Урсула К. Ле Гуин. Левая рука тьмы.

Формат документа: pdf
Размер документа: 1.62 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

A nnota tio n
Из п оле вы х за писей О НГ Т О Т О ППОНГА , И ссле д ова т еля П ер во й
Э йкум ен и ческ о й п оса д очн о й п арт ии н а Г ет тен е/З и м е, Ц икл 9 3. Э йк. г о д
1 448.
Наш со б ств ен ны й оп ы т со ц ио-с ек су ал ьн ы х отн ош ен ий зд есь
с о вер ш ен но неп ри го д ен . Г етте н иан е не рассм атр и ваю т друг друга в
к ач еств е М уж чи н и Ж ен щ ин. Н аш ем у в о об раж ен ию п оч ти н ев о зм ож но
э т о пред ста в и ть . Вед ь как о й пер вы й во п рос мы за д аем , узн ав о
р ож ден ии р еб ен ка?
И в се ж е в ы н е м ож ете у п отр еб лять п о о тн ош ен ию к г е тте н иан ам
м есто и м ен ие «эт о ». У них есть оп ред ел ен ная поте н ция; во вр ем я
к аж дого с ек су ал ьн ого ц икл а о н и м огу т в и дои зм ен ять ся в т у и ли и ную
с то рон у. Н икак и х п си холо ги ческ и х п ри вы чек п осл е э т о го н е о ста етс я , и
м ать н еск о льк и х д ете й м ож ет б ы ть о тц ом д руги х д ете й .
Зд есь н ет д ел ен ия ч ел о веч еств а н а с и льн ую и с л аб ую п оло ви ну, н а
з а щ ищ аю щ их и за щ ищ аем ы х. В се п ользу ю тс я у важ ен ием , и ко всем
о тн ося тс я , гл ав н ы м об разо м , как к чел о веч еск и м су щ еств ам . В ы не
м ож ете пред ста в и ть ге тте н иан ина в роли М уж чи ны или Ж ен щ ины ,
х отя , о б ращ ая сь к н им , в ы в ы би раете д ля со б есед н ика р оль, к о то рая
о тв еч ает в аш им о ж идан иям в о тн ош ен иях м еж ду л и цам и о д н ого и т о го
ж е или проти во п оло ж ного пола. Зем лян е об рета ю т ту т со вер ш ен но
п отр ясаю щ ий о п ы т…
Урсу ла К . Л е Г уи н
1. П АРА Д В Э РЕ Н РА НГЕ
2. Ж ИВИ С М ОЛН ИЕЙ
3. С У М АСШ ЕД Ш ИЙ К О РО ЛЬ
4. Д ЕВ ЯТН АДЦ АТЫ Й Д ЕН Ь
5. П РЕ К Л О НЕН ИЕ П ЕРЕ Д Л О М ТЕМ

6. П УТЬ Н А О РГ О РЕ Й Н
7. В О ПРО С С ЕК СА
8. Д РУ ГО Й П УТЬ Н А О РГ О РЕ Й Н
9. Э С ТРА ВЕН , П РЕ Д А ТЕЛ Ь
10. Б Е С ЕД Ы В М ИШ НОРЕ
11. М ОНОЛО ГИ В М ИШ НОРЕ
12. О В РЕ М ЕН И И О Т ЬМ Е
13. В Н ИЗ, Н А Ф ЕРМ У
14. П ОБЕ Г
15. К О Л ЬД А М
16. М ЕЖ ДУ Д РА М НЕРО М И Д РА М ЕГО ЛЕМ
17. М ИФ О С О ТВ О РЕ Н ИИ О РГ О ТЫ
18. В О Л ЬД А Х
19. В О ЗВ РА Щ ЕН ИЕ Д О М ОЙ
20. Д У РА ЦКА Я О Ш ИБК А
ГЕ ТТЕН ИАНСКИ Й КА ЛЕН ДА РЬ И ИСЧИ СЛ ЕН ИЕ
ВРЕ М ЕН И
note s
1
2
3
4
5
6
7
8

У рсу л а К . Л е Г уи н
Л ев ая р ук а т ь м ы
УРС У Л А К РЕ БЕ Р Л Е Г У И Н
, д оч ь а н тр оп оло га А .Л . К реб ер а и
п исате л ьн ицы Т ео д оры К реб ер , р од и лась в Б ер кл и ( К ал и ф орн ия) в 1 929
г о д у. О на п осещ ал а к о ллед ж в Р ед кл и ф фе и К олу м би и, и в 1 951 г о д у
в ы ш ла за м уж в П ар и ж е за С .А . Л е Г уи на. Е е сем ья с тр ем я д еть м и
ж ивет в П ортл ен де ( О рего н ).
Ром ан ы У рсу лы К . Л е Г уи н в к л ю чаю т в себ я « М ир Р окк ан он а» ,
« П лан ету изг н ан ия» , «Г ород иллю зи й» и «Л ев у ю руку ть м ы ».
П осл ед н ий ром ан при вл ек к себ е ш ироко е вн им ан ие, уд осто и вш ись
с ам ы х вы со ки х оц ен ок кр и ти ки и чи та те л ей , он полу ч и л прем ии и
« Х ью го » (п ри су ж даю т писате л и -п роф есси он ал ы ), и «Н еб ью ла»
( н агр ад а ч и та те л ей ).
Полу ч и в в 1 975 г о д у « Х ью го » и « Н еб ью ла» з а « П ер ем ещ ен ны х»,
У рсу ла К . Л е Г уи н ста л а п ер вы м ав то ром ,
два ж ды
п олу ч и вш им о б е
н агр ад ы .
Из п оле вы х за писей О НГ Т О Т О ППОНГА , И ссле д ова т еля П ер во й
Э йкум ен и ческ о й п оса д очн о й п арт ии н а Г ет тен е/З и м е, Ц икл 9 3. Э йк. г о д
1 448.
Наш со б ств ен ны й оп ы т со ц ио-с ек су ал ьн ы х отн ош ен ий зд есь
с о вер ш ен но неп ри го д ен . Г етте н иан е не рассм атр и ваю т друг друга в
к ач еств е М уж чи н и Ж ен щ ин. Н аш ем у в о об раж ен ию п оч ти н ев о зм ож но
э т о пред ста в и ть . Вед ь как о й пер вы й во п рос мы за д аем , узн ав о
р ож ден ии р еб ен ка?
И в се ж е в ы н е м ож ете у п отр еб лять п о о тн ош ен ию к г е тте н иан ам
м есто и м ен ие «эт о ». У них есть оп ред ел ен ная поте н ция; во вр ем я
к аж дого с ек су ал ьн ого ц икл а о н и м огу т в и дои зм ен ять ся в т у и ли и ную
с то рон у. Н икак и х п си холо ги ческ и х п ри вы чек п осл е э т о го н е о ста етс я , и
м ать н еск о льк и х д ете й м ож ет б ы ть о тц ом д руги х д ете й .
Зд есь н ет д ел ен ия ч ел о веч еств а н а с и льн ую и с л аб ую п оло ви ну, н а
з а щ ищ аю щ их и за щ ищ аем ы х. В се п ользу ю тс я у важ ен ием , и ко всем
о тн ося тс я , гл ав н ы м об разо м , как к чел о веч еск и м су щ еств ам . В ы не
м ож ете пред ста в и ть ге тте н иан ина в роли М уж чи ны или Ж ен щ ины ,
х отя , о б ращ ая сь к н им , в ы в ы би раете д ля со б есед н ика р оль, к о то рая

отв еч ает в аш им о ж идан иям в о тн ош ен иях м еж ду л и цам и о д н ого и т о го
же или проти во п оло ж ного пола. Зем лян е об рета ю т ту т со вер ш ен но
потр ясаю щ ий о п ы т…
ПОСВЯ Щ АЕТС Я
Чарль зу ,
sin e q ua n on
[1 ]

1 . П АРА Д В Э РЕ Н РА Н ГЕ
Из А рхи во в Х айна .
Расш иф ровк а анси б л-т ек ст а 01-0 1101-9 34-2 -Г ет тен : Ст олп ам
О ллу ла : С ооб щ ен и е о т Д ж ен ли А я, П ер во го М об иля н а Г ет тен е/З и м е,
Х айн-Ц икл 9 3, Э йкум ен и ческ и й г о д 1 490-9 7.
Я буд у пер ед ав ать м ое со об щ ен ие в ви де св о б од н ого расск аза ,
п ото м у ч то е щ е р еб ен ко м в р од н ом д ом е я п он ял , ч то П рав д а — э т о
в сего ли ш ь во об раж ен ие. Сти ль повеств о ван ия за ста в л яет зв у ч ать
г р ом че т е и ли и ны е ф ак ты п од об н о ж ем чуга м н аш их м орей , к о то ры е,
п ри ко сн увш ись к к о ж е о д н ой ж ен щ ины , в сп ы хи ваю т д о о сл еп ите л ьн ого
б леск а, а н а ш ее д руго й м ер кн ут, т у ск н ею т и р ассы паю тс я в п ы ль. В
ф ак та х н е б ольш е т в ер д ости , о кр угл о сти и б леск а, ч ем в ж ем чуга х . Н о и
к т е м и к д руги м н ад о о тн оси ть ся о ч ен ь в н им ате л ьн о.
Исто ри я эт а к асаетс я н е то льк о м ен я, и р асск азы вать ее б уд у н е
т о льк о я. С тр ого го во ря, я даж е не зн аю , ко м у он а при над леж ит
д оп од ли нно — в ам с у д и ть . Н о т а к о во й я е е в и ж у, и е сл и н ек о то ры е е е
д ета л и з а ста в ят д рогн уть м ой г о ло с, у в ас е сть п рав о о тб роси ть и х, н о
н и о д н а и з н их н е л ж ива, и в се о н и и м ею т о тн ош ен ие к м оем у р асск азу .
Он б ер ет н ач ал о с 4 4-й е ж ед н ев н ой з а п иси г о д а 1 491-г о , к о то рая н а
п лан ете З и м а, с р ед и н ар од а К ар хи да, п ад ает н а д ен ь О дхар хах ад м еся ц а
Т ува или ж е на двад ц ать вто рой ден ь тр еть его м еся ц а весн ы Г од а
П ер во го . З д есь в сегд а Г од П ер вы й. Т ольк о в к аж ды й Д ен ь Н ово го Г од а
м ен яетс я д ати ровк а и п рош ло го и б уд ущ их г о д ов, ч то б ы о н и о ста в ал и сь
н еи зм ен ны ми п о о тн ош ен ию к п он яти ю « С ей час» . И та к , б ы ла весн а
Г од а П ер во го в Э рен ран ге , сто ли це К ар хи да, и ж изн ь м оя дости гл а
в ы сш ей т о ч ки , х отя я н е з н ал э т о го .
Я б ы л н а п ар ад е. Я ш ел с р азу ж е з а г о сси во рам и и к ак р аз п ер ед
К оролем . Л ил н еп реста н ны й д ож дь.
Над мрач н ы ми баш ням и ви сел и дож дев ы е об лак а; дож дь,
п ад аю щ ий в п ровал ы г л у б оки х у ли ц, т е м ны е, и сх леста н ны е ш то рм ам и
к ам ни г о род а, п о к о то ры м м ед лен но т я н етс я б ли ста ю щ ая з о ло то м л ен та
п роц есси и. Пер вы ми идут ку п цы , вл асти те л и и ар ти сты Город а
Э рен ран га , за н им аю щ ие м есто в п роц есси и со гл асн о св о ем у р ан гу , в

то рж еств ен ны х од ея н иях , дви га я сь ск во зь пото ки дож дя сто ль ж е
нев о зм ути м о и вел и честв ен но, как ры ба в м оре. Л ица их м уд ры и
сп око й ны . И дут о н и н е в н огу . Н а э т о м п ар ад е н ет с о лд ат, и н икто д аж е
не п ы та етс я и м п од раж ать .
След ую щ им и и дут л о рд ы и м эр ы , и п ред ста в и те л и — п о о д н ом у
или п о п ять , и ли п о с о рок п ять , и ли п о ч еты реста — о т к аж дого Д ом ен а
и С о-Д ом ен а в К ар хи де, огр ом ная , яр ко разу кр аш ен ная проц есси я,
ко то рая д ви ж етс я п од з в у ки м ета л ли ческ и х р ого в и п олы х т р уб и з к о сти
и су хого дер ев а, под су хи е чи сты е зв у ки эл ек тр и ческ и х флей т.
Разн ооб разн ы е зн ам ен а Вел и ки х Дом ен ов тр еп ещ ут под ветр ом с
дож дем , м еш ая с в о и с п лете н ия ц вето в с ж ел ты ми с тя га м и, к о то ры ми
укр аш ен п уть п роц есси и, и м узы ка, ч то с о п рово ж дает ш еств и е к аж дой
гр уп пы , с л и ваетс я в р азн ого ло си цу р и тм ов, к о то ры е эх ом о тд аю тс я в
гл у б и нах к ам ен ны х у ли ц.
След ую щ им и дви га л и сь отр яд ы жон гл ер ов, из рук ко то ры х
св ер каю щ им ф ей ер вер ко м взл ета л и в неб о зо ло ты е отп оли рован ны е
шар ы ; о н и л о ви ли и х и с н ова за п уск ал и б ли ста ю щ ие в о д оп ад ы и ск р ,
ко то ры е оп уск ал и сь им в руки . К аза л о сь , что их ки сти исп уск аю т
фон та н ы с в ета , и сх од ящ его о т з о ло ты х с ф ер , н о с в ети ло у ж е к л о н ило сь
к з а к ату .
Дал ее ш ли со рок чел о век в ж ел то м , игр аю щ ие на го сси во рах .
Госси во ры , на ко то ры х мож но бы ло игр ать то льк о в при су тс тв и и
Короля, п рои зв о д и ли о м ер зи те л ьн ы е з в у ки . И с о рок и нстр ум ен то в в се
разо м потр ясал и окр уж аю щ ий мир, со тр ясал и баш ни Эрен ран га ,
отб расы вал и п осл ед н ие п оры вы д ож дя и з н изк о н ав и сш их о б лак о в. И
есл и та к о ва К оролев ск ая М узы ка, не сто и т уд и вл ять ся , что К ороль
Кар хи да с у м асш ед ш ий.
За н им и д ви га л ась к о ролев ск ая г р уп па — с тр аж ники и ч и новн ики ,
дво р и д олж ностн ы е л и ца, с ен ато ры и и х з а м ести те л и , к ан цлер ы , п осл ы
и ло рд ы Королев ств а, каж ды й из ко то ры х вы сту п ал с чувств о м
огр ом ного д осто и нств а; и с р ед и н их ш еств о вал К ороль А рга в ен X V, в
бел о й т у н ике, н ак и дке и б рю ках , в г а м аш ах и з к о ж и ш аф ран ово го ц вета
и о стр око н еч н ой ж ел то й ш ляп е. З оло то е к о льц о б ы ло е го е д и нств ен ны м
укр аш ен ием и зн ак о м его сан а. За эт о й гр уп пой во сем ь кр яж исты х
муж ико в н есл и к о ролев ск и е н оси лки , у кр аш ен ны е ж ел ты ми с ап ф ирам и,
ко то ры е с то лети ям и с л у ж ат к о ролям , я в л яясь в ы со ко ч ти м ой р ел и кви ей
то го , ч то Б ы ло -Д ав н ы м-Д ав н о. П о б окам н оси ло к ш еств о вал и в о сем ь

стр аж нико в, во оруж ен ны х «со кр уш ите л ьн ы м огн ем » — та к ж е
рел и кви ям и вар вар ск о го прош ло го , но он и бы ли отн ю дь не
дек о рати вн ы м у кр аш ен ием , а б ы ли з а р яж ен ы п улям и и з м ягк о го ж ел еза .
По п ята м за К оролем ш еств о вал а С мер ть . З а н ей д ви га л и сь с ту д ен ты
Шко лы И ск у сств , С ото вар и щ и, Т орго вц ы и К оролев ск и е О чаги . Ш ли
дли нны е ряд ы дете й и м оло д еж и в бел о м и кр асн ом , в зо ло то м и
зе л ен ом , и нак о н ец пар ад за в ер ш ал и нето роп ли во ползу щ ие ряд ы
чер н ы х м аш ин.
Королев ск ая пар ти я, в ко то рой нах од и лся и я, разм ести лась на
пом осте и з с в еж еср уб лен ны х б рев ен п од н ео ко н чен ной А рко й Р еч н ы х
Ворот. П ово д ом к пар ад у посл у ж ила цер ем он ия за в ер ш ен ия ар ки ,
ко то рая в к л ю чал а в с еб я и н ову ю Д орогу , и р еч н ой П орт Э рен ран га ,
об ш ирн ое стр ои те л ьств о ко то ры х п отр еб овал о и осу ш ен ия п оч вы , и
стр ои те л ьств а и п рокл ад ы ван ия н овы х д орог, ч то в ц ел о м з а н ял о п ять
лет и долж но бы ло во й ти в ан нал ы цар ств о ван ия А рга в ен а X V в
Кар хи де. Все мы в св о и х пы ш ны х нар яд ах те сн о сгр уд и ли сь на
платф орм е. Дож дь прек р ати лся , и нас гр ел и лу ч и со лн ца,
бли ста те л ьн ого , л у ч и сто го , п ред ате л ьск о го с о лн ца З и м ы . Я п ер ек и нулся
пар ой с л о в с с о сед ом с л ев а: « Ж ар ко . В с ам ом д ел е ж ар ко ».
Чел о век сл ев а от мен я — при зе м исты й см угл ы й кар хи дец с
ло сн ящ им ися гу сты ми во ло сам и, в тя ж ел о м плащ е зе л ен ой ко ж и,
укр аш ен ном зо ло то м , в то лсто й бел о й руб аш ке и та к и х ж е то лсты х
брю ках , с т о лсто й с ер еб рян ой ц еп ью н а ш ее с о зв ен ья м и т о лщ иной в
руку — э т о т ч ел о век , о б и льн о п оте я , о тв ети л:
— Т ак о н о и е сть .
Мы сто ял и , те сн о при ж ав ш ись друг к другу на платф орм е,
взн есен ной над го род ск и м лю дом , и ли ца их нап ом инал и россы пь
кр угл о й ко ри чн ев о й га л ьк и , ск о п лен ие ко то рой поб леск и вал о
сл ю дян ы ми и ск о ркам и в н им ате л ьн ы х г л аз.
Нак о н ец К ороль с ту п ил н а л естн ицу и з с в еж их д осо к, ч то в ел а с
платф орм ы к вер ш ине ар ки , проем в св о д е ко то рой вы си лся над
при чал ам и и п росто ром р ек и . К ак то льк о о н п ояв и лся н ад ск о п ищ ем
ли ц, т о лп а з а ш ев ел и лась , в ы дохн ув н ея сн ы м б орм ота н ием : « А рга в ен !» .
Он н икак н е о тв ети л. Н о н икто и н е ж дал н ичего . Г осси во ры и зд ал и
гр ом ово й , мгн овен но сти хн увш ий рев . М олч ан ие. Тиш ина. С олн це
за л и вал о го род , рек у , то лп у и К ороля. К ам ен щ ики вн изу вк л ю чи ли
эл ек тр и ческ у ю л еб ед ку , и п о м ер е то го , как К ороль п од н им ал ся все

вы ш е и вы ш е, вм есте с ним под н им ал ся на св о и х кан ата х и
кр аеу го льн ы й кам ен ь. Он под н им ал ся , покач и вая сь и при м ер яясь ,
что б ы беззв у ч н о ста ть то ч н о на м есто , за к р ы в св о и м м ного то н ны м
весо м п роем в а р ке, д ва о тд ел ьн ы х к о н тр ф орса к о то рой н ы не с л и вал и сь
в о д н о ц ел о е, в з а в ер ш ен ную а р ку . К ам ен щ ик с к ел ьм ой и в ед ер ко м у ж е
ждал К ороля н а л есах ; в се о ста л ьн ы е р аб оч и е т о лп или сь у к ан ато в, к ак
роя м ух. К ам ен щ ик и К ороль п рек л о н или к о лен и, в ы со ко н ад т о лп ой ,
осв ещ ен ны е я р ки м с о лн цем , и п ри сту п или к п осл ед н ей о п ер ац ии. В зя в
кел ьм у, К ороль с та л з а д ел ы вать д ли нную щ ел ь м еж ду з а м ко вы м к ам нем
и т е л о м у сто я. О н п оч ти н и р азу н е б ры зн ул и зв естк о вы м р аств о ром , а
ср азу ж е вр уч и л кел ьм у кам ен щ ику , но все, что ем у полага л о сь ,
прод ел ал м ед лен но и т о рж еств ен но. Ц ем ен т, к о то ры й н а с ам ом в ер ху
пош ел в д ел о , б ы л р озо во го ц вета , о тл и чая сь , о т п роч его , к о то ры м б ы ла
вы ло ж ен а а р ка, и , п он аб лю дав з а к р оп отл и во й д ея те л ьн ость ю К ороля, я
сп роси л у т о го ж е с о сед а с л ев а:
— З ам ко вы е к ам ни у в ас в сегд а к р еп ятс я к р асн ы м ц ем ен то м ?
Ибо т а к и м ж е ц ем ен то м б ы ли с к р еп лен ы в се за м ко вы е к ам ни н а
ар ках С та р ого М оста , ко то ры й вел и честв ен ной дуго й просте р ся над
рек о й .
Вы ти рая п от с о с м угл о го л б а, э т о т м уж чи на — я д олж ен г о во ри ть
«м уж чи на» , уп отр еб ляя м есто и м ен ия «он » и «его » — эт о т м уж чи на
отв ети л:
— Д ав н ы м-д ав н о за м ко вы е кам ни всегд а кр еп или сь за м есо м и з
изм ел ьч ен ны х к о сте й с к р овью . И з ч ел о веч еск и х к о сте й и ч ел о веч еск о й
кр ови . В иди те л и , е сл и к р овь н е с к р еп ит е е, а р ка м ож ет р ухн уть . В н аш и
дн и м ы и сп ользу ем к р овь ж иво тн ы х.
Мне н е р аз п ри ход и ло сь с та л ки вать ся с т а к о й м ан ер ой р азг о во ра:
веж ли во й и н асто рож ен ной , с п ри м есь ю и рон ии, с л о вн о б ы г о во ри вш ий
каж ды й р аз б ы вал о б есп око ен : к ак я , и ностр ан ец , ч уж ак , у ви ж у и о ц ен ю
его — об ы чн ая насто рож ен ность , св о й ств ен ная пред ста в и те л ю
изо ли рован ной р асы , д а к т о м у ж е о б лад аю щ ем у в ы со ки м р ан го м . О н
бы л о д н им и з с ам ы х м огу щ еств ен ны х л ю дей в с тр ан е; я н е у вер ен , ч то
см огу прав и льн о под об рать то ч н ы й исто ри ческ и й эк ви вал ен т для
оп ред ел ен ия е го р ан га — и ли в и це-, и ли п рем ьер -м инистр , и ли к ан цлер ;
кар хи дск и й т е р м ин зв у ч и т к ак У хо К ороля. О н б ы л л о рд ом Д ом ен а и
ло рд ом К оролев ств а и д ви ж ущ ей с и ло й м ноги х с о б ы ти й. И мя е го б ы ло
Тер ем Х ар т р ем и р Э стр ав ен .

Похож е, что К ороль ко н чи л за н им ать ся кам ен ной кл ад ко й , и я
при об од ри лся , н о о н с та л з а н им ать ся д руго й с то рон ой з а м ко во го к ам ня.
В К ар хи де п рояв л ять н ете р п ен ие н е и м еет с м ы сл а. И х м ож но с ч и та ть
кем уго д н о, но то льк о не ф легм ати кам и, хотя их м ож но назы вать
уп рям ы ми и н еу сту п чи вы ми, н о в ко н це ко н цов кам ен ь л ег н а св о е
место . Толп а на Н аб ер еж ной С есс с уд ово льств и ем наб лю дал а за
дей ств и ям и К ороля, н о м не в се э т о н ад оел о , и б ы ло н ев ы носи м о ж ар ко .
Так н а З и м е м не е щ е н ико гд а н е б ы ло ж ар ко , я н е и сп ы ты вал ж ел ан ия
исп ы та ть э т о с н ова и б ы л н е в с о сто ян ии о ц ен ить з н ач и м ость с о б ы ти я,
при к о то ром п ри су тс тв о вал . Я б ы л о д ет д ля В рем ен и Л ьд а, а н е д ля
со лн ца: н а м не б ы ли б есч и сл ен ны е с л о и о д еж ды , в к л ю чая в яза н ое б ел ье
из древ есн ого во ло кн а, из иск у сств ен ного во ло кн а, м ех и ко ж а —
неп роб и ваем ы е латы от холо д а, без ко то ры х я долж ен бы л себ я
чувств о вать , как увяд ш ая ред и ск а. Рассея н но я см отр ел на то лп ы ,
дви ж ущ иеся мим о платф орм ы , на стя ги их Дом ен ов и кл ан ов,
ко лы ш ущ иеся и бли ста ю щ ие на со лн це, меж ду дел о м сп раш ивая
Эстр ав ен а, ч то з н ач и т т о и ли и ное з н ам я. У н его б ы л о тв ет н а к аж ды й
мой в о п рос, х отя м им о н ас п лы ли с о тн и з н ам ен , н ек о то ры е и з к о то ры х
пред ста в л ял и весь м а отд ал ен ны е Дом ен ы , Очаги и плем ен а со
Што рм овы х Б ер его в П ер и нга и З ем ли К ер м а.
— Я сам из Зем ел ь Кер м а, — ск аза л он , ко гд а я вы рази л
во сх и щ ен ие е го зн ан иям и. — В о в ся к о м с л у ч ае, зн ать в се Д ом ен ы —
эт о м оя о б яза н ность . О ни п ред ста в л яю т со б ой К ар хи д. П рав и ть эт о й
стр ан ой — зн ач и т п рав и ть е е л о рд ам и. Д о с и х п ор эт о н е у д ав ал о сь .
Зн аете ли вы вы раж ен ие: «К ар хи д — эт о не нар од , а сем ей ная
ссо ра» ? — В ы раж ен ия э т о го я н е з н ал и п ред п оло ж ил, ч то Э стр ав ен е го
вы дум ал , э т о б ы ло п охож е н а н его .
В э т о в р ем я о д и н и з ч лен ов
къ орем ми
, н иж ней п ал аты п ар лам ен та ,
ко то рую во зг л ав л ял Эстр ав ен , прото лкал ся поб ли ж е и ста л
разг о вар и вать с н им . Э то б ы л к у зе н К ороля П ем мер Х ар д ж р ем и р Т ибе.
Гово ря с Э стр ав ен ом , о н п он изи л г о ло с, и в ы раж ен ие л и ца, н а к о то ром
посто ян но блу ж дал а улы бка, бы ло под чер кн уто нагл ы м. Эстр ав ен ,
поте ю щ ий к ак а й сб ер г п од с о лн цем , с то ял с л ед ян ой н ев о зм ути м ость ю ,
отв еч ая на ш еп от Тибе гр ом ки м го ло со м , сп око й ная веж ли во сть
ко то рого з а ста в л ял а д руго го ч увств о вать с еб я д урак о м . Н аб лю дая , к ак
Король с п уск аетс я в н из, я п ри сл у ш ивал ся к р азг о во ру, н о н ичего н е м ог
уло ви ть , кр ом е вр аж деб н ости м еж ду Т ибе и Э стр ав ен ом . В о вся к о м

сл у ч ае, дел ать м не ничего не над о бы ло и я просто инте р есо вал ся
повед ен ием т е х л ю дей , к о то ры е п рав и ли н ар од ом и ли , г о во ря в ы со ки м
сти лем , д ер ж ал и в р уках р уль ф орту н ы д вад ц ати м илли он ов ч ел о век .
Власть , по пон яти ям Эйку м ен ы , бы ла сто ль сл о ж ной и то н ко й
су б ста н цией , что то льк о оч ен ь и зо щ рен ны й ум м ог п он ять , как он а
раб ота ет; з д есь ж е, н есм отр я н а о гр ан ичи ваю щ ие е е п ред ел ы , е е м ож но
бы ло наб лю дать . В Эстр ав ен е, нап ри м ер , ощ ущ ен ие вл асти ли ш ь
уси ли вал о п ри су щ ие е м у ч ер ты х ар ак те р а; н и о д и н е го ж ест, н и о д н о
ск аза н ное и м с л о во н е п роп ад ал о в п усту ю . О н зн ал э т о , и зн ан ие э т о
при дав ал о е м у т а к о е о щ ущ ен ие р еал ьн ости , к о то ры м м ал о к то в л ад еет:
повед ен ие его , го во ри вш ее о под ли нном вел и чи и ли чн ости , бы ло
со ли дн о и дел о ви то . Н ичто н е со д ей ств у ет усп ех у больш е, чем сам
усп ех . Я н е д овер ял Э стр ав ен у, м оти вы п овед ен ия к о то рого в сегд а б ы ли
см утн ы и н ея сн ы , я н е л ю би л е го ; т е м н е м ен ее, я в и дел и о ц ен ивал т о
вл и ян ие, ко то ры м он пользо вал ся , та к ж е, как я чувств о вал те п ло
со лн ца.
Пока я разм ы ш лял , со лн це эт и х миров сн ова ск р ы ло сь ср ед и
ск о п ивш ихся об лак о в, и ск о ро стр уи дож дя ста л и поли вать
взд ы би вш ую ся г л ад ь р ек и и т о лп ы , с о б рав ш иеся п од т е м нею щ им н еб ом
на Н аб ер еж ной . К огд а К ороль сп усти лся с л есо в, со лн це б лесн уло в
посл ед н ий р аз, за л и в м гн овен ны м си ян ием и его ф игу ру в б ел о м , и
вел и честв ен ную а р ку , п рори со ван ную н а ф он е ч ер н ею щ его ш то рм ово го
неб а. О блак а н ав и сал и в се н иж е. Х оло д н ы й в ете р с о с в и сто м п рон есся
по у ли це Д во рц а и П орта , р ек а о б рел а с в и нцово -с ер ы й ц вет, а д ер ев ья
на Н аб ер еж ной з а тр еп ета л и . П ар ад б ы л з а в ер ш ен . Ч ер ез п олч аса п ош ел
сн ег.
Когд а м аш ина К ороля д ви нулась п о у ли це Д во рц а и П орта , а т о лп а
ста л а ш ев ел и ть ся и р асте к ать ся п од об н о г а л еч н ой о тм ел и п од н ати ск о м
нето роп ли во го п ри боя, Э стр ав ен с н ова п овер н улся к о м не, с к аза в :
— Н е п ооб ед аете л и в ы с его д н я в еч ер ом с о м ной , м исте р А й?
При няв его пред ло ж ен ие, я исп ы та л ск о рее уд и вл ен ие, чем
уд ово льств и е. Э стр ав ен н ем ал о с д ел ал д ля м ен я з а п осл ед н ие ш есть —
во сем ь м еся ц ев , но я не рассч и ты вал полу ч и ть от него та к о й зн ак
благо во лен ия, к ак п ри гл аш ен ие в д ом . Х ар д ж р ем и р Т ибе п о-п реж нем у
дер ж ал ся р яд ом с н ам и, п од сл у ш ивая , и я п ред п олага л , ч то о н о ж идал
усл ы ш ать . П оч увств о вав р азд раж ен ие о т то го , ч то м ен я в п уты ваю т в
как у ю -т о и нтр и гу , п ри су щ ую , с к о рее, ж ен щ инам , я с о ш ел с п латф орм ы

и з а те р ял ся в т о лп е, п рота л ки вая сь с к во зь к о то рую п рези рал с еб я з а т у
роль, к о то рая б ы ла м не о тв ед ен а. Я б ы л н е н ам ного вы ш е ср ед н его
ге тте н иан ина, н о в т о лп е р азн ица б ы ла з а м етн ее.
Смот ри, э т о о н. Э т о
Посо л.
Кон еч н о, в се э т о б ы ло ч асть ю м оей р аб оты , н о с о в р ем ен ем о н а
ста н ови лась о тн ю дь н е л егч е, а т я ж ел ее; в се ч ащ е и ч ащ е я м еч та л о б
ан он им ности , к о то рая п ом огл а б ы м не о б рести сам ого себ я. Я х оте л
бы ть н ео тл и чи м ы м о т в сех п роч и х.
Чер ез пар у квар та л о в я повер н улся , что б ы дви нуть ся к мои м
ап ар та м ен та м , и в н еза п но т о лп а с та л а р ед еть , у ви дев , ч то р яд ом с о м ной
идет Т ибе.
— В се п рош ло б езу п реч н о, — с к аза л к у зе н К ороля, у лы бая сь м не.
Его д ли нны е, ч и сты е, ж ел то ваты е з у б ы п ояв и ли сь и и сч езл и н а т а к о м
же ж ел то вато м л и це, п окр ы то м м орщ инам и, х отя о н б ы л о тн ю дь н е
ста р .
— П рек р асн ое о св ящ ен ие, с у лящ ее у сп ех н ово м у П орту , — с к аза л
я.
— Д а, в с ам ом д ел е. — С нова п оказа л и сь е го з у б ы .
— Ц ер ем он ия у кл ад ки з а м ко во го к ам ня б ы ла о ч ен ь в н уш ите л ьн ой .
— И мен но та к . О на п ри ш ла к н ам и з дав н их вр ем ен . Н о я н е
со м нев аю сь , ч то Л орд Э стр ав ен в се о б ъ ясн ил в ам .
— Л орд Э стр ав ен о ч ен ь л ю безе н .
Я с та р ал ся г о во ри ть в ял о и р ав н од уш но, н о в се ж е с л о ва, с к аза н ны е
мною Т ибе, о б рета л и к ак о й -т о д во й ств ен ны й с м ы сл .
— О д а, в с ам ом д ел е и м ен но т а к , — с к аза л Т ибе. — Л орд Э стр ав ен
в сам ом д ел е п ользу етс я ш ироко й и зв естн ость ю и з-з а св о ей л ю бви к
иностр ан цам . — О н с н ова у лы бн улся , и к аж ды й и з е го т р и дц ати д ву х
зу б ов, каза л о сь , см отр ел на мен я с как и м -т о стр ан ны м дво й ны м
см ы сл о м .
— М ал о к то и з и ностр ан цев о щ ущ ает с еб я с то ль п оки нуты м, к ак я ,
Лорд Т ибе. И я о ч ен ь б лаго д ар ен , е сл и в стр еч аю л ю безн ость .
— Д а, к о н еч н о, д а, к о н еч н о! Б лаго д ар н ость — р ед ко е в о зв ы ш ен ное
чувств о , во сп ев аем ое поэт а м и. Оно сто ль ред ко встр еч аетс я в
Эрен ран ге , и я н е с о м нев аю сь л и ш ь п ото м у, ч то о н о н еп рак ти чн о. В
как и е т р уд н ы е в р ем ен а, к о то ры м ч уж да б лаго д ар н ость , м ы ж ивем . В се
идет н е т а к , к ак в д н и н аш их п ред ко в, н е т а к л и ?
— В ряд л и м не э т о и зв естн о, с эр , н о т а к и е ж е с ето ван ия я с л ы ш ал и
в д руги х м ирах .

Тибе посм отр ел на м ен я та к , сл о вн о хоте л уд осто вер и ть ся , не
со ш ел л и я с у м а. З ате м о н с н ова о б н аж ил с в о и д ли нны е ж ел ты е з у б ы .
— А х д а! В с ам ом д ел е! Я с о всем з а б ы л, ч то в ы п ри бы ли с д руго й
план еты . Х отя я н е со м нев аю сь , ч то , есл и б ы вы м огл и за б ы ть эт о т
фак т, ж изн ь з д есь в Э рен ран ге с та л а б ы д ля в ас к у д а п рощ е, б езо п асн ее
и ж ивее, а ? Э то и м ен но та к ! В от м оя м аш ина, я о ста в и л е е зд есь н а
полп ути . Я б ы л б ы р ад п ред ло ж ить в ам п од везт и в ас н а в аш о стр ов, н о
на м не леж ат оп ред ел ен ны е об яза н ности , и я сп еш у в Д ом К ороля,
что б ы м ои б ед н ы е р од ств ен ники н е п оте р ял и х орош его р асп оло ж ен ия
духа, пон им аете ? В сам ом дел е! — ск аза л ку зе н К ороля, вл еза я в
мал ен ьк и й ч ер н ы й э л ек тр ом об и ль и , п овер н увш ись к о м не, о н е щ е р аз
од ар и л м ен я л и цезр ен ием с в о и х з у б ов и г л аз в п ау ти нке м орщ ин.
Я д ви нулся к с еб е д ом ой н а м ой о стр ов.
[2 ]
Е го п ал и сад н ик п ер ед
фасад ом н ак о н ец п оказа л ся и з-п од р аста я в ш его с н ега , а з и м няя д вер ь,
взн есен ная н ад п оч во й н а д еся ть ф уто в, б ы ла о тк р ы та н а т е н еск о льк о
меся ц ев , пока не вер н етс я осен ь и не повал ят гл у б оки е сн ега .
Неп од ал ек у от зд ан ия, уто п ая в гр язи , во льд у и то п ча пер вы е
стр ем ите л ьн ы е в есен ние р остк и , с то ял а, р азг о вар и вая , к ак ая -т о м оло д ая
пар а. И х прав ы е руки бы ли сп лете н ы . О ни бы ли в пер во й ста д и и
кем мер а. Т яж ел ы е м ягк и е х ло п ья с н ега п лясал и н ад и х г о ло вам и, к о гд а
он и б осо н оги м и, с п летя сь р укам и, г л аза в г л аза , с то ял и в л ед ян ой г р язи .
Весн а п ри ход и т н а З и м у.
Пер ек у си в н а остр ове, я к то м у вр ем ен и, ко гд а го н г на Б аш не
Рем ми проб и л Ч етв ер ты й Ч ас, бы л во Д во рц е, го то вясь к уж ину.
Кар хи дц ы п ло тн о е д ят ч еты ре р аза в д ен ь — з а в тр ак , л ен ч, о б ед и у ж ин
— н е с ч и та я т о го , ч то в п ер ер ы вах о н и в се в р ем я ч то -т о г р ы зу т и ж ую т.
На З и м е н ет к р уп ны х ж иво тн ы х, м ясо к о то ры х м ож но п уск ать в п ищ у, и
нет моло ч н ы х прод укто в, та к и х, как сы р, масл о или моло ко ;
ед и нств ен ная б ел ко вая п ищ а, б ога та я у гл ев о д ам и — э т о р азн ооб разн ы е
яй ца, р ы ба, о рех и и х ай нск о е з е р н о. Д иета н изк о кал о ри йна д ля т а к о го
су рово го к л и м ата , и п оэт о м у п ри ход и тс я есть д оста то ч н о ч асто . М не
при ш ло сь при уч и ть ся пер ек у сы вать буквал ьн о каж ды е неск о льк о
минут. И п рош ло н е м ен ьш е г о д а, п реж де ч ем я п он ял , ч то г е тте н иан е
исп ы ты ваю т не сто льк о посто ян ную жад н ость к ед е, ск о льк о
неп рех од ящ ее ч увств о г о ло д а.
По-п реж нем у пад ал сн ег, пел ен у ко то рого прореза л и легк и е
весен ние м олн ии, ч то б ы ло к у д а п ри ятн ее, ч ем б еск о н еч н ы й д ож дь. Я

шел к Д во рц у и пред ста л пер ед ним в ти хи х су м ер ках сн его п ад а,
за б лу д и вш ись ли ш ь од и н раз. Д во рец Э рен ран га пред ста в л ял со б ой
цел ы й в н утр ен ний г о род : о б н есен ное с те н ой с к о п ищ е д во рц ов, б аш ен ,
сад ов, дво ри ко в, мон асты рей , кр ы ты х мости ко в, отк р ы ты х,
за гл у б лен ны х в з е м лю п роход ов, р ощ и г о лу б яте н — п род укт п ар ан ой и,
вл аств о вав ш ей зд есь неи сч и сл и м ое ко ли честв о лет. Н ад всем эт и м
сп лете н ием под н им ал и сь мрач н ы е, кр асн ы е, отш ли ф ован ны е сте н ы
Королев ск о го Д ом а, в п ред ел ах к о то рого н е м ог о б и та ть н икто , к р ом е
сам ого К ороля. В се о ста л ьн ы е: с л у ги , л о рд ы , м инистр ы , п ар лам ен та р и и,
стр аж а и в се п роч и е п рово д и ли н оч и в д руги х д во рц ах и ли ф орта х , и ли
в к ак и х-т о б ар ак ах , и ли д ом ах в н е п ер и м етр а с те н . Д ом ом Э стр ав ен а,
зн ак о м вы сш его ко ролев ск о го благо во лен ия, бы ло К расн ое У гл о во е
Жили щ е, во зв ед ен ное 440 лет наза д Хар м есо м , во зл ю блен ны м
кем мер и нго м Э мран а III, ч ья к р асо та п росл ав л яетс я д о с и х п ор и к то
бы л похи щ ен , иск ал еч ен и во зв р ащ ен пом еш ан ны м дурач ко м
наем никам и В нутр ен них З ем ел ь. Э мран III у м ер ч ер ез со рок л ет, н е
пер еста в ая пы лать ж аж дой м ести к св о ей несч астн ой зе м ле: Э мран
Несч астн ы й. И сто ри я э т а б ы ла с то ль д рев н ей , ч то т р аги зм е е п об лек и
осы пал ся , и то льк о как ая -т о атм осф ер а беск о н еч н ой вер н ости и
мел ан холи и ч увств о вал ась в д рев н ей к л ад ке и т и хи х т е н ях э т о го д ом а.
Обн есен ны й с те н ой с ад и к б ы л н ев ел и к, и д ер ев ья с ер ем с к л о н ял и сь н ад
вы ло ж ен ны м кам нем бассей ном . В сл аб ом св ете , п ад ав ш ем и з око н
дом а, я ви дел , как пад аю т тя ж ел ы е те п лы е хло п ья сн ега и как
оп уск аю тс я с дер ев ьев в те м ную во д у бассей на бел ы е пуш инки .
Эстр ав ен с н еп окр ы то й го ло во й и б ез п лащ а, сто ял , о ж идая м ен я н а
холо д е и р ассея н но н аб лю дая з а с тр ан ны м с м еш ен ием в в еч ер н ей м гл е
сн ега и с ем ян . Т ихи м го ло со м п оп ри ветс тв о вав м ен я, о н в вел м ен я в
дом . Д руги х г о сте й н е б ы ло .
Я у д и ви лся э т о м у, н о т а к к ак м ы с р азу ж е п ош ли к с то лу , о д ел ах
во вр ем я ед ы не могл о бы ть и реч и ; кр ом е то го , мое уд и вл ен ие
пер ек л ю чи ло сь н а п ищ у, к о то рая б ы ла в о сх и ти те л ьн ой , д аж е т в ер д ы е
зе м лян ы е я б ло ки п од р укам и п овар а п рев р ати ли сь в н еч то н ео п ису ем ое.
Посл е у ж ина, с ев у о гн я, м ы о тд ал и д олж ное г о ряч ем у п иву . В м ире, г д е
неп рем ен ной при над леж ность ю сер ви ровк и яв л яетс я неб ольш ое
при сп осо б лен ие, ко то ры м вы разб и ваете в ваш ем бокал е лед , что
об разу етс я м еж ду д ву м я п ер ем ен ам и б лю д, г о ряч ее п иво б ы ло в ещ ью ,
ко то рую в ы м огл и о ц ен ить п о д осто и нств у .

За сто ло м Эстр ав ен бы л поло н друж ел ю би я; те п ер ь, си дя по
другу ю с то рон у о ч ага , о н с та л м олч ал и в и т и х. Х отя я б ы л н а З и м е у ж е
при м ер н о два го д а, я все ж е бы л дал ек от ум ен ия см отр еть на
об и та те л ей э т о й п лан еты и х с о б ств ен ны ми г л аза м и. Я п ы та л ся , н о в се
мои у си ли я п ри вел и к то м у, ч то п ер вы м д ел о м я п ы та л ся у ви деть в
ге тте н иан ах м уж чи н и ли ж ен щ ин, ч то б ы ло с о вер ш ен но н есу щ еств ен но
для н их, х отя т а к в аж но д ля м ен я. П ри хлеб ы вая п ах н ущ ее д ы мко м п иво ,
я д ум ал , ч то п овед ен ие Э стр ав ен а з а с то ло м , с к о рее, б ы ло б ы п ри су щ е
жен щ ине, с е е о ч ар ован ием , т а к то м , с е е л о вк о сть ю и и зы ск ан ность ю .
Не в эт о й ли м ягк о й ж ен ств ен ности его п овед ен ия кр оетс я п ри чи на
то го , ч то я н ед олю бли вал е го и н е д овер ял е м у? М ож ет б ы ть , и м ен но
пото м у, ч то я н е м ог д ум ать о б э т о м с м угл о м , и рон ичн ом , в л и яте л ьн ом
су щ еств е, с и дящ ем в о тб леск ах к ам ина р яд ом с о м ной , к ак о ж ен щ ине
и, в о сп ри ним ая е го к ак м уж чи ну, я о щ ущ ал к ак о й -т о о б м ан , ф ал ьш ь: н о
бы ло л и т о м у в и ной в с ам ом д ел е е го п овед ен ие и ли м ое о тн ош ен ие к
нем у? Е го г о ло с б ы л м яго к и п орой з в у ч ен , н о н егл у б ок, е го с т р уд ом
мож но б ы ло сч есть го ло со м м уж чи ны , и ещ е м ен ьш е о н п оход и л н а
го ло с ж ен щ ины … н о ч то о н п рои зн оси л?
— П рош у прощ ен ия, — го во ри л он , — что я та к долго бы л
вы нуж ден о тк азы вать ся о т у д ово льств и я в и деть в ас г о сте м в м оем д ом е,
те п ер ь эт о м у п ри ш ел ко н ец , и м еж ду н ам и н е буд ет больш е сто ять
во п рос о п окр ови те л ьств е.
Я н еск о льк о уд и ви лся его сл о вам . Д о н ы неш него вр ем ен и он в
сам ом д ел е о казы вал м не п окр ови те л ьств о п ри д во ре. Н еу ж ел и о н и м ел
в в и ду, ч то з а в тр аш няя а у д и ен ция у К ороля, к о то рую о н в ы хло п ота л д ля
мен я, п од н им ет м ен я д о в ы со т, с о и зм ер и м ы х с е го п оло ж ен ием ?
— Б ою сь , ч то н е с о всем п он им аю в ас, — с к аза л я .
Он з а м олк, и б ы ло в и дн о, ч то и и м о вл ад ел о у д и вл ен ие.
— П он им аете л и , — с к аза л о н н ак о н ец , — с и ту ац ия т а к о ва… в ы
долж ны п он им ать , ч то я б ольш е н е м огу д ей ств о вать в в аш у п ользу п ри
Королев ск о м д во ре.
Он го во ри л, сл о вн о сте сн ял ся м ен я, а н е себ я. Я сн о, что в его
при гл аш ен ии, к о то рое я п ри нял , б ы л к ак о й -т о с к р ы ты й с м ы сл , к о то рого
я н е м ог у ло ви ть . Н о м оя о ш ибка з а к л ю чал ась в м ан ер е п овед ен ия, а е го
— в м орал и . П ер вы м д ел о м я п од ум ал , ч то б ы л с о вер ш ен но п рав , к о гд а
все в р ем я н е д овер ял Э стр ав ен у. З н ач и т, б ольш е о н н е б ы л в л и яте л ен ,
не бы л м огу щ еств ен , он поте р ял св о е вл и ян ие. В се эт и м еся ц ы в

Эрен ран ге он бы л те м , кто сл ы ш ал м ен я, отв еч ал на м ои во п росы ,
посы лал вр ач ей и инж ен ер ов, ко то ры е изу ч ал и мой стр ан ны й
иноп лан етн ы й о рга н изм и м ой к о раб ль; о н п ред ста в л ял м ен я л ю дям , с
ко то ры ми я хоте л позн ак о м ить ся , и в те ч ен ие пер во го го д а м оего
преб ы ван ия посте п ен но под н им ал мой ста ту с от чуд ови щ а,
су щ еств о ван ие ко то рого с тр уд ом м ож но б ы ло себ е п ред ста в и ть , д о
сего д н яш него о б ли ка т а и нств ен ного П осл ан ца, п ред ста в л яем ого с ам ом у
Королю . И т е п ер ь, к о гд а я д олж ен п ред ста ть п ер ед г л аза м и о п асн ого и
неп ред ск азу ем ого е го в ел и честв а, о н в н еза п но х оло д н о о б ъ яв л яет м не,
что о тк азы вает в с в о ей п од дер ж ке.
— В ы з а в ер и ли м ен я, ч то я м огу п оло ж ить ся н а в ас…
— Э то б ы ли н еп род ум ан ны е с л о ва.
— В ы хоти те ск аза ть , что , орга н изо вав м не эт у ау д и ен цию , вы
отк азы ваете сь п од дер ж ать п ер ед К оролем м ою м исси ю , к ак в ы … — я
поч увств о вал , ч то д олж ен р езк о о ста н ови ть ся п ер ед с л о во м « об ещ ал и ».
— Я н е м огу .
Я б ы л п ред ел ьн о р азг н ев ан , н о н е х оте л , ч то б ы о н в и дел м ой г н ев и
не с л ы ш ал м ои х п рось б .
— Н е с к аж ете л и м не, в ч ем д ел о ?
Посл е п ау зы о н п ром олви л:
— Д а.
И сн ова за м олч ал . В н асту п ивш ей ти ш ине я п од ум ал , ч то та к о й
гл у п ы й и р асте р ян ны й и ностр ан ец , к ак я , н ико гд а н е п ой м ет п ри чи ны
посту п ко в прем ьер -м инистр а К оролев ств а, ко гд а он не пон им ает и,
ск о рее в сего , н ико гд а н е п ой м ет о сн овы , н а к о то рой з и ж детс я в л асть и
дея те л ьн ость п рав и те л ьств а в э т о м К оролев ств е. В не в ся к о го с о м нен ия,
что в се д ел о б ы ло в
шиф т гр ет торе
— п он яти и, к о то ры м о п ред ел ял ся
прести ж , л и цо, з а н им аем ое м есто в о б щ еств е, г о рд ость в о тн ош ен иях ,
сл о во м , все эт и неп ер ев о д и м ы е и всео б ъ ем лю щ ие при нципы
со ц иал ьн ого поло ж ен ия в К ар хи де, св о й ств ен ны е всей циви ли за ц ии
Гетте н а. И е сл и т а к , я н ико гд а н е п ой м у, в ч ем д ел о .
— В ы сл ы ш ал и , что К ороль ск аза л м не во вр ем я сего д н яш ней
цер ем он ии?
— Н ет.
Отд ел ен ны й к ам ином , Э стр ав ен н ак л о н ился к о м не, п од н ял к у вш ин
с п иво м с г о ряч и х у гл ей и н ап олн ил м ой к у б ок. Б ольш е о н н ичего н е
ск аза л , и п оэт о м у я р еш ился :

— В м оем п ри су тс тв и и К ороль н е р азг о вар и вал с в ам и.
— И в м оем т о ж е, — с к аза л о н .
Нак о н ец я п он ял , ч то н е у ло ви л к ак о й -т о н ам ек . П рокл и ная эт у
жен ск у ю у вер тл и во сть , я с к аза л :
— Х оти те ли вы м не ск аза ть , Л орд Э стр ав ен , что вы п оте р ял и
расп оло ж ен ие К ороля?
Я р еш ил, ч то сл о ва м ои б ольн о у ко ло ли его , н о о н н е д ал в о ли
св о и м ч увств ам , с к аза в т о льк о :
— Я н ичего н е п ы та ю сь в ам г о во ри ть , м исте р А й.
— Р ад и Б ога , м не э т о т а к н уж но!
Он с л ю боп ы тс тв о м в зг л ян ул н а м ен я.
— Н у ч то ж , п оп роб уем . П ри д во ре е сть н ек о то ры е л ю ди , к о то ры е,
при м ен им в аш и с л о ва, п ользу ю тс я р асп оло ж ен ием К ороля, н о о тн ю дь
не пита ю т расп оло ж ен ия к ваш ем у при су тс тв и ю и к ваш ей м исси и
зд есь .
«И п оэт о м у ты сп еш иш ь п ри со ед и нить ся к н им , п род ав ая м ен я,
что б ы с п асти с в о ю ш ку ру, — п од ум ал я , — н о с та р аеш ься у м олч ать о б
эт о м ». Э стр ав ен б ы л т и пичн ы м п ри дво рн ы м, п оли ти ко м , и я б ы л с у щ им
дурак о м , д овер яя е м у. Д аж е в б и сек су ал ьн ом о б щ еств е п оли ти к р ед ко
бы вал ц ел ьн ы м ч ел о век о м . Е го п ри гл аш ен ие н а о б ед о зн ач ал о , ч то , п о
его м нен ию , я п ри м у е го п ред ате л ьств о с то ль ж е л егк о , к ак о н с о вер ш ил
его . С тр ем лен ие сп асти св о е ли цо бы ло для него ку д а важ нее, чем
честн ость . Я з а ста в и л с еб я п рои зн ести с л о ва:
— Я со ж ал ею , что ваш а лю безн ость ко м не нав л ек л а на вас
неп ри ятн ости .
Скр ы та я яр ость тл ею щ их угл ей . Я поч увств о вал ощ ущ ен ие
морал ьн ого п рев о сх од ств а н ад н им , н о д ли ло сь о н о н ед олго : о н б ы л
сл и ш ко м н еп ред ск азу ем .
Он отк и нулся наза д , та к , что отб леск и плам ен и пад ал и на его
ко лен и, на его мал ен ьк и е, си льн ы е, прек р асн ой леп ки руки и на
сер еб рян ы й к у б ок, к о то ры й о н д ер ж ал , н о л и цо е го о ста в ал о сь в т е н и:
см угл о е л и цо, з а те н ен ное н изк о р асту щ им и в о ло сам и, г у сты ми б ровям и
и р есн ицам и, н а к о то ром з а сты ло н ев о зм ути м о м рач н овато е в ы раж ен ие.
Возм ож но ли что -л и бо проч есть на ли це ко ш ки , вы дры , ки та ?
«Н ек о то ры е г е тте н иан е, — п од ум ал я , — н ап ом инаю т э т и х с о зд ан ий; и х
гл у б око п осаж ен ны е б лестя щ ие гл аза с о вер ш ен но н е м ен яю тс я , к о гд а
он и с л у ш аю т в ас» .

— Я с ам н ав л ек н а с еб я н еп ри ятн ости , — с к аза л о н , — д ей ств и ям и,
ко то ры е н е и м ею т к в ам о тн ош ен ия, м исте р А й. В ы з н аете , ч то м еж ду
Кар хи дом и О рго рей ном су щ еств у ет д ав н ий сп ор п о п ово д у у ч астк а
гр ан ицы в вер ховья х Сев ер н ого Вод оп ад а око ло Сасси нота . Дед
Арга в ен а об ъ яв и л, что Доли на Синотт при над леж ит Кар хи ду, но
Сотр ап езн ики н ико гд а н е п ри зн ав ал и э т и х п рете н зи й. С т е х п ор в ы пал о
нем ал о с н ега , и т о лщ а е го в се р осл а. Я п ом ог н ек о то ры м к ар хи дск и м
фер м ер ам , к о то ры е ж или в д оли не, п ер есел и ть ся н а в о сто к, п об ли ж е к
ста р ой гр ан ице, пред п олага я , что сп ор разр еш итс я сам со б ой , есл и
доли на б уд ет п росто оста в л ен а О рго те , ко то рая су щ еств у ет та м уж е
неск о льк о ты ся ч лет. Н еск о льк о лет наза д я бы л в А дм инистр ац ии
Сев ер н ого Вод оп ад а, и мне довел о сь узн ать нек о то ры х из эт и х
фер м ер ов. М не бы ла уж асн а и неп ри ем лем а м ы сл ь, что он и м огу т
поги бн уть п ри б есп оряд ках и ли б ы ть в ы сл ан ны ми н а Д об рово льч еск и е
Фер м ы в О рго рей не. П оч ем у б ы н е у стр ан ить с ам п ред м ет с п ора? Н о
идея э т а б ы ла п ри зн ан а н еп атр и оти ческ о й . О на б ы ла с о ч те н а т р усл и во й ,
под ры ваю щ ей ш иф тгр етто р с ам ого К ороля.
И его ирон ия, и дета л и отн оси те л ьн о сп ора из-з а гр ан ицы с
Орго рей ном м ен я не инте р есо вал и . Я вер н улся к пред м ету наш его
разг о во ра, к о то ры й и п ри вел н ас к к ам ину. Д овер ять е м у и ли н ет, м ож ет
ли о н п ри нести м не е щ е к ак у ю -т о п ользу и ли н ет?
— П рош у п рощ ен ия, — с к аза л я , — н о м не о ч ен ь ж ал ь, е сл и т о т
во п рос о н еск о льк и х ф ер м ер ах м ож ет п од орвать у сп ех м оей м исси и у
Короля. На кар те сто и т го разд о больш е, чем неск о льк о миль
нац ион ал ьн ой г р ан ицы .
— Да. Горазд о больш е. Н о, мож ет бы ть , Эйку м ен а, ко то рая
прости раетс я н а н еск о льк о с о т с в ето вы х л ет о т к р ая д о к р ая , п рояв и т п о
отн ош ен ию к н ам о п ред ел ен ное т е р п ен ие.
— С то лп ы Э йку м ен ы — о ч ен ь т е р п ел и вы е л ю ди , с и р. О ни б уд ут
ждать и с то л ет, и п ять со т л ет, п ока К ар хи д и о ста л ьн ая ч асть Г етте н а
об дум аю т и реш ат, об ъ ед и нять ся им или нет с оста л ьн ы м
чел о веч еств о м . М ною руко во д ят отн ю дь не ли чн ы е над еж ды и
инте р есы , и н е л и чн ы е р азо ч ар ован ия. Я о сн овы вал ся н а то м , ч то с
ваш ей п од дер ж ко й …
— Я то ж е. М -д а, похож е, что Л ед н ики сего д н яш ней ноч ью не
за м ер зн ут… — Деж урн ая фраза легк о сл ете л а с его гу б , но
чувств о вал о сь , ч то о н д ум ал о ч ем -т о д руго м . О н р азд ум ы вал . Я р еш ил,

что в с в о ей и гр е о н х оч ет о б ой ти м ен я с д руго го ф лан га .
— В ы я в и ли сь в м ою с тр ан у, — н ак о н ец с к аза л о н , — в с тр ан ное
вр ем я. В се м ен яетс я , и м ы с то и м н а п ороге н ово го п ово рота . Н ет, о н
буд ет не та к о й кр уто й , как все, что нам довел о сь пер еж ить . Я
пред п олага л , что ваш е при су тс тв и е, ваш а мисси я пом огу т нам
пред отв р ати ть о ш ибки , д ад ут н ам во зм ож ность н ово го вы бора. Н о в
насто ящ ий м ом ен т и в н асто ящ ем м есте … в се э т о о ч ен ь с о м ните л ьн о,
мисте р А й.
Его в ел ер еч и во сть в ы во д и ла м ен я и з с еб я, и я с к аза л :
— В ы х оти те с к аза ть , ч то м ом ен т н еп од ход ящ ий. С лед ует л и э т о
во сп ри ним ать к ак с о вет о тм ен ить а у д и ен цию ?
На к ар хи дск о м м ой п ром ах зв у ч ал е щ е б олее н еп рости те л ьн о, н о
Эстр ав ен н и м оргн ул, н и у лы бн улся .
— Б ою сь , ч то та к ая п ри ви леги я есть то льк о у К ороля, — м ягк о
ск аза л о н .
— О х, Госп од и , в сам ом дел е. Я не эт о им ел в ви ду. — Н а
мгн овен ие я с к л о н ил г о ло ву н а р уки . В ы росш ий в о тк р ы то м , с в о б од н ом
в св о и х сл о вах и мы сл ях об щ еств е Зем ли , я нико гд а не бы л
сп ец иал и сто м п рото ко льн ы х то н ко сте й , н е об лад ал бесстр астн ость ю ,
сто ль ц ен им ой в К ар хи де. Я зн ал , ч то п ред ста в л ял со б ой К ороль —
исто ри я З ем ли б ы ла п олн а т а к и м и, н о у м ен я н е б ы ло о п ы та о б щ ен ия с
при ви леги ям и и , с о отв етс тв ен но, т а к та п он им ан ия и х в аж ности . П од н яв
ку б ок, я о тп ил г о ряч его к р еп ко го п ива.
— Н у ч то ж , зн ач и т, я ск аж у К оролю ку д а м ен ьш е то го , ч то я
со б и рал ся , к о гд а о б лад ал в аш ей п од дер ж ко й .
— Х орош о.
— П оч ем у х орош о? — с п роси л я .
— В иди те л и , м исте р А й, в ы зд оровы й ч ел о век . И я зд оров. Н о
пон им аете ли , ни вы , ни я не К ороль… Я пред п олага ю , что вы
со б и рал и сь с к аза ть А рга в ен у, р уко во д ств у ясь с о об раж ен иям и з д рав о го
см ы сл а, ч то в аш а м исси я зд есь за к л ю чаетс я в ж ел ан ии н ал ад и ть с о ю з
меж ду Г етте н ом и о ста л ьн ой Э йку м ен ой . З д рав о р ассу ж дая , о б о в сем
эт о м о н у ж е з н ает, п ото м у ч то , к ак в ам и зв естн о, я и зл о ж ил е м у в аш у
исто ри ю , ста р ая сь за и нте р есо вать его вам и. Д ля эт о го , увы , бы ло
вы бран о п ло хое вр ем я, и эт о бы ло п ло хо сд ел ан о. Б уд уч и сл и ш ко м
за и нте р есо ван ны м в исх од е дел а, я за б ы л, что он К ороль и на все
см отр и т с о с в о ей , к о ролев ск о й т о ч ки зр ен ия. В се м ои с л о ва о зн ач ал и

для него то льк о од н о: его вл асть нах од и тс я под угр озо й , его
Королев ств о — ли ш ь пы ли нка в нео б ъ ятн ом ко см осе, его вл асть
см еш на д ля л ю дей , к о то ры е п рав ят с о тн ям и м иров.
— Н о Э йку м ен а н е п рав и т, о н а к о орд и нирует. Е е в л асть с л ага етс я
ли ш ь из вл асти со ста в л яю щ их ее м иров и го су д ар ств . В со ю зе с
Эйку м ен ой К ар хи д ста н ет п од вер га ть ся ку д а м ен ьш им о п асн остя м и
об рете т к у д а б ольш ее в ел и чи е, ч ем э т о б ы ло д о с и х п ор.
Эстр ав ен пом ед ли л с отв ето м . О н си дел , гл яд я в ого н ь, чьи
мер ц аю щ ие отб леск и отр аж ал и сь на мета л ле ку б ка и на сер еб ре
широко й ц еп и, л еж ащ ей н а е го п леч ах , зн ак е е го с ан а. Н ас о кр уж ал а
ти ш ина с та р и нного д ом а. С то л н аш н ак р ы вал и с л у ги , н о к ар хи дц ы , у
ко то ры х н ико гд а н е б ы ло и нсти ту та р аб ств а и ли н еи ск у п аем ого д олга ,
нуж даю тс я в исп олн ен ии об яза н носте й , а не в сл у га х , поэт о м у к
насто ящ ем у вр ем ен и весь ш та т Д во рц а уд ал и лся по св о и м дом ам .
Чел о век т а к о го р ан га , к ак Э стр ав ен , д олж ен б ы л и м еть г д е-т о с тр аж у,
пото м у ч то п оку ш ен ия б ы ли ж иво й т р ад и цией в К ар хи де, н о я н е в и дел
и н е с л ы ш ал н ико го и з о хран ы . М ы б ы ли о д н и в д ом е.
И я б ы л с о вер ш ен но о д и н — р яд ом с н еп он ятн ы м м не ч ел о век о м в
окр уж ен ии с те н м рач н ого Д во рц а, в с тр ан ном г о род е, о б ли к к о то рого т о
и дел о м ен ял и за в ал ы сн ега , в ср ед ото ч и и Л ед ян ого В ек а, ко то ры й
дли лся в ч уж ом н еп он ятн ом м ире.
Все, ч то м не д овел о сь у сл ы ш ать и с его д н я в еч ер ом , и с т о го д н я,
как я при бы л на Зи м у, вн еза п но пред ста л о пер ед о мной во всей
гл у п ости и несер ьезн ости . Н еу ж ел и я мог пред п олага ть , что эт о т
чел о век , да и лю бой друго й п овер и т в м ои ск азк и о други х м ирах ,
други х р асах , о б о б ш ирн ы х д об рово льн ы х с о ю за х г о су д ар ств г д е-т о в
дал ьн ем ко см осе? В се эт о бы ло чеп ухой . Я п ояв и лся в К ар хи де н а
как о м -т о стр ан ном ко раб ле, физи ческ и я в нек о то ры х асп ек та х
отл и чал ся от кар хи дц ев , что и тр еб овал о сь об ъ ясн ить . Но мои
со б ств ен ны е о б ъ ясн ен ия б ы ли а б су рд н ы . В н асто ящ ий м ом ен т я и с ам
им н е в ер и л.
— Я вер ю вам , — ск аза л чуж ак , незн ак о м ец , ед и нств ен ны й,
ко то ры й бы л ряд ом со мной , и насто льк о си лен бы л мой поры в
сам об и чев ан ия, ч то я с и зу м лен ием п осм отр ел н а н его . — Б ою сь , ч то
Арга в ен т о ж е в ер и т в ам . Н о о н в ам н е д овер яет. Ч асти чн о п ото м у, ч то
он н е д овер яет и м не. Я с о вер ш ал о ш ибки , б ы л с л и ш ко м б езза б отн ы м.
Больш е я н е м огу п роси ть , что б ы вы м не довер ял и , те м более, что

сей час в ы п од вер га ете сь о п асн ости . Я за б ы л, ч то п ред ста в л яет со б ой
Король, за б ы л, что у К ороля есть св о и со б ств ен ны е гл аза и уш и в
Кар хи де, з а б ы л, ч то е сть т а к о е п он яти е, к ак п атр и оти зм , и ч то К ороль
— о б разе ц п атр и ота . Р азр еш ите з а д ать в ам в о п рос, м исте р А й: з н аете л и
вы и з с в о его с о б ств ен ного о п ы та , ч то т а к о е п атр и оти зм ?
— Н ет, — с к аза л я , п отр ясен ны й с тр астн ость ю , к о то рая в н еза п но
об руш илась на м ен я. — Д ум аю , что м не эт о неи зв естн о. Е сл и под
патр и оти зм ом вы не под разу м ев аете лю бовь к то м у м есту , гд е ты
род и лся , к о то рое м не з н ак о м о.
— Н ет, к о гд а я г о во рю о п атр и оти зм е, я и м ею в в и ду н е л ю бовь. Я
го во рю о с тр ах е. О с тр ах е п ер ед в сем и о ста л ьн ы ми. Т ер м ин э т о т с к о рее
поли ти ческ и й, чем поэт и ческ и й: нен ав и сть , со п ер н ичеств о , агр есси я.
Он р асте т в н ас, э т о т с тр ах . О н р асте т в н ас г о д з а г о д ом . И м ы с л и ш ко м
дал ек о у ш ли п о э т о й д ороге . И в ы , к то п ри ш ел и з м ира, с то лети я н аза д
пер ер осш его н ац ион ал ьн ы е гр ан ицы , к то с т р уд ом п он им ает, о ч ем я
го во рю , к то п оказы вает н ам н овы е п ути … — О н р езк о о ста н ови лся .
Пом олч ав , о н в зя л с еб я в р уки и п род олж ил, с н ова о б ретя с п око й ств и е и
холо д н ость . — Я н е р еш ился п ред ста в и ть в аш е д ел о К оролю , п ото м у
что м ною р уко во д и л стр ах . Н о стр ах н е за себ я. Я д ей ств о вал н е и з
патр и оти ческ и х поб уж ден ий. Зд есь , на Г етте н е, есть , кр ом е то го , и
други е н ац ии.
Я н е и м ел п ред ста в л ен ия, к ч ем у о н к л о н ит, н о б ы л у вер ен , ч то
сл о ва его го во рят отн ю дь н е о то м , о чем он хоте л п о-н асто ящ ем у
ск аза ть . И з всех те м ны х, уп рям ы х, за га д оч н ы х душ , ко то ры е мне
довел о сь встр ети ть в эт о м го род е, он б ы л сам ы м н еп ости ж им ы м. Я
изн ем ога л , б лу ж дая п о л аб и ри нта м е го и носк аза н ий. Я н е з н ал , ч то е м у
отв ети ть . П ом олч ав , о н п род олж ил, н еб реж но р он яя с л о ва:
— Е сл и я п рав и льн о п он ял в ас, Э йку м ен а о за б оч ен а, в о сн овн ом ,
гл о б ал ьн ы ми и нте р есам и ч ел о веч еств а. Н ап ри м ер , у О рго ты е сть о п ы т
под чи нен ия местн ы х инте р есо в осн овн ы м, чего со вер ш ен но нет у
Кар хи да. И Сотр ап езн ики Орго рей на в больш инств е св о ем
зд рав о м ы сл ящ ие л ю ди , п усть д аж е и н е о ч ен ь у м ны е, в т о в р ем я к ак
Король К ар хи да н е п росто б олен , н о и п росто г л у п .
Бы ло я сн о, ч то Э стр ав ен н е п ита ет к н ем у н икак о й п ред ан ности . Я
ск аза л с л егк и м о тв р ащ ен ием :
— Е сл и д ел о в эт о м , то сл у ж ить ем у, д олж но б ы ть , д оста то ч н о
тр уд н о.

— Я н е у вер ен , ч то с л у ж ил и м ен но К оролю , — с к аза л е го п рем ьер -
министр . — И ли даж е со б и рал ся эт о дел ать . Я нико м у не сл у ж у.
Чел о век д олж ен с л ед овать з а с в о ей с о б ств ен ной т е н ью …
Гон г н а Б аш не Р ем ми п роб и л Ш есто й Ч ас, п олн оч ь, и я в о сп ри нял
его зв у ки к ак п ово д и зв и нить ся и у й ти . В х олле, к о гд а я н ак и ды вал
плащ , о н с к аза л :
— В насто ящ ее вр ем я я поте р ял все св о и во зм ож ности , и я
над ею сь , ч то в ы п оки нете Э рен ран г ( п оч ем у о н п ри ш ел к э т о й м ы сл и ?),
но я в ер ю , ч то п ри дет д ен ь, к о гд а я с н ова с м огу з а д ав ать в ам в о п росы .
Мне т а к м ного н уж но у зн ать . О со б ен но о в аш ей м ы сл ен ной р еч и , в ы
то льк о н ач ал и о б ъ ясн ять , ч то э т о т а к о е.
Его л ю бозн ате л ьн ость к аза л ась с о вер ш ен но и ск р ен ней . О на б ы ла
прон иза н а н агл о сть ю , с в о й ств ен ной в л и яте л ьн ы м л ю дям . Е го о б ещ ан ие
пом оч ь м не то ж е каза л о сь и ск р ен ним . Я ск аза л , что да, ко н еч н о, в
лю бое вр ем я, ко гд а он за х оч ет, и н а эт о м м ы за в ер ш или веч ер . О н
прово д и л мен я чер ез сад , сн еж ны е за в ал ы в ко то ром осв ещ ал и сь
кр асн оваты м с в ето м б ольш ой о д утл о вато й л у н ы Г етте н а. Я п оеж ился ,
ко гд а м ы в ы ш ли н а в о зд ух, п ото м у ч то с та л о у ж е п од м ораж ивать , и о н
сп роси л с в еж ли вы м у д и вл ен ием :
— В ам х оло д н о?
Для него , ко н еч н о, пого д а эт а бы ла при ятн ой весен ней ноч н ой
прохлад ой .
Я б ы л п од ав л ен и у ста л .
— М не бы ло холо д н о с то й м инуты , ко гд а я оч ути лся в эт о м
мире, — с к аза л я .
— К ак в ы н азы ваете э т о т м ир н а с в о ем я зы ке?
— Г етте н .
— У в ас н ет д ля н его с о б ств ен ного н аи м ен ован ия?
— Е сть , е го д ал а П ер вая И ссл ед овате л ьск ая Г руп па. О ни н азв ал и
его З и м а.
Мы о ста н ови ли сь у в о рот с те н ы , к о то рой б ы л о б н есен с ад . С те н ы и
кр ы ш и Д во рц а б ы ли за в ал ен ы сн его м , н а к о то ры й ту т и та м п ад ал и
зо ло ти сты е отб леск и св ета и з око н . О каза в ш ись п од узк о й ар ко й , я
нев о льн о п осм отр ел н ав ер х, и нте р есу ясь , н еу ж ел и и зд есь за м ко вы й
кам ен ь ск р еп лен см есь ю и з к о сте й и к р ови ? О ста в и в м ен я, Э стр ав ен
пош ел о б ратн о; н еи ск р ен ность п ри в стр еч ах и р асста в ан иях б ы ла е м у н е
св о й ств ен на. Я дви нулся по ти хи м ал лея м и пер ех од ам Д во рц а, и

легк и й, с в етя щ ийся п од л у н ой с н ег т р ещ ал п од м ои м и н ога м и, и я ш ел к
дом у п о г л у б оки м п ровал ам г о род ск и х у ли ц. М не б ы ло х оло д н о, м ен я
те р за л и в ер оло м ств о , о б м ан , о д и ноч еств о и с тр ах .

2 . Ж ИВИ С М ОЛН ИЕЙ
Из к о лле к ц ии з в у к о за писей С еве р о-К архи д ск и х « расск а зо в у О ча га »,
п рина д ле ж ащ их архи ва м Ист орическ о го Колле д ж а в Эрен р анге ;
р асск а зч и к н еи зв е ст ен , д ат ирова но в р ем ен а м и п равл е н и я А рга ве н а V III.
При м ер н о д вести л ет н аза д н а Ш то рм ово м Б ер егу П ер и нга ж или
д ва б рата , к о то ры е п ри несл и о б ет к ем мер и нга д руг д ругу . В т е в р ем ен а,
к ак и с ей час, р од н ы е б рать я и м ел и п рав о б ы ть в к ем мер е д руг с д руго м ,
п ока о д и н и з н их н е п рои зв о д и л н а св ет р еб ен ка, и п осл е эт о го о н и
д олж ны б ы ли р асста ть ся , т о е сть , и м н ико гд а н е р азр еш ал о сь п ри носи ть
о б ет кем мер и нга н а всю ж изн ь. И все ж е о н и п ош ли н а эт о . К огд а
р еб ен ок б ы л з а ч ат, Л орд Ш ата п ри каза л и м п орвать и х о б ет и н ико гд а
б ольш е н е в стр еч ать ся в к ем мер е. У сл ы ш ав э т о п овел ен ие, о д и н и з д ву х
б рать ев , то т, кто род и л реб ен ка, вп ал в отч ая н ие и, не сл у ш ая ни
с о вето в, н и у те ш ен ий, п ри нял я д , с о вер ш ив с ам оуб и йств о . Т огд а л ю ди
э т о го О чага в о сста л и п роти в д руго го б рата и п рогн ал и е го и и з О чага и
и з Д ом ен а, во зл о ж ив ви ну за сам оуб и йств о на него . И та к как его
с о б ств ен ны й ло рд изг н ал его , и исто ри я эт а пред ш еств о вал а его
п ояв л ен ию , н икто н е о см ел и вал ся п ри ним ать его , и п осл е тр ех д н ей ,
к о гд а о н с ч и та л ся г о сте м , в се о тс ы лал и е го п роч ь к ак и зг н ан ника в н е
з а к о н а. Т ак о н ск и та л ся с м еста н а м есто , п ока н е у ви дел , ч то в его
с о б ств ен ной з е м ле д ля н его н е о ста л о сь н и к ап ли д об ра и п ресту п лен ию
е го н ет п рощ ен ия.
[3 ]
П оск о льк у о н б ы л ещ е м оло д ы м ч ел о век о м , н е
з а к ал ен ны м в и сп ы та н иях , о н н е м ог п овер и ть в э т о . К огд а о н п он ял ,
ч то в се в с ам ом д ел е т а к и е сть , о н в ер н улся в З ем ли Ш ата и в ста л в
д вер ях В неш него О чага , п ред ста в б егл ец ом и и зг н ан нико м . И в о зн икн ув
н а п ороге , о н о б рати лся к т е м , с к ем с и дел у о ч ага :
— С ред и л ю дей я ч ел о век б ез л и ца. Н а м ен я с м отр ят и м ен я н е
в и дят. Я г о во рю , и м ен я н е с л ы ш ат. Я п ри хож у, и м не н е р ад ы . Н ет д ля
м ен я м еста у о гн я, н ет п ищ и н а с то ле д ля м ен я, н ет л о ж а, н а к о то ром я
м огу о тд охн уть . Н о в се ж е у м ен я е сть и м я — Г етте р ен з о ву т м ен я. Э то
и м я п рокл яти ем л еж ит н а м не, и я б росаю е го в О чаг, а в м есте с н им и
м ой п озо р. И н ы не б езы мян ны м я у хож у и ск ать св о ей см ер ти . — И
т о гд а с и дящ ие у о ч ага п овск ак и вал и с м ест с к р и кам и и ш ум ом , п олн ы е

жел ан ия уб и ть его , пото м у уб и йств о ку д а более легк и й гр ех , чем
сам оуб и йств о . Е м у у д ал о сь у й ти о т н их, и о н н ап рав и лся н а с ев ер , ч ер ез
всю стр ан у к Л ед н икам , и пресл ед овате л и не см огл и насти чь его .
Удруч ен ны е, о н и в ер н ули сь в Ш ат. Н о Г етте р ен п род олж ал с в о й п уть и
чер ез д ва д н я д об рал ся д о Л ьд ов П ер и нга .
[4 ]
Два д н я о н ш ел н а с ев ер п о л ьд ам . У н его н е б ы ло с с о б ой е д ы , о н
не м ог с о гр еть с в о е т е л о н ичем , к р ом е п лащ а. Н а л ьд у н ичего н е р асте т
и т а м н е в о д ятс я ж иво тн ы е. С то ял м еся ц С асм и, и п ер вы й с н ег п ад ал
дн ем и н оч ью . С огн увш ись , о н в о д и ноч ку ш ел с к во зь б ури . Н а в то рой
ден ь о н п он ял , ч то с л аб еет. Н а в то рую н оч ь е м у п ри ш ло сь п ри леч ь и
нем ного п осп ать . П росн увш ись н а т р еть е у тр о, о н у ви дел , ч то р уки е го
отм орож ен ы , и н ог о н т о ж е н е ч увств у ет, н о о н н е м ог р асш нуровать
сап оги , ч то б ы в зг л ян уть н а н их, п оск о льк у р уки п оч ти н е сл у ш ал и сь
его . О н п оп олз, о п ирая сь н а к о лен и и л о кти . В д ей ств и ях е го н е б ы ло
см ы сл а, п оск о льк у б ы ло в се р ав н о, у м рет л и о н н а э т о м л ьд у и ли г д е-т о
в д руго м м есте , н о о н ч увств о вал , ч то д олж ен д ви га ть ся н а с ев ер .
Прош ло м ного в р ем ен и, п ока с н ег п ер еста л п ад ать и в ете р с ти х.
Вста л о со лн це. Д ви га я сь н а ч етв ер ен ьк ах , о н н е ви дел , ч то д ел аетс я
пер ед н им , п ото м у ч то м ех ово й к ап ю ш он п лащ а п ад ал е м у н а г л аза . Н и
руки е го , н и н оги , н и л и цо б ольш е н е ч увств о вал и х оло д а, и о н р еш ил,
что м ороз око н чате л ьн о од ер ж ал н ад н им вер х. В се ж е он м ог ещ е
дви га ть ся . С нег, покр ы вав ш ий льд ы , пред ста л пер ед ним стр ан ны м
ви ден ием — е м у к аза л о сь , ч то е го о кр уж ает б ел ая т р ав а, р асту щ ая и зо
льд а. Н агн увш ись п ощ уп ать е е, о н с р азу в ы прям ился , п ото м у ч то о н а
об ож гл а его как лезв и ем . О н больш е н е м ог п олзт и и сел , отк и нув
кап ю ш он и о гл яд ев ш ись . В сю ду, к у д а д ости га л е го в зо р, л еж ал и п оля
бел о й т р ав ы , о сл еп ите л ьн о с в ер каю щ ей п од с о лн цем . О н в и дел с тв о лы
бел ы х д ер ев ьев , с б ел ы ми л и сть я м и н а в етк ах . Я рко св ети ло со лн це,
вете р с ти х, и в се в о кр уг б ы ло п олн о б ел о го с в ета .
Гетте р ен с тя н ул п ер ч атк и и в зг л ян ул н а с в о и р уки . О ни б ы ли б ел ы
как с н ег. Н о о ко ч ен ен ие п рош ло , и о н м ог с ги бать п ал ьц ы и п оп ы та л ся
вста ть . О н н е ч увств о вал н и б оли , н и х оло д а, н и г о ло д а.
Дал ек о н а с ев ер е н ад о л ьд ам и в о зв ы ш ал ась б ел ая б аш ня, к ак з а м ок
Дом ен а, и с то й сто рон ы кто -т о дви га л ся к н ем у. П рош ло н ем ного
вр ем ен и, и Г етте р ен у ви дел , ч то ч ел о век э т о т о б н аж ен , к о ж а е го б ел а и
во ло сы то ж е бы ли бел о го цвета . О н под ош ел бли ж е и, оказа в ш ись
со всем р яд ом , з а го во ри л. Г етте р ен с п роси л:

— К то т ы ?
Бел ы й ч ел о век с к аза л :
— Я т в о й б рат и к ем мер и нг, Х од .
Ход — т а к о во б ы ло и м я е го б рата , к о то ры й у б и л с еб я. И Г етте р ен
уви дел , ч то и т е л о и л и цо б ел о го ч ел о век а в с ам ом д ел е н ап ом инал и е м у
о б рате . Н о в ж иво те е го ж изн и у ж е н е б ы ло , и г о ло с е го б ы л с л аб , к ак
шурш ан ие р аск ал ы ваю щ его ся л ьд а.
— Ч то э т о з а м есто ? — с п роси л Г етте р ен .
Ход о тв ети л:
— Э то М есто в н утр и М олн ий. М ы, те , к то у б и вает себ я, ж ивем
зд есь . З д есь м ы с т о б ой м ож ем б ы ть в ер н ы н аш ем у о б ету .
Гетте р ен б ы л и сп уга н , и о н с к аза л :
— Я н е о ста н усь т у т. Е сл и т ы п ой деш ь в м есте с о м ной в ю жны е
зе м ли о т н аш его О чага , м ы с м ож ем т а м о ста ть ся в м есте и х ран ить н аш
об ет д о к о н ца ж изн и и н икто н е б уд ет з н ать о н аш ем п росту п ке. Н о т ы
нар уш ил с в о й о б ет, к о гд а р асста л ся с н им в м есте с о с в о ей ж изн ью . И
те п ер ь т ы н е м ож еш ь н азы вать м ен я п о и м ен и.
Это бы ло прав д ой . Х од пош ев ел и л бел ы ми гу б ам и, но не м ог
назв ать и м ен и с в о его б рата .
Он п од беж ал к брату , п ротя н ув руки , что б ы п од дер ж ать его , и
сх вати л е го з а л ев у ю р уку . Г етте р ен в ы рвал р уку и о тп рян ул о т н его . О н
дви нулся к ю гу и в о в р ем я д ви ж ен ия в и дел , к ак п ер ед н им в ста ет б ел ая
сте н а п ад аю щ его с н ега , и к о гд а о н в о ш ел в н ее, т о с н ова о п усти лся н а
ко лен и, п ото м у ч то н е м ог и дти , а т о льк о п олзт и .
На дев яты й ден ь св о его преб ы ван ия во льд ах , он бы л най ден
лю дьм и О чага О рхоч , к о то ры й л еж ит к с ев ер о-в о сто ку о т Ш ата . О ни н е
зн ал и ни кто он , ни отк у д а при ш ел , пото м у что он и наш ли его
ползу щ им п о с н егу , о то щ ав ш им , о сл еп ш им о т б ел и зн ы с н ега , с л и цом ,
поч ер н ев ш им о т с о лн ца и м ороза , з а б ы вш им в се с л о ва. И в се ж е о н б ы л
зд оров, есл и н е сч и та ть его л ев о й р уки , к о то рая о тм ер зл а и к о то рую
при ш ло сь а м пути ровать . К ое-к то и з з д еш них г о во ри л, ч то э т о Г етте р ен
из Ш ата , о к о то ром о н и с л ы ш ал и р азг о во ры ; д руги е г о во ри ли , ч то э т о го
не м ож ет б ы ть , п ото м у ч то Г етте р ен у ш ел в о л ьд ы с п ер вы ми о сен ним и
молн иям и и , к о н еч н о ж е, п оги б. С ам о н о тр и цал , ч то и м я е го з в у ч и т к ак
Гетте р ен . П оп рав и вш ись , о н о ста в и л О рхоч и Ш то рм ово й Б ер ег и у ш ел
в ю жны е з е м ли , н азв ав ш ись Э ннохом .
Когд а Эннох, живш ий в доли нах Рер а, бы л уж е пож илы м

чел о век о м , о н в стр ети л ч ел о век а и з с в о и х к р аев и с п роси л е го :
— К ак п ож ивает Д ом ен Ш ат?
Чел о век ск аза л ем у, что у Ш ата дел а п ло хи . Зату хаю т оч аги и
ск у д ею т п аш ни, л ю ди ч ах н ут о т б олезн ей , п осев ы в ы мер за ю т, и у рож аи
гн ию т — и т а к у ж д ли тс я м ного л ет. Т огд а Э ннох с к аза л е м у:
— Я Г етте р ен и з Ш ата , — и р асск аза л ем у, к ак о н п од н ял ся н а
льд ы и к о го о н т а м в стр ети л. В к о н це с в о его п овеств о ван ия о н с к аза л :
— С каж и в сем в Ш ате , ч то в о зв р ащ аю с еб е с в о е и м я и с в о ю т е н ь.
Прош ло м ного дн ей , посл е ко то ры х Гетте р ен за б олел и ум ер .
Путе ш еств ен ник дон ес его и м я до Ш ата , и все уви дел и , что с то го
вр ем ен и д ел а в Д ом ен е п ош ли л у ч ш е и с та л о к ак и д олж но б ы ть и н а
полях , и в д ом ах , и у о ч аго в.

3 . С У М АСШ ЕД Ш ИЙ К О РО ЛЬ
Спал я д оп озд н а и в есь о ста то к у тр а п ровел , ч и та я с в о и з а м етк и о
м ан ер ах , при няты х во Дво рц е, и раб оты мои х пред ш еств ен нико в,
и ссл ед ован ия к асате л ьн о п си холо ги и ге тте н иан и и х п овед ен ия. Я н е
в д ум ы вал ся в т о , ч то ч и та л , и э т о н е и м ел о з н ач ен ия, т а к к ак я в се у ж е
з н ал н аи зу сть и чи та л ли ш ь для то го , что б ы за гл у ш ить вн утр ен ний
г о ло с, к о то ры й п род олж ал н аш еп ты вать м не: «
Все п ло хо
». К огд а м не н е
у д ав ал о сь з а ста в и ть е го з а м олч ать , я с п ори л с н им , д оказы вая , ч то м огу
о б ой ти сь и б ез Э стр ав ен а — и д аж е, м ож ет б ы ть , л у ч ш е, ч ем с н им .
К ром е то го , мои об яза н ности зд есь долж ен бы л вы полн ять од и н-
е д и нств ен ны й ч ел о век . З д есь д олж ен б ы л б ы ть то льк о о д и н П ер вы й
М об и ль. Ново сти о лю бом мире дон оси л до Эйку м ен ы то льк о
е д и нств ен ны й г о ло с, г о ло с е д и нств ен ного ч ел о век а в о п ло ти , к о то ры й
д олж ен б ы л н ести с в о ю о д и ноку ю в ах ту . Е го м огл и у б и ть , к ак П ел лел га
н а Ф ор-Т ау русе, и ли з а п ер еть в м есте с с у м асш ед ш им и, к ак с л у ч и ло сь с
п ер вы ми т р ем я М об и лям и н а Г ао , о д н им з а д руги м , и т е м н е м ен ее, э т а
п рак ти ка со б лю дал ась , п ото м у ч то о н а р аб ота л а и п ри носи ла п ло д ы .
Е ди нств ен ны й г о ло с, г о во ри вш ий п рав д у, о б лад ал б ольш ей м ощ ью , ч ем
ф ло ты и ар м ии, и он дав ал просто р во вр ем ен и, м ассу вр ем ен и, а
в р ем ен и у Э йку м ен ы х вата л о б олее, ч ем … Т ы
не д олж ен
п од дав ать ся
в н утр ен нем у г о ло су , у резо н ивал я с еб я в т и ш ине, и т ы д олж ен я в и ть ся
в о Дво рец на ау д и ен цию к Королю , ко гд а проб ьет Вто рой Час,
с п око й ны м, с о б ран ны м и р еш ите л ьн ы м. Я г о во ри л с еб е э т и с л о ва, с то я
в п ри ем ной , п ер ед т е м к ак п ред ста ть п ер ед К оролем .
Дво рц овая стр аж а и сл у ги вел и м ен я в при ем ную по дли нны м
х оллам и к о ри дорам Д ом а К ороля. П осы льн ы й, п оп роси в п од ож дать ,
о ста в и л м ен я о д н ого в б ольш ой к о м нате б ез о ко н . З д есь я ж дал , п олн ы й
н ап ряж ен ия. П род ав с в о й ч етв ер ты й р уб и н (И ссл ед овате л и с о об щ или ,
ч то г е тте н иан е ц ен ят у гл ер од н ы е о б разо ван ия к у д а в ы ш е, ч ем н а З ем ле,
и я при бы л на Зи м у с полн ы м кар м ан ом кам ней , ко то ры ми я м ог
р асп лач и вать ся ), я исп ользо вал тр еть вы руч ен ной су м мы на
т о рж еств ен ное од ея н ие ко вч ер аш нем у пар ад у и сего д н яш ней
а у д и ен ции; все на мне бы ло новы м, оч ен ь пло тн ы м и хорош о
с к р оен ны м, к ак в ся о д еж да н а К ар хи де — б ел ая в яза н ая р уб аш ка, с ер ы е

брю ки , д ли нны й п лащ в в и де н ак и дки ,
хи еб
и з с и не-з е л ен ой к о ж и, н овая
шляп а, н овы е п ер ч атк и , п од с о отв етс тв у ю щ им у гл о м з а су н уты е з а п ояс
хи еб а, н овы е с ап оги . О щ ущ ен ие, ч то я о д ет к ак п од об аетс я , у си ли вал о
мое ч увств о сп око й ств и я и р еш им ости . Я б ы л у вер ен , ч то сп око й ная
реш им ость н е п од вед ет м ен я.
Как и в се п ом ещ ен ия в Д ом е К ороля, э т а к о м ната б ы ла в ы со ка, с
кр асн ы ми сте н ам и, го лы ми, об ветш ав ш им и, с проки сш им за п ах ом ,
сл о вн о м усо р н е в ы носи ли о тс ю да н еск о льк о с то лети й. В к ам ине г у д ел о
плам я, н о о т н его н е б ы ло п рока. О го н ь в К ар хи де п ред н азн ач ен д ля
то го , что б ы гр еть душ у, а не пло ть . Век Сози дан ия в Кар хи де,
озн ам ен ован ны й с о зд ан ием м ех ан ическ о й и ндустр и и, н асч и ты вает т р и
ты ся ч и лет, и за эт и тр и дц ать век о в он и со зд ал и вел и ко леп ны е и
эк о н ом ичн ы е си сте м ы цен тр ал ьн ого ото п лен ия, исп ользу ю щ ие пар ,
эл ек тр и честв о и други е при нципы ; но си сте м ы та к и не бы ли
уста н овл ен ы в д ом ах . В озм ож но п ото м у, ч то в т а к о м с л у ч ае о н и м огл и
бы поте р ять св о ю пси холо ги ческ у ю со п роти вл яем ость пого д е, как
ар кти ческ и е пти цы , поб ы вав ш ие в те п ло й пал атк е и вы пущ ен ны е
нар уж у, о тм ораж иваю т л ап ки . П оэт о м у м не, т р оп ическ о й п ти це, б ы ло
холо д н о; х оло д н о и с н ар уж и и в н утр и ; б езн ад еж ны й х оло д п рон изы вал
мен я до ко сте й . Я ста л ход и ть , что б ы со гр еть ся . К ром е кам ина в
больш ой п ри ем ной п рак ти ческ и н ичего б ольш е н е б ы ло : с ту л и с то л, н а
ко то ром сто ял и ку б ок с у д ли нен ны ми гр ан ям и и д рев н ее р ад и о и ли
просто дер ев ян ны й футл яр , укр аш ен ны й сер еб ром и ко сть ю ,
вел и ко леп ны й о б разч и к р уч н ой р аб оты . О но и гр ал о ч уть с л ы ш но, и я
повер н ул ту м блер , ч то б ы с д ел ать зв у к п огр ом че, у сл ы ш ав , к ак п есн и
мар ш ев о го ри тм а см ен или сь об ъ яв л ен ием , что буд ет пер ед ав ать ся
Дво рц овы й Б ю ллете н ь. К ар хи дц ы , к ак п рав и ло , ч и та ю т д ово льн о м ал о и
пред п оч и та ю т з н ак о м ить ся с н ово стя м и и л и те р ату рой с к о рее н а с л у х,
чем г л аза м и; к н иги и т е л ев и зо ры в стр еч аю тс я к у д а р еж е, ч ем р ад и о, а
га зе т во об щ е не су щ еств у ет. Дом а у себ я я проп усти л утр ен ний
бю ллете н ь, д а и сей час сл у ш ал вп олу ха, за н яты й д руги м и м ы сл ям и,
пока н еск о льк о р аз п овто рен ное и м я н е п ри ко вал о к с еб е м ое в н им ан ие,
и я о ста н ови лся . Ч то т а м о б Э стр ав ен е? О повещ ен ие с та л о ч и та ть ся в о
вто рой р аз.
«Т ер ем Х ар т р ем и р Э стр ав ен , Л орд Э стр е в К ер м е, си м у казо м
ли ш аетс я К оролев ск о го т и ту ла и м еста в А ссам блее К оролев ств а, и е м у
повел ен о п оки нуть К оролев ств о и в се Д ом ен ы е го . Е сл и о н н е п оки нет

Королев ств о и его Д ом ен ы за ср ок в тр и дн я и ли в те ч ен ие ж изн и
вер н етс я в К оролев ств о , л ю бой ч ел о век м ож ет п ред ать е го с м ер ти . Н и
од и н ж ите л ь К ар хи да н е с м еет о каза ть м ило сть Х ар ту р ем и р Э стр ав ен у,
за го во ри в с н им и ли д ав е м у п ри ю т в с в о ем д ом е и ли н а с в о и х з е м лях
под с тр ах ом н ак аза н ия, и н и о д и н ж ите л ь К ар хи да н е м ож ет д ать и ли
ссу д и ть Х ар ту рем и р Э стр ав ен у ден ьги и ли доб ро, н е и м еет п рав а
расп лач и вать ся з а н его и ли в о зв р ащ ать е м у д олги п од с тр ах ом с у рово го
нак аза н ия. И пусть все жите л и Кар хи да зн аю т и пер ед аю т, что
нак аза н ие, за ко то рое Х ар т рем ир Э стр ав ен под вер гн ут изг н ан ию ,
им ен уетс я Пред ате л ьств о : он доказа л эт о св о и м повед ен ием в
Ассам блее и в о Д во рц е, д ел ая в и д, ч то п ред ан но с л у ж ит К оролю ; о н
под ры вал су вер ен ите т нац ии К ар хи да и ун иж ал его м ощ ь, пы та я сь
под чи нить и х д ья в о льск о м у и зм ы ш лен ию как о го -т о С ою за Л ю дей , и
ны не в се д олж ны з н ать , ч то т а к о го С ою за н е с у щ еств у ет, п ото м у ч то о н
бы л б есп ло д н ой ф ан та зи ей с к р ы то го п ред ате л я, к о то ры й х оте л о сл аб и ть
Власть Кар хи да, во п ло щ ен ную в Короле, на благо под ли нно
су щ еств у ю щ им в р ага м н аш ей с тр ан ы . О дорн и Т ува. В ось м ой Ч ас, д ан о
во Д во рц е Э рен ран га и п од п исан о: А РГ А ВЕН Х АРД Ж .
Указ э т о т д олж ен б ы ть о тп еч ата н и п ри ко ло ч ен к о в сем в о рота м
го род а и н а в сех п оч то вы х с та н циях в е го о кр уж ен ии, ч то б ы д ал ьш е о н
пер ед ав ал ся и з у ст в у ста » .
Пер во е м ое и м пульси вн ое д ви ж ен ие б ы ло о ч ен ь п росты м. Я р езк о
вы кл ю чи л р ад и о, с л о вн о с та р ая сь з а ста в и ть е го з а м олч ать и н е д ав ать
св и дете л ьств проти в мен я, и посп еш но пош ел к двер ям . Зд есь я,
пон ятн о, оста н ови лся . В ер н увш ись к сто лу у кам ина, я за д ум ал ся в
неп од ви ж ности . В о м не б ольш е н е б ы ло н и с п око й ств и я, н и р еш им ости .
Я х оте л о тк р ы ть с в о й ч ем од ан чи к, в ы нуть а н си бл и п осл ать ч ер ез в есь
Хай н си гн ал «С роч н о! Н уж ен со вет!» Я под ав и л и эт о нам ер ен ие,
ко то рое б ы ло е щ е б олее г л у п ы м, ч ем п ер во е и м пульси вн ое д ви ж ен ие. К
сч асть ю , у мен я не бы ло много вр ем ен и на други е посту п ки ,
прод и кто ван ны е им пульсам и. Д ву ств о рч ата я двер ь в дал ьн ем ко н це
при ем ной о тк р ы лась , и п осы льн ы й, в ы росш ий н а п ороге , о тс ту п ил в
сто рон у, п роп уск ая м ен я с о с л о вам и:
— Д ж ен ри А й! — м ое и м я Д ж ен ли , н о к ар хи дц ы н е п рои зн ося т
зв у к « л» — в К расн ы й З ал , г д е с то ял К ороль А рга в ен X V.
Это т Красн ы й Зал бы л вел и честв ен ной , огр ом ной , дли нной
ко м нато й с в ы со ки м п ото лко м . Д о к ам ина б ы ло н е м ен ьш е п олу м или .

