Harry Potter und der Feuerkelch (deutch)

Формат документа: pdf
Размер документа: 1.21 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

Jo an ne K . R ow lin g

und d er F eu erk elc h

Aus d em E nglis c hen
von K la u s F rit z
2

Orig in alt it e l:
Harry P otte r a nd th e G oble t o f F ir e

Aus d em E nglis ch en v on K la u s F rit z
Umsch la gb ild : S ab in e W ilh arm
Umsch la ggesta lt u ng: D oris K . K ünste r

Die se D ig it a le E dit io n w urd e 2 012 z um e rs te n M al v on P otte rm ore
Lim it e d v erö ffe n tlic h t

Deu ts ch e P rin ta u sgab e e rs ch ie n en im C arls en V erla g G mbH

Orig in alc o p yrig h t © J .K . R ow lin g 2 000
Cop yrig h t f ü r d ie D eu ts ch e A usgab e © C arls en V erla g G mbH 2 000

H arry P otte r c h ara cte rs , n am es a n d r e la te d in dic ia a re t ra d em ark s o f a n d
© W arn er B ro s. E nt.

IS B N 9 78-1 -7 8110-0 58-5

www.p otte rm ore .c o m
3

von J .K . R ow lin g


D as e in zig artig e o nlin e E rle b nis r u nd u m d ie H arry -P otte r-
B ücher. T eile u nd n im m te il a n d en G esc hic hte n , p rä sen tie re
dein e e ig en e P otte r-b ezo gen e K re ativ it ä t u nd e n td ec ke
zu sätz lic he I n fo rm atio nen ü ber d ie W elt v on H arry P otte r
von d er A uto rin h öchstp ers ö nlic h.

Besu chen S ie
potte rm ore .c om
4

Für P ete r R ow lin g,
in E rin neru ng a n M r R id le y ,
und f ü r S usan S la d den ,
die H arry a u s d em S chra n k h alf
5

IN HA LT


D as H au s d er R id dle s

D ie N arb e

D ie E in la d ung

Z urü ck z u m F uchsb au

W easle y s Z au berh afte Z au bers c herz e

D er P orts c hlü ssel

B ag m an u nd C ro uch

D ie Q uid dit c h-W elt m eis te rs c haft

D as D unkle M al

W ir b el im M in is te riu m

I m H ogw arts -E xpre ss

D as T rim ag is c he T urn ie r

M ad -E ye M oody
6

Die U nverz eih lic hen F lü che

Beau xbato ns u nd D urm str a n g

Der F eu erk elc h

Die v ie r C ham pio ns

Die E ic hung d er Z au bers tä b e

Der U ngaris c he H orn sc hw an z

Die e rs te A ufg ab e

Die H au self e n -B efre iu ngsfro nt

Die u nerw arte te A ufg ab e

Der W eih nac hts b all

Rit a K im mkorn s R ie sen knülle r

Das E i u nd d as A uge

Die z w eit e A ufg ab e

Tatz es R ückkeh r

7

Mr C ro uchs W ah n

Der T ra u m

Das D en kariu m

Die d rit te A ufg ab e

Fle is c h, B lu t u nd K nochen

Die T odesser

Prio ri I n can ta te m

Verit a seru m

Die W eg e tr e n nen s ic h

Der A nfa n g
8

Das H au s d er R id dle s
I n L it tle H an gle to n n an nte n s ie e s im mer n och d as » R id dle -
H au s« , o bw ohl d ie F am ilie R id dle sc hon seit v ie le n Jah re n
n ic ht m eh r d ort w ohnte . D as H au s sta n d au f ein em H ügel
m it B lic k ü ber d as D orf, e in ig e F en ste r w are n m it B re tte rn
v ern ag elt , d as D ac h w ar lö chrig , u nd d er E fe u ra n kte sic h
u ngezü gelt an den M au ern en tla n g. Das ein st sc höne
A nw esen der R id dle s, das m it A bsta n d gro ßzü gig ste und
b eein dru cken dste H au s im g an zen U m kre is , w ar n un f e u cht,
h eru nte rg ek om men u nd m en sc hen le er.
In L it tle H an gle to n w are n sic h alle ein ig : D as H au s w ar
i h nen »nic ht geh eu er« . E in halb es Jah rh undert zu vor w ar
h ie r etw as M erk w ürd ig es, etw as E nts etz lic hes gesc heh en ,
ü ber das die Ä lt e re n im D orf im mer noch zu m unkeln
p fle g te n , w en n e s s o nst w en ig z u k la ts c hen u nd z u tr a ts c hen
g ab . S ie h atte n d ie G esc hic hte s o o ft a u fg ew ärm t u nd a n s o
v ie le n Ste lle n w eit e rg estr ic kt, dass kein er m eh r so re c ht
w usste , w as nun in W ah rh eit gesc heh en w ar. D och w er
a u ch im mer d ie G esc hic hte e rz äh lt e , s ie b eg an n u nw eig erlic h
a m selb en O rt: Vor fü nfz ig Jah re n – dam als fü hrte n die
R id dle s noch ein en sta ttlic hen Hau sh alt – war ein
H au sm äd chen b ei A nbru ch ein es sc hönen S om merm org en s
i n den Salo n getr e te n und hatte alle dre i Rid dle s to t
v org efu nden .
Schre ie n d w ar das M äd chen den H ügel hin ab in s D orf
g estü rz t u nd h atte d ie h alb e E in w ohners c haft a u s d em S chla f
g eris sen .
»D a oben lie g en sie m it offe n en A ugen ! Eis k alt ! U nd
9

hab en n och ih re A ben dgard ero be a n !«
Die P oliz ei w urd e geru fe n und in gan z L it tle H an gle to n
bre it e te sic h ein e M is c hung au s än gstlic her N eu gie r und
kau m verh ohle n er Erre g ung au s. Nie m an d gab sic h
so nderlic he M ühe, s o z u tu n, a ls w äre e r b eso nders tr a u rig
über d en T od d er R id dle s, d en n sie w are n au sg esp ro chen
unbelie b t gew esen . Mr und Mrs Rid dle , die ält e re n
Herrs c hafte n , g alt e n a ls re ic h, h ochnäsig u nd g ro b, u nd ih r
erw ac hsen er S ohn T om h atte s ie d arin n och ü bertr o ffe n . D ie
Men sc hen im D orf w ollt e n e in zig u nd a lle in w is sen , w er d er
Mörd er w ar – d en n n atü rlic h fie le n d re i o ffe n bar g esu nde
Men sc hen n ic ht e in es A ben ds e in fa c h to t u m .
Im
Geh ängte n M ann,
dem D orfp ub, gin g es an die sem
Aben d h och h er; a lle s, w as B ein e h atte , w ar g ek om men , u m
über d ie M ord e z u s p ek ulie re n . U nd e s h atte s ic h g elo hnt, d ie
heim is c hen K am in fe u er z u v erla ssen , d en n p lö tz lic h ta u chte
die K öchin d er R id dle s in ih re r M it te a u f u nd v erk ündete d em
sc hla g artig v ers tu m mte n P ublik um m it d ra m atis c her G este ,
ein M an n n am en s F ra n k B ry ce s ei g era d e v erh afte t w ord en .
»F ra n k!« , r ie fe n e in ig e G äste . » U nm öglic h!«
Fra n k B ry ce w ar d er G ärtn er d er R id dle s. E r le b te a lle in in
ein er heru nte rg ek om men en Hütte au f dem A nw esen der
Rid dle s. F ra n k w ar m it ein em sto ckste if e n B ein u nd ein em
gro ßen A bsc heu v or M en sc hen an sam mlu ngen u nd L ärm a u s
dem K rie g zu rü ckgek eh rt und hatte seit h er im mer fü r die
Rid dle s g earb eit e t.
An d er T hek e g ab e s je tz t G ed rä n gel, d en n m an w ollt e d ie
Köchin nic ht au f dem Tro cken en sit z en la ssen und
Gen au ere s v on ih r h öre n .
»M ir is t e r im mer s c hrä g v org ek om men «, v erk ündete s ie
nac h dem vie rte n G la s Sherry den beg ie rig la u sc hen den
Dörfle rn . »Irg en dw ie unfre u ndlic h. Ic h hab ih m m al ’n e
10

Tasse T ee a n geb ote n , a b er d as h at m ir g ere ic ht. D er w ollt e
nic hts m it an dere n zu tu n hab en , das hat m an gle ic h
gem erk t.«
»N un ja « , s ag te e in e F ra u a n d er B ar, » der K rie g w ar ’n e
harte Z eit fü r F ra n k, e r m ag e b en g ern s ein e R uhe. D as is t
noch la n ge k ein G ru nd – «
»W er s o nst h atte d en n e in en S chlü ssel f ü r d ie H in te rtü r? « ,
fa u chte d ie K öchin z u rü ck. » In d er G ärtn erh ütte h in g im mer
ein Zw eit s c hlü ssel, das hab ic h selb st geseh en ! G este rn
Nac ht h at je d en fa lls k ein er d ie T ür au fg eb ro chen ! U nd d ie
Fen ste r w urd en au ch nic ht ein gesc hla g en ! Fra n k m usste
blo ß in s H erre n hau s sc hle ic hen , w äh re n d w ir alle sc hlie fe n
…!«
Die D örfle r w ec hselt e n v ie l s ag en de B lic ke.
»Ic h h ab m ir im mer sc hon g ed ac ht, d er h at d en b ösen
Blic k, s ag ic h e u ch«, b ru m mte e in M an n a n d er B ar.
»D er K rie g h at ’n en k om is c hen K au z a u s ih m g em ac ht« ,
sag te d er W ir t.
»H ab d och im mer g esag t, ic h w ill F ra n k lie b er n ic ht in d ie
Quere k om men , s tim mt’s , D ot? « , s ag te e in e a u fg ere g te F ra u
in d er E cke.
»Ü ble s T em pera m en t« , erw id erte D ot und nic kte eif rig .
»Ic h h ab ih n s c hon a ls K in d g ek an nt … «
Am näc hste n M org en zw eif e lt e kau m noch je m an d in
Lit tle Han gle to n dara n , dass Fra n k Bry ce die Rid dle s
erm ord et hatte . D och drü ben im ben ac hbarte n Stä d tc hen
Gre at H an gle to n, im dunkle n und sc häb ig en Poliz eir e v ie r,
beh au pte te F ra n k h artn äc kig , e r s ei u nsc huld ig . D er e in zig e
Men sc h, den er an je n em Tag , als die Rid dle s getö te t
wurd en , in d er N äh e ih re s H au ses g eseh en h atte , w ar ein
Ju nge im T een ag era lt e r, e in F re m der m it d unkle n H aare n u nd
bla ssem G esic ht. Im D orf je d och h atte k ein M en sc h d ie sen
11

Ju ngen geseh en , und die Poliz is te n w are n sic h zie m lic h
sic her, d ass F ra n k ih n e rfu nden h atte .
Schlie ß lic h, a ls e s f ü r F ra n k s c hon b it te re rn st a u ssah , tr a f
der U nte rs u chungsb eric ht ü ber d ie L eic hen d er R id dle s e in ,
und m it e in em S chla g ä n derte s ic h a lle s.
Die Poliz is te n hatte n noch nie ein en so m erk w ürd ig en
Befu nd g ele sen . E in Ä rz te te am h atte d ie L eic hen u nte rs u cht
und w ar z u d em S chlu ss g ek om men , d ass k ein er d er R id dle s
verg if te t, ers to chen , ers c hossen , erw ürg t, ers tic kt oder
(s o w eit sie d ie s sag en k onnte n ) ü berh au pt v erle tz t w ord en
war. T ats äc hlic h, so h ie ß es in d em B eric ht m it d eu tlic her
Verb lü ffu ng w eit e r, sc hie n en die Rid dle s alle bei beste r
Gesu ndheit z u s ein – a b geseh en v on d er T ats ac he, d ass s ie
alle to t w are n . A lle rd in gs v erm erk te n d ie Ä rz te (a ls o b sie
en ts c hlo ssen g ew esen w äre n , etw as M erk w ürd ig es an d en
Leic hen zu fin den ), dass alle n Tote n das Ents etz en in s
Gesic ht gesc hrie b en sta n d – doch ein er der ra tlo sen
Poliz is te n b em erk te d azu n ur: W er h at je v on d re i M en sc hen
geh ört, d ie z u T ode g eän gstig t w urd en ?
Da ein M ord an den R id dle s nic ht zu bew eis en w ar,
musste d ie P oliz ei F ra n k la u fe n la ssen . D ie R id dle s w urd en
au f d em F rie d hof v on L it tle H an gle to n b esta tte t u nd n och
ein e g an ze Z eit la n g w urd en d ie G rä b er im mer w ie d er v on
Neu gie rig en besu cht. D ass F ra n k B ry ce in sein H au s au f
dem A nw esen d er R id dle s zu rü ckkeh rte , ü berra sc hte d an n
alle , u nd e s g ab v ie l G em unkel.
»W en n ih r m ic h f ra g t, d an n h at e r s ie u m geb ra c ht, is t m ir
doch eg al, w as die Poliz ei sag t« , verk ündete Dot im
Geh ängte n M ann
. » U nd w en n n ur ein F unken A nsta n d in
ih m s te c kte , d an n w ürd e e r h ie r a b hau en , w o ih m d och k la r
is t, d ass e r u ns n ic hts v orm ac hen k an n.«
Doch F ra n k z o g n ic ht w eg . E r b lie b , u m d en G arte n fü r
12

die n äc hste F am ilie , d ie in s R id dle -H au s e in zo g, z u b eso rg en ,
und d an n a u ch f ü r d ie ü bern äc hste – d en n k ein e F am ilie b lie b
la n ge d ort w ohnen . V ie lle ic ht h atte es etw as m it F ra n k zu
tu n, dass je d er neu e Besit z er beh au pte te , die ses Hau s
verb re it e ein e d üste re S tim mung. U nd als k ein er m eh r d ort
wohnte , b eg an n d as H au s z u v erfa lle n .
Der re ic he M an n, d em d as R id dle -H au s in zw is c hen g eh örte ,
le b te n ic ht h ie r u nd n utz te e s a u ch n ic ht; im D orf h ie ß e s, e r
würd e es au s »ste u erlic hen G rü nden « unte rh alt e n , doch
kein er w usste so re c ht, w as d as h eiß en so llt e . D er re ic he
Besit z er e n tlo hnte F ra n k je d och re g elm äß ig fü r s ein e A rb eit
im G arte n . F ra n k w ar je tz t f a st s ie b en undsie b zig , e r w ar a u f
ein em O hr ta u b, u nd s ein s c hlim mes B ein w ar n och s te if e r
gew ord en , d och b ei s c hönem W ette r k onnte m an ih n in d en
Blu m en beete n h ark en u nd s c hnip peln s eh en , a u ch w en n ih m
das U nkra u t a llm äh lic h d ie B ein e h ochkro ch.
Doch U nkra u t w ar n ic ht d as E in zig e, w om it F ra n k sic h
heru m ärg ern m usste . Ju ngs au s dem D orf kam en öfte r
hera u f und w arfe n Ste in e durc h die Fen ste r des R id dle -
Hau ses. S ie f u hre n m it ih re n F ah rrä d ern ü ber d en R asen , d en
Fra n k so mühsam heg te und pfle g te . Und wen n sie
überm ütig w urd en , b ra c hen s ie a u ch s c hon m al in s H au s e in .
Sie w usste n , d ass d er a lt e F ra n k s ic h m it L eib u nd S eele d em
gan zen A nw esen v ers c hrie b en h atte , u nd s ie la c hte n ih n a u s,
wen n er durc h den G arte n hum pelt e , m it sein em Sto ck
fu chte lt e u nd sie k rä c hzen d b esc him pfte . F ra n k w ie d eru m
gla u bte , d ie J u ngen w ürd en ih n b elä stig en , w eil s ie ih n, w ie
ih re Elt e rn und G ro ßelt e rn , fü r ein en M örd er hie lt e n . So
dac hte s ic h F ra n k n ic hts w eit e r, a ls e r in e in er A ugustn ac ht
erw ac hte und oben am alt e n Hau s etw as re c ht
Merk w ürd ig es s ah . D ie J u ngs, s o g la u bte F ra n k, w are n e b en
noch e in en S chrit t w eit e rg eg an gen , u m ih n z u z erm ürb en .
13

Gew ec kt hatte ih n sein sc hlim mes B ein ; m it dem A lt e r
ware n d ie S chm erz en n och s tä rk er g ew ord en . E r s ta n d a u f
und hum pelt e nac h unte n in die Küche, um sein e
Wärm fla sc he a u fz u fü lle n , m it d er e r s ein em s te if e n K nie e in
wen ig Lin deru ng vers c haffe n konnte . Er sta n d am
Wasc hbec ken und fü llt e den K essel, als sein Blic k zu m
Herre n hau s h ochw an derte . I n d en o bere n F en ste rn g lo m men
Lic hte r. F ra n k w ar n ic ht so nderlic h ü berra sc ht. D ie Ju ngs
ware n w ie d er m al in s H au s ein geb ro chen , und nac h dem
fla c kern den L ic ht z u s c hlie ß en , h atte n s ie e in F eu er e n tf a c ht.
Fra n k hatte kein Tele fo n, und der Poliz ei vertr a u te er
ohneh in n ic ht m eh r, s eit s ie ih n n ac h d em T od d er R id dle s
zu m V erh ör m it g en om men h atte n . E r lie ß d en K essel s te h en ,
haste te , s o ra sc h s ein s c hlim mes B ein e s ih m e rla u bte , n ac h
oben u nd b ra u chte n ic ht la n ge, u m sic h an zu zie h en u nd in
die K üche zu rü ckzu keh re n . Er grif f nac h ein em ro stig en
alt e n Schlü ssel am Türh ak en , pac kte sein en Sto ck und
mac hte s ic h a u f in d ie N ac ht.
Die Tür des Rid dle -H au ses war offe n bar nic ht
au fg eb ro chen w ord en u nd au ch d ie F en ste rs c heib en w are n
noch g an z. F ra n k h um pelt e u m d as H au s h eru m zu ein em
Ein gan g, d er fa st v öllig v on E fe u v erb org en w ar, zo g d en
alt e n S chlü ssel a u s d er T asc he, s te c kte ih n in s S chlo ss u nd
öffn ete la u tlo s d ie T ür.
Sie fü hrte ih n in e in e g ro ße, g ew ölb eartig e K üche. F ra n k
hatte sie seit Jah re n nic ht m eh r betr e te n ; zw ar w ar es
sto ckdunkel, d och e r w usste n och, w o d ie T ür z u m F lu r la g .
Er ta ste te s ic h a n d er W an d la n g, m odrig er G eru ch s tie g ih m
in d ie N ase, u nd e r s p it z te d ie O hre n , u m ja k ein e S chrit te
oder S tim men v on o ben zu ü berh öre n . E r g ela n gte in d en
Flu r, w o es dan k der gro ßen Spro ssen fe n ste r zu beid en
Seit e n der H au stü r ein w en ig helle r w ar, und betr a t die
14

Tre p pe. Er konnte von Glü ck re d en , den n die dic ke
Sta u bsc hic ht au f den Ste in stu fe n ers tic kte die G erä u sc he
sein er S chrit te u nd s ein es S to cks.
Oben au f dem T re p pen ab satz w an dte sic h F ra n k nac h
re c hts u nd s ah s o fo rt, w o d ie E in drin glin ge s te c kte n : G an z
am E nde d es G an ges s ta n d e in e T ür o ffe n , e in fla c kern des
Lic ht fie l d urc h d en S palt u nd w arf ein en la n gen g old en en
Str e if e n a u f d en s c hw arz en F ußboden . F ra n k u m kla m merte
mit alle r K ra ft sein en S to ck u nd sc hlic h n äh er h era n . K urz
vor d er T ür k onnte e r e in s c hm ale s S tü ck v on d em Z im mer
dah in te r e in seh en .
Jetz t erk an nte er, dass das Feu er im K am in en tf a c ht
word en w ar. D as überra sc hte ih n. Er blie b ste h en und
la u sc hte an gestr e n gt, den n drin nen beg an n ein M an n zu
sp re c hen ; s ein e S tim me k la n g s c hüchte rn u nd ä n gstlic h.
»E s is t n och e in R est in d er F la sc he, H err, w en n I h r n och
hungrig s eid .«
»S päte r« , sag te ein e zw eit e S tim me. A uch sie w ar die
ein es M an nes – d och k la n g sie m erk w ürd ig h och u nd k alt
wie e in jä h er e is ig er W in dsto ß. E tw as a n d ie ser S tim me lie ß
die sp ärlic hen H aare au f F ra n ks N ac ken zu B erg e ste h en .
»R ück m ic h n äh er a n s F eu er, W urm sc hw an z.«
Fra n k w an dte s ein re c hte s O hr z u r T ür h in , u m m eh r z u
vers te h en . E r h örte d as K lir re n e in er F la sc he, d ie a u f e tw as
Harte m a b geste llt w urd e, u nd d an n d as d um pfe K ra tz en e in es
sc hw ere n S tu hls , d er ü ber d en B oden g ezo gen w urd e. F ra n k
erh asc hte e in en k urz en B lic k a u f e in en k le in en M an n, d er m it
dem R ücken zu ih m d en S tu hl zu m K am in sc hob. E r tr u g
ein en la n gen sc hw arz en U m han g und hatte ein en kah le n
Fle c k a m H in te rk opf. D an n w ar e r n ic ht m eh r z u s eh en .
»W o is t N ag in i? « , s ag te d ie k alt e S tim me.
»Ic h – ic h w eiß nic ht, H err« , sag te die ers te Stim me
15

nerv ös. » Ic h g la u be, s ie e rk undet d as H au s … «
»D u w ir s t sie m elk en , bev or w ir uns zu rü ckzie h en ,
Wurm sc hw an z« , sag te die zw eit e Stim me. »Ic h bra u che
heu te A ben d N ah ru ng. D ie R eis e h at m ic h s eh r e rs c höpft.«
Mit g eru nzelt e r S tir n n eig te F ra n k s ein g ute s O hr n och e in
wen ig n äh er R ic htu ng T ür u nd la u sc hte g eb an nt. E in k urz es
Schw eig en tr a t ein und dan n sp ra c h ern eu t der M an n
nam en s W urm sc hw an z.
»H err, d arf ic h f ra g en , w ie la n ge w ir h ie rb le ib en w erd en ?«
»E in e W oche« , s ag te d ie k alt e S tim me. » V ie lle ic ht lä n ger.
Hie r lä sst e s s ic h e in ig erm aß en a u sh alt e n u nd m it d em P la n
können w ir n och n ic ht fo rtf a h re n . E s w äre e in e D um mheit ,
wen n w ir lo sle g te n , b ev or d ie Q uid dit c h-W elt m eis te rs c haft
zu E nde is t.«
Fra n k ste c kte sic h ein en k nochig en F in ger in s O hr u nd
fin g an zu q uir le n . E r h atte d as W ort » Q uid dit c h« g eh ört,
zw eif e llo s, w eil sic h so vie l O hre n sc hm alz an gesam melt
hatte , d en n » Q uid dit c h« w ar ü berh au pt k ein W ort.
»D ie … die Q uid dit c h-W elt m eis te rs c haft, H err? « , fra g te
Wurm sc hw an z. (F ra n k b ohrte d en F in ger n och e n erg is c her
in s O hr.) » Verz eih t m ir , a b er – ic h v ers te h e n ic ht – w aru m
so llt e n w ir w arte n , bis die Quid dit c h-W elt m eis te rs c haft
vorb ei is t? «
»W eil zu eb en die ser Stu nde Zau bere r au s alle r H erre n
Län der in s Lan d str ö m en , du Dum mkopf, und alle
Kle in krä m er au s dem Zau bere im in is te riu m au sg esc hw ärm t
sin d, um nac h ungew öhnlic hen Vork om mnis sen A ussc hau
zu h alt e n u nd je d en d oppelt u nd d re if a c h z u ü berp rü fe n . D ie
hab en n ur n och e in s im K opf, n äm lic h s ic herz u geh en , d ass
die M uggel v on a lle m n ic hts m it k rie g en . D esh alb w arte n w ir
ab .«
Fra n k g ab e s a u f, s ein O hr z u p utz en . E r h atte k la r u nd
16

deu tlic h d ie W örte r » Z au bere im in is te riu m «, » Z au bere r« u nd
»M uggel« g eh ört. N atü rlic h b ed eu te te n all d ie se A usd rü cke
etw as G eh eim es, und Fra n k fie le n nur zw ei Sorte n von
Leu te n ein , die ein e G eh eim sp ra c he geb ra u chte n – S pio ne
und Verb re c her. Fra n k um kla m merte sein en Sto ck noch
fe ste r u nd s p it z te d ie O hre n .
»E ure Lord sc haft is t als o im mer noch en ts c hlo ssen ?« ,
sag te W urm sc hw an z le is e.
»N atü rlic h b in ic h en ts c hlo ssen , W urm sc hw an z.« In d er
kalt e n S tim me w ar je tz t e in e le is e D ro hung z u s p üre n .
Ein e kurz e Stille tr a t ein – und dan n sp ra c h
Wurm sc hw an z. D ie W orte sto lp erte n ih m hastig au s dem
Mund, als o b er sic h zw in gen m üsste , sie au szu sp re c hen ,
bev or ih n d er M ut v erlie ß .
»E s k önnte a u ch o hne H arry P otte r g eh en , H err.« W ie d er
tr a t S chw eig en e in , e s h ie lt e in w en ig lä n ger a n , u nd d an n –
»O hne H arry P otte r? « , h au chte d ie zw eit e S tim me k au m
vern eh m lic h. » Ic h v ers te h e … «
»H err, ic h sag e d ie s n ic ht au s S org e u m d en Ju ngen !« ,
sag te W urm sc hw an z m it h oher, q uie k en der S tim me. » D er
Ju nge b ed eu te t m ir n ic hts , ü berh au pt n ic hts ! N ur, w en n w ir
ein en an dere n Zau bere r oder ein e Hex e neh m en –
ir g en dje m an den – , k önnte n w ir d ie S ac he s eh r v ie l s c hnelle r
erle d ig en ! W en n Ih r m ir erla u ben w ürd et, E uch fü r k urz e
Zeit z u v erla ssen – Ih r w is st, d ass ic h m ic h g an z w ir k sam
ta rn en kan n –, dan n könnte ic h in zw ei T ag en m it ein er
geeig nete n P ers o n z u rü ck s ein – «
»Ic h k önnte ein en an dere n Z au bere r n eh m en «, sag te d ie
zw eit e S tim me le is e, » das is t w ah r … «
»E s w äre das Beste , H err« , sag te W urm sc hw an z und
kla n g d ab ei au sg esp ro chen erle ic hte rt. » H arry P otte r in d ie
Hän de zu bek om men w äre so sc hw ie rig , er is t seh r gut
17

gesc hütz t – «
»U nd desh alb m eld est du dic h fre iw illig und w ills t m ir
ein en E rs atz b eso rg en ? M erk w ürd ig … v ie lle ic ht is t d ir d ie
Aufg ab e, m ic h z u p fle g en , lä stig g ew ord en , W urm sc hw an z?
Kan n die ser Vors c hla g , den P la n au fz u geb en , den n etw as
an dere s s ein a ls d er V ers u ch, m ic h im S tic h z u la ssen ?«
»H err! Ic h … ic h hab e nic ht den W unsc h, Euch zu
verla ssen , k ein esw eg s – «
»B elü g m ic h nic ht! « , zis c hte die zw eit e Stim me. »M ir
en tg eh t nic hts , Wurm sc hw an z! Du bere u st, dass du
überh au pt zu m ir zu rü ckgek om men bis t. B ei m ir w ir d dir
übel. Ic h seh e dic h zu sam men zu cken , w en n du m ic h
an sie h st, ic h sp üre , w ie es d ic h sc hau dert, w en n d u m ic h
berü hrs t … «
»N ein ! M ein e H in gab e f ü r E ure L ord sc haft – «
»D ein e H in gab e is t n ic hts w eit e r als F eig heit . D u w ärs t
nic ht h ie r, w en n d u e in e a n dere Z uflu cht h ätte st. W ie s o ll ic h
ohne d ic h ü berle b en , w en n d u m ic h a lle p aar S tu nden f ü tte rn
musst? W er s o ll N ag in i m elk en ?«
»A ber Ih r sc hein t m ir d eu tlic h k rä ftig er g ew ord en , H err
–«
»L ügner« , keu chte die zw eit e Stim me. »Ic h bin nic ht
krä ftig er g ew ord en , u nd e in p aar T ag e a u f m ic h a lle in g este llt
würd en r e ic hen , u m m ic h d es w en ig en a n K ra ft z u b era u ben ,
die ic h unte r dein er tö lp elh afte n Pfle g e gew onnen hab e.
Schw eig !«
Wurm sc hw an z, der zu sam men han glo se Worte
herv org esp ru delt hatte , vers tu m mte so fo rt. Ein paar
Sek unden la n g k onnte F ra n k n ic hts w eit e r a ls d as K nis te rn
des F eu ers h öre n . D an n s p ra c h d er z w eit e M an n e rn eu t, m it
ein em F lü ste rn , d as f a st e in Z is c hen w ar.
»Ic h h ab e m ein e G rü nde, d en J u ngen z u v erw en den , w ie
18

ic h d ir sc hon erk lä rt h ab e, u nd ic h w erd e k ein en an dere n
neh m en . D re iz eh n J ah re h ab e ic h g ew arte t. E in p aar M onate
meh r sc had en d a au ch n ic ht. W as d en S chutz an geh t, m it
dem d er J u nge u m geb en is t, s o g la u be ic h, d ass m ein P la n
fu nktio nie re n w ir d . A lle s, w as ic h b ra u che, is t e in w en ig M ut
dein ers eit s , W urm sc hw an z – und die sen M ut w ir s t du
au fb rin gen , w en n du nic ht das gan ze A usm aß von Lord
Vold em orts Z orn s p üre n w ills t – «
»H err, h ört m ic h a n !« , s ag te W urm sc hw an z u nd P an ik la g
je tz t in s ein er S tim me. » W äh re n d u nsere r R eis e b in ic h d en
Pla n im mer wie d er durc hgeg an gen – Berth a Jo rk in s’
Vers c hw in den w ir d n ic ht la n ge u nbem erk t b le ib en , H err, u nd
wen n w ir f o rtf a h re n , f a lls ic h a ls o ta ts äc hlic h d en F lu ch – «
»F alls ?« , flü ste rte d ie z w eit e S tim me. » F alls d u d en P la n
befo lg st, W urm sc hw an z, bra u cht das M in is te riu m nie zu
erfa h re n , d ass n och je m an d v ers c hw unden is t. D u w ir s t e s
in a lle r S tille u nd o hne A ufs eh en e rle d ig en ; ic h w ünsc hte n ur,
ic h k önnte e s s elb st tu n, d och in m ein em je tz ig en Z usta n d …
kom m s c hon, W urm sc hw an z, e in H in dern is m usst d u n och
beseit ig en , und unser W eg zu H arry Potte r is t fre i. Ic h
verla n ge ja n ic ht, d ass d u e s a lle in e m ac hst. B is d ah in w ir d
mein
tr e u er
D ie n er w ie d er z u u ns g esto ßen s ein – «
»Ic h
b in E uer tr e u er D ie n er« , sag te W urm sc hw an z, m it
kau m v ern eh m lic hem T ro tz in d er S tim me.
»W urm sc hw an z, ic h bra u che je m an den m it Vers ta n d,
je m an den , d er im mer u ners c hütte rlic h z u m ir g esta n den h at,
und d u e rfü lls t d ie se F ord eru ngen le id er n ic ht.«
»Ic h h ab e E uch g efu nden «, s ag te W urm sc hw an z u nd n un
war die W id ers p en stig keit in sein er Stim me deu tlic h zu
höre n . » Ic h w ar e s, d er E uch g efu nden h at. Ic h h ab e E uch
zu B erth a J o rk in s g eb ra c ht.«
»D as stim mt.« D er zw eit e M an n kla n g belu stig t. »E in
19

brilla n te r Zug, den ic h von dir nie erw arte t hätte ,
Wurm sc hw an z – alle rd in gs, u m d er W ah rh eit d ie E hre zu
geb en , d u w usste st d och n ic ht, w ie n ütz lic h s ie s ein w ürd e,
als d u s ie g efa n gen h ast, n ic ht w ah r? «
»Ic h … ic h d ac hte , s ie k önnte n ütz lic h s ein , H err – «
»L ügner« , sag te d ie zw eit e S tim me n un m it u nverh ohle n
gra u sam er H äm e. »A lle rd in gs bestr e it e ic h nic ht, dass ih r
Wis sen u nsc hätz b ar w ar. O hne e s h ätte ic h n ie u nsere n P la n
au f die B ein e ste lle n können und dafü r w ir s t du belo hnt
werd en , W urm sc hw an z. Ic h werd e dir erla u ben , ein e
wic htig e A ufg ab e f ü r m ic h z u e rle d ig en , f ü r d ie v ie le m ein er
Anhän ger d ie r e c hte H an d g eb en w ürd en … «
»W -w ir k lic h, H err? W as – ?« W ie d er sc hw an g A ngst in
Wurm sc hw an z’ S tim me m it .
»A ah , W urm sc hw an z, d u w ills t d och n ic ht, d ass ic h d ir
die Ü berra sc hung v erd erb e? D ein A uftr it t k om mt g an z am
Schlu ss … a b er ic h v ers p re c he d ir , d u w ir s t d ie E hre h ab en ,
gen au so n ütz lic h z u s ein w ie B erth a J o rk in s.«
»Ih r … Ih r … « W urm sc hw an z k la n g p lö tz lic h h eis er, a ls
wäre sein M und völlig au sg etr o cknet. »Ih r … w erd et …
au ch m ic h tö te n ?«
»W urm sc hw an z, W urm sc hw an z« , s ag te d ie k alt e S tim me
sc hm eic hle ris c h, »w aru m so llt e ic h dic h tö te n ? Ic h hab e
Berth a getö te t, weil ic h musste . Nac hdem ic h sie
au sg eh orc ht hatte , ta u gte sie zu nic hts m eh r, sie w ar
überflü ssig . Jed en fa lls wäre n pein lic he Fra g en geste llt
word en , w en n sie zu rü ck in s M in is te riu m geg an gen w äre
und verk ündet hätte , sie hätte im U rla u b dic h getr o ffe n .
Zau bere r, d ie an geb lic h to t sin d, tu n g ut d ara n , u nte rw eg s
nic ht in ir g en dw elc hen Spelu nken Hex en au s dem
Zau bere im in is te riu m z u tr e ffe n … «
Wurm sc hw an z m urm elt e etw as, so le is e, d ass F ra n k es
20

nic ht v ers ta n d, d och d er z w eit e M an n f in g a n z u la c hen – e in
gän zlic h f re u dlo ses L ac hen , k alt w ie s ein e S tim me.
»W ir hätte n ih r Ged äc htn is um modeln können ? Ein
mäc htig er Z au bere r kan n ein en G ed äc htn is zau ber bre c hen ,
wie ic h ja s elb st b ei ih re m V erh ör b ew ie sen h ab e. W en n w ir
das W is sen nic ht nutz te n , das ic h ih r ab gep re sst hab e,
würd en wir doch ih r Ged äc htn is bele id ig en ,
Wurm sc hw an z.«
Dra u ßen im K orrid or fie l F ra n k p lö tz lic h au f, d ass sein e
Han d, m it d er e r d en S to ck u m kla m merte , s c hw eiß nass u nd
glit s c hig w ar. D er M an n m it d er k alt e n S tim me h atte ein e
Fra u getö te t. Er sp ra c h darü ber ohne je d e Reu e – es
belu stig te ih n. E r w ar g efä h rlic h – e in W ah nsin nig er. U nd e r
pla n te n och m eh r M ord e – d ie ser J u nge, H arry P otte r, w er
im mer e r w ar – e r w ar in G efa h r –
Fra n k w usste , w as e r z u tu n h atte . J etz t o der n ie , e s w ar
höchste Z eit , d ie P oliz ei z u ru fe n . E r w ürd e a u s d em H au s
sc hle ic hen und sic h sc hnurs tr a c ks au f den W eg zu r
Tele fo nzelle im D orf m ac hen … doch die kalt e Stim me
sp ra c h ern eu t, u nd F ra n k b lie b , w o er w ar, sta rr w ie ein
Eis zap fe n , u nd la u sc hte m it a lle r K ra ft.
»E in F lu ch n och … m ein tr e u er D ie n er in H ogw arts …
Harry P otte r is t so gut w ie m ein , W urm sc hw an z. E s is t
besc hlo ssen . K ein S tr e it m eh r. D och s till … ic h g la u be, ic h
höre N ag in i … «
Und d ie S tim me d es z w eit e n M an nes v erä n derte s ic h. E r
gab n un L au te v on s ic h, w ie F ra n k s ie n och n ie g eh ört h atte ;
er z is c hte u nd f a u chte , o hne L uft z u h ole n . E r m uss e in e A rt
Kra m pf o der A nfa ll h ab en , d ac hte F ra n k.
Und dan n hörte er, w ie sic h hin te r ih m im dunkle n
Korrid or e tw as b ew eg te . E r d re h te s ic h u m u nd e rs ta rrte v or
Schre c k.
21

Über d en d unkle n B oden d es K orrid ors g lit t e tw as a u f ih n
zu , u nd als es sic h d em L ic hts tr e if e n d es F eu ers n äh erte ,
erk an nte e r m it e in em S chau der d es E nts etz en s, d ass e s e in e
gig an tis c he, g ut v ie r M ete r la n ge S chla n ge w ar. V ers te in ert
vor A ngst sta rrte Fra n k au f das T ie r, das sic h in w eit
au sla d en den W elle n lin ie n d urc h d en d ic ken S ta u b au f d em
Boden b ew eg te u nd im mer n äh er k am – w as s o llt e e r tu n?
Flü chte n konnte er nur in das Zim mer, w o die beid en
Män ner saß en u nd ein en M ord au sh ec kte n , d och w en n er
ste h en b lie b , w ürd e ih n d ie S chla n ge g ew is s tö te n –
Doch b ev or er sic h en ts c hie d en h atte , w ar d ie S chla n ge
gle ic hau f, u nd d an n, u ngla u blic hes W under, g lit t s ie a n ih m
vorb ei; sie fo lg te den fa u chen den und zis c hen den L au te n
je n er k alt e n S tim me h in te r d er T ür, u nd in S ek unden sc hnelle
war die S pit z e ih re s ra u te n gem uste rte n S chw an zes durc h
den T ürs p alt v ers c hw unden .
Auf F ra n ks S tir n s ta n den S chw eiß perle n u nd s ein e H an d
am Sto ck zit te rte . D rin nen im Zim mer zis c hte die kalt e
Stim me w eit e r, u nd F ra n k k am e in m erk w ürd ig er G ed an ke
in d en S in n, e in u nm öglic her G ed an ke … D ie ser M an n k an n
mit S chla n gen s p re c hen .
Fra n k beg rif f nic ht, w as gesc hah . Er w ünsc hte sic h
nic hts seh nlic her, als mit sein er heiß en W ärm fla sc he
beh ag lic h im B ett z u lie g en . D as P ro ble m w ar n ur, d ass s ein e
Bein e k ein e A nsta lt e n m ac hte n , s ic h z u b ew eg en . A m g an zen
Körp er zit te rn d sta n d er d a u nd v ers u chte sein e G lie d er zu
beh errs c hen , a ls d ie k alt e S tim me p lö tz lic h w ie d er E nglis c h
sp ra c h.
»N ag in i hat in te re ssan te N eu ig keit e n , W urm sc hw an z« ,
sag te s ie .
»T -ta ts äc hlic h, H err? « , s ag te W urm sc hw an z.
»In d er T at, ja « , s ag te d ie S tim me. » N ag in i z u fo lg e s te h t
22

dra u ßen g le ic h v or d er T ür e in a lt e r M uggel u nd h ört je d es
Wort m it , d as w ir s p re c hen .«
Fra n k h atte k ein e C han ce, sic h zu v ers te c ken . E r h örte
Schrit te , d an n w urd e d ie T ür z u m Z im mer w eit a u fg esto ßen .
Ein kle in er M an n m it sc hütte re m gra u em H aar, sp it z er
Nase u nd w ässrig en A ugen ste llt e sic h v or F ra n k au f, m it
ein er M is c hung a u s A ngst u nd M is str a u en in d en A ugen .
»B it te ih n d och h ere in , W urm sc hw an z. W o b le ib en d ein e
Man ie re n ?«
Die k alt e S tim me k am v on d em a lt e n L eh nstu hl a m F eu er
her, doch F ra n k konnte nic ht seh en , w er da sp ra c h. D ie
Schla n ge hin geg en hatte sic h, w ie die gra u sig e K arik atu r
ein es S choßhündchen s, au f d em v erro tte te n K am in vorle g er
ein gek rin gelt .
Wurm sc hw an z win kte Fra n k mit ein er kle in en
Verb eu gung in s Zim mer. Fra n k ste c kte die A ngst zw ar
im mer n och in d en K nochen , d och e r u m kla m merte e rn eu t
sein en S to ck u nd h um pelt e ü ber d ie S chw elle .
Das F eu er w ar d ie e in zig e L ic htq uelle im Z im mer; e s w arf
la n ge, s p in nen gle ic he S chatte n a n d ie W än de. F ra n k s ta rrte
au f den R ücken des L eh nstu hls ; der M an n dara u f sc hie n
noch k le in er z u s ein a ls s ein D ie n er, d en n F ra n k k onnte n ic ht
ein m al s ein en H in te rk opf s eh en .
»D u h ast als o alle s m it g eh ört, M uggel? « , sag te d ie k alt e
Stim me.
»W aru m nen nen Sie mic h so ?« , sag te Fra n k
wid ers p en stig , d en n n un, d a e r in d ie sem Z im mer w ar, n un,
da es an d er Z eit w ar zu h an deln , fü hlt e er sic h m utig er;
sc hon im K rie g w ar e s s o g ew esen .
»Ic h n en ne d ic h ein en M uggel« , sag te d ie S tim me k ühl.
»D as b ed eu te t, d ass d u k ein Z au bere r b is t.«
»Ic h w eiß nic ht, w as S ie m it Z au bere r m ein en «, sag te
23

Fra n k m it a llm äh lic h fe ste re r S tim me. » A lle s, w as ic h w eiß ,
is t, dass ic h heu te N ac ht w as geh ört hab , das sic her die
Poliz ei in te re ssie re n w ir d . S ie h ab en ein en M ord b eg an gen
und pla n en noch m eh r M ord e! U nd ic h sag Ih nen noch
was« , fü gte e r in e in er p lö tz lic hen E in geb ung h in zu , » m ein e
Fra u w eiß , dass ic h hie r oben bin , und w en n ic h nic ht
zu rü ckkom me – «
»D u hast kein e Fra u «, sag te die kalt e Stim me völlig
ungerü hrt. »K ein er weiß , dass du hie r bis t. Du hast
nie m an dem etw as gesag t. Belü ge Lord Vold em ort nic ht,
Muggel, d en n e r w eiß … e r w eiß im mer … «
»S tim mt d as?« , sag te F ra n k b ars c h. » L ord , ta ts äc hlic h?
Nun, ic h h alt e n ic ht v ie l v on Ih re n M an ie re n , S ie L ord , S ie .
Waru m dre h en Sie sic h nic ht um und sc hau en m ir in s
Gesic ht w ie e in M an n?«
»Ic h b in k ein M an n, M uggel« , s ag te d ie k alt e S tim me, d ie
sic h k au m ü ber d as K nis te rn d es F eu ers e rh ob. » Ic h b in v ie l,
vie l m eh r als ein M an n. A lle rd in gs … w aru m nic ht? Ic h
werd e d ir in s G esic ht s eh en … W urm sc hw an z, k om m h er
und d re h e m ein en S tu hl u m .«
Vom D ie n er h er k am e in W im mern .
»D u h ast m ic h g eh ört, W urm sc hw an z.«
Lan gsam , m it e in er s c hre c klic hen G rim asse, a ls w äre ih m
nic hts m eh r z u w id er, a ls s ic h s ein em H errn u nd d er v or d em
Kam in zu sam men gero llt e n Schla n ge zu näh ern , gin g der
kle in e M an n a u f d en S tu hl z u u nd b eg an n ih n z u d re h en . D ie
Stu hlb ein e str e if te n le ic ht den Kam in vorle g er und die
Schla n ge h ob ih re n h ässlic hen d re ie c kig en K opf u nd z is c hte
le is e.
Und d an n w ar d er S tu hl a u f F ra n k g eric hte t, u nd e r s ah ,
was d ort s aß . S ein S to ck f ie l k la p pern d z u B oden . E r ö ffn ete
den M und u nd s tie ß e in en S chre i a u s. E r s c hrie s o la u t, d ass
24

er d ie W orte , d ie d as E tw as au f d em S tu hl sp ra c h, als es
sein en Zau bers ta b erh ob, nic ht höre n konnte . Ein grü ner
Lic htb lit z , ein B ra u sen , u nd F ra n k B ry ce b ra c h zu sam men .
Noch b ev or e r a u fs c hlu g, w ar e r to t.
Dre ih undert K ilo m ete r en tf e rn t fu hr der Ju nge nam en s
Harry P otte r e rs c hro cken a u s d em S chla f.
25

Die N arb e
H arry la g fla c h a u f d em R ücken u nd a tm ete s c hw er, a ls o b
e r g era n nt w äre . M it a u fs G esic ht g ep re sste n H än den w ar e r
a u s ein em fie b rig en T ra u m erw ac ht. D ie alt e N arb e au f
s ein er S tir n , d ie au ssah w ie ein B lit z , b ra n nte u nte r sein en
F in gern , a ls o b ih m je m an d e in en w eiß g lü hen den D ra h t a u f
d ie S tir n d rü cken w ürd e.
Er ric hte te sic h au f, d ie ein e H an d im mer n och au f d er
N arb e, m it d er an dere n im D unkeln n ac h sein er B rille au f
d em N ac httis c h ta ste n d. J etz t s ah e r s ein Z im mer k la re r. E s
l a g in d em sc hw ac hen , d unstig -o ra n gero te n L ic ht, d as d ie
S tr a ß en la te rn e v on d ra u ßen d urc h d ie V orh än ge w arf.
Harry fu hr n och e in m al m it d en F in gern ü ber d ie N arb e.
S ie ta t im mer noch w eh . E r knip ste die L am pe au f dem
N ac httis c h a n , s tie g a u s d em B ett, d urc hquerte d as Z im mer,
ö ffn ete sein en S chra n k u nd b lin zelt e in d en S pie g el an d er
I n nen seit e d er T ür. E in h ag ere r Ju nge v on v ie rz eh n Jah re n
s c hau te zu rü ck, dessen hellg rü ne Augen unte r dem
z erz au ste n s c hw arz en H aar le ic ht v erw ir rt d re in blic kte n . E r
b esah s ic h d ie B lit z n arb e im S pie g elb ild e tw as n äh er. S ie s ah
a u s w ie im mer.
Harry v ers u chte s ic h z u e rin nern , w as e r g etr ä u m t h atte .
E s w ar ih m so w ir k lic h vorg ek om men … zw ei P ers o nen
w are n in d em T ra u m ers c hie n en , d ie er k an nte , u nd d an n
n och ein e drit te , die er noch nie geseh en hatte … er
s am melt e m it alle r K ra ft sein e G ed an ken , ru nzelt e d ie S tir n
u nd d ac hte n ac h …
Das v ers c hw om men e B ild ein es ab ged unkelt e n Z im mers
26

kam ih m in den Sin n … ein e Schla n ge hatte au f ein em
Kam in vorle g er g ele g en … ein k le in er M an n n am en s P ete r,
Spit z n am e W urm sc hw an z … u nd ein e k alt e , h ohe S tim me
… d ie S tim me L ord V old em orts . B eim b lo ßen G ed an ken a n
ih n fü hlt e sic h H arry , als w ürd e ih m ein E is w ürfe l in d en
Mag en g le it e n …
Er d rü ckte d ie A ugen z u u nd v ers u chte s ic h z u e rin nern ,
wie V old em ort a u sg eseh en h atte , d och e r s c haffte e s n ic ht
… Harry wusste nur ein es. In dem Augen blic k, da
Vold em orts Stu hl heru m ged re h t wurd e und er, Harry ,
geseh en hatte , w as au f ih m saß , hatte ih n das E nts etz en
gep ac kt u nd au s d em S chla f g eris sen … o der w ar es d er
Schm erz s ein er N arb e g ew esen ?
Und w er w ar d er alt e M an n? D en n g an z sic her w ar ein
alt e r M an n d ab ei g ew esen ; H arry h atte b eo bac hte t, w ie er
zu sam men geb ro chen w ar. – A lle s d re h te sic h; H arry le g te
das G esic ht in d ie H än de, u m sein Z im mer n ic ht m eh r zu
seh en , u nd v ers u chte d as B ild d es m att e rle u chte te n R au m es
fe stz u halt e n , doch es w ar, als ob er W asser in hohle n
Hän den halt e n w ollt e ; die Ein zelh eit e n vers ic kerte n um so
sc hnelle r, je a n gestr e n gte r e r v ers u chte , s ie fe stz u halt e n …
Vold em ort und Wurm sc hw an z hatte n über je m an den
gesp ro chen , d en s ie g etö te t h atte n , d och H arry k onnte s ic h
nic ht m eh r an d en N am en erin nern … u nd sie h atte n sic h
vers c hw ore n , n och je m an den z u tö te n …
ih n

Harry hob den K opf, öffn ete die A ugen und blic kte in
sein em Zim mer um her, als ob er erw arte te , etw as
Ungew öhnlic hes zu seh en . Tats äc hlic h ware n
au ßerg ew öhnlic h vie le ungew öhnlic he Din ge in die sem
Zim mer. E in g ro ßer h ölz ern er K offe r sta n d m it g eö ffn ete m
Dec kel a m F uß s ein es B ette s, u nd d arin la g en e in K essel, e in
Besen , sc hw arz e U m hän ge und vers c hie d en e Bücher m it
27

Zau bers p rü chen . Perg am en tr o lle n ware n über dem
Schre ib tis c h vers tr e u t, so w eit der Pla tz nic ht von dem
gro ßen le ere n Käfig bean sp ru cht w urd e, in dem sein e
Schneeeu le H ed w ig fü r g ew öhnlic h h ockte . A uf d em B oden
neb en s ein em B ett la g e in a u fg esc hla g en es B uch; le tz te N ac ht
hatte er vor dem E in sc hla fe n darin gele sen . A lle B ild er in
die sem Buch bew eg te n sic h. Män ner in le u chte n d
ora n gero te n U m hän gen k am en a u f B esen flie g en d n äh er u nd
vers c hw an den d an n w ie d er, w obei s ie s ic h e in en ro te n B all
zu w arfe n .
Harry g in g h in über z u d em B uch, h ob e s a u f u nd s ah z u ,
wie e in er d er Z au bere r e in s ag en hafte s T or m ac hte , in dem e r
den B all d urc h ein en in zw an zig M ete r H öhe an geb ra c hte n
Rin g befö rd erte . Dan n sc hlu g er das Buch zu . Selb st
Quid dit c h – n ac h H arry s A nsic ht d er b este S port d er W elt –
konnte ih n je tz t nic ht ab le n ken . Er le g te
Flie g en m it den
Cannons
au f sein en N ac httis c h, g in g h in über zu m F en ste r,
zo g die Vorh än ge zu rü ck und beo bac hte te die S tr a ß e vor
dem H au s.
Der Lig uste rw eg sah gen au so au s, w ie ein e ac htb are
Vors ta d ts tr a ß e in d en f rü hen M org en stu nden e in es S am sta g s
au sseh en m usste . A lle V orh än ge w are n zu gezo gen . S ow eit
Harry s eh en k onnte , w ar k ein L eb ew esen in d er N äh e, n ic ht
ein m al e in e K atz e.
Und d och … u nd d och … R astlo s g in g H arry z u rü ck z u m
Bett, setz te sic h u nd fu hr ern eu t m it d em F in ger ü ber d ie
Narb e. Es w ar nic ht der Schm erz , der ih n besc häftig te ;
Harry hatte sein e Erfa h ru ngen mit Schm erz en und
Verle tz u ngen . E in m al hatte er alle K nochen sein es re c hte n
Arm es v erlo re n u nd m an h atte s ie ü ber N ac ht u nte r Q uale n
wie d er w ac hsen la ssen . D ers elb e A rm w ar n ic ht v ie l s p äte r
von ein em elle n la n gen G if tz ah n d urc hsto chen w ord en . E rs t
28

le tz te s J ah r w ar H arry v on e in em f lie g en den B esen a u s e tw a
fü nfz eh n M ete r Höhe in die Tie fe gestü rz t. Er w ar an
haars tr ä u ben de U nfä lle u nd V erle tz u ngen g ew öhnt; s ie w are n
nic ht z u v erm eid en , w en n m an n ac h H ogw arts g in g, a u f d ie
Schule fü r Z au bere i u nd H ex ere i, u nd w en n m an Ä rg er w ie
mag is c h a n zo g.
Nein , H arry b eu nru hig te etw as an dere s. A ls sein e N arb e
das le tz te M al g esc hm erz t h atte , w ar V old em ort in d er N äh e
gew esen … d och V old em ort k onnte n ic ht h ie r sein , n ic ht
je tz t … d ie V ors te llu ng, V old em ort w ürd e im L ig uste rw eg
au f ih n la u ern , w ar u nsin nig , v öllig a b w eg ig …
Harry la u sc hte a n gestr e n gt in d ie S tille h in ein . E rw arte te e r
nic ht doch das K narre n ein er T re p pe, das R asc heln ein es
Um han gs? U nd d an n z u ckte e r le is e z u sam men , a ls e r s ein en
Cousin Dudle y im Zim mer neb en an mark ers c hütte rn d
au fs c hnarc hen h örte .
Harry s c hütte lt e s ic h in G ed an ken ; d as w ar d och a lb ern ;
nie m an d w ar im H au s au ßer ih m , O nkel Vern on, Tan te
Petu nia und D udle y, sie sc hlie fe n natü rlic h alle noch, sie
tr ä u m te n u ngestö rt u nd lit te n k ein e S chm erz en .
So m ochte H arry die D urs le y s am lie b ste n : w en n sie
sc hlie fe n ; den n ta g sü ber w are n sie H arry nic ht beso nders
zu geta n , u m e s h öflic h a u szu drü cken . O nkel V ern on, T an te
Petu nia und Dudle y ware n Harry s ein zig e le b en de
Angeh örig e. S ie w are n M uggel (n ic htm ag is c he M en sc hen ),
die M ag ie in je d w ed er F orm h asste n u nd v era c hte te n , w as
bed eu te te , dass Harry in ih re m Hau s ungefä h r so
willk om men w ar w ie d er H au ssc hw am m. I n d en le tz te n d re i
Jah re n w ar H arry v ie le M onate in H ogw arts g ew esen , d och
an dere n L eu te n hatte n sie vorg em ac ht, er ste c ke im S t.-
Bru tu s-S ic herh eit s zen tr u m fü r unheilb ar krim in elle Ju ngen .
Sie w usste n gan z gen au , dass H arry , als m in derjä h rig er
29

Zau bere r, au ßerh alb von H ogw arts nic ht zau bern durfte ,
ware n ab er sc hnell dab ei, ih m fü r alle s, w as bei ih nen
sc hie flie f, d ie S chuld zu g eb en . H arry h atte ih nen n ie sein
Herz a u ssc hütte n o der ih nen s ein L eb en in d er Z au bere rw elt
sc hild ern k önnen . D ie b lo ße V ors te llu ng, z u ih nen z u g eh en ,
wen n s ie a u fw ac hte n , u nd v on s ein er s c hm erz en den N arb e
und von sein en Befü rc htu ngen weg en Vold em ort zu
erz äh le n , w ar g era d ezu la c hhaft.
Und d och w ar V old em ort d er eig en tlic he G ru nd, w aru m
Harry überh au pt zu den D urs le y s gek om men w ar. O hne
Vold em ort h ätte H arry n ic ht d ie B lit z n arb e a u f s ein er S tir n .
Ohne V old em ort h ätte H arry n och s ein e E lt e rn …
Harry w ar ein Jah r alt gew esen in je n er N ac ht, als
Vold em ort – der m äc htig ste sc hw arz e M ag ie r seit ein em
Jah rh undert, ein Zau bere r, der elf Jah re la n g ste ts sein e
Mac ht gem eh rt hatte – in ih r H au s gek om men w ar und
sein en V ate r u nd s ein e M utte r g etö te t h atte . D ara u fh in h atte
Vold em ort s ein en Z au bers ta b g eg en H arry g eric hte t; e r h atte
den Flu ch au sg esp ro chen , m it dem er vie le gesta n den e
Hex en u nd Z au bere r au f sein em u nau fh alt s am en W eg n ac h
oben b eseit ig t h atte – d och u nfa sslic herw eis e h atte d er F lu ch
bei ih m n ic ht g ew ir k t. S ta tt d en k le in en J u ngen z u tö te n , w ar
der F lu ch a u f V old em ort z u rü ckgefa lle n . H arry h atte ü berle b t
und nur ein e blit z fö rm ig e Narb e au f der Stir n
zu rü ckbeh alt e n , und Vold em ort war au f etw as
zu sam men gesc hru m pft, d as k au m n och L eb en in s ic h h atte .
Sein er Zau berk rä fte bera u bt, das Leb en in ih m fa st
erlo sc hen , war Vold em ort geflo hen ; die
Schre c ken sh errs c haft, u nte r d er d ie g eh eim e G em ein sc haft
der Hex en und Zau bere r so la n ge gele b t hatte , war
zu sam men geb ro chen . Vold em orts Anhän ger hatte n sic h
zers tr e u t u nd H arry P otte r w ar b erü hm t g ew ord en .
30

Mit ein em gew alt ig en Schre c k hatte H arry an sein em
elf te n G eb urts ta g h era u sg efu nden , d ass e r e in Z au bere r w ar;
und die E ntd ec kung, dass sein N am e in der verb org en en
Zau bere rw elt a llb ek an nt w ar, b eu nru hig te ih n n och m eh r. B ei
sein er A nkunft in H ogw arts m usste e r fe sts te lle n , d ass s ic h
übera ll, w o e r a u fta u chte , d ie K öpfe w an dte n u nd G etu sc hel
ih m au f S chrit t u nd T rit t fo lg te . D och in zw is c hen h atte er
sic h dara n gew öhnt: Ende des Som mers w ürd e er sein
vie rte s S chulja h r in H ogw arts b eg in nen u nd e r z äh lt e b ere it s
die T ag e b is d ah in .
Doch n och w are n e s z w ei W ochen b is z u s ein er R ückkeh r
nac h H ogw arts . E r sah sic h n och ein m al ra tlo s in sein em
Zim mer u m , u nd s ein B lic k b lie b a n d en G eb urts ta g sk arte n
hän gen , die sein e beid en beste n Fre u nde ih m Ende Ju li
gesc hic kt hatte n . W as w ürd en sie sag en , w en n er ih nen
sc hrie b e u nd v on s ein er s c hm erz en den N arb e b eric hte te ?
Schon h allt e H erm in e G ra n gers S tim me in sein em K opf
wid er, s c hrill u nd v olle r P an ik :
»D ein e N arb e tu t w eh ? H arry, d am it is t n ic h t z u s p aßen …
Sch re ib an P ro fe sso r D um ble d ore ! U nd ic h w erd auf der
Ste lle in ›M agis c h e Hausk ra nkheite n und Geb re ch en ‹
nach se h en … V ie lle ic h t ste h t d a w as ü ber F lu ch narb en d rin
…«
Ja, d as w ürd e H erm in e ra te n : G eh s o fo rt z u m S chulle it e r
von H ogw arts u nd s c hla g v orh er a m b este n n och in e in em
Buch nac h. H arry blic kte durc h das F en ste r au f den m it
könig sb la u en S chle ie rn ü berz o gen en M org en him mel. E r h atte
gro ße Z w eif e l, o b e in B uch ih m je tz t h elf e n w ürd e. S ow eit e r
wusste , w ar e r d er e in zig e M en sc h, d er e in en F lu ch w ie d en
Vold em orts überle b t hatte ; desh alb war es höchst
unw ah rs c hein lic h, dass er sein e Leid en in
Magis c h e
Hausk ra nkheite n u nd G eb re ch en
w ie d erfin den w ürd e. U nd
31

was d en S chulle it e r a n gin g, s o h atte H arry k ein e A hnung, w o
Dum ble d ore in den S om merfe rie n hin fu hr. E in en M om en t
la n g belu stig te ih n die Vors te llu ng, dass D um ble d ore m it
sein em la n gen S ilb erb art, d em la n gen Z au bere ru m han g u nd
dem Spit z h ut ir g en dw o an ein em Str a n d la g und sic h
Sonnen öl a u f d ie la n ge A dle rn ase r ie b . A lle rd in gs, w o im mer
Dum ble d ore au ch w ar, H ed w ig w ürd e ih n sic her fin den ;
Harry s E ule h atte e s b is h er n och im mer g esc hafft, ih re B rie fe
zu überb rin gen , so gar ohne A dre sse. D och w as so llt e er
sc hre ib en ?
Lie b er P ro fe sso r D um ble d ore , Verze ih ung, dass ic h Sie
belä stig e, doch heu te M org en hat m ein e N arb e w eh geta n.
Mit f re u ndlic h en G rü ßen – H arry P otte r
Selb st in s ein em K opf k la n gen d ie se W orte a lb ern .
So v ers u chte e r s ic h v orz u ste lle n , w as R on, s ein a n dere r
beste r F re u nd, s ag en w ürd e, u nd s c hon ta u chte n v or H arry s
Augen R ons la n ge N ase u nd s ein s o m mers p ro ssig es G esic ht
mit n ac hden klic her M ie n e a u f.
»D ein e N arb e tu t w eh ? A ber … a ber D u-w eiß t- sc h on-w er
kann d och g ar n ic h t in d ein er N ähe s e in , o der? I m E rn st …
das w ürd est d u d och m erk en ? E r w ürd e w ie d er v ersu ch en
dic h zu erle d ig en , m ein st d u n ic h t? Ic h w eiß n ic h t, H arry,
vie lle ic h t zw ic k en F lu ch narb en im mer e in w en ig … ic h fra g
mal D ad … «
Mr W easle y w ar e in v oll a u sg eb ild ete r Z au bere r, d er in d er
Abte ilu ng g eg en d en M is sb ra u ch v on M uggela rte fa k te n im
Zau bere im in is te riu m arb eit e te , doch so vie l Harry w usste ,
war er in Sac hen Flü che nic ht ein sc hlä g ig bew an dert.
Jed en fa lls beh ag te H arry die Vors te llu ng nic ht, die gan ze
Fam ilie W easle y w ürd e erfa h re n , dass er, H arry , sc hon
weg en ein p aar W eh w eh chen n erv ös w urd e. M rs W easle y
würd e ein en n och g rö ßere n A ufs ta n d m ac hen als H erm in e,
32

und Fre d und Geo rg e, Rons sec hzeh njä h rig e
Zw illin gsb rü der, d ac hte n w om öglic h n och, H arry w ürd e d ie
Nerv en v erlie re n . D ie W easle y s w are n fü r H arry d ie to lls te
Fam ilie d er W elt ; e r h atte d ie H offn ung, d ass s ie ih n s c hon
bald zu sic h ein lu den (R on h atte etw as v on d er Q uid dit c h-
Welt m eis te rs c haft erw äh nt) , u nd ir g en dw ie w ollt e er n ic ht,
dass sein A ufe n th alt m it beso rg te n N ac hfra g en zu sein er
Narb e g estö rt w urd e.
Harry m assie rte s ein e S tir n m it d en H an dknöcheln . W as e r
wir k lic h w ollt e (u nd e r s c häm te s ic h b ein ah e, e s s ic h s elb st
ein zu geste h en ), w ar so etw as w ie ein e M utte r oder ein en
Vate r: ein erw ac hsen er Zau bere r, dessen R at er erfra g en
konnte , o hne s ic h b lö d v orz u kom men , je m an d, d er ih n g ern
hatte u nd d er E rfa h ru ng h atte m it s c hw arz er M ag ie …
Und d an n fie l es ih m w ie S chuppen v on d en A ugen . E s
war s o e in fa c h u nd s o o ffe n sic htlic h, d ass e r k au m fa ssen
konnte , w ie la n ge e r g eb ra u cht h atte – S ir iu s.
Harry s p ra n g v om B ett, s tü rz te d urc hs Z im mer u nd s etz te
sic h an sein en S chre ib tis c h; er zo g ein B la tt P erg am en t zu
sic h h er, f ü llt e s ein e A dle rfe d er m it T in te u nd s c hrie b :
Lie b er
Sir iu s
, hie lt in ne und überle g te , w ie er sein P ro ble m am
beste n au sd rü cken konnte . W aru m , so w underte er sic h
im mer n och, h atte e r n ic ht s o fo rt a n S ir iu s g ed ac ht? D och
wen n er gen au er überle g te , w ar es vie lle ic ht gar nic ht so
merk w ürd ig – sc hlie ß lic h hatte er ers t vor zw ei M onate n
hera u sg efu nden , d ass S ir iu s s ein P ate w ar.
Es g ab e in en e in fa c hen G ru nd, w aru m S ir iu s b is d ah in in
Harry s L eb en ü berh au pt n ic ht a u fg eta u cht w ar – S ir iu s h atte
in A sk ab an g este c kt, d em s c hre c klic hen Z au bere rg efä n gnis ,
das von D em en to re n gen an nte n W esen bew ac ht w urd e,
blin den , Seele n sau gen den Fin ste rlin gen , die dan n nac h
Hogw arts g ek om men w are n , u m d en en tf lo hen en S ir iu s zu
33

su chen . D och S ir iu s w ar u nsc huld ig – d ie M ord e, f ü r d ie e r
veru rte ilt word en war, hatte W urm sc hw an z beg an gen ,
Vold em orts H elf e r, d en je tz t fa st a lle fü r to t h ie lt e n . H arry ,
Ron und H erm in e w usste n es je d och besser; le tz te s Jah r
ware n sie W urm sc hw an z von Angesic ht zu Angesic ht
beg eg net, d och n ur P ro fe sso r D um ble d ore h atte ih nen d ie se
Gesc hic hte a b gen om men .
Ein e w underb are S tu nde la n g h atte H arry g eg la u bt, e n dlic h
die D urs le y s v erla ssen z u k önnen , d en n S ir iu s h atte ih m e in
Zuhau se a n geb ote n , s o bald s ein N am e re in g ew asc hen w ar.
Doch die se Chan ce w ar ih m w ie d er gera u bt w ord en –
Wurm sc hw an z war en tk om men , bev or sie ih n zu m
Zau bere im in is te riu m hatte n brin gen können , und Sir iu s
musste flie h en , u m sein L eb en zu re tte n . H arry h atte ih m
geh olf e n , au f dem Rücken ein es Hip pogre if s nam en s
Seid en sc hnab el zu en tk om men , u nd seit h er w ar S ir iu s au f
der F lu cht. D er G ed an ke a n e in Z uhau se, d as H arry v ie lle ic ht
gew onnen hätte , w en n W urm sc hw an z nic ht en tk om men
wäre , h atte ih n d en g an zen S om mer ü ber n ic ht lo sg ela ssen .
Mit d er V ors te llu ng im K opf, d en D urs le y s u m e in H aar fü r
im mer en tk om men zu sein , war es Harry beso nders
sc hw erg efa lle n , z u ih nen z u rü ckzu keh re n .
Und d och h atte S ir iu s H arry in m an chem g eh olf e n , a u ch
wen n e r n ic ht b ei ih m s ein k onnte . D an k S ir iu s h atte H arry
je tz t a ll s ein e S chuls ac hen b ei s ic h im Z im mer. D ie D urs le y s
hatte n ih m das noch nie zu vor erla u bt; sie hatte n im mer
gew ollt , dass es H arry so ele n d w ie m öglic h gin ge, und
zu gle ic h A ngst v or s ein en F äh ig keit e n g eh ab t, d esh alb h atte n
sie s ein en S chulk offe r b is h er im S chra n k u nte r d er T re p pe
ein gesc hlo ssen . D och ih re H alt u ng h atte sic h g eän dert, als
sie h era u sg efu nden h atte n , d ass H arry s P ate e in g efä h rlic her
Mörd er w ar – H arry h atte b eq uem erw eis e v erg essen ih nen
zu s ag en , d ass S ir iu s u nsc huld ig w ar.
34

