Harry Potter y las Relíquias de la Muerte

Формат документа: pdf
Размер документа: 4.91 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

H arry tie n e que re aliz a r una ta re a sin ie stra , pelig ro sa y ap are n te m en te
i m posib le : la d e lo ca liz a r y d e d estru ir a lo s H orro cru xe s. H arry n unca s e s in tió
t a n s ó lo n i s e e n fr e n tó a u n fu tu ro ta n in cie rto . P ero H arry d eb e e n co n tra r la
f u erz a n ece sa ria p ara t e rm in ar la t a re a q ue le h an d ad o. É l d eb e d eja r e l c a lo r,
l a s e g urid ad y e l c o m pañ eris m o d e L a M ad rig uera y s e g uir s in m ie d o e l c a m in o
i n exo ra b le m arc a d o p ara é l.
E n e ste fin al, la s é p tim a e n tre g a d e la s e rie H arry P otte r, J .K . R ow lin g r e ve la d e
m an era e sp ecta cu la r la s r e sp uesta s a la s m uch as p re g unta s q ue s e h an e sta d o
e sp era n do c o n ta n ta im pacie n cia . S u ric a p ro sa y s u n arra tiv a , lle n a d e g ir o s
i n esp era d os, h an h ech o q ue e sto s lib ro s se an lib ro s p ara le er y re le er u na y
o tra v e z.

J. K . R ow lin g
Harry P otte r
y la s R elíq u ia s d e la M uerte
Harry P otte r 7
eP U B r 1 .0
Horu s
22.0 8.1 3

Títu lo o rig in al:
Harry P otte r a nd th e D ea th ly H allo w s
J. K . R ow lin g, 2 007
Tra d ucció n: G em ma R ovir a O rte ga
Ilu str a cio nes: M ary G ra n dP ré
Dis e ñ o d e p orta d a: D olo re s A ven dañ o
Edit o r d ig it a l: H oru s
eP ub b ase r 1 .0

La

ded ic a to ria

de e ste l ib ro

se d iv id e

en s ie te p arte s:

para N eil ,

para J essic a ,

para D avid ,

para K en zie ,

para D i,

para A nne

y p ara t i

si h as

se g uid o

co n H arry

hasta

el

fin al.

Harry P otte r
y la s R elí q uia s d e la M ue rte
por
J.K . R ow li n g
Ilu str a c io nes p or M ary G ra n dP ré

¡ A y! e l to rm en to a rra ig ad o e n e l lin aje ,
e l g rito d esg arra d or d e la m uerte ,
e l g o lp e q ue r a sg a la v en a,
l a s a n gre q ue n ad ie r e sta ñ a, la p en a,
l a m ald ic ió n in so porta b le .

P ero h ay u n r e m ed io e n e sta c asa ,
n o f u era d e e lla , n o,
n o v en id o d e o tr o s, s in o d e e llo s m is m os
e n s u p ugn a s a n grie n ta . A v oso tr o s c la m am os,
o sc u ro s d io se s q ue h ab itá is b ajo la tie rra .

E sc u ch ad c o n a te n ció n, d ic h oso s p odere s s u bte rrá n eo s,
r e sp onded , e n via d a y u da.
A m para d a e sto s m uch ach os, c o nced ed le s la v ic to ria y a.
E SQ UIL O
,
Las c o éfo ra s
*
L a m uerte n o e s m ás q ue u n v ia je , s e m eja n te a l q ue r e aliz a n d os a m ig o s a l s e p ara rs e
p ara a tr a v esa r lo s m are s. C om o a ú n s e n ecesita n , e llo s s ig u en v iv ie n do e l u no e n e l
o tr o y s e a m an e n u na re alid ad o m nip re se n te . E n d ic h o d iv in o e sp ejo s e v en c ara a
c ara , y s u c o nvers a ció n f lu ye c o n p ure za y lib erta d . T al e s e l c o nsu elo d e lo s a m ig o s:
a u nque s e d ig a q ue h an m uerto , s u a m is ta d y s u c o m pañ ía n o d esa p are cen , p orq ue
é sta s s o n in m orta le s.
W IL LIA M
P
EN N
,
More F ru it s o f S olit u de

* T ra d ucció n d e la v ers ió n in gle sa d e R obert F ag le s.

E CAPÍT ULO U N O
El a sc en so d el S eño r T e n eb ro so
N u n e str e ch o s e n dero b añ ad o p or la lu na, d os h om bre s a p are cie ro n d e la n ad a a
esc aso s m etr o s d e d is ta n cia . P erm an ecie ro n in m óvile s u n in sta n te , a p untá n dose
mutu am en te al p ech o co n su s re sp ectiv as v arita s m ág ic as, h asta re co nocers e .
Ento nces la s g u ard aro n b ajo la s c ap as y e ch aro n a a n dar a b uen p aso e n la m is m a
dir e cció n.
—¿B uen as n otic ia s? — pre g u ntó e l d e m ay o r e sta tu ra .
—Excele n te s — re p lic ó S ev eru s S nap e.
El la d o iz q uie rd o d el s e n dero e sta b a b ord ead o p or u nas z a rz a s s ilv estr e s n o m uy
c re cid as, y e l d ere ch o, p or u n s e to a lto y m uy c u id ad o. A l c am in ar, lo s d os h om bre s
h acía n o ndear la s la rg as c ap as a lr e d ed or d e lo s to billo s.
—Tem ía lle g ar ta rd e — dijo Y ax le y, cu yas b urd as fa ccio nes d eja b an d e v ers e a
i n te rv alo s c u an do la s ra m as d e lo s á rb ole s ta p ab an la lu z d e la lu na— . R esu ltó u n
p oco m ás c o m plic ad o d e lo q ue e sp era b a, p ero c o nfío e n q ue é l e sta rá sa tis fe ch o.
P are ces c o nven cid o d e q ue te r e cib ir á b ie n , ¿ n o?
Snap e a sin tió , p ero n o d io e x p lic acio nes. T orc ie ro n a la d ere ch a y to m aro n u n
a n ch o c am in o q ue p artía d el s e n dero . E l a lto s e to d esc rib ía ta m bié n u na c u rv a y s e

pro lo ngab a a l o tr o la d o d e la im pre sio nan te v erja d e h ie rro fo rja d o q ue c erra b a e l
paso . N in gu no d e lo s d os in div id uos s e d etu vo; s in m ed ia r p ala b ra , a m bos a lz a ro n e l
bra zo iz q uie rd o, c o m o si sa lu dara n , y a tr a v esa ro n la v erja ig u al q ue si la s o sc u ra s
barra s m etá lic as f u era n d e h um o.
El s e to d e te jo a m ortig u ab a e l s o nid o d e lo s p aso s. D e p ro nto , s e o yó u n s u su rro a
la d ere ch a; Y ax le y v olv ió a s a car la v arita m ág ic a y a p untó h acia a llí p or e n cim a d e la
cab eza d e su a co m pañ an te , p ero e l o rig en d el ru id o n o e ra m ás q ue u n p av o re al
co m ple ta m en te b la n co q ue s e p ase ab a u fa n o p or e n cim a d el s e to .
—Luciu s s ie m pre h a s id o u n e n gre íd o. ¡ B ah , p av os r e ale s! — Yax le y s e g u ard ó la
varita b ajo la c ap a y s o ltó u n r e so plid o d e d esd én .
Una m ag n íf ic a m an sió n s u rg ió d e la o sc u rid ad a l f in al d el c am in o; h ab ía lu z e n la s
ven ta n as d e c ris ta le s e m plo m ad os d e la p la n ta b aja . E n a lg ú n p unto d el o sc u ro ja rd ín
que s e e x te n día m ás a llá d el s e to b orb ote ab a u na f u en te . S nap e y Y ax le y, c u yo s p aso s
hacía n c ru jir la g ra v a, se a cerc aro n p re su ro so s a la p uerta d e e n tr a d a, q ue se a b rió
hacia d en tr o , a u nque n o s e v io q ue n ad ie la a b rie ra .
El am plio v estíb ulo , d éb ilm en te ilu m in ad o, esta b a d eco ra d o co n su ntu osid ad y
una e sp lé n did a a lf o m bra c u bría la m ay o r p arte d el s u elo d e p ie d ra . L a m ir a d a d e lo s
pálid os pers o naje s de lo s re tr a to s que co lg ab an de la s pare d es sig u ió a lo s dos
hom bre s, q ue a n dab an a g ra n des za n cad as. P or fin , se d etu vie ro n a n te u na m aciz a
puerta d e m ad era , titu bearo n u n in sta n te y , a cto s e g u id o, S nap e h iz o g ir a r la m an ija d e
bro nce.
El s a ló n s e h alla b a r e p le to d e g en te s e n ta d a a lr e d ed or d e u na la rg a y o rn am en ta d a
mesa . T odos g u ard ab an s ile n cio . L os m ueb le s d e la e sta n cia e sta b an a rrin co nad os d e
cu alq uie r m an era c o ntr a la s p are d es, y la ú nic a fu en te d e lu z e ra e l g ra n fu eg o q ue
ard ía e n la c h im en ea, b ajo u na e le g an te r e p is a d e m árm ol c o ro nad a c o n u n e sp ejo d e
marc o d ora d o. S nap e y Y ax le y v acila ro n u n m om en to e n e l u m bra l. C uan do s u s o jo s
se aco stu m bra ro n a la p en um bra , alz a ro n la v is ta p ara o bse rv ar el ele m en to m ás
ex tr a ñ o d e la e sc en a: u na f ig u ra h um an a, a l p are cer in co nsc ie n te , c o lg ab a c ab eza a b ajo
so bre la m esa y gir a b a desp acio , co m o si pen die ra de una cu erd a in vis ib le ,
re fle já n dose e n e l e sp ejo y e n la d esn uda y p ulid a s u perfic ie d e la m esa . N in gu na d e
la s p ers o nas s e n ta d as b ajo e sa s in gu la r fig u ra le p re sta b a a te n ció n, e x cep to u n jo ven
pálid o, s itu ad o c asi d eb ajo d e e lla , q ue p are cía in cap az d e d eja r d e m ir a rla c ad a p oco .
—Yax le y, S nap e — dijo u na v oz p ote n te y c la ra d esd e la c ab ecera d e la m esa — ,
casi lle g áis ta rd e.

Quie n h ab ía h ab la d o se se n ta b a ju sto e n fre n te d e la c h im en ea, d e m odo q ue a l
prin cip io lo s r e cié n lle g ad os s ó lo a p re cia ro n s u s ilu eta . S in e m barg o , a l a cerc ars e u n
poco m ás d is tin gu ie ro n s u ro str o e n la p en um bra , u n ro str o lis o y s in u na p iz c a d e
vello , se rp en tin o, co n dos re n dija s a m odo de orif ic io s nasa le s y ojo s ro jo s y
re fu lg en te s d e p upila s v ertic ale s; su p alid ez era ta n acu sa d a q ue p are cía em itir u n
re sp la n dor n acara d o.
—Aquí, S ev eru s — dijo V old em ort s e ñ ala n do e l a sie n to q ue te n ía a s u d ere ch a— .
Yax le y, a l la d o d e D olo hov.
Los a lu did os o cu paro n lo s a sie n to s a sig n ad os. L a m ay o ría d e lo s p re se n te s s ig u ió
co n la m ir a d a a S nap e, y V old em ort s e d ir ig ió a é l e n p rim er lu gar.
—¿Y b ie n ?
—Mi s e ñ or, la O rd en d el F én ix p la n ea s a car a H arry P otte r d e s u a ctu al r e fu gio e l
pró xim o s á b ad o a l a n och ecer.
El in te ré s de lo s re u nid os se in cre m en tó noto ria m en te : unos se pusie ro n en
te n sió n, o tr o s s e r e b ulle ro n in quie to s e n e l a sie n to , y to dos m ir a ro n a lte rn ativ am en te a
Snap e y V old em ort.
—Conque el sá b ad o… al an och ecer — re p itió Vold em ort. Sus ojo s ro jo s se
cla v aro n e n lo s d e S nap e, n eg ro s, c o n ta l v eh em en cia q ue a lg u nos d e lo s p re se n te s
desv ia ro n la v is ta , ta l v ez te m ie n do q ue ta m bié n a e llo s lo s a b ra sa ra s u f e ro cid ad .
No o bsta n te , S nap e le so stu vo la m ir a d a sin p erd er la calm a y, p asa d os u nos
in sta n te s, la b oca s in la b io s d e V old em ort e sb ozó a lg o p are cid o a u na s o nris a .
—Bie n . M uy b ie n . Y e sa in fo rm ació n p ro ced e…
—De e sa f u en te d e la q ue y a h em os h ab la d o — re sp ondió S nap e.
—Mi s e ñ or… — Yax le y, s e n ta d o a l o tr o e x tr e m o d e la m esa , s e in clin ó u n p oco
para m ir a r a V old em ort y S nap e. T odas la s c ara s s e v olv ie ro n h acia é l— . M i s e ñ or, y o
he o íd o o tr a c o sa — dijo , y c alló , p ero e n v is ta d e q ue V old em ort n o r e sp ondía , a ñ ad ió
—: A D aw lis h , e l a u ro r, s e le e sc ap ó q ue P otte r n o s e rá tr a sla d ad o h asta e l d ía tr e in ta ,
es d ecir , la n och e a n te s d e q ue e l c h ic o c u m pla d ie cis ie te a ñ os.
Snap e s o nrió y c o m en tó :
—Mi f u en te y a m e a d vir tió q ue p la n eab an d ar u na p is ta f a ls a ; d eb e d e s e r é sa . N o
cab e d uda d e q ue a D aw lis h le h an h ech o u n e n can ta m ie n to
co nfu ndus
. N o s e ría la
prim era v ez; to dos s a b em os q ue e s m uy v uln era b le .
—Os a se g u ro , m i s e ñ or, q ue D aw lis h p are cía m uy c o nven cid o — in sis tió Y ax le y.
—Si le h an h ech o u n e n can ta m ie n to
co nfu ndus
, e s ló gic o q ue a sí se a — ra zo nó

Snap e— . T e a se g u ro , Y ax le y, q ue la O fic in a d e A uro re s n o v olv erá a p artic ip ar e n la
pro te cció n d e H arry P otte r. L a O rd en c re e q ue n os h em os in filtr a d o e n e l m in is te rio .
—En eso la O rd en n o se eq uiv oca, ¿n o? — in te rv in o u n in div id uo re ch onch o
se n ta d o a esc asa dis ta n cia de Y ax le y ; so ltó una ris ita esp asm ódic a y alg u nos lo
im ita ro n.
Pero V old em ort n o r ió ; d eja b a v ag ar la m ir a d a p or e l c u erp o q ue g ir a b a le n ta m en te
su sp en did o e n cim a d e la m esa , a l p are cer a b so rto e n s u s p en sa m ie n to s.
—Mi se ñ or — co ntin uó Y ax le y — , D aw lis h cre e q ue u tiliz a rá n u n d esta cam en to
co m ple to d e a u ro re s p ara tr a sla d ar a l c h ic o …
El S eñ or T en eb ro so le v an tó u na m an o g ra n de y b la n ca; e l h om bre e n m udeció a l
in sta n te y lo m ir ó c o n r e se n tim ie n to , m ie n tr a s e sc u ch ab a c ó m o le d ir ig ía d e n uev o la
pala b ra a S nap e:
—¿D ónde p ie n sa n e sc o nder a l c h ic o ?
—En c asa d e u n m ie m bro d e la O rd en — co nte stó S nap e— . S eg ú n n uestr a f u en te ,
le h an d ad o a ese lu gar to da la p ro te cció n q ue la O rd en y el m in is te rio p ued en
pro porc io nar. C re o q ue u na v ez q ue lo lle v en allí h ab rá p ocas p ro bab ilid ad es d e
atr a p arlo , m i se ñ or; a m en os, p or su puesto , q ue e l m in is te rio h ay a c aíd o a n te s d el
pró xim o sá b ad o, lo cu al n os p erm itir ía d esc u brir y d esh acer su fic ie n te s so rtile g io s
para b urla r la s p ro te ccio nes q ue r e ste n .
—¿Q ué o pin as, Y ax le y ? — pre g u ntó V old em ort m ie n tr a s e l fu eg o d e la c h im en ea
se re fle ja b a de una m an era ex tr a ñ a en su s en carn ad os ojo s— . ¿H ab rá caíd o el
min is te rio a n te s d el p ró xim o s á b ad o?
Una v ez m ás, to das la s cab eza s se v olv ie ro n h acia Y ax le y, q ue se en dere zó y
re p lic ó :
—Mi s e ñ or, te n go b uen as n otic ia s a e se r e sp ecto . C on g ra n des d if ic u lta d es y tr a s
ím pro bos e sfu erz o s, h e c o nse g u id o h acerle u na m ald ic ió n
im periu s
a P iu s T hic k nesse .
Los q ue se h alla b an c erc a d e Y ax le y se m ostr a ro n im pre sio nad os, y su v ecin o,
Dolo hov — un h om bre d e cara ala rg ad a y d efo rm e— , le d io u na p alm ad a en la
esp ald a.
—Alg o e s a lg o — co nced ió V old em ort— . P ero n o p odem os b asa r to dos n uestr o s
pla n es e n u na s o la p ers o na; S crim geo ur d eb e e sta r r o dead o p or lo s n uestr o s a n te s d e
que y o e n tr e e n a cció n. S i f ra casa ra e n m i in te n to d e a cab ar c o n la v id a d el m in is tr o ,
me r e tr a sa ría m uch o.
—Sí, m i se ñ or, te n éis ra zó n. P ero T hic k nesse , co m o je fe d el D ep arta m en to d e

Seg u rid ad M ág ic a, m an tie n e c o nta cto s r e g u la re s n o s ó lo c o n e l m in is tr o , s in o ta m bié n
co n lo s je fe s de to dos lo s dep arta m en to s del m in is te rio . A hora que te n em os
co ntr o la d o a u n fu ncio nario d e ta n a lta je ra rq uía , c re o q ue se rá fá cil so m ete r a lo s
dem ás, y e n to nces tr a b aja rá n to dos ju nto s p ara a cab ar c o n S crim geo ur.
—Sie m pre q ue n o d esc u bra n a n uestr o a m ig o T hic k nesse a n te s d e q ue é l h ay a
co nvertid o a lo s r e sta n te s — puntu aliz ó V old em ort— . E n to do c aso , s ig u e s ie n do p oco
pro bab le q ue m e h ay a h ech o c o n e l m in is te rio a n te s d el p ró xim o sá b ad o. S i n o e s
posib le cap tu ra r al ch ic o u na v ez q ue h ay a lle g ad o a su d estin o, te n dre m os q ue
hacerlo d ura n te s u tr a sla d o.
—En e so ju gam os c o n v en ta ja , m i s e ñ or — afir m ó Y ax le y, q ue p are cía d ecid id o a
obte n er cie rta ap ro bació n p or p arte d e V old em ort— , p uesto q ue te n em os alg u nos
hom bre s in filtr a d os e n e l D ep arta m en to d e T ra n sp orte s M ág ic o s. S i P otte r s e a p are ce
o u tiliz a la R ed F lu , lo s a b re m os d e in m ed ia to .
—No h ará n in gu na d e esa s co sa s — te rc ió S nap e— . L a O rd en ev ita cu alq uie r
fo rm a d e tr a n sp orte c o ntr o la d a o r e g u la d a p or e l m in is te rio ; d esc o nfía n d e to do lo q ue
te n ga q ue v er c o n la in stitu ció n.
—Much o m ejo r — re p uso V old em ort— . P orq ue te n drá q ue s a lir a c am po a b ie rto ,
y a sí se rá m ás fá cil a tr a p arlo . — Mir ó o tr a v ez e l c u erp o q ue g ir a b a c o n le n titu d y
co ntin uó— : M e o cu paré p ers o nalm en te d el ch ic o . Y a se h an co m etid o d em asia d os
erro re s e n lo q ue s e r e fie re a H arry P otte r, y a lg u nos h an s id o m ío s. E l h ech o d e q ue
Potte r s ig a c o n v id a s e d eb e m ás a m is f a llo s q ue a s u s a cie rto s.
Todos lo m ir a ro n c o n a p re n sió n; a ju zg ar p or la e x p re sió n d e s u s r o str o s, te m ía n
que se lo s p udie ra cu lp ar d e q ue H arry P otte r sig u ie ra ex is tie n do. S in em barg o ,
Vold em ort pare cía hab la r co nsig o m is m o, sin re crim in ar nad a a nad ie , m ie n tr a s
co ntin uab a c o nte m pla n do e l c u erp o in co nsc ie n te q ue c o lg ab a s o bre la m esa .
—He sid o poco cu id ad oso , y por eso la su erte y el aza r han fru str a d o m is
ex cele n te s p la n es. P ero a h ora y a s é q ué h e d e h acer; a h ora e n tie n do c o sa s q ue a n te s
no e n te n día . D eb o s e r y o q uie n m ate a H arry P otte r, y lo h aré .
En c u an to h ubo p ro nuncia d o e sta s p ala b ra s y c o m o e n r e sp uesta a e lla s, s e o yó u n
gem id o desg arra d or, un te rrib le y pro lo ngad ís im o ala rid o de an gu stia y dolo r.
Asu sta d os, m uch os de lo s pre se n te s m ir a ro n el su elo , porq ue el so nid o pare cía
pro ven ir d e d eb ajo d e s u s p ie s.
—Cola g u sa n o — dijo V old em ort s in m udar e l to no s e rio y s e re n o y s in a p arta r la
vis ta d el cu erp o q ue g ir a b a— , ¿n o te h e p ed id o q ue m an te n gas calla d o a n uestr o

pris io nero ?
—Sí, m … m i s e ñ or — re sp ondió re so lla n do u n in div id uo b ajito s itu ad o h acia la
mita d d e la m esa ; e sta b a ta n h undid o e n su silla q ue, a p rim era v is ta , é sta p are cía
deso cu pad a. S e le v an tó d el a sie n to y s a lió a to da p ris a d e la s a la , d eja n do tr a s d e s í u n
ex tr a ñ o r e sp la n dor p la te ad o.
—Com o ib a d ic ie n do — pro sig u ió el S eñ or T en eb ro so , y esc u driñ ó lo s te n so s
se m bla n te s d e s u s s e g u id ore s— , a h ora lo e n tie n do to do m uch o m ejo r. A hora s é , p or
eje m plo , q ue p ara m ata r a P otte r n ecesita ré q ue a lg u no d e v oso tr o s m e p re ste s u v arita
mág ic a.
Las c ara s d e lo s r e u nid os r e fle ja ro n s o rp re sa ; e ra c o m o s i a cab ara d e a n uncia r q ue
dese ab a q ue a lg u no d e e llo s le p re sta ra u n b ra zo .
—¿N o h ay n in gú n v olu nta rio ? V eam os… L uciu s, n o s é p ara q ué n ecesita s y a u na
varita m ág ic a.
Luciu s M alf o y le v an tó la cab eza . T en ía lo s o jo s h undid os y co n o je ra s, y el
re sp la n dor d e la ch im en ea d ab a u n to no am arille n to y asp ecto cére o a su cu tis .
Cuan do h ab ló , lo h iz o c o n v oz r o nca:
—¡M i s e ñ or!
—La v arita , L uciu s. Q uie ro tu v arita .
—Yo…
Malf o y m ir ó d e s o sla y o a s u e sp osa . E lla , c asi ta n p álid a c o m o é l y c o n u na la rg a
mele n a ru bia q ue le lle g ab a h asta la c in tu ra , m ir a b a a l fre n te , p ero p or d eb ajo d e la
mesa s u s d elg ad os d ed os c iñ ero n lig era m en te la m uñeca d e s u e sp oso . A e sa s e ñ al,
Malf o y m etió u na m an o b ajo la tú nic a, sa có su v arita m ág ic a y se la en tr e g ó a
Vold em ort, q ue la s o stu vo a n te s u s r o jo s o jo s p ara e x am in arla c o n d ete n im ie n to .
—Dim e, L uciu s, ¿ d e q ué e s?
—De o lm o, m i s e ñ or — su su rró M alf o y.
—¿Y e l n úcle o c en tr a l?
—De d ra g ó n, m i s e ñ or. D e f ib ra s d e c o ra zó n d e d ra g ó n.
—¡F an tá stic o ! — ex cla m ó V old em ort. S acó su v arita y co m paró la lo ngitu d d e
am bas.
Luciu s M alf o y h iz o u n f u gaz m ovim ie n to in volu nta rio c o n e l q ue d io la im pre sió n
de q ue e sp era b a re cib ir la v arita d e s u a m o a c am bio d e la s u ya. A V old em ort n o le
pasó p or a lto ; a b rió lo s o jo s c o n m alé v ola d esm esu ra y c u estio nó:
—¿D arte m i v arita , L uciu s? ¿M i v arita , p re cis a m en te ? — Alg u nos rie ro n p or lo

bajo — . T e h e r e g ala d o la lib erta d , L uciu s. ¿ A caso n o tie n es s u fic ie n te c o n e so ? S í…
es c ie rto , m e h e fija d o e n q ue ú ltim am en te n i tú n i tu fa m ilia p are céis fe lic es… ¿ T al
vez o s d esa g ra d a m i p re se n cia e n v uestr a c asa , L uciu s?
—¡N o, m i s e ñ or! ¡ E n a b so lu to !
—Mie n te s, L uciu s…
La v oz d e V old em ort s ig u ió e m itie n do u n s u av e s ilb id o in clu so d esp ués d e q ue s u
cru el b oca h ubie ra a cab ad o d e m over lo s la b io s. P ero e l s o nid o f u e in te n sif ic án dose
poco a p oco , y u no o d os m ag o s a p en as lo gra ro n r e p rim ir u n e sc alo frío a l n ota r q ue
una c ria tu ra c o rp ule n ta s e d esliz a b a p or e l s u elo , b ajo la m esa .
Una en orm e se rp ie n te ap are ció y tr e p ó co n le n titu d p or la silla d e V old em ort;
co ntin uó su bie n do (p are cía in te rm in ab le ) y se le aco m odó so bre lo s h om bro s. E l
cu ello d el r e p til e ra ta n g ru eso c o m o e l m uslo d e u n h om bre , y lo s o jo s, c u yas p upila s
se m eja b an dos re n dija s vertic ale s, m ir a b an co n fije za , sin parp ad ear. El Señ or
Ten eb ro so la acaric ió dis tr a íd am en te co n su s la rg o s y delg ad os ded os, m ie n tr a s
obse rv ab a c o n p ers is te n cia a L uciu s M alf o y.
—¿P or q ué se rá q ue lo s M alf o y se m uestr a n ta n d esc o nte n to s co n su su erte ?
¿A caso dura n te añ os no pre su m ie ro n, pre cis a m en te , de dese ar m i re g re so y m i
asc en so a l p oder?
—Por s u puesto , m i s e ñ or — afir m ó L uciu s y , c o n m an o te m blo ro sa , s e e n ju gó e l
su dor d el la b io s u perio r— . L o d ese áb am os… y lo d ese am os.
La e sp osa d e M alf o y, s e n ta d a a la iz q uie rd a d e s u m arid o, a sin tió c o n u na e x tr a ñ a
y ríg id a c ab eza d a, p ero e v ita n do m ir a r a V old em ort o a la s e rp ie n te . S u h ijo D ra co ,
que s e h alla b a a la d ere ch a d e s u p ad re o bse rv an do e l c u erp o in erte q ue p en día s o bre
ello s, e ch ó u n v is ta zo fu gaz a V old em ort y v olv ió a d esv ia r la m ir a d a, te m ero so d e
esta b le cer c o nta cto v is u al c o n é l.
—Mi s e ñ or — dijo c o n v oz e m ocio nad a u na m uje r m ore n a s itu ad a h acia la m ita d
de la m esa — , e s u n h onor a lo ja ro s a q uí, e n la c asa d e n uestr a fa m ilia . N ad a p odría
co m pla cern os m ás.
Se s e n ta b a a l la d o d e s u h erm an a, p ero s u a sp ecto f ís ic o — cab ello o sc u ro y o jo s
de p árp ad os g ru eso s— e ra ta n d if e re n te d el d e a q uélla c o m o s u p orte y s u c o nducta :
Narc is a ad opta b a u na actitu d te n sa e im pasib le , en ta n to q ue B ella tr ix se in clin ab a
hacia Vold em ort, pues la s pala b ra s no le basta b an para ex p re sa r su s an sia s de
pro xim id ad .
—«N ad a p odría co m pla cern os m ás» — re p itió V old em ort la d ean do u n p oco la

cab eza m ie n tr a s la m ir a b a— . E so s ig n if ic a m uch o v in ie n do d e ti, B ella tr ix .
La m uje r s e r u boriz ó y lo s o jo s s e le a n eg aro n e n lá g rim as d e g ra titu d.
—Mi s e ñ or s a b e q ue d ig o la p ura v erd ad .
—«N ad a p odría co m pla cern os m ás… » ¿N i siq uie ra lo co m para ría s co n el fe liz
aco nte cim ie n to q ue, s e g ú n te n go e n te n did o, s e h a p ro ducid o e sta s e m an a e n e l s e n o
de tu f a m ilia ?
Bella tr ix lo m ir ó c o n lo s la b io s e n tr e ab ie rto s y e v id en te d esc o ncie rto .
—No s é a q ué o s r e fe rís , m i s e ñ or.
—Me r e fie ro a tu s o brin a, B ella tr ix . Y ta m bié n v uestr a , L uciu s y N arc is a . A cab a d e
casa rs e c o n R em us L upin , e l h om bre lo bo. D eb éis d e e sta r m uy o rg u llo so s.
Hubo u n e sta llid o d e r is a s b urlo nas. L os s e g u id ore s d e V old em ort in te rc am bia ro n
mir a d as d e jú bilo y alg u nos in clu so go lp earo n la m esa co n el p uño. L a en orm e
se rp ie n te , m ole sta por ta n to alb oro to , ab rió la s fa u ces y silb ó, fu rio sa ; pero lo s
mortíf a g o s n o la o yero n, p orq ue s e r e g o cija b an c o n la h um illa ció n d e B ella tr ix y lo s
Malf o y. E l ro str o d e B ella tr ix , q ue h asta e se m om en to h ab ía m ostr a d o u n le v e ru bor
de f e lic id ad , s e c u brió d e f e as m an ch as r o ja s.
—¡N o e s n uestr a so brin a, m i se ñ or! — gritó p ara h acers e o ír p or e n cim a d e la s
ris a s— . N oso tr a s, N arc is a y y o , n o h em os v uelto a m ir a r a n uestr a h erm an a d esd e q ue
se casó co n el sa n gre su cia . E sa m oco sa n o tie n e n ad a q ue v er co n n oso tr a s, n i
ta m poco la b estia c o n q ue s e h a c asa d o.
—¿Q ué d ic es tú , D ra co ? — pre g u ntó V old em ort, y a u nque n o s u bió la v oz, s e le
oyó co n cla rid ad a pesa r de la s burla s y lo s ab uch eo s— . ¿T e ocu pará s de lo s
cach orrito s?
La h ila rid ad ib a e n a u m en to . A te rra d o, D ra co M alf o y m ir ó a s u p ad re , q ue te n ía la
mir a d a c la v ad a e n e l r e g azo , y lu eg o b usc ó la d e s u m ad re . E lla n eg ó c o n la c ab eza d e
man era c asi im perc ep tib le y s ig u ió c o nte m pla n do d e fo rm a in ex p re siv a la p are d q ue
te n ía e n fre n te .
—¡B asta ! — ex cla m ó V old em ort a caric ia n do a la e n oja d a se rp ie n te — . ¡B asta , h e
dic h o! — Las ris a s se ap ag aro n al in sta n te — . M uch os d e lo s m ás an tig u os árb ole s
gen ealó gic o s e n fe rm an u n p oco c o n e l tie m po — añ ad ió m ie n tr a s B ella tr ix lo m ir a b a
im plo ra n te y an sio sa — . V oso tr o s te n éis q ue p odar el v uestr o p ara q ue sig a sa n o,
co rta r e sa s p arte s q ue a m en aza n la s a lu d d e la s d em ás, ¿ en te n did o?
—Sí, m i s e ñ or — su su rró B ella tr ix , y lo s o jo s v olv ie ro n a a n eg árs e le e n lá g rim as
de g ra titu d— . ¡ E n la p rim era o casió n!

—La te n drá s — ase g u ró el S eñ or T en eb ro so — . Y lo m is m o h are m os co n la s
re sta n te s f a m ilia s: c o rta re m os e l c án cer q ue n os in fe cta h asta q ue s ó lo q ued em os lo s
de s a n gre v erd ad era …
Acto s e g u id o, le v an tó la v arita m ág ic a d e L uciu s M alf o y y , a p unta n do a la f ig u ra
que g ir a b a le n ta m en te so bre la m esa , le d io u na le v e sa cu did a. E nto nces la fig u ra
co bró v id a, e m itió u n q uejid o y f o rc eje ó c o m o s i in te n ta ra lib ra rs e d e u nas in vis ib le s
ata d ura s.
—¿R eco noces a n uestr a in vita d a, S ev eru s? — pre g u ntó V old em ort.
Snap e d ir ig ió la v is ta h acia la c au tiv a c o lg ad a c ab eza a b ajo . L os d em ás m ortíf a g o s
lo im ita ro n, c o m o s i le s h ubie ra n d ad o p erm is o p ara e x p re sa r c u rio sid ad . C uan do la
muje r q ued ó d e c ara a la c h im en ea, g ritó c o n u na v oz c asc ad a p or e l te rro r:
—¡S ev eru s! ¡ A yú dam e!
—¡A h, s í! — re p lic ó S nap e m ie n tr a s la p ris io nera s e g u ía g ir a n do d esp acio .
—¿Y tú , D ra co , s a b es q uié n e s? — in quir ió V old em ort, a caric iá n dole e l m orro a la
se rp ie n te c o n la m an o lib re . D ra co n eg ó e n érg ic am en te c o n la c ab eza . A hora q ue la
muje r h ab ía d esp erta d o, e l jo ven s e s e n tía in cap az d e s e g u ir m ir á n dola — . C la ro , tú n o
asis tía s a su s cla se s. P ara lo s q ue n o lo se p áis , o s co m unic o q ue esta n och e n os
aco m pañ a C harity B urb ag e, q uie n h asta h ace p oco e n se ñ ab a e n e l C ole g io H ogw arts
de M ag ia y H ech ic ería .
Se o yero n m urm ullo s d e co m pre n sió n. U na m uje r en co rv ad a y co rp ule n ta , d e
die n te s p untia g u dos, s o ltó u na r is a s o carro na y c o m en tó :
—Sí, la p ro fe so ra B urb ag e e n se ñ ab a a lo s h ijo s d e lo s m ag o s y la s b ru ja s to do
so bre lo s m uggle s, y le s e x p lic ab a q ue é sto s n o s o n ta n d if e re n te s d e n oso tr o s…
Un m ortíf a g o esc u pió en el su elo . C harity B urb ag e v olv ió a q ued ar d e cara a
Snap e.
—Sev eru s, p or f a v or… p or f a v or…
—Sile n cio — ord en ó V old em ort, y v olv ió a a g ita r la v arita d e M alf o y. C harity c alló
de go lp e, co m o si la hubie ra n am ord aza d o— . N o sa tis fe ch a co n co rro m per y
co nta m in ar la s m en te s d e lo s h ijo s d e lo s m ag o s, la se m an a p asa d a la p ro fe so ra
Burb ag e e sc rib ió u na a p asio nad a d efe n sa d e lo s sa n gre su cia e n
El P ro fe ta
. S eg ú n
ella , lo s m ag o s d eb em os a cep ta r a e so s la d ro nes d e n uestr o c o nocim ie n to y n uestr a
mag ia , y so stie n e que la pro gre siv a desa p aric ió n de lo s sa n gre lim pia es una
cir c u nsta n cia d ese ab le . S i p or e lla fu era , n os e m pare ja ría m os to dos c o n m uggle s o ,
¿p or q ué n o?, c o n h om bre s lo bo.

Esa v ez n ad ie r ió : la r a b ia y e l d esp re cio d e la v oz d e V old em ort im ponía n s ile n cio .
Por te rc era v ez, C harity B urb ag e v olv ió a q ued ar d e cara a S nap e, m ie n tr a s la s
lá g rim as se le esc u rría n en tr e lo s cab ello s. S nap e la m ir ó d e n uev o, im perté rrito ,
mie n tr a s e lla g ir a b a.
— ¡A va da K ed avra !
Un d este llo d e lu z v erd e ilu m in ó h asta e l ú ltim o rin có n d e la sa la y C harity se
derru m bó co n re so nan te estr é p ito so bre la m esa , que te m bló y cru jió . A lg u nos
mortíf a g o s s e e ch aro n h acia a tr á s e n lo s a sie n to s y D ra co s e c ay ó d e la s illa .
—A c en ar,
Nagin i
— dijo V old em ort e n v oz b aja .
La gra n se rp ie n te se m eció un poco y, ab an donan do su posic ió n so bre lo s
hom bro s d el S eñ or T en eb ro so , s e d esliz ó h asta la p ulid a s u perfic ie d e m ad era .

H CAPÍT ULO 2
In M em oria m
ARRY
s a n gra b a. M ie n tr a s s e a p re ta b a la m an o d ere ch a c o n la iz q uie rd a y m ald ecía
por lo b ajo , a b rió la p uerta d e su d orm ito rio e m pujá n dola c o n e l h om bro . D e
in m ed ia to se o yó u n c ru jid o d e p orc ela n a a l ro m pers e , p ues le h ab ía d ad o u n
punta p ié a u na ta za d e té q ue h ab ía e n e l s u elo , d ela n te m is m o d e la p uerta .
—Pero ¿ q ué… ?
Ech ó u n v is ta zo a lr e d ed or: e l r e lla n o d el n úm ero 4 d e P riv et D riv e s e h alla b a
desie rto . S eg u ra m en te , D udle y h ab ía d eja d o a llí la ta za , c o nven cid o d e q ue e sta b a
h acie n do u na b ro m a in gen io sa . M an te n ie n do la m an o q ue le s a n gra b a e n a lto , H arry
r e co gió lo s fra g m en to s de porc ela n a co n la otr a y lo s arro jó a la pap ele ra , ya
r e b osa n te , q ue h ab ía ju sto a l la d o d e s u d orm ito rio . L ueg o fu e a l c u arto d e b añ o a
p oner e l d ed o b ajo e l g rif o .
Era e stú pid o, a b su rd o y s u m am en te ir rita n te q ue to dav ía f a lta ra n c u atr o d ía s p ara
q ue s e le p erm itie ra p ra ctic ar m ag ia . P ero te n ía q ue a d m itir q ue n o h ab ría s a b id o q ué
h acer c o n a q uel c o rte ir re g u la r e n e l d ed o. T odav ía n o h ab ía a p re n did o a c u ra r h erid as
y , p en sá n dolo b ie n — so bre to do a la lu z d e s u s p la n es in m ed ia to s— , e so e ra u n g ra v e
f a llo d e s u e d ucació n m ág ic a. S e d ijo q ue d eb ía p ed ir le a H erm io ne q ue le e n se ñ ara y

a c o ntin uació n, c o n u n g ra n p uñad o d e p ap el h ig ié n ic o , lim pió e l té d erra m ad o a n te s
de v olv er a s u d orm ito rio y c erra r d e u n p orta zo .
Hab ía p asa d o la m añ an a v acia n do p or c o m ple to s u b aú l d el c o le g io p or p rim era
vez d esd e q ue lo lle n ara s e is a ñ os a tr á s. A l p rin cip io d e c ad a c u rs o e sc o la r s e lim ita b a
a s a car d e é l la s tr e s c u arta s p arte s d e s u c o nte n id o y s u stitu ir la s o p onerla s a l d ía , p ero
deja b a u na c ap a d e r e sid uos e n e l f o ndo: p lu m as v ie ja s, o jo s d e e sc ara b ajo d is e cad os,
calc etin es d esp are ja d os… U nos m in uto s a n te s, a l m ete r la m an o e n e se m an tillo , h ab ía
ex p erim en ta d o u n a g u do d olo r e n e l d ed o a n ula r d e la m an o d ere ch a y , a l r e tir a rla , v io
la s a n gre .
Esta v ez tu vo m ás c u id ad o. V olv ió a a rro dilla rs e ju nto a l b aú l, b usc ó a tie n ta s e n e l
fo ndo y , tr a s s a car u na v ie ja in sig n ia d onde s e le ía a lte rn ativ am en te « A poya a
CED RIC
DIG GORY
» y «
PO TTER A PESTA
», u n c h iv ato sc o pio r a ja d o y g asta d o y u n g u ard ap elo d e
oro q ue c o nte n ía u na n ota f ir m ad a « R .A .B .» , e n co ntr ó p or f in e l b ord e a fila d o q ue le
hab ía p ro ducid o la h erid a. L o re co noció d e in m ed ia to : e ra u n tr o zo d e u nos c in co
cen tím etr o s d el e sp ejo e n can ta d o q ue le h ab ía r e g ala d o S ir iu s, s u d if u nto p ad rin o. L o
puso a p arte y s ig u ió ta n te an do c o n p re cau ció n e n e l b aú l e n b usc a d e la p arte r e sta n te ,
pero del últim o re g alo de su pad rin o no qued ab a m ás que un poco de vid rio
pulv eriz a d o q ue, c o m o b rilla n te a re n illa , s e h ab ía a d herid o a la c ap a m ás p ro fu nda d e
re sid uos.
Se in co rp oró y e x am in ó e l tr o zo d e b ord es ir re g u la re s c o n q ue s e h ab ía c o rta d o,
pero lo únic o que vio re fle ja d o fu e su pro pio ojo , de un verd e viv o. D ejó el
fra g m en to e n cim a d e
El P ro fe ta
d e e sa m añ an a ( to dav ía p or le er), q ue e sta b a s o bre la
cam a, y, p ara d ete n er el re p en tin o to rre n te d e am arg o s re cu erd os y p unza d as d e
re m ord im ie n to y n osta lg ia o rig in ad os p or e l h alla zg o d el e sp ejo r o to , a rre m etió c o ntr a
el r e sto d e lo s c ach iv ach es q ue q ued ab an e n e l b aú l.
Tard ó o tr a h ora e n v acia rlo p or c o m ple to , tir a r lo s b ártu lo s in se rv ib le s y s e p ara r
lo s d em ás e n d os m onto nes, s e g ú n f u era a n ecesita rlo s o n o. A cu m uló e n u n r in có n la
tú nic a d el c o le g io y la d e q uid ditc h , e l c ald ero , la s h oja s d e p erg am in o, la s p lu m as y la
may o ría d e lo s lib ro s d e te x to , p orq ue n o te n ía in te n ció n d e lle v árs e lo s. E nto nces s e
pre g u ntó q ué h aría n su s tío s co n ello s; se g u ra m en te q uem arlo s a alta s h ora s d e la
noch e, c o m o s i f u era n la p ru eb a d e a lg ú n e sp an to so c rim en . E n c am bio , m etió e n u na
moch ila v ie ja la ro pa d e m uggle , la c ap a in vis ib le , e l e q uip o d e p re p ara r p ocio nes,
alg u nos lib ro s, el álb um d e fo to gra fía s q ue le h ab ía re g ala d o H ag rid , u n ata d o d e
carta s y s u v arita m ág ic a. E n u n b ols illo d ela n te ro d e la m och ila g u ard ó e l m ap a d el

mero dead or y e l g u ard ap elo c o n la n ota fir m ad a « R .A .B .» . A l g u ard ap elo le h ab ía
co nced id o e se lu gar d e h onor n o p orq ue fu era v alio so — no v alía n ad a, a l m en os a
efe cto s p rá ctic o s— , s in o p or lo q ue le h ab ía c o sta d o o bte n erlo .
Encim a d el e sc rito rio , ju nto a
Hed w ig
— su le ch uza b la n ca c o m o la n ie v e— , a ú n
qued ab a u n b uen m ontó n d e p erió dic o s: u no p or c ad a d ía p asa d o e n P riv et D riv e e se
vera n o.
Al c ab o d e u n r a to s e p uso e n p ie , s e e stir ó y s e a cerc ó a l e sc rito rio .
Hed w ig
n o s e
movió m ie n tr a s é l s e o cu pab a d e h oje ar lo s p erió dic o s a n te s d e tir a rlo s a l m ontó n d e
basu ra u no tr a s o tr o ; la le ch uza d orm ía o f in gía h acerlo , y a q ue e sta b a e n fa d ad a c o n
Harry p or e l p oco tie m po q ue le p erm itía s a lir d e la ja u la .
A m ed id a q ue lle g ab a a l fin al d e lo s p erió dic o s, fu e p asá n dolo s m ás d esp acio ,
in te n ta n do r e cu pera r u no q ue h ab ía lle g ad o p oco d esp ués d e q ue é l r e g re sa ra a P riv et
Driv e a p rin cip io s d el v era n o; r e co rd ab a q ue la p rim era p la n a d e e se e je m pla r in clu ía
un b re v e c o m en ta rio s o bre la d im is ió n d e C harity B urb ag e, la p ro fe so ra d e E stu dio s
Muggle s d e H ogw arts . P or f in lo e n co ntr ó . B usc ó la p ág in a 1 0, s e d ejó c aer e n la s illa
del e sc rito rio y r e le y ó e l a rtíc u lo q ue b usc ab a.
REM EM BRAN ZA D E A LB U S D UM BLED ORE
Elp hia s D oge
Conocí a A lb us D um ble d ore c u an do te n ía o nce a ñ os; e ra n uestr o p rim er d ía e n
Hogw arts . L a a tr a cció n m utu a q ue e x p erim en ta m os s e d eb ió s in d uda a l h ech o
de q ue a m bos n os s e n tía m os c o m o in tr u so s a llí. Y o h ab ía c o ntr a íd o v ir u ela d e
dra g ó n p oco a n te s d e in sta la rm e e n e l c o le g io y , a u nque y a n o c o nta g ia b a, m i
cara — pic ad a y d e u n d esa g ra d ab le to no v erd oso — n o an im ab a a n ad ie a
acerc árs e m e. A lb us, p or s u p arte , h ab ía lle g ad o a H ogw arts b ajo la c arg a d e u na
noto rie d ad e n a b so lu to d ese ad a. A pen as u n a ñ o a tr á s, s u p ad re , P erc iv al, h ab ía
sid o co nden ad o p or u na b ru ta l ag re sió n, m uy d iv ulg ad a, co ntr a tr e s jó ven es
muggle s.
Él n unca in te n tó n eg ar q ue s u p ro gen ito r ( q ue m orir ía e n A zk ab an ) h ubie ra
co m etid o ese crim en ; es más, cu an do re u ní el valo r su fic ie n te para

pre g u ntá rs e lo , m e a se g u ró q ue s a b ía q ue s u p ad re e ra c u lp ab le . A parte d e e so ,
se n eg ó a s e g u ir h ab la n do d e ta n la m en ta b le a su nto , a u nque m uch os in te n ta ro n
tir a rle d e la le n gu a. A lg u nos in clu so e lo gia b an e l a cto d e P erc iv al y d ab an p or
se n ta d o que su hijo ta m bié n odia b a a lo s m uggle s. Pero esta b an m uy
eq uiv ocad os, co m o podría ate stig u ar cu alq uie ra que lo co nocie ra ; él nunca
man if e stó n i la m ás re m ota te n den cia a n tim uggle . D e h ech o, c o n su d ecid id o
ap oyo a lo s d ere ch os d e lo s n o m ag o s, s e g an aría m uch os e n em ig o s e n lo s a ñ os
poste rio re s.
Sin e m barg o , e n c u estió n d e m ese s la fa m a q ue ib a a d quir ie n do e m pezó a
eclip sa r la d e s u p ad re . H acia fin ale s d e s u p rim er c u rs o , y a n ad ie lo c o nocía
co m o e l h ijo d e u n c rim in al a n tim uggle s, s in o c o m o — nad a m ás y n ad a m en os
— el alu m no m ás b rilla n te q ue ja m ás h ab ía p asa d o p or el co le g io . Q uie n es
tu vim os el p riv ile g io d e co nta rn os en tr e su s am ig o s n os b en efic ia m os d e su
eje m plo , a sí c o m o d e s u a y u da y s u s p ala b ra s d e á n im o, c o n la s q ue s ie m pre f u e
gen ero so . A ños d esp ués m e c o nfió q ue y a e n to nces sa b ía q ue lo q ue m ás le
gu sta b a e ra e n se ñ ar.
No só lo g an ó to dos lo s p re m io s im porta n te s d el c o le g io , sin o q ue p ro nto
esta b le ció u na c o rre sp onden cia re g u la r c o n lo s p ers o naje s d el m undo m ág ic o
más d esta cad os d e la é p oca, e n tr e e llo s N ic o lá s F la m el, e l fa m oso a lq uim is ta ;
Bath ild a B ag sh ot, la r e n om bra d a h is to ria d ora , y A dalb ert W afflin g, e l te ó ric o d e
la m ag ia . A sim is m o, v ario s tr a b ajo s su yo s fu ero n in clu id os en p ublic acio nes
esp ecia liz a d as c o m o
La tr a nsfo rm ació n m odern a
,
Desa fío s e n e n ca nta m ie n to s
y
El e la bora dor d e p ocio nes p rá ctic o .
L a c arre ra d e D um ble d ore p ro m etía s e r
mete ó ric a, y lo ú nic o q ue q ued ab a p or sa b er era cu án do se co nvertir ía en
min is tr o d e M ag ia . S in e m barg o , p ese a q ue e n lo s a ñ os s ig u ie n te s a m en udo s e
pre d ijo q ue e sta b a a p unto d e a su m ir e l c arg o , n unca tu vo a m bic io nes p olític as.
Tre s añ os desp ués de nuestr o in gre so en H ogw arts lle g ó al co le g io su
herm an o A berfo rth . N o s e p are cía n m uch o, p ues é ste n unca f u e b uen e stu dia n te
y, a d if e re n cia d e m i a m ig o , p re fe ría re so lv er la s d is p uta s m ed ia n te d uelo s e n
lu gar d e c o n d is c u sio nes ra zo nad as. C on to do, n o e s c o rre cto in sin uar, c o m o
han h ech o a lg u nos, q ue a m bos h erm an os e stu vie ra n e n em is ta d os. S e lle v ab an
ta n b ie n c o m o p odía n lle v ars e d os c h ic o s ta n d if e re n te s. P ara se r ju sto s c o n
Aberfo rth , h ay q ue re co nocer q ue v iv ir a la so m bra d e A lb us n o era u na
ex p erie n cia a g ra d ab le . S us a m ig o s te n ía m os q ue s o bre lle v ar e l h ech o d e q ued ar

sie m pre e clip sa d os p or é l, y p ara s u h erm an o d eb ía d e r e su lta r a ú n m ás d if íc il.
Cuan do D um ble d ore y y o te rm in am os lo s e stu dio s e n H ogw arts , p la n eam os
hacer ju nto s la e n to nces tr a d ic io nal v uelta a l m undo, v is ita n do y o bse rv an do a
lo s m ag o s d e o tr o s p aís e s, an te s d e em pre n der n uestr a s re sp ectiv as carre ra s.
Pero se p ro dujo u na tr a g ed ia : la v ís p era d el in ic io d e n uestr o v ia je m urió la
mad re d e m i a m ig o , K en dra , y é l s e c o nvir tió e n e l c ab eza d e f a m ilia y s u ú nic o
so sté n . A pla cé m i p artid a e l tie m po s u fic ie n te p ara a sis tir a l f u nera l y o fre cer m i
pésa m e a la f a m ilia , p ero lu eg o e m pre n dí e l v ia je e n s o lita rio . C om o A lb us te n ía
un h erm an o y u na h erm an a m en ore s a s u c arg o y , a d em ás, le s h ab ía n d eja d o
muy p oco d in ero , n o p odía p la n te ars e a co m pañ arm e.
Ése fu e el p erio do d e n uestr a s v id as en q ue tu vim os m en os co nta cto . A
pesa r d e to do, m e carte ab a co n él y le d esc rib ía , q uiz á co n esc aso ta cto , la s
mara v illa s d e m i v ia je , d esd e c ó m o m e s a lv é p or m uy p oco d e la s q uim era s e n
Gre cia h asta lo s ex p erim en to s d e lo s alq uim is ta s eg ip cio s. E n su s carta s, él
ap en as m e h ab la b a d e s u v id a c o tid ia n a, q ue a m í s e m e a n to ja b a fru str a n te y
ab urrid a para un m ag o ta n brilla n te . In m ers o en m is pro pia s ex p erie n cia s,
cu an do m i a ñ o s a b átic o to cab a y a a s u fin , m e e n te ré h orro riz a d o d e q ue o tr a
tr a g ed ia h ab ía g o lp ead o a lo s D um ble d ore : la m uerte d e s u h erm an a A ria n a.
Pese a q ue ésta te n ía p ro ble m as d e sa lu d d esd e h ac ía m uch o tie m po, el
in fo rtu nio , a caecid o p oco d esp ués d e la p érd id a d e la m ad re , a fe ctó m uch o a lo s
dos h erm an os. T odos lo s q ue te n ía m os u na re la ció n e str e ch a c o n A lb us (y m e
cu en to en tr e eso s afo rtu nad os) co in cid im os en q ue la m uerte d e A ria n a y el
se n tim ie n to de cu lp a que lo em barg ó (a u nque él no tu vo nin gu na
re sp onsa b ilid ad e n lo o cu rrid o, p or s u puesto ) lo m arc aro n p ara s ie m pre .
A m i re g re so en co ntr é a u n jo ven q ue h ab ía so porta d o u n su frim ie n to
desp ro porc io nad o p ara s u e d ad ; s e m ostr a b a m ás r e se rv ad o q ue a n te s y m uch o
men os a le g re . P or s i f u era p oca s u d esg ra cia , la m uerte d e A ria n a n o p ro pic ió e l
acerc am ie n to e n tr e é l y A berfo rth , s in o q ue a cen tu ó s u d is ta n cia m ie n to . ( C on e l
tie m po, e sa s itu ació n s e r e so lv ió , p ues a m bos h erm an os r e cu pera ro n, s i n o u na
estr e ch a am is ta d , al m en os una re la ció n co rd ia l.) S in em barg o , a partir de
en to nces A lb us ra ra m en te h ab la b a d e su s p ad re s n i d e A ria n a, y su s a m ig o s
ap re n dim os a n o m en cio narlo s.
Otr a s p lu m as s e o cu pará n d e d esc rib ir lo s é x ito s d e lo s a ñ os s ig u ie n te s. L as
in num era b le s co ntr ib ucio nes de Dum ble d ore al acerv o del co nocim ie n to

mág ic o , e n tr e e lla s e l d esc u brim ie n to d e lo s d oce u so s d e la s a n gre d e d ra g ó n,
ben efic ia rá n a g en era cio nes v en id era s, ig u al q ue la s a b id uría d e q ue h iz o g ala e n
la s n um ero sa s s e n te n cia s q ue d ic tó m ie n tr a s f u e J e fe d e M ag o s d el W iz e n gam ot.
Dic en , to dav ía h oy, q ue n in gú n d uelo m ág ic o p ued e co m para rs e co n el q ue
pro ta g o niz a ro n él y G rin delw ald en 1 945. A quello s q ue lo p re se n cia ro n h an
desc rito e l te rro r y e l s o bre co gim ie n to q ue s in tie ro n a l v er c o m batir a e so s d os
ex tr a o rd in ario s m ag o s. L a v ic to ria d e D um ble d ore y s u s c o nse cu en cia s p ara e l
mundo m ág ic o s e c o nsid era n u n p unto d e in fle x ió n e n la h is to ria d e la m ag ia ,
se m eja n te al d e la in tr o ducció n d el E sta tu to In te rn acio nal d el S ecre to o a la
caíd a d e E l- q ue-n o-d eb e-s e r- n om bra d o.
Alb us D um ble d ore n unca fu e o rg u llo so n i p ed an te ; sa b ía en co ntr a r alg o
merito rio e n c ad a p ers o na, p or in sig n if ic an te o d esg ra cia d a q ue p are cie ra , y c re o
que s u s te m pra n as p érd id as lo d ota ro n d e u na g ra n h um an id ad y u na e n orm e
co m pasió n. N o te n go pala b ra s para ex p re sa r cu án to ech aré de m en os su
am is ta d , p ero m i d olo r n o e s n ad a c o m para d o c o n e l d el m undo m ág ic o . N ad ie
pued e p oner e n d uda q ue D um ble d ore f u e e l m ás e je m pla r y e l m ás q uerid o d e
to dos lo s d ir e cto re s d e H ogw arts . M urió c o m o h ab ía v iv id o: s ie m pre tr a b aja n do
por e l tr iu nfo d el b ie n y , h asta e l ú ltim o m om en to , ta n d is p uesto a te n derle u na
man o a u n n iñ o c o n v ir u ela d e d ra g ó n c o m o lo e sta b a e l d ía q ue lo c o nocí.
Harry te rm in ó d e le er, p ero s ig u ió c o nte m pla n do la f o to gra fía q ue a co m pañ ab a la
nota necro ló gic a: D um ble d ore ex h ib ía su hab itu al y bondad osa so nris a , y co m o
mir a b a el o bje tiv o p or en cim a d e su s g afa s d e m ed ia lu na, al m uch ach o le d io la
se n sa ció n, in clu so en el p ap el d e p re n sa , d e q ue lo tr a sp asa b a co n ra y o s X . Y la
tr is te za s e le m ezc ló c o n u n s e n tim ie n to d e h um illa ció n.
Sie m pre h ab ía cre íd o q ue co nocía b ie n a D um ble d ore , p ero tr a s le er esa n ota
necro ló gic a se v io o blig ad o a re co nocer q ue a p en as sa b ía n ad a d e é l. Ja m ás h ab ía
im ag in ad o s u in fa n cia n i s u ju ven tu d; e ra c o m o s i s ie m pre h ubie ra s id o c o m o é l lo
co noció : un ven era b le an cia n o de cab ello pla te ad o. L a id ea de un D um ble d ore
ad ole sc en te s e le a n to ja b a r a ra ; e ra c o m o tr a ta r d e p en sa r e n u na H erm io ne e stú pid a o
en u n e sc re g u to d e c o la e x p lo siv a b onach ón.
Nunca se le o cu rrió p re g u nta rle a cerc a d e su p asa d o (s in d uda h ab ría re su lta d o
ex tr a ñ o, in clu so im pertin en te , p ues a l f in y a l c ab o to dos s a b ía n q ue h ab ía p artic ip ad o
en a q uel le g en dario d uelo c o n G rin delw ald ), n i le h ab ía p asa d o p or la c ab eza p ed ir le
deta lle s d e é se n i d e n in gú n o tr o d e s u s f a m oso s lo gro s. N o, s ie m pre h ab ía n h ab la d o

de H arry , d el p asa d o d e H arry , d el f u tu ro d e H arry , d e lo s p la n es d e H arry … y a h ora
éste te n ía la im pre sió n, p ese a lo p elig ro so e in cie rto q ue e ra s u f u tu ro , d e q ue h ab ía
desp erd ic ia d o o portu nid ad es ir re p etib le s a l n o p re g u nta rle m ás c o sa s s o bre s u v id a,
au nque la ú nic a p re g u nta p ers o nal q ue le h ab ía fo rm ula d o e ra ta m bié n la ú nic a q ue
so sp ech ab a q ue e l d ir e cto r d el c o le g io n o h ab ía c o nte sta d o c o n s in cerid ad :
«¿Q ué e s lo q ue v e c u an do s e m ir a e n e l e sp ejo ?»
«¿Y o? M e v eo s o ste n ie n do u n p ar d e g ru eso s c alc etin es d e la n a.»
Harry p erm an eció p en sa tiv o u nos m in uto s; lu eg o r e co rtó la n ota n ecro ló gic a d e
El
Pro fe ta
, la d obló co n cu id ad o y la gu ard ó d en tr o d el p rim er v olu m en d e
Magia
defe n siv a p rá ctic a y c ó m o u til iz a rla c o ntr a la s a rte s o sc u ra s
. E nto nces tir ó e l re sto
del p erió dic o al m ontó n d e b asu ra y co nte m pló la h ab ita ció n: esta b a m uch o m ás
ord en ad a. L o ú nic o q ue s e g u ía fu era d e s u s itio e ra e l p erió dic o d e e se d ía , s o bre la
cam a y c o n e l f ra g m en to d el e sp ejo r o to e n cim a.
Harry c ru zó e l d orm ito rio , c o gió
El P ro fe ta
, d eja n do q ue e l fra g m en to d e e sp ejo
re sb ala ra y c ay era a la c am a, y lo a b rió . C uan do la le ch uza d el c o rre o s e lo e n tr e g ó
en ro lla d o p or la m añ an a, n o h ab ía h ech o m ás q ue ech arle u n v is ta zo al titu la r y
deja rlo p or a h í, tr a s c o m pro bar q ue n o m en cio nab a a V old em ort. E sta b a se g u ro d e
que el m in is te rio se v alía d e
El P ro fe ta
p ara o cu lta r la s n otic ia s so bre el S eñ or
Ten eb ro so . P or e so n o v io h asta e se m om en to lo q ue h ab ía p asa d o p or a lto .
En la m ita d in fe rio r d e la p rim era p la n a h ab ía u n titu la r m ás p eq ueñ o s o bre u na
fo to gra fía d e D um ble d ore c am in an do a g ra n des z a n cad as, a l p are cer c o n p ris a :
DUM BLED ORE, ¿ L A V ER D AD , P O R F IN ?
La s e m an a q ue v ie n e s e p ublic ará la a so m bro sa h is to ria d el im perfe cto g en io ,
co nsid era d o p or m uch os e l m ag o m ás g ra n de d e su g en era ció n. R ita S keete r
ech a p or tie rra la p opula r im ag en d el s a b io s e re n o d e b arb a p la te ad a y r e v ela la
pro ble m átic a in fa n cia , la d esc o ntr o la d a ju ven tu d, la s e te rn as e n em is ta d es y lo s
verg o nzo so s s e cre to s q ue D um ble d ore s e lle v ó a la tu m ba. ¿ P or q ué u n h om bre
destin ad o a s e r m in is tr o d e M ag ia s e c o nte n tó c o n d ir ig ir u n c o le g io ? ¿ C uál e ra
el v erd ad ero p ro pósito d e la o rg an iz a ció n se cre ta co nocid a co m o O rd en d el
Fén ix ? ¿ C óm o m urió r e alm en te D um ble d ore ?
Esta s y m uch as o tr a s p re g u nta s s e in vestig an e n la e x p lo siv a b io gra fía
Vid a y
men tir a s d e A lb us D um ble d ore
, d e R ita S keete r, e n tr e v is ta d a e n e x clu siv a p or
Betty B ra ith w aite ( v éase p ág in a 1 3).

Harry ab rió el p erió dic o co n b ru sq ued ad y b usc ó la p ág in a 1 3. E l artíc u lo ib a
aco m pañ ad o d e u na f o to gra fía d e o tr a c ara q ue ta m bié n le r e su ltó f a m ilia r: u na m uje r
de g afa s c o n jo yas in cru sta d as e n la m ontu ra y d e r u bio c ab ello r iz a d o a rtif ic ia lm en te ;
deja n do en tr e v er lo s die n te s, esb oza b a una so nris a que sin duda pre te n día se r
en can ta d ora y s a lu dab a a g ita n do lo s d ed os. H arry h iz o to do lo p osib le p or ig n ora r e sa
desa g ra d ab le im ag en y le y ó :
En p ers o na, R ita S keete r es m ás d ulc e y afe ctu osa d e lo q ue su gie re n su s
fa m osa s y desp ia d ad as se m bla n za s. Tra s re cib ir m e en el vestíb ulo de su
aco ged ora c asa , m e lle v a d ir e cta m en te a la c o cin a p ara o fre cerm e u na ta za d e té ,
un tr o zo d e b iz c o ch o y , h uelg a d ecir lo , u na b uen a h orn ad a d e c o tille o s.
«S í, d esd e lu eg o , D um ble d ore es el su eñ o d e to do b ió gra fo — afir m a— .
Tuvo u na v id a la rg a y p le n a. E sto y s e g u ra d e q ue m i lib ro s e rá e l p rim ero d e
una la rg a s e rie .»
Skeete r n o h a p erd id o e l tie m po, p ues te rm in ó su lib ro — de n ovecie n ta s
pág in as— ta n só lo cu atr o se m an as desp ués de la m is te rio sa m uerte de
Dum ble d ore , a caecid a e n ju nio . L e p re g u nto c ó m o c o nsig u ió e sa h aza ñ a.
«B uen o, v erá s, c u an do lle v as ta n to s a ñ os c o m o y o e je rc ie n do e l p erio dis m o
te a co stu m bra s a tr a b aja r c o n u n p la zo d ete rm in ad o. E ra c o nsc ie n te d e q ue e l
mundo m ág ic o esta b a p id ie n do a g rito s la h is to ria co m ple ta , y q uería se r la
prim era e n s a tis fa cer e sa n ecesid ad .»
Men cio no lo s re cie n te s co m en ta rio s, am plia m en te d iv ulg ad os, d e E lp hia s
Doge, c o nse je ro e sp ecia l d el W iz e n gam ot y g ra n a m ig o d e A lb us D um ble d ore ,
se g ú n lo s cu ale s « el lib ro d e S keete r co ntie n e m en os h ech os re ale s q ue lo s
cro m os d e la s r a n as d e c h oco la te » .
Skeete r e ch a la c ab eza a tr á s y r íe .
«¡E l b uen o d e D odgy! R ecu erd o q ue h ace u nos a ñ os lo e n tr e v is té a cerc a d e
lo s d ere ch os d e la g en te d el a g u a. ¡ P obre h om bre ! E sta b a c o m ple ta m en te id o; a l
pare cer c re ía q ue n os h allá b am os s e n ta d os e n e l f o ndo d el la g o W in derm ere , y
no p ara b a d e d ecir m e q ue e stu vie ra a te n ta p or s i v eía a lg u na tr u ch a.»
Sin em barg o , otr a s pers o nas se han hech o eco de la s acu sa cio nes de
in ex actitu d f o rm ula d as p or E lp hia s D oge. D e m odo q ue le p la n te o a S keete r s i
cre e q ue u n tie m po ta n b re v e — cu atr o s e m an as— le h a b asta d o p ara h acers e
una id ea c o m ple ta d e la la rg a y e x tr a o rd in aria v id a d e D um ble d ore .
«¡A y, q uerid a! — re p lic a c o m ponie n do u na s o nris a , y m e d a u nas a fe ctu osa s

palm ad ita s e n la m an o— . T ú s a b es ta n b ie n c o m o y o la c an tid ad d e in fo rm ació n
que p ued e o bte n ers e c o n u na b ols a lle n a d e g ale o nes, c o n la d ete rm in ació n d e
no a cep ta r u n n o p or re sp uesta y p ro vis ta d e u na b uen a p lu m a a v uela p lu m a.
Adem ás, la gen te h acía co la p ara critic ar a D um ble d ore . V erá s, n o to do el
mundo lo co nsid era b a ta n m ara v illo so , puesto que m ole stó a m ás de un
pers o naje im porta n te . P ero e l b uen o d e D odgy D oge y a p ued e ir a p eán dose d e
su h ip ogrif o , p orq ue yo h e te n id o acceso a u na fu en te p or la q ue m uch os
perio dis ta s c am bia ría n s u v arita , a lg u ie n q ue h asta a h ora n unca h ab ía h ab la d o
en p úblic o y q ue e stu vo c erc a d e D um ble d ore d ura n te la e ta p a m ás tu rb ule n ta e
in quie ta n te d e s u ju ven tu d.»
En efe cto , lo s av an ces p ublic ita rio s d e la b io gra fía re d acta d a p or S keete r
su gie re n q ue é sta d ep ara rá s o rp re sa s a lo s q ue c re en q ue D um ble d ore lle v ó u na
vid a s in ta ch a. L e p re g u nto c u ále s s o n la s s o rp re sa s m ás r e le v an te s q ue in clu ye.
«V am os, B etty , n o c re erá s q ue v oy a d esv ela r lo m ás d esta cad o a n te s d e q ue
la gen te hay a co m pra d o el lib ro , ¿v erd ad ? — bro m ea la perio dis ta — . P ero
pued o a d ela n ta r q ue q uie n s ig a c re y en do q ue D um ble d ore e ra ta n in m acu la d o
co m o su b arb a se v a a lle v ar u n ch asc o . M e lim ita ré a d ecir q ue n ad ie q ue
alg u na v ez lo o yera d esp otr ic ar c o ntr a Q uie n -tú -s a b es h ab rá p odid o im ag in ar
que tu vo s u s e sc arc eo s c o n la s a rte s o sc u ra s e n s u ju ven tu d. Y p ara tr a ta rs e d e
un m ag o q ue p asó lo s ú ltim os a ñ os d e s u v id a e x ig ie n do to le ra n cia , d e jo ven n o
era m uy to le ra n te que dig am os. Sí, A lb us D um ble d ore tu vo un pasa d o
su m am en te tu rb io , p or n o m en cio nar a l r e sto d e e sa s o sp ech osa f a m ilia a la q ue
ta n to tr a b ajo le c o stó m an te n er a r a y a.»
Le p re g u nto a S keete r s i s e re fie re a l h erm an o d e D um ble d ore , A berfo rth ,
cu ya c o nden a p or p arte d el W iz e n gam ot p or u so in deb id o d e la m ag ia p ro vocó
un p eq ueñ o e sc án dalo h ace q uin ce a ñ os.
«B uen o, A berfo rth s ó lo e s la p unta d el ic eb erg — re sp onde S keete r rie n do
—. N o, n o; m e re fie ro a a lg o m uch o p eo r q ue u n h erm an o a fic io nad o a ju gar
co n c ab ra s, o p eo r in clu so q ue u n p ad re q ue ib a p or a h í a g re d ie n do a m uggle s.
Adem ás, D um ble d ore n o co nsig u ió q ue se m odera ra n , y el W iz e n gam ot lo s
in cu lp ó a a m bos. E n r e alid ad , la s q ue m e in tr ig ab an e ra n la m ad re y la h erm an a,
así q ue m e p use a in dag ar y n o ta rd é en d esc u brir u n v erd ad ero n id o d e
in fa m ia s. P ero , c o m o y a h e d ic h o, te n dré is q ue le er d el c ap ítu lo n uev e a l d oce
para s a b er to dos lo s d eta lle s. L o ú nic o q ue p ued o a d ela n ta r a h ora e s q ue n o m e

ex tr a ñ a q ue D um ble d ore n unca e x p lic ara c ó m o s e r o m pió la n ariz .»
Le co m en to a S keete r si, a pesa r de eso s tr a p os su cio s que la fa m ilia
in te n ta b a o cu lta r, n ie g a la g en ia lid ad q ue p erm itió a D um ble d ore h acer ta n to s
desc u brim ie n to s m ág ic o s.
«E ra lis to — ad m ite — , a u nque a h ora m uch os p onen e n d uda si re alm en te
mere cía q ue s e le re co nocie ra la a u to ría d e to dos s u s p re su nto s lo gro s. C om o
re v elo e n e l c ap ítu lo d ie cis é is , I v or D illo nsb y a fir m a q ue é l y a h ab ía d esc u bie rto
och o u so s d e la sa n gre d e d ra g ó n c u an do D um ble d ore “to m ó p re sta d os” su s
tr a b ajo s.»
No o bsta n te , in sis to e n q ue la im porta n cia d e a lg u nos lo gro s d e D um ble d ore
no p ued e n eg ars e . A sí p ues, ¿ q ué o pin a d e la f a m osa d erro ta d e G rin delw ald ?
«M ir a , m e a le g ro d e q ue m en cio nes a G rin delw ald — re sp onde S keete r c o n
una s e d ucto ra s o nris a — . M e te m o q ue a q uello s c u yo s o jo s s e h um ed ecen c o n la
his to ria d e la esp ecta cu la r v ic to ria d e D um ble d ore d eb ería n p re p ara rs e p ara
re cib ir u n b om bazo , o q uiz á u na b om ba fé tid a. F ue u n asu nto m uy su cio ,
¿sa b es? L o ú nic o q ue v oy a d ecir e s q ue n o d eb éis e sta r ta n s e g u ro s d e q ue s e a
verd ad q ue h ubo u n e sp ecta cu la r d uelo d ig n o d e u na le y en da. C uan do la g en te
hay a le íd o m i lib ro , q uiz á s e v ea o blig ad a a c o nclu ir q ue G rin delw ald s e lim itó a
hacer a p are cer u n p añ uelo b la n co e n e l e x tr e m o d e s u v arita m ág ic a y e n tr e g ars e
sin o poner r e sis te n cia .»
Skeete r se nie g a a dar m ás deta lle s so bre ese in tr ig an te te m a, así que
pasa m os a h ab la r d e la re la ció n am is to sa q ue sin d uda m ás fa sc in ará a su s
le cto re s.
«¡A h, s í, s í — dic e S keete r a sin tie n do e n érg ic am en te — , le d ed ic o u n c ap ítu lo
en te ro a la re la ció n d e D um ble d ore c o n P otte r! H ay q uie n la h a c alif ic ad o d e
morb osa , in clu so s in ie str a . U na v ez m ás in sis to e n q ue lo s le cto re s te n drá n q ue
co m pra r m i lib ro p ara c o nocer to da la h is to ria , p ero n o c ab e d uda d e q ue e l
dir e cto r d e H ogw arts d esa rro lló u n in te ré s p oco n atu ra l p or P otte r d esd e el
prin cip io . Y a v ere m os s i lo h iz o r e alm en te p or e l in te ré s d el c h ic o . D esd e lu eg o ,
es u n s e cre to a v oces q ue é ste h a te n id o u na a d ole sc en cia m uy tu rb ule n ta .»
Le p re g u nto s i to dav ía s ig u e e n c o nta cto c o n H arry P otte r, a q uie n e n tr e v is tó
div in am en te e l a ñ o p asa d o y s o bre q uie n p ublic ó u n r e v ela d or a rtíc u lo e n e l q ue
él h ab la b a en ex clu siv a d e su co nvic ció n d e q ue Q uie n -u ste d es-s a b en h ab ía
re g re sa d o.

«S í, c la ro , h em os d esa rro lla d o u n f u erte v ín cu lo . E l p obre P otte r tie n e m uy
poco s a m ig o s a u té n tic o s, y n oso tr o s n os c o nocim os e n u no d e lo s m om en to s
más d if íc ile s d e s u v id a: e l T orn eo d e lo s T re s M ag o s. S eg u ra m en te s o y u na d e
la s p ocas p ers o nas c o n v id a q ue p ued en ja cta rs e d e c o nocer a l v erd ad ero H arry
Potte r.»
Esa a fir m ació n n os lle v a a h ab la r d e lo s n um ero so s ru m ore s q ue to dav ía
cir c u la n a cerc a d e la s h ora s fin ale s d e D um ble d ore . ¿ C re e S keete r q ue P otte r
esta b a p re se n te c u an do m urió e l p ro fe so r?
«V erá s, n o q uie ro h ab la r d em asia d o ( e stá to do e n e l lib ro ), p ero h ay te stig o s
ocu la re s del castillo de H ogw arts que vie ro n a Potte r huyen do del lu gar
mom en to s desp ués de que el dir e cto r del co le g io cay era , sa lta ra o fu era
em puja d o d esd e la to rre . M ás ta rd e, P otte r acu só a S ev eru s S nap e, a q uie n
gu ard a un pro fu ndo re n co r. ¿O cu rrió to do co m o pare ce? Eso te n drá que
decid ir lo la c o m unid ad m ág ic a… d esp ués d e le er m i lib ro .»
Deja m os e sa in tr ig an te fra se e n e l a ir e . N o c ab e d uda d e q ue S keete r h a
esc rito u n au té n tic o su perv en ta s. E ntr e ta n to , la s le g io nes d e ad m ir a d ore s d e
Dum ble d ore q uiz á esté n te m bla n do p or lo q ue p ro nto d esc u brir á n so bre su
héro e.
Harry lle g ó al fin al del artíc u lo y se qued ó co nte m pla n do la pág in a co m o
em bobad o. L a r a b ia y e l a sc o s u rg ía n e n s u in te rio r c o m o v óm ito ; a rru gó e l p erió dic o
y lo la n zó c o n to das s u s f u erz a s c o ntr a la p are d , d onde s e u nió a l r e sto d e la b asu ra
am onto nad a a lr e d ed or d e la r e b osa n te p ap ele ra .
A c o ntin uació n se p ase ó a b str a íd o p or la h ab ita ció n, a b rie n do c ajo nes v acío s y
co gie n do lib ro s p ara lu eg o d eja rlo s e n lo s m is m os m onto nes, a p en as c o nsc ie n te d e lo
que h acía . A lg u nas fra se s d el artíc u lo le re so nab an en la cab eza : « [… ] d ed ic o u n
cap ítu lo e n te ro a la r e la ció n d e D um ble d ore c o n P otte r [ … ] h ay q uie n la h a c alif ic ad o
de m orb osa , in clu so sin ie str a [… ] tu vo su s esc arc eo s co n la s arte s o sc u ra s en su
ju ven tu d [ … ] h e te n id o a cceso a u na f u en te p or la q ue m uch os p erio dis ta s c am bia ría n
su v arita [ … ]» .
—¡M en tir a s! — gritó H arry , y por la ven ta n a vio al vecin o de al la d o que,
mir á n dolo co n n erv io sis m o, se h ab ía d ete n id o p ara v olv er a p oner en m arc h a el
co rta césp ed .
Se d ejó caer co n fru str a ció n en la cam a, h acie n do sa lta r el tr o zo d e esp ejo ; lo
co gió y lo gir ó en tr e lo s d ed os, al tie m po q ue p en sa b a en D um ble d ore y en lo s

em buste s c o n q ue R ita S keete r lo e sta b a d if a m an do.
De p ro nto p erc ib ió u n in te n so d este llo a zu l. S e q ued ó p ara liz a d o, y e l d ed o q ue s e
hab ía co rta d o se le desliz ó otr a vez por el bord e ir re g u la r del esp ejo . Era n
im ag in acio nes s u yas, n o h ab ía o tr a e x p lic ació n. M ir ó h acia a tr á s, p ero la p are d lu cía
aq uel a sq uero so to no m elo co tó n e le g id o p or tía P etu nia : a llí n o h ab ía n ad a d e c o lo r
azu l q ue p udie ra h ab ers e r e fle ja d o e n e l e sp ejo . V olv ió a m ir a rs e e n é ste y n o v io m ás
que s u o jo , d e u n v erd e v iv o, d ev olv ié n dole la m ir a d a.
Se lo hab ía im ag in ad o, era ev id en te ; se lo hab ía im ag in ad o porq ue esta b a
pen sa n do e n e l d if u nto d ir e cto r d el c o le g io . S i d e a lg o e sta b a s e g u ro e ra d e q ue lo s
ojo s a zu le s d e A lb us D um ble d ore ja m ás v olv ería n a c la v ars e e n lo s s u yo s.

E CAPÍT ULO 3
La d esp ed id a d e lo s D ursle y
L p orta zo d e la p uerta d e e n tr a d a r e so nó e n e l p is o d e a rrib a y u na v oz g ritó :
—¡E h, tú !
Com o h acía d ie cis é is a ñ os q ue lo lla m ab an a sí c u an do q uería n h ab la r c o n é l,
Harry n o tu vo n in gu na d uda d e q ue s u tío lo re q uería ; c o n to do, n o re sp ondió
in m ed ia ta m en te . S ig u ió c o nte m pla n do e l fra g m en to d e e sp ejo e n q ue, p or u na
milé sim a d e s e g u ndo, le h ab ía p are cid o v er u n o jo d e D um ble d ore . S ólo c u an do
su tío b ra m ó «
¡M UCH ACH O!
», s e le v an tó p oco a p oco y fu e h acia la p uerta d e s u
d orm ito rio , d ete n ié n dose p ara m ete r el tr o zo d e esp ejo ro to en la m och ila , d onde
h ab ía g u ard ad o la s o tr a s c o sa s q ue d ese ab a lle v ars e .
—Te h a c o sta d o, ¿ eh ? — ru gió V ern on D urs le y c u an do e l m uch ach o a p are ció e n lo
a lto d e la e sc ale ra — . V en a q uí, q uie ro h ab la r c o ntig o .
Bajó d esp acio lo s esc alo nes, co n la s m an os en lo s b ols illo s d e lo s v aq uero s.
C uan do lle g ó a l s a ló n, v io q ue lo s tr e s D urs le y s e h alla b an a llí. I b an v estid os c o m o s i
f u era n a m arc h ars e d e v ia je : tío V ern on lle v ab a u na c aza d ora b eis c o n c re m alle ra ; tía
P etu nia , u na p ulc ra ch aq ueta d e co lo r sa lm ón, y D udle y, su co rp ule n to , ru bio y
m usc u lo so p rim o, la c aza d ora d e p ie l.

—¿Q ué o cu rre ? — pre g u ntó H arry .
—¡S ié n ta te ! — ord en ó tío V ern on, y s u s o brin o e n arc ó la s c eja s— . P or fa v or —
añ ad ió e h iz o u na m ueca, c o m o s i e sa s d os p ala b ra s le la stim ara n la g arg an ta .
Harry se se n tó ; c re ía sa b er lo q ue ib a a p asa r. S u tío e m pezó a p ase ars e p or e l
sa ló n; tía P etu nia y D udle y s e g u ía n s u s m ovim ie n to s c o n e x p re sió n d e a n gu stia . P or
fin Vern on D urs le y, cu ya en orm e y m ora d a cara se co ntr a ía en un gesto de
co ncen tr a ció n, s e d etu vo d ela n te d el m uch ach o y a n unció :
—He c am bia d o d e id ea.
—Qué s o rp re sa — re p lic ó H arry .
—No p erm ita s q ue te h ab le c o n e se to no… — ch illó tía P etu nia , p ero s u e sp oso la
acalló c o n u n a d em án .
—Todo e sto e s u n c u en to c h in o — co ntin uó V ern on, f u lm in an do a l m uch ach o c o n
su s ojillo s porc in os— . H e decid id o que no m e cre o ni una so la pala b ra . N os
qued am os a q uí; n o v am os a n in gu na p arte .
Harry s in tió u na m ezc la d e r e g o deo y e x asp era ció n. V ern on D urs le y lle v ab a c u atr o
se m an as c am bia n do d e id ea c ad a v ein tic u atr o h ora s: c arg ab a e l c o ch e, lo d esc arg ab a y
volv ía a c arg arlo c ad a v ez q ue a lte ra b a su s p la n es. E l m om en to m ás d iv ertid o p ara
Harry h ab ía s id o c u an do s u tío , q ue n o s a b ía q ue D udle y h ab ía p uesto la s p esa s e n s u
male ta d esp ués d e la ú ltim a v ez q ue s u p ad re d esc arg ara e l c o ch e, in te n tó le v an ta rla
para m ete rla e n e l m ale te ro y s e c ay ó d e g o lp e; h ab ía s o lta d o u na b uen a re ta h íla d e
grito s e im pro perio s.
—Seg ú n tú — pro sig u ió V ern on, re in ic ia n do s u s p ase o s p or e l s a ló n— , P etu nia ,
Dudle y y y o e sta m os a m en aza d os p or… p or…
—Alg u nos « d e lo s m ío s» , s í — afir m ó H arry .
—Pues n o te c re o — le e sp etó s u tío , y v olv ió a d ete n ers e d ela n te d e é l— . M e h e
pasa d o la noch e en vela dán dole vuelta s, y opin o que es una estr a ta g em a para
qued arte la c asa .
—¿L a c asa , d ic es? — re p itió H arry — . ¿ Q ué c asa ?
—¡E sta c asa ! — ch illó V ern on, y la v en a d e la f re n te le la tió — . ¡ N uestr a c asa ! E n
este b arrio , e l p re cio d e la v iv ie n da s e e stá d is p ara n do. L o q ue q uie re s e s q uita rn os d e
en m ed io p ara p oder h acer tu s tr a p ic h eo s y a n te s d e q ue n os d em os c u en ta la e sc ritu ra
esté a tu n om bre y …
—¿T e h as v uelto lo co ? — re p lic ó H arry — . ¿ U na e str a ta g em a p ara q ued arm e e sta
casa ? ¿ D e v erd ad e re s ta n e stú pid o c o m o p are ces?

—¡C óm o te a tr e v es! — sa ltó tía P etu nia , p ero V ern on la h iz o c alla r d e n uev o c o n
un a d em án . A l p are cer, e l e sc arn io d e s u a sp ecto p ers o nal n o e ra n ad a c o m para d o c o n
el p elig ro q ue h ab ía d ete cta d o.
—Por s i n o te a cu erd as — dijo H arry — , y o y a te n go u na c asa : la q ue m e d ejó m i
pad rin o. ¿ P ara q ué ib a a q uere r é sta ? ¿ P or lo s r e cu erd os f e lic es?
Se p ro dujo u n sile n cio y H arry c re y ó q ue h ab ía im pre sio nad o a su tío c o n e se
ra zo nam ie n to .
—Dic es q ue e se lo rd c o m o s e lla m e… — re to m ó V ern on s u a rg u m en ta ció n.
—Vold em ort — acla ró su so brin o, im pacie n te — , y ya h em os h ab la d o d e esto
cie n to s d e v eces. Y n o lo d ig o y o : es la v erd ad ; D um ble d ore te lo ex p lic ó el añ o
pasa d o, y K in gsle y y e l s e ñ or W easle y …
Vern on D urs le y en co rv ó lo s h om bro s, fu rio so , y H arry d ed ujo q ue in te n ta b a
ah uyen ta r lo s re cu erd os d e la in esp era d a v is ita , re cié n e m peza d as s u s v acacio nes d e
vera n o, d e d os m ag o s. E n efe cto , cu an do ab rie ro n la p uerta y v ie ro n a K in gsle y
Shack le b olt y A rth ur W easle y, lo s D urs le y se hab ía n lle v ad o una desa g ra d ab le
so rp re sa . P ero H arry r e co nocía q ue, d ad o q ue e n u na o casió n e l s e ñ or W easle y h ab ía
destr o za d o la m ita d d el s a ló n d e a q uella c asa , e ra ló gic o q ue s u r e ap aric ió n n o c au sa ra
dem asia d o p la cer a tío V ern on.
—… K in gsle y y el se ñ or W easle y ta m bié n te lo ex p lic aro n — re p itió H arry ,
im pla cab le — . E n c u an to c u m pla d ie cis ie te a ñ os, e l e n can ta m ie n to p ro te cto r q ue m e
man tie n e a s a lv o s e r o m perá , y e so o s e x p ondrá a l p elig ro ta n to c o m o a m í. L a O rd en
está s e g u ra d e q ue V old em ort v en drá p or v oso tr o s, y a s e a p ara to rtu ra ro s e in te n ta r
av erig u ar m i p ara d ero , o p orq ue c re a q ue s i o s to m a c o m o re h en es y o v olv eré p ara
re sc ata ro s.
Las m ir a d as d e tío y s o brin o s e c ru za ro n, y H arry tu vo la c erte za d e q ue e n e se
in sta n te am bos se pre g u nta b an lo m is m o. E nto nces V ern on arra n có de nuev o a
pase ars e y e l m uch ach o c o ntin uó:
—Ten éis q ue e sc o ndero s, y la O rd en q uie re a y u daro s. O s e stá n o fre cie n do u na
pro te cció n e x cele n te , la m ejo r q ue p ued e h ab er.
Su tío n o d ijo n ad a y sig u ió d an do v uelta s p or e l sa ló n. F uera , e l so l e sta b a a
punto d e o cu lta rs e d etr á s d e lo s s e to s d e a lh eñ a y e l c o rta césp ed d el v ecin o v olv ió a
cala rs e .
—Pero ¿ n o e x is te u n M in is te rio d e M ag ia ? — pre g u ntó d e p ro nto V ern on D urs le y.
—Sí, c la ro q ue s í — co nte stó H arry , s o rp re n did o.

—Pues e n to nces, ¿ p or q ué n o n os p ro te g e e l ta l m in is te rio ? M e p are ce a m í q ue,
co m o víc tim as in ocen te s que so m os, cu yo únic o delito ha sid o hosp ed ar a un
in div id uo f ic h ad o, d eb ería m os te n er d ere ch o a r e cib ir p ro te cció n d el G obie rn o.
Harry n o lo gró c o nte n er la r is a . E ra típ ic o d e s u tío d ep osita r s u s e sp era n za s e n e l
Gobie rn o, in clu so en el de ese m undo que ta n to desp re cia b a y del que ta n to
desc o nfia b a.
—Ya o ís te lo q ue d ije ro n e l s e ñ or W easle y y K in gsle y — re p uso — . C re em os q ue
se h an in filtr a d o e n e l m in is te rio .
Vern on fu e h asta la c h im en ea y re g re só ; re sp ir a b a ta n h ondo q ue s e le m ovía e l
esp eso b ig o te n eg ro , y to dav ía te n ía la c ara m ora d a p or e l e sfu erz o d e c o ncen tr a ció n.
—Está b ie n — dijo d ete n ié n dose u na v ez m ás fre n te a su so brin o— . E stá b ie n ,
pongam os p or c aso q ue a cep ta m os e sa p ro te cció n, p ero s ig o s in e n te n der p or q ué n o
pued en a sig n arn os a e se ta l K in gsle y.
Harry se esfo rz ó p or n o p oner lo s o jo s en b la n co . E sa p re g u nta se la h ab ía n
fo rm ula d o m uch as v eces.
—Com o y a te h e d ic h o — re sp ondió a p re ta n do lo s d ie n te s— , K in gsle y s e e n carg a
de p ro te g er a l m in is tr o m ug… q uie ro d ecir , a v uestr o p rim er m in is tr o .
—¡E xacto ! ¡P orq ue es el m ejo r! — bra m ó tío V ern on se ñ ala n do la p an ta lla d el
te le v is o r. Los Durs le y hab ía n vis to a Kin gsle y en el te le d ia rio , cam in an do
dis c re ta m en te d etr á s d el p rim er m in is tr o m uggle m ie n tr a s é ste v is ita b a u n h osp ita l. E sa
im ag en , y e l h ech o d e q ue K in gsle y tu vie ra u na h ab ilid ad e sp ecia l p ara v estir s e c o m o
un m uggle , p or n o m en cio nar el efe cto tr a n quiliz a d or d e su g ra v e y p au sa d a v oz,
co nsig u ió q ue lo s D urs le y c o nfia ra n e n é l c o m o ja m ás h ab ía n c o nfia d o e n n in gú n
mag o , a u nque e ra c ie rto q ue n unca lo h ab ía n v is to c o n e l p en die n te p uesto .
—Sí, p ero r e su lta q ue é l e stá o cu pad o — acla ró H arry — . Y H estia J o nes y D ed alu s
Dig gle e stá n p erfe cta m en te c ap acita d os p ara r e aliz a r e ste tr a b ajo .
—Si a l m en os h ubié ra m os le íd o s u s c u rríc u lo s… — re zo ngó V ern on.
Ento nces H arry p erd ió la p acie n cia . S e le v an tó y s e a p ro xim ó a s u tío s e ñ ala n do e l
te le v is o r.
—Eso s a ccid en te s (a v io nes e str e lla d os, e x p lo sio nes, d esc arrila m ie n to s), a sí c o m o
cu alq uie r o tr a d esg ra cia q ue h ay a s u ced id o d esd e q ue v im os la s ú ltim as n otic ia s, n o
so n accid en te s. E stá d esa p are cie n do y m urie n do gen te , y V old em ort se en cu en tr a
detr á s d e to do e sto . Y a te lo h e d ic h o c ie n v eces: V old em ort m ata m uggle s p or p ura
div ers ió n. H asta la n ie b la e stá p ro ducid a p or lo s d em en to re s, y s i n o te a cu erd as d e

quié n es s o n, p re g ú nta se lo a tu h ijo .
Dudle y le v an tó a u to m átic am en te a m bas m an os y se ta p ó la b oca. S us p ad re s y
Harry lo m ir a ro n; e l c h ic o b ajó le n ta m en te la s m an os y p re g u ntó :
—¿H ay … h ay m ás?
—¿M ás q ué? — rió H arry — . ¿ Q uie re s d ecir m ás d em en to re s, a p arte d e lo s d os q ue
nos a ta caro n? P ues c la ro q ue h ay m ás, c ie n to s d e e llo s, q uiz á m ile s a e sta s a ltu ra s,
porq ue s e a lim en ta n d el m ie d o y la d ese sp era n za .
—Está b ie n , e stá b ie n — bra m ó V ern on D urs le y — . Y a h as d ic h o lo q ue q uería s
decir …
—Eso e sp ero , p orq ue c u an do c u m pla d ie cis ie te a ñ os to dos e llo s, lo s m ortíf a g o s,
lo s d em en to re s, q uiz á in clu so lo s in fe ri, q ue so n c ad áv ere s e m bru ja d os p or m ag o s
te n eb ro so s, p odrá n s a lir e n v uestr a b usc a, o s e n co ntr a rá n y a ta cará n . Y s i te a cu erd as
de la últim a vez que in te n ta ste huir de un m ag o , cre o que m e co nced erá s que
necesitá is a y u da.
Hubo u n b re v e s ile n cio d ura n te e l c u al e l le ja n o e co d e lo s g o lp es d e H ag rid e n
una p uerta d e m ad era re so nó co m o si n o h ubie ra n p asa d o lo s añ os. T ía P etu nia
mir a b a a s u e sp oso , y D udle y, a H arry . P or f in e l s e ñ or D urs le y d ijo :
—¿Y q ué p asa rá co n m i tr a b ajo ? ¿Y el co le g io d e D udle y ? S upongo q ue esa s
co sa s n o le s im porta n a u n p uñad o d e m ag o s h olg aza n es…
—¿E s q ue n o lo e n tie n des? — le e sp etó H arry — . ¡O s to rtu ra rá n y m ata rá n c o m o
hic ie ro n c o n m is p ad re s!
—Pap á… — te rc ió D udle y — . P ap á, y o m e v oy c o n la O rd en é sa .
—Por p rim era v ez en tu v id a d ic es alg o co n se n tid o co m ún, D udle y — afir m ó
Harry , ah ora se g u ro d e q ue la b ata lla esta b a g an ad a. S i D udle y esta b a lo b asta n te
asu sta d o p ara acep ta r la ay u da d e la O rd en , su s p ad re s lo aco m pañ aría n , p orq ue
nunca s e p la n te aría n s e p ara rs e d e s u c ach orrillo . M ir ó e l r e lo j d e s o bre m esa q ue h ab ía
en la r e p is a d e la c h im en ea— . L le g ará n d en tr o d e c in co m in uto s — an unció , y c o m o
nad ie d ijo n ad a, s a lió d e la h ab ita ció n.
La p ers p ectiv a d e s e p ara rs e — se g u ra m en te p ara s ie m pre — d e s u s tío s y s u p rim o
le p ro ducía u na a le g ría c o nsid era b le , p ero e n la c asa re in ab a u na a tm ósfe ra u n ta n to
vio le n ta , y a q ue… ¿ q ué se d ic en p ara d esp ed ir s e la s p ers o nas q ue lle v an d ie cis é is
añ os d ete stá n dose ?
Una v ez e n s u d orm ito rio , H arry r e p asó e l c o nte n id o d e s u m och ila y lu eg o m etió
en tr e lo s b arro te s d e la ja u la d e
Hed w ig
u n p ar d e c h uch ería s le ch ucile s q ue c ay ero n

co n u n r u id ito s o rd o, p ero la le ch uza la s d esd eñ ó o lím pic am en te .
—No ta rd are m os e n ir n os — le d ijo — . Y e n to nces p odrá s v olv er a v ola r.
De r e p en te , s o nó e l tim bre d e la p uerta . H arry v aciló u n m om en to , p ero s a lió d e s u
hab ita ció n y b ajó la esc ale ra ; era ex cesiv o p re te n der q ue H estia y D ed alu s se la s
arre g la ra n s o lo s c o n lo s D urs le y.
—¡H arry P otte r! — ch illó u na e m ocio nad a v oz e n c u an to e l m uch ach o a b rió la
puerta ; u n in div id uo b ajito c o n s o m bre ro d e c o pa c o lo r m alv a le h iz o u na p ro fu nda
re v ere n cia — . ¡ E s u n g ra n h onor, c o m o s ie m pre !
—Gra cia s, D ed alu s — re p uso H arry d ir ig ié n dole u na tím id a y e m bara zo sa s o nris a
a la m ore n a H estia — . O s a g ra d ezc o q ue h ag áis e sto . M ir a d , a q uí e stá n : m is tío s y m i
prim o…
—¡B uen as ta rd es, p arie n te s d e H arry P otte r! — sa lu dó D ed alu s ale g re m en te al
en tr a r c o n d ecis ió n e n e l s a ló n.
A lo s D urs le y n o le s g u stó n ad a e se tr a ta m ie n to , y H arry te m ió q ue v olv ie ra n a
cam bia r d e id ea. A l v er a l m ag o y la b ru ja , D udle y s e a cerc ó m ás a s u m ad re .
—Veo q ue y a e stá n lis to s p ara m arc h ar. ¡ E xcele n te ! E l p la n , c o m o le s h a e x p lic ad o
Harry , e s m uy s e n cillo — dijo D ed alu s m ie n tr a s e x am in ab a e l e n orm e r e lo j q ue s e s a có
del b ols illo — . N os ir e m os a n te s q ue H arry . D eb id o a l p elig ro q ue c o nlle v a e m ple ar la
mag ia en esta casa (p uesto que el m uch ach o to dav ía es m en or de ed ad , si lo
hic ié ra m os e l m in is te rio te n dría u na e x cu sa p ara a p re sa rlo ), c o gere m os e l c o ch e y n os
ale ja re m os u nos q uin ce k iló m etr o s; lu eg o n os d esa p are cere m os e ir e m os al lu gar
se g u ro q ue h em os e le g id o p ara u ste d es. S upongo q ue s a b e c o nducir , ¿ v erd ad ? — le
pre g u ntó a tío V ern on.
—¿S i s é c o ndu… ? ¡ P ues c la ro q ue s é c o nducir ! — fa rfu lló V ern on.
—Es u ste d m uy in te lig en te , s e ñ or, m uy in te lig en te . R eco nozc o q ue y o m e h aría u n
lío tr e m en do c o n to dos e so s b oto nes y p ala n cas — decla ró D ed alu s. E ra e v id en te q ue
cre ía e sta r h ala g an do a V ern on D urs le y, p ero é ste ib a p erd ie n do c o nfia n za e n e l p la n a
cad a p ala b ra q ue p ro nuncia b a e l m ag o .
—Ni s iq uie ra s a b e c o nducir — masc u lló , y e l b ig o te s e le a g itó c o n in dig n ació n,
pero p or s u erte n i D ed alu s n i H estia lo o yero n.
—Tú, H arry — co ntin uó e l m ag o — , e sp era rá s a q uí h asta q ue lle g u e tu e sc o lta . H a
hab id o u n p eq ueñ o c am bio d e p la n es…
—¿Q ué q uie re s d ecir ? — sa ltó e l c h ic o — . Y o c re ía q ue ib a a v en ir O jo lo co y m e
lle v aría m ed ia n te la A paric ió n C onju nta .

—No h a p odid o s e r — in te rv in o H estia , la có nic a— . Y a te lo e x p lic ará é l m is m o.
Los D urs le y, q ue esc u ch ab an la co nvers a ció n co n cara d e n o en te n der n ad a,
die ro n u n re sp in go cu an do u na fu erte v oz ch illó : « ¡D ao s p ris a !» H arry re co rrió la
hab ita ció n c o n la m ir a d a h asta q ue c o m pre n dió q ue la v oz h ab ía s a lid o d el re lo j d e
bols illo d e D ed alu s.
—Sí, e s c ie rto ; e sta m os o pera n do c o n u n m arg en d e tie m po m uy a ju sta d o — acla ró
el m ag o asin tie n do a su re lo j y gu ard án dose lo en el bols illo del ch ale co — .
In te n ta re m os q ue tu s a lid a d e la c asa c o in cid a c o n la d esa p aric ió n d e tu f a m ilia , H arry ;
de e se m odo, e l e n can ta m ie n to s e r o m perá e n e l p re cis o in sta n te e n q ue to dos v ay áis
hacia u n lu gar se g u ro . — Se d io la v uelta h acia lo s D urs le y y añ ad ió — : B uen o,
¿esta m os lis to s p ara p artir ?
Nad ie le co nte stó : tío Vern on se g u ía co nte m pla n do, horro riz a d o, el ab ulta d o
bols illo d el c h ale co d el m ag o .
—Quiz á d eb ería m os e sp era r e n e l r e cib id or, D ed alu s — murm uró H estia , c re y en do
que d em ostr a ría n m uy p oco ta cto si se q ued ab an e n e l sa ló n m ie n tr a s H arry y lo s
Durs le y in te rc am bia b an a fe ctu osa s y q uiz á e m otiv as p ala b ra s d e d esp ed id a.
—No h ace f a lta — murm uró H arry , p ero s u tío z a n jó la s itu ació n d ic ie n do e n v oz
alta :
—Buen o, c h ic o , p ues a d ió s.
Vern on D urs le y le v an tó el b ra zo d ere ch o p ara estr e ch arle la m an o, p ero en el
últim o m om en to d eb ió d e s e n tir s e in cap az d e e llo , p orq ue c erró la m an o y b ala n ceó e l
bra zo a d ela n te y a tr á s c o m o s i f u era u n m etr ó nom o.
—¿L is to , D id dy? — pre g u ntó tía P etu nia c o m pro ban do, n erv io sa , e l c ie rre d e s u
bols o p ara n o te n er q ue m ir a r a H arry .
Dudle y n o c o nte stó , p ero s e q ued ó a llí p la n ta d o c o n la b oca e n tr e ab ie rta , y H arry
se a co rd ó d e G ra w p, e l g ig an te .
—Pues… ¡n os v am os! — an unció tío V ern on, y y a h ab ía lle g ad o a la p uerta d el
sa ló n c u an do s u h ijo m asc u lló :
—No lo e n tie n do.
—¿Q ué e s lo q ue n o e n tie n des, P eo ncita ? — pre g u ntó tía P etu nia m ir á n dolo c o n
ex tr a ñ eza .
Dudle y le v an tó u na m an o, e n orm e c o m o u n ja m ón, y s e ñ ala n do a H arry p re g u ntó :
—¿P or q ué n o v ie n e c o n n oso tr o s?
Sus p ad re s se q ued aro n p ara liz a d os, m ir á n dolo c o m o si a cab ara d e e x p re sa r e l

dese o d e s e r b aila rin a.
—¿Q ué d ic es? — tr o nó V ern on.
—¿P or q ué é l n o v ie n e c o n n oso tr o s?
—Pues… p orq ue n o q uie re — re p uso V ern on; se d io la v uelta , fu lm in ó a H arry
co n la m ir a d a y a ñ ad ió — : N o q uie re s v en ir , ¿ v erd ad q ue n o?
—No, c la ro q ue n o.
—¿L o v es? — le d ijo V ern on a s u h ijo — . Y a h ora , v ám onos.
Vern on D urs le y sa lió a l re cib id or y o yero n c ó m o se a b ría la p uerta d e e n tr a d a,
pero D udle y n o se m ovió ; tr a s d ar u nos p aso s v acila n te s, tía P etu nia se d etu vo
ta m bié n .
—Y a h ora ¿ q ué p asa ? — gru ñó s u m arid o, y v olv ió a p la n ta rs e e n e l u m bra l.
Al p are cer, D udle y lid ia b a c o n c o ncep to s d em asia d o d if íc ile s p ara e x p re sa rlo s c o n
pala b ra s. T ra s u nos m om en to s d e d olo ro sa lu ch a in te rn a, c u estio nó:
—Pero ¿ ad ónde v a a ir ?
Los tío s d e H arry se m ir a ro n, d e p ro nto asu sta d os p or la p re g u nta d e D udle y.
Hestia J o nes in te rru m pió e l s ile n cio .
—Pero … uste d es sa b en ad ónde ir á su so brin o, ¿v erd ad ? — pre g u ntó
desc o ncerta d a.
—Cla ro q ue lo s a b em os — co nte stó V ern on D urs le y — . S e v a c o n lo s d e s u c ala ñ a,
¿n o? M éte te e n e l c o ch e, D udle y ; y a h as o íd o a e se h om bre : te n em os p ris a .
Y v olv ió a ir h asta la p uerta d e e n tr a d a, p ero s u h ijo n o lo s ig u ió .
—¿H a d ic h o q ue s e v a c o n lo s d e s u c ala ñ a? — Hestia e sta b a e sc an daliz a d a.
Harry y a h ab ía v iv id o o tr a s v eces e sa re acció n, p ero lo s m ag o s y la s b ru ja s n o
en te n día n q ue lo s p arie n te s m ás p ró xim os d el f a m oso H arry P otte r s e in te re sa ra n ta n
poco p or é l.
—No p asa n ad a — la tr a n quiliz ó H arry — . N o im porta , e n s e rio .
—¿Q ue n o im porta ? — re p itió H estia e le v an do la v oz a m en aza d ora m en te — . ¿ E s
que e sta g en te n o s e d a c u en ta d e lo q ue h as lle g ad o a s u frir , n i d el p elig ro q ue h as
co rrid o, ni de la ex cep cio nal posic ió n que ocu pas en el se n o del m ovim ie n to
an tiV old em ort?
—Pues… n o, la v erd ad e s q ue n o. E llo s c re en q ue lo ú nic o q ue h ag o e s o cu par
esp acio , p ero e sto y a co stu m bra d o a …
—Yo n o c re o q ue lo ú nic o q ue h ag as s e a o cu par e sp acio .
Si H arry n o h ubie ra v is to có m o D udle y m ovía lo s la b io s, q uiz á n o lo h ab ría

cre íd o. M ir ó a su p rim o u nos se g u ndos an te s d e acep ta r q ue era él q uie n h ab ía
hab la d o, porq ue, para em peza r, Dudle y se hab ía so nro ja d o. Harry se qued ó
ab och orn ad o y a tó nito .
—Bie n … e h … g ra cia s, D udle y.
Una v ez m ás d io la im pre sió n d e q ue D udle y lid ia b a c o n p en sa m ie n to s d em asia d o
co m plic ad os p ara e x p re sa r, h asta q ue lo gró b alb ucear:
—Tú m e s a lv aste la v id a.
—No e x acta m en te — re p uso H arry — . L o q ue te h ubie ra q uita d o a q uel d em en to r
hab ría s id o e l a lm a…
Mir ó c o n c u rio sid ad a s u p rim o. D ura n te e se v era n o y e l a n te rio r a p en as s e h ab ía n
re la cio nad o, p orq ue H arry h ab ía p asa d o p oco tie m po e n P riv et D riv e y c asi s ie m pre s e
en cerra b a e n s u h ab ita ció n. S in e m barg o , e n to nces c o m pre n dió q ue la ta za d e té f río
co n que hab ía tr o peza d o esa m añ an a no era nin gu na bro m a. A unque esta b a
em ocio nad o, le a liv ió q ue D udle y h ubie ra a g o ta d o su c ap acid ad d e m an if e sta r su s
se n tim ie n to s. T ra s d esp eg ar lo s la b io s u n p ar d e v eces m ás, s u p rim o, r o jo c o m o u n
to m ate , d ecid ió g u ard ar s ile n cio .
Tía P etu nia ro m pió a llo ra r. H estia Jo nes le d ir ig ió u n a m ir a d a d e c o m pre n sió n
que se tr a n sfo rm ó e n in dig n ació n a l v er q ue la m uje r c o rría a a b ra za r a D udle y e n
lu gar d e a H arry .
—¡Q ué tie rn o ere s, D udders ! — so llo zó Petu nia hundie n do la cab eza en el
in m en so pech o de su hijo — . ¡Q ué ch ic o ta n en can ta d or! ¡M ir a que darle la s
gra cia s… !
—¡P ero s i n o le h a d ad o la s g ra cia s! — pro te stó H estia , o fe n did a— . ¡ S ólo h a d ic h o
que n o c re ía q ue H arry ú nic am en te o cu para e sp acio !
—Ya, p ero v in ie n do d e D udle y, e so e s c o m o d ecir « te q uie ro » — acla ró H arry , q ue
se deb atía en tr e el fa stid io y la s gan as de ech ars e a re ír , m ie n tr a s su tía se g u ía
ab ra za n do a D udle y co m o si éste acab ara d e sa lv ar a su p rim o d e u n ed if ic io en
lla m as.
—¿N os v am os o n o? — ru gió tío V ern on, q ue h ab ía r e ap are cid o e n e l u m bra l d el
sa ló n— . ¡ C re ía q ue te n ía n u n m arg en d e tie m po m uy a ju sta d o!
—Sí, e s v erd ad — co nfir m ó D ed alu s D ig gle , q ue h ab ía o bse rv ad o la e sc en a c o n
air e d e d esc o ncie rto . T ra s re co bra r la co m postu ra , añ ad ió — : T en em os q ue ir n os.
Harry … — Decid id o, fu e h acia e l m uch ach o y le e str e ch ó la m an o e n érg ic am en te — .
Buen a s u erte . E sp ero q ue v olv am os a v ern os. T odas la s e sp era n za s d el m undo m ág ic o

está n p uesta s e n ti.
—¡A h, v ale ! G ra cia s.
—Adió s, Harry — se desp id ió Hestia , y ta m bié n le estr e ch ó la m an o— .
Pen sa re m os e n ti.
—Esp ero q ue to do sa lg a b ie n — re p uso el m uch ach o m ir a n do d e so sla y o a tía
Petu nia y D udle y.
—Sí, e sto y s e g u ro d e q ue a cab are m os s ie n do ín tim os a m ig o s — vatic in ó e l m ag o
ale g re m en te , y a l s a lir d e la h ab ita ció n a g itó s u s o m bre ro . H estia lo s ig u ió .
Dudle y s e s o ltó c o n c u id ad o d el a b ra zo d e s u m ad re , s e a p ro xim ó a H arry , q ue
tu vo q ue d om in ar el im puls o d e am en aza rlo co n m ag ia , y le te n dió u na m an aza
ro sa d a.
—Cara y, D udle y — ex cla m ó H arry m ie n tr a s tía P etu nia so llo za b a co n re n ovad o
ím petu — , ¿está s se g u ro de que lo s dem en to re s no te m etie ro n den tr o otr a
pers o nalid ad ?
—No lo s é — fa rfu lló e l c h ic o — . H asta o tr a , H arry .
—Ya… — Harry le c o gió la m an o y s e la e str e ch ó— . P ued e s e r. C uíd ate , B ig D .
Dudle y casi co m puso u na so nris a y sa lió d e la h ab ita ció n co n an dare s to rp es.
Harry o yó s u s f u erte s p is a d as p or e l c am in o d e g ra v a y c ó m o s e c erra b a la p uerta d el
co ch e.
Tía P etu nia , q ue te n ía la c ara h undid a e n u n p añ uelo , a lz ó la c ab eza a l o ír e l r u id o.
Al p are cer n o h ab ía p re v is to q ued ars e a s o la s c o n s u s o brin o, d e m odo q ue s e g u ard ó
pre cip ita d am en te e l p añ uelo h úm ed o e n e l b ols illo y d ijo :
—Buen o, a d ió s. — Y c am in ó h acia la p uerta s in m ir a rlo .
—Adió s — re p uso H arry .
Ella s e d etu vo y s e d io la v uelta . P or u n in sta n te H arry c re y ó q ue q uería d ecir le
alg o , p orq ue le la n zó u na e x tr a ñ a y tr é m ula m ir a d a y d esp eg ó lo s la b io s; p ero e n to nces
hiz o u n g esto b ru sc o c o n la c ab eza y s a lió p re su ro sa d e la h ab ita ció n tr a s lo s p aso s d e
su e sp oso y s u h ijo .

H CAPÍT ULO 4
Los s ie te P otte rs
ARRY
s u bió c o rrie n do a s u h ab ita ció n y s e a cerc ó a la v en ta n a ju sto a tie m po d e
ver c ó m o e l c o ch e d e lo s D urs le y s a lía p or e l c am in o d e la c asa y e n fila b a la c alle .
Dis tin gu ió e l s o m bre ro d e c o pa d e D ed alu s e n e l a sie n to tr a se ro , e n tr e tía P etu nia
y D udle y. E l co ch e to rc ió a la d ere ch a al lle g ar al fin al d e P riv et D riv e y lo s
cris ta le s d e la s v en ta n illa s s e tiñ ero n d e ro jo u n in sta n te , b añ ad os p or la lu z d el
so l p onie n te ; lu eg o s e p erd ió d e v is ta .
Cogió la ja u la d e
Hed w ig
, la S aeta d e F ueg o y la m och ila , le e ch ó u na ú ltim a
o je ad a a su d orm ito rio , m uch o m ás o rd en ad o d e lo h ab itu al, y b ajó o tr a v ez co n
a n dare s d esg arb ad os a l r e cib id or. D ejó la ja u la , la e sc o ba y la m och ila ju nto a l p ie d e
l a e sc ale ra . O sc u re cía rá p id am en te y e l re cib id or e sta b a q ued an do e n p en um bra . L e
p ro ducía u na s e n sa ció n e x tr a ñ ís im a e sta r a llí p la n ta d o, e n m ed io d e a q uel c o m ple to
s ile n cio , sa b ie n do q ue se d is p onía a ab an donar la casa p or ú ltim a v ez. E n o tr a s
o casio nes, c u an do s e q ued ab a s o lo p orq ue lo s D urs le y s a lía n a d iv ertir s e , la s h ora s d e
s o le d ad s u ponía n to do u n lu jo , p ues ib a a la c o cin a, c o gía a lg o q ue le a p ete cía d e la
n ev era y su bía p ara ju gar co n el o rd en ad or d e D udle y, o en cen día el te le v is o r y
z a p eab a a s u a n to jo . R eco rd an do e so s m om en to s tu vo u na e x tr a ñ a s e n sa ció n d e v acío ;

era c o m o r e co rd ar a u n h erm an o p eq ueñ o a l q ue h ubie ra p erd id o.
—¿N o q uie re s e ch arle u n ú ltim o v is ta zo a la c asa ? — le p re g u ntó a
Hed w ig
, q ue
se g u ía e n fu rru ñad a, c o n la c ab eza b ajo e l a la — . N o v olv ere m os a p is a rla , ¿ sa b es? ¿ N o
te g u sta ría r e co rd ar lo s m om en to s f e lic es q ue h em os p asa d o a q uí? M ir a e se f e lp udo,
por e je m plo . ¡ Q ué r e cu erd os! D udle y v om itó e n cim a d e é l d esp ués d e q ue lo s a lv ara
de lo s d em en to re s. Y r e su lta q ue e l p obre e sta b a a g ra d ecid o y to do, ¿ te im ag in as? Y e l
vera n o p asa d o D um ble d ore e n tr ó p or e sa p uerta …
Harry perd ió el hilo de lo que esta b a dic ie n do y la le ch uza no lo ay u dó a
re cu pera rlo , s in o q ue s ig u ió in m óvil, s in s a car la c ab eza . H arry s e p uso d e e sp ald as a
la p uerta d e e n tr a d a.
—Y a q uí,
Hed w ig
— pro sig u ió , a b rie n do la a la cen a q ue h ab ía d eb ajo d e la e sc ale ra
—, e s d onde d orm ía a n te s. T ú n o m e c o nocía s c u an do… ¡ C ara y, q ué p eq ueñ a e s! Y a
no m e a co rd ab a.
Pase ó la m ir a d a p or lo s z a p ato s y p ara g u as a m onto nad os y r e co rd ó q ue lo p rim ero
que v eía to das la s m añ an as a l d esp erta r e ra e l in te rio r d e la e sc ale ra , c asi sie m pre
ad orn ad o co n u na o d os ara ñ as. E n esa ép oca to dav ía n o co nocía su v erd ad era
id en tid ad n i le h ab ía n e x p lic ad o c ó m o h ab ía n m uerto s u s p ad re s n i p or q ué m uch as
veces o cu rría n c o sa s e x tr a ñ as e n s u e n to rn o. P ero to dav ía r e co rd ab a lo s s u eñ os q ue y a
en to nces lo a co sa b an ; s u eñ os c o nfu so s e n q ue a p are cía n d este llo s d e lu z v erd e, y e n
una o casió n ( tío V ern on e stu vo a p unto d e c h ocar c o n e l c o ch e c u an do s e lo e x p lic ó )
una m oto cic le ta v ola d ora …
De p ro nto se o yó u n ru gid o e n so rd eced or fu era d e la c asa . H arry se in co rp oró
bru sc am en te y se g o lp eó la c o ro nilla c o n e l m arc o d e la p eq ueñ a p uerta . S e q ued ó
quie to só lo lo n ecesa rio p ara p ro fe rir a lg u nas d e la s p ala b ro ta s m ás se le cta s d e tío
Vern on y , fro tá n dose la c ab eza , fu e ta m bale an te h asta la c o cin a. M ir ó p or la v en ta n a
que d ab a a l ja rd ín tr a se ro .
Obse rv ó u nas o ndula cio nes q ue re co rría n la o sc u rid ad , c o m o s i e l a ir e te m bla ra .
Ento nces e m peza ro n a a p are cer f ig u ra s, u na a u na, a m ed id a q ue s e d esa ctiv ab an s u s
en can ta m ie n to s d esilu sio nad ore s. H ag rid , c o n c asc o y g afa s d e m oto ris ta , d esta cab a e n
med io d e la esc en a, se n ta d o a h orc aja d as en u na en orm e m oto cic le ta co n sid ecar
neg ro . A lr e d ed or d e é l, o tr o s d esm onta b an d e s u s e sc o bas, y d os d e e llo s d e s e n dos
cab allo s a la d os, n eg ro s y e sq uelé tic o s.
Harry a b rió d e u n tir ó n la p uerta tr a se ra y c o rrió h acia lo s re cié n lle g ad os. E n
med io d e u n g rite río d e c alu ro so s s a lu dos, H erm io ne lo a b ra zó y R on le d io p alm ad as

en la e sp ald a.
—¿T odo b ie n , H arry ? — pre g u ntó H ag rid — . ¿ L is to p ara p ir a rte ?
—Ya lo cre o — re sp ondió so nrié n dole s a to dos— . P ero … ¡n o esp era b a que
vin ie ra is ta n to s!
—Ha h ab id o u n cam bio d e p la n es — gru ñó O jo lo co , q ue lle v ab a d os g ra n des
sa co s r e p le to s y c u yo o jo m ág ic o e n fo cab a a lte rn ativ am en te e l o sc u ro c ie lo , la c asa y
el ja rd ín co n una ra p id ez aso m bro sa — . Pongám onos a cu bie rto y lu eg o te lo
ex p lic are m os to do.
Harry lo s g u ió h asta la c o cin a. R ie n do y c h arla n do, a lg u nos se se n ta ro n e n la s
silla s y s o bre la s r e lu cie n te s e n cim era s d e tía P etu nia , y o tr o s s e a p oyaro n c o ntr a lo s
im pecab le s ele ctr o dom éstic o s. E sta b an : R on, alto y d esg arb ad o; H erm io ne, q ue se
hab ía re co gid o la esp esa m ele n a en una la rg a tr e n za ; F re d y G eo rg e esb oza n do
id én tic as s o nris a s; B ill, c o n tr e m en das c ic atr ic es y e l p elo la rg o ; e l s e ñ or W easle y, c o n
ex p re sió n b ondad osa , alg o m ás calv o y co n la s gafa s u n p oco to rc id as; O jo lo co ,
maltr e ch o, c o jo , y c u yo b rilla n te o jo m ág ic o a zu l s e m ovía a to da v elo cid ad ; T onks,
co n e l p elo c o rto y te ñ id o d e ro sa , s u c o lo r p re fe rid o; L upin , c o n m ás c an as y m ás
arru gas; F le u r, e sb elta y h erm osa , lu cie n do s u la rg a y r u bia c ab elle ra ; K in gsle y, n eg ro ,
calv o y a n ch o d e h om bro s; H ag rid , c o n e l p elo y la b arb a e n m ara ñ ad os, e n co rv ad o
para n o d ars e c o ntr a e l te ch o, y M undungu s F le tc h er, a lic aíd o, d esa liñ ad o y b ajito , d e
mustio s o jo s d e b asse t y p elo a p elm aza d o. H arry tu vo la im pre sió n d e q ue s u c o ra zó n
se ag ra n dab a y re sp la n decía an te aq uel p an ora m a; lo s q uería m uch ís im o a to dos,
in clu so a M undungu s, a q uie n h ab ía in te n ta d o e str a n gu la r la ú ltim a v ez q ue s e v ie ro n.
—Cre ía q ue e sta b as p ro te g ie n do a l p rim er m in is tr o m uggle , K in gsle y — co m en tó .
—Pued e p asa r s in m í p or u na n och e. T ú e re s m ás im porta n te .
—¿H as v is to esto , H arry ? — dijo T onks, en cara m ad a en la la v ad ora , y ag itó la
man o iz q uie rd a m ostr á n dole e l a n illo q ue lu cía e n u n d ed o.
—¿O s h ab éis c asa d o? — pre g u ntó H arry m ir á n dola , y lu eg o a L upin .
—Lam en to q ue n o p udie ra s asis tir a la b oda, H arry . F ue u na cere m onia m uy
dis c re ta .
—¡Q ué a le g ría ! ¡ F elic i… !
—Buen o, b uen o, m ás a d ela n te y a h ab rá tie m po p ara c o tille o s — in te rv in o M oody
en m ed io d el b aru llo , y to dos s e c alla ro n. D ejó lo s s a co s e n e l s u elo y s e v olv ió h acia
Harry — . C om o s u pongo q ue te h ab rá c o nta d o D ed alu s, h em os te n id o q ue d ese ch ar e l
pla n A , p uesto q ue P iu s T hic k nesse s e h a p asa d o a l o tr o b an do. P or c o nsig u ie n te , n os

halla m os an te u n g ra v e p ro ble m a. H a am en aza d o co n en carc ela r a cu alq uie ra q ue
co necte e sta c asa a la R ed F lu , u biq ue u n tr a sla d or o e n tr e o s a lg a m ed ia n te A paric ió n.
Y to do e so lo h a h ech o, e n te o ría , p ara p ro te g erte e im ped ir q ue Q uie n -tú -s a b es v en ga
a b usc arte , au nque n o tie n e se n tid o, p orq ue el en can ta m ie n to d e tu m ad re ya se
en carg a d e e sa s f u ncio nes. L o q ue h a h ech o e n r e alid ad e s im ped ir q ue s a lg as d e a q uí
de f o rm a s e g u ra .
»S eg u ndo pro ble m a: ere s m en or de ed ad , y eso sig n if ic a que to dav ía tie n es
activ ad o e l D ete cto r.
—¿E l D ete cto r? N o…
—¡E l D ete cto r, el D ete cto r! — re p itió O jo lo co , im pacie n te — . E l en can ta m ie n to
que p erc ib e la s a ctiv id ad es m ág ic as re aliz a d as e n to rn o a lo s m en ore s d e d ie cis ie te
añ os, y q ue e l m in is te rio e m ple a p ara d esc u brir la s in fra ccio nes d el D ecre to p ara la
modera d a lim ita ció n d e la b ru je ría e n m en ore s d e e d ad . S i a lg u no d e n oso tr o s h ic ie ra
un h ech iz o p ara s a carte d e a q uí, T hic k nesse lo s a b ría , y ta m bié n lo s m ortíf a g o s.
»P ero n o p odem os esp era r a q ue se d esa ctiv e el D ete cto r, p orq ue en cu an to
cu m pla s lo s añ os perd erá s to da la pro te cció n que te pro porc io nó tu m ad re .
Resu m ie n do: P iu s T hic k nesse c re e q ue te tie n e to ta lm en te a co rra la d o.
Harry , a s u p esa r, e sta b a d e a cu erd o c o n lo q ue c re ía e se ta l T hic k nesse .
—¿Y q ué v am os a h acer?
—Utiliz a re m os lo s ú nic o s m ed io s d e tr a n sp orte q ue n os q ued an , lo s ú nic o s q ue e l
Dete cto r no pued e desc u brir , porq ue no necesita m os hacer nin gú n hech iz o para
utiliz a rlo s: e sc o bas, th estr a ls y la m oto cic le ta d e H ag rid .
Harry e n tr e v ió a lg u nos fa llo s e n e se p la n ; s in e m barg o , n o d ijo n ad a y d ejó q ue
Ojo lo co s ig u ie ra c o n s u e x p lic ació n.
—Veam os. E l en can ta m ie n to d e tu m ad re só lo p ued e ro m pers e si se d an d os
cir c u nsta n cia s: q ue a lc an ces la m ay o ría d e e d ad , o … — Moody a b arc ó c o n u n g esto
del b ra zo to da la in m acu la d a c o cin a— q ue y a n o lla m es h ogar a e sta c asa . T us tío s y tú
vais a to m ar d is tin to s c am in os e sta n och e, c o nsc ie n te s d e q ue n unca v olv eré is a v iv ir
ju nto s, ¿ co rre cto ? — Harry a sin tió — . D e m odo q ue e sta v ez, c u an do te m arc h es, y a n o
podrá s r e g re sa r, y e l e n can ta m ie n to s e r o m perá a p en as s a lg as d e s u r a d io d e a lc an ce.
Así p ues, h em os d ecid id o r o m perlo a n te s d e h ora , p orq ue la o tr a o pció n e s e sp era r a
que Q uie n -tú -s a b es v en ga a q uí y te c ap tu re e l d ía d e tu c u m ple añ os.
»L o ú nic o q ue te n em os a n uestr o f a v or e s q ue Q uie n -tú -s a b es ig n ora q ue v am os a
tr a sla d arte e sta n och e, p orq ue h em os d ad o u na p is ta f a ls a a l m in is te rio : c re en q ue n o

te m arc h ará s h asta e l d ía tr e in ta . S in e m barg o , e sta m os h ab la n do d e Q uie n -tú -s a b es,
así q ue n o p odem os f ia rn os s im ple m en te d e q ue é l te n ga la f e ch a e q uiv ocad a; s e g u ro
que h ay u n p ar d e m ortíf a g o s p atr u lla n do e l c ie lo p or e sta z o na, p or s i a caso . P or e so
le s h em os d ad o la m ay o r p ro te cció n a u na d ocen a d e c asa s d if e re n te s. T odas p are cen
un b uen s itio d onde e sc o nderte y to das tie n en a lg u na r e la ció n c o n la O rd en : m i p ro pia
casa , la d e K in gsle y, la d e tía M urie l… M e s ig u es, ¿ v erd ad ?
—Sí… s í — co nte stó H arry , n o d el to do s in cero , p orq ue to dav ía v eía u n g ra n f a llo
en e l p la n .
—Muy b ie n . P ues ir á s a la c asa d e lo s p ad re s d e T onks. C uan do te e n cu en tr e s
den tr o d e lo s lím ite s d e lo s so rtile g io s p ro te cto re s q ue h em os p uesto en esa casa ,
podrá s u tiliz a r u n tr a sla d or p ara lle g ar a L a M ad rig u era . ¿ A lg u na p re g u nta ?
—Pues… s í. Q uiz á a l p rin cip io e llo s n o s e p an a c u ál d e la s d oce c asa s s e g u ra s v oy
a ir , p ero ¿ n o r e su lta rá e v id en te c u an do… — hiz o u n r á p id o r e cu en to — v ean a c ato rc e
pers o nas v ola n do h acia la c asa d e lo s p ad re s d e T onks?
—¡V ay a — masc u lló Moody— , se me ha olv id ad o men cio nar la cla v e
fu ndam en ta l! E s q ue n o v erá n a c ato rc e p ers o nas v ola n do h acia la c asa d e lo s p ad re s
de T onks, p orq ue h ab rá s ie te H arry P otte rs s u rc an do e l c ie lo e sta n och e, c ad a u no c o n
un a co m pañ an te , y c ad a p are ja s e d ir ig ir á a u na c asa s e g u ra d if e re n te .
Moody s a có d e s u c ap a u n f ra sc o q ue c o nte n ía u n líq u id o p are cid o a l b arro . Y n o
hiz o f a lta q ue d ije ra n ad a m ás: H arry c o m pre n dió d e in m ed ia to e l r e sto d el p la n .
—¡N o! — gritó , y s u v oz r e so nó e n la c o cin a— . ¡ N i h ab la r!
—Ya le s ad vertí q ue te lo to m aría s así — in te rv in o H erm io ne co n u n d eje d e
au to co m pla cen cia .
—¡S i c re éis q ue v oy a p erm itir q ue s e is p ers o nas s e ju eg u en la v id a… !
—Com o s i f u era la p rim era v ez q ue lo h acem os — te rc ió R on.
—¡E sto e s d if e re n te ! ¡ H acero s p asa r p or m í, v ay a id ea!
—Mir a , a nad ie le hace m uch a gra cia , H arry — dijo Fre d co n se rie d ad — .
Im ag ín ate q ue a lg o s a le m al y n os q ued am os c o nvertid os e n u nos im bécile s c an ijo s y
co n g afita s p ara to da la v id a.
Harry n o s o nrió y r a zo nó:
—No p odré is h acerlo s i y o n o c o opero . N ecesitá is p elo d e m i c ab eza .
—¡V ay a! E so e ch a p or tie rra n uestr o p la n — in te rv in o G eo rg e— . E s e v id en te q ue
no h ay n in gu na p osib ilid ad d e q ue e n tr e to dos te a rra n quem os u nos c u an to s p elo s.
—Sí, c la ro , tr e ce c o ntr a u no q ue n i s iq uie ra p ued e e m ple ar la m ag ia . L o te n em os

muy m al, ¿ eh ? — añ ad ió F re d .
—Muy g ra cio so — le e sp etó H arry — . M e p arto d e r is a .
—Si h em os d e h acerlo p or la f u erz a , lo h are m os — gru ñó M oody, y s u o jo m ág ic o
te m bló u n p oco m ie n tr a s m ir a b a fija m en te a H arry — . T odos lo s q ue e sta m os a q uí
so m os m ay o re s d e e d ad , P otte r, y e sta m os d is p uesto s a c o rre r e l r ie sg o .
Mundungu s se e n co gió d e h om bro s e h iz o u na m ueca; e l o jo m ág ic o se d esv ió
hacia u n la d o p ara o bse rv arlo .
—Será m ejo r q ue n o s ig am os d is c u tie n do. E l tie m po p asa . A rrá n cate a h ora m is m o
unos p elo s, m uch ach o.
—Esto e s u na lo cu ra . N o h ay n in gu na n ecesid ad d e…
—¿Q ue no hay nin gu na necesid ad ? — gru ñó M oody— . ¿C on Q uie n -tú -s a b es
cam pan do a s u s a n ch as y c o n m ed io m in is te rio e n s u b an do? C on s u erte , P otte r, s e
hab rá tr a g ad o e l c u en to y se e sta rá p re p ara n do p ara te n derte u na e m bosc ad a e l d ía
tr e in ta , p ero s e ría e stú pid o s i n o h a e n via d o u n p ar d e m ortíf a g o s a v ig ila rte : e so e s lo
que haría yo . Q uiz á no co nsig an co gerte ni en tr a r aq uí m ie n tr a s fu ncio ne el
en can ta m ie n to d e tu m ad re , p ero e stá a p unto d e ro m pers e , y e llo s c o nocen m ás o
men os la u bic ació n d e la casa . L o ú nic o q ue p odem os h acer es u sa r se ñ uelo s. N i
siq uie ra Q uie n -tú -s a b es p ued e d iv id ir s e e n s ie te .
Harry e ch ó u n r á p id o v is ta zo a H erm io ne y d esv ió la m ir a d a.
—Así q ue… lo s p elo s, P otte r, p or f a v or.
Ento nces e l m uch ach o m ir ó a R on, q ue le s o nrió c o m o d ic ié n dole : « V a, d áse lo s,
hom bre .»
—¡A hora m is m o! — ord en ó M oody.
Con to das la s m ir a d as f ija s e n é l, H arry s e lle v ó u na m an o a la c ab eza y s e a rra n có
vario s p elo s.
—Muy b ie n — dijo M oody y , c o je an do, s e a cerc ó y q uitó e l ta p ón d el fra sc o — .
Méte lo s a q uí.
Harry lo h iz o . E n c u an to e n tr a ro n e n c o nta cto c o n a q uella p oció n se m eja n te a l
barro , é sta p ro dujo e sp um a y h um o, y d e r e p en te s e to rn ó d e u n c o lo r d ora d o, lim pio
y b rilla n te .
—¡O h! Está s m uch o m ás ap etito so que C ra b be y G oyle , H arry — obse rv ó
Herm io ne y R on a rq ueó la s c eja s; e n to nces e lla se so nro jó lig era m en te y a ñ ad ió — :
Buen o, y a s a b es a q ué m e r e fie ro ; la p oció n d e G oyle p are cía d e m oco s.
—Muy b ie n . Q ue lo s f a ls o s P otte rs s e p ongan e n f ila a q uí — in dic ó M oody.

Ron, H erm io ne, F re d , G eo rg e y F le u r fo rm aro n u na fila e n fre n te d el re lu cie n te
fre g ad ero d e tía P etu nia .
—Falta u no — obse rv ó L upin .
—Está a q uí — in dic ó H ag rid c o n a sp ere za . L ev an tó a M undungu s p or la n uca y lo
puso al la d o d e F le u r, q ue arru gó la n ariz sin d is im ulo y se co lo có en tr e F re d y
Geo rg e.
—Ya o s lo d ije , p re fie ro ir d e e sc o lta — pro te stó M undungu s.
—Cálla te — ord en ó M oody— . C om o y a te h e e x p lic ad o, g u sa n o a sq uero so , s i n os
en co ntr a m os a alg ú n m ortíf a g o , éste in te n ta rá cap tu ra r a P otte r, p ero n o m ata rlo .
Dum ble d ore s ie m pre d ijo q ue Q uie n -tú -s a b es q uería a cab ar c o n P otte r p ers o nalm en te .
Así p ues, lo s q ue c o rre n m ay o r r ie sg o s o n lo s e sc o lta s, p orq ue a e llo s lo s m ortíf a g o s
sí in te n ta rá n m ata rlo s.
Esta e x p lic ació n n o tr a n quiliz ó d em asia d o a M undungu s, p ero M oody y a h ab ía
sa cad o m ed ia d ocen a d e c o pita s — del ta m añ o d e u na h uev era — d e d eb ajo d e s u c ap a
y, tr a s v erte r e n e lla s u n p oco d e p oció n m ultiju go s, s e la s f u e d an do a c ad a u no.
—Vam os, to dos a u n tie m po…
Ron, H erm io ne, F re d , G eo rg e, F le u r y M undungu s b eb ie ro n. E n c u an to tr a g aro n
la p oció n s e p usie ro n a h acer m uecas y d ar b oquead as, y a c o ntin uació n la s f a ccio nes
se le s d efo rm aro n y le s b orb ote aro n co m o si fu era n d e cera calie n te : H erm io ne y
Mundungu s s e e stir a ro n; R on, F re d y G eo rg e, e n c am bio , m en gu aro n y e l c ab ello s e
le s o sc u re ció , m ie n tr a s q ue a H erm io ne y F le u r se le s e ch ó h acia a tr á s a d herid o a l
crá n eo .
Moody, q ue n o p are cía e n a b so lu to p re o cu pad o, s e p uso a d esa ta r lo s n udos d e lo s
volu m in oso s sa co s q ue h ab ía lle v ad o c o nsig o . C uan do v olv ió a e n dere za rs e , h ab ía
se is H arry P otte rs b oquean do y ja d ean do a n te é l.
Fre d y G eo rg e s e m ir a ro n y e x cla m aro n a l u nís o no:
—¡V ay a! ¡ S om os id én tic o s!
—Sí, p ero n o s é , c re o q ue a u n a sí y o s o y m ás g u ap o — ala rd eó F re d e x am in an do
su r e fle jo e n la te te ra .
—¡B ah ! — dijo F le u r m ir á n dose e n la p uerta d el m ic ro ondas— . N o m e
mig ues
,
Bill. E sto y
hogogosa
.
—Aquí te n go ro pa d e ta lla m ás p eq ueñ a p ara aq uello s a lo s q ue se o s h ay a
qued ad o u n p oco a m plia — dijo M oody s e ñ ala n do e l p rim er s a co — , y v ic ev ers a . N o
os o lv id éis d e la s g afa s: h ay se is p are s en el b ols illo la te ra l. Y cu an do o s h ay áis

vestid o, e n e l o tr o s a co e n co ntr a ré is e l e q uip aje .
El H arry a u té n tic o p en só q ue a q uello e ra lo m ás r a ro q ue h ab ía v is to ja m ás, y e so
que h ab ía v is to c o sa s r a rís im as. S e q ued ó m ir a n do c ó m o s u s s e is c lo nes r e b usc ab an
en lo s sa co s, sa cab an p re n das, se p onía n la s g afa s y g u ard ab an su s p ro pia s c o sa s.
Cuan do to dos e m peza ro n a d esn udars e s in n in gú n re cato , le h ab ría g u sta d o p ed ir le s
que tu vie ra n u n p oco m ás d e re sp eto p or s u in tim id ad , p ues p are cía n m ás c ó m odos
ex h ib ie n do e l c u erp o d e H arry d e lo q ue s e h ab ría n s e n tid o m ostr a n do e l s u yo p ro pio .
—Ya s a b ía y o q ue G in ny m en tía s o bre lo d e e se ta tu aje — co m en tó R on m ir á n dose
el to rs o d esn udo.
—Oye, H arry , tie n es la v is ta f a ta l, ¿ eh ? — dijo H erm io ne a l p oners e la s g afa s.
Una v ez v estid os, cad a u no d e lo s fa ls o s H arry s co gió d el se g u ndo sa co u na
moch ila y u na ja u la q ue c o nte n ía u na le ch uza b la n ca d is e cad a.
—Estu pen do — murm uró M oody c u an do p or f in s ie te H arry s v estid os, c o n g afa s y
carg ad os co n el eq uip aje se co lo caro n an te él— . L as p are ja s se rá n la s sig u ie n te s:
Mundungu s v ia ja rá c o nm ig o , e n e sc o ba…
—¿P or q ué te n go q ue ir y o c o ntig o ? — gru ñó e l H arry q ue e sta b a m ás c erc a d e la
puerta tr a se ra .
—Porq ue e re s e l ú nic o d el q ue n o m e f ío — le e sp etó M oody, y c o n s u o jo m ág ic o ,
efe ctiv am en te , n o d ejó d e o bse rv arlo m ie n tr a s c o ntin uab a— : A rth ur y F re d …
—Yo s o y G eo rg e — acla ró e l g em elo a l q ue M oody e sta b a s e ñ ala n do— . ¿ T am poco
nos d is tin gu es c u an do n os h acem os p asa r p or H arry ?
—Perd ona, G eo rg e…
—¡J a ! S ólo te e sta b a to m an do e l p elo . S oy F re d .
—¡B asta d e b ro m as! — gru ñó M oody— . E l o tr o ( G eo rg e, F re d o q uie n quie ra q ue
se a) v a c o n R em us. S eñ orita D ela co ur…
—Yo lle v aré a F le u r e n u n th estr a l — se a d ela n tó B ill— . N o le g u sta n la s e sc o bas.
Fle u r s e p uso a l la d o d e s u p ro m etid o y le d ir ig ió u na m ir a d a s u m is a y s e n sib le ra .
Harry s u plic ó q ue a q uella e x p re sió n ja m ás v olv ie ra a a p are cer e n s u c ara .
—La s e ñ orita G ra n ger ir á c o n K in gsle y, ta m bié n e n th estr a l…
Herm io ne s o nrió a liv ia d a a K in gsle y. H arry s a b ía q ue e lla ta m poco s e s e n tía m uy
se g u ra e n cim a d e u na e sc o ba.
—¡S ólo q ued am os tú y y o , R on! — ex cla m ó T onks, d errib an do u n so porte d e
ta za s a l h acerle s e ñ as c o n la m an o.
Ron n o p are cía ta n s a tis fe ch o c o m o H erm io ne.

