Harry Potter y la piedra filosofal - J K Rowling-6-200

Формат документа: pdf
Размер документа: 1.81 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.




Теги: Harry Potter
  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 6

H arry P otte r s e h a q uedado h uérfa no y v iv e e n c a sa d e s u s a bom in able s tío s
y d el in so porta ble p rim o D udle y. H arry s e s ie nte m uy tr is te y s o lo , h asta q ue
u n b uen d ía re cib e u na c a rta q ue c a m bia rá s u v id a p ara s ie m pre . E n e lla le
c o m unic a n que ha sid o ace pta do co m o alu m no en el co le gio in te rn o
H ogw arts d e m agia y h ech ic e ría . A p artir d e e se m om ento , la s u erte d e H arry
d a un vu elc o esp ecta cu la r. En esa escu ela ta n esp ecia l apre nderá
e nca nta m ie nto s, tr u co s fa bulo so s y tá ctic a s d e d efe nsa co ntr a la s m ala s
a rte s. S e c o nve rtir á e n e l c a m peón e sco la r d e
quid dit c h
, e sp ecie d e fú tb ol
a ére o q ue s e ju ega m onta do s o bre e sco bas, y s e h ará u n p uñado d e b uenos
a m ig os… aunque ta m bié n alg unos te m ib le s enem ig os. P ero so bre to do,
c o noce rá lo s s e cre to s q ue le p erm it ir á n c u m plir c o n s u d estin o. P ues, a unque
n o lo p are zca a p rim era v is ta , H arry n o e s u n c h ic o c o m ún y c o rrie nte . ¡ E s u n
m ago!
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 7

www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 8

Para J e ssic a, a q u ie n le g usta n la s h is to ria s,
para A nne, a q u ie n ta m bié n le g usta b an ,
y p ara D i, q ue o yó é sta p rim ero .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 9

E CAPÍT U LO U N O
El n iñ o q ue s o b re v iv ió
L s e ñ or y la s e ñ ora D urs le y, q ue v iv ía n e n e l n úm ero 4 d e P riv et D riv e, e sta b an
org ullo so s d e d ecir q ue e ra n m uy n orm ale s, a fo rtu nad am en te . E ra n la s ú ltim as
p ers o nas que se esp era ría en co ntr a r re la cio nad as co n alg o ex tr a ñ o o m is te rio so ,
p orq ue n o e sta b an p ara t a le s t o nte ría s.
El s e ñ or D urs le y e ra e l d ir e cto r d e u na e m pre sa l la m ad a G ru nnin gs, q ue f a b ric ab a
t a la d ro s. E ra u n h om bre c o rp ule n to y ro lliz o , c asi s in c u ello , a u nque c o n u n b ig ote
i n m en so . L a s e ñ ora D urs le y e ra d elg ad a, r u bia y t e n ía u n c u ello c asi e l d oble d e l a rg o
d e lo h ab itu al, lo q ue le r e su lta b a m uy ú til, y a q ue p asa b a la m ay or p arte d el tie m po
e stir á n dolo p or e n cim a d e la v alla d e lo s ja rd in es p ara e sp ia r a su s v ecin os. L os
D urs le y te n ía n u n h ijo p eq ueñ o lla m ad o D udle y, y p ara e llo s n o h ab ía u n n iñ o m ejo r
q ue é l.
Los D urs le y te n ía n to do lo q ue q uería n , p ero ta m bié n te n ía n u n se cre to , y su
m ay or te m or e ra q ue lo d esc u brie se n : n o h ab ría n s o porta d o q ue s e s u pie ra lo d e lo s
P otte r.
La s e ñ ora P otte r e ra h erm an a d e la s e ñ ora D urs le y, p ero n o s e v eía n d esd e h acía
a ñ os; ta n to e ra a sí q ue la se ñ ora D urs le y fin gía q ue n o te n ía h erm an a, p orq ue su
h erm an a y s u m arid o, u n c o m ple to in útil, e ra n lo m ás o puesto a lo s D urs le y q ue s e
p udie ra im ag in ar. L os D urs le y s e e str e m ecía n a l p en sa r q ué d ir ía n lo s v ecin os s i lo s
P otte r a p are cie se n p or l a a cera . S ab ía n q ue l o s P otte r t a m bié n t e n ía n u n h ijo p eq ueñ o,
p ero n unca lo h ab ía n v is to . E l n iñ o e ra o tr a b uen a r a zó n p ara m an te n er a le ja d os a lo s
P otte r: n o q uería n q ue D udle y s e j u nta ra c o n u n n iñ o c o m o a q uél.
Nuestr a h is to ria c o m ie n za c u an do e l s e ñ or y la s e ñ ora D urs le y s e d esp erta ro n u n
m arte s, c o n u n c ie lo c u bie rto d e n ubes g ris e s q ue a m en azab an to rm en ta . P ero n ad a
h ab ía e n a q uel n ubla d o c ie lo q ue s u gir ie ra l o s a co nte cim ie n to s e x tr a ñ os y m is te rio so s
q ue p oco d esp ués te n dría n lu gar en to da la re g ió n. E l se ñ or D urs le y can tu rre ab a
m ie n tr a s se ponía su co rb ata m ás so sa para ir al tr a b ajo , y la se ñ ora D urs le y
p arlo te ab a a le g re m en te m ie n tr a s i n sta la b a a l r u id oso D udle y e n l a s illa a lta .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 0

Nin guno v io l a g ra n l e ch uza p ard a q ue p asa b a v ola n do p or l a v en ta n a.
A la s o ch o y m ed ia , e l s e ñ or D urs le y c o gió s u m ale tín , b esó a la s e ñ ora D urs le y
en la m ejilla y tr a tó d e d esp ed ir s e d e D udle y c o n u n b eso , a u nque n o p udo, y a q ue e l
niñ o t e n ía u n b errin ch e y e sta b a a rro ja n do l o s c ere ale s c o ntr a l a s p are d es. « T unan te » ,
dijo e n tr e d ie n te s e l s e ñ or D urs le y m ie n tr a s s a lía d e l a c asa . S e m etió e n s u c o ch e y s e
ale jó d el n úm ero 4 .
Al lle g ar a la e sq uin a p erc ib ió e l p rim er in dic io d e q ue s u ced ía a lg o r a ro : u n g ato
esta b a m ir a n do u n p la n o d e l a c iu dad . D ura n te u n s e g undo, e l s e ñ or D urs le y n o s e d io
cu en ta d e l o q ue h ab ía v is to , p ero l u eg o v olv ió l a c ab eza p ara m ir a r o tr a v ez. S í h ab ía
un g ato a tig ra d o e n la e sq uin a d e P riv et D riv e, p ero n o v io n in gún p la n o. ¿ E n q ué
hab ía e sta d o p en sa n do? D eb ía d e h ab er sid o u na ilu sió n ó ptic a. E l se ñ or D urs le y
parp ad eó y c o nte m pló a l g ato . É ste le d ev olv ió la m ir a d a. M ie n tr a s e l s e ñ or D urs le y
dab a la vuelta a la esq uin a y su bía por la calle , obse rv ó al gato por el esp ejo
re tr o vis o r: e n a q uel m om en to e l fe lin o e sta b a le y en do e l ró tu lo q ue d ecía « P riv et
Driv e» (n o p odía se r, lo s g ato s n o sa b en le er lo s ró tu lo s n i lo s p la n os). E l se ñ or
Durs le y m en eó la cab eza y ale jó al g ato d e su s p en sa m ie n to s. M ie n tr a s ib a a la
ciu dad e n c o ch e n o p en só m ás q ue e n lo s p ed id os d e ta la d ro s q ue e sp era b a c o nse g uir
aq uel d ía .
Pero e n la s a fu era s o cu rrió a lg o q ue a p artó lo s ta la d ro s d e su m en te . M ie n tr a s
esp era b a e n e l h ab itu al e m bote lla m ie n to m atu tin o, n o p udo d eja r d e a d vertir u na g ra n
can tid ad d e g en te v estid a d e f o rm a e x tr a ñ a. I n div id uos c o n c ap a. E l s e ñ or D urs le y n o
so porta b a a la g en te q ue lle v ab a ro pa rid íc u la . ¡A h, lo s c o nju nto s q ue lle v ab an lo s
jó ven es! S upuso q ue d eb ía d e s e r u na m oda n uev a. T am borile ó c o n l o s d ed os s o bre e l
vola n te y s u m ir a d a s e p osó e n u nos e x tr a ñ os q ue e sta b an c erc a d e é l. C uch ic h eab an
en tr e s í, m uy e x cita d os. E l s e ñ o r D urs le y s e e n fu re ció a l d ars e c u en ta d e q ue d os d e
lo s d esc o nocid os n o e ra n j ó ven es. V am os, u no e ra i n clu so m ay or q ue é l, ¡ y v estía u na
cap a v erd e esm era ld a! ¡Q ué v alo r! P ero en to nces se le o cu rrió q ue d eb ía d e se r
alg una to nte ría p ublic ita ria ; e ra e v id en te q ue a q uella g en te h acía u na c o le cta p ara
alg o. S í, te n ía q ue se r e so . E l tr á fic o a v an zó y , u nos m in uto s m ás ta rd e, e l se ñ or
Durs le y l le g ó a l a p arc am ie n to d e G ru nnin gs, p en sa n do n uev am en te e n l o s t a la d ro s.
El s e ñ or D urs le y s ie m pre s e s e n ta b a d e e sp ald as a la v en ta n a, e n s u o fic in a d el
noven o pis o . Si no lo hubie ra hech o así, aq uella m añ an a le hab ría co sta d o
co ncen tr a rs e e n l o s t a la d ro s. N o v io l a s l e ch uzas q ue v ola b an e n p le n o d ía , a u nque e n
la calle sí que la s veía n y la s se ñ ala b an co n la boca ab ie rta , m ie n tr a s la s av es
desfila b an u na tr a s o tr a . L a m ay oría d e a q uella s p ers o nas n o h ab ía v is to u na le ch uza
ni s iq uie ra d e n och e. S in e m barg o, e l s e ñ or D urs le y tu vo u na m añ an a p erfe cta m en te
norm al, s in l e ch uzas. G ritó a c in co p ers o nas. H iz o l la m ad as t e le fó nic as i m porta n te s y
volv ió a g rita r. E stu vo d e m uy b uen h um or h asta l a h ora d e l a c o m id a, c u an do d ecid ió
estir a r l a s p ie rn as y d ir ig ir s e a l a p an ad ería q ue e sta b a e n l a a cera d e e n fre n te .
Hab ía o lv id ad o a l a g en te c o n c ap a h asta q ue p asó c erc a d e u n g ru po q ue e sta b a a l
la d o d e la p an ad ería . A l p asa r lo s m ir ó e n fa d ad o. N o s a b ía p or q ué, p ero le p onía n
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 1

nerv io so . A quel g ru po ta m bié n s u su rra b a c o n a g ita ció n y n o lle v ab a n i u na h uch a.
Cuan do re g re sa b a c o n u n d ónut g ig an te e n u na b ols a d e p ap el, a lc an zó a o ír u nas
pocas p ala b ra s d e s u c o nvers a ció n.
—Los P otte r, e so e s, e so e s l o q ue h e o íd o…
—Sí, s u h ijo , H arry …
El s e ñ or D urs le y s e q ued ó p etr if ic ad o. E l te m or lo in vad ió . S e v olv ió h acia lo s
que m urm ura b an , c o m o s i q uis ie ra d ecir le s a lg o, p ero s e c o ntu vo.
Se a p re su ró a c ru zar la c alle y e ch ó a c o rre r h asta s u o fic in a. D ijo a g rito s a s u
se cre ta ria q ue n o q uería q ue le m ole sta ra n , c o gió e l te lé fo no y , c u an do c asi h ab ía
te rm in ad o d e m arc ar lo s n úm ero s d e s u c asa , c am bió d e id ea. D ejó e l a p ara to y s e
atu só lo s b ig ote s m ie n tr a s p en sa b a… N o, s e e sta b a c o m porta n do c o m o u n e stú pid o.
Potte r no era un ap ellid o ta n esp ecia l. E sta b a se g uro de que hab ía m uch ís im as
pers o nas q ue s e lla m ab an P otte r y q ue te n ía n u n h ijo lla m ad o H arry . Y p en sá n dolo
mejo r, n i siq uie ra e sta b a se g uro d e q ue su so brin o se lla m ara H arry . N unca h ab ía
vis to a l n iñ o. P odría lla m ars e H arv ey. O H aro ld . N o te n ía se n tid o p re o cu par a la
se ñ ora D urs le y, s ie m pre s e t r a sto rn ab a m uch o a n te c u alq uie r m en ció n d e s u h erm an a.
Y n o p odía re p ro ch árs e lo . ¡S i é l h ubie ra te n id o u na h erm an a a sí… ! P ero d e to dos
modos, a q uella g en te d e l a c ap a…
Aquella t a rd e l e c o stó c o ncen tr a rs e e n l o s t a la d ro s, y c u an do d ejó e l e d if ic io , a l a s
cin co e n p unto , e sta b a to dav ía ta n p re o cu pad o q ue, s in d ars e c u en ta , c h ocó c o n u n
hom bre q ue e sta b a e n l a p uerta .
—Perd ón — gru ñó, m ie n tr a s e l d im in uto v ie jo s e ta m bale ab a y c asi c aía a l s u elo .
Seg undos d esp ués, e l s e ñ or D urs le y s e d io c u en ta d e q ue e l h om bre lle v ab a u na c ap a
vio le ta . N o p are cía d is g usta d o p or e l e m pujó n. A l c o ntr a rio , s u r o str o s e ilu m in ó c o n
una a m plia s o nris a , m ie n tr a s d ecía c o n u na v oz ta n c h illo na q ue lla m ab a la a te n ció n
de l o s q ue p asa b an :
—¡N o s e d is c u lp e, m i q uerid o s e ñ or, p orq ue h oy n ad a p ued e m ole sta rm e! ¡H ay
que ale g ra rs e , p orq ue Q uie n -u ste d -s a b e fin alm en te se h a id o! ¡H asta lo s
muggle s
co m o u ste d d eb ería n c ele b ra r e ste f e liz d ía !
Y e l a n cia n o a b ra zó a l s e ñ or D urs le y y s e a le jó .
El se ñ or D urs le y se qued ó co m ple ta m en te hela d o. Lo hab ía ab ra zad o un
desc o nocid o. Y p or s i f u era p oco le h ab ía lla m ad o
muggle
, n o im porta b a lo q ue e so
fu era . E sta b a d esc o ncerta d o. S e a p re su ró a su bir a su c o ch e y a d ir ig ir s e h acia su
casa , d ese an do q ue to do f u era n im ag in acio nes s u yas ( a lg o q ue n unca h ab ía d ese ad o
an te s, p orq ue n o a p ro bab a l a i m ag in ació n).
Cuan do e n tr ó e n e l c am in o d el n úm ero 4 , lo p rim ero q ue v io ( y e so n o m ejo ró s u
hum or) fu e el gato atig ra d o que se hab ía en co ntr a d o por la m añ an a. E n aq uel
mom en to e sta b a s e n ta d o e n l a p are d d e s u j a rd ín . E sta b a s e g uro d e q ue e ra e l m is m o,
pues t e n ía u nas l ín eas i d én tic as a lr e d ed or d e l o s o jo s.
—¡F uera ! — dijo e l s e ñ or D urs le y e n v oz a lta .
El g ato n o se m ovió . S ólo le d ir ig ió u na m ir a d a se v era . E l se ñ or D urs le y se
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 2

pre g untó s i a q uélla e ra u na c o nducta n orm al e n u n g ato . T ra tó d e c alm ars e y e n tr ó e n
la c asa . T odav ía s e g uía d ecid id o a n o d ecir le n ad a a s u e sp osa .
La se ñ ora D urs le y h ab ía te n id o u n d ía b uen o y n orm al. M ie n tr a s co m ía n , le
in fo rm ó d e lo s p ro ble m as d e la s e ñ ora P uerta C ontig ua c o n s u h ija , y le c o ntó q ue
Dudle y h ab ía a p re n did o u na n uev a fra se (« ¡n o lo h aré !» ). E l s e ñ or D urs le y tr a tó d e
co m porta rs e c o n n orm alid ad . U na v ez q ue a co sta ro n a D udle y, f u e a l s a ló n a tie m po
para v er e l i n fo rm ativ o d e l a n och e.
—Y, p or ú ltim o, o bse rv ad ore s d e p ája ro s d e to das p arte s h an in fo rm ad o d e q ue
hoy la s le ch uzas d e la n ació n h an te n id o u na c o nducta p oco h ab itu al. P ese a q ue la s
le ch uzas h ab itu alm en te c azan d ura n te l a n och e y e s m uy d if íc il v erla s a l a l u z d el d ía ,
se h an p ro ducid o c ie n to s d e a v is o s s o bre e l v uelo d e e sta s a v es e n to das d ir e ccio nes,
desd e la s a lid a d el s o l. L os e x perto s s o n in cap aces d e e x plic ar la c au sa p or la q ue la s
le ch uzas h an c am bia d o s u s h ora rio s d e s u eñ o. — El lo cu to r s e p erm itió u na m ueca
ir ó nic a— . M uy m is te rio so . Y a h ora , d e n uev o c o n J im M cG uff in y e l p ro nóstic o d el
tie m po. ¿ H ab rá m ás l lu via s d e l e ch uzas e sta n och e, J im ?
—Buen o, T ed — dijo e l m ete o ró lo go— , e so n o lo s é , p ero n o s ó lo la s le ch uzas
han te n id o h oy u na a ctitu d e x tr a ñ a. T ele sp ecta d ore s d e lu gare s ta n a p arta d os c o m o
Ken t, Y ork sh ir e y D undee h an t e le fo nead o p ara d ecir m e q ue e n l u gar d e l a l lu via q ue
pro m etí ay er ¡tu vie ro n un ch ap arró n de estr e lla s fu gaces! Tal vez la gen te ha
co m en zad o a c ele b ra r a n te s d e tie m po la N och e d e la s H oguera s. ¡ E s la s e m an a q ue
vie n e, s e ñ ore s! P ero p ued o p ro m ete rle s u na n och e l lu vio sa .
El se ñ or D urs le y se q ued ó c o ngela d o e n su silló n. ¿ E str e lla s fu gaces p or to da
Gra n B re ta ñ a? ¿ L ech uzas v ola n do a la lu z d el d ía ? Y a q uel ru m or, a q uel c u ch ic h eo
so bre l o s P otte r…
La s e ñ ora D urs le y e n tr ó e n e l c o m ed or c o n d os ta zas d e té . A quello n o ib a b ie n .
Ten ía q ue d ecir le a lg o a s u e sp osa . S e a cla ró l a g arg an ta c o n n erv io sis m o.
—Eh… P etu nia , q uerid a, ¿ h as s a b id o ú ltim am en te a lg o s o bre t u h erm an a?
Com o h ab ía e sp era d o, la s e ñ ora D urs le y p are ció m ole sta y e n fa d ad a. D esp ués d e
to do, n orm alm en te e llo s f in gía n q ue e lla n o t e n ía h erm an a.
—No — re sp ondió e n t o no c o rta n te — . ¿ P or q ué?
—Hay co sa s m uy ex tr a ñ as en la s notic ia s — masc u lló el se ñ or D urs le y — .
Lech uzas… e str e lla s fu gaces… y h oy h ab ía e n la c iu dad u na c an tid ad d e g en te c o n
asp ecto r a ro …
—¿Y q ué? — in te rru m pió b ru sc am en te l a s e ñ ora D urs le y.
—Buen o, p en sé … q uiz á… q ue p odría te n er a lg o q ue v er c o n… y a sa b es…
su
gru po.
La se ñ ora D urs le y b eb ió su té co n lo s la b io s fru ncid os. E l se ñ or D urs le y se
pre g untó si se atr e v ería a d ecir le q ue h ab ía o íd o el ap ellid o « P otte r» . N o, n o se
atr e v ería . E n l u gar d e e so , d ijo , t r a ta n do d e p are cer d esp re o cu pad o:
—El h ijo d e e llo s… d eb e d e t e n er l a e d ad d e D udle y, ¿ n o?
—Eso c re o — re sp ondió l a s e ñ ora D urs le y c o n r ig id ez.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 3

—¿Y c ó m o s e l la m ab a? H ow ard , ¿ n o?
—Harry . U n n om bre v ulg ar y h orrib le , s i q uie re s m i o pin ió n.
—Oh, s í — dijo e l s e ñ or D urs le y, c o n u na e sp an to sa s e n sa ció n d e a b atim ie n to — .
Sí, e sto y d e a cu erd o.
No d ijo n ad a m ás so bre el te m a, y su bie ro n a aco sta rs e . M ie n tr a s la se ñ ora
Durs le y e sta b a e n e l c u arto d e b añ o, e l s e ñ or D urs le y s e a cerc ó le n ta m en te h asta la
ven ta n a d el d orm ito rio y e sc u driñ ó e l ja rd ín d ela n te ro . E l g ato to dav ía e sta b a a llí.
Mir a b a c o n a te n ció n h acia P riv et D riv e, c o m o s i e stu vie ra e sp era n do a lg o.
¿S e e sta b a im ag in an do c o sa s? ¿ O p odría to do a q uello te n er a lg o q ue v er c o n lo s
Potte r? S i f u era a sí… s i s e d esc u bría q ue e llo s e ra n p arie n te s d e u nos… b uen o, c re ía
que n o p odría s o porta rlo .
Los D urs le y se fu ero n a la cam a. La se ñ ora D urs le y se qued ó dorm id a
rá p id am en te , p ero e l se ñ or D urs le y p erm an eció d esp ie rto , c o n to do a q uello d an do
vuelta s p or s u m en te . S u ú ltim o y c o nso la d or p en sa m ie n to a n te s d e q ued ars e d orm id o
fu e q ue, a u nque lo s P otte r e stu vie ra n im plic ad os e n lo s s u ceso s, n o h ab ía r a zó n p ara
que s e a cerc ara n a é l y a la s e ñ ora D urs le y. L os P otte r s a b ía n m uy b ie n lo q ue é l y
Petu nia p en sa b an d e e llo s y d e lo s d e su c la se … N o v eía c ó m o a é l y a P etu nia
podría n m ezcla rlo s e n a lg o q ue tu vie ra q ue v er ( b oste zó y s e d io la v uelta )… N o, n o
podría a fe cta rlo s a e llo s…
¡Q ué e q uiv ocad o e sta b a!
El s e ñ or D urs le y c ay ó e n u n s u eñ o i n tr a n quilo , p ero e l g ato q ue e sta b a s e n ta d o e n
la p are d d el j a rd ín n o m ostr a b a s e ñ ale s d e a d orm ecers e . E sta b a t a n i n m óvil c o m o u na
esta tu a, c o n l o s o jo s f ijo s, s in p esta ñ ear, e n l a e sq uin a d e P riv et D riv e. A pen as t e m bló
cu an do s e c erró la p uerta d e u n c o ch e e n la c alle d e a l la d o, n i c u an do d os le ch uzas
vola ro n s o bre s u c ab eza. L a v erd ad e s q ue e l g ato n o s e m ovió h asta l a m ed ia n och e.
Un h om bre a p are ció e n la e sq uin a q ue e l g ato h ab ía e sta d o o bse rv an do, y lo h iz o
ta n s ú bita y s ile n cio sa m en te q ue s e p odría p en sa r q ue h ab ía s u rg id o d e la tie rra . L a
co la d el g ato s e a g itó y s u s o jo s s e e n to rn aro n.
En P riv et D riv e n unca se h ab ía v is to u n h om bre a sí. E ra a lto , d elg ad o y m uy
an cia n o, a j u zg ar p or s u p elo y b arb a p la te ad os, t a n l a rg os q ue p odría s u je ta rlo s c o n e l
cin tu ró n. L le v ab a u na t ú nic a l a rg a, u na c ap a c o lo r p úrp ura q ue b arría e l s u elo y b ota s
co n ta có n a lto y h eb illa s. S us o jo s a zu le s e ra n c la ro s, b rilla n te s y c en te lle ab an d etr á s
de u nas g afa s d e c ris ta le s d e m ed ia l u na. T en ía u na n ariz m uy l a rg a y t o rc id a, c o m o s i
se la hubie ra fra ctu ra d o alg una vez. El nom bre de aq uel hom bre era A lb us
Dum ble d ore .
Alb us D um ble d ore n o p are cía d ars e c u en ta d e q ue h ab ía lle g ad o a u na c alle e n
donde to do lo s u yo, d esd e s u n om bre h asta s u s b ota s, e ra m al r e cib id o. E sta b a m uy
ocu pad o r e v olv ie n do e n s u c ap a, b usc an do a lg o, p ero p are ció d ars e c u en ta d e q ue lo
obse rv ab an p orq ue, d e p ro nto , m ir ó a l g ato , q ue to dav ía lo c o nte m pla b a c o n fije za
desd e la o tr a p unta d e la c alle . P or a lg una ra zó n, v er a l g ato p are ció d iv ertir lo . R ió
en tr e d ie n te s y m urm uró :
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 4

—Deb ería h ab erlo s a b id o.
Enco ntr ó e n s u b ols illo i n te rio r l o q ue e sta b a b usc an do. P are cía u n e n cen ded or d e
pla ta . L o a b rió , l o s o stu vo a lto e n e l a ir e y l o e n cen dió . L a l u z m ás c erc an a d e l a c alle
se a p ag ó c o n u n le v e e sta llid o. L o e n cen dió o tr a v ez y la s ig uie n te lá m para q ued ó a
osc u ra s. D oce v eces h iz o fu ncio nar el A pag ad or, h asta q ue la s ú nic as lu ces q ue
qued aro n en to da la calle fu ero n dos alf ile re s le ja n os: lo s ojo s del gato que lo
obse rv ab a. S i a lg uie n h ubie ra m ir a d o p or l a v en ta n a e n a q uel m om en to , a u nque f u era
la s e ñ ora D urs le y c o n s u s o jo s c o m o c u en ta s, p eq ueñ os y b rilla n te s, n o h ab ría p odid o
ver l o q ue s u ced ía e n l a c alle . D um ble d ore v olv ió a g uard ar e l A pag ad or d en tr o d e s u
cap a y f u e h acia e l n úm ero 4 d e la c alle , d onde s e s e n tó e n la p are d , c erc a d el g ato .
No l o m ir ó , p ero d esp ués d e u n m om en to l e d ir ig ió l a p ala b ra .
—Me a le g ro d e v erla a q uí, p ro fe so ra M cG onag all.
Se v olv ió p ara s o nre ír a l g ato , p ero é ste y a n o e sta b a. E n s u lu gar, le d ir ig ía la
so nris a a u na m uje r d e a sp ecto s e v ero q ue lle v ab a g afa s d e m ontu ra c u ad ra d a, q ue
re co rd ab an la s lín eas q ue h ab ía a lr e d ed or d e lo s o jo s d el g ato . L a m uje r ta m bié n
lle v ab a u na c ap a, d e c o lo r e sm era ld a. S u c ab ello n eg ro e sta b a r e co gid o e n u n m oño.
Pare cía c la ra m en te d is g usta d a.
—¿C óm o h a s a b id o q ue e ra y o? — pre g untó .
—Mi q uerid a p ro fe so ra , n unca h e v is to a u n g ato t a n t ie so .
—Uste d ta m bié n e sta ría tie so s i lle v ara to do e l d ía s e n ta d o s o bre u na p are d d e
la d rillo — re sp ondió l a p ro fe so ra M cG onag all.
—¿T odo e l d ía ? ¿ C uan do p odría h ab er e sta d o d e fie sta ? D eb o d e h ab er p asa d o
por u na d ocen a d e c ele b ra cio nes y f ie sta s e n m i c am in o h asta a q uí.
La p ro fe so ra M cG onag all r e so pló e n fa d ad a.
—Oh, s í, to dos e sta b an d e f ie sta , d e a cu erd o — dijo c o n im pacie n cia — . Y o c re ía
que se ría n u n p oquito m ás p ru den te s, p ero n o… ¡H asta lo s m uggle s se h an d ad o
cu en ta d e q ue a lg o s u ced e! S alió e n la s n otic ia s. — Torc ió la c ab eza e n d ir e cció n a la
ven ta n a del osc u ro sa ló n de lo s D urs le y — . L o he oíd o. B an dad as de le ch uzas,
estr e lla s fu gaces… B uen o, n o s o n to ta lm en te e stú pid os. T en ía n q ue d ars e c u en ta d e
alg o. E str e lla s fu gaces c ay en do e n K en t… S eg uro q ue fu e D ed alu s D ig gle . N unca
tu vo m uch o s e n tid o c o m ún.
—No p ued e re p ro ch árs e lo — dijo D um ble d ore c o n to no a fa b le — . H em os te n id o
ta n p oco q ue c ele b ra r d ura n te o nce a ñ os…
—Ya lo s é — re sp ondió ir rita d a la p ro fe so ra M cG onag all— . P ero é sa n o e s u na
ra zó n p ara p erd er la c ab eza. L a g en te s e h a v uelto c o m ple ta m en te d esc u id ad a, s a le a
la s c alle s a p le n a lu z d el d ía , n i s iq uie ra s e p one la r o pa d e lo s m uggle s, in te rc am bia
ru m ore s…
Lan zó u na m ir a d a c o rta n te y d e s o sla y o h acia D um ble d ore , c o m o s i e sp era ra q ue
éste l e c o nte sta ra a lg o. P ero c o m o n o l o h iz o , c o ntin uó h ab la n do.
—Sería e x tr a o rd in ario q ue e l m is m o d ía e n q ue Q uie n -u ste d -s a b e p are ce h ab er
desa p are cid o a l f in , lo s m uggle s lo d esc u bra n to do s o bre n oso tr o s. P orq ue r e alm en te
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 5

se h a i d o, ¿ n o, D um ble d ore ?
—Es lo q ue p are ce — dijo D um ble d ore — . T en em os m uch o q ue a g ra d ecer. ¿ L e
gusta ría t o m ar u n c ara m elo d e l im ón?
—¿U n q ué?
—Un c ara m elo d e lim ón. E s u na c la se d e d ulc es d e lo s m uggle s q ue m e g usta
much o.
—No, m uch as g ra cia s — re sp ondió c o n fria ld ad la p ro fe so ra M cG onag all, c o m o
si c o nsid era ra q ue a q uél n o e ra u n m om en to a p ro pia d o p ara c ara m elo s— . C om o le
decía , a u nque Q uie n -u ste d -s a b e s e h ay a i d o…
—Mi q uerid a p ro fe so ra , e sto y se g uro d e q ue u na p ers o na se n sa ta c o m o u ste d
pued e lla m arlo p or su n om bre , ¿ v erd ad ? T oda e sa to nte ría d e Q uie n -u ste d -s a b e…
Dura n te o nce a ñ os in te n té p ers u ad ir a la g en te p ara q ue lo lla m ara p or s u v erd ad ero
nom bre , V old em ort. — La p ro fe so ra M cG onag all s e e ch ó h acia a tr á s c o n te m or, p ero
Dum ble d ore , o cu pad o en d ese n volv er d os cara m elo s d e lim ón, p are ció n o d ars e
cu en ta — . T odo se v olv erá m uy c o nfu so si se g uim os d ic ie n do « Q uie n -u ste d -s a b e» .
Nunca h e e n co ntr a d o n in gún m otiv o p ara t e m er p ro nuncia r e l n om bre d e V old em ort.
—Sé q ue u ste d n o tie n e e se p ro ble m a — obse rv ó la p ro fe so ra M cG onag all, e n tr e
la e x asp era ció n y la a d m ir a ció n— . P ero u ste d e s d if e re n te . T odos s a b en q ue u ste d e s
el ú nic o a l q ue Q uie n -u ste d … O h, b uen o, V old em ort, t e n ía m ie d o.
—Me e stá h ala g an do — dijo c o n c alm a D um ble d ore — . V old em ort te n ía p odere s
que y o n unca t u ve.
—Sólo p orq ue u ste d e s d em asia d o… b uen o… n oble … p ara u tiliz arlo s.
—Men os m al q ue e stá o sc u ro . N o m e h e ru boriz ad o ta n to d esd e q ue la s e ñ ora
Pom fre y m e d ijo q ue l e g usta b an m is n uev as o re je ra s.
La p ro fe so ra M cG onag all l e l a n zó u na m ir a d a d ura , a n te s d e h ab la r.
—Las le ch uzas n o so n n ad a c o m para d as c o n lo s ru m ore s q ue c o rre n p or a h í.
¿S ab e lo que to dos dic en so bre la fo rm a en que desa p are ció ? ¿S obre lo que
fin alm en te l o d etu vo?
Pare cía q ue la p ro fe so ra M cG onag all h ab ía lle g ad o a l p unto q ue m ás d ese o sa
esta b a p or d is c u tir , la v erd ad era ra zó n p or la q ue h ab ía e sp era d o to do e l d ía e n u na
fría p are d p ues, n i c o m o g ato n i c o m o m uje r, h ab ía m ir a d o n unca a D um ble d ore c o n
ta l in te n sid ad c o m o lo h acía e n a q uel m om en to . E ra e v id en te q ue, f u era lo q ue f u era
«aq uello q ue to dos d ecía n », n o lo ib a a c re er h asta q ue D um ble d ore le d ije ra q ue e ra
verd ad . D um ble d ore , s in e m barg o, e sta b a e lig ie n do o tr o c ara m elo y n o l e r e sp ondió .
—Lo q ue e stá n d ic ie n do — in sis tió — e s q ue la p asa d a n och e V old em ort a p are ció
en e l v alle d e G odric . I b a a b usc ar a lo s P otte r. E l r u m or e s q ue L ily y J a m es P otte r
está n … e stá n … b uen o, q ue e stá n m uerto s.
Dum ble d ore i n clin ó l a c ab eza. L a p ro fe so ra M cG onag all s e q ued ó b oquia b ie rta .
—Lily y J a m es… n o p ued o c re erlo … N o q uie ro c re erlo … O h, A lb us…
Dum ble d ore s e a cerc ó y l e d io u na p alm ad a e n l a e sp ald a.
—Lo s é … l o s é … — dijo c o n t r is te za.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 6

La v oz d e l a p ro fe so ra M cG onag all t e m bla b a c u an do c o ntin uó.
—Eso n o e s to do. D ic en q ue q uis o m ata r a l h ijo d e lo s P otte r, a H arry . P ero n o
pudo. N o p udo m ata r a e se n iñ o. N ad ie s a b e p or q ué, n i c ó m o, p ero d ic en q ue c o m o
no p udo m ata rlo , e l p oder d e V old em ort s e r o m pió … y q ue é sa e s l a r a zó n p or l a q ue
se h a i d o.
Dum ble d ore a sin tió c o n l a c ab eza, a p esa d um bra d o.
—¿E s… e s v erd ad ? — ta rta m udeó la p ro fe so ra M cG onag all— . D esp ués d e to do
lo que hiz o … de to da la gen te que m ató … ¿n o pudo m ata r a un niñ o? E s
aso m bro so … e n tr e to das la s c o sa s q ue p odría n d ete n erlo … P ero ¿ có m o s o bre v iv ió
Harry , e n n om bre d el c ie lo ?
—Sólo podem os hacer co nje tu ra s — dijo D um ble d ore — . Tal vez nunca lo
se p am os.
La p ro fe so ra M cG onag all s a có u n p añ uelo c o n p untilla y s e lo p asó p or lo s o jo s,
por d etr á s d e la s g afa s. D um ble d ore re so pló m ie n tr a s sa cab a u n re lo j d e o ro d el
bols illo y lo ex am in ab a. E ra u n re lo j m uy ra ro . T en ía d oce m an ecilla s y n in gún
núm ero ; peq ueñ os pla n eta s se m ovía n por el perím etr o del cír c u lo . Pero para
Dum ble d ore d eb ía d e t e n er s e n tid o, p orq ue l o g uard ó y d ijo :
—Hag rid s e r e tr a sa . I m ag in o q ue f u e é l q uie n l e d ijo q ue y o e sta ría a q uí, ¿ n o?
—Sí — dijo la p ro fe so ra M cG onag all— . Y y o m e im ag in o q ue u ste d n o m e v a a
decir p or q ué, e n tr e t a n to s l u gare s, t e n ía q ue v en ir p re cis a m en te a q uí.
—He v en id o a e n tr e g ar a H arry a s u t ía y s u t ío . S on l a ú nic a f a m ilia q ue l e q ued a
ah ora .
—¿Q uie re d ecir … ? ¡N o p ued e re fe rir s e a la g en te q ue v iv e aq uí! — gritó la
pro fe so ra , p onié n dose d e p ie d e u n s a lto y s e ñ ala n do a l n úm ero 4 — . D um ble d ore …
no p ued e. L os h e e sta d o o bse rv an do to do e l d ía . N o p odría e n co ntr a r a g en te m ás
dis tin ta d e n oso tr o s. Y e se h ijo q ue t ie n en … L o v i d an do p ata d as a s u m ad re m ie n tr a s
su bía n p or l a e sc ale ra , p id ie n do c ara m elo s a g rito s. ¡ H arry P otte r n o p ued e v iv ir a h í!
—Es e l m ejo r lu gar p ara é l — dijo D um ble d ore c o n fir m eza— . S us tío s p odrá n
ex plic árs e lo t o do c u an do s e a m ay or. L es e sc rib í u na c arta .
—¿U na carta ? — re p itió la pro fe so ra M cG onag all, volv ie n do a se n ta rs e — .
Dum ble d ore , ¿ d e v erd ad c re e q ue p ued e e x plic arlo to do e n u na c arta ? ¡E sa g en te
ja m ás c o m pre n derá a H arry ! ¡ S erá f a m oso … u na le y en da… n o m e s o rp re n dería q ue
el d ía d e h oy fu era c o nocid o e n e l fu tu ro c o m o e l d ía d e H arry P otte r! E sc rib ir á n
lib ro s s o bre H arry … T odos l o s n iñ os d el m undo c o nocerá n s u n om bre .
—Exacta m en te — dijo D um ble d ore , co n m ir a d a m uy se ria p or en cim a d e su s
gafa s— . S ería s u fic ie n te p ara m are ar a c u alq uie r n iñ o. ¡ F am oso a n te s d e s a b er h ab la r
y a n dar! ¡F am oso p or a lg o q ue n i s iq uie ra re cu erd a! ¿ N o s e d a c u en ta d e q ue s e rá
much o m ejo r q ue c re zca l e jo s d e t o do, h asta q ue e sté p re p ara d o p ara a sim ila rlo ?
La p ro fe so ra M cG onag all a b rió l a b oca, c am bió d e i d ea, t r a g ó y l u eg o d ijo :
—Sí… s í, tie n e ra zó n, p or s u puesto . P ero ¿ có m o v a a lle g ar e l n iñ o h asta a q uí,
Dum ble d ore ? — De p ro nto o bse rv ó la c ap a d el p ro fe so r, c o m o s i p en sa ra q ue p odía
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 7

te n er e sc o ndid o a H arry .
—Hag rid l o t r a erá .
—¿L e p are ce… s e n sa to … c o nfia r a H ag rid a lg o t a n i m porta n te c o m o e so ?
—A H ag rid , l e c o nfia ría m i v id a — dijo D um ble d ore .
—No esto y dic ie n do que su co ra zó n no esté donde deb e esta r — dijo a
re g añ ad ie n te s la p ro fe so ra M cG onag all— . P ero n o m e d ir á q ue n o e s d esc u id ad o.
Tie n e l a c o stu m bre d e… ¿ Q ué h a s id o e so ?
Un ru id o s o rd o ro m pió e l s ile n cio q ue lo s ro deab a. S e fu e h acie n do m ás fu erte
mie n tr a s e llo s m ir a b an a a m bos la d os d e la c alle , b usc an do a lg una lu z. A um en tó
hasta s e r u n ru gid o m ie n tr a s lo s d os m ir a b an h acia e l c ie lo , y e n to nces u na p esa d a
moto c ay ó d el a ir e y a te rriz ó e n e l c am in o, f re n te a e llo s.
La m oto e ra in m en sa , p ero si se la c o m para b a c o n e l h om bre q ue la c o nducía
pare cía u n ju guete . E ra d os v eces m ás a lto q ue u n h om bre n orm al y a l m en os c in co
veces m ás a n ch o. S e p odía d ecir q ue e ra d em asia d o g ra n de p ara q ue lo a cep ta ra n y ,
ad em ás, ta n d esa liñ ad o… C ab ello n eg ro , la rg o y r e v uelto , y u na b arb a q ue le c u bría
casi to da la c ara . S us m an os te n ía n e l m is m o ta m añ o q ue la s ta p as d el c u bo d e la
basu ra y su s p ie s, calz ad os co n b ota s d e cu ero , p are cía n cría s d e d elf ín . E n su s
en orm es b ra zo s m usc u lo so s s o ste n ía u n b ulto e n vuelto e n m an ta s.
—Hag rid — dijo aliv ia d o D um ble d ore — . P or fin . ¿Y dónde co nse g uis te esa
moto ?
—Me la h an p re sta d o, p ro fe so r D um ble d ore — co nte stó e l g ig an te , b aja n do c o n
cu id ad o d el v eh íc u lo m ie n tr a s h ab la b a— . E l jo ven S ir iu s B la ck m e la d ejó . L o h e
tr a íd o, s e ñ or.
—¿N o h a h ab id o p ro ble m as p or a llí?
—No, s e ñ or. L a c asa e sta b a c asi d estr u id a, p ero l o s a q ué a n te s d e q ue l o s m uggle s
co m en zara n a a p are cer. S e q ued ó d orm id o m ie n tr a s v olá b am os s o bre B ris to l.
Dum ble d ore y la p ro fe so ra M cG onag all se in clin aro n so bre la s m an ta s. E ntr e
ella s s e v eía u n n iñ o p eq ueñ o, p ro fu ndam en te d orm id o. B ajo u na m ata d e p elo n eg ro
azab ach e, s o bre la f re n te , p udie ro n v er u na c ic atr iz c o n u na f o rm a c u rio sa , c o m o u n
re lá m pag o.
—¿F ue a llí… ? — su su rró l a p ro fe so ra M cG onag all.
—Sí — re sp ondió D um ble d ore — . T en drá e sa c ic atr iz p ara s ie m pre .
—¿N o p ued e h acer n ad a, D um ble d ore ?
—Aunque p udie ra , n o lo h aría . L as c ic atr ic es p ued en s e r ú tile s. Y o te n go u na e n
la r o dilla iz q uie rd a q ue e s u n d ia g ra m a p erfe cto d el m etr o d e L ondre s. B uen o, d éja lo
aq uí, H ag rid , e s m ejo r q ue t e rm in em os c o n e sto .
Dum ble d ore s e v olv ió h acia l a c asa d e l o s D urs le y.
—¿P ued o… p ued o d esp ed ir m e d e é l, s e ñ or? — pre g untó H ag rid .
In clin ó l a g ra n c ab eza d esg re ñ ad a s o bre H arry y l e d io u n b eso , r a sp án dolo c o n l a
barb a. E nto nces, s ú bita m en te , H ag rid d ejó e sc ap ar u n a u llid o, c o m o s i f u era u n p erro
herid o.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 8

—¡S hhh! — dijo l a p ro fe so ra M cG onag all— . ¡ V as a d esp erta r a l o s m uggle s!
—Lo… sie n to — llo riq ueó H ag rid , y se lim pió la c ara c o n u n g ra n p añ uelo — .
Pero n o p ued o s o porta rlo … L ily y J a m es m uerto s… y e l p obre cito H arry te n drá q ue
viv ir c o n m uggle s…
—Sí, sí, es to do m uy tr is te , p ero d om ín ate , H ag rid , o v an a d esc u brir n os —
su su rró la pro fe so ra M cG onag all, dan do una palm ad a en un bra zo de H ag rid ,
mie n tr a s D um ble d ore p asa b a s o bre la v erja d el ja rd ín e ib a h asta la p uerta q ue h ab ía
en fre n te . D ejó s u av em en te a H arry e n e l u m bra l, s a có l a c arta d e s u c ap a, l a e sc o ndió
en tr e la s m an ta s d el n iñ o y lu eg o v olv ió c o n lo s o tr o s d os. D ura n te u n la rg o m in uto
lo s tr e s c o nte m pla ro n e l p eq ueñ o b ulto . L os h om bro s d e H ag rid s e e str e m ecie ro n. L a
pro fe so ra M cG onag all parp ad eó fu rio sa m en te . L a lu z titila n te que lo s ojo s de
Dum ble d ore i r ra d ia b an h ab itu alm en te p are cía h ab erlo s a b an donad o.
—Buen o — dijo fin alm en te D um ble d ore — , y a e stá . N o te n em os n ad a q ue h acer
aq uí. S erá m ejo r q ue n os v ay am os y n os u nam os a l a s c ele b ra cio nes.
—Ajá — re sp ondió H ag rid c o n v oz ro nca— . M ás v ale q ue m e d esh ag a d e e sta
moto . B uen as n och es, p ro fe so ra M cG onag all, p ro fe so r D um ble d ore .
Hag rid s e s e có la s lá g rim as c o n la m an ga d e la c h aq ueta , s e s u bió a la m oto y le
dio u na p ata d a a la p ala n ca p ara p oner e l m oto r e n m arc h a. C on u n e str é p ito s e e le v ó
en e l a ir e y d esa p are ció e n l a n och e.
—Nos vere m os pro nto , esp ero , pro fe so ra M cG onag all — dijo D um ble d ore ,
sa lu dán dola c o n u na i n clin ació n d e c ab eza. L a p ro fe so ra M cG onag all s e s o nó l a n ariz
por t o da r e sp uesta .
Dum ble d ore s e v olv ió y s e m arc h ó c alle a b ajo . S e d etu vo e n la e sq uin a y le v an tó
el A pag ad or d e p la ta . L o h iz o fu ncio nar u na v ez y to das la s lu ces d e la c alle se
en cen die ro n, d e m an era q ue P riv et D riv e s e ilu m in ó c o n u n r e sp la n dor a n ara n ja d o, y
pudo v er a u n g ato a tig ra d o q ue s e e sc ab ullía p or u na e sq uin a, e n e l o tr o e x tr e m o d e
la c alle . T am bié n p udo v er e l b ulto d e m an ta s d e l a s e sc ale ra s d e l a c asa n úm ero 4 .
—Buen a s u erte , H arry — murm uró . D io m ed ia v uelta y , c o n u n m ovim ie n to d e s u
cap a, d esa p are ció .
Una b ris a a g itó lo s p ulc ro s s e to s d e P riv et D riv e. L a c alle p erm an ecía s ile n cio sa
bajo u n cie lo d e co lo r tin ta . A quél era el ú ltim o lu gar d onde u no esp era ría q ue
ocu rrie ra n co sa s aso m bro sa s. H arry P otte r se d io la v uelta en tr e la s m an ta s, sin
desp erta rs e . U na m an o p eq ueñ a s e c erró s o bre la c arta y s ig uió d urm ie n do, s in s a b er
que e ra fa m oso , s in s a b er q ue e n u nas p ocas h ora s le h aría d esp erta r e l g rito d e la
se ñ ora D urs le y, c u an do a b rie ra la p uerta p rin cip al p ara s a car la s b ote lla s d e le ch e. N i
que ib a a p asa r la s p ró xim as s e m an as p in ch ad o y p elliz cad o p or s u p rim o D udle y …
No p odía s a b er ta m poco q ue, e n a q uel m is m o m om en to , la s p ers o nas q ue s e r e u nía n
en se cre to p or to do el p aís esta b an le v an ta n do su s co pas y d ic ie n do, co n v oces
qued as: « ¡P or H arry P otte r… e l n iñ o q ue v iv ió !»
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 9

H CAPÍT U LO 2
El v id rio q ue s e d esv an ec ió
ABÍA N
p asa d o a p ro xim ad am en te d ie z a ñ os d esd e e l d ía e n q ue lo s D urs le y se
desp erta ro n y e n co ntr a ro n a s u s o brin o e n l a p uerta d e e n tr a d a, p ero P riv et D riv e
n o hab ía cam bia d o en ab so lu to . E l so l se ele v ab a en lo s m is m os ja rd in cito s,
i lu m in ab a e l n úm ero 4 d e l a tó n s o bre l a p uerta d e l o s D urs le y y a v an zab a e n s u s a ló n,
q ue e ra c asi e x acta m en te e l m is m o q ue a q uél d onde e l s e ñ or D urs le y h ab ía o íd o la s
o m in osa s n otic ia s s o bre la s le ch uzas, u na n och e d e h acía d ie z a ñ os. S ólo la s f o to s d e
l a re p is a d e la c h im en ea e ra n te stim onio d el tie m po q ue h ab ía p asa d o. D ie z a ñ os
a n te s, h ab ía u na g ra n c an tid ad d e re tr a to s d e lo q ue p are cía u na g ra n p elo ta ro sa d a
c o n g orro s d e d if e re n te s c o lo re s, p ero D udle y D urs le y y a n o e ra u n n iñ o p eq ueñ o, y
e n aq uel m om en to la s fo to s m ostr a b an a u n ch ic o g ra n de y ru bio m onta n do su
p rim era b ic ic le ta , e n u n tio viv o e n la fe ria , ju gan do c o n s u p ad re e n e l o rd en ad or,
b esa d o y ab ra zad o p or su m ad re … L a h ab ita ció n n o o fre cía se ñ ale s d e q ue allí
v iv ie ra o tr o n iñ o.
Sin em barg o, H arry P otte r esta b a to dav ía allí, d urm ie n do en aq uel m om en to ,
a u nque n o p or m uch o t ie m po. S u t ía P etu nia s e h ab ía d esp erta d o y s u v oz c h illo na e ra
e l p rim er r u id o d el d ía .
—¡A rrib a! ¡ A l e v an ta rs e ! ¡ A hora !
Harry s e d esp ertó c o n u n s o bre sa lto . S u t ía l la m ó o tr a v ez a l a p uerta .
—¡A rrib a! — ch illó d e n uev o. H arry o yó su s p aso s e n d ir e cció n a la c o cin a, y
d esp ués el ro ce d e la sa rté n co ntr a el fo gón. E l n iñ o se d io la v uelta y tr a tó d e
r e co rd ar e l s u eñ o q ue h ab ía te n id o. H ab ía s id o b onito . H ab ía u na m oto q ue v ola b a.
T en ía l a c u rio sa s e n sa ció n d e q ue h ab ía s o ñad o l o m is m o a n te rio rm en te .
Su t ía v olv ió a l a p uerta .
—¿Y a e stá s l e v an ta d o? — quis o s a b er.
—Casi — re sp ondió H arry .
—Buen o, d ate p ris a , q uie ro q ue v ig ile s e l b eic o n. Y n o te a tr e v as a d eja r q ue s e
q uem e. Q uie ro q ue t o do s e a p erfe cto e l d ía d el c u m ple añ os d e D uddy.
Harry g im ió .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 2 0

—¿Q ué h as d ic h o? — gritó c o n i r a d esd e e l o tr o l a d o d e l a p uerta .
—Nad a, n ad a…
El cu m ple añ os d e D udle y … ¿có m o h ab ía p odid o o lv id arlo ? H arry se le v an tó
le n ta m en te y c o m en zó a b usc ar s u s c alc etin es. E nco ntr ó u n p ar d eb ajo d e la c am a y ,
desp ués d e sa car u na a ra ñ a d e u no, se lo s p uso . H arry e sta b a a co stu m bra d o a la s
ara ñ as, p orq ue l a a la cen a q ue h ab ía d eb ajo d e l a s e sc ale ra s e sta b a l le n a d e e lla s, y a llí
era d onde d orm ía .
Cuan do e stu vo v estid o s a lió a l r e cib id or y e n tr ó e n l a c o cin a. L a m esa e sta b a c asi
cu bie rta p or l o s r e g alo s d e c u m ple añ os d e D udle y. P are cía q ue é ste h ab ía c o nse g uid o
el o rd en ad or n uev o q ue q uería , p or n o m en cio nar e l s e g undo te le v is o r y la b ic ic le ta
de c arre ra s. L a ra zó n e x acta p or la q ue D udle y p odía q uere r u na b ic ic le ta e ra u n
mis te rio para H arry , ya que D udle y esta b a m uy gord o y ab orre cía el eje rc ic io ,
ex cep to si c o nlle v ab a p eg ar a a lg uie n , p or su puesto . E l sa co d e b oxeo fa v orito d e
Dudle y e ra H arry , p ero n o p odía a tr a p arlo m uy a m en udo. A unque n o lo p are cía ,
Harry e ra m uy r á p id o.
Tal v ez te n ía a lg o q ue v er c o n e so d e v iv ir e n u na o sc u ra a la cen a, p ero H arry
hab ía s id o s ie m pre fla co y m uy b ajo p ara s u e d ad . A dem ás, p are cía m ás p eq ueñ o y
en ju to d e l o q ue r e alm en te e ra , p orq ue t o da l a r o pa q ue l le v ab a e ra n p re n das v ie ja s d e
Dudle y, y s u p rim o e ra c u atr o v eces m ás g ra n de q ue é l. H arry t e n ía u n r o str o d elg ad o,
ro dilla s h uesu das, p elo n eg ro y o jo s d e c o lo r v erd e b rilla n te . L le v ab a g afa s r e d ondas
sie m pre p eg ad as c o n c in ta a d hesiv a, c o nse cu en cia d e to das la s v eces q ue D udle y le
hab ía p eg ad o e n la n ariz . L a ú nic a c o sa q ue a H arry le g usta b a d e s u a p arie n cia e ra
aq uella p eq ueñ a c ic atr iz e n la fre n te , c o n la fo rm a d e u n re lá m pag o. L a te n ía d esd e
que p odía a co rd ars e , y l o p rim ero q ue r e co rd ab a h ab er p re g unta d o a s u t ía P etu nia e ra
có m o s e l a h ab ía h ech o.
—En e l a ccid en te d e c o ch e d onde tu s p ad re s m urie ro n — hab ía d ic h o— . Y n o
hag as p re g unta s.
«N o h ag as p re g unta s» : é sa e ra la p rim era r e g la q ue s e d eb ía o bse rv ar s i s e q uería
viv ir u na v id a t r a n quila c o n l o s D urs le y.
Tío V ern on e n tr ó a l a c o cin a c u an do H arry e sta b a d an do l a v uelta a l t o cin o.
—¡P éin ate ! — bra m ó c o m o s a lu do m atin al.
Una v ez p or s e m an a, tío V ern on m ir a b a p or e n cim a d e s u p erió dic o y g rita b a q ue
Harry n ecesita b a u n c o rte d e p elo . A H arry l e h ab ía n c o rta d o m ás v eces e l p elo q ue a l
re sto d e lo s n iñ os d e s u c la se to dos ju nto s, p ero n o s e rv ía p ara n ad a, p ues s u p elo
se g uía c re cie n do d e a q uella m an era , p or t o dos l a d os.
Harry e sta b a frie n do lo s h uev os c u an do D udle y lle g ó a la c o cin a c o n s u m ad re .
Dudle y s e p are cía m uch o a tío V ern on. T en ía u na c ara g ra n de y r o sa d a, p oco c u ello ,
ojo s p eq ueñ os d e u n to no a zu l a cu oso , y a b undan te p elo r u bio q ue c u bría s u c ab eza
gord a. T ía P etu nia d ecía a m en udo q ue D udle y p are cía u n a n gelito . H arry d ecía a
men udo q ue D udle y p are cía u n c erd o c o n p elu ca.
Harry p uso s o bre l a m esa l o s p la to s c o n h uev os y b eic o n, l o q ue e ra d if íc il p orq ue
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 2 1

hab ía p oco e sp acio . E ntr e ta n to , D udle y c o nta b a s u s r e g alo s. S u c ara s e e n so m bre ció .
—Tre in ta y s e is — dijo , m ir a n do a s u m ad re y a s u p ad re — . D os m en os q ue e l
añ o p asa d o.
—Querid o, n o h as co nta d o el re g alo d e tía M arg e. M ir a , está d eb ajo d e este
gra n de d e m am á y p ap á.
—Muy b ie n , t r e in ta y s ie te e n to nces — dijo D udle y, p onié n dose r o jo .
Harry , q ue p odía v er v en ir u n g ra n b errin ch e d e D udle y, c o m en zó a c o m ers e e l
beic o n l o m ás r á p id o p osib le , p or s i v olc ab a l a m esa .
Tía P etu nia t a m bié n s in tió e l p elig ro , p orq ue d ijo r á p id am en te :
—Y v am os a c o m pra rte d os re g alo s m ás c u an do s a lg am os h oy. ¿ Q ué te p are ce,
pic h oncito ? D os r e g alo s m ás. ¿ E stá t o do b ie n ?
Dudle y p en só d ura n te u n m om en to . P are cía u n tr a b ajo d if íc il p ara é l. P or ú ltim o,
dijo l e n ta m en te .
—Ento nces t e n dré t r e in ta y … t r e in ta y …
—Tre in ta y n uev e, d ulz u ra — dijo t ía P etu nia .
—Oh — Dudle y se d ejó caer p esa d am en te en su silla y co gió el re g alo m ás
cerc an o— . E nto nces e stá b ie n .
Tío V ern on r ió e n tr e d ie n te s.
—El p eq ueñ o tu nan te q uie re q ue le d en lo q ue v ale , ig ual q ue s u p ad re . ¡ B ra v o,
Dudle y ! — dijo , y r e v olv ió e l p elo d e s u h ijo .
En a q uel m om en to s o nó e l te lé fo no y tía P etu nia f u e a c o gerlo , m ie n tr a s H arry y
tío V ern on m ir a b an a D udle y, q ue e sta b a d ese m bala n do la b ic ic le ta d e c arre ra s, la
vid eo cám ara , e l a v ió n c o n c o ntr o l r e m oto , d ie cis é is ju eg os n uev os p ara e l o rd en ad or
y u n v íd eo . E sta b a ro m pie n do e l e n volto rio d e u n re lo j d e o ro , c u an do tía P etu nia
volv ió , e n fa d ad a y p re o cu pad a a l a v ez.
—Mala s n otic ia s, V ern on — dijo — . L a s e ñ ora F ig g s e h a fra ctu ra d o u na p ie rn a.
No p ued e c u id arlo . — Volv ió l a c ab eza e n d ir e cció n a H arry .
La b oca d e D udle y s e a b rió c o n h orro r, p ero e l c o ra zó n d e H arry d io u n s a lto .
Cad a a ñ o, e l d ía d el c u m ple añ os d e D udle y, s u s p ad re s lo lle v ab an c o n u n a m ig o a
pasa r e l d ía a u n p arq ue d e a tr a ccio nes, a c o m er h am burg uesa s o a l c in e. C ad a a ñ o,
Harry s e q ued ab a c o n la s e ñ ora F ig g, u na a n cia n a lo ca q ue v iv ía a d os m an zan as.
Harry n o p odía s o porta r ir a llí. T oda la c asa o lía a re p ollo y la s e ñ ora F ig g le h acía
mir a r l a s f o to s d e t o dos l o s g ato s q ue h ab ía t e n id o.
—¿Y a h ora q ué h acem os? — pre g untó tía P etu nia , m ir a n do c o n ir a a H arry c o m o
si é l lo h ubie ra p la n ead o to do. H arry s a b ía q ue d eb ería s e n tir p en a p or la p ie rn a d e la
se ñ ora F ig g, p ero n o e ra f á cil c u an do r e co rd ab a q ue p asa ría u n a ñ o a n te s d e t e n er q ue
ver o tr a v ez a
Tib ble s, S now y,
e l
Señ or P aw s
o
Tufty
.
—Podem os l la m ar a M arg e — su gir ió t ío V ern on.
—No s e as t o nto , V ern on, e lla n o a g uan ta a l c h ic o .
Los D urs le y h ab la b an a m en udo so bre H arry d e aq uella m an era , co m o si n o
estu vie ra allí, o m ás bie n co m o si pen sa ra n que era ta n to nto que no podía
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 2 2

en te n derlo s, a lg o a sí c o m o u n g usa n o.
—¿Y q ué m e d ic es d e… t u a m ig a… c ó m o s e l la m a… Y vonne?
—Está d e v acacio nes e n M allo rc a — re sp ondió e n fa d ad a t ía P etu nia .
—Podéis d eja rm e a q uí — su gir ió e sp era n zad o H arry . P odría v er l o q ue q uis ie ra e n
la t e le v is ió n, p ara v aria r, y t a l v ez i n clu so h asta j u garía c o n e l o rd en ad or d e D udle y.
Tía P etu nia l o m ir ó c o m o s i s e h ubie ra t r a g ad o u n l im ón.
—¿Y v olv er y e n co ntr a r l a c asa e n r u in as? — re zo ngó.
—No v oy a q uem ar l a c asa — dijo H arry , p ero n o l e e sc u ch aro n.
—Supongo q ue p odem os l le v arlo a l z o oló gic o — dijo e n v oz b aja t ía P etu nia — …
y d eja rlo e n e l c o ch e…
—El c o ch e e s n uev o, n o s e q ued ará a llí s o lo …
Dudle y co m en zó a llo ra r a g rito s. E n re alid ad n o llo ra b a, h acía añ os q ue n o
llo ra b a d e v erd ad , p ero sa b ía q ue, si re to rc ía la c ara y g rita b a, su m ad re le d aría
cu alq uie r c o sa q ue q uis ie ra .
—Mi p eq ueñ ito D udle y, n o llo re s, m am á n o d eja rá q ue él te estr o pee tu d ía
esp ecia l — ex cla m ó, a b ra zán dolo .
—¡Y o… no… quie ro … que… él ven ga! — ex cla m ó D udle y en tr e fin gid os
so llo zo s— . ¡ S ie m pre lo e str o pea to do! — Le h iz o u na m ueca b urlo na a H arry , d esd e
lo s b ra zo s d e s u m ad re .
Ju sto e n to nces, s o nó e l t im bre d e l a p uerta .
—¡O h, D io s, y a e stá n a q uí! — dijo t ía P etu nia e n t o no d ese sp era d o y , u n m om en to
más ta rd e, e l m ejo r a m ig o d e D udle y, P ie rs P olk is s, e n tr ó c o n s u m ad re . P ie rs e ra u n
ch ic o f la cu ch o c o n c ara d e r a ta . E ra e l q ue, h ab itu alm en te , s u je ta b a lo s b ra zo s d e lo s
ch ic o s d etr á s d e la e sp ald a m ie n tr a s D udle y le s p eg ab a. D udle y s u sp en dió s u f in gid o
lla n to d e i n m ed ia to .
Med ia h ora m ás t a rd e, H arry , q ue n o p odía c re er e n s u s u erte , e sta b a s e n ta d o e n l a
parte de atr á s del co ch e de lo s D urs le y, ju nto co n P ie rs y D udle y, cam in o del
zo oló gic o p or p rim era v ez e n s u v id a. A s u s tío s n o s e le s h ab ía o cu rrid o u na id ea
mejo r, p ero a n te s d e s a lir t ío V ern on s e l le v ó a p arte a H arry .
—Te l o a d vie rto — dijo , a cerc an do s u r o str o g ra n de y r o jo a l d e H arry — . T e e sto y
av is a n do a h ora , c h ic o : c u alq uie r c o sa ra ra , lo q ue se a, y te q ued ará s e n la a la cen a
hasta l a N av id ad .
—No v oy a h acer n ad a — dijo H arry — . D e v erd ad …
Pero t ío V ern on n o l e c re ía . N ad ie l o h acía .
El p ro ble m a e ra q ue, a m en udo, o cu rría n c o sa s e x tr a ñ as c erc a d e H arry y n o
co nse g uía n ad a c o n d ecir a l o s D urs le y q ue é l n o l a s c au sa b a.
En u na o casió n, t ía P etu nia , c an sa d a d e q ue H arry v olv ie ra d e l a p elu quería c o m o
si n o h ubie ra id o, c o gió u nas tije ra s d e la c o cin a y le c o rtó e l p elo c asi a l ra p e,
ex cep tu an do e l f le q uillo , q ue l e d ejó « para o cu lta r l a h orrib le c ic atr iz » . D udle y s e r ió
co m o u n t o nto , b urlá n dose d e H arry , q ue p asó l a n och e s in d orm ir i m ag in an do l o q ue
pasa ría e n e l c o le g io a l d ía s ig uie n te , d onde y a s e r e ía n d e s u r o pa h olg ad a y s u s g afa s
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 2 3

re m en dad as. S in e m barg o, a la m añ an a s ig uie n te , d esc u brió a l le v an ta rs e q ue s u p elo
esta b a ex acta m en te ig ual que an te s de que su tía lo co rta ra . C om o castig o, lo
en cerra ro n e n la a la cen a d ura n te u na s e m an a, a u nque in te n tó d ecir le s q ue n o p odía
ex plic ar c ó m o l e h ab ía c re cid o t a n d ep ris a e l p elo .
Otr a v ez, tía P etu nia h ab ía tr a ta d o d e m ete rlo d en tr o d e u n re p ugnan te je rs e y
vie jo d e D udle y ( m arró n, c o n m an ch as a n ara n ja d as). C uan to m ás in te n ta b a p asá rs e lo
por la cab eza, m ás p eq ueñ a se v olv ía la p re n da, h asta q ue fin alm en te le h ab ría
se n ta d o c o m o u n g uan te a u na m uñeca, p ero n o a H arry . T ía P etu nia c re y ó q ue d eb ía
de h ab ers e e n co gid o a l l a v arlo y , p ara s u g ra n a liv io , H arry n o f u e c astig ad o.
Por o tr a p arte , h ab ía te n id o u n p ro ble m a te rrib le c u an do lo e n co ntr a ro n e n e l
te ch o d e la c o cin a d el c o le g io . E l g ru po d e D udle y lo p ers e g uía c o m o d e c o stu m bre
cu an do, ta n to p ara s o rp re sa d e H arry c o m o d e lo s d em ás, s e e n co ntr ó s e n ta d o e n la
ch im en ea. L os D urs le y r e cib ie ro n u na c arta a m en azad ora d e la d ir e cto ra d el c o le g io ,
dic ié n dole s q ue H arry a n dab a tr e p an do p or lo s te ch os d el c o le g io . P ero lo ú nic o q ue
tr a ta b a d e h acer (c o m o le g ritó a tío V ern on a tr a v és d e la p uerta cerra d a d e la
ala cen a) fu e sa lta r lo s g ra n des c u bos q ue e sta b an d etr á s d e la p uerta d e la c o cin a.
Harry s u ponía q ue e l v ie n to l o h ab ía l e v an ta d o e n m ed io d e s u s a lto .
Pero a q uel d ía n ad a ib a a s a lir m al. I n clu so e sta b a b ie n p asa r e l d ía c o n D udle y y
Pie rs s i e so s ig nif ic ab a n o t e n er q ue e sta r e n e l c o le g io , e n s u a la cen a, o e n e l s a ló n d e
la s e ñ ora F ig g, c o n s u o lo r a r e p ollo .
Mie n tr a s c o nducía , tío V ern on s e q ueja b a a tía P etu nia . L e g usta b a q ueja rs e d e
much as c o sa s. H arry , e l a y unta m ie n to , H arry , e l b an co y H arry e ra n a lg unos d e s u s
te m as f a v orito s. A quella m añ an a l e t o có a l o s m oto ris ta s.
—… h acie n do ru id o c o m o lo co s e so s g am berro s — dijo , m ie n tr a s u na m oto lo s
ad ela n ta b a.
—Tuve u n s u eñ o s o bre u na m oto — dijo H arry , re co rd an do d e p ro nto — . E sta b a
vola n do.
Tío V ern on c asi c h ocó c o n e l c o ch e q ue ib a d ela n te d el s u yo. S e d io la v uelta e n
el a sie n to y g ritó a H arry :
— ¡L A S M OTO S N O V UELA N!
Su r o str o e ra c o m o u na g ig an te sc a r e m ola ch a c o n b ig ote s.
Dudle y y P ie rs s e r ie ro n d is im ula d am en te .
—Ya s é q ue n o l o h acen — dijo H arry — . F ue s ó lo u n s u eñ o.
Pero d ese ó n o h ab er d ic h o n ad a. S i h ab ía a lg o q ue d esa g ra d ab a a l o s D urs le y a ú n
más q ue la s p re g unta s q ue H arry h acía , e ra q ue h ab la ra d e c u alq uie r c o sa q ue se
co m porta ra d e f o rm a in deb id a, n o im porta q ue f u era u n s u eñ o o u n d ib ujo a n im ad o.
Pare cía n p en sa r q ue p odía l le g ar a t e n er i d eas p elig ro sa s.
Era u n s á b ad o m uy s o le ad o y e l z o oló gic o e sta b a r e p le to d e f a m ilia s. L os D urs le y
co m pra ro n a D udle y y a P ie rs u nos g ra n des h ela d os d e c h oco la te e n la e n tr a d a, y
lu eg o, c o m o la s o nrie n te s e ñ ora d el p uesto p re g untó a H arry q ué q uería a n te s d e q ue
pudie ra n ale ja rs e , le co m pra ro n un polo de lim ón, que era m ás bara to . A quello
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 2 4

ta m poco e sta b a m al, p en só H arry , c h upán dolo m ie n tr a s o bse rv ab an a u n g orila q ue s e
ra sc ab a l a c ab eza y s e p are cía n ota b le m en te a D udle y, s a lv o q ue n o e ra r u bio .
Fue l a m ejo r m añ an a q ue H arry h ab ía p asa d o e n m uch o t ie m po. T uvo c u id ad o d e
an dar u n p oco a le ja d o d e lo s D urs le y, p ara q ue D udle y y P ie rs , q ue c o m en zab an a
ab urrir s e d e lo s an im ale s cu an do se acerc ab a la h ora d e co m er, n o em pezara n a
pra ctic ar su d ep orte fa v orito , q ue e ra p eg arle a é l. C om ie ro n e n e l re sta u ra n te d el
zo oló gic o , y cu an do D udle y tu vo una ra b ie ta porq ue su bocad illo no era lo
su fic ie n te m en te gra n de, tío V ern on le co m pró otr o y H arry tu vo perm is o para
te rm in ar e l p rim ero .
Más ta rd e, H arry p en só q ue d eb ía h ab er s a b id o q ue a q uello e ra d em asia d o b uen o
para d ura r.
Desp ués d e c o m er fu ero n a v er lo s re p tile s. E sta b a o sc u ro y h acía frío , y h ab ía
vid rie ra s ilu m in ad as a lo la rg o d e la s p are d es. D etr á s d e lo s v id rio s, to da c la se d e
se rp ie n te s y la g arto s se a rra str a b an y se d esliz ab an p or la s p ie d ra s y lo s tr o nco s.
Dudle y y P ie rs q uería n v er l a s g ig an te sc as c o bra s v en en osa s y l a s g ru esa s p ito nes q ue
estr u ja b an a lo s h om bre s. D udle y en co ntr ó rá p id am en te la se rp ie n te m ás g ra n de.
Podía h ab er e n vuelto e l c o ch e d e tío V ern on y h ab erlo a p la sta d o c o m o s i fu era u na
la ta , pero en aq uel mom en to no pare cía te n er gan as. En re alid ad , esta b a
pro fu ndam en te d orm id a.
Dudle y p erm an eció c o n la n ariz a p re ta d a c o ntr a e l v id rio , c o nte m pla n do e l b rillo
de s u p ie l.
—Haz q ue s e m uev a — le e x ig ió a s u p ad re .
Tío V ern on g olp eó e l v id rio , p ero l a s e rp ie n te n o s e m ovió .
—Hazlo d e n uev o — ord en ó D udle y.
Tío V ern on g olp eó c o n l o s n udillo s, p ero e l a n im al s ig uió d orm ita n do.
—Esto e s a b urrid o — se q uejó D udle y. S e a le jó a rra str a n do l o s p ie s.
Harry s e m ovió f re n te a l v id rio y m ir ó in te n sa m en te a la s e rp ie n te . S i é l h ubie ra
esta d o a llí d en tr o , s in d uda s e h ab ría m uerto d e a b urrim ie n to , s in n in guna c o m pañ ía ,
sa lv o l a d e g en te e stú pid a g olp ean do e l v id rio y m ole sta n do t o do e l d ía . E ra p eo r q ue
te n er p or d orm ito rio u na a la cen a d onde la ú nic a v is ita n te e ra tía P etu nia , lla m an do a
la p uerta p ara d esp erta rlo : a l m en os, é l p odía r e co rre r e l r e sto d e l a c asa .
De p ro nto , la se rp ie n te ab rió su s o jillo s, p eq ueñ os y b rilla n te s co m o cu en ta s.
Len ta , m uy l e n ta m en te , l e v an tó l a c ab eza h asta q ue s u s o jo s e stu vie ro n a l n iv el d e l o s
de H arry .
Guiñ ó u n o jo .
Harry la m ir ó f ija m en te . L ueg o e ch ó r á p id am en te u n v is ta zo a s u a lr e d ed or, p ara
ver s i a lg uie n lo o bse rv ab a. N ad ie le p re sta b a a te n ció n. M ir ó d e n uev o a la s e rp ie n te
y t a m bié n l e g uiñ ó u n o jo .
La s e rp ie n te to rc ió la c ab eza h acia tío V ern on y D udle y, y lu eg o le v an tó lo s o jo s
hacia e l t e ch o. D ir ig ió a H arry u na m ir a d a q ue d ecía c la ra m en te :
—Me p asa e sto c o nsta n te m en te .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 2 5

—Lo s é — murm uró H arry a tr a v és d el v id rio , a u nque n o e sta b a s e g uro d e q ue la
se rp ie n te p udie ra o ír lo — . D eb e d e s e r r e alm en te m ole sto .
La s e rp ie n te a sin tió v ig oro sa m en te .
—A p ro pósito , ¿ d e d ónde v ie n es? — pre g untó H arry .
La s e rp ie n te le v an tó la c o la h acia e l p eq ueñ o c arte l q ue h ab ía c erc a d el v id rio .
Harry m ir ó c o n c u rio sid ad .
«B oa C onstr ic to r, B ra sil.»
—¿E ra b onito a q uello ?
La b oa c o nstr ic to r v olv ió a s e ñ ala r c o n la c o la y H arry le y ó: « E ste e sp écim en f u e
cria d o e n e l z o oló gic o .»
—Oh, y a v eo . ¿ E nto nces n unca h as e sta d o e n B ra sil?
Mie n tr a s l a s e rp ie n te n eg ab a c o n l a c ab eza, u n g rito e n so rd eced or d etr á s d e H arry
lo s h iz o s a lta r.
— ¡D UDLEY ! ¡S E Ñ OR D URSL EY ! ¡V EN GAN A V ER A L A S E R PIE N TE! ¡N O V A N A C REER L O
QUE E ST Á H ACIE N DO!
Dudle y s e a cerc ó c o nto neán dose , l o m ás r á p id o q ue p udo.
—Quita d e en m ed io — dijo , g olp ean do a H arry en la s co stilla s. C ogid o p or
so rp re sa , H arry c ay ó a l su elo d e c em en to . L o q ue su ced ió a c o ntin uació n fu e ta n
rá p id o q ue n ad ie s u po c ó m o h ab ía p asa d o: P ie rs y D udle y e sta b an in clin ad os c erc a
del v id rio , y a l i n sta n te s ig uie n te s a lta ro n h acia a tr á s a u lla n do d e t e rro r.
Harry s e in co rp oró y s e q ued ó b oquia b ie rto : e l v id rio q ue c erra b a e l c u bíc u lo d e
la b oa c o nstr ic to r h ab ía d esa p are cid o. L a d esc o m unal s e rp ie n te s e h ab ía d ese n ro lla d o
rá p id am en te y e n a q uel m om en to s e a rra str a b a p or e l s u elo . L as p ers o nas q ue e sta b an
en l a c asa d e l o s r e p tile s g rita b an y c o rría n h acia l a s s a lid as.
Mie n tr a s la s e rp ie n te s e d esliz ab a a n te é l, H arry h ab ría p odid o ju ra r q ue u na v oz
baja y s ib ila n te d ecía :
—Bra sil, a llá v oy… G ra cia s, a m ig o.
El e n carg ad o d e l o s r e p tile s s e e n co ntr a b a t o ta lm en te c o nm ocio nad o.
—Pero … ¿ y e l v id rio ? — re p etía — . ¿ A dónde h a i d o e l v id rio ?
El d ir e cto r d el z o oló gic o e n p ers o na p re p aró u na ta za d e té f u erte y d ulc e p ara tía
Petu nia , m ie n tr a s se dis c u lp ab a una y otr a vez. P ie rs y D udle y no deja b an de
queja rs e . P or l o q ue H arry h ab ía v is to , l a s e rp ie n te n o h ab ía h ech o m ás q ue d arle s u n
golp e ju guetó n e n lo s p ie s, p ero c u an do v olv ie ro n a l a sie n to tr a se ro d el c o ch e d e tío
Vern on, D udle y le s co ntó q ue casi lo h ab ía m ord id o en la p ie rn a, m ie n tr a s P ie rs
ju ra b a q ue h ab ía in te n ta d o estr a n gula rlo . P ero lo p eo r, p ara H arry al m en os, fu e
cu an do P ie rs s e c alm ó y p udo d ecir :
—Harry l e e sta b a h ab la n do. ¿ V erd ad , H arry ?
Tío V ern on e sp eró h asta q ue P ie rs s e h ubo m arc h ad o, a n te s d e e n fre n ta rs e c o n
Harry . E sta b a t a n e n fa d ad o q ue c asi n o p odía h ab la r.
—Ve… a la cen a… q uéd ate … n o h ay c o m id a — pudo d ecir , a n te s d e d esp lo m ars e
en u na s illa . T ía P etu nia t u vo q ue s e rv ir le u na c o pa d e b ra n dy.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 2 6

Much o m ás ta rd e, H arry e sta b a a co sta d o e n s u a la cen a o sc u ra , d ese an do te n er u n
re lo j. N o s a b ía q ué h ora e ra y n o p odía e sta r s e g uro d e q ue lo s D urs le y e stu vie ra n
dorm id os. H asta q ue lo e stu vie ra n , n o p odía a rrie sg ars e a ir a la c o cin a a b usc ar a lg o
de c o m er.
Hab ía v iv id o c o n lo s D urs le y c asi d ie z a ñ os, d ie z a ñ os d esg ra cia d os, h asta d onde
podía a co rd ars e , d esd e q ue e ra u n n iñ o p eq ueñ o y s u s p ad re s h ab ía n m uerto e n u n
accid en te d e c o ch e. N o p odía re co rd ar h ab er e sta d o e n e l c o ch e c u an do s u s p ad re s
murie ro n. A lg unas v eces, c u an do f o rz ab a s u m em oria d ura n te la s la rg as h ora s e n s u
ala cen a, t e n ía u na e x tr a ñ a v is ió n, u n r e lá m pag o c eg ad or d e l u z v erd e y u n d olo r c o m o
el d e u na q uem ad ura e n s u f re n te . A quello d eb ía d e s e r e l c h oque, s u ponía , a u nque n o
podía im ag in ar d e d ónde p ro ced ía la lu z v erd e. Y n o p odía re co rd ar n ad a d e su s
pad re s. S us tío s nunca hab la b an de ello s y, por su puesto , te n ía pro hib id o hacer
pre g unta s. T am poco h ab ía f o to s d e e llo s e n l a c asa .
Cuan do era m ás peq ueñ o, H arry so ñab a una y otr a vez que alg ún parie n te
desc o nocid o ib a a b usc arlo p ara lle v árs e lo , p ero e so n unca s u ced ió : lo s D urs le y e ra n
su ú nic a fa m ilia . P ero a v eces p en sa b a (ta l v ez e ra m ás b ie n q ue lo d ese ab a) q ue
hab ía pers o nas desc o nocid as que se co m porta b an co m o si lo co nocie ra n . E ra n
desc o nocid os m uy ex tr a ñ os. U n hom bre cito co n un so m bre ro vio le ta lo hab ía
sa lu dad o, cu an do esta b a de co m pra s co n tía Petu nia y D udle y. D esp ués de
pre g unta rle c o n i r a s i c o nocía a l h om bre , t ía P etu nia s e l o s h ab ía l le v ad o d e l a t ie n da,
sin c o m pra r n ad a. U na m uje r a n cia n a c o n a sp ecto e str a fa la rio , to da v estid a d e v erd e,
ta m bié n lo h ab ía sa lu dad o ale g re m en te en u n au to bús. U n h om bre calv o, co n u n
ab rig o l a rg o, c o lo r p úrp ura , l e h ab ía e str e ch ad o l a m an o e n l a c alle y s e h ab ía a le ja d o
sin d ecir u na p ala b ra . L o m ás r a ro d e to da a q uella g en te e ra la f o rm a e n q ue p are cía n
desa p are cer e n e l m om en to e n q ue H arry t r a ta b a d e a cerc ars e .
En el co le g io , H arry n o te n ía am ig os. T odos sa b ía n q ue el g ru po d e D udle y
odia b a a a q uel e x tr a ñ o H arry P otte r, c o n s u r o pa v ie ja y h olg ad a y s u s g afa s r o ta s, y a
nad ie l e g usta b a e sta r e n c o ntr a d e l a b an da d e D udle y.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 2 7

L CAPÍT U LO 3
Las c arta s d e n ad ie
A f u ga d e la b oa c o nstr ic to r le a carre ó a H arry e l c astig o m ás la rg o d e s u v id a.
Cuan do le d ie ro n p erm is o p ara sa lir d e su a la cen a y a h ab ía n c o m en zad o la s
v acacio nes d e v era n o y D udle y h ab ía r o to s u n uev a v id eo cám ara , c o nse g uid o q ue s u
a v ió n c o n c o ntr o l r e m oto s e e str e lla ra y , e n l a p rim era s a lid a q ue h iz o c o n s u b ic ic le ta
d e c arre ra s, h ab ía a tr o pella d o a la a n cia n a s e ñ ora F ig g c u an do c ru zab a P riv et D riv e
c o n s u s m ule ta s.
Harry s e a le g ra b a d e q ue e l c o le g io h ubie ra te rm in ad o, p ero n o h ab ía fo rm a d e
e sc ap ar d e la b an da d e D udle y, q ue v is ita b a la c asa c ad a d ía . P ie rs , D en nis , M alc o lm
y G ord on e ra n to dos g ra n des y e stú pid os, p ero c o m o D udle y e ra e l m ás g ra n de y e l
m ás e stú pid o d e to dos, e ra e l je fe . L os d em ás s e s e n tía n m uy fe lic es d e p ra ctic ar e l
d ep orte f a v orito d e D udle y : c azar a H arry .
Por e sa ra zó n, H arry p asa b a ta n to tie m po c o m o le re su lta ra p osib le fu era d e la
c asa , d an do v uelta s p or a h í y p en sa n do e n e l fin d e la s v acacio nes, c u an do p odría
e x is tir u n p eq ueñ o ra y o d e esp era n za: en se p tie m bre estu dia ría se cu ndaria y, p or
p rim era v ez e n s u v id a, n o i r ía a l a m is m a c la se q ue s u p rim o. D udle y t e n ía u na p la za
e n e l a n tig uo c o le g io d e tío V ern on, S m eltin gs. P ie rs P olk is s ta m bié n ir ía a llí. H arry ,
e n c am bio , ir ía a la e sc u ela s e cu ndaria S to new all, d e la z o na. D udle y e n co ntr a b a e so
m uy d iv ertid o.
—Allí, e n S to new all, m ete n l a s c ab ezas d e l a g en te e n e l i n odoro e l p rim er d ía —
d ijo a H arry — . ¿ Q uie re s v en ir a rrib a y e n sa y ar?
—No, g ra cia s — re sp ondió H arry — . L os p obre s in odoro s n unca h an te n id o q ue
s o porta r nad a ta n horrib le co m o tu cab eza y pued en m are ars e . — Lueg o sa lió
c o rrie n do a n te s d e q ue D udle y p udie ra e n te n der l o q ue l e h ab ía d ic h o.
Un d ía d el m es d e ju lio , tía P etu nia lle v ó a D udle y a L ondre s p ara c o m pra rle s u
u nif o rm e d e S m eltin gs, d eja n do a H arry e n c asa d e l a s e ñ ora F ig g. A quello n o r e su ltó
t a n te rrib le co m o d e co stu m bre . L a se ñ ora F ig g se h ab ía fra ctu ra d o la p ie rn a al
t r o pezar c o n u n g ato y y a n o p are cía ta n e n cariñ ad a c o n e llo s c o m o a n te s. D ejó q ue
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 2 8

Harry v ie ra la te le v is ió n y le d io u n p ed azo d e p aste l d e c h oco la te q ue, p or e l s a b or,
pare cía q ue h ab ía e sta d o g uard ad o d esd e h acía a ñ os.
Aquella t a rd e, D udle y d esfiló p or e l s a ló n, a n te l a f a m ilia , c o n s u u nif o rm e n uev o.
Los m uch ach os d e S m eltin gs l le v ab an f ra c r o jo o sc u ro , p an ta lo nes d e c o lo r n ara n ja y
so m bre ro de paja , ríg id o y pla n o. Tam bié n lle v ab an basto nes co n nudos, que
utiliz ab an p ara p ele ars e c u an do lo s p ro fe so re s n o lo s v eía n . D eb ía n d e p en sa r q ue
aq uél e ra u n b uen e n tr e n am ie n to p ara l a v id a f u tu ra .
Mie n tr a s m ir a b a a D udle y c o n su s n uev os p an ta lo nes, tío V ern on d ijo c o n v oz
ro nca q ue a q uél e ra e l m om en to d e m ay or o rg ullo d e s u v id a. T ía P etu nia e sta lló e n
lá g rim as y d ijo q ue n o p odía c re er q ue a q uél f u era s u p eq ueñ o D udle y, ta n a p uesto y
cre cid o. H arry n o s e a tr e v ía a h ab la r. C re y ó q ue s e le ib an a r o m per la s c o stilla s d el
esfu erz o q ue h acía p or n o r e ír s e .
A la m añ an a s ig uie n te , c u an do H arry fu e a to m ar e l d esa y uno, u n o lo r h orrib le
in undab a to da la c o cin a. P are cía p ro ced er d e u n g ra n c u bo d e m eta l q ue e sta b a e n e l
fre g ad ero . S e a cerc ó a m ir a r. E l c u bo e sta b a lle n o d e lo q ue p are cía n tr a p os s u cio s
flo ta n do e n a g ua g ris .
—¿Q ué e s e so ? — pre g untó a t ía P etu nia . L a m uje r f ru nció l o s l a b io s, c o m o h acía
sie m pre q ue H arry s e a tr e v ía a p re g unta r a lg o.
—Tu n uev o u nif o rm e d el c o le g io — dijo .
Harry v olv ió a m ir a r e n e l r e cip ie n te .
—Oh — co m en tó — . N o s a b ía q ue t e n ía q ue e sta r m oja d o.
—No s e as e stú pid o — dijo c o n ir a tía P etu nia — . E sto y tiñ en do d e g ris a lg unas
co sa s v ie ja s d e D udle y. C uan do t e rm in e, q ued ará i g ual q ue l o s d e l o s d em ás.
Harry t e n ía s e ria s d udas d e q ue f u era a sí, p ero p en só q ue e ra m ejo r n o d is c u tir. S e
se n tó a la m esa y tr a tó d e n o im ag in ars e e l a sp ecto q ue te n dría e n s u p rim er d ía d e la
esc u ela s e cu ndaria S to new all. S eg ura m en te p are cería q ue lle v ab a p uesto s p ed azo s d e
pie l d e u n e le fa n te v ie jo .
Dudle y y tío V ern on e n tr a ro n, lo s d os fru ncie n do la n ariz a c au sa d el o lo r d el
nuev o u nif o rm e d e H arry . T ío V ern on a b rió , c o m o s ie m pre , s u p erió dic o y D udle y
golp eó l a m esa c o n s u b astó n d el c o le g io , q ue l le v ab a a t o das p arte s.
Todos o yero n e l r u id o e n e l b uzó n y l a s c arta s q ue c aía n s o bre e l f e lp udo.
—Tra e l a c o rre sp onden cia , D udle y — dijo t ío V ern on, d etr á s d e s u p erió dic o .
—Que v ay a H arry .
—Tra e l a s c arta s, H arry .
—Que l o h ag a D udle y.
—Pég ale c o n t u b astó n, D udle y.
Harry e sq uiv ó e l g olp e y f u e a b usc ar la c o rre sp onden cia . H ab ía tr e s c arta s e n e l
fe lp udo: u na p osta l d e M arg e, la h erm an a d e tío V ern on, q ue e sta b a d e v acacio nes e n
la is la d e W ig ht; u n so bre c o lo r m arró n, q ue p are cía u na fa ctu ra , y u na c arta p ara
Harry .
Harry la re co gió y la m ir ó fija m en te , co n el co ra zó n vib ra n do co m o una
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 2 9

gig an te sc a b an da e lá stic a. N ad ie , n unca, e n t o da s u v id a, l e h ab ía e sc rito a é l. ¿ Q uié n
podía s e r? N o te n ía a m ig os n i o tr o s p arie n te s. N i s iq uie ra e ra s o cio d e la b ib lio te ca,
así q ue n unca h ab ía re cib id o n ota s q ue le re cla m ara n la d ev olu ció n d e lib ro s. S in
em barg o, a llí e sta b a, u na c arta d ir ig id a a é l d e u na m an era ta n c la ra q ue n o h ab ía
eq uiv ocació n p osib le .
Señ or H . P otte r
Ala cen a D eb ajo d e l a E sc a le ra
Priv et D riv e, 4
Little W hin gin g
Surre y
El so bre e ra g ru eso y p esa d o, h ech o d e p erg am in o a m arille n to , y la d ir e cció n
esta b a e sc rita c o n t in ta v erd e e sm era ld a. N o t e n ía s e llo .
Con la s m an os te m blo ro sa s, H arry le d io la v uelta a l s o bre y v io u n s e llo d e la cre
púrp ura c o n u n e sc u do d e a rm as: u n le ó n, u n á g uila , u n te jó n y u na s e rp ie n te , q ue
ro deab an u na g ra n l e tr a H .
—¡D ate pris a , ch ic o ! — ex cla m ó tío V ern on desd e la co cin a— . ¿Q ué está s
hacie n do, c o m pro ban do s i h ay c arta s-b om ba? — Se r ió d e s u p ro pio c h is te .
Harry v olv ió a la c o cin a, to dav ía c o nte m pla n do s u c arta . E ntr e g ó a tío V ern on la
posta l y l a f a ctu ra , s e s e n tó y l e n ta m en te c o m en zó a a b rir e l s o bre a m arillo .
Tío V ern on r o m pió e l s o bre d e l a f a ctu ra , r e so pló d is g usta d o y e ch ó u na m ir a d a a
la p osta l.
—Marg e e stá e n fe rm a — in fo rm ó a tía P etu nia — . A l p are cer c o m ió a lg o e n m al
esta d o.
—¡P ap á! — dijo d e p ro nto D udle y — . ¡ P ap á, H arry h a r e cib id o a lg o!
Harry esta b a a punto de desd obla r su carta , que esta b a esc rita en el m is m o
perg am in o q ue e l s o bre , c u an do t ío V ern on s e l a a rra n có d e l a m an o.
—¡E s m ía ! — dijo H arry , t r a ta n do d e r e cu pera rla .
—¿Q uié n te v a a e sc rib ir a ti? — dijo c o n to no d esp ectiv o tío V ern on, a b rie n do la
carta c o n u na m an o y e ch án dole u na m ir a d a. S u r o str o p asó d el r o jo a l v erd e c o n la
mis m a velo cid ad que la s lu ces del se m áfo ro . Y no se detu vo ah í. E n se g undos
ad quir ió e l b la n co g ris á ceo d e u n p la to d e a v en a c o cid a r e se ca.
—¡P e… P e… P etu nia ! — bufó .
Dudle y tr a tó d e c o ger la c arta p ara le erla , p ero tío V ern on la m an te n ía m uy a lta ,
fu era d e su a lc an ce. T ía P etu nia la c o gió c o n c u rio sid ad y le y ó la p rim era lín ea.
Dura n te u n m om en to p are ció q ue ib a a d esm ay ars e . S e a p re tó la g arg an ta y d ejó
esc ap ar u n g em id o.
—¡V ern on! ¡ O h, D io s m ío … V ern on!
Se m ir a ro n c o m o s i h ubie ra n o lv id ad o q ue H arry y D udle y to dav ía e sta b an a llí.
Dudle y n o e sta b a a co stu m bra d o a q ue n o le h ic ie ra n c aso . G olp eó a s u p ad re e n la
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 3 0

cab eza c o n e l b astó n d e S m eltin gs.
—Quie ro l e er e sa c arta — dijo a g rito s.
—Yo s o y q uie n q uie re l e erla — dijo H arry c o n r a b ia — . E s m ía .
—Fuera d e a q uí, l o s d os — gra zn ó t ío V ern on, m etie n do l a c arta e n e l s o bre .
Harry n o s e m ovió .
— ¡Q UIE R O M I C A RTA !
— gritó .
—¡D éja m e v erla ! — ex ig ió D udle y.
— ¡F U ER A !
— gritó tío V ern on y , c o gie n do a H arry y a D udle y p or e l c o gote , lo s
arro jó a l r e cib id or y c erró la p uerta d e la c o cin a. H arry y D udle y in ic ia ro n u na lu ch a,
fu rio sa p ero c alla d a, p ara v er q uié n e sp ia b a p or e l o jo d e la c erra d ura . G an ó D udle y,
así q ue H arry , c o n la s g afa s c o lg an do d e u na o re ja , s e tir ó a l s u elo p ara e sc u ch ar p or
la r e n dija q ue h ab ía e n tr e l a p uerta y e l s u elo .
—Vern on — decía tía P etu nia , c o n v oz te m blo ro sa — , m ir a e l so bre . ¿ C óm o e s
posib le q ue s e p an d ónde d uerm e é l? N o e sta rá n v ig ila n do l a c asa , ¿ v erd ad ?
—Vig ila n do, esp ia n do… H asta pued en esta r sig uié n donos — murm uró tío
Vern on, a g ita d o.
—Pero ¿ q ué p odem os h acer, V ern on? ¿ L es c o nte sta m os? L es d ecim os q ue n o
quere m os…
Harry p udo v er lo s z ap ato s n eg ro s b rilla n te s d e tío V ern on y en do y v in ie n do p or
la c o cin a.
—No — dijo fin alm en te — . N o, no le s hare m os caso . Si no re cib en una
re sp uesta … S í, e so e s l o m ejo r… N o h are m os n ad a…
—Pero …
—¡N o p ie n so te n er a u no d e e llo s e n la c asa , P etu nia ! ¿ N o lo ju ra m os c u an do
re cib im os y d estr u im os a q uella p elig ro sa t o nte ría ?
Aquella n och e, c u an do re g re só d el tr a b ajo , tío V ern on h iz o a lg o q ue n o h ab ía
hech o n unca: v is itó a H arry e n s u a la cen a.
—¿D ónde e stá m i c arta ? — dijo H arry , e n e l m om en to e n q ue tío V ern on p asa b a
co n d if ic u lta d p or l a p uerta — . ¿ Q uié n m e e sc rib ió ?
—Nad ie . E sta b a d ir ig id a a ti p or e rro r — dijo tío V ern on c o n to no c o rta n te — . L a
quem é.
—No e ra u n e rro r — dijo H arry e n fa d ad o— . E sta b a m i a la cen a e n e l s o bre .
— ¡S IL EN CIO !
— gritó el tío V ern on, y u nas ara ñ as cay ero n d el te ch o. R esp ir ó
pro fu ndam en te y lu eg o so nrió , esfo rz án dose ta n to p or h acerlo q ue p are cía se n tir
dolo r.
—Ah, sí, H arry , en lo que se re fie re a la ala cen a… T u tía y yo estu vim os
pen sa n do… R ealm en te y a e re s m uy m ay or p ara e sto … P en sa m os q ue e sta ría b ie n
que t e m udes a l s e g undo d orm ito rio d e D udle y.
—¿P or q ué? — dijo H arry .
—¡N o h ag as p re g unta s! — ex cla m ó— . L le v a t u s c o sa s a rrib a a h ora m is m o.
La c asa d e l o s D urs le y t e n ía c u atr o d orm ito rio s: u no p ara t ío V ern on y t ía P etu nia ,
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 3 1

otr o p ara la s v is ita s (h ab itu alm en te M arg e, la h erm an a d e V ern on), en el te rc ero
dorm ía D udle y y e n e l ú ltim o g uard ab a to dos lo s ju guete s y c o sa s q ue n o c ab ía n e n
aq uél. E n u n s o lo v ia je H arry t r a sla d ó t o do l o q ue l e p erte n ecía , d esd e l a a la cen a a s u
nuev o d orm ito rio . S e s e n tó e n l a c am a y m ir ó a lr e d ed or. A llí c asi t o do e sta b a r o to . L a
vid eo cám ara e sta b a s o bre u n c arro d e c o m bate q ue u na v ez D udle y h iz o a n dar s o bre
el p erro d el v ecin o, y e n u n rin có n e sta b a e l p rim er te le v is o r d e D udle y, a l q ue d io
una p ata d a c u an do d eja ro n d e e m itir s u p ro gra m a fa v orito . T am bié n h ab ía u na g ra n
ja u la q ue a lg una v ez t u vo d en tr o u n l o ro , p ero D udle y l o c am bió e n e l c o le g io p or u n
rif le d e a ir e c o m prim id o, q ue e n a q uel m om en to e sta b a e n u n e sta n te c o n la p unta
to rc id a, p orq ue D udle y s e h ab ía s e n ta d o e n cim a. E l re sto d e la s e sta n te ría s e sta b an
lle n as d e l ib ro s. E ra l o ú nic o q ue p are cía q ue n unca h ab ía s id o t o cad o.
Desd e a b ajo l le g ab a e l s o nid o d e l o s g rito s d e D udle y a s u m ad re .
—No q uie ro q ue e sté a llí… N ecesito e sa h ab ita ció n… É ch alo …
Harry s u sp ir ó y s e e stir ó e n la c am a. E l d ía a n te rio r h ab ría d ad o c u alq uie r c o sa
por e sta r e n a q uella h ab ita ció n. P ero e n a q uel m om en to p re fe ría v olv er a s u a la cen a
co n l a c arta a e sta r a llí s in e lla .
A la m añ an a s ig uie n te , d ura n te e l d esa y uno, to dos e sta b an m uy c alla d os. D udle y
se h alla b a e n e sta d o d e c o nm oció n. H ab ía g rita d o, h ab ía p eg ad o a s u p ad re c o n e l
bastó n d e S m eltin gs, s e h ab ía p uesto m alo a p ro pósito , le h ab ía d ad o u na p ata d a a s u
mad re , a rro ja d o la to rtu ga p or e l te ch o d el in vern ad ero , y s e g uía s in c o nse g uir q ue le
dev olv ie ra n s u h ab ita ció n. H arry e sta b a p en sa n do e n e l d ía a n te rio r, y c o n a m arg ura
pen só q ue o ja lá h ubie ra a b ie rto la c arta e n e l v estíb ulo . T ío V ern on y tía P etu nia s e
mir a b an m is te rio sa m en te .
Cuan do lle g ó e l c o rre o , tío V ern on, q ue p are cía h acer e sfu erz o s p or s e r a m ab le
co n H arry , h iz o q ue fu era D udle y. L o o yero n g olp ear co sa s co n su b astó n en su
cam in o h asta l a p uerta . E nto nces g ritó .
—¡H ay o tr a m ás! S eñ or H . P otte r, E l D orm ito rio M ás P eq ueñ o, P riv et D riv e, 4 …
Con u n g rito ah ogad o, tío V ern on se le v an tó d e su asie n to y co rrió h acia el
vestíb ulo , c o n H arry s ig uié n dolo . A llí tu vo q ue f o rc eje ar c o n s u h ijo p ara q uita rle la
carta , lo q ue le re su lta b a d if íc il p orq ue H arry le tir a b a d el c u ello . D esp ués d e u n
min uto d e c o nfu sa lu ch a, e n la q ue to dos r e cib ie ro n g olp es d el b astó n, tío V ern on s e
en dere zó c o n la c arta d e H arry a rru gad a e n su m an o, ja d ean do p ara re cu pera r la
re sp ir a ció n.
—Vete a tu a la cen a, q uie ro d ecir a tu d orm ito rio — dijo a H arry sin d eja r d e
ja d ear— . Y D udle y … V ete … V ete d e a q uí.
Harry p ase ó e n c ír c u lo s p or s u n uev a h ab ita ció n. A lg uie n s a b ía q ue s e h ab ía id o
de s u a la cen a y ta m bié n p are cía s a b er q ue n o h ab ía re cib id o s u p rim era c arta . ¿ E so
sig nif ic aría q ue lo in te n ta ría n d e n uev o? P ues la p ró xim a v ez s e a se g ura ría d e q ue n o
fa lla ra n . T en ía u n p la n .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 3 2

