю т к ан ат.
Вы яв л ен ию и с п лете н ию , к ак л ю бом у р ем есл у , м ож но н ау ч и ть ся .
Но ч то к асаетс я в ы бора о б ещ аю щ их ( к ак ж ем чуж ницы , т а я щ ие ж ем чуг)
эп изо д ов, то и ск у сств о эт о п о сп рав ед ли во сти н азы ваю т и нту и цией .
Зд есь а в то р с ам п о с еб е н ичего н е м ож ет д об и ть ся : о н д олж ен ж дать ,
ко гд а н а н его м ило сти во с н изо й дет о за р ен ие. Е сл и б ы , ж ивя н а о стр ове,
я зн ал а, что в од и н прек р асн ы й ден ь мне при детс я ста ть наш им
лето п исц ем , я бы ла бы более насто й чи во й , рассп раш ивая Крузо .
«Б рось те в зг л яд в п рош ло е, - с к аза л а б ы я , л еж а р яд ом с н им в т е м ноте ,
- н е м ож ете л и в ы в сп ом нить м ом ен т, к о гд а в ам в м иг о тк р ы лась ц ел ь
наш его с у щ еств о ван ия н а о стр ове? Р азв е, к о гд а в ы б род и ли п о с к л о н ам
или взб и рал и сь на ск ал ы в пои ск ах яи ц, вас нико гд а не посещ ал а
вн еза п ная м ы сл ь о наш ем остр ове как нек о ем ж иво м и ды ш ащ ем
су щ еств е, гр ом ад н ом живо тн ом доп ото п ны х вр ем ен , просп ав ш ем
сто лети я, не чувств у я, как по его сп ине в пои ск ах ср ед ств
су щ еств о ван ия п олза ю т к ак и е-т о н асек о м ы е? Б ы ть м ож ет, м ы , К рузо ,
есл и см отр еть с б олее в ы со ко й то ч ки зр ен ия, и есть эт и н асек о м ы е?
Бы ть м ож ет, м ы н ичем н е л у ч ш е м урав ьев ?» И ли ж е, к о гд а о н л еж ал ,
ум ирая , н а б орту « Х об ар та » , я м огл а с к аза ть : « К рузо , ты о ста в л яеш ь
нас, ты у ход и ш ь ту д а, ку д а м ы н е м ож ем п осл ед овать за то б ой . Н е
хоч еш ь ли ты , пользу ясь прав о м уход ящ его , ск аза ть нам посл ед н ее
сл о во ? Н еу ж ел и т ы н и в ч ем н е х оч еш ь и сп овед ать ся ?»
* * *

Мы п лете м ся л есн ой д орого й , я и д ев о ч ка. С то и т о сен ь, м ы д оех ал и
до Э ппинга ди ли ж ан со м . Д ал ьш е м ы идем пеш ко м в Ч еш ан т, под
нога м и г у ста я п од сти лка и з з о ло ты х, к о ри чн ев ы х и к р асн ы х л и сть ев , и я
не у б еж ден а, ч то м ы н е с б и ли сь с д ороги .
Дев о ч ка и дет с за д и .
- К уд а в ы м ен я в ед ете ? - с п раш ивает о н а в с о ты й р аз.
- Я в ед у т е б я к т в о ей н асто ящ ей м ате р и , - о тв еч аю я .
- Я зн аю , кто моя насто ящ ая мать , - го во ри т он а, - вы моя
насто ящ ая м ать .
- С ко ро ты у ви ди ш ь св о ю н асто ящ ую м ать ,- го во рю я. - Ш ага й
бы стр ее, м ы д олж ны в ер н уть ся з а те м но.
Она б еж ит, ч то б ы н е о тс та в ать .
Мы в се гл у б ж е п огр уж аем ся в л ес, д о б ли ж ай ш его ж илья м ного
миль.
- Д ав ай п ер ед охн ем , - г о во рю я .
Мы сад и м ся р яд ы ш ко м , п ри сл о н ивш ись к ств о лу м огу ч его д уб а.
Она д оста ет и з к о рзи ны х леб , с ы р и ф лягу с в о д ой . М ы е д и м и п ьем .
Мы б ред ем д ал ьш е. Н е с б и ли сь л и м ы с д ороги ? О на с н ова о тс та ет.
- Н ам н е в ер н уть ся д о т е м ноты , - х н ы чет о н а.
- Т ы д олж на м не в ер и ть , - о тв еч аю я .
Я о ста н ав л и ваю сь в т е м ной л есн ой ч ащ об е.
- Д ав ай с н ова п ер ед охн ем , - п ред лага ю я .
Я с н им аю с н ее п лащ и с те л ю е го н а о п ав ш ую л и ств у . М ы с ад и м ся .
- И ди к о м не, - го во рю я и о б н им аю е е за п леч и . Л егк и й т р еп ет
проб ега ет п о е е т е л у . В о в то рой р аз я п озв о ляю е й п ри ко сн уть ся к о м не.
- З ак р ой г л аза , - г о во рю я .
Так т и хо к р уго м , ч то с л ы ш ен ш орох н аш ей о д еж ды , е е с ер ого и
моего чер н ого п лать я . Г оло ва ее ло ж итс я м не н а п леч о. М ы си ди м
поср ед и м оря о п ав ш ей л и ств ы , я и о н а, д ва ж ивы х с у щ еств а.
- Я п ри вел а т е б я с ю да, ч то б ы р асск аза ть о т в о ем п рои сх ож ден ии, -
нач и наю я . - Н е зн аю , к то с к аза л т е б е, ч то т в о й о те ц б ы л п иво вар и з
Деп тф орд а, к о то ры й с б еж ал в Н идер лан ды , н о в се э т о в ы дум ка. Т во его
отц а з о ву т Д ан иел ь Ф о. Э то т о т ч ел о век , к о то ры й п оруч и л т е б е с л ед и ть
за дом ом в Н ью ингт о н е. О н ж е ск аза л те б е, что я тв о я м ать , м огу
поруч и ть ся , что он и ав то р ск азк и про пиво вар а. В о Ф лан дри и он
со д ер ж ит ц ел ы е п олки г р ен ад ер ов.
Она п роб ует ч то -т о с к аза ть , н о я е й н е д аю .

- З н аю , т ы с к аж еш ь, ч то э т о н еп рав д а, - п род олж аю я . - З н аю , т ы
ск аж еш ь, ч то н ико гд а н е в и дел а э т о го с ам ого Д ан иел я Ф о. Н о с п роси
себ я: к ак и м о б разо м т ы у зн ал а, ч то т в о я н асто ящ ая м ать С ью зэ н Б ар то н ,
ко то рая ж ивет в т а к о м -т о д ом е в С то к-Н ью ингт о н е?
- М ен я з о ву т С ью зэ н Б ар то н , - ш еп чет о н а.
- Э то ничего не доказы вает. В эт о м ко ролев ств е, есл и оч ен ь
за х оч етс я , м ож но н ай ти м нож еств о С ью зэ н Б ар то н . П овто ряю : т о , ч то
ты зн аеш ь о св о и х род и те л ях , дош ло до те б я в ви де расск азо в, у
ко то ры х о д и н-е д и нств ен ны й и сто ч н ик.
- К то ж е в т а к о м с л у ч ае м оя н асто ящ ая м ать ?
- Т ы п ап ина д оч ка. У т е б я н ет м ате р и . Б оль, к о то рую т ы н есеш ь в
себ е, эт о б оль о б дел ен ности , а н е б оль у тр аты . Т ого , ч то ты х оч еш ь
об рести в о м не, т ы н а с ам ом д ел е н ико гд а н е и м ел а.
- П ап ина д оч ка, - г о во ри т о н а. - Я н ико гд а н е с л ы ш ал а т а к и х с л о в. -
Она к ач ает г о ло во й .
Что я и м ею в в и ду, г о во ря « п ап ина д оч ка» ?..
просы паю сь сер ы м ло н дон ск и м утр ом , и сл о ва эт и ел е сл ы ш но
зв у ч ат в м ои х у ш ах . У ли ца п уста , в и ж у я и з о кн а. Н ав сегд а л и и сч езл а
дев о ч ка? И зг н ал а я е е н ак о н ец , п оте р ял а в л есу ? Б уд ет л и о н а с и деть
под д уб ом , п ока о п ад аю щ ие л и сть я н е п окр ою т е е с г о ло во й в м есте с
ко рзи нко й , о б рати в в се в о кр уг в к о ри чн ев ато -з о ло ти сты й к о вер ?
* * *
Дорого й м исте р Ф о!
Неск о льк о д н ей т о м у н аза д П ятн ица н аш ел в аш у о д еж ду (т у , ч то
ви сел а в ш каф у) и ваш и п ар и ки . Э то н ар яд ц ех ово го м асте р а? Я н е
зн ал а, ч то е сть г и льд и я с о ч и ните л ей . П ри в и де э т о го п лать я о н п усти лся
в п ляс, ч его я н ико гд а р ан ьш е з а н им н е з а м еч ал а. О н т а н цует п о у тр ам
в ку хн е, о кн а ко то рой вы ход ят н а во сто к. Е сл и д ен ь со лн еч н ы й, о н
та н цует на пята ч ке со лн еч н ого св ета , широко раск и нув руки , с
за к р ы ты ми гл аза м и, и та к часам и нап ролет, не зн ая уста л о сти или
го ло во кр уж ен ия. Д нем о н п ер ех од и т в г о сти ную , о кн а к о то рой с м отр ят
на з а п ад , и п род олж ает т а н цев ать т а м .
Весь во вл асти та н ца, он пер еста ет бы ть сам им со б ой . Не
отк л и каетс я ни на как и е при зы вы . Я зо ву его по им ен и, но он не
об ращ ает на мен я вн им ан ия, я протя ги ваю к нем у руку , и он
отта л ки вает е е. Т ан цуя, о н в се в р ем я и зд ает н ев н ятн ы е г о рло вы е з в у ки ,

иногд а м не к аж етс я , ч то о н п оет.
В о б щ ем -т о , м не б езр азл и чн о, с к о льк о в р ем ен и о н п оет и т а н цует,
ли ть б ы в ы полн ял с в о и н ем ноги е о б яза н ности . Н е с та н у ж е я к о п ать ,
пока о н к р уж итс я . В чер а н оч ью я р еш ила о то б рать у н его в аш у о д еж ду
и та к и м о б разо м п ри вести его в
чувс т во .
Одн ак о , к о гд а я к р ад уч и сь
во ш ла в его ко м нату , он н е сп ал , а его руки кр еп ко дер ж ал и ваш е
плать е, р азл о ж ен ное н а п осте л и , с л о вн о о н п ред уга д ал м ои н ам ер ен ия.
Мне п ри ш ло сь о тс ту п ить .
Пятн ица и его та н ец ; я м огу ж ал о вать ся н а то ск л и ву ю ж изн ь в
ваш ем д ом е, н о у м ен я н ет н ед оста тк а в т е м ах , о к о то ры х с то и ло б ы
нап исать . Как буд то живы е су щ еств а сл о в раств о рен ы в ваш ей
чер н ильн ице - с то и т о б м ак н уть в н ее п ер о, и о н и п об егу т п о б ум аге ,
об рета я т е л о и д уш у. С низу д овер ху, о т д ом а и д о о стр ова, о т д ев о ч ки и
до П ятн ицы : к аж етс я , д оста то ч н о л и ш ь р асста в и ть в еш ки - и зд есь и
та м , те п ер ь и то гд а - и сл о ва сам и п о себ е о тп рав ятс я в стр ан ств и е.
Нико гд а н е д ум ал а, ч то б ы ть п исате л ем т а к л егк о .
Вер н увш ись , вы об н ар уж ите , что ваш : дом изр яд н о оп усте л .
Снач ал а г р аб и ли ( н е б уд у п од ы ск и вать б олее м ягк о е с л о во ) п ри ста в ы , а
те п ер ь и я п ри нял ась п од би рать в ся к у ю в ся ч и ну ( я в ед у с п исо к, т о льк о
поп роси те , и я е го п ри ш лю ). К н есч асть ю , я в ы нуж ден а с б ы вать в се э т о
в квар та л е, гд е то ргу ю т кр ад ен ы м, и со гл аш ать ся на цен у,
ка кую
пред лага ю т ж ули кам . В о в р ем я п оход ов т у д а я н ад ев аю ч ер н ое п лать е и
кап ор, к о то ры й н аш ла н ав ер х у в с у н дуке; н а п од кл ад ке и нициал ы М .
Дж . ( к то т а к ая М . Д ж .? ). В э т о й р ухляд и я в ы гл яж у с та р ш е с в о и х л ет: я
вы даю себ я за со рокал етн ю ю вд ову , преб ы ваю щ ую в сте сн ен ны х
об сто яте л ьств ах . И в се ж е, н есм отр я н а в се м ои п ред осто рож ности , я
леж у н оч ью б ез с н а, п ред ста в л яя, к ак м ен я х вата ет ж ад н ы й с к у п щ ик,
угр ож ая вы зв ать ко н сте б лей , есл и я не отд ам ваш и под св еч н ики в
кач еств е в ы ку п а з а с в о е о св о б ож ден ие.
На п рош ло й н ед ел е я п род ал а з е р кал о , к о то рое н е у кр ал и п ри ста в ы ,
мал ен ьк о е зе р кал о в позо ло ч ен ной рам ке, ко то рое сто ял о на ваш ем
бю ро. И сп овед ую сь : я с ч астл и ва, ч то е го б ольш е н ет. К ак я п оста р ел а! В
Баи я п орту га л ки с д о в р ем ен и у вяд ш им и л и цам и о тк азы вал и сь в ер и ть ,
что у мен я есть взр осл ая доч ь. Но жизн ь с Крузо изб орозд и ла
морщ инам и м ое л и цо, и п реб ы ван ие в д ом е Ф о л и ш ь у гл у б и ло и х. В аш
дом каж етс я м не со н ны м ц ар ств о м , ч ем -т о вр од е п ещ ер ы , гд е л ю ди
за к р ы ваю т гл аза во вр ем я од н ого ц ар ств о ван ия, а п роб уж даю тс я во

вр ем я д руго го , з а р осш ие с ед ы ми б ород ам и. Б рази ли я к аж етс я м не т а к о й
же д ал ек о й , к ак э п оха к о роля А рту ра. В озм ож но л и , ч то т а м у м ен я е сть
доч ь, к о то рая с к аж ды м д н ем о тд ал яетс я о т м ен я в се б ольш е и б ольш е,
как и я о т н ее? Т еч ет л и в р ем я в Б рази ли и с т о й ж е б ы стр ото й , к ак и у
нас? О ста етс я ли м оя доч ь веч н о м оло д ой , пока я ста р ею ? И как
сл у ч и ло сь та к о е, ч то в эп оху д еш ев о й п оч то во й сл у ж бы я ж иву п од
од н ой к р ы ш ей с ч ел о век о м и з в р ем ен с ам ого т е м ного в ар вар ств а? Т ак
много в о п росо в!
* * *
Дорого й м исте р Ф о!
Я нач и наю пон им ать , поч ем у вы хоте л и , что б ы у К рузо бы л
муш кет и ч то б ы н а е го л аге р ь н ап ал и л ю доед ы . Р ан ьш е я с ч и та л а, ч то в
эт о м ваш ем ж ел ан ии та и тс я презр ен ие к прав д е. Я за б ы ла, что вы
писате л ь, к о то ры й л у ч ш е д руги х з н ает, к ак м ного с л о в м ож но и зв л еч ь
из лю доед ск о го пирш еств а и как мал о - из фигу ры жен щ ины ,
съ еж ивш ей ся п од п оры вам и в етр а. В се д ел о в с л о вах и и х к о ли честв е,
не п рав д а л и ?
Пятн ица с и ди т з а с то ло м в в аш ем п ар и ке и п лать е и е ст г о р оховы й
пуд и нг. Я с п раш иваю с еб я: п об ы вал о л и в э т о м р ту ч ел о веч еск о е м ясо ?
Кон еч н о, лю доед ы уж асн ы , н о ещ е уж асн ее п ред ста в и ть себ е дете й
лю доед ов, к о то ры е, за ж мури вш ись о т у д ово льств и я, ж ую т а п пети тн ое
мясо с в о и х б ли зк и х. М ен я б росает в д рож ь. П ри стр асти е к ч ел о веч и не
под об н о п ри стр асти ю к л ю бом у п ороку : п од дав ш ись ем у о д н аж ды и
об н ар уж ив е го п ри вл ек ате л ьн ость , в ы с г о то вн ость ю п ред аете сь п ороку
сн ова и с н ова. Я с с о д рога н ием с м отр ю , к ак П ятн ица т а н цует в к у хн е,
ваш е п лать е р азв ев аетс я в о кр уг н его , п ар и к п од п ры ги вает н а го ло ве,
гл аза е го з а к р ы ты , а м ы сл и у н ося тс я к у д а-т о в д ал ь, н о у ж , к о н еч н о, н е
на о стр ов, н е к с о м ните л ьн ом у у д ово льств и ю б еск о н еч н ого р ы ть я з е м ли
и п ер ета ск и ван ия к ам ней , н о к в р ем ен ам б олее р ан ним , к о гд а о н б ы л
ди кар ем и ж ил ср ед и д и кар ей . Р азв е эт о н е во п рос вр ем ен и то льк о ,
ко гд а со зд ан ны й Крузо новы й Пятн ица сб роси т с себ я ко ж у и
во зр од и тс я ста р ы м П ятн ицей из ки ш ащ их лю доед ам и лесн ы х чащ ?
Бы ть м ож ет, я в се эт о в р ем я о ш ибал ась в св о и х су ж ден иях о К рузо :
отр еза в П ятн ице я зы к, о н с ам с еб я н ак аза л з а с в о и ж е г р ех и ? Л уч ш е б ы
он в ы рвал е м у з у б ы , в се д о е д и ного !

* * *
Неск о льк о д н ей н аза д , р оясь в я щ иках к о м од а в п ои ск ах в ещ ей н а
прод аж у, я н атк н улась н а ф утл яр с о с та р и нны ми ф лей та м и, н а к о то ры х
вы , д олж но б ы ть , к о гд а-т о и гр ал и : с к о рее в сего , в ы и гр ал и н а б ольш ой
басо во й ф лей те , а в аш и с ы новья и д оч ер и - н а м ал ен ьк и х. (Ч то с та л о с
ваш им и с ы новья м и и д оч ер ьм и? М ож ете л и в ы н ад еж но с п рята ть ся у
них о т за к о н а?) Я взя л а сам ую м ал ен ьк у ю , со п ран о, и п оло ж ила н а
ви дн ом м есте , ч то б ы П ятн ица ее н аш ел . Н а сл ед ую щ ее у тр о о н у ж е
во зи лся с н ей , а в ск о ре о св о и л н асто льк о , ч то д ом н ап олн ился м ел о д и ей
из ш ести н от, ко то рая для м ен я всегд а буд ет св яза н а с остр ово м и
пер во й б олезн ью К рузо . О н н аи гр ы вал э т у м ел о д и ю в се у тр о. К огд а я
под ош ла, ч то б ы с д ел ать е м у за м еч ан ие, я у ви дел а, ч то о н к р уж итс я с
флей то й в о р ту и с з а к р ы ты ми г л аза м и; н а м ен я о н н е о б рати л н икак о го
вн им ан ия и , н ав ер н ое, д аж е н е с л ы ш ал м ои х с л о в. К ак э т о х ар ак те р н о
для д и кар я - о св о и ть д и ко ви нны й и нстр ум ен т, - н аск о льк о о н м ож ет
сд ел ать эт о без язы ка,- и веч н о наи гр ы вать на нем од н у и ту ж е
мел о д и ю ! Н а м ой в зг л яд , э т о р азн ови дн ость т у п ости и л ен и. О дн ак о я
отв л ек л ась .
Когд а я п роти рал а б асо ву ю ф лей ту и о т н еч его д ел ать в зя л а н а н ей
пар у н от, м не п ри ш ло в г о ло ву , ч то е сл и и с у щ еств у ет я зы к, д осту п ны й
Пятн ице, т о э т о м ож ет б ы ть т о льк о я зы к м узы ки . Т огд а я з а к р ы ла д вер ь
и с та л а п рак ти ко вать ся в и гр е н а ф лей те , д уя и п ер еб и рая п ал ьц ам и, к ак
эт о дел ает музы кан ты , пока не нау ч и лась сн осн о игр ать мел о д и ю
Пятн ицы и е щ е н еск о льк о м ел о д и й, н а м ой с л у х б олее п ри ятн ы х. И в се
эт о в р ем я, п ока я и гр ал а - в т е м ноте , д аб ы с эк о н ом ить с в еч у, - П ятн ица
то ж е л еж ал в т е м ноте в с в о ей к о м нате , п ри сл у ш ивая сь к г у сты м т о н ам
моей ф лей ты , к ак и е н ико гд а е щ е н е к асал и сь е го у ха.
Когд а сего д н я утр ом Пятн ица при сту п ил к св о ем у та н цу и
музи цирован ию , я б ы ла г о то ва: у сел ась в п осте л и , с к р ести в п од с о б ой
ноги , и н ач ал а и сп олн ять м ел о д и ю П ятн ицы , с н ач ал а в у н исо н с н им , а
за те м в и нте р вал ах , к о гд а о н з а м олкал ; я и гр ал а в се в р ем я, п ока и гр ал
он и п ока у м ен я н е з а б олел и р уки и н е п ош ла к р уго м г о ло ва. В ряд л и
наш а м узы ка б ы ла п ри ятн а н а с л у х: в се в р ем я с л ы ш ал и сь д и ссо н ан сы ,
хотя м ы в р од е б ы б рал и о д н и и т е ж е н оты . И в се ж е н аш и и нстр ум ен ты
бы ли со зд ан ы для со вм естн ой и гр ы , и нач е п оч ем у он и хран или сь в
од н ом ф утл яр е?
Когд а П ятн ица на вр ем я за ти х, я сп усти лась в ку хн ю . «Н у,

Пятн ица, - с к аза л а я , у лы бн увш ись , - м ы о б а с та л и м узы кан та м и». И я
под н есл а св о ю ф лей ту к гу б ам и сн ова за и гр ал а его м ел о д и ю , п ока
мною не овл ад ел о ум иротв о рен ие. Я под ум ал а: я не могу с ним
го во ри ть , н о р азв е и э т о о б щ ен ие н е п рек р асн о? Р азв е р азг о во р - э т о н е
разн ови дн ость м узы ки , к о гд а с н ач ал а з в у ч и т о д и н р еф рен , а е м у в о тв ет
- д руго й ? И меет л и б ольш ее зн ач ен ие р еф рен н аш ей б есед ы , н еж ел и
сам а м ел о д и я, к о то рую м ы в о сп рои зв о д и м ? И е щ е я с п раш ивал а с еб я: а
разв е м узы ка и б есед а н е с р од н и л ю бви ? К то р еш итс я у тв ер ж дать , ч то
су щ еств ен но л и ш ь то , ч то с о ед и няет л ю бовн ико в (я с ей час го во рю о
со и ти и, а н е о б есед е), х отя р азв е н е с п рав ед ли во б уд ет с к аза ть : т о , ч то
пер ед аетс я л ю бящ им и д руг д ругу , о казы вает н а н их о б лаго раж иваю щ ее
дей ств и е и хоть на вр ем я исц ел яет их от од и ноч еств а? П ока нас с
Пятн ицей с о ед и няет м узы ка, н ам , п ож ал у й , н е н уж ен я зы к. И е сл и б ы н а
наш ем о стр ове зв у ч ал а м узы ка, есл и б ы м ы с н им н ап олн ял и в еч ер а
мел о д и ям и, т о м ож ет б ы ть , - к то з н ает? - с ер д ц е К рузо с м ягч и ло сь б ы , и
он в зя л б ы т р еть ю д уд оч ку , н ау ч и лся п ер еб и рать п ал ьц ам и, е сл и о н и
ещ е н е с о всем з а гр уб ел и , и м ы в тр оем с о ста в и ли б ы ц ел ы й о ркестр ( и з
чего вы , мисте р Фо, мож ете за к л ю чи ть , что из об ло м ко в
ко раб лек р уш ен ия н ам н уж но б ы ло с п асти н е п ло тн ицки е и нстр ум ен ты ,
а ф утл яр с н аб ором ф лей т).
В э т о т ч ас в в аш ей к у хн е я п ри м ири лась с о с в о ей с у д ьб ой .
Одн ак о , у вы , м ы н е м ож ем в еч н о о б ращ ать ся о д н им и и т е м и ж е
сл о вам и - «Д об рое утр о, сэр » - «Д об рое утр о» - и назы вать эт о
об щ ен ием , и ли с о вер ш ать в еч н о о д н о и т о ж е д ви ж ен ие и н азы вать э т о
лю бовью ; под об н ы м ж е об разо м об сто и т дел о и с м узы ко й : нел ьзя
уд овл етв о ри ть ся и сп олн ен ием од н ой и то й ж е м ел о д и и. П о кр ай ней
мер е, э т о о тн оси тс я к л ю дям ц иви ли зо ван ны м. П оэт о м у в к о н це к о н цов
я н е у д ер ж ал ась о т т о го , ч то б ы н е п оп роб овать в ар ьи ровать м ел о д и ю ,
сн ач ал а р азд ел и в о д н у н оту н а д ве п олу н оты , з а те м з а м ен ив д ве н оты
други м и, с о зд ав , т а к и м о б разо м , с о вер ш ен но н ову ю м ел о д и ю , к ста ти ,
оч ен ь м илу ю , п овея в ш ую с в еж есть ю , и б ы ла у вер ен а, ч то П ятн ица е е
под хвати т. Н о нет. П ятн ица наста и вал на ста р ой мел о д и и, и две
мел о д и и с л и ли сь в м ал о п ри ятн ы й к о н тр ап ун кт, о н и о тта л ки вал и сь д руг
от друга и реза л и сл у х. Да сл ы ш ал ли мен я во об щ е Пятн ица,
усо м нилась я. Я п ер еста л а и гр ать , и его век и (к о то ры е всегд а б ы ли
со м кн уты , ко гд а он игр ал и кр уж ился ) даж е не при отк р ы ли сь ; я
изв л ек л а из св о ей флей ты резк и й протя ж ны й зв у к, а век и не