—Y tú v ie n es c o nm ig o , H arry . ¿ T e p are ce b ie n ? — dijo H ag rid c o n c ie rta a p re n sió n
—. I re m os e n la m oto cic le ta , p orq ue n i la s e sc o bas n i lo s th estr a ls s o porta n m i p eso .
Pero n o q ued a m uch o e sp acio e n e l a sie n to , a sí q ue te n drá s q ue v ia ja r e n e l s id ecar.
—Gen ia l — dijo H arry c o n e sc asa s in cerid ad .
—Cre em os q ue lo s m ortíf a g o s su pondrá n q ue v as e n e sc o ba — ex p lic ó M oody
co m o si le h ubie ra le íd o el p en sa m ie n to — . S nap e h a te n id o m uch o tie m po p ara
co nta rle s h asta e l m ín im o d eta lle s o bre ti, a sí q ue s i tr o peza m os c o n a lg u no d e e llo s, lo
ló gic o e s q ue p ers ig a a l P otte r q ue d é la s e n sa ció n d e ir m ás c ó m odo e n cim a d e la
esc o ba. M uy b ie n — murm uró m ie n tr a s cerra b a el sa co co n la ro pa q ue se h ab ía n
quita d o lo s fa ls o s P otte rs y lo s p re ced ía h acia la p uerta — . F alta n u nos tr e s m in uto s
para p artir . N o tie n e s e n tid o q ue c erre m os la p uerta , p orq ue e so n o im ped ir á e n tr a r a
lo s m ortíf a g o s c u an do v en gan a b usc arte . ¡ V am os!
Harry p asó p or e l r e cib id or p ara r e co ger la m och ila , la S aeta d e F ueg o y la ja u la d e
Hed w ig
a n te s d e r e u nir s e c o n lo s d em ás e n e l o sc u ro ja rd ín tr a se ro . V io v aria s e sc o bas
sa lta n do a la s m an os d e su s c o nducto re s; K in gsle y y a h ab ía a y u dad o a H erm io ne a
monta r e n la g ru pa d e u n e n orm e th estr a l n eg ro , y B ill h ab ía h ech o lo p ro pio c o n
Fle u r p ara in sta la rla e n e l s u yo . H ag rid e sta b a p la n ta d o ju nto a la m oto cic le ta , c o n la s
gafa s d e m oto ris ta p uesta s.
—¿E s é sta ? P ero … p ero ¿ n o e s la m oto cic le ta d e S ir iu s?
—Así e s — co nfir m ó H ag rid c o n s a tis fa cció n— . Y la ú ltim a v ez q ue m onta ste e n
ella c ab ía s e n la p alm a d e m i m an o, H arry .
El c h ic o s e s in tió u n p oco r id íc u lo c u an do s e m etió e n e l s id ecar, p ues s e h alla b a
vario s p alm os m ás a b ajo q ue to dos lo s d em ás. R on c o m puso u na s o nris ita a l v erlo a llí
se n ta d o, c o m o u n c río e n u n a u to d e c h oque. H arry d ejó la m och ila y la e sc o ba e n e l
su elo , e n tr e lo s p ie s, y s e p uso la ja u la d e
Hed w ig
e n tr e la s r o dilla s. E sta b a s u m am en te
in có m odo.
—Arth ur le h a h ech o u nos p eq ueñ os a ju ste s — co m en tó H ag rid s in re p ara r e n la
in co m odid ad d e su p asa je ro . E nse g u id a se m ontó e n la m oto cic le ta , q ue c ru jió u n
poco y s e h undió u nos c en tím etr o s e n e l s u elo — . A hora lle v a a lg u nos tr u co s e n e l
man illa r. E se d e a h í f u e id ea m ía . — Con u n g ru eso d ed o, s e ñ aló u n b otó n m ora d o a l
la d o d el v elo cím etr o .
—Ten c u id ad o, H ag rid , te lo s u plic o — le a d vir tió e l s e ñ or W easle y, q ue e sta b a d e
pie a s u la d o s u je ta n do la e sc o ba q ue ib a a u tiliz a r— . T odav ía n o e sto y s e g u ro d e q ue
eso f u era a co nse ja b le , y , d esd e lu eg o , s ó lo h ay q ue u sa rlo e n c aso d e e m erg en cia .

—¡A te n ció n! — dijo M oody— . T odo e l m undo p re p ara d o, p or f a v or. Q uie ro q ue
sa lg am os to dos a l m is m o tie m po, o la m an io bra d e d is tr a cció n n o s e rv ir á p ara n ad a.
Las c u atr o p are ja s q ue ib an a v ia ja r e n e sc o ba m onta ro n e n e lla s.
—Sujé ta te fu erte , R on — aco nse jó T onks, y H arry se fijó en q ue su am ig o le
la n za b a u na m ir a d a f u rtiv a y c u lp ab le a L upin a n te s d e a g arra rs e c o n a m bas m an os a
la c in tu ra d e la b ru ja .
Hag rid p uso e n m arc h a la m oto cic le ta , q ue ru gió c o m o u n d ra g ó n, y e l sid ecar
vib ró .
—¡B uen a s u erte a to dos! — gritó M oody— . N os v ere m os d en tr o d e u na h ora e n
La M ad rig u era . ¡ C onta ré h asta tr e s! ¡ U no… d os…
TRES
!
La m oto cic le ta arra n có co n un ru gid o atr o nad or y el sid ecar dio una fu erte
sa cu did a. A l e le v ars e a g ra n v elo cid ad , a H arry le llo ra ro n u n p oco lo s o jo s y e l v ie n to
le e ch ó a tr á s e l c ab ello d esp ejá n dole la c ara . A lr e d ed or d e é l, la s e sc o bas a sc en die ro n
ta m bié n , y u n th estr a l lo r o zó le v em en te c o n la la rg a c o la n eg ra a l p asa r p or s u la d o.
Le d olía n la s p ie rn as y la s n ota b a e n tu m ecid as, a p re tu ja d as a l h ab er c o lo cad o e n tr e
ella s la ja u la d e
Hed w ig
, la S aeta d e F ueg o y la m och ila . I b a ta n in có m odo q ue c asi s e
le o lv id ó e ch ar u n ú ltim o v is ta zo a l n úm ero 4 d e P riv et D riv e, p ero c u an do s e a so m ó
por e l b ord e d el s id ecar y a n o lo gró d is tin gu ir la c asa . S ig u ie ro n g an an do m ás y m ás
altu ra …
Y de pro nto se vie ro n ro dead os. A l m en os tr e in ta fig u ra s en cap uch ad as,
ap are cid as d e la n ad a, se m an te n ía n su sp en did as en el air e fo rm an do u n am plio
cír c u lo en m ed io d el cu al lo s m ie m bro s d e la O rd en se h ab ía n m etid o sin d ars e
cu en ta …
Chillid os, u na lla m ara d a d e lu z v erd e a c ad a la d o… H ag rid so ltó u n g rito y la
moto cic le ta s e p uso b oca a b ajo . H arry p erd ió e l s e n tid o d el e sp acio : v eía la s f a ro la s d e
la c alle p or e n cim a d e la c ab eza , o ía g rito s a lr e d ed or y s e a g arra b a d ese sp era d am en te
al s id ecar. S us c o sa s le r e sb ala ro n e n tr e la s r o dilla s…
—¡N o!
¡H ED W IG !
La e sc o ba c ay ó g ir a n do s o bre s í m is m a, p ero H arry c o nsig u ió a tr a p ar e l a sa d e la
moch ila y su je ta r la ja u la , al m is m o tie m po q ue la m oto cic le ta v olv ía a g ir a r y se
co lo cab a e n la p osic ió n c o rre cta . H ubo u n s e g u ndo d e a liv io … y lu eg o o tr o d este llo
de lu z v erd e. L a le ch uza c h illó y s e d esp lo m ó e n la ja u la .
—¡N o!
¡N OOO!
Hag rid a cele ró y H arry v io c ó m o lo s e n cap uch ad os m ortíf a g o s s e d is p ers a b an a n te

la m oto cic le ta , q ue a rre m etía a to da v elo cid ad c o ntr a e l c ír c u lo q ue h ab ía n f o rm ad o.
— ¡H ed w ig ! ¡ H ed w ig !
La le ch uza , in m óvil y p até tic a c o m o u n ju gu ete , y acía a l fo ndo d e la ja u la . P ero
Harry n o p odía o cu pars e d e s u m asc o ta ; e n e se m om en to , s u m ay o r p re o cu pació n e ra
la su erte de lo s dem ás. M ir ó hacia atr á s y vio un en ja m bre de pers o nas en
movim ie n to , d este llo s d e lu z v erd e y d os p are ja s m onta d as e n s e n das e sc o bas q ue s e
ale ja b an a to da v elo cid ad , p ero n o la s r e co noció .
—¡T en em os q ue d ar m ed ia v uelta , H ag rid ! ¡T en em os q ue v olv er! — gritó p or
en cim a d el e str u en do d el m oto r. S acó su v arita m ág ic a y d ejó la ja u la e n e l su elo ,
re sis tié n dose a c re er q ue la le ch uza h ubie se m uerto — .
¡D A M ED IA V U ELT A , H AG RID !
—¡M i m is ió n e s lle v arte a llí s a n o y s a lv o, H arry ! — bra m ó H ag rid , y a cele ró a ú n
más.
—¡D ete n te !
¡D ET EN TE!
— ch illó H arry . P ero cu an do volv ió a m ir a r atr á s, dos
ch orro s d e lu z v erd e p asa ro n r o zá n dole la o re ja iz q uie rd a: c u atr o m ortíf a g o s s e h ab ía n
se p ara d o d el c ír c u lo y lo s p ers e g u ía n a p unta n do c o n s u s v arita s a la a n ch a e sp ald a d e
Hag rid .
El gu ard ab osq ues hiz o un vir a je bru sc o , pero lo s m ortíf a g o s se acerc ab an
pelig ro sa m en te ; n o c esa b an d e la n za rle s m ald ic io nes y H arry tu vo q ue a g ach ars e p ara
ev ita rla s. R eto rc ié n dose e n e l a sie n to , g ritó
«¡D esm aiu s!»
y s u v arita d esp id ió u n r a y o
de lu z r o ja q ue a b rió u na b re ch a e n tr e s u s c u atr o p ers e g u id ore s, q ue s e s e p ara ro n p ara
elu dir e l e n can ta m ie n to .
—¡S ujé ta te , H arry ! ¡ S e v an a e n te ra r! — ru gió H ag rid , y e l m uch ach o a lc an zó a v er
có m o e l g u ard ab osq ues a p re ta b a c o n u n g ru eso d ed o e l b otó n v erd e s itu ad o ju nto a l
in dic ad or d e la g aso lin a.
Por e l tu bo d e e sc ap e s a lió u na p are d , u na s ó lid a p are d d e la d rillo . H arry e stir ó e l
cu ello y v io c ó m o la p are d s e e x te n día p or e l c ie lo . T re s m ortíf a g o s v ir a ro n a tie m po y
la e sq uiv aro n, p ero e l c u arto n o tu vo ta n ta s u erte : s e p erd ió d e v is ta y d e s ú bito c ay ó
co m o u na p ie d ra p or d etr á s d e la p are d , co n la esc o ba h ech a añ ic o s. U no d e su s
co m pin ch es in te n tó s o co rre rlo , p ero ta n to e llo s c o m o e l m uro v ola d or d esa p are cie ro n
en la o sc u rid ad . H ag rid s e in clin ó s o bre e l m an illa r y v olv ió a a cele ra r.
Los o tr o s d os m ortíf a g o s se g u ía n la n za n do m ald ic io nes ase sin as q ue p asa b an
ro zá n dole la c ab eza a H arry . É ste r e sp ondió c o n m ás h ech iz o s a tu rd id ore s: e l r o jo y e l
verd e ch ocab an en el air e p ro ducie n do u na llu via d e ch is p as m ultic o lo re s q ue le
re co rd aro n lo s f u eg o s a rtif ic ia le s. ¡ Y p en sa r q ue lo s m uggle s q ue v iv ía n a llá a b ajo n o

te n ía n n i id ea d e lo q ue e sta b a p asa n do!
—¡V am os a llá , H arry ! ¡ A gárra te b ie n ! — gritó H ag rid , y p uls ó o tr o b otó n.
Esta v ez u na g ra n re d sa lió p or e l tu bo d e e sc ap e, p ero lo s m ortíf a g o s e sta b an
ale rta s y la esq uiv aro n. Y el que hab ía re d ucid o la m arc h a para so co rre r a su
cam ara d a, s u rg ie n do d e p ro nto d e la o sc u rid ad , lo s h ab ía a lc an za d o y a. D e m odo q ue
lo s tr e s sig u ie ro n pers ig u ie n do la m oto cic le ta y la n za n do a su s ocu pan te s una
mald ic ió n tr a s o tr a .
—¡E sto lo s d ete n drá , H arry ! ¡S ujé ta te fu erte ! — bra m ó H ag rid , y el ch ic o v io
có m o a p re ta b a c o n to da la m an o e l b otó n m ora d o.
Con u n in co nfu ndib le fra g o r, u n c h orro d e fu eg o d e d ra g ó n — bla n co y a zu l—
bro tó d el tu bo d e e sc ap e. E l v eh íc u lo s a lió d esp ed id o h acia d ela n te c o m o u na b ala y
pro dujo u n r u id o d e m eta l d esg arrá n dose . H arry v io c ó m o lo s m ortíf a g o s s e a le ja b an
vir a n do p ara e sq uiv ar la le ta l e ste la d e lla m as, y a l m is m o tie m po n otó q ue e l s id ecar
osc ila b a a m en aza d ora m en te : la p ie za q ue lo s u je ta b a a la m oto cic le ta s e h ab ía ra ja d o
deb id o a la f u erz a d e la a cele ra ció n.
—¡N o p asa n ad a, H arry ! — gritó e l g u ard ab osq ues, b ru sc am en te in clin ad o h acia
atr á s p or e l r e p en tin o in cre m en to d e la v elo cid ad . P ero y a n o d ir ig ía la m oto cic le ta y e l
sid ecar d ab a f u erte s b an dazo s a s u c o la — . ¡ Y o lo a rre g la ré , n o te p re o cu pes! — ch illó ,
y d el b ols illo d e la c h aq ueta s a có s u p ara g u as r o sa c o n e sta m pad o d e f lo re s.
—¡H ag rid ! ¡ N o! ¡ D éja m e a m í!
— ¡R EPA RO !
Se o yó u n e sta llid o e n so rd eced or y e l s id ecar s e s o ltó p or c o m ple to . H arry s a lió
desp ed id o h acia d ela n te , p ro puls a d o p or e l im puls o d e la m oto cic le ta , y e l s id ecar f u e
perd ie n do a ltu ra …
Dese sp era d o, H arry in te n tó a rre g la rlo c o n s u v arita y g ritó :
— ¡W in gard iu m l e vio sa !
El sid ecar se ele v ó co m o si fu era d e co rc h o; H arry n o p odía d ir ig ir lo , p ero al
men os n o c aía . S in e m barg o , e l c h ic o s ó lo tu vo e se m om en to d e r e sp ir o , p orq ue lo s
mortíf a g o s s e le s e ch aro n e n cim a d e n uev o.
—¡Y a v oy, H arry ! — gritó H ag rid d esd e la o sc u rid ad , p ero e l m uch ach o v io q ue e l
sid ecar c o m en za b a a p erd er a ltu ra o tr a v ez.
Se a g ach ó c u an to p udo, a p untó a s u s tr e s p ers e g u id ore s c o n la v arita y g ritó :
— ¡Im ped im en ta !
El em bru jo le d io en el p ech o al m ortíf a g o d el m ed io . E l in div id uo se q ued ó

su sp en did o e n e l a ir e c o n lo s b ra zo s y la s p ie rn as e x te n did os, e n u na p ostu ra r id íc u la ,
co m o s i s e h ubie ra e m potr a d o c o ntr a u na b arre ra in vis ib le , y u no d e s u s c o m pin ch es
estu vo a p unto d e c h ocar c o n é l…
Ento nces el sid ecar se p re cip itó en p ic ad o. U no d e lo s m ortíf a g o s q ue se g u ía
pers ig u ié n dolo s la n zó u na m ald ic ió n q ue p asó ro za n do a H arry . E l m uch ach o se
ag ach ó b ru sc am en te e n e l h ueco d el s id ecar y , a l h acerlo , s e g o lp eó lo s d ie n te s c o ntr a
el c an to d el a sie n to .
—¡Y a v oy, H arry ! ¡ Y a v oy!
Una m an o e n orm e lo a g arró p or la e sp ald a d e la tú nic a y lo le v an tó , s a cán dolo d el
sid ecar, q ue c o ntin uab a c ay en do a p lo m o. C onsig u ió c o ger la m och ila y s e la s in gen ió
para tr e p ar al asie n to d e la m oto cic le ta , h asta q ue se en co ntr ó in sta la d o d etr á s d e
Hag rid , e sp ald a c o ntr a e sp ald a. M ie n tr a s a sc en día n a to da v elo cid ad , a le já n dose d e lo s
dos m ortíf a g o s r e sta n te s, H arry e sc u pió s a n gre , a p untó c o n s u v arita a l s id ecar y g ritó :
— ¡C onfr in go!
El sid ecar ex p lo tó y H arry sin tió u na tr e m en da p unza d a d e d olo r p or
Hed w ig
,
co m o s i le a rra n cara n la s e n tr a ñ as. E l m ortíf a g o m ás c erc an o c ay ó d e s u e sc o ba y s e
perd ió d e v is ta ; s u c o m pin ch e c ay ó ta m bié n y s e d esv an eció .
—¡L o sie n to , H arry , lo sie n to ! — gim ió H ag rid — . N o d eb í in te n ta r re p ara rlo y o
mis m o… A hí n o tie n es s itio …
—¡N o p asa n ad a! ¡ S ig u e v ola n do! — le g ritó H arry a l v er q ue o tr o s d os m ortíf a g o s
su rg ía n d e la o sc u rid ad y s e le s a p ro xim ab an .
Hag rid vir a b a hacia uno y otr o la d o, zig za g u ean do, m ie n tr a s la s m ald ic io nes
volv ía n a deste lla r en el esp acio que lo s se p ara b a de su s pers e g u id ore s. H arry
co m pre n dió q ue H ag rid n o s e a tr e v ía a a p re ta r e l b otó n d el f u eg o d e d ra g ó n p or te m or
a q ue é l re sb ala ra d el a sie n to , d e m odo q ue n o c esó d e la n za r u n h ech iz o a tu rd id or
tr a s o tr o c o ntr a lo s m ortíf a g o s, p ero a d ura s p en as lo gra b a re p ele rlo s. E nto nces le s
arro jó o tr o em bru jo b lo quead or. E l m ortíf a g o m ás cerc an o v ir ó p ara za fa rs e y le
re sb aló la c ap uch a. A l ilu m in arlo la lu z ro ja d el sig u ie n te h ech iz o a tu rd id or, H arry
dis tin gu ió la c ara e x tr a ñ am en te in ex p re siv a d e S ta n le y S hunpik e, S ta n .
— ¡E xp ellia rm us!
— bra m ó H arry .
—¡E s é l! ¡ E s é l! ¡ E s e l a u té n tic o !
El g rito d el m ortíf a g o e n cap uch ad o lle g ó a o íd os d el m uch ach o p ese a l r u gid o d e
la m oto cic le ta . A l c ab o d e u n in sta n te , a m bos p ers e g u id ore s s e h ab ía n q ued ad o a tr á s y
perd id o d e v is ta .

—¿Q ué h a p asa d o? — pre g u ntó H ag rid — . ¿ D ónde s e h an m etid o?
—¡N o lo s é !
Pero H arry esta b a asu sta d o: el m ortíf a g o en cap uch ad o hab ía grita d o «es el
au té n tic o »; ¿ có m o lo h ab ía d esc u bie rto ? M ir ó a lr e d ed or e sc u driñ an do e l o sc u ro c ie lo ,
ap are n te m en te v acío , y tu vo m ie d o. ¿ D ónde s e h ab ía n m etid o lo s m ortíf a g o s?
Se d io la v uelta e n e l a sie n to , s e c o lo có m ir a n do a l f re n te y s e s u je tó a la e sp ald a
de H ag rid .
—¡S uelta e l f u eg o d e d ra g ó n o tr a v ez, H ag rid ! ¡ L arg u ém onos d e a q uí!
—¡A gárra te f u erte , c h ic o !
Volv ió a o ír s e u n r u gid o e n so rd eced or y H arry r e sb aló h acia a tr á s e n e l p oco tr o zo
de a sie n to q ue le q ued ab a. H ag rid ta m bié n s a lió d esp ed id o h acia a tr á s y a p la stó a s u
pasa je ro , a u nque s e s u je tó p or lo s p elo s a l m an illa r.
—¡M e p are ce q ue lo s h em os d esp is ta d o, H arry ! ¡ L o h em os c o nse g u id o! — gritó e l
gu ard ab osq ues.
Pero H arry n o e sta b a ta n c o nven cid o. P re sa d el m ie d o, s ig u ió m ir a n do a d ere ch a e
iz q uie rd a e n b usc a d e p ers e g u id ore s, p ues sa b ía q ue v olv ería n . ¿ P or q ué se h ab ía n
re tir a d o? U no d e e llo s to dav ía c o nse rv ab a s u v arita . « E s é l, e s e l a u té n tic o », h ab ía n
grita d o d esp ués d e q ue in te n ta ra d esa rm ar a S ta n .
—¡Y a e sta m os lle g an do, H arry ! ¡ C asi lo h em os lo gra d o! — ex cla m ó H ag rid .
El m uch ach o n otó q ue la m oto cic le ta d esc en día u n p oco , a u nque la s lu ces q ue s e
dis tin gu ía n a b ajo to dav ía e ra n c o m o e str e lla s r e m ota s.
De r e p en te , la c ic atr iz d e la f re n te c o m en zó a a rd erle c o m o s i f u era f u eg o . E n e se
mom en to ap are cie ro n dos m ortíf a g o s, uno a cad a la d o de la m oto cic le ta , y dos
mald ic io nes a se sin as la n za d as d esd e a tr á s p asa ro n r o zá n dolo .
Y e n to nces lo v io : V old em ort v ola b a c o m o e l h um o e n e l v ie n to , sin e sc o ba n i
th estr a l q ue lo so stu vie ra ; su ro str o d e se rp ie n te d esta cab a en la o sc u rid ad y su s
bla n co s d ed os v olv ía n a le v an ta r la v arita …
Hag rid so ltó u n ch illid o d e p án ic o y la n zó la m oto cic le ta en u n d esc en so en
pic ad o. A garrá n dose c o n to das s u s f u erz a s, H arry a rro jó h ech iz o s a tu rd id ore s a d ie str o
y sin ie str o . V io pasa r a alg u ie n vola n do por su la d o y co m pre n dió que hab ía
alc an za d o a u no, p ero e n to nces o yó u n f u erte g o lp e y o bse rv ó q ue s a lía n c h is p as d el
moto r. L a m oto cic le ta c o m en zó a c aer tr e n za n do u na e sp ir a l, f u era d e c o ntr o l…
Los m ortíf a g o s c o ntin uab an la n zá n dole s c h orro s d e lu z v erd e. H arry n o te n ía n i
id ea d e d ónde e ra a rrib a y d ónde a b ajo ; s e g u ía a rd ié n dole la c ic atr iz y s u ponía q ue

morir ía en cu alq uie r m om en to . U n en cap uch ad o m onta d o en u na esc o ba lle g ó a
esc aso s p alm os d e é l, le v an tó u n b ra zo y …
— ¡N O!
Con u n g rito d e f u ria , H ag rid s o ltó e l m an illa r y s e a b ala n zó s o bre e l e n cap uch ad o.
Harry , h orro riz a d o, v io q ue e l g u ard ab osq ues y e l m ortíf a g o c aía n y se p erd ía n d e
vis ta , p orq ue e l p eso d e a m bos e ra e x cesiv o p ara la e sc o ba…
Mie n tr a s se su je ta b a c o n la s ro dilla s a la m oto cic le ta , q ue se g u ía c ay en do, o yó
grita r a V old em ort:
—¡Y a e s m ío !
Todo h ab ía te rm in ad o. H arry y a n o v eía n i p erc ib ía d ónde e sta b a s u e n em ig o , p ero
dis tin gu ió c ó m o o tr o m ortíf a g o s e a p arta b a y o yó :
— ¡A va da… !
El d olo r d e la c ic atr iz o blig ó a H arry a c erra r lo s o jo s, y e n to nces s u v arita a ctu ó
por sí so la . P erc ib ió q ue ésta tir a b a d e su m an o, co m o si fu era u n p ote n te im án ;
vis lu m bró u na lla m ara d a d e fu eg o d ora d o a tr a v és d e lo s e n tr e cerra d os p árp ad os y
oyó u n e str u en do y u n c h illid o d e r a b ia . E l m ortíf a g o q ue q ued ab a g ritó y V old em ort
ch illó : « ¡N o!» E n e se m om en to e l m uch ach o s e d io c u en ta d e q ue te n ía la n ariz c asi
peg ad a a l b otó n d el f u eg o d e d ra g ó n: lo a p re tó c o n u na m an o y la m oto cic le ta v olv ió
a la n za r lla m as h acia a tr á s y s e p re cip itó d ere ch a h acia e l s u elo .
—¡H ag rid ! — ch illó Harry su je tá n dose dese sp era d am en te — . ¡H ag rid !
¡A ccio
Hagrid !
La m oto cic le ta a cele ró a ú n m ás, a tr a íd a p or la f u erz a d e la g ra v ed ad . C on la c ara a
la a ltu ra d el m an illa r, H arry s ó lo v eía lu ces le ja n as q ue s e a cerc ab an m ás y m ás. I b a a
estr e lla rs e y n o p odría e v ita rlo . O yó o tr o g rito a s u s e sp ald as…
—¡T u v arita , S elw yn ! ¡ D am e tu v arita !
Sin tió la pre se n cia de Vold em ort an te s de verlo . M ir ó de re filó n, vio lo s
en carn ad os o jo s d e s u e n em ig o y tu vo la c erte za d e q ue e so s e ría lo ú ltim o q ue v ería :
a V old em ort p re p ará n dose p ara la n za rle o tr a m ald ic ió n…
Pero d e p ro nto é ste s e d esv an eció . H arry m ir ó h acia a b ajo y v io a H ag rid tu m bad o
en e l s u elo c o n lo s b ra zo s y la s p ie rn as e x te n did os. E l m uch ach o tir ó c o n to das s u s
fu erz a s d el m an illa r p ara n o c h ocar c o ntr a é l y b usc ó a tie n ta s e l f re n o, p ero s e e str e lló
en u na c ié n ag a c o n u n e str u en do d esg arra d or, h acie n do te m bla r e l s u elo .

— H CAPÍT ULO 5
El g ue rre ro c aíd o
AG RID

Harry se le v an tó co n esfu erz o en tr e la m ara ñ a de cu ero y m eta l que lo
ro deab a; a l in te n ta r p oners e e n p ie , s u s m an os s e h undie ro n v ario s c en tím etr o s e n
e l a g u a f a n go sa . N o e n te n día a d ónde h ab ía id o V old em ort y te m ía v erlo a p are cer e n la
o sc u rid ad e n c u alq uie r m om en to . N ota n do u n líq uid o c alie n te q ue le g o te ab a d e la
b arb illa y la fre n te , sa lió arra str á n dose d e la cié n ag a y fu e ta m bale an te h asta u n
v olu m in oso b ulto o sc u ro q ue h ab ía e n e l s u elo . E ra H ag rid .
—¡H ag rid ! ¡ D im e a lg o , H ag rid !
Pero e l b ulto n o s e m ovió .
—¿Q uié n e stá a h í? ¿ E re s P otte r? ¿ E re s H arry P otte r?
Harry n o r e co noció a q uella v oz d e h om bre . E nto nces u na m uje r g ritó :
—¡S e h an e str e lla d o, T ed ! ¡ S e h an e str e lla d o e n e l ja rd ín !
A H arry le d ab a v uelta s la c ab eza .
—Hag rid … — re p itió c o m o a to nta d o, y s e le d obla ro n la s r o dilla s.
Cuan do v olv ió e n s í, e sta b a tu m bad o b oca a rrib a s o bre a lg o q ue p are cía n c o jin es,
c o n la s c o stilla s y u n b ra zo d olo rid os. E l d ie n te q ue s e le h ab ía s a lta d o le h ab ía v uelto

a c re cer, p ero to dav ía n ota b a u n d olo r p unza n te e n la c ic atr iz d e la f re n te .
—Hag rid … — murm uró .
Abrió p or f in lo s o jo s y c o m pro bó q ue s e h alla b a te n did o e n u n s o fá , e n u n s a ló n
que n o c o nocía , ilu m in ad o p or u na lá m para . S u m och ila e sta b a e n e l s u elo , a e sc asa
dis ta n cia , m oja d a y m an ch ad a de barro , y un in div id uo ru bio y barrig u do lo
obse rv ab a c o n p re o cu pació n.
—Hag rid s e e n cu en tr a b ie n , h ijo — dijo e l d esc o nocid o— ; m i m uje r e stá c o n é l.
¿C óm o te e n cu en tr a s? ¿ T e h as r o to a lg o m ás? T e h e a rre g la d o la s c o stilla s, e l d ie n te y
el b ra zo . ¡ A h, p or c ie rto , s o y T ed ! T ed T onks, e l p ad re d e D ora .
Com o H arry se in co rp oró d em asia d o d ep ris a , v io u n m ontó n d e e str e llita s y se
mare ó .
—Vold em ort…
—Tra n quilo , m uch ach o, tr a n quilo — su su rró T ed T onks. L e p uso u na m an o e n e l
hom bro y lo e m pujó s u av em en te p ara q ue s e r e co sta ra e n lo s c o jin es— . H a s id o u na
caíd a b ru ta l. P ero ¿ q ué h a p asa d o? ¿ U n fa llo d e la m oto cic le ta ? A rth ur W easle y h a
vuelto a p asa rs e d e la r a y a, s e g u ro . ¡ É l y s u s c ach arro s m uggle s!
—No, no… — dijo H arry , y la cic atr iz le la tió co m o una herid a ab ie rta — .
Mortíf a g o s, m onto nes d e m ortíf a g o s… N os p ers e g u ía n …
—¿M ortíf a g o s, dic es? — se ex tr a ñ ó Ted — . ¿C óm o que m ortíf a g o s? Ten ía
en te n did o q ue n o s a b ía n q ue íb am os a tr a sla d arte e sta n och e; c re ía q ue…
—Lo s a b ía n — lo in te rru m pió H arry .
Ted T onks a lz ó la v is ta c o m o s i p udie ra v er e l c ie lo a tr a v és d el te ch o y a fir m ó:
—Buen o, e so s ig n if ic a q ue n uestr o s e n can ta m ie n to s p ro te cto re s fu ncio nan , ¿ n o?
De m odo q ue, e n te o ría , lo s m ortíf a g o s n o p ued en a cerc ars e a e sta c asa e n u n r a d io d e
cie n m etr o s, d esd e n in gu na d ir e cció n.
Ento nces Harry co m pre n dió por qué se hab ía desv an ecid o Vold em ort: la
moto cic le ta h ab ía tr a sp asa d o la b arre ra d e lo s e n can ta m ie n to s d e la O rd en . D ese ó c o n
an sia q ue ésto s sig u ie ra n sie n do efe ctiv os e im ag in ó a V old em ort v ola n do a cie n
metr o s d e a ltu ra m ie n tr a s e llo s h ab la b an , b usc an do la fo rm a d e a tr a v esa r lo q ue e l
much ach o v is u aliz ó c o m o u na g ra n b urb uja tr a n sp are n te .
Bajó la s p ie rn as d el s o fá ; n ecesita b a v er a H ag rid c o n s u s p ro pio s o jo s p ara c re er
que e sta b a v iv o. S in e m barg o , a p en as s e h ubo p uesto e n p ie , s e a b rió u na p uerta y e l
gu ard ab osq ues e n tr ó e n e l s a ló n; te n ía la c ara c u bie rta d e b arro y s a n gre y c o je ab a u n
poco , p ero e sta b a m ila g ro sa m en te v iv o.

—¡H arry !
Hag rid d errib ó d os m esita s y u na a sp id is tr a , r e co rrió la d is ta n cia q ue lo s s e p ara b a
en d os z a n cad as y a b ra zó a l m uch ach o ta n f u erte q ue c asi le p artió la s r e cié n r e p ara d as
co stilla s.
—Cara y, H arry , ¿có m o has co nse g u id o lib ra rte de ésta ? P en sé que íb am os a
palm arla lo s d os.
—Sí, y o ta m bié n . N o p ued o c re er q ue… — Se in te rru m pió a l v er a la m uje r q ue
hab ía en tr a d o en la h ab ita ció n d etr á s d e H ag rid — . ¡E s u ste d ! — ex cla m ó, y m etió
rá p id am en te u na m an o e n e l b ols illo , p ero e sta b a v acío .
—Tu v arita e stá a q uí, h ijo — in te rv in o T ed d án dole u nos g o lp ecito s c o n e lla e n e l
bra zo — . E sta b a en el su elo , a tu la d o, y y o la re co gí. Y esa m uje r a la q ue está s
grita n do e s m i e sp osa .
—Oh… lo s ie n to …
Cuan do la se ñ ora T onks se le s acerc ó , q ued ó p ate n te q ue el p are cid o co n su
herm an a B ella tr ix e ra m en os a cu sa d o, p ues te n ía e l c ab ello c asta ñ o c la ro y lo s o jo s,
más g ra n des, r e fle ja b an m ay o r b ondad . S in e m barg o , s e m ostr ó u n p oco a ltiv a tr a s la
ex cla m ació n d e H arry .
—¿Q ué le h a p asa d o a n uestr a h ija ? — pre g u ntó — . H ag rid d ic e q ue o s h an te n did o
una e m bosc ad a. ¿ D ónde e stá N ym phad ora ?
—No lo s é . I g n ora m os q ué h a s id o d e lo s d em ás.
Ted y s u e sp osa s e m ir a ro n. A l o bse rv ar s u e x p re sió n, s e a p oderó d e H arry u na
mezc la d e m ie d o y r e m ord im ie n to : s i h ab ía m uerto a lg ú n m ie m bro d e la O rd en , s e ría
cu lp a su ya y só lo su ya. É l h ab ía d ad o su co nse n tim ie n to al p la n y en tr e g ad o lo s
cab ello s q ue n ecesita b an p ara p re p ara r la p oció n…
—¡E l tr a sla d or! — ex cla m ó d e p ro nto , re co rd án dolo to do d e g o lp e— . T en em os
que ir a L a M ad rig u era y a v erig u ar… E nto nces p odre m os e n via rle s n otic ia s, o … N o,
Tonks s e la s e n via rá c u an do…
—Seg u ro q ue D ora e stá b ie n , D ro m ed a — la tr a n quiliz ó T ed — . S ab e lo q ue h ace;
ha r e aliz a d o m uch as m is io nes p elig ro sa s c o n lo s a u ro re s. E l tr a sla d or e stá p or a q uí —
le in dic ó a H arry — . S i q ueré is u tiliz a rlo , s e m arc h a d en tr o d e tr e s m in uto s.
—Sí, n os v am os — dijo H arry . C ogió s u m och ila y s e la c o lg ó a la e sp ald a— . Y o…
—Mir ó a la s e ñ ora T onks; q uería d is c u lp ars e p or e l e sta d o d e te m or e n q ue la d eja b a y
del q ue ta n r e sp onsa b le s e s e n tía , p ero s ó lo s e le o cu rría n f ra se s v an as o s u perfic ia le s
—. L e d ir é a T onks… a D ora … q ue le s en víe n otic ia s en cu an to … G ra cia s p or

ay u darn os, g ra cia s p or to do. Y o…
Sin tió u n g ra n a liv io c u an do s a lió d e la h ab ita ció n y s ig u ió a T ed T onks p or u n
co rto p asillo q ue d ab a a u n d orm ito rio . H ag rid f u e tr a s e llo s y tu vo q ue a g ach ars e p ara
no g o lp ears e la c ab eza c o n e l d in te l d e la p uerta .
—Ahí e stá , h ijo . E so e s e l tr a sla d or. — Señ ala b a u n p eq ueñ o c ep illo d e p elo d e
pla ta e n cim a d el to cad or.
—Gra cia s — dijo H arry ; e stir ó u n b ra zo y p uso u n d ed o s o bre e l c ep illo , lis to p ara
partir .
—Esp era un m om en to — te rc ió Hag rid m ir a n do alr e d ed or— . ¿D ónde está
Hed w ig
?
—Le… le die ro n. — El re cu erd o de lo ocu rrid o lo go lp eó fu erte ; H arry se
av erg o nzó d e s í m is m o y s u s o jo s s e a n eg aro n e n lá g rim as. L a le ch uza h ab ía s id o s u
co m pañ era , s u ú nic o v ín cu lo c o n e l m undo m ág ic o c ad a v ez q ue s e v eía o blig ad o a
volv er a c asa d e lo s D urs le y.
Hag rid le d io u nas p alm ad as d e á n im o e n e l h om bro .
—No im porta , n o im porta — dijo c o n b ru sq ued ad — . T uvo u na b uen a v id a…
—¡A te n to , H ag rid ! — lo p re v in o T ed T onks a l v er q ue e l c ep illo e m itía u na lu z
azu la d a, y e l h om bre tó n le p uso u n d ed o e n cim a ju sto a tie m po.
Harry n otó u na s a cu did a d eb ajo d el o m blig o , c o m o s i le h ubie ra n d ad o u n tir ó n
co n u n g an ch o y u na c u erd a in vis ib le s, y s e s in tió la n za d o a l v acío , g ir a n do s o bre s í
mis m o d e f o rm a in co ntr o la d a, c o n u n d ed o p eg ad o a l tr a sla d or. A m bos s e a le ja ro n a
to da v elo cid ad d el s e ñ or T onks. U nos s e g u ndos m ás ta rd e, H arry to có s u elo fir m e y
cay ó a c u atr o p ata s e n e l p atio d e L a M ad rig u era . O yó g rito s. A partó e l c ep illo , q ue y a
no b rilla b a, se le v an tó tr a sta b illa n do u n p oco y v io a la se ñ ora W easle y y a G in ny
baja n do a to da p ris a lo s e sc alo nes d e la p uerta tr a se ra , m ie n tr a s H ag rid , q ue ta m bié n
hab ía c aíd o a l a te rriz a r, s e p onía tr a b ajo sa m en te e n p ie .
—¿H arry ? ¿ E re s e l H arry a u té n tic o ? ¿ Q ué h a p asa d o? ¿ D ónde e stá n lo s o tr o s? —
gritó la s e ñ ora W easle y, a n sio sa .
—¿C óm o q ue d ónde e stá n ? — pre g u ntó H arry ja d ean do— . ¿ N o h a v uelto n ad ie ?
La r e sp uesta s e le ía c la ra m en te e n e l p álid o r o str o d e la s e ñ ora W easle y. E nto nces
Harry e x p lic ó :
—Los m ortíf a g o s n os e sta b an e sp era n do. N os ro dearo n e n c u an to le v an ta m os e l
vuelo ; s a b ía n q ue ib a a s e r e sta n och e. P ero ig n oro q ué le s h a o cu rrid o a lo s d em ás.
Nos p ers ig u ie ro n c u atr o m ortíf a g o s y n os c o stó m uch o lib ra rn os d e e llo s. Y d esp ués

nos a lc an zó V old em ort.
Harry se d io cu en ta d e q ue su v oz te n ía u n d eje su plic an te , co m o si in te n ta ra
ju stif ic ars e o h acerle e n te n der a M olly p or q ué n o s a b ía q ué s u erte h ab ía n c o rrid o s u s
hijo s, p ero …
—Por s u erte e stá s b ie n — dijo e lla , y le d io u n a b ra zo q ue e l m uch ach o n o c re ía
mere cer.
—¿T ie n es u n p oco d e c o ñac, M olly ? — pre g u ntó H ag rid , a lg o te m blo ro so — . E s
para f in es m ed ic in ale s…
La s e ñ ora W easle y h ab ría p odid o h acerlo a p are cer m ed ia n te m ag ia , p ero c u an do
se a p re su ró h acia la to rc id a c asa , H arry c o m pre n dió q ue n o q uería q ue le v ie ra n la
cara . E nto nces m ir ó a G in ny, y e lla re sp ondió d e in m ed ia to a la s p re g u nta s q ue e l
much ach o n o h ab ía f o rm ula d o.
—Ron y T onks d eb ería n h ab er s id o lo s p rim ero s e n r e g re sa r, p ero s e le s e sc ap ó e l
tr a sla d or, q ue lle g ó s in e llo s — dijo s e ñ ala n do u na la ta d e a ceite o xid ad a q ue h ab ía e n
el s u elo — . Y é se — añ ad ió m ostr a n do u na v ie ja z a p atilla d e lo na— e ra e l tr a sla d or d e
mi p ad re y F re d , q ue d eb ería n h ab er s id o lo s s ig u ie n te s. H ag rid y tú e ra is lo s te rc ero s,
y… — Consu ltó su re lo j— . S i lo h an co nse g u id o, G eo rg e y L upin d eb ería n lle g ar
den tr o d e u n m in uto .
La se ñ ora W easle y re g re só co n u na b ote lla d e co ñac y se la d io a H ag rid . E l
gu ard ab osq ues la d esta p ó y b eb ió u n la rg o s o rb o.
—¡M ir a , m am á! — gritó G in ny s e ñ ala n do a c ie rta d is ta n cia .
En la osc u rid ad hab ía su rg id o una lu z azu la d a que fu e ag ra n dán dose y
volv ié n dose m ás in te n sa , y e n to nces a p are cie ro n L upin y G eo rg e, g ir a n do so bre sí
mis m os h asta c aer a l su elo . H arry c o m pre n dió e n se g u id a q ue a lg o ib a m al, p orq ue
Lupin s u je ta b a a G eo rg e, q ue e sta b a in co nsc ie n te y te n ía la c ara c u bie rta d e s a n gre .
Corrió h acia e llo s y le c o gió la s p ie rn as a G eo rg e. E ntr e L upin y é l lo lle v aro n a la
casa , p asa ro n p or la c o cin a y fu ero n a l s a ló n. U na v ez a llí, lo tu m baro n e n e l s o fá .
Cuan do la lu z d e la lá m para le ilu m in ó la c ab eza , G in ny s o fo có u n g rito y H arry n otó
un v uelc o e n e l e stó m ag o : a G eo rg e le f a lta b a u na o re ja . T en ía u n la d o d e la c ab eza y
el c u ello e m pap ad os d e s a n gre , d e u n r o jo a so m bro sa m en te in te n so .
Tan pro nto la se ñ ora W easle y se in clin ó so bre su hijo , Lupin ag arró co n
bru sq ued ad a H arry p or e l b ra zo y lo a rra str ó h asta la c o cin a, d onde H ag rid to dav ía
esta b a in te n ta n do h acer p asa r s u e n orm e c u erp o p or la p uerta tr a se ra .
—¡E h! — ch illó H ag rid , in dig n ad o— . ¡ S uélta lo ! ¡ S uelta a H arry !

Lupin n o le h iz o c aso .
—¿Q ué c ria tu ra h ab ía e n e l rin có n d e m i d esp ach o e n H ogw arts la p rim era v ez
que H arry P otte r v in o a v erm e? — pre g u ntó a l m uch ach o z a ra n deán dolo lig era m en te
—. ¡ C onte sta !
—Un… g rin dylo w d en tr o d e u n d ep ósito d e a g u a, ¿ n o?
Lupin s o ltó a H arry y s e a p oyó c o ntr a u n a rm ario d e la c o cin a.
—¿S e p ued e s a b er q ué te p asa ? — pre g u ntó H ag rid .
—Lo sie n to , H arry , p ero te n ía q ue a se g u ra rm e — se d is c u lp ó L upin — . N os h an
tr a ic io nad o. Vold em ort sa b ía que íb am os a tr a sla d arte esta noch e, y la s únic as
pers o nas cap aces d e d ecír s e lo esta b an d ir e cta m en te im plic ad as en el p la n . P odría s
hab er s id o u n im posto r.
—¿Y a m í p or q ué n o m e p re g u nta s n ad a? — pro te stó H ag rid ja d ean do, a ú n s in
co nse g u ir p asa r p or la p uerta .
—Tú e re s u n s e m ig ig an te . L a p oció n m ultiju go s s ó lo la u sa n lo s h um an os.
—Nin gú n m ie m bro d e la O rd en p ued e h ab erle re v ela d o a V old em ort q ue ib ais a
tr a sla d arm e e sta n och e — dijo H arry . E sa id ea le p are cía e sp an to sa ; n o c o nceb ía q ue
nin gu no d e e llo s lo h ubie ra h ech o— . V old em ort n o m e h a a lc an za d o h asta e l f in al, y
eso s ig n if ic a q ue n o s a b ía a q uié n te n ía q ue p ers e g u ir . S i h ubie ra e sta d o a l c o rrie n te
del p la n , h ab ría s a b id o d esd e e l p rin cip io q ue y o e ra q uie n ib a c o n H ag rid .
—¿Q ue V old em ort te h a a lc an za d o? — sa ltó L upin — . ¿ Q ué h a s u ced id o? ¿ C óm o
has lo gra d o e sc ap ar?
Harry le e x p lic ó b re v em en te q ue lo s m ortíf a g o s s e h ab ía n p erc ata d o d e q ue é l e ra
el H arry a u té n tic o ; e n to nces d eja ro n d e ir tr a s e llo s y d eb ie ro n d e a v is a r a V old em ort,
que a p are ció c u an do H ag rid y é l e sta b an a p unto d e lle g ar a l r e fu gio d e la c asa d e lo s
Tonks.
—¿D ic es q ue te r e co nocie ro n? P ero ¿ có m o? ¿ Q ué h as h ech o?
—Yo… — Harry in te n tó r e co rd ar, p ero to do e l tr a y ecto le r e su lta b a u n b aru llo d e
pán ic o y co nfu sió n— . V i a Sta n Shunpik e… ya sa b es, el re v is o r del au to bús
noctá m bulo . T ra té d e d esa rm arlo e n lu gar d e… p orq ue n o s a b e lo q ue h ace, s e g u ro .
Deb e d e e sta r b ajo la m ald ic ió n
im periu s
.
—¡H arry ! — ex cla m ó L upin , m ir á n dolo h orro riz a d o— . ¡L os en can ta m ie n to s d e
desa rm e h an p asa d o a la h is to ria ! ¡E sa g en te in te n ta b a c ap tu ra rte y m ata rte ! ¡S i n o
está s p re p ara d o p ara m ata r, a l m en os a tú rd elo s!
—¡E stá b am os a m uch a a ltu ra d el s u elo ! ¡ S ta n n o s a b e lo q ue h ace, y s i lo h ubie ra

atu rd id o y s e h ubie ra c aíd o, e l r e su lta d o h ab ría s id o e l m is m o q ue e l d e u na m ald ic ió n
ase sin a! E l e n can ta m ie n to d e d esa rm e m e s a lv ó d e V old em ort h ace d os a ñ os — añ ad ió
desa fia n te . L upin le r e co rd ab a a Z ach aria s S m ith , e l d esd eñ oso a lu m no d e H uffle p uff
que s e h ab ía b urla d o d e é l p orq ue p re te n día e n se ñ ar a lo s m ie m bro s d el E jé rc ito d e
Dum ble d ore a h acer e n can ta m ie n to s d e d esa rm e.
—Sí, H arry — re p uso L upin h acie n do u n e sfu erz o p or c o nte n ers e — , y m uch os
mortíf a g o s te v ie ro n h acerlo . P erd ona q ue te lo d ig a, p ero f u e u na a cció n m uy in usu al
en a q uella s c ir c u nsta n cia s, b ajo u na a m en aza in m in en te d e m uerte . Y re p etir la e sta
noch e d ela n te d e u nos m ortíf a g o s q ue p re se n cia ro n la p rim era o casió n, o h an o íd o
hab la r d e e lla , h a s id o c asi s u ic id a.
—Ento nces, ¿ cre es q ue d eb ería h ab er m ata d o a S ta n S hunpik e?
—¡P or s u puesto q ue n o! P ero p ara lo s m ortíf a g o s… b uen o, p ara la m ay o ría d e la
gen te , f ra n cam en te … ¡ lo ló gic o h ab ría s id o q ue c o ntr a ata cara s! E l
Exp ellia rm us
e s u n
hech iz o m uy ú til, H arry , p ero p or lo v is to lo s m ortíf a g o s p ie n sa n q ue e s tu d is tin tiv o,
y te r u eg o q ue n o p erm ita s q ue s e c o nvie rta e n e so .
Lupin e sta b a lo gra n do q ue H arry s e s in tie ra id io ta , p ero e l m uch ach o m an tu vo u na
actitu d d esa fia n te .
—No p ie n so ir p or a h í m ata n do a to do e l q ue se in te rp onga e n m i c am in o —
decla ró — . A sí e s c o m o a ctú a V old em ort.
Lo q ue re p lic ó e n to nces L upin n o lle g ó a o ír s e p orq ue H ag rid , q ue fin alm en te
hab ía c o nse g u id o p asa r p or la p uerta , f u e ta m bale án dose h asta u na s illa y , a l s e n ta rs e ,
ésta s e r o m pió b ajo s u p eso . H acie n do c aso o m is o d e la s p ala b ro ta s y la s d is c u lp as d el
gu ard ab osq ues, H arry s e d ir ig ió d e n uev o a L upin :
—¿Q ué le h a p asa d o a G eo rg e? ¿ S e p ondrá b ie n ?
Esa p re g u nta h iz o q ue to da la f ru str a ció n q ue H arry le h ab ía h ech o s e n tir a L upin
se e sfu m ara d e g o lp e.
—Cre o q ue s í, a u nque n o p odrá re cu pera r la o re ja , p orq ue s e la h an a rra n cad o
co n u na m ald ic ió n.
Se o yó u n c o rre te o f u era d e la c asa . L upin s e la n zó h acia la p uerta tr a se ra y H arry ,
sa lta n do p or e n cim a d e la s p ie rn as d e H ag rid , e ch ó a c o rre r h acia e l p atio .
Hab ía n a p are cid o d os f ig u ra s. A l a cerc ars e , H arry s e p erc ató d e q ue s e tr a ta b a d e
Herm io ne, q ue e sta b a re cu pera n do s u a sp ecto n orm al, y K in gsle y ; a m bos a sía n u na
to rc id a p erc h a p ara la r o pa. H erm io ne s e la n zó a lo s b ra zo s d e H arry , p ero K in gsle y n o
pare ció a le g ra rs e m uch o d e v erlo s. P or e n cim a d el h om bro d e H erm io ne, H arry v io

có m o le v an ta b a s u v arita y a p unta b a a l p ech o d e L upin .
—¿C uále s f u ero n la s ú ltim as p ala b ra s q ue n os d ijo A lb us D um ble d ore ?
—«H arry es nuestr a únic a esp era n za . C onfia d en él» — re sp ondió L upin co n
se re n id ad .
Acto s e g u id o, K in gsle y a p untó c o n la v arita a H arry , p ero L upin d ijo :
—Es é l. Y a lo h e c o m pro bad o.
—De acu erd o — acep tó K in gsle y, y se gu ard ó la varita bajo la cap a— . P ero
alg u ie n n os h a tr a ic io nad o. ¡ L o s a b ía n ! ¡ S ab ía n q ue ib a a s e r e sta n och e!
—Eso p are ce — co nced ió L upin — , p ero p or lo v is to n o s a b ía n q ue h ab ría s ie te
Harry s.
—¡Q ué g ra n c o nsu elo ! — gru ñó K in gsle y — . ¿ Q uié n m ás h a v uelto ?
—Sólo H arry , H ag rid , G eo rg e y y o .
Herm io ne a h ogó u n g rito ta p án dose la b oca c o n u na m an o.
—¿Q ué o s h a p asa d o? — le p re g u ntó L upin a K in gsle y.
—Nos sig u ie ro n cin co , lo gra m os h erir a d os y cre o q ue m até a u no — re citó
Kin gsle y d e u n tir ó n— . Y ta m bié n v im os a Q uie n -tú -s a b es. S e u nió a la p ers e cu ció n
hacia la m ita d , p ero n o ta rd ó m uch o e n e sfu m ars e . R em us, é l p ued e…
—… v ola r — in te rv in o H arry — . Y o ta m bié n lo v i. T am bié n n os p ers ig u ió a H ag rid
y a m í.
—¡P or e so s e m arc h ó! ¡ P ara s e g u ir te a ti! — ex cla m ó K in gsle y — . N o e n te n dí p or
qué s e h ab ía e sfu m ad o. P ero ¿ p or q ué c am bió d e o bje tiv o?
—Harry f u e d em asia d o c o nsid era d o c o n S ta n S hunpik e — ex p lic ó L upin .
—¿S ta n ? — se e x tr a ñ ó H erm io ne— . ¿ N o e sta b a e n A zk ab an ?
—Herm io ne, e s o bvio q ue s e h a p ro ducid o u na f u ga m asiv a q ue e l m in is te rio h a
pre fe rid o n o d iv ulg ar — re p lic ó K in gsle y y s o ltó u na a m arg a r is o ta d a— . A T ra v ers s e
le re sb aló la cap uch a cu an do le la n cé u na m ald ic ió n, y se su pone q ue él ta m bié n
esta b a e n A zk ab an . ¿ Y a ti, R em us, q ué te h a p asa d o? ¿ D ónde e stá G eo rg e?
—Ha p erd id o u na o re ja — dijo L upin .
—¿Q ue h a p erd id o… ? — te rc ió H erm io ne c o n v oz c h illo na.
—Ha s id o S nap e — ex p lic ó L upin .
—¿S nap e? — sa ltó H arry — . N o s a b ía q ue…
—Tam bié n s e le c ay ó la c ap uch a d ura n te la p ers e cu ció n. A S nap e s ie m pre s e le
dio b ie n e l
Sectu m se m pra
. M e g u sta ría p oder d ecir q ue le h e p ag ad o c o n la m is m a
moned a, p ero te n ía q ue s u je ta r a G eo rg e p ara q ue n o c ay era d e la e sc o ba, p ues e sta b a

perd ie n do m uch a s a n gre .
Los cu atr o gu ard aro n sile n cio y m ir a ro n el cie lo . N o hab ía ni ra str o de
movim ie n to ; la s e str e lla s b rilla b an e n lo a lto , im pasib le s, in dif e re n te s, p ero n o v ie ro n
a n in gu no d e s u s a m ig o s. ¿ D ónde e sta b a R on? ¿ D ónde F re d y e l s e ñ or W easle y, y B ill,
Fle u r, T onks, O jo lo co y M undungu s?
—¡É ch am e u na m an o, H arry ! — pid ió H ag rid co n v oz ro nca d esd e la p uerta ,
donde h ab ía v uelto a q ued ar a ta sc ad o.
El m uch ach o s e a le g ró d e te n er a lg o q ue h acer y lo a y u dó a p asa r. L ueg o c ru zó la
co cin a y re g re só a l s a ló n, d onde la s e ñ ora W easle y y G in ny s e g u ía n o cu pán dose d e
Geo rg e. M olly y a h ab ía c o ntr o la d o la h em orra g ia , y la lu z d e la lá m para p erm itió a
Harry v er u n lim pio a g u je ro e n e l s itio d onde a n te s G eo rg e te n ía la o re ja .
—¿C óm o e stá ?
La s e ñ ora W easle y v olv ió la c ab eza y c o nte stó :
—No p ued o h acérs e la c re ce r o tr a v ez, p orq ue s e la h an a rra n cad o m ed ia n te m ag ia
osc u ra . P ero h ab ría p odid o s e r m uch o p eo r… A l m en os e stá v iv o.
—Sí — co in cid ió H arry — . P or s u erte .
—Me h a p are cid o o ír a a lg u ie n m ás e n e l p atio — dijo G in ny.
—Sí, H erm io ne y K in gsle y — co nfir m ó H arry .
—Men os m al… — su su rró G in ny.
Se m ir a ro n. A H arry le d ie ro n g an as d e a b ra za rla ; n i s iq uie ra le im porta b a m uch o
que la s e ñ ora W easle y e stu vie ra a llí, p ero a n te s d e d eja rs e lle v ar p or e l im puls o s e o yó
un f u erte e str u en do p ro ven ie n te d e la c o cin a.
—¡T e d em ostr a ré q uié n s o y c u an do h ay a v is to a m i h ijo , K in gsle y ! ¡Y a h ora te
aco nse jo q ue te a p arte s!
Harry ja m ás h ab ía o íd o g rita r d e e sa fo rm a a l s e ñ or W easle y, q ue ir ru m pió e n e l
sa ló n c o n la c alv a p erla d a d e s u dor y la s g afa s to rc id as. F re d ib a d etr á s d e é l y a m bos
esta b an p álid os p ero ile so s.
—¡A rth ur! — so llo zó la s e ñ ora W easle y — . ¡ P or f in !
—¿C óm o e stá ?
El s e ñ or W easle y s e a rro dilló ju nto a G eo rg e. P or p rim era v ez d esd e q ue H arry lo
co nocía , F re d n o s u po q ué d ecir ; m ir a b a b oquia b ie rto la h erid a d e s u h erm an o g em elo
por e n cim a d el r e sp ald o d el s o fá , c o m o s i n o p udie ra c re er lo q ue v eía n s u s o jo s.
Geo rg e s e m ovió u n p oco , d esp erta d o q uiz á p or la lle g ad a d e F re d y s u p ad re .
—¿C óm o te e n cu en tr a s, G eo rg ie ? — su su rró s u m ad re .

Geo rg e s e p alp ó la c ab eza c o n la y em a d e lo s d ed os.
—Ech o d e m en os m i le n te ja — murm uró .
—¿Q ué le pasa ? — pre g u ntó F re d co n voz ro nca, al pare cer pro fu ndam en te
co nste rn ad o— . ¿ T ie n e a fe cta d o e l c ere b ro ?
—Len te ja , o re ja … — ex p lic ó G eo rg e a b rie n do lo s o jo s y m ir a n do a s u h erm an o— .
¿N o lo p illa s, F re d ?
Los so llo zo s d e la se ñ ora W easle y se in te n sif ic aro n, m ie n tr a s e l c o lo r v olv ía a l
pálid o r o str o d e F re d , q ue d ijo :
—Paté tic o . ¡ P até tic o ! C on e l a m plio a b an ic o d e p osib ilid ad es q ue o fre ce la p ala b ra
«o re ja » , ¿ tú v as y e lig es « le n te ja » ?
—Buen o — dijo G eo rg e so nrié n dole a su llo ro sa m ad re — . A hora ya podrá s
dis tin gu ir n os, m am á. — Volv ió la c ab eza y a ñ ad ió — : H ola , H arry . P orq ue e re s H arry ,
¿n o?
—Sí, s o y y o . — Y s e a cerc ó m ás a l s o fá .
—Buen o, a l m en os h em os lo gra d o tr a erte s a n o y s a lv o — dijo G eo rg e— . ¿ C óm o
es q ue n i R on n i B ill h an a cu did o a m i le ch o d e c o nvale cie n te ?
—Todav ía n o h an v uelto , G eo rg e — re p uso su m ad re . L a so nris a d el ch ic o se
borró d e s u s la b io s.
Harry m ir ó a G in ny y le in dic ó q ue lo a co m pañ ara fu era . C uan do a tr a v esa b an la
co cin a, G in ny d ijo e n v oz b aja :
—Ron y T onks y a d eb ería n h ab er r e g re sa d o. S u tr a y ecto n o e ra m uy la rg o ; la c asa
de tía M urie l n o e stá le jo s d e a q uí.
Harry n o c o nte stó . D esd e q ue lle g ara a L a M ad rig u era h ab ía in te n ta d o m an te n er s u
mie d o a ra y a, p ero a h ora é ste lo in vad ía : lo se n tía tr e p ar p or la p ie l, v ib ra rle e n e l
pech o y a ta sc arle la g arg an ta . B aja ro n lo s e sc alo nes d e la p uerta tr a se ra y s a lie ro n a l
osc u ro p atio . G in ny le c o gió la m an o.
Kin gsle y ib a d e u n la d o p ara o tr o a g ra n des z a n cad as y m ir a b a e l c ie lo c ad a v ez
que d ab a m ed ia v uelta . H arry s e a co rd ó d e tío V ern on p ase án dose p or e l s a ló n y tu vo
la s e n sa ció n d e q ue e sa im ag en p erte n ecía a u n p asa d o m uy r e m oto . H ag rid , H erm io ne
y L upin e sta b an d e p ie , h om bro c o n h om bro , m ir a n do ta m bié n e l c ie lo . N in gu no d e
ello s s e v olv ió c u an do H arry y G in ny s e le s u nie ro n e n e sa m uda v ig ila n cia .
Los m in uto s tr a n sc u rría n co n una le n titu d in so porta b le . D e re p en te , un le v e
su su rro lo s s o bre sa ltó , y to dos s e g ir a ro n p ara c o m pro bar s i s e h ab ía m ovid o a lg ú n
arb usto o u n árb ol, co n la esp era n za d e v er aso m ar en tr e su fo lla je , ile so , a o tr o

mie m bro d e la O rd en .
De p ro nto , ju sto en cim a d e su s cab eza s se m ate ria liz ó u na esc o ba y d esc en dió
co m o u na c en te lla .
—¡S on e llo s! — ex cla m ó H erm io ne.
Tonks a te rriz ó c o n u n p ro lo ngad o d erra p e, s a lp ic an do tie rra y g u ija rro s e n to das
dir e ccio nes.
—¡R em us! — gritó la bru ja al m is m o tie m po que se ap eab a de la esc o ba.
Tam bale án dose , f u e a a b ra za r a L upin , q uie n , p álid o y s e rio , e ra in cap az d e a rtic u la r
pala b ra .
Ron f u e d an do tr o m pic o nes h acia H arry y H erm io ne.
—¡E stá s s a n a y s a lv a! — fa rfu lló a n te s d e q ue H erm io ne s e a b ala n za ra s o bre é l y lo
ab ra za ra c o n f u erz a .
—Cre í… c re í…
—Esto y b ie n — dijo R on d án dole u nas p alm ad ita s e n la e sp ald a— . E sto y b ie n .
—Ron se ha co m porta d o de una m an era esp ecta cu la r — ex p lic ó Tonks co n
en tu sia sm o, y s o ltó a L upin — . Im pre sio nan te . L e h a la n za d o u n h ech iz o a tu rd id or a
un m ortíf a g o , dir e cto a la cab eza , y ya sa b éis que ap unta r a un obje tiv o en
movim ie n to d esd e u na e sc o ba e n v uelo …
—¿E so h as h ech o? — se a so m bró H erm io ne m ir a n do a R on, a q uie n to dav ía te n ía
ab ra za d o p or e l c u ello .
—Sie m pre ese to no de so rp re sa — re fu nfu ñó él so ltá n dose — . ¿S om os lo s
últim os?
—No — re sp ondió G in ny— . T odav ía e sta m os e sp era n do a B ill y F le u r y a O jo lo co
y M undungu s. V oy a d ecir le s a m am á y p ap á q ue e stá s b ie n , R on. — Y e n tr ó c o rrie n do
en la c asa .
—¿Q ué h a p asa d o? ¿ Q ué o s h a re te n id o? — pre g u ntó L upin a T onks, c asi c o n
en fa d o.
—Bella tr ix , n i m ás n i m en os — co nte stó e lla — . M e o dia ta n to c o m o a H arry ; h a
hech o to do lo p osib le p or m ata rm e. O ja lá la h ubie ra p illa d o, p orq ue s e la d eb o. P ero
al m en os h erim os a R odolp hus. L ueg o fu im os a c asa d e la tía d e R on, p ero s e n os
esc ap ó e l tr a sla d or; tía M urie l e sta b a m uy p re o cu pad a p or n oso tr o s…
Lupin , a q uie n le te m bla b a u n m úsc u lo d el m en tó n, s ó lo c o nsig u ió a se n tir .
—Y a v oso tr o s ¿ q ué o s h a o cu rrid o? — pre g u ntó T onks v olv ié n dose h acia H arry ,
Herm io ne y K in gsle y.

Cad a u no re la tó su h is to ria , p ero d ab a la im pre sió n d e q ue la ta rd an za d e B ill,
Fle u r, O jo lo co y M undungu s lo s h ab ía r e cu bie rto d e u na e sp ecie d e e sc arc h a, y c ad a
vez le s c o sta b a m ás ig n ora r e l f río q ue le s im buía .
—Ten go q ue v olv er a D ow nin g S tr e et; h ace u na h ora q ue d eb ería e sta r a llí — dijo
Kin gsle y tr a s e ch ar u n ú ltim o v is ta zo a l c ie lo — . A vis a d m e c u an do v uelv an .
Lupin a sin tió . K in gsle y s e d esp id ió d e lo s d em ás c o n u n a d em án y e ch ó a a n dar
hacia la v erja d el o sc u ro p atio . A H arry le p are ció o ír u n d éb il ¡ p af! c u an do e l m ag o s e
desa p are ció , ju sto d etr á s d e la s lin des d e L a M ad rig u era .
Los W easle y b aja ro n c o rrie n do lo s e sc alo nes d e la p uerta tr a se ra , se g u id os p or
Gin ny. A bra za ro n a R on y lu eg o s e d ir ig ie ro n a L upin y T onks.
—Gra cia s p or d ev olv ern os a n uestr o s h ijo s — dijo la s e ñ ora W easle y.
—No d ig as to nte ría s, M olly — re p lic ó T onks.
—¿C óm o s e e n cu en tr a G eo rg e? — pre g u ntó L upin .
—¿Q ué le p asa a G eo rg e? — in quir ió R on.
—Ha p erd id o…
Pero u nos r e p en tin os g rito s d e jú bilo a h ogaro n la r e sp uesta d e la s e ñ ora W easle y,
porq ue u n th estr a l a cab ab a d e a p are cer e n e l c ie lo . T ra s d esc en der a g ra n v elo cid ad , s e
posó a e sc asa d is ta n cia d el re d ucid o g ru po. B ill y F le u r, d esp ein ad os p ero ile so s, s e
ap earo n d el a n im al.
—¡B ill! ¡ M en os m al! ¡ B en dito s lo s o jo s q ue te v en !
La s e ñ ora W easle y fu e h acia e llo s, p ero B ill s ó lo la a b ra zó d e p asa d a. M ir ó a s u
pad re y a n unció :
—Ojo lo co h a m uerto .
Nad ie d ijo n ad a, n ad ie se m ovió . H arry n otó q ue alg o se d esp lo m ab a en su
in te rio r, c o m o s i a lg o s e le c ay era y , a tr a v esa n do e l s u elo , lo a b an donara p ara s ie m pre .
—Lo h em os v is to c o n n uestr o s p ro pio s o jo s — ex p lic ó B ill. F le u r a sin tió ; la lu z
pro ven ie n te d e la co cin a ilu m in ab a lo s su rc o s q ue la s lá g rim as le d eja b an en la s
mejilla s— . O cu rrió ju sto d esp ués d e q ue sa lié ra m os d el cír c u lo ; O jo lo co y D ung
esta b an cerc a d e n oso tr o s y ta m bié n ib an h acia el n orte . V old em ort p ued e v ola r,
¿sa b éis ? , y fu e d ere ch o h acia ello s. O í g rita r a D ung, q ue se d ejó d om in ar p or el
pán ic o ; O jo lo co in te n tó d ete n erlo , p ero se d esa p are ció . E nto nces la m ald ic ió n d e
Vold em ort le d io a O jo lo co e n p le n o ro str o ; c ay ó h acia a tr á s y … N o p udim os h acer
nad a, n ad a. N os p ers e g u ía n u na d ocen a d e m ortíf a g o s… — Se le q ueb ró la v oz.
—Cla ro q ue n o p udis te is h acer n ad a — lo c o nso ló L upin .

Se q ued aro n to dos a llí p la n ta d os, m ir á n dose . H arry n o e ra c ap az d e a sim ila rlo :
Ojo lo co , m uerto ; n o p odía s e r. O jo lo co , ta n f u erte , ta n v alie n te , e l s u perv iv ie n te p or
ex cele n cia …
Al fin al to dos c ay ero n e n la c u en ta , a u nque n ad ie lo d ije ra , d e q ue y a n o te n ía
se n tid o s e g u ir e sp era n do e n e l p atio , d e m odo q ue s ig u ie ro n e n s ile n cio a lo s W easle y
y f u ero n a l s a ló n d e L a M ad rig u era , d onde e n co ntr a ro n a F re d y G eo rg e r ie n do.
—¿Q ué o cu rre ? — pre g u ntó F re d e sc u driñ an do su s ro str o s— . ¿ Q ué h a p asa d o?
¿Q uié n … ?
—Se tr a ta d e… d e O jo lo co — dijo s u p ad re — . H a m uerto .
Las s o nris a s d e lo s g em elo s s e c o nvir tie ro n e n m uecas d e c o nm oció n; p are cía q ue
nad ie sa b ía q ué h acer. T onks llo ra b a e n sile n cio ta p án dose la c ara c o n u n p añ uelo
(H arry sa b ía q ue la b ru ja esta b a m uy u nid a al m ag o
, pues era su fa v orita y su
pro te g id a e n e l M in is te rio d e M ag ia ), y H ag rid , q ue s e h ab ía s e n ta d o e n e l r in có n m ás
desp eja d o d el su elo , se en ju gab a la s lá g rim as co n u n p añ uelo d el ta m añ o d e u n
man te l.
Bill f u e a l a p ara d or y s a có u na b ote lla d e w his k y d e f u eg o y u nos v aso s p eq ueñ os.
—Brin dem os — pro puso , y c o n u na s a cu did a d e la v arita h iz o v ola r lo s d oce v aso s
lle n os p or la h ab ita ció n h asta c ad a u no d e lo s p re se n te s; c o gió e l s u yo y lo le v an tó — .
¡P or O jo lo co !
—¡P or O jo lo co ! — re p itie ro n to dos, y b eb ie ro n.
—¡P or O jo lo co ! — brin dó H ag rid c o n r e tr a so , h ip an do.
El w his k y d e f u eg o le a b ra só la g arg an ta a H arry , p ero f u e c o m o s i le d ev olv ie ra la
se n sib ilid ad , d is ip an do e l e n tu m ecim ie n to y la s e n sa ció n d e ir re alid ad e in fu ndié n dole
alg o s im ila r a l c o ra je .
—Conque M undungu s ha desa p are cid o, ¿eh ? — masc u lló Lupin , que hab ía
vacia d o s u v aso d e u n tr a g o .
El am bie n te cam bió d e in m ed ia to : to dos se p usie ro n te n so s, o bse rv án dolo . A
Harry le p are ció q ue q uería n o ír m ás p ero , a l m is m o tie m po, te m ía n e sc u ch ar lo q ue
Lupin o pin ase a l r e sp ecto .
—Sé lo q ue p ie n sa s — dijo B ill— , y y o ta m bié n m e lo h e p re g u nta d o cu an do
ven ía hacia aq uí, porq ue pare ció cie rta m en te que lo s m ortíf a g o s nos esta b an
esp era n do. P ero M undungu s n o p ued e h ab ern os tr a ic io nad o. N o sa b ía n q ue h ab ría
sie te H arry s y e so lo s d esc o ncertó c u an do n os v ie ro n a p are cer. P or s i lo h as o lv id ad o,
fu e M undungu s q uie n p ro puso n uestr o ard id . A sí q ue, d im e, ¿p or q ué n o ib a a

re v ela rle s e l d ato m ás im porta n te ? L o q ue p asa e s q ue a D ung le e n tr ó p án ic o , a sí d e
se n cillo . É l n o q uería v en ir , p ero O jo lo co lo o blig ó , y Q uie n -tú -s a b es fu e d ir e cto
hacia e llo s; e so h ab ría b asta d o p ara a te rro riz a r a c u alq uie ra .
—Quie n -tú -s a b es h a actu ad o ex acta m en te co m o O jo lo co p re v ió q ue h aría —
re p uso Tonks co n desd én — . M oody nos dijo que E l- q ue-n o-d eb e-s e r- n om bra d o
su pondría q ue e l H arry a u té n tic o ir ía c o n lo s a u ro re s m ás f u erte s y e x p erto s. A sí q ue
prim ero p ers ig u ió a O jo lo co y , c u an do M undungu s s e d ela tó , f u e a b usc ar a K in gsle y.
—Sí, to do e so e stá m uy b ie n — in te rv in o F le u r— ,
peg o
n o e x p lic a c ó m o s a b ía n
que íb am os a
tg asla dag
a
Hagy
e sta n och e, ¿ n o? A lg u ie n d eb e d e
habeg
te n id o a lg ú n
desc u id o. A a lg u ie n s e le h a d eb id o
esc a pag
la f e ch a h ab la n do c o n a lg ú n
in tg uso
. E s
la ú nic a e x p lic ació n d e q ue lo s
mogtífa gos
su pie g an
la f e ch a d el p la n .
Los m ir ó u no p or u no a la c ara — to dav ía c o nse rv ab a e l r a str o d e la s lá g rim as e n
su s h erm osa s m ejilla s— , d esa fiá n dolo s e n s ile n cio a c o ntr a d ecir la . N ad ie lo h iz o . E l
únic o s o nid o q ue in te rru m pió e l s ile n cio f u e e l d e lo s h ip id os d e H ag rid , q ue s e g u ía
ta p án dose la c ara c o n e l p añ uelo . H arry lo m ir ó ; H ag rid e ra q uie n a cab ab a d e a rrie sg ar
su v id a p ara s a lv arlo ; H ag rid , a q uie n q uería y e n q uie n c o nfia b a, a q uel a l q ue e n u na
ocasió n h ab ía n e n gañ ad o p ara q ue le d ie ra a V old em ort u na in fo rm ació n c ru cia l a
cam bio d e u n h uev o d e d ra g ó n…
—No, n o p ued e s e r — dijo H arry c o n d ecis ió n, y to dos lo m ir a ro n s o rp re n did os.
El w his k y d e fu eg o p are cía a m plif ic arle la v oz— . E s d ecir … s i a lg u ie n h a c o m etid o
alg ú n erro r y re v ela d o alg ú n d eta lle d el p la n , esto y co nven cid o d e q ue n o fu e su
in te n ció n. N o e s c u lp a d e n ad ie — ase g u ró c o n u n to no m ás fu erte d el q ue h ab ría
em ple ad o n orm alm en te — . T en em os q ue c o nfia r lo s u nos e n lo s o tr o s. Y o c o nfío e n
to dos v oso tr o s y n o c re o q ue n in gu no f u era c ap az d e v en derm e a V old em ort.
Se p ro dujo o tr o s ile n cio . T odos c o nte m pla ro n a H arry , q ue, a calo ra d o, b eb ió o tr o
so rb o d e w his k y d e fu eg o só lo p or h acer alg o . E nto nces p en só en O jo lo co , q ue
sie m pre h ab ía sid o m uy m ord az re sp ecto a la b uen a d is p osic ió n d e D um ble d ore a
co nfia r e n la g en te .
—Bie n d ic h o, H arry — so ltó d e p ro nto F re d .
—¡E so ! ¿ L o h ab éis o íd o to dos? Y o s ó lo a m ed ia s — bro m eó G eo rg e m ir a n do d e
so sla y o a F re d , q ue tu vo q ue c o nte n er u na s o nris a .
Lupin m ir ó a H arry c o n u na e x tr a ñ a e x p re sió n d e d esd én , c asi d e lá stim a.
—¿C re es q ue e sto y lo co ? — le p re g u ntó H arry .
—No, lo q ue cre o es q ue ere s ig u al q ue Ja m es, q ue h ab ría co nsid era d o q ue

desc o nfia r d e s u s a m ig o s e ra la p eo r d esh onra .
Harry sa b ía a q ué se re fe ría L upin : a su p ad re lo h ab ía tr a ic io nad o u no d e su s
am ig o s, P ete r P ettig re w . S in tió u na r a b ia ir ra cio nal. Q uis o d is c u tir , p ero L upin , q ue y a
no lo m ir a b a, d ejó s u v aso e n u na m esita y le d ijo a B ill:
—Ten em os tr a b ajo . P ued o p ed ir le a K in gsle y q ue…
—No — lo in te rru m pió B ill— . I ré y o .
—¿A dónde? — pre g u nta ro n T onks y F le u r a la v ez.
—A b usc ar e l c ad áv er d e O jo lo co — co nte stó L upin — . D eb em os r e cu pera rlo .
—Pero ¿ eso n o p ued e… ? — musitó la s e ñ ora W easle y m ir a n do s u plic an te a s u h ijo
Bill.
—¿E sp era r? N o, m ad re , a m en os q ue p re fie ra s q ue s e lo lle v en lo s m ortíf a g o s.
Nad ie r e p lic ó . L upin y B ill s e d esp id ie ro n y s a lie ro n d e la h ab ita ció n.
Los d em ás s e d eja ro n c aer e n la s s illa s, to dos e x cep to H arry , q ue p erm an eció d e
pie . L o r e p en tin o e ir re m ed ia b le d e la m uerte lo s a co m pañ ab a c o m o u na p re se n cia .
—Yo ta m bié n te n go q ue m arc h arm e — an unció .
Die z p are s d e o jo s s e c la v aro n e n é l.
—No d ig as to nte ría s, H arry — dijo la s e ñ ora W easle y — . ¿ D e q ué e stá s h ab la n do?
—No p ued o q ued arm e aq uí. — El m uch ach o se fro tó la fre n te ; v olv ía a se n tir
pin ch azo s e n la c ic atr iz ; n o le d olía ta n to d esd e h acía m ás d e u n a ñ o— . M ie n tr a s y o
esté a q uí, to dos c o rre ré is p elig ro . N o q uie ro q ue…
—¡N o s e as to nto ! — sa ltó la s e ñ ora W easle y — . E l p rin cip al o bje tiv o d e e sta n och e
era tr a erte a q uí s a n o y s a lv o, y p or s u erte lo h em os lo gra d o. Y c o m o F le u r h a d ecid id o
casa rs e aq uí en v ez d e en F ra n cia , lo h em os o rg an iz a d o to do p ara esta r ju nto s y
vig ila rte …
Molly n o e n te n día q ue c o n e sa s p ala b ra s s ó lo c o nse g u ía q ue H arry s e s in tie ra a ú n
peo r.
—Si V old em ort d esc u bre q ue e sto y a q uí…
—Pero ¿ có m o v a a d esc u brir lo ? — re p lic ó e lla .
—Podría s e sta r e n u n m ontó n d e s itio s, H arry — arg u yó s u m arid o— . É l n o tie n e
man era d e s a b er e n q ué c asa p ro te g id a te h em os e sc o ndid o.
—¡N o e sto y p re o cu pad o p or m í! — pro te stó H arry .
—Ya lo im ag in am os — re p u so e l s e ñ or W easle y c o n c alm a— , p ero , s i te m arc h as,
to do e l e sfu erz o q ue h em os h ech o e sta n och e h ab rá s id o e n v an o.
—Tú n o v as a n in gu na p arte — gru ñó H ag rid — . ¡J o , H arry ! ¡C on lo q ue n os h a

co sta d o tr a erte a q uí!
—Sí, ¿ q ué m e d ic es d e m i o re ja ? — in te rv in o G eo rg e in co rp orá n dose u n p oco .
—Ya s é q ue…
—A O jo lo co n o le h ab ría g u sta d o q ue…
— ¡Y A L O S É !
— bra m ó H arry .
Se s e n tía a co sa d o y c h an ta je ad o. ¿ A caso p en sa b an q ue n o e ra c o nsc ie n te d e lo q ue
hab ía n h ech o p or é l? ¿ N o c o m pre n día n q ue p re cis a m en te p or e so q uería m arc h ars e ,
para q ue n o tu vie ra n q ue s u frir m ás p or s u c u lp a? H ubo u n la rg o e in có m odo s ile n cio
(d ura n te e l c u al s ig u ió n ota n do p unza d as e n la c ic atr iz ) q ue p or f in r o m pió la s e ñ ora
Weasle y p re g u ntá n dole c o n d ip lo m acia :
—¿D ónde e stá
Hed w ig
, H arry ? S i q uie re s, p odem os lle v arla co n
Pig w id geo n
y
darle a lg o d e c o m er.
El e stó m ag o s e le c erró c o m o u n p uño. N o e ra c ap az d e d ecir la v erd ad , d e m odo
que s e b eb ió e l r e sto d el w his k y d e f u eg o p ara n o te n er q ue c o nte sta r.
—Ya v erá s c u an do s e s e p a q ue h as v uelto a c o nse g u ir lo , H arry — dijo H ag rid — .
¡E sp era a q ue to do e l m undo s e e n te re d e q ue lo r e ch aza ste c u an do y a c asi te te n ía !
—No f u i y o — re p lic ó H arry c o n v oz c an sin a— . F ue m i v arita m ág ic a; a ctu ó p or
su c u en ta .
Al c ab o d e u nos in sta n te s, H erm io ne d ijo c o n d ulz u ra :
—Eso es im posib le . Q uerrá s d ecir q ue h ic is te m ag ia sin p ro ponérte lo , o q ue
re accio naste d e f o rm a in stin tiv a.
—No, n o — in sis tió H arry — . L a m oto cic le ta e sta b a c ay en do e n p ic ad o y y o n o
sa b ía d ónde e sta b a V old em ort, p ero m i v arita g ir ó e n m i m an o, lo e n co ntr ó y le la n zó
un h ech iz o , u n h ech iz o q ue n i s iq uie ra r e co nocí. Y o n unca h e h ech o a p are cer lla m as
dora d as.
—A veces — ex p lic ó el se ñ or W easle y — , cu an do uno se en cu en tr a en una
situ ació n m uy c o m pro m etid a, h ace u na m ag ia c o n la q ue n unca h ab ía so ñad o. L os
niñ os p eq ueñ os, p or e je m plo , a n te s d e r e cib ir f o rm ació n…
—No, n o fu e eso — masc u lló H arry ap re ta n do lo s d ie n te s. L e d olía m uch o la
cic atr iz , y le c o sta b a d is im ula r s u e n fa d o y f ru str a ció n; d ete sta b a la id ea d e q ue to dos
estu vie ra n im ag in an do q ue é l te n ía u n p oder c o m para b le a l d e V old em ort.
Nad ie in sis tió , p ero H arry s a b ía q ue n o le c re ía n . Y la v erd ad e ra q ue n unca h ab ía
oíd o d ecir q ue u na v arita h ic ie ra m ag ia p or s u c u en ta .
El d olo r d e la c ic atr iz e ra c ad a v ez m ás in te n so y y a a p en as p odía c o nte n er lo s

gem id os. D ijo q ue n ecesita b a to m ar e l a ir e , d ejó s u v aso y s a lió d e la h ab ita ció n.
Cuan do c ru zó e l o sc u ro p atio , e l e n orm e y e sq uelé tic o th estr a l le v an tó la c ab eza ,
ag itó s u s in m en sa s a la s d e m urc ié la g o y c o ntin uó p acie n do. H arry s e d etu vo a n te la
verja q ue d ab a a l ja rd ín y c o nte m pló la m ale za m ie n tr a s s e f ro ta b a la d olo rid a f re n te y
pen sa b a e n D um ble d ore .
Esta b a c o nven cid o d e q ue é ste le h ab ría c re íd o. É l h ab ría s a b id o c ó m o y p or q ué
la v arita d e H arry h ab ía actu ad o p or sí so la , p orq ue él te n ía re sp uesta s p ara to do;
ad em ás, e n te n día m uch o d e v arita s y le h ab ía e x p lic ad o a H arry la e x tr a ñ a r e la ció n q ue
ex is tía e n tr e s u v arita y la d e V old em ort… P ero D um ble d ore — co m o O jo lo co , S ir iu s,
su s p ad re s y s u p obre le ch uza — s e h ab ía m arc h ad o y H arry n unca v olv ería a h ab la r
co n é l. E nto nces n otó u n a rd or e n la g arg an ta q ue n o te n ía n ad a q ue v er c o n e l w his k y
de f u eg o .
Y d e p ro nto el d olo r d e la cic atr iz alc an zó su p unto álg id o. H arry se lle v ó la s
man os a la f re n te y c erró lo s o jo s, m ie n tr a s u na v oz le g rita b a e n la c ab eza :
—¡M e a se g u ra ste q ue e l p ro ble m a s e s o lu cio naría s i s e e m ple ab a la v arita d e o tr o !
En s u m en te s u rg ió la im ag en d e u n a n cia n o e sc u álid o q ue, e n vuelto e n h ara p os,
yacía e n u n s u elo d e p ie d ra ; e l a n cia n o s o ltó u n g rito h orrib le y p ro lo ngad o, u n g rito
de in so porta b le a g o nía …
—¡N o! ¡ N o! S e lo s u plic o , s e lo s u plic o …
—¡M en tis te a lo rd V old em ort, O lliv an der!
—No, y o n o… J u ro q ue n o…
—¡Q uería s a y u dar a P otte r, a y u darlo a h uir d e m í!
—Ju ro q ue y o n o… C re í q ue s i u tiliz a b a o tr a v arita …
—Ento nces e x p líc am e q ué h a p asa d o. ¡ L a v arita d e L uciu s h a q ued ad o d estr u id a!
—No lo e n tie n do. L a c o nex ió n… s ó lo e x is te … e n tr e e sa s d os v arita s…
—¡M ie n te s!
—Por f a v or… s e lo s u plic o …
Harry vio có m o la bla n ca m an o le v an ta b a la varita , sin tió bro ta r el odio de
Vold em ort y v io c ó m o e l f rá g il a n cia n o q ue y acía e n e l s u elo s e r e to rc ía d e d olo r…
—¡H arry !
Las im ág en es d esa p are cie ro n c o n la m is m a ra p id ez c o n q ue h ab ía n a p are cid o. E l
much ach o e sta b a p la n ta d o e n la o sc u rid ad , te m bla n do, a fe rra d o a la v erja d el ja rd ín ; e l
co ra zó n le p alp ita b a y to dav ía n ota b a u n h orm ig u eo e n la c ic atr iz . T ard ó u n p oco e n
dars e c u en ta d e q ue R on y H erm io ne e sta b an a s u la d o.

—Volv am os d en tr o , H arry — le su su rró H erm io ne— . S upongo q ue n o se g u ir á s
pen sa n do e n m arc h arte , ¿ v erd ad ?
—Tie n es q ue q ued arte , co le g a — dijo R on d án dole u na fu erte p alm ad a en la
esp ald a.
—¿T e e n cu en tr a s b ie n ? — pre g u ntó H erm io ne, q ue s e h ab ía a cerc ad o p ara v erle la
cara — . ¡ T ie n es m uy m al a sp ecto !
—Buen o — re p uso H arry c o n v oz te m blo ro sa — , s e g u ro q ue te n go m ejo r a sp ecto
que O lliv an der.
Cuan do te rm in ó d e c o nta rle s lo q ue a cab ab a d e v er, R on s e q ued ó c o nste rn ad o,
pero H erm io ne, c o m ple ta m en te a te rra d a, e x cla m ó:
—¡P ero si eso hab ía deja d o de pasa rte ! L a cic atr iz … ¡s e su ponía que no te
su ced ería n unca m ás! N o d eb es p erm itir q ue v uelv a a a b rir s e e sa c o nex ió n, H arry .
¡D um ble d ore q uería q ue c erra ra s tu m en te ! — Y c o m o é l n o c o nte sta b a, lo a g arró p or
el b ra zo y le a d vir tió — : ¡S e e stá a p odera n do d el m in is te rio , d e lo s p erió dic o s y d e
med io m undo m ág ic o , H arry ! ¡ N o p erm ita s q ue in vad a ta m bié n tu m en te !

E CAPÍT ULO 6
El g ho ul e n p ij a m a
N L a M ad rig u era to dos e sta b an m uy a fe cta d os p or la m uerte d e O jo lo co . H arry
cre ía q ue en cu alq uie r m om en to lo v ería ir ru m pir p or la p uerta tr a se ra co m o
hacía n lo s o tr o s m ie m bro s d e la O rd en , q ue e n tr a b an y s a lía n c o ntin uam en te p ara
tr a n sm itir o r e cib ir n otic ia s. D el m is m o m odo, c re ía q ue s ó lo p asa n do a la a cció n
aliv ia ría su d olo r y su se n tim ie n to d e cu lp ab ilid ad , d e m an era q ue te n ía q ue
em pre n der c u an to a n te s la m is ió n d e e n co ntr a r y d estr u ir lo s H orro cru xes.
—Buen o, n o p ued es h acer n ad a re sp ecto a lo s… — Ron a rtic u ló la p ala b ra
« H orro cru xes» s in p ro nuncia rla — h asta q ue c u m pla s d ie cis ie te a ñ os. T odav ía tie n es
a ctiv ad o e l D ete cto r. Y a q uí p odem os d is e ñ ar n uestr o p la n ig u al q ue e n c u alq uie r o tr o
s itio , ¿ n o? — Bajó la v oz y s u su rró — : ¿ O c re es q ue y a s a b es d ónde e stá n la s c o sa s
é sa s?
—No, n o lo s é — ad m itió H arry .
—Me p are ce q ue H erm io ne h a h ech o a lg u nas in dag acio nes. M e d ijo q ue r e se rv ab a
l o s r e su lta d os p ara c u an do lle g ara s.
Am bos e sta b an s e n ta d os a la m esa d el d esa y u no; e l s e ñ or W easle y y B ill a cab ab an
d e m arc h ars e a l tr a b ajo , la s e ñ ora W easle y h ab ía id o a l p is o d e a rrib a a d esp erta r a

Herm io ne y G in ny, y F le u r s e e sta b a d an do u n b añ o.
—El D ete cto r d eja rá d e f u ncio nar e l d ía tr e in ta — dijo H arry — . E so s ig n if ic a q ue
só lo n ecesito e sp era r a q uí c u atr o d ía s m ás. D esp ués p odré …
—Cin co d ía s — lo c o rrig ió R on— . T en em os q ue q ued arn os p ara la b oda. S i n o
asis tim os, n os m ata rá n . — Harry d ed ujo q ue e se p lu ra l s e re fe ría a F le u r y la s e ñ ora
Weasle y — . S ólo e s u n d ía m ás — añ ad ió a l v er q ue H arry p onía c ara d e c o ntr a rie d ad .
—¿E s q ue n o s e d an c u en ta d e lo im porta n te q ue… ?
—Cla ro q ue n o s e d an c u en ta ; n o tie n en n i id ea. Y a h ora q ue lo m en cio nas, q uería
hab la r c o ntig o d e e so . — Mir ó h acia la p uerta d el re cib id or p ara c o m pro bar q ue su
mad re to dav ía n o h ab ía b aja d o, y lu eg o se a cerc ó m ás a su a m ig o — . M i m ad re h a
in te n ta d o h acern os h ab la r a m í y a H erm io ne; p re te n día s o nsa carn os q ué e stá b am os
tr a m an do. A hora lo in te n ta rá c o ntig o , a sí q ue p re p ára te . M i p ad re y L upin ta m bié n
nos lo p re g u nta ro n, p ero c u an do re sp ondim os q ue D um ble d ore te h ab ía p ed id o q ue
no lo c o nta ra s a n ad ie m ás q ue a n oso tr o s, d eja ro n d e in sis tir . P ero m i m ad re n o; e lla
está d ecid id a a d esc u brir d e q ué s e tr a ta .
La p re d ic ció n d e R on s e c o nfir m ó u nas h ora s m ás ta rd e. P oco a n te s d e la c o m id a,
la se ñ ora W easle y p id ió a H arry q ue la a y u dara a id en tif ic ar u n c alc etín d e h om bre
desp are ja d o q ue ta l v ez h ab ía c aíd o d e s u m och ila . U na v ez e n e l la v ad ero , lo m ir ó
co n f ije za y , c o n to no d esp re o cu pad o, le d ijo :
—Por lo v is to , R on y H erm io ne c re en q ue n in gu no d e v oso tr o s tr e s ir á a H ogw arts
este a ñ o.
—Hum … B uen o, s í. E s v erd ad .
El r o dillo d e e sc u rrir la r o pa g ir ó e sp ontá n eam en te y a rro jó u na c am is e ta d el s e ñ or
Weasle y.
—¿T e im porta d ecir m e p or q ué h ab éis d ecid id o a b an donar lo s e stu dio s?
—Verá , se ñ ora , D um ble d ore m e dejó … tr a b ajo — masc u lló H arry — . R on y
Herm io ne lo s a b en , y q uie re n a y u darm e.
—¿Q ué c la se d e « tr a b ajo »?
—Lo s ie n to , p ero n o p ued o…
—¡P ues c re o q ue A rth ur y y o te n em os d ere ch o a s a b erlo , y e sto y s e g u ra d e q ue
lo s s e ñ ore s G ra n ger e sta rá n d e a cu erd o c o nm ig o !
Su re acció n so rp re n dió a H arry , que se esp era b a un ata q ue estilo «m ad re
pre o cu pad a» . S e e sfo rz ó e n m ir a rla a lo s o jo s y s e p erc ató d e q ue e ra n e x acta m en te
del m is m o co lo r casta ñ o q ue lo s d e G in ny. P ero esa co nsta ta ció n n o lo ay u dó a

co ncen tr a rs e .
—Dum ble d ore n o q uería q ue lo su pie ra n ad ie m ás, se ñ ora W easle y. L o sie n to .
Pero s u h ijo y H erm io ne n o e stá n o blig ad os a a co m pañ arm e, s o n lib re s d e d ecid ir …
—¡P ues no sé por qué tie n es que ir tú ! — le esp etó ella — . ¡A pen as hab éis
alc an za d o la m ay o ría d e e d ad ! ¡E s u na e stu pid ez! S i D um ble d ore n ecesita b a q ue le
hic ie ra n alg ú n tr a b ajo , te n ía a to da la O rd en a su dis p osic ió n. Seg u ra m en te lo
en te n dis te m al, H arry . L o m ás p ro bab le e s q ue te d ije ra q ue h ab ía q ue h acer a lg o , y
que tú in te rp re ta ra s q ue q uería q ue lo h ic ie ra s…
—No, no lo en te n dí m al. H e de hacerlo yo . — Harry le dev olv ió el calc etín
desp are ja d o ( d e ju nco s d ora d os e sta m pad os) q ue s u puesta m en te te n ía q ue id en tif ic ar
—. Y e l c alc etín n o e s m ío . Y o n o s o y s e g u id or d el P uddle m ere U nite d .
—No, c la ro q ue n o — re p uso M olly , r e cu pera n do c o n a so m bro sa f a cilid ad u n to no
afa b le y d esp re o cu pad o— . D eb í im ag in arlo . B uen o, H arry , m ie n tr a s to dav ía e sté s e n
casa , n o te im porta rá ay u darm e co n lo s p re p ara tiv os d e la b oda d e B ill y F le u r,
¿v erd ad ? T odav ía q ued an m uch as c o sa s p or h acer.
—Por s u puesto , c o n m uch o g u sto — dijo H arry , d esc o ncerta d o p or e se r e p en tin o
cam bio d e te m a.
—Ere s u n c ie lo — re p lic ó e lla ; le s o nrió y s a lió d el la v ad ero .
A p artir d e e se m om en to , la s e ñ ora W easle y m an tu vo a H arry , R on y H erm io ne ta n
ocu pad os c o n lo s p re p ara tiv os d e la b oda q ue lo s c h ic o s c asi n o tu vie ro n tie m po n i
para p en sa r. L a ex p lic ació n m ás b en év ola d e ese co m porta m ie n to h ab ría sid o q ue
quería d is tr a erlo s p ara q ue n o p en sa ra n e n O jo lo co n i e n lo s te rro re s d e s u re cie n te
av en tu ra . S in e m barg o , c u an do y a lle v ab an d os d ía s lim pia n do c u berte ría s, a g ru pan do
por co lo re s un m ontó n de ad orn os, la zo s y flo re s, desg n om iz a n do el ja rd ín y
ay u dán dola a p re p ara r g ra n des b an deja s d e c an ap és, H arry s o sp ech ó q ue la m ad re d e
Ron te n ía o tr a s m otiv acio nes, y a q ue to das la s ta re as q ue le s a sig n ab a lo s m an te n ía n
se p ara d os. T an to fu e a sí q ue H arry n o tu vo o casió n d e v olv er a h ab la r c o n s u s d os
am ig o s a so la s d esd e la p rim era n och e, d esp ués d e c o nta rle s q ue h ab ía v is to c ó m o
Vold em ort to rtu ra b a a O lliv an der.
—Me p are ce q ue m i m ad re c o nfía e n q ue s i c o nsig u e im ped ir q ue e sté is ju nto s y
hag áis p la n es, p odrá re tr a sa r v uestr a p artid a — co m en tó G in ny e n v oz b aja m ie n tr a s
pre p ara b an la m esa p ara c en ar la te rc era n och e d esp ués d e s u lle g ad a.
—¿Y q ué c re e q ue v a a p asa r e n to nces? — murm uró H arry — . ¿ Q ue a lg u ie n m ata rá
a V old em ort m ie n tr a s e lla n os tie n e a q uí p re p ara n do v olo van es? — Lo d ijo s in p en sa r

y v io q ue G in ny p alid ecía .
—Ento nces, ¿ es v erd ad ? ¿ E s e so lo q ue p re te n déis h acer?
—Yo n o… L o h e d ic h o e n b ro m a — re ctif ic ó , e v asiv o.
Sus m ir a d as se c ru za ro n y H arry d ete ctó a lg o m ás q ue so rp re sa e n e l ro str o d e
Gin ny. D e p ro nto é l c ay ó e n la c u en ta d e q ue e ra la p rim era v ez q ue e sta b a a s o la s c o n
ella desd e aq uello s m om en to s ro bad os en rin co nes ap arta d os de lo s ja rd in es de
Hogw arts , y tu vo la c erte za d e q ue G in ny ta m bié n lo e sta b a p en sa n do. A m bos d ie ro n
un r e sp in go c u an do s e a b rió la p uerta y e n tr a ro n e l s e ñ or W easle y, K in gsle y y B ill.
Eso s d ía s so lía n ir o tr o s m ie m bro s d e la O rd en a cen ar co n ello s, y a q ue L a
Mad rig u era h ab ía s u stitu id o a l n úm ero 1 2 d e G rim mau ld P la ce c o m o c u arte l g en era l.
El se ñ or W easle y le s h ab ía e x p lic ad o q ue, d esp ués d e la m uerte d e D um ble d ore —
Guard iá n d e lo s S ecre to s d e la O rd en — , c ad a u na d e la s p ers o nas a q uie n es e l a n cia n o
pro fe so r re v ela ra la u bic ació n d e G rim mau ld P la ce s e h ab ía c o nvertid o a s u v ez e n
Guard iá n d e lo s S ecre to s.
—Y co m o so m os u nos v ein te , eso re d uce m uch o el p oder d el en can ta m ie n to
Fid elio . L os m ortíf a g o s tie n en v ein te v eces m ás p osib ilid ad es d e s o nsa carle e l s e cre to
a alg u no d e n oso tr o s. P or eso , n o p odem os esp era r q ue el en can ta m ie n to ag u an te
much o m ás tie m po.
—Pero s i a e sta s a ltu ra s S nap e y a le s h ab rá r e v ela d o la d ir e cció n a lo s m ortíf a g o s,
¿n o? — co m en tó H arry .
—Verá s, O jo lo co puso un par de m ald ic io nes co ntr a S nap e por si volv ía a
ap are cer p or a llí. S uponem os q ue s e rá n lo b asta n te p odero sa s p ara n o d eja rlo e n tr a r y
am arra rle la le n gu a s i in te n ta h ab la r d e la c asa , p ero n o p odem os e sta r s e g u ro s. H ab ría
sid o u na lo cu ra s e g u ir u tiliz a n do la c asa c o m o c u arte l g en era l a h ora q ue s u s d efe n sa s
está n ta n m erm ad as.
Esa noch e hab ía ta n ta gen te en la co cin a que re su lta b a dif íc il m an ip ula r lo s
te n ed ore s y c u ch illo s. H arry s e e n co ntr a b a a p re tu ja d o a l la d o d e G in ny, y to do a q uello
que n o h ab ía n lle g ad o a d ecir s e m ie n tr a s p re p ara b an la m esa le h iz o d ese ar q ue
hubie ra v ario s c o m en sa le s e n tr e a m bos. T en ía q ue e sfo rz a rs e ta n to p ara n o r o za rle e l
bra zo , q ue a p en as p odía c o rta r e l p ollo .
—¿N o s e s a b e n ad a d e O jo lo co ? — le p re g u ntó a B ill.
—No, n ad a.
No s e h ab ía c ele b ra d o n in gú n f u nera l p or M oody, p orq ue B ill y L upin n o h ab ía n
re cu pera d o e l c ad áv er. A dem ás, d eb id o a la o sc u rid ad y la v io le n cia d e la b ata lla , le s

co stó m uch o d ete rm in ar d ónde p odría h ab er c aíd o.
— El P ro fe ta
n o h a d ic h o n i m u a cerc a d e s u m uerte , n i d e q ue h ay an e n co ntr a d o
su cad áv er — co ntin uó B ill— . P ero eso n o sig n if ic a n ad a, p orq ue ú ltim am en te n o
ex p lic a g ra n c o sa .
—¿T odav ía n o h an fija d o u na v is ta p or la m ag ia q ue u tilic é al esc ap ar d e lo s
mortíf a g o s s ie n do to dav ía m en or d e e d ad ? — le p re g u ntó H arry d esd e e l o tr o e x tr e m o
de la m esa a l s e ñ or W easle y, y é ste n eg ó c o n la c ab eza — . ¿ S erá p orq ue s a b en q ue f u e
un c aso d e le g ítim a d efe n sa , o p orq ue n o d ese an q ue to do e l m undo m ág ic o s e e n te re
de q ue V old em ort m e a ta có ?
—Supongo q ue p or lo s e g u ndo. S crim geo ur n o q uie re re co nocer q ue Q uie n -tú -
sa b es e s ta n p odero so c o m o e n re alid ad e s, n i q ue h a h ab id o u na fu ga m asiv a e n
Azk ab an .
—Ya. T ota l, ¿ p ara q ué c o nta rle la v erd ad a la g en te ? — musitó H arry , a fe rra n do e l
cu ch illo c o n ta n ta fu erz a q ue la s fin as c ic atr ic es d el d ors o d e la m an o d ere ch a s e le
desta caro n s o bre la p ie l: « N o d eb o d ecir m en tir a s.»
—¿E s q ue n o h ay n ad ie e n e l m in is te rio d is p uesto a p la n ta rle c ara ? — re fu nfu ñó
Ron.
—Cla ro q ue s í, R on, p ero la g en te e stá m uerta d e m ie d o — re sp ondió s u p ad re — .
Tem en se r lo s sig u ie n te s en d esa p are cer, o q ue su s h ijo s se an ata cad os. C ir c u la n
ru m ore s m uy d esa g ra d ab le s. Y o, p or e je m plo , n o c re o q ue la p ro fe so ra d e E stu dio s
Muggle s d e H ogw arts h ay a d im itid o, p ero h ace s e m an as q ue n ad ie la v e. E ntr e ta n to ,
Scrim geo ur co ntin úa en cerra d o to do el día en su desp ach o; esp ero que esté
ela b ora n do a lg ú n p la n .
Hubo u na p au sa . L a s e ñ ora W easle y, m ed ia n te m ag ia , re co gió lo s p la to s s u cio s y
sir v ió la ta rta d e m an za n a.
—Hem os d e
pen sa g
c ó m o v am os a
dis fg aza gte
,
Hagy
— dijo F le u r c u an do to dos
tu vie ro n e l p ostr e — .
Paga
la b oda — ex p lic ó a l v er e l d esc o ncie rto d el c h ic o — . N o
hem os in vita d o a nin gú n
mogtífa go
,
pog
su puesto ,
peg o
ta m poco podem os
gagantiz a g
q ue a a lg ú n in vita d o n o s e le e sc ap e a lg o d esp ués d e
beb eg se
u nas c o pas
de
ch am pagne
.
Harry c o m pre n dió q ue F le u r to dav ía s o sp ech ab a d e H ag rid .
—Sí, tie n es r a zó n — co rro boró la s e ñ ora W easle y m ie n tr a s, s e n ta d a a la c ab ecera
de la m esa c o n la s g afa s e n la p unta d e la n ariz , r e p asa b a la in te rm in ab le lis ta d e ta re as
que h ab ía a n ota d o e n u n la rg o p erg am in o— . A v er, R on, ¿ y a h as lim pia d o a f o ndo tu

hab ita ció n?
—¿P or q ué? — ex cla m ó é ste y , d eja n do b ru sc am en te la c u ch ara e n e l p la to , m ir ó a
su m ad re — . ¿ P or q ué te n go q ue lim pia r a f o ndo m i h ab ita ció n? ¡ A H arry y a m í n os
gu sta c o m o e stá !
—Den tr o d e u nos d ía s, jo ven cito , tu h erm an o v a a c asa rs e e n e sta c asa …
—¡P or e l p elle jo d e M erlín ! ¿ A caso v a a c asa rs e e n m i h ab ita ció n? — se s o liv ia n tó
el c h ic o — . ¡ P ues n o! E nto nces ¿ p or q ué… ?
—No le h ab le s a sí a tu m ad re — za n jó e l s e ñ or W easle y c o n fir m eza — . Y h az lo
que te o rd en an .
Ron m ir ó c eñ udo a s u s p ad re s y lu eg o a ta có e l r e sto d e s u ta rta d e m an za n a.
—Ya te a y u daré . Y o ta m bié n la h e e n su cia d o — le c o m en tó H arry , p ero la s e ñ ora
Weasle y lo o yó y d ijo :
—No, H arry , q uerid o. P re fie ro q ue a y u des a A rth ur a lim pia r e l g allin ero . Y a ti,
Herm io ne, te esta ría m uy ag ra d ecid a si cam bia ra s la s sá b an as para m onsie u r y
mad am e D ela co ur; y a s a b es q ue lle g an p or la m añ an a, a la s o nce.
Pero r e su ltó q ue e n e l g allin ero n o h ab ía m uch o tr a b ajo .
—Pre fe rir ía q ue n o s e lo c o m en ta ra s a M olly — le d ijo e l s e ñ or W easle y a n te s d e
en tr a r e n e l g allin ero — , p ero … T ed T onks m e h a e n via d o lo s r e sto s d e la m oto cic le ta
de S ir iu s y … la te n go e sc o ndid a… e s d ecir , la te n go g u ard ad a a q uí. E s fa n tá stic a:
tie n e u na cañ ería d e esc ap e (c re o q ue se lla m a así) , u na b ate ría m ag n íf ic a y m e
ofre cerá u na g ra n o portu nid ad d e a v erig u ar c ó m o f u ncio nan lo s f re n os. Q uie ro v er s i
pued o m onta rla o tr a v ez c u an do M olly n o e sté … b uen o, c u an do te n ga tie m po.
Cuan do v olv ie ro n a la c asa , H arry n o e n co ntr ó a la s e ñ ora W easle y p or n in gu na
parte , a sí q ue s u bió a l d orm ito rio d e R on, e n e l d esv án .
—¡E sto y e n e llo ! ¡ E sto y e n e llo !… A h, e re s tú — re so pló R on, a liv ia d o a l v er q ue
era s u a m ig o , y v olv ió a tu m bars e e n la c am a d e la q ue a cab ab a d e le v an ta rs e .
El c u arto c o ntin uab a ta n d eso rd en ad o c o m o lo h ab ía e sta d o to da la se m an a; e l
únic o cam bio era q ue H erm io ne se h alla b a se n ta d a en u n rin có n, co n su su av e y
se d oso g ato d e p ela je a n ara n ja d o,
Cro oksh anks
, a s u s p ie s, s e p ara n do lib ro s e n d os
monto nes e n orm es. H arry o bse rv ó q ue a lg u nos e je m pla re s e ra n s u yo s.
—¡H ola , H arry ! — lo s a lu dó H erm io ne, y é l s e s e n tó e n s u c am a p le g ab le .
—¿C óm o h as c o nse g u id o e sc ap ar?
—Es q ue la m ad re d e R on n o s e h a a co rd ad o d e q ue a y er n os p id ió a G in ny y a m í
que c am biá ra m os la s s á b an as — ex p lic ó H erm io ne, y p uso
Num ero lo gía y g ra m átic a

en u n m ontó n y
Auge y c a íd a d e l a s a rte s o sc u ra s
e n e l o tr o .
—Está b am os h ab la n do d e O jo lo co — dijo R on— . Y o o pin o q ue p odría h ab er
so bre v iv id o.
—Pero s i B ill v io c ó m o lo a lc an za b a u na m ald ic ió n a se sin a — re p uso H arry .
—Sí, p ero a B ill ta m bié n lo e sta b an a ta can do. ¿ C óm o p ued e e sta r ta n s e g u ro d e lo
que v io ?
—Aunque e sa m ald ic ió n a se sin a n o d ie ra e n e l b la n co , O jo lo co c ay ó d esd e u na
altu ra d e u nos tr e sc ie n to s m etr o s — ra zo nó H erm io ne m ie n tr a s so pesa b a co n u na
man o
Equip os d e q uid dit c h d e G ra n B re ta ña e I r la nda
.
—A lo m ejo r u tiliz ó u n e n can ta m ie n to e sc u do.
—Fle u r a fir m a q ue la v arita s e le c ay ó d e la m an o — co m en tó H arry .
—Está b ie n , s i p re fe rís q ue e sté m uerto … — gru ñó R on, y p alm eó s u a lm ohad a
para d arle f o rm a.
—¡C la ro que no pre fe rim os que esté m uerto ! — sa ltó H erm io ne co n sú bita
co nste rn ació n— . ¡ E s te rrib le q ue h ay a m uerto ! P ero h em os d e s e r r e alis ta s.
Por p rim era v ez, H arry im ag in ó e l c u erp o s in v id a d e O jo lo co , in erte c o m o e l d e
Dum ble d ore , a u nque c o n e l o jo m ág ic o to dav ía g ir a n do v elo zm en te e n su c u en ca.
Sin tió u na p unza d a d e r e p ugn an cia m ezc la d a c o n u nas e x tr a ñ as g an as d e r e ír .
—Seg u ra m en te lo s m ortíf a g o s lo re co gie ro n a n te s d e ir s e , y p or e so n o lo h an
en co ntr a d o — co nje tu ró R on.
—Sí — co in cid ió H arry — . C om o h ic ie ro n c o n B arty C ro uch , a q uie n c o nvir tie ro n
en h ueso y e n te rra ro n e n e l ja rd ín d e la c ab añ a d e H ag rid . L o m ás p ro bab le e s q ue a
Ojo lo co lo h ay an tr a n sfig u ra d o, d is e cad o y lu eg o …
—¡B asta ! — ch illó H erm io ne y r o m pió a llo ra r s o bre u n e je m pla r d el
Sil a bario d el
hech ic ero
.
Harry d io u n r e sp in go
—¡O h, n o! — ex cla m ó le v an tá n dose co n esfu erz o d e la v ie ja cam a p le g ab le — .
Herm io ne, n o q uería d is g u sta rte .
Con u n s o noro c h ir rid o d e m uelle s o xid ad os, R on b ajó d e u n s a lto d e la c am a y
lle g ó a n te s q ue H arry . R odeó c o n u n b ra zo a H erm io ne, r e b usc ó e n e l b ols illo d e s u s
vaq uero s y s a có u n a sq uero so p añ uelo q ue h ab ía u tiliz a d o p ara lim pia r e l h orn o. P ero
co gió r á p id am en te s u v arita , a p untó a l p añ uelo y d ijo :
«¡T erg eo !»
La v arita ab so rb ió casi to da la gra sa . S atis fe ch o, R on le o fre ció el h um ean te
pañ uelo a s u a m ig a.

—¡A y, g ra cia s, R on! L o s ie n to … — Se s o nó la n ariz e h ip ó u n p oco — . E s q ue e s
te … te rrib le , ¿ n o? J u … ju sto d esp ués d e lo d e D um ble d ore . J a … ja m ás im ag in é q ue
Ojo lo co lle g ara a m orir . ¡ P are cía ta n f u erte !
—Sí, lo s é — re p lic ó R on, y le d io u n a ch uch ón— . P ero ¿ sa b es q ué n os d ir ía s i
estu vie ra a q uí?
—«¡A … ale rta perm an en te !» — balb uceó H erm io ne m ie n tr a s se en ju gab a la s
lá g rim as.
—Exacto — asin tió R on— . N os d ir ía q ue a p re n dié ra m os d e s u p ro pia e x p erie n cia .
Y lo q ue y o h e a p re n did o e s q ue n o te n em os q ue c o nfia r e n e se c o bard e a sq uero so d e
Mundungu s.
Herm io ne s o ltó u na d éb il r is ita y s e in clin ó p ara c o ger d os lib ro s m ás. U n s e g u ndo
desp ués,
El m onstr u oso l ib ro d e l o s m onstr u os
c ay ó s o bre u n p ie d e R on. A l lib ro s e
le s o ltó la c in ta q ue lo m an te n ía c erra d o y le d io u n f u erte m ord is c o e n e l to billo .
—¡A y, cu án to lo sie n to ! ¡P erd ónam e! — ex cla m ó H erm io ne m ie n tr a s H arry lo
arra n cab a d e u n tir ó n d e la p ie rn a d e R on y v olv ía a c erra rlo .
—Por c ie rto , ¿ q ué e stá s h acie n do c o n to dos e so s lib ro s? — pre g u ntó R on, y v olv ió
co je an do a s u c am a.
—In te n to decid ir cu ále s nos lle v are m os cu an do vay am os a busc ar lo s
Horro cru xes.
—Ah, c la ro — re p lic ó R on, y se d io u na p alm ad a e n la fre n te — . O lv id ab a q ue
ir e m os a d ar c aza a V old em ort e n u na b ib lio te ca m óvil.
—Muy g ra cio so — re fu nfu ñó H erm io ne c o nte m pla n do la p orta d a d el
Sil a bario d el
hech ic ero
—. N o s é s i… ¿ C re éis q ue n ecesita re m os tr a d ucir ru nas? E s p osib le . C re o
que s e rá m ejo r q ue n os lo lle v em os, p or s i a caso .
Puso e l s ila b ario e n e l m ontó n m ás g ra n de y c o gió
His to ria d e H ogw arts
.
—Esc u ch ad … — dijo H arry , q ue s e h ab ía e n dere za d o. R on y H erm io ne lo m ir a ro n
co n una m ezc la de re sig n ació n y desa fío — . Ya sé que desp ués del fu nera l de
Dum ble d ore d ijis te is q ue q uería is a co m pañ arm e, p ero …
—Ya e m peza m os — le d ijo R on a H erm io ne, y p uso lo s o jo s e n b la n co .
—Tal c o m o te m ía m os — su sp ir ó e lla , y s ig u ió c o n lo s lib ro s— . M ir a d , c re o q ue s í
me lle v aré
His to ria d e H ogw arts
. A unque n o v ay am os a l c o le g io , m e se n tir ía m uy
ra ra s i n o lo …
—¡E sc u ch ad ! — in sis tió H arry .
—No, H arry , esc u ch a tú — re p lic ó H erm io ne— . Vam os a ir co ntig o . Eso lo

decid im os h ace m ese s. B uen o, e n r e alid ad h ace a ñ os.
—Pero e s q ue…
—Cie rra e l p ic o , H arry — le a co nse jó R on.
—¿E stá is s e g u ro s d e q ue lo h ab éis p en sa d o b ie n ? — pers e v eró H arry .
—Mir a — re p lic ó H erm io ne, y la n zó
Reco rrid os c o n lo s tr o ls
a l m ontó n d e lib ro s
desc arta d os a l tie m po q ue le e ch ab a u na m ir a d a f u rib unda— , lle v o d ía s p re p ara n do e l
eq uip aje , a sí q ue e sta m os lis to s p ara m arc h arn os e n c u an to n os lo d ig as. P ero h as d e
sa b er q ue, p ara c o nse g u ir lo , h e te n id o q ue h acer m ag ia m uy d if íc il, p or n o m en cio nar
que h e ro bad o to das la s e x is te n cia s d e p oció n m ultiju go s p erte n ecie n te s a O jo lo co
dela n te d e la s n aric es d e la s e ñ ora W easle y.
»T am bié n le s h e m odif ic ad o la m em oria a m is p ad re s, p ara c o nven cerlo s d e q ue s e
lla m an W en dell y M onic a W ilk in s y q ue s u m ay o r s u eñ o e ra ir s e a v iv ir a A ustr a lia , lo
cu al ya han hech o. A sí Vold em ort lo te n drá m ás dif íc il para en co ntr a rlo s e
in te rro garlo s s o bre m í… o s o bre ti, y a q ue, d esg ra cia d am en te , le s h e h ab la d o m uch o
de ti.
»S i s a lg o c o n v id a d e n uestr a c aza d e lo s H orro cru xes, ir é a b usc arlo s y a n ula ré e l
so rtile g io . D e lo c o ntr a rio … b uen o, c re o q ue e l e n can ta m ie n to q ue le s h e h ech o lo s
man te n drá s e g u ro s y fe lic es. P orq ue W en dell y M onic a W ilk in s n o s a b en q ue tie n en
una h ija .
Las lá g rim as v olv ie ro n a lo s o jo s d e la c h ic a. R on s e le v an tó , la a b ra zó d e n uev o y
mir ó a H arry c o n c eñ o, c o m o re p ro ch án dole su fa lta d e ta cto , y é ste n o su po q ué
decir , e n p arte p orq ue e ra m uy in usu al q ue s u a m ig o le d ie ra le ccio nes d e d ip lo m acia .
—Yo… H erm io ne… L o s ie n to … N o s a b ía q ue…
—¿N o sa b ía s q ue R on y y o so m os p erfe cta m en te c o nsc ie n te s d e lo q ue p ued e
pasa rn os s i te a co m pañ am os? B uen o, p ues lo s a b em os. E nsé ñ ale a H arry lo q ue h as
hech o, R on.
—No… a cab a d e c o m er.
—¡E nsé ñ ase lo ! ¡ T ie n e q ue s a b erlo !
—Está b ie n . V en , H arry .
Ron re tir ó e l b ra zo d e lo s h om bro s d e H erm io ne p or s e g u nda v ez y fu e h acia la
puerta p is a n do f u erte .
—¡V am os!
—¿Q ué p asa ? — pre g u ntó H arry , y s ig u ió a s u a m ig o h asta e l d im in uto r e lla n o.
— ¡D esc en do!
— murm uró R on ap unta n do al b ajo te ch o co n la v arita m ág ic a,

donde d e in m ed ia to s e a b rió u na tr a m pilla p or la q ue s e d esliz ó u na p eq ueñ a e sc ale ra
que d esc en dió h asta lo s p ie s d e lo s c h ic o s. P or e l h ueco re cta n gu la r d e la tr a m pilla
sa lió u n tr e m eb undo r u id o, e n tr e g em id o y s o rb etó n, ju nto c o n u n d esa g ra d ab le o lo r a
clo aca.
—Es v uestr o g h oul, ¿ n o? — pre g u ntó H arry , q ue n unca h ab ía v is to a la c ria tu ra
que a v eces a lte ra b a e l s ile n cio n octu rn o d e L a M ad rig u era .
—Sí, e s e l g h oul — co nfir m ó R on, y s e d is p uso a s u bir — . V en y é ch ale u n v is ta zo .
Harry lo s ig u ió h acia e l d im in uto a ltillo . Y a h ab ía m etid o c ab eza y h om bro s p or e l
hueco c u an do v io a la c ria tu ra a cu rru cad a e n la p en um bra a e sc aso s p alm os d e é l,
pro fu ndam en te d orm id a y c o n s u e n orm e b oca a b ie rta .
—Pero s i p are ce… ¿ T odos lo s g h ouls lle v an p ija m a?
—No — dijo R on— . Y ta m poco s o n p elir ro jo s n i tie n en ta n ta s p ústu la s.
Harry c o nte m pló a q uella c o sa r e p ugn an te d e f o rm a y ta m añ o h um an os, y c u an do
la v is ta se le a co stu m bró a la o sc u rid ad , c o m pro bó q ue e l p ija m a e ra u no v ie jo d e
Ron. H asta ese m om en to esta b a co nven cid o d e q ue n orm alm en te lo s g h ouls era n
vis c o so s y c alv os, e n lu gar d e p elu dos y c u bie rto s d e e n orm es a m polla s m ora d as.
—Soy y o . ¿ N o lo e n tie n des? — co m en tó R on.
—No, n o lo e n tie n do.
—Ya te lo e x p lic aré e n la h ab ita ció n. E ste o lo r m e d a n áu se as.
Baja ro n p or la e sc ale rilla . R on la r e co gió y a m bos s e r e u nie ro n c o n H erm io ne, q ue
se g u ía s e le ccio nan do lib ro s.
—Cuan do n os m arc h em os, e l g h oul b aja rá a m i d orm ito rio y v iv ir á a q uí — ex p lic ó
Ron— . C re o q ue lo e stá d ese an do. B uen o, e s d if íc il s a b erlo p orq ue lo ú nic o q ue h ace
es g em ir y b ab ear, p ero c u an do s e lo m en cio no, m uev e a fir m ativ am en te la c ab eza . E n
fin , el g h oul se rá y o aq ueja d o d e sp atte rg ro it. U na id ea g en ia l, ¿v erd ad ? — Harry
esta b a p erp le jo — . ¡ E s u na id ea g en ia l! — in sis tió R on, f ru str a d o p orq ue s u a m ig o n o
cap ta ra lo in te lig en te q ue e ra s u p la n — . M ir a , c u an do n oso tr o s tr e s n o a p are zc am os e n
Hogw arts a p rin cip io d e c u rs o , to do e l m undo p en sa rá q ue H erm io ne y y o e sta m os
co ntig o , ¿ n o? E so s ig n if ic a q ue lo s m ortíf a g o s v is ita rá n a n uestr a s fa m ilia s e n b usc a
de in fo rm ació n s o bre n uestr o p ara d ero .
—Si to do sa le b ie n , p are cerá q ue y o m e h e id o co n m is p ad re s; ú ltim am en te
much os h ijo s d e m uggle s s e e stá n p la n te an do e sc o nders e — ap ortó H erm io ne.
—Com o es ló gic o , n o p odem os esc o nder a to da m i fa m ilia , p orq ue re su lta ría
so sp ech oso y , a d em ás, m i p ad re n o p ued e d eja r s u e m ple o — ex p lic ó R on— . A sí q ue

hare m os c o rre r la tr o la d e q ue e sto y m uy e n fe rm o d e sp atte rg ro it y p or e so n o h e
vuelto a l c o le g io . S i a lg u ie n v ie n e a q uí a h usm ear, m i p ad re o m i m ad re le e n se ñ ará n
al g h oul e n m i c am a, c u bie rto d e p ústu la s. C om o e s u na e n fe rm ed ad m uy c o nta g io sa ,
nad ie se a tr e v erá a a cerc ars e a é l. A dem ás, n o im porta q ue e l g h oul n o d ig a n ad a
porq ue, p or lo v is to , c u an do e l h ongo s e e x tie n de p or la c am pan illa te q ued as a fó nic o .
—Y tu s p ad re s ¿ está n a l c o rrie n te d e e ste p la n ? — pre g u ntó H arry .
—Mi p ad re , s í. F ue é l q uie n a y u dó a F re d y G eo rg e a tr a n sfo rm ar a l g h oul. M i
mad re … b uen o, ya sa b es có m o es; n o acep ta rá q ue n os v ay am os h asta q ue n os
hay am os id o.
A c o ntin uació n se p ro dujo u n sile n cio só lo in te rru m pid o p or lo s d éb ile s ru id os
so rd os p ro ducid os p or lo s lib ro s q ue H erm io ne c o ntin uab a la n za n do a u no u o tr o
montó n. R on s e s e n tó a c o nte m pla rla . H arry m ir a b a a lte rn ativ am en te a s u s a m ig o s, s in
sa b er q ué d ecir . L as m ed id as q ue h ab ía n a d opta d o p ara p ro te g er a su s re sp ectiv as
fa m ilia s, m ás que cu alq uie r otr a acció n que hubie ra n em pre n did o, le hic ie ro n
co m pre n der q ue e sta b an d ecid id os a a co m pañ arlo s a b ie n do c o n e x actitu d lo p elig ro so
que re su lta ría . L e h ab ría g u sta d o e x p re sa rle s c u án to s ig n if ic ab a e so p ara é l, p ero n o
en co ntr a b a p ala b ra s lo b asta n te s o le m nes.
En m ed io d e e se sile n cio , o yero n lo s g rito s a m ortig u ad os d e la se ñ ora W easle y,
cu atr o p is o s m ás a b ajo .
—Seg u ro q ue G in ny s e h a d eja d o u na m ota d e p olv o e n a lg ú n m ald ito s e rv ille te ro
—dijo R on— . N o e n tie n do p or q ué lo s D ela co ur tie n en q ue v en ir d os d ía s a n te s d e la
boda.
—La h erm an a d e F le u r s e rá d am a d e h onor, d e m odo q ue tie n e q ue e sta r a q uí p ara
el e n sa y o g en era l, y e s d em asia d o jo ven p ara v en ir s o la — ex p lic ó H erm io ne m ie n tr a s
ex am in ab a, in decis a ,
Recre o c o n l a b ansh ee
.
—Buen o, te n er in vita d os n o v a a ay u dar a re d ucir el estr é s d e m i m ad re —
masc u lló R on.
—Lo q ue d eb em os d ecid ir — ap ostilló H erm io ne m ie n tr a s d ese ch ab a
Teo ría d e
defe n sa m ágic a
y c o gía
Eva lu ació n d e la e d uca ció n m ágic a e n E uro pa
— e s a d ónde
vam os a ir c u an do sa lg am os d e a q uí. Y a sé q ue d ijis te q ue p rim ero q uería s v is ita r
Godric ’s H ollo w , H arry , y lo e n tie n do, p ero … n o s é … ¿ n o d eb ería m os d ar p rio rid ad a
lo s H orro cru xes?
—Si su pié ra m os d ónde e stá n lo s H orro cru xes te d aría la ra zó n — re p uso H arry ,
que n o c re ía q ue H erm io ne c o m pre n die ra d e v erd ad s u d ese o d e ir a G odric ’s H ollo w .