El r e lo j d esp erta d or a rre g la d o s o nó a la s s e is d e la m añ an a s ig uie n te . H arry lo a p ag ó
rá p id am en te y s e v is tió e n s ile n cio : n o d eb ía d esp erta r a l o s D urs le y. S e d esliz ó p or l a
esc ale ra s in e n cen der n in guna l u z.
Esp era ría a l c arte ro e n la e sq uin a d e P riv et D riv e y re co gería la s c arta s p ara e l
núm ero 4 a n te s d e q ue s u t ío p udie ra e n co ntr a rla s. E l c o ra zó n le l a tía a cele ra d am en te
mie n tr a s a tr a v esa b a e l r e cib id or o sc u ro h acia l a p uerta .
— ¡A AAUUUGGG!
Harry s a ltó e n e l a ir e . H ab ía tr o pezad o c o n a lg o g ra n de y fo fo q ue e sta b a e n e l
fe lp udo… ¡ A lg o v iv o!
Las lu ces s e e n cen die ro n y , h orro riz ad o, H arry s e d io c u en ta d e q ue a q uella c o sa
fo fa y g ra n de e ra la c ara d e s u tío . T ío V ern on e sta b a a co sta d o e n la p uerta , e n u n
sa co d e d orm ir , e v id en te m en te p ara a se g ura rs e d e q ue H arry n o h ic ie ra e x acta m en te
lo q ue i n te n ta b a h acer. G ritó a H arry d ura n te m ed ia h ora y l u eg o l e d ijo q ue p re p ara ra
una t a za d e t é . H arry s e m arc h ó a rra str a n do l o s p ie s y , c u an do r e g re só d e l a c o cin a, e l
co rre o h ab ía lle g ad o d ir e cta m en te a l r e g azo d e tío V ern on. H arry p udo v er tr e s c arta s
esc rita s e n t in ta v erd e.
—Quie ro … — co m en zó , p ero t ío V ern on e sta b a r o m pie n do l a s c arta s e n p ed acito s
an te s u s o jo s.
Aquel d ía , t ío V ern on n o f u e a t r a b aja r. S e q ued ó e n c asa y t a p ió e l b uzó n.
—¿T e d as c u en ta ? — ex plic ó a tía P etu nia , c o n la b oca lle n a d e c la v os— . S i n o
pued en e n tr e g arla s, t e n drá n q ue d eja r d e h acerlo .
—No e sto y s e g ura d e q ue e sto r e su lte , V ern on.
—Oh, la m en te d e e sa g en te fu ncio na d e m an era e x tr a ñ a, P etu nia , e llo s n o s o n
co m o tú y y o — dijo tío V ern on, tr a ta n do d e d ar g olp es a u n c la v o c o n e l p ed azo d e
paste l d e f ru ta q ue t ía P etu nia l e a cab ab a d e l le v ar.
El v ie rn es, n o m en os d e d oce c arta s lle g aro n p ara H arry . C om o n o la s p odía n e ch ar
en e l b uzó n, la s h ab ía n p asa d o p or d eb ajo d e la p uerta , p or e n tr e la s r e n dija s, y u nas
pocas p or l a v en ta n ita d el c u arto d e b añ o d e a b ajo .
Tío V ern on s e q ued ó e n c asa o tr a v ez. D esp ués d e q uem ar to das la s c arta s, s a lió
co n e l m artillo y lo s c la v os p ara a se g ura r la p uerta d e a tr á s y la d e d ela n te , p ara q ue
nad ie p udie ra s a lir. M ie n tr a s t r a b aja b a, t a ra re ab a
De p untilla s e n tr e l o s t u lip anes
y s e
so bre sa lta b a c o n c u alq uie r r u id o.
El sá b ad o, la s co sa s co m en zaro n a d esc o ntr o la rs e . V ein tic u atr o carta s p ara H arry
en tr a ro n en la casa , esc o ndid as en tr e dos docen as de huev os, que un m uy
desc o ncerta d o l e ch ero e n tr e g ó a t ía P etu nia , a t r a v és d e l a v en ta n a d el s a ló n. M ie n tr a s
tío V ern on lla m ab a a la o fic in a d e c o rre o s y a la le ch ería , tr a ta n do d e e n co ntr a r a
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 3 3

alg uie n p ara q ueja rs e , t ía P etu nia t r itu ra b a l a s c arta s e n l a p ic ad ora .
—¿S e pued e sa b er quié n tie n e ta n to in te ré s en co m unic ars e co ntig o? —
pre g unta b a D udle y a H arry , c o n a so m bro .
La m añ an a d el d om in go, tío V ern on e sta b a s e n ta d o a n te la m esa d el d esa y uno, c o n
asp ecto d e c an sa d o y c asi e n fe rm o, p ero f e liz .
—No hay co rre o lo s dom in gos — le s re co rd ó ale g re m en te , m ie n tr a s ponía
merm ela d a e n s u p erió dic o — . H oy n o l le g ará n l a s m ald ita s c arta s…
Alg o lle g ó zu m ban do p or la ch im en ea d e la co cin a m ie n tr a s él h ab la b a y le
golp eó c o n f u erz a e n l a n uca. A l m om en to s ig uie n te , t r e in ta o c u are n ta c arta s c ay ero n
de la c h im en ea c o m o b ala s. L os D urs le y s e a g ach aro n, p ero H arry s a ltó e n e l a ir e ,
tr a ta n do d e a tr a p ar u na.
—¡F uera !
¡F U ER A !
Tío V ern on co gió a H arry p or la cin tu ra y lo arro jó al re cib id or. C uan do tía
Petu nia y D udle y s a lie ro n c o rrie n do, c u brié n dose la c ara c o n la s m an os, tío V ern on
cerró l a p uerta c o n f u erz a. P odía n o ír e l r u id o d e l a s c arta s, q ue s e g uía n c ay en do e n l a
hab ita ció n, g olp ean do c o ntr a l a s p are d es y e l s u elo .
—Ya e stá — dijo tío V ern on, tr a ta n do d e h ab la r c o n c alm a, p ero a rra n cán dose , a l
mis m o tie m po, p arte d el b ig ote — . Q uie ro q ue e sté is a q uí d en tr o d e c in co m in uto s,
lis to s p ara i r n os. N os v am os. C oged a lg una r o pa. ¡ S in d is c u tir !
Pare cía ta n p elig ro so , c o n la m ita d d e s u b ig ote a rra n cad o, q ue n ad ie s e a tr e v ió a
co ntr a d ecir lo . D ie z m in uto s d esp ués s e h ab ía n a b ie rto c am in o a tr a v és d e la s p uerta s
ta p ia d as y e sta b an e n e l c o ch e, a v an zan do v elo zm en te h acia la a u to pis ta . D udle y
llo riq ueab a e n e l a sie n to tr a se ro , p ues s u p ad re le h ab ía p eg ad o e n la c ab eza c u an do
lo p illó t r a ta n do d e g uard ar e l t e le v is o r, e l v íd eo y e l o rd en ad or e n l a b ols a .
Conduje ro n. Y sig uie ro n av an zan do. N i siq uie ra tía Petu nia se atr e v ía a
pre g unta rle a d ónde ib an . D e v ez e n c u an do, tío V ern on d ab a la v uelta y c o nducía u n
ra to e n s e n tid o c o ntr a rio .
—Quitá rn oslo s d e e n cim a… p erd erlo s d e v is ta … — murm ura b a c ad a v ez q ue lo
hacía .
No s e d etu vie ro n e n to do e l d ía p ara c o m er o b eb er. A l lle g ar la n och e D udle y
au lla b a. N unca h ab ía p asa d o u n d ía ta n m alo e n su v id a. T en ía h am bre , se h ab ía
perd id o c in co p ro gra m as d e te le v is ió n q ue q uería v er y n unca h ab ía p asa d o ta n to
tie m po s in h acer e sta lla r u n m onstr u o e n s u j u eg o d e o rd en ad or.
Tío V ern on s e d etu vo f in alm en te a n te u n h ote l d e a sp ecto lú gubre , e n la s a fu era s
de u na g ra n c iu dad . D udle y y H arry c o m partie ro n u na h ab ita ció n c o n c am as g em ela s
y sá b an as h úm ed as y g asta d as. D udle y ro ncab a, p ero H arry p erm an eció d esp ie rto ,
se n ta d o e n e l b ord e d e la v en ta n a, c o nte m pla n do la s lu ces d e lo s c o ch es q ue p asa b an
y d ese an do s a b er…
Al d ía s ig uie n te , c o m ie ro n p ara e l d esa y uno c o pos d e tr ig o, t o sta d as y t o m ate s d e
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 3 4

la ta . E sta b an a p unto d e t e rm in ar, c u an do l a d ueñ a d el h ote l s e a cerc ó a l a m esa .
—Perd onen , ¿ alg uno d e u ste d es e s e l s e ñ or H . P otte r? T en go c o m o c ie n d e é sta s
en e l m ostr a d or d e e n tr a d a.
Exte n dió u na c arta p ara q ue p udie ra n l e er l a d ir e cció n e n t in ta v erd e:
Señ or H . P otte r
Habita ció n 1 7
Hote l R ailv ie w
Cokew orth
Harry f u e a c o ger la c arta , p ero tío V ern on le p eg ó e n la m an o. L a m uje r lo s m ir ó
aso m bra d a.
—Yo la s re co geré — dijo tío Vern on, ponié n dose de pie rá p id am en te y
sig uié n dola .
—¿N o s e ría m ejo r v olv er a c asa , q uerid o? — su gir ió tía P etu nia tím id am en te , u nas
hora s m ás ta rd e, pero tío Vern on no pare ció oír la . Q ué era lo que busc ab a
ex acta m en te , n ad ie lo sa b ía . L os lle v ó a l c en tr o d el b osq ue, sa lió , m ir ó a lr e d ed or,
neg ó c o n la c ab eza, v olv ió a l c o ch e y o tr a v ez lo p uso e n m arc h a. L o m is m o s u ced ió
en m ed io d e u n c am po a ra d o, e n m ita d d e u n p uen te c o lg an te y e n l a p arte m ás a lta d e
un a p arc am ie n to d e c o ch es.
—Pap á s e h a v uelto l o co , ¿ v erd ad ? — pre g untó D udle y a t ía P etu nia a q uella t a rd e.
Tío V ern on h ab ía a p arc ad o e n l a c o sta , l o s h ab ía e n cerra d o y h ab ía d esa p are cid o.
Com en zó a llo ver. G ru esa s gota s golp eab an el te ch o del co ch e. D udle y
gim ote ab a.
—Es lu nes — dijo a s u m ad re — . M i p ro gra m a f a v orito e s e sta n och e. Q uie ro ir a
alg ún l u gar d onde h ay a u n t e le v is o r.
Lunes. E so h iz o q ue H arry s e a co rd ara d e a lg o. S i e ra lu nes ( y h ab itu alm en te s e
podía c o nfia r e n q ue D udle y su pie ra e l d ía d e la se m an a, p or lo s p ro gra m as d e la
te le v is ió n), e n to nces, a l d ía sig uie n te , m arte s, e ra e l c u m ple añ os n úm ero o nce d e
Harry . C la ro q ue s u s c u m ple añ os n unca h ab ía n s id o e x acta m en te d iv ertid os: e l a ñ o
an te rio r, p or e je m plo , lo s D urs le y le re g ala ro n u na p erc h a y u n p ar d e c alc etin es
vie jo s d e t ío V ern on. S in e m barg o, n o s e c u m plía n o nce a ñ os t o dos l o s d ía s.
Tío V ern on r e g re só s o nrie n te . L le v ab a u n p aq uete l a rg o y d elg ad o y n o c o nte stó a
tía P etu nia c u an do l e p re g untó q ué h ab ía c o m pra d o.
—¡H e e n co ntr a d o e l l u gar p erfe cto ! — dijo — . ¡ V am os! ¡ T odos f u era !
Hacía m uch o f río c u an do b aja ro n d el c o ch e. T ío V ern on s e ñ ala b a lo q ue p are cía
una g ra n r o ca e n e l m ar. Y , e n cim a d e e lla , s e v eía l a m ás m is e ra b le c h oza q ue u no s e
pudie ra i m ag in ar. U na c o sa e ra s e g ura , a llí n o h ab ía t e le v is ió n.
—¡H an a n uncia d o to rm en ta p ara e sta n och e! — an unció a le g re m en te tío V ern on,
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 3 5

ap la u die n do— . ¡ Y e ste c ab alle ro a cep tó g en tilm en te a lq uila rn os s u b ote !
Un v ie jo d esd en ta d o s e a cerc ó a e llo s, s e ñ ala n do u n v ie jo b ote q ue s e b ala n ceab a
en e l a g ua g ris á cea.
—Ya h e c o nse g uid o a lg o d e c o m id a — dijo t ío V ern on— . ¡ A sí q ue t o dos a b ord o!
En e l b ote h acía u n frío te rrib le . E l m ar c o ngela d o lo s sa lp ic ab a, la llu via le s
golp eab a l a c ab eza y u n v ie n to g élid o l e s a zo ta b a e l r o str o . D esp ués d e l o q ue p are ció
una ete rn id ad , lle g aro n al peñ asc o , donde tío Vern on lo s co ndujo hasta la
desv en cija d a c asa .
El in te rio r e ra h orrib le : h ab ía u n fu erte o lo r a a lg as, e l v ie n to s e c o la b a p or la s
re n dija s d e la s p are d es d e m ad era y la c h im en ea e sta b a v acía y h úm ed a. S ólo h ab ía
dos h ab ita cio nes.
La c o m id a d e tío V ern on r e su ltó s e r c u atr o p lá ta n os y u n p aq uete d e p ata ta s f rita s
para c ad a u no. T ra tó d e e n cen der e l f u eg o c o n l a s b ols a s v acía s, p ero s ó lo s a lió h um o.
—Ahora p odría m os u tiliz ar u na d e e sa s c arta s, ¿ n o? — dijo a le g re m en te .
Esta b a d e m uy b uen h um or. E ra e v id en te q ue c re ía q ue n ad ie s e ib a a a tr e v er a
busc arlo s a llí, c o n u na to rm en ta a p unto d e e sta lla r. E n p riv ad o, H arry e sta b a d e
acu erd o, a u nque e l p en sa m ie n to n o l o a le g ra b a.
Al c aer l a n och e, l a t o rm en ta p ro m etid a e sta lló s o bre e llo s. L a e sp um a d e l a s a lta s
ola s c h ocab a c o ntr a la s p are d es d e la c ab añ a y e l fe ro z v ie n to g olp eab a c o ntr a lo s
vid rio s d e la s v en ta n as. T ía P etu nia e n co ntr ó u nas p ocas m an ta s e n la o tr a h ab ita ció n
y p re p aró u na c am a p ara D udle y e n e l s o fá . E lla y tío V ern on s e a co sta ro n e n u na
cam a c erc a d e l a p uerta , y H arry t u vo q ue c o nte n ta rs e c o n u n t r o zo d e s u elo y t a p ars e
co n l a m an ta m ás d elg ad a.
La to rm en ta a u m en tó s u fe ro cid ad d ura n te la n och e. H arry n o p odía d orm ir. S e
estr e m ecía y d ab a v uelta s, tr a ta n do d e p oners e c ó m odo, c o n e l e stó m ag o r u gie n do d e
ham bre . L os ro nquid os de D udle y qued aro n am ortig uad os por lo s tr u en os que
esta lla ro n c erc a d e l a m ed ia n och e. E l r e lo j l u m in oso d e D udle y, c o lg an do d e s u g ord a
muñeca, in fo rm ó a H arry de que te n dría once añ os en die z m in uto s. E sp era b a
aco sta d o a que lle g ara la hora de su cu m ple añ os, pen sa n do si lo s D urs le y se
aco rd aría n y p re g untá n dose d ónde e sta ría e n a q uel m om en to e l e sc rito r d e c arta s.
Cin co m in uto s. H arry o yó a lg o q ue c ru jía a fu era . E sp eró q ue n o f u era a c aers e e l
te ch o, a u nque t a l v ez h ic ie ra m ás c alo r s i e so o cu rría . C uatr o m in uto s. T al v ez l a c asa
de P riv et D riv e e sta ría t a n l le n a d e c arta s, c u an do r e g re sa ra n , q ue p odría r o bar u na.
Tre s m in uto s p ara la h ora . ¿ P or q ué e l m ar c h ocaría c o n ta n ta fu erz a c o ntr a la s
ro cas? Y ( fa lta b an d os m in uto s) ¿ q ué e ra a q uel r u id o ta n r a ro ? ¿ L as r o cas s e e sta b an
desp lo m an do e n e l m ar?
Un m in uto y te n dría o nce a ñ os. T re in ta s e g undos… v ein te … d ie z… n uev e… ta l
vez d esp erta ra a D udle y, s ó lo p ara m ole sta rlo … t r e s… d os… u no…
BU M .
Toda la c ab añ a s e e str e m eció y H arry s e e n dere zó , m ir a n do f ija m en te a la p uerta .
Alg uie n e sta b a f u era , l la m an do.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 3 6

B CAPÍT U LO 4
El g uard iá n d e la s lla v es
UM
. L la m aro n o tr a v ez. D udle y s e d esp ertó b ru sc am en te .
—¿D ónde e stá e l c añ ón? — pre g untó e stú pid am en te .
Se o yó u n c ru jid o d etr á s d e e llo s y tío V ern on a p are ció e n la h ab ita ció n. L le v ab a
u n rif le en la s m an os: y a sa b ía n lo q ue co nte n ía el p aq uete ala rg ad o q ue h ab ía
l le v ad o.
—¿Q uié n e stá a h í? — gritó — . ¡ L e a d vie rto … e sto y a rm ad o!
Hubo u na p au sa . L ueg o…
¡U N G OLPE V IO LEN TO !
La p uerta f u e e m puja d a c o n ta l f u erz a q ue s e s a lió d e lo s g ozn es y , c o n u n g olp e
s o rd o, c ay ó a l s u elo .
Un h om bre g ig an te sc o ap are ció en el u m bra l. S u ro str o esta b a p rá ctic am en te
o cu lto p or u na la rg a m ara ñ a d e p elo y u na b arb a d esa liñ ad a, p ero p odía n v ers e s u s
o jo s, q ue b rilla b an c o m o e sc ara b ajo s n eg ro s b ajo a q uella p ela m bre ra .
El g ig an te se a b rió p aso d obla n do la c ab eza, q ue ro zab a e l te ch o. S e a g ach ó,
c o gió la p uerta y , s in e sfu erz o , la v olv ió a p oner e n s u lu gar. E l r u id o d e la to rm en ta
s e a p ag ó u n p oco . S e v olv ió p ara m ir a rlo s.
—Podría m os p re p ara r t é . N o h a s id o u n v ia je f á cil…
Se d esp arra m ó e n e l s o fá d onde D udle y e sta b a p etr if ic ad o d e m ie d o.
—Lev án ta te , b ola d e g ra sa — dijo e l d esc o nocid o.
Dudle y se esc ap ó d e allí y co rrió a esc o nders e ju nto a su m ad re , q ue esta b a
a g azap ad a d etr á s d e t ío V ern on.
—¡A h! ¡ A quí e stá H arry ! — dijo e l g ig an te .
Harry le v an tó la v is ta a n te e l r o str o f e ro z y p elu do, y v io q ue lo s o jo s n eg ro s le
s o nre ía n .
—La ú ltim a v ez q ue te v i e ra s s ó lo u na c ria tu ra — dijo e l g ig an te — . T e p are ces
m uch o a t u p ad re , p ero t ie n es l o s o jo s d e t u m ad re .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 3 7

Tío V ern on d ejó e sc ap ar u n c u rio so s o nid o.
—¡L e e x ijo q ue se v ay a e n se g uid a, se ñ or! — dijo — . ¡E sto e s a lla n am ie n to d e
mora d a!
—Bah , c ie rra la b oca, D urs le y, g ra n dís im o m aja d ero — dijo e l g ig an te . S e e stir ó ,
arre b ató e l rif le a tío V ern on, lo re to rc ió c o m o si fu era d e g om a y lo a rro jó a u n
rin có n d e l a h ab ita ció n.
Tío V ern on h iz o o tr o r u id o e x tr a ñ o, c o m o s i h ubie ra n a p la sta d o a u n r a tó n.
—De to dos m odos, H arry — dijo e l g ig an te , d an do la e sp ald a a lo s D urs le y — , te
dese o u n m uy fe liz c u m ple añ os. T en go a lg o a q uí. T al v ez lo h e a p la sta d o u n p oco ,
pero t ie n e b uen s a b or.
Del b ols illo in te rio r d e su a b rig o n eg ro sa có u na c aja a lg o a p la sta d a. H arry la
ab rió co n ded os te m blo ro so s. E n el in te rio r hab ía un gra n paste l de ch oco la te
peg ajo so , c o n « F eliz C um ple añ os, H arry » e sc rito e n v erd e.
Harry m ir ó a l g ig an te . I b a a d arle l a s g ra cia s, p ero l a s p ala b ra s s e p erd ie ro n e n s u
garg an ta y , e n l u gar d e e so , d ijo :
—¿Q uié n e s u ste d ?
El g ig an te r ió e n tr e d ie n te s.
—Es cie rto , n o m e h e p re se n ta d o. R ubeu s H ag rid , G uard iá n d e la s L la v es y
Terre n os d e H ogw arts .
Exte n dió u na m an o g ig an te sc a y s a cu dió t o do e l b ra zo d e H arry .
—¿Q ué t a l e se t é , e n to nces? — dijo , f ro tá n dose l a s m an os— . P ero n o d ir ía q ue n o
si t ie n en a lg o m ás f u erte .
Sus ojo s se cla v aro n en el hogar ap ag ad o, co n la s bols a s de pata ta s frita s
arru gad as, y d ejó e sc ap ar u na r is a d esp ectiv a. S e i n clin ó a n te l a c h im en ea. L os d em ás
no p odía n v er q ué esta b a h acie n do, p ero cu an do u n m om en to d esp ués se d io la
vuelta , h ab ía u n fu eg o e n cen did o, q ue in undó d e lu z to da la h úm ed a c ab añ a. H arry
sin tió q ue e l c alo r l o c u bría c o m o s i e stu vie ra m etid o e n u n b añ o c alie n te .
El g ig an te v olv ió a s e n ta rs e e n e l s o fá , q ue s e h undió b ajo s u p eso , y c o m en zó a
sa car to da c la se d e c o sa s d e lo s b ols illo s d e su a b rig o: u na c azu ela d e c o bre , u n
paq uete d e s a lc h ic h as, u n a tiz ad or, u na t e te ra , v aria s t a zas a g rie ta d as y u na b ote lla d e
un líq uid o c o lo r á m bar, d e la q ue to m ó u n tr a g o a n te s d e e m pezar a p re p ara r e l té .
Muy p ro nto , la c ab añ a e sta b a lle n a d el a ro m a d e la s s a lc h ic h as c alie n te s. N ad ie d ijo
una pala b ra m ie n tr a s el gig an te tr a b aja b a, pero cu an do sa có la s prim era s se is
sa lc h ic h as ju gosa s y c alie n te s, D udle y c o m en zó a im pacie n ta rs e . T ío V ern on d ijo e n
to no c o rta n te :
—No t o ques n ad a q ue é l t e d é, D udle y.
El g ig an te l a n zó u na r is a s o m bría .
—Ese g ord o p aste l q ue es su h ijo n o n ecesita en gord ar m ás, D urs le y, n o se
pre o cu pe.
Le sir v ió la s sa lc h ic h as a H arry , e l c u al e sta b a ta n h am brie n to q ue p en só q ue
nunca h ab ía p ro bad o a lg o ta n m ara v illo so , p ero to dav ía n o p odía q uita rle lo s o jo s d e
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 3 8

en cim a a l g ig an te . P or ú ltim o, c o m o n ad ie p are cía d is p uesto a e x plic ar n ad a, d ijo :
—Lo s ie n to , p ero t o dav ía s ig o s in s a b er q uié n e s u ste d .
El g ig an te t o m ó u n s o rb o d e t é y s e s e có l a b oca c o n e l d ors o d e l a m an o.
—Llá m am e H ag rid — co nte stó — . Todos lo hacen . Y co m o te dije , so y el
guard iá n d e l a s l la v es d e H ogw arts . Y a l o s a b rá s t o do s o bre H ogw arts , p or s u puesto .
—Pues… y o n o… — dijo H arry .
Hag rid p are cía i m pre sio nad o.
—Lo l a m en to — dijo r á p id am en te H arry .
—¿L o la m en to ? — pre g untó H ag rid , volv ié n dose a m ir a r a lo s D urs le y, que
re tr o ced ie ro n h asta q ued ar o cu lto s p or la s s o m bra s— . ¡E llo s s o n lo s q ue tie n en q ue
dis c u lp ars e ! S ab ía q ue n o e sta b as re cib ie n do la s c arta s, p ero n unca p en sé q ue n o
su pie ra s n ad a d e H ogw arts . ¿ N unca te p re g unta ste d ónde lo h ab ía n a p re n did o to do
tu s p ad re s?
—¿E l q ué? — pre g untó H arry .
— ¿E L Q UÉ?
— bra m ó H ag rid — . ¡ E sp era u n s e g undo!
Se p uso d e p ie d e u n sa lto . E n su fu ria p are cía lle n ar to da la h ab ita ció n. L os
Durs le y e sta b an a g azap ad os c o ntr a l a p are d .
—¿M e v an a d ecir — ru gió a lo s D urs le y — q ue e ste m uch ach o, ¡ e ste m uch ach o!,
no s a b e n ad a… s o bre
NADA
?
Harry p en só q ue aq uello ib a d em asia d o le jo s. D esp ués d e to do, h ab ía id o al
co le g io y s u s n ota s n o e ra n t a n m ala s.
—Yo s é a lg unas c o sa s — dijo — . P ued o h acer c u en ta s y t o do e so .
Pero H ag rid s im ple m en te a g itó l a m an o.
—Me r e fie ro a n uestr o m undo. T u m undo. M i m undo. E l m undo d e t u s p ad re s.
—¿Q ué m undo?
Hag rid l o m ir ó c o m o s i f u era a e sta lla r.
— ¡D URSL EY !
— bra m ó.
Tío Vern on, que esta b a muy pálid o, su su rró alg o que so nab a co m o
mim ble w im ble .
H ag rid , e n fu re cid o, c o nte m pló a H arry .
—Pero tú tie n es q ue s a b er a lg o s o bre tu m ad re y tu p ad re — dijo — . Q uie ro d ecir ,
ello s s o n f a m oso s. T ú e re s f a m oso .
—¿C óm o? ¿ M i m ad re y m i p ad re … e ra n f a m oso s? ¿ E n s e rio ?
—No s a b ía s… n o s a b ía s… — Hag rid s e p asó lo s d ed os p or e l p elo , c la v án dole
una m ir a d a d e a so m bro — . ¿ D e v erd ad n o s a b es l o q ue e llo s e ra n ? — dijo p or ú ltim o.
De p ro nto , t ío V ern on r e cu peró l a v oz.
—¡D eté n gase ! — ord en ó— . ¡D eté n gase a h ora m is m o, s e ñ or! ¡L e p ro híb o q ue le
dig a n ad a a l m uch ach o!
Un h om bre m ás v alie n te q ue V ern on D urs le y s e h ab ría a co bard ad o a n te l a m ir a d a
fu rio sa q ue l e d ir ig ió H ag rid . C uan do é ste h ab ló , t e m bla b a d e r a b ia .
—¿N o se lo h a d ic h o? ¿ N o le h a h ab la d o so bre e l c o nte n id o d e la c arta q ue
Dum ble d ore le d ejó ? ¡ Y o e sta b a a llí! ¡ V i q ue D um ble d ore la d eja b a, D urs le y ! ¿ Y s e
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 3 9

la h a o cu lta d o d ura n te t o dos e sto s a ñ os?
—¿Q ué e s l o q ue m e h an o cu lta d o? — dijo H arry e n t o no a n hela n te .
— ¡D ETÉN GASE ! ¡ S E L O P R O HÍB O !
— ru gió t ío V ern on a te rra d o.
Tía P etu nia d ejó e sc ap ar u n g em id o d e h orro r.
—Voy a ro m perle s la c ab eza — dijo H ag rid — . H arry , d eb es sa b er q ue e re s u n
mag o.
Se p ro dujo u n sile n cio e n la c ab añ a. S ólo p odía o ír s e e l m ar y e l silb id o d el
vie n to .
—¿Q ue s o y q ué? — dijo H arry c o n v oz e n tr e co rta d a.
—Un m ag o — re sp ondió H ag rid , s e n tá n dose o tr a v ez e n e l s o fá , q ue c ru jió y s e
hundió — . Y m uy b uen o, d eb o a ñ ad ir , e n c u an to te h ay as e n tr e n ad o u n p oco . C on
unos p ad re s c o m o lo s tu yos ¿ q ué o tr a c o sa p odía s s e r? Y c re o q ue y a e s h ora d e q ue
le as l a c arta .
Harry e x te n dió l a m an o p ara c o ger, f in alm en te , e l s o bre a m arille n to , d ir ig id o, c o n
tin ta v erd e e sm era ld a a l « S eñ or H . P otte r, E l S uelo d e l a C ab añ a e n l a R oca, E l M ar» .
Sacó l a c arta y l e y ó:
CO LEG IO H OGW ART S D E M AGIA
Dir e cto r: A lb us D um ble d ore
(O rd en d e M erlín , P rim era C la se , G ra n H ech ic ero , J efe d e M agos, J efe
Supre m o, C onfe d era ció n I n te rn acio nal d e M agos).
Querid o s e ñ or P otte r:
Ten em os el pla cer de in fo rm arle de que dis p one de una pla za en el
Cole g io H ogw arts d e M agia . P or f a vo r, o bse rv e l a l is ta d el e q uip o y l o s l ib ro s
necesa rio s.
Las c la se s c o m ie n za n e l 1 d e s e p tie m bre . E sp era m os s u le ch uza a nte s d el
31 d e j u lio .
Muy c o rd ia lm en te ,
Min erv a M cG onagall
Dir e cto ra a dju nta
Las p re g unta s e sta lla b an e n la c ab eza d e H arry c o m o fu eg os a rtif ic ia le s, y n o
sa b ía c u ál e ra l a p rim era . D esp ués d e u nos m in uto s, t a rta m udeó :
—¿Q ué q uie re d ecir e so d e q ue e sp era n m i l e ch uza?
—Gorg onas g alo pan te s, a h ora m e a cu erd o — dijo H ag rid , g olp eán dose la fre n te
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 4 0

co n ta n ta fu erz a c o m o p ara d errib ar u n c ab allo . D e o tr o b ols illo sa có u na le ch uza
(u na le ch uza d e v erd ad , v iv a y c o n la s p lu m as a lg o e riz ad as), u na g ra n p lu m a y u n
ro llo d e p erg am in o. C on l a l e n gua e n tr e l o s d ie n te s, e sc rib ió u na n ota q ue H arry p udo
le er a l r e v és.
Querid o s e ñ or D um ble d ore
:
Entr e g ué a H arry s u c a rta . L o l le vo m añana a c o m pra r s u s c o sa s.
El t ie m po e s h orrib le . E sp ero q ue u ste d e sté b ie n .
Hagrid
Hag rid e n ro lló la n ota y s e la d io a la le ch uza, q ue la c o gió c o n e l p ic o . D esp ués
fu e h asta la p uerta y la n zó a la le ch uza e n la to rm en ta . E nto nces v olv ió y s e s e n tó ,
co m o s i a q uello f u era t a n n orm al c o m o h ab la r p or t e lé fo no.
Harry s e d io c u en ta d e q ue t e n ía l a b oca a b ie rta y l a c erró r á p id am en te .
—¿P or d ónde i b a? — dijo H ag rid . P ero e n a q uel m om en to t ío V ern on, t o dav ía c o n
el r o str o c o lo r c en iz a, p ero m uy e n fa d ad o, s e a cerc ó a l a c h im en ea.
—Él n o i r á — dijo .
Hag rid g ru ñó.
—Me g usta ría v er a u n g ra n m uggle c o m o u ste d d ete n ié n dolo a é l — dijo .
—¿U n q ué? — pre g untó i n te re sa d o H arry .
—Un m uggle — re sp ondió H ag rid — . E s c o m o lla m am os a la g en te « no-m ág ic a»
co m o e llo s. Y tu vis te la m ala su erte d e c re cer e n u na fa m ilia d e lo s m ás g ra n des
muggle s q ue h ay a v is to .
—Cuan do lo a d opta m os, ju ra m os q ue íb am os a d ete n er to da e sa p orq uería — dijo
tío V ern on— . ¡ J u ra m os q ue l a í b am os a s a car d e é l! ¡ U n m ag o, n i m ás n i m en os!
—¿V oso tr o s lo s a b ía is ? — pre g untó H arry — . ¿ V oso tr o s s a b ía is q ue y o e ra … u n
mag o?
—¡S ab er! — ch illó de pro nto tía Petu nia — . ¡S ab er! ¡P or su puesto que lo
sa b ía m os! ¿ C óm o n o ib as a s e rlo , s ie n do lo q ue e ra m i c o nden ad a h erm an a? O h, e lla
re cib ió u na c arta c o m o é sta d e e se … e se c o le g io , y d esa p are ció , y v olv ía a c asa p ara
la s v acacio nes c o n l o s b ols illo s l le n os d e r a n as, y c o nvertía l a s t a zas d e t é e n r a ta s. Y o
era la ú nic a q ue la v eía ta l c o m o e ra : ¡ u na m onstr u osid ad ! P ero p ara m i m ad re y m i
pad re , oh no, para ello s era «L ily hiz o esto » y «L ily hiz o esto otr o ». ¡E sta b an
org ullo so s d e t e n er u na b ru ja e n l a f a m ilia !
Se d etu vo p ara r e sp ir a r p ro fu ndam en te y lu eg o c o ntin uó. P are cía q ue h acía a ñ os
que d ese ab a d ecir t o do a q uello .
—Lueg o c o noció a e se P otte r e n e l c o le g io y s e f u ero n y s e c asa ro n y te tu vie ro n
a ti, y p or s u puesto q ue y o s a b ía q ue ib as a s e r ig ual, ig ual d e r a ro , u n… u n a n orm al.
¡Y lu eg o, co m o si no fu era poco , hubo esa ex plo sió n y noso tr o s tu vim os que
qued arn os c o ntig o!
Harry s e h ab ía p uesto m uy p álid o. T an p ro nto c o m o r e cu peró l a v oz, p re g untó :
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 4 1

—¿E xplo sió n? ¡ M e d ijis te is q ue h ab ía n m uerto e n u n a ccid en te d e c o ch e!
— ¿A CCID EN TE D E C O CH E?
— ru gió H ag rid d an do u n sa lto , ta n e n fa d ad o q ue lo s
Durs le y v olv ie ro n a l r in có n— . ¿ C óm o ib an a p oder m orir L ily y J a m es P otte r e n u n
accid en te d e c o ch e? ¡ E so e s u n u ltr a je ! ¡ U n e sc án dalo ! ¡ Q ue H arry P otte r n o c o nozca
su p ro pia h is to ria , c u an do c ad a c h ic o d e n uestr o m undo c o noce s u n om bre !
—Pero ¿ p or q ué? ¿ Q ué s u ced ió ? — pre g untó H arry c o n t o no d e a p re m io .
La f u ria s e d esv an eció d el r o str o d e H ag rid . D e p ro nto p are cía n erv io so .
—Nunca h ab ría e sp era d o a lg o a sí — dijo e n v oz b aja y c o n a ir e p re o cu pad o— .
No te n ía n i id ea. C uan do D um ble d ore m e d ijo q ue p odía te n er p ro ble m as p ara lle g ar
a ti, n o s a b ía q ue s e ría h asta e ste p unto . A h, H arry , n o s é s i s o y la p ers o na a p ro pia d a
para d ecír te lo , p ero a lg uie n d eb e h acerlo . N o p ued es i r a H ogw arts s in s a b erlo .
Lan zó u na m ir a d a d esp ectiv a a l o s D urs le y.
—Buen o, e s m ejo r q ue s e p as to do lo q ue y o p ued o d ecir te … p orq ue n o p ued o
decír te lo t o do. E s u n g ra n m is te rio , a l m en os u na p arte …
Se s e n tó , m ir ó f ija m en te a l f u eg o d ura n te u nos i n sta n te s, y l u eg o c o ntin uó.
—Com ie n za, s u pongo, c o n… c o n u na p ers o na l la m ad a… p ero e s i n cre íb le q ue n o
se p as s u n om bre , t o dos e n n uestr o m undo l o s a b en …
—¿Q uié n ?
—Buen o… n o m e g usta d ecir e l n om bre s i p ued o e v ita rlo . N ad ie l o d ic e.
—¿P or q ué n o?
—Gárg ola s g alo pan te s, H arry , la g en te to dav ía tie n e m ie d o. V ay a, e sto e s d if íc il.
Mir a , e sta b a e se m ag o q ue se v olv ió … m alo . T an m alo c o m o te p ued as im ag in ar.
Peo r. P eo r q ue p eo r. S u n om bre e ra …
Hag rid t r a g ó, p ero n o l e s a lía l a v oz.
—¿Q uie re e sc rib ir lo ? — su gir ió H arry .
—No… n o s é c ó m o s e e sc rib e. E stá b ie n … V old em ort. — Hag rid s e e str e m eció
—. N o m e l o h ag as r e p etir. D e t o dos m odos, e ste … e ste m ag o, h ace u nos v ein te a ñ os,
co m en zó a b usc ar s e g uid ore s. Y l o s c o nsig uió . A lg unos p orq ue l e t e n ía n m ie d o, o tr o s
só lo q uería n u n p oco d e s u p oder, p orq ue é l i b a c o nsig uie n do p oder. E ra n d ía s n eg ro s,
Harry . N o s e s a b ía e n q uié n c o nfia r, u no n o s e a n im ab a a h acers e a m ig o d e m ag os o
bru ja s d esc o nocid os… S uced ía n c o sa s t e rrib le s. É l s e e sta b a a p odera n do d e t o do. P or
su puesto , a lg unos s e le o pusie ro n y é l lo s m ató . H orrib le . U no d e lo s p oco s lu gare s
se g uro s era H ogw arts . H ay q ue co nsid era r q ue D um ble d ore era el ú nic o al q ue
Quie n -tú -s a b es t e m ía . N o s e a tr e v ía a a p odera rs e d el c o le g io , n o e n to nces, a l m en os.
»A hora b ie n , tu m ad re y tu p ad re e ra n la m ejo r b ru ja y e l m ejo r m ag o q ue y o h e
co nocid o nunca. ¡E n su ép oca de H ogw arts era n lo s prim ero s! S upongo que el
mis te rio e s p or q ué Q uie n -tú -s a b es n unca h ab ía tr a ta d o d e p o nerlo s d e su p arte …
Pro bab le m en te s a b ía q ue e sta b an d em asia d o c erc a d e D um ble d ore p ara q uere r te n er
alg o q ue v er c o n e l L ad o O sc u ro .
»T al v ez p en só q ue p odía p ers u ad ir lo s… O q uiz á s im ple m en te q uería q uita rlo s d e
en m ed io . L o q ue t o dos s a b en e s q ue é l a p are ció e n e l p ueb lo d onde v oso tr o s v iv ía is ,
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 4 2

el d ía d e H allo w een , h ace d ie z a ñ os. T ú t e n ía s u n a ñ o. É l f u e a v uestr a c asa y … y …
De p ro nto , H ag rid s a có u n p añ uelo m uy s u cio y s e s o nó la n ariz c o n u n s o nid o
co m o e l d e u na c o rn eta .
—Lo sie n to — dijo — . P ero e s ta n tr is te … p en sa r q ue tu m ad re y tu p ad re , la
mejo r g en te d el m undo q ue p odría s e n co ntr a r…
»Q uie n -tú -s a b es lo s m ató . Y en to nces… y ése es el verd ad ero m is te rio del
asu nto … t a m bié n t r a tó d e m ata rte a t i. S upongo q ue q uería h acer u n t r a b ajo l im pio , o
ta l vez, para en to nces, dis fru ta b a m ata n do. Pero no pudo hacerlo . ¿N unca te
pre g unta ste c ó m o te h ic is te e sa m arc a e n la fre n te ? N o e s u n c o rte c o m ún. S uced ió
cu an do u na p odero sa m ald ic ió n d ia b ólic a t e t o có . F ue l a q ue t e rm in ó c o n t u m ad re , t u
pad re y la c asa , p ero n o fu ncio nó c o ntig o, y p or e so e re s fa m oso , H arry . N ad ie a
quie n é l h ubie ra d ecid id o m ata r s o bre v iv ió , n ad ie e x cep to tú , y e so q ue a cab ó c o n
alg unas d e la s m ejo re s b ru ja s y d e lo s m ejo re s m ag os d e la é p oca (lo s M cK in nons,
lo s B ones, l o s P re w etts … ) y t ú e ra s m uy p eq ueñ o. P ero s o bre v iv is te .
Alg o m uy d olo ro so e sta b a s u ced ie n do e n la m en te d e H arry . M ie n tr a s H ag rid ib a
te rm in an do la h is to ria , v io o tr a v ez la c eg ad ora lu z v erd e c o n m ás c la rid ad d e lo q ue
la h ab ía r e co rd ad o a n te s y , p or p rim era v ez e n s u v id a, s e a co rd ó d e a lg o m ás, d e u na
ris a c ru el, a g uda y f ría .
Hag rid l o m ir a b a c o n t r is te za.
—Yo m is m o te s a q ué d e la c asa e n r u in as, p or o rd en d e D um ble d ore . Y te lle v é
co n e sta g en te …
—Tonte ría s — dijo t ío V ern on.
Harry d io u n re sp in go. C asi h ab ía o lv id ad o q ue lo s D urs le y esta b an allí. T ío
Vern on p are cía h ab er re cu pera d o su v alo r. M ir a b a c o n ra b ia a H ag rid y te n ía lo s
puños c erra d os.
—Ahora e sc u ch a e sto , c h ic o — gru ñó— : a cep to q ue h ay a a lg o e x tr a ñ o a cerc a d e
ti, p ro bab le m en te n ad a q ue u nos b uen os g olp es n o cu re n . Y to do eso so bre tu s
pad re s… B ie n , e ra n ra ro s, n o lo n ie g o y , e n m i o pin ió n, e l m undo e stá m ejo r sin
ello s… R ecib ie ro n lo q ue b usc ab an , a l m ezcla rs e c o n e so s b ru jo s… E s lo q ue y o
esp era b a: s ie m pre s u pe q ue i b an a t e rm in ar m al…
Pero en aq uel m om en to H ag rid se le v an tó del so fá y sa có de su ab rig o un
para g uas r o sa d o. A punta n do a t ío V ern on, c o m o c o n u na e sp ad a, d ijo :
—Le p re v en go, D urs le y, l e e sto y a v is a n do, u na p ala b ra m ás y …
Ante e l p elig ro d e s e r a la n cead o p or la p unta d e u n p ara g uas e m puñad o p or u n
gig an te b arb udo, e l v alo r d e tío V ern on d esa p are ció o tr a v ez. S e a p la stó c o ntr a la
pare d y p erm an eció e n s ile n cio .
—Así e stá m ejo r — dijo H ag rid , re sp ir a n do c o n d if ic u lta d y s e n tá n dose o tr a v ez
en e l s o fá , q ue a q uella v ez s e a p la stó h asta e l s u elo .
Harry , e n tr e t a n to , t o dav ía t e n ía p re g unta s q ue h acer, c ie n to s d e e lla s.
—Pero ¿ q ué s u ced ió c o n V ol… p erd ón, q uie ro d ecir c o n Q uié n -u ste d -s a b e?
—Buen a p re g unta , H arry . D esa p are ció . S e d esv an eció . L a m is m a n och e q ue tr a tó
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 4 3

de m ata rte . E so te h iz o a ú n m ás f a m oso . É se e s e l m ay or m is te rio , s a b es… S e e sta b a
volv ie n do m ás y m ás p odero so … ¿ P or q ué s e f u e?
»A lg unos d ic en q ue m urió . N o c re o q ue le q ued e lo s u fic ie n te d e h um an o p ara
morir. O tr o s d ic en q ue to dav ía e stá p or a h í, e sp era n do e l m om en to , p ero n o lo c re o .
La g en te q ue e sta b a d e s u la d o v olv ió c o n n oso tr o s. A lg unos s a lie ro n c o m o d e u n
tr a n ce. N o c re en q ue p udie ra n v olv er a h acerlo s i é l r e g re sa ra .
»L a m ay or p arte d e n oso tr o s c re e q ue to dav ía e stá e n a lg una p arte , p ero q ue
perd ió su s p odere s. Q ue está d em asia d o d éb il p ara se g uir ad ela n te . P orq ue alg o
re la cio nad o co ntig o, H arry , acab ó co n él. A lg o su ced ió aq uella n och e q ue él n o
co nta b a c o n q ue su ced ería , n o sé q ué fu e, n ad ie lo sa b e… P ero a lg o re la cio nad o
co ntig o l o c o nfu ndió .
Hag rid m ir ó a H arry co n afe cto y re sp eto , pero H arry , en lu gar de se n tir s e
co m pla cid o y o rg ullo so , e sta b a c asi s e g uro d e q ue h ab ía u na te rrib le e q uiv ocació n.
¿U n m ag o? ¿ É l? ¿ C óm o e ra p osib le ? H ab ía e sta d o to da la v id a b ajo lo s g olp es d e
Dudle y y e l m ie d o q ue le in sp ir a b an tía P etu nia y tío V ern on. S i re alm en te e ra u n
mag o, ¿ p or q ué n o lo s h ab ía c o nvertid o e n s a p os lle n os d e v erru gas c ad a v ez q ue lo
en cerra b an e n la a la cen a? S i a lg una v ez d erro tó a l m ás g ra n de b ru jo d el m undo,
¿có m o e s q ue D udle y s ie m pre p odía p eg arle p ata d as c o m o s i f u era u na p elo ta ?
—Hag rid — dijo c o n c alm a— , c re o q ue e stá e q uiv ocad o. N o c re o q ue y o p ued a
se r u n m ag o.
Para s u s o rp re sa , H ag rid s e r ió e n tr e d ie n te s.
—No e re s u n m ag o, ¿ eh ? ¿ N unca h aces q ue s u ced an c o sa s c u an do e stá s a su sta d o
o e n fa d ad o?
Harry c o nte m pló e l f u eg o. S i p en sa b a e n e llo … to das la s c o sa s r a ra s q ue h ab ía n
hech o q ue su s tío s se e n fa d ara n c o n é l, h ab ía n su ced id o c u an do é l, H arry , e sta b a
mole sto o e n fa d ad o: p ers e g uid o p or l a b an da d e D udle y, d e g olp e s e h ab ía e n co ntr a d o
fu era d e s u a lc an ce; te m ero so d e ir a l c o le g io c o n a q uel r id íc u lo c o rte d e p elo , é ste le
hab ía c re cid o d e n uev o y , la ú ltim a v ez q ue D udle y le p eg ó, ¿ n o se v en gó d e é l,
au nque s in d ars e c u en ta d e q ue lo e sta b a h acie n do? ¿ N o le h ab ía s o lta d o e n cim a la
boa c o nstr ic to r?
Harry m ir ó d e n uev o a H ag rid , s o nrie n do, y v io q ue e l g ig an te l o m ir a b a r a d ia n te .
—¿T e d as c u en ta ? — dijo H ag rid — . C onque H arry P otte r n o e s u n m ag o… Y a
verá s, s e rá s m uy f a m oso e n H ogw arts .
Pero t ío V ern on n o i b a a r e n dir s e s in l u ch ar.
—¿N o le h em os d ic h o q ue n o ir á ? — dijo co n d esa g ra d o— . Irá a la esc u ela
se cu ndaria S to new all y n os d ará la s g ra cia s p or ello . Y a h e le íd o esa s carta s y
necesita rá t o da c la se d e p orq uería s: l ib ro s d e h ech iz o s, v arita s y …
—Si é l q uie re ir , u n g ra n m uggle c o m o u ste d n o lo d ete n drá — gru ñó H ag rid — .
¡D ete n er a l h ijo d e L ily y J a m es P otte r p ara q ue n o v ay a a H ogw arts ! E stá lo co . S u
nom bre e stá a p unta d o c asi d esd e q ue n ació . I rá a l m ejo r c o le g io d e m ag ia d el m undo.
Sie te a ñ os a llí y n o s e c o nocerá a s í m is m o. E sta rá c o n jó ven es d e s u m is m a c la se , lo
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 4 4

que s e rá u n c am bio . Y e sta rá c o n e l m ás g ra n de d ir e cto r q ue H ogw arts h ay a te n id o:
Alb us D um ble d …
— ¡N O V OY A P A GAR P A RA Q UE A LG ÚN C H IF L A DO V IE JO T O NTO L E E N SE Ñ E T R U CO S D E
MAGIA !
— gritó t ío V ern on.
Pero a q uella v ez h ab ía id o d em asia d o le jo s. H ag rid e m puñó su p ara g uas y lo
ag itó s o bre s u c ab eza.
— ¡N UNCA …
— bra m ó—
IN SU LT E-A -A LB U S-D UM BLED ORE-E N -M I-P R ESE N CIA !
Agitó e l p ara g uas e n e l a ir e p ara a p unta r a D udle y. S e p ro dujo u n r e lá m pag o d e
lu z v io le ta , u n s o nid o c o m o d e u n p eta rd o, u n a g udo c h illid o y , a l m om en to s ig uie n te ,
Dudle y sa lta b a, co n la s m an os so bre su g ord o tr a se ro , m ie n tr a s g em ía d e d olo r.
Cuan do l e s d io l a e sp ald a, H arry v io u na r iz ad a c o la d e c erd o q ue s a lía a t r a v és d e u n
ag uje ro e n l o s p an ta lo nes.
Tío V ern on r u gió . E m pujó a t ía P etu nia y a D udle y a l a o tr a h ab ita ció n, l a n zó u na
últim a m ir a d a a te rro riz ad a a H ag rid y c erró c o n f u erz a l a p uerta d etr á s d e e llo s.
Hag rid m ir ó s u p ara g uas y s e t ir ó d e l a b arb a.
—No d eb ería e n fa d arm e — dijo c o n p esa r— , p ero a lo m ejo r n o h a fu ncio nad o.
Quis e c o nvertir lo e n u n c erd o, p ero s u pongo q ue y a s e p are ce m uch o a u n c erd o y n o
hab ía m uch o p or h acer.
Mir ó d e r e o jo a H arry , b ajo s u s c eja s p obla d as.
—Te a g ra d ecería q ue n o l e m en cio nara s e sto a n ad ie d e H ogw arts — dijo — . Y o…
bie n , n o m e e stá p erm itid o h acer m ag ia , h ab la n do e str ic ta m en te . C onse g uí p erm is o
para h acer u n p oquito , p ara q ue te lle g ara n la s c arta s y to do e so … E ra u na d e la s
ra zo nes p or l a s q ue q uería e ste t r a b ajo …
—¿P or q ué n o l e e stá p erm itid o h acer m ag ia ? — pre g untó H arry .
—Buen o… y o f u i ta m bié n a H ogw arts y , s i h e d e s e r f ra n co , m e e x puls a ro n. E n
el te rc er a ñ o. M e r o m pie ro n la v arita e n d os. P ero D um ble d ore d ejó q ue m e q ued ara
co m o g uard ab osq ues. E s u n g ra n h om bre .
—¿P or q ué l o e x puls a ro n?
—Se está h acie n do ta rd e y te n em os m uch as co sa s q ue h acer m añ an a — dijo
Hag rid e n v oz a lta — . T en em os q ue ir a la c iu dad y c o nse g uir te lo s lib ro s y to do lo
dem ás.
Se q uitó s u g ru eso a b rig o n eg ro y s e l o e n tr e g ó a H arry .
—Pued es ta p arte c o n e sto — dijo — . N o te p re o cu pes s i a lg o s e a g ita . C re o q ue
to dav ía t e n go l ir o nes e n u n b ols illo .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 4 5

H CAPÍT U LO 5
El c alle jó n D ia g on
ARRY
se d esp ertó te m pra n o a q uella m añ an a. A unque sa b ía q ue y a e ra d e d ía ,
man te n ía l o s o jo s m uy c erra d os.
«H a s id o u n s u eñ o — se d ijo c o n f ir m eza— . S oñé q ue u n g ig an te lla m ad o H ag rid
v in o a d ecir m e q ue v oy a ir a u n c o le g io d e m ag os. C uan do a b ra lo s o jo s e sta ré e n
c asa , e n m i a la cen a.»
Se p ro dujo u n s ú bito g olp ete o .
«Y ésa es tía Petu nia lla m an do a la puerta » , pen só H arry co n el co ra zó n
a b ru m ad o. P ero t o dav ía n o a b rió l o s o jo s. H ab ía s id o u n s u eñ o t a n b onito …
Toc. T oc. T oc.
—Está b ie n — re zo ngó H arry — . Y a m e l e v an to .
Se in co rp oró y s e le c ay ó e l p esa d o a b rig o n eg ro d e H ag rid . L a c ab añ a e sta b a
i lu m in ad a p or e l s o l, la to rm en ta h ab ía p asa d o, H ag rid e sta b a d orm id o e n e l s o fá y
h ab ía u na l e ch uza g olp ean do c o n s u p ata e n l a v en ta n a, c o n u n p erió dic o e n e l p ic o .
Harry s e p uso d e p ie , t a n f e liz c o m o s i u n g ra n g lo bo s e e x pan die ra e n s u i n te rio r.
F ue dir e cta m en te a la ven ta n a y la ab rió . L a le ch uza bajó en pic ad o y dejó el
p erió dic o s o bre H ag rid , q ue n o s e d esp ertó . E nto nces l a l e ch uza s e p osó e n e l s u elo y
c o m en zó a a ta car e l a b rig o d e H ag rid .
—No h ag as e so .
Harry tr a tó d e a p arta r a la le ch uza, p ero é sta c erró e l p ic o a m en azad ora m en te y
c o ntin uó a ta can do e l a b rig o.
—¡H ag rid ! — dijo H arry e n v oz a lta — . A quí h ay u na l e ch uza…
—Pág ala — gru ñó H ag rid d esd e e l s o fá .
—¿Q ué?
—Quie re q ue l e p ag ues p or t r a er e l p erió dic o . B usc a e n l o s b ols illo s.
El ab rig o d e H ag rid p are cía h ech o d e b ols illo s, co n co nte n id os d e to do tip o:
m an ojo s de lla v es, pro yectile s de m eta l, bom bones de m en ta , sa q uito s de té …
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 4 6

Fin alm en te H arry s a có u n p uñad o d e m oned as d e a sp ecto e x tr a ñ o.
—Dale c in co
kn uts
— dijo s o ñolie n to H ag rid .
— ¿K nuts ?
—Esa s p eq ueñ as d e b ro nce.
Harry c o ntó la s c in co m oned as y la le ch uza e x te n dió la p ata , p ara q ue H arry
pudie ra m ete r l a s m oned as e n u na b ols ita d e c u ero q ue l le v ab a a ta d a. Y s a lió v ola n do
por l a v en ta n a a b ie rta .
Hag rid b oste zó c o n f u erz a, s e s e n tó y s e d esp ere zó .
—Es m ejo r q ue n os d em os p ris a , H arry . T en em os m uch as c o sa s q ue h acer h oy.
Deb em os i r a L ondre s a c o m pra r t o das l a s c o sa s d el c o le g io .
Harry e sta b a d an do l a v uelta a l a s m oned as m ág ic as y o bse rv án dola s. A cab ab a d e
pen sa r e n a lg o q ue le h iz o s e n tir q ue e l g lo bo d e f e lic id ad e n s u in te rio r a cab ab a d e
pin ch ars e .
—Mm… ¿ H ag rid ?
—¿S í? — dijo H ag rid , q ue s e e sta b a c alz an do s u s c o lo sa le s b ota s.
—Yo n o t e n go d in ero y y a o ís te a t ío V ern on a n och e, n o v a a p ag ar p ara q ue v ay a
a a p re n der m ag ia .
—No te p re o cu pes p or e so — dijo H ag rid , p onié n dose d e p ie y g olp eán dose la
cab eza— . ¿ N o c re erá s q ue t u s p ad re s n o t e d eja ro n n ad a?
—Pero s i s u c asa f u e d estr u id a…
—¡E llo s n o g uard ab an e l o ro e n la c asa , m uch ach o! N o, la p rim era p ara d a p ara
noso tr o s e s G rin gotts . E l b an co d e l o s m ag os. C om e u na s a lc h ic h a, f ría s n o e stá n m al,
y n o m e n eg aré a u n p ed acito d e t u p aste l d e c u m ple añ os.
—¿L os m ag os t ie n en b an co s?
—Sólo u no. G rin gotts . L o d ir ig en l o s d uen des.
Harry d ejó c aer e l p ed azo d e s a lc h ic h a q ue l e q ued ab a.
—¿D uen des?
—Ajá … A sí u no te n dría q ue e sta r lo co p ara in te n ta r ro barlo s, p ued o d ecír te lo .
Nunca te m eta s c o n lo s d uen des, H arry . G rin gotts e s e l lu gar m ás s e g uro d el m undo
para l o q ue q uie ra s g uard ar, e x cep to t a l v ez H ogw arts . P or o tr a p arte , t e n ía q ue v is ita r
Grin gotts d e to dos m odos. P or D um ble d ore . A su nto s d e H ogw arts . — Hag rid se
ir g uió c o n o rg ullo — . E n g en era l, m e u tiliz a p ara a su nto s i m porta n te s. B usc arte a t i…
sa car c o sa s d e G rin gotts … é l s a b e q ue p ued e c o nfia r e n m í. ¿ L o tie n es to do? P ues
vam os.
Harry s ig uió a H ag rid f u era d e l a c ab añ a. E l c ie lo e sta b a y a c la ro y e l m ar b rilla b a
a la lu z d el so l. E l b ote q ue tío V ern on h ab ía a lq uila d o to dav ía e sta b a a llí, c o n e l
fo ndo l le n o d e a g ua d esp ués d e l a t o rm en ta .
—¿C óm o lle g aste aq uí? — pre g untó H arry , m ir a n do alr e d ed or, busc an do otr o
bote .
—Vola n do — dijo H ag rid .
—¿V ola n do?
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 4 7

—Sí… p ero v am os a r e g re sa r e n e sto . N o d eb o u tiliz ar la m ag ia , a h ora q ue y a te
en co ntr é .
Subie ro n al bote . H arry to dav ía m ir a b a a H ag rid , tr a ta n do de im ag in árs e lo
vola n do.
—Sin e m barg o, m e p are ce u na lá stim a te n er q ue r e m ar — dijo H ag rid , d ir ig ie n do
a H arry una m ir a d a de so sla y o— . S i yo… ap re su ro la s co sa s un poquito , ¿te
im porta ría n o m en cio narlo e n H ogw arts ?
—Por su puesto q ue n o — re sp ondió H arry , d ese o so d e v er m ás m ag ia . H ag rid
sa có o tr a v ez e l p ara g uas r o sa d o, d io d os g olp es e n e l b ord e d el b ote y s a lie ro n a t o da
velo cid ad h acia l a o rilla .
—¿P or qué te n dría que esta r uno lo co para in te n ta r ro bar en G rin gotts ? —
pre g untó H arry .
—Hech iz o s… e n can ta m ie n to s — dijo H ag rid , d esd obla n do s u p erió dic o m ie n tr a s
hab la b a— … D ic en q ue h ay d ra g ones c u sto dia n do la s c ám ara s d e m áx im a s e g urid ad .
Y a d em ás, h ay q ue s a b er e n co ntr a r e l c am in o. G rin gotts e stá a c ie n to s d e k iló m etr o s
por d eb ajo d e L ondre s, ¿ sa b es? M uy p or d eb ajo d el m etr o . T e m orir ía s d e h am bre
tr a ta n do d e s a lir , a u nque h ubie ra s p odid o r o bar a lg o.
Harry perm an eció se n ta d o pen sa n do en aq uello , m ie n tr a s H ag rid le ía su
perió dic o ,
El P ro fe ta .
H arry h ab ía a p re n did o d e s u tío V ern on q ue a la s p ers o nas le s
gusta b a q ue la s d eja ra n tr a n quila s c u an do h acía n e so , p ero e ra m uy d if íc il, p orq ue
nunca h ab ía t e n id o t a n ta s p re g unta s q ue h acer e n s u v id a.
—El M in is te rio d e M ag ia e stá c o nfu ndie n do la s c o sa s, c o m o d e c o stu m bre —
murm uró H ag rid , d an do l a v uelta a l a h oja .
—¿H ay u n M in is te rio d e M ag ia ? — pre g untó H arry , s in p oder c o nte n ers e .
—Por su puesto — re sp ondió H ag rid — . Q uería n que D um ble d ore fu era el
min is tr o , cla ro , p ero él n unca d eja rá H ogw arts , así q ue el v ie jo C orn eliu s F udge
co nsig uió e l t r a b ajo . N unca h a e x is tid o n ad ie t a n c h ap ucero . A sí q ue e n vía l e ch uzas a
Dum ble d ore c ad a m añ an a, p id ie n do c o nse jo s.
—Pero ¿ q ué h ace u n M in is te rio d e M ag ia ?
—Buen o, s u tr a b ajo p rin cip al e s im ped ir q ue lo s m uggle s s e p an q ue to dav ía h ay
bru ja s y m ag os p or t o do e l p aís .
—¿P or q ué?
—¿P or q ué? V ay a, H arry , to dos q uerría n s o lu cio nes m ág ic as p ara s u s p ro ble m as.
No, m ejo r q ue n os d eje n t r a n quilo s.
En a q uel m om en to , e l b ote d io u n le v e g olp e c o ntr a la p are d d el m uelle . H ag rid
dobló s u p erió dic o y s u bie ro n l o s e sc alo nes d e p ie d ra h acia l a c alle .
Los t r a n se ú nte s m ir a b an m uch o a H ag rid , m ie n tr a s r e co rría n e l p ueb le cito c am in o
de la e sta ció n, y H arry n o s e lo p odía r e p ro ch ar: H ag rid n o s ó lo e ra e l d oble d e a lto
que c u alq uie ra , s in o q ue s e ñ ala b a c o sa s t o ta lm en te c o rrie n te s, c o m o l o s p arq uím etr o s,
dic ie n do e n v oz a lta :
—¿V es e so , H arry ? L as c o sa s q ue e so s m uggle s i n ven ta n , ¿ v erd ad ?
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 4 8

—Hag rid — dijo H arry , ja d ean do u n p oco m ie n tr a s c o rre te ab a p ara se g uir lo — ,
¿n o d ijis te q ue h ab ía d ra g ones e n G rin gotts ?
—Buen o, e so d ic en — re sp ondió H ag rid — . M e g usta ría t e n er u n d ra g ón.
—¿T e g usta ría t e n er u no?
—Quie ro u no d esd e q ue e ra n iñ o… Y a e sta m os.
Hab ía n l le g ad o a l a e sta ció n. S alía u n t r e n p ara L ondre s c in co m in uto s m ás t a rd e.
Hag rid , q ue n o e n te n día « el d in ero m uggle » , c o m o lo lla m ab a, d io la s m oned as a
Harry p ara q ue c o m pra ra l o s b ille te s.
La g en te lo s m ir a b a m ás q ue n unca en el tr e n . H ag rid o cu pó d os asie n to s y
co m en zó a t e je r l o q ue p are cía u na c arp a d e c ir c o c o lo r a m arillo c an ario .
—¿T odav ía t ie n es l a c arta , H arry ? — pre g untó , m ie n tr a s c o nta b a l o s p unto s.
Harry s a có d el b ols illo e l s o bre d e p erg am in o.
—Bie n — dijo H ag rid — . H ay u na l is ta c o n t o do l o q ue n ecesita s.
Harry d esd obló o tr a h oja , q ue n o h ab ía v is to l a n och e a n te rio r, y l e y ó:
CO LEG IO H OGW ART S D E M AGIA
UNIF O RM E
Los a lu m nos d e p rim er a ñ o n ecesita rá n :
Tre s t ú nic as s e n cilla s d e t r a b ajo ( n eg ra s).
Un s o m bre ro p untia g udo ( n eg ro ) p ara u so d ia rio .
Un p ar d e g uan te s p ro te cto re s ( p ie l d e d ra g ón o s e m eja n te ).
Una c ap a d e i n vie rn o ( n eg ra , c o n b ro ch es p la te ad os).
(T o das l a s p re n das d e l o s a lu m nos d eb en l le va r e tiq ueta s c o n s u n om bre .)
LIB RO S
Todos l o s a lu m nos d eb en t e n er u n e je m pla r d e l o s s ig uie n te s l ib ro s:
Lib ro r e g la m en ta rio d e h ech iz o s, p rim er c u rso
, M ir a n da G osh aw k.
His to ria d e l a m agia ,
B ath ild a B ag sh ot.
Teo ría m ágic a ,
A dalb ert W aff lin g.
Guía d e t r a nsfo rm ació n p ara p rin cip ia nte s
, E m eric S w itc h .
Mil h ie rb as y h ongos m ágic o s,
P hyllid a S pore .
Filtr o s y p ocio nes m ágic a s,
A rs e n iu s J ig ger.
Anim ale s f a ntá stic o s y d ónde e n co ntr a rlo s,
N ew t S cam an der.
Las Fuerza s O sc u ra s. U na guía para la auto pro te cció n,
Q uen tin
Trim ble .
REST O D EL E Q UIP O
1 v a rita .
1 c a ld ero ( p eltr e , m ed id a 2 ).
1 j u eg o d e r e d om as d e v id rio o c ris ta l.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 4 9

1 t e le sc o pio .
1 b ala nza d e l a tó n.
Los a lu m nos t a m bié n p ued en t r a er u na l e ch uza, u n g ato o u n s a p o.
SE R EC U ER D A A L O S P A DRES Q UE A L O S D E P R IM ER A ÑO N O S E L ES P E R M IT E T EN ER
ESC O BA S P R O PIA S.
—¿P odem os c o m pra r t o do e sto e n L ondre s? — se p re g untó H arry e n v oz a lta .
—Sí, s i s a b es d ónde i r — re sp ondió H ag rid .
Harry n o h ab ía e sta d o a n te s e n L ondre s. A unque H ag rid p are c ía s a b er a d ónde ib an ,
era e v id en te q ue n o e sta b a a co stu m bra d o a h acerlo d e la fo rm a o rd in aria . S e q ued ó
ata sc ad o en el to rn iq uete d e en tr a d a al m etr o y se q uejó en v oz alta p orq ue lo s
asie n to s e ra n m uy p eq ueñ os y l o s t r e n es m uy l e n to s.
—No s é c ó m o lo s m uggle s s e la s a rre g la n s in m ag ia — co m en tó , m ie n tr a s s u bía n
por u na e sc ale ra m ecán ic a e str o pead a q ue l o s c o ndujo a u na c alle l le n a d e t ie n das.
Hag rid e ra ta n c o rp ule n to q ue s e p ara b a fá cilm en te a la m uch ed um bre . L o ú nic o
que H arry t e n ía q ue h acer e ra m an te n ers e d etr á s d e é l. P asa ro n a n te l ib re ría s y t ie n das
de m úsic a, a n te h am burg uese ría s y c in es, p ero e n n in gún la d o p are cía q ue v en die ra n
varita s m ág ic as. E ra u na calle n orm al, lle n a d e g en te n orm al. ¿D e v erd ad h ab ría
can tid ad es d e o ro d e m ag os e n te rra d as d eb ajo d e e llo s? ¿ H ab ía a llí r e alm en te tie n das
que v en día n l ib ro s d e h ech iz o s y e sc o bas? ¿ N o s e ría u na b ro m a p esa d a p re p ara d a p or
lo s D urs le y ? S i H arry n o h ubie ra sa b id o q ue lo s D urs le y c are cía n d e se n tid o d el
hum or, p odría h ab erlo p en sa d o. S in em barg o, au nque to do lo q ue le h ab ía d ic h o
Hag rid e ra i n cre íb le , H arry n o p odía d eja r d e c o nfia r e n é l.
—Es aq uí — dijo H ag rid d ete n ié n dose — . E l C ald ero C horre an te . E s u n lu gar
fa m oso .
Era u n b ar d im in uto y d e a sp ecto m ugrie n to . S i H ag rid n o lo h ubie ra s e ñ ala d o,
Harry n o l o h ab ría v is to . L a g en te , q ue p asa b a a p re su ra d a, n i l o m ir a b a. S us o jo s i b an
de l a g ra n l ib re ría , a u n l a d o, a l a t ie n da d e m úsic a, a l o tr o , c o m o s i n o p udie ra n v er e l
Cald ero C horre an te . E n re alid ad , H arry tu vo la e x tr a ñ a s e n sa ció n d e q ue s ó lo é l y
Hag rid l o v eía n . A nte s d e q ue p udie ra d ecir lo , H ag rid l o h iz o e n tr a r.
Para se r un lu gar fa m oso , esta b a m uy osc u ro y desta rta la d o. U nas an cia n as
esta b an s e n ta d as e n u n rin có n, to m an do c o pita s d e je re z. U na d e e lla s fu m ab a u na
la rg a p ip a. U n h om bre p eq ueñ o q ue l le v ab a u n s o m bre ro d e c o pa h ab la b a c o n e l v ie jo
can tin ero , que era co m ple ta m en te calv o y pare cía una nuez bla n da. E l su av e
murm ullo d e la s c h arla s s e d etu vo c u an do e llo s e n tr a ro n. T odos p are cía n c o nocer a
Hag rid . L o sa lu dab an co n la m an o y le so nre ía n , y el can tin ero b usc ó u n v aso
dic ie n do:
—¿L o d e s ie m pre , H ag rid ?
—No p ued o, T om , esto y aq uí p or asu nto s d e H ogw arts — re sp ondió H ag rid ,
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 5 0

ponie n do l a m an o e n e l h om bro d e H arry y o blig án dole a d obla r l a s r o dilla s.
—Buen D io s — dijo el can tin ero , m ir a n do ate n ta m en te a H arry — . ¿E s éste …
pued e s e r… ?
El C ald ero C horre an te h ab ía q ued ad o s ú bita m en te i n m óvil y e n s ile n cio .
—Válg am e D io s — su su rró e l c an tin ero — . H arry P otte r… t o do u n h onor.
Salió rá p id am en te d el m ostr a d o r, c o rrió h acia H arry y le e str e ch ó la m an o, c o n
lo s o jo s l le n os d e l á g rim as.
—Bie n ven id o, H arry , b ie n ven id o.
Harry no sa b ía qué decir. Todos lo m ir a b an . L a an cia n a de la pip a se g uía
ch upan do, s in d ars e c u en ta d e q ue s e l e h ab ía a p ag ad o. H ag rid e sta b a r a d ia n te .
Ento nces s e p ro dujo u n g ra n m ovim ie n to d e s illa s y , a l m in uto s ig uie n te , H arry s e
en co ntr ó e str e ch an do l a m an o d e t o dos l o s d el C ald ero C horre an te .
—Doris C ro ck fo rd , H arry . N o p ued o c re er q ue p or f in t e h ay a c o nocid o.
—Esto y o rg ullo sa , H arry , m uy o rg ullo sa .
—Sie m pre q uis e e str e ch ar t u m an o… e sto y m uy c o m pla cid o.
—Encan ta d o, H arry , n o p ued o d ecir te cu án to . M i n om bre es D ig gle , D ed alu s
Dig gle .
—¡Y o lo h e v is to a n te s! — dijo H arry , m ie n tr a s D ed alu s D ig gle d eja b a c aer su
so m bre ro a c au sa d e l a e m oció n— . U ste d m e s a lu dó u na v ez e n u na t ie n da.
—¡M e re cu erd a! — gritó D ed alu s D ig gle , m ir a n do a to dos— . ¿ H ab éis o íd o e so ?
¡S e a cu erd a d e m í!
Harry e str e ch ó m an os u na y o tr a v ez. D oris C ro ck fo rd v olv ió a r e p etir e l s a lu do.
Un j o ven p álid o s e a d ela n tó , m uy n erv io so . T en ía u n t ic e n e l o jo .
—¡P ro fe so r Q uir re ll! — dijo H ag rid — . H arry , e l p ro fe so r Q uir re ll te d ará c la se s
en H ogw arts .
—P-P -P otte r — ta rta m udeó e l p ro fe so r Q uir re ll, a p re ta n do la m an o d e H arry — .
N-n o p ue-e -d o d ecir te l - lo c o nte n to q ue-e e sto y d e c o -c o nocerte .
—¿Q ué c la se d e m ag ia e n se ñ a u ste d , p ro fe so r Q uir re ll?
—D-D efe n sa C ontr a la s A rte s O -O sc u ra s — murm uró e l p ro fe so r Q uir re ll, c o m o
si n o q uis ie ra p en sa r e n e llo — . N -n o e s a l- a lg o q ue t- tú n -n ecesite s, ¿ v erd ad , P -
Potte r? — Soltó u na ris a n erv io sa — . E stá s re u nie n do el e-e q uip o, s-s u pongo. Y o
te n go q ue b -b usc ar o tr o l- lib ro d e v a-v am pir o s. — Pare ció a te rro riz ad o a n te la s im ple
men ció n.
Pero lo s d em ás n o p erm itie ro n q ue e l p ro fe so r Q uir re ll a cap ara ra a H arry . É ste
ta rd ó m ás d e d ie z m in uto s e n d esp ed ir s e d e e llo s. A l f in , H ag rid s e h iz o o ír.
—Ten em os q ue i r n os. H ay m uch o q ue c o m pra r. V am os, H arry .
Doris C ro ck fo rd e str e ch ó la m an o d e H arry u na ú ltim a v ez y H ag rid s e lo lle v ó a
tr a v és d el b ar h asta u n p eq ueñ o p atio c erra d o, d onde n o h ab ía m ás q ue u n c u bo d e
basu ra y h ie rb ajo s.
Hag rid m ir ó s o nrie n te a H arry .
—Te lo dije , ¿v erd ad ? Te dije que era s fa m oso . H asta el pro fe so r Q uir re ll
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 5 1

te m bla b a a l c o nocerte , a u nque t e d ir é q ue h ab itu alm en te t ie m bla .
—¿E stá s ie m pre t a n n erv io so ?
—Oh, s í. P obre h om bre . U na m en te b rilla n te . E sta b a b ie n m ie n tr a s e stu dia b a e so s
lib ro s de vam pir o s, pero en to nces co gió un añ o de vacacio nes, para te n er
ex perie n cia s d ir e cta s… D ic en q ue e n co ntr ó v am pir o s e n la S elv a N eg ra y q ue tu vo
un d esa g ra d ab le p ro ble m a c o n u na h ech ic era … Y d esd e e n to nces n o e s e l m is m o. S e
asu sta d e lo s a lu m nos, tie n e m ie d o d e s u p ro pia a sig natu ra … A hora ¿ ad ónde v am os,
para g uas?
¿V am pir o s? ¿ H ech ic era s? L a c ab eza d e H arry e ra u n to rb ellin o. H ag rid , m ie n tr a s
ta n to , c o nta b a l a d rillo s e n l a p are d , e n cim a d el c u bo d e b asu ra .
—Tre s arrib a… d os h oriz o nta le s… — murm ura b a— . C orre cto . U n p aso atr á s,
Harry .
Dio t r e s g olp es a l a p are d , c o n l a p unta d e s u p ara g uas.
El la d rillo q ue h ab ía to cad o s e e str e m eció , s e r e to rc ió y e n e l m ed io a p are ció u n
peq ueñ o a g uje ro , q ue se h iz o c ad a v ez m ás a n ch o. U n se g undo m ás ta rd e e sta b an
co nte m pla n do u n p asa je a b oved ad o l o b asta n te g ra n de h asta p ara H ag rid , u n p aso q ue
lle v ab a a u na c alle c o n a d oquin es, q ue s e rp en te ab a h asta q ued ar f u era d e l a v is ta .
—Bie n ven id o — dijo H ag rid — a l c alle jó n D ia g on.
Sonrió a n te e l a so m bro d e H arry . E ntr a ro n e n e l p asa je . H arry m ir ó r á p id am en te
por e n cim a d e s u h om bro y v io q ue l a p are d v olv ía a c erra rs e .
El so l b rilla b a ilu m in an do n um ero so s cald ero s, en la p uerta d e la tie n da m ás
cerc an a. « C ald ero s - T odos l o s T am añ os - L ató n, C obre , P eltr e , P la ta - A uto m átic o s -
Ple g ab le s» , d ecía u n r ó tu lo q ue c o lg ab a s o bre e llo s.
—Sí, v as a n ecesita r u no — dijo H ag rid — p ero m ejo r q ue v ay am os p rim ero a
co nse g uir e l d in ero .
Harry d ese ó te n er o ch o o jo s m ás. M ovía la c ab eza e n to das d ir e ccio nes m ie n tr a s
ib an c alle a rrib a, tr a ta n do d e m ir a r to do a l m is m o tie m po: la s tie n das, la s c o sa s q ue
esta b an fu era y la g en te h acie n do co m pra s. U na m uje r re g o rd eta n eg ab a co n la
cab eza e n la p uerta d e u na d ro guería c u an do e llo s p asa ro n, d ic ie n do: « H íg ad o d e
dra g ón a d ie cis é is
sic kle s
l a o nza, e stá n l o co s… »
Un su av e u lu la r lle g ab a d e u na tie n da o sc u ra q ue te n ía u n ró tu lo q ue d ecía :
«E m porio d e la L ech uza. C olo r p ard o, c asta ñ o, g ris y b la n co .» V ario s c h ic o s d e la
ed ad d e H arry p eg ab an la n ariz c o ntr a u n e sc ap ara te lle n o d e e sc o bas. « M ir a d — oyó
Harry q ue d ecía u no— , la n uev a N im bus 2 000, la m ás v elo z.» A lg unas tie n das
ven día n ro pa; o tr a s, te le sc o pio s y e x tr a ñ os in str u m en to s d e p la ta q ue H arry n unca
hab ía vis to . E sc ap ara te s re p le to s de bazo s de m urc ié la g os y ojo s de an guila s,
ta m bale an te s m onto nes d e lib ro s d e e n can ta m ie n to s, p lu m as y ro llo s d e p erg am in o,
fra sc o s c o n p ocio nes, g lo bos c o n m ap as d e l a l u na…
—Grin gotts — dijo H ag rid .
Hab ía n lle g ad o a u n ed if ic io , b la n co co m o la n ie v e, q ue se alz ab a so bre la s
peq ueñ as t ie n das. D ela n te d e l a s p uerta s d e b ro nce p ulid o, c o n u n u nif o rm e c arm esí y
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 5 2

dora d o, h ab ía …
—Sí, eso es un duen de — dijo H ag rid en voz baja , m ie n tr a s su bía n por lo s
esc alo nes d e p ie d ra b la n ca. E l d uen de e ra u na c ab eza m ás b ajo q ue H arry . T en ía u n
ro str o m ore n o e i n te lig en te , u na b arb a p untia g uda y , H arry p udo n ota rlo , d ed os y p ie s
muy la rg os. C uan do e n tr a ro n lo s s a lu dó. E nto nces e n co ntr a ro n o tr a s p uerta s d oble s,
esta v ez d e p la ta , c o n u nas p ala b ra s g ra b ad as e n cim a d e e lla s.
Entr a , d esc o nocid o, p ero t e n c u id ado
Con l o q ue l e e sp era a l p eca do d e l a c o dic ia ,
Porq ue a quello s q ue c o gen , p ero n o s e l o h an g anado,
Deb erá n p agar e n c a m bio m uch o m ás,
Así q ue s i b usc a s p or d eb ajo d e n uestr o s u elo
Un t e so ro q ue n unca f u e t u yo ,
Ladró n, t e h em os a dvertid o, t e n c u id ado
De e n co ntr a r a quí a lg o m ás q ue u n t e so ro .
—Com o t e d ije , h ay q ue e sta r l o co p ara i n te n ta r r o bar a q uí — dijo H ag rid .
Dos d uen des lo s h ic ie ro n p asa r p or la s p uerta s p la te ad as y s e e n co ntr a ro n e n u n
am plio vestíb ulo de m árm ol. U n cen te n ar de duen des esta b an se n ta d os en alto s
ta b ure te s, d etr á s d e u n la rg o m ostr a d or, e sc rib ie n do e n g ra n des lib ro s d e c u en ta s,
pesa n do m oned as e n b ala n zas d e c o bre y e x am in an do p ie d ra s p re cio sa s c o n le n te s.
Las p uerta s d e s a lid a d el v estíb ulo e ra n d em asia d as p ara c o nta rla s, y o tr o s d uen des
guia b an a l a g en te p ara e n tr a r y s a lir. H ag rid y H arry s e a cerc aro n a l m ostr a d or.
—Buen os d ía s — dijo H ag rid a u n d uen de d eso cu pad o— . H em os v en id o a s a car
alg ún d in ero d e l a c aja d e s e g urid ad d el s e ñ or H arry P otte r.
—¿T ie n e s u l la v e, s e ñ or?
—La te n go p or a q uí — dijo H ag rid , y c o m en zó a v acia r su s b ols illo s so bre e l
mostr a d or, d esp arra m an do u n p uñad o d e g alle ta s d e p erro s o bre e l lib ro d e c u en ta s
del d uen de. É ste f ru nció l a n ariz . H arry o bse rv ó a l d uen de q ue t e n ía a l a d ere ch a, q ue
pesa b a u nos r u bíe s t a n g ra n des c o m o c arb ones b rilla n te s.
—Aquí e stá — dijo f in alm en te H ag rid , e n se ñ an do u na p eq ueñ a l la v e d ora d a.
El d uen de l a e x am in ó d e c erc a.
—Pare ce e sta r t o do e n o rd en .
—Y ta m bié n te n go u na c arta d el p ro fe so r D um ble d ore — dijo H ag rid , d án dose
im porta n cia — . E s s o bre l o -q ue-u ste d -s a b e, e n l a c ám ara s e te cie n to s t r e ce.
El d uen de l e y ó l a c arta c u id ad osa m en te .
—Muy b ie n — dijo , d ev olv ié n dose la a H ag rid — . V oy a h acer q ue a lg uie n lo s
aco m pañ e a b ajo , a l a s d os c ám ara s. ¡ G rip hook!
Grip hook e ra o tr o d uen de. C uan do H ag rid g uard ó to das la s g alle ta s d e p erro e n
su s b ols illo s, é l y H arry s ig uie ro n a G rip hook h acia u na d e la s p uerta s d e s a lid a d el
vestíb ulo .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 5 3