Harry h atte z w ei B rie fe v on S ir iu s e rh alt e n , s eit e r w ie d er
im L ig uste rw eg w ohnte . N ic ht E ule n h atte n sie ü berb ra c ht
(w ie es unte r Zau bere rn üblic h war), so ndern gro ße,
hellb unte tr o pis c he V ögel. H ed w ig h atte d ie se g la m ourö sen
Ein drin glin ge gar nic ht gem ocht; nur äu ßers t w id erw illig
erla u bte s ie ih nen , a u s ih re m W assern ap f z u tr in ken , b ev or
sie w ie d er d av onflo gen . H arry je d och m ochte d ie V ögel; s ie
erin nerte n ih n an P alm en u nd w eiß en S an d, u nd er h offte ,
Sir iu s, w o im mer er w ar (w as er in sein en Brie fe n nie
verrie t, fa lls sie ab gefa n gen w urd en ), w ürd e es sic h gut
geh en la ssen . H arry k onnte e s s ic h k au m v ors te lle n , d ass d ie
Dem en to re n unte r der str a h le n den Sonne la n ge überle b en
würd en ; v ie lle ic ht w ar S ir iu s d esh alb n ac h S üden g eg an gen .
Sein e beid en Brie fe , unte r dem äu ßers t nütz lic hen lo sen
Die le n bre tt unte r Harry s Bett vers te c kt, kla n gen re c ht
frö hlic h, u nd e r h atte H arry je d es M al a u fg efo rd ert, ih m z u
sc hre ib en , f a lls e r ih n b ra u chen s o llt e . N un, je tz t b ra u chte e r
ih n w ir k lic h …
Das k alt e g ra u e L ic ht, d as d en S onnen au fg an g a n kündig te ,
dra n g allm äh lic h in s Z im mer u nd H arry s L am pe sc hie n zu
verb la ssen . S chlie ß lic h, a ls d ie S onne a u fg eg an gen w ar u nd
die W än de sein es Zim mers in G old geta u cht hatte , als
Gerä u sc he au s O nkel V ern ons u nd T an te P etu nia s Z im mer
zu h öre n w are n , rä u m te H arry d ie z erk nit te rte n P erg am en te
von sein em S chre ib tis c h und la s den fe rtig en B rie f noch
ein m al d urc h.
Lie b er S ir iu s,
dan ke fü r d ein en le tz te n B rie f, d ie ser V ogel w ar so rie sig ,
dass e r e s k au m d urc h m ein F en ste r g esc hafft h at.
Hie r g eh t e s z u w ie im mer. M it D udle y s D iä t lä u ft e s n ic ht
beso nders g ut. M ein e T an te h at ih n g este rn e rw is c ht, w ie e r
Doughnuts in s ein Z im mer s c hm uggelt e . S ie h ab en g ed ro ht,
35

ih m das T asc hen geld zu kürz en , w en n er das noch m al
mac ht, u nd d ara u fh in is t e r f u rc htb ar w üte n d g ew ord en u nd
hat s ein e P la y sta tio n a u s d em F en ste r g ew orfe n . D as is t e in e
Art C om pute r, au f d em m an sp ie le n k an n. Z ie m lic h d um m
von ih m , w en n d u m ic h fra g st, d en n je tz t h at e r n ic ht m al
Gig a-G em etz el T eil
III
, u m s ic h a b zu le n ken .
Mir geh t’s gan z gut, vor alle m weil die Durs le y s
sc hre c klic he A ngst h ab en , d u k önnte st h ie r a u fta u chen u nd,
wen n ic h dic h daru m bit te , sie alle in Fle d erm äu se
verw an deln .
Aber h eu te M org en is t e tw as M erk w ürd ig es p assie rt. M ein e
Narb e hat wie d er weh geta n . Das le tz te M al hat sie
gesc hm erz t, w eil Vold em ort in H ogw arts w ar. A ber ic h
gla u be n ic ht, d ass er ir g en dw o in m ein er N äh e sein k an n,
oder? W eiß t du, ob Flu chnarb en m an chm al noch nac h
Jah re n w eh tu n?
Ic h sc hic k dir die sen Brie f mit Hed w ig , so bald sie
zu rü ckkom mt, im Augen blic k is t sie ja g en . Grü ß
Seid en sc hnab el v on m ir .
Harry
Ja, d ac hte H arry , d as k an n ic h s o la ssen . V on s ein em T ra u m
wollt e er lie b er nic hts erw äh nen , so nst dac hte Sir iu s
wom öglic h n och, e r s ei m it d en N erv en v öllig a m E nde. E r
fa lt e te d as P erg am en t z u sam men u nd le g te d en B rie f a n d en
Tis c hra n d, b ere it fü r H ed w ig , w en n sie zu rü ckkam . D an n
sta n d er au f, str e c kte sic h und öffn ete noch ein m al den
Schra n k. O hne ein en B lic k au f sein S pie g elb ild zu w erfe n ,
zo g e r s ic h a n u nd g in g h in unte r z u m F rü hstü ck.
36

Die E in la d ung
D ie d re i D urs le y s saß en b ere it s am T is c h, ab er k ein er v on
i h nen blic kte au f, als H arry in die K üche kam und sic h
d azu setz te . O nkel V ern ons b re it e s ro te s G esic ht w ar h in te r
d er m org en dlic hen
Tagesp ost
v ers te c kt, u nd T an te P etu nia ,
d ie L ip pen über ih re n P fe rd ezäh nen gesp it z t, vie rte lt e ein e
G ra p efru it .
Dudle y saß m it zo rn ig em S chm ollm und da und sc hie n
n och m eh r Pla tz ein zu neh m en als so nst. U nd das so llt e
s c hon e tw as h eiß en , d en n e r b ean sp ru chte im mer e in e g an ze
S eit e d es q uad ra tis c hen T is c hes fü r s ic h. A ls T an te P etu nia
m it ein em zit tr ig en »B it te seh r, Did dysc hatz « ein
u ngezu ckerte s Vie rte l der G ra p efru it au f D udle y s Telle r
l e g te , w arf e r ih r e in en fin ste re n B lic k z u . S ein L eb en h atte
e in e h öchst u nerfre u lic he W en dung g en om men , seit er m it
d em J ah re szeu gnis in d ie S om merfe rie n g ek om men w ar.
Wie ü blic h h atte n O nkel V ern on u nd T an te P etu nia v ie le
A usre d en fü r sein e sc hle c hte n Note n gefu nden ; Tan te
P etu nia p fle g te fe ls en fe st z u b eh au pte n , D udle y s ei e in h och
b eg ab te r Ju nge, nur le id er w ürd en die L eh re r ih n ein fa c h
n ic ht v ers te h en . O nkel V ern on h in geg en v ers ic herte , e r w olle
o hneh in k ein en k le in en s tr e b erh afte n W eic hlin g h ab en . A uch
d en im Z eu gnis erh oben en V orw urf, D udle y w ürd e an dere
S chüle r sc hik an ie re n , ta te n sie ab – »E r is t nun m al ein
k le in er R ab au ke, d och er w ürd e k ein er F lie g e w as zu le id e
t u n!« , s ag te T an te P etu nia m it T rä n en in d en A ugen .
Alle rd in gs fa n den sic h am Ende des Schre ib en s ein ig e
s o rg sam gew äh lt e Bem erk ungen der
37

Schulk ra n ken sc hw este r, d ie n ic ht e in m al O nkel V ern on u nd
Tan te P etu nia w eg erk lä re n k onnte n . W ie s eh r T an te P etu nia
au ch ja m merte , D udle y hab e eb en gro ße Knochen und
beste h e a n so nste n d och a u s B ab ysp ec k, e r s ei e in J u nge, d er
noch w ac hse u nd v ie l zu essen b ra u che – es b lie b d ab ei,
dass d ie S chula u ssta tte r k ein e K nic kerb ocker m eh r fü hrte n ,
die ih m n och p asste n . D er S chulk ra n ken sc hw este r w ar n ic ht
en tg an gen , w as T an te P etu nia – d ie s o s c harfe A ugen h atte ,
wen n es daru m gin g, Fin gera b drü cke au f ih re n
sc him mern den M öbeln z u e n td ec ken u nd d as K om men u nd
Geh en d er N ac hbarn zu b eo bac hte n – ein fa c h n ic ht seh en
wollt e : dass D udle y kein esw eg s Extr a p ortio nen zu essen
bra u chte , s o ndern u ngefä h r G rö ße u nd G ew ic ht e in es ju ngen
Kille rw als e rre ic ht h atte .
Und so kam es, dass nac h vie le n Str e it e re ie n und
Wuta n fä lle n , die H arry s Zim merb oden ers c hütte rte n , und
nac h vie le n Trä n en Tan te Petu nia s der neu e Speis ep la n
ein gefü hrt wurd e. Sie hefte te den Diä tz ette l, den die
Schulk ra n ken sc hw este r au s S m elt in gs gesc hic kt hatte , an
den Kühls c hra n k, rä u m te säm tlic he Lie b lin gsle c kere ie n
Dudle y s a u s – k le b rig e S oftd rin ks u nd K uchen , S chokorie g el
und H am burg er – u nd fü llt e ih n sta ttd essen m it O bst u nd
Gem üse und all je n en Din gen , die Onkel Vern on als
»K an in chen fu tte r« bezeic hnete . U m D udle y die S ac he ein
wen ig sc hm ac khafte r zu m ac hen , besta n d Tan te Petu nia
dara u f, d ass a u ch d er R est d er F am ilie D iä t h ie lt . S o re ic hte
sie H arry je tz t e b en fa lls e in V ie rte l G ra p efru it . H arry e n tg in g
nic ht, dass es vie l kle in er w ar als D udle y s S tü ck. T an te
Petu nia s c hie n z u g la u ben , u m D udle y b ei L au ne z u h alt e n ,
müsse s ie z u m in dest d afü r s o rg en , d ass e r w en ig ste n s m eh r
zu e ssen b ek am a ls H arry .
Doch T an te P etu nia w usste n ic ht, w as u nte r d em lo sen
Die le n bre tt o ben in H arry s Z im mer v ers te c kt w ar. S ie h atte
38

kein e A hnung, d ass H arry s ic h k ein esw eg s a n d ie D iä t h ie lt .
Kau m h atte e r W in d d av on b ek om men , d ass e r d en S om mer
über v on K aro tte n w ürd e le b en m üssen , h atte H arry H ed w ig
mit ein em H ilf e ru f zu sein en F re u nden gesc hic kt, und sie
hatte n die se Hera u sfo rd eru ng glä n zen d bew ält ig t. Von
Herm in e hatte H ed w ig ein e gro ße Schac hte l zu ckerfre ie r
Knab bere ie n zu rü ckgeb ra c ht (H erm in es Elt e rn ware n
Zah närz te ). H ag rid , d er W ild hüte r v on H ogw arts , w ar m it
ein em Beu te l voll selb st geb ac ken er Fels en kek se in die
Bre sc he g esp ru ngen (H arry h atte sie n och n ic ht an gerü hrt;
Hag rid s B ac kkünste kan nte er zu r G en üge). M rs W easle y
je d och hatte die Fam ilie n eu le Erro l m it ein em rie sig en
Frü chte k uchen und vers c hie d en en Paste te n zu Harry
gesc hic kt. D er arm e, sc hon etw as alt e rs sc hw ac he Erro l
hatte g an ze fü nf T ag e g eb ra u cht, u m s ic h v on d em F lu g z u
erh ole n . U nd sc hlie ß lic h h atte H arry an sein em G eb urts ta g
(d en die D urs le y s gla tt überg an gen hatte n ) vie r köstlic he
Geb urts ta g sk uchen erh alt e n , je ein en von R on, H erm in e,
Hag rid u nd S ir iu s. H arry h atte im mer n och z w ei d av on ü brig ,
und so beg an n er in der Vorfre u de au f ein herz h afte s
Frü hstü ck oben im Zim mer kla g lo s sein e G ra p efru it zu
essen .
Onkel V ern on le g te d ie Z eit u ng zu r S eit e , sc hnau bte tie f
durc h u nd b esah s ic h s ein e ig en es S tü ck G ra p efru it .
»D as is t a lle s?« , s ag te e r u ngnäd ig z u T an te P etu nia .
Tan te P etu nia w arf ih m e in en s tr e n gen B lic k z u u nd n ic kte
mit g esp it z te m M und h in über z u D udle y, d er s ein G ra p efru it -
Vie rte l b ere it s a u fg eg essen h atte u nd n un H arry s S tü ck m it
ein em s eh r s au re n A usd ru ck in d en k le in en S chw ein säu gle in
in s V is ie r n ah m .
Onkel Vern on lie ß ein en tie fe n S eu fz er vern eh m en , der
sein en a u sla d en den , b usc hig en S chnurrb art e rz it te rn lie ß , u nd
39

nah m d en L öffe l z u r H an d.
Jem an d lä u te te an d er T ür. O nkel V ern on w uchte te sic h
hoch und gin g hin au s in den Flu r. W äh re n d sic h Tan te
Petu nia am T eek essel zu sc haffe n m ac hte , stib it z te D udle y
blit z sc hnell O nkel V ern ons r e stlic he G ra p efru it .
Harry h örte S tim men a n d er H au stü r, e in L ac hen u nd e in e
bars c he E ntg eg nung O nkel V ern ons. D an n fie l d ie T ür in s
Schlo ss und vom Flu r kam das G erä u sc h zerre iß en den
Pap ie rs .
Tan te P etu nia s te llt e d ie T eek an ne a u f d en T is c h u nd s ah
sic h v erd utz t n ac h O nkel V ern on u m ; s ie m usste n ic ht la n ge
warte n , d en n k urz d ara u f e rs c hie n e r m it z o rn ro te m G esic ht.
»D u«, b la ffte e r H arry a n . » In s W ohnzim mer. S ofo rt.«
Verd utz t u nd o hne d ie g erin gste A hnung, w as z u m T eu fe l
er d ie sm al w ie d er v erb ro chen h ab en s o llt e , e rh ob s ic h H arry
und f o lg te O nkel V ern on in s Z im mer n eb en an . O nkel V ern on
sc hlu g d ie T ür h in te r ih nen z u .
»S o«, sag te er, m ars c hie rte h in über zu m K am in , w an dte
sic h u m u nd fix ie rte H arry , als w olle er ih n au f d er S te lle
verh afte n . » S o.«
Harry h ätte am lie b ste n » N a w as d en n« g esag t, d och er
wollt e O nkel V ern ons G em üts v erfa ssu ng s o f rü h a m M org en
lie b er n ic ht au f d ie P ro be ste lle n , d a sie d urc h M an gel an
Nah ru ng ohneh in sta rk bela ste t w ar. S o vers u chte er, ein
wen ig v erw ir rt a u szu seh en .
»D as h ie r is t g era d e a n gek om men «, s ag te O nkel V ern on.
Er fu chte lt e m it ein em B la tt p urp urro te n S chre ib pap ie rs in
Harry s R ic htu ng. » E in B rie f. B etr if ft d ic h.«
Harry war nun ta ts äc hlic h verd utz t. Wer so llt e
sein etw eg en a n O nkel V ern on s c hre ib en ? W en k an nte e r, d er
Brie fe m it d er n orm ale n P ost s c hic kte ?
Onkel V ern on sta rrte H arry zo rn ig an , d an n h ob er d en
40

Brie f u nd b eg an n la u t v orz u le sen .
Lie b e M r u nd M rs D urs le y ,
wir w urd en e in an der n ie v org este llt , d och ic h b in s ic her, S ie
hab en v on H arry e in e M en ge ü ber m ein en S ohn R on g eh ört.
Wie Harry Ih nen vie lle ic ht gesag t hat, fin det näc hste n
Monta g ab en d das Fin ale der Q uid dit c h-W elt m eis te rs c haft
sta tt, u nd m ein M an n A rth ur h at e s s o eb en g esc hafft, ü ber
sein e B ezie h ungen zu r A bte ilu ng fü r M ag is c he S pie le und
Sporta rte n n och e in p aar K arte n z u b eso rg en .
Ic h h offe d och, d ass S ie u ns g esta tte n , H arry m it z u m S pie l
zu neh m en , den n ein so lc hes Ere ig nis darf m an sic h
kein esfa lls e n tg eh en la ssen ; E ngla n d is t z u m e rs te n M al s eit
dre iß ig J ah re n w ie d er G astg eb erla n d u nd K arte n s in d k au m
noch z u b ek om men . N atü rlic h w ürd en w ir u ns f re u en , w en n
Harry fü r die re stlic hen Som merfe rie n bei uns ble ib en
könnte . W ir w erd en ih n dan n zu m Z ug beg le it e n , der ih n
zu rü ck in d ie S chule b rin gt.
Am b este n s c hic kt H arry u ns I h re A ntw ort a u f d em ü blic hen
Weg e, den n der M uggelb rie ftr ä g er hat bei uns noch nie
etw as e in gew orfe n , u nd ic h b in m ir n ic ht m al s ic her, o b e r
weiß , w o u nser H au s is t.

In d er H offn ung, H arry b ald z u s eh en ,
und m it f re u ndlic hen G rü ßen
Molly W easle y
PS
: I c h h offe d och, w ir h ab en g en ug M ark en d ra u fg ek le b t.
Onkel Vern on vers tu m mte , sc hob die Han d in die
Bru stta sc he u nd z o g n och e tw as h erv or.
»S ie h d ir d as a n «, k nurrte e r.
Er h ob d en U m sc hla g h och, in d em M rs W easle y s B rie f
41

gek om men war. Harry musste sic h ein en Lac han fa ll
verk neif e n . Der Um sc hla g war über und über mit
Brie fm ark en b ek le b t, m it A usn ah m e ein es k le in en Q uad ra ts
au f d er V ord ers eit e , in d as M rs W easle y in W in zsc hrif t d ie
Adre sse d er D urs le y s h in ein gek rit z elt h atte .
»N a a ls o , h at d och g ere ic ht m it d en B rie fm ark en «, s ag te
Harry , gan z so , als ob M rs W easle y s Feh le r je d em
unte rla u fe n k önnte . O nkel V ern ons A ugen b lit z te n .
»D er Brie ftr ä g er w ar seh r in te re ssie rt« , sag te er m it
zu sam men geb is sen en Z äh nen . » W ollt e u nbed in gt w is sen , w o
die ser B rie f h erk om mt. D esh alb h at e r a u ch g elä u te t. H ie lt e s
offe n bar f ü r k om is c h.«
Harry sag te nic hts . A ndere M en sc hen m ochte n nic ht
vers te h en , w aru m O nkel Vern on ein en so lc hen A ufs ta n d
weg en ein paar überz äh lig er Brie fm ark en m ac hte , doch
Harry le b te n un la n ge g en ug b ei d en D urs le y s, u m z u w is sen ,
wie g ere iz t s ie a u f a lle s re ag ie rte n , w as a u ch n ur e in w en ig
neb en der Spur la g . Ih re sc hlim mste Befü rc htu ng w ar,
je m an d könnte hera u sfin den , dass sie (w ie en tf e rn t au ch
im mer) m it L eu te n w ie M rs W easle y in V erb in dung s ta n den .
Onkel V ern on s ta rrte H arry im mer n och z o rn fu nkeln d a n ,
wäh re n d H arry vers u chte ein e arg lo se M ie n e au fz u setz en .
Wen n e r je tz t n ic hts D um mes ta t o der s ag te , d an n s ta n d ih m
vie lle ic ht die to lls te Z eit sein es L eb en s bev or. E r w arte te
dara u f, dass O nkel Vern on den M und au fm ac hte , doch
Onkel Vern on sta rrte ih n nur unverw an dt an . Harry
besc hlo ss, d ie S tille z u d urc hbre c hen .
»U nd – d arf ic h g eh en ?« , s ag te e r.
Ein flü chtig es Zucken husc hte über Onkel Vern ons
bre it e s, p ute rro te s G esic ht. D er S chnurrb art str ä u bte sic h.
Harry g la u bte zu w is sen , w as h in te r d em S chnurrb art v or
sic h g in g: e in e rb it te rte r K am pf z w is c hen z w ei d er s tä rk ste n
42

Antr ie b e O nkel V ern ons. W en n e r H arry e rla u bte z u g eh en ,
würd e er ih n glü cklic h m ac hen , und dag eg en hatte O nkel
Vern on sic h seit dre iz eh n Jah re n gew eh rt. W en n Harry
je d och fü r den Rest der Ferie n zu den Weasle y s
vers c hw an d, w ar er ih n zw ei W ochen frü her lo s, als er
geh offt h atte , u nd O nkel V ern on k onnte e s n ic ht a u sste h en ,
wen n H arry im H au s w ar. O ffe n bar u m s ic h e in w en ig Z eit
zu m N ac hden ken z u v ers c haffe n , b etr a c hte te e r n och e in m al
Mrs W easle y s B rie f.
»W er is t d ie se F ra u ?« , f ra g te e r u nd s ta rrte v olle r A bsc heu
au f d ie U nte rs c hrif t.
»D u h ast s ie s c hon m al g eseh en «, s ag te H arry . » S ie is t d ie
Mutte r m ein es F re u ndes R on, sie hat ih n zu F erie n beg in n
vom H og–, v om S chulz u g a b geh olt .«
Fast h ätte e r » H ogw arts -E xpre ss« g esag t u nd d am it O nkel
Vern on sic her zu r W eiß glu t g ere iz t. Im H au s d er D urs le y s
wurd e der Nam e von Harry s Schule nie m als la u t
au sg esp ro chen .
Onkel Vern on verz o g sein rie sig es Gesic ht zu ein er
Grim asse, als ob er vers u chte sic h an etw as seh r
Unan gen eh m es z u e rin nern .
»S o e in p lu m per T yp v on F ra u ?« , k nurrte e r s c hlie ß lic h.
»U nd ’ n e M en ge K in der m it r o te n H aare n ?«
Harry ru nzelt e d ie S tir n . E s w ar s c hon e in s ta rk es S tü ck
von O nkel V ern on, je m an den » plu m p« z u n en nen , w o d och
sein e ig en er S ohn D udle y e s e n dlic h g esc hafft h atte , w om it
er seit dem A lt e r von dre i Jah re n ged ro ht hatte , näm lic h
bre it e r a ls la n g z u w erd en .
Onkel V ern on ü berflo g a b erm als d en B rie f.
»Q uid dit c h«, murm elt e er in sein en Schnurrb art.
»Q uid dit c h – w as is t d as f ü r e in B lö dsin n?«
Harry s p ürte z u m z w eit e n M al e in en A nflu g v on Ä rg er.
43

»D as is t ein e Sporta rt« , sag te er knap p. »W ir d au f
Besen –«
»S chon g ut, sc hon g ut! « , rie f O nkel V ern on. H arry sah
mit ein ig er B efrie d ig ung ein en A nflu g v on P an ik au f O nkel
Vern ons G esic ht. O ffe n bar w ürd en s ein e N erv en d em K la n g
des W orte s »B esen stie le « in sein em W ohnzim mer nic ht
sta n dhalt e n . E r f lü chte te s ic h w ie d er in d en B rie f. H arry s ah ,
wie s ein e L ip pen d ie W orte » Ih re A ntw ort a u f d em ü blic hen
Weg e s c hic ken « f o rm te n . S ein B lic k v erfin ste rte s ic h.
»W as h eiß t › a u f d em ü blic hen W eg e‹? « , f a u chte e r.
»Ü blic h fü r u ns« , s ag te H arry , u nd b ev or s ein O nkel ih n
au fh alt e n k onnte , fü gte er h in zu : » D u w eiß t ja , E ule n post.
Das is t s o ü blic h u nte r Z au bere rn .«
Onkel V ern on s ah s o e m pört a u s, a ls h ätte H arry g era d e
ein a b sc heu lic hes S chim pfw ort a u sg esp ro chen . Z it te rn d v or
Zorn w arf er ein en nerv ösen Blic k durc hs Fen ste r, als
fü rc hte te er, ein er der N ac hbarn hätte das O hr an die
Scheib e g ed rü ckt.
»W ie oft m uss ic h dir noch sag en , dass du die se
Abartig keit unte r m ein em D ac h nic ht erw äh nen so lls t? « ,
zis c hte e r, d as G esic ht v on d er F arb e e in er re if e n P fla u m e.
»D a s te h st d u, in d en K le id ern , d ie T an te P etu nia u nd ic h in
dein e u ndan kbare n H än de g ele g t h ab en – «
»E rs t n ac hdem D udle y s ie a b getr a g en h atte « , s ag te H arry
kühl, u nd ta ts äc hlic h tr u g e r e in S w eats h ir t, b ei d em e r d ie
Ärm el fü nfm al z u rü cksc hla g en m usste , u m ü berh au pt s ein e
Hän de g eb ra u chen z u k önnen , u nd d as ih m b is ü ber d ie K nie
sein er s ac kbau chig en J ean s s c hlo tte rte .
»S o sp ric hst du nic ht m it m ir !« , sag te O nkel Vern on
beb en d v or W ut.
Doch d ie sm al g ab H arry n ic ht k le in b ei. V orb ei w ar d ie
Zeit , d a e r g ezw ungen w urd e, je d e e in zeln e d er b esc heu erte n
44

Vors c hrif te n d er D urs le y s z u b efo lg en . E r h ie lt s ic h n ic ht a n
Dudle y s D iä t, u nd e r w ürd e e s n ic ht h in neh m en , d ass O nkel
Vern on ih m verb ot, zu r Quid dit c h-W elt m eis te rs c haft zu
geh en , je d en fa lls n ic ht, s o la n ge e r s ic h w eh re n k onnte .
Harry h olt e tie f L uft, u m s ic h z u b eru hig en , d an n s ag te e r:
»G ut, ic h d arf n ic ht zu r W elt m eis te rs c haft. K an n ic h je tz t
geh en ? Ic h muss noch mein en Brie f an Sir iu s fe rtig
sc hre ib en . D u w eiß t ja – m ein P ate .«
Er hatte es geta n . Er hatte die mag is c hen W orte
au sg esp ro chen . N un beo bac hte te er, w ie das Purp urro t
fle c kw eis e au s O nkel Vern ons G esic ht w ic h, so dass es
au ssah w ie e in s c hle c ht g em is c hte s J o han nis b eere is .
»D u – du sc hre ib st ih m , ja ?« , sag te O nkel Vern on m it
an gestr e n gt r u hig er S tim me – d och H arry h atte b em erk t, w ie
sic h die Pupille n sein er kle in en Augen in jä h er Angst
zu sam men zo gen .
»Jaah – s ic her« , s ag te H arry b eilä u fig . » E r h at s c hon la n ge
nic hts m eh r v on m ir g eh ört, u nd, n un ja , w en n e r u nged uld ig
wir d , k önnte e r a u f f a ls c he G ed an ken k om men .«
Er h ie lt in ne, u m d ie W ir k ung s ein er W orte z u g en ie ß en .
Fast k onnte e r d ie R äd chen h in te r O nkel V ern ons d ic hte m ,
sc hw arz em , fe in säu berlic h gesc heit e lt e m Haar arb eit e n
seh en . W en n er H arry dav on ab hie lt , S ir iu s zu sc hre ib en ,
würd e S ir iu s d en ken , H arry w ürd e s c hle c ht b eh an delt . W en n
er H arry verb ot, zu r W elt m eis te rs c haft zu geh en , w ürd e
Harry Sir iu s dav on beric hte n , und dan n wäre Sir iu s
überz eu gt, dass Harry sc hle c ht beh an delt w urd e. O nkel
Vern on konnte nur ein es tu n. Als wäre das gro ße
Schnurrb artg esic ht durc hsic htig , sah Harry , wie die
Schlu ssfo lg eru ng in O nkel V ern ons S chäd el e in ra ste te . H arry
unte rd rü ckte ein Grin sen und mühte sic h, ein e
Unsc huld sm ie n e a u fz u setz en . U nd d an n –
45

»N a sc hön, von mir au s. Du kan nst zu die sem
blö dsin nig en – zu die sem id io tis c hen – die ser kom is c hen
Welt m eis te rs c haft g eh en . A ber d u s c hre ib st d ie sen – d ie sen
Weasle y s, s ie s o lle n d ic h a b hole n . I c h h ab k ein e Z eit , d ic h in
der G eg en d ru m zu fa h re n u nd ir g en dw o ab zu la d en . U nd d u
kan nst d ie re stlic hen S om merfe rie n b ei d en en b le ib en . U nd
du k an nst d ein em – d ein em P ate n onkel … sag ih m … sag
ih m , d ass d u g eh en d arfs t.«
»E in vers ta n den «, s ag te H arry s tr a h le n d.
Er wan dte sic h um und gin g zu r W ohnzim mertü r,
wäh re n d e r g eg en d ie L ust a n käm pfte , ja u chzen d in d ie L uft
zu sp rin gen . Er durfte fo rt … zu den W easle y s, zu r
Quid dit c h-W elt m eis te rs c haft!
Dra u ßen im F lu r p ra llt e e r f a st m it D udle y z u sam men , d er
hin te r der T ür gela u ert hatte , natü rlic h in der H offn ung,
bela u sc hen zu können , w ie H arry zu r S chnec ke gem ac ht
wurd e. E rs c hro cken sah er d as b re it e G rin sen au f H arry s
Gesic ht.
»D as w ar ein to lle s F rü hstü ck, fin dest d u n ic ht? « , sag te
Harry . » Ic h f ü hl m ic h s o r ic htig s att, d u a u ch?«
Harry la c hte ü ber d ie v erd utz te M ie n e D udle y s, n ah m d re i
Stu fe n a u f e in m al n ac h o ben u nd s tü rz te in s ein Z im mer.
Als E rs te s fie l ih m a u f, d ass H ed w ig z u rü ck w ar. S ie s aß
in ih re m Käfig , sta rrte Harry mit ih re n rie sig en
Bern ste in au gen a n u nd k la p perte m it d em S chnab el, w ie s ie
es ta t, w en n sie sic h ü ber etw as ärg erte . W orü ber, w urd e
ih m im n äc hste n M om en t k la r.
»A uts c h!«
Etw as w ie ein kle in er, gra u er, gefie d erte r Ten nis b all
knallt e g eg en H arry s S chlä fe . H arry rie b sic h w üte n d d en
Kopf u nd sah sic h n ac h d em M is setä te r u m . E in e w in zig e
Eule , k le in g en ug, u m in e in e h ohle H an d z u p assen , f la tte rte
46

au fg ere g t im Zim mer um her wie ein an gezü ndete r
Knallf ro sc h. E rs t je tz t b em erk te H arry , d ass sie ih m ein en
Brie f v or d ie F üße g ew orfe n h atte . E r b ückte s ic h, e rk an nte
Rons H an dsc hrif t u nd ris s d en U m sc hla g a u f. D rin w ar e in
hastig b ek rit z elt e r Z ette l.
Harry –
DAD H AT D IE K ART EN
– Irla n d g eg en B ulg arie n ,
Monta g ab en d. M um s c hre ib t a n d ie M uggel u nd f ra g t, o b d u
zu u ns k om men d arfs t. V ie lle ic ht h ab en s ie d en B rie f s c hon,
ic h w eiß n ic ht, w ie s c hnell d ie M uggelp ost is t. D ac hte , ic h
sc hic k d as h ie r lie b er m it P ig .

Harry stu tz te b ei d em W ort » P ig « u nd sah zu d er k le in en
Eule h och, d ie u m d en L am pen sc hir m h eru m sc hw ir rte . E r
hatte n och n ie e tw as g eseh en , d as w en ig er Ä hnlic hkeit m it
ein em S chw ein h atte . V ie lle ic ht h atte e r R ons G ek rit z el n ic ht
ric htig g ele sen . E r la s w eit e r.
Wir h ole n d ic h a b , o b d ie M uggel w olle n o der n ic ht, d am it
du d ie W elt m eis te rs c haft n ic ht v ers äu m st, n ur d en ken M um
und D ad , e s s ei b esser, w en n w ir s o tu n, a ls o b w ir s ie e rs t
um E rla u bnis fra g te n . W en n s ie ja s ag en , s c hic k P ig s o fo rt
mit dein er Antw ort zu rü ck, und wir hole n dic h am
Sonnta g nac hm it ta g u m fü nf U hr ab . W en n sie n ein sag en ,
sc hic k P ig s o fo rt z u rü ck, u nd w ir h ole n d ic h tr o tz d em a m
Sonnta g nac hm it ta g um fü nf ab . H erm in e kom mt heu te zu
uns. P erc y h at a n gefa n gen z u a rb eit e n – in d er A bte ilu ng f ü r
In te rn atio nale M ag is c he Zusam men arb eit . Sag kein W ort
über a n dere L än der, s o la n ge d u h ie r b is t, w en n d u d ic h n ic ht
zu T ode la n gw eile n w ills t.
Bis b ald – R on
»B eru hig e d ic h!« , s ag te H arry z u d er k le in en E ule , d ie je tz t
47

sein en K opf um kre is te und w ie verrü ckt zw it s c herte . Vor
Sto lz , verm ute te H arry , w eil sie den B rie f dem R ic htig en
überb ra c ht h atte . » K om m h er, d u m usst je tz t m ein e A ntw ort
zu rü ckbrin gen !«
Die Eule lie ß sic h fla tte rn d au f H ed w ig s K äfig nie d er.
Hed w ig s ah m it k ühle m B lic k z u ih r a u f, a ls w ollt e s ie s ag en :
Kom m m ir ja n ic ht n äh er.
Harry nah m sein e Adle rfe d er und ein fris c hes Bla tt
Perg am en t z u r H an d u nd s c hrie b :
Ron, a lle s in O rd nung, d ie M uggel s ag en , ic h d arf g eh en . B is
morg en u m f ü nf. K an n e s k au m e rw arte n .
Harry
Er fa lt e te das Bla tt klit z ek le in zu sam men und ban d es
mühsam an dem w in zig en Bein der Eule fe st, die voll
Aufre g ung hin und her fla tte rte . K au m w ar die N ac hric ht
sic her b efe stig t, m ac hte s ic h d ie E ule d av on. S ie s c hw ir rte
au s d em F en ste r u nd v ers c hw an d.
Harry w an dte s ic h H ed w ig z u .
»F ühls t d u d ic h f it f ü r e in e la n ge R eis e?« , f ra g te e r.
Hed w ig lie ß e in v orn eh m es T rö te n h öre n .
»K önnte st d u d as h ie r zu S ir iu s b rin gen ?« , sag te er u nd
hob s ein en B rie f h och.
»W art m al … ic h m uss ih n n ur k urz z u E nde s c hre ib en .«
Er e n tf a lt e te d as P erg am en t n och e in m al u nd s etz te h astig
ein en N ac hsatz h in zu .
Falls d u V erb in dung m it m ir au fn eh m en w ills t, ic h b in fü r
den R est d er F erie n b ei m ein em F re u nd R on W easle y. S ein
Dad hat uns Karte n fü r die Q uid dit c h-W elt m eis te rs c haft
beso rg t!
48

Den fe rtig en Brie f ban d er an Hed w ig s Bein ; sie hie lt
ungew öhnlic h s till, a ls w äre s ie e n ts c hlo ssen , ih m z u z eig en ,
wie e in e e c hte P oste u le s ic h b en eh m en s o llt e .
»Ic h b in b ei R on, w en n d u z u rü ckkom mst, ja ?« , e rk lä rte
ih r H arry .
Sie knif f zu tr a u lic h in sein en F in ger, sp an nte dan n m it
ein em le is en R asc heln ih re m äc htig en F lü gel u nd sc hw eb te
durc hs o ffe n e F en ste r d av on.
Harry sah ih r nac h, bis sie vers c hw unden w ar, kro ch
dan n u nte r s ein B ett, r is s d as lo se D ie le n bre tt h och u nd h olt e
ein g ro ßes S tü ck G eb urts ta g sk uchen h erv or. A uf d em B oden
sit z en d und essen d gen oss er in volle n Zügen das
Glü cksg efü hl, d as ih n d urc hstr ö m te . E r h atte K uchen u nd
Dudle y hatte nic hts als G ra p efru it ; es w ar ein str a h le n der
Som merta g , morg en würd e er au s dem Lig uste rw eg
vers c hw in den , s ein e N arb e fü hlt e s ic h w ie d er v öllig n orm al
an u nd e r w ürd e d ie Q uid dit c h-W elt m eis te rs c haft s eh en . In
die sem M om en t w ar es sc hw er, sic h w eg en ir g en detw as
Sorg en z u m ac hen – u nd s ei e s L ord V old em ort.
49

Zurü ck z u m F uch sb au
A m näc hste n Tag um zw ölf hatte Harry sein en Koffe r
g ep ac kt, m it d en S chuls ac hen u nd a lle m a n dere n , w as e r w ie
s ein en A ugap fe l hüte te – dem Tarn um han g, den er von
s ein em V ate r g eerb t, d em B esen , d en ih m S ir iu s g esc hen kt
h atte , u nd d er m ag is c hen K arte v on H ogw arts , d ie ih m F re d
u nd G eo rg e W easle y le tz te s J ah r ü berla ssen h atte n . E r h atte
a lle s, w as n och z u e ssen ü brig w ar, a u s d em V ers te c k u nte r
d em lo sen D ie le n bre tt geh olt , noch ein m al alle E cken und
W in kel sein es Zim mers nac h verg essen en Zau berb üchern
o der Schre ib fe d ern ab gesu cht und den K ale n der von der
W an d g en om men , a u f d em e r im mer g ern e d ie T ag e b is z u r
R ückkeh r nac h Hogw arts am ers te n Sep te m ber
d urc hgestr ic hen h atte .
Im L ig uste rw eg N um mer v ie r h errs c hte H ochsp an nung.
D ie b ev ors te h en de A nkunft g le ic h m eh re re r Z au bere r m ac hte
d ie D urs le y s r e iz b ar u nd n erv ös. O nkel V ern on h ätte f a st d er
S chla g g etr o ffe n , a ls e r v on H arry e rfu hr, d ass d ie W easle y s
a m n äc hste n N ac hm it ta g u m f ü nf k om men w ürd en .
»D u h ast d ie sen L eu te n h offe n tlic h g esc hrie b en , s ie s o lle n
s ic h an stä n dig an zie h en «, k nurrte er. » Ic h h ab ja g eseh en ,
w as fü r K la m otte n die ses Pac k tr ä g t, m it dem du dic h
a b gib st. D ie so llt e n w en ig ste n s so höflic h sein und sic h
r ic htig e in kle id en , b asta .«
Harry sc hw an te U nheil. E r h atte M r o der M rs W easle y
k au m ein m al in S ac hen geseh en , w elc he die D urs le y s als
» an stä n dig « bezeic hnen würd en . Ih re Kin der mochte n
w äh re n d d er F erie n M uggels ac hen tr a g en , d och M r u nd M rs
50

Weasle y tr u gen m eis t la n ge U m hän ge in m eh r o der w en ig er
zers c hlis sen em Zusta n d. H arry sc herte sic h nic ht daru m ,
was d ie N ac hbarn d en ken w ürd en , d och er fü rc hte te , d ie
Durs le y s k önnte n g ro b z u d en W easle y s s ein , w en n s ie b ei
ih nen a u fk re u zte n w ie ih r W ir k lic hkeit g ew ord en er A lp tr a u m
von e in er Z au bere rfa m ilie .
Onkel V ern on tr u g sein en b este n A nzu g. M an che h ätte n
die s a ls e in e s c höne G este v ers ta n den , d och H arry w usste ,
dass O nkel V ern on n ur E in dru ck s c hin den u nd d ie W easle y s
ein sc hüchte rn w ollt e . D udle y hin geg en w ir k te ein w en ig
gestu tz t. N ic ht e tw a, w eil d ie D iä t e n dlic h W ir k ung g ezeig t
hätte , s o ndern w eil ih n d ie A ngst u m tr ie b . D udle y h atte b ei
sein er le tz te n Beg eg nung mit ein em au sg ew ac hsen en
Zau bere r ein en gerin gelt e n Schw ein esc hw an z verp asst
bek om men , d er a u s d em H osen boden h erv orlu gte , u nd T an te
Petu nia u nd O nkel V ern on h atte n ih n f ü r te u re s G eld in e in er
Londoner P riv atk lin ik en tf e rn en la ssen m üssen . D ah er w ar
es n ic ht s o nderlic h ü berra sc hen d, d ass D udle y s ic h s tä n dig
mit der H an d über den H in te rn fu hr und an den W än den
en tla n g von ein em Z im mer in s an dere ru ts c hte , um dem
Fein d ja k ein e Z ie ls c heib e z u b ie te n .
Das M it ta g essen w ar ein e re c ht stu m me A ngele g en heit .
Dudle y pro te stie rte nic ht ein m al geg en das, w as au f den
Tis c h kam (H ütte n käse m it gera sp elt e m Selle rie ). Tan te
Petu nia a ß ü berh au pt n ic hts . S ie h atte d ie A rm e v ers c hrä n kt
und die Lip pen gesc hürz t und sc hie n au f ih re r Zunge
heru m zu kau en , a ls o b s ie d ie w ild e S chim pfk an onad e, d ie s ie
Harry gern en tg eg en sc hle u dern wollt e , mühsam
hin unte rw ürg te .
»S ie kom men natü rlic h m it dem A uto ?« , bla ffte O nkel
Vern on ü ber d en T is c h h in w eg .
»H m h«, s ag te H arry .
51

Dara n h atte er n ic ht g ed ac ht. W ie eig en tlic h w ollt e n d ie
Weasle y s ih n ab hole n ? E in A uto h atte n sie n ic ht m eh r; ih r
alt e r F ord A nglia w ar g era d e a u f J ag d im V erb ote n en W ald
von H ogw arts . D och M r W easle y hatte sic h le tz te s Jah r
ein en W ag en d es Z au bere im in is te riu m s g elie h en ; v ie lle ic ht ta t
er d ie s a u ch h eu te ?
»Ic h g la u b s c hon«, s ag te H arry .
Onkel Vern on sc hnau bte in sein en Schnurrb art.
Norm ale rw eis e hätte er gefra g t, w as fü r ein A uto M r
Weasle y fu hr; an dere Män ner pfle g te er dan ac h zu
beu rte ile n , w ie g ro ß u nd te u er ih re A uto s w are n . D och H arry
bezw eif e lt e , dass Onkel Vern on sic h m it M r W easle y
an fre u nden könnte , selb st w en n die ser m it ein em Ferra ri
vorfa h re n w ürd e.
Harry v erb ra c hte fa st d en g an zen N ac hm it ta g in sein em
Zim mer; e r k onnte e s n ic ht m it a n seh en , w ie T an te P etu nia
alle p aar S ek unden d urc h d ie S to re s s p äh te , a ls o b d as R ad io
vor e in em e n tla u fe n en R hin ozero s g ew arn t h ätte . U m V ie rte l
vor f ü nf s c hlie ß lic h g in g H arry n ac h u nte n in s W ohnzim mer.
Tan te P etu nia z u pfte z w an ghaft d ie K is sen z u re c ht. O nkel
Vern on g ab v or, d ie Z eit u ng z u le sen , d och s ein e W in zau gen
bew eg te n sic h nic ht, und Harry w usste , dass er m it
gesp it z te n O hre n au f das G erä u sc h ein es an kom men den
Auto s w arte te . D udle y h atte s ic h in e in em S essel v erg ra b en ,
die sc hw ein sfle is c hig en Hän de fe st um den Hin te rn
gesc hlu ngen . H arry k onnte d ie S pan nung n ic ht e rtr a g en ; e r
gin g h in au s u nd s etz te s ic h a u f d en T re p pen ab satz im F lu r,
den B lic k a u f d ie U hr g eric hte t u nd d as H erz e rw artu ngsv oll
und h ib belig p ochen d.
Doch fü nf U hr kam und gin g. O nkel Vern on, der in
sein em A nzu g le ic ht sc hw it z te , ö ffn ete d ie H au stü r, sp äh te
die Str a ß e hin au f und hin unte r und zo g ra sc h den K opf
52

wie d er h ere in .
»S ie k om men z u s p ät! « , r a u nzte e r H arry a n .
»D as w eiß ic h«, s ag te H arry . » V ie lle ic ht – ä h m – s te c ken
sie im S ta u o der s o .«
Zeh n n ac h f ü nf … d an n V ie rte l n ac h f ü nf … H arry w urd e
allm äh lic h selb st unru hig . U m halb sec hs hörte er O nkel
Vern on und Tan te Petu nia im W ohnzim mer an gesp an nt
tu sc heln .
»K ein erle i R ücksic htn ah m e.«
»W ir h ätte n ja v era b re d et s ein k önnen .«
»V ie lle ic ht g la u ben s ie , w ir la d en s ie z u m A ben dessen e in ,
wen n s ie z u s p ät k om men .«
»N un, d as w erd en w ir s ic herlic h n ic ht tu n«, s ag te O nkel
Vern on u nd H arry h örte ih n a u fs te h en u nd im W ohnzim mer
au f und ab sc hre it e n . »S ie neh m en den Ju ngen und
vers c hw in den , kein e Zeit fü r Nettig keit e n . Wen n sie
überh au pt k om men . H ab en v erm utlic h d en T ag v erw ec hselt .
Die se S orte L eu te hält natü rlic h nic hts von P ünktlic hkeit .
Entw ed er d as o der sie fa h re n ir g en dein e S chro ttla u be u nd
hab en e in e P –«
AAAAAARRRRH H!
Harry s p ra n g a u f. D urc h d ie T ür d ra n g d er L ärm d re ie r in
Pan ik durc hs Z im mer ra sen der D urs le y s. U nd sc hon kam
Dudle y m it a n gste rfü llt e m B lic k in d en F lu r g estü rz t.
»W as is t p assie rt? « , s ag te H arry . » W as is t d en n lo s?«
Doch D udle y s c hie n e s d ie S pra c he v ers c hla g en z u h ab en .
Die H än de im mer n och a u f d en H in te rn g ep re sst w ats c helt e
er, so sc hnell er konnte , in die K üche. H arry ra n nte in s
Wohnzim mer.
Lau te s K lo pfe n u nd K ra tz en d ra n g au s d em m it B re tte rn
vern ag elt e n K am in d er D urs le y s, a n d essen F ro nts eit e s ie e in
53

Feu erim it a t a n geb ra c ht h atte n .
»W as is t d as d en n?« , k eu chte T an te P etu nia , d ie m it d em
Rücken z u r W an d s ta n d u nd e n ts etz t a u f d en K am in s ta rrte .
»W as is t d as, V ern on?«
Doch k ein e S ek unde s p äte r fa n d d ie F ra g e ih re A ntw ort.
Aus d em v erb arrik ad ie rte n K am in d ra n gen S tim men .
»A uts c h! F re d , n ein – z u rü ck, z u rü ck, ir g en dw as s tim mt
hie r n ic ht – sag G eo rg e, er so ll n ic ht –
AUTSC H !
G eo rg e,
nein , h ie r is t e s z u e n g, g eh s c hnell z u rü ck u nd s ag R on – «
»V ie lle ic ht k an n H arry u ns h öre n , D ad – v ie lle ic ht k an n e r
uns h ie r r a u sla ssen – «
Jem an d h äm merte la u t au f d ie B re tte rv ers c halu ng h in te r
dem e le k tr is c hen F eu er.
»H arry ? H arry , k an nst d u u ns h öre n ?«
Die Durs le y s sc hlic hen au f Harry zu w ie ein Paar
hungrig er W ölf e .
»W as s o ll d as d en n?« , k nurrte O nkel V ern on. » W as g eh t
hie r v or? «
»S ie h ab en v ers u cht m it F lo hpulv er h erz u kom men «, s ag te
Harry und w ürg te ein L ac hen hin unte r. »S ie können per
Feu er re is en – ab er ih r hab t den K am in blo ckie rt – ein en
Mom en t – «
Er tr a t a u f d en K am in z u u nd rie f d urc h d ie B re tte r: » M r
Weasle y ? K önnen S ie m ic h h öre n ?«
Das K lo pfe n h örte au f. D rin nen im K am in sag te je m an d:
»S chhh!«
»M r W easle y, ic h bin ’s , Harry … der Kam in is t
zu gen ag elt . D a k önnen S ie n ic ht r a u sk om men .«
»Verflu cht! « , ertö nte M r W easle y s Stim me. »W esh alb ,
um H im mels w ille n , h ab en d ie d en K am in v ern ag elt ? «
»S ie h ab en s ic h e in e le k tr is c hes K am in fe u er a n gesc hafft« ,
54

erk lä rte H arry .
»W ir k lic h?« , sag te M r W easle y b eg eis te rt. » E ckle k tis c h,
sag st du? M it ein em S te c ker? M ein e G üte , das m uss ic h
seh en … la ss m ic h m al n ac hden ken … a u ts c h, R on!«
Rons S tim me m is c hte s ic h n un u nte r d ie a n dere n .
»W as tr e ib en w ir h ie r? I s t w as s c hie fg eg an gen ?«
»W ie kom mst du den n dara u f, R on«, sag te Fre d m it
sark astis c hem U nte rto n. » N ein , g en au h ie r w ollt e n w ir h in .«
»Jaah , w ir a m üsie re n u ns p rä c htig «, s ag te G eo rg e, d essen
Stim me so d um pf k la n g, als w äre sein G esic ht g eg en d ie
Mau er g ep re sst.
»Ju ngs, J u ngs … «, n usc helt e M r W easle y. » Ic h v ers u ch
ra u szu fin den , w as w ir tu n k önnte n … ja … d a b le ib t m ir
nic hts an dere s ü brig … H arry , g eh b it te ein p aar S chrit te
zu rü ck.«
Harry w ic h zu m S ofa zu rü ck. O nkel V ern on je d och tr a t
ein p aar S chrit te v or.
»W arte n S ie ein en A ugen blic k!« , brü llt e er in R ic htu ng
Kam in . » W as g en au w olle n S ie tu n – ?«
PEN G
.
Der Bre tte rv ers c hla g ex plo die rte , das ele k tr is c he Feu er
flo g durc hs Z im mer, und M r W easle y, F re d , G eo rg e und
Ron w urd en in e in er W olk e a u s S chutt u nd H olz sp än en a u s
dem K am in g esc hle u dert. T an te P etu nia stie ß ein en sp it z en
Schre i au s und fie l rü cklin gs über das K affe etis c hchen ;
Onkel Vern on fin g sie au f, bev or sie au f dem Boden
au fs c hlu g, u nd s ta rrte d an n m it o ffe n em M und d ie W easle y s
an , d ie a lle sam t r o te H aare h atte n , a u ch F re d u nd G eo rg e, d ie
bis a u f d ie le tz te S om mers p ro sse g en au g le ic h a u ssah en .
»S chon b esser« , k eu chte M r W easle y, k lo pfte sic h d en
Sta u b v on s ein em la n gen g rü nen U m han g u nd rü ckte s ein e
55

Brille z u re c ht. » A aah – S ie m üssen H arry s T an te u nd O nkel
sein !«
Gro ß, s c hla n k u nd m it s c hütte re m H aar, g in g e r a u f O nkel
Vern on z u , d ie H an d a u sg estr e c kt, d och O nkel V ern on w ic h
ein p aar S chrit te z u rü ck u nd z o g T an te P etu nia m it s ic h. E r
bra c hte kein W ort hera u s. Sein beste r A nzu g w ar m it
weiß em Sta u b bed ec kt, der sic h au ch in Haar und
Schnurrb art fe stg esetz t hatte , und er sah au s, als ob er
so eb en u m d re iß ig J ah re g ealt e rt w äre .
»Ä hm – ja – v erz eih en S ie d as h ie r« , s ag te M r W easle y,
lie ß die Han d sin ken und sah über die Schult e r zu m
zerfe tz te n Kam in . »A lle s m ein e Schuld , ic h konnte m ir
ein fa c h nic ht vors te lle n , dass w ir am an dere n E nde nic ht
ra u sk om men würd en . Ic h hab Ih re n Kam in an s
Flo hnetz w erk an gesc hlo ssen , m üssen S ie w is sen – n ur fü r
ein en Nac hm it ta g alle rd in gs, dam it wir Harry ab hole n
können . M uggelk am in e s o llt e n e ig en tlic h n ic ht a n gesc hlo ssen
werd en – ab er ic h hab ein en nütz lic hen Bek an nte n im
Flo hre g ulie ru ngsra t, der hat das fü r m ic h ged eic hselt . Ic h
kan n die S ac he im N u w ie d er in O rd nung brin gen , kein e
Sorg e. Ic h m ac he ein F eu er u nd sc hic k d ie Ju ngs zu rü ck,
an sc hlie ß en d re p arie re ic h Ih re n Kam in und dis ap parie re
selb st.«
Harry h ätte w ette n k önnen , d ass d ie D urs le y s k ein e in zig es
Wort dav on vers ta n den hatte n . W ie vom D onner gerü hrt
sta rrte n sie im mer noch M r W easle y an . Tan te Petu nia
ra p pelt e s ic h w ie d er h och u nd v ers te c kte s ic h h in te r O nkel
Vern on.
»H allo , H arry !« , sag te M r W easle y str a h le n d. »D ein en
Koffe r h ast d u b ere it ? «
»E r is t o ben «, g rin ste H arry z u rü ck.
»W ir h ole n ih n«, w arf F re d e in . H arry z u zw in kern d g in gen
56

er und G eo rg e nac h dra u ßen . Sie w usste n , w o Harry s
Zim mer w ar, da sie ih n ein st m it te n in der N ac ht dara u s
gere tte t h atte n . H arry h atte d en V erd ac ht, F re d u nd G eo rg e
hätte n g ern e ein en B lic k au f D udle y erh asc ht; H arry h atte
ein e M en ge ü ber ih n e rz äh lt .
»N un«, sag te Mr Weasle y, le ic ht mit den Arm en
sc hw in gen d und nac h W orte n su chen d, um die pein lic he
Stille z u d urc hbre c hen . » S eh r – ä h em – h übsc he W ohnung
hab en S ie h ie r.«
Weil d as a n so nste n m ak ello se W ohnzim mer m it S ta u b u nd
Schutt ü bers ät w ar, n ah m en d ie D urs le y s d ie ses K om plim en t
nic ht b eso nders g ut a u f. O nkel V ern ons G esic ht lie f e rn eu t
purp urro t an und T an te P etu nia beg an n w ie d er au f ih re r
Zunge z u k au en . A lle rd in gs s c hie n en s ie z u v erä n gstig t, u m
ta ts äc hlic h e tw as z u s ag en .
Mr W easle y s ah s ic h u m . E r h atte e in en N arre n a n a lle m
gefre ssen , w as d ie M uggel s o b esaß en . H arry s ah , w ie e s ih n
ju ckte , d en F ern seh er u nd d en V id eo re k ord er in A ugen sc hein
zu n eh m en .
»D ie la u fe n m it E ckelz it r it ä t, n ic ht w ah r? « , sag te er m it
Ken nerm ie n e. »A h ja , ic h seh e die Ste c ker. Ic h sam mle
Ste c ker« , fü gte er zu O nkel V ern on g ew an dt h in zu . » U nd
Batte rie n . H ab ein e seh r g ro ße S am mlu ng B atte rie n . M ein e
Fra u h ält m ic h f ü r v errü ckt, a b er w as s o ll m an m ac hen .«
Onkel V ern on h ie lt M r W easle y o ffe n sic htlic h e b en fa lls f ü r
verrü ckt. E r g lit t k au m w ah rn eh m bar n ac h re c hts , w obei e r
Tan te P etu nia v erd ec kte , a ls g la u bte e r, M r W easle y k önnte
sic h p lö tz lic h w ie w ild a u f s ie s tü rz en .
Dudle y ta u chte plö tz lic h w ie d er im Zim mer au f. D as
Rum peln von Harry s Koffe r au f der Tre p pe hatte ih n
offe n bar a u s d er K üche v ertr ie b en . E r r u ts c hte a n d er W an d
la n g, sta rrte m it an gste rfü llt e m B lic k au f M r W easle y u nd
57

vers u chte s ic h h in te r s ein en E lt e rn z u v ers te c ken . L eid er w ar
Onkel Vern ons Rücken zw ar bre it gen ug, um die
knochen dürre T an te P etu nia z u v erd ec ken , d och fü r D udle y
re ic hte e s b ei w eit e m n ic ht.
»A h, d as is t d ein C ousin , H arry ?« , sag te M r W easle y in
ein em e rn eu te n ta p fe re n A nla u f, K onvers atio n z u m ac hen .
»Jep «, s ag te H arry , » das is t D udle y .«
Er und R on w ec hselt e n Blic ke und sah en dan n ra sc h
woan ders h in ; d er V ers u chung, la u t lo szu pru ste n , k onnte n s ie
nur m it a lle rg rö ßte r M ühe w id ers te h en . D udle y u m kla m merte
im mer n och s ein en H in te rn , a ls h ätte e r A ngst, e r k önne ih m
ab fa lle n . Mr Weasle y je d och sc hie n weg en Dudle y s
eig en artig em B en eh m en a u fric htig b eso rg t. T ats äc hlic h h örte
Harry au s M r W easle y s Tonfa ll hera u s, dass er gla u bte ,
Dudle y sei v errü ckt, g en au w ie d ie D urs le y s d ac hte n , M r
Weasle y s ei e s, a lle rd in gs v ers p ürte M r W easle y k ein e A ngst,
so ndern a u fric htig es M it le id .
»G en ie ß t d u d ie F erie n , D udle y ?« , s ag te e r f re u ndlic h.
Dudle y w im merte . H arry s ah , w ie s ic h s ein e H än de n och
fe ste r u m d as m assig e H in te rte il k la m merte n .
Fre d und Geo rg e kam en m it Harry s Schulk offe r im
Schle p pta u h ere in . S ie s ah en s ic h u m u nd e rb lic kte n D udle y.
Auch an ih re m b osh afte n G rin sen , d as sic h n un au f ih re n
Gesic hte rn z eig te , w are n s ie n ic ht z u u nte rs c heid en .
»A h, sc hön«, sag te M r W easle y. » W ir m ac hen u ns je tz t
am b este n a u s d em S ta u b.«
Er s c hob d ie Ä rm el s ein es U m han gs h och u nd z ü ckte d en
Zau bers ta b . H arry sah die D urs le y s im G le ic hsc hrit t zu r
Wan d z u rü ckw eic hen .
»In cen dio !«
, sag te Mr Weasle y und ric hte te den
Zau bers ta b a u f d as S pre n glo ch in d er W an d.
Sofo rt sc hossen Fla m men au s der Feu ers te lle und
58

beg an nen so m unte r zu knis te rn , als ob sie sc hon seit
Stu nden g efla c kert h ätte n . M r W easle y n ah m ein en k le in en
Schnürb eu te l au s d er T asc he, k nüpfte ih n au f, n ah m ein e
Pris e P ulv er h era u s u nd w arf es in d ie F la m men , d ie sic h
so fo rt sm ara g dgrü n fä rb te n und pra sseln d in die Höhe
sc hossen .
»U nd lo s g eh t’ s , F re d «, s ag te M r W easle y .
»K om me« , s ag te F re d . » O n ein – w art m al – «
Ein B eu te l S üßig keit e n w ar a u s F re d s T asc he g efa lle n u nd
der In halt k ulle rte ü ber d en g an zen F ußboden – g ro ße, fe tte
Toffe eb ohnen in b unte m E in w ic kelp ap ie r.
Fre d r u ts c hte a u f d en K nie n u m her u nd s to pfte s ie z u rü ck
in d ie T asc he, d an n w in kte er d en D urs le y s frö hlic h zu m
Absc hie d , g in g zu m K am in u nd tr a t m it d en W orte n » zu m
Fuchsb au !« m it te n in s F eu er. Von T an te P etu nia kam ein
le is es, sc hau dern des K eu chen . E in R au sc hen w ar zu h öre n
und F re d v ers c hw an d.
»D u b is t d ra n , G eo rg e« , s ag te M r W easle y, » du u nd d er
Koffe r.«
Harry h alf G eo rg e d en K offe r in d ie F la m men zu tr a g en
und ih n au fre c ht zu ste lle n , dam it er ih n besser halt e n
konnte . D an n, unte r ab erm alig em R au sc hen , rie f G eo rg e
»zu m F uchsb au !« u nd v ers c hw an d e b en fa lls .
»R on, d u b is t d ra n «, s ag te M r W easle y .
»B is dan n«, sag te R on str a h le n d zu den D urs le y s. M it
ein em b re it e n G rin sen fü r H arry tr a t e r in s F eu er, rie f » zu m
Fuchsb au !« u nd v ers c hw an d.
Jetz t w are n n ur n och H arry u nd M r W easle y ü brig .
»N a dan n … au f W ie d ers eh en «, sag te Harry zu den
Durs le y s.
Sie sag te n kein W ort. H arry gin g au fs F eu er zu , doch
59

gera d e als er d en R an d d es K am in s erre ic ht h atte , str e c kte
Mr W easle y d ie H an d a u s u nd h ie lt ih n z u rü ck. E rs ta u nt s ah
er d ie D urs le y s a n .
»H arry hat Ih nen au f W ie d ers eh en gesag t« , sag te er.
»H ab en S ie ih n n ic ht g eh ört? «
»Is t s c hon g ut« , m urm elt e H arry M r W easle y z u . » E hrlic h
gesag t, m ir is t e s e g al. «
Doch M r W easle y zo g die Han d nic ht von Harry s
Schult e r.
»S ie s eh en Ih re n N effe n e rs t n äc hste n S om mer w ie d er« ,
sag te e r m ild e n tr ü ste t z u O nkel V ern on. » S ic her w olle n S ie
ih m a u f W ie d ers eh en s ag en ?«
In O nkel V ern ons G esic ht arb eit e te es u nte r H ochdru ck.
Die Vors te llu ng, ein Man n, der gera d e sein e halb e
Wohnzim merw an d g esp re n gt h atte , b rin ge ih m M an ie re n b ei,
sc hie n ih m h eftig e Q uale n z u b ere it e n .
Doch M r W easle y h atte d en Z au bers ta b im mer n och in d er
Han d, und O nkel Vern ons kle in e A ugen husc hte n zu ih m
hin über, bev or er ein geq uält e s »W ie d ers eh en «
herv orb ra c hte .
»B is d an n«, s ag te H arry u nd s etz te e in en F uß in d ie g rü nen
Fla m men ; sie fü hlt e n sic h an gen eh m an w ie ein w arm er
Hau ch. In die sem Augen blic k je d och ertö nte ein
fü rc hte rlic hes W ürg en h in te r ih m u nd T an te P etu nia b eg an n
zu s c hre ie n .
Harry w ir b elt e heru m . D udle y sta n d nic ht m eh r hin te r
sein en Elt e rn . Er knie te neb en dem K affe etis c hchen und
würg te und kau te an ein em elle n la n gen rö tlic hen und
sc hle im ig en D in g, das ih m au s dem M und quoll. Ein e
verd utz te S ek unde s p äte r s ah H arry , d ass d as e lle n la n ge D in g
Dudle y s Z unge w ar – u nd d ass e in g re llb unte s T offe e-P ap ie r
vor ih m a u f d em B oden la g .
60

Tan te P etu nia w arf s ic h n eb en D udle y z u B oden , p ac kte
die S pit z e s ein er g esc hw olle n en Z unge u nd v ers u chte s ie a u s
Dudle y s M und zu zie h en ; n atü rlic h sc hrie u nd w ürg te u nd
sp uckte Dudle y je tz t noch heftig er und vers u chte sie
ab zu w eh re n . Onkel Vern on bellt e ein paar W orte und
fu chte lt e m it den A rm en , so dass M r W easle y la u t ru fe n
musste , u m s ic h G eh ör z u v ers c haffe n .
»K ein e S org e, ic h k an n ih m h elf e n !« , r ie f e r u nd g in g m it
au sg estr e c kte m Zau bers ta b au f Dudle y zu , doch Tan te
Petu nia b eg an n n och la u te r z u k re is c hen u nd w arf s ic h a u f
Dudle y , u m ih n v or M r W easle y z u s c hütz en .
»N ein , so w as!« , sag te M r W easle y verz w eif e lt . »D as
lä sst s ic h g an z e in fa c h e rk lä re n – e s w ar d ie T offe eb ohne –
mein S ohn F re d – e in ric htig er S cherz b old – a b er e s is t n ur
ein S chw ellw ürg zau ber – h offe ic h w en ig ste n s – b it te , ic h
brin g ih n w ie d er a u f d ie B ein e – «
Doch die Durs le y s lie ß en sic h dav on kein esw eg s
beru hig en . In w ac hsen der P an ik p ac kte T an te P etu nia u nte r
hyste ris c hem Schlu chzen Dudle y s Zunge, wie wild
en ts c hlo ssen , s ie h era u szu re iß en . D udle y s c hie n d urc h d as,
was sein e M utte r und sein e Zunge ih m an ta te n , dem
Ers tic ken n ah e, u nd O nkel V ern on, d er d ie F assu ng v öllig
verlo re n h atte , p ac kte ein e P orz ella n fig ur v om B eis te llt is c h
und sc hle u derte sie m it alle r K ra ft g eg en M r W easle y. D er
duckte sic h, und das Schm uckstü ck zers p lit te rte in dem
Spre n glo ch, d as v om K am in ü brig w ar.
»N un ab er w ir k lic h!« , sag te M r W easle y zo rn ig und
fu chte lt e m it s ein em Z au bers ta b . » Ic h w ill ja n ur h elf e n !«
Wie ein verle tz te s Nilp fe rd tr o m pete n d pac kte Onkel
Vern on e in e w eit e re N ip pesfig ur.
»H arry , geh ! Vers c hw in de!« , rie f M r W easle y, den
Zau bers ta b au f M r D urs le y geric hte t. »Ic h erle d ig e das
61

sc hon!«
Harry w ollt e sic h den Spaß eig en tlic h nic ht en tg eh en
la ssen , d och O nkel V ern ons zw eit e s S chm uckstü ck su rrte
nur k nap p a n s ein em lin ken O hr v orb ei, u nd d ara u fh in s c hie n
es ih m d as B este , d ie S ac he M r W easle y z u ü berla ssen . E r
tr a t in s F eu er, w arf e in en B lic k ü ber d ie S chult e r u nd s ag te :
»Z um F uchsb au !« ; n ur n och v ers c hw om men n ah m e r w ah r,
dass M r W easle y m it Hilf e des Zau bers ta b s ein e drit te
Porz ella n fig ur au s O nkel Vern ons H an d flie g en lie ß , dass
Tan te P etu nia im mer noch sc hre ie n d au f D udle y la g und
Dudle y s Zunge au s dem M und hin g wie ein gro ßer
sc hle im ig er P yth on. D och s c hon b eg an n H arry s ic h ra sen d
sc hnell u m s ic h s elb st z u d re h en u nd d as W ohnzim mer d er
Durs le y s v ers c hw an d in d en jä h a u fz ü ngeln den F la m men .
62