No o bsta n te , la tu m ba d e s u s p ad re s n o e ra lo ú nic o q ue lo a tr a ía , p ues te n ía e l c la ro
au nque in ex p lic ab le p re se n tim ie n to d e q ue e se lu gar le d ep ara ría a lg u nas re sp uesta s.
Quiz á fu era s e n cilla m en te p orq ue e ra a llí d onde é l h ab ía s o bre v iv id o a la m ald ic ió n
ase sin a d e V old em ort, p ero , a h ora q ue s e e n fre n ta b a a l r e to d e r e p etir e sa h aza ñ a, s e
se n tía atr a íd o p or el lu gar d onde h ab ía su ced id o, co n la esp era n za d e en te n derlo
mejo r.
—¿N o cre es q ue cab e la p osib ilid ad d e q ue V old em ort esté v ig ila n do G odric ’s
Hollo w ? — pre g u ntó H erm io ne— . Q uiz á s o sp ech e q ue ir á s a v is ita r la tu m ba d e tu s
pad re s c u an do te n gas lib erta d d e m ovim ie n to s, ¿ n o?
Eso n o s e le h ab ía o cu rrid o a H arry . M ie n tr a s b usc ab a u na r e sp uesta c o nvin cen te ,
Ron in te rv in o s ig u ie n do e l h ilo d e s u s p ro pia s id eas.
—Ese ta l « R .A .B .» … y a s a b éis , e l q ue r o bó e l g u ard ap elo a u té n tic o .
—Ya… E n la n ota p onía q ue ib a a d estr u ir lo , ¿ n o? — obse rv ó H erm io ne.
Harry s e a cerc ó la m och ila y s a có e l f a ls o H orro cru x q ue to dav ía c o nte n ía la n ota
fir m ad a p or « R .A .B .» .
—«H e r o bad o e l H orro cru x a u té n tic o y lo d estr u ir é e n c u an to p ued a» — le y ó .
—¿Y s i e s v erd ad q ue e se h om bre lo d estr u yó ? — av en tu ró R on.
—O e sa m uje r — puntu aliz ó H erm io ne.
—Lo q ue s e a, h om bre o m uje r. ¡ A sí te n dría m os u no m en os q ue b usc ar!
—Sí, p ero d e c u alq uie r fo rm a te n dre m os q ue e n co ntr a r e l g u ard ap elo a u té n tic o ,
¿n o? — obse rv ó la c h ic a— . P ara s a b er s i lo d estr u yó o n o.
—Y u na v ez q ue h as h alla d o u n H orro cru x, ¿ có m o lo d estr u yes? — pre g u ntó R on.
—Buen o — dijo H erm io ne— , h e e sta d o in vestig an do.
—¿C óm o? — pre g u ntó H arry — . C re ía q ue e n la b ib lio te ca n o h ab ía n in gú n lib ro
so bre H orro cru xes.
—No, n o lo s h ab ía — ad m itió H erm io ne s o nro já n dose — . D um ble d ore s e lo s lle v ó
to dos d e a llí, p ero … n o lo s d estr u yó .
Ron s e e n dere zó y e n arc ó la s c eja s.
—¡P or lo s c alz o nes d e M erlín ! ¿ C óm o h as c o nse g u id o e ch arle s e l g u an te a e so s
lib ro s s o bre H orro cru xes?
—¡N o lo s h e ro bad o! — se d efe n dió H erm io ne m ir a n do a s u s a m ig o s c o n c ie rta
ap re n sió n— . E so s lib ro s to dav ía p erte n ecía n a la b ib lio te ca, a u nque D um ble d ore lo s
hubie ra r e tir a d o d e lo s e sta n te s. A dem ás, s i d e v erd ad n o h ubie ra q uerid o q ue n ad ie
lo s e n co ntr a ra , e sto y s e g u ra d e q ue h ab ría h ech o q ue f u era m uch o m ás d if íc il…

—¡V e a l g ra n o! — ex ig ió R on.
—Fue m uy se n cillo — re p uso H erm io ne co n u n h ilo d e v oz— . S ólo tu ve q ue
hacer u n en can ta m ie n to co nvocad or. Y a sa b éis :
«¡A ccio !»
S alie ro n v ola n do p or la
ven ta n a d el d esp ach o d e D um ble d ore y … f u ero n d ere ch o a l d orm ito rio d e la s c h ic as.
—Pero ¿cu án do h ic is te eso ? — pre g u ntó H arry m ir á n dola co n u na m ezc la d e
ad m ir a ció n e in cre d ulid ad .
—Ju sto d esp ués d el… d el f u nera l d e D um ble d ore — co nfe só e lla c o n v oz a ú n m ás
déb il— . P re cis a m en te d esp ués d e q ue a co rd am os n o v olv er a l c o le g io e ir e n b usc a d e
lo s H orro cru xes. C uan do su bí a b usc ar m is co sa s, se m e o cu rrió q ue cu an to m ás
su pie ra s o bre e llo s, m ejo r. Y c o m o e sta b a s o la , lo p ro bé… y d io r e su lta d o. E ntr a ro n
vola n do p or la v en ta n a y … lo s m etí e n m i b aú l. — Tra g ó s a liv a y a ñ ad ió — : N o c re o
que D um ble d ore se hubie ra en fa d ad o, porq ue noso tr o s no vam os a utiliz a r esa
in fo rm ació n p ara h acer u n H orro cru x, ¿ n o?
—¿A caso h as o íd o q ue n os q uejá ra m os? — in quir ió R on— . P ero , o ye, ¿d ónde
está n e so s lib ro s?
Herm io ne r e b usc ó u n m om en to y s a có d el m ontó n u n g ru eso to m o e n cu ad ern ad o
en p ie l n eg ra y g asta d a. L o m ir ó c o n c ara d e r e p uls ió n y lo s u je tó c o n la p unta d e lo s
ded os, c o m o s i f u era u n b ic h o m uerto .
—Éste es el q ue d a in str u ccio nes ex p líc ita s d e có m o h acer u n H orro cru x:
Los
se cre to s d e la s a rte s m ás o sc u ra s
. E s u n lib ro h orrib le , e sp an to so , lle n o d e m ag ia
malig n a. M e g u sta ría s a b er c u án do lo r e tir ó D um ble d ore d e la b ib lio te ca. S i n o lo h iz o
hasta q ue lo n om bra ro n d ir e cto r d el c o le g io , su pongo q ue V old em ort sa có d e a q uí
to da la in fo rm ació n q ue n ecesita b a.
—Pero s i y a h ab ía le íd o e l lib ro , ¿ p or q ué tu vo q ue p re g u nta rle a S lu gh orn c ó m o
se h acía u n H orro cru x? — se e x tr a ñ ó R on.
—Vold em ort s ó lo a cu dió a S lu gh orn p ara a v erig u ar q ué p odía p asa r s i d iv id ía s u
alm a e n s ie te p arte s — acla ró H arry — . D um ble d ore e sta b a c o nven cid o d e q ue R yd dle
ya s a b ía c ó m o h acer u n H orro cru x c u an do h ab ló c o n S lu gh orn s o bre e llo s. M e p are ce
que tie n es r a zó n, H erm io ne: e s m uy p ro bab le q ue h ay a s a cad o d e a h í la in fo rm ació n.
—Y cu an to m ás le o so bre ello s — pro sig u ió la m uch ach a— , m ás h orrib le s m e
pare cen y m ás m e c u esta c re er q ue V old em ort h ic ie ra s e is . E n e ste lib ro te a d vie rte n d e
lo p oco s ó lid o q ue q ued a e l re sto d el a lm a c u an do s e d iv id e, y e so c re an do s ó lo u n
Horro cru x…
Harry re co rd ó q ue e n u na o casió n D um ble d ore le h ab ía d ic h o q ue la m ald ad d e

Vold em ort n o c o nocía lím ite s.
—¿Y n o h ay n in gu na f o rm a d e v olv er a ju nta r la s p arte s? — pre g u ntó R on.
—Sí — afir m ó Herm io ne co n una so nris a fo rz a d a— , pero eso re su lta ría
te rrib le m en te d olo ro so .
—¿P or q ué? ¿ C óm o s e h ace? — pre g u ntó H arry .
—Arre p in tié n dote — re sp ondió H erm io ne— . T ie n es q ue a rre p en tir te d e v erd ad d e
lo q ue h as h ech o. H ay u na n ota a p ie d e p ág in a, ¿ sa b éis ? P or lo v is to , e l d olo r q ue
sie n te s a l h acerlo p odría d estr u ir te . P ero , n o s é p or q ué, n o m e im ag in o a V old em ort
in te n tá n dolo . ¿ Y v oso tr o s?
—No, y o ta m poco — opin ó R on a n te s q ue H arry — . E nto nces, ¿ en e se lib ro se
ex p lic a q ué h ay q ue h acer p ara d estr u ir u n H orro cru x?
—Sí, en efe cto — re sp ondió H erm io ne, y pasó la s frá g ile s pág in as co m o si
ex am in ara e n tr a ñ as p odrid as— , p orq ue h ace h in cap ié e n lo p ote n te s q ue h an d e s e r
lo s s o rtile g io s q ue le s h ag an lo s m ag o s te n eb ro so s. P or lo q ue h e le íd o, d ed uzc o q ue
lo q ue H arry le h iz o a l d ia rio d e R yd dle e s u na d e la s p ocas m an era s v erd ad era m en te
in fa lib le s d e d estr u ir u n H orro cru x.
—¿A h, s í? ¿ C la v arle u n c o lm illo d e b asilis c o ? — pre g u ntó H arry .
—Pues m en os m al q ue te n em os u na g ra n p ro vis ió n d e c o lm illo s d e b asilis c o , ¿ n o?
—dijo R on c o n s a rc asm o— . M e p re g u nta b a q ué íb am os a h acer c o n e llo s.
—No tie n e q ue s e r n ecesa ria m en te u n c o lm illo d e b asilis c o — ex p lic ó H erm io ne
sin im pacie n ta rs e — , p ero s í a lg o ta n d estr u ctiv o q ue e l H orro cru x n o p ued a r e p ara rs e
por sí m is m o. E l v en en o d e b asilis c o só lo tie n e u n an tíd oto , y es in cre íb le m en te
esc aso …
—Lág rim as d e f é n ix — musitó H arry a sin tie n do.
—Exacto — co nfir m ó H erm io ne— . N uestr o pro ble m a es que hay m uy pocas
su sta n cia s ta n destr u ctiv as co m o el ven en o de basilis c o , y ad em ás re su lta m uy
pelig ro so m an eja rla s y tr a n sp orta rla s. É sa es una dif ic u lta d que te n dre m os que
re so lv er, p orq ue n o b asta co n p artir , ap la sta r n i m ach acar u n H orro cru x, sin o q ue
deb e q ued ar ta n d estr o za d o q ue n o p ued a r e p ara rs e n i m ed ia n te m ag ia .
—Pero , au nque destr o cem os el obje to en que viv e, ¿p or qué no pued e el
fra g m en to d e a lm a a lo ja rs e e n o tr o o bje to ? — cu estio nó R on.
—Porq ue u n H orro cru x es to do lo co ntr a rio d e u n se r h um an o. — Al v er q ue
Harry y R on se q ued ab an d esc o ncerta d os, se ap re su ró a añ ad ir — : M ir a , si ah ora
mis m o c o gie ra u na e sp ad a, R on, y te a tr a v esa ra c o n e lla , n o le h aría n in gú n d añ o a tu

alm a.
—Y s e g u ro q ue e so s e ría u n g ra n c o nsu elo p ara m í — ir o niz ó R on.
Harry r ió .
—Pues d eb ería s e rlo . P ero lo q ue q uie ro d ecir e s q ue le h ag as lo q ue le h ag as a tu
cu erp o, tu alm a so bre v iv ir á in ta cta . E n cam bio , co n un H orro cru x pasa to do lo
co ntr a rio : p ara s o bre v iv ir , e l f ra g m en to d e a lm a q ue a lb erg a d ep en de d e s u c o ntin en te ,
de s u c u erp o e n can ta d o. S in é l n o p ued e e x is tir .
—Podría d ecir s e q ue e se d ia rio m urió c u an do le c la v é e l c o lm illo — re fle x io nó
Harry re co rd an do la tin ta q ue m an ab a c o m o sa n gre d e su s p erfo ra d as h oja s, y lo s
grito s d el f ra g m en to d e a lm a d e V old em ort a l e sfu m ars e .
—Eso e s. Y u na v ez d estr u id o e l d ia rio , a l f ra g m en to d e a lm a q ue s e e sc o ndía e n
él y a n o le f u e p osib le s e g u ir e x is tie n do. G in ny in te n tó d esh acers e d el d ia rio a n te s q ue
tú , tir á n dolo p or e l r e tr e te ; p ero e l d ia rio , c o m o e s ló gic o , n o s u frió n in gú n d añ o.
—Esp era u n m om en to — in te rv in o R on fru ncie n do e l e n tr e cejo — . E l fra g m en to
de a lm a q ue h ab ía e n e se d ia rio p ose y ó a G in ny, ¿ n o e s a sí? N o lo e n tie n do. ¿ C óm o
fu ncio na e so ?
—Verá s, m ie n tr a s e l c o ntin en te m ág ic o sig u e in ta cto , e l fra g m en to d e a lm a q ue
hay den tr o pued e en tr a r y sa lir co n fa cilid ad de alg u ie n que se hay a acerc ad o
dem asia d o a l o bje to . N o, n o m e r e fie ro a c o gerlo ; n o tie n e n ad a q ue v er c o n e l h ech o
de to carlo — añ ad ió H erm io ne an te s d e q ue R on la in te rru m pie ra — . M e re fie ro a
acerc ars e e m ocio nalm en te . G in ny v ertió s u c o ra zó n e n e se d ia rio , y e so la c o nvir tió e n
un s e r s u perv uln era b le . E s d ecir , te p ones e n p elig ro s i le to m as d em asia d o c ariñ o a l
Horro cru x, o s i e sta b le ces u na f u erte d ep en den cia d e é l.
—Me in tr ig a s a b er q ué h iz o D um ble d ore p ara d estr u ir e l a n illo — co m en tó H arry
—. ¿ P or q ué n o s e lo p re g u nté ? L a v erd ad e s q ue n unca…
No te rm in ó la fra se ; esta b a p en sa n do en to das la s co sa s q ue d eb ería h ab erle
pre g u nta d o y e n la im pre sió n q ue te n ía , d esd e la m uerte d el d ir e cto r d e H ogw arts , d e
hab er d esa p ro vech ad o m uch as o portu nid ad es d e a v erig u ar m ás c o sa s, d e a v erig u arlo
to do…
El sile n cio fu e in te rru m pid o p or la p uerta d el d orm ito rio al ab rir s e co n gra n
estr é p ito . H erm io ne d io u n c h illid o y so ltó
Los se cre to s d e la s a rte s m ás o sc u ra s
;
Cro oksh anks
s e m etió d eb ajo d e la c am a, b ufa n do in dig n ad o; R on s e le v an tó d e u n
brin co d e la c am a, re sb aló c o n u n e n volto rio d e ra n a d e c h oco la te q ue h ab ía e n e l
su elo y s e g o lp eó la c ab eza c o ntr a la p are d , y H arry b usc ó in stin tiv am en te s u v arita

mág ic a a n te s d e d ars e c u en ta d e q ue te n ía d ela n te a la se ñ ora W easle y, c o n e l p elo
alb oro ta d o y u n h um or d e p erro s.
—Lam en to m uch o in te rru m pir e sta a g ra d ab le te rtu lia — dijo c o n v oz te m blo ro sa
—. Y a sé q ue to dos n ecesitá is d esc an sa r, p ero e n m i h ab ita ció n h ay u n m ontó n d e
re g alo s d e b oda q ue d eb en c la sif ic ars e , y s e m e h a o cu rrid o q ue a lo m ejo r q uerría is
ay u darm e.
—Sí, c la ro — re p uso H erm io ne c o n c ara d e s u sto , y a l p oners e e n p ie d is p ers ó lo s
lib ro s e n to das d ir e ccio nes— . V am os e n se g u id a, lo s e n tim os m uch o…
Angu stia d a, m ir ó a s u s a m ig o s y s a lió d e la h ab ita ció n d etr á s d e la s e ñ ora W easle y.
—Me s ie n to c o m o u n e lf o d om éstic o — se la m en tó R on p or lo b ajo , f ro tá n dose la
cab eza , c u an do H arry y é l s a lie ro n d el d orm ito rio — . P ero s in la s a tis fa cció n d e te n er
un e m ple o . ¡ Q ué c o nte n to m e v oy a p oner c u an do m i h erm an o s e h ay a c asa d o!
—Sí, tie n es ra zó n, en to nces n o te n dre m os o tr a co sa q ue h acer q ue b usc ar lo s
Horro cru xes. S erá c o m o u nas v acacio nes, ¿ v erd ad ?
Ron s e e ch ó a r e ír , p ero s e c alló d e g o lp e a l v er la m onta ñ a d e r e g alo s d e b oda q ue
lo s e sp era b a e n la h ab ita ció n d e la s e ñ ora W easle y.
Los D ela co ur lle g aro n a la m añ an a sig u ie n te a la s o nce en p unto . H arry , R on,
Herm io ne y G in ny e sta b an u n p oco r e se n tid os c o n la f a m ilia d e F le u r; p or e llo , R on
su bió re fu nfu ñan do a s u h ab ita ció n a c am bia rs e lo s c alc etin es d esp are ja d os, y H arry
in te n tó p ein ars e ta m bié n d e m ala g an a. C uan do la s e ñ ora W easle y c o nsid eró q ue to dos
ofre cía n u n a sp ecto p re se n ta b le , d esfila ro n p or e l s o le ad o p atio tr a se ro p ara r e cib ir a
su s in vita d os.
Harry ja m ás h ab ía v is to e l p atio ta n o rd en ad o: lo s c ald ero s o xid ad os y la s v ie ja s
bota s d e g o m a q ue n orm alm en te e sta b an tir a d os e n lo s e sc alo nes d e la p uerta tr a se ra
hab ía n d esa p are cid o, s ie n do s u stitu id os p or d os a rb usto s n erv io so s, u no a c ad a la d o
de la p uerta e n s e n dos tie sto s e n orm es. A unque n o c o rría b ris a , la s h oja s s e m ecía n
pere zo sa m en te , o fre cie n do u na a g ra d ab le s e n sa ció n d e v aiv én . H ab ía n e n cerra d o la s
gallin as, b arrid o el p atio y p odad o, ra str illa d o y arre g la d o el ja rd ín . N o o bsta n te ,
Harry , a q uie n le g u sta b a m ás c u an do p re se n ta b a a q uel a sp ecto d e a b an dono, tu vo la
se n sa ció n d e q ue, s in s u h ab itu al c o ntin gen te d e g n om os s a lta rin es, e l ja rd ín te n ía u n
air e tr is tó n.
El m uch ach o y a h ab ía p erd id o la c u en ta d e lo s so rtile g io s d e se g u rid ad q ue la
Ord en y e l m in is te rio le h ab ía n h ech o a L a M ad rig u era ; lo ú nic o q ue s a b ía s e g u ro e ra
que y a n ad ie p odía v ia ja r d ir e cto h asta a llí m ed ia n te m ag ia . P or e so e l s e ñ or W easle y

hab ía id o a esp era r a lo s D ela co ur a la cim a de una co lin a cerc an a, donde lo s
dep osita ría u n tr a sla d or. L os a le rtó d e s u lle g ad a u na e str id en te r is a q ue r e su ltó s e r d el
se ñ or W easle y, a q uie n p oco d esp ués v ie ro n lle g ar a la v erja , c arg ad o d e m ale ta s y
pre ced ie n do a u na h erm osa m uje r, r u bia y c o n tú nic a v erd e c la ro , q ue s ó lo p odía s e r
la m ad re d e F le u r.
— Mam an!
— gritó é sta , y c o rrió a a b ra za rla — .
Papa!
Monsie u r D ela co ur n o e ra ta n a tr a ctiv o c o m o su e sp osa , n i m uch o m en os; e ra
basta n te m ás b ajo q ue e lla y m uy g o rd o, y lu cía u na p eq ueñ a y p untia g u da b arb a
neg ra . S in e m barg o , p are cía b onach ón. C alz a d o c o n b ota s d e ta có n, s e d ir ig ió h acia la
se ñ ora W easle y y le p la n tó d os b eso s e n c ad a m ejilla , d ejá n dola a tu ru lla d a.
—Ya s é q ue s e h an to m ad o m uch as m ole stia s
pog n oso tg os
— dijo c o n s u g ra v e
voz— .
Fle u g
n os h a d ic h o q ue h an te n id o q ue
tg abaja g
m uch o.
—¡B ah , n o e s p ara ta n to ! — re p lic ó M olly — . ¡ L o h em os h ech o e n can ta d os!
Ron s e d esa h ogó d án dole u na p ata d a a u n g n om o q ue h ab ía a so m ad o la c ab eza
por d etr á s d e u n a rb usto n erv io so .
—¡
Queg uid a
m ía ! — ex cla m ó r a d ia n te m onsie u r D ela co ur, to dav ía s o ste n ie n do la
man o d e la se ñ ora W easle y en tr e la s su yas re g o rd eta s— . ¡L a in m in en te u nió n d e
nuestg as
fa m ilia s es
paga
noso tg os
u n
gan
honog
!
Peg m ít a m e p gese n ta gle
a m i
esp osa , A pollin e.
Mad am e D ela co ur av an zó co n ele g an cia y se in clin ó para besa r a la se ñ ora
Weasle y.
— Ench anté e
— sa lu dó— . Su esp oso nos ha co nta d o unas
his to guia s
div eg tid ís im as
.
El s e ñ or W easle y s o ltó u na r is ita h is tr ió nic a, p ero s u e sp osa le la n zó u na m ir a d a y
él s e p uso m uy s e rio , c o m o s i e stu vie ra e n e l e n tie rro d e u n a m ig o .
—Y é sta e s
nuestg a
h ija p eq ueñ a,
Gabguie lle
— dijo m onsie u r D ela co ur.
Gab rie lle , u na n iñ a d e o nce a ñ os d e c ab ello r u bio p la te ad o h asta la c in tu ra , e ra u na
Fle u r e n m in ia tu ra ; o bse q uió a la s e ñ ora W easle y c o n u na s o nris a r a d ia n te y la a b ra zó ,
y a co ntin uació n le la n zó una en cen did a m ir a d a a Harry pesta ñ ean do. G in ny
carra sp eó .
—¡P ero p ase n , p ase n , p or fa v or! — in vitó la se ñ ora W easle y c o n e n tu sia sm o, e
hiz o en tr a r a lo s D ela co ur co n u n d erro ch e d e d is c u lp as y cu m plid os: « ¡N o, p or
fa v or!» , « ¡U ste d p rim ero !» , « ¡S ólo f a lta ría !» .
Los D ela co ur re su lta ro n u nos in vita d os n ad a e x ig en te s y m uy a m ab le s. T odo le s

pare cía b ie n y se m ostr a ro n d is p uesto s a ay u dar co n lo s p re p ara tiv os d e la b oda.
Monsie u r D ela co ur a se g u ró q ue to do, d esd e la d is p osic ió n d e lo s a sie n to s h asta lo s
za p ato s d e la s d am as d e h onor, e ra
ch arm ant!
M ad am e D ela co ur e ra u na e x p erta e n
hech iz o s d om éstic o s y d ejó e l h orn o im pecab le e n u n p eriq uete , y G ab rie lle s e g u ía a
to das p arte s a su h erm an a m ay o r, in te n ta n do co la b ora r en to do y h ab la n do m uy
dep ris a e n f ra n cés.
El in co nven ie n te e ra q ue L a M ad rig u era n o e sta b a p re p ara d a p ara a lo ja r a ta n ta
gen te , de m odo que, tr a s acalla r la s pro te sta s de lo s D ela co ur e in sis tir en que
ocu para n s u d orm ito rio , lo s W easle y d orm ía n e n e l s a ló n; G ab rie lle lo h acía c o n F le u r
en el an tig u o dorm ito rio de P erc y, y B ill co m partir ía hab ita ció n co n C harlie , su
pad rin o, c u an do é ste lle g ara d e R um an ia . L as o portu nid ad es p ara tr a m ar p la n es ju nto s
era n c asi in ex is te n te s, y , d ese sp era d os, H arry , R on y H erm io ne s e o fre cía n v olu nta rio s
para d ar d e c o m er a la s g allin as s ó lo p ara h uir d e la a b arro ta d a c asa .
—¡N ad a, n o h ay m an era d e q ue n os d eje tr a n quilo s! — re fu nfu ñó R on a l v er q ue
su s e g u ndo in te n to d e c h arla r e n e l p atio c o n s u s a m ig o s q ued aría f ru str a d o: s u m ad re
se a cerc ab a c arg ad a c o n u n g ra n c esto d e r o pa p ara te n der.
—¡A h, q ué b ie n ! Y a h ab éis d ad o d e c o m er a la s g allin as — dijo la s e ñ ora W easle y
—. S erá m ejo r q ue v olv am os a e n cerra rla s a n te s d e q ue lle g u en m añ an a lo s o pera rio s.
Sí, lo s e m ple ad os q ue v an a in sta la r la c arp a p ara la b oda — ex p lic ó , y s e a p oyó c o ntr a
el g allin ero . P are cía a g o ta d a— . E nto ld ad os M ág ic o s M illa m an t; s o n m uy b uen os. B ill
se e n carg ará d e e sc o lta rlo s. S erá m ejo r q ue te q ued es d en tr o m ie n tr a s e llo s m onta n la
carp a, H arry . L a v erd ad es q ue to dos eso s h ech iz o s d efe n siv os está n co m plic an do
much o la o rg an iz a ció n d e la b oda.
—Lo s ie n to — se d is c u lp ó H arry .
—¡N o se as to nto , h ijo ! N o h e q uerid o d ecir … M ir a , tu se g u rid ad es lo m ás
im porta n te . P or c ie rto , h ace d ía s q ue q uie ro p re g u nta rte c ó m o te g u sta ría c ele b ra r tu
cu m ple añ os. V as a c u m plir d ie cis ie te ; e s u na f e ch a im porta n te .
—No q uie ro m uch o ja le o — re sp ondió H arry , im ag in án dose la te n sió n a d ic io nal
que eso su pondría para to dos— . En se rio , se ñ ora W easle y, pre fie ro una cen a
tr a n quila . P ie n se q ue s e rá e l d ía a n te s d e la b oda.
—Buen o, c o m o q uie ra s, c ie lo . I n vita ré a R em us y T onks, ¿ n o? ¿ Y q ué m e d ic es d e
Hag rid ?
—Me p are ce m uy b ie n . P ero n o s e to m e m uch as m ole stia s, p or f a v or.
—No te p re o cu pes. N o e s n in gu na m ole stia .

La m uje r le la n zó u na m ir a d a e sc ru ta d ora ; lu eg o so nrió c o n c ie rta tr is te za y se
ale jó . H arry v io c ó m o a g ita b a la v arita m ág ic a d ela n te d el te n ded ero y c ó m o la ro pa
sa lía v ola n do d el c esto y s e te n día s o la , y d e p ro nto s in tió u n p ro fu ndo r e m ord im ie n to
por lo s in co nven ie n te s y e l s u frim ie n to q ue e sta b a c au sá n dole .

I CAPÍT ULO 7
El te sta m en to d e A lb us D um ble d ore
BA
c am in an do p or u na c arre te ra d e m onta ñ a b ajo la f ría y a zu la d a lu z d el a m an ecer.
En la d is ta n cia , u n p oco m ás ab ajo , se d is tin gu ía el co nto rn o d e u n p ueb le cito
en vuelto e n la n eb lin a. ¿ E sta ría a llí e l h om bre a l q ue b usc ab a? E l h om bre a l q ue
ta n to n ecesita b a q ue casi n o p odía p en sa r en o tr a co sa , el h om bre q ue te n ía la
so lu ció n a s u p ro ble m a.
—¡E h, d esp ie rta !
Harry a b rió lo s o jo s; v olv ía a e sta r tu m bad o e n la c am a p le g ab le d e la s o m bría
h ab ita ció n d e R on, e n e l d esv án d e L a M ad rig u era . T odav ía n o h ab ía s a lid o e l s o l y e l
c u arto esta b a en pen um bra ;
Pig w id geo n
dorm ía co n la cab eza bajo una de su s
d im in uta s a la s. H arry n ota b a p in ch azo s e n la c ic atr iz d e la f re n te .
—Esta b as h ab la n do e n s u eñ os.
—¿A h, s í?
—Sí, d e v erd ad . T odo e l r a to d ecía s « G re g o ro vitc h , G re g o ro vitc h ».
Com o H arry n o lle v ab a p uesta s la s g afa s, v eía e l r o str o d e R on u n p oco b orro so .
—¿Q uié n e s G re g o ro vitc h ?
—Ni id ea. L o d ecía s tú , n o y o .

Pen sa tiv o, H arry s e f ro tó la f re n te . L e p are cía h ab er o íd o e se n om bre a n te s, p ero
no s a b ía d ónde.
—Cre o q ue V old em ort e stá b usc án dolo .
—Pobre h om bre — se a p ia d ó R on.
Harry y a e sta b a d el to do d esp ie rto y s e in co rp oró s in d eja r d e f ro ta rs e la c ic atr iz .
Tra tó d e r e co rd ar q ué h ab ía v is to c o n e x actitu d e n e l s u eñ o, p ero lo ú nic o q ue lo gró
re co nstr u ir f u e u n h oriz o nte m onta ñ oso y e l c o nto rn o d e u n p ueb le cito e n cla v ad o e n
un p ro fu ndo v alle .
—Me p are ce q ue e stá e n e l e x tr a n je ro .
—¿Q uié n ? ¿ G re g o ro vitc h ?
—No, V old em ort. Y c re o q ue s e h alla e n a lg ú n p aís b usc an do a G re g o ro vitc h . N o
te n ía a sp ecto d e s e r G ra n B re ta ñ a.
—¿In sin úas… q ue h as v uelto a e n tr a r e n s u m en te ? — se p re o cu pó R on.
—No s e lo d ig as a H erm io ne, p or f a v or. A unque n o s é c ó m o, p re te n de q ue d eje
de v er co sa s en su eñ os. — Se q ued ó m ir a n do la ja u la d e la p eq ueñ a
Pig w id geo n
,
cav ila n do… ¿ P or q ué le r e su lta b a ta n f a m ilia r e se n om bre , G re g o ro vitc h ?— . Y o d ir ía
—co m en tó co n le n titu d— que tie n e alg o que ver co n el quid ditc h . H ay alg u na
re la ció n, p ero n o s é … n o s é c u ál.
—¿C on el q uid ditc h ? — se ex tr a ñ ó R on— . ¿S eg u ro q ue n o está s p en sa n do en
Gorg o vitc h ?
—¿Q uié n h as d ic h o?
—Dra g o m ir G org o vitc h , caza d or. Lo tr a sp asa ro n hace dos añ os al C hudle y
Can nons por una cif ra astr o nóm ic a. Tie n e el ré co rd de an ota ció n en una so la
te m pora d a.
—No, n o. N o e sta b a p en sa n do e n G org o vitc h .
—Yo ta m bié n p re fie ro n o p en sa r e n é l. B uen o, f e liz c u m ple añ os.
—¡V ay a, e s v erd ad ! ¡ N o m e a co rd ab a! ¡ Y a te n go d ie cis ie te a ñ os!
Harry c o gió la v arita m ág ic a, q ue e sta b a a l la d o d e s u c am a p le g ab le , a p untó a l
deso rd en ad o e sc rito rio d onde h ab ía d eja d o s u s g afa s y d ijo : «
¡A ccio g afa s!
» A unque
la s te n ía a só lo u n p alm o, le p ro dujo u na g ra n sa tis fa cció n v erla s v ola r h acia é l, a l
men os h asta q ue u na p atilla s e le m etió e n u n o jo .
—¡V ay a e stilo ! — re so pló R on.
Para cele b ra r q ue se le h ab ía d esa ctiv ad o el D ete cto r, H arry h iz o v ola r p or la
hab ita ció n la s c o sa s d e R on.
Pig w id geo n
d esp ertó y e m pezó a r e v olo te ar m uy a g ita d a

por la ja u la . H arry ta m bié n in te n tó ata rs e lo s co rd ones d e la s za p atilla s d ep ortiv as
med ia n te m ag ia (a u nque lu eg o ta rd ó v ario s m in uto s e n d esa ta r lo s n udos a m an o).
Lueg o , s ó lo p or p ro bar, c am bió e l n ara n ja d e la s tú nic as d e lo s p óste re s d el C hudle y
Can nons d e R on p or u n a zu l in te n so .
—Yo e n tu lu gar m e s u bir ía la c re m alle ra a m an o — le a co nse jó R on, y s e e ch ó a
re ír cu an do H arry b ajó la v is ta rá p id am en te p ara co m pro bar si lle v ab a la b ra g u eta
desa b ro ch ad a— . A nda, to m a tu re g alo . Á bre lo a q uí a rrib a, p ara q ue n o lo v ea m i
mad re .
—¿E s u n lib ro ? — se e x tr a ñ ó H arry a l c o ger e l p aq uete r e cta n gu la r— . U n c am bio
co n r e sp ecto a la tr a d ic ió n, ¿ n o?
—No e s u n lib ro c o m o o tr o c u alq uie ra . E s u na jo ya:
Doce fo rm as in fa lib le s d e
hech iz a r a u na b ru ja
. E xp lic a to do lo q ue h ay q ue sa b er so bre la s ch ic as. S i lo
hubie ra te n id o e l a ñ o p asa d o, h ab ría s a b id o c ó m o lib ra rm e d e L av en der y q ué h acer
para … B uen o, a m í m e lo r e g ala ro n F re d y G eo rg e, y h e a p re n did o m uch o c o n é l. T e
so rp re n derá , y a lo v erá s. Y n o to dos lo s tr u co s s o n a b ase d e v arita m ág ic a.
Cuan do b aja ro n a la c o cin a, e n co ntr a ro n u n m ontó n d e r e g alo s e sp era n do e n cim a
de la m esa . B ill y m onsie u r D ela co ur e sta b an te rm in an do d e d esa y u nar, y la s e ñ ora
Weasle y, d e p ie , c h arla b a c o n e llo s m ie n tr a s v ig ila b a lo q ue te n ía e n u na s a rté n .
—Arth ur m e h a p ed id o q ue te f e lic ite d e s u p arte , H arry — dijo la m uje r c o n u na
so nris a d e o re ja a o re ja — . H a te n id o q ue ir te m pra n o a l tr a b ajo , p ero v olv erá a la h ora
de la c en a. E se d e a h í e n cim a e s n uestr o r e g alo .
Harry s e s e n tó , c o gió e l p aq uete c u ad ra d o q ue la m ad re d e R on h ab ía s e ñ ala d o y
lo d ese n volv ió . D en tr o h ab ía u n re lo j m uy p are cid o al q ue lo s W easle y le h ab ía n
re g ala d o a R on c u an do c u m plió lo s d ie cis ie te ; e ra d e o ro y , e n lu gar d e m an ecilla s,
te n ía u nas e str e lla s q ue g ir a b an e n la e sfe ra .
—Es tr a d ic ió n re g ala r u n re lo j c u an do u n m ag o a lc an za la m ay o ría d e e d ad —
ex p lic ó la s e ñ ora W easle y m ir a n do e m ocio nad a a l c h ic o , s in a p arta rs e d e lo s f o go nes
—. A unque é se n o e s n uev o c o m o e l d e R on, p ues p erte n ecía a m i h erm an o F ab ia n ,
que n o e ra m uy c u id ad oso c o n s u s c o sa s. V erá s q ue e stá u n p oco a b olla d o p or la p arte
de a tr á s, p ero …
No p udo te rm in ar s u d is c u rs o , p orq ue H arry s e le v an tó y la a b ra zó . E l m uch ach o
in te n tó e x p re sa r a sí m uch as c o sa s q ue n unca h ab ía d ic h o, y la s e ñ ora W easle y d eb ió
de en te n derlo , porq ue, cu an do él la so ltó , le dio unas palm ad ita s en la m ejilla ,
hacie n do u n m ovim ie n to in volu nta rio co n la v arita q ue p ro vocó q ue u n tr o zo d e

pan ceta s a lta ra d e la s a rté n y c ay era a l s u elo .
—¡F eliz c u m ple añ os, H arry ! — ex cla m ó H erm io ne a l ir ru m pir e n la c o cin a, y p uso
su re g alo e n lo a lto d el m ontó n— . N o e s g ra n c o sa , p ero e sp ero q ue te g u ste . Y tú
¿q ué le h as r e g ala d o? — le p re g u ntó a R on, q ue s im uló n o o ír la .
—¡V am os, a b re e l d e H erm io ne! — lo in citó R on.
Su a m ig a le h ab ía c o m pra d o u n c h iv ato sc o pio . L os o tr o s p aq uete s c o nte n ía n u na
nav aja d e a fe ita r e n can ta d a, re g alo d e B ill y F le u r (« A h, s í, c o n e so
co nse g uig ás
e l
afe ita d o m ás su av e q ue p ued as
im agin ag
— le a se g u ró m onsie u r D ela co ur— ,
peg o
deb es
decig le c la gam en te
lo q ue
quie g ues, p ogque
s i n o p ued es
aca bag
m ás p ela d o
de la c u en ta … »); b om bones, r e g alo d e lo s D ela co ur; y u na c aja e n orm e d e lo s ú ltim os
artíc u lo s d e S ortile g io s W easle y, r e g alo d e F re d y G eo rg e.
Harry , R on y H erm io ne n o s e q ued aro n m uch o ra to e n la m esa , y a q ue, c u an do
mad am e D ela co ur, F le u r y G ab rie lle b aja ro n a d esa y u nar, c asi n o c ab ía n e n la c o cin a.
—Dam e e so . L o p ondré c o n e l r e sto d el e q uip aje — dij o H erm io ne a le g re m en te ; le
co gió lo s r e g alo s d e lo s b ra zo s a H arry y lo s tr e s a m ig o s v olv ie ro n a l p is o d e a rrib a— .
Ya lo te n go c asi to do p re p ara d o. S ólo f a lta q ue e l r e sto d e tu s c alz o ncillo s s a lg a d e la
co la d a, R on.
Éste s e a tr a g an tó , p ero e l r u id o q ue h iz o f u e in te rru m pid o a l a b rir s e u na p uerta d el
re lla n o d el p rim er p is o .
—¿P ued es v en ir u n m om en to , H arry ?
Era G in ny. R on s e d etu vo e n s e co , p ero H erm io ne lo c o gió p or e l c o do y lo o blig ó
a s e g u ir s u bie n do la e sc ale ra . N erv io so , H arry e n tr ó e n e l d orm ito rio d e G in ny.
Era la p rim era v ez q ue v is ita b a e sa h ab ita ció n. E ra p eq ueñ a p ero m uy lu m in osa ; e n
una p are d h ab ía u n g ra n p óste r d el g ru po m ág ic o L as B ru ja s d e M acb eth , y e n o tr a
una f o to gra fía d e G w en og J o nes, c ap ita n a d el H oly h ead H arp ie s, e l e q uip o f e m en in o
de q uid ditc h . T am bié n h ab ía u n e sc rito rio e n fo cad o h acia la v en ta n a a b ie rta q ue d ab a
al h uerto d e á rb ole s f ru ta le s d onde, u na v ez, G in ny y é l h ab ía n ju gad o a l q uid ditc h —
dos co ntr a d os— co n R on y H erm io ne, y d onde y a esta b a m onta d a la g ra n carp a
bla n ca. L a b an dera d ora d a q ue la c o ro nab a q ued ab a a la a ltu ra d e la v en ta n a.
La c h ic a m ir ó a H arry a lo s o jo s, r e sp ir ó h ondo y d ijo :
—Feliz c u m ple añ os.
—Ah… g ra cia s…
Gin ny lo m ir a b a c o n fije za , p ero a é l le c o sta b a so ste n erle la m ir a d a: e ra c o m o
mir a r d ir e cta m en te u na lu z m uy b rilla n te .

—Qué v is ta ta n b onita — murm uró s e ñ ala n do la v en ta n a.
Ella n o le h iz o c aso , y a H arry n o le e x tr a ñ ó.
—No s e m e o cu rría q ué r e g ala rte — murm uró .
—No h acía f a lta q ue m e r e g ala ra s n ad a.
Ella ta m poco p re stó a te n ció n a e sa r é p lic a y c o m en tó :
—Ten ía q ue se r alg o ú til y n o d em asia d o gra n de; d e lo co ntr a rio n o p odría s
lle v árte lo .
Harry s e a v en tu ró a m ir a rla . N o e sta b a llo ra n do; é sa e ra u na d e la s c o sa s q ue m ás
lo m ara v illa b an d e G in ny: q ue c asi n unca llo ra b a. É l s u ponía q ue te n er s e is h erm an os
varo nes la h ab ía c u rtid o.
Gin ny s e le a cerc ó u n p oco .
—Y e n to nces p en sé q ue m e g u sta ría r e g ala rte a lg o q ue te a y u dara a a co rd arte d e
mí, p or s i… n o s é , p or s i c o noces a a lg u na v eela c u an do e sté s p or a h í h acie n do e so
que tie n es q ue h acer.
—Sosp ech o q ue a h í f u era n o v oy a te n er m uch as o casio nes d e lig ar, la v erd ad .
—Eso e ra lo ú nic o q ue n ecesita b a o ír — su su rró e lla , y d e p ro nto lo b esó c o m o
nunca h asta e n to nces.
Harry le d ev olv ió el b eso y sin tió u na fe lic id ad q ue n o p odía co m para rs e co n
nad a, u n b ie n esta r m uch o m ay o r q ue e l p ro ducid o p or e l w his k y d e f u eg o . S in tió q ue
Gin ny e ra lo ú nic o r e al q ue h ab ía e n e l m undo: G in ny, s u c o nta cto , u na m an o e n s u
esp ald a y la o tr a e n s u la rg o y f ra g an te c ab ello …
De r e p en te s e a b rió la p uerta y a m bos s e s e p ara ro n d an do u n r e sp in go .
—Vay a — dijo R on c o n to no s ig n if ic ativ o— . L o s ie n to .
—¡R on! — ex h aló H erm io ne s in a lie n to d etr á s d e é l.
Hubo u nos m om en to s d e em bara zo so sile n cio , h asta q ue G in ny d ijo co n v oz
monoco rd e:
—Buen o, f e liz c u m ple añ os d e to das f o rm as, H arry .
A R on se le h ab ía n p uesto c o lo ra d as la s o re ja s y H erm io ne p are cía n erv io sa . A
Harry le h ab ría g u sta d o c erra rle s la p uerta e n la s n aric es, p ero e ra c o m o s i u na fría
co rrie n te d e a ir e h ubie ra e n tr a d o e n la h ab ita ció n y a q uel m ag n íf ic o in sta n te s e h ab ía
desv an ecid o c o m o u na p om pa d e ja b ón. T odas la s ra zo nes q ue lo h ab ía n d ecid id o a
poner fin a su re la ció n co n G in ny y m an te n ers e ale ja d o d e ella p are cía n h ab ers e
co la d o e n la h ab ita ció n ju nto c o n R on, y a q uella f e liz d ic h a lo a b an donó.
Mir ó a G in ny; q uería d ecir le a lg o p ero n o s a b ía q ué, y a d em ás e lla s e h ab ía d ad o la

vuelta . S e p re g u ntó si p or u na v ez h ab ría su cu m bid o a l lla n to . D ela n te d e R on n o
podía c o nso la rla .
—Hasta lu eg o — fu e lo ú nic o q ue d ijo , y s a lió c o n s u s d os a m ig o s d el d orm ito rio .
Ron b ajó re su elta m en te la e sc ale ra , c ru zó la c o cin a to dav ía a b arro ta d a y s a lió a l
patio ; H arry lle v ab a e l m is m o p aso q ue é l, y H erm io ne ib a d etr á s c o n c ara d e s u sto .
Cuan do lle g ó a la z o na a ja rd in ad a d e la c asa , d onde a cab ab an d e c o rta r e l c ésp ed y
donde n ad ie p odía o ír lo s, R on s e d io la v uelta y e sp etó :
—¿N o h ab ía is c o rta d o? ¿ D e q ué v as? ¿ P or q ué to nte as c o n e lla ?
—No to nte o co n ella — se defe n dió H arry , y en ese m om en to H erm io ne lo s
alc an zó .
—Ron…
Pero é ste le v an tó u na m an o p ara h acerla c alla r.
—Cuan do c o rta ste is , m i h erm an a s e q ued ó h ech a p olv o…
—Yo ta m bié n . Y a s a b es p or q ué le p ro puse d eja rlo , y n o f u e p orq ue y o q uis ie ra .
—Sí, p ero s i a h ora e m pie za s a p eg arte e l lo te c o n e lla , v olv erá a te n er e sp era n za s
y…
—Tu h erm an a n o e s id io ta , s a b e p erfe cta m en te q ue n o p ued e s e r, n o e sp era q ue…
acab em os c asá n donos n i…
Al d ecir e so , u na v ív id a im ag en s e le f o rm ó e n la m en te : G in ny, v estid a d e b la n co ,
casá n dose co n un desc o nocid o alto y ab orre cib le . D e pro nto sin tió vértig o y lo
en te n dió : G in ny te n ía a n te s í u n f u tu ro lib re y s in o bstá cu lo s, m ie n tr a s q ue e l s u yo …
Más a llá , é l s ó lo v eía a V old em ort.
—Si sig u es besá n dote co n m i herm an a cad a vez que se te pre se n ta una
oportu nid ad …
—No v olv erá a p asa r — ase g u ró H arry c o n a sp ere za . H acía u n d ía r a d ia n te , p ero é l
sin tió c o m o s i e l s o l s e h ubie ra e sc o ndid o— . ¿ V ale ?
Ron p are cía e n tr e r e se n tid o y a v erg o nza d o; s e b ala n ceó a d ela n te y a tr á s u n p ar d e
veces y d ijo :
—Está b ie n … V ale .
Gin ny n o p ro cu ró v olv er a v ers e a s o la s c o n H arry d ura n te e l r e sto d el d ía , y n ad a
en s u a sp ecto n i a ctitu d h iz o s o sp ech ar q ue e n s u d orm ito rio h ubie ra n m an te n id o o tr a
co sa q ue n o f u era u na c o nvers a ció n n orm al. A un a sí, la lle g ad a d e C harlie s u puso u n
gra n a liv io p ara H arry ; a l m en os lo d is tr a jo v er c ó m o la s e ñ ora W easle y lo o blig ab a a
se n ta rs e e n u na s illa , c ó m o le v an ta b a a d m onito ria m en te s u v arita m ág ic a y a n uncia b a

que s e d is p onía a h acerle u n c o rte d e p elo a p ro pia d o a s u h ijo .
Com o e n la c o cin a d e L a M ad rig u era n o h ab ía e sp acio s u fic ie n te p ara c ele b ra r la
cen a d e c u m ple añ os d e H arry — y a ú n fa lta b an p or lle g ar C harlie , L upin , T onks y
Hag rid — , ju nta ro n v aria s m esa s e n e l ja rd ín . F re d y G eo rg e h ech iz a ro n u nos f a ro lillo s
mora d os, to dos c o n u n g ra n d ie cis ie te e sta m pad o, y lo s s u sp en die ro n s o bre la s m esa s.
Gra cia s a lo s c u id ad os d e la s e ñ ora W easle y, G eo rg e y a te n ía la h erid a c u ra d a, p ero
Harry to dav ía n o s e a co stu m bra b a a v er e l o sc u ro o rif ic io q ue le h ab ía q ued ad o e n
lu gar d e la o re ja , p ese a q ue lo s g em elo s n o p ara b an d e h acer c h is te s s o bre é l.
Herm io ne h iz o a p are cer u nas s e rp en tin as d ora d as d e la p unta d e s u v arita m ág ic a y
la s c o lg ó c o n m uch o a rte e n cim a d e á rb ole s y a rb usto s.
—¡Q ué b onito q ued a! — ala b ó R on c u an do, c o n u n ú ltim o flo re o d e la v arita ,
Herm io ne tiñ ó d e d ora d o la s h oja s d el m an za n o s ilv estr e — . E re s u na a rtis ta p ara e sta s
co sa s.
—Gra cia s, R on — re p uso e lla , c o m pla cid a y u n p oco tu rb ad a.
Harry , m uy d iv ertid o, se d io la v uelta p ara q ue n o v ie ra n su ex p re sió n; esta b a
se g u rís im o d e q ue e n co ntr a ría u n c ap ítu lo d ed ic ad o a lo s c u m plid os c u an do tu vie ra
tie m po d e le er d ete n id am en te su e je m pla r d e
Doce fo rm as in fa lib le s d e h ech iz a r a
una b ru ja
. E nto nces ad vir tió q ue G in ny lo m ir a b a, y le so nrió , p ero re co rd ó la
pro m esa h ech a a R on y r á p id am en te e n ta b ló c o nvers a ció n c o n m onsie u r D ela co ur.
—¡A parta o s, a p arta o s! — vocif e ró la s e ñ ora W easle y, y e n tr ó p or la v erja c o n u na
sn itc h d el ta m añ o d e u na p elo ta d e p la y a f lo ta n do d ela n te d e e lla .
Seg u ndos m ás ta rd e, H arry c o m pre n dió q ue la s n itc h e ra s u p aste l d e c u m ple añ os,
y q ue la se ñ ora W easle y la h acía flo ta r co n la v arita m ág ic a p ara n o arrie sg ars e a
lle v arla co n la s m an os p or aq uel te rre n o ta n ir re g u la r. C uan do el p aste l se h ubo
posa d o p or f in e n m ed io d e la m esa , H arry e x cla m ó:
—¡E s in cre íb le , s e ñ ora W easle y !
—Bah , n o e s n ad a, c ie lo — re p uso e lla c o n c ariñ o. R on a so m ó la c ab eza p or d etr á s
de s u m ad re , le h iz o u na s e ñ a d e a p ro bació n c o n e l p ulg ar a H arry y a rtic u ló c o n lo s
la b io s: « ¡B ie n !»
A la s s ie te e n p unto y a h ab ía n lle g ad o to dos lo s in vita d os; F re d y G eo rg e f u ero n a
esp era rlo s a l f in al d el c am in o y lo s a co m pañ aro n a la c asa . P ara ta n s e ñ ala d a o casió n,
Hag rid s e h ab ía p uesto s u m ejo r tr a je — marró n, p elu do y h orrib le — . L upin s o nrió a l
estr e ch arle la m an o, p ero a H arry le p are ció q ue n o e sta b a m uy c o nte n to ( q ué r a ro ); e n
cam bio , T onks, a l la d o d e s u m arid o, e sta b a s e n cilla m en te r a d ia n te .

—¡F eliz c u m ple añ os, H arry ! — lo f e lic itó la b ru ja a b ra zá n dolo c o n f u erz a .
—Die cis ie te , ¿ eh ? — dijo H ag rid m ie n tr a s c o gía la c o pa d e v in o, d el ta m añ o d e u n
bald e, q ue le o fre cía F re d — . Y a h an p asa d o s e is a ñ os d esd e e l d ía q ue n os c o nocim os,
¿te a cu erd as, H arry ?
—Vag am en te — so nrió — . ¿ V erd ad q ue e ch aste la p uerta a b ajo , p ro vocaste q ue a
Dudle y le s a lie ra u na c o la d e c erd o y m e d ijis te q ue y o e ra m ag o ?
—No te n go b uen a m em oria p ara lo s d eta lle s — re p uso H ag rid rie n do— . R on,
Herm io ne, ¿ v a to do b ie n ?
—Muy b ie n , H ag rid — re sp ondió la c h ic a— . Y tú , ¿ có m o e stá s?
—No p ued o q ueja rm e. U n p oco a ta re ad o, p orq ue te n go u nos u nic o rn io s re cié n
nacid os; y a o s lo s e n se ñ aré c u an do v olv áis . — Harry e v itó la m ir a d a d e s u s d os a m ig o s
mie n tr a s H ag rid r e b usc ab a e n u n b ols illo — . T om a, H arry . N o s a b ía q ué r e g ala rte , p ero
en to nces m e a co rd é d e e sto . — Sacó u n m oned ero lig era m en te p elu do q ue s e c erra b a
tir a n do d e u n la rg o c o rd ón q ue ta m bié n s e rv ía p ara c o lg árs e lo d el c u ello — . E s d e p ie l
de m oke. E sc o nde lo q ue q uie ra s d en tr o , p orq ue s ó lo p ued e s a carlo s u p ro pie ta rio .
No s e v en m uch os, la v erd ad .
—¡G ra cia s, H ag rid !
—De n ad a, d e n ad a — re p lic ó e l h om bre tó n h acie n do u n a d em án c o n u na m an o
ta n g ra n de c o m o la ta p a d e u n c u bo d e b asu ra — . ¡ M ir a , a h í e stá C harlie ! S ie m pre m e
cay ó b ie n e se c h ic o . ¡ E h, C harlie !
El alu did o se acerc ó , p asá n dose , co m pungid o, u na m an o p or la re cié n ra p ad a
cab eza . E ra m ás b ajo q ue R on, m ás f o rn id o, y te n ía lo s m usc u lo so s b ra zo s c u bie rto s
de a ra ñ azo s y q uem ad ura s.
—Hola , H ag rid . ¿ Q ué ta l?
—Hace m uch o tie m po q ue q uie ro e sc rib ir te . ¿ C óm o a n da
Norb erto
?
—¿
Norb erto
, d ic es? — re p itió C harlie , m uerto d e r is a — . ¿ T e r e fie re s a l r id geb ack
noru eg o ? ¡ P ues q uerrá s d ecir
Norb erta
!
—¿C óm ooo? ¿ Q ue
Norb erto
e s u na h em bra ?
—Ni m ás n i m en os — co nfir m ó C harlie .
—¿C óm o lo s a b es? — pre g u ntó H erm io ne.
—Las h em bra s so n m uch o m ás fe ro ces — ex p lic ó C harlie . M ir ó h acia atr á s y,
baja n do la v oz, a ñ ad ió — : A v er s i lle g a p ro nto n uestr o p ad re , p orq ue m am á s e e stá
ponie n do n erv io sa .
Al m ir a r a la s e ñ ora W easle y c o m pro baro n, e n e fe cto , q ue in te n ta b a c o nvers a r c o n

mad am e D ela co ur m ie n tr a s e ch ab a v is ta zo s u na y o tr a v ez a la v erja .
—Cre o q ue s e rá m ejo r q ue e m pecem os s in A rth ur — an unció M olly a l c ab o d e u n
mom en to a lo s in vita d os e n g en era l— . D eb en d e h ab erlo e n tr e te n id o e n … ¡ O h!
Todo e l m undo lo v io a l m is m o tie m po: u n ra y o d e lu z c ru zó e l ja rd ín y fu e a
para r s o bre la m esa , d onde s e d esc o m puso y fo rm ó u na c o m ad re ja p la te ad a q ue s e
se n tó s o bre la s p ata s tr a se ra s y h ab ló c o n la v oz d el s e ñ or W easle y :
—«E l m in is tr o d e M ag ia m e a co m pañ a.»
Acto s e g u id o, e l
patr o nus
s e e sfu m ó. L a f a m ilia d e F le u r s e q ued ó c o nte m pla n do
co n p erp le jid ad e l s itio d onde s e h ab ía d esv an ecid o.
—No q uie ro q ue n os en cu en tr e aq uí — dijo d e in m ed ia to L upin — . L o sie n to ,
Harry ; y a te lo e x p lic aré e n o tr o m om en to . — Cogió a T onks p or la m uñeca y s e la
lle v ó d e a llí; lle g aro n a la v alla , la s a lta ro n y e n se g u id a s e p erd ie ro n d e v is ta .
—¿Q ue el m in is tr o vie n e… ? — balb uceó la se ñ ora W easle y, desc o ncerta d a— .
Pero … ¿ p or q ué? N o lo e n tie n do.
Pero n o h ab ía tie m po p ara co nje tu ra s; u n se g u ndo m ás ta rd e, A rth ur W easle y
ap are ció d e la n ad a ju nto a la v erja , e n c o m pañ ía d e R ufu s S crim geo ur, a q uie n e ra
fá cil r e co nocer p or s u m ele n a e n tr e can a.
Los r e cié n lle g ad os a tr a v esa ro n e l p atio y s e e n cam in aro n h acia e l ja rd ín , d onde s e
halla b a la m esa ilu m in ad a por lo s fa ro lillo s. L os co m en sa le s gu ard ab an sile n cio
mie n tr a s lo s v eía n a cerc ars e . C uan do la lu z a lc an zó a S crim geo ur, H arry c o m pro bó
que e l m in is tr o e sta b a fla co , c eñ udo y m uch o m ás v ie jo q ue la ú ltim a v ez q ue se
hab ía n v is to .
—Lam en to e sta in tr o m is ió n — se d is c u lp ó S crim geo ur a l d ete n ers e c o je an do ju nto
a la m esa — . Y m ás a h ora q ue v eo q ue m e h e c o la d o e n u na f ie sta . — Cla v ó la v is ta e n
el e n orm e p aste l c o n f o rm a d e s n itc h y m usitó — : M uch as f e lic id ad es.
—Gra cia s — dijo H arry .
—Quie ro hab la r en priv ad o co ntig o — añ ad ió el m in is tr o — . Y ta m bié n co n
Ronald W easle y y H erm io ne G ra n ger.
—¿C on n oso tr o s? — se e x tr a ñ ó R on— . ¿ P or q ué?
—Os lo e x p lic aré c u an do e ste m os e n u n sitio m en os c o ncu rrid o. ¿ A lg ú n lu gar
para c o nvers a r a s o la s? — le p re g u ntó a l s e ñ or W easle y.
—Sí, p or su puesto — re sp ondió A rth ur, q ue p are cía n erv io so — . P ued en ir al
sa ló n.
—Condúcen os, p or fa v or — pid ió e l m in is tr o a R on— . N o e s n ecesa rio q ue n os

aco m pañ es, A rth ur.
Harry a d vir tió q ue é ste le d ir ig ía u na m ir a d a d e p re o cu pació n a s u e sp osa c u an do
Ron, H erm io ne y él se le v an ta ro n d e la m esa . Y m ie n tr a s gu ia b an en sile n cio a
Scrim geo ur h acia la c asa , in tu yó q ue s u s a m ig o s e sta b an p en sa n do lo m is m o q ue é l:
de a lg ú n m odo, e l m in is tr o d eb ía d e h ab ers e e n te ra d o d e q ue p la n eab an n o a sis tir a
Hogw arts e se a ñ o.
Scrim geo ur n o d ijo n ad a m ie n tr a s c ru za b an la d eso rd en ad a c o cin a y e n tr a b an e n e l
sa ló n. A unque la d éb il y d ora d a lu z d el cre p úsc u lo to dav ía b añ ab a el ja rd ín , allí
den tr o y a e sta b a o sc u ro . A l e n tr a r, H arry a p untó c o n s u v arita h acia la s lá m para s d e
aceite , que ilu m in aro n la aco ged ora au nque deslu cid a esta n cia . El m in is tr o se
aco m odó e n la h undid a b uta ca q ue s o lía o cu par e l s e ñ or W easle y y lo s tr e s jó ven es s e
ap re tu ja ro n e n e l s o fá . U na v ez q ue lo s c u atr o s e h ubie ro n s e n ta d o, S crim geo ur to m ó
la p ala b ra .
—Quie ro hacero s unas pre g u nta s, y cre o que se rá mejo r que lo hag a
in div id ualm en te . V oso tr o s — se ñ aló a H arry y H erm io ne— podéis esp era r arrib a.
Em peza ré c o n R onald .
—No pen sa m os ir a nin gu na parte — le esp etó H arry m ie n tr a s H erm io ne lo
ap oyab a asin tie n do en érg ic am en te co n la cab eza — . P ued e in te rro garn os a lo s tr e s
ju nto s, o a n in gu no.
Scrim geo ur le la n zó u na fría m ir a d a. H arry tu vo la im pre sió n d e q ue e l m in is tr o
tr a ta b a d e d ecid ir s i v alía la p en a in ic ia r ta n p ro nto la s h ostilid ad es.
—Está b ie n . L os tr e s a la v ez, p ues — co nced ió , y c arra sp eó a n te s d e p ro se g u ir — :
Com o s e g u ra m en te s u ponéis , e sto y a q uí p ara h ab la r c o n v oso tr o s d el te sta m en to d e
Alb us D um ble d ore . — Los ch ic o s se m ir a ro n p erp le jo s— . ¡V ay a, o s h e d ad o u na
so rp re sa ! ¿ H e d e d ed ucir , e n to nces, q ue n o s a b ía is q ue D um ble d ore o s h a d eja d o a lg o
en h ere n cia ?
—¿A to dos? — pre g u ntó R on— . ¿ A H erm io ne y a m í ta m bié n ?
—Sí, a lo s…
Pero H arry lo in te rru m pió :
—Dum ble d ore m urió hace m ás de un m es. ¿P or qué han ta rd ad o ta n to en
en tr e g arn os lo q ue n os le g ó ?
—Eso es o bvio — in te rv in o H erm io ne— . Q uería n ex am in arlo . ¡P ero n o te n ía n
dere ch o a h acerlo ! — pro te stó , y le te m bló u n p oco la v oz.
—Ten go to do e l d ere ch o d el m undo — se d efe n dió S crim geo ur c o n m en osp re cio

—. E l D ecre to p ara la co nfis c ació n ju stif ic ab le co nced e al m in is te rio p odere s p ara
in cau ta r e l c o nte n id o d e u n te sta m en to …
—¡E sa le y se cre ó p ara im ped ir q ue lo s m ag o s d eja ra n en h ere n cia artilu gio s
te n eb ro so s — arg u m en tó H erm io ne— , y e l m in is te rio h a d e te n er p ru eb as s ó lid as d e
que la s p erte n en cia s d el d if u nto so n ile g ale s an te s d e d eco m is a rla s! ¿In sin úa q ue
cre y ó q ue D um ble d ore in te n ta b a le g arn os a lg ú n o bje to m ald ito ?
—¿T ie n e in te n ció n d e c u rs a r la c arre ra d e D ere ch o M ág ic o , s e ñ orita G ra n ger? —
ir o niz ó S crim geo ur.
—No, n o e s m i p ro pósito . ¡ P ero e sp ero h acer a lg o p ositiv o e n la v id a!
Ron s e e ch ó a r e ír y S crim geo ur le la n zó u n v is ta zo r á p id o, p ero v olv ió a p re sta r
ate n ció n a H arry , q ue le p re g u nta b a:
—¿Y p or q ué a h ora h a d ecid id o d arn os lo q ue n os p erte n ece? ¿ Y a n o s e le o cu rre
nin gú n p re te x to p ara r e te n erlo ?
—Deb e d e se r p orq ue y a h an p asa d o lo s tr e in ta y u n d ía s q ue m arc a la le y —
re sp ondió H erm io ne e n lu gar d el m in is tr o — . N o e s líc ito r e te n er lo s o bje to s m ás d ía s,
a m en os q ue e l m in is te rio lo gre d em ostr a r q ue s o n p elig ro so s. ¿ N o e s a sí?
—¿O pin as q ue te n ía s u na e str e ch a r e la ció n c o n D um ble d ore , R onald ? — pre g u ntó
Scrim geo ur, h acie n do o íd os s o rd os a la p re g u nta d e H erm io ne.
Ron s e s o rp re n dió .
—¿Y o? N o… B uen o, n o m uch o. S ie m pre e ra H arry q uie n … — Ech ó u na o je ad a a
su s a m ig o s, y v io q ue H erm io ne le la n za b a u na m ir a d a d e a d verte n cia : « ¡N o d ig as n i
una p ala b ra m ás!» ; p ero e l m al y a e sta b a h ech o. P or lo v is to , e l m in is tr o a cab ab a d e
oír e x acta m en te lo q ue q uería , d e m an era q ue se a b atió so bre la re sp uesta d e R on
co m o u n a v e d e p re sa .
—Si n o te n ía s u na r e la ció n m uy e str e ch a c o n é l, ¿ có m o e x p lic as q ue te r e co rd ara
en su te sta m en to ? H iz o p oquís im os le g ad os p ers o nale s, y a q ue la m ay o ría d e su s
pose sio nes ( la b ib lio te ca p riv ad a, lo s in str u m en to s m ág ic o s y o tr o s e fe cto s p ers o nale s)
se la s le g ó a H ogw arts . ¿ P or q ué c re es q ue te e lig ió a ti?
—Pues… no lo sé . Yo… C uan do dig o que no te n ía m os una re la ció n m uy
estr e ch a… E s d ecir , c re o q ue y o le c aía b ie n …
—No se as ta n m odesto , R on — te rc ió H erm io ne— . D um ble d ore te te n ía m uch o
cariñ o.
Esa afir m ació n sig n if ic ab a estir a r al m áx im o la verd ad ; que H arry su pie ra ,
Dum ble d ore y R on n unca h ab la ro n a so la s, y e l c o nta cto d ir e cto e n tr e lo s d os fu e

in sig n if ic an te . S in e m barg o , S crim geo ur n o p are cía e sc u ch arlo s; m etió u na m an o e n
su c ap a y s a có u na b ols ita n o m uch o m ás g ra n de q ue e l m oned ero q ue H ag rid le h ab ía
re g ala d o a H arry . E xtr a jo u n r o llo d e p erg am in o, lo d ese n ro lló y le y ó e n v oz a lta :
—«Ú ltim a v olu nta d y te sta m en to d e A lb us P erc iv al W ulf ric B ria n D um ble d ore … »
Sí, a q uí e stá : « … a R onald B iliu s W easle y le le g o m i d esilu m in ad or, c o n la e sp era n za
de q ue m e r e cu erd e c u an do lo u tilic e» .
El m in is tr o sa có d e la b ols a u n o bje to q ue H arry y a c o nocía ; e ra p are cid o a u n
en cen ded or p la te ad o, p ero p ose ía e l p oder d e a b so rb er to da la lu z d e u n lu gar, y e l d e
dev olv erla m ed ia n te u n s im ple c lic . I n clin án dose h acia d ela n te , e l m in is tr o le e n tr e g ó
el d esilu m in ad or a R on, q ue lo c o gió y lo h iz o g ir a r e n tr e lo s d ed os, a tó nito .
—Es u n o bje to m uy v alio so — co m en tó S crim geo ur sin d eja r d e o bse rv ar al
much ach o— , y es p osib le q ue se a ú nic o . L o d is e ñ ó el p ro pio D um ble d ore , d esd e
lu eg o . ¿P or q ué cre es q ue te d ejó u n artíc u lo ta n ex clu siv o? — Ron n eg ó co n la
cab eza , ap ab ulla d o— . E l an tig u o d ir e cto r d e H ogw arts tu vo a su carg o a m ile s d e
alu m nos… S in e m barg o , v oso tr o s tr e s s o is lo s ú nic o s a q uie n es tu vo e n c u en ta e n s u
te sta m en to . ¿A qué se deb e eso ? ¿P ara qué deb ió de pen sa r que usa ría s ese
desilu m in ad or, W easle y ?
—Para a p ag ar lu ces, s u pongo — musitó R on— . ¿ Q ué o tr a c o sa p odría h acer c o n
él?
El m in is tr o n o te n ía n in gu na o tr a su gere n cia . T ra s m ir a r a R on co n lo s o jo s
en to rn ad os, s ig u ió le y en do:
—«A la s e ñ orita H erm io ne J e an G ra n ger le le g o m i e je m pla r d e lo s
Cuen to s d e
Beed le e l B ard o
, c o n la e sp era n za d e q ue lo e n cu en tr e a m en o e in str u ctiv o.»
Scrim geo ur s a có d e la b ols a u n lib rito q ue p are cía ta n a n tig u o c o m o e l e je m pla r d e
Los s e cre to s d e la s a rte s m ás o sc u ra s
q ue H erm io ne c o nse rv ab a e n e l p is o d e a rrib a;
la ta p a e sta b a m an ch ad a y e n a lg u nos p unto s d esp eg ad a. E lla lo c o gió s in d ecir n ad a,
se lo p uso e n e l r e g azo y s e q ued ó o bse rv án dolo . H arry s e f ijó e n q ue e l títu lo e sta b a
esc rito co n ru nas, pero él nunca hab ía ap re n did o a le erla s. M ie n tr a s hacía esta s
co nsid era cio nes, p erc ib ió q ue u na lá g rim a c aía s o bre lo s s ím bolo s g ra b ad os.
—¿P or q ué c re es q ue te d ejó D um ble d ore e ste lib ro , G ra n ger? — Era m ás o m en os
la m is m a p re g u nta q ue le h ab ía h ech o a R on.
—Porq ue… p orq ue s a b ía q ue m e e n can ta n lo s lib ro s — re sp ondió H erm io ne c o n
voz s o rd a, y s e e n ju gó la s lá g rim as c o n la m an ga.
—Pero ¿ p or q ué e ste lib ro e n p artic u la r?

—No lo s é . D eb ió d e p en sa r q ue m e g u sta ría .
—¿A lg u na v ez h ab la ste c o n é l d e c ó dig o s, o d e c u alq uie r o tr a f o rm a d e tr a n sm itir
men sa je s s e cre to s?
—No, n unca — co nte stó H erm io ne, q ue s e g u ía e n ju gán dose la s lá g rim as— . Y s i e l
min is te rio n o h a e n co ntr a d o n in gú n c ó dig o o cu lto e n e ste lib ro e n tr e in ta y u n d ía s,
dudo q ue lo e n cu en tr e y o .
La c h ic a re p rim ió u n so llo zo ; e sta b an ta n a p re tu ja d os e n e l so fá q ue R on tu vo
dif ic u lta d es p ara a b ra za rla . S crim geo ur s ig u ió le y en do e l te sta m en to :
—«A H arry Ja m es P otte r — dijo , y a H arry la em oció n le cerró de go lp e el
estó m ag o — le le g o la sn itc h que atr a p ó en su prim er partid o de quid ditc h en
Hogw arts , co m o re co rd ato rio de la s re co m pen sa s que se obtie n en m ed ia n te la
pers e v era n cia y la p eric ia .»
Cuan do e l m in is tr o e x tr a jo la d im in uta p elo ta d ora d a, d el ta m añ o d e u na n uez y
cu yas ala s pla te ad as se ag ita b an déb ilm en te , Harry no pudo ev ita r se n tir s e
decep cio nad o.
—¿P or q ué te d eja ría D um ble d ore e sta s n itc h , P otte r?
—Ni id ea. P or la s ra zo nes q ue u ste d a cab a d e le er, im ag in o: p ara re co rd arm e lo
que p ued es c o nse g u ir s i… p ers e v era s y n o s é q ué m ás.
—Ento nces, ¿ cre es q ue e sto n o e s m ás q ue u n o bse q uio s im bólic o ?
—Supongo . ¿ Q ué o tr a c o sa p odría s e r?
—Aquí e l q ue h ace la s p re g u nta s s o y y o — le re co rd ó S crim geo ur a rrim an do u n
poco m ás la b uta ca a l s o fá . F uera a n och ecía , y p or la s v en ta n as s e v eía la c arp a q ue s e
alz a b a, f a n ta sm ag ó ric a, d etr á s d el s e to — . H e o bse rv ad o q ue tu p aste l d e c u m ple añ os
tie n e f o rm a d e s n itc h . ¿ A q ué s e d eb e?
—Uy, n o p ued e se r u na re fe re n cia a q ue H arry se a u n g ra n b usc ad or, p orq ue
re su lta ría d em asia d o o bvio — ir o niz ó H erm io ne— . ¡ D eb e d e h ab er u n m en sa je s e cre to
de D um ble d ore e sc o ndid o e n e l r e cu brim ie n to d e a zú car g la sé !
—No c re o q ue h ay a a lg o o cu lto e n e l g la se ad o — re p lic ó S crim geo ur— , p ero u na
sn itc h se ría m uy b uen sitio p ara gu ard ar u n o bje to p eq ueñ o. Y a sa b éis p or q ué,
¿v erd ad ?
Harry s e e n co gió d e h om bro s; H erm io ne, s in e m barg o , c o nte stó , y é l p en só q ue s u
am ig a n o h ab ía c o nse g u id o c o ntr o la rs e d eb id o a lo a rra ig ad o q ue te n ía e l h áb ito d e
re sp onder c o rre cta m en te a c u alq uie r p re g u nta .
—Porq ue la s s n itc h es tie n en m em oria tá ctil — dijo e lla .

—¿Q uéeee? — sa lta ro n Ron y Harry a la vez, ex tr a ñ ad os, pues am bos
co nsid era b an q ue H erm io ne n o s a b ía n ad a d e q uid ditc h .
—Corre cto — co nfir m ó e l m in is tr o — . N ad ie to ca u na s n itc h h asta q ue la s u elta n ;
ni s iq uie ra e l f a b ric an te , q ue u tiliz a g u an te s. E se tip o d e p elo ta s lle v a in co rp ora d o u n
so rtile g io m ed ia n te e l c u al id en tif ic an a l p rim er s e r h um an o q ue la s c o ge; f a cu lta d q ue
re su lta ú til en caso d e q ue se p ro duzc a u na cap tu ra co ntr o vertid a. E sta sn itc h —
esp ecif ic ó s o ste n ie n do e n a lto la d im in uta p elo ta d ora d a— r e co rd ará tu ta cto , P otte r.
Se m e h a o cu rrid o q ue q uiz á D um ble d ore , q ue p ese a s u s m uch os d efe cto s p ose ía u na
pro dig io sa h ab ilid ad m ág ic a, e n can tó la s n itc h p ara q ue s ó lo p udie ra s a b rir la tú .
A H arry s e le a cele ró e l c o ra zó n, p orq ue c re ía q ue S crim geo ur te n ía r a zó n. ¿ C óm o
podía e v ita r to car la b ola c o n la m an o d esn uda d ela n te d e é l?
—No h aces n in gú n c o m en ta rio — obse rv ó S crim geo ur— . ¿ N o s e rá q ue y a s a b es
qué c o ntie n e?
—No, n o lo sé — co nte stó H arry , sin d eja r d e p en sa r e n c ó m o se la s in gen ia ría
para en gañ ar al m in is tr o y co ger la sn itc h sin to carla . Si hubie ra dom in ad o la
Leg ere m an cia , lo s a b ría y le h ab ría le íd o e l p en sa m ie n to a H erm io ne, a q uie n c asi le
dete cta b a lo s z u m bid os d el c ere b ro .
—Cógela — le o rd en ó S crim geo ur c o n s e re n id ad .
Harry c la v ó la m ir a d a e n lo s a m arille n to s o jo s d el m in is tr o y c o m pre n dió q ue n o
te n ía o pció n. A sí q ue te n dió u na m an o c o n la p alm a h acia a rrib a. S crim geo ur v olv ió a
in clin ars e y , c o n m uch a p ars im onia , s e la p uso e n cim a.
Pero n o p asó n ad a. C uan do H arry a fe rró la sn itc h , la s c an sa d as a la s d e é sta se
ag ita ro n u n p oco y lu eg o s e q ued aro n q uie ta s. S crim geo ur, R on y H erm io ne s ig u ie ro n
obse rv an do la p elo ta c o n a v id ez, a h ora p arc ia lm en te o cu lta , c o m o s i to dav ía e sp era ra n
que s u frie ra a lg u na tr a n sfo rm ació n.
—Ha s id o m uy te atr a l — co m en tó H arry c o n f ria ld ad , y s u s a m ig o s r ie ro n.
—Buen o, y a e stá , ¿ n o? — dijo H erm io ne, e in te n tó le v an ta rs e d el s o fá .
—No d el to do — re p lic ó S crim geo ur c o n g esto d e e n ojo — . D um ble d ore te d ejó
un s e g u ndo le g ad o, P otte r.
—¿Q ué e s? — La e m oció n d e H arry s e r e av iv ó.
Esta v ez, e l m in is tr o n o tu vo q ue le er e l te sta m en to , s in o q ue d ijo :
—La e sp ad a d e G odric G ry ffin dor.
Herm io ne y R on se p usie ro n en te n sió n. H arry m ir ó alr e d ed or en b usc a d e la
em puñad ura c o n r u bíe s in cru sta d os, p ero S crim geo ur n o s a có la e sp ad a d e la b ols ita

de p ie l q ue, d e c u alq uie r f o rm a, e ra d em asia d o p eq ueñ a p ara c o nte n erla .
—¿D ónde e stá ? — pre g u ntó e l m uch ach o c o n r e celo .
—Por d esg ra cia — re p lic ó S crim geo ur— , D um ble d ore n o p odía d is p oner d e e sa
esp ad a a su gu sto , puesto que es una im porta n te jo ya his tó ric a y, co m o ta l,
perte n ece…
—¡L e p erte n ece a H arry ! — sa ltó H erm io ne— . L a e sp ad a lo e lig ió , é l f u e q uie n la
en co ntr ó , s a lió d el S om bre ro S ele ccio nad or y f u e…
—Seg ú n f u en te s h is tó ric as f id ed ig n as, la e sp ad a p ued e p re se n ta rs e a n te c u alq uie r
mie m bro re sp eta b le d e G ry ffin dor — acla ró S crim geo ur— . P ero e so n o la c o nvie rte
en pro pie d ad ex clu siv a de Potte r, in dep en die n te m en te de lo que decid ie ra
Dum ble d ore . — Se ra sc ó la m al a fe ita d a m ejilla e sc u driñ an do e l ro str o d e H arry — .
¿P or q ué c re es q ue… ?
—¿… que Dum ble d ore quería re g ala rm e la esp ad a? — co m ple tó Harry ,
esfo rz á n dose por co ntr o la r su gen io — . N o sé , quiz á im ag in ó que qued aría bie n
co lg ad a e n la p are d d e m i h ab ita ció n.
—¡E sto n o e s n in gu na b ro m a, P otte r! ¿ N o s e ría p orq ue é l c re ía q ue s ó lo la e sp ad a
de G odric G ry ffin dor lo gra ría d erro ta r a l h ere d ero d e S ly th erin ? ¿ Q uería d arte e sa
esp ad a, P otte r, p orq ue e sta b a c o nven cid o, c o m o c re en m uch os, d e q ue e stá s d estin ad o
a s e r q uie n d estr u ya a E l- q ue-n o-d eb e-s e r- n om bra d o?
—Es u na te o ría in te re sa n te — re p uso H arry — . ¿ H a in te n ta d o a lg u ie n a lg u na v ez
cla v arle u na esp ad a a V old em ort? Q uiz á el m in is te rio d eb ería en via r a alg u ie n a
pro barlo , e n lu gar d e p erd er e l tie m po d esm onta n do d esilu m in ad ore s o tr a ta r d e q ue
no se se p a n ad a d e la s fu gas d e A zk ab an . ¿D e m odo q ue eso h acía u ste d , se ñ or
min is tr o , en cerra d o en su desp ach o: in te n ta r ab rir una sn itc h ? H a m uerto gen te ,
¿sa b e?; y o m is m o e stu ve a p unto d e m orir p orq ue V old em ort m e p ers ig u ió p or tr e s
co ndad os y a se sin ó a
Ojo lo co
M oody… P ero d e e so e l m in is te rio n o h a d ic h o n i u na
pala b ra , ¿ v erd ad q ue n o? ¡ Y e n cim a e sp era q ue c o opere m os c o n u ste d !
—¡T e e stá s p asa n do, c h ic o ! — gritó S crim geo ur le v an tá n dose d e la b uta ca.
Harry ta m bié n s e p uso e n p ie . E l m in is tr o s e le a p ro xim ó c o je an do y , a l h in carle la
punta d e la v arita e n e l p ech o, le h iz o u n a g u je ro e n la c am is e ta , c o m o q uem ad a c o n
un c ig arrillo e n cen did o.
—¡E h! — ex cla m ó R on, le v an tá n dose a sim is m o y s a can do s u v arita m ág ic a, p ero
Harry g ritó :
—¡Q uie to , R on! N o le d es u na e x cu sa p ara d ete n ern os.

—Has r e co rd ad o q ue y a n o e stá s e n e l c o le g io , ¿ v erd ad ? — le e sp etó S crim geo ur,
re so lla n do y c o n la c ara m uy p ró xim a a la d e H arry — . H as r e co rd ad o q ue y o n o s o y
Dum ble d ore , que sie m pre perd onab a tu in so le n cia e in su bord in ació n, ¿v erd ad ?
¡Q uiz á lle v es e sa c ic atr iz c o m o s i fu era u na c o ro na, P otte r, p ero n in gú n b rib onzu elo
de d ie cis ie te añ os m e d ir á có m o te n go q ue tr a b aja r! ¡Y a v a sie n do h ora d e q ue
ap re n das a te n er u n p oco d e r e sp eto !
—Ya v a s ie n do h ora d e q ue u ste d h ag a a lg o p ara m ere cerlo — re p uso H arry .
De r e p en te , e l s u elo te m bló , s e n otó q ue a lg u ie n c o rría p or la c asa , y la p uerta d el
sa ló n s e a b rió d e p ar e n p ar. E ra n lo s W easle y.
—Nos h a… p are cid o o ír … — balb uceó A rth ur, ala rm ad o al v er a H arry y el
min is tr o c o n la s n aric es ta n ju nta s.
—… g rito s — co m ple tó s u e sp osa ja d ean do.
Scrim geo ur r e tr o ced ió u n p ar d e p aso s y o bse rv ó e l a g u je ro q ue le h ab ía h ech o e n
la c am is e ta a H arry . D io la im pre sió n d e q ue la m en ta b a h ab er p erd id o lo s e str ib os.
—No p asa n ad a — gru ñó— . S ie n to m uch o… tu actitu d — masc u lló m ir a n do a
Harry u na v ez m ás— . P or lo v is to , p ie n sa s q ue e l m in is te rio n o p ers ig u e e l m is m o
obje tiv o q ue tú o q ue D um ble d ore . ¿C uán do en te n derá s q ue d eb ería m os tr a b aja r
ju nto s?
—No m e gu sta n su s m éto dos, se ñ or m in is tr o — re p lic ó H arry — . ¿Y a no se
acu erd a?
Com o h ab ía h ech o e n u na o casió n e l a ñ o a n te rio r, H arry le v an tó e l p uño d ere ch o
y le m ostr ó a l m in is tr o la s c ic atr ic es q ue c o nse rv ab a e n e l d ors o d e la m an o: « N o d eb o
decir m en tir a s.» E l s e m bla n te d e S crim geo ur s e e n dure ció y , tr a s d ars e la v uelta s in
decir p ala b ra , s a lió c o je an do d e la h ab ita ció n. L a s e ñ ora W easle y lo s ig u ió ; H arry la
oyó d ete n ers e e n la p uerta tr a se ra . A l c ab o d e u n m in uto , e lla a n unció :
—¡Y a s e h a id o!
—¿Q ué q uería ? — pre g u ntó e l p ad re d e R on m ir a n do a lo s tr e s a m ig o s m ie n tr a s s u
esp osa v olv ía a to da p ris a .
—Darn os lo q ue n os d ejó e n h ere n cia D um ble d ore — co nte stó H arry — . A cab a d e
re v ela rn os e l c o nte n id o d el te sta m en to .
Fuera , e n e l ja rd ín , lo s tr e s o bje to s q ue S crim geo ur h ab ía lle v ad o a lo s c h ic o s
pasa ro n de m an o en m an o alr e d ed or de la m esa . Todos pro rru m pie ro n en
ex cla m acio nes d e a d m ir a ció n a n te e l d esilu m in ad or y lo s
Cuen to s d e B eed le e l B ard o
,
y la m en ta ro n q ue S crim geo ur s e h ubie ra n eg ad o a e n tr e g arle la e sp ad a a H arry ; s in

em barg o , n ad ie s e e x p lic ab a p or q ué D um ble d ore le h ab ía le g ad o a H arry u na v ie ja
sn itc h . M ie n tr a s e l s e ñ or W easle y e x am in ab a e l d esilu m in ad or p or te rc era o c u arta v ez,
su e sp osa d ijo :
—Harry , c ie lo , e stá n to dos m uerto s d e h am bre , p ero n o q uería m os e m peza r s in ti.
¿P ued o ir s ir v ie n do la c en a?
Com ie ro n c o n p ris a s y d esp ués, tr a s e n to nar a c o ro u n r á p id o « C um ple añ os f e liz »
y e n gu llir c ad a u no su tr o zo d e p aste l, d ie ro n p or te rm in ad a la fie sta . H ag rid , q ue
esta b a in vita d o a la b oda d el d ía s ig u ie n te p ero c u ya c o rp ule n cia le im ped ía d orm ir e n
la a b arro ta d a M ad rig u era , f u e a m onta r u na tie n da e n u n c am po c erc an o.
—Sube a la h ab ita ció n d e R on c u an do lo s d em ás s e h ay an a co sta d o — le s u su rró
Harry a H erm io ne m ie n tr a s a y u dab an a la s e ñ ora W easle y a d eja r e l ja rd ín c o m o e sta b a
an te s d e la c en a.
Arrib a, e n la h ab ita ció n d el d esv án , R on e x am in ó s u d esilu m in ad or y H arry lle n ó
el m oned ero d e p ie l d e m oke; lo q ue m etió d en tr o n o fu ero n m oned as, sin o lo s
artíc u lo s q ue é l c o nsid era b a m ás v alio so s, a u nque a lg u nos p are cie ra n in útile s: e l m ap a
del m ero dead or, el fra g m en to d el esp ejo en can ta d o d e S ir iu s y el gu ard ap elo d e
«R .A .B .» . C erró el m oned ero tir a n do del co rd ón y se lo co lg ó del cu ello ; a
co ntin uació n c o gió la v ie ja s n itc h y s e s e n tó a o bse rv ar c ó m o a le te ab a d éb ilm en te . P or
fin , H erm io ne lla m ó a la p uerta y e n tr ó d e p untilla s.
— ¡M uffl ia to !
— su su rró la c h ic a a p unta n do c o n la v arita h acia la e sc ale ra .
—Cre ía q ue n o a p ro bab as e se h ech iz o — co m en tó R on.
—Los tie m pos c am bia n . A v er, e n sé ñ am e e se d esilu m in ad or.
Ron n o s e h iz o d e r o gar. L o s o stu vo e n a lto a n te s í y lo a ccio nó: la ú nic a lá m para
que h ab ía n e n cen did o s e a p ag ó d e in m ed ia to .
—El c aso e s q ue p odría m os h ab er c o nse g u id o lo m is m o c o n e l p olv o p eru an o d e
osc u rid ad in sta n tá n ea — obse rv ó H erm io ne.
Ento nces s e o yó u n d éb il c lic y la e sfe ra d e lu z d e la lá m para s u bió h asta e l te ch o y
volv ió a ilu m in ar la e sta n cia .
—Ya, p ero m ola — ex cla m ó R on u n p oco a la d efe n siv a— . Y se g ú n d ic en , lo
in ven tó e l p ro pio D um ble d ore .
—Ya lo sé , p ero n o c re o q ue te n om bra ra e n su te sta m en to só lo p ara q ue n os
ay u des a a p ag ar la s lu ces.
—¿C re es q ue é l su ponía q ue e l m in is te rio c o nfis c aría su s ú ltim as v olu nta d es y
ex am in aría to do lo q ue n os le g ab a? — pre g u ntó H arry .

—Sí, sin d uda — re sp ondió H erm io ne— . E n e l d ocu m en to n o p odía a cla ra rn os
por q ué n os lo d eja b a, p ero e so s ig u e s in ju stif ic ar…
—… ¿ q ue n o n os lo e x p lic ara e n v id a? — co m ple tó la f ra se R on.
—Eso e s, n i m ás n i m en os — afir m ó H erm io ne, y s e p uso a h oje ar lo s
Cuen to s d e
Beed le e l B ard o
—. S i e sta s c o sa s s o n lo b asta n te im porta n te s p ara d árn osla s a n te la s
mis m ís im as n aric es d el m in is te rio , lo ló gic o e s q ue n os d ije ra p or q ué… A m en os q ue
cre y era q ue e ra o bvio , ¿ n o?
—Pues e stá c la ro q ue s e e q uiv ocab a — co nclu yó R on— . S ie m pre d ije q ue e sta b a
ch if la d o; e ra m uy in te lig en te , d e a cu erd o, p ero e sta b a c o m o u n c en cerro . M ir a q ue
deja rle a H arry u na v ie ja s n itc h … ¿ Q ué d em onio s s ig n if ic a?
—No te n go ni id ea — ad m itió H erm io ne— . C uan do Scrim geo ur te oblig ó a
co gerla , H arry , tu ve la c erte za d e q ue p asa ría a lg o .
—Ya — dijo H arry , y e l p uls o s e le a cele ró a l le v an ta r la s n itc h — . P ero n o ib a a
esfo rz a rm e m uch o d ela n te d el m in is tr o , ¿ n o?
—¿Q ué in sin úas? — pre g u ntó H erm io ne.
—Ésta e s la s n itc h q ue a tr a p é e n m i p rim er p artid o d e q uid ditc h . ¿ N o te a cu erd as?
Herm io ne p uso cara d e d esc o ncie rto . R on, en cam bio , d io u n grito ah ogad o,
se ñ ala n do a lte rn ativ am en te a s u a m ig o y la s n itc h , h asta q ue r e cu peró e l h ab la .
—¡E s la p elo ta q ue c asi te tr a g as!
—Exacto — co nfir m ó H arry y , c o n e l c o ra zó n a cele ra d o, s e la lle v ó a lo s la b io s.
Sin e m barg o , la p elo ta n o se a b rió . H arry sin tió fru str a ció n; p ero , a l a p arta r la
esfe ra d ora d a d e la b oca, H erm io ne e x cla m ó:
—¡L etr a s! ¡ H an s a lid o u nas le tr a s! ¡ M ir a , m ir a !
La s o rp re sa y la e m oció n e stu vie ro n a p unto d e h acérs e la s o lta r. H erm io ne te n ía
ra zó n: g ra b ad as e n la lis a su perfic ie d ora d a, d onde se g u ndos a n te s n o h ab ía n ad a,
desta cab an ah ora cu atr o pala b ra s esc rita s co n la pulc ra y estiliz a d a calig ra fía de
Dum ble d ore .
«M e a b ro a l c ie rre .»
Apen as la s h ubo le íd o, la s p ala b ra s s e b orra ro n.
—«M e a b ro a l c ie rre .» ¿ Q ué q uerrá d ecir ?
Herm io ne y R on n eg aro n c o n la c ab eza , p erp le jo s.
—Me a b ro a l c ie rre … A l c ie rre … M e a b ro a l c ie rre …
Pero , p or m uch o q ue re p itie ro n e sa s p ala b ra s, d án dole s d if e re n te s e n to nacio nes,
no lo gra ro n a rra n carle s n in gú n s ig n if ic ad o.

—Y la e sp ad a… — dijo R on a l f in , c u an do y a h ab ía n a b an donad o s u s in te n to s d e
ad iv in ar el se n tid o d e la in sc rip ció n— . ¿P or q ué q uerría D um ble d ore q ue H arry
tu vie ra la e sp ad a?
—¿Y p or q ué n o m e lo d ijo d ir e cta m en te ? — se p re g u ntó H arry e n v oz b aja — .
Esta b a a llí m is m o, c o lg ad a e n la p are d d e s u d esp ach o, d ura n te to das la s c h arla s q ue
man tu vim os el añ o p asa d o. S i q uería q ue la tu vie ra yo , ¿p or q ué n o m e la d io
en to nces?
Era c o m o e sta r e n u n e x am en a n te u na p re g u nta q ue te n dría q ue s a b er c o nte sta r
pero s u c ere b ro f u ncio nara c o n a n gu stio sa le n titu d. ¿ A caso s e le h ab ía e sc ap ad o a lg ú n
deta lle de la s la rg as co nvers a cio nes so ste n id as co n D um ble d ore el añ o an te rio r?
¿D eb ía c o nocer e l s ig n if ic ad o d e to do a q uello , o ta l v ez D um ble d ore c o nfia b a e n q ue
lo e n te n die ra ?
—Y r e sp ecto a e ste lib ro — te rc ió H erm io ne— , lo s
Cuen to s d e B eed le e l B ard o

¡N unca h ab ía o íd o h ab la r d e e so s c u en to s!
—¿Q ue n unca h ab ía s o íd o h ab la r d e lo s
Cuen to s d e B eed le e l B ard o
? — re p uso
Ron c o n in cre d ulid ad — . B ro m eas, ¿ n o?
—¡N o, lo d ig o e n s e rio ! — ex cla m ó H erm io ne, s o rp re n did a— . ¿ T ú lo s c o noces?
—¡P ues c la ro !
Alz a n do la cab eza , H arry sa lió d e su en sim is m am ie n to . E l h ech o d e q ue R on
hubie ra le íd o u n lib ro q ue H erm io ne n i s iq uie ra c o nocía n o te n ía p re ced en te s. R on,
sin e m barg o , n o e n te n día la s o rp re sa d e s u s a m ig o s.
—¡V en ga y a! P ero s i, s e g ú n d ic en , to dos lo s c u en to s in fa n tile s lo s e sc rib ió B eed le ,
¿n o? P or eje m plo , « L a fu en te d e la b uen a fo rtu na» , « E l m ag o y el cazo sa lta rín »,
«B ab bitty R ab bitty y s u c ep a c acare an te » …
—¿C óm o dic es? — pre g u ntó H erm io ne co n una ris ita — . ¿C uál es ese últim o
títu lo ?
—¡M e to m áis e l p elo ! — pro te stó R on, in cré d ulo — . T en éis q ue h ab er o íd o h ab la r
de B ab bitty R ab bitty .
—¡S ab es p erfe cta m en te q ue H arry y y o n os h em os c ria d o c o n m uggle s, R on! — le
re co rd ó H erm io ne— . A noso tr o s no nos co nta b an eso s cu en to s cu an do éra m os
peq ueñ os. N os c o nta b an « B la n can ie v es y lo s s ie te e n an ito s» , « L a C en ic ie n ta » …
—¿« L a C en ic ie n ta » ? ¿ Q ué e s e so , u na e n fe rm ed ad ? — pre g u ntó R on.
—¡A nda ya! Ento nces ¿so n cu en to s in fa n tile s? — quis o sa b er Herm io ne
in clin án dose d e n uev o s o bre la s r u nas g ra b ad as e n la ta p a d el lib ro .

—Sí… B uen o, m ir a , a l m en os la g en te a se g u ra q ue to das e sa s h is to ria s la s e sc rib ió
Beed le . Y o n o c o nozc o la s v ers io nes o rig in ale s.
—Pero ¿ p or q ué q uerría D um ble d ore q ue la s le y era ?
En e se in sta n te s e o yó u n c ru jid o p ro ven ie n te d el p is o d e a b ajo .
—Deb e d e s e r C harlie ; e sta rá in te n ta n do q ue v uelv a a c re cerle e l p elo , a h ora q ue
mi m ad re d uerm e — dijo R on, in quie to .
—En f in , te n dría m os q ue a co sta rn os — su su rró H erm io ne— . M añ an a n o p odem os
dorm ir n os.
—No — co in cid ió R on— . U n b ru ta l tr ip le a se sin ato c o m etid o p or la m ad re d el
novio e str o pearía u n p oco la b oda. Y a a p ag o y o la lu z.
Volv ió a a ccio nar e l d esilu m in ad or y H erm io ne s a lió d el d orm ito rio .

A CAPÍT ULO 8
La b oda
la s tr e s en p unto d e la ta rd e d el d ía sig u ie n te , H arry , R on, F re d y G eo rg e se
pla n ta ro n f re n te a la g ra n c arp a b la n ca, m onta d a e n e l h uerto d e á rb ole s f ru ta le s,
esp era n do a q ue lle g ara n lo s in vita d os d e la b oda. H arry se h ab ía to m ad o u na
ab undan te d osis d e p oció n m ultiju go s y c o nvertid o e n e l d oble d e u n m uggle
pelir ro jo d el p ueb lo m ás c erc an o, O tte ry S t. C atc h pole , a q uie n F re d le h ab ía
arra n cad o u nos p elo s u tiliz a n do u n e n can ta m ie n to c o nvocad or. E l p la n c o nsis tía
en p re se n ta r a H arry c o m o « el p rim o B arn y» y c o nfia r e n q ue lo s n um ero so s
p arie n te s d e la f a m ilia W easle y lo c am ufla ra n .
Los c u atr o c h ic o s te n ía n e n la m an o u n p la n o d e la d is p osic ió n d e lo s a sie n to s,
p ara a y u dar a lo s in vita d os a e n co ntr a r s u s itio . H acía u na h ora q ue h ab ía lle g ad o u na
c u ad rilla d e c am are ro s, a ta v ia d os c o n tú nic as b la n cas, y u na o rq uesta c u yo s m ie m bro s
v estía n c h aq ueta s d ora d as; y a h ora to dos e so s m ag o s se h alla b an se n ta d os b ajo u n
á rb ol c erc an o, e n vuelto s e n u na n ube a zu la d a d e h um o d e p ip a.
Desd e la e n tr a d a d e la c arp a se v eía n e n su in te rio r h ile ra s e h ile ra s d e frá g ile s
s illa s, a sim is m o d ora d as, c o lo cad as a a m bos la d os d e u na la rg a a lf o m bra m ora d a; y
l o s p oste s q ue so ste n ía n la carp a esta b an ad orn ad os co n flo re s b la n cas y d ora d as.

Fre d y G eo rg e h ab ía n a ta d o u n e n orm e r a m o d e g lo bos ( c ó m o n o, d ora d os) s o bre e l
punto e x acto d onde B ill y F le u r s e c o nvertir ía n e n m arid o y m uje r. E n e l e x te rio r, la s
marip osa s y a b eja s r e v olo te ab an p ere zo sa m en te s o bre la h ie rb a y e l s e to . C om o h acía
un ra d ia n te d ía e stiv al, H arry se se n tía m uy in có m odo, p ues la tú nic a d e g ala q ue
lle v ab a puesta le ap re ta b a y le dab a calo r; el ch ic o m uggle cu yo asp ecto hab ía
ad opta d o e sta b a u n p oco m ás g o rd o q ue é l…
—Cuan do y o m e c ase — dijo F re d tir a n do d el c u ello d e s u tú nic a— , n o a rm aré
ta n to ja le o . P odré is v estir o s c o m o o s a p ete zc a, y le h aré u na m ald ic ió n d e in m ovilid ad
to ta l a n uestr a m ad re h asta q ue h ay a te rm in ad o to do.
—Esta m añ an a n o s e h a p orta d o d em asia d o m al, a fin d e c u en ta s — la d efe n dió
Geo rg e— . H a llo ra d o u n p oco p or la au se n cia d e P erc y, p ero , b ah , ¿p ara q ué lo
necesita m os? ¡ V ay a, p re p ara o s! ¡ Y a v ie n en !
Unos p ers o naje s v estid os c o n lla m ativ as r o pas m ultic o lo re s ib an a p are cie n do, u no
a u no, p or el fo ndo d el p atio . P asa d os u nos m in uto s, ya se h ab ía fo rm ad o u na
pro cesió n q ue s e rp en te ó p or e l ja rd ín e n d ir e cció n a la c arp a. E n lo s s o m bre ro s d e la s
bru ja s re v olo te ab an flo re s ex ó tic as y p ája ro s em bru ja d os, m ie n tr a s q ue p re cio sa s
gem as d este lla b an e n la s c o rb ata s d e m uch os m ag o s. A m ed id a q ue s e a p ro xim ab an , e l
murm ullo d e v oces e m ocio nad as f u e in te n sif ic án dose , h asta a h ogar e l z u m bid o d e la s
ab eja s.
—Estu pen do; m e ha pare cid o ver alg u nas prim as veela s — co m en tó G eo rg e
estir a n do el cu ello para ver m ejo r— . N ecesita rá n ay u da para en te n der nuestr a s
co stu m bre s in gle sa s; y o m e o cu paré d e e lla s.
—No co rra s ta n to , D eso re ja d o — re p lic ó F re d y, p asa n do rá p id am en te ju nto al
gru po d e b ru ja s d e m ed ia n a e d ad q ue e n cab eza b an la p ro cesió n, in dic ó a u n p ar d e
gu ap as f ra n cesa s— : P or a q uí…
Perm ette z-m oi a ssis te r v o us.
— Las c h ic as r ie ro n y s e
deja ro n a co m pañ ar a l in te rio r d e la c arp a.
Geo rg e se qued ó ate n die n do, pues, a la s bru ja s de m ed ia n a ed ad , y R on se
en carg ó d e P erk in s, e l a n tig u o c o le g a d el m in is te rio d el s e ñ or W easle y, m ie n tr a s q ue a
Harry le to có u na p are ja d e a n cia n os b asta n te s o rd os.
—Eh, ¿ q ué h ay ? — dijo u na v oz c o nocid a c u an do H arry v olv ió a s a lir d e la c arp a:
Lupin y T onks, q ue se h ab ía te ñ id o d e ru bio p ara la o casió n, p re sid ía n la co la — .
Arth ur n os h a c h iv ad o q ue e ra s e l d el p elo r iz a d o. P erd ona lo d e a n och e — añ ad ió la
bru ja en voz baja cu an do H arry en filó co n ello s el pasillo — . Ú ltim am en te , el
min is te rio n o s e m uestr a m uy a m ab le c o n lo s h om bre s lo bo, y c re ím os q ue n uestr a

pre se n cia n o te b en efic ia ría .
—No o s p re o cu péis , y a m e h ag o c arg o — re p uso H arry d ir ig ié n dose m ás a R em us
que a T onks.
Lupin c o m puso u na s o nris a f u gaz, p ero c u an do H arry s e s e p aró d e e llo s, v io q ue
el s e m bla n te s e le e n so m bre cía d e n uev o. N o c o m pre n día q ué le p asa b a a L upin , p ero
no e ra m om en to p ara a h ondar e n e l a su nto , p ues H ag rid e sta b a p ro vocan do u n b uen
alb oro to : e l g u ard ab osq ues h ab ía e n te n did o m al la s in dic acio nes d e F re d , y e n lu gar
de in sta la rs e en el asie n to re fo rz a d o y ag ra n dad o m ed ia n te m ag ia que le hab ía n
pre p ara d o e n la ú ltim a fila , s e h ab ía s e n ta d o e n c in co s illa s n orm ale s q ue s e h ab ía n
co nvertid o e n u n g ra n m ontó n d e p alillo s d ora d os.
Mie n tr a s e l s e ñ or W easle y tr a ta b a d e a rre g la r e l e str o pic io y H ag rid s e d is c u lp ab a a
grito s c o n to do e l m undo, H arry re g re só a to da p ris a a la e n tr a d a y e n co ntr ó a R on
hab la n do co n u n m ag o d e asp ecto su m am en te ex cén tr ic o : u n p oco b iz c o , d e p elo
can o, la rg o h asta lo s h om bro s y d e u na te x tu ra s e m eja n te a l a lg o dón d e a zú car, lle v ab a
un b ir re te c u ya b orla le c o lg ab a d ela n te d e la n ariz y u na tú nic a d e u n a m arillo q ue
hería la v is ta ; d e la c ad en a q ue le c o lg ab a d el c u ello p en día u n e x tr a ñ o c o lg an te q ue
sim boliz a b a u na e sp ecie d e o jo tr ia n gu la r.
—Xen ophiliu s L oveg o od — se p re se n tó te n dié n dole la m an o a H arry — ; m i h ija y
yo viv im os al otr o la d o de esa co lin a. Los W easle y han sid o m uy am ab le s
in vitá n donos. A sí, ¿ d ic es q ue c o noces a m i h ija L una? — pre g u ntó a R on.
—En e fe cto . ¿ N o h a v en id o c o n u ste d ?
—Sí, sí, pero se ha en tr e te n id o en ese pre cio so ja rd in cillo sa lu dan do a lo s
gn om os. ¡Q ué m ara v illo sa p la g a! M uy p oco s m ag o s s e d an c u en ta d e lo m uch o q ue
podem os ap re n der d e esa s sa b ia s cria tu ra s, cu yo n om bre co rre cto , p or cie rto , es
Gern um bli g ard en si
.
—Los n uestr o s s a b en u nas p ala b ro ta s e x cele n te s — co m en tó R on— , p ero c re o q ue
se la s h an e n se ñ ad o F re d y G eo rg e. — A c o ntin uació n a co m pañ ó a u n g ru po d e m ag o s
a la c arp a, y e n e se m om en to lle g ó L una.
—¡H ola , H arry ! — sa lu dó.
—Me lla m o B arn y — re p uso e l m uch ach o, d esc o ncerta d o.
—Ah, ¿ ta m bié n te h as c am bia d o e l n om bre ? — pre g u ntó e lla a le g re m en te .
—¿C óm o h as s a b id o… ?
—Buen o, p or tu e x p re sió n.
Luna lle v ab a u na tú nic a ig u al q ue la d e s u p ad re y , c o m o c o m ple m en to , u n g ra n

gir a so l e n e l p elo . C uan do u no lo gra b a a co stu m bra rs e a l r e sp la n dor d e s u a tu en do, e l
efe cto gen era l re su lta b a ag ra d ab le ; al m en os n o lle v ab a rá b an os co lg an do d e la s
ore ja s…
Xen ophiliu s, e n fra sc ad o e n u na c o nvers a ció n c o n u n c o nocid o su yo , n o o yó e l
diá lo go e n tr e L una y H arry ; p oco d esp ués s e d esp id ió d e s u a m ig o y s e v olv ió h acia s u
hija , q ue le v an tó u n d ed o y d ijo :
—¡M ir a , p ap á! ¡ U no d e e so s g n om os m e h a m ord id o y to do!
—¡Q ué m ara v illa ! ¡L a sa liv a d e g n om o e s su m am en te b en efic io sa , h ija m ía ! —
ex cla m ó e l s e ñ or L oveg o od, c o gie n do e l d ed o q ue L una le m ostr a b a, y e x am in ó lo s
pin ch azo s s a n gra n te s— . L una, q uerid a, s i h oy s in tie ra s n acer e n ti a lg ú n ta le n to ( q uiz á
un ir re sis tib le im puls o d e c an ta r ó pera o d ecla m ar e n s ir e n io ), ¡n o lo re p rim as! ¡E s
posib le q ue lo s
Gern um blis
te h ay an o bse q uia d o c o n u n d on!
En ese m om en to R on p asa b a p or su la d o en la d ir e cció n o puesta , y so ltó u na
ris o ta d a.
—Ron q uiz á lo e n cu en tr e g ra cio so — co m en tó L una c o n s e re n id ad , m ie n tr a s H arry
lo s a co m pañ ab a h asta s u s a sie n to s— , p ero m i p ad re lle v a a ñ os e stu dia n do la m ag ia d e
lo s
Gern um blis
.
—¿E n se rio ? — Hacía m uch o tie m po que hab ía decid id o no co ntr a d ecir la s
pecu lia re s o pin io nes d e L una y s u p ro gen ito r— . O ye, ¿ se g u ro q ue n o q uie re s p onerte
alg o e n e sa m ord ed ura ?
—No, n o e s n ad a, d e v erd ad — re p uso e lla c h upán dose e l d ed o c o n a ir e s o ñad or y
mir a n do a H arry d e a rrib a a b ajo — . ¡E stá s m uy e le g an te ! Y a le a d vertí a p ap á q ue la
may o ría d e la g en te v estir ía tú nic a d e g ala , p ero é l c re e q ue a la s b odas h ay q ue ir
vestid o d e lo s c o lo re s d el s o l. Y a s a b es, d a b uen a s u erte .
Luna f u e a s e n ta rs e c o n s u p ad re , y e n to nces r e ap are ció R on c o n u na b ru ja m uy
an cia n a co gid a d e su b ra zo . L a p ic u da n ariz , lo s p árp ad os d e b ord es ro jiz o s y el
so m bre ro r o sa c o n p lu m as le c o nfe ría n e l a sp ecto d e u n f la m en co e n oja d o.
—… y tie n es e l p elo d em asia d o la rg o , R onald ; a l p rin cip io te h e c o nfu ndid o c o n
Gin ev ra . ¡P or la s b arb as d e M erlín ! ¿C óm o se h a v estid o X en ophiliu s L oveg o od?
Pare ce u na to rtilla . ¿ Y tú q uié n e re s? — le e sp etó a H arry .
—¡A h, s í! T ía M urie l, te p re se n to a n uestr o p rim o B arn y.
—¿O tr o W easle y ? V ay a, o s re p ro ducís c o m o g n om os. ¿ Y H arry P otte r? ¿ N o h a
ven id o? E sp era b a c o nocerlo . C re ía q ue e ra a m ig o tu yo , R onald . ¿ O s ó lo a la rd eab as?
—No, e s q ue… n o h a p odid o v en ir .

—Mmm. H ab rá d ad o a lg u na e x cu sa , ¿ n o? E so s ig n if ic a q ue n o e s ta n id io ta c o m o
ap are n ta e n la s f o to gra fía s d e lo s p erió dic o s. ¡ H e e sta d o e n se ñ án dole a la n ovia c ó m o
tie n e q ue lle v ar m i d ia d em a! — le g ritó a H arry — . E s u na p ie za d e a rte sa n ía d e lo s
duen des, ¿ sa b es? , y p erte n ece a m i f a m ilia d esd e h ace s ig lo s. E sa c h ic a e s m uy m ona
pero … f ra n cesa . B uen o, b úsc am e u n b uen a sie n to , R onald ; te n go c ie n to s ie te a ñ os y
no m e c o nvie n e e sta r m uch o r a to d e p ie .
Ron le la n zó u na e lo cu en te m ir a d a a H arry a l p asa r ju nto a é l, y ta rd ó u n r a to e n
re ap are cer. C uan do lo s d os a m ig o s v olv ie ro n a c o in cid ir e n la e n tr a d a d e la c arp a,
Harry y a h ab ía a y u dad o a b usc ar s u a sie n to a u na d oce n a d e in vita d os m ás. L a c arp a
esta b a c asi lle n a, y p or p rim era v ez n o h ab ía c o la f u era .
—Tía M urie l e s u na p esa d illa — se q uejó R on e n ju gán dose la f re n te c o n la m an ga
—. A nte s v en ía to dos lo s a ñ os p or N av id ad , p ero a fo rtu nad am en te s e o fe n dió p orq ue
Fre d y G eo rg e le p usie ro n u na b om ba f é tid a e n la s illa n ad a m ás s e n ta rn os a c en ar. M i
pad re s ie m pre d ic e q ue d eb e d e h ab erlo s d esh ere d ad o. ¡ C om o s i a e llo s le s im porta ra
eso ! A l r itm o q ue v an , s e h ará n m ás r ic o s q ue c u alq uie r o tr o m ie m bro d e la f a m ilia …
¡A tiz a ! — Parp ad eó a l v er a H erm io ne, q ue c o rría h acia e llo s— . ¡ E stá s e sp ecta cu la r!
—Sie m pre ese to nito d e so rp re sa — se q uejó H erm io ne, p ero so nrió . L ucía u n
vap oro so v estid o d e co lo r lila co n za p ato s d e ta có n a ju eg o , y el cab ello lis o y
re lu cie n te — . P ues tu tía a b uela M urie l n o o pin a c o m o tú . M e la h e e n co ntr a d o e n la
casa c u an do fu e a d arle la d ia d em a a F le u r, y h a d ic h o: « ¡C ie lo s! ¿ É sta e s la h ija d e
muggle s? » , y a ñ ad ió q ue te n go « m ala p ostu ra y lo s to billo s f la cu ch os» .
—No te lo to m es c o m o a lg o p ers o nal. E s g ro se ra c o n to do e l m undo — dijo R on.
—¿E stá is h ab la n do d e M urie l? — pre g u ntó G eo rg e, q ue e n e se m om en to s a lía c o n
Fre d d e la c arp a— . A m í a cab a d e d ecir m e q ue te n go la s o re ja s a sim étr ic as. ¡ M en uda
arp ía ! O ja lá v iv ie ra to dav ía e l v ie jo tío B iliu s; te tr o nch ab as c o n é l e n la s b odas.
—¿N o fu e v uestr o tío B iliu s e l q ue v io u n G rim y m urió v ein tic u atr o h ora s m ás
ta rd e? — pre g u ntó H erm io ne.
—Buen o, s í. A l f in al d e s u v id a s e v olv ió u n p oco r a ro — co nced ió G eo rg e.
—Pero a n te s d e q ue s e le f u era la o lla s ie m pre e ra e l a lm a d e la s f ie sta s — obse rv ó
Fre d — . S e b eb ía d e u n tr a g o u na b ote lla e n te ra d e w his k y d e f u eg o , ib a c o rrie n do a la
pis ta d e b aile , s e r e co gía la tú nic a y s e s a cab a r a m ille te s d e f lo re s d el…
—Sí, p or lo q ue d ic es d eb ió d e se r u n v erd ad ero e n can to — ir o niz ó H erm io ne
mie n tr a s H arry r e ía a c arc aja d as.
—Nunca s e c asó , n o s é p or q ué — añ ad ió R on.

—Ere s in cre íb le — co m en tó H erm io ne.
Todos re ía n y n in gu no se fijó en el in vita d o q ue acab ab a d e lle g ar, u n jo ven
more n o d e g ra n n ariz c u rv ad a y p obla d as c eja s n eg ra s, h asta q ue e n tr e g ó s u in vita ció n
a R on y d ijo m ir a n do a H erm io ne:
—Está s p re cio sa .
—¡V ik to r! — ex cla m ó e lla , y s o ltó s u b ols ito b ord ad o c o n c u en ta s, q ue a l c aer a l
su elo d io u n fu erte g o lp e, d esp ro porc io nad o p ara s u ta m añ o. S e a g ach ó ru boriz a d a
para r e co gerlo y b alb uceó — : N o s a b ía q ue… V ay a, m e a le g ro d e v erte . ¿ C óm o e stá s?
A R on s e le h ab ía n p uesto c o lo ra d as la s o re ja s. T ra s le er la in vita ció n d e K ru m
co m o s i n o c re y era n i u na s o la p ala b ra d e lo q ue p onía , p re g u ntó c o n v oz d em asia d o
alta :
—¿C óm o e s q ue h as v en id o?
—Me h a in vita d o F le u r — re sp ondió K ru m a rq uean do la s c eja s.
Harry , q ue n o le g u ard ab a n in gú n r e n co r, le e str e ch ó la m an o; lu eg o , c re y en do q ue
se ría p ru den te a p arta rlo d e R on, s e o fre ció p ara in dic arle c u ál e ra s u a sie n to .
—Tu a m ig o n o s e h a a le g ra d o m uch o d e v erm e — co m en tó V ik to r c u an do e n tr ó
co n H arry e n la c arp a, y a a b arro ta d a— . ¿ O s o is p arie n te s? — pre g u ntó f ijá n dose e n e l
cab ello r o jiz o y r iz a d o d e H arry .
—Som os p rim os — masc u lló H arry , p ero K ru m y a n o le p re sta b a ate n ció n. S u
ap aric ió n e sta b a c au sa n do u n g ra n r e v uelo , s o bre to do e n tr e la s p rim as v eela s; a l f in y
al c ab o, e ra u n f a m oso ju gad or d e q uid ditc h .
Mie n tr a s la g en te to dav ía e stir a b a e l c u ello p ara v erlo m ejo r, R on, H erm io ne, F re d
y G eo rg e a v an za ro n a p re su ra d am en te p or e l p asillo .
—Ten em os q ue s e n ta rn os — le d ijo F re d a H arry — , o n os a tr o pella rá la n ovia .
Harry , R on y H erm io ne o cu paro n s u s a sie n to s e n la s e g u nda f ila , d etr á s d e F re d y
Geo rg e. H erm io ne te n ía la s m ejilla s s o nro sa d as, y R on, la s o re ja s e sc arla ta s. P asa d os
unos m om en to s, é ste le m urm uró a H arry :
—¿H as v is to q ué b arb ita ta n r id íc u la s e h a d eja d o?
Harry e m itió u n g ru ñid o e v asiv o.
En la carp a, m uy cald ead a, re in ab a u na atm ósfe ra d e ex p ecta ció n y d e v ez en
cu an do u na ris o ta d a n erv io sa ro m pía e l m urm ullo g en era l. L os W easle y a p are cie ro n
por e l p asillo , d esfila n do s o nrie n te s y s a lu dan do c o n la m an o a s u s p arie n te s; M olly
lle v ab a u na tú nic a n uev a d e c o lo r a m atis ta c o n e l s o m bre ro a ju eg o .
Unos in sta n te s d esp ués, B ill y C harlie s e p usie ro n e n p ie e n la p arte d ela n te ra d e la

carp a; a m bos v estía n tú nic as d e g ala , c o n s e n das r o sa s b la n cas e n e l o ja l; F re d s o ltó u n
silb id o d e a d m ir a ció n y s e o yero n u nas r is ita s a h ogad as d e la s p rim as v eela s. E nto nces
so nó u na m úsic a q ue a l p are cer s a lía d e lo s g lo bos d ora d os, y to dos c alla ro n.
—¡O oooh! — ex cla m ó H erm io ne al v olv ers e en el asie n to p ara m ir a r h acia la
en tr a d a.
Los m ag o s y la s b ru ja s em itie ro n u n gra n su sp ir o co le ctiv o cu an do m onsie u r
Dela co ur y su h ija e n fila ro n e l p asillo ; e lla c am in ab a c o m o si se d esliz a ra y é l ib a
brin can do, m uy s o nrie n te . F le u r lle v ab a u n s e n cillo v estid o b la n co q ue ir ra d ia b a u n
re sp la n dor p la te ad o. N orm alm en te , su h erm osu ra eclip sa b a a cu an to s la ro deab an ,
pero ese d ía , en cam bio , su b elle za co nta g ia b a. G in ny y G ab rie lle , ata v ia d as co n
se n dos v estid os d ora d os, p are cía n in clu so m ás h erm osa s d e lo h ab itu al, y cu an do
Fle u r lle g ó ju nto a B ill, d ejó d e p are cer q ue e n e l p asa d o é ste s e la s h ubie ra v is to c o n
Fen rir G re y b ack .
—Dam as y cab alle ro s… — dijo u na v oz can ta rin a, y H arry se lle v ó u na lig era
im pre sió n a l v er a l m is m o m ag o b ajito y d e c ab ello r a lo q ue h ab ía p re sid id o e l f u nera l
de D um ble d ore , d e p ie f re n te a B ill y F le u r— . H oy n os h em os r e u nid o p ara c ele b ra r la
unió n d e d os a lm as n oble s…
—Sí, m i d ia d em a le d a r e alc e a la e sc en a — obse rv ó tía M urie l c o n u n s u su rro q ue
se o yó p erfe cta m en te — . S in em barg o , h e d e d ecir q ue el v estid o d e G in ev ra es
dem asia d o e sc o ta d o.
Gin ny v olv ió la c ab eza , so nrie n te , le g u iñ ó u n o jo a H arry y v olv ió a m ir a r a l
fre n te . É l s e s in tió tr a n sp orta d o h asta a q uella s ta rd es v iv id as c o n G in ny e n rin co nes
so lita rio s d e lo s ja rd in es d el co le g io , q ue se le an to ja b an m uy le ja n as; sie m pre le
hab ía n p are cid o d em asia d o m ara v illo sa s p ara se r cie rta s, co m o si h ubie ra esta d o
ro bán dole h ora s d e u na fe lic id ad in só lita a la v id a d e u na p ers o na n orm al, u na
pers o na s in u na c ic atr iz c o n f o rm a d e r a y o e n la f re n te …
—Willia m A rth ur, ¿ acep ta s a F le u r I s a b elle … ?
En la p rim era f ila , la s e ñ ora W easle y y m ad am e D ela co ur s o llo za b an e n s ile n cio y
se e n ju gab an la s lá g rim as c o n p añ uelo s d e e n caje . U nos tr o m peta zo s p ro ven ie n te s d el
fo ndo d e la c arp a h ic ie ro n c o m pre n der a to dos q ue H ag rid h ab ía u tiliz a d o ta m bié n
uno d e s u s p añ uelo s ta m añ o m an te l. H erm io ne s e g ir ó y , s o nrie n do, m ir ó a H arry ; e lla
ta m bié n te n ía lá g rim as e n lo s o jo s.
—… A sí p ues, o s d ecla ro u nid os d e p or v id a.
El m ag o d el c ab ello r a lo a lz ó la v arita p or e n cim a d e la s c ab eza s d e lo s n ovio s y ,

acto se g u id o, u na llu via d e estr e lla s p la te ad as d esc en dió so bre ello s tr a za n do u na
esp ir a l a lr e d ed or d e s u s e n tr e la za d as fig u ra s. F re d y G eo rg e e m peza ro n a a p la u dir y ,
en to nces, lo s g lo bos d ora d os e x p lo ta ro n, d eja n do e sc ap ar a v es d el p ara ís o y d im in uta s
cam pan illa s dora d as que, vola n do y flo ta n do, añ ad ie ro n su s can to s y re p iq ues
re sp ectiv os a l b aru llo . A c o ntin uació n, e l m ag o d ijo :
—¡D am as y c ab alle ro s, p óngan se e n p ie , p or f a v or!
Todos obed ecie ro n, au nque tía M urie l re zo ngó sin m ir a m ie n to s. Ento nces el
hom bre cillo ag itó su v arita m ág ic a: lo s asie n to s d e lo s in vita d os asc en die ro n co n
su av id ad a l m is m o tie m po q ue s e d esv an ecía n la s p are d es d e la c arp a. D e p ro nto s e
halla ro n b ajo u n to ld o s o ste n id o p or p oste s d ora d os, g o za n do d e u na e sp lé n did a v is ta
del p atio d e á rb ole s f ru ta le s y lo s c am pos b añ ad os p or e l s o l. L ueg o , u n c h arc o d e o ro
fu ndid o s e e x te n dió d esd e e l c en tr o d e la c arp a y f o rm ó u na b rilla n te p is ta d e b aile ; la s
silla s, su sp en did as e n e l a ir e , se a g ru paro n a lr e d ed or d e u nas m esita s c o n m an te le s
bla n co s y , c o n la m is m a s u av id ad c o n q ue h ab ía n s u bid o, d esc en die ro n h asta e l s u elo ,
mie n tr a s lo s m úsic o s d e la s c h aq ueta s d ora d as s e a p ro xim ab an a u na ta rim a.
—¡Q ué p asa d a! — dijo R on, a d m ir a d o.
Ento nces a p are cie ro n c am are ro s p or to das p arte s; a lg u nos lle v ab an b an deja s d e
pla ta co n zu m o d e cala b aza , cerv eza d e m an te q uilla y w his k y d e fu eg o ; y o tr o s,
ta m bale an te s m onta ñ as d e ta rta s y b ocad illo s.
—¡T en em os q ue ir a fe lic ita rlo s! — dijo H erm io ne p onié n dose d e p untilla s p ara
ver a B ill y F le u r, q ue h ab ía n d esa p are cid o e n m ed io d e u na m ultitu d d e in vita d os q ue
se h ab ía n a cerc ad o a d arle s la e n hora b uen a.
—Ya h ab rá tie m po p ara eso — re p lic ó R on y co gió tr e s v aso s d e cerv eza d e
man te q uilla d e la b an deja d e u n c am are ro q ue p asa b a c erc a; le d io u no a H arry — .
Coge e sto , H erm io ne. V am os a b usc ar u na m esa . ¡ N o, a h í n o! ¡ L o m ás le jo s p osib le d e
tía M urie l!
Ron g u ió a s u s a m ig o s p or la v acía p is ta d e b aile , s in d eja r d e m ir a r a d ere ch a e
iz q uie rd a, y H arry tu vo la se g u rid ad d e q ue v ig ila b a p or si v eía a K ru m . C uan do
co nsig u ie ro n lle g ar a l o tr o e x tr e m o d e la c arp a, c asi to das la s m esa s e sta b an lle n as; la
más v acía e ra la q ue o cu pab a L una, s o la .
—¿T e im porta q ue n os s e n te m os c o ntig o ? — le p re g u ntó R on.
—No, q ué v a. M i p ad re h a id o a d arle s s u r e g alo a lo s n ovio s.
—¿Q ué e s? ¿ U na p ro vis ió n in ag o ta b le d e g u rd ir ra íc es? — quis o s a b er R on.
Herm io ne le la n zó u n p unta p ié p or d eb ajo d e la m esa , p ero n o le d io a R on s in o a

Harry , quie n , la g rim ean do de dolo r, perd ió m om en tá n eam en te el hilo de la
co nvers a ció n.
La o rq uesta h ab ía a ta cad o u n v als . L os n ovio s f u ero n lo s p rim ero s e n d ir ig ir s e a la
pis ta d e b aile , s e cu ndad os p or u n f u erte a p la u so . A l c ab o d e u n r a to , e l s e ñ or W easle y
gu ió h asta a llí a m ad am e D ela co ur, y lo s s ig u ie ro n la s e ñ ora W easle y y e l p ad re d e
Fle u r.
—Me g u sta e sa c an ció n — co m en tó L una m ecié n dose , y se g u ndos m ás ta rd e se
le v an tó y f u e a la p is ta d e b aile , d onde s e p uso a e v olu cio nar c o n lo s o jo s c erra d os y
ag ita n do lo s b ra zo s a l c o m pás d e la m úsic a.
—¿V erd ad q ue e sa c h ic a e s g en ia l? — co m en tó R on s o nrie n do c o n a d m ir a ció n— .
Sie m pre ta n la n za d a
.
Pero la s o nris a s e le b orró r á p id am en te , p orq ue V ik to r K ru m a cab ab a d e s e n ta rs e
en la s illa d e L una. H erm io ne s e a tu ru lló u n p oco , a u nque e sta v ez K ru m n o h ab ía id o
a d ed ic arle h ala g o s. C on e l e n tr e cejo f ru ncid o, e l m uch ach o p re g u ntó :
—¿Q uié n e s e se h om bre q ue v a d e a m arillo c h illó n?
—Xen ophiliu s L oveg o od, e l p ad re d e u na a m ig a n uestr a — co nte stó R on c o n to no
co rta n te , in dic an do q ue n o e sta b an d is p uesto s a b urla rs e d el p ers o naje , p ese a la c la ra
in cita ció n d e K ru m — . V am os a b aila r — le d ijo c o n b ru sq ued ad a H erm io ne.
Ella se so rp re n dió , p ero a sin tió c o m pla cid a y se le v an tó . L a p are ja n o ta rd ó e n
perd ers e d e v is ta e n la a b arro ta d a p is ta d e b aile .
—¿S ale n ju nto s? — pre g u ntó K ru m .
—Pues… m ás o m en os — re sp ondió H arry .
—¿Q uié n e re s tú ?
—Barn y W easle y.
Se e str e ch aro n la m an o.
—Oye, B arn y, ¿ co noces b ie n a e se ta l L oveg o od?
—No, a cab o d e c o nocerlo . ¿ P or q ué?
Kru m m ir ó p or e n cim a d e s u v aso a X en ophiliu s, q ue c h arla b a c o n u nos m ag o s a l
otr o la d o d e la p is ta .
—Porq ue, si n o m e h ubie ra in vita d o F le u r, lo re ta ría a d uelo a h ora m is m o p or
lle v ar e se r e p ugn an te s ím bolo c o lg ad o d el c u ello .
—¿R ep ugn an te s ím bolo ? — se e x tr a ñ ó H arry m ir a n do ta m bié n a L oveg o od. A quel
ex tr a ñ o o jo tr ia n gu la r le b rilla b a s o bre e l p ech o— . ¿ P or q ué? ¿ Q ué s ig n if ic a?
—Tie n e q ue v er c o n G rin delw ald . ¡ E s e l s ím bolo d e G rin delw ald !

—¿T e r e fie re s a l m ag o te n eb ro so q ue f u e d erro ta d o p or D um ble d ore ?
—Exacto ; ese m is m o. — Kru m m ovía la m an díb ula co m o si m asc ara ch ic le .
Añad ió — : G rin delw ald m ató a m uch a gen te , ¿sa b es? A m i ab uelo , p or eje m plo .
Aunque ya sé que nunca tu vo m uch o poder en este país ; dic en que le te m ía a
Dum ble d ore , y c o n ra zó n, e n v is ta d e c ó m o te rm in ó. P ero e so … — Apuntó c o n u n
ded o a X en ophiliu s— . É se e s s u s ím bolo , lo h e r e co nocid o a l in sta n te . G rin delw ald lo
gra b ó e n u na p are d d e D urm str a n g c u an do e stu dia b a a llí. A lg u nos id io ta s lo c o pia ro n
en s u s lib ro s y s u r o pa; q uería n im pre sio nar, d ars e a ir e s… H asta q ue u n g ru po d e lo s
que h ab ía m os p erd id o a alg ú n fa m ilia r a m an os d e ese in div id uo le s d im os u na
le cció n.
Kru m hiz o cru jir lo s nudillo s am en aza d ora m en te y fu lm in ó co n la m ir a d a a
Loveg o od. H arry e sta b a p erp le jo . P are cía m uy im pro bab le q ue e l p ad re d e L una f u era
partid ario d e la s a rte s o sc u ra s, y q ue n ad ie m ás d e lo s q ue s e e n co ntr a b an e n la c arp a
hubie ra r e co nocid o a q uella f o rm a tr ia n gu la r q ue r e co rd ab a a u na r u na.
—¿E stá s s e g u ro d e q ue e s e l s ím bolo d e… ?
—No m e eq uiv oco — afir m ó K ru m co n fria ld ad — . P asé por dela n te de ese
sím bolo m uch os a ñ os; lo c o nozc o m uy b ie n .
—Buen o, e s p osib le q ue X en ophiliu s n o c o nozc a s u s ig n if ic ad o — av en tu ró H arry
—. L os L oveg o od s o n u n p oco … r a ro s. N o m e e x tr a ñ aría q ue lo h ubie ra e n co ntr a d o
por a h í y c re y era q ue se tr a ta d el c o rte tr a n sv ers a l d e la c ab eza d e u n sn ork ack d e
cu ern os a rru gad os, o v ete tú a s a b er q ué.
—¿U n c o rte tr a n sv ers a l d e q ué?
—Yo n o s é q ué s o n, p ero , a l p are cer, é l y s u h ija f u ero n d e v acacio nes e n b usc a
de… — Harry r e p aró e n q ue n o e sta b a tr a za n do u n p erfil m uy p ositiv o d e L una y s u
pad re — . M ir a , es ésa — añ ad ió se ñ ala n do a la ch ic a, que se g u ía baila n do so la ,
ag ita n do lo s b ra zo s c o m o s i in te n ta ra a h uyen ta r m osc as.
—¿P or q ué h ace e so ?
—Cre o q ue tr a ta d e d esh acers e d e u n to rp oso plo — co nte stó H arry , q ue h ab ía
re co nocid o lo s s ín to m as.
Kru m p are ció so sp ech ar q u e H arry se e sta b a b urla n do d e é l. E nto nces sa có su
varita m ág ic a d e la tú nic a y se d io u nos g o lp ecito s a m en aza d ore s e n e l m uslo ; d el
ex tr e m o d e la v arita s a lie ro n c h is p as.
—¡G re g o ro vitc h ! — ex cla m ó H arry e m ocio nad o, y s o bre sa ltó a V ik to r. A l v er la
varita d e é ste s e h ab ía a co rd ad o d el m om en to e n q ue O lliv an der la c o gió y la e x am in ó

co n d ete n im ie n to , a n te s d el T orn eo d e lo s T re s M ag o s.
—¿Q ué p asa c o n e se h om bre ? — pre g u ntó V ik to r c o n r e celo .
—¡E s u n f a b ric an te d e v arita s!
—Eso y a lo s é .
—¡E s q uie n c o nfe ccio nó la tu ya! P or e so p en sé … e l q uid ditc h …
—¿C óm o s a b es q ue G re g o ro vitc h h iz o m i v arita ? — Cad a v ez d esc o nfia b a m ás.
—Pues… c re o q ue lo le í e n a lg ú n s itio . E n… e n u na r e v is ta d e tu s a d m ir a d ora s —
im pro vis ó H arry , y V ik to r s e a p la có u n p oco .
—No r e cu erd o h ab er h ab la d o d e e so c o n m is a d m ir a d ora s.
—Oye, ¿ d ónde v iv e G re g o ro vitc h a h ora ?
El o tr o p uso c ara d e d esc o ncie rto y r e p lic ó :
—Se re tir ó h ace añ os. F ui d e lo s ú ltim os q ue le co m pró u na v arita . S on la s
mejo re s, au nque y a sé q ue v oso tr o s lo s b ritá n ic o s te n éis m uy b ie n co nsid era d o a
Olliv an der.
Harry n o c o nte stó y fin gió o bse rv ar a lo s b aila rin es, ig u al q ue K ru m , a u nque e n
re alid ad e sta b a s u m id o e n s u s p en sa m ie n to s. C onque V old em ort b usc ab a a u n c éle b re
fa b ric an te d e v arita s… N o tu vo q ue d ev an ars e m uch o lo s se so s p ara en co ntr a r la
ra zó n: se g u ra m en te se deb ía al co m porta m ie n to de su varita la noch e en que
Vold em ort lo h ab ía p ers e g u id o p or e l c ie lo . L a v arita d e a ceb o y p lu m a d e f é n ix h ab ía
ven cid o a la v arita p re sta d a, a lg o q ue O lliv an der n o h ab ía p re v is to n i s a b id o e x p lic ar.
¿E nco ntr a ría G re g o ro vitc h o tr a so lu ció n? ¿S ería v erd ad q ue era m ás ex p erto q ue
Olliv an der y c o nocía s e cre to s s o bre la s v arita s q ue é ste ig n ora b a?
—Esa c h ic a e s m uy g u ap a — co m en tó K ru m , s a can do d e s u e n sim is m am ie n to a
Harry . S eñ ala b a a G in ny, q ue a cab ab a d e a cerc ars e a L una— . ¿ T am bié n e s p arie n te
tu ya?
—Sí — co nte stó H arry c o n ir rita ció n— . Y s a le c o n u n c h ic o . U n tip o m uy c elo so ,
por c ie rto . Y e n orm e. N o te a co nse jo q ue lo p ro voques.
Kru m s o ltó u n g ru ñid o.
—¿Q ué g ra cia tie n e s e r u n ju gad or in te rn acio nal d e q uid ditc h — dijo v acia n do s u
vaso y p onié n dose e n p ie — s i to das la s c h ic as g u ap as y a tie n en n ovio ?
Y se ale jó a g ra n des za n cad as. H arry co gió u n b ocad illo d e la b an deja d e u n
cam are ro q ue p asa b a y b ord eó la c o ncu rrid a p is ta d e b aile . Q uería e n co ntr a r a R on
para c o nta rle lo d e G re g o ro vitc h , p ero s u a m ig o e sta b a b aila n do c o n H erm io ne e n e l
cen tr o d e la p is ta . H arry s e a p oyó c o ntr a u na c o lu m na d ora d a y s e d ed ic ó a o bse rv ar a

Gin ny, q ue b aila b a co n L ee Jo rd an , el am ig o d e G eo rg e y F re d , tr a ta n do d e n o
arre p en tir s e d e la p ro m esa h ech a a R on.
Era la p rim era v ez q ue e l m uch ach o ib a a u na b oda, d e m odo q ue n o p odía ju zg ar
en q ué s e d if e re n cia b an la s c ele b ra cio nes d e lo s m ag o s d e la s d e lo s m uggle s, a u nque
esta b a c o nven cid o d e q ue e n la s d e é sto s n o h ab ía p aste le s n upcia le s c o ro nad os c o n
dos a v es f é n ix e n m in ia tu ra , q ue e ch ab an a v ola r c u an do c o rta b an e l p aste l, n i b ote lla s
de c h am pán q ue f lo ta b an e n tr e lo s in vita d os s in q ue n ad ie la s s u je ta ra . A m ed id a q ue
an och ecía y se v eía n p alo m illa s re v olo te an do b ajo el to ld o, ilu m in ad o ah ora co n
flo ta n te s f a ro lillo s d ora d os, e l jo lg o rio s e f u e d esc o ntr o la n do. Y a h acía r a to q ue F re d y
Geo rg e h ab ía n d esa p are cid o e n la o sc u rid ad c o n u n p ar d e p rim as d e F le u r; p or s u
parte , C harlie , H ag rid y u n m ag o r e ch onch o q ue lu cía u n s o m bre rito m ora d o c an ta b an
Odo e l h éro e
e n u n r in có n.
Harry d eam buló e n tr e e l g en tío p ara h uir d e u n tío d e R on q ue e sta b a b orra ch o y
dudab a s i é l e ra s u h ijo o n o, y s e f ijó e n u n a n cia n o m ag o s e n ta d o s o lo a u na m esa :
una n ube d e cab ello b la n co le co nfe ría el asp ecto d e u na flo r d e d ie n te d e le ó n,
mie n tr a s q ue u n ap olilla d o fe z le co ro nab a la cab eza . A quel in div id uo le re su ltó
vag am en te fa m ilia r; se e str u jó lo s se so s y, d e p ro nto , c ay ó e n la c u en ta d e q ue e ra
Elp hia s D oge, m ie m bro d e la O rd en d el F én ix y au to r d e la n ota n ecro ló gic a d e
Dum ble d ore .
Harry s e a cerc ó a é l y le d ijo :
—¿P ued o s e n ta rm e?
—Por s u puesto , m uch ach o — re p uso D oge c o n s u v oz a g u da y e n tr e co rta d a.
Una v ez s e h ubo s e n ta d o, H arry s e in clin ó h acia e l m ag o y le s u su rró :
—Señ or D oge, s o y H arry P otte r.
Doge s o fo có u n g rito y e x cla m ó:
—¡H ijo m ío ! A rth ur m e h a d ic h o q ue e sta b as a q uí, d is fra za d o. ¡ C uán to m e a le g ro !
¡E s u n h onor! — Entu sia sm ad o, D oge s e a p re su ró a s e rv ir le u na c o pa d e c h am pán — .
Quería esc rib ir te — añ ad ió en v oz b aja — . D esp ués d e lo d e D um ble d ore … ¡Q ué
co nm oció n! Y p ara ti d eb ió d e s e r… — Los o jillo s s e le a n eg aro n e n lá g rim as.
—Vi la n ota n ecro ló gic a q ue e sc rib ió p ara
El P ro fe ta
— re p uso H arry — . N o s a b ía
que c o nocie ra u ste d ta n b ie n a l p ro fe so r D um ble d ore .
—Mejo r q ue n ad ie — re p lic ó D oge e n ju gán dose la s lá g rim as c o n u na s e rv ille ta — .
Al m en os, e ra e l q ue lo c o nocía d esd e h acía m ás tie m po, d eja n do d e la d o a A berfo rth .
Y, n o s é p or q ué, la g en te s u ele d eja r d e la d o a A berfo rth .

—Hab la n do d e
El P ro fe ta
… N o s é s i v io u ste d , s e ñ or D oge…
—¡L lá m am e E lp hia s, p or f a v or!
—Está b ie n , E lp hia s. N o sé si le y ó u ste d su en tr e v is ta co n R ita S keete r so bre
Dum ble d ore .
Doge e n ro je ció d e r a b ia .
—Sí, H arry , la le í. E sa m uje r ( a u nque s e ría m ás a certa d o d ecir e se b uitr e ) n o d ejó
de a co sa rm e h asta q ue a cced í a s u e n tr e v is ta . M e a v erg ü en za r e co nocer q ue f u i m uy
gro se ro c o n e lla ; le d ije q u e e ra u na a rp ía y u na e n tr o m etid a, y, c o m o q uiz á h ay as
co m pro bad o, e so la a n im ó a p oner e n e n tr e d ic h o m i c o rd ura .
—Ya. E n e sa e n tr e v is ta R ita S keete r in sin uab a q ue, e n su ju ven tu d, e l p ro fe so r
Dum ble d ore a n duvo m etid o e n la s a rte s o sc u ra s.
—¡N o te c re as n i u na p ala b ra d e e sa m uje r! ¡ N i u na s o la , H arry ! ¡ N o p erm ita s q ue
em pañ e tu r e cu erd o d e A lb us!
El ch ic o obse rv ó el se rio y aflig id o se m bla n te del m ag o y en lu gar de
tr a n quiliz a rs e s e s in tió f ru str a d o. ¿ A caso a q uel h om bre c re ía q ue e so e ra ta n f á cil, q ue
a é l le r e su lta b a s e n cillo n o d ar c ré d ito a s e m eja n te s a cu sa cio nes? ¿ T al v ez n o e n te n día
que é l n ecesita b a e sta r s e g u ro y s a b erlo to do?
Doge p are ció a d iv in arle lo s s e n tim ie n to s, p orq ue p uso c ara d e p re o cu pació n y s e
ap re su ró a a ñ ad ir :
—Harry , R ita S keete r e s u na e sp an to sa …
Pero lo in te rru m pió u na e str id en te r is a :
—¿H as m en cio nad o a R ita S keete r? ¡ A h, m e e n can ta ! ¡ L eo to dos s u s a rtíc u lo s!
Harry y D oge v olv ie ro n la c ab eza y v ie ro n a tía M urie l p la n ta d a a n te e llo s, c o n u na
co pa d e c h am pán e n la m an o y la s p lu m as d el s o m bre ro r e v olo te an do.
—¿S ab ía is q ue h a e sc rito u n lib ro s o bre D um ble d ore ?
—Hola , M urie l — la s a lu dó D oge— . S í, p re cis a m en te e stá b am os h ab la n do…
—¡O ye, tú ! ¡ C éd em e tu s illa ; te n go c ie n to s ie te a ñ os!
Otr o p rim o p elir ro jo d e lo s W easle y s e le v an tó d e u n b rin co d e la s illa , a la rm ad o;
tía M urie l le d io la v uelta c o n so rp re n den te v ig o r y se se n tó e n e lla , e n tr e D oge y
Harry .
—Hola o tr a v ez, B arry , o c o m oquie ra q ue te lla m es — le d ijo a H arry — . A v er,
¿q ué e sta b as d ic ie n do d e R ita S keete r, E lp hia s? ¿ S ab es q ue h a e sc rito u na b io gra fía d e
Dum ble d ore ? E sto y im pacie n te p or le erla ; a v er si m e acu erd o d e en carg arla en
Flo uris h y B lo tts .

Ante s e m eja n te c o m en ta rio , D oge s e p uso te n so y m uy s e rio , p ero tía M urie l s e
lim itó a v acia r s u c o pa d e u n tr a g o y c h asc ó lo s h uesu dos d ed os p ara q ue u n c am are ro
que p asa b a le s ir v ie ra o tr a . B eb ió u n n uev o tr a g o d e c h am pán , e ru ctó y d ijo :
—¡N o h ace fa lta q ue m e m ir é is co m o d os ra n as d is e cad as! A nte s d e q ue se
co nvir tie ra e n u na p ers o na ta n d ecen te , ta n r e sp eta d a y ta l, c ir c u la b an c ie rto s r u m ore s
ex tr a ñ os s o bre A lb us.
—Chis m es no co ntr a sta d os — ase g u ró D oge, y volv ió a en ro je cer co m o un
to m ate .
—No me ex tr a ñ a que dig as eso , Elp hia s — re p uso tía Murie l rie n do
so carro nam en te — . Ya vi có m o esq uiv ab as lo s te m as pelia g u dos en esa nota
necro ló gic a q ue e sc rib is te .
—Lam en to q ue p ie n se s a sí — se d efe n dió e l m ag o , to dav ía c o n m ás f ria ld ad — . T e
ase g u ro q ue la e sc rib í c o n e l c o ra zó n.
—Sí, to dos s a b em os q ue lo a d ora b as. A puesto a q ue s e g u ir á s p en sa n do q ue e ra
un s a n to , a u nque r e su lte q ue e s v erd ad q ue m ató a s u h erm an a, la s q uib .
—¡M urie l! — ex cla m ó D oge.
Un frío q ue n o te n ía n ad a q ue v er c o n e l c h am pán h ela d o e sta b a in vad ie n do e l
pech o d e H arry .
—¿Q ué q uie re d ecir ? — le p re g u ntó a M urie l— . ¿ Q uié n o pin ab a q ue s u h erm an a
era u na s q uib ? Y o c re ía q ue e sta b a e n fe rm a.
—Pues a n dab as e q uiv ocad o, B arry — afir m ó e lla , e n can ta d a c o n e l e fe cto lo gra d o
—. A dem ás, ¿ q ué v as a s a b er tú d e to da e sa h is to ria ? S uced ió m uch os a ñ os a n te s d e
que n acie ra s, q uerid o, y la v erd ad e s q ue lo s q ue e n to nces v iv ía m os n unca lle g am os a
av erig u ar q ué p asó en re alid ad . P or eso esto y d ese an do sa b er q ué h a d esc u bie rto
Skeete r. ¡ D um ble d ore m an tu vo s ile n cio s o bre s u h erm an a m uch o tie m po!
—¡F als o ! — fa rfu lló D oge— . ¡ A bso lu ta m en te f a ls o !
—Nunca m e d ijo q ue su h erm an a fu era u na sq uib — murm uró H arry sin d ars e
cu en ta ; to dav ía te n ía e l f río m etid o e n e l c u erp o.
—¿Y p or q ué d ia n tr e ib a a d ecír te lo ? — ch illó M urie l o sc ila n do u n p oco e n la s illa
mie n tr a s in te n ta b a e n fo car a H arry .
—La ra zó n p or la q ue A lb us n unca h ab la b a d e A ria n a — te rc ió E lp hia s c o n v oz
em ocio nad a— e s, c re o y o , e v id en te : s u m uerte lo d ejó ta n d estr o za d o q ue…
—Pero ¿ p or q ué n ad ie la v io ja m ás, E lp hia s? — le e sp etó M urie l— . ¿ P or q ué la
may o ría d e n oso tr o s n i s iq uie ra c o nocía s u e x is te n cia h asta q ue s a caro n s u a ta ú d d e la

casa y c ele b ra ro n u n f u nera l p or e lla ? ¿ D ónde s e h alla b a e l v en era b le A lb us m ie n tr a s
Aria n a s e c o nsu m ía e n cerra d a e n e se s ó ta n o? ¡ P ues e sta b a lu cié n dose e n H ogw arts , y
nunca le im portó lo q ue s u ced ía e n s u p ro pia c asa !
—¿C óm o q ue e n cerra d a e n u n s ó ta n o? — pre g u ntó H arry — . ¿ Q ué s ig n if ic a to do
esto ?
Doge esta b a co nste rn ad o. T ía M urie l v olv ió a so lta r u na estr id en te ris o ta d a y
co nte stó :
—La m ad re d e D um ble d ore e ra u na m uje r te m ib le , s e n cilla m en te te m ib le ; h ija d e
muggle s, a u nque c re o q ue e lla p re te n día n o s e rlo …
—¡N unca p re te n dió n ad a p are cid o! K en dra e ra u na b uen a m uje r — su su rró D oge
co n tr is te za , p ero tía M urie l n o le h iz o c aso .
—… o rg u llo sa y m uy d om in an te , la c la se d e b ru ja q ue s e h ab ría a v erg o nza d o d e
hab er d ad o a lu z a u na s q uib …
—¡A ria n a n o e ra u na s q uib ! — re so lló D oge.
—Eso lo dic es tú , Elp hia s, pero en to nces ex p líc am e por qué nunca fu e a
Hogw arts . — Y se volv ió hacia H arry — : En aq uella ép oca, a lo s sq uib s se lo s
esc o ndía . P ero lle v ar la s c o sa s a l e x tr e m o d e e n carc ela r a u na n iñ ita e n c asa y h acer
co m o s i n o e x is tie ra …
—¡T e d ig o q ue e so n o o cu rrió a sí! — in sis tió D oge, p ero la a n cia n a c o ntin uó c o m o
una a p is o nad ora , d ir ig ié n dose a H arry .
—Envia b an a lo s s q uib s a c o le g io s d e m uggle s y lo s a n im ab an a in te g ra rs e e n s u
co m unid ad . E sa s o lu ció n e ra m uch o m ás a ltr u is ta q ue in te n ta r b usc arle s u n lu gar e n e l
mundo m ág ic o , d onde s ie m pre h ab ría n s id o in div id uos d e s e g u nda c la se ; p ero , c o m o
es ló gic o , K en dra D um ble d ore ja m ás hab ría en via d o a su hija a un co le g io de
muggle s…
—¡A ria n a esta b a d elic ad a! — la in te rru m pió D oge a la d ese sp era d a— . S u m ala
sa lu d n unca le p erm itió …
—¿N unca le p erm itió sa lir d e casa ? — so ltó M urie l co n so rn a— . S in em barg o ,
nunca la lle v aro n a S an M ungo , n i le p id ie ro n a n in gú n s a n ad or q ue la v is ita ra .
—¿C óm o p ued es s a b er tú , M urie l, s i… ?
—Por s i n o lo s a b ía s, E lp hia s, m i p rim o L an celo t e ra s a n ad or d e S an M ungo e n
esa é p oca, y le d ijo a m i f a m ilia ( e n la m ás e str ic ta c o nfid en cia lid ad ) q ue n unca h ab ía n
vis to a A ria n a por allí. ¡L an celo t co nsid era b a que to do era m uy, pero que m uy
so sp ech oso !