—¿Q ué e s l o -q ue-u ste d -s a b e e n l a c ám ara s e te cie n to s t r e ce? — pre g untó H arry .
—No te lo p ued o d ecir — dijo m is te rio sa m en te H ag rid — . E s a lg o m uy s e cre to .
Un a su nto d e H ogw arts . D um ble d ore m e l o c o nfió .
Grip hook le s ab rió la puerta . H arry , que hab ía esp era d o m ás m árm ole s, se
so rp re n dió . E sta b an e n u n e str e ch o p asillo d e p ie d ra , ilu m in ad o c o n a n to rc h as. S e
in clin ab a h acia a b ajo y h ab ía u nos ra íle s e n e l s u elo . G rip hook s ilb ó y u n p eq ueñ o
carro lle g ó rá p id am en te p or lo s ra íle s. S ubie ro n (H ag rid c o n c ie rta d if ic u lta d ) y s e
pusie ro n e n m arc h a.
Al p rin cip io fu ero n rá p id am en te a tr a v és d e u n la b erin to d e re to rc id os p asillo s.
Harry tr a tó de re co rd ar, iz q uie rd a, dere ch a, dere ch a, iz q uie rd a, una bif u rc ació n,
dere ch a, iz q uie rd a, p ero e ra im posib le . E l v elo z c arro p are cía c o nocer su c am in o,
porq ue G rip hook n o l o d ir ig ía .
A H arry le e sc o cía n lo s o jo s d e la s rá fa g as d e a ir e frío , p ero lo s m an tu vo m uy
ab ie rto s. E n u na o casió n, le p are ció v er u n e sta llid o d e f u eg o a l f in al d el p asillo y s e
dio la v uelta p ara v er s i e ra u n d ra g ón, p ero e ra d em asia d o ta rd e. I b an c ad a v ez m ás
ab ajo , pasa n do por un la g o su bte rrá n eo en el que hab ía gru esa s esta la ctita s y
esta la g m ita s s a lie n do d el t e ch o y d el s u elo .
—Nunca lo h e s a b id o — gritó H arry a H ag rid , p ara h acers e o ír s o bre e l e str u en do
del c arro — . ¿ C uál e s l a d if e re n cia e n tr e u na e sta la ctita y u na e sta la g m ita ?
—Las e sta la g m ita s tie n en u na e m e — dijo H ag rid — . Y n o m e h ag as p re g unta s
ah ora , c re o q ue v oy a m are arm e.
Su c ara s e h ab ía p uesto v erd e y , c u an do e l c arro p or f in s e d etu vo, a n te l a p eq ueñ a
puerta d e la p are d d el p asillo , H ag rid s e b ajó y tu vo q ue a p oyars e c o ntr a la p are d ,
para q ue d eja ra n d e t e m bla rle l a s r o dilla s.
Grip hook a b rió l a c erra d ura d e l a p uerta . U na o le ad a d e h um o v erd e l o s e n volv ió .
Cuan do s e a cla ró , H arry e sta b a ja d ean do. D en tr o h ab ía m ontíc u lo s d e m oned as d e
oro . M onto nes d e m oned as d e p la ta . M onta ñ as d e p eq ueñ os
kn uts
d e b ro nce.
—Todo t u yo — dijo H ag rid s o nrie n do.
Todo d e H arry , e ra in cre íb le . L os D urs le y n o d eb ía n d e sa b erlo , o se h ab ría n
ap odera d o d e to do e n u n a b rir y c erra r d e o jo s. ¿ C uán ta s v eces s e h ab ía n q ueja d o d e
lo q ue le s c o sta b a m an te n er a H arry ? Y d ura n te to do a q uel tie m po, u na p eq ueñ a
fo rtu na e n te rra d a d eb ajo d e L ondre s l e p erte n ecía .
Hag rid a y udó a H arry a p oner u na c an tid ad e n u na b ols a .
—Las d e o ro so n g ale o nes — ex plic ó — . D ie cis ie te
sic kle s
d e p la ta h acen u n
gale ó n y v ein tin uev e
kn uts
eq uiv ale n a u n
sic kle
, es m uy fá cil. B uen o, esto se rá
su fic ie n te p ara u n c u rs o o d os, d eja re m os e l r e sto g uard ad o p ara t i. — Se v olv ió h acia
Grip hook— . A hora , p or fa v or, la c ám ara s e te cie n to s tr e ce. ¿ Y p odem os ir u n p oco
más d esp acio ?
—Una s o la v elo cid ad — co nte stó G rip hook.
Fuero n m ás ab ajo y a m ay or v elo cid ad . E l air e se v olv ió cad a v ez m ás frío ,
mie n tr a s d obla b an p or e str e ch os re co dos. L le g aro n e n tr e sa cu did as a l o tr o la d o d e
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 5 4

una h ondonad a s u bte rrá n ea, y H arry s e i n clin ó h acia u n l a d o p ara v er q ué h ab ía e n e l
fo ndo o sc u ro , p ero H ag rid g ru ñó y l o e n dere zó , c o gié n dolo d el c u ello .
La c ám ara s e te cie n to s t r e ce n o t e n ía c erra d ura .
—Un p aso a tr á s — dijo G rip hook, d án dose im porta n cia . T ocó la p uerta c o n u no
de su s la rg os ded os y ésta desa p are ció — . S i alg uie n que no se a un duen de de
Grin gotts l o i n te n ta , s e rá s u ccio nad o p or l a p uerta y q ued ará a tr a p ad o — añ ad ió .
—¿C ad a c u án to tie m po c o m pru eb an q ue n o se h ay a q ued ad o n ad ie d en tr o ? —
quis o s a b er H arry .
—Más o m en os c ad a d ie z a ñ os — dijo G rip hook, c o n u na s o nris a m alig na.
Alg o re alm en te ex tr a o rd in ario te n ía q ue h ab er en aq uella cám ara d e m áx im a
se g urid ad , H arry e sta b a s e g uro , y s e in clin ó a n hela n te , e sp era n do v er p or lo m en os
jo yas f a b ulo sa s, p ero l a p rim era i m pre sió n e ra q ue e sta b a v acía . E nto nces v io e l s u cio
paq uetito , e n vuelto e n p ap el m arró n, q ue e sta b a e n e l su elo . H ag rid lo c o gió y lo
guard ó e n la s p ro fu ndid ad es d e su a b rig o. A H arry le h ubie ra g usta d o c o nocer su
co nte n id o, p ero s a b ía q ue e ra m ejo r n o p re g unta r.
—Vam os, re g re se m os e n e se c arro in fe rn al y n o m e h ab le s d ura n te e l c am in o;
se rá m ejo r q ue m an te n gas l a b oca c erra d a — dijo H ag rid .
Desp ués d e la v elo z tr a y ecto ria , sa lie ro n p arp ad ean do a la lu z d el so l, fu era d e
Grin gotts . H arry no sa b ía ad ónde ir prim ero co n su bols a lle n a de din ero . N o
necesita b a s a b er c u án to s g ale o nes h ab ía e n u na lib ra , p ara d ars e c u en ta d e q ue te n ía
más d in ero q ue n unca, m ás d in ero i n clu so q ue e l q ue D udle y t e n dría j a m ás.
—Ten dría s q ue c o m pra rte e l u nif o rm e — dijo H ag rid , s e ñ ala n do h acia « M ad am e
Malk in , tú nic as p ara to das la s o casio nes» — . O ye, H arry , ¿ te im porta q ue m e d é u na
vuelta p or e l C ald ero C horre an te ? D ete sto lo s c arro s d e G rin gotts . — Todav ía p are cía
mare ad o, a sí q ue H arry e n tr ó s o lo e n la tie n da d e M ad am e M alk in , s in tié n dose a lg o
nerv io so .
Mad am e M alk in e ra u na b ru ja s o nrie n te y r e g ord eta , v estid a d e c o lo r m alv a.
—¿H ogw arts , g uap o? — dijo , c u an do H arry e m pezó a h ab la r— . T en go m uch os
aq uí… E n r e alid ad , o tr o m uch ach o s e e stá p ro ban do a h ora .
En e l f o ndo d e l a t ie n da, u n n iñ o d e r o str o p álid o y p untia g udo e sta b a d e p ie s o bre
un e sc ab el, m ie n tr a s o tr a b ru ja le p onía a lf ile re s e n la la rg a tú nic a n eg ra . M ad am e
Malk in p uso a H arry e n u n e sc ab el a l l a d o d el o tr o , l e d esliz ó p or l a c ab eza u na l a rg a
tú nic a y c o m en zó a m arc arle e l l a rg o a p ro pia d o.
—Hola — dijo e l m uch ach o— . ¿ T am bié n H ogw arts ?
—Sí — re sp ondió H arry .
—Mi p ad re e stá e n la tie n da d e a l la d o, c o m pra n do m is lib ro s, y m i m ad re h a id o
calle a rrib a p ara m ir a r la s v arita s — dijo e l c h ic o . T en ía v oz d e a b urrid o y a rra str a b a
la s p ala b ra s— . L ueg o v oy a a rra str a rlo s a m ir a r e sc o bas d e c arre ra s. N o s é p or q ué
lo s d e p rim er a ñ o n o p ued en te n er u na p ro pia . C re o q ue v oy a fa stid ia r a m i p ad re
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 5 5

hasta q ue m e c o m pre u na y l a m ete ré d e c o ntr a b an do d e a lg una m an era .
Harry r e co rd ab a a D udle y.
—¿T ú t ie n es e sc o ba p ro pia ? — co ntin uó e l m uch ach o.
—No — dijo H arry .
—¿Ju eg as a l m en os a l
quid ditc h
?
—No — dijo d e n uev o H arry , p re g untá n dose q ué d ia b lo s s e ría e l
quid ditc h
.
—Yo s í. P ap á d ic e q ue s e ría u n c rim en q ue n o m e e lig ie ra n p ara ju gar p or m i
casa , y l a v erd ad e s q ue e sto y d e a cu erd o. ¿ Y a s a b es e n q ué c asa v as a e sta r?
—No — dijo H arry , s in tié n dose c ad a v ez m ás t o nto .
—Buen o, n ad ie lo s a b rá r e alm en te h asta q ue lle g uem os a llí, p ero y o s é q ue s e ré
de S ly th erin , p orq ue t o da m i f a m ilia f u e d e a llí. ¿ T e i m ag in as e sta r e n H uff le p uff ? Y o
cre o q ue m e i r ía , ¿ n o t e p are ce?
—Mmm — co nte stó H arry , d ese an do p oder d ecir a lg o m ás i n te re sa n te .
—¡O ye, m ir a a ese h om bre ! — dijo sú bita m en te el ch ic o , se ñ ala n do h acia la
vid rie ra d e d ela n te . H ag rid e sta b a a llí, s o nrie n do a H arry y s e ñ ala n do d os g ra n des
hela d os, p ara q ue v ie ra p or q ué n o e n tr a b a.
—Ése e s H ag rid — dijo H arry , c o nte n to d e sa b er a lg o q ue e l o tr o n o sa b ía — .
Tra b aja e n H ogw arts .
—Oh — dijo e l m uch ach o— , h e o íd o h ab la r d e é l. E s u na e sp ecie d e s ir v ie n te ,
¿n o?
—Es e l g uard ab osq ues — dijo H arry . C ad a v ez l e g usta b a m en os a q uel c h ic o .
—Sí, c la ro . H e o íd o d ecir q ue e s u na e sp ecie d e s a lv aje , q ue v iv e e n u na c ab añ a
en lo s te rre n os d el c o le g io y q ue d e v ez e n c u an do s e e m borra ch a. T ra ta d e h acer
mag ia y t e rm in a p re n die n do f u eg o a s u c am a.
—Yo c re o q ue e s e stu pen do — dijo H arry c o n f ria ld ad .
—¿E so c re es? — pre g untó e l c h ic o e n to no b urló n— . ¿ P or q ué e stá a q uí c o ntig o?
¿D ónde e stá n t u s p ad re s?
—Está n m uerto s — re sp ondió e n p ocas p ala b ra s. N o te n ía g an as d e h ab la r d e e se
te m a c o n é l.
—Oh, l o s ie n to — dijo e l o tr o , a u nque n o p are ció q ue l e i m porta ra — . P ero e ra n d e
nuestr a c la se , ¿ n o?
—Era n u n m ag o y u na b ru ja , s i e s e so a l o q ue t e r e fie re s.
—Realm en te c re o q ue n o d eb ería n d eja r e n tr a r a lo s o tr o s, ¿ n o te p are ce? N o s o n
co m o n oso tr o s, n o lo s e d ucaro n p ara c o nocer n uestr a s c o stu m bre s. A lg unos n unca
hab ía n o íd o h ab la r d e H ogw arts h asta q ue re cib ie ro n la c arta , y a te im ag in ará s. Y o
cre o q ue d eb ería q ued ar to do e n la s f a m ilia s d e a n tig uos m ag os. Y , a p ro pósito , ¿ cu ál
es t u a p ellid o?
Pero a n te s d e q ue H arry p udie ra c o nte sta r, M ad am e M alk in d ijo :
—Ya e stá l is to l o t u yo, g uap o.
Y H arry , s in l a m en ta r t e n er q ue d eja r d e h ab la r c o n e l c h ic o , b ajó d el e sc ab el.
—Bie n , t e v eré e n H ogw arts , s u pongo — dijo e l m uch ach o.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 5 6

Harry esta b a m uy sile n cio so , m ie n tr a s co m ía el hela d o que H ag rid le hab ía
co m pra d o ( c h oco la te y f ra m buesa c o n t r o zo s d e n ueces).
—¿Q ué s u ced e? — pre g untó H ag rid .
—Nad a — min tió H arry . S e d etu vie ro n a c o m pra r p erg am in o y p lu m as. H arry s e
an im ó u n p oco c u an do e n co ntr ó u n f ra sc o d e tin ta q ue c am bia b a d e c o lo r a l e sc rib ir.
Cuan do s a lie ro n d e l a t ie n da, p re g untó :
—Hag rid , ¿ q ué e s e l q uid ditc h ?
—Vay a, H arry , s ig o o lv id an do l o p oco q ue s a b es… ¡ N o s a b er q ué e s e l q uid ditc h !
—No m e h ag as s e n tir p eo r — dijo H arry . L e c o ntó a H ag rid l o d el c h ic o p álid o d e
la t ie n da d e M ad am e M alk in .
—… y d ijo q ue l a g en te d e f a m ilia d e m uggle s n o d eb ería n p oder i r …
—Tú n o e re s d e u na f a m ilia m uggle . S i h ubie ra s a b id o q uié n e re s… É l h a c re cid o
co nocie n do tu n om bre , si su s p ad re s so n m ag os. Y a lo h as v is to en el C ald ero
Chorre an te . D e to dos m odos, q ué s a b e é l, a lg unos d e lo s m ejo re s q ue h e c o nocid o
era n lo s ú nic o s c o n m ag ia e n u na la rg a lín ea d e m uggle s. ¡ M ir a tu m ad re ! ¡ Y m ir a la
herm an a q ue t u vo!
—Ento nces ¿ q ué e s e l q uid ditc h ?
—Es n uestr o d ep orte . D ep orte d e m ag os. E s… co m o el fú tb ol en el m undo
muggle , to dos lo s ig uen . S e ju eg a e n e l a ir e , c o n e sc o bas, y h ay c u atr o p elo ta s… E s
dif íc il e x plic arte l a s r e g la s.
—¿Y q ué s o n S ly th erin y H uff le p uff ?
—Casa s del co le g io . H ay cu atr o . Todos dic en que en H uff le p uff so n to dos
in útile s, p ero …
—Seg uro q ue y o e sta ré e n H uff le p uff — dijo H arry d esa n im ad o.
—Es m ejo r H uff le p uff q ue S ly th erin — dijo H ag rid co n to no lú gubre — . L as
bru ja s y lo s m ag os q ue s e v olv ie ro n m alo s h ab ía n e sta d o to dos e n S ly th erin . Q uie n -
tú -s a b es f u e u no.
—¿V ol… p erd ón… Q uie n -tú -s a b es e stu vo e n H ogw arts ?
—Hace m uch os a ñ os — re sp ondió H ag rid .
Com pra ro n lo s lib ro s d e H arry e n u na tie n da lla m ad a F lo uris h y B lo tts , e n d onde
lo s e sta n te s e sta b an l le n os d e l ib ro s h asta e l t e ch o. H ab ía u nos g ra n dio so s f o rra d os e n
pie l, o tr o s d el ta m añ o d e u n s e llo , c o n ta p as d e s e d a, o tr o s lle n os d e s ím bolo s r a ro s y
unos p oco s sin n ad a im pre so e n su s p ág in as. H asta D udle y, q ue n unca le ía n ad a,
hab ría d ese ad o t e n er a lg uno d e a q uello s l ib ro s. H ag rid c asi t u vo q ue a rra str a r a H arry
para q ue d eja ra
Hech iz o s y c o ntr a hech iz o s (e n ca nte a s u s a m ig os y c o nfu nda a s u s
en em ig os co n la s m ás re cie n te s ven ganza s: Pérd id a de Cabello , Pie rn as de
Mante q uilla , L en gua A ta da y m ás, m uch o m ás)
, d el p ro fe so r V in dic tu s V ir id ia n .
—Esta b a t r a ta n do d e a v erig uar c ó m o h ech iz ar a D udle y.
—No e sto y d ic ie n do q ue n o s e a u na b uen a id ea, p ero n o p ued es u tiliz ar la m ag ia
en e l m undo m uggle , e x cep to e n c ir c u nsta n cia s m uy e sp ecia le s — dijo H ag rid — . Y ,
de to dos m odos, n o p odría s h acer n in gún h ech iz o to dav ía , n ecesita rá s m uch o m ás
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 5 7

estu dio a n te s d e l le g ar a e se n iv el.
Hag rid ta m poco d ejó q ue H arry c o m pra ra u n s ó lid o c ald ero d e o ro (e n la lis ta
decía d e p eltr e ) p ero c o nsig uie ro n u na b onita b ala n za p ara p esa r lo s in gre d ie n te s d e
la s p ocio nes y u n te le sc o pio p le g ab le d e c o bre . L ueg o v is ita ro n la d ro guería , ta n
fa sc in an te c o m o p ara h acer o lv id ar e l h orrib le h ed or, u na m ezcla d e h uev os p asa d os y
re p ollo p odrid o. E n e l s u elo h ab ía b arrile s l le n os d e u na s u sta n cia v is c o sa y b ote s c o n
hie rb as. R aíc es s e cas y p olv os b rilla n te s l le n ab an la s p are d es, y m an ojo s d e p lu m as e
hile ra s d e co lm illo s y g arra s co lg ab an d el te ch o. M ie n tr a s H ag rid p re g unta b a al
hom bre q ue e sta b a d etr á s d el m ostr a d or p or u n s u rtid o d e in gre d ie n te s b ásic o s p ara
pocio nes, H arry e x am in ab a c u ern os d e u nic o rn io p la te ad os, a v ein tiú n g ale o nes c ad a
uno, y m in úsc u lo s o jo s n eg ro s y b rilla n te s d e e sc ara b ajo s ( c in co
kn uts
l a c u ch ara d a).
Fuera d e l a d ro guería , H ag rid m ir ó o tr a v ez l a l is ta d e H arry .
—Sólo fa lta la varita … A h, sí, y to dav ía no te he busc ad o un re g alo de
cu m ple añ os.
Harry s in tió q ue s e r u boriz ab a.
—No t ie n es q ue…
—Sé q ue n o te n go q ue h acerlo . T e d ir é q ué s e rá , te c o m pra ré u n a n im al. N o u n
sa p o, lo s s a p os p asa ro n d e m oda h ace a ñ os, s e b urla rá n … y n o m e g usta n lo s g ato s,
me h acen e sto rn udar. T e v oy a re g ala r u na le ch uza. T odos lo s c h ic o s q uie re n te n er
una l e ch uza. S on m uy ú tile s, l le v an t u c o rre sp onden cia y t o do l o d em ás.
Vein te m in uto s m ás ta rd e, s a lie ro n d el E m porio d e la L ech uza, q ue e ra o sc u ro y
lle n o d e o jo s b rilla n te s, su su rro s y a le te o s. H arry lle v ab a u na g ra n ja u la c o n u na
herm osa l e ch uza b la n ca, m ed io d orm id a, c o n l a c ab eza d eb ajo d e u n a la . Y n o d ejó d e
ag ra d ecer e l r e g alo , t a rta m udean do c o m o e l p ro fe so r Q uir re ll.
—Ni lo m en cio nes — dijo H ag rid c o n a sp ere za— . N o c re o q ue lo s D urs le y te
hag an m uch os r e g alo s. A hora n os q ued a s o la m en te O lliv an der, e l ú nic o lu gar d onde
ven den v arita s, y t e n drá s l a m ejo r.
Una v arita m ág ic a… E so e ra l o q ue H arry r e alm en te h ab ía e sta d o e sp era n do.
La ú ltim a t ie n da e ra e str e ch a y d e m al a sp ecto . S obre l a p uerta , e n l e tr a s d ora d as,
se le ía : «O lliv an der: fa b ric an te s de ex cele n te s varita s desd e el 382 a.C .» E n el
polv orie n to e sc ap ara te , s o bre u n c o jín d e d este ñ id o c o lo r p úrp ura , s e v eía u na ú nic a
varita .
Cuan do e n tr a ro n, u na c am pan illa re so nó e n e l fo ndo d e la tie n da. E ra u n lu gar
peq ueñ o y v acío , sa lv o p or u na silla la rg uir u ch a d onde H ag rid se se n tó a e sp era r.
Harry s e s e n tía a lg o e x tr a ñ o, c o m o s i h ubie ra n e n tr a d o e n u na b ib lio te ca m uy e str ic ta .
Se tr a g ó u na c an tid ad d e p re g unta s q ue s e le a cab ab an d e o cu rrir , y e n lu gar d e e so ,
mir ó la s m ile s d e e str e ch as c aja s, a m onto nad as c u id ad osa m en te h asta e l te ch o. P or
alg una ra zó n, s in tió u na c o m ezó n e n la n uca. E l p olv o y e l s ile n cio p are cía n h acer
que l e p ic ara p or a lg una m ag ia s e cre ta .
—Buen as t a rd es — dijo u na v oz a m ab le .
Harry d io u n sa lto . H ag rid ta m bié n d eb ió d e so bre sa lta rs e p orq ue se o yó u n
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 5 8

cru jid o y s e l e v an tó r á p id am en te d e l a s illa .
Un a n cia n o e sta b a a n te e llo s; s u s o jo s, g ra n des y p álid os, b rilla b an c o m o l u nas e n
la p en um bra d el l o cal.
—Hola — dijo H arry c o n t o rp eza.
—Ah, s í — dijo e l h om bre — . S í, s í, p en sa b a q ue ib a a v erte p ro nto . H arry P otte r.
—No e ra u na p re g unta — . T ie n es lo s o jo s d e tu m ad re . P are ce q ue f u e a y er e l d ía e n
que ella v in o aq uí, a co m pra r su p rim era v arita . V ein tis é is cen tím etr o s d e la rg o,
elá stic a, d e s a u ce. U na p re cio sa v arita p ara e n can ta m ie n to s.
El se ñ or O lliv an der se acerc ó a H arry . E l m uch ach o dese ó que el hom bre
parp ad eara . A quello s o jo s p la te ad os e ra n u n p oco l ú gubre s.
—Tu p ad re , p or o tr a p arte , p re fir ió u na v arita d e c ao ba. V ein tio ch o c en tím etr o s y
med io . F le x ib le . U n p oquito m ás p odero sa y e x cele n te p ara t r a n sfo rm acio nes. B uen o,
he d ic h o q ue t u p ad re l a p re fir ió , p ero e n r e alid ad e s l a v arita l a q ue e lig e a l m ag o.
El se ñ or O lliv an der e sta b a ta n c erc a q ue é l y H arry c asi e sta b an n ariz c o ntr a
nariz . H arry p odía v er s u r e fle jo e n a q uello s o jo s v ela d os.
—Y a q uí e s d onde…
El s e ñ or O lliv an der to có la lu m in osa c ic atr iz d e la f re n te d e H arry , c o n u n la rg o
ded o b la n co .
—Lam en to d ecir q ue y o v en dí la v arita q ue h iz o eso — dijo am ab le m en te — .
Tre in ta y c u atr o c en tím etr o s y c u arto . U na v arita p odero sa , m uy p odero sa , y e n la s
man os e q uiv ocad as… B uen o, s i h ubie ra s a b id o lo q ue e sa v arita ib a a h acer e n e l
mundo…
Neg ó c o n l a c ab eza y e n to nces, p ara a liv io d e H arry , f ijó s u a te n ció n e n H ag rid .
—¡R ubeu s! ¡R ubeu s H ag rid ! M e ale g ro de verlo otr a vez… R oble , cu are n ta
cen tím etr o s y m ed io , f le x ib le … ¿ E ra a sí?
—Así e ra , s í, s e ñ or — dijo H ag rid .
—Buen a v arita . P ero s u pongo q ue la p artie ro n e n d os c u an do lo e x puls a ro n —
dijo e l s e ñ or O lliv an der, s ú bita m en te s e v ero .
—Eh… , sí, eso hic ie ro n, sí — re sp ondió H ag rid , arra str a n do lo s pie s— . S in
em barg o, t o dav ía t e n go l o s p ed azo s — añ ad ió c o n v iv acid ad .
—Pero n o l o s u tiliz a, ¿ v erd ad ? — pre g untó e n t o no s e v ero .
—Oh, n o, s e ñ or — dijo H ag rid r á p id am en te . H arry s e d io c u en ta d e q ue s u je ta b a
co n f u erz a s u p ara g uas r o sa d o.
—Mmm — dijo e l s e ñ or O lliv an der, l a n zan do u na m ir a d a i n quis id ora a H ag rid — .
Buen o, a h ora , H arry … D éja m e v er. — Sacó d e su b ols illo u na c in ta m étr ic a, c o n
marc as p la te ad as— . ¿ C on q ué b ra zo c o ges l a v arita ?
—Eh… b ie n , s o y d ie str o — re sp ondió H arry .
—Extie n de tu b ra zo . E so e s. — Mid ió a H arry d el h om bro a l d ed o, lu eg o d e la
muñeca a l c o do, d el h om bro a l s u elo , d e l a r o dilla a l a a x ila y a lr e d ed or d e s u c ab eza.
Mie n tr a s m ed ía , dijo — : C ad a varita O lliv an der tie n e un núcle o cen tr a l de una
podero sa s u sta n cia m ág ic a, H arry . U tiliz am os p elo s d e u nic o rn io , p lu m as d e c o la d e
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 5 9

fé n ix y n erv io s d e c o ra zó n d e d ra g ón. N o h ay d os v arita s O lliv an der i g uale s, c o m o n o
hay d os u nic o rn io s, d ra g ones o a v es f é n ix ig uale s. Y , p or s u puesto , n unca o bte n drá s
ta n b uen os r e su lta d os c o n l a v arita d e o tr o m ag o.
De p ro nto , H arry s e d io c u en ta d e q ue la c in ta m étr ic a, q ue e n a q uel m om en to le
med ía e n tr e la s f o sa s n asa le s, lo h acía s o la . E l s e ñ or O lliv an der e sta b a r e v olo te an do
en tr e l o s e sta n te s, s a can do c aja s.
—Esto y a e stá — dijo , y la c in ta m étr ic a s e e n ro lló e n e l s u elo — . B ie n , H arry .
Pru eb a é sta . M ad era d e h ay a y n erv io s d e c o ra zó n d e d ra g ón. V ein titr é s c en tím etr o s.
Bonita y f le x ib le . C ógela y a g íta la .
Harry c o gió la v arita y (s in tié n dose to nto ) la a g itó a s u a lr e d ed or, p ero e l s e ñ or
Olliv an der s e l a q uitó c asi d e i n m ed ia to .
—Arc e y p lu m a d e f é n ix . D ie cis ie te c en tím etr o s y c u arto . M uy e lá stic a. P ru eb a…
Harry p ro bó, p ero ta n p ro nto c o m o le v an tó e l b ra zo e l se ñ or O lliv an der se la
quitó .
—No, n o… É sta . É ban o y p elo d e u nic o rn io , v ein tiú n cen tím etr o s y m ed io .
Elá stic a. V am os, v am os, i n té n ta lo .
Harry lo in te n tó . N o te n ía n i id ea d e lo q ue e sta b a b usc an do e l s e ñ or O lliv an der.
Las v arita s y a p ro bad as, q ue e sta b an s o bre la s illa , a u m en ta b an p or m om en to s, p ero
cu an ta s m ás v arita s s a cab a e l s e ñ or O lliv an der, m ás c o nte n to p are cía e sta r.
—Qué clie n te ta n dif íc il, ¿n o? N o te pre o cu pes, en co ntr a re m os a tu pare ja
perfe cta p or a q uí, e n a lg ún la d o. M e p re g unto … sí, p or q ué n o, u na c o m bin ació n
poco u su al, a ceb o y p lu m a d e f é n ix , v ein tio ch o c en tím etr o s, b onita y f le x ib le .
Harry t o có l a v arita . S in tió u n s ú bito c alo r e n l o s d ed os. L ev an tó l a v arita s o bre s u
cab eza, la h iz o b aja r p or el air e p olv orie n to , y u na co rrie n te d e ch is p as ro ja s y
dora d as e sta lla ro n e n l a p unta c o m o f u eg os a rtif ic ia le s, a rro ja n do m an ch as d e l u z q ue
baila b an e n l a s p are d es. H ag rid l o v ito re ó y a p la u dió y e l s e ñ or O lliv an der d ijo :
—¡O h, b ra v o! O h, s í, o h, m uy b ie n . B ie n , b ie n , b ie n … Q ué c u rio so … R ealm en te
qué c u rio so …
Puso la v arita d e H arry e n su c aja y la e n volv ió e n p ap el d e e m bala r, to dav ía
murm ura n do: « C urio so … m uy c u rio so .»
—Perd ón — dijo H arry — . P ero ¿ q ué e s t a n c u rio so ?
El s e ñ or O lliv an der f ijó e n H arry s u m ir a d a p álid a.
—Recu erd o c ad a v arita q ue h e v en did o, H arry P otte r. C ad a u na d e la s v arita s. Y
re su lta q ue la c o la d e fé n ix d e d onde s a lió la p lu m a q ue e stá e n tu v arita d io o tr a
plu m a, só lo u na m ás. Y re alm en te e s m uy c u rio so q ue e stu vie ra s d estin ad o a e sa
varita , c u an do f u e s u h erm an a l a q ue t e h iz o e sa c ic atr iz .
Harry t r a g ó, s in p oder h ab la r.
—Sí, v ein tio ch o c en tím etr o s. A já . R ealm en te c u rio so c ó m o s u ced en e sta s c o sa s.
La v arita e sc o ge a l m ag o, r e cu érd alo … C re o q ue d eb em os e sp era r g ra n des c o sa s d e
ti, H arry Potte r… D esp ués de to do, E l- q ue-n o-d eb e-s e r- n om bra d o hiz o gra n des
co sa s… T errib le s, s í, p ero g ra n dio sa s.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 6 0

Harry se estr e m eció . N o esta b a se g uro d e q ue el se ñ or O lliv an der le g usta ra
much o. P ag ó s ie te g ale o nes d e o ro p or s u v arita y e l s e ñ or O lliv an der lo s a co m pañ ó
hasta l a p uerta d e s u t ie n da.
Al a ta rd ecer, c o n e l s o l m uy b ajo e n e l c ie lo , H arry y H ag rid e m pre n die ro n s u c am in o
otr a v ez p or e l c alle jó n D ia g on, a tr a v és d e la p are d , y d e n uev o p or e l C ald ero
Chorre an te , y a v acío . H arry n o h ab ló m ie n tr a s s a lía n a la c alle y n i s iq uie ra n otó la
can tid ad d e g en te q ue s e q ued ab a c o n la b oca a b ie rta a l v erlo s e n e l m etr o , c arg ad os
co n u na s e rie d e p aq uete s d e f o rm as r a ra s y c o n la le ch uza d orm id a e n e l r e g azo d e
Harry . S ubie ro n p or la e sc ale ra m ecán ic a y e n tr a ro n e n la e sta ció n d e P ad din gto n.
Harry a cab ab a d e d ars e c u en ta d e d ónde e sta b an c u an do H ag rid l e g olp eó e l h om bro .
—Ten em os t ie m po p ara q ue c o m as a lg o a n te s d e q ue s a lg a e l t r e n — dijo .
Le c o m pró u na h am burg uesa a H arry y se se n ta ro n a c o m er e n u nas silla s d e
plá stic o . H arry m ir ó a s u a lr e d ed or. D e a lg una m an era , t o do l e p are cía m uy e x tr a ñ o.
—¿E stá s b ie n , H arry ? T e v eo m uy s ile n cio so — dijo H ag rid .
Harry n o e sta b a s e g uro d e p oder e x plic arlo . H ab ía t e n id o e l m ejo r c u m ple añ os d e
su v id a y , s in e m barg o, m astic ó s u h am burg uesa , i n te n ta n do e n co ntr a r l a s p ala b ra s.
—Todos c re en q ue s o y e sp ecia l — dijo f in alm en te — . T oda e sa g en te d el C ald ero
Chorre an te , el p ro fe so r Q uir re ll, el se ñ or O lliv an der… P ero y o n o sé n ad a so bre
mag ia . ¿C óm o pued en esp era r gra n des co sa s? S oy fa m oso y ni siq uie ra pued o
re co rd ar p or q ué s o y f a m oso . N o s é q ué s u ced ió c u an do V ol… P erd ón, q uie ro d ecir ,
la n och e e n q ue m is p ad re s m urie ro n.
Hag rid se in clin ó so bre la m esa . D etr á s d e la b arb a e n m ara ñ ad a y la s e sp esa s
ceja s h ab ía u na s o nris a m uy b ondad osa .
—No te pre o cu pes, H arry . A pre n derá s m uy rá p id o. Todos so n prin cip ia n te s
cu an do e m pie zan e n H ogw arts . V as a e sta r m uy b ie n . S en cilla m en te s é tú m is m o. S é
que e s d if íc il. H as e sta d o l e jo s y e so s ie m pre e s d uro . P ero v as a p asa rlo m uy b ie n e n
Hogw arts , y o l o p asé y , e n r e alid ad , t o dav ía l o p aso .
Hag rid a y udó a H arry a s u bir a l t r e n q ue l o l le v aría h asta l a c asa d e l o s D urs le y y
lu eg o l e e n tr e g ó u n s o bre .
—Tu b ille te p ara H ogw arts — dijo — . E l u no d e s e p tie m bre , e n K in gs C ro ss. E stá
to do e n e l b ille te . C ualq uie r p ro ble m a c o n lo s D urs le y y m e e n vía s u na c arta c o n tu
le ch uza, e lla s a b rá e n co ntr a rm e… T e v eré p ro nto , H arry .
El tr e n a rra n có d e la e sta ció n. H arry d ese ab a v er a H ag rid h asta q ue s e p erd ie ra
de v is ta . S e le v an tó d el a sie n to y a p re tó la n ariz c o ntr a la v en ta n illa , p ero p arp ad eó y
Hag rid y a n o e sta b a.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 6 1

E CAPÍT U LO 6
El v ia je d esd e e l a n d én
nuev e y tr e s c uarto s
L ú ltim o m es d e H arry c o n lo s D urs le y n o f u e d iv ertid o. E s c ie rto q ue D udle y le
te n ía m ie d o y n o s e q ued ab a c o n é l e n la m is m a h ab ita ció n, y q ue tía P etu nia y
t ío V ern on n o lo e n cerra b an e n la a la cen a n i lo o blig ab an a h acer n ad a n i le g rita b an .
E n r e alid ad , n i s iq uie ra le d ir ig ía n la p ala b ra . M ita d a te rro riz ad os, m ita d f u rio so s, s e
c o m porta b an c o m o si la silla q ue H arry o cu pab a e stu vie ra v acía . A unque a q uello
s ig nif ic ab a u na m ejo ra e n m uch os a sp ecto s, d esp ués d e u n tie m po r e su lta b a u n p oco
d ep rim en te .
Harry s e q ued ab a e n s u h ab ita ció n, c o n s u n uev a le ch uza p or c o m pañ ía . D ecid ió
l la m arla
Hed w ig
, u n n om bre q ue e n co ntr ó e n
Una h is to ria d e l a m agia .
L os l ib ro s d el
c o le g io e ra n m uy in te re sa n te s. P or la n och e le ía e n la c am a h asta ta rd e, m ie n tr a s
H ed w ig
e n tr a b a y sa lía a su a n to jo p or la v en ta n a a b ie rta . E ra u na su erte q ue tía
P etu nia y a n o e n tr a ra e n la h ab ita ció n, p orq ue
Hed w ig
lle v ab a r a to nes m uerto s. C ad a
n och e, a n te s d e d orm ir , H arry m arc ab a o tr o d ía e n la h oja d e p ap el q ue te n ía e n la
p are d , h asta e l u no d e s e p tie m bre .
El ú ltim o d ía d e a g osto p en só q ue e ra m ejo r h ab la r c o n s u s tío s p ara p oder ir a la
e sta ció n d e K in g's C ro ss, al d ía sig uie n te . A sí q ue b ajó al sa ló n, d onde esta b an
v ie n do l a t e le v is ió n. S e a cla ró l a g arg an ta , p ara q ue s u pie ra n q ue e sta b a a llí, y D udle y
g ritó y s a lió c o rrie n do.
—Hum … ¿ T ío V ern on?
Tío V ern on g ru ñó, p ara d em ostr a r q ue l o e sc u ch ab a.
—Hum … n ecesito e sta r m añ an a e n K in g's C ro ss p ara … p ara i r a H ogw arts .
Tío V ern on g ru ñó o tr a v ez.
—¿P odría s e r q ue m e l le v es h asta a llí?
Otr o g ru ñid o. H arry i n te rp re tó q ue q uería d ecir s í.
—Much as g ra cia s.
Esta b a a p unto d e v olv er a s u bir l a e sc ale ra , c u an do t ío V ern on f in alm en te h ab ló .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 6 2

—Qué fo rm a cu rio sa d e ir a u na esc u ela d e m ag os, en tr e n . ¿L as alf o m bra s
mág ic as e sta rá n t o das p in ch ad as?
Harry n o c o nte stó n ad a.
—¿Y d ónde q ued a e se c o le g io , d e t o dos m odos?
—No l o s é — dijo H arry , d án dose c u en ta d e e so p or p rim era v ez. S acó d el b ols illo
el b ille te q ue H ag rid le h ab ía d ad o— . T en go q ue c o ger e l tr e n q ue sa le d el a n dén
nuev e y t r e s c u arto s, a l a s o nce d e l a m añ an a — le y ó.
Sus t ío s l o m ir a ro n a so m bra d os.
—¿A ndén q ué?
—Nuev e y t r e s c u arto s.
—No d ig as e stu pid eces — dijo tío V ern on— . N o h ay n in gún a n dén n uev e y tr e s
cu arto s.
—Eso d ic e m i b ille te .
—Equiv ocad os — dijo tío V ern on— . T ota lm en te lo co s, to dos e llo s. Y a lo v erá s.
Tú e sp era . M uy b ie n , t e l le v are m os a K in g's C ro ss. D e t o dos m odos, t e n em os q ue i r a
Londre s m añ an a. S i n o, n o m e m ole sta ría .
—¿P or q ué v ais a L ondre s? — pre g untó H arry , tr a ta n do d e m an te n er el to no
am is to so .
—Lle v am os a D udle y a l h osp ita l — gru ñó tío V ern on— . P ara q ue le q uite n e sa
mald ita c o la a n te s d e q ue v ay a a S m eltin gs.
A la m añ an a s ig uie n te , H arry s e d esp ertó a la s c in co , ta n e m ocio nad o e ilu sio nad o
que n o p udo v olv er a d orm ir. S e le v an tó y s e p uso lo s te ja n os: n o q uería a n dar p or la
esta ció n c o n s u tú nic a d e m ag o, y a s e c am bia ría e n e l tr e n . M ir ó o tr a v ez s u lis ta d e
Hogw arts p ara esta r se g uro d e q ue te n ía to do lo n ecesa rio , se o cu pó d e m ete r a
Hed w ig
e n s u ja u la y lu eg o s e p ase ó p or la h ab ita ció n, e sp era n do q ue lo s D urs le y s e
le v an ta ra n . D os h ora s m ás ta rd e, e l p esa d o b aú l d e H arry e sta b a c arg ad o e n e l c o ch e
de l o s D urs le y y t ía P etu nia h ab ía h ech o q ue D udle y s e s e n ta ra c o n H arry , p ara p oder
marc h ar.
Lle g aro n a K in g's C ro ss a la s d ie z y m ed ia . T ío V ern on c arg ó e l b aú l d e H arry e n
un c arrito y lo lle v ó p or la e sta ció n. H arry p en só q ue e ra u na r a ra a m ab ilid ad , h asta
que t ío V ern on s e d etu vo, m ir a n do l o s a n den es c o n u na s o nris a p erv ers a .
—Buen o, a q uí e stá s, m uch ach o. A ndén n uev e, a n dén d ie z… T u a n dén d eb ería
esta r e n e l m ed io , p ero p are ce q ue a ú n n o l o h an c o nstr u id o, ¿ n o?
Ten ía ra zó n, p or su puesto . H ab ía u n g ra n n úm ero n uev e, d e p lá stic o , so bre u n
an dén , u n n úm ero d ie z s o bre e l o tr o y , e n e l m ed io , n ad a.
—Que te n gas u n b uen c u rs o — dijo tío V ern on c o n u na s o nris a a ú n m ás to rv a. S e
marc h ó s in d ecir u na p ala b ra m ás. H arry s e v olv ió y v io q ue lo s D urs le y s e a le ja b an .
Los tr e s s e r e ía n . H arry s in tió la b oca s e ca. ¿ Q ué h aría ? E sta b a lla m an do la a te n ció n,
a c au sa d e
Hed w ig
. T en dría q ue p re g unta rle a a lg uie n .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 6 3

Detu vo a u n g uard a q ue p asa b a, p ero n o s e a tr e v ió a m en cio nar e l a n dén n uev e y
tr e s c u arto s. E l g uard a n unca h ab ía o íd o h ab la r d e H ogw arts , y c u an do H arry n o p udo
decir le e n q ué p arte d el p aís q ued ab a, c o m en zó a m ole sta rs e , c o m o s i p en sa ra q ue
Harry s e h acía e l t o nto a p ro pósito . S in s a b er q ué h acer, H arry l e p re g untó p or e l t r e n
que s a lía a la s o nce, p ero e l g uard a le d ijo q ue n o h ab ía n in guno. A l f in al, e l g uard a
se a le jó , m urm ura n do a lg o s o bre la g en te q ue h acía p erd er e l tie m po. S eg ún e l g ra n
re lo j q ue h ab ía s o bre la ta b la d e h ora rio s d e lle g ad a, te n ía d ie z m in uto s p ara c o ger e l
tr e n a H ogw arts y n o te n ía id ea d e q ué p odía h acer. E sta b a e n m ed io d e la e sta ció n
co n u n b aú l q ue c asi n o p odía tr a n sp orta r, u n b ols illo lle n o d e m oned as d e m ag o y
una j a u la c o n u na l e ch uza.
Hag rid d eb ió d e o lv id ar d ecir le a lg o q ue te n ía q ue h acer, c o m o d ar u n g olp e a l
te rc er l a d rillo d e l a i z q uie rd a p ara e n tr a r e n e l c alle jó n D ia g on. S e p re g untó s i d eb ería
sa car s u v arita y c o m en zar a g olp ear l a t a q uilla , e n tr e l o s a n den es n uev e y d ie z.
En aq uel m om en to , u n g ru po d e g en te p asó p or su la d o y cap tó u nas p ocas
pala b ra s.
—… l le n o d e m uggle s, p or s u puesto …
Harry se v olv ió p ara v erlo s. L a q ue h ab la b a era u na m uje r re g ord eta , q ue se
dir ig ía a cu atr o m uch ach os, to dos co n pelo de lla m ean te co lo r ro jo . C ad a uno
em puja b a u n b aú l, c o m o H arry , y l le v ab an u na l e ch uza.
Con e l c o ra zó n p alp ita n te , H arry e m pujó e l c arrito d etr á s d e e llo s. S e d etu vie ro n y
lo s i m itó , p ará n dose l o b asta n te c erc a p ara e sc u ch ar l o q ue d ecía n .
—Y a h ora , ¿ cu ál e s e l n úm ero d el a n dén ? — dijo l a m ad re .
—¡N uev e y tr e s c u arto s! — dijo la v oz a g uda d e u na n iñ a, ta m bié n p elir ro ja , q ue
ib a d e l a m an o d e l a m ad re — . M am á, ¿ n o p ued o i r … ?
—No tie n es ed ad su fic ie n te , G in ny. A hora está te q uie ta . M uy b ie n , P erc y, tú
prim ero .
El q ue p are cía e l m ay or d e lo s c h ic o s s e d ir ig ió h acia lo s a n den es n uev e y d ie z.
Harry o bse rv ab a, p ro cu ra n do n o p arp ad ear p ara n o p erd ers e n ad a. P ero ju sto c u an do
el m uch ach o lle g ó a la d iv is ió n d e lo s d os a n den es, u na la rg a c ara v an a d e tu ris ta s
pasó f re n te a é l y , c u an do s e a le ja ro n, e l m uch ach o h ab ía d esa p are cid o.
—Fre d , e re s e l s ig uie n te — dijo l a m uje r r e g ord eta .
—No so y F re d , so y G eo rg e — dijo el m uch ach o— . ¿D e v era s, m uje r, p ued es
lla m arte n uestr a m ad re ? ¿ N o t e d as c u en ta d e q ue y o s o y G eo rg e?
—Lo s ie n to , G eo rg e, c ariñ o.
—Esta b a b ro m ean do, so y F re d — dijo el m uch ach o, y se ale jó . D eb ió p asa r,
porq ue u n s e g undo m ás ta rd e y a n o e sta b a. P ero ¿ có m o lo h ab ía h ech o? S u h erm an o
gem elo fu e tr a s é l: e l te rc er h erm an o ib a rá p id am en te h acia la ta q uilla (e sta b a c asi
allí) y l u eg o, s ú bita m en te , n o e sta b a e n n in guna p arte .
No h ab ía n ad ie m ás.
—Dis c ú lp em e — dijo H arry a l a m uje r r e g ord eta .
—Hola , q uerid o — dijo — . P rim er a ñ o e n H ogw arts , ¿ n o? R on t a m bié n e s n uev o.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 6 4

Señ aló a l ú ltim o y m en or d e s u s h ijo s v aro nes. E ra a lto , fla cu ch o y p eco so , c o n
man os y p ie s g ra n des y u na l a rg a n ariz .
—Sí — dijo H arry — . L o q ue p asa e s q ue… e s q ue n o s é c ó m o…
—¿C om o e n tr a r e n e l a n dén ? — pre g untó b ondad osa m en te , y H arry a sin tió c o n l a
cab eza.
—No t e p re o cu pes — dijo — . L o ú nic o q ue t ie n es q ue h acer e s a n dar r e cto h acia l a
barre ra q ue e stá e n tr e lo s d os a n den es. N o te d ete n gas y n o te n gas m ie d o d e c h ocar,
eso e s m uy im porta n te . L o m ejo r e s ir d ep ris a , s i e stá s n erv io so . V e a h ora , v e a n te s
que R on.
—Hum … D e a cu erd o — dijo H arry .
Em pujó s u c arrito y s e d ir ig ió h acia l a b arre ra . P are cía m uy s ó lid a.
Com en zó a a n dar. L a g en te q ue a n dab a a s u a lr e d ed or ib a a l a n dén n uev e o a l
die z. F ue m ás r á p id o. I b a a c h ocar c o ntr a la ta q uilla y te n dría p ro ble m as. S e in clin ó
so bre e l c arrito y c o m en zó a c o rre r ( la b arre ra s e a cerc ab a c ad a v ez m ás). Y a n o p odía
dete n ers e (e l carrito esta b a fu era de co ntr o l) , ya esta b a allí… C erró lo s ojo s,
pre p ara d o p ara e l c h oque…
Pero n o l le g ó. S ig uió r o dan do. A brió l o s o jo s.
Una l o co m oto ra d e v ap or, d e c o lo r e sc arla ta , e sp era b a e n e l a n dén lle n o d e g en te .
Un ró tu lo d ecía : « E xpre so d e H ogw arts , 1 1 h .» H arry m ir ó h acia a tr á s y v io u na
arc ad a d e h ie rro d onde d eb ía e sta r la ta q uilla , c o n la s p ala b ra s « A ndén N uev e y T re s
Cuarto s» .
Lo h ab ía l o gra d o.
El h um o d e la lo co m oto ra s e e le v ab a s o bre la s c ab ezas d e la ru id osa m ultitu d,
mie n tr a s q ue g ato s d e to dos lo s c o lo re s ib an y v en ía n e n tr e la s p ie rn as d e la g en te .
Las le ch uzas s e lla m ab an u nas a o tr a s, c o n u n m alh um ora d o u lu la r, p or e n cim a d el
ru id o d e l a s c h arla s y e l m ovim ie n to d e l o s p esa d os b aú le s.
Los p rim ero s v ag ones y a e sta b an re p le to s d e e stu dia n te s, a lg unos a so m ad os p or
la s v en ta n illa s p ara h ab la r c o n s u s f a m ilia re s, o tr o s d is c u tie n do s o bre l o s a sie n to s q ue
ib an a o cu par. H arry e m pujó s u c arrito p or e l a n dén , b usc an do u n a sie n to v acío . P asó
al l a d o d e u n c h ic o d e c ara r e d onda q ue d ecía :
—Abuelita , h e v uelto a p erd er m i s a p o.
—Oh, N ev ille — oyó q ue s u sp ir a b a l a a n cia n a.
Un m uch ach o d e p elo s t ie so s e sta b a r o dead o p or u n g ru po.
—Déja n os m ir a r, L ee, v am os.
El m uch ach o le v an tó la ta p a d e la c aja q ue lle v ab a e n lo s b ra zo s, y lo s q ue lo
ro deab an g rita ro n c u an do d el i n te rio r s a lió u na l a rg a c o la p elu da.
Harry s e a b rió p aso h asta q ue e n co ntr ó u n c o m partim ie n to v acío , c erc a d el f in al
del tr e n . P rim ero p uso a
Hed w ig
y lu eg o c o m en zó a e m puja r e l b aú l h acia la p uerta
del v ag ón. T ra tó d e su bir lo p or lo s e sc alo nes, p ero só lo lo p udo le v an ta r u n p oco
an te s d e q ue s e c ay era g olp eán dole u n p ie .
—¿Q uie re s q ue t e e ch e u na m an o? — Era u no d e l o s g em elo s p elir ro jo s, a l o s q ue
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 6 5

hab ía s e g uid o a t r a v és d e l a b arre ra d e l o s a n den es.
—Sí, p or f a v or — ja d eó H arry .
—¡E h, F re d ! ¡ V en a a y udar!
Con la a y uda d e lo s g em elo s, e l b aú l d e H arry f in alm en te q ued ó e n u n r in có n d el
co m partim ie n to .
—Gra cia s — dijo H arry , q uitá n dose d e l o s o jo s e l p elo h úm ed o.
—¿Q ué es eso ? — dijo d e p ro nto u no d e lo s g em elo s, se ñ ala n do la b rilla n te
cic atr iz d e H arry .
—Vay a — dijo e l o tr o g em elo — . ¿ E re s t ú … ?
—Es é l — dijo e l p rim ero — . E re s t ú , ¿ n o? — se d ir ig ió a H arry .
—¿Q uié n ? — pre g untó H arry .
—Harry P otte r — re sp ondie ro n a c o ro .
—Oh, é l — dijo H arry — . Q uie ro d ecir , s í, s o y y o.
Los d os m uch ach os lo m ir a ro n b oquia b ie rto s y H arry s in tió q ue s e ru boriz ab a.
Ento nces, para su aliv io , una voz lle g ó a tr a v és de la puerta ab ie rta del
co m partim ie n to .
—¿F re d ? ¿ G eo rg e? ¿ E stá is a h í?
—Ya v am os, m am á.
Con u na ú ltim a m ir a d a a H arry , l o s g em elo s s a lta ro n d el v ag ón.
Harry s e s e n tó a l la d o d e la v en ta n illa . D esd e a llí, m ed io o cu lto , p odía o bse rv ar a
la f a m ilia d e p elir ro jo s e n e l a n dén y o ír l o q ue d ecía n . L a m ad re a cab ab a d e s a car u n
pañ uelo .
—Ron, t ie n es a lg o e n l a n ariz .
El m en or d e lo s v aro nes tr a tó d e e sq uiv arla , p ero la m ad re lo s u je tó y c o m en zó a
fro ta rle l a p unta d e l a n ariz .
—Mam á, d éja m e — ex cla m ó a p artá n dose .
—¿A h, e l p eq ueñ ito R onnie t ie n e a lg o e n s u n aric ita ? — dijo u no d e l o s g em elo s.
—Cálla te — dijo R on.
—¿D ónde e stá P erc y ? — pre g untó l a m ad re .
—Ahí v ie n e.
El m ay or d e lo s m uch ach os s e a cerc ab a a e llo s. Y a s e h ab ía p uesto la o ndula n te
tú nic a n eg ra d e H ogw arts , y H arry n otó q ue te n ía u na in sig nia d ora d a y ro ja e n e l
pech o, c o n l a l e tr a P .
—No m e p ued o q ued ar m uch o, m am á — dijo — . E sto y d ela n te , lo s p re fe cto s
te n em os d os c o m partim ie n to s…
—Oh, ¿ tú e re s u n p re fe cto , P erc y ? — dijo u no d e lo s g em elo s, c o n a ir e d e g ra n
so rp re sa — . T en dría s q ue h ab érn oslo d ic h o, n o t e n ía m os i d ea.
—Esp era , cre o q ue re cu erd o q ue n os d ijo alg o — dijo el o tr o g em elo — . U na
vez…
—O d os…
—Un m in uto …
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 6 6

—Todo e l v era n o…
—Oh, c alla o s — dijo P erc y, e l p re fe cto .
—Y, d e to dos m odos, ¿p or q ué P erc y tie n e tú nic a n uev a? — dijo u no d e lo s
gem elo s.
—Porq ue é l e s u n p re fe cto — dijo a fe ctu osa m en te la m ad re — . M uy b ie n , c ariñ o,
que t e n gas u n b uen a ñ o. E nvía m e u na l e ch uza c u an do l le g ues a llá .
Besó a P erc y en la m ejilla y el m uch ach o se fu e. L ueg o se v olv ió h acia lo s
gem elo s.
—Ahora , v oso tr o s d os… E ste a ñ o o s t e n éis q ue p orta r b ie n . S i r e cib o u na l e ch uza
más d ic ié n dom e q ue h ab éis h ech o… e sta lla r u n i n odoro o …
—¿H acer e sta lla r u n i n odoro ? N oso tr o s n unca h em os h ech o n ad a d e e so .
—Pero e s u na g ra n i d ea, m am á. G ra cia s.
—No t ie n e g ra cia . Y c u id ad d e R on.
—No t e p re o cu pes, e l p eq ueñ o R onnie e sta rá s e g uro c o n n oso tr o s.
—Cálla te — dijo o tr a v ez R on. E ra c asi ta n a lto c o m o lo s g em elo s y su n ariz
to dav ía e sta b a r o sa d a, e n d onde s u m ad re l a h ab ía f ro ta d o.
—Eh, m am á, ¿ ad iv in as a q uié n a cab am os d e v er e n e l t r e n ?
Harry s e a g ach ó r á p id am en te p ara q ue n o l o d esc u brie ra n .
—¿O s a co rd áis d e e se m uch ach o d e p elo n eg ro q ue e sta b a c erc a d e n oso tr o s, e n
la e sta ció n? ¿ S ab éis q uié n e s?
—¿Q uié n ?
—¡H arry P otte r!
Harry o yó l a v oz d e l a n iñ a.
—Mam á, ¿ p ued o s u bir a l t r e n p ara v erlo ? ¡ O h, m am á, p or f a v or… !
—Ya lo h as v is to , G in ny y , a d em ás, e l p obre c h ic o n o e s a lg o p ara q ue lo m ir e s
co m o e n e l z o oló gic o . ¿ E s é l r e alm en te , F re d ? ¿ C óm o l o s a b es?
—Se l o p re g unté . V i s u c ic atr iz . E stá r e alm en te a llí… c o m o i lu m in ad a.
—Pobre cillo … N o e s ra ro q ue e sté so lo . F ue ta n a m ab le c u an do m e p re g untó
có m o l le g ar a l a n dén …
—Eso n o i m porta . ¿ C re es q ue é l r e cu erd a c ó m o e ra Q uie n -tú -s a b es?
La m ad re , s ú bita m en te , s e p uso m uy s e ria .
—Te p ro híb o q ue l e p re g unte s, F re d . N o, n o t e a tr e v as. C om o s i n ecesita ra q ue l e
re cu erd en a lg o a sí e n s u p rim er d ía d e c o le g io .
—Está b ie n , q uéd ate t r a n quila .
Se o yó u n s ilb id o.
—Dao s p ris a — dijo la m ad re , y lo s tr e s c h ic o s s u bie ro n a l tr e n . S e a so m aro n p or
la v en ta n illa p ara q ue l o s b esa ra y l a h erm an ita m en or c o m en zó a l lo ra r.
—No l lo re s, G in ny, v am os a e n via rte m uch as l e ch uzas.
—Y u n i n odoro d e H ogw arts .
—¡G eo rg e!
—Era u na b ro m a, m am á.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 6 7

El tr e n c o m en zó a m overs e . H arry v io a la m ad re d e lo s m uch ach os a g ita n do la
man o y a la h erm an ita , m ita d llo ra n do, m ita d rie n do, c o rrie n do p ara s e g uir a l tr e n ,
hasta q ue é ste c o m en zó a a cele ra r y e n to nces s e q ued ó s a lu dan do.
Harry o bse rv ó a la m ad re y la h ija h asta q ue d esa p are cie ro n, c u an do e l tr e n g ir ó .
Las casa s pasa b an a to da velo cid ad por la ven ta n illa . H arry sin tió una ola de
ex cita ció n. N o s a b ía l o q ue i b a a p asa r… p ero s e ría m ejo r q ue l o q ue d eja b a a tr á s.
La p uerta d el c o m partim ie n to s e a b rió y e n tr ó e l m en or d e l o s p elir ro jo s.
—¿H ay a lg uie n s e n ta d o a h í? — pre g untó , s e ñ ala n do e l a sie n to o puesto a H arry — .
Todos l o s d em ás v ag ones e stá n l le n os.
Harry n eg ó c o n la c ab eza y e l m uch ach o s e s e n tó . L an zó u na m ir a d a a H arry y
lu eg o d esv ió la v is ta rá p id am en te h acia la v en ta n illa , c o m o s i n o lo h ubie ra e sta d o
obse rv an do. H arry n otó q ue t o dav ía t e n ía u na m an ch a n eg ra e n l a n ariz .
—Eh, R on.
Los g em elo s h ab ía n v uelto .
—Mir a , n oso tr o s n os v am os a la m ita d d el tr e n , p orq ue L ee Jo rd an tie n e u na
ta rá n tu la g ig an te y v am os a v erla .
—De a cu erd o — murm uró R on.
—Harry — dijo e l o tr o g em elo — , ¿ te h em os d ic h o q uié n es s o m os? F re d y G eo rg e
Weasle y. Y é l e s R on, n uestr o h erm an o. N os v ere m os d esp ués, e n to nces.
—Hasta l u eg o — dije ro n H arry y R on. L os g em elo s s a lie ro n y c erra ro n l a p uerta .
—¿E re s r e alm en te H arry P otte r? — dejó e sc ap ar R on.
Harry a sin tió .
—Oh… b ie n , p en sé q ue p odía s e r u na d e la s b ro m as d e F re d y G eo rg e — dijo
Ron— . ¿ Y r e alm en te t e h ic is te e so … y a s a b es… ?
Señ aló l a f re n te d e H arry .
Harry s e le v an tó e l f le q uillo p ara e n se ñ arle la lu m in osa c ic atr iz . R on la m ir ó c o n
ate n ció n.
—¿A sí q ue e so e s l o q ue Q uie n -tú -s a b es… ?
—Sí — dijo H arry — , p ero n o p ued o r e co rd arlo .
—¿N ad a? — dijo R on e n t o no a n hela n te .
—Buen o… r e cu erd o u na l u z v erd e m uy i n te n sa , p ero n ad a m ás.
—Vay a — dijo R on. C onte m pló a H arry d ura n te u nos in sta n te s y lu eg o, c o m o s i
se die ra cu en ta de lo que esta b a hacie n do, co n ra p id ez volv ió a m ir a r por la
ven ta n illa .
—¿S ois u na fa m ilia d e m ag os? — pre g untó H arry , y a q ue e n co ntr a b a a R on ta n
in te re sa n te c o m o R on l o e n co ntr a b a a é l.
—Oh, sí, eso cre o — re sp ondió R on— . M e p are ce q ue m am á tie n e u n p rim o
se g undo q ue e s c o nta b le , p ero n unca h ab la m os d e é l.
—Ento nces y a d eb es d e s a b er m uch o s o bre m ag ia .
Era e v id en te q ue lo s W easle y e ra n u na d e e sa s a n tig uas f a m ilia s d e m ag os d e la s
que h ab ía h ab la d o e l p álid o m uch ach o d el c alle jó n D ia g on.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 6 8

—Oí q ue t e h ab ía s i d o a v iv ir c o n m uggle s — dijo R on— . ¿ C óm o s o n?
—Horrib le s… B uen o, n o to dos e llo s. M i tía , m i tío y m i p rim o sí lo so n. M e
hubie ra g usta d o t e n er t r e s h erm an os m ag os.
—Cin co — co rrig ió R on. P or a lg una r a zó n p are cía d ep rim id o— . S oy e l s e x to e n
nuestr a f a m ilia q ue v a a a sis tir a H ogw arts . P odría s d ecir q ue t e n go e l l is tó n m uy a lto .
Bill y C harlie y a h an te rm in ad o. B ill e ra d ele g ad o d e c la se y C harlie e ra c ap itá n d e
quid ditc h . A hora P erc y e s p re fe cto . F re d y G eo rg e s o n m uy r e v olto so s, p ero a p esa r
de e so s a can m uy b uen as n ota s y t o dos l o s c o nsid era n m uy d iv ertid os. T odos e sp era n
que m e v ay a ta n b ie n c o m o a lo s o tr o s, p ero si lo h ag o ta m poco se rá g ra n c o sa ,
porq ue e llo s y a lo h ic ie ro n p rim ero . A dem ás, n unca tie n es n ad a n uev o, c o n c in co
herm an os. M e d ie ro n la tú nic a v ie ja d e B ill, la v arita v ie ja d e C harle s y la v ie ja r a ta
de P erc y.
Ron b usc ó e n s u c h aq ueta y s a có u na g ord a r a ta g ris , q ue e sta b a d orm id a.
—Se l la m a
Sca bbers
y n o s ir v e p ara n ad a, c asi n unca s e d esp ie rta . A P erc y, p ap á
le re g aló u na le ch uza, p orq ue lo h ic ie ro n p re fe cto , p ero n o p odía n c o m p… Q uie ro
decir , p or e so m e d ie ro n a
Sca bbers
.
Las o re ja s d e R on e n ro je cie ro n. P are cía p en sa r q ue h ab ía h ab la d o d em asia d o,
porq ue o tr a v ez m ir ó p or l a v en ta n illa .
Harry n o c re ía q ue h ubie ra n ad a m alo e n n o p oder c o m pra r u na l e ch uza. D esp ués
de to do, é l n unca h ab ía te n id o d in ero e n to da s u v id a, h asta u n m es a tr á s, a sí q ue le
co ntó a R on q ue h ab ía t e n id o q ue l le v ar l a r o pa v ie ja d e D udle y y q ue n unca l e h acía n
re g alo s d e c u m ple añ os. E so p are ció a n im ar a R on.
—… y h asta q ue H ag rid m e lo c o ntó , y o n o te n ía id ea d e q ue e ra m ag o, n i s a b ía
nad a d e m is p ad re s o V old em ort…
Ron b ufó .
—¿Q ué? — dijo H arry .
—Has p ro nuncia d o e l n om bre d e Q uie n -tú -s a b es — dijo R on, ta n c o nm ocio nad o
co m o i m pre sio nad o— . Y o c re í q ue t ú , e n tr e t o das l a s p ers o nas…
—No esto y tr a ta n do d e h acerm e el v alie n te , n i n ad a p or el estilo , al d ecir el
nom bre — dijo H arry — . E s q ue n o s a b ía q ue n o d eb ía d ecir lo . ¿ V es lo q ue te d ecía ?
Ten go m uch ís im as c o sa s q ue a p re n der… S eg uro — añ ad ió , d ic ie n do p or p rim era v ez
en v oz a lta a lg o q ue ú ltim am en te l o p re o cu pab a m uch o— , s e g uro q ue s e ré e l p eo r d e
la c la se .
—No s e rá a sí. H ay m uch a g en te q ue v ie n e d e fa m ilia s m uggle s y a p re n de m uy
dep ris a .
Mie n tr a s c o nvers a b an , e l tr e n h ab ía p asa d o p or c am pos lle n os d e v acas y o veja s.
Se q ued aro n m ir a n do u n r a to , e n s ile n cio , e l p ais a je .
A e so d e la s d oce y m ed ia s e p ro dujo u n a lb oro to e n e l p asillo , y u na m uje r d e
cara s o nrie n te , c o n h oyuelo s, s e a so m ó y l e s d ijo :
—¿Q ueré is a lg o d el c arrito , g uap os?
Harry , q ue n o h ab ía d esa y unad o, s e le v an tó d e u n s a lto , p ero la s o re ja s d e R on s e
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 6 9

pusie ro n o tr a v ez c o lo ra d as y m urm uró q ue h ab ía lle v ad o b ocad illo s. H arry s a lió a l
pasillo .
Cuan do v iv ía c o n l o s D urs le y n unca h ab ía t e n id o d in ero p ara c o m pra rs e g olo sin as
y, p uesto q ue te n ía lo s b ols illo s re p le to s d e m oned as d e o ro , p la ta y b ro nce, e sta b a
lis to p ara c o m pra rs e t o das l a s b arra s d e c h oco la te q ue p udie ra l le v ar. P ero l a m uje r n o
te n ía M ars . E n c am bio , te n ía G ra g eas B ertie B ott d e T odos lo s S ab ore s, c h ic le , r a n as
de c h oco la te , e m pan ad a d e c ala b aza, p aste le s e n f o rm a d e c ald ero , v arita s d e r e g aliz
y o tr a c an tid ad d e c o sa s e x tr a ñ as q ue H arry n o h ab ía v is to e n su v id a. C om o n o
dese ab a p erd ers e n ad a, c o m pró u n p oco d e to do y p ag ó a la m uje r o nce
sic kle s
d e
pla ta y s ie te
kn uts
d e b ro nce.
Ron lo m ir a b a aso m bra d o, m ie n tr a s H arry dep osita b a su s co m pra s so bre un
asie n to v acío .
—Ten ía s h am bre , ¿ v erd ad ?
—Much ís im a — dijo H arry , d an do u n m ord is c o a u na e m pan ad a d e c ala b aza.
Ron h ab ía s a cad o u n a rru gad o p aq uete , c o n c u atr o b ocad illo s. S ep aró u no y d ijo :
—Mi m ad re s ie m pre s e o lv id a d e q ue n o m e g usta l a c arn e e n c o nse rv a.
—Te la cam bio por uno de ésto s — dijo H arry , alc an zán dole un paste l— .
Sír v ete …
—No te v a a g usta r, e stá se ca — dijo R on— . E lla n o tie n e m uch o tie m po —
añ ad ió r á p id am en te — … Y a s a b es, c o n n oso tr o s c in co .
—Vam os, sír v ete un paste l — dijo H arry , que nunca hab ía te n id o nad a que
co m partir o, en re alid ad , nad ie co n quie n co m partir nad a. Era una ag ra d ab le
se n sa ció n, esta r se n ta d o allí co n R on, co m ie n do p aste le s y d ulc es (lo s b ocad illo s
hab ía n q ued ad o o lv id ad os).
—¿Q ué so n é sto s? — pre g untó H arry a R on, c o gie n do u n e n vase d e ra n as d e
ch oco la te — . N o so n ra n as d e v erd ad , ¿ n o? — Com en zab a a se n tir q ue n ad a p odía
so rp re n derlo .
—No — dijo R on— . P ero m ir a q ué c ro m o t ie n e. A m í m e f a lta A grip a.
—¿Q ué?
—Oh, p or s u puesto , n o d eb es s a b er… L as ra n as d e c h oco la te lle v an c ro m os, y a
sa b es, p ara c o le ccio nar, d e b ru ja s y m ag os f a m oso s. Y o te n go c o m o q uin ie n to s, p ero
no c o nsig o n i a A grip a n i a P to lo m eo .
Harry d ese n volv ió s u r a n a d e c h oco la te y s a có e l c ro m o. E n é l e sta b a im pre so e l
ro str o d e u n h om bre . L le v ab a g afa s d e m ed ia lu na, te n ía u na n ariz la rg a y e n co rv ad a,
cab ello p la te ad o s u elto , b arb a y b ig ote s. D eb ajo d e la fo to e sta b a e l n om bre :
Alb us
Dum ble d ore .
—¡A sí q ue é ste e s D um ble d ore ! — dijo H arry .
—¡N o m e dig as que nunca has oíd o hab la r de D um ble d ore ! — dijo R on— .
¿P ued o s e rv ir m e u na r a n a? P odría e n co ntr a r a A grip a… G ra cia s…
Harry d io l a v uelta a l a t a rje ta y l e y ó:
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 7 0

Alb us D um ble d ore , a ctu alm en te d ir e cto r d e H ogw arts . C onsid era do p or c a si
to do e l m undo c o m o e l m ás g ra nde m ago d el t ie m po p re se n te , D um ble d ore e s
partic u la rm en te fa m oso por derro ta r al m ago te n eb ro so G rin delw ald en
1945, p or e l d esc u brim ie n to d e l a s d oce a plic a cio nes d e l a s a ngre d e d ra gón,
y p or s u tr a bajo e n a lq uim ia c o n s u c o m pañero N ic o lá s F la m el. E l p ro fe so r
Dum ble d ore e s a fic io nado a l a m úsic a d e c á m ara y a l o s b olo s.
Harry d io la v uelta o tr a v ez a l c ro m o y v io , p ara s u a so m bro , q ue e l ro str o d e
Dum ble d ore h ab ía d esa p are cid o.
—¡Y a n o e stá !
—Buen o, n o ib a a e sta r a h í to do e l d ía — dijo R on— . Y a v olv erá . V ay a, m e h a
sa lid o o tr a v ez M org an a y y a la te n go s e is v eces r e p etid a… ¿ N o la q uie re s? P ued es
em pezar a c o le ccio narlo s.
Los o jo s d e R on s e p erd ie ro n e n la s ra n as d e c h oco la te , q ue e sp era b an q ue la s
dese n volv ie ra n .
—Sír v ete — dijo H arry — . P ero o ye, e n e l m undo d e lo s m uggle s la g en te se
qued a e n l a s f o to s.
—¿E so h acen ? C óm o, ¿ n o s e m uev en ? — Ron e sta b a a tó nito — . ¡ Q ué r a ro !
Harry m ir ó a so m bra d o, m ie n tr a s D um ble d ore re g re sa b a a l c ro m o y le d ed ic ab a
una so nris ita . R on e sta b a m ás in te re sa d o e n c o m er la s ra n as d e c h oco la te q ue e n
busc ar m ag os y b ru ja s fa m oso s, p ero H arry n o p odía a p arta r la v is ta d e e llo s. M uy
pro nto tu vo n o s ó lo a D um ble d ore y M org an a, s in o ta m bié n a R am ón L lu ll, a l re y
Salo m ón, C ir c e, P ara cels o y M erlín . H asta q ue f in alm en te a p artó l a v is ta d e l a d ru id a
Clio dna, q ue s e r a sc ab a l a n ariz , p ara a b rir u na b ols a d e g ra g eas d e t o dos l o s s a b ore s.
—Tie n es q ue t e n er c u id ad o c o n é sa s — lo p re v in o R on— . C uan do d ic e « to dos l o s
sa b ore s» , es eso lo q ue q uie re d ecir. Y a sa b es, tie n es to dos lo s co m unes, co m o
ch oco la te , m en ta y n ara n ja , p ero t a m bié n p ued es e n co ntr a r e sp in acas, h íg ad o y c allo s.
Geo rg e d ic e q ue u na v ez e n co ntr ó u na c o n s a b or a d uen de.
Ron e lig ió u na v erd e, l a o bse rv ó c o n c u id ad o y m ord ió u n p ed acito .
—Puaj… ¿ V es? C ole s.
Pasa ro n u n b uen r a to c o m ie n do la s g ra g eas d e to dos lo s s a b ore s. H arry e n co ntr ó
to sta d as, c o co , ju día s c o cid as, fre sa , c u rry , h ie rb as, c afé , s a rd in as y fu e lo b asta n te
valie n te p ara m ord er la p unta d e u na g ris , q ue R on n o q uis o to car y re su ltó se r
pim ie n ta .
En a q uel m om en to , e l p ais a je q ue s e v eía p or la v en ta n illa s e h acía m ás a g re ste .
Hab ía n d esa p are cid o l o s c am pos c u ltiv ad os y a p are cía n b osq ues, r ío s s e rp en te an te s y
co lin as d e c o lo r v erd e o sc u ro .
Se o yó u n g olp e e n la p uerta d el c o m partim ie n to , y e n tr ó e l m uch ach o d e c ara
re d onda q ue H arry h ab ía v is to a l p asa r p or e l a n dén n uev e y t r e s c u arto s. P are cía m uy
aflig id o.
—Perd ón — dijo — . ¿ P or c asu alid ad n o h ab ré is v is to u n s a p o?
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 7 1

Cuan do l o s d os n eg aro n c o n l a c ab eza, g im ió .
—¡L o h e p erd id o! ¡ S e m e e sc ap a t o do e l t ie m po!
—Ya a p are cerá — dijo H arry .
—Sí — dijo e l m uch ach o a p esa d um bra d o— . B uen o, s i l o v eis …
Se f u e.
—No s é p or q ué e stá t a n t r is te — co m en tó R on— . S i y o h ubie ra t r a íd o u n s a p o, l o
hab ría p erd id o lo m ás r á p id am en te p osib le . A unque e n r e alid ad h e tr a íd o a
Sca bbers
,
así q ue n o p ued o h ab la r.
La r a ta s e g uía d urm ie n do e n l a s r o dilla s d e R on.
—Podría e sta r m uerta y n o n ota ría s l a d if e re n cia — dijo R on c o n d is g usto — . A yer
tr a té d e v olv erla a m arilla p ara h acerla m ás in te re sa n te , p ero e l h ech iz o n o f u ncio nó.
Te l o v oy a e n se ñ ar, m ir a …
Rev olv ió e n su b aú l y sa có u na v arita m uy g asta d a. E n a lg unas p arte s e sta b a
astilla d a y , e n l a p unta , b rilla b a a lg o b la n co .
—Los p elo s d e u nic o rn io c asi s e s a le n . D e t o dos m odos…
Acab ab a d e c o ger l a v arita c u an do l a p uerta d el c o m partim ie n to s e a b rió o tr a v ez.
Hab ía re g re sa d o e l c h ic o d el s a p o, p ero lle v ab a a u na n iñ a c o n é l. L a m uch ach a y a
lle v ab a l a t ú nic a d e H ogw arts .
—¿A lg uie n h a v is to u n s a p o? N ev ille p erd ió u no — dijo . T en ía v oz d e m an dona,
much o p elo c o lo r c asta ñ o y l o s d ie n te s d e d ela n te b asta n te l a rg os.
—Ya le h em os d ic h o q ue n o — dijo R on, p ero la n iñ a n o lo e sc u ch ab a. E sta b a
mir a n do l a v arita q ue t e n ía e n l a m an o.
—Oh, ¿ está s h acie n do m ag ia ? E nto nces v am os a v erlo .
Se s e n tó . R on p are ció d esc o ncerta d o.
—Eh… d e a cu erd o. — Se a cla ró la g arg an ta — . « R ay o d e s o l, m arg arita s, v olv ed
am arilla a e sta t o nta r a tita .»
Agitó la v arita , p ero n o s u ced ió n ad a.
Sca bbers
s ig uió d urm ie n do, ta n g ris c o m o
sie m pre .
—¿E stá s s e g uro d e q ue e s e l h ec h iz o a p ro pia d o? — pre g untó l a n iñ a— . B uen o, n o
es m uy efe ctiv o, ¿n o? Y o pro bé unos poco s se n cillo s, só lo para pra ctic ar, y
fu ncio naro n. N ad ie e n m i fa m ilia e s m ag o, fu e to da u na s o rp re sa c u an do re cib í m i
carta , p ero ta m bié n esta b a m uy co nte n ta , p or su puesto , y a q ue ésta es la m ejo r
esc u ela d e m ag ia , p or lo q ue s é . Y a m e h e a p re n did o to dos lo s lib ro s d e m em oria ,
desd e lu eg o, e sp ero q ue e so s e a s u fic ie n te … Y o s o y H erm io ne G ra n ger. ¿ Y v oso tr o s
quié n es s o is ?
Dijo t o do a q uello m uy r á p id am en te .
Harry m ir ó a R on y s e c alm ó a l v er e n s u r o str o a tu rd id o q ue é l t a m poco s e h ab ía
ap re n did o t o dos l o s l ib ro s d e m em oria .
—Yo s o y R on W easle y — murm uró R on.
—Harry P otte r — dijo H arry .
—¿E re s tú re alm en te ? — dijo H erm io ne— . L o sé to do so bre ti, p or su puesto ,
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 7 2

co nse g uí u nos p oco s lib ro s e x tr a p ara p re p ara rm e m ás y tú f ig ura s e n
His to ria d e la
magia m odern a, D efe n sa c o ntr a la s A rte s O sc u ra s
y
Gra ndes e ven to s m ágic o s d el
sig lo
XX
.
—¿E sto y y o? — dijo H arry , s in tié n dose m are ad o.
—Dio s m ío , n o l o s a b es. Y o e n t u l u gar h ab ría b usc ad o t o do l o q ue p udie ra — dijo
Herm io ne— . ¿ S ab éis a q ué c asa v ais a ir ? E stu ve p re g unta n do p or a h í y e sp ero e sta r
en G ry ff in dor, pare ce la m ejo r de to das. O í que D um ble d ore estu vo allí, pero
su pongo q ue R av en cla w n o s e rá ta n m ala … D e to dos m odos, e s m ejo r q ue s ig am os
busc an do e l s a p o d e N ev ille . Y v oso tr o s d os d eb ería is c am bia ro s y a, v am os a lle g ar
pro nto .
Y s e m arc h ó, l le v án dose a l c h ic o s in s a p o.
—Cualq uie ra q ue s e a la c asa q ue m e to que, e sp ero q ue e lla n o e sté — dijo R on.
Arro jó s u v arita a l b aú l— . Q ué h ech iz o m ás e stú pid o, m e l o d ijo G eo rg e. S eg uro q ue
era f a ls o .
—¿E n q ué c asa e stá n t u s h erm an os? — pre g untó H arry .
—Gry ff in dor — dijo R on. O tr a v ez p are cía d ep rim id o— . M am á y p ap á ta m bié n
estu vie ro n a llí. N o s é q ué v an a d ecir s i y o n o e sto y. N o c re o q ue R av en cla w s e a ta n
mala , p ero i m ag in a s i m e p onen e n S ly th erin .
—¿É sa e s l a c asa e n l a q ue V ol… q uie ro d ecir Q uie n -tú -s a b es… e sta b a?
—Ajá — dijo R on. S e e ch ó h acia a tr á s e n e l a sie n to , c o n a sp ecto a b ru m ad o.
—¿S ab es? M e p are ce q ue la s p unta s d e lo s b ig ote s d e S cab bers e stá n u n p oco
más c la ra s — dijo H arry , t r a ta n do d e a p arta r l a m en te d e R on d el t e m a d e l a s c asa s— .
Y, a p ro pósito , ¿ q ué h acen a h ora t u s h erm an os m ay ore s?
Harry s e p re g unta b a q ué h acía u n m ag o, u na v ez q ue t e rm in ab a e l c o le g io .
—Charlie está en Rum an ia , estu dia n do dra g ones, y Bill está en Á fric a,
ocu pán dose d e a su nto s p ara G rin gotts — ex plic ó R on— . ¿ T e e n te ra ste d e lo q ue p asó
en G rin gotts ? S alió e n
El P ro fe ta
, p ero n o cre o q ue la s casa s d e lo s m uggle s lo
re cib an : t r a ta ro n d e r o bar e n u na c ám ara d e a lta s e g urid ad .
Harry s e s o rp re n dió .
—¿D e v erd ad ? ¿ Y q ué l e s h a s u ced id o?
—Nad a, p or e so s o n n otic ia s ta n i m porta n te s. N o l o s h an a tr a p ad o. M i p ad re d ic e
que t ie n e q ue h ab er u n p odero so m ag o t e n eb ro so p ara e n tr a r e n G rin gotts , p ero l o q ue
es r a ro e s q ue p are ce q ue n o s e lle v aro n n ad a. P or s u puesto , to dos s e a su sta n c u an do
su ced e a lg o a sí, a n te l a p osib ilid ad d e q ue Q uie n -tú -s a b es e sté d etr á s d e e llo .
Harry r e p asó l a s n otic ia s e n s u c ab eza. H ab ía c o m en zad o a s e n tir u na p unzad a d e
mie d o c ad a v ez q ue m en cio nab an a Q uie n -tú -s a b es. S uponía q ue a q uello e ra u na
parte d e en tr a r en el m undo m ág ic o , p ero era m uch o m ás ag ra d ab le p oder d ecir
«V old em ort» s in p re o cu pars e .
—¿C uál e s t u e q uip o d e q uid ditc h ? — pre g untó R on.
—Eh… n o c o nozco n in guno — co nfe só H arry .
—¿C óm o? — Ron p are ció a tó nito — . O h, y a v erá s, e s e l m ejo r j u eg o d el m undo…
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 7 3

—Y s e d ed ic ó a e x plic arle to do s o bre la s c u atr o p elo ta s y la s p osic io nes d e lo s s ie te
ju gad ore s, d esc rib ie n do fa m osa s ju gad as q ue h ab ía v is to co n su s h erm an os y la
esc o ba q ue le g usta ría c o m pra r s i tu vie ra e l d in ero . L e e sta b a e x plic an do lo s m ejo re s
punto s d el j u eg o, c u an do o tr a v ez s e a b rió l a p uerta d el c o m partim ie n to , p ero e sta v ez
no e ra N ev ille , e l c h ic o s in s a p o, n i H erm io ne G ra n ger.
Entr a ro n tr e s m uch ach os, y H arry re co noció d e in m ed ia to a l d el m ed io : e ra e l
ch ic o p álid o d e la tie n da d e tú nic as d e M ad am e M alk in . M ir a b a a H arry c o n m uch o
más i n te ré s q ue e l q ue h ab ía d em ostr a d o e n e l c alle jó n D ia g on.
—¿E s v erd ad ? — pre g untó — . P or to do e l tr e n e stá n d ic ie n do q ue H arry P otte r
está e n e ste c o m partim en to . A sí q ue e re s t ú , ¿ n o?
—Sí — re sp ondió H arry . O bse rv ó a l o s o tr o s m uch ach os. A m bos e ra n c o rp ule n to s
y pare cía n m uy vulg are s. Situ ad os a am bos la d os del ch ic o pálid o, pare cía n
guard aesp ald as.
—Oh, éste es Cra b be y éste Goyle — dijo el much ach o pálid o co n
desp re o cu pació n, a l d ars e c u en ta d e q ue H arry l o s m ir a b a— . Y m i n om bre e s M alf o y,
Dra co M alf o y.
Ron dejó esc ap ar una déb il to s, que podía esta r ocu lta n do una ris ita . D ra co
(d ra g ón) M alf o y l o m ir ó .
—Te p are ce q ue m i n om bre e s d iv ertid o, ¿ n o? N o n ecesito p re g unta rte q uié n e re s.
Mi p ad re m e d ijo q ue t o dos l o s W easle y s o n p elir ro jo s, c o n p ecas y m ás h ijo s q ue l o s
que p ued en m an te n er.
Se v olv ió h acia H arry .
—Muy p ro nto d esc u brir á s q ue a lg unas f a m ilia s d e m ag os s o n m uch o m ejo re s q ue
otr a s, P otte r. N o q uerrá s h acerte a m ig o d e l o s d e l a c la se i n deb id a. Y o p ued o a y udarte
en e so .
Exte n dió l a m an o, p ara e str e ch ar l a d e H arry , p ero H arry n o l a a cep tó .
—Cre o q ue p ued o d arm e c u en ta s o lo d e c u ále s s o n lo s in deb id os, g ra cia s — dijo
co n f ria ld ad .
Dra co M alf o y no se ru boriz ó , pero un to no ro sa d o ap are ció en su s pálid as
mejilla s.
—Yo te n dría c u id ad o, s i fu era tú , P otte r — dijo c o n c alm a— . A m en os q ue s e as
un p oco m ás a m ab le , v as a ir p or e l m is m o c am in o q ue tu s p ad re s. E llo s ta m poco
sa b ía n lo q ue e ra b uen o p ara e llo s. T ú s ig ue c o n g en tu za c o m o lo s W easle y y e se
Hag rid y t e rm in ará s c o m o e llo s.
Harry y R on se le v an ta ro n a l m is m o tie m po. E l ro str o d e R on e sta b a ta n ro jo
co m o s u p elo .
—Rep ite e so — dijo .
—Oh, v ais a p ele ar c o n n oso tr o s, ¿ eh ? — se b urló M alf o y.
—Si n o o s v ais a h ora m is m o… — dijo H arry , c o n m ás v alo r q ue e l q ue s e n tía ,
porq ue C ra b be y G oyle e ra n m uch o m ás f u erte s q ue é l y R on.
—Pero noso tr o s no te n em os gan as de ir n os, ¿n o es cie rto , m uch ach os? N os
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 7 4

hem os c o m id o t o do l o q ue l le v áb am os y v oso tr o s p are ce q ue t o dav ía t e n éis a lg o.
Goyle s e in clin ó p ara c o ger u na ra n a d e c h oco la te d el la d o d e R on. E l p elir ro jo
sa ltó h acia é l, p ero a n te s d e q ue p udie ra to car a G oyle , e l m uch ach o d ejó e sc ap ar u n
au llid o t e rrib le .
Sca bbers
, la ra ta , c o lg ab a d el d ed o d e G oyle , c o n lo s a g udos d ie n te s c la v ad os
pro fu ndam en te en su s nudillo s. C ra b be y M alf o y re tr o ced ie ro n m ie n tr a s G oyle
ag ita b a l a m an o p ara d esp re n ders e d e l a r a ta , g rita n do d e d olo r, h asta q ue, f in alm en te ,
Sca bbers
sa lió vola n do, ch ocó co ntr a la ven ta n illa y lo s tr e s much ach os
desa p are cie ro n. T al v ez p en sa ro n q ue h ab ía m ás ra ta s e n tr e la s g olo sin as, o q uiz ás
oyero n l o s p aso s p orq ue, u n s e g undo m ás t a rd e, H erm io ne G ra n ger v olv ió a e n tr a r.
—¿Q ué h a p asa d o? — pre g untó , m ir a n do la s g olo sin as tir a d as p or e l su elo y a
Ron q ue c o gía a S cab bers p or l a c o la .
—Cre o q ue s e h a d esm ay ad o — dijo R on a H arry . M ir ó m ás d e c erc a a la r a ta — .
No, n o p ued o c re erlo , y a s e h a v uelto a d orm ir.
Y e ra a sí.
—¿C onocía s y a a M alf o y?
Harry l e e x plic ó e l e n cu en tr o e n e l c alle jó n D ia g on.
—Oí h ab la r s o bre s u fa m ilia — dijo R on e n to no lú gubre — . S on a lg unos d e lo s
prim ero s q ue v olv ie ro n a n uestr o la d o d esp ués d e q ue Q uie n -tú -s a b es d esa p are ció .
Dije ro n q ue lo s h ab ía n h ech iz ad o. M i p ad re n o se lo c re e. D ic e q ue e l p ad re d e
Malf o y n o n ecesita u na ex cu sa p ara p asa rs e al L ad o O sc u ro . — Se v olv ió h acia
Herm io ne— . ¿ P odem os a y udarte e n a lg o?
—Mejo r q ue o s a p re su ré is y o s c am bié is d e r o pa. A cab o d e ir a la lo co m oto ra , le
pre g unté al co nducto r y m e dijo que ya casi esta m os lle g an do. N o os esta ría is
pele an do, ¿ v erd ad ? ¡ O s v ais a m ete r e n l ío s a n te s d e q ue l le g uem os!
— Sca bbers
se e stu vo p ele an do, n o n oso tr o s — dijo R on, m ir á n dola c o n ro str o
se v ero — . ¿ T e i m porta ría s a lir p ara q ue n os c am bie m os?
—Muy b ie n … V in e a q uí p orq ue fu era e stá n h acie n do c h iq uilla d as y c o rrie n do
por lo s p asillo s — dijo H erm io ne e n to no d esp ectiv o— . A p ro pósito , ¿ te h as d ad o
cu en ta d e q ue t ie n es s u cia l a n ariz ?
Ron l e l a n zó u na m ir a d a d e f u ria m ie n tr a s e lla s a lía . H arry m ir ó p or l a v en ta n illa .
Esta b a o sc u re cie n do. P odía v er m onta ñ as y b osq ues, b ajo u n c ie lo d e u n p ro fu ndo
co lo r p úrp ura . E l t r e n p are cía a m in ora r l a m arc h a.
Él y R on s e q uita ro n la s c am is a s y s e p usie ro n la s la rg as tú nic as n eg ra s. L a d e
Ron e ra u n p oco c o rta p ara é l, y s e l e p odía n v er l o s p an ta lo nes d e g im nasia .
Una v oz r e tu m bó e n e l t r e n .
—Lle g are m os a H ogw arts d en tr o d e c in co m in uto s. P or f a v or, d eje n s u e q uip aje
en e l t r e n , s e l o l le v ará n p or s e p ara d o a l c o le g io .
El e stó m ag o d e H arry se re to rc ía d e n erv io s y R on, p odía v erlo , e sta b a p álid o
deb ajo d e s u s p ecas. L le n aro n s u s b ols illo s c o n lo q ue q ued ab a d e la s g olo sin as y s e
re u nie ro n c o n e l r e sto d el g ru po q ue l le n ab a l o s p asillo s.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 7 5

El tr e n a m in oró la m arc h a, h asta q ue f in alm en te s e d etu vo. T odos s e e m puja b an
para sa lir a l p eq ueñ o y o sc u ro a n dén . H arry se e str e m eció b ajo e l frío a ir e d e la
noch e. E nto nces a p are ció u na lá m para m ovié n dose s o bre la s c ab ezas d e lo s a lu m nos,
y H arry o yó u na v oz c o nocid a:
—¡P rim er a ñ o! ¡ L os d e p rim er a ñ o p or a q uí! ¿ T odo b ie n p or a h í, H arry ?
La g ra n c ara p elu da d e H ag rid r e b osa b a a le g ría s o bre e l m ar d e c ab ezas.
—Ven id , s e g uid m e… ¿ H ay m ás d e p rim er a ñ o? M ir a d b ie n d ónde p is á is . ¡ L os d e
prim er a ñ o, s e g uid m e!
Resb ala n do y a t ie n ta s, s ig uie ro n a H ag rid p or l o q ue p are cía u n e str e ch o s e n dero .
Esta b a ta n o sc u ro q ue H arry p en só q ue d eb ía d e h ab er á rb ole s m uy tu pid os a a m bos
la d os. N ad ie h ab la b a m uch o. N ev ille , e l c h ic o q ue h ab ía p erd id o s u s a p o, llo riq ueab a
de v ez e n c u an do.
—En u n s e g undo, te n dré is la p rim era v is ió n d e H ogw arts — ex cla m ó H ag rid p or
en cim a d el h om bro — , j u sto a l d obla r e sta c u rv a.
Se p ro dujo u n f u erte ¡ o oooooh!
El s e n dero e str e ch o s e a b ría s ú bita m en te a l b ord e d e u n g ra n la g o n eg ro . E n la
punta d e u na a lta m onta ñ a, a l o tr o la d o, c o n su s v en ta n as b rilla n do b ajo e l c ie lo
estr e lla d o, h ab ía u n i m pre sio nan te c astillo c o n m uch as t o rre s y t o rre cilla s.
—¡N o m ás d e c u atr o p or b ote ! — gritó H ag rid , s e ñ ala n do a u na f lo ta d e b ote cito s
alin ead os e n e l a g ua, a l la d o d e la o rilla . H arry y R on s u bie ro n a u no, s e g uid os p or
Nev ille y H erm io ne.
—¿T odos h ab éis su bid o? — co ntin uó H ag rid , q ue te n ía u n b ote p ara é l so lo — .
¡V en ga!
¡A DELA NTE!
Y la p eq ueñ a f lo ta d e b ote s s e m ovió a l m is m o tie m po, d esliz án dose p or e l la g o,
que e ra ta n lis o c o m o e l c ris ta l. T odos e sta b an e n sile n cio , c o nte m pla n do e l g ra n
castillo q ue s e e le v ab a s o bre s u s c ab ezas m ie n tr a s s e a cerc ab an c ad a v ez m ás a l r is c o
donde s e e rig ía .
—¡B aja d la s c ab ezas! — ex cla m ó H ag rid , m ie n tr a s lo s p rim ero s b ote s a lc an zab an
el p eñ asc o . T odos a g ach aro n la c ab eza y lo s b ote cito s lo s lle v aro n a tr a v és d e u na
co rtin a d e h ie d ra , q ue e sc o ndía u na a n ch a a b ertu ra e n la p arte d ela n te ra d el p eñ asc o .
Fuero n p or u n tú nel o sc u ro q ue p are cía c o nducir lo s ju sto p or d eb ajo d el c astillo ,
hasta q ue lle g aro n a u na e sp ecie d e m uelle s u bte rrá n eo , d onde tr e p aro n p or e n tr e la s
ro cas y l o s g uija rro s.
—¡E h, t ú , e l d e a llí! ¿ E s é ste t u s a p o? — dijo H ag rid , m ie n tr a s v ig ila b a l o s b ote s y
la g en te q ue b aja b a d e e llo s.
— ¡T re vo r!
— gritó N ev ille , m uy co nte n to , ex te n die n do la s m an os. Lueg o
su bie ro n por un pasa d iz o en la ro ca, detr á s de la lá m para de H ag rid , sa lie n do
fin alm en te a u n c ésp ed s u av e y h úm ed o, a l a s o m bra d el c astillo .
Subie ro n p or u nos e sc alo nes d e p ie d ra y s e r e u nie ro n a n te l a g ra n p uerta d e r o ble .
—¿E stá is t o dos a q uí? T ú, ¿ to dav ía t ie n es t u s a p o?
Hag rid l e v an tó u n g ig an te sc o p uño y l la m ó t r e s v eces a l a p uerta d el c astillo .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 7 6