Weasle y s Z au berh afte
Zau bers c h erz e
H arry , die A rm e fe st an sic h gep re sst, ro tie rte so ra sen d
s c hnell um sic h selb st, dass er nur ab und zu
v ers c hw om men ein en K am in vorb eif lie g en sah . A llm äh lic h
w urd e ih m ü bel u nd e r s c hlo ss d ie A ugen . E ndlic h s p ürte e r
d en W ir b el n ac hla ssen , e r s tr e c kte d ie H än de a u s u nd k onnte
s ic h gera d e noch fe sth alt e n , so nst wäre er vor dem
K üchen kam in d er W easle y s a u f d ie N ase g ek la ts c ht.
»H at er an geb is sen ?« , fra g te F re d gesp an nt und re ic hte
H arry d ie H an d, u m ih m a u f d ie B ein e z u h elf e n .
»Jaah «, s ag te H arry u nd ric hte te s ic h a u f. » W as w ar d as
d en n?«
»W ürg zu ngen -T offe e« , s tr a h lt e F re d . » H ab en G eo rg e u nd
i c h s elb er e rfu nden , u nd d en g an zen S om mer s c hon s u chen
w ir je m an den , a n d em w ir e s a u sp ro bie re n k önnte n … «
In der kle in en K üche bra c h sc halle n des G elä c hte r au s;
H arry sc hau te sic h u m u nd sah R on u nd G eo rg e an d em
p olie rte n Holz tis c h sit z en , zu sam men m it zw ei an dere n
R oth aarig en , d ie H arry n och n ie g eseh en h atte . D och w usste
e r s o fo rt, w er s ie w are n : B ill u nd C harlie , d ie b eid en ä lt e ste n
W easle y -B rü der.
»W ie g eh t’ s , H arry ?« , s ag te d er e in e, d er ih m a m n äc hste n
s aß , und str e c kte sein e gro ße H an d au s. A ls H arry sie
s c hütte lt e , s p ürte e r S chw ie le n u nd B la sen a n d en F in gern .
D as m usste C harlie sein , der in R um än ie n le b te und m it
D ra c hen arb eit e te . Charlie w ar äh nlic h geb au t w ie die
63

Zw illin ge, kle in er und stä m mig er als P erc y und R on, die
beid e gro ß und sc hla k sig w are n . S ein gutm ütig es G esic ht
war b re it u nd w ette rg eg erb t u nd d ie v ie le n S om mers p ro ssen
lie ß en es noch geb rä u nte r wir k en . Auf ein em sein er
musk ulö sen A rm e w ar e in g ro ßes, s c him mern des B ra n dm al
zu s eh en .
Auch B ill e rh ob s ic h je tz t m it e in em L äc heln u nd s c hütte lt e
Harry die Han d. Bills Ausseh en überra sc hte ih n
ein ig erm aß en . Harry , der wusste , dass er fü r die
Zau bere rb an k Grin gotts arb eit e te und Schuls p re c her in
Hogw arts gew esen w ar, hatte sic h Bill im mer als ein en
ält e re n D oppelg än ger v on P erc y v org este llt : p ein lic h g en au
dara u f b ed ac ht, d ie V ors c hrif te n e in zu halt e n , u nd m it G en uss
dab ei, die an dere n heru m zu kom man die re n . Tats äc hlic h
je d och w ar B ill – u nd es g ab k ein b essere s W ort d afü r –
ein fa c h
co ol
. E r w ar h och g ew ac hsen u nd h atte s ein la n ges
Haar z u e in em P fe rd esc hw an z z u sam men geb unden . E r tr u g
ein en O hrrin g, a n d em e tw as b au m elt e , d as a u ssah w ie d er
Gif tz ah n ein er Schla n ge. Sein e K le id ung hätte gut in ein
Rockkonzert gep asst, nur dass sein e Schuhe, w ie H arry
au ffie l, n ic ht a u s L ed er, s o ndern a u s D ra c hen hau t w are n .
Bev or je m an d e in w eit e re s W ort s ag en k onnte , e rtö nte e in
Plo pp
und M r W easle y ers c hie n w ie au s dem N ic hts an
Geo rg es S eit e . H arry h atte ih n n och n ie s o z o rn ig e rle b t.
»D as w ar überh au pt nic ht kom is c h, F re d !« , brü llt e er.
»W as z u m T eu fe l h ast d u d em M uggelju ngen g eg eb en ?«
»Ic h hab ih m gar nic hts geg eb en «, sag te Fre d m it
gem ein em G rin sen . » Ic h h ab n ur w as fa lle n la ssen … is t
doch s ein P ro ble m , w en n e r e s a u fh eb t u nd is st, ic h h ab ih m
je d en fa lls n ic hts a n geb ote n .«
»D u hast es ab sic htlic h fa lle n la ssen !« , polt e rte M r
Weasle y. »D u w usste st, dass er es au fe ssen w ürd e, du
64

wusste st, d ass e r a u f D iä t w ar – «
»U nd? W ie la n g is t s ein e Z unge d en n g ew ord en ?« , fra g te
Geo rg e b eg ie rig .
»S ie w ar ü ber e in en M ete r la n g, a ls d ie E lt e rn m ir e n dlic h
erla u bt h ab en , s ie s c hru m pfe n z u la ssen !«
Harry u nd d ie W easle y s b ra c hen e rn eu t in G elä c hte r a u s.
»D as is t nic ht lu stig !« , rie f M r W easle y. »S olc hes
Verh alt e n b esc häd ig t d ie Z au bere r-M uggel- B ezie h ungen a u fs
Schw ers te ! Mein halb es Leb en hab ic h geg en die
Mis sh an dlu ng v on M uggeln g ek äm pft u nd d a k om men m ein e
eig en en S öhne – «
»W ir hab en es ih m nic ht desh alb geg eb en , w eil er ein
Muggel is t! « , s ag te F re d e n tr ü ste t.
»N ein , w ir h ab en e s ih m v erp asst, w eil e r e in ty ra n nis c hes
Rie sen sc hw ein is t« , s ag te G eo rg e. » S tim mt d och, H arry ?«
»Ja, d as s tim mt, M r W easle y «, s ag te H arry e rn st.
»D aru m g eh t e s h ie r n ic ht! « , to bte M r W easle y. » W arte t
nur, b is ic h e s e u re r M utte r e rz äh le – «
»B is du m ir w as erz äh ls t? « , fra g te ein e S tim me hin te r
ih nen .
Mrs W easle y sta n d in der K üche. S ie w ar ein e kle in e,
ru ndlic he F ra u m it ein em seh r fre u ndlic hen G esic ht, d och
je tz t la g ih re S tir n in m is str a u is c hen F alt e n .
»A ch, h allo , H arry , m ein L ie b er« , sag te sie lä c heln d, als
sie ih n en td ec kt hatte , dan n w an dte sie sic h so fo rt m it
blit z en den A ugen ih re m M an n z u . » A rth ur, e rk lä r m ir , w as
hie r lo s is t.«
Mr W easle y z ö gerte . H arry s p ürte , d ass e r z w ar z ie m lic h
wüte n d a u f F re d u nd G eo rg e w ar, d och M rs W easle y h atte
er eig en tlic h nic hts von der gan zen G esc hic hte erz äh le n
wolle n . In der ein tr e te n den Stille m uste rte M r W easle y
65

nerv ös s ein e F ra u . D an n e rs c hie n en h in te r M rs W easle y z w ei
Mäd chen in d er K üchen tü r. D ie ein e, m it seh r b usc hig em
bra u nem H aar u nd re c ht g ro ßen V ord erz äh nen , w ar H arry s
und R ons beste Fre u ndin , H erm in e G ra n ger. D ie an dere ,
kle in und ro th aarig , w ar R ons jü ngere S chw este r G in ny.
Beid e lä c helt e n H arry z u , H arry g rin ste z u rü ck u nd G in ny lie f
sc harla c hro t an – sie h atte ein en N arre n an ih m g efre ssen ,
seit e r z u m e rs te n M al d en F uchsb au b esu cht h atte .
»S ag m ir , w as lo s is t, A rth ur« , w ie d erh olt e M rs W easle y
mit b ed ro hlic hem U nte rto n in d er S tim me.
»A ch n ic hts , M olly «, m urm elt e M r W easle y. » F re d u nd
Geo rg e h ab en n ur – a b er ic h h ab s c hon m it ih nen g esc him pft
–«
»W as hab en sie die sm al w ie d er au sg efre ssen ?« , fra g te
Mrs Weasle y. »W en n es ir g en dw as mit Weasle y s
Zau berh afte n Z au bers c herz en z u tu n h at – «
»W aru m zeig st du H arry nic ht, w o er sc hla fe n kan n,
Ron?« , s ag te H erm in e v on d er T ür h er.
»E r w eiß , w o e r s c hlä ft« , s ag te R on. » In m ein em Z im mer,
da h at e r a u ch le tz te s M al – «
»W ir können zu sam men hochgeh en «, sag te Herm in e
überd eu tlic h.
»O h«, s ag te R on, b ei d em d er G ro sc hen e n dlic h g efa lle n
war, » gute I d ee.«
»Ja, w ir k om men a u ch m it « , s ag te G eo rg e –
»Ih r b le ib t, w o ih r s eid !« , f a u chte M rs W easle y .
Harry und R on verd rü ckte n sic h au s der K üche und
mac hte n sic h g em ein sam m it H erm in e u nd G in ny au f d en
Weg d urc h d en e n gen F lu r u nd d ie k la p prig e T re p pe e m por,
die im Z ic kzac k durc h das gan ze H au s bis hoch zu den
Dac hkam mern f ü hrte .
66

»W as bed eu te t W easle y s Zau berh afte Zau bers c herz e?« ,
fra g te H arry , w äh re n d s ie d ie S tu fe n e rk lo m men .
Ron u nd G in ny la c hte n , H erm in e je d och b lie b s tu m m.
»M um hat beim P utz en in F re d s und G eo rg es Z im mer
ein en Sta p el Beste llf o rm ula re gefu nden «, sag te Ron
ged äm pft. »E lle n la n ge Pre is lis te n fü r das Zeu g, das sie
erfu nden hab en . Scherz artik el, du ken nst das ja . Fals c he
Zau bers tä b e u nd S üßig keit e n m it e in geb au te r Ü berra sc hung,
’n e gan ze M en ge dav on. Ein fa c h gen ia l, ic h hätte nie
ged ac ht, d ass s ie s o e rfin deris c h s in d … «
»S chon seit la n gem höre n w ir es au s ih re m Zim mer
stä n dig k nalle n «, sag te G in ny, » ab er w ir w äre n n ie d ara u f
gek om men , dass sie die ses Zeu g wie am Flie ß ban d
hers te lle n . W ir d ac hte n , s ie s te h en e in fa c h a u f K ra c h.«
»N ur, d as m eis te d av on – n a ja , e ig en tlic h a lle s – w ar e in
wen ig g efä h rlic h«, s ag te R on, » und d an n, m usst d u w is sen ,
wollt e n sie es au ch noch in H ogw arts verk au fe n . D a is t
Mum a n d ie D ec ke g eg an gen . S ie h at ih nen v erb ote n , a n d en
Sac hen weit e rz u baste ln , und hat alle Beste llf o rm ula re
verb ra n nt … S ie is t o hneh in s au er a u f d ie b eid en . S ie h ab en
nic ht s o v ie le
ZA G
s g ek rie g t, w ie s ie e rw arte t h at.«
ZA G
s w are n Zau bere rg ra d e, die die fü nfz eh njä h rig en
Schüle r b ei d en P rü fu ngen e rw arb en .
»U nd dan n hat es die sen R ie sen kra c h geg eb en «, sag te
Gin ny, »w eil Mum will, dass die beid en sic h im
Zau bere im in is te riu m bew erb en , w o D ad arb eit e t, ab er sie
mein te n , sie w ollt e n eig en tlic h n ur ein en S cherz artik ella d en
au fm ac hen .«
In d ie sem M om en t ö ffn ete s ic h e in e T ür a u f d em z w eit e n
Tre p pen ab satz u nd e in s eh r g en erv t a u sseh en des G esic ht m it
Horn brille lu gte h erv or.
»H allo , P erc y«, s ag te H arry .
67

»A ch, h allo , H arry «, s ag te P erc y. » Ic h w ollt e n ur w is sen ,
wer s o v ie l L ärm m ac ht. I c h v ers u che h ie r d rin z u a rb eit e n ,
musst d u w is sen – ic h m uss fü rs B üro n och e in en B eric ht
sc hre ib en –, und es is t zie m lic h sc hw er, sic h zu
konzen tr ie re n , w en n stä n dig Leu te die T re p pe ra u f- und
ru nte rp olt e rn .«
»W ir polt e rn nic ht« , sag te R on verä rg ert. »W ir geh en .
Verz eih ung, wen n wir die str e n g geh eim e Arb eit des
Zau bere im in is te riu m s g estö rt h ab en .«
»W ora n a rb eit e st d u d en n?« , s ag te H arry .
»A n ein em Beric ht fü r die A bte ilu ng fü r In te rn atio nale
Mag is c he Zusam men arb eit « , sag te Perc y und re c kte das
Kin n. »W ir vers u chen die Kesseld ic ken en dlic h zu
vere in heit lic hen . Man che von die sen au slä n dis c hen
Im portk esseln s in d d och e in e S pur z u d ünn – d ie T ro pfra te
ste ig t jä h rlic h u m d re i P ro zen t – «
»D ie ser Beric ht w ir d die W elt verä n dern «, sag te R on.
»K om mt s ic her a u f d ie T it e ls eit e d es
Tagesp ro phete n ,
d ie ses
Kesselt r o pfe n .«
Perc ys G esic ht n ah m e in en H au ch R osa a n .
»M ac h d u n ur d ein e W it z e, R on«, s ag te e r e n tr ü ste t, » ab er
wen n w ir nic ht ein e in te rn atio nale R eg elu ng durc hsetz en ,
wir d der M ark t ein es T ag es w om öglic h von dünnbödig en
Billig pro dukte n ü bers c hw em mt, d ie e in e e rn ste G efa h r f ü r – «
»Ja, ja , is t s c hon g ut« , s ag te R on u nd b etr a t d ie n äc hste
Tre p pe. Perc y knallt e sein e Zim mertü r hin te r sic h zu .
Wäh re n d H arry , H erm in e u nd G in ny d re i w eit e re T re p pen
hin te r R on h ers tie g en , h allt e n R ufe a u s d er K üche z u ih nen
hoch. S ie k la n gen , a ls h ätte M r W easle y s ein er F ra u v on d en
Toffe eb ohnen e rz äh lt .
Das Z im mer u nte r d em D ac h d es H au ses, w o R on s c hlie f,
sah nic ht vie l an ders au s als bei H arry s le tz te m B esu ch,
68

die selb en S pie le r au f d en P oste rn v on R ons L ie b lin gste am ,
den Chudle y Can nons, w ir b elt e n und w in kte n von den
Wän den u nd v on d er s c hrä g en D ec ke, u nd d as A quariu m a u f
der F en ste rb an k, in d em d am als n och F ro sc hla ic h g ew esen
war, b eh erb erg te n un e in en r ie sig en F ro sc h. R ons a lt e R atte ,
Krä tz e, w ar nic ht m eh r da, sta ttd essen die w in zig e gra u e
Eule , d ie R ons B rie f z u H arry in d en L ig uste rw eg g eflo gen
hatte . S ie hüpfte in ein em kle in en K äfig au f und ab und
zw it s c herte w ie v errü ckt.
»S chnau ze, P ig «, sag te R on u nd d rä n gte sic h zw is c hen
zw ei d er v ie r B ette n h in durc h, d ie in d as Z im mer g eq uets c ht
word en w are n . » F re d u nd G eo rg e s c hla fe n a u ch h ie r, w eil
Bill u nd C harlie ih r Z im mer b ek om men h ab en «, erk lä rte er
Harry . » P erc y b eh ält s ein Z im mer fü r s ic h a lle in e, w eil e r ja
arb eit e n m uss.«
»Ä hm – w aru m n en nst d u d ie se E ule P ig ?« , f ra g te H arry .
»W eil R on doof is t« , w arf G in ny ein . »S ein ric htig er
Nam e is t n äm lic h P ig w id geo n.«
»Ja, u nd d as is t ü berh au pt k ein d oofe r N am e« , s ag te R on
tr o cken . » G in ny h at ih m d en N am en g eg eb en «, erk lä rte er
Harry . » S ie fin det ih n s ü ß. U nd ic h w ollt e ih n n och ä n dern ,
ab er e s w ar z u s p ät, e r h örte a u f ü berh au pt n ic hts a n dere s
meh r. A ls o h eiß t e r je tz t e b en P ig . Ic h m uss ih n h ie r o ben
beh alt e n , w eil er Erro l und H erm es stä n dig ärg ert. M ic h
übrig en s a u ch, k an n ic h d ir s ag en .«
Pig w id geo n fla tte rte g lü cklic h in s ein em K äfig u m her u nd
sc hrie sc hrill. H arry kan nte R on gut gen ug, um ih n nic ht
ern st z u n eh m en . Ü ber s ein e a lt e R atte K rä tz e h atte e r s ic h
stä n dig b ek la g t, d och als H erm in es K ate r, K ru m mbein , ih n
verm ein tlic h g efre ssen h atte , w ar e r u ntr ö stlic h g ew esen .
»W o is t K ru m mbein ?« , f ra g te H arry n un H erm in e.
»D ra u ßen im G arte n , g la u b ic h«, s ag te s ie . » E r h at n och
69

nie e in en G nom en g eseh en u nd ja g t s ie w ie d ie M äu se.«
»P erc y g efä llt d ie A rb eit , n ic ht w ah r? « , s ag te H arry , s etz te
sic h a u f e in s d er B ette n u nd s ah d en C hudle y C an nons z u ,
wie s ie a u f d en P oste rn a n d er D ec ke e rs c hie n en u nd w ie d er
dav onsau ste n .
»G efa lle n ?« , sag te Ron m it verd üste rte r M ie n e. »Ic h
gla u be, e r w ürd e g ar n ic ht m eh r n ac h H au se k om men , w en n
Dad e s n ic ht v erla n gen w ürd e. E r is t w ie b esessen . F ra g ih n
ja nic ht nac h sein em C hef. ›M r C ro uch sag t die ses, M r
Cro uch s ag t je n es … w ie ic h im mer z u M r C ro uch s ag e …
Mr Cro uch is t der M ein ung … M r Cro uch hat m ic h
beau ftr a g t … ‹ B ald g eb en s ie n och ih re V erlo bung b ek an nt.«
»H ast du ein en sc hönen Som mer verb ra c ht, Harry ?« ,
fra g te Herm in e. »U nd sin d die Fre ssp ak ete au ch
an gek om men ?«
»Ja, v ie le n D an k«, s ag te H arry . » D ie se K uchen h ab en m ir
das L eb en g ere tte t.«
»U nd h ast d u w as v on – ?« , s etz te R on a n , d och H erm in es
Blic k lie ß ih n v ers tu m men . H arry w usste , d ass e r n ac h S ir iu s
fra g en w ollt e . R on und H erm in e hatte n bei S ir iu s’ F lu cht
ta tk rä ftig m it g eh olf e n und w are n je tz t bein ah e eb en so um
sein en P ate n beso rg t w ie er. A lle rd in gs w ar es nic ht gut,
wen n G in ny alle s h örte . K ein er au ßer ih nen u nd P ro fe sso r
Dum ble d ore w usste , w ie S ir iu s e n tk om men w ar, u nd k ein er
gla u bte a n s ein e U nsc huld .
»S ie h ab en a u fg eh ört z u s tr e it e n «, s ag te H erm in e, u m d en
pein lic hen M om en t zu überb rü cken , den n Gin nys Blic k
wan derte neu gie rig von Ron zu Harry . »S olle n wir
ru nte rg eh en u nd d ein er M um m it d em A ben dessen h elf e n ?«
»Ja, v on m ir au s« , sag te R on. A lle v ie r v erlie ß en R ons
Zim mer u nd stie g en n ac h u nte n in d ie K üche, w o sie M rs
Weasle y a lle in u nd ä u ßers t s c hle c ht g ela u nt v orfa n den .
70

»W ir essen dra u ßen im G arte n «, sag te sie , als die vie r
ein tr a te n . » H ie r d rin h ab en w ir ein fa c h k ein en P la tz fü r elf
Leu te . K önnte t ih r d ie T elle r ra u str a g en , M äd chen ? B ill u nd
Charlie d ec ken d ie T is c he. I h r b eid e n eh m t b it te M esser u nd
Gab eln «, sag te sie zu R on und H arry und ric hte te ih re n
Zau bers ta b unvers eh en s ein w en ig zu en erg is c h au f ein en
Hau fe n K arto ffe ln im W asc hbec ken , d ie d ara u fh in s o s c hnell
au s ih re n P elle n f lu ts c hte n , d ass s ie g eg en W än de u nd D ec ke
kla ts c hte n .
»A ch, u m H im mels w ille n «, s eu fz te s ie u nd ric hte te ih re n
Zau bers ta b je tz t au f ein e K eh rs c hau fe l, d ie v on d er W an d
hüpfte , über den Boden tä n zelt e und die Karto ffe ln
au fs c hau fe lt e . »D ie se beid en !« , stie ß sie zo rn ig herv or,
wäh re n d s ie T öpfe u nd P fa n nen a u s d em S chra n k h olt e , u nd
Harry w ar k la r, d ass s ie F re d u nd G eo rg e m ein te . » Ic h w eiß
nic ht, w as a u s d en en m al w erd en s o ll, e h rlic h g esag t. K ein en
Ehrg eiz , w olle n an dere n nur m öglic hst vie l Ä rg er bere it e n
…«
Sie lie ß ein en gro ßen K upfe rto pf au f den K üchen tis c h
knalle n und beg an n mit dem Zau bers ta b darin
heru m zu rü hre n , b is s ic h e in e c re m ig e S au ce a u s d er S pit z e
in d en T opf e rg oss.
»E s is t ja n ic ht s o , d ass s ie k ein en G rip s h ätte n «, f u hr s ie
gere iz t f o rt, tr u g d en T opf h in über z u m H erd u nd e n tz ü ndete
die sen mit ein em Stu pser ih re s Zau bers ta b s. »S ie
vers c hw en den ih n ein fa c h, und w en n sie sic h nic ht bald
zu sam men re iß en , k rie g en sie w ir k lic h P ro ble m e. H ogw arts
hat m ir m eh r E ule n ih re tw eg en gesc hic kt als w eg en alle r
an dere n zu sam men . W en n sie so w eit e rm ac hen , la n den sie
noch v or d em A ussc huss g eg en d en M is sb ra u ch d er M ag ie .«
Mrs W easle y tip pte mit dem Zau bers ta b geg en die
Beste c ksc hubla d e, die pro m pt au fs p ra n g. E in paar M esser
71

flo gen h era u s, so d ass H arry u nd R on sic h ra sc h d ucken
musste n , su rrte n q uer d urc h d ie K üche u nd b eg an nen d ie
Karto ffe ln in S cheib en zu sc hneid en , die die K eh rs c hau fe l
so eb en w ie d er in s W asc hbec ken b efö rd ert h atte .
»Ic h w eiß n ic ht, w as w ir b ei d en b eid en fa ls c h g em ac ht
hab en «, sag te M rs W easle y, le g te ih re n Z au bers ta b b eis eit e
und b eg an n n och m eh r T öpfe h erv orz u kra m en . » D as g eh t
nun s c hon s eit J ah re n s o , im mer w ie d er w as N eu es, u nd s ie
wolle n e in fa c h n ic ht z u höre n – o n ein , n ic ht s c hon w ie d er!«
Sie h atte ih re n Z au bers ta b v om T is c h g en om men u nd e r
hatte s ic h u nte r la u te m Q uie k en in e in e rie sig e G um mim au s
verw an delt .
»S chon w ie d er ein er v on ih re n fa ls c hen Z au bers tä b en !« ,
rie f s ie . » W ie o ft h ab ic h d en b eid en s c hon g esag t, s ie s o lle n
sie n ic ht h eru m lie g en la ssen !«
Sie g rif f n ac h ih re m ric htig en Z au bers ta b , d re h te s ic h u m
und m usste fe sts te lle n , dass die S au ce au f dem H erd zu
kokeln b eg onnen h atte .
»K om m m it « , s ag te R on h astig z u H arry u nd k ra m te e in e
Han d voll Beste c k au s der Schubla d e, »w ir geh en nac h
dra u ßen u nd h elf e n B ill u nd C harlie .«
Sie lie ß en M rs W easle y alle in und gin gen durc h die
Hin te rtü r h in au s a u f d en H of.
Sie w are n n ur ein p aar S chrit te g eg an gen , als H erm in es
säb elb ein ig er rö tlic her K ate r K ru m mbein au s dem G arte n
gesau st kam , den Schw an z wie ein e Fla sc hen bürs te
sc hnurg era d e in d ie L uft g estr e c kt, a u f d er J ag d n ac h e tw as,
das a u ssah w ie e in e e rd ig e K arto ffe l a u f B ein en . D as k au m
arm la n ge W esen lie ß sein e verh orn te n kle in en F üße eif rig
ta p sen , hoppelt e quer über den Hof und stü rz te sic h
kopfü ber in ein en d er G um mis tie fe l, d ie an d er T ür la g en .
Harry k onnte d en G nom en w ie ir re g ig geln h öre n , w äh re n d
72

Kru m mbein ein e P fo te in d en S tie fe l ste c kte u nd n ac h ih m
au sh ie b . U nte rd essen b eg an n es v on d er an dere n S eit e d es
Hau ses her la u t zu lä rm en . W as den K ra c h veru rs ac hte ,
erk an nte n s ie e rs t, a ls s ie in d en G arte n k am en u nd s ah en ,
dass B ill u nd C harlie m it g ezü ckte n Z au bers tä b en zw ei arg
ra m ponie rte alt e T is c he h och ü ber d em R asen flie g en u nd
geg en ein an derk nalle n lie ß en , um den des Geg ners zu m
Abstu rz z u b rin gen . F re d u nd G eo rg e f e u erte n s ie a n ; G in ny
la c hte , u nd H erm in e s ta n d a n d er E cke u nd tr a t v on e in em
Bein au fs an dere , offe n bar hin - und herg eris sen zw is c hen
Verg nügen u nd s c hle c hte m G ew is sen .
Bills T is c h k nallt e la u t g eg en d en C harlie s u nd s c hlu g ih m
ein B ein w eg .
Oben a m H au s k la p perte e tw as, u nd s ie s ah en , w ie P erc y
au s e in em F en ste r im z w eit e n S to ck lu gte .
»H ört a u f d am it ! « , b ellt e e r.
»Verz eih ung, P erc e« , s ag te B ill g rin sen d. » W ie s te h t’s m it
den K esselb öden ?«
»G an z übel« , sag te Perc y verd rie ß lic h und sc hlu g das
Fen ste r zu . K ic hern d lie ß en B ill u nd C harlie d ie T is c he im
sic here n G le it f lu g a u f d em G ra s la n den , d an n fü gte B ill m it
ein em S chnip pen d es Z au bers ta b s d as fe h le n de B ein w ie d er
an u nd d ec kte d ie T is c he v on Z au berh an d.
Um sie b en U hr äc hzte n die T is c he unte r der L ast von
Töpfe n und T elle rn , die gefü llt w are n m it M rs W easle y s
herrlic hen G eric hte n , und die neu n W easle y s, H arry und
Herm in e setz te n sic h und beg an nen unte r dem kla re n ,
tie fb la u en H im mel zu essen . F ür je m an den , der sic h den
gan zen Som mer von zu neh m en d muffig er werd en dem
Kuchen e rn äh rt h atte , w ar d ie s d as P ara d ie s, u nd H arry h örte
an fa n gs lie b er z u , a ls z u r e d en , d a e r s ic h a n H ühnchen -u nd-
Schin ken -P aste te , S alz k arto ffe ln u nd S ala t g ütlic h ta t.
73

Am a n dere n E nde d es T is c hes e rz äh lt e P erc y s ein em V ate r
alle s ü ber s ein en K esselb oden -B eric ht.
»Ic h h ab M r C ro uch g esag t, a m D ie n sta g b in ic h fe rtig «,
erk lä rte P erc y m it N ac hdru ck. » D as is t e in w en ig f rü her, a ls
er erw arte t h at, ab er ic h b in eb en im mer ein e N asen lä n ge
vora u s. I c h g la u be, e r w ir d m ir d an kbar s ein , d ass ic h e s in
so k urz er Z eit g esc hafft h ab e. Im merh in is t b ei u ns in d er
Abte ilu ng gera d e die Hölle lo s, bei den gan zen
Vorb ere it u ngen fü r die W elt m eis te rs c haft. W ir bek om men
ein fa c h nic ht die notw en dig e Unte rs tü tz u ng von der
Abte ilu ng f ü r M ag is c he S pie le u nd S porta rte n . L udo B ag m an
–«
»Ic h m ag L udo«, s ag te M r W easle y s ac hte . » E r h at u ns
näm lic h d ie g ute n P lä tz e fü r d as E ndsp ie l b eso rg t. H ab ih m
ein en k le in en G efa lle n g eta n : S ein B ru der, O tto , h atte s ic h e in
kle in es Pro ble m ein geh an delt – ein en Rasen m äh er mit
übern atü rlic hen Krä fte n – und ic h hab die Sac he
gera d eg eb ogen .«
»O h, Bag m an , gan z nett, natü rlic h«, sag te Perc y
gerin gsc hätz ig , » ab er w ie er je m als A bte ilu ngsle it e r w erd en
konnte … w en n ic h ih n m it M r C ro uch v erg le ic he! I c h k an n
mir b ei M r C ro uch ein fa c h n ic ht v ors te lle n , d ass er ein en
Mit a rb eit e r sein er Abte ilu ng verlie rt und nic ht vers u cht
hera u szu fin den , w as m it ih m p assie rt is t. Is t d ir k la r, d ass
Berth a Jo rk in s je tz t sc hon seit ü ber ein em M onat v erm is st
wir d ? D ie F ra u , d ie n ac h A lb an ie n in d en U rla u b fu hr u nd
nic ht z u rü ckkam ?«
»Ja, ic h h ab L udo n ac h ih r g efra g t« , sag te M r W easle y
stir n ru nzeln d. »E r m ein t, B erth a sei sc hon öfte r verm is st
word en – o bw ohl ic h zu geb en m uss, w en n es je m an d au s
mein er A bte ilu ng w äre , w ürd e ic h m ir S org en m ac hen … «
»B erth a is t e in h offn ungslo ser F all, g ew is s« , s ag te P erc y.
74

»W ie ic h höre , w urd e sie seit Jah re n von A bte ilu ng zu
Abte ilu ng g esc hoben u nd ric hte te m eh r S chad en a ls N utz en
an … u nd tr o tz d em , B ag m an s o llt e v ers u chen s ie z u fin den .
Mr C ro uch in te re ssie rt s ic h p ers ö nlic h d afü r – s ie h at f rü her
bei u ns g earb eit e t, w eiß t d u, u nd ic h g la u be, M r C ro uch w ar
gan z an geta n v on ih r – ab er B ag m an la c ht im mer n ur u nd
sag t, sie h ätte w ah rs c hein lic h d ie L an dkarte fa ls c h g ele sen
und s ei in A ustr a lie n s ta tt in A lb an ie n g ela n det. A lle rd in gs« ,
Perc y lie ß e in en g ew ic htig en S eu fz er h öre n u nd n ah m e in en
au sg ie b ig en S chlu ck v om H olu nderb lü te n w ein , » w ir h ab en in
der A bte ilu ng fü r In te rn atio nale M ag is c he Z usam men arb eit
gen ug am H als und können nic ht au ch noch Leu te au s
an dere n Abte ilu ngen su chen . Du weiß t ja , nac h der
Welt m eis te rs c haft m üssen w ir ein w eit e re s G ro ßere ig nis
org an is ie re n .«
Er rä u sp erte sic h vie l sag en d und blic kte hin über zu m
an dere n E nde des T is c hes, w o H arry , R on und H erm in e
saß en . » D u w eiß t sc hon, w ovon ic h re d e, V ate r.« E r h ob
le ic ht d ie S tim me. » D ie se T opsec re t- G esc hic hte .«
Ron ro llt e m it den A ugen und m urm elt e zu H arry und
Herm in e g ew an dt: » S eit e r a n gefa n gen h at z u a rb eit e n , w ill e r
uns d azu b rin gen zu fra g en , w as d as fü r ein E re ig nis is t.
Wah rs c hein lic h e in e A usste llu ng f ü r d ic kw an dig e K essel. «
In der M it te der T afe l str it t M rs W easle y m it B ill über
sein en O hrrin g, d en e r o ffe n bar e rs t s eit k urz em tr u g.
»… m it ein em fü rc hte rlic hen R ie sen zah n d ra n , w ir k lic h,
Bill, w as s ag en s ie in d er B an k?«
»M um , kein er in der B an k sc hert sic h ein en P fif fe rlin g
daru m , w ie ic h m ic h an zie h e, so la n ge ic h gen ug S chätz e
re in brin ge« , s ag te B ill g ed uld ig .
»U nd d ein H aar s ie h t a llm äh lic h a u s, m ein L ie b er« , s ag te
Mrs W easle y u nd b efin gerte lie b ev oll ih re n Z au bers ta b . » Ic h
75

wünsc hte , d u w ürd est m ic h m al k urz d a r a n la ssen … «
»M ir g efä llt e s s o «, s ag te G in ny, d ie n eb en B ill s aß . » D u
bis t s o a lt m odis c h, M um . A ußerd em is t e s n ic ht h alb s o la n g
wie d as v on P ro fe sso r D um ble d ore … «
Neb en M rs W easle y u nte rh ie lt e n sic h F re d , G eo rg e u nd
Charlie a n gere g t ü ber d ie W elt m eis te rs c haft.
»Ic h tip pe a u f Irla n d«, m am pfte C harlie m it e in em M und
voll K arto ffe ln . » D ie h ab en P eru im H alb fin ale p la ttg em ac ht.«
»A ber B ulg arie n h at V ik to r K ru m «, s ag te F re d .
»K ru m is t g era d e m al e in b ra u chbare r S pie le r, Irla n d h at
sie b en «, s ag te C harlie s c hro ff. » W är s c hön g ew esen , w en n
Engla n d e s g esc hafft h ätte . A ber d as w ar p ein lic h, w ir k lic h
seh r p ein lic h.«
»W as w ar d en n?« , fra g te H arry w is sb eg ie rig u nd ä rg erte
sic h m eh r den n je , dass er nic hts von der Z au bere rw elt
erfu hr, so la n ge er im L ig uste rw eg ste c kte . H arry w ar ein
le id en sc haftlic her Q uid dit c h-S pie le r. S eit s ein em e rs te n J ah r
in H ogw arts m ac hte er den S ucher fü r das T eam sein es
Hau ses, Gry ffin dor, und er besaß ein en der beste n
Ren nbesen d er W elt , e in en F eu erb lit z .
»S in d geg en Tra n ssilv an ie n unte rg eg an gen ,
dre ih undertn eu nzig zu zeh n«, sag te C harlie tr ü bselig . » W ar
gra u sam m it an zu seh en . Und W ale s hat geg en Ugan da
verlo re n , u nd L uxem burg h at S chottla n d a b gesc hla c hte t.«
Mr W easle y besc hw or K erz en hera u f, den n im G arte n
wurd e es allm äh lic h dunkel. Es gab Nac htis c h (s elb st
gem ac hte s Erd beere is ), und als sie au fg eg essen hatte n ,
fla tte rte n M otte n tie f über den T is c h und der D uft von
Grä sern u nd G eiß bla tt e rfü llt e d ie w arm e L uft. H arry s ah e in
paar Gnom en nac h, die mit ir re m Lac hen durc h die
Rosen büsc he ra ste n , dic ht gefo lg t von Kru m mbein , und
fü hlt e s ic h s o r ic htig s att u nd z u frie d en m it d er W elt .
76

Ron lie ß den Blic k über den Tis c h sc hw eif e n , um
sic herz u geh en , d ass d ie a n dere n s ic h a lle e if rig u nte rh ie lt e n ,
dan n s ag te e r s eh r le is e z u H arry : » W ie s te h t’s – h ast d u in
le tz te r Z eit w as v on S ir iu s g eh ört? «
Herm in e w an dte d en K opf u nd h örte g esp an nt z u .
»Jaah «, s ag te H arry g ed äm pft, » zw eim al. E r h ört s ic h g ut
an . I c h h ab ih m v org este rn g esc hrie b en . V ie lle ic ht a n tw orte t
er n och, w äh re n d ic h h ie r b in .«
Plö tz lic h fie l ih m w ie d er ein , au s w elc hem G ru nd er an
Sir iu s g esc hrie b en h atte , u nd ein en M om en t la n g w ollt e er
Ron und Herm in e erz äh le n , dass sein e Narb e wie d er
sc hm erz te , und von dem Tra u m beric hte n , der ih n
au fg ew ec kt h atte … d och im G ru nde w ollt e e r s ie je tz t n ic ht
beu nru hig en , nic ht w en n er selb st sic h so glü cklic h und
zu frie d en f ü hlt e .
»S chon s o s p ät! « , s ag te M rs W easle y p lö tz lic h m it e in em
Blic k a u f ih re A rm ban duhr. » Ih r s o llt e t s c hon lä n gst im B ett
sein , die gan ze Ban de, ih r m üsst m org en in alle r Frü he
au fs te h en , d am it ih r z u m E ndsp ie l k om mt. H arry , w en n d u
mir d ie L is te m it d ein en S chuls ac hen ra u sle g st, b eso rg e ic h
sie d ir m org en in d er W in kelg asse, ic h m uss so w ie so h in .
Nac h d er W elt m eis te rs c haft is t v ie lle ic ht k ein e Z eit m eh r, d as
le tz te M al h at d as E ndsp ie l f ü nf T ag e g ed au ert.«
»U ff – die sm al hoffe n tlic h au ch!« , sag te Harry gan z
beg eis te rt.
»N un, ic h p ers ö nlic h k an n d ara u f v erz ic hte n «, s ag te P erc y
sc hein heilig . » M ic h sc hau dert, w en n ic h d ara n d en ke, w ie
mein E in gan gsk orb au ssäh e, w en n ic h fü nf T ag e n ic ht in s
Büro g in ge.«
»Ja, vie lle ic ht würd e wie d er je m an d Dra c hen m is t
re in w erfe n , P erc e?« , s ag te F re d .
»D as w ar e in e D üngerp ro be a u s N orw eg en !« , s ag te P erc y
77

und lie f p ute rro t a n . » N ic hts P ers ö nlic hes!«
»W ar es doch«, flü ste rte Fre d H arry zu , als sie sic h
erh oben . » W ir h ab en s ie g esc hic kt.«
78

Der P orts c h lü sse l
H arry s c hie n e s, a ls h ätte e r s ic h k au m s c hla fe n g ele g t, d a
k am a u ch s c hon M rs W easle y in R ons Z im mer u nd rü tte lt e
i h n w ac h.
»Z eit , au fz u ste h en , m ein lie b er H arry «, flü ste rte sie u nd
g in g w eit e r, u m R on z u w ec ken .
Harry ta ste te n ac h s ein er B rille , s etz te s ie a u f u nd s ah s ic h
u m . D ra u ßen w ar es n och d unkel. R on, d en sein e M utte r
g era d e g ew ec kt h atte , m urm elt e u nvers tä n dlic he W orte . A m
F ußen de sein es Bette s sah Harry zw ei gro ße, zerz au ste
G esta lt e n a u s e in em G ew ir r v on L ak en a u fta u chen .
»S ch-s c hon S seit ? « , s ag te F re d m it v ers c hla fe n er S tim me.
Zu m üde, um vie le W orte zu w ec hseln , zo gen sie sic h
r a sc h a n u nd s tie g en u nte r G äh nen u nd Ä chzen h in unte r in
d ie K üche.
Mrs W easle y s ta n d a m H erd u nd rü hrte in e in em g ro ßen
T opf, M r W easle y s aß a m T is c h u nd b lä tte rte e in en S ta p el
g ro ßer P erg am en tk arte n d urc h. E r sah au f, als d ie Ju ngen
e in tr a te n , u nd b re it e te d ie A rm e a u s, d am it s ie s ein e K le id ung
b eg uta c hte n k onnte n . E r tr u g s o e tw as w ie e in en P ullu nder
u nd e in e s te in alt e J ean s, d ie , e in w en ig z u g ro ß fü r ih n, m it
e in em b re it e n L ed erg ürte l f e stg esc hnürt w ar.
»W as h alt e t ih r d av on?« , fra g te er erw artu ngsv oll. » W ir
s o lle n d och in kognit o re is en – s eh e ic h a u s w ie e in M uggel,
H arry ?«
»H m mh«, g rin ste H arry , » seh r g ut.«
»W o sin d den n Bill und C harlie und Per-P er-P erc y?« ,
s ag te G eo rg e und konnte ein ab gru ndtie fe s G äh nen nic ht
79

Roberts mit gesp it z te n Ohre n je d es ih re r Worte
au fz u sc hnap pen v ers u chte .
»A h ja , d an n m ac ht d as a ls o … ic h k en n m ic h m it d ie sen
kle in en P ap ie rfe tz en e in fa c h n ic ht a u s … «
»S in d S ie A uslä n der? « , f ra g te M r R oberts , a ls M r W easle y
mit d em r ic htig en B etr a g z u rü ckkam .
»A uslä n der? « , w ie d erh olt e M r W easle y v erd utz t.
»S ie s in d n ic ht d er E rs te h ie r, d er P ro ble m e m it d em G eld
hat« , sag te M r R oberts u nd m uste rte M r W easle y sc harf.
»E rs t vor zeh n M in ute n hab en zw ei vers u cht, m ic h m it
Gold m ünzen zu bezah le n , die so gro ß ware n wie
Rad kap pen .«
»W as S ie n ic ht s ag en !« , a n tw orte te M r W easle y z ers tr e u t.
Mr R oberts s tö berte in e in er B le c hdose n ac h W ec hselg eld .
»N och n ie so v oll g ew esen h ie r« , sag te er p lö tz lic h u nd
lie ß den Blic k ern eu t über das neb lig e Feld sc hw eif e n .
»H underte Vora u sb uchungen . N orm ale rw eis e ta u chen die
Leu te h ie r e in fa c h a u f … «
»S tim mt das so ?« , fra g te M r W easle y und str e c kte die
Han d n ac h s ein em W ec hselg eld a u s, d och M r R oberts g ab e s
ih m n ic ht.
»T ja ah «, sag te er n ac hden klic h. » L eu te v on ü bera ll h er.
’n e M en ge A uslä n der. U nd n ic ht n ur A uslä n der. S pin ner, s ag
ic h Ih nen . D a is t so ein K erl, d er in ’n em K ilt u nd ’n em
Poncho r u m sp azie rt.«
»D arf e r d as n ic ht? « , f ra g te M r W easle y b eu nru hig t.
»K om mt m ir vor w ie … w eiß nic ht … w ie ’n e A rt
Vers am mlu ng«, s ag te M r R oberts . » D ie s c hein en s ic h a lle z u
ken nen . V ie lle ic ht ’ n e R ie sen party .«
In die sem Mom en t ers c hie n ein Zau bere r in
Knic kerb ockern a u s d em N ic hts n eb en M r R oberts ’ H au stü r.
91

»A m nesia !« ,
rie f er sc hrill und ric hte te den Z au bers ta b
geg en M r R oberts .
Mr R oberts fin g a u f d er S te lle a n z u s c hie le n , s ein e S tir n
glä tte te s ic h u nd e in A usd ru ck tr ä u m eris c hen G le ic hm uts tr a t
au f s ein G esic ht. W ie H arry w usste , s ah s o e in M en sc h a u s,
dessen G ed äc htn is g era d e v erä n dert w urd e.
»E in e Karte des Cam pin gpla tz es fü r Sie « , sag te M r
Roberts in alle r G ela ssen heit zu M r W easle y. »U nd Ih r
Wec hselg eld .«
»V ie le n D an k«, s ag te M r W easle y .
Der Z au bere r in den K nic kerb ockern beg le it e te sie zu m
Tor d es Z elt p la tz es. E r sah ers c höpft au s; sein sto ppelig es
Kin n sc him merte blä u lic h, und dunkelr o te Schatte n la g en
unte r s ein en A ugen . S obald M r R oberts s ie n ic ht m eh r h öre n
konnte , m urm elt e er M r W easle y zu : »H atte ein e M en ge
Ärg er mit ih m . Bra u cht zeh nm al am Tag ein en
Ged äc htn is zau ber, dam it er bei Lau ne ble ib t. Und Ludo
Bag m an rü hrt kein en Fin ger. Schle n dert heru m , hält den
Leu te n V ortr ä g e ü ber K la ts c her u nd Q uaffe l u nd s c hert s ic h
nic ht im G erin gste n u m d ie M uggela b w eh r. M ein e N erv en ,
bin ic h f ro h, w en n d as h ie r v orb ei is t. B is s p äte r, A rth ur.«
Er d is ap parie rte .
»Ic h dac hte , M r Bag m an sei Chef der A bte ilu ng fü r
Mag is c he Spie le und Sporta rte n ?« , sag te Gin ny mit
überra sc hte r M ie n e. » E r s o llt e d och w is sen , d ass m an in d er
Näh e v on M uggeln n ic ht ü ber K la ts c her r e d en d arf, o der? «
»D as so llt e er« , an tw orte te M r W easle y lä c heln d und
fü hrte s ie d urc h d as T or a u f d en Z elt p la tz , » ab er L udo w ar
sc hon im mer e in w en ig … n un ja … la x in S ic herh eit s fra g en .
Aber ein en Chef fü r die Sporta b te ilu ng, der m it m eh r
Beg eis te ru ng d ab ei is t, g ib t es ein fa c h n ic ht. E r selb st h at
Quid dit c h f ü r E ngla n d g esp ie lt , m usst d u w is sen . U nd e r w ar
92

der b este T re ib er, d en d ie W im bourn er W esp en je h atte n .«
Sie w an derte n die la n gen Zelt r e ih en en tla n g über das
neb elv erh an gen e Feld . Die meis te n Zelt e sah en gan z
gew öhnlic h a u s; ih re B esit z er h atte n s ie o ffe n bar g an z n ac h
Muggela rt g esta lt e n w olle n , h in u nd w ie d er je d och e in w en ig
dan eb en geg rif fe n und sie m it K am in en , K lin gelz ü gen oder
Wette rfa h nen au ssta ffie rt. A lle rd in gs g ab es h ie u nd d a ein
Zelt , das so offe n sic htlic h m ag is c h w ar, dass H arry sic h
nic ht ü ber M r R oberts ’ M is str a u en w underte . A uf h alb em
Weg die A nhöhe hin au f sta n d ein ex tr a v ag an te s Z elt au s
gestr e if te r S eid e, d as m it sein en am E in gan g an gep flo ckte n
Pfa u en w ie e in k le in er P ala st w ir k te . E in w en ig w eit e r k am en
sie a n e in em Z elt v orb ei, d as d re i S to ckw erk e u nd m eh re re
Türm chen hatte ; und kurz dah in te r sta n d ein Zelt m it
an geh än gte m V org arte n , k om ple tt m it V ogelb ad , S onnen uhr
und B ru nnen .
»Im mer dasselb e« , sag te M r W easle y lä c heln d, »w ir
können e s e in fa c h n ic ht la ssen , e in w en ig z u p ra h le n , w en n
wir z u sam men kom men . A ha, w ir s in d d a, s eh t, d as is t u nser
Pla tz .«
Sie w are n o ben am W ald ra n d an gela n gt u nd h ie r fa n den
sie ih re n P la tz ; au f ein em kle in en , in die E rd e geste c kte n
Schild s ta n d » W eezly « g esc hrie b en .
»W as B essere s h ätte n w ir n ic ht k rie g en k önnen !« , sag te
Mr W easle y g lü cklic h. » D as S pie lf e ld lie g t a u f d er a n dere n
Seit e die ses W ald es, näh er geh t’s nic ht.« Er lie ß den
Rucksac k z u r E rd e g le it e n . » H ört m al« , s ag te e r a u fg ere g t,
»eig en tlic h is t k ein e Z au bere i e rla u bt, w en n w ir in s o g ro ßer
Zah l a u f M uggella n d s in d. W ir b au en d ie se Z elt e v on H an d
au f! S ollt e n ic ht a llz u s c hw er s ein . D ie M uggel tu n e s s tä n dig
… H arry , sc hau dir das m al an , w as m ein st du, w o w ir
an fa n gen s o lle n ?«
93

Harry h atte n och n ie g ezelt e t; d ie D urs le y s h atte n ih n in a ll
den J ah re n n ic ht in d en U rla u b m it g en om men u nd ih n lie b er
bei M rs Fig g, ein er alt e n Nac hbarin , ab gela d en . Doch
gem ein sam m it H erm in e fa n d e r h era u s, w o d ie m eis te n d er
Sta n gen u nd H erin ge h in geh örte n , u nd o bw ohl M r W easle y
eh er h in derlic h d en n h ilf re ic h w ar, w eil er ric htig au s d em
Häu sc hen gerie t, als er den H olz h am mer ben utz en durfte ,
hatte n s ie s c hlie ß lic h e in P aar a b gen utz te Z w eim an nzelt e v or
sic h s te h en .
Sie tr a te n e in ig e S chrit te z u rü ck, u m ih re r H än de W erk z u
bew undern . K ein er, der die se Z elt e an sah , w ürd e au f den
Ged an ken k om men , s ie g eh örte n Z au bere rn , ü berle g te H arry ,
doch d as P ro ble m w ar, d ass s ie m it B ill, C harlie u nd P erc y
zu zeh nt sein w ürd en . Auch Herm in e sc hie n sic h zu
wundern ; s ie w arf H arry e in en f ra g en den B lic k z u , w äh re n d
Mr W easle y a u f a lle n v ie re n in s e rs te Z elt k ro ch.
»W ir d e in b is sc hen e n g h ie r« , r ie f e r n ac h d ra u ßen , » ab er
ic h g la u be, w ir p assen a lle r e in . K om mt u nd s c hau t.«
Harry b ückte s ic h, k ro ch d urc h d ie Z elt lu ke u nd ris s d en
Mund au f. E r befa n d sic h in ein er alt m odis c h m öblie rte n
Wohnung mit dre i Zim mern , sam t Bad und Küche.
Selt s am erw eis e w ar d ie W ohnung g en au so e in geric hte t w ie
die von M rs F ig g; die bunt zu sam men gew ürfe lt e n S essel
ware n m it H äk eld ec kchen d ra p ie rt u nd es ro ch sta rk n ac h
Katz e.
»M ac ht nic hts , es is t ja nic ht fü r la n ge« , sag te M r
Weasle y, rie b sein e k ah le S te lle m it d em T asc hen tu ch u nd
muste rte d ie v ie r B ettk oje n im S chla fz im mer. » Ic h h ab m ir
das Z elt v on M r P erk in s a u s d em B üro g elie h en . E r z elt e t n ur
noch s elt e n , d er A rm e, s eit e r H ex en sc huss h at.«
Er grif f nac h dem sta u big en K essel und sp äh te hin ein .
»W ir b ra u chen W asser … «
94

»A uf d er K arte , d ie u ns d er M uggel g eg eb en h at, is t ein
Wasserh ah n e in gezeic hnet« , s ag te R on, d er H arry in s I n nere
des Zelt e s gefo lg t war und von dessen ers ta u nlic her
Gerä u m ig keit ü berh au pt n ic ht b eein dru ckt s c hie n . » A uf d er
an dere n S eit e d es Z elt p la tz es.«
»S chön, w ie w är’s a ls o , w en n d u, H arry u nd H erm in e u ns
ein w en ig W asser holt –«, M r W easle y re ic hte ih nen den
Kessel u nd e in p aar T öpfe , » – u nd w ir a n dere n b eso rg en im
Wald e in b is sc hen F eu erh olz .«
»A ber w ir h ab en d och e in en O fe n «, s ag te R on, » w aru m
können w ir n ic ht e in fa c h – «
»M uggela b w eh r, Ron!« , sag te M r W easle y und sein
Gesic ht glä n zte volle r Vorfre u de. »W en n ec hte M uggel
cam pen , k ochen s ie a n F eu ern u nte r f re ie m H im mel, d as h ab
ic h s elb st g eseh en !«
Nac h e in em k urz en B esu ch im M äd chen zelt , d as e in w en ig
kle in er a ls d as d er J u ngen w ar, a lle rd in gs n ic ht n ac h K atz e
ro ch, m ac hte n s ic h H arry , R on u nd H erm in e m it K essel u nd
Töpfe n a u f d en W eg ü ber d en Z elt p la tz .
Die S onne w ar a u fg eg an gen u nd d er N eb el lic hte te s ic h,
und nun konnte n sie die Z elt s ta d t seh en , die sic h in alle
Him mels ric htu ngen ers tr e c kte . G em äc hlic h sc hle n derte n sie
durc h d ie Z elt r e ih en u nd s ah en s ic h n eu gie rig u m . A llm äh lic h
däm merte e s H arry , w ie v ie le H ex en u nd Z au bere r e s a u f d er
gan zen W elt g eb en m usste ; an d ie in d en an dere n L än dern
hatte e r b is h er k au m g ed ac ht.
Nac h und nac h erw ac hte n ih re M it c am per. A ls Ers te
re g te n sic h die F am ilie n m it kle in en K in dern ; H arry hatte
noch n ie s o ju nge H ex en u nd Z au bere r g eseh en . E in k le in er
Ju nge, nic ht ält e r als zw ei, kau erte vor ein em
pyra m id en fö rm ig en Z elt , h ie lt e in en Z au bers ta b in d er H an d
und sto cherte m unte r nac h ein er S chnec ke im G ra s, die
95

la n gsam a u f d ie G rö ße e in er S ala m i a n sc hw oll. A ls s ie n eb en
dem Kle in en sta n den , kam sein e M utte r au s dem Zelt
gestü rm t.
»W ie o ft s o ll ic h e s d ir n och s ag en , K ev in ? R ühr – D ad dys
– Z au bers ta b – n ic ht – a n – u uhhts c h!«
Die R ie sen sc hnec ke w ar g ep la tz t, n ac hdem d ie M utte r a u f
sie g etr e te n w ar. In d er ru hig en M org en lu ft h örte n s ie n och
la n ge ih r G esc him pfe , v erm is c ht m it d en R ufe n d es K le in en
– » D u S chnec ke p uttm ac ht, S chnec ke p uttm ac ht! «
Ein S tü ck w eit e r s ah en s ie z w ei k le in e H ex en , k au m ä lt e r
als K ev in , au f S pie lz eu gbesen re it e n , die sie gera d e hoch
gen ug tr u gen , um ih re Füße über den ta u nassen R asen
gle it e n zu la ssen . S chon h atte ein M in is te riu m szau bere r d ie
Kin der in s Vis ie r gen om men ; als er an H arry , R on und
Herm in e v orb eih aste te , h örte n s ie ih n g ere iz t m urm eln : » A m
helllic hte n T ag ! D ie E lt e rn s c hla fe n w ohl b is in d ie P uppen
–«
Hie u nd d a ers c hie n en erw ac hsen e Z au bere r u nd H ex en
vor ih re n Z elt e n und beg an nen ih r F rü hstü ck zu bere it e n .
Man che sah en sic h vers to hle n um und besc hw ore n dan n
Feu er m it ih re n Z au bers tä b en h era u f, an dere v ers u chte n es
zw eif e ln den Blic kes m it Str e ic hhölz ern . D re i afrik an is c he
Zau bere r saß en au f der Erd e und w are n in ein ern ste s
Gesp rä c h vertie ft, alle tr u gen la n ge w eiß e U m hän ge und
rö ste te n o ffe n bar e in en H asen ü ber e in em p urp urro te n F eu er.
Ein e G ru ppe am erik an is c her Hex en m it tle re n A lt e rs saß
glü cklic h sc hw atz en d unte r ein em Ste rn en ban ner m it der
Aufs c hrif t
Hexen in stitu t von Sale m
. Im Vorb eig eh en fin g
Harry G esp rä c hsfe tz en in f re m den S pra c hen a u f, d ie a u s d en
Zelt e n d ra n gen , u nd o bw ohl e r k ein e in zig es W ort v ers ta n d,
war d ie V orfre u de a m T onfa ll z u s p üre n .
Ȁ hm Рs tim mt w as n ic ht m it m ein en A ugen , o der is t h ie r
96

alle s g rü n g ew ord en ?« , s ag te R on.
Es la g n ic ht a n R ons A ugen . S ie w are n z w is c hen e in p aar
Zelt e g era te n , d ie a lle d ic ht m it K le e b ed ec kt w are n , s o a ls
wäre n kle in e, m erk w ürd ig gefo rm te H ügel au s der Erd e
gew ac hsen . W o d ie Z elt lu ken g eö ffn et w are n , k onnte n sie
das e in e o der a n dere g rin sen de G esic ht im In nern e rk en nen .
Dan n r ie f je m an d h in te r ih nen ih re N am en .
»H arry ! R on! H erm in e!«
Es w ar S eam us F in nig an au s d em G ry ffin dor-H au s v on
Hogw arts , d er je tz t m it ih nen in d ie v ie rte K la sse k am . E r s aß
vor ein em k le eb ed ec kte n Z elt n eb en ein er ro tb lo nden F ra u ,
offe n bar sein er M utte r, und sein em beste n Fre u nd D ean
Thom as, e b en fa lls a u s G ry ffin dor.
»G efä llt eu ch d ie D ek ora tio n?« , fra g te S eam us g rin sen d,
als H arry , R on u nd H erm in e n äh er g etr e te n w are n u nd sie
beg rü ßt hatte n . »D as M in is te riu m is t nic ht so nderlic h
beg eis te rt.«
»A ac h, w aru m s o llt e n w ir u nsere F arb en n ic ht z eig en ?« ,
sag te M rs F in nig an . » Ih r s o llt e t s eh en , w as d ie B ulg are n a lle s
an ih re n Z elt e n h än gen h ab en . I h r s eid n atü rlic h f ü r I rla n d?« ,
setz te sie hin zu und m uste rte Harry , Ron und Herm in e
sc harf.
Sie v ers ic herte n ih r h och u nd h eilig , s ie s eie n I rla n d-F an s,
dan n b ra c hen s ie w ie d er a u f. » A ls o b w ir w as a n dere s s ag en
würd en , w en n w ir v on e in em H au fe n Ire n u m geb en s in d«,
mein te R on n eb en bei.
»W as d ie B ulg are n w ohl a n ih re n Z elt e n h än gen h ab en ?« ,
fra g te H erm in e.
»G eh en w ir hin und sc hau en nac h«, sag te H arry und
deu te te a u f e in e g ro ße G ru ppe Z elt e e in S tü ck w eit e r o ben ,
wo d ie b ulg aris c he F la g ge w eiß , g rü n u nd ro t in d er B ris e
fla tte rte .
97

Die Z elt e h ie r w are n n ic ht m it P fla n zen g esc hm ückt, d och
an je d em ein zeln en h in g d as g le ic he P oste r, ein P oste r v on
ein em seh r bärb eiß ig en Gesic ht m it dic hte n sc hw arz en
Augen bra u en . N atü rlic h b ew eg te s ic h d as G esic ht, d och e s
sc hau te f in ste r d re in u nd d ie A ugen b lin zelt e n n ur.
»K ru m «, s ag te R on le is e.
»W as?« , s ag te H erm in e.
»K ru m !« , sag te Ron. »V ik to r Kru m , der bulg aris c he
Sucher!«
»S ie h t zie m lic h m ürris c h au s« , sag te H erm in e und lie ß
ih re n Blic k über die vie le n Kru m s sc hw eif e n , die böse
blin zeln d a u f s ie h era b sah en .
»Z ie m lic h m ürris c h?« R on sc hau te gen H im mel. »W en
küm mert e s, w ie e r a u ssie h t? E r is t p han ta stis c h. U nd n och
gan z ju ng. E rs t a c htz eh n, g la u b ic h. E r is t e in G en ie , w arte t
nur, h eu te A ben d s eh t ih r’s s elb st.«
Beim W asserh ah n a n e in er E cke d es Z elt p la tz es h atte s ic h
bere it s ein e kle in e Schla n ge geb ild et. Harry , Ron und
Herm in e re ih te n sic h hin te r zw ei M än nern ein , die erh it z t
mit e in an der s tr it te n . D er e in e w ar e in s te in alt e r Z au bere r in
ein em la n gen N ac hth em d m it B lü m chen m uste r. D er an dere
war offe n sic htlic h ein M in is te riu m szau bere r; er hie lt ein e
Nad els tr e if e n hose in H än den u nd w ar so en tn erv t, d ass er
fa st w ein te .
»Z ie h sie d och an , A rc hie , ic h b it te d ic h, so k an nst d u
doch nic ht ru m la u fe n , der M uggel am Tor w ir d sc hon
zie m lic h m is str a u is c h – «
»D as h ab ic h in ein em M uggella d en g ek au ft« , sag te d er
alt e Z au bere r s tu r. » M uggel tr a g en s o w as a u ch.«
»M uggelf ra u en , A rc hie , n ic ht d ie -m än ner, d ie tr a g en so
was« , s ag te d er M in is te riu m szau bere r u nd fu chte lt e m it d er
Nad els tr e if e n hose v or A rc hie s N ase h eru m .
98

»D ie zie h ic h n ic ht an «, sag te d er alt e A rc hie en tr ü ste t.
»Ic h m ag ’ n f ris c hes L üftc hen u nte n ru m , d an ke.«
Ein K ic hera n fa ll pac kte H erm in e und sc hütte lt e sie so
heftig , d ass sie sic h au s d er S chla n ge w eg ducken m usste
und e rs t w ie d er z u rü ckkeh rte , a ls A rc hie s ein W asser g eh olt
hatte u nd v ers c hw unden w ar.
Etw as g em äc hlic her, d a sie W asser sc hle p pte n , m ac hte n
sie sic h au f d en R ückw eg d urc h d as Z elt la g er. H ie u nd d a
sah en sie w eit e re bek an nte G esic hte r: an dere Hogw arts -
Schüle r m it ih re n F am ilie n . O liv er W ood, d er f rü here K ap it ä n
von Harry s Quid dit c h-T eam , der sein le tz te s Jah r in
Hogw arts hin te r sic h hatte , zo g H arry hin über zu m Zelt
sein er Elt e rn , um ih n vorz u ste lle n , und erz äh lt e ih m
au fg ere g t, dass er gera d e von Ein tr a c ht Pfü tz en see als
Reserv esp ie le r verp flic hte t word en war. Als Näc hste s
wurd en sie la u th als von Ern ie M ac m illa n beg rü ßt, ein em
Vie rtk lä ssle r au s H uffle p uff, und ein paar S chrit te w eit e r
sah en sie C ho C han g, ein seh r h übsc hes M äd chen , d as im
Rav en cla w -T eam S ucherin sp ie lt e . S ie w in kte u nd lä c helt e
Harry z u , d er b eim Z urü ckw in ken e in e M en ge W asser ü ber
sein e H ose sc hütte te . Vor alle m , um R on das G rin sen zu
verle id en , d eu te te e r a u f e in e G ru ppe T een ag er, d ie e r n och
nie g eseh en h atte .
»W as sin d das w ohl fü r L eu te ?« , sag te er. »S ie geh en
nic ht n ac h H ogw arts , o der? «
»Ic h g la u b, d ie g eh en a u f ir g en dein e a u slä n dis c he S chule « ,
sag te Ron. »Ic h w eiß je d en fa lls , dass es noch an dere
Schule n gib t, hab ab er noch nie je m an den dav on ken nen
gele rn t. Bill hatte ein e Brie ffre u ndin au f ein er Schule in
Bra silie n … d as is t s c hon e w ig la n ge h er … u nd e r w ollt e
mal als A usta u sc hsc hüle r dorth in , ab er M um und D ad
konnte n es sic h nic ht le is te n . Sein e Brie ffre u ndin w ar
99

sc hw er sau er, als er ab sag te , u nd h at ih m ein en v erh ex te n
Hut g esc hic kt, d er s ein e O hre n s c hru m peln lie ß .«
Harry la c hte , v ers c hw ie g je d och, w ie s p an nen d e r e s f a n d,
dass es n och an dere Z au bere rs c hule n g ab . N un, d a er so
vie le L än der au f d em Z elt p la tz v ertr e te n sah , k am er sic h
etw as dum m vor, nie dara n ged ac ht zu hab en , dass
Hogw arts nic ht die ein zig e Schule sein konnte . Er w arf
Herm in e ein en Seit e n blic k zu , doch sie sc hie n von der
Neu ig keit k ein esw eg s ü berra sc ht z u s ein . S ic her h atte s ie in
ir g en dein em Buch etw as über an dere Zau bere rs c hule n
gele sen .
»Ih r h ab t ja e w ig g eb ra u cht« , s ag te G eo rg e, a ls s ie e n dlic h
wie d er b ei d en W easle y -Z elt e n a n la n gte n .
»H ab en ein paar Bek an nte getr o ffe n «, sag te Ron und
ste llt e s ein en W asserto pf a b . » U nd ih r h ab t im mer n och k ein
Feu er g em ac ht? «
»D ad tr e ib t s o s ein e S päß e m it d en S tr e ic hhölz ern «, s ag te
Fre d .
Mr W easle y g ela n g e s n ic ht, e in F eu er z u e n tf a c hen , d och
an V ers u chen lie ß e r e s n ic ht m an geln . D er B oden z u s ein en
Füßen w ar ü bers ät m it z ers p lit te rte n S tr e ic hhölz ern , d och M r
Weasle y s c hie n m it k in dlic hem V erg nügen b ei d er S ac he z u
sein .
»U uuhps!« , s tie ß e r a u s, a ls e r e s s c haffte , e in S tr e ic hholz
zu en tz ü nden , und vor Ü berra sc hung lie ß er es pro m pt
fa lle n .
»L assen Sie m ic h m al, M r W easle y «, sag te Herm in e
fre u ndlic h, n ah m ih m d ie Z ündholz sc hac hte l au s d er H an d
und z eig te ih m , w ie m an e s r ic htig m ac hte .
Schlie ß lic h bra n nte das Feu er, au ch w en n es noch
min deste n s e in e S tu nde d au erte , b is e s g ro ß g en ug w ar, u m
dara u f etw as zu k ochen . B eim W arte n g ab es je d och ein e
100

Men ge zu seh en . Ih r Z elt sc hie n g le ic h an ein em F ußw eg
zu m S pie lf e ld zu lie g en , und L eu te au s dem M in is te riu m
sc hrit te n hastig hin und her und grü ßte n M r W easle y im
Vorb eig eh en höflic h. M r W easle y sp ie lt e unte rd essen den
Lau fk om men ta to r, v or alle m fü r H arry u nd H erm in e; sein e
eig en en K in der w usste n gen ug über das M in is te riu m und
ware n n ic ht ü berm äß ig in te re ssie rt.
»D as war Knutb ert Mockrid ge, Chef des Kobold -
Verb in dungsb üro s … h ie r k om mt W ilb ert G im pel v on d er
Arb eit s g ru ppe f ü r E xperim en te lle s Z au bern , d ie se H örn er h at
er je tz t sc hon seit ein ig er Z eit … H allo , A rn ie … A rn old
Frie d lic h … e in V erg is sm ic h – s o n en nen w ir d ie L eu te v om
Mag is c hen U nfa llu m keh r-K om man do – u nd d as sin d B ode
und C ro ak er … s ie s in d U nsäg lic he … «
»B it te w as?«
»Von d er M yste riu m sab te ilu ng, a lle s s tr e n g g eh eim , k ein e
Ahnung, w as d ie s o tr e ib en … «
Endlic h b ra n nte d as F eu er ric htig , u nd sie h atte n g era d e
beg onnen , E ie r u nd W ürs te zu b ra te n , als B ill, C harlie u nd
Perc y zw is c hen den Bäu m en herv ork am en und an s Zelt
tr a te n .
»E ben mal kurz ap parie rt, Dad «, sag te Perc y
unüberh örb ar. » A ah , M it ta g essen , tr if ft s ic h g ut! «
Sie h atte n ih re T elle r m it E ie rn u nd W ürs te n sc hon h alb
gele ert, als M r W easle y plö tz lic h au fs p ra n g und lä c heln d
ein em M an n w in kte , d er a u f s ie z u gesc hrit te n k am . » A ha!« ,
sag te M r W easle y . » D er M an n d er S tu nde! L udo!«
Ludo B ag m an w ar m it A bsta n d d er a u ffä llig ste v on a lle n
Zau bere rn , d ie H arry b is h er g eseh en h atte , e r lie ß s elb st d en
alt e n Arc hie mit sein em geb lü m te n Nac hth em d bla ss
au sseh en . Er tr u g ein en la n gen Quid dit c h-U m han g m it
bre it e n h ellg elb en u nd sc hw arz en Q uers tr e if e n . D as rie sig e
101