Полм или д о с тр оп ил п ото лка, с к о то ры х с в и сал и п ы льн ы е п урп уровы е
ск л ад ки зн ам ен , истр еп ан ны х вр ем ен ем . О кн а пред ста в л ял и со б ой
то льк о щ ел и и ли п рорези в т о лсты х с те н ах , в ы со ко н ад п ото лко м , и з
ко то ры х ч уть с о ч и лся с в ет. М ои н овы е с ап оги ч етк о к л ац ал и п о п олу ,
ко гд а я ш ел к К оролю ч ер ез з а л , з а в ер ш ая ш ести м еся ч н ое п уте ш еств и е.
Арга в ен с то ял п ер ед ц ен тр ал ьн ы м и с ам ы м б ольш им к ам ином и з
всех тр ех , на низк о м об ш ирн ом во зв ы ш ен ии или платф орм е —
нев ы со ки й ч ел о век с к р асн оваты м л и цом , с в ы пираю щ им ж иво ти ко м ;
дер ж ал ся он оч ен ь прям о, и его те м ны й си лу эт , осв ещ ен ны й сза д и
плам ен ем к ам ина б ы л н ер азл и чи м , я в и дел т о льк о м ер ц ан ие б ольш ого
пер стн я-п еч атк и н а п ал ьц е.
Я о ста н ови лся у к р ая п латф орм ы и , к ак м не б ы ло у каза н о, з а сты л в
молч ан ии и н еп од ви ж ности .
— П од н им ай те сь , м исте р А й. С ад и те сь .
Я п ови новал ся , з а н яв к р есл о , с то ящ ее с п рав а о т к ам ина. К о в сем у
эт о м у я у ж е б ы л п од го то вл ен . А рга в ен н е с ад и лся , о н с то ял в д еся ти
фута х о т м ен я, за с п иной е го с р ев о м б уш ев ал о п лам я, и н ак о н ец о н
ск аза л :
— П овед ай те м не т о , ч то в ы х оте л и с к аза ть , м исте р А й. Г ово рят,
что в ы д оста в и ли к ак о е-т о п осл ан ие.
Повер н увш ееся ко м не кр асн овато е о т ж ар а л и цо, в п ровал ах и
ры тв и нах , ко то ры е под чер ки вал и отб леск и плам ен и оч ага , бы ло
пло ск и м и ту п ы м, к ак л у н а, о д утл о вата я к р асн овато -к о ри чн ев ая л у н а
Зи м ы . П ри б ли ж ай ш ем рассм отр ен ии в А рга в ен е б ы ло ку д а м ен ьш е
ко ролев ск о го вел и чи я, мен ьш е чел о веч н ости , чем он ста р ал ся
изо б раж ать в т о лп е с в о и х п ри дво рн ы х. Г оло с у н его б ы л т о н ки м , и о н
см отр ел н а м ен я с п резр и те л ьн ой н ад м ен ность ю , в зд ер н ув с в о ю г о ло ву
буй но п ом еш ан ного .
— М ило рд , в се, ч то я х оте л с к аза ть , в ы лете л о у м ен я и з г о ло вы . Я
то льк о с ей час у зн ал о п ред ате л ьств е Л орд а Э стр ав ен а.
В о тв ет н а м ои сл о ва А рга в ен вы дав и л н атя н уто -о сл еп ите л ьн ую
улы бку и р асх охота л ся в и зг л и вы м с м ех ом , к ак р азг н ев ан ная ж ен щ ина,
дел аю щ ая в и д, ч то е й у ж асн о в есел о .
— Б уд ь о н п рокл ят, — ск аза л о н , — эт о т н ад м ен ны й, гн усн ы й,
вер оло м ны й п ред ате л ь! П рош лы м в еч ер ом в ы о б ед ал и с н им , н е т а к л и ?
И о н , к о н еч н о, р асск азы вал в ам , к ак ая о н м огу щ еств ен ная л и чн ость , и
как о н у п рав л яет К оролем , и к ак п росто о н у го во ри л м ен я в сту п ить с

вам и в т у с д ел ку , о к о то рой г о во ри л м не — а ? О б э т о м о н г о во ри л в ам ,
мисте р А й?
Я п ом ед ли л.
— Е сл и вам эт о и нте р есн о, я м огу расск аза ть вам , что он м не
го во ри л о в ас. О н с о вето вал м не о тк аза ть в ам в а у д и ен ции, п ото м ить в ас
в ож идан ии и даж е, м ож ет бы ть , ото сл ать вас в О рго рей н или на
остр ова. В сю э т у п оло ви ну м еся ц а о н т в ер д и л м не э т о , ч ер т б ы п об рал
его н агл о сть ! И т е п ер ь о н в ы сл ан в О рго рей н, х а-х а-х а! — И о п ять я
усл ы ш ал э т о т в и зг л и вы й ф ал ьш ивы й с м ех , к о гд а о н х ло п ал в л ад ош и,
покаты вая сь о т х охота . Н а д ал ьн ем к о н це п латф орм ы и з-з а за н ав есей
нем ед лен но п оказа л ся м олч ал и вы й с тр аж ник. А рга в ен р яв к н ул н а н его ,
и т о т и сч ез. В се е щ е с м ея сь и п оф ы рки вая , А рга в ен п од ош ел п об ли ж е и
вн им ате л ьн о уста в и лся м не в ли цо. В те м ны х то ч ках его зр ач ко в
плав ал и оран ж ев ы е иск о рки . Я поч увств о вал , что бою сь его ку д а
больш е, ч ем м не п ред ста в л ял о сь .
Я реш ил не ви лять ср ед и нед ом олво к и нед оск аза н носте й и
го во ри ть п рям о и о тк р овен но.
— Я м огу за д ать вам то льк о од и н во п рос, си р — им ею ли я
отн ош ен ие к п ресту п лен иям Э стр ав ен а?
— В ы ? Н ет. — О н п оч ти у тк н улся в м ен я л и цом . — Я н е з н аю , в
чем в аш а д ья в о льск ая с у щ ность , м исте р А й — то л и в ы с ек су ал ьн ое
изв р ащ ен ие, т о л и в ы и ск у сств ен ное ч уд ови щ е, т о л и в ы п ри ш ел ец и з
те х Д ом ен ов, г д е л еж ит п усто та — н о в ы н е п ред ате л ь, в ы б ы ли в сего
ли ш ь игр уш ко й в его руках . И гр уш ки я не нак азы ваю . О ни м огу т
при чи нить в р ед т о льк о в р уках п ло хи х л ю дей . И р азр еш ите д ать м не
вам од и н со вет. — Арга в ен ск аза л эт о с неп од дел ьн ы м
во од уш ев л ен ием , л у ч ась у д овл етв о рен ием , и в э т о т м ом ен т м не п ри ш ло
в г о ло ву , ч то з а д ва г о д а н икто и н ико гд а н е д ав ал м не н икак и х с о вето в.
Они отв еч ал и на во п росы , но он и нико гд а не дав ал и м не прям ы х
со вето в, даж е Э стр ав ен на вер ш ине св о его вел и чи я. Д олж но бы ть ,
ск азы вал ся ш иф тгр етто р. — П усть н икто б ольш е н е и сп ользу ет вас,
мисте р А й, — п рои зн ес К ороль. — Д ер ж ите сь п од ал ьш е о т в сех г р уп п.
Ври те т о льк о т о , ч то п ри дет в ам в г о ло ву , д ел ай те т о льк о с в о и д ел а. И
нико м у не довер яй те . П он им аете ? Н ико м у не довер яй те . Д а буд ет
прокл ят эт о т хлад н окр овн ы й лж ивы й пред ате л ь. Я довер ял ем у. Я
повеси л сер еб рян ую ц еп ь н а его п рокл яту ю ш ею . Х оте л о сь б ы м не,
что б ы о н в и сел н а н ей . Я н ико гд а н е д овер ял е м у. Н ико гд а. Н ико м у н е

довер яй те . П усть о н п од охн ет с го ло д у в п ом ой ны х ям ах М иш нора,
пусть ем у ки ш ки вы вер н ет, но нико гд а… — Король Арга в ен
поп ер хн улся , дер н улся , пер ев ед я ды хан ие с рво тн ы м зв у ко м , и
повер н улся к о м не с п иной . О н т к н ул н ого й б ольш ое п олен о в к ам ине,
иск р ы о т к о то рого , в зл ете в в еер ом в в о зд ух, о сел и е м у н а в о ло сы и н а
плащ , и о н с та л с б и вать и х л ад он ью .
Не пово рач и вая сь ко мне, он прого во ри л вы со ки м зл о б н ы м
го ло со м :
— Г ово ри те т о , ч то в ы х оте л и с к аза ть , м исте р А й.
— М огу л и я з а д ать в ам в о п рос, с и р?
— Д а. — С то я л и цом к п лам ен и, о н п ер ем инал ся с н оги н а н огу . Я
бы л в ы нуж ден о б ращ ать ся к е го с п ине.
— В ер и те л и в ы в т о , ч то я т о т, з а к о го с еб я в ы даю ?
— У Э стр ав ен а бы ли вр ач и , ко то ры е сл ал и мне беск о н еч н ы е
за п иси о в ас, и е щ е б ольш е и х п осту п ал о о т и нж ен ер ов и з М асте р ск и х,
ко то ры е за н им ал и сь ваш им ко раб лем . О ни не м огу т все до од н ого
вр ать , и в се о н и г о во рят, ч то в ы н е ч ел о век . Н у и ч то ?
— А то , си р, что есть и други е, как я. Т о есть , я всего ли ш ь
пред ста в и те л ь…
— Э то го с о ю за , э т о й В ласти , н у д а, о ч ен ь х орош о. Р ад и ч его о н и
при сл ал и в ас с ю да, ч то в ы х оти те у м ен я п оп роси ть ?
Хотя Арга в ен не отл и чал ся ни зд оровьем , ни ум ом , ни
прон ицате л ьн ость ю , о н зд орово п од н ато рел в у вер тк ах и н ап ад ках , в
ри то ри ческ и х кр асо та х , уп отр еб ляв ш ихся в разг о во рах м еж ду те м и,
чьей гл ав н ой цел ью в жизн и бы ло утв ер ж ден ие вел и чи я св о его
шиф тгр етто ра на сам ом вы со ко м уровн е. Тон ко сти эт и х
вза и м оотн ош ен ий п о-п реж нем у б ы ли д ля м ен я б ел ы м п ятн ом , н о м не
ко е-ч то б ы ло и зв естн о о т о м н ап ряж ен ном а сп ек те и х, к о то ры й к асал ся
прести ж а, и о беск о н еч н ы х сл о весн ы х дуэл ях , ко то ры е вы те к ал и и з
него . П оэт о м у я н е ста л всту п ать в п од об н ую д уэл ь с А рга в ен ом , а
поп ы та л ся у б ед и ть е го в т о м , ч то с ам о п о с еб е б ы ло н еп ред ста в и м о.
— Я н е д ел аю и з эт о го та й ны , си р. Э йку м ен а х оч ет всту п ить в
Сою з с н ар од ам и Г етте н а.
— Ч его р ад и ?
— Мате р и ал ьн ы е вы го д ы . Разв и ти е зн ан ий. Расш ирен ие и
угл у б лен ие и нте л лек ту ал ьн ой ж изн и. О бога щ ен ие в сео б щ ей га р м он ии
для в ящ ей с л ав ы Б ож ьей . Л ю боп ы тс тв о . П ри кл ю чен ия. У дово льств и е.

Я го во ри л н е та к и м я зы ко м , к о то ры м п ользу ю тс я те , к то п рав и т
лю дьм и — к о роли , з а в о ев ате л и , д и кта то ры и г е н ер ал ы ; н а э т о м я зы ке н е
су щ еств о вал о о тв ето в н а его во п рос. А рга в ен м рач н о и н ед овер ч и во
см отр ел в п лам я, п ер ем иная сь с н оги н а н огу .
— К ак в ел и ко э т о к о ролев ств о в Н игд е, э т а Э йку м ен а?
— Пред ел ы Эйку м ен ы вк л ю чаю т в себ я во сем ьд еся т тр и
об и та ем ы е план еты , и на них тр и ты ся ч и нар од ов или
ан тр оп оло ги ческ и х г р уп п…
— Три ты ся ч и ? П он им аю . А те п ер ь ск аж ите м не, за ч ем нам ,
ед и нств ен ны м ср ед и эт и х тр ех ты ся ч , им еть дел о со всем и эт и м и
ск о п лен иям и ч уд ови щ , ж иву щ их гд е-т о в П усто те . — О н п овер н улся ,
что б ы в зг л ян уть н а м ен я, п ото м у ч то с ей час о н ч увств о вал с еб я в п ы лу
дуэл и и за д ал эт о т ри то ри ческ и й во п рос, ко то ры й мож но бы ло
во сп ри ним ать поч ти как шутк у . Но шутк а ли ш ь ск о льзн ула по
повер хн ости р азг о во ра. О н б ы л — к ак Э стр ав ен и п ред уп реж дал м ен я
— в стр ев о ж ен и н еу вер ен .
— Д а, т р и т ы ся ч и н ар од ов н а в о сь м идеся ти т р ех п лан ета х , с и р, н о
бли ж ай ш ая и з н их о тс то и т о т Г етте н а н а с ем над ц ать л ет п ути п оч ти с о
ск о рость ю с в ета . Е сл и в ы д ум аете , ч то с о сед и м огу т в вер гн уть Г етте н в
мяте ж и и с у м яти цу, о ц ен ите р ассто ян ие, н а к о то ром о н и н ах од ятс я о т
вас. В п ростр ан ств ах к о см оса т а к о е п он яти е, к ак б есп оряд ки , н е и м еет
см ы сл а. — Я н е у п отр еб лял с л о ва « во й на» п о в еск о й п ри чи не: т а к о го
пон яти я н е б ы ло в к ар хи дск о м я зы ке. — И меет с м ы сл , с к о рее в сего ,

то рго вл я. И дея м и и т е х н оло ги ей , с о с в язь ю ч ер ез а н си бл; п род укта м и
тр уд а и и зо б рете н иям и, к о то ры е д оста в л яю т к о раб ли , а в то м ати ческ и е
или у п рав л яем ы е э к и паж ем . П осо льств ам и, у ч ен ы ми и к у п цам и, к о е-к то
из ко то ры х мож ет при бы ть сю да, а нек о то ры е из ваш их могу т
отп рав и ть ся в дал ьн ие миры . Эйку м ен а — не ко ролев ств о , а
ко орд и нато р, д ом с о вета д ля т о рго вл и и зн ан ий; б ез н ее с в язи м еж ду
мирам и, гд е об и та ю т лю ди , м огу т п ри дти в бесп оряд ок, а то рго вл я
под вер га ть ся оп асн ости , как вы пон им аете . Чел о веч еск ая жизн ь
сл и ш ко м ко ротк а, что б ы м ож но бы ло осу щ еств л ять ко н та к т м еж ду
мирам и ч ер ез д ж ам п-в р ем я, б ез р азв етв л ен ной с ети с в язи и у п рав л ен ия
из цен тр а, без ко н тр оля, ко то ры й об есп еч и вает неп рер ы вн ость
дея те л ьн ости ; и м ен но в с и лу в сех эт и х п ри чи н и с та н овятс я ч лен ам и
Эйку м ен ы … В ед ь в се м ы л ю ди , и в ы з н аете э т о , с и р. В се м ы . В се м иры ,
гд е ж иву т л ю ди , м ного п ер и од ов н аза д б ы ли з а сел ен ы и з о д н ого м ира,
из Х ай на. В се м ы р азн ы е, н о в се м ы д ети о д н ого О чага …
Нико м у н е у д ав ал о сь у ви деть , к ак К ороль в ч ем -т о з а и нте р есо ван
или уб ед и ть его в чем -т о . Я позв о ли л себ е пред п оло ж ить , что его
шиф тгр етто р н а К ар хи де в о зр асте т, е сл и о н п ой м ет, ч то с у щ еств о ван ие
Эйку м ен ы н ичем н е у гр ож ает е м у, н о п ользы о т э т о го н е б ы ло . А рга в ен
сто ял м рач н ы й, к ак с та р ая в ы дра в к л етк е, п окач и вая сь в п ер ед и н аза д , с
ноги на ногу , вп ер ед и наза д , вр ем я от вр ем ен и об н аж ая зу б ы в
болезн ен ной у лы бке. Я з а м олч ал .
— О ни в се т а к и е ж е ч ер н ы е, к ак в ы ?
Цвет к о ж и у г е тте н иан — ж ел то вато - и ли к р асн овато -к о ри чн ев ы й,
но я в стр еч ал н ем ал о т а к и х ж е ч ер н ы х, к ак и я .
— Н ек о то ры е е щ е ч ер н ее, — с к аза л я , — у н ас е сть в се о тте н ки , —
и я о тк р ы л с в о й ч ем од ан чи к (к о то ры й н а в сех ч еты рех э т а ж ах , к о гд а я
шел к К расн ом у Зал у , веж ли во провер ял и стр аж ники ), в ко то ром
хран ился ан си бл и неск о льк о изо б раж ен ий. Они — фильм ы ,
фото гр аф ии, к ар ти ны , к ассеты и н еск о льк о к у б и ко в — х ран или в с еб е
изо б раж ен ия Л ю дей , м ал ен ьк ая г а л ер ея : ж иву щ ие н а Х ай не, Ч иф форе,
сети ан е, с план еты «С », Т ер ры и О лте р ры , с У тте р м оста , К аэт и на,
Оллу ла, Ф ор-Т ау руса, Роккан он а, Энсб о, Сим и, Гдэ и Ш иш ел а…
Король б ез и нте р еса п осм отр ел п ар у и з н их. — Ч то э т о ?
— Ж ен щ ина с С им и. — М не п ри ш ло сь у п отр еб и ть с л о во , к о то ры м
ге тте н иан е п ользу ю тс я т о льк о п о о тн ош ен ию к ч ел о век у в п осл ед н ей
фазе к ем мер а — ал ьте р н ати вн ы й те р м ин д ля о б озн ач ен ия ж иво тн ого

жен ск о го п ола.
— П осто ян но?
— Д а.
Отб роси в ку б и к, он п род олж ал сто ять , кач ая сь с н оги н а н огу ,
гл яд я то л и н а м ен я, то л и к у д а-т о за м ной , и о тб леск и п лам ен и п о-
преж нем у и гр ал и н а е го л и це.
— О ни в се т а к и е, к ак э т о … к ак в ы ?
Мы п од ош ли к т о м у п ред ел у , п лан ку к о то рого я н е м ог о п уск ать
пер ед н им . Н есм отр я н а в сю и х г о рд ость , р ан о и ли п озд н о и м п ри детс я
при ним ать э т о т ф ак т.
— Да. Сек су ал ьн ая пси холо ги я ге тте н иан , наск о льк о уд ал о сь
вы ясн ить , пред ста в л яет со б ой ун икал ьн ое иск л ю чен ие ср ед и
чел о веч еск и х с у щ еств .
— З н ач и т, в се о н и, н а д руги х п лан ета х , н ах од ятс я в п осто ян ном
кем мер е? О бщ еств о и зв р ащ ен цев ? Т ак м не и г о во ри л Л орд Т ибе, а я -т о
дум ал , что он ш ути т. Н у что ж , есл и даж е эт о и ф ак т, идея эт а
отв р ати те л ьн а, м исте р А й, и я н е в и ж у, п оч ем у ч ел о веч еск и е с у щ еств а
на эт о й зе м ле долж ны хоте ть или просто те р п еть об щ ен ие с
су щ еств ам и, с то ль ч уд ови щ но о тл и чаю щ им ися о т н их? Н о, м ож ет б ы ть ,
вы п ри бы ли с ю да, ч то б ы с о об щ ить м не о б о тс у тс тв и и у м ен я в ы бора?
— В ы бор д ля К ар хи да п ри над леж ит в ам , с и р.
— И в т о м с л у ч ае, е сл и я в ы ш вы рн у в ас о тс ю да?
— Н у ч то ж , я у д ал ю сь . Я см огу сд ел ать ещ е о д н у п оп ы тк у со
сл ед ую щ им п око лен ием …
Это п орази ло е го . О н ф ы ркн ул:
— В ы ч то , б ессм ер тн ы ?
— О н ет, о тн ю дь н ет, си р. Н о д ж ам п-п ры ж ки о б лад аю т св о и м и
преи м ущ еств ам и. Е сл и я о ста в л ю Г етте н , ч то б ы д об рать ся д о О ллу ла,
бли ж ай ш его о т в ас м ира, я п ровед у в п олете с ем над ц ать п лан ета р н ы х
лет. П ры ж ки в о в р ем ен и — э т о с п осо б п уте ш еств и я п оч ти с о с к о рость ю
св ета . Е сл и я п росто р азв ер н усь , д ости гн ув ц ел и , и в ер н усь о б ратн о,
неск о льк о часо в, что я п ровед у н а ко раб ле, ста н ут зд есь тр и дц ать ю
четы рьм я г о д ам и, и я с м огу н ач ать в се з а н ово .
Но идея пры ж ко в во вр ем ен и, ко то рая св о и м сх од ств о м с
бессм ер ти ем в о сх и щ ал а в сех , к то с л у ш ал м ен я — о т р ы бак о в о стр ово в
Хорд ен д о п рем ьер -м инистр а, о ста в и ла е го с о вер ш ен но х оло д н ы м.
— Ч то э т о ? — х ри пло с п роси л о н , у казы вая н а а н си бл.

— К ом мун икато р а н си бл, с и р.
— Р ад и о?
— Т ут н е и сп ользу ю тс я рад и ово лн ы и ли и ны е ф орм ы эн ер ги и.
При нцип, на ко то ром он раб ота ет, им еет нек о то рое отн ош ен ие к
гр ав и та ц ии. — Я сн ова за б ы л, что разг о вар и ваю не с Э стр ав ен ом ,
ко то ры й чи та л каж дое отн ося щ ееся ко мне со об щ ен ие и ум ел
вн им ате л ьн о и у м но с л у ш ать в се м ои о б ъ ясн ен ия, а с у то м лен ны м и
разд раж ен ны м К оролем . — Е го за д ач а, си р, — м гн овен но пер ед ать
посл ан ие м еж ду д ву м я т о ч кам и. Л ю бы ми. О дн а т о ч ка м ож ет н ах од и ть ся
на п лан ете о п ред ел ен ной м ассы , а д руга я — гд е у го д н о, п ун кт с в язи
мож ет п ер ен оси ть ся с м еста н а м есто . В от как у м ен я. Я дал св о и
ко орд и наты св о ем у П ер во м у М иру, Х ай ну. К ораб лю кл асса Н АФ АЛ
тр еб уетс я 67 лет, что б ы доб рать ся от Х ай на до Г етте н а, но есл и я
наб ер у со об щ ен ие н а эт о й п ан ел и , о н о б уд ет п ер ед ан о н а Х ай н в ту
сек у н ду, к ак я за к о н чу е го . Х оти те л и в ы п ер ед ать ч то -л и бо С то лп ам
Хай на, с и р?
— Я не го во рю на язы ке П усто ты , — с мрач н овато -з л о б н ой
усм еш ко й с к аза л К ороль.
— У них та м буд ет в посто ян ной го то вн ости пер ев о д чи к — я
пред уп ред и л и х — к о то ры й в л ад еет к ар хи дск и м .
— Ч то в ы и м еете в в и ду? К ак и м о б разо м ?
— К ак в ы з н аете , с и р, я н е п ер вы й ч уж езе м ец , п осещ аю щ ий Г етте н .
Мне пред ш еств о вал отр яд И ссл ед овате л ей , ко то ры й не оп овещ ал о
св о ем п ри су тс тв и и, н о, о б ретя о б ли к г е тте н иан , о н и г о д п уте ш еств о вал и
и по К ар хи ду, и по О рго рей ну, и по А рхи пел агу . О ни улете л и с
со об щ ен иям и для С овета Э йку м ен ы при м ер н о со рок лет наза д , во
вр ем ен а п рав л ен ия в аш его д ед уш ки . С ооб щ ен ие б ы ло и ск л ю чи те л ьн о
благо п ри ятн ы м. Позн ак о м ивш ись с инф орм ац ией , ко то рую он и
доста в и ли , и и зу ч и в я зы ки , к о то ры е о н и з н ал и , я п ри бы л с ю да. Х оти те
ли в ы у б ед и ть ся , к ак р аб ота ет э т о у стр ой ств о , с и р?
— Я н е л ю блю ф оку со в, м исте р А й.
— Э то н е ф оку с, с и р. Н ек о то ры е и з в аш их у ч ен ы х у ж е и ссл ед овал и
эт о …
— Я н е у ч ен ы й.
— В ы в л асти те л ь, м ило рд . Р ав н ы е в ам с у вер ен ы н а П ер во м М ире
Эйку м ен ы ж дут в аш его с л о ва.
Он б роси л н а м ен я в зг л яд , п олн ы й я р ости . В с тр ем лен ии п ольсти ть

ем у и за и нте р есо вать , я за гн ал его в л о ву ш ку , н ев ы носи м ую д ля его
прести ж а. Я с д ел ал с ер ьезн ую о ш ибку .
— О чен ь хорош о. С проси те св о ю м аш ину, что дел ает чел о век а
пред ате л ем .
Я н ето роп ли во с та л н аж им ать к л ав и ш и, н аб и рая к ар хи дск и й т е к ст:
«К ороль А рга в ен из К ар хи да сп раш ивает, что дел ает чел о век а
пред ате л ем ».
Буквы в сп ы хи вал и н а м ал ен ьк о м эк р ан е и п роп ад ал и . П рек р ати в
св о е беск о н еч н ое раск ач и ван ие, А рга в ен наб лю дал , сто я у м ен я за
сп иной .
Наста л а пау за , ко то рая дли лась нев ы носи м о долго . Я не
со м нев ал ся , что в сем идеся ти дву х св ето вы х го д ах отс ю да кто -т о
ли хорад оч н о вво д и л эт о т те к ст в к о м пью те р д ля то ч н ого п ер ев о д а с
кар хи дск о го , е сл и н е с р азу ж е о б рати лся к к о м пью те р у с ф ило со ф ск и м и
дан ны ми. Н ак о н ец я р ки е б уквы в сп ы хн ули н а э к р ан е, за д ер ж ал и сь н а
нем и с н ова м ед лен но п ом ер кл и :
«К оролю А рга в ен у и з К ар хи да н а Г етте н е, п ри вет. Я н е з н аю , ч то
дел ает ч ел о век а п ред ате л ем . Н и у к о го н ет ж ел ан ия с та ть п ред ате л ем ,
что дел ает отв ет на эт о т во п рос поч ти нев о зм ож ны м. П ри м и м ое
уваж ен ие. С пим олл Г .Ф ., о т С то лп ов, в С ей ре н а Х ай не, 9 3/1 491/4 5».
Когд а т е к ст п ояв и лся н а л ен те , я в ы рвал е е и п ротя н ул А рга в ен у.
Броси в е е н а с то л, о н с н ова п од ош ел к ц ен тр ал ьн ом у к ам ину, ч уть н е
уп ав в н его , т к н ул п ы лаю щ ее б рев н о и с та л с б и вать и ск р ы л ад он ью .
— С мы сл а ту т сто льк о ж е, ск о льк о я м огу п олу ч и ть о т л ю бого
Пред ск аза те л я. О тв ето в н ед оста то ч н о, м исте р А й. Т ак ж е, к ак и в аш его
ящ ика с в аш ей м аш иной в н утр и . И в аш его т р ан сп орта , в аш его к о раб ля.
Меш ок с ф оку сам и, и с ам ф оку сн ик. В ы х оти те , ч то б ы я п овер и л в ам , в
ваш и с к азк и и с о об щ ен ия. Н о п оч ем у я д олж ен в ам в ер и ть и ли в о об щ е
сл у ш ать ? И есл и даж е ср ед и зв езд есть во сем ьд еся т ты ся ч м иров,
насел ен ны х ч уд ови щ ам и, ч то с т о го ? Н ам н ичего н е н ад о о т н их. М ы
вы брал и св о й об раз ж изн и и м ного век о в сл ед уем ем у. К ар хи д в
пред двер и и ново й эп охи , вел и ко го ново го век а. М ы идем св о и м
путе м . — Он пом ед ли л, сл о вн о поте р яв нить св о и х ар гу м ен то в,
ко то ры е, отк р овен но го во ря, при над леж ал и не ем у. Есл и Э стр ав ен
больш е н е б ы л У хом К ороля, к то -т о ж е з а н ял е го м есто . — А е сл и з д есь
что -т о , в ч ем н уж даетс я Э йку м ен а, о н и н е д олж ны б ы ли п ри сл ать в ас
од н ого . Э то ш утк а, э т о о б м ан . Ч уж езе м цы д олж ны б ы ли б ы т о лп ить ся

ту т т ы ся ч ам и.
— Н о д ля т о го , ч то б ы о тк р ы ть д вер ь, н е т р еб уетс я т ы ся ч и ч ел о век ,
мило рд .
— О ни м огу т д ер ж ать е е о тк р ы то й .
— Э йку м ен а буд ет ж дать , п ока вы сам и отк р оете ее, си р. О на
ничего н е б уд ет т р еб овать о т в ас. Я б ы л п осл ан с ю да о д и н и п род олж аю
оста в ать ся зд есь од и н, ч то б ы вы н е м огл и и сп ы ты вать п ер ед о м ной
чувств а с тр ах а.
— С тр ах а? — с п роси л К ороль, п ово рач и вая к о м не и сп оло со ван ное
те н ям и у см ех аю щ ееся л и цо, и г о ло с у н его б ы л г р ом ки й и в и зг л и вы й.
— Н о я и в сам ом д ел е б ою сь в ас, П осл ан ец . Я б ою сь те х , к то
посл ал в ас. Я б ою сь л ж ец ов, я б ою сь ф оку сн ико в, и б ольш е в сего я
бою сь прав д ы . П оэт о м у я и ум ею хорош о прав и ть моей стр ан ой .
Пото м у что то льк о стр ах прав и т лю дьм и. И больш е ничего . Н ичто
больш е не дли тс я та к долго , как стр ах . П усть вы то т, кто , как вы
го во ри те , есть , и все ж е вы об м ан и ж ульн ичеств о . В м еж зв езд н ом
простр ан ств е н ет н ичего к р ом е п усто ты , с тр ах а и т ь м ы , и в ы п ри ш ли и з
эт и х гл у б и н, ста р ая сь за п уга ть м ен я. Н о я у ж е б ою сь ! И п оэт о м у я
Король! К ороль — э т о с тр ах ! А т е п ер ь за б и рай те в се с в о и ф оку сы и
шту ч ки и уход и те , н ам б ольш е н е о ч ем го во ри ть . Я отд ам п ри каз,
что б ы в ы о св о б од и ли К ар хи д о т с в о его п ри су тс тв и я.
Так я расста л ся с К оролем , и сап оги м ои — цок, цок, цок —
прозв у ч ал и п о г у лко м у к р асн ом у п олу и п од в ы со ки м и с в о д ам и х олло в,
пока в ы со кая д ву ств о рч ата я д вер ь н е о тр еза л а м ен я о ко н чате л ьн о о т
ли цезр ен ия К ороля.
Я п оте р п ел п ораж ен ие. П олн ое и б езо го во роч н ое. Б ольш е всего
мен я б есп око и ла м ы сл ь, к о гд а, п оки нув Д ом К ороля, я ш ел с у м рач н ы ми
пер ех од ам и Д во рц а, ч то , в о зм ож но, т о б ы ло п ораж ен ие, н ан есен ное н е
сто льк о м не, а у ч асти ю в н ем Э стр ав ен а. П оч ем у К ороль и зг н ал е го з а
за щ иту д ел а Э йку м ен ы (о ч ем д оста то ч н о ясн о го во ри ло сь в У казе ),
есл и (в со отв етс тв и и со сл о вам и сам ого Короля) он дей ств о вал
нап ер ек о р ем у? К огд а он ста л со вето вать К оролю изб ега ть м ен я и
за ч ем ? П оч ем у о н б ы л и зг н ан , а я о ста в л ен н а с в о б од е? К то и з н их в р ал
больш е и з а ч ем , ч ер т п об ер и , о н и в р ал и ?
Эстр ав ен сп асал св о ю шку ру, реш ил я, а Король — ли цо.
Объ ясн ен ие б ы ло п ри м ити вн ы м. Н о в сам ом л и д ел е Э стр ав ен вр ал
мне? М не п ри ш ло сь п ри зн ать , ч то я н е з н аю о тв ета н а э т о т в о п рос.

Я прош ел мим о Зд ан ия Красн ого Угл а. Ворота сад а бы ли
расп ах н уты . Я п осм отр ел н а з а р осл и д ер ев ьев с ер ем , с к л о н ивш ихся н ад
те м ной гл ад ью пруд а, на пусты нны е дорож ки розо во го ки рп ича,
осв ещ ен ны е б лек л ы м с в ето м п олу д н я. В р асщ ел и нах в ал у н ов н а б ер егу
пруд а п о-п реж нем у л еж ал и кл о ч ки сн ега . Я всп ом нил о б Э стр ав ен е,
ож идав ш ем мен я в пел ен е пад аю щ его сн ега прош лы м веч ер ом , и
исп ы та л у ко л п росто й ч ел о веч еск о й ж ал о сти к н ем у, к о то рого я в и дел
вч ер а н а п ар ад е, п усть и м окр ого о т п ота , н о в ел и честв ен ного п од в есо м
св о его об лач ен ия, на вер ш ине сл ав ы , в зе н ите св о ей кар ьер ы ,
всем огу щ его и вл и яте л ьн ого , а ны не ун иж ен ного , изг н ан ного и
разд ав л ен ного . За тр и д н я он д олж ен п ер есеч ь гр ан ицу го су д ар ств а,
инач е е го н асти гн ет и дущ ая п о п ята м с м ер ть , и н икто н е и м еет п рав а
об м ен ять ся с н им с л о во м . С мер тн ы й п ри го во р р ед ок в К ар хи де. Ж изн ь
на К ар хи де нел егк а, и лю ди зд есь пред п оч и та ю т, что б ы см ер тн ы й
при го во р б ы л р езу льта то м д ей ств и я п ри род ы и ли в сп ы ш ки г н ев а, н о н е
руко й за к о н а. Я п од ум ал , ку д а м ож ет д ви нуть ся Э стр ав ен , го н им ы й
та к и м при го во ром . Без маш ины , поск о льк у все он и яв л яю тс я
со б ств ен ность ю Д во рц а? М ож ет, е м у у д астс я н ан ять л о д ку и ли с у д н о?
Или о н б ред ет п еш ко м п о д ороге , в зв ал и в н а п леч и л и ш ь т о , ч то с м ог
взя ть с со б ой ? Кар хи дц ы пред п оч и та ю т гл ав н ы м об разо м ход и ть
пеш ко м ; у н их н ет в ью чн ы х ж иво тн ы х, н ет л ета те л ьн ы х а п пар ато в, а
пого д н ы е усл о ви я больш ей часть ю го д а не позв о ляю т пользо вать ся
ко лесн ы м тр ан сп орто м , да им во об щ е не св о й ств ен но сп еш ить . Я
пред ста в и л себ е, как эт о т го рд ы й чел о век ш аг за ш аго м уход и т в
изг н ан ие — м ал ен ьк ая ф игу рка, дви га ю щ ая ся по дли нной дороге к
за п ад у от Зал и ва. В се эт и кар ти ны пром ел ьк н ули в м оем м озг у и
исч езл и , к о гд а я м иновал в о рота , п ото м у ч то я в сец ел о б ы л п огр уж ен в
разм ы ш лен ия о м оти вах д ей ств и й и Э стр ав ен а и К ороля. Я п оте р п ел
пораж ен ие. Я п рои гр ал и м . Ч то д ел ать д ал ьш е?
Я д олж ен о тп рав л ять ся в О рго рей н, г о су д ар ств о -с о сед К ар хи да и
со п ер н ик его . Н о, поп ав ту д а, мне буд ет оч ен ь тр уд н о вер н уть ся
об ратн о в К ар хи д, а я ту т о ста в и л к о е-к ак и е н еза в ер ш ен ны е д ел а. Я
долж ен б ы л п осто ян но п ом нить , ч то ж изн ь, к о то рую я в ед у, и м еет л и ш ь
од н у ц ел ь — сп осо б ств о вать у сп ех у м оей м исси и д ля Э йку м ен ы . Н е
сто и т сп еш ить . Н е сто и т то роп ить ся в О рго рей н, п ока я н е узн ал о
Кар хи де к ак м ож но б ольш е, о со б ен но о К реп остя х . Д ва г о д а я т о льк о и
дел ал , ч то о тв еч ал н а в о п росы , а т е п ер ь и м не х оте л о сь б ы з а д ать и х. Н о

не в Э рен ран ге . Н ак о н ец я п он ял , ч то Э стр ав ен п ред осте р ега л м ен я, и
хотя я м ог н е п ри ним ать в о в н им ан ие е го п ред осте р еж ен ия, с о вер ш ен но
отб расы вать и х т о ж е н е с то и ло . К осв ен ны м о б разо м о н к ак -т о д ал м не
пон ять , ч то м не н ад о у ход и ть и и з го род а, и о т д во ра. П оч ем у-т о я
всп ом нил з у б ы Л орд а Т ибе… К ороль д ал м не с в о б од у п ер ед ви ж ен ия п о
стр ан е, и я д олж ен в о сп ользо вать ся е ю . К ак у ч и ли в Ш ко ле Э йку м ен ы ,
ко гд а д ей ств и я ста н овятс я б есц ел ьн ы ми, со б и рай и нф орм ац ию , к о гд а
бесц ел ьн ой с та н ови тс я и нф орм ац ия, л о ж ись с п ать . С пать м не е щ е н е
хоте л о сь . С ко рее в сего , м не в с ам ом д ел е н ад о о тп рав л ять ся н а в о сто к к
Креп остя м и с о б и рать и нф орм ац ию о П ред ск аза те л ях .

4 . Д ЕВЯ ТН АДЦ АТЫ Й Д ЕН Ь
Вост очн о -К архи д ск а я и ст ория, к а к о на б ы ла р асск а за на у О ча га
Г оринхер инга Т об орд ом Ч орха во й и з а писа на Д .А ., 9 3/1 492.
Лорд Бер ости рем ир Ипе при ш ел в Креп ость Тан ге р и нг и
п ред ло ж ил с о рок б ер и лло в и п оло ви ну у рож ая с в о его ф рукто во го с ад а
к ак п лату за П ред ск аза н ие, и п лата б ы ла п ри нята . О н и зл о ж ил св о й
в о п рос Т кач у О дрен у, и в о п рос б ы л т а к о в: « В к ак о й д ен ь я у м ру?»
Пред ск аза те л и с о б рал и сь и в се в м есте у ш ли в т е м ноту . К огд а е й
п ри ш ел к о н ец , О дрен д ал о тв ет: « Т ы у м реш ь в О дстр ет» (1 9-й д ен ь
л ю бого м еся ц а).
— К ак о го м еся ц а? Ч ер ез ск о льк о лет? — за к р и чал Б ер ости , н о
д ого во р б ы л з а в ер ш ен , и о тв ета н е п осл ед овал о . Б ер ости в б еж ал в к р уг
и , с х вати в Т кач а О дрен а з а г о рло , с та л к р и чать , т р яся е го , ч то , е сл и о н
н е п олу ч и т о тв ета н а с в о й в о п рос, о н с л о м ает О дрен у ш ею . О ста л ьн ы е,
с о б рав ш ись в о кр уг, с д ер ж ал и е го , х отя о н б ы л с и льн ы м ч ел о век о м . О н
р вал ся и з и х р ук и к р и чал : « Д ай те м не о тв ет!»
Одрен с к аза л :
— О н д ан , и ц ен а у п лач ен а. И ди .
Разъ яр ен ны й Б ер ости р ем и р И пе в ер н улся в Ч ар ут, т р ети й Д ом ен
с в о ей с ем ьи , б есп ло д н ое м есто в с ев ер н ом О сн ори нер е, к о то рое с та л о
е щ е б ед н ее п осл е т о го , к ак о н у п лати л П ред ск аза те л ям . О н с к р ы лся о т
в сех в у кр еп лен ном м есте , в сам ой в ер хн ей к о м нате Б аш ни О чага и ,
з а п ер ев ш ись т а м , н е в ы ход и л н и к в р агу , н и к д ругу , н и н а п осев , н и н а
у б орку у рож ая , н и р ад и к ем мер а, н и р ад и н аб ега , н и в э т о т м еся ц , н и в
с л ед ую щ ий, н и в е щ е с л ед ую щ ий, и ш есть м еся ц ев п рош ло , и д еся ть
м еся ц ев п рош ло , а о н в се с и дел з а тв о рн ико м в с в о ей к о м нате , о ж идая .
К огд а п ри ход и ли О дн ете р хад и О дстр ет ( 1 8-й и 1 9-й д ен ь м еся ц а), о н н е
е л н икак о й п ищ и, н е п ил и д аж е н е с п ал .
Его к ем мер и нг п о л ю бви и о б ету б ы л Х ер б ор и з к л ан а Г егга н ер .
Э то т Х ер б ор п ри ш ел в м еся ц Г рен де в К реп ость Т ан ге р и нг и ск аза л
Т кач у:
— Я и щ у П ред ск аза н ия.
— Ч ем т ы м ож еш ь за п лати ть ? — с п роси л О дрен , и бо в и дел , ч то

чел о век э т о т б ед н о о д ет и п ло хо о б ут, и с ан и е го д рях лы , и в се, ч ем о н
вл ад ел , т р еб овал о р ем он та .
— Я о тд ам с в о ю ж изн ь, — с к аза л Х ер б ор.
— Р азв е т ы б ольш е н ичем н е в л ад ееш ь, м ило рд ? — с п роси л О дрен ,
го во ря н ы не с н им к ак с в ы со ки м и б лаго род н ы м. — Б ольш е н ичем , ч то
ты м ож еш ь о тд ать ?
— Б ольш е н ичем , — с к аза л Х ер б ор. — Н о я н е з н аю , п ред ста в л яет
ли д ля в ас ц ен ность м оя ж изн ь?
— Н ет, — с к аза л О дрен , — д ля н ас н е п ред ста в л яет ц ен ности .
И то гд а Х ер б ор уп ал на ко лен и, ко рч ась от сты да и лю бви , и
за к р и чал О дрен у:
— Я п рош у в ас о тв ети ть н а м ой в о п рос. О н н е д ля м ен я!
— Т огд а д ля к о го ж е? — с п роси л О дрен .
— Д ля м оего л о рд а и к ем мер и нга А ш е Б ер ости , — с к аза л ч ел о век и
за п лак ал . — О н н е з н ает б ольш е н и л ю бви , н и р ад ости , н и в л асти с т е х
пор, к ак п ри ш ел о тс ю да и п ри нес о тв ет, к о то ры й н е б ы л о тв ето м : « О н
ум рет» .
— Зн ач и т, он ум рет. О т чего ж е ум ирает чел о век , как не от
см ер ти ? — с к аза л Т кач О дрен .
Но с тр асть Х ер б ора р астр ога л а е го , и н ак о н ец о н с к аза л :
— Я б уд у и ск ать о тв ет н а в о п рос, к о то ры й т ы з а д аш ь, Х ер б ор, и я
за п рош у ц ен у. Н о п од ум ай — ц ен а д олж на б ы ть в сегд а. В оп рош аю щ ий
плати т т у ц ен у, к о то рую о н д олж ен з а п лати ть .
И то гд а Х ер б ор при ж ал руки О дрен а к св о и м гл аза м в зн ак
благо д ар н ости , и П ред ск аза те л и вы сту п или вп ер ед . С об рав ш ись , о н и
уш ли в те м ноту . Х ер б ор о ч ути лся ср ед и н их и за д ал св о й в о п рос, и
во п рос б ы л т а к о в:
«К ак долго прож ивет А ш е Б ер ости рем ир И пе?» И бо Х ер б ор
дум ал , что ем у н азо ву т ко ли честв о дн ей и ли лет, и зн ан ие н ак о н ец
усп око и т е го и сто м ивш ееся о т л ю бви с ер д ц е. И П ред ск аза те л и в ы ш ли
из т е м ноты , и О дрен с б олью , с н ова г о ря н а к о стр е, к р и кн ул:
— Д ольш е, ч ем Х ер б ор и з Г егга н ер а!
Это б ы л н е т о т о тв ет, н а к о то ры й Х ер б ор н ад ея л ся , н о о тв ет б ы л
ем у д ан и , з а та и в в с в о ем с ер д ц е т е р п ен ие, о н в ер н улся д ом ой в Ч ар ут,
неся с в о е з н ан ие и о ста в и в з а с о б ой с н ега , п ад ав ш ие в есь м еся ц Г рен де.
Он п ер есек п ред ел ы Д ом ен а и п од н ял ся н а Б аш ню с у б еж ищ ем , и з д есь
наш ел св о его кем мер и нга Б ер ости , блед н ого , с поту хш им взг л яд ом ,

си дящ его у к ам ина с п од ер н уты ми зо ло й у гл ям и; р уки е го л еж ал и н а
сто ле к р асн ого к ам ня, а г о ло ва б ы ла о п ущ ен а м еж п леч .
— А ш е, — ск аза л Х ер б ор, — я бы л в К реп ости Т ан ге р и нг и
полу ч и л отв ет от П ред ск аза те л ей . Я сп роси л у них, как долго ты
прож ивеш ь, и о тв ет б ы л т а к о в:
«Б ер ости п рож ивет д ольш е, ч ем Х ер б ор».
Бер ости м ед лен но п од н ял го ло ву и в зг л ян ул н а н его , сл о вн о в се
су ста в ы е го ш еи б ы ли п окр ы ты р ж ав ч и ной , и с к аза л :
— З н ач и т, т ы с п раш ивал у н их, к о гд а я у м ру?
— Я с п раш ивал у н их, к ак д олго т ы б уд еш ь ж ить ?
— К ак д олго ? Т ы д урак ! Т ы з а д ав ал в о п рос П ред ск аза те л ям и н е
сп роси л у н их, к о гд а я у м ру, в к ак о й д ен ь, м еся ц , го д , ск о льк о м не
оста л о сь д н ей — и т ы с п роси л у н их
ка к д олго
? О , т ы д урак , т ы п олн ы й
дурак ; зн ач и т, дольш е те б я, та к , дольш е те б я? — Бер ости во зн ес
огр ом ны й с то л и з к р асн ого к ам ня, с л о вн о о н б ы л п уш инко й , и о б руш ил
его н а г о ло ву Х ер б ора. Х ер б ор у п ал , и к ам ен ь р ухн ул н а н его . Б ер ости
оста н ови лся и з а сты л, ч увств у я, ч то с х од и т с у м а. О тб роси в к ам ен ь, о н
уви дел , ч то р азд роб и л Х ер б ору ч ер еп . О н п оста в и л к ам ен ную к р ы ш ку
сто ла о б ратн о н а м есто . О н л ег р яд ом с м ер тв ы м и о б ви л е го р укам и,
сл о вн о о н и б ы ли в к ем мер е и в се б ы ло х орош о. В та к о м п оло ж ен ии
лю ди Ч ар ута и н аш ли и х, к о гд а н ак о н ец о н и в зл о м ал и д вер ь в Б аш ню . С
те х п ор Б ер ости н ико гд а н е п ри ход и л в с еб я, и е го н уж но б ы ло д ер ж ать
под з а м ко м , п ото м у ч то о н в еч н о р вал ся и дти и ск ать Х ер б ора, к о то ры й,
как он дум ал , гд е-т о в Д ом ен е. О н прож ил ещ е меся ц и пото м
повеси лся , к о гд а п ри ш ел О дстр ет, д ев ятн ад ц аты й д ен ь м еся ц а Т ер н а.

5 . П РЕ К Л О НЕН ИЕ П ЕРЕ Д Л О М ТЕМ
Мой дом оп рав и те л ь, су щ еств о весь м а го во рли во е, под роб н о
р асск аза л , к ак м не н ад о д ви га ть ся н а в о сто к.
— Е сл и ч ел о век х оч ет д об рать ся д о К реп осте й , е м у н ад о п ер есеч ь
К ар га в . О долеть го ры , чер ез С та р ы й К ар хи д, к Рер у: эт о древ н ий
К оролев ск и й г о род . И в о т ч то я в ам с к аж у — м ои п ри яте л и п о О чагу
с н ар яж аю т к ар ав ан ч ер ез п ер ев ал Э ск ар , и в ч ер а, к о гд а м ы с и дел и за
б окал о м о рш а, о н и ск аза л и м не, ч то н ам еч аю т п уте ш еств и е н а д ен ь
Г етте н и м еся ц а О см е, пото м у что весн а бы ла те п лая и дороги уж е
о ч и сти ли сь д о Э нго хар а, т а к ч то г р ей дер ы с п око й но п рой дут ч ер ез п ар у
д н ей . Т еп ер ь-т о в ы н е за ста в и те м ен я п ер есек ать К ар га в ; Э рен ран г —
э т о м ой г о род , и т у т у м ен я н ад г о ло во й к р ы ш а. Н о в ед ь я И ом еш та , и з
к о то ры х в ы ш ли д ев ять со т в ы со ко ч ти м ы х З ащ итн ико в Т рон а и , д а б уд ь
б лаго сл о вен но М оло ко М еш е, И ом еш та в сегд а о ста етс я И ом еш то й . М ы
с ч и та ем ся п ри ш ел ьц ам и, п ото м у ч то , в и ди те л и , м ило рд , М еш е р од и лся
2 202 г о д а н аза д , н о С та р ы й П уть в Х ан дар ру п роло ж ен д еся ть т ы ся ч л ет
н аза д . И есл и вы и щ ете С та р ы й П уть , вам н ео б ход и м о вер н уть ся в
С та р ы е З ем ли . Я х оч у, ч то б ы в ы з н ал и , м исте р А й, я б уд у д ер ж ать д ля
в ас к о м нату н а о стр ове, к о гд а б ы в ы н е в ер н ули сь , н о я в ер ю , ч то в ы
у м ны й ч ел о век , ч то б ы к ак м ож но ск о рее п оки нуть Э рен ран г, п ото м у
ч то в сем и зв естн о, к ак П ред ате л ь д ем он стр и ровал д руж еств о с в ам и в о
Д во рц е. А т е п ер ь, к о гд а с та р ы й Т ибе с та л У хом К ороля, т р уд н о с к аза ть ,
к ак п ой дут д ел а. Т ак ч то , е сл и в ы с п усти те сь в Н овы й П орт, в ы н ай дете
т а м м ои х д рузе й , и е сл и в ы с к аж ете и м , ч то э т о я п осл ал в ас…
И та к д ал ее. О н б ы л, как я у ж е го во ри л, о ч ен ь р азг о во рч и в, и ,
у б ед и вш ись , что у мен я нет шиф тгр етто ра, пользо вал ся каж ды м
с л у ч аем , ч то б ы д ать м не с о вет, х отя о б ста в л ял и х б еск о н еч н ы ми « есл и »
и « есл и б ы ». О н б ы л с та р ш им с м отр и те л ем н а м оем о стр ове, и я д ум ал о
н ем , как о жен щ ине, та к как у него бы ли то лсты е яго д и цы ,
к о лы хав ш иеся , ко гд а он ход и л, м ягк о е од утл о вато е ли цо и льсти вая
в к р ад чи вая м ан ер а п овед ен ия. О н б ы л л ю безе н с о м ной , х отя в о в р ем я
м оего о тс у тс тв и я п оказы вал з а п лату м ою к о м нату л ю би те л ям о стр ы х
о щ ущ ен ий: « В зг л ян ите , в о т о н а, к о м ната Т аи нств ен ного П осл ан ца!» И
в и д, и м ан ер ы у н его б ы ли с то ль ж ен ств ен ны , ч то о д н аж ды я с п роси л

его , с к о льк о у н его д ете й . О н п ом рач н ел . О н н е р од и л н и о д н ого . А е м у
бы х оте л о сь и м еть ч етв ер ы х. Т о б ы ла о д н а и з т е х н еб ольш их о ш ибок,
ко то ры е я в еч н о д ел ал . « К ульту рош ок» н ичего н е з н ач и л п о с р ав н ен ию
с б и оло ги ческ и м ш око м , к о то ры й я и сп ы ты вал , к ак с у щ еств о м уж ск о го
пола, ж иву щ ее ср ед и лю дей , ко то ры е пять ш есты х св о его вр ем ен и
бы ли , п о с у ти , г е р м аф род и та м и.
Рад и об ю ллете н ь б ы л п оло н с о об щ ен ий о д ея н иях н ово го п рем ьер -
министр а Пем мер а Хар д ж а рем ир Тибе. Больш инств о ново сте й
касал о сь с о б ы ти й к с ев ер у о т Д оли ны С инотт. П о в сей в и ди м ости , Т ибе
со б и рал ся ж естк о наста и вать на то м , что эт о т рай он при над леж ит
Кар хи ду: он вел себ я та к и м об разо м , что в лю бом друго м мире,
нах од ящ ем ся н а эт о й ста д и и ц иви ли за ц ии, эт о п ри вел о бы к во й не.
Ссо ры , уб и йств а, сты чки , мяте ж и, вен детты , поку ш ен ия, пы тк и и
похи щ ен ия; бессч етн ы е повто рен ия то го , что уж е бы ло зн ак о м о
чел о веч еств у , но во й н он и не вел и . И м не хвата л о , та к ск аза ть ,
сп осо б н ости
моб или зо вы ва т ься
. В эт о м см ы сл е он и вел и себ я, как
живо тн ы е, и ли , т о ч н ее, к ак ж ен щ ины . О ни в ел и с еб я н е к ак м уж чи ны
или как , ск аж ем , м урав ьи . В о вся к о м сл у ч ае, до си х пор эт о го не
наб лю дал о сь . С вед ен ия, и м ею щ иеся у м ен я о б О рго рей не, го во ри ли ,
что за посл ед н ие пять или шесть сто лети й он ста л
вы со ко орга н изо ван ны м об щ еств о м , насто ящ им го су д ар ств о м .
Стр ем лен ие утв ер д и ть св о й прести ж в со рев н ован ии с со п ер н ико м
могл о з а ста в и ть К ар хи д с тр ем ить ся п рев зо й ти с в о его к р уп ного с о сед а,
ста ть п од ли нной н ац ией в м есто о б щ еств а, в к о то ром и дут б еск о н еч н ы е
сем ей ны е с со ры , к ак го во ри л Э стр ав ен , с та ть , к ак о п ять -т а к и го во ри л
Эстр ав ен , под ли нно патр и оти ческ и м со об щ еств о м . Слу ч и сь эт о , у
ге тте н иан б ы ла б ы п рек р асн ая во зм ож ность п он ять , что та к о е вести
во й ну.
Я х оте л о каза ть ся в О рго рей не и п ровер и ть , п рав и льн ы л и б ы ли
мои пред п оло ж ен ия, но пер вы м дел о м я долж ен бы л поко н чи ть с
дел ам и в К ар хи де, п оэт о м у я п род ал ещ е о д и н р уб и н м орщ инисто м у
ювел и ру н а у ли це Э нг и б ез б ага ж а, и м ея с с о б ой л и ш ь з а п ас д ен ег, м ой
ан си бл, н еск о льк о н ео б ход и м ы х и нстр ум ен то в, с м ен у о д еж ды , в п ер вы й
ден ь пер во го меся ц а лета при со ед и нился пассаж иром к то рго во м у
кар ав ан у.
С пер вы ми поры вам и вете р ка на рассв ете мы дви нули сь с
то рго во го дво ра Н ово го П орта . М иновав ар ку , кар ав ан п овер н ул н а

во сто к — д вад ц ать т я ж ел ы х м ед ли те л ьн ы х г р узо ви ко в, н ап ом инаю щ их
бар ж и, п оста в л ен ны е н а г у сен ицы , к о то ры е в у тр ен них т е н ях в ер ен ицей
сп уск ал и сь п о у зк и м г л у б оки м у ли цам Э рен ран га . О ни в езл и к о роб ки с
оп ти ческ и м с те к л о м , р уло н ы м агн ито ф он ны х л ен т, с л и тк и м ед и и в и тк и
плати ново й п рово ло ки , с в ер тк и м ате р и и и з и ск у сств ен ного в о ло кн а и
шер сти к Зап ад н ы м В од оп ад ам , су ш ен ы е ры бьи сп инки от Зал и ва,
тя ж ел ы е я щ ики с ш ар и ко п од ш ипникам и и р азн ы е д руги е м ел ки е д ета л и
маш ин; д еся ть м аш ин, н агр уж ен ны х зе р н ом к ад ди ка, н ап рав л ял и сь н а
Што рм ово й Б ер ег П ер и нга , в сам ую сев ер о-в о сто ч н ую ч асть стр ан ы .
Все с н аб ж ен ие В ел и ко го К он ти нен та о су щ еств л ял о сь э т и м и о гр ом ны ми
фурго н ам и с э л ек тр и ческ и м и д ви га те л ям и, к о то ры е н а б ар ж ах , т а м , г д е
эт о бы ло нео б ход и м о, пер еп рав л ял и сь по рек ам и кан ал ам . К огд а
нач и нал и сь зи м ние м еся ц ы , об и льн ы е гл у б оки м и сн ега м и, дви га ть ся
мож но б ы ло т о льк о н а т р ак то рах с н ож ам и, о тб расы вав ш им и с н ег, н а
аэр осан ях , а п о з а м ер зш им р ек ам д ви га л и сь к ак и е-т о с тр ан ны е л ед овы е
су д а — и в се э т о б ы ло е д и нств ен ны м т р ан сп орто м в с тр ан е, н е с ч и та я
лы ж и о б ы кн овен ны х сан ок; с н асту п лен ием вр ем ен и, и ск л ю чав ш им
вся к о е пер ед ви ж ен ие по стр ан е, гр узы ск ап ли вал и сь в порта х ,
дож идая сь лета , ко гд а он и пер еб расы вал и сь од н им ры вк о м . Тогд а
дороги б ы вал и з а п олн ен ы к ар ав ан ам и. Д ви ж ен ие б ы ло п од п осто ян ны м
ко н тр олем , к аж дая м аш ина и ли к ар ав ан п осто ян но с н оси ли сь п о р ад и о с
ко н тр ольн ы ми пун кта м и, разб росан ны ми вд оль дорог. Д ви ж ен ие по
за б и ты м т р ассам ш ло р овн о и б ез п ер еб оев , с о с р ед н ей с к о рость ю 2 5
миль в ч ас ( п о з е м ны м м ер кам ). Т ран сп орт у г е тте н иан м ож ет д ви га ть ся
и с б ольш ей с к о рость ю , н о о н и э т о го и зб ега л и . Е сл и з а д ать и м в о п рос
на э т у т е м у, о н и о тв етя т: « А за ч ем ?» — т о ч н о т а к ж е, е сл и с п роси ть
жите л я З ем ли , п оч ем у е го т р ан сп орт д ви ж етс я с т а к о й с к о рость ю , о н
отв ети т: « А п оч ем у б ы и н ет? » О в к у сах н е с п орят. З ем лян е с тр ем ятс я
неп реста н но чувств о вать , что он и со всев о зр аста ю щ ей ск о рость ю
дви ж утс я в п ер ед , ч то д ля н их о зн ач ает п рогр есс. Л ю ди З и м ы , к о то ры е
посто ян но ж иву т в П ер во м Г од у, сч и та ю т, что п рогр есс ку д а м ен ее
важ ен , ч ем и х с у щ еств о ван ие. В ку сы м ои б ы ли с ф орм ирован ы н а З ем ле
и, п оки нув Э рен ран г, я п осто ян но м ая л ся о т н ето роп ли во го д ви ж ен ия
кар ав ан а; п орой м не х оте л о сь со ск о ч и ть с м аш ины и сам ом у б еж ать
вп ер ед . Я б ы л р ад вы брать ся и з п ер еп лете н ия эт и х д олги х м рач н ы х
ули ц, за те н ен ны х ч ер н ы ми в ы сту п аю щ им и к р ы ш ам и и б еск о н еч н ы ми
баш ням и, и з э т о го г о род а, н е з н аю щ его с о лн еч н ого с в ета , г д е в се м ои

над еж ды б ы ли р азр уш ен ы с тр ах ом и п ред ате л ьств о м .
Кар аб кая сь н а в о зв ы ш ен ности К ар га в а, к ар ав ан д ел ал к р атк и е, н о
часты е о ста н овк и в п ри дорож ны х г о сти ницах , ч то б ы п ер ек у си ть . В ы йдя
как -т о в полд ен ь из од н ой из них, мне уд ал о сь вп ер вы е оки нуть
взг л яд ом всю протя ж ен ность кар ав ан а, посл ед н ие м аш ины ко то рого
бы ли е щ е у п од н ож ия х олм ов. М ы в и дел и и К осто р, в зд ы мав ш ийся н а
четы ре м или о т п од н ож ия д о в ер ш ины ; о гр ом ны й р азм ах е го з а п ад н ого
ск л о н а с к р ы вал п ики к с ев ер у о т н его , н ек о то ры е и з н их п од н им ал и сь
на в ы со ту в т р и дц ать т ы ся ч ф уто в. К ю гу о т К осто ра в б есц ветн ом н еб е,
см ен яя д руг д руга , ш ли о д и н за д руги м св ер каю щ ие сн его м и л ьд ом
пики ; я н асч и та л и х тр и над ц ать , п ока о н и н е сл и ли сь в м ер ц аю щ ую
бел и зн у, уход ящ ую дал ек о к ю гу . В од и те л ь назв ал м не им ен а всех
тр и над ц ати и с д руж еск о й у лы бко й , ста р ая сь н ап уга ть м ен я, п овед ал
мне и сто ри и о лав и нах , о м аш инах , ко то ры е сб расы вал и сь с д ороги
го рн ы ми ветр ам и, о ко м ан дах «сн еж ны х п лу го в» , ко то ры е н ед ел ям и
бы ли погр еб ен ы под чуд ови щ ной тя ж есть ю сн его в и та к дал ее. О н
кр асо ч н о о п исал м не с ц ен у, к о то рую в и дел с о б ств ен ны ми г л аза м и, к ак
маш ина п ер ед н им , за б уксо вав , с о рвал ась в т ы ся ч еф уто вы й о б ры в, и ,
что инте р есн о, он за п ом нил плав н ость , с ко то рой он а пад ал а.
Потр еб овал ся ц ел ы й д ен ь, ч то б ы с п усти ть ся в п роп асть , и о н б ы л о ч ен ь
рад уви деть на дн е ее со рокаф уто вы й сн еж ны й су гр об , в ко то ром
беззв у ч н о и сч езл а м аш ина.
Когд а н аста л Т рети й Ч ас, м ы оста н ови ли сь н а об ед в больш ой
го сти нице, в о б ш ирн ы х п ом ещ ен иях к о то рой г о рел и о гр ом ны е к ам ины ,
а под нав и саю щ им и стр оп илам и за л о в сто ял и сто лы , за в ал ен ны е
хорош ей с н ед ью , н о м ы р еш или н е о ста в ать ся т у т н а н оч ь. М ы с п еш или
(к о н еч н о, в к ар хи дск о м п он им ан ии с л о ва) б ы ть п ер вы ми в э т о м с езо н е
на Што рм ово м Бер егу Пер и нга , что б ы сн ять сл и вк и ры нка.
Акку м улято ры маш ин бы ли пер еза р яж ен ы , новая см ен а во д и те л ей
за н ял а с в о и м еста , и м ы д ви нули сь . О дн а м аш ина и з к ар ав ан а з а к л ю чал а
в себ е сп ал ьн ы е м еста — но то льк о для во д и те л ей . К ровате й для
пассаж иров н е б ы ло . Я п ровел н оч ь, с к о рч и вш ись н а ж естк о м с и ден ье в
холо д н ой к аб и не, к о гд а м ы сд ел ал и л и ш ь о д н у о ста н овк у н а у ж ин в
мал ен ьк о й г о сти нице в ы со ко в г о рах . К ар хи д — н е т а с тр ан а, г д е м ож но
ждать ко м ф орта . К огд а со лн це кл о н ило сь к за к ату , я просн улся и
уви дел , ч то в о кр уг н ас н ет н и чего , к р ом е к ам ней , л ьд а, с л еп ящ его с в ета
и у зк о й д ороги в п ер ед и , к о то рая с ер п ан ти ном в зб и рал ась в се в ы ш е и

вы ш е. Я п од ум ал , п ер ед ер н увш ись , ч то в п од об н ы х м еста х т а к и е в ещ и,
как ск аж ем , ую тн ая ста р уш ка или м урлы каю щ ий ко т вп олн е м огу т
за м ен ить с о б ой к о м ф орт в п ри вы чн ом п он им ан ии с л о ва.
Сред и эт и х взд ы маю щ ихся сте н из сн ега и гр ан ита го сти ниц
больш е н е встр еч ал о сь . К о вр ем ен и о б ед а все м аш ины , н ето роп ли во
под ъ езж ая , оста н ав л и вал и сь од н а за друго й у за сн еж ен ного ск л о н а,
под н им ав ш его ся п од у гл о м в т р и дц ать г р ад усо в, в се в ы леза л и и з к аб и н
и с о б и рал и сь у « сп ал ьн ика» , гд е у ж е б ы ли го то вы т а р ел ки с го ряч и м
су п ом , л о м ти су хи х зе м лян ы х яб ло к и го рьк о е п иво в кр уж ках . М ы
сто ял и б ок о б ок, то п чась в сн егу , ж ад н о п оед ая н аш у ед у и п ить е,
повер н увш ись с п инам и к р езк о м у в етр у, к о то ры й б росал в н ас о хап ки
су хого с н ега . З ате м м ы с н ова р ассел и сь п о м аш инам и д ви нули сь в п ер ед
и в вер х. К п олу д н ю н а п ер ев ал е В ех от, п ри м ер н о в 1 4 ты ся ч ф уто в,
бы ло 8 2 г р ад уса п о Ф ар ен ге й ту н а с о лн це и 1 3 в т е н и. Э лек тр и ческ и е
дви га те л и раб ота л и сто ль ти хо, что бы л сл ы ш ен отд ал ен ны й гу л
лав и ны , с о рвав ш ей ся в у щ ел ье п ри м ер н о в д вад ц ати м илях о т н ас.
Когд а м иновал полд ен ь, м ы оста в и ли за со б ой вер ш ину Э ск ар
(1 5200 футо в). Гляд я на ю жны е ск л о н ы К осто ра, на ко то ры е мы
кар аб кал и сь весь б еск о н еч н ы й д ен ь, я за м ети л в ч етв ер ти м или и ли
око ло т о го с тр ан ное к ам ен ное о б разо ван ие н ад д орого й , н ап ом инаю щ ее
оч ер та н иям и з а м ок.
— В иди ш ь т а м н ав ер ху К реп ость ? — с к аза л в о д и те л ь.
— Э то с тр оен ие?
— Э то К реп ость А ри ко сто р.
— Н о т а м н ав ер ху н икто н е м ож ет ж ить .
— О , С та р и ки м огу т. М не п ри ш ло сь к ак -т о п озд н им л ето м в ести
кар ав ан , к о то ры й д оста в л ял и м п ищ у и з Э рен ран га . К он еч н о, д еся ть и ли
од и ннад ц ать м еся ц ев в г о д у о н и н е м огу т с п уск ать ся и п од н им ать ся , н о
их э т о н е в о лн ует. Т ам н ав ер ху с ем ь и ли в о сем ь О би та те л ей .
Я см отр ел на гр уб ы е кам ен ны е оп оры , взм етн увш иеся в
вел и честв ен ном о д и ноч еств е в ы со ты , и н е м ог п овер и ть в о д и те л ю , н о
поста р ал ся н е п оказа ть е м у с в о и х ч увств . Е сл и к то -т о и м ож ет в ы ж ить в
эт о м п рокал ен ном м орозн ом в о зд ухе, т о т о льк о к ар хи дц ы .
Дорога к р уто п ово рач и вал а к с ев ер у и с то ль ж е к р уто к ю гу , п олзл а
по с ам ы м к р ая м п роп асте й , п ото м у ч то в о сто ч н ы е с к л о н ы К ар га в а б ы ли
кр уч е, чем за п ад н ы е: он а беск о н еч н ы ми усту п ам и сп уск ал ась на
пло ск о го рья , п рореза я г р уб ы е к ам ен ны е б ло ки . К з а к ату м ы у ви дел и е л е

разл и чи м ую ц еп оч ку т о ч ек , в и ди м ы х н а ф он е о гр ом ного б ел о го с к л о н а
вн изу в сем и ты ся ч ах футо в: эт о бы л кар ав ан , ко то ры й оста в и л
Эрен ран г за ден ь до нас. Н а сл ед ую щ ий ден ь, сп усти вш ись , мы
оказа л и сь н а то м ж е м есте , и та к ж е м ед лен но, н е в зд ы мая сн еж ны х
бурун ов, д ви га л и сь в д оль т о го ж е с н еж ного с к л о н а, с та р ая сь н е в ы зв ать
сх од а л ав и н. О тс ю да н ам б ы ло в и дн о н ем ного и п од с о б ой и н ад с о б ой
— к во сто ку прости рал и сь об ш ирн ы е низм ен ности , исп ятн ан ны е
об лак ам и и т е н ям и о т о б лак о в, п рореза н ны е с ер еб рян ой н итк о й р ек и —
Доли на Р ер а.
В су м ер ках четв ер то го дн я мы дости гл и Рер а. М еж ду дву м я
го род ам и л еж ал о п ростр ан ств о в ты ся ч у сто м иль и сте н а в ы со то й в
неск о льк о ты ся ч ф уто в, а та к ж е две или тр и ты ся ч и лет. К ар ав ан
оста н ови лся у З ап ад н ы х В орот, г д е г р уз н ео б ход и м о б ы ло п ер егр уж ать
на б ар ж и. Н и о д и н т р ан сп орт, н и о д н а м аш ина н е м огл и п оказа ть ся в
Рер е. О н б ы л п остр оен з а д олго д о т е х в р ем ен , к о гд а в К ар хи де п ояв и лся
мех ан ическ и й тр ан сп орт, п ри м ер н о за д вад ц ать сто лети й. В Р ер е н е
бы ло у ли ц. В н ем б ы ли к р ы ты е п ер ех од ы н ап од об и е т у н нел ей , и л ето м
мож но бы ло идти или по ним или по их пер ек р ы ти ям , как ко м у
нрав и ло сь . Дом а, остр ова и О чаги бы ли рассея н ы в хао ти ческ о м
бесп оряд ке, в у д и ви те л ьн ом с м еш ен ии, к о то рое в н еза п но в о зн оси ло сь в
ви де о гр ом ной Б аш ни У н-Д во рц а, к р овав о -к р асн ого ц вета и б ез о ко н .
Постр оен ная с ем над ц ать с то лети й н аза д , э т а Б аш ня т ы ся ч у л ет с л у ж ила
дом ом к о ролям К ар хи да, п ока А рга в ен Х ар д ж , о сн овате л ь д и насти и, н е
пер есек К ар га в и н е р асп оло ж ился н а о б ш ирн ой д оли не у З ап ад н ы х
Вод оп ад ов. Все стр оен ия в Рер е отл и чаю тс я фан та сти ческ о й
масси вн ость ю , г л у б око у то п лен ы в з е м ле, и х н е о д олеть н и п ого д е, н и
во д оп ад ам в о д ы с н еб а. З и м ой в етр ы с д оли н в ы дуваю т с н ег и з г о род а,
но к о гд а е го з а н оси т с н еж ная б уря, п роч и щ ать у ли цы у ж е н е у д аетс я ,
пото м у ч то у ли ц н ет. Ж ите л и и сп ользу ю т п роб и ты е в к ам не т у н нел и
или п роб и ваю т н овы е в сн егу . О т дом ов н е оста етс я н ичего , кр ом е
кр ы ш , ви дн ею щ ихся из-п од сн ега , а сн еж ны е двер и долж ны
расп олага ть ся под кар н иза м и или на сам их кр ы ш ах , как чер д ач н ы е
окн а. Т ун нел и с л у ж ат и в о д осто кам и в о в р ем я т а я н ия с н его в, и т о гд а
простр ан ств а м еж ду дом ам и прев р ащ аю тс я в озе р а или кан ал ы , по
ко то ры м ж ите л и Рер а езд ят по св о и м дел ам , исп ользу я м ал ен ьк и е
лед овы е б ай дар ки с весл ам и. И всегд а, в п ы льн ы х л и б урях л ета , в
сн еж ны х л и з а н осах з и м ы , в в есен них л и п ото ках т а ю щ их с н его в, н ад

го род ом вы си тс я неп од вер ж ен ная вр ем ен и кр асн ая гр ом ад а Баш ни,
оп усте в ш ее с ер д ц е г о род а.
Я расп оло ж ился в гр язн овато й пер еп олн ен ной го сти нице,
при м ости вш ей ся у под н ож ия Баш ни. Вста л я на рассв ете ,
пром уч и вш ись в сю н оч ь в п ло хи х с н ах , и у п лати л х озя и ну з а п осте л ь,
за в тр ак и нео п ред ел ен ны е указа н ия, как о й путь я долж ен изб рать ,
что б ы д об рать ся п еш ко м д о д рев н ей К реп ости н ед ал ек о о т Р ер а. К огд а
я в ы ш ел и з г о род а, д ер ж а п уть к ю гу , з а м оей с п иной в ы си лась Б аш ня,
сп рав а п од н им ал и сь огр ом ны е бел ы е ск л о н ы К ар га в а, а ф ер м ер ск и е
дети , встр ети вш иеся мне по дороге , ск аза л и , гд е св ер н уть , что б ы
доб рать ся д о А зе р хорд а.
Я п ри ш ел ту д а к п олу д н ю . Т о есть , к эт о м у вр ем ен и я дости г
оп ред ел ен ного м еста , н о н е б ы л у вер ен , т о л и э т о , ч то м не б ы ло н уж но.
Я о каза л ся в г у сто м л есу , н о ч увств о вал о сь , ч то з а д ер ев ья м и у хаж ивал и
более в н им ате л ьн о, ч ем э т о п ри нято в К ар хи де, и т у т б ы ла в и дн а р ука
оп ы тн ого л есн ика: тр оп инка ви лась м еж ств о ло в д ер ев ьев п о ск л о н у
холм а. С пустя н ек о то рое вр ем я за м ети л, что сп рав а от тр оп ы сто и т
дер ев ян ная х и ж ина, а з а те м в г л аза м не б роси ло сь б ольш ое д ер ев ян ное
стр оен ие н еск о льк о в п ер ед и и с л ев а, о тк у д а д он оси лся а р ом атн ы й з а п ах
св еж еп од ж ар ен ной р ы бы .
Чувств у я л егк у ю р асте р ян ность , я м ед лен но ш ел п о тр оп е. Я н е
зн ал , к ак Х ан дар раты о тн ося тс я к с л у ч ай ны м п утн икам , к т у ри ста м . В
су щ ности , я зн ал о н их о ч ен ь н ем ного . Х ан дар ра — эт о р ел и ги я б ез
инсти ту то в, без св ящ ен нико в, без иер ар хи и, без об ето в, кл ятв и
си м во ло в в ер ы , я д аж е н е и м ел п ред ста в л ен ия, е сть л и у н их Б ог и ли
нет. В се бы ло расп лы вч ато и н еу ло ви м о. О на п рояв л ял ась то льк о в
Креп остя х , д ости гн ув к о то ры х, л ю ди м огл и о тд охн уть и п ровести т у т
од н у н оч ь и ли в сю ж изн ь. Я б ы н ико гд а н е п озв о ли л с еб е в то рга ть ся в
уб еж ищ а эт о го за га д оч н ого н еп ости ж им ого к у льта , есл и б ы н е х оте л
полу ч и ть отв ет на во п рос, ко то ры й оста л ся нев ы ясн ен ны м
Иссл ед овате л ям и: к то та к и е П ред ск аза те л и и ч ем о н и н а сам ом д ел е
за н им аю тс я ?
Ныне я п роб ы л в К ар хи де д ольш е, ч ем И ссл ед овате л и , и с ер ьезн о
со м нев ал ся , ч то и сто ри и о П ред ск аза те л ях и и х п ророч еств ах в с ам ом
дел е ч то -т о с о д ер ж ат в с еб е. Л еге н ды о п ред ск аза н иях д ово льн о ш ироко
расп ростр ан ен ы п о в сем О би та л и щ ам Ч ел о век а. Г ово рят б оги , г о во рят
духи , го во рят ко м пью те р ы . Дву см ы сл ен ность орак у ло в и

нео п ред ел ен ность с та ти сти ки д аю т в о зм ож ность д ля р азл и чн ы х у вер то к
и л азе ек , н о п роти во реч и я с ти раю тс я с и ло й В ер ы . Т ем н е м ен ее, и м ел о
см ы сл р азо б рать ся в л еге н дах . П ока е щ е м не н е у д ав ал о сь у б ед и ть н и
од н ого к ар хи дц а в с у щ еств о ван ии т е л еп ати ческ и х к о м мун икац ий; о н и
не м огл и п овер и ть в н их, п ока н е « уви дят» и , в с у щ ности , м оя п ози ция
по о тн ош ен ию к П ред ск аза те л ям Х ан дар ры б ы ла т о ч н о т а к ая ж е.
Дви га я сь дал ьш е по тр оп е, я за м ети л, что во кр уг прости раетс я
цел ая д ер ев н я и ли г о род ок, р азм ести вш ийся в л есн ой т е н и, к о то ры й б ы л
сто ль ж е х ао ти чен , как Р ер , н о д ы ш ал м иром , п око ем и та й ной . Н а
каж дой кр ы ш е и н ад тр оп инко й ко лы хал и сь ку п ы хем мен ов, сам ого
об ы чн ого дер ев а на Зи м е, вы со ки х, стр ой ны х хво й ны х дер ев ьев с
то лсты ми, блед н о-п урп урн ы ми игл ам и. Ш иш ки хем мен а пад ал и на
тр оп инки , вете р благо ухал ар ом ато м пы льц ы , и все дом а бы ли
постр оен ы из досо к те м ной древ еси ны хем мен а. Н ак о н ец , ко гд а я
оста н ови лся , п ри ки ды вая , в к ак у ю д вер ь п осту ч ать ся , к ак о й -т о ч ел о век
вы ш ел и з-з а д ер ев ьев и в еж ли во п озд оровал ся с о м ной .
— В ы и щ ете м есто , г д е о ста н ови ть ся ? — с п роси л о н .
— Я п ри ш ел с в о п росо м д ля П ред ск аза те л ей .
Я реш ил сн ач ал а пред ста ть пер ед ним и как кар хи дец . К ак и
Иссл ед овате л ям , м не не доста в л ял о тр уд н осте й изо б рази ть из себ я
местн ого ж ите л я, есл и м не эт о бы ло нуж но; уч и ты вая ко ли честв о
кар хи дск и х д и ал ек то в, м ой а к ц ен т н е о б ращ ал н а с еб я в н им ан ия, а м ои
сек су ал ьн ы е ан ом ал и и б ы ли ск р ы ты п ло тн ой о д еж дой . Я н е о б лад ал
гу сто й ш ап ко й в о ло с и с к о ш ен ны ми к н изу у го лкам и г л аз, к ак т и пичн ы й
ге тте н иан ин, и б ы л ч ер н ее и вы ш е б ольш инств а и з н их, н о все м ои
отк л о н ен ия б ы ли в п ред ел ах н орм ы . С т е х п ор к ак я п оки нул О ллу л, я
посто ян но у н ичто ж ал в о ло сы н а п од бород ке ( к т о м у в р ем ен и м ы е щ е н е
зн ал и о «во ло саты х» п лем ен ах П ер ун те р а, ко то ры е н е то льк о н ося т
бород ы , н о и п окр ы ты в о ло сам и с г о ло вы д о н ог, к ак Б ел ы е З ем лян е).
Как -т о м не з а д ал и в о п рос, п оч ем у у м ен я с л о м ан ны й н ос. Н ос у м ен я
бы л п росто п ло ск и м , у ге тте н иан ж е н осы вы сту п аю щ ие и узк и е, с
узк и м и н озд рям и, х орош о п ри сп осо б лен ны ми д ля т о го , ч то б ы д ы ш ать
морозн ы м во зд ухом . Ч ел о век , появ и вш ийся на тр оп инке, с легк и м
инте р есо м п осм отр ел н а м ой н ос и о тв ети л:
— Т огд а, м ож ет б ы ть , в ы з а х оти те п ер его во ри ть с Т кач ом ? С ей час
он в н изу н а п олян е, к у д а п ош ел з а д ровам и. И ли ж е в ы п ред п оч и та ете
пого во ри ть с н ач ал а с к ем -т о и з Х оло стя к о в?

— Я н е у вер ен , ч то … В иди те л и , я с о вер ш ен но н ев еж еств ен …
Моло д ой ч ел о век з а см ея л ся и п окл о н ился .
— Я п ольщ ен ! — с к аза л о н . — Я п рож ил т у т т р и г о д а, н о н е о б рел
ещ е сто льк о н ев еж еств а, ч то б ы и м ел о см ы сл го во ри ть о н ем . — О н
весел и лся о т д уш и, н о вел себ я о ч ен ь веж ли во , и я у ж е д оста то ч н о
об лад ал з н ан иям и о Х ан дар ре, ч то б ы н е в сту п ать в с ты чки и з-з а т о го ,
что м ен я п од дразн иваю т; я в ы гл яд ел т а к , с л о вн о, в стр ети вш ись с н им ,
ск аза л : « Я и ск л ю чи те л ьн о к р аси в… »
— Я х оте л с к аза ть , ч то н ичего н е з н аю о П ред ск аза те л ях …
— З ав и дую ! — с к аза л м оло д ой о б и та те л ь э т и х м ест. — С мотр и те ,
нам при детс я исп ятн ать чи сты й сн ег отп еч атк ам и св о и х ног, что б ы
поп асть к у д а-н ибуд ь. М огу л и я п оказа ть в ам п уть н а п олян у? М ен я
зо ву т Г осс.
Это б ы ло е го п ер вы м и м ен ем .
— Д ж ен ри , — с к аза л я , и зб ега я п рои зн оси ть з в у к « л» .
След уя за Госсо м , я всту п ил в прохлад н ую те н ь леса. У зк ая
тр оп инка часто м ен ял а нап рав л ен ие, то взб ега я на ск л о н , то сн ова
сб ега я с н его ; т у т и т а м , т о п ри ж ав ш ись к т о лсты м с тв о лам д ер ев ьев , т о
в отд ал ен ии от них, сто ял и м ал ен ьк и е дом а, вы кр аш ен ны е в цвета
лесн ой зе л ен и. В се в о кр уг б ы ло к р асн ы м и к о ри чн ев ы м, сы роваты м,
неп од ви ж ны м, ар ом атн ы м, ск р ы ты м во мрак е. Из од н ого дом ика
дон оси ли сь н еж ны е с в и стя щ ие зв у ки к ар хи дск о й ф лей ты . Г осс ш ел в
неск о льк и х я р д ах п ер ед о м ной , д ви га я сь л егк о и б ы стр о, и зя щ ны й к ак
дев у ш ка. Е го б ел ая р уб аш ка б лесн ула п ер ед о м ной , и в сл ед за н им я
вы ш ел и з т е н и н а я р ко о св ещ ен ную б ольш ую з е л ен ую л у ж ай ку .
В д вад ц ати ф ута х о т н ас я у ви дел с тр ой ную н еп од ви ж ную ф игу ру,
сто ящ ую к н ам в п роф иль: е е п урп урн ы й х и еб и б ел о сн еж ная р уб аш ка
осл еп ите л ьн ой э м ал ью в ы дел ял и сь в з е л ен и в ы со ко й т р ав ы . В с та я р д ах
от н его с то ял а д руга я с та ту я, н а э т о т р аз в б ел о м и с и нем ; ф игу ра э т а н и
разу н е в зг л ян ула н а н ас, н е п ош ев ел и лась в т о в р ем я, п ока м ы г о во ри ли
с пер вы м. О ни прак ти ко вал и сь в ди сц ипли не Х ан дар ры , им ен уем ой
При су тс тв и е, ко то рая пред ста в л яет со б ой нек и й ви д тр ан са.
Хан дар раты , идущ ие от проти вн ого , им ен ую т ее «н етр ан с» , что
вк л ю чает в с еб я с ам ораств о рен ие ( п оте р ю с еб я и ли п ри ращ ен ие?) ч ер ез
иск л ю чи те л ьн ую чувств ен ность и н асто рож ен ность . Х отя те х н ика ее
ко рен ны м о б разо м о тл и чаетс я о т б ольш инств а м исти ческ и х т е х н ик, э т о ,
без со м нен ия, и м ен но м исти ческ ая ди сц ипли на, и сп ользу ю щ ая оп ы т

Веч н ости , н о я н е м огу к ате го ри ческ и у тв ер ж дать н ичего н и о б о д н ой
прак ти ке Х ан дар ры . Г осс за го во ри л с ч ел о век о м в к р асн ом . Н ар уш ив
св о ю п олн ую н еп од ви ж ность и в зг л ян ув н а н ас, о н м ед лен но п од ош ел к
нам , и я п оч увств о вал , ч то и сп ы ты ваю п ер ед н им б лаго го вен ие. В я р ко м
со лн еч н ом с в ете о н с в ети лся с в о и м с о б ств ен ны м с в ето м .
Он б ы л т а к ж е в ы со к, к ак и я , с ч и сты м, о тк р ы ты м и п рек р асн ы м
ли цом . К огд а наш и гл аза встр ети ли сь , я вн еза п но исп ы та л ж ел ан ие
об рати ть ся к нем у, поп роб овать уста н ови ть с ним те л еп ати ческ у ю
св язь , ч его я н ико гд а н е п роб овал д ел ать с т о го д н я, к ак в ы сад и лся н а
Зи м е, и н е д олж ен б ы л э т о го д ел ать . О н п род олж ал с м отр еть н а м ен я в
уп ор. И мпульс бы л си льн ее, чем со п роти вл ен ие ем у. Я мы сл ен но
об рати лся к н ем у. О тв ета н е п осл ед овал о . К он та к т н е п рои зо ш ел . О н
прод олж ал с м отр еть н а м ен я в у п ор. Ч ер ез м гн овен ие о н у лы бн улся и
ск аза л м ягк и м х ри пло ваты м г о ло со м :
— В ы П осл ан ец , н е т а к л и ?
Оцеп ен ев , я с к аза л :
— Д а.
— М ен я з о ву т Ф ей кс. В ы о каза л и н ам ч есть , п осети в н ас. Ж ел аете
ли в ы о ста ть ся с н ам и в А зе р хорд е н ек о то рое в р ем я?
— Охотн о. Я хоте л бы позн ак о м ить ся с ваш ей прак ти ко й
Пред ск аза н ий. И есл и я м огу в отв ет на ваш у лю безн ость что -т о
расск аза ть о с еб е, о т о м , о тк у д а я п ри бы л…
— К ак в ам б уд ет у го д н о, — с к аза л Ф ей кс с я сн ой у лы бко й . — Э то
во сх и ти те л ьн о, что вы пер есек л и Океан Косм оса, к ко то ром у
при бав и лась е щ е т ы ся ч а м иль в аш его п уте ш еств и я ч ер ез К ар га в , ч то б ы
посети ть н ас з д есь .
— Я х оте л п осе ти ть А зе р хорд и з-з а с л ав ы , к о то рая с о п утс тв у ет е го
пророч еств ам .
— Тогд а, мож ет бы ть , вы хоти те посм отр еть , как мы
пред ск азы ваем ? И ли в ас в о лн ует с о б ств ен ны й в о п рос?
Ясн ость е го г л аз т р еб овал а т о льк о п рав д ы .
— Н е з н аю , — с к аза л я .
— Н усу т, — с к аза л о н . — Н ев аж но. М ож ет б ы ть , п об ы в у н ас, в ы
вы ясн ите , есть ли у вас как о й -т о во п рос или нет… Види те ли ,
су щ еств у ет о п ред ел ен ное в р ем я, к о гд а П ред ск аза те л и м огу т с о б и рать ся
все вм есте , та к что в лю бом сл у ч ае вам при детс я поб ы ть у нас
неск о льк о д н ей .

Я сд ел ал эт о , и то бы ли п рек р асн ы е дн и. В рем я те к л о легк о и
св о б од н о, и т р ати ть е го н ад о б ы ло т о льк о н а о б щ ие р аб оты , т а к и е, к ак
тр уд н а п олях , в сад у, за го то вк а д ров, к ак о й -т о р ем он т, д ля к о то ры х
та к и е го сти , к ак я, п ри вл ек ал и сь к аж ды м, у к о го во зн икал а н уж да в
пом ощ и. В о ста л ьн ое в р ем я м ож но б ы ло п рово д и ть д н и за д н ям и, н е
об м ен ивая сь ни с кем ни ед и ны м сл о во м ; чащ е всего я го во ри л с
моло д ы м Госсо м и Ф ей ксо м Ткач ом , чей уд и ви те л ьн ы й хар ак те р ,
прозр ач н ы й и неза м утн ен ны й, как повер хн ость кр и ста л ьн о чи сто й
во д ы , бы л кви нтэс сен цией об ая н ия эт и х мест, во п ло щ ен ием их.
Веч ер ам и м ы м огл и с о б и рать ся в п ом ещ ен ии с о ч аго м и ли в л ю бом и з
низк и х д ом ико в в о кр уж ен ии о гр ом ны х д ер ев ьев ; з д есь ш ли н есп еш ны е
разг о во ры , п ило сь п иво , зд есь м огл а зв у ч ать м узы ка, с у ровая м узы ка
Кар хи да, п роста я п о м ел о д и и, н о с л о ж ная в р и тм ах , к о то рую и гр аю щ ий
всегд а им прови зи ровал . Как -т о веч ер ом дво е Оби та те л ей ста л и
та н цев ать : о н и б ы ли с то ль с та р ы , ч то в о ло сы и х п об ел ел и , р уки и н оги
бы ли об тя н уты су хой ко ж ей , а оп ущ ен ны е уго лки гл аз нап оло ви ну
ск р ы вал и т е м ны е г л аза . Т ан ец и х б ы л н ето роп ли в, т о ч ен и а к ку рате н , о н
во сх и щ ал и гл аз и у м . О ни н ач ал и т а н цев ать в о в р ем я Т реть его Ч аса
посл е о б ед а. М узы кан ты в к л ю чи ли сь в и х р и тм , о тд ав п ред п оч те н ие
бар аб ан у, ко то ры й, каза л о сь , д о б еск о н еч н ости реш ил и зд ав ать св о й
мягк и й и ч етк и й р и тм . М иновал Ш есто й Ч ас, п рош ла п олн оч ь, а д во е
ста р ы х т а н цоров в се т а н цев ал и , п олн ы х п ять зе м ны х ч асо в. Э то б ы ло
пер вы й раз, ко гд а я уви дел фен ом ен «д отх а» — изв л ек аем ое по
со б ств ен ной во ле и ко н тр оли руем ое исп ользо ван ие то го , что мы
назы ваем «и сте р и ческ и м под ъ ем ом » — и посл е эт о го я бы л ку д а
больш е г о то в в о сп ри ним ать с к азк и о С та р и ках Х ан дар ры .
То б ы ла ж изн ь, п огр уж ен ная с ам а в с еб я, д ово льств у ю щ ая ся с ам а
со б ой , з а сты вш ая , з а н ята я т е м е д и нств ен ны м « н ев еж еств о м », н агр ад ой
ко то ром у бы ла Хан дар рата , под чи нен ная св о ем у прав и лу
безм яте ж ности или нев м еш ате л ьств а. Это прав и ло (в ы раж ав ш ееся
сл о во м «н усу т» , ко то рое я пер ев ел как «н ев аж но») бы ло сер д ц ем
ку льта , и я н е п рете н дую н а т о , ч то п он им ал е го . Н о п осл е д ву х н ед ел ь,
провед ен ны х зд есь , я ста л л у ч ш е п он им ать К ар хи д. П овед ен ие эт о го
нар од а, е го п рав д а, е го с тр асти и ч увств а б рал и с в о е н ач ал о и з г л у б и ны
пасси вн ой , ан ар хи ческ о й , молч ал и во й и пло д ород н ой те м ноты
Хан дар ры .
Тиш ину э т у с тр ан но и н еп он ятн о п рореза л и г о ло са П ред ск аза те л ей .

Моло д ой Госс, ко то ры й с уд ово льств и ем сл у ж ил мои м
прово д н ико м , ск аза л , ч то м ой во п рос П ред ск аза те л ям д олж ен ч то -т о
со д ер ж ать , но вы раж ен он м ож ет бы ть в лю бой уд об н ой для м ен я
форм е.
— Ч ем б олее т о ч ен и к о н кр ете н в о п рос, т е м т о ч н ее б уд ет о тв ет, —
ск аза л он . — Н ео п ред ел ен ность рож дает нео п ред ел ен ность же. А
нек о то ры е в о п росы в о об щ е н е и м ею т о тв ета .
— А е сл и я з а д ам о д и н и з н их? — п ои нте р есо вал ся я . О гр ан ичен ие
бы ло н еск о льк о и ск у сств ен ны м, н о я с н им с та л ки вал ся . Я н е ж дал , ч то
Госс о тв ети т м не:
— Т кач отв ер гн ет его . В оп росы , на ко то ры е нет отв ета , м огу т
повр ед и ть г р уп пе П ред ск аза те л ей .
— Ч ем п овр ед и ть ?
— В ы зн аете и сто ри ю Л орд а и з Ш орта , к о то ры й п отр еб овал о т
Пред ск аза те л ей из К реп ости А сен отв ета на во п рос: «В чем см ы сл
жизн и?» Э то б ы ло п ар у т ы ся ч л ет н аза д . П ред ск аза те л и о ста в ал и сь в
те м ноте ш есть д н ей и н оч ей . В к о н це Х оло стя к и за сты ли в сту п оре,
Шуты все поги бли . О тс ту п ники за б и ли кам ням и Л орд а Ш орта до
см ер ти , а Т кач … И м б ы л ч ел о век п о и м ен и М еш е.
— О сн овате л ь к у льта И ом еш ты ?
— Д а, — с к аза л Г осс и р ассм ея л ся , с л о вн о и сто ри я э т а б ы ла о ч ен ь
см еш ной , н о я н е з н ал , с м ея л ся л и о н н ад И ом еш то й и ли н ад о м ной .
Я реш ил за д ать во п рос ти па «д а-и ли -н ет» , отв ет на ко то ры й
нак о н ец мог дать пред ста в л ен ие об уровн е дву см ы сл ен ности и
нея сн ости о тв ета . Ф ей кс п од тв ер д и л с к аза н ное Г оссо м : с м ы сл в о п роса
мож ет бы ть та к о в, в ко то ром Пред ск аза те л и со вер ш ен но не
разб и раю тс я . Я р еш ил с п роси ть , х орош л и б уд ет в э т о м го д у у рож ай
хулм а в сев ер н ом п олу ш ар и и п лан еты «С », п оск о льк у он и даж е н е
под озр ев ал и о ее су щ еств о ван ии. Р еш ен ие д олж но б ы ло б ы ть д ел о м
чи сто й с л у ч ай ности , п од об н о г а д ан ию н а р ом аш ке и ли п од брасы ван ию
мон еты .
— Н ет, — ск аза л Ф ей кс, — со всем н е та к , сл у ч ай ности ту т н е
место . В есь п роц есс в ы бора о тв ета , в с у щ ности , н е и м еет н ичего о б щ его
со с л у ч ай ность ю .
— З н ач и т, в ы з а н им аете сь ч те н ием м ы сл ей .
— Н ет, — с к аза л Ф ей кс с о с в о ей с ер ьезн ой и ч и сто й у лы бко й .
— М ож ет б ы ть , в ы ч и та ете м ы сл и , с ам и н е п од озр ев ая о б э т о м .

— К ак о й в эт о м то лк? Е сл и В оп рош аю щ ий зн ает отв ет, он н е
за п лати т н аш у ц ен у з а н его .
Тогд а я в ы брал в о п рос, о тв ет н а к о то ры й я и с ам н е з н ал . Т ольк о
вр ем я см ож ет доказа ть , прав ы ли П ред ск аза те л и или ош ибаю тс я .
Воп рос не бы л тр и ви ал ьн ы м. Я реш ил не осв ед ом лять ся , ко гд а
прек р атя тс я дож ди и о то м у под об н ы х пустя к ах , ко гд а пон ял , что
пои ск и о тв ета н а в о п рос — д ел о т р уд н ое и д аж е о п асн ое д ля д ев яти
Пред ск аза те л ей А зе р хорд а. П лата б ы ла в ы со ка д ля с п раш иваю щ его —
два и з м ои х р уб и нов п ер еш ли в х ран или щ е К реп ости — н о е щ е в ы ш е
он а б ы ла д ля о тв еч аю щ их. П осл е т о го к ак м не д овел о сь у зн ать Ф ей кса,
мне т р уд н о б ы ло п овер и ть в т о , ч то о н б ы л п росто п роф есси он ал ьн ы м
фоку сн ико м , и ещ е тр уд н ее бы ло вер и ть , что он бы л честн ы м,
доб росо вестн о за б лу ж даю щ им ся об м ан щ ико м ; его инте л лек т бы л
гл у б ок, ч и ст и н еза м утн ен , к ак п овер хн ость м ои х р уб и нов. Я р еш ил н е
ста в и ть ем у н икак и х л о ву ш ек . Я р еш ил сп роси ть о то м , ч то б ольш е
всего х оте л у зн ать .
Когд а при ш ел О дн ете р хад , 18-е чи сл о м еся ц а, дев ять со ш ли сь
во ед и но в б ольш ом д ер ев ян ном стр оен ии, о б ы чн о н ах од и вш ем ся п од
за м ко м ; о н о с о сто ял о и з б ольш ого з а л а с к ам ен ны м п оло м , н а к о то ры й
пад ал и см утн ы е поло сы св ета из дву х узк и х щ ел ев и дн ы х око н и
отб леск и п лам ен и и з г л у б око й ч аш и о ч ага в д ал ьн ей с те н е. О ни с ел и в
кр уг у го ло го к ам ен ного сто ла, все в п лащ ах и о п ущ ен ны х н а гл аза
кап ю ш он ах , и о ч ер та н ия и х т я ж ел ы х н еп од ви ж ны х ф игу р н ап ом инал и
гр уп пу дольм ен ов, осв ещ ен ную плам ен ем ко стр а, ко то ры й го рел в
неск о льк и х яр д ах от них. Госс вм есте с пар ой други х моло д ы х
Оби та те л ей и в р ач , п ри ш ед ш ий и з б ли ж ай ш его Д ом ен а, р ассев ш ись у
оч ага , м олч а с м отр ел и , к ак я п ер есек ал х олл, п ри бли ж ая сь к к р угу . В о
всем п рои сх од ящ ем н е б ы ло н икак о й о со б ен ной т о рж еств ен ности , н о
чувств о вал о сь нап ряж ен ие. Одн а из за к у та н ны х в плащ фигу р
посм отр ел а н а м ен я, к о гд а я о ч ути лся с р ед и н их, и я у ви дел с тр ан ное
ли цо — г р уб ое, с р езк и м и ч ер та м и, с г л аза м и, п олн ы ми н ен ав и сти к о
мне.
Фей кс с и дел н е ш ев ел ясь , п оло ж ив н огу н а н огу , н о п олн ы й т а к о го
нап ряж ен ия, та к о й ко н цен тр ац ии си лы , что его об ы чн ы й, мягк и й,
сп око й ны й г о ло с з в у ч ал н ы не с о с к р еж ето м э л ек тр и ческ и х р азр яд ов.
— С праш ивай , — с к аза л о н .
Сто я в н е п ред ел о в к р уга , я з а д ал с в о й в о п рос.