шел о хн ули сь . Т еп ер ь я з н ал а, ч то в се т о в р ем я, к о гд а я а к ко м пан ировал а
та н цу П ятн ицы , дум ая , что м ы яв л яем со б ою га р м он ию , он и не
чувств о вал м оего при су тс тв и я. Более то го , ко гд а в нек и й м ом ен т,
каза в ш ийся м не к у льм инац ией , я с д ел ал а ш аг в п ер ед и с х вати ла е го з а
руку , что б ы оста н ови ть его дья в о льск о е ко ло вр ащ ен ие, мое
при ко сн овен ие п од ей ств о вал о н а н его н е с и льн ее, ч ем е сл и б ы э т о б ы ла
не я , а м уха, и з ч его я з а к л ю чи ла, ч то о н п реб ы вал в о в л асти т р ан са, а
душ а его н ах од и лась ск о рее в А фри ке, н еж ел и в Н ью ингт о н е. С лезы
за сти ли м не г л аза , п ри зн аю сь я с о с ты дом ; в есь т о т в о сто рг, к о то ры й
вы зв ал о в о м не о тк р ы ти е, ч то я м огу о б щ ать ся с П ятн ицей п оср ед ств о м
музы ки , к у д а-т о у лету ч и лся , и я с г о реч ью д олж на б ы ла п ри зн ать , ч то
не то льк о то ск а н е д ает в ы ход а е го ч увств ам , и н е с л у ч ай ная п оте р я
язы ка, и даж е не несп осо б н ость отл и чать осм ы сл ен ную реч ь от
неч лен оразд ел ьн ы х з в у ко в, а е го п резр ен ие к о м не, н еж ел ан ие и м еть с о
мной что -л и бо об щ ее. Гляд я, как он кр уж итс я в та н це, я ед ва
уд ер ж ал ась о т ж ел ан ия у д ар и ть е го , с о рвать с н его п ар и к и в аш е п лать е,
что б ы э т и м г р уб о п род ем он стр и ровать е м у, ч то о н н е о д и н н а с в ете .
Удар ь я П ятн ицу, сп раш иваю я себ я сей час, сн ес бы он эт о
безр оп отн о? Я н ико гд а н е в и дел а, ч то б ы К рузо е го н ак азы вал . М ож ет
бы ть , о тр еза н ны й я зы к п ород и л в н ем в еч н ую п око рн ость и ли х отя б ы
вн еш нее вп еч атл ен ие п око рн ости , п од об н о то м у как кастр ац ия га си т
неу кр оти м ы й п ы л п лем ен ного б ы ка?
***
Дорого й м исте р Ф о.
Я со ста в и ла д оку м ен т, д ар ую щ ий П ятн ице св о б од у, и п од п исал а
его и м ен ем К рузо . Я з а ш ила е го в м еш оч ек и н а ш нурке п овеси ла е го
Пятн ице н а ш ею . Е сл и н е я п ред оста в л ю П ятн ице с в о б од у, т о к то л ее?
Никто н е м ож ет б ы ть р аб ом у м ер ш его . Е сл и у К рузо о ста л ась в д ова, т о
эт о я ; е сл и о ста л и сь д ве в д овы , т о я п ер вая и з н их. Р азв е м оя ж изн ь - э т о
не ж изн ь в д овы К рузо ? М ен я в ы броси ло н а б ер ег о стр ова К рузо , о тс ю да
сл ед ует в се о ста л ьн ое. Н а б ер ег в ы броси ло м ен я.
Я п иш у в ам с д ороги . М ы н ап рав л яем ся в Б ри сто ль. Я рко с в ети т
со лн це
.
Я и ду в п ер ед и . П ятн ица с л ед ует за м ной , о н н есет п окл аж у с
прови зи ей и н ем ноги м и в ещ ам и, к о то ры е м ы в зя л и и з в аш его д ом а, в
то м ч и сл е и п ар и к, с к о то ры м о н н е ж ел ает р асста в ать ся . Н а н ем в аш е
плать е, о н н оси т е го в м есто с ю рту ка.

Кон еч н о, м ы я в л яем с о б ой с тр ан ное зр ел и щ е - б осая ж ен щ ина в
бри дж ах и е е ч ер н око ж ий р аб ( т у ф ли м не ж мут, с ан дал и и и з о б езь я н ьи х
шку р р азв ал и ли сь ). К огд а п рохож ие о ста н ав л и ваю тс я и сп раш иваю т,
кто м ы т а к и е, я о тв еч аю , ч то н ап рав л яю сь к с в о ем у б рату в С ло у, ч то
мен я и м оего с л у гу о гр аб и ли р азб ой ники , за б рал и л о ш ад ей , о д еж ду и
все ц ен ны е в ещ и. К м ои м сл о вам о тн ося тс я с п од озр ен ием . П оч ем у?
Что , н а д орога х б ольш е н ет р азб ой нико в? И х в сех в зд ер н ули , п ока я
жила в Б аи я? И ли п о м оем у в и ду н е с к аж еш ь, ч то у м ен я м огл и б ы ть
ло ш ад и и ц ен ны е в ещ и? И ли я с л и ш ко м в есел а д ля ч ел о век а, к о то рого
то льк о ч то о б чи сти ли д о н итк и ?
* * *
В И ли нге м ы наб рел и на сап ож ную м асте р ск у ю . Я доста л а из
су м ки о д н у и з п ри хвач ен ны х у вас к н иг, то м ик п роп овед ей , и зя щ но
пер еп лете н ны й в т е л яч ью к о ж у, и п ред ло ж ила е го в о б м ен н а б аш мак и .
Сап ож ник об рати л вн им ан ие, что на форза ц е зн ач и тс я ваш е им я.
Мисте р Ф о и з Н ью ингт о н а, - с к аза л а я . - О н н ед ав н о у м ер .
- У в ас е сть е щ е к н иги ? - с п роси л о н .
Я п ред ло ж ила е м у « П ал о м ничеств о » П урч еса,
[5 ]
п ер вы й т о м , и з а
него о н д ал м не п ар у б аш мак о в, о ч ен ь п роч н ы х и т о ч н о м не в п ору. В ы
ск аж ете , ч то о н н аж ился н а о б м ен е. Н о б ы вает т а к о е в р ем я, к о гд а в ещ и
важ нее к н иг.
- К то э т о т ч ер н око ж ий? - с п роси л с ап ож ник.
- Э то р аб , о тп ущ ен ны й н а с в о б од у, я в ед у е го в Б ри сто ль, ч то б ы
отп рав и ть е го к с о п лем ен никам .
- Д о Бри сто ля дал ек о , - ск аза л сап ож ник. - О н го во ри т по-
ан гл и йск и ?
- О н к о е-ч то п он им ает, н о н е г о во ри т, - о тв ети ла я .
До Б ри сто ля б ольш е ста м иль: ск о льк о б уд ет ещ е л ю боп ы тн ы х,
ск о льк о в о п росо в? К ак о е ж е э т о б лаго - л и ш ить ся д ар а р еч и !
Для вас, мисте р Ф о, дорога в Бри сто ль, во зм ож но, св яза н а с
об и льн ой ед ой в п ри дорож ны х го сти ницах и за б ав н ы ми б есед ам и со
стр ан никам и сам ы х р азн ы х со сл о ви й. Н о н е за б ы вай те , ч то о д и нокая
жен щ ина п уте ш еств у ет, к ак з а я ц , в еч н о о сте р ега ю щ ийся г о н чи х. Е сл и
нам п овстр еч аю тс я г р аб и те л и , з а щ ити т л и м ен я П ятн ица? Е м у н ико гд а
не п ри ход и ло сь з а щ ищ ать К рузо ; б олее т о го , в о сп ита н ие н е н ау ч и ло е го
даж е за щ ищ ать с ам ого с еб я. С оч те т л и о н с еб я о б яза н ны м за щ ищ ать

мен я, е сл и я п од вер гн усь н ап ад ен ию ? О н н е п он им ает, ч то я в ед у е го в
цар ств о с в о б од ы . О н н е з н ает, ч то т а к о е с в о б од а. С во б од а - э т о с л о во ,
мен ее, чем сл о во , - ш ум , од и н из бесч и сл ен ны х ш ум ов, как и е я
прои зв о ж у, о тк р ы вая р от. Е го х озя и н м ер тв , т е п ер ь у н его е сть х озя й ка -
больш е н ичего о н н е з н ает. С к ак о й с та ти е м у з а щ ищ ать х озя й ку , е сл и
он н ико гд а н е за щ ищ ал х озя и на? К ак м ож ет о н п он ять ц ел ь н аш его
брод яж ничеств а, п он ять , ч то б ез м ен я о н п роп ад ет?
- Б ри сто ль - г р ом ад н ы й п орт, - г о во рю я е м у. - М ы с о ш ли н а б ер ег
в Б ри сто ле, к о гд а к о раб ль д оста в и л н ас в А нгл и ю с н аш его о стр ова. В
Бри сто ле т ы у ви дел г р ом ад н ы е т р уб ы , и зв ер га ю щ ие д ы м, к о то ры е т а к
те б я п орази ли . И з Б ри сто ля у п лы ваю т к о раб ли во все у го лки зе м ли ,
чащ е в сего в о б е А мер и ки , а та к ж е в А фри ку , к о то рая н ек о гд а б ы ла
тв о и м д ом ом . М ы н ай дем в Б ри сто ле к о раб ль, к о то ры й о тв езе т т е б я н а
зе м лю , г д е т ы р од и лся , и ли в Б рази ли ю , и т ы з а ж ивеш ь т а м с в о б од н ы м
чел о век о м .
* * *
Вчер а с л у ч и ло сь х уд ш ее. П о д ороге в В индзо р н ас о ста н ови ли д ва
пья н ы х со лд ата , нам ер ен ия ко то ры х в отн ош ен ии мен я бы ли
нед ву см ы сл ен ны . Я у б еж ал а о т н их в п оле. П ятн ица с л ед овал з а м ной
по п ята м , и я б ы ла о хвач ен а у ж асо м , к ак б ы о н и н е в зд ум ал и с тр ел ять .
Теп ер ь я п ри кал ы ваю в о ло сы ш пильк ам и, ч то б ы о н и н е т о рч ал и и з-п од
шляп ы , в н ад еж де с о й ти з а м уж чи ну.
Во вто рой поло ви не дн я поли л дож дь. Мы сп рята л и сь в
ку ста р н ике, над ея сь , что эт о буд ет легк и й душ . Н о дож дь за р яд и л
всер ьез. В к о н це к о н цов м ы п об рел и д ал ьш е, м окр ы е д о н итк и , п ока н е
уви дел и п ивн ую . П око леб ав ш ись , я отк р ы ла двер ь и , вед я за со б ой
Пятн ицу, о ты ск ал а с то ли к в с ам ом у гл у .
Не з н аю у ж , в ч ем д ел о ; т о л и м естн ы е ж ите л и н ико гд а р ан ьш е н е
ви дел и ч ер н око ж его , и ли ж ен щ ину в б ри дж ах , и ли ж е п росто та к у ю
жал ку ю п ар оч ку , н о, к ак т о льк о м ы в о ш ли , в се р азг о во ры п рек р ати ли сь ,
и м ы п рош ли ч ер ез к о м нату в т а к о й т и ш ине, ч то я у сл ы ш ал а, к ак н а
дво ре к ап лет в о д а с к ар н изо в. Я п од ум ал а: э т о у ж асн ая о ш ибка, л у ч ш е
бы ло о ты ск ать с то г с ен а и с п рята ть ся в н ем , г о ло д н ы м ы и ли н ет. Н о я
при дал а св о ем у ли цу см ел о е вы раж ен ие, под ви нула П ятн ице сту л,
сд ел ав е м у з н ак с ад и ть ся . И з-п од е го м окр ой о д еж ды ш ел т о ч н о т а к о й
же з а п ах , к ак в т о т д ен ь, к о гд а м оряк и д оста в и ли е го н а б орт к о раб ля:

за п ах с тр ах а.
Влад ел ец за в ед ен ия сам п од ош ел к н аш ем у сто ли ку . Я веж ли во
поп роси ла д ва ста к ан а п ива и х леб а с сы ром . О н н ичего н е о тв ети л,
при ста л ьн о п осм отр ел н а П ятн ицу, п ото м н а м ен я.
- Э то м ой с л у га , - с к аза л а я . - О н т а к о й ж е ч и сты й, к ак в ы и я .
- Ч исты й и ли гр язн ы й, н о в м ое за в ед ен ие б оси ко м н е в х од ят, -
отв ети л о н .
- Е сл и в ы н ас о б сл у ж ите , я п оза б оч усь о е го о д еж де, - с к аза л а я .
- Э то п ри ли чн ое з а в ед ен ие, м ы б род яг и ц ы га н н е о б сл у ж иваем , -
ск аза л х озя и н и п овер н улся к н ам сп иной . К огд а м ы п роб и рал и сь к
двер и , как о й -т о прохво ст вы тя н ул ногу . П ятн ица сп отк н улся , что
вы зв ал о з л о рад н ы е с м еш ки .
Доте м на м ы п рята л и сь п од ж иво й и зг о род ью , а з а те м з а б рал и сь в
сар ай . Я дрож ал а от холо д а в св о ем пром окш ем до нитк и плать е.
Ощ уп ью я под ош ла к сто й лу , гд е леж ал о св еж ее сен о, разд ел ась и
за р ы лась в н его , к ак к р от, н о в се н е м огл а со гр еть ся . Т огд а я сн ова
вы лезл а, н аб роси ла н а с еб я м окр ую о д еж ду и т а к , в с ам ом ж ал ко м в и де,
сто ял а в те м ноте , сту ч а зу б ам и. Пятн ица то ч н о ск во зь зе м лю
провал и лся . Я не сл ы ш ал а даж е его ды хан ия. Ем у, вы росш ем у в
тр оп ическ о м л есу , н ав ер н як а б ы ло е щ е х оло д н ее, ч ем м не, о д н ак о о н
ход и л боси ко м в разг а р зи м ы и не пророн ил ни сл о ва жал о б ы .
«П ятн ица» , - п рош еп та л а я . О тв ета н е б ы ло .
В о тч ая н ии, н е зн ая , ч то д ел ать , я в ы тя н ула п ер ед с о б ой р уки и ,
отк и нув г о ло ву н аза д , з а к р уж илась в т а н це, п од об н о т о м у к ак э т о д ел ал
Пятн ица. Т ак я в ы су ш у о д еж ду; в н уш ал а я с еб е - я в ы су ш у е е, с о зд ав
дви ж ен ие во зд уха. И поп роб ую со гр еть ся . И нач е я просто ум ру от
холо д а. Я п оч увств о вал а, к ак р ассл аб и ли сь м ои ч ел ю сти и т е п ло , и ли
иллю зи я т е п ла, с та л о п рон икать в м ое и ззя б ш ее т е л о . Я т а н цев ал а д о
те х п ор, п ока д аж е со ло м а н е ста л а со гр ев ать ся п од м ои м и н ога м и.
Улы бн увш ись , я под ум ал а: во т поч ем у П ятн ица нач ал та н цев ать ,
оч ути вш ись в А нгл и и; е сл и б ы м ы о ста л и сь в д ом е м исте р а Ф о, я э т о го
нико гд а б ы н е у зн ал а. И я н е с д ел ал а б ы э т о го о тк р ы ти я, н е п ром окн и я
до нитк и и не поп ад и в те м ноту пусто го сар ая . И з чего мож но
за к л ю чи ть , ч то н аш у ж изн ь н ап рав л яет в се ж е н ек и й з а м ы сел и , п рояв и в
те р п ен ие, м ы в со сто ян ии его пости чь; то ч н о та к ж е, наб лю дая за
раб ото й к о вр овщ ика, м ы с н ач ал а в и ди м л и ш ь п ер еп лете н ие н ите й , н о
насту п ает м ом ен т, к о гд а, е сл и м ы д оста то ч н о т е р п ел и вы , п ер ед н аш им

взо ром в о зн икаю т ц веты , с к ач ущ ие е д и нороги и ли к р еп остн ы е б аш ни.
Круж ась с за к р ы ты ми гл аза м и, улы бая сь и пред ав ая сь эт и м
мы сл ям , я в п ал а в н ек о е п од об и е т р ан са; п ри дя в с еб я, я о б н ар уж ила,
что с то ю н еп од ви ж но, т я ж ел о д ы ш а, а г д е-т о в з а к о улке м оего с о зн ан ия
та и тс я о щ ущ ен ие т о го , ч то я б ы ла о ч ен ь д ал ек о и н ео б ы кн овен ны е в и ды
отк р ы вал и сь м оем у взо ру. Г де я? - сп раш ивал а я себ я и, при сед ая ,
ощ уп ы вал а п ол; и к о гд а к о м не в ер н уло сь п он им ан ие, ч то я в Б ер кш ире,
вн еза п ная остр ая боль прон зи ла м ое сер д ц е; пото м у что уви ден ное
мною в тр ан се - я не в со сто ян ии бы ла вер н уть эт о ви ден ие с
доста то ч н ой отч етл и во сть ю и ли ш ь ощ ущ ал а те п ло об ры вк о в
во сп ом инан ий, е сл и в ы м ож ете э т о п он ять , - б ы ло зн ак о м (н о ч ьи м ?),
со об щ ивш им м не, что для м ен я отк р ы та иная ж изн ь, неж ел и та , в
ко то рой я п лету сь с П ятн ицей п о сел ьск о й А нгл и и и от ко то рой я
см ер те л ьн о уста л а. И в то ж е сам ое м гн овен ие я пон ял а, поч ем у
Пятн ица ц ел ы е д н и т а н цев ал в в аш ем д ом е: ч то б ы у н ести сь т е л о м и ли
душ ой из Н ью ингт о н а и А нгл и и, да и от мен я то ж е. Сто и т ли
уд и вл ять ся то м у, что жизн ь со мною бок о бок бы ла сто ль же
отв р ати те л ьн а П ятн ице, к ак и м не с н им ? Н о к о ль с к о ро м ы в ы нуж ден ы
дел и ть о б щ еств о д руг д руга , п од ум ал а я , т о н ичего п ло хого н ет в т о м ,
что мы кр уж им ся и та н цуем , мед лен но отд ал яясь от брен ного
су щ еств о ван ия. «Т во я оч ер ед ь та н цев ать , П ятн ица» , - позв ал а я в
те м ноту , з а б рал ась в с в о и я сл и
и п ровал и лась в с о н .
Просн улась я с пер вы ми лу ч ам и, со гр ев ш ая ся , сп око й ная и
отд охн увш ая . У ви дел а, что П ятн ица сп ит на пло тн ой под сти лке за
двер ью , р асто лкал а е го , п орази лась е го в ял о сти , я в сегд а д ум ал а, ч то
ди кар и с п ят, о ста в л яя о д и н гл аз о тк р ы ты м. В ер оятн о, о н п оте р ял в се
св о и д и кар ск и е п ри вы чки н а о стр ове, г д е у н его и К рузо н е б ы ло в р аго в.
* * *
Мне не хоте л о сь бы изо б раж ать наш е путе ш еств и е в Б ри сто ль
нап олн ен ны м б ольш им ч и сл о м п ри кл ю чен ий, ч ем эт о б ы ло н а с ам ом
дел е. Н о д олж на р асск аза ть о м ер тв о м м лад ен це.
В н еск о льк и х м илях з а М ал ьб оро, к о гд а м ы д ово льн о д олго б рел и
по п усты нной д ороге , м ои г л аза з а м ети ли в ал яю щ ийся в к ан ав е с в ер то к.
Я сд ел ал а зн ак П ятн ице при нести его , над ея сь неи зв естн о на что ,
пред п олага я , вер оятн о, что эт о св ер то к с од еж дой , вы пав ш ий из
ди ли ж ан са, а м ож ет б ы ть , м ною п росто в л ад ел о л ю боп ы тс тв о . Н о к о гд а

я н ач ал а р азв ер ты вать т р яп ку , я у ви дел а, ч то о н а и сп ач кан а к р овью , и
исп уга л ась . Н о т а м , гд е к р овь, т а м и м агн ит, в л ек у щ ий н ас к с еб е. Я
разв ер н ула св ер то к и уви дел а м ер тв о рож ден ного или при душ ен ного
млад ен ца, п окр ы то го к р овью , к р ош еч н ую , о тл и чн о с л о ж ен ную д ев о ч ку
с р уч кам и, п ри ж аты ми к у ш ам , б езм яте ж ны м л и чи ко м , п рож ивш ую в
эт о м м ире в сего ч ас и ли д ва. Ч ей э т о б ы л р еб ен ок? В окр уг п рости рал и сь
пусты е п оля. В п олу м иле п ри леп или сь д руг к д ругу н еск о льк о д ом ико в,
но м ож ем л и м ы р ассч и ты вать н а р ад уш ны й п ри ем , е сл и в ер н ем к и х
порогу т о , о т ч его о н и р еш или и зб ав и ть ся ? А в д руг о н и р еш ат, ч то э т о
мой реб ен ок, сх ватя т м ен я, пота щ ат в су д ? И я сн ова за п ел ен ал а
млад ен ца в о кр овав л ен ную т р яп ку , п оло ж ила с в ер то к н а д н о к ан ав ы и
пото роп илась у вести П ятн ицу п од ал ьш е о т эт о го м еста . Н о к ак я н и
пы та л ась , я н е м огл а о тв л еч ь с в о и м ы сл и о т з а сн увш его в еч н ы м с н ом
су щ еств а, его за ж мурен ны х гл аз, к о то ры м н е су ж ден о у ви деть н еб о,
сж аты х в к у лач ок п ал ьц ев , к о то ры м н е с у ж ден о р асп рям ить ся . Н е я л и
эт о т м лад ен ец в друго м пер ер ож ден ии? Э ту ноч ь м ы с П ятн ицей
провел и в р ощ е ( я б ы ла т а к г о ло д н а, ч то п оп роб овал а с ъ есть н еск о льк о
жел у д ей ). Я сп ал а, нав ер н ое, не больш е минуты и, вн еза п но
просн увш ись , под ум ал а, что мне над о вер н уть ся ту д а, гд е леж ит
реб ен ок, п ока д о н его н е д об рал и сь в о рон ы и к р ы сы , и , е щ е н е п ри дя в
себ я, д аж е в ск о ч и ла н а н оги . Н о п о з д рав о м р азм ы ш лен ии я с н ова л егл а,
нак р ы лась с г о ло во й п лащ ом , и с л езы п оте к л и п о м оем у л и цу. М ысл и
мои о б рати ли сь к П ятн ице, я н е м огл а и х о т с еб я о то гн ать , ч то , д олж но
бы ть , о б ъ ясн ял о сь г о ло д ом . Е сл и б ы м ен я н е б ы ло р яд ом , о н о т г о ло д а
со ж рал б ы м лад ен ца? Я г о во ри ла с еб е, ч то п осту п аю д урн о, д ум ая о н ем
как о л ю доед е и ли д аж е п ож ирате л е м ер тв еч и ны .
Но К рузо за р он ил эт о с ем я в м ое с о зн ан ие, и я н е м огл а те п ер ь
см отр еть на гу б ы П ятн ицы , не дум ая о м ясе, ко то рое ко гд а-т о он
погл о щ ал .
Вполн е п он им аю , ч то в т а к и х м ы сл ях к р ою тс я р остк и б езу м ия. Н ас
не п ер ед ер ги вает о т о тв р ащ ен ия п ри п ри ко сн овен ии р уки с о сед а, о тто го
что е го р ука, в д ан ны й м ом ен т ч и ста я , б ы ла к о гд а-т о гр язн а. М ы в се
долж ны лел ея ть в себ е нек о е нев ед ен ие,
нек ую
сл еп оту , инач е
окр уж аю щ ее об щ еств о покаж етс я нам нев ы носи м ы м. Е сл и П ятн ица
за р ек ся о т ч ел о веч и ны в т е д олги е п ятн ад ц ать л ет ж изн и н а о стр ове,
поч ем у б ы м не н е п овер и ть , ч то о н з а р ек ся н ав сегд а? И е сл и в г л у б и не
душ и о н о ста л ся л ю доед ом , т о р азв е т е п лая ж ивая ж ен щ ина н е б олее