Bild ein er W esp e p ra n gte au f sein er B ru st. E r m ac hte d en
Ein dru ck e in es k rä ftig g eb au te n M an nes, d er e in w en ig a u s
dem L eim g eg an gen w ar; d er U m han g s p an nte ü ber s ein em
dic ken B au ch, d en e r in s ein er Z eit a ls Q uid dit c h-S pie le r fü r
Engla n d g ew is s n och n ic ht g eh ab t h atte . L udos N ase w ar
geb ro chen ( v erm utlic h v on e in em v erir rte n K la ts c her, d ac hte
Harry ), d och s ein e r u nden b la u en A ugen , s ein k urz es b lo ndes
Haar u nd s ein ro sig es G esic ht lie ß en ih n a u sseh en w ie e in en
zu g ro ß g ew ac hsen en S chulju ngen .
»A hoi! « , rie f B ag m an m unte r. E r s c hrit t e in her, a ls h ätte
er F ed ern u nte r d en S ohle n , u nd w ar o ffe n sic htlic h in e in em
höchst e u phoris c hen Z usta n d. » A rth ur, a lt e s H au s« , k eu chte
er, a ls e r v or d em L ag erfe u er s ta n d, » w as f ü r e in T ag ! W as
fü r ein Tag ! Schönere s W ette r hätte n wir uns nic ht
wünsc hen k önnen ! H eu te N ac ht b le ib t’s k la r … u nd b ei d en
Vorb ere it u ngen lä u ft fa st a lle s w ie a m S chnürc hen … w eiß
gar n ic ht, w as ic h g ro ß tu n s o ll! «
Hin te r ih m eilt e n ein paar au sg ezeh rt wir k en de
Min is te riu m szau bere r v orb ei u nd d eu te te n in d ie F ern e, w o
vio le tte F unken z eh n M ete r in d ie H öhe s to ben u nd a u f e in e
Art m ag is c hes F eu er s c hlie ß en lie ß en .
Perc y s p ra n g s o fo rt a u f d ie B ein e u nd s tr e c kte d ie H an d
au s. O ffe n sic htlic h h in derte ih n sein e M is sb illig ung d er A rt
und W eis e, w ie L udo B ag m an sein e A bte ilu ng le it e te , n ic ht
dara n , b ei ih m E in dru ck s c hin den z u w olle n .
»A h – ja « , s ag te M r W easle y g rin sen d, » das is t m ein S ohn
Perc y, e r h at g era d e im M in is te riu m a n gefa n gen – u nd d as
is t F re d – n ein , G eo rg e, tu t m ir le id –
das
is t F re d – B ill,
Charlie , R on – m ein e T ochte r G in ny – u nd R ons F re u nde
Herm in e G ra n ger u nd H arry P otte r.«
Bag m an stu tz te b ei H arry s N am en fa st u nm erk lic h, u nd
sein e A ugen h usc hte n , w ie H arry e s s c hon k an nte , ü ber d ie
102

Narb e a u f s ein er S tir n .
»D arf ic h vors te lle n «, fu hr M r W easle y fo rt, »L udo
Bag m an , ih r w is st ja , w er er is t, ih m h ab en w ir d ie g ute n
Plä tz e z u v erd an ken – «
Bag m an str a h lt e u nd w in kte ab , als h an dele es sic h u m
ein e S elb stv ers tä n dlic hkeit .
»K le in e W ette um s Spie l gefä llig , A rth ur? « , sag te er
beflis sen und klim perte m it ein er offe n bar gro ßen M en ge
Gold m ünzen in den Tasc hen sein es gelb sc hw arz en
Um han gs. » R oddy P ontn er is t s c hon d ab ei, h at a u f B ulg arie n
gesetz t – hab ih m hübsc he Q uote n an geb ote n , w en n ic h
bed en ke, d ass d ie d re i ir is c hen S pit z en d ie s tä rk ste n s in d, d ie
ic h s eit J ah re n g eseh en h ab e – u nd d ie k le in e A gath a T im ms
hat die H älf te ih re r A alf a rm au f ein w ochen la n ges Spie l
gesetz t.«
»A ac h … la ss m al gut sein «, sag te M r W easle y. »W ie
wär’s m it … sag en w ir , ein er G alle o ne au f d en S ie g v on
Irla n d?«
»E in e Galle o ne?« Ludo Bag m an wir k te ein wen ig
en ttä u sc ht, fa sste sic h je d och ra sc h w ie d er. » S eh r sc hön,
seh r s c hön … w ill n och je m an d s etz en ?«
»S ie sin d noch ein w en ig ju ng fü rs W ette n «, sag te M r
Weasle y . » M olly w ürd e d as g ar n ic ht g ern – «
»W ir w ette n s ie b en unddre iß ig G alle o nen , fü nfz eh n S ic kel,
dre i K nuts « , s ag te F re d , d er a u f d ie S chnelle a ll s ein G eld m it
dem von G eo rg e zu sam men gew orfe n hatte , »dass Irla n d
gew in nt – a b er V ik to r K ru m d en S chnatz f ä n gt. O h, u nd w ir
le g en n och e in en J u xzau bers ta b d ra u f.«
»Ih r w ollt d och M r B ag m an n ic ht m it so lc hem K re m pel
belä stig en – «, z is c hte P erc y, d och B ag m an s c hie n o ffe n bar
nic ht z u d en ken , d er Z au bers ta b s ei K re m pel; im G eg en te il,
sein ju ngen hafte s G esic ht str a h lt e v or B eg eis te ru ng, als er
103

ih n a u s F re d s H an d n ah m , u nd a ls d er Z au bers ta b e in la u te s
Gac kern h öre n lie ß u nd s ic h in e in G um mih uhn v erw an delt e ,
brü llt e B ag m an v or L ac hen .
»H erv orra g en d! S o ’n en to lle n J u xsta b h ab ic h s c hon s eit
Jah re n n ic ht m eh r g eseh en ! F ür d en w ürd ic h f ü nf G alle o nen
hin le g en !«
Perc y e rs ta rrte , b estü rz t u nd e n tr ü ste t.
»Ju ngs« , n usc helt e M r W easle y, » ic h w ill n ic ht, d ass ih r
wette t … d as s in d e u re g an zen E rs p arn is se … e u re M utte r
–«
»S ei k ein S pie lv erd erb er, A rth ur!« , d rö hnte L udo B ag m an
und k lim perte e rre g t m it s ein em T asc hen in halt . » S ie s in d a lt
gen ug, um zu w is sen , w as sie w olle n ! Ih r gla u bt, Irla n d
gew in nt, ab er K ru m fä n gt d en S chnatz ? N ie u nd n im mer,
Ju ngs, nie und nim mer … Ic h bie te eu ch ’n e sag en hafte
Quote dafü r … und noch fü nf Galle o nen fü r den
Ju xzau bers ta b d azu , n ic ht w ah r … «
Mr W easle y sah hilf lo s zu , wie Ludo Bag m an ein
Notiz b uch und ein e Fed er zü ckte und die Nam en der
Zw illin ge n otie rte .
»A lle s k la r« , s ag te G eo rg e, n ah m d en P erg am en tz ette l v on
Bag m an e n tg eg en u nd s te c kte ih n s o rg fä lt ig e in .
Glä n zen d gela u nt w an dte sic h B ag m an nun w ie d er M r
Weasle y z u . » H ast d u v ie lle ic ht e tw as z u tr in ken fü r m ic h?
Ic h b in a u f d er S uche n ac h B arty C ro uch. M ein b ulg aris c her
Partn er m ac ht S chw ie rig keit e n , u nd ic h v ers te h k ein W ort
von dem , w as er sag t. B arty kan n das sic her re g eln . E r
sp ric ht u ngefä h r h undertf ü nfz ig S pra c hen .«
»M r C ro uch?« , s ag te P erc y, u nd m it e in em S chla g b ele b te
sic h s ein e m is sb illig en de M ie n e u nd e r h ec helt e g era d ezu v or
Aufre g ung. » E r s p ric ht ü ber z w eih undert S pra c hen ! N ix is c h
und B eam te n chin esis c h u nd T ro ll … «
104

»Jed er k an n T ro ll« , s ag te F re d g erin gsc hätz ig , » m an m uss
nur f u chte ln u nd g ru nzen .«
Perc y w arf F re d ein en äu ßers t g eh ässig en B lic k zu u nd
sto cherte en erg is c h im F eu er, um das W asser im K essel
wie d er z u m K ochen z u b rin gen .
»W as N eu es von Berth a Jo rk in s, Ludo?« , fra g te M r
Weasle y, als Bag m an sic h au f dem Gra s neb en ih nen
nie d erlie ß .
»K ein e S pur« , s ag te B ag m an u nbesc hw ert. » A ber d ie w ir d
sc hon w ie d er au fta u chen . A rm e alt e B erth a … G ed äc htn is
wie e in u ndic hte r K essel u nd n ull O rie n tie ru ngssin n. H at s ic h
verflo gen , da w ette ic h m it dir . Irg en dw an n im O kto ber
sp azie rt sie w ie d er in s B üro u nd d en kt, es sei im mer n och
Ju li. «
»M ein st d u n ic ht, e s w äre a n d er Z eit , je m an den n ac h ih r
su chen z u la ssen ?« , m ah nte M r W easle y v ors ic htig , w äh re n d
Perc y B ag m an d en T ee r e ic hte .
»B arty C ro uch re d et au ch im mer d av on«, sag te B ag m an
und s ein e ru nden A ugen w eit e te n s ic h in U nsc huld sm an ie r,
»ab er im A ugen blic k k önnen w ir w ir k lic h k ein en e n tb eh re n .
Oh – w en n m an v om T eu fe l s p ric ht! B arty !«
Ein Z au bere r w ar g era d e an ih re m L ag erfe u er ap parie rt,
und er hätte kein en grö ßere n G eg en satz zu L udo B ag m an
bild en k önnen , d er sic h in sein em alt e n W esp en um han g im
Gra s f lä zte . B arty C ro uch w ar e in s te if a u fg eric hte te r ä lt e re r
Herr in ein em ta d ello s sit z en den A nzu g m it K ra w atte . D er
Scheit e l sein es k urz en g ra u en H aare s w ar fa st u nnatü rlic h
gera d e, u nd s ein s c hm ale r O berlip pen bart s ah a u s, a ls w ürd e
er ih n m it dem Lin eal stu tz en . Sein e Schuhe w are n au f
Hochgla n z p olie rt. H arry w ar s o fo rt k la r, w aru m P erc y ih n
verg ötte rte . P erc y g la u bte f e st a n d ie s tr e n ge E in halt u ng v on
Vors c hrif te n , und Mr Cro uch hatte die Vors c hrif t,
105

Muggelk le id ung a n zu zie h en , s o g rü ndlic h b efo lg t, d ass e r a ls
Filia lle it e r ein er B an k h ätte d urc hgeh en k önnen . H arry w ar
sic h n ic ht sic her, o b selb st O nkel V ern on ih n d urc hsc hau t
hätte .
»S etz d ic h e in w en ig z u m ir , B arty «, s ag te L udo s tr a h le n d
und s tr ic h ü ber d as G ra s.
»N ein dan ke, Ludo«, sag te Cro uch und ein e Spur
Unged uld la g in sein er Stim me. »Ic h hab dic h übera ll
gesu cht. D ie B ulg are n b este h en d ara u f, d ass w ir n och z w ölf
Sit z e in d er o bere n L oge a n brin gen .«
»D ara u f s in d d ie a ls o a u s?« , s ag te B ag m an . » Ic h d ac hte ,
der T yp w ollt e s ic h ’n e P in zette a u sle ih en . Z ie m lic h s ta rk er
Akzen t.«
»M r C ro uch!« , sag te P erc y ate m lo s u nd v ers an k in ein e
Art h alb e V erb eu gung, b ei d er e r w ir k te w ie e in B ucklig er.
»M öchte n S ie v ie lle ic ht e in e T asse T ee?«
»O h«, sag te M r C ro uch und w arf Perc y ein en m ild e
überra sc hte n B lic k z u . » Ja – s eh r a u fm erk sam , W eath erb y.«
Fre d u nd G eo rg e p ru ste te n in ih re T assen . P erc y, g an z
ro sa um die Ohre n , m ac hte sic h eif rig am Kessel zu
sc haffe n .
»A ch, und Sie w ürd e ic h au ch gern kurz sp re c hen ,
Arth ur« , s ag te M r C ro uch u nd lie ß s ein e s c harfe n A ugen a u f
Mr W easle y ru hen . » A li B ash ir is t au f d em K rie g sp fa d . E r
will ein Wörtc hen mit Ih nen re d en weg en Ih re s
Ein fu hrv erb ots f ü r f lie g en de T ep pic he.«
Mr W easle y ta t e in en tie fe n S eu fz er. » D esw eg en h ab e ic h
ih m d och sc hon v or ein er W oche ein e E ule g esc hic kt. Ic h
hab ’s ih m e in m al g esag t, ic h h ab ’s ih m h undertm al g esag t:
Tep pic he gelt e n gem äß der Lis te Verb ote n er Verh ex bare r
Geg en stä n de a ls M uggela rte fa k te , a b er e r w ill e in fa c h n ic ht
höre n .«
106

»D a könnte n S ie R ec ht hab en «, sag te M r C ro uch und
nah m ein e T asse T ee von P erc y en tg eg en . »E r w ill die se
Tep pic he h ie r u nbed in gt e in fü hre n .«
»N un ja , in G ro ßbrit a n nie n w erd en sie die Besen nie
verd rä n gen , o der? « , s ag te B ag m an .
»A li gla u bt, es gib t ein e Mark tn is c he fü r ein
Fam ilie n fa h rz eu g«, s ag te M r C ro uch. » Ic h w eiß n och, m ein
Vate r h atte e in en a lt e n P ers er, a u f d em z w ölf P ers o nen P la tz
hatte n – ab er das w ar natü rlic h vor dem Verb ot von
Tep pic hen .«
Er s p ra c h, a ls o b e r n ie m an den d arü ber im Z w eif e l la ssen
wollt e , dass all sein e Vorfa h re n das G esetz str ik t befo lg t
hatte n .
»W ie geh t’s so nst, B arty , vie l zu tu n?« , sag te B ag m an
gela ssen .
»Z ie m lic h«, s ag te M r C ro uch tr o cken . » P orts c hlü ssel a u f
fü nf K ontin en te z u v erte ile n is t k ein e K le in ig keit , L udo.«
»Ic h den ke, dan n sin d Sie beid e fro h, w en n das hie r
vorb ei is t? « , s ag te M r W easle y .
Ludo B ag m an w ir k te sc hockie rt. » F ro h! Ic h w eiß n ic ht,
wan n ic h m eh r S paß h atte … im merh in , e s is t ja n ic ht s o ,
dass w ir u ns a u f n ic hts a n dere s f re u en k önnte n , o der, B arty ?
He? B le ib t n och v ie l z u o rg an is ie re n , n ic ht w ah r? «
Mr C ro uch sah B ag m an m it h ochgezo gen en B ra u en an .
»W ir h ab en u ns d och g eein ig t, n ic hts z u s ag en , b ev or n ic ht
alle E in zelh eit e n – «
»A ah , E in zelh eit e n !« , s ag te B ag m an u nd v ers c heu chte d as
Wort m it e in er H an dbew eg ung w ie e in en M ücken sc hw arm .
»S ie h ab en u nte rs c hrie b en , o der? S ie h ab en z u gestim mt? I c h
wette m it dir , die se K in der hie r w erd en es ohneh in bald
erfa h re n . I m merh in f in det e s in H ogw arts s ta tt – «
»L udo, w ir m üssen z u d en B ulg are n , d as w eiß t d u d och«,
107

sag te M r C ro uch, u m B ag m an a b zu w ürg en . » D an ke f ü r d en
Tee, W eath erb y.«
Er sc hob sein e u nberü hrte T asse P erc y zu u nd w arte te
dara u f, d ass L udo sic h erh ob. B ag m an ra p pelt e sic h h och,
sc hlu ckte d en R est T ee u nd lie ß d as G old in s ein en T asc hen
frö hlic h k lim pern .
»W ir s eh en u ns s p äte r!« , s ag te e r in d ie R unde. » Ih r s eid
bei m ir o ben in d er E hre n lo ge – ic h k om men tie re d as S pie l! «
Er w in kte , Barty Cro uch nic kte knap p und die beid en
dis ap parie rte n .
»W as so ll den n in H ogw arts sta ttf in den , D ad ?« , fra g te
Fre d a u f d er S te lle . » W orü ber h ab en d ie g esp ro chen ?«
»D as w ir s t du noch frü h gen ug erfa h re n «, sag te M r
Weasle y lä c heln d.
»E s h an delt sic h so la n ge u m ein e g eh eim e In fo rm atio n,
bis d as M in is te riu m b esc hlie ß t, s ie f re iz u geb en «, s ag te P erc y
ste if . »M r Cro uch hatte vollk om men Rec ht, sie nic ht
pre is zu geb en .«
»A aac h, h alt ’ s M au l, W eath erb y«, s ag te F re d .
Der Nac hm it ta g verg in g, und allm äh lic h stie g die
Span nung und bre it e te sic h w ie ein e W olk e über dem
Zelt p la tz au s. A ls es däm merte , sc hie n selb st die stille
Som merlu ft vor Vorfre u de zu vib rie re n , und als sic h die
Dunkelh eit w ie ein V orh an g ü ber T au sen de v on w arte n den
Zau bere rn le g te , fie l alle r fa ls c he Ansc hein in sic h
zu sam men : Das Min is te riu m beu gte sic h dem
Unverm eid lic hen u nd w eh rte s ic h n ic ht m eh r g eg en d ie s ic h
offe n sic htlic h in W in deseile a u sb re it e n de M ag ie .
An alle n Ecken und Enden des Zelt p la tz es ap parie rte n
Verk äu fe r m it K örb en und K arre n voll au ßerg ew öhnlic her
Ware n . E s g ab le u chte n de R osette n – g rü n f ü r I rla n d, r o t f ü r
Bulg arie n –, w elc he in kre is c hen dem T on die N am en der
108

Spie le r au srie fe n , grü ne Spit z h üte , die mit ta n zen den
Kle eb lä tte rn gesc hm ückt w are n , bulg aris c he Schals , m it
wir k lic h brü lle n den Löw en verz ie rt, Fla g gen au s beid en
Län dern , die ih re N atio nalh ym nen sp ie lt e n , w en n m an m it
ih nen wed elt e ; kle in e Modelle von Feu erb lit z en , die
ta ts äc hlic h flo gen , und Sam melf ig ure n von berü hm te n
Spie le rn , d ie e in em m it s to lz g esc hw ellt e r B ru st ü ber d ie H an d
sp azie rte n .
»D afü r hab ic h den gan zen Som mer über mein
Tasc hen geld gesp art« , sag te Ron zu Harry gew an dt,
wäh re n d sie m it H erm in e durc h die R eih en der Verk äu fe r
sc hle n derte n u nd A nden ken k au fte n . Z w ar k au fte s ic h R on
ein en H ut m it ta n zen den K le eb lä tte rn u nd ein e g ro ße g rü ne
Rosette , doch au ch ein e kle in e N ac hbild ung von Vik to r
Kru m , d em b ulg aris c hen S ucher. D er M in i- K ru m g in g au f
Rons H an d hin und her und w arf fin ste re B lic ke au f die
grü ne R osette ü ber ih m .
»Irre , s c hau d ir d ie a n !« , s ag te H arry u nd ra n nte h in über
zu ein em Mark tk arre n , au f dem sta p elw eis e
Messin gfe rn glä ser la g en , die alle rd in gs mit vie le rle i
merk w ürd ig en K nöpfe n u nd Z if fe rb lä tte rn v ers eh en w are n .
»O m nig lä ser« , s ag te d er V erk au fs m ag ie r b eflis sen . » M an
kan n das G eseh en e w ie d erh ole n … alle s verla n gsam en …
und s ie z eig en d ir e in en K urz k om men ta r z u a lle n S pie lz ü gen ,
wen n d u ih n b ra u chst. S chnäp pchen pre is – z eh n G alle o nen
das S tü ck.«
»H ätt ic h n ur n ic ht d en K ra m h ie r g ek au ft« , m au lt e R on,
deu te te au f sein en Hut mit dem ta n zen den Kle e und
betr a c hte te d ab ei s eh nsü chtig d ie O m nig lä ser.
»D re i S tü ck«, s ag te H arry e n ts c hlo ssen z u d em Z au bere r.
»N ein – d as is t d och n ic ht n ötig «, s ag te R on u nd lie f ro t
an . E r w ar im mer ein w en ig em pfin dlic h, w en n es d aru m
109

gin g, d ass H arry , d er e in k le in es V erm ögen v on s ein en E lt e rn
geerb t h atte , v ie l m eh r G eld h atte a ls e r.
»D afü r krie g st du nic hts zu W eih nac hte n «, an tw orte te
Harry u nd d rü ckte R on u nd H erm in e je e in O m nig la s in d ie
Hän de. » U nd d as z eh n J ah re la n g.«
»Is t m ir r e c ht« , s ag te R on g rin sen d.
»O ooh, d an ke, H arry «, sag te H erm in e. » U nd ic h b eso rg
uns e in p aar P ro gra m me, s eh t m al – «
Mit b etr ä c htlic h le ic hte re n G eld beu te ln g in gen sie zu rü ck
zu den Z elt e n . A uch B ill, C harlie und G in ny hatte n grü ne
Rosette n vorz u zeig en und M r W easle y tr u g ein e ir is c he
Fla g ge. F re d u nd G eo rg e h atte n k ein e S ouven ir s , d a s ie ih r
gan zes G eld B ag m an g eg eb en h atte n .
Dan n d ra n g v on ir g en dw o je n seit s d es W ald es e in tie fe r,
drö hnen der G ong z u ih nen h erü ber, u nd p lö tz lic h fla m mte n
au f d en B äu m en g rü ne u nd ro te L ate rn en a u f u nd ta u chte n
den W eg z u m S pie lf e ld in ih r L ic ht.
»E s is t so w eit ! « , sag te M r W easle y, g en au so b eg eis te rt
wie a lle a n dere n . » K om mt, w ir g eh en !«
110

Die Q uid ditc h -
Weltm eis te rs c h aft
I h re n eu e rw orb en en S chätz e a n s ic h g ek la m mert f o lg te n s ie
M r W easle y d en la te rn en besc hie n en en W eg en tla n g in d en
W ald . D em L ärm n ac h zu sc hlie ß en , w are n T au sen de au f
d en B ein en , s ie h örte n ih r L ac hen u nd R ufe n u nd g ele g en tlic h
w eh te G esan g an ih re O hre n . D ie fie b rig e E rre g ung w ar
h öchst a n ste c ken d; H arry k onnte n ic ht a u fh öre n z u g rin sen .
Z w an zig M in ute n la n g gin gen sie durc h den W ald , la u t
r e d en d u nd s c herz en d, b is s ie e n dlic h a u f d er a n dere n S eit e
z w is c hen den B äu m en herv ortr a te n und sic h im S chatte n
e in es g ig an tis c hen S ta d io ns f a n den . O bw ohl H arry n ur e in en
k le in en Teil der rie sig en gold en en M au er sah , die das
S pie lf e ld ein fa sste , w ar ih m kla r, dass in s In nere des
S ta d io ns b eq uem z eh n K ath ed ra le n g ep asst h ätte n .
»H undertta u sen d P lä tz e« , s ag te M r W easle y, a ls e r H arry s
s c hw er beein dru ckte M ie n e sah . »E in e Spezia lis te n gru ppe
v on fü nfh undert M in is te riu m sle u te n h at d as g an ze J ah r ü ber
d ara n gearb eit e t. Auf je d em Quad ra tz en tim ete r ein
M uggela b w eh rz au ber. Jed es M al, w en n M uggel im le tz te n
J ah r a u ch n ur h ie r in d ie N äh e k am en , fie le n ih nen p lö tz lic h
d rin gen de Vera b re d ungen ein und sie m usste n sc hle u nig st
f o rt … b esser fü r s ie « , s etz te e r h eit e r h in zu u nd fü hrte s ie
z u m näc hstg ele g en en Ein gan g, an dem sic h sc hon ein
S chw arm lä rm en der Z au bere r u nd H ex en v ers am melt h atte .
»E rs tk la ssig e Plä tz e!« , sag te die M in is te riu m sh ex e am
E in gan g, a ls s ie ih re K arte n k ontr o llie rte . » E hre n lo ge! G le ic h
d ie T re p pe r a u f, A rth ur, b is e s n ic ht m eh r h öher g eh t.«
111

Die T re p pen in s Sta d io n w are n m it Läu fe rn in satte m
Purp urro t au sg ele g t. S ie stie g en m it d en an dere n au s d em
Schw arm der W arte n den nac h oben , die sic h je d och
allm äh lic h m al re c hts , m al lin ks in den Türe n zu den
Trib ünen verlo re n . M r W easle y und die Sein en gin gen
weit e r, bis sie sc hlie ß lic h das E nde der T re p pe erre ic hte n
und in e in e k le in e L oge tr a te n . S ie b ild ete d en h öchste n P unkt
des Sta d io ns und la g gen au in der M it te zw is c hen den
gold en en T ors ta n gen . E tw a z w an zig r o tg old en e S tü hle w are n
hie r in z w ei R eih en a u fg este llt , u nd H arry , d er d en W easle y s
in d ie e rs te R eih e f o lg te , s ah h in unte r a u f e in S chau sp ie l, w ie
er e s n och n ie e rle b t h atte .
Hundertta u sen d H ex en u nd Z au bere r n ah m en ih re P lä tz e
au f den S it z en ein , die sic h R eih e um R eih e en tla n g des
ovale n Spie lf e ld s em porra n kte n . Die Szen e w ar in ein
geh eim nis v olle s gold en es Lic ht geta u cht, das au s dem
Sta d io n selb st zu k om men sc hie n . V on h och o ben , w o sie
saß en , sc hie n d as F eld g la tt u nd w eic h w ie S am t. A n d en
Enden des Feld es sta n den je dre i Pfo ste n , au f den en in
zw an zig M ete r H öhe d ie T orrin ge an geb ra c ht w are n ; ih nen
dir e k t g eg en über, fa st au f H arry s A ugen höhe, b efa n d sic h
ein e gig an tis c he sc hw arz e Tafe l. G old en e Schrif tz eic hen
husc hte n über sie hin w eg , als w ürd e die Han d ein es
unsic htb are n R ie sen darü berk ra k eln und die Schrif t dan n
wie d er a b w is c hen ; H arry s ah e in e W eile z u u nd s te llt e fe st,
dass d ie T afe l W erb esp rü che ü ber d as S ta d io n b lit z en lie ß .
Die Sch m eiß flie g e: Ein Bese n fü r die ganze Fam ilie –
sic h er, zu verlä ssig und m it ein geb aute m D ie b sta hls c h utz -
Sum mer … Mrs Skow ers Allz w eck -M agis c h e-S auere i-
Entf e rn er: Kein Fle ck , kein Sch re ck ! … Bese n knech ts
Sonnta gssta at – Z auberm ode – L ondon, P aris , H ogsm ea de

112

Harry w an dte sic h m it M ühe von der Tafe l ab , um
nac hzu seh en , w er m it ih nen zu sam men in der L oge saß .
Noch w ar n ie m an d d a, n ur ein w in zig es G esc höpf h ockte
au f d em z w eit le tz te n P la tz a m E nde d er h in te re n R eih e. D as
Wesen , m it so kurz en Bein en , dass sie ste if au s dem
Sit z p ols te r ra g te n , tr u g e in G esc hir rtu ch w ie e in e T oga u m
den Körp er gesc hlu ngen und hatte das G esic ht in den
Hän den v erb org en . D och d ie se la n gen , fle d erm au säh nlic hen
Ohre n k am en ih m m erk w ürd ig b ek an nt v or …
»D obby?« , s ag te H arry u nglä u big .
Das k le in e W esen s ah a u f u nd s p re iz te d ie F in ger, d urc h
die h in durc h H arry rie sig e b ra u ne A ugen u nd e in e N ase v on
gen au der Form und der G rö ße ein er Tom ate erk en nen
konnte . Es war nic ht Dobby – es war alle rd in gs
unverk en nbar ein H au self , w ie H arry s Fre u nd D obby es
gew esen w ar. H arry hatte D obby au s den H än den sein er
Besit z er, d er F am ilie M alf o y, b efre it .
»H ab en S ie m ic h g era d e D obby g en an nt, S ir ? « , p ie p ste d er
Elf n eu gie rig z w is c hen d en F in gern h in durc h. S ein e S tim me
war n och h öher a ls d ie D obbys, e in le is es, z it tr ig es P ie p sen ,
und H arry v erm ute te – a u ch w en n e s b ei H au self e n s c hw er
zu sag en w ar – , d ass er d ie sm al w ohl ein e E lf e v or sic h
hatte . A uch R on u nd H erm in e d re h te n sic h je tz t n eu gie rig
um . Z w ar h atte n s ie v on H arry v ie l ü ber D obby g eh ört, d och
geseh en h atte n s ie ih n n och n ie . S elb st M r W easle y w an dte
sic h in te re ssie rt u m .
»Verz eih ung«, sag te Harry , »ic h hab e dic h eb en m it
je m an d v erw ec hselt , d en ic h k en ne.«
»A ber k en nen tu ic h D obby a u ch, S ir !« , p ie p ste d ie E lf e .
Sie h ie lt d ie H än de v ors G esic ht, als w ürd e d as L ic ht sie
ble n den , o bw ohl d ie E hre n lo ge n ur s c hw ac h e rle u chte t w ar.
»M ein Nam e is t W in ky, Sir – und Sie , Sir –«, ih re
113

dunkelb ra u nen A ugen verw eilt e n au f Harry s N arb e und
weit e te n s ic h z u r G rö ße v on P la tz te lle rn , » S ie m üssen H arry
Potte r s ein !«
»Ja, d er b in ic h«, s ag te H arry .
»A ber D obby s p ric ht im mer u nd im mer v on I h nen , S ir !« ,
sag te s ie u nd lie ß v on E hrfu rc ht e rg rif fe n d ie H än de s in ken .
»W ie g eh t e s ih m ?« , f ra g te H arry . » W ie b ek om mt ih m d ie
Fre ih eit ? «
»A aah , S ir « , sag te W in ky k opfs c hütte ln d, » aah , S ir , b ei
alle r W erts c hätz u ng, S ir , ab er ’s is t nic ht sic her, ob S ie
Dobby ein en G efa lle n g eta n h ab en , S ir , als S ie ih n b efre it
hab en .«
»W aru m ?« , s ag te H arry b estü rz t. » W as f e h lt ih m d en n?«
»D ie F re ih eit ste ig t D obby zu K opf, S ir « , sag te W in ky
tr a u rig . »H at zu hohe A nsp rü che, S ir . F in det kein e S te lle ,
Sir .«
»W aru m n ic ht? « , f ra g te H arry .
Win ky sen kte die Stim me um ein e halb e O kta v e und
flü ste rte : » E r w ill f ü r s ein e A rb eit b ezah lt w erd en , S ir .«
»B ezah lt ? « , s ag te H arry v erd utz t. » W aru m – w aru m s o llt e
er n ic ht b ezah lt w erd en ?«
Win ky sc hie n die se Vors te llu ng gera d ezu Ents etz en
ein zu ja g en , u nd ih re F in ger sc hlo ssen sic h w ie d er, so d ass
ih r G esic ht n un h alb v erb org en w ar.
»H au self e n w erd en nic ht bezah lt , Sir !« , sag te sie m it
ers tic kte m P ie p sen . » N ein , n ein , n ein . I c h s ag z u D obby, s ag
ic h, su ch d ir ’n e n ette F am ilie u nd b le ib d ort, D obby. W ill
je tz t au f ein m al das sü ße Leb en gen ie ß en , Sir , und das
bek om mt e in em H au self e n n ic ht g ut. D u tr e ib st d ic h ü bera ll
ru m , D obby, s ag ic h, u nd a m E nde w ir s t d u n och in s A m t
zu r F ühru ng u nd A ufs ic ht M ag is c her G esc höpfe z it ie rt, w ie
114

ein d ah erg ela u fe n er K obold .«
»N un, es w ir d allm äh lic h Z eit , dass er ein w en ig S paß
hat« , s ag te H arry .
»H au self e n s o llt e n k ein en S paß h ab en , H arry P otte r« , s tie ß
Win ky en erg is c h hin te r der H an d herv or. »H au self e n tu n,
was m an ih nen befie h lt . S o w eit oben m ag ic h gar nic ht
sit z en , H arry P otte r – «, s ie w arf e in en B lic k z u r B rü stu ng d er
Loge u nd w ürg te , » – ab er m ein M eis te r sc hic kt m ic h zu r
Ehre n lo ge, u nd ic h g eh e, S ir .«
»W aru m h at er d ic h h ie r h ochgesc hic kt, w en n er w eiß ,
dass dir die Höhe nic ht bek om mt? « , sag te Harry
stir n ru nzeln d.
»M eis te r – M eis te r w ill, d ass ic h ih m e in en P la tz b esetz e,
Harry P otte r, e r h at s o v ie l z u tu n«, s ag te W in ky u nd n ic kte
zu d em fre ie n P la tz n eb en s ic h. » W in ky w ürd e a m lie b ste n
wie d er im Z elt v om M eis te r s ein , H arry P otte r, a b er W in ky
tu t, w as m an ih r b efie h lt , W in ky is t e in e g ute H au self e .«
Sie w arf ein en w eit e re n fu rc hts am en B lic k zu r B rü stu ng
und v erb arg d an n e rn eu t ih re A ugen . H arry w an dte s ic h d en
an dere n z u .
»D as is t a ls o e in e H au self e ?« , m urm elt e R on. » K om is c he
Kre atu re n , o der? «
»D obby w ar n och k om is c her« , s ag te H arry tr o cken .
Ron z o g s ein O m nig la s h erv or u nd s p äh te h in unte r in d ie
Men ge a u f d er a n dere n S eit e d es S ta d io ns.
»A bgefa h re n !« , rie f er und dre h te am
Wie d erh olu ngsk nopf. » Ic h k an n d ie sen O pa d a u nte n n och
ein m al in d er N ase b ohre n la ssen … u nd n och e in m al … u nd
noch e in m al … «
Herm in e blä tte rte unte rd essen eif rig durc h ih r
sam tg eb unden es, mit Tro ddeln gesc hm ückte s
Pro gra m mheft.
115

»›V or d em S pie l zeig en d ie M an nsc hafts m ask ottc hen ih r
Können ‹« , la s s ie la u t.
»D as lo hnt sic h im mer« , sag te M r W easle y. »D ie
Natio nalm an nsc hafte n b rin gen n äm lic h G esc höpfe a u s ih re n
Län dern m it , d ie v or d em S pie l e in e k le in e S how e in le g en .«
Im L au f d er n äc hste n h alb en S tu nde fü llt e s ic h d ie L oge
allm äh lic h. M r W easle y w ar stä n dig dam it besc häftig t,
offe n bar seh r w ic htig en Z au bere rn die H an d zu sc hütte ln .
Auch P erc y sp ra n g je d es M al au f, so d ass es sc hie n , als
vers u chte er, sic h au f ein en Ig el zu setz en . A ls C orn eliu s
Fudge, d er Z au bere im in is te r p ers ö nlic h, h ere in tr a t, v erb eu gte
sic h Perc y so tie f, dass sein e Brille zu Boden fie l und
zerb ra c h. Höchst verle g en re p arie rte er sie mit dem
Zau bers ta b ; dan ac h blie b er sit z en und w arf H arry , den
Corn eliu s F udge w ie e in en a lt e n F re u nd b eg rü ßte , n eid is c he
Blic ke zu . D ie beid en kan nte n sic h, und F udge sc hütte lt e
Harry v äte rlic h d ie H an d, f ra g te , w ie e s ih m g eh e, u nd s te llt e
ih m d ie Z au bere r in s ein er B eg le it u ng v or.
»H arry P otte r, w is sen S ie « , verk ündete er la u th als dem
bulg aris c hen M in is te r, der ein en prä c htig en gold bestic kte n
Um han g a u s s c hw arz em S am t tr u g u nd k ein W ort E nglis c h
zu vers te h en sc hie n . »H arry P otte r … O h, nun ab er, S ie
wis sen d och, w er e r is t … d er J u nge, d er D u-w eiß t- s c hon-
wen ü berle b te … g ew is s k en nen S ie ih n – «
Plö tz lic h b em erk te d er b ulg aris c he Z au bere r H arry s N arb e
und d eu te te u nte r la u te m G esc hnatte r m it d em F in ger a u f s ie .
»W usste d och, w ir s c haffe n e s« , s ag te F udge e n tn erv t z u
Harry g ew an dt. » Ic h b in k ein g ro ßes S pra c hgen ie , fü r so
etw as b ra u ch ic h B arty C ro uch. A ah , s ein e H au self e b esetz t
ih m ein en Pla tz … w ar au ch nötig , die se bulg aris c hen
Mis tk erle hab en vers u cht, sic h die beste n P lä tz e alle sam t
unte r d en N ag el z u r e iß en … a h , u nd h ie r k om mt L uciu s!«
116

Harry , R on und H erm in e w ir b elt e n heru m . Z u den dre i
noch fre ie n P lä tz en in der zw eit e n R eih e dir e k t hin te r M r
Weasle y d rä n gte n sic h d ie alt e n B esit z er v on D obby, d em
Hau self e n – L uciu s M alf o y, s ein S ohn D ra c o u nd e in e F ra u ,
die , w ie H arry v erm ute te , D ra c os M utte r s ein m usste .
Harry und D ra c o M alf o y w are n seit ih re r ers te n R eis e
nac h H ogw arts verfe in det. D ra c o, ein bla sser Ju nge m it
sp it z em Gesic ht und weiß blo ndem Haar, hatte gro ße
Ähnlic hkeit m it s ein em V ate r. A uch s ein e M utte r w ar b lo nd;
gro ß u nd sc hla n k, w ie sie w ar, w äre sie h übsc h g ew esen ,
wen n s ie n ic ht e in G esic ht g em ac ht h ätte , a ls h ätte s ie e in en
üble n G eru ch in d er N ase.
»A h, Fudge« , sag te M r M alf o y und str e c kte dem
Zau bere im in is te r die Han d en tg eg en . »W ie geh t’s ? Ic h
gla u be, m ein e F ra u N arz is sa ken nen S ie noch nic ht? U nd
unsere n S ohn, D ra c o?«
»A ngen eh m , an gen eh m «, sag te Fudge lä c heln d und
verb eu gte s ic h v or M rs M alf o y. » D arf ic h I h nen M r O bla n sk
vors te lle n – O balo nsk – M r – n un ja , e r is t d er b ulg aris c he
Zau bere im in is te r, und er vers te h t ohneh in kein W ort von
dem , w as ic h s ag e, a ls o e g al. U nd m al s eh en , w er n och – S ie
ken nen A rth ur W easle y , n eh m e ic h a n ?«
Ein en M om en t la n g herrs c hte äu ßers te Span nung. M r
Weasle y u nd M alf o y m uste rte n s ic h g eg en seit ig , u nd H arry
sta n d n och le b haft v or A ugen , w as p assie rt w ar, a ls s ie s ic h
das le tz te M al b eg eg net w are n ; e s w ar in d er B uchhan dlu ng
Flo uris h & B lo tts
g ew esen , u nd d ie b eid en h atte n sic h am
Ende g ep rü gelt . M r M alf o ys k alt e g ra u e A ugen sc hw eif te n
über M r W easle y u nd d an n d ie S it z re ih e e n tla n g.
»M ein e G üte , A rth ur« , sag te er le is e. » W as m usste n S ie
den n v erk au fe n , u m P lä tz e in d er E hre n lo ge z u b ek om men ?
Ih r H au s h ätte s ic her n ic ht g en ug g eb ra c ht? «
117

Fudge, d er n ic ht z u geh ört h atte , s ag te : » L uciu s h at s o eb en
ein e s eh r g ro ßzü gig e S pen de f ü r d as S t.- M ungo-H osp it a l f ü r
Mag is c he K ra n kheit e n u nd V erle tz u ngen g eg eb en , A rth ur. E r
is t m ein G ast h eu te .«
»W ie – w ie s c hön«, s ag te M r W easle y m it a n gesp an nte m
Läc heln .
Mr M alf o ys A ugen w are n z u H erm in e z u rü ckgek eh rt, d ie
le ic ht r o sa a n lie f, d och s ein em B lic k e n ts c hlo ssen s ta n dhie lt .
Harry w usste g en au , w aru m M r M alf o y d ie L ip pen s c hürz te .
Die M alf o ys brü ste te n sic h dam it , R ein blü te r zu sein ; das
hie ß , s ie h ie lt e n je d en , d er v on M uggeln a b sta m mte , w ie z u m
Beis p ie l H erm in e, fü r zw eit k la ssig . U nte r den A ugen des
Zau bere im in is te rs je d och w ag te M r M alf o y es n ic ht, etw as
zu sag en . E r n ic kte M r W easle y h era b la ssen d zu u nd g in g
weit e r d ie R eih e e n tla n g z u s ein em P la tz . D ra c o w arf H arry ,
Ron u nd H erm in e e in en v erä c htlic hen B lic k z u u nd lie ß s ic h
zw is c hen M utte r u nd V ate r n ie d er.
»S chle im ig es P ac k«, m urm elt e R on u nd d ie d re i F re u nde
wan dte n s ic h w ie d er d em S pie lf e ld z u . I n d ie sem A ugen blic k
pla tz te L udo B ag m an in d ie L oge.
»A lle b ere it ? « , r ie f e r u nd s ein r u ndes G esic ht s tr a h lt e w ie
ein g ro ßer, e rh it z te r E dam er. » M in is te r – s in d S ie b ere it ? «
»Von m ir au s können Sie lo sle g en «, sag te Fudge gut
gela u nt.
Ludo zü ckte sein en Zau bers ta b , ric hte te ih n geg en die
eig en e Keh le und sag te :
»Sonoru s!«
D an n erh ob er die
Stim me über die W olk e au s Lärm , die das au sv erk au fte
Sta d io n erfü llt e ; sein e Stim me hallt e über dem Publik um
wid er u nd d rö hnte in je d e R it z e d er T rib ünen : » M ein e D am en
und H erre n … w illk om men ! W illk om men z u m E ndsp ie l d er
vie rh undertu ndzw eiu ndzw an zig ste n Quid dit c h-
Welt m eis te rs c haft! «
118

Die Z usc hau er k re is c hte n u nd k la ts c hte n . T au sen de v on
Fla g gen w eh te n , u nd d ie v ie ls tim mig u nd fa ls c h g esu ngen en
Natio nalh ym nen s te ig erte n d en T ru bel n och. A uf d er r ie sig en
Tafe l geg en über w urd e der le tz te W erb esp ru ch gelö sc ht
(B ertie B otts B ohnen a lle r G esc h m ack sric h tu ngen – R ussis c h
Roule tte fü r Ih re Z unge!) ,
u nd n un e rs c hie n in fla m men der
Schrif t:
BU LG ARIE N
:
NULL
,
IR LA ND
:
NULL
.
»U nd je tz t m öchte ic h Ih nen o hne w eit e re s B rim boriu m
unsere Gäste vors te lle n … die bulg aris c hen
Man nsc hafts m ask ottc hen !«
Die r e c hte K urv e d es S ta d io ns, e in e in zig er s c harla c hro te r
Blo ck, g ab d rö hnen d u nd ju chzen d s ein e F re u de k und.
»W as d ie w ohl m it g eb ra c ht h ab en ?« , sag te M r W easle y
und b eu gte s ic h ü ber d ie B rü stu ng. » A aah !« A uf e in m al ris s
er sic h die B rille von der N ase und putz te sie eile n ds an
sein em P ullu nder. » V eela !«
»W as s in d V eel– ?«
Hundert V eela g lit te n n un h in au s ü ber d as S pie lf e ld u nd
bean tw orte te n H arry s Fra g e. Veela w are n Fra u en … die
sc hönste n F ra u en , d ie H arry je g eseh en h atte … n ur d ass s ie
nic ht – das w ar unm öglic h … w ir k lic he M en sc hen sein
konnte n . H arry vers u chte ein en M om en t la n g m it w ir re m
Kopf zu en tr ä ts eln , w as sie d en n so nst sein k onnte n ; w as
konnte ih re H au t s o m ondhell s c him mern la ssen , w as k onnte
ih r w eiß gold en es H aar s o w eh en la ssen , w o e s d och w in dstill
war … d och d an n s etz te d ie M usik e in , u nd H arry w ar e s
gle ic h, o b sie m en sc hlic h w are n o der n ic ht – in W ah rh eit
war ih m n un a lle s e g al.
Die V eela h atte n z u ta n zen b eg onnen , u nd in H arry s K opf,
von a lle m S tö re n den le er g efe g t, h errs c hte d ie r e in e S elig keit .
Das e in zig W ic htig e a u f d er W elt w ar, d ass e r u nverw an dt
die V eela b etr a c hte te , d en n w en n sie au fh örte n zu ta n zen ,
119

würd en s c hre c klic he D in ge g esc heh en …
Und w äh re n d d ie V eela im mer s c hnelle r ta n zte n , b eg an nen
wild e, u nau sg eg ore n e G ed an ken d urc h H arry s b en om men en
Kopf zu ja g en . E r w ollt e etw as seh r B eein dru cken des tu n,
und zw ar au f der Ste lle . Von der Loge au s in s Sta d io n
sp rin gen sc hie n ih m ein e gute Id ee … doch w ürd e es
gen ügen ?
»H arry , w as z u m T eu fe l tu st d u d a?« , h örte e r H erm in es
Stim me v on g an z, g an z f e rn .
Die M usik v ers tu m mte . H arry b lin zelt e . E r s ta n d a u fre c ht,
mit e in em B ein a u f d er B rü stu ng d er L oge. N eb en ih m w ar
Ron in ein er H alt u ng ers ta rrt, als ob er gle ic h von ein em
Spru ngbre tt h üpfe n w ollt e .
Wüte n de R ufe erfü llt e n das S ta d io n. D ie M en ge w ollt e
noch m eh r von den Veela seh en . U nd H arry ers t re c ht;
natü rlic h war er fü r Bulg arie n , und er fra g te sic h
vers c hw om men , w aru m ein e g ro ße g rü ne R osette an sein e
Bru st gep in nt war. Ron unte rd essen zerp frie m elt e
geis te sab w esen d d ie K le eb lä tte r a u f s ein em H ut. M r W easle y
beu gte sic h m it ein em m ild en L äc heln zu R on h in über u nd
zo g ih m d en H ut a u s d en H än den .
»D en b ra u chst d u s ic her n och«, s ag te e r, » so bald Irla n d
sein en A uftr it t h at.«
»H uh?« , sag te R on und sta rrte m it offe n em M und die
Veela a n , d ie s ic h n un a n e in er S eit e d es S pie lf e ld s a u fg este llt
hatte n .
Herm in e lie ß e in la u te s » T ss, ts s« h öre n . S ie h ob d en A rm
und zo g H arry zu rü ck au f sein en P la tz . »A ls o w ir k lic h!« ,
sag te s ie .
»U nd nun«, drö hnte Ludo Bag m an s Stim me ern eu t,
»heb en S ie b it te a lle Ih re Z au bers tä b e in d ie L uft … fü r d ie
Mask ottc hen d er ir is c hen N atio nalm an nsc haft! «
120

In die sem A ugen blic k sc hie n ein gro ßer grü ngold en er
Kom et in s S ta d io n zu ra u sc hen . E r d re h te ein e R unde u nd
te ilt e s ic h d an n in z w ei k le in ere K om ete n , d ie je w eils a u f e in e
Tors eit e d es S pie lf e ld s zu sau ste n . E in R eg en bogen sp an nte
sic h plö tz lic h über das Spie lf e ld und verb an d die beid en
Lic htk ugeln . D ie M en ge rie f » O ooh« u nd » A aah «, w ie b ei
ein em Feu erw erk . Nun verb la sste der Reg en bogen , die
Lic htk ugeln flo gen au fe in an der zu , vers c hm olz en und
bild ete n ein gro ßes sc him mern des Kle eb la tt, das in den
Him mel s tie g u nd ü ber d ie T rib ünen h in w eg sc hw ir rte . E in e
Art g old en er R eg en s c hie n s ic h d ara u s z u e rg ie ß en –
»K la sse!« , rie f R on, als das K le eb la tt über ih re K öpfe
ra u sc hte u nd sc hw ere G old m ünzen au f sie h eru nte rre g nen
lie ß , d ie ü ber K öpfe u nd S it z e k ulle rte n . H arry s p äh te in d ie
Höhe und erk an nte , dass das Kle eb la tt in W ah rh eit au s
Tau sen den k le in er M än nchen m it r o te n W este n b esta n d, v on
den en je d es e in e w in zig e g old en e o der g rü ne L ate rn e h ie lt .
»L ep re c han s – ir is c he K obold e!« , rie f M r W easle y d urc h
den to sen den B eif a ll der M en ge, in der vie le noch im mer
hek tis c h unte r ih re n S it z en und in den G än gen nac h den
Gold m ünzen s tö berte n .
»B it te seh r« , rie f R on g lü cklic h u nd d rü ckte H arry ein e
Fau st voll G old m ünzen in die H an d. »F ür das O m nig la s!
Jetz t m usst d u m ir d och ein W eih nac hts g esc hen k k au fe n ,
Harry !«
Das gro ße Kle eb la tt lö ste sic h au f, die Lep re c han s
sc hw eb te n hin unte r au f das Feld und lie ß en sic h m it
gek re u zte n B ein en g eg en über d en V eela n ie d er, u m s ic h d as
Spie l a n zu seh en .
»U nd je tz t, m ein e D am en und Herre n , ein herz lic hes
Willk om men fü r – die bulg aris c he Quid dit c h-
Natio nalm an nsc haft! I c h s ag e n ur – D im it r o w !«
121

Ein e in S charla c hro t g ek le id ete G esta lt au f ein em B esen ,
die so sc hnell flo g, d ass sie n ur v ers c hw om men zu seh en
war, s c hoss a u s e in er L uke w eit u nte n h in au s a u fs S pie lf e ld ,
und w ild er A ppla u s d er b ulg aris c hen A nhän ger b ra n dete a u f.
»Iw an ow a!«
Ein e s c harla c hro t g ew an dete S pie le rin s au ste in s S ta d io n.
»Z ogra f! Lew sk i! Vulk an ow ! Volk ow ! Uuuuuund –
Kru m !«
»D as is t er, d as is t er!« , rie f R on u nd fo lg te K ru m m it
sein em O m nig la s; ra sc h ste llt e Harry sein eig en es G la s
sc harf.
Vik to r K ru m w ar s c hla n k, d unkelh aarig u nd f a h lg esic htig ,
hatte ein e la n ge kru m me Nase und dic hte sc hw arz e
Augen bra u en . E r s ah a u s w ie e in ü berg ro ßer R au bvogel. E s
war k au m z u g la u ben , d ass e r e rs t a c htz eh n w ar.
»U nd je tz t, beg rü ßen Sie bit te herz lic h – die ir is c he
Quid dit c h-N atio nalm an nsc haft! « , rie f Bag m an . »Ic h ste lle
vor – Connolly ! Ryan ! Tro y! M ulle t! M ora n ! Q uig le y !
Uuuuund – L ynch!«
Sie b en nur vers c hw om men wah rz u neh m en de grü ne
Gesta lt e n r a ste n a u f d as S pie lf e ld ; H arry d re h te e in en k le in en
Knopf a n d em O m nig la s u nd v erla n gsam te , w as s ic h v or ih m
ab sp ie lt e , s o d ass e r d as W ort » F eu erb lit z « a u f d em B esen
je d es Spie le rs erk en nen konnte , die ih re N am en szü ge in
Silb er a u f d en R ücken g estic kt tr u gen .
»U nd h ie r, a u s d em f e rn en Ä gypte n , u nser S chie d sric hte r,
der h och a n geseh en e V ors ta n dszau bere r d es In te rn atio nale n
Quid dit c hverb an des, H assan M osta fa !«
Ein kle in er, hag ere r Zau bere r, vollk om men kah lk öpfig ,
doch m it ein em Schnurrb art, der dem Onkel Vern ons
Konkurre n z gem ac ht hätte , in ein em nic hts als gold en en ,
zu m Sta d io n passen den Um han g, sc hrit t au fs Spie lf e ld
122

hin au s. E in e silb ern e P fe if e ra g te u nte r sein em S chnurrb art
herv or und er tr u g ein e gro ße H olz k is te unte r dem ein en ,
sein en Besen unte r dem an dere n A rm . H arry dre h te den
Gesc hw in dig keit s k nopf a n s ein em G la s z u rü ck a u f » norm al«
und s ah g esp an nt z u , w ie M osta fa s ein en B esen b estie g u nd
die K is te m it d em F uß a u fk la p pte – v ie r B älle s c hossen in d ie
Luft: der sc harla c hro te Quaffe l, die beid en sc hw arz en
Kla ts c her u nd ( H arry s ah ih n n ur e in en k urz en M om en t la n g,
den n er vers c hw an d ra sen d sc hnell) den win zig en ,
geflü gelt e n G old en en Schnatz . M it ein em gelle n den Pfif f
ra u sc hte M osta fa d en B älle n n ac h in d ie H öhe.
»L ooooooos geh t’s !« , sc hrie B ag m an . »M ulle t am B all!
Tro y! M ora n ! D im it r o w ! W ie d er M ulle t! T ro y! Lew sk i!
Mora n !«
Es w ar e in Q uid dit c h-S pie l, w ie H arry e s n och n ie g eseh en
hatte . E r d rü ckte d as O m nig la s s o fe st a n d ie A ugen , d ass
ih m d ie B rille n fa ssu ng in d ie N asen w urz el s c hnit t. D ie S pie le r
ware n ungla u blic h sc hnell – die Jäg er w arfe n sic h den
Quaffe l s o r a sc h z u , d ass B ag m an n ur Z eit b lie b , ih re N am en
zu n en nen . H arry s te llt e d en K nopf a n d er re c hte n S eit e d es
Om nig la ses a u f » la n gsam « u nd s ah s o fo rt a lle s in Z eit lu pe.
Purp urn g lit z ern de B uchsta b en g lit te n n un ü ber d ie L in sen ,
wäh re n d das T oben der M en ge geg en sein e T ro m melf e lle
pochte .
»F alk en kopf-A ngrif f« , la s er, w äh re n d die dre i ir is c hen
Jäg er dic ht neb en ein an der dah in sc hw eb te n . Tro y in der
Mit te , e in w en ig v or M ulle t u nd M ora n , im A ngrif f a u f d ie
Bulg are n . » P ors k off-T äu sc hung« fla m mte a ls N äc hste s a u f,
als T ro y so ta t, als w olle er m it d em Q uaffe l in d ie H öhe
sc hie ß en und dam it die bulg aris c he Jäg erin Iw an ow a
ab le n ken , dan n je d och den Q uaffe l au f M ora n fa lle n lie ß .
Ein er d er b ulg aris c hen T re ib er, V olk ow , h ie b k nallh art m it
123

sein em kle in en Schlä g er geg en ein en vorb eif lie g en den
Kla ts c her u nd tr ie b ih n a u f M ora n s F lu gbah n. M ora n d uckte
sic h, u m d em K la ts c her a u szu w eic hen , u nd lie ß d en Q uaffe l
fa lle n ; L ew sk i, d er u nte r ih r h erflo g, f in g ih n a u f –
»T ro y tr if ft! « , donnerte Bag m an , und das Sta d io n
erz it te rte u nte r d em r a sen den A ppla u s u nd d en J u bels c hre ie n .
»Z eh n z u n ull f ü r I rla n d!«
»W as?« , r ie f H arry u nd s ah m it s ein em O m nig la s v erw ir rt
um her. » A ber L ew sk i h at d och d en Q uaffe l! «
»H arry , w en n du nic ht in norm ale r Gesc hw in dig keit
zu sc hau st, krie g st du nic hts m it ! « , rie f H erm in e, die m it
sc hla c kern den Arm en um herta n zte , wäh re n d Tro y ein e
Ehre n ru nde u m d as S ta d io n d re h te . R asc h b lic kte H arry ü ber
den R an d s ein es O m nig la ses u nd s ah , d ass d ie L ep re c han s,
die am Spie lf e ld ra n d gesessen hatte n , alle au fg esp ru ngen
ware n und je tz t ern eu t das gro ße, glit z ern de Kle eb la tt
bild ete n . V on d er a n dere n S eit e d es F eld es h er s ah en ih nen
die V eela s c hm olle n d z u .
Schon w urd e w eit e rg esp ie lt , u nd H arry , d er s ic h ü ber s ic h
selb st ärg erte , dre h te den Gesc hw in dig keit s k nopf au f
»norm al« z u rü ck.
Harry w usste gen ug über Q uid dit c h, um zu erk en nen ,
dass d ie ir is c hen J äg er e rs te S ah ne w are n . D as T eam fü gte
sic h n ah tlo s z u sam men , u nd a n gesic hts ih re s S te llu ngssp ie ls
konnte m an m ein en , s ie k önnte n g eg en seit ig ih re G ed an ken
le sen ; die R osette au f H arry s Bru st pie p ste stä n dig ih re
Nam en : »T ro y – M ulle t – M ora n !« In nerh alb von zeh n
Min ute n tr a f Irla n d n och z w eim al u nd b au te s ein e F ühru ng
au f d re iß ig zu n ull au s, w as b ei d en g rü n g ek le id ete n F an s
ein e w ah re S prin gflu t a u s J u bels c hre ie n u nd H än dek la ts c hen
au slö ste .
Das Spie l w urd e noch sc hnelle r, doch au ch härte r.
124

Volk ow und Vulk an ow , die bulg aris c hen Tre ib er,
sc hm ette rte n d ie K la ts c her m it a lle r K ra ft g eg en d ie ir is c hen
Jäg er und w are n sc hon im B eg rif f, dere n beste Z üge zu
vere it e ln ; z w eim al w are n s ie g ezw ungen , s ic h z u z ers tr e u en ,
und d an n g ela n g e s I w an ow a s c hlie ß lic h, d ie ir is c hen R eih en
zu d urc hbre c hen , d em H üte r R yan au szu w eic hen u nd d as
ers te T or f ü r B ulg arie n z u s c hie ß en .
»F in ger in d ie O hre n !« , b ellt e M r W easle y, als d ie V eela
ih re n F re u den ta n z b eg an nen . H arry d rü ckte au ch n och d ie
Augen z u ; e r w ollt e e in en k la re n K opf f ü r d as S pie l b eh alt e n .
Nac h ein paar Sek unden w ag te er ein en Blic k au f das
Spie lf e ld . D ie V eela h atte n a u fg eh ört z u ta n zen u nd B ulg arie n
war w ie d er im B esit z d es Q uaffe ls .
»D im it r o w ! L ew sk i! D im it r o w ! I w an ow a – o ho, k an n ic h
da n ur s ag en !« , d onnerte B ag m an .
Hundertta u sen d Z au bere r u nd H ex en s tö hnte n a u f, a ls d ie
beid en S ucher K ru m u nd L ynch v on o ben m it te n d urc h d ie
Reih e der Jäg er stü rz te n , so sc hnell, dass es au ssah , als
wäre n s ie o hne F alls c hir m e a u s d em F lu gzeu g g esp ru ngen .
Harry fo lg te ih re m Stu rz flu g m it sein em O m nig la s und
vers u chte d en S chnatz z u e rs p äh en –
»D ie k nalle n n och a u f d ie E rd e!« , k re is c hte H erm in e n eb en
Harry .
Sie h atte b ein ah e R ec ht – in d er a lle rle tz te n S ek unde z o g
sic h Vik to r Kru m au s dem Stu rz flu g und sc hw ir rte
sp ir a lf ö rm ig in d ie H öhe. L ynch je d och k ra c hte m it ein em
dum pfe n A ufs c hla g , d er im g an zen S ta d io n zu h öre n w ar,
au f d as F eld . E in m ark ers c hütte rn des S tö hnen s tie g a u s d en
ir is c hen R eih en a u f.
»Id io t! « , ä c hzte M r W easle y . » K ru m h at g eb lu fft! «
»A uszeit ! « , rie f Bag m an . »D ie M ed im ag ie r la u fe n au fs
Spie lf e ld , u m A id an L ynch z u v era rz te n !«
125

»E r is t sc hon o kay, is t n ur re in gera sselt ! « , sag te C harlie
beru hig en d z u G in ny, d ie m it s c hre c ken ssta rre m B lic k ü ber
der B rü stu ng h in g. » G en au d as, w as K ru m w ollt e , n atü rlic h
…«
Hastig drü ckte Harry die Wie d erh olu ngs- und die
Kom men ta r-T aste an sein em Om nig la s, dre h te am
Gesc hw in dig keit s k nopf u nd h ie lt sic h d as G la s w ie d er v or
die A ugen .
Er sah noch ein m al in Zeit lu pe K ru m und Lynch im
Stu rz flu g. »W ro nsk i- B lu ff – gefä h rlic he Falle fü r den
Sucher« , sag te d ie le u chte n de P urp urs c hrif t au f d er L in se.
Er s ah K ru m s in h öchste r K onzen tr a tio n v erz errte s G esic ht,
als e r s ic h im le tz te n M om en t a u s d em S tu rz flu g h era u szo g,
wäh re n d L ynch d ie P la tte m ac hte , u nd er b eg rif f – K ru m
hatte d en S chnatz ü berh au pt n ic ht g eseh en , er w ollt e n ur,
dass L ynch ih m a u f d en L eim g in g. S o h atte H arry n och n ie
je m an den flie g en seh en ; fa st sc hie n es, als b en utz te K ru m
gar kein en B esen ; er bew eg te sic h so beh än de durc h die
Luft, a ls o b e r n ic hts z u m F lie g en b ra u chte u nd s c hw ere lo s
wäre . H arry s te llt e s ein O m nig la s w ie d er a u f » norm al« u nd
die Schärfe au f Kru m ein . Hoch über Lynch, den die
Med im ag ie r gera d e mit ein em Bec her Zau bertr a n k
au fp äp pelt e n , dre h te er sein e Kre is e. Harry beo bac hte te
Kru m s G esic ht n och g en au er u nd k onnte seh en , w ie sein e
dunkle n A ugen über den Boden in dre iß ig M ete r Tie fe
husc hte n . E r nutz te die Z eit , bis Lynch w ie d er au f dem
Besen w ar, u m in a lle r R uhe n ac h d em S chnatz z u s u chen .
Endlic h k am L ynch u nte r la u te n Ju bels c hre ie n d er g rü n
gek le id ete n A nhän ger w ie d er au f die B ein e, bestie g sein en
Feu erb lit z u nd s tie ß s ic h v om B oden a b . S ein e A ufe rs te h ung
sc hie n Irla n d fris c hen M ut zu geb en . A ls M osta fa sein e
Pfe if e tr ille rn lie ß , le g te n die Jäg er lo s, mit ein er
126

Gew an dth eit , d ie a lle s in d en S chatte n s te llt e , w as H arry je
geseh en h atte .
Nac h f ü nfz eh n M in ute n s c hnelle n u nd f u rio sen S pie ls w ar
Irla n d m it zeh n w eit e re n Tore n dav ongezo gen . D ie Ire n
fü hrte n je tz t m it hundertd re iß ig zu zeh n P unkte n und das
Spie l w urd e a llm äh lic h h ärte r.
Als M ulle t w ie d er ein m al in R ic htu ng T or sc hoss, den
Quaffe l fe st u nte r d en A rm g ek le m mt, flo g d er b ulg aris c he
Hüte r Z ogra f h in au s, u m s ie a b zu blo cken . W as im mer a u ch
gesc hah , es war so ra sc h vorb ei, dass Harry nic hts
mit b ek am , d och e in W uts c hre i v on d en ir is c hen Z usc hau ern
und M osta fa s la n ger, s c hrille r P fif f m ac hte n ih m k la r, d ass
ein F oul p assie rt w ar.
»U nd M osta fa knüpft sic h den bulg aris c hen H üte r vor
weg en S chra m men s – ü berm äß ig er E in satz d er E llb ogen !« ,
te ilt e B ag m an d em a u fg eh eiz te n P ublik um m it . » U nd ja – e s
gib t e in en F re iw urf f ü r I rla n d!«
Die Lep re c han s, die wie ein Schw arm glit z ern der
Horn is sen w üte n d in die L uft gestie g en w are n , als M ulle t
gefo ult w urd e, flit z te n zu sam men u nd b ild ete n d ie W örte r:
» HA
HA
HA
!« D ie V eela au f d er an dere n S eit e d es F eld es
sp ra n gen h och, w arfe n z o rn ig d as H aar in d en N ac ken u nd
beg an nen w ie d er z u ta n zen .
Wie au f Zuru f ste c kte n sic h die W easle y -J u ngen und
Harry s o fo rt d ie F in ger in d ie O hre n , d och H erm in e, d er d ie
Veela sc hnuppe w are n , zu pfte ein en A ugen blic k sp äte r an
Harry s Ärm el. Er w an dte sic h um und sie zo g ih m
unged uld ig d ie F in ger a u s d en O hre n .
»S ie h d ir m al d en S chie d sric hte r a n !« , s ag te s ie k ic hern d.
Harry s ah h in unte r a u fs F eld . H assan M osta fa w ar d ir e k t
vor den ta n zen den Veela gela n det und geb ärd ete sic h
ta ts äc hlic h seh r m erk w ürd ig . E rre g t lie ß er sein e M usk eln
127

sp ie le n u nd s tr ic h s ic h ü ber d en S chnurrb art.
»N un a b er, s o g eh t d as n ic ht! « , s ag te L udo B ag m an , k la n g
dab ei je d och höchst belu stig t. »Jem an d muss den
Schie d sric hte r o hrfe ig en , b it te !«
Ein M ed im ag ie r, d er s elb st d ie F in ger in d en O hre n h atte ,
kam ü ber d as F eld g era n nt u nd k ic kte M osta fa s c harf g eg en
das S chie n bein . M osta fa s c hie n w ie d er z u s ic h z u k om men ;
Harry , d as O m nig la s a u f d er N ase, e rk an nte , d ass e r ä u ßers t
verle g en dre in sah und die Veela an sc hrie , die au fg eh ört
hatte n z u ta n zen u nd r e b ellis c h g estik ulie rte n .
»U nd w en n ic h m ic h nic ht seh r ir re , vers u cht M osta fa
ta ts äc hlic h, d ie b ulg aris c hen M an nsc hafts m ask ottc hen v om
Pla tz zu sc hic ken !« , ertö nte B ag m an s S tim me. »N un, so
etw as h ab en w ir n och n ie g eseh en … o h, d as k önnte g an z
böse e n den … «
In der Tat: Die bulg aris c hen Tre ib er Volk ow und
Vulk an ow la n dete n z u b eid en S eit e n M osta fa s u nd b eg an nen
erz ü rn t m it ih m z u s tr e it e n ; s ie g estik ulie rte n in R ic htu ng d er
Lep re c han s, die in zw is c hen die W örte r »
HEE
HEE
HEE
«
bild ete n . M osta fa je d och lie ß s ic h v on d en A rg um en te n d er
Bulg are n n ic ht b eein dru cken ; e r s tie ß m it d em F in ger in d ie
Luft, e in e d eu tlic he A nw eis u ng f ü r d ie B ulg are n , s ic h w ie d er
dav onzu m ac hen , und als sie sic h w eig erte n , lie ß er zw ei
kurz e g elle n de P fif fe e rtö nen .
»Z w ei Fre iw ürfe fü r Irla n d!« , rie f Bag m an und die
bulg aris c hen Z usc hau er h eu lt e n v or W ut. » U nd V olk ow u nd
Vulk an ow s o llt e n je tz t lie b er w ie d er ih re B esen b este ig en …
ja … d a f lie g en s ie w ie d er … u nd T ro y h olt d en Q uaffe l … «
Im S ta d io n b ro delt e e s je tz t, u nd d ie S pie le r k äm pfte n s o
erb it te rt, w ie sie es n och n ie erle b t h atte n . D ie T re ib er au f
beid en S eit e n lie ß en k ein e G nad e w alt e n : V or a lle m V olk ow
und V ulk an ow s c hw an gen s o h eftig ih re S tö cke, a ls w äre e s
128

ih nen gle ic h, ob M en sc h oder K la ts c her getr o ffe n w urd e.
Dim it r o w s c hoss d ir e k t a u f M ora n z u , d ie d en Q uaffe l h atte ,
und s c hlu g s ie f a st v on ih re m B esen .
»F oul! « , rö hrte n d ie ir is c hen F an s m it e in er S tim me u nd
erh oben s ic h z u e in er r ie sig en g rü nen W elle .
»F oul! « , ec hote Ludo Bag m an s mag is c h kra ftv oll
vers tä rk te Stim me. »D im it r o w re m pelt M ora n – stö ßt
ab sic htlic h m it ih r z u sam men – u nd d as g ib t e in en w eit e re n
Fre iw urf – ja , d a k om mt d er P fif f!«
Die L ep re c han s w are n e rn eu t in d ie H öhe g esc hossen , u nd
die sm al b ild ete n sie ein e rie sig e H an d, d ie ein e seh r w üste
Geste z u d en V eela h in m ac hte . B ei d ie sem A nblic k v erlo re n
die V eela d ie B eh errs c hung. S ie s tü rz te n ü ber d as F eld u nd
bew arfe n die L ep re c han s m it , w ie es sc hie n , H än den voll
Feu er. H arry , d er d as g an ze G esc heh en d urc h s ein O m nig la s
beo bac hte te , s te llt e fe st, d ass d ie V eela n un ü berh au pt n ic ht
meh r s c hön a u ssah en . I m G eg en te il, ih re G esic hte r w are n in
die L än ge g ezo gen z u s c harfe n V ogelk öpfe n m it g ra u sam en
Schnäb eln , und nun bra c hen au ch noch la n ge, sc huppig e
Flü gel a u s ih re n S chult e rn h erv or.
»U nd desh alb , Ju ngs« , rie f M r W easle y durc h den
au fb ra u sen den L ärm d er M en ge, » so llt e t ih r n ie alle in n ac h
Schönheit g eh en !«
Min is te riu m szau bere r s tr ö m te n n un a u f d as F eld , u m d ie
Veela u nd d ie L ep re c han s z u tr e n nen , d och m it w en ig E rfo lg ;
unte rd essen w ar die offe n e S chla c ht au f dem F eld nic hts
geg en das, w as in der Luft vor sic h gin g. Harry , das
Om nig la s an die A ugen gep re sst, konnte dem G esc heh en
kau m fo lg en , d en n d er Q uaffe l w ec hselt e d en B esit z er m it
der G esc hw in dig keit e in er G ew eh rk ugel –
»L ew sk i – D im it r o w – M ora n – T ro y – M ulle t – I w an ow a
– w ie d er M ora n – M ora n – M ora n m ac ht ih n r e in !«
129