— Ста н ет ли эт о т мир, Гетте н , в те ч ен ие пяти лет член ом
Эйку м ен ы О би та ем ы х М иров и ли н ет?
Молч ан ие. Я сто ял , за сты в, чувств у я себ я в цен тр е натя н уто й
пау ти ны , с о тк ан ной и з м олч ан ия.
— О тв ет м ож ет б ы ть д ан , — т и хо с к аза л Т кач .
Насту п ило рассл аб лен ие. Кам ен но за сты вш ие фигу ры в
остр око н еч н ы х к ап ю ш он ах с та л и с л егк а ш ев ел и ть ся , т о т, к то б роси л н а
мен я с то ль с тр ан ны й в зг л яд , с та л п ер еш еп ты вать ся с с о сед ом . П оки нув
кр уг, я п ри со ед и нился к т е м , к то с и дел у о ч ага .
Дво е из П ред ск аза те л ей оста л и сь в то й ж е неп од ви ж ности и
молч ан ии. О ди н из них вр ем я от вр ем ен и под н им ал лев у ю руку и
мягк и м и дви ж ен иям и деся ть или двад ц ать раз легк о прово д и л по
кам ен ной п овер хн ости с то ла, а з а те м с н ова з а сты вал . Н ико го и з н их я н е
ви дел р ан ьш е; в се о н и б ы ли Ш уты , к ак р асск азы вал Г осс. О ни б ы ли
больн ы ми. Госс назв ал их «д ел ящ ие вр ем я» , что долж но бы ло
об озн ач ать ш изо ф рен ию . К ар хи дск и е п си холо ги , хотя и м н е хвата л о
зн ан ия мы сл ен ного об щ ен ия и беск о н та к тн ой хи рурги и, бы ли
иск л ю чи те л ьн о и ск у сн ы в п ри м ен ен ии л ек ар ств , ги пноза , м гн овен ной
шоко во й т е р ап ии, к р и он ики и л еч ен ии у м ств ен ны х з а б олев ан ий.
Я с п роси л о в о зм ож ности и зл еч ен ия э т и х д ву х п си хоп ато в.
— И зл еч ен ия? — п ер есп роси л Г осс. — Н уж но л и л еч и ть п ев ц а,
вл ад ею щ его с в о и м г о ло со м ?
Пять оста л ьн ы х член ов кр уга , как об ъ ясн ил Госс, бы ли
Оби та те л ям и А зе р хорд а, и зу ч аю щ им и х ан дар рск у ю н ау ку П ри су тс тв и я
и т о м у п од об н ое, и в се т о в р ем я, п ока о н и о ста ю тс я П ред ск аза те л ям и,
он и со б лю даю т об ет безб рач и я. О ди н из эт и х Х оло стя к о в бы л в
кем мер и нге в о в р ем я П ред ск аза н ия. Я м ог в ы чи сл и ть е го , п ото м у ч то
уж е ум ел ви деть и чувств о вать то легк о е под об и е си ян ия, то ел е
за м етн ое ф изи ческ о е нап ряж ен ие, ко то рое го во ри ло о пер во й ф азе
кем мер и нга .
Ряд ом с к ем мер ер ом с и дел О тс ту п ник.
— О н п ри ш ел и з С прев а в м есте с д окто ром , — с к аза л м не Г осс. —
Нек о то ры е гр уп пы П ред ск аза те л ей иск у сств ен но вы зы ваю т у себ я
отк л о н ен ия о т н орм ы , в п ры ск и вая с еб е м уж ск и е и ли ж ен ск и е г о рм он ы в
дн и с б оров. Э то л у ч ш е, ч ем и м еть р яд ом с с о б ой н асто ящ его . Н о о н
реш ил п ри йти , е м у н рав и тс я и зв естн ость .
Госс уп отр еб и л вы раж ен ие, об озн ач аю щ ее сам ца, не исп ользу я

сл о во , г о во рящ ее о ч ел о веч еск о м с у щ еств е, к о то рое в о в р ем я к ем мер а
взя л о н а себ я роль м уж чи ны . О н б ы л н еск о льк о см ущ ен . К ар хи дц ы
св о б од н о го во рят н а сек су ал ьн ы е те м ы , об су ж дая те м у кем мер а и с
уваж ен ием и со вк у со м , но он и оч ен ь сд ер ж ан ны , касая сь те м ы
изв р ащ ен ий — в о в ся к о м с л у ч ае, р азг о вар и вая с о м ной . И ск у сств ен ное
уд ли нен ие пер и од а кем мер а с посто ян ной го рм он ал ьн ой
разб ал ан си рован ность ю с о д ер ж ан ия м уж ск и х и ж ен ск и х г о рм он ов в ед ет
к т о м у, ч то о н и н азы ваю т и зв р ащ ен иям и; я в л ен ие э т о н е т а к р ед ко ; т р и
или четы ре проц ен та со вер ш ен нолетн его насел ен ия сч и та ю тс я
изв р ащ ен цам и или ко леб лю щ им ися меж ду норм ал ьн ы м и
нен орм ал ьн ы м с о сто ян ием . О бщ еств о и х н е о тв ер га ет, н о т е р п ят и х н е
без о тв р ащ ен ия, к ак го м осек су ал и сто в в б ольш инств е б и сек су ал ьн ы х
об щ еств , и на кар хи дск о м ж ар го н е их назы ваю т «п олу тр уп ы ». О ни
бесп ло д н ы .
Отс ту п ник п осл е т о го , к ак в стр ети л м ен я с то ль с тр ан ны м д олги м
взг л яд ом , б ольш е н е о б ращ ал н и н а к о го в н им ан ия, к р ом е с в о его с о сед а,
кем мер ер а, ч ья п рояв л яю щ ая ся с ек су ал ьн ая ч увств ен ность п ри ко вы вал а
к н ем у О тс ту п ника. Н ак л о н ивш ись к со сед у, О тс ту п ник ч то -т о ти хо
шеп та л е м у, н а ч то т о т о тв еч ал к о ротк о , с та р ая сь о тш атн уть ся о т н его .
Долго е в р ем я н икто и з п ри су тс тв у ю щ их н е и зд ав ал н и з в у ка, и т и ш ину
нар уш ал о т о льк о е л е с л ы ш ное п ер еш еп ты ван ие О тс ту п ника с о с в о и м
со сед ом . Ф ей кс в у п ор т в ер д о с м отр ел н а о д н ого и з Ш уто в. О тс ту п ник
бы стр ы м мягк и м дви ж ен ием поло ж ил руку на ки сть кем мер ер а.
Кем мер ер то роп ли во , со стр ах ом и ли отв р ащ ен ием отд ер н ул руку и
посм отр ел н а Ф ей кса, с л о вн о п рося о п ом ощ и. Ф ей кс н е ш ел о хн улся .
Кем мер ер за сты л н а м есте и н е ш ел о хн улся , к о гд а О тс ту п ник сн ова
при ко сн улся к нем у. О ди н из Ш уто в за к и нул го ло ву и разр ази лся
долги м и ск у сств ен ны м с м ех ом :
— А х-а х -а х -а х …
Фей кс п од н ял р уку . С разу ж е в се л и ца п о к р угу о б ер н ули сь к н ем у,
сл о вн о о н д олж ен б ы л с о б рать и х в зг л яд ы в е д и ны й с н оп .
Сто ял п олд ен ь, и ш ел д ож дь, к о гд а м ы в о ш ли в з а л . С ер ы й б лек л ы й
св ет, п ад ав ш ий и з щ ел ей о ко н п од к р ы ш ей , с к о ро о ко н чате л ьн о п ом ер к.
Теп ер ь в з а л у п ал а б ел о вата я п оло са с в ета , в ы тя н увш ая ся к ак в зд уты й
при зр ач н ы й п ар ус, о н а с п уск ал ась с о с те н ы н а п ол и п ад ал а н а л и ца
дев яте р ы х, си дев ш их у сто ла; за пред ел ам и стр оен ия блед н ы й св ет
щер б ато го л о м тя л у н ы о св ещ ал л ес. О го н ь у ж е д ав н о д ого рел , и в з а л е

больш е не бы ло св ета , кр ом е эт о го рассея н ного лу н ного си ян ия,
пад ав ш его н а за сты вш ий кр уг, н а и х ли ца и руки , н а н еп од ви ж ны е
сп ины . В см утн ом су м рач н ом св ете я уви дел за сты вш ий проф иль
Фей кса, сл о вн о вы руб лен ны й и з б лед н ого кам ня. Л уч л у н ного св ета
чуть пер ем ести лся и уп ал на чер н ую массу — то бы л кем мер ер ,
ск л о н ивш ий г о ло ву н а к о лен и; с ц еп лен ны е р уки е го б ы ли п росте р ты п о
полу и те л о посто ян но со тр ясал о сь при сту п ам и дрож и, ко то ры м
со п утс тв о вал и п овто ряю щ иеся ш урш ащ ие з в у ки , к о гд а Ш ут, с и дев ш ий
в те м ноте п о другу ю сто рон у кр уга , ш ар и л п о п олу . В се он и бы ли
св яза н ы меж ду со б ой , все, сл о вн о он и бы ли узе л кам и сп лете н ия
пау ти ны . Х оте л я эт о го или нет, но я чувств о вал эт у св язь , эт и
безм олвн ы е неп од ви ж ны е со д рога н ия, ко то ры е ш ли чер ез Ф ей кса,
ста р ав ш его ся об ъ ед и нять и ко н тр оли ровать их, пото м у что он бы л
Цен тр ом , он бы л Ткач ом . Лун ное си ян ие поб лек л о и ум ер ло ,
доб рав ш ись до во сто ч н ой сте н ы . Сплете н ие си лы , молч ан ия и
нап ряж ен ия в се р осл о .
Я поста р ал ся уй ти от м ы сл ен ного ко н та к та с П ред ск аза те л ям и.
Мне б ы ло о ч ен ь т р уд н о э т о с д ел ать , п ото м у ч то я ч увств о вал , к ак м ен я
втя ги вает в с в о и с ети э т о м олч ал и во е н ап ряж ен ие. Н о к о гд а я п оста в и л
бар ьер , ста л о ещ е х уж е: те п ер ь я ста л о тр еза н о т в сего и б ар ах та л ся
вн утр и с ам ого с еб я, б орясь с г а л лю цинац иям и, к о гд а м не к аза л о сь , ч то
кто -т о касаетс я м ен я, и я что -т о ви ж у: чер ез м ен я лете л а вер ен ица
как и х-т о ди ки х об разо в и пон яти й, об ры вк о в сц ен и ощ ущ ен ий с
сек су ал ьн ы м отте н ко м и чуд ови щ но ж есто ки х, м ен я за л и вал а во лн а
кр асн о-ч ер н ой эр оти ческ о й яр ости . Я бы л окр уж ен огр ом ны ми
те м ны ми п ровал ам и, р азе в аю щ им и с в о и в л аж ны е з е в ы , и ск р и вл ен ны ми
гу б ам и, я те р ял р ав н овеси е, я п ад ал … Е сл и я н е с м огу в ы рвать ся и з
эт о го х ао са, я в с ам ом д ел е р у хн у, я с о й ду с у м а, и с п асен ия м не н ет. Н а
мен я насто й чи во дей ств о вал и си лы , не нуж даю щ иеся в сл о вах ,
бесп ред ел ьн о м ощ ны е и с тр ан ны е, ч ьи м и сто ч н ико м б ы ло н ап ряж ен ие,
идущ ее о т с ек са и в сех с в яза н ны х с н им и зв р ащ ен ий, о т б олезн ен ны х
разр ы во в дей ств и те л ьн ости , не им ев ш их ничего об щ его со
всеп огл о щ аю щ ей ди сц ипли ной пред ел ьн ой со б ран ности , ко то ры е
дал ек о прев ы ш ал и м ои сп осо б н ости ко н тр оли ровать реал ьн ость или
со п роти вл ять ся е й . И в се ж е п ока о н и б ы ли п од к о н тр олем . В ц ен тр е п о-
преж нем у б ы л Ф ей кс. Ш ли м инуты и ч асы , л у н ны й с в ет п ер еп олз н а
другу ю с те н ку , и в о т у ж е п ога с л у н ны й с в ет и с то ял а л и ш ь т ь м а, и в

цен тр е э т о й г л у б око й т е м ноты п о-п реж нем у б ы л Ф ей кс: Т кач , ж ен щ ина,
жен щ ина, об ли та я св ето м . С вет ли лся сер еб рян ы м п ото ко м , он бы л
тв ер д и зв ен ел , и жен щ ина бы ла в брон е и с меч ом . Внеза п но
осл еп ите л ьн о всп ы хн ул св ет та к о й яр ко сти , что гл аза не могл и
вы носи ть е го , с в ет в о сси ял н ад н ей , п лам я, и о н а в ск р и кн ула в у ж асе и
боли :
— Д а, д а, д а!
Шуты сн ова разр ази ли сь мон ото н ны м см ех ом «А х-а х -а х !» ,
ко то ры й п од н им ал ся в се в ы ш е и в ы ш е, п рев р ащ ая сь в в о п ль, к о то ры й
все д ли лся и д ли лся , д ольш е, ч ем м ож ет вы дер ж ать л ю бой го ло с, и
вр ем я оста н ови ло св о й бег. В те м ноте нач ал о сь как о е-т о дви ж ен ие,
сл о вн о к то -т о п роры вал ся к с в ету , в то рж ен ием р азр ы вая ц еп ь д рев н их
сто лети й.
— Света , св ета , — ровн о ск аза л чей -т о го ло с, за п олн ивш ий,
каза л о сь , в се п ростр ан ств о , и м не п оказа л о сь , ч то о н з в у ч и т н есч етн ое
ко ли честв о р аз. — С вета . Б рев н о в о го н ь, в о т т а к . Е щ е с в ета .
Это б ы л вр ач и з С прев а. О н во ш ел в к р уг. К руг б ы л р азл о м ан ,
разо рван . О н с та л н а к о лен и р яд ом с Ш ута м и, к о то ры е б ы ли с ам ы ми
хруп ки м и и з всех , о б а о н и л еж ал и , ск о рч и вш ись н а п олу . К ем мер ер
леж ал го ло во й на ко лен ях у Ф ей кса, су д орож но хвата я во зд ух и
со д рога я сь в сем т е л о м ; р уки Ф ей кса с р ассея н ной л аск о во сть ю г л ад и ли
его в о ло сы . О тс ту п ник, м рач н ы й и р ассея н ны й, з а б и лся в у го л с ам п о
себ е. В стр еч а б ы ла о ко н чен а, вр ем я п ош ло в св о ем о б ы чн ом р и тм е,
пау ти на м ощ и и с и лы у п ал а у ста л ы ми с к л ад кам и. Г де к р ы лся м ой о тв ет,
за га д ка д ля о рак у ло в, д ву см ы сл ен ное п ророч еств о ?
Я в ста л н а к о лен и р яд ом с Ф ей ксо м . О н п осм отр ел н а м ен я с в о и м и
ясн ы ми г л аза м и. И в э т о м гн овен ие я у ви дел е го в т о м ж е о б ли ке, к ак и м
я е го в и дел в т е м ноте — ж ен щ ина, з а л и та я с в ето м и г о рящ ая в п лам ен и
с к р и ко м « Д а!..»
Мягк и й и з в у ч н ы й г о ло с Ф ей кса н ар уш ил в и ден ие.
— Т ы п олу ч и л о тв ет, В оп рош аю щ ий?
— Я п олу ч и л о тв ет, Т кач .
И в с ам ом д ел е о тв ет м не б ы л д ан . Ч ер ез п ять л ет Г етте н с та н ет
член ом Э йку м ен ы : Д А . Р азр еш ен ы за га д ки , рухн ули п реп ятс тв и я. И
даж е с ей час я д ум ал о с у ти о тв ета — н е с то льк о о с ам ом п ророч еств е,
ск о льк о о то м , ч то я в и дел . В о м не ж ило у б еж ден ие, ч то о тв ет б ы л
вер ен . В н ем б ы ла н еп рек л о н ная я сн ость , к ак в л о м те х леб а.

У н ас е сть к о раб ли к л асса Н АФ АЛ, м ы м ож ем м гн овен но с в яза ть ся
чер ез л ю бы е п ростр ан ств а и о б щ ать ся т е л еп ати ческ и , н о м ы т а к и н е
при руч и ли п ред чувств и я, ч то б ы о н и в ер н о с л у ж или н ам , п око рн о х од я в
уп ряж и; ч то б ы о св о и ть э т о и ск у сств о , н ад о о каза ть ся н а Г етте н е.
— Я сл у ж ил н ить ю , — ч ер ез д ен ь и ли д ва п осл е П ред ск аза н ия
ск аза л м не Ф ей кс. — Э нер ги я р осл а в н ас и р осл а, в о лн ы е е в зд ы мал и сь
и оп ад ал и , с каж ды м при сту п ом уд ваи вая св о ю м ощ ь, пока он а не
прорвал ась , и с в ет в сп ы хн ул в о м не и в о кр уг м ен я, я с ам б ы л с в ето м …
Ста р и к и з К реп ости А рб и н к ак -т о с к аза л , ч то , е сл и Т кач а п ом ести ть в
вак у ум в м ом ен т, к о гд а к н ем у п ри ход и т о тв ет, о н б уд ет г о реть г о д ам и.
Это т о , ч ем у И ом еш та п окл о н яетс я в М еш е: ч то о н в и ди т и п рош ло е и
буд ущ ее с о вер ш ен но я сн о, и н е н а м гн овен ие, н о в сю с в о ю ж изн ь, и э т о
при ш ло к нем у посл е В оп роса Ш орта . П овер и ть в эт о тр уд н о. Я
со м нев аю сь , ч то ч ел о век в с о сто ян ии в ы нести э т о . Н о н ев аж но…
Мы ш ли б ок о б ок, и Ф ей кс п осм отр ел н а м ен я. Е го л и цо, о д н о и з
сам ы х прек р асн ы х чел о веч еск и х ли ц, ко то ры е мне ко гд а-л и бо
дово д и ло сь ви деть , бы ло су ровы м и н еж ны м, сл о вн о вы сеч ен ное и з
кам ня.
— В т е м ноте , — с к аза л о н , — т а м б ы ло д еся ть , а н е д ев ять . Т ам
бы л ч уж ой .
— Там , да, та м бы л. Я не мог во зд ви гн уть бар ьер , что б ы
отго род и ть ся о т в ас. В ы б ы ли В осп ри ним аю щ им , Ф ей кс, е сте ств ен ны м
эм пато м , и, мож ет бы ть , есте ств ен ны м, оч ен ь мощ ны м те л еп ато м .
Поэт о м у в ы и е сть Т кач — то т, к то м ож ет с л и ть , о б ъ ед и нить в с еб е
нап ряж ен ие и с тр ем лен ия г р уп пы , о б ога ти ть и х и д овести н ап ряж ен ие
до т о го м ом ен та , к о гд а о н о п рорвет в се п регр ад ы и в ы п олу ч и те с в о й
отв ет.
Он с л у ш ал м ен я с г л у б оки м и нте р есо м .
— К ак с тр ан но с м отр еть н а т а й ны м оей н ау ки с о с то рон ы , в аш им и
гл аза м и. Я в и ж у и х т о льк о и зн утр и , к ак и х п осл ед овате л ь и у ч ен ик.
— Е сл и в ы п озв о ли те … е сл и б уд ет н а т о в аш е ж ел ан ие, Ф ей кс, я
хоте л б ы у ста н ови ть с вам и те л еп ати ческ у ю св язь . — Т еп ер ь я б ы л
увер ен , ч то о н я в л ял ся е сте ств ен ны м К ом мун икато ром , е го с о гл аси е и
неб ольш ая п рак ти ка д олж ны б ы ли н е п озв о ли ть е м у в о зв ести п регр ад ы
меж ду н ам и.
— К огд а в ы э т о д ел аете , я м огу с л ы ш ать , ч то д ум аю т д руги е?
— Н ет, н ет. Н е б ольш е т о го , ч то в ы д ел аете , к ак В осп ри ним аю щ ий.

Тел еп ати я — эт о св язь , ко то рую мож но уста н ав л и вать то льк о по
доб рово льн ом у с о гл аси ю .
— Т огд а п оч ем у н е г о во ри ть в сл у х?
— Н у, к то -т о м ож ет и л га ть н а с л о вах .
— А в э т о м с л у ч ае?
— Н и з а ч то .
Фей кс с л егк а з а д ум ал ся .
— Э то н ау ка, к о то рая м ож ет в ы зв ать и нте р ес у к о ролей , п оли ти ко в
и д ел о вы х л ю дей .
— К огд а вп ер вы е вы ясн ило сь , что те л еп ати я — н ау ка, ко то рой
мож но об уч ать , дел о вы е лю ди повел и проти в нее борьб у,
деся ти лети ям и о н а и з-з а н их с ч и та л ась в н е з а к о н а.
Фей кс у лы бн улся .
— А к о роли ?
— У н ас н ет б ольш е к о ролей .
— Д а. Я э т о в и ж у… Ч то ж , я б лаго д ар ю в ас, Д ж ен ри . Н о м ое д ел о
во сп ри ним ать , а не уч и ть . Я пред п оч и та ю не осв аи вать иск у сств о ,
ко то рое м ож ет в к о рн е и зм ен ить в есь м ир.
— Н о ваш е со б ств ен ное пред ск аза н ие изм ен ит весь м ир и не
дал ьш е, ч ем ч ер ез п ять л ет.
Шел д ож дь, н еск о н чаем ы й п рек р асн ы й д ож дь г е тте н иан ск о го л ета .
Мы ш ли , сги бая сь под ветк ам и хем мен ов по ск л о н у, что вел от
Креп ости , ш ли п о т р ав е, н е р азб и рая т р оп ок. М еж т е м ны х с тв о ло в с в ет
ту ск н ел , и то льк о ч и ста я во д а кап ал а с п урп урн ы х и гл . В озд ух б ы л
св еж , н о т е п ел и п оло н ш орохов д ож дя.
— Ф ей кс, ск аж ите м не во т что . В ы , Х ан дар раты , вл ад еете те м
дар ом , к о то рого ж аж дут л ю ди н а к аж дой п лан ете . У в ас о н е сть . В ы
мож ете пред ск аза ть буд ущ ее. И все ж е вы ж ивете , как и все м ы ,
оста л ьн ы е… в ам в се к аж етс я
нева ж ны м

— К ак о е э т о м ож ет и м еть з н ач ен ие, Д ж ен ри ?
— Н у во т. Н ап ри м ер , эт о со п ер н ичеств о меж ду Кар хи дом и
Орго рей ном , э т а с со ра и з-з а Д оли ны С инотт. Я д ум аю , ч то н а п рош ло й
нед ел е К ар хи д у ж асн о п оте р ял л и цо. Т ак п оч ем у ж е К ороль А рга в ен н е
со вету етс я с о с в о и м и П ред ск аза те л ям и, с п раш ивая у н их, к ак о го к у рса
при дер ж ивать ся , и ли к о го и зб рать п рем ьер -м инистр ом и ли ч то -т о е щ е в
эт о м р од е?
— Т ак и е в о п росы т р уд н о з а д ав ать .

— Н е п он им аю , п оч ем у. О н м ож ет п росто с п роси ть . К то б уд ет у
мен я н аи лу ч ш им п рем ьер -м инистр ом ? И и сх од и ть и з о тв ета .
— М ож ет. Н о о н н е зн ает, ч то о зн ач ает « б ы ть н аи лу ч ш им » д ля
него . Э то м ож ет озн ач ать , ч то и зб ран ны й ч ел о век д олж ен отв о ев ать
доли ну у О рго рей на, и ли о тп рав и ть ся в и зг н ан ие, и ли у б и ть К ороля, э т о
мож ет о зн ач ать м ного т а к о го , ч его о н с ам н е п он им ает и н е п ри ним ает.
— О н м ож ет з а д ать в о п рос в б олее т о ч н ой ф орм е.
— Д а. В та к о м сл у ч ае п ояв и тс я о ч ен ь м ного во п росо в. И д аж е
ко роли о б яза н ы п лати ть в о зн агр аж ден ие.
— В ы м ного з а п роси те с н его ?
— О чен ь м ного , — сп око й но ск аза л Ф ей кс. — К ак вы зн аете ,
Воп рош аю щ ий п лати т с то льк о , с к о льк о о н м ож ет. В с у щ ности , к о роли
могу т я в л ять ся к П ред ск аза те л ям , н о н е с л и ш ко м ч асто …
— Ч то , есл и кто -т о из П ред ск аза те л ей сам поч увств у ет тя гу к
вл асти ?
— У О би та те л ей К реп ости н ет н и р ан го в, н и п оло ж ен ия. Я м огу
бы ть о то сл ан о б ратн о в Э рен ран г в м ой к ьо рем ми; ч то ж , е сл и я у й ду, я
вер н у себ е и св о е поло ж ен ие и св о ю те н ь, но с мои м ум ен ием
пред ск азы вать б уд ет п око н чен о. Т огд а я м огу п ри йти в К реп ость О ргн и,
уп лати ть св о ю плату и полу ч и ть отв ет на св о й во п рос. Н о м ы в
Хан дар ре н е х оти м п олу ч ать о тв ето в. И зб еж ать эт о го тр уд н о, н о м ы
пы та ем ся .
— Ф ей кс, б ою сь , ч то я н е п он им аю .
— М ы п ри ход и м сю да, в К реп ость , гл ав н ы м об разо м д ля то го ,
что б ы п он ять , к ак и е в о п росы н е с то и т з а д ав ать .
— Н о в ы ж е О тв еч аю щ ие!
— В ы ещ е н е п он ял и , Д ж ен ри , п оч ем у м ы со вер ш ен ств у ем ся и
прак ти ку ем ся в П ред ск аза н иях ?
— Н ет…
— Что б ы прод ем он стр и ровать полн ей ш ую нен уж ность зн ан ия
отв ето в н а н еп рав и льн ы е в о п росы .
Я н ад олго з а д ум ал ся н ад э т и м , п ока м ы ш ли б ок о б ок п од д ож дем ,
под те м ны м покр ово м Леса А зе р хорд а. Лицо Ф ей кса под бел ы м
кап ю ш он ом б ы ло сп око й ны м и у ста в ш им , и св ет, м ер ц ав ш ий в н ем ,
пога с. И в се ж е о н п о-п реж нем у в н уш ал м не б лаго го вен ие. К огд а о н
см отр ел н а м ен я с в о и м и ч и сты ми, я сн ы ми, о тк р овен ны ми г л аза м и, о н
ви дел м ен я и з д ал и т р ад и ции, к о то рой б ы ло т р и над ц ать т ы ся ч л ет, э т о

бы л о б раз м ы ш лен ия, о б раз ж изн и с то ль д рев н ий, с то ль у сто яв ш ийся ,
сто ль с в яза н ны й и п осл ед овате л ьн ы й, ч то о н д ав ал л ю дям т а к о е ч увств о
увер ен ности в с еб е, т а к у ю р аск о ван ность и п он им ан ие, ч то с в о й ств ен ны
то льк о д и ки м ж иво тн ы м, т е м с тр ан ны м о гр ом ны м с у щ еств ам , к о то ры е
сп око й но с м отр ят н а в ас и з д ал и в ек о в…
— Н еи зв естн ое, — м ягк и й го ло с Ф ей кса ш ел есте л в лесу , —
неп ред ск аза н ное и нед оск аза н ное — эт о то , на чем сто и т ж изн ь.
Разм ы ш лен ия нач и наю тс я с нев еж еств а, с незн ан ия. Есл и буд ет
доказа н о, ч то н ет Б ога , и сч езн ет р ел и ги я. Н е б уд ет Х ан дар ры , н е б уд ет
Иом еш ты , н е б уд ет н ичего . Н о е сл и и б уд ет д оказа н о, ч то е сть Б ог, в се
рав н о н е б уд ет р ел и ги и… С каж ите м не, Д ж ен ри , ч то м ы з н аем ? Т оч н о,
ясн о и н ео п ровер ж им о — е сть х оть ч то -т о , ч то в ы с о вер ш ен но т о ч н о
зн аете о с в о ем б уд ущ ем и ли о м оем ?
— Ч то в се м ы у м рем .
— Д а. В от эт о в сам ом д ел е ед и нств ен ны й во п рос, н а ко то ры й
мож ет бы ть дан отв ет, Дж ен ри , и мы всегд а зн аем его … Но
ед и нств ен ное, что дел ает жизн ь более мен ее те р п им ой — эт о
посто ян ная н ев ы носи м ая н ео п ред ел ен ность : м ы н е з н аем , к ак ая с у д ьб а
нас п ости гн ет.

6 . П УТЬ Н А О РГ О РЕ Й Н
Повар , к о то ры й в сегд а п ри ход и л о ч ен ь р ан о, р азб уд и л м ен я. С пал я
к р еп ко , и е м у п ри ш ло сь р асто лкать м ен я и к р и кн уть в у хо:
— В ста в ай те , в ста в ай те , Л орд Э стр ав ен , с к о роход п ри ш ел и з Д ом а
К ороля!
Нак о н ец д о м ен я д ош ли е го с л о ва и , п ри ход я в с еб я, я т о роп ли во
в ск о ч и л и к и нулся к д вер ям к о м наты , з а к о то ры ми м ен я ж дал п осл ан ец
— та к что св о й путь в изг н ан ие я нач ал го лы м и гл у п ы м, как
н ово рож ден ны й р еб ен ок.
Проб ега я б ум агу , к о то рую п осл ан ец в р уч и л м не, я с к аза л с еб е, ч то
ж дал э т о го , н о н е т а к б ы стр о. Н о к о гд а я д олж ен б ы л с то ять и с м отр еть ,
к ак ч ел о век п ри би вает э т у б ум агу к д вер ям м оего д ом а, я ч увств о вал
с еб я, сл о вн о гв о зд и эт и вп иваю тс я м не в гл аза , и я сто ял , за сты в,
п ораж ен ны й б олью , к о то рая п рон зи ла м ен я.
Чем у б ы ть , т о го н е м иновать , в се э т о у ж е п ри над леж ит п рош ло м у,
и ко гд а за ти хал и посл ед н ие уд ар ы го н га , оп овести вш его о при ход е
Д ев ято го Ч аса, я п оки дал Д во рец . Н ичто у ж е н е у д ер ж ивал о м ен я в н ем .
С со б ой у м ен я бы ло ли ш ь то , что я м ог ун ести . Ч то ж е касаетс я
и м ущ еств а и д ен ег, л еж ащ их в б ан ке, я н е м ог в зя ть н ал и чн ость , н е
п од вер га я о п асн ости л ю дей , с к о то ры ми м не п ри ш ло сь б ы и м еть д ел о , и
н аи больш ая оп асн ость ж дал а бы сам ы х лу ч ш их друзе й . Я нап исал
м оем у ста р ом у кем мер и нгу Аш е, как он мож ет расп оряд и ть ся
н ек о то ры ми цен ностя м и, ко то ры е хран или сь для наш его сы на, но
п оп роси л е го д аж е н е п ы та ть ся п ер есы лать м не д ен ег, п ото м у ч то Т ибе
б уд ет зо рко н аб лю дать за гр ан ицей . П ись м о п од п исать я н е р еш ился .
П озв о н ить к о м у-л и бо п о т е л еф он у о зн ач ал о о тп рав и ть е го п рям ико м в
т ю рьм у, и я с п еш ил д ви нуть ся в д орогу , п ока к то -н ибуд ь и з д рузе й п о
с в о ей н ев и нности н е за й дет н ав ести ть м ен я и к ак в о зн агр аж ден ие за
с в о ю п ред ан ность д руж бе п оте р яет и в се с в о е и м ущ еств о , и с в о б од у.
Чер ез весь го род я нап рав и лся в за п ад н ом нап рав л ен ии.
О ста н ови вш ись н а п ер ек р естк е, я з а д ум ал ся : « П оч ем у б ы м не н е п ой ти
н а во сто к, чер ез го ры и доли ны бед н ы м од и ноки м путн ико м не
в ер н уть ся в К ер м , д ом ой в Э стр е, г д е я б ы л р ож ден , в т о т с та р ы й д ом
г р уб ого кам ня на кр уто м го рн ом ск л о н е; да, поч ем у бы мне не

вер н уть ся д ом ой ?» . Т ри ж ды и ли ч еты реж ды я о ста н ав л и вал ся и д ум ал
об эт о м . Каж ды й раз я ло ви л взг л яд ом ср ед и рав н од уш ны х ли ц
прохож их гл аза то го , кто долж ен бы л бы ть со гл яд ата ем , ко то ры й
долж ен бы л прово д и ть м ен я до гр ан иц Э рен ран га , и каж ды й раз я
пон им ал , ч то п оп ы тк а в ер н уть ся д ом ой б уд ет г л у п ость ю . П рощ е п рям о
уб и ть м ен я. Я б ы л р ож ден , ч то б ы ж ить и зг н ан нико м , и э т о с л у ч и ло сь , и
для м ен я п уть д ом ой — э т о п уть к с м ер ти . И п осем у я н ап рав и лся к
за п ад у, з а п рети в с еб е о б орач и вать ся .
Пер ед о м ной л еж ал и т р и д н я п ути , и е сл и н ичего м не н е п ом еш ает,
я у сп ею д об рать ся д о сам ого д ал ьн его п орта З ал и ва, д о К аси бен а, в
во сь м идеся ти милях отс ю да. Больш инств у изг н ан нико в по Указу
пред оста в л ял ась л и ш няя н оч ь, и п оэт о м у у н их б ы ла в о зм ож ность с есть
на су д н о и сп усти ть ся вн из по Сессу , не под вер га я шки пер а
во зм ож ности нак аза н ия за пред оста в л ен ную пом ощ ь. Но та к ая
лю безн ость б ы ла н е с в о й ств ен на Т ибе. Н и о д и н и з ш ки пер ов н е р и ск н ул
бы н ы не в зя ть м ен я н а б орт; в се о н и з н ал и м ен я п о в стр еч ам в П орту ,
ко то ры й я с тр ои л д ля А рга в ен а. Н и о д и н и з т р ан сп орто в н е п од сад и л б ы
мен я к с еб е, и д о г р ан иц б ы ло о т Э рен ран га ч еты реста м иль. У м ен я н е
бы ло в ы бора — д о К аси бен а м не п ред сто ял о д об и рать ся п еш ко м .
Мой п овар в се п он им ал . Я с р азу ж е о то сл ал е го , н о, п оки дая д ом ,
он у п ак о вал всю п ищ у, к о то рую м ог то льк о н ай ти в д ом е, вм есте с
за п асо м го рю чего д ля м ен я н а т р и д н я п ути . Е го за б ота с п асл а м ен я,
вер н ув м не м уж еств о , п ото м у ч то к аж ды й р аз, к о гд а п о д ороге я с ад и лся
поесть х леб а и ф рукто в, я д ум ал : « Е сть х оть о д и н ч ел о век , к о то ры й н е
сч и та ет м ен я п ред ате л ем , и бо о н д ал м не э т о ».
До чего тя ж ел о , пон ял я, ко гд а все сч и та ю т те б я пред ате л ем .
Уди ви те л ьн о, н аск о льк о т р уд н о п ер ен оси ть т а к о е с о сто ян ие, и бо х отя
эт о всего ли ш ь сл о во , с ко то ры м од и н чел о век м ож ет об рати ть ся к
друго м у, о н о, с л о во э т о , б ьет, х лещ ет и о б ви няет. Я и с ам б ы л го то в
об ви нить с еб я.
Я п ри ш ел в К аси бен н а з а к ате т р еть его д н я, у ста л ы й и у то м лен ны й,
с н ою щ им и н ога м и, п ото м у ч то п осл ед н ие г о д ы в Э рен ран ге я ж ил в
неге и р оск о ш и и п оч ти за б ы л, ч то т а к о е х од и ть п еш ко м , и п од ход я,
уви дел , ч то у в о рот э т о го м ал ен ьк о го г о род ка м ен я ж дет А ш е.
Сем ь лет мы бы ли кем мер и нга м и, и у нас бы ло два сы на.
Рож ден ны е о т е го п ло ти , о н и н оси ли е го и м я Ф орет р ем и р О сб орт и
при над леж ал и к О чагу эт о го кл ан а. Три го д а наза д А ш е уш ел в

Креп ость О ргн и, и н ы не н а н ем бы ла зо ло та я ц еп ь П ред ск аза те л ей ,
ко то рую н оси ли Х оло стя к и . М ы н е в и дел и д руг д руга в се э т и т р и г о д а,
но е го л и цо в с у м ер ках п од к ам ен ной а р ко й с к аза л о м не, ч то п ам ять о
ста р ой л ю бви п о-п реж нем у ж ива в о м не, с л о вн о м ы р асста л и сь т о льк о
вч ер а, и я п он ял , ч то е го п ред ан ность к о м не п ри вел а е го с ю да, ч то б ы
разд ел и ть с о м ной м ое к р уш ен ие. И ч увств о э т о з а ста в и ло м ен я с н ова
ощ ути ть с та р ы е с в язи и о б еты , с к о то ры ми я п орвал , и я р азг н ев ал ся ,
ибо лю бовь А ш е всегд а за ста в л ял а мен я посту п ать проти в мои х
жел ан ий.
Я п рош ел м им о н его . Е сл и м не в ы пал о н а д олю б ы ть ж есто ки м , н ет
см ы сл а с к р ы вать э т о , и зо б раж ая л ю безн ость .
— Т ер ем , — о кл и кн ул о н м ен я с за д и , с л ед уя з а м ной .
Я бы стр о сп уск ал ся по кр уты м уло ч кам К аси бен а, то роп ясь к
при ста н и. С м оря д ул ю жны й в ете р , и п од е го п оры вам и к о лы хал и сь
чер н ы е в етв и д ер ев ьев в с ад ах , и в г р озо вы х л етн их с у м ер ках я у б ега л
от н его , с л о вн о з а м ной п о п ята м ш ел у б и йца. О н п орав н ял ся с о м ной ,
но у м ен я т а к б олел и с те р ты е н оги , ч то я н е м ог у ск о ри ть ш аг.
— Т ер ем , — с к аза л о н , — я п ой ду с т о б ой .
Я н е о тв ети л.
— Д еся ть лет наза д в эт о м м еся ц е вр ем ен и Т увы м ы при нял и
об ет…
— И т р и г о д а н аза д т ы н ар уш ил е го , о ста в и в м ен я, ч то , в п роч ем ,
бы ло м уд ры м р еш ен ием …
— Я н ико гд а н е н ар уш ал о б ет, к о то ры й м ы п ри несл и д руг д ругу ,
Тер ем .
— В ер н о. Н ар уш ать б ы ло н еч его . Т о б ы л ф ал ьш ивы й о б ет. И т ы
зн аеш ь э т о , т ы з н ал у ж е т о гд а. Е ди нств ен ны й о б ет в в ер н ости , к о то ры й
я при нес, бы л дан без сл о в, и о нем нел ьзя го во ри ть , и чел о век ,
ко то ром у я п окл ял ся в эт о м , д ав н о м ер тв , и о б ещ ан ия д ав н о у ж е н е
су щ еств у ет. И т ы м не н ичего н е д олж ен , и я т е б е. Д ай м не п рой ти .
Пока я г о во ри л, м ои г н ев и г о реч ь о б рати ли сь с А ш е н а м ен я и н а
мою со б ств ен ную жизн ь, ко то рая руи нам и леж ал а за мной , как
нар уш ен ное о б ещ ан ие. Н о А ш е н е зн ал эт о го , и в гл аза х его сто ял и
сл езы .
— Т ы в о зь м еш ь л и э т о , Т ер ем ? — с к аза л о н . — Я н ичего т е б е н е
долж ен , н о я оч ен ь лю блю те б я. — И он п ротя н ул м не м ал ен ьк и й
св ер то к.

— Н ет. Д ен ьги у м ен я е сть , А ш е. Д ай м не п рой ти . Я д олж ен и дти в
од и ноч еств е.
И я п ош ел д ал ьш е, и о н н е п осл ед овал з а м ной . Н о т е н ь б рата м оего
шла за м ной по пята м . Я посту п ил оч ен ь пло хо, всту п ив с ним в
разг о во р. В се ш ло у м ен я п ло хо.
В г а в ан и м не с та л о я сн о, ч то у д ач и т у т н е д ож дать ся . Н и о д н ого
су д н а и з О рго рей на, н а б орт к о то рого я м ог б ы сесть и к п олу н оч и
поки нуть п ред ел ы К ар хи да, н е с то ял о у п ри чал о в. Н а п ри ста н и б ы ло
ли ш ь н еск о льк о ч ел о век , к о то ры е т о роп или сь п о д ом ам ; е д и нств ен ны й,
с к ем я р еш ился з а го во ри ть , р ы бак , ч и нивш ий с в о й д ви га те л ь, л и ш ь р аз
посм отр ел н а м ен я и п овер н улся с п иной , н е с к аза в н и с л о ва в о тв ет. Э то
мен я и сп уга л о . Э то т ч ел о век зн ал м ен я; о н б ы л п ред уп реж ден . Т ибе
посл ал с в о и х н аем нико в о п ер ед и ть м ен я и з а д ер ж ать в К ар хи де, п ока н е
исте ч ет м ое в р ем я. Я б ы л п рон иза н б олью и о хвач ен я р ость ю , н о н е
стр ах ом , я н е сч и та л , ч то У каз о б И зг н ан ии м ож ет п осл у ж ить л и ш ь
пред ло го м для казн и. К ак то льк о и сте ч ет Ш есто й Ч ас, я всту п лю в
честн ую игр у с лю дьм и Тибе, и пока я не им ею прав а кр и чать
«У би ваю т!» , а т о льк о — « С прав ед ли во сти !»
Порт б ы л п огр уж ен в т е м ноту и н аск во зь п род увал ся в етр ам и. Я
при сел н а п есч ан ы й о тк о с. В олн ы ш леп ал и сь о св аи и о тк аты вал и сь ,
ры бач ьи л о д ки п лясал и н а ш вар то вы х, а н а д ал ьн ем к о н це д ли нного
мола г о рел ф он ар ь. Я с и дел , г л яд я н а е го с в ет, з а к о то ры м п рости рал ась
те м нота о тк р ы то го м оря. В во зд ухе ч увств о вал ась о п асн ость , н о о н а
исх од и ла н е о т м ен я. М ой д ар з а к л ю чал ся в п ред усм отр и те л ьн ости . Н о
ко гд а у гр оза п оч ти о б руш илась м не н а го ло ву , я п огл у п ел и те п ер ь
си дел н а м еш ках с п еск о м , р азм ы ш ляя, к ак ч ел о век м ож ет д оп лы ть д о
Орго рей на. З ал и в Ч ар и зу н о св о б од и лся о то л ьд а м еся ц и ли д ва то м у
наза д , и ч ел о век в т а к о й в о д е д олго н е п ротя н ет. Д о б ер его в О рго ты с то
пять д еся т м иль. Я н е у м ею п лав ать . О тв ер н увш ись о т м оря и у стр ем ив
св о й в зг л яд в у зк и е у ло ч ки К аси бен а, я п ой м ал с еб я н а т о м , ч то и щ у
Аш е в н ад еж де, ч то о н п о-п реж нем у с л ед ует з а м ной . К огд а я п он ял э т о ,
при сту п сты да вы вел м ен я и з со сто ян ия о ту п лен ия, и я вн овь о б рел
сп осо б н ость д ум ать .
Есл и б ы я р еш ил и м еть д ел о с т е м р ы бак о м , к о то ры й п о-п реж нем у
ко п ал ся в маш инном отд ел ен ии, мне при ш ло сь бы при бегн уть к
под ку п у или наси ли ю , но с неи сп рав н ы м дви га те л ем дел ать бы ло
неч его . О ста в ал ась кр аж а. Н о д ви га те л и н а р ы боло вец ки х су д ах п од

за м ко м . В зл о м ать з а к р ы ты й к у б ри к, в к л ю чи ть д ви га те л ь, в ы вести с у д н о
из дока под св ето м ф он ар ей и нап рав и ть ся в О рго рей н для м ен я,
нико гд а не им ев ш его дел а с дви га те л ям и, бы ло со вер ш ен но
безн ад еж ной а в ан тю рой . Я м ного с и дел н а в есл ах , п лав ая п о о зе р у в
Кер м е, и н ичего б ольш е; з д есь в с ам ом д ел е б ы ла о д н а г р еб н ая л о д ка,
при вяза н ная с вн еш ней сто рон ы дока. П реж де, чем ее кр асть , над о
при гл яд еть ся к ней . Я прош ел по м олу , за л и то м у св ето м ф он ар ей ,
пры гн ул в ш лю пку , р асп усти л к ан ат, к о то ры м о н а б ы ла п ри вяза н а, в зя л
весл а и в ы гр еб н а с ер ед и ну г а в ан и, г д е с в ет м ер ц ал и п од п ры ги вал н а
гр еб н ях чер н ы х во лн . О тд ал и вш ись на зн ач и те л ьн ое рассто ян ие, я
пер еста л гр ести , ч то б ы н ал ад и ть у кл ю чи ну д ля весл а, ч то все вр ем я
вы ск ак и вал а, и х отя п ри ки ды вал , ч то у ж е н а с л ед ую щ ий д ен ь я с м огу
уд ал и ть ся о т б ер ега т а к д ал ек о , ч то м ен я п од бер ет о рго тс к и й п атр уль
или р ы бак и , м не п ри ш ло сь и зр яд н о п ово зи ть ся . К ак т о льк о я с н ова с ел
на в есл а, в се т е л о о хвати ла с л аб ость . О бм як н ув н а б ан ке, я п од ум ал , ч то
сей час я поте р яю со зн ан ие. М ен я охвати ла то ш нота , св о й ств ен ная
тр усо сти . Я н е п ред п олага л , ч то тр усо сть си ди т та к гл у б око в о м не.
Под н яв г л аза , я у ви дел н а м оле д ве ф игу ры , и в с л аб ом с в ете , п ад ав ш ем
от ф он ар ей , п о в о д е с л о вн о п лясал и п од п ры ги ваю щ ие ч ер н ы е з а п яты е,
и т у т я с та л п он им ать , ч то м оя с л аб ость б ы ла р езу льта то м н е с тр ах а, а
дей ств и я д ал ьн об ой ного р уж ья .
Я в и дел , ч то о д н а и з д ву х ф игу р д ер ж ит т я ж ел о е о руж ие, и , е сл и б ы
уж е м иновал а п олн оч ь, я п ред п оло ж ил б ы , ч то о н стр ел яет с ц ел ью
уб и ть мен я, но оруж ие эт о изд ает гр ом ки й зв у к, прои сх ож ден ие
ко то рого п ри детс я об ъ ясн ять . П оэт о м у он и п усти ли в ход со н орн ое
руж ье. О цеп ен ен ие, к о то рое д ости га етс я зв у ко вы м у д ар ом , д ей ств у ет
ли ш ь в пред ел ах ста ф уто в или око ло то го . Я не зн ал , на как о м
рассто ян ии он о оказы вает см ер те л ьн ое во зд ей ств и е, но я нах од и лся
поб ли зо сти и с к о рч и лся , к ак р еб ен ок о т ж ел у д оч н ы х к о ли к. М не б ы ло
нев ы носи м о тр уд н о ды ш ать , и из гр уд и по те л у разл и вал ась
неп рео д оли м ая с л аб ость . Е сл и б ы о н и р еш или п од об рать ся к о м не н а
кате р е, ч то б ы п ри ко н чи ть м ен я, я б ы д аж е н е м ог п од н ять в есл а в с в о ю
за щ иту . Я н е м ог п озв о ли ть с еб е д ал ьш е к о рч и ть ся . Т ьм а л еж ал а у м ен я
за с п иной и п ер ед н осо м л о д ки , и в о т ь м е э т о й я д олж ен б ы л г р ести .
Бесп ом ощ ны ми сл аб ы ми пал ьц ам и я взя л ся за вал ьк и весел , и м не
при ш ло сь в зг л ян уть н а р уки , ч то б ы у б ед и ть ся , д ер ж у л и я в с ам ом д ел е
весл а, п ото м у ч то я н е ч увств о вал х ватк и р ук. Я д ви нулся в ть м у и

неи зв естн ость , дер ж а ку рс в отк р ы ты й Зал и в. Зате м м не при ш ло сь
оста н ови ть ся . С к аж ды м г р еб ко м р уки н ем ел и в се б ольш е. С ер д ц е е л е
би ло сь , и я д олж ен б ы л з а ста в и ть л егк и е в тя ги вать в о зд ух. Я п ы та л ся
гр ести , н о н е бы л увер ен , в сам ом ли дел е дви га ю тс я м ои руки . Я
поп ы та л ся в та щ ить в есл а в л о д ку , н о у м ен я н ичего н е п олу ч и ло сь . И
ко гд а п рож ек то р п атр ульн ого су д н а га в ан и п ой м ал м ен я в н оч и , к ак
ко м ок с н ега н а с аж е, я д аж е н е м ог о тв ести г л аз о т е го с и ян ия.
Они о то рвал и м ои р уки о т в есел , в ы во ло кл и и з л о д ки и б роси ли н а
пал у б у с у д н а, к ак д охлу ю р ы бу. Я ч увств о вал , ч то о н и с м отр ят н а м ен я,
но н е м ог р азо б рать и х с л о в, к р ом е ф разы и з у ст ш ки пер а с у д н а:
— Е щ е н ет Ш есто го Ч аса, — и с л ед ую щ ей , к о гд а о н о тв ети л н а
за д ан ны й во п рос, — к ак о е м не д о эт о го д ел о ? К ороль и зг н ал его , я
сл ед ую п ри казу К ороля, и э т о в се, ч то я з н аю .
И, не под чи нивш ись рад и око м ан дам , ко то ры е под ав ал и ем у с
бер ега л ю ди Т ибе, н е о б ращ ая в н им ан ия н а в о зр аж ен ия т о вар и щ ей п о
ко м ан де, ко то ры е боял и сь нак аза н ия, эт о т оф ицер Каси бен ск о го
Патр уля пер есек со мной на борту Зал и в Чар и зу н и вы сад и л в
безо п асн ости н а б ер ег у П орта Ш ел т в О рго рей не. С дел ал л и о н э т о ,
пото м у ч то и м р уко во д и л ш иф тгр етто р, в о сста в ш ий п роти в л ю дей Т ибе,
ко то ры е х оте л и у б и ть б езо руж ного ч ел о век а, и ли п росто е б лаго род ств о ,
я т а к и н е з н аю .
Нусут
. « П рек р асн ое в сегд а н еп он ятн о».
Когд а б ер ег О рго ты сер ой м ассо й ста л вы плы вать и з у тр ен него
ту м ан а, я н ак о н ец в ста л н а н оги , к о то ры е н ач ал и п од чи нять ся м не, и ,
со й дя с с у д н а, п ош ел п о п ри бреж ны м у ли цам Ш ел та , н о г д е-т о п о п ути
сн ова уп ал . П ри ш ел в себ я я в больн ице Ч етв ер то го П ри бреж ного
Рай он а Ч ар и зу н а С ен етх и . Я зн ал эт о , пото м у что сл о ва эт и бы ли
вы ш иты и ли н ар и со ван ы о рго тс к и м ш ри ф то м в и зг о ло вье к р овати , н а
лам пе у п осте л и , н а м ета л ли ческ о й чаш ке, сто яв ш ей н а сто ли ке, н а
пер ед н ичке м ед сестр ы , н а п осте л ьн ом б ел ье и н а п иж ам е, в к о то рую я
бы л о б лач ен . В ош ел в р ач и с п роси л:
— П оч ем у в ы с о п роти вл яете сь , к о гд а в ас к о рм ят?
— Я н е с о п роти вл яю сь , — с к аза л я . — Я б ы л в с о н орн ом п оле.
— С им пто м ы го во рят о вас, как о чел о век е, ко то ры й уп орн о
со п роти вл яетс я т е н ден ции к р ассл аб лен ию .
Это б ы л в ел и честв ен ны й с та р ы й в р ач , к о то ры й н ак о н ец за ста в и л
мен я п ри зн ать , ч то в т о в р ем я, п ока я г р еб , я в вел с еб е п реп ар ат, ч то б ы
проти во сто ять п ар ал и чу, с ам т о го н е п он им ая ; за те м у тр ом , в о в р ем я

фазы та н ге н а, ко гд а н ад о л еж ать н еп од ви ж но, я вста л и п ош ел , те м
сам ы м ч уть н е у б и в с еб я. К огд а к е го у д овл етв о рен ию я с о гл аси лся с
ним , о н с к аза л м не, ч то я е щ е д олж ен п олеж ать д ен ь-д руго й , и о то ш ел к
друго й к р овати . З а н им п о п ята м ш ел И нсп ек то р.
За к аж ды м ч ел о век о м в О рго рей не х од и т И нсп ек то р.
— И мя?
Я н е сп раш ивал у н его , к ак его и м я. Т еп ер ь м не н уж но у ч и ть ся
жить б ез те н и, к ак в се в О рго рей не, и зб ега ть о тв етн ы х д ей ств и й, н е
об и ж ать ся п оп усту . Н о я н е н азв ал ся и м ен ем м ои х з е м ел ь, д о к о то ры х
не б ы ло д ел а н и о д н ом у ч ел о век у в О рго рей не.
— Т ер ем Х ар т? Э то н е о рго тс к о е и м я. И з к ак о й в ы С отр ап езн ости ?
— К ар хи д.
— В О рго рей не н ет та к о й С отр ап езн ости . Г де ваш и бум аги н а
въ езд и д оку м ен ты , у д осто вер яю щ ие л и чн ость ?
— Г де м ои б ум аги ?
Я д оста то ч н о д олго п ровал ял ся н а у ли цах Ш ел та , п ока к то -т о н е
доста в и л м ен я в б ольн ицу, ку д а я п оп ал б ез б ум аг, вещ ей , од еж ды ,
об уви и д ен ег. У сл ы ш ав э т о , я и сп ы та л о б легч ен ие и р ассм ея л ся : н а д н е
жизн и н ет м еста г н ев у . И нсп ек то р б ы л о ск о рб лен м ои м с м ех ом .
— Неу ж ел и вы не пон им аете , что вы нищ ий и
неза р еги стр и рован ны й иностр ан ец , чуж ак ? Как вы пред п олага ете
вер н уть ся в К ар хи д?
— В г р об у.
— В аш и о тв еты н а о ф ициал ьн ы е в о п росы н е м огу т б ы ть с о ч те н ы
уд овл етв о ри те л ьн ы ми. Е сл и вы н е со б и раете сь во зв р ащ ать ся в св о ю
со б ств ен ную с тр ан у, в ы б уд ете в ы сл ан ы н а Д об рово льч еск у ю Ф ер м у,
гд е сам ое под ход ящ ее место для та к и х престу п ны х эл ем ен то в,
иностр ан цев и н еза р еги стр и рован ны х л и ц. У н ас н ет д руго го м еста в
Орго рей не д ля н ищ их и п ресту п нико в. Т ак ч то я ж ду о т в ас о б ещ ан ия
вер н уть ся в К ар хи д в т е ч ен ие т р ех д н ей и ли м не п ри детс я …
— Я и зг н ан и з К ар хи да.
Врач , с то яв ш ий у с о сед н ей к р овати , п ри з в у ке м оего и м ен и о то зв ал
Инсп ек то ра в с то рон у и с та л е м у ч то -т о ш еп та ть . И нсп ек то р п ом рач н ел ,
как п роки сш ее п иво , и , п овер н увш ись к о м не, п осл е д олго го м олч ан ия
прои зн ес, п од чер ки вая к аж дое с л о во :
— Я п ред п олага ю , ч то в ы о б рати те сь к о м не с п рось б ой п олу ч и ть
въ езд н ое св и дете л ьств о на разр еш ен ие посто ян ного прож иван ия в

Вел и ко й С отр ап езн ости О рго рей на и о б рете н ие п олезн ого за н яти я п о
указа н ию С отр ап езн ости Г ород а?
Я с к аза л :
— Д а.
Юмор си ту ац ии бы л поте р ян из-з а сл о ва «п осто ян ного »; более
гл у п ое п он яти е в м оем п оло ж ен ии т р уд н о б ы ло с еб е п ред ста в и ть .
Чер ез п ять д н ей я о б рел п осто ян ное о б и та л и щ е и ж дал р еги стр ац ии
в маги стр ате М иш нора, отк у д а мною бы ло полу ч ен о вр ем ен ное
уд осто вер ен ие л и чн ости д ля п оезд ки в э т о т г о род .
Все эт и п ять д н ей я б ы п росто п ом ирал с го ло д у, есл и б ы то т
ста р ы й в р ач н е п озв о ли л м не о ста ть ся в б ольн ице. Е м у н рав и ло сь и м еть
у с еб я п ри д во ре п рем ьер -м инистр а К ар хи да, и п рем ьер -м инистр б ы л
ем у б лаго д ар ен .
Я п род ел ал п уть д о М иш нора с к ар ав ан ом т р ан сп орта , к о то ры й в ез
св еж ую ры бу из Ш ел та . Неи стр еб и м ы й резк и й ры бн ы й за п ах
со п рово ж дал н ас в сю д орогу , к о то рая з а в ер ш илась н а б ольш ом р ы нке в
Южном М иш норе, г д е я и н аш ел с еб е р аб оту н а х оло д и льн ике. Л ето м в
та к и х м еста х всегд а есть раб ота — гр узи ть , п ак о вать , ск л ад ы вать и
прод ав ать ск о роп ортя щ ийся то вар . Я и м ел д ел о , гл ав н ы м о б разо м , с
ры бой , и о б рел п ри ста н ищ е в о стр ове р яд ом с р ы нко м в м есте с м ои м и
ко ллега м и п о х оло д и льн ику ; о н и н азы вал и н аш д ом Р ы бьи м О стр ово м ,
и в се м ы п роп ах ли е ю . Н о м не н рав и лась р аб ота , к о то рой я б ы л з а н ят
весь д ен ь в п ром ер зш ем п ом ещ ен ии с к л ад а. Л ето м М иш нор с та н ови тс я
насто ящ ей б ан ей : р ек и е д ва л и н е к и пят, а л ю ди о б и льн о о б ли ваю тс я
пото м . В м еся ц е О кр е е сть д еся ть д н ей , к о гд а т е м пер ату ра н ико гд а н е
оп уск аетс я ниж е 60 гр ад усо в, а од н аж ды он а под н ял ась вы ш е 88
гр ад усо в. В ы би рая сь в эт о пы лаю щ ее пек л о из м оего прохлад н ого
ры бн ого хран или щ а, я об ы чн о шел пар у миль по Наб ер еж ной
Кун дер ер а, об саж ен ной больш им и дер ев ья м и, в проем ах меж ду
ко то ры ми я в и дел ш ироку ю р ек у , х отя и н е с п уск ал ся к н ей . З д есь я
брод и л д оп озд н а и в о зв р ащ ал ся к себ е н а Р ы би й О стр ов, к о гд а н оч ь
сти хал а и ж ар а ч уть о п ад ал а. В т о й ч асти М иш нора, г д е я ж ил, к о е-к о м у
бы ло н ео б ход и м о р азб и ть все у ли чн ы е ф он ар и , ч то б ы у д об н ее б ы ло
за н им ать ся св о и м и дел ам и в те м ноте . Но маш ины Инсп ек то ров
посто ян но ш ны рял и п о т е м ны м у ли цам , п рон изы вая и х с в ето м ф ар , и
порой о н и в р ы вал и сь в ж или щ а б ед н як о в д аж е п о н оч ам , н ар уш ая и х
уед и нен ие.

Новы й З ак о н о Р еги стр ац ии И ностр ан цев , п ри няты й в м еся ц К ус,
как оч ер ед н ой ко н тр п ри ем в би тв е с те н ям и проти в Кар хи да,
ан нули ровал м ою р еги стр ац ию и с то и л м не п оте р и р аб оты ; п олм еся ц а я
провел , б олта я сь п о п ри ем ны м р азн ы х И нсп ек то ров. М ои п ри яте л и п о
раб оте о д ал ж ивал и м не д ен ьги , к р ал и р ы бу к м оем у с то лу , т а к ч то м не
уд ал о сь п ер ер еги стр и ровать ся п реж де, ч ем я у м ер о т г о ло д а, н о у рок я
полу ч и л и зр яд н ы й. М ен я тя н уло к эт и м су ровы м и вер н ы м друж бе
лю дям , н о о н и ж или в л о ву ш ке, и з к о то рой н е б ы ло вы ход а, и м не
нуж но б ы ло д об рать ся д о л ю дей , к о то ры е н рав и ли сь м не к у д а м ен ьш е.
И я п озв о н ил — с д ел ал т о , ч то о тк л ад ы вал т р и м еся ц а.
На сл ед ую щ ий д ен ь, к о гд а я сти рал св о ю р уб аш ку в п рач еч н ой
остр ова, с р ед и п олу го лы х и ли с о вер ш ен но г о лы х л ю дей , с к во зь к л у б ы
пар а, за п ах и п ота и р ы бьи х п отр охов, ск во зь ш ум л ью щ ей ся в о д ы , я
усл ы ш ал , как кто -т о зо вет мен я, назы вая ти ту л мои х вл ад ен ий: в
прач еч н ой сто ял С отр ап езн ик Д ж еге й , ничуть не изм ен ивш ийся по
ср ав н ен ию с те м , к о гд а сем ь м еся ц ев то м у н аза д я в и дел его в р оли
Посл ан ника А рхи пел ага в З ал е П ри ем ов в Э рен ран ге .
— В ы би рай те сь о тс ю да, Э стр ав ен , — с к аза л о н в ы со ки м , г р ом ки м ,
неск о льк о г н усав ы м г о ло со м , с в о й ств ен ны м б ога ч ам М иш нора. — Д а
брось те в ы э т у ч ер то ву р уб аш ку .
— Д руго й у м ен я н ет.
— С мой те с н ее м ы ло и и дем те . С нар уж и ж ар ко .
Оста л ьн ы е с м отр ел и н а н его с м рач н ы м л ю боп ы тс тв о м , ч увств у я в
нем бога ч а, но не под озр ев ая , что он из С отр ап езн ико в. М не не
пон рав и ло сь , что он сам сю да п ри ш ел : он долж ен бы л ко го -н ибуд ь
посл ать за мной . Но мал о кто из Оби та те л ей Орго ты им еет
пред ста в л ен ие о б лаго п ри сто й ности . М не х оте л о сь п оск о рее в ы ста в и ть
его о тс ю да. Р уб аш ка е щ е н е в ы со хла, и о д еть е е я н е м ог, п оэт о м у и
поп роси л к ак о го -т о п ар н я, к о то ры й с л о н ял ся в о д во ре, п од ер ж ать е е у
себ я, п ока я н е в ер н усь . В се м ои д олги и а р ен дн ая п лата б ы ли у п лач ен ы ,
все бум аги бы ли со м ной в боко во м кар м ан е; го лы й по пояс, без
руб аш ки я о ста в и л о стр ов о ко ло р ы нка и в м есте с Д ж еге ем в ер н улся в
об и та л и щ а б ога ты х и з н атн ы х.
Как его «сек р ета р ь» я бы л вн овь пер ер еги стр и рован в сп иск ах
Орго рей на, н о н а э т о т р аз у ж е н е к ак п од н ад зо рн ы й, а к ак н еза в и си м ая
ли чн ость . Чувств о вал о сь , что у чи новн ико в на эт о т раз бы ли
со отв етс тв у ю щ ие у каза н ия, и , п реж де ч ем в гл яд еть ся в м ои д оку м ен ты ,

он и уж е дем он стр и ровал и лю безн ость ко мне. Но ск о ро я ста л
прокл и нать ц ел ь, к о то рая за ста в и ла м ен я п ой ти н а то , ч то я ем х леб
чуж ого ч ел о век а. И бо в т е ч ен ие м еся ц а у м ен я н е б ы ло н и м ал ей ш его
при зн ак а то го , ч то я о каза л ся б ли ж е к с в о ей ц ел и , ч ем к о гд а б ы л н а
Ры бьем О стр ове.
Как -т о в од и н из дож дли вы х веч ер ов уход ящ его лета Д ж еге й
посл ал за м ной , в стр ети в м ен я в св о ем к аб и нете , гд е о н б есед овал с
Сотр ап езн ико м О бсл е из окр уга С икев , ко то рого я зн ал ещ е с те х
вр ем ен , к о гд а о н в о зг л ав л ял О рго тс к у ю к о м исси ю п о в о п росам м орск о й
то рго вл и в Эрен ран ге . Нев ы со ки й и су ту лы й, с мал ен ьк и м и
тр еу го льн ы ми г л азк ам и н а п ухло м п ло ск о м л и це, о н с тр ан но с м отр ел ся
ряд ом с Д ж еге ем , х уд ы м, с д ер ж ан ны м и к о сти сты м. О ни в ы гл яд ел и , к ак
щего ль и о б орван ец , н о б ы ли в ы ш е т о го , ч то б ы о б ращ ать в н им ан ие н а
св о й в н еш ний в и д. О ни б ы ли д во е и з т е х Т ри дц ати Т рех , ч то п рав и ли
Орго рей ном , и е щ е р аз — о н и б ы ли в ы ш е в н им ан ия к в н еш ней м иш уре.
Поп ри ветс тв о вав м ен я и отп ив гл о то к сти хи ш ск о й ж иво й во д ы ,
Обсл е в зд охн ул и с к аза л :
— А те п ер ь расск аж ите м не, п оч ем у вы со вер ш или то , что вы
сд ел ал и в С асси ноте , Э стр ав ен , п ото м у ч то , е сл и я и д ум ал , ч то е сть
чел о век , со вер ш ен но несп осо б н ы й к ош ибкам в св о и х дей ств и ях ,
чел о век , всегд а сч и та ю щ ийся со св о и м шиф тгр етто ром , то эт и м
чел о век о м б ы ли в ы .
— Стр ах во мне оказа л ся си льн ее пред осто рож носте й ,
Сотр ап езн ик.
— С тр ах ч его , ч ер т в о зь м и? Ч его в ы б оял и сь , Э стр ав ен ?
— Т ого , ч то сл у ч и ло сь . В Д оли не С инотт п род олж аетс я б орьб а
ли ш ь и з-з а п рести ж а; К ар хи д п од вер га етс я ун иж ен ию , и и з-з а эт о го
расте т гн ев , и гн ев эт о т поста р аетс я исп ользо вать прав и те л ьств о
Кар хи да.
— И сп ользо вать ? Д о к ак о й с те п ен и?
Обсл е не отл и чал ся осо б ой веж ли во сть ю ; Д ж еге ю при ш ло сь с
дел и катн ой ж естк о сть ю в м еш ать ся в р азг о во р:
— С отр ап езн ик, Л орд Э стр ав ен м ой го сть , и н е н ад о м уч и ть е го
во п росам и…
— Л орд Э стр ав ен б уд ет о тв еч ать н а в о п росы , к о гд а и к ак о н с о ч те т
нуж ны м, есл и в о об щ е со ч те т, — ск аза л О бсл е, у лы бая сь , н о за эт о й
улы бко й кр ы ло сь ш ило в м еш ке. — О н зн ает, что зд есь он м еж ду

друзе й .
— Я н ах ож у д рузе й в сю ду, г д е в стр еч аю и х, н о, п охож е, т е п ер ь о н и
у м ен я д олго н е д ер ж атс я , С отр ап езн ик.
— М огу п он ять . Н о в се ж е н аш и с ан и м огу т е х ать р яд ом , п усть
даж е м ы н е к ем мер и нги , к ак м ы г о во ри м в Э ск ев е — а ? К ак о го ч ер та ! Я
зн аю , з а ч то в ы б ы ли и зг н ан ы , м ой д орого й — з а т о , ч то л ю би ли К ар хи д
больш е, ч ем К ороль.
— С ко рее, з а т о , ч то о тн оси лся к К оролю л у ч ш е, ч ем е го к у зе н .
— Или за то , что бы ли пред ан ы Кар хи ду больш е, чем
Орго рей ну, — с к аза л Д ж еге й . — Р азв е я н е п рав , Л орд Э стр ав ен ?
— Н ет, С отр ап езн ик.
— И ны ми с л о вам и, в ы с ч и та ете , — с к аза л О бсл е, — ч то Т ибе х оч ет
прав и ть К ар хи дом т а к , к ак м ы п рав и м О рго рей ном ?
— Д а, я та к дум аю . Я увер ен , что Т ибе, исп ользу я сп ор из-з а
Доли ны С инотт как п ово д и вр ем я от вр ем ен и об остр яя его , м ож ет
мен ьш е, ч ем з а г о д , д об и ть ся в К ар хи де б ольш их и зм ен ен ий, ч ем т а м и х
ви дел и з а т ы ся ч ел ети е. И о н з н ает, к ак и сп ользо вать с тр ах и А рга в ен а.
Это к у д а п рощ е, ч ем в ы зв ать у А рга в ен а п ри сту п х раб рости , к ак я э т о
дел ал . И е сл и Т ибе у д астс я д об и ть ся у сп ех а, в ы , д ж ен тл ьм ен ы , у ви ди те ,
что п ер ед в ам и в р аг, в п олн е д осто й ны й в ас.
Обсл е к и вн ул.
— Н е буд ем об ращ ать вн им ан ия на ш иф тгр етто р, — ск аза л
Дж еге й . — К ч ем у в ы к л о н ите , Э стр ав ен ?
— А в о т к ч ем у: в ы дер ж ит л и В ел и ки й К он ти нен т д ва О рго рей на?
— О й, о й , о й , в се т о ж е с ам ое, — с к аза л О бсл е, — в се т е ж е с ам ы е
идеи : в ы в б и вал и и х м не в г о ло ву у ж е д ав н ы м-д ав н о, Э стр ав ен , и м не
та к и н е у д ал о сь в ы драть и х с к о рн ем . У н ас в ы росл и с л и ш ко м д ли нны е
те н и. О ни д отя ги ваю тс я и д о К ар хи да. С со ра м еж ду д ву м я к л ан ам и, д а;
сты чка м еж ду д ву м я г о род ам и, д а; с п ор и з-з а г р ан ицы и д аж е н еск о льк о
под ож жен ны х а м бар ов и т р уп ов, д а; н о с со ра м еж ду д ву м я н ар од ам и?
Сты чка, в к о то рой б уд ут п ри ним ать у ч асти е п ять д еся т м илли он ов д уш ?
О, р ад и с л ад чай ш его М оло ка М еш е, э т а к ар ти на м ож ет в н ести у ж ас в
ваш и с н ы , у ж ас и п ож ар ы , о т к о то ры х в ы б уд ете с к р и кам и в ск ак и вать
по н оч ам , в п оту … Н ет н ам с п асен ия, н ет н ам с п асен ия. В ы з н ал и э т о ,
Дж еге й , п о-с в о ем у в ы у ж е у п ом инал и о б э т о м м ного р аз.
— Я го ло со вал не м ен ьш е тр и над ц ати раз проти в то го , что б ы
оказы вать д ав л ен ие и з-з а с п ора п о Д оли не С инотт. Н у и ч то т о лку ? У

прав ящ ей фрак ц ии всегд а наго то ве двад ц ать го ло со в, ко то ры е
вы ск ак и ваю т п о к о м ан де, и к аж дое д ей ств и е Т ибе у си ли вает к о н тр оль
Сар ф а н ад эт о й д вад ц атк о й . О н вы стр ои л и зг о род ь п оп ер ек д оли ны ,
поста в и л охран у с тя ж ел ы м оруж ием — тя ж ел ы м оруж ием ! А я-т о
дум ал , что он о оста л о сь у них то льк о в музе я х . Как то льк о
гл ав ен ств у ю щ ей ф рак ц ии н уж на о б ста н овк а д ер зк о го в ы зо ва, о н т у т ж е
преп од н оси т е е.
— И та к и м об разо м укр еп ляет О рго рей н. Н о и К ар хи д то ж е.
Каж ды й о тв ет, к о то ры й в ы д аете н а е го п рово кац ии, к аж дое у н иж ен ие,
ко то рое в ы н ан оси те К ар хи ду, к аж дая вы го д а, к о то рую п рете р п ев ает
ваш п рести ж , б уд ут сл у ж ить вящ ем у у си лен ию К ар хи да, п ока о н н е
ср ав н яетс я с в ам и, к ак и О рго рей н, б уд ет в се к о н тр оли ровать и з о д н ого
цен тр а. В К ар хи де т я ж ел о е о руж ие х ран итс я о тн ю дь н е в м узе я х . И м
во оруж ен а К оролев ск ая Г вар д и я.
Дж еге й е щ е р аз п ри ло ж ился к ж иво й в о д е. О рго тс к ая зн ать п ьет
эт о т д раго ц ен ны й ж идки й ого н ь, ко то ры й д оста в л яю т за п ять ты ся ч
миль с б ер его в т у м ан ны х м орей С ита . О бсл е в ы те р р от и м оргн ул.
— Ч то ж , — с к аза л о н , — я с ч и та ю , ч то с ан и н ам т я н уть в м есте . Н о
преж де, ч ем м ы в п ряж ем ся в у п ряж ь, Э стр ав ен , у м ен я е сть в о п рос. В ы
нап ял и ли к ап ю ш он м не н а г л аза , и я н и ч ер та н е в и ж у. А т е п ер ь с к аж ите
мне: что эт о за неп он ятн ы е, за га д оч н ы е и гл у п ы е разг о во ры ,
касаю щ иеся П осл ан ца с д ал ек и х з в езд ?
Как р аз в э т о в р ем я Д ж ен ри А й о б рати лся з а р азр еш ен ием п ри бы ть
в О рго рей н.
— П осл ан ец ? О н т о т, к ем о н , п о е го с л о вам , и я в л яетс я .
— Т о е сть , о н …
— П осо л и з д руго го м ира.
— Я вас прош у, Эстр ав ен , изб ав ьте сь от св о и х ту м ан ны х
кар хи дск и х м ета ф ор. Я у ж н е г о во рю о с в о ем ш иф тгр етто ре; я о тл о ж ил
его в с то рон у. М ож ете л и в ы т о лко м о тв ети ть м не?
— Я э т о у ж е с д ел ал .
— З н ач и т, о н ч уж дое с у щ еств о ? — с к аза л О бсл е, и Д ж еге й д об ав и л
— И о н п олу ч и л а у д и ен цию у К ороля А рга в ен а?
Я отв ети л утв ер д и те л ьн о на об а во п роса. С минуту сто ял о
молч ан ие, а за те м о б а с та л и г о во ри ть о д н овр ем ен но, д аж е н е п ы та я сь
ск р ы ть с в о ю з а и нте р есо ван ность . Д ж еге й х од и л в о кр уг и о ко ло , а О бсл е
пер еш ел с р азу к д ел у .

— Т огд а как о е м есто он за н им ал в ваш их план ах ? В ы вр од е
ста в и ли н а н его и п рои гр ал и , т а к ? П оч ем у?
— П ото м у ч то Т ибе п ер еи гр ал м ен я. З ад рав г о ло ву , я с м отр ел н а
зв езд ы и н е в и дел т у г р язь , в к о то рую в сту п ил.
— Н икак в ы г о во ри те о б а стр он ом ии, м ой д орого й ?
— Н ам б ы л у ч ш е в сем п ого во ри ть о б а стр он ом ии, О бсл е.
— П ред ста в л яет л и о н д ля н ас у гр озу , э т о т П осл ан ец ?
— Д ум аю , ч то н ет. О н д оста в и л о т с в о его н ар од а п ред ло ж ен ие о
посто ян ной с в язи , о т о рго вл е, д ого во рах и с о ю зе — и н ичего б ольш е.
Он я в и лся о д и н, б ез о руж ия и з а щ иты , с с о б ой у н его н ичего н е б ы ло ,
кр ом е п ри сп осо б лен ия д ля с в язи и к о раб ля, к о то ры й о н п озв о ли л н ам
изу ч и ть д оск о н ал ьн о. Я д ум аю , ч то б оять ся е м у н еч его , с тр ах у о н н е
под вер ж ен . И х оть яв и лся о н с п усты ми о тк р ы ты ми р укам и, д ум аю ,
вм есте с н им п ри ш ел к о н ец и К оролев ств у , и С отр ап езн ости .
— П оч ем у?
— Н еу ж ел и м ы см ож ем и м еть д ел о с н езн ак о м цам и, о тн ося сь к
ним и нач е, ч ем к б рать я м ? К ак и м о б разо м Г етте н с м ож ет и м еть д ел о с
со ю зо м в о сь м идеся ти м иров, е сл и е го н е б уд ут та к ж е в о сп ри ним ать
цел ьн ы м м иром ?
— В ось м идеся ти м иров? — п ер есп роси л Д ж еге й и н ед овер ч и во
рассм ея л ся . О бсл е к о со п осм отр ел н а м ен я и с к аза л :
— М не п орой к аж етс я , ч то в ы с л и ш ко м м ного в р ем ен и п ровел и б ок
о б ок с су м асш ед ш им в о Д во рц е и сам и сл егк а тр он ули сь … В о и м я
Меш е! Ч то э т о з а б олто вн я о с о ю зе с с о лн цам и и д ого во рах с л у н ам и?
Как и м о б разо м э т о т п ар ен ь п ояв и лся з д есь — в ер хом н а к о м ете ? В месте
с м ете о ром ? Н а ко раб ле — но как и м об разо м эт о т ко раб ль м ож ет
дер ж ать ся в во зд ухе? А в п усто те ? В ы н е б олее су м асш ед ш ий, чем
об ы чн о, Эстр ав ен , то есть вы хи тр ы й су м асш ед ш ий, ум ны й
су м асш ед ш ий. В се кар хи дц ы нем ного не в себ е. Т ак прод олж ай те ,
мило рд , я с л ед ую з а в ам и. В пер ед !
— Я н ику д а н е в ед у, О бсл е. К уд а м не д ви га ть ся ? В от в ы , н ап роти в,
мож ете чего -т о д ости чь. Е сл и вы хоть н ем ного п осл ед уете п о п ути ,
пред лага ем ом у П осл ан цем , он см ож ет показа ть вам путь вы ход а из
си ту ац ии с Д оли ной С инотт, и з т о й д ья в о льск о й л о ву ш ки , в к о то рую
все м ы п оп ал и сь .
— О чен ь х орош о. Н а с та р ости л ет я з а й м усь а стр он ом ией . К ч ем у
он а м ен я п ри вед ет?

— К п од ли нном у в ел и чи ю , е сл и в ы б уд ете д ей ств о вать у м нее, ч ем
эт о дел ал я. Д ж ен тл ьм ен ы , я бы л ряд ом с П осл ан цем , я ви дел его
ко раб ль, к о то ры й п ер есек п усто ту , и я з н аю т о ч н о и д оп од ли нно, ч то о н
в сам ом дел е посл ан ец други х м иров, ко то ры е су щ еств у ю т пом им о
наш его м ира. Ч то ж е касаетс я иск р ен ности его посл ан ия и уровн я
прав д ы в е го о п исан иях д руги х м иров, ту т я н ичего н е зн аю ; я м огу
оц ен ивать е го к ак л ю бого д руго го ч ел о век а, и е сл и б ы о н б ы л о д н им и з
нас, я д олж ен б ы л б ы н азв ать е го ч естн ей ш ей л и чн ость ю . В озм ож но,
вам п ред оста в и тс я в о зм ож ность в ы нести и с о б ств ен ное с у ж ден ие о н ем .
Но од н о не под леж ит со м нен ию : он ви ди т зе м лю без гр ан иц и
укр еп лен ий. В д вер и О рго рей на с ту ч и тс я в ы зо в к у д а б олее с ер ьезн ы й,
чем К ар хи д. Ч ел о век , к о то ры й в стр ети т эт о т в ы зо в, к о то ры й п ер вы м
отк р оет д вер и н аш его м ира, с та н ет л и дер ом д ля в сех н ас. И мен но т а к :
для в сех Т рех К он ти нен то в и д ля в сей п лан еты . Н аш а г р ан ица н ы не —
не ли ния м еж ду дву м я холм ам и, а та тр аек то ри я, п о ко то рой н аш а
план ета в р ащ аетс я в о кр уг с в ети ла. И с та в и ть н а к о н с в о й ш иф тгр етто р,
ри ск у я п оте р ять т а к у ю в о зм ож ность — г л у п ее э т о го н ичего п ри дум ать
нел ьзя .
Дж еге я я , п охож е, у б ед и л, н о О бсл е, о б м як н ув в к р есл е в сей с в о ей
ту ш ей , н аб лю дал з а м ной м ал ен ьк и м и г л азк ам и.
— П отр еб уетс я н е м ен ьш е м еся ц а, ч то б ы п овер и ть в э т о , — с к аза л
он . — И у сл ы ш ь я э т и с л о ва и з к ак о го -т о д руго го р та , к р ом е в аш его ,
Эстр ав ен , я реш ил бы , что им ею дел о с отк р овен ны м об м ан ом , с
поп ы тк о й , и сп ользу я н аш у г о рд ость , о сл еп ить н ас. Н о я з н аю , ч то у в ас
прям ая с п ина. С ли ш ко м п рям ая , ч то б ы в ы п ош ли н а з а в ед ом ы й о б м ан ,
над ея сь о д урач и ть н ас. Я н е м огу п овер и ть , ч то в ы г о во ри те и сти ну, и в
то ж е в р ем я я з н аю , ч то о б м ан з а д уш ил б ы в ас… Н у-н у. С мож ет л и о н
пого во ри ть с н ам и т а к , к ак о н г о во ри л с в ам и?
— Э то им ен но то , к чем у он стр ем итс я : го во ри ть , что б ы его
вы сл у ш ал и . И ли ту т и ли та м . Е сл и он буд ет п ы та ть ся за го во ри ть в
Кар хи де с н ова, Т ибе з а ста в и т е го з а м олч ать . Я б ою сь з а н его : п охож е,
он н е п он им ает э т о й о п асн ости .
— С мож ете л и в ы р асск аза ть н ам т о , ч то в ы з н аете ?
— Я -т о с м огу , н о е сть л и к ак ая -т о в есо м ая п ри чи на, п о к о то рой о н
сам н е м ож ет п ред ста ть п ер ед в ам и и р асск аза ть в ам в се, ч то о н х оч ет?
— Д ум аю , ч то н ет т а к о й п ри чи ны , — с к аза л Д ж еге й , о сто рож но
поку сы вая н огт и . — О н п оп роси л р азр еш ен ия п ри бы ть в С отр ап езн ость .

Возр аж ен ий у К ар хи да н е б ы ло . П рось б а е го р ассм атр и ваетс я …

7 . В О ПРО С С ЕК СА
Из поле вы х за писей О нг Тот О ппонга , И ссле д ова т еля П ер во й
п оса д очн о й п арт ии Э йкум ен ы н а Г ет тен е/З и м е, Ц икл 9 3. 1 448.
1448, ден ь 81. Созд аетс я та к о е вп еч атл ен ие, что все он и
п ред ста в л яю т со б ой эк сп ер и м ен т. М ысл ь неп ри ятн ая . Н о поск о льк у
и м еетс я с в и дете л ьств о , ч то и К оло н ия Т ер ры т о ж е б ы ла э к сп ер и м ен то м
о д н ого и з м иров Х ай на, к о гд а о н и и м план ти ровал и гр уп пу-н орм ал ь в
м ир, гд е уж е бы ли св о и со б ств ен ны е прото го м инидн ы е ав то хто н ы ,
в о зм ож ность эт у отб расы вать н ел ьзя . М ан ипуляц ии с ч ел о веч еск и м и
г е н ам и, в н е в ся к о го со м нен ия, п рак ти ку ю тс я К оло н иза то рам и; н ичем
и ны м н ел ьзя о б ъ ясн ить п ояв л ен ие э л ьф ов н а п лан ете « С » и ли в ы мер ш ее
д еге н ер и ровав ш ее к р ы ло г о м инидов н а Р оккан он е: к ак и м и ны м о б разо м
о б ъ ясн ить с ек су ал ьн ую п си холо ги ю г е тте н иан ? С лу ч аем , в ер оятн ость ю ,
е сте ств ен ны м о тб ором — т р уд н о. И х а м би сек су ал ьн ость н е и м еет и ли
п оч ти н е и м еет ц ен ности с т о ч ки з р ен ия в ы ж иван ия.
Поч ем у д ля э к сп ер и м ен та б ы л в ы бран с то ль с у ровы й м ир? О тв ета
н а эт о т во п рос н ет. Т инибоссо л сч и та ет, ч то К оло н ия п ояв и лась ту т
м еж ду эт а п ам и б ольш ого М еж лед н ико во го п ер и од а. 4 0 и ли 5 0 ты ся ч
л ет н аза д у сл о ви я ж изн и т у т д олж ны б ы ли б ы ть к у д а м ягч е. Н о к т о м у
в р ем ен и, ко гд а льд ы сн ова дви нули сь в насту п лен ие, Х ай н сн ял ся
о тс ю да полн ость ю и безв о зв р атн о, и Коло н исты бы ли полн ость ю
п ред оста в л ен ы сам и себ е, та к как эк сп ер и м ен т бы л при зн ан
н еу д ав ш им ся .
Тео рети ческ и я м огу с еб е п ред ста в и ть п рои сх ож ден ие с ек су ал ьн ой
п си холо ги и г е тте н иан . Н о ч то я п о-н асто ящ ем у з н аю о н ей ? С вязи О ти с
Н им а с рай он ом О рго рей на пом огл и проясн ить нек о то ры е из м ои х
р ан них за б лу ж ден ий. Р азр еш ите сн ач ал а и зл о ж ить в се, ч то я зн аю , а
п ото м у ж м ои с о б ств ен ны е т е о ри и. П ер вы м д ел о м — ф ак ты .
Сек су ал ьн ы й ц икл д ли тс я от 26 д о 28 д н ей (о н и п ред п оч и та ю т
г о во ри ть о 2 6 д н ях , с ч и та я и х п о л у н ном у к ал ен дар ю ). В т е ч ен ие 2 1 и ли
2 2 д н ей л и чн ость с ч и та етс я
со м ер
, с ек су ал ьн о н еак ти вн ой , л ате н тн ой .
П ри м ер н о на 18-й ден ь нач и наю т вы дел ять ся сек р еты го рм он ов,
г и поф из н ач и нает с ти м ули ровать и х р аб оту , и н а 2 2-й и ли 2 3-й д ен ь

ли чн ость в х од и т в
кем мер
. В п ер во й е го ф азе ( к ар х.:
сеч ер
) о н а о ста етс я
ещ е а н дроги ном , в п олн ом с м ы сл е. И п ол, и п оте н ция е щ е н е п рояв л яю т
себ я. Гетте н иан ин в пер во й фазе кем мер а, есл и он преб ы вает в
од и ноч еств е или с други м и, ко то ры е не во ш ли в кем мер , ещ е не
об рета ет с п осо б н ости к к о и ту су . Т ем н е м ен ее, в э т о й ф азе с ек су ал ьн ы е
им пульсы д оста то ч н о с и льн ы , о н и в л и яю т н а с у ть е го л и чн ости , д ово д я
до кр ай них сте п ен ей вы раж ен ия все ее кач еств а. Когд а ли чн ость
об рета ет п ар тн ер а в к ем мер е, ж ел езы в н утр ен ней с ек р ец ии п род олж аю т
св о ю с ти м ули рую щ ую д ея те л ьн ость ( в аж но в ы ясн ить , к ак и м о б разо м —
при ко сн овен ием ? з а п ах ом ? с ек р ец иям и?), п ока у о д н ого и з п ар тн ер ов, у
муж чи ны и ли у ж ен щ ины , н е у ста н ови тс я п рео б лад ан ие о п ред ел ен ного
ти па го рм он ов. Ген ита л и и со отв етс тв ен но нал и ваю тс я кр овью или
см орщ иваю тс я , п рел ю ди я п ри об рета ет б олее и нте н си вн ы й х ар ак те р , и
пар тн ер , поб уж даем ы й прои сх од ящ им и изм ен ен иям и, бер ет на себ я
другу ю сек су ал ьн ую роль (б ез иск л ю чен ий? Есл и встр еч аю тс я
иск л ю чен ия, о б усл ав л и ваем ы е те м , ч то п ар тн ер п о к ем мер у о б рета ет
то т ж е п ол, о н и с то ль р ед ки , ч то и м и м ож но п рен еб реч ь). В э т о й в то рой
фазе кем мер а (к ар х.:
тхо рха рм ен
) вза и м ны й проц есс об рете н ия
сек су ал ьн ой при над леж ности и поте н ции, как прав и ло , за н им ает
пром еж уто к в р ем ен и о т д ву х д о д вад ц ати ч асо в. Е сл и о д и н и з п ар тн ер ов
уж е в п олн ой ф азе кем мер а, вх од в ф азу н ово го п ар тн ер а за н им ает
оч ен ь к о ротк о е в р ем я; е сл и о б а в х од ят в к ем мер о д н овр ем ен но, е сть в се
осн ован ия сч и та ть , что он буд ет дли ть ся дольш е. У норм ал ьн ой
ли чн ости нет никак и х пред уб еж ден ий проти в лю бой из ролей в
кем мер е; он и даж е не зн аю т, довед етс я ли им бы ть м уж чи ной или
жен щ иной , и н е о б ращ аю т н а э т о в н им ан ия. (О ти с Н им п иш ет, ч то в
реги он е Орго рей на исп ользо ван ие го рм он ов для вы ход а на
оп ред ел ен ны й п ол я в л яетс я н орм ал ьн ы м я в л ен ием ; в п реи м ущ еств ен но
сел ьск о м К ар хи де я с э т и м н е с та л ки вал ся ). К ак т о льк о п ол у ста н ови лся ,
он у ж е н е м ен яетс я в о в р ем я в сего п ер и од а к ем мер а. К ульм инац ион ная
фаза к ем мер а ( к ар х.:
тхо кем мер
) д ли тс я о т д ву х д о п яти д н ей , в т е ч ен ие
ко то ры х вза и м ная сек су ал ьн ая тя га и во зм ож ности дости га ю т
мак си м ум а. З ав ер ш аетс я в се о ч ен ь р езк о , и е сл и н е п рои зо ш ло з а ч ати я,
чер ез н еск о льк о ч асо в л и чн ость у ж е н ах од и тс я в ф азе с о м ер а (п ри м .:
Оти с Ним сч и та ет, что «ч етв ер та я фаза » — эк ви вал ен тн а
мен стр уал ьн ом у ц икл у ) и ц икл н ач и наетс я с н ова. Е сл и л и чн ость и гр ает
роль жен щ ины и прои зо ш ло за ч ати е, го рм он ал ьн ая ак ти вн ость ,

есте ств ен но, п род олж аетс я , и в т е ч ен ие 8 ,4 м еся ц а в ы наш иван ия и 6 и ли
8 меся ц ев лак та ц ии ли чн ость прод олж ает оста в ать ся жен щ иной .
Муж ск и е п оло вы е орга н ы втя ги ваю тс я (т а к ж е, как в ф азе со м ер а),
гр уд и за м етн о увел и чи ваю тс я , и расш иряетс я шей ка матк и . С
со кр ащ ен ием л ак та ц ии ж ен ск ая о со б ь во зв р ащ аетс я в ф азу со м ер а и
оп ять с та н ови тс я п од ли нны м а н дроги ном . В п си холо ги ческ о м п лан е н е
прои сх од и т н икак и х и зм ен ен ий, и м ать н еск о льк и х д ете й м ож ет б ы ть
отц ом д руги х.
Социаль н ы е на б лю ден и я
н ося т оч ен ь п овер хн остн ы й хар ак те р : я
сл и ш ко м часто пер еезж ал с места на место , что б ы при дать им
за к о н чен ную ф орм у.
В к ем мер н е в сегд а в сту п аю т л и ш ь п ар ы . П ар н ы й к ем мер — э т о
сам ы й р асп ростр ан ен ны й, н о в го род ах и н асел ен ны х п ун кта х м огу т
об разо вы вать ся и более об ш ирн ы е гр уп пы , всту п аю щ ие с со б ой в
разл и чн ы е отн ош ен ия меж ду муж чи нам и и жен щ инам и в гр уп пе.
Пом им о эт о й прак ти ки есть об ы чай кем мер и нга по об ету (к ар х.:
оск й ом мер
), ко то ры й и по ф орм е и по су ти яв л яетс я м он ога м ны м
брак о м . У н его н ет з а к о н ного с та ту са, н о и с с о ц иал ьн ой , и с э т и ческ о й
то ч ки зр ен ия о н сч и та етс я о ч ен ь д рев н им и у важ аем ы м и нсти ту то м .
Стр укту ра в ц ел о м к ар хи дск и х О чаго в к л ан а и Д ом ен ов, в н е в ся к о го
со м нен ия, о сн ован а н а и нсти ту те м он ога м ного б рак а. Я н е у вер ен , ч то
есть прав и ла, регу ли рую щ ие разв о д ; зд есь в О сн ори нер е разв о д ы
су щ еств у ю т, н о п осл е р азв о д а и ли с м ер ти п ар тн ер а в то ри чн ы е б рак и н е

за к л ю чаю тс я : о б ет к ем мер и нга м ож но д ав ать т о льк о о д и н р аз.
Во всем Г етте н е все вед ут св о й род по м ате р и (« род и те л я по
пло ти », к ар х.:
ам ха
).
Крово см еш ен ие р азр еш ен о, с р азл и чн ы ми о гр ан ичен иям и, м еж ду
брать я м и и с естр ам и, д аж е м еж ду е д и ноутр об н ы ми, е сл и о н и д аю т д руг
другу о б ет к ем мер и нга . Т ем н е м ен ее, о ф ициал ьн о и м н е р азр еш ен о
при носи ть та к о й о б ет, и ли о ста в ать ся в кем мер и нге п осл е р ож ден ия
реб ен ка. К рово см еш ен ие м еж ду п ред ста в и те л ям и р азл и чн ы х п око лен ий
стр ож ай ш е з а п рещ ен о ( в К ар хи де и О рго рей не, н о х од ят с л у хи , ч то о н о
разр еш ен о ср ед и п лем ен П ер ун те р а, н а А нта р кти ческ о м ко н ти нен те .
Мож ет б ы ть , э т о н е т а к ).
Что ещ е я могу утв ер ж дать с доста то ч н ой досто вер н ость ю ?
Похож е, м ож но п од во д и ть и то ги .
Сред и э т и х а н ом ал ьн ы х я в л ен ий е сть о д н о, к о то рое м ож ет и м еть
цен ность в п лан е п ри сп осо б лен ия и в ы ж иван ия. Т ак к ак к о и ту с м ож ет
им еть м есто т о льк о в п ер и од , б лаго п ри ятн ы й д ля з а ч ати я, в о зм ож ность
его оч ен ь вы со ка, как у всех м лек о п ита ю щ их в пер и од те ч ки . П ри
су ровы х усл о ви ях су щ еств о ван ия, ко гд а вел и ка детс к ая см ер тн ость ,
нео б ход и м о о б есп еч и ть во зм ож ность вы ж иван ия н ац ии. В н асто ящ ее
вр ем я н и д етс к ая см ер тн ость , н и у ровен ь р ож даем ости н е д ости га ю т
вы со ки х п оказа те л ей в ц иви ли зо ван ны х р ай он ах Г етте н а. Т инибоссо л
оц ен ивает к о ли честв о н асел ен ия н а в сех Т рех К он ти нен та х н е б ольш е
чем в 100 милли он ов и утв ер ж дает, что он о со хран яет св о ю
ста б и льн ость , к ак м иним ум т ы ся ч у л ет. Т ак ая с та б и льн ость о б ъ ясн яетс я
ри ту ал ьн ы ми и эт и ческ и м и за п рета м и, а та к ж е при м ен ен ием
проти во за ч ато ч н ы х с р ед ств .
Так о вы а сп ек ты а м би сек су ал ьн ости , к о то ры е м ы м ож ем о б озр еть
ли ш ь м ел ьк о м и ли о к о то ры х м ож ем т о льк о п ред п олага ть , н о о к о то ры х
нико гд а не буд ем им еть досто вер н ы х дан ны х. Ф ен ом ен кем мер а,
ко н еч н о, п ри во д и л в и зу м лен ие в сех И ссл ед овате л ей . Н о о н о п ред ел яет
жизн ь в сех г е тте н иан , п рав и т и м и. С тр укту ра и х о б щ еств а, у п рав л ен ие
прои зв о д ств о м , агр и ку льту ра, ко м мер ц ия, разм ер ы п осел ен ий — все
при сп осо б лен о п од н уж ды ц икл а к ем мер а-с о м ер а. У к аж дого ч ел о век а
еж ем еся ч н ы й отп уск ; никто , как о во бы ни бы ло его поло ж ен ие в
об щ еств е, н е б ы л о б яза н и ли за ста в л яем р аб ота ть в о в р ем я к ем мер а.
Нико го н е м огл и в ы ста в и ть и з д ом а. Д ля к ем мер ов — н ев аж но, б ы л л и
чел о век бед ен или чуж ак о м . В се дав ал о дорогу нап ору стр асти и

повто ряю щ им ся муч ен иям . Это -т о нам легк о пон ять . Н ам го разд о
тр уд н ее п он ять и п ри нять т о т ф ак т, ч то ч еты ре п яты х в р ем ен и в се э т и
лю ди н е и м ею т н икак и х сек су ал ьн ы х м оти ви рово к св о его п овед ен ия.
Сек с за н им ает с в о е м есто в ж изн и, и н ем ал о е м есто , н о о н н е и м еет
отн ош ен ия к о в сем у п роч ем у. О бщ еств о Г етте н а в с в о ем п овсед н ев н ом
фун кц ион ирован ии и в о в сей с в о ей д ея те л ьн ости с о вер ш ен но б есп оло е
об щ еств о .
След овате л ьн о: каж ды й м ож ет игр ать в об щ еств е лю бую роль.
Зву ч и т эт о оч ен ь неза м ы сл о вато , но пси холо ги ческ и й эф фек т эт о го
поло ж ен ия неп ред ск азу ем . Тот фак т, что лю бой чел о век меж ду
сем над ц ать ю и ли тр и дц ать ю п ять ю го д ам и и ли о ко ло то го сп осо б ен
бы ть (к ак с ч и та ет Н им ) « св яза н ны м с р ож ден ием р еб ен ка» , г о во ри т о
то м , ч то н икто н е м ож ет с ч и та ть с еб я в п олн ой м ер е ж ен щ иной , « б ы ть
св яза н ны м» с т е м , ч то ж ен щ ина п си холо ги ческ и и ф изи ческ и н есет в
мир. И о б яза н ности и п ри ви леги и т у т д ел ятс я п рак ти ческ и п оровн у, у
каж дого р ав н ы е в о зм ож ности р и ск о вать и в ы би рать .
След овате л ьн о: у дете й нет пси хосек су ал ьн ой св язи со св о и м и
отц ом и м ате р ью . Н а З и м е н е м ог р од и ть ся м иф о б Э ди пе.
След овате л ьн о: зд есь не су щ еств у ет угн ете н ного и ун иж ен ного
пола, н ет и зн аси ло ван ий. К ак и у б ольш инств а м лек о п ита ю щ их, к о и ту с
мож ет прои сх од и ть то льк о по об ою дн ом у со гл аси ю и ж ел ан ию , в
проти вн ом с л у ч ае о н п росто н е м ож ет п рои зо й ти . С об лазн ен ие в п олн е
мож ет и м еть м есто , н о, в т а к о м с л у ч ае, о н о д олж но б ы ть о ч ен ь т о ч н о
рассч и та н о п о в р ем ен и.
След овате л ьн о: ту т нет разд ел ен ия чел о веч еств а на сл аб ую и
си льн ую поло ви ну, на за щ итн ико в и за щ ищ аем ы х, вл аств у ю щ их и
под чи няю щ ихся , в л ад ел ьц ев и к р еп остн ы х, а к ти вн ы х и п асси вн ы х. В о
вся к о м сл у ч ае, всео б щ ий д уал и зм , ко то ры й о п ред ел яет ч ел о веч еск и й
об раз м ы ш лен ия, н а З и м е я в н о о б н ар уж ивает т е н ден цию к и зм ен ен ию
или у м ен ьш ен ию .
Ниж есл ед ую щ ее д олж но о тн оси ть ся к м ои м п осл ед н им У каза н иям .
Когд а в ы в стр еч аете ге тте н иан ина, в ы н е и м еете п рав а и н е д олж ны
вести с еб я, к ак п ри вы кл и в о б щ еств е б и сек су ал о в, к о гд а в ы о п ред ел яете
со б есед н ика н а р оль м уж чи ны и ли ж ен щ ины и те м сам ы м н ев о льн о
за ста в л яете е го в ести с еб я в с о отв етс тв и и с р олью , к о то рой в ы с ам и е го
над ел и ли . Н аш и п ред ста в л ен ия о в за и м оотн ош ен иях в б и сек су ал ьн ом
об щ еств е з д есь н е д ей ств у ю т. О ни н е и гр аю т т у т н икак о й р оли . Т ут н е

во сп ри ним аю т друг друга в кач еств е м уж чи н и ли ж ен щ ин. Н аш ем у
во об раж ен ию поч ти нев о зм ож но пред ста в и ть та к о е. Как о й пер вы й
во п рос м ы з а д аем о тн оси те л ьн о н ово рож ден ного р еб ен ка?
Тем не мен ее, не сто и т, дум ая о ге тте н иан ах , исп ользо вать
место и м ен ие « эт о ». О ни н е о тн ося тс я к н ек о ем у с р ед н ем у п олу .
Так как в кар хи дск о м язы ке нет м есто и м ен ия м уж ск о го род а,
ко то рое мож но уп отр еб лять для осо б и , нах од ящ ей ся в со м ер е, я
вы нуж ден б ы л у п отр еб лять м есто и м ен ие « он » — п о т о й ж е п ри чи не, п о
как о й м ы и сп ользу ем м уж ск о й р од , г о во ря о в езд есу щ ем Б оге : м ен ьш е
оп ред ел ен ности , м ен ьш е б есп оло сти , к о гд а у п ом инаетс я ж ен ск и й р од .
Но о ч ен ь ч асто э т а п ута н ица с м есто и м ен иям и, с к о то рой я в м ы сл ях
посто ян но и м ел д ел о , н еи зм ен но за ста в л ял а м ен я за б ы вать , что м ой
со б есед н ик-к ар хи дец — н е м уж чи на, а м уж е-ж ен щ ина.
Пер вы й Моб и ль, есл и он окаж етс я зд есь , долж ен бы ть
пред уп реж ден , ч то , е сл и о н с тр ад ает ч резм ер н ой с ам оувер ен ность ю , е го
го рд ость мож ет прете р п еть урон . Муж чи ны все вр ем я хотя т
под чер ки вать с в о ю м уж еств ен ность , а ж ен щ ины — о ч ар овы вать с в о ей
жен ств ен ность ю , п усть д аж е ск р ы ты м, ко св ен ны м об разо м . Н а Зи м е
та к о го повед ен ия не су щ еств у ет. Лю бой ее об и та те л ь пользу етс я
уваж ен ием п росто к ак ч ел о век . И в о сп ри нять э т о н е п росто .
Вер н ем ся к м оей т е о ри и. О цен ивая м оти вы т а к о го э к сп ер и м ен та ,
есл и та к о во й им ел м есто и пы та я сь , бы ть м ож ет, оп рав д ать наш их
пред ко в и з Х ай на, к о то ры х м ож но о б ви нить в в ар вар ств е, в т о м , ч то о н и
об ращ ал и сь с ж ивы ми с у щ еств ам и, к ак с п ред м ета м и, я п озв о ли л с еб е
сд ел ать неск о льк о пред ло ж ен ий о во зм ож ном дал ьн ей ш ем план е их
дей ств и й.
Цикл с о м ер а-к ем мер а о зн ач ает б олее н изк у ю с ту п ен ь р азв и ти я, о н
во зв р ащ ает нас к пер и од ам те ч ки , св о й ств ен ны м низш им
млек о п ита ю щ им , ко гд а появ л ен ие на св ет чел о веч еск о го су щ еств а
ста н ови тс я дел о м мех ан ическ о й при вы чки . Вполн е во зм ож но, что
эк сп ер и м ен та то ры х оте л и в ы ясн ить : с м огу т л и ч ел о веч еск и е с у щ еств а,
ли ш ен ны е п осто ян ной сек су ал ьн ой п отр еб н ости , о ста ть ся д оста то ч н о
разу м ны ми и с п осо б н ы ми с о зд ать с в о ю к у льту ру.
С друго й сто рон ы , есл и сек су ал ьн ая потр еб н ость буд ет
су щ еств о вать л и ш ь в о гр ан ичен ны е п ер и од ы в р ем ен и, а в се о ста л ьн ое
вр ем я все буд ут «рав н ы » как ан дроги ны , эт о долж но п ред отв р ати ть
отр и цате л ьн ы е фак то ры вза и м ного сек су ал ьн ого тя го те н ия. Хотя

долж но бы ть сек су ал ьн ое разд раж ен ие (о б щ еств о реш ите л ьн о
вы сту п ает п роти в н его , н о есл и к р уг со ц иум а д оста то ч н о вел и к, ч то
од н овр ем ен но в кем мер е нах од и тс я больш е, чем од н о ли цо, м ож но
дости чь сек су ал ьн ого уд овл етв о рен ия), н о ф ак ти ческ и он о н е м ож ет
при нести вр ед а; как то льк о кем мер п од ход и т к ко н цу, о н о и сч еза ет.
Прек р асн о, та к о й под ход сб ер ега ет м ассу вр ем ен и и не позв о ляет
вп ад ать в н еи сто вств о , н о ч то ж е о ста етс я , к о гд а п ри ход и т с о м ер ? К ак и е
стр асти и эм оц ии нуж даю тс я в су б ли м ац ии? К чем у м ож ет при йти
об щ еств о е в н ухов? Н о в о в р ем я с о м ер а о н и о тн ю дь н е е в н ухи , с к о рее
мож но с ч и та ть , ч то о н и н ах од ятс я в д оп од ростк о во м в о зр асте , к о гд а в се
гл у б око с к р ы то .
Ещ е од н о пред п оло ж ен ие, касаю щ ееся ги поте ти ческ о й цел и
эк сп ер и м ен та : и ск л ю чен ие и з о б и ход а в о й ны . С чи та л и л и н аш и п ред ки
из Х ай на, ч то п осто ян ная с ек су ал ьн ость , в ы ли ваю щ ая ся в с о ц иал ьн ую
агр есси ю , к о то рая и з в сех м лек о п ита ю щ их п ри су щ а то льк о ч ел о век у ,
яв л яетс я д ей ств ен ной п ри чи ной в о й н? И ли ж е, п од об н о Т ум ассу С он гу
Анго тту сч и та л и , что в во й не нах од ят вы раж ен ие под ав л яем ы е
инсти нкты муж еств ен ности , он а пред ста в л яет со б ой за тя н увш ееся
Наси ли е и поэт о м у в ход е эк сп ер и м ен та реш или иск л ю чи ть та к о е
пон яти е, как муж еств ен ность , ко то рая вед ет к наси ли ю , и
жен ств ен ность , ко то рая п од вер га етс я н аси ли ю ? Б ог зн ает. Ф ак т, что
ге тте н иан е, в есь м а р ев н остн о с л ед ящ ие, н ап ри м ер , з а с в о и м п рести ж ем
и т а к д ал ее, с о вер ш ен но н е а гр есси вн ы , в о в ся к о м с л у ч ае, о н и н е з н аю т,
что т а к о е в о й на. С лу ч аетс я , ч то п рои сх од ят у б и йств а о д н ого и ли д ву х
чел о век , р ед ко г и бн ут д еся тк и л ю дей , н о н ико гд а — с о тн и и т ы ся ч и . В
чем д ел о ?
Возм ож но, ту т н ет н ичего о б щ его с и х п си холо ги ей ан дроги нов.
Кром е т о го , и х в о об щ е н езн ач и те л ьн ое к о ли честв о . И с у щ еств у ет т а к о е
пон яти е, как кл и м ат. П ого д а на Зи м е насто льк о нев ы носи м а, он а
насто льк о б ли зк а к п ред ел у в ы носл и во сти д аж е д ля н их с и х п ри вы чко й
при сп осаб ли вать ся к х оло д у, ч то , в о зм ож но, в есь и х б оев о й д ух с л у ж ит
борьб е с х оло д ом . М ар ги нал ы , п ред ста в и те л и р асы , к о то рая с т р уд ом
мож ет в ы ж ить и с о хран ить ся , р ед ко б ы ваю т в о и нам и. В к о н це к о н цов,
дом инирую щ им ф ак то ром н а Г етте н е я в л яетс я н е с ек с и ли н еч то д руго е,
им ею щ ее о тн ош ен ие к ч ел о век у , а и х о кр уж ен ие, и х х оло д н ы й м ир. О н
— с ам ы й ж есто ки й в р аг ч ел о век а.
Я — ж ен щ ина, род и вш ая ся на мирн ом Чиф форе, не яв л яю сь

сп ец иал и сто м в во п росах н аси ли я и ли п ри род ы во й н. К то -т о д руго й
долж ен сер ьезн о за д ум ать ся н ад эт о й те м ой . Н о я в сам ом дел е н е
пон им аю , ч то к то -т о м ож ет и ск ать п об ед ы в в о й не и ли с л ав ы , е сл и о н
провел з и м у н а З и м е и в о оч и ю у ви дел , ч то т а к о е Л ед .