для н его п ри вл ек ате л ьн а, ч ем з а сты вш ий т р уп р еб ен ка? К ровь с ту ч ал а у
мен я в ви ск ах , ск р и п ветк и , за к р ы ваю щ ее лу н у об лач ко рож дал и
оп асен ие: во т-в о т П ятн ица броси тс я на м ен я, хотя друга я кл ето ч ка
моего су щ еств а отл и чн о зн ал а, что он оста н етс я та к и м же
бесстр астн ы м, как и м б ы л всегд а; и все ж е м ы сл ь, н ад ко то рой я н е
им ел а в л асти , н асто й чи во т в ер д и ла м не о е го к р ово ж ад н ости . Т ак я и
пролеж ал а, н е с о м кн ув г л аз, п ока н е с та л о с в ета ть и п ока я н е у ви дел а
Пятн ицу, мирн о сп ящ его неп од ал ек у от мен я, и его за д уб ел ы е,
бесч увств ен ны е к х оло д у н оги , е д ва п ри кр ы ты е о д еж дой .
* * *
Хотя м ы и дем м олч а, в г о ло ве у м ен я ж уж жат с л о ва, с к о то ры ми я
об ращ аю сь к в ам . В с ам ы е т я ж ки е д н и в Н ью ингт о н е м не к аза л о сь , ч то
вы у м ер ли , с к о н чал и сь о т г о ло д а в с в о ем у кр ы ти и и ч то в ас п охорон или
как н ищ его и ли ч то в ас в ы сл ед и ли и у п рята л и в о Ф ли т, г д е в ам с у ж ден о
поги бн уть в н ищ ете и о д и ноч еств е. Н о те п ер ь м ною в л ад еет тв ер д ое
уб еж ден ие, об ъ ясн ить ко то рое я не бер усь . В ы ж ивы и зд оровы , и
сей час, к о гд а м ы б ред ем п о д ороге в Б ри сто ль, я о б ращ аю сь к в ам т а к ,
буд то вы р яд ом , п ри вы чн ы й п ри зр ак , м ой веч н ы й сп утн ик. И К рузо
то ж е. И ногд а К рузо в о зв р ащ аетс я к о м не, у гр ю мы й, к ак и м о н б ы л п оч ти
всегд а ( и ч его я н е в ы носи ла).
* * *
По при бы ти и в М ал ьб оро я наш ла лав к у кн иго то рго вц а и за
полги неи прод ал а ем у «П уте ш еств и я по Аби сси нии» Пей кен хэм а
форм ато м в ч етв ер ть л и ста , и з в аш ей б и бли оте к и . Я б ы ла и р ад а т о м у,
что и зб ав и лась о т т а к о й т я ж ести , и о д н овр ем ен но о го рч ен а, п ото м у ч то
не у сп ел а п роч и та ть э т у к н игу и у зн ать п об ольш е о б А фри ке, в ед ь э т о
пом огл о б ы м не в ер н уть П ятн ицу н а е го р од и ну. Я з н аю , ч то П ятн ица
не и з А би сси нии р од ом . Н о п о д ороге в А би сси нию п уте ш еств ен нику
при ш ло сь п об ы вать в о м ноги х к о ролев ств ах ; б ы ть м ож ет, о д н о и з н их -
Пятн ицы ?
Пока с то и т х орош ая п ого д а, м ы с П ятн ицей н оч уем п од ж ивы ми
изг о род ям и. И з о сто рож ности м ы ста р аем ся п ом ен ьш е п оп ад ать ся н а
гл аза л ю дям , т а к к ак я в л яем с о б ой п рестр ан ную п ар у.
- В ы его л ю бовн ица? - сп роси л м ен я к ак о й -т о ста р и к, к о гд а м ы
вч ер а с и дел и н а с ту п ен ях ц ер кви и з а в тр ак ал и х леб ом . Б ы ла л и и зд ев к а

в е го в о п росе? Н о с та р и к в р од е б ы г о во ри л с ер ьезн о.
- Э то р аб , к о то рого х озя и н о св о б од и л п ер ед с м ер ть ю , - о тв ети ла я . -
Я в ед у е го в Б ри сто ль, о тк у д а о н о тп рав и тс я н а к о раб ле в с в о ю р од н ую
Афри ку .
- З н ач и т, в ы в о зв р ащ аете сь в А фри ку , - с к аза л с та р и к, о б ращ ая сь к
Пятн ице.
- О н н е у м еет г о во ри ть , - о тв ети ла я . - Е щ е р еб ен ко м о н п оте р ял
язы к и о б щ аетс я т о льк о ж еста м и. Ж еста м и и д ей ств и ям и.
- Т еб е б уд ет ч то р асск аза ть в А фри ке, н е т а к л и ? - с к аза л с та р и к
гр ом че, с л о вн о м ы б ы ли г л у хи е. П ятн ица с м отр ел н а н его б езу ч астн о,
но ста р и ка эт о не оста н ови ло . -Т ы , ко н еч н о, много е пови дал , -
прод олж ал о н , - б ольш ие г о род а и к о раб ли , г р ом ад н ы е, с л о вн о з а м ки .
Вряд л и т е б е п овер ят, к о гд а т ы р асск аж еш ь о б э т о м .
- У н его н ет я зы ка, о н н е у м еет г о во ри ть н и н а к ак о м н ар еч и и, д аж е
св о ем р од н ом , - ск аза л а я, н ад ея сь , ч то эт о т н азо й ли вы й ти п о т н ас
отс та н ет. Н о о н , о ч ев и дн о, б ы л т у г н а у хо.
- Т ак , з н ач и т, в ы ц ы га н е? - с п роси л о н . - В ы и о н - ц ы га н е?
На м гн овен ие я л и ш илась д ар а р еч и .
- О н б ы л р аб ом , а т е п ер ь в о зв р ащ аетс я в А фри ку , - п овто ри ла я .
- А га , - с к аза л о н , - м ы н азы ваем и х ц ы га н ам и, в сех э т и х г р язн ы х
брод яг, нак л и каю щ их бед у. - И он под н ял ся , оп ирая сь на пал ку ,
посм отр ел м не п рям о в г л аза , с л о вн о б росая в ы зо в.
- П ой дем , П ятн ица, - п рош еп та л а я , и м ы п осп еш или у й ти .
Мне см еш но в сп ом инать сей час о б эт о м п ри кл ю чен ии, н о то гд а
мне бы ло н е до см ех а. П ряч ась , как кр от, в ваш ем дом е, я бы стр о
поте р ял а орех ово -к о ри чн ев ы й за га р , ко то ры й при ста л ко мне на
остр ове; о д н ак о в ер н о, в п ути м ы п оч ти н е м ы ли сь и н ас э т о н иск о льк о
не у д руч ал о . Я п ом ню ц ел ы й к о раб ль, п олн ы й ц ы га н , л ю дей т е м ны х и
под озр и те л ьн ы х, при бы вш их на незн ак о м ы й ко н ти нен т в Баи я из
исп ан ск о й Г ал и ции
[6 ]
. У же д важ ды н ас с П ятн ицей н азы вал и ц ы га н ам и.
Что та к о е цы га н ? Что та к о е разб ой ник? Сло ва зд есь , на Зап ад е,
при об рета ю т как о й -т о н овы й см ы сл . А м ож ет, я, сам а то го н е зн ая ,
прев р ати лась в ц ы га н ку ?
***
Вчер а м ы п ри ш ли в Б ри сто ль и п рям ико м н ап рав и ли сь в п орт,
ко то ры й П ятн ица, с у д я п о в сем у, с р азу у зн ал . Я о ста н ав л и вал а к аж дого

встр еч н ого м атр оса и сп раш ивал а, не зн ает ли он о как о м -н ибуд ь
ко раб ле, го то вящ ем ся к о тп лы ти ю н а В осто к и ли в А фри ку . Н ак о н ец
нам показа л и ко раб ль Ост-И ндск о й ко м пан ии, нап рав л яю щ ийся в
Три нко м ал и
[7 ]
и на остр ова прян осте й . Благо д ар я сч астл и во й
сл у ч ай ности к ак р аз в э т о т м ом ен т р яд ом с н им б роси л я к о рь л и хте р ,
под п лы вш ий, ч то б ы з а гр узи ть е го т р ю мы , и п ер вы й п ом ощ ник с о ш ел н а
бер ег. И зв и нивш ись з а н аш : н ео п рятн ы й п осл е д олго го п уте ш еств и я в и д
и за в ер и в его , что м ы не цы га н е, я пред ста в и ла ем у П ятн ицу как
бы вш его раб а из А мер и ки , те п ер ь, к сч асть ю , св о б од н ого , ко то ры й
хоч ет в ер н уть ся д ом ой в А фри ку . К н есч асть ю , п род олж ал а я , П ятн ица
не го во ри т н и п о-а н гл и йск и , н и н а к ак о м д руго м язы ке, п ото м у ч то
раб ото рго вц ы в ы реза л и е м у я зы к. Н о о н у сер д н ы й и п осл у ш ны й п ар ен ь,
и ем у не нуж но ничего , кр ом е во зм ож ности отр аб ота ть сто и м ость
путе ш еств и я в А фри ку .
При э т и х с л о вах п ом ощ ник у см ех н улся .
- А фри ка - г р ом ад н ы й к о н ти нен т, м ад ам , о н д аж е г р ом ад н ее, ч ем я
мог б ы о п исать с л о вам и, - с к аза л о н . - З н ает л и в аш ю нош а, г д е о н х оте л
бы со й ти на бер ег? А то вед ь м ож но со й ти на бер ег в А фри ке и
оказа ть ся д ал ьш е о т д ом а, ч ем о тс ю да д о М оск о ви и.
Я п оста р ал ась р ассея ть е го с о м нен ия.
- К огд а п ри дет ч ас, о н у зн ает р од н ы е б ер ега , - с к аза л а я . - Ч увств о
род н ы х м ест н ико гд а н е о б м ан ы вает ч ел о век а. В озь м ете л и в ы е го ?
- П лав ал о н к о гд а-н ибуд ь р ан ьш е? - с п роси л п ом ощ ник к ап ита н а.
- О н п лав ал , о д н аж ды д аж е п оте р п ел к о раб лек р уш ен ие, - о тв ети ла
я. - Э то о п ы тн ы й м оряк .
Пом ощ ник со гл аси лся провести нас к кап ита н у. М ы за ш ли в
ко ф ей ню , г д е к ап ита н с и дел в о б щ еств е д ву х т о рго вц ев . Н ам п ри ш ло сь
долго ж дать , п ока н ас п ред ста в и ли . Я с н ова и зл о ж ила и сто ри ю П ятн ицы
и р асск аза л а о е го ж ел ан ии в ер н уть ся в р од н ую А фри ку .
- В ы б ы вал и в А фри ке, м ад ам ? - с п роси л к ап ита н .
- Н ет, с эр , - о тв ети ла я , - н о к ак о е э т о и м еет з н ач ен ие?
- Т ак , з н ач и т, в ы н е п оед ете с э т и м п ар н ем ?
- Н ет.
- Т огд а п озв о льте вам ск аза ть во т что . П оло ви на А фри ки - эт о
пусты ня, а д руга я п оло ви на - д ы ш ащ ие л и хорад ко й з л о во н ны е д ж ун гл и .
Луч ш е б ы в аш ем у ч ер н око ж ем у о ста в ать ся в А нгл и и. Н о е сл и о н у ж т а к
ту д а с тр ем итс я , я е го в о зь м у. - М ое с ер д ц е п од п ры гн уло . - У в ас е сть

его в о льн ая г р ам ота ? - с п роси л о н .
Я п од ал а зн ак П ятн ице (к о то ры й во все вр ем я эт о го разг о во ра
сто ял как и сту кан , н ичего н е п он им ая ), что хоч у отк р ы ть м еш оч ек ,
ви сев ш ий у н его н а ш ее, и п оказа л а кап ита н у б ум агу , п од п исан ную
им ен ем К рузо , ч ем о н , к ак м не п оказа л о сь , о ста л ся у д овл етв о рен .
Очен ь х орош о, - с к аза л о н , з а п ихи вая б ум агу с еб е в к ар м ан , - м ы
вы сад и м е го н а а ф ри кан ск и й б ер ег в т о м м есте , г д е о н у каж ет. А т е п ер ь
прощ ай те сь , у тр ом м ы о тп лы ваем .
То л и м ан ер а к ап ита н а м не н е п он рав и лась , т о л и о б м ен в зг л яд ам и
меж ду к ап ита н ом и п ом ощ нико м , к о то ры й я п ер ех вати ла, н е з н аю , н о
то льк о м не вн еза п но ста л о ясн о, что все не та к , как м не сн ач ал а
показа л о сь .
- Б ум ага п ри над леж ит П ятн ице, - с к аза л а я и п ротя н ула р уку , ч то б ы
ее за б рать . - Э то ед и нств ен ное доказа те л ьств о , что он отп ущ ен на
св о б од у. - А к о гд а к ап ита н в ер н ул е е м не, я д об ав и ла: -О н н е м ож ет
сей час о ста ть ся н а б орту , п ото м у ч то е го в ещ и е щ е в г о род е.
Из эт и х мои х сл о в он и пон ял и , что я раск у си ла их за м ы сел
(п род ать П ятн ицу в р аб ств о в о в то рой р аз), к ап ита н п ож ал п леч ам и и
повер н улся к о м не с п иной , и н а э т о м в се к о н чи ло сь .
Ита к , в о зд уш ны й з а м ок, к о то ры й я в о зв ел а, н ад еж да, ч то П ятн ица
уп лы вет в А фри ку , а я в ер н усь в Л он дон и н ак о н ец сам а себ е ста н у
хозя й ко й , о б руш ился у м ен я н а г л аза х . Е сл и б ы к ап ита н б ы л ч естн ы м
чел о век о м , п од ум ал а я , о н н е с о гл аси лся б ы в зя ть т а к о го н ео п ы тн ого
матр оса, к ак П ятн ица. Т ольк о п роход и м ец - а т а к и х я в стр ети ла в ел и ко е
множ еств о в п осл ед ую щ ие д н и - м ог д ел ать в и д, ч то р ад н ам , с ч и та я
мен я п росто ф илей , а П ятн ицу - Б ого м п осл ан ной п ож иво й . О ди н и з н их
утв ер ж дал , что плы вет в К ал ьк у тту с оста н овк о й на м ы се Д об рой
Над еж ды , гд е о н и о б ещ ал в ы сад и ть П ятн ицу н а б ер ег, то гд а к ак н а
сам ом д ел е, к ак я у зн ал а в г а в ан и, о н у ход и л н а Я май ку .
Бы ть м ож ет, я б ы ла ч ер есч ур н ед овер ч и во й ? Н о я з н аю о д н о: я н е
сп ал а б ы с его д н я с п око й но, е сл и б ы П ятн ица, н е зн ая и н е в ед ая , в о
вто рой р аз в с в о ей ж изн и п лы л в р аб ств о н а п лан та ц ии. Ж ен щ ина м ож ет
вы носи ть н еж ел ан ного р еб ен ка, в ы расти ть е го н е л ю бя, и в се ж е о н а
го то ва з а щ ищ ать е го в сей с в о ей ж изн ью . Т о ж е с ам ое, о б разн о г о во ря,
сл у ч и ло сь и с о м ной п о о тн ош ен ию к П ятн ице. Я н е л ю блю е го , н о о н
мой . В от п оч ем у о н о ста л ся в А нгл и и. В от п оч ем у о н о ста л ся с о м ной .

I II
Убога я те м ная лестн ица. Г улко е эх о, сл о вн о сл у ч усь в п усто ту .
П осту ч ав ещ е р аз, я у сл ы ш ал а за д вер ью ш ар кан ье н ог и го ло с, его
г о ло с, н изк и й и н асто рож ен ны й.
- Э то я , С ью зэ н Б ар то н , - с к аза л а я , - м ы о д н и, с П ятн ицей .
Посл е ч его д вер ь о тв о ри лась , и о н в о зн ик п ер ед о м ной , м исте р Ф о
с о б ств ен ной п ер со н ой , к ак и м я в п ер вы е у ви дел а е го н а К ен си нгт о н -р оу,
н о т о льк о п охуд ев ш ий и б олее с тр ем ите л ьн ы й в д ви ж ен иях , о ч ев и дн о,
б ди те л ьн ость и с к у д н ая е д а п ош ли е м у н а п ользу .
- М ож но л и н ам в о й ти ? - с п роси ла я .
Он посто рон ился , и мы прон икл и в его уб еж ищ е. Чер ез
е д и нств ен ное окн о ко м нату за л и вал и лу ч и дн ев н ого со лн ца. О кн о
с м отр ел о н а с ев ер , н а к р ы ш и У ай тч еп ла. В ся м еб ел ь с о сто ял а и з с то ла,
с ту ла и гр уб о ск о ло ч ен ной кр овати ; од и н уго л ко м наты ск р ы вал а
з а н ав еск а.
- Я п ред ста в л ял а с еб е э т о с о всем н е т а к , - с к аза л а я . - Я о ж идал а
у ви деть на полу то лсты й сл о й пы ли , дум ал а, что ваш е жили щ е
п огр уж ен о в о м рак . Н о ж изн ь н ико гд а н е б ы вает та к о й , к ак о й м ы е е
с еб е п ред ста в л яем . П ом ню , к ак о й -т о п исате л ь в ы ск аза л п ред п оло ж ен ие,
ч то п осл е с м ер ти м ы м ож ем п росн уть ся о тн ю дь н е с р ед и с о н м а а н ге л о в,
а в з а у ряд н ей ш ем м есте , п охож ем , к п ри м ер у, н а б ан ю в ж ар ки й д ен ь,
п о угл ам буд ут дрем ать пау ки , и нам сн ач ал а покаж етс я , что эт о
о б ы чн ы й в о ск р есн ы й д ен ь в с ел ьск о й м естн ости , и т о льк о п ото м н ас
о сен ит, ч то м ы п реб ы ваем в в еч н ости .
- Я н е ч и та л н ичего п од об н ого .
- Э та м ы сл ь с д етс к и х л ет за п ал а м не в д уш у. О дн ак о я п ри ш ла,
ч то б ы с п роси ть п ро д руго е с о ч и нен ие. К ак п род ви га етс я р асск аз о н ас и
н аш ем о стр ове? В ы п иш ете е го ?
- О н п род ви га етс я , С ью зэ н , н о, у вы , о ч ен ь м ед лен но. Э то о ч ен ь
д олга я и сто ри я и д олги й р асск аз. К ак в ы м ен я р азы ск ал и ?
- Э то б ы ло ч и сто е везе н ие. К огд а м ы с П ятн ицей вер н ули сь и з
Б ри сто ля ( п о д ороге я п исал а в ам п ись м а, о н и у м ен я, я и х в ам о тд ам ), я
в стр ети ла ваш у б ы вш ую эк о н ом ку м исс Т раш . О на н ап рав и ла н ас к
м ал ьч и ш ке, к о то ры й в ы полн яет в аш и п оруч ен ия, у б ед и ла е го , ч то н ам

мож но в ер и ть , и о н п ри вел н ас с ю да.
- О чен ь р ад в аш ем у п ри ход у, т е м б олее ч то м не н ад о е щ е м ного
узн ать п ро Б аи я, а р асск аза ть э т о м ож ете т о льк о в ы .
- Х отя Б аи я н е и м еет о тн ош ен ия к н аш ей и сто ри и, - о тв ети ла я , - я
расск аж у в ам т о , ч то м не и зв естн о. Б аи я - э т о г о род , п остр оен ны й н а
холм ах . Д ля д оста в к и гр узо в и з п орта н а с к л ад ы т о рго вц ы п ротя н ули
тр осы , п ри во д и м ы е в д ви ж ен ие л еб ед кам и. К огд а в ы и дете п о у ли це,
над го ло во й у вас цел ы й ден ь плы ву т тю ки с то вар ам и. У ли цы
за п руж ен ы п ото кам и л ю дей - р аб ов и с в о б од н ы х, п орту га л ьц ев , н егр ов,
индей цев и п олу кр ово к, - сп еш ащ их п о св о и м д ел ам . П орту га л ьск и е
жен щ ины р ед ко п оказы ваю тс я н а у ли це. Д ел о в т о м , ч то п орту га л ьц ы -
нар од о ч ен ь р ев н ивы й. У н их е сть п ого во рка: ж ен щ ина з а с в о ю ж изн ь
тр и ж ды вы ход и т из дом а - на кр ести ны , св ад ьб у и со б ств ен ны е
похорон ы . Т ех , к то с в о б од н о р азг у ли вает п о у ли цам , с ч и та ю т ш лю хам и.
Шлю хой с ч и та л и и м ен я. О дн ак о т а м т а к и х ж ен щ ин - я п ред п оч и та ю
назы вать их св о б од н ы ми - вел и ко е множ еств о , поэт о м у я не
чувств о вал а себ я оск о рб лен ной . К огд а н асту п ает веч ер н яя п рохлад а,
св о б од н ы е ж ен щ ины Б аи я н ад ев аю т св о и л у ч ш ие п лать я , веш аю т н а
шею зо ло ты е ож ер ел ья , на за п ясть я над ев аю т зо ло ты е брасл еты ,
вп лета ю т в в о ло сы з о ло ты е з а к о лки и г р еб н и и ф лан ирую т п о у ли цам ;
зо ло то т а м д еш ев о . С ам ы е к р аси вы е и з н их - ц ветн ы е ж ен щ ины , и ли , к ак
их назы ваю т, мулатк и . К оролев ск и е вл асти та к и не преу сп ел и в
поп ы тк ах п ресеч ь ч астн ую то рго вл ю зо ло то м , к о то рое д об ы ваетс я в о
вн утр ен них рай он ах Брази ли и; его при во зя т с зо ло ты х при иск о в и
прод аю т ю вел и рам , У вы , я н е м огу п оказа ть в ам и ск у сн ы е и зд ел и я э т и х
ум ел ьц ев , у м ен я н е оста л о сь даж е булав к и . В се, что бы ло , отн ял и
мяте ж ники . К огд а я о ч ути лась н а о стр ове, н а м не н е б ы ло н ичего , к р ом е
жал ко й о д еж ды . С о п ал ен ной , к р асн ой , к ак с в ек л а, к о ж ей , с в о лд ы рям и
и м озо лям и н а
рук а х
я в ы гл яд ел а о тн ю дь н е л у ч ш им о б разо м . С то и т л и
уд и вл ять ся , ч то я н е о ч ар овал а К рузо .
- А П ятн ицу?
- П ятн ицу?
- П ятн ица т а к и н е в о сп ы лал к в ам н еж ность ю ?
- Н ам не су ж ден о узн ать , что тв о ри тс я в его сер д ц е. Н о м не
каж етс я , ч то эт о го н е б ы ло . - Я п овер н улась к П ятн ице, о н с и дел н а
ко рто ч ках в о зл е д вер и , о п усти в г о ло ву н а к о лен и. - Т ы л ю би ш ь м ен я,
Пятн ица? - ти хо сп роси ла я. П ятн ица д аж е н е п од н ял го ло вы . - М ы