Doge e sta b a a l b ord e d el lla n to . T ía M urie l, q ue p or lo v is to e sta b a d is fru ta n do d e
lo lin do, c h asq ueó o tr a v ez lo s d ed os p ara q ue le sir v ie ra n m ás c h am pán . M ie n tr a s
esc u ch ab a co m o ato nta d o, H arry pen só en lo s D urs le y, que lo hab ía n re clu id o,
en cerra d o y m an te n id o e n s e cre to p or e l ú nic o d elito d e s e r m ag o . ¿ H ab ía s u frid o la
herm an a d e D um ble d ore e l m is m o d estin o p ero a l r e v és: la h ab ía n e n cerra d o p or n o
se r c ap az d e h acer m ag ia ? ¿ Y d e v erd ad la h ab ía a b an donad o D um ble d ore a s u s u erte
mie n tr a s é l s e ib a a H ogw arts p ara d em ostr a r lo b rilla n te y g en ia l q ue e ra ?
—Mir a , si K en dra no hubie ra m uerto prim ero — co ntin uó M urie l— , hab ría
pen sa d o q ue f u e e lla la q ue a cab ó c o n A ria n a…
—¿C óm o p ued es d ecir e so , M urie l? — gim ió D oge— . ¿ C óm o p ued es a cu sa r a u na
mad re d e m ata r a s u p ro pia h ija ? ¡ P ie n sa e n lo q ue e stá s d ic ie n do!
—Si la m ad re e n c u estió n f u e c ap az d e e n carc ela r a s u h ija a ñ os y a ñ os, ¿ p or q ué
no? — av en tu ró en co gié n dose d e h om bro s— . P ero , co m o d ig o , eso n o p ued e se r,
porq ue K en dra m urió a n te s q ue A ria n a. D e q ué, n unca s e s u po, p or c ie rto …
—¡A h, la m ató A ria n a, s in d uda! — se b urló D oge c o n v ale n tía — . ¿ P or q ué n o?
—Sí, e s p osib le q ue A ria n a, d ese sp era d a, d ecid ie ra e sc ap ar y m ata ra a K en dra e n
el in te n to — musitó la an cia n a, p en sa tiv a— . ¡N ié g alo cu an to q uie ra s, E lp hia s! T ú
estu vis te e n e l f u nera l d e A ria n a, ¿ v erd ad ?
—Sí, e stu ve a llí — co nfir m ó D oge c o n la b io s te m blo ro so s— . Y n o r e cu erd o o tr a
ocasió n m ás tr is te . A lb us te n ía e l c o ra zó n d estr o za d o.
—Mmm… N o só lo el co ra zó n. ¿A berfo rth no le ro m pió la nariz en ple n a
cere m onia ?
Hasta e se m om en to , la e x p re sió n d e D oge h ab ía sid o d e c o nste rn ació n, p ero d e
pro nto r e fle jó v erd ad ero h orro r, c o m o s i M urie l lo h ubie ra a p uñala d o. L a b ru ja s o ltó
una r is a s o carro na y b eb ió o tr o s o rb o d e c h am pán , q ue le c h orre ó p or la b arb illa .
—¿C óm o te a tr e v es… ? — dijo D oge c o n v oz r o nca.
—Mi m ad re e ra a m ig a d e B ath ild a B ag sh ot — ex p lic ó tía M urie l a le g re m en te — , y
ésta s e lo c o ntó to do m ie n tr a s y o e sc u ch ab a d etr á s d e la p uerta . ¡U na p ele a a l b ord e
mis m o d e la tu m ba! S eg ú n B ath ild a, A berfo rth a cu só a A lb us d e s e r e l c u lp ab le d e la
muerte de A ria n a, y le dio un puñeta zo en la cara . Y ta m bié n se g ú n B ath ild a,
Dum ble d ore n i s iq uie ra s e d efe n dió , lo c u al m e e x tr a ñ a m uch o, p orq ue h ab ría p odid o
mata r a s u h erm an o e n u n d uelo a u nque h ubie ra te n id o la s m an os a ta d as a la e sp ald a.
Murie l s ig u ió b eb ie n do c h am pán . D ab a la im pre sió n d e q ue ir d esg ra n an do e so s
vie jo s e sc án dalo s le d iv ertía e n la m is m a m ed id a e n q ue h orro riz a b a a D oge. H arry n o

sa b ía q ué p en sa r n i q ué cre er; q uería co nocer la v erd ad , p ero D oge se lim ita b a a
perm an ecer a llí s e n ta d o y g im ote ar q ue A ria n a e sta b a e n fe rm a. E l c h ic o s e re sis tía a
ad m itir que D um ble d ore no in te rv in ie ra si se m eja n te cru eld ad hubie ra esta d o
co m etié n dose e n s u p ro pia c asa , p ero , a u n a sí, n o c ab ía d uda d e q ue e n e sa h is to ria
hab ía a lg o e x tr a ñ o.
—Y te d ir é o tr a c o sa — pro sig u ió M urie l, h ip an do u n p oco a l d eja r la c o pa e n la
mesa — : cre o q ue B ath ild a le d esc u brió el p aste l a R ita S keete r, p orq ue to das la s
in sin uacio nes d e é sta e n la e n tr e v is ta a cerc a d e u na f u en te d e in fo rm ació n im porta n te
y p ró xim a a lo s D um ble d ore … ¡P re cis a m en te B ath ild a e stu vo a llí m ie n tr a s o cu rría
to do e so , a sí q ue n o m e e x tr a ñ aría !
—¡B ath ild a ja m ás h ab la ría c o n R ita S keete r! — su su rró D oge.
—¿O s r e fe rís a B ath ild a B ag sh ot, la a u to ra d e
His to ria d e la m agia
? — pre g u ntó
Harry . E se n om bre a p are cía e n la ta p a d e u no d e s u s lib ro s d e te x to , a u nque e s v erd ad
que n o le h ab ía p re sta d o d em asia d a a te n ció n.
—En efe cto , m uch ach o — afir m ó D oge afe rrá n dose a su p re g u nta co m o a u n
cla v o ard ie n do— . U na h is to ria d ora d e la m ag ia d e gra n ta le n to y v ie ja am ig a d e
Alb us.
—He o íd o d ecir q ue y a c h och ea — ase g u ró tía M urie l c o n d esp arp ajo .
—¡S i así fu era , se ría to dav ía m ás desh onro so por parte de Skeete r hab ers e
ap ro vech ad o d e e lla , y n o s e p odría c o nfia r e n n ad a d e lo q ue h ubie ra d ic h o la p obre
muje r!
—Buen o, e x is te n m an era s d e re sc ata r lo s re cu erd os, y e sto y se g u ra d e q ue R ita
Skeete r la s c o noce to das. P ero , a u nque B ath ild a e sté c h ala d a d el to do, ta m bié n e sto y
se g u ra d e q ue to dav ía c o nse rv a fo to gra fía s, q uiz á in clu so c arta s. C onocía b ie n a lo s
Dum ble d ore . Y o d ir ía q ue v alía la p en a h acer e l v ia je h asta G odric ’s H ollo w .
Harry , q ue e sta b a b eb ie n do u n s o rb o d e c erv eza d e m an te q uilla , s e a tr a g an tó . D oge
le d io u nas p alm ad as e n la e sp ald a m ie n tr a s e l c h ic o to sía , m ir a n do a tía M urie l c o n
ojo s llo ro so s. C uan do r e cu peró la v oz, p re g u ntó :
—¿B ath ild a B ag sh ot v iv e e n G odric ’s H ollo w ?
—¡S í, c la ro ! ¡L le v a a llí u na e te rn id ad ! L os D um ble d ore se fu ero n a v iv ir a e se
lu gar c u an do e n carc ela ro n a P erc iv al, y e lla e ra s u v ecin a.
—¿L os D um ble d ore v iv ía n e n G odric ’s H ollo w ?
—Sí, B arry , e so e s lo q ue a cab o d e d ecir — re m ach ó tía M urie l c o n im pacie n cia .
Harry s e s e n tía v acío . E n s e is a ñ os, D um ble d ore n o le h ab ía d ic h o n i u na s o la v ez

que a m bos h ab ía n v iv id o y p erd id o a su s se re s q uerid os e n G odric ’s H ollo w . ¿ P or
qué? ¿ E sta ría n lo s p ad re s d e H arry e n te rra d os c erc a d e la m ad re y la h erm an a d el
an cia n o p ro fe so r? ¿ H ab ría v is ita d o é ste la s tu m bas d e su fa m ilia , y p asa d o q uiz á a l
la d o d e la s d e L ily y J a m es? S ea c o m o f u ere , ja m ás s e lo h ab ía m en cio nad o a H arry ,
ja m ás s e h ab ía m ole sta d o e n d ecír s e lo .
Y a u nque e l m uch ach o n o h ab ría s a b id o e x p lic ar — ni s iq uie ra a s í m is m o— p or
qué d ic h as c u estio nes e ra n ta n im porta n te s, te n ía la im pre sió n d e q ue e l h ech o d e n o
hab erle re v ela d o q ue e se lu gar y e sa s e x p erie n cia s le s e ra n c o m unes e q uiv alía a u na
men tir a .
Así p ues, se q ued ó se n ta d o co n la v is ta al fre n te . N o se d io cu en ta d e q ue
Herm io ne h ab ía a b an donad o la p is ta h asta q ue a rra str ó u na s illa y s e s e n tó a s u la d o.
—No p ued o se g u ir b aila n do n i u n m in uto m ás — re so pló , y se q uitó u n za p ato
para f ro ta rs e la p la n ta d el p ie — . R on h a id o a b usc ar m ás c erv eza s d e m an te q uilla . U y,
qué r a ro ; a cab o d e v er a V ik to r d arle la e sp ald a b ru sc am en te a l p ad re d e L una, c o m o
si h ubie ra n e sta d o d is c u tie n do. — Bajó la v oz y , m ir á n dolo a lo s o jo s, p re g u ntó — : ¿ T e
en cu en tr a s b ie n , H arry ?
Él n o sa b ía p or d ónde em peza r a ex p lic arle la s n oved ad es, p ero n o im portó
porq ue e n e se m om en to u na f ig u ra e n orm e y p la te ad a d esc en dió d esd e e l to ld o h asta
la p is ta d e b aile . G rá cil y b rilla n te , e l lin ce s e p osó c o n s u av id ad e n m ed io d e u n c o rro
de a so m bra d os b aila rin es. T odos lo s in vita d os se g ir a ro n p ara m ir a rlo y lo s q ue se
halla b an m ás cerc a se qued aro n petr if ic ad os en postu ra s ab su rd as. Ento nces el
patr o nus
a b rió su s fa u ces y h ab ló c o n la fu erte , g ra v e y p au sa d a v oz d e K in gsle y
Shack le b olt:
—El m in is te rio h a c aíd o. S crim geo ur h a m uerto . V ie n en h acia a q uí.

F CAPÍT ULO 9
Un s it io d onde e sc onderse
UER O N
m om en to s m uy c o nfu so s, d e u na e x tr a ñ a le n titu d. H arry y H erm io ne se
le v an ta ro n y sa caro n su s varita s m ág ic as. M uch os m ag o s y bru ja s se ib an
perc ata n do d e q ue h ab ía p asa d o a lg o r a ro ; a lg u nos to dav ía n o h ab ía n a p arta d o la
vis ta d e d onde p oco a n te s se h ab ía e sfu m ad o e l fe lin o p la te ad o. E l sile n cio se
pro pag ab a e n f río s c ír c u lo s c o ncén tr ic o s d esd e e l p unto e n q ue s e h ab ía p osa d o e l
patr o nus
. E nto nces a lg u ie n g ritó y c u ndió e l p án ic o .
Harry y H erm io ne se la n za ro n h acia la ate m oriz a d a m ultitu d. L os in vita d os
c o rría n e n to das d ir e ccio nes y m uch os s e d esa p are cía n . L os s o rtile g io s p ro te cto re s q ue
d efe n día n L a M ad rig u era s e h ab ía n r o to .
—¡R on! — ch illó H erm io ne— . ¿ D ónde e stá s, R on?
Se a b rie ro n p aso a e m pujo nes p or la p is ta d e b aile , y H arry v io q ue e n tr e e l g en tío
a p are cía n f ig u ra s c o n c ap a y m ásc ara ; e n to nces d is tin gu ió a L upin y T onks b la n die n do
s u s v arita s, y lo s o yó g rita r:
«¡P ro te g o!»
, u n g rito q ue r e so nó p or to das p arte s.
—¡R on! ¡R on! — vocif e ra b a H erm io ne, casi so llo za n do, m ie n tr a s lo s ate rra d os
i n vita d os lo s z a ra n deab an .
Harry la c o gió d e la m an o p ara im ped ir q ue lo s s e p ara ra n , y e n e se in sta n te u n

ra y o d e lu z p asó z u m ban do p or e n cim a d e s u s c ab eza s; é l n o s u po s i s e tr a ta b a d e u n
en can ta m ie n to p ro te cto r o d e a lg o m ás s in ie str o …
De p ro nto a p are ció R on. C ogió p or e l o tr o b ra zo a H erm io ne y H arry n otó c ó m o
ella g ir a b a s o bre s í m is m a; n o s e v eía n i s e o ía n ad a: a lr e d ed or to do e sta b a o sc u ro , lo
únic o q ue n ota b a e ra la m an o d e H erm io ne, q ue a p re ta b a la s u ya, m ie n tr a s lo s tr e s
su rc ab an e l e sp acio y e l tie m po a le já n dose d e L a M ad rig u era , d e lo s m ortíf a g o s q ue s e
cern ía n s o bre e llo s y q uiz á d el p ro pio V old em ort.
—¿D ónde e sta m os? — se o yó la v oz d e R on.
Harry ab rió lo s o jo s. P or u n in sta n te cre y ó q ue n o h ab ía n sa lid o d e la carp a,
porq ue s e g u ía n r o dead os d e g en te .
—En T otte n ham C ourt R oad — re so lló H erm io ne— . S eg u id c am in an do. H em os d e
en co ntr a r u n s itio d onde p odáis c am bia ro s.
De m odo q ue, b ajo u n c ie lo e str e lla d o, e ch aro n a a n dar — y a ra to s c o rrie ro n—
por u na c alle a n ch a y o sc u ra , re p le ta d e tr a sn och ad ore s; la s tie n das e n a m bas a cera s
esta b an c erra d as. U n a u to bús d e d os p is o s p asó ru gie n do y u n g ru po d e g en te q ue
sa lía d e u n p ub m ir ó a lo s tr e s jó ven es c o n e x tr a ñ eza , p orq ue H arry y R on to dav ía
lle v ab an la s tú nic as d e g ala .
—No te n em os n ad a q ue p onern os, H erm io ne — dijo R on cu an do u na ch ic a se
ech ó a r e ír a l f ija rs e e n s u a tu en do.
—¡Q ué d esc u id o n o h ab er tr a íd o la c ap a in vis ib le ! — se la m en tó H arry — . E l a ñ o
pasa d o la lle v ab a s ie m pre c o nm ig o , y …
—Tra n quilo , te n go tu cap a. Y ta m bié n he tr a íd o ro pa para lo s dos — dijo
Herm io ne— . P ro cu ra d d is im ula r h asta q ue… S í, a h í m is m o.
Los g u ió p or u na c alle s e cu ndaria h asta u n o sc u ro c alle jó n.
—Dic es q ue tie n es la cap a y ro pa, p ero … — musitó H arry m ir a n do ceñ udo a
Herm io ne, q ue s ó lo lle v ab a e l b ols ito b ord ad o c o n c u en ta s, e n e l q ue s e h ab ía p uesto
a r e b usc ar.
—Sí, s í, a q uí e stá n — afir m ó e lla y , p ara g ra n a so m bro d e a m bos c h ic o s, s a có d el
bols ito u nos v aq uero s, u na c am is e ta , u nos c alc etin es g ra n ate s y , p or ú ltim o, la c ap a
in vis ib le .
—Pero ¿ có m o d ia n tr e … ?
—Encan ta m ie n to d e e x te n sió n in dete cta b le — re citó H erm io ne— . D if ic ilillo , p ero
cre o q ue lo h e h ech o b ie n . B uen o, e l c aso e s q ue c o nse g u í m ete r a q uí d en tr o to do lo
que n ecesitá b am os. — Y le d io u na p eq ueñ a sa cu did a al b ols ito , d e asp ecto frá g il;

vario s o bje to s p esa d os ro daro n e n s u in te rio r y s e o yó u n e co , c o m o e l q ue h ab ría
re so nad o e n la b odeg a d e u n c arg u ero — . ¡A y, p orra s! E so so n lo s lib ro s — musitó
mir a n do d en tr o — , y lo s h ab ía o rd en ad o to dos p or te m as. B uen o… H arry , s e rá m ejo r
que c o ja s la c ap a in vis ib le . R on, d ate p ris a y c ám bia te .
—¿C uán do h as h ech o to do e sto ? — pre g u ntó H arry m ie n tr a s R on se q uita b a la
tú nic a.
—Ya os lo dije en La M ad rig u era . Hacía día s que te n ía pre p ara d o lo
im pre sc in dib le , p or si h ab ía q ue sa lir h uyen do. E sta m añ an a, d esp ués d e q ue te
cam bia ra s, c o gí tu m och ila , H arry , y la m etí a q uí. T en ía e l p re se n tim ie n to …
—Ere s in cre íb le , d e v erd ad — se a d m ir ó R on. D obló s u tú nic a y s e la d io .
—Gra cia s — co nte stó e lla y , e sb oza n do u na s o nris a , m etió la tú nic a e n e l b ols o — .
¡P or f a v or, H arry , p onte la c ap a!
Él s e e ch ó la c ap a in vis ib le s o bre lo s h om bro s, s e ta p ó la c ab eza y d esa p are ció a l
in sta n te . A pen as e m peza b a a e n te n der q ué h ab ía p asa d o.
—Pero lo s d em ás… to da la g en te q ue e sta b a e n la b oda…
—Ahora n o p odem os p re o cu parn os p or e llo s — su su rró H erm io ne— . E s a ti a
quie n b usc an , H arry , y s i v olv em os, lo ú nic o q ue c o nse g u ir e m os s e rá e x p onerlo s a ú n
más a l p elig ro .
—Tie n e r a zó n — co in cid ió R on, s a b ie n do q ue s u a m ig o in te n ta ría d is c u tir , a u nque
no le v eía la c ara — . C asi to da la O rd en e sta b a a llí; e llo s s e e n carg ará n d e p ro te g erlo s.
Harry a sin tió c o n la c ab eza , a u nque a l r e p ara r e n q ue s u s a m ig o s n o lo v eía n , d ijo :
—Está b ie n , d e a cu erd o.
Pero p en só e n G in ny, y e l m ie d o le b orb ote ó c o m o u n á cid o e n e l e stó m ag o .
—¡V am os! D eb em os p onern os e n m arc h a — in stó H erm io ne.
Volv ie ro n por la calle se cu ndaria hasta la prin cip al, donde vario s hom bre s
can ta b an y z ig za g u eab an p or la a cera d e e n fre n te .
—Oye, s ó lo p or c u rio sid ad : ¿ p or q ué h em os v en id o a T otte n ham C ourt R oad ? —
pre g u ntó R on a H erm io ne.
—Ni id ea. M e v in o a la c ab eza , s in m ás, p ero c re í q ue e sta ría m os m ás s e g u ro s e n
el m undo d e lo s m uggle s, p orq ue a q uí n o s e le s o cu rrir á b usc arn os.
—Es v erd ad — ad m itió R on m ir a n do a lr e d ed or— , p ero ¿ n o te s ie n te s u n p oco …
ex p uesta ?
—¿A dónde q uie re s q ue v ay am os, p ues? — re p lic ó H erm io ne, e h iz o u na m ueca d e
ap re n sió n c u an do lo s tip os q ue e sta b an e n la o tr a a cera s e p usie ro n a s ilb arle — . N o

alq uila re m os u na h ab ita ció n e n e l C ald ero C horre an te , ¿ v erd ad ?, n i n os in sta la re m os
en G rim mau ld P la ce, p orq ue S nap e tie n e a cceso a la c asa . S upongo q ue p odría m os ir
a c asa d e m is p ad re s, a u nque c ab e la p osib ilid ad d e q ue n os b usq uen a h í… ¡ A y! ¿ P or
qué n o s e c alla rá n ?
—¿T odo b ie n , p re cio sa ? — vocif e ró e l m ás e b rio d e lo s in div id uos— . ¿ T e a p ete ce
un tr a g o ? D eja a l p elir ro jo é se y v en a to m arte u na p in ta c o n n oso tr o s.
—Vay am os a a lg ú n lo cal — urg ió H erm io ne a l v er q ue R on ib a a c o nte sta r a lo s
borra ch os— . M ir a , a h í m is m o.
Era u na p eq ueñ a y c o ch am bro sa c afe te ría q ue p erm an ecía a b ie rta p or la n och e.
Una f in a c ap a d e g ra sa c u bría to das la s m esa s d e ta b le ro d e f o rm ic a, p ero a l m en os e l
lo cal e sta b a v acío . H arry s e s e n tó a u na m esa y R on s e q ued ó a s u la d o, e n fre n te d e
Herm io ne, q ue s e s e n tía in có m oda a l e sta r d e e sp ald as a la e n tr a d a, d e m an era q ue
gir a b a la c ab eza c o n ta n ta f re cu en cia q ue p are cía a q ueja d a d e u n tic n erv io so . A H arry
no le hacía nin gu na gra cia qued ars e se n ta d o, pues m ie n tr a s an dab an al m en os
man te n ía la ilu sió n d e te n er u n o bje tiv o. B ajo la c ap a n otó q ue lo s ú ltim os v estig io s d e
la p oció n m ultiju go s d eja b an d e a ctu ar y q ue s u s m an os re cu pera b an e l ta m añ o y la
fo rm a h ab itu ale s. A sí q ue s a có la s g afa s d el b ols illo y s e la s p uso .
Pasa d os u no o d os m in uto s, R on d ijo :
—Pues e l C ald ero C horre an te n o q ued a m uy le jo s. E stá e n C harin g C ro ss.
—¡N o p odem os ir , R on! — sa ltó H erm io ne.
—No p ro pongo q ue n os q ued em os a llí, s ó lo q ue v ay am os p ara e n te ra rn os d e q ué
está p asa n do.
—¡Y a s a b em os q ué e stá p asa n do! V old em ort s e h a a p odera d o d el m in is te rio , ¿ q ué
más n ecesita m os q ue n os d ig an ?
—¡V ale , v ale ! S ólo e ra u na id ea.
Volv ie ro n a s u m ir s e e n u n in có m odo s ile n cio . L a c am are ra , q ue m asc ab a c h ic le
sin p ara r, se acerc ó a la m esa y H erm io ne p id ió d os cap uch in os; co m o H arry era
in vis ib le , h ab ría r e su lta d o e x tr a ñ o p ed ir tr e s. U n p ar d e f o rn id os o bre ro s e n tr a ro n e n
la c afe te ría y s e s e n ta ro n a la m esa d e a l la d o. H erm io ne b ajó la v oz y d ijo :
—Pro pongo que busq uem os un sitio tr a n quilo donde desa p are cern os y nos
vay am os a l c am po. E nto nces p odre m os e n via rle u n m en sa je a la O rd en .
—Pero ¿ tú s a b es h acer e so d el
patr o nus
q ue h ab la ? — pre g u ntó R on.
—He e sta d o p ra ctic an do y c re o q ue s í — re sp ondió H erm io ne.
—Buen o, m ie n tr a s eso n o le s cau se p ro ble m as… A unque q uiz á ya lo s h ay an

dete n id o. V ay a, e sto e s a sq uero so — masc u lló R on tr a s b eb er u n s o rb o d e a q uel c afé
esp um oso y g ris á ceo .
La c am are ra , q ue lo o yó , le la n zó u na m ir a d a d e re p ro bació n y fu e a a te n der la
otr a m esa , p ero el o bre ro m ás co rp ule n to — ru bio y m uy m usc u lo so — le h iz o u n
ad em án p ara q ue s e m arc h ara . L a c am are ra s e q ued ó m ir á n dolo f ija m en te , o fe n did a.
—¿P or q ué n o n os v am os? N o q uie ro b eb erm e esta p orq uería — dijo R on— .
¿T ie n es d in ero m uggle p ara p ag ar, H erm io ne?
—Sí, co gí to dos m is ah orro s an te s d e ir a L a M ad rig u era . S upongo q ue la s
moned as e sta rá n e n e l f o ndo. — Y m etió u na m an o e n s u b ols ito d e c u en ta s.
Ento nces, lo s d os o bre ro s h ic ie ro n e l m is m o m ovim ie n to a la v ez, y H arry lo s
im itó s in d ars e c u en ta . U n in sta n te d esp ués, lo s tr e s e n arb ola b an s u s v arita s m ág ic as.
Ron, q ue ta rd ó u nos se g u ndos e n c o m pre n der q ué e sta b a o cu rrie n do, se la n zó p or
en cim a d e la m esa y , d e u n e m pujó n, tu m bó a H erm io ne e n e l b an co d onde s e s e n ta b a.
La p ote n cia d e lo s h ech iz o s d e lo s m ortíf a g o s d estr o zó la p are d a lic ata d a e n e l m is m o
punto en que un m om en to an te s se halla b a la cab eza de R on, y H arry , to dav ía
in vis ib le , c h illó :
— ¡D esm aiu s!
Un g ra n c h orro d e lu z r o ja g o lp eó e n la c ara a l m ortíf a g o r u bio , q ue s e d esp lo m ó
in co nsc ie n te . S u c o m pañ ero , s in s a b er q uié n la n za b a e l h ech iz o , d is p aró c o ntr a R on:
unas r e lu cie n te s c u erd as n eg ra s s a lie ro n d e la p unta d e s u v arita y m an ia ta ro n a l c h ic o
de p ie s a c ab eza . L a c am are ra g ritó y e ch ó a c o rre r h acia la p uerta . E nto nces H arry le
la n zó e l m is m o h ech iz o a tu rd id or a a q uel m ortíf a g o d e c ara d efo rm e, p ero n o a p untó
bie n y el h ech iz o re b otó en la v en ta n a, d án dole a la cam are ra , q ue cay ó al su elo
dela n te d e la p uerta .
— ¡E xp uls o !
— bra m ó e l m ortíf a g o , y la m esa q ue h ab ía d etr á s d e H arry s a ltó p or
lo s a ir e s. L a o nda e x p an siv a la n zó a l c h ic o c o ntr a la p are d , y n otó c ó m o la v arita s e le
ib a d e la m an o a l m is m o tie m po q ue s e le r e sb ala b a la c ap a.
— ¡P etr ific u s to ta lu s!
— gritó H erm io ne, e sc o ndid a e n u n rin có n, y e l m ortíf a g o
cay ó hacia dela n te co m o una esta tu a derrib ad a, dan do un fu erte go lp e so bre el
re v oltijo d e p orc ela n a ro ta , m ad era y café . E lla sa lió arra str á n dose d e d eb ajo d el
ban co , s a cu dié n dose tr o cito s d e u n c en ic ero d e c ris ta l d el p elo y te m bla n do d e p ie s a
cab eza — .
¡D i… d iffin do!
— balb uceó ap unta n do co n la v arita a R on, q ue au lló d e
dolo r c u an do e lla le p ro vocó u n c o rte e n la r o dilla — . ¡ A y! ¡ P erd ona, R on! E s q ue m e
tie m bla la m an o.
¡D iffin do!

Las c u erd as, u na v ez c o rta d as, s e d esp re n die ro n. R on s e le v an tó y a g itó lo s b ra zo s
para re co bra r la se n sib ilid ad . H arry re co gió su v arita y se ab rió p aso en tr e aq uel
estr o pic io h asta d onde y acía e l m ortíf a g o r u bio y c o rp ule n to , te n did o s o bre e l b an co .
—Deb í hab erlo re co nocid o; esta b a en el castillo la noch e en que m urió
Dum ble d ore — co m en tó , y a cto s e g u id o le d io la v uelta a l o tr o c o n e l p ie ; e l m ortíf a g o
mir ó c o n n erv io sis m o a lo s tr e s.
—Éste e s D olo hov — dijo R on— . V i su fo to gra fía e n u nos a n tig u os c arte le s d e
busc a y c ap tu ra q ue d if u ndió e l m in is te rio . C re o q ue e l o tr o e s T horfin n R ow le .
—¡Q ué m ás d a c ó m o s e lla m en ! — ch illó H erm io ne— . L o q ue im porta e s c ó m o
nos h an e n co ntr a d o y q ué v am os a h acer a h ora .
Curio sa m en te , e l p án ic o d e la c h ic a le d esp ejó la c ab eza a H arry .
—Ech a e l c erro jo d e la p uerta — ord en ó— . Y tú , R on, a p ag a la s lu ces.
Sin d eja r d e p en sa r a to da p ris a , H arry m ir ó al p ara liz a d o D olo hov m ie n tr a s
Herm io ne c erra b a la p uerta y R on u tiliz a b a e l d esilu m in ad or p ara d eja r la c afe te ría a
osc u ra s. E n la calle , oyó a lo s hom bre s que poco an te s se hab ía n m etid o co n
Herm io ne, a h ora m ole sta n do a o tr a c h ic a.
—¿Q ué h acem os c o n e llo s? — le s u su rró R on e n la o sc u rid ad y , b aja n do m ás la
voz, a g re g ó — : ¿ M ata rlo s? E llo s n os m ata ría n s i p udie ra n ; c asi lo c o nsig u en .
Estr e m ecié n dose , H erm io ne d io u n p aso a tr á s y H arry n eg ó c o n la c ab eza .
—Les b orra re m os la m em oria — decid ió — . E so e s lo m ejo r; a sí n os p erd erá n e l
ra str o . S i lo s m ata m os, q ued ará c la ro q ue h em os e sta d o a q uí.
—Tú m an das — acep tó Ron co n aliv io — . Pero yo nunca he hech o un
en can ta m ie n to d esm em oriz a n te .
—Yo ta m poco — te rc ió H erm io ne— , pero sé la te o ría . — In sp ir ó hondo para
tr a n quiliz a rs e , a p untó a la f re n te d e D olo hov c o n la v arita y d ijo — :
¡O bliv ia te !
En e l a cto , D olo hov s e q ued ó c o m o a to nta d o, s in p oder e n fo car la m ir a d a.
—¡F an tá stic o ! — ex cla m ó H arry , y p alm eó e n la e sp ald a a s u a m ig a— . O cú pate d el
otr o y d e la c am are ra m ie n tr a s R on y y o r e co gem os u n p oco to do e sto .
—¿R eco ger, dic es? — se ex tr a ñ ó R on m ir a n do alr e d ed or. La cafe te ría hab ía
qued ad o p arc ia lm en te d estr o za d a— . ¿ P or q ué?
—¿N o c re es q ue si a l d esp erta r se e n cu en tr a n e n u n lo cal d onde p are ce h ab er
caíd o u na b om ba s e p re g u nta rá n q ué h a p asa d o?
—Ya. S í, cla ro . — Tuvo d if ic u lta d es p ara sa car la v arita d el b ols illo — . N o m e
ex tr a ñ a q ue m e c u este ta n to , H erm io ne. M etis te m is v aq uero s v ie jo s e n e l b ols o . ¡ M e

ap rie ta n m uch o!
—Vay a, lo s ie n to — se d is c u lp ó e lla , y m ie n tr a s a rra str a b a a la c am are ra le jo s d e
la s v en ta n as, H arry la o yó m urm ura r u na s u gere n cia d e d ónde p odía m ete rs e R on la
varita .
Una v ez q ue la cafe te ría h ubo re cu pera d o su asp ecto h ab itu al, lo s tr e s am ig o s
pusie ro n a lo s m ortíf a g o s e n la m esa d onde s e h ab ía n s e n ta d o a l e n tr a r, u no f re n te a l
otr o .
—¿C óm o n os h ab rá n e n co ntr a d o? — pre g u ntó H erm io ne c o nte m pla n do a lo s d os
in div id uos in co nsc ie n te s— . ¿Q uié n le s d ijo q ue está b am os aq uí? — Y m ir a n do a
Harry , a ñ ad ió — : N o s e rá q ue to dav ía lle v as e l D ete cto r, ¿ v erd ad ?
—No, n o p ued e s e r — in te rv in o R on— . E l D ete cto r s e d esa ctiv a c u an do c u m ple s
die cis ie te a ñ os. L o p re sc rib e la le y m ág ic a: n o s e lo p ued en p oner a u n a d ulto .
—No q ue tú s e p as — re p lic ó H erm io ne— . ¿ Y s i lo s m ortíf a g o s h an e n co ntr a d o la
man era d e p onérs e lo a a lg u ie n a u nque s e a m ay o r d e e d ad ?
—Pero H arry n o se h a a cerc ad o a n in gú n m ortíf a g o e n la s ú ltim as v ein tic u atr o
hora s. ¿ Q uié n p odría h ab erle r e activ ad o e l D ete cto r?
Herm io ne n o c o nte stó . H arry s e s e n tía c o nta m in ad o, m an cilla d o… ¿ Y s i e n e fe cto
lo s m ortíf a g o s lo s h ab ía n e n co ntr a d o m ed ia n te e sa a rg u cia ?
—Si y o n o p ued o e m ple ar la m ag ia , y v oso tr o s ta m poco s i e stá is c erc a d e m í, s in
que d ela te m os n uestr a p osic ió n… — musitó .
—¡N o v am os a s e p ara rn os! — le e sp etó H erm io ne.
—Necesita m os u n s itio s e g u ro d onde e sc o ndern os — dijo R on— . D éja n os p en sa r.
—Grim mau ld P la ce — pro puso H arry .
Los o tr o s d os lo m ir a ro n b oquia b ie rto s.
—¡N o s e as to nto , H arry ! ¡ S nap e p ued e e n tr a r a h í!
—El p ad re d e R on d ijo q ue h an h ech o e m bru jo s c o ntr a S nap e. Y a u nque h ay a
lo gra d o b urla rlo s — in sis tió , v is ta la v eh em en cia c o n q ue H erm io ne h ab ía re ch aza d o
su p ro puesta — , ¿ q ué im porta ? ¡ O s ju ro q ue m e e n can ta ría e n co ntr á rm elo !
—Pero …
—¿D e q ué o tr o s itio d is p onem os, H erm io ne? E s n uestr a m ejo r a lte rn ativ a. S nap e
só lo e s u n m ortíf a g o , p ero s i to dav ía lle v o e l D ete cto r, m onto nes d e e so s in dese ab le s
nos p ers e g u ir á n a llá d onde v ay am os.
Herm io ne n o p udo re b atir ta le s arg u m en to s, au nque le h ab ría g u sta d o h acerlo .
Mie n tr a s ella desc o rría el cerro jo de la puerta de la cafe te ría , R on accio nó el

desilu m in ad or p ara v olv er a ilu m in ar el lo cal. E nto nces H arry co ntó h asta tr e s y
an ula ro n lo s h ech iz o s q ue le s h ab ía n h ech o a s u s v íc tim as, y a n te s d e q ue la c am are ra
o lo s m ortíf a g o s s e r e cu pera ra n d e s u s o por, lo s tr e s jó ven es s e s u m ie ro n d e n uev o e n
una opre siv a osc u rid ad . Pasa d os unos se g u ndos, lo s pulm ones de Harry se
ex p an die ro n p or f in . E l c h ic o a b rió lo s o jo s y v io q ue s e h alla b an d e p ie e n m ed io d e
una pla cita basta n te fe a que le re su lta b a fa m ilia r. Rodead os de casa s alta s y
desc u id ad as, d is tin gu ie ro n e l n úm ero 1 2, p orq ue D um ble d ore — el G uard iá n d e lo s
Secre to s— le s h ab ía re v ela d o su e x is te n cia ; c o rrie ro n h acia a llí c o m pro ban do c ad a
poco q ue n ad ie lo s p ers e g u ía n i o bse rv ab a. S ubie ro n a to da p ris a lo s e sc alo nes d e
pie d ra y H arry g o lp eó la p uerta u na s o la v ez c o n la v arita . E nse g u id a o yero n u na s e rie
de s o nid os m etá lic o s y e l r u id o d e u na c ad en a. E nto nces la p uerta s e a b rió d e p ar e n
par c o n u n c h ir rid o, y lo s tr e s a m ig o s tr a sp usie ro n e l u m bra l.
Cuan do H arry cerró la puerta tr a s ello s, la s an tic u ad as lá m para s de gas se
ilu m in aro n, arro ja n do una lu z parp ad ean te en to do el la rg o vestíb ulo . La casa
co ntin uab a ta n té tr ic a c o m o H arry la r e co rd ab a; h ab ía te la ra ñ as p or to das p arte s y la s
cab eza s d e lo s e lf o s d om éstic o s, c o lg ad as e n la p are d , p ro yecta b an e x tr a ñ as s o m bra s
en la e sc ale ra . U nas la rg as y o sc u ra s c o rtin as ta p ab an e l r e tr a to d e la m ad re d e S ir iu s,
y lo ú nic o q ue n o s e m an te n ía e n s u s itio e ra e l p ara g ü ero , c o n fo rm a d e p ie rn a d e
tr o l, q ue e sta b a tu m bad o c o m o s i T onks a cab ara d e d errib arlo o tr a v ez.
—Cre o q ue a lg u ie n h a e sta d o a q uí — su su rró H erm io ne s e ñ ala n do e l p ara g ü ero .
—Quiz á s e q ued ó a sí c u an do la O rd en s e m arc h ó — co nte stó R on.
—¿Y d ónde e stá n e so s e m bru jo s q ue p usie ro n c o ntr a S nap e? — pre g u ntó H arry .
—Quiz á s ó lo s e a ctiv an s i e n tr a é l — esp ecu ló R on.
Sin e m barg o , se q ued aro n so bre e l fe lp udo q ue h ab ía d en tr o , d e e sp ald as a la
puerta , s in a tr e v ers e a a d en tr a rs e m ás e n la c asa .
—Buen o, n o p odem os q ued arn os a q uí p ara s ie m pre — decid ió H arry , y a v an zó u n
paso .
—¿S ev eru s S nap e?
La su su rra n te v oz d e
Ojo lo co
M oody su rg ió d e la o sc u rid ad y lo s tr e s ch ic o s
re tr o ced ie ro n a su sta d os.
—¡N o s o m os S nap e! — re p lic ó H arry c o n v oz r o nca, y d e p ro nto u na e sp ecie d e
co rrie n te d e a ir e le p asó z u m ban do p or e n cim a d e la c ab eza y la le n gu a s e le e n ro lló ,
im pid ié n dole h ab la r. P ero n i s iq uie ra tu vo tie m po d e to cars e la b oca p ara v er q ué le
esta b a o cu rrie n do, p ues a l p unto la le n gu a s e le d ese n ro lló .

Los o tr o s d os p are cía n h ab er ex p erim en ta d o lo m is m o y, m ie n tr a s R on d ab a
arc ad as, H erm io ne b alb uceó :
—¡E so h a d e… d eb id o d e s e r la m a… m ald ic ió n le n gu a a ta d a q ue O jo lo co p uso
co ntr a S nap e!
Harry d io o tr o p aso cau te lo so y alg o se m ovió en la o sc u rid ad al fo ndo d el
vestíb ulo . A nte s d e q ue a lg u no d e lo s tr e s p udie ra d ecir a lg o , u na f ig u ra a lta , g ris á cea
y te rrib le s u rg ió d e la a lf o m bra . H erm io ne d io u n c h illid o y la s e ñ ora B la ck la im itó a l
ab rir s e la s co rtin as q ue ta p ab an su re tr a to . L a fig u ra g ris — de ro str o d esc arn ad o,
mejilla s h undid as y c u en cas v acía s— s e d esliz a b a h acia e llo s, c ad a v ez m ás d ep ris a ,
co n la la rg a c ab elle ra y la b arb a f lo tá n dole h acia a tr á s. E ra u n r o str o e sp an to sa m en te
fa m ilia r, a u nque a lte ra d o d e f o rm a g ro te sc a. L a c ria tu ra le v an tó u n c o nsu m id o b ra zo y
se ñ aló a H arry .
—¡N o! — gritó e l c h ic o p ero , a u nque le v an tó la v arita , n o se le o cu rrió n in gú n
hech iz o — . ¡ N o, n o! ¡ N o f u im os n oso tr o s! ¡ N oso tr o s n o lo m ata m os!
Al p ro nuncia r la p ala b ra « m ata m os» , la f ig u ra e sta lló f o rm an do u na g ra n n ube d e
polv o. H arry , to sie n do y co n lo s o jo s llo ro so s, m ir ó alr e d ed or y v io a H erm io ne
acu rru cad a e n e l s u elo , ju nto a la p uerta , c u brié n dose la c ab eza c o n lo s b ra zo s, y a
Ron, q ue te m bla b a d e p ie s a c ab eza , d án dole u nas p alm ad ita s e n e l h om bro m ie n tr a s
le d ecía :
—No p asa n a… n ad a, y a s e h a i… id o.
El p olv o se a rre m olin ó a lr e d ed or d e H arry c o m o u na n eb lin a, a tr a p an do la lu z
azu la d a d e la lá m para d e g as, m ie n tr a s la s e ñ ora B la ck s e g u ía c h illa n do:
—¡S an gre su cia , in m undic ia , m an ch as d e d esh onra m an cilla n do la c asa d e m is
pad re s… !
— ¡C Á LLESE !
— bra m ó H arry a p unta n do a l c u ad ro c o n la v arita . T ra s u n f o go nazo y
una llu via d e c h is p as r o ja s, la s c o rtin as v olv ie ro n a c erra rs e y s ile n cia ro n a la s e ñ ora
Bla ck .
—Pero s i e ra … e ra … — gim ote ó H erm io ne m ie n tr a s R on la a y u dab a a le v an ta rs e .
—Sí — afir m ó H arry — , p ero n o e ra é l. S ólo s e tr a ta b a d e u n tr u co p ara a su sta r a
Snap e.
«¿H ab ría fu ncio nad o — se p re g u ntó H arry — , o S nap e h ab ría d estr u id o aq uella
horro ro sa fig u ra co n la m is m a fa cilid ad co n que hab ía m ata d o al D um ble d ore
au té n tic o ?»
Todav ía n ota b a u n c o sq uille o d e n erv io sis m o c u an do e ch ó a a n dar p or e l p asillo

pre ced ie n do a s u s d os a m ig o s, p re p ara d o p or s i a p are cía o tr a f ig u ra a te rra d ora ; p ero
no s e m ovió n ad a, e x cep to u n r a tó n q ue c o rre te ó p or e l z ó calo .
—Ante s d e c o ntin uar, c re o q ue te n dría m os q ue a se g u ra rn os — su su rró H erm io ne,
de m odo q ue le v an tó s u v arita y d ijo — :
¡H om en um r e velio !
No p asó n ad a.
—Buen o, te n e n c u en ta q ue a cab as d e lle v arte u n s u sto d e m uerte — obse rv ó R on,
am ab le — . ¿ Q ué s e s u pone q ue te n ía q ue d em ostr a r e se h ech iz o ?
—¡H a h ech o p re cis a m en te lo q ue y o p re te n día ! — re fu nfu ñó H erm io ne— . ¡ E s u n
hech iz o p ara r e v ela r la p re se n cia d e h um an os, y a q uí s ó lo e sta m os n oso tr o s!
—Noso tr o s… y e l a p olilla d o é se — so ltó R on, y le e ch ó u n v is ta zo a la p arte d e la
alf o m bra d e d onde h ab ía s a lid o a q uella f ig u ra c o n a p arie n cia d e c ad áv er.
—Subam os — su gir ió H erm io ne m ir a n do c o n a p re n sió n la a lf o m bra , y e m pezó a
su bir la r e ch in an te e sc ale ra q ue lle v ab a a l s a ló n d el p rim er p is o .
La jo ven sa cu dió su v arita p ara en cen der la s v ie ja s lá m para s d e g as, y lu eg o ,
te m bla n do lig era m en te a c au sa d el f río q ue h acía e n la e sta n cia , s e s e n tó e n e l b ord e
del s o fá y s e a b ra zó e l c u erp o. R on fu e h asta la v en ta n a y a p artó u n p oco la p esa d a
co rtin a d e te rc io pelo .
—Ahí f u era n o s e v e a n ad ie — in fo rm ó— . Y s u pongo q ue s i H arry to dav ía lle v ara
el D ete cto r n os h ab ría n se g u id o h asta a q uí. Y a sé q ue n o p ued en e n tr a r e n la c asa ,
pero … ¿ Q ué s u ced e, H arry ?
Éste acab ab a d e p ro fe rir u n g rito d e d olo r al se n tir u na n uev a p unza d a en la
cic atr iz , a sí c o m o u n f u gaz d este llo q ue le c ru zó la c ab eza , s e m eja n te a la b rilla n te lu z
de u n fa ro ilu m in an do e l a g u a. P erc ib ió u na g ra n s o m bra y n otó q ue u na ir a a je n a
palp ita b a e n s u in te rio r, v io le n ta y b re v e c o m o u na d esc arg a e lé ctr ic a.
—¿Q ué e ra ? — pre g u ntó R on a cerc án dose a é l— . ¿ L o h as v is to e n m i c asa ?
—No; s ó lo h e s e n tid o s u c ó le ra . E stá f u rio so …
—Pero p odría e sta r e n L a M ad rig u era — in sis tió R on, p re o cu pad o— . ¿ Y q ué m ás?
¿N o h as v is to n ad a? ¿ H as v is to s i a ta cab a a a lg u ie n ?
—No, n o; s ó lo h e n ota d o la r a b ia q ue s ie n te . N o s a b ría d ecir …
Harry e sta b a fa stid ia d o y c o nfu so , y H erm io ne n o lo a y u dó m uch o c u an do d ijo
co n v oz d e s u sto :
—¿O tr a v ez la c ic atr iz ? P ero ¿ q ué e stá p asa n do? ¡ C re ía q ue e sa c o nex ió n s e h ab ía
cerra d o!
—Se cerró alg ú n tie m po — masc u lló H arry ; to dav ía le d olía y eso le im ped ía

co ncen tr a rs e — . C re o q ue… q ue s e a b re o tr a v ez c u an do é l p ie rd e e l c o ntr o l. A sí f u e
co m o…
—¡P ues tie n es q ue c erra r la m en te ! — ch illó H erm io ne, h is té ric a— . ¡ D um ble d ore
no q uería q ue u sa ra s e sa c o nex ió n, q uería q ue la c erra ra s, p or e so te h iz o e stu dia r
Oclu m an cia ! ¡S i no, Vold em ort pued e ponerte im ág en es fa ls a s en la m en te ,
acu érd ate … !
—Sí, m e a cu erd o, g ra cia s — masc u lló H arry ; n o n ecesita b a q ue le r e co rd ara q ue e n
cie rta o casió n V old em ort h ab ía u tiliz a d o la c o nex ió n e n tr e e llo s p ara c o nducir lo h asta
una tr a m pa, n i q ue e so h ab ía te n id o c o m o r e su lta d o la m uerte d e S ir iu s. S e a rre p en tía
de hab erle s co nta d o a su s am ig o s lo que hab ía vis to y se n tid o, porq ue esa s
ex p erie n cia s hacía n que V old em ort pare cie ra m ás am en aza d or, co m o si estu vie ra
detr á s d e u na v en ta n a c o n la c ara p eg ad a a l c ris ta l; s in e m barg o , e l d olo r d e la c ic atr iz
au m en ta b a y él n o sa b ía có m o co m batir lo . E ra co m o re sis tir s e a la n ecesid ad d e
vom ita r.
Dio la esp ald a a su s am ig o s fin gie n do q ue ex am in ab a el v ie jo ta p iz d el árb ol
gen ealó gic o d e la f a m ilia B la ck , c o lg ad o e n la p are d . P ero d e p ro nto H erm io ne s o ltó
un c h illid o. H arry s a có rá p id am en te s u v arita m ág ic a y a l v olv ers e v io u n
patr o nus
pla te ad o q ue e n tr a b a v ola n do p or la v en ta n a d el s a ló n y s e p osa b a e n e l s u elo d ela n te
de e llo s, d onde s e s o lid if ic ó y a d optó la f o rm a d e la c o m ad re ja q ue h ab la b a c o n la v oz
del p ad re d e R on.
—Fam ilia a s a lv o, n o c o nte sté is , n os v ig ila n .
Acto s e g u id o, e l
patr o nus
s e d is o lv ió p or c o m ple to . R on e m itió u n s o nid o e n tr e
gim ote o y g ru ñid o y s e d ejó c aer e n e l s o fá ; H erm io ne s e s e n tó a s u la d o y le c o gió u n
bra zo .
—¡T ra n quilo , R on, e stá n b ie n ! — su su rró , y é l la a b ra zó , c asi r ie n do d e a liv io .
—Harry — quis o d is c u lp ars e R on p or e n cim a d el h om bro d e H erm io ne— , y o …
—Tra n quilo , n o te p re o cu pes — re p uso H arry , m are ad o p or e l d olo r d e la f re n te — .
Se tr a ta d e tu fa m ilia ; es ló gic o q ue esté s in quie to p or ello s. A m í m e p asa ría lo
mis m o. — Pero e n to nces s e a co rd ó d e G in ny y r e ctif ic ó — : A m í m e p asa lo m is m o.
El d olo r q ue le p ro ducía la c ic atr iz e sta b a a lc an za n do u na in te n sid ad in so porta b le ;
le ard ía la fre n te co m o le hab ía ocu rrid o en el ja rd ín de La M ad rig u era . O yó
déb ilm en te q ue H erm io ne d ecía :
—No q uie ro e sta r s o la . ¿ P odem os c o ger lo s s a co s d e d orm ir q ue h e tr a íd o y p asa r
la n och e a q uí?

Ron le d ijo q ue s í. H arry y a n o a g u an ta b a e l d olo r; te n ía q ue r e n dir s e .
—Voy a l la v ab o — musitó , y s a lió d el s a ló n ta n d ep ris a c o m o p udo, a u nque s in
co rre r.
Casi n o lle g ó a tie m po. U na v ez d en tr o , e ch ó e l p estillo c o n m an os te m blo ro sa s, s e
su je tó la p alp ita n te c ab eza y c ay ó a l s u elo . E nto nces, e n u n e sta llid o d e a g o nía , s in tió
có m o a q uella c ó le ra q ue n o e ra s u ya s e a p odera b a d e s u a lm a, y v io u na h ab ita ció n
ala rg ad a, ilu m in ad a só lo por el fu eg o de una ch im en ea, al m ortíf a g o ru bio y
co rp ule n to c h illa n do y r e to rc ié n dose e n e l s u elo , y a u n in div id uo m ás d elg ad o, d e p ie
an te é l y a p untá n dolo c o n la v arita , y s e o yó a s í m is m o d ecir c o n v oz a g u da, fría y
desp ia d ad a:
—Más, R ow le , ¿ o p re fie re s q ue lo d eje m os y q ue te e n tr e g u e a
Nagin i
p ara q ue te
dev ore ? L ord V old em ort no está se g u ro de poder perd onarte esta vez. ¿M e has
lla m ad o só lo p ara e sto , p ara d ecir m e q ue H arry P otte r h a v uelto a e sc ap ar? D ra co ,
dem uéstr a le a R ow le lo c o ntr a ria d os q ue e sta m os. ¡ H azlo , o d esc arg aré m i ir a s o bre ti!
Un tr o nco r o dó e n la c h im en ea; la s lla m as s e r e av iv aro n y s u lu z ilu m in ó u n r o str o
ate rro riz a d o, p álid o y a n gu lo so . H arry a b rió lo s o jo s y b oqueó a g ita d am en te , c o m o s i
hubie ra b ucead o d esd e g ra n p ro fu ndid ad p ara a lc an za r la s u perfic ie .
Esta b a tu m bad o e n e l frío su elo d e m árm ol n eg ro , c o n lo s b ra zo s y la s p ie rn as
ex te n did os, la n ariz a só lo u nos cen tím etr o s d e u na d e la s se rp ie n te s d e p la ta q ue
so ste n ía n la en orm e b añ era . S e in co rp oró . E l co nsu m id o y d ese n caja d o ro str o d e
Malf o y le h ab ía q ued ad o g ra b ad o e n la re tin a. L e a sq ueó lo q ue a cab ab a d e v er, a sí
co m o c o m pro bar e l m odo e n q ue V old em ort u tiliz a b a a D ra co .
Dio u n r e sp in go a l o ír u nos g o lp es e n la p uerta y la v oz d e H erm io ne:
—¿B usc as tu c ep illo d e d ie n te s, H arry ? ¡ L o te n go y o !
—Sí, g ra cia s — co nte stó p ro cu ra n do a p are n ta r n orm alid ad , y s e le v an tó p ara a b rir
la p uerta .

A CAPÍT ULO 10
El r e la to d e K re ac her
la m añ an a sig u ie n te , H arry d esp ertó te m pra n o. H ab ía d orm id o en el su elo d el
sa ló n, e n vuelto e n u n s a co d e d orm ir . E ntr e la s g ru esa s c o rtin as s e a tis b ab a u n
tr o cito d e c ie lo — te n ía e se a zu l frío y d esv aíd o d e la tin ta d ilu id a, e se a zu l d e
cu an do y a n o e s d e n och e y a ú n n o e s d e d ía — y s ó lo s e o ía la le n ta y p ro fu nda
re sp ir a ció n de R on y H erm io ne. E ch ó un vis ta zo a lo s osc u ro s bulto s que
re p osa b an a s u la d o. R on, e n u n a la rd e d e g en tile za , s e h ab ía e m peñ ad o e n q ue
Herm io ne d urm ie ra so bre lo s c o jin es d el so fá , d e m odo q ue la silu eta d e e lla
e sta b a u n p oco m ás e le v ad a q ue la d e é l; a p oyab a u n b ra zo e n e l s u elo y s u s d ed os
c asi to cab an lo s d e R on. H arry s e p re g u ntó s i s e h ab ría n q ued ad o d orm id os c o n la s
m an os e n tr e la za d as, y e sa id ea le p ro dujo u na s e n sa ció n d e e x tr a ñ a s o le d ad .
Dir ig ió la m ir a d a h acia e l o sc u ro te ch o, d e d onde c o lg ab a u na lá m para c u bie rta d e
t e la ra ñ as. H acía m en os d e v ein tic u atr o h ora s s e h alla b a e n la e n tr a d a d e la c arp a, a l
s o l, e sp era n do a lo s in vita d os d e la b oda. P are cía q ue h ubie ra p asa d o u na e te rn id ad .
¿ Q ué m ás ib a a s u ced er? S ig u ió tu m bad o e n e l s u elo , p en sa n do e n lo s H orro cru xes,
e n la dif íc il y co m plic ad a m is ió n que Dum ble d ore le hab ía en co m en dad o.
D um ble d ore …

La aflic ció n q ue lo em barg ab a d esd e la m uerte d el an cia n o p ro fe so r se h ab ía
tr a n sfo rm ad o, p uesto q ue la s a cu sa cio nes q ue le h ab ía o íd o p ro fe rir a M urie l e n la
boda se le h ab ía n in sta la d o en el cere b ro co m o célu la s m alig n as, in fe cta n do lo s
re cu erd os d el m ag o a l q ue h ab ía id ola tr a d o. ¿ D e v erd ad h ab ía p erm itid o D um ble d ore
que o cu rrie ra n a q uella s c o sa s? ¿ L e d io re alm en te la e sp ald a a su h erm an a, a q uie n
hab ía n co nfin ad o y esc o ndid o, y co nsin tió q ue la ab an donara n y m altr a ta ra n , sin
im porta rle m ie n tr a s esa situ ació n no lo afe cta ra a él? D e m an era pare cid a hab ía
actu ad o s u p ro pio p rim o D udle y.
Lueg o p en só e n G odric ’s H ollo w , e n la s tu m bas q ue h ab ía a llí y q ue D um ble d ore
nunca h ab ía m en cio nad o; p en só ta m bié n e n lo s m is te rio so s o bje to s q ue e l d ir e cto r d el
co le g io le s h ab ía d eja d o e n s u te sta m en to , s in d ar e x p lic acio nes, y s u re se n tim ie n to
cre ció . ¿ P or q ué n o h ab ía h ech o n in gu na re fe re n cia a to do e so ? ¿ E ra c ie rto q ue a
Dum ble d ore le im porta b a H arry , o só lo h ab ía sid o u n in str u m en to p ara lim pia r y
afin ar, p ero e n e l q ue e l a n cia n o p ro fe so r n o c re ía y d el q ue n o s e f ia b a?
Harry no so porta b a se g u ir allí tu m bad o dán dole vuelta s a eso s am arg o s
pen sa m ie n to s. N ecesita b a activ id ad , d is tr a ers e d e alg u na fo rm a; así p ues, ap artó el
sa co d e d orm ir , c o gió s u v arita y s a lió c o n s ig ilo d e la h ab ita ció n. A l lle g ar a l r e lla n o
su su rró
«¡L um os!»
, y s u bió la e sc ale ra c o n a y u da d e la lu z d e la v arita m ág ic a.
En e l s e g u ndo r e lla n o s e e n co ntr a b a e l c u arto d onde h ab ía n d orm id o R on y é l la
vez a n te rio r. A so m ó la c ab eza y , a l v er e l a rm ario a b ie rto y la s s á b an as re v uelta s, s e
aco rd ó de la pie rn a de tr o l derrib ad a que hab ía en el vestíb ulo . A lg u ie n hab ía
re g is tr a d o la casa d esp ués d e q ue la O rd en la ab an donara . P ero ¿q uié n ? ¿T al v ez
Snap e, o q uiz á M undungu s, q ue h ab ía ro bad o m uch as co sa s d e esa casa an te s y
desp ués d e la m uerte d e S ir iu s? D esv ió la m ir a d a h acia el re tr a to en q ue a v eces
ap are cía P hin eas N ig ellu s B la ck , el ta ta ra b uelo d e S ir iu s, p ero esta b a v acío y só lo
mostr a b a u n fo ndo in defin id o. P or lo v is to , P hin eas N ig ellu s h ab ía id o a p asa r la
noch e a l d esp ach o d el d ir e cto r d e H ogw arts .
Sig u ió s u bie n do la e sc ale ra h asta e l ú ltim o r e lla n o, d onde s ó lo h ab ía d os p uerta s.
En la q ue te n ía d ela n te h ab ía u na p la ca q ue r e za b a « S ir iu s» ; n unca h ab ía e n tr a d o e n e l
dorm ito rio d e s u p ad rin o. E m pujó la p uerta y m an tu vo la v arita e n a lto p ara q ue la lu z
lle g ara lo m ás le jo s p osib le .
La h ab ita ció n e ra a m plia , y e n o tr o s tie m pos d eb ía d e h ab er s id o b onita . H ab ía u na
cam a m uy a n ch a c o n c ab ecera d e m ad era la b ra d a, u na a lta v en ta n a ta p ad a c o n la rg as
co rtin as d e te rc io pelo y u na ara ñ a d e lu ces cu bie rta d e p olv o, en cu yo s so porte s

to dav ía q ued ab an c ab os d e v ela d e lo s q ue c o lg ab an g o ta s d e c era re se ca. U na fin a
cap a d e p olv o c u bría ta m bié n lo s c u ad ro s d e la s p are d es y la c ab ecera d e la c am a, y
una te la ra ñ a s e e x te n día d esd e la lá m para h asta lo a lto d el g ra n a rm ario . A l e n tr a r e n la
hab ita ció n, o yó u n c o rre te o d e r a to nes a su sta d os.
Cuan do to dav ía era un ad ole sc en te , Sir iu s hab ía co lg ad o ta n to s póste re s y
fo to gra fía s e n s u h ab ita ció n q ue c asi n o q ued ab a a la v is ta la s e d a g ris p la te ad a q ue
fo rra b a la s p are d es. H arry d ed ujo q ue lo s p ad re s d e su p ad rin o n o h ab ía n lo gra d o
re tir a r e l e n can ta m ie n to d e p re se n cia p erm an en te q ue lo s m an te n ía e n la p are d , p orq ue
esta b a se g u ro d e q ue n o co m partía n lo s gu sto s d e su h ijo m ay o r en m ate ria d e
deco ra ció n. D ab a la im pre sió n d e q ue S ir iu s h ab ía h ech o lo in decib le p ara f a stid ia rlo s.
Se co nse rv ab an v ario s esta n darte s d e G ry ffin dor, d e co lo re s esc arla ta y d ora d o y a
deste ñ id os, c o n lo s q ue s u p ad rin o h ab ía q uerid o s u bra y ar s u s d if e re n cia s c o n e l r e sto
de la fa m ilia , q ue p erte n ecía p or en te ro a S ly th erin . H ab ía m uch as fo to gra fía s d e
moto cic le ta s m uggle s, y ta m bié n (H arry tu vo q ue a d m ir a r e l d esc aro d e s u p ad rin o)
vario s p óste re s d e ch ic as m uggle s en b iq uin i; se d io cu en ta d e q ue era n m uggle s
porq ue e sta b an q uie ta s, c o n la s o nris a d esv aíd a y lo s v id rio so s o jo s in m óvile s e n e l
pap el, c o ntr a sta n do c o n la ú nic a f o to gra fía m ág ic a q ue c o lg ab a e n la s p are d es, e n q ue
ap are cía n cu atr o alu m nos d e H ogw arts , d e p ie y co gid os d el b ra zo , rié n dole a la
cám ara .
Harry ex p erim en tó u na gra n ale g ría al re co nocer a su p ad re , cu yo alb oro ta d o
cab ello n eg ro se p onía d e p unta e n la c o ro nilla — ig u al q ue a é l— , y q ue ta m bié n
usa b a g afa s; a s u la d o, S ir iu s, d esp re o cu pad am en te a tr a ctiv o, m ostr a b a u na e x p re sió n
un ta n to a rro gan te y p are cía m ás jo ven y f e liz d e lo q ue H arry lo h ab ía v is to ja m ás e n
vid a. A la d ere ch a d e S ir iu s a p are cía P ettig re w , m ás b ajo q ue lo s o tr o s d os, r e ch onch o
y d e o jo s llo ro so s; s e n ota b a q ue e sta b a m uy c o nte n to d e q ue lo h ubie ra n in clu id o e n
aq uel g ru po al q ue p erte n ecía n Ja m es y S ir iu s, lo s m ás ad m ir a d os re b eld es d e su
gen era ció n. A la iz q uie rd a d e J a m es s e h alla b a L upin , q ue y a e n to nces te n ía u n a ir e
desa liñ ad o, p ero q ue ad opta b a la m is m a ex p re sió n d e sa tis fa cció n y so rp re sa p or
vers e a cep ta d o e in te g ra d o… ¿ O a caso e sa s im pre sio nes s e d eb ía n a q ue H arry s a b ía
lo q ue s a b ía , y p or e llo v eía ta n to s d eta lle s e n la fo to gra fía ? In te n tó a rra n carla d e la
pare d ; a l f in y a l c ab o, a h ora e ra s u ya — su p ad rin o s e lo h ab ía d eja d o to do— , p ero n o
lo co nsig u ió . Sir iu s se hab ía esfo rz a d o m uch o para im ped ir que su s pad re s
re d eco ra ra n la h ab ita ció n.
A c o ntin uació n e ch ó u n v is ta zo a l s u elo , y , c o m o f u era y a n o e sta b a ta n o sc u ro , u n

haz d e lu z le p erm itió v er tr o zo s d e p erg am in o, lib ro s y p eq ueñ os o bje to s e sp arc id os
por la a lf o m bra . R esu lta b a e v id en te q ue ta m bié n h ab ía n r e g is tr a d o a q uel d orm ito rio ,
au nque, p or lo v is to , c asi to do le s h ab ía p are cid o in sig n if ic an te . A lg u nos lib ro s h ab ía n
sid o s a cu did os c o n s u fic ie n te f u erz a p ara q ue s e d esp re n die ra n la s ta p as, y h ab ía h oja s
su elta s p or e l s u elo .
Se ag ach ó, co gió alg u nos tr o zo s de pap el y lo s ex am in ó. U na de la s hoja s
co rre sp ondía a u na e d ic ió n a n tig u a d e
His to ria d e l a m agia
, d e B ath ild a B ag sh ot; o tr a ,
a u n m an ual d e m an te n im ie n to d e m oto cic le ta s; la te rc era e ra u na h oja m an usc rita y
arru gad a. H arry la a lis ó .
Querid o C an uto :
Much as g ra cia s p or e l re g alo d e c u m ple añ os d e H arry . F ue e l q ue m ás le
gu stó , co n d if e re n cia . C on só lo u n añ o ya v a zu m ban do en su esc o ba d e
ju gu ete . ¡S e lo ve ta n sa tis fe ch o! Te m an do una fo to gra fía para que lo
co m pru eb es. Im ag ín ate , ap en as le v an ta d os p alm os d el su elo y ya estu vo a
punto d e m ata r a l g ato y d estr o zó u n ja rró n e sp an to so q ue P etu nia m e e n vió p or
Nav id ad (lo cu al no m e im portó nad a). Ja m es cre e que es un niñ o m uy
gra cio so , c la ro ; d ic e q ue s e rá u n g ra n ju gad or d e q uid ditc h , p ero d e m om en to
hem os te n id o q ue e sc o nder to dos lo s a d orn os y a se g u ra rn os d e n o p erd erlo d e
vis ta c u an do c o ge la e sc o ba.
Pre p ara m os una m erie n da m uy tr a n quila para cele b ra r su cu m ple añ os.
Únic am en te e stu vim os n oso tr o s y B ath ild a, q ue s ie m pre h a s id o m uy c ariñ osa
co n to dos y q ue a d ora a H arry . N os e n tr is te ció q ue n o p udie ra s v en ir , p ero la
Ord en e s m ás im porta n te , y , d e c u alq uie r f o rm a, e l n iñ o e s d em asia d o p eq ueñ o
para sa b er que es su cu m ple añ os. Ja m es se sie n te un poco fru str a d o aq uí
en cerra d o; in te n ta que no se le note , pero a m í no m e en gañ a. A dem ás,
Dum ble d ore to dav ía c o nse rv a s u c ap a in vis ib le , d e m odo q ue n o p ued e s a lir n i
a d ar u na v uelta . S i p udie ra s v is ita rn os, J a m es s e a n im aría m uch o. G us v in o e l
fin d e s e m an a p asa d o; lo e n co ntr é u n p oco d esa n im ad o, p ero d eb ía d e s e r p or lo
de lo s M cK in non ( llo ré to da la n och e c u an do m e e n te ré ).
Bath ild a n os h ace c o m pañ ía c asi to dos lo s d ía s. E s u na a n cia n ita m ara v illo sa
y n os c u en ta u nas h is to ria s a so m bro sa s so bre D um ble d ore . ¡N o sé si a é l le
gu sta ría e n te ra rs e ! M e c u esta c re er to do lo q ue d ic e, p orq ue p are ce in cre íb le q ue
Dum ble d ore

Harry n ota b a la s e x tr e m id ad es c o m o e n tu m ecid as. S e q ued ó in m óvil, s u je ta n do e l
fa sc in an te p erg am in o c o n d ed os in erte s m ie n tr a s, e n s u in te rio r, u na e sp ecie d e s e re n a
eru pció n le im puls a b a p or la s v en as c h orro s d e f e lic id ad y d olo r a p arte s ig u ale s. F ue
dan do b an dazo s h asta la c am a y s e s e n tó .
Rele y ó la c arta , p ero n o c o nsig u ió c ap ta r o tr o s ig n if ic ad o d el q ue h ab ía a sim ila d o
la p rim era v ez, y s e q ued ó e x am in an do la c alig ra fía . S u m ad re e sc rib ía la le tr a g e ig u al
que é l; a sí q ue b usc ó c o n ilu sió n c ad a u na d e la s q ue h ab ía e n la c arta , s e m eja n te s a u n
sa lu do a m is to so v is lu m bra d o d etr á s d e u n v elo . L a c arta e ra u n te so ro in cre íb le , u na
pru eb a d e q ue L ily P otte r h ab ía e x is tid o — de v erd ad — , y q ue s u c álid a m an o h ab ía
ro za d o aq uella hoja de perg am in o, tr a za n do co n tin ta esa s le tr a s, co m ponie n do
pala b ra s q ue h ab la b an d e é l, d e H arry , d e s u h ijo .
Se en ju gó co n im pacie n cia la s lá g rim as y volv ió a re le er la carta , esta vez
co ncen tr á n dose e n s u s ig n if ic ad o. E ra c o m o e sc u ch ar u na v oz v ag am en te r e co rd ad a.
Ten ía n u n g ato ; q uiz á m urió , c o m o s u s p ad re s, e n G odric ’s H ollo w … O q uiz á s e
marc h ó d e a llí p orq ue y a n o h ab ía n ad ie q ue le d ie ra d e c o m er… S ir iu s le c o m pró s u
prim era esc o ba… S us p ad re s co nocía n a B ath ild a B ag sh ot; ¿lo s h ab ría p re se n ta d o
Dum ble d ore ? « D um ble d ore to dav ía c o nse rv a s u c ap a in vis ib le .» A hí h ab ía a lg o r a ro .
Se d etu vo y re fle x io nó so bre la s p ala b ra s d e su m ad re . ¿ P or q ué h ab ía c o gid o
Dum ble d ore la cap a in vis ib le d e Ja m es? R eco rd ab a cla ra m en te q ue, añ os atr á s, el
dir e cto r d el c o le g io le h ab ía d ic h o: « N o n ecesito u na c ap a p ara s e r in vis ib le .» Q uiz á la
necesita b a a lg ú n m ie m bro d e la O rd en c o n m en os ta le n to , y D um ble d ore h ab ía h ech o
de in te rm ed ia rio . S ig u ió le y en do.
«G us v in o e l fin d e se m an a p asa d o… » P ettig re w , e l tr a id or; su m ad re lo h ab ía
en co ntr a d o « u n p oco d esa n im ad o»… ¿ S ería p orq ue P ettig re w s a b ía q ue e sta b a v ie n do
a J a m es y L ily v iv os p or ú ltim a v ez?
Y por últim o, de nuev o B ath ild a, que co nta b a his to ria s aso m bro sa s so bre el
dir e cto r d e H ogw arts : « … p are ce in cre íb le q ue D um ble d ore … ».
Que D um ble d ore ¿ q ué? P ero h ab ía m uch as c o sa s s o bre e l a n cia n o p ro fe so r q ue
podría n h ab er p are cid o in cre íb le s: q ue e n u na o casió n h ubie ra s u sp en did o u n e x am en
de T ra n sfo rm acio nes, p or e je m plo , o q ue s e h ubie ra d ed ic ad o a e n can ta r c ab ra s, c o m o
su h erm an o A berfo rth …
Se le v an tó y re co rrió e l s u elo c o n la m ir a d a p en sa n do q ue ta l v ez e l re sto d e la
carta e stu vie ra p or a llí. R eco gió a lg u nos p ap ele s, y lo s tr a tó , d eb id o a s u s a n sia s, c o n
ta n p oca c o nsid era ció n c o m o la p ers o na q ue h ab ía re g is tr a d o e l d orm ito rio . A brió

cajo nes, s a cu dió lib ro s, s e s u bió a u na s illa p ara p asa r la m an o p or lo a lto d el a rm ario
y s e a g ach ó p ara m ir a r d eb ajo d e la c am a y u na b uta ca.
Al fin al, tu m bad o b oca ab ajo en el su elo , d eb ajo d e la có m oda v io alg o q ue
pare cía una hoja ro ta . C uan do la sa có de allí, re su ltó se r la fo to gra fía que L ily
desc rib ía en su carta : u n b eb é d e cab ello n eg ro en tr a b a y sa lía zu m ban do d e ella ,
monta d o en u na esc o ba d im in uta y rie n do a carc aja d as; lo p ers e g u ía n u n p ar d e
pie rn as q ue d eb ía n d e s e r la s d e J a m es. S e m etió la f o to gra fía e n e l b ols illo ju nto c o n
la c arta y s ig u ió b usc an do la s e g u nda h oja d e é sta .
Sin e m barg o , p asa d o o tr o c u arto d e h ora n o tu vo m ás r e m ed io q ue a cep ta r q ue e l
re sto d e la carta ya n o esta b a allí. ¿S e h ab ría p erd id o d ura n te lo s d ie cis é is añ os
tr a n sc u rrid os d esd e q ue s u m ad re la e sc rib ie ra , o s e la h ab ía lle v ad o q uie n quie ra q ue
hubie se re g is tr a d o la h ab ita ció n? H arry re le y ó la h oja q ue te n ía , e sta v ez b usc an do
alg ú n in dic io d e p or q ué p odía se r m ás v alio sa la h oja p erd id a. N o c re ía q ue a lo s
mortíf a g o s le s in te re sa ra m uch o u na e sc o ba d e ju gu ete , p ero s e le o cu rrió q ue e l v alo r
de la m is iv a p odía r a d ic ar e n c ie rta in fo rm ació n s o bre D um ble d ore . « P are ce in cre íb le
que D um ble d ore … » ¿ q ué?
—¿H arry , d ónde e stá s? ¡ H arry ! ¡ H arry !
—¡E sto y a q uí! ¿ Q ué o cu rre ?
Se o yero n p aso s f u era , y H erm io ne ir ru m pió e n la h ab ita ció n.
—¡N os h em os d esp erta d o y n o s a b ía m os d ónde e sta b as! — ja d eó la c h ic a. V olv ió
la c ab eza y g ritó — : ¡ Y a lo h e e n co ntr a d o, R on!
La ir rita d a v oz d e R on r e so nó v ario s p is o s m ás a b ajo :
—¡M e a le g ro ! ¡ D ile d e m i p arte q ue e s u n im bécil!
—Harry , h az e l f a v or d e n o d esa p are cer a sí. ¡ N os h as a su sta d o! P ero ¿ p or q ué h as
su bid o aq uí? — Pase ó la m ir a d a por la deso rd en ad a hab ita ció n— . ¿Q ué está s
hacie n do?
—Mir a q ué h e e n co ntr a d o. — Le m ostr ó la c arta d e s u m ad re .
Herm io ne la c o gió y la le y ó m ie n tr a s é l la o bse rv ab a. C uan do lle g ó a l fin al, lo
mir ó y d ijo :
—Vay a, H arry …
—Y ta m bié n h e e n co ntr a d o e sto . — Le e n se ñ ó la f o to gra fía a rru gad a.
Ella s o nrió a l v er a l b eb é q ue e n tr a b a y s a lía m onta d o e n la e sc o ba d e ju gu ete .
—He e sta d o b usc an do e l r e sto d e la c arta , p ero n o e stá a q uí.
—¿T odo esto lo has deso rd en ad o tú , o ya esta b a así? — pre g u ntó H erm io ne

ech an do u na o je ad a a lr e d ed or.
—No, a lg u ie n h a r e g is tr a d o e ste d orm ito rio a n te s q ue y o .
—Ya lo im ag in ab a. T odas la s h ab ita cio nes a la s q ue m e h e a so m ad o e stá n p ata s
arrib a. ¿ Q ué c re es q ue b usc ab an ?
—Si h a s id o S nap e, in fo rm ació n s o bre la O rd en .
—Pero s i é l y a d eb ía d e te n er to da la in fo rm ació n q ue n ecesita b a. F orm ab a p arte
de la O rd en , ¿ n o?
—Buen o — dijo H arry , n o m uy c o nven cid o— , p ues e n to nces in fo rm ació n s o bre
Dum ble d ore , o la se g u nda p ág in a d e esta carta , p or eje m plo . ¿S ab es q uié n es esa
Bath ild a a la q ue m en cio nab a m i m ad re ?
—¿Q uié n ?
—Bath ild a B ag sh ot, la a u to ra d e…
— His to ria d e la m agia
— co m ple tó H erm io ne, y s u in te ré s p are ció r e av iv ars e — .
¿T us p ad re s la c o nocía n ? E ra u na e x cele n te h is to ria d ora d e la m ag ia .
—Pues to dav ía v iv e. Y p re cis a m en te e n G odric ’s H ollo w . L o s é p orq ue M urie l, la
tía a b uela d e R on, n os h ab ló d e e lla e n la b oda. A l p are cer c o nocía a la fa m ilia d e
Dum ble d ore . ¿ N o c re es q ue s e ría in te re sa n te h ab la r c o n e lla ?
Herm io ne e sb ozó u na s o nris a , y H arry s u po q ue s u a m ig a c o nocía p erfe cta m en te
su s v erd ad ero s m otiv os. C ogió la c arta y la f o to gra fía y s e la s g u ard ó e n e l m oned ero
que le c o lg ab a d el c u ello , p ara n o te n er q ue m ir a rla y a cab ar d e d ela ta rs e .
—Sé q ue te e n can ta ría h ab la r c o n e lla d e tu s p ad re s, y ta m bié n d e D um ble d ore —
dijo H erm io ne— . P ero eso n o n os ay u daría m uch o a en co ntr a r lo s H orro cru xes,
¿v erd ad ? — Com o H arry n o d ijo n ad a, p ro sig u ió — : E ntie n do q ue q uie ra s v is ita r
Godric ’s H ollo w , p ero m e d a m ie d o… m e d a m ie d o la fa cilid ad c o n q ue a y er n os
en co ntr a ro n e so s m ortíf a g o s. A hora to dav ía te n go m ás c la ro q ue d eb em os e v ita r e l
sitio donde está n en te rra d os tu s pad re s; esto y co nven cid a de que lo s m ortíf a g o s
so sp ech an q ue ir á s a h í.
—No s e tr a ta s ó lo d e e so — re p lic ó H arry , q ue s e g u ía e v ita n do m ir a rla — . V erá s,
Murie l d ijo c ie rta s c o sa s s o bre D um ble d ore e n la b oda, y q uie ro s a b er la v erd ad … —
Y le e x p lic ó to do lo q ue le h ab ía c o nta d o tía M urie l.
Cuan do h ubo te rm in ad o, H erm io ne c o m en tó :
—Cla ro , y a e n tie n do p or q ué e so te h a d is g u sta d o…
—No e sto y d is g u sta d o — min tió é l— . E s s ó lo q ue m e g u sta ría e n te ra rm e d e s i e s
cie rto o …

—Pero H arry , ¿ cre es q ue u na a n cia n a m alic io sa c o m o M urie l, o R ita S keete r, te
dir á n la v erd ad ? ¿ C óm o p ued es h acer c aso d e lo q ue e lla s a se g u ra n ? ¡ T ú c o nocía s a
Dum ble d ore !
—Cre ía c o nocerlo .
—¡Y a s a b es la d e m en tir a s q ue e sc rib ió R ita s o bre ti! D oge tie n e r a zó n: ¿ có m o v as
a p erm itir q ue p ers o nas c o m o é sa s e m pañ en tu s r e cu erd os d e D um ble d ore ?
Harry d esv ió la m ir a d a y tr a tó d e q ue n o s e n ota ra lo re se n tid o q ue e sta b a. O tr a
vez lo m is m o: d ecid e lo q ue q uie re s c re er. É l d ese ab a s a b er la v erd ad . ¿ P or q ué, p ues,
se h ab ía n p ro puesto to dos q ue n o lo lo gra ra ?
—¿Q uie re s q ue b aje m os a la c o cin a? — su gir ió H erm io ne tr a s u na b re v e p au sa — .
Podría m os b usc ar a lg o p ara d esa y u nar.
Harry ced ió a re g añ ad ie n te s, y sig u ió a su am ig a h asta el re lla n o p asa n do p or
dela n te d e la se g u nda p uerta d e e se p is o , e n la q ue se a p re cia b an u nos p ro fu ndos
ara ñ azo s d eb ajo d e u n le tr e rito e n e l q ue n o h ab ía r e p ara d o; s e d etu vo p ara le erlo . E ra
una n ota p om posa , e sc rita c o n le tr a m uy p ulc ra ; la c la se d e a v is o q ue P erc y W easle y
hab ría c o lg ad o e n la p uerta d e s u d orm ito rio :
Pro hib id o p asa r
sin e l p erm is o e xp re so d e
Reg ulu s A rc tu ru s B la ck
Harry sin tió u n co sq uille o d e em oció n, p ero al p rin cip io n o se d io cu en ta d el
motiv o. E nto nces v olv ió a le er e l le tr e ro . S u a m ig a y a b aja b a p or la e sc ale ra .
—Herm io ne — la lla m ó, y le s o rp re n dió la s e re n id ad d e s u p ro pia v oz— . S ube u n
mom en to .
—¿Q ué o cu rre ?
—«R .A .B .» ¿ R ecu erd as? C re o q ue lo h e e n co ntr a d o.
Herm io ne s o fo có u n g rito y s u bió a to da p ris a .
—¿E stá n e sa s in ic ia le s e n la c arta d e tu m ad re ? P ero s i y o n o la s h e v is …
Harry n eg ó c o n la c ab eza y s e ñ aló e l le tr e ro d e R eg u lu s. H erm io ne le y ó y le e str u jó
el b ra zo a s u a m ig o , q ue h iz o u na m ueca d e d olo r.
—Es e l h erm an o d e S ir iu s, ¿ v erd ad ? — su su rró .
—Sí, y e ra m ortíf a g o — co nfir m ó H arry — . S ir iu s m e h ab ló d e é l. P or lo v is to s e
unió a lo s s e g u id ore s d e V old em ort c u an do to dav ía e ra m uy jo ven ; lu eg o tu vo m ie d o
e in te n tó e ch ars e a tr á s, y lo m ata ro n.

—¡E so e n caja ! — ex cla m ó H erm io ne, im pre sio nad a— . ¡ S i R eg u lu s e ra m ortíf a g o ,
deb ía d e c o nocer a lg u nos s e cre to s d e V old em ort, p ero s i é ste lo d ecep cio nó, e s ló gic o
que q uis ie ra d estr u ir lo ! — Y le s o ltó e l b ra zo , s e in clin ó s o bre la b ara n dilla y lla m ó— :
¡R on! ¡ R on! ¡ C orre , v en a q uí!
El m uch ach o ap are ció re so pla n do un m in uto desp ués, em puñan do su varita
mág ic a.
—¿Q ué su ced e? S i se tr a ta o tr a v ez d e esa s ara ñ as g ig an te s, q uie ro d esa y u nar
an te s d e… — Arru gó la f re n te a l v er e l le tr e ro d e la p uerta q ue H erm io ne le s e ñ ala b a
—. ¿Q uié n … ? É se era el h erm an o d e S ir iu s, ¿n o? R eg u lu s A rc tu ru s… R eg u lu s…
¡R .A .B .! ¡ E l g u ard ap elo ! ¿ C re éis q ue… ?
—Vam os a a v erig u arlo — decid ió H arry . E m pujó la p uerta , p ero e sta b a c erra d a c o n
lla v e.
Herm io ne ap untó la m an ija co n la varita y dijo :
«¡A lo hom ora !»
Se oyó un
ch asq uid o y la p uerta s e a b rió .
Cru za ro n e l u m bra l, m ir a n do a d ie str o y s in ie str o . E l d orm ito rio d e R eg u lu s e ra
más p eq ueñ o q ue e l d e S ir iu s, a u nque e n é l re in ab a la m is m a a tm ósfe ra d e a n tig u o
esp le n dor. Y s i b ie n S ir iu s h ab ía q uerid o s u bra y ar q ue é l e ra d if e re n te d el r e sto d e la
fa m ilia , s u h erm an o s e h ab ía e sfo rz a d o e n d em ostr a r to do lo c o ntr a rio . L os c o lo re s
esm era ld a y p la te ad o d e S ly th erin s e v eía n p or to das p arte s, ta n to e n e l c u bre cam a y
la s c o rtin as d e la s v en ta n as c o m o e n la te la q ue f o rra b a la s p are d es; e l e m ble m a d e la
fa m ilia B la ck e sta b a e sm era d am en te p in ta d o e n cim a d e la c am a, ju nto c o n su le m a
« To ujo urs p ur
», y d eb ajo h ab ía u na se rie d e re co rte s d e p erió dic o a m arille n to s q ue
co m ponía n u n ir re g u la r
co lla ge
. H erm io ne c ru zó la h ab ita ció n p ara e x am in arlo s.
—Todos h ab la n s o bre V old em ort — dijo — . P or lo v is to , R eg u lu s y a e ra a d m ir a d or
su yo u nos a ñ os a n te s d e u nir s e a lo s m ortíf a g o s.
Herm io ne s e s e n tó e n la c am a p ara le er lo s re co rte s y la c o lc h a d esp re n dió u na
nube d e p olv o. H arry , e n tr e ta n to , h ab ía re p ara d o e n o tr a fo to gra fía d e u n e q uip o d e
quid ditc h d e H ogw arts q ue s o nre ía a la c ám ara y s a lu dab a c o n la m an o. S e a cerc ó m ás
y v io la s s e rp ie n te s d e S ly th erin e sta m pad as e n e l p ech o d e lo s ju gad ore s. A R eg u lu s
lo re co noció a l in sta n te : e ra e l c h ic o se n ta d o e n m ed io d e la fila d ela n te ra ; te n ía e l
mis m o p elo casta ñ o o sc u ro y el m is m o air e lig era m en te altiv o q ue su h erm an o,
au nque e ra m ás b ajo , m ás d elg ad o y b asta n te m en os a tr a ctiv o q ue S ir iu s.
—Era b usc ad or — co m en tó H arry .
—¿Q ué dic es? — pre g u ntó H erm io ne, to dav ía en fra sc ad a en la le ctu ra de lo s

re co rte s d e p re n sa r e fe re n te s a V old em ort.
—Está s e n ta d o e n m ed io d e la f ila d ela n te ra ; a h í e s d onde s e c o lo ca e l… N ad a, d a
lo m is m o — dijo H arry a l p erc ata rs e d e q ue n ad ie lo e sc u ch ab a, p uesto q ue R on e sta b a
a c u atr o p ata s b usc an do b ajo e l a rm ario .
Ech ó u n v is ta zo a la h ab ita ció n e n b usc a d e e sc o ndrijo s y s e a cerc ó a la m esa . U na
vez m ás, c o m pro bó q ue a lg u ie n la h ab ía r e g is tr a d o a n te s q ue é l. H ab ía n r e v uelto lo s
cajo nes re cie n te m en te , p orq ue el p olv o n o esta b a re p artid o d e m an era u nif o rm e.
Tam poco e n co ntr ó n ad a d e v alo r e n e llo s, p ues s ó lo q ued ab an p lu m as v ie ja s, a n tig u os
lib ro s d e te x to m altr a ta d os y u n tin te ro r o to h acía p oco tie m po, c u yo p eg ajo so r e sid uo
man ch ab a e l c o nte n id o d el c ajó n.
—Hay o tr a m an era m ás f á cil d e b usc arlo … — su gir ió H erm io ne m ie n tr a s H arry s e
lim pia b a lo s d ed os p rin go so s d e tin ta e n lo s v aq uero s. L ev an tó la v arita y e x cla m ó— :
¡A ccio g uard apelo !
Pero n o p asó n ad a. R on, q ue re b usc ab a en tr e lo s p lie g u es d e la s d esc o lo rid as
co rtin as, p are ció d ecep cio nad o.
—Buen o, e n to nces, ¿ está a q uí o n o e stá ?
—Podría esta r, pero bajo co ntr a so rtile g io s — re p uso Herm io ne— , o se a,
en can ta m ie n to s p ara im ped ir q ue s e lo c o nvoque m ed ia n te m ag ia .
—Com o lo s q ue V old em ort p uso e n la v asija d e p ie d ra d e la c u ev a — obse rv ó
Harry a l r e co rd ar q ue n o h ab ía lo gra d o c o nvocar e l g u ard ap elo f a ls o .
—Ento nces, ¿ có m o v am os a e n co ntr a rlo ? — pre g u ntó R on.
—Ten dre m os q ue b usc ar a m an o — re sp ondió H erm io ne.
—Buen a id ea — dijo R on p onie n do lo s o jo s e n b la n co , y s ig u ió e x am in an do la s
co rtin as.
Rastr e aro n cad a cen tím etr o d e la h ab ita ció n m ás d e u na h ora , p ero al fin al se
vie ro n o blig ad os a a d m itir q ue e l g u ard ap elo n o e sta b a a llí.
Ya h ab ía s a lid o u n s o l q ue d eslu m bra b a in clu so a tr a v és d e la s s u cia s v en ta n as d el
re lla n o.
—Sin e m barg o , ta l v ez e sté e n o tr o s itio d e la c asa — in sis tió H erm io ne c u an do
volv ía n a b aja r p or la e sc ale ra . H arry y R on s e h ab ía n d esa n im ad o, p ero e lla p are cía
más d ecid id a q ue n unca a s e g u ir b usc an do— . T an to s i R eg u lu s lo gró d estr u ir lo c o m o
si n o, s e g u ro q ue n o q uería q ue V old em ort lo e n co ntr a ra , ¿ v erd ad ? ¿ N o o s a co rd áis d e
to das la s co sa s h orrib le s d e la s q ue tu vim os q ue d esh acern os la ú ltim a v ez q ue
estu vim os a q uí, c o m o a q uel r e lo j d e p ie q ue le a rre ab a p uñeta zo s a to do e l m undo, o
aq uella s tú nic as v ie ja s q ue in te n ta ro n e str a n gu la r a R on? Q uiz á R eg u lu s lo s d ejó a q uí

para p ro te g er e l e sc o ndrijo d el g u ard ap elo , a u nque e n to nces n oso tr o s n o… n o n os
dié ra m os…
Harry y R on la m ir a ro n. H erm io ne s e h ab ía q ued ad o in m óvil c o n u n p ie e n e l a ir e ,
co n el gesto d e estu pefa cció n d e alg u ie n a q uie n acab an d e p ra ctic ar u n h ech iz o
desm em oriz a d or; h asta s e le n ota b a la m ir a d a d ese n fo cad a.
—… c u en ta — te rm in ó c o n u n h ilo d e v oz.
—¿T e e n cu en tr a s m al? — pre g u ntó R on.
—Hab ía u n g u ard ap elo .
—¿Q uéeee? — sa lta ro n a l u nís o no H arry y R on.
—Sí, s í, e n e l a rm ario d el s a ló n. N ad ie c o nsig u ió a b rir lo . Y n oso tr o s… n oso tr o s…
Harry tu vo la s e n sa ció n d e q ue u n la d rillo le b aja b a h asta e l e stó m ag o . Y e n to nces
se a co rd ó: in clu so lo h ab ía te n id o e n la s m an os c u an do s e lo p asa b an u nos a o tr o s y
to dos in te n ta b an a b rir lo . F in alm en te lo a rro ja ro n a u na b ols a d e b asu ra , ju nto c o n la
caja d e r a p é d e p olv os v erru go so s y la c aja d e m úsic a q ue le s d ab a s o m nole n cia …
—Kre ach er nos ro bó un m ontó n de co sa s — re co rd ó H arry . Era la últim a
oportu nid ad , la ú nic a e sp era n za q ue le s q ued ab a, y e l c h ic o p en sa b a a fe rra rs e a e lla
hasta q ue lo o blig ara n a s o lta rla — . T en ía u n a lijo e n orm e g u ard ad o e n s u a rm ario d e
la c o cin a. ¡ V am os!
Bajó lo s esc alo nes d e d os en d os y su s am ig o s lo sig u ie ro n atr o pella d am en te .
Hic ie ro n ta n to r u id o q ue a l p asa r p or e l v estíb ulo d esp erta ro n a l r e tr a to d e la m ad re d e
Sir iu s.
—¡P odrid os! ¡S an gre su cia ! ¡C an alla s! — le s g ritó la b ru ja m ie n tr a s lo s tr e s se
pre cip ita b an a la c o cin a d el s ó ta n o y c erra b an la p uerta tr a s e llo s.
Harry c ru zó la e sta n cia c o rrie n do y s e d etu vo c o n u n d erra p e a n te e l a rm ario d e
Kre ach er, q ue a b rió d e g o lp e. A llí e sta b a e l n id o d e m an ta s su cia s y ra íd as e n q ue
an te s dorm ía el elf o dom éstic o , pero la s alh aja s que éste hab ía re sc ata d o ya no
re lu cía n e n tr e e lla s. L o ú nic o q ue q ued ab a a la v is ta e ra u n e je m pla r d e
La n oble za d e
la n atu ra le za : u na g en ea lo gía m ágic a
. H arry , q ue s e n eg ab a a d ars e p or v en cid o, tir ó
de la s m an ta s y la s s a cu dió . C ay ó u n r a tó n m uerto y r o dó p or e l s u elo . R on s o ltó u n
gru ñid o y s e s u bió a u na s illa ; H erm io ne c erró lo s o jo s.
—Todav ía n o h em os te rm in ad o — murm uró H arry , y lla m ó— : ¡ K re ach er!
Se o yó u n fu erte « ¡c ra c!» y e l e lf o d om éstic o q ue H arry se h ab ía m ostr a d o ta n
re acio a h ere d ar d e S ir iu s a p are ció d e la n ad a a n te la f ría y v acía c h im en ea. E ra m uy
peq ueñ o — le s lle g ab a p or la c in tu ra — , le c o lg ab an p lie g u es d e p ie l b la n cu zc a p or

to das p arte s, y u nos m ech ones d e p elo b la n co le s a lía n p or la s o re ja s d e m urc ié la g o .
Todav ía lle v ab a p uesto e l tr a p o m ugrie n to c o n q ue lo h ab ía n c o nocid o. L a m ir a d a d e
desd én q ue le d ir ig ió a H arry d em ostr ó q ue s u a ctitu d, p ese a h ab er c am bia d o d e a m o,
no h ab ía v aria d o m ás q ue s u a tu en do.
—El am o — dijo K re ach er co n su ro nca v oz d e sa p o, e h iz o u na re v ere n cia
murm ura n do c o m o s i h ab la ra c o n s u s ro dilla s— h a re g re sa d o a la n oble c asa d e m i
am a c o n W easle y, e l tr a id or a la s a n gre , y c o n la s a n gre s u cia …
—Te p ro híb o q ue lla m es a n ad ie «tr a id or a la sa n gre » o «sa n gre su cia » — le
ad vir tió H arry .
Kre ach er, d e n ariz c o n f o rm a d e m orro d e c erd o y o jo s in yecta d os e n s a n gre , n o le
hab ría in sp ir a d o la m en or sim patía au nque no hubie ra tr a ic io nad o a Sir iu s
en tr e g án dolo a V old em ort.
—Quie ro h acerte u na p re g u nta — co ntin uó, m ir á n dolo f ija m en te y c o n e l c o ra zó n
acele ra d o— , y te o rd en o q ue c o nte ste s c o n s in cerid ad . ¿ M e h as e n te n did o?
—Sí, a m o — re sp ondió K re ach er, y d e n uev o h iz o u na r e v ere n cia .
Harry o bse rv ó q ue m ovía lo s la b io s s in a rtic u la r s o nid o, s in d uda fo rm an do lo s
in su lto s q ue le h ab ía n p ro hib id o p ro nuncia r.
—Hace d os a ñ os — dijo c o n e l c o ra zó n p alp itá n dole — tir a m os u n g ra n g u ard ap elo
de o ro q ue h ab ía e n e l s a ló n. ¿ L o r e cu pera ste tú ?
Hubo u n m om en to d e s ile n cio . K re ach er s e e n dere zó y m ir ó a H arry a lo s o jo s.
—Sí — dijo .
—¿Y d ónde lo m etis te ? — pre g u ntó H arry , eu fó ric o . R on y H erm io ne ta m bié n
pare cía n m uy c o nte n to s.
Kre ach er c erró lo s o jo s c o m o s i n o q uis ie ra v er la r e acció n a s u r e sp uesta :
—Ya n o e stá a q uí.
—¿Q ue y a n o e stá a q uí? — re p itió H arry , d ecep cio nad o— . ¿ Q ué q uie re s d ecir ? —
El e lf o s e e str e m eció y s e b ala n ceó u n p oco — . K re ach er — añ ad ió H arry c o n f ie re za
—, te o rd en o q ue…
—Mundungu s Fle tc h er… — gru ñó el elf o co n lo s párp ad os ap re ta d os— .
Mundungu s F le tc h er lo ro bó to do: la s fo to gra fía s d e la se ñ orita B ella y la se ñ orita
Cis sy, lo s g u an te s d e m i a m a, la O rd en d e M erlín , P rim era C la se , la s c o pas c o n e l
em ble m a d e la f a m ilia y … y … — boqueó m ie n tr a s s u h undid o p ech o s e a g ita b a y a cto
se g u id o a b rió lo s o jo s y s o ltó u n g rito d esg arra d or— : ¡ y e l g u ard ap elo , e l g u ard ap elo
del a m o R eg u lu s! ¡K re ach er o bró m al, K re ach er n o c u m plió la s ó rd en es q ue h ab ía

re cib id o!
Harry r e accio nó d e m an era in stin tiv a: c u an do e l e lf o s e la n zó h acia e l a tiz a d or d e
la c h im en ea, e l c h ic o se p re cip itó so bre é l y lo d errib ó. E l c h illid o d e H erm io ne se
mezc ló c o n e l d e K re ach er, p ero H arry g ritó m ás f u erte q ue lo s d os:
—¡K re ach er, te o rd en o q ue te e sté s q uie to !
Cuan do n otó q ue s e q ued ab a in m óvil, lo s o ltó . L a c ria tu ra p erm an eció tu m bad a e n
el f río s u elo d e p ie d ra , lo s h undid os o jo s a n eg ad os e n lá g rim as.
—¡D eja q ue s e le v an te , H arry ! — su su rró H erm io ne.
—¿P ara q ue s e g o lp ee c o n e l a tiz a d or? — re p lic ó é ste , y s e a rro dilló a s u la d o— .
No, n i h ab la r. B uen o, K re ach er, q uie ro q ue m e d ig as la v erd ad : ¿có m o sa b es q ue
Mundungu s F le tc h er r o bó e l g u ard ap elo ?
—¡K re ach er v io c ó m o lo r o bab a! — re sp ondió e l e lf o r e so lla n do, y la s lá g rim as le
re sb ala ro n p or e l h ocic o y s e le p erd ie ro n e n la b oca d e d ie n te s g ris á ceo s— . K re ach er
lo v io s a lir d el a rm ario d e K re ach er c arg ad o c o n lo s te so ro s d e K re ach er. K re ach er le
dijo a l m uy r a te ro q ue s e d etu vie ra , p ero M undungu s F le tc h er r ió y … y e ch ó a c o rre r.
—Has d ic h o q ue el g u ard ap elo era d el am o R eg u lu s — obse rv ó H arry — . ¿P or
qué? ¿ D e d ónde h ab ía s a lid o? ¿ Q ué te n ía q ue v er R eg u lu s c o n é l? ¡ K re ach er, le v án ta te
y c u én ta m e to do lo q ue s e p as s o bre e se g u ard ap elo , y q ué r e la ció n te n ía R eg u lu s c o n
él!
El e lf o se in co rp oró , se h iz o u n o villo o cu lta n do la c ara e n tr e la s ro dilla s y se
meció a d ela n te y a tr á s. C uan do s e d ecid ió a h ab la r, lo h iz o c o n u na v oz a m ortig u ad a,
pero s e le e n te n dió m uy b ie n e n la s ile n cio sa y r e so nan te c o cin a.
—El a m o S ir iu s h uyó (¡d e b uen a n os lib ra m os!), p orq ue e ra m uy m alv ad o y le
destr o zó e l c o ra zó n a m i a m a c o n s u s m an era s a n árq uic as. P ero e l a m o R eg u lu s te n ía
dig n id ad ; é l s a b ía c u án to le d eb ía a l a p ellid o B la ck y e sta b a o rg u llo so d e s u s a n gre
lim pia . D ura n te a ñ os h ab ló d el S eñ or T en eb ro so , q ue ib a a s a car a lo s m ag o s d e s u
esc o ndite p ara q ue d om in ara n a lo s m uggle s y a lo s h ijo s d e lo s m uggle s… Y c u an do
te n ía d ie cis é is a ñ os, e l a m o R eg u lu s s e u nió a l S eñ or T en eb ro so . ¡ K re ach er e sta b a ta n
org u llo so d e é l, ta n o rg u llo so , s e a le g ra b a ta n to d e s e rv ir lo !
»Y u n d ía , u n a ñ o d esp ués d e h ab ers e u nid o a é l, e l a m o R eg u lu s b ajó a la c o cin a
a v er a K re ach er. E l a m o R eg u lu s s ie m pre h ab ía tr a ta d o b ie n a K re ach er. Y e l a m o
Reg u lu s d ijo … d ijo … — el a n cia n o e lf o s e m eció m ás d ep ris a q ue a n te s— d ijo q ue e l
Señ or T en eb ro so n ecesita b a u n e lf o .
—¿Q ue V old em ort necesita b a un elf o ? — se ex tr a ñ ó H arry m ir a n do a R on y

Herm io ne, ta n d esc o ncerta d os c o m o é l.
—¡A y, s í! — se la m en tó K re ach er— . Y e l a m o R eg u lu s le o fre ció a K re ach er. E ra
un g ra n h onor, d ijo e l a m o R eg u lu s, u n g ra n h onor p ara é l y p ara K re ach er, q ue te n ía
que h acer c u an to e l S eñ or T en eb ro so le o rd en ara y lu eg o v olv er a c a… c asa . — El e lf o
dom éstic o s e m eció a ú n m ás d ep ris a y s o llo zó — . A sí q ue K re ach er s e m arc h ó c o n e l
Señ or T en eb ro so . E l S eñ or T en eb ro so n o le d ijo a K re ach er q ué q uería q ue h ic ie ra ,
pero s e lle v ó a K re ach er a u na c u ev a ju nto a l m ar. Y d en tr o d e la c u ev a h ab ía u na
cav ern a, y e n la c av ern a h ab ía u n la g o , n eg ro e in m en so …
A H arry s e le e riz ó e l v ello d e la n uca. E ra c o m o s i la ro nca v oz d e K re ach er le
lle g ara d esd e e l o tr o e x tr e m o d e a q uel o sc u ro la g o . V eía lo q ue h ab ía p asa d o c o n ta n ta
cla rid ad c o m o s i h ubie ra e sta d o p re se n te .
—… h ab ía u na b arc a…
Cla ro q ue h ab ía u na b arc a; H arry v io esa b arc a, m uy p eq ueñ a, d e u n v erd e
esp ectr a l, e n can ta d a p ara tr a n sp orta r a u n m ag o y u na v íc tim a h asta la is la d el c en tr o
del la g o . D e m odo q ue a sí e ra c o m o V old em ort c o m pro bó la e fic acia d e la s d efe n sa s
que r o deab an e l H orro cru x: p id ie n do e n p ré sta m o a u na c ria tu ra d ese ch ab le , a u n e lf o
dom éstic o …
—En la is la h ab ía u na v a… v asija lle n a d e p oció n, y e l S e… S eñ or T en eb ro so
oblig ó a K re ach er a b eb érs e la … — Tem bla b a d e p ie s a c ab eza — . K re ach er b eb ió , y
mie n tr a s b eb ía v io c o sa s te rrib le s… A K re ach er le a rd ía n la s e n tr a ñ as… K re ach er le
su plic ó al am o R eg u lu s q ue lo sa lv ara , le su plic ó a su am a B la ck , p ero el S eñ or
Ten eb ro so só lo re ía … O blig ó a K re ach er a beb ers e to da la poció n… dejó un
gu ard ap elo e n la v asija v acía … y v olv ió a lle n arla d e p oció n…
»Y e n to nces e l S eñ or T en eb ro so s e m arc h ó e n la b arc a, d eja n do a K re ach er e n la
is la …
Harry s e im ag in ó la e sc en a: v io c ó m o e l b la n co y s e rp en tin o r o str o d e V old em ort
se perd ía en la osc u rid ad m ie n tr a s su s ojo s ro jo s se cla v ab an sin pie d ad en el
ato rm en ta d o e lf o , q ue s ó lo ta rd aría u nos m in uto s e n m orir c u an do s u cu m bie ra a la
in so porta b le s e d q ue la a b ra sa d ora p oció n c au sa b a a s u v íc tim a… P ero la im ag in ació n
de H arry n o p udo ir m ás allá , p orq ue n o en te n día có m o K re ach er h ab ía lo gra d o
esc ap ar.
—Kre ach er n ecesita b a a g u a, s e a rra str ó h asta la o rilla d e la is la y b eb ió a g u a d el
neg ro la g o … y u nas m an os, u nas m an os c ad av éric as, sa lie ro n d e é l y a rra str a ro n a
Kre ach er h acia e l f o ndo…

—¿C óm o s a lis te d e a llí? — pre g u ntó H arry , y n o le s o rp re n dió q ue s u v oz fu era
só lo u n s u su rro .
Kre ach er le v an tó la f e a c ab eza y m ir ó a H arry c o n s u s e n orm es o jo s in yecta d os e n
sa n gre .
—El a m o R eg u lu s o rd en ó a K re ach er q ue v olv ie ra — re sp ondió .
—Ya lo s é , p ero ¿ có m o h uis te d e lo s in fe ri?
Kre ach er lo m ir ó s in c o m pre n der.
—El a m o R eg u lu s o rd en ó a K re ach er q ue v olv ie ra — re p itió .
—Sí, e so y a lo h as d ic h o, p ero …
—Hom bre , H arry , e s e v id en te , ¿ n o? — in te rv in o R on— . ¡ S e d esa p are ció !
—Pero en esa cu ev a n o p odía s ap are certe n i d esa p are certe — ra zo nó H arry — ,
porq ue s i n o D um ble d ore …
—La m ag ia d e lo s e lf o s n o e s c o m o la d e lo s m ag o s — dijo R on— . Q uie ro d ecir
que e n H ogw arts , p or e je m plo , e llo s p ued en a p are cers e y d esa p are cers e , y n oso tr o s
no.
Guard aro n sile n cio m ie n tr a s H arry asim ila b a esa id ea. ¿C óm o h ab ía co m etid o
Vold em ort se m eja n te erro r? Y m ie n tr a s el ch ic o cav ila b a, H erm io ne afir m ó co n
fria ld ad :
—Cla ro , V old em ort d eb ía d e co nsid era r q ue la m ag ia d e lo s elf o s d om éstic o s
esta b a m uy p or d eb ajo d e la s u ya, c o m o la m ay o ría d e lo s s a n gre lim pia , q ue lo s tr a ta n
co m o si fu era n an im ale s. S eg u ro que nunca se le ocu rrió pen sa r que lo s elf o s
pose y era n p odere s q ue n o e stu vie ra n a s u a lc an ce.
—La p rim era le y d e u n e lf o d om éstic o e s c u m plir la s ó rd en es d e s u a m o — en to nó
Kre ach er— . A K re ach er le o rd en aro n v olv er, y K re ach er v olv ió …
—En e se c aso , h ic is te lo q ue te h ab ía n o rd en ad o — dijo H erm io ne c o n d ulz u ra — .
¡N o d eso bed ecis te n in gu na o rd en !
Kre ach er n eg ó c o n la c ab eza y s e m eció a ú n m ás r á p id o q ue a n te s.
—¿Y q ué p asó c u an do lle g aste a q uí? — pre g u ntó H arry — . ¿ Q ué d ijo R eg u lu s a l
ex p lic arle lo s u ced id o?
—El am o R eg u lu s esta b a pre o cu pad o, m uy pre o cu pad o. El am o R eg u lu s le
ord en ó a K re ach er que se esc o ndie ra y no sa lie ra de la casa . Y en to nces poco
desp ués… u na n och e, e l a m o R eg u lu s f u e a b usc ar a K re ach er a s u a rm ario , y e l a m o
Reg u lu s e sta b a ra ro , n o e ra e l m is m o d e sie m pre , p are cía tr a sto rn ad o; K re ach er lo
notó … Y le p id ió a K re ach er q ue lo lle v ara a la c u ev a, a la c u ev a a la q ue K re ach er

hab ía id o c o n e l S eñ or T en eb ro so …
Y a llí f u ero n. H arry ta m bié n lo s v is u aliz ó c o n c la rid ad : e l a su sta d o y a n cia n o e lf o
y e l d elg ad o y m ore n o b usc ad or q ue ta n to s e p are cía a S ir iu s… K re ach er s a b ía c ó m o
ab rir la e n tr a d a o cu lta d e la c av ern a s u bte rrá n ea y c ó m o a lz a r la d im in uta b arc a; e sa
vez f u e s u a d ora d o R eg u lu s q uie n z a rp ó c o n é l h acia la is la d onde s e h alla b a la v asija
de v en en o…
—¿Y te o blig ó a b eb er la p oció n? — pre g u ntó H arry , in dig n ad o.
Pero K re ach er n eg ó c o n la c ab eza y r o m pió a llo ra r. H erm io ne s e ta p ó la b oca c o n
la s m an os, c o m o s i d e p ro nto h ubie ra c o m pre n did o lo q ue h ab ía o cu rrid o.
—El a … a m o R eg u lu s se sa có d el b ols illo u n g u ard ap elo c o m o e l q ue te n ía e l
Señ or T en eb ro so — ex p lic ó K re ach er m ie n tr a s la s lá g rim as le re sb ala b an p or a m bos
la d os d el h ocic o — . Y le d ijo a K re ach er q ue lo co gie ra y q ue, cu an do la v asija
estu vie ra v acía , c am bia ra u n g u ard ap elo p or e l o tr o .
Los so llo zo s de K re ach er era n cad a vez m ás desg arra d ore s; H arry tu vo que
co ncen tr a rs e p ara e n te n der lo q ue d ecía .
—Y o rd en ó… a K re ach er… q ue s e m arc h ara s in é l. Y o rd en ó… a K re ach er q ue
re g re sa ra a c asa … y q ue n unca le c o nta ra a m i a m a… lo q ue é l h ab ía h ech o… y q ue
destr u yera … el p rim er gu ard ap elo . Y en to nces… se b eb ió … to da la p oció n… y
Kre ach er c am bió lo s g u ard ap elo s… y v io c ó m o… a l a m o R eg u lu s… lo a rra str a b an a l
fo ndo d el la g o … y …
—¡O h, K re ach er! — se la m en tó H erm io ne, q ue ta m bié n llo ra b a. S e arro dilló al
la d o d el e lf o e in te n tó a b ra za rlo , p ero K re ach er s e p uso e n p ie , a p artá n dose d e e lla
co m o s i le tu vie ra a sc o .
—La s a n gre s u cia h a to cad o a K re ach er, é l n o lo p erm itir á , ¿ q ué d ir ía s u a m a?
—¡T e h e d ic h o q ue n o la lla m es s a n gre s u cia ! — lo r e p re n dió H arry , p ero e l e lf o y a
se e sta b a c astig an do: s e tir ó a l s u elo y e m pezó a g o lp ears e la f re n te c o ntr a é l.
—¡H az que pare ! ¡H az que pare ! — gritó H erm io ne— . ¿L o veis ? ¿V eis lo
re p ugn an te q ue e s e se s e n tid o d e la o blig ació n q ue tie n en ?
—¡B asta , K re ach er! — ord en ó H arry .
El e lf o s e tu m bó e n e l s u elo r e so lla n do y e str e m ecié n dose . U nos m oco s v erd es le
brilla b an e n e l h ocic o , le e sta b a s a lie n do u n c ard en al e n la p álid a fre n te y te n ía lo s
ojo s llo ro so s, hin ch ad os y sa n gu in ole n to s. Harry nunca hab ía vis to nad a ta n
la stim oso .
—Así que tr a jis te el gu ard ap elo aq uí — co ntin uó in te rro gán dolo , im pla cab le ,

decid id o a so nsa carle el re la to co m ple to de lo ocu rrid o— . ¿Q ué hic is te co n él?
¿In te n ta ste d estr u ir lo ?
—Nad a d e lo q ue p ro bó K re ach er le h iz o n in gú n d añ o — se la m en tó e l e lf o — .
Kre ach er lo in te n tó to do, to do lo q ue sa b ía , p ero n ad a, n ad a d ab a re su lta d o… L a
cu bie rta te n ía h ech iz o s m uy p odero so s, K re ach er esta b a se g u ro d e q ue h ab ía q ue
ab rir lo p ara d estr u ir lo , p ero n o s e a b ría … K re ach er s e c astig ó , v olv ió a in te n ta rlo , s e
castig ó , v olv ió a in te n ta rlo . ¡K re ach er n o h ab ía o bed ecid o la s ó rd en es, K re ach er n o
co nse g u ía d estr u ir e l g u ard ap elo ! Y s u a m a e sta b a e n fe rm a d e d olo r, p orq ue e l a m o
Reg u lu s h ab ía d esa p are cid o, y K re ach er n o p odía co nta rle q ué h ab ía p asa d o, n o
podía , p orq ue e l a m o R eg u lu s le h ab ía p ro … p ro hib id o d ecir le a n ad ie d e la fa …
fa m ilia q ué h ab ía p a… p asa d o e n la c u ev a…
Y s e p uso a s o llo za r ta n f u erte q ue y a n o lo gró a rtic u la r n i u na p ala b ra c o here n te
más. H erm io ne llo ra b a a lá g rim a v iv a, sin d eja r d e m ir a rlo , p ero n o se atr e v ió a
to carlo otr a vez. In clu so R on, que no le te n ía m uch a sim patía al elf o , pare cía
pre o cu pad o. H arry se p uso en cu clilla s y m ovió la cab eza in te n ta n do acla ra rs e la s
id eas.
—No te e n tie n do, K re ach er — dijo a l fin — . V old em ort in te n tó m ata rte , R eg u lu s
murió p ara h acer c aer a V old em ort, y s in e m barg o a ti n o te im portó tr a ic io nar a S ir iu s
y e n tr e g árs e lo a l S eñ or T en eb ro so . N o tu vis te n in gú n in co nven ie n te e n ir a h ab la r c o n
Narc is a y B ella tr ix y p asa rle in fo rm ació n a V old em ort a tr a v és d e e lla s…
—Kre ach er n o p ie n sa a sí, H arry — acla ró H erm io ne e n ju gán dose la s lá g rim as c o n
el d ors o d e la m an o— . E s u n e sc la v o. L os e lf o s d om éstic o s e stá n a co stu m bra d os a
que lo s tr a te n m al, in clu so c o n b ru ta lid ad ; lo q ue V old em ort le h iz o n o e ra n ad a f u era
de lo c o rrie n te . ¿ Q ué s ig n if ic an p ara u n e lf o c o m o K re ach er la s g u erra s d e lo s m ag o s?
Él e s le al a la s p ers o nas q ue s o n a m ab le s c o n é l, y la s e ñ ora B la ck d eb ió d e s e rlo , y
Reg u lu s ta m bié n , d esd e lu eg o ; p or e so é l lo s o bed ecía d e b uen g ra d o y re p etía su s
cre en cia s c o m o u n lo ro . Y a s é q ué v as a d ecir — añ ad ió a n te s d e q ue H arry p ro te sta ra
—: q ue R eg u lu s c am bió d e a ctitu d. P ero e so n o s e lo e x p lic ó a K re ach er, ¿ v erd ad ? Y
cre o q ue s é p or q ué. K re ach er y la f a m ilia d e R eg u lu s e sta ría n m ás s e g u ro s s i s e g u ía n
en la lín ea d e lo s s a n gre lim pia . R eg u lu s in te n ta b a p ro te g erlo s a to dos.
—Pero S ir iu s…
—Sir iu s s e p orta b a f a ta l c o n K re ach er, H arry , y n o p ongas e sa c ara , p orq ue s a b es
que e s la v erd ad . E l e lf o lle v ab a m uch o tie m po s o lo c u an do tu p ad rin o v in o a v iv ir
aq uí, y s e g u ra m en te e sta b a á v id o d e u n p oco d e a fe cto . E sto y c o nven cid a d e q ue « la

se ñ orita C is sy » y «la se ñ orita B ella » fu ero n en can ta d ora s co n K re ach er cu an do
re g re só , y p or e so é l le s h iz o u n f a v or y le s c o ntó to do c u an to q uería n s a b er. S ie m pre
he o pin ad o q ue lo s m ag o s acab aría n p ag an do p or lo m al q ue tr a ta n a lo s elf o s
dom éstic o s. Y a lo v es: V old em ort p ag ó , ig u al q ue S ir iu s.
Harry s e q ued ó s in r é p lic a. M ie n tr a s c o nte m pla b a a K re ach er s o llo za r e n e l s u elo ,
re co rd ó lo q ue D um ble d ore le h ab ía d ic h o s ó lo u nas h ora s d esp ués d e la m uerte d e s u
pad rin o: « C re o q ue S ir iu s… n unca co nsid eró al elf o u n se r co n se n tim ie n to s ta n
co m ple jo s c o m o lo s d e lo s h um an os… »
—Kre ach er — dijo H arry al cab o de un ra to — , cu an do esté s re cu pera d o…
sié n ta te , p or f a v or.
El e lf o ta rd ó u nos m in uto s e n d eja r d e llo ra r e h ip ar. E nto nces v olv ió a s e n ta rs e ,
fro tá n dose lo s o jo s c o n lo s n udillo s c o m o u n n iñ o p eq ueñ o.
—Voy a ped ir te una co sa , K re ach er — musitó Harry , y m ir ó a Herm io ne
so lic itá n dole a y u da, p orq ue q uería f o rm ula r la o rd en c o n a m ab ilid ad , p ero a l m is m o
tie m po te n ía q ue q ued ar m uy c la ro q ue e ra u na o rd en . N o o bsta n te , e l c am bio d e s u
to no m ere ció la a p ro bació n d e s u a m ig a, q ue s o nrió p ara d arle á n im os— . K re ach er,
por fa v or, q uie ro q ue v ay as a b usc ar a M undungu s F le tc h er. N ecesita m os a v erig u ar
dónde e stá e l g u ard ap elo d el a m o R eg u lu s. E s m uy im porta n te . Q uere m os te rm in ar e l
tr a b ajo q ue e m pezó e l a m o R eg u lu s, q uere m os… a se g u ra rn os d e q ue é l n o m urió e n
van o.
Kre ach er d ejó d e re str e g ars e lo s o jo s, a p artó la s m an os d e la c ara y, m ir a n do a
Harry , d ijo c o n v oz r o nca:
—¿Q ue v ay a a b usc ar a M undungu s F le tc h er?
—Sí, y q ue lo tr a ig as a q uí, a G rim mau ld P la ce. ¿ C re es q ue p odría s h acer e so p or
noso tr o s?
Kre ach er asin tió y se le v an tó . E nto nces H arry tu vo u na in sp ir a ció n: co gió el
moned ero q ue le h ab ía re g ala d o H ag rid y s a có e l g u ard ap elo fa ls o , a q uel e n e l q ue
Reg u lu s h ab ía g u ard ad o la n ota p ara V old em ort.
—Mir a , K re ach er, m e g u sta ría … re g ala rte e sto . — Y le p uso e l g u ard ap elo e n la
man o— . P erte n ecía a R eg u lu s, y e sto y se g u ro d e q ue a é l le h ab ría g u sta d o q ue lo
tu vie ra s tú c o m o m uestr a d e a g ra d ecim ie n to p or lo q ue…
—Ya la h as lia d o, c o le g a — masc u lló R on c u an do e l e lf o m ir ó e l g u ard ap elo , s o ltó
un a u llid o d e s o rp re sa y c o ngo ja y s e la n zó d e n uev o a l s u elo .
Tard aro n c asi m ed ia h ora e n v olv er a c alm arlo ; e l e lf o e sta b a ta n e m ocio nad o p or

el h ech o d e q ue le re g ala ra n u n re cu erd o d e la fa m ilia B la ck q ue la s p ie rn as n o lo
so ste n ía n . C uan do p or f in c o nsig u ió d ar u nos p aso s, lo s tr e s jó ven es lo a co m pañ aro n
hasta su arm ario . L e vie ro n gu ard ar el gu ard ap elo en tr e la s su cia s m an ta s y le
ase g u ra ro n q ue, d ura n te s u a u se n cia , la p ro te cció n d e a q uel te so ro te n dría p ara e llo s la
máx im a p rio rid ad . E nto nces K re ach er d ed ic ó se n das re v ere n cia s a H arry y R on, e
in clu so u n p eq ueñ o m ovim ie n to e sp asm ódic o h acia H erm io ne q ue p odía in te rp re ta rs e
co m o u n s a lu do re sp etu oso , y a c o ntin uació n s e d esa p are ció c o n e l a co stu m bra d o y
fu erte « ¡c ra c!» .

S CAPÍT ULO 11
El s o born o
I K re ach er h ab ía s id o c ap az d e e sc ap ar d e u n la g o lle n o d e in fe ri, H arry te n ía la
se g u rid ad d e q ue la c ap tu ra d e M undungu s le lle v aría u nas h ora s a lo s u m o, p ero
au n a sí p asó to da la m añ an a ro ndan do im pacie n te p or la c asa . S in e m barg o , e l
elf o n o v olv ió e sa m añ an a, y ta m poco p or la ta rd e. A l a n och ecer, H arry e sta b a
desa n im ad o y nerv io so , y la cen a, que co nsis tió en un pan m ohoso al que
Herm io ne in te n tó s in é x ito h acer d iv ers a s tr a n sfo rm acio nes, n o lo gró m ejo ra r s u
esta d o d e á n im o.
Kre ach er ta m poco re g re só a l d ía sig u ie n te , n i a l o tr o . E n c am bio , d os h om bre s
a ta v ia d os c o n c ap a a p are cie ro n e n la p la za fre n te a l n úm ero 1 2, y a llí se q ued aro n
h asta e l a n och ecer, s in a p arta r la m ir a d a d e la f a ch ad a q ue n o v eía n .
—Mortíf a g o s, se g u ro — dic ta m in ó R on, m ie n tr a s lo s tr e s am ig o s lo s esp ia b an
d esd e la s v en ta n as d el s a ló n— . ¿ C re éis q ue s a b en q ue e sta m os a q uí?
—Lo d udo — re sp ondió H erm io ne, au nque p are cía asu sta d a— . S i lo su pie ra n ,
h ab ría n e n via d o a S nap e a c ap tu ra rn os, ¿ n o?
—¿C re éis q ue S nap e e n tr ó e n la c asa y la m ald ic ió n d e M oody le a tó la le n gu a? —
p re g u ntó R on.

—Me pare ce que sí — co nte stó H erm io ne— ; de lo co ntr a rio , hab ría podid o
decir le s a su s c o m pin ch es c ó m o se e n tr a , ¿ n o o pin áis lo m is m o? S eg u ro q ue e stá n
vig ila n do p or s i a p are cem os. A l f in y a l c ab o, s a b en q ue la c asa e s d e H arry .
—¿C óm o lo … ? — se e x tr a ñ ó H arry .
—El m in is te rio ex am in a lo s te sta m en to s d e lo s m ag o s, ¿re cu erd as? P or ta n to ,
deb en d e s a b er q ue S ir iu s te d ejó e sta c asa e n h ere n cia .
La p re se n cia d e a q uello s m ortíf a g o s in cre m en tó la a tm ósfe ra d e a m en aza e n la
casa . A dem ás, lo s c h ic o s n o h ab ía n te n id o n otic ia s d e n ad ie q ue e stu vie ra fu era d e
Grim mau ld P la ce desd e que vie ra n el
patr o nus
del se ñ or W easle y, y la te n sió n
em peza b a a n ota rs e . R on, in quie to e ir rita b le , s e d ed ic ó a l f a stid io so e je rc ic io d e ju gar
co n e l d esilu m in ad or q ue lle v ab a e n e l b ols illo ; e so e n fu re cía s o bre to do a H erm io ne,
que m ata b a e l tie m po e stu dia n do lo s
Cuen to s d e B eed le e l B ard o
y a q uie n n o le h acía
nin gu na g ra cia q ue la s lu ces s e a p ag ara n y e n cen die ra n c o ntin uam en te .
—¿Q uie re s e sta rte q uie to ? — gritó la te rc era n och e d e a q uella la rg a e sp era c u an do,
por e n ésim a v ez, s e a p ag aro n la s lu ces d el s a ló n.
—¡P erd ón! ¡P erd ón! — se d is c u lp ó R on, y v olv ió a e n cen derla s— . ¡L o h ag o s in
darm e c u en ta !
—¿Y n o s e te o cu rre n ad a m ás ú til c o n q ue e n tr e te n erte ?
—¿C om o q ué? ¿ A caso le er c u en to s in fa n tile s?
—Dum ble d ore m e le g ó e ste lib ro , R on…
—Y a m í m e le g ó e l d esilu m in ad or. ¡ L e h ab ría g u sta d o q ue lo u tiliz a ra !
Harry , h arto d e s u s c o nsta n te s d is c u sio nes, s a lió d e la h ab ita ció n s in q ue n in gu no
de lo s d os s e d ie ra c u en ta . S e d ir ig ió a la e sc ale ra c o n in te n ció n d e b aja r a la c o cin a,
ad onde a cu día d e v ez e n c u an do p orq ue e sta b a c o nven cid o d e q ue s e ría a llí d onde
Kre ach er s e a p are cería . P ero c u an do lle g ó h acia la m ita d d e la e sc ale ra q ue d ab a a l
vestíb ulo , o yó u n g o lp ecito en la p uerta d e la calle , y a co ntin uació n u nos ru id os
metá lic o s y e l r e ch in ar d e la c ad en illa .
Con lo s n erv io s d e p unta , s a có s u v arita m ág ic a, s e e sc o ndió e n tr e la s s o m bra s ( a l
la d o d e la s c ab eza s d e lo s e lf o s d ecap ita d os) y e sp eró . P or f in s e a b rió la p uerta y , p or
la r e n dija , d is tin gu ió la p la za ilu m in ad a; e n to nces u na p ers o na p ro vis ta d e c ap a e n tr ó
desp acio y c erró la p uerta . E l in tr u so a v an zó u n p aso y la v oz d e M oody p re g u ntó :
«¿S ev eru s S nap e?» D e in m ed ia to la fig u ra de polv o se alz ó desd e el fo ndo del
vestíb ulo y s e a b ala n zó s o bre é l le v an ta n do u na m an o c ad av éric a.
—No f u i y o q uie n te m ató , A lb us — dijo u na v oz s e re n a.