8 . Д РУ ГО Й П УТЬ Н А О РГ О РЕ Й Н
Лето я п ровел с к о рее к ак И ссл ед овате л ь, ч ем к ак М об и ль. Я б род и л
п о зе м ле К ар хи да о т г о род а к г о род у, о т Д ом ен а к Д ом ен у, с л у ш ая и
н аб лю дая , то есть за н им ая сь те м , что М об и ль не м ож ет дел ать на
п ер вы х п орах , к о гд а е го в о сп ри ним аю т к ак ч уд о и ли у род ств о , к о гд а о н
в се в р ем я н а в и ду, го то вы й в н им ать и о тв еч ать . П ри ход я к с ел ьск и м
О чага м , о казы вая сь в д ер ев н ях , я г о во ри л м ои м х озя ев ам о с еб е; м ноги е
и з н их с л ы ш ал и о б о м не ч то -т о п о р ад и о и с м утн о п ред ста в л ял и с еб е,
к то я т а к о й . О ни б ы ли л ю боп ы тн ы , к то б ольш е, к то м ен ьш е. К ое-к то н е
с к р ы вал стр ах а пер ед о м ной , а нек о то ры е бы ли не в си лах ск р ы ть
о тв р ащ ен ия к сен оф об и и. В раго м в К ар хи де с ч и та етс я н е с тр ан ник, н е
т о т, к то п ри ш ел и зв н е. В аш в р аг — э т о в аш с о сед . Н езн ак о м ы й п утн ик
— э т о г о сть .
В т е ч ен ие м еся ц а К уса я ж ил н а в о сто ч н ом б ер егу у О чага к л ан а
Г ори нхер и нг, в го род ке, нап ом инаю щ ем что -т о ср ед н ее меж ду
к р еп ость ю и сел ьск и м посел ен ием , во зв ед ен ны м на вер ш ине холм а,
м им о к о то рого п лы ли в еч н ы е т у м ан ы О кеан а Х од ом ин. З д есь о б и та л о
п ри м ер н о п ять со т ч ел о век . О каж ись я т у т ч еты ре т ы ся ч и л ет н аза д , я б ы
н аш ел и х п ред ко в, ж иву щ их т о ч н о н а т о м ж е м есте , в т о ч н о т а к и х ж е
д ом ах . В те ч ен ие эт и х четы рех ты ся ч лет появ и ли сь эл ек тр и ческ и е
м аш ины , рад и о и дви га те л и вн утр ен него сго ран ия, разн ооб разн ы е
а гр ега ты , те х н ика для об раб отк и полей , и все оста л ьн ое, сл о во м ,
М аш инны й В ек п осте п ен но за н ял св о е м есто — б ез и ндустр и ал ьн ы х
р ев о лю ций и во об щ е без рев о лю ций. За тр и дц ать сто лети й Зи м а
д ости гл а то го , что Тер ра см огл а об есп еч и ть себ е за тр и дц ать
д еся ти лети й. Н о З и м а в се ж е н е п лати ла з а п рогр есс т о й ц ен ы , к о то рую
д овел о сь у п лати ть З ем ле.
Зи м а — вр аж деб н ая д ля ч ел о век а п лан ета , п лата за о ш ибки ту т
с у рова и н еу м оли м а: с м ер ть о т х оло д а и ли г и бел ь о т г о ло д а. Н и о тм ен ы ,
н и о тс р оч ек . Ч ел о век ещ е м ож ет в ер и ть в св о ю у д ач у, н о то льк о н е
о б щ еств о , и н ето роп ли вы е м ед лен ны е и зм ен ен ия в к у льту ре л и ш ь ч уть -
ч уть п овы ш аю т эт у в о зм ож ность . П оэт о м у о б щ еств о о ч ен ь м ед лен но
п род ви га етс я вп ер ед . Тороп ли вы й наб лю дате л ь, оц ен ив ли ш ь од и н
к ак о й -н ибуд ь пер и од его исто ри и, мож ет ск аза ть , что ту т нет ни

те х н оло ги ческ о го п рогр есса, н и д ви ж ен ия о б щ еств а. Т ем н е м ен ее, э т о
не т а к . С рав н ите у рага н и л ед н ик. О ба о н и д ви ж утс я к с в о ей ц ел и .
Я н ем ал о г о во ри л и с о с та р и кам и в Г ори нхер и нге , и с д еть м и. Д ля
мен я эт о б ы ла п ер вая во зм ож ность п озн ак о м ить ся с ге тте н иан ск и м и
реб яти ш кам и, и бо в Э рен ран ге о н и в о сн овн ом п рово д ят в р ем я в д ом ах
или в Ш ко лах . О т четв ер ти до тр ети взр осл о го насел ен ия за н ято
вы ращ иван ием и о б разо ван ием д ете й . З д есь ж е о н их з а б оти тс я к л ан к ак
та к о во й ; н икто и в т о ж е в р ем я в се о тв еч аю т за н их. О ни н ося тс я п о
ту м ан ны м х олм ам и п ляж ам , п ред оста в л ен ны е с ам им с еб е. К огд а м не
уд ав ал о сь , о тл о ви в к о го -н ибуд ь и з н их, в сту п ить с н им в д оста то ч н о
долги й р азг о во р, я у б еж дал ся , ч то д ети т у т з а сте н чи вы е, г о рд ы е и о ч ен ь
иск р ен ние.
Род и те л ьск и й и нсти нкт н а Г етте н е, к ак и в сю ду, м ож ет п ри ним ать
сам ы е р азн ы е ф орм ы . Н и о д н а и з н их н е я в л яетс я г л ав ен ств у ю щ ей . Н а
Кар хи де я н ико гд а н е ви дел , ч то б ы б и ли д ете й , х отя сл ы ш ал , как с
деть м и п орой р азг о вар и вал и о ч ен ь сер д и то . Я в и дел , ч то м ягк о сть и
неж ность п о о тн ош ен ию к д етя м р асп ростр ан ен а п овсем естн о и д ает
прек р асн ы е р езу льта ты . В озм ож но, и м ен но эт а в сео б щ ность за б оты о
детя х о тл и чаетс я о т т о го , ч то м ы н азы ваем « м ате р и нск и м » и нсти нкто м .
Я под озр ев аю , что разн ица меж ду отц овск и м и мате р и нск и м
инсти нкто м с тр уд ом разл и чи м а; отц овск и й инсти нкт, то есть
есте ств ен ное ж ел ан ие си льн ого за щ ити ть , при кр ы ть , не им еет ту т
ничего о б щ его с п ри над леж ность ю к о п ред ел ен ном у п олу …
Ещ е в Хак ан не до нас дон есл и сь сл у хи , ко то ры е пото м
под тв ер д и ли сь по со об щ ен иям рад и ото ч ки , изл ага в ш ей Дво рц овы й
Бю ллете н ь: К ороль А рга в ен о б ъ яв и л, ч то ж дет п ояв л ен ия н асл ед н ика.
Не е щ е о д и н с ы н о т к ем мер и нга , к о то ры х у К ороля б ы ло у ж е с ем ер о, а
его с о б ств ен ны й с ы н, п ло ть о т п ло ти . К ороль з а б ер ем ен ел .
Я р еш ил, ч то э т о д ово льн о з а б ав н о, и к т а к о м у ж е в ы во д у п ри ш ли и
Оби та те л и Г ори нхер и нга , н о п о со вер ш ен но разн ы м п ри чи нам . О ни
го во ри ли , К ороль с л и ш ко м с та р , ч то б ы р ож ать д ете й , о н и и зд ев ал и сь и
поте ш ал и сь н ад н им . С та р и ки н еск о льк о дн ей , каш ляя и за д ы хая сь ,
об го вар и вал и эт у те м у. О ни см ея л и сь над Королем , но с друго й
сто рон ы , он н е осо б ен но и нте р есо вал и х. «К ар хи д — эт о Д ом ен ы »,
ск аза л к ак -т о Э стр ав ен , и к ак м ного е и з т о го , ч то о н г о во ри л, э т и с л о ва
все ч ащ е п ри ход и ли м не н а у м , п о м ер е т о го , к ак я у зн ав ал в се б ольш е и
больш е. Н ац ия, о б ъ ед и няв ш ая ся с то лети ям и, б ы ла м еш ан иной р азн ы х

кн яж еств и уд ел о в, го род ов, дер ев ен ь, «п сев д о-ф ео д ал ьн ы ми
плем ен ны ми эк о н ом ическ и м и со ю за м и», неу кл ю жим и
расп олза ю щ им ися о б ъ ед и нен иям и с у ровы х, з н аю щ их, н о и с к л о н ны х к
ссо рам лю дей , над ко то ры ми, те м не мен ее, довл ел а нев есо м ая ,
вн уш ите л ьн ая в л асть в ы сш их ав то ри те то в. Н ичто , я д ум ал , н е м ож ет
сд ел ать и з К ар хи да п од ли нную н ац ию . П овсем естн ое р асп ростр ан ен ие
ср ед ств со вр ем ен ной св язи , ко то ры е, каза л о сь бы , долж ны бы ли
поко н чи ть с н ац ион ал и зм ом , о каза л и сь н е в с о сто ян ии п оло ж ить е м у
ко н ец . Э йку м ен а н е м ож ет о б ращ ать ся к э т и м л ю дям к ак к с о ц иал ьн ом у
ед и нств у , к ц ел ьн ом у с о об щ еств у . Я б ы л в н е с еб я, д ум ая о б эт о м . Я
бы л, б ез со м нен ия, н еп рав ; те м н е м ен ее, м не д овел о сь ещ е к о е-ч то
узн ать о ге тте н иан ах , и э т о п о п рош еств и и д олго го в р ем ен и д оказа л о
св о ю п олезн ость .
Посл е т о го к ак я п ровел в есь г о д в С та р ом К ар хи де, я д олж ен б ы л
вер н уть ся к В осто ч н ы м В од оп ад ам , преж де чем за к р оетс я пер ев ал
Кар га в . Д аж е зд есь , н а п об ер еж ье, г д е с то ял и п осл ед н ие м еся ц ы л ета ,
прош ло д ва н еб ольш их с н его п ад а. Д ово льн о н ео хотн о я с н ова д ви нулся
на за п ад и д об рал ся в Э рен ран г в н ач ал е Г ора, п ер во го м еся ц а о сен и.
Арга в ен у ед и нился в св о й л етн ий д во рец У орев ер и о б ъ яв и л, ч то в о
вр ем я е го б ер ем ен ности с тр ан ой б уд ет п рав и ть р еге н т П ем мер Х ар д ж
рем и р Т ибе. Т от у ж е у сп ел п овсем естн о у тв ер д и ть с в о ю в л асть . Ч ер ез
пар у ч асо в п осл е с в о его п ри бы ти я я у ж е в и дел п ри м еты п рав и льн ости
моего а н ал и за — х отя н е м ог и х т о ч н о о п ред ел и ть — и к т о м у ж е с та л
чувств о вать в Э рен ран ге как о й -т о ди ск о м ф орт, ср ав н им ы й с яв н ы м
чувств о м о п асн ости .
Арга в ен бы л незд оров, и тя ж ел о е пом рач н ен ие его со зн ан ия
нак л ад ы вал о м рач н ы й о тп еч ато к н а в сю с то ли цу: о н ж ил о д н им л и ш ь
стр ах ом . Все хорош ее во вр ем я его прав л ен ия бы ло сд ел ан о
министр ам и. Н о о н и н е п ри носи л м ного зл а. Е го б орьб а со св о и м и
со б ств ен ны ми ко ш мар ам и н е у гр ож ал а К оролев ств у . Е го ку зе н Т ибе
бы л р ы бко й д руго й п ород ы , п ото м у ч то е го з а б олев ан ие о б лад ал о с в о ей
ло ги ко й . Т ибе з н ал , к о гд а д ей ств о вать и ч то д ел ать . О н н е з н ал л и ш ь,
ко гд а о ста н ови ть ся .
Голо с его ч асто зв у ч ал п о р ад и о. Э стр ав ен , к о гд а б ы л у в л асти ,
нико гд а н е п ри бега л к т о м у, ч то п роти во реч и ло к ар хи дск и м т р ад и циям .
В н орм ал ьн ы х усл о ви ях ж изн и п рав и те л ьств о н е буд ет вы сту п ать с
пуб ли чн ы ми пред ста в л ен иям и, он о дей ств у ет ск р ы то и ко св ен ны м

об разо м . Тибе, нап роти в, прои зн оси л много сл о вн ы е реч и ,
орато рств о вал . Слы ш а его го ло с, я сн ова ви дел его улы бку ,
об н аж ав ш ую д ли нны е зу б ы , и л и цо в с ети м ел ки х м орщ инок. Р еч и у
него б ы ли д ли нны е и гр ом ки е: к л ятв ы в в ер н ости К ар хи ду, у м ал ен ие
Орго рей на, пон ош ен ие «п ред ате л ьск и х ф рак ц ий», об су ж ден ие те м ы
«вто рж ен ия в г р ан ицы К оролев ств а» , д олги е о тс ту п лен ия, п оч ти л ек ц ии
по исто ри и, эк о н ом ике и эт и ке, и все с при пев ан иям и,
при ш еп ты ван иям и, под н им ав ш им ися поч ти до ви зг а , ко гд а он
пер ех од и л н а бран ь и ли вп ад ал в во сто рг п о как о м у-т о п ово д у. О н
много го во ри л о го рд ости за стр ан у и о л ю бви к о те ч еств у , н о к у д а
мен ьш е о ш иф тгр етто ре, ли чн ой го рд ости или прести ж е. Н еу ж ел и
прести ж у К ар хи да б ы л н ан есен т а к о й у рон в Д оли не С инотт, ч то о н ем
нел ьзя больш е го во ри ть ? О тн ю дь — он дово льн о часто уп ом инал
Доли ну С инотт. Я п ред п оло ж ил, ч то о н с о зн ате л ьн о и зб ега ет г о во ри ть
на те м у ш иф тгр етто ра, пото м у что хоч ет доб и ть ся эм оц ион ал ьн ого
под ъ ем а б олее п росты м, н ек о н тр оли руем ы м с п осо б ом . О н х оч ет, ч то б ы
его с л у ш ате л и и сп ы ты вал и с тр ах и г н ев . О н н е г о во ри т н и о г о рд ости ,
ни о л ю бви , х отя п осто ян но у п отр еб ляет эт и сл о ва; в его у ста х о н и
го во рят о сам ово сх вал ен ии и н ен ав и сти . Т ак ж е о н м ного го во ри т о
Прав д е, п ото м у ч то , п о е го с л о вам , о н а « отб расы вает л ж ивы е п окр овы
циви ли за ц ии».
Это м ощ ная с и льн ая м ета ф ора — т а , ч то г о во ри т о п окр овах . Т ак о й
под ход м ож ет ск р ы вать н е м ен ьш е д ю жины за б лу ж ден ий и о ш ибок.
Одн а и з с ам ы х о п асн ы х к р оетс я в у б еж ден ии, ч то ц иви ли за ц ия, б уд уч и
со зд ан а иск у сств ен но, рукам и чел о век а, а не при род ой , су ть
неесте ств ен ное яв л ен ие, проти во п оста в л ен ное при м ити вн ости …
Кон еч н о, ту т нет никак и х покр ово в, проц есс эт о т посто ян ны й, а
при м ити вн ость и ц иви ли за ц ия — э т о с ту п ен и о д н ого п роц есса. Е сл и и
есть , ч то п роти во п оста в и ть ц иви ли за ц ии, т о т о льк о в о й ну. И з э т и х д ву х
вещ ей м ож ете вы би рать то или друго е. Н о то льк о не об е. С лу ш ая
вы сту п лен ия Т ибе, п рон иза н ны е г л у п ой я р ость ю , я н е м ог о тд ел ать ся о т
вп еч атл ен ия, что он , н агн ета я атм осф ер у стр ах а, п ы та етс я за ста в и ть
св о й н ар од и зм ен ить п ри вер ж ен ности т о м у в ы бору, к о то ры й о н с д ел ал
ещ е в н ач ал е с в о ей и сто ри и.
Мож ет бы ть , под ош ло вр ем я. При всей нето роп ли во сти
те х н оло ги ческ о го и м ате р и ал ьн ого р азв и ти я, п ри в сей н езн ач и те л ьн ости
дости ж ен ий и х «п рогр есса» , в ко н це ко н цов, за п осл ед н ие п ять и ли

шесть , деся ть или пятн ад ц ать сто лети й он и пер еста л и полн ость ю
за в и сеть о т П ри род ы . О тн ы не о н и у ж е н е з а в и сел и о т м ило сте й с в о его
безж ал о стн ого к л и м ата ; п ло хой у рож ай н е за ста в л ял те п ер ь го ло д ать
цел ы е п рови нции, а с н его п ад ы с у рово й з и м ы — о тр еза ть о т м ира ц ел ы е
го род а. О бретя б ази с в в и де м ате р и ал ьн ой с та б и льн ости , О рго рей н с та л
посте п ен но е д и ны м и м ощ ны м ц ен тр ал и зо ван ны м г о су д ар ств о м . Т еп ер ь
при ш ла п ора и К ар хи ду со б и рать си лы и и дти п о то м у ж е п ути , и
сп осо б , к к о то ром у е м у н ад о б ы ло п ри бегн уть , з а к л ю чал ся н е в п од ъ ем е
нац ион ал ьн ой го рд ости , разв и ти и то рго вл и , прокл ад ке дорог,
стр ои те л ьств е ф ер м и к о ллед ж ей и т а к д ал ее — н ичего п од об н ого , в се
эт о пресл о ву та я циви ли за ц ия, ли ш ь вн еш ний ло ск , и Тибе с
отв р ащ ен ием отб расы вал его . О н бы л более чем увер ен в себ е, он
дей ств о вал с тр ем ите л ьн о, с та р ая сь у вер и ть л ю дей , ч то е сть т о льк о о д и н
путь — в о й на. С мы сл то го , ч то о н го во ри л, к о н еч н о, н е н оси л с то ль
ясн о вы раж ен ного отте н ка, но за м ы сел его чи та л ся дово льн о
нед ву см ы сл ен но. Под н ять лю дей на новы е св ер ш ен ия, под н ять
увер ен но и б ы стр о, м ож но т о льк о н ово й р ел и ги ей , н овы ми и дея м и; и
лу ч ш е э т о го н ичего н ет, н о о н м ож ет д об и ть ся э т о го т о льк о в о й ной .
Я посл ал Реге н ту пись м о, в ко то ром при вел во п рос, за д ан ны й
Пред ск аза те л ям , и п ер еск аза л п олу ч ен ны й о т н их о тв ет. Т ибе м не н е
отв ети л. Тогд а я нап рав и лся в О рго тс к о е посо льств о и поп роси л
разр еш ен ия н а в ъ езд в О рго рей н.
Чиновн ико в, п ом ога ю щ их С то лп ам Э йку м ен ы , н а Х ай не б ы ло к у д а
мен ьш е, ч ем з д есь — в п осо льств е о д н ой н еб ольш ой с тр ан ы , и в се о н и
носи ли сь с к у ч ам и б ум аг в р уках . В се о н и б ы ли о ч ен ь з а н яты , н о д ел о
шло м ед лен но и н ето роп ли во , х отя ту т я н е ста л ки вал ся с вн еза п но
прояв л яю щ им ися в ы со ко м ер и ем и с тр ан ны ми у вер тк ам и, к о то ры е б ы ли
сто ль х ар ак те р н ы д ля о ф ициал ьн ы х у ч реж ден ий К ар хи да. Я т е р п ел и во
ждал , п ока о н и з а п олн ял и в се б ум аги .
Но ож идан ие эт о дал о сь м не неп росто . К оли честв о Д во рц ово й
Стр аж и и поли ции на ули цах Э рен ран га , каза л о сь , увел и чи вал о сь с
каж ды м д н ем , о н и б ы ли в о оруж ен ы , и в се ч ащ е м не д ово д и ло сь в и деть
как и е-т о под об и я во ен ной форм ы . Настр оен ие в го род е бы ло
мрач н овато е, х отя д ел а ш ли о тм ен но, ч увств о вал о сь п роц вета н ие, д а и
пого д а бы ла хорош ая . Н ико м у не бы ло больш е до м ен я дел а. М оя
«хозя й ка» б ольш е н е п оказы вал а л ю дям м ою к о м нату и к у д а б ольш е
жал о вал ась , ч то е е и зв о д ят « лю ди и з Д во рц а» , и о б ращ ал ась с о м ной ,

ск о рее, к ак с п оли ти ческ и п од озр и те л ьн ы м с у б ъ ек то м , ч ем с п оч етн ы м
го сте м . Тибе прои зн ес реч ь о мяте ж е в Д оли не С инотт: «см ел ы е
кар хи дск и е ф ер м ер ы , н асто ящ ие п атр и оты », п ер ей дя г р ан ицу к ю гу о т
Сасси нота , нап ал и на орго тс к у ю дер ев н ю , со ж гл и ее, уб и ли дев ять
кр есть я н и , у н еся те л а с со б ой , у то п или и х в р еч ке Э й. « … и та к ая
моги ла, — ск аза л Реге н т, — ж дет всех вр аго в наш его нар од а!» Я
сл ы ш ал эт у пер ед ач у за за в тр ак о м на моем остр ове. Кое-к то из
при су тс тв у ю щ их сл у ш ал эт о вы сту п лен ие в мрач н ости , други е
со вер ш ен но р ав н од уш но, б ы ли и т е , к о то ры е в ы гл яд ел и д ово льн ы ми, н о
во всех эт и х вы раж ен иях бы ло неч то об щ ее — легк и й ти к или
под ер ги ван ия л и ц, ч его р ан ьш е в и деть м не н е д ово д и ло сь , и в и д у в сех
бы л в стр ев о ж ен ны й.
Эти м веч ер ом ко мне в ко м нату при ш ел посети те л ь, пер вы й
чел о век с т е х п ор, к ак я в ер н улся в Э рен ран г. О н б ы л с тр оен , с н еж ны м
цвето м л и ца, з а сте н чи в и н оси л з о ло ту ю ц еп ь П ред ск аза те л ей ; о н б ы л
од и н и з Х оло стя к о в.
— Я друг то го , кто друж ил с вам и, — нач ал он разг о во р с
бесц ер ем он ность ю за сте н чи во го чел о век а. — Я при ш ел к вам с
прось б ой о каза ть е м у п ом ощ ь.
— В ы и м еете в в и ду Ф ей кса?..
— Н ет. Э стр ав ен а.
Я долж ен бы л сд ел ать над со б ой уси ли е, что б ы сп рав и ть ся с
вы раж ен ием расте р ян ности на ли це. Пом олч ав неск о льк о сек у н д,
незн ак о м ец с к аза л :
— Э стр ав ен а, П ред ате л я. В ы , д олж но б ы ть , п ом ните е го ?
Расте р ян ность у сту п ила м есто г н ев у , и я п оч увств о вал , к ак в о м не
ста л а в ск и пать в о лн а т о го , ч то и я б ы н азв ал ш иф тгр етто ром . Е сл и б ы я
хоте л в сту п ить в и гр у, я д олж ен б ы л б ы с к аза ть н еч то в р од е « С мутн о
при пом инаю . Р асск аж ите м не ч то -н ибуд ь о н ем , н ап ом ните » . Н о и гр ать
мне не хоте л о сь , и во мне вск и пел ву лкан ическ и й кар хи дск и й
те м пер ам ен т. П озв о ли в в ы рвать ся е м у н ар уж у, я р езк о с к аза л :
— К он еч н о, я е го п ом ню , е щ е б ы !
— Н о друж еск и х чувств он у вас н е вы зы вает. — Е го те м ны е
раск о сы е гл аза в уп ор см отр ел и на мен я со стр ан ны м мягк и м
вы раж ен ием .
— Я бы уп ом ян ул та к ж е чувств а, как благо д ар н ость и
разо ч ар ован ие. Э то о н п осл ал в ас к о м не?

— Н ет, о н н е п осы лал м ен я.
Я м олч ал , о ж идая е го д ал ьн ей ш их о б ъ ясн ен ий.
— Прости те мен я, — ск аза л он . — Я ош ибся в св о ем
пред п оло ж ен ии и п ри зн аю , ч то з а сл у ж иваю т а к о го о тв ета .
Когд а э т о т с тр ой ны й ю нош а н ап рав и лся к д вер ям , я о ста н ови л е го .
— Б уд ьте л ю безн ы , я н е зн аю , н и к то в ы , н и ч то в ам н ад о. Я н е
отк азы ваю в ам , п росто я п ока н ичего н е п он им аю . В ы д олж ны п ри зн ать ,
что я и м ею п рав о н а у б ед и те л ьн ы е о б ъ ясн ен ия. Э стр ав ен б ы л и зг н ан з а
то , ч то п од дер ж ивал м ою м исси ю з д есь …
— И в ы с ч и та ете , ч то з а э т о н ах од и те сь в д олгу п ер ед н им ?
— Н у, о п ред ел ен ны м о б разо м . Х отя м оя м исси я, с к о то рой я з д есь ,
не п ред п олага ет л и чн ы х д олго в и к л ятв в в ер н ости .
— В та к о м сл у ч ае, — с яр остн ой уб еж ден ность ю ск аза л
незн ак о м ец , — э т о а м орал ьн ая м исси я.
Его с л о ва за ста в и ли м ен я за д ум ать ся . О н го во ри л, к ак З ащ итн ик
Эйку м ен ы , и я н е з н ал , ч то е м у о тв ети ть .
— Н е д ум аю , ч то э т о т а к , — с к аза л я н ак о н ец . — В озм ож но, п орок
кр оетс я в П осл ан нике. Н о с к аж ите м не, п ож ал у й ста , ч то в ы х оти те о т
мен я, ч то я д олж ен с д ел ать ?
— У м ен я есть нем ного ден ег — долги , ко то ры е м не уд ал о сь
со б рать п осл е н есч асть я , п ости гш его м оего друга . У сл ы ш ав , что вы
со б и раете сь в О рго рей н, я х оте л б ы п оп роси ть в ас п ер ед ать ем у эт и
ден ьги , е сл и в ам д овед етс я в стр ети ть е го . К ак в ы з н аете , з а э т о я м огу
под вер гн уть ся нак аза н ию . М ож ет, мой посту п ок во об щ е не им еет
см ы сл а. О н м ож ет б ы ть в М иш норе, н а о д н ой и з и х п рокл яты х ф ер м ,
или в о об щ е м ер тв . У м ен я н ет в о зм ож ности ч то -т о у зн ать о н ем . У м ен я
нет д рузе й в О рго рей не, и з д есь я н ико го н е м огу п оп роси ть о б э т о м . Я
под ум ал , ч то в ы в н е п оли ти ки , ч то в ы м ож ете с п око й но п ри езж ать и
во зв р ащ ать ся . Я н е м ог за ста в и ть себ я н е д ум ать , ч то , в о зм ож но, в ы
вед ете с в о ю с о б ств ен ную п оли ти ку . П рости те м ою г л у п ость .
— Х орош о, я в о зь м у д ля н его д ен ьги . Н о е сл и о н м ер тв и ли ж е я н е
см огу р азы ск ать е го , к о м у м не и х в ер н уть ?
Он посм отр ел на м ен я. Л ицо его иск ази ло сь , и он всх ли пнул,
ста р ая сь под ав и ть ры дан ия. Больш инств о кар хи дц ев плач ут оч ен ь
легк о , с ты дясь с л ез н е б ольш е, ч ем с м ех а.
— Б лаго д ар ю в ас, — с к аза л о н . — М ое и м я Ф орет. Я О би та те л ь
Креп ости О ргн и.

— В ы п ри над леж ите к к л ан у Э стр ав ен а?
— Н ет. Ф орет р ем и р О сб от: я б ы л е го к ем мер и нго м . К огд а м ы
бы ли зн ак о м ы с Э стр ав ен ом , у н его н е бы ло кем мер и нго в, н о эт о т
моло д ой ч ел о век н е в ы зы вал у м ен я п од озр ен ий. М ож ет, с ам т о го н е
зн ая , о н с л у ж ил ч ьей -т о ц ел и , н о о н б ы л с о вер ш ен но о тк р овен ен . И о н
преп од ал м не у рок: ш иф тгр етто р м ож ет и гр ать р оль и н а у ровн е э т и ки ,
и ч то о п ы тн ы й и гр ок в сегд а в ы игр ы вает. О н з а гн ал м ен я в у го л в сего
дву м я х од ам и — у н его б ы ли с со б ой д ен ьги , и о н вр уч и л и х м не,
со ли дн ую су м му в кр ед и тн ы х би лета х Кар хи дск о го Королев ск о го
Куп еч еств а, нал и чи е ко то ры х ничем м не не угр ож ал о и, с друго й
сто рон ы , н ичто н е м еш ал о м не п отр ати ть и х.
— Е сл и в ы у ви ди те е го … — о н з а п нулся .
— Ч то -н ибуд ь п ер ед ать е м у?
— Н ет. Т ольк о , е сл и б ы я з н ал …
— Е сл и я н ай ду е го , т о п оста р аю сь п ер ед ать в ам и зв ести я о н ем .
— С паси бо, — с к аза л о н , п ротя ги вая м не о б е р уки , ж ест д руж бы в
Кар хи де, к о то ры й н е та к л егк о за сл у ж ить . — Я ж ел аю у д ач и в аш ей
мисси и, м исте р А й. Я з н аю , ч то о н … ч то Э стр ав ен в ер и л: в ы п ри ш ли
сю да с д об ром . О н о ч ен ь с и льн о в ер и л в э т о .
Для эт о го чел о век а не су щ еств о вал о ничего в мире, кр ом е
Эстр ав ен а. О н бы л од н им из те х , над ко то ры ми ви сел о прокл яти е
ед и нств ен ной л ю бви .
— Х оти те л и в ы ч то -н ибуд ь п ер ед ать е м у? — с н ова с п роси л я .
— С каж ите ем у, что с деть м и все в поряд ке, — ск аза л он и,
пом ед ли в, т и хо с к аза л . — Н усу т, н ев аж но.
И с э т и м и с л о вам и о н р асста л ся с о м ной .
Чер ез д ва д н я я п оки нул Э рен ран г, н ап рав и вш ись п еш ко м п о т о й
дороге , что вел а на сев ер о-з а п ад . М ое разр еш ен ие на посещ ен ие
Орго рей на п ри ш ло г о разд о с к о рее, ч ем о б ещ ал и к л ер ки и ч и новн ики в
посо льств е О рго ты , д а я и с ам н е ж дал е го т а к с к о ро. К огд а я з а ш ел к
ним пои нте р есо вать ся мои м и доку м ен та м и, он и встр ети ли мен я с
яд ови то й п оч ти те л ьн ость ю , д ав ая п он ять , ч то н ео хотн о п од чи няю тс я
то й вл асти , к о то рая за ста в и ла и х р ад и м ен я о тл о ж ить в сто рон у все
прото ко льн ы е т о н ко сти и п роч и е д ел а. П оск о льк у с п ец иал ьн ы х п рав и л,
регу ли рую щ их о тъ езд и з К ар хи да, н е с у щ еств о вал о , я п росто п оки нул
его . С то ял о л ето , и я у ви дел в сю п рел есть п росто ров К ар хи да, к о гд а
идеш ь п о н ем у п еш ко м . И д ороги , и го сти ницы б ы ли п ри сп осо б лен ы

для н уж д п еш их п утн ико в и т р ан сп орта , и к о гд а б ы т ы н и п ри ш ел в
ждущ ую те б я го сти ницу, ты мог бы ть увер ен , что те б я ждет
го сте п ри им ны й п ри ем . С ел ьск и й л ю д п ри лега ю щ их к с то ли це Д ом ен ов,
сел ян е, ф ер м ер ы и вл асти те л и всех Д ом ен ов д ав ал и п утн ику кр ов и
пищ у, к о то ры ми т р и д н я о н м ог п ользо вать ся п о з а к о н у, н о ф ак ти ческ и
и го разд о дольш е; и, что бы ло при ятн ее всего , каж ды й раз те б я
встр еч ал и б ез с те сн ен ия и п ри веч ал и т а к , с л о вн о д ав н о ж дал и т в о его
появ л ен ия.
Я нето роп ли во пер есек ал со ч н ы е зе л ен ы е простр ан ств а,
прости раю щ иеся м еж ду р ек ам и С есс и Э й, н асл аж дая сь н ето роп ли во
бегу щ им в р ем ен ем ; п ар у р аз я р асп олага л ся н а н оч ев к у в п олях , гд е
сей час ш ла у б орка у рож ая , н а к о то рой б ы ли з а н яты в се б ез и ск л ю чен ия,
вся т е х н ика, т о роп ящ ая ся п од об рать в се д о п осл ед н его зе р н а, п реж де
чем у худ ш итс я п ого д а. Э та н ед ел я м оего п уте ш еств и я з а п ом нилась м не
зо ло то м с о зр ев аю щ его у рож ая и м ягк о сть ю п ого д ы ; в еч ер ам и, г о то вясь
ко сн у, я за х од и л и ли в те м ны й ф ер м ер ск и й д ом , и ли в о св ещ ен ны й
плам ен ем к ам ина Д ом О чага , и , п рогу ли вая сь п ер ед сн ом , за х од и л в
су хи е с те б ли с к о ш ен ны х п олей и с м отр ел н а з в езд ы , с и яю щ ие п од об н о
огн ям б ольш их г о род ов, ч то в и дн ею тс я с к во зь с у м рак п ри бли ж аю щ ихся
осен них д н ей .
В с у щ ности , м не н е о ч ен ь х оте л о сь п оки дать э т о т к р ай , к о то ры й,
хотя и прояв и л та к о е рав н од уш ие к П осл ан цу, бы л доб р просто к
стр ан нику . Я стр аш ился , что мне при детс я нач и нать все сн ач ал а,
повто ряя раз за разо м мои расск азы на ново м язы ке для новы х
сл у ш ате л ей , ч то , в о зм ож но, сн ова п ри несет м не н еу д ач у. Я д ви га л ся
больш е на сев ер , чем на за п ад , дви ж им ы й лю боп ы тс тв о м сам ом у
уви деть Д оли ну С инотт, ср ед ото ч и е ко н ф ли кта м еж ду К ар хи дом и
Орго рей ном . Хотя дн и сто ял и по-п реж нем у ясн ы е, нач и нал о
ста н ови ть ся х оло д н ее, и я п овер н ул н а за п ад , н е д ой дя д о С асси нота ,
при пом нив к т о м у ж е, ч то в д оль г р ан ицы н ы не п оста в л ен ы з а гр аж ден ия
и ч то н а э т о м н ап рав л ен ии м не н е у д астс я с то ль л егк о п оки нуть К ар хи д.
На за п ад е гр ан ицей бы ла Эй, рек а неш ирокая , но стр ем ите л ьн ая ,
поск о льк у о н а в ы ры вал ась и з-п од л ед н ико в, к ак и в се р ек и В ел и ко го
Кон ти нен та . М не п ри ш ло сь п род ел ать л и ш них п ар у м иль к ю гу , ч то б ы
най ти мост, со ед и няю щ ий две неб ольш ие дер ев у ш ки , П ассер ер со
сто рон ы К ар хи да и С ью вен си н с орго тс к о й сто рон ы , ко то ры е со н но
см отр ел и д руг н а д руга п о о б еи м с то рон ам ш ум ной Э й.

Стр аж ник н а м осту с к ар хи дск о й сто рон ы сп роси л м ен я л и ш ь о
то м , с о б и раю сь л и я в о зв р ащ ать ся с его д н яш ним в еч ер ом , и м ах н ул м не
на прощ ан ие. На орго тс к о й сто рон е мен я оста н ови л Инсп ек то р,
ко то ры й в зя л д ля п ровер ки м ой п асп орт и о ста л ьн ы е б ум аги , ч ем о н
за н им ал ся н е м ен ьш е часа — кар хи дск о го часа. О н оста в и л у себ я
пасп орт, с к аза в м не, ч то я д олж ен з а й ти з а н им н а с л ед ую щ ее у тр о, и
дал в м есто н его р азр еш ен ие н а о б ед и м есто в д ом е д ля п утн ико в в
Сью вен си не. Ещ е час я провел в эт о м дом е в об щ еств е его
уп рав л яю щ его , п ока то т и зу ч ал м ои б ум аги и п ровер ял п од ли нность
моего разр еш ен ия, св язы вая сь по те л еф он у с те м И нсп ек то ром , с
ко то ры м я т о льк о ч то р асста л ся .
Я н е м огу д ать т о ч н ое о п ред ел ен ие т о го п он яти я, к о то рое в О рго те
пер ев о д и тс я к ак « со тр ап езн ик» , « со тр ап езн ичеств о ». К орн и е го в с л о ве,
озн ач аю щ ем «есть вм есте » . Е го уп отр еб лен ие вк л ю чает в себ я все
нац ион ал ьн ы е и г о су д ар ств ен ны е и нсти ту ты О рго рей на, о т г о су д ар ств а
в ц ел о м д о в сех т р и дц ати т р ех е го с о ста в л яю щ их и ли Р ай он ов, к о то ры е
в св о ю о ч ер ед ь д ел ятс я н а м есте ч ки , п осел ки , о б щ еств ен ны е ф ер м ы ,
шах ты , п ред п ри яти я и т а к д ал ее и т о м у п од об н ое. К ак п ри лага те л ьн ое,
те р м ин эт о т отн оси тс я ко всем у вы ш еп ер еч и сл ен ном у; ти ту л
«С отр ап езн ик» о б ы чн о у п отр еб ляетс я п о о тн ош ен ию к т р и дц ати т р ем
Глав ам Р ай он ов, к о то ры е о б разу ю т п рав и те л ьств о , и сп олн ите л ьн ую и
за к о н од ате л ьн ую вл асть Вел и ко го Сотр ап езн ичеств а О рго рей на, но
оп ред ел ен ие э т о м ож ет о б озн ач ать и г о рож ан , п росто й н ар од .
Мои бум аги и м оя ли чн ость нак о н ец бы ли под тв ер ж ден ы , и к
Четв ер то м у Ч асу я п олу ч и л в о зм ож ность п оесть , в п ер вы е с о в р ем ен и
оч ен ь ран него за в тр ак а: на об ед мне под ал и каш у из кад ди ка и
холо д н ы е л о м ти з е м лян ы х я б ло к. Н есм отр я н а э т о о б и ли е ч и новн ико в,
Сью вен си н б ы ла о ч ен ь м ал ен ьк о й д ер ев у ш ко й , п огр уж ен ной в с о н ное
за б ы ть е, сел ьск о й прови нцией . С отр ап езн ы й Д ом для путн ико в бы л
мен ьш е св о его н азв ан ия. В его сто ло во й р азм ещ ал ся о д и н сто л, п ять
сту льев и не бы ло оч ага , пищ а доста в л ял ась отк у д а-т о из дер ев н и.
Вто рая ко м ната сл у ж ила сп ал ьн ей : ш есть кр овате й , об и ли е пы ли и
нем ного п лесен и. М не п оказа л о сь , ч то о н а с та л а п окр ы вать и м ен я. И
та к к ак в С ью вен си не б ы ло п ри нято с р азу ж е п осл е у ж ина о тп рав л ять ся
в п осте л ь, я с д ел ал т о ж е с ам ое. З асы пая , я ч увств о вал в о кр уг с еб я т у
пер во зд ан ную ти ш ину, от ко то рой н ач и нает зв ен еть в уш ах . С пал я
всего час и п росн улся в ко ш мар ах , ко гд а м не п ри ви дел и сь взр ы вы ,

вто рж ен ия, у б и йств а и п ож ар и щ а.
Это бы л об ы чн ы й пло хой со н , ко гд а вам каж етс я , что вы
оказы ваете сь н а как о й -т о стр ан ной те м ной у ли це, гд е вас встр еч аю т
безл и ки е лю ди , а дом а за вам и взл ета ю т в п лам ен и, и вы сл ы ш ите
детс к и й п лач .
Нак о н ец я вста л и вы ш ел н а п оле, гд е, ш урш а су хой ж нитв о й ,
под ош ел к чер н ой и зг о род и . С кво зь ту ч и н ад го ло во й п росв еч и вал и
поло ви нка к р асн овато -р ы ж ей л у н ы и н еск о льк о з в езд . Д ул о б ж ига ю щ е
холо д н ы й вете р . Н ед ал ек о от мен я вы си ло сь в те м ноте больш ое
зе р н охран или щ е или ам бар , а дал ек о по ветр у ви лся ш лей ф иск р ,
летя щ их и з т р уб ы .
Я б ы л г о ло н ог и б ос, в о д н ой л и ш ь р уб аш ке, б ез п лащ а и к у ртк и , н о
со м ной б ы ла м оя с у м ка. В н ей л еж ал а н е т о льк о с м ен ная о д еж да, н о и
мои р уб и ны , д ен ьги , д оку м ен ты , б ум аги и ан си бл и , р асп олага я сь н а
ноч лег п о п ути , я в сегд а п од кл ад ы вал е е п од го ло ву к ак п од уш ку . И
ко гд а м ен я поки нул дурн ой со н , я инсти нкти вн о сх вати лся за нее.
Вы та щ ив б оти нки , б рю ки и п од би ты й м ех ом зи м ний п лащ , я о д ел ся ,
чувств у я во кр уг себ я безм яте ж ную ти ш ину холо д н ой неп рогл яд н ой
ноч и , в к о то рой в п олу м иле о т м ен я л еж ал С ью вен си н. П ой дя в п ои ск ах
дороги , я с к о ро о б н ар уж ил е е, а н а н ей н еск о льк о ч ел о век . Э то б ы ли
та к и е ж е, к ак и я , п утн ики , б еж ен цы , н о о н и з н ал и , к у д а д ер ж ат п уть . Я
пош ел з а н им и, н е д ум ая , к у д а и ду, и ж ел ая т о льк о о ста в и ть у с еб я з а
сп иной С ью вен си н, к о то ры й, к ак я п он ял п о п ути , п од вер гс я н аб егу и з
Пассер ер а, что леж ал за мосто м . Схватк и не бы ло , прои зо ш ел
об ы кн овен ны й н ал ет с п од ж ога м и. Н о ск о ро ть м у, о кр уж ав ш ую н ас,
прореза л и лу ч и св ета , отб роси вш ие нас на об оч и ну, и м ы уви дел и
ко ло н ну м аш ин в д вад ц ать , к о то рая н а п ред ел ьн ой с к о рости с п еш ила к
Сью вен си ну. М аш ины л ете л и м им о н ас в с в ете ф ар и в н еп реста н ном
св и сте ш ин. К огд а он и проех ал и , на нас сн ова оп усти ли сь ть м а и
ти ш ина.
Ско ро мы дости гл и цен тр а об щ еств ен ной фер м ы , гд е нас
оста н ови ли и д оп роси ли . Я ста р ал ся д ер ж ать ся п об ли ж е к гр уп пе, с
ко то рой ш ел п о д ороге , н о м не н е п овезл о , к ак и т е м , у к о го н е б ы ло с
со б ой бум аг, уд осто вер яю щ их ли чн ость . И х вм есте со м ной , как с
иностр ан цем , н е и м ею щ им о рго тс к о го п асп орта , о тд ел и ли о т о ста л ьн ы х
и отв ел и нам отд ел ьн ое пом ещ ен ие в ам бар е-с к л ад е, ко то ры й
пред ста в л ял со б ой об ш ирн ы й полу п од вал , вы ло ж ен ны й кам нем , с

ед и нств ен ной двер ью , за п ирав ш ей ся сн ар уж и, и без око н . В рем я от
вр ем ен и двер и отк р ы вал и сь и к нам вта л ки вал и други х беж ен цев ,
ко то ры х с о п рово ж дал с ел ьск и й п оли см ен , в о оруж ен ны й г е тте н иан ск и м
руж ьем со н орн ого боя. К огд а двер ь за к р ы вал ась , насту п ал а полн ая
ть м а, без п роб леск а св ета . В холо д н ом во зд ухе сто ял за п ах п ы ли и
зе р н а. Н и у ко го не бы ло ф он ар и ка; ту т со б рал и сь лю ди , ко то ры е,
под об н о м не, б ы ли п осп еш но п од н яты с п осте л ей ; н ек о то ры е и з н их
оказа л и сь б уквал ьн о г о лы ми, и и м к то -т о д ал о д ея л а с п асти сь о т х оло д а.
У н их н ичего с с о б ой н е б ы ло . Е сл и б ы о н и у сп ел и ч то -т о с х вати ть , т о
эт о б ы ли б ы , к о н еч н о, п ер вы м д ел о м д оку м ен ты . В О рго рей не л у ч ш е
бы ть г о лы м, ч ем о ста ть ся б ез б ум аг.
В э т о й г л у хой п ы льн ой т е м ноте в се с и дел и п оод ал ь д руг о т д руга .
Кто -т о ти хо бесед овал меж ду со б ой . Всех со гн ан ны х сю да не
об ъ ед и нял о т о вар и щ еск о е ч увств о о б щ ей у ч асти . Н икто н е ж ал о вал ся .
Слев а о т с еб я я у сл ы ш ал ш еп от.
— Я ви дел его н а у ли це у м ои х д вер ей . У н его б ы ла о то рван а
го ло ва.
— О ни п уск аю т в х од р уж ья , к о то ры е с тр ел яю т к у ск ам и м ета л ла.
— Т иен а го во ри ла, ч то о н и б ы ли н е и з П ассер ер а, а и з Д ом ен а
Ово рд а, о н и п ри ех ал и н а м аш инах .
— Н о С ью вен си н н ико гд а н е с со ри лся с О во рд ом …
Они н ичего н е п он им ал и , н о н е с ето вал и . О ни н е в о зм ущ ал и сь , ч то
посл е то го , как под об стр ел о м беж ал и из св о и х го рящ их дом ов,
со гр аж дан е за п ер ли и х в п огр еб е. О ни н е и ск ал и п ри чи н то го , ч то с
ним и с л у ч и ло сь . Р ед ки е, е л е с л ы ш ны е ш еп отк и в т е м ноте н а м ягк о м , н о
сл о ж ном о рго тс к о м я зы ке, п о с р ав н ен ию с к о то ры м к ар хи дск и й з в у ч и т,
как гр ом ы хан ие к ам ней в ж естя н ой б ан ке, п осте п ен но с ти хал и . Л ю ди
за сы пал и . Г де-т о в т е м ноте з а х н ы кал р еб ен ок, п уга я сь э х а с о б ств ен ного
го ло са.
Нео ж идан но ш ироко о тк р ы лась д вер ь и с п уга ю щ ей р езк о сть ю п о
гл аза м , как нож ом , реза н ул св ет дн я. С поты кая сь , я посл ед овал за
оста л ьн ы ми, м ех ан ическ и п ер еста в л яя н оги , и вд руг я у сл ы ш ал св о е
им я. С нач ал а я н е у зн ал е го , п ото м у ч то в О рго те ч етк о п рои зн ося т з в у к
«л» . К то -т о в р ем я о т в р ем ен и в ы кл и кал м ен я.
— Б уд ьте л ю безн ы , п рош у в ас с ю да, — т о роп ли во п од ск о ч и л к о
мне ч ел о век в к р асн ом , и я п он ял , ч то б ольш е я у ж е н е б еж ен ец . Я б ы л
ту т ж е о тд ел ен о т в сех п роч и х б езы мян ны х, с к о то ры ми т о роп ился п о

те м ной д ороге и с к о то ры ми в сю н оч ь д ел и л к р ов в т е м ном п од вал е. Я
бы л назв ан , оп озн ан и узн ан ; я об рел су щ еств о ван ие. Это бы ло
огр ом ны м об легч ен ием . Я с благо д ар н ость ю посл ед овал за мои м
сп утн ико м .
Кон то ра Ц ен тр ал ьн ого у п рав л ен ия м естн ы х ф ер м С отр ап езн ости
нах од и лась в ли хорад оч н ом во зб уж ден ии, но у при су тс тв у ю щ их
наш ло сь вр ем я за н ять ся мною и даж е изв и нить ся за неу д об ств а
прош ло й н оч и .
— Есл и бы то льк о вы во ш ли в Сотр ап езн ость не чер ез
Сью вен си н, — п осето вал о д и н т о лсты й И нсп ек то р. О ни н е з н ал и , к то я
та к о й и п оч ем у со м ной н ад о б ы ло о б ращ ать ся о со б ы м о б разо м , и х
вы со ко м ер и е бросал о сь в гл аза , что , вп роч ем , мен я не во лн овал о .
Дж ен ли А й, П осл ан ец , чувств о вал , что с ним об ращ аю тс я как с
уваж аем ы м л и цом . Т ак и м о н и б ы л. К с ер ед и не д н я я у ж е н ап рав л ял ся в
Миш нор в м аш ине, п ред оста в л ен ной в м ое р асп оряж ен ие Ц ен тр ал ьн ы м
уп рав л ен ием м естн ы х ф ер м В осто ч н ого Х ом св асх ом а В ось м ого Р ай он а.
Мне бы л вы дан новы й пасп орт и разр еш ен ие на все П роп уск н ы е
пун кты , леж ащ ие у мен я по пути , и те л егр аф ное при гл аш ен ие в
Миш норск у ю р ези ден цию К ом иссар а д орог и п орто в П ер во го Р ай он а
Сотр ап езн ости м исте р а Ю т Ш уссги са.
Рад и о в э т о й м ал ен ьк о й м аш ине з а р аб ота л о , к ак т о льк о я в к л ю чи л
дви га те л ь, и з в у ч ал о в се в р ем я, п ока д ви га л ся а в то м об и ль, п оэт о м у в сю
дорогу , п ер есек ая п ростр ан ств а о гр ом ны х з е р н овы х у го д и й В осто ч н ого
Орго рей на, н а ко то ры х я н е встр ети л н и од н ой и зг о род и (з д есь н ет
тр ав о яд н ы х ж иво тн ы х, к о то ры е п асу тс я н а п астб и щ ах ), и о ста в л яя за
со б ой во д н ы е прегр ад ы , я сл у ш ал рад и о. О но расск азы вал о м не о
пого д е, о б у рож ая х , о с о сто ян ии д орог, о н о с о об щ ал о м не р азл и чн ы е
ново сти и з в сех т р и дц ати т р ех Р ай он ов, го во ря о в ы пуск е п род укц ии
разн ы х з а в о д ов, о б и зв ести ях и з в сех м орск и х и р еч н ы х п орто в, з в у ч ал и
иом еш тс к и е сти хи , и сн ова ш ла и нф орм ац ия о п ого д е. В се эт о б ы ло
оч ен ь м ило , о со б ен но п осл е т е х н ап ы щ ен ны х р еч ей , к о то ры е я с л у ш ал в
Эрен ран ге . О н ап ад ен ии н а С ью вен си н н е у п ом инал о сь ; ч увств о вал о сь ,
что прав и те л ьств о Орго ты хоч ет не сто льк о под н ять , ск о льк о
при гл у ш ить во зб уж ден ие. Кратк и й оф ициал ьн ы й бю ллете н ь, часто
повто ряв ш ийся в х од е н ово сте й , ск аза л то льк о , ч то в д оль В осто ч н ой
гр ан ицы п оряд ок в о сста н овл ен и б уд ет п од дер ж ивать ся в д ал ьн ей ш ем .
Мне э т о п он рав и ло сь . С ооб щ ен ие б ы ло у б ед и те л ьн ы м и н е с о д ер ж ал о

прово кац ион ны х н ото к, в н ем б ы ла та сп око й ная тв ер д ость , ко то рая
всегд а в о сх и щ ал а м ен я в г е тте н иан ах . П оряд ок б уд ет п од дер ж ивать ся …
Я б ы л р ад , ч то п оки нул К ар хи д, р асте р за н ную с тр ан у, к о то рая ш ла к
наси ли ю , п од го н яем ая б ер ем ен ны м К оролем -п ар ан ои ко м и Р еге н то м -
эго м ан ья к о м . Я исп ы ты вал блаж ен ств о , нето роп ли во дви га я сь со
ск о рость ю д вад ц ати п яти м иль в ч ас ч ер ез б еск о н еч н ы е п оля, в сх од ы н а
ко то ры х нап ом инал и ак ку ратн ы й зе л ен оваты й м ех , под сп око й ны м
сер ы м н еб ом , п ри бли ж ая сь к с то ли це, п рав и те л ьств о в к о то рой в ер и т в
Поряд ок.
Дорога р егу ляр н о с о об щ ал а (н е в п ри м ер п усты нны м к ар хи дск и м
дорога м , н а к о то ры х в ы п осто ян но д олж ны б ы ли о св ед ом лять ся о п ути
или е х ать н ау га д ) о р ассто ян ии д о б ли ж ай ш ей И нсп ек ц ион ной С та н ции
та к о го -т о и т а к о го -т о Р ай он а; в э т и х в н утр ен них т а м ож нях н ад о б ы ло
показы вать доку м ен ты и полу ч ать разр еш ен ие на дал ьн ей ш ее
сл ед ован ие. Мои бум аги бесп реп ятс тв ен но вы дер ж ивал и лю бую
провер ку , мен я веж ли во встр еч ал и и прово ж ал и без мал ей ш ей
за д ер ж ки ; м не с и зы ск ан ной л ю безн ость ю р азъ ясн ял и , к ак д ал ек о д о
сл ед ую щ его п ун кта п ровер ки , гд е я м огу п ер ек у си ть и п ер ен оч ев ать .
Ско рость в д вад ц ать п ять м иль в ч ас о б есп еч и ла м не п род олж ите л ьн ое
путе ш еств и е о т С ев ер н ы х В од оп ад ов д о М иш нора, и я п ровел в п ути
две н оч и . К орм или м ен я п о п ути п ресн о, н о о б и льн о, с п ал я н орм ал ьн о,
и н е х вата л о т о льк о в о зм ож ности у ед и нен ия. В проч ем и э т о б ы ло н е т а к
стр аш но и з-з а с д ер ж ан ности м ои х п оп утч и ко в. М не н е у д ал о сь з а в яза ть
никак и х зн ак о м ств и ли всту п ить с кем -т о в разг о во р во вр ем я эт и х
оста н ово к, х отя я н еск о льк о р аз и п ы та л ся э т о с д ел ать . Н е м огу с к аза ть ,
что жите л и Орго ты отл и чаю тс я нед руж ел ю би ем , просто он и
со вер ш ен но н е л ю боп ы тн ы ; о н и б есц ветн ы , с п око й ны и п око рн ы . О ни
мне нрав и ли сь . Я провел два го д а в нер вн ой , взв и нчен ной и
те м пер ам ен тн ой о б ста н овк е К ар хи да. С мен а е е р ад овал а м ен я.
Пер еб рав ш ись на во сто ч н ы й бер ег кр уп ной рек и Кун дер ер в
Орго рей не, тр еть е у тр о я у ж е встр ети л в М иш норе, сам ом б ольш ом
го род е э т о й ч асти с в ета .
В б лек л о м с в ете р ассв ета п ри бли ж аю щ ей ся о сен и г о род в ы гл яд ел
дово льн о с тр ан но: с те н ы б ел о го к ам ня с в ы со ко п рореза н ны ми у зк и м и
окн ам и, широки е ули цы , разм ер ы ко то ры х под ав л ял и чел о век а,
ули чн ы е ф он ар и , в зн есен ны е н а з а б ав н ы х т о н ки х с то лб ах , г р еб н и к р ы ш ,
вск и нуты е к н еб у, к ак р уки в м ольб е, н ав есы и х, в и ся щ ие н а в ы со те

во сем над ц ати ф уто в, нап ом инаю щ ие стр ан ны е кн иж ны е полки — в
со лн еч н ом с в ете го род к аза л ся п ло хо с п лан ирован ны м и гр оте ск н ы м.
Стр ои ли его не для то го , что б ы на него м ож но бы ло см отр еть в
со лн еч н ом с в ете . Е го в о зв о д и ли д ля з и м ы . В з и м ние м еся ц ы у ли цы н а
деся ть ф уто в б ы ли з а м ете н ы т в ер д ы м с п рессо ван ны м с н его м , к ар н изы
кр ы ш щ ети нили сь б ах ром ой со су лек , сан и п рята л и сь п од ш ироки м и
кар н иза м и, ск во зь н еп реста н ную м ел ку ю п орош у у зк и е п рорези о ко н
отл и вал и ж ел ты м п лам ен ем — и во т ли ш ь то гд а вы м огл и уви деть
прод ум ан ную к р асо ту э т о го г о род а, е го п ри сп осо б лен ность д ля ж изн и.
Миш нор б ы л ч и щ е, б ольш е и с в етл ее, ч ем Э рен ран г, в н ем б ы ла
больш ая отк р ы то сть и вел и честв ен ность . Н ад го род ом во зв ы ш ал и сь
кр уп ны е стр оен ия ж ел то вато -б ел о го к ам ня, о тд ел ьн о сто ящ ие зд ан ия
рад овал и г л аз с в о и м и п роп орц иям и: в н их р азм ещ ал и сь у ч реж ден ия и
сл у ж бы Прав и те л ьств а Сотр ап езн ости и осн овн ы е храм ы ку льта
Иом еш а, к о то рого п ри дер ж ивал и сь з д есь . З д есь н е б ы ло н и с у м ато хи ,
ни п ута н ицы , н и о щ ущ ен ия, х ар ак те р н ого д ля Э рен ран га , ч то ты в се
вр ем я н ах од и ш ься в т е н и ч его -т о б ольш ого и в ел и честв ен ного ; ж изн ь
бы ла зд есь проста , сп око й на и уп оряд оч ен а. М не каза л о сь , что я
вы ны рн ул и з к ак и х-т о т е м ны х в ек о в и ж ал ел , ч то в п усту ю п оте р ял д ва
го д а в К ар хи де. З д есь м не к аза л о сь , ч то э т а с тр ан а г о то ва в о й ти в Э ру
Эйку м ен ы .
Я нем ного поезд и л по го род у, а за те м разв ер н ул маш ину и
нап рав и лся в со отв етс тв у ю щ ее Р ай он ное Б ю ро, отк у д а уж е пеш ко м
пош ел к рези ден ции Ком иссар а дорог и порто в Пер во го Рай он а
Сотр ап езн ости . Я т а к и н е п он ял , б ы ло л и п ри гл аш ен ие п рось б ой и ли
веж ли вы м п ри казо м .
Нусут
. Я п ри бы л в О рго рей н, ч то б ы г о во ри ть о б
Эйку м ен е, и д олж ен н ач и нать т у т с т о го ж е, ч то и в езд е.
Мое п ред ста в л ен ие о ф легм ати чн ости и сам ооб лад ан ии ж ите л ей
Орго ты бы ло поко леб лен о при встр еч е с К ом иссар ом Ш уссги со м ,
ко то ры й встр ети л мен я широко й улы бко й и при ветс тв ен ны ми
во зг л асам и, сх вати л об е мои руки жесто м , ко то ры й кар хи дц ы
исп ользу ю т л и ш ь в м ом ен ты б ольш ого э м оц ион ал ьн ого п од ъ ем а и с та л
дер га ть и х в вер х и в н из, с л о вн о о н , с ч и та я м ен я д ви га те л ем , с та р ал ся
за в ести м ен я, а за те м вы со ко п ар н о при ветс тв о вал при бы ти е П осл а
Эйку м ен ы И зв естн ы х М иров н а Г етте н .
Это мен я уд и ви ло , пото м у что никто из двен ад ц ати или
четы рн ад ц ати Инсп ек то ров, ко то ры е изу ч ал и мои доку м ен ты , не

под ав ал и в и ду, ч то и м и зв естн о м ое и м я и ли те р м ины « П осл ан ец » и
«Э йку м ен а» , с к о то ры ми х уд о-б ед н о б ы ли з н ак о м ы в се к ар хи дц ы , ч то
поп ад ал и сь м не п о п ути . Я р еш ил, ч то в п ер ед ач ах К ар хи да н а О рго рей н
нико гд а не уп ом инал о сь мое им я, ибо он и реш или сд ел ать мен я
нац ион ал ьн ы м с ек р ето м .
— Я н е П осо л, м исте р Ш уссги с. Я т о льк о П осл ан ец .
— Зн ач и т, буд ущ ий Посо л. Имен но та к , кл ян усь М еш е! —
Шуссги с, кр уп ны й, лу ч ащ ийся дово льств о м чел о век , огл яд ел м ен я с
го ло вы до ног и сн ова разр ази лся см ех ом . — В ы об м ан ули мои
ож идан ия, м исте р А й. Н ичего п охож его . М не г о во ри ли , ч то в ы в ы со ки ,
как фон ар н ы й сто лб , худ ы , как огл о б ля, со вер ш ен но чер н ы й и
узк о гл азы й — с л о во м , я о ж идал у ви деть ч уд ови щ е, м он стр а! И н ичего
под об н ого . Т ольк о в ы т е м нее, ч ем б ольш инств о и з н ас.
— Ц вет з е м ли , — с к аза л я .
— В ы б ы ли в С ью вен си не т о й н оч ью , к о гд а п рои зо ш ел н ал ет? О ,
гр уд ь М еш е, в к ак о м м ире м ы ж ивем ! В ас ж е м огл и у б и ть , к о гд а в ы
пер есек ал и м ост ч ер ез Э й — и э т о п осл е т о го , к ак в ы о д олел и т а к и е
простр ан ств а к о см оса, ч то б ы п оп асть с ю да. Н у-н у! С ло во м , в ы зд есь .
Многи е х отя т у ви деть в ас, у сл ы ш ать и в к о н це к о н цов п ри ветс тв о вать
вас в О рго рей не.
Не с л у ш ая н икак и х в о зр аж ен ий, о н п ред оста в и л м не а п ар та м ен ты у
себ я в д ом е. Б ога ты й ч ел о век , з а н им ав ш ий в ы со ко е п оло ж ен ие, о н ж ил
в у сл о ви ях , д ля о п исан ия к о то ры х в к ар хи дск о м я зы ке н е б ы ло с л о в,
даж е е сл и р еч ь ш ла о л о рд ах с ам ы х б ольш их Д ом ен ов. Д ом Ш уссги са
пред ста в л ял со б ой под ли нны й остр ов, уп рав л яв ш ийся со тн ей сл у г,
поср ед н ико в и т е х н ическ и х с о ветн ико в и т а к д ал ее — н о т у т н е б ы ло н и
род ств ен нико в, н и б ли зк и х. С исте м а ш ироко р аск и нувш ихся с ем ей ны х
кл ан ов, О чаго в и Д ом ен ов, к о то рая сл аб о п росм атр и вал ась в си сте м е
Сотр ап езн ости , н еск о льк о со т л ет н аза д б ы ла « н ац ион ал и зи рован а» в
Орго рей не. Н и о д и н и з д ете й с та р ш е г о д а н е ж ил с о с в о и м р од и те л ем
или р од и те л ям и; все о н и п оп ад ал и в О чаги С отр ап езн ости . Р ан го в в
за в и си м ости о т п рои сх ож ден ия н е с у щ еств о вал о . Л ичн ы е з а в ещ ан ия н е
им ел и с и лу з а к о н а: у м ираю щ ий ч ел о век п ер ед ав ал в се с в о е с о сто ян ие
го су д ар ств у . Н ач ал о ж изн и б ы ло у в сех р ав н ы м. Н о, к о н еч н о, н е в се
шло та к гл ад ко . Ш уссги с б ы л б ога т, су щ еств о вал и и д руги е б ога ч и .
Ком ната м оя б ы ла о б ста в л ен а с т а к о й р оск о ш ью , ч то я и н е п ред п олага л
ее с у щ еств о ван ия н а З и м е: н ап ри м ер , у м ен я б ы л д уш . Т ут ж е б ы л и

эл ек тр и ческ и й к ам ин, н е с ч и та я и н асто ящ его о ч ага . Ш уссги с с м ея л ся :
— О ни м не г о во ри ли : п усть П осл ан цу б уд ет т е п ло , о н и з ж ар ко го
мира, н асто ящ его г о рн а в сел ен ной , и н е м ож ет в ы носи ть н аш и х оло д а.
Обращ ай ся с н им , с л о вн о о н б ер ем ен ны й, п оло ж и м ех а е м у н а к р овать и
поста в ь нагр ев ате л ь в ко м нату , со гр ев ай во д у, ко то рой он буд ет
ум ы вать ся и д ер ж и о кн а з а к р ы ты ми! В се в п оряд ке? В ам б уд ет у д об н о?
Скаж ите м не, п ож ал у й ста , ч то е щ е в ам т у т б ы ло б ы н ад о?
Удоб н о ли ? Н икто и н ико гд а, н и п ри как и х об сто яте л ьств ах н е
осв ед ом лял ся у м ен я в К ар хи де, у д об н о л и м не.
— М исте р Ш уссги с, я чувств у ю себ я зд есь как дом а, — с
пред ел ьн ой о тк р овен ность ю с к аза л я .
Но о н н е у сп око и лся , п ока н е п ри нес м не е щ е о д н о м ех ово е о д ея л о
и н е п од броси л п олен ьев в к ам ин.
— Я-т о зн аю , как он о бы вает, — ск аза л он . — Когд а бы л
бер ем ен ен , я н е м ог в ы носи ть х оло д а, н оги у м ен я б ы ли л ед ян ы ми, и я
проси дел у к ам ина в сю з и м у. К он еч н о, э т о б ы ло д ав н ы м-д ав н о, н о я в се
пом ню !
Гетте н иан е стр ем ятс я об за в ести сь деть м и в моло д ости ;
больш инств о из них посл е двад ц ати четы рех лет уп отр еб ляю т
проти во за ч ато ч н ы е ср ед ств а, та к как до со рока лет со хран яю т
сп осо б н ость к за ч ати ю , ко гд а п реб ы ваю т в ж ен ск о й ф азе . Ш уссги су
бы ло за п ять д еся т, в се э т о в с ам ом д ел е б ы ло с н им д ав н ы м-д ав н о, и
мне п ои сти не б ы ло т р уд н о п ред ста в и ть е го в р оли м оло д ой м ате р и . Э то
бы л ж естк и й, н о у м ны й п оли ти к, п олн ы й н еи сся к аем ой в есел о сти , и в ся
его при ветл и во сть и лю безн ость сл у ж или ли ш ь его инте р есам , а в
цен тр е э т и х и нте р есо в б ы л о н с ам . О н о тн оси лся к п ан -ч ел о веч еск о м у
ти пу. Я в стр еч ал п од об н ы х е м у н а З ем ле, н а Х ай не, О ллу ле. Д ум аю , ч то
встр ети л б ы т а к и х, к ак о н , и в А ду.
— В ы хорош о осв ед ом лен ы о м ои х взг л яд ах и вк у сах , м исте р
Шуссги с. — Я польщ ен . Я не пред ста в л ял , что изв ести я об о м не
пред ш еств о вал и м оем у п ояв л ен ию .
— Д а, — ск аза л о н , п рек р асн о п он им ая м ен я, — о н и б ы та м в
Эрен ран ге с больш им уд ово льств и ем узн ал и , что вы п огр еб ен ы п од
лав и ной , а? Н о он и отп усти ли вас, дал и вам уй ти , и во т то гд а м ы
пон ял и , ч то в ы н е о ч ер ед н ой к ар хи дск и й п си х, а т о т, за к о го в ы с еб я
вы даете .
— Б ою сь , ч то н е с о всем п он им аю в ас.

— Н у к ак ж е — А рга в ен и е го к о м пан ия б оял и сь в ас, м исте р А й —
и, о п асая сь в ас, о н и б ы ли р ад ы у ви деть , ч то в ы п ово рач и ваете сь к н им
сп иной . О ни б оял и сь сд ел ать о ш ибку п о о тн ош ен ию к вам , б оял и сь
за ста в и ть вас за м олч ать , пото м у что м огл о посл ед овать во зм езд и е.
Десан т из вн еш него ко см оса, под ум ать то льк о ! П оэт о м у он и и не
осм ел и ли сь т р он уть в ас. О ни п ы та л и сь и зб ав и ть ся о т в ас, с к р ы ть в аш е
при су тс тв и е. И бо о н и б оял и сь и в ас, и т о го , ч то в ы н есете Г етте н у!
Ско рее в сего , э т о б ы ло п реу вел и чен ием , х отя я в с ам ом д ел е б ы л
прак ти ческ и о тр еза н о т и сто ч н ико в к ар хи дск и х н ово сте й , п о к р ай ней
мер е, п ока Э стр ав ен б ы л у в л асти . Т ем н е м ен ее, я н е м ог о тд ел ать ся о т
ощ ущ ен ия, ч то п о к ак и м -т о п ри чи нам и зв ести я о б о м не н е в п олн ой
мер е доход ят до О рго рей на, и Ш уссги с под тв ер д и л об осн ован ность
мои х п од озр ен ий.
— З н ач и т, в ы н е б ои те сь т о го , ч то я н есу Г етте н у?
— Н ет, м ы э т о го н е б ои м ся , с эр !
— П орой я с ам о п асаю сь .
На эт о он пред п оч ел ли ш ь весел о рассм ея ть ся . Я не при дал
зн ач ен ия с в о и м с л о вам . Я н е т о рго вец . Я н е п род аю П рогр есс т е м , к то
Вне е го . П реж де, ч ем я с м огу п ри сту п ить к в ы полн ен ию с в о ей м исси и,
мы долж ны встр еч ать ся на рав н ы х, пон им ая друг друга и об щ ая сь
со вер ш ен но о тк р овен но.
— М исте р А й, т у т е сть н ем ал о л ю дей , к о то ры е х отя т в стр ети ть ся с
вам и; с р ед и н их е сть и б ольш ие ш иш ки и м ал ы е, и н ек о то ры е и з н их
при над леж ат к т е м , с к ем в ы с ам и х оте л и б ы п ого во ри ть , и бо о т н их
за в и си т со сто ян ие дел . Я поп роси л, что б ы м не бы ла пред оста в л ен а
честь п ри нять в ас, п ото м у ч то у м ен я б ольш ой д ом и п ото м у, ч то м ен я
все зн аю т как чел о век а со вер ш ен но н ей тр ал ьн ого , н е В лад ы ку и н е
Сво б од н ого Т орго вц а, а п росто как К ом иссар а, ко то ры й д ел ает св о е
дел о и н е б уд ет м уч и ть в ас и зл и ш ним и р азг о во рам и, п ользу ясь т е м , ч то
вы о ста н ови ли сь в м оем д ом е. — О н з а см ея л ся . — Н о э т о о зн ач ает, ч то
те п ер ь в ам п ри детс я м ного и в к у сн о есть , есл и в ы н ичего н е и м еете
проти в э т о го .
— Я в в аш ем р асп оряж ен ии, м исте р Ш уссги с.
— В та к о м сл у ч ае сего д н я веч ер ом вас ж дет уж ин с В ан ей ко м
Сло си .
— С отр ап езн ик и з К увер ы … и з Т реть его Р ай он а, н е т а к л и ?
Кон еч н о, п реж де ч ем п усти ть ся в д орогу , я п род ел ал о п ред ел ен ную

раб оту . К т о м у ж е х озя и н ш ум но с у ети лся в о кр уг м ен я, п рося с н изо й ти
к е го ж ел ан ию с о об щ ить м не к ак м ож но б ольш е с в ед ен ий о е го с тр ан е.
Ман ер а о б щ ен ия т у т р езк о о тл и чал ась о т п ри нято й в К ар хи де; с у м ато ха,
ко то рую он под н им ал во кр уг м ен я, долж на бы ла или ун иж ать его
со б ств ен ны й ш иф тгр етто р и ли ж е о ск о рб лять м ой ; я н е м ог п он ять , в
чем д ел о , п оч ти в се в ел и с еб я п од об н ы м о б разо м .
Мне н уж на б ы ла о д еж да, ч то б ы п ер ео д еть ся к с то лу , т а к к ак в се
од ея н ия, ч то я н ес с с о б ой и з Э рен ран га , б ы ли п оте р ян ы в о в р ем я н ал ета
на Сью вен си н, та к что к полу д н ю , во сп ользо вав ш ись
прав и те л ьств ен ны м та к си , я сп усти лся в ниж ний го род и при об рел
орго тс к и е н ар яд ы . П лащ и и р уб аш ки б ы ли т а к и м и ж е, к ак в К ар хи де, н о
вм есто л етн их б рю к о н и к р угл ы й г о д н оси ли п ло тн о о б лега ю щ ие н оги
га м аш и, ж естк и е и н еу д об н ы е, т е м но-с и него и ли к р асн ого ц вета , а в се
оста л ьн ы е п ред м еты т у ал ета о тл и чал и сь л егк о й п рете н циозн ость ю . В се
шило сь п о о б разц ам . Р ассм атр и вая о д еж ду, я п он ял , ч его н е х вата ет в
эт о м б ольш ом и в ел и честв ен ном г о род е — э л ега н тн ости . В ер н увш ись в
дом к Ш уссги су , я р ассл аб и лся п од г о ряч и м д уш ем , к о то ры й в в ан ной
би л с о в сех с то рон , о кр уж ая м ен я к о лю чи м ж ар ки м т у м ан ом . Я п од ум ал
о холо д н ы х жестя н ы х ван нах в Восто ч н ом Кар хи де, о ван не,
ото роч ен ной л ьд ом в м оей к о м нате в Э рен ран ге . М ож но л и э т о с ч и та ть
эл ега н тн ость ю ? Д а з д рав ств у ет к о м ф орт! Я о б лач и лся в с в о й к р и чащ е-
яр ки й н ар яд и о тп рав и лся в м есте с Ш уссги со м н а в еч ер н ий п ри ем в е го
маш ине с в о д и те л ем . В О рго рей не б ы ло к у д а б ольш е с л у г, к у д а б ольш е
сер ви са, ч ем в К ар хи де. О бъ ясн ял о сь э т о т е м , ч то в О рго те в се с л у ж ат
го су д ар ств у , к о то рое м ож ет н ай ти з а н яти е д ля в сех с в о и х г р аж дан , ч то
он о и дел ает. Так о во об щ еп ри нято е об ъ ясн ен ие, хотя , как и
больш инств о эк о н ом ическ и х те о ри й, есл и их рассм атр и вать под
оп ред ел ен ны м у гл о м з р ен ия, о н и н е у ч и ты ваю т г л ав н ого п ун кта .
В осл еп ите л ьн о осв ещ ен ном вы со ко м бел о сн еж ном за л е для
при ем ов С отр ап езн ика С ло си с о б рал о сь д вад ц ать и ли т р и дц ать г о сте й ,
тр ое и з к о то ры х б ы ли С отр ап езн икам и, а в се о ста л ьн ы е, б ез с о м нен ия,
благо род н ы ми то го или иного ран га . О ни пред ста в л ял и со б ой ку д а
больш е, чем просто гр уп п у лю боп ы тс тв у ю щ их жите л ей Орго ты ,
ко то ры е хоте л и уви деть «и нозе м ца» . Я бы л для них не пред м ето м
лю боп ы тс тв а, п оск о льк у я у ж е н ем ал о в р ем ен и п роб ы л в К ар хи де, я н е
бы л н и у род ств о м , н и го ло во ло м ко й . П охож е, ч то о н и в о сп ри ним ал и
мен я к ак к л ю ч.

Как у ю д вер ь п ред сто ял о м не о тк р ы ть со б ой ? Н ек о то ры е и з н их,
го су д ар ств ен ны е чи ны и оф ициал ьн ы е ли ца, им ел и как и е-т о
со об раж ен ия н а э т о т с ч ет, я ж е б ы л с о вер ш ен но б езо руж ен .
Во в р ем я у ж ина м не н ичего т а к и н е п ри ш ло в г о ло ву . Н а З и м е,
даж е в лед ян ом вар вар ск о м П ер ун те р е, сч и та етс я неп ри сто й ны м и
ву льга р н ы м г о во ри ть о д ел ах в о в р ем я е д ы . П оск о льк у у ж ин б ы л п од ан
неза м ед ли те л ьн о, я о тл о ж ил в се с в о и в о п росы и с о вм естн о с х озя и ном и
го стя м и уд ел и л вн им ан ие гу сто м у ры бн ом у су п у. С ло си б ы л худ ы м
моло ж ав ы м чел о век о м с нео б ы чай но св етл ы ми яр ки м и гл аза м и и
гл у ховаты м, н о с и льн ы м г о ло со м . О н к аза л ся и деал и сто м , в о зв ы ш ен ной
душ ой . М не о н н рав и лся , н о я п ы та л ся п он ять , ч ем у п окл о н яетс я е го
душ а. С друго й сто рон ы от мен я си дел друго й Сотр ап езн ик,
пухло щ ек и й ч ел о век п о и м ен и О бсл е. О н б ы л гр узе н , в ел и честв ен и
прон ицате л ен . П осл е т р еть ей л о ж ки с у п а о н с п роси л м ен я, п рав д а л и ,
что я , ч ер т в о зь м и, р од и лся в д руго м м ире — к ак е го т а м — к о то ры й
те п лее, ч ем Г етте н , к ак в се г о во рят, н о н аск о льк о т е п лее?
— Н ап ри м ер , н а э т о й ш ироте н а Т ер ре н ико гд а н е и дет с н ег.
— Н ико гд а н е и дет с н ег. Н ико гд а н е и дет с н ег? — о н и ск р ен не
расх охота л ся , как реб ен ок, ко то ры й см еетс я над за в ед ом ой ло ж ью ,
ож идая д ал ьн ей ш их п об асен ок.
— Н аш и су б ар кти ческ и е реги он ы н ап ом инаю т ваш у об и та ем ую
зо н у; у н ас п осл ед н ий л ед н ико вы й п ер и од б ы л го разд о р ан ьш е, ч ем
зд есь , н о о н е щ е н е з а в ер ш ен . В о сн овн ы х ч ер та х Т ер ра и Г етте н о ч ен ь
сх ож и. К ак и в се о б и та ем ы е м иры . Ч ел о век м ож ет ж ить л и ш ь в у зк о м
сп ек тр е в о зм ож носте й ; н а Г етте н е о н и о д н и и з с ам ы х с у ровы х…
— З н ач и т, е сть м иры е щ е б олее ж ар ки е, ч ем в аш ?
— Б ольш инств о и з н их ещ е те п лее. Н а н ек о то ры х сто и т п росто
жар а, нап ри м ер , на Г дэ. Т ам гл ав н ы м об разо м песо к и кам ен исты е
пусты ни. Он бы л го ряч с сам ого нач ал а, а утв ер д и вш ая ся та м
циви ли за ц ия п ять д еся т и ли ш есть д еся т т ы ся ч л ет н аза д н ар уш ила е го
со б ств ен ны й бал ан с, сп ал и в на то п ли во его леса. Т ам по-п реж нем у
об и та ю т л ю ди , н о о н и н ап ом инаю т — е сл и я п рав и льн о п он ял т е к ст —
иом еш ск у ю и дею о с у щ еств о ван ии в о ров п осл е с м ер ти .
На л и це О бсл е п ояв и лась у лы бка, т и хая в сеп он им аю щ ая у лы бка,
ко то рая вн еза п но за ста в и ла мен я пер есм отр еть мою оц ен ку эт о го
чел о век а.
— Н ек о то ры е м ал ы е ку льту ры пред п олага ю т, что В рем я П осл е

Жизн и ч ел о век п рово д и т в д руги х м ирах , н а д руги х п лан ета х и ли в
ко см осе. В ам д ово д и ло сь с та л ки вать ся с т а к о й и деей , м исте р А й?
— Н ет. М ен я п ри ним ал и з а к о го у го д н о, н о н икто е щ е н е о тн оси лся
ко м не, к ак к п ри зр ак у . — Г ово ря, я н ев о льн о п осм отр ел н ап рав о о т
себ я и п ри с л о ве « п ри зр ак » у ви дел е го в о п ло ти . М рач н ы й, в т е м ном
од ея н ии, с у м рач н ы й и н еп од ви ж ны й, о н с и дел р яд ом с о м ной , м рач н ы й
дух н а п иру.
Вним ан ие О бсл е те п ер ь б ы ло п ри вл еч ен о д руги м его со сед ом , а
больш инств о п ри су тс тв у ю щ их с л у ш ал о С ло си , с и дящ его в о г л ав е с то ла.
Я т и хо с к аза л :
— В от у ж н е о ж идал у ви деть в ас з д есь , Л орд Э стр ав ен .
— Н ео ж идан ности — эт о то , из-з а чего су щ еств у ет ж изн ь, —
ск аза л о н .
— Я п ри вез с с о б ой п осл ан ие д ля в ас.
Он в о п роси те л ьн о п осм отр ел н а м ен я.
— О но б уд ет п ер ед ан о в ам в ф орм е д ен ег — о н и п ри над леж ат в ам
— к о то ры е п осы лает в ам Ф орет р ем и р О сб от. О ни с о м ной , в д ом е
мисте р а Ш уссги са. Я п оза б оч усь , ч то б ы в ы и х п олу ч и ли .
— О чен ь л ю безн о с в аш ей с то рон ы , м исте р А й.
Он б ы л т и х, с п око ен и з а д ум чи в — и зг н ан ник, ж иву щ ий в ч уж ой
стр ан е, у м к о то рого н ико м у н е н уж ен . К аза л о сь , о н н е о ч ен ь о хотн о
бесед овал с о м ной , и я б ы л р ад э т о м у. И т е м н е м ен ее, в о в р ем я э т о го
долго го , уто м ите л ьн ого и много сл о вн ого при ем а, хотя все мое
вн им ан ие б ы ло п ри ко ван о к э т и м н еп росты м и в л и яте л ьн ы м о рго тц ам ,
ко то ры е х оте л и т о л и п од руж ить ся с о м ной , т о л и к ак -т о и сп ользо вать в
св о и х ц ел ях , я о стр о ч увств о вал е го п ри су тс тв и е — е го м олч ан ие, е го
те м ны е н еп рон ицаем ы е г л аза . И я н е м ог о тд ел ать ся о т м ы сл и , х отя в се
вр ем я о тб расы вал е е к ак с о вер ш ен но н ео б осн ован ную , ч то я н е п о с в о ей
св о б од н ой во ле оч ути лся в М иш норе, гд е ем жар ен ую ры бу с
Сотр ап езн икам и; и н е о н и з а ста в и ли м ен я о ч ути ть ся з д есь . Э то с д ел ал
он .

9 . Э С ТРА ВЕН , П РЕ Д А ТЕЛ Ь
Из Вост очн о -К архи д ск и х ск а за ни й, ка к они изл а га ли сь в
Г оринхер инге Т об орд ом Ч орха во й и б ы ли за писа ны н а п ле н ку. Д ж . А .
И ст ория х о рош о и зв е ст на в н еск о ль к и х в а риант ах, и п ьеса , к о т орую
р азы гр ы ва ю т б род яч и е к ук о ль н и ки , о сн о ва на н а в е р си и, к о т орая в х о д у
у н и х к в о ст оку о т К арга ва .
Дав н ы м-д ав н о, е щ е д о д н ей К ороля А рга в ен а I , к о то ры й о б ъ ед и нил
К ар хи д в е д и ное К оролев ств о , м еж ду Д ом ен ом С то к и Д ом ен ом Э стр е в
З ем ле К ер м а ш ла к р овав ая м еж доусо б и ца. Т ри п око лен ия н ап ад ал и д руг
н а д руга и у стр аи вал и з а сад ы , и к о н ца э т о м у н е б ы ло в и дн о, п ото м у ч то
ш ел сп ор и з-з а зе м ли . Б ога ты х зе м ел ь в К ер м е н ем ного , и Д ом ен ы
г о рд и ли сь п ротя ж ен ность ю с в о и х г р ан иц и и х н еп ри ко сн овен ность ю , а
п рав и те л ь З ем ли К ер м а б ы л ч ел о век го рд ы й и о б и дчи вы й, и те н ь о т
н его б ы ла ч ер н ого ц вета .
Слу ч и ло сь та к : насл ед н ик, пло ть от пло ти Л орд а Эстр е, ещ е
м оло д ой ю нош а, п ер есек ал н а л ы ж ах Л ьд и сто е о зе р о в м еся ц е И ррем ,
о хотя сь за п естр и и , п оп ав н а сл аб ы й л ед , п ровал и лся в о зе р о. Х отя
и сп ользу я о д н у л ы ж у к ак о п ору о н с м ог у ц еп ить ся з а к р ом ку т в ер д ого
л ьд а и вы брать ся нак о н ец из во д ы , он бы л в та к о м ж е пло хом
п оло ж ен ии, с л о вн о б ы п реб ы вал в в о д е, п ото м у ч то п ром ок д о к о сте й , и
в о зд ух б ы л
кур ем
, [5 ]
и н асту п ал а н оч ь. У н его н е б ы ло н икак и х н ад еж д
д об рать ся д о п ом есть я Э стр е, к о то рое б ы ло в в о сь м и м илях в вер х п о
г о ре, и п оэт о м у о н д оп олз д о д ер ев у ш ки Э бос н а с ев ер н ом б ер егу о зе р а.
К то м у в р ем ен и сп усти лась н оч ь, с л ед н ико в п оп олз ту м ан , к о то ры й
п окр ы л в се о зе р о, и о н н е в и дел , н и к у д а и дет, н и г д е м ож но о д еть с в о и
л ы ж и. Х отя о н с п еш ил и зо в сех с и л, с тр ах с н ова п ровал и ть ся п од л ед н е
п оки дал его , да к то м у ж е он пром ер з до ко сте й и ск о ро уж е ел е
д ви га л ся . Н ак о н ец с к во зь н оч ь и т у м ан о н у ви дел п ер ед с о б ой о го н ь. О н
с н ял л ы ж и, п ото м у ч то б ер ег о зе р а б ы л к р ут и м еста м и н а н ем с о всем н е
б ы ло сн ега . Н оги у ж е н е д ер ж ал и его , н о о н и зо всех си л ста р ал ся
д об рать ся д о с в ета . Н о о н с б и лся с п ути , и дя к д ер ев н е Э бос. П ер ед н им
б ы л л и ш ь м ал ен ьк и й д ом ик, к о то ры й с то ял с еб е в о кр уж ен ии д ер ев ьев
т о р, и з к о то ры х с о сто ят в се л еса в К ер м е, и о н и р осл и в п ло тн ую к д ом у,

кр ы ш а к о то рого п оч ти н е б ы ла в и дн а и з-з а в етв ей . О н п осту ч ал в д вер и
и к р и кн ул о п ом ощ и, и к то -т о о тк р ы л д вер и и в н ес е го к к ам ину.
В д ом е н е б ы ло б ольш е н ико го , к р ом е э т о го о д н ого ч ел о век а. О н
сн ял с Эстр ав ен а од еж ду, ко то рая за л ед ен ел а под об н о лата м , и
об н аж ен ного з а к у та л в м ех а, и т е п ло м с в о его с о б ств ен ного т е л а г р ел е го
ноги , р уки и л и цо, и д ал е м у г о ряч его э л я. Н ак о н ец м оло д ой ч ел о век
при ш ел в с еб я и с м ог у ви деть т о го , к то з а б оти лся о н ем .
Тот б ы л та к ж е м оло д , и Э стр ав ен н е зн ал е го . О ни п осм отр ел и
друг н а д руга . О ба о н и б ы ли п рек р асн ы , в ы со ки , с тр ой ны и с м угл ы . И
Эстр ав ен у ви дел , ч то л и цо д руго го ч ел о век а п ы лает о гн ем к ем мер а.
— Я А рек и з Э стр е, — с к аза л о н .
— А я Т ер ем и з С то ка, — с к аза л д руго й .
Эстр ав ен з а см ея л ся , п ото м у ч то б ы л е щ е с л аб , и с к аза л :
— Т ы т е п ло м в д охн ул в м ен я ж изн ь, ч то б ы у б и ть м ен я, С то квен ?
Друго й с к аза л :
— Н ет.
Он п ротя н ул р уку и п ри ко сн улся к к и сти Э стр ав ен а, с л о вн о ж ел ая
уб ед и ть ся , ч то х оло д п оки нул е го т е л о . И х отя Э стр ав ен у ж е д ен ь и ли
два, как вы ш ел из св о его кем мер а, от эт о го при ко сн овен ия он
поч увств о вал , ч то о го н ь н ач и нает р азг о рать ся и в н ем . Т ак о н и с и дел и
нек о то рое в р ем я м олч а, л и ш ь с о п ри касая сь р укам и.
— О ни т а к и е ж е, к ак у т е б я, — с к аза л С то квен и п ри ло ж ил с в о и
лад он и к л ад он ям Э стр ав ен а, п оказы вая е м у: и х р уки п оход и ли д руг н а
друга и п о ф орм е, и п о вел и чи не, п ал ец к п ал ьц у, сл о вн о то бы ли
лад он и о д н ого ч ел о век а, с л о ж ивш его и х в о ед и но.
— Я н ико гд а р ан ьш е н е в и дел т е б я, — с к аза л С то квен . — М ы ж е
см ер те л ьн ы е в р аги . — П од н яв ш ись , о н п оп рав и л о го н ь в к ам ине и с н ова
сел р яд ом с Э стр ав ен ом .
— М ы см ер те л ьн ы е вр аги , — ск аза л Э стр ав ен . — Я хоте л бы
при нести о б ет к ем мер и нга с т о б ой .
— И я с т о б ой , — с к аза л д руго й . О ни п ри несл и д руг д ругу к л ятв у
кем мер и нга , и т е п ер ь в З ем ле К ер м а э т о т о б ет в ер н ости н е м ог б ы ть н и
нар уш ен , н и и зм ен ен . Э ту н оч ь и п осл ед овав ш ий д ен ь и е щ е о д н у н оч ь
он и п ровел и в х и ж ине в л есу н ад за м ер зш им о зе р ом . Н а сл ед ую щ ее
утр о гр уп па л ю дей и з С то ка п ри ш ла в х и ж ину. О ди н и з н их зн ал п о
ви ду моло д ого Эстр ав ен а. Он не ск аза л ни сл о ва, нико го не
пред уп ред и л, а п росто в ы та щ ил с в о й н ож и н а г л аза х С то квен а п орази л

Эстр ав ен а в го рло и гр уд ь, и ю нош а, об ли вая сь кр овью , м ер тв ы м
рухн ул н а з о лу о сты вш его о ч ага .
— О н б ы л н асл ед н ико м Э стр е, — с к аза л у б и йца.
— П оло ж и е го н а с в о и с ан и, — с к аза л С то квен , — и д оста в ь е го в
Эстр е д ля п охорон .
Сам он вер н улся об ратн о в Сто к. Его лю ди поло ж или те л о
Эстр ав ен а н а сан и, н о о ста в и ли его в ч ащ е л еса н а съ ед ен ие д и ки м
зв ер ям и т о й ж е н оч ью в ер н ули сь в С то к. Т ер ем , с то я р яд ом с о с в о и м
отц ом п о п ло ти , Л орд ом Х ар и ш р ем и р С то квен ом , с п роси л у л ю дей :
— С дел ал и л и в ы в се, к ак я п ри каза л ?
Они о тв ети ли :
— Д а. Т ер ем с к аза л :
— В ы л ж ете , п ото м у ч то ж ивы ми в ы б ы н е в ер н ули сь и з Э стр е. Э ти
лю ди не исп олн или моего при каза и со лга л и , что б ы ск р ы ть св о е
неп ови новен ие, я т р еб ую и х н ак аза н ия.
Лорд Х ар и ш о д об ри л е го , и э т и л ю ди б ы ли о б ъ яв л ен ы в н е з а к о н а и
изг н ан ы и з с в о и х О чаго в.
Вск о ре п осл е э т о го Т ер ем о ста в и л с в о й Д ом ен , с к аза в , ч то о н х оч ет
на к ак о е-т о в р ем я п осел и ть ся в К реп ости Р отх ер ер , и п ока н е п рош ел
го д , о н н е в о зв р ащ ал ся в С то к.
А т е м в р ем ен ем в Д ом ен е Э стр е и ск ал и А рек а п о г о рам и д оли нам
и н ак о н ец п охорон или е го в с ер д ц ах с в о и х, и г о рьк ая п еч ал ь п о н ем у
сто ял а в се л ето и в сю о сен ь, п ото м у ч то о н б ы л е д и нств ен ны м с ы ном о т
пло ти л о рд а. Н о в к о н це м еся ц а Т ер н а, к о гд а з и м а т я ж ел ы м п окр ово м
легл а н а зе м лю , чел о век н а лы ж ах сп усти лся со ск л о н а и п ротя н ул
стр аж нику у в о рот Э стр е с в ер то к, з а к у та н ны й в м ех а:
— Э то Т ер ем , с ы н с ы на Э стр е.
И к ак к ам ен ь, п ад аю щ ий в в о д у, о н у лете л в н из п о с к л о н у, п реж де
чем к о м у-т о п ри ш ла в г о ло ву м ы сл ь о ста н ови ть е го .
В м ех ах , п лач а, л еж ал н ово рож ден ны й р еб ен ок. Е го п ри несл и к
Лорд у С орве и п ер ед ал и сл о ва н езн ак о м ца, и ста р ы й ло рд , п олн ы й
печ ал и , у ви дел в р еб ен ке с в о его п оте р ян ного с ы на А рек а. О н п ри каза л ,
что б ы р еб ен ка п ри нял и и в о сп иты вал и у В нутр ен него О чага и ч то о н
буд ет з в ать ся Т ер ем ом , х отя в к л ан е Э стр е т а к о го и м ен и н е б ы ло .
Реб ен ок р ос о б ая те л ьн ы м, с и льн ы м и к р аси вы м, о н б ы л с у м рач ен
от п ри род ы и м олч ал и в, и в се в и дел и в н ем с х од ств о с и сч езн увш им
Арек о м . К огд а о н с та л в зр осл ы м, Л орд С орве п о о б ы чаю д рев н их в ек о в

назв ал е го н асл ед н ико м Э стр е. Э то в ы зв ал о м рач н ую о б и ду в с ер д ц е
сы на Л орд а С орве о т к ем мер и нга , г о рд и вш его ся с в о и м п ер во род ств о м и
долго ж дав ш его п рав а н а и м ен ия л о рд а. В м еся ц е И ррем , к о гд а Т ер ем
охоти лся н а п уш ного зв ер я, устр ои ли за сад у н а ю нош у. Н о он бы л
во оруж ен и в р асп ло х з а ста ть е го н е у д ал о сь . В г у сто м т у м ан е о тте п ел и ,
ко то ры й л ег н а Л ьд и сто е о зе р о, о н за стр ел и л д ву х св о и х б рать ев п о
Очагу , а т р еть его , с к о то ры м с х вати лся н а н ож ах , у б и л в с х ватк е, х отя и
сам п олу ч и л г л у б оки е р ан ы в ш ею и в г р уд ь. Т руп ы е го б рать ев л еж ал и
у его н ог, п лы л ту м ан и н ад ви га л ась н оч ь. И з р ан л и лась к р овь, о н
чувств о вал с л аб ость и т о ш ноту и р еш ил д об рать ся д о д ер ев у ш ки Э бос,
что б ы п оп роси ть о п ом ощ и, н о в н асту п ивш ей т е м ноте с б и лся с д ороги
и вы ш ел из леса на во сто ч н ом бер егу озе р а. У ви дев ту т од и ноку ю
хи ж ину, о н в о ш ел в н ее и , сл и ш ко м сл аб ы й, ч то б ы р азж еч ь о го н ь в
оч аге , уп ал н а его холо д н ы е кам ни и леж ал та к , п ока его ран ы н е
пер еста л и к р ово то ч и ть .
Из н оч и в ы ш ел ч ел о век , и о н б ы л о д и н. О н о ста н ови лся в д вер ях и
сто ял м олч а, г л яд я н а ю нош у, к о то ры й в к р ови л еж ал у о ч ага . З ате м ,
то роп ли во в о й дя в х и ж ину, о н с д ел ал е м у л о ж е и з м ех ов, к о то ры е с н ял
со с те н , р азж ег о го н ь, о б м ы л и п ер ев яза л р ан ы Т ер ем а. К огд а о н у ви дел ,
что м оло д ой ч ел о век с м отр и т н а н его , о н с к аза л :
— Я Т ер ем и з С то ка.
— А я Т ер ем и з Э стр е.
И меж ду ним и уп ал о молч ан ие. Нак о н ец моло д ой чел о век
улы бн улся и с к аза л :
— Т ы п ер ев яза л м не р ан ы , ч то б ы у б и ть м ен я, С то квен ?
— Н ет, — с к аза л д руго й . Э стр ав ен с п роси л:
— Как полу ч и ло сь , что ты , Лорд Сто ка, оказа л ся зд есь в
отд ал ен ны х з е м лях о д и н?
— Я ч асто п ри хож у с ю да, — о тв ети л С то квен .
Он пощ уп ал пульс ю нош и и при тр он улся к его руке, что б ы
уб ед и ть ся , н ет л и у н его л и хорад ки , и н а м гн овен ие п ри ло ж ил св о ю
лад он ь к л ад он и Э стр ав ен а, и и х р уки с о вп ал и п ал ец к п ал ьц у, с л о вн о
две р уки о д н ого ч ел о век а.
— М ы с м ер те л ьн ы е в р аги , — с к аза л С то квен .
— М ы см ер те л ьн ы е вр аги , — о тв ети л Э стр ав ен . — И все ж е я
нико гд а р ан ьш е н е в и дел т е б я.
Сто квен о тв ер н улся о т н его , с к р ы вая с в о е л и цо.