жили с л и ш ко м р яд ом д руг с д руго м , ч то б ы л ю би ть , м исте р Ф о. П ятн ица
ста л м оей т е н ью . Л ю бят л и н ас н аш и т е н и? И е сл и л ю бят, т о и м ен но
пото м у н е о тх од ят о т н ас н и н а ш аг? Ф о у лы бн улся .
- Р асск аж ите м не е щ е ч то -н ибуд ь о Б аи я, - с к аза л о н .
- М ного е м ож но р асск аза ть п ро Б аи я. Э то ц ел ы й м ир. Н о за ч ем ?
Баи я н е о стр ов. Э то в сего л и ш ь к ам уш ек , в еш ка н а м оей д ороге .
- Д ть т
- Бы ть мож ет, вы не со всем прав ы , - мягк о во зр ази л Ф о. -
Повто ри те п ро себ я св о й расск аз, и вы эт о пой м ете . И сто ри я ваш а
нач и наетс я в Л он дон е. Я н е зн аю , п охи ти ли в аш у д оч ь и ли о н а с ам а
сб еж ал а, д а э т о и н е с у ть в аж но. В ы о тп лы ли н а п ои ск и в Б аи я, п ото м у
что п олу ч и ли с в ед ен ия, б уд то е е т а м в и дел и . В б есп ло д н ы х п ои ск ах в ы
провел и та м н е м ен ее д ву х л ет. К ак в ы ж или в се эт о в р ем я? В о ч то
од ев ал и сь ? Г де сп ал и ? К ак п рово д и ли д н и? К то б ы ли ваш и д рузь я ?
Так и е в о п росы в о зн икаю т н еи зб еж но, и м ы д олж ны н а н их о тв ети ть . И
что ж е с та л о с в аш ей д оч ер ью ? Д аж е н а б рази льск и х п росто рах д оч ь н е
мож ет и сч езн уть б ессл ед н о, к ак д ы м. В озм ож но л и , ч то , п ока вы ее
иск ал и , о н а и ск ал а в ас? Н о д ово льн о в о п росо в. Н ак о н ец в ы п ри ход и те в
отч ая н ие. В ы п рек р ащ аете п ои ск и и у езж аете . В ск о ре п осл е э т о го в аш а
доч ь при езж ает в Баи я из дал ек о й прови нции, он а ищ ет вас. О на
сл ы ш ит р асск азы о в ы со ко й а н гл и чан ке, к о то рая о тп лы ла в Л иссаб он .
Она о тп рав л яетс я з а в ам и с л ед ом . О на б род и т п о п ри чал ам Л иссаб он а и
Опорто . Г руб ы е м оряк и сч и та ю т ее блаж ен ной и при ветл и во с ней
бесед ую т. Но никто из них не сл ы ш ал о вы со ко й ан гл и чан ке,
при плы вш ей и з Б аи я. М ож ет б ы ть , в ы со ш ли с к о раб ля н а А зо рах и
печ ал ьн о, к ак А ри ад н а, с м отр и те в м орск у ю д ал ь? М ы э т о го н е з н аем .
Врем я идет. В аш а доч ь в отч ая н ии. И то гд а до ее уш ей сл у ч ай но
долета ет р асск аз о ж ен щ ине, в ы зв о лен ной с о стр ова, г д е о н а, о тр еза н ная
от м ира, ж ила с о с та р и ко м и ч ер н ы м р аб ом . А в д руг э т а ж ен щ ина е е
мать ? И дя п о с л ед у с л у хов, о н а п оп ад ает в Б ри сто ль и Л он дон , в д ом ,
гд е э т а ж ен щ ина н ед олго е в р ем я р аб ота л а с л у ж ан ко й (я и м ею в в и ду
дом н а К ен си нгт о н -р оу). Т ам о н а у зн ает и м я ж ен щ ины . Э то и е е и м я.
Так и м о б разо м , и сто ри я р асп ад аетс я н а п ять ч асте й : и сч езн овен ие
доч ер и , п ои ск и доч ер и в Б рази ли и, п рек р ащ ен ие п ои ск о в, ж изн ь н а
остр ове, н а п ои ск и о тп рав л яетс я д оч ь, в стр еч а м ате р и с д оч ер ью . В от
та к и с о зд аетс я к н ига : п оте р я, п ои ск , н ах од ка; н ач ал о , с ер ед и на, к о н ец .
Что же до нови зн ы , то ее об есп еч и вает эп изо д преб ы ван ия на

нео б и та ем ом о стр ове - с о б ств ен но го во ря, эт о в то рой р азд ел с р ед н ей
части - и пер ем ен а ролей мате р и и доч ер и , ко гд а за пои ск и ,
прек р ащ ен ны е м ате р ью , п ри ним аетс я д оч ь.
Рад остн ое чувств о , ко то рое я исп ы ты вал а, разы ск ав Фо,
улету ч и ло сь , я с и дел а т о ч н о о кам ен ев ш ая .
- О стр ов с ам п о с еб е н е м ож ет с л у ж ить с ю жето м р асск аза , - с к аза л
Фо л аск о во и п оло ж ил р уку н а м ое к о лен о. - М ы с у м еем е го о ж иви ть ,
ли ш ь п ом ести в в н утр ь б олее ш ироко го п овеств о ван ия. С ам п о с еб е о н
ничем н е л у ч ш е д ы ряв о й л о д чон ки , д ен ь з а д н ем д рей ф ую щ ей п оср ед и
океан а и од н аж ды ти хо и неза м етн о погл о щ ен ной пуч и ной . О стр ов
ли ш ен с в ета и т е н и. О н о ста етс я т а к и м , к ак и м и б ы л. Э то к ак л о м оть
хлеб а. К он еч н о, о н н е д ает н ам у м ер еть , е сл и м ы и сп ы ты ваем г о ло д к
чте н ию ; но кто ста н ет есть хлеб , ко гд а под руко й всев о зм ож ны е
дел и кате сы ?
- В п ись м ах , к о то ры е в ы н е ч и та л и , - с к аза л а я , - я п исал а, ч то в ся
эт а исто ри я каж етс я гл у п ой то льк о пото м у, что он а уп орн о хран ит
молч ан ие. Т ен ь, к о то рой в ам т а к н ед оста ет, п ер ед в аш им и г л аза м и: э т о
отр еза н ны й я зы к П ятн ицы .
Фо н ичего н е о тв ети л, и я з а го во ри ла с н ова:
- Б ы ть м ож ет И сто ри ю я зы ка П ятн ицы п овед ать н ев о зм ож но, в о
вся к о м сл у ч ае, я эт о го сд ел ать не м оху. Т о есть м ож но бы ло бы
повед ать неск о льк о ее вер си й, но под ли нная исто ри я похорон ен а в
Пятн ице, а о н н ем . Э ту п од ли нную и сто ри ю н икто н ико гд а н е
узн ает, п ока м ы н е о вл ад еем и ск у сств о м в ер н уть е м у г о ло с.
- М исте р Ф о, - п род олж ал а я , и с л о ва д ав ал и сь м не в се с б ольш им
тр уд ом , - к о гд а я ж ила в в аш ем д ом е, я и ногд а л еж ал а у с еб я н ав ер ху
без с н а, п ри сл у ш ивая сь к б и ен ию п ульса в в и ск ах и т и ш ине т а м , в н изу ,
у П ятн ицы , т и ш ине, к о то рая п од н им ал ась , к ак д ы м, к ак к л у б ч ер н ого
ды ма, по лестн ице. У мен я пер ех ваты вал о ды хан ие, я нач и нал а
за д ы хать ся в п осте л и . М ои л егк и е, с ер д ц е, го ло ва т о ч н о н ап олн ял и сь
чер н ы м ды мом . Я вск ак и вал а, отк и ды вал а за н ав еск и , вы со вы вал а
го ло ву в о кн о, в д ы хал а св еж ий в о зд ух и у б еж дал ась , ч то в н еб е п о-
преж нем у е сть з в езд ы .
- В св о и х п ись м ах я р асск азы вал а вам о та н цах П ятн ицы . Н о я
со об щ ила в ам н е в се.
Обн ар уж ив в аш е п лать е и п ар и к и н ар яд и вш ись в н их, П ятн ица
цел ы е д н и к р уж ился , т а н цев ал и н ап ев ал - н а с в о й л ад . Я н е н ап исал а

вам , что он над ев ал ваш е плать е на го ло е те л о . К огд а он сто ял
сп око й но, од еж да за к р ы вал а его до ло д ы ж ек , но, ко гд а он нач и нал
кр уж ить ся , плать е расп ах и вал о сь и со зд ав ал о сь вп еч атл ен ие, что
ед и нств ен ной ц ел ью т а н ца и б ы ло в ы ста в и ть н ап оказ н аго ту .
Так в о т, к о гд а К рузо с к аза л м не, ч то р аб ото рго вц ы в ы реза л и я зы ки
у св о и х п лен нико в, даб ы легч е бы ло дер ж ать и х в п ови новен ии, я,
при зн аю сь , п од ум ал а, н е есть л и эт о н ек ая д ел и катн ая ф игу ра р еч и :
бы ть м ож ет, в ы реза н ны й я зы к о зн ач ает н е т о льк о я зы к к ак т а к о во й , н о
под разу м ев ает и е щ е б олее ж есто ко е у веч ье, и ч то в п он яти и н ем ой р аб
за к л ю чен р аб к астр и рован ны й.
Когд а в то п ер во е у тр о я у сл ы ш ал а ш ум и п од ош ла к д вер и , я
уви дел а т а н цую щ его П ятн ицу в р азв ев аю щ ихся в о кр уг н его о д еж дах и ,
ош ел о м лен ная , бессты дн о взи рал а на то , что ран ьш е бы ло от м ен я
со кр ы то . Х отя м не и п ри ход и ло сь ви деть П ятн ицу го лы м, б ы ло эт о
то льк о и зд ал ек а: н а н аш ем о стр ове м ы , и П ятн ица в т о м ч и сл е, с к о льк о
бы ло в о зм ож но, б лю ли п ри ли чи я.
Я расск азы вал а вам об отв р ащ ен ии, ко то рое я исп ы та л а, ко гд а
Крузо о тк р ы л П ятн ице р от, ч то б ы п оказа ть м не е го у щ ер б н ость . Т о, ч то
Крузо х оте л м не п оказа ть и о т ч его я о тв о д и ла г л аза , б ы ло о б руб ко м в
за д н ей ч асти р та , в д ал ьн ей ш ем я р и со вал а в с в о ем в о об раж ен ии э т о т
об руб ок ш ев ел ящ им ся и нап ряга ю щ им ся от эм оц ий, ко то ры е хоте л
вы рази ть Пятн ица; я уп од об лял а его пер ер уб лен ном у чер вяк у ,
изв и ваю щ ем уся в см ер те л ьн ы х ко н ву льси ях . С то й ноч и мен я
посто ян но пресл ед овал стр ах , что од н аж ды м оем у взо ру отк р оетс я
увеч ье е щ е б олее у ж асн ое.
Во в р ем я т а н ца н ичто н е о ста в ал о сь н еп од ви ж ны м - и , н ао б орот,
все к ак б ы з а сты вал о . Р азв ев аю щ иеся о д еж ды б ы ли п од об н ы к р асн ом у
ко ло ко лу , над ето м у на плеч и П ятн ицы ; сам он бы л как бы те м ной
ко ло н ной в е го ц ен тр е. Т о, ч то б ы ло с о кр ы то , о тк р ы ло сь . Я у ви дел а,
то ч н ее, м ои г л аза б ы ли о тк р ы ты т о м у, ч то п ред н им и п ред ста л о .
Я уви дел а, вер и ла, что уви дел а, хотя вп осл ед ств и и всп ом инал а
Фом у, к о то ры й т о ж е в и дел , н о н е м ог с еб я з а ста в и ть п овер и ть , п ока н е
вл о ж ил п ер сты с в о и в р ан у.
Не зн аю , к ак о б эт о м м ож но н ап исать в к н иге , и нач е к ак сн ова
нак и нув п окр ов и носк аза н ия. К огд а я в п ер вы е у сл ы ш ал а в аш е и м я, о
вас го во ри ли как о чел о век е нео б ы чай но ск р ы тн ом , ну то ч н о
св ящ ен носл у ж ите л е, ко то ром у при ход и тс я в проц ессе св о и х тр уд ов

вы сл у ш ивать сам ы е отк р овен ны е при зн ан ия сам ы х отч ая н ны х
гр еш нико в, Я н е в ста н у п ер ед н им н а к о лен и, к л ял ась я с еб е, к ак э т о
дел аю т гр еш ники , п од н ато рев ш ие во всев о зм ож ны х н еп отр еб ств ах ; я
просто и п рям о с к аж у т о , ч то м ож но с к аза ть , и у м олч у о п роч ем . Н о
сей час я о тк р ы ваю в ам с ам ы е т а й ны е м ы сл и ! В ы п охож и н а з н ам ен иты х
расп утн ико в: ж ен щ ины отн ося тс я к ним вр аж деб н о, но безза щ итн ы
пер ед ним и, поск о льк у со м ните л ьн ая сл ав а яв л яетс я си льн ей ш им
оруд и ем с о б лазн ите л я.
- В ы н е в се р асск аза л и м не п ро Б аи я, - п рои зн ес Ф о.
Я ск аза л а себ е (р азв е я в эт о м уж е не при зн ал ась ?): он как
те р п ел и вы й пау к, при та и вш ийся в цен тр е со тк ан ной им пау ти ны и
ждущ ий, ко гд а к нем у при дет доб ы ча. А ко гд а м ы бьем ся в его
щуп ал ьц ах , о н р аск р ы вает ч ел ю сти , ч то б ы со ж рать н ас, и , к о гд а м ы
кр и чи м в а го н ии, о н е д ва з а м етн о у см ех аетс я и г о во ри т: « Я н е п роси л
вас п ри ход и ть , в ы я в и ли сь п о с о б ств ен ной в о ле» .
Мы о б а н ад олго за м олч ал и . Н еп рош ен о п ри ш ли сл о ва к ак о го -т о
поэт а : «Я вы брош ен н а бер ег, гд е я н е со б и рал ся н оль» . В чем и х
см ы сл ? Внизу , на ули це, жен щ ина об руш илась на ко го -т о с
прокл ять я м и. О ни н е и сся к аю т. Я у лы бн улась - н у п росто н е см огл а
уд ер ж ать ся , и Ф о т о ж е у лы бн улся .
- Ч то к асаетс я Б аи я, - с к аза л а я , - я н ам ер ен но р асск азы ваю о б э т о м
ск у п о. Я х оч у, ч то б ы о б о м не ста л о и зв естн о б лаго д ар я о стр ову . В ы
назы ваете эт о эп изо д ом , а я п олага ю , ч то эт о п олн оп рав н ая и сто ри я.
Нач и наетс я о н а с м оего п ояв л ен ия т а м и з а в ер ш аетс я с м ер ть ю К рузо и
наш им с П ятн ицей п ри бы ти ем в А нгл и ю , с ч ем я с в язы вал а н ад еж ды н а
буд ущ ее. В нутр ь эт о й б ольш ой и сто ри и вп лете н ы б олее м ел ки е: к ак
мен я с сад и ли с к о раб ля (о ч ем я р асск аза л а К рузо ), к о раб лек р уш ен ие
Крузо и п ер вы е го д ы н а о стр ове (о ч ем К рузо п овед ал м не), и сто ри я
Пятн ицы , хотя эт о , со б ств ен но, не исто ри я, а за га д ка или ды рка в
повеств о ван ии ( в м оем п ред ста в л ен ии э т о п етл я, т щ ате л ьн о о б м ета н ная
по к р угу , н о все ж е н икч ем ная , п ока в н ее н е п род ета п уго ви ца). В
об щ ем же эт о повеств о ван ие с нач ал о м и ко н цом , с при ятн ы ми
отс ту п лен иям и; н ед оста ет то льк о чего -т о важ ного в сер ед и не, в то м
месте , гд е К рузо с л и ш ко м м ного в р ем ен и и с и л о тд ает т е р расам , а я
сл и ш ко м долго сл о н яю сь вд оль бер ега . О дн аж ды вы пред ло ж или
вста в и ть в сер ед и ну пирато в и лю доед ов. Мне эт о каж етс я
неп ри ем лем ы м, пото м у что не со отв етс тв у ет прав д е. Теп ер ь вы

пред лага ете с в ести р асск аз о б о стр ове к эп изо д у и з ж изн и ж ен щ ины ,
отп рав и вш ей ся н а п ои ск и п роп ав ш ей д оч ер и . Э то я т о ж е о тв ер га ю .
Сам ая б ольш ая ваш а о ш ибка в то м , ч то вы н е ви ди те р азл и чи я
меж ду м ои м м олч ан ием и м олч ан ием та к о го ч ел о век а, как П ятн ица.
Пятн ице н ед осту п ны сл о ва, п оэт о м у о н б езза щ ите н , к о гд а и зо д н я в
ден ь к то -т о п ы та етс я п рои зв о льн о п исать е го п ортр ет. Я г о во рю , ч то о н
лю доед , и о н п рев р ащ аетс я в л ю доед а; я г о во рю , ч то о н п рач ка, и о н
ста н ови тс я п рач ко й . Г де ж е п рав д а? В ы го во ри те : о н н е л ю доед и н е
прач ка, э т о п росто н азв ан ия, о н и н е з а тр аги ваю т е го с у щ ности , а в ед ь о н
живо й ч ел о век , о н - э т о о н . П ятн ица. П ятн ица - э т о П ятн ица. Н о э т о н е
та к . К ем б ы о н н и к аза л ся сам ом у себ е (к ем , в сам ом д ел е? - о н н е
мож ет н ам эт о го ск аза ть ), для м ира эт о буд ет об раз, н ар и со ван ны й
мной . П оэт о м у м олч ан ие П ятн ицы - э т о м олч ан ие б есп ом ощ ности . О н -
ди тя с в о его м олч ан ия, н ер од и вш ееся д и тя , д и тя , т щ етн о ж дущ ее ч аса
рож ден ия. В т о в р ем я к ак м олч ан ие, к о то рое х ран ю я о тн оси те л ьн о Б аи я
или други х вещ ей , нам ер ен ное и исп олн ен ное цел и , эт о мое
со б ств ен ное м олч ан ие. Я утв ер ж даю , что Б аи я - эт о цел ы й м ир, а
Брази ли я - е щ е б ольш ий м ир. Б аи я и Б рази ли я н е и м ею т о тн ош ен ия к
расск азу об остр ове, он и не могу т бы ть вти сн уты в его рам ки .
Нап ри м ер , н а у ли цах Б аи я н егр и тя н ки н ося т л о тк и со сл ад остя м и н а
прод аж у. П озв о льте , я расск аж у, как н азы ваю тс я н ек о то ры е и з н их.
Pam onhas, индей ск и е ку ку рузн ы е леп еш ки ; quim ad os, дел аю тс я из
сах ар а, п о-ф ран цузс к и н азы ваю тс я b on-b ons; р ао d e m ilh o, б и ск ви т и з
ку ку рузн ой м уки ; p ao d e a rro s, р и со вы й б и ск ви т; r o le te d e c an a, р улет и з
сах ар н ого тр остн ика. Эти назв ан ия при ход ят на пам ять , но есть
множ еств о д руги х с л ад ки х и в к у сн ы х и зд ел и й, в ы н ай дете и х н а л о тк е
лю бой то рго вк и на угл у лю бой ули цы . П ред ста в ьте себ е, ск о льк о
ново го и н езн ак о м ого м ож но н ай ти в эт о м о гр ом ном го род е, гд е п о
ули цам д н ем и н оч ью д ви ж утс я п ото ки л ю дей , о б н аж ен ны е и нди ан ки и з
лесо в, чер н ы е, как эб ен ово е дер ев о , даго м ей цы , го рд ы е лу зи та н цы ,
полу кр овк и в сех о тте н ко в, г д е ж ирн ы е к у п цы в о ссед аю т в п ал ан ки нах ,
ко то ры е н ося т и х р аб ы п оср ед и п роц есси й ф лаге л лан то в и к р уж ащ ихся
та н цоров и т о рго вц ев е д ой и т о лп , у стр ем ляю щ ихся н а п ету ш ины е б ои .
Как м ож но в ти сн уть Б аи я п од о б ло ж ку к н иги ? Т ольк о к р ош еч н ы е, м ал о
насел ен ны е м еста м ож но п од чи нить и у д ер ж ать с и ло й с л о в, п усты нны е
остр ова и ли д ом а. К т о м у ж е д оч ер и м оей б ольш е н ет в Б аи я, о н а у ех ал а
в г л у б ь э т о й с тр ан ы , н асто льк о ч уж ой и о б ш ирн ой , ч то э т о н ем ы сл и м о

себ е д аж е п ред ста в и ть , м ир р ав н ин и п лан та ц ий, п од об н ы х то й , ч то
оста в и л к о гд а-т о К рузо , г д е м урав ей - и м пер ато р и в се п оста в л ен о с н ог
на г о ло ву .
Я, з н аете л и , н е п ри над леж у к ч и сл у т е х ж ули ко в и р азб ой нико в с
больш ой дороги , ко то ры х, посл е то го как он и при зн ал и сь в св о и х
престу п лен иях , о тп рав л яю т в Т ай бер н , о б рек ая н а в еч н ое м олч ан ие и
пред оста в л яя вам во зм ож ность п осту п ать с и х р асск аза м и п о св о ем у
усм отр ен ию . Я п ока е щ е в с и лах н ап рав л ять и и сп рав л ять . И п реж де
всего - н е со гл аш ать ся . Д ей ств у я та к и м о б разо м , я все ещ е н ад ею сь
оста ть ся х озя й ко й с о б ств ен ной и сто ри и.
- Я х оте л б ы , С ью зэ н , - з а го во ри л Ф о, - ч то б ы в ы п осл у ш ал и о д н у
исто ри ю , о тн ося щ ую ся к т о м у в р ем ен и, к о гд а я п об ы вал в Н ью ге й те .
Нек у ю ж ен щ ину, о су ж ден ную з а в о ровств о , с о б и рал и сь у ж е о тв езт и в
Тай бер н , к о гд а о н а п отр еб овал а с в ящ ен ника, ч то б ы и сп овед ать ся ; в се е е
пред ы дущ ие п ри зн ан ия, з а я в и ла о н а, б ы ли л ж ивы . П озв ал и с в ящ ен ника.
Она п ри зн ал ась е м у н е т о льк о в в о ровств е, з а к о то рое б ы ла о су ж ден а,
но и в д руги х к р аж ах , п ри зн ал ась , ч то б роси ла д во и х д ете й , а т р еть его
при душ ила в к о лы бел и . О на п ри зн ал ась в то м , ч то у н ее е сть м уж в
Ирлан ди и, е щ е о д и н, с о сл ан ны й в К ар оли ну, и м уж з д есь , в Н ью ге й те ,
все ж ивы и з д оровы . О на п од роб н о р асск азы вал а о в сех п ресту п лен иях ,
со вер ш ен ны х ею как в д етс к и е го д ы , та к и в зр ел о м во зр асте , п ока
нак о н ец , ко гд а со лн це сто ял о уж е вы со ко , а тю рем щ ик н ете р п ел и во
сту ч ал в д вер ь к ам ер ы , с в ящ ен ник п рер вал е е. « М не т р уд н о п овер и ть ,
мисси с… - с к аза л о н , - ч то о д н ой -е д и нств ен ной ж изн и х вати ло н а в се
эт и п ресту п лен ия. Д ей ств и те л ьн о л и в ы т а к ая в ел и кая г р еш ница и м огу
ли я вам вер и ть ?» -
« Есл и я го во рю н еп рав д у, п реп од об н ы й о те ц , -
отв ети ла ж ен щ ина (з а м еч у, к ста ти , и рлан дка), - т о я н ар уш аю с в ято сть
при части я, а эт о гр ех ещ е б олее стр аш ны й, ч ем в се те , в к о то ры х я
при зн ал ась , потр еб овав покая н ной исп овед и . И есл и м ое раск ая н ие
неи ск р ен не (и п рав д а, и ск р ен не л и о н о? Я з а гл яд ы ваю в с в о ю д уш у и
ничего н е м огу с к аза ть , н асто льк о о н а т е м на), т о , з н ач и т, н еи ск р ен на и
моя и сп овед ь, а э т о д во й ной г р ех ». И ж ен щ ина п род олж ал а п ри зн ан ия,
пер ем еж ая их вы раж ен иям и со м нен ья , пока во зн ица не за д рем ал , а
то лп а и то рго вц ы пирож кам и не разо ш ли сь по дом ам , и то гд а
св ящ ен ник в о зд ел р уки к н еб у и г р ом огл асн о о тп усти л ж ен щ ине г р ех и и
посп еш ил п роч ь, н есм отр я н а е е п роте сты , ч то о н а е щ е н е за к о н чи ла
св о ю и сп овед ь.