L CAPÍT U LO 7
El s o m bre ro s e le c cio n ad or
A p uerta s e a b rió d e in m ed ia to . U na b ru ja a lta , d e c ab ello n eg ro y tú nic a v erd e
esm era ld a, e sp era b a a llí. T en ía u n r o str o m uy s e v ero , y e l p rim er p en sa m ie n to d e
H arry f u e q ue s e t r a ta b a d e a lg uie n c o n q uie n e ra m ejo r n o t e n er p ro ble m as.
—Los d e p rim er a ñ o, p ro fe so ra M cG onag all — dijo H ag rid .
—Much as g ra cia s, H ag rid . Y o l o s l le v aré d esd e a q uí.
Abrió b ie n la p uerta . E l v estíb ulo d e e n tr a d a e ra ta n g ra n de q ue h ubie ra n p odid o
m ete r t o da l a c asa d e l o s D urs le y e n é l. L as p are d es d e p ie d ra e sta b an i lu m in ad as c o n
r e sp la n decie n te s a n to rc h as c o m o l a s d e G rin gotts , e l t e ch o e ra t a n a lto q ue n o s e v eía
y u na m ag níf ic a e sc ale ra d e m árm ol, f re n te a e llo s, c o nducía a l o s p is o s s u perio re s.
Sig uie ro n a la p ro fe so ra M cG onag all a tr a v és d e u n c am in o s e ñ ala d o e n e l s u elo
d e p ie d ra . H arry p odía o ír e l r u id o d e c ie n to s d e v oces, q ue s a lía n d e u n p orta l s itu ad o
a la d ere ch a (e l re sto d el c o le g io d eb ía d e e sta r a llí) , p ero la p ro fe so ra M cG onag all
l le v ó a lo s d e p rim er a ñ o a u na p eq ueñ a h ab ita ció n v acía , fu era d el v estíb ulo . S e
r e u nie ro n a llí, m ás c erc a u nos d e o tr o s d e l o q ue e sta b an a co stu m bra d os, m ir a n do c o n
n erv io sis m o a s u a lr e d ed or.
—Bie n ven id os a H ogw arts — dijo la p ro fe so ra M cG onag all— . E l b an quete d e
c o m ie n zo d e a ñ o se c ele b ra rá d en tr o d e p oco , p ero a n te s d e q ue o cu péis v uestr o s
l u gare s en el G ra n C om ed or deb eré is se r se le ccio nad os para vuestr a s casa s. L a
S ele cció n e s u na c ere m onia m uy im porta n te p orq ue, m ie n tr a s e sté is a q uí, v uestr a s
c asa s s e rá n c o m o v uestr a f a m ilia e n H ogw arts . T en dré is c la se s c o n e l r e sto d e l a c asa
q ue o s t o que, d orm ir é is e n l o s d orm ito rio s d e v uestr a s c asa s y p asa ré is e l t ie m po l ib re
e n l a s a la c o m ún d e l a c asa .
»L as c u atr o c asa s s e lla m an G ry ff in dor, H uff le p uff , R av en cla w y S ly th erin . C ad a
c asa tie n e s u p ro pia n oble h is to ria y c ad a u na h a p ro ducid o n ota b le s b ru ja s y m ag os.
M ie n tr a s esté is en H ogw arts , vuestr o s tr iu nfo s co nse g uir á n que la s casa s gan en
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 7 7

punto s, m ie n tr a s q ue cu alq uie r in fra cció n d e la s re g la s h ará q ue lo s p ie rd an . A l
fin aliz ar e l a ñ o, la c asa q ue o bte n ga m ás p unto s s e rá p re m ia d a c o n la C opa d e la s
Casa s, u n g ra n h onor. E sp ero q ue t o dos v oso tr o s s e ré is u n o rg ullo p ara l a c asa q ue o s
to que.
»L a C ere m onia d e S ele cció n t e n drá l u gar d en tr o d e p oco s m in u to s, f re n te a l r e sto
del c o le g io . O s s u gie ro q ue, m ie n tr a s e sp erá is , o s a rre g lé is l o m ejo r p osib le .
Los o jo s d e la p ro fe so ra s e d etu vie ro n u n m om en to e n la c ap a d e N ev ille , q ue
esta b a ata d a bajo su ore ja iz q uie rd a, y en la nariz m an ch ad a de R on. C on
nerv io sis m o, H arry t r a tó d e a p la sta r s u c ab ello .
—Volv eré c u an do lo te n gam os to do lis to p ara la c ere m onia — dijo la p ro fe so ra
McG onag all— . P or f a v or, e sp era d t r a n quilo s.
Salió d e l a h ab ita ció n. H arry t r a g ó c o n d if ic u lta d .
—¿C óm o s e l a s a rre g la n e x acta m en te p ara s e le ccio narn os? — pre g untó a R on.
—Cre o q ue e s u na e sp ecie d e p ru eb a. F re d d ic e q ue d uele m uch o, p ero c re o q ue
era u na b ro m a.
El co ra zó n d e H arry d io u n te rrib le sa lto . ¿U na p ru eb a? ¿D ela n te d e to do el
co le g io ? P ero é l n o s a b ía n ad a d e m ag ia t o dav ía … ¿ Q ué h aría ? N o e sp era b a a lg o a sí,
ju sto e n e l m om en to e n q ue a cab ab an d e lle g ar. M ir ó te m bla n do a s u a lr e d ed or y v io
que l o s d em ás t a m bié n p are cía n a te rro riz ad os. N ad ie h ab la b a m uch o, s a lv o H erm io ne
Gra n ger, q ue su su rra b a m uy d ep ris a to dos lo s h ech iz o s q ue h ab ía a p re n did o y se
pre g unta b a cu ál n ecesita ría . H arry in te n tó n o esc u ch arla . N unca h ab ía esta d o ta n
nerv io so , n unca, n i siq uie ra c u an do tu vo q ue lle v ar a lo s D urs le y u n in fo rm e d el
co le g io q ue d ecía q ue é l, d e a lg una m an era , h ab ía v uelto a zu l l a p elu ca d e s u m aestr o .
Man tu vo lo s o jo s f ijo s e n la p uerta . E n c u alq uie r m om en to , la p ro fe so ra M cG onag all
re g re sa ría y l o l le v aría a s u j u ic io f in al.
Ento nces s u ced ió a lg o q ue le h iz o d ar u n s a lto e n e l a ir e … M uch os d e lo s q ue
esta b an a tr á s g rita ro n.
—¿Q ué e s… ?
Reso pló . L o m is m o h ic ie ro n lo s q ue e sta b an a lr e d ed or. U nos v ein te fa n ta sm as
acab ab an de pasa r a tr a v és de la pare d de atr á s. D e un co lo r bla n co perla y
lig era m en te tr a n sp are n te s, s e d esliz ab an p or la h ab ita ció n, h ab la n do u nos c o n o tr o s,
casi s in m ir a r a l o s d e p rim er a ñ o. P or l o v is to , e sta b an d is c u tie n do. E l q ue p are cía u n
monje g ord o y p eq ueñ o, d ecía :
—Perd onar y o lv id ar. Y o d ig o q ue d eb ería m os d arle u na s e g unda o portu nid ad …
—Mi q uerid o F ra ile , ¿ n o le h em os d ad o a P eev es to das la s o portu nid ad es q ue
mere ce? N os h a d ad o m ala f a m a a to dos y , u ste d lo s a b e, n i s iq uie ra e s u n f a n ta sm a
de v erd ad … ¿ Y q ué e stá is h acie n do t o dos v oso tr o s a q uí?
El fa n ta sm a, co n gorg uera y m ed ia s, se hab ía dad o cu en ta de pro nto de la
pre se n cia d e l o s d e p rim er a ñ o.
Nad ie r e sp ondió .
—¡A lu m nos nuev os! — dijo el Fra ile G ord o, so nrie n do a to dos— . Está is
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 7 8

esp era n do l a s e le cció n, ¿ n o?
Alg unos a sin tie ro n.
—¡E sp ero v ero s e n H uff le p uff — co ntin uó e l F ra ile — . M i a n tig ua c asa , y a s a b éis .
—En m arc h a — dijo u na v oz a g uda— . L a C ere m onia d e S ele cció n v a a c o m en zar.
La p ro fe so ra M cG onag all h ab ía v uelto . U no a u no, l o s f a n ta sm as f lo ta ro n a t r a v és
de l a p are d o puesta .
—Ahora f o rm ad u na h ile ra — dijo l a p ro fe so ra a l o s d e p rim er a ñ o— y s e g uid m e.
Con la e x tr a ñ a s e n sa ció n d e q ue s u s p ie rn as e ra n d e p lo m o, H arry s e p uso d etr á s
de u n c h ic o d e p elo c la ro , c o n R on tr a s é l. S alie ro n d e la h ab ita ció n, v olv ie ro n a
cru zar e l v estíb ulo , p asa ro n p or u nas p uerta s d oble s y e n tr a ro n e n e l G ra n C om ed or.
Harry nunca hab ría im ag in ad o un lu gar ta n ex tr a ñ o y esp lé n did o. Esta b a
ilu m in ad o p or m ile s y m ile s d e v ela s, q ue flo ta b an e n e l a ir e s o bre c u atr o g ra n des
mesa s, d onde lo s d em ás e stu dia n te s y a e sta b an s e n ta d os. E n la s m esa s h ab ía p la to s,
cu bie rto s y c o pas d e o ro . E n u na ta rim a, e n la c ab ecera d el c o m ed or, h ab ía o tr a g ra n
mesa , d onde s e s e n ta b an lo s p ro fe so re s. L a p ro fe so ra M cG onag all c o ndujo a llí a lo s
alu m nos d e p rim er a ñ o y lo s h iz o d ete n er y fo rm ar u na fila d ela n te d e lo s o tr o s
alu m nos, c o n lo s p ro fe so re s a s u s e sp ald as. L os c ie n to s d e ro str o s q ue lo s m ir a b an
pare cía n pálid as lin te rn as bajo la lu z brilla n te de la s vela s. Situ ad os en tr e lo s
estu dia n te s, lo s fa n ta sm as te n ía n u n n eb lin oso b rillo p la te ad o. P ara e v ita r to das la s
mir a d as, H arry le v an tó la v is ta y v io u n te ch o d e te rc io pelo n eg ro , sa lp ic ad o d e
estr e lla s. O yó s u su rra r a H erm io ne: « E s u n h ech iz o p ara q ue p are zca c o m o e l c ie lo d e
fu era , l o l e í e n
His to ria d e H ogw arts
».
Era d if íc il cre er q ue allí h ubie ra te ch o y q ue el G ra n C om ed or n o se ab rie ra
dir e cta m en te a l o s c ie lo s.
Harry b ajó la v is ta rá p id am en te , m ie n tr a s la p ro fe so ra M cG onag all p onía en
sile n cio u n ta b ure te d e c u atr o p ata s fre n te a lo s d e p rim er a ñ o. E ncim a d el ta b ure te
puso u n s o m bre ro p untia g udo d e m ag o. E l s o m bre ro e sta b a r e m en dad o, r a íd o y m uy
su cio . T ía P etu nia n o l o h ab ría a d m itid o e n s u c asa .
Tal v ez te n ía n q ue in te n ta r sa car u n co nejo d el so m bre ro , p en só H arry alg o
ir re fle x iv am en te , e so e ra l o t íp ic o d e… A l d ars e c u en ta d e q ue t o dos l o s d el c o m ed or
co nte m pla b an e l s o m bre ro , H arry ta m bié n lo h iz o . D ura n te u nos p oco s s e g undos, s e
hiz o u n s ile n cio c o m ple to . E nto nces e l s o m bre ro s e m ovió . U na r a sg ad ura c erc a d el
bord e s e a b rió , a n ch a c o m o u na b oca, y e l s o m bre ro c o m en zó a c an ta r:
Oh, p odrá s p en sa r q ue n o s o y b onito ,
pero n o j u zg ues p or l o q ue v es.
Me c o m eré a m í m is m o s i p ued es e n co ntr a r
un s o m bre ro m ás i n te lig en te q ue y o .
Pued es t e n er b om bin es n eg ro s,
so m bre ro s a lto s y e le g ante s.
Pero y o s o y e l S om bre ro S ele ccio nador d e H ogw arts
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 7 9

y p ued o s u pera r a t o dos.
No h ay n ada e sc o ndid o e n t u c a beza
que e l S om bre ro S ele ccio nador n o p ued a v er.
Así q ue p ru éb am e y t e d ir é
dónde d eb es e sta r.
Pued es p erte n ecer a G ry ffin dor,
donde h abita n l o s v a lie n te s.
Su o sa día , t e m ple y c a balle ro sid ad
ponen a parte a l o s d e G ry ffin dor.
Pued es p erte n ecer a H uffle p uff,
donde s o n j u sto s y l e a le s.
Eso s p erse vera nte s H uffle p uff
de v erd ad n o t e m en e l t r a bajo p esa do.
O t a l v ez a l a a ntig ua s a bid uría d e R aven cla w ,
si t ie n es u na m en te d is p uesta ,
porq ue l o s d e i n te lig en cia y e ru dic ió n
sie m pre e n co ntr a rá n a llí a s u s s e m eja nte s.
O t a l v ez e n S ly th erin
hará s t u s v erd adero s a m ig os.
Esa g en te a stu ta u tiliz a c u alq uie r m ed io
para l o gra r s u s f in es.
¡A sí q ue p ru éb am e! ¡ N o t e n gas m ie d o!
¡Y n o r e cib ir á s u na b ofe ta da!
Está s e n b uen as m anos ( a unque y o n o l a s t e n ga).
Porq ue s o y e l S om bre ro P en sa nte .
Todo e l c o m ed or e sta lló e n a p la u so s c u an do e l s o m bre ro t e rm in ó s u c an ció n. É ste
se i n clin ó h acia l a s c u atr o m esa s y l u eg o s e q ued ó r íg id o o tr a v ez.
—¡E nto nces s ó lo h ay q ue p ro bars e e l s o m bre ro ! — su su rró R on a H arry — . V oy a
mata r a F re d .
Harry s o nrió d éb ilm en te . S í, p ro bars e e l s o m bre ro e ra m uch o m ejo r q ue t e n er q ue
hacer u n e n can ta m ie n to , p ero h ab ría d ese ad o n o te n er q ue h ac erlo e n p re se n cia d e
to dos. E l s o m bre ro p are cía e x ig ir m uch o, y H arry n o s e s e n tía v alie n te n i i n gen io so n i
nad a d e e so , p or e l m om en to . S i e l s o m bre ro h ubie ra m en cio nad o u na c asa p ara la
gen te q ue s e s e n tía u n p oco i n dis p uesta , é sa h ab ría s id o l a s u ya.
La p ro fe so ra M cG onag all s e a d ela n ta b a c o n u n g ra n r o llo d e p erg am in o.
—Cuan do y o o s lla m e, d eb eré is p onero s e l so m bre ro y se n ta ro s e n e l ta b ure te
para q ue o s s e le ccio nen — dijo — . ¡ A bbott, H an nah !
Una n iñ a d e ro str o ro sa d o y tr e n zas ru bia s s a lió d e la fila , s e p uso e l s o m bre ro ,
que l a t a p ó h asta l o s o jo s, y s e s e n tó . U n m om en to d e p au sa .
— ¡H UFFL EPU FF!
— gritó e l s o m bre ro .
La m esa de la dere ch a ap la u dió m ie n tr a s H an nah ib a a se n ta rs e co n lo s de
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 8 0

Huff le p uff . H arry v io a l f a n ta sm a d el F ra ile G ord o s a lu dan do c o n a le g ría a l a n iñ a.
—¡B ones, S usa n !
— ¡H UFFL EPU FF!
— gritó o tr a v ez e l s o m bre ro , y S usa n s e a p re su ró a s e n ta rs e a l
la d o d e H an nah .
—¡B oot, T erry !
— ¡R AV EN CLA W !
La se g unda m esa a la iz q uie rd a ap la u dió esta vez. Vario s R av en cla w s se
le v an ta ro n p ara e str e ch ar l a m an o d e T erry , m ie n tr a s s e r e u nía c o n e llo s.
Bro ck le h urs t, M an dy ta m bié n f u e a R av en cla w , p ero B ro w n, L av en der r e su ltó la
prim era n uev a G ry ff in dor, e n la m esa m ás a le ja d a d e la iz q uie rd a, q ue e sta lló e n
viv as. H arry p udo v er a l o s h erm an os g em elo s d e R on, s ilb an do.
Buls tr o de, M illic en t f u e a S ly th erin . T al v ez e ra l a i m ag in ació n d e H arry , d esp ués
de to do lo que hab ía oíd o so bre Sly th erin , pero le pare ció que era un gru po
desa g ra d ab le .
Com en zab a a s e n tir s e d ecid id am en te m al. R eco rd ó lo q ue p asa b a e n la s c la se s d e
gim nasia d e s u a n tig uo c o le g io , c u an do s e e sc o gía n a lo s ju gad ore s p ara lo s e q uip os.
Sie m pre h ab ía s id o e l ú ltim o e n s e r e le g id o, n o p orq ue f u era m alo , s in o p orq ue n ad ie
dese ab a q ue D udle y p en sa ra q ue l o q uería n .
—¡F in ch -F le tc h le y, J u stin !
— ¡H UFFL EPU FF!
Harry n otó q ue, alg unas v eces, el so m bre ro g rita b a el n om bre d e la casa d e
in m ed ia to , p ero o tr a s t a rd ab a u n p oco e n d ecid ir s e .
—Fin nig an , S eam us. — El m uch ach o d e c ab ello a re n oso , q ue e sta b a a l la d o d e
Harry en la fila , estu vo se n ta d o u n m in uto en te ro , an te s d e q ue el so m bre ro lo
decla ra ra u n G ry ff in dor.
—Gra n ger, H erm io ne.
Herm io ne c asi c o rrió h asta e l t a b ure te y s e p uso e l s o m bre ro , m uy n erv io sa .
— ¡G RY FFIN DOR!
— gritó e l s o m bre ro . R on g ru ñó.
Un h orrib le p en sa m ie n to a ta có a H arry , u no d e a q uello s h orrib le s p en sa m ie n to s
que a p are cen c u an do u no e stá m uy in tr a n quilo . ¿ Y s i a é l n o lo e le g ía n p ara n in guna
casa ? ¿ Y s i s e q ued ab a s e n ta d o c o n e l s o m bre ro s o bre lo s o jo s, d ura n te h ora s, h asta
que la p ro fe so ra M cG onag all s e lo q uita ra d e la c ab eza p ara d ecir le q ue e ra e v id en te
que s e h ab ía n e q uiv ocad o y q ue e ra m ejo r q ue v olv ie ra e n e l t r e n ?
Cuan do N ev ille L ongbotto m , e l c h ic o q ue p erd ía s u s a p o, f u e l la m ad o, s e t r o pezó
co n e l ta b ure te . E l so m bre ro ta rd ó u n la rg o ra to e n d ecid ir s e . C uan do fin alm en te
gritó :
¡G RY FFIN DOR!
, N ev ille s a lió c o rrie n do, to dav ía c o n e l s o m bre ro p uesto , y tu vo
que d ev olv erlo , e n tr e l a s r is a s d e t o dos, a M acD ougal, M ora g .
Malf o y s e a d ela n tó a l o ír s u n om bre y d e i n m ed ia to o btu vo s u d ese o : e l s o m bre ro
ap en as t o có s u c ab eza y g ritó :
¡S LY TH ER IN !
Malf o y f u e a r e u nir s e c o n s u s a m ig os C ra b be y G oyle , c o n a ir e d e s a tis fa cció n.
Ya n o q ued ab a m uch a g en te .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 8 1

Moon… N ott… P ark in so n… D esp ués u nas g em ela s, P atil y P atil… M ás ta rd e
Perk s, S ally -A nne… y , f in alm en te :
—¡P otte r, H arry !
Mie n tr a s H arry se a d ela n ta b a, lo s m urm ullo s se e x te n die ro n sú bita m en te c o m o
fu eg os a rtif ic ia le s.
—¿H a d ic h o P otte r?
—¿E se H arry P otte r?
Lo ú ltim o q ue H arry v io , an te s d e q ue e l so m bre ro le ta p ara lo s o jo s, fu e e l
co m ed or lle n o d e g en te q ue tr a ta b a d e v erlo b ie n . A l m om en to s ig uie n te , m ir a b a e l
osc u ro i n te rio r d el s o m bre ro . E sp eró .
—Mm — dijo u na v ocecita e n s u o re ja — . D if íc il. M uy d if íc il. L le n o d e v alo r, lo
veo . T am poco la m en te e s m ala . H ay ta le n to , o h v ay a, s í, y u na b uen a d is p osic ió n
para p ro bars e a s í m is m o, e sto e s m uy i n te re sa n te … E nto nces, ¿ d ónde t e p ondré ?
Harry s e a fe rró a lo s b ord es d el ta b ure te y p en só : « E n S ly th erin n o, e n S ly th erin
no.»
—En S ly th erin n o, ¿ eh ? — dijo la v ocecita — . ¿ E stá s se g uro ? P odría s se r m uy
gra n de, s a b es, lo tie n es to do e n tu c ab eza y S ly th erin te a y udaría e n e l c am in o h acia
la gra n deza. N o hay dudas, ¿v erd ad ? B uen o, si está s se g uro , m ejo r que se as
¡G RY FFIN DOR!
Harry o yó a l so m bre ro g rita r la ú ltim a p ala b ra a to do e l c o m ed or. S e q uitó e l
so m bre ro y a n duvo, a lg o m are ad o, h acia la m esa d e G ry ff in dor. E sta b a ta n a liv ia d o
de q ue lo h ubie ra e le g id o y n o lo h ubie ra p uesto e n S ly th erin , q ue c asi n o se d io
cu en ta d e q ue r e cib ía lo s s a lu dos m ás c alu ro so s h asta e l m om en to . P erc y e l p re fe cto
se p uso d e p ie y le e str e ch ó la m an o v ig oro sa m en te , m ie n tr a s lo s g em elo s W easle y
grita b an : « ¡T en em os a P otte r! ¡ T en em os a P otte r!» H arry s e s e n tó e n e l la d o o puesto
al fa n ta sm a q ue h ab ía v is to a n te s. É ste le d io u na p alm ad a e n e l b ra zo , d án dole la
horrib le s e n sa ció n d e h ab erlo m etid o e n u n c u bo d e a g ua h ela d a.
Podía v er b ie n la m esa d e lo s p ro fe so re s. E n la p unta , c erc a d e é l, e sta b a H ag rid ,
que l o m ir ó y l e v an tó l o s p ulg are s. H arry l e s o nrió . Y a llí, e n e l c en tr o d e l a m esa , e n
una g ra n silla d e o ro , esta b a se n ta d o A lb us D um ble d ore . H arry lo re co noció d e
in m ed ia to , p or e l c ro m o d e l a s r a n as d e c h oco la te . E l c ab ello p la te ad o d e D um ble d ore
era lo ú nic o q ue b rilla b a ta n to c o m o lo s fa n ta sm as. H arry ta m bié n v io a l p ro fe so r
Quir re ll, e l n erv io so jo ven d el C ald ero C horre an te . E sta b a m uy e x tr a v ag an te , c o n u n
gra n t u rb an te p úrp ura .
Y y a q ued ab an s o la m en te tr e s a lu m nos p ara s e le ccio nar. A T urp in , L is a le to có
Rav en cla w , y d esp ués le lle g ó e l tu rn o a R on. T en ía u na p alid ez v erd osa y H arry
cru zó lo s ded os deb ajo de la m esa . U n se g undo m ás ta rd e, el so m bre ro gritó :
¡G RY FFIN DOR!
Harry a p la u dió c o n f u erz a, j u nto c o n l o s d em ás, m ie n tr a s q ue R on s e d esp lo m ab a
en l a s illa m ás p ró xim a.
—Bie n h ech o, R on, e x cele n te — dijo p om posa m en te P erc y W easle y, p or e n cim a
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 8 2

de H arry , m ie n tr a s q ue Z ab in i, B la is e e ra s e le ccio nad o p ara S ly th erin . L a p ro fe so ra
McG onag all e n ro lló e l p erg am in o y s e l le v ó e l S om bre ro S ele ccio nad or.
Harry m ir ó s u p la to d e o ro v acío . A cab ab a d e d ars e c u en ta d e lo h am brie n to q ue
esta b a. L os p aste le s l e p are cía n a lg o d el p asa d o.
Alb us D um ble d ore s e h ab ía p uesto d e p ie . M ir a b a c o n e x pre sió n ra d ia n te a lo s
alu m nos, c o n lo s b ra zo s m uy a b ie rto s, c o m o s i n ad a p udie ra g usta rle m ás q ue v erlo s
allí.
—¡B ie n ven id os! — dijo — . ¡ B ie n ven id os a u n a ñ o n uev o e n H ogw arts ! A nte s d e
co m en zar nuestr o ban quete , quie ro decir o s unas pocas pala b ra s. Y aq uí está n ,
¡P ap an ata s! ¡ L lo ro nes! ¡ B ara tija s! ¡ P elliz co !… ¡ M uch as g ra cia s!
Se v olv ió a s e n ta r. T odos a p la u die ro n y v ito re aro n. H arry n o s a b ía s i r e ír o n o.
—Está … u n p oquito l o co , ¿ n o? — pre g untó c o n a ir e i n se g uro a P erc y.
—¿L oco ? — dijo P erc y co n friv olid ad — . ¡E s un gen io ! ¡E l m ejo r m ag o del
mundo! P ero e stá u n p oco l o co , s í. ¿ P ata ta s, H arry ?
Harry s e q ued ó c o n la b oca a b ie rta . L os p la to s q ue h ab ía fre n te a é l d e p ro nto
estu vie ro n lle n os d e c o m id a. N unca h ab ía v is to ta n ta s c o sa s q ue le g usta ra c o m er
so bre u na m esa : c arn e a sa d a, p ollo a sa d o, c h ule ta s d e c erd o y d e te rn era , s a lc h ic h as,
to cin o y f ile te s, p ata ta s c o cid as, a sa d as y f rita s, p udín , g uis a n te s, z an ah oria s, s a ls a d e
carn e, s a ls a d e t o m ate y , p or a lg una e x tr a ñ a r a zó n, b om bones d e m en ta .
Los D urs le y n unca h ab ía n m ata d o d e h am bre a H arry , p ero ta m poco le h ab ía n
perm itid o c o m er to do lo q ue q uería . D udle y s ie m pre s e s e rv ía lo q ue H arry d ese ab a,
au nque n o le g usta ra . H arry lle n ó s u p la to c o n u n p oco d e to do, s a lv o lo s b om bones
de m en ta , y c o m en zó a c o m er. T odo e sta b a d elic io so .
—Eso tie n e m uy buen asp ecto — dijo co n tr is te za el fa n ta sm a de la gola ,
obse rv an do a H arry m ie n tr a s é ste c o rta b a s u f ile te .
—¿N o p ued e… ?
—No h e c o m id o d esd e h ace u nos q uin ie n to s a ñ os — dijo e l fa n ta sm a— . N o lo
necesito , p or s u puesto , p ero u no lo e ch a d e m en os. C re o q ue n o m e h e p re se n ta d o,
¿v erd ad ? S ir N ic h ola s d e M im sy -P orp in gto n a s u s e rv ic io . F an ta sm a R esid en te d e la
Torre d e G ry ff in dor.
—¡Y o s é q uié n e s u ste d ! — dijo s ú bita m en te R on— . M i h erm an o m e lo c o ntó .
¡U ste d e s N ic k C asi D ecap ita d o!
—Yo p re fe rir ía q ue m e lla m ara n S ir N ic h ola s d e M im sy … — co m en zó a d ecir e l
fa n ta sm a co n se v erid ad , p ero lo in te rru m pió S eam us F in nig an , el d el p elo co lo r
are n a.
—¿C asi D ecap ita d o? ¿ C óm o s e p ued e e sta r c asi d ecap ita d o?
Sir N ic h ola s p are ció m uy m ole sto , c o m o s i s u c o nvers a ció n n o r e su lta ra c o m o la
hab ía p la n ead o.
—Así — dijo e n fa d ad o. S e a g arró la o re ja iz q uie rd a y tir ó . T oda su c ab eza se
se p aró de su cu ello y cay ó so bre su hom bro , co m o si tu vie ra una bis a g ra . E ra
ev id en te q ue a lg uie n h ab ía tr a ta d o d e d ecap ita rlo , p ero q ue n o lo h ab ía h ech o b ie n .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 8 3

Pare ció c o m pla cid o a n te la s c ara s d e a so m bro y v olv ió a p oners e la c ab eza e n su
sitio , to sió y d ijo — : ¡ A sí q ue n uev os G ry ff in dors ! E sp ero q ue e ste a ñ o n os a y udéis a
gan ar e l c am peo nato p ara la c asa . G ry ff in dor n unca h a e sta d o ta n to tie m po s in g an ar.
¡S ly th erin h a g an ad o la c o pa s e is v eces s e g uid as! E l B aró n S an guin ario s e h a v uelto
in so porta b le … É l e s e l f a n ta sm a d e S ly th erin .
Harry m ir ó h acia l a m esa d e S ly th erin y v io u n f a n ta sm a h orrib le s e n ta d o a llí, c o n
ojo s fijo s y sin e x pre sió n, u n ro str o d em acra d o y la s ro pas m an ch ad as d e sa n gre
pla te ad a. E sta b a ju sto a l la d o d e M alf o y q ue, c o m o H arry v io c o n m uch o g usto , n o
pare cía m uy c o nte n to c o n s u p re se n cia .
—¿C óm o e s q ue e stá t o do l le n o d e s a n gre ? — pre g untó S eam us c o n g ra n i n te ré s.
—Nunca s e l o h e p re g unta d o — dijo c o n d elic ad eza N ic k C asi D ecap ita d o.
Cuan do hubie ro n co m id o to do lo que quis ie ro n, lo s re sto s de co m id a
desa p are cie ro n d e lo s p la to s, d ejá n dolo s ta n lim pio s c o m o a n te s. U n m om en to m ás
ta rd e ap are cie ro n lo s p ostr e s. T ro zo s d e h ela d os d e to dos lo s g usto s q ue u no se
pudie ra im ag in ar, p aste le s d e m an zan a, ta rta s d e m ela za, re lá m pag os d e c h oco la te ,
ro sq uilla s d e m erm ela d a, b iz co ch os b orra ch os, f re sa s, j a le a, a rro z c o n l e ch e…
Mie n tr a s H arry s e s e rv ía u na t a rta , l a c o nvers a ció n s e c en tr ó e n l a s f a m ilia s.
—Yo s o y m ita d y m ita d — dijo S eam us— . M i p ad re e s m uggle . M am á n o le d ijo
que e ra u na b ru ja h asta q ue s e c asa ro n. F ue u na s o rp re sa a lg o d esa g ra d ab le p ara é l.
Los d em ás r ie ro n.
—¿Y t ú , N ev ille ? — dijo R on.
—Buen o, m i a b uela m e c rió y e lla e s u na b ru ja — dijo N ev ille — , p ero la f a m ilia
cre y ó q ue y o era to do u n m uggle , d ura n te añ os. M i tío ab uelo A lg ie tr a ta b a d e
so rp re n derm e d esc u id ad o y f o rz arm e a q ue s a lie ra a lg o d e m ag ia d e m í. U na v ez c asi
me a h oga, c u an do q uis o t ir a rm e a l a g ua e n e l p uerto d e B la ck pool, p ero n o p asó n ad a
hasta q ue c u m plí o ch o a ñ os. E l tío a b uelo A lg ie h ab ía id o a to m ar e l té y m e te n ía
co gid o d e lo s to billo s y c o lg an do d e u na v en ta n a d el p is o d e a rrib a, c u an do m i tía
ab uela E nid le o fre ció u n m ere n gue y é l, a ccid en ta lm en te , m e s o ltó . P ero y o r e b oté ,
to do e l c am in o, e n e l ja rd ín y la c alle . T odos s e p usie ro n m uy c o nte n to s. M i a b uela
esta b a ta n fe liz q ue llo ra b a. Y te n dría is q ue h ab er v is to s u s c ara s c u an do v in e a q uí.
Cre ía n q ue n o se ría ta n m ág ic o co m o p ara v en ir. E l tío ab uelo A lg ie esta b a ta n
co nte n to q ue m e c o m pró m i s a p o.
Al o tr o l a d o d e H arry , P erc y W easle y y H erm io ne e sta b an h ab la n do d e l a s c la se s.
(« E sp ero que em pie cen en se g uid a, hay much o que ap re n der, yo esto y
partic u la rm en te in te re sa d a en T ra n sfo rm acio nes, ya sa b es, co nvertir alg o en otr a
co sa , por su puesto pare ce se r que es m uy dif íc il. H ay que em pezar co n co sa s
peq ueñ as, c o m o c erilla s e n a g uja s y t o do e so … »)
Harry , q ue c o m en zab a a s e n tir s e r e co nfo rta d o y s o ñolie n to , m ir ó o tr a v ez h acia l a
mesa d e lo s p ro fe so re s. H ag rid b eb ía c o pio sa m en te d e s u c o pa. M cG onag all h ab la b a
co n el pro fe so r D um ble d ore . El pro fe so r Q uir re ll, co n su ab su rd o tu rb an te ,
co nvers a b a c o n u n p ro fe so r d e g ra sie n to p elo n eg ro , n ariz g an ch uda y p ie l c etr in a.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 8 4

Todo s u ced ió m uy rá p id am en te . E l p ro fe so r d e n ariz g an ch uda m ir ó p or e n cim a
del tu rb an te d e Q uir re ll, d ir e cta m en te a lo s o jo s d e H arry … y u n d olo r a g udo g olp eó
a H arry e n l a c ic atr iz d e l a f re n te .
—¡A y! — Harry s e l le v ó u na m an o a l a c ab eza.
—¿Q ué h a p asa d o? — pre g untó P erc y.
—N-n ad a.
El d olo r d esa p are ció ta n s ú bita m en te c o m o h ab ía a p are cid o. E ra d if íc il o lv id ar la
se n sa ció n q ue tu vo H arry c u an do e l p ro fe so r lo m ir ó , u na s e n sa ció n q ue n o le g ustó
en a b so lu to .
—¿Q uié n e s e l q ue e stá h ab la n do c o n e l p ro fe so r Q uir re ll? — pre g untó a P erc y.
—Oh, ¿ y a c o nocía s a Q uir re ll, e n to nces? N o e s r a ro q ue p are zca t a n n erv io so , é se
es e l p ro fe so r S nap e. S u m ate ria e s P ocio nes, p ero n o l e g usta … T odo e l m undo s a b e
que q uie re e l p uesto d e Q uir re ll. S nap e s a b e m uch ís im o s o bre l a s A rte s O sc u ra s.
Harry v ig iló a S nap e d ura n te u n r a to , p ero e l p ro fe so r n o v olv ió a m ir a rlo .
Por ú ltim o, t a m bié n d esa p are cie ro n l o s p ostr e s, y e l p ro fe so r D um ble d ore s e p uso
nuev am en te d e p ie . T odo e l s a ló n p erm an eció e n s ile n cio .
—Eje m … só lo unas pocas pala b ra s m ás, ah ora que to dos hem os co m id o y
beb id o. T en go u nos p oco s a n uncio s q ue h acero s p ara e l c o m ie n zo d el a ñ o.
»L os d e p rim er a ñ o d eb éis te n er e n c u en ta q ue lo s b osq ues d el á re a d el c astillo
está n p ro hib id os p ara to dos lo s a lu m nos. Y u nos p oco s d e n uestr o s a n tig uos a lu m nos
ta m bié n d eb erá n r e co rd arlo .
Los ojo s re lu cie n te s de D um ble d ore ap unta ro n en dir e cció n a lo s gem elo s
Weasle y.
—El s e ñ or F ilc h , e l c ela d or, m e h a p ed id o q ue o s re cu erd e q ue n o d eb éis h acer
mag ia e n l o s r e cre o s n i e n l o s p asillo s.
»L as p ru eb as d e q uid ditc h t e n drá n l u gar e n l a s e g unda s e m an a d el c u rs o . L os q ue
esté n in te re sa d os e n ju gar p ara lo s e q uip os d e s u s c asa s, d eb en p oners e e n c o nta cto
co n l a s e ñ ora H ooch .
»Y p or ú ltim o, q uie ro d ecir o s q ue e ste a ñ o e l p asillo d el te rc er p is o , d el la d o
dere ch o, e stá f u era d e l o s l ím ite s p erm itid os p ara t o dos l o s q ue n o d ese en u na m uerte
muy d olo ro sa .
Harry r ió , p ero f u e u no d e l o s p oco s q ue l o h iz o .
—¿L o d ecía e n s e rio ? — murm uró a P erc y.
—Eso cre o — dijo P erc y, m ir a n do ceñ udo a D um ble d ore — . E s ra ro , porq ue
hab itu alm en te nos dic e el m otiv o por el que no podem os ir a alg ún lu gar. P or
eje m plo , e l b osq ue e stá lle n o d e a n im ale s p elig ro so s, to dos lo sa b en . C re o q ue, a l
men os, d eb ió a v is a rn os a n oso tr o s, l o s p re fe cto s.
—¡Y a h ora , a n te s d e q ue v ay am os a a co sta rn os, c an te m os la c an ció n d el c o le g io !
—ex cla m ó D um ble d ore . H arry n otó q ue l a s s o nris a s d e l o s o tr o s p ro fe so re s s e h ab ía n
vuelto a lg o f o rz ad as.
Dum ble d ore a g itó s u v arita , c o m o s i t r a ta ra d e a tr a p ar u na m osc a, y u na l a rg a t ir a
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 8 5

dora d a ap are ció , se ele v ó so bre la s m esa s, se ag itó co m o una se rp ie n te y se
tr a n sfo rm ó e n p ala b ra s.
—¡Q ue c ad a u no e lija s u m elo día f a v orita ! — dijo D um ble d ore — . ¡ Y a llá v am os!
Y t o do e l c o le g io v ocif e ró :
Hogw arts , H ogw arts , H ogw arts ,
en sé ñ anos a lg o, p or f a vo r.
Aunque s e a m os v ie jo s y c a lv o s
o j ó ven es c o n r o dilla s s u cia s,
nuestr a s m en te s p ued en s e r l le n adas
co n a lg unas m ate ria s i n te re sa nte s.
Porq ue a hora e stá n v a cía s y l le n as d e a ir e ,
pulg as m uerta s y u n p oco d e p elu sa .
Así q ue e n sé ñ anos c o sa s q ue v a lg a l a p en a s a ber,
haz q ue r e co rd em os l o q ue o lv id am os,
hazlo l o m ejo r q ue p ued as, n oso tr o s h are m os e l r e sto ,
y a pre n dere m os h asta q ue n uestr o s c ere b ro s s e c o nsu m an.
Cad a u no te rm in ó la c an ció n e n tie m pos d if e re n te s. A l fin al, só lo lo s g em elo s
Weasle y s e g uía n c an ta n do, c o n la m elo día d e u na le n ta m arc h a f ú neb re . D um ble d ore
lo s d ir ig ió h asta la s ú ltim as p ala b ra s, c o n s u v arita y , c u an do te rm in aro n, f u e u no d e
lo s q ue a p la u dió c o n m ás e n tu sia sm o.
—¡A h, l a m úsic a! — dijo , e n ju gán dose l o s o jo s— . ¡ U na m ag ia m ás a llá d e t o do l o
que h acem os a q uí! Y a h ora , e s h ora d e i r a l a c am a. ¡ S alid a l t r o te !
Los d e p rim er a ñ o d e G ry ff in dor s ig uie ro n a P erc y a t r a v és d e g ru pos b ullic io so s,
sa lie ro n d el G ra n C om ed or y su bie ro n p or la e sc ale ra d e m árm ol. L as p ie rn as d e
Harry o tr a v ez p are cía n d e p lo m o, p ero s ó lo p or e l e x ceso d e c an sa n cio y c o m id a.
Esta b a ta n d orm id o q ue n i s e s o rp re n dió a l v er q ue la g en te d e lo s r e tr a to s, a lo la rg o
de lo s pasillo s, su su rra b a y lo s se ñ ala b a al pasa r, o cu an do Perc y en dos
oportu nid ad es lo s hiz o pasa r por puerta s ocu lta s detr á s de pan ele s co rre d iz o s y
ta p ic es que co lg ab an de la s pare d es. Subie ro n m ás esc ale ra s, boste zan do y
arra str a n do lo s p ie s y , c u an do H arry c o m en zab a a p re g unta rs e c u án to tie m po m ás
deb ería n s e g uir , s e d etu vie ro n s ú bita m en te .
Unos b asto nes f lo ta b an e n e l a ir e , p or e n cim a d e e llo s, y c u an do P erc y s e a cerc ó
co m en zaro n a c aer c o ntr a é l.
—Peev es — su su rró P erc y a lo s d e p rim er a ñ o— . E s u n
polte rg eis t.
— Lev an tó la
voz— : P eev es, a p are ce.
La r e sp uesta f u e u n r u id o f u erte y g ro se ro , c o m o s i s e d esin fla ra u n g lo bo.
—¿Q uie re s q ue v ay a a b usc ar a l B aró n S an guin ario ?
Se p ro dujo u n c h asq uid o y u n h om bre cito , c o n o jo s o sc u ro s y p erv ers o s y u na
boca a n ch a, a p are ció , flo ta n do e n e l a ir e c o n la s p ie rn as c ru zad as y e m puñan do lo s
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 8 6

basto nes.
—¡O ooooh! — dijo , co n u n m alig no cacare o — . ¡L os h orrib le s n ovato s! ¡Q ué
div ertid o!
De p ro nto s e a b ala n zó s o bre e llo s. T odos s e a g ach aro n.
—Vete , P eev es, o el B aró n se en te ra rá de esto . ¡L o dig o en se rio ! — gritó
en fa d ad o P erc y.
Peev es h iz o so nar su le n gua y d esa p are ció , d eja n do c aer lo s b asto nes so bre la
cab eza de N ev ille . Lo oyero n ale ja rs e co n un zu m bid o, hacie n do re so nar la s
arm ad ura s a l p asa r.
—Ten éis q ue t e n er c u id ad o c o n P eev es — dijo P erc y, m ie n tr a s s e g uía n a v an zan do
—. E l B aró n S an guin ario e s e l ú nic o q ue p ued e c o ntr o la rlo , n i s iq uie ra n os e sc u ch a a
lo s p re fe cto s. Y a l le g am os.
Al f in al d el p asillo c o lg ab a u n r e tr a to d e u na m uje r m uy g ord a, c o n u n v estid o d e
se d a r o sa .
—¿S an to y s e ñ a? — pre g untó .
— Caput d ra co nis
— dijo P erc y, y e l r e tr a to s e b ala n ceó h acia d ela n te y d ejó v er
un a g uje ro re d ondo e n la p are d . T odos s e a m onto naro n p ara p asa r (N ev ille n ecesitó
ay uda) y s e e n co ntr a ro n e n la s a la c o m ún d e G ry ff in dor, u na h ab ita ció n re d onda y
aco ged ora , l le n a d e c ó m odos s illo nes.
Perc y c o ndujo a la s n iñ as a tr a v és d e u na p uerta , h acia s u s d orm ito rio s, y a lo s
niñ os p or o tr a p uerta . A l f in al d e u na e sc ale ra d e c ara co l ( e ra e v id en te q ue e sta b an e n
una d e l a s t o rre s) e n co ntr a ro n, p or f in , s u s c am as, c in co c am as c o n c u atr o p oste s c ad a
una y co rtin as d e te rc io pelo ro jo o sc u ro . S us b aú le s y a esta b an allí. D em asia d o
can sa d os p ara c o nvers a r, s e p usie ro n s u s p ija m as y s e m etie ro n e n l a c am a.
—Una c o m id a i n cre íb le , ¿ n o? — murm uró R on a H arry , a t r a v és d e l a s c o rtin as— .
¡F uera ,
Sca bbers
! T e e stá s c o m ie n do m is s á b an as.
Harry e sta b a a p unto d e p re g unta r a R on s i le q ued ab a a lg una ta rta d e m ela za,
pero s e q ued ó d orm id o d e i n m ed ia to .
Tal v ez H arry h ab ía c o m id o d em asia d o, p orq ue t u vo u n s u eñ o m uy e x tr a ñ o. T en ía
puesto e l tu rb an te d el p ro fe so r Q uir re ll, q ue le h ab la b a y le d ecía q ue d eb ía p asa rs e a
Sly th erin d e in m ed ia to , p orq ue é se e ra s u d estin o. H arry c o nte stó a l tu rb an te q ue n o
quería e sta r e n S ly th erin y e l tu rb an te s e v olv ió c ad a v ez m ás p esa d o. H arry in te n tó
quitá rs e lo , p ero le a p re ta b a d olo ro sa m en te , y e n to nces a p are ció M alf o y, q ue s e b urló
de é l m ie n tr a s lu ch ab a p ara q uita rs e e l tu rb an te . L ueg o M alf o y se c o nvir tió e n e l
pro fe so r d e n ariz g an ch uda, S nap e, c u ya r is a s e v olv ía c ad a v ez m ás f u erte y f ría …
Se p ro dujo u n e sta llid o d e lu z v erd e y H arry s e d esp ertó , te m bla n do y e m pap ad o e n
su dor.
Se d io la v uelta y s e v olv ió a d orm ir. A l d ía s ig uie n te , c u an d o s e d esp ertó , n o
re co rd ab a n ad a d e a q uel s u eñ o.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 8 7

— A CAPÍT U LO 8
El p ro fe so r d e p ocio n es
LLÍ
, m ir a .
—¿D ónde?
—Al l a d o d el c h ic o a lto y p elir ro jo .
—¿E l d e g afa s?
—¿H as v is to s u c ara ?
—¿H as v is to s u c ic atr iz ?
Los m urm ullo s s ig uie ro n a H arry d esd e e l m om en to e n q ue, a l d ía s ig uie n te , s a lió
d el d orm ito rio . L os a lu m nos q ue e sp era b an f u era d e la s a u la s s e p onía n d e p untilla s
p ara m ir a rlo , o s e d ab an la v uelta e n lo s p asillo s, o bse rv án dolo c o n a te n ció n. H arry
d ese ab a q ue n o lo h ic ie ra n , p orq ue in te n ta b a c o ncen tr a rs e p ara e n co ntr a r e l c am in o
d e s u c la se .
En H ogw arts h ab ía 1 42 e sc ale ra s, a lg unas a m plia s y d esp eja d as, o tr a s e str e ch as y
d esta rta la d as. A lg unas lle v ab an a u n lu gar d if e re n te lo s v ie rn es. O tr a s te n ía n u n
e sc aló n que desa p are cía a m ita d de cam in o y hab ía que re co rd arlo para sa lta r.
D esp ués, h ab ía p uerta s q ue n o s e a b ría n , a m en os q ue u no l o p id ie ra c o n a m ab ilid ad o
l e s h ic ie ra c o sq uilla s e n e l lu gar e x acto , y p uerta s q ue, e n re alid ad , n o e ra n sin o
s ó lid as p are d es q ue fin gía n se r p uerta s. T am bié n era m uy d if íc il re co rd ar d ónde
e sta b a to do, y a q ue p are cía q ue la s c o sa s c am bia b an d e lu gar c o ntin uam en te . L as
p ers o nas d e lo s re tr a to s s e g uía n v is itá n dose u nos a o tr o s, y H arry e sta b a s e g uro d e
q ue l a s a rm ad ura s p odía n a n dar.
Los fa n ta sm as ta m poco a y udab an . S ie m pre e ra u na d esa g ra d ab le so rp re sa q ue
a lg uno s e d esliz ara s ú bita m en te a t r a v és d e l a p uerta q ue s e i n te n ta b a a b rir. N ic k C asi
D ecap ita d o sie m pre se se n tía c o nte n to d e se ñ ala r e l c am in o in dic ad o a lo s n uev os
G ry ff in dors , p ero P eev es el p olte rg eis t se en carg ab a d e p oner p uerta s cerra d as y
e sc ale ra s c o n tr a m pas e n e l c am in o d e lo s q ue lle g ab an ta rd e a c la se . T am bié n le s
t ir a b a p ap ele ra s a la c ab eza, c o rría la s a lf o m bra s d eb ajo d e lo s p ie s d el q ue p asa b a,
l e s t ir a b a t iz as o , i n vis ib le , s e d esliz ab a p or d etr á s, c o gía l a n ariz d e a lg uno y g rita b a:
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 8 8

¡T EN GO T U N ARIZ !
Pero a ú n p eo r q ue P eev es, s i e so e ra p osib le , e ra e l c ela d or, A rg us F ilc h . H arry y
Ron s e la s a rre g la ro n p ara c h ocar c o n é l, e n la p rim era m añ an a. F ilc h lo s e n co ntr ó
tr a ta n do d e p asa r p or u na p uerta q ue, d esg ra cia d am en te , re su ltó se r la en tr a d a al
pasillo p ro hib id o d el te rc er p is o . N o le s c re y ó c u an do d ije ro n q ue e sta b an p erd id os,
esta b a c o nven cid o d e q ue q uería n e n tr a r a p ro pósito y l o s a m en azó c o n e n cerra rlo s e n
lo s c ala b ozo s, h asta q ue e l p ro fe so r Q uir re ll, q ue p asa b a p or a llí, l o s r e sc ató .
Filc h te n ía u na g ata lla m ad a
Señ ora N orris
, u na cria tu ra fla cu ch a y d e co lo r
polv orie n to , c o n o jo s s a lto nes c o m o lin te rn as, ig uale s a lo s d e F ilc h . P atr u lla b a s o la
por lo s p asillo s. S i u no in frin gía u na r e g la d ela n te d e e lla , o p onía u n p ie f u era d e la
lín ea p erm itid a, s e e sc ab ullía p ara b usc ar a F ilc h , e l c u al a p are cía d os s e g undos m ás
ta rd e. F ilc h c o nocía t o dos l o s p asa d iz o s s e cre to s d el c o le g io m ejo r q ue n ad ie ( e x cep to
ta l v ez lo s g em elo s W easle y ), y p odía a p are cer ta n s ú bita m en te c o m o c u alq uie ra d e
lo s fa n ta sm as. T odos lo s estu dia n te s lo d ete sta b an , y la m ás so ñad a am bic ió n d e
much os e ra d arle u na b uen a p ata d a a l a
Señ ora N orris
.
Y d esp ués, c u an do p or f in h ab ía n e n co ntr a d o la s a u la s, e sta b an la s c la se s. H ab ía
much o m ás q ue m ag ia , c o m o H arry d esc u brió m uy p ro nto , m uch o m ás q ue a g ita r la
varita y d ecir u nas p ala b ra s g ra cio sa s.
Ten ía n q ue e stu dia r lo s c ie lo s n octu rn os c o n su s te le sc o pio s, c ad a m ié rc o le s a
med ia n och e, y a p re n der lo s n om bre s d e la s d if e re n te s e str e lla s y lo s m ovim ie n to s d e
lo s p la n eta s. T re s v eces p or s e m an a ib an a lo s in vern ad ero s d e d etr á s d el c astillo a
estu dia r H erb olo gía , c o n u na b ru ja p eq ueñ a y r e g ord eta lla m ad a p ro fe so ra S pro ut, y
ap re n día n a c u id ar d e to das la s p la n ta s e x tr a ñ as y h ongos y a d esc u brir p ara q ué
deb ía n u tiliz arla s.
Pero la a sig natu ra m ás a b urrid a e ra H is to ria d e la M ag ia , la ú nic a c la se d ic ta d a
por u n f a n ta sm a. E l p ro fe so r B in ns y a e ra m uy v ie jo c u an do s e q ued ó d orm id o f re n te
a la c h im en ea d el c u arto d e p ro fe so re s y s e le v an tó a la m añ an a s ig uie n te p ara d ar
cla se , deja n do atr á s su cu erp o. B in ns hab la b a m onóto nam en te , m ie n tr a s esc rib ía
nom bre s y fe ch as, y hacía que E lm eric o
el M alv a do
y U lr ic o
el C hifla do
se
co nfu ndie ra n .
El p ro fe so r F litw ic k , e l d e la c la se d e E ncan ta m ie n to s, e ra u n b ru jo d im in uto q ue
te n ía q ue su bir s e a u nos cu an to s lib ro s p ara v er p or en cim a d e su esc rito rio . A l
co m en zar la p rim era c la se , s a có la lis ta y , c u an do lle g ó a l n om bre d e H arry , d io u n
ch illid o d e e x cita ció n y d esa p are ció d e l a v is ta .
La p ro fe so ra M cG onag all era sie m pre d if e re n te . H arry h ab ía te n id o ra zó n al
pen sa r q ue n o e ra u na p ro fe so ra c o n q uie n se p udie ra te n er p ro ble m as. E str ic ta e
in te lig en te , le s h ab ló e n e l p rim er m om en to e n q ue s e s e n ta ro n, e l d ía d e s u p rim era
cla se .
—Tra n sfo rm acio nes es una de la s m ag ia s m ás co m ple ja s y pelig ro sa s que
ap re n deré is en H ogw arts — dijo — . C ualq uie ra q ue p ie rd a el tie m po en m i cla se
te n drá q ue i r s e y n o p odrá v olv er. Y a e stá is p re v en id os.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 8 9

Ento nces tr a n sfo rm ó u n esc rito rio en u n cerd o y lu eg o le d ev olv ió su fo rm a
orig in al. T odos e sta b an m uy im pre sio nad os y n o a g uan ta b an la s g an as d e e m pezar,
pero m uy p ro nto s e d ie ro n c u en ta d e q ue p asa ría m uch o t ie m po a n te s d e q ue p udie ra n
tr a n sfo rm ar m ueb le s e n a n im ale s. D esp ués d e h acer u na c an tid ad d e c o m plic ad as
an ota cio nes, le s d io a c ad a u no u na c erilla p ara q ue in te n ta ra n c o nvertir la e n u na
ag uja . A l fin al d e la c la se , s ó lo H erm io ne G ra n ger h ab ía h ech o a lg ún c am bio e n la
cerilla . L a p ro fe so ra M cG onag all m ostr ó a to dos c ó m o se h ab ía v uelto p la te ad a y
puntia g uda, y d ed ic ó a l a n iñ a u na e x cep cio nal s o nris a .
La cla se q ue to dos esp era b an era D efe n sa C ontr a la s A rte s O sc u ra s, p ero la s
le ccio nes d e Q uir re ll r e su lta ro n s e r c asi u na b ro m a. S u a u la t e n ía u n f u erte o lo r a a jo ,
y to dos decía n que era para pro te g ers e de un vam pir o que hab ía co nocid o en
Rum an ia y d el q ue te n ía m ie d o d e q ue v olv ie ra a b usc arlo . S u tu rb an te , le s d ijo , e ra
un re g alo d e u n p rín cip e a fric an o c o m o a g ra d ecim ie n to p or h ab erlo lib era d o d e u n
mole sto z o m bi, p ero n in guno c re ía d em asia d o e n su h is to ria . P or u n la d o, p orq ue
cu an do S eam us F in nig an s e m ostr ó d ese o so d e s a b er c ó m o h ab ía d erro ta d o a l z o m bi,
el p ro fe so r Q uir re ll s e r u boriz ó y c o m en zó a h ab la r d el tie m po, y p or e l o tr o , p orq ue
hab ía n n ota d o q ue e l c u rio so o lo r s a lía d el tu rb an te , y lo s g em elo s W easle y in sis tía n
en q ue e sta b a l le n o d e a jo , p ara p ro te g er a Q uir re ll c u an do e l v am pir o a p are cie ra .
Harry s e s in tió m uy a liv ia d o a l d esc u brir q ue n o e sta b a m uch o m ás a tr a sa d o q ue
lo s d em ás. M uch os p ro ced ía n d e fa m ilia s m uggle s y , c o m o é l, n o te n ía n n i id ea d e
que e ra n b ru ja s y m ag os. H ab ía ta n ta s c o sa s p or a p re n der q ue n i s iq uie ra u n c h ic o
co m o R on t e n ía m uch a v en ta ja .
El v ie rn es f u e u n d ía i m porta n te p ara H arry y R on. P or f in e n co ntr a ro n e l c am in o
hacia e l G ra n C om ed or a l a h ora d el d esa y uno, s in p erd ers e n i u na v ez.
—¿Q ué te n em os h oy? — pre g untó H arry a R on, m ie n tr a s e ch ab a a zú car e n s u s
cere ale s.
—Pocio nes D oble s c o n lo s d e S ly th erin — re sp ondió R on— . S nap e e s e l je fe d e
la c asa S ly th erin . D ic en q ue sie m pre lo s fa v ore ce a e llo s… A hora v ere m os si e s
verd ad .
—Oja lá M cG onag all nos fa v ore cie ra a noso tr o s — dijo H arry . L a pro fe so ra
McG onag all e ra la je fa d e la c asa G ry ff in dor, p ero e so n o le h ab ía im ped id o d arle s
una g ra n c an tid ad d e d eb ere s e l d ía a n te rio r.
Ju sto e n a q uel m om en to lle g ó e l c o rre o . H arry y a s e h ab ía a co stu m bra d o, p ero la
prim era m añ an a se im pre sio nó un poco cu an do unas cie n le ch uzas en tr a ro n
sú bita m en te e n e l G ra n C om ed or d ura n te e l d esa y uno, v ola n do s o bre la s m esa s h asta
en co ntr a r a s u s d ueñ os, p ara d eja rle s c aer e n cim a c arta s y p aq uete s.
Hed w ig
n o le h ab ía lle v ad o n ad a h asta aq uel d ía . A lg unas v eces v ola b a p ara
mord is q uearle u na o re ja y co nse g uir u na to sta d a, an te s d e v olv er a d orm ir en la
le ch ucería , c o n la s o tr a s le ch uzas d el c o le g io . S in e m barg o, a q uella m añ an a p asó
vola n do e n tr e la m erm ela d a y la a zu care ra y d ejó c aer u n s o bre e n e l p la to d e H arry .
Éste l o a b rió d e i n m ed ia to .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 9 0

Querid o H arry
( d ecía c o n l e tr a d esig ual) ,
sé q ue tie n es la s ta rd es d el v ie rn es lib re s, a sí q ue ¿ te g usta ría v en ir a to m ar
una t a za d e t é c o nm ig o, a e so d e l a s t r e s? Q uie ro q ue m e c u en te s t o do l o d e t u
prim era s e m ana. E nvía m e l a r e sp uesta c o n H ed w ig .
Hagrid
Harry c o gió p re sta d a la p lu m a d e R on y c o nte stó : «
Sí, g ra cia s, n os v ere m os m ás
ta rd e»
, e n l a p arte d e a tr á s d e l a n ota , y l a e n vió c o n
Hed w ig
.
Fue u na s u erte q ue H ag rid h ubie ra in vita d o a H arry a to m ar e l té , p orq ue la c la se
de P ocio nes r e su ltó s e r l a p eo r c o sa q ue l e h ab ía o cu rrid o a llí, h asta e n to nces.
Al c o m en zar e l b an quete d e l a p rim era n och e, H arry h ab ía p en sa d o q ue n o l e c aía
bie n a l p ro fe so r S nap e. P ero a l f in al d e la p rim era c la se d e P ocio nes s u po q ue n o s e
hab ía e q uiv ocad o. N o e ra s ó lo q ue a S nap e n o l e g usta ra H arry : l o d ete sta b a.
Las c la se s d e P ocio nes s e d ab an a b ajo , e n u n c ala b ozo . H acía m uch o m ás f río a llí
que a rrib a, e n l a p arte p rin cip al d el c astillo , y h ab ría s id o i g ualm en te t é tr ic o s in t o dos
aq uello s a n im ale s c o nse rv ad os, f lo ta n do e n f ra sc o s d e v id rio , p or t o das l a s p are d es.
Snap e, c o m o F litw ic k , c o m en zó l a c la se p asa n do l is ta y , c o m o F litw ic k , s e d etu vo
an te e l n om bre d e H arry .
—Ah, s í — murm uró — . H arry P otte r. N uestr a n uev a… c ele b rid ad .
Dra co M alf o y y su s a m ig os C ra b be y G oyle rie ro n ta p án dose la b oca. S nap e
te rm in ó d e p asa r l is ta y m ir ó a l a c la se . S us o jo s e ra n t a n n eg ro s c o m o l o s d e H ag rid ,
pero n o te n ía n n ad a d e su c alid ez. E ra n frío s y v acío s y h acía n p en sa r e n tú nele s
osc u ro s.
—Voso tr o s e stá is a q uí p ara a p re n der la su til c ie n cia y e l a rte e x acto d e h acer
pocio nes — co m en zó . H ab la b a c asi e n u n s u su rro , p ero s e le e n te n día to do. C om o la
pro fe so ra M cG onag all, S nap e te n ía e l d on d e m an te n er a la c la se e n sile n cio , sin
nin gún esfu erz o — . A quí h ab rá m uy p oco d e estú pid os m ovim ie n to s d e v arita y
much os d e v oso tr o s d udaré is q ue e sto s e a m ag ia . N o e sp ero q ue l le g uéis a e n te n der l a
belle za d e u n c ald ero h ir v ie n do s u av em en te , c o n s u s v ap ore s r e lu cie n te s, e l d elic ad o
poder d e lo s líq uid os q ue s e d esliz an a tr a v és d e la s v en as h um an as, h ech iz an do la
men te , e n gañ an do l o s s e n tid os… P ued o e n se ñ aro s c ó m o e m bote lla r l a f a m a, p re p ara r
la g lo ria , h asta d ete n er la m uerte … s i s o is a lg o m ás q ue lo s a lc o rn oques a lo s q ue
hab itu alm en te t e n go q ue e n se ñ ar.
Más sile n cio sig uió a aq uel peq ueñ o dis c u rs o . H arry y R on in te rc am bia ro n
mir a d as c o n la s c eja s le v an ta d as. H erm io ne G ra n ger e sta b a s e n ta d a e n e l b ord e d e la
silla , y p are cía d ese sp era d a p or e m pezar a d em ostr a r q ue e lla n o e ra u n a lc o rn oque.
—¡P otte r! — dijo d e p ro nto S nap e— . ¿ Q ué o bte n dré s i a ñ ad o p olv o d e r a íc es d e
asfó delo a u na i n fu sió n d e a je n jo ?
¿R aíz e n p olv o d e q ué a u na in fu sió n d e q ué? H arry m ir ó d e re o jo a R on, q ue
pare cía t a n d esc o ncerta d o c o m o é l. L a m an o d e H erm io ne s e a g ita b a e n e l a ir e .
—No l o s é , s e ñ or — co nte stó H arry .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 9 1

Los l a b io s d e S nap e s e c u rv aro n e n u n g esto b urló n.
—Bah , b ah … e s e v id en te q ue l a f a m a n o l o e s t o do.
No h iz o c aso d e l a m an o d e H erm io ne.
—Vam os a in te n ta rlo de nuev o, P otte r. ¿D ónde busc aría s si te dig o que m e
en cu en tr e s u n b ezo ar?
Herm io ne a g ita b a la m an o ta n a lta e n e l a ir e q ue n o n ecesita b a le v an ta rs e d el
asie n to p ara q ue l a v ie ra n , p ero H arry n o t e n ía l a m en or i d ea d e l o q ue e ra u n b ezo ar.
Tra tó d e n o m ir a r a M alf o y y a s u s a m ig os, q ue s e d este rn illa b an d e r is a .
—No l o s é , s e ñ or.
—Pare ce q ue n o h as a b ie rto n i u n l ib ro a n te s d e v en ir. ¿ N o e s a sí, P otte r?
Harry se oblig ó a se g uir m ir a n do dir e cta m en te aq uello s ojo s frío s. S í hab ía
mir a d o s u s l ib ro s e n c asa d e l o s D urs le y, p ero ¿ có m o e sp era b a S nap e q ue s e a co rd ara
de t o do l o q ue h ab ía e n
Mil h ie rb as m ágic a s y h ongos
?
Snap e s e g uía h acie n do c aso o m is o d e l a m an o t e m blo ro sa d e H erm io ne.
—¿C uál e s l a d if e re n cia , P otte r, e n tr e a có nito y l u paria ?
Ante e so , H erm io ne s e p uso d e p ie , c o n e l b ra zo e x te n did o h acia e l te ch o d e la
mazm orra .
—No lo s é — dijo H arry c o n c alm a— . P ero c re o q ue H erm io ne lo s a b e. ¿ P or q ué
no s e l o p re g unta a e lla ?
Unos p oco s r ie ro n. H arry c ap tó l a m ir a d a d e S eam us, q ue l e g uiñ ó u n o jo . S nap e,
sin e m barg o, n o e sta b a c o m pla cid o.
—Sié n ta te — gritó a H erm io ne— . P ara tu in fo rm ació n, P otte r, a sfó delo y a je n jo
pro ducen u na p oció n p ara d orm ir ta n p odero sa q ue es co no cid a co m o F iltr o d e
Muerto s e n V id a. U n b ezo ar e s u na p ie d ra s a cad a d el e stó m ag o d e u na c ab ra y s ir v e
para sa lv arte d e la m ay or p arte d e lo s v en en os. E n lo q ue se re fie re a a có nito y
lu paria , e s l a m is m a p la n ta . B uen o, ¿ p or q ué n o l o e stá is a p unta n do t o do?
Se p ro dujo u n s ú bito m ovim ie n to d e p lu m as y p erg am in os. P or e n cim a d el r u id o,
Snap e d ijo :
—Y s e l e r e sta rá u n p unto a l a c asa G ry ff in dor p or t u d esc aro , P otte r.
Las c o sa s n o m ejo ra ro n p ara lo s G ry ff in dors a m ed id a q ue c o ntin uab a la c la se d e
Pocio nes. S nap e lo s p uso e n p are ja s, p ara q ue m ezcla ra n u na p oció n se n cilla p ara
cu ra r f o rú ncu lo s. S e p ase ó c o n s u la rg a c ap a n eg ra , o bse rv an do c ó m o p esa b an o rtig a
se ca y a p la sta b an c o lm illo s d e s e rp ie n te , c ritic an do a to do e l m undo s a lv o a M alf o y,
que p are cía g usta rle . E n e l p re cis o m om en to e n q ue le s e sta b a d ic ie n do a to dos q ue
mir a ra n la p erfe cció n c o n q ue M alf o y h ab ía c o cin ad o a fu eg o le n to lo s p ed azo s d e
cu ern os, m ultitu d d e n ubes d e u n á cid o h um o v erd e y u n fu erte s ilb id o lle n aro n la
mazm orra . D e a lg una f o rm a, N ev ille s e la s h ab ía in gen ia d o p ara c o nvertir e l c ald ero
de S eam us e n u n e n gru do h ir v ie n te q ue se d erra m ab a so bre e l su elo , q uem an do y
hacie n do a g uje ro s e n lo s z ap ato s d e lo s a lu m nos. E n s e g undos, to da la c la se e sta b a
su bid a a s u s ta b ure te s, m ie n tr a s q ue N ev ille , q ue s e h ab ía e m pap ad o e n la p oció n a l
volc ars e so bre él el cald ero , g em ía d e d olo r; p or su s b ra zo s y p ie rn as ap are cía n
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 9 2

pústu la s r o ja s.
—¡C hic o i d io ta ! — dijo S nap e c o n e n fa d o, h acie n do d esa p are cer l a p oció n c o n u n
movim ie n to d e s u v arita — . S upongo q ue a ñ ad is te la s p úas d e e riz o a n te s d e s a car e l
cald ero d el f u eg o, ¿ n o?
Nev ille l lo riq ueab a, m ie n tr a s l a s p ústu la s c o m en zab an a a p are cer e n s u n ariz .
—Llé v elo a la e n fe rm ería — ord en ó S nap e a S eam us. L ueg o s e a cerc ó a H arry y
Ron, q ue h ab ía n e sta d o t r a b aja n do c erc a d e N ev ille .
—Tú, H arry P otte r. ¿ P or q ué n o l e d ijis te q ue n o p usie ra l a s p úas? P en sa ste q ue s i
se e q uiv ocab a q ued aría s b ie n , ¿ n o e s c ie rto ? É ste e s o tr o p unto q ue p ie rd es p ara
Gry ff in dor.
Aquello e ra ta n in ju sto q ue H arry a b rió la b oca p ara d is c u tir , p ero R on le d io u na
pata d a p or d eb ajo d el c ald ero .
—No lo pro voques — murm uró — . H e oíd o decir que S nap e pued e se r m uy
desa g ra d ab le .
Una h ora m ás ta rd e, c u an do s u bía n p or la e sc ale ra p ara s a lir d e la s m azm orra s, la
men te d e H arry e ra u n t o rb ellin o y s u á n im o e sta b a p or l o s s u elo s. H ab ía p erd id o d os
punto s p ara G ry ff in dor e n s u p rim era s e m an a… ¿ P or q ué S nap e l o o dia b a t a n to ?
—Aním ate — dijo R on— . S nap e s ie m pre le q uita b a p unto s a F re d y a G eo rg e.
¿P ued o i r a v er a H ag rid c o ntig o?
Salie ro n d el c astillo c in co m in uto s a n te s d e la s tr e s y c ru zaro n lo s te rre n os q ue lo
ro deab an . H ag rid v iv ía en u na p eq ueñ a casa d e m ad era , en el b ord e d el b osq ue
pro hib id o. U na b alle sta y u n p ar d e b ota s d e g om a esta b an al la d o d e la p uerta
dela n te ra .
Cuan do H arry lla m ó a la puerta , oyero n unos fre n étic o s ra sg uños y vario s
la d rid os. L ueg o s e o yó l a v oz d e H ag rid , d ic ie n do:
—Atr á s,
Fang
, a tr á s.
La g ra n c ara p elu da d e H ag rid a p are ció a l a b rir s e l a p uerta .
—Entr a d — dijo — . A tr á s,
Fang
.
Los d ejó e n tr a r, t ir a n do d el c o lla r d e u n i m ponen te p erro n eg ro .
Hab ía u na s o la e sta n cia . D el te ch o c o lg ab an ja m ones y fa is a n es, u na c azu ela d e
co bre h erv ía e n e l f u eg o y e n u n r in có n h ab ía u na c am a e n orm e c o n u na m an ta h ech a
de r e m ie n dos.
—Está is e n v uestr a c asa — dijo H ag rid , s o lta n do a
Fang
, q ue s e l a n zó c o ntr a R on
y c o m en zó a l a m erle l a s o re ja s. C om o H ag rid ,
Fang
e ra e v id en te m en te m uch o m en os
fe ro z d e l o q ue p are cía .
—Éste e s R on — dijo H arry a H ag rid , q ue e sta b a v olc an do e l a g ua h ir v ie n do e n
una g ra n t e te ra y s ir v ie n do p ed azo s d e p aste l.
—Otr o W easle y, ¿ v erd ad ? — dijo H ag rid , m ir a n do d e re o jo la s p ecas d e R on— .
Me h e p asa d o l a m ita d d e m i v id a a h uyen ta n do a t u s h erm an os g em elo s d el b osq ue.
El p aste l c asi le s r o m pió lo s d ie n te s, p ero H arry y R on f in gie ro n q ue le s g usta b a,
mie n tr a s le c o nta b an a H ag rid to do lo re fe re n te a s u s p rim era s c la se s.
Fang
te n ía la
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 9 3

cab eza a p oyad a s o bre l a r o dilla d e H arry y b ab eab a s o bre s u t ú nic a.
Harry y R on s e q ued aro n f a sc in ad os a l o ír q ue H ag rid lla m ab a a F ilc h « ese v ie jo
bobo».
—Y e n l o q ue s e r e fie re a e sa g ata , l a
Señ ora N orris
, m e g usta ría p re se n tá rs e la u n
día a
Fang
. ¿ S ab éis q ue c ad a v ez q ue v oy a l c o le g io m e s ig ue t o do e l t ie m po? N o m e
pued o l ib ra r d e e lla . F ilc h l a e n vía a h acerlo .
Harry le c o ntó a H ag rid lo d e la c la se d e S nap e. H ag rid , c o m o R on, le d ijo a
Harry q ue n o s e p re o cu para , q ue a S nap e n o l e g usta b a n in guno d e s u s a lu m nos.
—Pero r e alm en te p are ce q ue m e o die .
—¡T onte ría s! — dijo H ag rid — . ¿ P or q ué i b a a h acerlo ?
Sin e m barg o, H arry n o p odía d eja r d e p en sa r e n q ue H ag rid h ab ía m ir a d o h acia
otr o l a d o c u an do d ijo a q uello .
—¿Y c ó m o e stá tu h erm an o C harlie ? — pre g untó H ag rid a R on— . M e g usta b a
much o, e ra m uy b uen o c o n l o s a n im ale s.
Harry s e p re g untó s i H ag rid n o e sta b a c am bia n do d e te m a a p ro pósito . M ie n tr a s
Ron le h ab la b a a H ag rid d el tr a b ajo d e C harle s co n lo s d ra g ones, H arry m ir ó el
re co rte d el p erió dic o q ue e sta b a s o bre l a m esa . E ra d e
El P ro fe ta
.
REC IE N TE A SA LT O E N G RIN GOTTS
Contin úan la s in vestig acio nes d el a sa lto q ue tu vo lu gar e n G rin gotts e l 3 1 d e
ju lio . S e c re e q ue s e d eb e a l t r a bajo d e o sc u ro s m agos y b ru ja s d esc o nocid os.
Los d uen des d e G rin gotts in sis te n en q ue n o se h an lle va do n ada. L a
cá m ara q ue s e r e g is tr ó h abía s id o v a cia da a quel m is m o d ía .
«P ero n o v a m os a d ecir le s q ué h abía a llí, a sí q ue m ante n gan la s n aric es
fu era d e e sto , si sa ben lo q ue le s c o nvie n e» , d ecla ró e sta ta rd e u n d uen de
porta vo z d e G rin gotts .
Harry re co rd ó q ue R on le h ab ía c o nta d o e n e l tr e n q ue a lg uie n h ab ía tr a ta d o d e
ro bar e n G rin gotts , p ero s u a m ig o n o h ab ía m en cio nad o l a f e ch a.
—¡H ag rid ! — dijo H arry — . ¡E se ro bo en G rin gotts su ced ió el día de m i
cu m ple añ os! ¡ P udo h ab er s u ced id o m ie n tr a s e stá b am os a llí!
Aquella v ez n o tu vo d udas: H ag rid d ecid id am en te e v itó s u m ir a d a. G ru ñó y le
ofre ció m ás p aste l. H arry v olv ió a le er la n ota . « L a c ám ara q ue s e r e g is tr ó h ab ía s id o
vacia d a a q uel m is m o d ía .» H ag rid h ab ía v acia d o l a c ám ara s e te cie n to s t r e ce, s i p ued e
lla m ars e v acia rla a s a car u n p aq uetito a rru gad o. ¿ S ería e so lo q ue e sta b an b usc an do
lo s l a d ro nes?
Mie n tr a s H arry y R on re g re sa b an a l c astillo p ara c en ar, c o n lo s b ols illo s lle n os
del p étr e o p aste l q ue fu ero n d em asia d o a m ab le s p ara re ch azar, H arry p en sa b a q ue
nin guna d e la s c la se s le h ab ía h ech o re fle x io nar ta n to c o m o a q uella m erie n da c o n
Hag rid . ¿H ag rid hab ría sa cad o el paq uete ju sto a tie m po? ¿D ónde podía esta r?
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 9 4

¿S ab ría a lg o s o bre S nap e q ue n o q uería d ecir le ?
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 9 5

H CAPÍT U LO 9
El d ue lo a m ed ia n oche
ARRY
n unca h ab ía c re íd o q ue p udie ra e x is tir u n c h ic o a l q ue d ete sta ra m ás q ue a
Dudle y, p ero e so e ra a n te s d e h ab er c o nocid o a D ra co M alf o y. S in e m barg o, lo s
d e prim er añ o de G ry ff in dor só lo co m partía n co n lo s de S ly th erin la cla se de
P ocio nes, a sí q ue n o te n ía q ue e n co ntr a rs e m uch o c o n é l. O , a l m en os, a sí e ra h asta
q ue a p are ció u na n otic ia e n la sa la c o m ún d e G ry ff in dor, q ue lo s h iz o p ro te sta r a
t o dos. L as le ccio nes d e v uelo co m en zaría n el ju ev es… y G ry ff in dor y S ly th erin
a p re n dería n j u nto s.
—Perfe cto — dijo e n to no so m brío H arry — . Ju sto lo q ue sie m pre h e d ese ad o.
H acer e l r id íc u lo s o bre u na e sc o ba d ela n te d e M alf o y.
Dese ab a a p re n der a v ola r m ás q ue n in guna o tr a c o sa .
—No sa b es a ú n si v as a h acer u n p ap eló n — dijo ra zo nab le m en te R on— . D e
t o dos m odos, sé q ue M alf o y sie m pre h ab la d e lo b uen o q ue e s e n q uid ditc h , p ero
s e g uro q ue e s p ura p ala b re ría .
La v erd ad e s q ue M alf o y h ab la b a m uch o so bre v ola r. S e q ueja b a e n v oz a lta
p orq ue lo s d e p rim er a ñ o n unca e sta b an e n lo s e q uip os d e q uid ditc h y c o nta b a la rg as
y ja cta n cio sa s h is to ria s, q ue sie m pre acab ab an co n él esc ap an do d e h elic ó pte ro s
p ilo ta d os p or m uggle s. P ero n o era el ú nic o : p or la fo rm a d e h ab la r d e S eam us
F in nig an , p are cía q ue h ab ía p asa d o to da la in fa n cia v ola n do p or e l c am po c o n su
e sc o ba. H asta R on p odía c o nta r a q uie n q uis ie ra o ír lo q ue u na v ez c asi h ab ía c h ocad o
c o ntr a u n p la n ead or co n la v ie ja esc o ba d e C harle s. T odos lo s q ue p ro ced ía n d e
f a m ilia s d e m ag os h ab la b an c o nsta n te m en te d e q uid ditc h . R on y a h ab ía te n id o u na
g ra n d is c u sió n c o n D ean T hom as, q ue c o m partía e l d orm ito rio c o n e llo s, s o bre f ú tb ol.
R on n o p odía v er q ué te n ía d e e x cita n te u n ju eg o c o n u na s o la p elo ta , d onde n ad ie
p odía v ola r. H arry h ab ía d esc u bie rto a R on tr a ta n do d e a n im ar u n c arte l d e D ean e n
q ue ap are cía el eq uip o d e fú tb ol d e W est H am , p ara h acer q ue lo s ju gad ore s se
m ovie ra n .
Nev ille n o h ab ía te n id o u na e sc o ba e n to da s u v id a, p orq ue s u a b uela n o s e lo
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 9 6

perm itía . H arry p en só q ue e lla h ab ía a ctu ad o c o rre cta m en te , d ad o q ue N ev ille s e la s
in gen ia b a p ara t e n er u n n úm ero e x tr a o rd in ario d e a ccid en te s, i n clu so c o n l o s d os p ie s
en t ie rra .
Herm io ne G ra n ger e sta b a c asi ta n n erv io sa c o m o N ev ille c o n e l te m a d el v uelo .
Eso e ra a lg o q ue n o se p odía a p re n der d e m em oria e n lo s lib ro s, a u nque lo h ab ía
in te n ta d o. E n e l d esa y uno d el ju ev es, a b urrió a to dos c o n e stú pid as n ota s so bre e l
vuelo q ue h ab ía e n co ntr a d o e n u n lib ro d e la b ib lio te ca, lla m ad o
Quid ditc h a tr a vés
de lo s tie m pos
. N ev ille e sta b a p en die n te d e c ad a p ala b ra , d ese sp era d o p or e n co ntr a r
alg o q ue lo a y udara m ás ta rd e c o n su e sc o ba, p ero to dos lo s d em ás se a le g ra ro n
much o c u an do l a l e ctu ra d e H erm io ne f u e i n te rru m pid a p or l a l le g ad a d el c o rre o .
Harry n o h ab ía r e cib id o u na s o la c arta d esd e la n ota d e H ag rid , a lg o q ue M alf o y
ya h ab ía n ota d o, p or s u puesto . L a le ch uza d e M alf o y s ie m pre le lle v ab a d e s u c asa
paq uete s c o n g olo sin as, q ue e l m uch ach o a b ría c o n p erv ers a s a tis fa cció n e n la m esa
de S ly th erin .
Un le ch uzó n en tr e g ó a N ev ille u n p aq uetito d e p arte d e su ab uela . L o ab rió
ex cita d o y le s e n se ñ ó u na b ola d e c ris ta l, d el ta m añ o d e u na g ra n c an ic a, q ue p are cía
lle n a d e h um o b la n co .
—¡E s u na re co rd ad ora ! — ex plic ó — . L a a b uela s a b e q ue o lv id o c o sa s y e sto te
dic e s i h ay a lg o q ue t e h as o lv id ad o d e h acer. M ir a d , u no l a s u je ta a sí, c o n f u erz a, y s i
se v uelv e r o ja … o h… — se p uso p álid o, p orq ue l a r e co rd ad ora s ú bita m en te s e t iñ ó d e
un b rillo e sc arla ta — … e s q ue h as o lv id ad o a lg o…
Nev ille e sta b a tr a ta n do d e r e co rd ar q ué e ra lo q ue h ab ía o lv id ad o, c u an do D ra co
Malf o y, q ue p asa b a a l la d o d e la m esa d e G ry ff in dor, le q uitó la re co rd ad ora d e la s
man os.
Harry y R on s a lta ro n d e s u s a sie n to s. E n r e alid ad , d ese ab an te n er u n m otiv o p ara
pele ars e c o n M alf o y, p ero la p ro fe so ra M cG onag all, q ue d ete cta b a p ro ble m as m ás
rá p id o q ue n in gún o tr o p ro fe so r d el c o le g io , y a e sta b a a llí.
—¿Q ué s u ced e?
—Malf o y m e h a q uita d o m i r e co rd ad ora , p ro fe so ra .
Con a ir e c eñ udo, M alf o y d ejó r á p id am en te l a r e co rd ad ora s o bre l a m esa .
—Sólo l a m ir a b a — dijo , y s e a le jó , s e g uid o p or C ra b be y G oyle .
Aquella ta rd e, a la s tr e s y m ed ia , H arry , R on y lo s otr o s G ry ff in dors baja ro n
co rrie n do lo s e sc alo nes d ela n te ro s, h acia e l p arq ue, p ara a sis tir a s u p rim era c la se d e
vuelo . E ra un día cla ro y ven to so . L a hie rb a se ag ita b a bajo su s pie s m ie n tr a s
marc h ab an p or e l t e rre n o i n clin ad o e n d ir e cció n a u n p ra d o q ue e sta b a a l o tr o l a d o d el
bosq ue p ro hib id o, c u yos á rb ole s s e a g ita b an t e n eb ro sa m en te e n l a d is ta n cia .
Los S ly th erin s y a esta b an allí, y ta m bié n la s v ein te esc o bas, cu id ad osa m en te
alin ead as e n e l s u elo . H arry h ab ía o íd o a F re d y a G eo rg e W easle y q ueja rs e d e la s
esc o bas d el c o le g io , d ic ie n do q ue a lg unas c o m en zab an a v ib ra r s i u no v ola b a m uy
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 9 7

alto , o q ue s ie m pre v ola b an l ig era m en te t o rc id as h acia l a i z q uie rd a.
Ento nces lle g ó la p ro fe so ra , la se ñ ora H ooch . E ra b aja , d e p elo c an oso y o jo s
am arillo s c o m o l o s d e u n h alc ó n.
—Buen o ¿ q ué e stá is e sp era n do? — bra m ó— . C ad a u no a l la d o d e u na e sc o ba.
Vam os, r á p id o.
Harry m ir ó su esc o ba. E ra v ie ja y alg unas d e la s ra m ita s d e p aja so bre sa lía n
fo rm an do á n gulo s e x tr a ñ os.
—Exte n ded la m an o d ere ch a s o bre la e sc o ba — le s in dic ó la s e ñ ora H ooch — y
decid « arrib a» .
— ¡A RRIB A !
— grita ro n t o dos.
La e sc o ba d e H arry s a ltó d e in m ed ia to e n s u s m an os, p ero f u e u no d e lo s p oco s
que l o c o nsig uió . L a d e H erm io ne G ra n ger n o h iz o m ás q ue r o dar p or e l s u elo y l a d e
Nev ille n o s e m ovió e n a b so lu to . « A lo m ejo r la s e sc o bas s a b en , c o m o lo s c ab allo s,
cu án do tie n es m ie d o», p en só H arry , y h ab ía u n te m blo r e n la v oz d e N ev ille q ue
in dic ab a, d em asia d o c la ra m en te , q ue d ese ab a m an te n er s u s p ie s e n l a t ie rra .
Lueg o, la s e ñ ora H ooch le s e n se ñ ó c ó m o m onta rs e e n la e sc o ba, s in d esliz ars e
hasta la p unta , y r e co rrió la f ila , c o rrig ié n dole s la f o rm a d e s u je ta rla . H arry y R on s e
ale g ra ro n m uch ís im o c u an do l a p ro fe so ra d ijo a M alf o y q ue l o h ab ía e sta d o h acie n do
mal d ura n te t o dos e so s a ñ os.
—Ahora , c u an do h ag a s o nar m i s ilb ato , d ais u na fu erte p ata d a — dijo la s e ñ ora
Hooch — . M an te n ed la s esc o bas fir m es, ele v ao s un m etr o o dos y lu eg o baja d
in clin án doos s u av em en te . P re p ara d os… t r e s… d os…
Pero N ev ille , n erv io so y te m ero so d e q ued ars e e n tie rra , d io la p ata d a a n te s d e
que s o nara e l s ilb ato .
—¡V uelv e, m uch ach o! — gritó , p ero N ev ille s u bía e n lín ea r e cta , c o m o e l c o rc h o
de una bote lla … C uatr o m etr o s… se is m etr o s… H arry le vio la cara pálid a y
asu sta d a, m ir a n do h acia e l te rre n o q ue s e a le ja b a, lo v io ja d ear, d esliz ars e h acia u n
la d o d e l a e sc o ba y …
BU M
… U n ru id o h orrib le y N ev ille q ued ó tir a d o e n la h ie rb a. S u e sc o ba s e g uía
su bie n do, c ad a v ez m ás a lto , h asta q ue c o m en zó a to rc er h acia e l b osq ue p ro hib id o y
desa p are ció d e l a v is ta .
La s e ñ ora H ooch s e in clin ó s o bre N ev ille , c o n e l ro str o ta n b la n co c o m o e l d el
ch ic o .
—La m uñeca fra ctu ra d a — la o yó m urm ura r H arry — . V am os, m uch ach o… E stá
bie n … A l e v an ta rs e .
Se v olv ió h acia e l r e sto d e l a c la se .
—No d eb éis m overo s m ie n tr a s lle v o a este ch ic o a la en fe rm ería . D eja d la s
esc o bas d onde e stá n o e sta ré is fu era d e H ogw arts m ás rá p id o d e lo q ue ta rd éis e n
decir q uid ditc h . V am os, h ijo .
Nev ille , c o n l a c ara s u rc ad a d e l á g rim as y a g arrá n dose l a m uñeca, c o je ab a a l l a d o
de l a s e ñ ora H ooch , q ue l o s o ste n ía .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 9 8

Casi a n te s d e q ue p udie ra n m arc h ars e , M alf o y y a s e e sta b a r ie n do a c arc aja d as.
—¿H ab éis v is to l a c ara d e e se g ra n z o quete ?
Los o tr o s S ly th erin s l e h ic ie ro n c o ro .
—¡C ie rra l a b oca, M alf o y! — dijo P arv ati P atil e n t o no c o rta n te .
—Oh, ¿ está s e n am ora d a d e L ongbotto m ? — dijo P an sy P ark in so n, u na c h ic a d e
Sly th erin d e ro str o d uro — . N unca p en sé q ue te p odía n g usta r lo s g ord ito s llo ro nes,
Parv ati.
—¡M ir a d ! — dijo M alf o y, a g ach án dose y r e co gie n do a lg o d e la h ie rb a— . E s e sa
co sa e stú pid a q ue l e m an dó l a a b uela a L ongbotto m .
La r e co rd ad ora b rilla b a a l s o l c u an do l a c o gió .
—Tra e e so a q uí, M alf o y — dijo H arry c o n c alm a. T odos d eja ro n d e h ab la r p ara
obse rv arlo s.
Malf o y s o nrió c o n m alig nid ad .
—Cre o q ue v oy a d eja rla e n a lg ún s itio p ara q ue L ongbotto m la b usq ue… ¿ Q ué
os p are ce… e n l a c o pa d e u n á rb ol?
—¡T rá ela a q uí! — ru gió H arry , p ero M alf o y h ab ía s u bid o a s u e sc o ba y s e a le ja b a.
No h ab ía m en tid o, s a b ía v ola r. D esd e l a s r a m as m ás a lta s d e u n r o ble l o l la m ó:
—¡V en a b usc arla , P otte r!
Harry c o gió s u e sc o ba.
—¡N o! — gritó H erm io ne G ra n ger— . La se ñ ora H ooch dijo que no nos
movié ra m os. N os v as a m ete r e n u n l ío .
Harry n o le h iz o c aso . L e a rd ía n la s o re ja s. S e m ontó e n su e sc o ba, p eg ó u na
fu erte p ata d a y s u bió . E l a ir e a g ita b a s u p elo y s u tú nic a, s ilb an do tr a s é l y , e n u n
re lá m pag o d e fe ro z a le g ría , s e d io c u en ta d e q ue h ab ía d esc u bie rto a lg o q ue p odía
hacer sin q ue se lo en se ñ ara n . E ra fá cil, era m ara v illo so . E m pujó su esc o ba u n
poquito m ás, p ara v ola r m ás a lto , y o yó lo s g rito s y g em id os d e la s c h ic as q ue lo
mir a b an d esd e a b ajo , y u na e x cla m ació n a d m ir a d a d e R on.
Dir ig ió s u e sc o ba p ara e n fre n ta rs e a M alf o y e n e l a ir e . É ste l o m ir ó a so m bra d o.
—¡D éja la — gritó H arry — o t e b aja ré d e e sa e sc o ba!
—Ah, ¿ sí? — dijo M alf o y, t r a ta n do d e b urla rs e , p ero c o n t o no p re o cu pad o.
Harry s a b ía , d e a lg una m an era , lo q ue te n ía q ue h acer. S e in clin ó h acia d ela n te ,
co gió la esc o ba co n la s d os m an os y se la n zó so bre M alf o y co m o u na ja b alin a.
Malf o y p udo a p arta rs e j u sto a t ie m po, H arry d io l a v uelta y m an tu vo f ir m e l a e sc o ba.
Abajo , a lg unos a p la u día n .
—Aquí n o e stá n C ra b be y G oyle p ara s a lv arte , M alf o y — ex cla m ó H arry .
Pare cía q ue M alf o y t a m bié n l o h ab ía p en sa d o.
—¡A tr á p ala s i p ued es, e n to nces! — gritó . T ir ó l a b ola d e c ris ta l h acia a rrib a y b ajó
a t ie rra c o n s u e sc o ba.
Harry v io , c o m o s i f u era a c ám ara le n ta , q ue la b ola s e e le v ab a e n e l a ir e y lu eg o
co m en zab a a c aer. S e in clin ó h acia d ela n te y a p untó e l m an go d e la e sc o ba h acia
ab ajo . A l m om en to s ig uie n te , e sta b a g an an do v elo cid ad e n l a c aíd a, p ers ig uie n do a l a
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 9 9

bola , c o n e l v ie n to silb an do e n su s o re ja s m ezclá n dose c o n lo s g rito s d e lo s q ue
mir a b an . E xte n dió la m an o y , a u nos m etr o s d el s u elo , la a tr a p ó, ju sto a tie m po p ara
en dere zar s u e sc o ba y d esc en der s u av em en te s o bre la h ie rb a, c o n la re co rd ad ora a
sa lv o.
— ¡H ARRY P O TTER !
Su c o ra zó n la tió m ás rá p id o q ue n unca. L a p ro fe so ra M cG onag all c o rría h acia
ello s. S e p uso d e p ie , t e m bla n do.
—Nunca… e n t o dos m is a ñ os e n H ogw arts …
La pro fe so ra M cG onag all esta b a casi m uda de la im pre sió n, y su s gafa s
cen te lle ab an d e f u ria .
—¿C óm o t e h as a tr e v id o… ? P odría s h ab erte r o to e l c u ello …
—No f u e c u lp a d e é l, p ro fe so ra …
—Sile n cio , P arv ati.
—Pero M alf o y…
—Ya e s s u fic ie n te , W easle y. H arry P otte r, v en c o nm ig o.
En a q uel m om en to , H arry p udo v er e l a ir e tr iu nfa l d e M alf o y, C ra b be y G oyle ,
mie n tr a s a n dab a in se g uro tr a s la p ro fe so ra M cG onag all, d e v uelta a l c astillo . L o ib an
a e x puls a r, lo s a b ía . Q uería d ecir a lg o p ara d efe n ders e , p ero n o p odía c o ntr o la r s u
voz. L a p ro fe so ra M cG onag all a n dab a m uy rá p id o, s in s iq uie ra m ir a rlo . T en ía q ue
co rre r p ara alc an zarla . E sta v ez sí q ue lo h ab ía h ech o. N o h ab ía d ura d o n i d os
se m an as. E n d ie z m in uto s e sta ría h acie n do s u m ale ta . ¿ Q ué d ir ía n l o s D urs le y c u an do
lo v ie ra n l le g ar a l a p uerta d e s u c asa ?
Subie ro n p or lo s p eld añ os d ela n te ro s y d esp ués p or la e sc ale ra d e m árm ol. L a
pro fe so ra M cG onag all s e g uía s in h ab la r. A bría p uerta s y a n dab a p or lo s p asillo s, c o n
Harry c o rrie n do tr is te m en te tr a s e lla . T al v ez lo lle v ab a a n te D um ble d ore . P en só e n
Hag rid , ex puls a d o, pero co n perm is o para qued ars e co m o guard ab osq ue. Q uiz á
podría se r el ay udan te de H ag rid . Se le re v olv ió el estó m ag o al im ag in ars e
obse rv an do a R on y lo s o tr o s c o nvir tié n dose e n m ag os, m ie n tr a s é l a n dab a p or a h í,
lle v an do l a b ols a d e H ag rid .
La p ro fe so ra M cG onag all se d etu vo a n te u n a u la . A brió la p uerta y a so m ó la
cab eza.
—Dis c ú lp em e, p ro fe so r F litw ic k . ¿ P ued o l le v arm e a W ood u n m om en to ?
«¿W ood? — pen só H arry ate rra d o— . ¿W ood se ría el en carg ad o d e ap lic ar lo s
castig os f ís ic o s? »
Pero W ood e ra s ó lo u n m uch ach o c o rp ule n to d e q uin to a ñ o, q ue s a lió d e la c la se
de F litw ic k c o n a ir e c o nfu ndid o.
—Seg uid m e lo s d os — dijo la p ro fe so ra M cG onag all. A van zaro n p or e l p asillo ,
Wood m ir a n do a H arry c o n c u rio sid ad .
—Aquí.
La p ro fe so ra M cG onag all s e ñ aló u n a u la e n la q ue s ó lo e sta b a P eev es, o cu pad o
en e sc rib ir g ro se ría s e n l a p iz arra .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 00

—¡F uera , P eev es! — dijo c o n i r a l a p ro fe so ra .
Peev es t ir ó l a t iz a e n u n c u bo y s e m arc h ó m ald ic ie n do. L a p ro fe so ra M cG onag all
cerró l a p uerta y s e v olv ió p ara e n cara rs e c o n l o s m uch ach os.
—Potte r, é ste e s O liv er W ood. W ood, t e h e e n co ntr a d o u n b usc ad or.
La e x pre sió n d e i n tr ig a d e W ood s e c o nvir tió e n d ele ite .
—¿E stá s e g ura , p ro fe so ra ?
—Tota lm en te — dijo l a p ro fe so ra c o n v ig or— . E ste c h ic o t ie n e u n t a le n to n atu ra l.
Nunca v i n ad a p are cid o. ¿ É sta h a s id o t u p rim era v ez c o n l a e sc o ba, P otte r?
Harry a sin tió c o n la c ab eza e n sile n cio . N o te n ía u na e x plic ació n p ara lo q ue
esta b a s u ced ie n do, p ero le p are cía q ue n o lo ib an a e x puls a r y c o m en zab a a s e n tir s e
más s e g uro .
—Atr a p ó e sa c o sa c o n la m an o, d esp ués d e u n v uelo d e q uin ce m etr o s — ex plic ó
la p ro fe so ra a W ood— . N i u n r a sg uño. C harlie W easle y n o l o h ab ría h ech o m ejo r.
Wood p are cía p en sa r q ue t o dos s u s s u eñ os s e h ab ía n h ech o r e alid ad .
—¿A lg una v ez h as v is to u n p artid o d e q uid ditc h , P otte r? — pre g untó e x cita d o.
—Wood es el cap itá n del eq uip o de Gry ff in dor — acla ró la pro fe so ra
McG onag all.
—Y tie n e e l c u erp o in dic ad o p ara s e r b usc ad or — dijo W ood, p ase an do a lr e d ed or
de H arry y o bse rv án dolo c o n a te n ció n— . L ig ero , v elo z… V am os a te n er q ue d arle
una e sc o ba d ecen te , p ro fe so ra , u na N im bus 2 000 o u na B arre d ora 7 .
—Hab la ré c o n e l p ro fe so r D um ble d ore p ara v er s i p odem os s u sp en der l a r e g la d el
prim er a ñ o. L os c ie lo s s a b en q ue n ecesita m os u n e q uip o m ejo r q ue e l d el a ñ o p asa d o.
Fuim os a p la sta d os p or S ly th erin e n e se ú ltim o p artid o. N o p ude m ir a r a la c ara a
Sev eru s S nap e e n v aria s s e m an as…
La p ro fe so ra M cG onag all o bse rv ó co n se v erid ad a H arry , p or en cim a d e su s
gafa s.
—Quie ro o ír q ue t e e n tr e n as m uch o, P otte r, o c am bia ré d e i d ea s o bre t u c astig o.
Lueg o, s ú bita m en te , s o nrió .
—Tu pad re hab ría esta d o org ullo so — dijo — . E ra un ex cele n te ju gad or de
quid ditc h .
—Es u na b ro m a.
Era la h ora d e la c en a. H arry h ab ía te rm in ad o d e c o nta rle a R on to do lo s u ced id o
cu an do d ejó e l p arq ue c o n la p ro fe so ra M cG onag all. R on te n ía u n tr o zo d e p aste l d e
carn e y r iñ ones e n e l t e n ed or, p ero s e o lv id ó d e l le v árs e lo a l a b oca.
—¿B usc ad or? — dijo — . P ero lo s d e p rim er a ñ o n unca… S ería s e l ju gad or m ás
jo ven e n …
—Un sig lo — te rm in ó H arry , m etié n dose u n tr o zo d e p aste l e n la b oca. T en ía
much ís im a h am bre d esp ués d e t o da l a e x cita ció n d e l a t a rd e— . W ood m e l o d ijo .
Ron e sta b a t a n s o rp re n did o e i m pre sio nad o q ue s e q ued ó m ir á n dolo b oquia b ie rto .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 01