El e m bru jo s e r o m pió y , d e n uev o, la f ig u ra d e p olv o s e d esc o m puso , lo q ue h iz o
im posib le d is tin gu ir a l r e cié n lle g ad o a tr a v és d e la d en sa n ube g ris q ue s e f o rm ó.
Harry a p untó c o n s u v arita a l c en tr o d e la n ube y g ritó :
—¡N o s e m uev a!
Pero n o tu vo e n c u en ta la re acció n d el re tr a to d e la s e ñ ora B la ck , p ues, a l o ír la
ord en , la s c o rtin as q ue lo o cu lta b an s e a b rie ro n d e g o lp e y la b ru ja s e p uso a c h illa r:
«¡S an gre s u cia y e sc o ria q ue d esh onra n m i c asa … !»
Ron y H erm io ne lle g aro n a to do co rre r hasta donde esta b a H arry y ta m bié n
ap unta ro n c o n la s v arita s a l d esc o nocid o, q ue p erm an ecía p la n ta d o e n la e n tr a d a c o n
lo s b ra zo s e n a lto .
—¡N o d is p aré is ! ¡ S oy y o , R em us!
—¡A y, m en os m al! — dijo H erm io ne c o n u n h ilo d e v oz a l tie m po q ue d esv ia b a la
varita h acia la s e ñ ora B la ck . C on u n e sta llid o, la s c o rtin as v olv ie ro n a c erra rs e y s e
pro dujo u n s ile n cio .
Ron ta m bié n b ajó s u v arita , p ero H arry n o.
—¡P onte d onde p odam os v erte ! — ord en ó.
Lupin s e a cerc ó a la lá m para , to dav ía c o n la s m an os e n a lto .
—Soy R em us Jo hn L upin , h om bre lo bo, a p odad o L unátic o , u no d e lo s c u atr o
cre ad ore s d el m ap a d el m ero dead or, casa d o co n N ym phad ora (ta m bié n co nocid a
co m o T onks), y y o te e n se ñ é a h acer u n
patr o nus
q ue a d opta la f o rm a d e c ie rv o.
—Uf, b uen o — masc u lló H arry , y b ajó la v arita — , p ero te n ía q ue c o m pro barlo ,
¿n o?
—Com o tu e x p ro fe so r d e D efe n sa C ontr a la s A rte s O sc u ra s, e sto y d e a cu erd o e n
que te n ía s q ue h acerlo . E n cam bio v oso tr o s, R on y H erm io ne, n o d eb ería is h ab er
baja d o la g u ard ia ta n d ep ris a .
Los c h ic o s d esc en die ro n h asta e l v estíb ulo ; L upin , e n vuelto e n u na g ru esa c ap a d e
via je n eg ra , p are cía a g o ta d o p ero c o nte n to d e v erlo s.
—Así p ues, ¿ n o h ay s e ñ ale s d e S ev eru s? — pre g u ntó .
—No, n in gu na — co nte stó H arry — . ¿ Q ué h a s u ced id o? ¿ E stá n to dos b ie n ?
—Sí, s í — asin tió L upin — , p ero n os v ig ila n . A hí f u era , e n la p la za , h ay u n p ar d e
mortíf a g o s…
—Ya lo s a b em os…
—He te n id o q ue ap are cerm e ju sto en el esc aló n d e la p uerta p ara q ue n o m e
vie ra n . N o d eb en d e s a b er q ue e stá is a q uí, y a q ue s i lo s u pie ra n h ab ría n v en id o m ás

co m pin ch es. M an tie n en vig ila d os to dos lo s lu gare s que gu ard an alg u na re la ció n
co ntig o , H arry . V am os a b ajo . T en go m uch as c o sa s q ue c o nta ro s y q uie ro sa b er q ué
ocu rrió c u an do o s m arc h aste is d e L a M ad rig u era .
Baja ro n, p ues, a la c o cin a, y H erm io ne a p untó la v arita h acia la c h im en ea. E l f u eg o
pre n dió a l in sta n te y s u lu z s u av iz ó la a u ste rid ad d e la s p are d es d e p ie d ra y s e r e fle jó
en la la rg a m esa d e m ad era . L upin s a có v aria s c erv eza s d e m an te q uilla d e s u c ap a y
to dos s e s e n ta ro n.
—Hab ría lle g ad o h ace tr e s d ía s, p ero tu ve q ue d esh acerm e d el m ortíf a g o q ue m e
se g u ía la pis ta — ex p lic ó Lupin — . B uen o, decid m e, ¿v in is te is dir e cta m en te aq uí
desp ués d e la b oda?
—No — re sp ondió H arry — , p rim ero n os tr o peza m os c o n u n p ar d e m ortíf a g o s e n
una c afe te ría d e T otte n ham C ourt R oad .
A L upin s e le d erra m ó c asi to da la c erv eza q ue e sta b a b eb ie n do.
—¿Q ué h as d ic h o?
Le c o nta ro n lo q ue h ab ía o cu rrid o y L upin s e q ued ó p erp le jo .
—Pero ¿có m o o s en co ntr a ro n ta n d ep ris a ? ¡E s im posib le se g u ir le el ra str o a
alg u ie n q ue s e tr a sla d a m ed ia n te A paric ió n, a m en os q ue te a g arre s a é l e n e l p re cis o
in sta n te e n q ue s e d esa p are ce!
—Pues n o e s m uy p ro bab le q ue e stu vie ra n p ase an do p or T otte n ham C ourt R oad
por c asu alid ad , ¿ v erd ad ? — obse rv ó H arry .
—Hem os p en sa d o q ue q uiz á H arry to dav ía lle v e a ctiv ad o e l D ete cto r — co m en tó
Herm io ne.
—Eso e s im posib le — dijo L upin ; R on so nrió c o n su fic ie n cia y H arry sin tió u n
pro fu ndo a liv io — . D eja n do a p arte o tr a s c o sa s, s i H arry a ú n lle v ara e l D ete cto r, e llo s
hab ría n s a b id o a c ie n cia c ie rta q ue e sta b a a q uí. P ero n o e n tie n do c ó m o c o nsig u ie ro n
se g u ir o s h asta T otte n ham C ourt R oad . E so s í e s p re o cu pan te , m uy p re o cu pan te .
Lupin p are cía d eso la d o, p ero H arry o pin ab a q ue e sa c u estió n p odía e sp era r, d e
modo q ue p re g u ntó :
—Din os q ué p asó c u an do n os m arc h am os. N o h em os s a b id o n ad a d esd e q ue e l
pad re d e R on n os d ijo q ue s u f a m ilia e sta b a a s a lv o.
—Buen o, K in gsle y n os s a lv ó — ex p lic ó L upin — . G ra cia s a s u a v is o , la m ay o ría d e
lo s in vita d os d e la b oda p udie ro n d esa p are cers e a n te s d e q ue lle g ara n e llo s.
—¿E ra n m ortíf a g o s o g en te d el m in is te rio ? — pre g u ntó H erm io ne.
—Un p oco d e to do, p ero a efe cto s p rá ctic o s ah ora so n la m is m a co sa . E ra n

ap ro xim ad am en te u na d ocen a, a u nque n o s a b ía n q ue e sta b as a llí, H arry . A rth ur o yó e l
ru m or d e q ue h ab ía n to rtu ra d o a S crim geo ur a n te s d e m ata rlo p ara q ue le s r e v ela ra tu
para d ero ; s i e so e s c ie rto , e l m in is tr o n o te d ela tó .
Harry m ir ó a s u s a m ig o s y v io e n s u s ro str o s la m ezc la d e c o nm oció n y g ra titu d
que é l m is m o sin tió . S crim geo ur n unca le h ab ía c aíd o b ie n , p ero , si e se ru m or e ra
verd ad , e n e l ú ltim o m om en to e l m in is tr o h ab ía in te n ta d o p ro te g erlo .
—Los m ortíf a g o s r e g is tr a ro n L a M ad rig u era d e a rrib a a b ajo — pro sig u ió L upin — .
Enco ntr a ro n a l g h oul, p ero n o s e a tr e v ie ro n a a cerc árs e le m uch o. Y lu eg o in te rro garo n
a lo s q ue q ued áb am os d ura n te h ora s; tr a ta b an d e o bte n er in fo rm ació n s o bre ti, H arry ,
pero n atu ra lm en te s ó lo lo s m ie m bro s d e la O rd en s a b ía m os q ue h ab ía s e sta d o e n la
casa .
»A l m is m o tie m po q ue a rru in ab an la b oda, o tr o s m ortíf a g o s a lla n ab an to das la s
casa s d el p aís r e la cio nad as c o n la O rd en . N o h ubo v íc tim as m orta le s — se a p re su ró a
pre cis a r an tic ip án dose a la pre g u nta — , pero em ple aro n m éto dos m uy cru ele s:
quem aro n la casa d e D ed alu s D ig gle , au nque, co m o y a sa b éis , él n o esta b a allí, y
utiliz a ro n la m ald ic ió n
cru cia tu s
c o ntr a la fa m ilia d e T onks. Q uería n sa b er a d ónde
hab ía s id o d esp ués d e v is ita rlo s. N o o bsta n te , e stá n to dos b ie n ; m uy im pre sio nad os,
desd e lu eg o , p ero , p or lo d em ás, b ie n .
—¿Y lo s m ortíf a g o s lo gra ro n su pera r to dos lo s e n can ta m ie n to s p ro te cto re s? —
pre g u ntó H arry a l r e co rd ar lo b ie n q ue h ab ía n f u ncio nad o la n och e q ue s e e str e lló e n
el ja rd ín d e lo s p ad re s d e T onks.
—Consid era , H arry , q ue ah ora cu en ta n co n to da la p ote n cia d el m in is te rio —
acla ró L upin — , y tie n en p erm is o p ara re aliz a r h ech iz o s b ru ta le s s in te m or a q ue lo s
id en tif iq uen n i lo s d ete n gan . A sí q ue lo gra ro n tr a sp asa r lo s h ech iz o s d efe n siv os q ue
hab ía m os p uesto p ara p ro te g ern os d e ello s, y u na v ez d en tr o n o o cu lta ro n a q ué
hab ía n id o.
—¿Y a l m en os s e h an m ole sta d o e n o fre cer u na e x cu sa p or to rtu ra r a q uie n quie ra
que s e h ay a a cerc ad o a lg u na v ez a H arry ? — pre g u ntó H erm io ne, in dig n ad a.
—Buen o… — re p uso L upin . V aciló u n m om en to y s a có u n e je m pla r d e
El
Pro fe ta
que lle v ab a d obla d o— . M ir a d esto . — Y em pujó el p erió dic o so bre la m esa h acia
Harry — . T ard e o te m pra n o te ib as a e n te ra r. É se e s s u p re te x to p ara p ers e g u ir te .
Harry a lis ó e l p erió dic o , c u ya p rim era p la n a in clu ía u na g ra n f o to gra fía d e s u c ara ,
y le y ó e l titu la r:
SE B U SC A P A RA I N TER RO GARLO S O BRE L A M UERT E D E A LB U S D UM BLED ORE

Ron y H erm io ne p ro rru m pie ro n e n e x cla m acio nes, o fe n did os, p ero H arry n o d ijo
nad a y a p artó e l p erió dic o ; n o q uería s e g u ir le y en do, p orq ue y a s e im ag in ab a lo q ue
dir ía . S ólo lo s q ue h ab ía n esta d o p re se n te s en lo alto d e la to rre cu an do m urió
Dum ble d ore s a b ía n q uié n lo h ab ía m ata d o, y , c o m o R ita S keete r y a le h ab ía e x p lic ad o
al m undo m ág ic o , a H arry lo h ab ía n v is to h uir d e a llí m om en to s d esp ués d e q ue e l
dir e cto r d e H ogw arts s e p re cip ita ra a l v acío .
—Lo s ie n to , H arry — murm uró L upin .
—Ento nces, ¿ lo s m ortíf a g o s ta m bié n s e h an a p odera d o d e
El P ro fe ta
? — pre g u ntó
Herm io ne, fu rio sa . L upin a sin tió c o n la c ab eza — . P ero s e g u ro q ue la g en te s a b e lo
que e stá p asa n do, ¿ n o?
—El go lp e h a sid o d is c re to y p rá ctic am en te sile n cio so — re p uso L upin — . L a
vers ió n o fic ia l d el a se sin ato d e S crim geo ur e s q ue h a d im itid o; lo h a s u stitu id o P iu s
Thic k nesse , q ue e stá b ajo la m ald ic ió n
im periu s
.
—¿Y p or q ué V old em ort n o se h a p ro cla m ad o m in is tr o d e M ag ia ? — pre g u ntó
Ron.
Lupin s e e ch ó a r e ír a n te s d e c o nte sta r:
—Porq ue n o lo n ecesita , R on. D e h ech o, é l e s e l m in is tr o , p ero ¿ p or q ué ib a a
ocu par u na m esa e n e l d esp ach o d el m in is te rio ? S u títe re , T hic k nesse , s e e n carg a d e
lo s a su nto s c o tid ia n os, y a sí é l tie n e lib erta d p ara e x te n der su p oder p or d onde le
ven ga e n g an a.
»C om o e s ló gic o , la g en te h a d ed ucid o lo q ue h a p asa d o, p orq ue la p olític a d el
min is te rio ha ex p erim en ta d o un cam bio drá stic o en lo s últim os día s, y m uch as
pers o nas so sp ech an q ue V old em ort d eb e d e se r el re sp onsa b le d e ta l cam bio . S in
em barg o , é sa e s la c la v e: s ó lo lo s o sp ech an . P ero n o s e a tr e v en a c o nfia r e n n ad ie ,
porq ue n o s a b en d e q uié n es p ued en f ia rs e y le s d a m ie d o e x p re sa r s u s o pin io nes, p or
si s u s c o nje tu ra s s o n c ie rta s y e l m in is te rio to m a re p re sa lia s c o ntr a s u s fa m ilia s. S í,
Vold em ort ju eg a a u n ju eg o m uy in te lig en te . S i se h ubie ra p ro cla m ad o m in is tr o ,
hab ría p odid o p ro vocar u na re b elió n; en cam bio , p erm an ecie n do en m asc ara d o, h a
lo gra d o s e m bra r la c o nfu sió n, la in certid um bre y e l te m or.
—Y e se c am bio d rá stic o d e la p olític a d el m in is te rio — te rc ió H arry — ¿ im plic a
pre v en ir a l m undo m ág ic o c o ntr a m í e n lu gar d e c o ntr a V old em ort?
—Sí, desd e lu eg o — co nfir m ó Lupin — , y es un go lp e m aestr o . A hora que
Dum ble d ore e stá m uerto , tú , e l n iñ o q ue s o bre v iv ió , p odría s c o nvertir te e n e l s ím bolo
y e l a g lu tin an te d el m ovim ie n to a n tiV old em ort. P ero in sin uan do q ue p artic ip aste e n la

muerte d el a n tig u o h éro e, e l S eñ or T en eb ro so n o s ó lo le h a p uesto p re cio a tu c ab eza ,
sin o q ue a d em ás h a se m bra d o la d uda y e l m ie d o e n tr e m uch a g en te q ue te h ab ría
defe n did o.
»E ntr e ta n to , e l m in is te rio h a e m peza d o a a ctu ar c o ntr a lo s h ijo s d e m uggle s. —
Lupin s e ñ aló
El P ro fe ta
y a ñ ad ió — : M ir a d e n la p ág in a d os.
Herm io ne pasó la s pág in as co n la m is m a ex p re sió n de desa g ra d o que hab ía
ad opta d o c u an do te n ía e n la s m an os
Los s e cre to s d e l a s a rte s m ás o sc u ra s
, y le y ó e n
voz a lta :
Reg is tr o d e « h ijo s d e m uggle s» : e l M in is te rio d e M ag ia e stá lle v an do a c ab o u n
estu dio s o bre lo s q ue a tie n den a e sa d en om in ació n p ara e n te n der m ejo r c ó m o
lle g aro n a p ose er s e cre to s m ág ic o s.
Una in vestig ació n r e cie n te r e aliz a d a p or e l D ep arta m en to d e M is te rio s r e v ela
que la m ag ia s ó lo p ued e tr a n sm itir s e e n tr e m ag o s m ed ia n te la r e p ro ducció n. P or
lo ta n to , si n o e x is te n a n te p asa d os m ág ic o s c o m pro bad os, e s p osib le q ue lo s
lla m ad os « h ijo s d e m uggle s» h ay an o bte n id o s u s p odere s m ág ic o s p or m ed io s
ilíc ito s, c o m o e l r o bo o e l e m ple o d e la f u erz a .
El m in is te rio está d ecid id o, p ues, a acab ar co n eso s u su rp ad ore s d e lo s
podere s m ág ic o s, y a ta l fin h a in vita d o a to dos ello s a p re se n ta rs e p ara se r
in te rro gad os p or la C om is ió n d e R eg is tr o d e H ijo s d e M uggle s, d e re cie n te
cre ació n.
—La g en te n o p erm itir á q ue e sto p ase — opin ó R on.
—Ya está pasa n do — lo dese n gañ ó L upin — . M ie n tr a s noso tr o s esta m os aq uí
hab la n do, y a e stá n d ete n ie n do a h ijo s d e m uggle s.
—Pero ¿có m o v an a te n er m ag ia « ro bad a» ? — se ex tr a ñ ó R on— . L a m ag ia es
men ta l; s i p udie ra r o bars e , n o h ab ría s q uib s, ¿ v erd ad ?
—Así es — re p uso L upin — . P ero a m en os q ue d em uestr e s q ue tie n es, co m o
mín im o, u n p arie n te cerc an o m ág ic o , se co nsid era q ue h as o bte n id o tu s p odere s
mág ic o s d e f o rm a ile g al y d eb es s e r c astig ad o.
Ron e ch ó u n v is ta zo a H erm io ne y p la n te ó :
—¿Y q ué p asa ría s i lo s s a n gre lim pia o lo s s a n gre m estiz a ju ra n q ue u n h ijo d e
muggle s fo rm a p arte d e su fa m ilia ? P orq ue p ie n so d ecir le a to do el m undo q ue
Herm io ne e s p rim a m ía …
—Gra cia s, R on, p ero y o n o te p erm itir ía … — musitó e lla d án dole u n a p re tó n d e

man os.
—No tie n es a lte rn ativ a — re p lic ó é l c o n f ie re za , a sié n dole ta m bié n la m an o— . T e
en se ñ aré m i á rb ol g en ealó gic o p ara q ue p ued as c o nte sta r a c u alq uie r p re g u nta q ue te
hag an .
—No c re o q ue e so im porte m uch o — re p uso e lla s o lta n do u na ris ita n erv io sa — ,
mie n tr a s e ste m os h uyen do c o n H arry P otte r, la p ers o na m ás b usc ad a d el p aís , R on. S i
tu vie ra q ue v olv er a l c o le g io , s e ría d if e re n te . P or c ie rto , ¿ q ué p ie n sa h acer V old em ort
co n H ogw arts ? — le p re g u ntó a L upin .
—Ahora la a sis te n cia e s o blig ato ria p ara to dos lo s m ag o s y la s b ru ja s e n e d ad
esc o la r. L o a n uncia ro n a y er, y e so ta m bié n r e p re se n ta u n c am bio , p orq ue h asta a h ora
nunca h ab ía s id o o blig ato rio e stu dia r e n H ogw arts . C asi to dos lo s m ag o s y la s b ru ja s
de G ra n B re ta ñ a se han ed ucad o allí, por su puesto , pero su s pad re s te n ía n la
posib ilid ad d e en se ñ arle s en casa o en via rlo s al ex tr a n je ro si lo p re fe ría n . D e este
modo, V old em ort te n drá a to da la p obla ció n m ág ic a co ntr o la d a d esd e ed ad m uy
te m pra n a. Y , a sim is m o, e s o tr a m an era d e e v ita r q ue a sis ta n lo s h ijo s d e m uggle s,
porq ue, p ara m atr ic u la rs e , lo s alu m nos d eb en p re se n ta r u n E sta tu s d e S an gre , u n
docu m en to q ue c ertif ic a q ue le h an d em ostr a d o a l m in is te rio q ue s o n d esc en die n te s d e
mag o s.
Harry e sta b a a sq uead o y f u rio so . L e d ab a r a b ia p en sa r q ue e n e se m is m o m om en to
unos e m ocio nad os n iñ os d e o nce a ñ os e sta ría n e stu dia n do m in ucio sa m en te m onta ñ as
de lib ro s d e h ech iz o s r e cié n c o m pra d os, s in s a b er q ue n unca lle g aría n a v er H ogw arts ,
y q uiz á ta m poco v olv ie ra n a v er a s u s f a m ilia s.
—Es… e s… — masc u lló , b usc an do la s p ala b ra s p ara e x p re sa r e l h orro r d e su s
pen sa m ie n to s, p ero L upin d ijo e n v oz b aja :
—Lo sé , m uch ach o, lo sé . — Vaciló un m om en to y ag re g ó — : S i no pued es
co nfir m árm elo , H arry , lo en te n deré , pero la O rd en tie n e la im pre sió n de que
Dum ble d ore te e n co m en dó u na m is ió n.
—Es v erd ad , y R on y H erm io ne ta m bié n e stá n im plic ad os y m e a co m pañ ará n .
—¿P ued es d ecir m e e n q ué c o nsis te e sa m is ió n?
Harry le e sc ru tó e l ro str o , p la g ad o d e a rru gas p re m atu ra s y e n m arc ad o p or u na
mata d e p elo tu pid o p ero c an oso , y la m en tó n o p oder d ar o tr a r e sp uesta :
—No, R em us, lo s ie n to . S i n o te lo c o ntó D um ble d ore , c re o q ue y o ta m poco d eb o
hacerlo .
—Ya m e e sp era b a e sa re sp uesta — dijo L upin , d ecep cio nad o— . P ero y o p odría

se rte ú til. Y a s a b es q ué s o y y lo q ue p ued o h acer, d e m an era q ue s e ría u n v en ta ja q ue
os a co m pañ ara y o s p ro porc io nara p ro te cció n, a u nque n o h aría f a lta q ue m e c o nta ra is
ex acta m en te q ué o s tr a éis e n tr e m an os.
Harry titu beó . E ra u na o fe rta m uy te n ta d ora , a u nque n o v eía c la ro c ó m o ib an a
man te n er en se cre to su m is ió n si Lupin esta b a sie m pre co n ello s. En cam bio ,
Herm io ne s e e x tr a ñ ó y d ijo :
—Pero ¿ y T onks?
—¿Q ué q uie re s d ecir ? — pre g u ntó L upin .
—Buen o… ¡ e stá is c asa d os! ¿ Q ué o pin a e lla d e q ue c o la b ore s c o n n oso tr o s?
—Tonks n o c o rre rá n in gú n p elig ro ; s e q ued ará e n c asa d e s u s p ad re s.
Hab ía alg o ra ro en la fria ld ad d e L upin , así co m o en la id ea d e q ue T onks se
esc o ndie ra e n la c asa p ate rn a, p orq ue e lla , a l f in y a l c ab o, e ra m ie m bro d e la O rd en .
Harry c re ía c o nocer a la b ru ja y le s o rp re n día q ue n o o pta ra p or e sta r e n p rim era lín ea.
—¿V a to do bie n , Rem us? — pre g u ntó Herm io ne co n vacila ció n— . Ya m e
en tie n des, e n tr e tú y …
—Va to do m uy b ie n , g ra cia s — re p uso L upin , c o rta n te .
Herm io ne se ru boriz ó . H ubo o tr a p au sa , q ue lo s h iz o se n tir s e in có m odos a lo s
cu atr o , y e n to nces L upin , c o m o s i s e v ie se o blig ad o a re co nocer a lg o d esa g ra d ab le ,
dijo :
—Tonks v a a te n er u n h ijo .
—¡O h! ¡ Q ué b ie n ! — ex cla m ó H erm io ne.
—¡S í, q ué a le g ría ! — co rro boró R on c o n e n tu sia sm o.
—Enhora b uen a — dijo H arry .
Lupin c o m puso u na s o nris a f o rz a d a q ue m ás b ie n p are cía u na m ueca, y a ñ ad ió :
—Ento nces… ¿ acep tá is m i o fe rta ? ¿ Ire m os lo s c u atr o ju nto s? E sto y s e g u ro d e q ue
Dum ble d ore lo h ab ría a p ro bad o; a fin d e c u en ta s, m e n om bró v uestr o p ro fe so r d e
Defe n sa C ontr a la s A rte s O sc u ra s. Y o s a d vie rto q ue c re o q ue n os e n fre n ta m os a u na
mag ia c o n la q ue m uch os d e n oso tr o s ja m ás n os h em os to pad o n i lle g ad o a im ag in ar.
Los tr e s a m ig o s c ru za ro n m ir a d as.
—A v er s i lo h e e n te n did o b ie n — re cap itu ló H arry — : ¿ q uie re s d eja r a T onks c o n
su s p ad re s y v en ir c o n n oso tr o s?
—Allí n o c o rre n in gú n p elig ro ; s u s p ad re s c u id ará n d e e lla — afir m ó L upin c o n
una d ete rm in ació n r a y an a e n la in dif e re n cia — . E sto y s e g u ro d e q ue a J a m es le h ab ría
gu sta d o q ue m e q ued ara c o ntig o , H arry .

—Pues y o n o — re p lic ó e l m uch ach o— . Y o e sto y se g u ro d e q ue a m i p ad re le
hab ría g u sta d o s a b er p or q ué n o te q ued as c o n tu h ijo .
Lupin p alid eció , y la te m pera tu ra d e la c o cin a p are ció d esc en der u nos d ie z g ra d os.
Ron s e d ed ic ó a o bse rv ar la e sta n cia c o m o s i tr a ta ra d e m em oriz a r to dos lo s d eta lle s,
mie n tr a s q ue H erm io ne m ir a b a a lte rn ativ am en te a H arry y R em us.
—Veo q ue n o lo e n tie n des — dijo L upin p or f in .
—Pues e x p líc am elo .
Lupin tr a g ó s a liv a y a le g ó :
—Com etí un gra v e erro r al casa rm e co n Tonks. L o hic e co ntr a lo que m e
aco nse ja b a m i in stin to , y d esd e e n to nces m e h e a rre p en tid o m uch o.
—Ya — dijo H arry — . Y p or e so v as a d eja rlo s c o lg ad os a e lla y a l n iñ o y v as a
aco m pañ arn os a n oso tr o s, ¿ n o?
Lupin s e le v an tó d e u n b rin co , d errib an do la s illa e n q ue e sta b a s e n ta d o, y m ir ó a
lo s tr e s jó ven es c o n ta n ta f ie re za q ue H arry v io , p or p rim era v ez, la s o m bra d el lo bo
que s e o cu lta b a tr a s a q uel r o str o h um an o.
—¿N o e n tie n des lo q ue le s h e h ech o a m i e sp osa y a e se f u tu ro h ijo ? ¡ N unca d eb í
casa rm e c o n e lla ! ¡ L a h e c o nvertid o e n u na m arg in ad a! — Y le d io u na p ata d a a la s illa
que h ab ía d errib ad o— . ¡ T ú s ó lo m e h as v is to r o dead o d e m ie m bro s d e la O rd en , o e n
Hogw arts , b ajo la p ro te cció n d e D um ble d ore ! ¡P ero n o s a b es q ué p ie n sa la m ay o ría
del m undo m ág ic o d e la s c ria tu ra s c o m o y o ! ¡ L os q ue c o nocen m i c o ndic ió n a p en as
me d ir ig en la p ala b ra ! ¿ N o te d as c u en ta d e lo q ue h e h ech o? H asta la f a m ilia d e T onks
está m ole sta p or n uestr a b oda. ¿ A q ué p ad re s le s g u sta ría q ue s u ú nic a h ija s e c asa ra
co n u n h om bre lo bo? Y e l n iñ o… e l n iñ o…
Lupin s e m esó u nos m ech ones d e c ab ello c o n a m bas m an os; e sta b a tr a sto rn ad o.
—¡L os d e m i c la se n o s u ele n r e p ro ducir s e ! E se n iñ o s e rá c o m o y o , e sto y s e g u ro .
¿C óm o p ued o p erd onarm e si m e arrie sg u é a tr a n sm itir le m i co ndic ió n a u n n iñ o
in ocen te , a s a b ie n das d e lo q ue h acía ? ¡ Y s i, p or o bra d e a lg ú n m ila g ro , e l n iñ o n o e s
co m o y o , e sta rá m uch ís im o m ejo r s in u n p ad re d el q ue s e a v erg o nza rá to da la v id a!
—¡R em us! — su su rró H erm io ne c o n lá g rim as e n lo s o jo s— . N o d ig as e so . ¿ C óm o
ib a a a v erg o nza rs e tu h ijo d e ti?
—No c re as, H erm io ne — in te rv in o H arry — . Y o m e a v erg o nza ría . — No s a b ía d e
dónde le s a lía la ir a , p ero lo h ab ía o blig ad o a le v an ta rs e ta m bié n . L upin e n cajó s u s
pala b ra s c o m o u n b ofe tó n— . S i e l n uev o r é g im en p ie n sa q ue lo s h ijo s d e m uggle s s o n
in fe rio re s — co ntin uó— , ¿ q ué le h ará n a u n s e m ih om bre lo bo c u yo p ad re p erte n ece a

la O rd en ? M i p ad re m urió in te n ta n do p ro te g ern os a m i m ad re y a m í, d e m odo q ue ¿ tú
cre es q ue é l a p ro baría q ue a b an donara s a tu p ro pio h ijo p ara e m pre n der u na a v en tu ra
co n n oso tr o s?
—¿C óm o… có m o te atr e v es? — re p lic ó L upin — . E sto n o lo h ag o m ovid o p or
an sia s d e… d e p elig ro n i d e g lo ria p ers o nal. ¿ C óm o te a tr e v es a in sin uar q ue… ?
—Me p are ce q ue lo q ue q uie re s e s d em ostr a r tu c o ra je — re p uso H arry — . Y o pin o
que te e n can ta la id ea d e p asa r a o cu par e l p uesto d e S ir iu s.
—¡C alla , H arry ! — su plic ó H erm io ne, p ero él sig u ió m ir a n do co n d esp re cio el
pálid o r o str o d e L upin .
—Nunca lo h ab ría d ic h o d e ti — le s o ltó — . E l h om bre q ue m e e n se ñ ó a c o m batir a
lo s d em en to re s… ¡ c o nvertid o e n u n c o bard e!
Lupin s a cu dió s u v arita ta n d ep ris a q ue H arry a p en as tu vo tie m po d e s a car la s u ya.
Se o yó u n fu erte e sta llid o y e l c h ic o , c o m o si h ubie ra re cib id o u n p uñeta zo , sa lió
desp ed id o h acia a tr á s y c h ocó c o ntr a la p are d d e la c o cin a. M ie n tr a s r e sb ala b a h asta e l
su elo , v io lo s f a ld ones d e la c ap a d e L upin d esa p are cer p or la p uerta .
—¡R em us! ¡V uelv e, R em us! — gritó H erm io ne, pero Lupin no co nte stó . U n
in sta n te d esp ués o yero n c erra rs e la p uerta d e la c alle — . ¡ H arry ! — gim ote ó — . ¿ C óm o
has p odid o… ?
—Ha sid o fá cil. — Se le v an tó y n otó q ue esta b a sa lié n dole u n ch ic h ón en la
cab eza , d onde s e h ab ía g o lp ead o c o ntr a la p are d . T odav ía te m bla b a d e ra b ia — . ¡N o
me m ir e s a sí! — le e sp etó .
—¡N o te m eta s c o n e lla ! — gru ñó R on.
—¡N o, no, calla o s! ¡N o te n em os que pele arn os! —ex ig ió Herm io ne
in te rp onié n dose e n tr e a m bos.
—No d eb is te h ab la rle a sí a L upin — re p ro ch ó R on a H arry .
—Él s e lo h a b usc ad o. — Por la m en te le p asa b an im ág en es r á p id as e in co nex as:
Sir iu s c ay en do a tr a v és d el v elo ; D um ble d ore h erid o d e m uerte , s u sp en did o e n e l a ir e ;
un d este llo d e lu z v erd e y la v oz d e s u m ad re s u plic an do p ie d ad … —. L os p ad re s —
se n te n ció — n o d eb en a b an donar a s u s h ijo s a m en os… a m en os q ue n o te n gan m ás
re m ed io .
—Harry — musitó H erm io ne, y le te n dió u na m an o p ara co nso la rlo , p ero él la
re ch azó y , a p artá n dose , s e q ued ó m ir a n do e l f u eg o q ue e lla h ab ía h ech o a p are cer e n la
ch im en ea.
Una v ez h ab ía h ab la d o c o n L upin p or a q uella c h im en ea; e n e sa o casió n s e s e n tía

muy c o nfu so r e sp ecto a s u p ad re , y la s tr a n quiliz a d ora s p ala b ra s d e L upin lo h ab ía n
co nso la d o. P ero e n e ste m om en to , e l p álid o y to rtu ra d o r o str o d e L upin p are cía f lo ta r
an te é l, y e x p erim en tó u na re p uls iv a o le ad a d e re m ord im ie n to . N i R on n i H erm io ne
dije ro n n ad a, p ero é l e sta b a s e g u ro d e q ue s e m ir a b an , a s u s e sp ald as, c o m unic án dose
en s ile n cio .
Se d io la v uelta y lo s s o rp re n dió a p artá n dose p re cip ita d am en te u no d e o tr o .
—Ya s é q ue n o d eb í lla m arlo c o bard e.
—No, n o d eb is te h acerlo — re fu nfu ñó R on.
—Pero s e c o m porta c o m o ta l.
—Aunque a sí f u era … — in te rv in o H erm io ne.
—Ya lo s é . P ero s i e so h ace q ue v uelv a ju nto a T onks, h ab rá v alid o la p en a, ¿ n o?
—Harry n o p udo e v ita r e l d eje d e s ú plic a d e s u v oz.
Herm io ne lo m ir ó co n in dulg en cia y R on, vacila n te . H arry se m ir ó lo s pie s;
pen sa b a en su p ad re . ¿H ab ría d efe n did o Ja m es la p ostu ra d e su h ijo , o se h ab ría
en fa d ad o p or c ó m o h ab ía tr a ta d o a s u a m ig o ?
La c o cin a e sta b a e n s ile n cio , p ero c asi s e o ía e l z u m bid o d e la r e cie n te c o nm oció n
y e l d e lo s re p ro ch es n o e x p re sa d os d e R on y H erm io ne.
El P ro fe ta
q ue L upin le s
hab ía lle v ad o s e g u ía e n cim a d e la m esa , y la c ara d e H arry c o nte m pla b a e l te ch o d esd e
la p rim era p la n a. E l c h ic o s e a p ro xim ó a la m esa y s e s e n tó . L ev an tó e l p erió dic o , lo
ab rió a l a za r y fin gió le er. P ero n o lo gra b a c o ncen tr a rs e , p orq ue s ó lo p en sa b a e n s u
en co ntr o nazo c o n L upin . S in d uda s u s d os a m ig o s, ta p ad os p or e l p erió dic o
, h ab ía n
re to m ad o s u s s ile n cio sa s c o m unic acio nes. P asó u na p ág in a, h acie n do m uch o r u id o, y
en to nces d esc u brió e l n om bre d e D um ble d ore . T ard ó u nos in sta n te s e n c o m pre n der e l
sig n if ic ad o d e la fo to gra fía , e n la q ue a p are cía u n re tr a to d e fa m ilia . E l p ie d e fo to
re za b a: «L a fa m ilia D um ble d ore . D e iz q uie rd a a d ere ch a, A lb us, P erc iv al, co n la
re cié n n acid a A ria n a e n b ra zo s, K en dra y A berfo rth .»
In tr ig ad o, e x am in ó la im ag en c o n d ete n im ie n to . P erc iv al, e l p ad re d e D um ble d ore ,
era u n h om bre a tr a ctiv o y s u s o jo s p are cía n b rilla r in clu so e n a q uella f o to gra fía v ie ja y
deslu cid a. L a p eq ueñ a A ria n a e ra u n in defin id o b ulto n o m ás la rg o q ue u na b arra d e
pan . K en dra , la m ad re , d e c ab ello n eg ro a za b ach e r e co gid o e n u n m oño a lto , te n ía u n
ro str o e sc u lp id o c o n c in cel y, p ese a su v estid o d e se d a d e c u ello a lto , a H arry le
re co rd ó a lo s in dio s a m eric an os: o jo s o sc u ro s, p óm ulo s p ro m in en te s y n ariz re cta .
Alb us y A berfo rth lu cía n s e n das c h aq ueta s c o n c u ello d e e n caje e id én tic as m ele n as
co rta s; A lb us a p are n ta b a s e r u nos a ñ os m ay o r q ue s u h erm an o, p ero , p or lo d em ás,

lo s d os n iñ os s e p are cía n b asta n te , p orq ue la f o to gra fía s e h ab ía to m ad o a n te s d e q ue
a A lb us le r o m pie ra n la n ariz y u sa ra g afa s.
Ofre cía n e l a sp ecto d e u na f a m ilia f e liz y n orm al q ue s o nre ía c o n s e re n id ad e n e l
perió dic o . L a p eq ueñ a A ria n a te n ía u n b ra zo f u era d el c h al q ue la e n volv ía , y d e v ez
en c u an do lo a g ita b a. H arry le y ó e l titu la r d el a rtíc u lo ilu str a d o c o n e sa f o to gra fía :
EX TRACTO D E L A B IO GRAFÍA D E
ALB U S D UM BLED ORE, D E P R Ó XIM A A PA RIC IÓ N
Rita S keete r
Harry s e d ijo q ue a q uel te x to n o e m peo ra ría m uch o m ás s u e sta d o d e á n im o, a sí
que in ic ió la le ctu ra :
La o rg u llo sa y alta n era K en dra D um ble d ore n o so portó se g u ir v iv ie n do en
Mould -o n-th e-W old d esp ués d el a rre sto y e l c o nfin am ie n to e n A zk ab an d e s u
esp oso P erc iv al. P or eso d ecid ió lle v ars e a su fa m ilia d e allí y tr a sla d ars e a
Godric ’s H ollo w , e l p ueb lo q ue m ás ta rd e s e h aría f a m oso p or s e r e l e sc en ario
donde H arry P otte r s e lib ró — de f o rm a m uy e x tr a ñ a— d e Q uie n -u ste d es-s a b en .
En G odric ’s H ollo w , ig u al que en M ould -o n-th e-W old , re sid ía n m uch as
fa m ilia s d e m ag o s, p ero c o m o K en dra n o c o nocía a n ad ie a llí, n o s e ría o bje to d e
la c u rio sid ad q ue d esp erta b a e l d elito d e s u e sp oso , c o m o le h ab ía o cu rrid o e n
su a n te rio r lu gar d e r e sid en cia . S in e m barg o , r e ch azó r e p etid am en te la s m uestr a s
de s im patía d e s u s n uev os v ecin os m ag o s, y d e e se m odo p ro nto s e a se g u ró d e
que d eja ría n e n p az a s u f a m ilia .
«M e cerró la puerta en la s naric es cu an do fu i a darle la bie n ven id a
lle v án dole u na h orn ad a d e p aste le s, c o n fo rm a d e c ald ero , h ech os p or m í —
re cu erd a B ath ild a B ag sh ot— . E l p rim er a ñ o q ue v iv ie ro n a h í s ó lo v i a lo s d os
ch ic o s, y n o h ab ría s a b id o q ue ta m bié n e x is tía u na n iñ a s i, e n u na o casió n (e l
in vie rn o d esp ués d e s u lle g ad a), n o h ubie ra e sta d o y o r e co gie n do p la n gen tin as a
la lu z d e la lu na y la h ubie ra v is to s a lir c o n A ria n a a l ja rd ín tr a se ro . K en dra le
hiz o d ar a la n iñ a u na v uelta a l ja rd ín , s u je tá n dola c o n fu erz a p or e l b ra zo , y
lu eg o s e la lle v ó d en tr o . N o s u pe q ué p en sa r.»
Al pare cer, K en dra cre y ó que el tr a sla d o a G odric ’s H ollo w era una
oportu nid ad p erfe cta p ara e sc o nder a A ria n a d e u na v ez p or to das, a lg o q ue
pro bab le m en te lle v ab a a ñ os p la n ean do. E ra e l m om en to m ás o portu no. L a n iñ a

só lo te n ía sie te a ñ os c u an do se la p erd ió d e v is ta , y, se g ú n la m ay o ría d e lo s
ex p erto s, a e sa e d ad e s c u an do s e h ab ría r e v ela d o s u m ag ia , s i la h ubie ra te n id o.
Nad ie q ue to dav ía v iv a r e cu erd a q ue A ria n a m ostr a ra ja m ás la m ás le v e s e ñ al d e
pose er a p titu des m ág ic as. P or ta n to , p are ce e v id en te q ue K en dra d ecid ió o cu lta r
la ex is te n cia d e su h ija p ara n o su frir la v erg ü en za d e re co nocer q ue h ab ía
alu m bra d o a u na sq uib . A le ja rs e d e lo s a m ig o s y lo s v ecin os q ue c o nocía n a
Aria n a fa cilita ría m uch o su c o nfin am ie n to , p or su puesto . Y p odía c o nfia r e n
que la s p ocas p ers o nas q ue a p artir d e e n to nces c o nocie ra n la e x is te n cia d e la
niñ a gu ard aría n el se cre to , in clu id os su s d os h erm an os; ello s d esv ia b an la s
pre g u nta s in oportu nas c o n la re sp uesta q ue le s h ab ía e n se ñ ad o s u m ad re : « M i
herm an a e stá d em asia d o d éb il p ara ir a l c o le g io .»
La pró xim a se m an a: «A lb us D um ble d ore en H ogw arts : lo s pre m io s y la s
fa ls e d ad es.»
Harry s e h ab ía e q uiv ocad o: e l e x tr a cto d e la o bra d e R ita S keete r q ue a cab ab a d e
le er le h iz o s e n tir s e p eo r. V olv ió a m ir a r la f o to gra fía d e la f a m ilia a p are n te m en te f e liz .
¿E ra v erd ad lo q ue h ab ía le íd o? ¿ C óm o lo a v erig u aría ? Q uería ir a G odric ’s H ollo w ,
au nque B ath ild a n o e stu vie ra e n c o ndic io nes d e e x p lic arle n ad a, y q uería v is ita r e l
lu gar d onde D um ble d ore y é l h ab ía n p erd id o a s u s s e re s q uerid os. C uan do e sta b a a
punto d e b aja r e l p erió dic o p ara p ed ir le s s u o pin ió n a R on y H erm io ne, u n « ¡c ra c!»
en so rd eced or r e so nó e n la c o cin a.
Por p rim era v ez e n tr e s d ía s, H arry s e h ab ía o lv id ad o p or c o m ple to d e K re ach er.
Al p rin cip io p en só q ue L upin h ab ía v uelto a ir ru m pir en la h ab ita ció n, p ero n o
en te n día q ué e ra la m ara ñ a d e a g ita d as e x tr e m id ad es q ue h ab ía a p are cid o d e la n ad a
ju sto a l la d o d e s u s illa . S e p uso r á p id am en te e n p ie a l m is m o tie m po q ue K re ach er s e
dese n re d ab a y , h acie n do u na r e v ere n cia a H arry , a n uncia b a c o n s u r o nca v oz:
—Kre ach er h a v uelto c o n e l la d ró n M undungu s F le tc h er, m i a m o.
Mundungu s se le v an tó c o n d if ic u lta d y sa có su v arita ; p ero H erm io ne fu e m ás
rá p id a q ue é l y g ritó :
— ¡E xp ellia rm us!
La v arita m ág ic a d e M undungu s s a ltó p or lo s a ir e s y e lla la a tr a p ó. M undungu s,
desp av orid o, e ch ó a c o rre r h acia la e sc ale ra ; s in e m barg o , R on le h iz o u n p la caje y lo
derrib ó s o bre e l s u elo d e p ie d ra c o n u n a m ortig u ad o c ru jid o.
—Pero ¿ q ué p asa a q uí? — bra m ó r e to rc ié n dose p ara s o lta rs e d e lo s b ra zo s d e R on

—. ¿ Q ué h e h ech o? ¿ P or q ué e n viá is a u n m ald ito e lf o d om éstic o a b usc arm e? ¿ A q ué
ju gáis ? ¿ Q ué h e h ech o? ¡ S uélta m e! ¡ S uélta m e o … !
—No e stá s e n p osic ió n d e a m en aza rn os — dijo H arry . A partó e l p erió dic o , c ru zó la
co cin a e n p ocas z a n cad as y s e a rro dilló a l la d o d e M undungu s, q ue d ejó d e f o rc eje ar y
lo m ir ó a te rra d o.
Ron s e le v an tó ja d ean do y o bse rv ó c ó m o H arry a p unta b a s u v arita a la n ariz d e
Mundungu s. É ste a p esta b a a s u dor y h um o d e ta b aco ; te n ía e l p elo e n m ara ñ ad o y la
tú nic a m an ch ad a.
—Kre ach er p id e d is c u lp as p or e l r e tr a so e n tr a er a l la d ró n, m i a m o. F le tc h er s a b e
có m o ev ita r q ue lo cap tu re n , tie n e m uch os esc o ndrijo s y m uch os có m plic es. S in
em barg o , a l f in K re ach er c o nsig u ió a co rra la r a l la d ró n.
—Lo h as h ech o m uy b ie n — lo fe lic itó H arry , y el elf o h iz o u na re v ere n cia — .
Bie n , te n em os v aria s p re g u nta s q ue h acerte — le d ijo a M undungu s, q ue s e a p re su ró a
fa rfu lla r:
—Me en tr ó p án ic o , ¿v ale ? Y o n o q uería ir , lo d ije d esd e el p rin cip io ; n o te
ofe n das, c h ic o , p ero n unca m e o fre cí c o m o v olu nta rio p ara m orir p or ti, y e l m ald ito
Quie n -tú -s a b es v en ía v ola n do h acia m í… c u alq uie ra s e h ab ría la rg ad o. Y a a d vertí q ue
no q uería h acerlo …
—Para q ue te e n te re s, n ad ie m ás s e d esa p are ció — le in fo rm ó H erm io ne.
—Buen o, p ues s o is u na p an dilla d e m ald ito s h éro es, ¿ v ale ?, p ero y o n unca d ije
que e stu vie ra d is p uesto a d ar la v id a p or…
—No n os in te re sa sa b er p or q ué d eja ste p la n ta d o a O jo lo co — lo in te rru m pió
Harry , y le a cerc ó u n p oco m ás la v arita a lo s o jo s, c o n b ols a s e in yecta d os e n s a n gre
—. Y a s a b ía m os q ue e ra s u n c an alla y q ue n o s e p odía c o nfia r e n ti.
—Ento nces, ¿ p or q ué d em onio s m e h a tr a íd o a q uí e se e lf o d om éstic o ? ¿ E s o tr a
vez p or lo d e la s c o pas é sa s? N o m e q ued a n i u na; s i la s tu vie ra o s la s d aría …
—No, n o s e tr a ta d e la s c o pas, p ero te e stá s a cerc an do — dijo H arry — . Y a h ora
calla y e sc u ch a.
Era m ara v illo so te n er a lg o q ue h acer, a lg u ie n a q uie n p oder e x tr a erle u na p eq ueñ a
parte d e la v erd ad . L a v arita d e H arry e sta b a ta n c erc a d e la n ariz d e M undungu s q ue
éste s e h ab ía p uesto b iz c o in te n ta n do n o p erd erla d e v is ta .
—Cuan do te lle v aste d e e sta c asa to dos lo s o bje to s d e v alo r… — em pezó H arry ,
pero M undungu s v olv ió a in te rru m pir lo :
—Sir iu s n unca le d io n in gú n v alo r a la c h ata rra q ue…

Hubo u n c o rre te o , u n d este llo d e c o bre , u n re so nan te g o lp azo y u n c h illid o d e
dolo r: K re ach er s e h ab ía a b ala n za d o s o bre M undungu s p ara g o lp earle la c ab eza c o n
una s a rté n .
—¡S acád m elo d e e n cim a! ¡ S acád m elo ! ¡ E ste b ic h o te n dría q ue e sta r e n cerra d o! —
vocif e ró M undungu s c u brié n dose la c ab eza c o n a m bos b ra zo s a l v er q ue e l e lf o v olv ía
a le v an ta r la e n orm e s a rté n .
—¡K re ach er, n o lo h ag as! — ord en ó H arry .
Los d elg ad os b ra zo s d e K re ach er te m bla b an b ajo e l p eso d e la s a rté n q ue s o ste n ía
en a lto .
—Una v ez m ás, a m o H arry , p or s i a caso .
Ron s e e ch ó a r e ír .
—Nos in te re sa q ue e sté c o nsc ie n te , K re ach er, p ero s i n ecesita q ue s e le p ers u ad a
un p oco , p odrá s h acer lo s h onore s — pro m etió H arry .
—Gra cia s, a m o — re p lic ó e l e lf o in clin an do la c ab eza ; s e r e tir ó u n p oco y s e q ued ó
a e sc asa d is ta n cia v ig ila n do a M undungu s c o n s u s e n orm es y p álid os o jo s, c arg ad os
de o dio .
—Cuan do te lle v aste d e e sta c asa to dos lo s o bje to s d e v alo r q ue e n co ntr a ste —
volv ió a d ecir H arry — , c o gis te u nas c o sa s q ue e sta b an e n e l a rm ario d e la c o cin a.
Entr e e lla s h ab ía u n g u ard ap elo … — De p ro nto s e le s e có la b oca y ta m bié n n otó la
te n sió n y la e m oció n d e R on y H erm io ne— . ¿ Q ué h ic is te c o n é l?
—¿P or q ué lo p re g u nta s? ¿ T ie n e a lg ú n v alo r?
—¡T odav ía lo tie n es! — acu só H erm io ne.
—No, y a n o lo tie n e — dijo R on co n astu cia — . S e está p re g u nta n do si h ab ría
podid o p ed ir m ás d in ero p or é l.
—¿M ás d in ero ? — se e x tr a ñ ó M undungu s— . E so n o h ab ría sid o d if íc il, p orq ue
pued e d ecir s e q ue lo r e g alé . N o tu ve a lte rn ativ a.
—¿Q ué q uie re s d ecir ?
—Esta b a v en die n do e n e l c alle jó n D ia g o n c u an do u na tip a se m e a cerc ó y m e
pre g u ntó si te n ía perm is o para co m erc ia r co n artilu gio s m ág ic o s. U na fis g o na
asq uero sa . Q uería m ulta rm e, p ero le g u stó e l g u ard ap elo y m e d ijo q ue s e lo q ued ab a
y q ue p or e sa v ez m e p erd onab a, y … y q ue p odía c o nsid era rm e a fo rtu nad o.
—¿Q uié n e ra ? — pre g u ntó H arry .
—No lo sé , una arp ía del m in is te rio . — Cav iló un m om en to , fru ncie n do el
en tr e cejo , y a ñ ad ió — . E ra b ajita y lle v ab a u n la zo e n la c ab eza . A h, y te n ía c ara d e

sa p o.
Harry b ajó la v arita y , s in q uere r, g o lp eó a M undungu s e n la n ariz . S alta ro n u nas
ch is p as r o ja s q ue le p re n die ro n f u eg o a la s c eja s.
— ¡A guam en ti!
— gritó H erm io ne, y u n c h orro d e a g u a sa lió d el e x tr e m o d e su
varita y ro ció a M undungu s, que, atr a g an tá n dose , se puso a fa rfu lla r co m o un
en lo quecid o.
Harry alz ó la v is ta y p erc ib ió su p ro pia so rp re sa re fle ja d a en la s cara s d e su s
am ig o s, a l tie m po q ue n ota b a u n h orm ig u eo e n la s c ic atr ic es d el d ors o d e la m an o
dere ch a.

A CAPÍT ULO 12
La m ag ia e s p oder
med id a q ue a v an za b a a g o sto , e l d esc u id ad o r e ctá n gu lo d e c ésp ed q ue h ab ía e n e l
cen tr o de G rim mau ld P la ce ib a m arc h itá n dose al so l hasta qued ar re se co y
marró n. L os m uggle s q ue v iv ía n e n la s c asa s v ecin as d e e sa p la za n unca h ab ía n
vis to a lo s in quilin os d el n úm ero 1 2 n i la c asa e n s í, p ero h acía m uch o tie m po
que h ab ía n acep ta d o el gra cio so erro r d e n um era ció n, en v ir tu d d el cu al lo s
núm ero s 1 1 y 1 3 e ra n c o lin dan te s.
Y sin em barg o , la pla za atr a ía un go te o de vis ita n te s que, por lo vis to ,
c o nsid era b an e sa a n om alía d e lo m ás in tr ig an te . A sí p ues, n o p asa b a n i u n d ía s in q ue
u na o d os p ers o nas lle g ara n a G rim mau ld P la ce c o n e l ú nic o p ro pósito (a l m en os
a p are n te m en te ) d e ap oyars e en la p eq ueñ a v alla q ue cerc ab a la p la za , fre n te a lo s
n úm ero s 1 1 y 1 3, y o bse rv ar la u nió n d e la s d os c asa s. E so s in div id uos n unca e ra n lo s
m is m os, au nque to dos so lía n vestir de una fo rm a m uy ra ra . L a m ay o ría de lo s
l o ndin en se s q ue p asa b an p or a llí, a co stu m bra d os a v er p ers o naje s e x cén tr ic o s, n o s e
f ija b an m uch o e n e llo s, a u nque d e v ez e n c u an do a lg ú n v ia n dan te v olv ía la c ab eza y
s e p re g u nta b a c ó m o s e le o cu rría a a lg u ie n s a lir a la c alle c o n u na c ap a ta n la rg a, v is to
e l c alo r q ue h acía .

No o bsta n te , p are cía q ue e so s o bse rv ad ore s n o o bte n ía n m uch a s a tis fa cció n d e s u
vig ila n cia . A v eces, a lg u no e ch ab a a c o rre r h acia lo s e d if ic io s, c o m o s i p or f in h ubie ra
vis to a lg o in te re sa n te , p ero s ie m pre r e g re sa b a d ecep cio nad o.
El 1 de se p tie m bre m ero deab a m ás gen te que nunca por la pla za . Ese día ,
ata v ia d os co n la rg as cap as, hab ía m ed ia docen a de in div id uos en actitu d ale rta
esc u driñ an do co n esm ero lo s n úm ero s 11 y 1 3, p ero lo q ue esp era b an v er se g u ía
ocu ltá n dose . A l a n och ecer c ay ó u n in esp era d o y frío a g u acero p or p rim era v ez e n
varia s se m an as, y e n to nces se p ro dujo u no d e a q uello s in ex p lic ab le s m om en to s e n
que lo s m ir o nes p are cía n h ab er v is to a lg o fa sc in an te : e l h om bre d e la c ara d efo rm e
se ñ aló lo s e d if ic io s y e l q ue e sta b a m ás c erc a d e é l, u n tip o p álid o y g o rd in fló n, h iz o
ad em án de co rre r hacia allí, pero un in sta n te m ás ta rd e am bos volv ía n a esta r
in m óvile s, c o n a sp ecto f ru str a d o.
Entr e ta n to , H arry e n tr a b a e n e l v estíb ulo d el n úm ero 1 2. H ab ía e sta d o a p unto d e
perd er e l e q uilib rio a l a p are cers e e n e l e sc aló n d e la p uerta d e la c alle , y te m ió q ue lo s
mortíf a g o s le h ubie ra n v is to u n c o do q ue se le h ab ía sa lid o u n in sta n te d e la c ap a
in vis ib le . C erró la p uerta c o n c u id ad o y s e q uitó la c ap a; s e la c o lg ó d el b ra zo y c ru zó
el té tr ic o v estíb ulo h acia la p uerta q ue co nducía al só ta n o; en la m an o lle v ab a u n
eje m pla r r o bad o d e
El P ro fe ta
.
Lo re cib ió e l h ab itu al su su rro : « ¿S ev eru s S nap e?» A cto se g u id o, lo e n volv ió la
rá fa g a d e a ir e f río y la le n gu a s e le e n ro lló .
—Yo n o te m até — dijo H arry en cu an to la le n gu a se le h ubo d ese n ro lla d o, y
co ntu vo la re sp ir a ció n m ie n tr a s e x p lo ta b a la fig u ra d e p olv o. S e d is p uso a b aja r la
esc ale ra q ue c o nducía a la c o cin a y , c u an do la s e ñ ora B la ck y a n o p odía o ír lo y s e
hubo lib ra d o d e la n ube d e p olv o, g ritó — : ¡ T en go n otic ia s, y n o o s g u sta rá n !
La c o cin a e sta b a c asi ir re co nocib le , p ues to do re lu cía d e lim pio : h ab ía n sa cad o
brillo a lo s c ach arro s d e c o bre , q ue d este lla b an c o m o si fu era n n uev os; la m esa d e
mad era r e sp la n decía , y la s c o pas y lo s v aso s q ue h ab ía e n la m esa p re p ara d a p ara la
cen a re fle ja b an e l a le g re y c h is p ean te fu eg o d e la c h im en ea, s o bre e l q ue h erv ía u n
cald ero . Sin em barg o , nad a en la esta n cia hab ía cam bia d o ta n to co m o el elf o
dom éstic o q ue, e n vuelto e n u na to alla in m acu la d am en te b la n ca, c o n e l p elo d e la s
ore ja s ta n lim pio y esp onjo so co m o el alg o dón y el gu ard ap elo de Reg u lu s
re b otá n dole s o bre e l d elg ad o p ech o, s e a cerc ó c o rrie n do a H arry .
—Quíte se lo s z a p ato s, p or f a v or, a m o H arry , y lá v ese la s m an os a n te s d e c en ar —
pid ió K re ach er c o n s u r o nca v oz; le c o gió la c ap a in vis ib le y s e p uso d e p untilla s p ara

co lg arla d e u n g an ch o e n la p are d , ju nto a u nas tú nic as v ie ja s r e cié n la v ad as.
—¿Q ué h a su ced id o? — pre g u ntó R on co n ap re n sió n. H erm io ne y él esta b an
ex am in an do u n m ontó n d e n ota s g ara b ate ad as y m ap as tr a za d os a m an o, e sp arc id os
por u n e x tr e m o d e la la rg a m esa d e la c o cin a, p ero le v an ta ro n la c ab eza c u an do H arry
se a cerc ó y p uso e l p erió dic o e n cim a d e lo s tr o zo s d e p erg am in o.
Una g ra n fo to gra fía d e u n h om bre d e n ariz g an ch uda y p elo n eg ro lo s m ir ó c o n
fije za , b ajo u n titu la r q ue r e za b a:
SE V ER U S S N APE, N UEV O D IR EC TO R D E H OGW ART S
—¡N ooo! — ex cla m aro n R on y H erm io ne.
Herm io ne f u e la m ás r á p id a: a g arró e l p erió dic o y e m pezó a le er e n v oz a lta :
—«S ev eru s S nap e, h asta ah ora p ro fe so r d e P ocio nes d el C ole g io H ogw arts d e
Mag ia y H ech ic ería , h a sid o n om bra d o h oy d ir e cto r. S u n om bra m ie n to es el m ás
im porta n te d e u na s e rie d e c am bio s e n la p la n tilla d el a n tig u o c o le g io . T ra s la d im is ió n
de la an te rio r pro fe so ra de E stu dio s M uggle s, A le cto C arro w asu m ir á su carg o ,
mie n tr a s q ue s u h erm an o A m ycu s o cu pará e l p uesto d e p ro fe so r d e D efe n sa C ontr a
la s A rte s O sc u ra s. “A gra d ezc o esta oportu nid ad para co nse rv ar nuestr a s m ejo re s
tr a d ic io nes y n uestr o s v alo re s m ág ic o s” » … ¡Y a, c o m o c o m ete r a se sin ato s y c o rta rle
la s o re ja s a la g en te ! ¡ S nap e d ir e cto r! ¡ S nap e e n e l d esp ach o d e D um ble d ore ! ¡ P or la s
calz a s d e M erlín ! — ch illó H erm io ne, y lo s d os c h ic o s s e s o bre sa lta ro n. E lla s e le v an tó
de la s illa y s a lió e n tr o m ba d e la e sta n cia , g rita n do— : ¡ V uelv o e n se g u id a!
—¿P or la s calz a s de M erlín ? — re p itió R on, div ertid o— . D eb e de esta r m uy
en fa d ad a. — Cogió el p erió dic o y, tr a s le er d ete n id am en te el artíc u lo so bre S nap e,
co m en tó — : L os o tr o s p ro fe so re s n o lo p erm itir á n ; M cG onag all, F litw ic k y S pro ut
sa b en la verd ad , sa b en có m o m urió D um ble d ore . N o acep ta rá n a Snap e co m o
dir e cto r. O ye, ¿ y q uié n es s o n e so s C arro w ?
—Mortíf a g o s. D en tr o h ay f o to gra fía s s u yas. S e h alla b an e n la to rre c u an do S nap e
mató a D um ble d ore ; e stá n to dos c o m pin ch ad os. Y n o c re o q ue lo s d em ás p ro fe so re s
pued an h acer o tr a co sa q ue q ued ars e en H ogw arts — añ ad ió H arry co n am arg u ra ,
acerc an do u na s illa a la m esa — . S i e l m in is te rio y V old em ort a p oyan a S nap e, te n drá n
que e le g ir e n tr e q ued ars e y e n se ñ ar o p asa r u nos a ñ os e n A zk ab an , y e so si tie n en
su erte . S upongo q ue s e q ued ará n e in te n ta rá n p ro te g er a lo s a lu m nos.
Kre ach er s e a cerc ó m uy a n im ad o a la m esa c o n u na g ra n s o pera y , s ilb an do e n tr e
die n te s, s ir v ió e l p ota je c o n e l c u ch aró n e n u nos im polu to s c u en co s.

—Gra cia s, K re ach er — dijo H arry , y v olv ió
El P ro fe ta
p ara n o v erle la cara a
Snap e— . B uen o, a l m en os a h ora y a s a b em os c o n to da c erte za e n q ué b an do e stá .
Em pezó a to m ar la s o pa. L as h ab ilid ad es c u lin aria s d e K re ach er h ab ía n m ejo ra d o
nota b le m en te d esd e q ue le h ab ía n re g ala d o el gu ard ap elo d e R eg u lu s; la so pa d e
ceb olla d e e sa n och e, p or e je m plo , e ra la m ejo r q ue H arry h ab ía p ro bad o ja m ás.
—Todav ía h ay m uch os m ortíf a g o s v ig ila n do la p la za — le d ijo a R on m ie n tr a s
co m ía — , m ás d e lo h ab itu al. P are cen e sta r e sp era n do v ern os s a lir c arg ad os c o n lo s
baú le s d el c o le g io y d ir ig ir n os h acia e l e x p re so d e H ogw arts .
—Lle v o to do e l d ía p en sa n do e n e so — co m en tó R on y c o nsu ltó s u r e lo j— . E l tr e n
sa lió h ace c asi s e is h ora s. Q ué r a ro n o e sta r e n é l, ¿ v erd ad ?
Harry v is u aliz ó la lo co m oto ra d e v ap or ro ja , c o m o la v io e l d ía q ue R on y é l la
pers e g u ía n p or e l a ir e , re lu cie n do e n tr e c am pos y c o lin as, s e m eja n te a u na o ndula d a
oru ga e sc arla ta . E sta b a s e g u ro d e q ue G in ny, N ev ille y L una e sta ría n s e n ta d os e n e l
mis m o c o m partim en to e n e se p re cis o in sta n te , p re g u ntá n dose q uiz á d ónde s e h ab ía n
metid o s u s tr e s a m ig o s, o d eb atie n do la m ejo r m an era d e m in ar e l n uev o r é g im en d e
Snap e.
—Casi m e h an v is to c u an do lle g u é — ex p lic ó H arry — . N o c aí b ie n e n e l e sc aló n y
se m e r e sb aló u n p oco la c ap a.
—A m í sie m pre m e pasa . ¡A h, m ir a , ya está aq uí! — ex cla m ó R on cu an do
Herm io ne r e ap are ció e n la c o cin a— . ¿ S e p ued e s a b er, e n n om bre d e lo s c alz o nes m ás
an dra jo so s d e M erlín , q ué te h a p asa d o?
—Me h e a co rd ad o d e e sto — dijo e lla c o n la r e sp ir a ció n a g ita d a.
Tra ía u n g ra n lie n zo e n m arc ad o q ue a p oyó e n e l s u elo . C ogió s u b ols ito b ord ad o
co n c u en ta s d el a p ara d or d e la c o cin a, lo a b rió y , a u nque e ra im posib le q ue e l c u ad ro
cu pie ra , s e d is p uso a m ete rlo d en tr o . U nos s e g u ndos m ás ta rd e h ab ía d esa p are cid o e n
la s p ro fu ndid ad es d el d im in uto b ols o , c o m o ta n ta s o tr a s c o sa s.
—Phin eas N ig ellu s — ex p lic ó , y d ejó e l b ols o e n cim a d e la m esa c o n e l h ab itu al
estr é p ito .
—¿C óm o d ic es? — se a so m bró R on.
Pero H arry lo h ab ía e n te n did o: la im ag en p in ta d a d e P hin eas N ig ellu s B la ck e ra
cap az d e tr a sla d ars e d esd e e l re tr a to d e G rim mau ld P la ce h asta e l q ue c o lg ab a e n e l
desp ach o d el d ir e cto r d e H ogw arts , e n la e sta n cia c ir c u la r d e la p arte s u perio r d e la
to rre d onde, sin d uda, S nap e esta ría se n ta d o en ese m is m o m om en to , tr iu nfa n te y
sa tis fe ch o d e p ose er la c o le cció n d e d elic ad os y p la te ad os in str u m en to s m ág ic o s d e

Dum ble d ore , e l p en sa d ero d e p ie d ra , e l S om bre ro S ele ccio nad or y, a m en os q ue la
hubie ra n lle v ad o a o tr o s itio , la e sp ad a d e G rif fy n dor.
—Snap e podría en via r a P hin eas N ig ellu s a esp ia r aq uí — ex p lic ó H erm io ne
mie n tr a s s e s e n ta b a— . P ero q ue lo in te n te a h ora , p orq ue lo ú nic o q ue v erá P hin eas
Nig ellu s s e rá e l in te rio r d e m i b ols o .
—¡B ie n p en sa d o! — so ltó R on, im pre sio nad o.
—Gra cia s — re p uso H erm io ne c o n u na s o nris a , y s e a cerc ó s u c u en co d e s o pa— .
Buen o, H arry , ¿ q ué n oved ad es h ay h oy?
—Nin gu na. H e p asa d o s ie te h ora s v ig ila n do la e n tr a d a d el m in is te rio . N i r a str o d e
ella . P ero h e v is to a tu p ad re , R on. M e h a p are cid o q ue e sta b a b ie n .
Ron asin tió ag ra d ecie n do esa notic ia . Hab ía n aco rd ad o que era dem asia d o
pelig ro so in te n ta r c o m unic ars e c o n e l s e ñ or W easle y c u an do é ste e n tr a ra o s a lie ra d el
min is te rio , porq ue sie m pre ib a ro dead o por otr o s em ple ad os. Sin em barg o , era
tr a n quiliz a d or v erlo , a u nque fu era b re v em en te y a p esa r d e q ue tu vie ra a sp ecto d e
can sa n cio y n erv io sis m o.
—Mi p ad re sie m pre n os d ecía q ue la m ay o ría d e lo s em ple ad os d el m in is te rio
utiliz a n la R ed F lu p ara ir a l tr a b ajo — co m en tó R on— . P or e so n o h em os v is to a
Um brid ge; s e g u ro q ue n unca v a a p ie , s e c re e d em asia d o im porta n te .
—¿Y q ué m e d ic es d e e sa b ru ja e str a m bótic a y d el m ag o b ajito d e la tú nic a a zu l
marin o? — pre g u ntó H erm io ne.
—Ah, s í, e l tip o d e M an te n im ie n to M ág ic o — dijo R on.
—¿C óm o sa b es q ue tr a b aja en ese d ep arta m en to ? — in quir ió la ch ic a co n u na
cu ch ara d a d e s o pa s u sp en did a a n te la b oca.
—Porq ue m i p ad re d ecía q ue lo s em ple ad os d e M an te n im ie n to M ág ic o lle v an
tú nic as a zu l m arin o.
—¡N unca lo h ab ía s c o m en ta d o!
Herm io ne d ejó la c u ch ara e n e l p la to y a cerc ó e l m ontó n d e n ota s y m ap as q ue
esta b an e x am in an do a n te s d e la lle g ad a d e H arry .
—¡A quí no pone nad a de tú nic as azu l m arin o! — pro te stó m ie n tr a s re v is a b a
fe b rilm en te la s h oja s.
—Buen o, ¿ q ué im porta n cia tie n e e so ?
—¡C la ro q ue im porta , R on! ¡S i q uere m os en tr a r en el m in is te rio sin q ue n os
desc u bra n , m ie n tr a s e llo s e stá n e n m áx im a a le rta r e sp ecto a c u alq uie r in tr u so , im porta
hasta e l d eta lle m ás in sig n if ic an te ! L le v am os d ía s d án dole v uelta s a l a su nto , p ero ¿ d e

qué v an a s e rv ir to dos e sto s v ia je s d e r e co nocim ie n to s i tú n o te m ole sta s e n c o nta rn os
que… ?
—Cara y, H erm io ne, p or u na c o sa q ue s e m e o lv id a…
—¿N o te d as c u en ta d e q ue s e g u ra m en te n o p odría m os e sta r e n n in gú n o tr o lu gar
más p elig ro so q ue e n e l M in is te rio d e… ?
—Cre o q ue d eb ería m os h acerlo m añ an a — la in te rru m pió H arry .
Herm io ne s e d etu vo e n s e co c o n la b oca a b ie rta , y R on s e a tr a g an tó u n p oco c o n
la s o pa.
—¿M añ an a? — re p itió H erm io ne— . N o lo d ir á s e n s e rio , ¿ v erd ad , H arry ?
—Sí, lo d ig o e n s e rio . N o c re o q ue v ay am os a e sta r m ejo r p re p ara d os d e lo q ue
esta m os ah ora , au nque nos pase m os otr o m es en te ro vig ila n do la en tr a d a del
min is te rio . C uan to m ás lo re tr a se m os, m ás le jo s p odría e sta r e se g u ard ap elo . Y a h ay
much as p ro bab ilid ad es d e q ue U m brid ge s e h ay a d esh ech o d e é l, p orq ue n o s e a b re .
—A m en os — in te rv in o R on— q ue h ay a e n co ntr a d o la m an era d e a b rir lo y q ue
ah ora e sté p ose íd a.
—A e lla n o s e le n ota ría m uch o, p orq ue s ie m pre h a s id o r e m ata d am en te m ala —
re p uso H arry y , d ir ig ié n dose a H erm io ne, q ue e sta b a m uy c o ncen tr a d a m ord ié n dose
lo s la b io s, co ntin uó— : Y a sa b em os lo m ás im porta n te , es d ecir , q ue n o se p ued e
en tr a r n i sa lir d el m in is te rio m ed ia n te A paric ió n, y q ue só lo a q uie n es o cu pan u n
carg o d e r e sp onsa b ilid ad s e le s p erm ite c o necta r s u s h ogare s a la R ed F lu , p orq ue R on
oyó a e so s d os in efa b le s q ueja rs e d e e llo . Y ta m bié n s a b em os, m ás o m en os, d ónde
está e l d esp ach o d e U m brid ge, p or lo q ue tú o ís te q ue e se tip o b arb udo le c o m en ta b a a
su a m ig o …
—«V oy a la p rim era p la n ta ; D olo re s q uie re v erm e» — re citó H erm io ne.
—Exacto . E ig u alm en te s a b em os q ue s e e n tr a u tiliz a n do e sa s e x tr a ñ as m oned as, o
fic h as o lo q ue s e an , p orq ue y o s o rp re n dí a e sa b ru ja p id ié n dole p re sta d a u na a s u
am ig a…
—¡P ero n oso tr o s n o te n em os n in gu na!
—Si e l p la n f u ncio na, la s te n dre m os — decla ró H arry c o n s e re n id ad .
—No sé , H arry , n o sé si… H ay m uch as c o sa s q ue p odría n sa lir m al, d ep en den
ta n to d el a za r…
—Eso n o c am bia rá a u nque p ase m os o tr o s tr e s m ese s p re p ará n donos. H a lle g ad o e l
mom en to d e e n tr a r e n a cció n.
Harry co m pre n dió , p or la ex p re sió n d e su s am ig o s, q ue esta b an asu sta d os. É l

ta m poco la s te n ía to das c o nsig o , p ero e sta b a s e g u ro d e q ue h ab ía lle g ad o la h ora d e
poner e n p rá ctic a s u p la n .
Hab ía n p asa d o la s cu atr o se m an as an te rio re s tu rn án dose p ara p oners e la cap a
in vis ib le y esp ia r la en tr a d a p rin cip al d el m in is te rio , q ue R on, g ra cia s a su p ad re ,
co nocía d esd e s u in fa n cia . D el m is m o m odo h ab ía n s e g u id o a v ario s e m ple ad os d el
min is te rio , esc u ch ad o su s co nvers a cio nes y desc u bie rto , m ed ia n te una ate n ta
obse rv ació n, q uié n es s o lía n a p are cer s o lo s a la m is m a h ora to dos lo s d ía s. D e v ez e n
cu an do b ir la b an u n e je m pla r d e
El P ro fe ta
d e a lg ú n m ale tín , y , p oco a p oco , tr a za ro n
lo s m ap as y to m aro n la s n ota s q ue a h ora s e a m onto nab an d ela n te d e H erm io ne.
—Está b ie n — dijo R on c o n c au te la — , su pongam os q ue lo h acem os m añ an a…
Cre o q ue d eb ería m os ir H arry y y o .
—¡V a, n o v uelv as a e m peza r! — le e sp etó H erm io ne s u sp ir a n do— . C re ía q ue e so
ya h ab ía q ued ad o c la ro .
—Una c o sa e s m ero dear p or la s e n tr a d as p ro te g id os p or la c ap a in vis ib le , p ero
esto e s d if e re n te , H erm io ne. — Ron h in có u n d ed o e n u n e je m pla r d e
El P ro fe ta
d e
die z d ía s a tr á s— . ¡ T ú e stá s e n la lis ta d e h ijo s d e m uggle s q ue n o s e h an p re se n ta d o
volu nta rio s p ara s e r in te rro gad os!
—¡Y tú s e s u pone q ue e stá s m urie n do d e s p atte rg ro it e n L a M ad rig u era ! S i h ay
alg u ie n q ue n o d eb ería ir , é se e s H arry , p or c u ya c ab eza e stá n d is p uesto s a p ag ar d ie z
mil g ale o nes…
—Vale , y o m e q ued o a q uí. Y a m e a v is a ré is s i c o nse g u ís d erro ta r a V old em ort, ¿ eh ?
Mie n tr a s R on y H erm io ne r e ía n , H arry s in tió u na f u erte p unza d a e n la c ic atr iz . S e
lle v ó u na m an o a la fre n te , p ero , a l v er q ue H erm io ne lo m ir a b a c o n d esc o nfia n za ,
in te n tó d is im ula r e l m ovim ie n to a p artá n dose u n m ech ón d e c ab ello .
—Buen o, s i v am os lo s tr e s, te n dre m os q ue d esa p are cern os p or s e p ara d o — decía
Ron— . Y a n o c ab em os to dos d eb ajo d e la c ap a in vis ib le .
A H arry c ad a v ez le d olía m ás la c ic atr iz . S e le v an tó y K re ach er fu e rá p id am en te
hacia é l.
—El a m o n o s e h a te rm in ad o la s o pa. ¿ P re fie re e l s a b ro so e sto fa d o, o la ta rta d e
mela za q ue a l a m o ta n to le g u sta ?
—No, K re ach er, g ra cia s. V uelv o e n se g u id a. V oy… a l la v ab o.
Harry , c o nsc ie n te d e q ue H erm io ne n o le q uita b a o jo , s u bió a to da p ris a la e sc ale ra
que lle v ab a a l v estíb ulo , y d e a h í a l p rim er p is o . C uan do p or f in lo gró e n cerra rs e e n e l
cu arto d e b añ o, s e d esp lo m ó g im ie n do d e d olo r s o bre e l la v am an os n eg ro , d e g rif o s

en f o rm a d e s e rp ie n te c o n la b oca a b ie rta , y c erró lo s o jo s…
Avan za b a c o m o d esliz á n dose p or u na c alle e n p en um bra , d onde lo s a lto s te ja d os
de lo s e d if ic io s q ue la fla n queab an e ra n d e m ad era a d os a g u as; p are cía n c asita s d e
ch oco la te .
Se a cerc ó a u na d e e lla s, y e n to nces s u b la n ca m an o d e la rg o s d ed os r e sa ltó c o ntr a
la o sc u ra p uerta . L la m ó. S en tía u na e m oció n c ad a v ez m ay o r…
Se a b rió la p uerta y a p are ció u na m uje r ris u eñ a, p ero , a l v er la c ara d e H arry , s e
puso s e ria y s u e x p re sió n jo via l s e tr o có e n u na m ueca d e te rro r…
—¿E stá G re g o ro vitc h ? — pre g u ntó u na v oz f ría y a g u da.
La m uje r n eg ó co n la cab eza e in te n tó cerra r la p uerta . U na b la n ca m an o se
in te rp uso , im pid ié n dole c erra rla …
—Quie ro v er a G re g o ro vitc h .
— Er w ohnt h ie r n ic h t m eh r!
— gritó ella sa cu die n do la cab eza — . ¡É l n o v iv ir
aq uí! ¡ N o v iv ir a q uí! ¡ Y o n o c o nocer!
La m uje r d esis tió d e c erra r la p uerta y r e tr o ced ió p or e l o sc u ro v estíb ulo . H arry la
sig u ió , s ie m pre d esliz á n dose , y s u m an o d e la rg o s d ed os s a có la v arita m ág ic a.
—¿D ónde e stá ?
— Das w eis ic h n ic h t!
¡ É l ir s e ! ¡ Y o n o s a b er, n o s a b er!
Harry le v an tó la v arita y la m uje r c h illó . D os n iñ os p eq ueñ os lle g aro n c o rrie n do a l
vestíb ulo y e lla in te n tó p ro te g erlo s c o n lo s b ra zo s. H ubo u n d este llo d e lu z v erd e…
—¡H arry !
¡H ARRY !
El m uch ach o ab rió lo s o jo s y co m pro bó q ue h ab ía caíd o al su elo . H erm io ne
go lp eab a la p uerta .
—¡A bre , H arry !
«H e g rita d o e n su eñ os» , p en só . S e le v an tó y d esc o rrió e l p estillo d e la p uerta .
Herm io ne e n tr ó tr o peza n do, r e cu peró e l e q uilib rio y m ir ó a lr e d ed or c o n d esc o nfia n za .
Ron a p are ció a g ita d o d etr á s d e e lla y a p untó c o n la v arita a lo s r in co nes d el f río c u arto
de b añ o.
—¿Q ué h acía s? — pre g u ntó H erm io ne c o n s e v erid ad .
—¿T ú q ué c re es? — re p lic ó H arry c o n u n to no b ra v ucó n n ad a c o nvin cen te .
—¡C hilla b as c o m o u n c o nden ad o! — le e sp etó R on.
—Oh, e s e so … D eb o d e h ab erm e q ued ad o d orm id o, o …
—¿N os to m as p or to nto s, H arry ? — te rc ió H erm io ne— . S ab em os q ue e n la c o cin a
te d olía la c ic atr iz , y e stá s b la n co c o m o la c era .

El c h ic o s e s e n tó e n e l b ord e d e la b añ era .
—Está b ie n , tie n es r a zó n — ced ió — . A cab o d e v er c ó m o V old em ort m ata b a a u na
muje r. A e sta s a ltu ra s y a d eb e d e h ab er a cab ad o c o n to da la f a m ilia . Y n o te n ía n in gú n
motiv o p ara h acerlo . H a s id o c o m o lo d e C ed ric : e llo s e sta b an a llí y …
—¡N o d eb es p erm itir q ue e sto v uelv a a p asa r, H arry ! — le re crim in ó H erm io ne
co n v eh em en cia — . ¡ D um ble d ore q uería q ue u tiliz a ra s la O clu m an cia p orq ue c re ía q ue
esa c o nex ió n e ra p elig ro sa ! ¡V old em ort p ued e u tiliz a rla , H arry ! ¿ D e q ué te s ir v e v er
có m o é l to rtu ra y m ata , e n q ué p ued e a y u darte ?
—Así s é lo q ue h ace — se d efe n dió .
—Ento nces, ¿ n i s iq uie ra tr a ta rá s d e c erra rle e l p aso a tu m en te ?
—No p ued o, H erm io ne. Y a s a b es q ue la O clu m an cia s e m e d a m uy m al, n unca
lle g u é a e n te n der c ó m o f u ncio na.
—¡P orq ue nunca lo in te n ta ste de verd ad ! — re p lic ó ella , acalo ra d a— . N o lo
en tie n do, H arry . ¿A caso te g u sta te n er esa co nex ió n o re la ció n o … co m o q uie ra s
lla m arla ?
Vaciló a l v er la m ir a d a q ue H arry le d ir ig ió a l le v an ta rs e .
—¿G usta rm e, d ic es? — musitó e l c h ic o — . ¿ A ti te g u sta ría ?
—Yo n o… L o s ie n to , n o q uería …
—La o dio . D ete sto q ue é l p ued a m ete rs e d en tr o d e m í, d ete sto te n er q ue v erlo
cu an do m ás s a n gu in ario s e m uestr a . P ero v oy a u tiliz a rla .
—Sin e m barg o , D um ble d ore …
—Olv íd ate d e D um ble d ore . E sto e s a su nto m ío y d e n ad ie m ás. Q uie ro s a b er p or
qué b usc a a G re g o ro vitc h .
—¿A q uié n ?
—Es u n f a b ric an te d e v arita s e x tr a n je ro — ex p lic ó H arry — . C onfe ccio nó la v arita
de K ru m , y é ste a se g u ra q ue e s m uy b uen o.
—Pero , s e g ú n tú — in te rv in o R on— , V old em ort tie n e a O lliv an der e n cerra d o e n
alg u na p arte . S i y a tie n e a u n f a b ric an te d e v arita s, ¿ p ara q ué n ecesita a o tr o ?
—Quiz á p ie n sa c o m o K ru m y c o nsid era q ue G re g o ro vitc h e s m ejo r. O q uiz á c re e
que G re g o ro vitc h p odrá ex p lic arle lo q ue h iz o m i v arita cu an do él m e p ers e g u ía ,
porq ue O lliv an der n o s u po a cla rá rs e lo .
Harry e ch ó u n v is ta zo a l re sq ueb ra ja d o y s u cio e sp ejo , y v io a R on y H erm io ne
in te rc am bia n do m ir a d as d e e sc ep tic is m o a s u s e sp ald as.
—Harry , n o p ara s d e h ab la r d e c ó m o a ctu ó tu v arita — dijo la c h ic a— , p ero lo

hic is te tú . ¿ P or q ué te e m peñ as e n n o a su m ir tu p ro pio p oder?
—¡P orq ue e sto y s e g u ro , y V old em ort ta m bié n lo e stá , d e q ue n o f u i y o , H erm io ne!
¡É l y y o s a b em os q ué o cu rrió e n r e alid ad !
Se m ir a ro n fija m en te a lo s o jo s; H arry sa b ía q ue n o la h ab ía c o nven cid o y q ue
ah ora e lla e sta b a o rd en an do s u s a rg u m en to s p ara r e b atir le la te o ría d e la a ctu ació n d e
la v arita y e l h ech o d e q ue s ig u ie ra m etié n dose e n la m en te d e V old em ort. P or e llo
sin tió a liv io c u an do R on in te rv in o:
—Déja lo , H erm io ne. Q ue h ag a lo q ue q uie ra . A dem ás, s i te n em os q ue ir m añ an a
al m in is te rio , ¿ n o c re es q ue d eb ería m os r e p asa r e l p la n ?
Herm io ne ced ió a re g añ ad ie n te s, p ero H arry sa b ía q ue v olv ería a la carg a en
cu an to s e le p re se n ta ra u na o portu nid ad .
Reg re sa ro n a la c o cin a d el s ó ta n o, d onde K re ach er le s s ir v ió e sto fa d o y ta rta d e
mela za .
Esa n och e n o s e a co sta ro n h asta m uy ta rd e, tr a s p asa r h ora s r e p asa n do u na y o tr a
vez su p la n , h asta q ue lo gra ro n re citá rs e lo a la p erfe cció n u nos a o tr o s. H arry , q ue
desd e h acía u nos d ía s d orm ía e n la h ab ita ció n d e S ir iu s, s e tu m bó e n la c am a y c o n la
varita m ág ic a ilu m in ó la v ie ja f o to gra fía e n la q ue a p are cía n s u p ad re , S ir iu s, L upin y
Pettig re w . D ed ic ó u nos m in uto s m ás a m em oriz a r e l p la n . S in e m barg o , c u an do a p ag ó
la v arita n o p en sa b a e n la p oció n m ultiju go s, n i e n la s p astilla s v om itiv as, n i e n la s
tú nic as azu l marin o de lo s em ple ad os de Man te n im ie n to Mág ic o , sin o en
Gre g o ro vitc h , el fa b ric an te de varita s, y se pre g u ntó cu án to tie m po co nse g u ir ía
ocu lta rs e m ie n tr a s V old em ort lo b usc ab a c o n ta n ta d ete rm in ació n.
El a m an ecer s u ced ió a la m ed ia n och e a v elo cid ad d e a g ra v io .
—Tie n es u n a sp ecto e sp an to so — dijo R on a l e n tr a r e n la h ab ita ció n p ara d esp erta r
a H arry .
—No p or m uch o tie m po — re p uso é ste b oste za n do.
Enco ntr a ro n a H erm io ne e n la c o cin a. K re ach er e sta b a s ir v ié n dole c afé y b ollo s
calie n te s, y e lla te n ía e sa e x p re sió n d e d esq uic ia d a q ue H arry a so cia b a c o n e l re p aso
pre v io a lo s e x ám en es.
—Túnic as — murm uró la c h ic a sa lu dan do a H arry c o n u n g esto d e la c ab eza , y
sig u ió re v olv ie n do en su b ols ito d e cu en ta s— , p oció n m ultiju go s, cap a in vis ib le ,
deto nad ore s tr a m pa (d eb ería is lle v ar un par cad a uno, por si acaso ), pastilla s
vom itiv as, tu rró n s a n gra n aric es, o re ja s e x te n sib le s…
Engu lle ro n e l d esa y u no y s u bie ro n s in e n tr e te n ers e . K re ach er s e d esp id ió d e e llo s

co n c o rte sía y p ro m etió p re p ara r u n p aste l d e c arn e y r iñ ones p ara c u an do v olv ie ra n .
—Este e lf o s e h ace q uere r — dijo R on c o n a fe cto — . Y p en sa r q ue a n te s s o ñab a
co n c o rta rle la c ab eza y c o lg arla e n la p are d .
Salie ro n a l e sc aló n d e la p uerta p rin cip al c o n m uch ís im o c u id ad o, p orq ue h ab ía
un p ar d e m ortíf a g o s c o n c ara s s o ñolie n ta s o bse rv an do la c asa d esd e e l o tr o e x tr e m o
de la n eb lin osa p la za . H erm io ne se d esa p are ció p rim ero c o n R on, y lu eg o v olv ió a
busc ar a H arry .
Tra s u nos m om en to s d e o sc u rid ad y s e n sa ció n d e a sfix ia , H arry s e e n co ntr ó e n e l
dim in uto c alle jó n d onde h ab ía n p re v is to lle v ar a c ab o la p rim era fa se d el p la n . E l
calle jó n to dav ía e sta b a d esie rto (s ó lo s e v eía n u n p ar d e c u bos d e b asu ra ), p ues lo s
prim ero s e m ple ad os d el m in is te rio n o s o lía n a p are cer h asta la s o ch o e n p unto , c o m o
muy p ro nto .
—Muy b ie n — dijo H erm io ne c o nsu lta n do la h ora — . T en dría q ue lle g ar d en tr o d e
unos c in co m in uto s. C uan do la h ay a a tu rd id o…
—Ya lo s a b em os, H erm io ne — re so pló R on— . ¿ Y n o te n ía m os q ue a b rir la p uerta
an te s d e q ue e lla lle g ara ?
Herm io ne s o ltó u n c h illid o.
—¡C asi s e m e o lv id a! A parta o s u n p oco …
Sacó la v arita y a p untó a la p uerta c o ntr a in cen dio s q ue te n ía n a l la d o, c erra d a c o n
can dad o y c u bie rta d e g ra fito s. S e a b rió c o n e str é p ito , d eja n do a la v is ta u n o sc u ro
pasillo q ue c o nducía , c o m o y a s a b ía n g ra cia s a s u s m etic u lo sa s e x p lo ra cio nes, a u n
te atr o e n d esu so . H erm io ne la e n to rn ó p ara q ue p are cie ra c erra d a e in dic ó :
—Y a h ora n os p onem os o tr a v ez la c ap a in vis ib le y …
—… y esp era m os — co nclu yó R on y le ech ó la cap a p or en cim a co m o q uie n
cu bre u n p eriq uito c o n u n tr a p o, y m ir ó a H arry p onie n do lo s o jo s e n b la n co .
Un p ar d e m in uto s d esp ués se o yó u n d éb il « ¡p af!» , y u na b ru ja m en uda d el
min is te rio , de cab ello can oso y su elto , se ap are ció a esc aso s m etr o s de ello s y
parp ad eó , d eslu m bra d a, p orq ue e l s o l a cab ab a d e s a lir p or d etr á s d e u na n ube. P ero
ap en as tu vo tie m po d e d is fru ta r d e a q uella in esp era d a tib ie za , p orq ue e l sile n cio so
hech iz o a tu rd id or d e H erm io ne le d io e n e l p ech o y la b ru ja c ay ó h acia a tr á s.
—Buen tr a b ajo — la f e lic itó R on, s a lie n do d e d etr á s d el c u bo d e b asu ra q ue h ab ía
ju nto a la p uerta d el te atr o , m ie n tr a s H arry s e q uita b a la c ap a in vis ib le .
Ju nto s, tr a sla d aro n a la b ru ja a l o sc u ro p asillo q ue c o nducía a la p arte tr a se ra d el
esc en ario . H erm io ne le arra n có v ario s p elo s y lo s m etió en u n fra sc o d e fa n go sa

poció n m ultiju go s q ue s a có d el b ols ito d e c u en ta s. E ntr e ta n to , R on re b usc ab a e n e l
bols o d e la b ru ja .
—Se lla m a M afa ld a H opkir k — an unció le y en do u na ta rje tita q ue la id en tif ic ab a
co m o a u xilia r d e la O fic in a C ontr a e l U so In deb id o d e la M ag ia — . S erá m ejo r q ue
co ja s e sto , H erm io ne, y a q uí e stá n la s f ic h as.
Le d io u nas m oned ita s d ora d as, to das c o n la s in ic ia le s « M .D .M .» g ra b ad as, q ue
hab ía e n e l b ols o d e la b ru ja .
Herm io ne s e b eb ió la p oció n m ultiju go s, q ue h ab ía a d opta d o e l b onito c o lo r d e lo s
helio tr o pos, y p asa d os u nos s e g u ndos s e c o nvir tió e n e l d oble d e M afa ld a H opkir k . L e
quitó la s g afa s a la v erd ad era y s e la s p uso , y e n to nces H arry c o nsu ltó s u r e lo j.
—Vam os re tr a sa d os. E l e m ple ad o d e M an te n im ie n to M ág ic o lle g ará e n c u alq uie r
mom en to .
Se a p re su ra ro n a c erra r la p uerta tr a s la q ue h ab ía n d eja d o a la M afa ld a a u té n tic a.
Harry y R on s e ta p aro n c o n la c ap a in vis ib le , p ero H erm io ne p erm an eció a la v is ta ,
esp era n do. S eg u ndos d esp ués se o yó o tr o « ¡p af!» y u n m ag o b ajito y c o n c ara d e
huró n s e a p are ció a n te e llo s.
—¡H ola , M afa ld a!
—¡H ola ! — lo s a lu dó H erm io ne c o n v oz te m blo ro sa — . ¿ Q ué ta l?
—No m uy b ie n , la v erd ad — re sp ondió e l m ag o , q ue p are cía m uy a b atid o.
Herm io ne y el m ag o se en cam in aro n h acia la calle p rin cip al. H arry y R on lo s
sig u ie ro n.
—¿Q ué te p asa ? ¿ N o te e n cu en tr a s b ie n ? — pre g u ntó H erm io ne, y a m ás c alm ad a,
mie n tr a s e l m ag o in te n ta b a e x p onerle s u s p ro ble m as; e ra e se n cia l q ue n o lle g ara a la
calle — . T om a, u n c ara m elo .
—¿C óm o? A h. N o, n o, g ra cia s…
—¡In sis to ! — dijo H erm io ne c o n a g re siv id ad , a g ita n do la b ols a d e p astilla s d ela n te
de la c ara d el m ag o . U n ta n to a la rm ad o, e l tip o c o gió u na.
El e fe cto f u e in sta n tá n eo . A pen as la p astilla le to có la le n gu a, e m pezó a v om ita r d e
ta l m odo q ue n i s iq uie ra n otó q ue H erm io ne le a rra n cab ab a u nos p elo s d e la c o ro nilla .
—¡M ad re m ía ! — ex cla m ó la c h ic a m ie n tr a s e l m ag o e sp arc ía v óm ito p or to do e l
calle jó n— . Q uiz á d eb ería s to m arte e l d ía lib re .
—¡N o, no! — Sen tía unas tr e m en das arc ad as pero se g u ía su cam in o, au nque
hacie n do e se s— . T en go q ue… p re cis a m en te h oy… te n go q ue…
—¡N o d ig as to nte ría s! — fa rfu lló H erm io ne, a la rm ad a— . ¡ N o p ued es ir a tr a b aja r

en e ste e sta d o! ¡ C re o q ue d eb ería s ir a S an M ungo p ara q ue te e x am in en !
El m ag o s e d erru m bó, s in p ara r d e te n er a rc ad as, p ero p onié n dose a c u atr o p ata s
in te n tó lle g ar a la c alle p rin cip al.
—¡N o p ued es ir a tr a b aja r a sí! — ch illó H erm io ne.
Por f in , e l m ag o a d m itió q ue s u a co m pañ an te te n ía r a zó n. S e a g arró d e H erm io ne,
que e sta b a m uerta d e a sc o , p ara le v an ta rs e d el s u elo , s e d io la v uelta y s e e sfu m ó. L o
únic o q ue q ued ó d e é l f u e la b ols a , q ue R on le h ab ía a rra n cad o d e la m an o a n te s d e
que s e d esa p are cie ra , y a lg u nas g o ta s d e v óm ito f lo ta n do e n e l a ir e .
—¡P uajj! — ex cla m ó H erm io ne re co gié n dose la tú nic a p ara e sq uiv ar lo s c h arc o s
de v óm ito — . H ab ría s id o m uch o m ás lim pio a tu rd ir lo a é l ta m bié n .
—Tie n es ra zó n — co rro boró R on, y sa lió d e d eb ajo d e la c ap a in vis ib le c o n la
bols a d el m ag o e n la m an o— , p ero sig o p en sa n do q ue si d ejá ra m os u n re g u ero d e
mag o s in co nsc ie n te s lla m aría m os m ás la a te n ció n. O ye, a e se tip o le g u sta m uch o s u
tr a b ajo , ¿ n o? P ása m e lo s p elo s y la p oció n, H erm io ne.
En d os m in uto s, R on e sta b a a n te e llo s, ta n m en udo y c o n la m is m a c ara d e h uró n
que e l m ag o a l q ue h ab ía s u pla n ta d o. A cto s e g u id o, s e p uso la tú nic a a zu l m arin o q ue
lle v ab a d obla d a e n la b ols a .
—Qué ra ro q ue n o la lle v ara p uesta , co n la s g an as q ue te n ía d e ir a tr a b aja r,
¿v erd ad ? E n f in , m e lla m o R eg C atte rm ole , o a l m en os e so p one e n la ta rje ta .
—Quéd ate a h í — le d ijo H erm io ne a H arry , q ue se g u ía b ajo la c ap a in vis ib le — .
Volv ere m os e n se g u id a c o n u nos p elo s p ara ti.
Harry tu vo q ue esp era r d ie z m in uto s q ue se le h ic ie ro n ete rn os, so lo en aq uel
calle jó n s a lp ic ad o d e in m undic ia , ju nto a la p uerta tr a s la q ue h ab ía n e sc o ndid o a la
atu rd id a M afa ld a. A l f in lle g aro n R on y H erm io ne.
—No s a b em os q uié n e s — dijo H erm io ne, y le d io a H arry u nos c ab ello s n eg ro s y
riz a d os— , p ero s e h a m arc h ad o a s u c asa c o n u na h em orra g ia n asa l tr e m en da. T en , e s
basta n te a lto , n ecesita rá s u na tú nic a m ás g ra n de…
Sacó u na d e la s tú nic as v ie ja s q ue K re ach er le s h ab ía la v ad o, y H arry s e r e tir ó u n
poco p ara c am bia rs e y to m ar la p oció n.
Cuan do h ubo te rm in ad o la d olo ro sa tr a n sfo rm ació n, H arry lle v ab a b arb a, m ed ía
más d e u n m etr o o ch en ta y , a ju zg ar p or s u s m usc u lo so s b ra zo s, te n ía u na c o m ple x ió n
atlé tic a. S e g u ard ó la c ap a in vis ib le y la s g afa s b ajo la tú nic a y f u e a r e u nir s e c o n s u s
am ig o s.
—¡C ara y, d as m ie d o! — ex cla m ó R on; a h ora s u a m ig o e ra b asta n te m ás a lto q ue é l.

—Coge u na d e la s f ic h as d e M afa ld a y v ám onos — le d ijo H erm io ne a H arry — ; y a
casi e s la h ora .
Salie ro n d el c alle jó n. E n la a b arro ta d a a cera d e la c alle p rin cip al, a u nos c in cu en ta
metr o s, u nas re ja s n eg ra s y p untia g u das fla n queab an d os tr a m os d e e sc alo nes, u no
co n e l le tr e ro « D am as» y e l o tr o « C ab alle ro s» .
—Nos vem os ah ora mis m o — dijo Herm io ne, nerv io sa , an te s de baja r
ta m bale án dose lo s esc alo nes que co nducía n al la v ab o de se ñ ora s. H arry y R on
sig u ie ro n a u nos in div id uos d e e x tr a ñ o a tu en do q ue ta m bié n b aja b an h acia lo q ue
pare cía un la v ab o públic o su bte rrá n eo , norm al y co rrie n te , re v estid o de azu le jo s
bla n co s y n eg ro s.
—¡B uen os d ía s, R eg ! — sa lu dó o tr o m ag o c o n tú nic a a zu l m arin o a l e n tr a r e n u na
cab in a tr a s in se rta r u na fic h a d ora d a en la ra n ura d e la p uerta — . M en udo la ta zo ,
¿v erd ad ? ¡ O blig arn os a ir a l tr a b ajo d e e sta f o rm a! ¿ Q uié n c re en q ue v a a v en ir , H arry
Potte r? — Y r ió d e s u p ro pio c h is te .
Ron s o ltó u na r is ita f o rz a d a y r e p lic ó :
—Sí, q ué to nte ría , ¿ n o?
Am bos a m ig o s e n tr a ro n e n c ab in as c o ntig u as.
Harry o yó c ó m o lo s m ag o s tir a b an d e la c ad en a e n o tr a s c ab in as. S e a g ach ó y m ir ó
por e l r e sq uic io d el p an el q ue s e p ara b a s u c u bíc u lo d el d e a l la d o, ju sto a tie m po d e
ver u n p ar d e b ota s s u bié n dose a l r e tr e te . L ueg o m ir ó p or e l r e sq uic io d e la iz q uie rd a
y v io a R on, q ue ta m bié n s e h ab ía a g ach ad o y lo m ir a b a a é l.
—¿T en em os q ue m ete rn os e n e l r e tr e te y tir a r d e la c ad en a? — su su rró in cré d ulo .
—Por lo vis to , sí — re sp ondió H arry co n una voz gra v e y ásp era que no
re co noció .
Am bos se in co rp ora ro n y H arry se su bió al re tr e te ; se se n tía in cre íb le m en te
im bécil.
Sin e m barg o , s u po a l in sta n te q ue h ab ía h ech o lo c o rre cto , p ues a u nque tu vo la
se n sa ció n d e m ete rs e d e lle n o e n e l a g u a, lo s z a p ato s, lo s p ie s y e l b ajo d e s u tú nic a
perm an ecie ro n co m ple ta m en te se co s. Tir ó de la cad en a y un m om en to desp ués
desc en día p or u na c o rta r a m pa h asta a te rriz a r e n u na d e la s c h im en eas d el M in is te rio
de M ag ia .
Se le v an tó c o n d if ic u lta d , n ad a a co stu m bra d o a m an eja r u n c u erp o ta n g ra n de. E l
in m en so A tr io p are cía m ás o sc u ro d e c o m o lo re co rd ab a; a n te s, u na fu en te d ora d a
ocu pab a e l c en tr o d el v estíb ulo y a rro ja b a te m blo ro so s p unto s d e lu z a l p ulid o p arq uet

y la s pare d es. A hora , en cam bio , una gig an te sc a co m posic ió n en pie d ra neg ra
dom in ab a la e sc en a; s e tr a ta b a d e u na e n orm e y s o bre co ged ora e sc u ltu ra d e u na b ru ja
y u n m ag o q ue, s e n ta d os e n s e n dos tr o nos la b ra d os y o rn am en ta d os, o bse rv ab an a lo s
em ple ad os d el m in is te rio q ue sa lía n p or la s c h im en eas; e n e l p ed esta l se le ía n u nas
pala b ra s g ra b ad as c o n le tr a s d e u n p alm o d e a lto : «
LA M AG IA E S P O DER

Harry re cib ió u n re p en tin o g o lp e e n la p arte p oste rio r d e la s p ie rn as: o tr o m ag o
acab ab a d e c aer p or la c h im en ea d etr á s d e é l.
—¡A parta , h om bre ! ¿ N o v es q ue… ? ¡ O h, lo s ie n to , R unco rn !
El m ag o , u n tip o c alv o c o n c ara d e a su sta d o, s e e sc ab ulló r á p id am en te . A l p are cer,
el h om bre a l q ue H arry s u pla n ta b a, e l ta l R unco rn , e ra u n p ers o naje q ue im ponía .
—¡P st! — sis e ó u na v oz.
Harry v olv ió la c ab eza y v io a u na b ru ja b ajita y m en uda y a l m ag o c o n c ara d e
huró n d e M an te n im ie n to M ág ic o h acié n dole se ñ as d esd e e l o tr o la d o d e la e sta tu a.
Ense g u id a f u e a r e u nir s e c o n e llo s.
—¿H as lle g ad o b ie n ? — le p re g u ntó H erm io ne.
—No, to dav ía e stá a tr a p ad o e n e l c ag ad ero — se m ofó R on.
—¡M uy gra cio so ! Es horrib le , ¿v erd ad ? — le dijo a Harry , que esta b a
co nte m pla n do la e sta tu a— . ¿ H as v is to d ónde e stá n s e n ta d os?
Harry m ir ó c o n m ás a te n ció n y v io q ue lo q ue h ab ía to m ad o p or tr o nos la b ra d os
co n m otiv os d eco ra tiv os era n en re alid ad m onta ñ as d e se re s h um an os esc u lp id os:
cie n to s y cie n to s d e cu erp os d esn udos — hom bre s, m uje re s y n iñ os— , d e ro str o s
paté tic o s, re to rc id os y a p re tu ja d os p ara s o porta r e l p eso d e a q uella p are ja d e m ag o s
ata v ia d os c o n e le g an te s tú nic as.
—Muggle s… — su su rró H erm io ne— e n e l s itio q ue le s c o rre sp onde. ¡V am os, n o
perd am os m ás tie m po!
Mir a n do a lr e d ed or c o n d is im ulo , se u nie ro n a l to rre n te d e m ag o s y b ru ja s q ue
av an za b an h acia la s p uerta s d ora d as q ue h ab ía a l f o ndo d el v estíb ulo , p ero n o v ie ro n
ni ra str o d e la cara cte rís tic a silu eta d e D olo re s U m brid ge. C ru za ro n la s p uerta s y
en tr a ro n e n u n v estíb ulo m ás p eq ueñ o, d onde s e e sta b an f o rm an do c o la s e n fre n te d e
vein te re ja s d ora d as c o rre sp ondie n te s a v ein te a sc en so re s. N ad a m ás p oners e e n la
co la m ás c erc an a, u na v oz e x cla m ó:
—¡C atte rm ole !
Los ch ic o s se v olv ie ro n y a H arry le d io u n v uelc o el co ra zó n. U no d e lo s
mortíf a g o s q ue h ab ía p re se n cia d o la m uerte d e D um ble d ore s e d ir ig ía h acia e llo s. L os

em ple ad os q ue e sta b an a s u la d o g u ard aro n s ile n cio y b aja ro n la v is ta . H arry s in tió
có m o e l m ie d o lo s a te n aza b a. E l to sc o y c eñ udo r o str o d e a q uel in div id uo n o a cab ab a
de en caja r co n su am plia y m ag n íf ic a tú nic a, b ord ad a co n ab undan te h ilo d e o ro .
Entr e la m ultitu d que esp era b a an te lo s asc en so re s, alg u nos grita ro n co n to no
ad ula d or: « ¡B uen os d ía s, Y ax le y !» , p ero Y ax le y lo s p asó p or a lto .
—Ped í que alg u ie n de M an te n im ie n to M ág ic o fu era a ver qué ocu rre en m i
desp ach o, C atte rm ole . P ero s ig u e llo vie n do.
Ron m ir ó alr e d ed or co m o si esp era ra q ue alg u ie n in te rv in ie se , p ero n ad ie d ijo
nad a.
—¿L lo vie n do? ¿ E n s u d esp ach o? V ay a, q ué c o ntr a rie d ad , ¿ n o?
Ron s o ltó u na r is ita n erv io sa y Y ax le y e n arc ó la s c eja s.
—¿L o e n cu en tr a s g ra cio so , C atte rm ole ?
Un p ar d e b ru ja s s e a p arta ro n d e la c o la y s e m arc h aro n a to da p ris a .
—No — co nte stó R on— . N o, p or s u puesto q ue n o…
—Por c ie rto , ¿ sa b es a d ónde v oy? A bajo , a in te rro gar a tu e sp osa , C atte rm ole . D e
hech o, m e so rp re n de que no esté s allí aco m pañ án dola y co nfo rtá n dola m ie n tr a s
esp era . S upongo q ue te h as d ese n te n did o d e e lla , ¿ v erd ad ? B uen o, e s lo m ás s e n sa to .
La p ró xim a v ez a se g ú ra te d e c asa rte c o n u na s a n gre lim pia .
Herm io ne s o ltó u n g ritito d e h orro r y Y ax le y la m ir ó . L a c h ic a to sió u n p oco y s e
dio la v uelta .
—Yo… y o … — ta rta m udeó R on.
—Si a m i e sp osa la a cu sa ra n d e s e r u na s a n gre s u cia ( a u nque y o ja m ás m e c asa ría
co n una m uje r que pudie ra se r to m ad a por se m eja n te esc o ria ) y el je fe del
Dep arta m en to d e S eg u rid ad M ág ic a n ecesita ra q ue le a rre g la ra n a lg o , d aría p rio rid ad a
ese tr a b ajo , C atte rm ole . ¿ L o c ap ta s?
—Sí, c la ro , c la ro — murm uró R on.
—Pues e n to nces o cú pate d e m i d esp ach o, C atte rm ole , y s i d en tr o d e u na h ora n o
está co m ple ta m en te se co , el E sta tu s de S an gre de tu esp osa esta rá aú n m ás en
en tr e d ic h o d e lo q ue y a e stá .
La r e ja d ora d a q ue te n ía n d ela n te s e a b rió c o n u n tr a q uete o . Y ax le y s a lu dó c o n u na
in clin ació n d e la c ab eza y u na s o nris a a H arry , c o nven cid o d e q ue é ste a p ro baría c ó m o
hab ía tr a ta d o a C atte rm ole , y s e d ir ig ió a o tr o a sc en so r. L os tr e s a m ig o s e n tr a ro n e n e l
su yo , p ero n o lo s s ig u ió n ad ie : e ra c o m o s i tu vie ra n u na e n fe rm ed ad c o nta g io sa . L a
re ja s e c erró c o n e str é p ito y e l a sc en so r c o m en zó s u a sc en sió n.

—¿Q ué h ag o ? — pre g u ntó R on a su s a m ig o s; p are cía m uy a co ngo ja d o— . S i n o
voy, m i e sp osa … e s d ecir , la e sp osa d e C atte rm ole …
—Te aco m pañ are m os, te n em os q ue se g u ir ju nto s… — musitó H arry , p ero R on
movió la c ab eza e n érg ic am en te .
—Eso es una lo cu ra , no te n em os m uch o tie m po. Id voso tr o s en busc a de
Um brid ge y y o ir é a a rre g la r e l d esp ach o d e Y ax le y … P ero ¿ q ué h ag o p ara q ue d eje d e
llo ver?
—Pru eb a c o n u n
Fin it e In ca nta te m
— su gir ió H erm io ne— . S i e s u n m ale fic io o
una m ald ic ió n, eso dete n drá la llu via ; si no, es que ha pasa d o alg o co n un
en can ta m ie n to a tm osfé ric o , y e so e s m ás d if íc il d e a rre g la r. C om o m ed id a p ro vis io nal,
haz u n e n can ta m ie n to im perm eab iliz a n te p ara p ro te g er s u s c o sa s…
—Rep íte lo to do m ás d esp acio — pid ió R on m ie n tr a s b usc ab a a n sio sa m en te u na
plu m a e n s u s b ols illo s, p ero e n e se m om en to e l a sc en so r s e d etu vo c o n u na s a cu did a.
Una in co rp óre a voz de m uje r an unció : «C uarta pla n ta , Dep arta m en to de
Reg u la ció n y C ontr o l d e la s C ria tu ra s M ág ic as, q ue in clu ye la s D iv is io nes d e B estia s,
Sere s y E sp ír itu s, la O fic in a d e C oord in ació n d e lo s D uen des y la A gen cia C onsu ltiv a
de P la g as.» L a re ja v olv ió a a b rir s e p ara d eja r e n tr a r a u n p ar d e m ag o s y a lg u nos
av io nes d e p ap el v io le ta q ue r e v olo te aro n a lr e d ed or d el f o co d el te ch o.
—Buen os d ía s, A lb ert — dijo u n h om bre d e p obla d o b ig o te s o nrie n do a H arry .
Cuan do e l a sc en so r d io u n c h ir rid o y s ig u ió a sc en die n do, e l m ag o e ch ó u n v is ta zo
a R on y H erm io ne; la c h ic a, a n gu stia d a, e sta b a s u su rrá n dole in str u ccio nes a R on. E l
mag o s e in clin ó h acia H arry e sb oza n do u na s o nris a s o carro na y m usitó :
—Dir k C re ssw ell, ¿ eh ? ¿ D e C oord in ació n d e lo s D uen des? B ie n h ech o, A lb ert.
¡E sto y s e g u ro d e q ue a h ora c o nse g u ir é s u p uesto ! — Le g u iñ ó u n o jo .
Harry le d ev olv ió la s o nris a , c o n la e sp era n za d e q ue b asta ra c o n e so . E l a sc en so r
se d etu vo y la s p uerta s v olv ie ro n a a b rir s e .
«S eg u nda pla n ta , D ep arta m en to de S eg u rid ad M ág ic a, que in clu ye la O fic in a
Contr a e l U so In deb id o d e la M ag ia , e l C uarte l G en era l d e A uro re s y lo s S erv ic io s
Adm in is tr a tiv os d el W iz e n gam ot» , d ijo la v oz d e m uje r.
Harry v io q ue H erm io ne le d ab a u n em pujo ncito a R on y q ue éste sa lía d el
asc en so r d an do tr a sp ié s, s e g u id o d e lo s o tr o s m ag o s, d eja n do s o lo s a s u s a m ig o s. E n
cu an to la r e ja d ora d a s e h ubo c erra d o, H erm io ne d ijo c o n a g ita ció n:
—Mir a , H arry , s e rá m ejo r q ue v ay a c o n é l, p orq ue m e p are ce q ue n o s a b e lo q ue
hace, y s i lo d esc u bre n to do n uestr o p la n …

«P rim era p la n ta , M in is tr o d e M ag ia y P ers o nal A dju nto .»
La re ja d ora d a v olv ió a ab rir s e y H erm io ne so fo có u n g rito . A nte ello s h ab ía
cu atr o p ers o nas, d os d e e lla s e n fra sc ad as e n u na c o nvers a ció n: u n m ag o d e p elo la rg o
co n u na e le g an te tú nic a n eg ra y d ora d a, y u na b ru ja r e ch onch a, d e c ara d e s a p o, q ue
lu cía u n la zo d e te rc io pelo e n la c o rta m ele n a y a p oyab a c o ntr a e l p ech o u n m ontó n d e
hoja s d e p erg am in o p re n did as c o n u n s u je ta p ap ele s.

— ¡ A CAPÍT ULO 13
La C om is ió n d e R eg is tr o d e H ij o s d e M ug gle s
H , h ola , M afa ld a! — sa lu dó U m brid ge— . T e h a e n via d o T ra v ers , ¿ v erd ad ?
—¡S … s í! — ch illó H erm io ne.
—Bie n , c re o q ue s e rv ir á s. — Y s e d ir ig ió a l m ag o d e la tú nic a n eg ra y d ora d a
— : Y a te n em os u n p ro ble m a s o lu cio nad o, s e ñ or m in is tr o . S i M afa ld a s e e n carg a d e
l le v ar e l r e g is tr o , p odem os e m peza r. — Consu ltó s u s a n ota cio nes y a ñ ad ió — : P ara h oy
e stá n p re v is ta s d ie z p ers o nas, y u na d e e lla s e s la e sp osa d e u n e m ple ad o d e la c asa .
¡ V ay a, v ay a! ¡T am bié n a q uí, e n e l m is m ís im o m in is te rio ! — Subió a l a sc en so r y se
s itu ó cerc a de H erm io ne; asim is m o, su bie ro n lo s dos m ag o s que hab ía n esta d o
e sc u ch an do la c o nvers a ció n d e la b ru ja c o n e l m in is tr o — . V am os d ir e cta m en te a b ajo ,
M afa ld a; e n la s a la d el tr ib unal e n co ntr a rá s to do lo q ue n ecesita s. B uen os d ía s, A lb ert.
¿ N o b aja s?
—Sí, c la ro — dijo H arry c o n la g ra v e v oz d e R unco rn .
El c h ic o sa lió d el a sc en so r y la s re ja s d ora d as se c erra ro n d etr á s d e é l c o n u n
t r a q uete o . A l volv er la cab eza , perc ib ió la cara de co ngo ja de H erm io ne que,
f la n quead a p or lo s d os m ag o s d e ele v ad a esta tu ra y co n el la zo d e te rc io pelo d e
U m brid ge a la a ltu ra d el h om bro , d esc en día h asta p erd ers e d e v is ta .

—¿Q ué lo tr a e p or a q uí a rrib a, R unco rn ? — pre g u ntó e l n uev o m in is tr o d e M ag ia .
El in div id uo, d e n eg ra m ele n a y b arb a — am bas s a lp ic ad as d e m ech ones p la te ad os
— y u na p ro tu bera n te f re n te q ue d ab a s o m bra a u nos o jo s q ue c h is p eab an , le r e co rd ó
a H arry la im ag en d e u n c an gre jo a so m án dose p or d eb ajo d e u na r o ca.
—Ten go q ue h ab la r c o n… — vaciló u na m ilé sim a d e s e g u ndo— A rth ur W easle y.
Me h an d ic h o q ue e stá e n la p rim era p la n ta .
—Hum — re p uso P iu s T hic k nesse — . ¿ A caso lo h an s o rp re n did o re la cio nán dose
co n a lg ú n in dese ab le ?
—No, q ué v a — re sp ondió H arry c o n la b oca s e ca— . N o… n o s e tr a ta d e e so .
—¡Y a! P ero s ó lo e s c u estió n d e tie m po. E n m i o pin ió n, lo s tr a id ore s a la s a n gre
so n ta n d esp re cia b le s c o m o lo s s a n gre s u cia . B uen os d ía s, R unco rn .
—Buen os d ía s, s e ñ or m in is tr o .
Harry s e q ued ó o bse rv an do c ó m o T hic k nesse s e a le ja b a p or e l p asillo c u bie rto c o n
una tu pid a a lf o m bra . E n c u an to e l m in is tr o se h ubo p erd id o d e v is ta , e l m uch ach o
sa có la cap a in vis ib le d e la g ru esa cap a n eg ra q ue lle v ab a p uesta , se la ech ó p or
en cim a y r e co rrió e l p asillo e n d ir e cció n o puesta . R unco rn e ra ta n a lto q ue H arry tu vo
que e n co rv ars e p ara q ue n o s e le v ie ra n lo s p ie s.
Nota n do u na in có m oda p re sió n e n e l e stó m ag o , c o nse cu en cia d el m ie d o, p asó p or
dela n te d e s u cesiv as p uerta s d e r e lu cie n te m ad era ( e n to das c o nsta b a e l n om bre d e s u
ocu pan te y la ta re a q ue d ese m peñ ab a), y p oco a p oco s e le f u ero n r e v ela n do e l p oder,
la c o m ple jid ad y la im pen etr a b ilid ad d el m in is te rio , a ta l p unto q ue e l p la n , q ue c o n
ta n to e sm ero h ab ía tr a m ad o c o n R on y H erm io ne a lo la rg o d e c u atr o se m an as, le
pare ció rid íc u lo e in fa n til. H ab ía n c o ncen tr a d o s u s e sfu erz o s e n o rg an iz a r la e n tr a d a
en el ed if ic io sin q ue lo s d ete cta ra n , p ero n o co nsid era ro n q ué h aría n si se v eía n
oblig ad os a s e p ara rs e . Y d e g o lp e y p orra zo s e e n co ntr a b an c o n q ue H erm io ne e sta b a
atr a p ad a e n u n ju ic io q ue s in d uda s e p ro lo ngaría v aria s h ora s, R on in te n ta b a h acer
una m ag ia q ue H arry sa b ía q ue n o d om in ab a (y p or si fu era p oco , se g u ra m en te la
lib erta d d e u na m uje r d ep en día d el r e su lta d o), y é l m is m o a n dab a m ero dean do p or la
pla n ta su perio r d el m in is te rio , au nque sa b ía q ue su p re sa acab ab a d e b aja r en el
asc en so r.
Se d etu vo, s e a p oyó c o ntr a u na p are d e in te n tó r e cap itu la r. E l s ile n cio lo a g o bia b a,
pues n o se p erc ib ía el m en or b ullic io : n o se o ía n v oces n i p aso s, y lo s p asillo s,
cu bie rto s c o n a lf o m bra s m ora d as, e sta b an ta n s ile n cio so s c o m o s i a a q uella z o na le
hubie ra n h ech o e l e n can ta m ie n to
muffl ia to
.

«E l d esp ach o d e U m brid ge d eb e d e e sta r a q uí a rrib a» , p en só H arry .
No p are cía p ro bab le q ue la b ru ja g u ard ara s u s jo yas e n e l d esp ach o, p ero , p or o tr a
parte , s e ría u na e stu pid ez n o r e g is tr a rlo p ara a se g u ra rs e d e e llo . P or ta n to , H arry e ch ó
a a n dar d e n uev o p or e l p asillo ; s ó lo s e c ru zó c o n u n m ag o c eñ udo q ue le m urm ura b a
in str u ccio nes a u na p lu m a q ue, flo ta n do d ela n te d e él, g ara b ate ab a en u n ro llo d e
perg am in o.
El m uch ach o d obló u na e sq uin a y s e f ijó e n lo s n om bre s in sc rito s e n la s p uerta s.
Hacia la m ita d d el p asillo q ue acab ab a d e en fila r, d ese m bocó en u na am plia zo na
donde una docen a de bru ja s y m ag o s, se n ta d os en hile ra s, ocu pab an peq ueñ os
pupitr e s s im ila re s a lo s u tiliz a d os e n la s e sc u ela s, a u nque m ás lu str o so s y s in g ra fito s.
Se d etu vo a o bse rv arlo s, c au tiv ad o p or lo q ue v eía : lo s d oce p ers o naje s a g ita b an y
sa cu día n la s v arita s m ág ic as a la v ez, y u nas c u artilla s d e p ap el r o sa v ola b an e n to das
dir e ccio nes co m o p eq ueñ as co m eta s. P asa d os u nos se g u ndos, co m pre n dió q ue lo s
movim ie n to s m an te n ía n un ritm o, puesto que lo s pap ele s desc rib ía n la m is m a
tr a y ecto ria ; y poco desp ués se dio cu en ta de que aq uello s em ple ad os esta b an
co m ponie n do p an fle to s: la s c u artilla s e ra n p ág in as q ue, u na v ez u nid as, d obla d as y
co lo cad as e n s u s itio m ed ia n te m ag ia , f o rm ab an p ulc ro s m onto ncito s a l la d o d e c ad a
mag o y c ad a b ru ja .
Se a cerc ó c o n sig ilo , a u nque to dos e sta b an ta n c o ncen tr a d os e n su tr a b ajo q ue
dudó q ue r e p ara ra n e n e l s o nid o d e s u s p aso s s o bre la a lf o m bra , y c o gió u n p an fle to
ya acab ad o d el m ontó n q ue te n ía a su la d o u na jo ven b ru ja . O cu lto p or la cap a
in vis ib le , lo e x am in ó. L a p orta d a, d e c o lo r r o sa , te n ía u n títu lo e n le tr a s d ora d as:
LO S S A N G RE S U CIA
y l o s p elig ro s q ue r e p re se n ta n p ara l a p acífic a c o m unid ad d e l o s s a ngre l im pia .
Bajo e se títu lo h ab ía n d ib uja d o u na r o sa r o ja , c o n u na c ara s o nrie n te e n m ed io d e
lo s péta lo s, y un hie rb ajo verd e pro vis to de co lm illo s y m ir a d a ag re siv a que la
estr a n gu la b a. E n el pan fle to no fig u ra b a el nom bre del au to r, pero , m ie n tr a s lo
ex am in ab a, H arry v olv ió a n ota r u n c o sq uille o e n la s c ic atr ic es d el d ors o d e la m an o
dere ch a. E nto nces la jo ven b ru ja , s in d eja r d e a g ita r y h acer g ir a r s u v arita m ág ic a,
co nfir m ó s u s s o sp ech as a l c o m en ta r:
—¿A lg u ie n s a b e s i e sa a rp ía p ie n sa p asa rs e to do e l d ía in te rro gan do a e so s s a n gre
su cia ?
—Ten c u id ad o — le a d vir tió e l m ag o s e n ta d o ju nto a e lla , m ir a n do a lr e d ed or c o n

nerv io sis m o; u na d e la s h oja s q ue m an eja b a s e le e sc ap ó d e la s m an os y c ay ó a l s u elo .
—¿P or q ué? ¿ A hora ta m bié n tie n e o íd os m ág ic o s, a d em ás d el o jo ?
Y d ic ie n do e sto , la b ru ja m ir ó h acia la r e lu cie n te p uerta d e c ao ba q ue h ab ía f re n te
a la z o na o cu pad a p or lo s e n carg ad os d e lo s p an fle to s. H arry d ir ig ió la v is ta ta m bié n
hacia a h í, y la r a b ia s e ir g u ió e n s u in te rio r c o m o u na s e rp ie n te . E n e l s itio d onde, d e
hab ers e tr a ta d o d e u na p uerta d e m uggle s, h ab ría h ab id o u na m ir illa , d esta cab a u n
gra n o jo re d ondo — de ir is azu l in te n so — in cru sta d o en la m ad era ; u n o jo q ue le
hab ría re su lta d o aso m bro sa m en te fa m ilia r a cu alq uie ra que hubie ra co nocid o a
Ala sto r M oody.
Dura n te u na fra cció n d e se g u ndo, H arry o lv id ó d ónde esta b a, q ué h acía allí y
hasta q ue e ra in vis ib le , y f u e d ere ch o a e x am in ar a q uel o jo q ue, in m óvil, m ir a b a s in
ver h acia a rrib a. L a p la ca d e la p uerta r e za b a:
Dolo re s U mbrid ge
Subse cre ta ria d el m in is tr o
Deb ajo d e e sa p la ca, o tr a u n p oco m ás r e lu cie n te p onía :
Jefa d e l a C om is ió n d e R eg is tr o d e H ijo s d e M uggle s
Harry volv ió a ech ar una oje ad a a lo s em ple ad os, y se dijo que, pese a lo
co ncen tr a d os q ue e sta b an e n s u tr a b ajo , n o p odía c o nfia r e n q ue n o n ota ra n n ad a s i la
puerta d el d esp ach o v acío q ue te n ía n d ela n te s e a b ría p or s í s o la . A sí p ues, e x tr a jo d e
un b ols illo u n e x tr a ñ o o bje to ( p ro vis to d e p ie rn ecita s q ue s e a g ita b an y u n c u erp o e n
fo rm a d e p erilla d e go m a), se ag ach ó — ocu lto to dav ía p or la cap a in vis ib le — y
co lo có e l d eto nad or tr a m pa e n e l s u elo .
El artilu gio ech ó a co rre te ar d e in m ed ia to en tr e la s p ie rn as d e la s b ru ja s y lo s
mag o s, y H arry e sp eró c o n u na m an o s o bre la m an ija d e la p uerta ; a l m om en to , s e
pro dujo u na fu erte e x p lo sió n y d e u n rin có n c o m en zó a sa lir u na g ra n c an tid ad d e
hum o n eg ro y a cre . L a jo ven b ru ja d e la p rim era f ila s o ltó u n c h illid o, v ola ro n p ág in as
ro sa p or to das p arte s y to dos s e p usie ro n e n p ie d e u n b rin co , m ir a n do a lr e d ed or p ara
av erig u ar q ué h ab ía p ro vocad o s e m eja n te c o nm oció n. H arry a ccio nó la m an ija , e n tr ó
en e l d esp ach o d e U m brid ge y c erró la p uerta tr a s é l.
Tuvo la se n sa ció n d e h ab er re tr o ced id o e n e l tie m po, p orq ue la h ab ita ció n e ra
id én tic a a l d esp ach o q ue la b ru ja te n ía e n H ogw arts : h ab ía ta p ete s d e e n caje , p añ ito s
de a d orn o y f lo re s s e cas e n to dos lo s m ueb le s; u nos g atito s, e n gala n ad os c o n la zo s d e

dif e re n te s co lo re s, re to za b an y ju gu ete ab an co n re p ugn an te em pala g am ie n to en lo s
pla to s d eco ra tiv os q ue c o lg ab an e n la s p are d es, y u na te la flo re ad a y c o n v ola n te s
cu bría e l e sc rito rio . E l o jo d e O jo lo co e sta b a c o necta d o a u n a p ara to te le sc ó pic o q ue
perm itía a U m brid ge e sp ia r a lo s e m ple ad os q ue tr a b aja b an f u era . H arry m ir ó p or é l y
vio q ue e sta b an to dos d e p ie a lr e d ed or d el d eto nad or tr a m pa; e n to nces, a rra n có e l
te le sc o pio d e la p uerta d eja n do u n a g u je ro , r e tir ó e l g lo bo o cu la r m ág ic o y s e lo m etió
en e l b ols illo . D esp ués v olv ió a c o nte m pla r e l in te rio r d e la h ab ita ció n, le v an tó su
varita y m urm uró : «
¡A ccio g uard apelo !
»
No o cu rrió n ad a, p ero H arry ta m poco h ab ía a b rig ad o d em asia d as e sp era n za s; s in
duda, Um brid ge sa b ía much o de en can ta m ie n to s y hech iz o s pro te cto re s. A
co ntin uació n s e d ed ic ó a r e v is a r a to da p ris a e l e sc rito rio y a b rió lo s c ajo nes. E nco ntr ó
plu m as, lib re ta s y celo m ág ic o ; alg u nos clip s em bru ja d os que tr a ta ro n de huir
se rp en te an do d el c ajó n y tu vo q ue d ev olv erlo s a s u s itio ; u na c ajita f o rra d a d e e n caje ,
muy re carg ad a, lle n a de la zo s y pasa d ore s para el cab ello … pero ni ra str o del
gu ard ap elo .
Detr á s d el e sc rito rio h ab ía u n a rc h iv ad or, y e l c h ic o s e p uso a re g is tr a rlo . E sta b a
lle n o d e c arp eta s, to das m arc ad as c o n u na e tiq ueta e n la q ue fig u ra b a u n n om bre ,
ig u al q ue lo s a rc h iv ad ore s q ue te n ía F ilc h e n H ogw arts . C uan do lle g ó a l c ajó n in fe rio r,
desc u brió a lg o q ue lo d is tr a jo d e s u b úsq ued a: u na c arp eta c o n e l n om bre d el s e ñ or
Weasle y. L a a b rió y le y ó :
AR TH UR W EASL E Y
Esta tu s d e S angre :
Sangre lim pia , p ero c o n in acep ta ble s te n den cia s p ro -m uggle s.
Mie m bro d e la O rd en d el F én ix .
Fam ilia :
Esp osa ( sa ngre lim pia ), s ie te h ijo s ( lo s d os m en ore s, a lu m nos d e H ogw arts ).
N.B .: E l m en or d e s u s h ijo s v aro nes e stá a ctu alm en te e n s u c a sa , g ra vem en te e n fe rm o. L os in sp ecto re s d el
min is te rio lo h an c o m pro bado.
Esta tu s d e S eg urid ad:
VIG IL A D O
. S e c o ntro la n to dos s u s m ovim ie n to s.
Hay m uch as p ro babilid ades d e q ue e l In dese a ble n .º 1 e sta ble zc a c o nta cto c o n é l (h a p asa do te m pora das
co n la f a m ilia W ea sle y e n o tr a s o ca sio nes).
—El I n dese ab le n úm ero u no… — murm uró H arry m ie n tr a s d eja b a la c arp eta e n s u
sitio y cerra b a el cajó n. C re ía sa b er d e q uié n se tr a ta b a, y, en efe cto , cu an do se

en dere zó y e ch ó u n v is ta zo a l d esp ach o p or s i s e le o cu rría o tr o s itio e n q ue p udie ra
esta r gu ard ad o el gu ard ap elo , v io u na gra n fo to gra fía su ya en la p are d , co n u na
in sc rip ció n e sta m pad a e n e l p ech o: «
IN DESE A BLE N .º 1
.» A dherid a a l p óste r, h ab ía u na
peq ueñ a n ota ro sa , en u na d e cu yas esq uin as h ab ía n d ib uja d o u n g atito . H arry se
acerc ó p ara le erla y v io q ue U m brid ge h ab ía e sc rito e n e lla : « P en die n te d e c astig o .»
Más fu rio so q ue n unca, m etió la m an o e n lo s ja rro nes y c estito s d e flo re s s e cas,
pero n o le so rp re n dió co m pro bar q ue el g u ard ap elo ta m poco esta b a allí. P ase ó la
mir a d a p or e l d esp ach o p or ú ltim a v ez y, d e re p en te , le d io u n v uelc o e l c o ra zó n:
Dum ble d ore lo m ir a b a fija m en te d esd e u n p eq ueñ o e sp ejo re cta n gu la r a p oyad o e n
una e sta n te ría , a l la d o d el e sc rito rio .
Cru zó la hab ita ció n a la carre ra y ag arró el esp ejito , pero nad a m ás to carlo
co m pre n dió q ue n o e ra ta l, s in o q ue D um ble d ore s o nre ía c o n a ir e n ostá lg ic o d esd e la
ta p a d e p ap el s a tin ad o d e u n lib ro . A l p rin cip io , H arry n o r e p aró e n la s a filig ra n ad as
pala b ra s im pre sa s e n v erd e s o bre e l s o m bre ro d el p ro fe so r:
Vid a y m en tir a s d e A lb us
Dum ble d ore
, n i e n la s re sta n te s p ala b ra s, a lg o m ás p eq ueñ as, q ue s e le ía n s o bre s u
pech o: « R ita S keete r, a u to ra d el s u perv en ta s
Arm ando D ip pet: ¿ g en io o t a ra do?
»
Abrió el lib ro al aza r y fu e a dar co n una fo to gra fía a to da pla n a de dos
ad ole sc en te s q ue r e ía n c o n d ese n fre n o, a b ra za d os p or lo s h om bro s. D um ble d ore , q ue
lle v ab a e l p elo la rg o h asta lo s c o dos, s e h ab ía d eja d o u na b arb ita r a la q ue r e co rd ab a la
perilla d e K ru m , q ue ta n to ir rita b a a R on. E l c h ic o q ue r e ía a s ile n cio sa s c arc aja d as a
su la d o te n ía u n air e ale g re y d ese n fa d ad o, y su s ru bio s riz o s le lle g ab an p or lo s
hom bro s. H arry s e p re g u ntó s i s e ría D oge d e jo ven , p ero a n te s d e q ue p udie ra le er e l
pie d e f o to , s e a b rió la p uerta d el d esp ach o.
Si T hic k nesse n o h ubie ra e sta d o m ir a n do h acia a tr á s a l e n tr a r, a H arry n o le h ab ría
dad o tie m po d e p oners e la c ap a in vis ib le . T em ió q ue e l m in is tr o h ubie ra d ete cta d o
alg ú n m ovim ie n to , y a q ue s e q ued ó in m óvil u nos in sta n te s, o bse rv an do e l s itio d onde
Harry a cab ab a d e e sfu m ars e . T hic k nesse d eb ió d e c o nclu ir q ue lo ú nic o q ue h ab ía
vis to e ra a D um ble d ore r a sc án dose la n ariz e n la p orta d a d el lib ro q ue e l c h ic o h ab ía
deja d o p re cip ita d am en te e n e l e sta n te , y a l f in s e a p ro xim ó a l e sc rito rio y a p untó c o n
su v arita a la p lu m a c o lo cad a e n e l tin te ro . L a p lu m a s a ltó y s e p uso a e sc rib ir u na n ota
para U m brid ge. M uy d esp acio , s in a tr e v ers e c asi a r e sp ir a r, H arry s a lió d el d esp ach o y
re g re só a la z o na d onde e sta b an lo s e m ple ad os.
Los m ag o s y la s b ru ja s d e a q uella s e cció n s e g u ía n f o rm an do u n c o rro a lr e d ed or d e
lo s re sto s d el d eto nad or tr a m pa, q ue to dav ía p ita b a d éb ilm en te y d esp re n día h um o.