»Ja! W ir h ab en s ie ! H ie r is t je m an d! B ew usstlo s! E s is t –
ab er – d u m ein e G üte … «
»S ie h ab en je m an den ?« , rie f M r C ro uch m it z w eif e ln dem
Unte rto n. » W en ? W er is t e s?«
Sie h örte n Z w eig e k nac ken u nd B lä tte r r a sc heln u nd d an n
die k nir s c hen den S chrit te M r D ig gory s, d er w ie d er z w is c hen
den B äu m en a u fta u chte . E r tr u g e in e k le in e, s c hla ffe G esta lt
in d en A rm en . H arry erk an nte so fo rt d as G esc hir rtu ch. E s
war W in ky.
Mr C ro uch s c hie n z u E is g efro re n , a ls ih m M r D ig gory d ie
Elf e v or d ie F üße le g te . D ie an dere n M in is te riu m szau bere r
sta rrte n a lle sam t M r C ro uch a n . E in p aar S ek unden la n g b lie b
er w ie geb an nt ste h en , die lo dern den A ugen au f die am
Boden lie g en de W in ky g eric hte t.
»D as – k an n – n ic ht – s ein «, s tie ß e r a b geh ac kt h erv or.
»N ein – «
Plö tz lic h gin g er sc hnell um M r D ig gory heru m und
mars c hie rte au f die S te lle zu , w o die ser W in ky gefu nden
hatte .
»H at k ein en Z w ec k, M r C ro uch«, rie f ih m M r D ig gory
nac h. » M eh r s in d n ic ht d a.«
Doch M r C ro uch s c hie n ih m n ic ht g la u ben z u w olle n . S ie
konnte n ih n blä tte rra sc heln d zw is c hen den Büsc hen
um hers u chen h öre n .
»Z ie m lic h p ein lic h«, s ag te M r D ig gory v erb is sen u nd s ah
hin unte r au f die re g lo se G esta lt W in kys. »B arty C ro uchs
Hau self e … s c hon e in s ta rk es S tü ck … «
»R eg d ic h a b , A m os« , s ag te M r W easle y le is e, » du g la u bst
doch n ic ht a lle n E rn ste s, d ass e s d ie E lf e w ar? D as D unkle
Mal is t d as Z eic hen e in es Z au bere rs . D azu is t e in Z au bers ta b
nötig .«
»T ja « , s ag te M r D ig gory , » sie h atte e in en Z au bers ta b .«
151

»W ie b it te ?« , s ag te M r W easle y .
»H ie r, s c hau .« M r D ig gory h ob d en Z au bers ta b u nd z eig te
ih n M r W easle y. » H atte ih n in d er H an d. D a h ätte n w ir a ls o
sc hon m al ein en Vers to ß geg en A rtik el dre i des G esetz es
zu m Geb ra u ch des Zau bers ta b s:
Kein nic h tm en sc h lic h es
Wese n d arf e in en Z aubersta b tr a gen o der g eb ra uch en .«
In d ie sem A ugen blic k g ab e s e in e rn eu te s P lo pp u nd L udo
Bag m an a p parie rte d ir e k t n eb en M r W easle y. E rs c höpft u nd
verw ir rt dre h te er sic h im Kre is und stie rte zu dem
sm ara g dgrü nen S chäd el h och.
»D as D unkle M al! « , keu chte er und hätte um ein H aar
Win ky z ertr a m pelt . M it fra g en der M ie n e w an dte e r s ic h a n
sein e K olle g en . » W er w ar d as? H ab t ih r s ie ? B arty ! W as g eh t
hie r v or? «
Mr C ro uch w ar m it le ere n H än den zu rü ckgek eh rt. S ein
Gesic ht w ar im mer n och g esp en stis c h w eiß u nd s ein e H än de
und s ein O berlip pen bärtc hen z u ckte n .
»W o w ars t d u, B arty ?« , s ag te B ag m an . » W aru m w ars t d u
nic ht b eim S pie l? D ein e E lf e h at d ir d och e in en P la tz b esetz t
– w ürg en de W assers p eie r!« B ag m an s B lic k w ar a u f W in ky
zu C ro uchs F üßen g efa lle n . » W as is t d en n m it d er p assie rt? «
»Ic h hatte vorh in zu tu n, Ludo«, an tw orte te ih m M r
Cro uch, der im mer noch zerfa h re n re d ete und die L ip pen
kau m b ew eg te . » U nd m ein e E lf e w urd e b etä u bt.«
»B etä u bt? V on eu ch h ie r, so ll d as h eiß en ? A ber w aru m
–?«
Plö tz lic h d äm merte e s a u f B ag m an s ru ndem , g lä n zen dem
Gesic ht; e r b lic kte h och z u d em S chäd el, h in ab a u f W in ky
und f ix ie rte d an n M r C ro uch.
»N ein !« , sag te er. »W in ky? Hat das Dunkle Mal
hera u fb esc hw ore n ? D ie w eiß d och n ie u nd n im mer, w ie d as
geh t! U nd e rs t e in m al b ra u chte s ie e in en Z au bers ta b !«
152

»S ie h atte ein en «, sag te M r D ig gory . » A ls ic h sie fa n d,
hatte sie ein en in d er H an d, L udo. W en n S ie ein vers ta n den
sin d, M r C ro uch, s o llt e n w ir h öre n , w as s ie s elb st d azu z u
sag en h at.«
Cro uch lie ß n ic ht e rk en nen , o b e r M r D ig gory ü berh au pt
vers ta n den h atte , d och M r D ig gory sc hie n sein S chw eig en
fü r Zustim mung zu halt e n . Er hob sein en eig en en
Zau bers ta b , r ic hte te ih n a u f W in ky u nd s ag te :
»R en nerv ate !«
Win ky re g te s ic h e in w en ig . Ih re g ro ßen b ra u nen A ugen
öffn ete n sic h und sie blin zelt e ein paarm al re c ht verw ir rt.
Unte r den stu m men Blic ken der Zau bere r setz te sie sic h
zit te rn d au f d en H in te rn . D an n b em erk te sie M r D ig gory s
Füße und sah la n gsam und beb en d zu ih m au f; noch
la n gsam er s c hlie ß lic h h ob s ie ih re n K opf z u m H im mel. H arry
sah den S chäd el zw eif a c h in ih re n A ugen gesp ie g elt . S ie
keu chte , lie ß den Blic k vers tö rt über die Lic htu ng volle r
Zau bere r husc hen und bra c h dan n in an gste rfü llt e s
Schlu chzen a u s.
»E lf e !« , sag te M r D ig gory bars c h. »W eiß t du, w er ic h
bin ? Ic h bin ein M it g lie d der A bte ilu ng zu r F ühru ng und
Aufs ic ht M ag is c her G esc höpfe !«
Win ky, in kurz en S tö ßen atm en d, beg an n nun m it dem
Oberk örp er hin und her zu w ip pen . Sie erin nerte H arry
deu tlic h an Dobby in sein en Mom en te n än gstlic hen
Ungeh ors am s.
»W ie d u s ie h st, E lf e , w urd e h ie r v or k urz em d as D unkle
Mal hera u fb esc hw ore n «, sag te M r Dig gory . »U nd du
wurd est wen ig sp äte r en td ec kt, dir e k t daru nte r! Ein e
Erk lä ru ng, w en n ic h b it te n d arf!«
»Ic h – ic h – ic h h ab n ic hts g eta n , S ir !« , k eu chte W in ky.
»Ic h w eiß d och n ic ht, w ie , S ir !«
»D u wurd est mit ein em Zau bers ta b in der Han d
153

gefu nden !« , b la ffte M r D ig gory s ie a n u nd f u chte lt e m it d em
Sta b v or ih re m G esic ht h eru m . U nd a ls d as g rü ne L ic ht, d as
die L ic htu ng v om S chäd el a m H im mel h er e rfü llt e , a u f d en
Zau bers ta b f ie l, tr a f H arry f a st d er S chla g .
»H ee – d as is t m ein er!« , s ag te e r.
Alle a u f d er L ic htu ng s ta rrte n ih n a n .
»W ie b it te ?« , s ag te M r D ig gory u nglä u big .
»D as is t m ein Z au bers ta b !« , sag te H arry . »Ic h hab ih n
verlo re n !«
»D u hast ih n verlo re n ?« , wie d erh olt e Mr Dig gory
zw eif e ln d. »Is t das ein Gestä n dnis ? Du hast ih n
fo rtg ew orfe n , nac hdem du das Dunkle Mal
hera u fb esc hw ore n h atte st? «
»A m os, b ed en k d och, m it w em d u sp ric hst« , sag te M r
Weasle y e rz ü rn t. » G la u bst d u v ie lle ic ht, H arry P otte r w ürd e
das D unkle M al h era u fb esc hw öre n ?«
»H m mh – natü rlic h nic ht« , murm elt e Mr Dig gory .
»V erz eih ung … h ab m ic h g eh en la ssen … «
»Ic h hab ih n ohneh in nic ht dort drü ben fa lle n la ssen «,
sag te H arry und w ie s m it dem D au m en hin über zu den
Bäu m en u nte r d em S chäd el. » Ic h h ab ih n sc hon v erm is st,
gle ic h n ac hdem w ir im W ald w are n .«
»N un g ut« , s ag te M r D ig gory u nd w an dte s ic h m it k alt e n
Augen e rn eu t a n W in ky, d ie z u s ein en F üßen k au erte . » D u
hast a ls o d ie sen Z au bers ta b g efu nden , E lf e ? U nd d u h ast ih n
au fg eh oben u nd d ac hte st, d u k önnte st e in p aar S päß e d am it
tr e ib en , n ic ht w ah r? «
»Ic h hab kein en Zau ber dam it gem ac ht, Sir !« , pie p ste
Win ky und Trä n en kulle rte n je tz t an ih re r ein ged ellt e n
Kugeln ase h eru nte r. » Ic h h ab … ic h h ab … ic h h ab ih n n ur
au fg eh oben , S ir ! I c h h ab n ic ht d as D unkle M al g em ac ht, S ir ,
ic h w eiß n ic ht, w ie !«
154

»S ie w ar es nic ht! « , sag te Herm in e. Vor all die sen
Min is te riu m szau bere rn zu sp re c hen sc hie n sie nerv ös zu
mac hen , d och sie lie ß sic h n ic ht b eir re n . » W in ky h at ein e
le is e Pie p sstim me, und die Stim me, die wir bei der
Besc hw öru ng g eh ört h ab en , w ar v ie l tie fe r!« S ie w an dte s ic h
Hilf e su chen d an H arry und R on. »S ie kla n g nic ht w ie
Win ky, o der? «
»N ein «, sag te Harry und sc hütte lt e den Kopf. »D ie
Stim me k la n g b estim mt n ic ht n ac h d er E lf e .«
»Ja, e s w ar e in e m en sc hlic he S tim me« , s ag te R on.
»N un, w ir w erd en ja g le ic h s eh en «, k nurrte M r D ig gory
mit unbeein dru ckte r Mie n e. »E s gib t ein e ein fa c he
Möglic hkeit , den le tz te n Zau ber ein es Zau bers ta b s
fe stz u ste lle n , w usste st d u d as, E lf e ?«
Win ky zit te rte und sc hütte lt e verz w eif e lt und
ohre n sc hla c kern d d en K opf. M r D ig gory h ob e rn eu t s ein en
Zau bers ta b und berü hrte m it ih m die Spit z e von H arry s
Zau bers ta b .
»P rio r I n ca nta to !« ,
r ie f e r m it d onnern der S tim me.
Harry hörte H erm in e vor E nts etz en au fk eu chen , als ein
gew alt ig er Schäd el mit Schla n gen zu nge gen au dort
herv orb ra c h, w o s ic h d ie S pit z en d er b eid en S tä b e b erü hrte n ,
doch d ie sm al w ar e s n ur e in S chatte n d es g rü nen S chäd els
hoch ü ber ih nen , d er au ssah , als b estü nde er au s d ic hte m
gra u em R au ch: d er G eis t e in es Z au bers .
»D ele tr iu s!« ,
r ie f M r D ig gory u nd d er S chäd el a u s R au ch
verp uffte z u e in em W ölk chen .
»S o«, s ag te M r D ig gory , a ls h ätte e r e in en g ra u sam en S ie g
erru ngen , und sah hin ab au f W in ky, die im mer noch am
gan zen L eib b eb te .
»Ic h h ab ’s n ic ht g eta n !« , p ie p ste s ie u nd r o llt e e n ts etz t m it
den A ugen . » Ic h w eiß n ic ht, ic h w eiß n ic ht, ic h w eiß n ic ht,
155

wie ! Ic h b in d och e in e g ute E lf e , ic h m ac he n ic hts m it d em
Zau bers ta b , ic h w eiß n ic ht, w ie !«
»D u b is t a u f fris c her T at e rta p pt w ord en , E lf e !« , p olt e rte
Mr Dig gory . »E rta p pt mit dem Tatw erk zeu g, dem
Zau bers ta b , in d er H an d!«
»A m os« , sag te M r W easle y la u t, » überle g d och m al …
herz lic h w en ig Zau bere r w is sen , w ie m an die sen Zau ber
au sü bt … w o s o llt e s ie d as g ele rn t h ab en ?«
»W om öglic h w ill A m os b eh au pte n «, s ag te M r C ro uch m it
kalt e r W ut in je d er Silb e, »dass ic h m ein en D ie n stb ote n
re g elm äß ig b eib rin ge, d as D unkle M al z u b esc hw öre n ?«
Ein z u tie fs t p ein lic hes S chw eig en tr a t e in .
Am os D ig gory sc hie n en ts etz t. » M r C ro uch … n ein …
nein , k ein esw eg s … «
»U nd Sie hätte n um ein Haar au sg ere c hnet die zw ei
Pers o nen au f die ser L ic htu ng besc huld ig t, die gew is s am
wen ig ste n m it dem D unkle n M al zu tu n hab en w olle n !« ,
bellt e M r C ro uch. » H arry P otte r – u nd m ic h! I c h n eh m e a n ,
Sie k en nen d ie G esc hic hte d es J u ngen , A m os?«
»N atü rlic h – je d er k en nt s ie – «, m urm elt e M r D ig gory u nd
sc hie n s ic h in s ein er H au t h öchst u nw ohl z u f ü hle n .
»U nd ic h d en ke, S ie w is sen b estim mt a u ch n och, w ie o ft
ic h in m ein er la n gen L au fb ah n b ew ie sen h ab e, d ass ic h d ie
dunkle n Künste und je n e, die sie au sü ben , hasse und
vera c hte ?« , rie f M r C ro uch und ern eu t quolle n ih m die
Augen a u s d en H öhle n .
»M r C ro uch – ic h – ic h h ab e n ie a u ch n ur e in e A ndeu tu ng
gem ac ht, dass Sie ir g en detw as dam it zu tu n hätte n !« ,
murm elt e A m os D ig gory u nte r sein em b ra u nen S to ppelb art
errö te n d.
»W en n S ie m ein e E lf e besc huld ig en , dan n besc huld ig en
Sie m ic h, D ig gory !« , rie f M r C ro uch. » W o so nst so ll sie
156

gele rn t h ab en , d as M al z u b esc hw öre n ?«
»S ie – s ie k önnte e s ü bera ll m it g ek rie g t h ab en – «
»G en au , A m os« , s ag te M r W easle y. » S ie h ätte e s ü bera ll
mit k rie g en können … W in ky?« , sag te er fre u ndlic h und
wan dte s ic h d er E lf e z u , d och s ie z u ckte z u sam men , a ls o b
au ch er sie an gesc hrie n h ätte . » W o g en au h ast d u H arry s
Zau bers ta b g efu nden ?«
Win ky zw ir b elt e so hartn äc kig an der Spit z e ih re s
Gesc hir rtu chs, d ass e s z w is c hen ih re n F in gern a u sfra n ste .
»Ic h – ic h h ab ih n g efu nden – g efu nden d ort, S ir … «,
flü ste rte s ie , » dort … u nte r d en B äu m en , S ir … «
»S ie h st d u, A m os« , s ag te M r W easle y. » W er im mer d as
Mal hera u fb esc hw ore n hat, könnte so fo rt dan ac h
vers c hw unden sein u nd H arry s Z au bers ta b zu rü ckgela ssen
hab en . Ein geris sen er Schac hzu g, nic ht den eig en en
Zau bers ta b z u n eh m en , d er ih n h ätte v erra te n k önnen . U nd
Win ky h ie r h atte d as P ec h, n ur A ugen blic ke s p äte r a u f d en
Zau bers ta b z u s to ßen u nd ih n a u fz u heb en .«
»A ber d an n w äre s ie n ur e in p aar M ete r v om w ir k lic hen
Schurk en e n tf e rn t g ew esen !« , s ag te M r D ig gory u nged uld ig .
»E lf e ? H ast d u je m an den g eseh en ?«
Win ky sc hütte lt e es am gan zen L eib . Ih re R ie sen au gen
fla c kerte n v on M r D ig gory z u L udo B ag m an u nd w eit e r z u
Mr C ro uch.
Dan n w ürg te s ie h erv or: » Ic h h ab n ie m an den g eseh en , S ir
… n ie m an den n ic ht … «
»A m os« , s ag te M r C ro uch s c hro ff. » N atü rlic h w ürd en S ie
Win ky n orm ale rw eis e z u m V erh ör in s B üro m it n eh m en . Ic h
bit te Sie je d och, mir zu gesta tte n , selb st mit ih r
ab zu re c hnen .«
Mr D ig gory s c hie n v on d ie sem V ors c hla g n ic ht b eso nders
an geta n , d och H arry w ar k la r, d ass M r C ro uch e in s o h ohes
157

Tie r im M in is te riu m w ar, d ass e r n ic ht w ag te , d en V ors c hla g
ab zu le h nen .
»S ie k önnen s ic her s ein , d ass s ie b estr a ft w ir d «, f ü gte M r
Cro uch k ühl h in zu .
»M -M -M eis te r … «, sta m melt e Win ky und sah mit
tr ä n en verq uolle n en Augen zu M r Cro uch au f. »M -M -
Meis te r, b -b -b it te … «
Mr Cro uch sta rrte sie an , sein e Züge sc hie n en noch
sc härfe r, je d e F alt e au f sein em G esic ht tie fe r g ew ord en zu
sein . I n s ein em B lic k la g k ein E rb arm en .
»W in ky h at s ic h h eu te N ac ht a u f e in e W eis e b en om men ,
die ic h n ic ht fü r m öglic h g eh alt e n h ätte « , s ag te e r la n gsam .
»Ic h h ab e s ie a n gew ie sen , im Z elt z u b le ib en . Ic h h ab e s ie
an gew ie sen , d ort zu b le ib en , w äh re n d ic h u nte rw eg s w ar,
um d em A ufru hr E in halt z u g eb ie te n . U nd ic h s te lle f e st, d ass
sie m ir n ic ht g eh orc ht h at. D as b ed eu te t K le id ung.«
»N ein !« , k re is c hte W in ky u nd w arf s ic h z u M r C ro uchs
Füßen au f d ie E rd e. » N ein , M eis te r! N ic ht K le id ung, n ic ht
Kle id ung!«
Harry wusste , dass die ein zig e Möglic hkeit , ein en
Hau self e n in die F re ih eit zu en tla ssen , darin besta n d, ih m
ric htig e Kle id er zu sc hen ken . Es w ar ein Jam mer, m it
an zu seh en , w ie W in ky, d as G esc hir rtu ch f e st u m kla m mern d,
Trä n en ü ber M r C ro uchs S chuhe v erg oss.
»S ie h atte d och A ngst! « , s tie ß H erm in e z o rn ig h erv or u nd
sta rrte M r C ro uch v erä c htlic h a n . » Ih re E lf e h at H öhen an gst
und die se m ask ie rte n Zau bere r lie ß en Leu te in der Luft
sc hw eb en ! S ie können ih r nic ht vorw erfe n , dass sie das
Weit e s u chen w ollt e !«
Mr C ro uch s c hütte lt e d ie E lf e a b , tr a t e in en S chrit t z u rü ck
und m uste rte s ie , a ls o b s ie e tw as S chm utz ig es u nd E klig es
wäre , d as s ein e p olie rte n S chuhe b esu dle .
158

»Ic h kan n kein e Hau self e geb ra u chen , die m ir nic ht
geh orc ht« , s ag te e r k alt u nd s ah z u H erm in e a u f. » Ic h k an n
kein e D ie n erin geb ra u chen , die verg is st, w as sie ih re m
Meis te r u nd s ein em R uf s c huld ig is t.«
Win ky w ein te so heftig , dass ih r Schlu chzen au f der
gan zen L ic htu ng w id erh allt e .
Ein seh r u nan gen eh m es S chw eig en tr a t ein , d as v on M r
Weasle y m it le is en W orte n b een det w urd e: » N un, ic h d en ke,
ic h n eh m e d ie M ein en z u rü ck z u m Z elt , w en n k ein er e tw as
dag eg en h at. A m os, d ie ser Z au bers ta b h at u ns a lle s g esag t,
was e r k an n – k önnte H arry ih n b it te w ie d er z u rü ckhab en – «
Mr D ig gory re ic hte H arry d en Z au bers ta b u nd H arry lie ß
ih n in d ie T asc he g le it e n .
»N a, dan n kom mt, ih r dre i« , sag te M r W easle y le is e.
Doch H erm in e sc hie n kein en S chrit t geh en zu w olle n ; ih r
Blic k ru hte im mer noch au f der sc hlu chzen den Elf e .
»H erm in e!« , sag te M r W easle y etw as ein drin glic her. Sie
wan dte s ic h u m u nd f o lg te H arry u nd R on ü ber d ie L ic htu ng
und h in ein in d en W ald .
»W as g esc hie h t m it W in ky?« , fra g te H erm in e, s o bald s ie
die L ic htu ng h in te r s ic h g ela ssen h atte n .
»Ic h w eiß e s n ic ht« , s ag te M r W easle y .
»U ngla u blic h, w ie sie beh an delt w ir d !« , sag te H erm in e
zo rn ig . » M r D ig gory n en nt s ie d ie g an ze Z eit ›E lf e ‹ … u nd
ers t M r C ro uch! E r w eiß , d ass s ie e s n ic ht g eta n h at, u nd
tr o tz d em w ir ft e r s ie r a u s! E s w ar ih m d och g le ic h, d ass s ie
fu rc htb are A ngst h atte u nd g an z a u s d er F assu ng w ar – a ls
ob s ie n ic ht m al e in M en sc h w äre !«
»N un ja , is t s ie a u ch n ic ht« , s ag te R on.
Herm in e s ah ih n w ute n tb ra n nt a n . » D as h eiß t n och la n ge
nic ht, d ass sie k ein e G efü hle h at, R on, es is t ab sc heu lic h,
wie – «
159

»H erm in e, d u h ast ja R ec ht« , w arf M r W easle y ra sc h e in
und w in kte sie w eit e r, »ab er je tz t is t nic ht die Z eit , über
Elf e n re c hte z u d is k utie re n . I c h m öchte s o r a sc h w ie m öglic h
zu m Z elt z u rü ck. W as is t m it d en a n dere n p assie rt? «
»W ir h ab en sie in d er D unkelh eit v erlo re n «, sag te R on.
»D ad , w aru m re g en s ic h d en n a lle s o fu rc htb ar ü ber d ie sen
Schäd el d a o ben a u f? «
»D as e rk lä re ic h d ir , w en n w ir w ie d er im Z elt s in d«, s ag te
Mr W easle y a n gesp an nt.
Doch a m W ald ra n d w urd en s ie a u fg eh alt e n .
Ein e gro ße Schar verä n gstig t au sseh en der Hex en und
Zau bere r h atte s ic h d ort v ers am melt , u nd a ls s ie M r W easle y
näh er kom men sah en , haste te n ih m vie le en tg eg en . »W as
geh t dort drin vor? « – »W er hat das Mal
hera u fb esc hw ore n ?« – »A rth ur – doch nic ht etw a – er
selb st? «
»N atü rlic h n ic ht« , s ag te M r W easle y u ngeh alt e n . » W er e s
war, w is sen w ir n ic ht, u nd e r is t v ers c hw unden . U nd je tz t
en ts c huld ig t m ic h b it te , ic h w ill s c hla fe n g eh en .«
Er b ah nte H arry , R on u nd H erm in e e in en W eg d urc h d ie
Men ge u nd s c hlie ß lic h g ela n gte n s ie z u m Z elt p la tz . R uhe w ar
ein gek eh rt; v on d en m ask ie rte n Z au bere rn w ar n ic hts m eh r
zu s eh en , d och n och im mer q ualm te n e in p aar a b geb ra n nte
Zelt e .
Charlie s tr e c kte d en K opf a u s d em J u ngen zelt .
»D ad , w as is t lo s?« , rie f e r d urc h d ie D unkelh eit . » F re d ,
Geo rg e u nd G in ny sin d h ie r, ih nen is t n ic hts p assie rt, ab er
die a n dere n – «
»D ie h ab ic h m it g eb ra c ht« , s ag te M r W easle y, b ückte s ic h
und s c hlü pfte in s Z elt . H arry , R on u nd H erm in e f o lg te n ih m .
Bill s aß a n d em k le in en K üchen tis c h u nd d rü ckte s ic h e in
Lein tu ch a u f d en A rm , d er s ta rk b lu te te . C harlie h atte e in en
160

la n gen R is s im H em d u nd P erc y k onnte ein e b lu tig e N ase
vorz eig en . F re d , G eo rg e u nd G in ny s c hie n en n ic ht v erle tz t,
je d och a rg m it g en om men .
»H ast d u ih n g ek rie g t, D ad ?« , s ag te B ill s c harf. » D en , d er
das M al h era u fb esc hw ore n h at? «
»N ein «, sag te M r W easle y. »W ir hab en B arty C ro uchs
Elf e m it H arry s Z au bers ta b in d er H an d g efu nden , a b er d as
sag t uns noch la n ge nic ht, wer wir k lic h das Mal
hera u fb esc hw ore n h at.«
»W as?« , sag te n B ill, C harlie und P erc y w ie au s ein em
Mund.
»H arry s Z au bers ta b ?« , s ag te F re d .
»M r Cro uchs Elf e ?« , sag te Perc y w ie vom Donner
gerü hrt.
Mit ein paar erg än zen den W orte n von H arry , R on und
Herm in e sc hild erte M r W easle y, w as im W ald gesc heh en
war. A ls e r g een det h atte , w arf s ic h P erc y e n tr ü ste t in d ie
Bru st.
»N atü rlic h h at M r C ro uch v ollk om men R ec ht, e in e s o lc he
Elf e d av onzu ja g en !« , s ag te e r. » L äu ft e in fa c h d av on, w o e r
ih r d och au sd rü cklic h g esag t h at … b la m ie rt ih n v or d em
gan zen M in is te riu m … w ie h ätte d as d en n a u sg eseh en , w en n
man s ie v or d er A bte ilu ng z u r F ühru ng u nd A ufs ic ht … «
»S ie h at n ic hts g eta n – s ie w ar n ur z u r fa ls c hen Z eit a m
fa ls c hen O rt« , fa u chte H erm in e d en v öllig p erp le x en P erc y
an . H erm in e w ar im mer r e c ht g ut m it P erc y a u sg ek om men –
im G ru nde b esser a ls d ie a n dere n .
»H erm in e, e in Z au bere r in M r C ro uchs P osit io n k an n s ic h
kein e Hau self e le is te n , die m it ein em Zau bers ta b A m ok
lä u ft! « , s ag te P erc y m it g ew ic htig er M ie n e, n ac hdem e r s ic h
gefa sst h atte .
»S ie is t n ic ht A m ok g ela u fe n !« , r ie f H erm in e. » S ie h at ih n
161

nur v on d er E rd e a u fg ele sen !«
»H ört m al, k an n m ir je m an d e rk lä re n , w as e s m it d ie sem
Schäd el a u f s ic h h at? « , s ag te R on u nged uld ig . » E r h at d och
kein em w as g eta n … w aru m d an n d ie ser g an ze A ufs ta n d?«
»Ic h hab dir doch erk lä rt, es is t das S ym bol von D u-
weiß t- s c hon-w em , Ron«, sag te Herm in e, bev or
ir g en dje m an d s o nst a n tw orte n k onnte . » H ab ic h in
Aufstie g
und F all d er d unkle n K ünste
g ele sen .«
»U nd der Schäd el w urd e dre iz eh n Jah re la n g nic ht
geseh en «, sag te M r W easle y le is e. »N atü rlic h hat er die
Leu te in A ngst u nd S chre c ken v ers etz t … e s w ar ja f a st, a ls
würd en s ie D u-w eiß t- s c hon-w en w ie d ers eh en .«
»Ic h v ers te h ’s tr o tz d em n ic ht« , sag te R on stir n ru nzeln d.
»Ic h m ein e … e s is t n ur e in Z eic hen a m H im mel … «
»R on, D u-w eiß t- s c hon-w er u nd s ein e A nhän ger h ab en d as
Dunkle M al im mer dan n au fs te ig en la ssen , wen n sie
gem ord et hab en «, sag te M r W easle y. »D u hast ja kein e
Ahnung … w elc hes G ra u en es au slö ste . S te ll dir vor, du
kom mst nac h Hau se und fin dest das D unkle M al über
dein em H au s s c hw eb en u nd d u w eiß t g en au , w as d u d rin nen
vorfin den w ir s t … « M r W easle y zu ckte . » D as S chlim mste
… d as A lle rs c hlim mste … «
Ein e k urz e S tille tr a t e in .
Schlie ß lic h n ah m B ill sein en V erb an d ab , u m sic h sein e
Wunde am A rm an zu seh en , u nd sag te : » Jed en fa lls h at u ns
der Schäd el heu te N ac ht nic ht geh olf e n , w er im mer ih n
hera u fb esc hw ore n hat. Die Todesser hat er so fo rt in
pan is c he A ngst v ers etz t. S ie s in d a lle d is ap parie rt, b ev or w ir
nah e g en ug d ra n w are n , u m a u ch n ur e in em v on ih nen d ie
Mask e ab zu re iß en . W en ig ste n s konnte n w ir die Fam ilie
Roberts n och a u ffa n gen , b ev or s ie a u f d er E rd e a u fs c hlu gen .
Im M om en t w erd en ih re G ed äc htn is se v erä n dert.«
162

»T odesser? « , s ag te H arry . » W as s in d T odesser? «
»S o nan nte n sic h die A nhän ger von D u-w eiß t- s c hon-
wem «, sag te B ill. » Ic h g la u be, h eu te N ac ht h ab en sic h d ie
vers p re n gte n Überre ste die ser Leu te wie d er
zu sam men gefu nden – d ie z u m in dest, d ie e s g esc hafft h ab en ,
sic h v or A sk ab an z u r e tte n .«
»W ir können nic ht bew eis en , dass sie es w are n , B ill« ,
sag te M r W easle y. » O bw ohl d u w ah rs c hein lic h R ec ht h ast« ,
fü gte e r e rb it te rt h in zu .
»Ja, dara u f w ette ic h«, sag te R on plö tz lic h. »D ad , w ir
hab en Dra c o M alf o y im W ald getr o ffe n , und er hat
durc hblic ken la ssen , d ass s ein V ate r e in er d ie ser H ir n is m it
den M ask en w ar! U nd w ir w is sen a lle , d ass d ie M alf o ys m it
Du-w eiß t- s c hon-w em u nte r e in er D ec ke s te c kte n !«
»A ber das w are n doch A nhän ger Vold em orts –«, w arf
Harry e in . D ie a n dere n z u ckte n z u sam men – w ie d ie m eis te n
in d er Z au bere rw elt v erm ie d en es d ie W easle y s, V old em ort
beim N am en zu n en nen . » Verz eih ung«, sag te H arry ra sc h.
»W aru m eig en tlic h so llt e n die se A nhän ger von D u-w eiß t-
sc hon-w em M uggel in d er L uft s c hw eb en la ssen ? W as w ar
den n d er S in n d es G an zen ?«
»D er S in n?« , s ag te M r W easle y m it e in em h ohle n L ac hen .
»H arry , d as v ers te h en d ie se L eu te u nte r S paß . D ie H älf te d er
Mord e a n M uggeln in d er Z eit , a ls D u-w eiß t- s c hon-w er a n
der M ac ht w ar, w urd en au s re in em V erg nügen b eg an gen .
Ic h n eh m e an , sie h atte n am A ben d ein ig es g etr u nken u nd
konnte n d an n e in fa c h d er L ust n ic ht w id ers te h en , u ns d ara n
zu e rin nern , d ass v ie le v on ih nen im mer n och a u f f re ie m F uß
sin d. F ür d ie w ar es ein n ette s k le in es W ie d ers eh en sfe st« ,
sc hlo ss e r a n gew id ert.
»A ber w en n s ie w ir k lic h T odesser w are n , w aru m s in d s ie
dan n dis ap parie rt, als sie das D unkle M al sah en ?« , sag te
163

Ron. » E ig en tlic h h ätte n s ie s ic h d och f re u en m üssen , o der? «
»R on, b en utz d och m al d ein en G rip s« , s ag te B ill. » W en n
sie wir k lic h Todesser ware n , dan n hab en sie alle s
dara n gesetz t, n ic ht n ac h A sk ab an z u k om men , a ls D u-w eiß t-
sc hon-w er die Mac ht verlo r, und alle möglic hen
Lügen gesc hic hte n au fg etis c ht, von weg en er hätte sie
gezw ungen , M en sc hen zu tö te n u nd zu fo lt e rn . Ic h w ette ,
sie hab en noch m eh r Angst als w ir an dere n , dass er
zu rü ckkom mt. A ls e r d ie M ac ht v erlo re n h atte , b estr it te n s ie
doch, d ass s ie je m als w ir k lic h e tw as m it ih m z u tu n h atte n ,
und le b te n w eit e r, als ob nic hts gew esen w äre … Ic h
sc hätz e, e r w äre n ic ht b eso nders a n geta n v on ih nen , o der? «
»A ls o … w er im mer d as D unkle M al h era u fb esc hw ore n
hat … «, sag te H erm in e la n gsam , »hatte er das Zie l, die
Todesser a n zu fe u ern o der ih nen A ngst e in zu ja g en u nd s ie z u
vers c heu chen ?«
»W ir können das au ch nic ht besser beu rte ile n als du,
Herm in e« , s ag te M r W easle y. » Ic h k an n d ir n ur e in es s ag en
… ein zig und alle in die Todesser w usste n , w ie m an es
hera u fb esc hw or. Ic h w äre seh r ü berra sc ht, w en n d ah in te r
nic ht e in f rü here r T odesser s te c ken w ürd e, a u ch w en n e r e s
je tz t n ic ht m eh r is t … Ü brig en s, e s is t s eh r s p ät, u nd w en n
eu re M utte r erfä h rt, w as p assie rt is t, w ir d sie k ein e ru hig e
Min ute m eh r hab en . W ir bra u chen je tz t noch ein paar
Stu nden S chla f und dan n vers u chen w ir ein en der ers te n
Ports c hlü ssel v on h ie r w eg z u k rie g en .«
Harry le g te sic h m it sc hw ir re n dem K opf in d ie K oje . E r
wusste , d ass e r s ic h e ig en tlic h e rs c höpft fü hle n s o llt e – e s
war f a st d re i U hr m org en s – , d och e r f ü hlt e s ic h h ellw ac h –
und v oll d unkle r A hnungen .
Vor d re i T ag en – e s s c hie n v ie l lä n ger h er z u s ein , d och e s
ware n n ur d re i T ag e – w ar er m it b re n nen den S chm erz en
164

au f d er S tir n a u fg ew ac ht. U nd h eu te N ac ht w ar z u m e rs te n
Mal seit dre iz eh n Jah re n Lord Vold em orts Zeic hen am
Him mel e rs c hie n en . W as s o llt e n d ie se D in ge b ed eu te n ?
Er d ac hte a n d en B rie f, d en e r n och v om L ig uste rw eg a u s
an S ir iu s g esc hrie b en h atte . H atte S ir iu s ih n s c hon e rh alt e n ?
Würd e e r b ald a n tw orte n ? H arry la g d a u nd s ta rrte a u f d ie
Zelt p la n e, d och k ein e T rä u m ere ie n v om F lie g en w ie g te n ih n
nun in den Schla f, und ers t la n ge nac hdem Charlie s
Schnarc hen d as Z elt e rz it te rn lie ß , d öste H arry e n dlic h e in .
165

Wir b el i m M in is te riu m
S ie h atte n n ur w en ig e S tu nden g esc hla fe n , a ls M r W easle y
s ie w ec kte . D ie Z elt e v erp ac kte n s ic h a n d ie sem M org en v on
a lle in u nd h astig v erlie ß en s ie d en C am pin gpla tz . M r R oberts
s ta n d am Tor bei sein em Hau s. Er sah sie m it ein em
s elt s am en , le ic ht ab w esen den B lic k an und nusc helt e zu m
A bsc hie d » F rö hlic he W eih nac hte n «.
»E r w ir d sc hon w ie d er« , sag te M r W easle y ged äm pft,
w äh re n d sie über das Moor gin gen . »B ei so lc hen
G ed äc htn is v erä n deru ngen k om mt e s m an chm al v or, d ass d ie
L eu te f ü r k urz e Z eit e tw as v erw ir rt s in d … u nd d ie sm al w ar
e s s ic her e in s c hw ere s S tü ck A rb eit , b ei d em , w as e r e rle b t
h at … «
Schon v on w eit e m h örte n s ie h ek tis c hes S tim men gew ir r,
u nd a ls s ie z u d er S te lle k am en , w o d ie P orts c hlü ssel la g en ,
s ah en sie ein e g ro ße S char H ex en u nd Z au bere r, d ie B asil,
d en H üte r d er P orts c hlü ssel, b ed rä n gte n u nd la u ts ta rk d en
n äc hstm öglic hen T ra n sp ort v erla n gte n . M r W easle y sp ra c h
e in p aar e in drin glic he W orte m it B asil, d an n re ih te n s ie s ic h
i n die S chla n ge ein und erw is c hte n ta ts äc hlic h noch vor
S onnen au fg an g ein en alt e n Gum mir e if e n zu rü ck zu m
W ie selk opf. In d er M org en däm meru ng w an derte n sie ü ber
O tte ry St. Catc hpole zu m Fuchsb au zu rü ck, re c ht
s c hw eig sam , den n sie ware n ers c höpft und dac hte n
s eh nsü chtig an das Frü hstü ck. A ls sie um ein e Bie g ung
g in gen u nd d er F uchsb au in S ic ht k am , h allt e ih nen a u f d em
f e u chte n W eg e in S chre i e n tg eg en .
»O h, G ott s ei D an k, G ott s ei D an k!«
166

Mrs W easle y, die offe n sic htlic h vor dem H au s au f sie
gew arte t h atte , k am , d ie P an to ffe ln n och a n d en F üßen , a u f
sie zu gera n nt, m it ble ic hem , an gesp an nte m G esic ht und
ein em zu sam men gek nüllt e n
Tagesp ro phete n
in der Han d.
»A rth ur – ic h hab mir ja so lc he Sorg en gem ac ht –
fü rc hte rlic he S org en – «
Sie w arf M r W easle y die A rm e um den H als und der
Tagesp ro phet
fie l a u s ih re r e rs c hla ffte n H an d. H arry s ah z u
Boden u nd la s d ie S chla g zeile : S zen en d es G ra u en s b ei d er
Quid dit c h-W elt m eis te rs c haft, dazu ein fu nkeln des
Schw arz w eiß bild d es D unkle n M als ü ber d en B au m sp it z en .
»Ih r s eid a lle w ohla u f« , m urm elt e M rs W easle y e in w en ig
ab w esen d, lie ß M r W easle y lo s u nd sah sie m it g erö te te n
Augen a n , » ih r le b t n och … o m ein e J u ngs … «
Und z u r Ü berra sc hung a lle r z o g s ie F re d u nd G eo rg e a n
sic h und herz te sie so heftig , dass ih re Köpfe
geg en ein an ders c hlu gen .
»A uts c h! M um – d u e rw ürg st u ns n och – «
»Ic h h ab m it e u ch g esc him pft, b ev or ih r f o rt s eid !« , s ag te
Mrs W easle y u nd b eg an n z u s c hlu chzen . » D ara n m usste ic h
die g an ze Z eit d en ken ! W as w äre g ew esen , w en n D u-w eiß t-
sc hon-w er e u ch g ek rie g t h ätte , u nd d as L etz te , w as ic h e u ch
gesag t hätte , w äre gew esen , dass ih r nic ht gen ug
ZA G
s
gesc hafft h ab t? O F re d … o G eo rg e … «
»N un is t a b er g ut, M olly , w ir s in d a lle k ern gesu nd«, s ag te
Mr W easle y besc hw ic htig en d, zo g sie sac hte von den
Zw illin gen w eg u nd fü hrte s ie z u m H au s. » B ill« , fü gte e r in
ged äm pfte m T on h in zu , » heb d och b it te d ie Z eit u ng a u f, m al
seh en , w as s ie s c hre ib en … «
Schlie ß lic h saß en sie alle en g an ein an derg ed rä n gt in der
kle in en K üche. H erm in e k ochte M rs W easle y e in e T asse s eh r
sta rk en T ee, in d ie M r W easle y u nbed in gt n och e in en S chuss
167

Ogden s A lt e n F eu erw his k y kip pen w ollt e , und B ill re ic hte
sein em V ate r d ie Z eit u ng. M r W easle y ü berflo g d ie T it e ls eit e ,
Perc y la s ü ber s ein e S chult e r g eb eu gt m it .
»Ic h hab ’s doch gew usst« , sag te M r W easle y mit
sc hw ere r S tim me.
»M in is te riu m vers ag t … Täte r nic ht gefa sst … la x e
Sic herh eit s v ork eh ru ngen … unkontr o llie rte s Tre ib en
sc hw arz er M ag ie r … S chan de f ü r d as L an d …
Wer hat das gesc hrie b en ? Ach … natü rlic h … Rit a
Kim mkorn … «
»D ie se F ra u h at e s a u fs Z au bere im in is te riu m a b geseh en !« ,
erz ü rn te s ic h P erc y. » L etz te W oche s c hrie b s ie , w ir w ürd en
mit u nsere n H aars p alt e re ie n ü ber K esselb oden dic ke n ur Z eit
vers c hw en den , w o w ir d och V am pir e e rle g en s o llt e n ! A ls o b
in Para g ra p h zw ölf der Ric htlin ie n fü r die Beh an dlu ng
nic htm ag is c her T eilm en sc hen nic ht au sd rü cklic h fe stg ele g t
wäre , d ass – «
»T u u ns ’n en G efa lle n , P erc e« , s ag te B ill g äh nen d, » und
halt d ie K la p pe.«
»M ic h erw äh nt sie au ch«, sag te M r W easle y, und die
Augen h in te r s ein er B rille w eit e te n s ic h, a ls e r d en S chlu ss
des B eric hts im
Tagesp ro phete n
la s.
»W o?« , p ru ste te M rs W easle y u nd v ers c hlu ckte sic h an
ih re m T ee m it W his k y. » W en n ic h d as g eseh en h ätte , h ätte
ic h g ew usst, d ass d u a m L eb en b is t! «
»N ic ht n am en tlic h«, s ag te M r W easle y . » H ört m al z u :
Sollt e n s ic h d ie z u T ode g eän gstig te n Z au bere r u nd H ex en ,
die am Wald ra n d ate m lo s au f Nac hric hte n warte te n ,
beru hig en de W orte v om Z au bere im in is te riu m e rh offt h ab en ,
168

dan n w urd en sie zu tie fs t en ttä u sc ht. Ein Vertr e te r des
Min is te riu m s ers c hie n ein ig e Zeit nac h dem A ufs tie g des
Dunkle n M als und lie ß verla u te n , nie m an d sei verle tz t
word en , w eig erte sic h je d och, w eit e re In fo rm atio nen zu
geb en . O b die se Ste llu ngnah m e au sre ic hen w ir d , um die
Gerü chte z u z ers tr e u en , w onac h e in e S tu nde s p äte r m eh re re
Leic hen a u s d em W ald g etr a g en w urd en , b le ib t a b zu w arte n .
Nic ht z u fa ssen «, s ag te M r W easle y e m pört u nd re ic hte d ie
Zeit u ng an Perc y w eit e r. »N ie m an d w urd e verle tz t, w as
so llt e ic h s o nst s ag en ? ›G erü chte , w onac h m eh re re L eic hen
au s d em W ald g etr a g en w urd en … ‹, tja , je tz t, w o sie d as
gesc hrie b en h at, w ir d e s n atü rlic h G erü chte g eb en .«
Er s eu fz te tie f. » M olly , ic h m uss w ohl g le ic h in s B üro , d a
muss doch ein ig es kla rg este llt w erd en , dam it sic h die
Gem üte r w ie d er b eru hig en .«
»Ic h k om me m it , V ate r« , sag te P erc y m it sc hw elle n der
Bru st. »M r Cro uch w ir d sic her alle verfü gbare n Krä fte
ben ötig en . Und ic h kan n ih m mein en Kesselb eric ht
pers ö nlic h ü berg eb en .« E r w uselt e a u s d er K üche.
Mrs W easle y s c hie n v öllig a u s d em H äu sc hen . » A rth ur, d u
bis t im U rla u b! D as h at d och n ic hts m it d ein er A bte ilu ng z u
tu n, d ie k önnen d as s ic her o hne d ic h r e g eln ?«
»Ic h m uss g eh en , M olly «, sag te M r W easle y, » ic h h ab
alle s n ur n och s c hlim mer g em ac ht. I c h z ie h n ur k urz m ein en
Um han g a n u nd d an n b in ic h w eg … «
Harry saß w ie au f glü hen den K ohle n . »M rs W easle y «,
warf er ein , » H ed w ig is t n ic ht zu fä llig m it ein em B rie f fü r
mic h g ek om men ?«
»H ed w ig , m ein L ie b er? « , sag te M rs W easle y zers tr e u t.
»N ein … n ein , e s is t ü berh au pt k ein e P ost g ek om men .«
Ron u nd H erm in e s ah en H arry n eu gie rig a n .
169

Er w arf b eid en ein en v ie l sag en den B lic k zu u nd fra g te :
»W as d ag eg en , w en n ic h n ac h o ben g eh e u nd m ein Z eu g b ei
dir a b ste lle , R on?«
»A hm … ic h gla u b, ic h geh m it « , sag te R on so fo rt.
»H erm in e?«
»Ja« , sag te sie ra sc h, u nd d ie d re i m ars c hie rte n au s d er
Küche u nd d ie T re p pe h och.
»W as is t lo s, H arry ?« , s ag te R on, k au m h atte n s ie d ie T ür
zu r D ac hkam mer h in te r s ic h g esc hlo ssen .
»D a is t noch etw as, das ic h eu ch nic ht erz äh lt hab e« ,
sag te H arry . » A ls ic h am S am sta g m org en au fg ew ac ht b in ,
ta t m ein e N arb e w ie d er w eh .«
Ron und H erm in e re ag ie rte n dara u f fa st gen au so , w ie
Harry e s s ic h in s ein em Z im mer im L ig uste rw eg v org este llt
hatte . H erm in e sto ckte der A te m , und sie beg an n H arry
so fo rt R ats c hlä g e zu erte ile n , n an nte d as ein e o der an dere
Gru ndla g en w erk u nd d ie v ers c hie d en ste n N am en , v on A lb us
Dum ble d ore b is z u M ad am P om fre y, d er K ra n ken sc hw este r
von H ogw arts . R on hin geg en sc hie n ein fa c h der Schla g
getr o ffe n z u h ab en . » A ber – e r w ar d och n ic ht d a, o der? D u-
weiß t- s c hon-w er? Ic h m ein e – le tz te s M al, a ls d ein e N arb e
weh ta t, w ar e r d och in H ogw arts , o der? «
»Ic h b in s ic her, d ass e r n ic ht im L ig uste rw eg w ar« , s ag te
Harry . » A ber ic h h ab v on ih m g etr ä u m t … u nd v on P ete r …
ih r w is st s c hon, W urm sc hw an z. Ic h k an n m ic h n ic ht m eh r
an alle s erin nern , ab er sie hab en sic h vers c hw ore n …
je m an den z u tö te n .«
Ein en M om en t la n g h atte ih m d as W örtc hen » m ic h« au f
der Zunge gele g en , doch er bra c hte es nic ht über sic h,
Herm in e m it n och e n ts etz te re r M ie n e z u s eh en .
»E s w ar d och b lo ß e in T ra u m «, s ag te R on a u fm unte rn d.
»N ur e in A lp tr a u m .«
170

»Jaah , ic h w eiß n ic ht re c ht … «, s ag te H arry u nd w an dte
den Blic k nac h dra u ßen , w o sic h der Him mel la n gsam
erh ellt e . » E s is t d och k om is c h, o der? … m ein e N arb e tu t
weh u nd d re i T ag e s p äte r s in d d ie T odesser a u f d em M ars c h
und V old em orts Z eic hen s te h t a m H im mel. «
»S ag – sein en – N am en – nic ht! « , zis c hte Ron m it
zu sam men geb is sen en Z äh nen .
»U nd w is st ih r noch, w as P ro fe sso r T re la w ney gesag t
hat? « , fu hr H arry fo rt, ohne au f R on ein zu geh en . »E nde
le tz te n J ah re s?«
Pro fe sso r T re la w ney w ar ih re L eh re rin fü r W ah rs ag en in
Hogw arts .
Herm in es E nts etz en w ic h ein em häm is c hen S chnau ben .
»O H arry , d u w ir s t d och n ic ht a u f ir g en detw as h öre n , w as
die se a lt e S chw in dle rin s ag t? «
»D u w ars t d am als n ic ht d ab ei« , s ag te H arry . » D u h ast s ie
nic ht g eh ört. B eim le tz te n M al w ar es an ders . Ic h h ab d ir
doch g esag t, s ie is t in e in e T ra n ce g efa lle n – e in e e c hte . U nd
sie sag te , der D unkle Lord w ürd e w ie d er an die M ac ht
gela n gen ›…
und sc h re ck lic h er herrsc h en den n je … ‹,
er
würd e es m it Hilf e sein es D ie n ers sc haffe n … und in
ders elb en N ac ht n och is t W urm sc hw an z g eflo hen .«
Sie s c hw ie g en ; R on fu m melt e z ers tr e u t a n e in em L och in
sein er C hudle y -C an nons-T ag esd ec ke.
»W aru m hast du gefra g t, ob Hed w ig gek om men sei,
Harry ?« , f ra g te H erm in e. » E rw arte st d u e in en B rie f? «
»Ic h h ab e S ir iu s v on m ein er N arb e e rz äh lt « , s ag te H arry
ac hselz u cken d. » Ic h w arte a u f s ein e A ntw ort.«
»G ute Id ee!« , s ag te R on u nd s ein e M ie n e h ellt e s ic h a u f.
»Ic h w ette , S ir iu s w eiß , w as d u tu n k an nst.«
»Ic h h atte ja g eh offt, er w ürd e ra sc h an tw orte n «, sag te
Harry .
171

»A ber w er w eiß , w o e r s te c kt … e r k an n in A frik a s ein
oder so nst w o«, sag te H erm in e nac hden klic h. »F ür ein e
so lc he R eis e b ra u cht H ed w ig s c hon m eh r a ls e in p aar T ag e.«
»Ja, ic h w eiß «, s ag te H arry , d och a ls e r n ac h d ra u ßen a u f
den hed w ig lo sen H im mel sah , da sp ürte er ein e ble ie rn e
Schw ere im M ag en .
»L os, kom m, wir sp ie le n ’n e Partie Quid dit c h im
Obstg arte n , H arry «, s ag te R on. » K om m s c hon – d re i g eg en
dre i, B ill u nd C harlie u nd F re d u nd G eo rg e s p ie le n a lle – d u
kan nst d en W ro nsk i- B lu ff a u sp ro bie re n … «
»R on«, sag te H erm in e in ih re m S ei- d och-m al- v ern ünftig -
Tonfa ll, » H arry w ill im A ugen blic k n ic ht Q uid dit c h sp ie le n
… er m ac ht sic h S org en u nd er is t m üde … u nd w ir alle
bra u chen je tz t S chla f … «
»D och, ic h w ill je tz t Q uid dit c h sp ie le n «, sag te Harry
plö tz lic h. »W arte t, ic h hol nur eb en sc hnell m al m ein en
Feu erb lit z .«
Herm in e g in g h in au s, e tw as m urm eln d, d as d eu tlic h n ac h
»Ju ngs« k la n g.
Mr W easle y u nd P erc y w are n in d er f o lg en den W oche k au m
zu H au se. Beid e gin gen frü hm org en s, bev or die an dere n
au fs ta n den , und kam en ers t la n ge nac h dem A ben dessen
wie d er z u rü ck.
»Im B üro h errs c ht p ra k tis c h K rie g «, v erk ündete P erc y m it
gew ic htig er M ie n e am Sonnta g ab en d vor ih re r R ückkeh r
nac h Hogw arts . »Ic h sp ie le sc hon die gan ze W oche
Feu erw eh r. D ie L eu te s c hic ken u ns e in en H eu le r n ac h d em
an dere n , und w en n m an ein en H eu le r nic ht au f der S te lle
öffn et, ex plo die rt er. Mein Schre ib tis c h is t volle r
Bra n dfle c ken u nd v on m ein em b este n F ed erk ie l is t n ur n och
ein H äu fc hen A sc he ü brig .«
172

»W aru m s c hic ken s ie d en n H eu le r? « , f ra g te G in ny, d ie a u f
dem F lic ken te p pic h v or d em W ohnzim merk am in s aß u nd ih r
au s dem Leim geg an gen es Exem pla r von
Tause n d
Zauberk rä ute r u nd
-
pilz e m it
Z au berb an d k le b te .
»S ie besc hw ere n sic h über Sic herh eit s m än gel bei der
Welt m eis te rs c haft« , s ag te P erc y. » W olle n S chad en ers atz f ü r
ih r zers tö rte s Eig en tu m . M undungus Fle tc her bean tr a g t
Ents c häd ig ung fü r ein Z w ölf -Z im mer-Z elt m it ein geb au te m
Whir lp ool. A ber so lc he S päß chen tr e ib t er nic ht m it m ir .
Zufä llig w eiß ic h g en au , d ass e r u nte r e in em a n H olz p flö cke
gen ag elt e n U m han g g esc hla fe n h at.«
Mrs W easle y w arf ein en B lic k au f die S ta n duhr in der
Ecke. H arry m ochte d ie se U hr. S ie w ar v ollk om men n utz lo s,
wen n m an w is sen w ollt e , w ie s p ät e s w ar, d och a n so nste n
seh r a u sk unfts fre u dig . S ie h atte n eu n g old en e Z eig er u nd a u f
je d em w ar der N am e ein es M it g lie d s der W easle y -F am ilie
ein gra v ie rt. Auf dem Zif fe rb la tt ware n kein e Zif fe rn ,
vie lm eh r s ta n d h ie r, w o d as je w eilig e F am ilie n m it g lie d g era d e
ste c kte . »Z u H au se« , »S chule « und »A rb eit « hie ß es da,
doch au ch »Verir rt« , »K ra n ken hau s« , »G efä n gnis « , und
dort, w o s ic h a u f e in er g ew öhnlic hen U hr d ie Z if fe r Z w ölf
befin det, sta n d »T ödlic he G efa h r« . A cht Zeig er deu te te n
gera d e a u f » Z u H au se« , d och d er lä n gste Z eig er, d er v on M r
Weasle y, w ie s im mer noch au f »A rb eit « . M rs W easle y
seu fz te . » E uer V ate r m usste s eit d en T ag en v on D u-w eiß t-
sc hon-w em nic ht m eh r an den W ochen en den in s B üro «,
sag te sie . »S ie neh m en ih n zu hart ra n . S ein A ben dessen
wir d u ngen ie ß bar, w en n e r n ic ht b ald n ac h H au se k om mt.«
»Vate r hat das G efü hl, dass er sein en Feh le r bei der
Meis te rs c haft w ie d erg utm ac hen m uss« , sag te P erc y. »U m
eh rlic h z u s ein , e s w ar e in k le in w en ig d um m v on ih m , e in e
öffe n tlic he Ste llu ngnah m e ab zu geb en , ohne sie zu vor m it
173

sein em V org esetz te n a b zu sp re c hen – «
Mrs W easle y g in g so fo rt an d ie D ec ke. » Jetz t g ib st d u
au ch noch dein em Vate r die Schuld fü r das, w as die se
Kim mkorn -Z ie g e g esc hrie b en h at! « , r ie f s ie .
»W en n D ad g ar n ic hts g esag t h ätte , d an n h ätte d ie o lle
Rit a g esc hrie b en , e s s ei e in e S chan de, d ass s ic h n ie m an d a u s
dem M in is te riu m zu ein er Ä ußeru ng b ere it g efu nden h ätte « ,
sag te B ill, d er m it R on S chac h s p ie lt e . » R it a K im mkorn lä sst
ohneh in an nie m an dem ein gute s H aar. W is st ih r noch,
ein m al h at s ie a lle F lu chbre c her v on G rin gotts in te rv ie w t u nd
mic h e in en › la n ghaarig en B ru der L eic htf u ß‹ g en an nt? «
»E hrlic h gesag t, dein H aar is t ta ts äc hlic h ein bis sc hen
la n g, S chatz « , s ag te M rs W easle y s an ft. » W en n d u m ic h n ur
mal k urz – «
»N ein , M um .«
Reg en p eit s c hte g eg en d as W ohnzim merfe n ste r. H erm in e
war in s
Leh rb uch d er Z aubersp rü ch e, B and 4
, v ertie ft, d as
Mrs W easle y fü r sie , H arry und R on in der W in kelg asse
beso rg t hatte . Charlie sto pfte ein en fe u ers ic here n
Kopfs c hütz er. Harry hatte das Besen pfle g e-S et, das ih m
Herm in e zu m dre iz eh nte n G eb urts ta g gesc hen kt hatte , zu
sein en F üßen lie g en u nd p olie rte s ein en F eu erb lit z . F re d u nd
Geo rg e s aß en h in te n in d er E cke, u nte rh ie lt e n s ic h flü ste rn d
und b eu gte n sic h m it g ezü ckte n F ed erk ie le n ü ber ein B la tt
Perg am en t.
»W as hec kt ih r beid en da w ie d er au s?« , sag te M rs
Weasle y s tr e n g u nd s ah ih re Z w illin ge s c harf a n .
»H au sau fg ab en «, m urm elt e F re d .
»M ac h kein e W it z e, ih r hab t doch noch F erie n «, sag te
Mrs W easle y .
»Ja, w ir s in d e in w en ig s p ät d ra n «, s ag te G eo rg e.
»Ih r setz t nic ht zu fä llig ein neu es Beste llf o rm ula r au f,
174

oder? « , sag te M rs W easle y m is str a u is c h. » Ih r d en kt n ic ht
etw a d ara n , W easle y s Z au berh afte Z au bers c herz e w ie d er a u f
die B ein e z u s te lle n ?«
»Ic h b it te d ic h, M um «, s ag te F re d u nd b lic kte m it e in em
geq uält e n Gesic hts au sd ru ck zu ih r au f. »W en n der
Hogw arts -E xpre ss m org en e n tg le is en w ürd e u nd G eo rg e u nd
ic h s te rb en w ürd en , w ie w ürd est d u d ic h b ei d em G ed an ken
fü hle n , dass das Letz te , w as w ir von dir geh ört hab en ,
unbeg rü ndete A nsc huld ig ungen w are n ?«
Alle la c hte n , s elb st M rs W easle y .
»D a kom mt eu er Vate r!« , sag te sie plö tz lic h m it ein em
Blic k z u r U hr.
Mr W easle y s Zeig er w ar au f ein m al von »A rb eit « au f
»unte rw eg s« g esp ru ngen ; ein e S ek unde sp äte r d an n ra ste te
er kla p pern d au f »Z u H au se« ein , w o die an dere n Z eig er
sc hon sta n den , u nd sc hon h örte n sie M r W easle y au s d er
Küche r u fe n .
»Ic h k om me, A rth ur!« , a n tw orte te M rs W easle y u nd e ilt e
dav on.
Augen blic ke s p äte r k am M r W easle y m it d em A ben dessen
au f ein em Tab le tt in s warm e Wohnzim mer. Er sah
vollk om men e rs c höpft a u s.
»T ja , je tz t h ab en w ir d ie B esc heru ng«, sag te er zu M rs
Weasle y u nd lie ß s ic h in e in en S essel a m F eu er f a lle n . N ic ht
gera d e beg eis te rt sto cherte er in sein em vers c hru m pelt e n
Blu m en kohl. » R it a K im mkorn h at d ie g an ze W oche b ei u ns
im Min is te riu m ru m gesc hnüffe lt und nac h weit e re n
Skan dalg esc hic hte n g esu cht. J etz t is t s ie a u f d ie S ac he m it
der g ute n B erth a g esto ßen , d ie v erm is st w ir d , u nd m org en is t
das sic her der Aufm ac her im
Tagesp ro phete n
. Ic h hab
Bag m an d och g esag t, e r h ätte s c hon lä n gst je m an den a u f ih re
Spur s etz en s o lle n .«
175

»M r C ro uch sag t d as sc hon seit W ochen «, w arf P erc y
ra sc h e in .
»C ro uch h at n un w ir k lic h D usel, d ass R it a n och n ic ht v on
der G esc hic hte m it W in ky e rfa h re n h at« , s ag te M r W easle y
verä rg ert. » S ein e H au self e w ir d m it d em Z au bers ta b , d er d as
Dunkle M al hera u fb esc hw ore n hat, erta p pt – das gäb e
Schla g zeile n f ü r e in e W oche.«
»Ic h d ac hte , w ir w äre n u ns ein ig , d ass d ie se E lf e zw ar
vera n tw ortu ngslo s geh an delt , ab er das Dunkle Mal
ta ts äc hlic h n ic ht h era u fb esc hw ore n h at? « , b em erk te P erc y
ste if .
»W en n d u m ic h fra g st, d an n k an n M r C ro uch fro h s ein ,
dass kein er beim
Tagesp ro phete n
w eiß , w ie übel er m it
Hau self e n u m sp rin gt! « , s ag te H erm in e z o rn ig .
»H ör m al z u , H erm in e!« , s ag te P erc y. » E in h ochra n gig er
Min is te ria lb eam te r wie Mr Cro uch verd ie n t
uners c hütte rlic hen G eh ors am v on s ein en B ed ie n ste te n – «
»S ein er Skla v in , m ein st du w ohl! « , sag te H erm in e m it
sc hrille r S tim me. » D en n e r b ezah lt W in ky d och n ic ht, o der? «
»Ic h d en ke, ih r g eh t je tz t a lle n ac h o ben u nd s c hau t n ac h,
ob ih r b eim P ac ken n ic hts v erg essen h ab t! « , u nte rb ra c h M rs
Weasle y d en S tr e it . » N un lo s, u nd z w ar a lle … «
Harry rä u m te sein B esen pfle g e-S et zu sam men , sc hult e rte
den F eu erb lit z u nd g in g m it R on n ac h o ben . U nte r d em D ac h
war d er R eg en n och la u te r zu h öre n , b eg le it e t v om la u te n
Pfe if e n und S tö hnen des W in des und nic ht zu verg essen
vom gele g en tlic hen A ufh eu le n des G huls , der unte r dem
Dac hfir s t h au ste . P ig w id geo n b eg an n z w it s c hern d in s ein em
Käfig h eru m zu fla tte rn , a ls s ie e in tr a te n . D er A nblic k d er h alb
gep ac kte n Koffe r sc hie n ih n vor Aufre g ung ra sen d zu
mac hen .
»W ir f ih m e in p aar E ule n kek se r e in «, s ag te R on u nd w arf
176