—Ten go q ue e m pezar a e n tr e n arm e la s e m an a q ue v ie n e — dijo H arry — . P ero n o
se l o d ig as a n ad ie , W ood q uie re m an te n erlo e n s e cre to .
Fre d y G eo rg e W easle y a p are cie ro n e n e l c o m ed or, v ie ro n a H arry y s e a cerc aro n
rá p id am en te .
—Bie n h ech o — dijo G eo rg e e n v oz b aja — . W ood n os l o c o ntó . N oso tr o s t a m bié n
esta m os e n e l e q uip o. S om os g olp ead ore s.
—Te l o a se g uro , v am os a g an ar l a c o pa d e q uid ditc h e ste c u rs o — dijo F re d — . N o
la g an am os d esd e q ue C harlie se fu e, p ero e l e q uip o d e e ste a ñ o se rá m uy b uen o.
Tie n es q ue h acerlo b ie n , H arry . W ood c asi s a lta b a c u an do n os l o c o ntó .
—Buen o, te n em os que ir n os. L ee Jo rd an cre e que ha desc u bie rto un nuev o
pasa d iz o s e cre to , f u era d el c o le g io .
—Seg uro que es el que hay detr á s de la esta tu a de G re g ory
el P elo ta
, que
noso tr o s e n co ntr a m os e n n uestr a p rim era s e m an a.
Fre d y G eo rg e a cab ab an d e d esa p are cer, c u an do se p re se n ta ro n u nos v is ita n te s
much o m en os a g ra d ab le s. M alf o y, f la n quead o p or C ra b be y G oyle .
—¿C om ie n do la ú ltim a c en a, P otte r? ¿ C uán do c o ges e l tr e n p ara v olv er c o n lo s
muggle s?
—Ere s m uch o m ás v alie n te a h ora q ue h as v uelto a tie rra fir m e y tie n es a tu s
«am ig uito s» — dijo fría m en te H arry . P or s u puesto q ue e n C ra b be y G oyle n o h ab ía
nad a q ue ju stif ic ara e l d im in utiv o, p ero c o m o la m esa d e lo s p ro fe so re s e sta b a lle n a,
no p odía n h acer m ás q ue c ru jir l o s n udillo s y m ir a rlo c o n e l c eñ o f ru ncid o.
—Nos v ere m os c u an do q uie ra s — dijo M alf o y— . E sta n och e, s i q uie re s. U n d uelo
de m ag os. S ólo v arita s, n ad a d e co nta cto . ¿Q ué p asa ? N unca h as o íd o h ab la r d e
duelo s d e m ag os, ¿ v erd ad ?
—Por s u puesto q ue s í — dijo R on, i n te rv in ie n do— . Y o s o y s u p ad rin o. ¿ C uál e s e l
tu yo?
Malf o y m ir ó a C ra b be y G oyle , v alo rá n dolo s.
—Cra b be — re sp ondió — . A m ed ia n och e, ¿ d e a cu erd o? N os e n co ntr a re m os e n e l
sa ló n d e l o s t r o fe o s, n unca s e c ie rra c o n l la v e.
Cuan do M alf o y s e f u e, R on y H arry s e m ir a ro n.
—¿Q ué e s u n d uelo d e m ag os? — pre g untó H arry — . ¿ Y q ué q uie re d ecir q ue s e as
mi p ad rin o?
—Buen o, u n p ad rin o e s e l q ue s e h ace c arg o, s i te m ata n — dijo R on s in d arle
im porta n cia . A l v er la e x pre sió n d e H arry , a ñ ad ió r á p id am en te — : P ero la g en te s ó lo
muere e n lo s d uelo s re ale s, y a s a b es, c o n m ag os d e v erd ad . L o m áx im o q ue p odéis
hacer M alf o y y tú e s m an daro s c h is p as u no a l o tr o . N in guno s a b e s u fic ie n te m ag ia
para h acer v erd ad ero d añ o. D e t o dos m odos, s e g uro q ue é l e sp era b a q ue t e n eg ara s.
—¿Y s i l e v an to m i v arita y n o s u ced e n ad a?
—La t ir a s y l e d as u n p uñeta zo e n l a n ariz — le s u gir ió R on.
—Dis c u lp ad .
Los d os m ir a ro n. E ra H erm io ne G ra n ger.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 02

—¿N o s e p ued e c o m er e n p az e n e ste l u gar? — dijo R on.
Herm io ne n o l e h iz o c aso y s e d ir ig ió a H arry .
—No p ude d eja r d e o ír l o q ue t ú y M alf o y e sta b ais d ic ie n do…
—No e sp era b a o tr a c o sa — murm uró R on.
—… y n o d eb es a n dar p or e l c o le g io d e n och e. P ie n sa e n l o s p unto s q ue p erd erá s
para G ry ff in dor s i t e a tr a p an , y l o h ará n . L a v erd ad e s q ue e s m uy e g oís ta d e t u p arte .
—Y l a v erd ad e s q ue n o e s a su nto t u yo — re sp ondió H arry .
—Adió s — añ ad ió R on.
De t o dos m odos, p en só H arry , a q uello n o e ra l o q ue l la m aría u n p erfe cto f in al p ara e l
día . E sta b a a co sta d o, d esp ie rto , o yen do d orm ir a S eam us y a D ean ( N ev ille n o h ab ía
re g re sa d o d e la e n fe rm ería ). R on h ab ía p asa d o to da la v ela d a d án dole c o nse jo s d el
tip o d e: « S i tr a ta d e m ald ecir te , s e rá m ejo r q ue te e sc ap es, p orq ue n o r e cu erd o c ó m o
se h ace p ara p ara rlo .» T en ía n g ra n des p ro bab ilid ad es d e q ue lo s a tr a p ara n F ilc h o la
Señ ora N orris
, y H arry sin tió q ue e sta b a a b usa n do d e su su erte a l tr a n sg re d ir o tr a
re g la d el c o le g io e n u n m is m o d ía . P or o tr a p arte , e l ro str o b urló n d e M alf o y s e le
ap are cía e n l a o sc u rid ad , y a q uélla e ra l a g ra n o portu nid ad d e v en cerlo f re n te a f re n te .
No p odía p erd erla .
—Once y m ed ia — murm uró f in alm en te R on— . M ejo r n os v am os y a.
Se p usie ro n l a s b ata s, c o gie ro n s u s v arita s y s e l a n zaro n a t r a v és d el d orm ito rio d e
la to rre . B aja ro n la e sc ale ra d e c ara co l y e n tr a ro n e n la s a la c o m ún d e G ry ff in dor.
Todav ía b rilla b an alg unas b ra sa s en la ch im en ea, h acie n do q ue to dos lo s sillo nes
pare cie ra n s o m bra s n eg ra s. Y a c asi h ab ía n lle g ad o a l re tr a to , c u an do u na v oz h ab ló
desd e u n s illó n c erc an o.
—No p ued o c re er q ue v ay as a h acer e sto , H arry .
Una l u z b rilló . E ra H erm io ne G ra n ger, c o n e l r o str o c eñ udo y u na b ata r o sa d a.
—¡T ú! — dijo R on f u rio so — . ¡ V uelv e a l a c am a!
—Estu ve a p unto d e d ecír s e lo a tu h erm an o — co nte stó e n fa d ad a H erm io ne— .
Perc y e s e l p re fe cto y p ued e d ete n ero s.
Harry n o p odía c re er q ue a lg uie n f u era t a n e n tr o m etid o.
—Vam os — dijo a R on. E m pujó e l re tr a to d e la D am a G ord a y s e m etió p or e l
ag uje ro .
Herm io ne n o ib a a re n dir s e ta n fá cilm en te . S ig uió a R on a tr a v és d el a g uje ro ,
gru ñen do c o m o u na g an sa e n fa d ad a.
—No o s im porta G ry ff in dor, ¿ v erd ad ? S ólo o s im porta lo v uestr o . Y o n o q uie ro
que S ly th erin g an e la c o pa d e la s c asa s y v oso tr o s v ais a p erd er to dos lo s p unto s q ue
yo co nse g uí de la pro fe so ra M cG onag all por co nocer lo s en can ta m ie n to s para
cam bio s.
—Vete .
—Muy b ie n , p ero o s h e a v is a d o. R eco rd ad to do lo q ue o s h e d ic h o c u an do e sté is
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 03

en e l t r e n v olv ie n do a c asa m añ an a. S ois t a n …
Pero l o q ue e ra n n o l o s u pie ro n. H erm io ne h ab ía r e tr o ced id o h asta e l r e tr a to d e l a
Dam a G ord a, p ara v olv er, y d esc u brió q ue la te la e sta b a v acía . L a D am a G ord a s e
hab ía id o a u na v is ita n octu rn a y H erm io ne e sta b a e n cerra d a, fu era d e la to rre d e
Gry ff in dor.
—¿Y a h ora q ué v oy a h acer? — pre g untó c o n t o no a g udo.
—Ése e s tu p ro ble m a — dijo R on— . N oso tr o s te n em os q ue ir n os o lle g are m os
ta rd e.
No h ab ía n l le g ad o a l f in al d el p asillo c u an do H erm io ne l o s a lc an zó .
—Voy c o n v oso tr o s — dijo .
—No l o h ará s.
—¿N o c re eré is q ue m e v oy a q ued ar a q uí, e sp era n do a q ue F ilc h m e a tr a p e? S i
nos e n cu en tr a a lo s tr e s, y o le d ir é la v erd ad , q ue e sta b a tr a ta n do d e d ete n ero s, y
voso tr o s m e a p oyaré is .
—Ere s u na c ara d ura — dijo R on e n v oz a lta .
—Calla o s l o s d os — dijo H arry e n t o no c o rta n te — . H e o íd o a lg o.
Era u na e sp ecie d e r e sp ir a ció n.
—¿L a
Señ ora N orris
? — re so pló R on, t r a ta n do d e v er e n l a o sc u rid ad .
No era la
Señ ora N orris
. E ra N ev ille . E sta b a en ro sc ad o en el su elo , m ed io
dorm id o, p ero s e d esp ertó s ú bita m en te a l o ír lo s.
—¡G ra cia s a D io s q ue m e h ab éis e n co ntr a d o! H ace h ora s q u e e sto y a q uí. N o
podía r e co rd ar e l n uev o s a n to y s e ñ a p ara i r m e a l a c am a.
—No h ab le s t a n a lto , N ev ille . E l s a n to y s e ñ a e s « hocic o d e c erd o», p ero a h ora n o
te s e rv ir á , p orq ue l a D am a G ord a s e h a i d o n o s é d ónde.
—¿C óm o e stá t u m uñeca? — pre g untó H arry .
—Bie n — co nte stó , en se ñ án dose la — . L a se ñ ora P om fre y m e la arre g ló en u n
min uto .
—Buen o, m ir a , N ev ille , t e n em os q ue i r a o tr o s itio . N os v ere m os m ás t a rd e…
—¡N o m e d ejé is ! — dijo N ev ille , ta m bale án dose — . N o q uie ro q ued arm e aq uí
so lo . E l B aró n S an guin ario y a h a p asa d o d os v eces.
Ron m ir ó s u r e lo j y l u eg o e ch ó u na m ir a d a f u rio sa a H erm io ne y N ev ille .
—Si n os a tr a p an p or v uestr a c u lp a, n o d esc an sa ré h asta a p re n der e sa M ald ic ió n
de l o s D em onio s, d e l a q ue n os h ab ló Q uir re ll, y l a u tiliz aré c o ntr a v oso tr o s.
Herm io ne a b rió l a b oca, t a l v ez p ara d ecir a R on c ó m o u tiliz ar l a M ald ic ió n d e l o s
Dem onio s, p ero H arry s u su rró q ue s e c alla ra y l e s h iz o s e ñ as p ara q ue a v an zara n .
Se d esliz aro n p or p asillo s ilu m in ad os p or e l c la ro d e lu na, q ue e n tr a b a p or lo s
alto s v en ta n ale s. E n cad a esq uin a, H arry esp era b a ch ocar co n F ilc h o la
Señ ora
Norris
, p ero tu vie ro n s u erte . S ubie ro n rá p id am en te p or u na e sc ale ra h asta e l te rc er
pis o y e n tr a ro n d e p untilla s e n e l s a ló n d e l o s t r o fe o s.
Malf o y y C ra b be to dav ía n o h ab ía n lle g ad o. L as v itr in as c o n tr o fe o s b rilla b an
cu an do la s ilu m in ab a la lu z d e la lu na. C opas, e sc u dos, b an deja s y e sta tu as, o ro y
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 04

pla ta r e lu cie n do e n la o sc u rid ad . F uero n b ord ean do la s p are d es, v ig ila n do la s p uerta s
en c ad a e x tr e m o d el s a ló n. H arry e m puñó s u v arita , p or s i M alf o y a p are cía d e g olp e.
Los m in uto s p asa b an .
—Se e stá r e tr a sa n do, t a l v ez s e h a a co bard ad o — su su rró R on.
Ento nces u n ru id o e n la h ab ita ció n d e a l la d o lo s h iz o sa lta r. H arry y a h ab ía
le v an ta d o s u v arita c u an do o yero n u nas v oces. N o e ra M alf o y.
—Olf a te a p or a h í, m i t e so ro . P ued en e sta r e sc o ndid os e n u n r in có n.
Era Filc h , hab la n do co n la
Señ ora Norris
. A te rro riz ad o, H arry gestic u ló
sa lv aje m en te p ara q ue lo s d em ás lo s ig uie ra n lo m ás rá p id o p osib le . S e e sc u rrie ro n
sile n cio sa m en te h acia la p uerta m ás a le ja d a d e la v oz d e F ilc h . N ev ille a cab ab a d e
pasa r, c u an do o yero n q ue F ilc h e n tr a b a e n e l s a ló n d e l o s t r o fe o s.
—Tie n en q ue e sta r e n a lg ún l a d o — lo o yero n m urm ura r— . P ro bab le m en te s e h an
esc o ndid o.
—¡P or a q uí! — se ñ aló H arry a lo s o tr o s y , a te rra d os, c o m en zaro n a a tr a v esa r u na
la rg a g ale ría , lle n a d e a rm ad ura s. P odía n o ír lo s p aso s d e F ilc h , a cerc án dose a e llo s.
Súbita m en te , N ev ille d ejó e sc ap ar u n c h illid o d e m ie d o y e m pezó a c o rre r, t r o pezó , s e
afe rró a l a m uñeca d e R on y s e g olp earo n c o ntr a u na a rm ad ura .
Los r u id os e ra n s u fic ie n te s p ara d esp erta r a t o do e l c astillo .
— ¡C O RRED !
— ex cla m ó H arry , y lo s c u atr o s e la n zaro n p or la g ale ría , s in d ars e la
vuelta p ara v er s i F ilc h l o s s e g uía . P asa ro n p or e l q uic io d e l a p uerta y c o rrie ro n d e u n
pasillo a o tr o , H arry d ela n te , s in te n er n i id ea d e d ónde e sta b an o a d ónde ib an . S e
metie ro n a tr a v és d e u n ta p iz y s e e n co ntr a ro n e n u n p asa d iz o o cu lto , lo s ig uie ro n y
lle g aro n c erc a d el a u la d e E ncan ta m ie n to s, q ue s a b ía n q ue e sta b a a k iló m etr o s d el
sa ló n d e t r o fe o s.
—Cre o q ue lo h em os d esp is ta d o — dijo H arry , a p oyán dose c o ntr a la p are d f ría y
se cán dose l a f re n te . N ev ille e sta b a d obla d o e n d os, r e sp ir a n do c o n d if ic u lta d .
—Te… l o … d ije — añ ad ió H erm io ne, a p re tá n dose e l p ech o— . T e… l o … d ije .
—Ten em os que re g re sa r a la to rre G ry ff in dor — dijo R on— lo m ás rá p id o
posib le .
—Malf o y te e n gañ ó — dijo H erm io ne a H arry — . T e h as d ad o c u en ta , ¿ n o? N o
pen sa b a v en ir a e n co ntr a rs e c o ntig o. F ilc h s a b ía q ue ib a a h ab er g en te e n e l s a ló n d e
lo s t r o fe o s. M alf o y d eb ió d e a v is a rle .
Harry p en só q ue p ro bab le m en te t e n ía r a zó n, p ero n o i b a a d ecír s e lo .
—Vam os.
No s e ría ta n s e n cillo . N o h ab ía n d ad o m ás d e u na d ocen a d e p aso s, c u an do s e
movió u n p estillo y a lg uie n s a lió d e u n a u la q ue e sta b a f re n te a e llo s.
Era P eev es. L os v io y d ejó e sc ap ar u n g rito d e a le g ría .
—Cálla te , P eev es, p or f a v or… N os v as a d ela ta r.
Peev es c acare ó .
—¿V ag ab undean do a m ed ia n och e, novato s? N o, no, no. M alito s, m alito s, os
ag arra rá n d el c u elle cito .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 05

—No, s i n o n os d ela ta s, P eev es, p or f a v or.
—Deb o d ecír s e lo a F ilc h , d eb o h acerlo — dijo P eev es, c o n v oz d e s a n tu rró n, p ero
su s o jo s b rilla b an m alé v ola m en te — . E s p or v uestr o b ie n , y a l o s a b éis .
—Quíta te d e e n m ed io — ord en ó R on, y l e d io u n g olp e a P eev es. A quello f u e u n
gra n e rro r.
— ¡A LU M NOS F U ER A D E L A C A M A!
— gritó P eev es— .
¡A LU M NOS F U ER A D E L A C A M A,
EN E L P A SIL LO D E L O S E N CA NTA M IE N TO S!
Pasa ro n d eb ajo d e P eev es y c o rrie ro n c o m o p ara s a lv ar s u s v id as, re cto h asta e l
fin al d el p asillo , d onde c h ocaro n c o ntr a u na p uerta … q ue e sta b a c erra d a.
—¡E sta m os lis to s! — gim ió R on, m ie n tr a s em puja b an in útilm en te la p uerta — .
¡E sto e s e l f in al!
Podía n o ír la s p is a d as: F ilc h c o rría lo m ás rá p id o q ue p odía h acia e l lu gar d e
donde p ro ced ía n l o s g rito s d e P eev es.
—Oh, m uév ete — ord en ó H erm io ne. C ogió l a v arita d e H arry , g olp eó l a c erra d ura
y s u su rró — :
¡A lo hom ora !
El pestillo hiz o un clic y la puerta se ab rió . Pasa ro n to dos, la cerra ro n
rá p id am en te y s e q ued aro n e sc u ch an do.
—¿A dónde h an i d o, P eev es? — decía F ilc h — . R áp id o, d ím elo .
—Di « por f a v or» .
—No m e f a stid ie s, P eev es. D im e a d ónde f u ero n.
—Te d ir é a lg o s i m e l o p id es p or f a v or — dijo P eev es, c o n s u m ole sta v ocecita .
—Muy b ie n … , p or f a v or.
— ¡A LG O!
J a , ja . T e d ije q ue te d ir ía a lg o s i m e lo p ed ía s p or fa v or. ¡J a , ja ! — Y
oyero n a P eev es a le já n dose y a F ilc h m ald ic ie n do e n fu re cid o.
—Él c re e q ue e sta p uerta e stá c erra d a — su su rró H arry — . C re o q ue n os v am os a
esc ap ar. ¡S uélta m e, N ev ille ! — Porq ue N ev ille le tir a b a d e la m an ga d esd e h acia u n
min uto — . ¿ Q ué p asa ?
Harry se d io la v uelta y v io , c la ra m en te , lo q ue p asa b a. D ura n te u n m om en to ,
pen só q ue e sta b a e n u na p esa d illa : a q uello e ra d em asia d o, d esp ués d e to do lo q ue
hab ía s u ced id o.
No e sta b an e n u na h ab ita ció n, c o m o é l h ab ía p en sa d o. E ra u n p asillo . E l p asillo
pro hib id o d el t e rc er p is o . Y y a s a b ía n p or q ué e sta b a p ro hib id o.
Esta b an m ir a n do d ir e cta m en te a lo s o jo s d e u n p erro m onstr u oso , u n p erro q ue
lle n ab a to do el esp acio en tr e el su elo y el te ch o. T en ía tr e s cab ezas, se is ojo s
en lo quecid os, t r e s n aric es q ue o lf a te ab an e n d ir e cció n a e llo s y t r e s b ocas c h orre an do
sa liv a e n tr e l o s a m arille n to s c o lm illo s.
Esta b a c asi in m óvil, c o n lo s s e is o jo s fijo s e n e llo s, y H arry s u po q ue la ú nic a
ra zó n p or la q ue n o lo s h ab ía m ata d o y a era p orq ue la sú bita ap aric ió n lo h ab ía
co gid o p or so rp re sa . P ero se re cu pera b a rá p id am en te : su s p ro fu ndos g ru ñid os e ra n
in co nfu ndib le s.
Harry a b rió l a p uerta . E ntr e F ilc h y l a m uerte , p re fe ría a F ilc h .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 06

Retr o ced ie ro n y H arry c erró la p uerta tr a s e llo s. C orrie ro n, c a si v ola ro n p or e l
pasillo . F ilc h d eb ía d e h ab er i d o a b usc arlo s a o tr o l a d o, p orq ue n o l o v ie ro n. P ero n o
le s im porta b a: lo ú nic o q ue q uería n e ra a le ja rs e d el m onstr u o. N o d eja ro n d e c o rre r
hasta q ue a lc an zaro n e l r e tr a to d e l a S eñ ora G ord a e n e l s é p tim o p is o .
—¿D ónde o s h ab ía is m etid o? — le s p re g untó , m ir a n do su s ro str o s su doro so s y
ro jo s y s u s b ata s d esa b ro ch ad as, c o lg an do d e s u s h om bro s.
—No im porta … « H ocic o d e c erd o, h ocic o d e c erd o» — ja d eó H arry , y e l r e tr a to
se m ovió p ara d eja rlo s p asa r. S e atr o pella ro n p ara en tr a r en la sa la co m ún y se
desp lo m aro n e n l o s s illo nes.
Pasó u n r a to a n te s d e q ue n ad ie h ab la ra . N ev ille , p or o tr a p arte , p are cía q ue n unca
más p odría d ecir u na p ala b ra .
—¿Q ué pre te n den , te n ie n do una co sa así en cerra d a en el co le g io ? — dijo
fin alm en te R on— . S i a lg ún p erro n ecesita e je rc ic io , e s é se .
Herm io ne h ab ía r e cu pera d o e l a lie n to y e l m al c ará cte r.
—¿E s q ue n o te n éis o jo s e n la c ara ? — dijo e n fa d ad a— . ¿ N o v is te is lo q ue h ab ía
deb ajo d e é l?
—¿E l s u elo ? — su gir ió H arry — . N o m ir é s u s p ata s, e sta b a d em asia d o o cu pad o
obse rv an do s u s c ab ezas.
—No, e l s u elo n o. E sta b a e n cim a d e u na t r a m pilla . E s e v id en te q ue e stá v ig ila n do
alg o.
Se p uso d e p ie , m ir á n dolo s i n dig nad a.
—Esp ero q ue esté is sa tis fe ch os. N os p odía h ab er m ata d o. O p eo r, ex puls a d o.
Ahora , s i n o o s i m porta , m e v oy a l a c am a.
Ron l a c o nte m pló b oquia b ie rto .
—No, n o n os i m porta — dijo — . N oso tr o s n o l a h em os a rra str a d o, ¿ n o?
Pero H erm io ne le h ab ía d ad o a H arry a lg o m ás p ara p en sa r, m ie n tr a s s e m etía e n
la c am a. E l p erro v ig ila b a a lg o… ¿ Q ué h ab ía d ic h o H ag rid ? G rin gotts e ra e l lu gar
más s e g uro d el m undo p ara c u alq uie r c o sa q ue u no q uis ie ra o cu lta r… e x cep to t a l v ez
Hogw arts .
Pare cía q ue H arry h ab ía d esc u bie rto d ónde e sta b a e l p aq uetito a rru gad o d e la
cám ara s e te cie n to s t r e ce.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 07

M CAPÍT U LO 1 0
Hallo w een
ALFO Y
n o p odía cre er lo q ue v eía n su s o jo s, cu an do v io q ue H arry y R on
to dav ía e sta b an e n H ogw arts a l d ía s ig uie n te , c o n a sp ecto c an sa d o p ero m uy
a le g re s. E n re alid ad , p or la m añ an a H arry y R on p en sa ro n q ue e l e n cu en tr o c o n e l
p erro d e t r e s c ab ezas h ab ía s id o u na e x cele n te a v en tu ra , y y a e sta b an p re p ara d os p ara
t e n er o tr a . M ie n tr a s t a n to , H arry l e h ab ló a R on d el p aq uete q ue h ab ía s id o l le v ad o d e
G rin gotts a H ogw arts , y p asa ro n la rg o r a to p re g untá n dose q ué p odía s e r a q uello p ara
n ecesita r u na p ro te cció n a sí.
—Es a lg o m uy v alio so , o m uy p elig ro so — dijo R on.
—O l a s d os c o sa s — opin ó H arry .
Pero c o m o lo ú nic o q ue s a b ía n c o n s e g urid ad d el m is te rio so o bje to e ra q ue te n ía
u nos c in co c en tím etr o s d e la rg o, n o te n ía n m uch as p osib ilid ad es d e a d iv in arlo sin
o tr a s p is ta s.
Ni N ev ille n i H erm io ne d em ostr a ro n e l m en or in te ré s e n lo q ue h ab ía d eb ajo d el
p erro y la tr a m pilla . L o ú nic o q ue le im porta b a a N ev ille e ra n o v olv er a a cerc ars e
n unca m ás a l a n im al.
Herm io ne se n eg ab a a h ab la r c o n H arry y R on, p ero c o m o e ra u na sa b ih onda
m an dona, lo s c h ic o s lo c o nsid era ro n c o m o u n p re m io . L o q ue r e alm en te d ese ab an e n
a q uel m om en to era poder ven gars e de M alf o y y, para su gra n sa tis fa cció n, la
p osib ilid ad l le g ó u na s e m an a m ás t a rd e, p or c o rre o .
Mie n tr a s la s le ch uzas v ola b an p or el G ra n C om ed or, co m o d e co stu m bre , la
a te n ció n d e to dos s e fijó d e in m ed ia to e n u n p aq uete la rg o y d elg ad o, q ue lle v ab an
s e is le ch uzas bla n cas. H arry esta b a ta n in te re sa d o co m o lo s dem ás en ver qué
c o nte n ía , y s e s o rp re n dió m uch o c u an do la s le ch uzas b aja ro n y d eja ro n e l p aq uete
f re n te a é l, tir a n do a l s u elo s u to cin o. S e e sta b an a le ja n do, c u an do o tr a le ch uza d ejó
c aer u na c arta s o bre e l p aq uete .
Harry a b rió e l s o bre p ara l e er p rim ero l a c arta y f u e u na s u erte , p orq ue d ecía :
NO A BRA S E L P A QUETE E N L A M ESA
.
Contie n e tu n ueva N im bus 2 000, p ero n o
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 08

quie ro q ue to dos se p an q ue te h an c o m pra do u na e sc o ba, p orq ue ta m bié n
querrá n u na. O liv er W ood te e sp era rá e sta n och e e n e l c a m po d e q uid ditc h a
la s s ie te , p ara t u p rim era s e sió n d e e n tr e n am ie n to .
Pro fe so ra M cG onagall
Harry tu vo d if ic u lta d es p ara o cu lta r su a le g ría , m ie n tr a s le a lc an zab a la n ota a
Ron.
—¡U na N im bus 2 000! — gim ió R on c o n e n vid ia — . Y o n unca h e t o cad o n in guna.
Salie ro n rá p id am en te d el c o m ed or p ara a b rir e l p aq uete e n p riv ad o, a n te s d e la
prim era c la se , p ero a m ita d d e c am in o s e e n co ntr a ro n c o n C ra b be y G oyle , q ue le s
cerra b an e l c am in o. M alf o y l e q uitó e l p aq uete a H arry y l o e x am in ó.
—Es u na e sc o ba — dijo , d ev olv ié n dose lo b ru sc am en te , c o n u na m ezcla d e c elo s y
re n co r e n su cara — . E sta v ez lo h as h ech o, P otte r. L os d e p rim er añ o n o tie n en
perm is o p ara t e n er u na.
Ron n o p udo r e sis tir s e .
—No e s n in guna e sc o ba v ie ja — dijo — . E s u na N im bus 2 000. ¿ C uál d ijis te q ue
te n ía s e n c asa , M alf o y, u na C om eta 2 60? — Ron rió c o n a ir e b urló n— . L as C om eta
pare cen v elo ces, p ero n o t ie n en n ad a q ue h acer c o n l a s N im bus.
—¿Q ué s a b es tú , W easle y, s i n o p ued es c o m pra r n i la m ita d d el p alo ? — re p lic ó
Malf o y— . S upongo q ue tú y tu s h erm an os te n éis q ue ir r e u nie n do la e sc o ba r a m ita a
ra m ita .
Ante s d e q ue R on p udie ra c o nte sta rle , e l p ro fe so r F litw ic k a p are ció d etr á s d e
Malf o y.
—No o s e sta ré is p ele an do, ¿ v erd ad , c h ic o s? — pre g untó c o n v oz c h illo na.
—A P otte r l e h an e n via d o u na e sc o ba, p ro fe so r — dijo r á p id am en te M alf o y.
—Sí, s í, e stá m uy b ie n — dijo e l p ro fe so r F litw ic k , m ir a n do ra d ia n te a H arry — .
La p ro fe so ra M cG onag all m e h ab ló d e la s c ir c u nsta n cia s e sp ecia le s, P otte r. ¿ Y q ué
modelo e s?
—Una N im bus 2 000, se ñ or — dijo H arry , tr a ta n do d e n o re ír an te la cara d e
horro r d e M alf o y— . Y r e alm en te e s g ra cia s a M alf o y q ue l a t e n go.
Harry y R on s u bie ro n p or la e sc ale ra , c o nte n ie n do la r is a a n te la e v id en te f u ria y
co nfu sió n d e M alf o y.
—Buen o, e s v erd ad — co ntin uó H arry c u an do lle g aro n a l fin al d e la e sc ale ra d e
márm ol— . S i é l n o h ubie ra ro bad o la re co rd ad ora d e N ev ille , y o n o e sta ría e n e l
eq uip o…
—¿A sí q ue c re es q ue e s u n p re m io p or q ueb ra n ta r la s r e g la s? — Se o yó u na v oz
ir rita d a a su s esp ald as. Herm io ne su bía la esc ale ra , mir a n do co n air e de
desa p ro bació n e l p aq uete d e H arry .
—Pen sa b a q ue n o n os h ab la b as — dijo H arry .
—Sí, c o ntin úa a sí — dijo R on— . E s m uch o m ejo r p ara n oso tr o s.
Herm io ne s e a le jó c o n l a n ariz h acia a rrib a.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 09

Dura n te a q uel d ía , H arry tu vo q ue e sfo rz ars e p or a te n der a la s c la se s. S u m en te
volv ía a l d orm ito rio , d onde s u e sc o ba n uev a e sta b a d eb ajo d e la c am a, o s e ib a a l
cam po d e q uid ditc h , d onde a q uella m is m a n och e a p re n dería a ju gar. D ura n te la c en a
co m ió s in d ars e c u en ta d e lo q ue tr a g ab a, y lu eg o s e a p re su ró a s u bir c o n R on, p ara
sa car, p or f in , a l a N im bus 2 000 d e s u p aq uete .
—Oh — su sp ir ó R on, c u an do l a e sc o ba r o dó s o bre l a c o lc h a d e l a c am a d e H arry .
Hasta H arry , q ue n o s a b ía n ad a s o bre la s d if e re n cia s e n la s e sc o bas, p en só q ue
pare cía m ara v illo sa . P ulid a y b rilla n te , c o n e l m an go d e c ao ba, t e n ía u na l a rg a c o la d e
ra m ita s r e cta s y , e sc rito e n l e tr a s d ora d as: « N im bus 2 000.»
Cerc a d e la s sie te , H arry sa lió d el castillo y se en cam in ó h acia el cam po d e
quid ditc h . N unca h ab ía e sta d o e n a q uel e sta d io d ep ortiv o. H ab ía c ie n to s d e a sie n to s
ele v ad os en tr ib unas alr e d ed or del te rre n o de ju eg o, para que lo s esp ecta d ore s
estu vie ra n a su fic ie n te a ltu ra p ara v er lo q ue o cu rría . E n c ad a e x tr e m o d el c am po
hab ía tr e s p oste s d ora d os c o n a ro s e n la p unta . L e r e co rd aro n lo s p alito s d e p lá stic o
co n lo s q ue lo s n iñ os m uggle s h acía n b urb uja s, s ó lo q ue é sto s e ra n d e q uin ce m etr o s
de a lto .
Dem asia d o d ese o so d e v olv er a v ola r a n te s d e q ue lle g ara W ood, H arry m ontó e n
su e sc o ba y d io u na p ata d a e n e l s u elo . Q ué s e n sa ció n. S ubió h asta l o s p oste s d ora d os
y l u eg o b ajó c o n r a p id ez a l t e rre n o d e j u eg o. L a N im bus 2 000 i b a d onde é l q uería c o n
só lo t o carla .
—¡E h, P otte r, b aja !
Hab ía l le g ad o O liv er W ood. L le v ab a u na c aja g ra n de d e m ad era d eb ajo d el b ra zo .
Harry a te rriz ó c erc a d e é l.
—Muy b onito — dijo W ood, c o n lo s o jo s b rilla n te s— . Y a v eo lo q ue q uería d ecir
McG onag all, re alm en te tie n es u n ta le n to n atu ra l. V oy a en se ñ arte la s re g la s esta
noch e y l u eg o t e u nir á s a l e q uip o, p ara e l e n tr e n am ie n to , t r e s v eces p or s e m an a.
Abrió l a c aja . D en tr o h ab ía c u atr o p elo ta s d e d is tin to t a m añ o.
—Buen o — dijo W ood— . E l q uid ditc h e s f á cil d e e n te n der, a u nque n o t a n f á cil d e
ju gar. H ay s ie te j u gad ore s e n c ad a e q uip o. T re s s e l la m an c azad ore s.
—Tre s c azad ore s — re p itió H arry , m ie n tr a s W ood s a cab a u na p elo ta r o jo b rilla n te ,
del t a m añ o d e u n b aló n d e f ú tb ol.
—Esta p elo ta s e l la m a
quaffle
— dijo W ood— . L os c azad ore s s e tir a n la
quaffle
y
tr a ta n d e p asa rla p or u no d e lo s a ro s d e g ol. O btie n en d ie z p unto s c ad a v ez q ue la
quaffle
p asa p or u n a ro . ¿ M e s ig ues?
—Los c azad ore s tir a n la
quaffle
y la p asa n p or lo s a ro s d e g ol — re citó H arry — .
Ento nces e s u na e sp ecie d e b alo ncesto , p ero c o n e sc o bas y s e is c an asta s.
—¿Q ué e s e l b alo ncesto ? — pre g untó W ood.
—Olv íd alo — re sp ondió r á p id am en te H arry .
—Hay o tr o ju gad or e n c ad a la d o, q ue se lla m a g uard iá n . Y o so y g uard iá n d e
Gry ff in dor. T en go q ue v ola r a lr e d ed or d e n uestr o s a ro s y d ete n er l o s l a n zam ie n to s d el
otr o e q uip o.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 1 0

—Tre s c azad ore s y u n g uard iá n — dijo H arry , d ecid id o a re co rd arlo to do— . Y
ju eg an c o n la
quaffle
. P erfe cto , y a lo te n go. ¿ Y p ara q ué s o n é sa s? — Señ aló la s tr e s
pelo ta s r e sta n te s.
—Ahora t e l o e n se ñ aré — dijo W ood— . T om a e sto .
Dio a H arry u n p eq ueñ o p alo , p are cid o a u n b ate d e b éis b ol.
—Voy a e n se ñ arte p ara q ué s o n — dijo W ood— . E sa s d os s o n l a s
blu dgers.
Ense ñ ó a H arry d os p elo ta s i d én tic as, p ero n eg ra s y u n p oco m ás p eq ueñ as q ue l a
ro ja
quaffle
. H arry n otó q ue p are cía n q uere r e sc ap ar d e la s tir a s q ue la s su je ta b an
den tr o d e l a c aja .
—Quéd ate a tr á s — pre v in o W ood a H arry . S e i n clin ó y s o ltó u na d e l a s
blu dgers
.
De in m ed ia to , la p elo ta n eg ra se e le v ó e n e l a ir e y se la n zó c o ntr a la c ara d e
Harry . H arry l a r e ch azó c o n e l b ate , p ara i m ped ir q ue l e r o m pie ra l a n ariz , y l a m an dó
vola n do p or e l a ir e . P asó z u m ban do a lr e d ed or d e e llo s y lu eg o s e tir ó c o ntr a W ood,
que s e l a s a rre g ló p ara s u je ta rla c o ntr a e l s u elo .
—¿V es? — dijo W ood ja d ean do, m etie n do la p elo ta en la caja a la fu erz a y
ase g urá n dola c o n la s tir a s— . L as
blu dgers
a n dan p or a h í, tr a ta n do d e d errib ar a lo s
ju gad ore s d e la s e sc o bas. P or e so h ay d os g olp ead ore s e n c ad a e q uip o (lo s g em elo s
Weasle y so n lo s n uestr o s). S u tr a b ajo es p ro te g er a su eq uip o d e la s
blu dgers
y
desv ia rla s h acia e l e q uip o c o ntr a rio . ¿ L o h as e n te n did o?
—Tre s c azad ore s t r a ta n d e h acer p unto s c o n l a
quaffle
, e l g uard iá n v ig ila lo s a ro s
y l o s g olp ead ore s m an tie n en a le ja d as l a s
blu dgers
d e s u e q uip o — re su m ió H arry .
—Muy b ie n — dijo W ood.
—Hum … ¿h an m ata d o la s
blu dgers
alg una v ez a alg uie n ? — pre g untó H arry ,
dese an do q ue n o s e l e n ota ra l a p re o cu pació n.
—Nunca e n H ogw arts . H em os te n id o a lg unas m an díb ula s ro ta s, p ero n ad a p eo r
hasta a h ora . B uen o, e l ú ltim o m ie m bro d el e q uip o e s e l b usc ad or. É se e re s tú . Y n o
tie n es q ue p re o cu parte p or l a
quaffle
o l a s
blu dgers…
—A m en os q ue m e r o m pan l a c ab eza.
—Tra n quilo , lo s W easle y s o n lo s o ponen te s p erfe cto s p ara la s
blu dgers
. Q uie ro
decir q ue e llo s s o n c o m o u na p are ja d e
blu dgers
h um an os.
Wood b usc ó e n la c aja y sa có la ú ltim a p elo ta . C om para d a c o n la s o tr a s, e ra
peq ueñ a, d el ta m añ o d e u na n uez g ra n de. E ra d e u n d ora d o b rilla n te y c o n p eq ueñ as
ala s p la te ad as.
—Esta d ora d a — co ntin uó W ood— e s la
sn itc h
. E s la p elo ta m ás im porta n te d e
to das. C uesta m uch o d e a tr a p ar p or lo rá p id a y d if íc il d e v er q ue e s. E l tr a b ajo d el
busc ad or e s a tr a p arla . T en drá s q ue ir y v en ir e n tr e c azad ore s, g olp ead ore s, la
quaffle
y l a s
blu dgers
, a n te s d e q ue l a c o ja e l o tr o b usc ad or, p orq ue c ad a v ez q ue u n b usc ad or
la a tr a p a, s u e q u ip o g an a c ie n to c in cu en ta p unto s e x tr a , a sí q ue p rá ctic am en te a cab a
sie n do e l g an ad or. P or e so m ole sta n ta n to a lo s b usc ad ore s. U n p artid o d e q uid ditc h
só lo te rm in a c u an do s e a tr a p a la
sn itc h
, a sí q ue p ued e d ura r m uch ís im o. C re o q ue e l
ré co rd fu e tr e s m ese s. T en ía n q ue tr a er su stitu to s p ara q ue lo s ju gad ore s p udie ra n
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 11

dorm ir … B uen o, e so e s t o do. ¿ A lg una p re g unta ?
Harry n eg ó c o n la c ab eza. E nte n día m uy b ie n lo q ue te n ía q ue h acer, e l p ro ble m a
era c o nse g uir lo .
—Todav ía n o v am os a p ra ctic ar co n la
sn itc h
— dijo W ood, g uard án dola co n
cu id ad o e n la c a ja — . E stá d em asia d o o sc u ro y p odría m os p erd erla . V am os a p ro bar
co n u nas p ocas d e é sta s.
Sacó u na b ols a c o n p elo ta s d e g olf d e s u b ols illo y , u nos p oco s m in uto s m ás t a rd e,
Wood y H arry e sta b an e n e l a ir e . W ood tir a b a la s p elo ta s d e g olf lo m ás f u erte m en te
que p odía e n to das la s d ir e ccio nes, p ara q ue H arry la s a tr a p ara . É ste n o p erd ió n i u na
y W ood esta b a m uy sa tis fe ch o. D esp ués de m ed ia hora se hiz o de noch e y no
pudie ro n c o ntin uar.
—La c o pa d e q uid ditc h lle v ará n uestr o n om bre e ste a ñ o — dijo W ood lle n o d e
ale g ría m ie n tr a s r e g re sa b an a l c astillo — . N o m e s o rp re n dería q ue r e su lta ra s s e r m ejo r
ju gad or q ue C harle s W easle y. É l p odría ju gar e n e l e q uip o d e In gla te rra si n o se
hubie ra i d o a c azar d ra g ones.
Tal v ez fu e p orq ue esta b a o cu pad o tr e s n och es a la se m an a co n la s p rá ctic as d e
quid ditc h , ad em ás de to do el tr a b ajo del co le g io , la ra zó n por la que H arry se
so rp re n dió al co m pro bar q ue y a lle v ab a d os m ese s en H ogw arts . E l castillo era
much o m ás s u c asa d e l o q ue n unca h ab ía s id o P riv et D riv e. S us c la se s, t a m bié n , e ra n
cad a v ez m ás i n te re sa n te s, u na v ez a p re n did os l o s p rin cip io s b ásic o s.
En la m añ an a d e H allo w een s e d esp erta ro n c o n e l d elic io so a ro m a d e c ala b aza
asa d a flo ta n do p or to dos lo s p asillo s. P ero lo m ejo r fu e q ue el p ro fe so r F litw ic k
an unció en su cla se de E ncan ta m ie n to s que pen sa b a que ya esta b an lis to s para
em pezar a h acer v ola r o bje to s, a lg o q ue to dos s e m oría n p or h acer, d esd e q ue v ie ro n
có m o h acía v ola r e l s a p o d e N ev ille . E l p ro fe so r F litw ic k p uso a la c la se p or p are ja s
para q ue p ra ctic ara n . L a p are ja d e H arry e ra S eam us F in nig an ( lo q ue f u e u n a liv io ,
porq ue N ev ille h ab ía tr a ta d o d e lla m ar su ate n ció n). R on, sin em barg o, tu vo q ue
tr a b aja r c o n H erm io ne G ra n ger. E ra d if íc il d ecir q uié n e sta b a m ás e n fa d ad o d e lo s
dos. L a m uch ach a n o l e s h ab la b a d esd e e l d ía e n q ue H arry r e cib ió s u e sc o ba.
—Y a h ora n o o s o lv id éis d e e se b onito m ovim ie n to d e m uñeca q ue h em os e sta d o
pra ctic an do — dijo c o n v oz a g uda e l p ro fe so r, s u bid o a s u s l ib ro s, c o m o d e c o stu m bre
—. A gita r y g olp ear, re co rd ad , a g ita r y g olp ear. Y p ro nuncia r la s p ala b ra s m ág ic as
co rre cta m en te e s m uy im porta n te ta m bié n , n o o s o lv id éis n unca d el m ag o B aru ff io ,
que d ijo « ese » e n lu gar d e « efe » y s e e n co ntr ó tir a d o e n e l s u elo c o n u n b úfa lo e n e l
pech o.
Era m uy d if íc il. H arry y S eam us a g ita ro n y g olp earo n, p ero la p lu m a q ue d eb ía
vola r h asta e l te ch o n o s e m ovía d el p upitr e . S eam us s e p uso ta n im pacie n te q ue la
pin ch ó c o n s u v arita y l e p re n dió f u eg o, y H arry t u vo q ue a p ag arlo c o n s u s o m bre ro .
Ron, e n l a m esa p ró xim a, n o e sta b a t e n ie n do m uch a m ás s u erte .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 1 2

— ¡W in gard iu m l e vio sa !
— gritó , a g ita n do s u s l a rg os b ra zo s c o m o u n m olin o.
—Lo e stá s d ic ie n do m al. — Harry o yó q ue H erm io ne l o r e ñ ía — . E s
Win -g ar-d iu m
le vi- o -s a
, p ro nuncia
gar
m ás c la ro y m ás l a rg o.
—Dilo t ú , e n to nces, s i e re s t a n i n te lig en te — dijo R on c o n r a b ia .
Herm io ne s e a rre m an gó l a s m an gas d e s u t ú nic a, a g itó l a v arita y d ijo l a s p ala b ra s
mág ic as. L a p lu m a s e e le v ó d el p upitr e y lle g ó h asta m ás d e u n m etr o p or e n cim a d e
su s c ab ezas.
—¡O h, bie n hech o! — gritó el pro fe so r Flitw ic k , ap la u die n do— . ¡M ir a d ,
Herm io ne G ra n ger l o h a c o nse g uid o!
Al f in aliz ar l a c la se , R on e sta b a d e m uy m al h um or.
—No e s ra ro q ue n ad ie la a g uan te — dijo a H arry , c u an do s e a b ría n p aso e n e l
pasillo — . E s u na p esa d illa , t e l o d ig o e n s e rio .
Alg uie n ch ocó co ntr a H arry . E ra H erm io ne. H arry pudo ver su cara y le
so rp re n dió v er q ue e sta b a l lo ra n do.
—Cre o q ue t e h a o íd o.
—¿Y q ué? — dijo R on, a u nque p are cía u n p oco in có m odo— . Y a d eb e d e h ab ers e
dad o c u en ta d e q ue n o t ie n e a m ig os.
Herm io ne n o a p are ció e n la c la se s ig uie n te y n o la v ie ro n e n to da la ta rd e. D e
cam in o al G ra n C om ed or, p ara la fie sta d e H allo w een , H arry y R on o yero n q ue
Parv ati P atil le d ecía a s u a m ig a L av en der q ue H erm io ne e sta b a llo ra n do e n e l c u arto
de b añ o d e l a s n iñ as y q ue d ese ab a q ue l a d eja ra n s o la . R on p are ció m ás m ole sto a ú n,
pero un m om en to m ás ta rd e hab ía n en tr a d o en el G ra n C om ed or, donde la s
deco ra cio nes d e H allo w een l e s h ic ie ro n o lv id ar a H erm io ne.
Mil m urc ié la g os a le te ab an d esd e la s p are d es y e l te ch o, m ie n tr a s q ue o tr o m illa r
más p asa b a e n tr e la s m esa s, c o m o n ubes n eg ra s, h acie n do te m bla r la s v ela s d e la s
cala b azas. E l f e stín a p are ció d e p ro nto e n lo s p la to s d ora d os, c o m o h ab ía o cu rrid o e n
el b an quete d e p rin cip io d e a ñ o.
Harry s e e sta b a s ir v ie n do u na p ata ta c o n s u p ie l, c u an do e l p ro fe so r Q uir re ll l le g ó
rá p id am en te al co m ed or, co n el tu rb an te to rc id o y cara de te rro r. Todos lo
co nte m pla ro n m ie n tr a s se acerc ab a al p ro fe so r D um ble d ore , se ap oyab a so bre la
mesa y j a d eab a:
—Un t r o l… e n l a s m azm orra s… P en sé q ue d eb ía s a b erlo .
Y s e d esp lo m ó e n e l s u elo .
Se p ro dujo u n tu m ulto . P ara q ue s e h ic ie ra e l s ile n cio , e l p ro fe so r D um ble d ore
tu vo q ue h acer s a lir v ario s f u eg os a rtif ic ia le s d e s u v arita .
—Pre fe cto s — ex cla m ó— , co nducid a vuestr o s gru pos a lo s dorm ito rio s, de
in m ed ia to .
Perc y e sta b a e n s u e le m en to .
—¡S eg uid m e! ¡ L os d e p rim er a ñ o, m an te n eo s ju nto s! ¡ N o n ecesitá is te m er a l tr o l
si s e g uís m is ó rd en es! A hora , v en id c o nm ig o. H aced s itio , tie n en q ue p asa r lo s d e
prim er a ñ o. ¡ P erd ón, s o y u n p re fe cto !
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 1 3

—¿C óm o h a p odid o e n tr a r a q uí u n t r o l? — pre g untó H arry , m ie n tr a s s u bía n p or l a
esc ale ra .
—No t e n go n i i d ea, p are ce s e r q ue s o n r e alm en te e stú pid os — dijo R on— . T al v ez
Peev es l o d ejó e n tr a r, c o m o b ro m a d e H allo w een .
Pasa ro n en tr e v ario s g ru pos d e alu m nos q ue co rría n en d is tin ta s d ir e ccio nes.
Mie n tr a s se ab ría n cam in o en tr e un tu m ulto de co nfu ndid os H uff le p uff s , H arry
sú bita m en te s e a fe rró a l b ra zo d e R on.
—¡A cab o d e a co rd arm e… H erm io ne!
—¿Q ué p asa c o n e lla ?
—No s a b e n ad a d el t r o l.
Ron s e m ord ió e l l a b io .
—Oh, b uen o — dijo e n fa d ad o— . P ero q ue P erc y n o n os v ea.
Se a g ach aro n y s e m ezcla ro n c o n lo s H uff le p uff s q ue ib an h acia e l o tr o la d o, s e
desliz aro n p or u n p asillo d esie rto y c o rrie ro n h acia e l c u arto d e b añ o d e la s n iñ as.
Acab ab an d e d obla r u na e sq uin a c u an do o yero n p aso s r á p id os a s u s e sp ald as.
—¡P erc y ! — su su rró R on, e m puja n do a H arry d etr á s d e u n g ra n b uitr e d e p ie d ra .
Sin em barg o, al m ir a r, no vie ro n a P erc y, sin o a S nap e. C ru zó el pasillo y
desa p are ció d e l a v is ta .
—¿Q ué e s lo q ue e stá h acie n do? — murm uró H arry — . ¿ P or q ué n o e stá e n la s
mazm orra s, c o n e l r e sto d e l o s p ro fe so re s?
—No t e n go l a m en or i d ea.
Lo m ás s ile n cio sa m en te p osib le , s e a rra str a ro n p or e l o tr o p asillo , d etr á s d e lo s
paso s a p ag ad os d el p ro fe so r.
—Se d ir ig e a l t e rc er p is o — dijo H arry , p ero R on l e v an tó l a m an o.
—¿N o s ie n te s u n o lo r r a ro ?
Harry o lf a te ó y u n aro m a esp ecia l lle g ó a su n ariz , u na m ezcla d e calc etin es
su cio s y b añ o p úblic o q ue n ad ie l im pia .
Y lo o yero n, u n g ru ñid o y la s p is a d as in se g ura s d e u nos p ie s g ig an te sc o s. R on
se ñ aló a l fo ndo d el p asillo , a la iz q uie rd a. A lg o e n orm e se m ovía h acia e llo s. S e
ocu lta ro n e n l a s s o m bra s y l o v ie ro n s u rg ir a l a l u z d e l a l u na.
Era u na v is ió n h orrib le . M ás d e t r e s m etr o s y m ed io d e a lto y t e n ía l a p ie l d e c o lo r
gris p ie d ra , u n d esc o m unal cu erp o d efo rm e y u na p eq ueñ a cab eza p ela d a. T en ía
pie rn as c o rta s, g ru esa s c o m o tr o nco s d e á rb ol, y p ie s a ch ata d os y d efo rm es. E l o lo r
que d esp ed ía e ra in cre íb le . L le v ab a u n g ra n b astó n d e m ad era q ue a rra str a b a p or e l
su elo , p orq ue s u s b ra zo s e ra n m uy l a rg os.
El m onstr u o se d etu vo e n u na p uerta y m ir ó h acia e l in te rio r. A gitó su s la rg as
ore ja s, to m an do d ecis io nes c o n s u m in úsc u lo c ere b ro , y lu eg o e n tr ó le n ta m en te e n la
hab ita ció n.
—La l la v e e stá e n l a c erra d ura — su su rró H arry — . P odem os e n cerra rlo a llí.
—Buen a i d ea — re sp ondió R on c o n v oz a g ita d a.
Se a cerc aro n h acia la p uerta a b ie rta c o n la b oca s e ca, r e zan do p ara q ue e l tr o l n o
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 1 4

decid ie ra s a lir. D e u n g ra n s a lto , H arry p udo e m puja r l a p uerta y e ch arle l a l la v e.
—¡S í!
Anim ad os c o n la v ic to ria , c o m en zaro n a c o rre r p or e l p asillo p ara v olv er, p ero a l
lle g ar a la e sq uin a o yero n a lg o q ue h iz o q ue s u s c o ra zo nes s e d etu vie ra n : u n g rito
ag udo y a te rro riz ad o, q ue p ro ced ía d el l u gar q ue a cab ab an d e c erra r c o n l la v e.
—Oh, n o — dijo R on, t a n p álid o c o m o e l B aró n S an guin ario .
—¡E s e l c u arto d e b añ o d e l a s c h ic as! — bufó H arry .
—¡H erm io ne! — dije ro n a l u nís o no.
Era lo ú ltim o q ue q uería n h acer, p ero ¿ q ué o pció n le s q ued ab a? V olv ie ro n a to da
velo cid ad h asta la p uerta y d ie ro n la v uelta a la lla v e, re so pla n do d e m ie d o. H arry
em pujó l a p uerta y e n tr a ro n c o rrie n do.
Herm io ne G ra n ger e sta b a a g azap ad a c o ntr a l a p are d o puesta , c o n a sp ecto d e e sta r
a p unto d e d esm ay ars e . E l p ers o naje d efo rm e a v an zab a h acia e lla , c h ocan do c o ntr a
lo s l a v am an os.
—¡D is tr á elo ! — gritó H arry d ese sp era d o y , tir a n do d e u n g rif o , lo a rro jó c o n to da
su f u erz a c o ntr a l a p are d .
El tr o l s e d etu vo a p oco s p aso s d e H erm io ne. S e b ala n ceó , p arp ad ean do c o n a ir e
estú pid o, p ara v er q uié n h ab ía h ech o a q uel ru id o. S us o jito s m alig nos d ete cta ro n a
Harry . V aciló y l u eg o s e a b ala n zó s o bre é l, l e v an ta n do s u b astó n.
—¡E h, cere b ro d e g uis a n te ! — gritó R on d esd e el o tr o ex tr e m o, tir á n dole u na
cañ ería d e m eta l. E l s e r d efo rm e n o p are ció n ota r q ue la c añ ería lo g olp eab a e n la
esp ald a, p ero sí o yó e l a u llid o y se d etu vo o tr a v ez, v olv ie n do su h orrib le h ocic o
hacia R on y d an do t ie m po a H arry p ara c o rre r.
—¡V am os, c o rre , c o rre ! — Harry g ritó a H erm io ne, t r a ta n do d e e m puja rla h acia l a
puerta , p ero l a n iñ a n o s e p odía m over. S eg uía a g azap ad a c o ntr a l a p are d , c o n l a b oca
ab ie rta d e m ie d o.
Los g rito s y l o s g olp es p are cía n h ab er e n lo quecid o a l t r o l. S e v olv ió y s e e n fre n tó
co n R on, q ue e sta b a m ás c erc a y n o t e n ía m an era d e e sc ap ar.
Ento nces H arry h iz o a lg o m uy v alie n te y m uy e stú pid o: c o rrió , d an do u n g ra n
sa lto y s e c o lg ó, p or d etr á s, d el c u ello d e a q uel m onstr u o. L a a tr o z c ria tu ra n o s e d ab a
cu en ta d e q ue H arry c o lg ab a d e s u e sp ald a, p ero h asta u n s e r a sí p odía s e n tir lo s i u no
le c la v ab a u n p alito d e m ad era e n la n ariz , p ues la v arita d e H arry to dav ía e sta b a e n
su m an o c u an do sa ltó y se h ab ía in tr o ducid o d ir e cta m en te e n u no d e lo s o rif ic io s
nasa le s d el t r o l.
Chilla n do d e d olo r, e l tr o l s e a g itó y s a cu dió s u b astó n, c o n H arry c o lg ad o d e s u
cu ello y l u ch an do p or s u v id a. E n c u alq uie r m om en to e l m onstr u o l o d estr o zaría , o l e
daría u n g olp e t e rrib le c o n e l b astó n.
Herm io ne e sta b a t ir a d a e n e l s u elo , a te rro riz ad a. R on e m puñó s u p ro pia v arita , s in
sa b er q ué i b a a h acer, y s e o yó g rita r e l p rim er h ech iz o q ue s e l e o cu rrió :
— ¡W in gard iu m l e vio sa !
El b astó n s a lió v ola n do d e l a s m an os d el t r o l, s e e le v ó, m uy a rrib a, y l u eg o d io l a
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 1 5

vuelta y s e d ejó c aer c o n fu erz a s o bre la c ab eza d e s u d ueñ o. E l tr o l s e b ala n ceó y
cay ó b oca a b ajo c o n u n r u id o q ue h iz o t e m bla r l a h ab ita ció n.
Harry se p uso d e p ie . L e fa lta b a e l a ir e . R on e sta b a a llí, c o n la v arita to dav ía
le v an ta d a, c o nte m pla n do s u o bra .
Herm io ne f u e l a q ue h ab ló p rim ero .
—¿E stá … m uerto ?
—No l o c re o — dijo H arry — . S upongo q ue e stá d esm ay ad o.
Se in clin ó y r e tir ó s u v arita d e la n ariz d el tr o l. E sta b a c u bie rta p or u na g ela tin a
gris .
—Puaj… q ué a sc o .
La l im pió e n l a p ie l d el t r o l.
Un s ú bito p orta zo y f u erte s p is a d as h ic ie ro n q ue lo s tr e s s e s o bre sa lta ra n . N o s e
hab ía n d ad o c u en ta d e to do e l ru id o q ue h ab ía n h ech o, p ero , p or su puesto , a b ajo
deb ía n hab er oíd o lo s golp es y lo s gru ñid os del tr o l. U n m om en to desp ués, la
pro fe so ra M cG onag all e n tr a b a a p re su ra d am en te e n l a h ab ita ció n, s e g uid a p or S nap e y
Quir re ll, q ue cerra b an la m arc h a. Q uir re ll d ir ig ió u na m ir a d a al m onstr u o, se le
esc ap ó u n g em id o y s e d ejó c aer e n u n i n odoro , a p re tá n dose e l p ech o.
Snap e s e in clin ó s o bre e l tr o l. L a p ro fe so ra M cG onag all m ir a b a a R on y H arry .
Nunca l a h ab ía n v is to t a n e n fa d ad a. T en ía l o s l a b io s b la n co s. L as e sp era n zas d e g an ar
cin cu en ta p unto s p ara G ry ff in dor s e d esv an ecie ro n r á p id am en te d e l a m en te d e H arry .
—¿E n qué esta b ais pen sa n do, por to dos lo s cie lo s? — dijo la pro fe so ra
McG onag all, c o n u na f u ria h ela d a. H arry m ir ó a R on, to dav ía c o n la v arita le v an ta d a
—. T en éis s u erte d e q ue n o o s h ay a m ata d o. ¿ P or q ué n o e sta b ais e n l o s d orm ito rio s?
Snap e d ir ig ió a H arry u na m ir a d a a g uda e in quis id ora . H arry c la v ó la v is ta e n e l
su elo . D ese ó q ue R on p udie ra e sc o nder l a v arita .
Ento nces, u na v ocecita s u rg ió d e l a s s o m bra s.
—Por f a v or, p ro fe so ra M cG onag all… M e e sta b an b usc an do a m í.
—¡H erm io ne G ra n ger!
Herm io ne f in alm en te s e h ab ía p uesto d e p ie .
—Yo v in e a b usc ar a l tr o l p orq ue y o… y o p en sé q ue p odía v en cerlo , p orq ue, y a
sa b e, h ab ía l e íd o m uch o s o bre e l t e m a.
Ron d ejó c aer s u v arita . ¿ H erm io ne G ra n ger d ic ie n do u na m en tir a a s u p ro fe so ra ?
—Si e llo s n o m e h ubie ra n e n co ntr a d o, y o a h ora e sta ría m uerta . H arry le c la v ó s u
varita e n la n ariz y R on lo h iz o g olp ears e c o n s u p ro pio b astó n. N o tu vie ro n tie m po
de i r a b usc ar a y uda. E sta b a a p unto d e m ata rm e c u an do e llo s l le g aro n.
Harry y R on t r a ta ro n d e n o p oner c ara d e a so m bro .
—Buen o… e n e se c aso — dijo la p ro fe so ra M cG onag all, c o nte m pla n do a lo s tr e s
niñ os— … H erm io ne G ra n ger, e re s u na to nta . ¿ C óm o c re ía s q ue ib as a d erro ta r a u n
tr o l g ig an te t ú s o la ?
Herm io ne b ajó l a c ab eza. H arry e sta b a m udo. H erm io ne e ra l a ú ltim a p ers o na q ue
haría a lg o c o ntr a la s re g la s, y a llí e sta b a, fin gie n do u na in fra cció n p ara lib ra rlo s a
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 1 6

ello s d el p ro ble m a. E ra c o m o s i S nap e e m pezara a r e p artir g olo sin as.
—Herm io ne G ra n ger, por esto G ry ff in dor perd erá cin co punto s — dijo la
pro fe so ra M cG onag all— . E sto y m uy d esilu sio nad a p or t u c o nducta . S i n o t e h a h ech o
dañ o, m ejo r q ue v uelv as a l a t o rre G ry ff in dor. L os a lu m nos e stá n t e rm in an do l a f ie sta
en s u s c asa s.
Herm io ne s e m arc h ó.
La p ro fe so ra M cG onag all s e v olv ió h acia H arry y R on.
—Buen o, sig o p en sa n do q ue tu vis te is su erte , p ero n o m uch os d e p rim er añ o
podría n derru m bar a esta m onta ñ a. H ab éis gan ad o cin co punto s cad a uno para
Gry ff in dor. E l p ro fe so r D um ble d ore s e rá i n fo rm ad o d e e sto . P odéis i r o s.
Salie ro n r á p id am en te y n o h ab la ro n h asta s u bir d os p is o s. E ra u n a liv io e sta r f u era
del a lc an ce d el o lo r d el t r o l, a d em ás d el r e sto .
—Ten dría m os q ue h ab er o bte n id o m ás d e d ie z p unto s — se q uejó R on.
—Cin co , q uerrá s d ecir , u na v ez q ue s e d esc u en te n l o s d e H erm io ne.
—Se p ortó m uy b ie n a l s a carn os d e e ste l ío — ad m itió R on— . C la ro q ue n oso tr o s
la s a lv am os.
—No h ab ría n ecesita d o q ue la s a lv ára m os s i n o h ubié ra m os e n cerra d o e sa c o sa
co n e lla — le r e co rd ó H arry .
Hab ía n l le g ad o a l r e tr a to d e l a S eñ ora G ord a.
—«H ocic o d e c erd o» — dije ro n, y e n tr a ro n.
La s a la c o m ún e sta b a lle n a d e g en te y ru id os. T odos c o m ía n lo q ue le s h ab ía n
su bid o. H erm io ne, sin em barg o, esta b a so la , cerc a d e la p uerta , esp erá n dolo s. S e
pro dujo u na p au sa m uy in có m oda. L ueg o, sin m ir a rs e , to dos d ije ro n: « G ra cia s» y
co rrie ro n a b usc ar p la to s p ara c o m er.
Pero d esd e aq uel m om en to H erm io ne G ra n ger se co nvir tió en su am ig a. H ay
alg unas c o sa s q ue n o s e p ued en c o m partir s in t e rm in ar u nid os, y d erru m bar u n t r o l d e
tr e s m etr o s y m ed io e s u na d e e sa s c o sa s.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 1 7

C CAPÍT U LO 1 1
Quid dit c h
UANDO
e m pezó e l m es d e n ovie m bre , e l t ie m po s e v olv ió m uy f río . L as m onta ñ as
cerc an as a l c o le g io a d quir ie ro n u n to no g ris d e h ie lo y e l la g o p are cía d e a cero
c o ngela d o. C ad a m añ an a, e l p arq ue a p are cía c u bie rto d e e sc arc h a. P or l a s v en ta n as d e
a rrib a v eía n a H ag rid d esc o ngela n do l a s e sc o bas e n e l c am po d e q uid ditc h , e n fu ndad o
e n u n e n orm e a b rig o d e p ie l d e to po, g uan te s d e p elo d e c o nejo y e n orm es b ota s d e
p ie l d e c asto r.
Ib a a c o m en zar l a t e m pora d a d e q uid ditc h . A quel s á b ad o, H arry j u garía s u p rim er
p artid o, desp ués de se m an as de en tr e n am ie n to : G ry ff in dor co ntr a Sly th erin . Si
G ry ff in dor g an ab a, p asa ría n a s e r s e g undos e n e l c am peo nato d e l a s c asa s.
Casi n ad ie h ab ía v is to ju gar a H arry , p orq ue W ood h ab ía d ecid id o q ue s e ría s u
a rm a s e cre ta . H arry t a m bié n d eb ía m an te n erlo e n s e cre to . P ero l a n otic ia d e q ue i b a a
j u gar c o m o b usc ad or s e h ab ía f iltr a d o, y H arry n o s a b ía q ué e ra p eo r: q ue le d ije ra n
q ue l o h aría m uy b ie n o q ue s e ría u n d esa str e .
Era re alm en te u na s u erte q ue H arry tu vie ra a H erm io ne c o m o a m ig a. N o s a b ía
c ó m o hab ría te rm in ad o to dos su s deb ere s sin la ay uda de ella , co n to do el
e n tr e n am ie n to d e q uid ditc h q ue W ood le e x ig ía . L a n iñ a ta m bié n le h ab ía p re sta d o
Q uid ditc h a t r a vés d e l o s t ie m pos
, q ue r e su ltó s e r u n l ib ro m uy i n te re sa n te .
Harry s e e n te ró d e q ue h ab ía s e te cie n ta s fo rm as d e c o m ete r u na fa lta y d e q ue
t o das s e h ab ía n c o nsig nad o d ura n te lo s M undia le s d e 1 473; q u e lo s b usc ad ore s e ra n
h ab itu alm en te l o s j u gad ore s m ás p eq ueñ os y v elo ces, y q ue l o s a ccid en te s m ás g ra v es
l e s s u ced ía n a e llo s; q ue, a u nque la g en te n o m oría ju gan do a l q uid ditc h , s e s a b ía d e
á rb itr o s q ue h ab ía n d esa p are cid o, p ara re ap are cer m ese s d esp ués e n e l d esie rto d el
S ah ara .
Herm io ne s e h ab ía v uelto u n p oco m ás f le x ib le e n lo q ue s e r e fe ría a q ueb ra n ta r
l a s re g la s, desd e que H arry y R on la sa lv aro n del m onstr u o, y era m uch o m ás
a g ra d ab le . E l d ía a n te rio r a l p rim er p artid o d e H arry l o s t r e s e sta b an f u era , e n e l p atio
h ela d o, d ura n te u n re cre o , y la m uch ach a h ab ía h ech o a p are c er u n b rilla n te fu eg o
a zu l, q ue p odía n lle v ar c o n e llo s, e n u n f ra sc o d e m erm ela d a. E sta b an d e e sp ald as a l
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 1 8

fu eg o p ara c ale n ta rs e c u an do S nap e c ru zó e l p atio . D e i n m ed ia to , H arry s e d io c u en ta
de q ue S nap e c o je ab a. L os tr e s c h ic o s se a p iñ aro n p ara ta p ar e l fu eg o, y a q ue n o
esta b an s e g uro s d e q ue a q uello e stu vie ra p erm itid o. P or d esg ra cia , a lg o e n s u s r o str o s
cu lp ab le s h iz o d ete n er a S nap e. S e d io l a v uelta , a rra str a n do l a p ie rn a. N o h ab ía v is to
el f u eg o, p ero p are cía b usc ar u na r a zó n p ara r e g añ arlo s.
—¿Q ué t ie n es a h í, P otte r?
Era e l l ib ro s o bre q uid ditc h . H arry s e l o e n se ñ ó.
—Los l ib ro s d e l a b ib lio te ca n o p ued en s a cars e f u era d el c o le g io — dijo S nap e— .
Dám elo . C in co p unto s m en os p ara G ry ff in dor.
—Seg uro q ue se h a in ven ta d o e sa re g la — murm uró H arry c o n fu ria , m ie n tr a s
Snap e s e a le ja b a c o je an do— . M e p re g unto q ué l e p asa e n l a p ie rn a.
—No s é , p ero e sp ero q ue l e d uela m uch o — dijo R on c o n a m arg ura .
En la sa la co m ún d e G ry ff in dor h ab ía m uch o ru id o aq uella n och e. H arry , R on y
Herm io ne e sta b an s e n ta d os ju nto s, c erc a d e la v en ta n a. H erm io ne e sta b a re p asa n do
lo s d eb ere s d e H arry y R on s o bre E ncan ta m ie n to s. N unca lo s d eja b a c o pia r ( « ¿có m o
vais a ap re n der? » ), pero si le ped ía n que re v is a ra lo s tr a b ajo s le s ex plic ab a la s
re sp uesta s c o rre cta s.
Harry s e s e n tía i n quie to . Q uería r e cu pera r s u l ib ro s o bre q uid ditc h , p ara m an te n er
la m en te o cu pad a y n o e sta r n erv io so p or e l p artid o d el d ía s ig uie n te . ¿ P or q ué ib a a
te m er a S nap e? S e p uso d e p ie y d ijo a R on y H erm io ne q ue l e p re g unta ría a S nap e s i
podía d ev olv erle e l l ib ro .
—Yo n o l o h aría — dije ro n a l m is m o t ie m po, p ero H arry p en sa b a q ue S nap e n o s e
ib a a n eg ar, s i h ab ía o tr o s p ro fe so re s p re se n te s.
Bajó a l a s a la d e p ro fe so re s y l la m ó. N o h ubo r e sp uesta . L la m ó o tr a v ez. N ad a.
¿T al v ez S nap e h ab ía d eja d o e l lib ro a llí? V alía la p en a in te n ta rlo . E m pujó u n
poco l a p uerta , m ir ó a n te s d e e n tr a r… y s u s o jo s c ap ta ro n u na e sc en a h orrib le .
Snap e y F ilc h e sta b an a llí, s o lo s. S nap e te n ía la tú nic a le v an ta d a p or e n cim a d e
la s ro dilla s. U na d e s u s p ie rn as e sta b a m ag ulla d a y lle n a d e s a n gre . F ilc h le e sta b a
alc an zan do u nas v en das.
—Esa c o sa m ald ita … — decía S nap e— . ¿ C óm o p ued e u no v ig ila r a tr e s c ab ezas
al m is m o t ie m po?
Harry i n te n tó c erra r l a p uerta s in h acer r u id o, p ero …
— ¡P O TTER !
El ro str o d e S nap e e sta b a c ris p ad o d e fu ria y d ejó c aer su tú nic a rá p id am en te ,
para o cu lta r l a p ie rn a h erid a. H arry t r a g ó s a liv a.
—Me p re g unta b a s i m e p odía d ev olv er m i l ib ro — dijo .
— ¡F U ER A ! ¡ F U ER A D E A QUÍ!
Harry s e fu e, a n te s d e q ue S nap e p udie ra q uita rle p unto s p ara G ry ff in dor. S ubió
co rrie n do l a e sc ale ra .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 1 9

—¿L o h as c o nse g uid o? — pre g untó R on, c u an do s e r e u nió c o n e llo s— . ¿ Q ué h a
pasa d o?
Entr e s u su rro s, H arry l e s c o ntó l o q ue h ab ía v is to .
—¿S ab éis lo q ue q uie re d ecir ? — te rm in ó s in a lie n to — . ¡Q ue tr a tó d e p asa r p or
donde esta b a el perro de tr e s cab ezas, en H allo w een ! A llí se dir ig ía cu an do lo
vim os… ¡Ib a a b usc ar lo q ue s e a q ue te n gan g uard ad o a llí! ¡Y a p uesto m i e sc o ba a
que f u e é l q uie n d ejó e n tr a r a l m onstr u o, p ara d is tr a er l a a te n ció n!
Herm io ne t e n ía l o s o jo s m uy a b ie rto s.
—No, n o p ued e s e r — dijo — . S é q ue n o e s m uy b uen o, p ero n o ib a a tr a ta r d e
ro bar a lg o q ue D um ble d ore e stá c u sto dia n do.
—De v erd ad , H erm io ne, tú cre es q ue to dos lo s p ro fe so re s so n sa n to s o alg o
pare cid o — dijo e n fa d ad o R on— . Y o e sto y c o n H arry . C re o q ue S nap e e s c ap az d e
cu alq uie r c o sa . P ero ¿ q ué b usc a? ¿ Q ué e s l o q ue g uard a e l p erro ?
Harry s e f u e a l a c am a c o n a q uella s p re g unta s d an do v uelta s e n s u c ab eza. N ev ille
ro ncab a co n fu erz a, pero H arry no podía dorm ir. T ra tó de no pen sa r en nad a
(n ecesita b a d orm ir , d eb ía h acerlo , te n ía su p rim er p artid o d e q uid ditc h en p ocas
hora s) p ero l a e x pre sió n d e l a c ara d e S nap e c u an do H arry v io s u p ie rn a e ra d if íc il d e
olv id ar.
La m añ an a sig uie n te am an eció m uy brilla n te y fría . E l G ra n C om ed or esta b a
in undad o p or e l d elic io so a ro m a d e l a s s a lc h ic h as f rita s y l a s a le g re s c h arla s d e t o dos,
que e sp era b an u n b uen p artid o d e q uid ditc h .
—Tie n es q ue c o m er a lg o p ara e l d esa y uno.
—No q uie ro n ad a.
—Aunque s e a u n p ed azo d e t o sta d a — su plic ó H erm io ne.
—No t e n go h am bre .
Harry s e s e n tía m uy m al. E n c u alq uie r m om en to e ch aría a a n dar h acia e l te rre n o
de j u eg o.
—Harry , n ecesita s fu erz a — dijo S eam us F in nig an — . L os ú nic o s q ue el o tr o
eq uip o m arc a s o n l o s b usc ad ore s.
—Gra cia s, S eam us — re sp ondió H arry , o bse rv an do có m o lle n ab a d e sa ls a d e
to m ate s u s s a lc h ic h as.
A la s o nce d e la m añ an a, to do el co le g io p are cía esta r re u nid o alr e d ed or d el
cam po de quid ditc h . M uch os alu m nos te n ía n pris m átic o s. L os asie n to s podía n
ele v ars e p ero , i n clu so a sí, a v eces e ra d if íc il v er l o q ue e sta b a s u ced ie n do.
Ron y H erm io ne s e r e u nie ro n c o n S eam us y D ean e n l a g ra d a m ás a lta . P ara d arle
una so rp re sa a H arry , hab ía n tr a n sfo rm ad o en pan carta una de la s sá b an as que
Sca bbers
h ab ía e str o pead o. D ecía : « P otte r, p re sid en te » , y D ean , q ue d ib uja b a b ie n ,
hab ía tr a zad o un gra n le ó n de G ry ff in dor. L ueg o H erm io ne hab ía re aliz ad o un
peq ueñ o h ech iz o y l a p in tu ra b rilla b a, c am bia n do d e c o lo r.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 20

Mie n tr a s ta n to , en lo s vestu ario s, H arry y el re sto del eq uip o se esta b an
cam bia n do p ara p oners e la s tú nic as c o lo r e sc arla ta d e q uid ditc h ( S ly th erin ju gab a d e
verd e).
Wood s e a cla ró l a g arg an ta p ara p ed ir s ile n cio .
—Buen o, c h ic o s — dijo .
—Y c h ic as — añ ad ió l a c azad ora A ngelin a J o hnso n.
—Y c h ic as — dijo W ood— . É ste e s…
—El g ra n de — dijo F re d W easle y.
—El q ue e stá b am os e sp era n do — dijo G eo rg e.
—Nos sa b em os de m em oria el dis c u rs o de O liv er — dijo Fre d a H arry — .
Está b am os e n e l e q uip o e l a ñ o p asa d o.
—Calla o s lo s d os — ord en ó W ood— . É ste e s e l m ejo r e q uip o q ue G ry ff in dor h a
te n id o e n m uch os a ñ os. Y v am os a g an ar.
Les l a n zó u na m ir a d a q ue p are cía d ecir : « S i n o… »
—Bie n . Y a e s l a h ora . B uen a s u erte a t o dos.
Harry s ig uió a F re d y G eo rg e f u era d el v estu ario y , e sp era n do q ue la s r o dilla s n o
le t e m bla ra n , p is ó e l t e rre n o d e j u eg o e n tr e v íto re s y a p la u so s.
La s e ñ ora H ooch h acía d e á rb itr o . E sta b a e n e l c en tr o d el c am po, e sp era n do a lo s
dos e q uip os, c o n s u e sc o ba e n l a m an o.
—Bie n , q uie ro u n p artid o lim pio y sin p ro ble m as, p or p arte d e to dos — dijo
cu an do e stu vie ro n r e u nid os a s u a lr e d ed or.
Harry n otó q ue p are cía d ir ig ir s e e sp ecia lm en te a l c ap itá n d e S ly th erin , M arc u s
Flin t, u n m uch ach o d e q uin to a ñ o. L e p are ció q ue te n ía u n c ie rto p are n te sc o c o n e l
tr o l g ig an te . C on e l r a b illo d el o jo , v io e l e sta n darte b rilla n do s o bre l a m uch ed um bre :
«P otte r, p re sid en te .» S e l e a cele ró e l c o ra zó n. S e s in tió m ás v alie n te .
—Monta d e n v uestr a s e sc o bas, p or f a v or.
Harry s u bió a s u N im bus 2 000.
La s e ñ ora H ooch d io u n l a rg o p itid o c o n s u s ilb ato d e p la ta .
Quin ce e sc o bas s e e le v aro n, a lto , m uy a lto e n e l a ir e . Y e sta b an m uy l e jo s.
—Y la
quaffle
e s a tr a p ad a d e in m ed ia to p or A ngelin a J o hnso n d e G ry ff in dor…
Qué e x cele n te c azad ora e s e sta j o ven y , a p ro pósito , t a m bié n e s m uy g uap a…
— ¡J O RD AN!
—Lo s ie n to , p ro fe so ra .
El a m ig o d e lo s g em elo s W easle y, L ee Jo rd an , e ra e l c o m en ta ris ta d el p artid o,
vig ila d o m uy d e c erc a p or l a p ro fe so ra M cG onag all.
—Y r e alm en te g olp ea b ie n , u n b uen p ase a A lic ia S pin net, e l g ra n d esc u brim ie n to
de O liv er W ood, y a q ue e l a ñ o p asa d o e sta b a e n r e se rv a… O tr a v ez J o hnso n y … N o,
Sly th erin h a c o gid o la
quaffle
, e l c ap itá n d e S ly th erin , M arc u s F lin t s e a p odera d e la
quaffle
y a llá v a… F lin t v uela c o m o u n á g uila … e stá a p unto d e… n o, l o d etie n e u na
ex cele n te ju gad a d el g uard iá n W ood d e G ry ff in dor y G ry ff in dor tie n e la
quaffle

Aquí e stá l a c azad ora K atie B ell d e G ry ff in dor, b uen v uelo r o dean do a F lin t, v uelv e a
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 21

ele v ars e d el te rre n o d e ju eg o y … ¡ A aay yyy!, e so h a te n id o q ue d ole rle , u n g olp e d e
blu dger
e n la n uca… L a
quaffle
e n p oder d e S ly th erin … A dria n P ucey c o gie n do
velo cid ad h acia lo s p oste s d e g ol, p ero lo b lo quea o tr a
blu dger
, e n via d a p or F re d o
Geo rg e W easle y, n o s é c u ál d e l o s d os… b onita j u gad a d el g olp ead or d e G ry ff in dor, y
Jo hnso n o tr a v ez e n p ose sió n d e la
quaffle
, e l c am po lib re y a llá v a, r e alm en te v uela ,
ev ita u na
blu dger
, l o s p oste s d e g ol e stá n a h í… v am os, a h ora A ngelin a… e l g uard iá n
Ble tc h le y s e l a n za… n o l le g a…
¡G OL D E G RY FFIN DOR!
Los g rito s d e lo s d e G ry ff in dor lle n aro n el air e frío , ju nto co n lo s silb id os y
quejid os d e S ly th erin .
—Ven ga, d eja d m e s itio .
—¡H ag rid !
Ron y H erm io ne s e j u nta ro n p ara d eja rle e sp acio a H ag rid .
—Esta b a m ir a n do d esd e m i cab añ a — dijo H ag rid , en se ñ an do el la rg o p ar d e
bin ocu la re s q ue le c o lg ab an d el c u ello — . P ero n o e s lo m is m o q ue e sta r c o n to da la
gen te . T odav ía n o h ay s e ñ ale s d e l a
sn itc h
, ¿ n o?
—No — dijo R on— . H arry t o dav ía n o t ie n e m uch o q ue h acer.
—Man te n ers e fu era d e lo s p ro ble m as y a e s a lg o — dijo H ag rid , c o gie n do su s
bin ocu la re s y f ijá n dolo s e n l a m an ch ita q ue e ra H arry .
Por e n cim a d e e llo s, H arry v ola b a s o bre e l ju eg o, e sp era n do a lg una s e ñ al d e la
sn itc h
. E so e ra p arte d el p la n q ue t e n ía n c o n W ood.
—Man té n te ap arta d o h asta q ue v eas la
sn itc h
— le h ab ía d ic h o W ood— . N o
quere m os q ue a ta q ues a n te s d e q ue t e n gas q ue h acerlo .
Cuan do A ngelin a an otó un punto , H arry dio unas volte re ta s para aflo ja r la
te n sió n, y v olv ió a v ig ila r la lle g ad a d e la
sn itc h
. E n u n m om en to v io u n r e sp la n dor
dora d o, p ero e ra e l re fle jo d el re lo j d e u no d e lo s g em elo s W easle y ; e n o tr o , u na
blu dger
d ecid ió p ers e g uir lo , c o m o s i f u era u na b ala d e c añ ón, p ero H arry l a e sq uiv ó y
Fre d W easle y s a lió a a tr a p arla .
—¿E stá to do b ie n , H arry ? — tu vo tie m po d e g rita rle , m ie n tr a s la n zab a la
blu dger
co n f u ria h acia M arc u s F lin t.
—Sly th erin to m a p ose sió n — decía L ee J o rd an — . E l c azad or P ucey e sq uiv a d os
blu dgers
, a lo s d os W easle y y a la c azad ora B ell, y a cele ra … e sp ere n u n m om en to …
¿N o e s l a
sn itc h
?
Un m urm ullo r e co rrió la m ultitu d, m ie n tr a s A dria n P ucey d eja b a c aer la
quaffle
,
dem asia d o o cu pad o e n m ir a r p or e n cim a d el h om bro e l r e lá m pag o d ora d o, q ue h ab ía
pasa d o a l l a d o d e s u o re ja i z q uie rd a.
Harry l a v io . E n u n a rre b ato d e e x cita ció n s e l a n zó h acia a b ajo , d etr á s d el d este llo
dora d o. E l b usc ad or d e S ly th erin , T ere n ce H ig gs, ta m bié n la h ab ía v is to . N ariz c o n
nariz , s e la n zaro n h acia la
sn itc h
… T odos lo s c azad ore s p are cía n h ab er o lv id ad o lo
que d eb ía n h acer y e sta b an s u sp en did os e n e l a ir e p ara m ir a r.
Harry e ra m ás v elo z q ue H ig gs. P odía v er la p eq ueñ a p elo ta , a g ita n do s u s a la s,
vola n do h acia d ela n te . A um en tó s u v elo cid ad y …
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 22

¡P U M !
U n ru gid o d e fu ria re so nó d esd e lo s G ry ff in dors d e la s tr ib unas… M arc u s
Flin t h ab ía c erra d o e l p aso d e H arry , p ara d esv ia rle l a d ir e cció n d e l a e sc o ba, y é ste s e
afe rra b a p ara n o c aer.
—¡F alta ! — grita ro n l o s G ry ff in dors .
La se ñ ora H ooch le gritó en fa d ad a a Flin t, y lu eg o ord en ó tir o lib re para
Gry ff in dor, e n e l p oste d e g ol. P ero c o n to da la c o nfu sió n, la
sn itc h
d ora d a, c o m o e ra
de e sp era r, h ab ía v uelto a d esa p are cer.
Abajo e n l a s t r ib unas, D ean T hom as g rita b a.
—¡E h, á rb itr o ! ¡ T arje ta r o ja !
—Esto n o es el fú tb ol, D ean — le re co rd ó R on— . N o se p ued e ech ar a lo s
ju gad ore s e n q uid ditc h … ¿ Y q ué e s u na t a rje ta r o ja ?
Pero H ag rid e sta b a d e p arte d e D ean .
—Deb ería n c am bia r l a s r e g la s. F lin t h a p odid o d errib ar a H arry e n e l a ir e .
A L ee J o rd an l e c o sta b a s e r i m parc ia l.
—Ento nces… d esp ués d e e sta o bvia y d esa g ra d ab le t r a m pa…
—¡J o rd an ! — lo r e g añ ó l a p ro fe so ra M cG onag all.
—Quie ro d ecir , d esp ués d e e sta e v id en te y a sq uero sa f a lta …
—¡J o rd an , n o d ig as q ue n o t e a v is o … !
—Muy b ie n , m uy b ie n . F lin t c asi m ata a l b usc ad or d e G ry ff in dor, c o sa q ue le
podría su ced er a c u alq uie ra , e sto y se g uro , a sí q ue p en alti p ara G ry ff in dor, la c o ge
Spin net, q ue t ir a , n o s u ced e n ad a, y c o ntin úa e l j u eg o, G ry ff in dor t o dav ía e n p ose sió n
de l a p elo ta .
Cuan do H arry e sq uiv ó o tr a
blu dger
, q ue p asó p elig ro sa m en te c erc a d e s u c ab eza,
ocu rrió . S u e sc o ba d io u na s ú bita y a te rra d ora s a cu did a. D ura n te u n s e g undo p en só
que ib a a c aer. S e a fe rró c o n f u erz a a la e sc o ba c o n a m bas m an os y c o n la s r o dilla s.
Nunca h ab ía e x perim en ta d o n ad a s e m eja n te .
Suced ió d e n uev o. E ra c o m o s i la e sc o ba in te n ta ra d errib arlo . P ero la s N im bus
2000 n o d ecid ía n sú bita m en te tir a r a su s jin ete s. H arry tr a tó d e d ir ig ir s e h acia lo s
poste s d e G ry ff in dor p ara d ecir le a W ood q ue p id ie ra u na s u sp en sió n d el p artid o, y
en to nces s e d io c u en ta d e q ue s u e sc o ba e sta b a c o m ple ta m en te f u era d e c o ntr o l. N o
podía d ar l a v uelta . N o p odía d ir ig ir la d e n in guna m an era . I b a e n z ig zag p or e l a ir e y ,
de v ez e n c u an do, d ab a v io le n ta s s a cu did as q ue c asi l o h acía n c aer.
Lee s e g uía c o m en ta n do e l p artid o.
—Sly th erin e n p ose sió n… F lin t c o n la
quaffle
… la p asa a S pin net, q ue la p asa a
Bell… u na
blu dger
le d a c o n f u erz a e n la c ara , e sp ero q ue le r o m pa la n ariz ( e ra u na
bro m a, p ro fe so ra ), S ly th erin a n ota u n t a n to , o h, n o…
Los d e S ly th erin v ito re ab an . N ad ie p are cía h ab ers e d ad o c u en ta d e la c o nducta
ex tr a ñ a de la esc o ba de H arry . L o lle v ab a cad a vez m ás alto , le jo s del ju eg o,
sa cu dié n dose y r e to rc ié n dose .
—No s é q ué e stá h acie n do H arry — murm uró H ag rid . M ir ó c o n lo s b in ocu la re s
—. S i n o lo c o nocie ra b ie n , d ir ía q ue h a p erd id o e l c o ntr o l d e s u e sc o ba… p ero n o
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 23

pued e s e r…
De p ro nto , la g en te c o m en zó a s e ñ ala r h acia H arry p or e n cim a d e la s g ra d as. S u
esc o ba hab ía co m en zad o a dar vuelta s y él ap en as podía su je ta rs e . E nto nces la
multitu d j a d eó . L a e sc o ba d e H arry d io u n s a lto f e ro z y H arry q ued ó c o lg an do, s u je to
só lo c o n u na m an o.
—¿L e s u ced ió a lg o c u an do F lin t l e c erró e l p aso ? — su su rró S eam us.
—No p ued e s e r — dijo H ag rid , c o n v oz te m blo ro sa — . N ad a p ued e in te rfe rir e n
una e sc o ba, e x cep to la p odero sa m ag ia te n eb ro sa … N in gún c h ic o le p ued e h acer e so
a u na N im bus 2 000.
Ante e sa s p ala b ra s, H erm io ne c o gió lo s b in ocu la re s d e H ag rid , p ero e n lu gar d e
en fo car a H arry c o m en zó a b usc ar f re n étic am en te e n tr e l a m ultitu d.
—¿Q ué h aces? — gim ió R on, c o n e l r o str o g ris á ceo .
—Lo s a b ía — re so pló H erm io ne— . S nap e… M ir a .
Ron c o gió l o s b in ocu la re s. S nap e e sta b a e n e l c en tr o d e l a s t r ib unas f re n te a e llo s.
Ten ía l o s o jo s c la v ad os e n H arry y m urm ura b a a lg o s in d ete n ers e .
—Está h acie n do a lg o… M al d e o jo a l a e sc o ba — dijo H erm io ne.
—¿Q ué p odem os h acer?
—Déja m elo a m í.
Ante s d e q ue R on p udie ra d ecir n ad a m ás, H erm io ne h ab ía d esa p are cid o. R on
volv ió a e n fo car a H arry . L a e sc o ba v ib ra b a ta n to q ue e ra c asi im posib le q ue p udie ra
se g uir c o lg ad o d ura n te m uch o m ás t ie m po. T odos m ir a b an a te rro riz ad os, m ie n tr a s l o s
Weasle y v ola b an h acia é l, tr a ta n do d e p oner a s a lv o a H arry e n u na d e la s e sc o bas.
Pero a q uello fu e p eo r: c ad a v ez q ue s e le a cerc ab an , la e sc o ba s a lta b a m ás a lto . S e
deja ro n c aer y c o m en zaro n a v ola r e n c ír c u lo s, c o n e l e v id en te p ro pósito d e a tr a p arlo
si c aía . M arc u s F lin t c o gió l a
quaffle
y m arc ó c in co t a n to s s in q ue n ad ie l o a d vir tie ra .
—Vam os, H erm io ne — murm ura b a d ese sp era d o R on.
Herm io ne h ab ía c ru zad o la s g ra d as h acia d onde s e e n co ntr a b a S nap e y e n a q uel
mom en to c o rría p or l a f ila d e a b ajo . N i s e d etu vo p ara d is c u lp ars e c u an do a tr o pelló a l
pro fe so r Q uir re ll y , c u an do lle g ó d onde e sta b a S nap e, se a g ach ó, sa có su v arita y
su su rró u nas p ocas y b ie n e le g id as p ala b ra s.
Unas lla m as azu le s sa lie ro n d e su v arita y sa lta ro n a la tú nic a d e S nap e. E l
pro fe so r ta rd ó u nos tr e in ta s e g undos e n d ars e c u en ta d e q ue s e in cen dia b a. U n s ú bito
au llid o le in dic ó a la c h ic a q ue h ab ía h ech o s u tr a b ajo . A tr a jo e l f u eg o, lo g uard ó e n
un f ra sc o d en tr o d e s u b ols illo y s e a le jó g ate an do p or la tr ib una. S nap e n unca s a b ría
lo q ue l e h ab ía s u ced id o.
Fue s u fic ie n te . A llí a rrib a, s ú bita m en te , H arry p udo s u bir d e n uev o a s u e sc o ba.
—¡N ev ille , y a p ued es m ir a r! — dijo R on. N ev ille h ab ía e sta d o llo ra n do d en tr o d e
la c h aq ueta d e H ag rid a q uello s ú ltim os c in co m in uto s.
Harry i b a a t o da v elo cid ad h acia e l t e rre n o d e j u eg o c u an do v ie ro n q ue s e l le v ab a
la m an o a l a b oca, c o m o s i f u era a m are ars e . T osió y a lg o d ora d o c ay ó e n s u m an o.
—¡T en go l a
sn itc h
! — gritó , a g itá n dola s o bre s u c a b eza; e l p artid o t e rm in ó e n u na
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 24

co nfu sió n t o ta l.
—No e s q ue la h ay a a tr a p ad o, e s q ue c asi se la tr a g a — to dav ía g rita b a F lin t
vein te m in uto s m ás ta rd e. P ero a q uello n o c am bió n ad a. H arry n o h ab ía fa lta d o a
nin guna r e g la y L ee J o rd an s e g uía p ro cla m an do a le g re m en te e l r e su lta d o. G ry ff in dor
hab ía g an ad o p or c ie n to s e te n ta p unto s a s e se n ta . P ero H arry n o o ía n ad a. T om ab a
una t a za d e t é f u erte , e n l a c ab añ a d e H ag rid , c o n R on y H erm io ne.
—Era S nap e — ex plic ab a R on— . H erm io ne y y o l o v im os. E sta b a m ald ic ie n do t u
esc o ba. M urm ura b a y n o t e q uita b a l o s o jo s d e e n cim a.
—Tonte ría s — dijo H ag rid , que no hab ía oíd o una pala b ra de lo que hab ía
su ced id o— . ¿ P or q ué i b a a h acer a lg o a sí S nap e?
Harry , R on y H erm io ne se m ir a ro n, p re g untá n dose q ué le ib an a d ecir. H arry
decid ió c o nta rle l a v erd ad .
—Desc u brim os a lg o s o bre é l — dijo a H ag rid — . T ra tó d e p asa r a n te e se p erro d e
tr e s c ab ezas, e n H allo w een . Y e l p erro lo m ord ió . N oso tr o s p en sa m os q ue tr a ta b a d e
ro bar l o q ue e se p erro e stá g uard an do.
Hag rid d ejó c aer l a t e te ra .
—¿Q ué s a b éis d e
Flu ffy
? — dijo .
— ¿F lu ffy ?
—Ajá … E s m ío … S e l o c o m pré a u n g rie g o q ue c o nocí e n e l b ar e l a ñ o p asa d o…
y s e l o p re sté a D um ble d ore p ara g uard ar…
—¿S í? — dijo H arry c o n n erv io sis m o.
—Buen o, n o m e p re g unté is m ás — dijo c o n r u deza H ag rid — . E s u n s e cre to .
—Pero S nap e t r a tó d e r o barlo .
—Tonte ría s — re p itió H ag rid — . S nap e e s u n p ro fe so r d e H ogw arts , n unca h aría
alg o a sí.
—Ento nces ¿ p or q ué t r a tó d e m ata r a H arry ? — gritó H erm io ne.
Los a co nte cim ie n to s d e a q uel d ía p are cía n h ab er c am bia d o s u i d ea s o bre S nap e.
—Yo c o nozco u n m ale fic io c u an do lo v eo , H ag rid . L o h e le íd o to do s o bre e llo s.
¡H ay q ue m an te n er l a v is ta f ija y S nap e n i p esta ñ eab a, y o l o v i!
—Os d ig o q ue e stá is e q uiv ocad os — dijo o fu sc ad o H ag rid — . N o s é p or q ué la
esc o ba d e H arry r e accio nó d e e sa m an era … ¡ P ero S nap e n o i b a a t r a ta r d e m ata r a u n
alu m no! A hora , esc u ch ad m e lo s tr e s, os está is m etie n do en co sa s que no os
co ncie rn en y e so e s p elig ro so . O lv id ao s d e e se p erro y o lv id ad lo q ue e stá v ig ila n do.
En e so s ó lo t ie n en u n p ap el e l p ro fe so r D um ble d ore y N ic o lá s F la m el…
—¡A h! — dijo H arry — . E nto nces h ay a lg uie n lla m ad o N ic o lá s F la m el q ue e stá
in volu cra d o e n e sto , ¿ n o?
Hag rid p are ció e n fu re cers e c o nsig o m is m o.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 25