- З ач ем в ы р ас ск аза л и м не э т у и сто ри ю ? - с п роси ла я . - Н е х оти те
ли в ы с к аза ть , ч то п ри ш ло в р ем я о тп рав и ть м ен я н а в и сел и цу и ч то в ы
мой с в ящ ен ник?
- В ы в о льн ы в и деть в э т о й и сто ри и л ю бой у го д н ы й в ам с м ы сл , -
отв ети л Ф о. - Д ля м ен я ее м орал ь за к л ю чаетс я в то м , ч то н асту п ает
вр ем я, к о гд а м ы д олж ны о тч и та ть ся п ер ед м иром и т е м с ам ы м н ав сегд а
вн ести п око й
в
наш у д уш у.
- П о-м оем у, морал ь в то м , что посл ед н ее сл о во при над леж ит
лю дям , р асп олага ю щ им б ольш ей си ло й . Я и м ею в в и ду п ал ач а и его
пом ощ нико в, б ольш их и м ел ки х. Б уд ь я н а м есте т о й и рлан дки , я н е
чувств о вал а бы себ я сп око й ной в св о ей м оги ле, зн ая , ко м у буд ет
довер ен о и сто лко ван ие м оей п осл ед н ей и сп овед и .
- Т огд а я р асск аж у в ам д ругу ю и сто ри ю . О дн а ж ен щ ина (э т о у ж е
друга я жен щ ина) бы ла осу ж ден а на см ер ть - за б ы л, за как о е
престу п лен ие. Ч ем б ли ж е б ы л р око во й д ен ь, т е м в б ольш ее о тч ая н ие
при ход и ла он а, п ото м у что ей н е уд ав ал о сь н ай ти чел о век а, н а чье
поп еч ен ие он а могл а бы оста в и ть св о ю доч ь, со всем ещ е ди тя ,
нах од и вш ую ся с ней в кам ер е. Нак о н ец кто -т о из тю рем щ ико в,
сж ал и вш ись над ее го рем , посо вещ ал ся с жен ой , и он и реш или
уд оч ер и ть реб ен ка, при зн ать его св о и м . К огд а осу ж ден ная уви дел а
св о его реб ен ка в над еж ны х руках при ем ной мате р и , он а ск аза л а
тю рем щ икам : « Т еп ер ь в ы м ож ете д ел ать с о м ной ч то у го д н о. Я б еж ал а
из в аш ей т ю рьм ы , з д есь о ста л ась т о льк о м оя о б оло ч ка» . (В иди м о, о н а
уп од об и ла с еб я б аб оч ке, п оки даю щ ей к о ко н в м ом ен т р ож ден ия.) Э то
ста р ая и сто ри я, т е п ер ь с м ате р ям и н е п осту п аю т с то ль ж есто ко . Т ем н е
мен ее у эт о й и сто ри и св о я п од оп лек а: есть м ного сп осо б ов д ости чь
веч н ой ж изн и.
- М исте р Ф о, я н е о б лад аю и ск у сств о м р асск азы вать п о л ю бом у
пово д у п ри тч и , и зв л ек ая и х п од об н о ф оку сн ику и з р укав а. В ы ло в р ем я,
при зн аю сь , к о гд а я х оте л а с та ть зн ам ен ито сть ю , в и деть , к ак л ю ди н а
ули цах п ово рач и ваю т м не в сл ед го ло вы и ш еп чут: « В от и дет С ью зэ н
Бар то н , ж ивш ая н а н ео б и та ем ом о стр ове» . Н о эт о п усто е тщ есл ав и е,
он о дав н о м ен я поки нуло . П осм отр и те на м ен я. Я не ел а два дн я.
Одеж да моя прев р ати лась в руб и щ е, мои во ло сы вск л о ко ч ен ы . Я
вы гл яж у к ак с та р уха, с та р ая г р язн ая ц ы га н ка. Я н оч ую у ч уж их п орого в,
на цер ко вн ы х пап ер тя х , под м оста м и. Н еу ж ел и вы вер и те , что эт о
нищ ен ск о е су щ еств о ван ие м не в р ад ость ? О тм ы вш ись и н ад ев н ово е

плать е, п олу ч и в в аш у р ек о м ен дац ию , я м огл а б ы х оть з а в тр а п од ы ск ать
себ е м есто п овар и хи , п ри ли чн ое м есто в п ри ли чн ом д ом е. Я м огл а б ы
вер н уть ся к б лаго п олу ч н ой ж изн и в о в сех с м ы сл ах э т о го с л о ва, к т о й
жизн и, н ач ать к о то рую в ы м не с о вету ете . Н о т а к ая ж изн ь у н изи те л ьн а.
Это су щ еств о ван ие пред м ета нео д уш ев л ен ного . Даж е шлю ха,
пер ех од ящ ая из рук в руки , оста етс я живы м су щ еств о м . Волн ы
под хвати ли м ен я и вы броси ли на остр ов, го д сп устя те ж е во лн ы
при несл и ко раб ль, ко то ры й сп ас м ен я, а я до си х пор оста ю сь в
нев ед ен ии, как н есм ы ш лен ое д и тя , о тн оси те л ьн о п од ли нной и сто ри и
эт о го го д а, то го , как вы гл яд и т эт а и сто ри я с то ч ки зр ен ия вел и ко го
Бож еств ен ного пром ы сл а. В от поч ем у я не м огу усп око и ть ся , во т
поч ем у я с л ед ую з а в ам и к ак т е н ь и п рон икаю в в аш и у б еж ищ а. Р азв е я
при ш ла б ы с ю да, е сл и б ы н е в ер и ла, ч то в ы - т о т е д и нств ен ны й ч ел о век ,
ко то ром у с у ж ден о п овед ать м иру м ою п од ли нную и сто ри ю ?
- В ы , к о н еч н о, з н аете м иф о М узе , м исте р Ф о. М уза - э т о ж ен щ ина,
боги ня, ко то рая по ноч ам посещ ает поэт о в и од ар и вает их
вд охн овен ием . П оэт ы пото м расск азы ваю т, что М уза появ л яетс я в
минуту сам ого гл у б око го отч ая н ия, он а при касаетс я к ним св о и м
св ящ ен ны м п лам ен ем , и то гд а и х безж изн ен ны е до то й п оры п ер ья
устр ем ляю тс я в п олет. К огд а я п исал а д ля в ас св о и в о сп ом инан ия и
уб еж дал ась в т о м , ч то о стр ов п од м ои м п ер ом п рев р ащ аетс я в п усто е,
ун ы ло е, б езж изн ен ное м есто , я м еч та л а о М узе м уж ск о го р од а, ю ном
бож еств е, яв л яю щ ем ся по ноч ам к писате л ьн ицам и дар ую щ ем их
пер ья м во зм ож ность лета ть . Н о те п ер ь я ко е-ч то зн аю . М уза - эт о
боги ня и род и те л ьн ица од н овр ем ен но. М не бы ло не су ж ден о ста ть
мате р ью с о б ств ен ной и сто ри и, и в се ж е я д олж на б ы ла д ать е й ж изн ь.
Эта м исси я б ы ла п ред н азн ач ен а н е м не, н о вам . Н о за ч ем я все эт о
го во рю ? Р азв е от м уж чи ны , ко то ры й ухаж ивает за ж ен щ иной , ж дут
оп рав д ан ий? З ач ем ж е т р еб овать э т о о т м ен я?
Фо н ичего н е о тв ети л. О н п од ош ел к за н ав еш ен ном у ал ьк о ву и
вер н улся с в азо й .
- Э то м индал ьн ы е в аф ли , и сп еч ен ны е п о и та л ья н ск о м у р ец еп ту , -
ск аза л о н . - У вы , н ичего д руго го н е м огу в ам п ред ло ж ить .
Я п оп роб овал а о д н у. О на б ы ла та к ая во зд уш ная , ч то м гн овен но
раста я л а у м ен я в о р ту .
- П ищ а б ого в, - с к аза л а я ,
Фо у лы бн улся и п окач ал г о ло во й . Я п ротя н ула в аф лю П ятн ице, о н

не с п еш а в зя л е е с м оей л ад он и.
- С ко ро п ри дет м ал ьч и к Д ж ек , - ск аза л Ф о. - Я п ош лю его за
уж ином .
Насту п ила т и ш ина. Я с м отр ел а в о кн о н а к р ы ш и д ом ов.
- В ы п од ы ск ал и с еб е о тл и чн ое у б еж ищ е, - с к аза л а я . - Н асто ящ ее
орли ное г н езд о. Я п исал а с в о и в о сп ом инан ия в к о м нате б ез о ко н п ри
св ете св еч и , бум ага леж ал а у м ен я на ко лен ях . М ож ет бы ть , м ое
со ч и нен ие вы ш ло та к и м ск у ч н ы м, п ото м у что н а м ои х гл аза х бы ли
шоры ?
- Н у поч ем у ж е ск у ч н ы м, - ск аза л Ф о. - Х отя , пож ал у й , он о
чер есч ур м он ото н но.
- О но н е п окаж етс я ск у ч н ы м, есл и м ы б уд ем п ом нить , ч то о н о
прав д и во . Н о е сл и ж дать о т н его в ы дум ан ны х п ри кл ю чен ий, т о о н о и
вп рям ь ск у ч н о. П о эт о й п ри чи не вы за ста в л ял и м ен я н асел и ть св о й
расск аз л ю доед ам и? - Ф о в з а д ум чи во сти п окач ал г о ло во й . - В о б разе
Пятн ицы м ы и м еем п ер ед со б ой ж иво го л ю доед а, - п род олж ал а я. -
Види те , есл и су д и ть п о П ятн ице, то л ю доед ы н е м ен ее ск у ч н ы , ч ем
ан гл и чан е.
- О ни те р яю т в сю св о ю ж иво сть , есл и л и ш ить и х ч ел о веч и ны , -
съ язв и л Ф о.
Разд ал ся с ту к в д вер ь, и в к о м нату в о ш ел м ал ьч и к, к о то ры й п оказа л
нам д орогу к э т о м у д ом у.
- П ри вет, Д ж ек ! - с к аза л Ф о. - М исси с Б ар то н , с к о то рой т ы у ж е
зн ак о м , оста н етс я с нам и об ед ать , поэт о м у за к аж и, пож ал у й ста ,
дво й ную п орц ию . - О н д оста л к о ш ел ек и д ал Д ж ек у д ен ег.
- Н е з а б уд ьте п ро П ятн ицу, - н ап ом нила я .
- И п орц ию д ля с л у ги П ятн ицы , р азу м еетс я , - с к аза л Ф о. М ал ьч и к
уш ел . - Я н аш ел Д ж ек а с р ед и с и рот и б есп ри зо рн ико в, к о то ры е н оч ую т
в п од дувал ах п еч ей с те к о льн ы х м асте р ск и х. О н у вер яет, ч то е м у д еся ть
лет, х отя о н у ж е о п ы тн ы й к ар м ан ник.
- А в ы н е х оти те н ап рав и ть е го н а п уть и сти нны й? - с п роси ла я .
- С дел ать из него честн ого чел о век а - зн ач и т осу д и ть его на
раб отн ы й д ом , - ск аза л Ф о. - Н еу ж ел и в ы х оте л и б ы за сад и ть в эт о
за в ед ен ие р еб ен ка, с та щ ивш его н еск о льк о н осо вы х п латк о в?
- Н ет, к о н еч н о. Н о в ы с д ел аете и з н его в и сел ьн ика, - о тв ети ла я . -
Поч ем у б ы в ам н е н ау ч и ть е го г р ам оте и н е о п ред ел и ть к у д а-н ибуд ь в
уч ен ики ?

- Е сл и б ы я п осл ед овал в аш ем у с о вету , т о м ож ете с еб е п ред ста в и ть ,
ск о льк о у ч ен ико в, с п асен ны х м ною о т у ли цы , с п ал о б ы з д есь н а п олу ! -
ск аза л Ф о. - М ен я с о ч ли б ы з а п ред во д и те л я в о ровск о й ш ай ки и с ам ого
посл ал и б ы н а в и сел и цу. У Д ж ек а с в о я ж изн ь, и н ичего л у ч ш его я е м у
не в с о сто ян ии п ред ло ж ить .
- У П ятн ицы т о ж е с в о я ж изн ь, - с к аза л а я , - н о я ж е н е в ы ста в л яю
его н а у ли цу.
- А п оч ем у, к ста ти ? - с п роси л Ф о.
- П ото м у ч то о н б есп ом ощ ен , - о б ъ ясн ила я . - П ото м у ч то Л он дон
для н его ч уж ой . Е го ж е п ри м ут за б егл о го р аб а и сн ова п род ад ут в
раб ств о , н ап ри м ер , н а Я май ку .
- А м ож ет б ы ть , его п од бер ут со п лем ен ники , ста н ут ко рм ить и
за б оти ть ся о нем ? В Лон дон е больш е негр ов, чем вы себ е
пред ста в л яете . П рой ди те сь в летн ий веч ер п о М ай лэн д-р оуд и ли п о
Пад ди нгт о н у и у б ед и те сь с ам и. М ож ет б ы ть , о н б уд ет с ч астл и вее с р ед и
св о и х? И гр ал б ы с еб е н а д уд оч ке в у ли чн ом о ркестр е и с о б и рал м ед як и .
На у ли цах п олн о б род яч и х м узы кан то в. А я б ы п од ар и л е м у ф лей ту .
Я броси ла взг л яд на П ятн ицу. О ш ибал ась ли я, уло ви в иск р у
пон им ан ия в е го г л аза х ?
- Т ы п он ял , что ск аза л м исте р Ф о, П ятн ица? - сп роси ла я. О н
безу ч астн о п осм отр ел н а м ен я.
- И ли ж е, с к аж ем , е сл и б ы в Л он дон е б ы ли б и рж и т р уд а, - с к аза л
Фо, - П ятн ица с то ял б ы в о ч ер ед и с м оты го й ч ер ез п леч о, о ж идая , к о гд а
его н ай м ут с ад овн ико м ; в се э т о м ож но п род ел ать , н е п ри бега я к п ом ощ и
сл о в.
Вер н улся Д ж ек , о н п ри во ло к п од н ос, п ри кр ы ты й с в ер ху с ал ф етк о й ,
от к о то рого и сх од и ли а п пети тн ы е з а п ах и . О н п оста в и л п од н ос н а с то л и
что -т о п рош еп та л м исте р у Ф о н а у хо.
- П ред оста в ь н ам н еск о льк о м инут, а п ото м п ри гл аси и х, - с к аза л
Фо и д об ав и л, о б ращ ая сь к о м не: - У н ас б уд ут г о сти , н о д ав ай те с п ер ва
поед и м .
Дж ек при нес ростб и ф в со усе, тр ех п ен со вы й ло м оть хлеб а и
ку вш ин э л я. Н аш ло сь т о льк о д ве т а р ел ки , п оэт о м у с н ач ал а п оел и м ы с
Фо, п осл е ч его я с н ова н ап олн ила с в о ю т а р ел ку и н ак о рм ила П ятн ицу.
В двер ь посту ч ал и . Ф о отк р ы л ее. В поло ск е св ета я уви дел а
дев о ч ку , к о то рую б роси ла в л есу в Э ппинге ; з а е е с п иной , в т е н и, с то ял а
жен щ ина. Я з а м ер ла, т о ч н о г р ом ом п ораж ен ная , а д ев о ч ка п од беж ал а к о

мне, о б хвати ла м ен я р укам и и п оц ел о вал а в щ ек у . О зн об п роб еж ал п о
моем у т е л у , я п од ум ал а, ч то с ей час у п ад у.
- А э т о Э ми, - с к аза л а д ев о ч ка. - Э ми и з Д еп тф орд а, м оя н ян еч ка,
ко гд а я б ы ла м ал ен ьк ая . - В у ш ах у м ен я г у д ел о , н о я за ста в и ла с еб я
под н ять гл аза на Э ми. Я уви дел а худ ен ьк у ю ж ен щ ину м ои х лет с
при ятн ы м л и цом и с в етл ы ми з а в и ту ш кам и в о ло с, в ы би ваю щ им ися и з-
под к ап ора.
- С частл и ва п озн ак о м ить ся с в ам и, - п роб орм ота л а я . - У беж ден а,
что в и ж у в ас в п ер вы е в ж изн и.
Кто -т о к о сн улся м оей р уки . Э то б ы л Ф о, о н п од вел м ен я к с ту лу ,
усад и л и п од ал с та к ан в о д ы .
- У м ен я з а к р уж илась г о ло ва, - с к аза л а я . - Э то с к о ро п рой дет.
Он к и вн ул.
- Н у в о т м ы и в м есте , - с к аза л Ф о. - С ад и те сь с ю да, С ью зэ н , Э ми. -
Он п оказа л н а с в о ю к р овать . Д ж ек с то ял р яд ом с Ф о и с л ю боп ы тс тв о м
см отр ел н а м ен я. Ф о за ж ег в то рую л ам пу и п оста в и л ее н а к ам ин. -
Дж ек м иго м сл ета ет за у гл ем и р азв ед ет о го н ь, п рав и льн о я го во рю ,
Дж ек ?
- К он еч н о, с эр , - с к аза л Д ж ек .
- У же п озд н о, - с к аза л а я . - Н ам с П ятн ицей п ора у ход и ть .
- Д аж е н е д ум ай те о б э т о м , - с к аза л Ф о. - В ам н ек у д а и дти , д а и
ко гд а в ы в п осл ед н ий р аз б ы ли в т а к о й к о м пан ии?
- В ооб щ е н ико гд а н е б ы ла, - о тв ети ла я . - В т а к о й к о м пан ии я н е
бы ла н ико гд а в ж изн и. Я д ум ал а, ч то э т о ж ило й д ом , а т е п ер ь в и ж у, ч то
эт о м есто , гд е со б и раю тс я ак те р ы . М не н е н уж но со тр ясать во зд ух,
доказы вая в ам , ч то я н е з н аю э т и х ж ен щ ин; в ы , к о н еч н о, о тв ети те м не,
что я за б ы ла, за те м в ы д ад и те и м зн ак , и о н и п устя тс я в р асск азы о
прош ло м и ста н ут у вер ять м ен я, ч то я то ж е б ы ла ак тр и со й . Ч то м не
оста етс я , к р ом е к ак п роте сто вать и д оказы вать , ч то э т о н еп рав д а? М не,
как и в ам , и зв естн ы м ного ч и сл ен ны е с п осо б ы с ам ооб м ан а. Н о м ож но л и
жить , е сл и н е в ер и ть , ч то м ы з н аем , к то м ы т а к и е и к ем б ы ли р ан ьш е?
Есл и б ы я б ы ла с то ль у сту п чи ва, к ак о й в ы м ен я х оте л и б ы в и деть , е сл и
бы я б ы ла г о то ва с о гл аси ть ся - х отя и в ер ю , ч то м ою д оч ь п огл о ти ли
брази льск и е прер и и, что он а с рав н ы м усп ех ом могл а прож ить
посл ед н ий г о д в А нгл и и и н ах од и тс я с ей час в э т о й к о м нате , т о льк о я н е
могу е е у зн ать , п ото м у ч то п ом ню с в о ю д оч ь в ы со ко й и т е м ново ло со й и
нося щ ей со б ств ен ное и м я, есл и б ы я б ы ла б уты лко й , к ач аю щ ей ся н а

во лн ах и ск р ы ваю щ ей вн утр и за п иск у , ко то рая с од и нак о во й
вер оятн ость ю мож ет оказа ть ся посл ан ием ш ал у н а-р еб ен ка, уд ящ его
ры бу в к ан ал е, и м оряк а, п лав аю щ его п оср ед и м орск и х п росто ров» -
есл и б ы я б ы ла л и ш ь л егк о вер н ы м с у щ еств о м , г о то вы м п ри нять л ю бую
исто ри ю , к о то рой м ен я п ичкаю т, т о в ы б ы н ав ер н як а м ен я п рогн ал и ,
ск аза в с еб е: « Э то н е ж ен щ ина, а м еш ок с л о в, п уста я и б езж изн ен ная » .
Я н е в ы дум ан ное с о зд ан ие, м исте р Ф о. Б ы ть м ож ет, я п рои зв о ж у
та к о е в п еч атл ен ие, п ото м у ч то н ач ал а с в о й р асск аз б ез п ред и сл о ви й, с
то го м ом ен та , к о гд а я с о ск о льзн ула в в о д у и п оп лы ла к б ер егу . Н о м оя
жизн ь н ач ал ась ран ьш е. Ж изн ь б ы ла и д о во лн , он а п рости раетс я в
об ратн ом нап рав л ен ии и вк л ю чает бесп ло д н ы е пои ск и в Брази ли и,
го д ы , к о гд а д оч ь б ы ла с о м ной , и е щ е д ал ьш е, д о д н я м оего р ож ден ия.
Все э т о в м есте с о ста в л яет д ругу ю и сто ри ю , к о то рую я н е с о б и рал ась
вам р асск азы вать . Н е с о б и рал ась , п ото м у ч то н ико м у, д аж е в ам , я н е
об яза н а доказы вать , что я живо е су щ еств о со св о ей со б ств ен ной
исто ри ей . Я пред п оч ла расск аза ть об остр ове, о себ е, о К рузо и
Пятн ице, о то м , что мы та м дел ал и ; я св о б од н ая ж ен щ ина, и я
утв ер ж даю с в о ю с в о б од у, р асск азы вая э т у и сто ри ю , к ак я ж ел аю .
Зд есь я , о б есси лев , з а м олч ал а. Д ев о ч ка и ж ен щ ина п о и м ен и Э ми
при ста л ьн о н аб лю дал и з а м ной , я в и дел а д руж еск о е р асп оло ж ен ие н а и х
ли цах . Ф о к и вн ул, т о ч н о п ри об од ряя м ен я. М ал ьч и к з а сты л н еп од ви ж но
с у го льн ы м с о вк о м в р уках . Д аж е П ятн ица н е с п уск ал с м ен я г л аз.
Я под ош ла к дев о ч ке. П ри моем при бли ж ен ии он а даж е не
шел о хн улась . Н уж ны л и е щ е д оказа те л ьств а? - п од ум ал а я . Я о б н ял а е е,
при вл ек л а к себ е и поц ел о вал а в гу б ы , поч увств о вал а, как он и
под даю тс я и отв еч аю т мне поц ел у ем , то ч н о гу б ы во зл ю блен ного .
Ожидал а л и я, ч то о т м оего п ри ко сн овен ия о н а и сч езн ет, а ее п ло ть
рассы плетс я , п рев р ати тс я в б ум аж ны й п еп ел и у лети т в о кн о? Я к р еп че
сж ал а е е в о б ъ яти ях , м ой п ал ьц ы в п или сь в е е п леч и . А в д руг и в с ам ом
дел е э т о м оя д оч ь в о п ло ти ? О тк р ы в г л аза , я у ви дел а р яд ом с с о б ой л и цо
Эми, г у б ы е е п ри отк р ы ли сь , т о ч н о в о ж идан ии п оц ел у я.
- О на н ичуть н е п охож а н а м ен я, - п рош еп та л а я .
- Э то п ло д в аш его ч рев а, - п окач ав го ло во й , ск аза л а Э ми. - О на
похож а н а в ас в т а й ном с м ы сл е.
Я о тп рян ула о т н ее.
- Т ай ны е см ы сл ы м ен я н е и нте р есу ю т. М ен я за н им аю т го лу б ы е
гл аза и к аш та н овы е в о ло сы , - с к аза л а я и , е сл и б ы х оте л а п ри чи нить