Harry e ch ó a c o rre r p or e l p asillo m ie n tr a s la b ru ja jo ven d ecía :
—Seg u ro que se ha esc ap ad o de Encan ta m ie n to s Exp erim en ta le s. ¡S on ta n
desc u id ad os! ¿ O s a co rd áis d e a q uel p ato v en en oso ?
Mie n tr a s co rría h acia lo s asc en so re s, H arry re p asó su s o pcio nes. N unca h ab ía
hab id o m uch as p ro bab ilid ad es d e q ue e l g u ard ap elo e stu vie ra e n e l m in is te rio , y n o
podía n s o nsa carle s u p ara d ero m ed ia n te m ag ia a U m brid ge m ie n tr a s é sta e stu vie ra e n
la ab arro ta d a sa la d el tr ib unal, d e m odo q ue su o bje tiv o p rio rita rio era sa lir d el
min is te rio an te s de que lo s desc u brie ra n , e in te n ta rlo de nuev o otr o día . Por
co nsig u ie n te , lo p rim ero q ue d eb ía h acer e ra e n co ntr a r a R on, y lu eg o y a p en sa ría n la
man era d e s a car a H erm io ne d e a q uella s a la .
El asc en so r esta b a vacío cu an do H arry lle g ó , de m odo que se quitó la cap a
in vis ib le m ie n tr a s b aja b a. S in tió u n g ra n a liv io c u an do la c ab in a se d etu vo c o n u n
tr a q uete o e n la s e g u nda p la n ta y s u bió R on, e m pap ad o y c o n e l r o str o d ese n caja d o.
—Bu… b uen os d ía s — le d ijo a H arry ta rta m udean do cu an do se p usie ro n d e
nuev o e n m arc h a.
—¡R on, s o y y o ! ¡ H arry !
—¡H arry ! V ay a, y a n o m e a co rd ab a d e tu a sp ecto . ¿ D ónde e stá H erm io ne?
—Ha te n id o q ue b aja r a la s a la d el tr ib unal c o n U m brid ge. N o h a p odid o n eg ars e ,
y…
Pero , a n te s d e q ue te rm in ara la f ra se , e l a sc en so r v olv ió a p ara rs e y , tr a s a b rir s e la s
puerta s, s u bió e l s e ñ or W easle y a co m pañ ad o p or u na a n cia n a b ru ja r u bia , d e c ab ello
ta n c ard ad o q ue p are cía u n h orm ig u ero .
—… E ntie n do tu p unto d e v is ta , W ak an da, p ero m e te m o q ue n o p ued o p re sta rm e
a… — El s e ñ or W easle y s e in te rru m pió a l v er a H arry , a q uie n le r e su ltó m uy e x tr a ñ o
que e l p ad re d e s u m ejo r a m ig o lo m ir a ra c o n ta n to d esp re cio . E l a sc en so r r e an udó e l
desc en so — . ¡ A h, h ola , R eg ! — sa lu dó W easle y v olv ié n dose a l o ír e l g o te o d e la tú nic a
de R on— . ¿ N o e ra h oy c u an do in te rro gab an a tu e sp osa ? O ye, ¿ q ué te h a p asa d o?
¿P or q ué v as ta n m oja d o?
—Verá s, e n e l d esp ach o d e Y ax le y llu ev e — co nte stó R on m ir a n do fija m en te e l
hom bro d e s u p ad re ; H arry e sta b a s e g u ro d e q ue s u a m ig o te m ía q ue lo r e co nocie ra s i
se m ir a b an a lo s o jo s— . N o h e p odid o a rre g la rlo , a sí q ue m e h an e n via d o a b usc ar a
Bern ie … P ills w orth , c re o q ue s e lla m a.
—Sí, es cie rto , últim am en te llu ev e en m uch os desp ach os — re p uso el se ñ or
Weasle y — . ¿L o has in te n ta d o co n un
mete o lo em bru jo re ca nto
? A Ble tc h le y le

fu ncio nó.
— ¿M ete o lo em bru jo re ca nto ?
— su su rró R on— . N o, eso no lo he pro bad o.
Gra cia s, p a… g ra cia s, A rth ur.
Cuan do la s p uerta s s e a b rie ro n d e n uev o p ara q ue la a n cia n a b ru ja c o n e l c ab ello
en f o rm a d e h orm ig u ero b aja ra , R on s a lió c o rrie n do y s e p erd ió d e v is ta . H arry h iz o
ad em án d e s e g u ir lo , p ero P erc y W easle y le c erró e l p aso a l e n tr a r a g ra n des z a n cad as,
co n la n ariz p eg ad a a u nos d ocu m en to s q ue ib a le y en do.
Hasta q ue la s p uerta s se c erra ro n c o n e str é p ito , P erc y n o se p erc ató d e q ue se
en co ntr a b a e n u n a sc en so r c o n s u p ad re . C uan do lo h iz o , s e s o nro jó y s e e sc ab ulló d e
allí e n la s ig u ie n te p la n ta e n q ue s e d etu vie ro n. H arry in te n tó s a lir p or s e g u nda v ez,
pero e n to nces s e lo im pid ió e l s e ñ or W easle y, q ue le in te rc ep tó e l p aso e x te n die n do u n
bra zo .
—Un m om en to , R unco rn . — Mie n tr a s v olv ía n a d esc en der, el p ad re d e R on le
esp etó — : M e h an d ic h o q ue h as p asa d o in fo rm ació n s o bre D ir k C re ssw ell.
Harry tu vo la im pre sió n d e q ue su en ojo te n ía alg o q ue v er co n su re cie n te
en co ntr o nazo c o n P erc y, y d ecid ió q ue lo m ás p ru den te s e ría h acers e e l s u eco .
—¿C óm o d ic es?
—No fin ja s, Runco rn —so ltó Arth ur Weasle y co n asp ere za — . Has
dese n m asc ara d o a l m ag o q ue f a ls if ic ó s u á rb ol g en ealó gic o , ¿ n o?
—Yo… ¿ Y q ué s i lo h ic e?
—Pues q ue D ir k C re ssw ell e s d ie z v eces m ás m ag o q ue tú — re p lic ó W easle y s in
alz a r la v oz m ie n tr a s e l a sc en so r s e g u ía b aja n do— . Y s i s o bre v iv e a A zk ab an , te n drá s
que r e n dir c u en ta s a n te é l, p or n o m en cio nar a s u e sp osa , s u s h ijo s y s u s a m ig o s…
—Arth ur — lo in te rru m pió H arry — , ¿ y a s a b es q ue te e stá n v ig ila n do?
—¿E s u na a m en aza , R unco rn ?
—¡N o, e s u n h ech o! C ontr o la n to dos tu s m ovim ie n to s.
Una v ez m ás s e a b rie ro n la s p uerta s: h ab ía n lle g ad o a l A tr io . W easle y le la n zó u na
mir a d a f e ro z a H arry y s e m arc h ó, p ero e l c h ic o s e q ued ó a llí in m óvil, c o nm ocio nad o;
le h ab ría g u sta d o esta r su pla n ta n do a o tr o q ue n o fu era R unco rn . L as p uerta s se
cerra ro n c o n e str é p ito .
Harry c o gió la c ap a in vis ib le y v olv ió a p onérs e la ; in te n ta ría s a car a H erm io ne d e
la sa la d el tr ib unal m ie n tr a s R on se o cu pab a d e la llu via d el d esp ach o d e Y ax le y.
Cuan do e l a sc en so r s e p aró d e n uev o, s a lió a u n p asillo d e s u elo d e p ie d ra ilu m in ad o
co n a n to rc h as, m uy d if e re n te d e lo s c o rre d ore s d e lo s p is o s s u perio re s, r e v estid os c o n

pan ele s d e m ad era y a lf o m bra d os. C uan do e l a sc en so r s e m arc h ó tr a q uete an do, H arry
se e str e m eció u n p oco y m ir ó h acia la le ja n a p uerta n eg ra p or la q ue se a cced ía a l
Dep arta m en to d e M is te rio s.
Así q ue s e p uso e n m arc h a, a u nque s u d estin o n o e ra e sa p uerta , s in o la q ue, s i n o
re co rd ab a m al, e sta b a a la iz q uie rd a y c o nducía a la e sc ale ra p or la q ue s e lle g ab a a la s
sa la s d el tr ib unal. M ie n tr a s b aja b a lo s p eld añ os c o n s ig ilo , f u e e v alu an do s u s d iv ers a s
posib ilid ad es: to dav ía te n ía u n p ar d e d eto nad ore s tr a m pa, p ero q uiz á se ría m ejo r
lla m ar se n cilla m en te a la p uerta d e la sa la , e n tr a r h acié n dose p asa r p or R unco rn y
pre g u nta r si podía hab la r un m om en to co n M afa ld a. Por su puesto , ig n ora b a si
Runco rn e ra lo b asta n te im porta n te p ara p erm itir s e e sa s c o nfia n za s c o n U m brid ge, y ,
au nque co nsig u ie ra sa lir air o so de esa situ ació n, el hech o de que H erm io ne no
re g re sa ra al in te rro gato rio p odía d is p ara r la s ala rm as an te s d e q ue ello s h ubie ra n
co nse g u id o a b an donar e l m in is te rio .
Abso rto e n e so s p en sa m ie n to s, ta rd ó u n p oco e n p erc ata rs e d el in te n so frío q ue
em peza b a a e n volv erlo , c o m o s i e stu vie ra a d en tr á n dose e n la n ie b la . A c ad a p aso q ue
dab a h acía m ás frío , u n frío q ue se le m etía p or la garg an ta y le la stim ab a lo s
pulm ones. Y e n to nces s in tió q ue u na g ra d ual s e n sa ció n d e d esilu sió n y d ese sp era n za
se p ro pag ab a p or s u in te rio r…
«D em en to re s» , p en só .
Cuan do lle g ó a l p ie d e la e sc ale ra y to rc ió a la d ere ch a, a p are ció a n te é l u na e sc en a
esp elu zn an te : e l o sc u ro p asillo d e la s sa la s d el tr ib unal e sta b a a te sta d o d e se re s d e
ele v ad a esta tu ra , vestid os de neg ro y en cap uch ad os, co n lo s ro str o s ocu lto s por
co m ple to ; s u ir re g u la r r e sp ir a ció n e ra lo ú nic o q ue s e o ía . P or s u p arte , lo s a te rra d os
hijo s d e m uggle s a lo s q ue ib an a in te rro gar e sta b an s e n ta d os, a p iñ ad os y te m bla n do,
en u nos b an co s d e m ad era ; la m ay o ría d e e llo s — unos s o lo s y o tr o s a co m pañ ad os p or
la fa m ilia — se ta p ab a la cara co n la s m an os, quiz á en un in stin tiv o in te n to de
pro te g ers e d e la s á v id as b ocas d e lo s d em en to re s. M ie n tr a s é sto s s e d esliz a b an u na y
otr a v ez a n te e llo s, e l f río , la d esilu sió n y la d ese sp era n za r e in an te s s e c ern ie ro n s o bre
Harry c o m o u na m ald ic ió n.
«C om báte la » , s e d ijo , a u nque s a b ía q ue n o p odía h acer a p are cer u n
patr o nus
a llí
mis m o sin d ela ta rs e al m om en to . S ig u ió ad ela n te , p ues, ta n sile n cio sa m en te co m o
pudo. A cad a p aso q ue d ab a, u n ex tr a ñ o em bota m ie n to se ib a ap odera n do d e su
men te , p ero s e e sfo rz ó e n p en sa r q ue H erm io ne y R on lo n ecesita b an .
Cam in ar en tr e aq uello s se re s era ate rra d or: la s cara s sin o jo s, o cu lta s b ajo la s

cap uch as, se g ir a b an al p asa r ju nto a ello s, y el ch ic o tu vo la certe za d e q ue lo s
dem en to re s lo d ete cta b an , o ta l v ez p erc ib ía n u na p re se n cia h um an a q ue to dav ía
co nse rv ab a a lg o d e e sp era n za , a lg o d e e n te re za .
De r e p en te , e n m ed io d e a q uel s ile n cio s e p ulc ra l, s e a b rió d e p ar e n p ar la p uerta
de u na d e la s m azm orra s q ue h ab ía a la iz q uie rd a d el p asillo y q ue s e u tiliz a b an c o m o
sa la s d e tr ib unal, y s e o yero n u nos g rito s:
—¡N o, n o! ¡Y o so y u n sa n gre m estiz a , so y u n sa n gre m estiz a , d e v erd ad ! ¡M i
pad re e ra m ag o , se lo a se g u ro , c o m pru éb en lo ! ¡S e lla m ab a A rk ie A ld erto n, c éle b re
dis e ñ ad or d e esc o bas; v erif íq uen lo , le s ase g u ro q ue n o m ie n to ! ¡D íg ale s q ue m e
quite n la s m an os d e e n cim a! ¡ Q ue m e q uite n la s m an os… !
—Se lo a d vie rto p or ú ltim a v ez — dijo la m elo sa v oz d e U m brid ge, a m plif ic ad a
med ia n te m ag ia p ara q ue s e o yera c o n c la rid ad a p esa r d e lo s d esg arra d ore s g rito s d el
acu sa d o— . S i o pone r e sis te n cia , te n drá q ue s o m ete rs e a l b eso d e lo s d em en to re s.
El h om bre d ejó d e g rita r, p ero u nos s o llo zo s c o nte n id os r e so naro n p or e l p asillo .
—Llé v en se lo — ord en ó U m brid ge.
Dos d em en to re s sa lie ro n p or la p uerta d e la sa la d el tr ib unal; su je ta b an p or lo s
bra zo s a u n m ag o , a p unto d e d esm ay ars e , h in cán dole la s m an os p odrid as y c o str o sa s.
Lo c o nduje ro n p or e l p asillo , d esliz á n dose p or é l, y s e p erd ie ro n d e v is ta e n vuelto s e n
la o sc u rid ad q ue d eja b an a s u p aso .
—¡E l s ig u ie n te ! ¡ M ary C atte rm ole ! — an unció U m brid ge.
Tem bla n do d e p ie s a c ab eza , s e le v an tó u na m uje r m en uda, p álid a c o m o la c era ,
de c ab ello c asta ñ o o sc u ro re co gid o e n u n m oño y a ta v ia d a c o n u na se n cilla tú nic a
la rg a. H arry ad vir tió q ue la d esd ic h ad a se estr e m ecía al p asa r p or d ela n te d e lo s
dem en to re s.
Y a ctu ó in stin tiv am en te , s in h ab erlo p la n ead o, p orq ue n o s o porta b a v er e n tr a r a
aq uella m uje r so la e n la m azm orra , d e m odo q ue c u an do la p uerta e m pezó a g ir a r
so bre s u s g o zn es, s e c o ló e n la s a la d el tr ib unal d etr á s d e e lla .
No s e tr a ta b a, s in e m barg o , d e la m is m a s a la e n q ue u na v ez lo h ab ía n in te rro gad o
por u so in deb id o d e la m ag ia ; é sta e ra m uch o m ás p eq ueñ a, a u nque d e te ch o m uy
alto , y p ro ducía u na d esa g ra d ab le c la u str o fo bia , p ues se te n ía la im pre sió n d e e sta r
atr a p ad o e n e l f o ndo d e u n p ro fu ndo p ozo .
Den tr o h ab ía m ás d em en to re s ex p an die n do su gélid a au ra p or la esta n cia ; se
alz a b an c o m o c en tin ela s s in r o str o e n lo s r in co nes m ás a le ja d os d e u na ta rim a b asta n te
ele v ad a. E n ésta , tr a s u na b ara n dilla , se h alla b a U m brid ge, se n ta d a en tr e Y ax le y y

Herm io ne, c asi ta n p álid a c o m o la s e ñ ora C atte rm ole . A l p ie d e la ta rim a, u n g ato d e
pela je la rg o y p la te ad o s e p ase ab a a rrib a y a b ajo ; H arry s u puso q ue e sta b a a llí p ara
pro te g er a lo s in te rro gad ore s d e la d ese sp era n za q ue e m an ab an lo s d em en to re s; e ra n
lo s a cu sa d os, n o lo s a cu sa d ore s, q uie n es te n ía n q ue s e n tir e sa s e n sa ció n.
—Sié n te se — ord en ó U m brid ge c o n s u m elif lu a y s e d osa v oz.
La s e ñ ora C atte rm ole f u e ta m bale án dose h asta e l ú nic o a sie n to q ue h ab ía e n m ed io
de la s a la , b ajo la ta rim a. E n c u an to s e h ubo s e n ta d o, u nas c ad en as s u rg ie ro n d e lo s
bra zo s d e la s illa y la s u je ta ro n a e lla .
—¿E s u ste d M ary E liz a b eth C atte rm ole ? — pre g u ntó U m brid ge.
La m uje r d io u na d éb il c ab eza d a.
—¿E stá uste d casa d a co n Reg in ald Catte rm ole , del Dep arta m en to de
Man te n im ie n to M ág ic o ?
La m uje r r o m pió a llo ra r y e x cla m ó:
—¡N o s é d ónde e stá m i e sp oso , te n ía m os q ue e n co ntr a rn os a q uí!
Um brid ge h iz o c aso o m is o y c o ntin uó p re g u nta n do:
—¿E s u ste d la m ad re d e M ais ie , E llie y A lf re d C atte rm ole ?
Los s o llo zo s d e la m uje r e ra n c ad a v ez m ás a n gu stia d os.
—Está n a su sta d os, te m en q ue n o v uelv a a c asa …
—Ahórre se e so s d eta lle s — le e sp etó Y ax le y — . L os c río s d e lo s s a n gre s u cia n o
nos in sp ir a n s im patía .
Los la m en to s d e la p obre m uje r e n m asc ara ro n lo s p aso s d e H arry , q ue a v an zó c o n
cau te la h acia lo s esc alo nes d e la ta rim a. N ad a m ás d eja r atr á s la lín ea p or la q ue
patr u lla b a e l
patr o nus
c o n fo rm a d e g ato , a p re ció e l c am bio d e te m pera tu ra : a llí se
esta b a c ó m odo y c alie n te . S eg u ro q ue e l
patr o nus
e ra d e U m brid ge y re sp la n decía
ta n to p orq ue la b ru ja s e s e n tía m uy f e liz a llí, e n s u e le m en to , e je rc ie n do la s r e to rc id as
le y es q ue e lla m is m a h ab ía a y u dad o a re d acta r. P oco a p oco y c o n m uch a c au te la ,
Harry a v an zó p or la ta rim a, p or d etr á s d e U m brid ge, Y ax le y y H erm io ne, y s e s e n tó
detr á s d e s u a m ig a. N o q uería a su sta rla y q ue d ie ra u n r e sp in go . P en só e n h acerle s u n
en can ta m ie n to
muffl ia to
a lo s o tr o s d os, p ero , a u nque p ro nuncia ra e l c o nju ro e n v oz
muy b aja , ala rm aría a H erm io ne. E nto nces U m brid ge se d ir ig ió u na v ez m ás a la
se ñ ora C atte rm ole , y e l c h ic o a p ro vech ó la o portu nid ad .
—Esto y a q uí — le s u su rró a H erm io ne a l o íd o.
Com o su ponía , ésta d io ta l re sp in go q ue casi d erra m ó la tin ta q ue te n ía q ue
se rv ir le p ara re g is tr a r e l in te rro gato rio , p ero U m brid ge y Y ax le y, c o ncen tr a d os e n la

se ñ ora C atte rm ole , n o lo n ota ro n.
—Esta m añ an a, c u an do h a lle g ad o u ste d a l m in is te rio — ib a d ic ie n do U m brid ge— ,
le h an c o nfis c ad o u na v arita m ág ic a d e v ein tid ós c en tím etr o s, c ere zo y n úcle o c en tr a l
de p elo d e u nic o rn io . ¿ R eco noce e sa d esc rip ció n?
Mary C atte rm ole a sin tió c o n la c ab eza y s e e n ju gó la s lá g rim as c o n la m an ga.
—¿S ería ta n a m ab le d e d ecir n os a q ué b ru ja o m ag o le r o bó e sa v arita ?
—¿R o… r o bar? — balb uceó la m uje r e n tr e g em id os— . N o s e la r o bé a n ad ie . L a
co … c o m pré c u an do te n ía o nce a ñ os. E sa v a… v arita m e e lig ió . — Y r o m pió a llo ra r
co n m ás ím petu q ue a n te s.
Um brid ge em itió una déb il e in fa n til ris ita , y a H arry le die ro n gan as de
ab ala n za rs e so bre ella ; a co ntin uació n la arp ía se in clin ó so bre la b ara n dilla p ara
obse rv ar m ejo r a s u v íc tim a, y e n to nces u n o bje to d ora d o q ue le c o lg ab a d el c u ello
osc iló y q ued ó s u sp en did o e n e l a ir e : e l g u ard ap elo .
Al v erlo , H erm io ne so ltó u n g ritito , au nque a U m brid ge y Y ax le y, q ue se g u ía n
mir a n do f ija m en te a s u p re sa , ta m bié n le s p asó in ad vertid o.
—Me p are ce q ue s e e q uiv oca, s e ñ ora C atte rm ole — dijo U m brid ge— . L as v arita s
mág ic as só lo e lig en a lo s m ag o s y la s b ru ja s. Y u ste d n o e s b ru ja . T en go a q uí su s
re sp uesta s a l c u estio nario q ue le e n via ro n… P ása m ela s, M afa ld a. — Y te n dió u na d e
su s p eq ueñ as m an os.
Su pare cid o co n un sa p o era ta n m arc ad o que en ese m om en to a H arry le
so rp re n dió n o v er u nas m em bra n as e n tr e s u s r e g o rd ete s d ed os. A unque a H erm io ne le
te m bla b an la s m an os, se p uso a re v olv er en u na m onta ñ a d e d ocu m en to s q ue se
man te n ía n e n e q uilib rio e n la s illa d e a l la d o, y f in alm en te s a có u n f a jo d e p erg am in os
co n e l n om bre d e la s e ñ ora C atte rm ole .
—Qué… q ué b onito , D olo re s — obse rv ó la c h ic a s e ñ ala n do e l c o lg an te q ue r e lu cía
en tr e lo s v ola n te s d e la b lu sa d e U m brid ge.
—¿Q ué d ic es? — re p uso U m brid ge c o n b ru sq ued ad y a g ach ó la c ab eza — . ¡ A h, s í!
Es una an tig u a jo ya fa m ilia r — añ ad ió dan do unos go lp ecito s al gu ard ap elo que
re p osa b a so bre su volu m in oso pech o— . La «S » es de Selw yn . Es que esto y
em pare n ta d a c o n e llo s, ¿ sa b es? D e h ech o, s o n p ocas la s f a m ilia s d e s a n gre lim pia c o n
la s q ue n o te n go p are n te sc o … E s u na lá stim a — y fu e su bie n do el to no m ie n tr a s
hoje ab a el cu estio nario d e M ary C atte rm ole — q ue n o p ued a d ecir s e lo m is m o d e
uste d . P ro fe sió n d e lo s p ad re s: v erd ule ro s.
Yax le y r ió b urlo nam en te . D ela n te d e la ta rim a, e l g ato d e p ela je s e d oso y p la te ad o

co ntin uab a yen do d e u n la d o a o tr o , y lo s d em en to re s m onta b an gu ard ia en lo s
rin co nes.
La m en tir a d e U m brid ge p ro vocó q ue la s a n gre e n tr a ra a c h orro e n e l c ere b ro d e
Harry y d estr u yera p or co m ple to su se n tid o d e la p re cau ció n: era in dig n an te q ue
aq uella m uje r utiliz a ra el gu ard ap elo que hab ía co nse g u id o so born an do a un
la d ro nzu elo p ara re fo rz a r su p re su nta p ure za d e sa n gre . E l m uch ach o en arb oló la
varita , s in m ole sta rs e s iq uie ra e n s e g u ir e sc o ndid o b ajo la c ap a in vis ib le , y e x cla m ó:
—¡D esm aiu s!
Hubo u n d este llo d e lu z ro ja , y U m brid ge se e n co rv ó y d io c o n la fre n te e n e l
bord e d e la b ara n dilla . E l c u estio nario d e la s e ñ ora C atte rm ole r e sb aló d e s u r e g azo y
cay ó a l s u elo , y e l g ato s e e sfu m ó s in d eja r ra str o . D e in m ed ia to u n a ir e g élid o lo s
go lp eó c o m o u na r á fa g a d e v ie n to ; Y ax le y, m ir a n do d esc o ncerta d o, tr a tó d e d is c ern ir
qué h ab ía o rig in ad o a q uel tr a sto rn o, y e n to nces v io la m an o d e H arry e m puñan do la
varita . T am bié n é l in te n tó s a car s u v arita , p ero y a e ra ta rd e.
— ¡D esm aiu s!
El m ag o r e sb aló d e la s illa y q ued ó h ech o u n o villo e n e l s u elo .
—¡H arry !
—Mir a , H erm io ne, si cre ía s q ue ib a a q ued arm e aq uí se n ta d o y d eja r q ue esa
muje r s e la s d ie ra d e…
—¡H arry ! ¡ L a s e ñ ora C atte rm ole !
El m uch ach o gir ó en re d ondo desp re n dié n dose de la cap a in vis ib le . Los
dem en to re s d e lo s r in co nes s e d esliz a b an h acia la m uje r, e n cad en ad a a la s illa ; y a f u era
porq ue e l
patr o nus
h ab ía d esa p are cid o o p orq ue h ab ía n a d vertid o q ue s u s a m os n o
co ntr o la b an la s itu ació n, a ctu ab an p or s u c u en ta s in c o nte n ers e . M ary C atte rm ole d io
un g rito d e te rro r c u an do u na m an o v is c o sa y c u bie rta d e p ostilla s la a g arró p or la
barb illa y le e ch ó la c ab eza h acia a tr á s.
— ¡E xp ecto p atr o num !
El c ie rv o p la te ad o s u rg ió d e la v arita d e H arry y s e a b ala n zó s o bre lo s d em en to re s,
que re tr o ced ie ro n rá p id am en te h acia la o sc u rid ad . E l c ie rv o tr o ta b a d e u na p unta a
otr a d e la m azm orra y s u lu z, m ás p odero sa y m ás c álid a q ue la d el g ato , ilu m in ó la
esta n cia p or c o m ple to .
—Coge e l H orro cru x — le in dic ó H arry a H erm io ne.
Lueg o b ajó lo s e sc alo nes p re su ro so , s e g u ard ó la c ap a in vis ib le e n la b ols a y s e
acerc ó a la s e ñ ora C atte rm ole .
—¿U ste d ? — su su rró la m uje r m ir á n dolo a lo s o jo s— . ¡P ero … p ero s i R eg d ijo

que f u e u ste d q uie n le s s u gir ió q ue m e in te rro gara n !
—¿A h, s í? — masc u lló H arry m ie n tr a s tir a b a d e la s c ad en as q ue le s u je ta b an lo s
bra zo s d e la s illa — . B uen o, p ues h e c am bia d o d e o pin ió n.
¡D iffin do!
— No p asó n ad a
—. H erm io ne, ¿ q ué h ag o p ara s o lta r e sta s c ad en as?
—Esp era , e sto y h acie n do a lg o a q uí a rrib a…
—¡E sta m os r o dead os d e d em en to re s, H erm io ne!
—Ya lo sé , H arry , p ero si U m brid ge d esp ie rta y v e q ue le fa lta e l g u ard ap elo …
Ten go q ue d uplic arlo .
¡G em in io !
Y a está , esto la en gañ ará … — Bajó co rrie n do lo s
esc alo nes— . A v er…
¡R ela sh io !
Las cad en as tin tin earo n y se in tr o duje ro n en lo s b ra zo s d e la silla . L a se ñ ora
Catte rm ole , m ás a su sta d a q ue n unca, s u su rró :
—No lo e n tie n do.
—Vam os a s a carla d e a q uí — dijo H arry a y u dán dola a le v an ta rs e — . V ay a a s u c asa ,
co ja a s u s h ijo s y m árc h ese . S i e s n ecesa rio , s a lg an d el p aís . D is frá cen se y h uyan . Y a
ha v is to c ó m o f u ncio na e sto : a q uí n unca te n drá u n ju ic io ju sto .
—Harry — murm uró H erm io ne— , ¿ có m o v am os a sa lir d e a q uí c o n to dos e so s
dem en to re s q ue h ay d etr á s d e la p uerta ?
—Con n uestr o s
patr o nus
— co nte stó a p unta n do a l su yo c o n la v arita . E l c ie rv o
dejó d e tr o ta r y , a l p aso , d esp re n die n do to dav ía u n in te n so r e sp la n dor, s e d ir ig ió h acia
la puerta — . N ecesita m os re u nir to dos lo s que podam os. H az ap are cer el tu yo ,
Herm io ne.
— Exp ec

¡E xp ecto p atr o num !
— in vocó H erm io ne, p ero n o lo lo gró .
—Es e l ú nic o h ech iz o q ue s e le r e sis te — le e x p lic ó H arry a la s e ñ ora C atte rm ole ,
que n o s a lía d e s u a so m bro — . V ay a m ala s u erte , la v erd ad . ¡ Á nim o, H erm io ne!
— ¡E xp ecto p atr o num !
Una n utr ia p la te ad a s a lió d e la v arita d e la c h ic a y , f lo ta n do c o n e le g an cia c o m o s i
nad ara e n e l a ir e , f u e a r e u nir s e c o n e l c ie rv o.
—¡V am os, v am os! — urg ió H arry , y a m bos c o nduje ro n a la a n onad ad a m uje r h asta
la p uerta .
Cuan do lo s
patr o nus
s a lie ro n a l p asillo , lo s q ue e sp era b an f u era p ro fir ie ro n g rito s
de a so m bro . H arry e ch ó u n v is ta zo : lo s d em en to re s s e d esp la za ro n d e in m ed ia to h acia
am bos la d os d el p asillo , a p artá n dose d e la s c ria tu ra s p la te ad as y o cu ltá n dose e n la
osc u rid ad .
—Hem os d ecid id o q ue se m arc h en to dos a su s casa s; re ú nan a su s fa m ilia s y

esc ó ndan se c o n e lla s — aco nse jó H arry a lo s h ijo s d e m uggle s q ue e sp era b an a llí; la
lu z de lo s
patr o nus
lo s deslu m bra b a y to dav ía esta b an asu sta d os— . S i pued en ,
váy an se a l e x tr a n je ro , o a lé je n se c u an to p ued an d el m in is te rio . É sa e s la … la n uev a
polític a o fic ia l. Y a h ora , s ig an a lo s
patr o nus
y p odrá n s a lir d el A tr io .
Consig u ie ro n s u bir la e sc ale ra d e p ie d ra s in q ue lo s in te rc ep ta ra n , p ero c u an do s e
acerc ab an a lo s a sc en so re s, a H arry lo a co sa ro n la s d udas. S i a p are cía n e n e l A tr io c o n
un cie rv o p la te ad o y u na n utr ia flo ta n do a su la d o, aco m pañ ad os ad em ás d e u na
vein te n a d e p ers o nas (la m ita d d e e lla s a cu sa d as d e s e r h ijo s d e m uggle s), a tr a ería n
una a te n ció n q ue n o le s in te re sa b a. A cab ab a d e lle g ar a e sa d esa g ra d ab le c o nclu sió n
cu an do e l a sc en so r s e d etu vo c o n u n tr a q uete o f re n te a e llo s.
—¡R eg ! — gritó la s e ñ ora C atte rm ole , y s e la n zó a lo s b ra zo s d e R on— . R unco rn
me h a lib era d o, h a ata cad o a U m brid ge y Y ax le y y n os h a o rd en ad o a to dos q ue
sa lg am os d el p aís . S erá m ejo r q ue le h ag am os caso , R eg , en se rio . V am os a casa ,
co ja m os a lo s n iñ os y … ¿ P or q ué e stá s ta n m oja d o?
—Es a g u a — musitó R on s o ltá n dose d e lo s b ra zo s d e la m uje r— . H arry , y a s a b en
que h ay in tr u so s e n e l m in is te rio , y h e o íd o n o s é q ué d e u n a g u je ro e n la p uerta d el
desp ach o d e U m brid ge. C alc u lo q ue te n em os c in co m in uto s s i…
El
patr o nus
de H erm io ne se esfu m ó co n un «¡p af!» y ella m ir ó a H arry ,
horro riz a d a.
—¡H arry , s i n os q ued am os a tr a p ad os a q uí… !
—Si n os d am os p ris a n o o cu rrir á — re p lic ó . Y d ir ig ié n dose a l g ru po d e g en te q ue
te n ía n d etr á s, q ue lo m ir a b a b oquia b ie rta y e n s ile n cio , in quir ió — : ¿ Q uié n tie n e u na
varita m ág ic a? — Cerc a d e la m ita d d e lo s p re se n te s le v an ta ro n la m an o— . B ie n . L os
que n o te n gan v arita , q ue v ay an c o n a lg u ie n q ue s í te n ga. D eb em os d arn os p ris a , o
nos c erra rá n e l p aso . ¡ V am os!
Logra ro n m ete rs e e n d os a sc en so re s. E l
patr o nus
d e H arry se q ued ó m onta n do
gu ard ia f re n te a la s r e ja s d ora d as y , c u an do é sta s s e c erra ro n, lo s a sc en so re s in ic ia ro n
el a sc en so .
—Octa v a p la n ta , A tr io — dijo la im pasib le v oz f e m en in a.
Harry c o m pre n dió a l in sta n te q ue e sta b an e n a p uro s, p orq ue e l A tr io e sta b a lle n o
de g en te q ue ib a d e u na c h im en ea a o tr a , s e llá n dola s to das.
—¡H arry ! — ch illó H erm io ne— . ¿ Q ué v am os a … ?
—¡¡A lto !! — bra m ó el ch ic o , y la p ote n te v oz d e R unco rn re so nó en to da la
esta n cia ; lo s m ag o s q ue s e lla b an la s c h im en eas s e q ued aro n in m óvile s— . S íg an m e —

le s s u su rró a lo s a te rra d os h ijo s d e m uggle s, q ue a v an za ro n e n g ru po c o nducid os p or
Ron y H erm io ne.
—¿Q ué p asa , A lb ert? — pre g u ntó e l m ag o c alv o q ue p oco a n te s h ab ía s a lid o d e la
ch im en ea d etr á s d e H arry . P are cía n erv io so .
—Este g ru po tie n e q ue m arc h ars e a n te s d e q ue c erré is la s s a lid as — ord en ó H arry
co n to da la a u to rid ad d e q ue f u e c ap az.
Los m ag o s q ue lo e sc u ch aro n in te rc am bia ro n m ir a d as.
—Nos h an o rd en ad o s e lla r to das la s s a lid as y n o d eja r q ue n ad ie …
—¿M e e stá s c o ntr a d ic ie n do? — ru gió H arry — . ¿ A caso q uie re s q ue h ag a e x am in ar
tu á rb ol g en ealó gic o , c o m o h ic e c o n e l d e D ir k C re ssw ell?
—¡P e… p erd ón! — balb uceó e l m ag o c alv o a l m is m o tie m po q ue r e tr o ced ía — . N o
quería m ole sta rte , A lb ert, p ero c re ía … c re ía q ue ib an a in te rro gar a é so s y …
—Son s a n gre lim pia — acla ró H arry , y s u g ra v e v oz r e so nó in tim id an te e n e l A tr io
—. M ás s a n gre lim pia q ue m uch os d e v oso tr o s, m e a tr e v ería a d ecir . ¡ E n m arc h a! —
ord en ó a lo s h ijo s d e m uggle s, q ue s e m etie ro n a to da p ris a e n la s c h im en eas y f u ero n
desa p are cie n do p or p are ja s.
Los m ag o s del m in is te rio no se atr e v ie ro n a in te rv en ir ; alg u nos pare cía n
desc o ncerta d os, y o tr o s, a su sta d os y a rre p en tid os. P ero e n to nces…
—¡M ary !
La se ñ ora C atte rm ole gir ó la cab eza . E l R eg C atte rm ole au té n tic o , que hab ía
deja d o d e v om ita r p ero to dav ía o fre cía u n a sp ecto p álid o y lá n gu id o, s a lía c o rrie n do
de u n a sc en so r.
—¿R eg , e re s tú ?
La m uje r m ir ó a s u e sp oso y lu eg o a R on, q ue s o ltó u na p ala b ro ta e n v oz a lta .
El m ag o calv o se q ued ó b oquia b ie rto y m ir a b a co n cara d e to nto a u n R eg
Catte rm ole y a l o tr o a lte rn ativ am en te .
—¡E h! ¿ Q ué e stá p asa n do a q uí? ¿ Q ué s ig n if ic a e sto ?
—¡C erra d la s a lid a! ¡ ¡C erra d la !! — gritó Y ax le y, q ue h ab ía s a lid o p re cip ita d am en te
de o tr o a sc en so r y c o rría h acia e l g ru po q ue se h alla b a ju nto a la s c h im en eas, p or
donde ya hab ía n desa p are cid o to dos lo s hijo s de m uggle s ex cep to la se ñ ora
Catte rm ole .
El m ag o c alv o a lz ó la v arita , p ero H arry le v an tó u n p uño e n orm e y le p ro pin ó u na
to rta q ue lo m an dó p or lo s a ir e s. Y a c o ntin uació n g ritó :
—¡E ste h om bre e sta b a a y u dan do a e so s h ijo s d e m uggle s a e sc ap ar, Y ax le y !

Los c o le g as d el m ag o c alv o m onta ro n u n g ra n a lb oro to , y R on lo a p ro vech ó p ara
ag arra r a la se ñ ora C atte rm ole , m ete rla en la ú nic a ch im en ea q ue to dav ía q ued ab a
ab ie rta y d esa p are cer c o n e lla . D esc o ncerta d o, Y ax le y m ir a b a a H arry y a l m ag o q ue
acab ab a d e r e cib ir e l p uñeta zo , m ie n tr a s e l v erd ad ero R eg C atte rm ole c h illa b a:
—¡M i esp osa ! ¿Q uié n es ese que se ha lle v ad o a m i esp osa ? ¿Q ué está
ocu rrie n do?
Yax le y g ir ó la c ab eza , y H arry v io r e fle ja d o e n s u to sc o s e m bla n te e l a tis b o d e la
verd ad .
—¡L arg u ém onos! — le g ritó a H erm io ne y , c o gié n dola d e la m an o, s a lta ro n ju nto s
den tr o d e la c h im en ea ju sto c u an do la m ald ic ió n d e Y ax le y p asa b a r o za n do la c ab eza
del m uch ach o.
Gir a ro n s o bre s í m is m os u nos s e g u ndos y , d e p ro nto , s a lie ro n d is p ara d os d e u no
de lo s re tr e te s d el la v ab o p úblic o p or d onde h ab ía n e n tr a d o e n e l m in is te rio . H arry
ab rió la p uerta d el c u bíc u lo d e u n e m pujó n y s e d io d e n aric es c o n R on, q ue e sta b a d e
pie ju nto a lo s la v am an os, f o rc eje an do c o n la s e ñ ora C atte rm ole .
—No e n tie n do n ad a, R eg …
—¡S uélte m e! ¡ Y o n o s o y s u e sp oso ! ¡ T ie n e q ue ir s e a s u c asa !
Ento nces o yero n u n r u id o e n e l c u bíc u lo q ue te n ía n d etr á s. A l v olv ers e , H arry v io
que Y ax le y a cab ab a d e lle g ar.
—¡¡V ám onos!! — gritó e l m uch ach o. C ogió a H erm io ne d e la m an o o tr a v ez y a
Ron d el b ra zo , y lo s tr e s g ir a ro n s o bre s í m is m os.
Los e n volv ió la o sc u rid ad y n ota ro n c o m o si u nas v en das le s c o m prim ie ra n e l
cu erp o, p ero p asa b a alg o ra ro … H arry tu vo la im pre sió n d e q ue H erm io ne ib a a
so lta rs e . C re y ó q ue s e a sfix ia b a, p orq ue n o p odía r e sp ir a r n i v er, y lo ú nic o s ó lid o q ue
perc ib ía e ra e l b ra zo d e R on y lo s d ed os d e H erm io ne, q ue ib an re sb ala n do p oco a
poco d e s u m an o…
Y d e p ro nto v io la p uerta d el n úm ero 1 2 d e G rim mau ld P la ce, c o n s u a ld ab a e n
fo rm a d e s e rp ie n te ; p ero , a n te s d e q ue p udie ra to m ar a ir e , o yó u n g rito y v is lu m bró u n
deste llo d e lu z m ora d a. E nto nces la m an o d e H erm io ne s e s u je tó a la s u ya c o n u na
fu erz a in usu al y to do v olv ió a q ued ar a o sc u ra s.

H CAPÍT ULO 14
El la d ró n
ARRY
a b rió lo s o jo s y lo d eslu m bró u n re sp la n dor v erd e y d ora d o. N o te n ía n i
id ea d e q ué h ab ía o cu rrid o, p ero e ra e v id en te q ue s e h alla b a te n did o s o bre a lg o
que se m eja b a h oja s y ra m ita s. In sp ir ó co n d if ic u lta d p ara lle n ar d e air e lo s
pulm ones, q ue n ota b a a p la sta d os; p arp ad eó y c o m pre n dió q ue e l in te n so b rillo
era la lu z d el s o l f iltr á n dose a tr a v és d e u n to ld o d e h oja s. E nto nces a lg o s e m ovió
cerc a d e s u c ara y é l s e p uso a g ata s, d is p uesto a e n fre n ta rs e c o n a lg u na c ria tu ra
peq ueñ a p ero f e ro z; n o o bsta n te , s ó lo s e tr a ta b a d e u n p ie d e R on. D e in m ed ia to ,
e ch ó u na o je ad a a lr e d ed or y c o m pro bó q ue s u s d os a m ig o s y é l e sta b an tu m bad os e n
u n b osq ue, a l p are cer s o lo s.
Lo p rim ero q ue le v in o a la c ab eza fu e e l B osq ue P ro hib id o y , a u nque s a b ía lo
p elig ro so y a b su rd o q ue h ab ría s id o a p are cers e e n lo s te rre n os d e H ogw arts , le d io u n
v uelc o e l c o ra zó n a l p en sa r q ue d esd e a llí, c am in an do a h urta d illa s e n tr e lo s á rb ole s,
p odría n lle g ar a la c ab añ a d e H ag rid . S in e m barg o , e n lo s p oco s in sta n te s q ue ta rd ó
R on e n e m itir u n d éb il g ru ñid o y H arry e n a rra str a rs e h asta é l, c o m pre n dió q ue n o s e
t r a ta b a del bosq ue del co le g io : lo s árb ole s pare cía n m ás jó ven es y cre cía n m ás
s e p ara d os, y e l s u elo e sta b a m ás lim pio .

Herm io ne ta m bié n s e h ab ía p uesto a c u atr o p ata s y a cerc ad o a la c ab eza d e R on.
En cu an to vio a su am ig o , la s dem ás pre o cu pacio nes se le borra ro n, porq ue el
much ach o te n ía to do e l c o sta d o iz q uie rd o m an ch ad o d e sa n gre , y la c ara , p álid a y
gris á cea, d esta cab a so bre la h oja ra sc a d el su elo . S e e sta b a a cab an do e l e fe cto d e la
poció n m ultiju go s: R on e ra m ita d C atte rm ole y m ita d é l m is m o, y e l c ab ello s e le ib a
volv ie n do c ad a v ez m ás p elir ro jo a m ed id a q ue e l r o str o p erd ía e l p oco c o lo r q ue le
qued ab a.
—¿Q ué le h a p asa d o?
—Ha s u frid o u na d esp artic ió n — co nte stó H erm io ne m ie n tr a s e x am in ab a la m an ga
de la c am is a d e R on, la p arte m ás m an ch ad a d e s a n gre .
Harry se q ued ó m ir a n do, h orro riz a d o, có m o su am ig a le d esg arra b a la cam is a .
Sie m pre hab ía pen sa d o en la desp artic ió n co m o alg o có m ic o , pero eso … S e le
re v olv ió e l e stó m ag o c u an do e lla d ejó a l d esc u bie rto e l b ra zo d e R on y v io q ue le
fa lta b a u n g ra n tr o zo d e c arn e, c o m o s i s e lo h ubie ra n c o rta d o lim pia m en te c o n u n
cu ch illo .
—Ráp id o, H arry . E n m i bols o hay una bote llita co n una etiq ueta que pone
«E se n cia d e d íc ta m o»… T rá em ela .
—¿E n tu … ? ¡ A h, v ale !
Fue co rrie n do al sitio donde H erm io ne hab ía ate rriz a d o, co gió el bols ito de
cu en ta s y m etió u na m an o d en tr o . A l in sta n te d esfila ro n b ajo s u s d ed os u nos o bje to s
tr a s o tr o s: e l lo m o d e c u ero d e v ario s lib ro s, m an gas d e je rs é is d e la n a, ta co nes d e
za p ato s…
—¡D ate p ris a !
Harry re co gió s u v arita m ág ic a d el s u elo y a p untó a la s p ro fu ndid ad es d el b ols o
mág ic o .
— ¡A ccio d íc ta m o!
Una bote llita m arró n sa lió dis p ara d a del bols o ; el ch ic o la atr a p ó y volv ió
rá p id am en te ju nto a H erm io ne y R on, que te n ía lo s ojo s en to rn ad os; en tr e su s
párp ad os s ó lo s e v eía n d os e str e ch as f ra n ja s b la n cas d e g lo bo o cu la r.
—Se h a d esm ay ad o — afir m ó H erm io ne, ta m bié n m uy p álid a; y a n o te n ía e l f ís ic o
de M afa ld a, au nque to dav ía le q ued ab an alg u nos m ech ones can oso s en el p elo — .
Desta p a la b ote lla , H arry ; a m í m e tie m bla n la s m an os.
Harry q uitó el ta p ón d e la b ote llita y H erm io ne la co gió y v ertió tr e s g o ta s d e
poció n e n la s a n gra n te h erid a. S alió u n h um o v erd oso y , c u an do s e h ubo d is ip ad o,

Harry v io q ue h ab ía d eja d o d e s a n gra r. A hora te n ía e l a sp ecto d e u na h erid a d e v ario s
día s, y u na f in a c ap a d e p ie l n uev a c u bría lo q ue m om en to s a n te s e ra c arn e v iv a.
—¡U au ! — ex cla m ó H arry .
—Es lo ú nic o q ue m e a tr e v o a h acer — dijo H erm io ne c o n v oz tr é m ula — . H ay
hech iz o s q ue lo c u ra ría n d el to do, p ero te n go m ie d o d e in te n ta rlo p or s i lo s h ag o m al
y le c au so m ás d añ o. Y a h a p erd id o m uch a s a n gre .
—¿C óm o s e lo h a h ech o? — Harry tr a ta b a d e c o m pre n der q ué h ab ía o cu rrid o— .
¿P or q ué e sta m os a q uí? C re ía q ue íb am os a G rim mau ld P la ce.
La c h ic a r e sp ir ó h ondo, a l b ord e d e la s lá g rim as.
—Me p are ce q ue y a n o p odre m os v olv er a h í, H arry .
—Pero ¿ p or q ué… ?
—Cuan do n os d esa p are cim os, Y ax le y m e a g arró y n o lo gré so lta rm e, p orq ue é l
te n ía d em asia d a fu erz a ; to dav ía m e s u je ta b a c u an do lle g am os a G rim mau ld P la ce, y
en to nces… B uen o, cre o q ue d eb e d e h ab er v is to la p uerta , y h ab rá p en sa d o q ue
íb am os a q ued arn os a llí, p orq ue a flo jó u n p oco la m an o. Y o a p ro vech é e se m om en to
para d esa sir m e y c o nse g u í tr a ero s a q uí.
—Pero e n to nces… ¿ d ónde e stá Y ax le y ? N o q uerrá s d ecir q ue s e h a q ued ad o e n
Grim mau ld P la ce, ¿ v erd ad ? É l n o p ued e e n tr a r e n la c asa .
Herm io ne a sin tió . L as lá g rim as q ue le a n eg ab an lo s o jo s d esp ed ía n d este llo s.
—Me p are ce q ue s í p ued e, H arry . L o h e o blig ad o a s o lta rm e c o n u n e m bru jo d e
re p ugn an cia , pero ya hab ía tr a sp asa d o co nm ig o el perím etr o de pro te cció n del
en can ta m ie n to Fid elio . Com o D um ble d ore está m uerto , lo s G uard ia n es de lo s
Secre to s s o m os n oso tr o s, d e m odo q ue le h e r e v ela d o e l s e cre to , ¿ n o?
Harry n o d eb ía e n gañ ars e : H erm io ne te n ía ra zó n, y e ra u n g o lp e m uy d uro . S i
Yax le y p odía e n tr a r e n la c asa , n o h ab ía fo rm a d e q ue e llo s re g re sa ra n a e lla . A lo
mejo r, en ese m is m o m om en to , el m ag o esta ría lle v an do a otr o s m ortíf a g o s a
Grim mau ld P la ce m ed ia n te A paric ió n. P or m uy s in ie str a y a g o bia n te q ue f u era la c asa ,
hab ía s id o s u ú nic o r e fu gio s e g u ro ; y a h ora q ue K re ach er e sta b a m uch o m ás c o nte n to
y s e m ostr a b a ta n a m ab le , in clu so s e h ab ía c o nvertid o p ara e llo s e n lo m ás p are cid o a
un h ogar. C on u na p unza d a d e p esa r q ue n o te n ía n ad a q ue v er c o n e l h am bre , H arry
im ag in ó a l e lf o d om éstic o p re p ara n do c o n ilu sió n e l p aste l d e c arn e y r iñ ones q ue n i
su s a m ig o s n i é l lle g aría n a c o m er ja m ás.
—Lo s ie n to m uch ís im o, H arry .
—No s e as to nta , n o h a s id o c u lp a tu ya. S i a lg u ie n tie n e la c u lp a, é se s o y y o …

Se m etió u na m an o e n e l b ols illo y s a có e l o jo d e O jo lo co ; H erm io ne r e tr o ced ió ,
im pre sio nad a.
—Um brid ge lo h ab ía in cru sta d o e n la p uerta d e su d esp ach o p ara e sp ia r a su s
em ple ad os. N o fu i c ap az d e d eja rlo a llí, p ero a sí e s c o m o s e e n te ra ro n d e q ue h ab ía
in tr u so s.
Ante s d e q ue la c h ic a re p lic ara , R on s o ltó u n g ru ñid o y a b rió lo s o jo s. T odav ía
esta b a p álid o y e l s u dor le p erla b a la c ara .
—¿C óm o te e n cu en tr a s? — su su rró H erm io ne.
—Fata l — re sp ondió R on c o n v oz r o nca, y c o m puso u na m ueca d e d olo r a l n ota r
la h erid a d el b ra zo — . ¿ D ónde e sta m os?
—En el b osq ue d onde se cele b ró la C opa d el M und o d e q uid ditc h — co nte stó
Herm io ne— . N ecesitá b am os u n e sp acio c erra d o, p ro te g id o, y e ste lu gar f u e…
—… lo p rim ero q ue s e te o cu rrió — te rm in ó H arry p ase an do la m ir a d a p or e l c la ro
del b osq ue, a p are n te m en te d esie rto . P ero n o p udo e v ita r r e co rd ar q ué h ab ía s u ced id o
la ú ltim a v ez q ue s e h ab ía n a p are cid o e n e l p rim er s itio q ue s e le o cu rrió a H erm io ne,
ni q ue lo s m ortíf a g o s só lo h ab ía n ta rd ad o u nos m in uto s e n e n co ntr a rlo s. ¿ H ab ría n
em ple ad o la L eg ere m an cia en aq uella ocasió n para av erig u arlo ? Y ah ora , ¿acaso
Vold em ort o s u s s e cu aces s a b ría n y a a d ónde lo s h ab ía lle v ad o H erm io ne?
—¿C re es que deb ería m os ir n os de aq uí? — pre g u ntó Ron a Harry , y éste
co m pre n dió , p or la e x p re sió n d e s u a m ig o , q ue a m bos e sta b an p en sa n do lo m is m o.
—No lo s é .
Ron co ntin uab a p álid o y su doro so ; n o h ab ía in te n ta d o in co rp ora rs e y p are cía
dem asia d o déb il para hacerlo . La pers p ectiv a de sa carlo de allí re su lta b a
desa le n ta d ora .
—Qued ém onos a q uí, d e m om en to — pro puso H arry .
Herm io ne s e p uso e n p ie , a liv ia d a.
—¿A dónde v as? — le p re g u ntó R on.
—Si v am os a q ued arn os, te n em os q ue p oner s o rtile g io s p ro te cto re s — re sp ondió
ella . L ev an tó la v arita y c am in ó d esc rib ie n do u n a m plio c ír c u lo a lr e d ed or d e lo s d os
ch ic o s, s in p ara r d e m urm ura r c o nju ro s.
Harry n otó p eq ueñ as a lte ra cio nes e n e l a ir e ; e ra c o m o s i H erm io ne h ubie ra lle n ad o
el c la ro d e c alin a.
— ¡S alv io h exia !
,
¡P ro te g o to ta lu m !
,
¡R ep ello M uggle tu m !
,
¡M uffl ia to !
… P odría s
ir s a can do la tie n da, H arry .

—¿L a tie n da? ¿ Q ué tie n da?
—¡E n m i b ols o , h om bre !
—¿E n tu … ? ¡ A h, c la ro !
Esta vez no se m ole stó en re b usc ar den tr o , sin o que utiliz ó dir e cta m en te un
en can ta m ie n to c o nvocad or. L a tie n da s u rg ió h ech a u n lío d e lo na, c u erd as y p alo s, y
la re co noció en se g u id a, en p arte p orq ue o lía a g ato : era la m is m a en q ue h ab ía n
dorm id o la n och e d e la C opa d el M undo d e q uid ditc h .
—¿E l d ueñ o d e esta tie n da n o era u n ta l P erk in s d el m in is te rio ? — pre g u ntó
mie n tr a s lib era b a la s p iq ueta s.
—Sí, p ero p or lo v is to y a n o la q uería , p orq ue tie n e lu m bag o — ex p lic ó H erm io ne
mie n tr a s tr a za b a c o m plic ad os m ovim ie n to s e n fo rm a d e o ch o c o n la v arita — , y e l
pad re d e R on m e d ijo q ue p odía q ued árm ela p re sta d a.
¡E re cto !
— añ ad ió a p unta n do a
la d efo rm e lo na, q ue c o n u n ú nic o y f lu id o m ovim ie n to s e a lz ó e n e l a ir e p ara lu eg o
posa rs e e n e l s u elo , to ta lm en te a rm ad a, e n fre n te d e H arry .
Éste s e a so m bró a l v er c ó m o u na d e la s p iq ueta s q ue s o ste n ía e n la m an o s a lía
vola n do y s e c la v ab a a b ru pta m en te e n e l e x tr e m o d e u na c u erd a te n so ra .
— ¡C ave in im ic u m !
— co nclu yó H erm io ne tr a za n do u n flo re o h acia el cie lo — .
Buen o, cre o q ue ya n o so y cap az d e h acer n ad a m ás. A l m en os, si v ie n en n os
en te ra re m os, p ero n o p ued o g ara n tiz a r q ue to do e sto a h uyen te a V ol…
—¡N o pro nuncie s su nom bre ! — la in te rru m pió R on co n asp ere za . H arry y
Herm io ne s e m ir a ro n— . P erd ona — se d is c u lp ó R on, y g im ió u n p oco a l in co rp ora rs e
—, p ero e s q ue… n o sé , e s c o m o u n e m bru jo o a lg o a sí. ¿ O s im porta ría lla m arlo
Quie n -v oso tr o s-s a b éis , p or f a v or?
—Dum ble d ore d ecía q ue te m er u n n om bre … — co m en tó H arry .
—Por s i n o te h ab ía s fija d o, c o le g a, a la h ora d e la v erd ad a D um ble d ore n o le
sir v ió d e m uch o lla m ar a Q uie n -v oso tr o s-s a b éis p or s u n om bre — le e sp etó R on— .
Sólo o s p id o q ue… q ue le m ostr é is u n p oco d e r e sp eto a Q uie n -v oso tr o s-s a b éis .
—¿H as d ic h o « re sp eto »? — gru ñó H arry , p ero H erm io ne le la n zó u na m ir a d a d e
ad verte n cia : n o d eb ía d is c u tir c o n R on m ie n tr a s e stu vie ra ta n d éb il.
Así p ues, a m bos m etie ro n a su a m ig o , m ita d e n b ra zo s y m ita d a ra str a s, e n la
tie n da. E l in te rio r e ra e x acta m en te c o m o H arry lo re co rd ab a: u na e sta n cia p eq ueñ a,
co n s u r e tr e te y s u c o cin ita . A partó u na v ie ja b uta ca y c o n c u id ad o p uso a R on e n la
cam a in fe rio r d e u na lite ra . E se c o rtís im o d esp la za m ie n to h iz o q ue p alid ecie ra a ú n m ás
y, u na v ez s o bre e l c o lc h ón, c erró lo s o jo s y p erm an eció u n r a to c alla d o.

—Voy a p re p ara r té — dijo H erm io ne c o n v oz a co ngo ja d a; s a có u n h erv id or y u nas
ta za s d e la s p ro fu ndid ad es d e s u b ols o y f u e a la c o cin a.
A H arry le s e n tó ta n b ie n a q uella ta za d e té c alie n te c o m o e l w his k y d e f u eg o q ue
hab ía b eb id o la n och e q ue m urió O jo lo co ; e ra c o m o s i a sí q uem ara u n p oco e l m ie d o
que p alp ita b a e n s u p ech o. A l c ab o d e u n p ar d e m in uto s, R on in te rru m pió e l s ile n cio .
—¿Q ué h ab rá s id o d e lo s C atte rm ole ?
—Con u n p oco d e s u erte , h ab rá n e sc ap ad o — co nte stó H erm io ne a sie n do s u ta za
co n a m bas m an os p ara c ale n tá rs e la s— . S i e l se ñ or C atte rm ole e sta b a a te n to , h ab rá
tr a n sp orta d o a s u e sp osa m ed ia n te A paric ió n C onju nta y a h ora e sta rá n a b an donan do
el p aís c o n s u s h ijo s. A l m en os e so le a co nse jó H arry a e lla .
—Esp ero q ue h ay an c o nse g u id o h uir — dijo R on r e co stá n dose e n la s a lm ohad as.
El té ta m bié n le e sta b a s e n ta n do d e m ara v illa y h ab ía re co bra d o u n p oco e l c o lo r— .
Aunque, por có m o la gen te m e hab la b a m ie n tr a s lo su pla n ta b a, no m e dio la
im pre sió n d e q ue R eg C atte rm ole fu era m uy in gen io so . E n fin , e sp ero q ue lo h ay an
lo gra d o. S i a cab an lo s d os e n A zk ab an p or n uestr a c u lp a…
Harry e ch ó u n v is ta zo a H erm io ne, p ero n o lle g ó a f o rm ula r la p re g u nta q ue te n ía
en la p unta d e la le n gu a: s i e l h ech o d e q ue la s e ñ ora C atte rm ole n o lle v ara e n cim a
una v arita m ág ic a le h ab ría im ped id o a p are cers e ju nto c o n s u e sp oso . A H erm io ne la
co nm ovió q ue R on se p re o cu para p or el d estin o d e lo s C atte rm ole , y h ab ía ta n ta
te rn ura e n s u e x p re sió n q ue H arry c asi s in tió c o m o s i la h ubie ra s o rp re n did o b esa n do
a s u a m ig o .
—Buen o, lo tie n es, ¿ n o? — pre g u ntó , e n p arte p ara r e co rd arle a H erm io ne q ue é l
esta b a p re se n te .
—Si te n go ¿ q ué? — pre g u ntó e lla , u n p oco s o bre sa lta d a.
—¿P ara qué hem os m onta d o to do este tin gla d o, H erm io ne? ¡M e re fie ro al
gu ard ap elo ! ¿ D ónde e stá ?
—¿Q ue tie n es e l g u ard ap elo ? — ex cla m ó R on in co rp orá n dose u n p oco — . ¡A m í
nad ie m e c u en ta n ad a! ¡ J o , p odría is h ab érm elo d ic h o!
—Oye, q ue n os p ers e g u ía n lo s d em en to re s, ¿eh ? — re p uso H erm io ne— . A quí
está . — Lo s a có d el b ols illo d e s u tú nic a y s e lo d io a R on.
Era m ás o m en os d el ta m añ o d e u n h uev o d e g allin a. U na o rn am en ta d a « S », c o n
pie d re cita s v erd es in cru sta d as, b rilla b a u n p oco b ajo la d if u m in ad a lu z q ue s e f iltr a b a
por la lo na d e la tie n da.
—¿N o h ay n in gu na p ro bab ilid ad d e q ue a lg u ie n lo d estr u yera d esp ués d e q ue s e

lo r o bara n a K re ach er? — pre g u ntó R on c o n o ptim is m o— . O s e a, ¿ esta m os s e g u ro s d e
que to dav ía e s u n H orro cru x?
—Cre o q ue sí — re sp ondió H erm io ne; lo c o gió y lo e x am in ó d e c erc a— . S i lo
hubie ra n d estr u id o m ed ia n te m ag ia , s e a p re cia ría a lg u na s e ñ al.
Se lo pasó a H arry , que lo hiz o gir a r en tr e lo s ded os. E l gu ard ap elo esta b a
perfe cto , in ta cto . E l m uch ach o r e co rd ó lo d estr o za d o q ue h ab ía q ued ad o e l d ia rio , y la
pie d ra d el a n illo q ue ta m bié n e ra u n H orro cru x s e h ab ía p artid o c u an do D um ble d ore
lo d estr u yó .
—Supongo que K re ach er tie n e ra zó n — co m en tó H arry — : para destr u ir este
ch is m e, p rim ero te n dre m os q ue a v erig u ar c ó m o s e a b re .
De p ro nto , m ie n tr a s h ab la b a, to m ó c o ncie n cia d e lo q ue te n ía e n la s m an os y d e lo
que v iv ía tr a s aq uella s p uerte cita s d ora d as, y, a p esa r d e lo m uch o q ue le s h ab ía
co sta d o en co ntr a rlo , sin tió u n sú bito im puls o d e la n za rlo le jo s. P ero se d om in ó e
in te n tó a b rir lo c o n lo s d ed os, y lu eg o p ro bó c o n e l e n can ta m ie n to q ue H erm io ne h ab ía
utiliz a d o p ara a b rir la p uerta d el d orm ito rio d e R eg u lu s, a u nque n ad a d io r e su lta d o. S e
lo d ev olv ió a s u s a m ig o s, y a m bos h ic ie ro n to do c u an to s e le s o cu rrió p ara a b rir lo ,
pero c o n ta n p oco é x ito c o m o é l.
—Pero ¿ lo s e n tís ? — pre g u ntó R on e n v oz b aja , c o n e l g u ard ap elo e n cerra d o e n e l
puño.
—¿Q ué q uie re s d ecir ?
Ron le e n tr e g ó e l H orro cru x a H arry , q ue s e g u ndos d esp ués c re y ó c o m pre n der a
qué s e r e fe ría . ¿ E ra s u p ro pia s a n gre la tie n do e n s u s v en as lo q ue n ota b a, o a lg o q ue
palp ita b a en el in te rio r del gu ard ap elo , co m o una esp ecie de peq ueñ o co ra zó n
metá lic o ?
—¿Q ué v am os a h acer c o n é l? — pre g u ntó H erm io ne.
—Conse rv arlo h asta q ue a v erig ü em os c ó m o d estr u ir lo — co nte stó H arry y , m uy a
su p esa r, s e c o lg ó la c ad en a d el c u ello y o cu ltó e l g u ard ap elo b ajo la tú nic a, ju nto c o n
el m oned ero que le hab ía re g ala d o H ag rid . A co ntin uació n se puso en pie , se
desp ere zó y le dijo a H erm io ne— : C re o que deb ería m os tu rn arn os para m onta r
gu ard ia fu era d e la tie n da, y ta m bié n te n dre m os q ue co nse g u ir co m id a. T ú n o te
muev as — se ap re su ró a añ ad ir al v er q ue R on in te n ta b a in co rp ora rs e y su ro str o
ad quir ía u n d esa g ra d ab le to no v erd oso .
Tra s c o lo car e str a té g ic am en te e n cim a d e la m esa e l c h iv ato sc o pio q ue H erm io ne le
hab ía re g ala d o por su cu m ple añ os, H arry y la jo ven pasa ro n el re sto del día

tu rn án dose p ara v ig ila r e l c am pam en to . S in e m barg o , e l in str u m en to e stu vo to do e l
ra to q uie to y sile n cio so , y y a fu era p or lo s so rtile g io s p ro te cto re s y lo s re p ele n te s
mág ic o s d e m uggle s q ue H erm io ne h ab ía r e p artid o p or e l c la ro d el b osq ue, o p orq ue
la g en te n o s o lía ir p or a llí, la z o na e n q ue s e h ab ía n in sta la d o s e m an tu vo s o lita ria ; lo
únic o q ue v ie ro n fu ero n a lg u nos p ája ro s y v aria s a rd illa s. A l a n och ecer to do s e g u ía
ig u al; a la s d ie z, c u an do H arry fu e a re le v ar a su c o m pañ era , e n cen dió la v arita y
co nte m pló u n p an ora m a d esie rto d onde s ó lo u nos m urc ié la g o s r e v olo te ab an m uy a lto ,
cru za n do e l ú nic o tr o zo d e c ie lo e str e lla d o q ue s e c o nse g u ía v er d esd e e l p ro te g id o
cla ro .
Harry te n ía h am bre y e sta b a u n p oco m are ad o. H erm io ne n o lle v ab a n ad a p ara
co m er e n s u b ols o m ág ic o , p orq ue d io p or s e n ta d o q ue v olv ería n a G rim mau ld P la ce
esa n och e, a sí q ue s ó lo c o nsig u ie ro n c en ar u nas s e ta s q ue e lla h ab ía r e co gid o e n tr e lo s
árb ole s m ás c erc an os y c o cin ad o e n u n c azo . R on a p en as la s p ro bó, p ues te n ía e l
estó m ag o r e v uelto ; e n c am bio , H arry s e la s a cab ó, p ero ú nic am en te p ara n o d esa ir a r a
su a m ig a.
El s ile n cio q ue lo s r o deab a s ó lo e ra in te rru m pid o d e v ez e n c u an do p or e x tr a ñ os
su su rro s y so nid os se m eja n te s a cru jid os de ra m ita s; H arry pen só que no lo s
pro vocab an p ers o nas, s in o a n im ale s, p ero a u n a sí a fe rra b a la v arita , p re p ara d o p ara
cu alq uie r e v en tu alid ad . T en ía e l v ie n tr e r e v uelto p or c u lp a d e la s c o rre o sa s s e ta s, y e l
nerv io sis m o n o lo a y u dab a a s e n tir s e m ejo r.
Sie m pre h ab ía s u puesto q ue c u an do c o nsig u ie ra n re cu pera r e l H orro cru x e sta ría
eu fó ric o , pero no era así. L o únic o que ex p erim en ta b a m ie n tr a s esc u driñ ab a la
osc u rid ad , d e la q ue s u v arita s ó lo ilu m in ab a u na p eq ueñ a p arte , e ra p re o cu pació n p or
el fu tu ro in m ed ia to . Era co m o si lle v ara se m an as, m ese s, quiz á in clu so añ os
pre cip itá n dose h acia e sa s it u ació n, y h ubie ra te n id o q ue d ete n ers e e n s e co p orq ue s e
hab ía te rm in ad o e l c am in o.
Hab ía o tr o s H orro cru xes e n a lg ú n s itio , p ero é l n o te n ía id ea d e d ónde, n i s iq uie ra
co nocía la f o rm a d e a lg u nos d e e llo s. E ntr e ta n to , n o s a b ía q ué h acer p ara d estr u ir e l
únic o q ue h ab ía n e n co ntr a d o, e l H orro cru x q ue e n e se m om en to re p osa b a c o ntr a s u
pech o. C urio sa m en te , e l g u ard ap elo n o le h ab ía a b so rb id o e l c alo r d el c u erp o, y lo
nota b a ta n f río c o m o s i a cab ara d e s a carlo d el a g u a h ela d a. D e v ez e n c u an do p en sa b a,
o q uiz á im ag in ab a, q ue p erc ib ía o tr o d éb il e ir re g u la r la tid o a d em ás d el d e s u c o ra zó n.
Mie n tr a s m onta b a g u ard ia a o sc u ra s le p asa b an in desc rip tib le s p re m onic io nes p or
la c ab eza ; in te n tó a h uyen ta rla s, a le ja rla s d e s í, p ero v olv ía n , im pla cab le s. « N in gu no d e

lo s d os p odrá v iv ir m ie n tr a s e l o tr o s ig a c o n v id a.» R on y H erm io ne, q ue h ab la b an e n
voz b aja e n la tie n da, p odía n m arc h ars e s i q uería n , p ero é l n o. Y tu vo la s e n sa ció n,
mie n tr a s in te n ta b a d om in ar su m ie d o y ag o ta m ie n to , d e q ue el H orro cru x q ue le
co lg ab a d el c u ello m arc ab a e l tie m po q ue le q ued ab a…
«Q ué id ea ta n e stú pid a — se d ijo — ; n o p ie n se s e so … »
Volv ía a m ole sta rle la c ic atr iz y te m ió q ue fu era p or p en sa r e sa s c o sa s; in te n tó
cam bia r d e c an al y d ir ig ir s u m en te p or o tr o s d erro te ro s. E nto nces s e a co rd ó d el p obre
Kre ach er, q ue e sta b a e sp erá n dolo s e n la c asa p ero , e n lu gar d e re cib ir lo s a e llo s, s e
hab ría to pad o c o n Y ax le y. ¿ S ab ría p erm an ecer c alla d o o le c o nta ría a l m ortíf a g o to do
lo q ue s a b ía ? H arry q uería c re er q ue e l c o ncep to q ue e l e lf o te n ía d e é l h ab ía c am bia d o
en e l ú ltim o m es, y q ue a p artir d e e n to nces le s e ría f ie l, p ero ¿ có m o a se g u ra rlo ? ¿ Y s i
lo s m ortíf a g o s lo to rtu ra b an ? U nas im ág en es r e p ugn an te s s e le c o la ro n e n la m en te , e
in te n tó a p arta rla s ta m bié n , p orq ue le e ra im posib le a y u dar a K re ach er. H erm io ne y é l
ya h ab ía n d ecid id o n o in te n ta r lla m arlo , p orq ue ¿ y s i lle g ab a a co m pañ ad o d e a lg u ie n
del m in is te rio ? N o esta b an se g u ro s d e q ue a u n elf o q ue se tr a sla d ara m ed ia n te
Aparic ió n no le pasa ra lo m is m o que hab ía pro vocad o que Yax le y lle g ara a
Grim mau ld P la ce a g arra d o a l d obla d illo d e la m an ga d e H erm io ne.
Cad a v ez le d olía m ás la c ic atr iz . L o a b ru m ab a p en sa r c u án ta s c o sa s d esc o nocía n ;
Lupin te n ía r a zó n c u an do le s d ijo q ue s e e n fre n ta b an a u na m ag ia in im ag in ab le c o n la
que ja m ás se hab ía n en co ntr a d o. ¿P or qué D um ble d ore no le s hab ía dad o m ás
ex p lic acio nes? ¿ T al v ez c re ía q ue te n dría tie m po, q ue v iv ir ía a ñ os, q uiz á s ig lo s, c o m o
su a m ig o N ic o lá s F la m el? S i a sí e ra , s e e q uiv ocab a: S nap e s e h ab ía e n carg ad o d e e llo ;
Snap e, la s e rp ie n te d orm id a, q ue s e h ab ía a b ala n za d o s o bre s u p re sa e n lo a lto d e la
to rre …
Y D um ble d ore s e h ab ía p re cip ita d o a l v acío …
—Dám ela , G re g o ro vitc h .
Harry h ab ló c o n u na v oz a g u da, c la ra y fría m ie n tr a s m an te n ía la v arita e n a lto ,
su je ta p or u na m an o b la n ca d e la rg o s d ed os. E l h om bre al q ue ap unta b a esta b a
su sp en did o e n e l a ir e c ab eza a b ajo , sin c u erd as q ue lo a m arra ra n , o sc ila n do d e u n
la d o a o tr o , m is te rio sa m en te c o lg ad o y s u je tá n dose e l c u erp o c o n lo s b ra zo s; la c ara ,
defo rm ad a p or el te rro r y co ngestio nad a p or la sa n gre q ue le b aja b a a la cab eza ,
qued ab a a la m is m a a ltu ra q ue la d e H arry ; e l p elo c o m ple ta m en te b la n co y la p obla d a
barb a le c o nfe ría n e l a sp ecto d e u n P ap á N oel c au tiv o.
—¡N o la te n go ! ¡ Y a n o la te n go ! ¡ M e la r o baro n h ace m uch os a ñ os!

—No le m ie n ta s a lo rd V old em ort, G re g o ro vitc h . É l lo s a b e. É l s ie m pre lo s a b e.
El h om bre te n ía la s p upila s d ila ta d as d e m ie d o, y s e f u ero n a g ra n dan do a ú n m ás
hasta q ue s u n eg ru ra e n gu lló p or c o m ple to a H arry …
Y a c o ntin uació n e l m uch ach o c o rría p or u n o sc u ro p asillo d etr á s d el ro busto y
bajito G re g o ro vitc h , que so ste n ía en alto un fa ro l. E l hom bre ir ru m pió en una
hab ita ció n al fin al d el p asillo e ilu m in ó lo q ue p are cía u n ta lle r. H ab ía v ir u ta s d e
mad era y o ro q ue b rilla ro n e n e l o sc ila n te c h arc o d e lu z, m ie n tr a s q ue u n jo ven r u bio
esta b a en cara m ad o en el alf é iz a r d e la v en ta n a, co m o u n p ája ro g ig an te sc o . E n el
bre v ís im o in sta n te en q ue el fa ro l lo ilu m in ó, H arry v io el g o zo q ue re fle ja b a su
atr a ctiv o ro str o ; e n to nces e l jo ven la n zó u n h ech iz o a tu rd id or c o n su v arita y sa ltó
ág ilm en te h acia a tr á s, f u era d e la v en ta n a, a l m is m o tie m po q ue s o lta b a u na c arc aja d a.
Y d e n uev o H arry s a lió d e a q uella s p upila s n eg ra s c o m o tú nele s, y v io la c ara d e
Gre g o ro vitc h d ese n caja d a p or e l p án ic o .
—¿Q uié n e ra e l la d ró n, G re g o ro vitc h ? — pre g u ntó la v oz f ría y a g u da.
—¡N o lo s é , n unca lo s u pe, e ra u n m uch ach o… n o… p or f a v or…
PO R F AV O R
!
Se o yó u n g rito q ue s e p ro lo ngó y s e p ro lo ngó , y lu eg o h ubo u n d este llo d e lu z
verd e.
—¡H arry !
El m uch ach o a b rió lo s o jo s ja d ean do y c o n u n d olo r p unza n te e n la fre n te . S e
hab ía d esm ay ad o y c aíd o c o ntr a e l la te ra l d e la tie n da; y a l r e sb ala r p or la lo na, h ab ía
qued ad o d esp ata rra d o e n e l su elo . A lz ó la v is ta y se e n co ntr ó c o n H erm io ne, c u ya
esp esa m ele n a ta p ab a e l tr o cito d e c ie lo q ue se v is lu m bra b a e n tr e e l fo lla je d e lo s
árb ole s.
—Esta b a so ñan do — dijo in co rp orá n dose a to da p ris a e in te n ta n do afro nta r la
fu lm in an te m ir a d a d e su am ig a, p onie n do cara d e in ocen cia — . L o sie n to , m e h e
qued ad o d orm id o.
—¡S é q ue h a s id o la c ic atr iz ! ¡ S e te n ota e n la c ara ! ¡ E sta b as d en tr o d e la m en te d e
Vol… !
—¡N o lo lla m es p or s u n om bre ! — gritó R on d esd e e l in te rio r d e la tie n da.
—¡V ale ! — re p lic ó H erm io ne— . ¡ P ues d e Q uie n -tú -s a b es!
—¡Y o n o q uería q ue s u ced ie ra ! ¡ H a s id o u n s u eñ o! ¿ T ú c o ntr o la s lo q ue s u eñ as,
Herm io ne?
—Si h ubie ra s a p re n did o a a p lic ar la O clu m an cia …
Pero H arry n o e sta b a p ara q ue lo riñ era n ; lo ú nic o q ue q uería e ra c o m en ta r c o n

alg u ie n lo q ue a cab ab a d e v er.
—Ha e n co ntr a d o a G re g o ro vitc h , H erm io ne, y c re o q ue lo h a m ata d o, p ero a n te s
de m ata rlo le le y ó la m en te , y h e v is to q ue…
—Si ta n can sa d o está s q ue te q ued as d orm id o, se rá m ejo r q ue te re le v e — lo
in te rru m pió e lla c o n f ria ld ad .
—¡P ued o te rm in ar m i g u ard ia !
—No, n o p ued es. E s e v id en te q ue e stá s a g o ta d o. V e y é ch ate u n r a to .
La c h ic a, te sta ru da, s e s e n tó e n la e n tr a d a d e la tie n da y H arry , e n fa d ad o, s e m etió
den tr o p ara e v ita r u na p ele a.
Ron, to dav ía p álid o, s e a so m ó p or e l h ueco d e la lite ra in fe rio r. H arry s u bió a la d e
arrib a, se tu m bó y se q ued ó c o nte m pla n do e l o sc u ro te ch o d e lo na. A l c ab o d e u n
ra to , R on, su su rra n do p ara q ue n o lo o yera H erm io ne, a cu rru cad a e n la e n tr a d a, le
pre g u ntó :
—¿Q ué e sta b a h acie n do Q uie n -tú -s a b es?
Harry e n to rn ó lo s o jo s e n u n in te n to d e r e co rd ar to dos lo s d eta lle s, y m urm uró e n
la o sc u rid ad :
—Ha e n co ntr a d o a G re g o ro vitc h ; lo te n ía a ta d o y lo to rtu ra b a.
—¿C óm o v a a h acerle G re g o ro vitc h u na v arita n uev a s i e stá a ta d o?
—No lo s é . E s m uy r a ro , s í.
Cerró lo s o jo s y p en só e n lo q ue h ab ía v is to y o íd o. C uan ta s m ás c o sa s r e co rd ab a,
men os s e n tid o te n ía n . V old em ort n o h ab ía m en cio nad o la v arita d e H arry , n i e l h ech o
de que la su ya pro pia y la del m uch ach o pose y era n id én tic o s núcle o s cen tr a le s;
ta m poco h ab ía d ic h o n ad a d e q ue G re g o ro vitc h tu vie ra q ue h acerle u na v arita n uev a y
más p odero sa , c ap az d e v en cer a la d e H arry …
—Quería a lg o d e G re g o ro vitc h — co ntin uó, s in a b rir lo s o jo s— , y le p id ió q ue s e
lo d ie ra , p ero G re g o ro vitc h d ijo q ue s e lo h ab ía n r o bad o, y e n to nces… e n to nces… —
Reco rd ó có m o, desd e la m en te de V old em ort, hab ía pen etr a d o por lo s ojo s de
Gre g o ro vitc h h asta su s re cu erd os— . L e le y ó el p en sa m ie n to a G re g o ro vitc h y v io
có m o u n tip o jo ven q ue e sta b a e n cara m ad o e n e l a lf é iz a r d e u na v en ta n a le la n za b a
una m ald ic ió n y sa lta b a, p erd ié n dose d e v is ta . E se jo ven lo ro bó, é l ro bó e so q ue
Quie n -tú -s a b es a n da b usc an do. Y … c re o q ue h e v is to a e se tip o e n a lg ú n s itio …
A H arry le h ab ría g u sta d o v olv er a v er, a u nque s ó lo f u era b re v em en te , la r is u eñ a
cara d e a q uel c h ic o . S eg ú n G re g o ro vitc h , e l ro bo se h ab ía p ro ducid o m uch os a ñ os
atr á s. A sí p ues, ¿ p or q ué le r e su lta b a ta n f a m ilia r e l r o str o d el jo ven la d ró n?

Los r u id os d el b osq ue lle g ab an m uy a m ortig u ad os a l in te rio r d e la tie n da; lo ú nic o
que o ía H arry e ra la r e sp ir a ció n d e R on. P asa d os u nos m in uto s, é ste s u su rró :
—¿N o h as v is to q ué te n ía e n la m an o e l la d ró n?
—No… D eb ía d e s e r u n o bje to p eq ueñ o.
—Harry … — Los lis to nes d e la c am a c ru jie ro n c u an do R on c am bió d e p ostu ra — .
Oye, ¿cre es q ue Q uie n -tú -s a b es está b usc an do o tr o o bje to p ara co nvertir lo en u n
nuev o H orro cru x?
—No lo s é ; e s p osib le . P ero ¿ n o s e ría d em asia d o a rrie sg ad o? A dem ás, ¿ n o d ijo
Herm io ne q ue y a h ab ía m an ip ula d o s u a lm a h asta e l lím ite ?
—Sí, p ero a lo m ejo r é l n o lo s a b e.
—Ya. Q uiz á te n gas r a zó n.
Harry esta b a co nven cid o de que Vold em ort an dab a busc an do una fo rm a de
so lv en ta r e l p ro ble m a d e lo s n úcle o s c en tr a le s id én tic o s, y h ab ía id o a v er a l a n cia n o
fa b ric an te d e v arita s p ara q ue le d ie ra u na s o lu ció n… S in e m barg o , lo h ab ía m ata d o,
al p are cer s in h acerle n in gu na p re g u nta s o bre v arita s m ág ic as.
¿Q ué busc ab a Vold em ort? ¿P or qué se m arc h ab a ah ora que co ntr o la b a el
Min is te rio d e M ag ia y te n ía a to do e l m undo m ág ic o a s u s p ie s, d ecid id o a e n co ntr a r
ese o bje to q ue G re g o ro vitc h h ab ía p ose íd o y q ue a q uel la d ró n a n ónim o le r o bó?
Harry to dav ía p odía v is u aliz a r la c ara d e a q uel jo ven ru bio , u n ro str o a le g re y
en tu sia sta , c o n u n a ir e tr iu nfa n te y tr a v ie so s im ila r a l d e F re d o G eo rg e. H ab ía s a lta d o
desd e e l a lf é iz a r d e la v en ta n a c o m o u n p ája ro , y H arry c re ía q ue lo h ab ía v is to a n te s
en a lg ú n s itio , p ero n o r e co rd ab a d ónde…
Ahora q ue G re g o ro vitc h esta b a m uerto , era aq uel ris u eñ o la d ró n q uie n co rría
pelig ro , y H arry s e q ued ó p en sa n do e n é l m ie n tr a s lo s r o nquid os d e R on r e so nab an e n
la c am a d e a b ajo , h asta q ue, p oco a p oco , é l ta m bié n fu e q ued án dose d orm id o o tr a
vez.

A CAPÍT ULO 15
La v en gan za d e lo s d ue n des
la m añ an a s ig u ie n te , a n te s d e q ue R on y H erm io ne d esp erta ra n , H arry s a lió d e la
tie n da p ara b usc ar p or el b osq ue el árb ol m ás v ie jo , re to rc id o y fu erte q ue
en co ntr a ra . C uan do lo h alló , e n te rró e l o jo d e
Ojo lo co
M oody b ajo s u s o m bra y
marc ó u na c ru cecita e n la c o rte za c o n la v arita m ág ic a. N o e ra g ra n c o sa , p ero
cre y ó q ue O jo lo co h ab ría p re fe rid o e sta r a h í a q ued ars e in cru sta d o e n la p uerta
del d esp ach o d e D olo re s U m brid ge. L ueg o re g re só a la tie n da y e sp eró a q ue
desp erta ra n s u s a m ig o s p ara d eb atir lo q ue h aría n a c o ntin uació n.
Tan to H erm io ne co m o él opin aro n que no era co nven ie n te qued ars e m uch o
t ie m po e n e l m is m o s itio , y R on e stu vo d e a cu erd o, p ero p uso c o m o c o ndic ió n q ue e l
s ig u ie n te p aso lo s lle v ara a alg ú n lu gar d onde p udie ra co nse g u ir u n b ocad illo d e
b eic o n. H erm io ne re tir ó lo s so rtile g io s q ue h ab ía re p artid o p or el cla ro , m ie n tr a s
a m bos c h ic o s b orra b an to das la s m arc as y h uella s q ue r e v ela ra n q ue h ab ía n a cam pad o
a llí. E nto nces se d esa p are cie ro n h acia la s afu era s d e u na p eq ueñ a p obla ció n co n
m erc ad o.
Tra s m onta r la tie n da a l a m paro d e u n b osq uecillo y r o dearla d e n uev os s o rtile g io s
d efe n siv os, H arry s e p uso la c ap a in vis ib le y s a lió a b usc ar c o m id a. P ero la s c o sa s n o

sa lie ro n se g ú n lo p la n ead o. A cab ab a d e lle g ar a u n p ueb lo c erc an o c u an do u n frío
in usu al, u na d en sa n ie b la y la re p en tin a o sc u rid ad d el c ie lo lo h ic ie ro n d ete n ers e e n
se co .
—¡P ero s i tú s a b es h acer u n
patr o nus
d e p rim era ! — pro te stó R on c u an do H arry
lle g ó a la tie n da c o n la s m an os v acía s, s in a lie n to y m urm ura n do u na ú nic a p ala b ra :
«d em en to re s» .
—No h e lo gra d o… h acerlo — se d is c u lp ó c asi s in r e su ello m ie n tr a s s e s u je ta b a e l
co sta d o, d onde n ota b a u na f u erte p unza d a— . N o m e… s a lía …
La c ara d e c o nste rn ació n y d ecep ció n d e s u s a m ig o s lo gró q ue s e a v erg o nza ra d e
sí m is m o. N o o bsta n te , a cab ab a d e p asa r p or u na e x p erie n cia d e p esa d illa : h ab ía v is to
a lo le jo s c ó m o lo s d em en to re s s a lía n d esliz á n dose d e la n ie b la y h ab ía c o m pre n did o,
mie n tr a s a q uel frío p ara liz a n te lo e n volv ía y u n g rito s o nab a e n la d is ta n cia , q ue n o
se ría cap az d e p ro te g ers e . H ab ía te n id o q ue em ple ar to da su en erg ía p ara ech ar a
co rre r, d eja n do a lo s d em en to re s — esa s té tr ic as f ig u ra s s in o jo s— e n tr e lo s m uggle s
que, a u nque n o lo s v ie ra n , s in d uda s e n tir ía n la d ese sp era ció n q ue s e m bra b an a s u
paso .
—Así q ue s e g u im os s in c o m id a.
—Cálla te , R on — le e sp etó H erm io ne— . ¿ Q ué h a p asa d o, H arry ? ¿ P or q ué c re es
que n o h as p odid o c o nvocar e l
patr o nus
? ¡ A yer te s a lió la m ar d e b ie n !
—No lo s é .
Se d ejó caer en u na d e la s v ie ja s b uta cas d e P erk in s; cad a v ez se se n tía m ás
hum illa d o y te m ía q ue a lg ú n m ecan is m o in te rio r h ubie ra d eja d o d e f u ncio narle . E l d ía
an te rio r p are cía m uy le ja n o; s e s e n tía c o m o s i v olv ie ra a te n er tr e ce a ñ os y fu era e l
únic o q ue s e d esp lo m ab a e n e l e x p re so d e H ogw arts .
Ron le d io u n p unta p ié a u na s illa .
—Buen o ¿q ué? — le dijo a H erm io ne, en fu rru ñad o— . ¡T en go un ham bre de
muerte ! ¡ L o ú nic o q ue h e c o m id o d esd e q ue c asi m uero d esa n gra d o h a s id o u n p ar d e
se ta s!
—Pues v e tú a p ele arte c o n lo s d em en to re s — re p lic ó H arry , d olid o.
—¡Iría , p ero , p or s i n o te h as f ija d o, lle v o u n b ra zo e n c ab estr illo !
—Ya, e so r e su lta m uy p rá ctic o .
—¿Y q ué s e s u pone q ue… ?
—¡C la ro ! — sa ltó H erm io ne d án dose u na p alm ad a en la fre n te , y lo s ch ic o s la
mir a ro n— . ¡D am e el g u ard ap elo , H arry ! ¡C orre , el H orro cru x, H arry ! ¡T odav ía lo

lle v as en cim a! — ex cla m ó im pacie n te , ch asq uean do lo s ded os al ver que él no
re accio nab a.
Ten dió u na m an o y H arry se q uitó la cad en a d e o ro d el cu ello . T an p ro nto el
gu ard ap elo p erd ió e l c o nta cto c o n s u p ie l, é l s e s in tió lib re y e x tr a ñ am en te a liv ia d o. N i
siq uie ra se h ab ía d ad o c u en ta d e q ue te n ía la s m an os su doro sa s, o q ue n ota b a u na
desa g ra d ab le p re sió n e n e l e stó m ag o , h asta q ue e sa s s e n sa cio nes d esa p are cie ro n.
—¿T e e n cu en tr a s m ejo r? — pre g u ntó H erm io ne.
—¡S í, m uch o m ejo r!
—Harry — dijo e lla p onié n dose e n c u clilla s d ela n te d e é l y e m ple an do e l to no c o n
que u no s e d ir ig e a p ers o nas m uy e n fe rm as— , n o c re erá s q ue e stá s p ose íd o, ¿ v erd ad ?
—¿Q ué d ic es? ¡N o, c la ro q ue n o! — co nte stó é l, o fe n did o— . R ecu erd o to do lo
que h e h ech o m ie n tr a s lo lle v ab a c o lg ad o. S i e stu vie ra p ose íd o, n o s a b ría c ó m o h ab ía
actu ad o, ¿ n o? G in ny m e c o ntó q ue a v eces n o r e co rd ab a n ad a.
—Hum — murm uró H erm io ne e x am in an do e l g ru eso g u ard ap elo — . B uen o, q uiz á
no d eb ería m os lle v arlo c o lg ad o. P odría m os g u ard arlo e n la tie n da.
—No v am os a d eja r e se H orro cru x p or a h í — decla ró H arry — . S i lo p erd em os, s i
nos lo r o ban …
—De a cu erd o, d e a cu erd o — ced ió la c h ic a, y s e c o lg ó e l g u ard ap elo d el c u ello y
lo o cu ltó d eb ajo d e su cam is a — . P ero n os tu rn are m os p ara q ue n in gu no lo lle v e
dem asia d o r a to s e g u id o.
—Estu pen do — dijo R on c o n ir rita ció n— . Y a h ora q ue y a h em os s o lu cio nad o e se
punto , ¿ p odem os ir a b usc ar a lg o d e c o m er?
—Sí, p ero ir e m os a o tr o s itio — dete rm in ó H erm io ne m ir a n do d e r e o jo a H arry — .
No tie n e s e n tid o q ue n os q ued em os a q uí s a b ie n do q ue h ay d em en to re s p atr u lla n do.
Por fin , d ecid ie ro n p asa r la n och e e n u n c am po a p arta d o q ue p erte n ecía a u na
gra n ja s o lita ria d e la q ue h ab ía n c o nse g u id o lle v ars e h uev os y p an .
—Esto no es ro bar, ¿v erd ad ? — pre g u ntó H erm io ne co n ap re n sió n, m ie n tr a s
dev ora b an lo s h uev os r e v uelto s c o n p an to sta d o— . H e d eja d o d in ero e n e l g allin ero …
Ron p uso lo s o jo s e n b la n co y , c o n lo s c arrillo s h en ch id os, d ijo :
— Em ió n
, n o te
pecu pes
ta n to .
¡E lá ja te !
Desd e lu eg o , le s r e su ltó m uch o m ás f á cil r e la ja rs e d esp ués d e h ab er c o m id o. E sa
noch e, la s r is a s le s h ic ie ro n o lv id ar la d is c u sió n s o bre lo s d em en to re s, y H arry e sta b a
co nte n to , c asi o ptim is ta , c u an do e lig ió h acer la p rim era g u ard ia d e la n och e.
De ese m odo co m pro baro n q ue co n el estó m ag o lle n o u no está m uch o m ás

an im ad o, m ie n tr a s q ue s i s e tie n e v acío e s f á cil q ue s u rja n la s p ele as y e l p esim is m o.
Harry fu e el m en os so rp re n did o p or este d esc u brim ie n to , p orq ue en casa d e lo s
Durs le y h ab ía p asa d o p erío dos d e v erd ad era in an ic ió n. H erm io ne so bre lle v ab a b ie n
la s n och es e n q ue s ó lo e n co ntr a b an u nas b ay as o u nas g alle ta s r a n cia s, a u nque q uiz á
se m ostr a b a u n p oco m ás m alh um ora d a d e lo h ab itu al y s u s s ile n cio s e ra n a lg o m ás
hosc o s. R on, e n c am bio , e sta b a a co stu m bra d o a tr e s d elic io sa s c o m id as a l d ía , c o rte sía
de s u m ad re o d e lo s e lf o s d om éstic o s d e H ogw arts , y e l h am bre lo p onía ir a sc ib le y
poco ra zo nab le . S ie m pre q ue la fa lta d e c o m id a c o in cid ía c o n su tu rn o d e lle v ar e l
Horro cru x, s e v olv ía d e lo m ás d esa g ra d ab le .
«¿Y a h ora a d ónde v am os? » , e ra su c an tin ela d e sie m pre . S in e m barg o , d ab a la
im pre sió n d e q ue n o te n ía id eas p ro pia s, y e n to do m om en to e sp era b a q ue a s u s d os
co m pañ ero s s e le s o cu rrie ra a lg ú n p la n , m ie n tr a s é l s e lim ita b a a a m arg ars e p en sa n do
en la esc ase z d e co m id a. P or ta n to , H arry y H erm io ne p asa b an h ora s in fru ctu osa s
in te n ta n do a v erig u ar d ónde e sta ría n lo s o tr o s H orro cru xes y c ó m o d estr u ir e l q ue y a
pose ía n ; y c o m o n o d is p onía n d e n uev os d ato s, s u s c o nvers a cio nes c ad a v ez e ra n m ás
re p etitiv as.
Seg ú n r e co rd ab a H arry , D um ble d ore s o ste n ía q ue V old em ort h ab ía e sc o ndid o lo s
Horro cru xes e n s itio s q ue te n ía n a lg u na im porta n cia p ara é l, d e m odo q ue lo s c h ic o s
no p ara b an d e en um era r, co m o si re cita ra n u na esp ecie d e d ep rim en te le ta n ía , lo s
lu gare s d onde V old em ort h ab ía v iv id o o q ue gu ard ab an cie rta re la ció n co n él: el
orfa n ato d onde n ació y s e c rió ; H ogw arts , d onde s e e d ucó ; B org in y B urk es, d onde
tr a b ajó desp ués de ab an donar lo s estu dio s; y por últim o, Alb an ia , donde
tr a n sc u rrie ro n s u s a ñ os d e e x ilio . E sa s p is ta s f o rm ab an la b ase d e s u s e sp ecu la cio nes.
—Sí, v am os a A lb an ia . R eg is tr a r to do u n p aís n o n os lle v ará m ás d e u na ta rd e —
su gir ió R on c o n s a rc asm o.
—Allí n o p ued e h ab er n ad a. C uan do se m arc h ó a l e x ilio , y a h ab ía h ech o c in co
Horro cru xes, y D um ble d ore e sta b a se g u ro d e q ue la se rp ie n te e s e l se x to — ra zo nó
Herm io ne— . P ero s a b em os q ue é sta n o s e h alla e n A lb an ia , p orq ue s u ele a co m pañ ar a
Vol…
—¿N o o s h e p ed id o q ue n o m en cio néis s u n om bre ?
—¡V ale ! L a s e rp ie n te s u ele a co m pañ ar a Q uie n -v oso tr o s-s a b éis . ¿ S atis fe ch o?
—No m uch o, la v erd ad .
—No m e lo im ag in o e sc o ndie n do n ad a e n B org in y B urk es — in te rv in o H arry , q ue
ya h ab ía e x p re sa d o s u o pin ió n v aria s v eces; p ero v olv ió a d ecir lo s im ple m en te p ara

ro m per aq uel d esa g ra d ab le sile n cio — . L os d ueñ os d e esa tie n da era n ex p erto s en
obje to s te n eb ro so s, d e m odo q ue h ab ría n r e co nocid o u n H orro cru x e n se g u id a. — Ron
so ltó u n e lo cu en te b oste zo y H arry , r e p rim ie n do e l im puls o d e la n za rle a lg o , p ro sig u ió
—: I n sis to e n q ue p odría h ab er e sc o ndid o u no e n H ogw arts .
Herm io ne s u sp ir ó .
—¡P ero e n to nces D um ble d ore lo h ab ría e n co ntr a d o!
Harry r e p itió e l a rg u m en to q ue s ie m pre p re se n ta b a p ara d efe n der s u te o ría :
—Dum ble d ore d ijo d ela n te d e m í q ue n unca h ab ía p re v is to co nocer to dos lo s
se cre to s d e H ogw arts . O s lo a d vie rto , s i h ay u n s itio d onde V ol…
—¡E h!
—¡¡V ale , Q uie n -v oso tr o s-s a b éis !! — ex cla m ó H arry , y a h arto d el a su nto — . ¡ S i h ay
alg ú n sitio que era verd ad era m en te im porta n te para Q uie n -v oso tr o s-s a b éis , es
Hogw arts !
—¡A nda y a! — se b urló R on— . ¿ S u c o le g io ?
—¡S í, s u c o le g io ! F ue s u p rim er h ogar v erd ad ero , e l s itio q ue s ig n if ic ab a q ue é l
era esp ecia l, q ue lo re p re se n ta b a to do p ara él, e in clu so d esp ués d e m arc h ars e d e
allí…
—Vam os a v er, ¿ d e q uié n e sta m os h ab la n do, d e Q uie n -v oso tr o s-s a b éis o d e ti? —
sa ltó R on. E sta b a ju gu ete an do c o n la c ad en a d el H orro cru x q ue lle v ab a c o lg ad a d el
cu ello , y H arry s in tió g an as d e a g arra rla y e str a n gu la rlo c o n e lla .
—Nos ex p lic aste que Q uie n -v oso tr o s-s a b éis le pid ió em ple o a D um ble d ore
desp ués d e h ab er te rm in ad o lo s e stu dio s — te rc ió H erm io ne.
—Sí, e x acto .
—Y D um ble d ore p en só q ue só lo q uería v olv er p orq ue esta b a b usc an do alg o ,
se g u ra m en te el obje to de alg ú n fu ndad or del co le g io , para hacer co n él otr o
Horro cru x, ¿ n o?
—Así e s — co nfir m ó H arry .
—Pero n o c o nsig u ió e l e m ple o , ¿ v erd ad ? ¡D e m odo q ue n unca tu vo o casió n d e
ro bar u n o bje to d e o tr o f u ndad or n i d e e sc o nderlo e n H ogw arts !
—Está b ie n — co nced ió H arry , d erro ta d o— . D esc arte m os H ogw arts .
Com o n o te n ía n o tr a s p is ta s, se tr a sla d aro n a L ondre s y, o cu lto s b ajo la cap a
in vis ib le , b usc aro n e l o rfa n ato d onde s e h ab ía c ria d o V old em ort. H erm io ne s e c o ló e n
una b ib lio te ca y d esc u brió e n lo s a rc h iv os q ue m uch os a ñ os a tr á s h ab ía n d em olid o e l
ed if ic io . P ese a e llo , f u ero n a v er e l lu gar y c o m pro baro n q ue a llí h ab ía n c o nstr u id o

un b lo que d e o fic in as.
—¿Y s i c av ára m os e n lo s c im ie n to s? — su gir ió H erm io ne s in m uch o e n tu sia sm o.
—Él n unca e sc o ndería u n H orro cru x a q uí — ase v eró H arry . E n e l f o ndo s a b ía q ue
hab ría n p odid o a h orra rs e e se v ia je , p orq ue e l o rfa n ato e ra e l s itio d e d onde V old em ort
esta b a d ecid id o a e sc ap ar, y p or e so ja m ás s e le h ab ría o cu rrid o e sc o nder u na p arte d e
su alm a allí. D um ble d ore le hab ía hech o ver que Vold em ort busc ab a, co m o
esc o ndrijo s, lu gare s q ue r e v is tie ra n e sp le n dor o u n a u ra d e m is te rio ; p or e l c o ntr a rio ,
ese lú gu bre y d ep rim en te r in có n d e L ondre s n o te n ía n ad a q ue v er c o n H ogw arts , n i
co n el m in is te rio n i co n u n ed if ic io co m o G rin go tts , la b an ca m ág ic a d e p uerta s
dora d as y s u elo s d e m árm ol.
Aunque n o s e le s o cu rría n n uev as id eas, s ig u ie ro n v ia ja n do p or e l c am po y c ad a
noch e m onta b an la tie n da e n u n s itio d if e re n te , p or p re cau ció n. P or la s m añ an as, tr a s
ase g u ra rs e d e h ab er b orra d o to da s e ñ al d e s u p re se n cia , b usc ab an o tr o e m pla za m ie n to
so lita rio y ais la d o, tr a sla d án dose m ed ia n te A paric ió n a otr o s bosq ues, a um bría s
grie ta s d e a can tila d os, a r o jiz o s b re za le s, a la d era s d e m onta ñ as c u bie rta s d e a u la g a y ,
en una ocasió n, a una re sg u ard ad a cala de gu ija rro s. Cad a doce hora s
ap ro xim ad am en te s e p asa b an e l H orro cru x, c o m o s i ju gara n a l b aile d e la e sc o ba — a
cám ara le n ta y c o n u n in gre d ie n te p erv ers o — , te m ie n do e l m om en to e n q ue d eja ra d e
so nar la m úsic a p orq ue la r e co m pen sa e ra n d oce h ora s d e m ie d o y a n gu stia e x tr a s.
A H arry se g u ía m ole stá n dole la c ic atr iz , c asi sie m pre c u an do lle v ab a c o lg ad o e l
Horro cru x. A v eces n o c o nse g u ía e v ita r q ue s e n ota ra q ue le d olía .
—¿Q ué te ocu rre ? ¿Q ué has vis to ? — pre g u nta b a R on sie m pre que lo veía
co m poner u na m ueca d e d olo r.
—Una c ara — musita b a H arry — . L a m is m a d e s ie m pre : la d el la d ró n q ue ro bó a
Gre g o ro vitc h .
Y R on se d ab a la v uelta sin d is im ula r su d esilu sió n. H arry sa b ía q ue su a m ig o
dese ab a te n er n otic ia s d e su fa m ilia , o d e lo s re sta n te s m ie m bro s d e la O rd en d el
Fén ix , p ero a l f in y a l c ab o é l n o e ra u na a n te n a d e te le v is ió n, s in o q ue s ó lo v eía lo
que V old em ort p en sa b a e n d ete rm in ad o m om en to , y ta m poco e ra c ap az d e s in to niz a r
la s im ág en es a s u a n to jo . A l p are cer, e l S eñ or T en eb ro so p en sa b a s in c esa r e n a q uel
jo ven d e c ara ris u eñ a, c u yo n om bre y p ara d ero se g u ra m en te ig n ora b a, ig u al q ue le
ocu rría a H arry . C om o s e g u ía d olié n dole la c ic atr iz y lo a to rm en ta b a e l re cu erd o d el
ch ic o r u bio , a p re n dió a d is im ula r to do in dic io d e d olo r o m ale sta r, p orq ue s u s a m ig o s
no m ostr a b an s in o im pacie n cia c ad a v ez q ue é l m en cio nab a a l jo ven la d ró n, a u nque

no p odía re crim in árs e lo , p ues ta m bié n e llo s e sta b an a n sio so s p or e n co ntr a r a lg u na
pis ta d e lo s H orro cru xes.
A m ed id a q ue tr a n sc u rría n lo s d ía s, em pezó a so sp ech ar q ue R on y H erm io ne
hab la b an d e é l a s u s e sp ald as. E n m ás d e u na o casió n d eja ro n d e h ab la r b ru sc am en te
al e n tr a r é l e n la tie n da, y lo s s o rp re n dió d os v eces e n u n lu gar u n p oco a p arta d o, c o n
la s cab eza s ju nta s y h ab la n do d ep ris a , y al v erlo acerc ars e se calla ro n d e g o lp e y
fin gie ro n e sta r r e co gie n do le ñ a o b usc an do a g u a.
Harry e m pezó a p re g u nta rs e s i s u s a m ig o s s ó lo h ab ía n a cced id o a a co m pañ arlo e n
aq uel v ia je , q ue ib a a d quir ie n do a p arie n cia d e in tr in cad o y s in s e n tid o, p orq ue c re ía n
que é l te n ía a lg ú n p la n s e cre to q ue d esc u brir ía n a s u d eb id o tie m po. P or s u p arte , R on
no h acía n in gú n e sfu erz o p or d is im ula r s u m alh um or, y H arry c o m en za b a a te m er q ue
Herm io ne ta m bié n estu vie ra dese n gañ ad a de su s esc asa s dote s de lid era zg o . Se
dev an ab a lo s se so s p en sa n do d ónde p odía h ab er o tr o s H orro cru xes, p ero el ú nic o
sitio q ue se le o cu rría e ra H ogw arts , y c o m o a su s a m ig o s n o le s p are cía p ro bab le ,
dejó d e s u gerir lo .
El o to ño ib a a p oderá n dose d el c am po a m ed id a q ue lo s c h ic o s lo re co rría n , d e
man era q ue y a m onta b an la tie n da s o bre m an tillo s d e h oja s s e cas. A dem ás, la s n ie b la s
natu ra le s se su m ab an a la s q ue p ro vocab an lo s d em en to re s, y e l v ie n to y la llu via
su ponía n u na d if ic u lta d m ás. E l h ech o d e q ue H erm io ne estu vie ra ap re n die n do a
id en tif ic ar la s s e ta s c o m estib le s n o c o m pen sa b a a q uel c o ntin uo a is la m ie n to , n i la f a lta
de c o nta cto c o n o tr a s p ers o nas, n i la to ta l ig n ora n cia d e c ó m o e v olu cio nab a la lu ch a
co ntr a V old em ort.
—Mi m ad re sa b e hacer ap are cer co m id a de la nad a — dijo R on una noch e,
acam pad os en u na rib era d e G ale s. Y , en fu rru ñad o, em pujó lo s tr o zo s d e p esc ad o
gris á ceo y c arb oniz a d o q ue te n ía e n e l p la to .
Harry le m ir ó el cu ello y co m pro bó, ta l co m o esp era b a, q ue lle v ab a p uesta la
cad en a d e o ro d el H orro cru x. E nto nces c o ntu vo e l im puls o d e r e p lic arle , p orq ue s a b ía
que s u a ctitu d m ejo ra ría u n p oco c u an do le lle g ara e l tu rn o d e q uita rs e e l g u ard ap elo .
Pero H erm io ne lo c o ntr a d ijo :
—Tu m ad re n o s a b e h acer s e m eja n te c o sa . N ad ie e s c ap az d e e so . L a c o m id a e s la
prim era de la s cin co Prin cip ale s Excep cio nes de la Ley de Gam p so bre
Tra n sfo rm acio nes E le m en …
—A m í h áb la m e c la ro , ¿ v ale ? — le e sp etó R on, q uitá n dose u na e sp in a q ue s e le
hab ía q ued ad o e n tr e lo s d ie n te s.

—¡E s im posib le q ue la c o m id a a p are zc a d e la n ad a! S i s a b es d ónde e stá , p ued es
hacer un en can ta m ie n to co nvocad or, o tr a n sfo rm arla , o si tie n es un poco ,
multip lic arla …
—Pues e sto s e rá m ejo r q ue n o lo m ultip liq ues, p orq ue e stá a sq uero so — murm uró
Ron.
—¡H arry lo h a p esc ad o y y o lo h e c o cin ad o lo m ejo r q ue h e p odid o! ¡ N o s é p or
qué s ie m pre a cab a to cán dom e a m í p re p ara r la c o m id a! ¡ P orq ue s o y u na c h ic a, c la ro !
—¡N o, e s p orq ue s e s u pone q ue e re s la m ejo r h acie n do m ag ia ! — le s o ltó R on.
Ella s e p uso e n p ie d e u n b rin co , y u nos p ed acito s d e lu cio a sa d o r e sb ala ro n d e s u
pla to d e e sta ñ o y c ay ero n a l s u elo .
—Pues mañ an a pued es co cin ar tú . Busc a lo s in gre d ie n te s y hazle s un
en can ta m ie n to p ara c o nvertir lo s e n a lg o q ue v alg a la p en a c o m er. Y o m e s e n ta ré a q uí,
pondré c ara d e a sc o y m e la m en ta ré , y y a v ere m os c ó m o…
—¡A lto ! — ord en ó H arry , y s e p uso r á p id am en te e n p ie le v an ta n do la s m an os p ara
ped ir s ile n cio — . ¡ C alla !
A H erm io ne le h erv ía la s a n gre .
—¿C óm o p ued es d arle la r a zó n? R on c asi n unca c o cin a, n unca…
—¡C álla te , H erm io ne! ¡ H e o íd o a lg o !
Harry a g u zó e l o íd o s in b aja r la s m an os. E nto nces, p ese a l m urm ullo d el o sc u ro
río ju nto al que se en co ntr a b an , volv ió a oír voces. G ir ó la cab eza y m ir ó el
ch iv ato sc o pio , p ero s e g u ía q uie to .
—¿H as h ech o e l e n can ta m ie n to
muffl ia to
? — le p re g u ntó a H erm io ne e n v oz b aja .
—Lo he hech o to do. E l
muffl ia to
, lo s re p ele n te s m ág ic o s de m uggle s y lo s
en can ta m ie n to s d esilu sio nad ore s; to dos. Q uie n quie ra q ue s e a n o d eb ería p oder o ír n os
ni v ern os.
Ento nces o yero n fu erte s c ru jid os y ro ces; p oco d esp ués, e l so nid o d e p ie d ra s y
ra m ita s s u elta s p are ció in dic ar q ue v aria s p ers o nas b aja b an p or la b osc o sa p en die n te
que desc en día hasta la estr e ch a orilla donde ello s hab ía n acam pad o. L os ch ic o s
sa caro n s u s v arita s y s e p usie ro n e n g u ard ia . L os s o rtile g io s d e q ue s e h ab ía n r o dead o
deb ería n b asta r p ara q ue, e n a q uella o sc u rid ad c asi to ta l, n o lo s v ie ra n lo s m uggle s, n i
la s b ru ja s n i lo s m ag o s n orm ale s. S in em barg o , si era n m ortíf a g o s, su s d efe n sa s
esta b an a p unto d e p asa r la p ru eb a d e la m ag ia o sc u ra p or p rim era v ez.
Cuan do e l g ru po lle g ó a la o rilla , la s v oces se o yero n m ás fu erte p ero n o m ás
in te lig ib le s. H arry c alc u ló q ue e sta b an a u nos s e is m etr o s d e la tie n da, p ero e l ru id o

del a g u a q ue c aía e n c asc ad a n o le p erm itía a se g u ra rlo . H erm io ne a g arró e l b ols ito d e
cu en ta s y s e p uso a r e b usc ar e n é l; a l m om en to s a có tr e s o re ja s e x te n sib le s y le la n zó
una a H arry y o tr a a R on, q ue rá p id am en te s e m etie ro n u n e x tr e m o d e la c u erd a d e
co lo r c arn e e n la o re ja y s a caro n e l o tr o p or la e n tr a d a d e la tie n da.
Pasa d os u nos se g u ndos, H arry e sc u ch ó u na v oz m asc u lin a q ue, c o n u n d eje d e
hastío , d ecía :
—Por aq uí d eb ería h ab er sa lm ones, ¿o cre éis q ue to dav ía n o h a em peza d o la
te m pora d a?
¡A ccio s a lm ón!
Se p ro duje ro n u nos c h ap ote o s y lu eg o u n so nid o d e b ofe ta d a, c o m o si a lg u ie n
atr a p ara u n p ez al v uelo ; alg u ie n so ltó u n g ru ñid o d e ap re cia ció n. H arry se aju stó
mejo r la ore ja ex te n sib le en el oíd o: por en cim a del m urm ullo del río hab ía
dis tin gu id o o tr a s v oces, p ero n o h ab la b an e n s u id io m a n i e n n in gú n le n gu aje h um an o
que é l c o nocie ra . E ra u na le n gu a to sc a y n ad a m elo dio sa , c o m o u na s a rta d e ru id os
vib ra n te s y g u tu ra le s, y d ab a la im pre sió n d e q ue h ab ía d os p ers o nas q ue la h ab la b an ,
una d e e lla s c o n v oz m ás d éb il y c an sin a.
Un f u eg o p re n dió e n e l e x te rio r, y lo s c h ic o s v ie ro n p asa r u nas s o m bra s e n orm es
en tr e la tie n da y la s lla m as, a l m is m o tie m po q ue le s lle g ab a e l d elic io so y te n ta d or
aro m a a s a lm ón a sa d o. A c o ntin uació n s e o yó e l tin tin eo d e c u bie rto s s o bre p la to s, y
el d esc o nocid o q ue h ab ía h ab la d o p rim ero v olv ió a h acerlo :
—Tom ad … G rip hook… G orn uk…
—¡D uen des! — artic u ló H erm io ne m ir a n do a H arry , q ue a sin tió e n s ile n cio .
—Gra cia s — re sp ondie ro n lo s d uen des e n e l id io m a d el o tr o .
—Buen o, ¿ y c u án to tie m po lle v áis v oso tr o s tr e s h uyen do? — pre g u ntó u na v oz
nuev a, d ulc e y m elo dio sa ; a H arry le re su ltó v ag am en te fa m ilia r e im ag in ó a u n
hom bre b arrig u do y d e r o str o jo via l.
—Seis s e m an as, q uiz á s ie te . Y a n o m e a cu erd o — co nte stó e l q ue p are cía a b urrid o
—. M e e n co ntr é c o n G rip hook e l p rim ero o e l s e g u ndo d ía , y p oco d esp ués s e n os
unió G orn uk. E s a g ra d ab le te n er u n p oco d e c o m pañ ía . — Guard aro n sile n cio y se
perc ib ió e l ru id o d e lo s c u ch illo s y te n ed ore s ro za n do lo s p la to s y d e la s ta za s d e
esta ñ o, le v an ta d as y v uelta s a p osa r e n e l s u elo — . Y tú , T ed , ¿ p or q ué te m arc h aste ?
—añ ad ió .
—Sab ía q ue ib an p or m í — co nte stó T ed c o n s u m elo dio sa v oz, y d e p ro nto H arry
cay ó e n la c u en ta d e q uié n e ra : e l p ad re d e T onks— . L a s e m an a p asa d a m e e n te ré d e
que h ab ía m ortíf a g o s en la zo na y d ecid í p oner p ie s en p olv oro sa . M e n eg u é a

re g is tr a rm e c o m o h ijo d e m uggle s p or p rin cip io , a sí q ue s a b ía q ue s ó lo e ra c u estió n d e
tie m po, y q ue ta rd e o te m pra n o te n dría q ue m arc h arm e. A m i e sp osa n o le p asa rá n ad a
porq ue e lla e s sa n gre lim pia . Y lu eg o m e e n co ntr é c o n D ean … ¿ cu án to h ace, h ijo ?
Unos p oco s d ía s, ¿ n o?
—Sí, eso es — co nte stó otr a voz, y H arry , R on y H erm io ne se m ir a ro n co n
aso m bro , calla d os p ero em ocio nad os, co nven cid os d e h ab er re co nocid o la v oz d e
Dean T hom as, s u c o m pañ ero d e G ry ffin dor.
—Ere s h ijo d e m uggle s, ¿ v erd ad ? — pre g u ntó e l q ue h ab ía h ab la d o p rim ero .
—No e sto y s e g u ro — re sp ondió D ean — . M i p ad re a b an donó a m i m ad re c u an do
yo e ra m uy p eq ueñ o, y n o p ued o d em ostr a r q ue f u era u n m ag o .
Perm an ecie ro n u n r a to s in h ab la r, s ó lo s e lo s o ía m astic ar; e n to nces T ed v olv ió a
to m ar la p ala b ra .
—He d e a d m itir , D ir k , q ue m e s o rp re n de h ab erm e tr o peza d o c o ntig o . M e a le g ra
pero m e s o rp re n de. C ir c u la b a e l r u m or d e q ue te h ab ía n d ete n id o.
—Es q ue m e d etu vie ro n — co nfir m ó D ir k — . Ib a c am in o d e A zk ab an , p ero m e
esc ap é. A tu rd í a D aw lis h y le ro bé la e sc o ba. F ue m ás fá cil d e lo q ue im ag in áis , y
Daw lis h sa lió m uy m al p ara d o. N o m e e x tr a ñ aría q ue a lg u ie n le h ubie ra h ech o u n
en can ta m ie n to
co nfu ndus
. S i e s a sí, m e g u sta ría e str e ch arle la m an o a la b ru ja o a l
mag o q ue s e lo h iz o , p orq ue s e g u ra m en te m e s a lv ó la v id a.
Volv ie ro n a g u ard ar s ile n cio m ie n tr a s e l f u eg o c h is p orro te ab a y e l r ío c o ntin uab a
murm ura n do. P oco d esp ués T ed p re g u ntó :
—¿Y d e d ónde sa lís v oso tr o s d os? C re ía q ue lo s d uen des ap oyab an a Q uie n -
voso tr o s-s a b éis .
—Pues e sta b as e q uiv ocad o, p orq ue n oso tr o s n o n os p onem os d e p arte d e n ad ie
—dijo e l d uen de d e v oz m ás a g u da— . É sta e s u na g u erra d e m ag o s.
—Ento nces ¿ p or q ué o s e sc o ndéis ?
—Me p are ció lo m ás p ru den te — re sp ondió el d uen de d e v oz gra v e— . H ab ía
re ch aza d o lo q ue c o nsid era b a u na p etic ió n im pertin en te , y c o m pre n dí q ue p elig ra b a
mi s e g u rid ad p ers o nal.
—¿Q ué te p id ie ro n q ue h ic ie ra s? — pre g u ntó T ed .
—Cosa s in ap ro pia d as p ara la d ig n id ad d e m i r a za — co nte stó e l d uen de c o n to no
más to sc o y m en os h um an o— . Y o n o s o y n in gú n e lf o d om éstic o .
—¿Y tú , G rip hook?
—Por m otiv os p are cid os — dijo e l d uen de d e v oz a g u da— . G rin go tts y a n o la

co ntr o la n ú nic am en te lo s d e m i r a za , p ero y o ja m ás r e co noceré a n in gú n m ag o c o m o
am o.
Añad ió a lg o p or lo b ajo e n d uen dig o nza , y G orn uk r ió .
—¿E ra u n c h is te ? — pre g u ntó D ean .
—Ha d ic h o q ue ta m bié n h ay c o sa s q ue lo s m ag o s n o r e co nocen — ex p lic ó D ir k .
Hubo u na b re v e p au sa .
—No lo c ap to — ad m itió D ean .
—Ante s d e m arc h arm e m e to m é u na p eq ueñ a v en gan za p ers o nal — dijo G rip hook
en la le n gu a d e lo s o tr o s.
—Bie n h ech o — dijo T ed — . S upongo q ue n o c o nse g u ir ía s e n cerra r a u n m ortíf a g o
en u na d e e sa s v ie ja s c ám ara s d e m áx im a s e g u rid ad , ¿ n o?
—Si lo h ubie ra h ech o, la e sp ad a n o lo h ab ría a y u dad o a sa lir d e a llí — re p lic ó
Grip hook. G orn uk r ió o tr a v ez, y h asta D ir k s o ltó u na r is ita .
—Me p are ce q ue D ean y y o n os e sta m os p erd ie n do a lg o — dijo T ed .
—Sev eru s S nap e ta m bié n , au nque él n o lo sa b e — dijo G rip hook, y lo s d os
duen des r ie ro n a c arc aja d as, c o n m alic ia .
En la tie n da, H arry a p en as p odía r e sp ir a r d e e m oció n; H erm io ne y é l s e m ir a ro n,
ag u za n do e l o íd o a l m áx im o.
—¿N o te h as en te ra d o, T ed ? — pre g u ntó D ir k — . ¿N o sa b es q ue u nos ch ic o s
in te n ta ro n r o bar la e sp ad a d e G ry ffin dor d el d esp ach o d e S nap e e n H ogw arts ?
Harry n otó c o m o s i u na d esc arg a e lé ctr ic a le r e co rrie ra e l c u erp o p onié n dole to dos
lo s n erv io s d e p unta , y s e q ued ó c la v ad o e n s u s itio .
—No, n o s a b ía n ad a — dijo T ed — . E n
El P ro fe ta
n o lo h an c o m en ta d o, ¿ v erd ad ?
—No, y a m e im ag in o q ue n o — re p uso D ir k r ie n do c o n s a tis fa cció n— . A m í m e lo
co ntó G rip hook, y é ste s e e n te ró p or B ill W easle y, q ue tr a b aja p ara la b an ca m ág ic a.
Entr e lo s c h ic o s q ue in te n ta ro n lle v ars e la e sp ad a e sta b a la h erm an a p eq ueñ a d e B ill.
Harry m ir ó a s u s a m ig o s, q ue te n ía n a fe rra d as la s o re ja s e x te n sib le s c o m o s i d e
ello d ep en die ra s u v id a.
—Ella y un par de co m pañ ero s su yo s en tr a ro n en el desp ach o de S nap e y
ro m pie ro n la u rn a d e c ris ta l d onde, p re su nta m en te , e sta b a g u ard ad a la e sp ad a. S nap e
lo s a tr a p ó e n la e sc ale ra c u an do y a s e la lle v ab an .
—¡B en dito s se an ! — ex cla m ó T ed — . P ero ¿ q ué c re ía n , q ue p odría n e m ple ar la
esp ad a c o ntr a Q uie n -v oso tr o s-s a b éis , o c o ntr a e l p ro pio S nap e?
—Buen o, fu era c u al fu ese su in te n ció n, S nap e d ecid ió q ue la e sp ad a n o e sta b a

se g u ra e n s u d esp ach o — ex p lic ó D ir k — . Y u n p ar d e d ía s m ás ta rd e, im ag in o q ue tr a s
obte n er el p erm is o d e Q uie n -v oso tr o s-s a b éis , la h iz o lle v ar a L ondre s p ara q ue la
gu ard ara n e n G rin go tts .
Los d uen des v olv ie ro n a r e ír .
—Sig o s in e n te n der e l c h is te — dijo T ed .
—Es u na f a ls if ic ació n — afir m ó G rip hook.
—¿Q ué la e sp ad a d e G ry ffin dor e s… ?
—Eso m is m o. E s u na c o pia , u na c o pia e x cele n te , s in d uda, p ero h ech a p or m ag o s.
La o rig in al la fo rja ro n lo s d uen des h ace s ig lo s, y te n ía c ie rta s p ro pie d ad es q ue s ó lo
pose en la s a rm as fa b ric ad as p or lo s d e m i ra za . N o s é d ónde p ued e e sta r la g en uin a
esp ad a d e G ry ffin dor, p ero d esd e lu eg o n o e n u na c ám ara d e la b an ca G rin go tts .
—¡A h, y a e n tie n do! — dijo T ed — . Y d ed uzc o q ue n o o s m ole sta ste is e n c o nta rle s
eso a lo s m ortíf a g o s, ¿ co rre cto ?
—No v i n in gú n m otiv o p ara p re o cu parlo s c o n e sa in fo rm ació n — dijo G rip hook
co n p etu la n cia , y T ed y D ean u nie ro n s u s r is a s a la s d e G orn uk y D ir k .
Den tr o de la tie n da, H arry cerró lo s ojo s, an sio so porq ue alg u ie n hic ie ra la
pre g u nta c u ya r e sp uesta é l n ecesita b a o ír . U n m in uto m ás ta rd e, q ue s e le h iz o e te rn o,
Dean la f o rm uló , y e n to nces H arry r e co rd ó, s o bre sa lta d o, q ue e se m uch ach o ta m bié n
hab ía s id o n ovio d e G in ny.
—¿Q ué le s p asó a G in ny y lo s o tr o s c h ic o s q ue in te n ta ro n r o barla ?
—Bah , lo s c astig aro n, y c o n c ru eld ad — dijo G rip hook, in dif e re n te .
—Pero e stá n b ie n , ¿ n o? — se a p re su ró a p re g u nta r T ed — . P orq ue lo s W easle y y a
han s u frid o s u fic ie n te c o n s u s o tr o s h ijo s.
—Que y o s e p a, n o s u frie ro n d añ os g ra v es — co m en tó G rip hook.
—Me a le g ro p or e llo s — re p uso T ed — . C on e l h is to ria l d e S nap e, s u pongo q ue
deb ería m os d ar la s g ra cia s d e q ue s ig an c o n v id a.
—Ento nces, ¿ tú te c re es e sa h is to ria ? — pre g u ntó D ir k — . ¿ C re es q ue S nap e m ató
a D um ble d ore ?
—Por s u puesto — afir m ó T ed — . N o te n drá s e l v alo r d e d ecir m e q ue p ie n sa s q ue
Potte r tu vo a lg o q ue v er e n e so , ¿ v erd ad ?
—Últim am en te u no y a n o s a b e q ué c re er — masc u lló D ir k .
—Yo c o nozc o a H arry P otte r — te rc ió D ean — . Y e sto y s e g u ro d e q ue e s a u té n tic o ;
de q ue e s e l E le g id o, o c o m o q uerá is lla m arlo .
—Sí, h ijo , a m uch a g en te le g u sta ría cre er q ue lo es — dijo D ir k — , y y o m e

in clu yo . P ero ¿ d ónde e stá ? P or lo q ue p are ce, h a e sc u rrid o e l b ulto . S i s u pie ra a lg o
que n o sa b em os n oso tr o s, o si le h ubie ra n en co m en dad o alg u na m is ió n esp ecia l,
esta ría lu ch an do, o rg an iz a n do la r e sis te n cia , e n v ez d e e sc o ndid o. Y m ir a ,
El P ro fe ta
lo d ejó m uy c la ro c u an do…
— ¿E l P ro fe ta ?
— lo in te rru m pió T ed c o n s o rn a— . N o m e d ig as q ue to dav ía le es
esa b asu ra , D ir k . S i q uie re s h ech os, tie n es q ue le er
El Q uis q uil lo so
.
De p ro nto se p ro dujo u n e sta llid o d e to se s y a rc ad as, se g u id as d e u nos b uen os
palm eta zo s; a l p are cer, D ir k s e h ab ía tr a g ad o u na e sp in a. P or f in f a rfu lló :
— ¿E l Q uis q uil lo so ?
¿ E se p erio dic u ch o d is p ara ta d o d e X en o L oveg o od?
—Últim am en te n o c u en ta m uch os d is p ara te s — re p lic ó T ed — . É ch ale u n v is ta zo ,
ya lo v erá s. X en o p ublic a to do lo q ue
El P ro fe ta
p asa p or a lto ; e n e l ú ltim o e je m pla r
no h ab ía n i u na s o la m en ció n d e lo s s n ork ack s d e c u ern os a rru gad os. L o q ue n o s é e s
cu án to tie m po v an a d eja rlo tr a n quilo . P ero é l a fir m a, e n la p rim era p la n a d e to dos lo s
eje m pla re s, q ue c u alq uie r m ag o q ue e sté c o ntr a Q uie n -v oso tr o s-s a b éis d eb ería te n er
co m o p rio rid ad a y u dar a H arry P otte r.
—Es d if íc il a y u dar a u n c h ic o q ue h a d esa p are cid o d e la f a z d e la T ie rra — obje tó
Dir k .
—Mir a , e l h ech o d e q ue to dav ía n o lo h ay an a tr a p ad o y a e s m uy s ig n if ic ativ o —
dijo T ed — . A m í n o m e im porta ría q ue P otte r m e d ie ra a lg ú n q ue o tr o c o nse jo . A l f in
y al cab o, él h a co nse g u id o lo q ue in te n ta m os to dos, ¿n o?, es d ecir , co nse rv ar la
lib erta d .
—Sí, b uen o, e n e so tie n es r a zó n — co nced ió D ir k — . C on e l m in is te rio e n p le n o y
to dos su s in fo rm ad ore s sig u ié n dole la p is ta , m e ex tr a ñ a q ue to dav ía n o lo h ay an
en co ntr a d o. A unque ¿ q uié n m e a se g u ra q ue n o lo h an d ete n id o y m ata d o, y e stá n
ocu lta n do la n otic ia ?
—Vam os, n o d ig as e so , D ir k — murm uró T ed .
Ento nces s e p ro dujo u na la rg a p au sa ; s ó lo s e o ía e l ru id o d e lo s c u ch illo s y lo s
te n ed ore s. C uan do v olv ie ro n a c o nvers a r, e l te m a d e d is c u sió n fu e si le s c o nven ía
pasa r la n och e e n la o rilla d el río o su bir u n p oco p or la b osc o sa p en die n te . T ra s
decid ir q ue e n tr e lo s á rb ole s e sta ría n m ás g u are cid os, a p ag aro n e l fu eg o y tr e p aro n
por e l te rra p lé n ; s u s v oces f u ero n p erd ié n dose e n la d is ta n cia .
Harry , R on y H erm io ne e n ro lla ro n la s o re ja s e x te n sib le s. H arry , q ue h ab ía te n id o
que e sfo rz a rs e p ara p erm an ecer c alla d o m ie n tr a s e sc u ch ab an la c o nvers a ció n, a h ora
só lo lo gró m usita r:

—Gin ny… la e sp ad a…
—¡L o s é , H arry , lo s é ! — ex cla m ó H erm io ne. C ogió e l b ols ito d e c u en ta s y m etió e l
bra zo h asta e l f o ndo— . A quí e stá … — dijo a p re ta n do lo s d ie n te s, y tir ó d e a lg o q ue s e
en co ntr a b a e n la s p ro fu ndid ad es d el b ols ito .
Poco a p oco , fu e a p are cie n do la e sq uin a d el o rn am en ta d o m arc o d e u n c u ad ro .
Harry co rrió a ay u darla . M ie n tr a s sa cab an el re tr a to vacío de Phin eas N ig ellu s,
Herm io ne n o d eja b a d e a p unta rlo c o n la v arita , p re p ara d a p ara h acerle u n h ech iz o .
—Si a lg u ie n c am bió la e sp ad a a u té n tic a p or o tr a fa ls a m ie n tr a s se h alla b a e n e l
desp ach o d e D um ble d ore — dijo co n an sie d ad al tie m po q ue ap oyab an el cu ad ro
co ntr a la p are d d e la tie n da— , P hin eas N ig ellu s d eb ió d e v erlo , p orq ue s u r e tr a to e stá
co lg ad o ju sto d etr á s d e la u rn a.
—A m en os q ue e stu vie ra d orm id o — puntu aliz ó H arry , y c o ntu vo la r e sp ir a ció n a l
ver q ue H erm io ne s e a rro dilla b a d ela n te d el lie n zo v acío , c o n la v arita d ir ig id a h acia e l
cen tr o , y tr a s c arra sp ear d ecía :
—¡H ola , Phin eas! ¿P hin eas N ig ellu s, está uste d ah í? — No ocu rrió nad a— .
¿P hin eas N ig ellu s, e stá u ste d a h í? — re p itió — . ¿ P ro fe so r B la ck , p odría m os h ab la r c o n
uste d , p or f a v or?
—Ped ir la s c o sa s p or fa v or s ie m pre a y u da — re p lic ó u na v oz fría e in sid io sa , y
Phin eas N ig ellu s a p are ció e n s u r e tr a to . A l in sta n te H erm io ne e x cla m ó:
— ¡O bsc u ro !
De p ro nto , u na v en da c u brió lo s a v is p ad os y o sc u ro s o jo s d el p ers o naje , q ue d io
una s a cu did a y u n g rito d e d olo r.
—Pero … ¿ q ué? ¿ C óm o s e a tr e v e? ¿ Q ué e stá h a… ?
—Lo sie n to m uch o, pro fe so r Bla ck — se dis c u lp ó la ch ic a— , pero es una
pre cau ció n n ecesa ria .
—¡R etír e m e d e in m ed ia to e sta in m unda a ñ ad id ura ! ¡H e d ic h o q ue m e la re tir e !
¡E stá d estr o za n do u na g ra n o bra d e a rte ! ¿ D ónde e sto y? ¿ Q ué p asa a q uí?
—No im porta d ónde e ste m os — dijo H arry , y P hin eas N ig ellu s s e q ued ó d e p ie d ra
y a b an donó s u s in te n to s d e q uita rs e la v en da q ue le h ab ía n p in ta d o.
—¿M e e q uiv oco , o é sa e s la v oz d el e sc u rrid iz o s e ñ or P otte r?
—Podría s e rlo — co nte stó H arry , c o nsc ie n te d e q ue la d uda m an te n dría d esp ie rto
el in te ré s d el p ro fe so r B la ck — . N os g u sta ría h acerle u n p ar d e p re g u nta s so bre la
esp ad a d e G ry ffin dor.
—¡A h, v ay a! — ex cla m ó P hin eas N ig ellu s m ovie n do la c ab eza a u no y o tr o la d o,

esfo rz á n dose por ver a H arry — . E sa ch iq uilla estú pid a actu ó de un m odo m uy
im pru den te …
—No h ab le a sí d e m i h erm an a — le e sp etó R on, y P hin eas N ig ellu s a rq ueó la s
ceja s c o n a lta n ería .
—¿Q uié n m ás h ay a q uí? — pre g u ntó s in d eja r d e m over la c ab eza — . ¡ S u to no m e
desa g ra d a! E sa c h ic a y s u s a m ig o s fu ero n s u m am en te in se n sa to s. ¡M ir a q ue ro bar a l
dir e cto r!
—No e sta b an r o ban do — dijo H arry — . E sa e sp ad a n o e s d e S nap e.
—Pero p erte n ece a l c o le g io d el p ro fe so r S nap e. ¿ A caso te n ía e sa W easle y a lg ú n
dere ch o s o bre e lla ? M ere ce e l c astig o q ue r e cib ió , ig u al q ue e se id io ta d e L ongb otto m
y la c h if la d a d e L oveg o od.
—¡N ev ille n o e s id io ta y L una n o e stá c h if la d a! — sa ltó H erm io ne.
—¿D ónde e sto y? — re p itió P hin eas N ig ellu s, y s e p uso a tir a r d e la v en da o tr a v ez
—. ¿ A dónde m e h an tr a íd o? ¿ P or q ué m e h an s a cad o d e la c asa d e m is a n te p asa d os?
—¡E so n o im porta ! ¿ C óm o c astig ó S nap e a G in ny, N ev ille y L una? — lo a p re m ió
Harry .
—El p ro fe so r S nap e lo s e n vió a l B osq ue P ro hib id o p ara q ue h ic ie ra n u n tr a b ajo
para e se z o pen co d e H ag rid .
—¡H ag rid n o e s u n z o pen co ! — se in dig n ó H erm io ne.
—Y S nap e q uiz á p en sa ra q ue e so e ra u n c astig o — in te rv in o H arry — , p ero e so s
tr e s s e g u ra m en te s e lo p asa ro n e n g ra n de c o n H ag rid . ¡ M ir a q ue e n via rlo s a l B osq ue
Pro hib id o! ¡ J a ! ¡ S e h an v is to e n s itu acio nes m uch o p eo re s! — Y s in tió u n g ra n a liv io ,
porq ue h ab ía im ag in ad o c o sa s h orro ro sa s, c o m o m ín im o q ue le s h ubie ra n e ch ad o la
mald ic ió n
cru cia tu s
.
—En re alid ad , lo q ue q uería m os s a b er e s s i a lg u ie n m ás h a… s a cad o e sa e sp ad a
de a h í. ¿ N o la h an lle v ad o a lim pia r, o a lg o a sí? — pre g u ntó H erm io ne.
Phin eas N ig ellu s d ejó d e f o rc eje ar p ara q uita rs e la v en da y s o ltó u na r is ita .
—¡H ijo s d e m uggle s! — gritó — . L as a rm as fa b ric ad as p or d uen des n o re q uie re n
lim pie za a lg u na, s o b oba. L a p la ta d e lo s d uen des r e p ele la s u cie d ad m undan a y s ó lo
se im buye d e lo q ue la f o rta le ce.
—No lla m e b oba a m i a m ig a — se s u lf u ró H arry .
—Esto y h arto d e c o ntr a d ic cio nes — pro te stó N ig ellu s— . Q uiz á v ay a s ie n do h ora
de q ue r e g re se a l d esp ach o d el d ir e cto r.
Todav ía c o n la v en da e n lo s o jo s, ta n te ó e l b ord e d el c u ad ro , in te n ta n do s a lir d el

lie n zo y v olv er a l q ue e sta b a c o lg ad o e n H ogw arts . E nto nces H arry tu vo u na r e p en tin a
in sp ir a ció n:
—¡D um ble d ore ! ¿ N o p ued e tr a ern os a D um ble d ore ?
—¿C óm o d ic e? — se a so m bró P hin eas N ig ellu s.
—Me r e fie ro a l r e tr a to d el p ro fe so r D um ble d ore . ¿ N o p ued e tr a erlo a q uí, a l s u yo ?
El p ro fe so r B la ck v olv ió la c ab eza e n d ir e cció n a la v oz d e H arry y e sp etó :
—Es e v id en te q ue n o s ó lo lo s h ijo s d e m uggle s s o n ig n ora n te s, P otte r. L os r e tr a to s
de H ogw arts p ued en e sta b le cer c o m unic ació n, p ero n o p ued en s a lir d el c astillo s a lv o
para tr a sla d ars e a u n c u ad ro d e e llo s m is m os c o lg ad o e n a lg ú n o tr o lu gar. D um ble d ore
no p ued e v en ir aq uí co nm ig o , y d esp ués d el tr a to q ue h e re cib id o d e u ste d es, le s
ase g u ro q ue n o p ie n so v olv er a h acer o tr a v is ita .
Harry , u n ta n to d ecep cio nad o, v io c ó m o P hin eas r e d obla b a s u s e sfu erz o s p or s a lir
del lie n zo .
—Pro fe so r B la ck — te rc ió H erm io ne— , ¿ n o p odría d ecir n os s ó lo … p or fa v or…
cu án do f u e la ú ltim a v ez q ue s a caro n la e sp ad a d e s u u rn a? M e r e fie ro a a n te s d e q ue
se la lle v ara G in ny.
Phin eas b ufó d e im pacie n cia y d ijo :
—Cre o q ue la ú ltim a v ez f u e c u an do e l p ro fe so r D um ble d ore la u tiliz ó p ara a b rir
un a n illo .
Herm io ne se v olv ió b ru sc am en te h acia H arry . N in gu no d e lo s d os se atr e v ía a
decir n ad a m ás d ela n te d e P hin eas N ig ellu s, q ue p or f in h ab ía lo caliz a d o la s a lid a.
—Buen as n och es — dijo c o n to no c o rta n te , y se d is p uso a sa lir d el re tr a to . D e
pro nto , c u an do y a s ó lo s e v eía e l b ord e d el a la d e s u s o m bre ro , H arry g ritó :
—¡E sp ere ! ¿ L e h a c o nta d o a S nap e q ue v io e so q ue n os h a d ic h o?
Phin eas N ig ellu s a so m ó la v en dad a c ab eza p or e l c u ad ro y p untu aliz ó :
—El pro fe so r Snap e tie n e co sa s m ás im porta n te s en que pen sa r que la s
ex cen tr ic id ad es d e A lb us D um ble d ore . ¡ A dió s, P otte r!
Y d ic h o esto , d esa p are ció p or co m ple to , d eja n do atr á s el fo ndo im pre cis o d el
cu ad ro .
—¡H arry ! — ex cla m ó H erm io ne.
—¡S í, y a lo s é ! — In cap az d e c o nte n ers e , e l c h ic o d io u n p uñeta zo a l a ir e ; a q uello
era m uch o m ás d e lo q ue s e h ab ía a tr e v id o a im ag in ar.
Se p uso a d ar g ra n des z a n cad as p or la tie n da p le tó ric o d e e n erg ía , s in tie n do q ue
podría c o rre r d os k iló m etr o s s in p ara r; y a n i s iq uie ra te n ía h am bre . Y H erm io ne, tr a s

mete r e l r e tr a to d e P hin eas N ig ellu s e n s u b ols ito d e c u en ta s, le d ijo c o n u na s o nris a
ra d ia n te :
—¡L a e sp ad a d estr u ye lo s H orro cru xes! ¡ L as a rm as f a b ric ad as p or d uen des s ó lo s e
im buyen d e a q uello q ue la s f o rta le ce! ¡ H arry , e sa e sp ad a e stá im pre g n ad a c o n v en en o
de b asilis c o !
—Y D um ble d ore n o m e la d io p orq ue to dav ía la n ecesita b a; q uería u tiliz a rla p ara
destr u ir e l g u ard ap elo …
—… y d eb ió d e p re v er q ue s i la p onía e n s u te sta m en to n o te la e n tr e g aría n …
—… y p or e so h iz o u na c o pia …
—… y la p uso e n la u rn a d e c ris ta l…
—… y d ejó la a u té n tic a… ¿ d ónde?
Los ch ic o s se m ir a ro n. H arry tu vo la im pre sió n de que la re sp uesta esta b a
su sp en did a e n e l a ir e , m uy c erc a p ero in vis ib le . ¿ P or q ué D um ble d ore n o s e lo d ijo ?
¿O s í s e lo d ijo y é l n o s e d io c u en ta e n s u m om en to ?
—¡P ie n sa ! — le s u su rró H erm io ne— . ¡ P ie n sa ! ¿ D ónde p udo d eja rla ?
—En H ogw arts n o — co nte stó , y r e an udó s u s p ase o s p or la tie n da.
—¿Y e n H ogsm ead e?
—¿E n la C asa d e lo s G rito s? A llí n unca v a n ad ie .
—Pero S nap e s a b e c ó m o s e e n tr a , ¿ n o s e ría e so u n p oco a rrie sg ad o?
—Dum ble d ore c o nfia b a e n S nap e — le r e co rd ó H arry .
—No lo su fic ie n te para ex p lic arle que hab ía cam bia d o la s esp ad as — ra zo nó
Herm io ne.
—¡S í, tie n es r a zó n! — Harry s e a le g ró a ú n m ás d e p en sa r q ue e l a n cia n o p ro fe so r
hab ía te n id o cie rta s re se rv as, au nque d éb ile s, acerc a d e la h onra d ez d e S nap e— .
Ento nces, ¿cre es q ue d ecid ió esc o nder la esp ad a m uy le jo s d e H ogsm ead e? ¿Q ué
opin as tú , R on? ¡ E h, R on!
Harry lo b usc ó , y, p or u n in sta n te , cre y ó q ue h ab ía sa lid o d e la tie n da, p ero
en to nces v io q ue s e h ab ía tu m bad o e n la lite ra d e a b ajo , c o n c ara d e p oco s a m ig o s.
—Ah, ¿ te h as a co rd ad o d e q ue e x is to ?
—¿C óm o d ic es?
Ron d io u n r e so plid o s in d eja r d e c o nte m pla r e l s o m ie r d e la c am a d e a rrib a.
—Nad a, n ad a. P or m í p odéis c o ntin uar; n o q uie ro e str o pearo s la f ie sta .
Harry , perp le jo , m ir ó a Herm io ne busc an do ay u da, pero ella esta b a ta n
desc o ncerta d a c o m o é l.

—¿Q ué te p asa ? — pre g u ntó H arry .
—¿Q ue q ué m e p asa ? N o m e p asa n ad a — re sp ondió R on, q ue s e g u ía s in m ir a rlo a
la c ara — . A l m en os, s e g ú n tú .
Se o yero n u nos g o lp ecito s e n e l te ch o d e la tie n da. H ab ía e m peza d o a llo ver.
—Oye, e s e v id en te q ue a lg o te o cu rre — in sis tió H arry — . S uélta lo y a, ¿ q uie re s?
Ron s e s e n tó e n la c am a; te n ía u na e x p re sió n r u in , n ad a p ro pia d e é l.
—Está b ie n , lo so lta ré . N o esp ere s q ue m e p onga a d ar v uelta s p or la tie n da
porq ue hay alg ú n otr o m ald ito cach arro que te n em os que en co ntr a r. L im íta te a
añ ad ir lo a la lis ta d e c o sa s q ue n o s a b es.
—¿D e c o sa s q ue n o s é ? — se a so m bró H arry — . ¿ Q ue y o n o s é ?
Pla f, p la f, p la f; la llu via c aía c ad a v ez c o n m ás f u erz a , ta m borile an do e n la tie n da,
así c o m o e n la h oja ra sc a d e la o rilla y e n e l río . E l m ie d o s o fo có e l jú bilo d e H arry ,
porq ue R on e sta b a d ic ie n do lo q ue é l s e te m ía q ue s u a m ig o c re ía .
—No e s q ue n o m e lo e sté p asa n do e n g ra n de a q uí — dijo R on— , c o n u n b ra zo
destr o za d o, s in n ad a q ue c o m er y c o ngelá n dom e e l c u lo to das la s n och es. L o q ue p asa
es q ue e sp era b a… n o s é , q ue d esp ués d e v aria s s e m an as d an do v uelta s h ubié ra m os
desc u bie rto a lg o .
—Ron — in te rv in o H erm io ne, p ero e n v oz ta n b aja q ue e l c h ic o h iz o c o m o s i n o la
hubie ra o íd o, y a q ue e l g o lp ete o d e la llu via e n e l te ch o a m ortig u ab a c u alq uie r s o nid o.
—Cre ía q ue s a b ía s d ónde te h ab ía s m etid o — in sin uó H arry .
—Sí, y o ta m bié n .
—A v er, ¿ q ué p arte d e n uestr a e m pre sa n o e stá a la a ltu ra d e tu s e x p ecta tiv as? —
La r a b ia e sta b a a cu die n do e n s u a y u da— . ¿ C re ía s q ue n os a lo ja ría m os e n h ote le s d e
cin co e str e lla s, o q ue e n co ntr a ría m os u n H orro cru x u n d ía s í y o tr o ta m bié n ? ¿ O ta l
vez c re ía s q ue p or N av id ad h ab ría s v uelto c o n tu m am i?
—¡C re ía m os q ue sa b ía s lo q ue h acía s! — re p lic ó R on p onié n dose e n p ie , y su s
pala b ra s a tr a v esa ro n a H arry c o m o c u ch illo s— . ¡C re ía m os q ue D um ble d ore te h ab ía
ex p lic ad o q ué d eb ía s h acer! ¡ C re ía m os q ue te n ía s u n p la n !
—¡R on! — gritó H erm io ne, y e sta v ez s e la o yó p erfe cta m en te a p esa r d el f ra g o r d e
la llu via , p ero e l c h ic o v olv ió a h acer o íd os s o rd os.
—Buen o, p ues la m en to d ecep cio naro s — dijo H arry c o n v oz se re n a, a u nque se
se n tía v acío , in ep to — . H e s id o s in cero c o n v oso tr o s d esd e e l p rin cip io , o s h e c o nta d o
to do lo q ue m e d ijo D um ble d ore . Y p or s i n o te h ab ía s e n te ra d o, h em os e n co ntr a d o
un H orro cru x…

—Sí, y e sta m os ta n c erc a d e d esh acern os d e é l c o m o d e e n co ntr a r lo s o tr o s. ¡O
se a, a a ñ os lu z!
—Quíta te e l g u ard ap elo , R on — le p id ió H erm io ne c o n in usita d a v eh em en cia — .
Quíta te lo , p or f a v or. S i n o lo h ubie ra s lle v ad o e n cim a to do e l d ía , n o e sta ría s d ic ie n do
esta s c o sa s.
—Sí, la s e sta ría d ic ie n do ig u alm en te — la c o ntr a d ijo H arry , q ue n o q uería q ue s u
am ig a le f a cilita ra e x cu sa s a R on— . ¿ C re éis q ue n o m e d oy c u en ta d e q ue c u ch ic h eáis
a m is e sp ald as? ¿ Q ue n o s o sp ech ab a q ue p en sa b ais to do e sto ?
—Harry , n oso tr o s n o…
—¡N o m ie n ta s! — sa ltó Ron— . ¡T ú ta m bié n lo dijis te , dijis te que esta b as
decep cio nad a, q ue c re ía s q ue H arry te n ía u n p oco m ás d e… !
—¡N o lo d ecía e n e se s e n tid o! ¡ D e v erd ad , H arry !
La llu via s e g u ía m artille an do la tie n da. H erm io ne f u e p re sa d el lla n to , y la e m oció n
de u nos m in uto s a tr á s s e d esv an eció p or c o m ple to , c o m o u nos f u eg o s a rtif ic ia le s q ue,
tr a s su fu gaz e sta llid o, lo h ubie ra n d eja d o to do o sc u ro , h úm ed o y frío . N o sa b ía n
dónde s e h alla b a la e sp ad a d e G ry ffin dor, y e llo s e ra n tr e s a d ole sc en te s r e fu gia d os e n
una tie n da d e c am pañ a c u yo ú nic o o bje tiv o e ra n o m orir to dav ía .
—Ento nces, ¿ p or q ué s e g u im os a q uí? — le e sp etó H arry a R on.
—A m í, q ue m e r e g is tr e n .
—¡P ues v uelv e a tu c asa !
—¡S í, q uiz á lo h ag a! — gritó R on d an do u nos p aso s h acia H arry , q ue n o r e tr o ced ió
—. ¿ N o o ís te lo q ue d ije ro n d e m i h erm an a? P ero e so a ti te im porta u n p im ie n to ,
¿v erd ad ? ¡ A h, e l B osq ue P ro hib id o! A l v alie n te H arry P otte r, q ue s e h a e n fre n ta d o a
co sa s m uch o p eo re s, n o le p re o cu pa lo q ue p ued a p asa rle a m i h erm an a a llí. P ues
mir a , a m í s í: m e p re o cu pan la s a ra ñ as g ig an te s y lo s f e n óm en os…
—Lo ú nic o q ue h e d ic h o e s q ue G in ny n o e sta b a so la , y q ue H ag rid d eb ió d e
ay u darlo s…
—¡Y a, y a! ¡ T e im porta m uy p oco ! ¿ Y q ué m e d ic es d el r e sto d e m i f a m ilia ? « L os
Weasle y y a h an s u frid o s u fic ie n te c o n s u s o tr o s h ijo s» , ¿ eso ta m poco lo o ís te ?
—Sí, c la ro q ue…
—Pero n o te im porta lo q ue s ig n if ic a, ¿ v erd ad ?
—¡R on! — te rc ió H erm io ne in te rp onié n dose e n tr e lo s d os c h ic o s— . N o c re o q ue
sig n if iq ue q ue h ay a p asa d o n ad a m ás, n ad a q ue n oso tr o s n o s e p am os. P ié n sa lo , R on:
Bill está lle n o d e cic atr ic es, m uch a gen te ya d eb e d e h ab er v is to q ue G eo rg e h a

perd id o u na o re ja , y se su pone q ue tú está s en el le ch o d e m uerte , en fe rm o d e
sp atte rg ro it. E sto y s e g u ra d e q ue s ó lo s e r e fe ría n a q ue…
—Ah, ¿ está s s e g u ra ? M uy b ie n , p ues n o m e p re o cu paré p or e llo s. A v oso tr o s o s
pare ce m uy f á cil, c la ro , p orq ue v uestr o s p ad re s e stá n a s a lv o d e…
—¡M is p ad re s e stá n m uerto s! — bra m ó H arry .
—¡L os m ío s p odría n ir p or e l m is m o c am in o! — re p lic ó R on.
—¡P ues v ete ! — ru gió H arry — . V uelv e c o n e llo s, h az c o m o s i te h ubie ra s c u ra d o
del s p atte rg ro it y tu m am i p odrá p re p ara rte c o m id ita s y …
Ron h iz o u n m ovim ie n to b ru sc o y H arry r e accio nó, p ero a n te s d e q ue c u alq uie ra
de lo s d os p udie ra s a car s u v arita m ág ic a, H erm io ne s a có la s u ya.
— ¡P ro te g o!
— ch illó , y u n e sc u do in vis ib le s e e x te n dió d ejá n dolo s a e lla y a H arry
de u n la d o y a R on d el o tr o ; lo s tr e s s e v ie ro n o blig ad o s a r e tr o ced er p or la f u erz a d el
hech iz o , y H arry y R on s e f u lm in aro n c o n la m ir a d a d esd e s u s r e sp ectiv os la d os d e la
barre ra tr a n sp are n te , c o m o le y én dose c o n c la rid ad s u s m ás ín tim os p en sa m ie n to s p or
prim era v ez. H arry e x p erim en tó u n o dio c o rro siv o h acia R on; s e h ab ía r o to e l la zo q ue
lo s u nía .
—Deja e l H orro cru x — ord en ó H arry .
Ron se q uitó la cad en a y d ejó el g u ard ap elo en cim a d e u na silla . E nto nces se
volv ió h acia H erm io ne y d ijo :
—Y tú , ¿ q ué h aces?
—¿C óm o q ue q ué h ag o ?
—¿T e q ued as o q ué?
—Yo… — Pare cía a n gu stia d a— . S í, m e q ued o. R on, d ijim os q ue a co m pañ aría m os
a H arry , q ue lo a y u daría m os a …
—Vale . L o p re fie re s a é l.
—¡N o, R on! ¡ V uelv e, p or f a v or! — Pero e l e n can ta m ie n to e sc u do q ue e lla m is m a
hab ía h ech o le im ped ía m overs e ; p ara cu an do lo h ubo re tir a d o, R on y a se h ab ía
marc h ad o d e la tie n da.
Harry se qued ó quie to donde esta b a, calla d o, esc u ch an do lo s so llo zo s de
Herm io ne, q ue r e p etía e l n om bre d e R on e n tr e lo s á rb ole s.
Pasa d os u nos m om en to s, e lla r e g re só c o n e l c ab ello e m pap ad o y p eg ad o a la c ara .
—¡S e h a… id o! ¡ S e h a d esa p are cid o! — Se d ejó c aer e n u na b uta ca, s e a cu rru có y
ro m pió a llo ra r.
Harry e sta b a a tu rd id o. R eco gió e l H orro cru x y s e lo c o lg ó d el c u ello ; lu eg o q uitó

la s sá b an as d e la c am a d e R on y ta p ó a H erm io ne. F in alm en te su bió a la lite ra d e
arrib a y s e q ued ó c o nte m pla n do e l o sc u ro te ch o d e lo na, e sc u ch an do la llu via .