Harry e in e T üte z u , » vie lle ic ht s to pft ih m d as d en S chnab el. «
Harry s te c kte e in p aar E ule n kek se d urc h d ie K äfig sta n gen
und w an dte s ic h d an n w ie d er s ein em K offe r z u , n eb en d em
der im mer n och le ere K äfig v on H ed w ig s ta n d.
»S ie is t sc hon ü ber ein e W oche w eg «, sag te H arry u nd
betr a c hte te Hed w ig s verla ssen e Vogels ta n ge. »R on, du
gla u bst d och n ic ht, d ass s ie S ir iu s e rw is c ht h ab en , o der? «
»N ein , das hätte doch im
Tagesp ro phete n
gesta n den «,
en tg eg nete Ron. »D as M in is te riu m hätte sic her zeig en
wolle n , d ass ih nen z u m in dest e in F an g g elu ngen is t.«
»Jaah , s c hon m öglic h … «
»S ie h m al, hie r sin d die S ac hen , die dir M um au s der
Win kelg asse m it g eb ra c ht hat. U nd au ßerd em hat sie noch
etw as G eld au s dein em Verlie s geh olt … und all dein e
Socken g ew asc hen .«
Er lü pfte e in en S ta p el P ak ete a u f H arry s F eld bett u nd le g te
den G eld beu te l und ein en H au fe n S ocken dan eb en . H arry
mac hte sic h an s Ausp ac ken . Außer dem
Leh rb uch der
Zaubersp rü ch e, B and 4
, v on M ir a n da H ab ic ht w are n d a n och
ein e H an d v oll n eu er F ed erk ie le , e in D utz en d P erg am en tr o lle n
und Nac hfü llp ac kungen fü r sein en Zau bertr a n kkaste n –
Löw en fis c hgrä te n und Bella d onna-E ssen z w are n in le tz te r
Zeit knap p gew ord en . G era d e sto pfte er U nte rw äsc he in
sein en Kessel, als Ron hin te r ih m ein la u te s »U ääh «
vern eh m en lie ß .
»W as s o ll d as d en n s ein ?«
Er hie lt etw as in die H öhe, das au ssah w ie ein la n ges,
kasta n ie n bra u nes S am tk le id . E s hatte ein en vers c hlis sen en
Rüsc hen kra g en und dazu passen de Spit z en säu m e an den
Ärm eln .
Es k lo pfte u nd M rs W easle y tr a t m it e in em A rm v oll f ris c h
gew asc hen er H ogw arts -U m hän ge e in .
177

»B it te seh r« , sag te sie und verte ilt e sie zw is c hen den
beid en . » U nd je tz t p asst au f, d ass ih r sie ric htig ein pac kt,
dam it s ie n ic ht k nit te rn .«
»M um , d u h ast m ir G in nys n eu es K le id g eg eb en «, sag te
Ron u nd h ie lt s ein er M utte r d as S am tk le id h in .
»W ie k om mst d u d ara u f? « , s ag te M rs W easle y. » D as is t
fü r d ic h. D ein F estu m han g.«
»M ein w as?« , s ag te R on w ie v om D onner g erü hrt.
»D ein F estu m han g!« , w ie d erh olt e M rs W easle y. » A uf d er
Schullis te h eiß t e s, ih r b ra u cht d ie ses J ah r e in en U m han g …
fü r f e stlic he A nlä sse.«
»D u m ac hst W it z e« , s ag te R on u nglä u big . » D as T eil z ie h
ic h n ie u nd n im mer a n .«
»A lle tr a g en so was, Ron!« , sag te Mrs Weasle y
verd ro ssen . »D ie seh en nun m al so au s! D ein Vate r hat
welc he f ü r s c hic ke P arty s!«
»B ev or ic h s o w as a n zie h e, g eh ic h lie b er s p lit te rn ac kt« ,
sag te R on v erb is sen .
»S te ll d ic h n ic ht s o a n «, s ag te M rs W easle y, » du b ra u chst
unbed in gt ein en F estu m han g, d as ste h t au f d er L is te ! F ür
Harry h ab ic h a u ch e in en … z eig ih n m al, H arry … «
Mit le is e b eb en der H an d ö ffn ete H arry d as le tz te P ak et a u f
sein em Feld bett. Es w ar je d och nic ht so übel, w ie er
befü rc hte t hatte ; sein Festu m han g hatte kein e Rüsc hen ;
ta ts äc hlic h s ah e r u ngefä h r s o a u s w ie s ein e S chulu m hän ge,
nur w ar e r n ic ht s c hw arz , s o ndern f la sc hen grü n.
»Ic h d ac hte , d er b rin gt d ein e A ugen fa rb e g ut z u r G elt u ng,
mein L ie b er« , s ag te M rs W easle y v erg nügt.
»N a als o , d er is t in O rd nung!« , sag te R on u nd m uste rte
zo rn ig H arry s U m han g. » W aru m h ab ic h n ic ht a u ch s o e in en
gek rie g t? «
178

»W eil … n a ja , ic h m usste d ein en im S ec ondhan dla d en
beso rg en , u nd d a h atte n sie n ic ht so v ie l A usw ah l« , sag te
Mrs W easle y e rrö te n d.
Harry s ta rrte a u f s ein e F üße. L ie b en d g ern h ätte e r a ll s ein
Geld im G rin gotts -V erlie s m it d en W easle y s g ete ilt , d och e r
wusste , s ie w ürd en e s n ie m als a n neh m en .
»D en z ie h ic h n ic ht a n «, s ag te R on h artn äc kig . » N ie u nd
nim mer.«
»S chön«, fa u chte M rs W easle y. » D an n g eh n ac kt. U nd
Harry , p ass a u f, d ass d u e in F oto v on ih m m ac hst. D am it ic h
mal w as z u la c hen h ab , m ein e G üte a b er a u ch.«
Sie g in g h in au s u nd sc hlu g d ie T ür h in te r sic h zu . V om
Fen ste r h er k am ein m erk w ürd ig es S potz en u nd K eu chen .
Pig w id geo n w ürg te an ein em E ule n kek s, der zu gro ß fü r
sein en H als w ar.
»W aru m hab ic h eig en tlic h im mer nur S chro tt? « , sag te
Ron z o rn ig u nd g in g h in über, u m P ig w id geo ns S chnab el z u
en tr ü m peln .
179

Im H ogw arts -E xpre ss
D üste re S tim mung la g in d er L uft, als H arry am n äc hste n
M org en erw ac hte , den n die Som merfe rie n ware n nun
e n dgült ig v orb ei. D er R eg en k la ts c hte n och im mer sc hw er
g eg en die S cheib en , w äh re n d er in Jean s und S w eats h ir t
s c hlü pfte – die U m hän ge w ollt e n sie ers t im H ogw arts -
E xpre ss a n zie h en . E r m ac hte s ic h m it R on, F re d u nd G eo rg e
a u f d en W eg n ac h u nte n zu m F rü hstü ck u nd h atte g era d e
d en Tre p pen ab satz im ers te n Sto ck erre ic ht, als M rs
W easle y m it g eq uält e r M ie n e a m F uß d er T re p pe e rs c hie n .
»A rth ur!« , rie f sie durc hs Tre p pen hau s. »A rth ur!
D rin gen de N ac hric ht v om M in is te riu m !«
Mr W easle y ers c hie n , den U m han g verk eh rt heru m an ,
p olt e rte an H arry vorb ei, der sic h an die W an d drü cken
m usste , u nd v ers c hw an d u nte n in d er K üche. A ls sie k urz
d an ac h hin zu kam en , fa n den sie M rs W easle y au fg ere g t in
d en S chubla d en d es G esc hir rs c hra n ks w ühle n – » H ie r h atte
i c h d och ir g en dw o ’n e F ed er lie g en !« – , w äh re n d sic h M r
W easle y ü ber d as F eu er g eb eu gt m it je m an dem u nte rh ie lt –
Harry s c hlo ss d ie A ugen u nd ö ffn ete s ie w ie d er, d en n e r
w ar s ic h n ic ht s ic her, o b e r r ic htig s ah .
In m it te n der F la m men saß ein gro ßes bärtig es E i, und
d ie ses E i w ar A m os D ig gory . D as E i re d ete h astig au f M r
W easle y ein , ohne sic h von den um hers tie b en den F unken
u nd d en u m s ein e O hre n z ü ngeln den F la m men a u ch n ur im
G erin gste n s tö re n z u la ssen .
»… M uggeln ac hbarn h ab en L ärm u nd S chre ie g eh ört u nd
d esh alb d ie se, w ie h eiß en s ie n och m al – B lit z is te n g eru fe n .
180

Arth ur, d u m usst d a u nbed in gt h in !«
»H ie r, b it te !« , k eu chte M rs W easle y u nd d rü ckte ih re m
Man n ein B la tt P erg am en t, ein F lä sc hchen T in te und ein e
zerz au ste F ed er in d ie H an d.
»– w ir k önnen w ir k lic h v on G lü ck re d en , d ass ic h d av on
geh ört h ab «, sag te M r D ig gory s K opf. » Ic h m usste h eu te
re c ht frü h in s B üro , u m e in p aar E ule n w eg zu sc hic ken , u nd
da hab ic h all die se Leu te von M is sb ra u ch der M ag ie
lo sflie g en s eh en – w en n R it a K im mkorn W in d d av on k rie g t,
Arth ur – «
»W as h at M ad -E ye d en n n un g en au g eseh en ?« , f ra g te M r
Weasle y, s c hra u bte d as T in te n flä sc hchen a u f u nd f ü llt e s ein e
Fed er, u m s ic h N otiz en z u m ac hen .
Mr D ig gory ro llt e m it d en A ugen . » Jem an d h ab e sic h in
sein em H of ru m getr ie b en , sag te er. E r sei au f sein H au s
zu gesc hlic hen , doch sein e M ülle im er hätte n sic h au f ih n
gestü rz t.«
»W as h ab en d ie M ülle im er g em ac ht? « , f ra g te M r W easle y
eif rig k rit z eln d.
»E in en H ölle n lä rm u nd d en g an zen M üll d urc h d ie G eg en d
gep fe ffe rt, so vie l ic h w eiß «, sag te M r D ig gory . » A ls d an n
die Blit z is te n au fta u chte n , is t offe n bar im mer noch ein er
um herg eto rk elt – «
Mr Weasle y stö hnte au f. »U nd was is t mit dem
Ein drin glin g?«
»A rth ur, d u k en nst d och M ad -E ye« , sag te M r D ig gory s
Kopf u nte r e rn eu te m A ugen ro lle n . » Jem an d, d er s ic h m it te n
in d er N ac ht in sein en H of sc hle ic ht? W ah rs c hein lic h lä u ft
ir g en dw o ein e zu T ode ers c hre c kte K atz e h eru m , d ek orie rt
mit K arto ffe ls c hale n . A ber s o bald M ad -E ye d en L eu te n v on
der M is sb ra u chsb ek äm pfu ng in d ie H än de f ä llt , is t e r e rle d ig t
– d en k m al a n s ein e V ors tr a fe n – w ir m üssen ih m ir g en dein e
181

Kle in ig keit an hän gen , etw as au s dein er A bte ilu ng – w as
krie g t m an f ü r e x plo die re n de M ülle im er? «
»E in e Verw arn ung wär drin «, sag te Mr Weasle y
stir n ru nzeln d u nd s c hrie b im mer n och h astig . » M ad -E ye h at
sein en Z au bers ta b nic ht ben utz t? E r selb st hat nie m an den
an geg rif fe n ?«
»Ic h w ette , er is t au s dem Bett gesp ru ngen und hat
an gefa n gen , alle s zu verh ex en , w as er vom Fen ste r au s
erre ic hen konnte « , sag te M r D ig gory , »ab er die w erd en
Schw ie rig keit e n hab en , das zu bew eis en ; Verle tz te gib t es
näm lic h n ic ht.«
»G ut, ic h m uss lo s« , sag te M r W easle y, sto pfte das
Perg am en t m it d en N otiz en in d ie T asc he u nd h usc hte au s
der K üche.
Mr D ig gory s K opf w an dte s ic h M rs W easle y z u .
»T ut m ir le id , M olly «, sag te er etw as ru hig er, » dass ic h
eu ch h eu te s o f rü h s tö re n m usste … a b er A rth ur is t n un m al
der E in zig e, d er M ad -E ye d a ra u sh au en k an n, u nd M ad -E ye
so llt e h eu te eig en tlic h sein e n eu e S te lle an tr e te n . W aru m er
au sg ere c hnet le tz te N ac ht … «
»S chon g ut, A m os« , s ag te M rs W easle y. » M ag st d u n ic ht
ein w en ig T oast m it B utte r, b ev or d u g eh st? «
»O d an ke, d a s ag ic h n ic ht n ein .«
Mrs W easle y n ah m e in S tü ck g eb utte rte n T oast v on e in em
Sta p el au f d em K üchen tis c h, ste c kte es in d ie F eu erz an ge
und s c hob e s M r D ig gory in d en M und.
»M an ke« , sc hm atz te M r D ig gory und vers c hw an d m it
ein em le is en
Plo pp
.
Harry h örte , w ie s ic h M r W easle y h astig v on B ill, C harlie ,
Perc y und den M äd chen vera b sc hie d ete . Fünf M in ute n
sp äte r ta u chte er w ie d er in der K üche au f, sic h hastig
käm men d, d en U m han g je d och r ic htig h eru m a n .
182

»Ic h m uss m ic h b eeile n – e in g ute s S chulja h r w ünsc h ic h
eu ch, Ju ngs« , rie f er H arry , R on und den Z w illin gen zu ,
warf sic h ein en w eit e re n U m han g über die S chult e r und
mac hte A nsta lt e n z u d is ap parie re n . » M olly , m ac ht e s d ir w as
au s, d ie K in der n ac h K in g’s C ro ss z u b rin gen ?«
»Is t s c hon g ut« , s ag te M rs W easle y. » K üm mere d u d ic h
um M ad -E ye, w ir k om men s c hon k la r.«
Kau m w ar M r W easle y vers c hw unden , tr a te n Bill und
Charlie in d ie K üche. » H at h ie r je m an d w as v on M ad -E ye
gesag t? « , fra g te Bill. »W as hat er je tz t sc hon w ie d er
au sg efre ssen ?«
»E r b eh au pte t, je m an d h ab e v ers u cht, le tz te N ac ht in s ein
Hau s e in zu bre c hen «, s ag te M rs W easle y .
»M ad -E ye M oody?« , s ag te G eo rg e n ac hden klic h, w äh re n d
er s ein en T oast m it M arm ela d e b estr ic h. » Is t d as n ic ht d ie ser
durc hgek nallt e – «
»D ein Vate r hält seh r vie l von M ad -E ye M oody«,
unte rb ra c h ih n M rs W easle y s te if .
»Jaah , nun, D ad sam melt au ch Ste c ker, oder? « , sag te
Fre d le is e, als Mrs Weasle y hin au sg in g.
»S eele n verw an dts c haft … «
»M oody w ar zu sein er Z eit ein g ro ßer Z au bere r« , sag te
Bill.
»E r is t d och e in a lt e r F re u nd v on D um ble d ore ?« , m ein te
Charlie .
»A uch D um ble d ore is t ja nic ht gera d e das, w as m an
norm al n en nen w ürd e« , s ag te F re d . » S ic her, e r is t e in G en ie
und a lle s … «
»W er is t d en n n un M ad -E ye?« , f ra g te H arry .
»F rü her h at e r f ü rs M in is te riu m g earb eit e t, h eu te is t e r im
Ruhesta n d«, sag te C harlie . » Ic h h ab ih n m al g etr o ffe n , als
183

Dad m ic h z u r A rb eit m it n ah m . E r w ar e in A uro r – e in er d er
beste n … e in J äg er s c hw arz er M ag ie r« , fü gte e r m it e in em
Blic k au f den fra g en d dre in blic ken den H arry hin zu . »Z u
sein er Z eit h at e r p ra k tis c h d ie H älf te d er Z elle n in A sk ab an
gefü llt . H at s ic h d ab ei a lle rd in gs e in e M en ge F ein de g em ac ht
… v or a lle m d ie F am ilie n v on L eu te n , d ie e r g efa n gen h at …
und w ie ic h höre , hat ih n au f sein e alt e n T ag e noch der
Verfo lg ungsw ah n gep ac kt. T ra u t kein em m eh r über den
Weg . S ie h t a n je d er E cke s c hw arz e M ag ie r.«
Bill u nd C harlie k am en ü bere in , d ie an dere n n ac h K in g’s
Cro ss zu b eg le it e n u nd sic h d ort zu v era b sc hie d en . P erc y
je d och en ts c huld ig te sic h w ortr e ic h, w eil er u nbed in gt zu r
Arb eit m üsse.
»Ic h kan n es ein fa c h nic ht vera n tw orte n , noch lä n ger
fre iz u neh m en «, verk ündete er. »M r C ro uch verlä sst sic h
in zw is c hen g an z u nd g ar a u f m ic h.«
»Ja, u nd w eiß t d u w as, P erc y?« , s ag te G eo rg e m it e rn ste r
Mie n e. »Ic h den ke, bald w ir d er so gar dein en N am en
ken nen .«
Mrs W easle y hatte sic h an s Tele fo n im D orfp osta m t
gew ag t und dre i gew öhnlic he M uggelt a x is beste llt , die sie
nac h L ondon f a h re n s o llt e n .
»A rth ur hat vers u cht W ag en au s dem M in is te riu m zu
beso rg en «, flü ste rte M rs W easle y H arry z u , a ls s ie a u f d em
re g en nassen H of sta n den u nd zu sah en , w ie d ie T ax if a h re r
sec hs s c hw ere H ogw arts -S chra n kkoffe r in ih re A uto s lu den .
»A ber s ie k onnte n k ein en e rü brig en … m ein e G üte , d ie s eh en
nic ht g era d e f rö hlic h a u s, o der? «
Harry m ochte M rs W easle y u ngern sag en , d ass M uggel
ta x if a h re r selt e n überd re h te Eule n tr a n sp ortie rte n , und
Pig w id geo n m ac hte ein en tr o m melf e llz erfe tz en den Lärm .
Auch w ar es n ic ht b eso nders h ilf re ic h, d ass F re d s K offe r
184

au fs p ra n g u nd ü berra sc hen d e in e A nzah l D r. F ilib uste rs n ass
zü nden der, h it z efre ie r F eu erw erk sk nalle r lo sg in g. W ora u fh in
der F ah re r, d em K ru m mbein in P an ik a u ch n och d ie K ra lle n
in die W ad en sc hlu g, vor Schre c k und Schm erz la u t
au fs c hrie .
Mit s am t ih re n Koffe rn au f die Rückbän ke der Tax is
geq uets c ht, hatte n sie ein e unbeq uem e F ah rt. K ru m mbein
bra u chte ein e gan ze W eile , um sic h von den K nalle rn zu
erh ole n , u nd a ls s ie e n dlic h L ondon e rre ic hte n , w are n H arry ,
Ron u nd H erm in e fu rc htb ar z erk ra tz t. E rle ic hte rt a u fa tm en d
stie g en sie v or K in g’s C ro ss au s, au ch w en n es je tz t au s
Kübeln g oss u nd s ie p it s c hnass w urd en , a ls s ie ih re K offe r
über d ie b ele b te S tr a ß e in d en B ah nhof tr u gen .
Harry fa n d es in zw is c hen re c ht ein fa c h, au f Gle is
neu ndre iv ie rte l zu gela n gen . M an m usste nur gan z lä ssig
durc h d ie s c hein bar s o lid e A bsp erru ng z w is c hen d en G le is en
neu n u nd z eh n g eh en . D as e in zig S chw ie rig e w ar, m öglic hst
nic ht au fz u fa lle n , dam it die M uggel nic ht m is str a u is c h
wurd en .
Heu te g in gen s ie in G ru ppen ; H arry , R on u nd H erm in e ( d ie
Auffä llig ste n , da sie P ig w id geo n und K ru m mbein bei sic h
hatte n ) w are n als E rs te dra n ; kau m hatte n sie sic h gan z
en ts p an nt und m unte r sc hw atz en d geg en die A bsp erru ng
gele h nt, als sie au ch sc hon seit lic h h in durc hglit te n … u nd
Gle is n eu ndre iv ie rte l v or ih re n A ugen a u fta u chte .
Der Hogw arts -E xpre ss mit sein er sc harla c hro t
le u chte n den D am pflo k s ta n d s c hon b ere it , u nd im N eb el d er
Dam pfs c hw ad en , d ie a u s d em S chorn ste in z is c hte n , w ir k te n
die vie le n Hogw arts -S chüle r und ih re Elt e rn au f dem
Bah nste ig w ie d ah in gle it e n de S chatte n . P ig w id geo n e rw id erte
die v ie ls tim mig en E ule n sc hre ie , d ie d urc h d en N eb el d ra n gen ,
mit beso nders la u te m und sc hrille m G elä rm e. H arry , R on
185

und H erm in e m ac hte n sic h au f d ie S uche n ac h S it z p lä tz en
und k onnte n ih r G ep äc k a u ch b ald in e in em A bte il u ngefä h r
in d er M it te d es Z uges v ers ta u en . D an n sp ra n gen sie n och
ein m al a u f d en B ah nste ig , u m M rs W easle y, B ill u nd C harlie
au f W ie d ers eh en z u s ag en .
»V ie lle ic ht s eh t ih r m ic h s c hnelle r w ie d er, a ls ih r d en kt« ,
grin ste C harlie , w äh re n d e r G in ny z u m A bsc hie d u m arm te .
»W aru m ?« , f ra g te F re d n eu gie rig .
»Ih r w erd et ja seh en «, sag te C harlie . »A ber sag t blo ß
Perc y nic ht, dass ic h w as erw äh nt hab … es is t ja
›e in e
geh eim e In fo rm atio n, bis das M in is te riu m besc h lie ß t, sie
fre iz u geb en ‹.«
»Ja, ic h w ünsc hte , ic h k önnte d ie ses Jah r n och m al in
Hogw arts sein «, sag te Bill, der m it den H än den in den
Tasc hen d asta n d u nd b ein ah e n eid is c h d en Z ug b etr a c hte te .
»W aru m ?« , f ra g te G eo rg e u nged uld ig .
»Ih r w erd et je d en fa lls e in s p an nen des J ah r e rle b en «, s ag te
Bill a u gen zw in kern d. » V ie lle ic ht n eh m ic h m ir s o gar m al f re i,
um e s m ir s elb st k urz a n zu sc hau en … «
»W as d en n?« , f ra g te R on.
Doch in d ie sem M om en t h örte n s ie e in en g elle n den P fif f
und M rs W easle y s c hubste s ie z u r W ag gontü r.
Sie stie g en ein , sc hlo ssen d ie T ür u nd le h nte n sic h au s
dem F en ste r. » D an ke, d ass w ir b ei Ih nen w ohnen d urfte n «,
sag te H erm in e.
»Ja, d an ke f ü r a lle s« , s ag te H arry .
»E s w ar m ir ein V erg nügen , m ein e L ie b en «, en tg eg nete
Mrs W easle y. »Ic h w ürd e eu ch ja gern e zu W eih nac hte n
ein la d en , ab er … nun, ic h den ke, ih r w ollt sic her alle in
Hogw arts b le ib en , w o d och s o v ie l lo s s ein w ir d … «
»M um !« , s ag te R on g ere iz t. » N un s ag t u ns s c hon, w oru m
186

es g eh t! «
»D as w erd et ih r w ohl h eu te A ben d e rfa h re n «, s ag te M rs
Weasle y lä c heln d. » E s w ir d s ic her g an z s p an nen d – ih r w is st
ja n ic ht, w ie f ro h ic h b in , d ass s ie d ie R eg eln g eän dert h ab en
–«
»W elc he R eg eln ?« , kam es von H arry , R on, F re d und
Geo rg e w ie a u s e in em M unde.
»Ic h b in sic her, P ro fe sso r D um ble d ore w ir d eu ch sag en
… n un, b en eh m t e u ch, v ers ta n den ?
Versta nden ,
F re d ? U nd
du, G eo rg e?«
Doch je tz t b eg an nen d ie K olb en la u t zu zis c hen u nd d er
Zug s etz te s ic h in B ew eg ung.
»S ag u ns, w as in H ogw arts p assie re n s o ll! « , s c hrie F re d
au s dem Fen ste r, doch M rs W easle y, Bill und Charlie
en tf e rn te n sic h ra sc h. »W elc he Reg eln hab en sie den n
geän dert? «
Aber M rs W easle y lä c helt e n ur u nd w in kte . N och b ev or
der Z ug u m d ie K urv e g eb ogen w ar, w ar sie m it B ill u nd
Charlie d is ap parie rt.
Harry , R on und H erm in e gin gen zu rü ck in ih r A bte il.
Dic hte r R eg en k la ts c hte g eg en d as F en ste r u nd d ra u ßen w ar
kau m e tw as z u s eh en . R on ö ffn ete s ein en K offe r, z o g s ein en
kasta n ie n bra u nen Festu m han g herv or und w arf ih n über
Pig w id geo ns K äfig , u m s ein G esc hre i z u d äm pfe n .
»B ag m an w ollt e u ns v erra te n , w as in H ogw arts p assie rt« ,
gru m melt e er und setz te sic h neb en Harry . »B ei der
Welt m eis te rs c haft, w eiß t du noch? A ber m ein e M utte r,
mein e e ig en e M utte r w ill e s m ir n ic ht s ag en . Ic h fra g m ic h,
was – «
»S chhh!« , flü ste rte Herm in e plö tz lic h, drü ckte ein en
Fin ger au f die L ip pen und deu te te au f das N ac hbara b te il.
Harry u nd R on la u sc hte n u nd h örte n d urc h d ie o ffe n e T ür
187

ein e v ertr a u te s c hnarre n de S tim me.
»… Vate r hat ta ts äc hlic h überle g t, ob er m ic h nac h
Durm str a n g sc hic ken so ll und nic ht nac h H ogw arts . Er
ken nt n äm lic h d en S chulle it e r d ort. T ja , ih r w is st ja , w as e r
über D um ble d ore den kt – der K erl is t ein ungla u blic her
Lie b hab er von S chla m mblü te rn –, und D urm str a n g nim mt
so lc hes G esin del g ar n ic ht e rs t a u f. A ber M utte r w ollt e n ic ht,
dass ic h so w eit w eg in die S chule geh e. Vate r sag t, in
Durm str a n g h ab en s ie e in e v ie l v ern ünftig ere E in ste llu ng z u
den d unkle n K ünste n als in H ogw arts . D urm str a n g-S chüle r
le rn en sie so gar und uns brin gen sie nur die sen
Verte id ig ungsk ra m b ei … «
Herm in e sta n d au f, gin g au f Z eh en sp it z en zu r A bte ilt ü r
und s c hob s ie z u ; M alf o y w ar je tz t n ic ht m eh r z u h öre n .
»A ls o d en kt e r, D urm str a n g h ätte b esser z u ih m g ep asst« ,
sag te s ie w üte n d. » Ic h w ünsc hte , e r w äre ta ts äc hlic h d orth in
geg an gen , dan n müsste n wir uns nic ht mit ih m
ru m sc hla g en .«
»D urm str a n g is t au ch ein e Zau bere rs c hule ?« , fra g te
Harry .
»Ja« , sag te H erm in e naserü m pfe n d, »und sie hat ein en
fü rc hte rlic hen Ruf. Dem
Handbuch der eu ro päis c h en
Magie ra usb ild ung
z u fo lg e le g en s ie d ort g ro ßen W ert a u f d ie
dunkle n K ünste .«
»Ic h gla u b, ic h hab sc hon dav on geh ört« , sag te R on
vers c hw om men . » W o is t s ie ? I n w elc hem L an d?«
»T ja , d as w eiß k ein er, is t d och k la r« , s ag te H erm in e u nd
hob d ie A ugen bra u en .
»H m m – w ie so ?« , f ra g te H arry .
»E s gib t von je h er vie l Riv alit ä t zw is c hen den
Zau bere rs c hule n . D urm str a n g und Beau xbato ns zie h en es
vor, sic h zu verb erg en , dam it nie m an d ih re G eh eim nis se
188

ste h le n k an n«, sag te H erm in e, als sei d ie s d as N atü rlic hste
von d er W elt .
»H ör a u f« , s ag te R on u nd f in g a n z u la c hen . » D urm str a n g
muss u ngefä h r s o g ro ß s ein w ie H ogw arts , u nd w ie w ills t d u
den n s o e in ir re g ro ßes S chlo ss v ers te c ken ?«
»A ber H ogw arts is t a u ch v ers te c kt« , e n tg eg nete H erm in e
überra sc ht, »je d er w eiß es … nun ja , je d er, der die
Gesc h ic h te v on H ogw arts
g ele sen h at.«
»A ls o n ur d u«, sag te R on. » D an n erk lä r m ir m al – w ie
vers te c kt m an e in S chlo ss w ie H ogw arts ?«
»E s is t v erh ex t« , sag te H erm in e. » W en n d ie M uggel es
an sc hau en , d an n seh en sie n ur ein e v erm oderte alt e R uin e
mit ein em Schild über dem Ein gan g, au f dem ste h t:
ACH TU NG
,
KEIN Z U TRIT T
,
EIN ST U RZG EFA HR

»U nd D urm str a n g s ie h t d an n f ü r A ußen ste h en de a u ch a u s
wie e in e R uin e?«
»V ie lle ic ht« , sag te H erm in e ac hselz u cken d, » oder es h at
Muggela b w eh rz au ber an den Mau ern , wie das
Welt m eis te rs c hafts sta d io n. U nd dam it fre m de Z au bere r es
nic ht f in den , h ab en s ie e s s ic her u nortb ar g em ac ht – «
»W ie b it te ?«
»N un, m an k an n e in G eb äu de s o v erz au bern , d ass e s a u f
ein er K arte n ic ht z u o rte n is t, o der? «
»Ä hm – w en n d u m ein st« , s ag te H arry .
»A ber ic h g la u be, D urm str a n g m uss ir g en dw o im h ohen
Nord en s ein «, s ag te H erm in e n ac hden klic h. » W o e s g an z k alt
is t – bei den en geh öre n näm lic h Pelz u m hän ge zu r
Schulu nif o rm .«
»A ah , d en kt d och m al an d ie M öglic hkeit e n «, sag te R on
tr ä u m eris c h. »E s w äre so ein fa c h gew esen , M alf o y von
ein em G le ts c her zu sto ßen u nd d ie S ac he w ie ein en U nfa ll
189

au sseh en z u la ssen … ja m mers c had e, d ass s ein e M utte r ih n
mag … «
Weit e r n ac h N ord en fu hr d er Z ug u nd d er R eg en w urd e
im mer stä rk er. D er H im mel w ar dunkel und die Fen ste r
ware n b esc hla g en u nd d esh alb g in gen b ere it s g eg en M it ta g
die L am pen a n . D er K arre n m it S peis en u nd G etr ä n ken k am
den G an g en tla n ggera tte rt und H arry kau fte ein en gro ßen
Sta p el K esselk uchen f ü r a lle .
Ein ig e ih re r F re u nde s c hau te n im L au fe d es N ac hm it ta g s
bei ih nen v orb ei, d aru nte r S eam us F in nig an , D ean T hom as
und N ev ille L ongbotto m , e in ru ndgesic htig er J u nge, d er v on
sein er G ro ßm utte r, ein er sta ttlic hen H ex e, erz o gen w ord en
und fü r sein e V erg esslic hkeit b erü chtig t w ar. S eam us tr u g
im mer n och s ein e Irla n d-R osette . Ih r Z au ber s c hie n n un e in
wen ig n ac hzu la ssen ; zw ar p ie p ste sie n och » T ro y! M ulle t!
Mora n !« , doch es kla n g re c ht sc hw ac hbrü stig und
ers c höpft. N ac h e in er g ute n h alb en S tu nde h atte H erm in e d as
en dlo se Q uid dit c h-G ere d e satt, sie verg ru b sic h in das
Leh rb uch d er Z aubersp rü ch e, B and 4
, und vers u chte sic h
ein en S am melz au ber b eiz u brin gen .
Nev ille la u sc hte n eid erfü llt , w ie d ie an dere n d as E ndsp ie l
noch e in m al Z ug u m Z ug d urc hsp ra c hen .
»O m a w ollt e n ic ht h in geh en «, s ag te e r n ie d erg esc hla g en .
»U nd h at m ir k ein e K arte g ek au ft. K lin gt a b er to ll, w as ih r
erz äh lt .«
»W ar e s a u ch«, s ag te R on. » S chau d ir d as a n , N ev ille … «
Er stö berte in sein em K offe r au f d er G ep äc kab la g e u nd
zo g d ie k le in e N ac hbild ung v on V ik to r K ru m h erv or.
»W ah nsin n«, sag te N ev ille n eid is c h, als R on K ru m ein en
kle in en K la p s a u f d ie d ic ke H an d g ab .
»W ir h ab en ih n g an z a u s d er N äh e g eseh en «, s ag te R on.
»W ir w are n in d er E hre n lo ge.«
190

»Z um e rs te n u nd le tz te n M al in d ein em L eb en , W easle y .«
Dra c o M alf o y w ar in der T ür ers c hie n en . H in te r ih m
sta n den C ra b be u nd G oyle , s ein e f ie sen b ullig en K um pels , d ie
beid e im Som mer offe n bar um meh r als ein en Kopf
gew ac hsen w are n . W ie es sc hie n , h atte n sie d as G esp rä c h
durc h die A bte ilt ü r, die D ean und S eam us offe n gela ssen
hatte n , b ela u sc ht.
»Ic h erin nere m ic h nic ht, dic h ein gela d en zu hab en ,
Malf o y«, s ag te H arry k ühl.
»H ör m al, W easle y … w as is t d as d en n?« , s ag te M alf o y
und deu te te au f P ig w id geo ns K äfig . E in Ä rm el von R ons
Festu m han g, der darü berh in g, sc hw an g im F ah rtr h yth m us
des Zuges hin und her, so dass der verg am melt e
Spit z en besatz g ut z u r G elt u ng k am .
Ron w ollt e d en U m han g r a sc h v ers c hw in den la ssen , d och
Malf o y w ar s c hnelle r; e r p ac kte d en Ä rm el u nd z o g ih n a n
sic h.
»S eh t e u ch d as a n !« , rie f e r g an z e n tz ü ckt u nd h ob R ons
Festu m han g h och, d am it C ra b be u nd G oyle ih n b eg uta c hte n
konnte n . » W easle y , d u h ast d och n ic ht e tw a d ie A bsic ht, d en
wir k lic h zu tr a g en ? Im merh in – um 1890 heru m w ar es
sic her d er le tz te S chre i … «
»F ris s M is t, M alf o y!« , s ag te R on, u nd s ein G esic ht h atte ,
als er ih n M alf o y en tr is s, lä n gst die F arb e des U m han gs
an gen om men . M alf o y w ie h erte häm is c h und C ra b be und
Goyle g lo tz te n b lö de.
»A ha … d u w ills t d ic h als o b ew erb en , W easle y ? W ills t
den N am en d ein er F am ilie m it e in w en ig R uhm b ek le c kern ?
Geld is t a u ch im S pie l, d u w eiß t ja … k önnte st d ir e in p aar
an stä n dig e U m hän ge le is te n , w en n d u g ew in nen w ürd est … «
»W ovon r e d est d u e ig en tlic h?« , f u hr ih n R on a n .
»M ac hst d u m it ? « , w ie d erh olt e M alf o y. » D u, P otte r, a u f
191

je d en F all, s c hätz e ic h. D u lä sst d och k ein e G ele g en heit a u s,
um d en A ngeb er z u m ark ie re n , o der? «
»E ntw ed er du erk lä rs t, wovon du re d est, oder du
vers c hw in dest, M alf o y«, sag te H erm in e gere iz t über den
Ran d ih re s
Leh rb uch s d er Z aubersp rü ch e, B and 4
.
Ein h äm is c hes G rin sen b re it e te s ic h a u f M alf o ys G esic ht
au s.
»E rz äh l m ir blo ß nic ht, dass du kein e A hnung hast,
Weasle y «, h öhnte er g en üsslic h. » D u h ast ein en V ate r u nd
ein en B ru der im M in is te riu m u nd d u w eiß t e s n ic ht m al? H ör
mal, m ein V ate r h at e s m ir s c hon v or e in er E w ig keit e rz äh lt
… hat es von C orn eliu s F udge erfa h re n . S o is t es eb en ,
Vate r h at im mer m it d en T ople u te n im M in is te riu m z u tu n …
vie lle ic ht is t d ein er e in z u k le in es L ic ht u nd d arf e s ü berh au pt
nic ht w is sen , W easle y … tja … w en n er in d er N äh e is t,
re d en s ie w ah rs c hein lic h n ic ht ü ber w ic htig e D in ge … «
Malf o y la c hte la u t a u f, n ic kte C ra b be u nd G oyle z u , u nd
die d re i v ers c hw an den .
Ron e rh ob s ic h u nd k nallt e d ie S chie b etü r d es A bte ils s o
wüte n d z u , d ass d ie S cheib e z u B ru ch g in g.
»R on!« , sag te Herm in e vorw urfs v oll, zü ckte ih re n
Zau bers ta b u nd m urm elt e
»R ep aro !« ;
d ie S cherb en f lo gen z u
ein er S cheib e z u sam men , d ie s ic h w ie d er in d ie T ür e in fü gte .
»D as A as … tu t s o , a ls o b e r a lle s w üsste u nd w ir n ic ht
…«, k nurrte R on.
»›V ate r h at im mer m it d en T ople u te n im
Min is te riu m zu tu n.‹
… M ein D ad hätte sic h je d erz eit
befö rd ern la ssen k önnen … ih m g efä llt e b en d ie A rb eit , d ie e r
je tz t m ac ht … «
»N atü rlic h, das wis sen wir « , sag te Herm in e
besc hw ic htig en d. » L ass d ic h d och n ic ht v on M alf o y ä rg ern ,
Ron – «
»E r! U nd m ic h ä rg ern ! S chw ac hsin n!« , s ag te R on, p ac kte
192

ein en der noch übrig geb lie b en en Kesselk uchen und
zerd rü ckte ih n z u M ats c h.
Rons s c hle c hte L au ne h ie lt d ie re stlic he F ah rt ü ber a n . E r
sp ra c h n ic ht v ie l, a ls s ie ih re U m hän ge a n zo gen , u nd b lic kte
im mer noch fin ste r, als der Hogw arts -E xpre ss en dlic h
bre m ste und sc hlie ß lic h in pec hsc hw arz er D unkelh eit am
Bah nhof v on H ogsm ead e H alt m ac hte .
Kau m w are n die W ag gontü re n au fg eg an gen , hörte n sie
über s ic h e in D onnerg ro lle n . H erm in e w ic kelt e K ru m mbein in
ih re n Um han g und Ron lie ß sein en Festu m han g über
Pig w id geo ns K äfig h än gen . M it g esen kte n K öpfe n , n ur h in
und w ie d er n ac h v orn e b lin zeln d, k äm pfte n sie sic h d urc h
den W olk en bru ch. E s re g nete so h eftig , als w ürd en E im er
um Eim er eis k alt e n Wassers über ih re n Köpfe n
au sg esc hütte t.
»H allo , H ag rid !« , r ie f H arry ; a m E nde d es B ah nste ig s h atte
er e in e h ünen hafte G esta lt e rs p äh t.
»A lle s k la r, H arry ?« , b rü llt e H ag rid u nd w in kte ih nen z u .
»S eh n u ns b eim F este ssen , f a lls w ir v orh er n ic ht a b sau fe n !«
Wie es der B ra u ch w ar, fu hre n die neu en S chüle r m it
Boote n ü ber d en S ee h in über n ac h H ogw arts .
»U uuuuh, b ei d ie sem W ette r h ätt ic h k ein e L ust, ü ber d en
See z u f a h re n «, s ag te H erm in e u nd s c hütte lt e s ic h a u sg ie b ig .
In m it te n d er S chüle rs c har g ela n gte n sie n ur m ühsam ü ber
den Bah nste ig und nac h dra u ßen vor den Bah nhof, w o
bere it s h undert p fe rd elo se K uts c hen a u f s ie w arte te n . H arry ,
Ron, H erm in e und N ev ille stie g en erle ic hte rt in ein en der
Wag en , d ie T ür sc hlu g zu u nd w en ig e A ugen blic ke sp äte r
setz te s ic h d ie la n ge K uts c hen pro zessio n m it e in em k rä ftig en
Ruck in B ew eg ung. R atte rn d und W asser zu alle n S eit e n
vers p rit z en d fu hre n sie den W eg zu m Schlo ss H ogw arts
em por.
193

Das T rim ag is c h e T urn ie r
D ie K uts c hen ro llt e n d urc h d as v on g eflü gelt e n S te in eb ern
b ew ac hte Schlo ssto r und kam en je tz t gefä h rlic h in s
S chlin gern , d en n au s d em W in d w ar ein S tu rm g ew ord en .
H arry h atte d en K opf a n s F en ste r g ele h nt u nd s ah H ogw arts
m it s ein en v ie le n e rle u chte te n F en ste rn , d ie v ers c hw om men
d urc h den dic hte n R eg en sc hle ie r sc him merte n , allm äh lic h
n äh er k om men . B lit z e ja g te n s ic h a m H im mel, a ls ih r W ag en
a n der ste in ern en Tre p pe an hie lt , die zu dem gro ßen
E ic hen porta l hin au ffü hrte . Ih re M it s c hüle r, die vor ih nen
a n gek om men ware n , stü rm te n bere it s die Stu fe n zu m
S chlo ss em por; au ch Harry , Ron, Herm in e und N ev ille
s p ra n gen au s ih re r K uts c he u nd h aste te n d ie T re p pe h och,
u nd e rs t a ls s ie e n dlic h in d er g ew ölb te n , fa c kelb ele u chte te n
E in gan gsh alle mit ih re r beein dru cken den Marm ortr e p pe
s ta n den , s ah en s ie a u f.
»O je « , s ag te R on, s c hütte lt e d en K opf u nd s p rit z te W asser
a u f d ie U m ste h en den , » w en n d as s o w eit e rg eh t, lä u ft d er S ee
n och ü ber. I c h b in p it s c h… –
AAARRH

Ein g ro ßer, r o te r, m it W asser g efü llt e r B allo n w ar v on d er
D ec ke hera b au f Rons Kopf gefa lle n und gep la tz t.
D urc hnässt und pru ste n d sto lp erte Ron zu r Seit e und
r e m pelt e H arry an , und gen au in die sem M om en t fie l die
z w eit e B om be – s ie v erfe h lt e n ur k nap p H erm in e, p la tz te v or
H arry s F üßen , u nd e in e W elle e is k alt e n W assers e rg oss s ic h
ü ber s ein e T urn sc huhe u nd d urc hw eic hte s ein e S ocken . D ie
U m ste h en den flo hen kre is c hen d und sic h geg en seit ig
s c hubsen d au s d er S chusslin ie – H arry h ob d en K opf u nd
e rk an nte , s ie b en M ete r ü ber ih nen s c hw eb en d, P eev es, d en
194

Polt e rg eis t, ein en kle in en M an n m it glo cken fö rm ig em H ut
und ora n gero te r Flie g e, der sie je tz t, das bre it e ,
heim tü ckis c he G esic ht vor A nsp an nung verz o gen , ern eu t
au fs K orn n ah m .
»P eev es!« , rie f ein e zo rn ig e S tim me. »P eev es, kom men
Sie r u nte r, u nd z w ar s o fo rt! «
Pro fe sso r M cG onag all, d ie s te llv ertr e te n de D ir e k to rin u nd
Leit e rin d es H au ses G ry ffin dor, k am au s d er G ro ßen H alle
gestü rm t, ru ts c hte je d och au f d em n assen S te in boden au s
und k onnte sic h n ur v or ein em S tu rz b ew ah re n , in dem sie
sic h a n H erm in es H als f e stk la m merte .
»A uts c h – V erz eih ung, M is s G ra n ger – «
»M ac ht n ic hts , P ro fe sso r!« , w ürg te H erm in e u nd r ie b s ic h
die K eh le .
»P eev es, ru nte r je tz t, so fo rt! « , bellt e Pro fe sso r
McG onag all, r ü ckte ih re n S pit z h ut z u re c ht u nd s ta rrte d urc h
ih re q uad ra tis c hen B rille n glä ser z o rn ig z u r D ec ke.
»T u doch gar nic hts « , gac kerte Peev es und w arf m it
gro ßem S chw ung e in e W asserb om be g eg en e in e G ru ppe v on
Fünftk lä ssle rin nen , die sc hre ie n d in die Gro ße Halle
weg ta u chte n . » S in d d och e h s c hon n ass, o der? D ie k le in en
Rac ker! U uuiiiiiii! « U nd m it ein er w eit e re n B om be n ah m er
ein p aar Z w eit k lä ssle r au fs K orn , d ie g era d e an gek om men
ware n .
»Ic h ru fe den S chulle it e r!« , rie f P ro fe sso r M cG onag all.
»Ic h w arn e S ie , P eev es – «
Peev es str e c kte ih r die Z unge hera u s, w arf sein e le tz te
Wasserb om be hoch in die L uft und ra u sc hte unte r ir re m
Kic hern ü ber d ie M arm ortr e p pe h in w eg d av on.
»A ls o w eit e r je tz t« , s ag te P ro fe sso r M cG onag all m it e in er
gew is sen Schärfe in der Stim me zu der durc hnässte n
Men ge. » In d ie G ro ße H alle , B eeilu ng!«
195

Ron w is c hte sic h das tr o pfn asse H aar unte r w üte n dem
Gem urm el au s dem G esic ht, und die dre i sc hlit te rte n und
ru ts c hte n durc h die E in gan gsh alle und w an dte n sic h dan n
nac h r e c hts z u r F lü gelt ü r.
Wie im mer zu m Fest der N eu en w ar die G ro ße H alle
herrlic h g esc hm ückt. Im L ic ht u nzäh lig er K erz en , d ie ü ber
den T is c hen sc hw eb te n , sc him merte n gold en e T elle r und
Kelc he. A n d en v ie r la n gen H au stis c hen s aß en d ic ht a n d ic ht
eif rig sc hw atz en de S chüle r; etw as erh öht an d er S tir n seit e
der H alle s aß en d ie L eh re r, d en S chüle rn z u gew an dt, e n tla n g
ein er fü nfte n T afe l. H ie r in d er G ro ßen H alle w ar e s w arm .
Harry , R on und H erm in e gin gen an den Sly th erin s, den
Rav en cla w s u nd d en H uffle p uffs v orb ei u nd s etz te n s ic h z u
den G ry ffin dors a u f d er a n dere n S eit e d er H alle , n eb en d en
Fast K opflo sen N ic k, d as G esp en st v on G ry ffin dor. P erlw eiß
und h alb d urc hsic htig , tr u g N ic k h eu te A ben d s ein ü blic hes
Wam s, d ie sm al m it ein er u ngew öhnlic h b re it e n H als k ra u se,
die zu m ein en b eso nders fe stlic h au sseh en so llt e u nd zu m
an dere n dafü r so rg te , dass sein Kopf au f dem fa st
durc htr e n nte n H als n ic ht ü ber G eb ühr e ie rte .
»G ute n A ben d«, s ag te e r u nd s tr a h lt e s ie a n .
»S chön w är’s « , s ag te H arry . E r z o g s ein e T urn sc huhe a u s
und s c hütte te d as W asser a u s. » H offe n tlic h b eeile n s ie s ic h
bei d er A usw ah l. I c h v erh ungere g le ic h.«
Zu B eg in n je d es S chulja h re s w urd en d ie N eu en a u f d ie v ie r
Häu ser v on H ogw arts v erte ilt , d och d urc h e in e u nglü cklic he
Fügung d er U m stä n de w ar H arry s eit s ein em e ig en en e rs te n
Tag n ie m eh r b ei e in er A usw ah l d ab ei g ew esen . Im G ru nde
fre u te e r s ic h d ara u f.
In d ie sem M om en t r ie f je m an d w eit e r o ben a m T is c h g an z
au fg ere g t u nd a te m lo s: » H allo , H arry !«
Es w ar C olin C re ev ey, e in D rit tk lä ssle r, f ü r d en H arry e in e
196

Art H eld w ar.
»H allo , C olin «, s ag te H arry v erh alt e n .
»H arry , ra t m al, w as h eu te lo s is t? R at m al, H arry ! H eu te
fä n gt m ein B ru der a n ! M ein B ru der D en nis !«
»H m mh – is t ja to ll« , s ag te H arry .
»E r is t fu rc htb ar au fg ere g t! « , rie f C olin u nd h opste au f
sein em Stu hl hin und her. »Ic h hoffe , er kom mt nac h
Gry ffin dor! D rü ck ih m d ie D au m en , ja , H arry ?«
»Ä hm – ja , m ac h ic h!« , sag te H arry und w an dte sic h
wie d er H erm in e, R on und dem Fast K opflo sen N ic k zu .
»G esc hw is te r kom men norm ale rw eis e zu sam men in ein
Hau s, s tim mt d och?« , fra g te e r. E r d ac hte a n d ie W easle y s,
die a lle s ie b en n ac h G ry ffin dor g ek om men w are n .
»O n ein , n ic ht u nbed in gt« , s ag te H erm in e. » P arv ati P atils
Zw illin gssc hw este r is t in R av en cla w und die beid en sin d
nic ht zu unte rs c heid en . D a w ürd est du doch den ken , sie
geh örte n a u ch h ie r z u sam men , o der? «
Harry sah h och zu m L eh re rtis c h. M eh r S tü hle als so nst
sc hie n en le er z u s ein . H ag rid k äm pfte s ic h n atü rlic h im mer
noch mit den Ers tk lä ssle rn über den See; Pro fe sso r
McG onag all ü berw ac hte v erm utlic h d as A ufw is c hen in d er
Ein gan gsh alle , doch da w ar noch ein le ere r S tu hl, und er
kam n ic ht d ara u f, w er n och f e h le n k önnte .
»W o is t der neu e Leh re r fü r Verte id ig ung geg en die
dunkle n Künste ?« , fra g te Herm in e, die eb en fa lls zu m
Leh re rtis c h h ochsah .
Sie h atte n n och n ie e in en L eh re r in d ie sem F ac h g eh ab t,
der lä n ger als ein Schulja h r geb lie b en w ar. Harry s m it
Absta n d lie b ste r L eh re r w ar P ro fe sso r L upin g ew esen , d er
le tz te s Jah r au fg eg eb en hatte . Er lie ß den Blic k am
Leh re rtis c h e n tla n gw an dern . E in deu tig k ein n eu es G esic ht.
»V ie lle ic ht h ab en s ie k ein en g ek rie g t! « , s ag te H erm in e m it
197

beso rg te r M ie n e.
Noch e in m al m uste rte H arry a lle , d ie d ort o ben s aß en . D er
win zig kle in e P ro fe sso r F lit w ic k, L eh re r fü r Z au berk unst,
saß a u f e in em g ro ßen S ta p el K is sen n eb en P ro fe sso r S pro ut,
der L eh re rin fü r K rä u te rk unde, d ere n H ut s c hrä g a u f ih re m
gra u en Fla tte rh aar saß . Sie sp ra c h gera d e m it Pro fe sso r
Sin is tr a vom Fac h Astr o nom ie . Zur an dere n Seit e von
Pro fe sso r S in is tr a s aß d er fa h lg esic htig e, fe tth aarig e L eh re r
fü r Z au bertr ä n ke, S nap e – d en H arry a m w en ig ste n v on a lle n
in Hogw arts au sste h en konnte . Harry s Hass au f Snap e
wurd e n ur v on S nap es H ass a u f H arry ü bertr o ffe n , e in H ass,
der sic h le tz te s Jah r w ohl n och g este ig ert h atte , als H arry
Sir iu s g eh olf e n h atte , d ir e k t u nte r S nap es ü berg ro ßer N ase
zu e n tk om men – S nap e u nd S ir iu s w are n s eit ih re r e ig en en
Schulz eit m it e in an der v erfe in det.
Auf S nap es a n dere r S eit e w ar e in le ere r S tu hl, d er s ic her
Pro fe sso r M cG onag all g eh örte . D an eb en , in d er M it te d es
Tis c hes, saß P ro fe sso r D um ble d ore , der S chulle it e r. S ein
weh en des S ilb erh aar u nd s ein ü ppig er B art s c him merte n im
Kerz en lic ht und sein herrlic her dunkelg rü ner U m han g w ar
über u nd ü ber m it S te rn en u nd M onden b estic kt. P ro fe sso r
Dum ble d ore s K in n ru hte a u f d en z u sam men gele g te n S pit z en
sein er la n gen dünnen Fin ger und er blic kte offe n bar
ged an ken vers u nken durc h die H alb m ondglä ser sein er B rille
hoch zu r D ec ke. A uch H arry w arf ein en B lic k zu r D ec ke.
Sie w ar v erz au bert u nd sah au s w ie d er H im mel d ra u ßen ,
den e r n och n ie s o s tu rm zerz au st g eseh en h atte . S chw arz e
und p urp urn e W olk en w ir b elt e n ü ber d en H im mel, u nd a ls e s
dra u ßen ein en ern eu te n D onners c hla g g ab , erh ellt e ih n fü r
ein ig e S ek unden e in w eit v erä ste lt e r B lit z .
»M en sc h, b eeilt eu ch«, stö hnte R on. » Ic h k önnte ein en
Hip pogre if v ers p eis en .« E r h atte k au m d en M und z u gem ac ht,
198

da öffn ete n sic h die Flü gelt ü re n der G ro ßen Halle . A lle
vers tu m mte n . P ro fe sso r M cG onag all e rs c hie n a n d er S pit z e
ein er la n gen R eih e v on E rs tk lä ssle rn u nd fü hrte sie an d ie
Stir n seit e d er H alle . H arry , R on u nd H erm in e w are n zw ar
zie m lic h n ass, d och d as w ar n ic hts g eg en d ie N eu en . S ie
sc hie n en nic ht über den See gefa h re n , so ndern
gesc hw om men zu sein . Alle zit te rte n vor Kält e und
Aufre g ung, a ls s ie a m L eh re rtis c h e n tla n ggin gen u nd s ic h in
ein er R eih e v or d en ält e re n S chüle rn au fs te llt e n – alle , n ur
der K le in ste v on ih nen n ic ht, ein Ju nge m it m au sfa rb en em
Haar, d er, w ie H arry erk an nte , in H ag rid s M au lw urfm an te l
gew ic kelt w ar. D er v ie l z u g ro ße M an te l w ir k te , a ls w äre d er
Ju nge in ein e sc hw arz e Pelz m ark is e geh üllt . Sein kle in es
Gesic ht lu gte a u s d em K ra g en h erv or u nd z eig te , d ass e r v or
Aufre g ung f a st Q uale n lit t. A ls e r s ic h b ei s ein en v erä n gstig t
um herb lic ken den M it s c hüle rn ein gere ih t h atte , fin g er C olin
Cre ev ey s B lic k au f, re c kte b eid e D au m en in d ie H öhe u nd
fo rm te m it den Lip pen die W orte : »Ic h bin in den See
gefa lle n !« D arü ber w ar e r o ffe n sic htlic h e n tz ü ckt.
Pro fe sso r M cG onag all k am m it e in em d re ib ein ig en S tu hl in
der H an d u nd s te llt e ih n v or d en N eu en a b . A uf d em S tu hl
la g ein ste in alt e r, sc hm utz ig er, geflic kte r Z au bere rh ut. D ie
Neu en s ta rrte n ih n a n . U nd a lle a n dere n a u ch. E in en M om en t
la n g h errs c hte S chw eig en . D an n ö ffn ete s ic h e in R is s g le ic h
über d er K re m pe, e in M und b ild ete s ic h, u nd d er H ut b eg an n
zu s in gen :
Ein ta u sen d J ah r u nd m eh r is t’ s h er,
seit m ic h g en äh t e in S chneid ere r.
Da le b te n v ie r Z au bre r w ohl a n geseh n;
ih re N am en w erd en n ie v erg eh n.
Von w ild er H eid e d er k ühne G ry ffin dor,
199

die s c höne R av en cla w d ie tie fe S chlu cht e rk or.
Die g ute H uffle p uff a u s s an fte m T al,
der s c hla u e S ly th erin a u s S üm pfe n f a h l.
Sie te ilt e n e in en W unsc h u nd T ra u m ,
ein en k ühnen P la n , ih r g la u bt e s k au m –
ju nge Z au bere r g ut z u e rz ie h n,
das w ar v on H ogw arts d er B eg in n.
Es w are n u nsere r G rü nder v ie r,
die s c hufe n d ie se H äu ser h ie r
und je d er s c hätz te e in e a n dere T ugen d
bei d er v on ih m b ele h rte n J u gen d.
Die M utig ste n z o g G ry ffin dor
bei w eit e m a lle n a n dern v or;
fü r R av en cla w d ie K lü gste n w are n
alle in e w ert d er L eh re rq uale n .
Und je d em , d er d a e if rig le rn te ,
besc herte H uffle p uff r e ic he E rn te .
Bei S ly th erin d er E hrg eiz n ur
stillt e d en M ac httr ie b s ein er N atu r.
Es is t v or la n ger Z eit g ew esen ,
da k onnte n s ie n och s elb st v erle sen ,
doch w as s o llt e s p äte r d an n g esc heh en ,
den n s ie w ürd en ja n ic ht e w ig le b en .
’s w ar G ry ffin dor, d es R ate s g ew is s,
der m ic h s o gle ic h v om K opfe r is s.
Die G rü nder s o llt e n m ir v erle ih n
von ih re m G rip s ’ n en T eil g an z k le in .
So k an n ic h je tz t, a n ih re r s ta tt,
sag en , w er w ohin z u g eh en h at.
200

Nun s etz t m ic h r a sc h a u f e u re S chöpfe ,
dam it ic h e u ch d an n v or m ir k nöpfe .
Fals c h g ew äh lt h ab ic h n och n ie ,
weil ic h in e u re H erz en s eh .
Nun w olle n w ir n ic ht w eit e r r e c hte n ,
ic h s ag , w ohin ih r p asst a m b este n .
Der S pre c hen de H ut v ers tu m mte u nd in d er G ro ßen H alle
bra n dete B eif a ll a u f.
»D as is t doch nic ht das Lie d , das er dam als fü r uns
gesu ngen h at« , s ag te H arry u nd k la ts c hte e b en fa lls .
»E r sin gt je d es Jah r ein neu es« , sag te R on. »M uss ein
zie m lic h la n gw eilig es L eb en sein fü r d ie sen H ut, m ein t ih r
nic ht? S ic her v erb rin gt er d as g an ze Jah r d am it , ein n eu es
Lie d z u d ic hte n .«
Pro fe sso r M cG onag all e n tr o llt e e in la n ges P erg am en t.
»W en n ic h e u re n N am en ru fe , z ie h t ih r d en H ut ü ber d en
Kopf u nd s etz t e u ch a u f d en S tu hl« , e rk lä rte s ie d en N eu en .
»W en n d er H ut eu er H au s au sru ft, g eh t ih r zu m ric htig en
Tis c h u nd s etz t e u ch d orth in .
Ackerle y , S te w art! «
Ein Ju nge, sic htlic h am gan zen L eib zit te rn d, tr a t vor,
nah m d en S pre c hen den H ut in d ie H an d, s etz te ih n a u f u nd
lie ß s ic h a u f d em S tu hl n ie d er.
»R av en cla w !« , r ie f d er H ut.
Ste w art A ckerle y n ah m d en H ut a b u nd h aste te z u e in em
Pla tz a m T is c h d er R av en cla w s, d ie ih n b eg eis te rt k la ts c hen d
em pfin gen . H arry e rh asc hte e in en k urz en B lic k a u f C ho, d ie
Sucherin der R av en cla w s, die Ste w art A ckerle y herz lic h
beg rü ßte . Ein en flü chtig en M om en t la n g hatte er das
merk w ürd ig e G efü hl, sic h eb en fa lls zu den Rav en cla w s
201

setz en z u w olle n .
»B ad dock, M alc olm !«
»S ly th erin !«
Am T is c h a u f d er a n dere n S eit e d er H alle b ra c h J u bel a u s;
Harry k onnte M alf o y k la ts c hen s eh en , a ls B ad dock s ic h d en
Sly th erin s a n sc hlo ss. H arry f ra g te s ic h, o b B ad dock w usste ,
dass d as H au s S ly th erin m eh r s c hw arz e H ex en u nd M ag ie r
herv org eb ra c ht hatte als alle an dere n Häu ser. Fre d und
Geo rg e p fif fe n M alc olm B ad dock a u s, a ls e r s ic h s etz te .
»B ra n sto ne, E le an or!«
»H uffle p uff!«
»C au ld w ell, O w en !«
»H uffle p uff!«
»C re ev ey , D en nis !«
Der win zig e Den nis Cre ev ey tr a t über Hag rid s
Mau lw urfm an te l s to lp ern d v or, u nd in g en au d ie sem M om en t
glit t H ag rid s elb st d urc h e in e T ür h in te r d em L eh re rtis c h in
die H alle . H ag rid , etw a doppelt so gro ß w ie ein norm al
gew ac hsen er M an n u nd m in deste n s d re im al s o b re it , s ah m it
sein em la n gen , w ild en u nd zerz au ste n sc hw arz en H aar u nd
sein em Bart ein w en ig beän gstig en d au s – ein fa ls c her
Ein dru ck, w ie Harry , Ron und Herm in e w usste n , den n
Hag rid w ar von au sg esp ro chen fre u ndlic hem G em üt. Er
zw in kerte ih nen z u , s etz te s ic h a n s E nde d es L eh re rtis c hes
und s ah D en nis C re ev ey z u , d er je tz t d en S pre c hen den H ut
au fs etz te . D er R is s ü ber d er K re m pe ö ffn ete s ic h w eit –
»G ry ffin dor!« , r ie f d er H ut.
Hag rid stim mte in d en A ppla u s d er G ry ffin dors ein , u nd
Den nis , ü bers g an ze G esic ht str a h le n d, n ah m d en H ut ab ,
le g te ih n a u f d en S tu hl u nd r a n nte z u m G ry ffin dor-T is c h, w o
sein B ru der ih n e m pfin g.
202

»C olin , ic h bin in den S ee gefa lle n !« , kre is c hte er und
hopste au f ein en fre ie n P la tz . »E s w ar to ll! U nd da w ar
etw as im W asser, das hat m ic h gep ac kt und in s Boot
zu rü ckgew orfe n !«
»C ool! « , sag te C olin , n ic ht m in der b eg eis te rt. » D as w ar
sic her d er R ie sen kra k e, D en nis !«
»Irre !« , sag te D en nis , als w äre es die Erfü llu ng der
seh nlic hste n Trä u m e, in ein en stu rm gep eit s c hte n ,
unerg rü ndlic hen See zu fa lle n und von ein em gew alt ig en
Seem onste r w ie d er h era u sg efis c ht z u w erd en .
»D en nis ! D en nis ! S ie h st d u d en J u ngen d ort d rü ben ? D en
mit d em s c hw arz en H aar u nd d er B rille ? S ie h st d u ih n? W eiß t
du, w er d as is t, D en nis ?«
Harry w an dte d en K opf z u r S eit e u nd s ta rrte a n gestr e n gt
hin über zu m S pre c hen den H ut, der gera d e E m ma D obbs’
Hau s a u srie f.
So g in g e s w eit e r m it d er A ufte ilu ng d er S chüle r; J u ngen
und M äd chen , alle m it m eh r oder w en ig er än gstlic hen
Gesic hte rn , tr a te n d er R eih e n ac h v or d en d re ib ein ig en S tu hl,
und die Schla n ge der W arte n den w ar sc hon um ein ig es
kürz er, a ls P ro fe sso r M cG onag all z u m B uchsta b en L k am .
»A ah , beeilt eu ch«, sag te R on und m assie rte sic h den
Bau ch.
»Ic h b it te d ic h, R on, d ie A usw ah l is t v ie l w ic htig er a ls d as
Essen «, s ag te d er F ast K opflo se N ic k, a ls » M ad le y, L au ra «
gera d e z u e in er H uffle p uff e rn an nt w urd e.
»N atü rlic h, w en n m an s c hon to t is t« , k nurrte R on.
»Ic h hoffe in stä n dig , dass die neu en G ry ffin dors ers te
Sah ne sin d«, sag te der Fast K opflo se N ic k, w äh re n d er
»M cD onald , N ata lie « b ek la ts c hte , d ie je tz t z u m G ry ffin dor-
Tis c h k am . » W ir w olle n d och u nsere S ie g esserie f o rts etz en ,
nic ht w ah r? «
203

Gry ffin dor hatte die H au sm eis te rs c haft die le tz te n dre i
Jah re in F olg e g ew onnen .
»P rit c hard , G ra h am !«
»S ly th erin !«
»Q uir k e, O rla !«
»R av en cla w !«
Und en dlic h, nac h »W hit b y, Kev in !« (» H uffle p uff!« ),
vers tu m mte der Spre c hen de Hut. Pro fe sso r M cG onag all
nah m H ut u nd S tu hl h och u nd tr u g s ie d av on.
»W ir d allm äh lic h Z eit « , sag te R on, pac kte M esser und
Gab el u nd b lic kte e rw artu ngsv oll a u f s ein en g old en en T elle r.
Pro fe sso r D um ble d ore h atte s ic h e rh oben . L äc heln d s ah e r
in die R unde und bre it e te die A rm e zu ein er G este des
Willk om men s a u s.
»Ic h h ab e e u ch n ur z w ei W orte z u s ag en «, v erk ündete e r
und s ein e tie fe S tim me h allt e v on d en W än den w id er. » H au t
re in .«
»H ört, hört! « , sag te n H arry und R on la u t, und sc hon
fü llt e n sic h die le ere n Schüsseln unte r ih re n A ugen von
Zau berh an d m it S peis en .
Der F ast K opflo se N ic k sah tr a u rig zu , w ie H arry , R on
und H erm in e ih re T elle r b elu den .
»M mmh, sc hom besc her« , sag te R on, den M und voll
Karto ffe lb re i.
»Ih r hab t G lü ck, dass es heu te A ben d überh au pt ein
Feste ssen gib t« , sag te der Fast K opflo se N ic k. »Vorh in
gab ’s n äm lic h Ä rg er in d er K üche.«
»W aru m ? W a’n p asc hie rt? « , sc hm atz te H arry m it ein em
mäc htig en S tü ck S te ak im M und.
»P eev es, natü rlic h«, sag te der F ast K opflo se N ic k und
sc hütte lt e d en K opf, d er d ab ei g efä h rlic h in s T ru deln g erie t.
204