S CAPÍT U LO 1 2
El e sp ejo d e O ese d
E acerc ab a la N av id ad . U na m añ an a d e m ed ia d os d e d ic ie m bre H ogw arts se
desc u brió cu bie rto por dos m etr o s de nie v e. El la g o esta b a só lid am en te
c o ngela d o y lo s g em elo s W easle y fu ero n castig ad os p or h ech iz ar v aria s b ola s d e
n ie v e p ara q ue s ig uie ra n a Q uir re ll y lo g olp eara n e n la p arte d e a tr á s d e s u tu rb an te .
L as p ocas le ch uzas q ue h ab ía n p odid o lle g ar a tr a v és d el c ie lo to rm en to so p ara d eja r
e l c o rre o tu vie ro n q ue q ued ar a l c u id ad o d e H ag rid h asta r e cu pera rs e , a n te s d e v ola r
o tr a v ez.
Todos e sta b an i m pacie n te s d e q ue e m pezara n l a s v acacio nes. M ie n tr a s q ue l a s a la
c o m ún de G ry ff in dor y el G ra n C om ed or te n ía n la s ch im en eas en cen did as, lo s
p asillo s, lle n os d e co rrie n te s d e air e , se h ab ía n v uelto h ela d os, y u n v ie n to cru el
g olp eab a l a s v en ta n as d e l a s a u la s. L o p eo r d e t o do e ra n l a s c la se s d el p ro fe so r S nap e,
a b ajo en la s m azm orra s, en d onde la re sp ir a ció n su bía co m o n ie b la y lo s h acía
m an te n ers e l o m ás c erc a p osib le d e s u s c ald ero s c alie n te s.
—Me d a m uch a l á stim a — dijo D ra co M alf o y, e n u na d e l a s c la se s d e P ocio nes—
t o da e sa g en te q ue te n drá q ue q ued ars e a p asa r la N av id ad e n H ogw arts , p orq ue n o
l o s q uie re n e n s u s c asa s.
Mie n tr a s h ab la b a, m ir a b a e n d ir e cció n a H arry . C ra b be y G oyle la n zaro n ris ita s
b urlo nas. H arry , q ue e sta b a p esa n do p olv o d e e sp in as d e p ez le ó n, n o le s h iz o c aso .
D esp ués d el p artid o d e q uid ditc h , M alf o y se h ab ía v uelto m ás d esa g ra d ab le q ue
n unca. D is g usta d o p or la d erro ta d e S ly th erin , h ab ía tr a ta d o d e h acer q ue to dos s e
r ie ra n d ic ie n do q ue u n sa p o co n u na g ra n b oca p odía re em pla zar a H arry co m o
b usc ad or. P ero e n to nces s e d io c u en ta d e q ue n ad ie lo e n co ntr a b a g ra cio so , p orq ue
e sta b an m uy im pre sio nad os p or la fo rm a e n q ue H arry se h ab ía m an te n id o e n su
e sc o ba. A sí q ue M alf o y, c elo so y e n fa d ad o, h ab ía v uelto a fa stid ia r a H arry p or n o
t e n er u na f a m ilia a p ro pia d a.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 26

Era verd ad que H arry no ir ía a P riv et D riv e para la s fie sta s. L a pro fe so ra
McG onag all h ab ía p asa d o la se m an a a n te s, h acie n do u na lis ta d e lo s a lu m nos q ue
ib an a q ued ars e a llí p ara N av id ad , y H arry p uso s u n om bre d e in m ed ia to . Y n o s e
se n tía tr is te , y a q ue p ro bab le m en te é sa s e ría la m ejo r N av id ad d e s u v id a. R on y s u s
herm an os ta m bié n s e q ued ab an , p orq ue e l s e ñ or y la s e ñ ora W easle y s e m arc h ab an a
Rum an ia , a v is ita r a C harle s.
Cuan do ab an donaro n la s mazm orra s, al fin aliz ar la cla se de Pocio nes,
en co ntr a ro n u n g ra n a b eto q ue o cu pab a e l e x tr e m o d el p asillo . D os e n orm es p ie s
ap are cía n p or d eb ajo d el á rb ol y u n g ra n r e so plid o l e s i n dic ó q ue H ag rid e sta b a d etr á s
de é l.
—Hola , H ag rid . ¿ N ecesita s a y uda? — pre g untó R on, m etie n do la c ab eza e n tr e la s
ra m as.
—No, v a t o do b ie n . G ra cia s, R on.
—¿T e im porta ría q uita rte d e e n m ed io ? — La v oz f ría y g an gosa d e M alf o y lle g ó
desd e a tr á s— . ¿ E stá s tr a ta n do d e g an ar a lg ún d in ero e x tr a , W easle y ? S upongo q ue
quie re s s e r g uard ab osq ues c u an do s a lg as d e H ogw arts … E sa c h oza d e H ag rid d eb e
de p are certe u n p ala cio , c o m para d a c o n l a c asa d e t u f a m ilia .
Ron se la n zó co ntr a M alf o y, ju sto cu an do ap are cía S nap e en lo alto de la s
esc ale ra s.
— ¡W EA SL EY !
Ron s o ltó e l c u ello d e l a t ú nic a d e M alf o y.
—Lo h an p ro vocad o, p ro fe so r S nap e — dijo H ag rid , sa can do su g ra n cab eza
pelu da p or e n cim a d el á rb ol— . M alf o y e sta b a i n su lta n do a s u f a m ilia .
—Lo q ue se a, p ero p ele ar está co ntr a la s re g la s d e H ogw arts , H ag rid — dijo
Snap e c o n v oz a m ab le — . C in co p unto s m en os p ara G ry ff in dor, W easle y, y a g ra d ece
que n o s e an m ás. Y a h ora m arc h ao s t o dos.
Malf o y, C ra b be y G oyle p asa ro n b ru sc am en te , s o nrie n do c o n p re su nció n.
—Voy a a tr a p arlo — dijo R on, s a can do lo s d ie n te s a n te la e sp ald a d e M alf o y— .
Uno d e e sto s d ía s l o a tr a p aré …
—Los d ete sto a l o s d os — añ ad ió H arry — . A M alf o y y a S nap e.
—Vam os, a rrib a e l á n im o, y a e s c asi N av id ad — dijo H ag rid — . O s v oy a d ecir
qué h are m os: v en id c o nm ig o a l G ra n C om ed or, e stá p re cio so .
Así q ue lo s tr e s s ig uie ro n a H ag rid y s u a b eto h asta e l G ra n C om ed or, d onde la
pro fe so ra M cG onag all y e l p ro fe so r F litw ic k e sta b an o cu pad os e n l a d eco ra ció n.
El sa ló n e sta b a e sp ecta cu la r. G uir n ald as d e m uérd ag o y a ceb o c o lg ab an d e la s
pare d es, y n o m en os d e d oce á rb ole s d e N av id ad e sta b an d is tr ib uid os p or e l lu gar,
alg unos b rilla n do c o n p eq ueñ os c ará m ban os, o tr o s c o n c ie n to s d e v ela s.
—¿C uán to s d ía s o s q ued an p ara l a s v acacio nes? — pre g untó H ag rid .
—Sólo u no — re sp ondió H erm io ne— . Y eso m e re cu erd a… H arry , R on, n os
qued a m ed ia h ora p ara e l a lm uerz o , d eb ería m os i r a l a b ib lio te ca.
—Sí, c la ro , tie n es ra zó n — dijo R on, o blig án dose a a p arta r la v is ta d el p ro fe so r
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 27

Flitw ic k , q ue s a cab a b urb uja s d ora d as d e s u v arita , p ara p onerla s e n la s ra m as d el
árb ol n uev o.
—¿L a b ib lio te ca? — pre g untó H ag rid , a co m pañ án dolo s h asta la p uerta — . ¿ Ju sto
an te s d e l a s f ie sta s? U n p oco t r is te , ¿ n o c re éis ?
—Oh, n o e s u n t r a b ajo — ex plic ó a le g re m en te H arry — . D esd e q ue m en cio naste a
Nic o lá s F la m el, e sta m os t r a ta n do d e a v erig uar q uié n e s.
—¿Q ué? — Hag rid p are cía i m pre sio nad o— . E sc u ch ad m e… Y a o s l o d ije … N o o s
metá is . N o t ie n e n ad a q ue v er c o n v oso tr o s l o q ue c u sto dia e se p erro .
—Noso tr o s quere m os sa b er quié n es N ic o lá s Fla m el, eso es to do — dijo
Herm io ne.
—Salv o q ue q uie ra s a h orra rn os e l tr a b ajo — añ ad ió H arry — . Y a h em os b usc ad o
en m ile s d e lib ro s y n o h em os p odid o e n co ntr a r n ad a… S i n os d as u na p is ta … Y o s é
que l e í s u n om bre e n a lg ún l a d o.
—No v oy a d ecir o s n ad a — dijo H ag rid c o n f ir m eza.
—Ento nces te n dre m os q ue d esc u brir lo n oso tr o s — dijo R on. D eja ro n a H ag rid
malh um ora d o y f u ero n r á p id am en te a l a b ib lio te ca.
Hab ía n e sta d o b usc an do e l n om bre d e F la m el d esd e q ue a H ag rid s e le e sc ap ó,
porq ue ¿ d e q ué o tr a m an era p odía n a v erig uar l o q ue q uería r o bar S nap e? E l p ro ble m a
era l a d if ic u lta d d e b usc ar, s in s a b er q ué p odía h ab er h ech o F la m el p ara f ig ura r e n u n
lib ro . N o e sta b a e n
Gra ndes m agos d el s ig lo
XX
, n i e n
Nota ble s n om bre s d e la m agia
de n uestr o tie m po
; ta m poco fig ura b a e n
Im porta nte s d esc u brim ie n to s e n la m agia
modern a
n i e n
Un e stu dio d el re cie n te d esa rro llo d e la h ech ic ería
. Y a d em ás, p or
su puesto , e sta b a e l t a m añ o d e l a b ib lio te ca, m ile s y m ile s d e l ib ro s, m ile s d e e sta n te s,
cie n to s d e e str e ch as f ila s…
Herm io ne s a có u na l is ta d e t ítu lo s y t e m as q ue h ab ía d ecid id o i n vestig ar, m ie n tr a s
Ron se p ase ab a e n tr e u na fila d e lib ro s y lo s sa cab a a l a zar. H arry se a cerc ó a la
Secció n P ro hib id a. S e h ab ía p re g unta d o s i F la m el n o e sta ría a llí. P ero p or d esg ra cia ,
hacía fa lta u n p erm is o e sp ecia l, fir m ad o p or u n p ro fe so r, p ara m ir a r a lg uno d e lo s
lib ro s d e a q uella s e cció n, y s a b ía q ue n o i b a a c o nse g uir lo . A llí e sta b an l o s l ib ro s c o n
la p odero sa M ag ia d el L ad o O sc u ro , q ue n unca s e e n se ñ ab a e n H ogw arts y q ue s ó lo
le ía n lo s a lu m nos m ay ore s, q ue e stu dia b an c u rs o s a v an zad os d e D efe n sa C ontr a la s
Arte s O sc u ra s.
—¿Q ué e stá s b usc an do, m uch ach o?
—Nad a — re sp ondió H arry .
La s e ñ ora P in ce, l a b ib lio te caria , e m puñó u n p lu m ero a n te s u c ara .
—Ento nces, m ejo r q ue t e v ay as. ¡ V am os, f u era !
Harry s a lió d e la b ib lio te ca, d ese an do h ab er s id o m ás rá p id o e n in ven ta rs e a lg o.
Él, R on y H erm io ne s e h ab ía n p uesto d e a cu erd o e n q ue e ra m ejo r n o c o nsu lta r a la
se ñ ora P in ce so bre F la m el. E sta b an se g uro s d e q ue e lla p odría d ecír s e lo , p ero n o
podía n a rrie sg ars e a q ue S nap e s e e n te ra ra d e l o q ue e sta b an b usc an do.
Harry lo s e sp eró e n e l p asillo , p ara v er s i lo s o tr o s h ab ía n e n co ntr a d o a lg o, p ero
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 28

no te n ía m uch as e sp era n zas. D esp ués d e to do, b usc ab an s ó lo d esd e h acía q uin ce d ía s
y e n lo s p oco s m om en to s lib re s, a sí q ue n o e ra r a ro q ue n o e n co ntr a ra n n ad a. L o q ue
re alm en te n ecesita b an e ra u na b uen a in vestig ació n, s in la s e ñ ora P in ce p eg ad a a s u s
nucas.
Cin co m in uto s m ás t a rd e, R on y H erm io ne a p are cie ro n n eg an do c o n l a c ab eza. S e
marc h aro n a a lm orz ar.
—Vais a se g uir b usc an do c u an do y o n o e sté , ¿ v erd ad ? — dijo H erm io ne— . S i
en co ntr á is a lg o, e n via d m e u na l e ch uza.
—Y tú p odrá s p re g unta r a tu s p ad re s si sa b en q uié n e s F la m el — dijo R on— .
Pre g unta rle s a e llo s n o t e n drá r ie sg os.
—Nin gún r ie sg o, y a q ue a m bos s o n d en tis ta s — re sp ondió H erm io ne.
Cuan do c o m en zaro n l a s v acacio nes, R on y H arry t u vie ro n m uch o t ie m po p ara p en sa r
en F la m el. T en ía n e l d orm ito rio p ara e llo s y la s a la c o m ún e sta b a m uch o m ás v acía
que d e co stu m bre , así q ue p odía n ele g ir lo s m ejo re s sillo nes fre n te al fu eg o. S e
qued ab an co m ie n do to do lo que podía n pin ch ar en un te n ed or de to sta r (p an ,
buñuelo s, m elc o ch as) y p la n eab an fo rm as d e h acer q ue e x puls a ra n a M alf o y, m uy
div ertid as, p ero i m posib le s d e l le v ar a c ab o.
Ron ta m bié n c o m en zó a e n se ñ ar a H arry a ju gar a l a je d re z m ág ic o . E ra ig ual q ue
el d e lo s m uggle s, s a lv o q ue la s p ie zas e sta b an v iv as, lo q ue lo h acía m uy p are cid o a
dir ig ir u n e jé rc ito e n u na b ata lla . E l ju eg o d e R on e ra m uy a n tig uo y e sta b a g asta d o.
Com o to do lo q ue te n ía , h ab ía p erte n ecid o a a lg uie n d e s u f a m ilia , e n e ste c aso a s u
ab uelo . S in e m barg o, la s p ie zas d e a je d re z v ie ja s n o e ra n u na d esv en ta ja . R on la s
co nocía t a n b ie n q ue n unca t e n ía p ro ble m as e n h acerle s h acer l o q ue q uería .
Harry ju gó c o n e l a je d re z q ue S eam us F in nig an le h ab ía p re sta d o, y la s p ie zas n o
co nfia ro n e n é l. É l to dav ía n o e ra m uy b uen ju gad or, y la s p ie zas le d ab an d is tin to s
co nse jo s y lo c o nfu ndía n , d ic ie n do, p or e je m plo : « N o m e e n víe s a m í. ¿ N o v es e l
cab allo ? M uév elo a é l, p odem os p erm itir n os p erd erlo .»
En la v ís p era d e N av id ad , H arry s e fu e a la c am a, d ese o so d e q ue lle g ara e l d ía
sig uie n te , p en sa n do e n t o da l a d iv ers ió n y c o m id a q ue l o a g uard ab an , p ero s in e sp era r
nin gún r e g alo . C uan do a l d ía s ig uie n te s e d esp ertó te m pra n o, lo p rim ero q ue v io f u e
unos c u an to s p aq uete s a l o s p ie s d e s u c am a.
—¡F eliz N av id ad ! — lo s a lu dó m ed io d orm id o R on, m ie n tr a s H arry s a lta b a d e la
cam a y s e p onía l a b ata .
—Para t i t a m bié n — co nte stó H arry — . ¡ M ir a e sto ! ¡ M e h an e n via d o r e g alo s!
—¿Q ué e sp era b as, n ab os? — dijo R on, v olv ié n dose h acia s u s p ro pio s p aq uete s,
que e ra n m ás n um ero so s q ue l o s d e H arry .
Harry co gió el paq uete que esta b a m ás arrib a. E sta b a en vuelto en pap el de
em bala r y te n ía e sc rito : « P ara H arry , d e H ag rid .» C onte n ía u na fla u ta d e m ad era ,
to sc am en te t r a b aja d a. E ra e v id en te q ue H ag rid l a h ab ía h ech o. H arry s o pló y l a f la u ta
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 29

em itió u n s o nid o p are cid o a l c an to d e l a l e ch uza.
El s e g undo, m uy p eq ueñ o, c o nte n ía u na n ota .
«R ecib im os tu m en sa je y te m an dam os tu r e g alo d e N av id ad . D e tío V ern on y tía
Petu nia .» P eg ad a a l a n ota e sta b a u na m oned a d e c in cu en ta p en iq ues.
—Qué d eta lle — co m en tó H arry .
Ron e sta b a f a sc in ad o c o n l o s c in cu en ta p en iq ues.
—¡Q ué r a ro ! — dijo — . ¡ Q ué f o rm a! ¿ E sto e s d in ero ?
—Pued es q ued arte c o n e lla — dijo H arry , r ie n do a n te e l p la cer d e R on— . H ag rid ,
mis t ío s… ¿ Q uié n m e h a e n via d o é ste ?
—Cre o q ue sé d e q uié n e s é se — dijo R on, a lg o ro jo y se ñ ala n do u n p aq uete
defo rm e— . M i m ad re . L e d ije q ue c re ía s q ue n ad ie te re g ala ría n ad a y … o h, n o —
gru ñó— , t e h a h ech o u n j e rs e y W easle y.
Harry a b rió e l p aq uete y e n co ntr ó u n je rs e y te jid o a m an o, g ru eso y c o lo r v erd e
esm era ld a, y u na g ra n c aja d e p aste l d e c h oco la te c ase ro .
—Cad a a ñ o n os te je u n je rs e y — dijo R on, d ese n volv ie n do s u p aq uete — y e l m ío
sie m pre e s r o jo o sc u ro .
—Es m uy a m ab le d e p arte d e tu m ad re — dijo H arry , p ro ban do e l p aste l, q ue e ra
delic io so .
El s ig uie n te r e g alo ta m bié n te n ía g olo sin as, u na g ra n c aja d e r a n as d e c h oco la te ,
de p arte d e H erm io ne.
Le q ued ab a e l ú ltim o. H arry l o c o gió y n otó q ue e ra m uy l ig ero . L o d ese n volv ió .
Alg o f lu id o y d e c o lo r g ris p la te ad o s e d esliz ó h acia e l s u elo y s e q ued ó b rilla n do.
Ron b ufó .
—Hab ía o íd o h ab la r d e e sto — dijo c o n v oz r o nca, d eja n do c aer l a c aja d e g ra g eas
de to dos lo s sa b ore s, re g alo de H erm io ne— . Si es lo que pie n so , es alg o
verd ad era m en te r a ro y v alio so .
—¿Q ué e s?
Harry co gió el g én ero b rilla n te y p la te ad o. E l to carlo p ro ducía u na se n sa ció n
ex tr a ñ a, c o m o s i f u era a g ua c o nvertid a e n t e jid o.
—Es u na c ap a in vis ib le — dijo R on, c o n u na e x pre sió n d e te m or re v ere n cia l— .
Esto y s e g uro … P ru éb ate la .
Harry s e p uso l a c ap a s o bre l o s h om bro s y R on l a n zó u n g rito .
—¡L o e s! ¡ M ir a a b ajo !
Harry s e m ir ó l o s p ie s, p ero y a n o e sta b an . S e d ir ig ió a l e sp ejo . E fe ctiv am en te : s u
re fle jo lo m ir a b a, p ero só lo su c ab eza su sp en did a e n e l a ir e , p orq ue su c u erp o e ra
to ta lm en te in vis ib le . S e p uso la c ap a s o bre la c ab eza y s u im ag en d esa p are ció p or
co m ple to .
—¡H ay u na n ota ! — dijo d e p ro nto R on— . ¡ H a c aíd o u na n ota !
Harry s e q uitó la c ap a y c o gió la n ota . L a c alig ra fía , fin a y lle n a d e c u rv as, e ra
desc o nocid a p ara é l. D ecía :
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 30

Tu p adre d ejó e sto e n m i p oder a nte s d e m orir . Y a e s tie m po d e q ue te s e a
devu elto . U tilíz a lo b ie n .
Una m uy F eliz N avid ad p ara t i.
No t e n ía f ir m a. H arry c o nte m pló l a n ota . R on a d m ir a b a l a c ap a.
—Yo d aría c u alq uie r c o sa p or t e n er u na — dijo — . L o q ue s e a. ¿ Q ué t e s u ced e?
—Nad a — dijo H arry . S e s e n tía m uy e x tr a ñ o. ¿ Q uié n le h ab ía e n via d o la c ap a?
¿R ealm en te h ab ía p erte n ecid o a s u p ad re ?
Ante s d e q ue p udie ra d ecir o p en sa r a lg o, la p uerta d el d orm ito rio se a b rió d e
golp e y F re d y G eo rg e W easle y e n tr a ro n. H arry e sc o ndió r á p id am en te la c ap a. N o s e
se n tía c o n g an as d e c o m partir la c o n n ad ie m ás.
—¡F eliz N av id ad !
—¡E h, m ir a ! ¡ A H arry t a m bié n l e h an r e g ala d o u n j e rs e y W easle y !
Fre d y G eo rg e l le v ab an j e rs é is a zu le s, u no c o n u na g ra n l e tr a F y e l o tr o c o n l a G .
—El d e H arry e s m ejo r q ue e l n uestr o — dijo F re d c o gie n do e l j e rs e y d e H arry — .
Es e v id en te q ue s e e sm era m ás c u an do n o e s p ara l a f a m ilia .
—¿P or q ué n o te h as p uesto el tu yo, R on? — quis o sa b er G eo rg e— . V am os,
pru éb ate lo , s o n b onito s y a b rig an .
—Dete sto e l r o jo o sc u ro — se q uejó R on, m ie n tr a s s e l o p asa b a p or l a c ab eza.
—No te n éis la in ic ia l en lo s v uestr o s — obse rv ó G eo rg e— . S upongo q ue ella
pie n sa que no os vais a olv id ar de vuestr o s nom bre s. P ero noso tr o s no so m os
estú pid os… S ab em os m uy b ie n q ue n os l la m am os G re d y F eo rg e.
—¿Q ué e s t o do e se r u id o?
Perc y W easle y a so m ó la c ab eza a tr a v és d e la p uerta , c o n a ir e d e d esa p ro bació n.
Era e v id en te q ue h ab ía i d o d ese n volv ie n do s u s r e g alo s p or e l c am in o, p orq ue t a m bié n
te n ía u n j e rs e y b ajo e l b ra zo , q ue F re d v io .
—¡P d e p re fe cto ! P ru éb ate lo , P erc y, v am os, to dos n os lo h em os p uesto , h asta
Harry t ie n e u no.
—Yo… n o… q uie ro — dijo P erc y, c o n f ir m eza, m ie n tr a s lo s g em elo s le m etía n e l
je rs e y p or l a c ab eza, t ir á n dole l a s g afa s a l s u elo .
—Y h oy n o te s e n ta rá s c o n lo s p re fe cto s — dijo G eo rg e— . L a N av id ad e s p ara
pasa rla e n f a m ilia .
Cogie ro n a P erc y y s e lo lle v aro n d e la h ab ita ció n, c o n lo s b ra zo s s u je to s p or e l
je rs e y.
Harry n o h ab ía cele b ra d o en su v id a u na co m id a d e N av id ad co m o aq uélla . U n
cen te n ar d e p av os a sa d os, m onta ñ as d e p ata ta s c o cid as y a sa d as, s o pera s lle n as d e
guis a n te s c o n m an te q uilla , re cip ie n te s d e p la ta c o n u na g ra sa riq uís im a y sa ls a d e
mora s, y m uch os h uev os s o rp re sa e sp arc id os p or to das la s m esa s. E sto s fa n tá stic o s
huev os n o te n ía n n ad a q ue v er c o n lo s flo jo s a rtíc u lo s d e lo s m uggle s, q ue D udle y
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 31

hab itu alm en te c o m pra b a, n i c o n ju guetito s d e p lá stic o n i g orrito s d e p ap el. H arry tir ó
uno a l s u elo y n o s ó lo h iz o ¡ p um !, s in o q ue e sta lló c o m o u n c añ onazo y lo s e n volv ió
en u na n ube a zu l, m ie n tr a s d el in te rio r s a lía n u na g orra d e c o ntr a alm ir a n te y v ario s
ra to nes b la n co s, v iv os. E n la m esa d e lo s p ro fe so re s, D um ble d ore h ab ía r e em pla zad o
su so m bre ro có nic o d e m ag o p or u n b onete flo re ad o, y se re ía d e u n ch is te d el
pro fe so r F litw ic k .
A lo s p av os le s sig uie ro n lo s p udin es d e N av id ad , fla m ean te s. P erc y casi se
ro m pió u n d ie n te a l m ord er u n
sic kle
d e p la ta q ue e sta b a e n e l tr o zo q ue le to có .
Harry o bse rv ab a a H ag rid , q ue c ad a v ez s e p onía m ás ro jo y b eb ía m ás v in o, h asta
que fin alm en te b esó a la p ro fe so ra M cG onag all e n la m ejilla y, p ara so rp re sa d e
Harry , e lla s e r u boriz ó y r ió , c o n e l s o m bre ro m ed io t o rc id o.
Cuan do H arry fin alm en te s e le v an tó d e la m esa , e sta b a c arg ad o d e c o sa s d e la s
so rp re sa s n av id eñ as, y q ue in clu ía n g lo bos lu m in oso s q ue n o e sta lla b an , u n ju eg o d e
Hag a C re cer S us P ro pia s V erru gas y p ie zas n uev as d e a je d re z. L os ra to nes b la n co s
hab ía n d esa p are cid o, y H arry tu vo e l h orrib le p re se n tim ie n to d e q ue ib an a te rm in ar
sie n do l a c en a d e N av id ad d e l a
Señ ora N orris
.
Harry y lo s W easle y p asa ro n u na v ela d a m uy d iv ertid a, c o n u na b ata lla d e b ola s
de n ie v e e n e l p arq ue. M ás ta rd e, h ela d os, h úm ed os y ja d ean te s, r e g re sa ro n a la s a la
co m ún d e G ry ff in dor p ara se n ta rs e a l la d o d el fu eg o. A llí H arry e str e n ó su n uev o
aje d re z y p erd ió e sp ecta cu la rm en te c o n R on. P ero s o sp ech ab a q ue n o h ab ría p erd id o
de a q uella m an era s i P erc y n o h ubie ra t r a ta d o d e a y udarlo t a n to .
Desp ués d e u n t é c o n b ocad illo s d e p av o, b uñuelo s, b iz co ch o b orra ch o y p aste l d e
Nav id ad , to dos s e s in tie ro n ta n h arto s y s o ñolie n to s q ue n o p odía n h acer o tr a c o sa
que ir s e a la c am a; n o o bsta n te , p erm an ecie ro n s e n ta d os y o bse rv aro n a P erc y, q ue
pers e g uía a F re d y G eo rg e p or to da la to rre G ry ff in dor p orq ue le h ab ía n ro bad o s u
in sig nia d e p re fe cto .
Fue e l m ejo r d ía d e N av id ad d e H arry . S in e m barg o, a lg o d ab a v uelta s e n u n
rin có n d e s u m en te . E n c u an to s e m etió e n l a c am a, p udo p en sa r l ib re m en te e n e llo : l a
cap a i n vis ib le y q uié n s e l a h ab ía e n via d o.
Ron, a h íto d e p av o y p aste l y s in n in gún m is te rio q ue lo p re o cu para , s e q ued ó
dorm id o e n c u an to c o rrió la s c o rtin as d e s u c am a. H arry s e in clin ó a u n la d o d e la
cam a y s a có l a c ap a.
De s u p ad re … A quello h ab ía s id o d e s u p ad re . D ejó q ue e l g én ero c o rrie ra p or
su s m an os, m ás s u av e q ue l a s e d a, l ig ero c o m o e l a ir e . « U tilíz alo b ie n », d ecía l a n ota .
Ten ía q ue p ro barla . S e d esliz ó fu era d e la c am a y s e e n volv ió e n la c ap a. M ir ó
hacia a b ajo y v io s ó lo l a l u z d e l a l u na y l a s s o m bra s. E ra u na s e n sa ció n m uy c u rio sa .
«U tilíz alo b ie n .»
De p ro nto , H arry s e s in tió m uy d esp ie rto . C on a q uella c ap a, t o do H ogw arts e sta b a
ab ie rto p ara é l. M ie n tr a s e sta b a a llí, e n la o sc u rid ad y e l sile n cio , la e x cita ció n se
ap oderó d e é l. P odía ir a c u alq uie r la d o c o n e lla , a c u alq uie r la d o, y F ilc h n unca lo
sa b ría .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 32

Ron g ru ñó en tr e su eñ os. ¿D eb ía d esp erta rlo ? A lg o lo d etu vo. L a cap a d e su
pad re … S in tió q ue a q uella v ez ( la p rim era v ez) q uería u tiliz arla s o lo .
Salió c au te lo sa m en te d el d orm ito rio , b ajó la e sc ale ra , c ru zó la s a la c o m ún y p asó
por e l a g uje ro d el r e tr a to .
—¿Q uié n está ah í? — ch illó la D am a G ord a. H arry no dijo nad a. A nduvo
rá p id am en te p or e l p asillo .
¿A dónde ir ía ? D e pro nto se detu vo, co n el co ra zó n palp ita n te , y pen só . Y
en to nces lo s u po. L a S ecció n P ro hib id a d e la b ib lio te ca. I b a a p oder le er to do lo q ue
quis ie ra , p ara d esc u brir q uié n e ra F la m el. S e a ju stó l a c ap a y s e d ir ig ió h acia a llí.
La b ib lio te ca e sta b a o sc u ra y f a n ta sm al. H arry e n cen dió u na lá m para p ara v er la
fila d e lib ro s. L a lá m para p are cía flo ta r s o la e n e l a ir e y h asta e l m is m o H arry , q ue
se n tía s u b ra zo l le v án dola , t e n ía m ie d o.
La S ecció n P ro hib id a esta b a ju sto en el fo ndo d e la b ib lio te ca. P asa n do co n
cu id ad o s o bre la s o ga q ue se p ara b a a q uello s lib ro s d e lo s d em ás, H arry le v an tó la
lá m para p ara l e er l o s t ítu lo s.
No l e d ecía n m uch o. L as l e tr a s d ora d as f o rm ab an p ala b ra s e n l e n guaje s q ue H arry
no c o nocía . A lg unos n o te n ía n títu lo s. U n lib ro te n ía u na m an ch a n eg ra q ue p are cía
sa n gre . A H arry s e le e riz aro n lo s p elo s d e la n uca. T al v ez s e lo e sta b a im ag in an do,
ta l v ez n o, p ero le p are ció q ue u n m urm ullo s a lía d e lo s lib ro s, c o m o s i s u pie ra n q ue
hab ía a lg uie n q ue n o d eb ía e sta r a llí.
Ten ía q ue e m pezar p or a lg ún la d o. D ejó la lá m para c o n c u id ad o e n e l su elo y
mir ó e n u na e sta n te ría b usc an do u n lib ro d e a sp ecto in te re sa n te . L e lla m ó la a te n ció n
un v olu m en g ra n de, n eg ro y p la te ad o. L o s a có c o n d if ic u lta d , p orq ue e ra m uy p esa d o
y, b ala n ceán dolo s o bre s u s r o dilla s, l o a b rió .
Un g rito d esg arra d or, e sp an to so , c o rtó e l sile n cio … ¡E l lib ro g rita b a! H arry lo
cerró de golp e, pero el au llid o co ntin uab a, en una nota ag uda, in in te rru m pid a.
Retr o ced ió y c h ocó c o n la lá m para , q ue s e a p ag ó d e in m ed ia to . A te rra d o, o yó p aso s
que s e a cerc ab an p or e l p asillo , m etió e l v olu m en e n e l e sta n te y s a lió c o rrie n do. P asó
al la d o d e F ilc h c asi e n la p uerta , y lo s o jo s d el c ela d or, m uy a b ie rto s, m ir a ro n a
tr a v és d e H arry . E l c h ic o s e a g ach ó, p asó p or d eb ajo d el b ra zo d e F ilc h y s ig uió p or e l
pasillo , c o n l o s a u llid os d el l ib ro r e so nan do e n s u s o íd os.
Se detu vo de pro nto fre n te a unas arm ad ura s. H ab ía esta d o ta n ocu pad o en
esc ap ar d e l a b ib lio te ca q ue n o h ab ía p re sta d o a te n ció n a l c am in o. T al v ez e ra p orq ue
esta b a o sc u ro , p ero n o r e co noció e l lu gar d onde e sta b a. H ab ía a rm ad ura s c erc a d e la
co cin a, e so l o s a b ía , p ero d eb ía d e e sta r c in co p is o s m ás a rrib a.
—Uste d m e p id ió q ue le a v is a ra d ir e cta m en te , p ro fe so r, s i a lg uie n a n dab a d an do
vuelta s d ura n te l a n och e, y a lg uie n e stu vo e n l a b ib lio te ca, e n l a S ecció n P ro hib id a.
Harry s in tió q ue s e le ib a la s a n gre d e la c ara . F ilc h d eb ía d e c o nocer u n a ta jo
para l le g ar a d onde é l e sta b a, p orq ue e l m urm ullo d e s u v oz s e a cerc ab a c ad a v ez m ás
y, p ara s u h orro r, e l q ue l e c o nte sta b a e ra S nap e.
—¿L a S ecció n P ro hib id a? B uen o, n o p ued en e sta r l e jo s, y a l o s a tr a p are m os.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 33

Harry se q ued ó p etr if ic ad o, m ie n tr a s F ilc h y S nap e se acerc ab an . N o p odía n
verlo , p or su puesto , p ero e l p asillo e ra e str e ch o y , si se a cerc ab an m uch o, ib an a
ch ocar c o ntr a é l. L a c ap a n o o cu lta b a s u m ate ria lid ad .
Retr o ced ió lo m ás sile n cio sa m en te q ue p udo. A la iz q uie rd a h ab ía u na p uerta
en tr e ab ie rta . E ra s u ú nic a e sp era n za. S e d esliz ó , c o nte n ie n do l a r e sp ir a ció n y t r a ta n do
de n o h acer ru id o. P ara s u a liv io , e n tr ó e n la h ab ita ció n s in q ue lo n ota ra n . P asa ro n
por dela n te de él y H arry se ap oyó co ntr a la pare d , re sp ir a n do pro fu ndam en te ,
mie n tr a s esc u ch ab a lo s paso s que se ale ja b an . H ab ía n esta d o cerc a, m uy cerc a.
Tra n sc u rrie ro n u nos p oco s se g undos a n te s d e q ue se fija ra e n la h ab ita ció n q ue lo
hab ía o cu lta d o.
Pare cía u n a u la e n d esu so . L as s o m bra s d e s illa s y p upitr e s a m onto nad os c o ntr a
la s p are d es, u na p ap ele ra in vertid a y a p oyad a c o ntr a la p are d d e e n fre n te … H ab ía
alg o q ue p are cía n o p erte n ecer a llí, c o m o s i lo h ubie ra n d eja d o p ara q uita rlo d e e n
med io .
Era u n e sp ejo m ag níf ic o , a lto h asta e l t e ch o, c o n u n m arc o d ora d o m uy t r a b aja d o,
ap oyad o e n u nos s o porte s q ue e ra n c o m o g arra s. T en ía u na in sc rip ció n g ra b ad a e n la
parte s u perio r:
Oese d l e n oz a ro c u t e d on i s a ra c u t s e o nots e .
Ya n o o ía n i a F ilc h n i a S nap e, y H arry n o t e n ía t a n to m ie d o. S e a cerc ó a l e sp ejo ,
dese an do m ir a r p ara n o e n co ntr a r s u i m ag en r e fle ja d a. S e d etu vo f re n te a é l.
Tuvo q ue l le v ars e l a s m an os a l a b oca p ara n o g rita r. G ir ó e n r e d ondo. E l c o ra zó n
le l a tía m ás f u rio sa m en te q ue c u an do e l l ib ro h ab ía g rita d o… P orq ue n o s ó lo s e h ab ía
vis to e n e l e sp ejo , s in o q ue h ab ía m uch a g en te d etr á s d e é l.
Pero la hab ita ció n esta b a vacía . R esp ir a n do ag ita d am en te , volv ió a m ir a r el
esp ejo .
Allí e sta b a é l, r e fle ja d o, b la n co y c o n m ir a d a d e m ie d o y a llí, r e fle ja d os d etr á s d e
él, h ab ía a l m en os o tr o s d ie z. H arry m ir ó p or e n cim a d el h om bro , p ero n o h ab ía n ad ie
allí. ¿O ta m bié n era n to dos in vis ib le s? ¿E sta b a en u na h ab ita ció n lle n a d e g en te
in vis ib le y l a t r a m pa d el e sp ejo e ra q ue l o s r e fle ja b a, i n vis ib le s o n o?
Mir ó o tr a v ez a l e sp ejo . U na m uje r, ju sto d etr á s d e s u r e fle jo , le s o nre ía y a g ita b a
la m an o. H arry le v an tó u na m an o y s in tió e l a ir e q ue p asa b a. S i e lla e sta b a r e alm en te
allí, d eb ía d e p oder to carla , s u s r e fle jo s e sta b an ta n c erc a… P ero s ó lo s in tió a ir e : e lla
y l o s o tr o s e x is tía n s ó lo e n e l e sp ejo .
Era u na m uje r m uy g uap a. T en ía e l c ab ello r o jo o sc u ro y s u s o jo s… « S us o jo s s o n
co m o lo s m ío s» , p en só H arry , a cerc án dose u n p oco m ás a l e sp ejo . V erd e b rilla n te ,
ex acta m en te la m is m a f o rm a, p ero e n to nces n otó q ue e lla e sta b a llo ra n do, s o nrie n do
y llo ra n do a l m is m o tie m po. E l h om bre a lto , d elg ad o y d e p elo n eg ro q ue e sta b a a l
la d o de ella le pasó el bra zo por lo s hom bro s. L le v ab a gafa s y el pelo m uy
deso rd en ad o. Y s e l e p onía t ie so e n l a n uca, i g ual q ue a H arry .
Harry e sta b a t a n c erc a d el e sp ejo q ue s u n ariz c asi t o cab a s u r e fle jo .
—¿M am á? — su su rró — . ¿ P ap á?
Ento nces lo m ir a ro n, s o nrie n do. Y , le n ta m en te , H arry f u e o bse rv an do lo s r o str o s
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 34

de la s o tr a s p ers o nas, y v io o tr o p ar d e o jo s v erd es c o m o lo s su yos, o tr a s n aric es
co m o la su ya, in clu so u n h om bre p eq ueñ o q ue p are cía te n er la s m is m as ro dilla s
nudosa s d e H arry . E sta b a m ir a n do a s u f a m ilia p or p rim era v ez e n s u v id a.
Los P otte r so nrie ro n y ag ita ro n la s m an os, y H arry perm an eció m ir á n dolo s
an hela n te , c o n la s m an os a p re ta d as c o ntr a e l e sp ejo , c o m o s i e sp era ra p oder p asa r a l
otr o l a d o y a lc an zarlo s. E n s u i n te rio r s e n tía u n p odero so d olo r, m ita d a le g ría y m ita d
tr is te za t e rrib le .
No s u po c u án to t ie m po e stu vo a llí. L os r e fle jo s n o s e d esv an ecía n y H arry m ir a b a
y m ir a b a, h asta q ue u n ru id o le ja n o lo h iz o v olv er a la re alid ad . N o p odía q ued ars e
allí, te n ía q ue e n co ntr a r e l c am in o h acia e l d orm ito rio . A partó lo s o jo s d e lo s d e s u
mad re y s u su rró : « V olv eré .» S alió a p re su ra d am en te d e l a h ab ita ció n.
—Podía s h ab erm e d esp erta d o — dijo m alh um ora d o R on.
—Pued es v en ir e sta n och e. Y o v oy a v olv er, q uie ro e n se ñ arte e l e sp ejo .
—Me g usta ría v er a t u m ad re y a t u p ad re — dijo R on c o n i n te ré s.
—Y y o q uie ro v er a to da tu fa m ilia , to dos lo s W easle y. P odrá s e n se ñ arm e a tu s
otr o s h erm an os y a t o dos.
—Pued es v erlo s c u an do q uie ra s — dijo R on— . V en a m i c asa e ste v era n o. D e
to dos m odos, a lo m ejo r só lo m uestr a gen te m uerta . P ero qué lá stim a que no
en co ntr a ste a F la m el. ¿ N o q uie re s to cin o o a lg una o tr a c o sa ? ¿ P or q ué n o c o m es
nad a?
Harry n o p odía c o m er. H ab ía v is to a s u s p ad re s y l o s v ería o tr a v ez a q uella n och e.
Casi se h ab ía o lv id ad o d e F la m el. Y a n o le p are cía ta n im porta n te . ¿A q uié n le
im porta b a lo q ue c u sto dia b a e l p erro d e tr e s c ab ezas? ¿ Y q ué m ás d ab a s i S nap e lo
ro bab a?
—¿E stá s b ie n ? — pre g untó R on— . T e v eo r a ro .
Lo q ue H arry m ás te m ía e ra n o p oder e n co ntr a r la h ab ita ció n d el e sp ejo . A quella
noch e, c o n R on ta m bié n c u bie rto p or la c ap a, tu vie ro n q ue a n dar c o n m ás le n titu d.
Tra ta ro n d e re p etir el cam in o d e H arry d esd e la b ib lio te ca, v ag an do p or o sc u ro s
pasillo s d ura n te c asi u na h ora .
—Esto y c o ngela d o — se q uejó R on— . O lv id em os e sto y v olv am os.
—¡N o! — su su rró H arry — . S é q ue e stá p or a q uí.
Pasa ro n a l la d o d el fa n ta sm a d e u na b ru ja a lta , q ue se d esliz ab a e n d ir e cció n
opuesta , p ero n o v ie ro n a n ad ie m ás. J u sto c u an do R on s e q ueja b a d e q ue te n ía lo s
pie s h ela d os, H arry d iv is ó l a p are ja d e a rm ad ura s.
—Es a llí… j u sto a llí… ¡ s í!
Abrie ro n l a p uerta . H arry d ejó c aer l a c ap a d e s u s h om bro s y c o rrió a l e sp ejo .
Allí e sta b an . S u m ad re y s u p ad re s o nrie ro n f e lic es a l v erlo .
—¿V es? — murm uró H arry .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 35

—No p ued o v er n ad a.
—¡M ir a ! M ír a lo s a t o dos… S on m uch os…
—Sólo p ued o v erte a t i.
—Pero m ir a b ie n , v am os, p onte d onde e sto y y o.
Harry d io u n p aso a u n la d o, p ero c o n R on f re n te a l e sp ejo y a n o p odía v er a s u
fa m ilia , s ó lo a R on c o n s u p ija m a d e c o lo re s.
Sin e m barg o, R on p are cía f a sc in ad o c o n s u i m ag en .
—¡M ír a m e! — dijo .
—¿P ued es v er a t o da t u f a m ilia c o ntig o?
—No… e sto y s o lo … p ero s o y d if e re n te … m ay or… ¡ y s o y d ele g ad o!
—¿C óm o?
—Ten go… te n go u n d is tin tiv o c o m o e l d e B ill y e sto y le v an ta n do la C opa d e la s
Casa s y l a c o pa d e q uid ditc h … ¡ Y t a m bié n s o y c ap itá n d e q uid ditc h !
Ron a p artó l o s o jo s d e a q uella e sp lé n did a v is ió n y m ir ó e x cita d o a H arry .
—¿C re es q ue e ste e sp ejo m uestr a e l f u tu ro ?
—¿C óm o p ued e s e r? S i t o da m i f a m ilia e stá m uerta … d éja m e m ir a r d e n uev o…
—Lo h as t e n id o t o da l a n och e, d éja m e u n r a tito m ás.
—Pero s i e stá s s o ste n ie n do la c o pa d e q uid ditc h , ¿ q ué tie n e e so d e in te re sa n te ?
Quie ro v er a m is p ad re s.
—No m e e m puje s.
Un s ú bito r u id o e n e l p asillo p uso f in a l a d is c u sió n. N o s e h ab ía n d ad o c u en ta d e
que h ab la b an e n v oz a lta .
—¡R áp id o!
Ron tir ó la c ap a s o bre e llo s ju sto c u an do lo s lu m in oso s o jo s d e la
Señ ora N orris
ap are cie ro n e n la p uerta . R on y H arry p erm an ecie ro n in m óvile s, lo s d os p en sa n do lo
mis m o: ¿ la c ap a f u ncio nab a c o n lo s g ato s? D esp ués d e lo q ue p are ció u na e te rn id ad ,
la g ata d io l a v uelta y s e m arc h ó.
—No e sta m os se g uro s… P ued e h ab er id o a b usc ar a F ilc h , se g uro q ue n os h a
oíd o. V am os.
Y R on e m pujó a H arry p ara q ue s a lie ra n d e l a h ab ita ció n.
La n ie v e t o dav ía n o s e h ab ía d erre tid o a l a m añ an a s ig uie n te .
—¿Q uie re s j u gar a l a je d re z, H arry ? — pre g untó R on.
—No.
—¿P or q ué n o v am os a v is ita r a H ag rid ?
—No… v e t ú …
—Sé e n q ué e stá s p en sa n do, H arry , e n e se e sp ejo . N o v uelv as e sta n och e.
—¿P or q ué n o?
—No lo s é . P ero te n go u n m al p re se n tim ie n to y , d e to dos m odos, y a h as te n id o
much os e n cu en tr o s. F ilc h , S nap e y la
Señ ora N orris
a n dan v ig ila n do p or a h í ¿ Q ué
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 36

im porta s i n o t e v en ? ¿ Y s i t r o pie zan c o ntig o? ¿ Y s i c h ocas c o n a lg o?
—Pare ces H erm io ne.
—Te l o d ig o e n s e rio , H arry , n o v ay as.
Pero H arry s ó lo t e n ía u n p en sa m ie n to e n s u m en te , v olv er a m ir a r e n e l e sp ejo . Y
Ron n o l o d ete n dría .
La te rc era noch e en co ntr ó el cam in o m ás rá p id am en te que la s veces an te rio re s.
Andab a m ás r á p id o d e lo q ue h ab ría s id o p ru den te , p orq ue s a b ía q ue e sta b a h acie n do
ru id o, p ero n o s e e n co ntr ó c o n n ad ie .
Y a llí e sta b an s u m ad re y s u p ad re , s o nrié n dole o tr a v ez, y u no d e s u s a b uelo s lo
sa lu dab a m uy c o nte n to . H arry se d ejó c aer a l su elo p ara se n ta rs e fre n te a l e sp ejo .
Nad ie i b a a i m ped ir q ue p asa ra l a n och e c o n s u f a m ilia . N ad ie .
Excep to …
—Ento nces d e v uelta o tr a v ez, ¿ n o, H arry ?
Harry s in tió c o m o s i s e le h ela ra n la s e n tr a ñ as. M ir ó p ara a tr á s. S en ta d o e n u n
pupitr e , c o ntr a la p are d , e sta b a n ad a m en os q ue A lb us D um ble d ore . H arry d eb ió d e
hab er p asa d o j u sto p or s u l a d o, y e sta b a t a n d ese sp era d o p or l le g ar h asta e l e sp ejo q ue
no h ab ía n ota d o s u p re se n cia .
—No… n o l o h ab ía v is to , s e ñ or.
—Es cu rio so lo m io pe que se pued e volv er uno al se r in vis ib le — dijo
Dum ble d ore , y H arry s e s in tió a liv ia d o a l v er q ue le s o nre ía — . E nto nces — co ntin uó
Dum ble d ore , b aja n do d el p upitr e p ara se n ta rs e e n e l su elo c o n H arry — , tú , c o m o
cie n to s a n te s q ue t ú , h as d esc u bie rto l a s d elic ia s d el e sp ejo d e O ese d .
—No s a b ía q ue s e l la m ab a a sí, s e ñ or.
—Pero e sp ero q ue t e h ab rá s d ad o c u en ta d e l o q ue h ace, ¿ n o?
—Buen o… m e m ostr ó a m i f a m ilia y …
—Y a t u a m ig o R on l o r e fle jó c o m o c ap itá n .
—¿C óm o l o s a b e… ?
—No n ecesito u na c ap a p ara s e r in vis ib le — dijo a m ab le m en te D um ble d ore — . Y
ah ora ¿ p ued es p en sa r q ué e s l o q ue n os m uestr a e l e sp ejo d e O ese d a t o dos n oso tr o s?
Harry n eg ó c o n l a c ab eza.
—Déja m e e x plic arte . E l h om bre m ás f e liz d e la tie rra p ued e u tiliz ar e l e sp ejo d e
Oese d c o m o u n e sp ejo n orm al, e s d ecir , s e m ir a rá y s e v erá e x acta m en te c o m o e s.
¿E so t e a y uda?
Harry p en só . L ueg o d ijo l e n ta m en te :
—Nos m uestr a l o q ue q uere m os… l o q ue s e a q ue q uera m os…
—Sí y n o — dijo c o n c alm a D um ble d ore — . N os m uestr a n i m ás n i m en os q ue e l
más p ro fu ndo y d ese sp era d o d ese o d e n uestr o c o ra zó n. P ara t i, q ue n unca c o nocis te a
tu f a m ilia , v erlo s r o deán dote . R onald W easle y, q ue s ie m pre h a s id o s o bre p asa d o p or
su s h erm an os, s e v e s o lo y e l m ejo r d e to dos e llo s. S in e m barg o, e ste e sp ejo n o n os
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 37

dará co nocim ie n to o verd ad . H ay hom bre s que se han co nsu m id o an te esto ,
fa sc in ad os p or lo q ue h an v is to . O h an e n lo quecid o, a l n o s a b er s i lo q ue m uestr a e s
re al o s iq uie ra p osib le .
Contin uó:
—El e sp ejo s e rá lle v ad o a u na n uev a c asa m añ an a, H arry , y te p id o q ue n o lo
busq ues o tr a v ez. Y s i a lg una v ez te c ru zas c o n é l, d eb erá s e sta r p re p ara d o. N o e s
buen o d eja rs e a rra str a r p or lo s s u eñ os y o lv id ars e d e v iv ir , re cu érd alo . A hora ¿ p or
qué n o t e p ones d e n uev o e sa m ag níf ic a c ap a y t e v as a l a c am a?
Harry s e p uso d e p ie .
—Señ or… p ro fe so r D um ble d ore … ¿ P ued o p re g unta rle a lg o?
—Es e v id en te q ue y a l o h as h ech o — so nrió D um ble d ore — . S in e m barg o, p ued es
hacerm e u na p re g unta m ás.
—¿Q ué e s l o q ue v e, c u an do s e m ir a e n e l e sp ejo ?
—¿Y o? M e v eo s o ste n ie n do u n p ar d e g ru eso s c alc etin es d e l a n a.
Harry l o m ir ó a so m bra d o.
—Uno n unca tie n e su fic ie n te s c alc etin es — ex plic ó D um ble d ore — . H a p asa d o
otr a N av id ad y n o m e h an re g ala d o n i u n so lo p ar. L a g en te sig ue in sis tie n do e n
re g ala rm e l ib ro s.
En c u an to H arry e stu vo d e n uev o e n s u c am a, s e le o cu rrió p en sa r q ue ta l v ez
Dum ble d ore n o h ab ía s id o s in cero . P ero e s q ue, p en só m ie n tr a s s a cab a a
Sca bbers
d e
su a lm ohad a, h ab ía s id o u na p re g unta m uy p ers o nal.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 38

D CAPÍT U LO 1 3
Nic olá s F la m el
UM BLED ORE
h ab ía c o nven cid o a H arry d e q ue n o b usc ara o tr a v ez e l e sp ejo d e
Oese d , y dura n te el re sto de la s vacacio nes de N av id ad la cap a in vis ib le
p erm an eció d obla d a e n e l f o ndo d e s u b aú l. H arry d ese ab a p oder o lv id ar l o q ue h ab ía
v is to e n e l e sp ejo , p ero n o p udo. C om en zó a te n er p esa d illa s. U na y o tr a v ez, s o ñab a
q ue s u s p ad re s d esa p are cía n e n u n r a y o d e l u z v erd e, m ie n tr a s u na v oz a g uda s e r e ía .
—¿T e d as c u en ta ? D um ble d ore te n ía ra zó n. E se e sp ejo te p ued e v olv er lo co —
d ijo R on, c u an do H arry l e c o ntó s u s s u eñ os.
Herm io ne, q ue v olv ió e l d ía a n te rio r a l c o m ie n zo d e la s c la se s, c o nsid eró la s
c o sa s d e o tr a m an era . E sta b a d iv id id a e n tr e e l h orro r d e l a i d ea d e H arry v ag an do p or
e l c o le g io tr e s n och es se g uid as (« ¡S i F ilc h te h ubie ra a tr a p ad o!» ) y d esilu sio nad a
p orq ue f in alm en te n o h ubie ra n d esc u bie rto q uié n e ra N ic o lá s F la m el.
Ya c asi h ab ía n a b an donad o la e sp era n za d e d esc u brir a F la m el e n u n lib ro d e la
b ib lio te ca, au nque H arry esta b a se g uro d e h ab er le íd o el n om bre en alg ún la d o.
C uan do e m pezaro n la s c la se s, v olv ie ro n a b usc ar e n lo s lib ro s d ura n te d ie z m in uto s
d ura n te lo s re cre o s. H arry te n ía m en os tie m po q ue e llo s, p orq ue lo s e n tr e n am ie n to s
d e q uid ditc h h ab ía n c o m en zad o t a m bié n .
Wood lo s h acía tr a b aja r m ás d ura m en te q ue n unca. N i s iq uie ra la llu via c o nsta n te
q ue h ab ía r e em pla zad o a la n ie v e p odía d oble g ar s u á n im o. L os W easle y s e q ueja b an
d e q ue W ood s e h ab ía c o nvertid o e n u n fa n átic o , p ero H arry e sta b a d e a cu erd o c o n
W ood. S i g an ab an e l p ró xim o p artid o c o ntr a H uff le p uff , p odría n a lc an zar a S ly th erin
e n e l c am peo nato d e l a s c asa s, p or p rim era v ez e n s ie te a ñ os. A dem ás d e q ue d ese ab a
g an ar, H arry d esc u brió q ue te n ía m en os p esa d illa s cu an do esta b a can sa d o p or el
e je rc ic io .
Ento nces, d ura n te u n e n tr e n am ie n to e n u n d ía e sp ecia lm en te h úm ed o y lle n o d e
b arro , W ood l e s d io u na m ala n otic ia . S e h ab ía e n fa d ad o m uch o c o n l o s W easle y, q ue
s e t ir a b an e n p ic ad o y f in gía n c aers e d e l a s e sc o bas.
—¡D eja d d e h acer to nte ría s! — gritó — . ¡ É sa s s o n e x acta m en te la s c o sa s q ue n os
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 39

hará n p erd er e l p artid o! ¡E sta v ez e l á rb itr o s e rá S nap e, y b usc ará c u alq uie r e x cu sa
para q uita r p unto s a G ry ff in dor!
Geo rg e W easle y, a l o ír e sa s p ala b ra s, c asi s e c ay ó d e v erd ad d e s u e sc o ba.
—¿S nap e v a a s e r e l á rb itr o ? — Esc u pió u n p uñad o d e b arro — . ¿ C uán do h a s id o
árb itr o e n u n p artid o d e q uid ditc h ? N o s e rá i m parc ia l, s i n oso tr o s p odem os s o bre p asa r
a S ly th erin .
El r e sto d el e q uip o s e a cerc ó a G eo rg e p ara q ueja rs e .
—No e s c u lp a m ía — dijo W ood— . L o q ue t e n em os q ue h acer e s e sta r s e g uro s d e
ju gar l im pio , a sí n o l e d are m os e x cu sa a S nap e p ara m arc arn os f a lta s.
Todo aq uello esta b a m uy b ie n , p en só H arry , p ero él te n ía o tr a ra zó n p ara n o
quere r e sta r c erc a d e S nap e m ie n tr a s j u gab a a q uid ditc h .
Los d em ás ju gad ore s se q ued aro n, co m o sie m pre , p ara ch arla r en tr e ello s al
fin aliz ar e l e n tr e n am ie n to , p ero H arry se d ir ig ió d ir e cta m en te a la sa la c o m ún d e
Gry ff in dor, d onde e n co ntr ó a R on y H erm io ne ju gan do a l a je d re z. E l a je d re z e ra la
únic a c o sa a l a q ue H erm io ne h ab ía p erd id o, a lg o q ue H arry y R on c o nsid era b an m uy
ben efic io so p ara e lla .
—No m e h ab le s d ura n te u n m om en to — dijo R on, c u an do H arry s e s e n tó a l la d o
—. N ecesito c o ncen … — vio e l r o str o d e H arry — . ¿ Q ué te s u ced e? T ie n es u na c ara
te rrib le .
En t o no b ajo , p ara q ue n ad ie m ás l o s o yera , H arry l e s e x plic ó e l s ú bito y s in ie str o
dese o d e S nap e d e s e r á rb itr o d e q uid ditc h .
—No j u eg ues — dijo d e i n m ed ia to H erm io ne.
—Dile s q ue e stá s e n fe rm o — añ ad ió R on.
—Fin ge q ue s e t e h a r o to u na p ie rn a — su gir ió H erm io ne.
—Róm pete u na p ie rn a d e v erd ad — dijo R on.
—No pued o — dijo H arry — . N o hay un busc ad or su ple n te . Si no ju eg o,
Gry ff in dor t a m poco p ued e j u gar.
En a q uel m om en to N ev ille c ay ó e n la s a la c o m ún. N ad ie s e e x plic ó c ó m o s e la s
hab ía arre g la d o p ara p asa r p or el ag uje ro d el re tr a to , p orq ue su s p ie rn as esta b an
peg ad as ju nta s, c o n lo q ue re co nocie ro n d e in m ed ia to e l M ale fic io d e la s P ie rn as
Unid as. H ab ía t e n id o q ue i r s a lta n do t o do e l c am in o h asta l a t o rre G ry ff in dor.
Todos em pezaro n a re ír s e , sa lv o H erm io ne, que se puso de pie e hiz o el
co ntr a m ale fic io . Las pie rn as de N ev ille se se p ara ro n y pudo poners e de pie ,
te m bla n do.
—¿Q ué h a s u ced id o? — pre g untó H erm io ne, a y udán dolo a s e n ta rs e ju nto a H arry
y R on.
—Malf o y — re sp ondió N ev ille te m bla n do— . L o e n co ntr é fu era d e la b ib lio te ca.
Dijo q ue e sta b a b usc an do a a lg uie n p ara p ra ctic arlo .
—¡V e a h ab la r c o n l a p ro fe so ra M cG onag all! — lo i n stó H erm io ne— . ¡ A cú sa lo !
Nev ille n eg ó c o n l a c ab eza.
—No q uie ro t e n er m ás p ro ble m as — murm uró .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 40

—¡T ie n es que hacerle fre n te , N ev ille ! — dijo R on— . Está aco stu m bra d o a
lle v ars e a t o do e l m undo p or d ela n te , p ero é sa n o e s u na r a zó n p ara e ch ars e a l s u elo a
su p aso y h acerle l a s c o sa s m ás f á cile s.
—No e s n ecesa rio q ue m e d ig as q ue n o s o y lo b asta n te v alie n te p ara p erte n ecer a
Gry ff in dor, e so y a m e l o d ic e M alf o y — dijo N ev ille , a tr a g an tá n dose .
Harry b usc ó e n lo s b ols illo s d e s u tú nic a y s a có u na r a n a d e c h oco la te , la ú ltim a
de la c aja q ue H erm io ne le h ab ía re g ala d o p ara N av id ad . S e la d io a N ev ille , q ue
pare cía e sta r a p unto d e l lo ra r.
—Tú v ale s p or d oce M alf o ys — dijo H arry — . ¿ A caso n o t e e lig ió p ara G ry ff in dor
el S om bre ro S ele ccio nad or? ¿ Y d ónde e stá M alf o y? E n l a a p esto sa S ly th erin .
Nev ille d ejó e sc ap ar u na d éb il s o nris a , m ie n tr a s d ese n volv ía e l c h oco la te .
—Gra cia s, H arry … C re o q ue m e v oy a la c am a… ¿ Q uie re s e l c ro m o? T ú lo s
co le ccio nas, ¿ n o?
Mie n tr a s N ev ille s e a le ja b a, H arry m ir ó e l c ro m o d e l o s M ag os F am oso s.
—Dum ble d ore o tr a v ez — dijo — . É l f u e e l p rim ero q ue…
Bufó . M ir ó fija m en te la p arte d e a tr á s d e la ta rje ta . L ueg o le v an tó la v is ta h acia
Ron y H erm io ne.
—¡L o e n co ntr é ! — su su rró — . ¡E nco ntr é a F la m el! O s d ije q ue h ab ía le íd o e se
nom bre an te s. L o le í en el tr e n , v in ie n do h acia aq uí. E sc u ch ad lo q ue d ic e: « E l
pro fe so r D um ble d ore es partic u la rm en te fa m oso por derro ta r al m ag o te n eb ro so
Grin delw ald , e n 1 945, p or e l d esc u brim ie n to d e la s d oce a p lic acio nes d e la s a n gre d e
dra g ón ¡ y p or s u t r a b ajo e n a lq uim ia c o n s u c o m pañ ero N ic o lá s F la m el! »
Herm io ne d io u n s a lto . N o e sta b a ta n e x cita d a d esd e q ue le d ie ro n la n ota d e s u
prim er t r a b ajo .
—¡E sp era d a q uí! — dijo , y se la n zó p or la e sc ale ra h acia e l d orm ito rio d e la s
ch ic as. H arry y R on c asi n o tu vie ro n tie m po d e in te rc am bia r u na m ir a d a d e a so m bro
y y a e sta b a a llí d e n uev o, c o n u n e n orm e l ib ro e n tr e l o s b ra zo s.
—¡N unca p en sé e n b usc ar a q uí! — su su rró e x cita d a— . L o s a q ué d e la b ib lio te ca
hace s e m an as, p ara t e n er a lg o l ig ero p ara l e er.
—¿L ig ero ? — dijo R on, p ero H erm io ne le d ijo q ue e sp era ra , q ue te n ía q ue b usc ar
alg o y co m en zó a d ar la v uelta a la s p ág in as, en lo quecid a, m urm ura n do p ara sí
mis m a.
Al f in e n co ntr ó l o q ue b usc ab a.
—¡L o s a b ía ! ¡ L o s a b ía !
—¿P odem os h ab la r a h ora ? — dijo R on c o n m alh um or. H erm io ne h iz o c aso o m is o
de é l.
—Nic o lá s F la m el — su su rró c o n to no te atr a l— e s e l ú nic o d esc u brid or c o nocid o
de l a P ie d ra F ilo so fa l.
Aquello n o t u vo e l e fe cto q ue e lla e sp era b a.
—¿L a q ué? — dije ro n H arry y R on.
—¡O h, n o l o e n tie n do! ¿ N o s a b éis l e er? M ir a d , l e ed a q uí.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 41

Em pujó e l l ib ro h acia e llo s, y H arry y R on l e y ero n:
El a ntig uo e stu dio d e la a lq uim ia e stá r e la cio nado c o n e l d esc u brim ie n to d e
la P ie d ra F ilo so fa l, u na s u sta ncia le g en daria q ue tie n e p odere s a so m bro so s.
La p ie d ra p ued e tr a nsfo rm ar c u alq uie r m eta l e n o ro p uro . T a m bié n p ro duce
el E lix ir d e l a V id a, q ue h ace i n m orta l a l q ue l o b eb e.
Se h a h abla do m uch o d e l a P ie d ra F ilo so fa l a t r a vés d e l o s s ig lo s, p ero l a
únic a P ie d ra q ue e xis te a ctu alm en te p erte n ece a l se ñ or N ic o lá s F la m el, e l
nota ble alq uim is ta y am ante de la ópera . E l se ñ or F la m el, que cu m plió
se is c ie n to s s e se n ta y c in co a ños e l a ño p asa do, lle va u na v id a tr a nquila e n
Devo n c o n s u e sp osa P ere n ela ( d e s e is c ie n to s c in cu en ta y o ch o a ños).
—¿V eis ? — dijo H erm io ne, c u an do H arry y R on te rm in aro n— . E l p erro d eb e d e
esta r c u sto dia n do la P ie d ra F ilo so fa l d e F la m el. S eg uro q ue le p id ió a D um ble d ore
que s e la g uard ase , p orq ue s o n a m ig os y p orq ue d eb e d e s a b er q ue a lg uie n la b usc a.
¡P or e so q uis o q ue s a cara n l a P ie d ra d e G rin gotts !
—¡U na p ie d ra q ue c o nvie rte e n o ro y h ace q ue u no n unca m uera ! — dijo H arry — .
¡N o e s r a ro q ue S nap e l a b usq ue! C ualq uie ra l a q uerría .
—Y n o e s r a ro q ue n o p udié ra m os e n co ntr a r a F la m el e n e se
Estu dio d el r e cie n te
desa rro llo d e la h ech ic ería
— dijo R on— . É l n o es ex acta m en te re cie n te si tie n e
se is c ie n to s s e se n ta y c in co a ñ os, ¿ v erd ad ?
A la m añ an a s ig uie n te , e n la c la se d e D efe n sa C ontr a la s A rte s O sc u ra s, m ie n tr a s
co pia b an l a s d if e re n te s f o rm as d e t r a ta r l a s m ord ed ura s d e h om bre l o bo, H arry y R on
se g uía n d is c u tie n do q ué h aría n c o n l a P ie d ra F ilo so fa l s i t u vie ra n u na. H asta q ue R on
dijo q ue é l s e c o m pra ría s u p ro pio e q uip o d e q uid ditc h y H arry r e co rd ó e l p artid o e n
que t e n dría a S nap e d e á rb itr o .
—Ju garé — in fo rm ó a R on y H erm io ne— . S i n o lo h ag o, to dos lo s S ly th erin s
pen sa rá n q ue te n go m ie d o d e e n fre n ta rm e c o n S nap e. L es v oy a d em ostr a r… le s v oy
a b orra r l a s o nris a d e l a c ara s i g an am os.
—Sie m pre y c u an do n o t e b orre n a t i d el t e rre n o d e j u eg o — dijo H erm io ne.
Sin em barg o, a m ed id a q ue se acerc ab a el d ía d el p artid o, H arry se p onía m ás
nerv io so , p ese a to do lo q ue le s h ab ía d ic h o a su s am ig os. E l re sto d el eq uip o
ta m poco e sta b a d em asia d o tr a n quilo . L a id ea d e a lc an zar a S ly th erin e n e l to rn eo d e
la casa era m ara v illo sa , nad ie lo hab ía co nse g uid o en sie te añ os, pero ¿p odría n
hacerlo c o n a q uel á rb itr o t a n p arc ia l?
Harry n o s a b ía s i s e lo im ag in ab a o n o, p ero v eía a S nap e p or to das p arte s. P or
mom en to s, h asta s e p re g unta b a s i S nap e n o lo e sta ría s ig uie n do p ara a tr a p arlo . L as
cla se s d e P ocio nes s e c o nvir tie ro n e n to rtu ra s s e m an ale s p ara H arry , p or la f o rm a e n
que lo tr a ta b a S nap e. ¿ E ra p osib le q ue S nap e s u pie ra q ue e llo s h ab ía n a v erig uad o lo
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 42

de la P ie d ra F ilo so fa l? H arry n o s e im ag in ab a c ó m o p odía s a b erlo … a u nque a lg unas
veces t e n ía l a h orrib le s e n sa ció n d e q ue S nap e p odía l e er l o s p en sa m ie n to s.
Harry su po, cu an do le dese aro n su erte en la puerta de lo s vestu ario s, la ta rd e
sig uie n te , q ue R on y H erm io ne s e p re g unta b an s i v olv ería n a v erlo c o n v id a. A quello
no e ra lo q ue u no lla m aría re co nfo rta n te . H arry c asi n o o yó la s p ala b ra s d e W ood,
mie n tr a s s e p onía l a t ú nic a d e q uid ditc h y c o gía s u N im bus 2 000.
Ron y H erm io ne, e n tr e t a n to , e n co ntr a ro n u n s itio e n l a s g ra d as, c erc a d e N ev ille ,
que n o p odía e n te n der p or q ué e sta b an ta n p re o cu pad os, n i p or q ué lle v ab an su s
varita s a l p artid o. L o q ue H arry n o sa b ía e ra q ue R on y H erm io ne h ab ía n e sta d o
pra ctic an do en se cre to el M ale fic io d e la s P ie rn as U nid as. S e le s o cu rrió la id ea
cu an do M alf o y lo u tiliz ó c o n N ev ille , y e sta b an lis to s p ara u tiliz arlo c o n S nap e, s i
dab a a lg una s e ñ al d e q uere r h acer d añ o a H arry .
—No te olv id es, es
lo co m oto r m ortis
— murm uró H erm io ne, m ie n tr a s R on
desliz ab a s u v arita e n l a m an ga d e l a t ú nic a.
—Ya l o s é — re sp ondió e n fa d ad o— . N o m e d es l a l a ta .
Mie n tr a s t a n to , e n e l v estu ario , W ood h ab ía l le v ad o a p arte a H arry .
—No q uie ro p re sio narte , P otte r, p ero s i a lg una v ez n ecesita m os q ue s e c ap tu re e n
se g uid a l a
sn itc h
, e s a h ora . N ecesita m os t e rm in ar e l p artid o a n te s d e q ue S nap e p ued a
fa v ore cer d em asia d o a H uff le p uff .
—¡T odo e l c o le g io e stá a llí fu era ! — dijo F re d W easle y, e sp ia n do a tr a v és d e la
puerta — . H asta … ¡ V ay a, D um ble d ore h a v en id o a l p artid o!
El c o ra zó n d e H arry d io u n b rin co .
—¿D um ble d ore ? — dijo , co rrie n do h asta la p uerta p ara ase g ura rs e . F re d te n ía
ra zó n. A quella b arb a p la te ad a e ra i n co nfu ndib le .
Harry te n ía g an as d e r e ír s e a c arc aja d as, d el a liv io q ue s e n tía . E sta b a a s a lv o. N o
hab ía f o rm a d e q ue S nap e s e a n im ara a h acerle a lg o s i D um ble d ore e sta b a m ir a n do.
Tal v ez p or e so S nap e p are cía t a n e n fa d ad o m ie n tr a s l o s e q uip os d esfila b an p or e l
te rre n o d e j u eg o, a lg o q ue R on t a m bié n n otó .
—Nunca v i a S nap e c o n e sa c ara d e m alo — dijo a H erm io ne— . M ir a , y a s a le n .
¡E h!
Alg uie n h ab ía g olp ead o a R on e n l a p arte d e a tr á s d e l a c ab eza. E ra M alf o y.
—Oh, p erd ón, W easle y, n o t e h ab ía v is to .
Malf o y s o nrió b urlo nam en te a C ra b be y G oyle .
—Me p re g unto cu án to tie m po d ura rá P otte r en su esc o ba esta v ez. ¿A lg uie n
quie re a p osta r? ¿ Q ué m e d ic es, W easle y ?
Ron n o le re sp ondió : S nap e a cab ab a d e p ita r u n p en alti a fa v or d e H uff le p uff ,
porq ue G eo rg e W easle y le h ab ía tir a d o u na
blu dger
. H erm io ne, q ue te n ía lo s d ed os
cru zad os so bre la fa ld a, o bse rv ab a sin c esa r a H arry , q ue c ir c u la b a so bre e l ju eg o
co m o u n h alc ó n, b usc an do l a
sn itc h
.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 43

—¿S ab éis p or q ué c re o q ue e lig en a la g en te p ara la c asa d e G ry ff in dor? — dijo
Malf o y en v oz alta u nos m in uto s m ás ta rd e, m ie n tr a s S nap e d ab a o tr o p en alti a
Huff le p uff , s in n in gún m otiv o— . E s g en te a la q ue le tie n en lá stim a. P or e je m plo ,
está P otte r, q ue n o tie n e p ad re s, lu eg o lo s W easle y, q ue n o tie n en d in ero … Y tú ,
Longbotto m , q ue n o t ie n es c ere b ro .
Nev ille s e p uso r o jo y s e v olv ió e n s u a sie n to p ara e n cara rs e c o n M alf o y.
—Yo v alg o p or d oce c o m o t ú , M alf o y — ta rta m udeó .
Malf o y, C ra b be y G oyle e sta lla ro n e n c arc aja d as, p ero R on, s in q uita r l o s o jo s d el
partid o, i n te rv in o.
—Así s e h ab la , N ev ille .
—Longbotto m , s i t u c ere b ro f u era d e o ro s e ría s m ás p obre q ue W easle y, y c o n e so
te d ig o t o do.
La p re o cu pació n p or H arry e sta b a a p unto d e a cab ar c o n l o s n erv io s d e R on.
—Te p re v en go, M alf o y… U na p ala b ra m ás…
—¡R on! — dijo d e p ro nto H erm io ne— . ¡ H arry … !
—¿Q ué? ¿ D ónde?
Harry h ab ía sa lid o e n u n e sp ecta cu la r v uelo , q ue a rra n có g rito s d e a so m bro y
viv as e n tr e lo s e sp ecta d ore s. H erm io ne s e p uso d e p ie , c o n lo s d ed os c ru zad os e n la
boca, m ie n tr a s H arry s e l a n zab a v elo zm en te h acia e l c am po, c o m o u na b ala .
—Ten éis s u erte , W easle y, e s e v id en te q ue P otte r h a v is to a lg una m oned a e n e l
cam po — dijo M alf o y.
Ron esta lló . A nte s d e q ue M alf o y su pie ra lo q ue esta b a p asa n do, R on esta b a
en cim a d e é l, t ir á n dolo a l s u elo . N ev ille v aciló , p ero l u eg o s e e n cara m ó a l r e sp ald o d e
su s illa p ara a y udar.
—¡V am os, H arry ! — grita b a H erm io ne, su bié n dose al asie n to p ara v er b ie n a
Harry , s in d ars e c u en ta d e q ue M alf o y y R on ro dab an b ajo s u a sie n to y s in o ír lo s
grito s y g olp es d e N ev ille , C ra b be y G oyle .
En e l a ir e , S nap e p uso e n m arc h a s u e sc o ba j u sto a t ie m po p ara v er a lg o e sc arla ta
que p asa b a a s u la d o, y q ue n o c h ocó c o n é l p or s ó lo u nos c en tím etr o s. A l m om en to
sig uie n te H arry s u bía c o n e l b ra zo le v an ta d o e n g esto d e tr iu nfo y la m an o a p re ta n do
la
sn itc h
.
Las tr ib unas bullía n . A quello era un ré co rd , nad ie re co rd ab a que se hubie ra
atr a p ad o t a n r á p id o l a
sn itc h
.
—¡R on! ¡R on! ¿D ónde está s? ¡E l partid o ha te rm in ad o! ¡H em os gan ad o!
¡G ry ff in dor es el p rim ero ! — Herm io ne b aila b a en su asie n to y se ab ra zab a co n
Parv ati P atil, d e l a f ila d e d ela n te .
Harry sa ltó d e su e sc o ba, a c en tím etr o s d el su elo . N o p odía c re erlo . L o h ab ía
co nse g uid o… E l partid o hab ía te rm in ad o y ap en as hab ía dura d o cin co m in uto s.
Mie n tr a s l o s d e G ry ff in dor s e a cerc ab an a l t e rre n o d e j u eg o, v io q ue S nap e a te rriz ab a
cerc a, c o n e l r o str o b la n co y l o s l a b io s t ir a n te s. E nto nces H arry s in tió u na m an o e n s u
hom bro y , a l d ars e l a v uelta , s e e n co ntr ó c o n e l r o str o s o nrie n te d e D um ble d ore .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 44

—Bie n h ech o — dijo D um ble d ore e n v oz b aja , p ara q ue s ó lo H arry lo o yera — .
Muy b uen o q ue n o b usc ara s e se e sp ejo … q ue t e m an tu vie ra s o cu pad o… e x cele n te …
Snap e e sc u pió c o n a m arg ura e n e l s u elo .
Un r a to d esp ués, H arry s a lió d el v estu ario p ara d eja r s u N im bus 2 000 e n la e sc o bera .
No r e co rd ab a h ab ers e s e n tid o t a n c o nte n to . H ab ía h ech o a lg o d e l o q ue p odía s e n tir s e
org ullo so . Y a nad ie podría decir que era só lo un nom bre céle b re . E l air e del
an och ecer n unca h ab ía s id o ta n d ulc e. A nduvo p or la h ie rb a h úm ed a, re v iv ie n do la
últim a hora en su m en te , en una fe liz neb ulo sa : lo s G ry ff in dors co rrie n do para
lle v arlo en an das, R on y H erm io ne en la dis ta n cia , sa lta n do co m o lo co s, R on
vito re an do e n m ed io d e u na g ra n h em orra g ia n asa l…
Harry lle g ó a la cab añ a. S e ap oyó co ntr a la p uerta d e m ad era y m ir ó h acia
Hogw arts , c u yas v en ta n as d esp ed ía n u n b rillo r o jiz o e n l a p uesta d el s o l. G ry ff in dor a
la c ab eza. É l l o h ab ía h ech o, l e h ab ía d em ostr a d o a S nap e…
Y h ab la n do d e S nap e…
Una fig ura e n cap uch ad a b ajó s ig ilo sa m en te lo s e sc alo nes d ela n te ro s d el c astillo .
Era ev id en te que no quería se r vis to dir ig ié n dose a to da pris a hacia el bosq ue
pro hib id o. L a v ic to ria s e a p ag ó e n la m en te d e H arry m ie n tr a s o bse rv ab a. R eco noció
a la fig ura q ue s e a le ja b a. E ra S nap e, e sc ab ullé n dose e n e l b osq ue, m ie n tr a s to dos
esta b an e n l a c en a… ¿ Q ué s u ced ía ?
Harry s a ltó s o bre s u N im bus 2 000 y s e e le v ó. D esliz án dose s ile n cio sa m en te s o bre
el c astillo , v io a S nap e e n tr a n do e n e l b osq ue. L o s ig uió .
Los á rb ole s e ra n ta n e sp eso s q ue n o p odía v er a d ónde h ab ía id o S nap e. V oló e n
cír c u lo s, c ad a v ez m ás b ajo s, r o zan do la s c o pas d e lo s á rb ole s, h asta q ue o yó v oces.
Se d esliz ó h acia a llí y s e d etu vo s in r u id o, s o bre u n h ay a.
Con c u id ad o se d etu vo e n u na ra m a, su je ta n do su e sc o ba y tr a ta n do d e v er a
tr a v és d e l a s h oja s.
Abajo , e n u n e sp acio d esp eja d o y so m brío , v io a S nap e. P ero n o e sta b a so lo .
Quir re ll ta m bié n e sta b a a llí. H arry n o p odía v erle la c ara , p ero ta rta m udeab a c o m o
nunca. H arry s e e sfo rz ó p or o ír l o q ue d ecía n .
—… n -n o s é p -p or q ué q uería s v er- v erm e j- ju sto a -a q uí, d e e n tr e t- to dos lo s l-
lu gare s, S ev eru s…
—Oh, p en sé q ue íb am os a m an te n er e sto e n p riv ad o — dijo S nap e c o n v oz g élid a
—. D esp ués d e t o do, l o s a lu m nos n o d eb en s a b er n ad a s o bre l a P ie d ra F ilo so fa l.
Harry s e i n clin ó h acia d ela n te . Q uir re ll t a rta m udeab a a lg o y S nap e l o i n te rru m pió .
—¿Y a h as a v erig uad o c ó m o b urla r a e sa b estia d e H ag rid ?
—P-p -p ero S ev eru s, y -y o…
—Tú n o q uerrá s q ue y o s e a tu e n em ig o, Q uir re ll — dijo S nap e, d an do u n p aso
hacia é l.
—Y-y o n o s -s é q ué…
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 45

—Tú s a b es p erfe cta m en te b ie n l o q ue q uie ro d ecir.
Una le ch uza d ejó e sc ap ar u n g rito y H arry c asi s e c ae d el á rb ol. S e e n dere zó a
tie m po p ara o ír a S nap e d ecir :
—… t u p eq ueñ a p arte d el a b ra cad ab ra . E sto y e sp era n do.
—P-p ero y -y o n o…
—Muy b ie n — lo in te rru m pió S nap e— . V am os a te n er o tr a p eq ueñ a c h arla m uy
pro nto , c u an do h ay as t e n id o t ie m po d e p en sa r y d ecid ir d ónde e stá n t u s l e alta d es.
Se e ch ó la c ap a s o bre la c ab eza y s e a le jó d el c la ro . Y a e sta b a c asi o sc u ro , p ero
Harry p udo v er a Q uir re ll i n m óvil, c o m o s i e stu vie ra p etr if ic ad o.
—¿H arry , d ónde e sta b as? — pre g untó H erm io ne c o n v oz a g uda.
—¡G an am os! ¡ G an am os! ¡ G an am os! — grita b a R on a l tie m po q ue d ab a p alm ad as
a H arry e n la e sp ald a— . ¡Y y o le p use u n o jo n eg ro a M alf o y y N ev ille tr a tó d e
ven cer a C ra b be y G oyle é l s o lo ! T odav ía e stá in co nsc ie n te , p ero la s e ñ ora P om fre y
dic e q ue s e p ondrá b ie n . T odos t e e stá n e sp era n do e n l a s a la c o m ún, v am os a c ele b ra r
una f ie sta , F re d y G eo rg e r o baro n u nos p aste le s y o tr a s c o sa s d e l a c o cin a…
—Ahora eso no im porta — dijo H arry sin alie n to — . V am os a busc ar una
hab ita ció n v acía , y a v eré is c u an do o ig áis e sto …
Se a se g uró d e q ue P eev es n o e stu vie ra d en tr o a n te s d e c erra r l a p uerta , y e n to nces
le s c o ntó l o q ue h ab ía v is to y o íd o.
—Así q ue te n ía m os ra zó n, es la P ie d ra F ilo so fa l y S nap e tr a ta d e o blig ar a
Quir re ll a q ue lo a y ude a c o nse g uir la . L e p re g untó s i s a b ía c ó m o p asa r a n te
Flu ffy
y
dijo alg o so bre el « ab ra cad ab ra » d e Q uir re ll… E so sig nif ic a q ue h ay o tr a s co sa s
cu sto dia n do la P ie d ra , a d em ás d e
Flu ffy
, p ro bab le m en te c an tid ad es d e h ech iz o s, y
Quir re ll p ued e h ab er h ech o a lg unos e n can ta m ie n to s a n ti- A rte s O sc u ra s q ue S nap e
necesita r o m per…
—¿Q uie re s decir que la P ie d ra esta rá se g ura m ie n tr a s Q uir re ll se oponga a
Snap e? — pre g untó a la rm ad a H erm io ne.
—En e se c aso n o d ura rá m uch o — dijo R on.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 46

S CAPÍT U LO 1 4
Norb erto , e l r id geb ac k n oru e g o
IN
e m barg o, Q uir re ll d eb ía d e s e r m ás v alie n te d e lo q ue h ab ía n p en sa d o. E n la s
se m an as q ue s ig uie ro n s e f u e p onie n do c ad a v ez m ás d elg ad o y p álid o, p ero n o
p are cía q ue s u v olu nta d h ubie ra c ed id o.
Cad a v ez q ue p asa b an p or el p asillo d el te rc er p is o , H arry , R on y H erm io ne
a p oyab an la s o re ja s c o ntr a la p uerta , p ara v er s i
Flu ffy
e sta b a g ru ñen do, a llí d en tr o .
S nap e se g uía c o n su h ab itu al m al c ará cte r, lo q ue se g ura m en te sig nif ic ab a q ue la
P ie d ra e sta b a a sa lv o. C ad a v ez q ue H arry se c ru zab a c o n Q uir re ll, le d ir ig ía u na
s o nris a p ara d arle á n im o, y R on le s d ecía a to dos q ue n o s e r ie ra n d el ta rta m udeo d el
p ro fe so r.
Herm io ne, sin em barg o, te n ía en su m en te o tr a s co sa s, ad em ás d e la P ie d ra
F ilo so fa l. H ab ía c o m en zad o a h acer h ora rio s p ara r e p asa r y a s u bra y ar c o n d if e re n te s
c o lo re s s u s a p unte s. A H arry y R on e so n o le s h ab ría im porta d o, p ero lo s f a stid ia b a
t o do e l t ie m po p ara q ue h ic ie ra n l o m is m o.
—Herm io ne, f a lta n s ig lo s p ara l o s e x ám en es.
—Die z s e m an as — re p lic ó H erm io ne— . E so n o s o n s ig lo s, e s u n s e g undo p ara
N ic o lá s F la m el.
—Pero noso tr o s no te n em os se is c ie n to s añ os — le re co rd ó R on— . D e to dos
m odos, ¿ p ara q ué r e p asa s s i y a t e l o s a b es t o do?
—¿Q ue p ara q ué esto y re p asa n do? ¿E stá s lo co ? ¿T e h as d ad o cu en ta d e q ue
t e n em os q ue p asa r e sto s e x ám en es p ara e n tr a r e n s e g undo a ñ o? S on m uy i m porta n te s,
t e n dría q ue h ab er e m pezad o a e stu dia r h ace u n m es, n o s é l o q ue m e p asó …
Pero d esg ra cia d am en te , lo s p ro fe so re s p are cía n p en sa r lo m is m o q ue H erm io ne.
L es d ie ro n ta n to s d eb ere s q ue la s v acacio nes d e P asc u a n o re su lta ro n ta n d iv ertid as
c o m o la s d e N av id ad . E ra d if íc il re la ja rs e c o n H erm io ne a l la d o, re cita n do lo s d oce
u so s d e la s a n gre d e d ra g ón o p ra ctic an do m ovim ie n to s c o n la v arita . Q uejá n dose y
b oste zan do, H arry y R on p asa b an la m ay or p arte d e s u tie m po lib re e n la b ib lio te ca
c o n e lla , t r a ta n do d e h acer t o do e l t r a b ajo s u ple m en ta rio .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 47

—Nunca p odré a co rd arm e d e e sto — esta lló R on u na ta rd e, a rro ja n do la p lu m a y
mir a n do p or la v en ta n a d e la b ib lio te ca c o n n osta lg ia . E ra re alm en te e l p rim er d ía
buen o d esd e h acía m ese s. E l cie lo era cla ro , y la s n om eo lv id es azu le s y el air e
an uncia b an e l v era n o.
Harry , q ue esta b a b usc an do « díc ta m o» en
Mil hie rb as m ágic a s y hongos
no
le v an tó l a c ab eza h asta q ue o yó q ue R on d ecía :
—¡H ag rid ! ¿ Q ué e stá s h acie n do e n l a b ib lio te ca?
Hag rid ap are ció co n air e desm añ ad o, esc o ndie n do alg o detr á s de la esp ald a.
Pare cía m uy f u era d e l u gar, c o n s u a b rig o d e p ie l d e t o po.
—Esta b a m ir a n do — dijo c o n u na v oz e v asiv a q ue le s lla m ó la a te n ció n— . ¿ Y
voso tr o s q ué h acéis ? — De p ro nto p are ció so sp ech ar a lg o— . N o e sta ré is b usc an do
to dav ía a N ic o lá s F la m el, ¿ n o?
—Oh, lo en co ntr a m os hace sig lo s — dijo R on co n air e gra n dilo cu en te — . Y
ta m bié n s a b em os l o q ue c u sto dia e l p erro , e s l a P ie d ra F i…
—¡¡S hhh!! — Hag rid m ir ó alr e d ed or p ara v er si alg uie n lo s esc u ch ab a— . N o
podéis i r p or a h í d ic ié n dolo a g rito s. ¿ Q ué o s p asa ?
—En re alid ad , h ay u nas p ocas c o sa s q ue q uere m os p re g unta rte — dijo H arry —
so bre q ué c o sa s m ás c u sto dia n l a P ie d ra , a d em ás d e
Flu ffy

— ¡S H HHH!
— dijo H ag rid o tr a v ez— . M ir a d , v en id a v erm e m ás ta rd e, n o o s
pro m eto q ue o s v ay a a d ecir a lg o, p ero n o a n déis p or a h í h ab la n do, lo s a lu m nos n o
deb en s a b er n ad a. V an a p en sa r q ue y o o s l o h e c o nta d o…
—Te v em os m ás t a rd e, e n to nces — dijo H arry .
Hag rid s e e sc ab ulló .
—¿Q ué e sc o ndía d etr á s d e l a e sp ald a? — dijo H erm io ne c o n a ir e p en sa tiv o.
—¿C re éis q ue t ie n e q ue v er c o n l a P ie d ra ?
—Voy a v er e n q ué s e cció n e sta b a — dijo R on, c an sa d o d e s u s tr a b ajo s. R eg re só
un m in uto m ás t a rd e, c o n m uch os l ib ro s e n l o s b ra zo s. L os d esp arra m ó s o bre l a m esa .
—¡D ra g ones! — su su rró — . ¡ H ag rid e sta b a b usc an do c o sa s s o bre d ra g ones! M ir a d
esto s d os:
Esp ecie s d e d ra gones e n G ra n B re ta ña e I r la nda
y
Del h uevo a l in fie rn o,
guía p ara g uard ia nes d e d ra gones

—Hag rid s ie m pre q uis o te n er u n d ra g ón, m e lo d ijo e l d ía q ue lo c o nocí — dijo
Harry .
—Pero v a c o ntr a n uestr a s le y es — dijo R on— . C ria r d ra g ones f u e p ro hib id o p or
la C onven ció n d e M ag os d e 1 709, to dos lo s a b en . E ra d if íc il q ue lo s m uggle s n o n os
dete cta ra n s i te n ía m os d ra g ones e n n uestr o s ja rd in es. D e to dos m odos, n o s e p ued e
dom estic ar u n d ra g ón, e s p elig ro so . T en dría is q ue v er la s q uem ad ura s q ue C harlie s e
hiz o c o n e so s d ra g ones s a lv aje s d e R um an ia .
—Pero n o h ay d ra g ones s a lv aje s e n I n gla te rra , ¿ v erd ad ? — pre g untó H arry .
—Por su puesto que hay — re sp ondió R on— . V erd es en G ale s y neg ro s en
Esc o cia . A l m in is tr o de M ag ia le ha co sta d o tr a b ajo sile n cia r ese asu nto , te lo
ase g uro . L os n uestr o s tie n en q ue h acerle s e n can ta m ie n to s a lo s m uggle s q ue lo s h an
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 48

vis to p ara q ue l o s o lv id en .
—Ento nces ¿ en q ué e stá m etid o H ag rid ? — dijo H erm io ne.
Cuan do lla m aro n a la p uerta d e la c ab añ a d el g uard ab osq ues, u na h ora m ás ta rd e, le s
so rp re n dió v er to das la s c o rtin as c erra d as. H ag rid p re g untó « ¿q uié n e s? » a n te s d e
deja rlo s e n tr a r, y l u eg o c erró r á p id am en te l a p uerta t r a s e llo s.
En e l in te rio r, e l c alo r e ra s o fo can te . P ese a q ue e ra u n d ía c álid o, e n la c h im en ea
ard ía u n b uen f u eg o. H ag rid le s p re p aró e l té y le s o fre ció b ocad illo s d e c o m ad re ja ,
que e llo s n o a cep ta ro n.
—Ento nces ¿ q uería is p re g unta rm e a lg o?
—Sí — dijo H arry . N o te n ía se n tid o d ar m ás v uelta s— . N os p re g untá b am os si
podía s d ecir n os s i h ay a lg o m ás q ue c u sto die a l a P ie d ra F ilo so fa l, a d em ás d e
Flu ffy
.
Hag rid l o m ir ó c o n a ir e a d usto .
—Por s u puesto q ue n o p ued o — dijo — . E n p rim er lu gar, n o lo s é . E n s e g undo
lu gar, v oso tr o s y a s a b éis d em asia d o, a sí q ue ta m poco o s lo d ir ía s i lo s u pie ra . E sa
Pie d ra e stá a q uí p or u n b uen m otiv o. C asi la r o ban d e G rin gotts … A unque e so y a lo
sa b ía is , ¿ n o? M e g usta ría s a b er c ó m o a v erig uaste is l o d e
Flu ffy
.
—Oh, v am os, H ag rid , p ued es n o q uere r c o nta rn os, p ero d eb es s a b erlo , tú s a b es
to do l o q ue s u ced e p or a q uí — dijo H erm io ne, c o n v oz a fe ctu osa y l is o nje ra . L a b arb a
de H ag rid s e a g itó y v ie ro n q ue s o nre ía . H erm io ne c o ntin uó— : N os p re g untá b am os
en q uié n m ás p odía c o nfia r D um ble d ore lo s u fic ie n te p ara p ed ir le a y uda, a d em ás d e
ti.
Con e sa s ú ltim as p ala b ra s, e l p ech o d e H ag rid s e e n sa n ch ó. H arry y R on m ir a ro n
a H erm io ne c o n o rg ullo .
—Buen o, s u pongo q ue n o tie n e n ad a d e m alo d ecir o s e sto … D eja d m e v er… Y o
le p re sté a
Flu ffy
… lu eg o a lg unos d e lo s p ro fe so re s h ic ie ro n e n can ta m ie n to s… la
pro fe so ra S pro ut, el p ro fe so r F litw ic k , la p ro fe so ra M cG onag all — co ntó co n lo s
ded os— , e l p ro fe so r Q uir re ll y e l m is m o D um ble d ore , p or s u puesto . E sp era d , m e h e
olv id ad o d e a lg uie n . O h, c la ro , e l p ro fe so r S nap e.
—¿S nap e?
—Ajá … N o se g uir é is c o n e so to dav ía , ¿ n o? M ir a d , S nap e a y udó a p ro te g er la
Pie d ra , n o q uie re r o barla .
Harry s a b ía q ue R on y H erm io ne e sta b an p en sa n do lo m is m o q ue é l. S i S nap e
hab ía f o rm ad o p arte d e l a p ro te cció n d e l a P ie d ra , l e r e su lta ría f á cil d esc u brir c ó m o l a
pro te g ía n lo s o tr o s p ro fe so re s. E s p ro bab le q ue su pie ra to dos lo s e n can ta m ie n to s,
sa lv o e l d e Q uir re ll, y c ó m o p asa r a n te
Flu ffy
.
—Tú e re s e l ú nic o q ue sa b e c ó m o p asa r a n te
Flu ffy
, ¿ n o, H ag rid ? — pre g untó
Harry c o n a n sie d ad — . Y n o se lo d ir á s a n ad ie , ¿ n o e s c ie rto ? ¿ N i siq uie ra a u n
pro fe so r?
—Ni u n a lm a l o s a b e, s a lv o D um ble d ore y y o — dijo H ag rid c o n o rg ullo .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 49