— К огд а-т о , д ав н ы м-д ав н о, я в и дел т е б я, — с к аза л о н . — И я х оте л
бы , ч то б ы б ы л м ир м еж ду н аш им и д ом ам и.
Эстр ав ен с к аза л :
— Я м огу д ать т е б е о б ет, ч то б уд у б лю сти м ир.
Они при несл и друг другу об еты и больш е не разг о вар и вал и , и
ран ен ы й усн ул. У тр ом С то квен а уж е не бы ло , но при ш ли лю ди из
дер ев н и Э бос и о тн есл и Э стр ав ен а д ом ой в Э стр е. И о тн ы не з д есь н икто
не осм ел и вал ся проте сто вать проти в во ли ста р ого ло рд а,
сп рав ед ли во сть ко то рой бы ла ясн о н ап исан а кр овав ы ми п ись м ен ам и
тр ех тр уп ов н а л ьд у о зе р а. И к о гд а С орве у м ер , Т ер ем ста л Л орд ом
Эстр е. Н е п рош ло и г о д а, к ак о н п оло ж ил к о н ец с та р ой с со ре, у сту п ив
поло ви ну с п орн ы х з е м ел ь Д ом ен у С то ка. И з-з а э т о го и и з-з а т о го , ч то
он у б и л тр ех св о и х б рать ев п о О чагу , его ста л и н азы вать Э стр ав ен -
Пред ате л ь. Т ем н е м ен ее, е го и м я Т ер ем п о-п реж нем у н оси ли д ети э т о го
Дом ен а.

1 0. Б Е С ЕД Ы В М ИШ НОРЕ
На сл ед ую щ ее утр о, ко гд а я, при позд н ивш ись , ко н чал за в тр ак ,
с ер ви рован ны й в го сти ной отв ед ен ны х м не ап ар та м ен то в Ш уссги са,
в н утр ен ний те л еф он изд ал веж ли вы й писк . К огд а я под н ял тр уб ку ,
г о во ри вш ий с к аза л н а к ар хи дск о м :
— З д есь Т ер ем Х ар т. М огу л и я п од н ять ся к в ам ?
— П рош у в ас.
Я б ы л р ад , ч то м не п ред ста в л ял ась в о зм ож ность р азо м п око н чи ть с
э т о й с и ту ац ией . Б ы ло я сн о, ч то н икак и х н орм ал ьн ы х о тн ош ен ий м еж ду
Э стр ав ен ом и м ною су щ еств о вать н е м ож ет. Д аж е у ч и ты вая , ч то его
п озо р и и зг н ан ие в к ак о й -т о м ер е б ы ли и з-з а м ен я, я н е м ог н ести з а н их
о тв етс тв ен ность , и не чувств о вал ви ны , ко то рую мог бы вн ятн о
о б ъ ясн ить ; н и е го п осту п ки , н и м оти вы е го д ей ств и й н е б ы ли д ля м ен я
я сн ы в Э рен ран ге , и я н е м ог е м у д овер ять . Я н ад ея л ся , ч то о н н е и м еет
н ичего о б щ его с т е м и п ред ста в и те л ям и О рго ты , к о то ры е п ри нял и м ен я.
Е го п ри су тс тв и е м огл о п ри вести т о льк о к о сл о ж нен иям и т р уд н остя м .
Мои п ом ещ ен ия е м у п оказа л о д и н и з м ноги х о б и та те л ей д ом а. Я
с к аза л , что он м ож ет расп оло ж ить ся в од н ом из больш их уд об н ы х
к р есел , и п ред ло ж ил ем у утр ен него эл я. О н отк аза л ся . Д ер ж ал ся он
н еп ри нуж ден но — о н д ав н о у ж е р асста л ся с о с те сн ите л ьн ость ю , е сл и
о н а во об щ е бы ла ем у св о й ств ен на — но в нем чувств о вал ась
о п ред ел ен ная н ап ряж ен ность : с л о вн о о н ч его -т о ж дал о т м ен я.
— П ер вы й н асто ящ ий с н ег, — с к аза л о н , п ер ех вати в м ой в зг л яд н а
т я ж ел ы е г л у хи е ш то ры . — В ы е щ е н е в ы гл яд ы вал и н ар уж у?
Сдел ав э т о , я у ви дел , к ак в ете р ок г о н ит п о у ли це л егк и е п окр овы
с н ега , з а м ета ет п об ел ев ш ие к р ы ш и: з а н оч ь в ы пал о д ва и ли т р и д ю йм а.
С то ял д ен ь О дар хад , м еся ц а Г ора, 1 7-й д ен ь п ер во го м еся ц а о сен и.
— К ак р ан о, — с к аза л я , о тв о рач и вая сь о т о кн а.
— Г ово рят, ч то в э т о м г о д у б уд ет с у ровая з и м а.
Я о ста в и л ш то ру о тд ер н уто й . С лаб ы й у тр ен ний с в ет с н ар уж и п ад ал
н а его см угл о е ли цо. О н каза л ся ста р ш е. С те х пор, ко гд а м ы в
п осл ед н ий раз встр еч ал и сь с н им у его кам ина в У гл о во м К расн ом
З д ан ии в о Д во рц е Э рен ран га , е м у п ри ш ло сь п ер еж ить т я ж ел ы е в р ем ен а.
— В от т о , р ад и ч его я п роси л в ас о в стр еч е, — с к аза л я , в р уч ая е м у

за в ер н уты й в ко ж у пак ет с ден ьга м и, ко то ры й за б лаго вр ем ен но
поло ж ил в я щ ик с то ла, у сл ы ш ав е го з в о н ок.
Взя в их, он сер ьезн о поб лаго д ар и л м ен я. Я не сад и лся . Ч ер ез
неск о льк о сек у н д, п о-п реж нем у д ер ж а в руках п ак ет с д ен ьга м и, он
вста л .
Во м не н еск о льк о з а ш ев ел и лась с о весть , н о я н е п од дал ся е е з о ву .
Я н е х оте л сп осо б ств о вать то м у, ч то б ы о н ещ е р аз н ав ещ ал м ен я. К
со ж ал ен ию , п оло ж ен ие б ы ло д ово льн о у н изи те л ьн о д ля н его .
Он в у п ор п осм отр ел н а м ен я. К он еч н о, о н б ы л н иж е м ен я р осто м ,
ко ротк о н ог и ш ироко ко сте н , и д аж е м ноги е ж ен щ ины м оей р асы б ы ли
вы ш е е го . И т е м н е м ен ее, к о гд а о н с м отр ел н а м ен я, м не н е к аза л о сь ,
что см отр и т на мен я сн изу ввер х. Я отв ел гл аза . С рассея н ны м
инте р есо м я и зу ч ал р ад и о, с то яв ш ее н а с то ле.
— З д есь т р уд н о п овер и ть в о в се, ч то д ово д и тс я с л ы ш ать п о э т о м у
рад и о, — в еж ли во с к аза л о н . — И м не к аж етс я , ч то з д есь в М иш норе в ы
исп ы ты ваете о п ред ел ен ную н уж ду в и нф орм ац ии и с о вета х .
— П охож е, ч то з д есь б олее ч ем д оста то ч н о л ю дей , к о то ры е г о то вы
пред оста в и ть м не и х.
— И к о ли честв о и х в н уш ает в ам д овер и е, н е т а к л и ? Д еся ти м ож но
довер ять больш е, чем од н ом у. П рости те м ен я, я н е долж ен бы л бы
пользо вать ся к ар хи дск и м , я за б ы лся . — О н п ер еш ел н а о рго тс к и й. —
Изг н ан ник н е и м еет п рав а п ользо вать ся с в о и м р од н ы м я зы ко м ; о н г о рек
в е го у ста х . И я д ум аю , ч то э т о т я зы к б ольш е п од ход и т п ред ате л ю ; о н
за стр ев ает в з у б ах , к ак с ах ар н ы й с и роп . М исте р А й, у м ен я е сть п рав о
поб лаго д ар и ть в ас. В ы с д ел ал и х орош ее д ел о и д ля м ен я, и д ля м оего
ста р и нного друга и кем мер и нга А ш е Ф орета , и я пользу ю сь эт и м
прав о м о т его и м ен и и о т св о его . М оя б лаго д ар н ость п ри м ет ф орм у
со вета . — О н оста н ови лся ; я н ичего н е ск аза л . Я н ико гд а ран ее н е
ви дел , ч то б ы о н п ри бега л к т а к о й гр уб овато й я в н ой л ю безн ости и н е
пред ста в л ял , что он а долж на озн ач ать . О н прод олж ил, — Зд есь в
Миш норе вы поп ад ете в си ту ац ию , с ко то рой вам не при ход и ло сь
ста л ки вать ся в Э рен ран ге . О ни н ико гд а н е п ри зн аю тс я в ам в э т о м . В ы
оруд и е в руках од н ой из фрак ц ий. Я бы посо вето вал вам бы ть
поосто рож нее, к о гд а о н а б уд ет и сп ользо вать в ас. Я б ы п осо вето вал в ам
вы ясн ить , ч то п ред ста в л яет с о б ой в р аж деб н ая ф рак ц ия, к то в н ее в х од и т
и нико гд а не позв о лять им исп ользо вать вас, пото м у что ничего
хорош его и з э т о го н е п олу ч и тс я .

Он оста н ови лся . Я ож идал , что он доб ав и т что -т о более
оп ред ел ен ное, н о о н с к аза л : — П рощ ай те , м исте р А й, — п овер н улся и
вы ш ел .
Я с то ял , о ц еп ен ев . Э то т ч ел о век п рои зв ел н а м ен я в п еч атл ен ие, к ак
от у д ар а т о ко м — н ичего , в р од е б ы , н е п рои зо ш ло , а в ы н е з н аете , ч то
порази ло в ас.
Ем у уд ал о сь исп орти ть то настр оен ие мирн ого поко я и
рассл аб лен ия, в к о то ром я в к у ш ал с в о й з а в тр ак . П од ой дя к у зк о й щ ел и
окн а, я в ы гл ян ул н ар уж у. С нег ста л п ад ать р еж е. О н б ы л п рек р асен ,
сп уск ая сь кр уп ны ми хло п ья м и и сн еж инкам и, нап ом инав ш им и
оп ад ав ш ие л еп естк и в и ш ен в с ад у у м ен я д ом а, к о гд а в есен ний в ете р
гу ляет п о з е л ен ы м х олм ам Б орлан да, г д е я р од и лся : н а З ем ле, н а т е п ло й
Зем ле, гд е д ер ев ья р асц вета ю т п о в есн е. М ен я о хвати ла то м ите л ьн ая
то ск а п о р од и не, и я со вер ш ен но п оте р ял д уш ев н ое р ав н овеси е. Д ва
го д а я уж е провел на эт о й прокл ято й план ете , и не усп ел а ещ е
ко н чи ть ся о сен ь, к ак н ач и наетс я т р еть я м оя з и м а — м еся ц ы и м еся ц ы
нев ы носи м ого х оло д а, сл як о ти , л ьд а, д ож дей , сн ега , х оло д а сн ар уж и,
холо д а в н утр и , п рон изы ваю щ его д о к о сте й и д о м озг а к о сте й . И в се э т о
вр ем я я с о вер ш ен но о д и н, с тр ан ны й и н еп он ятн ы й ч уж ак , и н ет в о кр уг
мен я н и о д н ой д уш и, к о то рой я м ог б ы д овер и ть ся . Б ед н ы й Д ж ен ли , а
не з а п лак ать л и т е б е? Я в и дел , к ак в н изу Э стр ав ен в ы ш ел и з д ом а —
те м ная , н ак л о н ивш ая ся в п ер ед ф игу ра, и дущ ая с к во зь п ад аю щ ий с н ег.
Он о гл ян улся , п од тя ги вая п ояс с в о его п лащ а — к у ртк и п од н им у н его
не бы ло . О н п ош ел вн из п о ули це, дви га я сь с уп рям ой и стр ан ной
гр ац ией , и в э т у м инуту м не п оказа л о сь , ч то о н е д и нств ен ное п ои сти не
живо е с у щ еств о в М иш норе.
Я в ер н улся в т е п ло ту к о м наты . В н ей б ы ло д уш но, и к о м ф орт е е
бы л гл у п и н еу кл ю ж — ж ар овн я, н изк и е к р есл а, к р овать , за в ал ен ная
мех ам и, о д ея л а, д рап ировк и .
Нак и нув з и м ний п лащ , я в ы ш ел п рогу лять ся — в н еу ю тн ую п ого д у
в н еу ю тн ом м ире.
Сего д н я у м ен я б ы л л ен ч с С отр ап езн икам и О бсл е и Д ж еге ем и
други м и, ко то ры х я встр ети л прош лы м веч ер ом , кр ом е то го , м ен я
пред ста в л ял и т е м , к о го я н е з н ал . З ак у ск а б ы ла, к ак о б ы чн о, п од ан а н а
буф ете , и ел и м ы все сто я, б ы ть м ож ет, д ля то го , ч то б ы н ико м у н е
каза л о сь , ч то о н п ровел в есь д ен ь, с и дя за с то ло м . В проч ем , н а эт о й
оф ициал ьн ой встр еч е н а та к о й сл у ч ай б ы ло п од го то вл ен о н еск о льк о

мест за сто ло м , и на огр ом ном буф ете сто ял о во сем над ц ать или
двад ц ать х оло д н ы х и г о ряч и х б лю д. С то я г д е-т о с б оку , е щ е д о т о го , к ак
бы ло н ар уш ен о т а б у н а д ел о вы е р азг о во ры , О бсл е, с та в я с в о е б лю до с
огр ом ны ми я й цам и в см ятк у , з а м ети л м ен я.
— В ы зн аете , п ар ен ь п о и м ен и М ер сен — ш пион Э рен ран га , а
Гау м , ч то н ах од и тс я з д есь , я в н ы й а ге н т С ар ф а.
Он бы л как всегд а сл о во охотл и в, расх охота л ся в отв ет н а м ою
см ущ ен ную р еп ли ку и з а н ял ся с у ш ен ой р ы бой .
Я н е и м ел п ред ста в л ен ия, ч то т а к о е С ар ф .
Когд а все ста л и рассаж ивать ся , во ш ел моло д ой чел о век и
за го во ри л с х озя и ном , Д ж еге ем , к о то ры й п овер н улся к н ам .
— Ново сти из Кар хи да, — ск аза л он . — Король Арга в ен
разр од и лся с его д н я у тр ом , н о р еб ен ок ч ер ез ч ас у м ер .
Насту п ила п ау за , с м ен ивш ая ся г у ло м г о ло со в, а з а те м ч ел о век п о
им ен и Г ау м з а см ея л ся и п од н ял с в о ю п ивн ую к р уж ку .
— Д а ж иву т и з д рав ств у ю т в се К ороли К ар хи да! — з а к р и чал о н .
Нек о то ры е при со ед и нили сь к его то сту , но многи е
во зд ер ж ал и сь . — В о им я М еш е, см ея ть ся над см ер ть ю реб ен ка, —
ск р и ви в ли цо от отв р ащ ен ия, ск аза л то лсты й пож ило й чел о век в
пурп урн ом , с и дящ ий р яд ом с о м ной , б ри дж и п ло тн о о б лега л и е го н оги .
Диск у сси я п ер ек л ю чи лась н а те м у, что те п ер ь сы н А рга в ен а от
кем мер и нга м ож ет с та ть е го н асл ед н ико м , и бо е м у у ж е з а с о рок, д ете й у
него , с к о рее в сего , б ольш е н е б уд ет. Н ек о то ры е с ч и та л и , ч то р еге н тс тв о
ср азу ж е к о н чи тс я , д руги е с о м нев ал и сь в э т о м .
— Ч то в ы д ум аете о б эт о м , м исте р А й? — сп роси л м ен я н ек то
Мер сен , к о то рого О бсл е н азв ал к ар хи дск и м а ге н то м , э т о о зн ач ал о , ч то
он б ы л о д н им и з л ю дей Т ибе. — В ы ж е т о льк о ч то и з Э рен ран га , ч то
та м го во рят отн оси те л ьн о сл у хов, буд то Арга в ен фак ти ческ и без
оп овещ ен ия о тр ек ся о т п ресто ла, п ер ед ав п рав л ен ие с в о ем у к у зе н у?
— Д а, д о м ен я д оход и ли т а к и е с л у хи .
— И в ы с ч и та ете , ч то п од н им и е сть к ак и е-т о о сн ован ия?
— П ред ста в л ен ия н е и м ею , — ск аза л я, и в эт у м инуту х озя и н
прер вал н ас р еп ли ко й о п ого д е, п ото м у ч то с о б рав ш иеся п ри сту п или к
ед е.
Посл е то го к ак сл у ги у б рал и п усты е та р ел ки и го ры о б ъ ед ко в с
буф ета , м ы р ассел и сь во кр уг кр угл о го сто ла, и п ер ед каж ды м сто ял
бокал с ж идки м о гн ем , к о то ры й о н и, п од об н о б ольш инств у м уж чи н,

назы вал и в о д ой ж изн и, и м не с та л и з а д ав ать в о п росы .
Посл е и ссл ед ован ий, к о то ры ми м ен я м уч и ли в Э рен ран ге в р ач и и
физи ки , м не н е п ри ход и ло сь си деть л и цом к л и цу с гр уп пой л ю дей ,
ко то ры е хоте л и бы , что б ы я отв еч ал на их во п росы . Н ек о то ры е
кар хи дц ы , о со б ен но ф ер м ер ы и р ы бак и , с к о то ры ми я п ровел п ер вы е
меся ц ы , у д овл етв о рял и св о е л ю боп ы тс тв о — к о то рое б ы ло д ово льн о
насто й чи вы м — п росто с п раш ивая м ен я. З д есь ж е г о во ри ли у кл о н чи во ,
см утн о, з а м ы кая сь в с еб е. И м н е н рав и лся о б м ен в о п росам и и о тв ета м и.
Я всп ом нил о Креп ости Азе р хорд , гд е Фей кс Ткач дал мне
уб ед и те л ьн ы й о тв ет… Д аж е сп ец иал и сты зн аю т, ч то в о п росы в си лу
ясн ы х п си холо ги ческ и х п ри чи н н е д олж ны п ер ех од и ть о п ред ел ен ной
гр ан ицы , о со б ен но в о б ласти д ея те л ьн ости ж ел ез в н утр ен ней с ек р ец ии
и об м ен а вещ еств , чем я си льн ее всего отл и чал ся от ге тте н иан ск и х
норм . Н ап ри м ер , м ен я н ико гд а н е с п раш ивал и , к ак п осто ян ная п оло вая
при над леж ность , св о й ств ен ная м оей р асе, ск азы ваетс я н а со ц иал ьн ы х
инсти ту та х , к ак м ы ч увств у ем с еб я в с о сто ян ии « п осто ян ного к ем мер а» .
Они сл у ш ал и , ко гд а я расск азы вал и м ; п си холо ги сл у ш ал и , ко гд а я
об ъ ясн ял им су щ ность мы сл ен ного об щ ен ия, но никто из них не
позв о лял с еб е за д ав ать с ам ы е г л ав н ы е в о п росы , ч то б ы с о ста в и ть с еб е
ясн ую к ар ти ну о б о б щ еств е Т ер ры и ли Э йку м ен ы — к р ом е, в п роч ем ,
Эстр ав ен а.
Зд есь ж е о н и н е б ы ли с то ль с в яза н ы о б яза н ность ю с о б лю дать ч ей -
то прести ж или блю сти го рд ость и чувств о вал о сь , что во п росы не
оск о рб ляю т н и с п раш иваю щ его , н и о тв еч аю щ его . Т ем н е м ен ее, с к о ро я
уб ед и лся , что сп раш иваю щ ие полн ы жел ан ия ули чи ть мен я или
пой м ать н а о б м ан е. Э то н а м инуту в ы би ло м ен я и з к о леи . К он еч н о, я
встр еч ал ся с н ед овер и ем в К ар хи де, н о о ч ен ь р ед ко с я в н ы м ж ел ан ием
бы ть нед овер ч и вы м. Тибе прод ем он стр и ровал мне под го то вл ен ны й
сп ек та к л ь н а т е м у « Я -з н аю -ч то -и м ею -д ел о -с -о б м ан ом » в д ен ь п ар ад а в
Эрен ран ге , но те п ер ь-т о я зн ал , что то бы ла часть интр и ги , что б ы
ди ск р ед и ти ровать Э стр ав ен а, и я д ога д ы вал ся , ч то , в су щ ности , Т ибе
вер и л м не. О н, к р ом е т о го , в и дел м ой к о раб ль, н еб ольш ой к о см ическ и й
бот, к о то ры й сп усти л м ен я н а п лан ету ; о н и м ел св о б од н ы й д осту п к
со об щ ен иям и нж ен ер ов, и зу ч ав ш их м ой к о раб ль и ан си бл. Н икто и з
зд еш них О би та те л ей О рго ты н е в и дел м оего к о раб ля. Я м ог п оказа ть и м
ан си бл, н о с о м нев аю сь , ч то б ы и х у б ед и ла э т а Ч уж ая Ш ту ка, п оск о льк у
у н их н е б ы ло д оста то ч н о з н ан ий, ч то б ы , у б ед и вш ись в е е п од ли нности ,

не п ри ним ать ее за о б м ан . С та р ы й З ак о н о К ульту рн ом Э мбар го н е
позв о лял м не п ред ста в и ть н а э т о м э т а п е у б ед и те л ьн ы е и д осту п ны е д ля
ан ал и за и ск у сств ен ны е о б разо ван ия, и п оэт о м у у м ен я н ичего н е б ы ло ,
кр ом е м оего к о раб ля, а н си бла, п од бора с л ай дов в я щ ичке, н есо м нен ной
стр ан ности м оего т е л а и м оего о б раза м ы ш лен ия. С лай ды п ош ли в о кр уг
сто ла, и и х р ассм атр и вал и с т е м н ев о зм ути м ы м в ы раж ен ием , с к о то ры м
вы см отр и те на фото гр аф ии член ов чуж ой сем ьи . Воп росы
прод олж ал и сь . Ч то п ред ста в л яет с о б ой Э йку м ен а, — с п роси л О бсл е, —
мир, л и гу м иров, к ак о е-т о м есто и ли п рав и те л ьств о ?
— Н и т о , н и д руго е, н и т р еть е. Э йку м ен а — э т о н аш е с л о во , з е м ное
сл о во , о б ы чн о е е н азы ваю т С ем ья , н а к ар хи дск о м э т о з в у ч и т, к ак О чаг.
Я н е у вер ен , к ак э т о б уд ет зв у ч ать п о-о рго тс к и , я е щ е н е т а к х орош о
зн аю в аш я зы к. Д ум аю , ч то н е С отр ап езн ость , х отя е сть н есо м нен ное
сх од ств о м еж ду П рав и те л ьств о м С отр ап езн ости и Э йку м ен ой . Н о в
су щ ности Э йку м ен а — не прав и те л ьств о . О на пред ста в л яет со б ой
поп ы тк у отд ел и ть м исти ку от поли ти ки , и на эт о м пути , ко н еч н о,
больш ей ч асть ю м огу т б ы ть н еу д ач и , н о о н и п ри несл и ку д а б ольш е
пользы ч ел о веч еств у , ч ем у сп ех и п ред ш еств ен нико в. С озд ан о о б щ еств о ,
ко то рое хотя бы поте н циал ьн о об лад ает ку льту рой . Это форм а
об разо ван ия, в о п ред ел ен ном а сп ек те э т о ч то -т о в р од е о ч ен ь б ольш ой
шко лы — в сам ом дел е оч ен ь больш ой . Пово д ы для св язи и
со тр уд н ичеств а л еж ат в с у ти э т о го о б разо ван ия, и в д руго м а сп ек те о н а
пред ста в л яет со б ой ли гу со ю зо в или миров, со зд ав ш их нек о то рое
под об и е ц ен тр ал и зо ван ной о рга н иза ц ии. В э т о м п лан е я и п ред ста в л яю
Лигу . Ж изн ью Эйку м ен ы как поли ти ческ о го ед и нств а уп рав л яет
со тр уд н ичеств о , а не за к о н ы . Они ту т не тр еб ую тс я , реш ен ия
вы раб аты ваю тс я на осн ове со вето в и дого во ров, а не уго во рам и и
ко м ан дам и. Как эк о н ом ическ о е со об щ еств о , он о оч ен ь ак ти вн о,
расш иряя с в о и м еж план етн ы е с в язи и п од дер ж ивая б ал ан с т о рго вл и в
со об щ еств е во сь м идеся ти тр ех м иров. В ось м идеся ти четы рех , что б ы
бы ть т о ч н ы м, е сл и Г етте н в о й дет в Э йку м ен у…
— Что вы им еете в ви ду, го во ря, что за к о н ы не оказы ваю т
дав л ен ия? — с к аза л С ло си .
— Н е с у щ еств у ет н и о д н ого о б щ его з а к о н а. Г осу д ар ств а — ч лен ы
Эйку м ен ы под чи няю тс я св о и м со б ств ен ны м за к о н ам ; ко гд а ж е он и
ста л ки ваю тс я с проб лем ам и Эйку м ен ы , то нач и наетс я вы раб отк а
за к о н ны х или эт и ческ и х со гл аш ен ий на осн ове вы бора или

ср ав н иван ия. Есл и в Эйку м ен е, как эк сп ер и м ен те по со зд ан ию
св ер хорга н изм а, н ач н утс я н еп олад ки , э т о м ож ет п ри вести к о рга н иза ц ии
си л п о п од дер ж ан ию м ира, п оли ции и т а к д ал ее. Н о п ока в э т о м н ет
нуж ды . В се о сн овн ы е м иры в ы ш ли и з р азр уш ите л ьн ой э р ы п ар у в ек о в
то м у н аза д , о н и в ер н ули к ж изн и з а б ы ты е и деи и п оте р ян ны е з а м ы сл ы ,
он и сн ова нау ч и ли сь разг о вар и вать друг с друго м … — как м ог я
об ъ ясн ить , ч то зн ач ат В ек а В раж ды и и х п осл ед ств и я л ю дям , в я зы ке
ко то ры х д аж е н е б ы ло с л о ва д ля о б озн ач ен ия в о й ны ?
— Это просто потр ясаю щ е, мисте р Ай, — ск аза л хозя и н,
Сотр ап езн ик Д ж еге й , и зя щ ны й п од ви ж ны й ч ел о век с в н им ате л ьн ы ми
доб ры ми г л аза м и. — Н о я н е м огу п он ять , ч то о н и х отя т о т н ас. И ны ми
сл о вам и, к ак у ю п ользу м огу т п олу ч и ть о т н ас о ста л ьн ы е в о сем ьд еся т
тр и м ира? К ото ры е, наск о льк о я пон им аю , оч ен ь инте л лек ту ал ьн ы е
миры , п оск о льк у у н ас н ет М еж зв езд н ы х К ораб лей и т о м у п од об н ого ,
что е сть у н их.
— Никто из нас эт о го не пон им ал , пока не появ и ли сь
пред ста в и те л и Хай на и сети ан е. Нек о то ры е пон яти я во об щ е не
уп отр еб лял и сь , п ока Э йку м ен а н е со зд ал а п рав и ла, к о то ры е, к ак м не
каж етс я , в ы н азы ваете О тк р ы то й Т орго вл ей . — Э то в ы зв ал о в сео б щ ий
см ех , п ото м у ч то и м ен но т а к н азы вал ась п ар ти я и ли ф рак ц ия Д ж еге я ,
ко то рая с у щ еств о вал а п ом им о С отр ап езн ости . — О тк р ы та я Т орго вл я —
эт о и м ен но то , ч его я п ы та ю сь ту т д об и ть ся . Т орго вл я, ко н еч н о, н е
то льк о то вар ам и, н о и зн ан иям и, те х н оло ги ей , и дея м и, ф ило со ф ией ,
иск у сств о м , мед и циной , нау ко й , те о ри ям и… Я со м нев аю сь , что б ы
Гетте н м ог о рга н изо вать ш ироки й в за и м ны й о б м ен с д руги м и м ирам и.
Мы н ах од и м ся н а р ассто ян ии с ем над ц ати с в ето вы х л ет о т б ли ж ай ш его
мира Э йку м ен ы , от О ллу ла, план еты -з в езд ы , ко то рую вы назы ваете
Аси ом се, сам ая дал ьн яя нах од и тс я в дву хста х пяти деся ти св ето вы х
го д ах , и в ам д аж е н е в и дн а е е з в езд а. П ри п ом ощ и а н си бла в ы м ож ете
го во ри ть с о в сем и э т и м и м ирам и, с л о вн о п о р ад и о с с о сед н им г о род ом .
Но я с о м нев аю сь , ч то в ам к о гд а-н ибуд ь у д астс я в стр ети ть л ю дей с э т и х
миров… Т от ви д то рго вл и , о ко то ром я го во рю , м ож ет бы ть оч ен ь
вы го д ен , н о о н п ред ста в л яет со б ой , ск о рее, о б м ен со об щ ен иям и, ч ем
тр ан сп орти ровк у гр узо в. И м оя за д ач а зд есь со сто и т в то м , что б ы
вы ясн ить , го то вы ли вы всту п ить в об щ ен ие с оста л ьн ы м
чел о веч еств о м ?
— « В ы », — п овто ри л С ло си , н ак л о н яясь к о м не и н асто й чи во г л яд я

на м ен я. — В ы им еете в ви ду то льк о О рго рей н? И ли весь Г етте н
цел и ко м ?
Я п ом ед ли л с о тв ето м , п ото м у ч то с то лкн улся с в о п росо м , к о то рого
не о ж идал .
— З д есь и с ей час я г о во рю о б О рго рей не. Н о с о гл аш ен ие н е м ож ет
носи ть иск л ю чи те л ьн ы й, пред п оч ти те л ьн ы й хар ак те р . Е сл и С ит или
Кар хи д за х отя т п ри со ед и нить ся к Э йку м ен е, о н и см огу т эт о сд ел ать .
Каж ды й р аз э т о в о п рос и нди ви дуал ьн ого в ы бора. З ате м в ы бор п ути в
вы сш ей с те п ен и за в и си т о т с ам ого Г етте н а; в о зм ож но, ч то р азл и чн ы е
реги он ы или нар од ы при дут к то м у, что орга н изу ю т у себ я
пред ста в и те л ьств а, ко то ры е буд ут ко орд и нато рам и на всей план ете ,
под дер ж ивая св язи с други м и план ета м и. Ч ем ск о рее нач н етс я эт о т
проц есс, т е м б ольш е б уд ет с эк о н ом лен о в р ем ен и и д ен ег, п оск о льк у в се
расх од ы б уд ут д ел и ть ся н а в сех . Н ап ри м ер , е сл и в ы р еш ите п ри об рести
Меж зв езд н ы й К ораб ль.
— Клян усь М оло ко м М еш е! — во ск л и кн ул то лсты й Х ам ер и ,
си дящ ий р яд ом с о м ной . — В ы х оти те , ч то б ы м ы п олете л и в П усто ту ?
Уф! — Посл ед н ие сл о ва он прои зн ес с весел ы м отв р ащ ен ием ,
взв и зг н ув, к ак а к ко рд ео н .
— А гд е
ва ш
ко раб ль, м исте р А й? — сп роси л Г ау м . О н за д ал
во п рос м ягк и м г о ло со м , с л егк а у лы бая сь , с п од чер кн уто й в еж ли во сть ю ,
на к о то рую в се д олж ны б ы ли о б рати ть в н им ан ие. П о в сем м ер кам и
ста н дар та м о н о тл и чал ся и ск л ю чи те л ьн ой к р асо то й , и я н е м ог о тв ести
гл аз о т н его , о тв еч ая и в т о ж е в р ем я д ум ая , ч то ж е т а к о е С ар ф .
— Т ай н в эт о м нет. О б эт о м доста то ч н о м ного го во ри ло сь по
кар хи дск о м у р ад и о. К ораб ль, к о то ры й д оста в и л м ен я н а о стр ов Х орд ен ,
сей час н ах од и тс я в К оролев ск и х М ех ан ическ и х М асте р ск и х в Ш ко ле
Иск у сств , во вся к о м сл у ч ае, б ольш ая его ч асть ; я д ум аю , ч то п осл е
изу ч ен ия сам ы е разн ы е сп ец иал и сты полу ч ат массу разн ооб разн ы х
зн ан ий.
— Р ак ета ? — с п роси л Х ам ер и , п ото м у ч то я у п отр еб и л о рго тс к и й
те р м ин д ля о б озн ач ен ия т а к о го в и да т р ан сп орта .
— Так кр атк о мож но пер ед ать сп осо б , ко то ры м дви ж етс я и
со вер ш ает п осад ку м ой к о раб ль.
Хам ер и е щ е р аз в зв и зг н ул. С поко й но у лы бая сь , Г ау м с п роси л:
— Зн ач и т, у вас нет ж ел ан ия вер н уть ся … ну, ту д а, отк у д а вы
при бы ли ?

— Я м огу п ер его во ри ть с О ллу ло м п о ан си блу и п оп роси ть и х
вы сл ать к о раб ль т и па Н АФ АЛ, ч то б ы в зя ть м ен я н а б орт. О н б уд ет т у т
чер ез с ем над ц ать л ет. И ли я м огу с в яза ть ся с М еж зв езд н ы м К ораб лем ,
ко то ры й д оста в и л м ен я в в аш у с и сте м у. О н в р ащ аетс я н а о рб и те в о кр уг
ваш его с о лн ца. О н м ож ет б ы ть з д есь ч ер ез н еск о льк о д н ей .
Впеч атл ен ие, ко то рое я п рои зв ел эт и м и сл о вам и, бы ло ви дн о и
сл ы ш но, и даж е Г ау м не м ог ск р ы ть св о его изу м лен ия. Н асту п ило
всео б щ ее с м ущ ен ие. Э то б ы л т о т г л ав н ы й ф ак т, к о то ры й я с к р ы вал н а
Кар хи де о т в сех , д аж е о т Э стр ав ен а. Е сл и б ы , к ак с та л о м не п он ятн о, в
Орго те о гр ан ичи ли сь л и ш ь т е м и и зв ести ям и о б о м не, к о то ры е К ар хи д
сч ел н уж ны м и м с о об щ ить , б ольш их с ю рп ри зо в о н и н е ж дал и . Н о э т о
бы ло н е т а к . О ни б ы ли п ораж ен ы .
— И г д е э т о т к о раб ль, с эр ? — п ер есп роси л Д ж еге й .
— В ращ аетс я во кр уг ваш его со лн ца, гд е-т о м еж ду Г етте н ом и
Кухурн ом .
— К ак и м о б разо м в ы о ч ути ли сь н а п лан ете ?
— Р ак ето й , — с к аза л с та р ы й Х ам ер и .
— Совер ш ен но вер н о. М еж зв езд н ы е Кораб ли не сад ятс я на
об и та ем ы х план ета х , пока не уста н овл ен а св язь или не дости гн уто
со гл аш ен ие. Поэт о м у я сп усти лся в неб ольш ом рак етн ом боте ,
со вер ш ив п осад ку н а о стр ове Х орд ен .
— И в ы м ож ете с в яза ть ся с … с б ольш им к о раб лем п ри п ом ощ и
об ы кн овен ного р ад и о, м исте р А й? — Н а э т о т р аз г о во ри л О бсл е.
— Д а. — Я об ош ел м олч ан ием уп ом инан ие о м оем м ал ен ьк о м
сп утн ике с в язи , к о то ры й я за п усти л н а о рб и ту и з р ак еты ; я н е х оте л
со зд ав ать вп еч атл ен ие, что их неб о за б и то м ои м и устр ой ств ам и. —
Так ая с в язь п отр еб ует о ч ен ь м ощ ного п ер ед атч и ка, н о у в ас и х х вата ет.
— З н ач и т, м ы м ож ем с в яза ть ся п о р ад и о с в аш им к о раб лем ?
— Д а, е сл и в ы п од ад и те с о отв етс тв у ю щ ий с и гн ал . Л ю ди н а б орту
нах од ятс я в с о сто ян ии, к о то рое м ы н азы ваем « ста си со м », а в ы м огл и б ы
назв ать его «ги бер н ац ией », то есть , он и не те р яю т вр ем ен и св о и х
жизн ей , п ока в р ащ аю тс я н а о рб и те , д ож идая сь , п ока я с п рав л ю сь т у т с
дел ам и. С оотв етс тв у ю щ ий с и гн ал , п од ан ны й н а о б усл о вл ен ной в о лн е,
при вед ет в д ей ств и е у стр ой ств а, к о то ры е в ы вед ут и х и з с та си са, п осл е
эт о го о н и с в яж утс я с о м ной п о р ад и о и ли п о а н си блу , и сп ользу я О ллу л
как п ер ед аю щ ую с та н цию . К то -т о р об ко с п роси л:
— И с к о льк о и х т а м ?

— О ди ннад ц ать .
Разд ал ся л егк и й в зд ох о б легч ен ия и с м ех . Н ап ряж ен ие н еск о льк о
сп ал о .
— А ч то , е сл и в ы т а к и н е п од ад и те и м с и гн ал а? — с п роси л О бсл е.
— Т огд а ч ер ез ч еты ре г о д а о н и а в то м ати ческ и в ы йдут и з с та си са.
— И т о гд а о н и я в ятс я с ю да з а в ам и?
— Л иш ь т о льк о , е сл и о н и ч то -т о у сл ы ш ат о т м ен я. И м п ри детс я
проко н су льти ровать ся п о а н си блу с о С то лп ам и н а О ллу ле и н а Х ай не.
Ско рее всего , он и сд ел аю т ещ е од н у поп ы тк у — отп рав ят друго го
Посл ан ца. В то рой П осл ан ец н ер ед ко б ы стр ее д об и ваетс я у сп ех а, ч ем
Пер вы й. Е м у при ход и тс я м ен ьш е об ъ ясн ять , и лю ди охотн ее вер ят
ем у…
Обсл е у см ех н улся . Б ольш инств о о ста л ьн ы х с и дел и за д ум чи вы е и
насто рож ен ны е. Гау м ел е за м етн о ки вн ул мне, сл о вн о од об ряя ту
бы стр оту , с ко то рой я отв еч ал : то бы л ки во к ко н сп ирато ра. С ло си
си дел , н ев и дящ им в зг л яд ом у ста в ясь к у д а-т о в п усто ту , а за те м р езк о
повер н улся к о м не.
— П оч ем у, — с к аза л о н , — м исте р П осл ан ец , з а т е д ва г о д а, ч то в ы
провел и в К ар хи де, вы нико гд а не го во ри ли о друго м ко раб ле на
орб и те ?
— О тк у д а вы зн аете , ч то он н е го во ри л? — улы бая сь , сп роси л
Гау м .
— Ч ер т в о зь м и, м ы о тл и чн о з н аем , ч то о н н е у п ом инал о н ем , —
ск аза л Д ж еге й , т о ж е у лы бая сь .
— Д а, я н е г о во ри л, — с к аза л я . — И в о т п оч ем у. С ооб щ ен ие о б
эт о м ко раб ле, ждущ ем мен я, могл о вы зв ать тр ев о гу . Я дум аю ,
больш инств о и з в ас д олж ны п он ять м ен я. В К ар хи де м не н ико гд а н е
уд ав ал о сь д ости чь т а к о й с те п ен и о тк р овен ности , к о то рая п озв о ли ла б ы
мне в зя ть н а с еб я р и ск р асск аза ть о б э т о м к о раб ле. З д есь ч увств у етс я ,
что в ы д олго о б дум ы вал и э т у в стр еч у с о м ной ; в ы с о гл асн ы в се в м есте
вы сл у ш ать в се, ч то я с к аж у в ам , в ам и н е п рав и т с тр ах . Я п ош ел н а э т о т
ри ск , п ото м у ч то п од ум ал , ч то п од ош ло в р ем я, и О рго рей н — с ам ое
под ход ящ ее м есто , г д е я м огу г о во ри ть в се.
— В ы п рав ы , м исте р А й, в ы п рав ы , — в ск и нулся С ло си . — Н е
прой дет м еся ц а, к ак в ы п ош лете с и гн ал к о раб лю , и о н в стр ети т с ам ы й
те п лы й п ри ем в О рго рей не, к ак я в н ы й зн ак и с и м во л н ово й э п охи . И
то т, к то с его д н я н ичего н е в и ди т, ш ироко о тк р оет г л аза !

Он п род олж ал в т о м ж е д ухе в п ло ть д о с ам ого о б ед а, к о то ры й б ы л
под ан , к о гд а м ы р ассел и сь . М ы е л и , п или и к о гд а с та л и р асх од и ть ся п о
дом ам , я б ы л е л е ж ив, н о и сп ы ты вал у д ово льств и е о т м ы сл и , ч то к ак б ы
та м н и б ы ло , д ел о сд ел ан о. К он еч н о, м не п ри ш ло сь сто лкн уть ся и с
нед овер и ем и с с о п роти вл ен ием . С ло си х оте л с д ел ать и з м ен я о б ъ ек т
ново й рел и ги и. Г ау м хоте л пред ста в и ть м ен я об м ан щ ико м . М ер сен ,
ста р ая сь доказа ть , что он не кар хи дск и й аге н т, лез из ко ж и во н ,
утв ер ж дая , что та к о вы м яв л яю сь я. Н о О бсл е, Д ж еге й и н ек о то ры е
други е п род ем он стр и ровал и в ы сш ий у ровен ь п он им ан ия. О ни в ы рази ли
жел ан ие с в яза ть ся с о С то лп ам и, ч то б ы к о раб ль Н АФ АЛ о п усти лся н а
зе м лю О рго ты , и э т о д олж но б ы ло у б ед и ть и ли з а ста в и ть С отр ап езн ость
Орго рей на п ри со ед и нить ся к Э йку м ен е. О ни в ер и ли , ч то т а к и м о б разо м
Орго рей н о д ер ж ит п осл ед н ю ю и с ам ую б ольш ую п об ед у н ад п рести ж ем
Кар хи да, и что С отр ап езн ики , ко то ры е сп осо б ств о вал и ей , об рету т
со отв етс тв у ю щ ий прести ж и вл асть в их прав и те л ьств е. Ф рак ц ия
Отк р ы то й Торго вл и , пред ста в л яв ш ая мен ьш инств о в со об щ еств е
Три дц ати Трех , проти во сто ял а прод олж ен ию сп ора из-з а Доли ны
Синотт и в ц ел о м п ред ста в л ял а к о н сер вати вн ую , н е а гр есси вн ую и н е
нац ион ал и сти ческ у ю п оли ти ку . И м д ав н о у ж е н е у д ав ал о сь в зя ть в с в о и
руки ры чаги вл асти , и он и при ки ды вал и , что см огу т вер н уть ся к
уп рав л ен ию , д аж е у ч и ты вая о п ред ел ен ны й р и ск , е сл и п ой дут п о д ороге ,
ко то рую я и м п ред лага л . Д ал ьш е э т о го о н и н ичего н е в и дел и ; о н и н е
пон им ал и , ч то м оя м исси я о б ращ ен а к о в сем и н е и м еет к о н ца, и в э т о м
ее с м ы сл . Л иш ь д ви нувш ись п о э т о м у п ути , о н и н ач н ут п он им ать , к у д а
он и х в ед ет. Н о е сл и о н и и б ы ли н ед ал ьн ови дн ы , т о , п о к р ай ней м ер е,
реал и сти ческ и с м отр ел и н а п оло ж ен ие д ел .
Обсл е, у б еж дав ш ий о ста л ьн ы х, с к аза л :
— П усть К ар хи д б ои тс я т о й м ощ и, к о то рую э т о т с о ю з м ож ет д ать
нам — и в сп ом ните , ч то К ар хи д в сегд а б ои тс я н овы х п уте й и н овы х
идей — поэт о м у он всегд а та щ итс я поза д и , гд е ем у и су ж ден о
оста в ать ся . В проти вн ом сл у ч ае прав и те л ьств у Э рен ран га при детс я
со б рать в се с в о е м уж еств о и п роси ть у н ас п рав а п ри со ед и нить ся к н ам ,
но и м б уд ет о тв ед ен о п од чи нен ное м есто . В т а к о м с л у ч ае ш иф тгр етто р
Кар хи да п рете р п ит у н иж ен ие, в т а к о м с л у ч ае н ам о б есп еч ен о м есто у
руля. Есл и у нас хвати т муд рости при нять та к о е реш ен ие, наш е
преи м ущ еств о б уд ет о б есп еч ен о н ав ек и ! — И з а те м , п овер н увш ись к о
мне; — Н о Э йку м ен а д олж на б уд ет п ом оч ь н ам , м исте р А й. М ы х оти м

показа ть наш им лю дям го разд о больш е, чем вы , уж е доста то ч н о
изв естн ы й в Э рен ран ге .
— Я пон им аю , Сотр ап езн ик. Вы хоти те полу ч и ть хорош ее
уб ед и те л ьн ое с в и дете л ьств о , и я м огу п ред ло ж ить в ам т а к о е. Н о я н е
могу за ста в и ть ко раб ль оп усти ть ся , пока не буд ет об есп еч ен а его
безо п асн ость и д оста то ч н о н ед ву см ы сл ен но в ы раж ен о в аш е с о гл аси е н а
об ъ ед и нен ие. М не нуж ен дого во р и га р ан ти я ваш его прав и те л ьств а,
ко то рое, наск о льк о я пон им аю , долж но дать полн ое со б ран ие
Сотр ап езн ико в — и о н о д олж но б ы ть п уб ли чн о о б ъ яв л ен о.
Обсл е п ом рач н ел , н о с к аза л :
— С овер ш ен но с п рав ед ли во .
Нап рав л яясь д ом ой в м есте с Ш уссги со м , к о то ры й н е в н ес в д ел о
ничего , к р ом е в есел о го х охота , я с п роси л:
— М исте р Ш уссги с, ч то п ред ста в л яет с о б ой С ар ф ?
— О дн о и з П осто ян ны х Б ю ро А дм инистр ац ии В нутр ен них д ел .
След и т за прав и льн ость ю вы дач и доку м ен то в, пред уп реж дая
фал ьш ивк и , з а н ео б ъ яв л ен ны ми п ер ед ви ж ен иям и, п ер ех од ам и с р аб оты
на р аб оту , п од дел кам и и т о м у п од об н ы ми в ещ ам и — с л о во м , е р ун да.
Сло во « сар ф » н а п ри м ити вн ом о рго тс к о м и о б озн ач ает э т о п он яти е —
ер ун да, ч уш ь.
— З н ач и т, И нсп ек то ра я в л яю тс я а ге н та м и С ар ф а?
— Н у, л и ш ь н ек о то ры е.
— Т о есть , и п оли ция в оп ред ел ен ной м ер е н ах од и тс я п од его
вл и ян ием ? — за д ал я о сто рож ны й в о п рос и н еза м ед ли те л ьн о п олу ч и л
веж ли вы й о тв ет.
— Д ум аю , ч то д а. П оск о льк у я с ам п ри над леж у к А дм инистр ац ии
Внеш них сн ош ен ий, я не могу , ко н еч н о, бы ть в ку рсе дел всех
уч реж ден ий, т е м б олее В нутр ен них д ел .
— И х дея те л ьн ость , в сам ом дел е, сл о ж на. Д оста то ч н о взя ть ,
нап ри м ер , т о , ч то за н им аетс я в о д ам и, н е т а к л и ? — Т ак и м о б разо м я
уш ел о т т е м ы о С ар ф е. Т от ф ак т, ч то Ш уссги с н е х оте л г о во ри ть н а э т у
те м у, м огл о ничего не зн ач и ть для чел о век а с Х ай на или , ск аж ем ,
сч астл и во го Ч иф фора, н о я б ы л р ож ден н а З ем ле. О казы ваетс я , н е т а к
пло хо им еть пред ко в, ко то ры м при ход и ло сь им еть дел о с
престу п лен иям и. Дед уш ка-п од ж ига те л ь мож ет за в ещ ать св о и м
пото м кам н ос, к о то ры й о стр о ч увств у ет з а п ах д ы ма.
Бы ло просто уд и ви те л ьн о и за б ав н о, что зд есь , на Гетте н е,

су щ еств о вал и прав и те л ьств а, сто ль нап ом инаю щ ие те , что бы ли в
древ н ей исто ри и Тер ры : и мон ар хи и, и мощ но расп ло д и вш ая ся
бю рокр ати я. Н ово е р азв и ти е со б ы ти й б ы ло то ж е л ю боп ы тн о, н о о н о
рад овал о мен я ку д а мен ьш е. Стр ан но, что в мен ее при м ити вн ом
об щ еств е з в у ч ал и к у д а б олее з л о вещ ие н отк и .
Зн ач и т, Г ау м , к о то ры й п ы та л ся с д ел ать и з м ен я л ж ец а, б ы л а ге н то м
сек р етн ой п оли ции О рго рей на. З н ал л и о н , ч то О бсл е б ы ло и зв естн о о б
эт о й его роли ? В не вся к о го со м нен ия. Бы л ли он в та к о м сл у ч ае
аге н то м -п рово като ром ? Р аб ота л л и о н п роти в ф рак ц ии О бсл е и ли н а
нее? К ак и е ф рак ц ии, не вх од ящ ие в П рав и те л ьств о Т ри дц ати Т рех ,
ко н тр оли ровал и сь сей час и ли в п рош ло м С ар ф ом ? М не х оте л о сь б ы
ясн о п ред ста в л ять себ е о б ста н овк у , н о д об и ть ся эт о го б ы ло н ел егк о .
Моя л и ния п овед ен ия, к о то рая е щ е н ед ав н о п ред ста в л ял ась п рям ой и
ясн ой , в д руг с та л а о б раста ть к ак и м и-т о с л о ж ностя м и и т а й нам и, к ак э т о
бы ло н ед ав н о в Э рен ран ге . В се ш ло к ак н ел ьзя л у ч ш е, в сп ом инал я ,
пока п рош лы м в еч ер ом Э стр ав ен , к ак т е н ь, н е п ояв и лся н а м оем п ути .
— К ак о е п оло ж ен ие Л орд Э стр ав ен з а н им ает з д есь , в М иш норе? —
сп роси л я у Ш уссги са, ко то ры й отв ал и вш ись в уго л си ден ья
нето роп ли во д ви га в ш ей ся м аш ины , к аза л о сь , у ж е п од рем ы вал .
— Э стр ав ен ? З д есь о н н азы вает с еб я Х ар то м . У н ас н ет т и ту ло в в
Орго рей не, м ы р асста л и сь с н им и с н ач ал о м Н ово й Э похи . Н аск о льк о я
пон им аю , о н з а в и си т о т С отр ап езн ика Д ж еге я .
— О н т а м ж ивет?
— У вер ен , ч то д а.
Я уж е б ы л го то в ск аза ть о то м , что м не каза л о сь стр ан ны м —
прош лы м в еч ер ом о н б ы л у С ло си , а с его д н я у Д ж еге я я е го н е в и дел ,
ко гд а м не с та л о я сн о, ч то в с в ете н аш его к р атк о го у тр ен него р азг о во ра
эт о н е та к у ж и стр ан но. Н о м ы сл ь, ч то о н п од чер кн уто д ер ж итс я в
сто рон е, з а ста в и ла м ен я с м ути ть ся .
— О ни н аш ли е го , — с к аза л Ш уссги с, п оуд об н ее р азм ещ ая с в о и
то лсты е бед ра на м ягк о м си ден ье, — гд е-т о в ю жной сто рон е, на
кл еев о й ф аб ри ке или в ры бн ом холо д и льн ике, сл о во м , в как о м -т о
под об н ом з а в ед ен ии и п ом огл и е м у в ы лезт и и з э т о й к л о ак и . Н ек о то ры е
из ко м пан ии О тк р ы то й Т орго вл и , я и м ею в ви ду. К он еч н о, он бы л
полезе н и м , к о гд а б ы л в к ьо рем ми и п рем ьер -м инистр ом , п оэт о м у о н и и
пом огл и ем у сей час. К ак я пред п олага ю , сд ел ал и он и эт о , гл ав н ы м
об разо м , ч то б ы д осад и ть М ер сен у. Х а-х а! М ер сен — ш пион Т ибе, и о н

дум ает, ч то н икто э т о го н е з н ает, х отя в сем э т о и зв естн о, и о н н е м ож ет
вы носи ть в и да Х ар та — д ум ает, о н и ли п ред ате л ь и ли д во й ной а ге н т, и
не з н ает, к то Х ар т н а с ам ом д ел е и в т о ж е в р ем я н е м ож ет р и ск о вать
св о и м ш иф тгр етто ром , р азу зн ав ая . Х а-х а!
— А ч то в ы с ам и д ум аете о Х ар те ?
— О н п ред ате л ь, м исте р А й. В се п росто и я сн о. П ред ал и нте р есы
св о ей сто рон ы в Д оли не С инотт, н ад ея сь о ста н ови ть Т ибе н а п ути к
вл асти , н о сд ел ал эт о н ед оста то ч н о ум но. Зд есь ем у д оста л о сь ку д а
худ ш ее нак аза н ие, чем изг н ан ие. К лян усь гр уд ям и М еш е! Е сл и вы
игр аете проти в св о ей со б ств ен ной ко м ан ды , вы прои гр ы ваете всю
пар ти ю . Н ел ьзя н е в и деть , ч то у т а к и х т и пов н ет н и к ап ли п атр и оти зм а,
а т о льк о с ам олю бован ие. Х отя , м не к аж етс я , Х ар та н е о ч ен ь б есп око и т,
что о н с о б ой с его д н я п ред ста в л яет, т а к к ак о н т щ ате л ьн о у кл о н яетс я о т
вся к о й в л асти . Н ад о п ри зн ать , ч то з а п ять м еся ц ев з д есь о н н е п ри нес
никак о го в р ед а.
— Н е т а к п ло хо.
— В ы т о ж е н е д овер яете е м у, а ?
— Т ож е.
— Я р ад сл ы ш ать эт и сл о ва, м исте р А й. Я н е п он им аю , п оч ем у
Обсл е и Д ж еге й в о зя тс я с э т и м т и пом . О н з а в зя ты й п ред ате л ь, к о то ры й
за б оти тс я т о льк о о с в о ей в ы го д е и п ока д ер ж итс я н а н ога х , о н п ы та етс я
вск о ч и ть в в аш и с ан и. Т ак я э т о п он им аю . Н е д ум аю , ч то д ал б ы е м у
хоть п ри ко сн уть ся к п остр ом кам , е сл и б ы о н д аж е п оп роси л м ен я о б
эт о м ! — Ш уссги с з а п ы хте л и я р остн о з а м ота л г о ло во й , с л о вн о у си ли вая
св о ю т о ч ку зр ен ия, а за те м у лы бн улся м не с в ы раж ен ием , с к о то ры м
од и н д об род ете л ьн ы й ч ел о век с м отр и т н а д руго го .
Маш ина н ето роп ли во д ви га л ась п о ш ироки м , х орош о о св ещ ен ны м
ули цам . Вы пав ш ий утр ом сн ег поч ти весь раста я л , со хран ивш ись
то льк о в с у гр об ах , н ам ете н ны х о ко ло с то ч н ы х р еш ето к, а т е п ер ь ш ел
дож дь, х оло д н ы й м ал ен ьк и й д ож ди чек .
Огр ом ны е зд ан ия цен тр а Миш нора, прав и те л ьств ен ны е
уч реж ден ия, ш ко лы , х рам ы И ом еш а, к аза л о сь , р асп лы вал и сь в п ото ках
дож дя и в жидко м св ете вы со ки х ули чн ы х фон ар ей . Угл ы
прори со вы вал и сь н еч етк о , ф асад ы п лы ли и р азм азы вал и сь . Ч то -т о б ы ло
жидко е, нео п ред ел ен ное в огр ом ной гр узн ой мах и не эт о го го род а,
сл о ж ен ного и з м он оли то в, в э т о м м он оли тн ом г о су д ар ств е, в к о то ром и
часть и цел о е назы вал о сь од н им им ен ем . И Ш уссги с, м ой весел ы й

жизн ер ад остн ы й х озя и н, г р узн ы й к р еп ки й ч ел о век , и зб ега ю щ ий о стр ы х
угл о в и кр ом ок — в н ем то ж е бы ло что -т о разм ы то е, как ая -т о ел е
за м етн ая н ер еал ьн ость .
Но е щ е т о гд а, в т е д н и, к о гд а я в м аш ине н ето роп ли во е х ал в д оль
зо ло ты х п олей О рго рей на, л и ш ь н ач ав с в о й у сп еш ны й п уть , к о то ры й
при вел м ен я в св ята я св яты х М иш нора, я ч то -т о п оте р ял . Н о ч то ? Я
чувств о вал с еб я в о д и ноч еств е, о тго рож ен ны м о т в сех . О т х оло д а я б ы л
изб ав л ен . В м оей к о м нате и сп рав н о х ран ило сь т е п ло . Н о е л я у ж е б ез
уд ово льств и я. Г ото ви ли в О рго те б езв к у сн о, х отя в э т о м н е б ы ло н ичего
стр аш ного . Н о п оч ем у л ю ди , с к о то ры ми м не д ово д и ло сь в стр еч ать ся ,
бы ли л и о н и зд оровы и ли б ольн ы , т о ж е к аза л и сь м не п ресн ы ми? Д а,
ср ед и н их т о ж е в стр еч ал и сь я р ки е л и чн ости — н ап ри м ер , О бсл е, С ло си ,
об ая те л ьн ы й и о тта л ки ваю щ ий Г ау м — и в се ж е в к аж дом и з н их ч его -
то н е х вата л о , к ак о й -т о с у щ еств ен ной ч ер то ч ки , и о н и с ам и н е м огл и
эт о го п ри зн ать . В н их н е б ы ло о сн овате л ьн ости .
Сло вн о, п од ум ал я , о н и н е о тб расы вал и т е н и.
Под об н ое п реу вел и чен ное в н им ан ие к т е м , с к ем м не п ри ход и тс я
им еть д ел о — с у щ еств ен ная ч асть м оей р аб оты . Н е б уд ь у м ен я т а к и х
сп осо б н осте й , я не м ог бы дей ств о вать , как М об и ль, и я прош ел
сп ец иал ьн ую тр ен ировк у на Хай не, гд е за сл у ж ил зв ан ие
Пред вещ аю щ его . Э то св о й ств о м ож ет б ы ть о п исан о к ак и нту и ти вн ое
ощ ущ ен ие м орал ьн ой цел ьн ости , его тр уд н о вы рази ть в досту п ны х
те р м инах , с к о рее л и ш ь м ета ф ори ческ и . Я н ико гд а н е б ы л в ы даю щ им ся
Пред вещ аю щ им , и э т и м в еч ер ом , б уд уч и о ч ен ь у ста л ы м, я н е д овер ял
даж е с в о ей с о б ств ен ной и нту и ции. О каза в ш ись в с в о ем п ом ещ ен ии, я
поп ы та л ся и зб ав и ть ся о т у ста л о сти п од го ряч и м д уш ем . Н о д аж е п од
ним я чувств о вал нея сн ое см ущ ен ие, легк у ю расте р ян ность , сл о вн о
ли вш ая ся на мен я го ряч ая во д а то ж е бы ла чем -т о нер еал ьн ы м и
несу щ еств у ю щ им , ч то н ел ьзя б ы ло п ри ним ать в о в н им ан ие.

1 1. М ОНОЛО ГИ В М ИШ НОРЕ
М И Ш Н О Р . Д ЕН Ь С ТРЕ Т М ЕС ЯЦ А С А СМ И. Я н е оч ен ь
о б н ад еж иваю себ я, хотя ход со б ы ти й не дает осн ован ий для та к о й
о ц ен ки . Обсл е въ ед ли во то ргу етс я со св о и м и со ратн икам и
С отр ап езн икам и, Д ж еге й п уск ает в х од л есть и у го во ры , С ло си в ер б ует
п розе л и то в, и и х с и лы р асту т. Л ю ди о н и н еза у ряд н ы е и к р еп ко д ер ж ат в
р уках св о ю фрак ц ию . Тольк о сем ер о из Три дц ати Трех отк р ы то
п од дер ж иваю т О тк р ы ту ю Т орго вл ю , ч то ж е к асаетс я о ста л ьн ы х, О бсл е
д ум ает, ч то г а р ан ти рован а п од дер ж ка е щ е д еся ти , к о то рая о б есп еч и т и м
б ольш инств о .
Оди н и з н их, п охож е, п рояв л яет и ск р ен ний и нте р ес к П осл ан цу:
И тх еп ен и з Р ай он а А йнай ен а, к о то ры й и нте р есо вал ся м оей м исси ей е щ е
с те х пор, ко гд а, раб ота я на Сар ф , он просм атр и вал те к ст
р ад и осо об щ ен ий, п осту п ав ш их и з Э рен ран га . К аж етс я , о н т а к и н есет в
п ам яти г р уз э т и х в о сп ом инан ий. О н с о об щ ил О бсл е, ч то Т ри дц ать Т ри
х отя т п осл ать п ри гл аш ен ие М еж зв езд н ом у К ораб лю н е т о льк о о т и м ен и
с в о и х с о гр аж дан , н о в т о ж е в р ем я и о т К ар хи да, п ред ло ж ив А рга в ен у
п ри со во ку п ить и го ло с К ар хи да к эт о м у п ри гл аш ен ию . Б лаго род н ы й
з а м ы сел , н о о б реч ен ны й н а н еу д ач у.
Лю ди С ар ф а с р ед и Т ри дц ати Т рех , к о н еч н о, б уд ут п роти во сто ять
л ю бом у с о гл аш ен ию , с в яза н ном у с п ри су тс тв и ем и м исси ей П осл ан ца.
О ста л ьн ы е, р ав н од уш ны е и н еп ово ротл и вы е, к о то ры х О бсл е с та р аетс я
п ер етя н уть н а с в о ю с то рон у, к ак м не к аж етс я , п росто б оятс я П осл ан ца,
ч то весь м а сх ож е с п овед ен ием А рга в ен а и больш инств а его дво ра;
р азн ица л и ш ь в т о м , ч то А рга в ен с ч и та л е го с у м асш ед ш им , к ак и о н
с ам , а о н и с ч и та л и е го т а к и м ж е л ж ец ом , к ак и о н и с ам и. О ни б оял и сь
с та ть н а л ю дях ж ер тв о й г р ан ди озн ого о б м ан а, к о то ры й, в о зм ож но, б ы л
п од ки нут и м К ар хи дом . О ни о б ъ яв ят о п ри гл аш ен ии, о б ъ яв ят п уб ли чн о,
и ч то о ста н етс я о т и х ш иф тгр етто ра, есл и М еж зв езд н ы й К ораб ль н е
п ри буд ет?
Дж ен ли А й в с ам ом д ел е ч резм ер н о д овер яет н ам , в о зл ага я н а н ас
н еп ом ер н ую о тв етс тв ен ность .
Но ч увств у етс я , ч то с ам о н н е в и ди т э т о й н еп ом ер н ости .
Обсл е и Д ж еге й с ч и та ю т, ч то и м у д астс я у б ед и ть б ольш инств о и з

Три дц ати Т рех д овер и ть ся и м . Я н е м огу п он ять , п оч ем у я н е сто ль
оп ти м исти ческ и с м отр ю н а в ещ и, к ак о н и; м ож ет б ы ть , п ото м у, ч то м не
не хоч етс я , что б ы Орго рей н пред ста л более просв ещ ен ны м, чем
Кар хи д, в зя в н а с еб я р и ск в ы игр ать п ри з и т е м с ам ы м о ста в и ть К ар хи д в
те н и. Е сл и з а в и сть п атр и оти чн а, о н а о б ъ яв и ла о с еб е с л и ш ко м п озд н о;
зн ай я, ч то Т ибе со б и раетс я и зг н ать м ен я, я п ри ло ж ил б ы в се си лы ,
что б ы за ста в и ть П осл ан ца у й ти в О рго рей н и ту т у ж , в и зг н ан ии, я
сд ел ал б ы в се, ч то б ы п ом оч ь е м у о д ер ж ать п об ед у.
Благо д ар я д ен ьга м , к о то ры е о н м не д оста в и л о т А ш е, н ы не я м огу
жить с ам п о с еб е. Я б ольш е н е х ож у н и н а к ак и е б ан кеты , м ен я н е в и дят
на л ю дях в м есте с О бсл е и д руги м и, к то п од дер ж ивает П осл ан ца, д а и
сам ого П осл ан ца я у ж е н е в и дел п олм еся ц а п осл е т о го , к ак н а в то рой
ден ь п осл е е го п ри бы ти я м ы с н им в стр ети ли сь в М иш норе.
Он в р уч и л м не д ен ьги А ш е, к ак в р уч аю т п лату н аем ном у у б и йце.
Ред ко к о гд а м ен я о хваты вал т а к о й г н ев , и я с о зн ате л ьн о о ск о рб и л е го .
Он в и дел , ч то я р азг н ев ан , н о я н е у вер ен , п он ял л и о н , ч то п од вер гс я
оск о рб лен ию , похож е, он
принял
м ой со вет, несм отр я на ф орм у, в
ко то рой я е го п реп од н ес, и к о гд а м ое в о зб уж ден ие с ти хло , я п он ял э т о и
об есп око и лся . В озм ож но л и , ч то в Э рен ран ге о н и ск ал м ои х с о вето в,
ло м ая с еб е г о ло ву , к ак с к аза ть м не, ч то о н и е м у н уж ны ? Е сл и т а к , т о о н
мож ет н еп рав и льн о п он ять п оло ви ну и в о об щ е н е п он ять о ста л ьн ое и з
то го , что я го во ри л ем у, си дя у кам ина во Д во рц е веч ер ом посл е
Цер ем он ии Зам ко во го К ам ня. У него есть св о й ш иф тгр етто р, и он
доста то ч н о с ер ьезе н и в ы со к, х отя и о тл и чаетс я о т н аш его , и к о гд а я
дум ал , ч то д олж ен в ести с еб я с н им б олее о тк р ы то и о тк р овен но, о н ,
долж но б ы ть , с ч и та л , ч то я х и тр ю и с к р ы ваю ч то -т о .
Его нев еж еств о кр оетс я в уп рям ств е. И в вы со ко м ер и и. Он
нев еж еств ен п о отн ош ен ию к н ам , а м ы п о отн ош ен ию к н ем у. О н
беск о н еч н о ч уж д н ам , а я , д урак , п озв о ли л м оей т е н и у п асть н а т о т с в ет,
что о н н ам н ес. Я к л ян у с в о е с м ер те л ьн ое т щ есл ав и е. Я у хож у с е го
пути , ибо я ясн о ви ж у, что он эт о го хоч ет. О н прав . И зг н ан ны й
кар хи дск и й п ред ате л ь н е д олж ен п ользо вать ся у н его д овер и ем .
В О рго те е сть о ч ен ь у д об н ы й з а к о н , ч то к аж дая « ед и ница» о б яза н а
им еть к ак о е-т о за н яти е. С В ось м ого Ч аса и д о п олу д н я я р аб ота л н а
пластм ассо во й фаб ри ке: сто ял у маш ины , ко то рая плав и ла ку ск и
пласти ка, д ел ая и з н их п розр ач н ы е ящ ики . Я н е зн ал , д ля чего он и
пред н азн ач ал и сь . К полу д н ю , чувств у я, что под сту п ает уста л о сть , я

нач и нал в сп ом инать с та р ы е н ау ки , к о то ры е я и зу ч ал в Р отх ер ер е. Я б ы л
рад уб ед и ть ся , что не поте р ял сп осо б н осте й , всп ом иная ум ен ие
ко н цен тр и ровать си лы или вх од и ть в тр ан с; я по-п реж нем у мог
за сты вать в разд ум ья х или уск о рять ход м ы ш лен ия, хотя порой я
чувств о вал с еб я, к ак р еб ен ок, к о то ры й, н ичего н е з н ая , в се н ач и нает с
нуля.
Ноч ью к р еп ко п од м орози ло , д ул в ете р , и к ап ли д ож дя з а м ер за л и н а
лету . В есь в еч ер я н еп реста н но в сп ом инал Э стр е, и з в у ки з а в ы ваю щ его
за окн ом ветр а нап ом инал и м не о дую щ их та м ветр ах . Я нап исал
веч ер ом д ли нное п ись м о с ы ну. С идя н ад н им , я с н ова и с н ова о щ ущ ал
при су тс тв и е А рек а, и м не к аза л о сь , ч то , с то и т м не п овер н уть ся , я у ви ж у
его . Зач ем я наб расы ваю эт и за м етк и ? Ч то б ы их проч ел м ой сы н?
Дум аю , ч то п ри несу т о н и е м у н ем ного п ользы . С ко рее в сего , п иш у я и х,
что б ы г о во ри ть н а с в о ем с о б ств ен ном я зы ке.
ДЕН Ь Х АРХ АХАД М ЕС ЯЦ А С А СМ И. П о-п реж нем у п о р ад и о н ет
уп ом инан ий о П осл ан це, н е го во ри тс я н и с л о ва. Я д ум аю , в и дел и л и
во об щ е Д ж ен ли А я в О рго рей не, н есм отр я н а о б и ли е т е л еап пар ато в у
прав и те л ьств а; н ичего н е д ел аетс я о тк р ы то , н ичего н е г о во ри тс я в сл у х.
Маш ина д ля м ах и нац ий.
Тибе хоч ет нау ч и ть К ар хи д, как нуж но вр ать . О н усв о и л эт о
иск у сств о о т О рго рей на — о тл и чн ая ш ко ла. Н о я д ум аю , ч то н ам е щ е
доста н утс я хло п оты с эт и м иск у сств о м лж и, ко гд а мы полн ость ю
осв о и м с то ль д рев н ю ю н ау ку х од и ть в о кр уг и о ко ло п рав д ы , д аж е н е
иск аж ая е е, а п росто н е к асая сь и сти ны .
Орго та с о вер ш ила б ольш ой н ал ет, п ер ей дя Э й; о н и с о ж гл и а м бар ы
в Т ек ем бер е. К ак р аз т о , ч то н уж но С ар ф у, ч его х оч ет Т ибе. Н о ч ем э т о
ко н чи тс я ?
Сло си , рассм атр и вая за я в л ен ия П осл ан ца с то ч ки зр ен ия св о его
Иом еш ск о го мисти цизм а, сч и та ет, что появ л ен ие Эйку м ен ы
св и дете л ьств у ет о п ри ш еств и и Ц ар ств а М еш е с р ед и л ю дей ; о н п оте р ял
пред ста в л ен ие о н аш ей ц ел и .
— М ы д олж ны п рек р ати ть э т о с о п ер н ичеств о с К ар хи дом
до т ого
,
как п ри дет Н овы й Ч ел о век , — го во ри т о н . — М ы д олж ны о ч и сти ть
св о ю душ у к его при ход у. Мы долж ны отб роси ть мы сл и о
шиф тгр етто ре, з а б ы ть о м ести и , н е ч увств у я з а в и сти , о б ъ ед и нить ся в се
вм есте в б ратс тв о о д н ого О чага .

Но к ак э т о с д ел ать д о и х п ри ход а? К ак р азо рвать к р уг?
ДЕН Ь Д Ж ИУРН И М ЕС ЯЦ А С А СМ И. С ло си в о зг л ав и л к о м ите т,
ко то ры й д олж ен п око н чи ть с н еп ри сто й ны ми п ьесам и, ч то и гр аю т в
об щ еств ен ны х кем мер -д ом ах . С ло си во зм ущ ен и м и, п ото м у что он и
бан ал ьн ы е, в у льга р н ы е и н еп ри сто й ны е.
Бороть ся с ч ем -т о — з н ач и т в о зв ы ш ать э т о .
Они зд есь го во рят «все д ороги вед ут в М иш нор». Т оч н ее, есл и
даж е в ы п овер н ете сь с п иной к М иш нору и д ви нете сь и з н его , в ы в се
рав н о б уд ете н а М иш норск о й д ороге . Б ороть ся с в у льга р н ость ю — т о
же с ам ое, ч то с ам ом у б ы ть в у льга р н ы м. В ы д олж ны и дти в к ак у ю -т о
другу ю с то рон у, в ы д олж ны и м еть д ругу ю ц ел ь; л и ш ь в э т о м с л у ч ае в ы
пой дете п о д руго й д ороге .
Сего д н я в З ал е Т ри дц ати Т рех Д ж еге й с к аза л :
— Я б езо го во роч н о вы сту п аю п роти в б ло кад ы эк сп орта зе р н а в
Кар хи д и п роти в д уха с о п ер н ичеств а, к о то ры й л еж ит з а н ей .
Совер ш ен но в ер н о, н о и о н н е с о й дет с э т о й М иш норск о й д ороги .
Он долж ен бы л пред ло ж ить вы ход . И О рго рей н и К ар хи д — об а
долж ны п рек р ати ть св о е д ви ж ен ие п о эт о й д ороге и и зб рать д руго е
нап рав л ен ие, о н и д олж ны у ви деть д руго й п уть и т е м с ам ы м р азо рвать
пороч н ы й к р уг. Я д ум аю , ч то л и ш ь Д ж еге й и н икто д руго й д олж ен б ы л
го во ри ть с П осл ан цем .
Бы ть а те и сто м — з н ач и т в ер и ть в Б ога . П ри зн ав ать и ли о тв ер га ть
его с у щ еств о ван ие в ед ет к о д н ом у и т о м у ж е в п лан е д оказа те л ьств . Э то
сл о во р ед ко у п отр еб ляетс я Х ан дар рата м и, к о то ры е в о сп ри ним аю т Б ога
не к ак ф ак т, к о то ры й н уж даетс я и ли в д оказа те л ьств ах и ли в в ер е; т а к и м
об разо м о н и р азо рвал и к р уг и с та л и с в о б од н ы ми.
Они з н аю т, н а к ак и е в о п росы н ет о тв ето в и
не о т ве ч а ю т н а н и х
:
эт о и ск у сств о , э т о у м ен ие о со б ен но н уж но в о в р ем ен а т ь м ы и с тр ах а.

ДЕН Ь Т О РМ ЕН БО Д М ЕС ЯЦ А С А СМ И. М оя т р ев о га р асте т: п о-
преж нем у п о Ц ен тр ал ьн ом у Р ад и о н е п розв у ч ал о н и о д н ого сл о ва о
Посл ан це. Н и о д н о и з с о об щ ен ий о н ем , к о то ры е п ер ед ав ал и сь п о р ад и о
Эрен ран га , не появ и ло сь зд есь , и пер ед ач и под п ольн ого рад и о,
вед ущ иеся чер ез гр ан ицу, вы зы ваю т появ л ен ие сл у хов, чем у
сп осо б ств у ю т и расск азы ку п цов и п уте ш еств ен нико в, хотя н е м огу
ск аза ть , что б ы он и бы ли ш ироко расп ростр ан ен ы . С ар ф уста н ови л
жестк и й ко н тр оль над всем и со об щ ен иям и, с ко то ры м я преж де не
ста л ки вал ся и д аж е н е п ред п олага л , ч то о н м ож ет б ы ть в о зм ож ен . Э то
уж асн о. В К ар хи де К ороль и е го к ьо рем ми к о н тр оли ровал и б ольш ую
часть то го , что лю ди дел ал и , но весь м а незн ач и те л ьн о то , что он и
сл у ш ал и и со вер ш ен но не касал и сь то го , что он и го во ри ли . Зд есь
прав и те л ьств о зн ает н е т о льк о т о , ч то л ю ди д ел аю т, н о и т о , ч то о н и
дум аю т. В ряд ли чел о век долж ен им еть та к у ю вл асть над други м
чел о век о м .
Шуссги с и д руги е о тк р ы то п оказы ваю тс я с Д ж ен ли А ем н а у ли цах
в г о род е. И нте р есн о, п он им ает л и о н , ч то э т а о тк р ы то сть с к р ы вает т о т
фак т, что его пряч ут. Н икто не зн ает о его преб ы ван ии зд есь . Я
сп раш ивал м ои х т о вар и щ ей п о р аб оте : о н и н ичего н е з н аю т и с ч и та ю т,
что я г о во рю о к ак о й -т о г л у п ой и ом еш ск о й с ек те . Н ет и нф орм ац ии, н ет
инте р еса, ничего , что м огл о бы сп осо б ств о вать дел у П осл ан ца или
за щ ити ть е го ж изн ь.
Жал ь, что он та к похож на нас. В Эрен ран ге лю ди часто
показы вал и н а н его н а у ли цах , п ото м у ч то о н и ч то -т о з н ал и о н ем и ли

же го во ри ли о П осл ан це и зн ал и о его п ри су тс тв и и. Зд есь , гд е его
преб ы ван ие дер ж итс я в та й не, он оста етс я неза м еч ен ны м. Не
со м нев аю сь , что его ви дят не реж е, чем я ви дел его с пер во го ж е
зн ак о м ств а: н ео б ы чн о в ы со ки й, м уск у ли сты й и т е м ноко ж ий ю нош а в
пер и од е вх ож ден ия в кем мер . В п рош ло м го д у я и зу ч ал со об щ ен ия
вр ач ей о н ем . О н п олн ость ю о тл и чаетс я о т н ас. О ни т щ ате л ьн о и зу ч ал и
его . И каж ды й, кто зн ак о м ился с его орга н изм ом , зн ал , что эт о
чуж естр ан ец .
Но то гд а поч ем у же он и ск р ы ваю т его ? Поч ем у никто из
Сотр ап езн ико в н е з а ста в и т с о об щ ить о н ем , н е с к аж ет о н ем п уб ли чн о
или п о р ад и о? П оч ем у м олч и т д аж е О бсл е? В ед ь е м у н еч его б оять ся .
Или и з с тр ах а?
Мой К ороль б оял ся П осл ан ца, э т и б оятс я д руг д руга .
Я под ум ал , что я, иностр ан ец — ед и нств ен ны й, ко м у довер яет
Обсл е. О н исп ы ты вал уд ово льств и е от м оего об щ еств а (к ак и я) и
неск о льк о р аз, н е д ум ая о ш иф тгр етто ре, о тк р овен но с п раш ивал м оего
со вета . Н о к о гд а я п ред уп реж дал е го , ч то о н д олж ен з а го во ри ть , ч то о н
долж ен проти во п оста в и ть об щ еств ен ны е инте р есы фрак ц ион ны м
интр и га м , о н н е с л ы ш ал м ен я.
— Есл и С отр ап езн ичеств о в цел о м не буд ет сп уск ать гл аз с
Посл ан ца, — ск аза л я, — или вы , Обсл е, Сар ф не осм ел и тс я
при тр он уть ся к н ем у.
Обсл е в зд охн ул.
— Д а, д а, н о м ы н е м ож ем с д ел ать э т о го , Э стр ав ен . В ы п ред лага ете
нам в ещ ать н а к аж дом у гл у , к ак с у м асш ед ш им с в ящ ен никам ?
— Н у, к то -т о в с ам ом д ел е м ож ет г о во ри ть с н ар од ом , т а к с к аза ть ,
сея ть сл у хи ; в прош ло м го д у мне при ш ло сь за н им ать ся чем -т о
под об н ы м в Эрен ран ге . Заста в л яй те лю дей за д ав ать во п росы , на
ко то ры е у в ас е сть о тв ет, — в о т о н , с ам П осл ан ец .
— Е сл и б ы т о льк о о н о п усти л э т о т п рокл яты й к о раб ль, ч то б ы у н ас
бы ло ч то п оказа ть л ю дям ! Н о т а к к ак …
— О н н е м ож ет с п усти ть е го , п ока н е б уд ет у вер ен , ч то в ы в ед ете
честн ую и гр у.
— Р азв е я с п орю ? — в ск р и чал О бсл е, д ав ая п он ять , ч то и б ольш ое
Рад и о, и п еч атн ы е б ю ллете н и, и н ау ч н ая п ер и од и ка — в се н ах од и тс я в
руках С ар ф а. — Ч то я м огу д ел ать , к о гд а я с в яза н п о р укам и н ога м ?
Разв е в п рош ло м м еся ц е я н е з а н им ал ся э т и м е ж еч асн о и е ж ем инутн о?

Честн ая и гр а! О н х оч ет, ч то б ы м ы в ер и ли в о в се, ч то о н р асск азы вает, а
сам н е д овер яет н ам !
— А о н д олж ен д овер ять ?
Обсл е ф ы ркн ул и н е о тв ети л.
Он б ы л к у д а б олее ч есте н , ч ем л ю бой и з и зв естн ы х м не о р го тс к и х
чи новн ико в.
ДЕН Ь О ДГЕ ТТЕН И М ЕС ЯЦ А С А СМ И. И сп олн ен ие о б яза н носте й
ста р ш его оф ицер а Сар ф а пред п олага ет оп ред ел ен ны й ко м плек с
гл у п ости . И Гау м то м у св и дете л ьств о . О н во сп ри ним ает м ен я, как
кар хи дск о го а ге н та , к о то ры й п ы та етс я в тя н уть О рго рей н в и гр у с ц ел ью
поте р и прести ж а, за ста в л яя его повер и ть в то т об м ен , ко то ры й
пред ста в л яет П осл ан ец и з Э йку м ен ы , о н д ум ает, ч то , б уд уч и п рем ьер -
министр ом , я т о льк о и д ел ал , ч то г о то ви л э т о т т р ю к. Г осп од и , д а м не
бы ло ч ем з а н им ать ся в м есто т о го , ч то б ы и гр ать в ш иф тгр етто р с э т и м
мер за в ц ем . Н о о н с о вер ш ен но н е в с о сто ян ии в о сп ри нять т а к о й п росто й
отв ет. Т еп ер ь, к о гд а Д ж еге й в к ак о й -т о м ер е п оки нул м ен я, Г ау м р еш ил,
что м ен я м ож но п ер ек у п ить и в с в о ей с в о ео б разн ой м ан ер е г о то ви тс я
пото рго вать ся со м ной . Н аб лю дая за м ной или ж е зн ая м ен я уж е
доста то ч н о х орош о, о н з н ает, ч то я б уд у г о то в в о й ти в к ем мер в д ен ь
Постх е или Торм ен бод , поэт о м у прош ло й ноч ью , при м ен ив
го рм он ал ьн ы е и нъек ц ии, в ч ем я н е с о м нев аю сь , о н в о ш ел в п олн ы й
кем мер и буд ет го то в со б лазн ять м ен я. У н ас п рои зо ш ла сл у ч ай ная
встр еч а н а у ли це П ьо н еф ин.
— Х ар т! Я вас не ви дел уж е полм еся ц а! Где вы пряч ете сь ?
Зах од и те р асп ить с о м ной б окал э л я.
Он и зб рал о д н у и з т е х п ивн уш ек д ля э л я, к о то ры е н ах од ятс я д вер ь
в д вер ь с с о сед н им к ем мер -д ом ом С отр ап езн ичеств а. О н з а к аза л н ам н е
эл ь, а ж иву ю во д у. О н р еш ил н е те р ять вр ем ен и. П осл е п ер во го ж е
ста к ан а о н н ак р ы л м ою р уку и , п ри бли зи в с в о е л и цо к м оем у, ш еп нул:
— В стр ети ли сь м ы н е с л у ч ай но, я п од ж идал в ас: с его д н я в еч ер ом я
в к ем мер е и с тр астн о ж ел аю в ас, — и г о во ри л о н э т о , н азы вая м ен я п о
им ен и, дан ном у м не при рож ден ии. Я не вы реза л ем у язы к ли ш ь
пото м у, ч то с т е х п ор, к ак я п оки нул Э стр е, н е н ош у с с о б ой н ож а. Я
ск аза л ем у, ч то п ока я в и зг н ан ии, п ред п оч и та ю в о зд ер ж ивать ся . О н
прод олж ал в о рко вать , д ер ж а м ен я з а р уку . О н с л и ш ко м б ы стр о в о ш ел в
полн ую ф азу ж ен щ ины . Г ау м в к ем мер е о ч ен ь к р аси в, и о н п олага л ся н а

св о ю к р асо ту и н а с ек су ал ьн ую н асто й чи во сть , з н ая , к ак я п ред п олага л ,
что во вр ем я Х ан дар ры я бы л вы нуж ден при бега ть к лек ар ств ам ,
под ав л яю щ им к ем мер , и у ж е д олго е в р ем я в о зд ер ж ивал ся о т в ся к о го
об щ ен ия. Н о он за б ы л, что отв р ащ ен ие лу ч ш е лю бого лек ар ств а. Я
осв о б од и лся о т е го к о гт е й , х отя о н и, д олж ен п ри зн ать , о каза л и н а м ен я
нек о то рое во зд ей ств и е, и оста в и л его , пред п оло ж ив, что он ту т ж е
су н етс я в д вер и к ем мер -д ом а, ч то б ы л н еп од ал ек у о т н ас. О н в зг л ян ул
на м ен я с ж ал ко й н ен ав и сть ю , и бо, н е д ости гн ув с в о ей ц ел и , о н п о у ш и
бы л в к ем мер е.
Неу ж ел и о н в с ам ом д ел е д ум ал , ч то я т а к д еш ев о п од дам ся е м у?
Долж но б ы ть , о н в с ам ом д ел е с ч и та л м ен я и ди ото м ; п ри э т о й м ы сл и я
поч увств о вал с еб я т а к о вы м.
Чер т с ним , с эт и м гр язн ы м ти пом . С ред и них нет ни од н ого
чи сто го ч ел о век а.
ДЕН Ь О ДСО РД Н И М ЕС ЯЦ А С А СМ И. С его д н я д н ем Д ж ен ли А й
го во ри л в Зал е Т ри дц ати Т рех . Т уд а н ико го н е п уск ал и , и н е бы ло
никак и х со об щ ен ий, но Обсл е позж е наш ел мен я и прокр ути л
со б ств ен ную з а п ись э т о й в стр еч и . П осл ан ец г о во ри л к ак н ел ьзя л у ч ш е,
с тр ога те л ьн ой отк р овен ность ю и насто й чи во сть ю . В нем есть та
нев и нность , ко то рая для м ен я со вер ш ен но чуж да и даж е гл у п а; но
насту п аю т м инуты , ко гд а эт а каж ущ ая ся н ев и нность п рев р ащ аетс я в
ди сц ипли ну зн ан ий и вел и чи е цел и , ко то ры е во сх и щ аю т м ен я. Е го
уста м и го во ри л ум ны й и вел и ко д уш ны й чел о век , ко то ры й пы та л ся
св яза ть в о ед и но в ц ел ьн ую м уд рость о гр ом ны й, д рев н ий, с тр аш ны й и
нев о об рази м о р азн ооб разн ы й о п ы т ж изн и. Н о сам о н б ы л м оло д , то
есть , н ете р п ел и в и н ео п ы те н . О н б ы л в ы ш е н ас и с м отр ел д ал ьш е, н о
сам о н б ы л в сего л и ш ь ч ел о век о м .
На э т о т р аз о н г о во ри л л у ч ш е, ч ем в Э рен ран ге , п рощ е и в т о ж е
вр ем я т о н ьш е и у м нее: к ак и в се м ы , о н у ч и тс я п о х од у в р ем ен и.
Его вы сту п лен ие часто прер ы вал о сь вы кр и кам и член ов
гл ав ен ств у ю щ ей ф рак ц ии, т р еб овав ш им и, ч то б ы П рези ден т о ста н ови л
эт о го су м асш ед ш его , вы ш вы рн ул его и п рек р ати л за н им ать ся эт и м и
дел ам и. С отр ап езн ик Д ж ем ен бей б ы л с ам ы й ш ум ны й, и с к о рее в сего ,
сам ы й н еп оср ед ств ен ны й.
— В ы ж е н е с о б и раете сь з а гл аты вать э т о т ш урум -б урум ? — к р и чал
он , об ращ ая сь к О бсл е, си дящ ем у наи ск о со к от него . То и дел о

во зн икаю щ ий н а л ен те ш ум м еш ал п росл ед и ть , к ак О бсл е о тв ети л е м у.
Восста н ав л и ваю п ри бли зи те л ьн о:
Алш ел (п ред сед ате л ь): М ы, П осл ан ец , со ч ли эт у и нф орм ац ию и
пред ло ж ен ия, в ы дви нуты е м исте р ам и О бсл е, С ло си , Д ж еге ем и д руги м и
оч ен ь и нте р есн ы ми — и б олее т о го . Т ем н е м ен ее, т о льк о е е о д н ой н ам
не хвата ет (с м ех ). Т ак как у К ороля К ар хи да н ах од и тс я ваш … ваш
тр ан сп орт, н а к о то ром в ы п ри бы ли , и о н п од за м ко м , та к ч то м ы н е
им еем во зм ож ности взг л ян уть на него , во зм ож но ли , что б ы вы
поп роси ли с п усти ть ся в аш … М еж зв езд н ы й К ораб ль? К огд а в ы м огл и
бы в ы зв ать е го ?
Ай: М еж зв езд н ы й К ораб ль — э т о в ы х орош о н азв ал и е го , с и р.
Алш ел : В от к ак ? А к ак в ы н азы ваете е го ?
Ай: Н у, с те х н ическ о й то ч ки зр ен ия, эт о о б и та ем ое м еж зв езд н ое
Сети ан ск о е у стр ой ств о Н АФ АЛ-2 0.
Голо с: А в ы у вер ен ы , ч то э т о н е С ан и С вято го П етх ета ? ( х охот).
Алш ел : П рош у вас. Д а. И та к , есл и бы вы м огл и вы зв ать эт о т
ко раб ль с ю да, н а п оч ву , — н а т в ер д ую п оч ву , м ож но у тв ер ж дать , —
что б ы м ы м огл и , т а к с к аза ть , и м еть н ад еж ное д оказа те л ьств о …
Голо с: Д оказа те л ьств о , ч то е сть у р ы бы п отр оха!
Ай: Я о ч ен ь х оч у д оста в и ть э т о т к о раб ль с ю да, м исте р А лш ел , к ак
доказа те л ьств о и св и дете л ьств о н аш его вза и м ного д овер и я и д об рой
во ли . Я ж ду л и ш ь п ред вар и те л ьн ого п уб ли чн ого о п овещ ен ия о б э т о м
со б ы ти и.
Ках ар оси л: Р азв е в ы н е в и ди те , С отр ап езн ики , в ч ем т у т д ел о ? Э то
не п росто гл у п ая ш утк а. Э то , п о с у ти , п уб ли чн ое и зд ев ате л ьств о н ад
наш им д овер и ем , н аш ей о тк р овен ность ю , н аш ей п ред ел ьн ой г л у п ость ю ,
ко то рое с п ред ел ьн ой н агл о сть ю тв о ри т л и цо, с то ящ ее с его д н я п ер ед
нам и. Вы зн аете , что он яв и лся из Кар хи да. Вы зн аете , что он
кар хи дск и й а ге н т. В ы з н аете , ч то в с ек су ал ьн ом п лан е о н о тл и чаетс я о т
ти па, при вы чн ого для К ар хи да, что яв л яетс я резу льта то м вл и ян ия
Тем ного Культа и, прод олж ая оста в ать ся та к и м , он даж е иногд а
при ним ал у ч асти е в о рги ях П ред ск аза те л ей . И т е м н е м ен ее, к о гд а о н
прои зн оси т «Я из Внеш него Косм оса» , нек о то ры е из вас ш ироко
отк р ы ваю т гл аза , и х и нте л лек т ту п еет и он и
ве р ят
! Я не м ог себ е
пред ста в и ть , ч то т а к о е б уд ет в о зм ож но… и т а к д ал ее, и т а к д ал ее.
Есл и в ер и ть з а п иси , А й с д осто и нств о м п роти во сто ял н асм еш кам и
оск о рб лен иям . О бсл е г о во ри л, ч то д ер ж ал о н с еб я д осто й но. Я с л о н ял ся

во кр уг З ал а в н ад еж де у ви деть его , к о гд а о н в ы йдет п осл е со б ран ия
Три дц ати Т рех . У н его б ы ло м рач н ое, п од ав л ен ное в ы раж ен ие н а л и це.
Он с д ел ал в се, ч то м ог.
Моя бесп ом ощ ность нев ы носи м а. Я то т, кто за к р ути л всю эт у
маш ину, а т е п ер ь н е м огу к о н тр оли ровать е е х од . Я с л о н ял ся п о у ли цам ,
низк о н ад ви нув к ап ю ш он п лащ а, с та р ая сь у ви деть П осл ан ца. В о в р ем я
эт о й б есц ел ьн ой б род яч ей ж изн и я п оте р ял в сю с в о ю в л асть , в се д ен ьги
и в сех д рузе й . К ак о й т ы д урак , Т ер ем .
Поч ем у я н е м огу в ы рвать у с еб я с ер д ц е и п рев р ати ть е го в н еч то
полезн ое?
ДЕН Ь ОДЭП С МЕС ЯЦ А СА СМ И. Пер ед аю щ ее устр ой ств о ,
ко то рое Ай, по насто ян ию Обсл е пред ъ яв и л Три дц ати Трем , не
за ста в и ло и х и зм ен ить с в о ю т о ч ку з р ен ия. В не в ся к о го с о м нен ия, о н о
дей ств у ет и м ен но т а к , к ак о н г о во ри т, н о к о гд а К оролев ск и й М ате м ати к
Шорст с к аза л в сего л и ш ь « Я н е п он им аю е го п ри нципов» , т о зн ач и т,
никто и з и нж ен ер ов и м ате м ати ко в О рго ты н е с м ож ет р азо б рать ся в н ем
и т е м с ам ы м н ичего н е б уд ет д оказа н о и ли о п ровер гн уто . У ди ви те л ьн о,
что э т о т м ир я в л яетс я Т вер д ы ней Х ан дар ры , н о, у вы , м ы д олж ны с н ова
и с н ова п рокл ад ы вать т р оп ы в с в еж ем с н егу , д оказы вая и о п ровер га я ,
сп раш ивая и о тв еч ая .
Ещ е р аз я у каза л О бсл е н а в о зм ож ность и сп ользо вать , р ад и о А я,
что б ы с в яза ть ся с к о раб лем , р азб уд и ть л ю дей н а б орту и п оп роси ть и х
св яза ть ся с С отр ап езн икам и ч ер ез у ста н овк у в З ал е Т ри дц ати Т рех . Н а
эт о т р аз у О бсл е б ы ли п ри чи ны н е д ел ать э т о го .
— П осл у ш ай те , Э стр ав ен , м ой д орого й , в ы ж е зн аете , ч то С ар ф
дер ж ит в руках все наш и пер ед атч и ки . Я, даж е я, не им ею
пред ста в л ен ия, кто из лю дей на К ом мун икац иях раб ота ет на С ар ф ;
ск о рее всего , больш инств о из них, пото м у что я зн аю как
уста н овл ен ны й ф ак т, ч то в се п ер ед атч и ки и п ри ем ники н а в сех у ровн ях
об сл у ж иваю тс я то льк о им и. Они могу т и за х отя т иск ази ть и
фал ьси ф ицировать л ю бое п олу ч ен ное н ам и п осл ан ие, е сл и д аж е о н о и
дой дет до нас! М ож ете ли вы себ е пред ста в и ть сц ен у, ко то рая
разы гр аетс я в З ал е? М ы ж ер тв ы « В неш него К осм оса» , ж ер тв ы с в о его
со б ств ен ного о б м ан а, з а та и в д ы хан ие, с л у ш аем т р еск с та ти ческ о го п оля
— и б ольш е н ичего : н и о тв ета , н и П осл ан ия.
— И неу ж ел и у вас нет ср ед ств ку п ить вер н ого те х н ика или

пер ек у п ить к о го -т о и з н их? — с п роси л я , н о в се б ы ло б ез т о лку . О н
боял ся за св о й со б ств ен ны й прести ж . У него изм ен ило сь даж е
отн ош ен ие к о м не. Е сл и с его д н я в еч ер ом о н о тзо вет с в о е п ри гл аш ен ие
Посл ан цу, д ел а п ой дут с о всем п ло хо.
ДЕН Ь О ДА РХ АД М ЕС ЯЦ А С А СМ И. О н о то зв ал п ри гл аш ен ие.
Эти м у тр ом я з а ш ел н ав ести ть П осл ан ца, п ри дер ж ивая сь п ри няты х
в О рго те о б ы чаев . Я р еш ил н е за х од и ть в д ом Ш уссги са, в о б сл у ге
ко то рого д олж но б ы ть б ы ло п олн о а ге н то в С ар ф а, а в стр ети ть е го н а
ули це, как бы сл у ч ай но поп асть ся ем у нав стр еч у: «М исте р А й, не
уд ел и те л и м не н еск о льк о м инут? »
Уди вл ен но огл ян увш ись , он узн ал м ен я и встр ев о ж ился . Ч ер ез
неск о льк о с ек у н д о н н ар уш ил м олч ан ие:
— В чем дел о , мисте р Х ар т? В ы ж е зн аете , что я не могу
полага ть ся н а в аш и с л о ва… п осл е Э рен ран га …
Это бы ло отк р овен но, есл и не оск о рб и те л ьн о; вп роч ем , и
оск о рб и те л ьн о б ы ло то ж е: о н зн ал , ч то я х оч у всего л и ш ь д ать ем у
со вет, а н е п роси ть ч то -т о у н его , ч то я о б ращ аю сь к н ем у о тн ю дь н е
рад и с в о ей г о рд ости .
— З д есь М иш нор, а н е Э рен ран г, — ск аза л я, — н о о п асн ость ,
ко то рой в ы п од вер га ете сь , н оси т т а к о й ж е х ар ак те р . Е сл и в ы н е х оти те
уб еж дать Обсл е или Дж еге я дать вам во зм ож ность уста н ови ть
рад и око н та к т с в аш им к о раб лем , ч то б ы н е п од вер га ть о п асн ости л ю дей ,
нах од ящ ихся н а е го б орту , ч то п од тв ер д и ло б ы в аш и з а я в л ен ия, т о гд а, я
дум аю , в ы д олж ны п усти ть в х од в аш е со б ств ен ное у стр ой ств о , в аш
ан си бл и н еза м ед ли те л ьн о в ы зв ать с ю да в аш к о раб ль. С вяза н ны й с э т и м
ри ск ку д а мен ьш е то го , ко то ром у вы сей час зд есь в од и ноч еств е
под вер га ете сь .
— С поры С отр ап езн ико в отн оси те л ьн о м ои х п ред ло ж ен ий п ока
дер ж ат в т а й не. О тк у д а в ы з н аете о м ои х « за я в л ен иях », м исте р Х ар т?
— П ото м у ч то я с д ел ал д ел о м с в о ей ж изн и з н ан ие…
— Н о зд есь эт о уж е не ваш е дел о , сэр . О но касаетс я то льк о
Сотр ап езн ико в О рго рей на.
— Гово рю вам , что ваш ей ж изн и угр ож ает оп асн ость , м исте р
Ай, — с к аза л я , н а ч то о н н ичего н е о тв ети л, и я р асста л ся с н им .
Я долж ен бы л бы пого во ри ть с ним неск о льк о дн ей наза д .
Сли ш ко м п озд н о. С тр ах в о д н о и т о ж е в р ем я р азр уш ил и е го м исси ю и

мои н ад еж ды . Я г о во рю н е о с тр ах е п ер ед н езе м ны м с у щ еств о м и н е о
то м , что цар и т зд есь . Зд есь , в Орго те , не хвата ет ни ум а, ни
во об раж ен ия боять ся то го , что в сам ом дел е яв л яетс я стр ан ны м и
чуж ды м. О ни даж е не пон им аю т эт о го . О ни см отр ят на чел о век а,
при ш ед ш его и з д руги х м иров — и ч то о н и в и дят? К ар хи дск о го ш пион а,
изв р ащ ен ца, а ге н та — т у ж е м ел ку ю л и чн ость , к ак и о н и с ам и.
Есл и о н к ак м ож но с к о рее н е с в яж етс я с к о раб лем , б уд ет с л и ш ко м
позд н о, м ож ет б ы ть , у ж е п озд н о.
Эта о ш ибка л еж ит н а м не. Я в се д ел ал н еп рав и льн о.