C CAPÍT ULO 16
Godric ’s H ollo w
UAN DO
d esp ertó al d ía sig u ie n te , H arry ta rd ó u nos se g u ndos en re co rd ar q ué
hab ía p asa d o. E nto nces a b rig ó la in fa n til e sp era n za d e q ue to do h ubie ra s id o u n
mal su eñ o y q ue R on n o se h ubie ra m arc h ad o. S in em barg o , só lo tu vo q ue
volv er la c ab eza so bre la a lm ohad a p ara c o m pro bar q ue la c am a d e su a m ig o
esta b a v acía . E sa c am a a tr a ía s u m ir a d a c o m o s i f u era u n c ad áv er, d e m an era q ue
sa ltó d e la lite ra y s e e sfo rz ó p or n o m ir a rla . H erm io ne, q ue y a e sta b a a ta re ad a e n
la c o cin a, n o le d io lo s b uen os d ía s, y c u an do p asó p or s u la d o, e lla m ir ó e n o tr a
d ir e cció n.
«S e h a id o — se d ijo H arry — . S e h a id o.» Y s ig u ió d ic ié n dose lo m ie n tr a s s e la v ab a
y se v estía , co m o si re p itie n do esa s p ala b ra s p udie ra p alia r la co nm oció n q ue le
p ro ducía n . « S e h a id o y n o v olv erá .» É sa e ra la c ru da v erd ad , y lo s a b ía p orq ue, p or
o bra d e s u s s o rtile g io s p ro te cto re s, u na v ez q ue a b an donara n a q uel e m pla za m ie n to , a
R on le s e ría im posib le e n co ntr a rlo s.
Desa y u naro n e n s ile n cio . H erm io ne te n ía lo s o jo s h in ch ad os y e n ro je cid os, c o m o
s i n o h ubie ra d orm id o. D esp ués r e co gie ro n s u s c o sa s, e lla c o n g ra n p ars im onia , c o m o
q uerie n do re tr a sa r al m áx im o la partid a. H arry ad iv in ó por qué, pues en varia s

ocasio nes la v io le v an ta r la c ab eza c o n a n sia , c re y en do o ír p aso s b ajo la in te n sa llu via ,
pero n in gu na fig u ra p elir ro ja a p are ció e n tr e lo s á rb ole s. C ad a v ez q ue é l la im ita b a
ech an do u n v is ta zo a lr e d ed or ( a ú n c o nse rv ab a u na p iz c a d e e sp era n za ) y n o v eía n ad a
más que árb ole s azo ta d os por la llu via , la ra b ia que herv ía en su in te rio r se
in cre m en ta b a. N o p odía q uita rs e d e la c ab eza la s p ala b ra s d e R on: « ¡C re ía m os q ue
sa b ía s lo q ue h acía s!» , y, co n u n n udo en la g arg an ta , co ntin uab a re co gie n do su s
co sa s.
El n iv el d e a q uel río d e a g u as tu rb ia s s u bía rá p id am en te y e n b re v e in undaría la
orilla d onde te n ía n m onta d a la tie n da. T ard aro n u na h ora m ás d e lo h ab itu al en
le v an ta r e l c am pam en to , p ero , p or fin , tr a s lle n ar p or c o m ple to e l b ols ito d e c u en ta s
por te rc era v ez, H erm io ne y a n o e n co ntr ó m ás p re te x to s p ara re tr a sa r la p artid a. A sí
pues, s e c o gie ro n d e la m an o y s e d esa p are cie ro n, tr a sla d án dose a u na c o lin a c u bie rta
de b re zo y a zo ta d a p or e l v ie n to .
Nad a m ás lle g ar allí, H erm io ne se ale jó y acab ó se n tá n dose en u na g ra n ro ca,
cab iz b aja ; H arry se d io cu en ta d e q ue esta b a llo ra n do p or la s co nvuls io nes q ue la
ag ita b an . M ie n tr a s la obse rv ab a, su puso que deb ía ir a co nso la rla , pero alg o lo
man te n ía c la v ad o e n e l s u elo . S e s e n tía in se n sib le y te n so , y c o ntin uam en te r e co rd ab a
la e x p re sió n d e d esp re cio d e R on. E ch ó a a n dar p or e l b re za l a g ra n des za n cad as,
desc rib ie n do un cír c u lo alr e d ed or de la co nste rn ad a H erm io ne y re aliz a n do lo s
hech iz o s d e p ro te cció n q ue n orm alm en te h acía e lla .
Pasa ro n v ario s d ía s sin h ab la r d e R on. H arry esta b a d ecid id o a n o v olv er a
men cio nar s u n om bre ja m ás, y H erm io ne p are cía s a b er q ue e ra in útil s a car e l te m a a
co la ció n, a u nque a v eces, p or la n och e, c u an do e lla c re ía q ue é l d orm ía , H arry la o ía
llo ra r. E ntr e ta n to , é l e x am in ab a d e v ez e n c u an do e l m ap a d el m ero dead or a la lu z d e
la v arita , e sp era n do e l m om en to e n q ue e l p untito « R on» a p are cie ra e n lo s p asillo s d e
Hogw arts , lo c u al d em ostr a ría q ue h ab ía v uelto a l a co ged or c astillo , p ro te g id o p or s u
esta tu s d e s a n gre lim pia . S in e m barg o , R on n o s a lía e n e l m ap a. P asa d o u n tie m po,
Harry s ó lo lo o bse rv ab a p ara v er e l n om bre d e G in ny e n e l d orm ito rio d e la s c h ic as,
pre g u ntá n dose s i la in te n sid ad c o n q ue lo c o nte m pla b a p odría in filtr a rs e e n e l s u eñ o
de la jo ven y h acerle s a b er q ue é l la r e co rd ab a; c o nfia b a e n q ue n o le h ubie ra p asa d o
nad a m alo .
Dura n te e l d ía s e d ed ic ab an a d ete rm in ar la s p osib le s u bic acio nes d e la e sp ad a d e
Gry ffin dor, p ero , c u an to m ás h ab la b an d e lo s s itio s d onde D um ble d ore p odría h ab erla
esc o ndid o, m ás d ese sp era d as y ro cam bole sc as e ra n su s e sp ecu la cio nes. P or m uch o

que se estr u ja ra el cere b ro , H arry n o co nse g u ía re co rd ar q ue D um ble d ore h ubie ra
men cio nad o a lg ú n lu gar q ue c o nsid era ra id eal p ara e sc o nder a lg o . H ab ía m om en to s e n
que n o sa b ía si e sta b a m ás e n fa d ad o c o n R on o c o n D um ble d ore . « ¡C re ía m os q ue
sa b ía s lo q ue h acía s… ! ¡C re ía m os q ue D um ble d ore te h ab ía ex p lic ad o q ué d eb ía s
hacer… ! ¡ C re ía m os q ue te n ía s u n p la n … !»
Harry no podía en gañ ars e ; R on te n ía ra zó n: D um ble d ore no le hab ía deja d o
nin gu na p is ta . E ra c ie rto q ue h ab ía n d esc u bie rto u n H orro cru x, p ero n o d is p onía n d e
med io s p ara d estr u ir lo , y te n ía la se n sa ció n d e q ue lo s o tr o s H orro cru xes e ra n m ás
in alc an za b le s q ue n unca. E l p esim is m o a m en aza b a c o n v en cerlo , y s e a so m bra b a d e lo
pre su ntu oso q ue h ab ía s id o a l a cep ta r e l o fre cim ie n to d e s u s a m ig o s d e a co m pañ arlo
en s u in útil y e n re v esa d o v ia je . N o s a b ía n ad a, n i te n ía id eas, y a d em ás a h ora e sta b a
co nsta n te y d olo ro sa m en te a te n to a c u alq uie r in dic io d e q ue ta m bié n H erm io ne f u era a
an uncia r q ue s e h ab ía c an sa d o y s e m arc h ab a.
Pasa b an m uch as v ela d as c asi e n s ile n cio , y a v eces H erm io ne s a cab a e l r e tr a to d e
Phin eas N ig ellu s y lo p onía e n cim a d e u na s illa , c o m o s i e se p ers o naje p udie ra lle n ar
parte d el h ueco q ue h ab ía d eja d o R on c o n s u p artid a. P ese a h ab erle s a se g u ra d o q ue
nunca v olv ería a v is ita rlo s, N ig ellu s n o f u e c ap az d e r e sis tir la te n ta ció n d e s a b er m ás
co sa s s o bre lo q ue H arry s e tr a ía e n tr e m an os, y a cep tó r e ap are cer d e v ez e n c u an do
co n lo s o jo s v en dad os. H arry in clu so s e a le g ra b a d e v erlo , p orq ue le h acía c o m pañ ía ,
a p esa r d e q ue s u a ctitu d e ra u n ta n to in sid io sa y b urlo na. L os c h ic o s s a b ore ab an c ad a
nuev a n otic ia d e lo q ue o cu rría e n H ogw arts , a u nque N ig ellu s n o e ra e l in fo rm ad or
id eal, p ues r e v ere n cia b a a S nap e, e l p rim er d ir e cto r d e S ly th erin d esd e q ue é l m an dara
en e l c o le g io ; a sí q ue lo s d os jó ven es d eb ía n te n er c u id ad o y n o c ritic arlo , n i f o rm ula r
pre g u nta s im pertin en te s s o bre S nap e, p orq ue, s i lo h acía n , N ig ellu s s e m arc h ab a d e
in m ed ia to d el c u ad ro .
Aun a sí, s e le e sc ap aro n a lg u nos d ato s a is la d os: p or lo v is to , S nap e s e e n fre n ta b a
a u na p ertin az r e b elió n s o te rra d a p or p arte d e u n n úcle o d e a lu m nos; h ab ía n p ro hib id o
a G in ny ir a H ogsm ead e, y S nap e h ab ía r e in sta u ra d o e l v ie jo d ecre to d e U m brid ge q ue
pro hib ía la s re u nio nes de m ás de tr e s alu m nos y cu alq uie r tip o de aso cia ció n
ex tr a o fic ia l.
Por to das e sa s c o sa s, H arry d ed ujo q ue G in ny, y s e g u ra m en te ta m bié n N ev ille y
Luna, h ab ía n h ech o to do lo p osib le p ara m an te n er u nid o e l E jé rc ito d e D um ble d ore .
Esa s esc asa s n otic ia s le p ro vocab an ta n ta s gan as d e v er a G in ny q ue le d olía el
estó m ag o , p ero ta m bié n lo im puls a b an a p en sa r en R on, en D um ble d ore y en el

pro pio H ogw arts , a l q ue e ch ab a d e m en os c asi ta n to c o m o a su e x n ovia . E s m ás,
cu an do e n u na o casió n P hin eas N ig ellu s e x p lic ó la s e n érg ic as m ed id as im puesta s p or
Snap e, H arry e x p erim en tó u na f u gaz lo cu ra a l im ag in ar q ue r e g re sa b a a l c o le g io p ara
unir s e a la c am pañ a d e d ese sta b iliz a ció n d el r é g im en d el d ir e cto r, y e n e se m om en to la
posib ilid ad de alim en ta rs e bie n , te n er una cam a bla n da y que otr o s to m ara n la s
decis io nes p are cía la p ers p ectiv a m ás m ara v illo sa d el m undo. P ero e n to nces re co rd ó
un p ar d e c o sa s: e ra e l I n dese ab le n .º 1 y h ab ía n o fre cid o u na r e co m pen sa d e d ie z m il
gale o nes p or é l; p or ta n to , ir a H ogw arts h ab ría s id o ta n p elig ro so c o m o e n tr a r e n e l
Min is te rio d e M ag ia . P or su p arte , P hin eas N ig ellu s su bra y ó sin d ars e cu en ta ese
hech o h acie n do p re g u nta s s o bre e l p ara d ero d e H arry y H erm io ne, p ero , c ad a v ez q ue
to cab a e l te m a, H erm io ne lo m etía b ru sc am en te e n e l b ols ito d e c u en ta s; tr a s e sa s p oco
cere m onio sa s d esp ed id as, el p ro fe so r B la ck sie m pre se n eg ab a a re ap are cer h asta
pasa d os v ario s d ía s.
Com o c ad a v ez h acía m ás frío , n o se a tr e v ía n a q ued ars e d em asia d o tie m po e n
nin gu na r e g ió n. A sí q ue, e n lu gar d e p erm an ecer e n e l s u r d e I n gla te rra , d onde lo q ue
más le s p re o cu pab a e ra q ue h ubie ra u na h ela d a n eg ra , s ig u ie ro n v ia ja n do s in r u m bo
fijo p or to do e l p aís , a fro nta n do su cesiv am en te d iv ers o s a ccid en te s c lim ato ló gic o s,
co m o e l a g u an ie v e q ue lo s s o rp re n dió e n la la d era d e u na m onta ñ a, e l a g u a h ela d a q ue
le s in undó la tie n da m ie n tr a s se h alla b an e n u na a m plia m aris m a, o la n ev ad a q ue
en te rró la tie n da c asi p or c o m ple to d ura n te s u e sta n cia e n u na d im in uta is la d e u n la g o
esc o cés.
Ya h ab ía n v is to árb ole s d e N av id ad ad orn ad os co n lu ces p or la s v en ta n as d e
alg u nos s a lo nes, y u na n och e H arry d ecid ió s u gerir , u na v ez m ás, lo q ue p ara é l e ra e l
únic o c am in o in ex p lo ra d o q ue le s q ued ab a. A cab ab an d e d is fru ta r d e u na c en a f u era
de lo co rrie n te , p orq ue H erm io ne h ab ía en tr a d o en u n su perm erc ad o b ajo la cap a
in vis ib le (p or s u puesto , a n te s d e m arc h ars e d ejó e sc ru pulo sa m en te e l d in ero e n u na
caja r e g is tr a d ora q ue e sta b a a b ie rta ), y H arry p en só q ue le c o sta ría m en os p ers u ad ir la
desp ués d e u n a tr a có n d e e sp ag u etis a la b olo ñesa y p era s e n a lm íb ar. A dem ás, fu e
pre v is o r y le p ro puso q ue d ura n te u nas h ora s n o s e p usie ra n e l H orro cru x, q ue a h ora
co lg ab a d el e x tr e m o d e la lite ra , a s u la d o.
—Herm io ne…
—¿H um ?
Hech a u n o villo e n u na d e la s h undid as b uta cas, le ía lo s
Cuen to s d e B eed le e l
Bard o
. H arry n o s a b ía s i a v erig u aría a lg o m ás c o n e se lib ro , q ue a l f in y a l c ab o n o e ra

muy la rg o , p ero e ra e v id en te q ue to dav ía in te n ta b a d esc if ra r a lg o , p orq ue e l
Sil a bario
del h ech ic ero
e sta b a a b ie rto s o bre e l b ra zo d e la b uta ca.
Harry c arra sp eó ; te n ía la m is m a s e n sa ció n q ue e x p erim en tó e l d ía e n q ue, v ario s
añ os a tr á s, le p re g u ntó a la p ro fe so ra M cG onag all s i p odía ir a H ogsm ead e, p ese a n o
hab er c o nse g u id o q ue lo s D urs le y le f ir m ara n e l p erm is o .
—Herm io ne, h e e sta d o p en sa n do y …
—¿M e a y u das u n m om en to ?
Al p are cer n o lo e sc u ch ab a, p ues le m ostr ó lo s
Cuen to s d e B eed le e l B ard o.
—Mir a e se s ím bolo — dijo s e ñ ala n do la p arte s u perio r d e u na p ág in a. E ncim a d e
lo q ue H arry su puso e ra e l títu lo d el c u en to (c o m o n o sa b ía le er ru nas, n o e sta b a
se g u ro ) h ab ía u n d ib ujo d e u na e sp ecie d e o jo tr ia n gu la r, c o n u na lín ea v ertic al q ue
atr a v esa b a la p upila .
—Ya s a b es q ue n unca h e e stu dia d o R unas A ntig u as, H erm io ne.
—Sí, lo s é , p ero e sto n o e s u na r u na, y ta m poco a p are ce e n e l s ila b ario . S ie m pre
he c re íd o q ue e ra e l d ib ujo d e u n o jo , p ero c re o q ue n o lo e s. E stá d ib uja d o c o n tin ta ;
no o bsta n te , f íja te b ie n y v erá s q ue n o f o rm a p arte d el lib ro ; a lg u ie n lo a ñ ad ió . P ie n sa ,
¿lo h ab ía s v is to a lg u na v ez?
—No, n o lo … ¡ E sp era u n m om en to ! — Se a cerc ó u n p oco m ás a l lib ro — . ¿ N o e s
el s ím bolo q ue e l p ad re d e L una lle v ab a c o lg ad o d el c u ello ?
—¡E so m is m o h e p en sa d o y o !
—Ento nces e s la m arc a d e G rin delw ald .
—¿Q uéeee? — Se q ued ó m ir á n dolo c o n la b oca a b ie rta .
—Kru m m e e x p lic ó …
Y le re la tó la his to ria que le hab ía co nta d o V ik to r K ru m el día de la boda.
Herm io ne e sta b a p asm ad a.
—Conque la m arc a d e G rin delw ald , ¿ eh ?
Obse rv ó d e n uev o e l e x tr a ñ o s ím bolo y lu eg o , m ir a n do a l c h ic o , a ñ ad ió :
—Nunca h e o íd o d ecir q ue G rin delw ald tu vie ra u na m arc a. E so n o s e m en cio na
en n in gú n lib ro s o bre é l q ue y o h ay a le íd o.
—Buen o, c o m o te h e d ic h o, K ru m m e c o ntó q ue e se s ím bolo e sta b a g ra b ad o e n
una p are d d e D urm str a n g, y q ue G rin delw ald lo p uso a llí.
Ceñ uda, H erm io ne v olv ió a r e co sta rs e e n la v ie ja b uta ca.
—Esto e s m uy r a ro . S i e s u n s ím bolo d e m ag ia o sc u ra , ¿ q ué h ace e n u n lib ro d e
cu en to s in fa n tile s?

—Sí, e s m uy e x tr a ñ o — ad m itió H arry — . Y se su pone q ue S crim geo ur d eb ería
hab erlo re co nocid o. C om o m in is tr o , te n dría q ue h ab er sid o u n ex p erto en te m as
re la cio nad os c o n la m ag ia o sc u ra .
—Sí, c la ro . Q uiz á c re y ó q ue s ó lo s e tr a ta b a d e u n o jo , c o m o m e h a p asa d o a m í.
En to dos lo s o tr o s c u en to s h ay d ib ujito s e n cim a d el títu lo .
Herm io ne n o d ijo n ad a m ás, p ero s ig u ió e x am in an do a q uel e x tr a ñ o s ím bolo . H arry
volv ió a in te n ta rlo .
—Mir a , y o …
—¿H um ?
—He e sta d o p en sa n do y q uie ro … q uie ro ir a G odric ’s H ollo w .
Ella le v an tó la c ab eza , p ero te n ía la m ir a d a e x tr a v ia d a, to dav ía d án dole v uelta s a l
asu nto d e a q uella m is te rio sa m arc a.
—Ya — dijo — . S í, y o ta m bié n lo h e e sta d o p en sa n do. C re o q ue te n dre m os q ue ir
allí.
—¿S eg u ro q ue m e h as o íd o b ie n ? — se e x tr a ñ ó H arry .
—Cla ro q ue sí. H as d ic h o q ue q uie re s ir a G odric ’s H ollo w . E sto y d e acu erd o
co ntig o ; c re o q ue d eb ería m os ir . M ir a , ta m poco s e m e o cu rre n in gú n o tr o s itio d onde
pued a e sta r. S erá p elig ro so , p ero c u an to m ás lo p ie n so , m ás p ro bab le m e p are ce q ue
esté a llí.
—Oye… ¿ a q ué te r e fie re s e x acta m en te ?
Ante s e m eja n te p re g u nta , H erm io ne e x p re só la m is m a p erp le jid ad q ue é l s e n tía .
—¡A la e sp ad a, H arry ! D um ble d ore d eb ía d e im ag in ar q ue q uerría s v olv er a llí. A l
fin y a l c ab o, G odric ’s H ollo w e s e l p ueb lo n ata l d e G odric G ry ffin dor, a sí q ue…
—¿E n s e rio ? ¿ G ry ffin dor e ra d e G odric ’s H ollo w ?
—Dim e, ¿ alg u na v ez h as a b ie rto s iq uie ra
His to ria d e l a m agia
?
—Pues… — so nrió H arry , y tu vo la im pre sió n d e q ue h acía m ese s q ue n o lo h acía ,
porq ue n otó u na e x tr a ñ a r ig id ez e n lo s m úsc u lo s d e la c ara — . B uen o, c re o q ue lo a b rí
alg u na v ez c u an do lo c o m pré .
—Dad o q ue e l p ueb lo lle v a su n om bre , im ag in é q ue lo h ab ría s re la cio nad o. —
Hacía m uch o tie m po q ue H erm io ne n o h ab la b a co m o so lía h acerlo ; a H arry n o le
hab ría so rp re n did o q ue, d e p ro nto , h ubie ra a n uncia d o q ue se ib a a la b ib lio te ca— .
Esp era , e n
His to ria d e l a m agia
s e h ab la u n p oco d el p ueb lo …
Abrió e l b ols ito d e c u en ta s y s a có a q uel v ie jo lib ro d e te x to ,
His to ria d e l a m agia
,
de B ath ild a B ag sh ot. L ueg o lo h oje ó h asta la p ág in a q ue b usc ab a y le y ó :

—«T ra s la f ir m a d el E sta tu to I n te rn acio nal d el S ecre to e n m il s e is c ie n to s o ch en ta y
nuev e, lo s m ag o s s e e sc o ndie ro n p ara s ie m pre . S eg u ra m en te e ra n atu ra l q ue f o rm ara n
peq ueñ os g ru pos d en tr o d e u na c o m unid ad m ay o r. M uch os p ueb lo s y a ld eas a tr a je ro n
a v aria s fa m ilia s d e m ag o s q ue h ic ie ro n cau sa co m ún p ara ay u dars e y p ro te g ers e
mutu am en te . L as lo calid ad es d e T in w orth , e n C orn ualle s; U pper F la g le y, e n Y ork sh ir e ,
y O tte ry S t. C atc h pole , e n la c o sta s u r d e I n gla te rra , f u ero n d esta cad as r e sid en cia s d e
gru pos d e f a m ilia s d e m ag o s q ue v iv ía n ju nto a m uggle s — por lo g en era l, to le ra n te s
— a lo s q ue, a v eces, h ab ía n h ech o e l e n can ta m ie n to
co nfu ndus
. L a m ás fa m osa d e
esa s m ora d as se m im ág ic as q uiz á se a G odric ’s H ollo w , el p ueb lo d el W est C ountr y
donde n ació e l g ra n m ag o G odric G ry ffin dor y d onde B ow m an W rig h t, e l h erre ro
mág ic o , fo rjó la prim era sn itc h dora d a. E l cem en te rio está lle n o de nom bre s de
an tiq uís im as fa m ilia s de m ag o s, y eso ex p lic a que pro lif e re n la s his to ria s de
ap aric io nes q ue d ura n te s ig lo s s e h an r e la cio nad o c o n e sa p eq ueñ a ig le sia .»
»N o o s m en cio na n i a ti n i a tu s p ad re s — obse rv ó c erra n do e l lib ro — , p orq ue la
pro fe so ra Bag sh ot no ab arc a en su s estu dio s nad a poste rio r al fin al del sig lo
die cin uev e. Pero ¿lo ves? : G odric ’s Hollo w , G odric G ry ffin dor, la esp ad a de
Gry ffin dor… ¿ N o c re es q ue D um ble d ore d eb ía d e s u poner q ue lo r e la cio naría s?
—Sí, c la ro , c la ro .
Harry n o q uis o a d m itir q ue n o p en sa b a e n la e sp ad a c u an do h ab ía s u gerid o ir a
Godric ’s H ollo w . P ara é l, e l a tr a ctiv o d el p ueb lo r e sid ía e n la s tu m bas d e s u s p ad re s,
en la c asa d onde h ab ía e sta d o a p unto d e m orir y e n la p ers o na d e B ath ild a B ag sh ot.
—¿R ecu erd as lo q ue d ijo M urie l?
—¿Q uié n ?
—Ya s a b es… — vaciló e l m uch ach o, p orq ue n o q uería p ro nuncia r e l n om bre d e
Ron— la tía ab uela d e G in ny; en la b oda. L a q ue te d ijo q ue te n ía s lo s to billo s
dem asia d o d elg ad os.
—¡A h, y a!
Fue u n m om en to d if íc il, p orq ue H arry v io q ue H erm io ne s e a co rd ab a d e R on, a sí
que s e a p re su ró a a ñ ad ir :
—Dijo q ue B ath ild a B ag sh ot to dav ía v iv e e n G odric ’s H ollo w .
—Bath ild a B ag sh ot — re p itió H erm io ne p asa n do e l d ed o ín dic e p or a q uel n om bre
gra b ad o e n la c u bie rta d el lib ro — . B uen o, s u pongo q ue…
De p ro nto s o ltó u n g rito a h ogad o, p ero ta n e x ag era d o q ue H arry d io u n r e sp in go y
sa có la v arita m ág ic a. E ch ó u n r á p id o v is ta zo e sp era n do v er a so m ar u na m an o p or la

en tr a d a d e la tie n da, p ero n o f u e a sí.
—¿Q ué p asa ? — pre g u ntó , e n tr e e n fa d ad o y a liv ia d o— . ¿ P or q ué h as h ech o e so ?
Cre ía q ue h ab ía s v is to a u n m ortíf a g o c o lá n dose e n la tie n da, c o m o m ín im o.
—¿Y s i B ath ild a tie n e la e sp ad a, H arry ? ¿ Y s i D um ble d ore s e la e n co m en dó a e lla ?
Harry e v alu ó e sa p osib ilid ad . N o o bsta n te , B ath ild a d eb ía d e s e r m uy a n cia n a, y
se g ú n M urie l c h och eab a. ¿ Q ué p ro bab ilid ad es h ab ía d e q ue D um ble d ore le h ubie ra
en tr e g ad o la e sp ad a p ara q ue la g u ard ara ? Y s i a sí lo h ab ía h ech o, H arry c re ía q ue e l
an cia n o p ro fe so r h ab ía d eja d o a lg o m uy im porta n te a l a za r, p ues n unca re v eló q ue
hubie ra su stitu id o la esp ad a p or u na im ita ció n, n i m en cio nó siq uie ra q ue tu vie ra
am is ta d c o n B ath ild a. S in e m barg o , é se n o e ra m om en to p ara p oner e n d uda la te o ría
de H erm io ne, y a q ue, so rp re n den te m en te , ah ora esta b a d is p uesta a acep ta r el m ás
an sia d o d ese o d e H arry .
—¡S í, p odría s e r! B uen o, ¿ v am os a G odric ’s H ollo w , p ues?
—Sí, p ero te n em os q ue p la n earlo m uy b ie n , H arry . — Se h ab ía in co rp ora d o, y e l
ch ic o c o m pre n dió q ue la p ers p ectiv a d e te n er u n p la n la h ab ía a n im ad o ta n to c o m o a
él— . Para em peza r, deb em os en tr e n ar para desa p are cern os ju nto s bajo la cap a
in vis ib le ; y ta m bié n se ría p ru den te p ra ctic ar lo s e n can ta m ie n to s d esilu sio nad ore s, a
men os que pre fie ra s, ya que esta m os, utiliz a r la poció n m ultiju go s. E n ese caso
necesita m os pelo de alg u ie n . Y o cre o que ésta es la m ejo r opció n: cu an to m ás
dis fra za d os v ay am os, m ejo r…
Harry la d ejó h ab la r y s e lim itó a a se n tir a to do c ad a v ez q ue e lla h acía u na p au sa ,
pero no pre sta b a m uch a ate n ció n a su m onólo go . Por prim era vez desd e que
desc u brie ra n que la esp ad a que hab ía en G rin go tts era una fa ls if ic ació n, esta b a
em ocio nad o.
Ib a a v olv er a s u c asa , a l lu gar d onde h ab ía v iv id o c o n s u f a m ilia . E ra e n G odric ’s
Hollo w donde, de no se r por V old em ort, hab ría cre cid o, pasa d o la s vacacio nes
esc o la re s e in vita d o a su s a m ig o s; q uiz á h asta h ab ría te n id o h erm an os y su p ro pia
mad re le h ab ría p re p ara d o e l p aste l d e c u m ple añ os p ara c ele b ra r s u m ay o ría d e e d ad .
La v id a p erd id a c asi n unca le h ab ía p are cid o ta n r e al c o m o e n e se m om en to , c u an do
se d is p onía a v is ita r e l lu gar d onde s e la h ab ía n ro bad o. E sa n och e, d esp ués d e q ue
Herm io ne se a co sta ra , H arry sa có c o n c u id ad o su m och ila d el b ols ito d e c u en ta s y
ex tr a jo e l á lb um d e f o to gra fía s q ue H ag rid le h ab ía r e g ala d o m uch o tie m po a tr á s. P or
prim era vez en vario s m ese s, ex am in ó la s vie ja s fo to gra fía s de su s pad re s, que
so nre ía n y lo s a lu dab an c o n la m an o. E sa s f o to gra fía s e ra lo ú nic o q ue le q ued ab a d e

ello s.
Harry h ab ría p artid o d e b uen g ra d o h acia G odric ’s H ollo w a l d ía s ig u ie n te , p ero
Herm io ne pen sa b a de otr a m an era . C om o esta b a co nven cid a de que Vold em ort
im ag in ab a q ue e l c h ic o re g re sa ría a l e sc en ario d e la m uerte d e s u s p ad re s, n o q uería
em pre n der e l v ia je h asta h ab ers e a se g u ra d o d e q ue s u s d is fra ces e ra n in fa lib le s. P or
ese m otiv o, só lo u na se m an a m ás ta rd e acced ió a p oners e en m arc h a, d esp ués d e
hab erle s a rra n cad o f u rtiv am en te v ario s p elo s a u nos in ocen te s m uggle s q ue h acía n s u s
co m pra s d e N av id ad , y h ab er p ra ctic ad o la A paric ió n y la D esa p aric ió n C onju nta b ajo
la c ap a in vis ib le .
Ten ía n q ue a p are cers e e n e l p ueb lo a l a m paro d e la o sc u rid ad , a sí q ue a ú ltim a
hora d e la ta rd e to m aro n p or fin la p oció n m ultiju go s; H arry se tr a n sfo rm ó e n u n
muggle d e m ed ia n a e d ad , d e c alv a in cip ie n te , y H erm io ne e n s u m en uda e sp osa , u na
muje r c o n a sp ecto d e p oquita c o sa . E lla m etió e l b ols ito d e c u en ta s q ue c o nte n ía to das
su s p ose sio nes (e x cep to e l H orro cru x, q ue H arry lle v ab a c o lg ad o d el c u ello ) e n u n
bols illo in te rio r d el ab rig o , y el m uch ach o se ech ó p or en cim a la cap a in vis ib le ,
cu brie n do ta m bié n a s u a m ig a, y u nos m om en to s m ás ta rd e v olv ie ro n a s u m erg ir s e e n
aq uella a sfix ia n te o sc u rid ad .
Harry to dav ía n ota b a lo s la tid os d e su c o ra zó n e n la g arg an ta c u an do a b rió lo s
ojo s. A m bos e sta b an d e p ie , c o gid os d e la m an o, e n u n c am in o n ev ad o b ajo u n c ie lo
azu l o sc u ro d onde la s p rim era s e str e lla s d e la n och e titila b an . A a m bos la d os d e la
estr e ch a c arre te ra h ab ía c asita s c o n a d orn os n av id eñ os e n la s v en ta n as, y u n p oco m ás
allá e l r e sp la n dor d ora d o d e la s f a ro la s s e ñ ala b a e l c en tr o d el p ueb lo .
—¡C uán ta n ie v e! — su su rró H erm io ne b ajo la c ap a— . ¿ C óm o n o lo tu vim os e n
cu en ta ? ¡ C on to das la s p re cau cio nes q ue h em os to m ad o, a h ora v am os a d eja r h uella s!
Ten dre m os q ue b orra rla s. V e tú d ela n te , y a m e e n carg o y o .
Harry n o q uería en tr a r en el p ueb lo co m o u n cab allo d e p an to m im a: lo s d os
ocu lto s b ajo la c ap a m ie n tr a s b orra b an m ed ia n te m ag ia la s h uella s q ue ib an d eja n do.
—Quité m onos la c ap a — pro puso , y a l v er q ue H erm io ne s e a su sta b a, a ñ ad ió — :
Va, n o s e as to nta . N o te n em os n uestr o f ís ic o y p or a q uí n o h ay n ad ie .
El m uch ach o s e g u ard ó la c ap a d eb ajo d e la c h aq ueta y , y a s in tr a b as, s e p usie ro n
en c am in o; la c ara le s e sc o cía a c au sa d el f río . P asa ro n p or d ela n te d e o tr a s c asita s; e n
cu alq uie ra d e e lla s p odría n h ab er v iv id o J a m es y L ily , o a ú n re sid ir B ath ild a. H arry
obse rv ab a c o n c u rio sid ad la s p uerta s, lo s te ja d os c u bie rto s d e n ie v e y lo s p orc h es,
pre g u ntá n dose s i lo s r e co rd aría , a u nque e n e l f o ndo s a b ía q ue e ra im posib le , p orq ue

cu an do s e m arc h ó p ara s ie m pre d e e se p ueb lo te n ía p oco m ás d e u n a ñ o. N i s iq uie ra
esta b a s e g u ro d e d esc u brir la c asa d e s u s p ad re s, p orq ue n o s a b ía q ué s u ced ía c u an do
moría n lo s su je to s d e u n e n can ta m ie n to F id elio . L ueg o , e l c am in o p or e l q ue ib an
desc rib ió u na c u rv a h acia la iz q uie rd a y lle g aro n a la p eq ueñ a p la za d el p ueb lo .
En m ed io d e la p la za , ro dead o d e lu ces d e co lo re s en sa rta d as y p arc ia lm en te
ta p ad o p or u n á rb ol d e N av id ad s a cu did o p or e l v ie n to , s e e rig ía u n m onum en to a lo s
caíd os en la gu erra . H ab ía v aria s tie n das, u na o fic in a d e co rre o s, u n p ub y u na
peq ueñ a ig le sia , c u yas v id rie ra s d e c o lo re s r e lu cía n a l o tr o la d o d e la p la za .
En la s z o nas tr a n sita d as d ura n te e l d ía , la n ie v e s e h ab ía c o m pacta d o; e sta b a d ura y
re sb ala d iz a . H erm io ne y H arry v eía n a lo s h ab ita n te s d el p ueb lo , q ue ib an y v en ía n
ilu m in ad os f u gazm en te p or la s f a ro la s; o yero n r is a s y m úsic a p op a l a b rir s e y c erra rs e
la p uerta d el p ub y , p oco d esp ués, e l c án tic o d e u n v illa n cic o e n la ig le sia .
—¡M e p are ce q ue e s N av id ad , H arry !
—¿A h, s í? — Él y a n o s a b ía q ué d ía e ra ; lle v ab an s e m an as s in v er u n p erió dic o .
—Sí, esto y se g u ra — dijo H erm io ne m ir a n do la ig le sia — . T us p ad re s d eb en …
deb en d e e sta r a h í, ¿ n o? M ir a , d etr á s d e la ig le sia e stá e l c em en te rio .
Harry n otó u n e str e m ecim ie n to q ue s u pera b a la e m oció n, a lg o p are cid o a l m ie d o.
Ahora q ue e sta b a ta n c erc a d e su o bje tiv o, se p re g u ntó si d e v erd ad q uería v erlo .
Quiz á H erm io ne a d vir tió c ó m o s e s e n tía , p orq ue lo c o gió d e la m an o y , p or p rim era
vez, to m ó la in ic ia tiv a y tir ó d e é l p ara q ue s ig u ie ra a n dan do. S in e m barg o , c u an do s e
en co ntr a b an h acia la m ita d d e la p la za , s e d etu vo e n s e co .
—¡M ir a , H arry !
Señ ala b a e l m onum en to a lo s c aíd os, q ue, a l p asa r e llo s p or su la d o, se h ab ía
tr a n sfo rm ad o. E n lu gar d e u n o belis c o c u bie rto d e n om bre s h ab ía u na c o m posic ió n
esc u ltó ric a: u n h om bre d e p elo r e v uelto y c o n g afa s, u na m uje r c o n m ele n a y u na c ara
herm osa y a m ab le , y u n b eb é s e n ta d o e n lo s b ra zo s d e s u m ad re . L os tr e s te n ía n n ie v e
en la c ab eza , c o m o s i lle v ara n u nos e sp onjo so s g o rro s b la n co s.
Harry s e a cerc ó m ás a l m onum en to y c o m pro bó q ue la s f ig u ra s e ra n s u s p ad re s y
él m is m o. N unca h ab ía im ag in ad o q ue h ubie ra u na e sta tu a… Q ué r a ro le r e su ltó v ers e
re p re se n ta d o e n p ie d ra c o m o u n b eb é f e liz s in la c ic atr iz e n la f re n te .
—Vam os — dijo c u an do s e h artó d e m ir a r, y s ig u ie ro n h acia la ig le sia . A l c ru za r la
calle , e l m uch ach o g ir ó la c ab eza y v io q ue la e sta tu a h ab ía v uelto a c o nvertir s e e n e l
hab itu al m onum en to a lo s c aíd os e n la g u erra .
A m ed id a q ue se ap ro xim ab an a la ig le sia , lo s can to s se o ía n m ás p ote n te s. A

Harry s e le h iz o u n n udo e n la g arg an ta , p orq ue a q uella c an ció n le r e co rd ó m uch o a
Hogw arts , a P eev es e n to nan do a v oz e n g rito v ers io nes g ro se ra s d e v illa n cic o s d esd e
el in te rio r d e u na arm ad ura , a lo s d oce árb ole s d e N av id ad d el G ra n C om ed or, a
Dum ble d ore c o n e l g o rrito q ue le h ab ía s a lid o d e u na d e e sa s s o rp re sa s q ue e sta lla n a l
ab rir la s, a R on c o n u n je rs e y te jid o a m an o…
En la e n tr a d a d el c em en te rio h ab ía u na c an cela . H erm io ne la a b rió c o n to do e l
cu id ad o q ue p udo y a m bos s e c o la ro n d en tr o . A c ad a la d o d el r e sb ala d iz o s e n dero q ue
co nducía h asta la s p uerta s d e la ig le sia s e a cu m ula b a u na g ru esa c ap a d e n ie v e in ta cta .
Se a p arta ro n d e é l y a v an za ro n p or la n ie v e a b rie n do u n p ro fu ndo su rc o d etr á s d e
ello s; ro dearo n e l e d if ic io m an te n ié n dose e n la s zo nas e n p en um bra y e v ita n do la s
ven ta n as ilu m in ad as.
Detr á s d e la ig le sia h ab ía h ile ra s y m ás h ile ra s d e lá p id as n ev ad as q ue s o bre sa lía n
de u n m an to a zu l c la ro , s a lp ic ad o d e b rilla n te s m ota s d e c o lo r ro jo , d ora d o y v erd e
pro ducid as p or lo s re fle jo s d e la s v id rie ra s. E m puñan do la v arita q ue lle v ab a e n u n
bols illo d e la c h aq ueta , H arry s e d ir ig ió h acia la tu m ba m ás c erc an a.
—¡M ir a e sto ! ¡ E s la tu m ba d e u n A bbott! ¡ P odría tr a ta rs e d e u n p arie n te le ja n o d e
Han nah !
—Baja la v oz — dijo H erm io ne.
Se ad en tr a ro n en el cem en te rio y co ntin uaro n d eja n do u n o sc u ro ra str o en la
nie v e; ib an a g ach án dose p ara le er la s in sc rip cio nes d e la s v ie ja s lá p id as, y d e v ez e n
cu an do e sc u driñ ab an la o sc u rid ad c ir c u ndan te p ara a se g u ra rs e d e q ue e sta b an s o lo s.
—¡A quí, H arry !
Herm io ne s e h alla b a d os h ile ra s d e lá p id as m ás a llá , y H arry tu vo q ue r e tr o ced er
co n e l c o ra zó n m artille án dole e n e l p ech o.
—¿E s la … ?
—¡N o, p ero m ir a !
La c h ic a s e ñ aló la o sc u ra p ie d ra . H arry s e a g ach ó y v io , g ra b ad a e n e l f río g ra n ito
sa lp ic ad o d e liq uen , la in sc rip ció n « K en dra D um ble d ore » y u n p oco m ás a b ajo d e la s
fe ch as d el n acim ie n to y la m uerte , o tr a q ue p onía : « Y s u h ija A ria n a.» A dem ás h ab ía
la s ig u ie n te c ita :
Donde e sté t u t e so ro e sta rá t a m bié n t u c o ra zó n.
Eso d em ostr a b a q ue a l m en os a lg u nos d e lo s d ato s q ue m an eja b an R ita S keete r y
Murie l era n cie rto s. L a fa m ilia D um ble d ore hab ía viv id o en G odric ’s H ollo w y

alg u nos d e s u s m ie m bro s ta m bié n h ab ía n m uerto a llí.
Ver la tu m ba e ra p eo r q ue o ír h ab la r d e e lla . A l c o nte m pla rla , H arry n o p udo e v ita r
decir s e q ue ta n to D um ble d ore c o m o é l te n ía n p ro fu ndas ra íc es e n e se c em en te rio , y
que el an cia n o pro fe so r deb ería hab érs e lo co nta d o; sin em barg o , nunca hab ía
co m partid o c o n é l e sa r e la ció n. S i lo h ubie ra h ech o, h ab ría n p odid o v is ita r ju nto s la s
tu m bas; p or u n in sta n te , H arry im ag in ó q ue h ab ía id o a llí c o n D um ble d ore y p en só e n
lo m uch o q ue eso lo s h ab ría u nid o y cu án to h ab ría sig n if ic ad o p ara él. P ero , al
pare cer, p ara el d ir e cto r d e H ogw arts el h ech o d e q ue su s fa m ilia s y acie ra n en el
mis m o c em en te rio n o e ra m ás q ue u na c o in cid en cia s in im porta n cia , q uiz á ir re le v an te
para la ta re a q ue p en sa b a e n carg arle a s u p upilo .
Herm io ne o bse rv ab a a H arry , y é ste s e a le g ró d e q ue la o sc u rid ad le o cu lta ra e l
ro str o . V olv ió a le er la cita d e la lá p id a: « D onde esté tu te so ro esta rá ta m bié n tu
co ra zó n.» N o e n te n día q ué s ig n if ic ab an e sa s p ala b ra s; s e g u ra m en te la s h ab ía e le g id o
Dum ble d ore , q uie n , tr a s la m uerte d e s u m ad re , s e h ab ía c o nvertid o e n e l m ie m bro d e
la f a m ilia d e m ás e d ad .
—¿E stá s s e g u ro d e q ue n unca m en cio nó… ?
—No — re p uso H arry c o n a sp ere za — . S ig am os b usc an do. — Y s e a le jó d ese an do
no h ab er v is to la lá p id a, p orq ue n o q uería q ue e l r e n co r c o nta m in ara s u e m ocio nad a
in quie tu d.
—¡M ir a aq uí! — volv ió a ex cla m ar H erm io ne poco desp ués— . ¡A y, no, no!
¡P erd ona! C re í q ue d ecía P otte r.
Esta b a f ro ta n do u na lá p id a d esg asta d a y c u bie rta d e m usg o y la e x am in ab a c o n e l
en tr e cejo f ru ncid o.
—Ven u n m om en to , H arry .
Al c h ic o le fa stid ió q ue lo d is tr a je ra o tr a v ez, p ero v olv ió a re g añ ad ie n te s s o bre
su s p aso s.
—¿Q ué p asa ?
—¡M ir a e sto !
La tu m ba e ra su m am en te a n tig u a y e sta b a ta n e ro sio nad a q ue a p en as se le ía e l
nom bre . H erm io ne le m ostr ó e l s ím bolo q ue h ab ía d eb ajo .
—¡E s la m is m a m arc a q ue a p are ce e n e l lib ro !
Mir ó d onde ella se ñ ala b a: la p ie d ra esta b a d esg asta d a y co sta b a d is tin gu ir su
gra b ad o, a u nque s í p are cía h ab er u n s ím bolo tr ia n gu la r b ajo u n n om bre p rá ctic am en te
ile g ib le .

—Sí… p odría s e r…
Herm io ne e n cen dió s u v arita m ág ic a y a p untó a l n om bre d e la lá p id a.
—Pone I g … I g n otu s, c re o …
—Yo v oy a se g u ir b usc an do a m is p ad re s, ¿ v ale ? — dijo H arry c o n u n d eje d e
en fa d o, y s e a le jó d eja n do a s u a m ig a a cu clilla d a ju nto a la v ie ja tu m ba.
De v ez e n c u an do, H arry r e co nocía u n a p ellid o q ue, c o m o A bbott, r e m itía a a lg ú n
alu m no d e H ogw arts . A v eces h ab ía v aria s gen era cio nes d e la m is m a fa m ilia d e
mag o s, y p or la s f e ch as d ed ucía s i s e h ab ía e x tin gu id o o s i s u s a ctu ale s m ie m bro s s e
hab ía n m arc h ad o d e G odric ’s H ollo w . S ig u ió p ase án dose e n tr e la s tu m bas, y c ad a v ez
que veía una lá p id a m ás re cie n te se n tía una peq ueñ a punza d a de ap re n sió n y
ex p ecta ció n.
De pro nto la osc u rid ad y el sile n cio se acen tu aro n. H arry m ir ó alr e d ed or
pre o cu pad o, p en sa n do e n lo s d em en to re s; p ero e n to nces se p erc ató d e q ue h ab ía n
deja d o d e o ír s e lo s v illa n cic o s, y e l m urm ullo d e v oces y e l tr a jín d e lo s f e lig re se s ib an
dilu yén dose a m ed id a q ue ésto s v olv ía n a la p la za . A lg u ie n q ue to dav ía n o h ab ía
sa lid o d e la ig le sia a cab ab a d e a p ag ar la s lu ces.
Ento nces la v oz d e H erm io ne su rg ió d e la o sc u rid ad p or te rc era v ez, cla ra y
defin id a, s ó lo a u nos m etr o s d e d is ta n cia .
—Está n a q uí, H arry . V en .
Y él co m pre n dió q ue esta v ez sí se re fe ría a su s p ad re s. S e ap ro xim ó a ella
sin tie n do u na o pre sió n en el p ech o, la m is m a se n sa ció n q ue h ab ía ex p erim en ta d o
ju sto d esp ués d e la m uerte d e D um ble d ore , u na p en a q ue le a p la sta b a e l c o ra zó n y lo s
pulm ones.
La lá p id a e sta b a a s ó lo d os h ile ra s d e d is ta n cia d e la d e K en dra y A ria n a. E ra d e
márm ol b la n co , ig u al q ue la tu m ba d e D um ble d ore , y e so fa cilita b a la le ctu ra d e la
in sc rip ció n, p orq ue c asi b rilla b a e n la o sc u rid ad . H arry n o tu vo q ue a rro dilla rs e n i
acerc ars e m uch o p ara d is tin gu ir la s p ala b ra s g ra b ad as:
Ja m es P otte r, 2 7 d e m arzo d e 1 960 - 3 1 d e o ctu bre d e 1 981
Lil y P otte r, 3 0 d e e n ero d e 1 960 - 3 1 d e o ctu bre d e 1 981
El ú ltim o e n em ig o q ue s e rá d erro ta do e s l a m uerte .
Harry le y ó d esp acio , c o m o si só lo tu vie ra u na o portu nid ad p ara c o m pre n der su
sig n if ic ad o; la ú ltim a f ra se la le y ó e n v oz a lta .
—«E l ú ltim o e n em ig o q ue s e rá d erro ta d o e s la m uerte … » — Y s e le o cu rrió u na

id ea h orrib le q ue le p ro dujo u na e sp ecie d e p án ic o — : ¿ E so n o e s u n c o ncep to p ro pio
de m ortíf a g o s? ¿ Q ué h ace a q uí?
—No s ig n if ic a d erro ta r la m uerte e n e l s e n tid o q ue m an eja n lo s m ortíf a g o s, H arry
—lo tr a n quiliz ó H erm io ne c o n d ulz u ra — . S ig n if ic a… y a s a b es, v iv ir m ás a llá d e la
muerte . E s d ecir , la v id a d esp ués d e la m uerte .
Pero H arry p en só q ue su s p ad re s n o v iv ía n ; esta b an m uerto s. A quella s v an as
pala b ra s n o c am ufla b an e l h ech o d e q ue s u s r e sto s m orta le s y acie ra n b ajo la n ie v e y la
pie d ra , in dif e re n te s, ig n ora n te s d e lo q ue su ced ía en el m undo. Y la s lá g rim as le
bro ta ro n, in cap az d e im ped ir lo , a rd ie n te s p rim ero y lu eg o r e sb alá n dole h ela d as p or la s
mejilla s; pero ¿q ué se n tid o te n ía en ju gárs e la s o fin gir que no llo ra b a? L as dejó
re sb ala r, p ues, p or la s m ejilla s, y a p re tó lo s la b io s c o n la v is ta f ija e n la g ru esa c ap a d e
nie v e que le im ped ía ver el sitio donde re p osa b an lo s re sto s de L ily y Ja m es,
re d ucid os a h ueso s o a p olv o, s in s a b er o s in im porta rle s q ue s u h ijo e stu vie ra a llí, n i
que s u c o ra zó n s ig u ie ra la tie n do, n i q ue v iv ie ra g ra cia s a s u s a crif ic io , a u nque e n e se
mom en to c asi h ab ría p re fe rid o e sta r d urm ie n do b ajo la n ie v e c o n e llo s.
Herm io ne lo h ab ía c o gid o o tr a v ez d e la m an o y s e la a p re ta b a c o n f u erz a . H arry
no s e a tr e v ía a m ir a rla , p ero le d ev olv ió e l a p re tó n m ie n tr a s re sp ir a b a h ondo e l frío
air e n octu rn o, in te n ta n do se re n ars e y re cu pera r e l c o ntr o l. D eb ería h ab erle s lle v ad o
alg o a s u s p ad re s, p ero n o s e le h ab ía o cu rrid o; ta m poco p odía c o ger n in gu na p la n ta
del cem en te rio p orq ue to das esta b an co ngela d as y sin h oja s. P ero , en ese m is m o
in sta n te , H erm io ne le v an tó s u v arita m ág ic a, d esc rib ió u n c ír c u lo e n e l a ir e y a n te e llo s
ap are ció u na co ro na d e elé b oro . H arry la co gió y la p uso so bre la tu m ba d e su s
pad re s.
En cu an to se p uso en p ie le d ie ro n g an as d e sa lir d e allí; n o so porta b a n i u n
mom en to m ás e n a q uel c em en te rio . A bra zó a H erm io ne p or lo s h om bro s y e lla lo
co gió p or la c in tu ra ; a sí s e a le ja ro n e n s ile n cio p or la n ie v e, p asa n do p or d ela n te d e la
tu m ba d e la m ad re y la h erm an a d e D um ble d ore , y s e d ir ig ie ro n h acia la o sc u ra ig le sia
y la c an cela , q ue n o v eía n d esd e a llí.

— ¡ E CAPÍT ULO 17
El s e c re to d e B ath ild a
SP ER A
, H arry !
—¿Q ué p asa ?
Se e n co ntr a b an a la a ltu ra d e la tu m ba d e a q uel A bbott d esc o nocid o.
—Ahí h ay a lg u ie n . A lg u ie n n os e stá o bse rv an do. L o n oto . A llí, d etr á s d e e so s
a rb usto s.
Se qued aro n quie to s, ab ra za d os, esc ru ta n do lo s den so s y neg ro s lím ite s del
c em en te rio . P ero H arry n o v eía n ad a.
—¿E stá s s e g u ra ?
—He v is to m overs e a lg o , ju ra ría q ue h e… — Se s e p aró d e é l p ara te n er lib re e l
b ra zo d e la v arita .
—Ten em os a sp ecto d e m uggle s — le r e co rd ó H arry .
—¡S í, d e u nos m uggle s q ue a cab an d e d eja r flo re s e n la tu m ba d e tu s p ad re s!
¡ E sto y s e g u ra d e q ue h ay a lg u ie n , H arry !
Al c h ic o le v in o a la m em oria e l lib ro
His to ria d e l a m agia
; s e s u ponía q ue e n e se
c em en te rio h ab ía fa n ta sm as. ¿ Y si… ? P ero e n to nces o yó u n su su rro y p erc ib ió u n
p eq ueñ o re m olin o d e n ie v e q ue se d esp la za b a en el arb usto q ue H erm io ne h ab ía

se ñ ala d o. L os f a n ta sm as n o m ovía n la n ie v e…
—Será un gato — co m en tó H arry — o un pája ro . Si fu era un m ortíf a g o ya
esta ría m os m uerto s. P ero s a lg am os d e a q uí y v olv am os a p onern os la c ap a.
Mir a ro n h acia atr á s v aria s v eces m ie n tr a s sa lía n d el cem en te rio . H arry , q ue n o
esta b a ta n tr a n quilo c o m o le h ab ía h ech o c re er a H erm io ne p ara c alm arla , s e a le g ró
cu an do lle g aro n a la c an cela y p is a ro n la r e sb ala d iz a a cera ; e n to nces s e ta p aro n c o n la
cap a in vis ib le .
El p ub e sta b a m ás lle n o q ue a n te s, y e n s u in te rio r u n c o ro d e v oces c an ta b a e l
mis m o v illa n cic o q ue h ab ía n o íd o c u an do se a cerc aro n a la ig le sia . H arry e stu vo a
punto d e p ro poner q ue se re fu gia ra n en el lo cal, p ero an te s H erm io ne m urm uró :
«V am os p or a q uí» , y lo a rra str ó p or u na o sc u ra c alle p or la q ue s e s a lía d el p ueb lo e n
dir e cció n o puesta a la q ue lo s h ab ía lle v ad o a G odric ’s H ollo w . H arry d is tin gu ió e l
punto d onde te rm in ab an la s c asita s y e l c am in o s e p erd ía d e n uev o e n lo s c am pos, a sí
que an duvie ro n ta n rá p id o co m o le s fu e p osib le , p asa n do p or d ela n te d e v aria s
ven ta n as en la s q ue d este lla b an lu ces m ultic o lo re s y a tr a v és d e cu yas co rtin as se
ad iv in ab a e l c o nto rn o d e á rb ole s n av id eñ os.
—¿C óm o v am os a en co ntr a r la casa d e B ath ild a? — pre g u ntó H erm io ne, q ue
te m bla b a lig era m en te y n o p ara b a d e m ir a r h acia a tr á s— . ¡H arry ! ¿ T ú q ué o pin as?
¡H arry !
La c h ic a le tir ó d el b ra zo , p ero é l n o e sta b a p re stá n dole a te n ció n, c o ncen tr a d o e n
la o sc u ra e d if ic ació n q ue s e a lz a b a a l f in al d e la h ile ra d e c asa s. A c o ntin uació n e ch ó a
co rre r tir a n do d e s u a m ig a, q ue r e sb aló u n p oco e n e l h ie lo .
—Harry …
—Mir a . M ír a la , H erm io ne.
—No s é q ué… ¡ O h!
El e n can ta m ie n to F id elio d eb ía d e h ab er p erd id o s u e fic acia a l m orir J a m es y L ily ,
porq ue H arry la v eía . E l s e to h ab ía c re cid o d esm esu ra d am en te e n lo s d ie cis é is a ñ os
tr a n sc u rrid os d esd e q ue H ag rid lo r e sc ata ra d e e n tr e lo s e sc o m bro s e sp arc id os p or la
hie rb a, q ue ah ora le lle g ab a p or la cin tu ra . G ra n p arte d e la casita se g u ía en p ie ,
au nque c u bie rta p or c o m ple to d e o sc u ra h ie d ra y n ie v e, p ero la z o na d ere ch a d el p is o
su perio r e sta b a d estr o za d a. H arry te n ía la c erte za d e q ue e ra a llí d onde la m ald ic ió n
hab ía r e b ota d o. A m bos s e q ued aro n d e p ie f re n te a la v erja c o nte m pla n do la s r u in as
de lo q ue, e n s u d ía , f u e u na c asita m uy p are cid a a la s q ue h ab ía a l la d o.
—No e n tie n do p or q ué n o la r e co nstr u yero n — su su rró H erm io ne.

—A lo m ejo r e s q ue n o s e p ued e. T al v ez p asa c o m o c o n la s h erid as p ro ducid as
por m ag ia o sc u ra , q ue e s im posib le c u ra rla s.
El c h ic o s a có u na m an o d e d eb ajo d e la c ap a y la a p oyó s o bre la o xid ad a v erja
cu bie rta d e n ie v e, n o c o n la in te n ció n d e a b rir la , s in o s im ple m en te p or to car u na p arte
de la c asa .
—¿N o p ie n sa s e n tr a r? N o p are ce m uy s e g u ra , p odría … ¡ O h, H arry ! ¡ M ir a !
Por lo v is to , e l ro ce d e la m an o s o bre la v erja h ab ía p ro vocad o q ue e n e l s u elo ,
fre n te a e llo s y e n tr e la m ara ñ a d e o rtig as y h ie rb ajo s, s u rg ie ra u n le tr e ro d e m ad era ,
co m o u na e x tr a ñ a f lo r d e c re cim ie n to r á p id o, c o n u na in sc rip ció n e n le tr a s d ora d as:
En e ste l u gar, l a n och e d el 3 1 d e o ctu bre d e 1 981, L il y y J a m es P otte r
perd ie ro n l a v id a. S u h ijo , H arry, e s e l ú nic o m ago q ue h a s o bre viv id o a l a
mald ic ió n a se sin a. E sta c a sa , in vis ib le p ara l o s m uggle s, p erm anece e n r u in as
co m o m onum en to a l o s P otte r y c o m o r e co rd ato rio d e l a v io le n cia q ue
destr o zó u na fa m il ia .
Alr e d ed or d e e sa s fra se s p ulc ra m en te tr a za d as, o tr o s m ag o s y b ru ja s q ue h ab ía n
vis ita d o el lu gar donde «el niñ o que so bre v iv ió » lo gró esc ap ar, hab ía n añ ad id o
an ota cio nes. A lg u nos s e lim ita ro n a f ir m ar c o n tin ta im pere ced era ; o tr o s g ra b aro n s u s
in ic ia le s e n la m ad era , y o tr o s e sc rib ie ro n m en sa je s. D e e n tr e é sto s, lo s m ás r e cie n te s,
que b rilla b an s o bre lo s g ra fitis m ág ic o s d e d ie cis é is a ñ os d e a n tig ü ed ad , d ecía n c o sa s
muy p are cid as: « B uen a s u erte , H arry , d ondeq uie ra q ue e sté s» ; « S i le es e sto , H arry , q ue
se p as q ue e sta m os c o ntig o », o b ie n , « L arg a v id a a H arry P otte r» .
—¡N o d eb ería n h ab er e sc rito e n e se le tr e ro ! — se in dig n ó H erm io ne.
Pero H arry la m ir ó e sb oza n do u na s o nris a r a d ia n te , y r e p lic ó :
—Es g en ia l. M e e n can ta q ue lo h ay an h ech o. E s…
No te rm in ó la f ra se a l v er q ue u na f ig u ra e n vuelta d e a rrib a a b ajo s e le s a cerc ab a
re n quean do; la s lu ces d e la le ja n a p la za r e co rta b an s u s ilu eta . A H arry le p are ció q ue
era u na m uje r, a u nque r e su lta b a d if íc il d is tin gu ir la . A ndab a d esp acio , p ro bab le m en te
para n o r e sb ala r e n e l s u elo n ev ad o, p ero e l h ech o d e c am in ar e n co rv ad a, s u g o rd ura
y la f o rm a d e a rra str a r lo s p ie s in dic ab an q ue s e tr a ta b a d e u na p ers o na m uy a n cia n a.
La o bse rv aro n a cerc ars e . H arry p en só q ue ta l v ez e n tr a ría e n a lg u na d e la s c asita s p or
la s q ue p asa b a, p ero s u in stin to le d ecía q ue n o lo h aría . A l f in la f ig u ra s e d etu vo a
poco s m etr o s d e e llo s y s e q ued ó q uie ta e n m ed io d e la c alle h ela d a, m ir á n dolo s.
Herm io ne p elliz c ó a H arry e n e l b ra zo , p ero n o h acía f a lta . N o h ab ía p rá ctic am en te
nin gu na pro bab ilid ad de que esa m uje r fu era una m uggle : esta b a allí in m óvil,

co nte m pla n do u na c asa q ue, d e n o s e r u na b ru ja , le h ab ría s id o d el to do im posib le
ver. S in e m barg o , a u n a sí e ra e x tr a ñ o q ue h ubie ra s a lid o a la c alle , d e n och e y c o n
aq uel frío , s ó lo p ara m ir a r u na v ie ja c asa e n ru in as. P or o tr a p arte , s e g ú n to das la s
le y es d e la m ag ia n orm al, a la m uje r n o le s e ría p osib le v er a H erm io ne n i a H arry . S in
em barg o , e l m uch ach o in tu ía q ue la a n cia n a s a b ía q ue e sta b an a llí e in clu so q uié n es
era n . A cab ab a d e lle g ar a esa in quie ta n te co nclu sió n cu an do la m uje r le v an tó u na
man o e n gu an ta d a y le s in dic ó q ue s e a cerc ara n .
Herm io ne s e e str e ch ó m ás c o ntr a H arry b ajo la c ap a, c o n u n b ra zo p eg ad o a l s u yo .
—¿C óm o lo s a b e?
Harry n eg ó c o n la c ab eza . L a m uje r, q ue s e g u ía m ir á n dolo s s in m overs e e n la c alle
desie rta , v olv ió a h acerle s s e ñ as, e sta v ez c o n a p re m io . A H arry s e le o cu rría n m uch as
ra zo nes p ara n o h acerle c aso , p ero su s so sp ech as a cerc a d e la id en tid ad d e a q uella
desc o nocid a e ra n c ad a v ez m ás s ó lid as.
¿C ab ía la p osib ilid ad d e q ue lle v ara to dos eso s la rg o s m ese s ag u ard án dolo s?
¿P odía se r q ue D um ble d ore le h ubie ra p ed id o q ue e sp era ra , p orq ue H arry a cab aría
yen do a G odric ’s H ollo w ? ¿ T al v ez e ra e lla la q ue e sta b a e sc o ndid a e n e l c em en te rio y
lo s h ab ía se g u id o h asta allí? E l q ue la m uje r fu era cap az d e p erc ib ir su p re se n cia
in dic ab a q ue p ose ía p odere s q ue H arry s ó lo h ab ía in tu id o e n D um ble d ore .
Por fin d ecid ió d ir ig ir le la p ala b ra , y H erm io ne, so bre sa lta d a, so ltó u n gritito
ah ogad o.
—¿E s u ste d B ath ild a?
La f ig u ra e n vuelta a sin tió y v olv ió a h acerle s s e ñ as.
Bajo la c ap a, H arry c o nsu ltó a H erm io ne c o n la m ir a d a, y e lla d io u na b re v e y
nerv io sa c ab eza d a d e a se n tim ie n to .
Avan za ro n p oco a p oco y , d e in m ed ia to , la m uje r s e d io la v uelta y e ch ó a a n dar
co je an do p or d onde h ab ía v en id o. P asó p or d ela n te d e v aria s c asa s, c o n lo s c h ic o s
detr á s, y a l f in e n tr ó p or la v erja d e u na d e e lla s. H arry y H erm io ne la s ig u ie ro n p or e l
se n dero q ue d is c u rría p or u n ja rd ín c asi ta n d esc u id ad o c o m o e l q ue a cab ab an d e
ab an donar. A l lle g ar a la p uerta p rin cip al, la m uje r s a có u na lla v e, a b rió y s e a p artó
para d eja rlo s e n tr a r.
Ella o lía m al, o q uiz á e l m al o lo r p ro ven ía d e la c asa ; H arry a rru gó la n ariz a l p asa r
co n sig ilo p or su la d o y se q uitó la cap a. A hora q ue esta b a cerc a d e la an cia n a
co m pro bó lo b ajita q ue e ra ; e n co rv ad a p or la e d ad , a p en as le lle g ab a a la a ltu ra d el
este rn ón. C erró la p uerta c o n u na m an o c u bie rta d e m an ch as y n udillo s a zu la d os y s e

volv ió h acia H arry ; h undid os en tr e p lie g u es d e p ie l casi tr a n slú cid a, su s o jo s era n
opaco s a c au sa d e la s c ata ra ta s, y te n ía la c ara c u bie rta d e c ap ila re s r o to s y m an ch as d e
veje z. E l c h ic o s e p re g u ntó s i p odía v erlo c o n a q uello s o jo s e n fe rm os; s i a sí e ra , s ó lo
vería a l m uggle c alv o c u ya a p arie n cia é l h ab ía a d opta d o.
El o lo r a v ie jo , p olv o, r o pa s u cia y c o m id a r a n cia s e in te n sif ic ó c u an do la a n cia n a
se q uitó e l c h al n eg ro y a p olilla d o, re v ela n do u na c ab eza d e c ab ello b la n co y ra lo a
tr a v és d el c u al s e v eía c la ra m en te e l c u ero c ab ellu do.
—¿E s u ste d B ath ild a? — re p itió H arry .
Ella v olv ió a a se n tir y é l re co rd ó q ue lle v ab a e l g u ard ap elo c o lg ad o d el c u ello ,
porq ue la co sa q ue co nte n ía el H orro cru x h ab ía d esp erta d o y su s p uls a cio nes se
perc ib ía n a tr a v és d e la f ría c u bie rta d e o ro . ¿ S ab ía e sa c o sa , p odía n ota rlo , q ue lo q ue
ib a a d estr u ir la e sta b a c erc a?
Bath ild a e ch ó a a n dar a rra str a n do lo s p ie s, e m pujó a H erm io ne a l p asa r, c o m o s i
no la h ubie ra v is to , y e n tr ó e n lo q ue p are cía u n s a ló n.
—Harry , e sto n o m e g u sta — musitó H erm io ne.
—¿L a h as v is to b ie n ? E sto y se g u ro d e q ue en caso d e n ecesid ad p odría m os
dom in arla . M ir a , d eb í d ecír te lo a n te s, p ero y o y a s a b ía q ue n o e sta b a m uy b ie n d e la
cab eza . M urie l lo d ijo .
—¡V en ! — lla m ó B ath ild a d esd e la o tr a h ab ita ció n.
Herm io ne d io u n r e sp in go y s e a g arró a l b ra zo d e H arry .
—Tra n quila — dijo é l, y la p re ced ió h acia e l s a ló n.
Bath ild a ib a d e u n la d o p ara o tr o en cen die n do v ela s, p ero la esta n cia to dav ía
esta b a o sc u ra , a d em ás d e s u m am en te s u cia . U na g ru esa c ap a d e p olv o s e r e m ovió b ajo
su s p ie s y , a l o lf a te ar, H arry d ete ctó e n tr e e l o lo r a h um ed ad y m oho a lg o s e m eja n te a
carn e p odrid a. S e p re g u ntó c u án to h acía q ue n ad ie ib a a llí a a ir e ar la s h ab ita cio nes.
Adem ás, la m uje r p are cía h ab er o lv id ad o q ue p odía h acer m ag ia , p orq ue e n cen día la s
vela s a m an o, to rp em en te , d e m odo q ue s ie m pre e sta b a a p unto d e p re n der e l p uño d e
en caje d e s u m an ga.
—Perm íta m e q ue lo h ag a y o — se o fre ció H arry , y le c o gió la s c erilla s d e la m an o.
Ella lo o bse rv ó m ie n tr a s é l a cab ab a d e e n cen der lo s c ab os d e v ela q ue h ab ía e n
unos p la tillo s r e p artid os p or to da la e sta n cia , p re caria m en te c o lo cad os s o bre m onto nes
de lib ro s y e n m esita s a b arro ta d as d e ta za s s u cia s y d esp ortilla d as.
La ú ltim a v ela q ue e n cen dió H arry e sta b a e n u na c ó m oda d e f ro nta l a b om bad o y
re p le ta d e fo to gra fía s. C uan do la lla m a c o bró v id a, s u re fle jo titiló e n lo s m arc o s d e

pla ta y lo s p olv orie n to s c ris ta le s, y e l m uch ach o d ete ctó p eq ueñ os m ovim ie n to s e n la s
im ág en es. M ie n tr a s B ath ild a busc ab a unos tr o nco s para la ch im en ea, él m usitó :
«¡T erg eo !»
, y e l p olv o d esa p are ció d e la s fo to gra fía s. E nse g u id a v io q ue fa lta b a u na
med ia d ocen a d e e lla s, la s d e lo s m arc o s m ás g ra n des y o rn am en ta d os, y s e p re g u ntó
si la s h ab ría re tir a d o d e allí la p ro pia B ath ild a. E nto nces le lla m ó la ate n ció n u na
co lo cad a a l f o ndo d e la c o le cció n, y la c o gió .
Aquel la d ró n d e c ara r is u eñ a, e l jo ven r u bio q ue h ab ía s a lta d o d esd e e l a lf é iz a r d e
la v en ta n a d e G re g o ro vitc h , le so nre ía p ere zo sa m en te d esd e su m arc o d e p la ta . A l
in sta n te re co rd ó que hab ía vis to a aq uel ch ic o en
Vid a y m en tir a s de Alb us
Dum ble d ore
, ab ra za d o a un Dum ble d ore ad ole sc en te , y co m pre n dió que la s
fo to gra fía s q ue f a lta b an p ro bab le m en te e sta b an e n e l lib ro d e R ita .
—Señ ora B ag sh ot… — dijo , y le te m bló u n p oco la v oz— . ¿ Q uié n e s é ste ?
Bath ild a e sta b a e n m ed io d e la h ab ita ció n c o nte m pla n do c ó m o H erm io ne e n cen día
el f u eg o d e la c h im en ea.
—Señ ora B ag sh ot… — re p itió H arry , y f u e h acia e lla p ara e n se ñ arle la f o to gra fía ,
al m is m o tie m po q ue la s lla m as p re n día n e n la c h im en ea. B ath ild a m ir ó a H arry y e l
Horro cru x la tió m ás d ep ris a — . ¿ Q uié n e s e ste jo ven ? — pre g u ntó .
La a n cia n a o bse rv ó la f o to gra fía c o n a ir e s o le m ne, y lu eg o a H arry .
—¿S ab e q uié n e s? — in sis tió é l e n v oz m ás a lta y a rtic u la n do c o n m ay o r c la rid ad
—. ¿ S ab e q uié n e s e ste jo ven ? ¿ L o c o noce? ¿ C óm o s e lla m a?
Bath ild a c o m puso u na e x p re sió n d e in dif e re n cia , f ru str a n do a H arry . ¿ C óm o h ab ía
co nse g u id o R ita S keete r d ese n te rra r lo s r e cu erd os d e a q uella m uje r?
—¿Q uié n e s e ste h om bre ? — dijo e le v an do a ú n m ás la v oz.
—¿Q ué p asa , H arry ? — pre g u ntó H erm io ne.
—Mir a e sta f o to gra fía … ¡ E s e l la d ró n, e l la d ró n q ue r o bó a G re g o ro vitc h !
»¡P or f a v or! — le s u plic ó a B ath ild a— . ¿ Q uié n e s?
Pero e lla s e lim itó a m ir a rlo f ija m en te .
—¿P or q ué n os h a p ed id o q ue v in ié ra m os c o n u ste d , s e ñ ora B ag sh ot? — in te rv in o
Herm io ne e le v an do ta m bié n e l to no— . ¿ Q uería c o nta rn os a lg o ?
Bath ild a se acerc ó a H arry arra str a n do lo s pie s, co m o si no hubie ra oíd o a
Herm io ne, y c o n la c ab eza s e ñ aló e l v estíb ulo .
—¿Q uie re q ue n os m arc h em os? — pre g u ntó é l.
Bath ild a r e p itió e l g esto , e sta v ez s e ñ alá n dolo p rim ero a é l, lu eg o a s í m is m a y p or
últim o e l te ch o.

—Ah, y a… m e p are ce q ue q uie re q ue s u ba c o n e lla a l p is o d e a rrib a.
—Está b ie n , v am os — dijo H erm io ne, p ero c u an do d io u n p aso , B ath ild a s a cu dió
la c ab eza c o n re p en tin a v eh em en cia y v olv ió a s e ñ ala r p rim ero a H arry y lu eg o a s í
mis m a.
—Quie re q ue s u ba c o n e lla y o s o lo .
—¿P or q ué? — pre g u ntó H erm io ne, y su v oz re so nó, ag u da y d iá fa n a, en la
esta n cia ilu m in ad a p or la s v ela s; la a n cia n a m ovió u n p oco la c ab eza , c o m o m ole sta
por la in te n sid ad d e e se s o nid o.
—A lo m ejo r D um ble d ore le d ijo q ue m e d ie ra la e sp ad a a m í y s ó lo a m í.
—¿D e v erd ad c re es q ue s a b e q uié n e re s?
—Sí, m e p are ce q ue s í — re sp ondió H arry o bse rv an do lo s b la n quecin os o jo s d e la
an cia n a, d e n uev o f ijo s e n lo s s u yo s.
—Buen o, e n e se c aso … P ero d ate p ris a , H arry .
—Uste d p rim ero — le d ijo e l c h ic o a B ath ild a.
La m uje r d eb ió d e e n te n derlo , p orq ue lo r o deó a rra str a n do lo s p ie s y f u e h acia la
puerta . H arry le la n zó u na s o nris a tr a n quiliz a d ora a s u a m ig a, p ero n o e stu vo s e g u ro
de que ella la vie ra , porq ue se hab ía qued ad o en m ed io de aq uella dep rim en te
esta n cia , ab ra zá n dose el cu erp o y m ir a n do la lib re ría . A l sa lir , H arry se m etió la
fo to gra fía d el la d ró n an ónim o d eb ajo d e la ch aq ueta , sin q ue se d ie ra n cu en ta n i
Herm io ne n i B ath ild a.
La e sc ale ra e ra e str e ch a y e m pin ad a. H arry e stu vo te n ta d o d e a p oyar la s m an os e n
el v olu m in oso tr a se ro d e B ath ild a p ara im ped ir q ue la a n cia n a c ay era h acia a tr á s y lo
ap la sta ra , lo cu al pare cía basta n te pro bab le . L a m uje r lle g ó re so lla n do al prim er
re lla n o, to rc ió h acia la d ere ch a y g u ió a H arry h asta u n d orm ito rio d e te ch o b ajo .
Allí d en tr o re in ab a la o sc u rid ad y ta m bié n o lía fa ta l. H arry a tis b ó u n o rin al q ue
aso m ab a p or d eb ajo d e la c am a, p ero B ath ild a c erró la p uerta y y a n o v io n ad a m ás.
— ¡L um os!
— dijo e l m uch ach o, y s u v arita m ág ic a s e e n cen dió . A l p unto d io u n
re sp in go , p orq ue la an cia n a se le h ab ía acerc ad o ap ro vech an do eso s se g u ndos d e
osc u rid ad to ta l, a u nque é l n o la h ab ía o íd o a p ro xim ars e .
—¿E re s P otte r? — su su rró B ath ild a.
—Sí, s o y P otte r.
Ella a sin tió d esp acio , c o n s o le m nid ad . H arry n otó q ue lo s la tid os d el H orro cru x s e
acele ra b an h asta su pera r lo s d e su p ro pio co ra zó n, u na se n sa ció n d esa g ra d ab le e
in quie ta n te .

—¿T ie n e u ste d a lg o p ara m í? — pre g u ntó , p ero e lla p are cía a b so rta e n la lu z q ue
em itía e l e x tr e m o d e la v arita — . ¿ T ie n e a lg o q ue d arm e? — in sis tió .
La m uje r c erró lo s o jo s y e n to nces p asa ro n v aria s c o sa s a la v ez: H arry s in tió u na
fu erte p unza d a e n la c ic atr iz , e l H orro cru x p alp itó c o n ta n ta f u erz a q ue m ovió e l je rs e y
del m uch ach o, y la o sc u ra y p estile n te h ab ita ció n d esa p are ció p or u nos m om en to s. D e
pro nto s in tió u n a rre b ato d e jú bilo y , c o n v oz c la ra y a g u da, g ritó : « ¡R ete n lo !»
Se ta m bale ó u n p oco , m ie n tr a s la m alo lie n te h ab ita ció n en p en um bra v olv ía a
fo rm ars e a lr e d ed or d e é l, p ero n o e n te n dió q ué h ab ía o cu rrid o.
—¿T ie n e a lg o p ara m í? — pre g u ntó p or te rc era v ez, m ás f u erte a ú n.
—Está a llí — su su rró e lla s e ñ ala n do u n r in có n.
Harry d ir ig ió la v arita h acia la v en ta n a y b ajo la s c o rtin as v io u n to cad or a te sta d o
de c o sa s.
Esta v ez la a n cia n a n o lo p re ced ió . C on la v arita e n a lto , H arry p asó le n ta m en te
en tr e e lla y la c am a, q ue e sta b a d esh ech a. N o q uería p erd er d e v is ta a B ath ild a.
—¿Q ué e s? — pre g u ntó a l lle g ar a l to cad or, s o bre e l q ue h ab ía u n g ra n m ontó n d e
ro pa m uy s u cia , a ju zg ar p or e l h ed or q ue d esp re n día .
—Ahí — in sis tió la m uje r s e ñ ala n do e l m ontó n d efo rm e.
Harry se volv ió bre v em en te hacia aq uel am asijo busc an do dis tin gu ir la
em puñad ura d e u na e sp ad a o a lg o q ue p are cie ra u n r u bí, y e n to nces la m uje r h iz o u n
movim ie n to ex tr a ñ o q ue él ad vir tió co n el ra b illo d el o jo ; p re sa d el p án ic o , m ir ó
rá p id am en te a la an cia n a y el horro r lo para liz ó al ver có m o su cu erp o se
desm oro nab a y u na e n orm e s e rp ie n te le s u rg ía d el c u ello .
La s e rp ie n te lo a ta có c u an do é l a lz a b a la v arita , y e l im pacto d e la m ord ed ura q ue
re cib ió e n e l a n te b ra zo h iz o q ue a q uélla s a lie ra d esp ed id a h acia e l te ch o g ir a n do s o bre
sí m is m a. L a lu z o sc iló v ertig in osa m en te p or la h ab ita ció n a n te s d e a p ag ars e . E n e se
mom en to , la s e rp ie n te le p ro pin ó c o n la c o la u n f u erte g o lp e e n e l p ech o q ue le c o rtó
la r e sp ir a ció n. H arry c ay ó h acia a tr á s s o bre e l m ontó n d e r o pa d el to cad or.
Lan zá n dose h acia u n la d o lo gró e sq uiv ar p or m uy p oco la c o la d e la s e rp ie n te , q ue
desc arg ó c o n v io le n cia s o bre e l to cad or. H arry s e d erru m bó e n e l s u elo y le c ay ero n
en cim a a ñ ic o s d el c ris ta l q ue c u bría la s u perfic ie d el m ueb le .
—¿H arry , q ué h aces? — gritó H erm io ne d esd e a b ajo .
Él in te n tó c o ger a ir e p ara r e sp onder, p ero u na m ole lis a y p esa d a lo d errib ó y s e
desliz ó p or e n cim a d e é l, p ote n te y m usc u lo sa …
—¡N o! — ch illó c o n v oz a h ogad a, in m oviliz a d o e n e l s u elo .

— Sí
— su su rró la v oz— .
Sssíii… p re p ára te … p re p ára te …
— ¡A ccio … v a rit a !
Pero la v arita n o a cu dió , y é l n ecesita b a a m bas m an os p ara in te n ta r s o lta rs e d e la
se rp ie n te , q ue y a e m peza b a a e n ro sc ars e a lr e d ed or d e s u to rs o , d ejá n dolo s in a ir e y
cla v án dole e l H orro cru x e n e l p ech o, u n c ír c u lo d e h ie lo q ue la tía , v iv o, a s ó lo u nos
cen tím etr o s d e s u p ro pio y d esb ocad o c o ra zó n. L a m en te s e le ib a lle n an do d e u na lu z
fría y b la n ca q ue le im ped ía p en sa r. S in p oder r e sp ir a r, o ía p aso s a lo le jo s y to do s e
ib a…
Un co ra zó n m etá lic o g o lp eab a fu era d e su p ech o, y en to nces H arry v oló , v oló
tr iu nfa n te , s in n ecesid ad d e e sc o ba n i th estr a l…
Desp ertó b ru sc am en te e n la a p esto sa o sc u rid ad .
Nagin i
lo h ab ía s o lta d o. S e p uso
en p ie c o n d if ic u lta d y v io la s ilu eta d e la s e rp ie n te r e co rta d a c o ntr a la lu z d el r e lla n o:
en e se m om en to la b estia a ta có y H erm io ne s e la n zó h acia u n la d o d an do u n g rito . L a
mald ic ió n d e la ch ic a d io co ntr a la v en ta n a y ro m pió lo s cris ta le s. U n air e h ela d o
in vad ió la esta n cia . H arry se ag ach ó p ara esq uiv ar o tr a llu via d e cris ta le s ro to s y
re sb aló a l p is a r a lg o c o n f o rm a d e lá p iz : s u v arita …
La r e co gió r á p id am en te , p ero la s e rp ie n te s a cu día la c o la s in p ara r, o cu pan do to da
la h ab ita ció n. H arry n o v eía a H erm io ne y p or u n in sta n te te m ió lo p eo r, p ero e n to nces
se o yó u n f u erte e sta llid o s e g u id o d e u n d este llo d e lu z r o ja y la s e rp ie n te , g o lp ean do
co n fu erz a a H arry e n la c ara , d io u na e sp ecie d e b rin co y s e im puls ó h acia e l te ch o
co n u n m ovim ie n to e n e sp ir a l. H arry le v an tó la v arita y a l h acerlo s in tió u n d olo r a tr o z
en la c ic atr iz , u n d olo r q ue n o n ota b a d esd e h acía a ñ os.
—¡V ie n e h acia a q uí! ¡ V ie n e h acia a q uí, H erm io ne!
Mie n tr a s H arry g rita b a, la s e rp ie n te c ay ó s ilb an do c o m o e n lo quecid a. R ein ab a u n
cao s tr e m en do: la b estia d estr o zó lo s e sta n te s d e la p are d e h iz o sa lta r p ed azo s d e
porc ela n a p or to das p arte s, m ie n tr a s e l m uch ach o s e la n za b a h acia la c am a y a g arra b a
a tie n ta s la o sc u ra f ig u ra d e H erm io ne.
La ch ic a g ritó d e d olo r cu an do él la tu m bó d e u n em pujó n so bre la cam a. L a
se rp ie n te s e ir g u ió d e n uev o, p ero H arry s a b ía q ue s e a v ecin ab a a lg o m uch o p eo r, a lg o
que q uiz á y a h ab ía lle g ad o a la v erja d el ja rd ín , p orq ue la c ic atr iz le d olía h orro re s y la
cab eza p are cía a p unto d e e x p lo ta rle …
La b estia s e a b ala n zó s o bre H arry , q ue s a ltó a u n la d o tir a n do d e H erm io ne, la c u al
gritó
«¡C onfr in go!» .
E l h ech iz o v oló p or to do e l c u arto , h acie n do a ñ ic o s e l e sp ejo d el
ro pero , c u yo s tr o zo s r e b ota ro n c o ntr a e llo s, e l s u elo y e l te ch o. E l c alo r d el h ech iz o le

ab ra só u na m an o a H arry y u n fra g m en to d e cris ta l le h iz o u n co rte en la m ejilla
cu an do, s ie m pre tir a n do d e H erm io ne, p asó ju nto a l to cad or y s a ltó h acia la d estr o za d a
ven ta n a p ara la n za rs e a l v acío . E l g rito d e H erm io ne r e so nó e n la o sc u rid ad m ie n tr a s
am bos g ir a b an e n e l a ir e …
Y en to nces se le ab rió la cic atr iz y él m is m o era V old em ort, q ue co rría p or la
hed io nda h ab ita ció n y s e s u je ta b a c o n la s la rg as y b la n cas m an os a l a n te p ech o d e la
ven ta n a, v ie n do al h om bre calv o y a la m uje r m en uda gir a r so bre sí m is m os y
esfu m ars e ; y é l m is m o g ritó d e r a b ia , u n c h illid o q ue s e f u ndió c o n e l d e H erm io ne y
re so nó p or lo s o sc u ro s ja rd in es a calla n do e l s o nid o d e la s c am pan ad as d e la ig le sia
que c ele b ra b an la N av id ad …
Y s u g rito e ra e l g rito d e H arry ; s u d olo r e ra e l d olo r d e H arry … S i s u ced ie ra a llí,
donde y a h ab ía s u ced id o u na v ez… A llí, d esd e d onde s e v eía la c asa e n q ue é l h ab ía
esta d o ta n a punto de sa b er qué sig n if ic ab a m orir … M orir … E ra un dolo r ta n
in te n so … S en tía c o m o s i lo a rra n cara n d e s u c u erp o. P ero s i n o te n ía c u erp o, ¿ p or
qué le dolía ta n to la cab eza ? Si esta b a m uerto , ¿p or qué se n tía un dolo r ta n
in so porta b le ? ¿ A caso n o c esa b a e l d olo r c o n la m uerte , a caso n o d esa p are cía ?
La n och e e ra h úm ed a y v en to sa , d os n iñ os d is fr a za dos d e c a la baza c a m in aban
co m o p ato s p or la p la za , y lo s e sc a para te s d e la s tie n das, c u bie rto s d e a ra ñas d e
papel, e xh ib ía n t o da l a p ara fe rn alia d eco ra tiv a c o n q ue l o s m uggle s r e p ro ducía n u n
mundo en q ue n o cre ía n. Y él se d esliz a ba co n esa se n sa ció n d e d ete rm in ació n,
poder y p ote sta d q ue s ie m pre e xp erim en ta ba e n ta le s o ca sio nes. N o e ra r a bia … e so
era p ara a lm as m ás d éb il e s q ue la su ya . N o era ra bia sin o tr iu nfo , sí… H abía
esp era do m uch o e se m om en to , l o h abía d ese a do t a nto …
—¡B onit o d is fr a z, s e ñ or!
Vio c ó m o la s o nris a d el n iñ o fl a quea ba c u ando s e le a cerc ó lo s u fic ie n te p ara
fis g ar b ajo l a c a puch a d e l a c a pa; p erc ib ió e l m ie d o e n so m bre cie n do s u m aquil la do
ro str o . E nto nces e l n iñ o s e d io la v u elta y h uyó . É l a fe rró s u v a rit a m ágic a b ajo la
tú nic a … U n so lo m ovim ie n to y e l n iñ o n unca lle g aría a lo s b ra zo s d e su m adre .
Pero n o h acía fa lta , n o h acía n in guna fa lta …
Y s ig uió p or o tr a c a lle m ás o sc u ra , y p or fin d iv is ó s u d estin o; e l e n ca nta m ie n to
Fid elio s e h abía r o to , a unque e llo s to davía n o lo s u pie ra n… H acie n do m en os r u id o
que la s h oja s se ca s q ue se d esliz a ban p or la a cera , c u ando lle g ó a la a ltu ra d el
osc u ro s e to m ir ó p or e n cim a d e é l…
No h abía n c o rrid o l a s c o rtin as, a sí q ue l o s v io c la ra m en te e n s u s a lo ncit o : é l —
alto , m ore n o y c o n g afa s— h acía s a lir d e s u v a rit a n ubes d e h um o d e c o lo re s p ara
co m pla cer a l n iñ o d e p elo n eg ro y p ija m a a zu l. E l n iñ o r e ía e in te n ta ba a tr a par e l
hum o, a sir lo c o n s u m anit a …
Se a brió u na p uerta y e n tr ó l a m adre ; d ijo a lg o q ue é l n o p udo o ír, p ues e l l a rg o
ca bello p elir ro jo l e t a paba l a c a ra . E nto nces e l p adre l e va ntó a l n iñ o d el s u elo y s e
lo dio a la m adre . D ejó su va rit a m ágic a en cim a del so fá y se desp ere zó

boste za ndo…
La p uerta c h ir rió u n p oco c u ando la a brió , p ero J a m es P otte r n o la o yó . S u
bla nca m ano s a có l a v a rit a d e d eb ajo d e l a c a pa y a puntó a l a p uerta , q ue s e a brió
de p ar e n p ar.
Ya h abía tr a sp uesto e l u m bra l c u ando J a m es lle g ó c o rrie n do a l v estíb ulo . F ue
fá cil , d em asia do fá cil , n i s iq uie ra l le va ba s u v a rit a m ágic a …
—¡C oge a H arry y v ete , L il y ! ¡ E s é l! ¡ C orre , v ete ! ¡ Y o l o c o nte n dré !
¡C onte n erlo ! ¡ S in u na v a rit a a m ano! R ió a nte s d e l a nza r l a m ald ic ió n.
—¡A vad a K ed av ra !
La l u z v erd e in undó e l e str e ch o v estíb ulo , il u m in ó e l c o ch ecit o a poya do c o ntr a l a
pare d , re verb eró e n lo s b ala ustr e s c o m o s i fu era n fl u ore sc en te s, y J a m es P otte r s e
desp lo m ó c o m o u na m ario neta a l a q ue l e h an c o rta do l o s h il o s.
La o yó g rit a r e n e l p is o d e a rrib a, a tr a pada, p ero , m ie n tr a s fu era se n sa ta , a l
men os ella n o te n ía n ada q ue te m er. S ubió la esc a le ra , esc u ch ando co n cie rto
re g ocijo lo s ru id os que la m uje r hacía m ie n tr a s in te n ta ba atr in ch era rse . E lla
ta m poco lle va ba e n cim a su v a rit a m ágic a … Q ué e stú pid os e ra n y q ué c o nfia dos;
pen sa r q ue p odía n d eja r s u s e g urid ad e n m anos d e s u s a m ig os, o s e p ara rse d e s u s
arm as a unque fu era s ó lo u n in sta nte .
Forzó l a p uerta , a partó c o n u n ú nic o y l á nguid o m ovim ie n to d e l a v a rit a l a s il la
y l a s c a ja s q ue L il y h abía a m onto nado a pre su ra dam en te … Y a llí l a e n co ntr ó , c o n e l
niñ o e n b ra zo s. A l v erlo , e lla d ejó a s u h ijo e n la c u na q ue te n ía d etr á s y e xte n dió
am bos b ra zo s, c o m o s i e so p udie ra a yu darla , c o m o s i a partá ndolo d e s u v is ta fu era
a c o nse g uir q ue l a e lig ie ra a e lla .
—¡H arry n o! ¡ H arry n o! ¡ H arry n o, p or fa vo r!
—Apárta te , n ecia . A párta te a hora m is m o…
—¡H arry n o! ¡ P or fa vo r, m áte m e a m í, p ero a é l n o!
—Te l o a dvie rto p or ú ltim a v ez…
—¡H arry n o! ¡ P or fa vo r… te n ga p ie d ad… te n ga p ie d ad! ¡ H arry n o! ¡ H arry n o!
¡S e l o r u eg o, h aré l o q ue s e a !
—Apárta te . A párta te , e stú pid a…
Podría h aberla a parta do é l m is m o d e la c u na, p ero le p are ció m ás p ru den te
aca bar c o n t o dos.
La l u z v erd e d este lló e n l a h abit a ció n y L il y s e d esp lo m ó ig ual q ue s u e sp oso . E l
niñ o n o h abía llo ra do en to do ese ra to ; ya se so ste n ía en p ie , a garra do a lo s
barro te s d e la c u na, y m ir ó c o n e xp ecta ció n a l in tr u so , q uiz á c re yen do q ue q uie n s e
esc o ndía b ajo la c a pa e ra s u p adre , h acie n do m ás lu ces b onit a s, y q ue s u m adre s e
le va nta ría e n c u alq uie r m om en to , r ie n do…
Con s u m o c u id ado, a puntó l a v a rit a a l a c a ra d el n iñ o: q uería v er c ó m o s u ced ía ,
ca pta r c a da d eta lle d e l a d estr u cció n d e e se ú nic o e in exp lic a ble p elig ro . E l p eq ueñ o
ro m pió a llo ra r: y a h abía c o m pre n did o q ue a quél n o e ra s u p adre . A é l n o le g ustó
oír lo l lo ra r; e n e l o rfa nato n unca h abía s o porta do o ír l lo ra r a l o s n iñ os p eq ueñ os…
—¡A vad a K ed av ra !
Y e n to nces s e d erru m bó: n o e ra n ada, s ó lo d olo r y t e rro r, y t e n ía q ue e sc o nderse ,
no a llí, e n tr e lo s e sc o m bro s d e la c a sa e n ru in as, d onde e l n iñ o se g uía llo ra ndo,

atr a pado, s in o l e jo s, m uy l e jo s…
—No — gim ió .
La s e rp ie n te s u su rró e n e l s u cio y d eso rd en ado s u elo , y é l h abía m ata do a l n iñ o,
y s in e m barg o é l e ra e l n iñ o…
—No…
Y a hora e sta ba d e p ie ju nto a l a v en ta na r o ta d e l a c a sa d e B ath il d a, a bru m ado
por lo s re cu erd os de otr a pérd id a m ayo r, y a su s pie s la en orm e se rp ie n te se
desliz a ba s o bre fr a gm en to s d e p orc ela na y c ris ta l. M ir ó h acia a bajo y v io a lg o, a lg o
in cre íb le …
—No…
—¡N o p asa n ad a, H arry ! ¡ E stá s b ie n !
Se a gach ó y r e co gió l a d estr o za da fo to gra fía . Y a llí e sta ba e l l a dró n a nónim o, e l
la dró n q ue é l a ndaba b usc a ndo…
—No… S e m e h a c aíd o… S e m e h a c aíd o…
—¡N o p asa n ad a, H arry ! ¡ D esp ie rta ! ¡ D esp ie rta !
Él era H arry … H arry , n o V old em ort… Y esa co sa q ue su su rra b a n o era u na
se rp ie n te …
Abrió lo s o jo s.
—Harry — musitó H erm io ne— . ¿ T e e n cu en tr a s b ie n ?
—Sí… — min tió .
Se h alla b a e n la tie n da d e c am pañ a, tu m bad o e n la c am a in fe rio r d e u na lite ra ,
ta p ad o c o n u n m ontó n d e m an ta s. C om pre n dió q ue e sta b a a p unto d e a m an ecer p or la
quie tu d y la lu z fría y m ate q ue h ab ía e n e l e x te rio r. T en ía e l c u erp o e m pap ad o d e
su dor; lo n ota b a e n la s s á b an as y m an ta s.
—Conse g u im os h uir .
—Sí — co nfir m ó H erm io ne— . T uve q ue u tiliz a r u n e n can ta m ie n to p la n ead or p ara
ponerte e n la lite ra , p orq ue n o p odía le v an ta rte . H as e sta d o… B uen o, n o h as e sta d o
muy…
La m uch ach a te n ía u nas m arc ad as o je ra s y s u je ta b a u na p eq ueñ a e sp onja ; H arry
ded ujo q ue le h ab ía lim pia d o la c ara .
—Has e sta d o e n fe rm o — ex p lic ó e lla — , m uy e n fe rm o.
—¿C uán to h ace q ue s a lim os d e a llí?
—Unas h ora s. E stá a m an ecie n do.
—Y to do e ste tie m po h e e sta d o… ¿ in co nsc ie n te ?
—No e x acta m en te — co nte stó H erm io ne, u n ta n to tu rb ad a— . G rita b as, g em ía s y
hacía s… c o sa s — añ ad ió c o n u n to no q ue in quie tó a H arry .

¿Q ué h ab ía h ech o? ¿ G rita r m ald ic io nes c o m o V old em ort, o llo ra r c o m o e l b eb é d e
la c u na?
—No p odía q uita rte e l H orro cru x — co ntin uó e lla , y é l c o m pre n dió q ue q uería
cam bia r d e te m a— . E sta b a c la v ad o, c la v ad o e n tu p ech o. T e h a h ech o u na m arc a; lo
sie n to , p ero tu ve q ue e m ple ar u n e n can ta m ie n to s e ccio nad or p ara q uitá rte lo . A dem ás,
te m ord ió la s e rp ie n te , a u nque te h e lim pia d o la h erid a y p uesto u n p oco d e d íc ta m o…
Harry s e a p artó la s u dad a c am is e ta y s e m ir ó . T en ía u n ó valo e n carn ad o s o bre e l
co ra zó n, e n e l sitio d onde e l g u ard ap elo le h ab ía q uem ad o la p ie l. T am bié n v io la
marc a d e la m ord ed ura , c asi c ic atr iz a d a, e n e l a n te b ra zo .
—¿D ónde h as p uesto e l H orro cru x?
—En m i b ols o . C re o q ue d eb ería m os s e p ara rn os u n tie m po d e é l.
Harry s e r e co stó e n la s a lm ohad as y o bse rv ó la m ala c ara d e s u a m ig a.
—No d eb im os ir a G odric ’s H ollo w . F ue c u lp a m ía . T odo e s c u lp a m ía , H erm io ne.
Lo s ie n to .
—Tú n o tie n es la cu lp a d e n ad a; y o ta m bié n q uería ir . C re ía q ue D um ble d ore
podía h ab erte d eja d o la e sp ad a a llí.
—Ya… P ues p are ce q ue n os e q uiv ocam os.
—¿Q ué p asó , H arry ? ¿ Q ué p asó c u an do B ath ild a te lle v ó a rrib a? ¿ L a se rp ie n te
esta b a e sc o ndid a e n a lg ú n s itio , o a p are ció d e r e p en te , la m ató a e lla y te a ta có a ti?
—No, n ad a d e e so . E lla e ra la s e rp ie n te , o la s e rp ie n te e ra e lla . L o e ra d esd e e l
prin cip io .
—¿Q ué q uie re s d ecir ?
Harry c erró lo s o jo s. T odav ía e sta b a im pre g n ad o d e la f e tid ez d e a q uella c asa y e so
co ntr ib uía a q ue e l e p is o dio le r e su lta ra h orrib le m en te v ív id o.
—Bath ild a d eb ía d e lle v ar y a a lg ú n tie m po m uerta y la s e rp ie n te e sta b a… d en tr o
de e lla . Q uie n -tú -s a b es la d ejó e sp era n do e n G odric ’s H ollo w . T en ía s ra zó n: é l s a b ía
que y o v olv ería a llí.
—¿A sí q ue la s e rp ie n te e sta b a d en tr o d e B ath ild a?
Harry a b rió lo s o jo s y v io q ue s u a m ig a p onía c ara d e a sc o .
—Lupin n os a d vir tió q ue n os e n co ntr a ría m os a n te u na m ag ia in im ag in ab le — le
re co rd ó H arry — . B ath ild a n o q uería d ecir n ad a d ela n te d e ti y h ab ló to do e l ra to e n
le n gu a p árs e l, y y o n o m e d i c u en ta , c la ro , p orq ue la e n te n día p erfe cta m en te . C uan do
su bim os a la h ab ita ció n, la s e rp ie n te le e n vió u n m en sa je a Q uie n -tú -s a b es, y o la o í e n
mi m en te , y n oté c ó m o é l se e m ocio nab a y le o rd en ab a q ue m e re tu vie ra a llí… Y

en to nces… — re co rd ó e l m om en to e n q ue la s e rp ie n te h ab ía s a lid o p or e l c u ello d e
Bath ild a, pero decid ió que H erm io ne no necesita b a co nocer to dos lo s deta lle s—
en to nces se tr a n sfo rm ó en la se rp ie n te y m e ata có . — Se m ir ó la m ord ed ura en el
an te b ra zo — . N o q uería m ata rm e, s ó lo r e te n erm e a llí h asta q ue lle g ara Q uie n -tú -s a b es.
Si a l m en os h ubie ra c o nse g u id o m ata r a a q uella b estia , to do h ab ría v alid o la p en a.
Aflig id o, s e in co rp oró y a p artó la s m an ta s.
—¡N o, H arry ! ¡ T ie n es q ue d esc an sa r!
—La que necesita desc an sa r ere s tú . N o te ofe n das, pero tie n es un asp ecto
horrib le . Y o m e en cu en tr o b ie n ; v oy a v ig ila r u n ra to . ¿D ónde está m i v arita ? —
Herm io ne s e lim itó a m ir a rlo s in c o nte sta r— . ¿ H erm io ne?
Ella s e m ord ió e l la b io y lo s o jo s s e le h um ed ecie ro n.
—Harry …
—¡¿ D ónde e stá m i v arita ?!
Ella s e in clin ó ju nto a la c am a, c o gió la v arita y s e la d io .
La v arita d e a ceb o y f é n ix e sta b a c asi p artid a e n d os. U na f rá g il h eb ra d e p lu m a d e
fé n ix m an te n ía u nid os a m bos tr o zo s, p ero la m ad era s e h ab ía a stilla d o p or c o m ple to .
Harry la co gió co n d elic ad eza , co m o si fu era u n se r v iv o q ue h ubie ra su frid o u n
te rrib le a ccid en te . L ueg o s e la te n dió a s u a m ig a.
—Arré g la la , p or f a v or.
—Harry , m e p are ce q ue n o… C uan do u na v arita s e r o m pe a sí…
—¡In té n ta lo , H erm io ne! ¡ P or f a v or!
—¡R e… r e p aro !
Los d os tr o zo s d e m ad era v olv ie ro n a u nir s e . E l m uch ach o la c o gió y e x cla m ó:
—¡L um os!
La v arita ch is p orro te ó u n p oco y en se g u id a se ap ag ó . H arry ap untó co n ella a
Herm io ne.
—¡E xp ellia rm us!
La v arita d e la c h ic a d io u na p eq ueñ a s a cu did a, p ero n o le s a ltó d e la m an o. A quel
se n cillo in te n to d e h acer m ag ia fu e d em asia d o p ara la v arita d e H arry , q ue v olv ió a
partir s e . É l la m ir ó p erp le jo , in cap az d e a sim ila r lo q ue e sta b a v ie n do: la v arita q ue
ta n ta s v eces h ab ía s o bre v iv id o…
—Harry — su su rró H erm io ne d e fo rm a c asi in au dib le — . L o la m en to m uch ís im o.
Cre o q ue fu i y o . C uan do n os íb am os, la se rp ie n te n os sig u ió , a sí q ue le h ic e u na
mald ic ió n e x p lo siv a, p ero r e b otó p or to das p arte s y d eb ió d e… d eb ió d e d arle a …
—Fue u n a ccid en te — dijo H arry m ecán ic am en te , p ero s e s e n tía v acío , a tu rd id o— .

Buen o, y a e n co ntr a re m os la m an era d e r e p ara rla .
—No c re o q ue p odam os a rre g la rla — musitó H erm io ne m ie n tr a s la s lá g rim as le
re sb ala b an p or la s m ejilla s— . ¿ T e a cu erd as… d e lo q ue le p asó a la v arita d e R on
cu an do se ro m pió al estr e lla r el co ch e? N unca v olv ió a se r la m is m a, y tu vo q ue
co m pra r o tr a .
Harry p en só e n O lliv an der, a q uie n V old em ort h ab ía s e cu estr a d o y re te n ía c o m o
re h én ; y e n G re g o ro vitc h , a q uie n h ab ía a se sin ad o. ¿ D e d ónde ib a é l a s a car u na v arita
nuev a?
—Buen o — dijo fin gie n do n atu ra lid ad — , en ese caso , d e m om en to u tiliz a ré la
tu ya. A l m en os p ara h acer la g u ard ia .
Ella , llo ro sa , le e n tr e g ó s u v arita y é l la d ejó s e n ta d a ju nto a la c am a; n o h ab ía n ad a
que d ese ara m ás q ue a le ja rs e d e H erm io ne.

A CAPÍT ULO 18
Vid a y m en tir a s d e A lb us D um ble d ore
MAN EC ÍA
, y la im polu ta e in co lo ra in m en sid ad d el c ie lo s e e x te n día s o bre H arry ,
in dif e re n te a él y a su su frim ie n to . E l m uch ach o se se n tó en la en tr a d a d e la
tie n da y a sp ir ó e l a ir e p uro . E l s im ple h ech o d e e sta r v iv o y p oder o bse rv ar c ó m o
el so l a sc en día p or d etr á s d e la n ev ad a y b rilla n te la d era d eb ería h ab er sid o e l
may o r te so ro im ag in ab le ; s in e m barg o , é l n o lo d is fru ta b a, p orq ue la d esg ra cia d e
hab er p erd id o su v arita le h ab ía em bota d o lo s se n tid os. C onte m pla b a el v alle
cu bie rto p or u n m an to d e n ie v e, m ie n tr a s e l le ja n o re p iq ue d e la s c am pan as d e
u na ig le sia s a lp ic ab a e l r u tila n te s ile n cio .
Sin d ars e c u en ta , s e h in cab a lo s d ed os e n lo s b ra zo s c o m o s i in te n ta ra r e sis tir u n
d olo r fís ic o ; ya no re co rd ab a cu án ta s veces hab ía derra m ad o su sa n gre : en una
o casió n h ab ía p erd id o to dos lo s h ueso s d el b ra zo d ere ch o, y e n e l v ia je a ctu al y a h ab ía
c o se ch ad o c ic atr ic es e n e l p ech o y e l a n te b ra zo , q ue s e s u m ab an a la s d e la m an o y la
f re n te ; p ero n unca h asta e se m om en to se h ab ía se n tid o ta n m orta lm en te d eb ilita d o,
v uln era b le y d esn udo, c o m o s i le h ubie ra n a rre b ata d o lo m ejo r d e s u p oder m ág ic o .
S ab ía m uy b ie n q ué d ir ía H erm io ne s i tr a ta b a d e e x p lic árs e lo : « L o im porta n te n o e s la
v arita , s in o e l m ag o .» P ero s e e q uiv ocab a; e n s u c aso e ra d if e re n te . S u a m ig a n o h ab ía

nota d o c ó m o la v arita g ir a b a c o m o la a g u ja d e u na b rú ju la y le la n za b a lla m as d ora d as
a s u e n em ig o . A l q ued ars e s in e lla , H arry h ab ía p erd id o la p ro te cció n d e lo s n úcle o s
cen tr a le s g em elo s y a h ora s e p erc ata b a d e h asta q ué p unto e ra im porta n te .
Sacó d el b ols illo lo s tr o zo s ro to s y , s in m ir a rlo s, lo s g u ard ó e n e l m oned ero d e
Hag rid q ue lle v ab a c o lg ad o d el c u ello ( e sta b a ta n lle n o d e o tr o s o bje to s, ta m bié n r o to s
e in se rv ib le s, q ue ya n o le cab ía n ad a m ás). R ozó co n la m an o la v ie ja sn itc h ,
asim is m o g u ard ad a en el m oned ero d e p ie l d e m oke, y p or u n in sta n te tu vo q ue
co m batir la te n ta ció n d e s a carla y la n za rla le jo s, p orq ue e ra o tr o o bje to im pen etr a b le e
in útil, c o m o to do lo q ue D um ble d ore le h ab ía le g ad o.
Y e n to nces la r a b ia q ue s e n tía h acia é ste lo c u brió c o m o la la v a, a b ra sá n dolo p or
den tr o y elim in an do cu alq uie r otr o se n tim ie n to . D ese sp era d os, H erm io ne y él se
hab ía n c o nven cid o d e q ue e n G odric ’s H ollo w e n co ntr a ría n a lg u na re sp uesta , y q ue
deb ía n ir allí porq ue to do fo rm ab a parte de un desig n io se cre to dis e ñ ad o por
Dum ble d ore p ara e llo s; p ero n o h ab ía m ap as n i p la n es. E l a n cia n o p ro fe so r lo s h ab ía
ab an donad o e n la o sc u rid ad p ara q ue a v an za ra n a tie n ta s, lu ch an do c o ntr a te rro re s
desc o nocid os e in im ag in ab le s, s o lo s y s in a y u da; n o le s h ab ía e x p lic ad o n ad a n i d ad o
nin gu na p is ta . N o h ab ía n co nse g u id o la esp ad a, y p or si fu era p oco , ah ora H arry
ta m poco d is p onía d e s u v arita ; a d em ás, s e le h ab ía c aíd o la f o to gra fía d el la d ró n, d e
modo q ue a V old em ort n o le c o sta ría d esc u brir q uié n e ra … A hora e l S eñ or T en eb ro so
dis p ondría d e to da la in fo rm ació n…
—¿H arry , e stá s a h í?
Herm io ne te m ió q ue s u a m ig o le h ic ie ra u na m ald ic ió n c o n s u p ro pia v arita . C on
su rc o s d e lá g rim as e n e l ro str o , se a g ach ó a su la d o; lle v ab a d os ta za s d e té e n la s
te m blo ro sa s m an os y u n b ulto d eb ajo d el b ra zo .
—Gra cia s — dijo é l, y c o gió u na ta za .
—¿P odem os h ab la r?
—Sí, c la ro — re sp ondió H arry , p orq ue n o q uería h erir s u s s e n tim ie n to s.
—Harry , q uería s s a b er q uié n e ra e l h om bre d e la f o to gra fía . P ues b ie n … te n go e l
lib ro . — Y lo p uso tím id am en te s o bre e l r e g azo d el m uch ach o: e ra u na c o pia in ta cta d e
Vid a y m en tir a s d e A lb us D um ble d ore
.
—¿D e d ónde… ? ¿ C óm o lo … ?
—Esta b a e n e l s a ló n d e B ath ild a. Y d en tr o h e d esc u bie rto e sta n ota .
Herm io ne le y ó e n v oz a lta u nas p ocas lín eas d e c alig ra fía p untia g u da, d e c o lo r
am arillo v erd oso :

—«Q uerid a B atty : g ra cia s p or tu a y u da. A quí tie n es u n e je m pla r d el lib ro . E sp ero
que te g u ste . M e lo co nta ste to do, au nque n o lo re cu erd es. R ita .» D eb ió d e lle g ar
mie n tr a s la B ath ild a a u té n tic a to dav ía v iv ía , p ero q uiz á y a n o e sta b a e n c o ndic io nes d e
le erlo .
—Es p osib le .
Harry c o nte m pló e l ro str o d e D um ble d ore e n la ta p a d el lib ro y e x p erim en tó u n
arre b ato d e g o zo : a h ora s a b ría to do lo q ue e l d ir e cto r d e H ogw arts n unca c o nsid eró
necesa rio c o nta rle , ta n to s i le g u sta b a c o m o s i n o.
—Todav ía e stá s m uy e n fa d ad o c o nm ig o , ¿ v erd ad ? — pre g u ntó H erm io ne. H arry la
mir ó y v io q ue v olv ía n a b ro ta rle la s lá g rim as, y c o m pre n dió q ue s u e x p re sió n h ab ía
tr a ic io nad o la r a b ia q ue s e n tía .
—No — dijo e n v oz b aja — . N o, H erm io ne. Y a s é q ue fu e u n a ccid en te . T ú s ó lo
in te n ta b as s a carn os v iv os d e a llí, y lo h ic is te m uy b ie n . S i n o m e h ubie ra s a y u dad o,
ah ora e sta ría m uerto .
In te n tó c o rre sp onder a la llo ro sa so nris a d e la c h ic a y lu eg o se c o ncen tr ó e n e l
lib ro , q ue te n ía e l lo m o b asta n te r íg id o, lo c u al d en ota b a q ue n unca lo h ab ía n a b ie rto .
Lo h oje ó b usc an do fo to gra fía s y e n co ntr ó la q ue b usc ab a c asi d e in m ed ia to : la d el
jo ven D um ble d ore y s u a tr a ctiv o c o m pañ ero , rie n do a c arc aja d as d e a lg ú n c h is te y a
muy an tig u o. H arry le y ó el p ie d e fo to : « A lb us D um ble d ore , p oco d esp ués d e la
muerte d e s u m ad re , c o n s u a m ig o G elle rt G rin delw ald .»
Harry se qued ó boquia b ie rto co n lo s ojo s fijo s en la últim a pala b ra :
«G rin delw ald »; « su am ig o G rin delw ald ». M ir ó d e so sla y o a H erm io ne, q ue se g u ía
co nte m pla n do ese n om bre co m o si n o d ie ra cré d ito a su s o jo s. P oco a p oco , ella
le v an tó la c ab eza y m usitó :
—¿G rin delw ald ?
Sin e n tr e te n ers e c o n la s d em ás f o to gra fía s, H arry b usc ó e n la s p ág in as a n te rio re s y
poste rio re s a lg u na o tr a m en ció n d e e se fa tíd ic o n om bre . P ro nto la h alló y s e p uso a
le er c o n a v id ez, p ero tu vo q ue re tr o ced er u n p oco p ara e n te n der e l te x to , h asta e l
prin cip io d e u n c ap ítu lo titu la d o « P or e l b ie n d e to dos» . H erm io ne y é l le y ero n a la
vez:
Cuan do esta b a a punto de cu m plir die cio ch o añ os, D um ble d ore sa lió de
Hogw arts cu bie rto de glo ria : Pre m io A nual, pre fe cto , gan ad or del Pre m io
Barn ab us F in kle y d e H ech iz o s E xcep cio nale s, re p re se n ta n te d e la s ju ven tu des
britá n ic as e n e l W iz e n gam ot y m ed alla d e o ro p or s u in novad ora c o ntr ib ució n a l

Congre so In te rn acio nal d e A lq uim ia d e E l C air o . T en ía p la n ead o re aliz a r d e
in m ed ia to e l G ra n V ia je c o n E lp hia s
Alie n to fé tid o
D oge, el co m pañ ero id io ta
pero le al a l q ue h ab ía e le g id o e n e l c o le g io .
Los dos jó ven es se hosp ed ab an en el C ald ero C horre an te , en L ondre s,
pre p ara d os p ara m arc h ar a G re cia a la m añ an a sig u ie n te , cu an do lle g ó u na
le ch uza c o n la n otic ia d e la m uerte d e la m ad re d e D um ble d ore .
Alie n to fé tid o
Doge, q ue d eclin ó s e r e n tr e v is ta d o p or la a u to ra d e e ste lib ro , y a h a o fre cid o a la
opin ió n p úblic a s u p ro pia v ers ió n — muy s e n tim en ta l— d e lo q ue p asó d esp ués,
porq ue p re se n ta la m uerte d e K en dra c o m o u na g ra n tr a g ed ia y la d ecis ió n d e
Dum ble d ore d e s u sp en der s u v ia je c o m o u n a cto d e n oble za y s a crif ic io .
Así pues, Dum ble d ore re g re só de in m ed ia to a Godric ’s Hollo w ,
pre su nta m en te p ara c u id ar d e s u s h erm an os, a m bos m ás jó ven es q ue é l. P ero
¿es c ie rto q ue lo s c u id ó?
«E se A berfo rth e sta b a lo co d e a ta r — afir m a E nid S m eek , c u ya f a m ilia v iv ía
en la s a fu era s d e G odric ’s H ollo w e n e sa é p oca— . S e v olv ió u n s a lv aje . C la ro ,
co m o h ab ía n m uerto s u s p ad re s e ra n orm al q ue la g en te lo c o m pad ecie ra , p ero a
mí, p or e je m plo , n o p ara b a d e la n za rm e e x cre m en to s d e c ab ra a la c ab eza . N o
cre o q ue A lb us s e p re o cu para m uch o p or é l; a d em ás, n unca lo s v i ju nto s.»
Ento nces, ¿q ué h acía A lb us si n o esta b a co nso la n do a su d ese n fre n ad o
herm an o p eq ueñ o? P or lo v is to , la r e sp uesta e s q ue r e g re só a G odric ’s H ollo w
para ase g u ra rs e de que el pro lo ngad o en cie rro de su herm an a no se
in te rru m pie ra . Porq ue, au nque hab ía m uerto su prin cip al carc ele ra , no se
pro dujo n in gú n cam bio en la s la m en ta b le s co ndic io nes en q ue v iv ía A ria n a
Dum ble d ore . Su m era ex is te n cia co ntin uó sie n do un se cre to m uy bie n
gu ard ad o, só lo co nocid o p or alg u nas p ers o nas aje n as a la fa m ilia a q uie n es,
co m o
Alie n to fé tid o
D oge, n unca s e le s h ab ría o cu rrid o p oner e n te la d e ju ic io e l
cu en to d e la « m ala s a lu d» d e la jo ven .
Otr a a m ig a d e la fa m ilia a q uie n se p odía e n gañ ar fá cilm en te e ra B ath ild a
Bag sh ot, la c éle b re h is to ria d ora d e la m ag ia q ue lle v a m uch os a ñ os v iv ie n do e n
Godric ’s H ollo w . K en dra re ch azó la h osp ita lid ad d e B ath ild a, c o m o h iz o c o n
otr o s v ecin os, c u an do é sta tr a tó d e d arle la b ie n ven id a a l p ueb lo . S in e m barg o ,
unos añ os m ás ta rd e, la h is to ria d ora le en vió u na le ch uza a A lb us, q ue p or
en to nces r e sid ía e n H ogw arts , p orq ue le h ab ía c au sa d o m uy b uen a im pre sió n s u
artíc u lo « T ra n sfo rm acio nes en tr e esp ecie s» , p ublic ad o en
La tr a nsfo rm ació n

modern a
. E se c o nta cto in ic ia l p erm itió q ue B ath ild a a cab ara e n ta b la n do r e la ció n
co n to da la fa m ilia D um ble d ore . C uan do m urió K en dra , B ath ild a e ra la ú nic a
pers o na d e G odric ’s H ollo w q ue s e h ab la b a c o n la m ad re d e D um ble d ore .
Por d esg ra cia , la g en ia lid ad q ue B ath ild a sie m pre e x h ib ió e n e l p asa d o h a
em peza d o a em pañ ars e . «E l fu eg o ard e, pero el cald ero está vacío »: así
ex p re sa b a I v or D illo nsb y s u o pin ió n r e fir ié n dose a e lla , o , p ara e m ple ar la f ra se
más dir e cta de Enid Sm eek : «E stá co m o una re g ad era .» Aun así, una
co m bin ació n d e té cn ic as p erio dís tic as d e p ro bad a in fa lib ilid ad m e p erm itie ro n
so nsa carle su fic ie n te s dato s co n lo s que ir co m ponie n do ín te g ra m en te la
esc an dalo sa h is to ria .
A se m eja n za d el re sto d el m undo m ág ic o , B ath ild a atr ib uye la p re m atu ra
muerte d e K en dra a u n « en can ta m ie n to f a llid o», u na v ers ió n e n la q ue A lb us y
Aberfo rth in sis tir ía n e n a ñ os p oste rio re s. B ath ild a, a d em ás, r e p ite c o m o u n lo ro
lo q ue la f a m ilia D um ble d ore d ecía d e A ria n a, y s e r e fie re a e lla c o m o u na n iñ a
«frá g il» y « d elic ad a» . S in e m barg o , n o la m en to lo s e sfu erz o s q ue tu ve q ue h acer
para co nse g u ir V erita se ru m , p orq ue B ath ild a es la ú nic a p ers o na q ue co noce
to da la h is to ria d el se cre to m ejo r g u ard ad o d e la v id a d e A lb us D um ble d ore .
Rev ela d o ah ora por prim era vez, pone en duda to do lo que cre ía n lo s
ad m ir a d ore s d el m ag o : s u p re su nto o dio a la s a rte s o sc u ra s, s u o posic ió n a la
opre sió n d e lo s m uggle s, e in clu so la d ev oció n a s u f a m ilia .
El m is m o v era n o q ue D um ble d ore r e g re só a G odric ’s H ollo w c o nvertid o e n
huérfa n o y c ab eza d e f a m ilia , B ath ild a B ag sh ot a cced ió a a co ger e n s u c asa a s u
so brin o n ie to G elle rt G rin delw ald .
El a p ellid o G rin delw ald e s f a m oso c o n r a zó n. S i n o o cu pa e l p rim er lu gar e n
la lis ta d e lo s m ag o s te n eb ro so s m ás p elig ro so s d e to dos lo s tie m pos, s e d eb e
únic am en te a q ue, u na g en era ció n m ás ta rd e, lle g ó Q uie n -u ste d es-s a b en y le
arre b ató ese puesto . N o obsta n te , co m o G rin delw ald nunca ex te n dió su
cam pañ a d e te rro r h asta G ra n B re ta ñ a, a q uí n o c o nocem os m uy b ie n lo s d eta lle s
de s u a sc en so a l p oder.
Educad o e n D urm str a n g, y a e n to nces u n c o le g io f a m oso p or s u la m en ta b le
to le ra n cia c o n la s a rte s o sc u ra s, G rin delw ald r e su ltó ta n p re co z y b rilla n te c o m o
Dum ble d ore . P ero , en lu gar d e can aliz a r su p ote n cia l h acia la o bte n ció n d e
pre m io s y títu lo s, G elle rt s e d ed ic ó a p ers e g u ir o tr o s o bje tiv os. C uan do c o nta b a
die cis é is a ñ os, in clu so D urm str a n g c o nsid eró q ue n o p odía s e g u ir h acie n do la

vis ta go rd a co n lo s re to rc id os ex p erim en to s que el jo ven re aliz a b a, y lo
ex p uls a ro n d el c o le g io .
Hasta la fe ch a, lo únic o que se ha sa b id o de lo s m ovim ie n to s de
Grin delw ald es que «v ia jó unos m ese s por el ex tr a n je ro », pero ah ora ya
podem os re v ela r q ue d ecid ió v is ita r a su tía ab uela , q ue v iv ía en G odric ’s
Hollo w , y a llí, p or m uy so rp re n den te q ue le s p are zc a a m uch os, e n ta b ló u na
ín tim a a m is ta d n ad a m en os q ue c o n A lb us D um ble d ore .
«P ara mí era un much ach o en can ta d or —ex p lic a Bath ild a— ,
in dep en die n te m en te d e en q ué se co nvir tie ra m ás ta rd e. C om o es ló gic o , le
pre se n té a l p obre A lb us, q ue n o te n ía a m ig o s d e s u m is m a e d ad . L os d os c h ic o s
co necta ro n d e in m ed ia to .»
Así f u e, s in d uda. B ath ild a m e e n se ñ a u na c arta q ue A lb us le e n vió a G elle rt
en p le n a n och e y q ue e lla to dav ía c o nse rv a, y m e e x p lic a:
«S í, au nque hubie ra n pasa d o to do el día hab la n do (e ra n lo s dos ta n
in te lig en te s q ue p odía n p asa r h ora s d is c u tie n do), a v eces yo o ía có m o u na
le ch uza g o lp eab a e n la v en ta n a d el d orm ito rio d e m i s o brin o p ara e n tr e g arle u na
carta d e A lb us. S i s e le o cu rría a lg u na id ea, te n ía q ue c o ntá rs e la s in ta rd an za a
Gelle rt.»
¡Y m en udas id eas! Aunque cau se n una pro fu nda co nm oció n a lo s
ad m ir a d ore s de A lb us D um ble d ore , ésta s era n la s re fle x io nes de su héro e
cu an do te n ía d ie cis ie te a ñ os, ta l c o m o s e la s e x p onía a s u g ra n a m ig o ( la c o pia
de la c arta o rig in al e stá e n la p . 4 63):
Gelle rt:
Cre o q ue e l p unto c la ve e s t u o pin ió n d e q ue l o s m agos d eb en e je rc er
su d om in io
PO R E L P RO PIO B IE N D E L O S M UGGLE S
. S í, n os h an d ado p oder
y, e n e fe cto , s e m eja nte p oder n os d a d ere ch o a g obern ar, p ero ta m bié n
nos a sig na re sp onsa bil id ades s o bre lo s g obern ados. D eb em os s u bra ya r
este c o ncep to , p orq ue s e rá la p ie d ra a ngula r s o bre la q ue e m peza re m os
a co nstr u ir. Cuando en co ntr e m os oposic ió n —y sin duda la
en co ntr a re m os— , ésa se rá la base de to dos nuestr o s arg um en to s.
Noso tr o s a su m im os e l c o ntr o l
PO R E L B IE N D E T O DOS
, lo q ue im plic a q ue
cu ando halle m os re sis te n cia , deb em os em ple a r só lo la fu erza
im pre sc in dib le . (¡ É se fu e tu e rro r e n D urm str a ng! A unque n o m e q uejo ,
porq ue s i n o t e h ubie ra n e xp uls a do n o n os h abría m os c o nocid o.)
Alb us
Ya sé que m uch os de su s ad m ir a d ore s se aso m bra rá n y hasta se

horro riz a rá n , p ero e sta c arta c o nstitu ye la p ru eb a d e q ue h ubo u n m om en to e n
que A lb us D um ble d ore so ñó c o n a n ula r e l E sta tu to d el S ecre to d e lo s B ru jo s
para q ue lo s m ag o s p udie ra n g o bern ar a lo s m uggle s. ¡Q ué co nm oció n p ara
quie n es s ie m pre lo h an d esc rito c o m o e l g ra n p ala d ín d e lo s h ijo s d e m uggle s!
¡Q ué f a ls o s p are cen s u s d is c u rs o s e n d efe n sa d e lo s d ere ch os d e lo s m uggle s, a
la lu z d e e sta s n uev as p ru eb as c o nden ato ria s! ¡Y q ué d esp re cia b le s e p re se n ta
Alb us D um ble d ore , tr a m an do s u a sc en so a l p oder, c u an do d eb ería h ab er e sta d o
llo ra n do la m uerte d e s u m ad re y o cu pán dose d e s u h erm an a!
No c ab e d uda d e q ue q uie n es e sté n d ecid id os a m an te n er a l a n tig u o d ir e cto r
de H ogw arts e n s u d esm oro nad iz o p ed esta l a rg u m en ta rá n q ue, a l f in y a l c ab o,
no p uso e n p rá ctic a s u s p la n es, p orq ue d eb ió d e c am bia r d e o pin ió n y a cab ó
en tr a n do e n r a zó n. S in e m barg o , la v erd ad e s m ás e sp elu zn an te .
Cuan do só lo hacía dos m ese s que hab ía n in ic ia d o su gra n am is ta d ,
Dum ble d ore y G rin delw ald s e s e p ara ro n y n o v olv ie ro n a v ers e h asta q ue tu vo
lu gar su le g en dario d uelo (m ás in fo rm ació n e n e l c ap . 2 2). ¿ Q ué fu e lo q ue
cau só e sa in esp era d a r u ptu ra ? ¿ H ab ía e n tr a d o D um ble d ore e n r a zó n? ¿ L e h ab ía
dic h o a G rin delw ald q ue n o q uería s e g u ir p artic ip an do e n s u s p la n es? N o, n ad a
de e so .
«C re o q ue s e d eb ió a la m uerte d e la p eq ueñ a A ria n a — esp ecu la B ath ild a— .
Ese a co nte cim ie n to p ro dujo u na te rrib le c o nm oció n. G elle rt s e h alla b a e n c asa
de lo s D um ble d ore c u an do s u ced ió , y a l lle g ar a m i c asa e sta b a m uy n erv io so ;
me d ijo q ue q uería m arc h ars e a l d ía s ig u ie n te . S e lo v eía m uy a lte ra d o, v ay a. A sí
que le b usq ué u n tr a sla d or y n unca v olv í a v erlo .
»A A lb us lo a fe ctó m uch o la m uerte d e A ria n a. F ue u n g o lp e te rrib le p ara
lo s d os h erm an os; h ab ía n p erd id o a to da s u f a m ilia , y y a s ó lo s e te n ía n e l u no a l
otr o . E s ló gic o q ue n o s ie m pre c o ntr o la ra n s u m al g en io . A berfo rth c u lp ab a a
Alb us, co m o h ace a v eces la g en te en cir c u nsta n cia s ta n d if íc ile s, y sie m pre
decía m uch as to nte ría s, e l p obre cillo . D e c u alq uie r f o rm a, n o e stu vo b ie n q ue le
ro m pie ra la n ariz a A lb us e n e l f u nera l. A K en dra le h ab ría d olid o m uch o v er a
su s d os h ijo s p ele ar d e e se m odo ju nto a l c ad áv er d e A ria n a. E s u na lá stim a q ue
Gelle rt n o p udie ra q ued ars e p ara el fu nera l, p orq ue al m en os h ab ría p odid o
co nso la r a A lb us… »
Esa la m en ta b le p ele a ju nto a l a ta ú d, q ue h asta a h ora s ó lo c o nocía n la s p ocas
pers o nas q ue a sis tie ro n a l f u nera l d e A ria n a, p la n te a v aria s c u estio nes: ¿ p or q ué

cu lp ab a A berfo rth D um ble d ore a A lb us d e la m uerte d e s u h erm an a? ¿ S e d eb ía
só lo , c o m o a se g u ra B atty , a u na m era e fu sió n d e d olo r, o s u r a b ia te n ía a lg u na
ra zó n m ás co ncre ta ? G rin delw ald , ex p uls a d o d e D urm str a n g p or gra v ís im as
ag re sio nes a s u s c o m pañ ero s d e c la se , h uyó d el p aís s ó lo u nas h ora s d esp ués d e
la m uerte d e la jo ven , y A lb us ( ¿ p or v erg ü en za ?, ¿ p or m ie d o?) n o v olv ió a v erlo
hasta q ue s e v io o blig ad o a h acerlo a r u eg o s d el m undo m ág ic o .
Ya ad ulto s, ni D um ble d ore ni G rin delw ald se re fir ie ro n a esa bre v e y
te m pra n a a m is ta d . S in e m barg o , n o c ab e d uda d e q ue D um ble d ore r e tr a só c in co
añ os — de co nfu sió n, v íc tim as m orta le s y d esa p aric io nes— su ata q ue co ntr a
Gelle rt G rin delw ald . ¿ Q ué lo h iz o v acila r: e l a fe cto q ue to dav ía s e n tía h acia é l o
el m ie d o a q ue s e s u pie ra q ue e n e l p asa d o h ab ía s id o s u m ejo r a m ig o ? Y p or
otr a p arte , ¿ asu m ió D um ble d ore a r e g añ ad ie n te s la ta re a d e c ap tu ra r a l h om bre
que e n s u d ía ta n to s e a le g ró d e c o nocer?
¿Y c ó m o m urió la m is te rio sa A ria n a? ¿ F ue la v íc tim a in volu nta ria d e a lg ú n
rito osc u ro , o tr o pezó co n alg o que hab ría sid o m ás co nven ie n te que no
en co ntr a ra , m ie n tr a s lo s d os jó ven es se p re p ara b an p ara h acer re alid ad su s
su eñ os d e g lo ria y d om in ació n? ¿ F ue A ria n a D um ble d ore la p rim era p ers o na
que m urió « p or e l b ie n d e to dos» ?
El c ap ítu lo te rm in ab a a sí y , tr a s le er la ú ltim a f ra se , H arry a lz ó la v is ta . H erm io ne,
que h ab ía lle g ad o a l f in al d e la p ág in a a n te s q ue é l, le q uitó e l lib ro d e la s m an os, u n
ta n to a la rm ad a p or la e x p re sió n d el c h ic o , y lo c erró s in m ir a rlo , c o m o s i tr a ta ra d e
esc o nder a lg o in decen te .
—Harry …
Él n eg ó c o n la c ab eza . U na e sp ecie d e ín tim a c erte za s e h ab ía d erru m bad o e n s u
in te rio r; s e n tía lo m is m o q ue c u an do R on s e h ab ía m arc h ad o. É l h ab ía c o nfia d o e n
Dum ble d ore , h ab ía c re íd o q ue e ra la e n carn ació n d el b ie n y la s a b id uría , p ero y a s ó lo
qued ab an c en iz a s. R on, D um ble d ore , la v arita d e f é n ix … ¿ q ué m ás p odía p erd er?
—Oye, H arry … — Era c o m o s i H erm io ne le le y era e l p en sa m ie n to — . E sc ú ch am e.
Ya s é q ue n o e s m uy a g ra d ab le le er…
—¿Q ue n o e s m uy a g ra d ab le ?
—… p ero n o o lv id es q ue e so lo h a e sc rito R ita S keete r.
—Ya h as le íd o la c arta q ue D um ble d ore le e n vió a G rin delw ald , ¿ n o?
—Sí, e n e fe cto . — Herm io ne v aciló u n m om en to , d esa zo nad a; te n ía la s m an os m uy
fría s y la s h ab ía a h uecad o a lr e d ed or d e la ta za d e té — . C re o q ue e so e s lo p eo r. Y a s é

que B ath ild a p en sa b a q ue só lo era n d iv ag acio nes, p ero « P or el b ie n d e to dos» se
co nvir tió en el le m a d e G rin delw ald , lo q ue ju stif ic ab a to das la s atr o cid ad es q ue
co m etió m ás ta rd e. Y d e a h í s e d ed uce q ue f u e D um ble d ore q uie n le d io la id ea. D ic en
que e se le m a e sta b a g ra b ad o s o bre la e n tr a d a d e N urm en gard .
—¿Q ué e s N urm en gard ?
—La c árc el q ue G rin delw ald c o nstr u yó p ara e n cerra r a s u s o posito re s. É l m is m o
acab ó a llí, d esp ués d e q ue D um ble d ore lo c ap tu ra ra . E n fin , e s… e s h orrib le p en sa r
que s u s id eas a y u dara n a G rin delw ald a h acers e c o n e l p oder. P ero , p or o tr a p arte , n i
siq uie ra R ita p ued e o cu lta r q ue la am is ta d en tr e am bos só lo d uró u nos m ese s, u n
vera n o, y q ue e ra n m uy jó ven es, y …
—Ya m e im ag in ab a q ue d ir ía s e so . — No q uería d esc arg ar s o bre e lla la r a b ia q ue
se n tía , p ero le c o sta b a c o ntr o la r la v oz— . S ab ía q ue d ir ía s q ue e ra n m uy jó ven es.
Mir a , te n ía n la m is m a e d ad q ue n oso tr o s a h ora . Y a q uí e sta m os, ju gán donos la v id a
para c o m batir la s a rte s o sc u ra s; e n c am bio , D um ble d ore s e d ed ic ab a a c o nsp ir a r c o n
su m ejo r a m ig o y p la n ear s u a sc en so a l p oder p ara d om in ar a lo s m uggle s. — No s e ría
cap az d e c o ntr o la r s u g en io m uch o m ás tie m po, a sí q ue s e le v an tó y s e p uso a a n dar
arrib a y a b ajo in te n ta n do c alm ars e .
—No p re te n do d efe n der lo q ue esc rib ió D um ble d ore — pro te stó H erm io ne— .
Toda e sa b asu ra d el « d ere ch o a g o bern ar» e stá e n la m is m a lín ea q ue lo d e « la m ag ia
es p oder» . P ero p ie n sa , H arry , q ue acab ab a d e m orir su m ad re , y esta b a so lo y
atr a p ad o e n la c asa …
—¿S olo , d ic es? ¡ N o e sta b a s o lo ! T en ía a s u h erm an o y s u h erm an a, u na h erm an a
sq uib a la q ue m an te n ía e n cerra d a…
—No m e lo c re o — lo in te rru m pió H erm io ne, y ta m bié n s e p uso e n p ie — . F uera
cu al f u ese e l p ro ble m a d e e sa c h ic a, d udo q ue s e tr a ta ra d e u na s q uib . E l D um ble d ore
que n oso tr o s c o nocía m os ja m ás h ab ría p erm itid o…
—¡E l D um ble d ore q ue n oso tr o s c re ía m os c o nocer ta m poco q uería c o nquis ta r a
lo s m uggle s p or la f u erz a ! — gritó H arry , y s u v oz r e so nó p or la d esie rta c u m bre . U nos
mir lo s em pre n die ro n el v uelo g ra zn an do y h acie n do p ir u eta s p or el cie lo d e co lo r
perla .
—¡D um ble d ore c am bió , H arry , c am bió ! ¡E s a sí d e se n cillo ! ¡Q uiz á c re y era e sa s
co sa s c u an do te n ía d ie cis ie te a ñ os, p ero e l re sto d e s u v id a lo d ed ic ó a c o m batir la s
arte s o sc u ra s! ¡ É l f u e q uie n le p aró lo s p ie s a G rin delw ald , q uie n s ie m pre a p ostó p or
la p ro te cció n d e lo s m uggle s y p or d efe n der lo s d ere ch os d e lo s h ijo s d e m uggle s,

quie n p ele ó c o ntr a Q uie n -tú -s a b es d esd e e l p rin cip io y m urió in te n ta n do a cab ar c o n
él!
El lib ro d e R ita y acía e n e l s u elo , e n tr e a m bos, y e l r o str o d e A lb us D um ble d ore
le s s o nre ía c o n tr is te za .
—Lo s ie n to , H arry , p ero c re o q ue e l v erd ad ero m otiv o d e tu f u ria e s q ue é l n unca
te c o ntó n ad a d e e so .
—¡P ued e s e r! — bra m ó e l m uch ach o y a lz ó lo s b ra zo s p or e n cim a d e la c ab eza , s in
sa b er c o n e x actitu d s i in te n ta b a c o nte n er s u ir a o p ro te g ers e d el p eso d e s u d esilu sió n
—. ¿ T e d as c u en ta d e lo q ue m e e x ig ió , H erm io ne? ¡P on tu v id a e n p elig ro , H arry !
¡U na v ez! ¡ Y o tr a ! ¡ Y o tr a ! ¡ Y n o e sp ere s q ue te e x p liq ue n ad a, s ó lo c o nfía c ie g am en te
en m í, c o nfía e n q ue s é lo q ue h ag o , c o nfía e n m í a u nque y o n o c o nfíe e n ti! ¡P ero
nunca m e d ijo to da la v erd ad ! ¡ N unca! — La v oz s e le q ueb ró d e ta n to f o rz a rla .
Se q ued aro n m ir á n dose e n m ed io d e u n p ais a je b la n co y d eso la d o, y H arry s in tió
que e ra n ta n in sig n if ic an te s c o m o d os in se cto s b ajo la in m en sid ad d el c ie lo .
—Te q uería — su su rró H erm io ne— . S é q ue D um ble d ore te q uería .
Harry b ajó lo s b ra zo s y r e p uso :
—Yo n o s é a q uié n q uería , H erm io ne, p ero n o e ra a m í. E ste c ao s e n q ue m e h a
deja d o n o e s a m or. L o q ue d e v erd ad p en sa b a lo c o m partió c o n G elle rt G rin delw ald ,
much o m ás q ue c o nm ig o .
Cogió la varita de H erm io ne, que an te s hab ía deja d o caer so bre la nie v e, y,
volv ie n do a s e n ta rs e e n la e n tr a d a d e la tie n da, le d ijo :
—Gra cia s p or e l té . V oy a te rm in ar la g u ard ia . T ú e n tr a , a q uí h ace f río .
Ella titu beó , p ero c o m pre n dió q ue s u a m ig o q uería e sta r s o lo . R eco gió e l lib ro y s e
metió e n la tie n da, p ero , a l p asa r a l la d o d e H arry , le r o zó la c o ro nilla c o n la m an o. É l
cerró lo s o jo s a l n ota r la c aric ia , y s e o dió a s í m is m o p or d ese ar q ue lo q ue e lla h ab ía
dic h o f u era c ie rto : q ue D um ble d ore lo h ab ía q uerid o d e v erd ad .