Er z o g s ein e H als k ra u se e in w en ig h öher. » D er ü blic he S tr e it ,
ih r w is st sc hon. W ollt e b eim E ssen d ab ei sein – u nd d as
kom mt überh au pt nic ht in Fra g e, ih r ken nt ih n ja ,
ungeh obelt e r K erl, er k an n k ein en T elle r m it E ssen seh en ,
ohne ih n d urc h d ie G eg en d z u w erfe n . W ir h ab en G eis te rra t
geh alt e n – der Fette M önch w ollt e ih m unbed in gt ein e
Chan ce g eb en – , a b er d er B lu tig e B aro n w ar s tr ik t d ag eg en ,
völlig z u R ec ht, w en n ih r m ic h f ra g t.«
Der Blu tig e Baro n w ar der Geis t von Sly th erin , ein
au sg em erg elt e s und stu m mes G esp en st, das m it silb rig en
Blu tf le c ken b esp rit z t w ar. A ls E in zig er in H ogw arts h atte e r
Peev es w ir k lic h im G rif f.
»Ja, w ir h ab en m it g ek rie g t, d ass P eev es a u s ir g en dein em
Gru nd v öllig v on d er R olle w ar« , sag te R on stir n ru nzeln d.
»A ls o , w as h at e r in d er K üche a n geste llt ? «
»O och, das Ü blic he« , sag te der Fast Kopflo se N ic k
ac hselz u cken d. »Verw üstu ng und Chao s. Übera ll la g en
Töpfe u nd P fa n nen h eru m . D ie g an ze K üche sc hw am m in
Suppe. H at d ie H au self e n f a st z u T ode e rs c hre c kt – «
Klo ng
. Herm in e hatte ih re n gold en en Trin kbec her
um gesto ßen . D er K ürb is saft b re it e te s ic h u nau fh alt s am ü ber
das T is c htu ch au s u nd lie ß ein p aar M ete r w eiß en L in nen s
ora n gero t a n la u fe n , d och H erm in e w ar d as s c hnuppe.
»H ie r gib t es H au self e n ?« , sag te sie und sah den F ast
Kopflo sen N ic k s ta rr v or E nts etz en a n . » H ie r in H ogw arts ?«
»N atü rlic h«, sag te der Fast Kopflo se Nic k, völlig
überra sc ht von der W ir k ung sein er W orte . »M eh r als in
je d em a n dere n H au se B rit a n nie n s, g la u be ic h. Ü ber h undert.«
»Ic h h ab n och n ie w elc he g eseh en !« , s ag te H erm in e.
»N atü rlic h n ic ht, s ie v erla ssen ta g sü ber k au m d ie K üche« ,
sag te d er F ast K opflo se N ic k. » N ac hts k om men s ie r a u s, u m
ein w en ig s au ber z u m ac hen … n ac h d en F eu ern z u s c hau en
205

und so w eit e r … au ßerd em so ll m an sie ja au ch g ar n ic ht
seh en . Z eic hnet e s n ic ht g era d e e in en g ute n H au self e n a u s,
dass m an ih n ü berh au pt n ic ht b em erk t? «
Herm in e s ta rrte ih n a n .
»A ber s ie w erd en d och b ezah lt ? « , fra g te s ie . » S ie k rie g en
Urla u b, oder nic ht? U nd – sie sin d kra n ken vers ic hert und
bek om men e in e R en te ?«
Der F ast K opflo se N ic k g lu ckste s o h eftig , d ass ih m d ie
Hals k ra u se heru nte rru ts c hte . S ein K opf fie l zu r S eit e und
blie b bau m eln d an dem Fin gerb re it Gesp en ste rh au t und
Musk elf a ser h än gen , d er ih n n och m it d em H als v erb an d.
»K ra n ken vers ic heru ng u nd R en te ?« , s ag te e r, s etz te s ein en
Kopf z u rü ck a u f d en H als u nd b efe stig te ih n w ie d er m it d er
Kra u se. » H au self e n w olle n s ic h n ic ht k ra n ksc hre ib en la ssen
und a u ch n ic ht in R en te g eh en !«
Herm in e w arf e in en B lic k a u f ih r k au m b erü hrte s E ssen ,
le g te M esser u nd G ab el au f d en T elle r u nd sc hob ih n v on
sic h w eg .
»E y, ’ö r m al, ’E rm in e« , sag te R on u nd b esp rü hte H arry
vers eh en tlic h mit Stü ckchen sein es York sh ir e -P uddin gs.
»U uhps – Verz eih ung, ’A rry –« E r sc hlu ckte den B is sen
hin unte r. » S elb st w en n d u d ic h zu T ode h ungers t, k rie g en
sie k ein R ec ht a u f K ra n km eld ung!«
»S kla v en arb eit « , s ag te H erm in e u nd a tm ete s c hw er d urc h
die Nase. »D as ste c kt hin te r die sem Aben dessen .
Skla ven arb eit.«
Und sie w eig erte sic h, ein en w eit e re n B is sen zu sic h zu
neh m en .
Noch im mer tr o m melt e d er R eg en h art g eg en d ie h ohen ,
dunkle n F en ste r. W ie d er lie ß e in D onnerg ro lle n d ie S cheib en
klir re n , am stu rm gep eit s c hte n H im mel blit z te es, und die
gold en en Telle r ers tr a h lt e n kurz , w äh re n d die R este des
206

ers te n G an ges vers c hw an den und so fo rt der N ac htis c h
ers c hie n .
»S ir u pto rte , H erm in e!« , sag te R on und fä c helt e m it der
Han d d en D uft d er T orte z u ih r h in über. » R osin en puddin g,
sie h m al! U nd S chokola d en kuchen !«
Doch Herm in e vers etz te ih m ein en Blic k, der dem
Pro fe sso r M cG onag alls in n ic hts n ac hsta n d, u nd R on g ab
kle in b ei.
Als au ch der N ac htis c h vers c hlu ngen w ar, die le tz te n
Krü m el v on d en T elle rn g efe g t u nd d ie se w ie d er b lit z b la n k
ware n , erh ob sic h noch ein m al A lb us D um ble d ore . D as
Gesu m me und G esc hnatte r, das die G ro ße H alle erfü llt e ,
vers tu m mte jä h , u nd n ur n och d as H eu le n d es W in des u nd
das T ro m meln d es R eg en s w are n z u h öre n .
»S o!« , s ag te D um ble d ore u nd lä c helt e in d ie R unde. » N un,
da w ir a lle g efü tte rt u nd g ew ässert s in d« ( » H m fff!« , m ac hte
Herm in e), »m uss ic h noch m al um eu re A ufm erk sam keit
bit te n u nd e u ch e in ig e D in ge m it te ile n .
Mr F ilc h, der H au sm eis te r, hat m ic h geb ete n , eu ch zu
sag en , dass die L is te der verb ote n en G eg en stä n de in den
Mau ern d es S chlo sses fü r d ie ses J ah r e rw eit e rt w urd e u nd
nun a u ch J au le n de J o -J o s, F an gzäh nig e F ris b ees u nd B is sig e
Bum era n gs en th ält . D ie volls tä n dig e L is te zäh lt , so vie l ic h
weiß , e tw a v ie rh undertu ndsie b en unddre iß ig G eg en stä n de a u f
und k an n in M r F ilc hs B üro e in geseh en w erd en , f a lls je m an d
sie z u R ate z ie h en w ill. «
Dum ble d ore s M undw in kel z u ckte n .
»W ie im mer« , fu hr er fo rt, »m öchte ic h eu ch dara n
erin nern , d ass d er W ald a u f d em S chlo ssg elä n de f ü r S chüle r
verb ote n is t, w ie a u ch d as D orf H ogsm ead e f ü r a lle S chüle r
der e rs te n u nd z w eit e n K la sse.
Ic h h ab e z u dem d ie s c hm erz lic he P flic ht, e u ch m it z u te ile n ,
207

dass der Quid dit c h-W ettb ew erb zw is c hen den Häu sern
die ses J ah r n ic ht s ta ttf in den w ir d .«
»W as?« , keu chte Harry . Er sah sic h nac h Fre d und
Geo rg e um , sein en M it s p ie le rn im Q uid dit c h-T eam . Sie
ware n o ffe n bar z u e n ts etz t, u m e in en T on h erv orz u brin gen ,
und von ih re n Lip pen w ar nur ein stu m mes Fle h en in
Ric htu ng D um ble d ore a b zu le sen .
»D er Gru nd is t ein e Vera n sta lt u ng, die im Okto ber
beg in nt« , f u hr D um ble d ore f o rt, » und d en L eh re rn d as g an ze
re stlic he S chulja h r vie l Z eit und K ra ft ab verla n gen w ir d –
doch ic h b in sic her, ih r w erd et alle v ie l S paß d ab ei h ab en .
Mit g rö ßte m V erg nügen m öchte ic h a n kündig en , d ass d ie ses
Jah r in H ogw arts – «
Doch in die sem M om en t gab es ein ohre n betä u ben des
Donnerg ro lle n u nd d ie F lü gelt ü re n d er G ro ßen H alle s c hlu gen
kra c hen d a u f.
Ein M an n, au f ein en la n gen S to ck g estü tz t u nd in ein en
sc hw arz en R eis eu m han g geh üllt , sta n d am E in gan g. Jed er
Kopf in d er G ro ßen H alle w ir b elt e z u d em F re m den h eru m ,
den e in s p in nbein ig er B lit z a m H im mel jä h in s L ic ht ta u chte .
Er n ah m sein e K ap pe ab , b efre it e m it ein em K opfs c hütte ln
sein e la n ge, g ra u w eiß e H aarm äh ne u nd w an dte s ein e S chrit te
dem L eh re rtis c h z u .
Ein dum pfe s
Klo nk
w um merte b ei je d em z w eit e n S chrit t
durc h d ie G ro ße H alle . E r b estie g d as P odiu m , w an dte s ic h
nac h r e c hts u nd h um pelt e a u f D um ble d ore z u . E rn eu t s c hoss
ein B lit z ü ber d en H im mel. H erm in e h ie lt d en A te m a n .
Der B lit z h atte ih nen d as G esic ht d es M an nes a ls s c harfe s
Relie f g ezeig t, u nd e s w ar e in G esic ht, w ie H arry n och n ie
ein es g eseh en h atte . E s w ir k te , a ls w äre e s a u s e in em S tü ck
verw it te rte n H olz es g esc hnit z t, v on je m an dem , d er n ur e in e
gan z d unkle A hnung v on e in em m en sc hlic hen G esic ht h atte
208

und n ic ht a llz u k unstf e rtig m it d em B eit e l u m geh en k onnte .
Jed er Z en tim ete r sein er H au t sc hie n v ern arb t zu sein . D er
Mund w ar e in e k la ffe n de W unde, d ie s ic h s c hrä g ü ber d as
Gesic ht z o g, u nd e in g ro ßes S tü ck d er N ase f e h lt e . D och e s
ware n die A ugen des M an nes, die ein em w ir k lic h A ngst
ein ja g te n .
Das ein e w ar ein e k le in e, d unkle P erle . D as an dere w ar
gro ß, ru nd w ie ein e M ünze und von ein em le u chte n d
stä h le rn en B la u . D as bla u e A uge bew eg te sic h unab lä ssig ,
ohne L id sc hla g , r o llt e n ac h o ben , n ac h u nte n , z u r S eit e , g an z
unab hän gig v om n orm ale n A uge – u nd d an n d re h te e s s ic h
gan z n ac h h in te n u nd b lic kte in d en K opf d es M an nes h in ein ,
so dass sie nur noch das W eiß e des A ugap fe ls seh en
konnte n .
Der F re m de tr a t nun vor D um ble d ore . E r str e c kte die
Han d au s, die gen au so sc hw er vern arb t w ar w ie sein
Gesic ht, D um ble d ore sc hütte lt e sie u nd m urm elt e ein p aar
Worte , die H arry nic ht vers ta n d. E r sc hie n den F re m den
nac h e tw as z u fra g en , d er je tz t o hne e in L äc heln d en K opf
sc hütte lt e und mit ged äm pfte r Stim me an tw orte te .
Dum ble d ore nic kte und bot dem M an n den le ere n Pla tz
neb en s ic h a n .
Der F re m de setz te sic h, w arf d ie g ra u w eiß en H aare au s
dem G esic ht, z o g e in en T elle r W ürs te z u s ic h h er, h ob s ie
zu m R est s ein er N ase h och u nd b esc hnüffe lt e s ie . D an n z o g
er ein kle in es M esser au s der T asc he, sp ie ß te dam it ein e
Wurs t a u f u nd b eg an n z u e ssen . S ein n orm ale s A uge ru hte
au f d en W ürs te n , d och d as b la u e A uge h usc hte im mer n och
ru helo s in s ein er H öhle u m her u nd m uste rte d ie H alle u nd d ie
Schüle r.
»Ic h m öchte eu ch eu re n n eu en L eh re r fü r V erte id ig ung
geg en die dunkle n K ünste vors te lle n «, sag te D um ble d ore
209

str a h le n d in d as S chw eig en h in ein . » P ro fe sso r M oody.«
Norm ale rw eis e w urd en neu e L eh re r m it B eif a ll beg rü ßt,
doch k ein L eh re r u nd a u ch k ein S chüle r r ü hrte d ie H an d, m it
Ausn ah m e von D um ble d ore und H ag rid . B eid e kla ts c hte n ,
doch in d er S tille k la n g es k lä g lic h, u nd sie h örte n sc hnell
wie d er au f. A lle an dere n sc hie n en so g eb an nt v on M oodys
au ßerg ew öhnlic her E rs c hein ung, d ass sie ih n n ur an sta rre n
konnte n .
»M oody?« , w is p erte H arry R on zu . »M ad -E ye M oody?
Dem d ein D ad h eu te M org en z u H ilf e g ek om men is t? «
»D as m uss er sein «, sag te R on m it le is er, b eein dru ckte r
Stim me.
»W as is t d en n m it d em lo s?« , f lü ste rte H erm in e. » W as is t
mit s ein em G esic ht p assie rt? «
»K ein e A hnung«, flü ste rte R on, d er M oody im mer n och
fa szin ie rt a n sta rrte .
Moody sc hie n sein w en ig übers c hw än glic her Em pfa n g
nic ht im M in deste n z u s tö re n . O hne d en K ru g m it K ürb is saft
vor s ic h z u b eac hte n , s te c kte e r d ie H an d a b erm als in s ein en
Reis eu m han g, z o g e in en F la c hm an n h era u s u nd n ah m e in en
krä ftig en Schlu ck. A ls er den A rm hob, um zu tr in ken ,
verru ts c hte sein U m han g ein w en ig , und H arry sah unte r
dem T is c h e in ig e Z en tim ete r s ein es g esc hnit z te n H olz b ein es,
das in ein em K la u en fu ß en dete . D um ble d ore rä u sp erte sic h
ern eu t.
»W ie ic h e b en e rw äh nte « , s ag te e r u nd lä c helt e d em M eer
von S chüle rn z u , d ie im mer n och g eb an nt M ad -E ye M oody
an sta rrte n , »w erd en w ir in den kom men den M onate n die
Ehre h ab en , G astg eb er e in er s eh r s p an nen den V era n sta lt u ng
zu sein , ein es E re ig nis ses, d as seit ü ber ein em Jah rh undert
nic ht m eh r sta ttg efu nden hat. M it alle rg rö ßte m Verg nügen
te ile ic h eu ch m it , dass die ses Jah r in Hogw arts das
210

Trim ag is c he T urn ie r s ta ttf in den w ir d .«
»S ie m ac hen W it z e!« , s ag te F re d W easle y la u t.
Die Span nung, w elc he die H alle seit M oodys A nkunft
erfü llt h atte , e n tlu d s ic h m it e in em S chla g . F ast a lle la c hte n
und D um ble d ore g lu ckste z u frie d en .
»Ic h m ac he k ein e W it z e, M r W easle y «, s ag te e r, » obw ohl,
da fä llt m ir e in , im S om mer h ab e ic h e in en k östlic hen W it z
geh ört; e in T ro ll, e in e V ette l u nd e in ir is c her K obold g eh en
zu sam men in d ie K neip e – «
Pro fe sso r M cG onag all r ä u sp erte s ic h v ern eh m lic h.
»Ä hm – ab er v ie lle ic ht ein an derm al … n ein … «, sag te
Dum ble d ore . »W o w ar ic h ste h en geb lie b en ? A h ja , das
Trim ag is c he T urn ie r … n un, e in ig e v on e u ch w erd en n ic ht
wis sen , w oru m e s b ei d ie sem T urn ie r g eh t, u nd ic h h offe ,
dass d ie a n dere n m ir v erz eih en , w en n ic h e s k urz e rk lä re , s ie
können ja in zw is c hen w eg höre n .
Das Trim ag is c he Turn ie r fa n d ers tm als vor etw a
sie b en hundert Jah re n sta tt, als fre u ndsc haftlic her W etts tr e it
zw is c hen d en d re i g rö ßte n e u ro päis c hen Z au bere rs c hule n –
Hogw arts , Beau xbato ns und Durm str a n g. Jed e Schule
wäh lt e ein en C ham pio n au s, d er sie v ertr a t, u nd d ie se d re i
musste n im W ettb ew erb d re i m ag is c he A ufg ab en lö sen . D ie
Schule n w ec hselt e n sic h alle fü nf Jah re als G astg eb er d es
Turn ie rs ab , und alle fa n den , die s sei der beste W eg ,
pers ö nlic he Ban de zw is c hen ju ngen Hex en und M ag ie rn
vers c hie d en er Län der zu knüpfe n – bis alle rd in gs die
Todesra te so sta rk zu nah m , dass das T urn ie r ein geste llt
wurd e.«
»T odesra te ?« , flü ste rte H erm in e m it ala rm ie rte r M ie n e.
Doch ih re B ek le m mung s c hie n v on d er M eh rh eit d er S chüle r
in der Halle nic ht gete ilt zu w erd en ; vie le von ih nen
tu sc helt e n au fg ere g t m it e in an der, und au ch H arry w arte te
211

gesp an nt d ara u f, m eh r ü ber d as T urn ie r z u h öre n , u nd h atte
kein e L ust, sic h ü ber H underte v on Jah re n zu rü cklie g en de
Todesfä lle G ed an ken z u m ac hen .
»E s g ab im L au fe d er J ah rh underte m eh re re V ers u che, d as
Turn ie r w ie d er ein zu fü hre n «, fu hr D um ble d ore fo rt, » doch
kein er dav on w ar seh r erfo lg re ic h. N un alle rd in gs hab en
unsere Abte ilu ngen fü r In te rn atio nale Mag is c he
Zusam men arb eit und fü r M ag is c he Spie le und Sporta rte n
besc hlo ssen , d ass d ie Z eit re if is t fü r e in en n eu en V ers u ch.
Den g an zen S om mer ü ber h ab en w ir u ns a lle M ühe g eg eb en ,
dafü r zu so rg en , dass die sm al kein C ham pio n in tö dlic he
Gefa h r g era te n k an n.
Die S chulle it e r v on B eau xbato ns u nd D urm str a n g w erd en
mit ih re n K an did ate n e n gere r W ah l im O kto ber h ie r e in tr e ffe n
und die A ussc heid ung fü r die dre i Cham pio ns w ir d an
Hallo w een sta ttf in den . Ein unparte iis c her Ric hte r wir d
en ts c heid en , w elc he S chüle r g eeig net s in d, im T rim ag is c hen
Turn ie r fü r den R uhm ih re r Schule an zu tr e te n und das
au sg esetz te P re is g eld v on ta u sen d G alle o nen z u g ew in nen .«
»Ic h m ac h m it ! « , z is c hte F re d W easle y , s o d ass e s a lle a m
Tis c h hörte n , und er str a h lt e sc hon beg eis te rt bei der
Vors te llu ng, s o v ie l R uhm u nd R eic htu m e rn te n z u k önnen .
Er w ar offe n bar nic ht der Ein zig e, der sic h bere it s als
Hogw arts -C ham pio n sah . A n je d em H au stis c h sah H arry
Schüle r, d ie e n tw ed er tr a u m verlo re n D um ble d ore a n sta rrte n
oder fie b erh aft m it ih re n N ac hbarn flü ste rte n . D och dan n
erh ob Dum ble d ore ern eu t die Stim me und die Halle
vers tu m mte .
»Z w ar w eiß ic h, w ie beg ie rig ih r alle dara u f seid , den
Trim ag is c hen P okal f ü r H ogw arts z u h ole n «, s ag te e r, » doch
die L eit e r d er te iln eh m en den S chule n h ab en g em ein sam m it
dem Z au bere im in is te riu m b esc hlo ssen , in d ie sem Jah r ein e
212

Alt e rs b eg re n zu ng fü r die Bew erb er fe stz u setz en . Nur
Schüle r, d ie v olljä h rig s in d – d as h eiß t s ie b zeh n J ah re o der
ält e r –, erh alt e n die Erla u bnis , sic h am W ettb ew erb zu
bete ilig en . D ie s is t e in S chrit t« – u nd D um ble d ore s p ra c h e in
wen ig la u te r, d en n b ei d ie sen W orte n h atte n ein ig e S chüle r
em pört au fg esc hrie n und die W easle y -Z w illin ge sc hie n en
plö tz lic h m äc htig z o rn ig z u s ein – » die s is t e in S chrit t, d en
wir fü r notw en dig halt e n , den n die T urn ie ra u fg ab en sin d
sc hw ie rig u nd tr o tz a lle r V ork eh ru ngen n ur u nte r G efa h r z u
lö sen , und es is t höchst unw ah rs c hein lic h, dass Schüle r
unte rh alb d er sec hste n K la ssen stu fe d am it zu re c htk om men .
Ic h p ers ö nlic h w erd e d afü r s o rg en , d ass k ein m in derjä h rig er
Schüle r u nsere n u nparte iis c hen S chie d sric hte r h in te rs L ic ht
fü hrt, u m H ogw arts -C ham pio n z u w erd en .« S ein e h ellb la u en
Augen husc hte n zw in kern d über Fre d s und Geo rg es
re b ellis c he M ie n en . » Ic h b it te e u ch d ah er, e u re Z eit n ic ht m it
ein er B ew erb ung zu vers c hw en den , w en n ih r noch nic ht
sie b zeh n s eid .
Die Abord nungen au s Beau xbato ns und Durm str a n g
werd en im O kto ber ein tr e ffe n und den grö ßte n Teil des
Jah re s bei uns ble ib en . Ic h weiß , dass ih r unsere
au slä n dis c hen G äste m it g rö ßte r H erz lic hkeit e m pfa n gen u nd
den H ogw arts -C ham pio n m it Leib und Seele unte rs tü tz en
werd et, so bald er o der sie au sg ew äh lt is t. U nd n un is t es
sp ät, u nd ic h w eiß , w ie w ic htig e s is t, d ass ih r a lle w ac h u nd
au sg eru ht seid , w en n ih r m org en in die Kla ssen geh t.
Schla fe n szeit ! H usc h, h usc h!«
Dum ble d ore s etz te s ic h u nd b eg an n m it M ad -E ye M oody
zu sp re c hen . Unte r la u te m Stu hlb ein sc harre n und
Tis c herü cken e rh oben s ic h d ie S chüle r u nd s c hw ärm te n a u f
die F lü gelt ü re n d er E in gan gsh alle z u .
»D as k önnen s ie n ic ht m ac hen !« , s ag te G eo rg e W easle y,
213

der sic h dem Str o m zu r T ür nic ht an gesc hlo ssen hatte ,
so ndern nur dasta n d und zo rn fu nkeln d zu Dum ble d ore
hochsta rrte . » Im A pril w erd en w ir s ie b zeh n, w aru m d ürfe n
wir e s n ic ht p ro bie re n ?«
»Ic h tr e te je d en fa lls an , dara n w erd en die m ic h nic ht
hin dern «, sag te Fre d verb is sen und sta rrte eb en fa lls m it
fin ste re r M ie n e in R ic htu ng D um ble d ore . »D er C ham pio n
darf sic her alle s M öglic he an ste lle n , w as w ir so nst n ie tu n
dürfe n . U nd ta u sen d G alle o nen P re is g eld !«
»Jaah !« , s ag te R on m it a b w esen dem B lic k. » Jaah , ta u sen d
Galle o nen … «
»K om mt je tz t« , s ag te H erm in e, » so nst s in d w ir n och d ie
Letz te n h ie r.«
Harry , R on, H erm in e, F re d u nd G eo rg e m ac hte n s ic h a u f
den W eg h in au s in d ie E in gan gsh alle , u nd F re d u nd G eo rg e
überle g te n la u t, w ie D um ble d ore es sc haffe n könnte , die
unte r S ie b zeh njä h rig en v om T urn ie r f e rn zu halt e n .
»W er is t die ser unparte iis c he Ric hte r, der über die
Cham pio ns e n ts c heid et? « , f ra g te H arry .
»K ein e A hnung«, sag te F re d , » ab er d en m üssen w ir au f
je d en Fall au str ic ksen . Ic h den ke m al, ein paar T ro pfe n
Alt e ru ngstr a n k w erd en g en ügen , G eo rg e … «
»A ber D um ble d ore w eiß d och, d ass ih r n ic ht alt g en ug
seid «, s ag te R on.
»S chon, a b er e r e n ts c heid et ja n ic ht, w er C ham pio n w ir d ,
oder? « , sag te F re d m it h in te rlis tig em L äc heln . » Ic h g la u be,
so bald d ie ser R ic hte r w eiß , w er m it k äm pfe n w ill, w äh lt er
von je d er S chule d en B este n au s, o hne d ass er g ro ß au fs
Alt e r a c hte t. D um ble d ore w ill d och n ur v erh in dern , d ass w ir
uns b ew erb en .«
»A ber es sin d sc hon L eu te d ab ei u m gek om men !« , sag te
Herm in e m it beso rg te r Stim me, w äh re n d sie durc h ein e
214

hin te r e in em W an dvorh an g v erb org en e T ür g in gen u nd d an n
ein e s c hm ale T re p pe e rk lo m men .
»T ja ah «, s ag te F re d lä ssig , » ab er d as is t d och s c hon e w ig
her. U nd au ßerd em , w o ble ib t der S paß , w en n nic ht ein
bis sc hen P ric keln d ab ei is t? H ey, R on, w ie w är’s , w en n w ir
Dum ble d ore r e in le g en ? H ast d u L ust m it z u m ac hen ?«
»W as m ein st d u?« , fra g te R on H arry . » M it m ac hen w äre
cool, o der? A ber ic h g la u be, d ie b ra u chen je m an d Ä lt e re n …
weiß n ic ht, o b w ir s c hon g en ug g ele rn t h ab en … «
»Ic h je d en fa lls nic ht« , ertö nte N ev ille s verz ag te S tim me
hin te r F re d u nd G eo rg e. » A ber O m a w ürd e sic her w olle n ,
dass ic h m it m ac he, im mer re d et sie dav on, dass ic h die
Fam ilie n eh re v erte id ig en s o ll. I c h m uss n ur – u uuhps … «
Nev ille s Fuß w ar gera d ew eg s durc h ein e Stu fe in der
Mit te d er T re p pe g esu nken . V on d ie sen T ric kstu fe n g ab e s
vie le in Hogw arts ; die meis te n der ält e re n Schüle r
übers p ra n gen sie bere it s im Schla f, doch Nev ille w ar
berü chtig t fü r sein sc hw ac hes G ed äc htn is . H arry u nd R on
pac kte n ih n u nte r d en A chseln u nd zo gen ih n h och, u nte r
dem K re is c hen u nd K la p pern u nd p fe if e n den L ac hen ein er
Rüstu ng o ben a m T re p pen ab satz .
»K la p pe« , sag te Ron und knallt e der Rüstu ng im
Vorb eig eh en das V is ie r zu . S chlie ß lic h gela n gte n sie zu m
Ein gan g des Gry ffin dor-T urm s, der hin te r dem gro ßen
Portr ä t ein er fe tte n Dam e in ein em ro sa Seid en kle id
verb org en w ar.
»P assw ort? « , s ag te s ie , a ls s ie n äh er k am en .
»Q uats c h«, s ag te G eo rg e, » hat m ir d er V ertr a u en ssc hüle r
unte n v erra te n .«
Das G em äld e k la p pte zu r S eit e u nd g ab ein L och in d er
Wan d fre i, d urc h d as sie k le tte rte n . E in k nis te rn des F eu er
wärm te d en ru nden G em ein sc hafts ra u m , d er v olle r T is c he
215

und w eic her Sessel w ar. H erm in e w arf den au sg ela ssen
ta n zen den F la m men e in en d üste re n B lic k z u , u nd H arry h örte
sie d eu tlic h » S kla v en arb eit « m urm eln , b ev or sie ih nen g ute
Nac ht wünsc hte und durc h die Tür zu m
Mäd chen sc hla fra u m v ers c hw an d.
Harry , R on u nd N ev ille k le tte rte n d ie le tz te T re p pe h och,
die sic h sp ir a lf ö rm ig nac h oben w an d, und gela n gte n
sc hlie ß lic h in ih re n eig en en S chla fs aal in der T urm sp it z e.
Fünf H im melb ette n m it s c harla c hro te n V orh än gen s ta n den a n
den W än den u nd d av or la g en b ere it s ih re S chulk offe r. D ean
und Seam us m ac hte n sic h sc hon zu m Schla fe n fe rtig ;
Seam us hatte sein e Irla n d-R osette an das K opfb re tt des
Bette s g ep in nt u nd D ean h atte m it R eiß zw ec ken ein P oste r
von V ik to r K ru m ü ber s ein em N ac httis c h b efe stig t. S ein a lt e s
Poste r d er M an nsc haft v on W est H am h in g g le ic h d an eb en .
»Verrü ckt« , seu fz te Ron und sc hütte lt e den Kopf
an gesic hts d er v öllig u nbew eg lic hen F ußballs p ie le r.
Harry , R on und N ev ille sc hlü pfte n in ih re P yja m as und
le g te n s ic h h in . I rg en dje m an d – z w eif e llo s e in H au self – h atte
Wärm fla sc hen u nte r ih re D ec ken g este c kt, u nd s o k onnte n
sie höchst beh ag lic h dem W üte n des Stu rm es um das
Schlo ss la u sc hen .
»K önnte s c hon s ein , d ass ic h m it m ac he, w eiß t d u«, s ag te
Ron sc hla ftr u nken in die Dunkelh eit , »w en n Fre d und
Geo rg e h era u sfin den , w ie … d as T urn ie r … m an w eiß n ie ,
oder? «
»H ast w ohl R ec ht … «, m urm elt e H arry u nd r o llt e s ic h a u f
die Seit e . Vor sein em geis tig en Auge sp ie lt e sic h
Wunderb are s ab … er hatte den unparte iis c hen Ric hte r
gla u ben g em ac ht, e r s ei s ie b zeh n … e r w ar C ham pio n v on
Hogw arts g ew ord en … e r s ta n d d ra u ßen a u f d em G elä n de,
die A rm e in S ie g erp ose erh oben , und alle , alle au s sein er
216

Schule kla ts c hte n und kre is c hte n … er hatte gera d e das
Trim ag is c he Turn ie r gew onnen … und au s der
vers c hw om men en M en ge hob sic h deu tlic h C hos G esic ht
herv or, d as ih n b ew undern d a n str a h lt e …
Harry grin ste in sein K is sen hin ein , fü r die sm al äu ßers t
fro h, d ass R on n ic ht s eh en k onnte , w as e r s ah .
217

Mad -E ye M oody
A m n äc hste n M org en h atte s ic h d er S tu rm g ele g t, d och d ie
D ec ke d er G ro ßen H alle w ar im mer n och d unkel v erh an gen
u nd s c hw ere , z in ngra u e W olk en w ir b elt e n ü ber d en H im mel.
H arry , Ron und Herm in e saß en beim Frü hstü ck und
b eg uta c hte te n ih re neu en Stu nden plä n e. Ein paar Plä tz e
w eit e r fa c hsim pelt e n F re d , G eo rg e und L ee Jo rd an eif rig
ü ber mag is c he Alt e ru ngsm it te l und dis k utie rte n ih re
C han cen , sic h tr o tz alle m in s Trim ag is c he Turn ie r zu
s c hm uggeln .
»G ar n ic ht ü bel, h eu te … w ir s in d d en g an zen V orm it ta g
d ra u ßen «, sag te R on u nd fu hr m it d em F in ger ü ber sein en
S tu nden pla n , » K rä u te rk unde m it d en H uffle p uffs u nd P fle g e
m ag is c her G esc höpfe … v erflu cht, im mer n och m it d ie sen
S ly th erin s … «
»H eu te Nac hm it ta g dan n ’n e gan ze Doppels tu nde
W ah rs ag en «, ä c hzte H arry u nd lie ß d en K opf h än gen . E in m al
a b geseh en v om Z au bertr a n kunte rric ht m ochte e r W ah rs ag en
a m w en ig ste n . P ro fe sso r T re la w ney s ag te a n dau ern d s ein en
T od v ora u s, w as H arry ä u ßers t lä stig f a n d.
»D u h ätte st d en K re m pel h in sc hm eiß en s o lle n , g en au w ie
i c h«, s ag te H erm in e fris c h u nd m unte r u nd b utte rte s ic h e in
S tü ck T oast. »D an n könnte st du w as Vern ünftig es le rn en
w ie z u m B eis p ie l A rit h m an tik .«
»D u is st ja w ie d er« , s ag te R on u nd s ah z u , w ie H erm in e
i h re n B utte rto ast g ro ßzü gig m it M arm ela d e b elu d.
»Ic h bin zu dem S chlu ss gek om men , dass es bessere
W eg e g ib t, fü r d ie E lf e n re c hte ein zu tr e te n «, sag te H erm in e
218

und r e c kte d as K in n.
»S ic her … u nd au ßerd em h atte st d u H unger« , erw id erte
Ron g rin sen d.
Über ih re n K öpfe n h örte n s ie p lö tz lic h la u te s G era sc hel; a n
die h undert E ule n k am en m it d er m org en dlic hen P ost in d en
Kra lle n durc h die offe n en Fen ste r geflo gen . Harry sah
in stin ktiv au f, doch in dem dic hte n bra u nen und gra u en
Eule n gefla tte r konnte er kein e w eiß e F ed er erk en nen . D ie
Eule n zo gen K re is e ü ber d en T is c hen , au f d er S uche n ac h
den S chüle rn , fü r die ih re B rie fe und P äc kchen bestim mt
ware n . Ein gro ßer W ald kau z stü rz te hin unte r zu N ev ille
Longbotto m u nd w arf ih m e in P ak et in d en S choß – N ev ille
verg aß b eim P ac ken fa st im mer ir g en dw as. D rü ben a u f d er
an dere n S eit e der H alle lie ß sic h D ra c o M alf o ys U hu au f
sein er Schult e r nie d er, offe n bar mit dem üblic hen
Nac hsc hub a n S üßig keit e n u nd K uchen v on z u H au se. H arry
vers u chte , n ic ht au f d as fla u e G efü hl d er E nttä u sc hung in
sein em M ag en zu ac hte n , u nd w an dte sic h w ie d er sein em
Hafe rb re i zu . W ar H ed w ig w om öglic h etw as passie rt und
hatte S ir iu s s ein en B rie f g ar n ic ht e rh alt e n ?
Wäh re n d sie au f dem su m pfig en W eg zw is c hen den
Gem üseb eete n h in über z u m G ew äc hsh au s d re i g in gen , lie ß en
Harry d ie S org en n ic ht lo s. D och d an n le n kte ih n P ro fe sso r
Spro ut a b , d ie d er K la sse d ie h ässlic hste n P fla n zen z eig te , d ie
Harry je geseh en hatte . Tats äc hlic h äh nelt e n sie w en ig er
Pfla n zen als d ic ken sc hw arz en R ie sen sc hnec ken , d ie , sic h
le ic ht krü m men d und w in den d, sen kre c ht au s dem B oden
ra g te n . A n d en S tä n geln h atte n sie ein ig e g ro ße, g lä n zen de
Gesc hw üls te , d ie o ffe n bar m it F lü ssig keit g efü llt w are n .
»B ubotu ble r« , e rk lä rte ih nen P ro fe sso r S pro ut p utz m unte r.
»D ie m üssen a u sg eq uets c ht w erd en . D an n s am melt ih r d en
Eit e r – «
219

»D en w as?« , s ag te S eam us F in nig an a n gew id ert.
»D en E it e r, F in nig an , d en E it e r« , s ag te P ro fe sso r S pro ut,
»und e r is t ä u ßers t w ertv oll, a ls o v ers c hütte t ih n n ic ht. Ih r
sam melt a ls o d en E it e r, u nd z w ar in d ie sen F la sc hen . Z ie h t
eu re D ra c hen hau th an dsc huhe über, die ser B ubotu ble r-E it e r
kan n, w en n er u nverd ünnt is t, d ie lu stig ste n D in ge m it d er
Hau t a n ste lle n .«
Die B ubotu ble r au szu pre ssen w ar ein e ek lig e und doch
eig en artig b efrie d ig en de A rb eit . A us je d er G esc hw uls t, d ie s ie
au sd rü ckte n , quoll ein e gro ße Men ge gelb lic h grü ner
Flü ssig keit , die sta rk nac h B en zin ro ch. S ie fin gen sie in
Fla sc hen au f, w ie P ro fe sso r S pro ut gesag t hatte , und am
Ende d er S tu nde h atte n s ie e in ig e L it e r b eis am men .
»M ad am Pom fre y wir d gan z en tz ü ckt sein «, sag te
Pro fe sso r S pro ut u nd s tö pselt e d ie le tz te F la sc he m it e in em
Kork en zu . »E in herv orra g en des Mit te l geg en die
hartn äc kig ere n F orm en der A kne, die ser B ubotu ble r-E it e r.
Sollt e e in ig e v on e u ch, d ie ih re P ic kel lo sw erd en w olle n , v on
Verz w eif lu ngsta te n a b halt e n .«
»W ie die arm e E lo is e M id geo n«, sag te H an nah A bbott,
ein e H uffle p uff, m it s c hüchte rn er S tim me. » S ie h at v ers u cht
ih re P ic kel w eg zu flu chen .«
»D um mes Mäd chen «, sag te Pro fe sso r Spro ut
kopfs c hütte ln d. »A ber M ad am Pom fre y hat ih r die N ase
dan n w ie d er o rd en tlic h a n w ac hsen la ssen .«
Vom Schlo ss je n seit s der re g en nassen W ie sen w eh te
ein drin glic hes G lo cken gelä u t herü ber und verk ündete das
Ende d er S tu nde. D ie S chüle r tr e n nte n s ic h; d ie H uffle p uffs
stie g en die S te in tr e p pe zu m Verw an dlu ngsu nte rric ht hoch,
die G ry ffin dors gin gen in die an dere R ic htu ng, den san ft
ab fa lle n den R asen h in unte r z u H ag rid s k le in er H olz h ütte a m
Ran d d es V erb ote n en W ald es.
220

Hag rid e rw arte te s ie b ere it s a n d er T ür, d ie e in e H an d a m
Hals b an d s ein es rie sig en s c hw arz en S au rü den F an g. U m ih n
heru m la g en m eh re re o ffe n e H olz k is te n , u nd d er w in seln de
Fan g, o ffe n bar g an z sc harf d ara u f, ih re n In halt g en au er in
Augen sc hein z u n eh m en , z o g u nd z errte a n s ein em H als b an d.
Als sie näh er kam en , dra n g ein m erk w ürd ig es R asseln an
ih re O hre n , o ffe n bar d urc hsetz t m it k le in ere n E xplo sio nen .
»M oin !« , sag te Hag rid und grin ste Harry , Ron und
Herm in e an . »W ir w arte n besser au f die Sly th erin s, die
wolle n das sic her nic ht verp assen , die Knallr ü m pfig en
Krö te r!«
»W ie b it te ?« , s ag te R on.
Hag rid d eu te te a u f d ie K is te n .
»U uärrh !« , w ürg te L av en der B ro w n herv or und sp ra n g
ein en S chrit t z u rü ck.
»U uärrh « w ar au s H arry s S ic ht ein e zie m lic h tr e ffe n de
Besc hre ib ung d er K nallr ü m pfig en K rö te r. S ie s ah en a u s w ie
mis sg esta lt e te , sc hale n lo se Hum mer, sc heu ßlic h fa h l und
sc hle im ig , mit Bein en , die an alle n möglic hen und
unm öglic hen S te lle n a u s d em K örp er r a g te n , w äh re n d K öpfe
nic ht z u e rk en nen w are n . In je d er K is te la g en e tw a h undert
die ser G esc höpfe , je d es u m d ie f ü nfz eh n Z en tim ete r la n g, s ie
kra b belt e n blin d durc hein an der und stie ß en geg en die
Kis te n w än de. Ein seh r sta rk er G esta n k nac h verfa u lt e m
Fis c h g in g v on ih nen a u s. H in u nd w ie d er s to ben F unken a u s
dem R um pf e in es d er K rö te r u nd s c hle u derte n ih n m it e in em
le is en
ffh hht
e in p aar Z en tim ete r w eit e r.
»F ris c h a u sg eb rü te t« , s ag te H ag rid s to lz , » je tz t k önnt ih r
sie selb st gro ßzie h n! D ac hte , w ir m ac hen so w as w ie ’n
Pro je k t d ra u s!«
»U nd w aru m e ig en tlic h s o lle n w ir d ie g ro ßzie h en ?« , s ag te
ein e k alt e S tim me. D ie S ly th erin s w are n a n gek om men . W er
221

sp ra c h, war Dra c o M alf o y. Cra b be und Goyle ta te n
glu cksen d ih re n B eif a ll f ü r s ein e W orte k und.
Die F ra g e s c hie n H ag rid in V erle g en heit z u s tü rz en .
»Ic h m ein e, w ozu sin d d ie d en n n ütz e?« , fra g te M alf o y.
»W as is t d er W it z d ab ei? «
Hag rid öffn ete den Mund, offe n bar an gestr e n gt
nac hden ken d; e in p aar S ek unden h errs c hte S chw eig en , d an n
sag te er bars c h: »In ’n er näc hste n Stu nde, M alf o y. H eu t
fü tte rt ih r sie n ur. P ro bie rt d och m al ’n p aar v ers c hie d en e
Sac hen a u s – ic h h ab s ie n och n ie g eh ab t, w eiß n ic h, w as s ie
le c ker fin den – h ab A m eis en eie r u nd F ro sc hle b ern u nd ’n
Stü ck R in geln atte r – n eh m t e in fa c h v on a lle m e tw as.«
»E rs t E it e r u nd je tz t d as h ie r« , m urrte S eam us.
Ein zig u nd alle in ih re tie fe Z uneig ung zu H ag rid b ra c hte
Harry , R on u nd H erm in e d azu , g lit s c hig e F ro sc hle b ern in d ie
Hän de z u n eh m en u nd s ie in d ie K is te n g le it e n z u la ssen , u m
die K nallr ü m pfig en K rö te r zu m E ssen zu v erfü hre n . H arry
konnte den Verd ac ht nic ht unte rd rü cken , dass das G an ze
vollk om men sin nlo s w ar, den n die K nallr ü m pfig en K rö te r
sc hie n en k ein e M äu le r z u h ab en .
»A uts c h!« , s c hrie D ean T hom as n ac h e tw a z eh n M in ute n .
»M ic h h at’ s e rw is c ht! «
Hag rid e ilt e m it b eso rg te m B lic k z u ih m h in über.
»S ein R um pf is t ex plo die rt! « , sag te D ean säu erlic h und
zeig te H ag rid e in e B ra n dbla se a n s ein er H an d.
»H m h, ja , kan n passie re n , w en n sie lo sk nalle n «, nic kte
Hag rid .
»U uärrh !« , k am e s e rn eu t v on L av en der B ro w n. » U uärrh ,
Hag rid , w as is t d as f ü r e in s p it z es D in g a u f d em d a?«
»H m h, ja , ’ n p aar v on d en en h am S ta c heln «, s ag te H ag rid
beg eis te rt ( L av en der z o g r a sc h d ie H an d a u s d er K is te ). » Ic h
222

gla u b, d as s in d d ie M än nchen … d ie W eib chen h ab en s o w as
wie ’n S au gnap f am B au ch … ic h g la u b, d as k önnte zu m
Blu ts au gen s ein .«
»S chön, je tz t w eiß ic h, w aru m w ir s ie u nbed in gt h äts c heln
so llt e n «, s ag te M alf o y tr o cken . » W er w ill n ic ht e in H au stie r,
das b re n nen , s te c hen u nd B lu t s au gen z u gle ic h k an n?«
»N ur w eil sie nic ht hübsc h sin d, heiß t das noch la n ge
nic ht, d ass sie n ic ht n ütz lic h sin d«, stie ß H erm in e h erv or.
»D ra c hen blu t hat sag en hafte m ag is c he W ir k ungen , ab er
ein en D ra c hen a ls H au stie r w ills t d u tr o tz d em n ic ht, o der? «
Harry und R on grin ste n H ag rid zu , der hin te r sein em
busc hig en B art flü chtig zu rü cklä c helt e . H ag rid h ätte n ur zu
gern e ein en D ra c hen als H au stie r g eh alt e n , w ie H arry , R on
und H erm in e s eh r g en au w usste n – e r h atte in ih re m e rs te n
Jah r fü r kurz e Zeit ein en Dra c hen geh ab t, ein en
an grif fs lu stig en Norw eg is c hen Sta c helb uckel nam en s
Norb ert. H ag rid lie b te e in fa c h M onste r – je tö dlic her, d esto
besser.
»N a, w en ig ste n s s in d d ie se K rö te r k le in «, s ag te R on e in e
Stu nde s p äte r a u f d em W eg z u m M it ta g essen in s S chlo ss.
»D as s in d s ie je tz t n och«, s ag te H erm in e v erä rg ert, » ab er
so bald H ag rid r a u sg efu nden h at, w as s ie f re ssen , w erd en s ie
sic her z w ei M ete r la n g.«
»N a u nd, d as m ac ht d och n ic hts , w en n s ie a m E nde d ie
Seek ra n kheit o der so w as h eile n k önnen !« , sag te R on u nd
grin ste s ie s c hla u m eie ris c h a n .
»D u w eiß t g an z g en au , d ass ic h d as n ur g esag t h ab e, u m
Malf o y ab zu w ürg en «, sag te H erm in e. »In W ah rh eit den ke
ic h, d ass e r R ec ht h at. D as B este w äre , d ie a lle to tz u tr e te n ,
bev or s ie a n fa n gen , ü ber u ns h erz u fa lle n .«
Sie setz te n sic h an d en G ry ffin dor-T is c h u nd ta te n sic h
Lam mkote le tts mit Karto ffe ln au f. Herm in e beg an n so
223

sc hnell z u e ssen , d ass H arry u nd R on s ie m it o ffe n em M und
an sta rrte n .
»Ä hem – is t d as d ein n eu er F eld zu g f ü r d ie E lf e n re c hte ?« ,
sag te R on. » D ass d u f u tte rs t b is z u m E rb re c hen ?«
»N ein «, sag te H erm in e so w ürd ev oll, w ie es m it ein em
Mund v oll R osen kohl g era d e n och g in g, » ic h w ill n ur s c hnell
in d ie B ib lio th ek k om men .«
»W ie b it te ?« , sag te R on u nglä u big . » H erm in e – w ir sin d
gera d e m al d en e rs te n T ag h ie r! W ir h ab en n och n ic ht m al
Hau sau fg ab en !«
Herm in e z u ckte d ie A chseln u nd s p ac hte lt e m unte r w eit e r,
als h ätte s ie s eit T ag en n ic hts g eg essen . D an n s p ra n g s ie a u f,
sag te : » B is z u m A ben dessen !« , u nd e n ts c hw an d in h öchste r
Eile .
Als die Glo cke zu m Nac hm it ta g su nte rric ht lä u te te ,
mac hte n s ic h H arry u nd R on a u f d en W eg z u m N ord tu rm .
Am obere n E nde ein er en gen und sc hm ale n W en delt r e p pe
fü hrte ein e silb ern e T rit tle it e r an die D ec ke und zu ein er
ru nden F allt ü r, h in te r d er P ro fe sso r T re la w ney le b te .
Nac hdem s ie d ie T rit tle it e r e rk lo m men h atte n , d ra n g ih nen
ein vertr a u te r sü ßlic her P arfü m duft vom F eu er her in die
Nasen . W ie im mer w are n alle Vorh än ge zu gezo gen ; die
vie le n m it Seid en tü chern und Schals dra p ie rte n Lam pen
ta u chte n d as Z im mer in e in m atte s r ö tlic hes L ic ht. H arry u nd
Ron sc hlä n gelt e n sic h durc h das dic hte G ew ir r bere it s
besetz te r C hin tz -S tü hle und S it z p ols te r und lie ß en sic h an
ein em k le in en r u nden T is c h n ie d er.
»G ute n T ag .« D ie r a u chig e S tim me P ro fe sso r T re la w ney s
ertö nte d ir e k t h in te r H arry u nd lie ß ih n z u sam men zu cken .
Pro fe sso r T re la w ney, ein e seh r d ünne F ra u m it rie sig er
Brille , d ie ih re A ugen ü ber d ie M aß en g ro ß e rs c hein en lie ß ,
muste rte H arry v on o ben h era b , m it je n er tr a g is c hen M ie n e,
224

die sie bei sein em A nblic k im mer au fs etz te . Im L ic ht des
Feu ers g lit z erte d ie ü blic he M en ge a n P erle n , K ettc hen u nd
Rin gen a n H als , A rm en u nd F in gern .
»D u bis t in Sorg e, mein Lie b er« , sag te sie mit
tr a u ers c hw ere r S tim me z u H arry . » M ein in nere s A uge s ie h t
durc h d ein m utig es A ntlit z h in durc h a u f d ie g ep la g te S eele in
dir . U nd ic h m uss d ir le id er s ag en , d ass d ein e S org en n ic ht
völlig g ru ndlo s sin d. Ic h seh e le id er, le id er sc hw ere Z eit e n
au f dic h zu kom men … die sc hw ers te n … ic h fü rc hte ,
wovor d ir g ra u t, w ir d ta ts äc hlic h e in tr e te n … u nd s c hnelle r
vie lle ic ht, a ls d u d en kst … «
Sie s en kte ih re S tim me u nd f lü ste rte je tz t b ein ah e. R on s ah
Harry a n u nd ro llt e m it d en A ugen , d och H arry b lic kte m it
ste in ern er M ie n e z u rü ck.
Pro fe sso r T re la w ney s c hw eb te a n ih nen v orb ei u nd s etz te
sic h, d er K la sse z u gew an dt, in e in en g ro ßen O hre n sessel a m
Feu er. Lav en der Bro w n und Parv ati Patil, die Pro fe sso r
Tre la w ney z u tie fs t b ew underte n , s aß en a u f P ols te rn z u ih re n
Füßen .
»M ein e Lie b en , es is t an der Zeit , dass w ir uns den
Ste rn en zu w en den «, sag te sie . »D en Bew eg ungen der
Pla n ete n u nd d en g eh eim nis v olle n B ots c hafte n , d ie sie n ur
je n en en tb erg en , w elc he d ie S chrit te d es S te rn en ta n zes zu
deu te n w is sen . D as S chic ksal d er M en sc hen k an n m it H ilf e
der P la n ete n str a h le n e n tz if fe rt w erd en , d ie s ic h k re u zen … «
Doch Harry s Ged an ken ware n ab gesc hw eif t. Das
parfü m ie rte F eu er m ac hte ih n im mer s c hlä frig u nd e in w en ig
bed rö ppelt , u nd P ro fe sso r T re la w ney s w eit s c hw eif ig e R ed en
über d ie W ah rs ag ere i s c hlu gen ih n n ie s o ric htig in B an n –
obw ohl e r u nw eig erlic h d ara n d en ken m usste , w as s ie ih m
eb en gesag t hatte .
»Ic h fü rc h te , wovor dir gra ut, wird
ta ts ä ch lic h e in tr e te n … «
225

Doch Herm in e hatte Rec ht, dac hte Harry ärg erlic h,
Pro fe sso r T re la w ney w ar ta ts äc hlic h e in e a lt e S chw in dle rin .
Im M om en t h atte e r v or n ic hts A ngst … n un ja , w en n e r v on
den B efü rc htu ngen a b sah , d ass S ir iu s g efa n gen w ar … d och
was w usste P ro fe sso r T re la w ney ? E r w ar sc hon la n ge zu
dem Schlu ss gek om men , dass sie als W ah rs ag erin im
Gru nde nur so la n ge heru m rä ts elt e , bis sie ein en T re ffe r
la n dete , u nd d ie s d an n n och m it G eh eim nis tu ere i g arn ie rte .
Ein e A usn ah m e w ar n atü rlic h je n es le tz te T re ffe n a m E nde
des v orig en S chulja h rs g ew esen , a ls s ie v ora u sg esag t h atte ,
dass Vold em ort w ie d er an die M ac ht gela n gen w ürd e …
Dum ble d ore selb st, dem Harry ih re Tra n ce besc hrie b en
hatte , h atte g em ein t, s ie s ei w ohl n ic ht g esp ie lt g ew esen …
»H arry !« , m urm elt e R on.
»W as d en n?«
Harry s ah s ic h u m ; d ie g an ze K la sse s ta rrte ih n a n u nd e r
setz te sic h kerz en gera d e hin . Fast w äre er ein ged öst,
vers u nken in d er W ärm e u nd v erlo re n in s ein en G ed an ken .
»Ic h sag te so eb en , m ein L ie b er, d ass d u o ffe n bar u nte r
dem u nheilv olle n E in flu ss d es S atu rn s g eb ore n b is t« , sag te
Pro fe sso r T re la w ney m it ein em H au ch v on W id erw ille n in
der S tim me, w eil H arry o ffe n sic htlic h n ic ht a n ih re n L ip pen
geh an gen h atte .
»G eb ore n u nte r – V erz eih ung, w em b it te ?« , f ra g te H arry .
»S atu rn , m ein Lie b er, dem Pla n ete n Satu rn !« , sag te
Pro fe sso r T re la w ney u nd k la n g n un, d a ih n d ie se N eu ig keit
nic ht vom Stu hl ris s, offe n kundig verä rg ert. »Ic h sag te ,
Satu rn w ar s ic her in e in er m ac htv olle n P osit io n a m H im mel
zu r S tu nde dein er G eb urt … dein dunkle s H aar … dein e
mäß ig e S ta tu r … tr a g is c he V erlu ste s c hon s o f rü h im L eb en
… ic h d en ke, ic h lie g e ric htig , w en n ic h s ag e, m ein L ie b er,
dass d u m it te n im W in te r g eb ore n b is t? «
226

»N ein «, s ag te H arry , » ic h b in im J u li g eb ore n .«
Ron konnte gera d e noch ein L ac hen ab w ürg en , das zu
ein em tr o cken en H üste ln g era n n.
Ein e halb e Stu nde sp äte r saß en sie vor kom pliz ie rte n
kre is ru nden K arte n , a u f d en en s ie d ie P osit io n d er P la n ete n
im A ugen blic k ih re r G eb urt e in zeic hnen s o llt e n . E s w ar e in
stin kla n gw eilig es Gesc häft, den n stä n dig musste n sie
ir g en dw elc he T ab elle n z u R ate z ie h en u nd W in kel b ere c hnen .
»Ic h hab e hie r zw ei N ep tu ne« , sag te H arry nac h ein er
Weile u nd b esah s ic h s tir n ru nzeln d s ein P erg am en tb la tt, » das
kan n n ic ht s tim men , o der? «
»A aaah «, s ag te R on, P ro fe sso r T re la w ney s g eh eim nis v oll
wab ern des F lü ste rn n ac hah m en d, » w en n zw ei N ep tu ne am
Him mel ers c hein en , is t d ie s ein sic here s Z eic hen , d ass ein
Zw erg m it B rille g eb ore n w ir d , H arry … «
Seam us und Dean , die am Neb en tis c h arb eit e te n ,
wie h erte n la u t, w en n au ch nic ht la u t gen ug, um das
au fg ere g te K re is c hen L av en der B ro w ns zu ü bertö nen – » O
Pro fe sso r, s eh en S ie ! I c h g la u be, ic h h ab e e in en a sp ek tlo sen
Pla n ete n ! U uuuh, w elc her is t d as, P ro fe sso r? «
»D er U ra n us, m ein e L ie b e« , sag te P ro fe sso r T re la w ney
mit e in em B lic k a u f d ie K arte .
»K an n ic h dein en U ra n us au ch m al seh en , L av en der? « ,
fra g te R on.
Unglü cklic herw eis e hörte ih n P ro fe sso r T re la w ney, und
vie lle ic ht w ar d ie s d er G ru nd, d ass sie ih nen am E nde d er
Stu nde s o v ie le H au sau fg ab en g ab .
»E in e g en au e U nte rs u chung d er F ra g e, a u f w elc he W eis e
die Pla n ete n bew eg ungen des kom men den M onats eu ch
betr e ffe n w erd en , m it V erw eis a u f e u re p ers ö nlic he K arte « ,
fa u chte s ie u nd k la n g d ab ei e h er n ac h P ro fe sso r M cG onag all
als n ac h ih re m ü blic hen w in dig -d uftig en S elb st.
227

»A bgab e is t n äc hste n M onta g , u nd k ein e A usre d en !«
»B ie stig e a lt e F le d erm au s« , s ag te R on e rb it te rt, a ls s ie s ic h
in die S chare n ein re ih te n , die die T re p pen hin unte r in die
Gro ße H alle z u m A ben dessen s tr ö m te n . » D as w ir d u ns d as
gan ze W ochen en de k oste n , s ag ic h d ir … «
»’n e M en ge H au sau fg ab en ?« , str a h lt e H erm in e, die sie
gera d e e in geh olt h atte . » P ro fe sso r V ek to r h at u ns je d en fa lls
überh au pt k ein e g eg eb en !«
»Is t ja gan z to ll von Pro fe sso r Vek to r« , sag te Ron
mis sg ela u nt.
Sie gela n gte n in die E in gan gsh alle , w o sic h sc hon ein e
la n ge S chla n ge f ü r d as A ben dessen g eb ild et h atte . S ie h atte n
sic h gera d e an geste llt , als hin te r ih nen ein e la u te S tim me
ertö nte .
»W easle y ! H ey , W easle y !«
Harry , R on u nd H erm in e w an dte n sic h u m . H in te r ih nen
sta n den M alf o y, Cra b be und Goyle und sc hie n en sic h
prä c htig ü ber e tw as z u a m üsie re n .
»W as g ib t’ s ?« , s ag te R on s c hro ff.
»D ein D ad s te h t in d er Z eit u ng, W easle y !« , s ag te M alf o y
und w ed elt e m it ein em
Tagesp ro phete n
. » H ör d ir d as an !« ,
verk ündete er so la u t, d ass es alle in d er b re c hen d v olle n
Ein gan gsh alle h öre n k onnte n .
Weit e re P an nen im Z au bere im in is te riu m
Es sc hein t, als sei d ie P an nen serie im Z au bere im in is te riu m
noch lä n gst nic ht zu Ende, sc hre ib t unsere
Sonderk orre sp onden tin Rit a Kim mkorn . D as M in is te riu m ,
ers t jü ngst h eftig er K rit ik a u sg esetz t w eg en d er m an gelh afte n
Kontr o lle der Besu cher wäh re n d der Quid dit c h-
Welt m eis te rs c haft u nd im mer n och n ic ht in d er L ag e, d as
228

Vers c hw in den e in er s ein er H ex en z u e rk lä re n , w urd e g este rn
in neu e Verle g en heit gestü rz t durc h das merk w ürd ig e
Geb are n von Arn old Weasle y vom Am t geg en den
Mis sb ra u ch v on M uggela rte fa k te n .
Malf o y b lic kte a u f.
»S te ll d ir v or, d ie h ab en n ic ht m al sein en N am en ric htig
gesc hrie b en , W easle y, a ls o b e r e in e k om ple tte N ull w äre « ,
krä h te e r.
Die gan ze Ein gan gsh alle hörte je tz t zu . M alf o y glä tte te
gen üsslic h d as B la tt u nd la s w eit e r:
Arn old W easle y, der vor zw ei Jah re n w eg en des B esit z es
ein es flie g en den A uto s a n gezeig t w urd e, w ar g este rn in e in e
Ran gele i mit meh re re n Gesetz esh üte rn der Muggel
(» P oliz is te n «) verw ic kelt . D er G ru nd w are n ein ig e höchst
an grif fs lu stig e M ülle im er. M r W easle y w ar o ffe n bar » M ad -
Eye« M oody z u H ilf e g eeilt , e in em in d ie J ah re g ek om men en
Ex-A uro re n , d en d as M in is te riu m in d en R uhesta n d v ers etz t
hatte , als er d en U nte rs c hie d zw is c hen ein em H än ded ru ck
und e in em M ord vers u ch n ic ht m eh r z u e rk en nen v erm ochte .
Es w ir d n ie m an den ü berra sc hen , d ass M r W easle y b ei s ein er
Ankunft in M r M oodys s c hw er b ew ac hte m H au s fe sts te llt e ,
dass M r M oody w ie d er ein m al fa ls c hen A la rm g esc hla g en
hatte . M r W easle y w ar g ezw ungen , m eh re re G ed äc htn is se
zu v erä n dern , b ev or er v or d en P oliz is te n flü chte n k onnte ,
weig erte sic h je d och, au f d ie F ra g e d es
Tagesp ro phete n
zu
an tw orte n , w aru m e r d as M in is te riu m in e in s o w ürd elo ses
und m öglic herw eis e p ein lic hes G esc heh en v erw ic kelt h atte .
»U nd h ie r is t e in B ild , W easle y !« , s ag te M alf o y, s c hlu g d as
Bla tt u m u nd h ob d ie Z eit u ng in d ie H öhe. » E in B ild d ein er
Elt e rn vor ih re m H au s – w en n m an das überh au pt H au s
229

nen nen kan n! D ein e M utte r könnte au ch ein paar P fu nde
wen ig er v ertr a g en !«
Ron s c hütte lt e e s v or Z orn . A lle s ta rrte n ih n a n .
»Verp is s dic h, M alf o y«, sag te H arry . »W ir geh en , R on
…«
»A ch ja , d u w ars t d och im S om mer z u B esu ch b ei d en en ,
oder, Potte r? « , höhnte M alf o y. »A ls o sag m al, is t sein e
Mutte r w ir k lic h so fe tt o der sie h t es au f d em B ild n ur so
au s?«
»U nd w as is t m it d ein er M utte r, M alf o y?« , z is c hte H arry –
er und H erm in e hatte n R on hin te n am U m han g gep ac kt,
dam it e r s ic h n ic ht a u f M alf o y s tü rz te – » W aru m m ac ht s ie
stä n dig e in G esic ht, a ls o b s ie M is t u nte r d er N ase h ätte ? H at
sie im mer s c hon s o a u sg eseh en , o der is t e s e rs t, s eit e s d ic h
gib t? «
Malf o ys b le ic hes G esic ht lie f le ic ht r o sa a n . » W ag e s b lo ß
nic ht, m ein e M utte r z u b ele id ig en , P otte r.«
»D an n h alt d ein d re c kig es M au l« , s ag te H arry u nd w an dte
sic h a b .
PEN G
!
Ein ig e s c hrie n a u f – H arry f ü hlt e e tw as g lü hen d H eiß es a n
sein em G esic ht vorb eis ir re n – blit z sc hnell la n gte er in die
Tasc he n ac h s ein em Z au bers ta b , d och b ev or e r ih n a u ch n ur
berü hrt hatte , hörte er ein zw eit e s la u te s
PEN G
und ein
Kra c hen , d as d ie E in gan gsh alle e rs c hütte rte .
»O n ein , d as m ac hst d u n ic ht, F re u ndchen !«
Harry wir b elt e heru m . Pro fe sso r M oody hin kte die
Marm ortr e p pe h in unte r. E r h atte d en Z au bers ta b g ezü ckt u nd
deu te te u nverw an dt a u f e in s tr a h le n d w eiß es F re ttc hen , d as
zit te rn d au f dem ste in gep fla ste rte n B oden la g , gen au dort,
wo M alf o y g esta n den h atte .
230

In der Ein gan gsh alle herrs c hte sc hre c kerfü llt e Stille .
Kein er au ßer M oody rü hrte au ch n ur ein en F in ger. M oody
wan dte s ic h u m u nd s ah H arry a n – z u m in dest s ein n orm ale s
Auge sah Harry an ; das an dere w ar in sein en Kopf
hin ein ged re h t.
»H at e r d ic h e rw is c ht? « , s ag te M oody le is e k nir s c hen d.
»N ein «, s ag te H arry , » gin g d an eb en .«
»L ass e s lie g en !« , b ellt e M oody.
»W as d en n?« , f ra g te H arry v erd utz t.
»N ic ht d u – e r!« , k nurrte M oody u nd w arf d ie H an d k urz
über die Schult e r in R ic htu ng C ra b be, der sic h zu dem
weiß en F re ttc hen h in unte rg eb eu gt h atte u nd je tz t ers ta rrte .
Offe n bar w ar M oodys ro lle n des A uge m ag is c h u nd k onnte
au ch a u s s ein em H in te rk opf h in au sseh en .
Moody h in kte je tz t a u f C ra b be, G oyle u nd d as F re ttc hen
zu , das ein verä n gstig te s Kre is c hen höre n lie ß und in
Ric htu ng K erk er d av onflit z te .
»H ie rg eb lie b en !« , donnerte Moody und ric hte te den
Zau bers ta b ern eu t au f das F re ttc hen – es flo g dre i M ete r
hoch in die Luft, kla ts c hte w ie d er au f den Boden und
sc hnellt e d an n e rn eu t in d ie H öhe.
»Ic h m ag L eu te , d ie an gre if e n , w en n ih nen d er G eg ner
den Rücken zu keh rt, überh au pt nic ht« , knurrte M oody,
wäh re n d e r d as v or S chm erz k re is c hen de F re ttc hen im mer
höher in d ie L uft s c hle u derte . » W id erlic h, fe ig e, g em ein is t
das … «
Das Fre ttc hen flo g w eh rlo s str a m peln d und m it dem
Schw an z s c hla c kern d d urc h d ie L uft.
»T u – d as – n ie – w ie d er – «, s ag te M oody, u nd b ei je d em
Wort sc hlu g das Fre ttc hen au f den Ste in boden und
sc hle u derte w ie d er e m por.
231

»P ro fe sso r M oody!« , e rtö nte e in e e n ts etz te S tim me.
Pro fe sso r M cG onag all k am m it d en A rm en v olle r B ücher
die M arm ortr e p pe h eru nte r.
»H allo , Pro fe sso r M cG onag all« , sag te M oody gela ssen
und lie ß d as F re ttc hen n och h öher s c hle u dern .
»W as … w as tu n S ie d a?« , fra g te P ro fe sso r M cG onag all
und v erfo lg te m it d en A ugen d as A uf u nd A b d es F re ttc hen s.
»U nte rric hte n «, s ag te M oody.
»U nte r… , Moody, is t das ein Schüle r? « , kre is c hte
Pro fe sso r M cG onag all und die B ücher fie le n ih r au s den
Arm en .
»Jep «, s ag te M oody.
»N ein !« , sc hrie Pro fe sso r M cG onag all; sie ra n nte die
le tz te n S tu fe n h in unte r u nd z o g ih re n Z au bers ta b ; m it e in em
la u te n Knall ers c hie n Dra c o Malf o y, in sic h
zu sam men gesu nken a u f d em B oden lie g en d, d as g la tts eid en e
Blo ndhaar über sein le u chte n d ro saro te s G esic ht geb re it e t.
Wim mern d r a p pelt e e r s ic h w ie d er h och.
»M oody, wir setz en Verw an dlu ngen nie m als zu r
Bestr a fu ng ein !« , sag te Pro fe sso r M cG onag all erm atte t.
»D as h at I h nen P ro fe sso r D um ble d ore d och s ic her g esag t? «
»H at er vie lle ic ht m al erw äh nt, ja « , sag te M oody und
kra tz te s ic h u ngerü hrt a m K in n, » ab er ic h d ac hte , e in k urz er
Schock, d er r ic htig w eh tu t – «
»W ir g eb en N ac hsit z en , M oody! O der s p re c hen m it d em
Leit e r d es H au ses, d em d er M is setä te r a n geh ört! «
»D as w erd ic h s c hon n och tu n«, s ag te M oody u nd s ta rrte
Malf o y m it g rö ßte r A bneig ung a n .
Malf o y, d essen b la sse A ugen im mer n och v or S chm erz
und Scham tr ä n te n , sah volle r H ass zu M oody au f und
murm elt e etw as, au s dem die W örte r »m ein Vate r«
232

hera u szu höre n w are n .
»A ch ja ?« , sag te M oody le is e und hum pelt e ein paar
Schrit te v or, w obei d as d um pfe
Klo nk
s ein es H olz b ein s v on
den W än den w id erh allt e . » G ut, ic h k en n d ein en V ate r s c hon
seh r la n ge, J u nge … s ag ih m , d ass M oody s ein en S ohn je tz t
sc harf im A uge b eh ält … s ag ih m d as v on m ir … u nd d ein
Hau sle h re r is t s ic her S nap e?«
»Ja« , g ro llt e M alf o y.
»N och e in a lt e r F re u nd«, k nurrte M oody. » Ic h fre u m ic h
sc hon die gan ze Z eit au f ein P lä u sc hchen m it dem alt e n
Snap e … k om m m it , d u … « E r p ac kte M alf o y a m O bera rm
und s c hle if te ih n in R ic htu ng K erk er f o rt.
Pro fe sso r M cG onag all s ta rrte ih nen e in en A ugen blic k la n g
mit b an gem B lic k n ac h, d an n lie ß sie m it ein em S chw ung
ih re s Zau bers ta b s die au f dem Boden lie g en den Bücher
zu rü ck in ih re A rm e f la tte rn .
»Im A ugen blic k w ill ic h kein W ort von eu ch höre n «,
flü ste rte R on H arry u nd H erm in e zu , als sie sic h ein p aar
Min ute n sp äte r an den G ry ffin dor-T is c h setz te n , in m it te n
von a u fg ere g te m G etu sc hel ü ber d as e b en G esc heh en e.
»W aru m n ic ht? « , f ra g te H erm in e ü berra sc ht.
»W eil ic h d as fü r im mer in m ein G ed äc htn is ein bre n nen
will« , sag te Ron m it gesc hlo ssen en Augen und ein em
Ausd ru ck v on u ngetr ü bte r G lü ckselig keit au f d em G esic ht.
»D ra c o M alf o y, d as s ag en hafte h opsen de F re ttc hen … «
Herm in e u nd H arry la c hte n u nd H erm in e ta t alle n d re ie n
Rin ders c hm orb ra te n sc heib en a u f d ie T elle r.
»D ab ei h ätte e r M alf o y e rn sth aft v erle tz en k önnen «, s ag te
sie . »E ig en tlic h w ar es gut, dass Pro fe sso r M cG onag all
ein gesc hrit te n is t – «
»H erm in e« , sag te Ron zo rn ig und öffn ete die A ugen
wie d er. » D u z ers tö rs t g era d e d en s c hönste n M om en t m ein es
233