боль, с к аза л а
бы и о к р ош еч н ом р оти ке и п од атл и вы х г у б ах .
- О на д оч ь с в о его о тц а и с в о ей м ате р и , - с к аза л а Э ми.
На ч то я е д ва н е о тв ети ла, ч то е сл и э т о д оч ь с в о его о тц а, т о е е о те ц
долж ен б ы ть м оей п роти во п оло ж ность ю , а в ед ь м ы в ы ход и м з а м уж з а
те х , к то п усть н ея в н о, н о с х ож с н ам и, о д н ак о т у т м ен я о сен ило , ч то я
зр я тр ач у си лы , пото м у что гл аза Эми полн ы бы ли не сто льк о
расп оло ж ен ием к о м не, с к о льк о г л у п ость ю .
- М исте р Ф о, - с к аза л а я , п овер н увш ись к н ем у, и т е п ер ь у б еж ден а,
что в м оем в зо ре б ы ло н ап исан о о тч ая н ие, и э т о о т н его н е у кр ы ло сь , - я
уж е н е з н аю , к у д а я п оп ал а. Э то д и тя , н азы ваю щ ее с еб я м ои м и м ен ем ,
при зр ак , ж иво й п ри зр ак ; п о н еп он ятн ой п ри чи не о н а с л ед ует з а м ной , а
сл ед ом за н ей д ви га ю тс я д руги е п ри зр ак и . О на в ы дает себ я за д оч ь,
ко то рую я п оте р ял а в Б аи я, и я у го вар и ваю с еб я, ч то е е п од осл ал и в ы ,
что б ы м ен я у те ш ить ; о д н ак о , н е в л ад ея и ск у сств о м в ы зы вать д ухов, в ы
под сы лаете та к о го , к то д аж е о тд ал ен но н е п охож н а м ою д оч ь. Б ы ть
мож ет, в ы п ро с еб я р еш или , ч то м оя д оч ь у м ер ла, и в ы зы ваете е е д ух, и
по с тр ан ной с л у ч ай ности я в л яетс я п ри зр ак , н ося щ ий е е и м я, и с л у ж ан ка
в п ри дач у. В от к к ак о м у в ы во д у я п ри хож у. Ч то ж е к асаетс я м ал ьч и ка,
то я н е м огу с к аза ть , п ри зр ак о н и ли н ет, д а э т о и н е и м еет з н ач ен ия.
Но е сл и э т и ж ен щ ины - в аш и с о зд ан ия, к о то ры е п ри ход ят к о м не
по в аш ем у у каза н ию и п рои зн ося т с л о ва, к о то ры м в ы и х н ау ч и ли , т о к то
же я и к то та к о й в ы ? Я п ред ста в и лась в ам с о б ств ен ны ми с л о вам и, я
зн аю э т о т о ч н о - я с о ск о льзн ула за б орт л о д ки , п оп лы ла, м ои в о ло сы
плы ли в о кр уг м ен я, и т а к д ал ее, в ы н ав ер н як а п ом ните э т и с л о ва, - и
долго е вр ем я, ко гд а я писал а вам пись м а, ко то ры е вы та к и не
проч и та л и , п ото м у ч то о н и н е б ы ли о тп рав л ен ы , д а и н е б ы ли н ап исан ы
даж е, я в ер и ла в с в о е а в то рств о .
И в о т с ей час, н ах од ясь н ак о н ец в о д н ой с в ам и к о м нате , гд е н ет
нуж ды о б ъ ясн ять к аж ды й м ой ш аг - я у в ас п ер ед гл аза м и, а в ы н е
сл еп ой , - я т е м н е м ен ее п род олж аю о п исы вать и о б ъ ясн ять . С лу ш ай те !
Я о п исы ваю т е м ную л естн ицу, п усту ю к о м нату , з а н ав еш ен ны й а л ьк о в,
все эт и п од роб н ости , и зв естн ы е в ам в ты ся ч у р аз л у ч ш е, ч ем м не; я
оп исы ваю , к ак в ы гл яд и те в ы и к ак в ы гл яж у я , я п ер еск азы ваю в аш и
сл о ва и м ои . П оч ем у я э т о д ел аю , к к о м у о б ращ аю сь , к о гд а в с л о вах н ет
никак о й н уж ды ?
Снач ал а я дум ал а расск аза ть вам исто ри ю про остр ов, а за те м

вер н уть ся к м оей п ред ы сто ри и. Н о т е п ер ь в ся м оя ж изн ь п ер ер аста ет в
нек и й р асск аз, в к о то ром м не н ичто у ж е н е п ри над леж ит. Я с ч и та л а с еб я
сам ой со б ой , а дев о ч ку - со зд ан ием иного поряд ка, прои зн ося щ им
сл о ва, к о то ры е в ы е й в н уш или . Н о т е п ер ь в о м не н е о ста л о сь н ичего ,
кр ом е с о м нен ий. К то г о во ри л м ои м я зы ко м ? Н еу ж ел и я т о ж е п ри зр ак ?
Сущ еств о и ного п оряд ка? А в ы , к то ж е т а к о й в ы ?
Пока я в се эт о го во ри ла, Ф о н еп од ви ж но сто ял в о зл е к ам ина. Я
ждал а о тв ета , в ед ь о н н ико гд а н е и сп ы ты вал н ед оста тк а в с л о вах . Н о
вм есто о тв ета о н в д руг п од ош ел к о м не, за к л ю чи л м ен я в о б ъ яти я и
поц ел о вал ; и к ак р ан ьш е н а м ой п оц ел у й о тк л и кн ули сь г у б ы д ев о ч ки ,
та к те п ер ь отв ети ли на его поц ел у й мои гу б ы (к о м у я в эт о м
исп овед ую сь ?), г у б ы ж ен щ ины н а п оц ел у й в о зл ю блен ного .
В эт о м и бы л его отв ет? Ч то он и я - м уж чи на и ж ен щ ина, а
муж чи на и ж ен щ ина м огу т о б ход и ть ся б ез с л о в? Е сл и д а, т о э т о в о все
не о тв ет, н еч то п усто п орож нее, а н е о тв ет п о с у щ еств у , т а к о й о тв ет н е
уд овл етв о ри т .д ум аю щ его чел о век а. Эми, дев о ч ка и мал ьч и к
расп лы ли сь в у лы бках п ущ е п реж него . Б езд ы хан ная , я в ы св о б од и лась
из е го р ук.
- О чен ь д ав н о, м исте р Ф о, - с к аза л а я , - в ы за п исал и и сто ри ю (я
наш ла е е в в аш ей б и бли оте к е и д ля в р ем яп реп рово ж ден ия п роч и та л а е е
всл у х П ятн ице) ж ен щ ины , к о то рая п ровел а в еч ер в б есед е с п од руго й ,
расста в ая сь , об н ял а ее и п рости лась сл о вам и «д о св и дан ия» . Н о эт а
под руга , оказы ваетс я , - ж ен щ ина эт о го не зн ал а - нак ан ун е ум ер ла
вд ал ек е о т э т и х м ест, и , з н ач и т, о н а б есед овал а с п ри зр ак о м . И з ч его я
за к л ю чаю : в ам и зв естн о, ч то п ри зр ак и м огу т н е т о льк о г о во ри ть с н ам и,
но и о б н им ать и ц ел о вать н ас.
- М оя м илая С ью зэ н , - с к аза л Ф о, и я н е м огл а с м отр еть н а н его с
преж ней с у рово сть ю , к о гд а о н п рои зн ес эт и с л о ва, п ото м у ч то н икто
долги е го д ы н е н азы вал м ен я « м оя м илая С ью зэ н », у ж К рузо -т о , во
вся к о м сл у ч ае, н е н азы вал , - м оя м илая С ью зэ н , м не н еч его ск аза ть
отн оси те л ьн о т о го , к то и з н ас п ри зр ак , а к то н ет: н а э т у п роб лем у м ы
мож ем ли ш ь взи рать в оц еп ен ен ии, под об н о пти це, не отв о д ящ ей
взг л яд а о т з м еи , и н ад ея ть ся , ч то о н а н ас н е п рогл о ти т.
Но е сл и в ы н е м ож ете о тр еш ить ся о т т е р за ю щ их в ас с о м нен ий, я
ск аж у в ам к о е-ч то , б ы ть м ож ет, э т о в ас у те ш ит. Д ав ай те п роти во сто ять
худ ш им с тр ах ам , т о е сть т о м у, ч то м ы в се п ри зв ан ы в э т о т м ир и з и ны х
сф ер ( к о то ры е н е с о хран или сь в н аш ей п ам яти ) н ек и м н е и зв естн ы м н ам

во лш еб н ико м , п од об н о т о м у к ак , п о в аш им с л о вам , я в ы зв ал к ж изн и
ваш у д оч ь и е е к о м пан ьо н ку ( к ч ем у я н а с ам ом д ел е н еп ри часте н ). В се
же сп рош у: р азв е м ы и з-з а эт о го л и ш или сь св о б од ы ? В ы , н ап ри м ер ,
разв е в ы п ер еста л и б ы ть х озя й ко й с в о ей ж изн и? Р азв е м ы н еи зб еж но
прев р ащ аем ся в м ар и он ето к в как о м -т о ф ар се, ко н ец ко то рого нам
неи зв есте н , н о к к о то ром у м ы и дем к ак о су ж ден ны е н а э ш аф от. В ы и я ,
каж ды й по-с в о ем у, пон им аем , как о е бесп оряд оч н ое за н яти е -
со ч и ните л ьств о , т о ж е о тн оси тс я и к в о лш еб ств у . М ы с и ди м и с м отр и м
в о кн о, м им о п роп лы вает о б лак о в ф орм е в ер б лю да, и , п реж де ч ем м ы
отд аем с еб е в э т о м о тч ет, н аш а ф ан та зи я у стр ем ляетс я в а ф ри кан ск и е
пусты ни, а н аш г е р ой ( а в ед ь э т о н е к то и ной , к ак м ы с ам и, с к р ы ты е п од
маск о й ) ск р ещ ивает саб ли в сты чке с мав р и та н ск и м бан ди то м .
Проп лы вает н ово е о б лак о , н а с ей р аз в ф орм е п ар усн ика, и в м гн овен ие
ока н ас, н есч астн ы х, в о лн а в ы брасы вает н а н ео б и та ем ы й о стр ов. Е сть
ли у н ас как и е-л и бо осн ован ия утв ер ж дать , что ж изн ь, ко то рая н ам
дан а, дви ж етс я в со отв етс тв и и с нек и м за м ы сл о м , а не под чи нен а
при чуд ам в о об раж ен ия?
Я з н аю , в ы с к аж ете , ч то г е р ои и г е р ои ни п ри кл ю чен ия - п росты е
лю ди , и м н ев ед ом ы т е р за ю щ ие в ас ж изн ен ны е с о м нен ия. Н о р азв е в ас
нико гд а н е п осещ ал а м ы сл ь, что ваш и со м нен ия - эт о часть ж изн и,
ко то рую , в ам в ы пал о п рож ить , и ч то в еся т о н и н е б ольш е, ч ем в се в аш и
при кл ю чен ия? Я т о льк о с п раш иваю , н е у тв ер ж даю .
В св о ей ж изн и, отд ан ной со ч и нен ию кн иг, я часто , повер ьте ,
брод и л в т у м ан е с о м нен ий. И в д руг м ен я о сен ило : н ад о с та в и ть н ек у ю
веш ку н а т о м м есте , г д е я с то ю , ч то б ы в г р яд ущ их с тр ан ств и ях б ы ло
ку д а в о зв р ащ ать ся и н е с б и ть ся с п ути . П оста в и в в еш ку и п осто ян но к
ней во зв р ащ ая сь (в су щ ности , он а св и дете л ьств о моей сл еп оты и
бесп ом ощ ности ), я в се ж е п осто ян но с б и ваю сь с п ути , н о т е м р ад остн ее
каж ды й р аз в о зв р ащ ен ие н а в ер н ую д орогу .
Посещ ал а л и в ас м ы сл ь ( и э т и м я з а к о н чу), ч то в с в о и х с тр ан ств и ях
вы , с ам и т о го н е с о зн ав ая , о ста в л ял и д ля с еб я г д е-т о п оза д и н ек и й з н ак ,
эт о с в и дете л ьств о с л еп оты , о к о то рой я г о во ри л, и ч то , за н еи м ен ием
лу ч ш его п лан а, в ы б род и те в т у м ан е, и щ ете и з н его в ы ход - е сл и в ы и в
сам ом дел е сб и ли сь с пути или вас сб и ли с пути - и посто ян но
во зв р ащ аете сь к эт о м у зн ак у и нач и наете все сн ач ал а сто льк о раз,
ск о льк о б уд ет н уж но, п ока н е о каж етс я , ч то в ы с п асен ы .
Фо п овер н улся к Д ж ек у , к о то ры й д ав н о у ж е тя н ул его за р укав .

Они пош еп та л и сь , Ф о дал м ал ьч и ку ден ег, и, весел о пож ел ав всем
доб рой ноч и , Д ж ек уд ал и лся . М исси с Э ми посм отр ел а на часы и
во ск л и кн ула, ч то у ж е п озд н ий ч ас.
- В ы д ал ек о ж ивете ? - с п роси ла я . О на к ак -т о с тр ан но п осм отр ел а
на м ен я.
- Н ет, - с к аза л а о н а. - Н ед ал ек о , с о всем н ед ал ек о
Дев о ч ка н е х оте л а у ход и ть , я о б н ял а е е, п оц ел о вал а, и э т о п ри вел о
ее в х орош ее н астр оен ие. Е е в н еш ность , д аж е е сл и д оп усти ть , ч то э т о
при зр ач н ое ви ден ие, у ж е н е тр ев о ж ила м ен я, к ак р ан ьш е, все-т а к и я
ви дел а е е н е в п ер вы е.
- И дем , П ятн ица, - п озв ал а я . - П ри ш ла и н ам п ора у ход и ть .
Фо з а п роте сто вал .
- В ы о каж ете м не б ольш ую ч есть , - ск аза л о н , - есл и за н оч уете
зд есь . Д а и г д е в ы с ей час н ай дете н оч лег?
- Е сл и н а у ли це н ет д ож дя, м ы м ож ем в ы би рать и з с о тн и п осте л ей ,
хотя в се о н и ж естк и е, - о тв ети ла я .
- О ста в ай те сь у м ен я, - с к аза л Ф о. - П о к р ай ней м ер е, зд есь в ас
ждет м ягк ая п осте л ь.
- А П ятн ица?
- И П ятн ица т о ж е, - с к аза л о н .
- Н о г д е ж е б уд ет с п ать П ятн ица? Г де в ы е го у ло ж ите ? Я н е м огу
его п рогн ать .
- Н и в к о ем с л у ч ае, - с к аза л Ф о.
- М ож ет бы ть , он ляж ет в ал ьк о ве? - сп роси ла я, показа в на
за н ав еш ен ны й у го л.
- К он еч н о. Я п осте л ю м атр ац и д ам е м у п од уш ку .
- В от и прек р асн о, - ск аза л а я. К огд а Ф о посте л и л, я позв ал а
Пятн ицу.
- И дем , П ятн ица. Сего д н я у нас есть кр ы ш а над го ло во й , -
прош еп та л а я . - А е сл и п овезе т, т о з а в тр а у н ас б уд ет е д а.
Я п оказа л а П ятн ице е го л о ж е и з а д ер н ула з а н им з а н ав еск у .
Фо п ога си л л ам пу, я с л ы ш ал а, к ак о н р азд ев аетс я . Я з а к о леб ал ась ,
за д ум ав ш ись , ч ем д ля м оего р асск аза ч рев ата б ли зо сть с е го а в то ром .
Усл ы ш ал а, к ак з а ск р и пел и п руж ины .
- Споко й ной ноч и . П ятн иц а, - прош еп та л а я. - Н е об ращ ай
вн им ан ия на св о ю хозя й ку и м исте р а Ф о, все эт о к лу ч ш ем у. - Я
разд ел ась , о ста в ш ись в н иж ней р уб аш ке, р азв яза л а в о ло сы и з а б рал ась

под о д ея л о .
Нек о то рое в р ем я м ы л еж ал и м олч а, Ф о н а с в о ей п оло ви не, я - н а
св о ей . П ото м о н с к аза л :
- Я и ногд а с п раш иваю с еб я, ч то б ы ло б ы , е сл и б т в о рен ия Г осп од а
не и сп ы ты вал и п отр еб н ости в с н е. Б ы ло б ы л ю дям л у ч ш е, е сл и б ы м ы
бод рств о вал и в сю ж изн ь?
Я н икак н е о тв ети ла н а э т о с тр ан ное п ри гл аш ен ие к р азг о во ру.
- Я х оч у ск аза ть : л у ч ш е б ы ло б ы , есл и б ы н ам н е п ри ход и ло сь
еж ен ощ но п огр уж ать ся в с еб я и н ах од и ть т о , ч то м ы т а м н ах од и м ?
- Ч то в ы и м еете в в и ду? - с п роси ла я .
- Н аш у т е м ную с у щ ность , - с к аза л о н . - Н аш у т е м ную с у щ ность и
проч и е п ри зр ак и . - И в д руг с п роси л: - В ы х орош о с п ите , С ью зэ н ?
- Я с п лю к ак с у рок, н есм отр я н и н а ч то .
- А в ы н е в и ди те в о с н е п ри зр ак о в?
- Я в и ж у с н ы , н о н е н азы ваю п ри зр ак ам и т е х , к то я в л яетс я м не в
сн ови ден иях .
- К то ж е о н и?
- Это во сп ом инан ия, во сп ом инан ия яв и , но иск аж ен ны е,
сп ута н ны е, и зм ен ен ны е.
- О ни р еал ьн ы ?
- Р еал ьн ы и н ер еал ьн ы - к ак с ам и в о сп ом инан ия.
- Я чи та л у ста р ого ита л ья н ск о го ав то ра о чел о век е, ко то ры й
поб ы вал , и ли ем у п ри сн ило сь , ч то п об ы вал , в ад у. Т ам о н встр ети л
душ и у м ер ш их. О дн а и з н их р ы дал а. « Н е д ум ай , с м ер тн ы й, - с к аза л а
ем у д уш а, - ч то м ои с л езы н е с л езы и сти нного г о ря т о льк о п ото м у, ч то я
бесте л есн а» .
- И сти нное го ре - но чье? - ск аза л а я. - Д уш и или ваш его
ита л ья н ца? - Я п отя н улась и с ж ал а р уку Ф о с в о и м и л ад он ям и. - М исте р
Фо, в се-т а к и зн аете л и в ы , к то я та к ая ? Я яв и лась к в ам о д н аж ды в
дож дли вы й д ен ь, в ы к у д а-т о с п еш или , и я з а д ер ж ал а в ас р асск азо м п ро
остр ов, к о то ры й в ы н е х оте л и в ы сл у ш ать .
- В ы о ш ибаете сь , м оя д орога я , - с к аза л Ф о и о б н ял м ен я.
- В ы п осо вето вал и м не за п исать эт о т р асск аз, - п род олж ал а я, -
над ея сь , оч ев и дн о, проч и та ть о кр овав ы х сх ватк ах ср ед и морск и х
просто ров и ли о б езн рав ств ен ности б рази льц ев .
- Н еп рав д а, н еп рав д а! - ск аза л Ф о, см ея сь и сж им ая м ен я. - В ы
ср азу в о зб уд и ли в о м не л ю боп ы тс тв о , я б ы л г о то в в ы сл у ш ать в се, ч то

вы х оте л и м не р асск аза ть .
- Н о я п ресл ед овал а в ас с в о ей с к у ч н ой и сто ри ей , н ав язы вая е е в ам
даж е з д есь , в в аш ем п ота ен ном у б еж ищ е. И п ри вел а з а с о б ой ж ен щ ин,
сл ед ую щ их з а м ной п о п ята м , э т и х п ри зр ак о в, п ресл ед ую щ их п ри зр ак а,
ну т о ч н о с о н м ищ е б ло х. Т ак , н ав ер н ое, в се э т о в ы гл яд и т в в аш их г л аза х .
- И з а ч ем в ы я в л яете сь к о м не, С ью зэ н ?
- За ваш ей кр овью ! Разв е не за эт и м во зв р ащ аю тс я при зр ак и :
вы пить к р овь ж ивы х. И р азв е н е п о э т о й п ри чи не т е н и п ри ветс тв о вал и
ваш его и та л ья н ца?
Вместо о тв ета Ф о п оц ел о вал м ен я т а к к р еп ко , ч то д аж е п ри ку си л
мне гу б у, я вск р и кн ула и поп роб овал а вы св о б од и ть ся . Н о он не
отп усти л м ен я, и я п оч увств о вал а, ч то о н в ы сасы вает и з р ан ки к р овь.
- Я в ы сасы ваю к р овь ж ивы х, - п роб орм ота л о н .
В т о ж е м гн овен ие о н о каза л ся н ад о м ной , и я м огл а п од ум ать , ч то
я сн ова в о б ъ яти ях К рузо : о б а о н и б ы ли п ри м ер н о о д н ого во зр аста ,
тя ж ел ы в б ед рах , н о н е т у ч н ы ; п охож а б ы ла и и х м ан ер а о б ращ ать ся с
жен щ иной . Я за к р ы ла гл аза , пы та я сь оты ск ать об ратн ую дорогу на
остр ов, гд е в о ет в ете р и гу д ят в о лн ы , н о н ет, о стр ов н е в о зв р ащ ал ся ,
отр еза н ны й о т м ен я т ы ся ч ам и м иль о кеан а.
- Р азр еш ите м не, - м ягк о п рош еп та л а я . - Е сть п ри ви леги я п ер во й
ноч и , и я т р еб ую п ред оста в и ть е е м не. - Л аск о й я у ло ж ила е го н а с п ину
и с ам а о каза л ась н ав ер ху. - Т ак п осту п ает М уза , к о гд а н ав ещ ает п оэт а , -
прош еп та л а я и поч увств о вал а, как уход и т безр азл и чи е, вл ад ев ш ее
мною е щ е м инуту н аза д .
- Н у и к ач ка, - с к аза л п ото м Ф о, - н ою т в се м ои к о сти . Я е д ва д ы ш у.
- П ри ход М узы - н ел егк о е и сп ы та н ие, - о тв ети ла я . - О на д ел ает
все, ч то в е е с и лах , ч то б ы р од и ли сь с ти хи .
Фо д олго л еж ал н еп од ви ж но, и я р еш ила, ч то о н у сн ул. Н о к ак
то льк о м ен я о хвати ла д рем ота , о н з а го во ри л:
- В ы п исал и о т о м , к ак П ятн ица з а п лы вал н а с в о ем б рев н е в з а р осл и
морск и х во д оросл ей . Так и е за р осл и - об и та л и щ е тв ар ей , ко то ры х
моряк и н азы ваю т кр ак ен ы , вы ко гд а-н ибуд ь сл ы ш ал и о н их? У н их
щуп ал ьц а то лщ иной с м уж ск о е бед ро, сам и он и в неск о льк о яр д ов
дли ной и и м ею т к р еп ки й к л ю в. Я п ред ста в л яю , к ак э т и к р ак ен ы л еж ат
на морск о м дн е, см отр ят на неб о ск во зь за р осл и во д оросл ей , а
много ч и сл ен ны е щ уп ал ьц а об ви ваю т их те л а, вы ж идая . А П ятн ица
нап рав л ял с в о е х руп ко е с у д ен ы ш ко в э т о т о п асн ы й о м ут.