—Buen o, e so e s a lg o — murm uró H arry a lo s d em ás— . H ag rid , ¿ p odría m os a b rir
una v en ta n a? M e e sto y a sa n do.
—No p ued o, H arry , l o s ie n to — re sp ondió H ag rid . H arry n otó q ue m ir a b a d e r e o jo
hacia e l f u eg o. H arry t a m bié n m ir ó .
—Hag rid … ¿ Q ué e s e so ?
Pero y a s a b ía lo q ue e ra . E n e l c en tr o d e la c h im en ea, d eb ajo d e la c azu ela , h ab ía
un e n orm e h uev o n eg ro .
—Ah — dijo H ag rid , t ir á n dose c o n n erv io sis m o d e l a b arb a— . E so … e h …
—¿D ónde lo has co nse g uid o, H ag rid ? — pre g untó R on, ag ach án dose an te la
ch im en ea p ara v er d e c erc a e l h uev o— . D eb e d e h ab erte c o sta d o u na f o rtu na.
—Lo g an é — ex plic ó H ag rid — . L a o tr a n och e. E sta b a e n la a ld ea, to m an do u nas
co pas y m e p use a ju gar a la s c arta s c o n u n d esc o nocid o. C re o q ue s e a le g ró m uch o
de l ib ra rs e d e é l, s i h e d e s e r s in cero .
—Pero ¿ q ué v as a h acer c u an do s a lg a d el c asc aró n? — pre g untó H erm io ne.
—Buen o, e stu ve l e y en do u n p oco — dijo H ag rid , s a can do u n g ra n l ib ro d e d eb ajo
de s u a lm ohad a— . L o c o nse g uí e n la b ib lio te ca:
Cria nza d e d ra gones p ara p la cer y
pro vech o
. E stá u n p oco a n tic u ad o, p or s u puesto , p ero s a le t o do. M an te n er e l h uev o e n
el f u eg o, p orq ue la s m ad re s r e sp ir a n f u eg o s o bre e llo s y , c u an do s a le n d el c asc aró n,
alim en ta rlo s c o n b ra n dy m ezcla d o c o n s a n gre d e p ollo , c ad a m ed ia h ora . Y m ir a d ,
dic e c ó m o r e co nocer lo s d if e re n te s h uev os. E l q ue te n go e s u n
rid geb ack
n oru eg o. Y
so n m uy r a ro s.
Pare cía m uy s a tis fe ch o d e s í m is m o, p ero H erm io ne n o.
—Hag rid , t ú v iv es e n u na c asa d e m ad era — dijo .
Pero H ag rid n o la e sc u ch ab a. C an tu rre ab a a le g re m en te m ie n tr a s a lim en ta b a e l
fu eg o.
Así q ue y a te n ía n a lg o m ás d e q ué p re o cu pars e : lo q ue p odía s u ced erle a H ag rid s i
alg uie n d esc u bría q ue o cu lta b a u n d ra g ón i le g al e n s u c ab añ a.
—Me p re g unto c ó m o s e rá t e n er u na v id a t r a n quila — su sp ir ó R on, m ie n tr a s n och e
tr a s n och e lu ch ab an c o n to do e l tr a b ajo e x tr a q ue le s d ab an lo s p ro fe so re s. H erm io ne
hab ía co m en zad o ya a hacer hora rio s de re p aso para H arry y R on. L os esta b a
volv ie n do l o co s.
Ento nces, d ura n te u n d esa y uno,
Hed w ig
e n tr e g ó a H arry o tr a n ota d e H ag rid . S ólo
decía : « E stá a p unto d e s a lir.»
Ron q uería f a lta r a l a c la se d e H erb olo gía e i r d ir e cta m en te a l a c ab añ a. H erm io ne
no q uería n i o ír h ab la r d e e so .
—Herm io ne, ¿ cu án ta s v eces e n n uestr a v id a v ere m os a u n d ra g ón s a lie n do d e s u
huev o?
—Ten em os c la se s, n os v am os a m ete r e n lío s y n o v am os a p oder h acer n ad a
cu an do a lg uie n d esc u bra l o q ue H ag rid e stá h acie n do…
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 50

—¡C álla te ! — su su rró H arry .
Malf o y esta b a cerc a de ello s y se hab ía qued ad o in m óvil para esc u ch arlo s.
¿C uán to h ab ía o íd o? A H arry n o l e g ustó l a e x pre sió n d e s u c ara .
Ron y H erm io ne d is c u tie ro n d ura n te to do e l c am in o h acia la c la se d e H erb olo gía
y, a l f in al, H erm io ne a cep tó ir a la c ab añ a d e H ag rid c o n e llo s d ura n te e l r e cre o d e la
mañ an a. C uan do a l fin al d e la s c la se s s o nó la c am pan a d el c astillo , lo s tr e s d eja ro n
su s tr a sp la n ta d ore s y c o rrie ro n p or e l p arq ue h asta e l b ord e d el b osq ue. H ag rid lo s
re cib ió , e x cita d o y r a d ia n te .
—Ya c asi e stá f u era — dijo c u an do e n tr a ro n.
El h uev o e sta b a s o bre la m esa . T en ía g rie ta s e n la c ásc ara . A lg o s e m ovía e n e l
in te rio r y u n c u rio so r u id o s a lía d e a llí.
Todos a cerc aro n l a s s illa s a l a m esa y e sp era ro n, r e sp ir a n do c o n a g ita ció n.
De p ro nto s e o yó u n ru id o y e l h uev o s e a b rió . L a c ría d e d ra g ón a le te ó e n la
mesa . N o era ex acta m en te bonito . H arry pen só que pare cía un para g uas neg ro
arru gad o. S us a la s p untia g udas e ra n e n orm es, c o m para d as c o n s u c u erp o fla cu ch o.
Ten ía u n h ocic o la rg o c o n a n ch as f o sa s n asa le s, la s p unta s d e lo s c u ern os y a le s a lía n
y t e n ía l o s o jo s a n ara n ja d os y s a lto nes.
Esto rn udó. V ola ro n u nas c h is p as.
—¿N o e s p re cio so ? — murm uró H ag rid . A la rg ó u na m an o p ara a caric ia r l a c ab eza
del dra g ón. É ste le dio un m ord is c o en lo s ded os, en se ñ an do unos co lm illo s
puntia g udos.
—¡B en dito s e a! M ir a d , c o noce a s u m am á — dijo H ag rid .
—Hag rid — dijo H erm io ne— . ¿ C uán to t a rd an e n c re cer l o s
rid geb acks
n oru eg os?
Hag rid ib a a c o nte sta rle , c u an do d e g olp e s u ro str o p alid eció . S e p uso d e p ie d e
un s a lto y c o rrió h acia l a v en ta n a.
—¿Q ué s u ced e?
—Alg uie n e sta b a m ir a n do p or u na re n dija d e la c o rtin a… E ra u n c h ic o … V a
co rrie n do h acia e l c o le g io .
Harry f u e h asta l a p uerta y m ir ó . I n clu so a d is ta n cia , e ra i n co nfu ndib le :
Malf o y h ab ía v is to e l d ra g ón.
• • •
Alg o e n la s o nris a b urlo na d e M alf o y d ura n te la s e m an a s ig uie n te p onía n erv io so s a
Harry , R on y H erm io ne. P asa b an la m ay or p arte d e su tie m po lib re e n la o sc u ra
cab añ a d e H ag rid , t r a ta n do d e h acerlo e n tr a r e n r a zó n.
—Déja lo i r — lo i n sta b a H arry — . D éja lo e n l ib erta d .
—No p ued o — decía H ag rid — . E s d em asia d o p eq ueñ o. S e m orir á .
Mir a ro n e l d ra g ón. H ab ía tr ip lic ad o s u ta m añ o e n s ó lo u na s e m an a. Y a le s a lía
hum o d e la s n aric es. H ag rid n o c u m plía c o n s u s d eb ere s d e g uard ab osq ues p orq ue e l
dra g ón o cu pab a to do s u tie m po. H ab ía b ote lla s v acía s d e b ra n dy y p lu m as d e p ollo
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 51

por t o do e l s u elo .
—He d ecid id o lla m arlo
Norb erto
— dijo H ag rid , m ir a n do al d ra g ón co n o jo s
húm ed os— . Y a m e r e co noce, m ir a d .
¡N orb erto ! ¡ N orb erto !
¿ D ónde e stá m am á?
—Ha p erd id o e l j u ic io — murm uró R on a H arry .
—Hag rid — dijo H arry e n v oz m uy a lta — , e sp era d os s e m an as y
Norb erto
s e rá
ta n g ra n de c o m o t u c asa . M alf o y s e l o c o nta rá a D um ble d ore e n c u alq uie r m om en to .
Hag rid s e m ord ió e l l a b io .
—Yo… yo sé que no pued o qued arm e co n él para sie m pre , pero no pued o
ech arlo , n o p ued o.
Harry s e v olv ió h acia R on s ú bita m en te .
—Charlie — dijo .
—Tú t a m bié n e stá s m al d e l a c ab eza — dijo R on— . Y o s o y R on, ¿ re cu erd as?
—No… C harlie , tu herm an o. En R um an ia . Estu dia n do dra g ones. Podem os
en via rle a
Norb erto
. ¡ C harlie l o c u id ará y l u eg o l o d eja rá v iv ir e n l ib erta d !
—¡G en ia l! — dijo R on— . ¿ Q ué p ie n sa s d e e so , H ag rid ?
Y a l f in al, H ag rid a cep tó q ue e n via ra n u na l e ch uza p ara p ed ir le a y uda a C harlie .
La s e m an a s ig uie n te p are ció a la rg ars e . L a n och e d el m ié rc o le s e n co ntr ó a H arry y
Herm io ne s e n ta d os s o lo s e n la s a la c o m ún, m uch o d esp ués d e q ue to dos s e f u era n a
aco sta r. E l r e lo j d e la p are d a cab ab a d e d ar d oce c am pan ad as c u an do e l a g uje ro d e la
pare d s e a b rió d e g olp e. R on s u rg ió d e la n ad a, a l q uita rs e la c ap a in vis ib le d e H arry .
Hab ía e sta d o e n la c ab añ a d e H ag rid , a y udán dolo a a lim en ta r a
Norb erto
, q ue y a
co m ía r a ta s m uerta s.
—¡M e ha m ord id o! — dijo , en se ñ án dole s la m an o en vuelta en un pañ uelo
en sa n gre n ta d o— . N o p odré e sc rib ir e n u na s e m an a. O s a se g uro q ue lo s d ra g ones s o n
lo s a n im ale s m ás h orrib le s q ue c o nozco , p ero p ara H ag rid e s c o m o s i f u era u n o sito
de p elu ch e. C uan do m e m ord ió , m e h iz o s a lir p orq ue, s e g ún é l, y o lo h ab ía a su sta d o.
Y c u an do m e f u i l e e sta b a c an ta n do u na c an ció n d e c u na.
Se o yó u n g olp e e n l a v en ta n a o sc u ra .
—¡E s
Hed w ig
! — dijo H arry , c o rrie n do p ara d eja rla e n tr a r— . ¡D eb e d e tr a er la
re sp uesta d e C harlie !
Los t r e s j u nta ro n l a s c ab ezas p ara l e er l a c arta .
Querid o R on:
¿C óm o e stá s? G ra cia s p or t u c a rta . E sta ré e n ca nta do d e q ued arm e c o n e l
rid geb ack
noru eg o, p ero n o s e rá fá cil tr a erlo a quí. C re o q ue lo m ejo r s e rá
hacerlo c o n u nos a m ig os q ue v ie n en a v is ita rm e la se m ana q ue v ie n e. E l
pro ble m a e s q ue n o d eb en v erlo s lle va ndo u n d ra gón ile g al. ¿ P odría is lle va r
al
r id geb ack
noru eg o a l a t o rre m ás a lta , l a m ed ia noch e d el s á bado? E llo s s e
en co ntr a rá n c o ntig o a llí y s e l o l le va rá n m ie n tr a s d ure l a o sc u rid ad.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 52

Envía m e l a r e sp uesta l o a nte s p osib le .
Beso s,
Charlie
Se m ir a ro n.
—Ten em os la c ap a in vis ib le — dijo H arry — . N o se rá ta n d if íc il… c re o q ue la
cap a e s s u fic ie n te m en te g ra n de p ara c u brir a
Norb erto
y a d os d e n oso tr o s.
La p ru eb a d e lo m ala q ue h ab ía s id o a q uella s e m an a p ara e llo s f u e q ue a cep ta ro n
de i n m ed ia to . C ualq uie r c o sa p ara l ib era rs e d e
Norb erto
… y d e M alf o y.
Se e n co ntr a ro n c o n u n o bstá cu lo . A l a m añ an a s ig uie n te , l a m an o m ord id a d e R on
se h ab ía in fla m ad o y te n ía d os v eces s u ta m añ o n orm al. N o s a b ía s i c o nven ía ir a v er
a la s e ñ ora P om fre y. ¿ R eco nocería u na m ord ed ura d e d ra g ón? S in e m barg o, p or la
ta rd e n o tu vo e le cció n. L a h erid a se h ab ía c o nvertid o e n u na h orrib le c o sa v erd e.
Pare cía q ue l o s c o lm illo s d e
Norb erto
t e n ía n v en en o.
Al fin aliz ar el día , H arry y H erm io ne fu ero n co rrie n do hasta el ala de la
en fe rm ería p ara v is ita r a R on y l o e n co ntr a ro n e n u n e sta d o t e rrib le .
—No e s s ó lo m i m an o — su su rró — a u nque p are ce q ue s e m e v ay a a c aer a t r o zo s.
Malf o y le d ijo a la s e ñ ora P om fre y q ue q uería p ed ir m e p re sta d o u n lib ro , y v in o y s e
estu vo rie n do d e m í. M e a m en azó c o n d ecir le a e lla q uié n m e h ab ía m ord id o (y o le
hab ía d ic h o q ue e ra u n p erro , p ero c re o q ue n o m e c re y ó). N o d eb í p eg arle e n e l
partid o d e q uid ditc h . P or e so s e e stá p orta n do a sí.
Harry y H erm io ne t r a ta ro n d e c alm arlo .
—Todo h ab rá t e rm in ad o e l s á b ad o a m ed ia n och e — dijo H erm io ne, p ero e so n o l o
tr a n quiliz ó . A l c o ntr a rio , s e s e n tó e n l a c am a y c o m en zó a t e m bla r.
—¡L a m ed ia n och e d el s á b ad o! — dijo c o n v oz ro nca— . O h, n o, o h, n o… a cab o
de a co rd arm e… l a c arta d e C harlie e sta b a e n e l l ib ro q ue s e l le v ó M alf o y, s e e n te ra rá
de l a f o rm a e n q ue n os l ib ra re m os d e
Norb erto
.
Harry y H erm io ne n o t u vie ro n t ie m po d e c o nte sta rle . A pare ció l a s e ñ ora P om fre y
y l o s h iz o s a lir , d ic ie n do q ue R on n ecesita b a d orm ir.
—Es m uy ta rd e p ara c am bia r lo s p la n es — dijo H arry a H erm io ne— . N o te n em os
tie m po d e e n via r a C harlie o tr a l e ch uza y é sta p ued e s e r n uestr a ú nic a o portu nid ad d e
lib ra rn os d e
Norb erto
. T en dre m os q ue a rrie sg arn os. Y te n em os la c ap a in vis ib le y
Malf o y n o l o s a b e.
Enco ntr a ro n a
Fang
, el p erro ja b alin ero , se n ta d o afu era , co n la co la v en dad a,
cu an do f u ero n a a v is a r a H ag rid . É ste l e s h ab ló a t r a v és d e l a v en ta n a.
—No o s h ag o e n tr a r — ja d eó — p orq ue
Norb erto
e stá u n p oco m ole sto . N o e s
nad a i m porta n te , y a m e o cu paré d e é l.
Cuan do le c o nta ro n lo q ue d ecía C harlie , se le lle n aro n lo s o jo s d e lá g rim as,
au nque t a l v ez f u era p orq ue
Norb erto
a cab ab a d e m ord erle l a p ie rn a.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 53

—¡A aay ! E stá b ie n , s ó lo m e h a c o gid o la b ota … e stá ju gan do… d esp ués d e to do
es s ó lo u n c ach orro .
El c ach orro g olp eó la p are d c o n s u c o la , h acie n do te m bla r la s v en ta n as. H arry y
Herm io ne re g re sa ro n al castillo co n la se n sa ció n d e q ue el sá b ad o n o lle g aría lo
basta n te r á p id o.
Ten dría n que hab er se n tid o pen a por H ag rid , cu an do lle g ó el m om en to de la
desp ed id a, s i n o h ubie ra n e sta d o t a n p re o cu pad os p or l o q ue t e n ía n q ue h acer. E ra u na
noch e o sc u ra y lle n a d e n ubes y lle g aro n u n p oquito ta rd e a la c ab añ a d e H ag rid ,
porq ue tu vie ro n q ue e sp era r a q ue P eev es s a lie ra d el v estíb ulo , d onde ju gab a a te n is
co ntr a l a s p are d es.
Hag rid t e n ía a
Norb erto
l is to y e n cerra d o e n u na g ra n j a u la .
—Tie n e m uch as ra ta s y alg o d e b ra n dy p ara el v ia je — dijo H ag rid co n v oz
am ab le — . Y l e p use s u o sito d e p elu ch e p or s i s e s ie n te s o lo .
Del i n te rio r d e l a j a u la l e s l le g aro n u nos s o nid os, q ue h ic ie ro n p en sa r a H arry q ue
Norb erto
l e e sta b a a rra n can do l a c ab eza a l o sito .
—¡A dió s,
Norb erto
! — so llo zó H ag rid , m ie n tr a s H arry y H erm io ne cu bría n la
ja u la co n la cap a in vis ib le y se m etía n d en tr o ello s ta m bié n — . ¡M am á n unca te
olv id ará !
Cóm o s e la s a rre g la ro n p ara lle v ar la ja u la h asta la to rre d el c astillo f u e a lg o q ue
nunca s u pie ro n. E ra c asi m ed ia n och e c u an do tr a sla d aro n la ja u la d e
Norb erto
p or la s
esc ale ra s de m árm ol del castillo y sig uie ro n por pasillo s osc u ro s. S ubie ro n una
esc ale ra , l u eg o o tr a … N i s iq uie ra u no d e l o s a ta jo s d e H arry h iz o e l t r a b ajo m ás f á cil.
—¡Y a c asi lle g am os! — re so pló H arry , m ie n tr a s a lc an zab an e l p asillo q ue h ab ía
bajo l a t o rre m ás a lta .
Ento nces, u n s ú bito m ovim ie n to p or e n cim a d e e llo s c asi le s h iz o s o lta r la ja u la .
Olv id an do que era n in vis ib le s, se en co gie ro n en la s so m bra s, co nte m pla n do la s
silu eta s o sc u ra s d e d os p ers o nas q ue d is c u tía n a u nos tr e s m etr o s d e ello s. U na
lá m para b rilló .
La p ro fe so ra M cG onag all, c o n u na b ata d e te jid o e sc o cés y u na re d ecilla e n e l
pelo , t e n ía s u je to a M alf o y p or l a o re ja .
—¡C astig o! — grita b a— . ¡Y v ein te p unto s m en os p ara S ly th erin ! V ag an do en
med io d e l a n och e… ¿ C óm o t e a tr e v es… ?
—Uste d n o l o e n tie n de, p ro fe so ra , H arry P otte r v en drá . ¡ Y c o n u n d ra g ón!
—¡Q ué a b su rd a to nte ría ! ¿ C óm o te a tr e v es a d ecir e sa s m en tir a s? V am os, h ab la ré
de t i c o n e l p ro fe so r S nap e… ¡ V am os, M alf o y!
Desp ués d e a q uello , la e sc ale ra d e c ara co l h acia la to rre m ás a lta le s p are ció lo
más fá cil d el m undo. C uan do s a lie ro n a l frío a ir e d e la n och e, d onde s e q uita ro n la
cap a, f e lic es d e p oder r e sp ir a r b ie n , H erm io ne d io u na e sp ecie d e s a lto .
—¡M alf o y e stá c astig ad o! ¡ P odría p onerm e a c an ta r!
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 54

—No l o h ag as — la p re v in o H arry .
Rié n dose de M alf o y, esp era ro n, co n
Norb erto
m ovié n dose en su ja u la . D ie z
min uto s m ás t a rd e, c u atr o e sc o bas a te rriz aro n e n l a o sc u rid ad .
Los a m ig os d e C harlie e ra n m uy s im pátic o s. E nse ñ aro n a H arry y H erm io ne lo s
arn ese s q ue h ab ía n p re p ara d o p ara p oder su sp en der a
Norb erto
e n tr e e llo s. T odos
ay udaro n a co lo car a
Norb erto
p ara q ue estu vie ra m uy se g uro , y lu eg o H arry y
Herm io ne e str e ch aro n l a s m an os d e l o s a m ig os y l e s d ie ro n l a s g ra cia s.
Por f in .
Norb erto
s e i b a… s e i b a… s e h ab ía i d o.
Baja ro n r á p id am en te p or l a e sc ale ra d e c ara co l, c o n l o s c o ra zo nes t a n l ib re s c o m o
su s m an os, q ue y a n o lle v ab an la ja u la c o n
Norb erto
. S in e l d ra g ón, y c o n M alf o y
castig ad o, ¿ q ué p odía e str o pear s u f e lic id ad ?
La re sp uesta lo s e sp era b a a l p ie d e la e sc ale ra . C uan do lle g aro n a l p asillo , e l
ro str o d e F ilc h a p are ció s ú bita m en te e n l a o sc u rid ad .
—Bie n , b ie n , b ie n — su su rró H arry — . T en em os p ro ble m as.
Hab ía n d eja d o l a c ap a i n vis ib le e n l a t o rre .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 55

L CAPÍT U LO 1 5
El b osq ue p ro hib id o
AS
c o sa s n o p odía n h ab er s a lid o p eo r.
Filc h lo s lle v ó a l d esp ach o d e la p ro fe so ra M cG onag all, e n e l p rim er p is o ,
d onde se se n ta ro n a esp era r, sin d ecir u na p ala b ra . H erm io ne te m bla b a. E xcu sa s,
d is c u lp as y lo cas h is to ria s c ru zab an la m en te d e H arry , c ad a u na m ás d éb il q ue la
o tr a . N o p odía im ag in ar c ó m o se ib an a lib ra r d el p ro ble m a a q uella v ez. E sta b an
a tr a p ad os. ¿ C óm o p odía n h ab er sid o ta n e stú pid os p ara o lv id ar la c ap a? N o h ab ía
r a zó n e n e l m undo p ara q ue la p ro fe so ra M cG onag all a cep ta ra q ue h ab ía n e sta d o
v ag an do d ura n te la n och e, p ara n o m en cio nar la to rre m ás a lta d e A str o nom ía , q ue
e sta b a p ro hib id a, sa lv o p ara la s cla se s. S i añ ad ía a to do eso
Norb erto
y la cap a
i n vis ib le , y a p odía n e m pezar a h acer l a s m ale ta s.
¿H arry p en sa b a q ue l a s c o sa s n o p odía n e sta r p eo r? E sta b a e q uiv ocad o. C uan do l a
p ro fe so ra M cG onag all a p are ció , l le v ab a a N ev ille .
—¡H arry ! — esta lló N ev ille e n c u an to lo s v io — . E sta b a tr a ta n do d e e n co ntr a rte
p ara p re v en ir te , o í q ue M alf o y d ecía q ue i b a a a tr a p arte , d ijo q ue t e n ía s u n d ra g …
Harry n eg ó v io le n ta m en te c o n l a c ab eza, p ara q ue N ev ille n o h ab la ra m ás, p ero l a
p ro fe so ra M cG onag all lo v io . L o m ir ó c o m o s i e ch ara f u eg o ig ual q ue
Norb erto
y s e
i r g uió , a m en azad ora , s o bre l o s t r e s.
—Nunca l o h ab ría c re íd o d e n in guno d e v oso tr o s. E l s e ñ or F ilc h d ic e q ue e sta b ais
e n l a t o rre d e A str o nom ía . E s l a u na d e l a m añ an a. Q uie ro u na e x plic ació n.
Ésa fu e la p rim era v ez q ue H erm io ne n o p udo c o nte sta r a u na p re g unta d e u n
p ro fe so r. M ir a b a f ija m en te s u s z ap atilla s, t a n r íg id a c o m o u na e sta tu a.
—Cre o q ue te n go id ea d e lo q ue s u ced ió — dijo la p ro fe so ra M cG onag all— . N o
h ace fa lta s e r u n g en io p ara d esc u brir lo . T e in ven ta ste u na h is to ria s o bre u n d ra g ón
p ara q ue D ra co M alf o y sa lie ra d e la cam a y se m etie ra en lío s. T e h e atr a p ad o.
S upongo q ue te h ab rá p are cid o d iv ertid o q ue L ongbotto m o yera la h is to ria y ta m bié n
l a c re y era , ¿ n o?
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 56

Harry c ap tó la m ir a d a d e N ev ille y tr a tó d e d ecir le , s in p ala b ra s, q ue a q uello n o
era v erd ad , p orq ue N ev ille p are cía a so m bra d o y h erid o. P obre m ete -p ata s N ev ille ,
Harry sa b ía lo que deb ía de hab erle co sta d o busc arlo s en la osc u rid ad , para
pre v en ir lo s.
—Esto y d is g usta d a — dijo la p ro fe so ra M cG onag all— . C uatr o a lu m nos fu era d e
la c am a e n u na n och e. ¡N unca h e o íd o u na c o sa a sí! T ú, H erm io ne G ra n ger, p en sé
que te n ía s m ás s e n tid o c o m ún. Y tú , H arry P otte r… C re ía q ue G ry ff in dor s ig nif ic ab a
más p ara ti. L os tr e s su frir é is c astig os… S í, tú ta m bié n , L ongbotto m , n ad a te d a
dere ch o a d ar v uelta s p or e l c o le g io d ura n te la n och e, e n e sp ecia l e n e sto s d ía s: e s
muy p elig ro so y s e o s d esc o nta rá n c in cu en ta p unto s d e G ry ff in dor.
—¿C in cu en ta ? — re so pló H arry . Ib an a p erd er el p rim er p uesto , lo q ue h ab ía
gan ad o e n e l ú ltim o p artid o d e q uid ditc h .
—Cin cu en ta punto s cad a uno — dijo la pro fe so ra M cG onag all, re so pla n do a
tr a v és d e s u n ariz p untia g uda.
—Pro fe so ra … p or f a v or…
—Uste d , u ste d n o…
—No m e d ig as lo q ue p ued o o n o p ued o h acer, H arry P otte r. A hora , v olv ed a la
cam a, t o dos. N unca m e h e s e n tid o t a n a v erg onzad a d e a lu m nos d e G ry ff in dor.
Cie n to c in cu en ta p unto s p erd id os. E so s itu ab a a G ry ff in dor e n e l ú ltim o l u gar. E n
una n och e, h ab ía n a cab ad o c o n c u alq uie r p osib ilid ad d e q ue G ry ff in dor g an ara la
co pa d e la c asa . H arry se n tía c o m o si le re to rc ie ra n e l e stó m ag o. ¿ C óm o p odría n
arre g la rlo ?
Harry n o d urm ió a q uella n och e. P odía o ír e l l la n to d e N ev ille , q ue d uró h ora s. N o
se l e o cu rría n ad a q ue d ecir p ara c o nso la rlo . S ab ía q ue N ev ille , c o m o é l m is m o, t e n ía
mie d o d e q ue am an ecie ra . ¿Q ué su ced ería cu an do el re sto d e lo s d e G ry ff in dor
desc u brie ra n l o q ue e llo s h ab ía n h ech o?
Al p rin cip io , lo s G ry ff in dors q ue p asa b an p or e l g ig an te sc o re lo j d e a re n a, q ue
in fo rm ab a d e la p untu ació n d e la c asa , p en sa ro n q ue h ab ía u n e rro r. ¿ C óm o ib an a
te n er, s ú bita m en te , c ie n to c in cu en ta p unto s m en os q ue e l d ía a n te rio r? Y lu eg o, s e
pro pag ó la h is to ria . H arry P otte r, e l f a m oso H arry P otte r, e l h éro e d e d os p artid os d e
quid ditc h , le s h ab ía h ech o p erd er to dos eso s p unto s, él y o tr o s d os estú pid os d e
prim er a ñ o.
De se r una de la s pers o nas m ás popula re s y ad m ir a d as del co le g io , H arry
sú bita m en te e ra e l m ás d ete sta d o. H asta lo s d e R av en cla w y H uff le p uff le g ir a b an la
cara , p orq ue t o dos h ab ía n d ese ad o v er a S ly th erin p erd ie n do l a c o pa. P or d ondeq uie ra
que H arry p asa ra , lo s e ñ ala b an c o n e l d ed o y n o s e m ole sta b an e n b aja r la v oz p ara
in su lta rlo . L os d e S ly th erin , p or su p arte , lo ap la u día n y lo v ito re ab an , d ic ie n do:
«¡G ra cia s, P otte r, t e d eb em os u na!»
Sólo R on l o a p oyab a.
—Se o lv id ará n e n u nas s e m an as. F re d y G eo rg e h an p erd id o p unto s m uch as v eces
desd e q ue e stá n a q uí y l a g en te l o s s ig ue a p re cia n do.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 57

—Pero n unca p erd ie ro n cie n to cin cu en ta p unto s d e u na v ez, ¿v erd ad ? — dijo
Harry t r is te m en te .
—Buen o… n o — ad m itió R on.
Era u n p oco ta rd e p ara re p ara r lo s d añ os, p ero H arry se ju ró q ue, d e ah í en
ad ela n te , n o s e m ete ría e n c o sa s q ue n o e ra n a su nto s u yo. T odo h ab ía s id o p or a n dar
av erig uan do y e sp ia n do. S e s e n tía ta n a v erg onzad o q ue f u e a v er a W ood y le o fre ció
su r e n uncia .
—¿R en uncia r? — ex cla m ó W ood— . ¿ Q ué g an aría m os c o n e so ? ¿ C óm o v am os a
re cu pera r p unto s s i n o p odem os j u gar a l q uid ditc h ?
Pero h asta el q uid ditc h h ab ía p erd id o su atr a ctiv o. E l re sto d el eq uip o n o le
hab la b a dura n te el en tr e n am ie n to , y si te n ía n que hab la r de él lo lla m ab an «el
busc ad or» .
Herm io ne y N ev ille ta m bié n s u fría n . N o p asa b an ta n to s m alo s r a to s c o m o H arry
porq ue n o e ra n ta n c o nocid os, p ero n ad ie le s h ab la b a. H erm io ne h ab ía d eja d o d e
lla m ar l a a te n ció n e n c la se , y s e q ued ab a c o n l a c ab eza b aja , t r a b aja n do e n s ile n cio .
Harry c asi e sta b a c o nte n to d e q ue s e a p ro xim ara n lo s e x ám en es. L as le ccio nes
que te n ía q ue re p asa r a le ja b an s u s d esg ra cia s d e s u m en te . É l, R on y H erm io ne s e
qued ab an ju nto s, tr a b aja n do h asta a lta s h ora s d e la n och e, tr a ta n do d e re co rd ar lo s
in gre d ie n te s de co m plic ad as pocio nes, ap re n die n do de mem oria hech iz o s y
en can ta m ie n to s y re p itie n do la s fe ch as d e d esc u brim ie n to s m ág ic o s y re b elio nes d e
lo s g nom os.
Y en to nces, una se m an a an te s de que em pezara n lo s ex ám en es, la s nuev as
re so lu cio nes d e H arry d e n o in te rfe rir e n n ad a q ue n o le c o ncern ie ra s u frie ro n u na
pru eb a i n esp era d a. U na t a rd e q ue s a lía s o lo d e l a b ib lio te ca o yó q ue a lg uie n g em ía e n
un a u la q ue e sta b a d ela n te d e é l. M ie n tr a s s e a cerc ab a, o yó l a v oz d e Q uir re ll.
—No… n o… o tr a v ez n o, p or f a v or…
Pare cía q ue a lg uie n l o e sta b a a m en azan do. H arry s e a cerc ó .
—Muy b ie n … m uy b ie n . — Oyó q ue Q uir re ll s o llo zab a.
Al s e g undo s ig uie n te , Q uir re ll s a lió a p re su ra d am en te d el a u la , e n dere zán dose e l
tu rb an te . E sta b a p álid o y p are cía a p unto d e llo ra r. D esa p are ció d e s u v is ta y H arry
pen só q ue n i s iq uie ra lo h ab ía v is to . E sp eró h asta q ue d eja ro n d e o ír s e lo s p aso s d e
Quir re ll y e n to nces i n sp eccio nó e l a u la . P are cía v acía , p ero l a p uerta d el o tr o e x tr e m o
esta b a e n tr e ab ie rta . H arry e sta b a a m ita d d e c am in o, c u an do re co rd ó q ue se h ab ía
pro m etid o n o m ete rs e e n l o q ue n o l e c o rre sp ondía .
Al m is m o tie m po, h ab ría a p osta d o d oce P ie d ra s F ilo so fa le s a q ue S nap e a cab ab a
de s a lir d el a u la y , p or lo q ue H arry h ab ía e sc u ch ad o, S nap e d eb ería e sta r d e m ejo r
hum or… Q uir re ll p are cía h ab ers e r e n did o f in alm en te .
Harry r e g re só a la b ib lio te ca, e n d onde H erm io ne e sta b a r e p asá n dole A str o nom ía
a R on. H arry l e s c o ntó l o q ue h ab ía o íd o.
—¡E nto nces S nap e lo h iz o ! — dijo R on— . S i Q uir re ll le d ijo c ó m o ro m per su
en can ta m ie n to a n ti- F uerz as O sc u ra s…
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 58

—Pero t o dav ía q ued a
Flu ffy
— dijo H erm io ne.
—Tal v ez S nap e d esc u brió c ó m o p asa r a n te é l sin p re g unta rle a H ag rid — dijo
Ron, m ir a n do a lo s m ile s d e lib ro s q ue lo s r o deab an — . S eg uro q ue p or a q uí h ay u n
lib ro q ue d ic e c ó m o b urla r a u n p erro g ig an te d e tr e s c ab ezas. ¿ Q ué v am os a h acer,
Harry ?
La lu z de la av en tu ra brilla b a otr a vez en lo s ojo s de R on, pero H erm io ne
re sp ondió a n te s d e q ue H arry l o h ic ie ra .
—Ir a v er a D um ble d ore . E so e s lo q ue d eb im os h acer h ace tie m po. S i s e n os
ocu rre a lg o a n oso tr o s s o lo s, c o n s e g urid ad v am os a p erd er.
—¡P ero no te n em os pru eb as! — ex cla m ó H arry — . Q uir re ll está dem asia d o
ate m oriz ad o p ara r e sp ald arn os. S nap e s ó lo t ie n e q ue d ecir q ue n o s a b ía c ó m o e n tr ó e l
tr o l e n H allo w een y q ue é l n o e sta b a c erc a d el te rc er p is o e n e se m om en to . ¿ A q uié n
pen sá is q ue v an a c re er, a é l o a n oso tr o s? N o e s e x acta m en te u n se cre to q ue lo
dete sta m os. D um ble d ore c re erá q ue n os lo h em os in ven ta d o p ara h acer q ue lo e ch en .
Filc h n o n os a y udaría a u nque su v id a d ep en die ra d e e llo , e s d em asia d o a m ig o d e
Snap e y , m ie n tr a s m ás a lu m nos p ued a e ch ar, m ejo r p ara é l. Y n o o lv id éis q ue se
su pone q ue n o s a b em os n ad a s o bre l a P ie d ra o
Flu ffy
. S ería n m uch as e x plic acio nes.
Herm io ne p are ció c o nven cid a, p ero R on n o.
—Si i n vestig am os s ó lo u n p oco …
—No — dijo H arry e n t o no t e rm in an te — : y a h em os i n vestig ad o d em asia d o.
Acerc ó u n m ap a d e J ú pite r a s u m esa y c o m en zó a a p re n der lo s n om bre s d e s u s
lu nas.
A l a m añ an a s ig uie n te , l le g aro n n ota s p ara H arry , H erm io ne y N ev ille , e n l a m esa d el
desa y uno. E ra n t o das i g uale s.
Vuestr o c a stig o te n drá lu gar a la s o nce d e la n och e. E l s e ñ or F ilc h o s e sp era
en e l v estíb ulo d e e n tr a da.
Pro f. M . M cG onagall
En m ed io d el f u ro r q ue s e n tía p or lo s p unto s p erd id os, H arry h ab ía o lv id ad o q ue
to dav ía le s q ued ab an lo s castig os. D e alg una m an era esp era b a q ue H erm io ne se
queja ra p or te n er q ue p erd er u na n och e d e e stu dio , p ero la m uch ach a n o d ijo u na
pala b ra . C om o H arry , s e n tía q ue s e m ere cía n l o q ue l e s t o cara .
A la s o nce d e a q uella n och e, s e d esp id ie ro n d e R on e n la s a la c o m ún y b aja ro n a l
vestíb ulo de en tr a d a co n N ev ille . F ilc h ya esta b a allí y ta m bié n M alf o y. H arry
ta m bié n h ab ía o lv id ad o q ue a M alf o y l o h ab ía n c o nden ad o a u n c astig o.
—Seg uid m e — dijo F ilc h , e n cen die n do u n f a ro l y c o nducié n dolo s h acia f u era — .
Seg uro q ue o s lo p en sa ré is d os v eces an te s d e fa lta r a o tr a re g la d e la esc u ela ,
¿v erd ad ? — dijo , m ir á n dolo s c o n a ir e b urló n— . O h, s í… tr a b ajo d uro y d olo r s o n lo s
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 59

mejo re s m aestr o s, s i q ueré is m i o pin ió n… e s u na lá stim a q ue h ay an a b an donad o lo s
vie jo s c astig os… c o lg aro s d e la s m uñecas, d el te ch o, u nos p oco s d ía s. Y o to dav ía
te n go la s cad en as en m i ofic in a, la s m an te n go en gra sa d as por si alg una vez se
necesita n … B ie n , a llá v am os, y n o p en sé is e n e sc ap ar, p orq ue s e rá p eo r p ara v oso tr o s
si l o h acéis .
Marc h aro n c ru zan do e l o sc u ro p arq ue. N ev ille c o m en zó a r e sp ir a r c o n d if ic u lta d .
Harry se pre g untó cu ál se ría el castig o que le s esp era b a. D eb ía de se r alg o
verd ad era m en te h orrib le , o F ilc h n o e sta ría t a n c o nte n to .
La lu na b rilla b a, p ero la s n ubes la ta p ab an , d ejá n dolo s e n la o sc u rid ad . D ela n te ,
Harry p udo v er la s v en ta n as ilu m in ad as d e la c ab añ a d e H ag rid . E nto nces o yero n u n
grito l e ja n o.
—¿E re s t ú , F ilc h ? D ate p ris a , q uie ro e m pezar d e u na v ez.
El c o ra zó n d e H arry s e a n im ó: s i ib an a e sta r c o n H ag rid , n o p odía s e r ta n m alo .
Su a liv io d eb ió a p are cer e n s u c ara , p orq ue F ilc h d ijo :
—Supongo que cre es que vas a div ertir te co n ese pap an ata s, ¿n o? B uen o,
pié n sa lo m ejo r, m uch ach o… e s a l b osq ue a d onde i r é is y m uch o m e h ab ré e q uiv ocad o
si v olv éis t o dos e n te ro s.
Al o ír a q uello , N ev ille d ejó e sc ap ar u n g em id o y M alf o y s e d etu vo d e g olp e.
—¿E l b osq ue? — re p itió , y n o p are cía ta n in dif e re n te c o m o d e c o stu m bre — . H ay
to da c la se d e c o sa s a llí… d ic en q ue h ay h om bre s l o bo.
Nev ille se afe rró d e la m an ga d e la tú nic a d e H arry y d ejó esc ap ar u n ru id o
ah ogad o.
—Eso e s p ro ble m a v uestr o , ¿ n o? — dijo F ilc h , c o n v oz r a d ia n te — . T en dría is q ue
hab er p en sa d o e n l o s h om bre s l o bo a n te s d e m ete ro s e n l ío s.
Hag rid s e a cerc ó h acia e llo s, c o n
Fang
p eg ad o a lo s ta lo nes. L le v ab a u na g ra n
balle sta y u n c arc aj c o n f le ch as e n l a e sp ald a.
—Men os m al — dijo — . E sto y e sp era n do h ace m ed ia h ora . ¿ T odo b ie n , H arry ,
Herm io ne?
—Yo no se ría ta n am is to so co n ello s, H ag rid — dijo co n fria ld ad Filc h — .
Desp ués d e t o do, e stá n a q uí p or u n c astig o.
—Por e so l le g áis t a rd e, ¿ n o? — dijo H ag rid , m ir a n do c o n r o str o c eñ udo a F ilc h — .
¿H as e sta d o d án dole s s e rm ones? E so n o e s l o q ue t ie n es q ue h acer. A p artir d e a h ora ,
me h ag o c arg o y o.
—Volv eré al am an ecer — dijo F ilc h — p ara re co ger lo q ue q ued e d e ello s —
añ ad ió c o n m alig nid ad . S e d io la v uelta y s e e n cam in ó h acia e l c astillo , a g ita n do e l
fa ro l e n l a o sc u rid ad .
Ento nces M alf o y s e v olv ió h acia H ag rid .
—No i r é a e se b osq ue — dijo , y H arry t u vo e l g usto d e n ota r m ie d o e n s u v oz.
—Lo h ará s, si q uie re s q ued arte en H ogw arts — dijo H ag rid co n se v erid ad — .
Hic is te is a lg o m al y a h ora l o v ais a p ag ar.
—Pero e so e s p ara lo s e m ple ad os, n o p ara lo s a lu m nos. Y o p en sé q ue n os h aría n
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 60

esc rib ir u nas l ín eas, o a lg o a sí. S i m i p ad re s u pie ra q ue h ag o e sto , é l…
—Te d ir á q ue e s a sí c o m o s e h ace e n H ogw arts — gru ñó H ag rid — . ¡ E sc rib ir u nas
lín eas! ¿ Y a q uié n le s e rv ir ía e so ? H aré is a lg o q ue s e a ú til, o s i n o o s ir é is . S i c re es
que tu p ad re p re fie re q ue te e x puls e n , e n to nces v uelv e a l c astillo y c o ge tu s c o sa s.
¡V ete !
Malf o y n o s e m ovió . M ir ó c o n i r a a H ag rid , p ero l u eg o b ajó l a m ir a d a.
—Bie n , e n to nces — dijo H ag rid — . E sc u ch ad c o n c u id ad o, p orq ue l o q ue v am os a
hacer e sta n och e e s p elig ro so y n o q uie ro q ue n in guno s e a rrie sg ue. S eg uid m e p or
aq uí, u n m om en to .
Los co ndujo h asta el lím ite d el b osq ue. L ev an ta n do su fa ro l, se ñ aló h acia u n
estr e ch o se n dero d e tie rra , q ue d esa p are cía e n tr e lo s e sp eso s á rb ole s n eg ro s. U na
su av e b ris a l e s l e v an tó e l c ab ello , m ie n tr a s m ir a b an e n d ir e cció n a l b osq ue.
—Mir a d a llí — dijo H ag rid — . ¿ V eis e so q ue b rilla e n l a t ie rra ? ¿ E so p la te ad o? E s
sa n gre d e u nic o rn io . H ay p or a q uí u n u nic o rn io q ue h a s id o m alh erid o p or a lg uie n . E s
la s e g unda v ez e n u na s e m an a. E nco ntr é u no m uerto e l ú ltim o m ié rc o le s. V am os a
tr a ta r d e en co ntr a r a ese p obre cito h erid o. T al v ez te n gam os q ue ev ita r q ue sig a
su frie n do.
—¿Y q ué s u ced e s i e l q ue h ir ió a l u nic o rn io n os e n cu en tr a a n oso tr o s p rim ero ? —
dijo M alf o y, i n cap az d e o cu lta r e l m ie d o d e s u v oz.
—No h ay n in gún se r e n e l b osq ue q ue o s p ued a h erir si e stá is c o nm ig o o c o n
Fang
— dijo H ag rid — . Y s e g uid e l s e n dero . A hora v am os a d iv id ir n os e n d os e q uip os
y se g uir e m os la huella en dis tin ta s dir e ccio nes. H ay sa n gre por to do el lu gar,
deb ie ro n h erir lo a y er p or l a n och e, p or l o m en os.
—Yo q uie ro i r c o n
Fang
— dijo r á p id am en te M alf o y, m ir a n do l o s l a rg os c o lm illo s
del p erro .
—Muy b ie n , p ero t e i n fo rm o d e q ue e s u n c o bard e — dijo H ag rid — . E nto nces y o,
Harry y H erm io ne i r e m os p or u n l a d o y D ra co , N ev ille y
Fang
, p or e l o tr o . S i a lg uno
en cu en tr a al u nic o rn io , d eb e en via r ch is p as v erd es, ¿d e acu erd o? S acad v uestr a s
varita s y p ra ctic ad a h ora … e stá b ie n … Y s i a lg uno t ie n e p ro ble m as, l a s c h is p as s e rá n
ro ja s y n os r e u nir e m os t o dos… a sí q ue t e n ed c u id ad o… e n m arc h a.
El b osq ue e sta b a o sc u ro y s ile n cio so . D esp ués d e a n dar u n p oco , v ie ro n q ue e l
se n dero s e b if u rc ab a. H arry , H erm io ne y H ag rid f u ero n h acia la iz q uie rd a y M alf o y,
Nev ille y
Fang
s e d ir ig ie ro n a l a d ere ch a.
Anduvie ro n e n s ile n cio , c o n la v is ta c la v ad a e n e l s u elo . D e v ez e n c u an do, u n
ra y o d e lu na a tr a v és d e la s ra m as ilu m in ab a u na m an ch a d e sa n gre a zu l p la te ad a
en tr e l a s h oja s c aíd as.
Harry v io q ue H ag rid p are cía m uy p re o cu pad o.
—¿P odría s e r u n h om bre l o bo e l q ue m ata l o s u nic o rn io s? — pre g untó H arry .
—No s o n b asta n te rá p id os — dijo H ag rid — . N o e s ta n fá cil c azar u n u nic o rn io ,
so n c ria tu ra s p odero sa m en te m ág ic as. N unca h ab ía o íd o q ue h ubie ra n h ech o d añ o a
nin guno.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 61

Pasa ro n p or u n to có n c o n m usg o. H arry p odía o ír e l a g ua q ue c o rría : d eb ía d e
hab er un arro yo cerc a. Todav ía hab ía m an ch as de sa n gre de unic o rn io en el
se rp en te an te s e n dero .
—¿E stá s b ie n , H erm io ne? — su su rró H ag rid — . N o te p re o cu pes, n o p ued e e sta r
muy le jo s si está ta n m alh erid o, y en to nces p odre m os…
¡P O NEO S D ETR Á S D E E SE
ÁRBO L!
Hag rid c o gió a H arry y H erm io ne y lo s a rra str ó fu era d el s e n dero , d etr á s d e u n
gru eso r o ble . S acó u na f le ch a, la p uso e n s u b alle sta y la le v an tó , lis ta p ara d is p ara r.
Los tr e s e sc u ch aro n. A lg uie n s e d esliz ab a s o bre la s h oja s s e cas. P are cía c o m o u na
cap a q ue se arra str a ra p or el su elo . H ag rid m ir a b a h acia el se n dero o sc u ro p ero ,
desp ués d e u nos p oco s s e g undos, e l s o nid o s e a le jó .
—Lo s a b ía — murm uró — . A quí h ay a lg uie n q ue n o d eb ería e sta r.
—¿U n h om bre l o bo? — su gir ió H arry .
—Eso n o e ra u n h om bre lo bo, n i ta m poco u n u nic o rn io — dijo H ag rid c o n g esto
so m brío — . B ie n , s e g uid m e, p ero t e n ed c u id ad o.
Anduvie ro n m ás le n ta m en te , a te n to s a c u alq uie r r u id o. D e p ro nto , e n u n c la ro u n
poco m ás a d ela n te , a lg o s e m ovió v is ib le m en te .
—¿Q uié n e stá a h í? — gritó H ag rid — . ¡ D éje se v er… e sto y a rm ad o!
Y a p are ció e n e l c la ro … ¿ era u n h om bre o u n c ab allo ? D e la c in tu ra p ara a rrib a,
un h om bre , c o n p elo y b arb a r o jiz o s, p ero p or d eb ajo , e l c u erp o d e p ela je z ain o d e u n
cab allo , c o n u na c o la l a rg a y r o jiz a. H arry y H erm io ne s e q ued aro n b oquia b ie rto s.
—Oh, e re s t ú , R onan — dijo a liv ia d o H ag rid — . ¿ C óm o e stá s?
Se a cerc ó y e str e ch ó l a m an o d el c en ta u ro .
—Que te n gas b uen as n och es, H ag rid — dijo R onan . T en ía u na v oz p ro fu nda y
aco ngoja d a— . ¿ Ib as a d is p ara rm e?
—Nunca s e e s d em asia d o c u id ad oso — dijo H ag rid , to can do s u b alle sta — . H ay
alg uie n m uy m alv ad o, p erd id o e n e ste b osq ue. A h, é ste e s H arry P otte r y e lla e s
Herm io ne G ra n ger. A m bos s o n a lu m nos d el c o le g io . Y é l e s R onan . E s u n c en ta u ro .
—Nos h em os d ad o c u en ta — dijo d éb ilm en te H erm io ne.
—Buen as n och es — lo s s a lu dó R onan — . ¿ E stu dia n te s, n o? ¿ Y a p re n déis m uch o
en e l c o le g io ?
—Eh…
—Un p oquito — dijo c o n t im id ez H erm io ne.
—Un p oquito . B uen o, e so e s a lg o. — Ronan su sp ir ó . T orc ió la c ab eza y m ir ó
hacia e l c ie lo — . E sta n och e, M arte e stá b rilla n te .
—Ajá — dijo H ag rid , la n zán dole u na m ir a d a— . E sc u ch a, m e a le g ro d e h ab erte
en co ntr a d o, R onan , p orq ue h ay u n u nic o rn io h erid o. ¿ H as v is to a lg o?
Ronan n o r e sp ondió d e i n m ed ia to . S e q ued ó c o n l a m ir a d a c la v ad a e n e l c ie lo , s in
pesta ñ ear, y s u sp ir ó o tr a v ez.
—Sie m pre lo s in ocen te s s o n la s p rim era s v íc tim as — dijo — . H a s id o a sí d ura n te
lo s s ig lo s p asa d os y l o e s a h ora .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 62

—Sí — dijo H ag rid — . P ero ¿ h as v is to a lg o, R onan ? ¿ A lg o d esa co stu m bra d o?
—Marte b rilla m uch o e sta n och e — re p itió R onan , m ie n tr a s H ag rid lo m ir a b a c o n
im pacie n cia — . E stá i n usu alm en te b rilla n te .
—Sí, c la ro , p ero y o m e re fe ría a a lg o in usu al q ue e sté u n p oco m ás c erc a d e
noso tr o s — dijo H ag rid — . E nto nces ¿ n o h as v is to n ad a e x tr a ñ o?
Otr a v ez, R onan s e t o m ó s u t ie m po p ara c o nte sta r. H asta q ue, f in alm en te , d ijo :
—El b osq ue e sc o nde m uch os s e cre to s.
Un m ovim ie n to en lo s árb ole s d etr á s d e R onan h iz o q ue H ag rid le v an ta ra d e
nuev o s u b alle sta , p ero e ra s ó lo u n s e g undo c en ta u ro , d e c ab ello y c u erp o n eg ro y c o n
asp ecto m ás s a lv aje q ue R onan .
—Hola , B an e — sa lu dó H ag rid — . ¿ Q ué t a l?
—Buen as n och es, H ag rid , e sp ero q ue e sté s b ie n .
—Sí, g ra cia s. M ir a , le e sta b a p re g unta n do a R onan si h ab ía v is to a lg o e x tr a ñ o
últim am en te . H an h erid o a u n u nic o rn io . ¿ S ab es a lg o s o bre e so ?
Ban e s e a cerc ó a R onan . M ir ó h acia e l c ie lo .
—Esta n och e M arte b rilla m uch o — dijo s im ple m en te .
—Eso d ic en — dijo H ag rid d e m alh um or— . B uen o, s i a lg uno v e a lg o, m e a v is á is ,
¿d e a cu erd o? B uen o, n oso tr o s n os v am os.
Harry y H erm io ne lo sig uie ro n, sa lie n do d el cla ro y m ir a n do p or en cim a d el
hom bro a R onan y B an e, h asta q ue l o s á rb ole s l o s t a p aro n.
—Nunca — dijo ir rita d o H ag rid — tr a té is d e o bte n er u na re sp uesta d ir e cta d e u n
cen ta u ro . S on u nos m ald ito s a str ó lo gos. N o s e in te re sa n p or n ad a m ás c erc an o q ue la
lu na.
—¿Y h ay m uch os d e e llo s a q uí? — pre g untó H erm io ne.
—Oh, u nos p oco s m ás… S e m an tie n en a p arta d os l a m ay or p arte d el t ie m po, p ero
sie m pre ap are cen si quie ro hab la r co n ello s. L os cen ta u ro s tie n en una m en te
pro fu nda… s a b en c o sa s… p ero n o d ic en m uch o.
—¿C re es q ue e ra u n c en ta u ro e l q ue o ím os a n te s? — dijo H arry .
—¿T e p are ció q ue e ra ru id o d e c asc o s? N o, e n m i o pin ió n, e so e ra lo q ue e stá
mata n do a l o s u nic o rn io s… N unca h e o íd o a lg o a sí.
Pasa ro n a tr a v és d e lo s árb ole s o sc u ro s y tu pid os. H arry se g uía m ir a n do p or
en cim a d e s u h o m bro , c o n n erv io sis m o. T en ía la d esa g ra d ab le s e n sa ció n d e q ue lo s
vig ila b an . E sta b a m uy co nte n to de que H ag rid y su balle sta fu era n co n ello s.
Acab ab an d e p asa r u na c u rv a e n e l s e n dero c u an do H erm io ne s e a fe rró a l b ra zo d e
Hag rid .
—¡H ag rid ! ¡ M ir a ! ¡ C his p as r o ja s, l o s o tr o s t ie n en p ro ble m as!
—¡V oso tr o s e sp era d a q uí! — gritó H ag rid — . ¡Q ued ao s e n e l s e n dero , v olv eré a
busc aro s!
Lo o yero n a le ja rs e y se m ir a ro n u no a l o tr o , m uy a su sta d os, h asta q ue y a n o
oyero n m ás q ue l a s h oja s q ue s e m ovía n a lr e d ed or.
—¿C re es q ue l e s h ab rá p asa d o a lg o? — su su rró H erm io ne.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 63

—No m e im porta rá si le h a p asa d o alg o a M alf o y, p ero si le su ced e alg o a
Nev ille … e stá a q uí p or n uestr a c u lp a.
Los m in uto s p asa b an le n ta m en te . L es p are cía q ue s u s o íd os e ra n m ás a g udos q ue
nunca. H arry d ete cta b a c ad a r á fa g a d e v ie n to , c ad a r a m ita q ue s e r o m pía . ¿ Q ué e sta b a
su ced ie n do? ¿ D ónde e sta b an l o s o tr o s?
Por f in , u n r u id o d e p is a d as c ru jie n te s le s a n unció e l r e g re so d e H ag rid . M alf o y,
Nev ille y
Fang
e sta b an c o n é l. H ag rid e sta b a fu rio so . M alf o y se h ab ía e sc o ndid o
detr á s d e N ev ille y , e n b ro m a, l o h ab ía c o gid o. N ev ille s e a te rró y e n vió l a s c h is p as.
—Vam os a n ecesita r m uch a s u erte p ara e n co ntr a r a lg o, d esp ués d el a lb oro to q ue
hab éis hech o. B uen o, ah ora voy a cam bia r lo s gru pos… N ev ille , tú te qued as
co nm ig o y H erm io ne. H arry , tú v as c o n
Fang
y e ste id io ta . L o s ie n to — añ ad ió e n u n
su su rro d ir ig ié n dose a H arry — p ero a é l l e v a a c o sta r m uch o a su sta rte y t e n em os q ue
te rm in ar c o n e sto .
Así que H arry se in te rn ó en el co ra zó n del bosq ue, co n M alf o y y
Fang
.
Anduvie ro n c erc a d e m ed ia h ora , in te rn án dose c ad a v ez m ás p ro fu ndam en te , h asta
que el se n dero se v olv ió casi im posib le d e se g uir , p orq ue lo s árb ole s era n m uy
gru eso s. H arry p en só q ue la s a n gre ta m bié n p are cía m ás e sp esa . H ab ía m an ch as e n
la s r a íc es d e lo s á rb ole s, c o m o s i la p obre c ria tu ra s e h ubie ra a rra str a d o e n s u d olo r.
Harry p udo v er u n c la ro , m ás a d ela n te , a t r a v és d e l a s e n m ara ñ ad as r a m as d e u n v ie jo
ro ble .
—Mir a … — murm uró , l e v an ta n do u n b ra zo p ara d ete n er a M alf o y.
Alg o d e u n b la n co b rilla n te r e lu cía e n l a t ie rra . S e a cerc aro n m ás.
Sí, e ra e l u nic o rn io y e sta b a m uerto . H arry n unca h ab ía v is to n ad a ta n h erm oso y
ta n tr is te . S us la rg as p ata s d elg ad as esta b an d obla d as en án g ulo s ex tr a ñ os p or su
caíd a y s u m ele n a c o lo r b la n co p erla s e d esp arra m ab a s o bre l a s h oja s o sc u ra s.
Harry h ab ía d ad o u n p aso h acia e l u nic o rn io , c u an do u n s o nid o d e a lg o q ue s e
desliz ab a lo h iz o c o ngela rs e e n d onde e sta b a. U n a rb usto q ue e sta b a e n e l b ord e d el
cla ro s e a g itó … E nto nces, d e e n tr e la s s o m bra s, u na fig ura e n cap uch ad a s e a cerc ó
gate an do, co m o una bestia al acech o. H arry , M alf o y y
Fang
perm an ecie ro n
para liz ad os. L a fig ura e n cap uch ad a lle g ó h asta e l u nic o rn io , b ajó la c ab eza s o bre la
herid a d el a n im al y c o m en zó a b eb er s u s a n gre .
— ¡A AAAAAAAAAAAAH!
Malf o y d ejó e sc ap ar u n te rrib le g rito y h uyó… lo m is m o q ue
Fang
. L a fig ura
en cap uch ad a le v an tó la c ab eza y m ir ó d ir e cta m en te a H arry . L a s a n gre d el u nic o rn io
le c h orre ab a p or e l p ech o. S e p uso d e p ie y s e a cerc ó r á p id am en te h acia é l… H arry
esta b a p ara liz ad o d e m ie d o.
Ento nces, u n d olo r le p erfo ró la c ab eza, a lg o q ue n unca h ab ía s e n tid o, c o m o s i la
cic atr iz estu vie ra in cen diá n dose . Casi sin poder ver, re tr o ced ió . Oyó casc o s
galo pan do a s u s e sp ald as, y a lg o s a ltó l im pia m en te y a ta có a l a f ig ura .
El dolo r de cab eza era ta n fu erte que H arry cay ó de ro dilla s. P asa ro n unos
min uto s a n te s d e q ue s e c alm ara . C uan do le v an tó la v is ta , la f ig ura s e h ab ía id o. U n
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 64

cen ta u ro esta b a an te él. N o era n i R onan n i B an e: éste p are cía m ás jo ven , te n ía
cab ello r u bio m uy c la ro , c u erp o p ard o y c o la b la n ca.
—¿E stá s b ie n ? — dijo e l c en ta u ro , a y udán dolo a p oners e d e p ie .
—Sí… g ra cia s… ¿ q ué h a s id o e so ?
El c en ta u ro n o c o nte stó . T en ía o jo s a so m bro sa m en te a zu le s, c o m o p álid os z afir o s.
Obse rv ó a H arry c o n c u id ad o, f ija n do la m ir a d a e n la c ic atr iz , q ue s e v eía a m ora ta d a
en l a f re n te d e H arry .
—Tú e re s e l c h ic o P otte r — dijo — . E s m ejo r q ue r e g re se s c o n H ag rid . E l b osq ue
no e s se g uro e n e sta é p oca… e n e sp ecia l p ara ti. ¿ P ued es c ab alg ar? A sí se rá m ás
rá p id o… M i n om bre e s F ir e n ze — añ ad ió , m ie n tr a s b aja b a s u s p ata s d ela n te ra s, p ara
que H arry p udie ra m onta r e n s u l o m o.
Del o tr o la d o d el c la ro lle g ó u n s ú bito ru id o d e c asc o s a l g alo pe. R onan y B an e
ap are cie ro n v elo zm en te e n tr e l o s á rb ole s, r e so pla n do y c o n l o s f la n co s s u dad os.
—¡F ir e n ze! — ru gió B an e— . ¿ Q ué e stá s h acie n do? ¡T ie n es u n h um an o s o bre e l
lo m o! ¿ N o t e d a v erg üen za? ¿ E s q ue e re s u na v ulg ar m ula ?
—¿T e d as c u en ta d e q uié n e s? — dijo F ir e n ze— . E s e l c h ic o P otte r. M ie n tr a s m ás
rá p id o s e v ay a d el b osq ue, m ejo r.
—¿Q ué le h as e sta d o d ic ie n do? — gru ñó B an e— . R ecu erd a, F ir e n ze, ju ra m os n o
oponern os a lo s cie lo s. ¿N o h as le íd o en el m ovim ie n to d e lo s p la n eta s lo q ue
su ced erá ?
Ronan d io u na p ata d a e n e l s u elo c o n n erv io sis m o.
—Esto y s e g uro d e q ue F ir e n ze p en só q ue e sta b a o bra n do l o m ejo r p osib le — dijo ,
co n v oz s o m bría .
Tam bié n B an e d io u na p ata d a, e n fa d ad o.
—¡L o m ejo r posib le ! ¿Q ué tie n e eso que ver co n noso tr o s? ¡L os cen ta u ro s
deb em os o cu parn os d e lo q ue e stá v atic in ad o! ¡N o e s a su nto n uestr o e l a n dar c o m o
burro s b usc an do h um an os e x tr a v ia d os e n n uestr o b osq ue!
De p ro nto , F ir e n ze le v an tó la s p ata s c o n f u ria y H arry tu vo q ue a fe rra rs e p ara n o
caer.
—¿N o h as v is to e se u nic o rn io ? — pre g untó F ir e n ze a B an e— . ¿ N o c o m pre n des
por q ué lo m ata ro n? ¿ O lo s p la n eta s n o te h an d eja d o sa b er e se se cre to ? Y o m e
la n zaré c o ntr a e l q ue e stá a l a cech o e n e ste b osq ue, c o n h um an os s o bre m i lo m o s i
te n go q ue h acerlo .
Y F ir e n ze p artió rá p id am en te , c o n H arry s u je tá n dose lo m ejo r q ue p odía , y d ejó
atr á s a R onan y B an e, q ue s e i n te rn aro n e n tr e l o s á rb ole s.
Harry n o e n te n día l o s u ced id o.
—¿P or q ué B an e e stá ta n e n fa d ad o? — pre g untó — . Y a p ro pósito , ¿ q ué e ra e sa
co sa d e l a q ue m e s a lv aste ?
Fir e n ze r e d ujo e l p aso y p re v in o a H arry q ue tu vie ra la c ab eza a g ach ad a, a c au sa
de la s ra m as, p ero n o c o nte stó . S ig uie ro n a n dan do e n tr e lo s á rb ole s y e n sile n cio ,
dura n te ta n to tie m po que H arry cre y ó que F ir e n ze no volv ería a hab la rle . S in
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 65

em barg o, c u an do l le g aro n a u n l u gar p artic u la rm en te t u pid o, F ir e n ze s e d etu vo.
—Harry P otte r, ¿ sa b es p ara q ué s e u tiliz a l a s a n gre d e u nic o rn io ?
—No — dijo H arry , a so m bra d o p or l a e x tr a ñ a p re g unta — . E n l a c la se d e P ocio nes
so la m en te u tiliz am os l o s c u ern os y e l p elo d e l a c o la d e u nic o rn io .
—Eso e s p orq ue m ata r u n u nic o rn io e s a lg o m onstr u oso — dijo F ir e n ze— . S ólo
alg uie n q ue n o te n ga n ad a q ue p erd er y to do p ara g an ar p ued e c o m ete r se m eja n te
crim en . L a s a n gre d e u nic o rn io te m an tie n e c o n v id a, in clu so s i e stá s a l b ord e d e la
muerte , p ero a u n p re cio t e rrib le . S i u no m ata a lg o p uro e i n defe n so p ara s a lv ars e a s í
mis m o, c o nse g uir á m ed ia v id a, u na v id a m ald ita , d esd e e l m om en to e n q ue la s a n gre
to que s u s l a b io s.
Harry c la v ó la m ir a d a e n la n uca d e F ir e n ze, q ue p are cía d e p la ta a la lu z d e la
lu na.
—Pero ¿ q uié n e sta ría ta n d ese sp era d o? — se p re g untó e n v oz a lta — . S i te v an a
mald ecir p ara s ie m pre , l a m uerte e s m ejo r, ¿ n o?
—Es a sí — dijo F ir e n ze— a m en os q ue lo ú nic o q ue n ecesite s se a m an te n erte
viv o e l tie m po s u fic ie n te p ara b eb er a lg o m ás, a lg o q ue te d ev uelv a to da tu f u erz a y
poder, a lg o q ue h ag a q ue n unca m uera s. ¿ H arry P otte r, s a b es q ué e stá e sc o ndid o e n e l
co le g io e n e ste p re cis o m om en to ?
—¡L a P ie d ra F ilo so fa l! ¡P or su puesto … el E lix ir d e V id a! P ero n o en tie n do
quié n …
—¿N o p ued es p en sa r e n n ad ie q ue h ay a e sp era d o m uch os a ñ os p ara re g re sa r a l
poder, q ue e sté a fe rra d o a l a v id a, e sp era n do s u o portu nid ad ?
Fue c o m o s i u n p uño d e h ie rro c ay era s ú bita m en te s o bre la c ab eza d e H arry . P or
en cim a d el r u id o d el f o lla je , le p are ció o ír u na v ez m ás lo q ue H ag rid le h ab ía d ic h o
la n och e en q ue se co nocie ro n: « A lg unos d ic en q ue m urió . E n m i o pin ió n, so n
to nte ría s. N o c re o q ue l e q ued e l o s u fic ie n te d e h um an o c o m o p ara m orir.»
—¿Q uie re s d ecir — dijo c o n v oz r o nca H arry — q ue e ra V ol… ?
—¡H arry ! H arry , ¿ está s b ie n ?
Herm io ne c o rría h acia e llo s p or e l s e n dero , c o n H ag rid r e so pla n do d etr á s.
—Esto y b ie n — dijo H arry , c asi s in s a b er lo q ue c o nte sta b a— . E l u nic o rn io e stá
muerto , H ag rid , e stá e n e se c la ro d e a tr á s.
—Aquí e s d onde te d ejo — murm uró F ir e n ze, m ie n tr a s H ag rid c o rría a e x am in ar
al u nic o rn io — . Y a e stá s a s a lv o.
Harry s e d esliz ó d e s u l o m o.
—Buen a s u erte , H arry P otte r — dijo F ir e n ze— . L os p la n eta s y a s e h an l e íd o a n te s
eq uiv ocad am en te , h asta p or c en ta u ro s. E sp ero q ue é sta s e a u na d e e sa s v eces.
Se volv ió y se in te rn ó en lo m ás pro fu ndo del bosq ue, deja n do a H arry
te m bla n do.
Ron s e h ab ía q ued ad o d orm id o e n la o sc u rid ad d e la s a la c o m ún, e sp era n do a q ue
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 66

volv ie ra n . C uan do H arry lo sa cu dió p ara d esp erta rlo , g ritó a lg o so bre u na fa lta e n
quid ditc h . S in e m barg o, e n u nos s e g undos e sta b a c o n lo s o jo s m uy a b ie rto s, m ie n tr a s
Harry l e s c o nta b a, a é l y a H erm io ne, l o q ue h ab ía s u ced id o e n e l b osq ue.
Harry n o p odía s e n ta rs e . S e p ase ab a d e u n l a d o a l o tr o , a n te l a c h im en ea. T odav ía
te m bla b a.
—Snap e q uie re la p ie d ra p ara V old em ort… y V old em ort e stá e sp era n do e n e l
bosq ue… ¡ Y t o do e l t ie m po p en sá b am os q ue S nap e s ó lo q uería s e r r ic o !
—¡D eja d e d ecir e l n om bre ! — dijo R on, e n u n a te rro riz ad o su su rro , c o m o si
pen sa ra q ue V old em ort p udie ra o ír lo s.
Harry n o l o e sc u ch ó.
—Fir e n ze m e sa lv ó, pero no deb ía hab erlo hech o… B an e esta b a fu rio so …
Hab la b a d e in te rfe rir e n lo q ue lo s p la n eta s d ic en q ue s u ced erá … D eb en d ecir q ue
Vold em ort ha vuelto … B an e pie n sa que F ir e n ze deb ió deja r que V old em ort m e
mata ra . S upongo q ue e so t a m bié n e stá e sc rito e n l a s e str e lla s.
—¿Q uie re s d eja r d e r e p etir e l n om bre ? — dijo R on.
—Así q ue lo ú nic o q ue te n go q ue h acer e s e sp era r q ue S nap e ro be la P ie d ra —
co ntin uó fe b rilm en te Harry — . Ento nces Vold em ort podrá ven ir y te rm in ar
co nm ig o… B uen o, s u pongo q ue B an e e sta rá c o nte n to .
Herm io ne p are cía m uy a su sta d a, p ero t u vo u na p ala b ra d e c o nsu elo .
—Harry , to dos d ic en q ue D um ble d ore e s e l ú nic o a l q ue Q uie n -tú -s a b es s ie m pre
ha te m id o. C on D um ble d ore p or a q uí, Q uie n -tú -s a b es n o te to cará . D e to dos m odos,
¿q uié n p ued e d ecir q ue lo s c en ta u ro s tie n en ra zó n? A m í m e p are cen a d iv in os y la
pro fe so ra M cG onag all d ic e q ue é sa e s u na r a m a d e l a m ag ia m uy i n ex acta .
El cie lo ya esta b a cla ro cu an do te rm in aro n de hab la r. S e fu ero n a la cam a
ag ota d os, c o n la s g arg an ta s se cas. P ero la s so rp re sa s d e a q uella n och e n o h ab ía n
te rm in ad o.
Cuan do H arry a b rió la c am a e n co ntr ó s u c ap a in vis ib le , c u id ad osa m en te d obla d a.
Ten ía s u je ta u na n ota :
Por l a s d udas.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 67

E CAPÍT U LO 1 6
A tr av és d e la tr a m pilla
N a ñ os v en id ero s, H arry n unca p udo re co rd ar c ó m o s e la s h ab ía a rre g la d o p ara
hacer s u s e x ám en es, c u an do u na p arte d e é l e sp era b a q ue V old em ort e n tr a ra p or
l a p uerta e n c u alq uie r m om en to . S in e m barg o, lo s d ía s p asa b an y n o h ab ía d udas d e
q ue
Flu ffy
s e g uía b ie n y c o n v id a, d etr á s d e l a p uerta c erra d a.
Hacía m uch o calo r, en esp ecia l en el au la g ra n de d onde se ex am in ab an p or
e sc rito . L es h ab ía n e n tr e g ad o p lu m as n uev as, e sp ecia le s, q ue h ab ía n s id o h ech iz ad as
c o n u n e n can ta m ie n to a n titr a m pa.
Tam bié n te n ía n e x ám en es p rá ctic o s. E l p ro fe so r F litw ic k lo s lla m ó u no a u no a l
a u la , p ara v er s i p odía n h acer q ue u na p iñ a b aila ra c la q ué e n cim a d el e sc rito rio . L a
p ro fe so ra M cG onag all lo s o bse rv ó m ie n tr a s c o nvertía n u n r a tó n e n u na c aja d e r a p é.
G an ab an p unto s la s c aja s m ás b onita s, p ero lo s p erd ía n s i te n ía n b ig ote s. S nap e lo s
p uso n erv io so s a to dos, re sp ir a n do so bre su s n ucas m ie n tr a s tr a ta b an d e re co rd ar
c ó m o h acer u na p oció n p ara o lv id ar.
Harry lo h iz o to do lo m ejo r q ue p udo, tr a ta n do d e h acer caso o m is o d e la s
p unzad as q ue s e n tía e n la f re n te , u n d olo r q ue le m ole sta b a d esd e la n och e q ue h ab ía
e sta d o e n e l b osq ue. N ev ille p en sa b a q ue H arry e ra u n c aso g ra v e d e n erv io sis m o,
p orq ue n o p odía d orm ir p or la s n och es. P ero la v erd ad e ra q ue H arry s e d esp erta b a
p or cu lp a de su vie ja pesa d illa , que se hab ía vuelto peo r, porq ue la fig ura
e n cap uch ad a a p are cía c h orre an do s a n gre .
Tal v ez p orq ue e llo s n o h ab ía n v is to lo q ue H arry v io e n e l b osq ue, o p orq ue n o
t e n ía n c ic atr ic es a rd ie n te s e n la f re n te , R on y H erm io ne n o p are cía n ta n p re o cu pad os
p or la P ie d ra c o m o H arry . L a id ea d e V old em ort lo s a te m oriz ab a, d esd e lu eg o, p ero
n o lo s v is ita b a en su eñ os y esta b an ta n o cu pad os re p asa n do q ue n o le s q ued ab a
t ie m po p ara i n quie ta rs e p or l o q ue S nap e o a lg ún o tr o e stu vie ra n t r a m an do.
El ú ltim o e x am en e ra H is to ria d e la M ag ia . U na h ora re sp ondie n do p re g unta s
s o bre vie jo s m ag os ch if la d os que hab ía n in ven ta d o cald ero s que re v olv ía n su
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 68

co nte n id o, y e sta ría n lib re s, lib re s d ura n te to da u na m ara v illo sa se m an a, h asta q ue
re cib ie ra n lo s r e su lta d os d e lo s e x ám en es. C uan do e l f a n ta sm a d el p ro fe so r B in ns le s
dijo q ue d eja ra n su s p lu m as y e n ro lla ra n su s p erg am in os, H arry n o p udo d eja r d e
ale g ra rs e c o n e l r e sto .
—Esto h a sid o m uch o m ás fá cil d e lo q ue p en sé — dijo H erm io ne, c u an do se
re u nie ro n c o n lo s d em ás e n e l p arq ue s o le ad o— . N o n ecesita b a h ab er e stu dia d o e l
Códig o d e C onducta d e lo s H om bre s L obo d e 1 637 o e l le v an ta m ie n to d e E lf ric o
el
Veh em en te .
A H erm io ne s ie m pre le g usta b a v olv er a r e p etir lo s e x ám en es, p ero R on d ijo q ue
ib a a p oners e m alo , a sí q ue s e fu ero n h acia e l la g o y s e d eja ro n c aer b ajo u n á rb ol.
Los g em elo s W easle y y L ee Jo rd an se d ed ic ab an a p in ch ar lo s te n tá cu lo s d e u n
cala m ar g ig an te q ue t o m ab a e l s o l e n l a o rilla .
—Basta d e re p aso s — su sp ir ó a liv ia d o R on, e stir á n dose e n la h ie rb a— . P ued es
ale g ra rte u n p oco , H arry , a ú n f a lta u na s e m an a p ara q ue s e p am os lo m al q ue n os f u e,
no h ace f a lta p re o cu pars e a h ora .
Harry s e f ro ta b a l a f re n te .
—¡M e g usta ría s a b er q ué s ig nif ic a e sto ! — esta lló e n fa d ad o— . M i c ic atr iz s ig ue
dolié n dom e. M e h a s u ced id o a n te s, p ero n unca t a n to t ie m po s e g uid o c o m o a h ora .
—Ve a v er a l a s e ñ ora P om fre y — su gir ió H erm io ne.
—No e sto y e n fe rm o — dijo H arry — . C re o q ue e s u n a v is o … sig nif ic a q ue se
acerc a e l p elig ro …
Ron n o p odía a g ita rs e , h acía d em asia d o c alo r.
—Harry , re lá ja te , Herm io ne tie n e ra zó n, la Pie d ra está se g ura m ie n tr a s
Dum ble d ore e sté a q uí. D e to dos m odos, n unca h em os te n id o p ru eb as d e q ue S nap e
en co ntr a ra la fo rm a d e b urla r a
Flu ffy
. C asi le a rra n có la p ie rn a u na v ez, n o v a a
in te n ta rlo d e n uev o. Y N ev ille ju gará a l q uid ditc h e n e l e q uip o d e I n gla te rra a n te s d e
que H ag rid t r a ic io ne a D um ble d ore .
Harry a sin tió , p ero n o p udo e v ita r l a f u rtiv a s e n sa ció n d e q ue s e h ab ía o lv id ad o d e
hacer a lg o, a lg o i m porta n te . C uan do t r a tó d e e x plic arlo , H erm io ne d ijo :
—Eso s o n lo s e x ám en es. Y o m e d esp erté a n och e y e stu ve a p unto d e m ir a r m is
ap unte s de T ra n sfo rm ació n, cu an do m e aco rd é de que ya hab ía m os hech o ese
ex am en .
Pero H arry e sta b a s e g uro d e q ue a q uella s e n sa ció n in quie ta n te n ad a te n ía q ue v er
co n lo s e x ám en es. V io u na le ch uza q ue v ola b a h acia e l c o le g io , p or e l b rilla n te c ie lo
azu l, c o n u na n ota e n e l p ic o . H ag rid e ra e l ú nic o q ue le h ab ía e n via d o c arta s. H ag rid
nunca tr a ic io naría a D um ble d ore . H ag rid n unca le d ir ía a n ad ie có m o p asa r an te
Flu ffy
… n unca… P ero …
Harry , s ú bita m en te , s e p uso d e p ie d e u n s a lto .
—¿A dónde v as? — pre g untó R on c o n a ir e s o ñolie n to .
—Acab o d e p en sa r e n a lg o — dijo H arry . S e h ab ía p uesto p álid o— . T en em os q ue
ir a v er a H ag rid a h ora .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 69

—¿P or q ué? — su sp ir ó H erm io ne, l e v an tá n dose .
—¿N o o s p are ce u n p oco ra ro — dijo H arry , s u bie n do p or la c o lin a c u bie rta d e
hie rb a— q ue l o q ue m ás d ese ara H ag rid f u era u n d ra g ón, y q ue d e p ro nto a p are zca u n
desc o nocid o q ue c asu alm en te tie n e u n h uev o e n e l b ols illo ? ¿ C uán ta g en te a n da p or
ah í c o n h uev os d e d ra g ón, q ue e stá n p ro hib id os p or la s le y es d e lo s m ag os? Q ué
su erte t u vo a l e n co ntr a r a H ag rid , ¿ v erd ad ? ¿ P or q ué n o s e m e o cu rrió a n te s?
—¿E n q ué e stá s p en sa n do? — pre g untó R on, p ero H arry e ch ó a c o rre r p or lo s
te rre n os q ue i b an h acia e l b osq ue, s in c o nte sta rle .
Hag rid e sta b a se n ta d o e n u n silló n, fu era d e la c asa , c o n lo s p an ta lo nes y la s
man gas d e l a c am is a a rre m an gad os, y d esg ra n ab a g uis a n te s e n u n g ra n r e cip ie n te .
—Hola — dijo so nrie n te — . ¿H ab éis te rm in ad o lo s ex ám en es? ¿T en éis tie m po
para b eb er a lg o?
—Sí, p or f a v or — dijo R on, p ero H arry l o i n te rru m pió .
—No, te n em os p ris a , H ag rid , p ero te n go q ue p re g unta rte a lg o ¿ T e a cu erd as d e la
noch e e n q ue g an aste a
Norb erto
? ¿ C óm o e ra e l d esc o nocid o c o n e l q ue ju gaste a la s
carta s?
—No l o s é — dijo H ag rid s in d arle i m porta n cia — . N o s e q uitó l a c ap a.
Vio q ue l o s t r e s c h ic o s l o m ir a b an a so m bra d os y l e v an tó l a s c eja s.
—No e s ta n in usu al, h ay m uch a g en te ra ra e n e l C ab eza d e P uerc o , u no d e lo s
bare s d e la a ld ea. P odría s e r u n tr a fic an te d e d ra g ones, ¿ n o? N o lle g ué a v erle la c ara
porq ue n o s e q uitó l a c ap uch a.
Harry s e d ejó c aer c erc a d el r e cip ie n te d e l o s g uis a n te s.
—¿D e q ué h ab la ste c o n é l, H ag rid ? ¿ M en cio naste H ogw arts ?
—Pued e s e r — dijo H ag rid , c o n ro str o c eñ udo, tr a ta n do d e re co rd ar— . S í… M e
pre g untó q ué h acía y le d ije q ue e ra g uard ab osq ues a q uí… M e p re g untó d e q ué tip o
de a n im ale s m e o cu pab a… s e lo e x pliq ué… y le c o nté q ue s ie m pre h ab ía q uerid o
te n er u n d ra g ón… y lu eg o… n o p ued o re co rd arlo b ie n , p orq ue m e in vitó a m uch as
co pas. D éja m e v er… a h s í, m e d ijo q ue te n ía e l h uev o d e d ra g ón y q ue p odía ju garlo
a la s c arta s s i y o q uería … p ero q ue te n ía q ue e sta r s e g uro d e q ue ib a a p oder c o n é l,
no q uería d eja rlo en cu alq uie r la d o… A sí q ue le d ije q ue, d esp ués d e
Flu ffy
, u n
dra g ón e ra a lg o f á cil.
—¿Y é l… p are ció in te re sa d o e n
Flu ffy
? — pre g untó H arry , tr a ta n do d e c o nse rv ar
la c alm a.
—Buen o… s í… e s n orm al. ¿ C uán to s p erro s c o n tr e s c ab ezas h as v is to ? E nto nces
le d ije q ue
Flu ffy
e ra b uen ís im o s i u no s a b ía c alm arlo : to can do m úsic a s e d orm ía e n
se g uid a…
De p ro nto H ag rid p are ció h orro riz ad o.
—¡N o d eb í d ecir e so ! — esta lló — . ¡ O lv id ad q ue l o d ije ! E h… ¿ ad ónde v ais ?
Harry , R on y H erm io ne n o s e h ab la ro n h asta lle g ar a l v estíb ulo d e e n tr a d a, q ue
pare cía f río y s o m brío , d esp ués d e h ab er e sta d o e n e l p arq ue.
—Ten em os que ir a ver a D um ble d ore — dijo H arry — . H ag rid le dijo al
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 70

desc o nocid o c ó m o p asa r a n te
Flu ffy
, y s ó lo p odía s e r S nap e o V old em ort, d eb ajo d e
la cap a… N o fu e dif íc il, desp ués de em borra ch ar a H ag rid . Sólo esp ero que
Dum ble d ore n os c re a. F ir e n ze n os r e sp ald ará , s i B an e n o lo d etie n e. ¿ D ónde e stá e l
desp ach o d e D um ble d ore ?
Mir a ro n a lr e d ed or, c o m o s i e sp era ra n q ue a lg una s e ñ al s e lo in dic ara . N unca le s
hab ía n d ic h o d ónde v iv ía D um ble d ore , n i c o nocía n a n ad ie a q uie n h ubie ra n e n via d o
a v erlo .
—Ten dre m os q ue… — em pezó a d ecir H arry , p ero s ú bita m en te u na v oz c ru zó e l
vestíb ulo .
—¿Q ué e stá is h acie n do l o s t r e s a q uí d en tr o ?
Era l a p ro fe so ra M cG onag all, q ue l le v ab a m uch os l ib ro s.
—Quere m os v er a l p ro fe so r D um ble d ore — dijo H erm io ne c o n v ale n tía , s e g ún l e s
pare ció a R on y H arry .
—¿V er a l p ro fe so r D um ble d ore ? — re p itió la p ro fe so ra , c o m o s i p en sa ra q ue e ra
alg o i n vero sím il— . ¿ P or q ué?
Harry t r a g ó: « ¿Y a h ora q ué?»
—Es a lg o s e cre to — dijo , p ero d e in m ed ia to d ese ó n o h ab erlo h ech o, p orq ue la
pro fe so ra M cG onag all s e e n fa d ó.
—El pro fe so r D um ble d ore se fu e hace die z m in uto s — dijo co n fria ld ad — .
Recib ió u na le ch uza u rg en te d el m in is tr o d e M ag ia y s a lió v ola n do p ara L ondre s d e
in m ed ia to .
—¿S e f u e? — pre g untó H arry c o n a ir e d ese sp era d o— . ¿ A hora ?
—El pro fe so r Dum ble d ore es un gra n mag o, Potte r, y tie n e much os
co m pro m is o s…
—Pero e sto e s i m porta n te .
—¿A lg o q ue tú tie n es q ue d ecir e s m ás im porta n te q ue e l m in is tr o d e M ag ia ,
Potte r?
—Mir e — dijo H arry , d eja n do d e la d o to da p re cau ció n— , p ro fe so ra , s e tr a ta d e la
Pie d ra F ilo so fa l…
Fue e v id en te q ue la p ro fe so ra M cG onag all n o e sp era b a a q uello . L os lib ro s q ue
lle v ab a s e d esliz aro n a l s u elo y n o s e m ole stó e n r e co gerlo s.
—¿C óm o e s q ue s a b es… ? — fa rfu lló .
—Pro fe so ra , c re o … s é … q ue S na… q ue a lg uie n v a a tr a ta r d e ro bar la P ie d ra .
Ten go q ue h ab la r c o n e l p ro fe so r D um ble d ore .
La p ro fe so ra l o m ir ó e n tr e i m pre sio nad a y s u sp ic az.
—El p ro fe so r D um ble d ore re g re sa rá m añ an a — dijo fin alm en te — . N o sé c ó m o
hab éis d esc u bie rto l o d e l a P ie d ra , p ero q ued ao s t r a n quilo s. N ad ie p ued e r o barla , e stá
dem asia d o b ie n p ro te g id a.
—Pero p ro fe so ra …
—Harry , s é d e l o q ue e sto y h ab la n do — dijo e n t o no c o rta n te . S e i n clin ó y r e co gió
su s l ib ro s— . O s s u gie ro q ue s a lg áis y d is fru té is d el s o l.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 71

Pero n o l o h ic ie ro n.
—Será e sta n och e — dijo H arry , u na v ez q ue s e a se g ura ro n d e q ue la p ro fe so ra
McG onag all n o p odía o ír lo s— . S nap e p asa rá p or la tr a m pilla esta n och e. Y a h a
desc u bie rto to do lo q ue n ecesita b a s a b er y a h ora h a c o nse g uid o q uita r d e e n m ed io a
Dum ble d ore . É l e n vió e sa n ota , s e g uro q ue e l m in is tr o d e M ag ia t e n drá u na v erd ad era
so rp re sa c u an do a p are zca D um ble d ore .
—Pero ¿ q ué p odem os… ?
Herm io ne t o sió . H arry y R on s e v olv ie ro n.
Snap e e sta b a a llí.
—Buen as t a rd es — dijo a m ab le m en te .
Lo m ir a ro n s in d ecir n ad a.
—No d eb ería is e sta r d en tr o e n u n d ía a sí — dijo c o n u na r a ra s o nris a t o rc id a.
—Noso tr o s… — co m en zó H arry , s in i d ea d e l o q ue d ir ía .
—Deb éis se r m ás cu id ad oso s — dijo S nap e— . S i os ven an dan do por aq uí,
pued en p en sa r q ue v ais a h acer a lg una c o sa m ala . Y G ry ff in dor n o p ued e p erd er m ás
punto s, ¿ n o e s c ie rto ?
Harry s e r u boriz ó . S e d ie ro n m ed ia v uelta p ara i r s e , p ero S nap e l o s l la m ó.
—Ten cu id ad o, Potte r, otr a noch e de vag ab undeo s y yo pers o nalm en te m e
en carg aré d e q ue t e e x puls e n . Q ue p ase s u n b uen d ía .
Se a le jó e n d ir e cció n a l a s a la d e p ro fe so re s.
Una v ez f u era , e n l a e sc ale ra d e p ie d ra , H arry s e v olv ió h acia s u s a m ig os.
—Buen o, esto es lo que te n em os que hacer — su su rró co n pris a — . U no de
noso tr o s tie n e q ue v ig ila r a S nap e, e sp era r f u era d e la s a la d e p ro fe so re s y s e g uir lo s i
sa le . H erm io ne, m ejo r q ue e so l o h ag as t ú .
—¿P or q ué y o?
—Es o bvio — in te rv in o R on— . P ued es fin gir q ue está s esp era n do al p ro fe so r
Flitw ic k , y a s a b es c ó m o — la im itó c o n v oz a g uda— : « O h, p ro fe so r F litw ic k , e sto y
ta n p re o cu pad a, c re o q ue t e n go m al l a p re g unta c ato rc e b … »
—Oh, c álla te — dijo H erm io ne, p ero e stu vo d e a cu erd o e n i r a v ig ila r a S nap e.
—Y n oso tr o s ir e m os a v ig ila r e l p asillo d el te rc er p is o — dijo H arry a R on— .
Vam os.
Pero a q uella p arte d el p la n n o f u ncio nó. T an p ro nto c o m o l le g aro n a l a p uerta q ue
se p ara b a a
Flu ffy
d el re sto d el c o le g io , la p ro fe so ra M cG onag all a p are ció o tr a v ez,
sa lv o q ue y a h ab ía p erd id o l a p acie n cia .
—Supongo que cre eré is que so is lo s mejo re s para ven cer to dos lo s
en can ta m ie n to s — dijo c o n r a b ia — . ¡ Y a s o n s u fic ie n te s t o nte ría s! S i m e e n te ro d e q ue
hab éis vuelto por aq uí, os quita ré otr o s cin cu en ta punto s para G ry ff in dor. ¡S í,
Weasle y, d e m i p ro pia c asa !
Harry y R on re g re sa ro n a la s a la c o m ún. J u sto c u an do H arry a cab ab a d e d ecir :
«A l m en os H erm io ne e stá d etr á s d e S nap e» , e l r e tr a to d e la D am a G ord a s e a b rió y
ap are ció l a m uch ach a.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 72

—¡L o sie n to , H arry ! — se q uejó — . S nap e a p are ció y m e p re g untó q ué e sta b a
hacie n do, a sí q ue le d ije q ue e sp era b a a l p ro fe so r F litw ic k . S nap e f u e a b usc arlo , y o
tu ve q ue i r m e y n o s é a d ónde h ab rá i d o S nap e.
—Buen o, n o q ued a o tr o r e m ed io , ¿ v erd ad ?
Los o tr o s d os l o m ir a ro n a so m bra d os. E sta b a p álid o y l o s o jo s l e b rilla b an .
—Iré e sta n och e y t r a ta ré d e l le g ar a n te s y c o nse g uir l a P ie d ra .
—¡E stá s l o co ! — dijo R on.
—¡N o p ued es! — dijo H erm io ne— . ¿ D esp ués d e to do lo q ue h an d ic h o S nap e y
McG onag all? ¡ T e v an a e x puls a r!
—¿Y q ué? — gritó H arry — . ¿ N o c o m pre n déis ? ¡ S i S nap e c o nsig ue la P ie d ra , e s
la v uelta d e V old em ort! ¿ N o h ab éis o íd o c ó m o e ra n la s c o sa s c u an do é l tr a ta b a d e
ap odera rs e de to do? ¡Y a no hab rá nin gún co le g io para que nos ex puls e n ! ¡L o
destr u ir á o lo c o nvertir á e n u n c o le g io p ara la s A rte s O sc u ra s! ¿ N o o s d ais c u en ta d e
que p erd er p unto s y a n o im porta ? ¿C re éis q ue él d eja rá q ue v oso tr o s y v uestr a s
fa m ilia s e sté is tr a n quilo s, si G ry ff in dor g an a la C opa d e la s C asa s? S i m e a tr a p an
an te s d e q ue c o nsig a la P ie d ra , b uen o, te n dré q ue v olv er c o n lo s D urs le y y e sp era r a
que V old em ort m e e n cu en tr e a llí. S erá só lo m orir u n p oquito m ás ta rd e d e lo q ue
deb ería h ab er m uerto , p orq ue n unca m e p asa ré a l l a d o t e n eb ro so . V oy a e n tr a r p or e sa
tr a m pilla , e sta n och e, y n ad a d e lo q ue d ig áis m e d ete n drá . V old em ort m ató a m is
pad re s, ¿ lo r e co rd áis ?
Los m ir ó c o n f u ria .
—Tie n es r a zó n, H arry — dijo H erm io ne, c asi s in v oz.
—Voy a lle v ar la cap a in vis ib le — dijo H arry — . Es una su erte hab erla
re cu pera d o.
—Pero ¿ n os c u brir á a l o s t r e s? — pre g untó R on.
—¿A … n oso tr o s t r e s?
—Oh, v am os, ¿ n o p en sa rá s q ue t e v am os a d eja r i r s o lo ?
—Por s u puesto q ue n o — dijo H erm io ne c o n v oz e n érg ic a— . ¿ C óm o c re es q ue
vas a c o nse g uir la P ie d ra s in n oso tr o s? S erá m ejo r q ue v ay a a b usc ar e n m is lib ro s,
tie n e q ue h ab er a lg o q ue n os s ir v a…
—Pero s i n os a tr a p an , t a m bié n o s e x puls a rá n a v oso tr o s.
—No, s i y o p ued o e v ita rlo — dijo H erm io ne c o n s e v erid ad — . F litw ic k m e d ijo e n
se cre to q ue en su ex am en te n go cie n to d oce so bre cie n . N o m e v an a ex puls a r
desp ués d e e so .
Tra s la c en a, lo s tr e s s e s e n ta ro n e n la s a la c o m ún, le jo s d e to dos. N ad ie lo s m ole stó :
desp ués d e to do, n in guno d e lo s d e G ry ff in dor h ab la b a c o n H arry , p ero é sa fu e la
prim era n och e q ue n o le im portó . H erm io ne re v is a b a su s ap unte s, co nfia n do en
en co ntr a r alg unos d e lo s en can ta m ie n to s q ue d eb ería n co nju ra r. H arry y R on n o
hab la b an m uch o. A m bos p en sa b an e n l o q ue h aría n .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 73