N CAPÍT ULO 19
La c ie rv a p la te ad a
EVA BA
cu an do a m ed ia n och e Herm io ne re le v ó a Harry de la gu ard ia . El
much ach o tu vo u nos s u eñ os c o nfu so s e in quie ta n te s:
Nagin i
e n tr a b a y s a lía d e
ello s, p rim ero a tr a v és d e u n g ig an te sc o y r e sq ueb ra ja d o a n illo , y lu eg o a tr a v és
de la co ro na d e elé b oro . D esp ertó v aria s v eces, m uy ag ita d o, cre y en do q ue
alg u ie n h ab ía g rita d o s u n om bre a lo le jo s, e im ag in ó q ue e l v ie n to q ue a zo ta b a la
tie n da e ra n p aso s o v oces.
Fin alm en te , se le v an tó a osc u ra s y se acerc ó a H erm io ne, que esta b a
a cu rru cad a ju nto a la e n tr a d a d e la tie n da, le y en do
His to ria
de
la
magia
a la lu z d e s u
v arita . F uera to dav ía n ev ab a c o pio sa m en te , y e lla s in tió u n g ra n a liv io c u an do H arry
s u gir ió le v an ta r e l c am pam en to y m arc h ars e d e a llí.
—Busc are m os u n sitio m ás p ro te g id o — dijo H erm io ne, tir ita n do, m ie n tr a s se
p onía m ás p re n das d e a b rig o — . N o h e d eja d o d e o ír r u id os, c o m o s i h ubie ra g en te a h í
f u era ; h asta m e h a p are cid o v er a a lg u ie n u n p ar d e v eces.
Harry , q ue e sta b a p onié n dose u n g ru eso je rs e y, s e d etu vo y le e ch ó u n v is ta zo a l
s ile n cio so e in m óvil c h iv ato sc o pio c o lo cad o e n cim a d e la m esa .
—Seg u ro q ue e ra n im ag in acio nes m ía s — afir m ó e lla c o n in quie tu d— . D e n och e,

la n ie v e te h ace v er c o sa s d onde n o la s h ay … P ero q uiz á d eb ería m os d esa p are cern os
bajo la c ap a in vis ib le , p or s i a caso .
Med ia h ora m ás ta rd e y a h ab ía n d esm onta d o la tie n da; H arry s e c o lg ó e l H orro cru x
y H erm io ne gu ard ó to das su s co sa s en el b ols ito d e cu en ta s; esta b an lis to s p ara
desa p are cers e . V olv ie ro n a s e n tir a q uel e str u ja m ie n to y lo s p ie s d e H arry s e s e p ara ro n
del n ev ad o su elo , p ara lu eg o esta m pars e co ntr a u na su perfic ie q ue p are cía tie rra
hela d a c u bie rta d e h oja s.
—¿D ónde esta m os? — pre g u ntó él esc u driñ an do un nuev o bosq ue m ie n tr a s
Herm io ne a b ría e l b ols ito p ara e x tr a er lo s p oste s d e la tie n da.
—En e l b osq ue d e D ean . U na v ez v in e a a cam par a q uí c o n m is p ad re s.
Tam bié n en ese lu gar lo s árb ole s esta b an cu bie rto s d e n ie v e y h acía u n frío
tr e m en do, p ero al m en os esta b an p ro te g id os d el v ie n to . P asa ro n casi to do el d ía
acu rru cad os d en tr o d e la tie n da, cale n tá n dose alr e d ed or d e la s ú tile s lla m as azu l
in te n so q ue a H erm io ne s e le d ab a ta n b ie n p ro ducir y q ue s e p odía n r e co ger y lle v ar
de u n sitio a o tr o e n u n ta rro . H arry se se n tía c o m o si e stu vie ra re cu perá n dose d e
alg u na bre v e pero gra v e en fe rm ed ad , y el esm ero y la am ab ilid ad de H erm io ne
re fo rz a b an e sa im pre sió n. E sa ta rd e v olv ió a n ev ar, y h asta e l p ro te g id o c la ro d onde
hab ía n a cam pad o q ued ó c u bie rto d e u na n ie v e s im ila r a p olv illo .
Desp ués d e d os n och es d urm ie n do m uy p oco , lo s s e n tid os d e H arry e sta b an m ás
ale rta s d e lo h ab itu al. A l h ab er lo gra d o h uir p or lo s p elo s d e G odric ’s H ollo w , te n ía n
la s e n sa ció n d e q ue V old em ort s e h alla b a m ás p ró xim o y m ás a m en aza d or q ue a n te s.
Al a n och ecer, H arry r e ch azó e l o fre cim ie n to d e H erm io ne d e s e g u ir m onta n do g u ard ia
y le d ijo q ue f u era a a co sta rs e .
Él c o lo có u n v ie jo c o jín ju nto a la e n tr a d a d e la tie n da y s e s e n tó e n cim a. L le v ab a
puesto s to dos lo s je rs é is q ue te n ía , p ero a u n a sí te m bla b a d e frío . L a o sc u rid ad fu e
acen tu án dose a m ed id a q ue p asa b an la s h ora s, h asta h acers e casi im pen etr a b le . E l
much ach o se d is p onía a c o ger e l m ap a d el m ero dead or p ara c o nte m pla r u n ra to e l
puntito q ue s e ñ ala b a la p osic ió n d e G in ny c u an do s e a co rd ó d e q ue e ra N av id ad y q ue
ella d eb ía d e h ab er v uelto a L a M ad rig u era .
Cad a p eq ueñ o m ovim ie n to p are cía e x ag era d o e n la in m en sid ad d e a q uel p ara je .
Harry sa b ía q ue e l b osq ue e sta b a lle n o d e se re s v iv os, p ero le h ab ría g u sta d o q ue
to dos p erm an ecie ra n q uie to s y c alla d os p ara q ue é l p udie se d if e re n cia r s u s in ocen te s
co rre te o s y m ero deo s d e o tr o s ru id os q ue re v ela ra n m ovim ie n to s m ás in quie ta n te s.
Ento nces re co rd ó e l s o nid o d e u na c ap a d esliz á n dose s o bre h oja ra sc a, m uch os a ñ os

atr á s, y a l in sta n te le p are ció o ír lo d e n uev o, p ero d ese ch ó e se p en sa m ie n to . S i lo s
so rtile g io s p ro te cto re s h ab ía n fu ncio nad o d ura n te se m an as, ¿p or q ué ib an a fa lla r
ah ora ? S in e m barg o , p erc ib ía q ue e sa n och e h ab ía a lg o d if e re n te .
En m ás d e u na o casió n d esp ertó d an do u n re sp in go , c o n e l c u ello d olo rid o p or
hab ers e d orm id o e n u na p ostu ra in có m oda, d esp lo m ad o c o ntr a la lo na d e la tie n da. L a
ate rc io pela d a neg ru ra de la noch e ib a alc an za n do ta l pro fu ndid ad que tu vo la
se n sa ció n d e h alla rs e s u sp en did o e n u n lim bo e n tr e la D esa p aric ió n y la A paric ió n.
Acab ab a d e p oner u na m an o d ela n te d e la c ara p ara v er s i lo gra b a d is tin gu ir lo s d ed os
cu an do o cu rrió …
Vio u na in te n sa lu z p la te ad a ju sto d ela n te d e la tie n da, o sc ila n do e n tr e lo s á rb ole s.
Fuera c u al f u ese la f u en te , s e d esp la za b a s in h acer r u id o, y e ra c o m o s i la lu z, p or s í
so la , a v an za ra h acia é l.
Se p uso e n p ie d e u n s a lto , c o n la v oz a ta sc ad a e n la g arg an ta y a lz a n do la v arita
de H erm io ne. Ento rn ó lo s ojo s a m ed id a que la lu z ib a hacié n dose ceg ad ora ,
desta can do m ás y m ás la neg ra silu eta de lo s árb ole s, y co m pro bó que se g u ía
acerc án dose …
De p ro nto la f u en te d e la lu z a p are ció p or d etr á s d e u n r o ble . E ra u na c ie rv a d e u n
bla n co p la te ad o, re lu cie n te co m o la lu na y d eslu m bra n te , q ue av an za b a sin h acer
ru id o y s in d eja r h uella s d e c asc o s e n la f in a c ap a d e n ie v e. E l a n im al f u e h acia é l, c o n
la h erm osa cab eza en alto , y el m uch ach o d is tin gu ió su s en orm es o jo s d e la rg as
pesta ñ as.
Mir ó a la c ria tu ra m ara v illa d o, a u nque n o p or s u ra re za s in o p or s u in ex p lic ab le
fa m ilia rid ad . T uvo la im pre sió n d e q ue e sp era b a s u lle g ad a p ero h ab ía o lv id ad o q ue
hab ía n a co rd ad o e n co ntr a rs e . E l im puls o d e lla m ar a g rito s a H erm io ne, ta n f u erte u n
in sta n te a n te s, d esa p are ció . E sta b a c o nven cid o d e q ue a q uella c ie rv a, u na h em bra d e
gam o, h ab ía id o a llí ú nic am en te p or é l; s í, h ab ría p uesto la m an o e n e l f u eg o p or e llo .
Se m ir a ro n e l u no a l o tr o la rg am en te , y lu eg o e l a n im al d io m ed ia v uelta y s e a le jó .
—No te v ay as — su plic ó e l m uch ach o c o n la v oz r o nca d esp ués d e ta n to r a to s in
hab la r— . ¡ V uelv e!
La c ria tu ra c o ntin uó a le já n dose c o n p ars im onia e n tr e lo s á rb ole s, y lo s tr o nco s
dib uja ro n g ru esa s fra n ja s n eg ra s so bre el re sp la n dor. H arry , te m blo ro so , v aciló u n
se g u ndo. S u se n tid o d e la p ru den cia le d ecía q ue p odía tr a ta rs e d e u n tr u co , u n
se ñ uelo , u na tr a m pa. P ero e l in stin to , e l ir re sis tib le in stin to , le d ecía q ue a q uello n o
era m ag ia o sc u ra , d e m odo q ue d ecid ió s e g u ir a la c ie rv a.

La n ie v e c ru jía b ajo s u s p ie s, p ero e l a n im al n o h acía r u id o a lg u no a l p asa r e n tr e
lo s á rb ole s, p orq ue s ó lo e ra lu z. F ue a d en tr á n dose e n e l b osq ue, y e l c h ic o a cele ró e l
paso , c o nven cid o d e q ue c u an do la c ie rv a s e d etu vie ra , le p erm itir ía a cerc ars e a e lla . Y
en to nces le h ab la ría y s u v oz le d ir ía lo q ue é l n ecesita b a s a b er.
Por f in la c ria tu ra s e d etu vo. G ir ó u na v ez m ás s u h erm osa c ab eza h acia H arry , q ue
ech ó a c o rre r h acia e lla . H ab ía u na p re g u nta q ue a rd ía e n su in te rio r, p ero , c u an do
desp eg ó lo s la b io s p ara f o rm ula rla , la c ie rv a s e d esv an eció .
Aunque la o sc u rid ad s e la tr a g ó p or c o m ple to , H arry te n ía s u re fu lg en te im ag en
gra b ad a e n la re tin a, y e so le d if ic u lta b a la v is ió n; c u an do c erra b a lo s p árp ad os, se
in te n sif ic ab a y lo d eso rie n ta b a. E nto nces sin tió m ie d o; e n c am bio , la p re se n cia d el
an im al le h ab ía d ad o s e g u rid ad .
— ¡L um os!
— su su rró , y e l e x tr e m o d e la v arita s e ilu m in ó.
Aunque la h uella d e la c ie rv a p erd ía in te n sid ad c ad a v ez q ue H arry p arp ad eab a, é l
perm an eció a llí d e p ie , e sc u ch an do lo s s o nid os d el b osq ue e n b usc a d e c ru jid os d e
ra m ita s o s u av es s u su rro s d e n ie v e. ¿ E sta b an a p unto d e a ta carlo ? ¿ L o h ab ía a tr a íd o
aq uel an im al hacia una em bosc ad a, o se esta b a im ag in an do que hab ía alg u ie n
obse rv án dolo m ás a llá d e la z o na ilu m in ad a?
Lev an tó m ás la v arita . P ero n ad ie s e p re cip itó h acia é l, n i s a lió n in gú n d este llo d e
lu z v erd e d e d etr á s d e n in gú n á rb ol. E nto nces ¿ p or q ué lo h ab ía g u ia d o la c ie rv a h asta
ese lu gar?
Alg o c en te lle ó ilu m in ad o p or la v arita , y H arry se v olv ió rá p id am en te , p ero lo
únic o q ue v io f u e u na p eq ueñ a c h arc a h ela d a, c u ya r e sq ueb ra ja d a y n eg ra s u perfic ie
brilló c u an do é l le v an tó m ás e l b ra zo p ara e x am in arla .
Cam in ó hacia la ch arc a co n cu id ad o y atis b ó el in te rio r. E l hie lo re fle jó su
dis to rs io nad a s ilu eta y la lu z d e la v arita ; e n e l f o ndo, b ajo la g ru esa y e m pañ ad a c ap a
de h ie lo g ris , b rilla b a o tr a c o sa : u na g ra n c ru z d e p la ta …
Le d io u n v uelc o e l c o ra zó n. S e d ejó c aer d e r o dilla s e n la o rilla e in clin ó la v arita
para q ue s u lu z lle g ara h asta e l f o ndo. V io u n d este llo r o jo in te n so , u na… e sp ad a c o n
re lu m bra n te s r u bíe s e n la e m puñad ura . L a e sp ad a d e G ry ffin dor y acía e n e l f o ndo d el
ag u a.
Casi s in r e sp ir a r, e l m uch ach o s e q ued ó m ir á n dola f ija m en te . ¿ C óm o e ra p osib le ?
¿C óm o p odía h ab er a cab ad o e n e l f o ndo d e la c h arc a d e u n b osq ue, ta n c erc a d el s itio
donde e llo s h ab ía n a cam pad o? ¿ H ab ría s id o a tr a íd a H erm io ne h asta a llí p or u na m ag ia
desc o nocid a, o la c ie rv a — sin d uda u n
patr o nus—
s e ría u na e sp ecie d e g u ard ia n a d e

aq uel lu gar? ¿H ab ría dep osita d o alg u ie n la esp ad a en la ch arc a desp ués de que
lle g ara n e llo s, p re cis a m en te p orq ue e sta b an a llí? E n e se c aso , ¿ d ónde e sta b a a q uel q ue
quería d arle la esp ad a a H arry ? D ir ig ió u na v ez m ás la v arita h acia lo s árb ole s y
arb usto s d e lo s a lr e d ed ore s, e n b usc a d e u na s ilu eta h um an a, d el d este llo d e u n o jo , e n
van o. A un a sí, e l te m or a lig eró u n p oco s u e u fo ria c u an do v olv ió a f ija rs e e n e l a rm a
que r e p osa b a e n e l f o ndo d el a g u a h ela d a.
La a p untó c o n la v arita y m urm uró :
«¡A ccio e sp ada!»
Pero la e sp ad a n o s e m ovió , a u nque H arry ta m poco c o nfia b a e n q ue lo h ic ie ra . S i
hubie ra n q uerid o q ue f u era a sí d e f á cil, n o la h ab ría e n co ntr a d o b ajo e l a g u a, s in o e n
el s u elo , y la h ab ría c o gid o s in m ás. S e p uso a a n dar a lr e d ed or d el c ír c u lo d e h ie lo ,
tr a ta n do d e r e co rd ar c ad a d eta lle d e la ú ltim a v ez q ue la e sp ad a s e le h ab ía e n tr e g ad o.
Ento nces é l e sta b a a m en aza d o p or u n g ra n p elig ro , y h ab ía p ed id o a y u da.
—Ayú dam e — murm uró , p ero e l a rm a s ig u ió d onde e sta b a, in dif e re n te e in m óvil.
Ech ó d e n uev o a a n dar y r e co rd ó lo q ue le h ab ía d ic h o D um ble d ore la ú ltim a v ez
que re cu peró la esp ad a: « S ólo u n v erd ad ero m ie m bro d e G ry ffin dor p odría h ab er
sa cad o e sto d el so m bre ro , H arry .» ¿ Y c u ále s e ra n la s c u alid ad es q ue d efin ía n a u n
mie m bro d e G ry ffin dor? U na v ocecilla in te rio r le c o nte stó : « … lo q ue d is tin gu e a u n
mie m bro d e G ry ffin dor e s s u o sa d ía , s u te m ple y s u c ab alle ro sid ad ».
Se d etu vo y d io u n la rg o s u sp ir o ; e l v ah o d e s u a lie n to s e d is p ers ó r á p id am en te e n
co nta cto c o n la f ría a tm ósfe ra . A hora s a b ía q ué te n ía q ue h acer, e in clu so ta m bié n lo
que ib a a p asa r, to do d esd e e l m om en to e n q ue h ab ía a tis b ad o la e sp ad a a tr a v és d el
hie lo .
Volv ió a e ch ar u n v is ta zo a lo s á rb ole s d e lo s a lr e d ed ore s, p ero s a b ía q ue n ad ie lo
ata caría . S i h ubie ra a llí a lg ú n e n em ig o , y a h ab ría te n id o o casió n d e h acerlo m ie n tr a s é l
cam in ab a s o lo p or e l b osq ue o e x am in ab a la c h arc a. D esp ués d e h ab er lle g ad o a e sta
co nclu sió n, s i s e d em ora b a s e d eb ía ú nic am en te a q ue d ar e l s ig u ie n te p aso e ra m uy
desa le n ta d or.
Con d ed os te m blo ro so s, fu e q uitá n dose la s d iv ers a s c ap as d e ro pa q ue lle v ab a
puesta s. Se pre g u ntó , casi co n arre p en tim ie n to , qué te n dría que ver la
«cab alle ro sid ad » c o n to do a q uello , a m en os q ue se c o nsid era ra c o m o ta l n o h ab er
lla m ad o a H erm io ne p ara q ue r e aliz a ra lo q ue e sta b a a p unto d e h acer é l.
Mie n tr a s s e d esn udab a, u na le ch uza u lu ló e n la d is ta n cia , y s in tió u na p unza d a d e
dolo r a l a co rd ars e d e H ed w ig . T em bla b a d e f río y lo s d ie n te s le c asta ñ ete ab an d e u na
fo rm a esp an to sa , p ero sig u ió d esv is tié n dose h asta q ued ar en calz o ncillo s, d esc alz o

so bre la n ie v e. E ncim a d e la r o pa d ejó e l m oned ero q ue c o nte n ía s u v arita , la c arta d e
su m ad re , e l f ra g m en to d el e sp ejo d e S ir iu s y la v ie ja s n itc h , y lu eg o a p untó h acia e l
ag u a c o n la v arita d e H erm io ne.
— ¡D iffin do!
El h ie lo s e ra jó c o n u n s o nid o s e m eja n te a u n b ala zo y re so nó e n e l s ile n cio ; la
su perfic ie d e la c h arc a s e r o m pió y a lg u nos p ed azo s d e h ie lo n eg ru zc o s e m ecie ro n e n
la s o ndula n te s a g u as. H arry c alc u ló q ue n o h ab ría m uch a p ro fu ndid ad , a u nque p ara
sa car d e a llí la e sp ad a te n dría q ue s u m erg ir s e p or c o m ple to . P ero p en sa r e n la ta re a
que te n ía p or d ela n te n o la h aría m ás fá cil, n i e l a g u a s e c ale n ta ría , d e m odo q ue s e
acerc ó al bord e de la ch arc a y dejó en el su elo la varita de H erm io ne, to dav ía
en cen did a. E nto nces, in te n ta n do n o im ag in ar q ue ib a a s e n tir u n f río m orta l n i lo q ue
lle g aría a tir ita r, s e m etió e n e l a g u a h asta lo s h om bro s.
Todos lo s p oro s d e s u c u erp o a u lla ro n e n s e ñ al d e p ro te sta y le p are ció q ue s e le
co ngela b a h asta e l a ir e d e lo s p ulm ones. A pen as p odía r e sp ir a r y te m bla b a ta n to q ue e l
ag u a c h ap ote ab a c o ntr a la o rilla . In te n tó to car la e sp ad a c o n lo s e n tu m ecid os p ie s,
pues s ó lo q uería s u m erg ir s e d el to do u na v ez.
Apla zó e l m om en to d e la in m ers ió n to ta l u n s e g u ndo tr a s o tr o , p ro fir ie n do g rito s
ah ogad os y estr e m ecié n dose , p ero al fin al se d ijo q ue n o te n ía m ás re m ed io q ue
hacerlo , s e a rm ó d e v alo r y m etió la c ab eza e n e l a g u a.
El f río le p ro pin ó u n la tig azo d e d olo r la cera n te c o m o f u eg o , y a l s u m erg ir s e tu vo
la im pre sió n d e q ue e l c ere b ro s e le c o ngela b a. B usc ó a tie n ta s la e sp ad a y , p or f in , la
asió p or la e m puñad ura y tir ó d e e lla .
En e se m om en to a lg o le r o deó e l c u ello y s e lo a p re tó c o n f u erz a . C re y en do q ue
se ría n a lg as, a u nque n o h ab ía n ota d o q ue lo r o za ra n a l s u m erg ir s e , in te n tó d esh acers e
de e lla s c o n la m an o lib re . P ero n o e ra n a lg as, s in o la c ad en a d el H orro cru x, q ue s e
hab ía te n sa d o y , p oco a p oco , le o bstr u ía la tr á q uea.
Harry p ata le ó c o n to das s u s fu erz a s tr a ta n do d e a lc an za r la s u perfic ie , p ero s ó lo
co nsig u ió im puls a rs e h acia e l la d o r o co so d e la c h arc a. D eb atié n dose y a sfix iá n dose ,
asió la c ad en a q ue lo e str a n gu la b a, a u nque te n ía lo s d ed os ta n h ela d os q ue n o lo gra b a
quitá rs e la , y e m pezó a v er lu cecita s. E sta b a a p unto d e a h ogars e , n o h ab ía e sc ap ato ria ,
y lo s b ra zo s q ue le r o deab an e l p ech o s ó lo p odía n s e r lo s d e la m uerte .
Cuan do r e co bró e l c o nocim ie n to s e h alla b a b oca a b ajo s o bre la n ie v e, to sie n do y
co n a rc ad as, e m pap ad o y h ela d o c o m o n unca; c erc a d e é l h ab ía a lg u ie n q ue ta m bié n
ja d eab a, to sía y s e ta m bale ab a. S upuso q ue H erm io ne lo h ab ía s a lv ad o u na v ez m ás,

co m o c u an do lo h ab ía a ta cad o la s e rp ie n te . N o o bsta n te , e sa s to se s e ste n tó re as y e so s
paso s r u id oso s n o p are cía n lo s d e s u a m ig a…
Harry n o te n ía fu erz a s p ara in co rp ora rs e y v er q uié n lo h ab ía s a lv ad o. L o ú nic o
que lo gró h acer fu e acerc ars e u na te m blo ro sa m an o al cu ello y p alp ars e la h erid a
pro ducid a p or el gu ard ap elo . A l to cars e , co m pro bó q ue ya n o lle v ab a la cad en a;
alg u ie n la h ab ía c o rta d o. E nto nces u na v oz d ijo e n tr e r e su ello s:
—¿E stá s lo co o q ué?
Sólo la im pre sió n q ue le p ro dujo o ír aq uella v oz h ab ría b asta d o p ara q ue se
le v an ta ra . Sacu did o por in te n so s te m blo re s, se puso en pie y vio a Ron,
co m ple ta m en te v estid o p ero c ala d o h asta lo s h ueso s, c o n e l p elo p eg ad o a la c ara , q ue
so ste n ía la e sp ad a d e G ry ffin dor c o n u na m an o y e l H orro cru x c o lg an do d e la c ad en a
ro ta c o n la o tr a .
—¿P or q ué d em onio s n o te h as q uita d o e sta c o sa a n te s d e m ete rte e n e l a g u a? —
Ron, ja d ean te , m an te n ía e l b ra zo e n a lto y e l H orro cru x o sc ila b a e n e l e x tr e m o d e la
cad en a, c o m o s i p aro dia ra u n e sp ectá cu lo d e h ip nosis .
Harry n o p udo c o nte sta r. L a v is ió n d e la c ie rv a p la te ad a n o e ra n ad a c o m para d a
co n la r e ap aric ió n d e R on; n o p odía c re erlo . E str e m ecid o d e f río , c o gió e l m ontó n d e
ro pa q ue h ab ía d eja d o e n la o rilla y e m pezó a v estir s e , p ero n o le q uitó e l o jo d e
en cim a a su a m ig o , te m ie n do q ue d esa p are cie ra c ad a v ez q ue lo p erd ía d e v is ta a l
poners e u n je rs e y tr a s o tr o . S in e m barg o , te n ía q ue s e r r e al, p ues a cab ab a d e m ete rs e
en la c h arc a y le h ab ía s a lv ad o la v id a.
—¿E ra s t- tú ? — pre g u ntó H arry a l fin , tir ita n do s in p ara r, c o n u na v oz m ás d éb il
de lo n orm al d eb id o a lo c erc a q ue h ab ía e sta d o d el e str a n gu la m ie n to .
—Pues s í, c la ro — re p lic ó R on, u n ta n to d esc o ncerta d o.
—¿T -tú h ic is te a p are cer e sa c ie rv a?
—¿Q ué? ¡ N o, c la ro q ue n o! ¡ C re í q ue e so e ra c o sa tu ya!
—Mi
patr o nus
e s u n c ie rv o.
—¡A h, e s v erd ad ! Y a d ecía y o q ue e ra d if e re n te , p orq ue n o te n ía a sta s.
Harry v olv ió a c o lg ars e e l m oned ero d e H ag rid d el c u ello , s e p uso e l ú ltim o je rs e y
y r e co gió la v arita m ág ic a d e H erm io ne. L ueg o d ijo a s u a m ig o :
—¿Q ué h aces a q uí?
Por lo v is to , R on c o nfia b a e n q ue e se a su nto s e p la n te ara m ás a d ela n te , o n o s e
pla n te ara .
—Pues… y a s a b es. H e… v uelto . S i… — carra sp eó — s i to dav ía q uie re s q ue v ay a

co ntig o , c la ro .
Se q ued aro n c alla d os, m ie n tr a s la d ese rc ió n d e R on s e a lz a b a c o m o u n m uro e n tr e
am bos. P ero a llí e sta b a é l; h ab ía r e g re sa d o y a cab ab a d e s a lv ar a H arry .
Ron m ir ó lo q ue s o ste n ía e n tr e s u p ro pia m an o y p are ció s o rp re n ders e a l v er d e
qué s e tr a ta b a.
—Buen o, la h e sa cad o — dijo in necesa ria m en te , y le v an tó la esp ad a p ara q ue
Harry la e x am in ara — . P or e so te m etis te e n e l a g u a, ¿ v erd ad ?
—Sí, sí, cla ro . P ero n o lo en tie n do. ¿C óm o h as lle g ad o h asta aq uí y n os h as
en co ntr a d o?
—Es u na la rg a h is to ria . L le v ab a h ora s b usc án doos, p orq ue e ste b osq ue e s e n orm e.
Y c u an do y a c re ía q ue te n dría q ue d orm ir b ajo u n á rb ol y e sp era r a q ue a m an ecie ra , v i
ap are cer a e sa c ie rv a y c ó m o ib as tr a s e lla .
—¿N o h as v is to a n ad ie m ás?
—No. Y o… — Desv ió la m ir a d a h acia d os á rb ole s q ue c re cía n m uy ju nto s u nos
metr o s m ás a llá — . M ir a , m e p are ció v er q ue a lg o s e m ovía p or a h í, p ero f u e c u an do
ib a a to da p astilla h acia la c h arc a, p orq ue te h ab ía s m etid o e n e l a g u a y n o s a lía s, y n o
ib a a d ar u n r o deo p ara … E h, ¿ ad ónde v as?
Harry c o rrió h asta e l s itio q ue R on h ab ía s e ñ ala d o y , e n e fe cto , c o m pro bó q ue lo s
dos r o ble s e sta b an m uy ju nto s, a m bos tr o nco s s e p ara d os s ó lo p or u nos c en tím etr o s, a
la a ltu ra d e lo s o jo s d e u na p ers o na; e ra u n lu gar id eal p ara e sp ia r s in s e r v is to . S in
em barg o , e n e l s u elo a lr e d ed or d e la s ra íc es n o h ab ía n ie v e, y ta m poco h uella s. A sí
que volv ió ad onde se hab ía qued ad o R on, que se g u ía su je ta n do la esp ad a y el
Horro cru x.
—¿H as d esc u bie rto a lg o ? — pre g u ntó R on.
—No, n ad a.
—¿Y c ó m o h a id o a p ara r la e sp ad a a e sa c h arc a?
—Quie n quie ra q ue h ic ie ra a p are cer e se
patr o nus
d eb ió d e d eja rla a h í.
Obse rv aro n la orn am en ta d a esp ad a de pla ta , cu ya em puñad ura co n ru bíe s
in cru sta d os b rilla b a u n p oco a la lu z d e la v arita d e H erm io ne.
—¿C re es q ue e s la a u té n tic a? — quis o s a b er R on.
—Sólo h ay u na f o rm a d e a v erig u arlo , ¿ n o c re es?
El H orro cru x to dav ía o sc ila b a e n e l e x tr e m o d e la c ad en a y p alp ita b a lig era m en te .
Harry s a b ía q ue lo q ue h ab ía d en tr o d el g u ard ap elo v olv ía a e sta r a g ita d o, p ues h ab ía
nota d o la p re se n cia d e la e sp ad a e in te n ta d o a cab ar c o n é l p ara q ue n o la c o gie ra . D e

modo q ue a q uél n o e ra m om en to d e e n za rz a rs e e n d is c u sio nes, sin o d e d estr u ir e l
Horro cru x d e u na v ez p or to das. M an te n ie n do la v arita d e H erm io ne e n a lto , e sc u driñ ó
alr e d ed or h asta v er lo q ue b usc ab a: u na r o ca p la n a ju nto a u n s ic o m oro .
—Ven — le in dic ó a R on, y e ch ó a a n dar.
Lim pió de nie v e la ro ca y te n dió una m an o para que su am ig o le die ra el
Horro cru x. E n cam bio , cu an do R on q uis o en tr e g arle la esp ad a, H arry n eg ó co n la
cab eza .
—No, tie n es q ue h acerlo tú .
—¿Y o? — Ron s e q ued ó p erp le jo — . ¿ P or q ué?
—Porq ue tú h as s a cad o la e sp ad a d e la c h arc a.
Pero n o se lo o fre cía p or am ab ilid ad n i p or gen ero sid ad , sin o p orq ue esta b a
co nven cid o d e q ue R on te n ía q ue b la n dir la e sp ad a, d el m is m o m odo q ue s u po q ue la
cie rv a era in ofe n siv a. A l m en os D um ble d ore le h ab ía en se ñ ad o alg o so bre cie rta s
cla se s d e m ag ia y e l in calc u la b le p oder d e d ete rm in ad os a cto s.
—Mir a , y o lo ab ro y tú le cla v as la esp ad a — pro puso — . P ero rá p id o, ¿v ale ?
Porq ue e so q ue h ay d en tr o in te n ta rá d efe n ders e . R ecu erd a q ue e l tr o zo d e R yd dle q ue
hab ía e n e l d ia rio p re te n dió m ata rm e.
—¿C óm o v as a a b rir lo ? — pre g u ntó R on, a te rra d o.
—Voy a p ed ir le q ue s e a b ra , y s e lo d ir é e n p árs e l. — Esta re sp uesta le s a lió c o n
ta n ta f a cilid ad q ue p en só q ue la s a b ía d e a n te m an o, a u nque q uiz á h ab ía s id o n ecesa rio
su r e cie n te e n fre n ta m ie n to c o n
Nagin i
p ara d ars e c u en ta d e e llo . A l o bse rv ar la « S » e n
fo rm a d e s e rp ie n te , c o n re lu cie n te s p ie d ra s v erd es in cru sta d as, s e d ijo q ue re su lta b a
fá cil v is u aliz a rla c o m o u na d im in uta s e rp ie n te e n ro sc ad a s o bre la f ría r o ca.
—¡N o! — ex cla m ó R on— . ¡ N o, n o lo a b ra s! ¡ E n s e rio !
—¿P or q ué n o? L ib ré m onos d e u na v ez d e e ste m ald ito o bje to ; h ace m ese s q ue…
—No p ued o, H arry . T e lo d ig o e n s e rio . H azlo tú .
—Pero ¿ p or q ué?
—¡P orq ue m e a fe cta m uch o! — ch illó R on, a p artá n dose d e la r o ca— . ¡ E s s u perio r
a m is fu erz a s! N o p re te n do ju stif ic ar m i a ctitu d, H arry , p ero a m í m e a fe cta m uch o
más q ue a ti o a H erm io ne. C uan do lo lle v ab a c o lg ad o d el c u ello m e h acía p en sa r
co sa s, c o sa s q ue m e v en ía n a la m en te s in m otiv o y lo gra b an q ue to do m e p are cie ra
much o p eo r, n o s é e x p lic arlo . C uan do m e lo q uita b a, s e m e p asa b a, p ero lu eg o te n ía
que v olv er a c o lg arm e e se c o nden ad o c h is m e y … ¡ N o p ued o, H arry !
Hab ía r e tr o ced id o a rra str a n do la e sp ad a y n eg ab a c o n la c ab eza .

—Sí p ued es — afir m ó H arry — . ¡ C la ro q ue p ued es! A cab as d e r e cu pera r la e sp ad a,
y s é q ue tie n es q ue u tiliz a rla tú . P or f a v or, d esh azte d el g u ard ap elo , R on.
El h ech o d e o ír s u n om bre d e p ila a ctu ó c o m o u n e stim ula n te . E l c h ic o tr a g ó s a liv a
y, r e sp ir a n do a fa n osa m en te p or la la rg a n ariz , d io u nos p aso s h acia la r o ca.
—Está b ie n — ced ió c o n v oz r o nca— . I n díc am e c u án do.
—Voy a co nta r hasta tr e s — an unció H arry , y m ir ó de nuev o el gu ard ap elo .
Ento rn ó lo s o jo s y s e c o ncen tr ó e n la le tr a « S » im ag in an do u na s e rp ie n te , m ie n tr a s e l
co nte n id o d e a q uel o bje to s e m ovía c o m o u na c u cara ch a a tr a p ad a. H ab ría s id o fá cil
co m pad ecers e d e a q uella … c o sa , d e n o s e r p orq ue a H arry to dav ía le e sc o cía e l c o rte
que le h ab ía h ech o e n e l c u ello — . U no… d os… tr e s…
¡Á bre te !
La ú ltim a p ala b ra , e n le n gu a p árs e l, fu e u na m ezc la d e silb id o y g ru ñid o, y la s
porte zu ela s d ora d as d el g u ard ap elo s e a b rie ro n c o n u n d éb il c h asq uid o.
Tra s c ad a u na d e la s d os v en ta n ita s d e c ris ta l q ue h ab ía d en tr o p arp ad eab a u n o jo
viv o, o sc u ro y h erm oso c o m o lo s d e T om R yd dle a n te s d e q ue é l lo s v olv ie ra r o jo s y
co n p upila s c o m o r e n dija s.
—¡C lá v ala ! — ex ig ió H arry s u je ta n do e l g u ard ap elo s o bre la r o ca.
Con m an os te m blo ro sa s, R on le v an tó la e sp ad a y s u p unta p en dió s o bre a q uello s
ojo s que gir a b an fre n étic o s, m ie n tr a s H arry so ste n ía co n fir m eza el gu ard ap elo ,
pre p ara d o p ara lo q ue p udie ra p asa r e im ag in an do c ó m o b ro ta b a y a la s a n gre d e la s
peq ueñ as v en ta n as v acía s.
Ento nces u na v oz s ilb ó d esd e f u era d el H orro cru x.
—He v is to t u c o ra zó n y m e p erte n ece.
—¡N o le h ag as c aso ! — ex cla m ó H arry c o n d ure za — . ¡ C lá v ase la !
—He vis to tu s su eñ os y tu s m ie d os, R onald W ea sle y. To do cu anto d ese a s es
posib le , p ero t a m bié n t o do l o q ue t e m es e s p osib le …
—¡C lá v ase la ! — gritó H arry , y s u v oz r e so nó e n tr e lo s á rb ole s.
La p unta d e la e sp ad a o sc iló m ie n tr a s R on b aja b a la v is ta h acia lo s o jo s d e R yd dle .
—Sie m pre h as sid o el m en os q uerid o p or u na m adre q ue a nsia ba te n er u na
hija … Y a hora e l m en os q uerid o p or la c h ic a q ue p re fie re a tu a m ig o… S ie m pre e l
se g undón, e te rn am en te e clip sa do…
—¡C lá v ase la y a, R on! — bra m ó H arry . N ota b a el te m blo r d el g u ard ap elo en la
man o y te m ía lo q ue p udie ra p asa r.
Ron le v an tó la e sp ad a u n p oco m ás y lo s o jo s d e R yd dle d esp id ie ro n u n b rillo
esc arla ta .
En e se m om en to , d e lo s o jo s q ue re p osa b an e n a m bas v en ta n ita s d el g u ard ap elo
bro ta ro n, co m o dos gro te sc as burb uja s, la s cab eza s de Harry y Herm io ne,

ex tr a ñ am en te d is to rs io nad as.
Ron d io u n g rito y re tr o ced ió asu sta d o, al m is m o tie m po q ue la s d os fig u ra s
em erg ía n — prim ero e l to rs o , lu eg o la c in tu ra , p or ú ltim o la s p ie rn as— h asta q ued ar
de p ie s o bre e l g u ard ap elo , ju nta s c o m o d os á rb ole s c o n u na ra íz c o m ún, o sc ila n do
an te R on y e l v erd ad ero H arry , q ue h ab ía s o lta d o e l g u ard ap elo p orq ue, d e p ro nto , le
quem ó c o m o s i e stu vie ra a l r o jo v iv o.
—¡R on! — gritó , p ero el fa ls o H arry h ab ló co n la v oz d e V old em ort y R on lo
co nte m pló f a sc in ad o:
— ¿P ara q ué h as v u elto ? E stá bam os m ejo r s in t i, m ás fe lic es s in t i, c o nte n to s c o n
tu a use n cia . Y n os r e ía m os d e t u e stu pid ez, d e t u c o bard ía , d e t u p re su nció n…
— ¡S í, d e tu p re su nció n!
— te rc ió la f a ls a H erm io ne, m ás h erm osa y ta m bié n m ás
te rrib le q ue la v erd ad era ; rie n do co n so carro nería , se b ala n ceab a an te R on, q uie n ,
pre sa d el h orro r, s e h ab ía q ued ad o p ara liz a d o, c o n la e sp ad a c o lg án dole in erte a u n
co sta d o— .
¿Q uié n s e fija ría e n ti, q uié n ib a a fija rse ja m ás e n ti, c u ando a tu la do
esta ba H arry P otte r? ¿Q ué has hech o tú co m para do co n lo que ha hech o el
Ele g id o? ¿ Q ué e re s t ú c o m para do c o n e l n iñ o q ue s o bre viv ió ?
—¡C lá v ase la , R on! ¡ ¡C lá v ase la !! — gritó H arry , p ero R on n o s e m ovió .
El m uch ach o m an te n ía lo s o jo s m uy a b ie rto s y e n e llo s s e r e fle ja b an e l f a ls o H arry
y la fa ls a H erm io ne, d e o jo s d e u n ro jo b rilla n te , c ab ello s a rre m olin ad os c o m o la s
lla m as y v oces q ue e n to nab an u n m alig n o d ueto :
— Tu m adre
— se m ofó é l, m ie n tr a s e lla re ía b urlo na—
co nfe só q ue m e h abría
pre fe rid o a m í c o m o h ijo y h abría e sta do e n ca nta da d e c a m bia rte p or…
— ¿Q uié n n o ib a a p re fe rir lo a é l, q ué m adre te e sc o gería a ti? N o e re s n ada,
nada, n ada c o m para do c o n é l
— can tu rre ó e lla y , e stir á n dose c o m o u na s e rp ie n te , s e
en ro sc ó a lr e d ed or d e é l, lo a b ra zó e str e ch am en te y s u s la b io s s e e n co ntr a ro n.
Ron lo s co nte m pla b a co n p ro fu nda an gu stia . A unque le te m bla b an lo s b ra zo s,
le v an tó la e sp ad a c u an to p udo.
—¡H azlo , R on! — ru gió H arry , y le p are ció a tis b ar u n d este llo r o jo e n lo s o jo s d e
su a m ig o , q ue lo m ir ó — . R on…
La e sp ad a c en te lle ó y c ay ó d e g o lp e. H arry d io u n s a lto p ara a p arta rs e y s e o yó u n
fu erte s o nid o m etá lic o y u n la rg o e in te rm in ab le g rito . A p esa r d e h ab er r e sb ala d o e n
la n ie v e, g ir ó e n re d ondo c o n la v arita e n a lto , p re p ara d o p ara d efe n ders e , p ero n o
hab ía n ad a c o ntr a lo q ue p ele ar.
Las m onstr u osa s vers io nes de H arry y H erm io ne hab ía n desa p are cid o y só lo
qued ab a R on, q ue, c o n la e sp ad a p en die n do d e s u m an o, c o nte m pla b a lo s r e sto s d el

gu ard ap elo e sp arc id os s o bre la r o ca.
Harry , sin sa b er q ué d ecir o h acer, se ap ro xim ó le n ta m en te a su am ig o , q ue
re so pla b a a l re sp ir a r y y a n o te n ía lo s o jo s ro jo s, s in o a zu le s c o m o s ie m pre , a u nque
llo ro so s.
Fin gie n do no dars e cu en ta de ello , H arry se ag ach ó y re co gió el destr o za d o
Horro cru x. L a e sp ad a h ab ía a tr a v esa d o e l c ris ta l d e la s d os v en ta n ita s y lo s o jo s d e
Ryd dle h ab ía n d esa p are cid o; e l m an ch ad o f o rro d e s e d a d el g u ard ap elo a ú n h um eab a
lig era m en te . A quello q ue v iv ía e n e l H orro cru x s e h ab ía e sfu m ad o y s u ú ltim o a cto d e
mald ad h ab ía c o nsis tid o e n to rtu ra r a R on.
Al f in e l m uch ach o s o ltó la e sp ad a, q ue p ro dujo u n r u id o m etá lic o c o ntr a e l s u elo ,
se d ejó c aer d e r o dilla s y s e ta p ó la c ab eza c o n a m bos b ra zo s. T em bla b a, p ero H arry
co m pre n dió q ue n o era d e frío ; tr a s m ete rs e el g u ard ap elo ro to en el b ols illo , se
arro dilló al la d o de R on y, co n pre cau ció n, le puso una m an o en el hom bro .
Consid eró u na b uen a s e ñ al q ue n o s e la a p arta ra d e u n m an ota zo .
—Cuan do te m arc h aste — dijo e n v oz b aja , a g ra d ecie n do n o p oder m ir a rlo a la
cara — , H erm io ne p asó u na s e m an a e n te ra llo ra n do, o q uiz á m ás, p ero n o q uería q ue
yo la v ie ra . H ubo m uch as n och es e n q ue n o n os d ijim os n i u na p ala b ra . S in ti… — No
pudo te rm in ar la f ra se ; a h ora q ue R on h ab ía v uelto , s e d ab a p le n a c u en ta d e lo m uch o
que lo s h ab ía p erju dic ad o su a u se n cia — . E s c o m o u na h erm an a p ara m í; la q uie ro
co m o a u na h erm an a y c re o q ue e lla s ie n te lo m is m o p or m í. S ie m pre h a s id o a sí; c re í
que lo s a b ía s.
Ron d ir ig ió la v is ta h acia o tr o la d o y s e e n ju gó la n ariz e n la m an ga. P onié n dose
en p ie , H arry f u e a b usc ar la e n orm e m och ila d e s u a m ig o , q ue é ste h ab ía a rro ja d o a l
su elo an te s d e co rre r a sa lv arlo d e p ere cer ah ogad o en la ch arc a; se la co lg ó d el
hom bro y re g re só ju nto a R on, q ue se le v an tó co n lo s o jo s en ro je cid os p ero m ás
se re n o.
—Lo s ie n to — musitó — . P erd ona q ue m e m arc h ara . Y a s é q ue s o y u n… u n…
Pase ó la m ir a d a p or la p en um bra d e a lr e d ed or, c o m o s i e sp era ra e n co ntr a r a llí u na
pala b ra lo b asta n te d en ig ra n te p ara d esc rib ir s e .
—Lo q ue h as h ech o e sta n och e lo c o m pen sa c o n c re ces — afir m ó H arry — : n i m ás
ni m en os q ue r e cu pera r la e sp ad a, a cab ar c o n e l H orro cru x y s a lv arm e la v id a.
—Suen a m ás e sp ecta cu la r d e lo q ue h a s id o e n r e alid ad — fa rfu lló R on.
—Suele o cu rrir a sí; h ace a ñ os q ue in te n to e x p lic árte lo .
Se acerc aro n al m is m o tie m po y se ab ra za ro n; H arry estr u jó la esp ald a d e la

ch aq ueta d e R on, to dav ía e m pap ad a, y c u an do s e s e p ara ro n d ijo :
—Y a h ora te n em os q ue e n co ntr a r la tie n da.
Pero n o le s f u e d if íc il. P ese a q ue la c am in ata p or e l o sc u ro b osq ue tr a s la c ie rv a le
hab ía p are cid o m uy la rg a, a l lle v ar a R on a s u la d o, e l tr a y ecto d e re g re so le re su ltó
bre v e. H arry esta b a d ese an do d esp erta r a H erm io ne, y en tr ó en la tie n da co n el
co ra zó n a cele ra d o p or la e m oció n, m ie n tr a s q ue R on s e r e za g ó u n p oco .
Com para d o c o n la te m pera tu ra d e la c h arc a o e l b osq ue, a llí d en tr o h acía u n c alo r
delic io so ; la únic a ilu m in ació n la pro porc io nab an la s lla m as azu l tu rq uesa , que
se g u ía n dan za n do en un cu en co que hab ía en el su elo . Herm io ne dorm ía
pro fu ndam en te , a cu rru cad a b ajo la s m an ta s, y n o s e m ovió h asta q ue H arry la lla m ó
varia s v eces p or s u n om bre .
—¡H erm io ne! ¡ H erm io ne!
Ella s e r e b ulló , p ero e n se g u id a s e in co rp oró , a p artá n dose e l p elo d e la c ara .
—¿Q ué p asa , H arry ? ¿ E stá s b ie n ?
—Tra n quila , n o o cu rre n ad a. E sto y la m ar d e b ie n ; m ejo r q ue n unca. V erá s, h a
ven id o a lg u ie n .
—¿Q ué q uie re s d ecir ? ¿ Q uié n … ? — Ento nces v io a R on, in m óvil, c o n la e sp ad a
en la m an o y g o te an do s o bre la d esh ila ch ad a a lf o m bra .
Harry s e r e tir ó a u n r in có n o sc u ro , s e d esc o lg ó la m och ila d e s u a m ig o e in te n tó
co nfu ndir s e c o n la lo na d e la tie n da.
Herm io ne s e le v an tó d e la lite ra y , c o n la b oca e n tr e ab ie rta y lo s o jo s c o m o p la to s,
av an zó c o m o u na s o nám bula s in a p arta r la v is ta d el p álid o s e m bla n te d e R on, h asta
que s e d etu vo fre n te a é l. E l c h ic o e sb ozó u na tím id a s o nris a y le v an tó u n p oco lo s
bra zo s.
Ella s e a b ala n zó s o bre é l y e m pezó a p ro pin arle p uñeta zo s p or to do e l c u erp o.
—¡A y! ¡ H uy! P ero ¿ q ué… ? ¡ H erm io ne! ¡ A y!
—¡E re s… to nto … d e r e m ate … R onald … W easle y ! — Subra y ab a c ad a p ala b ra c o n
un g o lp e. R on r e tr o ced ió , p ro te g ié n dose la c ab eza , p ero e lla lo p ers ig u ió — . V ie n es…
aq uí… d esp ués… d e s e m an as… y s e m an as… ¿ D ónde e stá m i v arita ?
Pare cía d is p uesta a a rra n cárs e la a H arry d e la s m an os, y e l m uch ach o r e accio nó d e
man era in stin tiv a.
— ¡P ro te g o!
El e sc u do in vis ib le s e a lz ó e n tr e R on y H erm io ne, y la p ote n cia d el h ech iz o h iz o
caer a la c h ic a h acia a tr á s. E sc u pie n do p ara q uita rs e e l p elo d e la b oca, e lla s e le v an tó

de u n s a lto .
—¡H erm io ne! — gritó H arry — . T ra n quilíz a te …
—¡N o p ie n so tr a n quiliz a rm e! — gritó e lla . H arry n unca la h ab ía v is to p erd er la s
casilla s d e e se m odo; p are cía e n lo quecid a— . ¡ D ev uélv em e la v arita ! ¡ D ev uélv em ela !
—Herm io ne, ¿ q uie re s h acer e l f a v or d e… ?
—¡N o m e d ig as lo q ue te n go q ue h acer, H arry P otte r! — ch illó — . ¡ N o te a tr e v as a
darm e ó rd en es! ¡D ev uélv em ela ! ¡Y tú … ! — Apuntó a R on c o n u n d ed o a cu sa d or y
co n ta n ta s a ñ a q ue H arry n o p udo r e p ro ch arle a s u a m ig o q ue r e tr o ced ie ra u nos p aso s
—. ¡ S alí c o rrie n do d etr á s d e ti! ¡ T e lla m é! ¡ T e s u pliq ué q ue v olv ie ra s!
—Lo s é — ad m itió é l— . L o s ie n to m uch ís im o, H erm io ne, d e v erd ad q ue…
—¡A h, c o nque lo s ie n te s! — Y s o ltó u na r is a a g u da y d esc o ntr o la d a.
Ron m ir ó a H arry e n b usc a d e a y u da, p ero é ste s e lim itó a h acer u na m ueca d e
im pote n cia .
—Te p re se n ta s aq uí d esp ués d e se m an as… ¡s e m an as!, ¿y cre es q ue to do v a a
so lu cio nars e c o n d ecir q ue lo s ie n te s?
—¿Q ué m ás p ued o d ecir ? — sa ltó R on, y H arry s e a le g ró d e q ue s e d efe n die ra .
—¡P ues n o lo sé ! — bra m ó H erm io ne, y añ ad ió co n sa rc asm o— : B usc a en tu
cere b rito , R on; s ó lo te lle v ará u n p ar d e s e g u ndos.
—Herm io ne — in te rv in o H arry , co nsid era n do q ue aq uello era u n g o lp e b ajo — ,
acab a d e s a lv arm e la …
—¡N o m e im porta ! — gritó e lla — . ¡ N o m e im porta lo q ue h ay a h ech o! S em an as y
se m an as, p odría m os e sta r m uerto s y é l…
—¡S ab ía q ue n o e sta b ais m uerto s! — ru gió R on, a h ogan do la v oz d e H erm io ne
por p rim era v ez, y s e a cerc ó c u an to le fu e p osib le a l e n can ta m ie n to e sc u do q ue lo s
se p ara b a— . E n
El P ro fe ta
n o s e h ab la m ás q ue d e H arry , y e n la ra d io ta m bié n ; o s
está n b usc an do p or to das p arte s, n o p ara n d e c ir c u la r r u m ore s e h is to ria s d is p ara ta d as.
Esta b a s e g u ro d e q ue s i o s p asa b a a lg o m e e n te ra ría e n se g u id a; n o te im ag in as lo d uro
que h a s id o…
—¿D uro p ara q uié n ? ¿ T al v ez p ara ti?
La voz de H erm io ne so nab a ta n ag u da que, si se g u ía así, só lo la oir ía n lo s
murc ié la g o s; pero hab ía alc an za d o ta l niv el de in dig n ació n que se qued ó
mom en tá n eam en te s in h ab la , y R on n o d esa p ro vech ó la o casió n:
—¡Q uis e volv er nad a m ás desa p are cerm e, pero tr o pecé co n una ban da de
Carro ñero s y n o p odía ir a n in gu na p arte !

—¿U na b an da d e q ué? — pre g u ntó H arry , m ie n tr a s H erm io ne se d eja b a c aer e n
una buta ca, co n lo s bra zo s y la s pie rn as ta n fu erte m en te cru za d os que dab a la
im pre sió n d e q ue ta rd aría a ñ os e n s e p ara rlo s.
—Carro ñero s. E stá n p or to das p arte s; s o n b an das q ue s e g an an la v id a a tr a p an do a
hijo s d e m uggle s y tr a id ore s a la s a n gre . E l m in is te rio h a o fre cid o u na r e co m pen sa p or
cad a in div id uo c ap tu ra d o. C om o y o ib a s o lo y e sto y e n e d ad e sc o la r, s e e m ocio naro n
much o, porq ue cre y ero n que era un hijo de m uggle s huid o. A sí que tu ve que
in ven ta rm e u na h is to ria p ara q ue n o m e lle v ara n a l m in is te rio .
—¿Y q ué le s d ijis te ?
—Que e ra S ta n S hunpik e; f u e la p rim era p ers o na q ue s e m e o cu rrió .
—¿Y s e lo c re y ero n?
—No e ra n m uy lis to s, q ue d ig am os. H ab ía u no q ue s in d uda e ra m ed io tr o l. S i
su pie ra s c ó m o o lía …
Ron le e ch ó u na o je ad a a H erm io ne, c o nfia n do e n q ue s e a b la n dara u n p oco c o n
aq uel c o m en ta rio h um orís tic o , p ero e lla s e g u ía m alc ara d a y a b ra za d a a s í m is m a.
—En f in , s e p usie ro n a d is c u tir s i y o e ra S ta n o n o, y o rg an iz a ro n u na b ro nca. L a
verd ad e s q ue fu e u n p oco p até tic o , p ero d e c u alq uie r fo rm a e llo s e ra n c in co , y m e
hab ía n q uita d o la v arita . E nto nces d os d e e llo s e m peza ro n a p ele ars e , y m ie n tr a s lo s
otr o s esta b an dis tr a íd os, co nse g u í darle un puñeta zo en el estó m ag o al que m e
su je ta b a, le q uité la v arita , d esa rm é a l tip o q ue te n ía la m ía y m e d esa p are cí. L a lá stim a
fu e q ue n o lo h ic e m uy b ie n , y v olv í a s u frir u na d esp artic ió n. — Lev an tó la m an o
dere ch a p ara m ostr a rle s la s d os u ñas q ue le f a lta b an , y H erm io ne a rq ueó la s c eja s c o n
fria ld ad — . P or f in a p are cí a u nos k iló m etr o s d e d onde e sta b ais v oso tr o s, p ero c u an do
lle g u é a e sa p arte d e la r ib era e n q ue h ab ía m os a cam pad o… y a o s h ab ía is id o.
—¡V ay a, q ué h is to ria ta n a p asio nan te ! — le e sp etó H erm io ne c o n la a ltiv ez q ue
em ple ab a c u an do q uería h acer d añ o— . D eb ía s d e e sta r m uerto d e m ie d o. E ntr e ta n to ,
noso tr o s f u im os a G odric ’s H ollo w y … d éja m e p en sa r, ¿ q ué n os p asó a llí, H arry ? A h,
sí, a p are ció la s e rp ie n te d e Q uie n -tú -s a b es, q ue e stu vo a p unto d e m ata rn os, y lu eg o
lle g ó e l p ro pio Q uie n -tú -s a b es y e sc ap am os p or lo s p elo s.
—¿C óm o d ic es? — re p uso R on, b oquia b ie rto , m ir a n do a lte rn ativ am en te a a m bos,
pero e lla n o le h iz o c aso .
—¡Im ag ín ate , H arry ! ¡H a perd id o dos uñas! Eso sí que m in im iz a nuestr o s
pad ecim ie n to s, ¿ v erd ad ?
—Herm io ne — dijo H arry c o n c alm a— , R on a cab a d e s a lv arm e la v id a.

Ella f in gió n o o ír lo y , f ija n do la v is ta e n u n p unto le ja n o, c o ntin uó:
—Pero lo q ue m e g u sta ría s a b er e s c ó m o n os h as e n co ntr a d o e sta n och e. E s m uy
im porta n te . C uan do lo s e p am os, p odre m os e sta r s e g u ro s d e q ue n o r e cib ir e m os m ás
vis ita s in dese ad as.
Ron la m ir ó co n ra b ia y sa có u n p eq ueñ o o bje to p la te ad o d el b ols illo d e lo s
vaq uero s.
—Con e sto .
Herm io ne tu vo q ue b aja r la v is ta p ara v er q ué le s e sta b a m ostr a n do.
—¿N os h as e n co ntr a d o c o n e l d esilu m in ad or? — dijo , ta n s o rp re n did a q ue o lv id ó
mostr a rs e f ría y a ltiv a.
—No s ir v e s ó lo p ara e n cen der y a p ag ar la s lu ces, ¿ sa b éis ? — ex p lic ó R on— . N o s é
có m o f u ncio na n i p or q ué p asó c u an do p asó y n o e n o tr o m om en to , p orq ue h e e sta d o
dese an do re g re sa r d esd e q ue m e m arc h é. P ero el d ía d e N av id ad , m uy te m pra n o,
esta b a e sc u ch an do la r a d io y o í… b uen o, te o í a ti.
—¿M e o ís te p or la r a d io ? — pre g u ntó e lla c o n in cre d ulid ad .
—No, te o í s a lir d e m i b ols illo . — Volv ió a le v an ta r e l d esilu m in ad or y a ñ ad ió — :
Tu v oz s a lió d e a q uí.
—¿Y q ué d ije e x acta m en te ? — re p uso H erm io ne, e n tr e e sc ép tic a y c u rio sa .
—Pro nuncia ste m i n om bre y c o m en ta ste a lg o s o bre u na v arita …
Herm io ne se so nro jó y H arry re co rd ó que hab ía sid o la prim era vez que
pro nuncia b an el nom bre de R on en voz alta desd e su m arc h a; ella lo hab ía
men cio nad o a l p la n te ar la p osib ilid ad d e r e p ara r la v arita d e H arry .
—Lo sa q ué d el b ols illo — pro sig u ió R on, m ir a n do e l d esilu m in ad or— p ero n o
ap re cié n ad a d if e re n te , a u nque e sta b a c o nven cid o d e q ue te h ab ía o íd o. A sí q ue lo
accio né. E nto nces s e a p ag ó la lu z d e m i h ab ita ció n, y p or la v en ta n a v i o tr a lu z q ue
hab ía a p are cid o f u era . — Señ aló e n fre n te d e é l, c o m o s i m ir a ra a lg o q ue lo s o tr o s d os
no p odía n v er— . E ra u na e sfe ra d e lu z p uls a n te y a zu la d a, p are cid a a la q ue d esp id en
lo s tr a sla d ore s, ¿ v ale ?
—Sí, c la ro — re sp ondie ro n H arry y H erm io ne a l u nís o no.
—Supe q ue h ab ía lle g ad o e l m om en to — co ntin uó R on— , d e m odo q ue re co gí
mis c o sa s e n la m och ila , m e la c o lg u é y s a lí a l ja rd ín .
»Y a llí e sta b a la p eq ueñ a e sfe ra lu m in osa s u sp en did a, e sp erá n dom e. M e a cerq ué y
ella s e d esp la zó u n p oco , c ab ecean do; la s e g u í h asta d etr á s d el c o bertiz o , y e n to nces…
buen o, e n to nces s e m etió d en tr o d e m í.

—¡Q ué d ic es! — sa ltó H arry , c re y en do n o h ab er o íd o b ie n .
—No sé , flo tó h acia m í — ex p lic ó R on, ilu str a n do el m ovim ie n to co n el d ed o
ín dic e— , h asta m i p ech o, y b uen o… n o s é , m e tr a sp asó . E sta b a a q uí. — Se to có u n
punto ju nto a l c o ra zó n— . L a n ota b a, e ra c álid a. Y u na v ez q ue e n tr ó e n m í s u pe q ué
te n ía q ue h acer y q ue m e lle v aría a d onde n ecesita b a ir . A sí q ue m e d esa p are cí y m e
en co ntr é e n la la d era d e u na m onta ñ a. H ab ía n ie v e p or to das p arte s…
—Noso tr o s e stu vim os a h í — dijo H arry — . ¡ P asa m os d os n och es e n e se lu gar, y la
se g u nda n och e m e p are ció q ue alg u ie n se m ovía en m ed io d e la o sc u rid ad y n os
lla m ab a to do e l r a to !
—Ya. S í, d eb ía d e s e r y o — afir m ó R on— . P or lo v is to , lo s h ech iz o s p ro te cto re s
fu ncio nan , y a q ue n o p odía v ero s n i o ír o s. P ero co m o esta b a co nven cid o d e q ue
esta b ais c erc a, a l f in m e m etí e n e l s a co d e d orm ir y e sp eré . P en sé q ue n o o s q ued aría
más r e m ed io q ue d eja ro s v er a l r e co ger la tie n da.
—Pero n o f u e a sí — dijo H erm io ne— . L as ú ltim as v eces n os h em os d esa p are cid o
bajo la cap a in vis ib le , para ex tr e m ar la s m ed id as de pre cau ció n. A dem ás, nos
marc h am os m uy te m pra n o, porq ue, co m o dic e H arry , hab ía m os oíd o a alg u ie n
mero dean do p or a llí.
—Pues m e q ued é to do e l d ía e n a q uella m onta ñ a — re p uso R on— ; to dav ía c o n la
esp era n za d e q ue o s d eja ra is v er. P ero c u an do o sc u re ció , s u puse q ue d eb ía d e h ab er
perd id o v uestr o ra str o , así q ue v olv í a accio nar el d esilu m in ad or. L a lu z azu la d a
re ap are ció y s e m etió d en tr o d e m í, y y o m e d esa p are cí y lle g u é a e ste b osq ue. P ero
co m o s e g u í s in e n co ntr a ro s, s ó lo m e q ued ó c o nfia r e n q ue ta rd e o te m pra n o a lg u no
daría s e ñ ale s d e v id a. Y H arry lo h iz o . B uen o, p rim ero v i la c ie rv a, c la ro .
—¿Q ue v is te q ué? — sa ltó H erm io ne.
Le ex p lic aro n lo o cu rrid o, y a m ed id a q ue d esg ra n ab an el re la to d e la cie rv a
pla te ad a y la esp ad a en la ch arc a, H erm io ne ib a m ir á n dolo s alte rn ativ am en te , ta n
co ncen tr a d a q ue s e le o lv id ó m an te n er lo s b ra zo s y la s p ie rn as f u erte m en te a p re ta d os.
—¡S eg u ro q ue e ra u n
patr o nus
! — ex cla m ó— . ¿ N o v is te is q uié n lo h iz o a p are cer?
¿N o v is te is a n ad ie ? ¡ Y o s c o ndujo h asta la e sp ad a! ¡ N o p ued o c re erlo ! ¿ Y q ué p asó
lu eg o ?
Ron le c o ntó q ue v io a H arry m ete rs e e n la c h arc a y e sp eró a q ue sa lie ra a la
su perfic ie ; p ero a l p erc ata rs e d e q ue p asa b a a lg o r a ro , s e m etió e n e l a g u a y lo s a lv ó,
au nque d esp ués v olv ió a s u m erg ir s e p ara c o ger la e sp ad a. C uan do lle g ó e l m om en to
de e x p lic ar c ó m o a b rie ro n e l g u ard ap elo , titu beó , y H arry lo r e le v ó.

—… y e n to nces R on le c la v ó la e sp ad a — co nclu yó .
—¿Y s e f u e? ¿ S in m ás? — su su rró H erm io ne.
—Buen o… a n te s g ritó u n p oco — dijo H arry m ir a n do d e s o sla y o a R on— . M ir a .
—Le p uso e l g u ard ap elo e n e l re g azo y e lla lo c o gió c o n c au te la p ara e x am in ar la s
perfo ra d as v en ta n ita s.
Harry s e d ijo q ue y a n o h ab ía p elig ro y re tir ó e l e n can ta m ie n to e sc u do c o n u na
sa cu did a d e la v arita d e H erm io ne; lu eg o le p re g u ntó a R on:
—¿D ic es q ue lo gra ste h uir d e lo s C arro ñero s c o n la a y u da d e u na v arita q ue n o
era tu ya?
—¿H um ? — murm uró R on, q ue esta b a m ir a n do có m o H erm io ne ex am in ab a el
gu ard ap elo — . ¡A h, sí! — Desa b ro ch ó u n b ols illo d e su m och ila y sa có u na v arita
mág ic a co rta y osc u ra — . Ten — dijo — . M e pare ció útil te n er sie m pre una de
re cam bio .
—Tie n es r a zó n — re p lic ó H arry te n die n do la m an o— . L a m ía s e h a r o to .
—¿E n s e rio ? — se e x tr a ñ ó R on, p ero e n e se m om en to H erm io ne s e le v an tó y e l
ch ic o v olv ió a a d opta r u n g esto d e a p re n sió n.
Ella m etió e l H orro cru x e n e l b ols ito d e c u en ta s, v olv ió a s u bir a la lite ra y s e p uso
a d orm ir s in d ecir u na p ala b ra m ás.
Ento nces R on le p asó a H arry la v arita n uev a.
—Cre o que esa actitu d de H erm io ne era lo m ín im o que podía s esp era r —
murm uró H arry .
—Sí, e n e fe cto . H ab ría p odid o s e r m uch o p eo r. ¿ T e a cu erd as d e a q uello s c an ario s
que m e a rro jó u na v ez?
—Todav ía n o lo h e d esc arta d o d el to do — dijo la a m ortig u ad a v oz d e H erm io ne
desd e d eb ajo d e la s m an ta s, y H arry v io q ue R on s o nre ía tím id am en te m ie n tr a s s a cab a
su p ija m a g ra n ate d e la m och ila .

H CAPÍT ULO 2 0
Xen ophili u s L oveg ood
ARRY
y a su ponía q ue a H erm io ne n o se le p asa ría e l e n fa d o d e la n och e a la
mañ an a, d e m odo q ue n o lo s o rp re n dió q ue a l d ía s ig u ie n te s e c o m unic ara c o n
ello s med ia n te mir a d as ase sin as y delib era d os sile n cio s. Ron re accio nó
ad opta n do u na actitu d en ex tr e m o co ntr ita cu an do ella esta b a p re se n te , p ara
dem ostr a rle q ue se g u ía a rre p en tid o. D e h ech o, c u an do e sta b an lo s tr e s ju nto s,
Harry se se n tía co m o u n in tr u so en u n fu nera l co n m uy p oco s d olie n te s. S in
em barg o , d ura n te lo s esc aso s m om en to s q ue am bos am ig o s p asa b an a so la s
c u an do ib an a busc ar ag u a o se ta s en tr e la m ale za , R on se m ostr a b a ple n o de
e n tu sia sm o.
—Alg u ie n n os h a a y u dad o, H arry — decía u na y o tr a v ez— . A lg u ie n q ue e stá d e
n uestr a p arte e n vió e sa c ie rv a. ¡ Y y a h em os d estr u id o u n H orro cru x, c o le g a!
Anim ad os p or s u r e cie n te v ic to ria c o ntr a e l g u ard ap elo , s e d ed ic aro n a d eb atir la s
p osib le s u bic acio nes d e lo s o tr o s H orro cru xes, y , a u nque y a h ab ía n d is c u tid o m uch o
s o bre e se a su nto , H arry s e m ostr a b a e sp era n za d o y te n ía la c erte za d e q ue a l p rim er
é x ito le s e g u ir ía n o tr o s. N o p erm itir ía q ue e l m alh um or d e H erm io ne le e str o peara e l
o ptim is m o, p ues e sta b a ta n c o nte n to c o n s u r e p en tin o c am bio d e s u erte ( la a p aric ió n

de la m is te rio sa c ie rv a, la re cu pera ció n d e la e sp ad a d e G ry ffin dor y , p or e n cim a d e
to do, e l r e g re so d e R on) q ue r e su lta b a d if íc il s e g u ir p onie n do a q uella c ara ta n s e ria .
A ú ltim a h ora d e la ta rd e, a m bos v olv ie ro n a e sc ap ars e d e la to rv a p re se n cia d e la
ch ic a co n el pre te x to de re co ger m ora s en tr e lo s desn udos m ato rra le s de lo s
alr e d ed ore s de la tie n da, y sig u ie ro n in te rc am bia n do notic ia s. Harry ya hab ía
co nse g u id o co nta rle a su am ig o to da la h is to ria d e su s an dan za s co n H erm io ne,
in clu yen do lo o cu rrid o e n G odric ’s H ollo w ; le c o rre sp ondía a h ora a R on p onerlo a l
día d e lo q ue h ubie ra d esc u bie rto s o bre e l m undo m ág ic o e n la s s e m an as q ue h ab ía
pasa d o le jo s d e e llo s.
—¿Y c ó m o o s h ab éis e n te ra d o d e lo d el ta b ú? — pre g u ntó R on d esp ués d e r e la ta r
lo s m uch os y d ese sp era d os in te n to s d e lo s h ijo s d e m uggle s d e e lu dir a l m in is te rio .
—¿E nte ra rn os d e q ué?
—¡H erm io ne y tú y a n o lla m áis a Q uie n -tú -s a b es p or s u n om bre !
—¡A h, y a! B uen o, e s u na m ala c o stu m bre q ue h em os c o gid o. P ero y o n o te n go
nin gú n in co nven ie n te e n lla m arlo V o…
—¡¡N o!! — El b ra m id o d e R on p ro vocó q ue H arry p eg ara u n sa lto h acia u n
arb usto , y H erm io ne (q ue e sta b a c o n la n ariz p eg ad a a u n lib ro e n la e n tr a d a d e la
tie n da) lo s m ir ó c o n c eñ o— . P erd ona — se d is c u lp ó y a y u dó a s u a m ig o a s a lir d e la s
za rz a s— , p ero e se n om bre e stá e m bru ja d o. ¡ A sí e s c o m o le s ig u en la p is ta a la g en te !
Si lo p ro nuncia s se ro m pen lo s so rtile g io s p ro te cto re s y p ro vocas u na esp ecie d e
alte ra ció n m ág ic a. ¡ F ue a sí c o m o n os e n co ntr a ro n e n T otte n ham C ourt R oad !
—¿O s e a q ue s e d eb ió a q ue p ro nuncia m os s u n om bre ?
—¡E xacto ! H ay q ue a d m itir q ue tie n e s u ló gic a. S ólo lo s q ue e sta b an f ir m em en te
decid id os a p la n ta rle c ara , c o m o D um ble d ore , s e a tr e v ía n a e m ple arlo . P ero a h ora lo
han c o nvertid o e n ta b ú, y p ued en d ar c o n c u alq uie ra q ue lo p ro nuncie . ¡ E s u na f o rm a
fá cil y r á p id a d e a v erig u ar e l p ara d ero d e lo s m ie m bro s d e la O rd en ! T an to e s a sí q ue
estu vie ro n a p unto d e a tr a p ar a K in gsle y, ¿ sa b es?
—¿L o d ic es e n s e rio ?
—Sí, s í, e s c ie rto . B ill n os d ijo q ue lo a co rra ló u n g ru po d e m ortíf a g o s, a u nque é l
co nsig u ió e sc ap ar; p ero h a p asa d o a s e r u n f u gitiv o, ig u al q ue n oso tr o s. — Se r a sc ó la
barb illa c o n la p unta d e la v arita , p en sa tiv o— . ¿ C re es q ue p udo s e r K in gsle y q uie n
en vió a e sa c ie rv a?
—Su
patr o nus
e s u n lin ce. L o v im os e n la b oda, ¿ n o te a cu erd as?
—Sí, e s v erd ad .

Sig u ie ro n c am in an do ju nto a la z a rz a , a le já n dose m ás d e la tie n da y d e H erm io ne.
—Oye, H arry … ¿ y s i lo h ubie ra h ech o D um ble d ore ?
—¿S i h ubie ra h ech o q ué?
Ron p are cía u n p oco tu rb ad o, p ero d ijo e n v oz b aja :
—Si f u e é l q uie n e n vió a la c ie rv a. P orq ue… — obse rv ó a H arry c o n e l r a b illo d el
ojo — a l f in y a l c ab o f u e e l ú ltim o q ue tu vo e n s u p oder la e sp ad a, ¿ n o?
Harry n o s e b urló p orq ue c o m pre n día m uy b ie n e l v iv o d ese o q ue h ab ía d etr á s d e
esa p re g u nta . L a id ea d e q ue D um ble d ore h ubie ra lo gra d o re g re sa r y lo s e stu vie ra
vig ila n do, h ab ría r e su lta d o in desc rip tib le m en te r e co nfo rta n te . S in e m barg o , n eg ó c o n
la c ab eza .
—Dum ble d ore e stá m uerto — afir m ó— . Y o v i c ó m o lo m ata b an y c o nte m plé s u
cad áv er. S e h a id o p ara s ie m pre . A dem ás, s u
patr o nus
e ra u n f é n ix , n o u na c ie rv a.
—Pero lo s
patr o nus
p ued en c am bia r, c o m o o cu rrió c o n e l d e T onks, ¿ v erd ad ?
—Sí, p ero s i D um ble d ore e stu vie ra v iv o, ¿ p or q ué n o ib a a d eja rs e v er y d arn os la
esp ad a e n p ers o na?
—Ni id ea, tío . Q uiz á p or la m is m a ra zó n p or la q ue n o te la d io c u an do to dav ía
viv ía , o te d ejó u na v ie ja s n itc h a ti y u n lib ro d e c u en to s in fa n tile s a H erm io ne.
—¿Y q ué ra zó n es ésa ? — pre g u ntó H arry m ir á n dolo a lo s o jo s, an sio so p or
en co ntr a r u na r e sp uesta .
—No lo s é , c o le g a. M ir a , a v eces, c u an do e sta b a u n p oco d ep rim id o, p en sa b a q ue
Dum ble d ore s e r e ía d e n oso tr o s, o q ue s ó lo q uería p onérn oslo m ás d if íc il. P ero n o lo
cre o , y a n o. É l s a b ía lo q ue h acía c u an do m e d io e l d esilu m in ad or, ¿ n o? É l… b uen o…
—Se le e n ro je cie ro n la s o re ja s y s e q ued ó m ir a n do u na m ata q ue h ab ía ju nto a s u s
pie s m ie n tr a s la pate ab a— . Q uie ro decir que él pro bab le m en te sa b ía que yo os
ab an donaría .
—No, m ás b ie n d eb ía d e sa b er q ue q uerría s v olv er — lo c o rrig ió H arry . R on lo
mir ó e n tr e a g ra d ecid o e in có m odo, y H arry , e n p arte p ara c am bia r d e te m a, c o m en tó
—: Y h ab la n do d e D um ble d ore , ¿ te h as e n te ra d o d e lo q ue S keete r d ic e s o bre é l e n s u
lib ro ?
—¡O h, s í, la g en te h ab la m uch o d e e so ! S i la s itu ació n f u era d if e re n te , s e ría u na
gra n n otic ia q ue D um ble d ore h ubie ra s id o a m ig o d e G rin delw ald , c la ro ; p ero a h ora
só lo e s m otiv o d e r e g o deo p ara a q uello s a q uie n es n unca le s c ay ó b ie n e l p ro fe so r, y
una b ofe ta d a p ara to dos lo s q ue p en sa b an q ue e ra m uy b uen a p ers o na. P ero y o n o
cre o q ue h ay a p ara ta n to . D um ble d ore e ra m uy jo ven c u an do…

—Ten ía n uestr a ed ad — puntu aliz ó H arry , in fle x ib le , ta l co m o h ab ía h ech o co n
Herm io ne. R on v io q ue n o v alía la p en a in sis tir .
En la s za rz a s ju nto a la s q ue se h alla b an , e n m ed io d e u na te la ra ñ a c o ngela d a,
hab ía u na a ra ñ a e n orm e. H arry le a p untó c o n la v arita q ue R on le h ab ía d ad o la n och e
an te rio r ( H erm io ne h ab ía a cced id o a e x am in arla y d ic ta m in ó q ue e ra d e e n drin o).
— ¡E ngorg io !
La a ra ñ a s e e str e m eció u n p oco y r e b otó lig era m en te e n la te la ra ñ a. H arry v olv ió a
in te n ta rlo . E sta v ez la a ra ñ a a u m en tó u n p oco d e ta m añ o.
—¡P ara ! — dijo R on c o n b ru sq ued ad — . R etir o e so d e q ue D um ble d ore e ra m uy
jo ven , ¿ v ale ?
Harry h ab ía o lv id ad o q ue R on o dia b a la s a ra ñ as.
—¡A y, lo s ie n to !
¡R ed ucio !
Pero la a ra ñ a n o se e n co gió y H arry c o nte m pló la v arita d e e n drin o. T odos lo s
hech iz o s m en ore s re aliz a d os c o n e sa v arita re su lta b an m en os p ote n te s q ue lo s q ue
hacía c o n la s u ya d e fé n ix . N o e sta b a fa m ilia riz a d o c o n la n uev a; e ra c o m o te n er la
man o d e o tr a p ers o na c o sid a e n e l e x tr e m o d el b ra zo .
—Sólo necesita s pra ctic ar un poco — lo an im ó H erm io ne, que se le s hab ía
acerc ad o s ig ilo sa m en te y m ir a b a, n erv io sa , c ó m o H arry in te n ta b a a g ra n dar y r e d ucir la
ara ñ a— . T odo e s c u estió n d e c o nfia n za e n u no m is m o, H arry .
Él s a b ía q ue s i a s u a m ig a le in te re sa b a ta n to q ue la v arita fu ncio nara s e d eb ía a
que to dav ía s e s e n tía c u lp ab le p or h ab erle r o to la s u ya. A sí q ue r e p rim ió e l c o m en ta rio
que e stu vo a p unto d e h ace rle ( s i ta n s e g u ra e sta b a d e q ue n o h ab ía d if e re n cia , p odía
qued ars e ella co n la n uev a v arita ) y le d io la ra zó n, p orq ue q uería q ue lo s tr e s
volv ie ra n a s e r a m ig o s. S in e m barg o , c u an do R on le d ir ig ió a H erm io ne u na v acila n te
so nris a , e lla s e a le jó c o n g esto in dig n ad o y v olv ió a o cu lta rs e d etr á s d e s u lib ro .
Al a n och ecer e n tr a ro n e n la tie n da y H arry h iz o la p rim era g u ard ia . S en ta d o e n la
en tr a d a, in te n tó h acer le v ita r c o n la v arita d e e n drin o u nas p ie d ra s p eq ueñ as, p ero s u
mag ia co ntin uó p are cie n do m ás to rp e y m en os p ote n te q ue an te s. T um bad a en su
lite ra , H erm io ne le ía , m ie n tr a s q ue R on, tr a s la n za rle v aria s m ir a d as in quie ta s, h ab ía
sa cad o de su m och ila una peq ueñ a ra d io de m ad era e in te n ta b a sin to niz a r una
em is o ra .
—Hay u n p ro gra m a q ue e x p lic a la s n otic ia s ta l c o m o s o n e n re alid ad — le d ijo a
Harry e n v oz b aja — . T odos lo s d em ás e stá n d e p arte d e Q uie n -tú -s a b es y s ig u en la
lín ea del m in is te rio , pero éste … Esp era y verá s, es gen ia l, au nque no pued en

tr a n sm itir to das la s n och es y a d em ás tie n en q ue h acerlo s ie m pre d esd e s itio s d if e re n te s
para q ue n o lo s lo calic en . S e n ecesita u na c o ntr a se ñ a p ara s in to niz a rla , y e l p ro ble m a
es q ue n o m e e n te ré d e c u ál e ra la ú ltim a…
Le d io u nos g o lp ecito s a la r a d io c o n la v arita , m urm ura n do p ala b ra s a l a za r. D e
vez en cu an do m ir a b a co n dis im ulo a H erm io ne, porq ue te m ía que le die ra un
arra n que d e ir a , p ero e lla lo ig n ora b a o lím pic am en te . D e m an era q ue c o ntin uó d an do
go lp ecito s y m usita n do, m ie n tr a s e lla p asa b a la s p ág in as d e s u lib ro y H arry p ra ctic ab a
co n la v arita d e e n drin o.
Lueg o , H erm io ne b ajó d e la lite ra . R on se q ued ó q uie to al in sta n te y d ijo co n
in quie tu d:
—Si te m ole sta , lo d ejo .
Herm io ne, s in d ig n ars e c o nte sta r, s e a cerc ó a H arry y le e sp etó :
—Ten em os q ue h ab la r.
El m uch ach o m ir ó e l lib ro q ue e lla te n ía e n la m an o: s e tr a ta b a d e
Vid a y m en tir a s
de A lb us D um ble d ore
.
—¿Q ué p asa ? — pre g u ntó c o n a p re n sió n. D e p ro nto s e le o cu rrió q ue e l lib ro ta l
vez in clu ía u n c ap ítu lo s o bre é l, y n o s u po s i le a p ete cía o ír la v ers ió n d e R ita d e s u
re la ció n co n D um ble d ore . N o obsta n te , la re sp uesta de H erm io ne lo pilló por
so rp re sa :
—Quie ro ir a v er a X en ophiliu s L oveg o od.
—¿C óm o d ic es?
—Que q uie ro ir a v er a X en ophiliu s L oveg o od, e l p ad re d e L una, ¿ v ale ? ¡ Q uie ro
hab la r c o n é l!
—Pero … ¿ p or q ué?
Herm io ne in sp ir ó h ondo, c o m o s i f u era a d ecir a lg o m uy im porta n te , y r e sp ondió :
—Es e sa m arc a, la m arc a q ue a p are ce e n
Beed le e l B ard o
. ¡ M ir a e sto !
Puso e l lib ro a n te lo s r e tic en te s o jo s d e H arry , y é ste c o nte m pló u na f o to gra fía d e
la c arta o rig in al q ue D um ble d ore le h ab ía e sc rito a G rin delw ald , c o n s u in co nfu ndib le
calig ra fía p ulc ra y estiliz a d a. L e se n tó fa ta l v er u na p ru eb a ta n ev id en te d e q ue el
pro fe so r e ra e l a u to r d e e sa m is iv a y n o s e tr a ta b a d e u na in ven ció n d e R ita .
—Y a h ora m ir a la f ir m a — añ ad ió H erm io ne— . ¡ M ir a la f ir m a, H arry !
El c h ic o o bed eció , a l p rin cip io s in s a b er a q ué s e re fe ría s u a m ig a, p ero c u an do
acerc ó la v arita ilu m in ad a y m ir ó m ás d e c erc a, v io q ue D um ble d ore h ab ía s u stitu id o
la « A » d e A lb us p or u na d im in uta v ers ió n d el s ím bolo tr ia n gu la r q ue a p are cía e n lo s

Cuen to s d e B eed le e l B ard o
.
—Oye, ¿ q ué… ? — dijo R on c o n tim id ez, p ero H erm io ne lo h iz o c alla r c o n u na
mir a d a y s ig u ió h ab la n do c o n H arry .
—Se r e p ite c o ntin uam en te — pla n te ó e lla — . Y a s é q ue V ik to r d ijo q ue e ra la m arc a
de G rin delw ald , p ero la v im os g ra b ad a e n e sa v ie ja tu m ba d e G odric ’s H ollo w , y la s
fe ch as d e la lá p id a e ra n m uch o m ás a n tig u as q ue G rin delw ald . ¡ Y a h ora e sto ! B uen o,
no p odem os p re g u nta r a D um ble d ore o G rin delw ald q ué s ig n if ic a (n i s iq uie ra s é s i
éste to dav ía v iv e), p ero p odem os p re g u ntá rs e lo a l s e ñ or L oveg o od; a f in d e c u en ta s, é l
lu cía e se s ím bolo e n la b oda. ¡ E sto y s e g u ra d e q ue e s im porta n te , H arry !
Él ta rd ó u n p oco en co nte sta r. E sc u driñ ó el an sio so y ex p ecta n te ro str o d e su
am ig a y lu eg o la o sc u rid ad q ue lo s r o deab a, p en sa tiv o. T ra s u na la rg a p au sa , r e p lic ó :
—No q uie ro q ue v uelv a a p asa rn os lo d e G odric ’s H ollo w , H erm io ne. L os d os
está b am os s e g u ro s d e q ue te n ía m os q ue ir a llí y …
—¡E s q ue a p are ce p or to das p arte s, H arry ! D um ble d ore m e le g ó lo s
Cuen to s d e
Beed le e l B ard o
: ta l v ez q uería q ue a v erig u ára m os lo q ue s ig n if ic a e se s ím bolo .
—¡Y a em peza m os otr a vez! — re p lic ó Harry — . No cesa m os de in te n ta r
co nven cern os d e q ue D um ble d ore n os d ejó s e ñ ale s s e cre ta s y p is ta s…
—El d esilu m in ad or h a r e su lta d o m uy ú til — in te rv in o R on— . C re o q ue H erm io ne
tie n e r a zó n; d eb ería m os ir a v er a L oveg o od.
Harry le la n zó u na m ir a d a a se sin a. L a s ú bita p ostu ra d e s u a m ig o n o te n ía n ad a
que ver co n su dese o de av erig u ar el sig n if ic ad o de la ru na tr ia n gu la r, esta b a
cla rís im o.
—No p asa rá lo m is m o q ue e n G odric ’s H ollo w — in sis tió R on— . L oveg o od e stá
de tu p arte , H arry . ¡
El Q uis q uil lo so
sie m pre h a ap osta d o p or ti y n o cesa d e d ar
co nsig n as a s u s le cto re s p ara q ue te a y u den !
—Ese s ím bolo e s im porta n te , e sto y s e g u ra — dijo H erm io ne c o n s e rie d ad .
—Pero ¿ n o c re éis q ue, s i lo f u era , D um ble d ore m e h ab ría h ab la d o d e é l a n te s d e
morir ?
—Quiz á … q uiz á se a alg o q ue tie n es q ue av erig u ar p or ti m is m o — av en tu ró
Herm io ne, y d io la im pre sió n d e q ued ars e s in a rg u m en to s.
—Eso e s — co in cid ió R on, a d ula d or— . T ie n e s e n tid o.
—No, n o lo tie n e — le esp etó H erm io ne— , p ero sig o p en sa n do q ue d eb em os
hab la r co n el se ñ or Loveg o od. Ese sím bolo tie n e re la ció n co n Dum ble d ore ,
Grin delw ald y G odric ’s H ollo w . ¡ D eb em os a v erig u ar q ué s ig n if ic a!

—Lo d ecid ir e m os p or v ota ció n — pro puso R on— . L os q ue e sté n a fa v or d e ir a
ver a L oveg o od…
Lev an tó u na m an o a n te s q ue H erm io ne, y a e lla le te m bla ro n s o sp ech osa m en te lo s
la b io s c u an do h iz o o tr o ta n to .
—Lo s ie n to , H arry — dijo R on, y le d io u na p alm ad a e n la e sp ald a.
—Está bie n — co nced ió H arry , en tr e div ertid o y en oja d o— . P ero desp ués de
hab la r c o n X en ophiliu s in te n ta re m os e n co ntr a r a lg ú n o tr o H orro cru x, ¿ d e a cu erd o? Y
por c ie rto , ¿ d ónde v iv en lo s L oveg o od? ¿ A lg u ie n lo s a b e?
—Sí, y o ; n o m uy le jo s d e m i c asa — re sp ondió R on— . N o s é d ónde e x acta m en te ,
pero m is p ad re s s ie m pre s e ñ ala n h acia la s m onta ñ as c u an do lo s m en cio nan . N o n os
co sta rá m uch o e n co ntr a rlo s.
Cuan do H erm io ne h ubo v uelto a s u lite ra , H arry b ajó la v oz y d ijo :
—Sólo le h as d ad o la r a zó n p ara q ue te p erd one.
—En e l a m or y la g u erra to do v ale — re p lic ó R on a le g re m en te — , y a q uí h ay u n
poco d e la s d os c o sa s. ¡A ním ate , L una e sta rá p asa n do la s v acacio nes d e N av id ad e n
su c asa !
A la m añ an a s ig u ie n te s e a p are cie ro n e n u na v en to sa la d era , y d esd e e sa e str a té g ic a
posic ió n d is fru ta ro n d e u n ex cele n te p an ora m a d e O tte ry S t. C atc h pole . E l p ueb lo
ofre cía el asp ecto d e u na co le cció n d e casa s d e ju gu ete b añ ad as p or lo s an ch os y
se sg ad os r a y o s d e s o l q ue s e f iltr a b an e n tr e la s n ubes. H acié n dose v is e ra c o n la m an o,
estu vie ro n un par de m in uto s co nte m pla n do L a M ad rig u era , pero só lo lo gra ro n
dis tin gu ir lo s a lto s s e to s y lo s á rb ole s fru ta le s d el h uerto , q ue p ro te g ía n la to rc id a y
desv en cija d a c asa d e la s m ir a d as d e lo s m uggle s.
—Qué r a ro r e su lta e sta r ta n c erc a y n o p oder v is ita rlo s — co m en tó R on.
—Buen o, n o s e rá p orq ue h ag a m uch o tie m po q ue n o e stá s c o n e llo s. A l fin y a l
cab o, h as p asa d o la N av id ad a h í — re p uso H erm io ne c o n f ria ld ad .
—¡N o la h e p asa d o e n L a M ad rig u era ! — re p lic ó R on c asi rie n do— . ¿ M e c re es
cap az d e v olv er a m i c asa y d ecir le a m i f a m ilia q ue o s h ab ía d eja d o tir a d os? C la ro , a
Fre d y G eo rg e le s h ab ría e n can ta d o, y G in ny s e h ab ría m ostr a d o m uy c o m pre n siv a
co nm ig o , s in d uda.
—Ento nces, ¿ d ónde h as e sta d o? — pre g u ntó H erm io ne, s o rp re n did a.
—En E l R efu gio , la c asa n uev a d e B ill y F le u r. B ill s ie m pre s e h a p orta d o b ie n
co nm ig o . L a v erd ad e s q ue n o s e e n org u lle ció d e m í c u an do s e e n te ró d e lo q ue h ab ía
hech o, p ero c o m o s e d io c u en ta d e q ue e sta b a a rre p en tid o, n o q uis o a g o bia rm e. E l

re sto d e m i f a m ilia n o s a b e q ue e stu ve e n s u c asa , p orq ue B ill tu vo e l d eta lle d e d ecir le
a n uestr a m ad re q ue F le u r y é l n o ir ía n a L a M ad rig u era p or N av id ad , p orq ue e ra n s u s
prim era s v acacio nes d e c asa d os y q uería n c ele b ra r la f ie sta e n la in tim id ad . C re o q ue a
Fle u r n o le im portó . Y a s a b es c ó m o d ete sta lo s c o ncie rto s ra d io fó nic o s d e C ele stin a
Warb eck .
Al f in R on le d io la e sp ald a a L a M ad rig u era y , e ch an do a a n dar h acia la c u m bre
de la c o lin a, d ijo :
—Pro bem os a h í a rrib a.
Cam in aro n v aria s h ora s; H arry , a n te la in sis te n cia d e H erm io ne, lo h iz o o cu lto b ajo
la c ap a in vis ib le . E l m aciz o d e c o lin as p are cía d esh ab ita d o, p ues ta n s ó lo e n co ntr a ro n
una c asita d onde d ab a la im pre sió n d e q ue n o v iv ía n ad ie .
—¿C re es q ue esta casa p odría se r la su ya? A lo m ejo r se h an id o a p asa r la
Nav id ad fu era y to dav ía n o h an v uelto — co m en tó H erm io ne m ie n tr a s a tis b ab a u na
pulc ra y p eq ueñ a co cin a p or u na v en ta n a co n g era n io s en el alf é iz a r. R on d io u n
re so plid o.
—¡Q ué v a! S i m ir a ra s p or la v en ta n a d e la c asa d e lo s L oveg o od s a b ría s e n se g u id a
quié n v iv e a h í. P ro bem os e n e l s ig u ie n te m aciz o .
Y s e a p are cie ro n u nos k iló m etr o s m ás a l n orte .
—¡A já ! — gritó R on c o n e l c ab ello y la r o pa a lo s c u atr o v ie n to s. S eñ ala b a h acia la
cim a d e la c o lin a e n q ue se h ab ía n a p are cid o, d onde u n e n orm e c ilin dro n eg ro se
erig ía en vertic al desta cán dose co ntr a el cie lo cre p usc u la r; detr á s de ese ex tr a ñ o
ed if ic io esta b a su sp en did a la lu na, fa n ta sm ag ó ric a— . É sa tie n e q ue se r la casa d e
Luna. ¿ Q uié n m ás p odría v iv ir e n u n s itio a sí? ¡ P are ce u na to rre d e a je d re z g ig an te sc a!
Desc o ncerta d a, H erm io ne a rru gó e l e n tr e cejo y c o nte m pló la c o nstr u cció n.
Ron te n ía la s p ie rn as m ás la rg as y f u e e l p rim ero e n lle g ar a la c im a d e la c o lin a.
Cuan do H arry y H erm io ne lo a lc an za ro n, ja d ean do y c o n fla to , e sta b a s o nrie n do d e
ore ja a o re ja .
—Es s u c asa . ¡ M ir a d !
Hab ía tr e s le tr e ro s p in ta d os a m an o, c la v ad os c o n c h in ch eta s e n u na d esv en cija d a
verja . E l prim ero re za b a: «
El Q uis q uil lo so
. D ir e cto r: X . L oveg o od»; el se g u ndo,
«P erm itid o c o ger m uérd ag o »; y e l te rc ero , « C uid ad o c o n la s c ir u ela s d ir ig ib le s» .
La v erja c h ir rió c u an do la a b rie ro n. E n e l z ig za g u ean te s e n dero q ue c o nducía h asta
la p uerta p rin cip al h ab ía u na g ra n v arie d ad d e p la n ta s e x tr a ñ as, e n tr e e lla s u n a rb usto
carg ad o d e e so s f ru to s d e c o lo r n ara n ja , c o n f o rm a d e r á b an o, q ue a v eces L una u sa b a

co m o p en die n te s. H arry c re y ó r e co nocer u n s n arg alu ff y s e a p artó c u an to p udo d e la
marc h ita cep a. Reto rc id os a cau sa del vie n to , dos vie jo s m an za n os silv estr e s,
desp ro vis to s d e h oja s p ero c arg ad os d e f ru to s r o jo s d el ta m añ o d e b ay as y d e e sp esa s
co ro nas d e m uérd ag o s a lp ic ad as d e b olita s b la n cas, m onta b an g u ard ia a a m bos la d os
de la p uerta . U na p eq ueñ a le ch uza , d e c ab eza a ch ata d a s e m eja n te a la d e u n h alc ó n, lo s
obse rv ab a d esd e u na r a m a.
—Será m ejo r q ue te q uite s la c ap a in vis ib le , H arry — su gir ió H erm io ne— . E s a ti a
quie n q uie re a y u dar e l s e ñ or L oveg o od, n o a n oso tr o s.
Harry lo h iz o y le d io la cap a p ara q ue la g u ard ara en el b ols ito d e cu en ta s.
Ento nces e lla d io tr e s g o lp es e n la g ru esa p uerta n eg ra , ta ch onad a c o n c la v os d e h ie rro
y c u ya a ld ab a te n ía f o rm a d e á g u ila .
Al cab o d e u nos d ie z se g u ndos, la p uerta se ab rió d e p ar en p ar y ap are ció
Xen ophiliu s L oveg o od e n p ers o na, d esc alz o , e n c am is a d e d orm ir — man ch ad a— y
co n el la rg o , b la n co y esp onjo so cab ello , su cio y d esp ein ad o. L a v erd ad es q ue
Xen ophiliu s ib a m uch o m ás p ulc ro y a rre g la d o e l d ía d e la b oda d e B ill y F le u r.
—¿Q ué ocu rre ? ¿Q uié n es so is y qué queré is ? — gritó co n voz ag u da y
queju m bro sa m ir a n do p rim ero a H erm io ne, lu eg o a R on y , p or ú ltim o, a H arry , p ero
en to nces a b rió la b oca f o rm an do u na « o » p erfe cta , c asi c ó m ic a.
—¡H ola , s e ñ or L oveg o od! — lo s a lu dó e l m uch ach o, y le te n dió la m an o— . S oy
Harry , H arry P otte r.
Xen ophiliu s no se la estr e ch ó, au nque en fo có rá p id am en te el ojo que no
biz q ueab a e n la c ic atr iz d e la f re n te d e H arry .
—¿L e im porta q ue e n tr e m os? Q uere m os p re g u nta rle u na c o sa .
—No s é … n o s é s i s e rá c o nven ie n te — su su rró X en ophiliu s. T ra g ó s a liv a y e ch ó
un r á p id o v is ta zo a l ja rd ín — . Q ué s o rp re sa , m ad re m ía … M e te m o q ue n o d eb ería …
—No lo en tr e te n dre m os m uch o — ase g u ró H arry , u n ta n to co rta d o p or aq uella
bie n ven id a ta n p oco e n tu sia sta .
—Buen o, e stá b ie n . P asa d , d ep ris a . ¡ D ep ris a !
Apen as h ubie ro n tr a sp uesto e l u m bra l, X en ophiliu s c erró d e g o lp e la p uerta . S e
halla b an e n la c o cin a m ás ra ra q ue H arry h ab ía v is to ja m ás: c o m ple ta m en te c ir c u la r,
dab a la im pre sió n d e e sta r d en tr o d e u n e n orm e p im en te ro ; lo s f o go nes, e l f re g ad ero y
lo s a rm ario s te n ía n fo rm a c u rv ad a, p ara a d ap ta rs e a la fo rm a d e la s p are d es, y e n
to das p arte s h ab ía f lo re s, in se cto s y p ája ro s p in ta d os c o n in te n so s c o lo re s p rim ario s. A
Harry le p are ció r e co nocer e l e stilo d e L una; e l e fe cto , e n u n e sp acio ta n c erra d o, e ra

lig era m en te a b ru m ad or.
En m ed io de la co cin a hab ía una esc ale ra de cara co l de hie rro fo rja d o que
co nducía a lo s pis o s su perio re s, de donde pro ven ía n fu erte s ru id os, y H arry se
pre g u ntó q ué e sta ría h acie n do L una.
—Será m ejo r q ue s u bam os — pro puso X en ophiliu s, a ú n in có m odo, y lo s g u ió p or
la e sc ale ra .
La h ab ita ció n d el p is o s u perio r e ra u na c o m bin ació n d e s a ló n y ta lle r, to dav ía m ás
ate sta d a d e c o sa s q ue la c o cin a. A unque e ra m uch o m ás p eq ueñ a, y ta m bié n c ir c u la r,
re co rd ab a la S ala d e lo s M en este re s e n a q uella in olv id ab le o casió n e n q ue s e h ab ía
tr a n sfo rm ad o e n u n g ig an te sc o la b erin to c o m puesto d e o bje to s e sc o ndid os a lo la rg o
de s ig lo s. H ab ía m onta ñ as y m onta ñ as d e lib ro s y p ap ele s e n to das la s s u perfic ie s. D el
te ch o c o lg ab an d iv ers o s m odelo s d e c ria tu ra s — re aliz a d os c o n p rim or— q ue a g ita b an
la s a la s o b atía n la s m an díb ula s y q ue H arry n o s u po id en tif ic ar.
Luna n o e sta b a a llí y lo q ue h acía ta n to r u id o e ra u n a rtilu gio d e m ad era r e p le to d e
en gra n aje s y r u ed as q ue g ir a b an m ed ia n te m ag ia ; p are cía e l e x tr a ñ o r e su lta d o d el c ru ce
de u n b an co d e tr a b ajo y u na e sta n te ría v ie ja , p ero H arry d ed ujo q ue d eb ía d e s e r u na
an tic u ad a p re n sa , p orq ue n o p ara b a d e e sc u pir e je m pla re s d e
El Q uis q uil lo so
.
—Dis c u lp ad m e — dijo X en ophiliu s y, d an do u n p ar d e za n cad as, se a cerc ó a la
máq uin a, sa có u n m ugrie n to m an te l d e e n tr e u na m onta ñ a d e lib ro s y p ap ele s, q ue
cay ero n a l su elo , y c u brió la p re n sa , c o n lo q ue lo s fu erte s g o lp es y tr a q uete o s se
am ortig u aro n u n p oco . E nto nces m ir ó a H arry y p re g u ntó — : ¿ A q ué h ab éis v en id o?
Pero , an te s d e q ue el ch ic o co nte sta ra , H erm io ne d io u n g ritito d e aso m bro e
in quir ió :
—¿Q ué e s e so , s e ñ or L oveg o od?
Señ ala b a u n en orm e cu ern o gris en fo rm a d e esp ir a l, sim ila r a u n cu ern o d e
unic o rn io , q ue e sta b a c o lg ad o e n la p are d y s o bre sa lía v ario s p alm os h acia e l c en tr o
de la h ab ita ció n.
—Es u n c u ern o d e s n ork ack d e c u ern os a rru gad os — co nte stó X en ophiliu s.
—¡N o p ued e s e r! — ex cla m ó H erm io ne.
—Herm io ne — masc u lló H arry — , c re o q ue n o e s m om en to d e…
—¡E s q ue e s u n c u ern o d e e ru m pen t, H arry ! ¡ E s M ate ria l C om erc ia b le d e C la se B ,
y r e su lta m uy p elig ro so te n erlo e n la c asa !
—¿C óm o s a b es q ue e s e so ? — pre g u ntó R on, a p artá n dose d el c u ern o ta n d ep ris a
co m o le p erm itió e l d esm ed id o r e v oltijo d e c o sa s q ue h ab ía e n la h ab ita ció n.

—¡E stá d esc rito e n
Anim ale s fa ntá stic o s y d ónde e n co ntr a rlo s
! S eñ or L oveg o od,
tie n e q ue d esh acers e d e e se c u ern o e n se g u id a, ¿ n o s a b e q ue p ued e e x p lo ta r a l m en or
ro ce?
—El s n ork ack d e c u ern os a rru gad os — dijo X en ophiliu s c o n c la rid ad y te sta ru dez
— e s u na c ria tu ra tím id a y s u m am en te m ág ic a, y s u s c u ern os…
—Señ or L oveg o od, e so s s u rc o s q ue h ay a lr e d ed or d e la b ase s o n in co nfu ndib le s.
Eso e s u n c u ern o d e e ru m pen t, y e s in cre íb le m en te p elig ro so . N o s é d e d ónde lo h ab rá
sa cad o, p ero …
—Se lo c o m pré h ace d os s e m an as a u n jo ven m ag o e n can ta d or q ue c o nocía m i
in te ré s por lo s ex q uis ito s sn ork ack s — ex p lic ó X en ophiliu s, in fle x ib le — . E s una
so rp re sa d e N av id ad p ara m i L una. — Y d ir ig ié n dose a H arry , le p re g u ntó — : B uen o,
¿q ué h as v en id o a h acer a q uí, P otte r?
—Necesita m os ay u da — re p uso el ch ic o an te s de que Herm io ne sig u ie ra
pro te sta n do.
—Ah, co nque ay u da… H um . — Volv ió a en fo car el o jo sa n o en la cic atr iz d e
Harry . D ab a la im pre sió n d e q ue e sta b a a te rra d o y f a sc in ad o a la v ez— . Y a, y a. E l c aso
es q ue a y u dar a H arry P otte r e s… m uy p elig ro so .
—¿N o e s u ste d e l q ue d iv ulg a e n e sa re v is ta s u ya la c o nsig n a d e q ue e l p rim er
deb er d e lo s m ag o s e s a y u dar a H arry ? — te rc ió R on.
Xen ophiliu s m ir ó la p re n sa , ta p ad a co n el m an te l, q ue se g u ía tr a q uete an do y
martille an do.
—Buen o… s í, h e e x p re sa d o e sa o pin ió n…
—¡A h, y a e n tie n do! L o d ic e p ara q ue lo h ag an lo s d em ás, p ero n o u ste d — re p lic ó
Ron.
Loveg o od s e lim itó a tr a g ar s a liv a y m ir a rlo s u no a u no. A H arry le p are ció q ue e l
pobre h om bre e sta b a lib ra n do u na d olo ro sa lu ch a in te rio r.
—¿D ónde e stá L una? — pre g u ntó H erm io ne— . V eam os q ué o pin a e lla .
Xen ophiliu s tr a g ó s a liv a u na v ez m ás, c o m o s i e stu vie ra a rm án dose d e v alo r. P or
fin , c o n u na v oz te m blo ro sa q ue a p en as s e o yó (a h ogad a p or e l ru id o d e la p re n sa ),
dijo :
—Luna e stá e n e l a rro yo p esc an do p lim pys d e a g u a d ulc e. S eg u ro … s e g u ro q ue s e
ale g ra rá d e v ero s. V oy a lla m arla , y e n to nces… S í, m uy b ie n . I n te n ta ré a y u darte .
Bajó p or la e sc ale ra d e c ara co l, y lo s c h ic o s o yero n a b rir s e y c erra rs e la p uerta
prin cip al m ie n tr a s c ru za b an m ir a d as.

—¡M ald ito c o bard e! — esta lló R on— . L una tie n e d ie z v eces m ás a g alla s q ue é l.
—Deb e d e e sta r p re o cu pad o p or lo q ue le s p asa rá s i lo s m ortíf a g o s s e e n te ra n d e
que h e e sta d o a q uí — co nje tu ró H arry .
—Yo e sto y d e a cu erd o c o n R on — dijo H erm io ne— . E s u n h ip ócrita a sq uero so . L e
dic e a to do e l m undo q ue te a y u de, p ero é l in te n ta e sc u rrir e l b ulto . Y p or lo q ue m ás
quie ra s, H arry , a p árta te d e e se c u ern o.
El m uch ach o s e a cerc ó a la v en ta n a s itu ad a a l o tr o la d o d e la h ab ita ció n y d iv is ó
un r ia ch uelo , u na e str e ch a y r e lu cie n te f ra n ja d e a g u a q ue d is c u rría a l p ie d e la c o lin a.
Un pája ro pasó ale te an do por dela n te de él m ie n tr a s m ir a b a en dir e cció n a L a
Mad rig u era , in vis ib le d etr á s d e o tr a s c o lin as, a p esa r d e q ue s e h alla b an a g ra n a ltu ra .
Gin ny d eb ía d e e sta r a llí, y H arry p en só q ue n unca h ab ía n e sta d o ta n c erc a e l u no d el
otr o d esd e e l d ía d e la b oda d e B ill y F le u r. A unque G in ny n o p odía im ag in ar n i p or
aso m o q ue e n e se m om en to é l m ir a b a e n d ir e cció n a la c asa p en sa n do e n e lla . S upuso
que e ra m ejo r a sí, p orq ue c u alq uie ra q ue e stu vie ra e n c o nta cto c o n é l c o rría p elig ro , y
la a ctitu d d e X en ophiliu s lo d em ostr a b a.
Se a p artó d e la v en ta n a y s u m ir a d a f u e a p ara r s o bre u n e x tr a ñ o o bje to c o lo cad o
en u n a b arro ta d o y c u rv ad o a p ara d or. E ra e l b usto d e p ie d ra d e u na b ru ja h erm osa
pero d e e x p re sió n a u ste ra , c o n u n e str a fa la rio to cad o: a c ad a la d o d e la c ab eza le s a lía
una e sp ecie d e tr o m petilla d ora d a, y u na c o rre a d e p ie l c o n u n p ar d e d im in uta s y
re lu cie n te s a la s a zu le s p eg ad as le c u bría la p arte su perio r; e n la fre n te lle v ab a o tr a
co rre a c o n u no d e a q uello s r á b an os d e c o lo r n ara n ja , ta m bié n p eg ad o.
—Mir a d e sto — dijo H arry .
—Un p rim or — so ltó R on— . M e so rp re n de q ue el se ñ or L oveg o od n o se lo
pusie ra p ara ir a la b oda.
Ento nces o yero n c erra rs e la p uerta p rin cip al, y u n m om en to d esp ués X en ophiliu s
su bió d e n uev o p or la esc ale ra d e cara co l. L le v ab a p uesta s u nas b ota s d e g o m a y
so ste n ía u na b an deja c o n u n v ario pin to s u rtid o d e ta za s d e té y u na h um ean te te te ra .
—¡A h, v eo q ue h ab éis d esc u bie rto m i in ven to f a v orito ! — dijo y , e n tr e g án dole la
ban deja a H erm io ne, se a cerc ó a H arry , q ue c o ntin uab a ju nto a la fig u ra — . E s u na
re p ro ducció n m uy dig n a de la cab eza de la herm osa R ow en a R av en cla w . «¡U na
in te lig en cia s in lím ite s e s e l m ay o r te so ro d e lo s h om bre s!» — Señ aló lo s o bje to s q ue
pare cía n tr o m petilla s, y e x p lic ó — : S on sif o nes d e to rp oso plo ; sir v en p ara e lim in ar
cu alq uie r f o co d e d is tr a cció n d el e n to rn o in m ed ia to d e u n p en sa d or; e so — in dic ó la s
alita s— e s u na h élic e d e b illy w ig , q ue p ro pic ia u n e sta d o d e á n im o e le v ad o, y p or

últim o — se ñ aló e l r á b an o n ara n ja — , la c ir u ela d ir ig ib le , q ue m ejo ra la c ap acid ad d e
acep ta r lo e x tr a o rd in ario .
Loveg o od s e a cerc ó a la b an deja d el té , q ue H erm io ne h ab ía c o nse g u id o d ep osita r
en p re cario e q uilib rio s o bre u na d e la s a b arro ta d as s illita s.
—¿O s ap ete ce u na in fu sió n d e gu rd ir ra íz ? — ofre ció — . L a h acem os n oso tr o s
mis m os. — Mie n tr a s s e rv ía la b eb id a, d e u n c o lo r m ora d o ta n in te n so c o m o e l z u m o
de r e m ola ch a, a ñ ad ió — : L una e stá a b ajo , e n e l P uen te d el F ondo; s e h a e m ocio nad o
much o a l s a b er q ue e stá is a q uí. N o c re o q ue ta rd e; y a h a p esc ad o s u fic ie n te s p lim pys
para pre p ara r so pa para to dos. A sí que se n ta o s y se rv ío s azú car. — Retir ó un
ta m bale an te m ontó n d e p ap ele s d e u na b uta ca, s e s e n tó y c ru zó la s p ie rn as ( to dav ía n o
se h ab ía q uita d o la s b ota s d e go m a). L ueg o p re g u ntó — : B uen o, ¿en q ué p ued o
ay u darte , P otte r?
—Verá … — re p uso H arry m ir a n do a H erm io ne, q ue a sin tió p ara d arle á n im o— s e
tr a ta d e e se s ím bolo q ue lle v ab a u ste d c o lg ad o d el c u ello e n la b oda d e B ill y F le u r.
Nos g u sta ría s a b er q ué s ig n if ic a.
—¿T e re fie re s a l s ím bolo d e la s R eliq uia s d e la M uerte ? — in quir ió X en ophiliu s,
ex tr a ñ ad o.

H CAPÍT ULO 2 1
La fá b ula d e lo s tr e s h erm an os
ARRY
s e v olv ió h acia R on y H erm io ne. T am poco e llo s p are cía n h ab er e n te n did o.
—¿H a d ic h o u ste d la s R eliq uia s d e la M uerte ?
—Eso e s. ¿ N o h ab éis o íd o h ab la r d e e lla s? N o m e s o rp re n de, p ues m uy p oco s
mag o s c re en e n e lla s. ¡A co rd ao s d e a q uel c ab eza d e c h orlito q ue e sta b a e n la
boda d e tu h erm an o — dijo m ir a n do a R on— , q ue m e ag re d ió p or lle v ar el
sím bolo d e u n f a m oso m ag o te n eb ro so ! ¡ Q ué ig n ora n cia ! L as r e liq uia s n o tie n en
nad a q ue v er c o n la m ag ia o sc u ra , a l m en os e n s e n tid o e str ic to . U no s im ple m en te
u tiliz a e l s ím bolo p ara d ars e a c o nocer a o tr o s c re y en te s, c o n la e sp era n za d e q ue lo
a y u den e n s u b úsq ued a.
Le e ch ó v ario s te rro nes d e a zú car a s u in fu sió n d e g u rd ir ra íz , la r e m ovió y b eb ió
u n s o rb o.
—Perd one — in te rv in o H arry — , p ero s ig o s in e n te n derlo d el to do.
Para se r ed ucad o, b eb ió ta m bié n u n so rb o d e in fu sió n, y estu vo a p unto d e
v om ita r; la b eb id a e ra a sq uero sa , c o m o s i a lg u ie n h ubie ra lic u ad o g ra g eas d e to dos lo s
s a b ore s c o n g u sto a m oco s.
—Buen o, es que lo s cre y en te s busc an la s R eliq uia s de la M uerte — ex p lic ó

Xen ophiliu s m ie n tr a s se re la m ía co m o si estu vie ra en can ta d o co n la in fu sió n d e
gu rd ir ra íz .
—Pero ¿ q ué s o n la s R eliq uia s d e la M uerte ? — pre g u ntó H erm io ne.
—Supongo q ue c o nocéis « L a f á b ula d e lo s tr e s h erm an os» , ¿ n o? — in quir ió y d ejó
la ta za v acía .
—No — co nte stó H arry , p ero R on y H erm io ne d ije ro n:
—Sí.
—Vay a, vay a, Potte r; pues to do em pie za a partir de esa fá b ula — afir m ó
Xen ophiliu s, m uy s e rio — . V eam os, h e d e te n er u n e je m pla r p or a lg ú n s itio … — Pase ó
vag am en te la m ir a d a por la s m onta ñ as de perg am in os y lib ro s que hab ía en la
hab ita ció n.
—Yo te n go u n e je m pla r, s e ñ or L oveg o od — dijo H erm io ne, y s a có lo s
Cuen to s d e
Beed le e l B ard o
d el b ols ito d e c u en ta s.
—¿E s e l o rig in al? — pre g u ntó X en ophiliu s, a so m bra d o, y, a l v er q ue H erm io ne
ase n tía , s u gir ió — : B uen o, p ues ¿ p or q ué n o n os le es e sa h is to ria e n v oz a lta ? A sí n os
ase g u ra re m os d e q ue to dos la e n te n dem os.
—De acu erd o — acep tó H erm io ne, n erv io sa . A brió el lib ro y H arry v io q ue el
sím bolo q ue e sta b an in vestig an do a p are cía a l p rin cip io d e la p ág in a. H erm io ne to sió
un p oco y c o m en zó a le er— : « H ab ía u na v ez tr e s h erm an os q ue v ia ja b an a la h ora d el
cre p úsc u lo p or u na s o lita ria y s in uosa c arre te ra … »
—Mi m ad re sie m pre d ecía « a m ed ia n och e» — la in te rru m pió R on, q ue se h ab ía
puesto c ó m odo, c o n lo s b ra zo s d etr á s d e la c ab eza , p ara e sc u ch ar la le ctu ra . H erm io ne
lo m ir ó c o n f a stid io — . ¡ P erd ona, p erd ona! E s q ue s i te im ag in as q ue e s m ed ia n och e
da m ás m ie d o — se e x cu só .
—Cla ro , co m o no pasa m os basta n te m ie d o ya… — te rc ió Harry , burló n.
Xen ophiliu s no pare cía pre sta rle s m uch a ate n ció n y co nte m pla b a el cie lo por la
ven ta n a— . S ig u e, H erm io ne.
—«L os herm an os lle g aro n a un río dem asia d o pro fu ndo para vad earlo y
dem asia d o p elig ro so p ara cru za rlo a n ad o. P ero co m o lo s tr e s h om bre s era n m uy
die str o s en la s arte s m ág ic as, no tu vie ro n m ás que ag ita r su s varita s e hic ie ro n
ap are cer u n p uen te p ara sa lv ar la s tr a ic io nera s ag u as. C uan do se h alla b an h acia la
mita d d el p uen te , u na f ig u ra e n cap uch ad a le s c erró e l p aso … Y la M uerte le s h ab ló … »
—¿C óm o q ue la M uerte le s h ab ló ? — la in te rru m pió H arry .
—¡E s u n c u en to d e h ad as, H arry !

—Vale , p erd ona. S ig u e.
—«Y la M uerte le s h ab ló . E sta b a co ntr a ria d a p orq ue acab ab a d e p erd er a tr e s
posib le s v íc tim as, y a q ue n orm alm en te lo s v ia je ro s s e a h ogab an e n e l r ío . P ero e lla f u e
muy a stu ta y , f in gie n do f e lic ita r a lo s tr e s h erm an os p or s u s p odere s m ág ic o s, le s d ijo
que c ad a u no te n ía o pció n a u n p re m io p or h ab er s id o lo b asta n te lis to p ara e lu dir la .
»A sí p ues, e l h erm an o m ay o r, q ue e ra u n h om bre m uy c o m bativ o, p id ió la v arita
mág ic a m ás p odero sa q ue e x is tie ra , u na v arita c ap az d e h acerle g an ar to dos lo s d uelo s
a s u p ro pie ta rio ; e n d efin itiv a, ¡u na v arita d ig n a d e u n m ag o q ue h ab ía v en cid o a la
Muerte ! É sta s e e n cam in ó h acia u n s a ú co q ue h ab ía e n la o rilla d el r ío , h iz o u na v arita
co n u na r a m a y s e la e n tr e g ó .
»A c o ntin uació n, e l h erm an o m ed ia n o, q ue e ra m uy a rro gan te , q uis o h um illa r a ú n
más a la M uerte , y p id ió q ue le c o nced ie ra e l p oder d e d ev olv er la v id a a lo s m uerto s.
La M uerte c o gió u na p ie d ra d e la o rilla d el r ío y s e la e n tr e g ó , d ic ié n dole q ue la p ie d ra
te n dría e l p oder d e r e su cita r a lo s d if u nto s.
»P or ú ltim o, la M uerte le p re g u ntó a l h erm an o m en or q ué d ese ab a. É ste e ra e l m ás
hum ild e y ta m bié n e l m ás s e n sa to d e lo s tr e s, y n o s e f ia b a u n p elo . A sí q ue le p id ió
alg o q ue le p erm itie ra m arc h ars e d e a q uel lu gar sin q ue e lla p udie ra se g u ir lo . Y la
Muerte , d e m ala g an a, le e n tr e g ó s u p ro pia c ap a in vis ib le .»
—¿L a M uerte tie n e u na c ap a in vis ib le ? — volv ió a in te rru m pir la H arry .
—Sí, p ara a cerc ars e a s u s v íc tim as s in q ue la v ean — co nfir m ó R on— . A v eces s e
harta d e c o rre r d etr á s d e e lla s, a g ita n do lo s b ra zo s y c h illa n do… P erd ona, H erm io ne.
—«E nto nces la M uerte se ap artó y dejó que lo s tr e s herm an os sig u ie ra n su
cam in o. Y a sí lo h ic ie ro n e llo s m ie n tr a s c o m en ta b an , m ara v illa d os, la a v en tu ra q ue
acab ab an d e v iv ir y a d m ir a b an lo s r e g alo s q ue le s h ab ía d ad o la M uerte . A s u d eb id o
tie m po, s e s e p ara ro n y c ad a u no s e d ir ig ió h acia s u p ro pio d estin o.
»E l h erm an o m ay o r sig u ió v ia ja n do a lg o m ás d e u na se m an a, y a l lle g ar a u na
le ja n a a ld ea b usc ó a u n m ag o c o n e l q ue m an te n ía u na g ra v e d is p uta . N atu ra lm en te ,
arm ad o c o n la V arita d e S aú co , e ra in ev ita b le q ue g an ara e l d uelo q ue s e p ro dujo . T ra s
mata r a s u e n em ig o y d eja rlo te n did o e n e l s u elo , s e d ir ig ió a u na p osa d a, d onde s e
ja ctó p or to do lo a lto d e la p odero sa v arita m ág ic a q ue le h ab ía a rre b ata d o a la p ro pia
Muerte , y d e lo in ven cib le q ue s e h ab ía v uelto g ra cia s a e lla .
»E sa m is m a n och e, o tr o m ag o se a cerc ó c o n sig ilo m ie n tr a s e l h erm an o m ay o r
yacía , b orra ch o c o m o u na c u ba, e n s u c am a, le r o bó la v arita y , p or s i a caso , le c o rtó
el c u ello . Y a sí f u e c o m o la M uerte s e lle v ó a l h erm an o m ay o r.

»E ntr e ta n to , e l h erm an o m ed ia n o lle g ó a s u c asa , d onde v iv ía s o lo . U na v ez a llí,
co gió la p ie d ra q ue te n ía e l p oder d e r e v iv ir a lo s m uerto s y la h iz o g ir a r tr e s v eces e n
la m an o. P ara s u a so m bro y p la cer, v io a p are cer a n te é l la f ig u ra d e la m uch ach a c o n
quie n s e h ab ría c asa d o s i e lla n o h ubie ra m uerto p re m atu ra m en te .
»P ero la m uch ach a e sta b a tr is te y d is ta n te , s e p ara d a d e é l p or u na e sp ecie d e v elo .
Pese a q ue h ab ía re g re sa d o a l m undo d e lo s m orta le s, n o p erte n ecía a é l y p or e so
su fría . A l f in , e l h om bre e n lo queció a c au sa d e s u d ese sp era d a n osta lg ia y s e s u ic id ó
para r e u nir s e d e u na v ez p or to das c o n s u a m ad a. Y a sí f u e c o m o la M uerte s e lle v ó a l
herm an o m ed ia n o.
»D esp ués b usc ó a l h erm an o m en or d ura n te a ñ os, p ero n unca lo gró e n co ntr a rlo .
Cuan do é ste tu vo u na e d ad m uy a v an za d a, s e q uitó p or fin la c ap a in vis ib le y s e la
re g aló a s u h ijo . Y e n to nces re cib ió a la M uerte c o m o s i fu era u na v ie ja a m ig a, y s e
marc h ó c o n e lla d e b uen g ra d o. Y a sí, c o m o ig u ale s, a m bos s e a le ja ro n d e la v id a.»
Herm io ne c erró e l lib ro , p ero X en ophiliu s ta rd ó u n m om en to e n r e p ara r e n q ue la
much ach a h ab ía te rm in ad o d e le er; e n to nces d esv ió la m ir a d a d e la v en ta n a y d ijo :
—Buen o, y a lo s a b éis .
—¿P erd ón? — pre g u ntó H erm io ne, c o nfu sa .
—Ésa s s o n la s R eliq uia s d e la M uerte — ex p lic ó .
A c o ntin uació n c o gió u na p lu m a d e u na m esa a b arro ta d a d e c ach iv ach es, s a có u n
tr o zo d e p erg am in o d e e n tr e lo s lib ro s y la s e n um eró :
—La V arita d e S aú co — y tr a zó u na lín ea v ertic al e n e l p erg am in o— ; la P ie d ra d e
la R esu rre cció n — y d ib ujó u n c ír c u lo e n cim a d e la lín ea— , y la C ap a I n vis ib le — y, a l
tr a za rla , e n cerró la lín ea y e l c ír c u lo e n u n tr iá n gu lo c o m ponie n do e l sím bolo q ue
ta n to in tr ig ab a a H erm io ne— . L as tr e s ju nta s s o n la s R eliq uia s d e la M uerte .
—Pero e n la f á b ula n o s e m en cio na e sa e x p re sió n — obse rv ó H erm io ne.
—No, p or s u puesto q ue n o — ad m itió X en ophiliu s c o n u na p etu la n cia e x asp era n te
—. « L a f á b ula d e lo s tr e s h erm an os» e s u n c u en to in fa n til, n arra d o p ara d iv ertir m ás
que p ara in str u ir . S in e m barg o , lo s q ue e n te n dem os d e s e m eja n te s m ate ria s s a b em os
que e se a n tig u o r e la to s e r e fie re a tr e s o bje to s o r e liq uia s q ue, s i s e u nen , c o nvertir á n a
su p ro pie ta rio e n e l s e ñ or d e la m uerte .
Se q ued aro n e n s ile n cio y X en ophiliu s e ch ó u n n uev o v is ta zo p or la v en ta n a; e l
so l e sta b a d eclin an do.
—Luna n o ta rd ará . Y a d eb e d e te n er s u fic ie n te s p lim pys — musitó .
—Cuan do d ic e « se ñ or d e la m uerte » … — te rc ió R on.

—Señ or, o co nquis ta d or, o dom in ad or. — Xen ophiliu s ag itó una m an o co n
dis p lic en cia — . P ued es u sa r e l té rm in o q ue p re fie ra s.
—Pero en to nces… ¿q uie re d ecir — co m en tó H erm io ne m uy d esp acio , y H arry
cap tó q ue in te n ta b a b orra r d e s u v oz to do r a str o d e e sc ep tic is m o— q ue u ste d c re e q ue
eso s o bje to s, e sa s r e liq uia s, e x is te n d e v erd ad ?
—Pues c la ro .
—Pero , s e ñ or L oveg o od — Harry n otó q ue s u a m ig a e sta b a a u n tr is d e p erd er o tr a
vez e l c o ntr o l— , ¿ có m o p ued e u ste d c re er… ?
—Luna m e h a h ab la d o m uch o d e ti, jo ven cita — la in te rru m pió e l m ag o — . T en go
en te n did o q ue n o e re s p oco in te lig en te , p ero s í e x tr e m ad am en te lim ita d a, in to le ra n te y
cerra d a.
—Quiz á d eb ería s p ro barte e se s o m bre ro , H erm io ne — in te rv in o R on s e ñ ala n do e l
rid íc u lo to cad o, y le te m bló u n p oco la v oz p orq ue c o nte n ía la r is a .
—Señ or Loveg o od — in sis tió ella — . Todos sa b em os que ex is te n la s cap as
in vis ib le s; s o n p oco c o m unes p ero e x is te n . S in e m barg o …
—¡A h, p ero la te rc era r e liq uia e s u na c ap a in vis ib le v erd ad era , s e ñ orita G ra n ger!
Es decir , no es una cap a de via je a la que se le ha hech o un en can ta m ie n to
desilu sio nad or o u n m ale fic io d eslu m bra d or, n i h a s id o te jid a c o n p elo d e d em ig u is e ,
que a l p rin cip io lo o cu lta n a u no p ero c o n e l p aso d el tie m po a cab an v olv ié n dose
opacas, s in o q ue e sta m os h ab la n do d e u na c ap a q ue d e v erd ad c o nvie rte e n in vis ib le a
quie n la lle v a, y q ue d ura e te rn am en te , p ro porc io nan do u na o cu lta ció n c o nsta n te e
im pen etr a b le , s in im porta r lo s h ech iz o s q ue p ued an h acerle . ¿ C uán ta s c ap as c o m o é sa
ha v is to u ste d e n s u v id a, s e ñ orita G ra n ger?
Herm io ne d esp eg ó lo s la b io s p ara c o nte sta r, p ero v olv ió a c erra rlo s; p are cía m ás
desc o ncerta d a q ue a n te s. L os tr e s a m ig o s in te rc am bia ro n m ir a d as, y H arry a d vir tió
que to dos e sta b an p en sa n do lo m is m o. R esu lta b a q ue, e n a q uel p re cis o m om en to , e n
la h ab ita ció n d onde s e h alla b an h ab ía u na c ap a c o m o la q ue X en ophiliu s a cab ab a d e
desc rib ir .
—Exacto — dijo X en ophiliu s, co m o si se hubie ra im puesto co n arg u m en to s
ra zo nad os— . N in gu no d e v oso tr o s h a v is to n unca s e m eja n te c o sa . E l p ro pie ta rio d e
una c ap a a sí s e ría in co nm en su ra b le m en te r ic o , ¿ n o c re éis ? — Y v olv ió a a tis b ar p or la
ven ta n a; e l c ie lo y a s e h ab ía te ñ id o d e u na d éb il to nalid ad r o sa .
—Está b ie n — dijo H erm io ne, d esc o ncerta d a— . S upongam os q ue e sa c ap a e x is tió .
¿Q ué m e d ic e d e la p ie d ra , se ñ or L oveg o od? E so q ue u ste d lla m a P ie d ra d e la

Resu rre cció n.
—¿Q ué in co nven ie n te le v es?
—No s é , ¿ có m o v a a s e r r e al?
—Pues d em uéstr a m e q ue n o lo e s — re p lic ó X en ophiliu s.
—¡P ero … ! ¡P erd one, p ero e sto e s c o m ple ta m en te rid íc u lo ! — ex p lo tó H erm io ne,
in dig n ad a— . ¿ C óm o v oy a d em ostr a r q ue n o e x is te ? ¿ P re te n de q ue e x am in e to dos lo s
gu ija rro s d el p la n eta y lo co m pru eb e? C on ese en fo que, u ste d p odría afir m ar q ue
cu alq uie r c o sa e s r e al b asá n dose ú nic am en te e n q ue n ad ie h a d em ostr a d o lo c o ntr a rio .
—¡C la ro que podría ! — ex cla m ó X en ophiliu s— . M e ale g ra co m pro bar que
em pie za a a b rir u n p oco s u m en te , s e ñ orita .
—Ento nces — te rc ió H arry a n te s d e q ue H erm io ne c o nte sta ra — , ¿ u ste d c re e q ue la
Varita d e S aú co e x is te ta m bié n ?
—Hay in num era b le s p ru eb as d e e llo — re p lic ó X en ophiliu s— . L a V arita d e S aú co
es la r e liq uia q ue s e p ued e lo caliz a r c o n m ay o r f a cilid ad , p or la m an era e n q ue c am bia
de m an os.
—¿Y q ué m an era e s é sa ? — se in te re só H arry .
—Pues, v erá s, c o nsis te e n q ue e l p ose ed or d e la v arita , p ara s e r s u v erd ad ero a m o,
deb e a rre b atá rs e la a s u a n te rio r p ro pie ta rio . S upongo q ue h ab ré is o íd o h ab la r d e c ó m o
la v arita lle g ó a m an os d e E gb ert
el A tr o z
, d esp ués d e q ue a se sin ara a E m eric
el M alo
,
¿n o?, o d e c ó m o G odelo t m urió e n e l s ó ta n o d e s u p ro pia c asa d esp ués d e q ue s u h ijo
Here w ard lo d esp oja ra d e la v arita , o d el e sp an to so L oxia s, q ue s e la q uitó a B arn ab as
Dev erill tr a s m ata rlo . E l r a str o d e s a n gre d e la V arita d e S aú co r e co rre la s p ág in as d e la
his to ria d e la m ag ia .
Harry e ch ó u na o je ad a a H erm io ne, q ue o bse rv ab a c o n c eñ o a X en ophiliu s, p ero
no lo c o ntr a d ijo .
—¿Y d ónde c re e u ste d q ue e stá la V arita d e S aú co a h ora ? — in quir ió R on.
—¡A y, s i y o lo s u pie ra ! — re sp ondió X en ophiliu s d eja n do v ag ar la m ir a d a h acia e l
ex te rio r— . ¿A lg u ie n sa b e d ónde se h alla o cu lta ? E l ra str o se p ie rd e co n A rc u s y
Liv iu s. P ero ¿ q uié n s e a tr e v e a a fir m ar c u ál d e lo s d os d erro tó re alm en te a L oxia s y
quié n s e q ued ó la v arita ? E s m ás, ¿ có m o s a b re m os q uié n lo s d erro tó a e llo s? E s u na
lá stim a, p ero la h is to ria n o r e v ela e sa in fo rm ació n.
Guard aro n s ile n cio , h asta q ue H erm io ne p re g u ntó c o n f ria ld ad :
—Díg am e, se ñ or Loveg o od, ¿tie n e la fa m ilia Pev ere ll alg o que ver co n la s
Reliq uia s d e la M uerte ?

Xen ophiliu s s e m ostr ó s o rp re n did o y a lg o q ue H arry n o lo gró id en tif ic ar le r e b ulló
en la m em oria . P ev ere ll… H ab ía o íd o e se n om bre a n te s.
—¡V ay a, v ay a! ¡ M e h ab ía s e n gañ ad o, jo ven cita ! — ex cla m ó X en ophiliu s; s e s e n tó
much o m ás e rg u id o e n la b uta ca y m ir ó a H erm io ne c o n o jo s d eso rb ita d os— . ¡ C re ía
que n o c o nocía s la B úsq ued a d e la s R eliq uia s! M uch os d e n oso tr o s, lo s B usc ad ore s,
cre em os q ue lo s P ev ere ll tie n en m uch o, m uch ís im o q ue v er c o n e lla s.
—¿Q uié n es s o n lo s P ev ere ll? — quis o s a b er R on.
—Era e l a p ellid o g ra b ad o e n la tu m ba d onde a p are cía e se sím bolo , e n G odric ’s
Hollo w — ex p lic ó H erm io ne sin deja r de obse rv ar a X en ophiliu s— . C onsta b a el
nom bre d e I g n otu s P ev ere ll.
—¡E xacto ! — dijo X en ophiliu s le v an ta n do u n d ed o c o n p ed an te ría — . ¡ E l s ím bolo
de la s R eliq uia s d e la M uerte e n la tu m ba d e I g n otu s e s u na p ru eb a c o nclu yen te !
—¿D e q ué? — pre g u ntó R on.
—Pues d e q ue lo s tr e s h erm an os d e la f á b ula e ra n e n r e alid ad lo s tr e s h erm an os
Pev ere ll: A ntio ch , C ad m us e I g n otu s, y q ue e llo s f u ero n lo s p rim ero s p ose ed ore s d e
la s r e liq uia s.
Tra s e ch ar u n e n ésim o v is ta zo p or la v en ta n a, s e p uso e n p ie ; r e co gió la b an deja y
se e n cam in ó h acia la e sc ale ra d e c ara co l.
—Os q ued aré is a c en ar, ¿ v erd ad ? — pre g u ntó m ie n tr a s b aja b a a l p