Я не м огл а пон ять , что в та к о й м ом ен т нав ел о м ы сл и Ф о на
морск и е ч уд ови щ а, н о п ром олч ал а.
- Н ав ер н ое, вы уд и ви ли сь бы , есл и бы н ад п овер хн ость ю во д ы
появ и ло сь в д руг э т о щ уп ал ьц е, о б ви ло сь в о кр уг П ятн ицы и у вл ек л о е го
на д н о, ч то б ы о ста в и ть т а м н ав сегд а.
- Ч уд ови щ ное щ уп ал ьц е, под н им аю щ ееся из пуч и ны , - как не
уд и ви ть ся . Э то у д и ви те л ьн о и м ал о п рав д оп од об н о.
- Н о в ас у д и ви ло б ы , е сл и б ы П ятн ица с к р ы лся п од в о д ой и и сч ез с
ли ца з е м ли ? - б орм ота л Ф о. К аж етс я , о н з а сы пал . - В ы г о во ри те , - с к аза л
он (я с л ы ш ал а е го с к во зь д рем оту ), - в ы г о во ри те , ч то о н п од п лы вал к
то м у м есту , г д е з а то н ул к о раб ль, и з ч его м ож но з а к л ю чи ть , ч то э т о б ы л
нев о льн ичи й ко раб ль, а не то рго во е су д н о, как утв ер ж дал Крузо .
Пред ста в ьте с еб е к ар ти ну: с о тн и е го т о вар и щ ей п о н есч асть ю , т о ч н ее,
их с к ел еты , в се е щ е с к о ван ны е ц еп ью , и м ал ен ьк и е п од ви ж ны е р ы бки ,
вы о н их го во ри ли , п роп лы ваю т ч ер ез гл азн ицы и гр уд н ы е к л етк и , в
ко то ры х к о гд а-т о б и ли сь с ер д ц а. П ред ста в ьте с еб е П ятн ицу н а б рев н е,
он с м отр и т н а н их с в ер ху, р ассы пая л еп естк и , л еп естк и п лав аю т к ак о е-
то в р ем я, а з а те м т о н ут и о сед аю т с р ед и у м ер ш их.
Вас н е у д и вл яет: в к аж дом и з о п исан ны х э п изо д ов к ак ая -т о с и ла
вл еч ет П ятн ицу на дн о, он а его м ан ит, он а ем у гр ози т. Н о он не
ум ирает. Н а с в о ем у тл о м с у д ен ы ш ке о н с к о льзи т н а с ам ом к р аю с м ер ти
и о ста етс я н ев р ед и м .
- Э то б ы ло н е с у д ен ы ш ко , а б рев н о, - с к аза л а я .
- В каж дом расск азе п ри су тс тв у ет ум олч ан ие, ск р ы та я кар ти на,
нед оск аза н ное сл о во . П ока м ы не вы ск аж ем нед оск аза н ное, м ы не
при бли зи м ся к с ер д ц ев и не э т о й и сто ри и. Я с п раш иваю , п оч ем у П ятн ица
под вер га л себ я см ер те л ьн ой оп асн ости , хотя ж изн ь н а остр ове б ы ла
вп олн е б езм яте ж на, и в ся к и й р аз и зб ега л е е?
Воп рос п оказа л ся м не ф ан та сти чн ы м. Я н е з н ал а, ч то о тв ети ть .
- Я ск аза л «сер д ц ев и на исто ри и», - прод олж ал Ф о, хотя мне
сл ед овал о с к аза ть « око », « око и сто ри и». П ятн ица п роп лы вает н а с в о ем
брев н е чер ез те м ны й зр ач ок - или мер тв у ю гл азн ицу - гл аза ,
наб лю даю щ его за н им с м орск о го д н а. П роп лы вает и о ста етс я ц ел и
нев р ед и м . О н о ста в л яет н ам э т у з а д ач у- о п усти ть ся н а д н о и п рон икн уть
в т о о ко . Е сл и м ы н е с д ел аем э т о го , т о б уд ем , п од об н о е м у, с к о льзи ть п о
повер хн ости и в ы йдем н а б ер ег, н е с та в м уд рее, в о зо б н ови м п реж ний
об раз ж изн и и б уд ем с п ать б ез с н ови ден ий, т о ч н о м лад ен цы .

- Я б ы у п отр еб и ла с р ав н ен ие с п асть ю , - с к аза л а я . - П ятн ица, н е
зн ая и не вед ая , проп лы вает мим о разв ер сто й пасти или , как вы
го во ри те , к л ю ва, го то во го его п огл о ти ть . Н ам н ад о сп усти ть ся в эт у
пасть ( к о ль с к о ро м ы и зъ ясн яем ся ф игу рал ьн о). Н ам н ад о о тк р ы ть п асть
и у сл ы ш ать , ч то в н ей з а к л ю чен о: б ы ть м ож ет, м олч ан ие, б ы ть м ож ет,
гу л м орск о й р ак о ви ны , к о гд а е е п од н оси ш ь к у ху.
- В ер н о, - с к аза л Ф о. - Я и м ел в в и ду н еч то и ное, н о и в ы п рав ы .
Мы д олж ны с д ел ать т а к , ч то б ы м олч ан ие П ятн ицы за го во ри ло , к ак и
молч ан ие в о кр уг П ятн ицы .
- Н о к то ж е э т о с д ел ает? - с п роси ла я . - Л егк о л еж ать в п осте л и и
рассу ж дать о т о м , ч то с л ед ует с д ел ать , н о к то ж е с п усти тс я к о б ло м кам
ко раб лек р уш ен ия? Н а о стр ове я г о во ри ла К рузо , ч то э т о д олж ен с д ел ать
Пятн ица, о б вяза в ш ись д ля б езо п асн ости в ер ев к о й . Н о е сл и П ятн ица н е в
со сто ян ии р асск аза ть , ч то о н у ви дел , то , н ав ер н ое, П ятн ица и з м оего
расск аза - э т о н е б олее ч ем о б раз ( и ли п рооб раз) д руго го н ы рял ьщ ика?
Фо п ром олч ал .
- В се м ои п оп ы тк и за ста в и ть П ятн ицу за го во ри ть п ровал и ли сь , -
ск аза л а я . - О н в ы раж ает с еб я т о льк о в т а н це и м узы ке, а о н и и м ею т к
реч и та к о е ж е отн ош ен ие, как ш ум и кр и ки - к сл о вам . И ногд а я
сп раш иваю с еб я: м ож ет б ы ть , в с в о ей р ан ней ж изн и о н в о об щ е н е и м ел
пон яти я о я зы ке, а е сл и и и м ел , т о с ам ое с м утн ое?
- В ы п ы та л и сь п оказа ть е м у п ись м ен ны й т е к ст?
- К ак о н с м ож ет п исать , е сл и о н н е г о во ри т? Б уква - э т о зе р кал о
прои зн оси м ы х с л о в. Д аж е к о гд а н ам к аж етс я , ч то м ы п иш ем в т и ш ине,
наш е п ись м о о тр аж ает р еч ь, к о то рая з в у ч и т в н утр и н ас и ли с к о то рой
мы о б ращ аем ся к с ам им с еб е.
- Н о в ед ь у П ятн ицы е сть п ал ьц ы . Р аз у н его е сть п ал ьц ы , о н м ож ет
во сп рои зв о д и ть б уквы . Н а п ись м е в о все н е л еж ит р око вая т е н ь у стн ой
реч и . П ри гл яд и те сь к с еб е, к о гд а в ы п иш ете , и в ы у ви ди те , ч то и ногд а
сл о ва сам и ло ж атс я на бум агу , de novo
[8 ]
, как го во ри ли ри м лян е,
рож даю тс я и з п ота ен ны х г л у б и н м олч ан ия. М ы п ри вы кл и в ер и ть , ч то
наш м ир б ы л с о зд ан Б ого м , п рои зн есш им С ло во ; н о п озв о льте с п роси ть :
а м ож ет б ы ть , О н е го н ап исал , н ап исал С ло во т а к о й д ли ны , ч то м ы д о
си х пор не в со сто ян ии проч и та ть его до ко н ца? М ож ет бы ть , Б ог
прод олж ает п исать эт о С ло во , в ы раж аю щ ее м ир и в се, ч то о н в с еб е
за к л ю чает?
- Н е м огу ск аза ть , м ож ет ли пись м о во зн икн уть из ничего , -

отв ети ла я . - Н ав ер н ое, э т о с п рав ед ли во , к о гд а р еч ь и дет о п исате л ях ,
уж , во вся к о м сл у ч ае, не об о мне. Н о что касаетс я П ятн ицы , то
позв о льте с п роси ть : к ак м ож но н ау ч и ть е го п ись м у, е сл и в е го с ер д ц е, в
его д уш е н е з в у ч ат с л о ва, к о то ры е о тр аж аю тс я н а б ум аге , а ж иву т л и ш ь
см еш ан ны е ч увств а и п об уж ден ия? В от ч то я д ум аю о Б ож еств ен ном
писан ии: есл и Бог пиш ет, то О н пользу етс я та й ны ми пись м ен ам и,
ск р ы ты ми о т н ас, я в л яю щ ихся ч асть ю э т о го п исан ия
- С огл асен , м ы н е в с о сто ян ии и х п ости чь, п ото м у ч то м ы -э т о т о ,
что о н п иш ет М ы и ли н ек о то ры е и з н ас, в о зм ож но, н е н ап исан ы , м ы
просто с у щ еств у ем , а д руги е ( я и м ею в в и ду г л ав н ы м о б разо м П ятн ицу)
нап исан ы и ны ми, т е м ны ми а в то рам и. И в се ж е Б ож еств ен ное п исан ие-
эт о п ри м ер п ись м а в н е р еч и . П ятн ица н е в л ад еет р еч ью , н о у н его е сть
пал ьц ы , п ал ьц ы и б уд ут его о руд и ем . Д аж е есл и б ы у н его н е б ы ло
пал ьц ев , е сл и б ы и х о тр уб и ли р аб ото рго вц ы , о н м ог б ы з а ж ать к у со ч ек
угл я п ал ьц ам и н ог и ли зу б ам и, к ак н ищ ие н а С тр эн де. В од ян ой ж ук,
нем ое н асек о м ое, к ак г о во рят а р аб ы , ч ер ти т Б ож ье и м я н а в о д н ой г л ад и .
Никто н е о б дел ен н асто льк о , ч то н е м ож ет п исать .
Пон им ая , что сп ори ть с Ф о, как и ран ьш е с К рузо , - за н яти е
неб лаго д ар н ое, я п оп ри дер ж ал а я зы к, и в ск о ре о н з а сн ул.
Не зн аю п оч ем у - т о л и п ото м у, ч то Ф о п оч ти в ы те сн ил м ен я н а
узк о й п осте л и , я , н есм отр я н а у ста л о сть , н е м огл а з а сн уть . Е ж еч асн о я
сл ы ш ал а с ту ки н оч н ой с тр аж и, с л ы ш ал а, и ли м не э т о к аза л о сь , к ак п о
угл ам с к р еб утс я м ы ш и. Ф о за х рап ел . Я т е р п ел а с к о льк о м огл а, п ото м
вста л а, н атя н ула р уб аш ку , п од ош ла к о кн у и д олго с м отр ел а н а к р ы ш и
дом ов, п ри ки ды вая , д ал ек о л и д о р ассв ета . П ото м п од ош ла к а л ьк о ву
Пятн ицы , п од н ял а з а н ав еск у . С пал л и о н в э т о й к р ом еш ной т е м ноте и ли
леж ал с о тк р ы ты ми гл аза м и и см отр ел н а м ен я? С нова я п орази лась
легк о сти е го д ы хан ия. К огд а н асту п ал а т ь м а, П ятн ица с л о вн о и сч еза л ,
оста в ал ся т о льк о е го за п ах , н ап ом инав ш ий м не к о гд а-т о за п ах с м олы :
те п ер ь для мен я эт о бы л то льк о ем у при су щ ий за п ах , ую тн ы й и
усп окаи ваю щ ий. Б оль т о ск и п о о стр ову в д руг п рон зи ла м ен я. В зд охн ув,
я о п усти ла за н ав еск у и л егл а. Т ел о Ф о то ч н о р азд ал о сь во сн е, м не
оста л ась л и ш ь у зе н ьк ая п оло ск а. С ко рее б ы н асту п ил д ен ь, в зм оли лась
я и в т о т ж е м иг у сн ула.
Когд а я о тк р ы ла г л аза , в к о м нате б ы ло п олн о с в ета . Ф о с и дел за
св о и м сто ло м , сп иной ко м не, и п исал . Я од ел ась , ти хо п од ош ла к
ал ьк о ву . П ятн ица в с в о ем к р асн ом н ар яд е л еж ал н а м атр ац е.

- П ой дём , П ятн ица, - п рош еп та л а я. - М исте р Ф о тр уд и тс я , м ы
долж ны п ред оста в и ть е м у п око й .
Фо о кл и кн ул н ас, к о гд а м ы е щ е н е п од ош ли у д вер и .
- В ы н е за б ы ли п ро у роки п ись м а, С ью зэ н ? - с к аза л о н . - В ы н е
за б ы ли , что долж ны нау ч и ть П ятн ицу азб уке? - О н протя н ул нам
детс к у ю гр и ф ел ьн ую д оск у и гр и ф ел ь. - В озв р ащ ай те сь в п олд ен ь, и
пусть П ятн ица п окаж ет, ч ем у о н н ау ч и лся . А э т о в ам н а з а в тр ак . - О н
протя н ул м не ш ести пен со ву ю м он ету , н е ах ти к ак и е д ен ьги за в и зи т
Музы , н о я и х в зя л а.
Мы отл и чн о поза в тр ак ал и св еж им хлеб ом с м оло ко м , а за те м
расп оло ж или сь н а з а л и то м с о лн цем ц ер ко вн ом д во ри ке.
- С лед и з а м ной в н им ате л ьн о, П ятн ица, - с к аза л а я . - М не н ед оста ет
те р п ен ия, у ч и те л ь и з м ен я н ику д ы ш ны й. - Я н ар и со вал а н а д оск е д ом с
окн ам и и тр уб ой и н ап исал а п од р и су н ко м : « д ом ». - Э то к ар ти нка, -
ск аза л а я , - а э т о с л о во .
Я повто ри ла сл о во «д ом » по буквам , показы вая их, ко гд а
прои зн оси ла, за те м в зя л а п ал ец П ятн ицы и в о д и ла и м п о б уквам , в се
вр ем я и х п овто ряя; за те м вл о ж ила гр и ф ел ь в его р уку и во д и ла его
руко й , в ы во д я с л о во « д ом » п од т е м , к о то рое я н ап исал а р ан ьш е. З ате м
сте р ла с доск и все нап исан ное и кар ти нку то ж е, он а долж на бы ла
оста ть ся в го ло ве П ятн ицы , и сн ова при нял ась во д и ть его руко й в
тр ети й, ч етв ер ты й р аз, п ока н е о каза л ась и сп исан ной в ся д оск а. Я с н ова
сте р ла н ап исан ное.
- А т е п ер ь п иш и с ам , П ятн ица, - с к аза л а я , и П ятн ица в ы вел т р и
буквы , с о ста в л яю щ ие с л о во « д ом », и ли т р и з н ак а, к о то ры е м ож но б ы ло
при нять з а б уквы , н о о д и н П ятн ица м ог с к аза ть , б ы ли л и э т о т р и б уквы
и об озн ач ал и ли он и сл о во «д ом » и кар ти нку , ко то рую я ран ьш е
нар и со вал а, и с ам о э т о п он яти е.
Я нар и со вал а ко раб ль с под н яты ми пар усам и, за ста в и ла его
нап исать с л о во « ко раб ль» , а з а те м п ри нял ась в д ал б ли вать в н его с л о во
«А фри ка» . А фри ку я и зо б рази ла в в и де п ал ьм , м еж ду к о то ры ми р ы щ ет
лев . С оотв етс тв о вал а л и м оя А фри ка т о м у о б разу , к о то ры й н оси л в с еб е
Пятн ица? С ом нев аю сь . Т ем н е м ен ее я н ап исал а с л о во « А -ф -р -и -к -а » и
во д и ла е го р уко й п о б уквам . П о к р ай ней м ер е, о н т е п ер ь з н ал , ч то н е в се
сл о ва с о сто ят и з т р ех б укв. З ате м я п ри нял ась у ч и ть е го с л о ву « м ать »
(н ар и со вал а ж ен щ ину с р еб ен ко м н а р уках ), а з а те м , с те р ев р и су н ок и
над п ись , н ач ал а п овто рен ие в сех ч еты рех с л о в.

- К ораб ль, - с к аза л а я и д ал а е м у з н ак п исать .
«К -р -к -р » н ап исал о н , м ож ет, м не т о льк о п оказа л о сь , ч то т о б ы ли
им ен но эт и б уквы , и о н за п олн ил б ы и м и всю д оск у , есл и б ы я н е
вы рвал а г р и ф ел ь и з е го п ал ьц ев .
Я см отр ел а на него долги м , при ста л ьн ы м взг л яд ом , пока не
оп усти ли сь его ресн ицы и не за к р ы ли сь та за . Н у, м ож но ли себ е
пред ста в и ть более ту п ое су щ еств о , даж е погр уж ен ное во мрак
нев еж еств а пож изн ен ны м раб ск и м ун иж ен ием , неж ел и П ятн ица? А
мож ет бы ть , он в гл у б и не душ и см еетс я над о мной , над мои м и
уси ли ям и в вести е го в м ир ч ел о веч еск о й р еч и ? Я п ротя н ула р уку ; в зя л а
его за п од бород ок, п овер н ула его л и цо к себ е. Е го гл аза о тк р ы ли сь .
Мел ьк н ула л и в п ота ен ной г л у б и не е го ч ер н ы х з р ач ко в н асм еш ка? Н е
могу ск аза ть . Есл и мел ьк н ула, то разв е эт о не иск р а Афри ки ,
нед осту п ная м оем у а н гл и йск о м у з р ен ию ? Я т я ж ел о в зд охн ула.
- И дем , П ятн ица, - ск аза л а я. - В ер н ем ся к наш ем у хозя и ну,
покаж ем е м у, н аск о льк о м ы п реу сп ел и в у ч ен ии.
Бы л полд ен ь, Фо, св еж ев ы бри ты й, преб ы вал в отл и чн ом
расп оло ж ен ии д уха.
- П ятн ица н ичем у н е н ау ч и тс я , - с к аза л а я . - Е сл и и е сть в р ата к е го
сп осо б н остя м , о н и и ли н агл у хо з а к р ы ты , и ли я н е м огу и х н ай ти .
- Н е о тч аи вай те сь , - с к аза л Ф о. - Е сл и в ы п осея л и с ем я, э т о у ж е
нем ал ы й у сп ех , д ля н ач ал а. Б уд ем н асто й чи вы . П ятн ица ещ е у д и ви т
нас.
- П ись м о н е вы раста ет вн утр и н ас, п од об н о к ап усте , п ока н аш и
мы сл и з а н яты ч ем -т о и ны м, - о тв ети ла я , н е с к р ы в р азд раж ен ия. - Э то
иск у сств о д ости га етс я д олго й п рак ти ко й , в ы с ам и э т о о тл и чн о з н аете .
Фо п од ж ал г у б ы .
- П ож ал у й , - с к аза л о н . - Н о л ю ди н еп охож и д руг н а д руга , н есх ож и
и их нав ы ки к пись м у. Н е су д и те сто ль посп еш но св о его уч ен ика.
Мож ет б ы ть , и е го п осети т М уза .
Пока м ы с Ф о г о во ри ли . П ятн ица у сел ся н а м атр ац с г р и ф ел ьн ой
доск о й в р уках . З агл ян ув ч ер ез е го п леч о, я у ви дел а, ч то о н з а п олн яет е е
как и м и-т о р и су н кам и, к аж етс я , ц вето в и л и сть ев . Н о к о гд а я п од ош ла
бли ж е, ли сть я оказа л и сь гл аза м и, отк р ы ты ми гл аза м и, каж ды й - на
чел о веч еск о й н оге , р яд з а р яд ом - г л аза н а н ога х . Ш ага ю щ ие г л аза .
Я п отя н улась за доск о й , что б ы п оказа ть ее Ф о, н о П ятн ица н е
вы пусти л е е и з р ук.

- О тд ай ! О тд ай м не д оск у . П ятн ица! - п ри каза л а я . Н о, в м есто т о го
что б ы п од чи нить ся . П ятн ица за п усти л т р и п ал ьц а в р от и , с м оч и в и х
сл ю ной , с те р р и су н ки с д оск и .
Я о тп рян ула о т о тв р ащ ен ия.
- М исте р Ф о, я х оч у в ер н уть с еб е с в о б од у! - к р и кн ула я . - Я н е м огу
больш е э т о го в ы нести ! Э то е щ е х уж е, ч ем н а о стр ове! О н т о ч н о с та р и к
из р ек и !
Фо п оп ы та л ся м ен я у сп око и ть .
- С та р и к и з р ек и , - п роб орм ота л о н . - М не к аж етс я , я н е с о всем
пон им аю , к о го в ы и м еете в в и ду.
- Э то р асск аз, н е б олее ч ем р асск аз, - о тв ети ла я . - Ж ил-б ы л к о гд а-
то чел о век , ко то ры й сж ал и лся над ста р и ко м , ж дав ш им во зл е рек и ,
что б ы его пер еп рав и ли на другу ю сто рон у. О н пред ло ж ил ста р и ку
пер ен ести е го . Б лаго п олу ч н о д оста в и в с та р и ка н а д руго й б ер ег, ч ел о век
при сел н а ко рто ч ки , ч то б ы ста р и ку л егч е б ы ло со й ти . Н о ста р и к н е
за х оте л сл еза ть с его п леч , о н сти сн ул к о лен ям и ш ею н оси льщ ика и
нач ал б и ть е го п о б окам , к о р оч е, п рев р ати л е го в о в ью чн ое ж иво тн ое.
Он о тн им ал у н его е д у п рям о и зо р та и з а езд и л б ы е го д о с м ер ти , е сл и
бы т о т х и тр ость ю н е о св о б од и лся .
- Т еп ер ь я всп ом инаю . Э то од н о и з п ри кл ю чен ий С индбад а и з
Пер си и.
- П усть буд ет та к : я С индбад из П ер си и, а П ятн ица - ти ран ,
си дящ ий н а м ои х п леч ах . Я х ож у с н им , е м с н им , о н с м отр и т н а м ен я,
ко гд а я с п лю . Е сл и я н е и зб ав л ю сь о т н его , я з а д охн усь о т у д уш ья !
- М илая С ью зэ н , н е в п ад ай те в и сте р и ку . В ы с ч и та ете с еб я о сл о м , а
Пятн ицу - н аезд н ико м , н о б уд ьте у вер ен ы , есл и б ы у П ятн ицы б ы л
язы к, о н у тв ер ж дал б ы о б ратн ое. М ы о су ж даем в ар вар ств о т е х , к то е го
иск ал еч и л, н о р азв е у н ас, е го н овы х х озя ев , н ет о сн ован ий и сп ы ты вать
вта й не чувств о благо д ар н ости ? П ока он оста етс я нем , мы мож ем
уб еж дать с еб я, ч то е го м еч ты д ля н ас н еп ости ж им ы , и и сп ользо вать е го
по с в о ем у у см отр ен ию .
- Ж ел ан ия П ятн ицы м не х орош о и зв естн ы . О н х оч ет с в о б од ы , т о го
же, ч его х оч у я . Н аш и с н им ж ел ан ия о ч ен ь п росты . Н о к ак о н , в сю
жизн ь прож ивш ий раб ом , вер н ет себ е св о б од у? В от в чем во п рос.
Долж на л и я о тп усти ть е го в м ир, н асел ен ны й в о лкам и, и ж дать з а э т о
благо д ар н ости ? Р азв е э т о с в о б од а, е сл и т е б я о тп рав ят н а Я май ку и ли
вы ста в ят н оч ью з а д вер ь с ш илли нго м в к ар м ан е? Н ай дет л и о н с в о б од у