1 2. О В РЕ М ЕН И И О Т ЬМ Е
Из «С ка за ни й Пер во свя щ ен ни ка Тухулу м а», кн и ги Иом еш ск и х
п ред ани й, с о ст авл е н но й в С еве р но м О рго рей не 9 00 л е т н а за д .
Меш е — эт о Ц ен тр В рем ен и. Т от м ом ен т в е го ж изн и, к о гд а о н
у ви дел в се с у щ ее, п ал н а р уб еж т р и дц ати л ет, ч то о н п рож ил н а з е м ле, и
п осл е э т о го о н п рож ил е щ е т р и дц ать л ет, т а к ч то П розр ен ие п ри ш ло сь
н а с ер ед и ну е го с у щ еств о ван ия. И г о д ы , п ред ш еств о вав ш ие П розр ен ию ,
б ы ли с то ль ж е д ли нны , к ак и в р ем я п осл е П розр ен ия, т а к ч то о н о с та л о
Ц ен тр ом В рем ен и. И з д есь , в Ц ен тр е, н ет в р ем ен и, к о то рое п рош ло , и
н ет в р ем ен и, к о то рое и дет. Н ет н и п рош ло го , н и б уд ущ его . Е сть т о льк о
с у щ ее. И э т о в се.
Ничто н е с к р ы то о т в зо ра.
Бед н ы й ч ел о век и з Ш ен и п ри ш ел к М еш е, ж ал у ясь , ч то у н его н ет
е д ы к о рм ить д ете й , п ло ть о т п ло ти е го , н ет з е р ен , ч то б ы к и нуть в п оч ву ,
и бо и з-з а д ож дей п огн или в се п осев ы , и в се л ю ди е го О чага г о ло д аю т.
М еш е с к аза л :
— И ди к о п ай н а п оле Т ер реш , у сея н ном к ам ням и, и т ы н ай деш ь
т а м к л ад и з с ер еб ра и д раго ц ен ны х к ам ней , и бо я в и ж у к о роля, к о то ры й
д еся ть ты ся ч л ет н аза д сх орон ил и х та м , ко гд а со сед н ий вл асти те л ь
в то ргс я в е го в л ад ен ия.
Бед н ы й ч ел о век и з Ш ен и с та л к о п ать т в ер д ую г л и ну Т ер реш а и н а
м есте , у каза н ном М еш е, о тк о п ал к у ч у д рев н их д раго ц ен носте й , и п ри
в и де и х о н гр ом ко за к р и чал о т р ад ости . Н о М еш е, сто яв ш ий р яд ом ,
з а п лак ал , у ви дев к л ад , и с к аза л :
— Я в и ж у ч ел о век а, к о то ры й у б и л с в о его б рата п о О чагу л и ш ь и з-
з а о д н ого и з э т и х к ам ней . Э то б ы ло н еск о льк о т ы ся ч л ет н аза д , и к о сти
э т о го ч ел о век а б рош ен ы в т у ж е я м у, г д е б ы ло с х орон ен о с о кр ови щ е. О ,
ч ел о век и з Ш ен и, я з н аю и г д е т в о я м оги ла, и я в и ж у, к ак т ы л еж иш ь в
н ей .
Жизн ь каж дого чел о век а во п ло щ ен а в Цен тр е Врем ен и, ибо
П розр ен ию М еш е о тк р ы то в се с у щ ее, и в се о н о в е го Г лазу . М ы з р ач ок
е го Г лаза . Н аш и д ея н ия п од вл астн ы е го П розр ен ию ; н аш е б ы ти е — э т о
е го З н ан ие.

Дер ев о хем мен , ко то рое сто и т в цен тр е К реп ости О рн ен , что
прости раетс я на со тн ю м иль в дли ну и на со тн ю м иль в ш ири ну,
древ н ее и в етв и сто е — н а н ем с о тн и в ето к и н а к аж дой т ы ся ч и в ето ч ек ,
и н а к аж дой с о тн и л и сть ев . И д ер ев о с к аза л о :
— В се м ои ли сть я досту п ны взо ру, н о од и н, всего ли ш ь од и н,
ск р ы ты й в о т ь м е, с то и т в сех о ста л ьн ы х. И эт о т о д и н л и ст я д ер ж у в
та й не. К то у ви ди т е го в о т ь м е г у щ и м ои х л и сть ев и к то с о ч те т ч и сл о и х?
Меш е, п рогу ли вая сь , г у лял п о К реп ости О рн ен и , и дя м им о д ер ев а,
со рвал э т о т л и ст.
Беск о н еч н ы е д ож ди ш ли о сен ним и ш то рм ам и, и д ож дь п ад ал , и
пад ает, и б уд ет и дти , п ока б уд ет п ри ход и ть о сен ь — и з го д а в го д .
Меш е в и дел , в и ди т и б уд ет в и деть к аж дую к ап лю , о п уск аю щ ую ся н а
зе м лю .
В Г лазу М еш е — и в се з в езд ы , и в ся т ь м а м еж ду з в езд ам и, и в се
си ян ие и х.
Отв еч ая н а в о п рос Л орд а Ш орта , ч то б ы ло в м ом ен т П ро зр ен ия,
Меш е у ви дел в се н еб о, с л о вн о о н о с о б рал о сь в с и ян ии о д н ого с о лн ца. И
над зе м лей и п од н ею в ся н еб есн ая сф ер а св ер кал а, к ак п овер хн ость
со лн ца, и т ь м а и сч езл а, е е н е б ы ло . И бо о н в и дел н е т о , ч то б ы ло и н е
то , ч то б уд ет, а т о , ч то е сть . И з в езд ы , к о то ры е у ж е у лете л и и с в ет и х
пога с — в се о н и б ы ли в е го г л аза х , и с в ет и х с и ял н еп реста н но.
[6 ]
Тьм а — т о льк о в г л аза х с м ер тн ы х, к о то ры м к аж етс я , ч то о н и в и дят
ее, н о н а с ам ом д ел е о н и е е н е в и дят. В о В зо ре М еш е н ет т ь м ы .
А т е , к то в зы ваю т к т ь м е,
[7 ]
п оте р ял и р азу м и б ы ли в ы плю нуты и з
Уст М еш е, и бо в и м ен и и х н ет н и К он цов, н и Н ач ал .
И н игд е н ет н и ко н цов, н и н ач ал , и бо все су щ ее во п ло щ ен о в
Цен тр е В рем ен и, к ак в се з в езд ы м ирозд ан ия м огу т б ы ть о тр аж ен ы л и ш ь
в о д н ой д ож дев о й к ап ле, и о н а в с ам ом д ел е о тр аж ает и х. Н ет н и т ь м ы ,
ни с м ер ти , и бо в се с у щ ее в сего л и ш ь в сп ы ш ка М гн овен ия, и и х к о н цы и
их н ач ал а — в се с у ть е д и но.
Оди н ц ен тр , о д н о п розр ен ие, о д и н за к о н , о д и н с в ет! П ри никн ите
взо ром к Г лазу М еш е!

1 3. В Н ИЗ, Н А Ф ЕРМ У
Встр ев о ж ивш ись из-з а вн еза п ного исч езн овен ия Э стр ав ен а, его
з н ак о м ств а с мои м и дел ам и и яр остн ой насто й чи во сти его
п ред уп реж ден ий, я о ста н ови л т а к си и н ап рав и лся п рям ико м н а о стр ов
О бсл е, реш ив рассп роси ть у С отр ап езн ика, как и м об разо м Э стр ав ен
з н ает та к м ного и с как о й ста ти он вы ны рн ул неи зв естн о отк у д а,
п он уж дая м ен я д ел ать к ак р аз то , ч то в ч ер а О бсл е со вето вал м не н е
д ел ать . С отр ап езн ика н е б ы ло д ом а, п ри вр атн ик н е зн ал , н и к у д а о н
у ш ел , н и к о гд а б уд ет. С т е м ж е у сп ех ом я п осети л и д ом Д ж еге я . П ад ал
т я ж ел ы й с н его п ад , с ам ы й т я ж ел ы й и з в сех д н ей за тя н увш ей ся о сен и;
м ой во д и те л ь отк аза л ся везт и м ен я дал ьш е, чем до дом а Ш уссги са,
п ото м у ч то у н его н е б ы ло ц еп ей н а к о леса. В еч ер ом м не н е у д ал о сь
п ой м ать п о т е л еф он у н и О бсл е, н и Д ж еге я , н и С ло си .
Во вр ем я об ед а Ш уссги с м не все об ъ ясн ил: идет И ом еш ск и й
ф ести вал ь — П разд н ован ие в ч есть С вяты х и О сн овате л ей Т рон а, и
в ы сш ие чи ны Сотр ап езн ичеств а, как пред п олага етс я , долж ны
п ри су тс тв о вать во Д во рц е. К то м у ж е он доста то ч н о ум но и то н ко
о б ъ ясн ил и п овед ен ие Э стр ав ен а — ч ел о век , н ек о гд а п ользо вав ш ийся
в л асть ю и п оте р яв ш ий е е, х вата етс я з а к аж дую в о зм ож ность о казы вать
в л и ян ие на лю дей или со б ы ти я, и как прав и ло , руко во д ств у етс я не
с то льк о р ассу д ко м , с к о льк о э м оц иям и и о тч ая н ием , п ото м у ч то в р ем я
и дет, и его за х лесты вает во лн а бесп ом ощ ности и неи зв естн ости . Я
с о гл аси лся , ч то т а к и м о б разо м м ож но о б ъ ясн ить в зв о лн ован ную , п оч ти
л и хорад оч н ую м ан ер у п овед ен ия Э стр ав ен а. Е го б есп око й ств о е д ва н е
п ер ед ал о сь и м не. Я б уквал ьн о н е н ах од и л с еб е м еста , с т р уд ом в ы нося
э т о т б еск о н еч н ы й, д олги й и о б и льн ы й о б ед . Ш уссги с г о во ри л и г о во ри л
с о м ной и с о с в о и м и д ом оч ад ц ам и, с л у га м и и п ри хлеб ате л ям и, к о то ры е
в есь веч ер си дел и у его сто ла; я нико гд а не ви дел его сто ль
м ного сл о вн ы м, сто ль уто м ите л ьн о весел ы м. К огд а об ед за к о н чи лся ,
б ы ло у ж е с л и ш ко м п озд н о и дти к о го -т о и ск ать , д а и , в о в ся к о м с л у ч ае,
с к аза л Ш уссги с, Торж еств а тр еб ую т при су тс тв и я прак ти ческ и всех
С отр ап езн ико в е д ва л и н е д о п олу н оч и . Я р еш ил н е и дти н а у ж ин и
п оран ьш е отп рав и лся сп ать . М еж ду полу н оч ью и рассв ето м я бы л
р азб уж ен к ак и м и-т о н езн ак о м цам и, с о об щ ивш им и м не, ч то я а р есто ван ,

и в о оруж ен ная с тр аж а п реп рово д и ла м ен я в Т ю рьм у К ан дер ш ей ден .
Кан дер ш ей ден б ы ло н е п росто с та р ы м, а о д н им и з с ам ы х с та р ы х
зд ан ий, оста в ш ихся в М иш норе. Я часто , гу ляя п о го род у, об ращ ал
вн им ан ие н а эт о дли нное, м рач н ое, об ветш ав ш ее зд ан ие с больш им
ко ли честв о м баш ен , ко то рое та к отл и чал о сь от бли ста те л ьн ого
вел и ко леп ия уч реж ден ий Сотр ап езн ичеств а. Оно вп олн е отв еч ал о
св о ем у п ред н азн ач ен ию . Э то б ы ла т ю рьм а. Н и н азв ан ием , н и в н еш ним
ви дом о н а н е с к р ы вал а н ичего в с еб е. О на б ез с л о в г о во ри ла о т о м , ч то
ск р ы то в н ей .
Стр аж ник, при зе м исты й пло тн ы й чел о век , прота щ ил мен я по
ко ри дору и оста в и л од н ого в м ал ен ьк о й , гр язн ой , яр ки осв ещ ен ной
ко м нате . Чер ез неск о льк о минут во ш ел друго й отр яд стр аж нико в,
со п рово ж дав ш ий чел о век а с то н ки м и чер та м и ли ца, в ко то ры х
чувств о вал ась вл астн ость . О н отп усти л всех , кр ом е дву х чел о век . Я
осв ед ом ился у н его , м огу л и я с в яза ть ся н а п ар у с л о в с С отр ап езн ико м
Обсл е.
— С отр ап езн ик з н ает о в аш ем а р есте .
— З н ает о ч ем ? — п ред ел ьн о т у п о с п роси л я .
— М ое р уко во д ств о , е сте ств ен но, д ей ств у ет п о у каза н ию Т ри дц ати
Трех , — с к аза л ч ел о век . — И с ей час в ы б уд ете п од вер гн уты д оп росу .
Стр аж ники с х вати ли м ен я з а р уки . Я п оп ы та л ся с о п роти вл ять ся и м ,
гн ев н о к р и ча:
— Я го то в отв ети ть н а лю бы е ваш и во п росы , и вы м ож ете н е
под вер га ть м ен я э т и м у н иж ен иям !
Тон ко ли цы й ч ел о век н е о б рати л в н им ан ия н а м ои с л о ва, а п озв ал
на п ом ощ ь е щ е с тр аж нико в. Т рое и з н их о п роки нули и п ри вяза л и м ен я
к низк о м у сто лу , введ я мне в вен у со ста в , как я пред п олага ю ,
«сы во ротк и п рав д ы ».
Я н е зн аю , как д олго д ли лся д оп рос и ч то у м ен я сп раш ивал и ,
пото м у что все вр ем я я нах од и лся в тя ж ел о м за б ы ть е и ничего не
пом ню . К огд а я с н ова п ри ш ел в с еб я, т о н е и м ел п ред ста в л ен ия, к ак
дав н о я нах ож усь в Кан дер ш ей ден е: су д я по моем у физи ческ о м у
со сто ян ию , ч еты ре и ли п ять д н ей , н о я н е б ы л в э т о м у вер ен . П рош ло
нем ного в р ем ен и, и я п он ял , ч то н е зн аю , н и к ак о й с его д н я д ен ь, н и
меся ц , и ф ак ти ческ и я т о льк о н ач и наю м ед лен но в о сп ри ним ать т о , ч то
мен я о кр уж ал о .
Теп ер ь я о со зн ал , ч то н ах ож усь в г р узо ви ке д ал ьн его с л ед ован ия,

оч ен ь н ап ом инав ш ем то т, н а к о то ром я п ер еб и рал ся ч ер ез К ар га в д о
Рер а, н о н а э т о т р аз я б ы л в к у зо ве, а н е в к аб и не. В месте с о м ной б ы ло
двад ц ать и ли т р и дц ать ч ел о век , и м не б ы ло т р уд н о о п ред ел и ть , с к о льк о
то ч н о, п ото м у ч то в ф урго н е н е б ы ло о ко н , и с в ет п роб и вал ся с к во зь
щел ь в за д н ей двер и , за б ран ной четы рьм я то лсты ми ста л ьн ы ми
пруть я м и. М ы д ви га л и сь у ж е д оста то ч н о д олго , к о гд а я о ко н чате л ьн о
пон ял , ч то у к аж дого ч ел о век а з д есь е сть с в о е о п ред ел ен ное м есто и ч то
за п ах э к ск р ем ен то в, р во ты и п ота , д ости гш ий п ред ел а в о гр ан ичен ном
простр ан ств е, н ико го ту т н е во лн ует и н е б есп око и т. Н икто н е зн ал
нико го и з о ста л ьн ы х. Н икто н е з н ал , к у д а е го в езу т. Р азг о во ров п оч ти н е
бы ло сл ы ш но. В то рой раз я оказа л ся в за к л ю чен ии с орго тц ам и,
ко то ры е в полн ой безн ад еж ности не зн ал и , что та к о е ж ал о вать ся .
Теп ер ь я зн ал , о ч ем го во ри ло зн ам ен ие, к о то рое я у ви дел в п ер ву ю
ноч ь м оего п реб ы ван ия в э т о й с тр ан е. И зг н ав и з п ам яти в о сп ом инан ие о
чер н ом погр еб е, я уд ел и л все вн им ан ие ли цезр ен ию О рго рей на в
дн ев н ом св ете . Неу д и ви те л ьн о, что те п ер ь все каза л о сь мне
нер еал ьн ы м.
Мне каза л о сь , ч то гр узо ви к н ап рав л яетс я н а во сто к, и я н е м ог
отд ел ать ся о т э т о го в п еч атл ен ия, к о гд а с та л о я сн о, ч то м аш ина д ер ж ит
путь н а з а п ад , в се д ал ьш е и д ал ьш е у гл у б ляясь в О рго рей н. П ри су щ ее
чел о век у чувств о нап рав л ен ия, ко то рое за в и си т от расп оло ж ен ия
магн итн ы х л и нии, н е п ом ога ет н а д руги х п лан ета х , и к о гд а и нте л лек т н е
мож ет и ли н е х оч ет к о м пен си ровать о тк аз э т о го о щ ущ ен ия, н асту п ает
полн ая р асте р ян ность , ч увств о , ч то в се, б уквал ьн о в се, и дет п рах ом .
Оди н и з н аш их с п утн ико в, к и нуты х в к у зо в, у м ер э т о й н оч ью . Е го
би ли д уб и нкам и и ли н ога м и в ж иво т, и о н у м ер о т к р ово те ч ен ия и зо р та
и а н уса. Н икто н е м ог н ичего д ля н его с д ел ать , д а и д ел ать б ы ло н еч его .
Неск о льк о ч асо в т о м у н аза д н ам с у н ули п ласти ко вы й с о су д с в о д ой , н о
он у ж е д ав н о б ы л п уст. У мирав ш ий р асп олага л ся с п рав а о т м ен я, и я
поло ж ил е го г о ло ву с еб е н а к о лен и, ч то б ы е м у б ы ло л егч е д ы ш ать ; т а к
он и у м ер .
Все м ы б ы ли н аги м и, н о т е п ер ь е го к р овь п окр ы вал а м ен я ч ем -т о
вр од е о д еж ды , з а сты в с у хой , ж естк о й к о ри чн ев о й к о рко й н а м ои х р уках
и б ед рах , в п роч ем , т е п лее о т э т о го м не н е б ы ло .
Ноч ью с та л о х оло д н ее, и м ы с б и ли сь в к у ч у в п ои ск ах т е п ла. Т руп ,
бесп олезн ы й для эт о й цел и , бы л вы то лкн ут из гр уп пы . О ста л ьн ы е
сгр уд и ли сь в се в м есте , и в сю н оч ь н ас м ота л о и к ач ал о , к ак о д н о ц ел о е.

В н аш ем с та л ьн ом я щ ике с то ял а н еп рогл яд н ая т ь м а. М ы д ви га л и сь п о
как о й -т о сел ьск о й д ороге , и м им о н ас н е п роех ал а н и о д н а м аш ина;
даж е в ти сн ув л и цо м еж м ета л ли ческ и х п руть ев , н е у д ав ал о сь р азг л яд еть
ничего , к р ом е т ь м ы и с л аб ого с в еч ен ия п ад аю щ его с н ега .
Пад аю щ ий с н ег; с в еж ев ы пав ш ий с н ег; д ав н о в ы пав ш ий с н ег; с н ег,
вы пав ш ий п осл е д ож дя; п од м ер зш ий с н ег… И в О рго те и в К ар хи де
есть с л о во д ля о б озн ач ен ия к аж дого в и да с н ега . В к ар хи дск о м , к о то ры й
я зн ал лу ч ш е, чем орго тс к и й, су щ еств у ет, по мои м под сч ета м ,
шесть д еся т два сл о ва для разн ы х ти пов, со сто ян ий и кач еств сн ега .
Одн а г р уп па с л о в о б озн ач ает п ад аю щ ий с н ег в о тл и чи е о т в ы пав ш его ;
друга я — ви ды льд а; гр уп па сл о в в двад ц ать оп ред ел яет уровен ь
те м пер ату ры , си лу ветр а, хар ак те р осад ко в — все вм есте . Н оч ью ,
при ж ав ш ись к с те н ке, я с та р ал ся в о сста н ови ть э т о т п ер еч ен ь. К аж ды й
раз, п ри пом иная с л о во , я п овто рял в есь с п исо к, р асп олага я в н ем с л о ва в
ал ф ав и тн ом п оряд ке.
Вск о ре п осл е р ассв ета г р узо ви к о ста н ови лся . Л ю ди с та л и к р и чать в
прореза н ное о тв ер сти е, ч то т у т в н утр и е сть т р уп , е го н ад о в ы та щ ить .
Оди н за д руги м о н и п ы та л и сь п ри вл еч ь в н им ан ие к р и кам и и ш ум ом .
Мы к о ло ти ли в се в м есте и в с те н ки и в д вер ь, п од н яв т а к о й ш ум в н утр и
мета л ли ческ о го ящ ика, что сам и не м огл и вы носи ть его . Н икто не
появ и лся . Г рузо ви к с то ял н еск о льк о ч асо в. Н ак о н ец с н ар уж и р азд ал и сь
го ло са; г р узо ви к д ер н улся , п ош ел ю зо м н а л ед ян ой п роп леш ине и с н ова
дви нулся . С кво зь прорезь в двер и бы ло ви дн о, что сто ял о позд н ее
со лн еч н ое у тр о и ч то м ы е д ем с к во зь л еси сты е х олм ы .
Мы п ер есек ал и и х т р и д н я и т р и н оч и , т о ч н ее, ч еты ре, е сл и с ч и та ть
со вр ем ен и м оего п роб уж ден ия. О ста н ово к н а П ун кта х П ровер ки н е
бы ло , и я под ум ал , что мы ни разу не проех ал и чер ез го род .
Путе ш еств и е наш е бы ло стр ан ны м св о ей за га д оч н ость ю . Бы ли
оста н овк и , в те ч ен ие ко то ры х мен ял и сь во д и те л и , ста в и ли новы е
бата р еи ; б ы ли и д руги е, г о разд о б олее д ли те л ьн ы е, о п ри чи нах к о то ры х
мы , з а п ер ты е в к у зо ве, н е м огл и д ога д ы вать ся . Д ва д н я м аш ина с то ял а
от п олу д н я д о з а к ата , б рош ен ная и п оки нута я , а з а те м с т е м ното й с н ова
нач и нал а д ви ж ен ие. Р аз в д ен ь, о ко ло п олу д н я, б ольш ой б оч ок с в о д ой
просо вы вал ся в о тв ер сти е в н изу д вер ей .
Вместе с т р уп ом н ас б ы ло т у т д вад ц ать ш есть ч ел о век , д ва р аза п о
тр и над ц ать . Гетте н иан е часто сч и та ю т по тр и над ц ать — тр и дц ать
шесть , пять д еся т два — на что , без со м нен ия, вл и яет 26-д н ев н ы й

лу н ны й ц икл , и з к о то рого с о сто ят и х н еи зм ен ны е м еся ц ы и , в ер оятн о,
их сек су ал ьн ы й цикл . Труп леж ал у за д н ей сте н ки маш ины , что
пред ста в л ял а ты льн ую сте н у наш ей кам ер ы , гд е он прод олж ал
оста в ать ся холо д н ы м. О ста л ьн ы е из нас леж ал и , ск о рч и вш ись или
си дел и , к аж ды й н а с в о ем м есте , н а с в о ей т е р ри то ри и, в с в о ем Д ом ен е д о
те х п ор, п ока н е н асту п ал а н оч ь; к о гд а х оло д с та н ови лся н есте р п им ы м,
мы пон ем ногу сп олза л и сь все вм есте , сп лета я сь в од н о цел о е, в
сер ед и не к о то рого б ы ло о тн оси те л ьн о т е п ло , а п о к р ая м с то ял т о т ж е
холо д .
Сущ еств о вал а и м ягк ая л ю безн ость . Б ы ло п ри зн ан о, ч то я и е щ е
од и н ста р и к с гл у хи м каш лем , хуж е проти во сто ят холо д у, чем все
оста л ьн ы е, и каж дую ноч ь мы оказы вал и сь в цен тр е гр уп пы , в
окр уж ен ии двад ц ати пяти чел о век , гд е бы ло как -т о те п лее. М ы не
бороли сь за э т о т е п ло е м есто , п росто м ы н а н ем о казы вал и сь к аж дую
ноч ь. М ен я потр ясал о , что эт и чел о веч еск и е су щ еств а не поте р ял и
доб роты . П отр ясал о , п ото м у ч то в о т ь м е и х оло д е в се м ы б ы ли н аги м и,
и эт о б ы ло в се, ч то у н ас и м ел о сь . М ы, к о то ры е б ы ли с то ль б ога ты ,
сто ль си льн ы , те п ер ь об лад ал и ли ш ь та к о й м ал о й во зм ож ность ю —
гр еть д руго го чел о век а. И б ольш е н ичего н икто и з н ас н е м ог д ать
друго м у.
Несм отр я н а т о , ч то п о н оч ам м ы в се с и дел и , т е сн о п ри ж ав ш ись
друг к д ругу , м еж ду н ам и ц ар и ла о тч уж ден ность . Н ек о то ры е б ы ли в
оту п ен ии о т н ак ач ки л ек ар ств ам и, д руги е с с ам ого н ач ал а б ы ли н е в
себ е, все бы ли иск ал еч ен ы и покр ы ты ш рам ам и, и, те м не м ен ее,
каза л о сь стр ан ны м, ч то ср ед и н ас, д вад ц ати п яти , н е в ел о сь н икак и х
разг о во ров, и никто даж е не вы руга л ся в ад рес оста л ьн ы х. Бы ли
доб рота , с то й ко сть и в ы носл и во сть , н о в се т в о ри ло сь в т и ш ине, в сегд а в
ти ш ине. П ри ти сн уты е д руг к д ругу в м рач н ой т ь м е н аш его с м ер тн ого
уб еж ищ а, м ы неп реста н но то лкал и друг друга , вм есте дер га я сь при
ры вк ах м аш ины , п ад ал и д руг н а д руга ; н аш е д ы хан ие см еш ивал о сь ,
ко гд а мы об ъ ед и нял и те п ло наш их те л , сл о вн о ста р ая сь разж еч ь
ко сте р ок — н о м ы о ста в ал и сь ч уж им и д руг д ля д руга . Я т а к и н е у зн ал
им ен и н ико го и з м ои х с п утн ико в.
Шел , как я дум аю , тр ети й ден ь, ко гд а гр узо ви к, как об ы чн о,
оста н ови лся н а н еск о льк о ч асо в, и м не с та л о к аза ть ся , ч то н ас п росто
броси ли в к ак о м -т о п усты нном м есте , г д е м ы и д олж ны с гн ить , к о гд а
од и н из поп утч и ко в ста л разг о вар и вать со м ной . О н расск аза л м не

дли нную и сто ри ю о м ел ьн ице в Ю жном О рго рей не, гд е о н р аб ота л и
как и з-з а н ад см отр щ ика п оп ал в б ед у. О н го во ри л и го во ри л св о и м
мягк и м гл у ховаты м го ло со м , в р ем я о т в р ем ен и п ри тр аги вая сь к м оей
руке, с л о вн о ж ел ая у б ед и ть ся , ч то я в се е щ е с л у ш аю е го . С олн це у ж е
ск л о н ял о сь к з а п ад у о т н ас, м ы с то ял и , н ак р ен ивш ись н а к р аю д ороги , в
щел ь з а д н ей д вер и у п ал и к о сы е л у ч и с о лн ца, и в н еза п но в н утр ен ность
наш его я щ ика, в п ло ть д о з а д н ей с те н ки , о св ети лась . Я у ви дел д ев у ш ку ,
гр язн ую , х орош ен ьк у ю , гл у п овату ю и и зм уч ен ную д ев у ш ку , к о то рая ,
го во ря, см отр ел а м не в ли цо, роб ко улы бая сь и ищ а со ч увств и я и
пом ощ и. Э то т м оло д ой о рго те ц б ы л в к ем мер е, и е го т я н уло к о м не.
Врем я о т в р ем ен и и м ч то -т о н ад о б ы ло о т м ен я, ч его я н е м ог и м д ать .
Вста в , я п од ош ел к о кн у, с л о вн о ж ел ая в д охн уть в о зд уха и о гл яд еть ся , и
долго н е в о зв р ащ ал ся н а с в о е м есто .
Это й н оч ью г р узо ви к е х ал п о к р уты м с к л о н ам , т о п од н им ая сь , т о
сн ова с п уск ая сь . В рем я о т в р ем ен и о н н ео ж идан но о ста н ав л и вал ся . П ри
каж дой о ста н овк е з а м ета л ли ческ и м и с те н ам и н аш его я щ ика в о ц ар ял о сь
лед ян ое нер уш им ое молч ан ие, молч ан ие пусты нны х об ш ирн ы х
простр ан ств и в ы со ты . Т от, к то б ы л в к ем мер е, п о-п реж нем у д ер ж ал ся
ряд ом с о м ной , в р ем я о т в р ем ен и п ри тр аги вая сь к о м не. Я с н ова д олго
сто ял у м ета л ли ческ о й р еш етк и , п ри ж ав к н ей л и цо и в д ы хая м орозн ы й
во зд ух, к о то ры й, к ак б ри тв о й , р еза л м не г о рло и л егк и е. Р уки , п ри ж аты е
к м ета л ли ческ о й д вер и , н ем ел и . Н ак о н ец я п он ял , ч то р ан о и ли п озд н о
он и отм ер зн ут. О т моего ды хан ия об разо вал ся лед ян ой нар ост на
реш етк е. М не п ри ш ло сь отл о м ать его п ал ьц ам и, п реж де чем я см ог
ото й ти о т д вер и . В ти сн увш ись с р ед и о ста л ьн ы х, я п род олж ал д рож ать
от х оло д а; м ен я б и ла д рож ь, с ко то рой я п реж де н е ста л ки вал ся —
су д орож ны е резк и е сп азм ы , похож ие на ко н ву льси и от ли хорад ки .
Маш ина сн ова тр он улась с места . Дви ж ен ие и го ло са со зд ав ал и
иллю зи ю т е п ла, р азр уш ал и п олн ое л ед ян ое м олч ан ие з а с те н ам и, н о м не
по-п реж нем у б ы ло та к х оло д н о, ч то я н е см ог у сн уть в эт у н оч ь. Я
реш ил, ч то б ольш ую ч асть н оч и м ы н ах од и ли сь н а б ольш ой в ы со те , н о
утв ер ж дать эт о бы ло тр уд н о, п ото м у что ды хан ие, п ульс и реак ц ии
орга н изм а б ы ли н ен ад еж ны ми п оказа те л ям и, у ч и ты вая о б сто яте л ьств а,
в к о то ры х м ы н ах од и ли сь .
Как я позд н ее узн ал , эт о й ноч ью мы пер есек ал и пер ев ал
Сим бен си н, к о то ры й н ах од и лся н а в ы со те в д ев ять т ы ся ч ф уто в.
Голо д н е о со б ен но б есп око и л м ен я. П осл ед н яя ед а, о к о то рой я

пом нил, б ы л то т д олги й и о б и льн ы й о б ед в д ом е Ш уссги са; д олж но
бы ть , о н и п око рм или м ен я и в К ан дер ш ей ден е, н о в о сп ом инан ий о б
эт о м у м ен я н е с о хран ило сь . Д ля с у щ еств о ван ия в э т о м м ета л ли ческ о м
ящ ике е д а б ы ла н е о б яза те л ьн ы м у сл о ви ем , и я р ед ко в сп ом инал о н ей .
Уто лен ие ж аж ды , с д руго й с то рон ы , б ы ло о б яза те л ьн о д ля в ы ж иван ия.
Оди н р аз в д ен ь з а р еш еч ен ная п олка, д ля э т о й ц ел и в д ел ан ная в з а д н ю ю
двер ь, отк и ды вал ась ; кто -т о из нас просо вы вал в нее пласти ко ву ю
ем ко сть и ск о ро полу ч ал ее об ратн о, за п олн ен ную во д ой , вм есте с
гу сты ми к л у б ам и м орозн ого в о зд уха. С посо б а д ел и ть в о д у н а в сех н е
су щ еств о вал о . Б ач ок ш ел по ряд ам , и каж ды й дел ал тр и и четы ре
об ъ ем исты х гл о тк а, п реж де ч ем п ер ед ать ем ко сть д руго м у. Н и о д и н
чел о век , н и о д н а г р уп па н е б рал а н а с еб я ф ун кц ии р асп ред ел ен ия и ли
охран ы в о д ы ; н ико м у н е п ри ход и ло в г о ло ву , ч то к ак у ю -т о ч асть в о д ы
над о п об ер еч ь д ля т о го , к то к аш ляет и ли к о го к о ло ти т л и хорад ка. К ак -
то я п ред ло ж ил э т о , и в се в о кр уг м ен я с о гл асн о з а к и вал и , н о н ичего н е
бы ло сд ел ан о. В од а расп ред ел ял ась более и ли м ен ее рав н ом ер н о —
никто н е п ы та л ся в ы пить б ольш е, ч ем ем у п олага л о сь — и и сч еза л а
чер ез н еск о льк о м инут. К ак -т о т е м , к то с и дел у з а д н ей с те н ки , н ичего н е
доста л о сь , б ач ок д ош ел д о н их п усты м. Н а д руго й д ен ь д во е и з н их
насто ял и , ч то б уд ут в о ч ер ед и п ер вы ми и за н ял и эт о м есто . Т рети й,
ск о рч и вш ись и не шев ел ясь , леж ал в св о ем угл у , и никто не
поза б оти лся , ч то б ы он п олу ч и л св о ю д олю . П оч ем у я н е п оп ы та л ся
нап ои ть е го ? Н е з н аю . Ш ел ч етв ер ты й д ен ь в г р узо ви ке. Н е у вер ен , ч то ,
есл и б ы м ен я о б ош ли , у м ен я х вати ло б ы с и л п отр еб овать с в о ю д олю .
Стр ад ан ия о т ж аж ды б ольн ого ч ел о век а б есп око и ли м ен я к у д а б ольш е,
чем м ои с о б ств ен ны е. Н о я б ы л н е в с о сто ян ии ч то -т о с д ел ать д ля и х
об легч ен ия и н ак о н ец , к ак и о н и, с та л с п око й но в о сп ри ним ать и х.
Я зн ал , ч то в о д н их и т е х ж е о б сто яте л ьств ах л ю ди м огу т в ести
себ я со вер ш ен но п о-р азн ом у. Зд есь бы ла О рго та , ж ите л и ко то рой с
детс тв а под го то вл ен ы к то м у, что б ы под чи нять ся ди сц ипли не
со тр уд н ичеств а и под чи нен ия во ле гр уп пы , цел ь су щ еств о ван ия
ко то рой п род и кто ван а св ер ху. И х сл аб ость за к л ю чал ась в о тс у тс тв и и
неза в и си м ости и в о ли , в н еу м ен ии п ри ним ать р еш ен ия. О ни н е б ы ли
сп осо б н ы разг н ев ать ся . О ни все вм есте пред ста в л ял и со б ой неч то
цел о е, и я б ы л с р ед и н их; п о н оч ам в се ч увств о вал и , ч то у н их е сть
уб еж ищ е и как о е-т о уд об ств о , ко гд а все бы ли в ед и ной ку ч е,
под чер п ы вая ж изн ь д руг у д руга . Н о т р и бун ов с р ед и н их н е б ы ло ; в се

бы ли т у п ой и п асси вн ой м ассо й .
Чел о век , чье су щ еств о ван ие ви си т на то н ко й нити , мож ет
дей ств о вать к у д а э ф фек ти вн ее: о н б уд ет а к ти вн о в ы сту п ать , о н б уд ет
более с п рав ед ли во д ел и ть в о д у, п ом ога ть б ольн ы м и н е п ад ать д ухом .
Мож ет, и т а к . Н е з н аю . Я з н аю л и ш ь, к ак о б сто ял и д ел а у н ас в м аш ине.
Есл и п од сч еты б ы ли п рав и льн ы ми, н а п ято е у тр о п осл е т о го , к ак я
просн улся в г р узо ви ке, о н о ста н ови лся . М ы у сл ы ш ал и г о ло са, к о то ры е
то при бли ж ал и сь , то уд ал ял и сь . С о ста л ьн ой двер и сн ар уж и, сн ял и
за п оры , и о н а ш ироко р асп ах н улась .
Оди н з а д руги м м ы п од би рал и сь к е е о тк р ы то м у п роем у, к то с то я, а
кто и н а ч етв ер ен ьк ах и в ы пры ги вал и и ли в ы полза л и н а зе м лю . Н ас
оста л о сь двад ц ать четы ре чел о век а. Нар уж у вы та щ или и дву х
мер тв ец ов; о д и н с та р ы й т р уп и о д и н с в еж ий — т о го , к то д ва д н я т о м у
наза д н е п олу ч и л в о д ы .
Снар уж и с то ял п рон изы ваю щ ий х оло д , т а к о й х оло д и т а к о е с и ян ие
от б ел ы х сн еж ны х п ростр ан ств , ч то п осл е су м рак а н аш его уб еж ищ а
бы ло тр уд н о см отр еть н а св ет, и у н ек о то ры х п оли ли сь сл езы . М ы
сто ял и , сгр уд и вш ись у огр ом ной м аш ины , наш е м ал ен ьк о е ноч н ое
со об щ еств о , о св ещ ен ное л у ч ам и я р ко го с о лн ца — в се го лы е и д урн о
пах н ущ ие. Т олч кам и н ас в ы ровн ял и в к ак о е-т о п од об и е с тр оя и п овел и
в больш ое зд ан ие, что бы ло в неск о льк и х со тн ях яр д ов от нас.
Мета л ли ческ и е сте н ы и за сы пан ная сн его м кр ы ш а эт о го стр оен ия,
нео б озр и м ы е п ростр ан ств а сн ега во кр уг, вы со ки е го ры , н а вер ш инах
ко то ры х л еж ал о в ста ю щ ее с о лн це, б еск о н еч н ое н еб о — в се б ы ло з а л и то
си ян ием д н я.
Мы вы стр ои ли сь у больш ого ко ры та , сто ящ его в квад ратн ой
хи ж ине, ч то б ы п ом ы ть ся ; и все п ер вы м д ел о м ста л и п ить эт у во д у.
Посл е эт о го н ас отв ел и в больш ое зд ан ие, гд е вы дал и бел ье, сер ы е
во й ло ч н ы е руб аш ки , б рю ки , б ри дж и и ф етр овы е б оти нки . С тр аж ник
за н оси л наш и им ен а в сп исо к по м ер е то го , как м ы со б и рал и сь в
сто ло во й , г д е у ж е б ы ло о ко ло с о тн и л ю дей в с ер ом , в м есте с к о то ры ми
мы рассел и сь за при ви нчен ны ми к полу сто лам и, на ко то ры х нам
под ал и з а в тр ак : р азв ар ен ная к аш а и з з е р ен и п иво . П осл е э т о го в сех н ас,
и ста р ы х за к л ю чен ны х и новы х, разб и ли на гр уп пы по двен ад ц ать
чел о век . М оя г р уп па б ы ла н ап рав л ен а н а л есо п илку , ч то р асп олага л ась
неп од ал ек у о т г л ав н ого з д ан ия в н утр и о гр ад ы . З а и зг о род ью н ед ал ек о
от н ее н ач и нал ся л ес, к о то ры й т я н улся п о х олм ам , с к о льк о в и ди т г л аз.

Под при см отр ом стр аж и мы та ск ал и тя ж ел ы е доск и и брев н а с
лесо п илки в больш ие ш та б ел я, в ко то ры е всю зи м у ск л ад и ровал и сь
пило м ате р и ал ы .
Ход и ть , н ак л о н ять ся и п од н им ать г р уз п осл е д н ей , п ровед ен ны х в
ку зо ве, б ы ло н ел егк о . Л ен ить ся н ам н е п озв о лял и , н о, с д руго й с то рон ы ,
и о со б о н е п од го н ял и . В с ер ед и не д н я н ам д ал и г о рсть п ресн ого в ар ев а
из о рш а; п ер ед з а х од ом с о лн ца о тв ел и в б ар ак и и д ал и о б ед — к аш а с
как и м и-т о о во щ ам и и с н ова п иво . К н оч и н ас з а п ер ли в с п ал ьн е, к о то рая
всю ноч ь оста в ал ась яр ко осв ещ ен ной . Для сп ан ья нам отв ел и
пяти ф уто вы е ко роб ки , ко то ры е в два ряд а ш ли п о сте н ам . Н а н оч ь
каж ды й б рал с еб е с п ал ьн ы й м еш ок, к у ч а к о то ры х л еж ал а о ко ло д вер ей .
Они б ы ли т я ж ел ы и з а ск о рузл ы , п роп ах ли ч уж им п ото м , н о в н их б ы ло
те п ло . Н ед оста тк о м д ля м ен я я в л ял ась и х д ли на. С ред н ий г е тте н иан ин
мог у кр ы ть ся и м с го ло во й , ч его м не н е у д ав ал о сь ; та к ж е н е м ог я
вы тя н уть ся в о в сю д ли ну в с в о ей я ч ей ке.
Место эт о назы вал о сь Треть я Доб рово льч еск ая Фер м а
Сотр ап езн ичеств а П улеф ен и Р еаб и ли та ц ион ного А ге н тс тв а. П улеф ен в
Три дц ато м Р ай он е б ы л р асп оло ж ен н а д ал ьн ем с ев ер о-з а п ад е о б и та ем ой
зо н ы О рго рей на, о кр уж ен ны й го рам и С им бен си н и р ек о й Э саге л , н а
бер егу к о то рой о н р асп олага л ся . М естн ость т у т б ы ла с л аб о н асел ен ной ,
и п об ли зо сти н е б ы ло н икак и х б ольш их г о род ов. С ел ен ие в н еск о льк и х
милях к ю го -з а п ад у о т н ас р асп олага л о сь в м есте , и м ен уем ом Т уруф ;
мне нико гд а не дово д и ло сь ви деть его . Ф ер м а нах од и лась на кр аю
больш ого н ео б и та ем ого л есн ого р ай он а Т ар рен пета — с л и ш ко м д ал ек о
на с ев ер д ля б ольш их д ер ев ьев х ем мен , с ер ем , и ли ч ер н ы й в ей т, и л ес
со сто ял л и ш ь и з о д н ого в и да: у зл о ваты х п ри зе м исты х х во й ны х д ер ев ьев
деся ти или двен ад ц ати ф уто в вы со то й с сер ы ми иго лкам и, ко то ры е
назы вал и сь т х ор. Х отя к о ли честв о в и дов ж иво й п ри род ы , р асте н ий и ли
живо тн ы х н а З и м е д о с тр ан ного н ев ел и ко , с ам в и д о ч ен ь о б и лен : в э т о м
лесу т ы ся ч и к вад ратн ы х м иль б ы ли з а н яты з а р осл ям и т х ора, и н ичего
больш е т у т н е р осл о . З а н етр он уто сть ю э т о го л еса, в к о то ром р уб ка ш ла
сто лети ям и, тщ ате л ьн о сл ед и ли , зд есь не бы ло ни пусты х м ест, ни
за б рош ен ны х и за м усо рен ны х вы руб ок, ни ого лен ны х ск л о н ов.
Каза л о сь , ч то к аж дое д ер ев о в э т о м л есу н ах од и тс я н а у ч ете и ч то и дет в
дел о каж дая охап ка оп ило к с наш ей лесо п илки . П ри Ф ер м е бы ла
неб ольш ая ф аб ри чка, и к о гд а п ого д а п реп ятс тв о вал а в ы ход ам в л ес, м ы
раб ота л и н а лесо п илке и ли н а ф аб ри ке, п од би рая и п рессу я щ еп ки ,

отщ еп ы и о п илки в р азл и чн ы х ф орм ах и в ы пар и вая и з о п ило к с м олу ,
ко то рая у п отр еб лял ась в п ластм ассо во й п ром ы ш лен ности .
Раб ота б ы ла к ак р аб ота , и о со б о н ас н е п од го н ял и . Е сл и б ы н ам
дал и х оть ч уть п об ольш е е д ы и о д еж да б ы ла б ы н еск о льк о л у ч ш е, е е б ы
мож но бы ло сч есть даж е при ятн ой , но больш ую часть вр ем ен и м ы
стр ад ал и от го ло д а и холо д а, что б ы ви деть уд ово льств и е в раб оте .
Стр аж ники р ед ко п рояв л ял и с тр ого сть и н ико гд а н е б ы ли ж есто ки . О ни
бы ли флегм ати чн ы ми, нер яш ли вы ми и неп ово ротл и вы ми, и мне
каза л о сь , ч то в н их е сть ч то -т о ж ен ств ен ное — н е в с м ы сл е и зя щ еств а,
дел и катн ости и та к дал ее, а со всем нао б орот: гр узн ая м яси сто сть ,
бесц ел ьн ая м ед ли те л ьн ость . Н ах од ясь ср ед и св о и х со кам ер н ико в, я в
пер вы й р аз н а З и м е и сп ы та л о щ ущ ен ие, ч то я м уж чи на с р ед и ж ен щ ин
или ср ед и ев н ухов. Зак л ю чен ны е отл и чал и сь то й же вял о сть ю и
расп ущ ен ность ю . И х б ы ло т р уд н о о тл и чать д руг о т д руга ; э м оц ии и х
бы ли всегд а под ав л ен ны ми, а разг о во ры бан ал ьн ы ми. Снач ал а я
во сп ри ним ал э т у б езж изн ен ность и в сео б щ ую с х ож есть к ак р езу льта т
нед оста тк а пита н ия, те п ла и св о б од ы , но ск о ро пон ял , что на их
со сто ян ие вл и яю т го разд о более сп ец иф ическ и е при чи ны : дей ств и е
лек ар ств , ко то ры е дав ал и сь за к л ю чен ны м, что б ы пред отв р ати ть
насту п лен ие к ем мер а.
Я з н ал , ч то с у щ еств у ю т т а к и е п реп ар аты , к о то ры е м огу т о ття н уть
или пред отв р ати ть насту п лен ие фазы поте н ции в ге тте н иан ск о м
сек су ал ьн ом ц икл е; о н и у п отр еб лял и сь и ли п о ж ел ан ию ч ел о век а, и ли
по мед и цинск и м показа н иям , или в сл у ч ае об ета морал ьн ого
во зд ер ж ан ия. Без болезн ен ны х отк л о н ен ий м ож но бы ло проп усти ть
од и н кем мер или неск о льк о . Доб рово льн ое уп отр еб лен ие та к и х
лек ар ств б ы ло о б ы чн ы м и о б щ еп ри няты м д ел о м . И м не н е п ри ход и ло в
го ло ву , ч то и х м огу т и сп ользо вать б ез с о гл аси я т е х л и ц, д ля к о то ры х
он и п ред н азн ач ал и сь .
На то бы ли осн овате л ьн ы е при чи ны . Зак л ю чен ны й в кем мер е
мож ет д ей ств о вать н а с в о ю г р уп пу р азр уш ите л ьн ы м о б разо м . Е сл и е го
осв о б од и ть о т р аб оты , т о ч то с н им д ел ать ? — о со б ен но, е сл и н икто и з
за к л ю чен ны х не нах од и тс я больш е в кем мер е, что бы ло вп олн е
во зм ож но, т а к к ак н ас б ы ло т у т в сего 1 50 ч ел о век . Д ля ге тте н иан ина
миновать кем мер без пар тн ер а оч ен ь болезн ен но, лу ч ш е просто
изб еж ать с тр ад ан ий и в о об щ е н е в х од и ть в к ем мер . П оэт о м у зд есь и
пред уп реж дал и е го п ояв л ен ие.

Зак л ю чен ны е, ко то ры е провел и зд есь уж е неск о льк о лет,
пси холо ги ческ и и , я б ы л у б еж ден , в о п ред ел ен ном с м ы сл е и ф изи ческ и ,
уж е п ри сп осо б и ли сь к т а к о й х и м ическ о й к астр ац ии. О ни б ы ли б есп олы ,
как м ер и ны . О ни н е з н ал и н и с ты да, н и н асл аж ден ий, к ак а н ге л ы . Н о н е
зн ать ч увств а с ты да и ч увств а н асл аж ден ия — э т о б есч ел о веч н о.
Поск о льк у с ек су ал ьн ы е п озы вы у г е тте н иан с тр ого л и м ити рован ы
при род ой и сд ер ж иваю тс я ею , об щ еств о по су ти не вм еш иваетс я в
сек су ал ьн ую жизн ь св о и х член ов: ту т ку д а мен ьш е усл о вн осте й ,
огр ан ичен ий и з а п рето в, ч ем в л ю бом и з и зв естн ы х м не б и сек су ал ьн ы х
об щ еств . Возд ер ж ан ие носи т су гу б о доб рово льн ы й хар ак те р ;
те р п им ость — д ел о п ри вы чн ое. И сек су ал ьн ы е стр ах и и сек су ал ьн ое
нап ряж ен ие — в ещ и д ово льн о р ед ки е. З д есь я в п ер вы й р аз у ви дел , к ак
потр еб н ости об щ еств а проти во сто ят инти м ны м чувств ам . Буд уч и
под ав л ен ны ми, а не полн ость ю ун ичто ж ен ны ми, он и рож даю т не
разд раж ен ие, а н еч то с о всем д руго е, ч то р ан о и ли п озд н о в ы рож даетс я в
пасси вн ость .
Соц иал ьн о н ичто ж ны х с у щ еств н а З и м е н е с у щ еств у ет. Н а Г етте н е
нет, как на Зем ле, более древ н их об щ еств с огр ом ны ми го род ам и,
насел ен ны ми в ы рож даю щ ей ся р асо й б есп олы х т р уж ен ико в, н е з н аю щ их
ничего , кр ом е и нсти нкта п од чи нен ия св о ей гр уп пе, чем у-т о ц ел о м у.
Есл и бы на Зи м е су щ еств о вал и м урав ьи , ге тте н иан е дав н ы м-д ав н о
ск о п ировал и б ы и х стр укту ру. Р еж им н а Д об рово льч еск о й Ф ер м е —
оч ен ь р ед кая в ещ ь, п рак ти ку ю щ ая ся л и ш ь в о д н ой с тр ан е э т о й п лан еты
и буквал ьн о нигд е больш е не изв естн ая . Но эт о зр и м ы й зн ак
нап рав л ен ия, по ко то ром у мож ет пой ти об щ еств о , ко то рое та к
отн оси тс я к с ек су ал ьн ой р егу ляц ии.
На Фер м е Пулеф ен , как я уж е го во ри л, нас посто ян но
нед окар м ли вал и для то й раб оты , что мы дел ал и , а наш а од еж да,
осо б ен но об увь, со вер ш ен но не со отв етс тв о вал а зи м нем у кл и м ату .
Стр аж ники , б ольш инств о и з к о то ры х б ы ли у сл о вн ы ми з а к л ю чен ны ми,
нах од и ли сь не в лу ч ш их усл о ви ях . С мы сл эт о го места и реж им а
за к л ю чал ся в н ак аза н ии, а н е в у н ичто ж ен ии л и чн ости , и я д ум аю , ч то
зд есь м огл о б ы б ы ть т е р п им о, е сл и б ы н е и нъек ц ии и н е д оп росы .
Нек о то ры е и з за к л ю чен ны х п од вер га л и сь д оп росам в гр уп пах п о
двен ад ц ать чел о век ; он и просто реч и та ти во м повто рял и цита ты и
кая л и сь , полу ч ал и св о и уко лы проти в кем мер а и осв о б ож дал и сь ,
отп рав л яясь н а р аб оту . Д руги х, п оли ти ческ и х з а к л ю чен ны х, в о д и ли н а

доп росы к аж ды е п ять д н ей , п ред вар и те л ьн о д ел ая и м и нъек ц ии.
Я не зн аю , как и е уп отр еб лял и сь лек ар ств а. Я не зн аю цел и
доп росо в. Я н е и м ел п ред ста в л ен ия, как и е м не за д ав ал и сь во п росы .
Чер ез н еск о льк о ч асо в я п ри ход и л в с еб я в с п ал ьн е, л еж а в с в о ем я щ ике
с ш есть ю и ли с ем ью д руги м и л ю дьм и р яд ом с о м ной , н ек о то ры е и з н их,
как и я, при ход и ли в себ я, а други е леж ал и неп од ви ж ны е и
рассл аб лен ны е п од д ей ств и ем и нъек ц ий. К огд а м ы в ста в ал и , с тр аж ники
отв о д и ли нас на ф аб ри ку , но посл е тр еть его или четв ер то го та к о го
доп роса я у ж е б ы л н е в со сто ян ии п од н ять ся . О ни о ста в и ли м ен я в
поко е, и я в ы ш ел со св о ей гр уп пой л и ш ь н а д руго й д ен ь, х отя м ен я
ко ло ти ла д рож ь. П осл е о ч ер ед н ого д оп роса я л еж ал б ез с и л д ва д н я. Т о
ли го рм он ы ан ти -к ем мер а, то ли «сы во ротк а прав д ы » оказы вал и
то кси ческ о е в о зд ей ств и е н а м ою н е-г е тте н иан ск у ю н ер вн ую с и сте м у, т о
ли с к азы вал ся к у м уляти вн ы й э ф фек т.
Я п оп роб овал п ред п оло ж ить , к ак я б уд у п роси ть И нсп ек то ра, к о гд а
при дет ч ер ед с л ед ую щ его д оп роса. Я н ач н у с о б ещ ан ия б ез п ри м ен ен ия
лек ар ств п рав д и во о тв еч ать н а л ю бы е е го в о п росы ; з а те м я с к аж у е м у:
— С эр , неу ж ел и вы не пон им аете , что отв еты на неп рав и льн о
поста в л ен ны е в о п росы с о вер ш ен но б есп олезн ы ?
Зате м Инсп ек то р прев р ащ ал ся в Фей кса с зо ло то й цеп ью
Пред ск аза те л ей в о кр уг ш еи , и у м ен я ш ли д олги е и п ри ятн ы е р азг о во ры
с н им . Н о, к о н еч н о, к о гд а я о каза л ся в м ал ен ьк о й к о м натк е, гд е о н и
доп раш ивал и нас, пом ощ ник Инсп ек то ра ср азу же ото гн ул мой
во ротн ик и п реж де, ч ем я у сп ел п ром олви ть х оть с л о во , в сад и л в м ен я
игл у , и ед и нств ен ное, ч то м не за п ом нило сь и з эт о й в стр еч и , х отя то
могл и бы ть и пред ы дущ ие во сп ом инан ия, бы л И нсп ек то р, м оло д ой
орго те ц с уста л ы м ли цом и гр язн ы ми ногт я м и, ко то ры й уто м лен но
го во ри л м не:
— В ы д олж ны о тв еч ать н а м ои в о п росы н а о рго тс к о м , в ы н е и м еете
прав а г о во ри ть н а д руго м я зы ке. В ы д олж ны г о во ри ть н а о рго тс к о м .
Больн ицы з д есь н е б ы ло . П ри нцип Ф ер м ы б ы л п рост: р аб ота ть и ли
ум ирать , н о н а д ел е б ы ли о тк л о н ен ия о т н его — п ром еж утк и м еж ду
раб ото й и с м ер ть ю , н а к о то ры е с тр аж а н е о б ращ ал а в н им ан ия. К ак я
уж е г о во ри л, о н и н е б ы ли ж есто ки ; в т о й ж е м ер е о н и н е б ы ли и д об ры .
Нер яш ли во о д еты е, о н и н и н а ч то н е о б ращ ал и в н им ан ия, л и ш ь б ы э т о
их не бесп око и ло . Они позв о лял и мне и друго м у за к л ю чен ном у
оста в ать ся в с п ал ьн е, п росто н е о б ращ ая н а н ас, л еж ащ их п од с в о и м и

сп ал ьн ы ми м еш кам и, в н им ан ия, к о гд а б ы ло я сн о, ч то м ы н е в с о сто ян ии
дер ж ать ся на нога х . Посл е оч ер ед н ого доп роса мне бы ло по-
насто ящ ем у п ло хо и я б ы л с ер ьезн о б олен ; у д руго го , ч ел о век а с р ед н их
лет, б ы ло к ак о е-т о н ар уш ен ие и ли з а б олев ан ие п оч ек и о н у м ер . П ока
он ум ирал , он им ел прав о провести оп ред ел ен ное вр ем я на св о ем
сп ал ьн ом м есте .
Я пом ню его го разд о ясн ее, чем много е оста л ьн ое на Ф ер м е
Пулеф ен . Физи ческ и он пред ста в л ял ти пичн ого ге тте н иан ина с
Вел и ко го К он ти нен та : к р еп ко с б и ты й, с к о ротк и м и р укам и и н ога м и, с
со ли дн ы м с л о ем п од ко ж ного ж ира, к о то ры й д аж е в о в р ем я б олезн и н е
позв о лял е м у л и ш ить ся о кр угл о сти . У н его б ы ли м ал ен ьк и е р уки и н оги ,
широко ваты е б ед ра и г р уд ь, з н ач и те л ьн о б олее р азв и та я , ч ем у м уж чи н
моей расы . У н его бы ла см угл ая ко ж а ки рп ичн о-к о ри чн ев о го ц вета ,
гу сты е, нап ом инаю щ ие мех , чер н ы е во ло сы . Лицо у него бы ло
широки м , с м ел ки м и, н о р езк и м и ч ер та м и, с в ы со ки м и с к у лам и. И мя е го
бы ло А ср а, и о н б ы л п ло тн ико м .
Мы р азг о вар и вал и с н им .
Аср а б ы л н е п роти в т о го , ч то б ы у м ер еть , к ак м не к аза л о сь , н о о н
боял ся у м иран ия и с та р ал ся о тв л еч ься о т м уч аю щ его е го с тр ах а.
У н ас б ы ло м ал о о б щ его , е сл и н е с ч и та ть , ч то о б а м ы б ы ли б ли зк и
к с м ер ти , н о о б э т о м г о во ри ть н ам н е х оте л о сь , п оэт о м у б ольш ую ч асть
вр ем ен и м ы с т р уд ом п он им ал и д руг д руга . Н о д ля н его э т о н е и м ел о
зн ач ен ия. Я, ко то ры й бы л моло ж е и отл и чал ся больш ей
нед овер ч и во сть ю , х оте л б ольш его в за и м оп он им ан ия, х оте л о б ъ ясн ен ий
и расто лко ван ий. Но об ъ ясн ен ий ничем у не бы ло . М ы просто
разг о вар и вал и .
По н оч ам сп ал ьн ы й б ар ак б ы л п оло н св ета , гу ла и л ю дей . Д нем
св ет вы кл ю чал ся , и больш ое пом ещ ен ие ста н ови ло сь пусты нны м,
су м рач н ы м и ти хи м . М ы леж ал и бок о б ок в св о и х ящ иках и ти хо
го во ри ли . А ср е нрав и ли сь долги е под роб н ы е повеств о ван ия о дн ях
св о ей ю ности на Ф ер м е С отр ап езн ичеств а в Д оли не К ун дер ер , чьи
широки е в ел и ко леп ны е п ростр ан ств а я п ер есек ал , д ви га я сь о т гр ан иц
стр ан ы в М иш нор. У н его б ы л с и льн ы й а к ц ен т и , г о во ря н а д и ал ек те , о н
часто уп отр еб лял н аи м ен ован ия ли ц, м ест, об ы чаев и и н стр ум ен то в,
зн ач ен ия к о то ры х я н е зн ал , та к ч то н ер ед ко я н е у лав л и вал н ичего ,
кр ом е о б щ его н ап рав л ен ия е го в о сп ом инан ий. К огд а о н ч увств о вал с еб я
лу ч ш е, ч то о б ы чн о н асту п ал о к п олу д н ю , я р ассп раш ивал е го о с к азк ах

и о м иф ах . Б ольш инств о ге тте н иан зн аю т и х. И х л и те р ату ра, х отя и
су щ еств у ет в п ись м ен ной ф орм е, п ред ста в л яет все ж е со б ой ж иву ю
устн ую тр ад и цию , и в эт о м см ы сл е все об разо ван ны . А ср а зн ал
осн овн ы е орго тс к и е п ред ан ия, п ри тч и о М еш е, ск аза н ия о П ар си де,
ку ск и больш их эп осо в и нап ом инаю щ ие ром ан ы саги о М орск и х
Торго вц ах . И и х, и е щ е к ак и е-т о с к азк и , н ап ом инаю щ ие е м у о д етс тв е,
он р асск азы вал н а св о ем м ягк о м ж урч ащ ем д и ал ек те , а за те м , у ста в ,
проси л и м ен я ч то -н ибуд ь р асск аза ть е м у.
— О ч ем г о во рят в К ар хи де? — г о во ри л о н , р асти рая н оги , к о то ры е
неп реста н но м уч ал и его зу д ом и болью , с за сте н чи во й те р п ел и во й
улы бко й н а г у б ах п ово рач и вая к о м не л и цо.
Как -т о я с к аза л :
— Я з н аю и сто ри ю о ч ел о век е, к о то ры й ж ил в д руго м м ире.
— Ч то э т о з а м ир?
— О н к ак д ве к ап ли в о д ы п охож н а э т о т, т о льк о о н в р ащ аетс я н е
во кр уг со лн ца. О н кр ути тс я во кр уг зв езд ы , ко то рую вы назы ваете
Сел ем и. Ж ел та я зв езд а, п охож ая н а со лн це, и в эт о м м ире, п од эт о й
зв езд ой ж ил э т о т д руго й ч ел о век .
— Т ак г л аси т у ч ен ие С ан ови , о н о г о во ри т о д руги х м ирах . Б ы л к ак -
то ста р ы й и су м асш ед ш ий св ящ ен ник С ан ови , ко то ры й при ход и л к
наш ем у О чагу , ко гд а я бы л со всем м ал ен ьк и м , и расск азы вал нам ,
детя м , к у д а о тп рав л яю тс я л ж ец ы п осл е с м ер ти , и с ам оуб и йцы , и в о ры
— в о т т у д а м ы п оп ад ем , т ы и я , в о д н о и з т а к и х м ест?
— Н ет. Т о, что я хоч у рас ск аза ть — эт о не м ир духов. Э то
насто ящ ий м ир. И л ю ди , к о то ры е ж иву т в н ем , ж ивы е, н асто ящ ие л ю ди ,
во т к ак з д есь . Н о о ч ен ь-о ч ен ь д ав н о о н и н ау ч и ли сь л ета ть .
Аср а у см ех н улся .
— К он еч н о, н е в зм ах и вая р укам и. О ни л ета л и в м аш инах … к ак
ав то м об и ли . — Н о н а о рго тс к о м , в к о то ром н е б ы ло с л о в д ля п он яти я
«лета ть » и зл о ж ить эт о б ы ло тр уд н о, сам ое б ли зк о е п о см ы сл у б ы ло
вы раж ен ие « ск о льзи ть » . — С ло во м , о н и п ри дум ал и м аш ины , к о то ры е
могл и п од н им ать ся в в о зд ух и с к о льзи ть п о н ем у, к ак с ан и п о с н егу . С о
вр ем ен ем о н и н ау ч и ли сь д ел ать т а к , ч то б ы э т и м аш ины п ер ед ви га л и сь
по во зд уху все дал ьш е и всё бы стр ее, п ока, н ак о н ец , он и н е ста л и
вы лета ть с з е м ли , к ак з а п ущ ен ны й к ам ен ь, и т а к о н и п рореза л и о б лак а и
во зд ух, пока не доб и рал и сь до други х м иров, вр ащ аю щ ихся во кр уг
св о и х с о лн ц. И к о гд а о н и д об и рал и сь д о э т и х м иров, т о о н и н ах од и ли

зд есь к р ом е л ю дей …
— О ни с к о льзи ли п о в о зд уху?
— М ож ет д а, а м ож ет и н ет… К огд а о н и д об рал и сь д о м оего м ира,
мы уж е зн ал и , как дер ж ать ся в во зд ухе. Н о он и нау ч и ли нас, как
доб и рать ся о т о д н ого м ира д о д руго го , х отя у н ас е щ е н е б ы ло м аш ин
для э т о го .
Аср а бы л уд и вл ен , уви дев , что расск азч и к прев р ати лся в
дей ств у ю щ ее л и цо с к азк и .
Мен я б и ла л и хорад ка и м уч и ли б оли о т р ан , к о то ры е п ри чи нили
мне у ко лы в р уки и в г р уд ь, и я у ж н е п ом ню , к ак я п лел э т у и сто ри ю .
— Прод олж ай , — ск аза л он , ста р ая сь уло ви ть см ы сл моего
расск аза . — Ч то е щ е о н и у м ел и д ел ать к р ом е т о го , ч то б ы п ер ед ви га ть ся
по в о зд уху?
— О , м ного е и з т о го , ч то у м ею т л ю ди и т у т. Н о о н и в се в р ем я б ы ли
в к ем мер е.
Он хм ы кн ул. Скр ы ть что -л и бо в эт о й жизн и, ко н еч н о, бы ло
нев о зм ож но, и с р ед и з а к л ю чен ны х и с тр аж нико в я , б ез с о м нен ия, х од и л
под к л и чко й « И зв р ащ ен ец ». Н о т у т, г д е н и у к о го н е б ы ло н и с тр асте й ,
ни сты да, лю бы е нен орм ал ьн ости мож но бы ло не при ним ать во
вн им ан ие, и я д ум аю , ч то А ср а н е св яза л эт у д ета л ь со м ной и ли с
мои м и осо б ен ностя м и. Он рассм атр и вал мой расск аз просто как
вар и ац ии с та р ой т е м ы , п оэт о м у о н с л егк а х м ы кн ул и с к аза л :
— В се в р ем я в к ем мер е… З н ач и т, э т о м есто д ля в о зд ая н ия? И ли
для н ак аза н ия?
— Н е з н аю , А ср а. А г д е е сть т а к и е м иры ?
— Н игд е, д и тя . З д есь м ир к ак м ир, и э т о в се. Т ы р ож ден в н ем … и
все к ак о н о д олж но б ы ть …
— Я н е р ож ден в н ем . Я п ри ш ел в н его . Я и зб рал е го .
Тиш ина и с у м рак л еж ал и в о кр уг н ас. В дал и о т н ас п о в сей о кр уге
сто ял о та к о е ж е м олч ан ие, п рер ы вав ш ееся за сте н ам и б ар ак о в ли ш ь
то н ки м з в у ко м ц ирку ляр н ой п илы — и н ичего б ольш е.
— К ак х орош о… к ак х орош о, — п роб орм ота л А ср а, в зд охн ув, и
ста л расти рать ноги , изд ав ая легк и е сто н ы , что бы ло на него не
похож е. — Н икто и з н ас н ичего н е в ы би рает, — с к аза л о н .
Чер ез н оч ь и ли д ве о н в п ал в к о м у и в ск о ре у м ер .
Я т а к и н е у зн ал , з а ч то о н б ы л п осл ан н а Д об рово льч еск у ю Ф ер м у,
за к ак у ю о ш ибку , п ресту п лен ие и ли н ето ч н ость в е го б ум ага х , а зн ал

ли ш ь, ч то о н п роб ы л н а Ф ер м е П улеф ен м ен ьш е г о д а.
На сл ед ую щ ий ден ь посл е см ер ти А ср ы он и вы зв ал и м ен я на
доп рос, н а эт о т р аз и м п ри ш ло сь м ен я н ести , и б ольш е я н ичего н е
пом ню .

1 4. П ОБЕ Г
Когд а о б а, О бсл е и Д ж еге й , о ста в и ли г о род , а п ри вр атн ик у д вер ей
С ло си о тк аза л ся м ен я в п усти ть , я п он ял , ч то н аста л о в р ем я о б ращ ать ся
к в р ага м , п ото м у ч то о т д рузе й т о лку н е б ы ло . Я п ош ел к Ш уссги су , и
м не у д ал о сь ш ан та ж ом за п уга ть е го . Т ак к ак у м ен я н е б ы ло с то льк о
д ен ег, ч то б ы п рям о к у п ить е го , я п усти л в х од с в о ю р еп ута ц ию . С ред и
т е х , к то б ы л с к л о н ен к в ер оло м ств у , м ое и м я п ред ате л я м ного е з н ач и ло
с ам о п о с еб е. Я с к аза л е м у, ч то о каза л ся в О рго рей не к ак а ге н т ф рак ц ии
Б лаго род н ы х К ар хи да, к о то рая п лан ирует п оку ш ен ие н а Т ибе, и ч то о н ,
Ш уссги с, п ред н азн ач ен б ы ть м ои м к о н та к те р ом с С ар ф ом , и е сл и о н
о тк аж етс я дать инф орм ац ию , ко то рая м не нуж на, я со об щ у св о и м
д рузь я м в Эрен ран ге , что он дво й ной аге н т на сл у ж бе фрак ц ии
О тк р ы то й Т орго вл и , а э т о , б ез с о м нен ия, д ой дет и д о М иш нора и д о
С ар ф а — и э т о т б олван п овер и л м не. О н т у т ж е в ы ло ж ил м не т о , ч то я
х оте л з н ать , и д аж е о св ед ом ился , д ово лен л и я .
Неп оср ед ств ен ная о п асн ость о т р ук м ои х д рузе й О бсл е, Д ж еге я и
д руги х м не н е у гр ож ал а. О ни о б есп еч и ли с в о ю б езо п асн ость , п ри неся в
ж ер тв у П осл ан ца, и в ер и ли , ч то я н е п ри чи ню и м н еп ри ятн осте й . П ока я
н е п ош ел к Ш уссги су , н икто в С ар ф е, к р ом е Г ау м а, н е сч и та л м ен я
д осто й ны м о со б ого в н им ан ия, н о те п ер ь о н и д олж ны б уд ут си деть у
м ен я н а п ятк ах . М не ж е б ы ло н ео б ход и м о п око н чи ть с о в сем и д ел ам и и
с к р ы ть ся от н их. Т ак как у м ен я н е бы ло во зм ож ности отк р овен но
п ого во ри ть с кем -н ибуд ь в Кар хи де, та к как поч ту мож но бы ло
п роч и та ть , а р азг о во ры п о т е л еф он у и ли с в язь п о р ад и о п од сл у ш ать , я в
п ер вы й р аз о тп рав и лся в К оролев ск о е П осо льств о . В о г л ав е е го с то ял
С ар д он р ем и р Ч ен ев и ч, к о то рого я х орош о з н ал п о в стр еч ам е щ е п ри
д во ре. О н с р азу ж е с о гл аси лся п ер еп рав и ть А рга в ен у с о об щ ен ие о т о м ,
ч то с л у ч и ло сь с П осл ан цем и г д е о н с ей час н ах од и тс я в з а к л ю чен ии. Я
д овер ял Ч ен ев и чу, у м ном у и ч естн ом у ч ел о век у , ч то п осл ан ие н е б уд ет
п ер ех вач ен о, х отя н е м ог и п ред п оло ж ить , к ак А рга в ен е го в о сп ри м ет
и ли ч то с д ел ает с н им . Я х оте л , ч то б ы у А рга в ен а б ы ла э т а и нф орм ац ия
н а т о т с л у ч ай , е сл и к о раб ль П осл ан ца в н еза п но о п усти тс я и з т у ч ; в т о
в р ем я я е щ е л ел ея л н ад еж ду, ч то о н у сп ел с в яза ть ся с к о раб лем д о т о го ,
к ак С ар ф а р есто вал е го .

Я все вр ем я п од вер га л ся оп асн ости , а п осл е то го , как во ш ел в
посо льств о , о п асн ость с та л а н еп рер ы вн ой . В ы йдя и з е го д вер ей , я с р азу
же н ап рав и лся в г р узо во й п орт Ю жной с то рон ы : и д ен ь О дстр ет м еся ц а
Сасм и е щ е н е п од ош ел к п олу д н ю , к ак я п оки нул М иш нор т а к ж е, к ак и
поп ал в н его , т о е сть г р узч и ко м н а м аш ине. У м ен я с с о б ой б ы л м ой
ста р ы й п роп уск , х отя о н у ж е н еск о льк о у ста р ел , ч то б ы с е го п ом ощ ью я
мог п олу ч и ть н ову ю р аб оту . П од дел ы вать б ум аги в О рго рей не, г д е и х
провер яю т п о п ять д еся т д ва р аза н а д н ю , с л и ш ко м о п асн о, н о р и ск о вать
мне б ы ло н е в н ови нку , и с та р ы й п ри яте л ь н а Р ы бьем О стр ове п оказа л
мне, к ак э т о д ел аетс я . Я н ах ал ьн о п ри св о и л с еб е д руго е и м я, н о н ичто
друго е не м огл о сп асти м ен я и дать м не во зм ож ность чер ез весь
Орго рей н д об рать ся д о б ер ега В осто ч н ого м оря.
Когд а кар ав ан маш ин миновал М ост Кун дер ер и покати л по
просто рам М иш нора, м ы сл и м ои б ы ли ц ел и ко м н а за п ад е. О сен ь у ж е
усту п ал а м есто з и м е, и я д олж ен б ы л д об рать ся д о с в о ей ц ел и п реж де,
чем д ороги за к р ою тс я д ля о ж ивл ен ного д ви ж ен ия и п ока я е щ е м огу
ко е-ч то п ри об рести . К огд а я б ы л в А дм инистр ац ии Д оли ны С инотт, я
ви дел Д об рово льч еск и е Ф ер м ы и г о во ри л с и х б ы вш им и з а к л ю чен ны ми.
Я с тр ев о го й при пом инал , что м не довел о сь уви деть и усл ы ш ать .
Посл ан ец , т а к т я ж ел о п ер ен ося щ ий х оло д , ч то н ак и ды вал п лащ , к о гд а
те м пер ату ра д ости га л а в сего т р и дц ати г р ад усо в, н е п ер еж ивет зи м ы в
Пулеф ен е. Это за ста в л ял о мен я сп еш ить , но кар ав ан дви га л ся не
то роп ясь , м ен яя путь от го род а к го род у, то к сев ер у, то к ю гу ,
разг р уж ая сь и с н ова б ер я гр уз, т а к ч то м не п отр еб овал о сь н е м ен ьш е
полу м еся ц а, ч то б ы д об рать ся д о Э тв ен а, л еж ащ его в у сть е Э саге л я.
В Этв ен е мне повезл о . Разг о во ри вш ись с чел о век о м из
Проп уск н ого П ун кта , я у сл ы ш ал о т о рго вц ах м ех ам и п естр и , к о то ры е
живу т в ы ш е п о р ек е, у зн ал , к ак о хотн ики с л и цен зи ям и д об и раю тс я п о
рек е н а с ан ях и ли в езд ех од ах ч ер ез Т ар рен петс к и й Л ес п оч ти д о с ам ы х
Льд ов. И в х од е р азг о во ра о л о вл е к ап кан ам и у м ен я р од и лась м ы сл ь
взя ть н а с еб я э т у р оль. П естр и с б ел ы м м ех ом в о д ятс я в З ем ле К ер м а и
на П ло ск о го рье Г об ри на; о н и п ред п оч и та ю т м еста , к у д а н е д он оси тс я
ды хан ие л ед н ико в. Я о хоти лся н а н их в д н и м оей м оло д ости в х во й ны х
лесах К ер м а, п оч ем у ж е н е п оохоти ть ся н а н их с ей час в х во й ны х л есах
Пулеф ен а?
Зд есь , на сев ер о-з а п ад е, в та к о м отд ал ен ии от О рго рей на, на
об ш ирн ы х ди ки х простр ан ств ах к за п ад у от Сим бен си на лю ди

появ л яю тс я и и сч еза ю т, к ак и м н рав и тс я , п ото м у ч то ту т н е х вата ет
Инсп ек то ров дер ж ать всех под посто ян ны м над зо ром . Что -т о из
оста тк о в преж ней древ н ей св о б од ы . Э тв ен — эт о нев зр ач н ы й порт,
сл о ж ен ны й и з с ер ого к ам ня у з а л и ва Э саге л , у ли цы к о то рого п осто ян но
прод уваю тс я с ы ры м в етр ом с м оря, и б ольш инств о е го о б и та те л ей —
нем ного сл о вн ы е, о тк р овен ны е и с у ровы е м оряк и . Я с б лаго д ар н ость ю
го во рю о б э т о м г о род е, г д е к о м не п ри ш ла у д ач а.
Я к у п ил л ы ж и, вы со ки е сап оги д ля сн ега , к ап кан ы и п рови зи ю ,
полу ч и л о хотн ичью л и цен зи ю , в ы прав и л в се п роч и е д оку м ен ты в Б ю ро
Сотр ап езн ичеств а и уш ел из Э саге л я вм есте с гр уп пой охотн ико в,
ко то ры х в ел с та р и к п о и м ен и М ав р и ва. Р ек а е щ е н е в ста л а, и н а д орога х
пока е щ е и сп ользо вал ся к о лесн ы й т р ан сп орт, п ото м у ч то н а п об ер еж ье
даж е в э т о т п осл ед н ий м еся ц г о д а д ож ди ло к у д а ч ащ е, ч ем ш ел с н ег.
Больш инств о охотн ико в реш ило дож идать ся , пока око н чате л ьн о не
уста н ови тс я з и м а, к о гд а о н и с м огу т п од н ять ся п о Э саге л н а в езд ех од ах ,
но М ав р и ва р еш ил п оран ьш е у й ти н а сев ер и р асста в и ть к ап кан ы н а
пестр и , к о гд а о н и п ой дут и з л есо в п о п утя м м игр ац ии. М ав р и ва б ы л
зн ак о м с Пло ск о го рьем , Сев ер н ы м Сим бен си ном и Огн ен ны ми
Холм ам и, к ак м ал о к то , и в э т и д н и, к о гд а м ы п од н им ал и сь в д оль р ек и ,
я у зн ал о т н его м ного т о го , ч то м не п ри го д и ло сь в п осл ед ств и и.
В го род ке Т уруф е я о тк о ло лся о т гр уп пы , ск аза в ш ись б ольн ы м.
Они п ош ли д ал ьш е к с ев ер у, я ж е с в ер н ул н а с ев ер о-в о сто к, д ер ж а п уть
к в ы со ки м п ред го рья м С им бен си на. Н еск о льк о д н ей я п ровел , и зу ч ая
окр уж аю щ ую местн ость , а за те м , сп рята в поч ти весь св о й гр уз в
отд ал ен ной д оли не в д вен ад ц ати и ли тр и над ц ати м илях о т Т уруф а, я
вер н улся в го род , в о й дя в н его н а эт о т р аз с ю га . С ло вн о го то вясь к
охоте с к ап кан ам и, я к у п ил л ы ж и, с н еж ную о б увь, п рови зи ю , м ех ово й
сп ал ьн ы й меш ок и зи м ню ю од еж ду — все за н ово , кр ом е то го , я
при об рел п ли ту Ч аб е, п ал атк у и з и ск у сств ен ной к о ж и и л егк и е с ан и, н а
ко то ры е в се м ож но б ы ло п огр узи ть . З ате м м не о ста л о сь л и ш ь ж дать ,
ко гд а д ож ди п ер ей дут в сн его п ад и гр язь за л ед ен еет: п ого д а д олж на
бы ла с к о ро и зм ен ить ся , п ото м у ч то я п ровел б ольш е м еся ц а, д об и рая сь
из М иш нора в Т уруф . К о д н ю А рхад м еся ц а Т ер н а у д ар и ли м орозы , и
сн ег, к о то рого я т а к ж дал , в ы пал г у сты м с л о ем .
Ран ним у тр ом я п рео д олел эл ек тр и ческ у ю и зг о род ь П улеф ен а, и
все м ои сл ед ы ту т ж е бы ли за н есен ы сн его п ад ом . С ан и с гр узо м я
оста в и л в р усл е р уч ья , п роте к ав ш его ч ер ез л ес к в о сто ку о т Ф ер м ы , и с о

мной бы ли то льк о сн его сту п ы ; вста в на них, я пош ел прям о чер ез
гл ав н ы е в о рота Ф ер м ы . Т ам я п оказа л б ум аги , к о то ры е п од дел ал , с и дя в
ож идан ии в Туруф е. Теп ер ь на них бы ла «си няя печ ать » ,
пред ста в л яв ш ая мен я как Тен ер а Бен та , усл о вн о осу ж ден ного , в
со отв етс тв и и с ко то рой я долж ен бы л отб ы ть ту т два го д а в роли
стр аж ника. Б ди те л ьн ы й И нсп ек то р, к о н еч н о ж е, п ри драл ся б ы к эт о й
потр еп ан ной б ум аге , н о б ди те л ьн ы х т у т н е о каза л о сь .
Ничего н ет л егч е, ч ем п оп асть в тю рьм у. Я б ы л д аж е н еск о льк о
разо ч ар ован .
Мой н ач ал ьн ик о тр уга л м ен я з а т о , ч то я я в и лся н а д ен ь п озж е, ч ем
бы ло у каза н о в м оем п ри казе , и п осл ал в б ар ак и . О бед у ж е к о н чи лся и , к
сч асть ю , с его д н я у ж е б ы ло с л и ш ко м п озд н о д ля п олу ч ен ия ф орм ен ны х
сап ог и м ун ди ра, к о гд а м не н ад о б ы ло б ы р асста ть ся с о с в о ей д об ротн ой
од еж дой . О руж ия м не н е в ы дал и , н о я н аш ел в о зм ож ность с та щ ить е го ,
за й дя н а ку хн ю и п отр еб овав у п овар а н ак о рм ить м ен я. П исто лет у
повар а в и сел н а г в о зд е н ад о ч аго м . Я у кр ал е го . Н ан оси ть с м ер те л ьн ы е
ран ы он не мог, ск о рее всего , оруж ие стр аж нико в и не бы ло
пред н азн ач ен о д ля э т о го . Н а э т и х Ф ер м ах л ю дей н е у б и вал и , а п росто
не м еш ал и г о ло д у, х оло д у и о тч ая н ию д ел ать с в о е д ел о .
Зд есь б ы ло т р и дц ать и ли с о рок н ад зи рате л ей и с то п ять д еся т и ли
сто ш есть д еся т за к л ю чен ны х, больш инств о из ко то ры х повал и ло сь
сп ать , хотя то льк о что м иновал Ч етв ер ты й Ч ас. М ен я со п рово ж дал
моло д ен ьк и й н ад зи рате л ь, к о то ры й в зя л ся м не п оказа ть за к л ю чен ны х.
Гляд я на них, сп ящ их в сл еп ящ ем св ете больш ого пом ещ ен ия, я
преи сп олн ился н ад еж ды , ч то м не п овезе т в п ер ву ю ж е н оч ь, п ока я е щ е
не вы зв ал под озр ен ий. В се леж ал и , укр ы вш ись с го ло во й в св о и х
дер ев ян ны х я щ иках , к ак д ети в у тр об е м ате р и , с б есстр астн о з а к р ы ты ми
гл аза м и. В се, к р ом е о д н ого , с л и ш ко м д ли нного , ч то б ы о н м ог с п око й но
разм ести ть ся на св о ем месте , с те м ны м, как чер еп , ли цом , с
провал и вш им ися за к р ы ты ми гл аза м и, со св ал яв ш им ися дли нны ми
во ло сам и.
Удач а, к о то рая п ри вел а м ен я в Э тв ен , т е п ер ь д ал а м не в р уки ц ел ы й
мир. Я нико гд а не об лад ал осо б ы ми дар ован иям и, кр ом е четк о го
пон им ан ия, к о гд а н ад о х вата ть ся з а б ольш ое к о лесо с у д ьб ы и в р ащ ать
его , п осл е ч его я н ач и нал д ей ств о вать . Я п од ум ал о п ред ск аза н ии, н а
ко то рое в п рош ло м г о д у в Э рен ран ге н е о б рати л в н им ан ия, и р еш ил, ч то
эт о го б ольш е н е п овто ри тс я . Б ы ло б ольш им сч асть ем сн ова о щ ути ть

при ли в у вер ен ности в с еб е, о щ ущ ен ие, ч то я с н ова м огу у п рав л ять м оей
форту н ой , ко то рая те п ер ь буд ет под чи нять ся то льк о м не, как сан и,
летя щ ие п о к р уто м у с к л о н у.
Так я прод олж ал изо б раж ать из себ я ту п ого ло во го ти па,
отл и чаю щ его ся разв е что ли ш ь неу м ер ен ны м лю боп ы тс тв о м , он и
оста в и ли мен я на ноч н ую см ен у; к полу н оч и я вм есте с други м
стр аж нико м за сту п ил н а см ен у, и м ой н ап ар н ик к р еп ко у сн ул. Я ж е
прод олж ал неу ста н но ход и ть по пом ещ ен ию , вр ем я от вр ем ен и
при гл яд ы вая сь к нар ам . Разр аб аты вая план дей ств и й, я чувств о вал
го то вн ость и т е л а и д уха в о й ти в д отх , п ото м у ч то в д уш е я н ико гд а н е
укл о н ял ся о т в ы зо ва, к о то ры й м не б росал и с и лы Т ьм ы . Н еза д олго д о
рассв ета я сн ова за ш ел в сп ал ьн ое пом ещ ен ие и из писто лета ,
укр ад ен ного у п овар а, п осл ал в м озг Д ж ен ли А я и м пульс в о д н у с о ту ю
долю с ек у н ды , п осл е ч его , с та щ ив е го с л о ж а, в ск и нул т е л о н а п леч и и
пон ес в к ар ау льн ое п ом ещ ен ие.
— Ч то с л у ч и ло сь ? — с о н ны м г о ло со м с п роси л д руго й с тр аж ник. —
Да о ста в ь т ы е го !
— О н м ер тв .
— Ещ е од и н? К лян усь потр охам и М еш е, зи м а ещ е не оч ен ь
холо д н ая . — О н п овер н ул г о ло ву , ч то б ы п осм отр еть н а л и цо П осл ан ца,
ко то рое б олта л о сь у м ен я з а с п иной . — А , э т о т о т, И зв р ащ ен ец . К лян усь
Око м , я н е в ер и л т о м у, ч то р асск азы ваю т о к ар хи дц ах , п ока н е у ви дел
его . Н у и у род и на. В сю н ед ел ю о н п ровел н а н ар ах в с то н ах и в зд охах ,
но я н е д ум ал , ч то о н в о т т а к в о зь м ет и с к о н чаетс я . Л ад н о, и ди к и нь е го
гд е-н ибуд ь сн ар уж и, гд е о н п олеж ит д о р ассв ета , и н е сто й ту т как
дурак с м еш ко м т у рд а…
Идя по ко ри дору, я оста н ови лся у деж урки , и хотя м ен я как
стр аж ника н е д олж ны б ы ли о ста н ав л и вать , я р азы ск ал с те н ную п ан ел ь,
на к о то рой б ы ли в се в ы кл ю чате л и и т у м блер ы т р ев о ги . Т аб ли чек н ад
ним и н е б ы ло , н о о хран а н ац ар ап ал а б уквы , ч то б ы н е у тр уж дать м озг и в
сп еш ны х с л у ч ая х . Р еш ив, ч то б уквы « О г» о б озн ач аю т « огр аж ден ия» , я
повер н ул в ы кл ю чате л ь, о тк л ю чи в т о к в о в н еш ней с и сте м е о гр аж ден ия
Фер м ы , а з а те м в ы ш ел , п род олж ая н ести А я н а п леч ах . П роход я м им о
стр аж ника в деж урке у двер ей , я сд ел ал ви д, как м не нев ы носи м о
тя ж ел о н ести эт о т гр уз, х отя си ла д отх а н асто льк о н ап олн ял а и в ел а
мен я, ч то я б оял ся п оказа ть н аб лю дате л ю , к ак н ев есо м б ы л д ля м ен я
эт о т г р уз. Я м ог н ести и ли т а щ ить т е л о ч ел о век а, г о разд о т я ж ел ее м ен я.

— М ер тв ы й за к л ю чен ны й, — ск аза л я, — и мне при каза л и
вы та щ ить е го и з б ар ак а. К уд а е го к и нуть ?
— Н е з н аю . Т ащ и к у д а-н ибуд ь. С ун ь п од н ав ес, ч то б ы н е з а н есл о
сн его м , а т о м ы е го п оте р яем , а с л ед ую щ ей в есн ой о н н ач н ет с м ер д еть .
Идет с н ег
пед ит та
. — О н и м ел в в и ду т о , ч то м ы з о вем с н ег —
со ве
,
пло тн ы й и с ы рой , н аи лу ч ш ее и з т о го , ч то м не б ы ло н ад о.
— Л ад н о, лад н о, — ск аза л я, вы во лак и вая м ой гр уз нар уж у и
пово рач и вая за уго л бар ак а, ко то ры й ск р ы л м ен я от гл аз. Я сн ова
взв ал и л П осл ан ца н а п леч и , п рош ел к сев ер о-в о сто ку н еск о льк о со т
яр д ов, п ер еб рал ся ч ер ез б езо п асн ое т е п ер ь з а гр аж ден ие и , с п усти в г р уз
с п леч , п ер ел ез ч ер ез п овал ен ное д ер ев о , е щ е р аз п оло ж ил Д ж ен ли с еб е
на п леч и и , с к о льк о б ы ло с и л, п осп еш ил к р ек е. Я н е у сп ел у д ал и ть ся о т
изг о род и на поряд оч н ое рассто ян ие, ко гд а усл ы ш ал прон зи те л ьн ую
тр ел ь с в и стк а и о сл еп ите л ьн ое с и ян ие п рож ек то ров. С него п ад с к р ы вал
мою ф игу ру, н о он н е бы л та к о й об и льн ы й, что б ы чер ез н еск о льк о
минут з а сы пать с л ед ы . И в се ж е, к о гд а я с п уск ал ся к р ек е, о н и е щ е н е
нап ал и н а м ои с л ед ы . П од д ер ев ья м и б ы ла с у хая з е м ля, и я д ви нулся н а
сев ер , то и дел о бред я по во д е, ко гд а зе м ля исч еза л а из-п од ног;
реч уш ка, с тр ем ите л ьн ы й н еб ольш ой п ри то к Э саге л я, е щ е н е з а м ер зл а.
Вста в ал р ассв ет, и я п ри бав и л ш агу . С лед уя п о х од у р уч ья , у ход и вш его
в л ес, я д об рал ся д о у щ ел ья , г д е б ы ли с п рята н ы м ои с ан и, к к о то ры м я
при вяза л П осл ан ца, н ав ал и в н а н его и во кр уг н его весь гр уз, ч то б ы
полу ч ш е у кр ы ть е го , и н аб роси л с в ер х в сего м аск и рово ч н ое п оло тн ищ е;
за те м я то роп ли во пер ео д ел ся и наск о ро пер ек у си л, пото м у что
огр ом ное н ап ряж ен ие д отх а с та л о с к азы вать ся о стр ы м ч увств о м г о ло д а.
Посл е то го я д ви нулся н а сев ер п о Г лав н ой Л есн ой Д ороге . П рош ло
дово льн о м ного в р ем ен и, и м не н ав стр еч у в ы ш ла п ар а л ы ж нико в.
Теп ер ь н а м не б ы ли о д еж да и с н ар яж ен ие б род яч его о хотн ика, и я
расск аза л и м , ч то с та р аю сь в стр ети ть к о м ан ду М ав р и вы , к о то рая у ш ла
на сев ер в посл ед н ие дн и меся ц а Грен де. О ни зн ал и М ав р и ву и,
посм отр ев о хотн ичью л и цен зи ю , н е у со м нили сь в м оей и сто ри и. О ни н е
пред п олага л и , ч то б егл ец м ож ет д ви нуть ся к с ев ер у, п ото м у ч то в т о й
сто рон е от Пулеф ен а нет ничего , кр ом е гу сты х лесо в и Льд ов;
чувств о вал о сь , что он и во об щ е не оч ен ь за и нте р есо ван ы в пои м ке
бегл о го . И поч ем у он и долж ны бы ли инач е вести себ я? О ни уш ли
вп ер ед и т о льк о ч ер ез ч ас с н ова м иновал и м ен я, в о зв р ащ ая сь о б ратн о н а
Фер м у. О дн им и з н их б ы л т о т п ар ен ь, с к о то ры м я в и дел ся н а в ах те . О н

ни р азу н е п осм отр ел м не в л и цо, х отя о н о б ы ло п ер ед н им п олн оч и .
Когд а о н и о ко н чате л ьн о с к р ы ли сь и з в и ду, я с в ер н ул с д ороги и
весь д ен ь о п исы вал ш ироки й п олу кр уг п о л есу , к о то ры й д олж ен б ы л
вы вести м ен я к п од н ож ию х олм ов н а в о сто ке о т Ф ер м ы , п осл е ч его м не
над о б ы ло взя ть н ап рав л ен ие п рям о н а во сто к и п роб и рать ся ск во зь
ди ки е н ех ож ен ы е д еб ри к с к р ы то й д оли не н ад Т уруф ом , г д е я у кр ы л в се
св о е с н ар яж ен ие. П роб и рать ся , т а щ а з а с о б ой с ан и, н а к о то ры х л еж ал
гр уз зн ач и те л ьн о больш е моего веса, бы ло нел егк о , но сн ег бы л
пло тн ы й, н ач и нав ш ий т в ер д еть , и я б ы л в д отх е, н е о ста в л яв ш ем м ен я.
Мне н ико гд а н е п ри ход и ло сь н ах од и ть ся в та к о м со сто ян ии б ольш е
часа, но я зн ал , что ко е-к то из С та р и ко в м огл и раб ота ть с полн ой
мощ ью д ен ь, н оч ь и д аж е е щ е д ольш е. В т а к о м с о сто ян ии м ен я н ичего
не б есп око и ло , к р ом е за б оты о П осл ан це, к о то ры й д ав н о у ж е д олж ен
бы л п ри йти в с еб я п осл е т о й н еб ольш ой д озы с о н орн ого у д ар а, к о то ры м
я нагр ад и л его . О н леж ал не ш ев ел ясь , а у м ен я не бы ло вр ем ен и
за н ять ся и м . Н еу ж то е го о рга н изм и е го т е л о т а к о тл и чаю тс я о т н аш их,
что л егк и й п ар ал и ч д ля н ас о зн ач ает д ля н его ги бел ь? К огд а к о лесо
су д ьб ы нач и нает вр ащ ать ся под ваш им и рукам и, вы долж ны оч ен ь
вн им ате л ьн о сл ед и ть за св о и м и сл о вам и: а я дваж ды назв ал его
мер тв ы м, д а и т а щ ил е го , к ак н ося т т р уп ы . К огд а я н ес е го ч ер ез х олм ы ,
ко м не п ри ш ла м ы сл ь, ч то , м ож ет б ы ть , о н и в с ам ом д ел е м ер тв — а
то гд а и сч езл а б ы и м оя у д ач а. О т в сего э т о го я п оте л и ч ер ты хал ся , с и ла
дотх а у те к ал а и з м ен я, к ак в о д а и з р азб и то го к у вш ина. Н о я п род олж ал
дел ать св о е дел о , и дотх не поки нул м ен я, пока я не доб рал ся до
уб еж ищ а у п од н ож ия х олм а, г д е р асста в и л п ал атк у и в п ло тн ую з а н ял ся
Посл ан цем . Я отк р ы л ко роб ку с вы со ко кал о ри йны ми ку б и кам и
су п ер п ищ и, ко то ры ми, в осн овн ом , и пита л ся , но сд ел ал из них
похлеб ку , п ото м у ч то о н п ред ел ьн о о то щ ал . Н а е го р уках и г р уд и б ы ли
язв ы , н ате р ты е г р уб ы м с п ал ьн ы м м еш ко м . П осл е т о го , к ак я п ром ы л и
пер ев яза л р ан ы и у ло ж ил е го в т е п ло м м ех ово м с п ал ьн ике, у кр ы в, к ак
мог, о т зи м него х оло д а, б ольш е н ичего д ля н его сд ел ать я н е см ог.
Неп рогл яд н ая те м нота н оч и и во зд ая н ие за то , что я п о св о ей во ле
за ста в и л те л о и дух раб ота ть с пред ел ьн ы м нап ряж ен ием , тя ж ел о
нав ал и ли сь н а м ен я. Л еж а в те м ноте , я п он им ал , ч то м огу д овер ять
то льк о с еб е и е м у.
Мы у сн ули . П ад ал с н ег. В сю н оч ь и д ен ь и е щ е н оч ь, к о гд а я с п ал ,
провал и вш ись в со н
танге н
, неп рогл яд н о пурж ило — ш ел пер вы й

больш ой сн его п ад зи м ы . Когд а нак о н ец я просн улся и вы гл ян ул
нар уж у, пал атк а бы ла до поло ви ны за в ал ен а сн его м . Синие те н и
вп ер ем еж ку с п ятн ам и я р ко го с в ета л еж ал и н а с н егу . Д ал ек о о т н ас н а
во сто ке в н еб о п од н им ал ась с ер ая с тр уй ка: т о б ы ли д ы мки А ден ш рек а,
сел ен ия, расп оло ж ен ного бли ж е всего к нам на О гн ен ны х Х олм ах .
Вокр уг н еб ольш ого в о зв ы ш ен ия п ал атк и л еж ал и к у ч и , с у гр об ы , го ры
сн ега — н етр он уто го и б ел о сн еж ного .
Силы м ои т о льк о н ач и нал и в о сста н ав л и вать ся , и я ч увств о вал с еб я
сл аб ы м и со н ны м, н о, ед ва то льк о вста в , я д ал П осл ан цу п охлеб ку ,
пон ем ногу к о рм я е го с л о ж ки . К в еч ер у э т о го д н я, е сл и о н и н е п ри ш ел
полн ость ю в с еб я, к н ем у с та л а в о зв р ащ ать ся ж изн ь. О н п ри под н ял ся с
кр и ко м , сл о вн о охвач ен ны й уж асо м . К огд а я нагн улся к нем у, он
поп ы та л ся о тто лкн уть ся о т м ен я, н о у си ли е эт о б ы ло ч резм ер н о д ля
него , и о н п оте р ял со зн ан ие. Э то й н оч ью о н м ного р азг о вар и вал н а
язы ке, к о то рого я н е п он им ал . Е го з в у ки с тр ан но з в у ч ал и в т е м ноте и
ти ш ине эт о го за б рош ен ного м еста , и я сл у ш ал , как он борм ота л н а
язы ке, к о то ры й п ри над леж ал д руго м у м иру, о тк у д а о н б ы л р од ом . Н а
сл ед ую щ ий д ен ь м не п ри ш ло сь н ел егк о , п ото м у ч то , к о гд а я у хаж ивал
за ним , он при ним ал м ен я за од н ого из стр аж нико в Ф ер м ы и бы л
преи сп олн ен уж аса, что я вп ры сн у ем у как и е-т о лек ар ств а. Он
пер ех од и л с о рго ты н а к ар хи дск и й, м еш ая и п ута я и х, о н п роси л м ен я
«н е д ел ать э т о го » и б оролся с о м ной с с и ло й , к о то рую е м у п ри дав ал
стр ах . Э то п рои сх од и ло с н ова и с н ова, а я е щ е н е в ы ш ел и з т а н ге н а, б ы л
сл аб ы м и в ял ы м в д ви ж ен иях и ж ел ан иях , и ч увств о вал , ч то н е в с и лах
за н им ать ся и м . В э т о т д ен ь м не п оказа л о сь , ч то о н и н е т о льк о н ак ач ал и
его лек ар ств ам и, но и устр ои ли ем у пром ы вк у м озг о в, прев р ати в в
деб и ла и ли с л аб оум ного . И п ред ста в и в с еб е э т о , я п од ум ал , ч то л у ч ш е
бы ем у бы ло ум ер еть , ко гд а я та щ ил его чер ез лес и что уд ач а
око н чате л ьн о поки нула м ен я и м ен я сто и ло бы ар есто вать , ко гд а я
поки дал М иш нор, и со сл ать н а к ак у ю -н ибуд ь о тд ал ен ную Ф ер м у, н а
ко то рой я т а щ ил б ы с в о й к р ест. К огд а я о ч н улся о т з а б ы ть я , о н с м отр ел
на м ен я.
— Э стр ав ен ? — с п роси л о н с л аб ы м ш еп ото м , п олн ы м и зу м лен ия.
Мое сер д ц е п од п ры гн уло . Я усп око и л его , п ом ог ем у п ри йти в
себ я; в э т у н оч ь о б а м ы с п ал и к р еп ко и х орош о.
На с л ед ую щ ий д ен ь е м у у ж е с та л о зн ач и те л ьн о л у ч ш е, и о н с ел ,
что б ы п оесть . Р ан ы н а его те л е за тя ги вал и сь . Я сп роси л его об и х

прои сх ож ден ии.
— Н е з н аю . Д ум аю , ч то о т и нъек ц ий, о н и в се в р ем я к о ло ли м ен я…
— Ч то б ы п ред уп ред и ть к ем мер ? — О б э т о м я с л ы ш ал о т ч ел о век а,
сб еж ав ш его и ли о св о б ож ден ного с т а к о й Ф ер м ы .
— Д а. И о т д руги х, о к о то ры х я н е зн аю , о т р азн ы х с ы во рото к,
что б ы разв яза ть м не язы к. М не бы ло от них оч ен ь пло хо, но он и
прод олж ал и вво д и ть их. Ч то он и хоте л и вы ясн ить , что я мог им
расск аза ть ?
— О ни м огл и н е с то льк о с п раш ивать , с к о льк о с та р ать ся п ри руч и ть
те б я.
— П ри руч и ть ?
— Наси льств ен ны м вл и ван ием со ста в о в, ко ррек ти рую щ их
повед ен ие, сд ел ать те б я поко рн ы м. Так ая прак ти ка изв естн а и в
Кар хи де. И ли , м ож ет, о н и п рои зв о д и ли э к сп ер и м ен т и н ад т о б ой , и н ад
други м и. М не расск азы вал и , что те х н ику пром ы ван ия мозг о в при
пом ощ и л ек ар ств о н и о п роб ы ваю т н а з а к л ю чен ны х Ф ер м . У сл ы ш ав э т о ,
я з а со м нев ал ся , н о т е п ер ь в ер ю .
— У в ас в К ар хи де е сть т а к и е Ф ер м ы ?
— В К ар хи де? — с к аза л я . — Н ет.
Он р азд раж ен но п оте р л о б .
— М не к аж етс я , ч то и в М иш норе у тв ер ж даю т, б уд то у н их н ет
ничего п од об н ого .
— С овсем н ао б орот. О ни х васта ю тс я и м и и п оказы ваю т с л ай ды с
Доб рово льч еск и х Ф ер м , г д е в о зв р ащ аю т к н орм ал ьн ой ж изн и л ю дей с
отк л о н яю щ им ся повед ен ием и гд е пред оста в л яетс я уб еж ищ е
инак о м ы сл ящ им . Они даж е могу т показа ть вам Доб рово льч еск у ю
Фер м у П ер во го Р ай он а, как раз нед ал ек о от М иш нора, прек р асн ую
вы веск у с о в сех т о ч ек з р ен ия. Е сл и в ы с ч и та ете , ч то у н ас е сть Ф ер м ы в
Кар хи де, м исте р А й, вы сл и ш ко м п ер ео ц ен иваете н ас. М ы н е сто ль
изо б рета те л ьн ы й н ар од .
При няв л еж ач ее п оло ж ен ие, о н д олго с м отр ел н а с в етя щ ую ся п еч ь
Чаб е, к о то рую я р аск ал и л т а к , ч то о т н ее ш ел о б ж ига ю щ ий ж ар . З ате м
он п ер ев ел в зг л яд н а м ен я.
— Я п ри пом инаю , в ы ч то -т о г о во ри ли м не у тр ом , н о д ум аю , я б ы л
ещ е н е в с еб е. Г де м ы и к ак м ы з д есь о ч ути ли сь ?
Я с н ова р асск аза л е м у в се.
— И в ы п росто … в ы ш ли в м есте с о м ной ?