Poco a p oco , l a s a la s e f u e v acia n do y t o dos s e f u ero n a a co sta r.
—Será m ejo r q ue v ay as a b usc ar la c ap a — murm uró R on, m ie n tr a s L ee J o rd an
fin alm en te s e ib a, b oste zan do y d esp ere zán dose . H arry c o rrió p or la s e sc ale ra s h asta
su d orm ito rio o sc u ro . S acó la c ap a y e n to nces su m ir a d a se fijó e n la fla u ta q ue
Hag rid le h ab ía r e g ala d o p ara N av id ad . L a g uard ó p ara u tiliz arla c o n
Flu ffy
: n o t e n ía
much as g an as d e c an ta r…
Reg re só a l a s a la c o m ún.
—Es m ejo r q ue n os p ongam os la c ap a a q uí y n os a se g ure m os d e q ue n os c u bra a
lo s t r e s… s i F ilc h d esc u bre a u no d e n uestr o s p ie s a n dan do s o lo p or a h í…
—¿Q ué v ais a h acer? — dijo u na v oz d esd e u n r in có n. N ev ille a p are ció d etr á s d e
un s illó n, a fe rra d o a l s a p o
Tre vo r
, q ue p are cía h ab er i n te n ta d o o tr o v ia je a l a l ib erta d .
—Nad a, N ev ille , n ad a — dijo H arry , e sc o ndie n do l a c ap a d etr á s d e l a e sp ald a.
Nev ille o bse rv ó s u s c ara s d e c u lp ab ilid ad .
—Vais a s a lir d e n uev o — dijo .
—No, n o, n o — ase g uró H erm io ne— . N o, n o h are m os n ad a. ¿ P or q ué n o te v as a
la c am a, N ev ille ?
Harry m ir ó a l re lo j d e p ie q ue h ab ía a l la d o d e la p uerta . N o p odía n p erd er m ás
tie m po, S nap e y a d eb ía d e e sta r h acie n do d orm ir a
Flu ffy
.
—No p odéis ir o s — in sis tió N ev ille — . O s v olv erá n a a tr a p ar. G ry ff in dor te n drá
más p ro ble m as.
—Tú n o l o e n tie n des — dijo H arry — . E sto e s i m porta n te .
Pero e ra e v id en te q ue N ev ille h aría a lg o d ese sp era d o.
—No d eja ré q ue l o h ag áis — dijo , c o rrie n do a p oners e f re n te a l a g uje ro d el r e tr a to
—. ¡ V oy… v oy a p ele ar c o n v oso tr o s!
—¡N ev ille ! — esta lló R on— . ¡ A párta te d e e se a g uje ro y n o s e as i d io ta !
—¡N o m e l la m es i d io ta ! — dijo N ev ille — . ¡ N o m e p are ce b ie n q ue s ig áis f a lta n do
a l a s r e g la s! ¡ Y t ú f u is te e l q ue m e d ijo q ue h ic ie ra f re n te a l a g en te !
—Sí, p ero n o a n oso tr o s — dijo ir rita d o R on— . N ev ille , n o sa b es lo q ue e stá s
hacie n do.
Dio u n p aso h acia N ev ille y e l c h ic o d ejó c aer a l s a p o
Tre vo r
, q ue d esa p are ció d e
la v is ta .
—¡V en en to nces, in te n ta peg arm e! — dijo N ev ille , le v an ta n do lo s puños— .
¡E sto y l is to !
Harry s e v olv ió h acia H erm io ne.
—Haz a lg o — dijo d ese sp era d o.
Herm io ne d io u n p aso a d ela n te .
—Nev ille — dijo — , d e v erd ad , s ie n to m uch o, m uch o, e sto .
Lev an tó l a v arita .
— ¡P etr ific u s t o ta lu s!
— gritó , s e ñ ala n do a N ev ille .
Los b ra zo s d e N ev ille s e p eg aro n a s u c u erp o. S us p ie rn as s e ju nta ro n. T odo e l
cu erp o s e l e p uso r íg id o, s e b ala n ceó y l u eg o c ay ó b ocab ajo , r íg id o c o m o u n t r o nco .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 74

Herm io ne c o rrió a d arle la v uelta . N ev ille te n ía la m an díb ula ríg id a y n o p odía
hab la r. S ólo s u s o jo s s e m ovía n , m ir á n dolo s h orro riz ad o.
—¿Q ué l e h as h ech o? — su su rró H arry .
—Es la In m oviliz ació n T ota l — dijo H erm io ne an gustia d a— . O h, N ev ille , lo
sie n to t a n to …
—Lo co m pre n derá s desp ués, N ev ille — dijo R on, m ie n tr a s se ale ja b an para
cu brir s e c o n l a c ap a i n vis ib le .
Pero d eja r a N ev ille in m óvil e n e l s u elo n o p are cía u n b uen a u gurio . E n a q uel
esta d o d e n erv io s, c ad a s o m bra d e u na e sta tu a l e s p are cía q ue e ra F ilc h , y c ad a s ilb id o
le ja n o d el v ie n to l e s p are cía P eev es q ue l o s p ers e g uía .
Al p ie d e l a p rim era e sc ale ra , d iv is a ro n a l a
Señ ora N orris
.
—Oh, v am os a d arle u na p ata d a, só lo u na v ez — murm uró R on e n e l o íd o d e
Harry , q ue n eg ó c o n la c ab eza. M ie n tr a s p asa b an c o n c u id ad o a l la d o d e la g ata , é sta
volv ió l a c ab eza c o n s u s o jo s c o m o l in te rn as, p ero n o l o s v io .
No s e e n co ntr a ro n c o n n ad ie m ás, h asta q ue l le g aro n a l a e sc ale ra q ue i b a a l t e rc er
pis o . P eev es e sta b a flo ta n do a m ita d d e c am in o, a flo ja n do la a lf o m bra p ara q ue la
gen te t r o pezara .
—¿Q uié n a n da p or a h í? — dijo s ú bita m en te , m ie n tr a s s u bía n h acia é l. E nto rn ó s u s
malig nos o jo s n eg ro s— . S é q ue e stá is a q uí, a u nque n o p ued a v ero s. ¿ A pare cid os,
fa n ta sm as o e stu dia n tillo s d ete sta b le s?
Se e le v ó e n e l a ir e y f lo tó , m ir á n dolo s d e s o sla y o.
—Lla m aré a F ilc h , d eb o h acerlo , s i a lg o a n da p or a h í y e s i n vis ib le .
Harry t u vo s ú bita m en te u na i d ea.
—Peev es — dijo e n u n ro nco s u su rro — , e l B aró n S an guin ario tie n e s u s p ro pia s
ra zo nes p ara s e r i n vis ib le .
Peev es c asi s e c ay ó d el a ir e d e la im pre sió n. S e s o stu vo a tie m po y q ued ó a u nos
cen tím etr o s d e l a e sc ale ra .
—Lo sie n to m uch o, sa n guin aria se ñ oría — dijo e n to no m elo so — . F ue p or m i
cu lp a, h a s id o u na e q uiv ocació n… n o l o v i… p or s u puesto q ue n o, u ste d e s i n vis ib le ,
perd one a l v ie jo P eev es p or s u b ro m a, s e ñ or.
—Ten go a su nto s a q uí, P eev es — gru ñó H arry — . M an té n te l e jo s d e e ste l u gar e sta
noch e.
—Lo h aré , s e ñ oría , d esd e l u eg o q ue l o h aré — dijo P eev es, e le v án dose o tr a v ez e n
el a ir e — . E sp ero q ue lo s a su nto s d el s e ñ or b aró n s a lg an a p ed ir d e b oca, y o n o lo
mole sta ré .
Y d esa p are ció .
—¡G en ia l, H arry ! — su su rró R on.
Unos p oco s se g undos m ás ta rd e esta b an allí, en el p asillo d el te rc er p is o . L a
puerta y a e sta b a e n tr e ab ie rta .
—Buen o, y a l o v eis — dijo H arry c o n c alm a— . S nap e y a h a p asa d o a n te
Flu ffy
.
Ver la p uerta a b ie rta le s h iz o to m ar p le n a c o ncie n cia d e a q uello a lo q ue te n ía n
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 75

que e n fre n ta rs e . P or d eb ajo d e l a c ap a, H arry s e v olv ió h acia l o s o tr o s d os.
—Si q ueré is r e g re sa r, n o o s lo r e p ro ch aré — dijo — . P odéis lle v aro s la c ap a, n o la
voy a n ecesita r.
—No s e as e stú pid o — dijo R on.
—Vam os c o ntig o — dijo H erm io ne.
Harry e m pujó l a p uerta .
Cuan do la puerta cru jió , oyero n unos gru ñid os. L os tr e s hocic o s del perro
olf a te ab an e n d ir e cció n a e llo s, a u nque n o p odía v erlo s.
—¿Q ué t ie n e e n l o s p ie s? — su su rró H erm io ne.
—Pare ce u n a rp a — dijo R on— . S nap e d eb e d e h ab erla d eja d o a h í.
—Deb e d esp erta rs e en el m om en to en q ue se d eja d e to car — dijo H arry — .
Buen o, e m pecem os…
Se l le v ó a l o s l a b io s l a f la u ta d e H ag rid y s o pló . N o e ra e x acta m en te u na m elo día ,
pero d esd e la p rim era n ota lo s o jo s d e la b estia c o m en zaro n a c erra rs e . H arry c asi n i
re sp ir a b a. P oco a poco , lo s gru ñid os se fu ero n ap ag an do, se bala n ceó , cay ó de
ro dilla s y l u eg o s e d erru m bó e n e l s u elo , p ro fu ndam en te d orm id o.
—Sig ue to can do — ad vir tió R on a H arry , m ie n tr a s s a lía d e la c ap a y s e a rra str a b a
hasta la tr a m pilla . P odía s e n tir la r e sp ir a ció n c alie n te y o lo ro sa d el p erro , m ie n tr a s s e
ap ro xim ab a a l a s g ig an te sc as c ab ezas.
—Cre o q ue p odem os a b rir l a t r a m pilla — dijo R on, e sp ia n do p or e n cim a d el l o m o
del p erro — . ¿ Q uie re s i r d ela n te , H erm io ne?
—¡N o, n o q uie ro !
—Muy b ie n . — Ron a p re tó lo s d ie n te s y a n duvo c o n c u id ad o s o bre la s p ata s d el
perro . S e i n clin ó y t ir ó d e l a a rg olla d e l a t r a m pilla , q ue s e l e v an tó y a b rió .
—¿Q ué p ued es v er? — pre g untó H erm io ne c o n a n sie d ad .
—Nad a… s ó lo o sc u rid ad … n o h ay f o rm a d e b aja r, h ay q ue d eja rs e c aer.
Harry , q ue s e g uía to can do la f la u ta , h iz o u n g esto p ara lla m ar la a te n ció n d e R on
y s e s e ñ aló a s í m is m o.
—¿Q uie re s i r p rim ero ? ¿ E stá s s e g uro ? — dijo R on— . N o s é c ó m o e s d e p ro fu ndo
ese l u gar. D ale l a f la u ta a H erm io ne, p ara q ue p ued a s e g uir h acié n dolo d orm ir.
Harry le e n tr e g ó la fla u ta y , e n e so s se g undos d e sile n cio , e l p erro g ru ñó y se
estir ó , p ero e n c u an to H erm io ne c o m en zó a t o car v olv ió a s u s u eñ o p ro fu ndo.
Harry s e a cerc ó y m ir ó h acia a b ajo . N o s e v eía e l f o ndo.
Se d esc o lg ó p or l a a b ertu ra y q ued ó s u sp en did o d e l o s d ed os. M ir ó a R on y d ijo :
—Si a lg o m e s u ced e, n o s ig áis . I d d ir e cta m en te a l a l e ch ucería y e n via d a
Hed w ig
a D um ble d ore . ¿ D e a cu erd o?
—De a cu erd o — re sp ondió R on.
—Nos v ere m os e n u n m in uto , e sp ero …
Y H arry s e d ejó c aer. F río , a ir e h úm ed o m ie n tr a s c aía , c aía , c aía y …
¡P A F!
A te rriz ó e n a lg o m ullid o, c o n u n r u id o s u av e y e x tr a ñ o. S e i n co rp oró y m ir ó
alr e d ed or, co n o jo s d esa co stu m bra d os a la p en um bra . P are cía q ue esta b a se n ta d o
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 76

so bre u na e sp ecie d e p la n ta .
—¡T odo b ie n ! — gritó a l c u ad ra d ito d e lu z d el ta m añ o d e u n se llo , q ue e ra la
ab ertu ra d e l a t r a m pilla — . ¡ F ue u n a te rriz aje s u av e, p ued es s a lta r!
Ron l o s ig uió d e i n m ed ia to . A te rriz ó a l l a d o d e H arry .
—¿Q ué e s e sta c o sa ? — fu ero n s u s p rim era s p ala b ra s.
—No sé , a lg una c la se d e p la n ta . S upongo q ue e stá a q uí p ara d ete n er la c aíd a.
¡V am os, H erm io ne!
La m úsic a le ja n a s e d etu vo. S e o yó u n fu erte la d rid o, p ero H erm io ne y a h ab ía
sa lta d o. C ay ó a l o tr o l a d o d e H arry .
—Deb em os d e e sta r a k iló m etr o s d eb ajo d el c o le g io — dijo l a n iñ a.
—Me a le g ro d e q ue e sta p la n ta e sté a q uí — dijo R on.
—¿T e a le g ra s? — gritó H erm io ne— . ¡ M ir a o s!
Herm io ne s a ltó y c h ocó c o ntr a u na p are d h úm ed a. T uvo q ue lu ch ar p orq ue, e n e l
mom en to en q ue cay ó, la p la n ta co m en zó a ex te n ders e co m o u na se rp ie n te p ara
su je ta rle lo s to billo s. H arry y R on, m ie n tr a s ta n to , y a te n ía n la s p ie rn as to ta lm en te
cu bie rta s, s in q ue s e h ubie ra n d ad o c u en ta .
Herm io ne p udo lib era rs e a n te s d e q ue la p la n ta la a tr a p ara . E n a q uel m om en to
mir a b a h orro riz ad a, m ie n tr a s lo s c h ic o s lu ch ab an p ara q uita rs e la p la n ta d e e n cim a,
pero m ie n tr a s m ás l u ch ab an , l a p la n ta l o s e n volv ía c o n m ás r a p id ez.
—¡D eja d d e m overo s! — ord en ó H erm io ne— . S é lo q ue e s e sto . ¡ E s u n la zo d el
dia b lo !
—Oh, m e a le g ro m uch o d e s a b er c ó m o s e lla m a, e s d e g ra n a y uda — gru ñó R on,
tr a ta n do d e e v ita r q ue l a p la n ta t r e p ara p or s u c u ello .
—¡C alla , e sto y t r a ta n do d e r e co rd ar c ó m o m ata rla ! — dijo H erm io ne.
—¡B uen o, d ate p ris a , n o p ued o re sp ir a r! — ja d eó H arry , m ie n tr a s la p la n ta le
oprim ía e l p ech o.
—Lazo d el d ia b lo , l a zo d el d ia b lo … ¿ Q ué d ijo l a p ro fe so ra S pro ut? … L e g usta l a
osc u rid ad y l a h um ed ad …
—¡E nto nces e n cie n de u n f u eg o! — dijo H arry .
—Sí… p or s u puesto … ¡ p ero n o te n go m ad era ! — gim ió H erm io ne, r e to rc ié n dose
la s m an os.
— ¿T E H AS V UELT O L O CA ?
— pre g untó R on— .
¿E R ES U NA B RU JA O N O?
—¡O h, d e a cu erd o! — dijo H erm io ne. A gitó s u v arita , m urm uró a lg o y e n vió a la
pla n ta u nas lla m as a zu le s c o m o la s q ue h ab ía u tiliz ad o c o n S nap e. E n s e g undos, lo s
dos m uch ach os s in tie ro n q ue s e a flo ja b an la s lig ad ura s, m ie n tr a s la p la n ta s e r e tir a b a
a c au sa d e l a l u z y e l c alo r. R eto rc ié n dose y a le já n dose , s e d esp re n dió d e s u s c u erp os
y p udie ro n m overs e .
—Me a le g ro d e q ue h ay as a p re n did o b ie n H erb olo gía , H erm io ne — dijo H arry ,
mie n tr a s s e a cerc ab a a l a p are d , s e cán dose e l s u dor d e l a c ara .
—Sí — dijo R on— , y y o m e a le g ro d e q ue H arry n o p ie rd a l a c ab eza e n l a s c ris is .
Porq ue e so d e « no t e n go m ad era » … f ra n cam en te …
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 77

—Por aq uí — dijo H arry , se ñ ala n do un pasa d iz o de pie d ra que era el únic o
cam in o.
Lo ú nic o q ue p odía n o ír , ad em ás d e su s p aso s, era el g ote o d el ag ua en la s
pare d es. E l p asa d iz o b aja b a o blic u am en te y H arry s e a co rd ó d e G rin gotts . C on u n
desa g ra d ab le so bre sa lto , re co rd ó a lo s dra g ones que decía n que cu sto dia b an la s
cám ara s, en el ban co de lo s m ag os. S i en co ntr a b an un dra g ón, un dra g ón m ás
gra n de… C on
Norb erto
y a h ab ía n t e n id o s u fic ie n te …
—¿O yes a lg o? — su su rró R on.
Harry e sc u ch ó. U n l e v e t in tin eo y u n c ru jid o, q ue p are cía n p ro ced er d e d ela n te .
—¿C re es q ue s e rá u n f a n ta sm a?
—No l o s é … a m í m e p are cen a la s.
Lle g aro n hasta el fin al del pasillo y vie ro n an te ello s una hab ita ció n
brilla n te m en te ilu m in ad a, co n el te ch o cu rv án dose so bre ello s. E sta b a lle n a de
paja rito s b rilla n te s q ue v ola b an p or to da la h ab ita ció n. E n e l la d o o puesto , h ab ía u na
pesa d a p uerta d e m ad era .
—¿C re es q ue n os a ta cará n s i c ru zam os l a h ab ita ció n? — pre g untó R on.
—Es p ro bab le — co nte stó H arry — . N o p are cen m uy m alo s, p ero s u pongo q ue s i
se t ir a n t o dos j u nto s… B uen o, n o h ay n ad a q ue h acer… v oy a c o rre r.
Resp ir ó p ro fu ndam en te , se c u brió la c ara c o n lo s b ra zo s y c ru zó c o rrie n do la
hab ita ció n. E sp era b a se n tir p ic o s a g udos y g arra s d esg arra n do su c u erp o, p ero n o
su ced ió n ad a. A lc an zó la p uerta sin q ue lo to cara n . M ovió la m an ija , p ero e sta b a
cerra d a c o n l la v e.
Los o tr o s d os lo im ita ro n. T ir a ro n y e m puja ro n, p ero la p uerta n o s e m ovía , n i
siq uie ra c u an do H erm io ne p ro bó c o n s u h ech iz o d e A lo hom ora .
—¿Y a h ora q ué h acem os? — pre g untó R on.
—Eso s p ája ro s… n o p ued en e sta r s ó lo p or d eco ra ció n — dijo H erm io ne.
Obse rv aro n l o s p ája ro s, q ue v ola b an s o bre s u s c ab ezas, b rilla n do… ¿ B rilla n do?
—¡N o s o n p ája ro s! — dijo d e p ro nto H arry — . ¡S on lla v es! L la v es a la d as, m ir a d
bie n . E nto nces e so d eb e s ig nif ic ar… — Mir ó a lr e d ed or d e la h ab ita ció n, m ie n tr a s lo s
otr o s o bse rv ab an la b an dad a d e lla v es— . S í… m ir a d a h í. ¡E sc o bas! ¡T en em os q ue
co nse g uir l a l la v e d e l a p uerta !
—¡P ero h ay c ie n to s d e l la v es!
Ron e x am in ó l a c erra d ura d e l a p uerta .
—Ten em os q ue b usc ar u na lla v e g ra n de, a n tig ua, d e p la ta , p ro bab le m en te , c o m o
la m an ija .
Cad a u no c o gió u na e sc o ba y d e u na p ata d a e stu vie ro n e n e l a ir e , r e m ontá n dose
en tr e la n ube d e lla v es. T ra ta b an d e a tr a p arla s, p ero la s lla v es h ech iz ad as s e m ovía n
ta n r á p id am en te q ue e ra c asi i m posib le s u je ta rla s.
Pero n o p or n ad a H arry e ra e l m ás j o ven b usc ad or d el s ig lo . T en ía u n d on e sp ecia l
para d ete cta r c o sa s q ue la o tr a g en te n o v eía . D esp ués d e u nos m in uto s m ovié n dose
en tr e e l r e m olin o d e p lu m as d e to dos lo s c o lo re s, d ete ctó u na g ra n lla v e d e p la ta , c o n
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 78

un ala to rc id a, co m o si ya la hubie ra n atr a p ad o y la hubie ra n in tr o ducid o co n
bru sq ued ad e n l a c erra d ura .
—¡E s é sa ! — gritó a lo s o tr o s— . E sa g ra n de… a llí… n o, a h í… C on a la s a zu l
brilla n te … l a s p lu m as e stá n a p la sta d as p or u n l a d o.
Ron s e la n zó a to da v elo cid ad e n a q uella d ir e cció n, c h ocó c o ntr a e l te ch o y c asi
se c ae d e l a e sc o ba.
—¡T en em os q ue e n cerra rla ! — gritó H arry , s in q uita r l o s o jo s d e l a l la v e c o n e l a la
estr o pead a— . R on, ven desd e arrib a, H erm io ne, quéd ate ab ajo y no la deje s
desc en der. Y o t r a ta ré d e a tr a p arla . B ie n :
¡A HORA !
Ron s e l a n zó e n p ic ad o, H erm io ne s u bió e n v ertic al, l a l la v e l o s e sq uiv ó a a m bos,
y H arry s e l a n zó t r a s e lla . I b an a t o da v elo cid ad h acia l a p are d , H arry s e i n clin ó h acia
dela n te y , c o n u n r u id o d esa g ra d ab le , la a p la stó c o ntr a la p ie d ra c o n u na s o la m an o.
Los v iv as d e R on y H erm io ne r e tu m baro n p or l a h ab ita ció n.
Ate rriz aro n r á p id am en te y H arry c o rrió a la p uerta , c o n la lla v e r e to rc ié n dose e n
su m an o. L a m etió e n l a c erra d ura y l e d io l a v uelta … F uncio nab a. E n e l m om en to e n
que s e a b rió la c erra d ura , la lla v e s a lió v ola n do o tr a v ez, c o n a sp ecto d e d erro ta d a,
pues y a l a h ab ía n a tr a p ad o d os v eces.
—¿L is to s? — pre g untó H arry a lo s o tr o s d os, c o n la m an o e n la m an ija d e la
puerta . A sin tie ro n. A brió l a p uerta .
La h ab ita ció n s ig uie n te e sta b a ta n o sc u ra q ue n o p udie ro n v er n ad a. P ero c u an do
estu vie ro n d en tr o la lu z sú bita m en te in undó el lu gar, p ara re v ela r u n esp ectá cu lo
aso m bro so .
Esta b an e n e l b ord e d e u n e n orm e ta b le ro d e a je d re z, d etr á s d e la s p ie zas n eg ra s,
que e ra n to das ta n a lta s c o m o e llo s y c o nstr u id as e n lo q ue p are cía p ie d ra . F re n te a
ello s, a l o tr o l a d o d e l a h ab ita ció n, e sta b an l a s p ie zas b la n cas. H arry , R on y H erm io ne
se e str e m ecie ro n: l a s p ie zas b la n cas n o t e n ía n r o str o s.
—¿A hora q ué h acem os? — su su rró H arry .
—Está c la ro , ¿ n o? — dijo R on— . T en em os q ue j u gar p ara c ru zar l a h ab ita ció n.
Detr á s d e l a s p ie zas b la n cas p udie ro n v er o tr a p uerta .
—¿C óm o? — dijo H erm io ne c o n n erv io sis m o.
—Cre o — co nte stó R on— q ue v am os a t e n er q ue s e r p ie zas.
Se acerc ó a u n cab alle ro n eg ro y le v an tó la m an o p ara to car el cab allo . D e
in m ed ia to , l a p ie d ra c o bró v id a. E l c ab allo d io u na p ata d a e n e l s u elo y e l c ab alle ro s e
le v an tó l a v is e ra d el c asc o , p ara m ir a r a R on.
—¿T en em os q ue… u nir n os a u ste d es p ara p oder c ru zar?
El c ab alle ro n eg ro a sin tió c o n l a c ab eza. R on s e v olv ió a l o s o tr o s d os.
—Esto h ay q ue p en sa rlo … — dijo — . S upongo q ue te n em os q ue o cu par e l lu gar
de t r e s p ie zas n eg ra s.
Harry y H erm io ne e sp era ro n e n s ile n cio , m ie n tr a s R on p en sa b a. P or f in d ijo :
—Buen o, n o o s o fe n dáis , p ero n in guno d e v oso tr o s e s m uy b uen o e n a je d re z…
—No nos ofe n dem os — dijo rá p id am en te H arry — . Sim ple m en te din os qué
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 79

te n em os q ue h acer.
—Buen o, H arry , tú o cu pa e l lu gar d e e se a lf il y tú , H erm io ne, p onte a h í, e n lu gar
de e sa t o rre .
—¿Y q ué p asa c o ntig o?
—Yo s e ré u n c ab allo .
Las p ie zas p are cie ro n h ab er e sc u ch ad o p orq ue, a n te e sa s p ala b ra s, u n c ab allo , u n
alf il y u na to rre d ie ro n la e sp ald a a la s p ie zas b la n cas y s a lie ro n d el ta b le ro , d eja n do
lib re s t r e s c u ad ra d os q ue H arry , R on y H erm io ne o cu paro n.
—Las b la n cas s ie m pre ju eg an p rim ero e n e l a je d re z — dijo R on, m ir a n do a l o tr o
la d o d el t a b le ro — . S í… m ir a d .
Un p eó n b la n co s e m ovió h acia d ela n te .
Ron c o m en zó a d ir ig ir a l a s p ie zas n eg ra s. S e m ovía n s ile n cio sa m en te c u an do l o s
man dab a. A H arry l e t e m bla b an l a s r o dilla s. ¿ Y s i p erd ía n ?
—Harry … m uév ete e n d ia g onal, c u atr o c asilla s a l a d ere ch a.
La p rim era v erd ad era im pre sió n lle g ó c u an do e l o tr o c ab allo fu e c ap tu ra d o. L a
re in a b la n ca lo g olp eó c o ntr a e l ta b le ro y lo a rra str ó h acia fu era , d onde se q ued ó
in m óvil, b ocab ajo .
—Tuve q ue d eja r q ue su ced ie ra — dijo R on, c o nm ovid o— . T e d eja lib re p ara
co ger e se a lf il. V am os, H erm io ne.
Cad a vez que uno de su s hom bre s perd ía , la s pie zas bla n cas no m ostr a b an
co m pasió n. M uy p ro nto , h ubo u n g ru po d e p ie zas n eg ra s d esp lo m ad as a l o l a rg o d e l a
pare d . D os v eces, R on s e d io c u en ta ju sto a tie m po p ara s a lv ar a H arry y H erm io ne
del p elig ro . É l m is m o ju gó p or to do e l ta b le ro , a tr a p an do c asi ta n ta s p ie zas b la n cas
co m o l a s n eg ra s q ue h ab ía n p erd id o.
—Ya c asi e sta m os — murm uró d e p ro nto — . D eja d m e p en sa r… d eja d m e p en sa r.
La r e in a b la n ca v olv ió s u c ara s in r o str o h acia R on.
—Sí… — murm uró R on— . E s l a ú nic a f o rm a… t e n go q ue d eja r q ue m e c o ja n .
— ¡N O!
— grita ro n H arry y H erm io ne.
—¡E sto e s a je d re z! — dijo e n fa d ad o R on— . ¡H ay q ue h acer a lg unos s a crif ic io s!
Yo h aré m i m ovim ie n to y e lla m e c o gerá … E so te d eja rá lib re p ara h acer ja q ue m ate
al r e y, H arry .
—Pero …
—¿Q uie re s d ete n er a S nap e o n o?
—Ron…
—¡S i n o o s d ais p ris a v a a c o nse g uir l a P ie d ra !
No h ab ía n ad a q ue h acer.
—¿L is to ? — pre g untó R on, c o n e l ro str o p álid o p ero d ecid id o— . A llá v oy, y n o
os q ued éis u na v ez q ue h ay áis g an ad o.
Se m ovió h acia d ela n te y la re in a b la n ca s a ltó . G olp eó a R on c o n fu erz a e n la
cab eza c o n s u b ra zo d e p ie d ra y e l c h ic o s e d erru m bó e n e l s u elo . H erm io ne g ritó ,
pero se q ued ó en su casille ro . L a re in a b la n ca arra str ó a R on a u n la d o. P are cía
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 80

desm ay ad o.
Muy c o nm ovid o, H arry s e m ovió tr e s c asille ro s a la iz q uie rd a. E l re y b la n co s e
quitó l a c o ro na y l a a rro jó a l o s p ie s d e H arry . H ab ía n g an ad o. L as p ie zas s a lu daro n y
se fu ero n, d eja n do lib re la p uerta . C on u na ú ltim a m ir a d a d e d ese sp era ció n h acia
Ron, H arry y H erm io ne c o rrie ro n h acia l a s a lid a y s u bie ro n p or e l s ig uie n te p asa d iz o .
—¿Y s i é l e stá … ?
—Él e sta rá b ie n — dijo H arry , tr a ta n do d e c o nven cers e a s í m is m o— . ¿ Q ué c re es
que n os q ued a?
—Tuvim os a S pro ut e n e l la zo d el d ia b lo , F litw ic k d eb e d e h ab er h ech iz ad o la s
lla v es, y M cG onag all tr a n sfo rm ó a la s p ie zas d e a je d re z. E so n os d eja e l h ech iz o d e
Quir re ll y e l d e S nap e…
Hab ía n l le g ad o a o tr a p uerta .
—¿T odo b ie n ? — su su rró H arry .
—Adela n te .
Harry e m pujó y a b rió .
Un tu fo d esa g ra d ab le lo s in vad ió , h acie n do q ue s e ta p ara n la n ariz c o n la tú nic a.
Con o jo s q ue la g rim eab an d eb id o a l o lo r, v ie ro n, a p la sta d o e n e l s u elo f re n te a e llo s,
un t r o l m ás g ra n de q ue e l q ue h ab ía n d errib ad o, i n co nsc ie n te y c o n u n b ulto s a n gra n te
en l a c ab eza.
—Me a le g ro d e q ue n o te n gam os q ue p ele ar c o n é ste — su su rró H arry , m ie n tr a s
pasa b an c o n c u id ad o s o bre u na d e l a s e n orm es p ie rn as— . V am os, n o p ued o r e sp ir a r.
Abrió la p ró xim a p uerta , lo s d os c asi s in a tr e v ers e a v er lo q ue s e g uía … P ero n o
hab ía n ad a te rro ríf ic o allí, só lo u na m esa co n sie te b ote lla s d e d if e re n te ta m añ o
puesta s e n f ila .
—Snap e — dijo H arry — . ¿ Q ué t e n em os q ue h acer?
Pasa ro n e l u m bra l y d e i n m ed ia to u n f u eg o s e e n cen dió d etr á s d e e llo s. N o e ra u n
fu eg o c o m ún, e ra p úrp ura . A l m is m o tie m po, lla m as n eg ra s s e e n cen die ro n d ela n te .
Esta b an a tr a p ad os.
—¡M ir a ! — Herm io ne c o gió u n ro llo d e p ap el, q ue e sta b a c erc a d e la s b ote lla s.
Harry m ir ó p or e n cim a d e s u h om bro p ara l e erlo :
El p elig ro y a ce a nte t i, m ie n tr a s l a s e g urid ad e stá d etr á s,
dos q uere m os a yu darte , c u alq uie ra q ue e n cu en tr e s,
una e n tr e n oso tr a s s ie te t e d eja rá a dela nta rte ,
otr a l le va rá a l q ue l o b eb a p ara a tr á s,
dos c o ntie n en s ó lo v in o d e o rtig a,
tr e s s o n m orta le s, e sp era ndo e sc o ndid os e n l a f ila .
Elig e, a m en os q ue q uie ra s q ued arte p ara s ie m pre ,
para a yu darte e n t u e le cció n, t e d am os c u atr o c la ves:
Prim era , por m ás astu cia que te n ga el ven en o para ocu lta rse sie m pre
en co ntr a rá s a lg uno a l l a do i z q uie rd o d el v in o d e o rtig a;
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 81

Seg unda, s o n d ife re n te s l a s q ue e stá n e n l o s e xtr e m os, p ero s i q uie re s m overte
hacia d ela nte , n in guna e s t u a m ig a;
Terc era , c o m o c la ra m en te v es, t o das t e n em os t a m años d ife re n te s: N i e l e n ano
ni e l g ig ante g uard an l a m uerte e n s u i n te rio r;
Cuarta , la s e g unda a la iz q uie rd a y la s e g unda a la d ere ch a s o n g em ela s u na
vez q ue l a s p ru eb es, a unque a p rim era v is ta s e a n d ife re n te s.
Herm io ne d ejó e sc ap ar u n g ra n s u sp ir o y H arry , s o rp re n did o, v io q ue s o nre ía , lo
últim o q ue h ab ía e sp era d o q ue h ic ie ra .
—Muy b uen o — dijo H erm io ne— . E sto n o e s m ag ia … e s ló gic a… e s u n a certijo .
Much os d e lo s m ás g ra n des m ag os n o h an te n id o u na g ota d e ló gic a y s e q ued aría n
aq uí p ara s ie m pre .
—Pero n oso tr o s t a m bié n , ¿ n o?
—Por s u puesto q ue n o — dijo H erm io ne— . L o ú nic o q ue n ecesita m os e stá e n e ste
pap el. S ie te b ote lla s: tr e s c o n v en en o, d os c o n v in o, u na n os lle v ará a s a lv o a tr a v és
del f u eg o n eg ro y l a o tr a h acia a tr á s, p or e l f u eg o p úrp ura .
—Pero ¿ có m o s a b re m os c u ál b eb er?
—Dam e u n m in uto .
Herm io ne le y ó e l p ap el v aria s v eces. L ueg o p ase ó d e u n la d o a l o tr o d e la f ila d e
bote lla s, m urm ura n do y s e ñ alá n dola s. A l f in , s e g olp eó l a s m an os.
—Lo te n go — dijo — . L a m ás p eq ueñ a n os lle v ará p or e l fu eg o n eg ro , h acia la
Pie d ra .
Harry m ir ó a l a d im in uta b ote lla .
—Aquí h ay s ó lo p ara u no d e n oso tr o s — dijo — . N o h ay m ás q ue u n t r a g o.
Se m ir a ro n.
—¿C uál n os h ará v olv er p or e n tr e l a s l la m as p úrp ura ?
Herm io ne s e ñ aló u na b ote lla r e d onda d el e x tr e m o d ere ch o d e l a f ila .
—Tú b eb e d e é sa — dijo H arry — . N o: v uelv e, b usc a a R on y c o ge l a s e sc o bas d el
cu arto d e la s lla v es v ola d ora s. C on e lla s p odré is s a lir p or la tr a m pilla s in q ue o s v ea
Flu ffy .
Id dir e cta m en te a la le ch ucería y en via d a
Hed w ig
a D um ble d ore , lo
necesita m os. P ued e s e r q ue y o d ete n ga u n p oco a S nap e, p ero la v erd ad e s q ue n o
pued o i g uala rlo .
—Pero H arry … ¿ y s i Q uie n -tú -s a b es e stá c o n é l?
—Buen o, y a tu ve su erte u na v ez, ¿ n o? — dijo H arry , se ñ ala n do su c ic atr iz — .
Pued e s e r q ue l a t e n ga d e n uev o.
Los l a b io s d e H erm io ne t e m bla ro n, y d e p ro nto s e l a n zó s o bre H arry y l o a b ra zó .
—¡H erm io ne!
—Harry … E re s u n g ra n m ag o, y a l o s a b es.
—No s o y t a n b uen o c o m o t ú — co nte stó m uy i n có m odo, m ie n tr a s e lla l o s o lta b a.
—¡Y o! — ex cla m ó H erm io ne— . ¡L ib ro s! ¡In te lig en cia ! H ay co sa s m uch o m ás
im porta n te s, a m is ta d y v ale n tía y … ¡ O h, H arry , t e n c u id ad o!
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 82

—Beb e p rim ero — dijo H arry — . E stá s s e g ura d e c u ál e s c u ál, ¿ n o?
—Tota lm en te — dijo H erm io ne. S e to m ó d e u n tr a g o e l c o nte n id o d e la b ote llita
re d ondead a y s e e str e m eció .
—No e s v en en o, ¿ v erd ad ? — dijo H arry c o n v oz a n hela n te .
—No… p ero p are ce h ie lo .
—Ráp id o, v ete , a n te s d e q ue s e t e rm in e e l e fe cto .
—Buen a s u erte … t e n c u id ad o…
— ¡V ETE!
Herm io ne g ir ó e n r e d ondo y p asó d ir e cta m en te a t r a v és d el f u eg o p úrp ura .
Harry r e sp ir ó p ro fu ndam en te y c o gió la m ás p eq ueñ a d e la s b ote lla s. S e e n fre n tó
a l a s l la m as n eg ra s.
—Allá v oy — dijo , y s e b eb ió e l c o nte n id o d e u n t r a g o.
Era re alm en te c o m o s i tr a g ara h ie lo . D ejó la b ote lla y fu e h acia d ela n te . S e d io
án im o a l v er q ue la s lla m as n eg ra s la m ía n s u c u erp o p ero n o lo q uem ab an . D ura n te
un m om en to n o p udo v er m ás q ue f u eg o o sc u ro . L ueg o s e e n co ntr ó a l o tr o l a d o, e n l a
últim a h ab ita ció n.
Ya h ab ía a lg uie n a llí. P ero n o e ra S nap e. Y t a m poco e ra V old em ort.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 83

E CAPÍT U LO 1 7
El h o m bre c on d os c ara s
RA
Q uir re ll.
—¡U ste d ! — ex cla m ó H arry .
Quir re ll s o nrió . S u r o str o n o t e n ía n i s o m bra d el t ic .
—Yo — dijo co n calm a— m e p re g unta b a si m e ib a a en co ntr a r co ntig o aq uí,
P otte r.
—Pero y o p en sé … S nap e…
—¿S ev eru s? — Quir re ll rió , y no fu e co n su hab itu al so nid o te m blo ro so y
e n tr e co rta d o, s in o c o n u na ris a fría y a g uda— . S í, S ev eru s p are cía s e r e l in dic ad o,
¿ n o? F ue m uy ú til te n erlo d an do v uelta s c o m o u n m urc ié la g o e n orm e. A l la d o d e é l
¿ q uié n i b a a s o sp ech ar d el p o-p obre t a r- ta m udo p -p ro fe so r Q uir re ll?
Harry n o p odía a cep ta rlo . A quello n o p odía s e r v erd ad , n o p odía s e r.
—¡P ero S nap e t r a tó d e m ata rm e!
—No, n o, n o. Y o t r a té d e m ata rte . T u a m ig a, l a s e ñ orita G ra n ger, a ccid en ta lm en te
m e a tr o pelló c u an do c o rría a p re n derle f u eg o a S nap e, e n e se p artid o d e q uid ditc h . Y
r o m pió e l c o nta cto v is u al q ue y o t e n ía c o ntig o. U nos s e g undos m ás y t e h ab ría h ech o
c aer de esa esc o ba. Y ya lo hab ría co nse g uid o, si Snap e no hubie ra esta d o
m urm ura n do u n c o ntr a m ale fic io , t r a ta n do d e s a lv arte .
—¿S nap e t r a ta b a d e s a lv arm e a m í?
—Por s u puesto — dijo f ría m en te Q uir re ll— . ¿ P or q ué c re es q ue q uis o s e r á rb itr o
e n e l s ig uie n te p artid o? E sta b a tr a ta n do d e a se g ura rs e d e q ue y o n o p udie ra h acerlo
o tr a v ez. G ra cio so , e n r e alid ad … n o n ecesita b a m ole sta rs e . N o p odía h acer n ad a c o n
D um ble d ore m ir a n do. T odos lo s otr o s pro fe so re s cre y ero n que S nap e tr a ta b a de
i m ped ir q ue G ry ff in dor g an ase , se h a h ech o m uy im popula r… Y q ué p érd id a d e
t ie m po c u an do, d esp ués d e t o do e so , v oy a m ata rte e sta n och e.
Quir re ll c h asq ueó lo s d ed os. U nas s o gas c ay ero n d el a ir e y s e e n ro sc aro n e n e l
c u erp o d e H arry , s u je tá n dolo c o n f u erz a.
—Ere s d em asia d o m ole sto p ara v iv ir , P otte r. D esliz án dote p or e l c o le g io , c o m o
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 84

en H allo w een , p orq ue m e d esc u bris te c u an do ib a a v er q ué e ra lo q ue v ig ila b a la
Pie d ra .
—¿U ste d f u e e l q ue d ejó e n tr a r a l t r o l?
—Cla ro . Y o t e n go u n d on e sp ec ia l c o n e so s m onstr u os. ¿ N o v is te l o q ue l e h ic e a l
que e sta b a e n l a o tr a h ab ita ció n? D esg ra cia d am en te , c u an do t o dos a n dab an c o rrie n do
por a h í p ara b usc arte , S nap e, q ue y a s o sp ech ab a d e m í, f u e d ir e cta m en te a l t e rc er p is o
para g an arm e d e m an o, y n o s ó lo h iz o q ue m i m onstr u o n o p udie ra m ata rte , s in o q ue
ese p erro d e tr e s c ab ezas n o m ord ió la p ie rn a d e S nap e d e la m an era e n q ue d eb ería
hab erlo h ech o…
Hiz o u na p au sa :
—Ahora , e sp era t r a n quilo , P otte r. N ecesito e x am in ar e ste i n te re sa n te e sp ejo .
De p ro nto , H arry v io l o q ue e sta b a d etr á s d e Q uir re ll. E ra e l e sp ejo d e O ese d .
—Este esp ejo es la lla v e p ara p oder en co ntr a r la P ie d ra — murm uró Q uir re ll,
dan do g olp ecito s a lr e d ed or d el m arc o — . E ra d e e sp era r q ue D um ble d ore h ic ie ra a lg o
así… p ero é l e stá e n L ondre s… C uan do p ued a v olv er, y o y a e sta ré m uy l e jo s.
Lo ú nic o q ue s e le o cu rrió a H arry f u e tr a ta r d e q ue Q uir re ll s ig uie ra h ab la n do y
deja ra d e c o ncen tr a rs e e n e l e sp ejo .
—Los v i a u ste d y a S nap e e n e l b osq ue… — dijo d e g olp e.
—Sí — dijo Q uir re ll, sin d arle im porta n cia , p ase an do a lr e d ed or d el e sp ejo p ara
ver la p arte p oste rio r— . M e esta b a sig uie n do, tr a ta n do d e av erig uar h asta d ónde
hab ía lle g ad o. S ie m pre hab ía so sp ech ad o de m í. T ra tó de asu sta rm e… C om o si
pudie ra , c u an do y o t e n go a l o rd V old em ort d e m i l a d o…
Quir re ll s a lió d e d etr á s d el e sp ejo y s e m ir ó e n é l c o n e n fa d o.
—Veo l a P ie d ra … s e l a p re se n to a m i m aestr o … p ero ¿ d ónde e stá ?
Harry lu ch ó c o n la s s o gas q ue lo a ta b an , p ero n o s e a flo ja ro n. T en ía q ue e v ita r
que Q uir re ll c en tr a ra t o da s u a te n ció n e n e l e sp ejo .
—Pero S nap e s ie m pre p are ció o dia rm e m uch o.
—Oh, s í — dijo Q uir re ll, c o n a ir e c asu al— , c la ro q ue s í. E sta b a e n H ogw arts c o n
tu p ad re , ¿ n o l o s a b ía s? S e d ete sta b an . P ero n unca q uis o q ue e stu vie ra s m uerto .
—Pero h ace u nos d ía s y o lo o í a u ste d , llo ra n do… P en sé q ue S nap e lo e sta b a
am en azan do…
Por p rim era v ez, u n e sp asm o d e m ie d o c ru zó e l r o str o d e Q uir re ll.
—Alg unas veces — dijo — m e re su lta dif íc il se g uir la s in str u ccio nes de m i
maestr o … É l e s u n g ra n m ag o y y o s o y d éb il…
—¿Q uie re d ecir q ue é l e sta b a e n e l a u la c o n u ste d ? — pre g untó H arry .
—Él e stá c o nm ig o d ondeq uie ra q ue v ay a — dijo c o n c alm a Q uir re ll— . L o c o nocí
cu an do v ia ja b a p or e l m undo. Y o e ra u n jo ven to nto , lle n o d e r id íc u la s id eas s o bre e l
mal y e l b ie n . L ord V old em ort m e d em ostr ó l o e q uiv ocad o q ue e sta b a. N o h ay n i m al
ni b ie n , s ó lo h ay p oder y p ers o n as d em asia d o d éb ile s p ara b usc arlo … D esd e e n to nces
le h e s e rv id o f ie lm en te , a u nque m uch as v eces l e h e f a lla d o. T uvo q ue s e r m uy s e v ero
co nm ig o. — Quir re ll s e e str e m eció s ú bita m en te — . N o p erd ona f á cilm en te l o s e rro re s.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 85

Cuan do fra casé e n ro bar e sa P ie d ra d e G rin gotts , s e d is g ustó m uch o. M e c astig ó…
decid ió q ue t e n ía q ue v ig ila rm e m uy d e c erc a…
La v oz d e Q uir re ll s e a p ag ó. H arry r e co rd ó s u v ia je a l c alle jó n D ia g on… ¿ C óm o
hab ía p odid o s e r ta n e stú pid o? H ab ía v is to a Q uir re ll a q uel m is m o d ía y s e h ab ía n
estr e ch ad o l a s m an os e n e l C ald ero C horre an te .
Quir re ll m ald ijo e n tr e d ie n te s.
—No c o m pre n do… ¿ L a P ie d ra e stá d en tr o d el e sp ejo ? ¿ T en go q ue r o m perlo ?
La m en te d e H arry f u ncio nab a a t o da m áq uin a.
«L o q ue m ás d ese o e n e l m undo e n e ste m om en to — pen só — e s e n co ntr a r la
Pie d ra a n te s d e q ue lo h ag a Q uir re ll. E nto nces, s i m ir o e n e l e sp ejo , p odría v erm e
en co ntr á n dola … ¡L o q ue q uie re d ecir q ue v eré d ónde e stá e sc o ndid a! P ero ¿ có m o
pued o m ir a r s in q ue Q uir re ll s e d é c u en ta d e l o q ue q uie ro h acer?
Tra tó d e to rc ers e h acia la iz q uie rd a, p ara p oners e f re n te a l e sp ejo s in q ue Q uir re ll
lo n ota ra , p ero la s s o gas q ue te n ía a lr e d ed or d e lo s to billo s e sta b an ta n te n sa s q ue lo
hic ie ro n c aer. Q uir re ll n o l e p re stó a te n ció n. S eg uía h ab la n do p ara s í m is m o.
—¿Q ué h ace e ste e sp ejo ? ¿ C óm o f u ncio na? ¡ A yúdam e, M aestr o !
Y, p ara e l h orro r d e H arry , u na v oz le re sp ondió , u na v oz q ue p are cía s a lir d el
mis m o Q uir re ll.
—Utiliz a a l m uch ach o… U tiliz a a l m uch ach o…
Quir re ll s e v olv ió h acia H arry .
—Sí… P otte r… v en a q uí.
Hiz o s o nar la s m an os u na v ez y la s s o gas c ay ero n. H arry s e p uso le n ta m en te d e
pie .
—Ven a q uí — re p itió Q uir re ll— . M ir a e n e l e sp ejo y d im e l o q ue v es.
Harry s e a p ro xim ó.
«T en go q ue m en tir — pen só , d ese sp era d o— , te n go q ue m ir a r y m en tir s o bre lo
que v eo , e so e s t o do.»
Quir re ll s e l e a cerc ó p or d etr á s. H arry r e sp ir ó e l e x tr a ñ o o lo r q ue p are cía s a lir d el
tu rb an te d e Q uir re ll. C erró l o s o jo s, s e d etu vo f re n te a l e sp ejo y l o s v olv ió a a b rir.
Se v io r e fle ja d o, m uy p álid o y c o n c ara d e a su sta d o. P ero u n m om en to m ás t a rd e,
su r e fle jo le s o nrió . P uso la m an o e n e l b ols illo y s a có u na p ie d ra d e c o lo r s a n gre . L e
guiñ ó u n o jo y v olv ió a g uard ar la P ie d ra e n e l b ols illo y , c u an do lo h acía , H arry
sin tió q ue a lg o p esa d o c aía e n s u b ols illo r e al. D e a lg una m an era ( e ra a lg o in cre íb le )
hab ía c o nse g uid o l a P ie d ra .
—¿B ie n ? — dijo Q uir re ll c o n i m pacie n cia — . ¿ Q ué e s l o q ue v es?
Harry , h acie n do d e t r ip as c o ra zó n, c o nte stó :
—Me v eo co n D um ble d ore , estr e ch án donos la s m an os — in ven tó — . Y o… h e
gan ad o l a C opa d e l a s C asa s p ara G ry ff in dor.
Quir re ll m ald ijo o tr a v ez.
—Quíta te d e a h í — dijo . C uan do H arry s e h iz o a u n l a d o, s in tió l a P ie d ra F ilo so fa l
co ntr a s u p ie rn a. ¿ S e a tr e v ería a e sc ap ar?
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 86

Pero n o h ab ía d ad o c in co p aso s c u an do u na v oz a g uda h ab ló , a u nque Q uir re ll n o
movía l o s l a b io s.
—Él m ie n te … é l m ie n te …
—¡P otte r, v uelv e a q uí! — gritó Q uir re ll— . ¡D im e la v erd ad ! ¿ Q ué e s lo q ue h as
vis to ?
La v oz a g uda s e o yó o tr a v ez.
—Déja m e h ab la r c o n é l… c ara a c ara …
—¡M aestr o , n o e stá l o b asta n te f u erte t o dav ía !
—Ten go f u erz a s u fic ie n te … p ara e sto .
Harry s in tió c o m o s i e l la zo d el d ia b lo lo h ubie ra c la v ad o e n e l s u elo . N o p odía
mover n i u n m úsc u lo . P etr if ic ad o, o bse rv ó a Q uir re ll, q ue e m pezab a a d ese n volv er s u
tu rb an te . ¿Q ué ib a a su ced er? E l tu rb an te cay ó. L a cab eza de Q uir re ll pare cía
ex tr a ñ am en te p eq ueñ a s in é l. E nto nces, Q uir re ll s e d io l a v uelta l e n ta m en te .
Harry h ubie ra q uerid o g rita r, p ero n o p odía d eja r sa lir n in gún so nid o. D onde
te n dría q ue h ab er e sta d o la n uca d e Q uir re ll, h ab ía u n r o str o , la c ara m ás te rrib le q ue
Harry h ubie ra v is to e n s u v id a. E ra d e c o lo r b la n co tiz a, c o n b rilla n te s o jo s ro jo s y
ra n ura s e n v ez d e f o sa s n asa le s, c o m o l a s s e rp ie n te s.
—Harry P otte r… — su su rró .
Harry t r a tó d e r e tr o ced er, p ero s u s p ie rn as n o l e r e sp ondía n .
—¿V es e n lo q ue m e h e c o nvertid o? — dijo la c ara — . N o m ás q ue e n s o m bra y
quim era … T en go fo rm a só lo cu an do pued o co m partir el cu erp o de otr o … P ero
sie m pre ha hab id o se re s dese o so s de deja rm e en tr a r en su s co ra zo nes y en su s
men te s… L a s a n gre d e u nic o rn io m e h a d ad o fu erz a e n e sta s s e m an as p asa d as… tú
vis te a l le al Q uir re ll b eb ié n dola p ara m í e n e l b osq ue… y u na v ez q ue te n ga e l E lix ir
de l a V id a s e ré c ap az d e c re ar u n c u erp o p ara m í… A hora … ¿ p or q ué n o m e e n tr e g as
la P ie d ra q ue t ie n es e n e l b ols illo ?
Ento nces él lo sa b ía . L a id ea hiz o que de pro nto la s pie rn as de H arry se
ta m bale ara n .
—No s e as to nto — se b urló e l r o str o — . M ejo r q ue s a lv es tu p ro pia v id a y te u nas
a m í… o te n drá s el m is m o fin al que tu s pad re s… M urie ro n pid ié n dom e
mis e ric o rd ia …
— ¡M EN TIR A !
— gritó d e p ro nto H arry .
Quir re ll a n dab a h acia a tr á s, p ara q ue V old em ort p udie ra m ir a rlo . L a c ara m alig na
so nre ía .
—Qué c o nm oved or — dijo — . S ie m pre c o nsid eré la v ale n tía … S í, m uch ach o, tu s
pad re s e ra n v alie n te s… M até p rim ero a tu p ad re y lu ch ó c o n v alo r… P ero tu m ad re
no te n ía q ue m orir … e lla tr a ta b a d e p ro te g erte … A hora , d am e e sa P ie d ra , a m en os
que q uie ra s q ue t u m ad re h ay a m uerto e n v an o.
— ¡N UNCA !
Harry s e m ovió h acia la p uerta e n lla m as, p ero V old em ort g ritó :
¡A TR Á PA LO !
y , a l
mom en to sig uie n te , H arry sin tió la m an o de Q uir re ll su je ta n do su m uñeca. D e
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 87

in m ed ia to , u n d olo r a g udo a tr a v esó su c ic atr iz y sin tió c o m o si la c ab eza fu era a
partír s e le e n d os. G ritó , l u ch an do c o n t o das s u s f u erz as y , p ara s u s o rp re sa , Q uir re ll l o
so ltó . E l d olo r e n l a c ab eza a m ain ó…
Mir ó alr e d ed or para ver dónde esta b a Q uir re ll y lo vio dobla d o de dolo r,
mir á n dose l o s d ed os, q ue s e a m polla b an a n te s u s o jo s.
— ¡A TR Á PA LO !
¡ A tr á p alo ! — ru gía o tr a v ez V old em ort, y Q uir re ll a rre m etió c o ntr a
Harry , h acié n dolo caer al su elo y ap re tá n dole el cu ello co n la s d os m an os… L a
cic atr iz d e H arry c asi lo e n ceg uecía d e d olo r y , sin e m barg o, p udo v er a Q uir re ll
ch illa n do d ese sp era d o.
—Maestr o , n o p ued o s u je ta rlo … ¡ M is m an os… m is m an os!
Y Q uir re ll, a u nque m an te n ía s u je to a H arry a p la stá n dolo c o n la s r o dilla s, le s o ltó
el c u ello y c o nte m pló , a te rro riz ad o, s u s m an os. H arry v io q ue e sta b an q uem ad as, e n
carn e v iv a, c o n a m polla s r o ja s y b rilla n te s.
—¡E nto nces m áta lo , i d io ta , y t e rm in a d e u na v ez! — ex cla m ó V old em ort.
Quir re ll le v an tó la m an o para la n zar un m ale fic io m orta l, pero Harry ,
in stin tiv am en te , s e i n co rp oró y s e a fe rró a l a c ara d e Q uir re ll.
— ¡A AAAAAH!
Quir re ll se ap artó , co n el ro str o ta m bié n quem ad o, y en to nces H arry se dio
cu en ta : Q uir re ll no podía to car su pie l sin su frir un dolo r te rrib le . Su únic a
oportu nid ad e ra su je ta r a Q uir re ll, q ue sin tie ra ta n to d olo r c o m o p ara im ped ir q ue
hic ie ra e l m ale fic io …
Harry s e p uso d e p ie d e u n s a lto , c o gió a Q uir re ll d e u n b ra zo y lo a p re tó c o n
fu erz a. Q uir re ll gritó y tr a tó de em puja r a H arry . E l dolo r de cab eza de éste
au m en ta b a y e l m uch ach o n o p odía v er, s o la m en te p odía o ír lo s te rrib le s g em id os d e
Quir re ll y l o s a u llid os d e V old em ort:
¡M ÁTA LO ! ¡ M ÁTA LO !
, y o tr a s v oces, t a l v ez s ó lo e n
su c ab eza, g rita n do: « ¡H arry ! ¡ H arry !» .
Sin tió q ue e l b ra zo d e Q uir re ll s e i b a s o lta n do, s u po q ue e sta b a p erd id o, s in tió q ue
to do s e o sc u re cía y q ue c aía … c aía … c aía …
Alg o d ora d o b rilla b a ju sto en cim a d e él. ¡L a
sn itc h
! T ra tó d e atr a p arla , p ero su s
bra zo s e ra n m uy p esa d os.
Pesta ñ eó . N o e ra l a
sn itc h
. E ra n u n p ar d e g afa s. Q ué r a ro .
Pesta ñ eó o tr a v ez. E l r o str o s o nrie n te d e A lb us D um ble d ore s e a g ita b a a n te é l.
—Buen as t a rd es, H arry — dijo D um ble d ore .
Harry l o m ir ó a so m bra d o. E nto nces r e co rd ó.
—¡S eñ or! ¡ L a P ie d ra ! ¡ E ra Q uir re ll! ¡ É l t ie n e l a P ie d ra ! S eñ or, r á p id o…
—Cálm ate , q uerid o m uch ach o, está s u n p oco atr a sa d o — dijo D um ble d ore — .
Quir re ll n o t ie n e l a P ie d ra .
—¿E nto nces q uié n l a t ie n e? S eñ or, y o…
—Harry , p or f a v or, c álm ate , o l a s e ñ ora P om fre y m e e ch ará d e a q uí.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 88

Harry tr a g ó y m ir ó alr e d ed or. Se dio cu en ta de que deb ía de esta r en la
en fe rm ería . E sta b a a co sta d o e n u na c am a, c o n s á b an as b la n cas d e h ilo , y c erc a h ab ía
una m esa , c o n u na e n orm e c an tid ad d e p aq uete s, q ue p are cía n l a m ita d d e l a t ie n da d e
golo sin as
—Reg alo s d e tu s a m ig os y a d m ir a d ore s — dijo D um ble d ore , ra d ia n te — . L o q ue
su ced ió e n la s m azm orra s e n tr e tú y e l p ro fe so r Q uir re ll e s c o m ple ta m en te s e cre to ,
así q ue, n atu ra lm en te , to do e l c o le g io lo s a b e. C re o q ue tu s a m ig os, lo s s e ñ ore s F re d
y G eo rg e W easle y, s o n re sp onsa b le s d e tr a ta r d e e n via rte u n in odoro . N o d udo q ue
pen sa ro n q ue e so te d iv ertir ía . S in e m barg o, la s e ñ ora P om fre y c o nsid eró q ue n o e ra
muy h ig ié n ic o y l o c o nfis c ó .
—¿C uán to t ie m po h ace q ue e sto y a q uí?
—Tre s d ía s. E l s e ñ or R onald W easle y y l a s e ñ orita G ra n ger e sta rá n m uy a liv ia d os
al s a b er q ue h as r e cu pera d o e l c o nocim ie n to . H an e sta d o s u m am en te p re o cu pad os.
—Pero s e ñ or, l a P ie d ra …
—Veo q ue n o q uie re s q ue te d is tr a ig a. M uy b ie n , la P ie d ra . E l p ro fe so r Q uir re ll
no te la p udo q uita r. Y o lle g ué a tie m po p ara e v ita rlo , a u nque d eb o d ecir q ue lo
esta b as h acie n do m uy b ie n .
—¿U ste d l le g ó? ¿ R ecib ió l a l e ch uza q ue e n vió H erm io ne?
—Nos d eb im os c ru zar e n e l a ir e . E n c u an to l le g ué a L ondre s, m e d i c u en ta d e q ue
el lu gar e n d onde d eb ía e sta r e ra e l q ue h ab ía d eja d o. L le g ué ju sto a tie m po p ara
quita rte a Q uir re ll d e e n cim a…
—Fue u ste d .
—Tuve m ie d o d e h ab er l le g ad o d em asia d o t a rd e.
—Casi fu e así, n o h ab ría p odid o ag uan ta r m uch o m ás sin q ue m e q uita ra la
Pie d ra …
—No p or la P ie d ra , m uch ach o, p or ti… E l e sfu erz o c asi te m ata . D ura n te u n
te rrib le m om en to tu ve m ie d o d e q ue fu era a sí. E n lo q ue s e re fie re a la P ie d ra , fu e
destr u id a.
—¿D estr u id a? — dijo H arry s in e n te n der— . P ero s u a m ig o… N ic o lá s F la m el…
—¡O h, sa b es lo d e N ic o lá s! — dijo co nte n to D um ble d ore — . H ic is te b ie n lo s
deb ere s, ¿ n o e s c ie rto ? B ie n , N ic o lá s y y o tu vim os u na p eq ueñ a c h arla y e stu vim os
de a cu erd o e n q ue e ra l o m ejo r.
—Pero e so s ig nif ic a q ue é l y s u m uje r v an a m orir , ¿ n o?
—Tie n en s u fic ie n te E lix ir g uard ad o p ara p oner s u s a su nto s e n o rd en y lu eg o, s í,
van a m orir.
Dum ble d ore s o nrió a n te la e x pre sió n d e d esc o ncie rto q ue s e v eía e n e l r o str o d e
Harry .
—Para a lg uie n ta n jo ven c o m o tú , e sto y s e g uro d e q ue p are cerá in cre íb le , p ero
para N ic o lá s y P ere n ela s e rá r e a lm en te c o m o ir s e a la c am a, d esp ués d e u n d ía m uy,
muy la rg o. D esp ués d e to do, p ara u na m en te b ie n o rg an iz ad a, la m uerte n o e s m ás
que la sig uie n te gra n av en tu ra . Sab es, la Pie d ra no era re alm en te alg o ta n
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 89

mara v illo so . ¡T odo e l d in ero y la v id a q ue u no p ued a d ese ar! L as d os c o sa s q ue la
may or p arte d e l o s s e re s h um an os e le g ir ía n … E l p ro ble m a e s q ue l o s h um an os t ie n en
el d on d e e le g ir p re cis a m en te l a s c o sa s q ue s o n p eo re s p ara e llo s.
Harry y acía a llí, s in s a b er q ué d ecir. D um ble d ore c an tu rre ó d ura n te u n m in uto y
desp ués s o nrió h acia e l t e ch o.
—¿S eñ or? — dijo H arry — . E stu ve p en sa n do… S eñ or, a u nque la P ie d ra y a n o
esté , V ol… q uie ro d ecir Q uié n -u ste d -s a b e…
—Llá m alo V old em ort, H arry . U tiliz a s ie m pre e l n om bre c o rre cto d e la s c o sa s. E l
mie d o a u n n om bre a u m en ta e l m ie d o a l a c o sa q ue s e n om bra .
—Sí, s e ñ or. B ie n , V old em ort in te n ta rá v olv er d e n uev o, ¿ n o? Q uie ro d ecir … N o
se h a i d o, ¿ v erd ad ?
—No, H arry , n o se h a id o. E stá p or a h í, e n a lg ún lu gar, ta l v ez b usc an do o tr o
cu erp o p ara c o m partir … C om o n o e stá r e alm en te v iv o, n o s e le p ued e m ata r. É l d ejó
morir a Q uir re ll, m uestr a ta n p oca m is e ric o rd ia c o n su s se g uid ore s c o m o c o n su s
en em ig os. D e to dos m odos, H arry , tú ta l v ez h as re tr a sa d o s u re g re so a l p oder. L a
pró xim a v ez h ará fa lta a lg ún o tr o p re p ara d o p ara lu ch ar y , s i lo d etie n en o tr a v ez y
otr a v ez, b uen o, p ued e s e r q ue n unca v uelv a a l p oder.
Harry a sin tió , p ero s e d etu vo r á p id am en te , p orq ue e so h acía q ue l e d olie ra m ás l a
cab eza. L ueg o d ijo :
—Señ or, h ay a lg unas c o sa s m ás q ue m e g usta ría s a b er, s i m e la s p ued e d ecir …
co sa s s o bre l a s q ue q uie ro s a b er l a v erd ad …
—La v erd ad — Dum ble d ore s u sp ir ó — . E s u na c o sa te rrib le y h erm osa , y p or lo
ta n to d eb e se r tr a ta d a co n g ra n cu id ad o. S in em barg o, co nte sta ré tu s p re g unta s a
men os q ue t e n ga u na m uy b uen a r a zó n p ara n o h acerlo . Y e n e se c aso t e p id o q ue m e
perd ones. P or s u puesto , n o v oy a m en tir te .
—Bie n … V old em ort d ijo q ue s ó lo m ató a m i m ad re p orq ue e lla tr a tó d e e v ita r
que m e m ata ra . P ero ¿ p or q ué i b a a q uere r m ata rm e a m í e n p rim er l u gar?
Aquella v ez, D um ble d ore s u sp ir ó p ro fu ndam en te .
—Vay a, la p rim era c o sa q ue m e p re g unta s y n o p ued o c o nte sta rte . N o h oy. N o
ah ora . L o sa b rá s, u n d ía … Q uitá te lo d e la c ab eza p or a h ora , H arry . C uan do se as
may or… y a s é q ue e so e s o dio so … b uen o, c u an do e sté s l is to , l o s a b rá s.
Y H arry s u po q ue n o s e ría b uen o d is c u tir.
—¿Y p or q ué Q uir re ll n o p odía t o carm e?
—Tu m ad re m urió p ara s a lv arte . S i h ay a lg o q ue V old em ort n o p ued e e n te n der e s
el a m or. N o s e d io c u en ta d e q ue u n a m or ta n p odero so c o m o e l d e tu m ad re h acia ti
deja m arc as p odero sa s. N o u na c ic atr iz , n o u n s ig no v is ib le … H ab er s id o a m ad o ta n
pro fu ndam en te , a u nque e sa p ers o na q ue n os a m ó n o e sté , n os d eja p ara s ie m pre u na
pro te cció n. Eso está en tu pie l. Q uir re ll, lle n o de odio , co dic ia y am bic ió n,
co m partie n do s u a lm a c o n V old em ort, n o p odía to carte p or e sa r a zó n. E ra u na a g onía
el t o car a u na p ers o na m arc ad a p or a lg o t a n b uen o.
Ento nces D um ble d ore s e m ostr ó m uy i n te re sa d o e n u n p ája ro q ue e sta b a c erc a d e
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 90

la c o rtin a, lo q ue le d io tie m po a H arry p ara s e cars e lo s o jo s c o n la s á b an a. C uan do
pudo h ab la r d e n uev o, H arry d ijo :
—¿Y l a c ap a i n vis ib le … s a b e q uié n m e l a m an dó?
—Ah… R esu lta q ue tu p ad re m e la h ab ía d eja d o y p en sé q ue te g usta ría te n erla .
—Los o jo s d e D um ble d ore b rilla ro n— . C osa s ú tile s… T u p ad re la u tiliz ab a so bre
to do p ara r o bar c o m id a e n l a c o cin a, c u an do e sta b a a q uí.
—Y h ay a lg o m ás…
—Dis p ara .
—Quir re ll d ijo q ue S nap e…
—El p ro fe so r S nap e, H arry .
—Sí, é l… Q uir re ll d ijo q ue m e o dia , p orq ue o dia b a a m i p ad re . ¿ E s v erd ad ?
—Buen o, e llo s s e d ete sta b an u no a l o tr o . C om o t ú y e l s e ñ or M alf o y. Y e n to nces,
tu p ad re h iz o a lg o q ue S nap e n unca p udo p erd onarle .
—¿Q ué?
—Le s a lv ó l a v id a.
—¿Q ué?
—Sí… — dijo D um ble d ore , co n air e so ñad or— . E s cu rio sa la fo rm a en que
fu ncio na la m en te d e la g en te , ¿ n o e s c ie rto ? E l p ro fe so r S nap e n o p odía so porta r
esta r e n d eu da c o n tu p ad re … C re o q ue se e sfo rz ó ta n to p ara p ro te g erte e ste a ñ o
porq ue s e n tía q ue a sí e sta ría e n p az c o n é l. A sí p odría s e g uir o dia n do la m em oria d e
tu p ad re , e n p az…
Harry t r a tó d e e n te n derlo , p ero l e h acía d ole r l a c ab eza, a sí q ue l o d ejó .
—Y, s e ñ or, h ay u na c o sa m ás…
—¿S ólo u na?
—¿C óm o p ude h acer q ue l a P ie d ra s a lie ra d el e sp ejo ?
—Ah, b uen o, m e a le g ro d e q ue m e p re g unte s e so . F ue u na d e m is m ás b rilla n te s
id eas y , e n tr e tú y y o, e so e s d ecir m uch o. S ab es, s ó lo a lg uie n q ue q uis ie ra e n co ntr a r
la P ie d ra , e n co ntr a rla , p ero n o u tiliz arla , s e ría c ap az d e c o nse g uir la . D e o tr a f o rm a, s e
vería n h acie n do o ro o b eb ie n do e l E lix ir d e la V id a. M i m en te m e s o rp re n de h asta a
mí m is m o… B uen o, s u fic ie n te s p re g unta s. T e s u gie ro q ue c o m ie n ces a c o m er e sa s
golo sin as. A h, l a s g ra g eas d e t o dos l o s s a b ore s. E n m i j u ven tu d t u ve l a m ala s u erte d e
en co ntr a r una co n gusto a vóm ito y, desd e en to nces, m e te m o que deja ro n de
gusta rm e. P ero c re o q ue n o t e n dré p ro ble m a c o n e sta b onita g ra g ea, ¿ n o t e p are ce?
Sonrió y s e m etió e n la b oca u na g ra g ea d e c o lo r d ora d o. L ueg o s e a tr a g an tó y
dijo :
—¡A y d e m í! ¡ C era d el o íd o!
La s e ñ ora P om fre y e ra u na m uje r b uen a, p ero m uy e str ic ta .
—Sólo c in co m in uto s — su plic ó H arry .
—Ni h ab la r.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 91

—Uste d d ejó e n tr a r a l p ro fe so r D um ble d ore …
—Buen o, p or s u puesto , e s e l d ir e cto r, e s m uy d if e re n te . N ecesita s d esc an sa r.
—Esto y desc an sa n do, m ir e , aco sta d o y to do lo dem ás. O h, vam os, se ñ ora
Pom fre y …
—Oh, e stá b ie n — dijo — . P ero s ó lo c in co m in uto s.
Y d ejó e n tr a r a R on y H erm io ne.
—¡H arry !
Herm io ne p are cía l is ta p ara l a n zars e e n s u s b ra zo s, p ero H arry s e a le g ró d e q ue s e
co ntu vie ra , p orq ue l e d olía l a c ab eza.
—Oh, Harry , está b am os se g uro s de que te … Dum ble d ore esta b a ta n
pre o cu pad o…
—Todo e l c o le g io h ab la d e e llo — dijo R on— . ¿ Q ué e s l o q ue r e alm en te p asó ?
Fue u na d e e sa s r a ra s o casio nes e n q ue l a v erd ad era h is to ria e ra a ú n m ás e x tr a ñ a y
ap asio nan te q ue lo s m ás e x tr a ñ os r u m ore s. H arry le s c o ntó to d o: Q uir re ll, e l e sp ejo ,
la P ie d ra y V old em ort. R on y H erm io ne e ra n m uy b uen p úblic o , ja d eab an e n lo s
mom en to s a p ro pia d os y , c u an do H arry le s d ijo lo q ue h ab ía d eb ajo d el tu rb an te d e
Quir re ll, H erm io ne g ritó m uy f u erte .
—¿E nto nces l a P ie d ra n o e x is te ? — dijo p or ú ltim o R on— . ¿ F la m el m orir á ?
—Eso e s l o q ue y o d ije , p ero D um ble d ore p ie n sa q ue… ¿ có m o e ra ? A h, s í: « P ara
la s m en te s b ie n o rg an iz ad as, l a m uerte e s l a s ig uie n te g ra n a v en tu ra .»
—Sie m pre d ije q ue e ra u n c h if la d o — dijo R on, m uy im pre sio nad o p or lo lo co
que e sta b a s u h éro e.
—¿Y q ué o s p asó a v oso tr o s d os? — pre g untó H arry .
—Buen o, y o v olv í — dijo H erm io ne— , d esp erté a R on (ta rd é u n ra to la rg o) y ,
cu an do íb am os a la le ch ucería p ara c o m unic arn os c o n D um ble d ore , lo e n co ntr a m os
en e l v estíb ulo d e e n tr a d a, y é l y a l o s a b ía , p orq ue n os d ijo : « H arry s e f u e a b usc arlo ,
¿n o?» , y s u bió a l t e rc er p is o .
—¿C re es q ue é l q uería q ue lo h ic ie ra s? — dijo R on— . ¿ E nviá n dote la c ap a d e tu
pad re y t o do e so ?
—Buen o — esta lló H erm io ne— . S i lo h iz o … e so e s te rrib le … te p odía n h ab er
mata d o.
—No, n o fu e a sí — dijo H arry c o n a ir e p en sa tiv o— . D um ble d ore e s u n h om bre
muy e sp ecia l. Y o c re o q ue q uería d arm e u na o portu nid ad . C re o q ue é l s a b e, m ás o
men os, t o do l o q ue s u ced e a q uí. A cep to q ue d eb ía d e s a b er l o q ue í b am os a i n te n ta r y ,
en lu gar d e d ete n ern os, n os e n se ñ ó lo s u fic ie n te p ara a y udarn os. N o c re o q ue fu era
por a ccid en te q ue m e d ejó e n co ntr a r e l e sp ejo y v er c ó m o f u ncio nab a. E s c asi c o m o
si é l p en sa ra q ue y o t e n ía d ere ch o a e n fre n ta rm e a V old em ort, s i p odía …
—Buen o, sí, está bie n — dijo R on— . E sc u ch a, deb es esta r le v an ta d o para
mañ an a, e s la f ie sta d e f in d e c u rs o . Y a e stá n to dos lo s p unto s y S ly th erin g an ó, p or
su puesto . T e p erd is te e l ú ltim o p artid o d e q uid ditc h . S in t i, n os g an ó R av en cla w , p ero
la c o m id a s e rá b uen a.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 92

En a q uel m om en to , e n tr ó l a s e ñ ora P om fre y.
—Ya h ab éis e sta d o q uin ce m in uto s, a h ora
FU ER A
— dijo c o n s e v erid ad .
Desp ués d e u na b uen a n och e d e s u eñ o, H arry s e s in tió c asi b ie n .
—Quie ro i r a l a f ie sta — dijo a l a s e ñ ora P om fre y, m ie n tr a s e lla l e o rd en ab a t o das
la s c aja s d e g olo sin as— . P odré i r , ¿ v erd ad ?
—El p ro fe so r D um ble d ore d ic e q ue tie n es p erm is o p ara ir — dijo c o n d esd én ,
co m o s i c o nsid era ra q ue e l p ro fe so r D um ble d ore n o s e d ab a c u en ta d e lo p elig ro sa s
que e ra n l a s f ie sta s— . Y t ie n es o tr a v is ita .
—Oh, b ie n — dijo H arry — . ¿ Q uié n e s?
Mie n tr a s h ab la b a, e n tr ó H ag rid . C om o sie m pre q ue e sta b a d en tr o d e u n lu gar,
Hag rid p are cía d em asia d o g ra n de. S e s e n tó c erc a d e H arry , l o m ir ó y s e p uso a l lo ra r.
—¡T odo… f u e… p or m i m ald ita c u lp a! — gim ió , c o n la c ara e n tr e la s m an os— .
Yo le d ije a l m alv ad o c ó m o p asa r a n te
Flu ffy .
¡S e lo d ije ! ¡P odía s h ab er m uerto !
¡T odo por un huev o de dra g ón! ¡N unca volv eré a beb er! ¡D eb ería n ech arm e y
oblig arm e a v iv ir c o m o u n m uggle !
—¡H ag rid ! — dijo H arry , im pre sio nad o al v er la p en a y el re m ord im ie n to d e
Hag rid , y la s lá g rim as q ue m oja b an s u b arb a— . H ag rid , lo h ab ría d esc u bie rto ig ual,
esta m os h ab la n do d e V old em ort, l o h ab ría s a b id o i g ual a u nque n o l e d ije ra s n ad a.
—¡P odría s h ab er m uerto ! — so llo zó H ag rid — . ¡ Y n o d ig as e se n om bre !
— ¡V OLD EM ORT !
— gritó H arry , y H ag rid s e im pre sio nó ta n to q ue d ejó d e llo ra r— .
Me e n co ntr é c o n é l y l o l la m o p or s u n om bre . P or f a v or, a lé g ra te , H ag rid , s a lv am os l a
Pie d ra , y a n o e stá , n o l a p odrá u sa r. T om a u na r a n a d e c h oco la te , t e n go m uch ís im as…
Hag rid s e s e có l a n ariz c o n e l d ors o d e l a m an o y d ijo :
—Eso m e h ace r e co rd ar… T e h e t r a íd o u n r e g alo .
—No se rá un bocad illo de co m ad re ja , ¿v erd ad ? — dijo pre o cu pad o H arry , y
fin alm en te H ag rid s e r ió .
—No. D um ble d ore m e d io lib re e l d ía d e a y er p ara h acerlo . P or s u puesto te n dría
que h ab erm e e ch ad o… B uen o, a q uí t ie n es…
Pare cía un lib ro co n una herm osa cu bie rta de cu ero . H arry lo ab rió co n
cu rio sid ad … E sta b a lle n o d e fo to s m ág ic as. S onrié n dole y s a lu dán dolo d esd e c ad a
pág in a, e sta b an s u m ad re y s u p ad re …
—Envié le ch uzas a to dos lo s c o m pañ ero s d e c o le g io d e tu s p ad re s, p id ié n dole s
fo to s… S ab ía q ue t ú n o t e n ía s… ¿ T e g usta ?
Harry n o p odía h ab la r, p ero H ag rid e n te n dió .
Harry b ajó so lo a la fie sta d e fin d e c u rs o d e a q uella n och e. L o h ab ía a y udad o a
le v an ta rs e l a s e ñ ora P om fre y, i n sis tie n do e n e x am in arlo u na v ez m ás, a sí q ue, c u an do
lle g ó, e l G ra n C om ed or y a e sta b a l le n o. E sta b a d eco ra d o c o n l o s c o lo re s d e S ly th erin ,
verd e y p la ta , p ara c ele b ra r e l tr iu nfo d e a q uella c asa a l g an ar la c o pa d ura n te s ie te
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 93

añ os se g uid os. U n g ra n esta n darte , q ue cu bría la p are d d etr á s d e la m esa d e lo s
pro fe so re s, m ostr a b a l a s e rp ie n te d e S ly th erin .
Cuan do H arry e n tr ó s e p ro dujo u n s ú bito m urm ullo y to dos c o m en zaro n a h ab la r
al m is m o tie m po. S e d esliz ó en u na silla , en tr e R on y H erm io ne, en la m esa d e
Gry ff in dor, y tr a tó d e h acer c aso o m is o d el h ech o d e q ue to dos s e p onía n d e p ie p ara
mir a rlo .
Por su erte , D um ble d ore lle g ó unos m om en to s desp ués. L as co nvers a cio nes
cesa ro n.
—¡O tr o a ñ o s e v a! — dijo a le g re m en te D um ble d ore — . Y v oy a f a stid ia ro s c o n la
ch arla d e u n v ie jo , a n te s d e q ue p odáis e m pezar c o n lo s d elic io so s m an ja re s. ¡Q ué
añ o h em os te n id o! E sp era m os q ue v uestr a s c ab ezas e sté n u n p oquito m ás lle n as q ue
cu an do lle g aste is … A hora te n éis to do e l v era n o p ara d eja rla s b onita s y v acía s a n te s
de q ue c o m ie n ce e l p ró xim o a ñ o… B ie n , te n go e n te n did o q ue h ay q ue e n tr e g ar la
Copa de la s C asa s y lo s punto s gan ad os so n: en cu arto lu gar, G ry ff in dor, co n
tr e sc ie n to s d oce p unto s; e n te rc er lu gar, H uff le p uff , c o n tr e sc ie n to s c in cu en ta y d os;
Rav en cla w t ie n e c u atr o cie n to s v ein tis é is , y S ly th erin , c u atr o cie n to s s e te n ta y d os.
Una t o rm en ta d e v iv as y a p la u so s e sta lló e n l a m esa d e S ly th erin . H arry p udo v er
a D ra co M alf o y g olp ean do l a m esa c o n s u c o pa. E ra u na v is ió n r e p ugnan te .
—Sí, sí, bie n hech o, Sly th erin — dijo Dum ble d ore — . Sin em barg o, lo s
aco nte cim ie n to s r e cie n te s d eb en s e r t e n id os e n c u en ta .
Todos s e q ued aro n i n m óvile s. L as s o nris a s d e l o s S ly th erin s e a p ag aro n u n p oco .
—Así que — dijo D um ble d ore — te n go alg unos punto s de últim a hora para
ag re g ar. D eja d m e v er. S í… P rim ero , p ara e l s e ñ or R onald W easle y …
Ron s e p uso t a n c o lo ra d o q ue p are cía u n r á b an o c o n i n so la ció n.
—… p or se r e l m ejo r ju gad or d e a je d re z q ue H ogw arts h ay a v is to e n m uch os
añ os, p re m io a l a c asa G ry ff in dor c o n c in cu en ta p unto s.
Las hurra s de G ry ff in dor lle g aro n hasta el te ch o en can ta d o, y la s estr e lla s
pare cie ro n e str e m ecers e . S e o yó q ue P erc y le s d ecía a lo s o tr o s p re fe cto s: « E s m i
herm an o, ¿sa b éis ? ¡M i h erm an o m en or! ¡C onsig uió p asa r en el ju eg o d e aje d re z
gig an te d e M cG onag all! »
Por f in s e h iz o e l s ile n cio o tr a v ez.
—Seg undo… a la se ñ orita H erm io ne G ra n ger… p or e l u so d e la fría ló gic a a l
en fre n ta rs e c o n e l f u eg o, p re m io a l a c asa G ry ff in dor c o n c in cu en ta p unto s.
Herm io ne e n te rró la c ara e n tr e lo s b ra zo s. H arry tu vo la c asi s e g urid ad d e q ue
esta b a llo ra n do. L os cam bio s en la ta b la de puntu acio nes pasa b an an te ello s:
Gry ff in dor e sta b a c ie n p unto s m ás a rrib a.
—Terc ero … al se ñ or H arry P otte r… — co ntin uó D um ble d ore . L a sa la esta b a
morta lm en te sile n cio sa — … p or to do su te m ple y so bre sa lie n te v alo r, p re m io a la
casa G ry ff in dor c o n s e se n ta p unto s.
El e str é p ito fu e to ta l. L os q ue p udie ro n su m ar, a d em ás d e g rita r y a p la u dir , se
die ro n c u en ta d e q ue G ry ff in dor t e n ía l o s m is m os p unto s q ue S ly th erin , c u atr o cie n to s
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 94

se te n ta y d os. S i D um ble d ore le h ubie ra d ad o u n p unto m ás a H arry … P ero a sí n o
lle g ab an a g an ar.
Dum ble d ore l e v an tó e l b ra zo . L a s a la f u e r e cu pera n do l a c alm a.
—Hay m uch os tip os d e v ale n tía — dijo s o nrie n do D um ble d ore — . H ay q ue te n er
un g ra n c o ra je p ara o poners e a n uestr o s e n em ig os, p ero h ace fa lta e l m is m o v alo r
para h acerlo c o n lo s a m ig os. P or lo ta n to , p re m io c o n d ie z p unto s a l s e ñ or N ev ille
Longbotto m .
Alg uie n q ue h ubie ra e sta d o e n la p uerta d el G ra n C om ed or h ab ría c re íd o q ue s e
hab ía p ro ducid o u na e x plo sió n, ta n f u erte s e ra n lo s g rito s q ue s a lie ro n d e la m esa d e
Gry ff in dor. H arry , R on y H erm io ne s e p usie ro n d e p ie y v ito re aro n a N ev ille , q ue,
bla n co d e la im pre sió n, d esa p are ció b ajo la g en te q ue lo ab ra zab a. N unca h ab ía
gan ad o m ás d e u n p unto p ara G ry ff in dor. H arry , s in d eja r d e v ito re ar, d io u n c o dazo a
Ron y s e ñ aló a M alf o y, q ue n o p odía h ab er e sta d o m ás a tó nito y h orro riz ad o s i le
hubie ra n e ch ad o l a m ald ic ió n d e l a i n m ovilid ad t o ta l.
—Lo que sig nif ic a — gritó D um ble d ore so bre la sa lv a de ap la u so s, porq ue
Rav en cla w y H uff le p uff e sta b an c ele b ra n do la d erro ta d e S ly th erin — , q ue h ay q ue
hacer u n c am bio e n l a d eco ra ció n.
Dio u na p alm ad a. E n u n i n sta n te , l o s a d orn os v erd es s e v olv ie ro n e sc arla ta ; l o s d e
pla ta , d ora d os, y la g ra n s e rp ie n te s e d esv an eció p ara d ar p aso a l le ó n d e G ry ff in dor.
Snap e estr e ch ab a la m an o d e la p ro fe so ra M cG onag all, co n u na h orrib le so nris a
fo rz ad a e n s u c ara . C ap tó la m ir a d a d e H arry y e l m uch ach o s u po d e in m ed ia to q ue
lo s s e n tim ie n to s d e S nap e h acia é l n o h ab ía n c am bia d o e n a b so lu to . A quello n o lo
pre o cu pab a. P are cía q ue l a v id a i b a a v olv er a l a n orm alid ad e n e l a ñ o p ró xim o, o a l a
norm alid ad t íp ic a d e H ogw arts .
Aquélla fu e la m ejo r n och e d e la v id a d e H arry , m ejo r q ue g an ar u n p artid o d e
quid ditc h , o q ue la N av id ad , o q ue h acer q ue s e d esm ay ara e l m onstr u o g ig an te …
Nunca, j a m ás, o lv id aría a q uella n och e.
Harry c asi n o re co rd ab a y a q ue te n ía n q ue re cib ir lo s re su lta d os d e lo s e x ám en es,
pero é sto s lle g aro n. P ara su g ra n so rp re sa , ta n to é l c o m o R on p asa ro n c o n b uen as
nota s. H erm io ne, p or su puesto , fu e la m ejo r d el añ o. H asta N ev ille p asó a d ura s
pen as, p ues s u s b uen as n ota s e n H erb olo gía c o m pen sa ro n lo s d esa str e s e n P ocio nes.
Ello s c o nfia b an e n q ue s u sp en die ra n a G oyle , q ue e ra c asi ta n e stú pid o c o m o m alo ,
pero é l ta m bié n a p ro bó. E ra u na lá stim a, p ero c o m o d ijo R on, n o s e p ued e te n er to do
en l a v id a.
Y d e p ro nto , s u s a rm ario s s e v acia ro n, s u s e q uip aje s e stu vie ro n lis to s, e l s a p o d e
Nev ille a p are ció e n u n rin có n d el c u arto d e b añ o… T odos lo s a lu m nos re cib ie ro n
nota s e n la s q ue lo s p re v en ía n p ara q ue n o u tiliz ara n la m ag ia d ura n te la s v acacio nes
(« S ie m pre esp ero que se olv id en de darn os esa s nota s» , dijo co n tr is te za F re d
Weasle y ). H ag rid esta b a allí para lle v arlo s en lo s bote s que cru zab an el la g o.
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 95

Subie ro n a l e x pre so d e H ogw arts , c h arla n do y r ie n do, m ie n tr a s e l p ais a je c am pestr e
se v olv ía m ás v erd e y m en os a g re ste . C om ie ro n la s g ra g eas d e to dos lo s sa b ore s,
pasa ro n a to da v elo cid ad p or la s c iu dad es d e lo s m uggle s, se q uita ro n la ro pa d e
mag os y s e p usie ro n c am is a s y a b rig os… Y b aja ro n e n e l a n dén n uev e y tr e s c u arto s
de l a e sta ció n K in g's C ro ss.
Tard aro n u n p oco e n s a lir d el a n dén . U n v ie jo y e n ju to g uard a e sta b a a l o tr o la d o
de la ta q uilla , d ejá n dolo s p asa r d e d os e n d os o d e tr e s e n tr e s, p ara q ue n o lla m ara n
la a te n ció n s a lie n do d e g olp e d e u na p are d s ó lid a, p ues a la rm aría n a l o s m uggle s.
—Ten éis q ue v en ir y p asa r e l v era n o c o nm ig o — dijo R on— , lo s d os. O s e n via ré
una l e ch uza.
—Gra cia s — dijo H arry — . V oy a n ecesita r a lg una p ers p ectiv a a g ra d ab le .
La g en te lo s e m puja b a m ie n tr a s s e m ovía n h acia la e sta ció n, v olv ie n do a l m undo
muggle . A lg unos l e d ecía n .
—¡A dió s, H arry !
—¡N os v em os, P otte r!
—Sig ues s ie n do f a m oso — dijo R on, c o n s o nris a b urlo na.
—No a llí a d onde v oy, e so t e l o a se g uro — re sp ondió H arry .
Él, R on y H erm io ne p asa ro n j u nto s a l a e sta ció n.
—¡A llí e stá é l, m am á, a llí e stá , m ír a lo !
Era G in ny W easle y, l a h erm an ita d e R on, p ero n o s e ñ ala b a a s u h erm an o.
—¡H arry P otte r! — ch illó — . ¡ M ir a , m am á! P ued o v er…
—Tra n quila , G in ny. E s d e m ala e d ucació n s e ñ ala r c o n e l d ed o.
La s e ñ ora W easle y l e s s o nrió .
—¿U n a ñ o m ovid o? — le s p re g untó .
—Much o — dijo H arry — . M uch as gra cia s por el je rs e y y el paste l, se ñ ora
Weasle y.
—Oh, n o f u e n ad a.
—¿Y a e stá s l is to ?
Era tío V ern on, to dav ía c o n e l ro str o p úrp ura , to dav ía c o n b ig ote s y to dav ía c o n
air e fu rio so an te la au dacia d e H arry , lle v an do u na le ch uza en u na ja u la , en u na
esta ció n lle n a de gen te co m ún. D etr á s, esta b an tía P etu nia y D udle y, co n air e
ate rro riz ad o a n te l a s o la p re se n cia d e H arry .
—¡U ste d d eb e d e s e r d e l a f a m ilia d e H arry ! — dijo l a s e ñ ora W easle y.
—Por d ecir lo a sí — dijo tío V ern on— . D ate p ris a , m uch ach o, n o te n em os to do e l
día . — Dio l a v uelta p ara i r h acia l a p uerta .
Harry e sp eró p ara d esp ed ir s e d e R on y H erm io ne.
—Nos v ere m os d ura n te e l v era n o, e n to nces.
—Esp ero q ue… q ue te n gas u nas b uen as v acacio nes — dijo H erm io ne, m ir a n do
in se g ura a t ío V ern on, i m pre sio nad a d e q ue a lg uie n p udie ra s e r t a n d esa g ra d ab le .
—Oh, l o s e rá n — dijo H arry , y s u s a m ig os v ie ro n, c o n s o rp re sa , l a s o nris a b urlo na
que s e e x te n día p or s u c ara — . E llo s n o s a b en q ue n o n os p erm ite n u tiliz ar m ag ia e n
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 96

casa . V oy a d iv ertir m e m uch o e ste v era n o c o n D udle y …
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 97

www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 98

www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 1 99

T ra s d erro ta r u na v e z m ás a lo rd V old em ort, s u s in ie str o e nem ig o e n
Harry
P otte r y la pie dra filo so fa l
, H arry esp era im pacie nte en ca sa de su s
i n so porta ble s tío s e l in ic io d el s e gundo c u rs o d el C ole gio H ogw arts d e M agia
y h ech ic e ría . S in e m barg o, la e sp era d ura p oco , p ues u n e lf o a pare ce e n s u
h abit a ció n y le a dvie rte q ue u na a m enaza m orta l s e c ie rn e s o bre la e scu ela .
A sí p ues, H arry n o s e lo p ie nsa d os v e ce s y , a co m pañado d e R on, s u m ejo r
a m ig o, s e d ir ig e a H ogw arts e n u n c o ch e v o la dor. P ero ¿ puede u n a pre ndiz
d e m ago d efe nder la e scu ela d e lo s m alv a dos q ue p re te nden d estr u ir la ? S in
s a ber q ue a lg uie n h a a bie rto la C ám ara d e lo s S ecre to s, d eja ndo e sca par
u na se rie d e m onstr u os p elig ro so s, H arry y su s a m ig os R on y H erm io ne
t e ndrá n que enfr e nta rs e co n ara ñas gig ante s, se rp ie nte s enca nta das,
f a nta sm as e nfu re cid os y , s o bre to do, c o n la m is m ís im a re enca rn ació n d e s u
m ás te m ib le a dve rs a rio .
www.l e ctu la n dia .c o m - P ág in a 2 00
X