даж е в с в о ей р од н ой А фри ке, н ем ой и в р аж деб н ой ? В н аш их с ер д ц ах
живет с тр ем лен ие к с в о б од е, н о к то и з н ас м ож ет о б ъ ясн ить , ч то т а к о е
св о б од а? У зн аю л и я св о б од у, есл и и зб ав л ю сь о т П ятн ицы ? Б ы л л и
св о б од ен К рузо , д есп ото м ж ивя н а с о б ств ен ном о стр ове? Е сл и и б ы л, т о
я н е д ум аю , ч то э т о п ри несл о е м у м ного р ад ости . А П ятн ица, о тк у д а о н
мож ет з н ать , ч то т а к о е с в о б од а, е сл и о н е д ва з н ает с о б ств ен ное и м я?
- М не н еза ч ем зн ать , ч то та к о е св о б од а, С ью зэ н . С во б од а - эт о
та к о е ж е с л о во , к ак в ся к о е д руго е. Э то с о тр ясен ие в о зд уха, с ем ь б укв н а
гр и ф ел ьн ой д оск е. Э то л и ш ь н азв ан ие, к о то рое м ы д аем ж ел ан ию , о
ко то ром вы го во ри те , ж ел ан ию бы ть св о б од н ы ми. И за н им ает нас
им ен но ж ел ан ие, а н е с л о во . Х отя м ы н е м ож ем в ы рази ть с л о вам и, ч то
та к о е я б ло ко , н ам н е з а п рещ аетс я е го с ъ есть . Д оста то ч н о т о го , ч то м ы
зн аем и м ен а н аш их н уж д и м ож ем п ользо вать ся и м и, у д овл етв о ряя и х,
как пользу ем ся мон ета м и для поку п ки пищ и, ко гд а мы го ло д н ы .
Нау ч и ть П ятн ицу я зы ку , к о то ры й б уд ет с л у ж ить е го н уж дам , н е т а к ая
уж тр уд н ая за д ач а. Н икто н е тр еб ует от н ас, что б ы м ы сд ел ал и и з
Пятн ицы ф ило со ф а.
- В ы г о во ри те т о ж е с ам ое, ч то и К рузо , к о гд а о н н ау ч и л П ятн ицу
сл о вам « п ри неси » и « ко п ай ». О дн ак о л ю дей н ел ьзя д ел и ть н а д и кар ей и
ан гл и чан , и п об уж ден ия, п ер еп олн яю щ ие с ер д ц е П ятн ицы , н е в ы рази ш ь
сл о вам и «п ри неси », «ко п ай », «яб ло ко », даж е сл о вам и «ко раб ль» и
«А фри ка» . В нем всегд а буд ет зв у ч ать го ло с со м нен ия, не важ но -
во п ло щ ен ны й в с л о ва и ли б езы мян ны е з в у ки и м ел о д и и.
- Е сл и м ы п осв яти м себ я, С ью зэ н , п ои ск ам кл ад езя , в ко то ры й
вм ести ли сь б ы т а к и е в ел и ки е с л о ва, к ак С во б од а, Ч есть , Б лаж ен ств о , т о
мы п отр ати м н а э т о ц ел у ю ж изн ь, б уд ем с к о льзи ть , о сту п ать ся и п ад ать ,
но в се н аш и у си ли я о ста н утс я т щ етн ы ми. Э то с л о ва б ез ж или щ а, э т о
та к и е ж е ск и та л ьц ы , как и план еты в неб е, и с эт и м ничего не
под ел аеш ь. Н о сп роси те себ я, С ью зэ н : за ч ем раб ото рго вец укр ал у
Пятн ицы язы к, как не для то го , что б ы дер ж ать его в под чи нен ии?
Ско льк о б ы м ы н и п ри ди рал и сь к с л о вам д руг д руга , с у щ еств о д ел а о т
эт о го н е и зм ен итс я .
- О н н е в б ольш ем п од чи нен ии, ч ем с л ед ую щ ая з а м ной т е н ь. О н н е
св о б од ен , н о о н и н е п од чи нен . О н с ам с еб е х озя и н, в т о м ч и сл е и п о
за к о н у - с о д н я с м ер ти К рузо .
- И в се ж е о н с л ед ует з а в ам и, а н е в ы з а н им . С ло ва, к о то ры е в ы
нап исал и и п овеси ли е м у н а ш ею , у тв ер ж даю т, ч то о н с в о б од ен , н о к то ,

взг л ян ув н а П ятн ицу, п овер и т, ч то о н с в о б од ен ?
- Я н е р аб овл ад ел ец , м исте р Ф о. И п ока в ы н е у сп ел и с к аза ть с еб е:
во т с л о ва и сти нного р аб овл ад ел ьц а! - н е с л ед ует л и в ам о ста н ови ть ся ?
Не ж ел ая м ен я с л у ш ать , н е д овер яя н и е д и ном у м оем у с л о ву , с ч и та я ,
что в се о н и о тр ав л ен ы н изм ен ны ми п об уж ден иям и р аб овл ад ел ьц а, в ы
посту п аете с о м ною н е л у ч ш е, ч ем р аб ото рго вц ы , о тн яв ш ие у П ятн ицы
его я зы к.
- Я н и за что н е ли ш ил б ы вас язы ка, С ью зэ н . П усть П ятн ица
поб уд ет в дом е. О тп рав л яй те сь на прогу лку . П од ы ш ите во зд ухом .
Посм отр и те , что дел аетс я во кр уг. Я вы нуж ден прята ть ся в эт о м
печ ал ьн ом уб еж ищ е. Б уд ьте м ои м лазу тч и ко м . К огд а вер н ете сь , вы
расск аж ете м не, к ак ж ивет м ир.
Я в ы ш ла п огу лять , и в у ли чн ой с у ете к о м не в ер н уло сь х орош ее
настр оен ие. Я б ы ла н есп рав ед ли ва, в и ня в с в о и х б ед ах П ятн ицу. Е сл и
он и н е р аб , т о р азв е о н н е б есп ом ощ ны й п лен ник м оего т щ есл ав н ого
жел ан ия у ви деть с в о ю и сто ри ю в в и де к н иги ? Ч ем о тл и чаетс я о н о т т е х
ди ки х и ндей цев , ко то ры х п ри во зя т с со б ой п ер во п роход ц ы вм есте с
дли ннохво сты ми поп уга я м и, зо ло ты ми идолам и, инди го , шку рам и
пан те р , ч то б ы д оказа ть , ч то о н и д ей ств и те л ьн о п об ы вал и в А мер и ке?
Мож ет бы ть , Ф о то ж е св о его род а плен ник? Я об ви няю его в
мед ли те л ьн ости . Н о, м ож ет б ы ть , и сти на в т о м , ч то в се э т и м еся ц ы о н
пы та л ся с д ви нуть с м еста к ам ен ь т а к о й т я ж ести , к ак ая н е п од с и лу н и
од н ом у ч ел о век у , а стр ан ицы , в ы ход и вш ие и з-п од его п ер а, н е б ы ли
празд н ой болто вн ей о ку рти за н ках и гр ен ад ер ах , как мне ран ьш е
каза л о сь , а в се т о й ж е и сто ри ей , п ер ед ав аем ой с н ова и с н ова в р азн ы х
вер си ях и вся к и й раз м ер тв о рож ден ной : и сто ри ей остр ова, сто ль ж е
безж изн ен ной п од е го п ер ом , к ак о й о н а б ы ла п од м ои м .
- М исте р Ф о, - с к аза л а я . - Я п ри нял а р еш ен ие.
Но ч ел о век , с и дев ш ий з а п ись м ен ны м с то ло м , н е б ы л Ф о. Э то б ы л
Пятн ица в о д еж де м исте р а Ф о и е го п ар и ке, г р язн ом , к ак п ти чье г н езд о.
В е го р уке, з а н есен ной н ад б ум ага м и Ф о, б ы ло г у си ное п ер о, н а к о н це
ко то рого поб леск и вал а наб ухш ая кап ля чер н ил. Я вск р и кн ула,
рван улась , ч то б ы в ы рвать у н его п ер о. Н о в э т о т м ом ен т я у сл ы ш ал а
го ло с м исте р а Ф о, л еж ав ш его н а п осте л и .
- О ста в ьте е го , С ью зэ н ,- с к аза л о н у ста л о ,- о н п ри вы кает к о руд и ям
пись м а, э т о ч асть у ч ен ия.
- О н п ер еп ач кает в аш и б ум аги , - к р и чал а я .

- О ни и б ез т о го с п ло ш ная п ач ко тн я, х уж е н е с та н ут, - о тв ети л о н . -
Иди те с ю да, п оси ди те с о м ной .
Я сел а во зл е него . В ж есто ко м дн ев н ом св ете я не м огл а не
об рати ть в н им ан ия н а г р язн ы е п росты ни, н а е го д ли нны е г р язн ы е н огт и ,
тя ж ел ы е м еш ки п од г л аза м и.
- С та р ая ш лю ха, - с к аза л Ф о, т о ч н о п роч и та в м ои м ы сл и . - С та р ая
шлю ха, к о то рая м ож ет з а н им ать ся с в о и м р ем есл о м л и ш ь п од п окр ово м
ноч и .
- Н е го во ри те т а к ,- за п роте сто вал а я . - Р азв е ш лю ха в п иты вает в
себ я р асск азы л ю дей и в о зв р ащ ает и х м иру в п рек р асн ы х о д еж дах ? М ир
ста л б ы б ед н ее, е сл и б ы н е б ы ло п исате л ей , к о то ры е в зв ал и ли н а с в о и
плеч и э т у о б яза н ность . И мею л и я п рав о н азв ать в ас э т и м р уга те л ьн ы м
сл о во м з а т о , ч то в ы д ал и м не п ри ю т, о б ласк ал и м ен я и в ы сл у ш ал и м ою
исто ри ю ? В ы д ал и м не д ом , а у м ен я н е б ы ло к р ы ш и н ад г о ло во й . Я
дум аю о в ас к ак о л ю бовн ице и ли , е сл и м не б уд ет п озв о лен о с к аза ть
та к о е, к ак о ж ен е.
- П реж де чем вы вы ск аж ете сь до ко н ца, С ью зэ н , поп ы та й те сь
узн ать , как о й я вы наш иваю пло д . Коль ск о ро мы за го во ри ли о
дето рож ден ии, бы ть м ож ет, при ш ло вр ем я расск аза ть м не прав д у о
ваш ем со б ств ен ном реб ен ке, доч ер и , за те р яв ш ей ся в Б аи я. У вас в
сам ом д ел е е сть д оч ь? Ж ивая д оч ь, а н е о ч ер ед н ая и сто ри я?
- Я о тв еч у, н о с к аж ите с н ач ал а: д ев о ч ка, ч то в ы п од осл ал и , к о то рая
носи т м ое и м я, о н а ж ивая ?
- В ы п ри касал и сь к н ей , в ы е е о б н им ал и и ц ел о вал и . Н еу ж ел и в ы
рех н ете сь н азв ать е е н еж иво й ?
- Ж ивая , т а к ая ж е, к ак я , к ак м оя д оч ь; в ы т о ж е ж иво й , к ак м ы в се.
Мы в се ж ивы е, м ы ж ивем в о б щ ем м ире.
- В ы з а б ы ли П ятн ицу.
Я повер н улась к П ятн ице, он по-п реж нем у во д и л пер ом . Л ист
бум аги п ер ед н им б ы л с и льн о и сп ач кан , с л о вн о н е п ри вы кш им к п ер у
реб ен ко м , н о н а н ем б ы ли б уквы , п ись м ен а, п охож ие н а б уквы , м ноги е
стр оч ки , со ста в л ен ны е из те сн о при ж аты х друг к другу букв «о».
Вто рой ли ст леж ал у его ло ктя , он бы л весь исп исан те м и же
пись м ен ам и.
- О н у ч и тс я п исать ? - с п роси л Ф о.
- О н п иш ет, п о-с в о ем у, к о н еч н о, - с к аза л а я . - О н п иш ет б укву « о».
- Э то н ач ал о , - с к аза л Ф о. - З ав тр а в ы н ау ч и те е го б укве « а» .

I V
Тем ная уб ога я лестн ица. Я сп оты каю сь о чье-т о те л о . О но не
ш ев ел и тс я , н е и зд ает н и з в у ка. П лам я с п ички в ы хваты вает и з т е м ноты
ф игу ру ж ен щ ины и ли дев о ч ки ; дли нное п лать е ск р ы вает н оги , руки
з а ж аты п од м ы ш кам и, х отя , м ож ет б ы ть , у н ее н еесте ств ен но к о ротк и е
к о н еч н ости , похож ие на ку льти инвал и да. Лицо за к у та н о сер ы м
ш ер стя н ы м ш ар ф ом . Я н ач и наю е го р азм аты вать , н о ш ар ф о казы ваетс я
б еск о н еч н ы м. Голо ва отк и нута наб ок. Т ел о не тя ж ел ее со ло м ен ной
к у кл ы .
Двер ь н е з а п ер та . Ч ер ез е д и нств ен ное о кн о л у н ны й с в ет п рон икает
в к о м нату . Ч то -т о п рош мы гн уло п од м ои м и н ога м и, н ав ер н ое, м ы ш ь
и ли к р ы са.
Они л еж ат р яд ы ш ко м в п осте л и , н е к асая сь д руг д руга . С ухая , к ак
б ум ага , к о ж а т у го о б тя ги вает и х к о сти . Г уб ы п ри отк р ы ты , в и дн ею тс я
з у б ы , п оэт о м у к аж етс я , ч то о н и у лы баю тс я . Г лаза з а к р ы ты .
Я н ак р ы ваю и х п окр ы вал о м , за д ер ж иваю д ы хан ие, б ою сь , ч то о т
п ри ко сн овен ия он и расп ад утс я , рассы плю тс я в прах , но он и леж ат
ц ел ех он ьк и е, о б а в н оч н ы х р уб аш ках . В в о зд ухе ч уд и тс я л егк и й з а п ах
с и рен и.
Зан ав еск а а л ьк о ва р ветс я о т л егк о го р ы вк а. В у гл у к р ом еш ная т ь м а,
к ак в ям е, в за тх ло м во зд ух е ко м наты не хоч ет за ж ига ть ся сп ичка.
Н ак л о н ивш ись , ш ар я рукам и, я об н ар уж иваю П ятн ицу, он леж ит н а
с п ине, вы тя н увш ись во весь р ост. К асаю сь его н ог, о н и тв ер д ы , к ак
д ер ев яш ки , за те м рука ощ уп ью дви ж етс я ввер х по м ягк о й тя ж ел о й
т к ан и, в к о то рую о н з а в ер н ут, к л и цу.
Кож а его те п ла, н о я н е ср азу н ах ож у п ульс, н ащ уп ы ваю его у
г о рла. О н сл аб ы й, сл о вн о сер д ц е бьетс я гд е-т о оч ен ь дал ек о . Л егк о
к асаю сь в о ло с. О ни п рав д а п охож и н а о веч ью ш ер сть .
Зуб ы е го с ти сн уты . П ыта ю сь и х р азж ать , п росу н уть п ал ьц ы м еж ду
ч ел ю стя м и.
Лож усь н а п ол р яд ом , л и цом в н из, з а п ах з а сто яв ш ей ся п ы ли б ьет
м не в н озд ри .
Леж у д олго , м ож ет б ы ть , д аж е з а сы паю , с л ы ш у к ак о н ш ев ел и тс я и
п ово рач и ваетс я н а б ок, п оч ти б есш ум но, с л о вн о л и сть я п ад аю т н а у ж е

покр ы ту ю ли сть я м и зе м лю . П од н ош у руку к его ли цу. Зуб ы его
разж аты . П ри никаю у хом к е го р ту . Ж ду.
Пер во е в р ем я н и зв у ка. З ате м , есл и у д аетс я аб стр аги ровать ся о т
уд ар ов м оего с ер д ц а, я н ач и наю р азл и чать с л аб ы й д ал ек и й ш ум : ш ум
во лн в м орск о й р ак о ви не и в м есте с н им , сл о вн о к то -т о р аз и ли д ва
при ко сн улся к с тр ун ам , в о й в етр а и п ти чи й к р и к.
При никаю ещ е б ли ж е, п ри сл у ш иваю сь к д руги м зв у кам : щ еб ету
во роб ьев , г л у хи м у д ар ам м оты ги , р азл и чаю ч ей -т о г о ло с.
Вместо д ы хан ия и з е го р та л ью тс я з в у ки о стр ова.
***
На у гл у д ом а ч уть в ы ш е у ровн я г л аз п ри би та д ощ еч ка. « Д ан иел ь
Деф о, писате л ь» - нап исан о бел ы м по си нем у, ниж е ещ е как ая -т о
над п ись , н о с л и ш ко м м ел кая , н ев о зм ож но р азо б рать .
Вхож у. Я сн ы й о сен ний д ен ь, н о с в ет н е п рон икает ч ер ез с те н ы . Н а
лестн ичн ой п ло щ ад ке я с п оты каю сь о л егк о е, т о ч н о с о ло м ен ная к у кл а,
те л о ж ен щ ины или дев о ч ки . В ко м нате те м нее, чем бы ло ран ьш е;
ощ уп ы вая р уко й к ам инную п олку , н ах ож у о га р ок с в еч и и з а ж ига ю е го .
Он г о ри т т у ск л ы м с и ним п лам ен ем .
На п осте л и - п ар а, л и цом д руг к д ругу , е е г о ло ва п око и тс я н а е го
со гн уто й в л о кте р уке.
Пятн ица л еж ит у с еб я в у гл у , п овер н увш ись к с те н е. У н его н а л и це
шрам , н е за м еч ал его р ан ьш е, н у, то ч н о о ж ер ел ье, сл ед в ер ев к и и ли
цеп и.
На с то ле н ичего , к р ом е д ву х п ы льн ы х т а р ел о к и к у вш ина. Н а п олу -
ко роб ка д ля п исем с м ед н ы ми п етл ям и и за сте ж ко й . Я ста в л ю ее н а
сто л, о тк р ы ваю . П ож ел те в ш ий в ер хн ий л и ст и зг и баетс я п олу м еся ц ем о т
легк о го п ри ко сн овен ия. П од н ош у св еч у б ли ж е, чи та ю п ер вы е сл о ва,
вы вед ен ны е кр уп ны м, ви ти ев аты м поч ер ко м : «Д орого й м исте р Ф о,
нак о н ец я у ж е н е в с и лах б ы ла г р ести ».
Взд охн ув, я с ел е сл ы ш ны м всп леск о м со ск о льзн ула в во д у.
Под хвач ен ную т е ч ен ием л о д ку у н оси т к ю гу , в с тр ан у к и то в и в еч н ого
льд а. Н а п овер хн ости в о д ы в о кр уг - р азб росан ны е П ятн ицей л еп естк и .
Я п лы ву к т е м ны м с к ал ам о стр ова» н о ч то -т о т я гу ч ее и т я ж ел о е
хвата ет м ен я з а н огу , к асаетс я г р уд и . Я н а г р ом ад н ом л о ж е и з м орск и х
во д оросл ей , и х щ уп ал ьц а в зд ы маю тс я и о п ад аю т в м есте с в о лн ой .
Взд охн ув, с е л е с л ы ш ны м в сп леск о м я о п уск аю г о ло ву п од в о д у.

Взм ах ам и р ук в д оль т е л а я п огр уж аю сь , и л еп естк и в ью тс я в о кр уг м ен я,
как с н еж инки .
Тем ны й о сто в за то н увш его ко раб ля п окр ы ваю т б ел ы е кр ап инки .
Он г р ом ад ен , к ак л ев и аф ан : о гр ом ны й к о рп ус с о б ло м ан ны ми м ач та м и,
раск о ло ты й посер ед и не, погр уж ен ны й в песо к. Обш ивк а чер н ая ,
проб ои на каж етс я ещ е чер н ее. Е сл и зд есь во д ятс я кр ак ен ы , то он и
пряч утс я им ен но ту т, вы см атр и вая доб ы чу св о и м и ск р ы ты ми
пан цирям и г л аза м и.
Под м ои м и н ога м и в зд ы маю тс я к р охотн ы е ф он та н чи ки п еск а. Н е
ви дн о в есел ы х с та ек м ел ко й р ы беш ки . Я в х ож у в п роб ои ну.
Я под пал у б ой , эт о лев ы й борт ко раб ля; проб и раю сь меж ду
ск л и зк и м и с то й кам и и б ал кам и. О га р ок с в еч и в и си т н а ш нурке у м ен я
на ш ее, Я д ер ж у е го п ер ед с о б ой к ак т а л и см ан , х отя о т н его н ет с в ета .
Что -т о м ягк о е м еш ает м не и дти , м ож ет б ы ть , эт о а к у ла, м ер тв ая
ак у ла, р азж ирев ш ая о т со ч н ы х м орск и х ц вето в, и ли те л о стр аж ника,
за к у та н ного в п рогн ивш ую т к ан ь. П роп олза ю м им о н а р уках и к о лен ях .
Кто м ог зн ать , ч то м оре т а к о е гр язн ое. О дн ак о п есо к п од м ои м и
рукам и, та м , гд е н ет ц ирку ляц ии в о д ы , м ягк и й, в л аж ны й, в язк и й. О н
похож н а г л и ну в о Ф лан дри и, г д е п око ятс я , т о ч н о з а б ы вш ись м ер тв ы м
сн ом , многи е поко лен ия гр ен ад ер ов. Сто и т оста н ови ть ся хоть на
мгн овен ие, т е б я с р азу н ач и нает м ед лен но, в ер н о з а сасы вать в н из.
Под хож у к ш пан го уту и л естн ице. Д вер ь, вед ущ ая н а л естн ицу,
за к р ы та , н о я то лкаю ее п леч ом , во д ян ая сте н а п од даетс я , и я м огу
прой ти .
Это во все не сел ьск ая бан я. В те м ноте каю ты во д а сто и т
неп од ви ж но, т а ж е в о д а, ч то в ч ер а, в п рош ло м г о д у, т р и ста л ет н аза д .
Сью зэ н Б ар то н и ее кап ита н , ту ч н ы е, как св и ньи , в бел ы х ноч н ы х
руб аш ках , с за сты вш им и, вы тя н уты ми, то ч н о в моли тв е, рукам и,
плы ву т, с л о вн о з в езд ы п од н изк и м п ото лко м . Я п роб и раю сь п од н им и.
В д ал ьн ем у гл у , п од б ал кам и, н ап оло ви ну п огр уж ен ны й в п есо к,
под н яв к о лен и и о п усти в н а н их л о кти , с и ди т П ятн ица.
Я т е р еб лю е го ш ев ел ю ру, н ащ уп ы ваю ш ов в о кр уг ш еи .
- П ятн ица, - зо ву я, пы та ю сь позв ать , нак л о н яю сь над ним ,
погр уж аю сь р укам и и к о лен ям и в и л, - с к аж и, ч то э т о з а к о раб ль?
Но э т о н е м есто д ля с л о в. К аж ды й в ы ры ваю щ ийся и з г р уд и зв у к
погл о щ аетс я в о д ой и р аств о ряетс я в н ей . З д есь т е л а о б ход ятс я б ез с л о в.
Это м ир П ятн ицы .

Он п ово рач и ваетс я , в ы тя ги ваетс я в о в есь р ост, л и цом к о м не. К ож а
ту го о б тя ги вает к о сти , г у б ы е го п од ж аты . Я п ы та ю сь п ал ьц ем р азж ать
его ч ел ю сти .
Рот о тк р ы ваетс я . И з н его л ьетс я н е д ы хан ие - р уч еек , н еи сся к аем ы й
руч еек . О н те ч ет по его и по моем у те л у , те ч ет по каю те , по
за то н увш ем у ко раб лю , ом ы вает ск ал ы и бер ег остр ова, он беж ит к
сев ер у и ю гу д о с ам ого к р ая з е м ли . Н еж ны й и п рохлад н ы й, т е м ны й и
беск о н еч н ы й, о н о м ы вает м ое л и цо и м ои в ек и .
note s

П ри м еч ан ия

1
Вод ы ! ( п орт.)

2
Вы г о во ри те п о-а н гл и йск и ? ( п орт.)

3
Греб и ! ( п орт.)

4
Фо - н асто ящ ая ф ам или я а н гл и йск о го п исате л я Д ан иел я Д еф о

5
Пурч ес Сэм ю эл (о к.1 575? - 1626) - ан гл и йск и й ли те р ато р и
п уте ш еств ен ник

6
Исп ан ск ая Гал и ция - при бреж ная об ласть на сев ер о-з а п ад е
И сп ан ии, н ек о гд а к о ролев ств о .

7
Три нко м ал и - г о род и п орт н а о стр ове Ц ей ло н

8
Снова ( л ат.)
X