— М исте р А й, л ю бой и з в аш их з а к л ю чен ны х, д а и в ы в се в м есте ,
могл и б ы в л ю бую н оч ь в ы йти з а п ред ел ы Ф ер м ы . Е сл и б ы в ы н е б ы ли
исто щ ен ы , и зм уч ен ы , д ем орал и зо ван ы и н ак ач ан ы л ек ар ств ам и, е сл и б ы
у в ас б ы ла з и м няя о д еж да, и е сл и б ы у в ас б ы ло , к у д а и дти … В э т о м -т о
и з а к л ю чаетс я л о ву ш ка. К уд а в ы п ой дете ? В г о род ? У в ас н ет б ум аг, а
без н их в ы н ичто . В п усты ню ? Т ам н ет у кр ы ти я, а б ез н его в ы н ичто .
Лето м , к ак я п ред п олага ю , н а Ф ер м е П улеф ен к у д а б ольш е с тр аж нико в.
Зи м ой ж е в ас н ад еж но о хран яет с ам а з и м а, и о н и и сп ользу ю т е е в э т о м
кач еств е.
Слу ш ал о н м ен я н ев н им ате л ьн о.
— Н о в ы н е м огл и б ы п рон ести м ен я и со тн и ф уто в, Э стр ав ен .
Прой ти т а к о е р ассто ян ие, п оч ти п роб еж ать н еск о льк о м иль с о м ной н а
плеч ах в т е м ноте …
— Я б ы л в д отх е.
Он п ом олч ал .
— В ы с ам и в вел и с еб я в н его ?
— Д а.
— В ы … в ы о д и н и з Х ан дар раты ?
— Я бы л во сп ита н в Х ан дар ре и провел два го д а в К реп ости
Фастн есс. М ноги е в З ем ле К ер м а п ри над леж ат к Х ан дар ре.
— Я сч и та л , ч то п осл е д отх а п ред ел ьн ое н ап ряж ен ие о рга н изм а
при во д и т к б есп ам ятс тв у …
— Д а, ч ел о век в п ад ает в г л у б оки й с о н , к о то ры й н азы ваетс я т а н ге н .
Он д ли тс я к у д а д ольш е, ч ем п ер и од д отх а, и к о гд а о рга н изм н ач и нает
во сста н ав л и вать си лы , о ч ен ь о п асн о п роти во сто ять эт о м у. Я п росп ал
поч ти дво е су то к. Я и сей час в та н ге н е, н ап ри м ер , н а го ру м не н е
под н ять ся . В э т о в р ем я о д олев ает и ж утк и й г о ло д ; я с ъ ел б ольш ую ч асть
за п асо в, к о то ры х, к ак я п лан ировал , х вати т м не н а н ед ел ю .
— Л ад н о, — с к р ы вая р азд раж ен ие, т о роп ли во с к аза л о н . — В иж у,
что могу довер ять вам , а что мне ещ е оста етс я дел ать , как не
поло ж ить ся н а в ас. В от я , а в о т в ы . Н о я н е п он им аю … Я н е п он им аю ,
за ч ем в ы в се э т о д ел ал и .
Зд есь мой гн ев чуть не вы рвал ся нар уж у, и мне при ш ло сь
уста в и ть ся н а л ед оруб , л еж ащ ий р яд ом с м оей р уко й , и т а к я с д ел ал , н е
гл яд я н а н его и н ичего н е г о во ря, п ока н е п оч увств о вал , ч то г н ев м ой
улегс я . К с ч асть ю , в с ер д ц е м оем в э т о м с о сто ян ии н е б ы ло н и о гн я, н и
стр ем ите л ьн ости сл о в и дей ств и й, и я ск аза л себ е, что он

нев еж еств ен ны й чел о век , чуж ак , изм уч ен ны й и за п уга н ны й.
Утв ер д и вш ись в с в о ей п рав о те , я с к аза л н ак о н ец :
— Я сч и та ю , что есть и м оя ош ибка в то м , что вы яв и ли сь в
Орго рей н и о ч ути ли сь н а Ф ер м е П улеф ен . И я с та р ал ся и сп рав и ть е е.
— В ы н е и м ел и о тн ош ен ия к м оем у п ри езд у в О рго рей н.
— М исте р А й, м ы см отр и м н а од н и и те ж е со б ы ти я разн ы ми
гл аза м и. Я б ы л н еп рав , сч и та я , ч то о б а м ы о д и нак о во о ц ен иваем и х.
Разр еш ите мне вер н уть ся к со б ы ти ям прош ед ш ей весн ы . Я нач ал
уго вар и вать Короля Арга в ен а под ож дать , не вы носи ть реш ен ия
отн оси те л ьн о в ас и в аш ей м исси и х отя б ы п олм еся ц а, д о Ц ер ем он ии
Зам ко во го К ам ня. В аш а а у д и ен ция б ы ла у ж е п од го то вл ен а, и б ы ло б ы
неп ло хо, что б ы он а со сто ял ась , пусть даж е и без ощ ути м ы х
резу льта то в. Я д ум ал , ч то вы все эт о п он им ал и , н о ту т я о ш ибал ся .
Сли ш ко м м ного е я п ред оста в и л н а в о лю с л у ч ая ; я р еш ил н е о б и ж ать в ас
со вета м и, я дум ал , что вы чувств у ете и пон им аете оп асн ость ,
исх од ящ ую от то го , что П ем мер Х ар д ж рем ир Т ибе ста л член ом
кьо рем ми. Е сл и б ы у Т ибе б ы ли в есо м ы е п ри чи ны о п асать ся в ас, о н м ог
бы об ви нить вас в то м , что вы сл у ж ите как о й -т о ф рак ц ии, и то гд а
Король А рга в ен , ко то ры й во об щ е оч ен ь легк о под даетс я стр ах ам ,
при каза л б ы у б и ть в ас. П ока Т ибе р вал ся н ав ер х и о б лад ал в л асть ю , я
хоте л , ч то б ы в ы н е п оказы вал и сь н а в и ду и ж или в б езо п асн ости . И т а к
уж сл у ч и ло сь , что вм есте с вам и я п оте р ял все. Я бы л об реч ен н а
пад ен ие, хотя не зн ал , что он о со сто и тс я в то т веч ер , ко гд а мы
бесед овал и с в ам и, н о н икто и з п рем ьер -м инистр ов А рга в ен а н е з а н им ал
эт у д олж ность с л и ш ко м д олго . П олу ч и в п ри каз о б И зг н ан ии, я у ж е н е
мог с в яза ть ся с в ам и, х отя в ас и о ск о рб и ло м ое н еб лаго род ств о , н о т е м
сам ы м я уб ер ег вас от ещ е больш ей оп асн ости . Я яв и лся сю да в
Орго рей н. Я п ы та л ся как -т о дать вам п он ять , что вы то ж е долж ны
отп рав л ять ся в О рго рей н. Я об рати лся к те м , ко м у я д овер ял ср ед и
Три дц ати Т рех С отр ап езн ико в, что б ы об есп еч и ть ваш е появ л ен ие в
Орго рей не, и б ез и х п ом ощ и в ы н е п оп ал и б ы в с тр ан у. О ни в и дел и , и я
под дер ж ивал э т о и х с тр ем лен ие, в в ас п уть к о б рете н ию в л асти , п уть ,
позв о ляю щ ий изб еж ать расту щ его со п ер н ичеств а с Кар хи дом , к
во сста н овл ен ию с в о б од н ой т о рго вл и , в о зм ож ность в ы рвать ся и з к о гт е й
Сар ф а. Н о о н и б ы ли п олн ы о п асен ий, о н и б оял и сь д ей ств о вать . В место
то го , ч то б ы о п овести ть о в ас, о н и в ас с к р ы вал и , и п оэт о м у п оте р ял и
пред оста в л яв ш иеся и м в о зм ож ности . О ни в ы сл ал и , п род ал и в ас С ар ф у,

сп асая с о б ств ен ны е ш еи . Я с л и ш ко м п олага л ся н а н их, и в э т о м б ы ла
моя о ш ибка.
— Н о с как о й ц ел ью … за ч ем н уж ны все эт и и нтр и ги , все эт и
та й ны , з а го во ры , с тр ем лен ие к в л асти — з а ч ем в се н уж но, Э стр ав ен ? З а
что б орете сь в ы ?
— З а т о ж е, з а ч то и в ы ; з а с о ю з м оего м ира с д руги м и м ирам и. А
что в ы д ум ал и ?
Мы си дел и и см отр ел и друг на друга по об еи м сто рон ам
раск ал ен ной п еч ки , с л о вн о п ар а д ер ев ян ны х б олван чи ко в.
— В ы хоти те ск аза ть , что есл и даж е од и н О рго рей н всту п ит в
со ю з…
— П усть э т о б уд ет х отя б ы О рго рей н. З а н им с к о ро п осл ед ует и
Кар хи д. В ы с ч и та ете , я б уд у в ести и гр ы с ш иф тгр етто ром , к о гд а та к
много п оста в л ен о н а кар ту для всех н ас, для м ои х со п лем ен нико в?
Как о е и м еет зн ач ен ие, как ая стр ан а п ер во й п росн етс я , ли ш ь б ы он а
просы пал ась п об ы стр ее.
— Ч ер т во зь м и, как я м огу вер и ть во все, ч то вы го во ри те ! —
взо рвал ся он . И з-з а сл аб ости он ещ е ел е го во ри л. — Е сл и все эт о
прав д а, вы долж ны бы ли ран ьш е об ъ ясн ить м не все, ещ е прош ло й
весн ой , ч то и зб ав и ло б ы н ас о б ои х о т п уте ш еств и я в П улеф ен . В аш и
ста р ан ия р ад и м ен я…
— П оте р п ел и н еу д ач у. И п од вер гл и в ас о п асн ости , п ри чи нили в ам
и б оль, и у н иж ен ие. Я з н аю . Н о е сл и б ы я и з-з а в ас в сту п ил в о тк р ы ту ю
сх ватк у с Т ибе, вы бы ли бы сей час не зд есь , а гн или в м оги ле в
Эрен ран ге . А т е п ер ь т у т е сть н еск о льк о ч ел о век и н еск о льк о в К ар хи де,
ко то ры е в ер ят в ам , п ото м у ч то с л у ш ал и м ои р асск азы . О ни е щ е м огу т
нам при го д и ть ся . М оя сам ая больш ая ош ибка бы ла в то м , как вы
го во ри ли , ч то я н е о тк р ы лся п олн ость ю п ер ед вам и. Я н е п ри вы к к
та к и м посту п кам . Я не при вы к ни дав ать , ни при ним ать со веты и
пон ош ен ия…
— Я н е х оте л б ы ть н есп рав ед ли в к в ам , Э стр ав ен …
— И все ж е вы несп рав ед ли вы . Э то стр ан но. Я ед и нств ен ны й
чел о век во всем Гетте н е, ко то ры й полн ость ю вер и т вам , и я
ед и нств ен ны й ч ел о век н а Г етте н е, к о то ром у в ы п олн ость ю о тк азы ваете
в д овер и и.
Он о п усти л г о ло ву н а р уки . Н ак о н ец о н с к аза л :
— П рости те , Э стр ав ен . — В эт и х сл о вах бы ли и изв и нен ие и

при зн ан ие.
— С уть д ел а в т о м , — с к аза л я , — ч то в ы и н е м ож ете и н е х оти те
повер и ть в т о , ч то я в ер ю в ам .
Под н яв ш ись , п ото м у ч то з а те к л и н оги , я п оч увств о вал , ч то д рож у
от г н ев а и у ста л о сти .
— Н ау ч и те м ен я с в о ей т е л еп ати и, — с к аза л я , с та р ая сь го во ри ть
сп око й но и без вр аж ды , — св о ем у язы ку , ко то ры й не зн ает лж и.
Нау ч и те м ен я ем у и пото м сп раш ивай те , поч ем у я сд ел ал то , что
сд ел ан о.
— Я х оте л б ы т а к п осту п ить , Э стр ав ен .

1 5. К О Л ЬД А М
Я просн улся . До си х пор мне бы ло стр ан но и нев ер оятн о
п росы пать ся в т е м ном и т е п ло м к о ко н е и у б еж дать с еб я, ч то э т о п ал атк а
и с п ал ьн ы й м еш ок, в к о то ром я л еж у, ч то я ж ив и ч то я н е в П улеф ен е.
Н а эт о т раз при проб уж ден ии я исп ы та л не уд и вл ен ие, а
у м иротв о рен ное б лаго д ар н ое ч увств о м ира и п око я. С ев , я зе в н ул и
п оста р ал ся п ал ьц ам и п ри чесать р астр еп ан ны е с л еж ав ш иеся в о ло сы . Я
п осм отр ел на Э стр ав ен а, ко то ры й нед ви ж но леж ал , вы тя н увш ись в
с в о ем с п ал ьн ике в д ву х ф ута х о т м ен я. Н а н ем н е б ы ло н ичего , к р ом е
б рю к, ем у бы ло ж ар ко . В зг л яд у м оем у бы ло отк р ы то его см угл о е
з а м кн уто е л и цо, о каза в ш ееся н а с в ету . В о с н е Э стр ав ен , к ак и л ю бой
с п ящ ий, в ы гл яд ел с л егк а п огл у п ев ш им : ч ер ты е го о вал ьн ого с и льн ого
л и ца р ассл аб и ли сь и п ом ягч ел и , н а в ер хн ей г у б е и н ад г у сты ми б ровям и
в ы сту п или кап ел ьк и пота . Я при пом нил, как , за л и ты й со лн еч н ы м
с в ето м , в о в сех о д ея н иях , п од об аю щ их е го ф игу ре, о н с то ял , п оте я , н а
п ар ад е в Э рен ран ге . Т еп ер ь о н б ы л п олу об н аж ен ны м и б езза щ итн ы м в
х оло д н ом с в ете н асту п аю щ его д н я, и в п ер вы й р аз я у ви дел е го т а к и м ,
к ак и м о н б ы л.
Просн улся он позд н о и дви га л ся м ед лен но. Н ак о н ец , зе в ая , он
п од н ял ся и, натя н ув руб аш ку , вы су н ул го ло ву нар уж у, что б
п ои нте р есо вать ся п ого д ой , а за те м с п роси л м ен я, н е х оч у л и я ч аш ку
о рш а. К огд а о н у ви дел , ч то я у ж е у сп ел в ы брать ся н ар уж у и п ри го то ви л
к о те л о к в ар ев а и з т о й в о д ы , ч то о н п оста в и л н а п еч ь п рош лы м в еч ер ом ,
ч то б ы о н а н е п рев р ати лась в л ед , о н , в зя в ч аш ку , с у ховато п об лаго д ар и л
м ен я, с ел и с та л е сть .
— К уд а м ы о тс ю да н ап рав и м ся , Э стр ав ен ?
— Э то з а в и си т о т т о го , к у д а в ы х оти те и дти , м исте р А й. И к ак о й
в и д п уте ш еств и я в ы п ред п оч и та ете .
— К ак и м о б разо м н ам с к о рее в сего в ы брать ся и з О рго рей на?
— И дти н а з а п ад . К б ер егу . Т ри дц ать м иль и ли о ко ло т о го .
— И ч то п ото м ?
— Г ав ан и зд есь за м ер за ю т и ли у ж е за м ер зл и . В о в ся к о м с л у ч ае,
з и м ой н и о д н о с у д н о н е п ой дет в р ей с. С лед овате л ьн о, н ам п ри детс я
п ер еж идать , с к р ы вая сь г д е-н ибуд ь д о с л ед ую щ ей в есн ы , к о гд а б ольш ие

то рго вы е су д а б уд ут у ход и ть и з С ита и П ер ун те р а. Е сл и эм бар го н а
то рго вл ю б уд ет п род олж ать ся , в К ар хи д о н и н е п ой дут. И м ы д олж ны
прод ум ать , к ак н ам и сч езн уть о тс ю да в р оли т о рго вц ев . К с о ж ал ен ию , я
без д ен ег.
— Е сть л и к ак о й -н ибуд ь д руго й в ы ход ?
— В К ар хи д. П о с у ш е.
— К ак д ал ек о п ри детс я и дти — т ы ся ч у м иль?
— Д а, е сл и д ви га ть ся п о д орога м . Н о и дти п о н им м ы н е м ож ем .
Мы н е п рой дем м им о п ер во го ж е И нсп ек то ра. Е ди нств ен ны й п уть д ля
нас — и дти к с ев ер у ч ер ез г о ры , н а в о сто к ч ер ез Г об ри н и с п уск ать ся
вн из к З ал и ву Г атте н .
— В ы и м еете в в и ду, ч то Г об ри н п ри детс я п ер есек ать п о л ед ян ом у
щиту ?
Он к и вн ул.
— Н о в ед ь з и м ой э т о н ев о зм ож но, н е т а к л и ?
— Т ольк о , е сл и н ам б уд ет с о п утс тв о вать у д ач а. С о д н ой с то рон ы ,
Лед н ик л у ч ш е в сего п ер есек ать з и м ой . Х орош ая п ого д а, к ак в ы з н аете ,
сто и т на всем протя ж ен ии лед н ика, гд е лед отр аж ает со лн еч н ое
изл у ч ен ие, ш то рм ы б уш ую т то льк о п о его о кр аи нам . О тс ю да и и дут
леге н ды о М есте с р ед и М олн ий. Н ам д олж но п овезт и . Э то в се.
— З н ач и т, в ы с ер ьезн о д ум аете …
— В п роти вн ом с л у ч ае д ля м ен я н е и м ел о б ы с м ы сл а с п асать в ас с
Фер м ы П улеф ен .
Он п о-п реж нем у б ы л п еч ал ен и у гр ю м. Р азг о во р п рош ло й н оч ью
дорого д оста л ся н ам о б ои м .
— Е сл и я п рав и льн о п он им аю вас, вы сч и та ете , ч то в п ер ех од е
чер ез л ед н ик м ен ьш е о п асн ости , ч ем ж дать д о в есн ы , п ока в ск р оетс я
море?
Он к и вн ул.
— О ди ноч еств о , — л ак о н ичн о о б ъ ясн ил о н .
Я о б дум ал е го с л о ва.
— Я д ум аю , ч то в ы д олж ны у ч есть и м ою н еп од го то вл ен ность . Я
оч ен ь д ал ек о т в аш его у м ен ия т а к п роти во сто ять х оло д у. Я н е о ч ен ь
хорош о х ож у н а л ы ж ах . Я в п ло хой ф орм е — х отя ч увств у ю с еб я к у д а
лу ч ш е, ч ем н еск о льк о д н ей н аза д .
Он с н ова к и вн ул.
— Д ум аю , что м ы как -н ибуд ь сп рав и м ся , — ск аза л он с та к о й

отк р овен ной п росто то й , к о то рую я е щ е н ед ав н о п ри ним ал з а и рон ию .
— Х орош о.
Посм отр ев н а м ен я, о н д оп ил с в о й ч ай . Ч аем о н м ож ет б ы ть н азв ан
ли ш ь усл о вн о: за в ар ен ны й на под ж ар ен ны х зе р н ах пер м а, орш
пред ста в л яет со б ой ко ри чн ев ы й, го рьк о ваты й нап ито к, насы щ ен ны й
ви та м инам и А и С , и с с ах ар ом н ап ом инает п ри ятн ое с ти м ули рую щ ее
пить е, к ак ч ай и з л о б ел и и. Т ам , г д е н а З и м е н ет п ива, п ояв л яетс я о рш , а
та м , г д е н ет н и п ива, н и о рш а, т а м н ет и л ю дей .
— Б уд ет т р уд н о, — с к аза л о н , о п уск ая ч аш ку . — О чен ь т р уд н о.
Есл и н ам н е п овезе т, м ы н е д об ер ем ся .
— Я л у ч ш е у м ру в о л ьд ах , ч ем в э т о й к р ы си ной н оре, о тк у д а в ы
мен я в ы та щ или .
Он п рож ев ал к у со к с у хого х леб н ого я б ло ка, п ред ло ж ил м не л о м оть
его и с ам п ри нял ся з а д ум чи во ж ев ать , н е д ви га я сь с м еста .
— Н ам н уж ны е щ е п ри пасы , — с к аза л о н .
— Ч то п рои зо й дет, е сл и м ы с в ам и д об ер ем ся д о К ар хи да? В ы ж е
сч и та ете сь и зг н ан нико м .
Он п осм отр ел н а м ен я т е м ны ми н еп рон ицаем ы ми г л аза м и в ы дры .
— Д а. П ред п олага ю , ч то м не и п ри детс я и м о ста в ать ся .
— И к о гд а о н и в ы ясн ят, ч то в ы п ом огл и б еж ать и х п лен нику ?
— У н их н ет в эт о м н ео б ход и м ости . — С лаб о у лы бн увш ись , о н
ск аза л — П ер вы м д ел о м , м ы д олж ны п ер есеч ь Л ед .
Нак о н ец я н е в ы дер ж ал .
— Э стр ав ен , п рости те л и в ы м не м ои в ч ер аш ние с л о ва…

Нусут
. — П о-п реж нем у ж уя, о н в ста л , н ак и нул к у ртк у , п лащ ,
натя н ул с ап оги и л егк и м д ви ж ен ием в ы дры с к о льзн ул н ар уж у с к во зь
прорезь , ко то рая сам а за к р ы лась за н им . У же сн ар уж и он п росу н ул
го ло ву . — Я б уд у п озд н о и ли в о об щ е п ри ду н оч ью . В ы с м ож ете п об ы ть
ту т о д и н?
— Д а.

— О тл и чн о. — С э т и м и с л о вам и о н и сч ез. Я н е в стр еч ал ч ел о век а,
ко то ры й в мен яю щ ихся об сто яте л ьств ах дей ств о вал бы та к
стр ем ите л ьн о и т о ч н о, к ак Э стр ав ен . Я у ж е п ри ш ел в с еб я и б ы л п оло н
жел ан ия д ви нуть ся в п уть , о н в ы ны рн ул и з та н ге н а, и в ту сек у н ду,
ко гд а е го п оки нуло о ц еп ен ен ие, Э стр ав ен а у ж е н е б ы ло . О н н е с у ети лся
и н е т о роп ился , н о б ы л в с о сто ян ии п осто ян ной г о то вн ости к д ей ств и ю .
Оста в ал и сь та й ной и сто ки его вы даю щ ей ся п оли ти ческ о й к ар ьер ы , с
ко то рой о н р асста л ся р ад и м ен я; з д есь к р ы ло сь и о б ъ ясн ен ие е го в ер ы в
мен я и п ред ан ности м оей м исси и. К ак т о льк о я п ояв и лся , о н у ж е б ы л
го то в п ом ога ть м не. Е ди нств ен ны й ч ел о век н а З и м е.
Тем н е м ен ее, о н с ч и та л с еб я м ед ли те л ьн ы м, в еч н о о п азд ы ваю щ им
в а в ар и йной с и ту ац ии.
Одн аж ды о н р асск аза л м не, ч то , с ч и та я с еб я т а к и м т у го д ум ом , о н
реш ил п ред оста в и ть р уко во д и ть с в о и м и д ей ств и ям и, г л ав н ы м о б разо м ,
инту и ции, к о то рой о н и о б ъ ясн ял в се с в о е « везе н ие» и т о , ч то о н а р ед ко
под во д и ла е го . О н с к аза л э т о с о вер ш ен но с ер ьезн о, и в п олн е в о зм ож но,
эт о бы ло п рав д ой . П ред ск аза те л и и з К реп осте й — н е ед и нств ен ны е
лю ди на Зи м е, об лад аю щ ие дар ом пред ви ден ия. О ни при руч и ли и
во сп ита л и в себ е дар пред ви ден ия, но отн ося тс я к нем у не оч ен ь
сер ьезн о. В эт о м см ы сл е м ож но ск аза ть и о И ом еш те : о д ар ен ность ю
сч и та етс я н е п росто п ред ви ден ие, а с к о рее у м ен ие в и деть ( п усть д аж е в
мгн овен ной всп ы ш ке оза р ен ия)
вс е ср азу
, во сп ри ним ать яв л ен ие
цел и ко м .
Пока Эстр ав ен а не бы ло , я поста в и л мал ен ьк у ю ж ар овн ю на

мак си м ал ьн ую м ощ ность и в п ер вы й р аз п оч увств о вал н асто ящ ее т е п ло :
как долго м не ещ е не при детс я насл аж дать ся им ? Я под ум ал , что ,
долж но б ы ть , у ж е м еся ц Т ер н , п ер вы й м еся ц зи м ы и Н ово го П ер во го
Год а, н о в П улеф ен е я с б и лся с о с ч ета .
Жар овн я Ч аб е б ы ла о д н им и з те х в ел и ко леп ны х и эк о н ом ичн ы х
при сп осо б лен ий, с о зд ан ны х г е тте н иан ам и в с в о ей т ы ся ч ел етн ей б орьб е
с х оло д ом . Е е б и он ическ и е б ата р еи б ы ли р ассч и та н ы н а ч еты рн ад ц ать
меся ц ев неп рер ы вн ой раб оты , он а вы дав ал а мощ ную во лн у те п ла,
буд уч и в т о ж е в р ем я п еч ко й , ж ар овн ей и ф он ар ем , и в еси ла н е б ольш е
четы рех фун то в. Без нее мы не од олел и бы и пяти деся ти миль.
Эстр ав ен , д олж но б ы ть , п отр ати л н а н ее н ем ал у ю д олю св о и х д ен ег,
ко то ры е я т а к в ы со ко м ер н о в р уч и л е м у в М иш норе. Б ы ли е щ е п ал атк а
из п ласти ка, к о то рая м огл а со п роти вл ять ся сам ой п ло хой п ого д е и в
как о й -т о м ер е п роти во сто ять к о н ден сац ии в л аги в н утр и , ч то я в л яетс я
просто н ак аза н ием в х оло д н ую п ого д у, с п ал ьн ы е м еш ки и з м ех а п естр и ,
од еж да, л ы ж и, с ан и, п ри пасы — и в се л у ч ш его к ач еств а и в и да: л егк о е,
цен ное и н ад еж ное. Е сл и о н р еш ил р азд об ы ть е щ е п ри пасо в, г д е о н и х
доста н ет?
Он н е в о зв р ащ ал ся д о с у м ер ек с л ед ую щ его д н я. Н еск о льк о р аз я
вы ход и л н ар уж у н а с н его сту п ах , ч то б ы п од го то ви ть с еб я к п ер ех од у и
поп рак ти ко вать ся в х од ьб е п о с у гр об ам и п ровал ам , о кр уж ав ш им н аш у
пал атк у . Н а л ы ж ах х од и ть я у м ел , н о с о с н его сту п ам и д ел о у м ен я н е
шло . Я н е о см ел и вал ся д ал ек о о то й ти о т м еста н аш ей с то ян ки , ч то б ы н е
поте р ять п ути о б ратн о: в о кр уг н ас б ы ла г л у хая м естн ость , и зр еза н ная
ло щ инам и и р усл ам и р еч уш ек и р уч ьев , б егу щ их с д ал ек и х в о сто ч н ы х
ск л о н ов г о р, в еч н о п окр ы ты х о б лак ам и. У м ен я б ы ло в д оста л ь в р ем ен и
под ум ать , к ак м не б ы ть в э т и х з а б рош ен ны х м еста х , е сл и Э стр ав ен н е
вер н етс я . Он появ и лся , ск ати вш ись с кр уто го холм а — он бы л
прек р асн ы м лы ж нико м — и оста н ови лся ряд ом со мной , потн ы й,
уста в ш ий и т я ж ел о н агр уж ен ны й. Н а с п ине о н т а щ ил о гр ом ны й м еш ок,
наб и ты й как и м и-т о св ер тк ам и. Дед М ороз, ко то ры й вы ны рн ул из
кам инной тр уб ы на доб рой ста р ой Зем ле. В св ер тк ах бы ли см есь
кад ди ка, су хи е хлеб н ы е яб ло ки , чай и ку ск и тв ер д ого , кр асн ого ,
зе м ли сто го на вк у с сах ар а, ко то ры й ге тте н иан е го н ят из св о и х
ко рн еп ло д ов.
— Г де в ы в се э т о р азд об ы ли ?
— У кр ал , — с к аза л б ы вш ий п рем ьер -м инистр К ар хи да, г р ея р уки

над о ч аго м , к о то ры й о н т а к и н е п ер ек л ю чи л н а м ен ьш ую м ощ ность :
ем у, д аж е е м у б ы ло х оло д н о. — В Т уруф е. Т ут н еп од ал ек у . — Э то я с
тр уд ом м ог в о сп ри нять .
Он о тн ю дь н е г о рд и лся с в о и м п осту п ко м и н е м ог д аж е п осм ея ть ся
над ним . К раж а сч и та етс я мер зк и м престу п лен ием на Зи м е, ли ш ь
сам оуб и йц п рези раю т б ольш е, ч ем в о ров.
— П ер вы м д ел о м м ы п усти м в х од э т о д об ро, — с к аза л о н , к о гд а я
поста в и л н а п еч ку к о те л о к с о с н его м . — О но т я ж ел о е.
Больш инств о пред вар и те л ьн о при го то вл ен ны х им при пасо в
со ста в л ял о со б ой рац ион «св ер хп ищ и» — об езв о ж ен ны е ку б и ки
вы со ко кал о ри йной е д ы . Н а о рго те е е н азы ваю т г и чи -м ичи , и м ы т о ж е
та к зв ал и е е, х отя м еж ду с о б ой , м ы , к о н еч н о, г о во ри ли п о-к ар хи дск и .
Что б ы п род ер ж ать ся ш есть д еся т д н ей , т р атя в д ен ь п о ф ун ту , п ищ и у
нас х вата л о . П осл е т о го , к ак м ы п ом ы ли сь и п оел и , Э стр ав ен в э т у н оч ь
долго с и дел у ж ар овн и, п ри ки ды вая и в ы чи сл яя, ч то у н ас е сть и к ак и
ко гд а м ы д олж ны б уд ем п усти ть э т о в х од . В есо в у н ас н е б ы ло , и е м у
при ш ло сь в кач еств е м ер ы исп ользо вать ф ун то ву ю ко роб ку из-п од
ги чи -м ичи . К ак и больш инств о ге тте н иан , он отл и чн о разб и рал ся в
кал о ри йности и ц ен ности для орга н изм а каж дого п род укта ; он зн ал
уровен ь св о и х потр еб н осте й в сам ы х разн ы х об сто яте л ьств ах , и с
доста то ч н ой т о ч н ость ю т о , ч то н уж но м не. Э то зн ан ие н а З и м е о ч ен ь
цен но д ля в ы ж иван ия.
Нак о н ец , р ассч и та в н аш р ац ион , о н за в ер н улся в св о й сп ал ьн ы й
меш ок и з а сн ул. В сю н оч ь я с л ы ш ал , к ак о н б орм ота л в о с н е р азл и чн ы е
циф ры : в еса, д н и, р ассто ян ия…
По гр уб ой при ки дке, нам пред сто ял о прой ти око ло во сь м исо т
миль. П ер вы е сто к сев ер у и ли к сев ер о-в о сто ку , ч ер ез л еса и ч ер ез
сев ер н ы е отр оги С им бен си на к больш ом у лед н ику , лед ово м у щ иту ,
ко то ры й п окр ы вал д во й ной вы сту п В ел и ко го К он ти нен та п овсю ду к
сев ер у о т 4 5-й п ар ал лел и , а м еста м и с п уск ал ся д аж е д о 3 5-й . О ди н и з
эт и х протя н увш ихся к ю гу язы ко в нах од и лся в рай он е О гн ен ны х
Холм ов, посл ед н их вер ш ин С им бен си на, и эт о т рай он бы л наш ей
пер во й ц ел ью . З д есь , сч и та л Э стр ав ен , ср ед и го р м ы д олж ны б уд ем
вы йти н а п овер хн ость л ед ово го щ ита , к о то ры й о тк р оетс я п ер ед н ам и
ср ед и г о рн ы х с к л о н ов и ли ж е н а в о зв ы ш ен ности , к у д а н ам п ред сто и т
под н ять ся с о д н ого и з в ы бросо в л ед н ика. В д ал ьн ей ш ем н ам п ри детс я
идти н еп оср ед ств ен но п о Л ьд ам , п рокл ад ы вая к в о сто ку п уть п ри м ер н о

в ш есть со т миль. Н ед ал ек о от Зал и ва Гатте н мы долж ны буд ем
сп усти ть ся в н из и , д ви га я сь к ю го -в о сто ку , о д олеть п осл ед н ие п ять д еся т
или с то м иль п о Ш ен сей ск и м Б оло та м , н а к о то ры х в т о в р ем я б уд ут
леж ать д еся ть и ли д вад ц ать ф уто в с н ега , в п ло ть д о г р ан ицы с К ар хи дом .
Всю дорогу , от ста р та до финиш а, нам при детс я идти по
нео б и та ем ы м и н ев о зм ож ны м д ля ж изн и м еста м . Т ам м ы н е в стр ети м
ни о д н ого И нсп ек то ра. О б э т о м н ад о б ы ло д ум ать в п ер ву ю о ч ер ед ь. У
мен я во об щ е не бы ло никак и х бум аг, а Э стр ав ен ск аза л , что его
доку м ен ты о ч ер ед н ой п од дел ки п росто н е в ы дер ж ат. В о в ся к о м с л у ч ае,
хотя м не и п ри ш ло сь м ного е п ер ен ести , я н е и зм ен ился н асто льк о , ч то
мен я н е у зн ал б ы л ю бой , к то в зг л ян ет н а м ен я. С э т о й т о ч ки зр ен ия,
мар ш рут, р азр аб ота н ны й Э стр ав ен ом , б ы л о ч ен ь п рак ти чн ы м.
Во в сех о ста л ьн ы х с м ы сл ах о н б ы л ч и сты м с у м асш еств и ем .
Я д ер ж ал с в о е м нен ие п ри с еб е, п ото м у ч то т в ер д о р еш ил, ч то у ж
есл и м не п ри детс я п оги бн уть , т о л у ч ш е, ч то б ы эт о с л у ч и ло сь в п ути
бегс тв а. Тем не мен ее, Эстр ав ен все вр ем я дум ал над други м и
вар и ан та м и. Н а сл ед ую щ ий д ен ь, к о гд а м ы тщ ате л ьн о у кл ад ы вал и и
уп ак о вы вал и г р уз н а с ан ях , о н с к аза л :
— Е сл и б ы в ы в ы зв ал и М еж зв езд н ы й К ораб ль, к о гд а о н м ог б ы
оп усти ть ся ?
— В л ю бое в р ем я, о т в о сь м и д н ей д о п олу м еся ц а, в з а в и си м ости о т
то го , гд е о н н ах од и тс я н а с в о ей о рб и те п о о тн ош ен ию к Г етте н у. О н
мож ет б ы ть и п о д ругу ю с то рон у с о лн ца.
— Н е б ы стр ее?
— Н е б ы стр ее. Т раек то ри я к о раб лей Н АФ АЛ д олж на у ч и ты вать
усл о ви я в с о лн еч н ой с и сте м е. И к о раб ль м ож ет д ви га ть ся в н ей т о льк о
на р ак етн ой т я ге , ч то з а й м ет у н его с ам ое м ал о е в о сем ь д н ей п ути . А в
чем д ел о ?
Преж де ч ем о тв ети ть , о н т у го за тя н ул ш нур и т щ ате л ьн о за в яза л
его .
— Я д ум ал , н е с то и т л и о б рати ть ся за п ом ощ ью к в аш ем у м иру,
поск о льк у м ой о каза л ся б есп ом ощ ны м. Н а Т уруф е е сть р ад и ом ая к .
— К ак о й м ощ ности ?
— Н еб ольш ой . Б ли ж ай ш ий кр уп ны й п ер ед атч и к д олж ен б ы ть в
Кухум ее, п ри м ер н о в ч еты рех ста х м илях к ю гу о тс ю да.
— К ухум ей в ед ь б ольш ой г о род , н е т а к л и ?
— Ч етв ер ть м илли он а д уш .

— Н ам п ри детс я г д е-н ибуд ь н ай ти п ер ед атч и к, а з а те м с к р ы вать ся
миним ум во сем ь дн ей , та к как С ар ф ки нетс я нас иск ать . Ш ан со в
нем ного …
Он к и вн ул.
Я в ы та щ ил п осл ед н ий м еш ок с к ад ди ко м и з п ал атк и , п ри стр ои л е го
на с ан и и с к аза л :
— Е сл и б ы я т о льк о в ы зв ал к о раб ль т о й н оч ью в М иш норе — т о й
ноч ью , к о гд а в ы п ред уп реж дал и м ен я — к о гд а я б ы л а р есто ван … н о
мой а н си бл о ста л ся у О бсл е. Я д ум аю , о н и с ей час у н его .
— М ож ет л и о н е го и сп ользо вать ?
— Н ет. Н е см ож ет даж е сл у ч ай но, во зя сь с ним . У ста н овк а
ко орд и нат о ч ен ь с л о ж ная в ещ ь. Н о е сл и б ы т о льк о о н о каза л ся у м ен я в
руках !
— Е сл и б ы т о льк о я з н ал , к ак ая и гр а р азв ер ты ваетс я в т о т д ен ь, —
ск аза л о н , у лы бая сь . О н н и о ч ем н е с о ж ал ел и н е с о кр уш ал ся .
— Д ум аю , ч то в ы з н ал и о б о в сем . Н о я н е в ер и л в ам .
Когд а с ан и б ы ли н агр уж ен ы , о н н асто ял н а т о м , ч то б ы в есь о ста то к
дн я м ы п ровел и в б езд ел ье, н ак ап ли вая э н ер ги ю . О н р асп оло ж ился п од
поло го м пал атк и , дел ая за п иси в мал ен ьк о м бло кн оте , наб расы вая
св о и м м ел ки м б ы стр ы м п оч ер ко м в ер ти кал ьн ы е стр оч ки к ар хи дск о го
пись м а — отч ет за прош ед ш ие дн и. О н не мог дел ать за п иси в
пред ы дущ ий м еся ц , и э т о в о лн овал о е го , т а к к ак о н о ч ен ь а к ку ратн о в ел
их. О ни п ред н азн ач ал и сь , к ак я п ред п олага л , ч то б ы ста ть р асск азо м ,
ко то ры й д олж ен б уд ет с в яза ть Э стр ав ен а с е го с ем ьей , с О чаго м Э стр е.
Ста л о м не э т о я сн о п озж е; в т о в р ем я я е щ е н е з н ал , ч то о н п иш ет, и
просто с и дел , н ам азы вая л ы ж и и ли б езд ел ьн ичая . Н ач ав н асв и сты вать
как о й -т о м оти в, я о ста н ови лся . У н ас б ы ла т о льк о о д н а п ал атк а, и е сл и
мы н е х оти м с в о и м п ри су тс тв и ем д овести д руг д руга д о с у м асш еств и я,
при детс я вн им ате л ьн о сл ед и ть за св о и м повед ен ием , за б ы в о
сам олю би и… К огд а я н ач ал н асв и сты вать , Э стр ав ен п осм отр ел н а м ен я,
но в е го в зг л яд е н е б ы ло р азд раж ен ия. О н с м отр ел н а м ен я, с к о рее, с
меч та те л ьн ы м в ы раж ен ием и с к аза л :
— М не н уж но б ы ло у зн ать о в аш ем к о раб ле е щ е в п рош ло м г о д у…
Поч ем у о н и п осл ал и в ас с ю да, в н аш м ир, о д н ого ?
— Пер вы й Посл ан ец в мир всегд а при ход и т од и н. Оди н
чуж естр ан ец в ы зы вает л ю боп ы тс тв о , а д ва с ч и та етс я в то рж ен ием .
— Ж изн ь П ер во го П осл ан ца ц ен итс я д ово льн о д еш ев о .

— Н ет, Э йку м ен а н ичью ж изн ь н е с ч и та ет с л и ш ко м д еш ев о й . И и з
эт о го сл ед ует, что в сл у ч ае оп асн ости лу ч ш е пож ер тв о вать од н ой
жизн ью , чем дву м я или двад ц ать ю . К ром е то го , посы лать лю дей в
больш ие п ры ж ки ч ер ез в р ем я о б ход и тс я н ед еш ев о . К ак б ы т а м н и б ы ло ,
я с ам н ап роси лся н а э т о д ел о .
— Ч есть в о п асн ости , — п рои зн ес о н , ск о рее всего , п осл о ви цу,
пото м у что м ягк о доб ав и л. — М ы буд ем на вер ш ине сл ав ы , ко гд а
дости гн ем К ар хи да…
Слу ш ая е го г о ло с, я п ой м ал с еб я н а т о м , ч то в с ам ом д ел е в ер ю : м ы
дости гн ем Кар хи да, од олев во сем ьсо т миль го р, доли н, провал о в,
ву лкан ов, л ед н ико в, с н еж ны х и л ед ян ы х п окр ово в, з а м ер зш их б оло т и
за сты вш их за л и во в, пусты нны х и безж изн ен ны х, гд е нев о зм ож но
укр ы ть ся и гд е буш ую т ш то рм ы пика зи м ы сер ед и ны Л ед н ико во й
Эпохи . О н с и дел , п род олж ая з а п олн ять с в о й д н ев н ик с т о й ж е у п рям ой
мед ли те л ьн ой тщ ате л ьн ость ю , что я под м ети л и в повед ен ии
су м асш ед ш его к о роля, и с к аза л :

Когд а
м ы д ости гн ем К ар хи да…
В его «ко гд а» зв у ч ал и отн ю дь не бесп ред м етн ы е над еж ды . О н
рассч и ты вал оказа ть ся в К ар хи де в ден ь А рхад м еся ц а А ннер а, на
четв ер ты й д ен ь ч етв ер то го м еся ц а з и м ы . М ы д олж ны б ы ли п усти ть ся в
путь з а в тр а, в т р и над ц аты й д ен ь п ер во го м еся ц а з и м ы , Т орм ен бод Т ер н .
Наш его рац ион а, есл и он прав и льн о его рассч и та л , долж но бы ло
хвати ть нам на тр и ге тте н иан ск и х м еся ц а, на 78 дн ей , то есть , м ы
долж ны б ы ли в т е ч ен ие с ем идеся ти д н ей д ел ать п о д вен ад ц ать м иль в
ден ь, ч то и д олж но б ы ло п ри вести н ас в К ар хи д в д ен ь А рхад м еся ц а
Аннер а. В се б ы ло р ассч и та н о, и н ам н е о ста в ал о сь н ичего д руго го , к ак
погр узи ть ся в г л у б оки й с о н .
Под н яв ш ись на рассв ете , мы натя н ули сн его сту п ы и вы ш ли ,
со п рово ж даем ы е легк и м сн его п ад ом . С кл о н ы холм ов бы ли п окр ы ты
бессо й
, м ягк и м и ещ е н е у леж ав ш им ся сн его м , к о то ры й л ы ж ники н а
Зем ле, н аск о льк о я з н аю , з о ву т « ц ел и к» . С ан и б ы ли т я ж ел о н агр уж ен ы .
Эстр ав ен п ри ки нул, ч то н а н их д олж но б ы ть н е м ен ьш е 3 00 ф ун то в.
Тащ ить и х н а р ы хло м с н егу б ы ло н ел егк о , х отя о н и с то ль ж е л егк и и
уд об н ы , как тщ ате л ьн о ск о н стр уи рован ная мал ен ьк ая шлю пка, а
поло зь я — п росто ч уд о, и х п окр ы вал п ласти к, к о то ры й п рак ти ческ и н е
оказы вал со п роти вл ен ия, но, ко н еч н о, во ло ч и ть та к о й гр уз бы ло
нел егк о . П роб и вая сь с к во зь с н ег, к о гд а н ам п ри ход и ло сь п осто ян но т о

ск аты вать ся по ск л о н ам овр аго в, то сн ова под н им ать ся на них, м ы
реш или , ч то о д и н д олж ен т а щ ить с ан и с п ер ед и , в п рягш ись в у п ряж ь, а
друго й п од та л ки вать с за д и . В есь д ен ь ш ел с н ег, г у сто й и м ягк и й. М ы
дваж ды оста н ав л и вал и сь пер ек у си ть . Над об ш ирн ой холм исто й
местн ость ю с то ял о п олн ое б езм олви е. М ы д ви нули сь д ал ьш е в п уть и
шли б ез о ста н овк и , к о гд а н ео ж идан но у п ал и с у м ер ки . М ы о ста н ови ли сь
в доли не, оч ен ь см ах и ваю щ ей н а ту , в ко то рой м ы бы ли утр ом —
расщ ел и на ср ед и сн еж но-б ел ы х холм ов. Я насто льк о уста л , что ел е
во ло ч и л н оги и н е в с и лах б ы л п овер и ть , ч то д ен ь п ри ш ел к к о н цу. С уд я
по сч етч и ку р ассто ян ия н а сан ях , м ы п окр ы ли п ри м ер н о п ятн ад ц ать
миль.
Есл и м ы м огл и и дти с т а к о й с к о рость ю п о г л у б око м у с н егу , т я ж ел о
нагр уж ен ны е, п о п ер есеч ен ной м естн ости , х олм ы и в зг о рки к о то рой в се
вр ем я п оп ад ал и сь н ам п од н оги , то , к о н еч н о ж е, н а Л ьд у, гд е л еж ит
тв ер д ы й с н ег, д орога р овн ее, а г р уза с та н ет м ен ьш е, н ам у д астс я и дти
ку д а б ы стр ее. Д о с и х п ор м оя в ер а в Э стр ав ен а н оси ла б ессо зн ате л ьн ы й
хар ак те р ; т е п ер ь ж е я п овер и л е м у б езо го во роч н о. Ч ер ез с ем ьд еся т д н ей
мы б уд ем в К ар хи де.
— В ам дово д и ло сь ран ьш е путе ш еств о вать та к и м об разо м ? —
сп роси л я е го .
— С с ан ям и? Ч асто .
— Д ел ал и д ли нны е п ер ех од ы ?
— К ак -т о о сен ью н еск о льк о л ет н аза д п рош ел п о Л ьд ам К ер м а
пар у с о те н м иль.
Ниж няя ч асть З ем ли К ер м а, г о ри сты й п олу остр ов, р асп оло ж ен ны й
в о сн овн ом н а ю ге п олу ко н ти нета К ар хи да, б ы л, к ак и в с ев ер н ой ч асти ,
покр ы т л ед н ико м . О би та те л и В ел и ко го К он ти нен та Г етте н а ж иву т н а
поло се зе м ли м еж ду д ву м я б ел ы ми сте н ам и. У мен ьш ен ие со лн еч н ой
рад и ац ии н а во сем ь п роц ен то в, как он и п од сч и та л и , за ста в и т сте н ы
сл и ть ся в м есте , и т о гд а н е б уд ет н и з е м ли , н и л ю дей , о ста н етс я т о льк о
лед .
— З ач ем ?
— И з-з а л ю боп ы тс тв а, р ад и п ри кл ю чен ий. — П ом ед ли в, о н с л егк а
улы бн улся . — П рео д олен ие ко м плек со в и нте л лек ту ал ьн ой ж изн и, —
ск аза л он , цити руя од н о из м ои х вы раж ен ий, ко то ры е я при нес из
Эйку м ен ы .
Оба мы , си дя в те п ло й пал атк е, исп ы ты вал и уд ово льств и е от

об щ еств а д руг д руга . М ы п или г о ряч и й о рш , о ж идая , п ока б уд ет г о то ва
каш а и з к ад ди ка.
— Н ас б ы ло ш есте р о, — с к аза л о н . — В се о ч ен ь м оло д ы . М ой б рат
и я из Эстр е, четв ер о наш их друзе й из Сто ка. Цел и у наш его
путе ш еств и я не бы ло . М ы хоте л и посм отр еть на Т ер ем ан дер , го ру,
ко то рая в о зв ы ш аетс я н ад в сем и Л ьд ам и. М ал о к то и з л ю дей б ы л у е е
под н ож ия.
Каш а п осп ел а — ед а, к о то рая со вер ш ен но о тл и чал ась о т гу сто й
безв к у сн ой массы на Ф ер м е Пулеф ен ; по вк у су он а нап ом инал а
под ж ар ен ны е орех и на Зем ле и во сх и ти те л ьн о об ж ига л а рот.
Согр ев ш ись и р азм як н ув, я с к аза л :
— Л уч ш ая п ищ а, к о то рую м не д ово д и ло сь е сть н а Г етте н е, в сегд а
бы ла с в яза н а с в ам и, Э стр ав ен .
— Н о н е н а т о м б ан кете в М иш норе.
— Д а, в ы п рав ы … В ы н ен ав и ди те О рго рей н, н е т а к л и ?
— М ал о кто и з орго тц ев зн ает, как н ад о го то ви ть . Н ен ав и деть
Орго рей н? Н ет. С ч его б ы ? К ак м ож но н ен ав и деть и ли л ю би ть ц ел у ю
стр ан у? Т ибе у тв ер ж дает э т о , н о м не е го ф оку сы ч уж ды . Я з н аю л ю дей ,
я з н ак о м с г о ро д ам и, ф ер м ам и, с г о рам и, р ек ам и и х олм ам и, я з н аю , к ак
со лн це н а з а к ате о св ещ ает п аш ни п о о сен и и с к р ы ваетс я з а х олм ам и, и с
как о й ста ти я долж ен во зв о д и ть гр ан ицу, оп ред ел яя по им ен и и
отк азы вая в лю бви то м у, что во об щ е тр уд н о назв ать ? Ч то зн ач и т
лю бовь к о д н ой с тр ан е, н еу ж ел и о н а н ем инуем о с в яза н а с н ел ю бовью к
друго й с тр ан е, к о то рая д аж е н е за сл у ж ивает э т о го и м ен и? В э т о м н ет
ничего х орош его . Ч то , е сл и т у т п росто с ам олю би е? С ам о п о с еб е о н о
хорош ая в ещ ь, н о е го н е н ад о п ер ео ц ен ивать , к ак и с в о ю п роф есси ю …
И поск о льк у я во об щ е лю блю ж изн ь, посто льк у я лю блю и холм ы
Эстр е, н о г р ан ица э т о й л ю бви н е о зн ач ает, ч то з а н ей л еж ит н ен ав и сть .
Да и к р ом е э т о го , н ад ею сь , ч то я п росто г л у п .
Глу п ость в п он яти ях Х ан дар ры о зн ач ает н е о б ращ ать в н им ан ия н а
аб стр ак ц ии, а с р азу ж е у лав л и вать с у ть в ещ ей и я в л ен ий. В е го с л о вах
бы ло ч то -т о , п ри су щ ее ж ен ск о м у п од ход у к д ей ств и те л ьн ости , о тк аз о т
аб стр ак ц ий, от идеал о в, под чи нен ие ли ш ь то м у, что дан о, и эт о
неск о льк о с м ущ ал о м ен я.
Все ж е с о с в о й ств ен ной е м у щ еп ети льн ость ю о н д об ав и л:
— Чел о век , ко то ры й не проти во сто и т пло хом у прав и те л ьств у ,
дурак . А е сл и е сть т а к ая в ещ ь, к ак х орош ее п рав и те л ьств о , т о с л у ж ить

ем у — б ольш ая р ад ость .
В э т о м м ы п он им ал и д руг д руга .
— Т ак ая р ад ость м не и зв естн а, — с к аза л я .
— Д а, я т о ж е т а к д ум аю .
Я о тп ил и з к р уж ки с г о ряч ей ж идко сть ю и в ы плесн ул о ста тк и е е з а
кл ап ан п оло га . С нар уж и с то ял а г л у хая т ь м а; н еп рер ы вн о ш ел с н ег, и е го
хло п ья м ел ьк н ули в п оло се св ета , п рорвав ш ей ся и з-з а п оло га . С нова
оку н увш ись в су хое те п ло пал атк и , м ы разл о ж или наш и сп ал ьн ы е
меш ки . О н с к аза л м не:
— Д ай те м не т о т с та к ан , м исте р А й.
И я с к аза л :
— « М исте р А й» б уд ет п род олж ать ся и н а Л ьд ах Г об ри на?
Он п осм отр ел н а м ен я и з а см ея л ся .
— Я н е з н аю , к ак о б ращ ать ся к в ам .
— М ен я з о ву т Д ж ен ли А й.
— З н аю . А в ы п ользу ете сь и м ен ем м оего п ом есть я .
— Я н е з н аю , к ак в т а к о м с л у ч ае н азы вать в ас.
— Х ар т.
— Т огд а я п росто А й. К то п ользу етс я п ер вы м и м ен ем ?
— Б рать я п о О чагу и ли д рузь я , — с к аза л о н , и го ло с е го зв у ч ал
сл о вн о бы изд ал и , хотя он леж ал в дву х ф ута х от м ен я в пал атк е
шири ной в сего в о сем ь ф уто в. Э то н е б ы ло о тв ето м . Ч то м ож ет б ы ть
более н ад м ен ны м, ч ем ч естн ость ? О зя б н ув, я з а б рал ся в с в о й м ех ово й
сп ал ьн ы й м еш ок. — С поко й ной ноч и , А й, — ск аза л чуж езе м ец , и
друго й ч уж езе м ец о тв ети л:
— С поко й ной н оч и , Х ар т.
Друг. К то м ож ет с ч и та ть ся и м в э т о м м ире, г д е л ю бой д руг м ож ет
ста ть л ю бовн ицей , к о гд а см ен ятс я ф азы л у н ы ? Н ет, я н агл у хо за п ер
св о ю п ри над леж ность к м уж ск о м у п олу ; н икак о й д руж бы с Т ер ем ом
Хар то м и ли с л ю бы м п ред ста в и те л ем е го р асы . Н и с м уж чи ной , н и с
жен щ иной , ни с кем из них и ни с об ои м и, ко то ры е под вер ж ен ы
цикл и ческ и м м ета м орф оза м из-з а при ко сн овен ия руки — су щ еств а,
похи щ ен ны е э л ьф ам и и з ч ел о веч еск о й к о лы бел и , о н и н и п ло ть о т п ло ти
моей , н и д рузь я м не; н икак о й л ю бви м еж ду н ам и б ы ть н е м ож ет.
Мы з а сн ули . Я п росн улся л и ш ь о д и н р аз и с л ы ш ал , к ак с н ег г у сты м
покр ово м о п уск аетс я н а п ал атк у .
С р ассв ето м Э стр ав ен у ж е б ы л н а н ога х и го то ви л за в тр ак . Д ен ь

об ещ ал б ы ть я р ки м . З агр узи в с ан и, м ы д ви нули сь в п уть , е д ва т о льк о
со лн це уп ал о на вер хуш ки гу сты х ку сто в, покр ы вав ш их доли ну;
Эстр ав ен т а щ ил с ан и с п ер ед и з а л ям ки , а я п од та л ки вал и н ап рав л ял и х
сза д и . С нег н ач ал п од м ер за ть п од н аш им и н ога м и. Н а ч и сты х с к л о н ах
мы б еж ал и , к ак с о б ач ья у п ряж ка, н е с б ав л яя ш ага . В есь д ен ь м ы ш ли
вд оль кр ом ки леса, ко то ры й гр ан ичи л с Ф ер м ой П улеф ен , лес из
кар ли ко вы х, то н ки х, и зо гн уты х, п окр ы ты х со су льк ам и д ер ев ьев то ра.
Мы н е р и ск н ули и сп ользо вать г л ав н ую д орогу , в ед ущ ую к с ев ер у, н о
как о е-т о вр ем я дви га л и сь по ее ко лея м , пока он и ш ли в нуж ном
нап рав л ен ии, а к ак то льк о л ес ста л св о б од ен о т у п ав ш их д ер ев ьев и
полеск а, у гл у б и ли сь в н его . Н еск о льк о р аз м ы п ер есек л и н еб ольш ие
доли ны с к р уты ми б ер ега м и. В еч ер ом у каза те л ь р ассто ян ия с к аза л н ам ,
что м ы о д олел и з а д ен ь д вад ц ать м иль, и у ста л и м ы к у д а м ен ьш е, ч ем
пред ы дущ ей н оч ью .
У з и м ы н а э т о й п лан ете е сть т о п реи м ущ еств о , ч то с то ят с в етл ы е
дн и. П лан ета ли ш ь на неск о льк о гр ад усо в нак л о н ен а к пло ск о сти
эк л и пти ки , в о в ся к о м с л у ч ае р езк о й с м ен ы в р ем ен г о д а н е ч увств у етс я ,
осо б ен но в н изк и х ш ирота х . В рем я г о д а м ен яетс я н е в п ред ел ах о д н ого
полу ш ар и я, а н а в сей п лан ете . В к о н це д олго й и м ед лен ной о рб и ты ,
ко гд а п лан ета в х од и т в а ф ел и й и п оки дает е го , с о лн еч н ой р ад и ац ии н е
хвата ет, что б ы об есп еч и ть резк у ю см ен у вр ем ен го д а, холо д а сто ят
повсем естн о, и пово рот к сер ом у лету от бел о -ф иолето во й зи м ы
со вер ш аетс я п осте п ен но. И е сл и б ы н е х оло д а, з и м а, в т е ч ен ие к о то рой
пого д а с та н ови тс я к у д а б олее с у хой , ч ем в о в се о ста л ьн ы е м еся ц ы , б ы ла
бы п ри ятн ы м в р ем ен ем г о д а. С олн це, к о гд а в ам д ово д и тс я у ви деть е го ,
сто и т в ы со ко в н еб е, и с и ян ие е го н е у ход и т м ед лен но и п осте п ен но, к ак
на п оляр н ы х ш ап ках зе м ли , гд е и х оло д и н оч ь п ри ход ят в м есте . Н а
Гетте н е с то и т я сн ая п ого д а, х оло д н ая , у ж асн ая , н о я р кая .
Уже тр и дн я м ы дви га л и сь по Т ар рен петс к о м у лесу . Н ак о н ец ,
Эстр ав ен реш ил оста н ови ть ся поран ьш е и разб и ть лаге р ь, что б ы
поохоти ть ся с к ап кан ам и. О н р еш ил п ой м ать н еск о льк о п естр и . О ни
сч и та л и сь од н им и и з сам ы х кр уп ны х ж иво тн ы х н а Зи м е, разм ер ам и
при м ер н о с л и су , я й цек л ад ущ ие, т р ав о яд н ы е с п рек р асн ы м с ер ы м и ли
бел ы м м ех ом . О н р еш ил, ч то о н и п ой дут н ам и н а п роп ита н ие, п ото м у
что п естр и б ы ли с ъ ед об н ы . О ни м ассам и о тк о ч ев ы вал и к ю гу . О ни б ы ли
сто ль л егк и н а н огу и о сто рож ны , ч то з а в р ем я п ер ех од ов н ам п оп ал и сь
на гл аза л и ш ь д ва-т р и и з н их, н о та к к ак к аж дую п рога л и ну в л есу

покр ы вал м ягк и й с н ег, м ы в и дел и б есч и сл ен ную п ута н ицу с л ед ов, в се
из к о то ры х в ел и к ю гу . Ч ер ез п ар у ч асо в з а п ад н и Э стр ав ен а б ы ли п олн ы
доб ы чей . О н о б од рал ш ку ру с ш ести п естр и , ч асть м яса п овеси л н а
мороз, а часть реш ил под ж ар и ть нам на уж ин. Гетте н иан е — не
охотн ики , п ото м у ч то т у т о ч ен ь м ал о д и чи , н а к о то рую и м еет с м ы сл
охоти ть ся . Т ут н ет н и б ольш их х и щ нико в, н и к р уп ны х т р ав о яд н ы х, н е
сч и та я морск и х живо тн ы х. Я нико гд а ран ьш е не ви дел , что б ы
ге тте н иан ин о б агр ял с в о и р уки к р овью .
Эстр ав ен п осм отр ел н а б ел о сн еж ны й м ех .
— Д ля о хотн ико в н а п естр и д ел т у т н е м ен ьш е, ч ем н а н ед ел ю , —
ск аза л о н . — И и гр а с то и т с в еч . — О н п ротя н ул м не ш ку ру, ч то б ы я
пощ уп ал е е. М ех б ы л т а к н еж ен , м яго к и г л у б ок, ч то п ал ьц ы п оч ти н е
чувств о вал и его при ко сн овен ия. Наш и сп ал ьн ы е меш ки , об увь и
кап ю ш он ы б ы ли п од би ты э т и м ж е м ех ом , к о то ры й б ы л п ри яте н г л азу и
вел и ко леп но с о хран ял т е п ло .
— С тр уд ом м ож но себ е п ред ста в и ть , — ск аза л я, — что он и
го д ятс я и н а ж ар ко е.
Эстр ав ен б роси л н а м ен я к р атк и й в зг л яд с в о и х н еп рон ицаем ы х г л аз
и с к аза л :
— Н ам н уж ен б ел о к.
И о н о тб роси л о б ры вк и к о ж и, ч то б ы в сю н оч ь
расси
, м ал ен ьк и е
св и реп ы е к р ы со -з м еи гр ы зл и ее п отр оха и к о сти , д оч и ста в ы ли зы вая
исп ятн ан ны й к р овью с н ег.
Он б ы л п рав , о н б ы л с о вер ш ен но п рав . В п естр и б ы ло н е б ольш е
фун та -д ву х с ъ ед об н ого м яса. В еч ер ом я с ъ ел п оло ви ну с в о ей п орц ии и
мог б ы есть и д ал ьш е, н ичего н е п оч увств о вав . Н а сл ед ую щ ее у тр о,
ко гд а м ы п ош ли п о г о ри сто й м естн ости , я ч увств о вал с еб я, с л о вн о в о
мне в к л ю чи ли д оп олн ите л ьн ы й д ви га те л ь.
В эт о т ден ь мы ш ли нав ер х. П ри ятн ы й сн еж ок
кр оксет

безв етр ен ная п ого д а о т 0 д о 2 0 г р ад усо в, к о то рая п рово ж ал а н ас ч ер ез
Тар рен пет и сп асал а от во зм ож ной пого н и — см ен илась резк и м
пад ен ием те м пер ату ры и дож дем . Т еп ер ь я н ач ал п он им ать , п оч ем у
ге тте н иан е жал у ю тс я , ко гд а те м пер ату ра зи м ой под н им аетс я , и
рад ую тс я , к о гд а о н а п ад ает. В г о род е д ож дь д оста в л яет н еп ри ятн ости ;
для п утн ико в о н п рев р ащ аетс я в к ата стр оф у. В се у тр о м ы т а щ или с ан и
по отр ога м Сим бен си на, меся гл у б оку ю холо д н ую каш у из
проп ита н ного во д ой сн ега . К п олу д н ю н а кр уты х ск л о н ах сн ег ста л

просто и сч еза ть . Х лещ ущ ий в л и цо д ож дь, м или г р язи , п ер ем еш ан ной с
кам ням и. М ы п оста в и ли с ан и н а к о леса и д ви нули сь д ал ьш е. Н а к о лесах
бы ло чер то вск и тр уд н о дви га ть ся , он и сп оты кал и сь и за стр ев ал и
каж дую м инуту . Т ем нота сп усти лась п реж де, ч ем н ам у д ал о сь н ай ти
как о е-т о у б еж ищ е с р ед и с к ал и ли п ещ ер у, п од п окр ово м к о то рой н ам
уд ал о сь б ы п оста в и ть п ал атк у , т а к ч то , н есм отр я н а в се н аш и с та р ан ия,
мы п ром окл и д о н итк и . Э стр ав ен с к аза л , ч то т а к ая п ал атк а, к ак у н ас,
мож ет сл у ж ить н ам н ад еж ны м у б еж ищ ем п ри л ю бой п ого д е, н о п ри
од н ом у сл о ви и — о н а д олж на о ста в ать ся с у хой в н утр и .
— Е сл и в ам н е у д астс я п росу ш ить с в о и в ещ и, з а н оч ь в ы п оте р яете
сл и ш ко м много те п ла, и вам не уд астс я как сл ед ует вы сп ать ся .
Днев н ого р ац ион а с л и ш ко м м ал о , ч то б ы к о м пен си ровать п оте р и . М ы н е
мож ем р ассч и ты вать н а т о , ч то с о лн цу у д астс я в ы су ш ить в ещ и, т а к ч то
мы д олж ны с та р ать ся д ер ж ать и х с у хи м и.
Слу ш ая е го , я с то ль ж е т щ ате л ьн о, к ак и о н , б ер ег п ал атк у о т с н ега
и в л аги , т а к ч то о т н еи зб еж ной с ы рости с тр ад ал и л и ш ь н аш а е д а, н аш и
легк и е и ко ж а, с ко то рой и сп ар ял ась вл ага . Н о к веч ер у, ко гд а м ы
ста в и ли п ал атк у , в се п ром окл о н аск во зь . М ы е д ва н е л еж ал и н а ж ар овн е
Чаб е и п ло тн о п ер ек у си ли о ста в ш им ся у н ас м ясо м п естр и , р азо гр ев е го .
Указа те л ь рассто ян ия, игн ори руя уси ли я, ко то ры е мы при лага л и ,
кар аб кая сь н а ск л о н ы , п оказа л , ч то м ы п рош ли за д ен ь в сего то льк о
дев ять м иль.
— П ер вы й д ен ь, ч то м ы п рош ли м ен ьш е н ам еч ен ного , — с к аза л я .
Эстр ав ен к и вн ул и п ром олч ал , р азл ам ы вая з у б ам и б ер ц ову ю к о сть
ди чи . О н с б роси л с ы рую в ер хн ю ю о д еж ду и с и дел в р уб аш ке и б рю ках ,
с босы ми сту п ням и, расп ах н ув во ротн ик. М не по-п реж нем у бы ло
сл и ш ко м х оло д н о, ч то б ы я о см ел и лся с н ять п лащ , к у ртк у и о б увь. О н
же с и дел с еб е, в ы сасы вая к о стн ы й м озг , с п око й ны й и с о б ран ны й, и о т
него ш ла у вер ен ность ; о д н а п ряд ь е го г у сты х в о ло с у п ал а н а л о б , и о н
отб роси л и х з а п леч и , с ам т о го н е з а м еч ая . О н н е б ы л о б еск у раж ен . О н
весь ц ел и ко м п ри над леж ал э т о м у м иру и з н ал е го .
Пер вая п орц ия м яса, к о то рую я п оп роб овал , в ы зв ал а у м ен я л егк и е
сп азм ы в ж ел у д ке, н о н оч ью он и уси ли ли сь . В угр ю мой те м ноте , в
ко то рой б ы л с л ы ш ен л и ш ь н еу м олч н ы й с ту к д ож дя п о п оло гу п ал атк и ,
я л еж ал б ез с н а.
За з а в тр ак о м о н с к аза л :
— У в ас б ы ла п ло хая н оч ь.

— О тк у д а в ы з н аете ? — О н с п ал о ч ен ь к р еп ко , п оч ти н е ш ев ел ясь ,
даж е к о гд а я в ы ход и л и з п ал атк и .
Он с н ова п осм отр ел н а м ен я.
— Ч то с в ам и?
— П он ос.
Сморщ ивш ись , к ак о т б оли , о н с с и ло й с к аза л :
— Э то м ясо .
— Д ум аю , ч то д а.
— М оя в и на. Я д олж ен б ы л…
— В се в п оряд ке.
— В ы м ож ете и дти ?
— Д а.
Неп рер ы вн о ш ел дож дь. Зап ад н ы й вете р с моря не позв о лял
те м пер ату ре о п уск ать ся н иж е т р и дц ати г р ад усо в, д аж е з д есь н а в ы со те
тр ех и ли ч еты рех т ы ся ч ф уто в н ад у ровн ем м оря. С кво зь д ож дь и с ер ы й
ту м ан м ы н е в и дел и п ер ед с о б ой д ал ьш е, ч ем н а ч етв ер ть м или . Е сл и
пер ед нам и вы раста л ск л о н , я не зн ал , наск о льк о вы со ко он
прости раетс я : н е б ы ло в и дн о н ичего , к р ом е п ел ен ы д ож дя. М ы ш ли п о
ко м пасу , с та р ая сь о тк л о н ять ся о т с ев ер н ого н ап рав л ен ия н е б ольш е, ч ем
то го п озв о лял и п ром ои ны и с к л о н ы .
Лед н ик, л еж ащ ий н а э т и х г о рн ы х с к л о н ах , в т е ч ен ие с о те н т ы ся ч
лет то н асту п ал , то отс ту п ал к сев ер у. Н а гр ан итн ы х ск л о н ах бы ли
прореза н ы т р оп ы , д ли нны е и п рям ы е, с л о вн о с д ел ан ны е о гр ом ны м У -
об разн ы м д оло то м . М ы т а щ или с ан и п о н им , с л о вн о п о д ороге .
Я ста р ал ся изо всех си л; вп ряга я сь в лям ки , я чувств о вал , как
со гр ев аю сь о т у си ли й. К огд а м ы к п олу д н ю о ста н ови ли сь п ер ек у си ть ,
мне ста л о холо д н о и дурн о, и я н е м ог есть . М ы сн ова дви нули сь ,
кар аб кая сь в се в вер х и в вер х. Д ож дь ш ел , и ш ел , и ш ел . Б ли ж е к в еч ер у
Эстр ав ен о ста н ови лся п од б ольш им н ав есо м ч ер н ой с к ал ы . Н е у сп ел я
вы пута ть ся и з п остр ом ок, к ак о н у ж е с та в и л п ал атк у . О н п ри каза л м не
за й ти в н ее и л еч ь.
— С о м ной в се в п оряд ке, — с к аза л я .
— Н ет, э т о н е т а к , — с к аза л о н . — С лу ш ай те сь м ен я.
Я п ови новал ся , н о м не н е п он рав и лся его то н . К огд а о н вл ез в
пал атк у , т а щ а с с о б ой п ри над леж ности д ля с п ан ья , а я с и дел у п ли ты ,
го то вя ед у, наста л а м оя оч ер ед ь. Т ем ж е неп рер ек аем ы м то н ом он
ск аза л м не, ч то б ы я л еж ал с п око й но.

— В ряд л и в ам с то и т м не п ри казы вать , — с к аза л я .
— П рош у п рощ ен ия, — т е м ж е т о н ом с к аза л о н , д ер ж ась к о м не
сп иной .
— В ы ж е з н аете , ч то я н е б олен .
— Н ет, н е з н аю . Н о е сл и б ы в ы с ам и н е п ри зн ал и сь м не, я д олж ен
бы л бы дога д ать ся п о ваш ем у вн еш нем у ви ду. В ы н е во сста н ови ли
си лы , а пер ех од бы л тя ж ел ы м. И я не зн аю , гд е пред ел ы ваш их
во зм ож носте й .
— К огд а я о каж усь н а и х г р ан и, я с к аж у в ам .
Мен я р азд раж ал е го п окр ови те л ьств ен ны й т о н . О н б ы л н а г о ло ву
ниж е м ен я, б ы л с л о ж ен с к о рее к ак ж ен щ ина, ч ем к ак м уж чи на, у н его
бы ло б ольш е ж ира, ч ем м уск у ло в; к о гд а м ы ш ли р яд ом , я д олж ен б ы л
уко рач и вать св о и шаги , что б ы он мог при норови ть ся к ним ,
сд ер ж ивать ся , ч то б ы о н н е б еж ал з а с ан ям и: ж ер еб ец в у п ряж ке в м есте с
муло м …
— З н ач и т, в ы с ч и та ете , ч то б ольш е н е б ольн ы ?
— Д а. К он еч н о, я у ста л . Т ак ж е, к ак и в ы .
— Э то в ер н о, — с к аза л о н . — Я б есп око ю сь з а в ас. У н ас в п ер ед и
долги й п уть .
Он н е с о б и рал ся п окр ови те л ьств о вать м не. О н д ум ал , ч то я б олен , а
больн ой н уж даетс я в у каза н иях . О н б ы л о тк р овен ен и р ассч и ты вал н а
вза и м ную отк р овен ность , ко то рую я н е м ог ем у п ред ло ж ить . К ром е
то го , у него не бы ло кач еств насто ящ его муж чи ны , ко то ры е
со отв етс тв о вал и е го г о рд ости .
С друго й сто рон ы , есл и он хоч ет отл о ж ить в сто рон у все
сл о ж ивш иеся п ред ста в л ен ия о ш иф тгр етто ре, ч то , к ак я п ред п олага л , о н
и дел ал по отн ош ен ию ко мне, мож ет, я долж ен отв ети ть
со отв етс тв у ю щ им об разо м , отк аза в ш ись от моего муж ск о го
сам оуваж ен ия, к о то рое о н , к о н еч н о, п он им ал с то ль ж е п ло хо, к ак и я
шиф тгр етто р…
— С ко льк о м ы с его д н я п рош ли ?
Он о б ер н улся , о д ар и в м ен я л егк о й м ягк о й у лы бко й .
— Ш есть м иль, — с к аза л о н .
На с л ед ую щ ий д ен ь м ы о ста в и ли за с о б ой с ем ь м иль, н а д руго й
ден ь д вен ад ц ать и с то льк о ж е н а с л ед ую щ ий д ен ь, к о гд а в ы ш ли и з-п од
дож дей , и з-п од о б лак о в и и з р ай он а, гд е ещ е в стр еч ал и сь л ю ди . Э то
бы ло н а д ев яты й д ен ь н аш его п оход а. М ы б ы ли н а п яти и ли ш ести

ты ся ч ах футо в над уровн ем моря, на вы со ко м плато , полн ом
св и дете л ьств ву лкан ическ о й д ея те л ьн ости и х ао са, ко то ры й о ста в и ло
появ л ен ие м оло д ы х г о р: м ы о каза л и сь н а О гн ен ны х Х олм ах в о тр ога х
Хреб та С им бен си н. П лато п осте п ен но п рев р ащ ал о сь в д оли ну, а д оли на
в п роход м еж ду в ы со ки м и с к л о н ам и. К огд а м ы д ости гл и к о н ца п роход а,
дож дев ы е об лак а п оред ел и . Х оло д н ы й сев ер н ы й вете р око н чате л ьн о
разо гн ал их, отк р ы в наш им взг л яд ам пики сп рав а и сл ев а, те м ны й
база л ьт ко то ры х бы л покр ы т сн его м , и его остр овк и и пятн а яр ко
св ер кал и на вн еза п но появ и вш ем ся со лн це. П рям о пер ед нам и, в
неск о льк и х со тн ях футо в вн изу , поск о льк у то т ж е вете р разо гн ал
ск р ы вав ш ие их об лак а, леж ал и изв и ли сты е доли ны , за в ал ен ны е
гл ы бам и л ьд а и в ал у н ам и. Д оли ны п ер есек ал а о гр ом ная с те н а и з л ьд а и ,
под н яв гл аза , м ы у ви дел и во оч и ю сам Л ед . Л ед н ик Г об ри н, б ел и зн а
ко то рого б еск о н еч н о п рости рал ась к с ев ер у, и о т е го с л еп ящ его с и ян ия
за к р ы вал и сь г л аза .
Тут и та м в д оли нах , ср ед и р оссы пи к ам ней и п оср ед и б ольш их
масси во в льд а, вы си ли сь чер н ы е отр оги ск ал ; од н а та к ая масса
взд ы мал ась и з п ло ск о сти п лато ч уть л и н е д о в ер ш ины п ико в, м еж ду
ко то ры ми м ы н ах од и ли сь , и с т о й с то рон ы т я н улся д ли нны й, п оч ти н а
милю , ш лей ф д ы ма. П од ал ьш е б ы л д руго й , д ы мы т я н ули сь и з о гн ен ной
печ и , к о то рая о тк р ы лась с р ед и л ьд ов.
Эстр ав ен с у п ряж ью н а п леч ах с то ял р яд ом с о м ной , г л яд я н а э т у
вел и честв ен ную и н ев ы рази м о п усты нную м естн ость .
— Я с ч астл и в, ч то м не д овел о сь п ри ж изн и у ви деть э т о , — с к аза л
он .
Я ч увств о вал т о ж е, ч то и о н . Э то п рек р асн о, ч то м ы в и ди м п ер ед
со б ой к о н ец п оход а, н о г л ав н ое, о ч ем м ы б уд ем д ум ать в к о н це — э т о
сам п оход .
Зд есь , н а ск л о н ах , об ращ ен ны х к сев ер у, н е д ож ди ло . С неж ны е
поля п рости рал и сь д о д оли н и т е р рас. М ы с н ял и к о леса, п оста в и в с ан и
на п оло зь я , о д ел и л ы ж и и д ви нули сь в н из, к с ев ер у, о п исы вая д угу , и
пер ед нам и леж ал а безм олвн ая пусто та , нап олн ен ная ли ш ь огн ем и
льд ом , на всем простр ан ств е ко то рой огр ом ны ми чер н о-б ел ы ми
буквам и б ы ли н ап исан ы с л о ва С М ЕРТ Ь, С М ЕРТ Ь, С М ЕРТ Ь. Н о с ан и
лете л и к ак п ер ы ш ко , и м ы с м ея л и сь о т р ад ости .

1 6. М ЕЖ ДУ Д РА М НЕРО М И
Д РА М ЕГО ЛЕМ
ДЕН Ь О ДИ РН И М ЕС ЯЦ А Т ЕРН . А й с п роси л и з с п ал ьн ого м еш ка:
— Ч то в ы т а м п иш ете , Х ар т?
— О тч ет.
Он п осм ея л ся .
— Я д олж ен б ы л в ести ж урн ал д ля Э йку м ен ск и х д ось е, н о н ико гд а
н е м ог в зя ть ся за н его , есл и у м ен я н е б ы ло ав то сек р ета р я, к о то ры й
з а п исы вал с г о ло са.
Я о б ъ ясн ил, ч то з а п иск и п ред н азн ач ен ы д ля м ои х л ю дей в Э стр е,
к о то ры е в к л ю чат и х, е сл и с о ч ту т д осто й ны ми, в К нигу Д ом ен а. С ло ва
э т и за ста в и ли об ер н уть ся м ы сл ью к м оем у О чагу и сы ну. Я сд ел ал
у си ли е, ч то б ы и зб ав и ть ся о т э т и х в о сп ом инан ий, и с п роси л:
— В аш р од и те л ь… т о е сть в аш и р од и те л и … о н и ж ивы ?
— Н ет, — с к аза л А й. — У мер ли с ем ьд еся т л ет н аза д .
Я у д и ви лся . М оем у с п утн ику н е б ы ло и т р и дц ати л ет.
— У в ас г о д ы д руго й п род олж ите л ьн ости , ч ем у н ас?
— Н ет. А х д а, я п он им аю . Я ж е п ры га л ч ер ез в р ем я. Д вад ц ать л ет с
З ем ли д о Х ай н-Д ав ен ан та , п ять д еся т л ет д о О ллу ла, а о т О ллу ла с ю да
е щ е сем над ц ать . Я ж ил вн е Зем ли всего сем ь лет, но род и лся сто
д вад ц ать л ет н аза д .
Дав н ы м-д ав н о в Эрен ран ге он об ъ ясн ял мне, как вр ем я
у ко рач и ваетс я н а к о раб ле, к о то ры й л ети т м еж з в езд п оч ти с о с к о рость ю
с в ета , но я не со п оста в л ял эт о т фак т с прод олж ите л ьн ость ю
ч ел о веч еск о й ж изн и, или с ж изн ям и те х , ко го он оста в л ял в св о ем
с о б ств ен ном м ире. К огд а д ля н его п роход и ло л и ш ь н еск о льк о ч асо в в
э т о м н еп ред ста в и м ом в о об раж ен ию к о раб ле, л етя щ ем о т о д н ой п лан еты
д о д руго й , т е , к о го о н о ста в и л д ом а, с та р ел и и у м ирал и , в зр осл ел и е го
д ети … и я с к аза л :
— Я б ы ч увств о вал с еб я и зг н ан нико м .
— В ы р ад и м ен я — а я р ад и в ас, — с к аза л о н , с н ова з а см ея в ш ись , и
е го л егк и й с м ех н ар уш ил т я ж ел о е м олч ан ие.
Эти тр и дн я, посл е то го , как м ы сп усти ли сь с пер ев ал а, бы ли
н ап олн ен ы т я ж ел о й и б есц ел ьн ой р аб ото й , н о А й б ольш е н е в п ад ал н и в

ун ы ние, н и в ч резм ер н ы е н ад еж ды : т е р п ен ия у н его о каза л о сь б ольш е,
чем у м ен я. М ож ет, л ек ар ств а о ко н чате л ьн о у ш ли и з его о рга н изм а.
Мож ет б ы ть , м ы н ау ч и ли сь д ей ств о вать р ука о б р уку . М ы п ровел и э т о т
ден ь, с п уск ая сь с б аза л ьто во го о тр ога , н а к о то ры й в ч ер а в ск ар аб кал и сь .
Из д оли ны о н в ы гл яд ел к ак х орош ая д орога с р ед и Л ьд а, н о ч ем в ы ш е
мы взб и рал и сь , те м больш е нам встр еч ал о сь кам ен исты х осы пей и
гл ад ки х к ам ен ны х п овер хн осте й , и у кл о н с та н ови лся в се к р уч е, т а к ч то
даж е без сан ей м ы н е м огл и од олеть его . К веч ер у м ы сп усти ли сь
об ратн о к п од н ож ию м орен ы , в к ам ен исту ю д оли ну. З д есь н ичего н е
росл о . К ам ни, р оссы пи г а л ьк и , в ал у н ы , г р язь . О ди н и з р укав о в л ед н ика
уш ел с э т о го с к л о н а п ять д еся т и ли с то л ет н аза д , о ста в и в в о кр уг л и ш ь
го лы е к о сти зе м ли , гд е н е б ы ло н и п ло ти е е, н и т р ав ы . Т ут и т а м и з
фум ар ол с тл ал ся т я ж ел ы й ж ел ты й д ы м, к о то ры й, м ед лен но и зв и вая сь ,
тя н улся п о з е м ле. В в о зд ухе п ах ло с ер ой . Т ем пер ату ра б ы ла о ко ло 1 2
гр ад усо в, и в о кр уг б ы ло т и хо и с у м рач н о. Я н ад ея л ся , ч то о б и льн ы й
сн его п ад н е п ой дет, п ока м ы н е п ер ев ал и м ч ер то вы з е м ли м еж ду э т и м
место м и отр ого м лед н ика, ко то ры й ви дел и с гр еб н я в неск о льк и х
милях к з а п ад у. О н в ы гл яд ел , к ак ш ирокая л ед ян ая р ек а, с п уск ав ш ая ся с
плато м еж ду д ву м я г о рам и-в у лкан ам и, о б е и з к о то ры х б ы ли у вен чан ы
ды мны ми ш ап кам и. Е сл и м ы усп еем доб рать ся отс ю да до ск л о н ов
бли ж ай ш его в у лкан а, т о о каж ем ся н а д ороге , в ед ущ ей н а л ед ян ое п лато .
К в о сто ку о т н ас н еб ольш ой л ед н ик п рев р ати лся в л ед ян ое о зе р о, н о о н о
бы ло в се в зд ы блен о и д аж е о тс ю да б ы ли в и дн ы гл у б оки е п ровал ы в
нем ; п ер есеч ь е го с н аш им с н ар яж ен ием б ы ло н ев о зм ож но. М ы р еш или
идти к л ед н ику м еж ду д ву м я в у лкан ам и, х отя , п овер н ув к за п ад у, м ы
те р ял и как м иним ум два дн я н а п ути к ц ел и , од и н и з ко то ры х м ы
долж ны б ы ли и дти к з а п ад у, а в то рой — в ы ход и ть н а п реж ний м ар ш рут.
ДЕН Ь О ДП ОСТХ Е М ЕС ЯЦ А Т ЕРН . И дет
несер ем
. [8 ]
Д ви га ть ся в
та к и х у сл о ви ях н ел ьзя . В есь д ен ь м ы о б а сп ал и . С он п ош ел н ам н а
пользу п осл е п олу м еся ц а н еп рер ы вн ого д ви ж ен ия.
ДЕН Ь ОДТО РМ ЕН БО Д М ЕС ЯЦ А ТЕРН . По-п реж нем у идет
несер ем . С пать б ольш е н е м ож ем , х вати т. А й у ч и т м ен я зе м ной и гр е,
ко гд а м ал ен ьк и е кам еш ки п ер ед ви га ю тс я п о кл етк ам , н азы ваю щ ей ся
«го », у д и ви те л ьн о т р уд н ая и гр а. К ак о н за м ети л, т у т в д ово ль к ам ней ,
что б ы н аи гр ать ся в « го ».

Холо д о н у ж е п ер ен оси т д ово льн о х орош о, х отя с тр ан но в и деть е го
в к у ртк е и п лащ е с о п ущ ен ны м к ап ю ш он ом , к о гд а т е м пер ату ра о ко ло
нуля; к о гд а м ы т а щ им с ан и, и с о лн це д оста то ч н о в ы со ко , и в ете р н е
та к о й р езк и й, о н с б расы вает с с еб я к у ртк у и о б ли ваетс я п ото м , к ак о д и н
из нас. Мы долж ны бы ли дого во ри ть ся , как у ю под дер ж ивать
те м пер ату ру в пал атк е. О н хоте л , что б ы бы ло ж ар ко , м не больш е
нрав и лась прохлад а, и уд об ств а од н ого из нас озн ач ал и во сп ал ен ие
легк и х д ля д руго го . Д ого во ри ли сь о ч ем -т о с р ед н ем , и о н д рож ит, к о гд а
вы леза ет и з св о его сп ал ьн ика, п ока я об ли ваю сь п ото м в св о ем , н о
дого во ри вш ись , к ак о е м есто за н им ает в п ал атк е к аж ды й и з н ас, м ы в
ко н це к о н цов в се п ри вел и в н орм у.
ДЕН Ь ГЕ ТТЕН И МЕС ЯЦ А ТХ АНЕРН А. Посл е молн ий
проясн ило сь , в ете р с ти х, т е р м ом етр в есь д ен ь п оказы вает 1 5 г р ад усо в.
Мы р асп оло ж или сь л аге р ем н а н иж нем , за п ад н ом с к л о н е б ли ж ай ш его
ву лкан а: н а м оей к ар те О рго рей на о н н азв ан Д рам нер ом . К ар та о ч ен ь
пло хая : б ольш ая в ер ш ина, ч то м ы в и ди м к за п ад у о т н ас, н а к ар те н е
показа н а, д а и м асш та б ы н е с о б лю ден ы . Ч увств у етс я , ч то О рго та р ед ко
бы вает в с в о и х О гн ен ны х Х олм ах . И в с ам ом д ел е, д ел ать з д есь н еч его ,
разв е ч то л ю бовать ся в ел и чи ем э т и х м ест. С его д н я м ы в т я ж ел о й р аб оте
прош ли о д и ннад ц ать м иль, с п ло ш ной к ам ен ь. А й у ж е с п ит. Я р астя н ул
су хож или е н а п ятк е, п ото м у ч то , к ак д урак , д ер н улся , к о гд а н ога п оп ал а
меж ду дву м я вал у н ам и, и весь ден ь хром ал . Н оч н ой отд ы х долж ен
под леч и ть н огу . З ав тр а м ы б уд ем с п уск ать ся н а л ед н ик.
Трев о ж ит у м ен ьш ен ие н аш их з а п асо в, н о э т о п ото м у, ч то м ы е д и м
по п олн ой м ер е. У н ас д ев ян осто — с то ф ун то в с у хой п ищ и, п оло ви ну
ко то рой я у кр ал в Т уруф е, и ш есть д еся т ф ун то в и з н их у ж е у ш ло п осл е
пятн ад ц ати д н ей п ути . Я н ач ал тр ати ть ги чи -м ичи п о ф ун ту в д ен ь,
оста в и в д ля р азн ооб рази я д ва м еш ка с м еси к ад ди ка, н ем ного с ах ар а и
су ш ен ой р ы бы . Я б ы л р ад и зб ав и ть ся о т т я ж ел о го г р уза , ч то м ы т а щ или
от Т уруф а. С ан и с та л и л егч е.
ДЕН Ь С О РД Н И М ЕС ЯЦ А ТХ АНЕРН А. И дет двад ц аты й ден ь.
Лед ян ой д ож дь, в ете р с г у ло м , с л о вн о в т у н нел е, л ети т п о л ед ян ой р ек е.
Оста н ови ли сь в четв ер ти м или от кр ая , н а дли нной п ло ск о й п оло се
фирн а. С пуск с Д рам его ля б ы л т р уд ен и к р ут, о н ш ел п о г о лы м с к ал ам и
кам ен исты м п олям ; к р ай л ед н ика б ы л с и льн о и зр еза н т р ещ инам и, а в

лед б ы ло в м орож ен о с то льк о к ам ней и г а л ьк и , ч то м ы с н ова п оста в и ли
сан и н а к о леса. Н о н е п рош ли м ы и с о тн и я р д ов, к ак к о лесо т р есн уло и
ось п огн улась . Т ем н е м ен ее, м ы в п рягл и сь в п остр ом ки . С его д н я м ы
сд ел ал и т о льк о ч еты ре м или и т е н е в т о м н ап рав л ен ии, к о то рое н ам
бы ло н уж но. С те к аю щ ий л ед н ик, п охож е, д ел ает б ольш ую д угу к з а п ад у
от плато Гоб ри на. М еж ду ву лкан ам и леж ит простр ан ств о мили в
четы ре, и н е т а к т р уд н о д об рать ся д о е го ц ен тр а, х отя о н о к у д а б ольш е
изр еза н о т р ещ инам и, ч ем я п ред п олага л , а п овер хн ость п росто у ж асн ая .
Драм нер и зв ер га етс я . О тк о сы е го п ах н ут д ы мом и с ер ой . В есь д ен ь
под г р озо вы ми о б лак ам и н а з а п ад е с гу щ ал ась т ь м а. В рем я о т в р ем ен и
все в о кр уг, о б лак а, л ед ян ы е с тр уи д ож дя, л ед , в о зд ух, о кр аш ивал о сь в
мрач н о-б агр овы й цвет, ко то ры й за те м мед лен но мер кн ул. Лед н ик
сл егк а п од раги вал п од н аш им и н ога м и.
Эск и чве рем и р Г ер вы дви нул ги поте зу , что в О рго рей не и н а
Архи пел аге в у лкан ическ ая а к ти вн ость д ли тс я т о льк о п осл ед н ие д еся ть
или д вад ц ать т ы ся ч л ет и п ред ск азы вает к о н ец л ед н ико во го п ер и од а и ли
в кр ай нем сл у ч ае см ягч ен ие его и м еж лед н ико вы й п ер и од . В улкан ы
вы брасы ваю т в атм осф ер у у гл ек и сл ы й га з, к о то ры й со гр ев ает зе м лю ,
та к как не позв о ляет изл у ч ать ся в простр ан ств о те п ло во й эн ер ги и,
отр аж аю щ ей ся о т зе м ли , и в то ж е вр ем я п рям ая со лн еч н ая эн ер ги я
доход и т д о з е м ли б ез п оте р ь. С ред н яя т е м пер ату ра, с ч и та ет о н , в к о н це
ко н цов п од н им етс я п ри м ер н о н а т р и дц ать г р ад усо в, п ока н е д ости гн ет
72 г р ад усо в. М огу т о льк о п орад овать ся , ч то п ри э т о м м ен я н е б уд ет. А й
го во ри т, ч то п од об н ы е т е о ри и в ы дви га л и сь и у ч ен ы ми н а З ем ле, ч то б ы
об ъ ясн ить прек р ащ ен ие посл ед н его лед н ико во го пер и од а. Все эт и
те о ри и б есп ло д н ы , и д оказа ть и ли о п ровер гн уть и х н ев о зм ож но, п ото м у
что н икто н е з н ает, п оч ем у л ьд ы п ри ход ят и п оч ем у о н и у ход ят. Л ицо
Нев еж еств а о ста етс я б ез и зм ен ен ий.
В те м ноте над Д рам нер ом сто и т огр ом ное, пло ск о е как сто л,
огн ен ное о б лак о .
ДЕН Ь Э П С М ЕС ЯЦ А Т Х АНЕРН А. С четч и к рассто ян ия п оказа л
сего д н я ш естн ад ц ать м иль, н о н а с ам ом д ел е м ы е л е о д олел и п оло ви ну
эт о го р ассто ян ия о т м еста н аш ей п осл ед н ей с то ян ки . М ы п о-п реж нем у в
лед ян ом проход е меж ду дву м я ву лкан ам и. Нач ал о сь изв ер ж ен ие
Драм нер а. О гн ен ны е з м еи , и зв и вая сь , п олзу т п о е го ч ер н ы м с к л о н ам , и
ко гд а вете р отн оси т об лак а пеп ла и ды ма, ск во зь бел ы е ды мны е

разр ы вы м ы и х я сн о в и ди м . В озд ух д рож ит о т п осто ян ного с в и стя щ его
гу ла, с то ль м ощ ного , ч то з а к л ад ы вает у ш и и к аж етс я , ч то о н з а п олн яет
все п ростр ан ств о ; все щ ел и в ск ал ах . Л ед н ик н еп реста н но д рож ит и
тр еск аетс я , провал и вая сь у нас под нога м и. В се сн еж ны е м ости ки ,
ко то ры е в о в р ем я б ури л егл и ч ер ез т р ещ ины , и сч езл и , р ухн ув в н из о т
со тр ясен ий, и и з-п од л ьд а т о и д ел о п оказы ваетс я зе м ля. М ы и дем т о
вп ер ед , т о н аза д , р азы ск и вая о ко н чан ия т р ещ ин в о л ьд ах , к о то ры е м огу т
прогл о ти ть н ас вм есте с сан ям и, за те м п ы та ем ся та к и м ж е об разо м
пер еб рать ся ч ер ез д руги е; в се в р ем я м ы с та р аем ся д ви га ть ся н а с ев ер ,
но в ы нуж ден ы о тк л о н ять ся т о к з а п ад у, т о к в о сто ку . В ы ся щ ийся н ад
нам и Д рам его ль, о ч ев и дн о, и з с и м пати и к Д рам нер у т о ж е н ач ал у рч ать
и и сп уск ать к л у б ы я д ови то го д ы ма.
Сего д н я у тр ом А й с и льн о о б м орози л л и цо: н ос, у ш и, п од бород ок
бы ли м ер тв ен но-с ер ого цвета , ко гд а я дога д ал ся взг л ян уть на них.
Расте р ев , их уд ал о сь вер н уть к ж изн и, но м ы долж ны бы ть более
вн им ате л ьн ы . В ете р , к о то ры й н есетс я п о Л ьд ам , в п олн ом с м ы сл е с л о ва
см ер те л ен , а д ви га я сь , м ы и дем л и цом к н ем у.
Как я б уд у р ад , к о гд а н ам у д астс я м иновать э т о т р астр еск ав ш ийся и
изр еза н ны й тр ещ инам и рукав лед н ика меж ду дву м я во рч ащ им и
чуд ови щ ам и. Н а г о ры н ад о с м отр еть , а н е с л у ш ать и х.
ДЕН Ь АРХ АД М ЕС ЯЦ А ТХ АНЕРН А. Неб ольш ой сн ег со ве,
меж ду 15 и 20 гр ад усам и. С его д н я м ы прош ли двен ад ц ать м иль и
при м ер н о п ять и з н их с т о лко м ; к р ай Г об ри на у ж е я сн о в и ден к с ев ер у,
неп од ал ек у о т н ас н ад го ло вам и. М ы у ж е в и ди м р ек у л ьд а ш ири ной
при м ер н о с м илю ; « рек а» м еж ду Д рам нер ом и Д рам его лем яв л яетс я
то льк о о д н им ее п ал ьц ем , и м ы у ж е м иновал и ты льн ую ч асть р уки .
Обер н увш ись и п осм отр ев в н из и з э т о го л аге р я, м ож но у ви деть л ед н ик,
разд ел ен ны й, разр еза н ны й и разо рван ны й чер н ы ми ды мящ им ися
вер ш инам и. П ри в зг л яд е в п ер ед в и дн о, к ак о н р асш иряетс я , м ед лен ны м
изг и бом под н им ая сь квер ху меж ду чер н ы ми об ры вам и зе м ли и
встр еч аетс я с л ед ян ой с те н ой в ы со ко н ад п оло го м т у ч , д ы ма и с н ега .
Шлак и з о ла т е п ер ь п ад аю т в м есте с о с н его м и х рустя т п од н ога м и н а
льд у: х орош ая п овер хн ость , ч то б ы п росто и дти , н о о ч ен ь т р уд н о т а щ ить
сан и, и п остр ом ки н ад о в се в р ем я п ер ек л ад ы вать с п леч а н а п леч о. Д ва
или т р и р аза в у лкан ическ и е в ы бросы в р еза л и сь в л ед н еп од ал ек у о т н ас.
Лете л и он и с гр ом ки м ш ипен ием и прота и вал и во льд у больш ие

отв ер сти я. Ш лак в се г у щ е п ад ает в м есте с о с н его м . М ы б езо ста н ово ч н о
проб и ваем ся н а с ев ер с к во зь х ао с р ож даю щ его ся м ира.
Да з д рав ств у ет б еск о н еч н ое С ози дан ие!
ДЕН Ь Н ЕТЕРХ АД М ЕС ЯЦ А ТХ АНЕРН А. С сам ого утр а не
вы пал о н и о д н ой сн еж инки , х м уро и в етр ен о, п ри м ер н о 1 5 гр ад усо в.
Огр ом ная часть лед н ика, н а ко то рой м ы расп оло ж или сь п ер ек у си ть ,
сп уск аетс я в доли ну с за п ад а, а м ы на сам ом ее во сто ч н ом кр аю .
Драм его ль и Д рам нер нак о н ец оста л и сь гд е-т о поза д и , хотя остр ы е
оч ер та н ия Д рам его ля п о-п реж нем у в и дн ы н а у ровн е г л аз к в о сто ку о т
нас. М ы п олзл и и к ар аб кал и сь д о т о ч ки , г д е н ам п ред сто ял о р еш ить , т о
ли м ы п ой дем п о л ед н ику , д ли нной д уго й за ги баю щ ем уся к за п ад у, и
та к и м об разо м п осте п ен но вы йдем н а лед ян ое п лато , и ли ж е буд ем
кар аб кать ся п о с к ал ам п ри м ер н о в м иле к с ев ер у о т н аш его в еч ер н его
лаге р я, ч то сб ер еж ет н ам д вад ц ать и ли тр и дц ать м иль — ц ен а сто и т
ри ск а.
Ай в ы брал р и ск .
В н ем е сть к ак ая -т о х руп ко сть . В се в н ем п рои зв о д и т в п еч атл ен ие
неза щ ищ ен ности , отк р ы то сти , ран им ости , даж е его п оло вы е орга н ы ,
ко то ры е о н н е и м еет в о зм ож ности у кр ы ть в с в о ем т е л е, н о о н с и лен ,
нев ер оятн о с и лен . Я б ы л у вер ен , ч то о н н е с м ож ет т а щ ить с ан и д ольш е,
чем я , н о о н т а щ ил и х и б ы стр ее и б ольш е м ен я — в д во е д ольш е. О н
мож ет п од н ять сан и за п ер ед ок и ли сза д и , ч то б ы п ер ен ести и х ч ер ез
преп ятс тв и е. Т ак о й в ес п од н ять м не н е п од с и лу , е сл и то льк о я н е в
со сто ян ии д отх а. Е го х руп ко сть и е го м ощ ь о б ъ ясн яю тс я с и ло й д уха,
ко то ры й, отч ая в ш ись , бы стр о при ход и т в себ я: храб рость , полн ая
яр остн ого н ете р п ен ия. Э та м ед лен ная , т я ж ел ая р аб ота п олзк о м , к о то рая
вы пал а н ам н а д олю в э т и д н и, и зм аты вал а и т е л о е го и д ух, т а к ч то ,
буд ь о н о д н им и з п ред ста в и те л ей м оей р асы , я б ы с ч ел е го т р усо м , н о
он б ы л к ем у го д н о, т о льк о н е и м ; о н о б лад ал п од ли нны м м уж еств о м ,
ко то рое р ан ьш е м не н е п ри ход и ло сь в стр еч ать . В л ю бой о п асн ости , н а
кр аю л ю бой п роп асти , о н д ей ств о вал с тр ем ите л ьн о, н е за д ум ы вая сь о
св о ей ж изн и.
«О го н ь и с тр ах х орош ие с л у ги , н о п ло хи е х озя ев а» . А о н з а ста в и л и
стр ах сл у ж ить себ е. С тр ах за ста в и л б ы м ен я в ы би рать б олее д олгу ю
кр уж ную д орогу . Н о у н его е с ть и х раб рость и р ассу д и те л ьн ость . К ак о й
см ы сл в та к о м путе ш еств и и иск ать более безо п асн ы й путь ? Это

бессм ы сл ен но, и я н е п ой ду п о н ем у, д а зд есь и н е б ы ло б езо п асн ы х
путе й .
ДЕН Ь С ТРЕ Т М ЕС ЯЦ А Т Х АНЕРН А. Н е в езе т. Н икак н е м ож ем
вта щ ить с ан и н ав ер х, х отя м ы п ровел и з а э т и м з а н яти ем в есь д ен ь.
Буш ует с о ве, с м еш ан ны й с т о н ки м п еп ло м . В есь д ен ь с то и т с у м рак ,
пото м у что вете р , за ш ед ш ий с за п ад а, сн ова погн ал на нас сл ед ы
изв ер ж ен ия Д рам нер а. З д есь , г д е п овы ш е, л ед д рож ит м ен ьш е, н о н ас
за ста л о си льн ое зе м летр ясен ие; ко гд а мы пы та л и сь од олеть
нав и саю щ ий усту п , он об руш ился под сан ям и и я, уд ар и вш ись ,
пролете л п ять и ли ш есть ф уто в, н о у Д ж ен ли б ы ла с и льн ая х ватк а, и е го
си ла с п асл а н ас о т п ад ен ия в н из к п од н ож ию с к ал ы , д о к о то рой б ы ло
футо в д вад ц ать и ли б ольш е. Е сл и б ы о д и н и з н ас с л о м ал р уку и ли п леч о
при пад ен ии, эт о бы л бы ко н ец для об ои х. Ниж няя доли на,
пролега ю щ ая п од н ам и п о л ед н ику , в ся б ел ая о т п ар а: л ав а п од н ам и
плав и т и и сп ар яет л ед . В ер н уть ся м ы у ж е н е м ож ем . З ав тр а п оп роб уем
за б рать е щ е д ал ьш е к з а п ад у.
ДЕН Ь Б Е РН И М ЕС ЯЦ А Т Х АНЕРН А. Н е в езе т. П ри ход и тс я и дти
ещ е д ал ьш е к з а п ад у. В есь д ен ь с л о вн о с то ят п озд н ие с у м ер ки . Л егк и е у
нас б олят, и н е о т х оло д а (т е м пер ату ра о т за п ад н ого в етр а в сю н оч ь
бы ла о ко ло н уля), н о и з-з а т о го , ч то п ри ход и тс я в д ы хать п еп ел и д ы м о т
изв ер ж ен ия. В ко н це вто рого дн я тщ етн ы х уси ли й, ко гд а мы
кар аб кал и сь и п олзл и п о сп рессо ван ны м б ло кам л ьд а л и ш ь д ля то го ,
что б ы отс ту п ить пер ед нав и саю щ им и ко зы рьк ам и, А й вы мота л ся и
при ш ел в я р ость . К аза л о сь , о н б ы л г о то в з а п лак ать , н о н е с д ел ал э т о го .
Я н е с о м нев аю сь , ч то о н н е за п лак ал и ли о т зл о сти и ли и з-з а с ты да.
Даж е, к о гд а о н б ы л о ч ен ь п ло х и с л аб в п ер вы е д н и н аш его б егс тв а, о н
прята л о т м ен я л и цо, к о гд а н а г л аза х у н его б ы ли с л езы . У н его м огл и
бы ть на то ли чн ы е при чи ны , расо вы е, сек су ал ьн ы е, со ц иал ьн ы е —
отк у д а м не з н ать , п оч ем у А й н е м ож ет п озв о ли ть с еб е з а п лак ать ? Д аж е
его и м я — к ак к р и к б оли . Т ак и м о н о м не к аза л о сь , к о гд а д ав н ы м-д ав н о
я вп ер вы е позн ак о м ился с ним в Э рен ран ге ; усл ы ш ав разг о во ры о
«Ч уж езе м це» я с п роси л, к ак е го з о ву т, и в о тв ет у сл ы ш ал к р и к, к о то ры й
ноч ью о т б оли и зд ает ч ел о век . Т еп ер ь о н с п ит. Р уки е го п од раги ваю т и
дер га ю тс я , м ы ш цы о б м як л и . М ир в о кр уг н ас, л ед и с к ал ы , с н ег и п еп ел ,
ого н ь и т ь м а — в се в о кр уг н ас д рож ит и б орм оч ет. В зг л ян ув н ар уж у

минуту наза д , я уви дел , как над ву лкан ом сто и т розо вато е си ян ие,
под св еч и ваю щ ее с н изу т я ж ел ы е о б лак а, н ап лы ваю щ ие и з т е м ноты .
ДЕН Ь О РН И М ЕС ЯЦ А Т Х АНЕРН А. Н е везе т. Д вад ц ать вто рой
ден ь наш его путе ш еств и я, и уж е деся ты й ден ь мы не мож ем
прод ви нуть ся к в о сто ку и , б олее т о го , п оте р ял и д вад ц ать и ли д вад ц ать
пять м иль, идя на за п ад ; с во сем над ц ато го дн я у нас во об щ е нет
дви ж ен ия н ику д а, и м ы д олж ны с и деть н а м есте . И е сл и м ы в к о н це
ко н цов в ы бер ем ся н а Л ед , х вати т л и у н ас п ри пасо в, ч то б ы п ер есеч ь
его ? О т эт о й м ы сл и тр уд н о о тд ел ать ся . Н а н ас о п уск аю тс я в се н иж е
ть м а и с у м рак и зв ер ж ен ия, и м ы н е м ож ем т о ч н о о п ред ел и ть , к у д а и дти .
Ай х оч ет б рать в л о б л ю бы е в о зв ы ш ен ия, к ак и е б ы о н и н и б ы ли к р уты е,
есл и е м у к аж етс я , ч то т а к и м о б разо м м ы с м ож ем п род ви нуть ся в п ер ед .
Он с н ете р п ен ием отн оси тс я к м оей осм отр и те л ьн ости . М ы д олж ны
дер ж ать с еб я в р уках . Ч ер ез д ен ь и ли о ко ло т о го я б уд у в к ем мер е и
буд у о ч ен ь о стр о в о сп ри ним ать в се о кр уж аю щ ее. А т е м в р ем ен ем м ы
буквал ьн о б ьем ся г о ло вам и о л ед , в м орож ен ны й в с к ал ы , в х оло д н ы х
су м ер ках , з а п олн ен ны х п еп ло м . Е сл и б ы м не д овел о сь н ап исать н овы й
Кан он И ом еш ты , я бы вы сы лал сю да посл е см ер ти во ров. В оров,
ко то ры е п о н оч ам та ск аю т м еш ки с ед ой и з Т уруф а. В оров, к о то ры е
ли ш аю т ч ел о век а О чага и и м ен и и , п окр ы в е го с ты дом , д ел аю т и з н его
изг н ан ника. Я то лсто ко ж , и все эт о я об дум аю пото м , а сей час я
сл и ш ко м у ста л , ч то б ы п ер еч и ты вать н ап исан ное.
ДЕН Ь Х АРХ АХАД М ЕС ЯЦ А Т Х АНЕРН А.
Мы в ы ш ли н а Г об рин
.
Двад ц ать т р ети й д ен ь н аш его п ути . М ы н а Л ьд у Г об ри на. С с ам ого у тр а,
просн увш ись , м ы уви дел и в н еск о льк и х со тн ях яр д ов от п осл ед н его
лаге р я т р оп инку , к о то рая в ел а п рям о н а Л ьд ы — ш ироки й, з а сы пан ны й
шлак о м п уть с р ед и г а л ьк и и о б ло м ко в л ьд а, п етл яв ш ий с р ед и л ед ян ы х
уте со в. М ы д ви нули сь н ав ер х с то ль ж е с п око й но, с л о вн о п рогу ли вал и сь
по Н аб ер еж ной С есс. И в о т м ы н а Л ьд у. Т еп ер ь м ы м ож ем п овер н уть н а
во сто к, в с то рон у д ом а.
На м ен я п од ей ств о вал н еп од дел ьн ы й во сто рг А я, ко гд а н ам эт о
уд ал о сь . Х отя ту т нав ер ху над о сп око й но оц ен ить наш е неп росто е
поло ж ен ие. М ы на кр аю плато . Т рещ ины — нек о то ры е из них та к
вел и ки , ч то м огу т ц ел и ко м п огл о ти ть ц ел у ю д ер ев н ю , н е д ом з а д ом ом ,
а и м ен но в сю ц ел и ко м — с к о льк о в и ди т г л аз, о н и и дут в гл у б ь п лато в

сто рон у с ев ер а. М ноги е и з н их п ер есек аю т н аш м ар ш рут, т а к ч то н ам
при детс я и дти б ольш ей ч асть ю к с ев ер у, а н е к в о сто ку . П овер хн ость в
оч ен ь п ло хом со сто ян ии. Н ам п ри детс я та щ ить сан и ср ед и о гр ом ны х
то росо в и об ло м ко в льд а. В окр уг сл ед ы сж ати я и под ви ж ки льд ов,
ко то ры е при нял и сам ы е ди ки е и нев ер оятн ы е форм ы огр ом ны х
разр уш ен ны х б аш ен , б езн оги х в ел и кан ов, к ата п ульт. Т ак п ри детс я и дти
не м ен ьш е м или , п ока л ед н е н ач н ет п од н им ать ся и у то лщ ать ся , ч то
даст н ам в о зм ож ность п од н ять ся в ы ш е в ер ш ин го р, и к н ам н е б уд ет
дон оси ть ся б орм ота н ие к р ате р ов. Н о ч ер ез н еск о льк о м иль к с ев ер у и зо
льд а п оказа л ась ещ е од н а вер ш ина — четк и й остр око н еч н ы й ко н ус,
ко то ры й д олж ен п рев р ати ть ся в н овы й в у лкан ; н а т ы ся ч и л ет м оло ж е
окр уж аю щ его льд а, он уж е со д рога етс я в сп азм ах , вы брасы вая
огр ом ны е к ам ни и г л ы бы .
В те ч ен ие дн я, пово рач и вая сь , м ы ви дел и ды м от изв ер ж ен ия
Драм нер а, к о то ры й в и си т н ад н ам и, б росая н а п овер хн ость Л ьд а с ер о-
ко ри чн ев у ю т е н ь. С ильн ы й н изо во й в ете р д ул с с ев ер о-в о сто ка, о ч и щ ая
во зд ух в ы со ко го рья о т в о н и с то ч н ы х к ан ав з е м ли , к о то рой м ы д ы ш ал и
сто льк о д н ей , п ри ж им ая т я н ущ ийся з а н ам и т е м ны й д ы м к л ед н ику , к
холм ам , к кам ен исты м доли нам , ко всей оста л ьн ой зе м ле. Т ут нет
ничего , г о во ри т Л ед , к р ом е Л ьд а. Н о м оло д ой в у лкан к с ев ер у о т н ас
сч и та ет, ч то и о н м ож ет с к аза ть с в о е с л о во .
Снега н ет, хотя н еб о вы со ко н ад го ло во й за тя н уто об лак ам и. В
су м ер ках н а п лато — м инус ч еты ре г р ад уса. П од н ога м и м еш ан ина и з
фирн а, моло д ого льд а, ста р ого льд а. Н овы й лед под ки ды вает нам
сю рп ри зы с в о и м и с к о льзк и м и с и нев аты ми о б ло м кам и, к о то ры е н ел ьзя
рассм отр еть из-з а бел о го си ян ия. О ба мы изр яд н о вы мота л и сь . Я
проск о льзи л п ятн ад ц ать ф уто в н а ж иво те п о ск о льзк о м у о тк о су . А й,
за п ряж ен ны й в п остр ом ки , т а к и с о гн улся о т с м ех а. И зв и нивш ись , о н
об ъ ясн ил, что сч и та л себ я ед и нств ен ны м чел о век о м на Гетте н е,
ко то ры й с к о льзи т п о л ьд у.
Сего д н я т р и над ц ать м иль, н о е сл и м ы б уд ем с та р ать ся с о хран ить
та к у ю с к о рость д ви ж ен ия с р ед и э т и х т о росо в и о тк р ы ваю щ ихся п ер ед
нам и т р ещ ин, с к о ро с о вер ш ен но в ы бьем ся и з с и л, и н ас п ости гн ет к у д а
больш ая н еп ри ятн ость , ч ем с к о льж ен ие н а ж иво те .
Воск о вая расп лы ваю щ ая ся лу н а ви си т низк о над го ло во й , он а
мрач н а, как за со хш ая кр овь, ее окр уж ает огр ом ное ко ри чн ев ато е
иск р ящ ееся г а л о .

ДЕН Ь Д Ж ИУРН И М ЕС ЯЦ А Т Х АНЕРН А. П ош ел сн ег, п од н ял ся
вете р , и т е м пер ату ра п ад ает. С его д н я о п ять т р и над ц ать м иль, к о то ры е
довел и п рой ден ное н ам и р ассто ян ие, к о гд а м ы о ста н ови ли сь р азб и ть
лаге р ь, д о 2 54 м иль. В с р ед н ем м ы д ел аем д еся ть с п оло ви ной м иль в
ден ь. 7 5 и ли 1 00 т а к и х м иль н е д ал и н ам п реи м ущ еств а. М ы н е б ли ж е к
Кар хи ду, ч ем б ы ли в н ач ал е п ути . Н о п оп ав с ю да, м ы о б рел и , к ак м не
каж етс я , л у ч ш ие ш ан сы .
Посл е т о го к ак , в ы брав ш ись с ю да, м ы у ш ли и з-п од с ен и в у лкан ов,
мы за н яты н е т о льк о т р уд ам и и за б ота м и и с н ова с та л и б есед овать в
пал атк е п осл е е д ы . П оск о льк у я в к ем мер е, м не с та л о л егч е в ы носи ть
при су тс тв и е А я, н о в се р ав н о э т о н ел егк о в д ву хм естн ой п ал атк е. Б ед а в
то м , что он , по св о ем у стр ан ном у об ы кн овен ию , то ж е нах од и тс я в
кем мер е; о н в сегд а в к ем мер е. Д олж но б ы ть , э т о с тр ан ное н изк о п роб н ое
уд ово льств и е, ко гд а за все дн и го д а ты та к и н е п озн аеш ь рад ости
вы бора, к о то ры й д ает сек с, н о та к о н о и есть , и эт о д оста л о сь м не.
Сего д н я веч ер ом бы ло поч ти нев о зм ож но ск р ы вать то ф изи ческ о е
нап ряж ен ие, к о то рое д ля м ен я с в яза н о с е го п ри су тс тв и ем , и я с л и ш ко м
уста л , ч то б ы т о в п ад ать в з а б ы ть е, т о и ны м о б разо м к ак -т о д ер ж ать с еб я
в р уках . Н ак о н ец о н с п роси л, м ож ет л и о н ч ем -н ибуд ь п ом оч ь м не. Н е
без см ущ ен ия я об ъ ясн ил ем у св о е за тр уд н ите л ьн ое со сто ян ие. Я
боял ся , ч то о н п од н им ет м ен я н а с м ех . В ед ь о н т е п ер ь н е б олее с тр ан ен
и п ред ста в л яет с о б ой н е б ольш ее с ек су ал ьн ое о тк л о н ен ие, ч ем я с ам ;
зд есь , во Л ьд ах , каж ды й и з н ас од и нок и п ред оста в л ен сам себ е, я
отр еза н о т с в о его о б щ еств а и о т п од об н ы х м не, о т и х н орм и п рав и л, к ак
и о н . З д есь во кр уг н ет д руги х ге тте н иан , к о то ры м м ож но о б ъ ясн ить
св о е со сто ян ие и полу ч и ть от них под дер ж ку . В ко н це ко н цов м ы
со вер ш ен но р ав н ы , р ав н ы в св о ем о д и ноч еств е. К он еч н о, о н н е ста л
см ея ть ся . О н ста л го во ри ть с та к о й м ягк о сть ю , к о то рой я р ан ьш е н е
зн ал в нем . И нем ного пого д я, он то ж е ста л го во ри ть о наш ей
отр еза н ности о т м ира, о б о д и ноч еств е.
— В аш а р аса с о вер ш ен но о д и нока в м ире. С ред и м лек о п ита ю щ их
су щ еств та к о го не встр еч аетс я . Не су щ еств у ет ам би сек су ал ьн ы х
су щ еств . Э та о со б ен ность д олж на о кр аш ивать и в аш о б раз м ы ш лен ия.
Вы ун икал ьн ы . Я не им ею в ви ду нау ч н ое м ы ш лен ие — хотя вы
вы даю щ иеся масте р а со зд ав ать ги поте зы , — об ъ ясн яю щ ее то т
эк стр ао рд и нар н ы й фак т, что вас со зд ал о та к и м и разв и ти е

эв о лю цион ного проц есса, об разо вав неп роход и м ую проп асть м еж ду
нам и и низш им и ж иво тн ы ми. Н о с фило со ф ск о й то ч ки зр ен ия, с
эм оц ион ал ьн ой — о щ ущ ен ие т а к о го о д и ноч еств а, т а к о й в р аж деб н ости
окр уж аю щ его мира нем инуем о долж но бы ло повл и ять на ваш е
мирово ззр ен ие.
— И ом еш та сч и та ет, что ун икал ьн ость чел о век а го во ри т о его
бож еств ен ности .
— В ласти те л и З ем ли , д а, я сл ы ш ал … Д руги е к у льты н а д руги х
план ета х при ход ят к то м у же. Они стр ем ятс я при вн ести в себ я
агр есси вн ость , ди нам ичн ость , ло м аю щ ую все эк о ло ги ческ и е за к о н ы .
Опред ел ен ны м об разо м то м у при м ер ом Орго рей н. Что го во ри т
Хан дар ра?
— В иди те л и , в Х ан дар ре… в н ей н ет н и т е о ри й, н и д огм … М ож ет
бы ть , и х м ен ьш е за б оти т п роп асть м еж ду л ю дьм и и ж иво тн ы ми, и бо
он и б ольш е з а н яты и х с х од ств о м , с в язя м и т о го ц ел о го , д ля к о то рого в се
живо е есть л и ш ь его ч асть . — В есь д ен ь у м ен я в го ло ве к р ути ло сь
Уло ж ен ие Т орм ер а, и я п рои зн ес э т и с л о ва:
Свет — в сего л и ш ь л ев ая р ука т ь м ы ,
А т ь м а — в сего л и ш ь п рав ая р ука с в ета .
Два — э т о о д и н, ж изн ь и с м ер ть , л еж ащ ие
Ряд ом , к ак л ю бовн ики в к ем мер е,
Как р уки , ч то с п лел и сь в м есте ,
Как з а в ер ш ен ие п ути и к ак е го н ач ал о .
Голо с м ой д рогн ул, к о гд а я п рои зн оси л э т и с тр оч ки , п ото м у ч то я
всп ом нил, как чи та л их в пись м е, нап исан ном мне брато м пер ед
см ер ть ю .
Ай з а д ум ал ся и , п ом олч ав н ек о то рое в р ем я, с к аза л :
— В ы и с ам и п о с еб е, и в ы н ер азд ел и м ы . М ож ет б ы ть , в ы с то ль ж е
пред ан ы ц ел ьн ости , к ак м ы д уал и зм у.
— И м ы д уал и сты . Д уал и зм — э т о с у щ ность , н е т а к л и . П ока е сть
я
са м п о с еб е
, е сть и
друго й
.
— Я и Т ы , — ск аза л о н . — Д а, та к есть , и эт о го разд о б ольш е
сек са…
— С каж ите м не, ч ем д руго й п ол у в ас о тл и чаетс я о т в ас?

Он уд и вл ен но посм отр ел на м ен я, и, в су щ ности , во п рос м ой
уд и ви л и м ен я сам ого ; кем мер д ел ает ч ел о век а н еп оср ед ств ен ны м и
отк р овен ны м. Н о о б а м ы б ы ли з а сте н чи вы .
— Я н ико гд а н е д ум ал о б э т о м , — с к аза л о н . — В ам н ико гд а н е
при ход и ло сь ви деть жен щ ин. — Он уп отр еб и л сл о во зе м ного
прои сх ож ден ия, к о то рое я з н ал .
— Я ви дел ваш и изо б раж ен ия их. Ж ен щ ины вы гл яд ят как
бер ем ен ны е г е тте н иан е, н о у н их г р уд и б ольш е. О тл и чаю тс я л и о н и о т
ваш его пола в ум ств ен ном см ы сл е? В ед ут ли он и себ я, как други е
су щ еств а?
— Н ет. Д а. Н ет, к о н еч н о, н ет, в с ам ом д ел е, н ет. Н о р азн ица о ч ен ь
важ на. Я д ум аю , ч то сам ое важ ное, ед и нств ен ны й и сам ы й весо м ы й
фак то р в ж изн и л ю бого ч ел о век а за к л ю чаетс я в т о м , р ож даетс я л и о н
муж чи ной и ли ж ен щ иной . В п од ав л яю щ ем б ольш инств е о б щ еств эт о
оп ред ел яет и то , чего от него ж дут, и его со ц иал ьн ую ак ти вн ость ,
кр уго зо р, э т и ку , м ан ер ы — с л о во м , п оч ти в се. С ло вар ь. И зл ю блен ны е
вы раж ен ия. О деж ду. Д аж е п ита н ие… Ж ен щ ины … ж ен щ ины с та р аю тс я
пом ен ьш е есть . Очен ь тр уд н о отд ел и ть вр ож ден ны е отл и чи я от
усв о ен ны х. Даж е ко гд а жен щ ины уч аств у ю т на рав н ы х вм есте с
муж чи нам и в ж изн и об щ еств а, для них все рав н о оста етс я сам ы м
гл ав н ы м — р ож ден ие р еб ен ка и в о сп ита н ие е го …
— Т о е сть , р ав ен ств о н е я в л яетс я в сео б щ им п рав и ло м ? С то ят л и
он и н иж е в у м ств ен ном с м ы сл е?
— Не зн аю . Они не часто ста н овятс я мате м ати кам и или
ко м пози то рам и, и зо б рета те л ям и и ли аб стр ак тн ы ми м ы сл и те л ям и. Н о
эт о не озн ач ает, что он и гл у п ее. О ни м ен ее разв и ты в ф изи ческ о м
см ы сл е, н о н еск о льк о б олее в ы носл и вы , ч ем м уж чи ны . П си холо ги ческ и
же…
Посл е т о го , к ак А й д олго м олч ал , г л яд я н а р аск ал ен ную п еч ку , о н
покач ал г о ло во й .
— Х ар т, — ск аза л о н . — Я н е м огу р асск аза ть вам , ч то со б ой
пред ста в л яю т ж ен щ ины . В ы з н аете , я н ико гд а н е д ум ал н а э т у т е м у в
аб стр ак тн ом с м ы сл е, д а и — Г осп од и ! — с ей час я п рак ти ческ и и з а б ы л
о н их. В ы н е п он им аете . В ч увств ен ном с м ы сл е ж ен щ ины с ей час т а к ж е
чуж ды м не, к ак и в ы . В о в ся к о м с л у ч ае, я с ч и та ю , ч то м ы с в ам и о д н ого
пола… — О н п осм отр ел н а м ен я с м ущ ен но и р асте р ян но з а см ея в ш ись .
Сам ж е я и сп ы ты вал с л о ж ны е ч увств а, и м ы о ста в и ли э т о т р азг о во р.

ДЕН Ь И РН И М ЕС ЯЦ А Т Х АНЕРН А. С его д н я м ы н а л ы ж ах п рош ли
по к о м пасу в о сем над ц ать м иль к в о сто ку — с ев ер о-в о сто ку . В т е ч ен ие
пер во го ж е ч аса м ы в ы ш ли и з зо н ы т о рош ен ия и т р ещ ин. О ба м ы п о
оч ер ед и та щ или сан и; пер вы м пош ел я с ш есто м в руках , проб уя
сн еж ны й п окр ов п ер ед со б ой , н о в эт о м н е б ы ло н ео б ход и м ости : н а
то лсто м л ьд у л еж ал п окр ов т в ер д ого ф ирн а в д ва ф ута , а н а н ем п осл е
посл ед н его сн его п ад а бы ло неск о льк о дю йм ов св еж его сн ега , что
дав ал о о тл и чн ое ск о льж ен ие. И м ы , и сан и д ви га л и сь та к л егк о , ч то
тр уд н о б ы ло п овер и ть , ч то м ы т а щ им з а с о б ой н е м ен ьш е с о тн и ф ун то в
гр уза . К п олу д н ю м ы д аж е н е п ом ен ял и сь м еста м и, п ото м у ч то сан и
бы ли поч ти нев есо м ы на та к о м гл ад ко м сн еге . О ста в ал о сь то льк о
пож ал еть , что нам при ш ло сь та к тр уд н о чер ез ск ал ы кар аб кать ся
квер ху, ко гд а сан и бы ли си льн о нагр уж ен ы . Теп ер ь м ы дви га л и сь
сп око й но и л егк о . С ли ш ко м л егк о : я п ой м ал с еб я н а т о м , ч то в се в р ем я
дум аю о при пасах . М ы уп отр еб ляем , как ск аза л Ай, эф ем ер н ое
ко ли честв о п ищ и. В есь д ен ь м ы б езо ста н ово ч н о д ви га л и сь п о л ед ян ой
рав н ине, с п ло ш ная б ел и зн а к о то рой п рости рал ась п од с и нев ато -с ер ы м
неб ом , и пер во зд ан ность ее ничего не нар уш ал о , кр ом е неск о льк и х
чер н ы х п ико в-н ун ата к о в, д ал ек о в с то рон е о т н ас, м еж к о то ры ми с то ял а
чер н ая п ел ен а, д ы хан ие Д рам нер а. И б ольш е н ичего — л и ш ь т у м ан ны й
ди ск с о лн ца и л ьд ы в о кр уг.

1 7. М ИФ О С О ТВО РЕ Н ИИ О РГ О ТЫ
Происхо ж ден и е эт ого миф а от но си т ся к доист ор ическ и м
в р ем ен а м ; им еет ся м но го его ва риант ов. Э т а очен ь прим ит ивн а я
в е р си я взя т а из доиом еш ск о го т ек ст а, на йд ен но го в раке П ещ ер ы
И сен п ет П риб реж ья Г об рина .
В н ач ал е н ач ал н е б ы ло н ичего , к р ом е л ьд а и с о лн ца.
Солн це с в ети ло м ного л ет и п рота я л о г л у б оку ю т р ещ ину в о л ьд у.
Н а к р аю б ы ли б ольш ие к у ск и л ьд а, и д н а у н ее н е б ы ло . К ап ли в о д ы
с п олза л и с л ед ян ы х г л ы б п о к р ая м п роп асти и п ад ал и в н из и в н из. О дн а
и з гл ы б ск аза л а: «Я исте к аю кр овью ». Д руга я из гл ы б ск аза л а: «Я
п лач у». Т реть я с к аза л а: « Я п оте ю ».
Глы бы в ы брал и сь и з р асщ ел и ны и о ста н ови ли сь п оср ед и л ед ян ой
р ав н ины . Т а, ч то г о во ри ла « Я и сте к аю к р овью », п отя н улась к с о лн цу,
в ы гр еб ла из ки ш ок со лн ца го рсть эк ск р ем ен то в и из эт о го нав о за
с д ел ал а х олм ы и д оли ны з е м ли . Т а, ч то г о во ри ла « Я п лач у», д охн ув н а
л ед , с д ел ал а м оря и р ек и . Т а, ч то го во ри ла « Я п оте ю », с о б рал а гр язь
з е м ли и м орск у ю в о д у и с д ел ал а и з н их д ер ев ья , р асте н ия и з е р н а д ля
п олей , ж иво тн ы х и л ю дей . Р асте н ия с та л и п рои зр аста ть н а зе м ле и в
м оре, ж иво тн ы е б ега ть п о з е м ле и п лав ать в м оре, н о л ю ди с п ал и и н е
п росы пал и сь . И х бы ло тр и дц ать дев ять . О ни сп ал и на льд у и не
ш ев ел и ли сь .
Тогд а т р и л ед ян ы е г л ы бы о п усти ли сь и , с та в н а к о лен и, п озв о ли ли
с о лн цу р аста п ли вать и х. О ни те к л и м оло ко м , и м оло ко эт о п ад ал о в
о тк р ы ты е р ты с п ящ их, и с п ящ ие п росн ули сь . Э то м оло ко п ило сь т о льк о
д еть м и ч ел о веч еск и м и, и б ез н его о н и н е с м огл и б ы п росн уть ся .
Пер вы м п росн улся Э дон дурат. Т ак в ы со к о н б ы л, ч то , к о гд а в ста л ,
г о ло ва его уп ер лась в неб о, с ко то рого пош ел сн ег. У ви дев , как
о ста л ьн ы е п отя ги ваю тс я и п росы паю тс я , о н и сп уга л ся и х и у б и л о д н ого
з а д руги м у д ар ам и с в о его о гр ом ного к у лак а. Т ри дц ать ш есть и з н их о н
у б и л. Н о о д и н и з н их, к о го ж дал а н ем инуем ая с м ер ть , у сп ел у б еж ать .
Х ах ар ат его зв ал и . Д ал ек о он уб еж ал п о льд у и п о п окр ову зе м ли .
Э дон дурат, п огн ав ш ись з а н им , н ак о н ец н агн ал е го и р азд ав и л. Х ах ар ат
у м ер . Зате м Э дон дурат вер н улся к М есту Рож ден ия, гд е на Л ьд у

Гоб ри на л еж ал и т е л а в сех о ста л ьн ы х, н о п осл ед н ий в се ж е у б еж ал : о н
ск р ы лся , к о гд а Э дон дурат п ресл ед овал Х ах ар ата .
Эдон дурат п остр ои л д ом и з з а м ер зш их т е л с в о и х б рать ев и в н утр и
него с та л ж дать в о зв р ащ ен ия т о го п осл ед н его , ч то у б еж ал . К аж ды й д ен ь
од и н и з т р уп ов п од ав ал г о ло с, с п раш ивая : « П ылает л и о н ? П ылает л и
он ?» И о ста л ьн ы е т р уп ы о тв еч ал и е м у з а л ед ен ев ш им и я зы кам и: « Н ет,
нет» . Э дон дурат в о ш ел в к ем мер , к о гд а с п ал , и в о с н е о н д ви га л ся и
разг о вар и вал , и к о гд а о н п росн улся , т р уп ы в о зо п или : « О н п ы лает, о н
пы лает!» И п осл ед н ий и з б рать ев , сам ы й м лад ш ий, усл ы ш ав эт и и х
сл о ва, в о ш ел в д ом и с о во ку п ился с Э дон дурато м . О т э т и х д ву х и п ош ел
род л ю дск о й , и з п ло ти Э дон дурата , и з ч рев а Э дон дурата . И мя д руго го ,
млад ш его б рата , о тц а, и м я е го н еи зв естн о.
Каж дом у из дете й , рож ден ны м от них, доста л ась часть ть м ы ,
ко то рая с о п рово ж дал а и х, к у д а б ы о н и н е ш ли п ри с в ете д н я. Э дон дурат
ск аза л : «П оч ем у по пята м за мои м и деть м и сл ед ует ть м а?» Его
кем мер и нг ск аза л : « П ото м у ч то о н и р ож ден ы в д ом е, сл о ж ен ном и з
мер тв о й п ло ти , п оэт о м у см ер ть и сл ед ует за н им и п о п ята м . О ни в
ср ед ото ч и и в р ем ен и, в е го с ер ед и не. В н ач ал е е го е сть с о лн це и л ед , и
та м н ет т е н ей . В к о н це е го , к у д а м ы с тр ем им ся , с о лн це г а сн ет, и т е н и
пож ираю т с в ет, и т а м н ичего н е о ста н етс я , к р ом е л ьд ов и т ь м ы ».

1 8. В О Л ЬД А Х
Порой , к о гд а я , о каза в ш ись в ти ш ине и те м ноте , п ровал и вал ся в
с о н , м ен я о кр уж ал и в ел и честв ен ны е и д раго ц ен ны е к ар ти ны п рош ло го .
С те н ки п ал атк и , к о то ры х я н е в и дел , н о о щ ущ ал , к асал и сь м оего л и ца,
и зд ав ая легк о е ш урш ан ие, нап ом инав ш ее пад ен ие на зе м лю сн ега .
Н ичего н е б ы ло в и дн о. С иян ие, и сх од и вш ее о т п еч ки , м ер кл о , и о н а
с та н ови лась всего ли ш ь ш ар ооб разн ы м исто ч н ико м те п ла, сер д ц ем ,
п ы ш ущ им ж ар ом . Л егк о е ш урш ан ие и усп окаи ваю щ ее п озв як и ван ие
м оего сп ал ьн ого меш ка, зв у ки пад аю щ его сн ега , ды хан ие ел е
р азл и чи м ого с п ящ его Э стр ав ен а, т е м нота . И н ичего б ольш е. М ы в н утр и ,
м ы д во е, в у б еж ищ е, м ы о тд ы хаем , м ы в ц ен тр е в сел ен ной . С нар уж и,
к ак в сегд а, л и ш ь с п ло ш ная т ь м а, х оло д и с м ер тн ое о д и ноч еств о .
В т а к о й б лаж ен ны й м ом ен т, з а сы пая , я в н е в ся к и х с о м нен ий п он ял ,
ч то я в л яетс я п од ли нны м ц ен тр ом м оей ж изн и — в р ем я, к о то рое п рош ло
и п оте р ян о, и все ж е он о п род олж ает су щ еств о вать , д ли тс я каж дую
м инуту — э т о с р ед ото ч и е т е п ла.
Я н е п ы та ю сь у тв ер ж дать , ч то б ы л с ч астл и в в т е ч ен ие э т и х н ед ел ь,
к о гд а м ы та щ или сан и по льд у, об ж ига ем ы е ды хан ием см ер те л ьн о
х оло д н ой зи м ы . Я бы л го ло д ен , изм ота н , часто мен я охваты вал о
б есп око й ств о , и ч ем д ольш е м ы ш ли , т е м х уж е м не с та н ови ло сь . Н ет,
к о н еч н о ж е, я не исп ы ты вал сч асть я . О но при ход и т по как о й -т о
п ри чи не, и т о льк о э т а п ри чи на о б ъ ясн яет е го . И т о , ч то п ри ход и ло к о
м не, бы ло те м , что н ев о зм ож но за р аб ота ть , н ев о зм ож но уд ер ж ать и
ч асто п орой е го д аж е н ев о зм ож но у зн ать — я и м ею в в и ду р ад ость .
Обы чн о я п росы пал ся п ер вы м, е щ е д о р ассв ета . О бм ен в ещ еств у
м ен я н еск о льк о п рев о сх од и л г е тте н иан ск и е н орм ы , т а к ж е, к ак м ой р ост
и в ес; Э стр ав ен х оте л к о м пен си ровать эт о р азл и чи е п од бором п ищ и,
к о то ры м он за н им ал ся со ск р уп улезн ость ю дом аш ней хозя й ки или
у ч ен ого ; и с с ам ого н ач ал а я п олу ч ал н а п ар у у н ций п ищ и б ольш е, ч ем
о н . П роте сты п о п ово д у т а к о го н ер ав ен ств а з а ти хли с ам и с о б ой , п ото м у
ч то сп рав ед ли во сть его бы ла оч ев и дн а. Я бы л го ло д ен , посто ян но
г о ло д ен , и д ен ь о то д н я я ч увств о вал го ло д в се о стр ее. Я п росн улся
о тто го , ч то б ы л г о ло д ен .
Так к ак б ы ло е щ е т е м но, я в к л ю чи л о св ещ ен ие, и дущ ее о т п еч ки , и ,

взя в к о те л о к с о л ьд ом , к о то ры й н ак ан ун е м ы в н есл и в п ал атк у , ч то б ы о н
усп ел р аста я ть , п оста в и л е го за к и пать н а п еч ку . Э стр ав ен в э т о в р ем я
бы л за н ят с в о ей о б ы чн ой м олч ал и во й б орьб ой с о с н ом , с л о вн о б ы о н
боролся с а н ге л о м . В сх ли пнув, о н с ел , т у м ан ны м в зг л яд ом п осм отр ел н а
мен я, покач ал го ло во й и око н чате л ьн о просн улся . К то м у вр ем ен и,
ко гд а м ы б ы ли о д еты и о б уты , и м еш ки с к ата н ы , з а в тр ак б ы л у ж е г о то в:
каш а из вск и пев ш его го ряч его орш а и од и н ку б и к ги чи -м ичи ,
раств о рен ны й в го ряч ей во д е и прев р ати вш ийся в неб ольш ой
те сто об разн ы й ко м ок. При сев , мы жев ал и молч а и мед лен но,
то рж еств ен но п од би рая и п ер еж ев ы вая к аж дую к р ош ку . П ока м ы е л и ,
печ ь о сты ла. М ы у п ак о вал и е е в м есте с к астр ю лям и и с к о во род кам и,
нак и нули н аш и п лащ и с к ап ю ш он ам и, н атя н ули п ер ч атк и и в ар еж ки и
вы ползл и на св еж ий во зд ух. Л ед ен ящ ая сты ло сть его бы ла поч ти
нев ы носи м а. К аж дое у тр о я у б еж дал с еб я, ч то та к о й х оло д н а с ам ом
дел е м ож ет б ы ть .
Порой ш ел с н ег; п орой л егк и е л у ч и р ассв ета с та н ови ли сь с и ним и и
зо ло ты ми, з а л и вая л ед ян ы е п ростр ан ств а п ер ед н ам и, н о к у д а ч ащ е н ас
окр уж ал а с ер ая с ты ло сть .
Тер м ом етр п о н оч ам б ы л в п ал атк е с н ам и, и к о гд а о н о казы вал ся
на во зд ухе, бы ло инте р есн о наб лю дать , как указа те л ь стр ем ите л ьн о
отк л о н ял ся в п рав о ( д ви ж ен ие н а г е тте н иан ск о м ц иф ер б лате и дет п роти в
часо во й стр ел ки ) та к бы стр о, что бы ло н ев о зм ож но усл ед и ть за его
дви ж ен ием — о н п ад ал н а д вад ц ать , п ять д еся т, в о сем ьд еся т г р ад усо в,
пока н е о ста н ав л и вал ся г д е-т о м еж ду н улем и 6 0 г р ад усам и.
Оди н и з н ас с н им ал п ал атк у и с к л ад ы вал е е, п ока д руго й у кл ад ы вал
на с ан и п еч ку , м еш ки и т а к д ал ее; п овер х в сего к р еп илась п ал атк а, м ы
над ев ал и л ы ж и, в п ряга л и сь в п остр ом ки и б ы ли г о то вы в п уть . В н аш ем
сн ар яж ен ии б ы ло м иним ал ьн ое к о ли честв о м ета л ла, н о н а п остр ом ках
бы ли п ряж ки и з ал ю миниев о го сп лав а, сл и ш ко м и зя щ ны е, ч то б ы и х
мож но б ы ло з а сте ги вать в п ер ч атк ах , и н а м орозе о н и о б ж ига л и , с л о вн о
бы ли д окр асн а р аск ал ен ы . Я д олж ен б ы л о ч ен ь в н им ате л ьн о о тн оси ть ся
к св о и м пал ьц ам , ко гд а те м пер ату ра пад ал а ниж е м инус двад ц ати ,
осо б ен но, е сл и д ул в ете р , п ото м у ч то о тм орож ен ие п од сте р ега л о м ен я
каж дую м инуту . Н оги у м ен я н ико гд а н е м ер зл и — и э т о б ы ло о ч ен ь
важ но д ля з и м него п уте ш еств и я, к о гд а с то и ло н а ч ас з а б ы ть о н их, и т ы
на н ед ел ю м ог в ы йти и з стр оя и ли в о об щ е о ста ть ся к ал ек о й н а в сю
жизн ь. Учи ты вая мои разм ер ы , Эстр ав ен при пас мне неск о льк о

больш ую об увь, но пар а шер стя н ы х носк о в вп олн е устр ан ял а
неу д об ств о . М ы как м ож но ск о рее вста в ал и на лы ж и, нак и ды вал и
уп ряж ь, р аск ач и вал и и о тр ы вал и о то л ьд а п ри м ер зш ие з а н оч ь п оло зь я и
дви га л и сь в п уть .
Есл и н оч ью ш ел гу сто й сн ег, то у тр ом н ам п ри ход и ло сь те р ять
вр ем я, отк ап ы вая из-п од него пал атк у и сан и. Свеж ий сн ег не
пред ста в л ял б ольш их п реп ятс тв и й д ля д ви ж ен ия, х отя н ам п ри ход и ло сь
прокл ад ы вать гл у б оки е б орозд ы , к о то ры е б ы ли е д и нств ен ны м с л ед ом
при су тс тв и я ж иво го ч ел о век а н а с о тн и м иль.
По к о м пасу м ы ш ли н а в о сто к. В ете р о б ы чн о д ул п о л ед н ику с
сев ер а н а ю г. Д ен ь з а д н ем о н з а д увал н а н ас с л ев а. К ап ю ш он н е с п асал
от та к о го нап рав л ен ия ветр а, и м не при ход и ло сь над ев ать на ли цо
маск у , ч то б ы у б ер еч ь н ос и л ев у ю щ ек у . И в се ж е к ак -т о я о тм орози л
лев ы й гл аз и уж е реш ил, что не см огу см отр еть им , даж е ко гд а
Эстр ав ен , п усти в в х од д ы хан ие и я зы к, о тта я л е го , к ак о е-т о в р ем я я е щ е
им н ичего н е в и дел , т а к к ак о тм орози л н е т о льк о в ек и . К огд а в г л аза
би ло с о лн це, о б а м ы н ад ев ал и щ ел ео б разн ы е ге тте н иан ск и е о ч ки д ля
за щ иты от си ян ия, и нико го из нас не порази ла сн еж ная сл еп ота .
Возм ож носте й д ля эт о го б ы ло н ем ного . Л ед , к ак о б ъ ясн ял Э стр ав ен ,
пред ста в л яет с о б ой з о н у в ы со ко го д ав л ен ия в о кр уг с в о его ц ен тр а, г д е
ты ся ч и к вад ратн ы х м иль б ел и зн ы о тр аж аю т с о лн еч н ы й с в ет. М ы б ы ли
не в н ей , а в л у ч ш ем с л у ч ае н а к р аю е е, м еж ду н ею и з о н ой п осто ян ны х
жесто ки х што рм ов, ко то ры е посто ян но об руш иваю тс я на зе м ли ,
при леж ащ ие к л ед н ику . В ете р , д ую щ ий с сев ер а, о б есп еч и вал ясн ую
пого д у, н о к о гд а о н п ово рач и вал н а с ев ер о-з а п ад и ли с ев ер о-в о сто к, т о
нач и нал и дти сн ег и ли ж е взд ы мал и сь о б лак а су хого сн ега с зе м ли ,
ко то ры е б и ли в ли цо, как п есо к п ри сам ум ах и ли ж е за сти лал и все
ви ди м ое простр ан ств о сп ло ш ной бел и зн ой , ко гд а нел ьзя бы ло
разл и чи ть н и п овер хн ости л ьд а, н и н еб а, н и с о лн ца, н и т е н и, д а и л ед , и
сам с н ег и сч еза л и п од н аш им и н ога м и.
К п олу д н ю м ы о ста н ав л и вал и сь , в ы реза л и н еск о льк о б ло ко в л ьд а и
во зв о д и ли с те н ку , ч то б ы у кр ы ть ся о т с и льн ого в етр а. М ы г р ел и в о д у,
что б ы р азв ести к у б и к ги чи -м ичи , и п или к и пято к, и ногд а с к у со ч ко м
раств о рен ного в нем сах ар а; сн ова вп ряга л и сь в постр ом ки и
прод олж ал и п уть .
На х од у и ли з а з а в тр ак о м г о во ри ли м ы м ал о , п ото м у ч то с т р уд ом
шев ел и ли г у б ам и, а к о гд а к то -т о о тк р ы вал р от, х оло д п рон икал в н утр ь,

об ж ига я зу б ы , го рло и легк и е; не оста в ал о сь ничего друго го , как
дер ж ать рот за к р ы ты м и д ы ш ать чер ез н ос, п о кр ай ней м ер е, ко гд а
во зд ух дости га л те м пер ату ры со рок или пять д еся т гр ад усо в. К огд а
ста н ови ло сь ещ е холо д н ее, то ды хан ие во об щ е ста н ови ло сь
за тр уд н ите л ьн ы м проц ессо м , пото м у что он о об разо вы вал о нар осты
льд а о ко ло р та , и е сл и в ы н е о б ращ ал и в н им ан ия, н озд ри о казы вал и сь
за к у п орен ны ми л ьд ом , а к о гд а, з а д ы хая сь , в ы н ач и нал и х вата ть в о зд ух
рто м , е го р еза л о к ак н ож ом .
При оп ред ел ен ны х усл о ви ях ды хан ие мгн овен но за м ер за л о ,
изд ав ая легк и й тр еск , сл о вн о гд е-т о вд ал и тр ещ ал и дрова в ко стр е;
каж ды й в д ох и в ы дох п од н им ал и м ал ен ьк у ю с н еж ную б урю .
Мы ш ли в п ер ед , т а щ а с ан и, п ока н е н ач и нал и п ад ать о т у ста л о сти
или ж е н е н ач и нал о те м неть . Т огд а м ы о ста н ав л и вал и сь , р астя ги вал и
пал атк у , п ри вязы вал и е е к к о лы ш кам , е сл и с у щ еств о вал а о п асн ость , ч то
ноч ью разр ази тс я си льн ы й вете р , и расп олага л и сь на ноч ев к у . В
об ы чн ы й д ен ь м ы д ви га л и сь от од и ннад ц ати д о д вен ад ц ати ч асо в и
дел ал и о т д вен ад ц ати д о в о сем над ц ати м иль.
Мы не могл и похваста ть ся больш им и усп ех ам и, и усл о ви я
ста н ови ли сь в се х уж е. П ло тн ость с н ега р ед ко о тв еч ал а т я ж ести и с ан ей
и л ы ж нико в. П о н ово м у и л егк о м у с н егу с ан и р азр еза л и е го с то ль ж е
легк о , к ак и с к о льзи ли п о н ем у; к о гд а ж е о н н еск о льк о т в ер д ел , с ан и
за р ы вал и сь в н его , а н ас о н в ы дер ж ивал , ч то о зн ач ал о н ео б ход и м ость
посто ян но в о зв р ащ ать ся , в ы та ск и вая с ан и. О ко н чате л ьн о т в ер д ея , с н ег
часто прев р ащ ал ся в под об и е взд ы блен ного моря, за п олн ен ного
нав и вам и (
са ст руги
), к о то ры е в н ек о то ры х м еста х д ости га л и в ы со ты д о
четы рех ф уто в. И к аж ды й р аз н ам п ри ход и ло сь в та ск и вать с ан и н ав ер х,
пер ев ал и вая их чер ез остр ы е кр ая или по ф ан та сти ческ и хруп ки м
кар н иза м , за те м сп уск ать их вн из и сн ова вта ск и вать нав ер х, ибо
су гр об ы н ико гд а н е р асп олага л и сь п ар ал лел ьн о н аш ем у д ви ж ен ию . Я
пред ста в л ял с еб е, ч то П лато Л ьд а Г об ри на д олж но б ы ло п ред ста в л ять
со б ой г л ад ку ю п росты ню , к ак п овер хн ость з а м ер зш его п руд а, н о п ер ед
нам и л еж ал и с о тн и м иль в зд ы блен ного ш то рм ам и л ед ян ого м оря.
Обы чн о к в еч ер у м ы р азб и вал и п ал атк у , у кл ад ы вал и в ещ и, с б и вал и
сн ег с о д еж ды и т а к д ал ее. П орой м не к аза л о сь , ч то в э т о м н ет с м ы сл а.
Бы ло т а к п озд н о, т а к х оло д н о, ч то к у д а п рощ е б ы ло л еч ь в о д еж де п од
укр ы ти ем с ан ей и н е м уч и ть ся с п ал атк о й . Я п ом ню , к ак о тч етл и во я
пон им ал эт о н ек о то ры ми веч ер ам и и как м ен я разд раж ал а ж есто кая

мето д и ческ ая н асто й чи во сть м оего с п утн ика, т р еб овав ш его , ч то б ы м ы
все д ел ал и т щ ате л ьн о и в ер н о. В т а к и е в р ем ен а я е го н ен ав и дел т а к , ч то
под со зн ате л ьн о ж ел ал его см ер ти . Я нен ав и дел его гр уб ую , ту п ую ,
уп рям ую тр еб овате л ьн ость , с к о то рой о н о б ращ ал ся со м ной во и м я
жизн и.
Когд а в се б ы вал о с д ел ан о, м ы м огл и в о й ти в п ал атк у , и п оч ти с р азу
же т е п ло п еч ки о ку ты вал о н ас ж ар ки м за щ итн ы м п оло го м . Э то б ы ло
чуд о, окр уж ав ш ее нас: те п ло . За поло го м пал атк и повсю ду сто ял и
см ер ть и х оло д .
Нен ав и сть т о ж е о ста в ал ась с н ар уж и. М ы е л и и п или . П осл е е д ы м ы
разг о вар и вал и . Когд а холо д бы л насто льк о си лен , что даж е
вел и ко леп ная изо ляц ия пал атк и не могл а нас сп асти от него , мы
за л еза л и в м еш ки и к ак м ож но б ли ж е л о ж или сь к п еч ке. Н а в н утр ен ней
повер хн ости п ал атк и с о б и рал ась м ех овая о то роч ка и зм орози . О тк р ы ть
поло г зн ач и ло в п усти ть в н утр ь п ал атк и в о лн у х оло д а, к о то рая т у т ж е
ко н ден си ровал ась , нап олн яя наш е об и та л и щ е гу сты м сн еж ны м
ту м ан ом . Когд а сн ар уж и бли ста л и молн ии, тщ ате л ьн о за д ел ан ны е
вен ти ляц ион ны е о тв ер сти я з а р аста л и и гл ам и л ьд а, и с н еж ная п ы ль, о т
ко то рой н ев о зм ож но б ы ло сп асти сь , за п олн ял а во зд ух. В та к и е н оч и
што рм ы нап олн ял и во зд ух огл у ш аю щ им гр охото м , и мы могл и
бесед овать , е сл и т о льк о е д ва л и н е у ты кал и сь г о ло вам и д руг в д руга . В
други е ноч и во кр уг нас сто ял а всеп огл о щ аю щ ая ти ш ина, ко то рая ,
нав ер н о, б ы ла в т е в р ем ен а, к о гд а т о льк о н ач ал и ф орм ировать ся з в езд ы
или п осл е т о го , к ак т в о рен ие м ира б ы ло з а к о н чен о.
Чер ез час посл е уж ина, есл и позв о лял а об ста н овк а, Эстр ав ен
при гл у ш ал ж ар печ ки , и св еч ен ие ее ста н ови ло сь ел е разл и чи м ы м.
Сдел ав эт о , он борм ота л про себ я кр атк и е зв у ч н ы е стр оч ки ,
ед и нств ен ны е р и ту ал ьн ы е с л о ва, к о то ры е я з н ал и з Х ан дар ры :
— Д а буд ет благо сл о вен на эт а ть м а и веч н ая неза в ер ш ен ность
Тво рен ия, — г о во ри л о н , и н асту п ал а т ь м а. И м ы з а сы пал и . К у тр у н ас
ждал и д ел а.
Так м ы с у щ еств о вал и у ж е п ять д еся т д н ей .
Эстр ав ен п род олж ал в ести с в о й д н ев н ик, х отя в о в р ем я п реб ы ван ия
на Л ьд у о н р ед ко з а п исы вал ч то -т о е щ е, к р ом е у п ом инан ия о п ого д е и
прой ден ного р ассто ян ия. С ред и эт и х за м ето к и ногд а в стр еч ал и сь его
со б ств ен ны е р азм ы ш лен ия и ли у п ом инан ия о н аш их с н им р азг о во рах ,
но н и с л о ва, к асаю щ его ся н аш их о тк р овен ны х р азг о во ров, з а н им ав ш их

все в р ем я м еж ду о б ед ом и с н ом в о в р ем я п ер во го м еся ц а п уте ш еств и я,
ко гд а у н ас е щ е х вата л о с и л в ести д олги е р азг о во ры и ли в т е д н и, к о гд а
мы п ер еж идал и б ури в п ал атк е. Я о б ъ ясн ял ем у, ч то м не н ичего н е
за п рещ ен о, н о я н е со б и рал ся и сп ользо вать п ар ав ер б ал ьн ую реч ь н а
план ета х , н е в х од ящ их в С од руж еств о . Я п роси л е го п ри пом нить в се,
что о н зн ает о с в о ем н ар од е, в к р ай нем с л у ч ае д ля т о го , ч то б ы я м ог
расск аза ть м ои м к о ллега м н а к о раб ле, ч то м ною с д ел ан о. О н с о гл аси лся
и с д ер ж ал с в о е с л о во .
Тел еп ати я бы ла ед и нств ен ны м, чем у я долж ен бы л нау ч и ть
Эстр ав ен а — э т о б ы ло т о е д и нств ен ное д ости ж ен ие м оей ц иви ли за ц ии,
ед и нств ен ная моя реал ьн ость чуж ак а, в ко то рой он бы л гл у б око
за и нте р есо ван . Я м ог б еск о н еч н о р асск азы вать и о п исы вать ем у су ть
те л еп ати и, н о эт о б ы ло ед и нств ен ное, что м не оста в ал о сь д ел ать . В
су щ ности ж е, э т о б ы ло с ам ы м гл ав н ы м, ч то м ы д олж ны п ри нести н а
Зи м у. Н о я н е м огу у тв ер ж дать , ч то ж ел ан ие у сл ы ш ать б лаго д ар н ость
бы ло ед и нств ен ны м м оти во м , за ста в л яв ш им м ен я н ар уш ать Зак о н о
Культу рн ом Э мбар го . Я н е п лати л е м у м ои д олги . Т ак и е д олги о ста ю тс я
нео п лач ен ны ми. М ы с Э стр ав ен ом просто под ош ли к то й то ч ке, в
ко то рой м ы уж е п од ел и ли все, что бы ло у н ас и что и м ел о см ы сл
дел и ть .
Я п ред п олага л , ч то в т а к о м с л у ч ае н аш и с ек су ал ьн ы е о тн ош ен ия
см огу т ста ть более те р п им ы ми, наск о льк о он и могу т бы ть меж ду
би сек су ал ьн ы м ге тте н иан ином и од н оп олы м зе м ны м су щ еств о м из
пред ел о в Х ай на, х отя в л ю бом сл у ч ае о н и д олж ны б ы ть со вер ш ен но
сте р и льн ы ми. О ста в ал о сь т о льк о в э т о м у б ед и ть ся . Э стр ав ен и я н ичего
не доказы вал и друг другу , иск л ю чая сл у ч аи , ко гд а мы касал и сь
наи более щек о тл и вы х мом ен то в. Бли ж е всего мы ощ ути ли
при бли ж ен ие к р и зи са, к к о то ром у н ас п од та л ки вал а с ек су ал ьн ость , е щ е
в н ач ал е п уте ш еств и я, н а в то рую н оч ь н аш его п реб ы ван ия н а Л ьд у. М ы
провел и в есь д ен ь, б орясь и о тс ту п ая п ер ед п реп ятс тв и ям и, с к о то ры ми
ста л ки вал и сь в р ай он е тр ещ ин О гн ен ны х Х олм ов. В еч ер ом м ы б ы ли
вы мота н ы д о п ред ел а, н о в се ж е ч увств о вал и п од ъ ем д уха, п ото м у ч то
вск о ре п ер ед н ам и д олж на б ы ла о тк р ы ть ся п рям ая д орога . Н о п осл е
об ед а Э стр ав ен п ом рач н ел и п рер вал м ои п оп ы тк и в сту п ить в р азг о во р.
Отк р овен но у д и ви вш ись , я о б рати лся к н ем у.
— Х ар т, е сл и я с н ова с к аза л ч то -т о н е т о , с к аж ите м не, п ож ал у й ста ,
в ч ем д ел о .

Он п ром олч ал .
— Я ч ем -т о , о ч ев и дн о, о б и дел в аш ш иф тгр етто р. П рош у п рощ ен ия,
я с д ел ал э т о н ен ар око м . В с у щ ности , я в ед ь н ико гд а т о лко м н е п он им ал
зн ач ен ия э т о го с л о ва.
— Ш иф тгр етто р? О но прои сх од и т от ста р ого сл о ва, ко то рое
об озн ач ает
тен ь
.
Оба м ы п ом олч ал и н ем ного , а п ото м о н п рям о в зг л ян ул н а м ен я, и
в г л аза х е го б ы ли м ягк о сть и н еж ность . Л ицо е го в к р асн овато м с в ете
печ ки бы ло неж ны м, безза щ итн ы м и дал ек и м , как ли цо ж ен щ ины ,
ко то рая , з а д ум ав ш ись , м олч а г л яд и т н а в ас, п огр уж ен ная в с в о и м ы сл и .
И с н ова я о тч етл и во у ви дел в н ем т о , ч его в сегд а б оял ся у ви деть , и
от в сей д уш и х оте л б ы н е в и деть в н ем : о н б ы л ж ен щ иной в т о й ж е
мер е, к ак и м уж чи ной . В ся к ая н ео б ход и м ость р азо б рать ся в и сто ч н ике
эт о го ч увств а и сч езл а в м есте с п ояв л ен ием с тр ах а, о ста в и в л и ш ь о д н о:
его над о при ним ать та к и м , как о й он есть . До эт о го я отр и цал ,
отб расы вал н ео б ход и м ость п ри зн ав ать р еал ьн ость т а к о го п од ход а. О н
бы л со вер ш ен но прав , что он , ед и нств ен ное су щ еств о на Гетте н е,
ко то рое д овер ял о м не, б ы ло е д и нств ен ны м, к о м у я н е д овер ял . П ото м у
что о н б ы л е д и нств ен ны м, к о то ры й п олн ость ю в о сп ри ним ал м ен я к ак
чел о век а, о н б ы л е д и нств ен ны м, к о то ры й л ю би л м ен я и б ы л п олн ость ю
пред ан м не и к о то ры й т е м с ам ы м п олн ость ю о тк р ы вал ся п ер ед о м ной ,
ничего н е т а я о т м ен я. А я н е х оте л п ри ним ать е го д ар , е го о тк р ы то сть .
Я б ы л и сп уга н э т о й в о зм ож ность ю . Я н е х оте л д ар и ть н и д овер и я, н и
друж бы м уж чи не, к о то ры й б ы л ж ен щ иной , и ж ен щ ине, к о то рая б ы ла
муж чи ной .
Прям о и о тк р овен но о н о б ъ ясн ил м не, ч то в х од и т в к ем мер и б уд ет
ста р ать ся изб ега ть мен я посто льк у , поск о льк у од и н из нас мож ет
изб ега ть д руго го .
— Я н е д олж ен п ри тр аги вать ся к в ам , — с к аза л о н , о тв о д я г л аза в
сто рон у, и я в и дел , в к ак о м о н б ы л н ап ряж ен ии.
— П он им аю , — с к аза л я . — Я п олн ость ю с о гл асен .
И п ри эт и х сл о вах м не п оказа л о сь , и д ум аю , ем у то ж е, ч то м ы
пон ял и и при зн ал и су щ еств о ван ие меж ду нам и сек су ал ьн ого
нап ряж ен ия, к о то рое н е с м ягч ал о сь , н о р яд ом с н им в н еза п но п ояв и ло сь
си льн ое д руж еск о е т я го те н ие д руг к д ругу , т а д руж ба, к о то рая т а к б ы ла
нуж на н ам об ои м , изг н ан никам и ск и та л ьц ам , и в ко то рой м ы уж е
усп ел и у б ед и ть ся в о в р ем я н аш их т я ж ел ей ш их д н ей и н оч ей . И т я га э т а

бы ла т а к с и льн а, ч то п озд н ее, п ри з р ел о м р азм ы ш лен ии, е е м ож но б ы ло
бы н азв ать д аж е л ю бовью . Н о о н а ш ла н е с то льк о о т н аш его с х од ств а и
под об и я, ск о льк о от разн ицы , то й разн ицы , ко то рая яв л яетс я
исто ч н ико м л ю бви : и о н а б ы ла м осто м , е д и нств ен ны м м осто м н ад т е м ,
что разъ ед и нял о нас. Встр еч а на лю бой иной поч ве, встр еч а, в
под оп лек е к о то рой л еж ал б ы с ек су ал ьн ы й о тте н ок, е щ е р аз д ал а б ы н ам
пон ять , как мы дал ек и друг от друга . Неж ность , ко то рую мы
исп ы ты вал и друг к другу , могл а прояв и ть ся од н им -е д и нств ен ны м
путе м . И м ы о ста в и ли в се, к ак е сть . Н е з н аю , б ы ли л и м ы п рав ы .
Мы п ого во ри ли э т о й н оч ью е щ е н ем ного , и я п оч увств о вал с еб я в
оч ен ь за тр уд н ите л ьн ом поло ж ен ии, ко гд а он сп роси л мен я, что
пред ста в л яю т со б ой жен щ ины . Посл ед ую щ ие пар у дн ей мы
исп ы ты вал и и зв естн ое н ап ряж ен ие и б ы ли о ч ен ь в н им ате л ьн ы д руг к
другу . П олн ая в сеп огл о щ аю щ ая л ю бовь д ву х л ю дей в к л ю чает в с еб я и
си лы и в о зм ож ности п ри чи нить д руг д ругу б оль. И д о э т о й н оч и м не
нико гд а не при ход и ло в го ло ву , что я могу при чи нить как о е-т о
стр ад ан ие Э стр ав ен у.
Теп ер ь в се б ар ьер ы и сч езл и , и о гр ан ичен ия, к ак я г о во ри л, в н аш их
разг о во рах и в за и м оп он им ан ии с та л и д ав и ть м ен я. И о ч ен ь с к о ро, ч ер ез
два-т р и д н я, к о гд а м ы к о н чи ли у ж ин — п од сл ащ ен ная к аш а и з к ад ди ка,
что б ы о тп разд н овать с его д н яш ний п ер ех од в д вад ц ать п ять м иль — я
ск аза л м оем у с п утн ику :
— Т ем веч ер ом , прош ло й весн ой , ко гд а м ы си дел и в К расн ом
Угл о во м Зд ан ии, вы ск аза л и , что хоте л и бы н ау ч и ть ся м ы сл ен ном у
об щ ен ию .
— Д а, х оте л .
— Д ав ай те п осм отр и м , у д астс я л и м не н ау ч и ть в ас.
Он з а см ея л ся .
— В ы х оти те п ой м ать м ен я н а в р ан ье.
— Е сл и в ы к о гд а-т о и в р ал и м не, т о э т о б ы ло д ав н ы м-д ав н о и в
друго й с тр ан е.
Он б ы л ч естн ы м ч ел о век о м , н о о тк р овен ность ю г р еш ил н е ч асто .
Это з а д ел о е го , и о н с к аза л м не:
— В и ной с тр ан е я м огу у го сти ть в ас и ной л о ж ью . Н о м не к аза л о сь ,
что вам за п рещ ен о уч и ть ваш им зн ан иям … ту зе м цев , пока м ы не
при со ед и ним ся к Э йку м ен е.
— Н ет, м не н ичего н е з а п рещ ен о. П росто э т о го н е д ел ал о сь . Е сл и

вы х оти те , я м огу п оп ы та ть ся . Е сл и у м ен я п олу ч и тс я . Я н е У чи те л ь.
— Е сть с п ец иал ьн ы е п реп од ав ате л и э т о го и ск у сств а?
— Д а. Н е н а С та р ой З ем ле, г д е л ю ди о т п ри род ы о д ар ен ы в ы со ко й
сп осо б н ость ю к е сте ств ен ной ч увств и те л ьн ости , и , к ак м не д ово д и ло сь
сл ы ш ать , мате р и нер ед ко об щ аю тс я нап рям ую со св о и м и ещ е не
род и вш им ися деть м и. Я не зн аю , что отв еч аю т им дети . Но
больш инств о и з н ас у св аи вал о э т у н ау ку , к ак у ч ат и ностр ан ны е я зы ки .
Или сл о вн о м ы уч и ли св о й род н ой язы к, осв аи вать ко то ры й ста л и
сл и ш ко м п озд н о.
Я д ум аю , о н п он им ал м оти вы , п о к о то ры м м не х оте л о сь д ать е м у
эт и з н ан ия, и о н о ч ен ь х оте л с ам п ри об рести и х. Я с та л п ри пом инать ,
как и ч ем у м ен я у ч и ли в д вен ад ц ати летн ем в о зр асте . Я с к аза л е м у, ч то
он д олж ен п олн ость ю р аск р еп ости ть с в о е м ы ш лен ие, т а к , ч то б ы в н ем
насту п ила п олн ая т е м нота , п усто та . Э то о н , в н е в ся к о го с о м нен ия, у м ел
дел ать ку д а лу ч ш е м ен я: он ж е бы л ад еп то м Х ан дар ры . Зате м я,
наск о льк о мог ясн о и отч етл и во , мы сл ен но об рати лся к нем у.
Безр езу льта тн о. М ы сн ова поп роб овал и . Т ак как чел о век не м ож ет
отв еч ать под об н ы м об разо м , пока к нем у кто -т о не об ращ аетс я
мы сл ен но, и т е л еп ати ческ и е с п осо б н ости н е м огу т п рояв и ть ся , п ока о н
не у сл ы ш ит ч етк о го и я сн ого о б ращ ен ия, я х оте л п ер вы м п роб и ть ся к
нем у. Я п ы та л ся н е м ен ее п олу ч аса, п ока н е п оч увств о вал , ч то м озг и у
мен я н ач и наю т с в о рач и вать ся . О н б ы л р азо ч ар ован .
— Я д ум ал , ч то у м ен я п ой дет л егч е, — п ри зн ал ся о н .
Оба м ы си льн о в ы мота л и сь и о тл о ж или п оп ы тк у д о н оч и . Н о и
посл ед ую щ ие ста р ан ия не при несл и нам усп ех ов. Я поп ы та л ся
об ращ ать ся к Э стр ав ен у, п ока т о т с п ал , п ри пом иная , ч то м ой У чи те л ь
уп ом инал о во зм ож ностя х «п осл ан ий во сн е» к лю дям ,
пред расп оло ж ен ны м к т е л еп ати и, н о н ичего н е с р аб ота л о .
— Возм ож но, у пред ста в и те л ей моего ви да не хвата ет
сп осо б н осте й , — с к аза л о н . — Х од и т д оста то ч н о с л у хов и н ам ек о в н а
то , к ак о й с и ло й и к ак и м и в о зм ож ностя м и о б лад ает с л о во , н о я н е з н аю
ни о д н ого у б ед и те л ьн ого п ри м ер а с у щ еств о ван ия т е л еп ати и с р ед и н ас.
— Т ы ся ч ел ети ям и то ж е сам ое д ум ал и м ой н ар од . Б ы ло л и ш ь
неск о льк о е сте ств ен ны х С ен си ти во в, к о то ры е н е д ога д ы вал и сь о с в о ем
дар е, и в о кр уг н их н е б ы ло н ико го , к о м у о н и м огл и б ы п осы лать и ли о т
ко го п олу ч ать с в о и п осл ан ия. У в сех о ста л ьн ы х с п осо б н ости н ах од ятс я
в с к р ы то м с о сто ян ии. Я г о во ри л в ам , ч то , и ск л ю чая с л у ч аи в р ож ден ной

Сен си ти вн ости , э т и с п осо б н ости , х отя и п око ятс я н а ф изи оло ги ческ о м
бази се, яв л яю тс я и прод укто м ку льту ры , поб оч н ы м эф фек то м
исп ользо ван ия м ы ш лен ия. С овсем м ал ен ьк и е д ети , д еф ек ти вн ы е, ч лен ы
не эв о лю цион ирую щ их и ли р егр есси рую щ их о б щ еств н е сп осо б н ы к
мы сл ен ном у об щ ен ию . М ыш лен ие мож ет су щ еств о вать ли ш ь на
оп ред ел ен ном уровн е сл о ж ности . Вы не мож ете со зд ать со лян ую
ки сл о ту л и ш ь и з а то м ов в о д ород а; п ер вы м д ел о м д олж ен и м еть м есто
оп ред ел ен ны й у ровен ь сл о ж ности стр укту ры — и у н ас та ж е сам ая
си ту ац ия. Абстр ак тн ое мы ш лен ие, разл и чн ы е со ц иал ьн ы е
вза и м оотн ош ен ия, вк л ю чаю щ ие в себ я и пер еп лете н ия ку льту р,
эт и ческ и е и эс те ти ческ и е при нципы — все эт о долж но дости чь
оп ред ел ен ного у ровн я, п реж де ч ем м ож но б уд ет у ста н ови ть п од об н ы е
св язи …
— В озм ож но, м ы , г е тте н иан е, е щ е н е в ы ш ли н а т а к о й у ровен ь?
— В ы у ж е д ал ек о п рев зо ш ли е го . Н о т у т н уж ен и э л ем ен т в езе н ия.
Как и при пер во со зд ан ии м олек у лы со лян ой ки сл о ты … И ли , есл и
при бега ть к ан ал о ги ям к у льту рн ого п лан а — то льк о ан ал о ги ям , н о и
он и м огу т п ом оч ь н ам — и сп ользо ван ие к о н кр етн ой э к сп ер и м ен та л ьн ой
те х н ики при нау ч н ом об разе мы ш лен ия. В Эйку м ен е есть лю ди ,
вл ад ею щ ие в ы со ко й к у льту рой , ч лен ы с л о ж ней ш их п о с в о ей с тр укту ре
об щ еств , об лад аю щ их зн ам ен ате л ьн ы ми дости ж ен иям и на сам ом
вы сш ем у ровн е в и ск у сств е, э т и ке, ф ило со ф ии; и в се ж е о н и н икак н е
могу т у св о и ть , к ак м ы сл ью ак ку ратн о п од н ять к ам ен ь. К он еч н о, о н и
могу т э т о м у н ау ч и ть ся . Т ольк о з а п олм илли он а л ет о н и э т о го т а к и н е
сд ел ал и … Есть лю ди , ко то ры е во об щ е не им ею т пред ста в л ен ия о
вы сш ей мате м ати ке, ни о чем , что вы ход и т за пред ел ы просты х
ар и ф мети ческ и х вы чи сл ен ий. Лю бой из них мож ет пон ять и
инте гр ал ьн ое и д и ф фер ен циал ьн ое и сч и сл ен ия, н о н икто и з н их э т о го н е
сд ел ал и д аж е н е п оп ы та л ся . К ста ти , м ои с о б ств ен ны е с о п лем ен ники ,
жите л и Зем ли , ещ е тр и ты ся ч и лет наза д не под озр ев ал и об
исп ользо ван ии н уля. — П ри э т и х с л о вах Э стр ав ен м игн ул. — Ч то ж е
касаетс я ге тте н иан , то я ли ш ь сп раш ивал себ я — м ноги е ли и з вас
сп осо б н ы к П ред ск аза н иям — хотя эт о всего ли ш ь часть эв о лю ции
мы ш лен ия — е сл и д аж е в ы н ау ч и те е е т е х н ике.
— Т о е сть , в ы с ч и та ете , ч то э т о п олезн ое с в о й ств о ?
— Т оч н ы е п ророч еств а? К он еч н о, д а!
— Н о п оп роб овав п оп рак ти ко вать ся в н их, в ы м огл и б ы п ри йти к

вы во д у, ч то о н и б есп олезн ы .
— В аш а Х ан дар ра в о сх и щ ает м ен я, Х ар т, н о и то гд а и те п ер ь я
пы та ю сь п он ять , н е я в л яетс я л и о н а с в о ео б разн ы м п ар ад оксо м о б раза
жизн и…
Мы с н ова п оп роб овал и п ер ей ти к м ы сл ен ном у о б щ ен ию . Я н ико гд а
ещ е н е о б м ен ивал ся п осл ан иям и с ч ел о век о м , к о то ры й п олн ость ю н е
во сп ри ним ал м ен я. О пы т б ы л о б еск у раж иваю щ им . Я н ач ал ч увств о вать
себ я, к ак а те и ст з а м оли тв о й . Н ак о н ец Э стр ав ен з е в н ул и с к аза л :
— Я г л у х, к ак с к ал а. Л уч ш е с п ать .
Я со гл аси лся . Он при ту ш ил св ет, проб орм ота л кр атк у ю
благо д ар н ость ть м е, н ы рн ул в св о й м еш ок и ч ер ез н еск о льк о м инут
погр узи лся в с о н , к ак п ло вец н ы ряет в т е м ную в о д у. Я ч увств о вал , к ак
он у ход и т в з а б ы ть е, с л о вн о э т о б ы л я с ам ; м еж ду н ам и с у щ еств о вал а
вза и м ная п ри вяза н ность , и я е щ е р аз о б рати лся к н ем у, н азв ав е го в о с н е
по и м ен и — Т ер ем !
Он с р азу ж е, о ш ел о м лен ны й, в ск о ч и л, и е го г о ло с у д ар и л м ен я в
те м ноте :
— А рек ! Э то т ы ?
«Н ет, э т о Д ж ен ли А й. Э то я г о во рю с т о б ой ».
Дыхан ие у него прер вал о сь . Тиш ина. О н под об рал ся к печ ке,
вк л ю чи л с в ет, и я у ви дел , к ак е го т е м ны е г л аза с о с тр ах ом с м отр ят н а
мен я.
— Я с п ал , — с к аза л о н . — И м не к аза л о сь , ч то я д ом а…
— В ы с л ы ш ал и , к ак я з в ал в ас.
— В ы з в ал и м ен я… Э то б ы л м ой б рат. Э то б ы л е го г о ло с, к о то ры й
я с л ы ш ал . О н м ер тв . В ы з в ал и м ен я… в ы н азв ал и м ен я Т ер ем ом ? Я …
Это г о разд о с тр аш нее, ч ем я д ум ал . — О н п отр яс г о ло во й , к ак ч ел о век ,
при ход ящ ий в себ я п осл е н оч н ого ко ш мар а, а за те м сп рята л л и цо в
лад он ях .
— Х ар т, п рости те м ен я…
— Н ет, н азы вай те м ен я п о и м ен и. Е сл и в ы м ож ете г о во ри ть у м ен я
в го ло ве го ло со м м ер тв о го ч ел о век а, то вы м ож ете и зв ать м ен я п о
им ен и! Р азв е
он
н азы вал б ы м ен я «Х ар то м »? О , те п ер ь я п он им аю ,
поч ем у при мы сл ен ном об щ ен ии нев о зм ож но лга ть . Это уж асн ая
вещ ь… Л ад н о. Л ад н о, п ого во ри те е щ е с о м ной .
— П од ож ди те .
— Н ет. П род олж ай те .

Он не св о д и л с мен я яр остн ого , исп уга н ного , нап ряж ен ного
взг л яд а, и я с н ова о б рати лся к н ем у:
«Т ер ем , д руг м ой , м еж ду н ам и н е д олж но б ы ть с тр ах а» .
Он п род олж ал см отр еть н а м ен я, и я п од ум ал , ч то о н н е п он ял
мен я, н о о н у ло ви л м ои с л о ва.
— Н о о н в се ж е е сть , — с к аза л Э стр ав ен .
Неск о льк о п ого д я, у сп око и вш ись и в зя в с еб я в р уки , о н с п око й но
ск аза л :
— В ы г о во ри ли н а м оем я зы ке.
— Н о в ы ж е н е з н аете м оего .
— Я пон им аю , вы ск аза л и , что я усл ы ш у сл о ва… И хотя я
пред ста в л ял с еб е… х отя я п он им ал …
— Э то е щ е о д н а г р ан ь э м пати и, в за и м ной с и м пати и, х отя т у т и н ет
прям ой с в язи . С его д н я в еч ер ом о н а у ста н ови ла к о н та к т м еж ду н ам и. И
при н асто ящ ем м ы сл ен ном о б щ ен ии р еч ев о й ц ен тр в м озг у н ах од и тс я в
ак ти вн ом с о сто ян ии, т а к ж е, к ак …
— Н ет, н ет, н ет. Р асск аж ете м не о б эт о м п ото м . Н о п оч ем у вы
го во ри ли г о ло со м м оего б рата ? — н е с к р ы вая н ап ряж ен ия, с п роси л о н .
— Н а э т о я н е м огу о тв ети ть . Н е з н аю . Р асск аж ите м не п ро н его .

Нусут
… М ой п олн ы й б рат А рек Х ар т р ем и р Э стр ав ен б ы л н а
го д с та р ш е м ен я. О н д олж ен б ы л с та ть Л орд ом Э стр е. М ы… И р ад и
него я о ста в и л д ом . О н м ер тв у ж е ч еты рн ад ц ать л ет.
Нек о то рое в р ем я м ы о б а м олч ал и . Я н е м ог с п роси ть о т о м , ч то
леж ал о з а е го с л о вам и: э т и н еск о льк о с л о в е м у и т а к о б ош ли сь с л и ш ко м
дорого .
Нак о н ец я с к аза л :
— О брати те сь к о м не, Т ер ем . Н азо ви те м ен я п о и м ен и. — Я в ер и л,
что т е п ер ь у н его п олу ч и тс я , с в язь м еж ду н ам и у ста н ови лась и ли , к ак
го во ри ли эк сп ер ты , ф азы со вп ал и , хотя , ко н еч н о, он ещ е не им ел
пред ста в л ен ия, к ак п о с в о ей в о ле п рео д олев ать э т о т б ар ьер . Е сл и б ы я
бы л С лу ш аю щ им , я б ы у сл ы ш ал , к ак и о ч ем о н д ум ает.
— Н ет, — с к аза л о н . — Н ико гд а. Н е с ей час…
Но никак о й ш ок, никак и е потр ясен ия и уж ас уж е не могл и
оста н ови ть н ад олго э т о т н ен асы тн ы й с тр ем ите л ьн ы й м озг . П осл е т о го ,
как о н с н ова п ри ту ш ил с в ет, я в н еза п но о щ ути л, к ак , с п оты кая сь , о н
пы та етс я д об рать ся д о м ен я:
«Д ж ен ри … » — д аж е в м ы сл ях о н н е м ог п рав и льн о п рои зн ести

зв у к « л» п рав и льн о.
Я ср азу ж е отв ети л. В те м ноте он сд ел ал сл аб ое исп уга н ное
дви ж ен ие, к о то рое п ото м с м ен ило сь п око ем у д овл етв о рен ия.
— Б ольш е н е н ад о, б ольш е н е н ад о, — г р ом ко с к аза л о н .
И н ем ного п ого д я м ы н ак о н ец з а сн ули .
Ем у б ы ло н ел егк о , о н т р уд н о о св аи вал э т о . И д ел о б ы ло н е в т о м ,
что ем у не хвата л о од ар ен ности или он с тр уд ом осв аи вал ново е
иск у сств о , н о о н о с и льн о в о лн овал о е го , и в о сп ри ним ал о н с в о й н овы й
дар б ез б лаго д ар н ости . О н б ы стр о н ау ч и лся п рео д олев ать б ар ьер ы , н о я
не б ы л у вер ен , ч то о н с ч и та етс я с н им и. В озм ож но, в се м ы в ел и с еб я
та к и м о б разо м , к о гд а п ер вы й У чи те л ь п ри ш ел с Р оккан он а сто лети я
наза д , ч то б ы н ау ч и ть н ас « П осл ед н ем у И ск у сств у »; г е тте н иан е в с в о ей
за м кн уто сти в о сп ри ним аю т те л еп ати ческ у ю р еч ь, к ак н аси ли е н ад и х
со вер ш ен ств о м , к ак п роб ои ну, к о то рую о н и с тр уд ом в о сп ри ним аю т.
Возм ож но, дел о бы ло в инди ви дуал ьн ом хар ак те р е Э стр ав ен а, для
ко то рого и о тк р овен ность и с д ер ж ан ность и гр ал и в аж ную р оль: к аж дое
сл о во , ск аза н ное им , под н им ал о сь из те м ны х гл у б и н. М ой го ло с,
об ращ ав ш ийся к н ем у, о н в о сп ри ним ал к ак г о ло с м ер тв ец а, к ак г о ло с
его б рата . Я н е з н ал , ч то , к р ом е л ю бви и с м ер ти , л еж ал о м еж ду н им и
брато м , н о я з н ал , ч то к аж ды й р аз, к о гд а я о б ращ ал ся к н ем у, ч то -т о в
нем взд раги вал о и отд ер ги вал о сь , сл о вн о я касал ся ран ы . Да,
вн утр ен няя те л еп ати ческ ая бли зо сть , уста н ови вш ая ся м еж ду н ам и, в
сам ом д ел е с б ли ж ал а н ас, н о н и л егч е, н и с в о б од н ее н ам н е с та л о , и бо с
ней п ри ш ел н е с в ет ( н а ч то я н ад ея л ся ), а п он им ан ие б езд он ности т ь м ы .
Ден ь з а д н ем м ы п олзл и к в о сто ку п о л ед ян ой р ав н ине. С ер ед и на
наш его путе ш еств и я, ко то рая , по наш им расч ета м , долж на бы ла
при йти сь н а т р и дц ать п яты й д ен ь, О дорн и м еся ц а А ннер а, з а ста л а н ас
дово льн о д ал ек о о т т о й т о ч ки п ростр ан ств а, в к о то рой м ы д олж ны б ы ли
оказа ть ся . П о с ч етч и ку р ассто ян ия м ы в с ам ом д ел е п рош ли ч еты реста
миль, н о п о с у ти , л и ш ь т р и ч етв ер ти э т о го р ассто ян ия д ей ств и те л ьн о
пред ста в л ял о с о б ой п род ви ж ен ие к ц ел и , т а к ч то м ы м огл и о ц ен ивать ,
ск о льк о н ам ещ е о ста л о сь , л и ш ь о ч ен ь гр уб о, о ч ен ь п ри бли зи те л ьн о.
Уход и ли д н и, м или , п ри пасы , п ока м ы н еу ста н но б ороли сь с о Л ьд ом .
Мили п ростр ан ств а, л еж ав ш его п ер ед н ам и, Э стр ав ен а б есп око и ли к у д а
мен ьш е, ч ем м ен я.
— С ан и ста н овятс я л егч е, — ск аза л о н . — Б ли ж е к ко н цу о н и
ста н ут со всем легк и м и, да и кр ом е то го , есл и пон ад об и тс я , мы

ум ен ьш им п орц ии. П ока м ы е д и м о ч ен ь х орош о, в ы ж е з н аете .
Я п од ум ал , ч то о н и рон изи рует, н о м не сл ед овал о б ы зн ать его
лу ч ш е.
На с о роко во й д ен ь п ути п осл е д ву х у сп еш ны х п ер ех од ов н ас з а ста л
сн его п ад с м олн иям и. В те ч ен ие эт и х долги х часо в, пока м ы , как
од урм ан ен ны е, в ал ял и сь в п ал атк е, Э стр ав ен с п ал п оч ти б ез п ер ер ы во в
и ничего не ел , хотя вр ем я от вр ем ен и просы пая сь , пил орш или
под сл ащ ен ную в о д у. О н н аста и вал , ч то б ы я е л , х отя б ы п олп орц ии.
— У в ас н ет о п ы та г о ло д ово к, — с к аза л о н .
Я б ы л р азд осад ован .
— О тк у д а у в ас, Л орд а Д ом ен а, п рем ьер -м инистр а…
— Д ж ен ли , м ы н асто льк о п ри вы кл и к ли ш ен иям , что яв л яем ся
сп ец иал и ста м и в эт о м д ел е. М ен я уч и ли го ло д ать , ещ е ко гд а я б ы л
реб ен ко м в д ом е в Э стр е, а з а те м в Х ан дар ре, в К реп ости Р отх ер ер . Э то
вер н о, я п оч ти р азу ч и лся э т о й н ау ке в Э рен ран ге , н о в М иш норе м не
при ш ло сь с н ова о вл ад ев ать е ю … П ож ал у й ста , д руг м ой , д ел ай те , к ак я
вам г о во рю , и я з н аю , ч то д ел аю .
Он з н ал — т а к ж е, к ак и я .
Мы ш ли четы ре посл ед ую щ их дн я по оч ен ь си льн ом у м орозу ,
те м пер ату ра н ико гд а н е п од н им ал ась вы ш е –25 гр ад усо в, а за те м с
во сто ка с н ова н ал ете л ш то рм и м олн ии о п ять з а п олы хал и н ам в л и цо.
Посл е п оры ва в етр а ч ер ез д ве м инуты п овал и л т а к о й г у сто й с н ег, ч то я
не в и дел Э стр ав ен а в ш ести ф ута х о т м ен я. Я п овер н улся с п иной к н ем у
и сан ям , и р еж ущ ем у, л и пко м у, за б и ваю щ ем у д ы хан ие сн егу , ч то б ы
пер ев ести д ух, а к о гд а ч ер ез м инуту п овер н улся о б ратн о, н ико го у ж е н е
бы ло . И сч езл и и с ан и. Н е о ста л о сь н ичего . Я с д ел ал н еск о льк о ш аго в в
ту сто рон у, гд е он и то льк о что бы ли , и огл яд ел ся . К ри кн ув, я не
усл ы ш ал св о й со б ств ен ны й го ло с. Я огл о х и чувств о вал себ я
со вер ш ен но о д и ноки м в п ростр ан ств е, з а п олн ен ном л и ш ь с н его м . М ен я
охвати ла пан ика, и я ки нулся вп ер ед , отч ая н но вы зы вая про себ я
Эстр ав ен а:
«Т ер ем !»
И ту т ж е я н ащ уп ал его р уко й , сто ящ его н а ко лен ях , и о н м не
ск аза л :
— И ди те с ю да, в о т т у т п ал атк а.
Я сд ел ал эт о и , у сп око и вш ись , н ико гд а б ольш е н е в сп ом инал ту
минуту , к о гд а у д ар и лся в п ан ику .

Молн ии би ли два дн я. Н ам и бы ло поте р ян о уж е пять дн ей и
долж но б ы ло б ы ть е щ е б ольш е. Н им мер и А ннер — м еся ц ы , и зв естн ы е
сам ы ми с и льн ы ми б урям и.
— М ы н ач и наем к р еп ко о тс та в ать , н е т а к л и ? — с п роси л я к ак -т о
веч ер ом , о тм ер и в н аш и п орц ии г и чи -м ичи и б роси в и х в г о ряч ую в о д у.
Он п осм отр ел н а м ен я. Е го т в ер д ое ш ироко ск у ло е л и цо о су н уло сь ,
и с к у лы о б тя н ули сь , г л аза п ровал и ли сь , а г у б ы , и зл о м ан ны е в с к о рб н ой
гр и м асе, п отр еск ал и сь и о б ветр и ли сь . Б ог з н ает, н а к о го б ы л п охож я ,
есл и о н в ы гл яд ел п од об н ы м о б разо м . О н у лы бн улся .
— Е сл и п овезе т, м ы все сд ел аем , а без уд ач и у н ас н ичего н е
полу ч и тс я .
Имен но эт о он и го во ри л с сам ого нач ал а. О тв еч ая на мое
бесп око й ств о , м ое о щ ущ ен ие, ч то м ы в сту п аем в п осл ед н ю ю о тч ая н ную
игр у и та к дал ее. Тогд а я не пред ста в л ял , наск о льк о его сл о ва
реал и сти чн ы . Д аж е с ей час я д ум ал — к о н еч н о, н ам п овезе т п осл е т о го ,
как м ы т а к т я ж ел о р аб ота л и …
Лед н е з н ал , к ак н ам б ы ло т я ж ел о . Д а и с ч его е м у з н ать ? Е го э т о н е
во лн овал о .
— И к у д а в ед ет н ас в аш а у д ач а, Т ер ем ? — с п роси л я н ак о н ец .
Он н е у лы бн улся в о тв ет н а м ои с л о ва. И н ичего н е о тв ети л. Л иш ь
пом олч ав , о н с к аза л :
— Н аск о льк о я п ред ста в л яю , в н из.
Вни з
д ля н ас о зн ач ал о д ви ж ен ие к ю гу , в м ир, п рости рав ш ийся п од
лед ян ы м п лато , в м ир, г д е е сть з е м ля, л ю ди , д ороги , г о род а, в се т о , ч то
нев о зм ож но б ы ло с еб е п ред ста в и ть р еал ьн о с у щ еств у ю щ им .
— В ы д олж ны з н ать , ч то в т о т д ен ь, к о гд а я п оки дал М иш нор, я
пер еп рав и л К оролю п осл ан ие о тн оси те л ьн о в ас. Я п овед ал е м у т о , ч то
мне р асск аза л Ш уссги с — ч то в ас в ы сл ал и н а Ф ер м у П улеф ен . В то
вр ем я я е щ е н е п ред ста в л ял с еб е с о вер ш ен но я сн о, ч то м не п ри детс я
дел ать , и д ей ств о вал п од в л и ян ием и м пульсо в. П ото м я в се о б дум ал . И
во т что долж но прои зо й ти : К ороль уви ди т во зм ож ность сы гр ать на
св о ем ш иф тгр етто ре. Тибе буд ет проте сто вать проти в эт о го , но в
Арга в ен е, долж но бы ть , уж е расте т легк ая уста л о сть от Т ибе, и он
мож ет н е о б рати ть в н им ан ия н а е го с о вет. О н б уд ет и нте р есо вать ся : г д е
Посл ан ец , г о сть К ар хи да? — М иш нор с о вр ет: к н аш ем у в ел и чай ш ем у
со ж ал ен ию , о сен ью о н у м ер о т л и хорад ки . — В т а к о м с л у ч ае, к ак и м ж е
об разо м мы полу ч и ли инф орм ац ию от наш его посо льств а, что он

нах од и тс я на Фер м е Пулеф ен ? — Его та м нет, мож ете сам и
уб ед и ть ся . — Д а, д а, е го , к о н еч н о, т а м н ет, м ы п ри ним аем н а в ер у с л о ва
Сотр ап езн ико в О рго рей на… Н о ч ер ез н еск о льк о н ед ел ь п осл е о б м ен а
эт и м и п осл ан иям и П осл ан ец о б ъ яв л яетс я в С ев ер н ом К ар хи де, с б еж ав с
Фер м ы П улеф ен . П ер еп оло х в М иш норе, ли ко ван ие в Эрен ран ге .
Сотр ап езн ики , п ой м ан ны е н а в р ан ье, т е р яю т л и цо. Д ж ен ри , д ля К ороля
Арга в ен а, в ы ста н ете сам ы м д раго ц ен ны м су щ еств о м , д олго ж дан ны м
брато м по О чагу . Н а как о е-т о вр ем я. П ри пер во й ж е во зм ож ности ,
ко то рая в ам п ред ста в и тс я , в ы д олж ны в ы зв ать в аш к о раб ль. Д оста в ьте
св о и х л ю дей в К ар хи д и п ри сту п ай те к с в о ей м исси и с р азу ж е, п реж де
чем у А рга в ен а б уд ет в р ем я у ви деть в в ас в о зм ож ного в р ага , п реж де
чем Т ибе или кто -т о друго й из его со ветч и ко в сн ова не нап уга ю т
Короля, и гр ая н а е го с у м асш еств и и. Е сл и о н з а к л ю чи т с в ам и с д ел ку , о н
буд ет с о б лю дать е е у сл о ви я. Н ар уш ить и х з н ач и ло б ы н ан ести у д ар п о
св о ем у ш иф тгр етто ру. К ороли и з р од а Х ар д ж д ер ж ат с в о и о б ещ ан ия. Н о
вы долж ны дей ств о вать как мож но ск о рее и поб ы стр ее оп усти ть
ко раб ль.
— Я с д ел аю э т о , е сл и п олу ч у х оть м ал ей ш ий п ри зн ак т о го , ч то е го
ту т х орош о в стр етя т.
— Н ет — про сти те , что я даю вам со веты , но вы не долж ны
дож идать ся б лаго ж ел ате л ьн ого п ри ем а. Т ем н е м ен ее, я д ум аю , ч то в ас
встр етя т х орош о. Т ак ж е, к ак и к о раб ль. З а п осл ед н ие п олго д а К ар хи д
прете р п ел н ем ал о у н иж ен ий. В ы д ад и те К оролю А рга в ен у в о зм ож ность
за н ять место во гл ав е сто ла. И я дум