Leb en s!«
Herm in e m urm elt e etw as U nw ir s c hes u nd b eg an n sc hon
wie d er m it u ngla u blic her G esc hw in dig keit z u e ssen .
»E rk lä r m ir ja n ic ht, d u w ills t h eu te A ben d w ie d er in d ie
Bib lio th ek ?« , s ag te H arry m it p rü fe n dem B lic k.
»A lle rd in gs« , m am pfte H erm in e. » ’n e M en ge z u tu n.«
»A ber d u h ast u ns d och g esag t, P ro fe sso r V ek to r – «
»E s geh t nic ht um Hau sau fg ab en «, sag te sie . Fünf
Min ute n sp äte r h atte sie ih re n T elle r le er g ep utz t u nd w ar
vers c hw unden .
Kau m w ar sie w eg , als F re d W easle y au ch sc hon ih re n
Pla tz e in nah m .
»M oody!« , s ag te e r. » W ie c ool is t e r? «
»U lt r a c ool« , s ag te G eo rg e u nd s etz te s ic h F re d g eg en über.
»S uperc ool« , sag te d er b este F re u nd d er Z w illin ge, L ee
Jo rd an , und ru ts c hte au f den Stu hl neb en G eo rg e. »W ir
hatte n ih n h eu te N ac hm it ta g «, e rk lä rte e r H arry u nd R on.
»U nd w ie w ar’s ?« , s ag te H arry n eu gie rig .
Fre d , Geo rg e und Lee ta u sc hte n bed eu tu ngssc hw ere
Blic ke.
»S o ’ n e S tu nde h ab ic h n och n ie e rle b t« , s ag te F re d .
»E r w eiß e s, M an n«, s ag te L ee.
»W eiß w as?« , f ra g te R on u nd b eu gte s ic h v or.
»W eiß , w ie es is t, d ort d ra u ßen zu sein u nd
es zu tu n«,
sag te G eo rg e e in drin glic h.
»W as z u tu n?« , f ra g te H arry .
»G eg en d ie s c hw arz en M ag ie r z u k äm pfe n «, s ag te F re d .
»E r h at a lle s e rle b t« , s ag te G eo rg e.
»Irre « , s ag te L ee.
Ron s tö berte in s ein er T asc he n ac h d em S tu nden pla n .
234

»W ir h ab en ih n e rs t a m D onners ta g !« , s ag te e r e n ttä u sc ht.
235

D ie U nverz eih lic h en F lü ch e
D ie näc hste n beid en Tag e verg in gen ohne grö ßere
Z w is c hen fä lle , ab geseh en dav on, dass Nev ille in
Z au bertr ä n ke b ere it s s ein en s ec hste n K essel z u m S chm elz en
b ra c hte . P ro fe sso r S nap e, der im S om mer offe n bar neu e
H öhen d er R ac hsu cht e rk lo m men h atte , lie ß ih n n ac hsit z en ,
u nd von die ser S tu nde, in der er ein en B ottic h geh örn te r
K rö te n hatte au sn eh m en müssen , keh rte Nev ille als
k om ple tte s N erv en bündel z u rü ck.
»D ir is t doch kla r, w aru m S nap e dera rt übella u nig is t,
o der? « , s ag te R on z u H arry , w äh re n d s ie H erm in e z u sah en ,
d ie N ev ille g era d e e in en P utz zau ber b eib ra c hte , d am it e r d ie
K rö te n in nere ie n u nte r s ein en F in gern äg eln lo sw urd e.
»Jaah «, s ag te H arry . » M oody.«
Es w ar kein G eh eim nis , dass S nap e in W ah rh eit selb st
L eh re r fü r Verte id ig ung geg en die dunkle n Künste sein
w ollt e , und je tz t hatte er es au ch im vie rte n Jah r nic ht
g esc hafft. Snap e hatte kein en ih re r bis h erig en Leh re r in
d ie sem F ac h a u sste h en k önnen u nd d ara u s a u ch k ein en H eh l
g em ac ht – d och m erk w ürd ig erw eis e s c hie n e r g eg en M ad -
E ye M oody lie b er k ein e o ffe n e A bneig ung z eig en z u w olle n .
I m G eg en te il, im mer w en n H arry d ie b eid en z u sam men s ah –
b eim E ssen o der w en n s ie s ic h a u f d em G an g b eg eg nete n – ,
h atte e r d en d eu tlic hen E in dru ck, d ass S nap e M oodys B lic k
a u sw ic h, o b n un d em m ag is c hen o der d em n orm ale n A uge.
»Ic h g la u be, S nap e h at e in w en ig S chis s v or ih m «, s ag te
H arry n ac hden klic h.
»S te ll d ir v or, M oody w ürd e S nap e in e in e g eh örn te K rö te
236

verw an deln «, sag te R on m it v erk lä rte m B lic k, » und w ürd e
ih n zw is c hen den M au ern sein es Kerk ers hin und her
kla ts c hen la ssen … «
Die V ie rtk lä ssle r v on G ry ffin dor w are n so g esp an nt au f
Moodys ers te S tu nde, dass sie am D onners ta g nac h dem
Mit ta g essen v ie l z u frü h v or d em K la ssen zim mer e rs c hie n en
und d av or S chla n ge s ta n den .
Wer fe h lt e , w ar H erm in e, die sc hlie ß lic h ers t in le tz te r
Sek unde a u fta u chte .
»W ar in d er – «
»– B ib lio th ek «, e rg än zte H arry . » K om m s c hnell, d ie b este n
Plä tz e s in d g le ic h w eg .«
Sie stü rz te n sic h au f dre i Stü hle dir e k t vor dem
Leh re rtis c h, nah m en
Die d unkle n K rä fte – E in e A nle itu ng
zu r Selb stv erte id ig ung
hera u s und w arte te n ungew öhnlic h
le is e au f d as K om men de. E s d au erte g ar n ic ht la n ge, d an n
hörte n sie dum pfe , pochen de Schrit te den Gan g
en tla n ghalle n , und sc hon kam M oody, unheim lic h und
Furc ht e rre g en d, w ie e r w ar, z u r T ür h ere in . D en h ölz ern en
Kla u en fu ß konnte n sie eb en noch unte r sein em U m han g
herv orlu gen s eh en .
»D ie k önnt ih r w ie d er w eg ste c ken «, k nurrte e r, h um pelt e
zu s ein em T is c h u nd s etz te s ic h, » die se B ücher. D ie b ra u cht
ih r n ic ht.«
Sie rä u m te n d ie B ücher w ie d er in ih re T asc hen u nd R on
wir k te a u fg ere g t.
Moody zo g ein e Lis te herv or, sc hütte lt e sein e la n ge
gra u w eiß e H aarm äh ne au s d em zerfu rc hte n u nd v ern arb te n
Gesic ht und beg an n ih re N am en au fz u ru fe n , w obei sein
norm ale s A uge la n gsam d ie L is te e n tla n gw an derte , w äh re n d
das m ag is c he A uge um herh usc hte und je d en S chüle r, der
sic h m eld ete , s c harf a n sah .
237

»G ut d en n«, s ag te e r, n ac hdem e r d en L etz te n a u fg eru fe n
hatte . » Ic h h ab e h ie r e in en B eric ht v on P ro fe sso r L upin ü ber
den W is sen ssta n d d er K la sse. S ie h t au s, als h ätte t ih r ein e
re c ht grü ndlic he A usb ild ung im Um gan g m it sc hw arz en
Kre atu re n – ih r hab t Irrw ic hte , Rotk ap pen , Hin kep an ks,
Grin delo hs, K ap pas u nd W erw ölf e d urc hgen om men , s tim mt
das?«
Alls eit s z u stim men des M urm eln .
»A ber ih r lie g t zu rü ck – w eit zu rü ck – im U m gan g m it
Flü chen «, sag te Moody. »D ah er will ic h eu ch mal
au sfü hrlic h b eib rin gen , w as Z au bere r s ic h g eg en seit ig a n tu n
können . I c h h ab e e in J ah r, u m e u ch z u le h re n , w ie m an m it
den d unkle n – «
»W as, S ie b le ib en n ic ht lä n ger? « , p la tz te R on h era u s.
Moodys m ag is c hes A uge f lu ts c hte h eru m u nd s ta rrte R on
an ; R on s c hie n a u fs Ä ußers te g esp an nt, d och e in en M om en t
sp äte r b re it e te sic h ein L äc heln au f M oodys G esic ht au s –
was H arry n och n ie b ei ih m g eseh en h atte . S ein v ern arb te s
Gesic ht ers c hie n dad urc h nur noch zerfu rc hte r und
verz errte r, u nd d en noch w ar e s e in e E rle ic hte ru ng z u s eh en ,
dass e r a u ch z u s o e tw as F re u ndlic hem w ie e in em L äc heln
fä h ig w ar. R on w ir k te , a ls w äre ih m e in S te in v om H erz en
gefa lle n .
»D u b is t d och A rth ur W easle y s S ohn, h e?« , s ag te M oody.
»D ein Vate r hat m ic h vor ein paar T ag en au s ein er gan z
üble n K le m me ra u sg eh olt … ja , ic h b le ib e n ur d ie ses ein e
Jah r h ie r. U nd d as a u ch n ur, u m D um ble d ore e in en G efa lle n
zu tu n … e in J ah r, u nd d an n k eh re ic h w ie d er in d en F rie d en
mein es R uhesta n ds z u rü ck.«
Er la c hte r a u u nd s c hlu g d ie k nochig en H än de z u sam men .
»A ls o , le g en w ir g le ic h lo s. F lü che. E s g ib t sie in v ie le n
Stä rk en u nd G esta lt e n . D em Z au bere im in is te riu m z u fo lg e s o ll
238

ic h eu ch Geg en flü che le h re n und es dab ei bela ssen .
Eig en tlic h d arf ic h eu ch d ie v erb ote n en sc hw arz en F lü che
ers t z eig en , w en n ih r in d er s ec hste n K la sse s eid . V orh er s eid
ih r a n geb lic h n och z u ju ng, u m d am it f e rtig z u w erd en . A ber
Pro fe sso r D um ble d ore h ält m eh r v on e u re m N erv en kostü m ,
er d en kt, ih r sc hafft es, u nd ic h sag e, je frü her ih r w is st,
wogeg en ih r a n tr e te t, d esto b esser. W ie s o llt ih r e u ch d en n
geg en etw as verte id ig en , w as ih r nie geseh en hab t? Ein
Zau bere r, der eu ch m it ein em verb ote n en Flu ch verh ex t,
wir d e u ch n ic ht s ag en , w as e r v orh at. E r w ir d e u ch d ab ei in s
Gesic ht lä c heln . I h r m üsst d ara u f v orb ere it e t s ein . I h r m üsst
wac hsam sein und stä n dig au f der H ut. D as so llt e n Sie
la ssen , w äh re n d ic h r e d e, M is s B ro w n.«
Lav en der z u ckte z u sam men u nd w urd e k nallr o t. S ie h atte
Parv ati unte r dem Tis c h ih r fe rtig es Horo sk op gezeig t.
Offe n bar k onnte M oodys m ag is c hes A uge a u ch d urc h e in e
Holz p la tte s eh en , n ic ht n ur d urc h s ein en H in te rk opf.
»A ls o … w eiß je m an d von eu ch, w elc he Flü che vom
Zau bere ig esetz m it d en s c hw ers te n S tr a fe n b ele g t w erd en ?«
Ein p aar h oben v ors ic htig d ie H än de, d aru nte r au ch R on
und H erm in e. M oody d eu te te a u f R on, d och s ein m ag is c hes
Auge f ix ie rte im mer n och L av en der.
»Ä hm «, s ag te R on z ö gern d, » m ein D ad h at m ir v on e in em
erz äh lt … h eiß t e r I m periu s-F lu ch o der s o ?«
»A h ja « , sag te M oody an erk en nen d. »D en ken nt dein
Vate r natü rlic h. H at dem M in is te riu m sc hon m al heftig es
Kopfz erb re c hen b ere it e t, d ie ser I m periu s-F lu ch.«
Moody ste llt e sic h sc hw er atm en d au f sein e u ngle ic hen
Füße, ö ffn ete d ie S chubla d e sein es T is c hes u nd n ah m ein
Ein m ac hgla s hera u s. Dre i gro ße sc hw arz e Spin nen
kra b belt e n d arin h eru m . H arry sp ürte , w ie R on n eb en ih m
le ic ht z u rü ckw ic h – R on v era b sc heu te S pin nen .
239

Moody la n gte in d as G la s, fin g e in e S pin ne e in u nd le g te
sie a u f s ein en H an dballe n , s o d ass a lle s ie s eh en k onnte n .
Dan n ric hte te e r s ein en Z au bers ta b a u f s ie u nd m urm elt e :
»Im perio !«
Die S pin ne sc hw an g sic h an ein em dünnen F ad en von
Moodys H an d u nd b eg an n h in - u nd h erz u sc hw in gen w ie a n
ein em T ra p ez. S ie str e c kte d ie B ein e au s, le g te ein en S alt o
rü ckw ärts e in , r is s d en F ad en d urc h, la n dete a u f d em T is c h
und beg an n im K re is R ad zu sc hla g en . M oody sc hw an g
sein en Zau bers ta b , und die Spin ne ste llt e sic h au f zw ei
Hin te rb ein e u nd le g te , w ie e s a u ssah , e in en S te p pta n z h in .
Alle la c hte n – a lle a u ßer M oody.
»L ustig , n ic ht w ah r? « , k nurrte er. » W ürd et ih r es au ch
lu stig f in den , w en n ic h d as m it e u ch m ac hen w ürd e?«
Das L ac hen e rs ta rb m it e in em S chla g .
»Vollk om men e Unte rw erfu ng«, sag te Moody le is e,
wäh re n d d ie S pin ne s ic h z u sam men ro llt e u nd ü ber d en T is c h
kugelt e . » Ic h k önnte s ie d azu b rin gen , a u s d em F en ste r z u
hüpfe n , sic h zu ers äu fe n , sic h in ein en v on eu re n o ffe n en
Mündern z u s tü rz en … «
Ron e rs c hau derte u nw illk ürlic h.
»Vor ein ig en Jah re n gab es ein e M en ge Hex en und
Zau bere r, d ie v om I m periu s-F lu ch b eh errs c ht w are n «, s ag te
Moody, u nd H arry w usste , d ass e r ü ber d ie T ag e s p ra c h, in
den en V old em ort a u f d em H öhep unkt s ein er M ac ht w ar.
»W ar kein e le ic hte Aufg ab e fü rs Min is te riu m
hera u szu fin den , w er u nte rw orfe n w ar u nd w er au s sein em
fre ie n W ille n h era u s h an delt e .
Der Im periu s-F lu ch kan n bek äm pft w erd en , und ic h
werd e eu ch beib rin gen , w ie . D och das verla n gt w ir k lic he
Chara k te rs tä rk e u nd n ic ht a lle b esit z en d ie . P asst lie b er a u f,
dass ih r nic ht zu m O pfe r die ses Flu chs w erd et.
IM MER
240

WACH SA M
!« , b ellt e e r u nd a lle z u ckte n z u sam men .
Moody h ob d ie P urz elb äu m e s c hla g en de S pin ne h och u nd
warf sie w ie d er in das G la s. »W eiß noch je m an d ein en ?
Ein en v erb ote n en F lu ch?«
Herm in es H an d sc hoss ern eu t in d ie H öhe u nd au ch, zu
Harry s gelin der Ü berra sc hung, die N ev ille s. D er ein zig e
Unte rric ht, in d em N ev ille fre iw illig e tw as z u m B este n g ab ,
war K rä u te rk unde, m it A bsta n d s ein s tä rk ste s F ac h. N ev ille
sc hie n v on s ein em e ig en en W ag em ut ü berra sc ht.
»Ja?« , sag te M oody, und sein m ag is c hes A uge m ac hte
ein e h alb e D re h ung u nd f ix ie rte N ev ille .
»E s g ib t n och d en … d en C ru cia tu s-F lu ch«, s ag te N ev ille
le is e, a b er d eu tlic h.
Moody sah N ev ille seh r au fm erk sam an , die sm al m it
beid en A ugen .
»D ein Nam e is t Longbotto m ?« , sag te er, und sein
mag is c hes A uge s tie ß n ac h u nte n , u m n och e in m al d ie L is te
zu p rü fe n .
Nev ille nic kte nerv ös, doch M oody fra g te nic ht w eit e r
nac h. E r w an dte s ic h w ie d er d er K la sse z u , s te c kte d ie H an d
in d as G la s, z o g d ie n äc hste S pin ne h era u s u nd le g te s ie a u f
den T is c h, w o sie re g lo s ste h en blie b , offe n bar sta rr vor
Angst.
»D er Cru cia tu s-F lu ch«, sag te M oody. »D ie m uss ein
wen ig g rö ßer w erd en , d am it ih r e u ch e in e V ors te llu ng d av on
mac hen k önnt.« E r ric hte te d en Z au bers ta b a u f d ie S pin ne.
»E ngorg io !«
Die Spin ne sc hw oll an . Sie w ar je tz t grö ßer als ein e
Tara n te l. A lle fa ls c he G ela ssen heit fie l v on R on ab , u nd er
sc hob sein en S tu hl, so w eit er k onnte , v on M oodys T is c h
weg .
241

Moody hob ern eu t sein en Zau bers ta b und ric hte te ih n
geg en d ie S pin ne, d an n m urm elt e e r:
»C ru cio !«
Sofo rt fa lt e te n sic h die Bein e der Spin ne über ih re m
Körp er zu sam men ; sie ro llt e au f den R ücken und beg an n
unte r fü rc hte rlic hen K rä m pfe n h in u nd h er zu w ip pen . S ie
gab k ein en L au t v on s ic h, d och H arry w usste , w en n s ie e in e
Stim me g eh ab t h ätte , d an n h ätte sie g esc hrie n . M oody zo g
sein en Z au bers ta b n ic ht z u rü ck u nd d ie S pin ne b eg an n je tz t
noch h eftig er z u z it te rn u nd z u z u cken –
»A ufh öre n !« , k re is c hte H erm in e.
Harry w an dte sic h zu ih r u m . H erm in es B lic k g alt n ic ht
der S pin ne, s o ndern N ev ille , u nd H arry s ah je tz t, d ass N ev ille
die H än de a n d ie T is c hpla tte g ek la m mert h atte , d ie K nöchel
weiß , d ie w eit a u fg eris sen en A ugen v on G ra u en e rfü llt .
Moody hob den Zau bers ta b . Die Bein e der Spin ne
ers c hla ffte n , d och s ie h örte n ic ht a u f z u z u cken .
»R ed ucio «,
m urm elt e M oody u nd d ie S pin ne s c hru m pfte
wie d er au f ih re norm ale G rö ße zu sam men . E r ste c kte sie
zu rü ck in d as G la s.
»S chm erz « , sag te M oody le is e. »M an bra u cht kein e
Dau m en sc hra u ben oder M esser, um je m an den zu fo lt e rn ,
wen n m an d en C ru cia tu s-F lu ch b eh errs c ht … au ch d ie ser
war e in st s eh r b elie b t. S chön … k en nt je m an d n och e in en ?«
Harry s ah s ic h u m . D en G esic hte rn s ein er M it s c hüle r n ac h
zu s c hlie ß en , f ra g te n s ie s ic h a lle , w as m it d er le tz te n S pin ne
gesc heh en w ürd e. H erm in es H an d z it te rte le ic ht, a ls s ie s ic h
zu m d rit te n M al m eld ete .
»Ja?« , s ag te M oody u nd s ah s ie a n .
»A vad a K ed av ra « , f lü ste rte H erm in e.
Ein ig e Schüle r, daru nte r au ch R on, w an dte n sic h voll
Unbeh ag en z u ih r u m .
242

»A ah «, s ag te M oody u nd e in w eit e re s le is es L äc heln lie ß
sein en sc hrä g sit z en den M und zu cken . » Ja, d er le tz te u nd
sc hlim mste . A vad a K ed av ra … d er tö dlic he F lu ch.«
Er s te c kte d ie H an d in d as G la s, u nd a ls w üsste s ie , w as
ih r b ev ors ta n d, k ra b belt e d ie d rit te S pin ne p an is c h a u f d em
Boden heru m und vers u chte Moodys Fin gern zu
en tk om men , doch er sc hnap pte sie und le g te sie au f den
Tis c h, w o s ie v erz w eif e lt h in u nd h er lie f.
Moody hob den Z au bers ta b und H arry sp ürte das jä h e
Krib beln e in er b ösen V ora h nung.
»A vada K ed avra «,
d onnerte M oody.
Ein g le iß en d h elle r g rü ner L ic hts tr a h l, e in s c harfe s S ir re n ,
als ob ein m äc htig es, unsic htb are s E tw as durc h die L uft
ra ste – u nd im s elb en A ugen blic k k ulle rte d ie S pin ne a u f d en
Rücken , u nverle tz t, d och o ffe n sic htlic h to t. E in ig e M äd chen
stie ß en ers tic kte S chre ie au s; R on hatte sic h nac h hin te n
gew orfe n u nd w äre fa st v om S tu hl g efa lle n , a ls d ie S pin ne
au f ih n z u ro llt e .
Moody w is c hte d ie to te S pin ne v om T is c h.
»N ic ht n ett« , s ag te e r g ela ssen . » N ic ht a n gen eh m . U nd e s
gib t k ein en G eg en flu ch. M an k an n ih n n ic ht a b w eh re n . W ir
ken nen bis la n g nur ein en M en sc hen , der ih n überle b t hat,
und d er s it z t h ie r v or m ir .«
Harry s p ürte , w ie e r r o t a n lie f, a ls M oodys A ugen ( d ie sm al
beid e) in d ie sein en b lic kte n . A uch d ie B lic ke alle r an dere n
sp ürte e r im N ac ken . H arry s ta rrte d ie le ere T afe l a n , a ls o b
sie b eso nders s p an nen d w äre , d och im G ru nde s ah e r s ie g ar
nic ht …
So a ls o w are n s ein e E lt e rn g esto rb en … g en au w ie d ie se
Spin ne. W are n au ch sie ohne die Spur ein er Verle tz u ng
geb lie b en ? H atte n sie ein fa c h nur den grü nen Lic hts tr a h l
geseh en u nd d as S ir re n d es r a sen den T odes g eh ört, b ev or ih r
243

Leb en a u sg elö sc ht w urd e?
Seit d re i Jah re n sc hon ste llt e sic h H arry d en T od sein er
Elt e rn im mer w ie d er v or, s eit e r h era u sg efu nden h atte , d ass
sie e rm ord et w ord en w are n , u nd w usste , w as in je n er N ac ht
gesc heh en w ar: dass W urm sc hw an z das Vers te c k sein er
Elt e rn a n V old em ort v erra te n h atte , d er s ie d ara u fh in in d em
Hau s a u fg esp ürt h atte . D ass V old em ort z u ers t H arry s V ate r
getö te t hatte . Dass Jam es Potte r vers u cht hatte , ih n
au fz u halt e n , u nd s ein er F ra u z u geru fe n h atte , H arry a n s ic h
zu re iß en u nd zu flie h en … d och V old em ort w ar au f L ily
Potte r zu geg an gen u nd h atte ih r b efo hle n , b eis eit e zu tr e te n ,
dam it e r H arry tö te n k onnte … s ie h atte ih n a n gefle h t, s ie a n
Harry s sta tt zu tö te n , hatte sic h gew eig ert, Harry
pre is zu geb en … u nd s o h atte V old em ort a u ch s ie e rm ord et
und d an n d en Z au bers ta b g eg en H arry g eric hte t …
Harry k an nte d ie se E in zelh eit e n , w eil e r d ie S tim men s ein er
Elt e rn g eh ört h atte , a ls e r le tz te s J ah r g eg en d ie D em en to re n
käm pfte – den n die s war die sc hre c klic he Gab e der
Dem en to re n : Sie zw an gen ih re Opfe r, die sc hlim mste n
Erin neru ngen ih re s L eb en s n och e in m al z u d urc hle id en u nd
weh rlo s in ih re r V erz w eif lu ng z u e rtr in ken …
Moody b eg an n e rn eu t z u s p re c hen , d och fü r H arry k la n g
es w ie a u s w eit e r F ern e. M it ä u ßers te r K ra ft ris s e r s ic h in
die G eg en w art z u rü ck, u m M oodys W orte n z u la u sc hen .
»A vad a K ed av ra is t ein F lu ch, h in te r d em ein m äc htig es
Stü ck M ag ie ste h en m uss – ih r k önnte t h ie r u nd je tz t eu re
Zau bers tä b e h erv orh ole n , s ie a u f m ic h r ic hte n u nd d ie W orte
sag en , u nd ic h w ürd e m ir v erm utlic h n ic ht m al e in e b lu tig e
Nase h ole n . A ber d as s p ie lt k ein e R olle . Ic h b in n ic ht h ie r,
um e u ch b eiz u brin gen , w ie d er F lu ch f u nktio nie rt.
Wen n e s k ein en G eg en zau ber g ib t, w aru m z eig e ic h e u ch
dan n d en F lu ch? W eil ih r ih n k en nen m üsst! Ih r m üsst d as
244

Schlim mste m it eig en en A ugen geseh en hab en . Ih r w ollt
eu ch d och n ic ht in e in e L ag e b rin gen , in d er ih r e s m it ih m
zu tu n bek om mt.
IM MER W ACH SA M
!« , polt e rte er und
wie d er z u ckte d ie g an ze K la sse z u sam men .
»N un … d ie se d re i F lü che – A vad a K ed av ra , I m periu s u nd
Cru cia tu s – nen nen w ir die U nverz eih lic hen F lü che. W er
au ch n ur e in en v on ih nen g eg en e in en M it m en sc hen ric hte t,
han delt sic h ein en le b en sla n gen A ufe n th alt in A sk ab an ein .
Dag eg en s te h t ih r. D en K am pf g eg en d ie se F lü che m uss ic h
eu ch b eib rin gen . I h r m üsst e u ch v orb ere it e n . I h r m üsst e u ch
wap pnen . Doch vor alle m m üsst ih r le rn en , in eu re r
Wac hsam keit n ie m als n ac hzu la ssen . H olt eu re F ed ern ra u s
… u nd s c hre ib t m it … «
Den R est d er S tu nde v erb ra c hte n s ie d am it , s ic h z u je d em
der Unverz eih lic hen Flü che Notiz en zu m ac hen . Kein er
sp ra c h, b is e s lä u te te – d och a ls M oody s ie e n tla ssen h atte
und s ie d ra u ßen v or d em K la ssen zim mer s ta n den , b ra c h e in
Schw all v on W orte n a u s ih nen h era u s. D ie m eis te n re d ete n
mit ä n gstlic her S tim me ü ber d ie F lü che – » H ast d u g eseh en ,
wie sie g ezu ckt h at? « – » … u nd d an n h at er sie g etö te t –
ein fa c h s o !«
Sie s p ra c hen ü ber d ie S tu nde, fa n d H arry , a ls o b s ie e in e
ate m bera u ben de S how g ew esen w äre , d och e r h atte s ie n ic ht
beso nders u nte rh alt s am g efu nden – u nd w ie e s s c hie n , a u ch
Herm in e n ic ht.
»B eeilt eu ch«, sag te sie in an gesp an nte m T on zu H arry
und R on.
»N ic ht s c hon w ie d er d ie b lö de B ib lio th ek ?« , s ag te R on.
»N ein «, sag te Herm in e sc hro ff und deu te te in ein en
Seit e n gan g. » N ev ille .«
Nev ille s ta n d a lle in in d er M it te d es G an ges u nd s ta rrte a u f
die ste in ern e Wan d geg en über – mit den selb en weit
245

au fg eris sen en , g ra u en erfü llt e n A ugen w ie v orh in , a ls M oody
den C ru cia tu s-F lu ch g ezeig t h atte .
»N ev ille ?« , s ag te H erm in e m it s an fte r S tim me.
Nev ille w an dte s ic h u m .
»O h, hallo «, sag te er m it ungew öhnlic h hoher S tim me.
»In te re ssan te S tu nde, n ic ht w ah r? B in g esp an nt, w as e s z u
essen g ib t, ic h … ic h v erh ungere g le ic h, d u a u ch?«
»N ev ille , g eh t’ s d ir g ut? « , f ra g te H erm in e.
»O ja , m ir g eh t’s b le n den d«, p la p perte N ev ille im mer n och
mit unnatü rlic h hoher Stim me. »S eh r in te re ssan t, das
Aben dessen – der U nte rric ht, m ein e ic h – w as gib t’s zu
essen ?«
Ron w arf H arry e in en v erd utz te n B lic k z u .
»N ev ille … w as – ?«
Doch ein m erk w ürd ig dum pfe s Pochen ertö nte hin te r
ih nen , s ie w an dte n s ic h u m u nd s ah en P ro fe sso r M oody a u f
sie zu hin ken . Alle vie r vers tu m mte n und sah en ih n
bek lo m men a n , d och s o le is e u nd s an ft w ie je tz t h atte n s ie
ih n n och n ic ht k nurre n g eh ört.
»Is t sc hon g ut, K le in er« , sag te er zu N ev ille . » W ills t d u
nic ht k urz m it m ir h och in s B üro k om men ? K ein e S org e …
wir tr in ken z u sam men e in T ässc hen T ee … «
Die A ussic ht a u f e in e T asse T ee m it M oody s c hie n N ev ille
noch m eh r A ngst e in zu ja g en . E r b lie b s tu m m u nd r ü hrte s ic h
nic ht v om F le c k.
Moody lie ß sein m ag is c hes A uge au f H arry ru hen . » D ir
geh t’ s g ut, n ic ht w ah r, P otte r? «
»Ja« , s ag te H arry , f a st h era u sfo rd ern d.
Moodys bla u es Auge zit te rte le ic ht in sein er Höhle ,
wäh re n d e r H arry m it p rü fe n dem B lic k a n sah .
»D u m usst e s e rfa h re n «, s ag te e r s c hlie ß lic h. » E s k om mt
246

dir v ie lle ic ht h art v or, a b er d u m usst e s e rfa h re n . H at k ein en
Sin n, sic h w as v orz u m ac hen … n un d en n … k om m m it ,
Longbotto m , ic h hab da ein paar Bücher, die dic h
in te re ssie re n w erd en .«
Nev ille w arf d en d re i F re u nden e in en fle h en den B lic k z u ,
doch s ie s ag te n k ein W ort, u nd s o h atte e r k ein e W ah l, a ls
sic h, e in e v on M oodys k nochig en H än den a u f d er S chult e r,
mit s an fte r G ew alt f o rtf ü hre n z u la ssen .
»W as s o llt e d as je tz t w ie d er? « , s ag te R on, a ls N ev ille u nd
Moody u m d ie E cke v ers c hw unden w are n .
»K ein e Ahnung«, sag te Herm in e mit nac hden klic her
Mie n e.
»B estim mt ’n e Lek tio n fü r uns, oder? « , sag te R on zu
Harry au f d em W eg zu r G ro ßen H alle . » F re d u nd G eo rg e
hatte n R ec ht, sie h st d u? E r k en nt sic h w ir k lic h au s, d ie ser
Moody. W ie er Avad a Ked av ra geb ra c ht hat und die se
Spin ne dan n to t um gefa lle n is t, so ein fa c h den Löffe l
ab geg eb en h at – «
Doch R on v ers tu m mte , als er d en A usd ru ck au f H arry s
Gesic ht sah , u nd sp ra c h ers t w ie d er, als sie in d ie G ro ße
Halle g ela n gte n , w o e r v ors c hlu g, a m A ben d s c hon m al m it
den V ora u ssag en fü r P ro fe sso r T re la w ney an zu fa n gen , d a
sie s ic her S tu nden d afü r b ra u chen w ürd en .
Herm in e h ie lt s ic h a u s d em G esp rä c h z w is c hen H arry u nd
Ron h era u s, p utz te in a lle r H ast ih re n T elle r le er u nd s tü rz te
dan n w ie d er in R ic htu ng B ib lio th ek d av on. H arry u nd R on
sc hle n derte n z u rü ck in d en G ry ffin dor-T urm , u nd H arry , d er
beim E ssen an nic hts an dere s ged ac ht hatte , sp ra c h je tz t
selb st d ie S ac he m it d en U nverz eih lic hen F lü chen a n .
»W ürd en M oody u nd D um ble d ore n ic ht S chw ie rig keit e n
mit d em M in is te riu m k rie g en , w en n d ie erfa h re n , d ass w ir
die F lü che geseh en hab en ?« , fra g te H arry , als sie au f die
247

fe tte D am e z u gin gen .
»Jaah , z ie m lic h s ic her« , s ag te R on. » A ber D um ble d ore h at
im mer sein en eig en en K opf d urc hgesetz t, u nd M oody h at,
gla u be ic h, sc hon seit Jah re n S chw ie rig keit e n m it den en .
Gre if t ers t an u nd ste llt d an n F ra g en – d en k n ur an sein e
Mülle im er. Q uats c h.«
Die fe tte Dam e kla p pte zu r Seit e und gab das
Ein gan gslo ch fre i, und sie kle tte rte n in den
Gem ein sc hafts ra u m der Gry ffin dors , der heu te Aben d
überfü llt u nd lä rm ig w ar.
»A ls o , w ie w är’s m it d em W ah rs ag ek ra m ?« , s ag te H arry .
»M uss w ohl s ein «, s tö hnte R on.
Sie g in gen h och in d en S chla fs aal, u m ih re B ücher u nd
Karte n z u h ole n , u nd fa n den d ort N ev ille a lle in a u f d em B ett
sit z en d u nd le sen d. E r s ah u m e in ig es ru hig er a u s a ls n ac h
Moodys U nte rric ht, w en n a u ch n och n ic ht g an z b eis am men .
Sein e A ugen w are n n och z ie m lic h r o t.
»G eh t’ s d ir g ut, N ev ille ?« , f ra g te H arry .
»Ja, ja « , sag te N ev ille , » m ir g eh t’s g ut, d an ke. Ic h le se
gera d e d ie ses B uch, d as m ir P ro fe sso r M oody g elie h en h at
…«
Er hie lt das Buch hoch:
Magis c h e W asse rp fla nze n des
Mitte lm eere s u nd ih re W ir k ungen
.
»P ro fe sso r S pro ut h at n äm lic h P ro fe sso r M oody e rz äh lt ,
dass ic h in K rä u te rk unde w ir k lic h g ut b in «, s ag te N ev ille . I n
sein er S tim me la g ein H au ch v on S to lz , d en H arry b ei ih m
kau m e in m al w ah rg en om men h atte . » E r d ac hte , d ie ses B uch
würd e m ir g efa lle n .«
Nev ille zu sag en , w as P ro fe sso r S pro ut beric hte t hatte ,
war ein e seh r ta k tv olle A rt, ih n au fz u m unte rn , fa n d H arry ,
den n Nev ille bek am seh r selt e n zu höre n , dass er in
ir g en detw as g ut s ei. A uf d ie se W eis e h ätte e s a u ch P ro fe sso r
248

Lupin v ers u cht.
Harry u nd R on n ah m en ih re E xem pla re v on
Entn eb elu ng
der Z ukunft
m it n ac h u nte n , s u chte n s ic h e in en f re ie n T is c h
und m ac hte n s ic h a n ih re V orh ers ag en fü r d en k om men den
Monat. E in e S tu nde s p äte r w ar ih r T is c h z w ar ü bers ät m it
Perg am en tb lä tte rn voll Z ah le n und S ym bole n , und H arry s
Kopf war vern eb elt , als wäre er gefü llt mit den
Ausd ünstu ngen von Pro fe sso r Tre la w ney s Feu er, doch
eig en tlic h w are n s ie k au m v ora n gek om men .
»Ic h h ab k ein en S chim mer, w as d ie ses Z eu g h ie r b ed eu te n
so ll« , s ag te e r u nd s ta rrte a u f e in e la n ge L is te m it Z ah le n u nd
Form eln .
»W eiß t du w as« , sag te R on, dem die H aare zu B erg e
sta n den , w eil er v or Ä rg er stä n dig m it d en F in gern d urc h
sein en S chopf f u hr, » ic h g la u be, w ir p ro bie re n e s m al w ie d er
mit u nsere r a lt e n W ah rs ag ek rü cke.«
»W ie b it te – d as G an ze e rfin den ?«
»Ja« , sag te Ron, wis c hte das Gew ir r bek rit z elt e r
Perg am en te v om T is c h, stip pte sein e F ed er in s T in te n fa ss
und b eg an n z u s c hre ib en .
»A m n äc hste n M onta g «, sag te er eif rig k rit z eln d, » w erd
ic h w ah rs c hein lic h e in en S chnupfe n k rie g en , u nd z w ar w eil
Mars u nd J u pit e r g an z u ngünstig z u ein an der s te h en .« E r s ah
zu H arry au f. » D u k en nst sie d och – m is c h ’n e h übsc he
Portio n E le n d r e in , u nd s ie le c kt e s d ir a u s d er H an d.«
»S tim mt« , sag te Harry , knüllt e sein en ers te n Vers u ch
zu sam men und w arf den Perg am en tb all über die Köpfe
ein ig er s c hnatte rn der E rs tk lä ssle r h in w eg in s F eu er. » G ut …
am M onta g gera te ic h in Gefa h r – äh m –, m ic h zu
verb re n nen .«
»D a kan nst du Gif t dra u f neh m en «, sag te Ron m it
fin ste re m B lic k, » am M onta g seh en w ir d ie K rö te r w ie d er.
249

Schön, a m D ie n sta g w erd ic h d an n … ä h m … «
»E tw as v erlie re n , d as d ir lie b u nd te u er is t« , s ag te H arry ,
der a u f d er S uche n ac h A nre g ungen d urc h
Entn eb elu ng d er
Zukunft
b lä tte rte .
»G ute Id ee« , s ag te R on u nd s c hrie b s ie a u f. » W eg en …
äh m … M erk ur. W ie w är’s , w en n d ir je m an d, d en d u fü r
ein en Fre u nd geh alt e n hast, ein M esser in den Rücken
stö ßt? «
»Jaah … c ool … «, s ag te H arry u nd lie ß d ie F ed er k ra tz en ,
»w eil … V en us im z w ölf te n H au s s te h t.«
»U nd a m M it tw och, g la u b ic h, k rie g ic h b ei e in er P rü gele i
was a u f d ie N ase.«
»A aah , eig en tlic h w ollt e ic h m ic h prü geln . G ut, dan n
verlie r ic h e in e W ette .«
»Ja, d u w ette st, d ass ic h d ie P rü gele i g ew in ne … «
So str ic kte n sie noch ein e Stu nde weit e r an ih re n
Vorh ers ag en (d ie im mer tr a g is c her w urd en ), w äh re n d die
an dere n a llm äh lic h s c hla fe n g in gen .
Kru m mbein kam zu ih nen herü berg esc hle n zt, sp ra n g
le ic htf ü ßig au f ein en le ere n Stu hl und sta rrte H arry m it
unerg rü ndlic hen A ugen an , g an z so , w ie H erm in e sc hau en
würd e, w en n s ie g ew usst h ätte , d ass s ie ih re H au sau fg ab en
nic ht o rd en tlic h e rle d ig te n .
Harry lie ß den B lic k durc h das Z im mer sc hw eif e n und
vers u chte s ic h e in U nglü ck e in fa lle n z u la ssen , d as e r n och
nic ht a u fg eb ra u cht h atte , d a s ah e r F re d u nd G eo rg e a n d er
Wan d g eg en über sit z en , d ie K öpfe zu sam men geste c kt u nd
mit g ezü ckte n F ed ern ü ber ein em P erg am en t b rü te n d. M an
sah d ie b eid en n ur g an z selt e n in ein er E cke v ers te c kt u nd
stu m m b ei d er A rb eit ; m eis t lie b te n s ie d en T ru bel u nd w are n
dan n a u ch d er M it te lp unkt d er A ufm erk sam keit . W ie s ie d a
gem ein sam a n ih re m P erg am en t a rb eit e te n , h atte n s ie e tw as
250

Geh eim nis tu eris c hes an sic h, und H arry fie l ein , dass sie
sc hon im Fuchsb au zu sam men gesessen und etw as
gesc hrie b en h atte n . D am als h atte e r g ed ac ht, e s g in ge u m e in
neu es Beste llf o rm ula r fü r Weasle y s Zau berh afte
Zau bers c herz e, d och d ie sm al s ah e s n ic ht d an ac h a u s, d en n
so nst h ätte n s ie g ew is s L ee J o rd an a n d em S paß b ete ilig t. E r
fra g te s ic h, o b e s e tw as m it d em V ers u ch z u tu n h atte , a m
Trim ag is c hen T urn ie r te ilz u neh m en .
Harry s ah je tz t, w ie G eo rg e d en K opf s c hütte lt e , m it s ein er
Fed er etw as durc hstr ic h und m it gan z le is er S tim me, die
den noch d urc h d en f a st le ere n R au m h erü berw eh te , z u F re d
sag te : » N ein – d as k lin gt, a ls w ürd en w ir ih n b esc huld ig en .
Wir m üssen v ors ic htig s ein … «
Dan n sah G eo rg e au f und bem erk te , dass Harry sie
beo bac hte te . H arry grin ste und w an dte sic h ra sc h w ie d er
sein en V orh ers ag en z u – e r w ollt e n ic ht, d ass G eo rg e d ac hte ,
er w ürd e la u sc hen . K urz dan ac h ro llt e n die Z w illin ge ih r
Perg am en t zu sam men , sag te n gute N ac ht und gin gen zu
Bett.
Die beid en w are n gera d e zeh n M in ute n fo rt, als das
Portr ä tlo ch a u fg in g u nd H erm in e in d en G em ein sc hafts ra u m
kle tte rte , in d er ein en H an d ein B la tt P erg am en t u nd in d er
an dere n e in K ästc hen m it s c hep pern dem I n halt .
Kru m mbein m ac hte e in en B uckel u nd s c hnurrte .
»H allo «, s ag te s ie , » ic h b in g era d e f e rtig g ew ord en !«
»Ic h a u ch!« , s ag te R on a u sg ela ssen u nd w arf s ein e F ed er
hin .
Herm in e setz te sic h, le g te ih re S ac hen au f ein en le ere n
Sessel u nd z o g d as B la tt m it R ons V ora u ssag en z u s ic h h er.
»W ir d k ein b eso nders g ute r M onat f ü r d ic h, o der? « , s ag te
sie m it s c hrä g em L äc heln , w äh re n d K ru m mbein e s s ic h a u f
ih re m S choß g em ütlic h m ac hte .
251

»T ja ah , w en ig ste n s b in ic h v org ew arn t« , g äh nte R on.
»S ie h t a u s, a ls o b d u z w eim al e rtr in kst« , s ag te H erm in e.
»A ch n ein , w ir k lic h?« , s ag te R on u nd w arf e in en B lic k a u f
sein e Vorh ers ag en . »D an n än dere ic h das ein e lie b er in
Zertr a m pelt w erd en v on e in em w ild g ew ord en en H ip pogre if .«
»M ein st du nic ht, je d er m erk t, dass ih r alle s erfu nden
hab t? « , f ra g te H erm in e.
»W ie kan nst du nur so etw as sag en !« , rie f R on m it
gesp ie lt e r E ntr ü stu ng. »W ir hab en hie r gesc hufte t w ie die
Hau self e n !«
Herm in e h ob d ie B ra u en .
»Is t d och n ur s o ’ n e R ed ew en dung«, s ag te R on h astig .
Auch H arry le g te je tz t s ein e F ed er w eg , n ac hdem e r z u m
gute n S chlu ss s ein en T od d urc h E nth au ptu ng v ora u sg esag t
hatte .
»W as is t d ad rin ?« , f ra g te e r u nd d eu te te a u f d as K ästc hen .
»S o ’n Z ufa ll, d ass d u fra g st« , sag te H erm in e u nd w arf
Ron ein en gars tig en Blic k zu . Sie hob den D ec kel des
Kästc hen s a b .
Darin la g en etw a fü nfz ig A nste c ker in vers c hie d en en
Farb en , d och a lle m it d ers elb en A ufs c hrif t:
B . ELFE
. R .
»B elf e r? « , sag te Harry , nah m ein en Anste c ker und
betr a c hte te ih n. » W as is t d as?«
»N ic h t
Belf e r« ,
sag te H erm in e höchst ungeh alt e n . »E s
heiß t
B - ELFE
- R , B und f ü r
ELFE
nR ec hte .«
»N ie d av on g eh ört« , s ag te R on.
»N atü rlic h n ic ht« , f a u chte H erm in e, » ic h h ab ih n e b en e rs t
geg rü ndet.«
»A ch ja ?« , sag te Ron m ild e überra sc ht. »W ie vie le
Mit g lie d er h at e r? «
»N a ja – w en n ih r m it m ac ht – d re i« , s ag te H erm in e.
252

»U nd du gla u bst im E rn st, w ir w olle n m it A nste c kern
ru m la u fe n , a u f d en en › B elf e r‹ s te h t? «
» B - ELFE
- R !« , zü rn te H erm in e. » Z uers t h atte ic h ›S to ppt
die sc hän dlic he Mis sh an dlu ng unsere r mag is c hen
Mit g esc höpfe – B ew eg ung zu r S tä rk ung der E lf e n re c hte ‹,
ab er d as h at n ic ht d ra u fg ep asst. D afü r is t e s je tz t d er T it e l
unsere s M an if e sts .«
Sie w ed elt e m it d em P erg am en t u nte r ih re n N asen . » Ic h
hab in der Bib lio th ek grü ndlic h nac hgefo rs c ht. Die
Elf e n vers k la v ung re ic ht sc hon Jah rh underte zu rü ck. Ic h
kan n e in fa c h n ic ht f a ssen , d ass b is h er n ie m an d w as d ag eg en
unte rn om men h at.«
»H erm in e – n un h ör m al g ut zu «, sag te R on la u t. » S ie .
Mögen . E s. S ie m ögen e s, v ers k la v t z u s ein !«
»U nser kurz fris tig es Zie l« , sag te H erm in e, noch la u te r
so gar a ls R on u nd s c hein bar o hne e in W ort g eh ört z u h ab en ,
»is t d ie D urc hsetz u ng fa ir e r L öhne u nd A rb eit s b ed in gungen .
Zu unsere n la n gfris tig en Zie le n geh ört die Ä nderu ng des
Gesetz es ü ber d en N ic htg eb ra u ch v on Z au bers tä b en u nd d er
Vers u ch, e in e E lf e in d ie A bte ilu ng z u r F ühru ng u nd A ufs ic ht
Mag is c her Gesc höpfe zu brin gen , den n dort sin d sie
sk an dalö s s c hle c ht v ertr e te n .«
»U nd w ie s te lle n w ir d as a n ?« , f ra g te H arry .
»Z uers t m al w erb en w ir M it g lie d er an «, sag te H erm in e
munte r. » Ic h d ac hte a n z w ei S ic kel fü r d ie M it g lie d sc haft –
dafü r g ib t e s e in en A nste c ker – u nd m it d em E rlö s k önnen
wir unsere Flu gbla ttk am pag ne bezah le n . Du bis t der
Schatz m eis te r, Ron – oben hab ic h fü r dic h ein e
Sam melb üchse –, und H arry , du bis t der Sek re tä r, als o
wär’s a m b este n , w en n d u a lle s m it s c hre ib st, w as ic h je tz t
sag e, u m u nser e rs te s T re ffe n f e stz u halt e n .«
Ein e P au se tr a t ein , in d er H erm in e d ie b eid en an str a h lt e
253

und H arry n ur d asaß , h in - u nd h erg eris sen z w is c hen Ä rg er
über H erm in e u nd B elu stig ung ü ber R ons M ie n e. N ic ht R on
bra c h d as S chw eig en , d er o hneh in a u ssah , a ls h ätte e s ih m
zeit w eilig die S pra c he vers c hla g en , so ndern ein le is es
to k,
to k
am F en ste r. H arry sp äh te d urc h d en in zw is c hen le ere n
Gem ein sc hafts ra u m und sah ein e in s M ondlic ht geta u chte
Schneeeu le a u f d em F en ste rs im s h ocken .
»H ed w ig !« , rie f er, sp ra n g au s dem Sessel, stü rm te
hin über u nd r is s d as F en ste r a u f.
Hed w ig flo g h ere in , sc hw eb te d urc h d en R au m u nd lie ß
sic h a u f d em T is c h m it H arry s V orh ers ag en n ie d er.
»W ir d la n gsam Z eit ! « , s ag te H arry u nd r a n nte ih r n ac h.
»S ie h at e in e A ntw ort! « , s ag te R on a u fg ere g t u nd d eu te te
au f das sc hm uddelig e S tü ck P erg am en t, das an H ed w ig s
Bein g eb unden w ar. H astig k nüpfte H arry d as P erg am en t lo s
und s etz te s ic h, u m e s z u le sen , w ora u fh in H ed w ig ih m a u fs
Knie f la tte rte u nd le is e s c huhuhte .
»W as s c hre ib t e r? « , f ra g te H erm in e a te m lo s.
Der B rie f w ar s eh r k urz u nd s ah a u s, a ls w äre e r in g ro ßer
Hast h in gek rit z elt w ord en . H arry la s ih n la u t v or:
Harry ,
ic h flie g e so fo rt n ac h N ord en . D ie se N eu ig keit ü ber d ein e
Narb e is t n ur d as le tz te G lie d in ein er K ette m erk w ürd ig er
Gerü chte , d ie m ir h ie r z u O hre n g ek om men s in d. W en n s ie
wie d er an fä n gt zu sc hm erz en , geh unverz ü glic h zu
Dum ble d ore – e s h eiß t, e r h ab e M ad -E ye a u s d em R uhesta n d
zu rü ckgeh olt , w as b ed eu te t, d ass w en ig ste n s e r, w en n a u ch
so nst k ein er, d ie Z eic hen lie st.
Ic h m eld e m ic h b ald . M ein e b este n W ünsc he an R on u nd
Herm in e. H alt d ie A ugen o ffe n , H arry .
Sir iu s
254

Harry sah zu R on und H erm in e au f, die ih n m it gro ßen
Augen a n sta rrte n .
»E r flie g t n ac h N ord en ?« , flü ste rte H erm in e. » E r k om mt
zu rü ck?«
»W as s in d d as f ü r Z eic hen , d ie D um ble d ore lie st? « , f ra g te
Ron v ollk om men p erp le x . » H arry , w as is t lo s m it d ir ? «
Harry hatte sic h gera d e m it der F au st geg en die S tir n
gesc hla g en u nd H ed w ig a u s s ein em S choß g ew orfe n .
»Ic h h ätt’ s ih m n ic ht s ag en s o lle n !« , r ie f e r w üte n d.
»W ovon r e d est d u e ig en tlic h?« , s ag te R on v erd utz t.
»Jetz t d en kt er, er m uss zu rü ckkom men !« , sag te H arry
und donnerte sein e Fau st so heftig au f den T is c h, dass
Hed w ig au f R ons S tu hlle h ne fla tte rte u nd en tr ü ste t sc hrie .
»Z urü ckkom men , w eil e r g la u bt, ic h s ei in S chw ie rig keit e n !
Aber m ir g eh t’s d och g ut! U nd fü r d ic h h ab ic h n ic hts « ,
fa u chte e r H ed w ig a n , d ie e rw artu ngsv oll m it d em S chnab el
kla c kerte , » da m usst d u s c hon h och in d ie E ule re i, w en n d u
was z u f re ssen w ills t.«
Hed w ig w arf ih m ein en zu tie fs t bele id ig te n Blic k zu ,
erw is c hte ih n m it au sg eb re it e te m F lü gel unsan ft am K opf
und f lo g z u m o ffe n en F en ste r h in au s.
»H arry – «, s etz te H erm in e b esc hw ic htig en d a n .
»Ic h g eh s c hla fe n «, s ag te H arry b ars c h. » B is m org en f rü h
dan n.«
Oben im S chla fs aal z o g e r s ein en P yja m a a n u nd le g te s ic h
in s H im melb ett, d och e r s p ürte n ic ht d ie g erin gste M üdig keit .
Wen n Sir iu s zu rü ckkäm e und gefa sst w ürd e, w äre es
sein e, H arry s, Schuld . W aru m hatte er nic ht den M und
geh alt e n ? E in p aar S ek unden S chm erz u nd e r m usste g le ic h
lo sja m mern … h ätte er n ur k ühle n K opf b ew ah rt u nd alle s
fü r s ic h b eh alt e n …
255

Kurz e Z eit s p äte r h örte e r R on in d en S chla fs aal k om men ,
doch er sp ra c h ih n nic ht an . L an ge la g H arry w ac h und
sta rrte au f den dunkle n Bald ac hin über sein em Bett. Im
Schla fs aal herrs c hte vollk om men e Stille , und w äre H arry
nic ht so tie f in G ed an ken vers u nken gew esen , w äre ih m
au fg efa lle n , d ass N ev ille n ic ht w ie ü blic h s c hnarc hte u nd e r
dah er n ic ht d er E in zig e w ar, d er k ein en S chla f f a n d.
256

B eau xbato ns u nd D urm str a n g
A ls hätte H arry s K opf im Schla f unerm üdlic h gearb eit e t,
e rw ac hte e r frü h a m n äc hste n M org en m it e in em g la sk la re n
P la n im S in n. E r s ta n d a u f, z o g s ic h im b la ssen D äm merlic ht
a n und gin g dan n, ohne R on zu w ec ken , hin unte r in den
v erla ssen en Gem ein sc hafts ra u m . Er nah m ein Bla tt
P erg am en t v om T is c h, au f d em n och sein e H au sau fg ab en
f ü r W ah rs ag en la g en , u nd s c hrie b d en f o lg en den B rie f:
L ie b er S ir iu s,
i c h g la u be, ic h h ab e m ir n ur e in geb ild et, d ass m ein e N arb e
w eh ta t, ic h w ar n och zie m lic h v erp en nt, als ic h d ir d ie sen
B rie f s c hrie b . E s h at k ein en Z w ec k, d ass d u z u rü ckkom mst,
h ie r is t a lle s in O rd nung. M ac h d ir k ein e S org en u m m ic h,
m ein K opf f ü hlt s ic h g an z n orm al a n .
H arry
D an n k le tte rte e r a u s d em P ortr ä tlo ch, s tie g d ie T re p pen d es
n och im S chla f lie g en den S chlo sses h och ( n ur g an z k urz v on
P eev es au fg eh alt e n , der ih m in ein em K orrid or im vie rte n
S to ck e in e g ro ße V ase ü ber d en K opf s tü lp en w ollt e ), b is e r
s c hlie ß lic h in die Eule re i in der Spit z e des W esttu rm s
g ela n gte . Die Eule re i war ein kre is ru nder Rau m mit
s te in ern en W än den , und da die Fen ste r kein e Scheib en
h atte n , w ar e r r e c ht k alt u nd z u gig . D er s tr o hbed ec kte B oden
w ar ü bers ät m it E ule n m is t u nd a u sg ew ürg te n K nochen v on
M äu sen und Mau lw ürfe n . Hunderte von Eule n je d er
e rd en klic hen A rt h ockte n h ie r a u f d en S ta n gen , d ie s ic h b is
h och zu m T urm geb älk zo gen , u nd fa st alle sc hlie fe n , au ch
257

wen n hie und da ein ru ndes Bern ste in au ge Harry m it
sc harfe m B lic k fo lg te . Jetz t sah er au ch H ed w ig b eh ag lic h
zw is c hen ein er S chle ie re u le u nd ein em W ald kau z sc hla fe n ,
und e r g in g h astig z u ih r h in über, w obei e r f a st a u f d em m it
Vogelk ot übers äte n Boden au sg eru ts c ht w äre . Es dau erte
ein e W eile , b is e r s ie d azu b rin gen k onnte , a u fz u w ac hen u nd
ih n überh au pt an zu seh en , den n zu näc hst tr ip pelt e sie au f
ih re r Sta n ge um her und zeig te ih m nur den Schw an z.
Offe n sic htlic h w ar sie im mer n och g ek rä n kt w eg en sein er
undan kbare n A rt am A ben d zu vor. A m E nde sc haffte es
Harry d an n d och, s ie z u ü berz eu gen , in dem e r la u t ü berle g te ,
dass sie w ohl zu m üde sei u nd er R on b it te n w ürd e, ih m
Pig w id geo n z u le ih en ; d ara u fh in s tr e c kte s ie e in B ein a u s u nd
lie ß ih n d en B rie f d ara n f e stb in den .
»D u f in dest ih n, n ic ht w ah r? « , s ag te H arry u nd s tr e ic helt e
ih r ü bers G efie d er, w äh re n d e r s ie a u f d em A rm z u e in er d er
Mau erlu ken tr u g. » B ev or d ie D em en to re n ih n f in den .«
Sie k nif f ih m in d en F in ger, v ie lle ic ht e in w en ig k rä ftig er
als so nst, sc huhuhte je d och le is e, als w ollt e sie ih n tr o tz
alle m beru hig en . D an n bre it e te sie ih re Flü gel au s und
fla tte rte in d en S onnen au fg an g h in ein . H arry s ah ih r m it d em
sc hon vertr a u te n fla u en G efü hl im M ag en nac h, bis sie
vers c hw unden w ar. E r w ar sic h so sic her g ew esen , d ass
Sir iu s’ A ntw ort s ein e S org en lin dern u nd n ic ht n och s te ig ern
würd e.
»D as w ar e in e L üge, H arry «, s ag te H erm in e in s c harfe m T on
beim F rü hstü ck, a ls e r ih r u nd R on v on s ein em B rie f e rz äh lt
hatte . » D u h ast d ir n ic ht b lo ß e in geb ild et, d ass d ein e N arb e
weh ta t, d as w eiß t d u g en au .«
»N a u nd?« , sag te H arry . » M ein etw eg en so ll er je d en fa lls
nic ht w ie d er in A sk ab an la n den .«
258

»L ass s te c ken «, fu hr R on H erm in e a n , a ls s ie d en M und
öffn ete , um noch ein wen ig weit e rz u str e it e n ; und
au sn ah m sw eis e f o lg te ih m H erm in e u nd v ers tu m mte .
Wäh re n d der näc hste n W ochen m ühte sic h H arry nac h
Krä fte n , s ic h k ein e S org en ü ber S ir iu s z u m ac hen . G ew is s,
er konnte es ein fa c h nic ht la ssen , m it ban gem G efü hl
au fz u seh en , w en n a m M org en d ie P oste u le n a n kam en , n och
konnte er verh in dern , dass sp ät am Aben d, bev or er
ein sc hlie f, gra u en hafte Bild er an sein em in nere n Auge
vorb eiz o gen , B ild er v on S ir iu s, w ie e r in ir g en dein er d unkle n
Londoner Str a ß e von D em en to re n in die Enge getr ie b en
wurd e. D och a n so nste n g ab e r s ic h M ühe, n ic ht a n s ein en
Pate n z u d en ken . K önnte e r d och n ur Q uid dit c h s p ie le n , u m
sic h a b zu le n ken ; n ic hts h ätte s ein em a u fg ew ühlt e n G em üt s o
gutg eta n wie ein e harte , fe tz ig e Tra in in gsstu nde.
Andere rs eit s w ar d er U nte rric ht je tz t so an sp ru chsv oll u nd
sc hw ie rig w ie n ie z u vor, b eso nders in V erte id ig ung g eg en d ie
dunkle n K ünste .
Zu ih re r Überra sc hung hatte Pro fe sso r Moody
an gek ündig t, dass er je d en E in zeln en von ih nen m it dem
Im periu s-F lu ch b ele g en w ürd e, u m d essen M ac ht z u z eig en
und z u p rü fe n , o b s ie s ic h g eg en s ein e W ir k ungen z u r W eh r
setz en k onnte n .
»A ber, S ie s ag te n d och, e r s ei v erb ote n , P ro fe sso r« , s ag te
Herm in e v eru nsic hert, a ls M oody m it e in em S chw ung s ein es
Zau bers ta b s d ie T is c he f o rtr ü cken lie ß u nd s ic h e in en g ro ßen
fre ie n P la tz in d er M it te d es R au m es v ers c haffte . » S ie s ag te n
– ih n g eg en e in en a n dere n M en sc hen e in zu setz en , s ei – «
»D um ble d ore w ill, d ass ic h eu ch b eib rin ge, w ie es sic h
an fü hlt « , s ag te M oody, u nd s ein m ag is c hes A uge s c hw am m
zu H erm in e h in u nd fix ie rte s ie m it s c hau rig em B lic k, o hne
ein e in zig es M al z u b lin zeln . » W en n d u e s lie b er a u f d ie h arte
259

Tour le rn en w ills t – w en n d ic h je m an d d am it ü berra sc ht u nd
dic h v ollk om men u nte rw ir ft – , m ir s o ll e s r e c ht s ein . D u b is t
en ts c huld ig t. D a g eh t’ s r a u s.«
Er w ie s m it sein em k nochig en F in ger zu r T ür. H erm in e
lie f r o sa a n u nd m urm elt e e tw as v on w eg en , d as h ätte s ie s o
nic ht g em ein t. H arry u nd R on g rin ste n s ic h z u . S ie w usste n ,
dass H erm in e lie b er B ubotu ble r-E it e r sc hlü rfe n w ürd e, als
ein e s o w ic htig e U nte rric hts stu nde z u v erp assen .
Moody lie ß sie d er R eih e n ac h v ortr e te n u nd b ele g te sie
mit dem Im periu s-F lu ch. Harry beo bac hte te , w ie sein e
Mit s c hüle r u nte r M oodys E in flu ss d ie e rs ta u nlic hste n D in ge
vollf ü hrte n . D ean T hom as h üpfte d re im al im K re is d urc hs
Zim mer u nd s an g d ab ei d ie N atio nalh ym ne. L av en der B ro w n
ah m te e in E ic hhörn chen n ac h. N ev ille z eig te e in e R eih e g an z
verb lü ffe n der G ym nastik übungen , bei den en er an so nste n
sic her z u sam men gek la p pt w äre . N ic ht e in er v on ih nen s c hie n
fä h ig z u s ein , d en F lu ch a b zu w eh re n , u nd a lle e rh olt e n s ic h
ers t, a ls M oody ih n w ie d er a u fh ob.
»P otte r« , k nurrte M oody, » du b is t d ra n .«
Harry tr a t vor in die M it te des Kla ssen zim mers , w o
Moody P la tz g esc haffe n h atte . M oody h ob d en Z au bers ta b ,
ric hte te ih n au f H arry und sag te :
»Im perio .«
Es w ar ein
höchst w unders am es G efü hl. H arry gla u bte zu sc hw eb en ,
je d er G ed an ke, alle S org en , die ih n um tr ie b en , w are n w ie
von san fte r H an d w eg gew is c ht, und zu rü ck blie b nur ein
vag es, u nerg rü ndlic hes G lü cksg efü hl. D a s ta n d e r, u nen dlic h
en ts p an nt, n ur le is e a h nen d, d ass a lle ih n a n sah en . U nd d an n
hörte e r M ad -E ye M oodys S tim me in e in er fe rn en K am mer
sein es le ere n K opfe s w id erh alle n :
»Sprin g a uf d en T is c h …
sp rin g a uf d en T is c h … «
H arry g in g f o lg sam in d ie K nie u nd
setz te z u m S pru ng a n .
»Sprin g a uf d en T is c h … «
260

Waru m e ig en tlic h?
Ein e an dere S tim me, w eit hin te n in sein em K opf, w ar
erw ac ht.
»W är d och zie m lic h b esc h eu ert, d as zu tu n«,
sag te
die S tim me.
»Sprin g a uf d en T is c h … «
»N ein , d as w erd ic h lie b er n ic h t tu n, d anke« ,
sag te die
an dere S tim me, ein w en ig fe ste r …
»N ein , ic h w ill nic h t
wir k lic h … «
»Sprin g! S ofo rt.«
Was H arry a ls N äc hste s s p ürte , w ar e in h eftig er S chm erz .
Er w ar g esp ru ngen u nd h atte z u gle ic h v ers u cht s ic h d av on
ab zu halt e n – w ora u fh in er m it dem K opf au f den T is c h
gesc hla g en w ar, ih n u m gew orfe n h atte u nd s ic h, n ac h d em
Gefü hl in sein en Bein en zu sc hlie ß en , au ch noch beid e
Knie sc heib en z ertr ü m mert h atte .
»N un, d as w ar d och s c hon m al w as!« , h örte e r M oodys
knurre n de S tim me, u nd p lö tz lic h s p ürte H arry , w ie d as le ere ,
halle n de G efü hl in sein em K opf vers c hw an d. E r erin nerte
sic h gen au dara n , w as passie rt w ar, und der S chm erz in
sein en K nie n s c hie n s ic h n och z u v erd oppeln .
»S chau t eu ch das an , ih r Rasselb an de … Potte r hat
gek äm pft! Er hat geg en den Flu ch an gek äm pft und ih n
verd am mt n och m al fa st g eb ro chen ! W ir v ers u chen ’s n och
mal, P otte r, u nd d ie a n dere n p assen g ut a u f – s c hau t ih m in
die A ugen , d a s eh t ih r’s – s eh r g ut, P otte r, w ir k lic h s eh r g ut!
Die w erd en S chw ie rig keit e n h ab en , d ic h z u u nte rw erfe n !«
»S o, w ie er re d et« , m urm elt e H arry , als er ein e S tu nde
sp äte r au s dem Kla ssen zim mer hum pelt e (M oody hatte
dara u f b esta n den , H arry v ie rm al in F olg e an sein e G re n zen
geh en zu la ssen , b is er sc hlie ß lic h d en F lu ch v ollk om men
ab sc hütte ln k onnte ), » so , w ie er re d et, so llt e m an m ein en ,
wir k önnte n je d en A ugen blic k a n geg rif fe n w erd en .«
261

»Ja, ic h w eiß «, sag te R on, der im mer noch bei je d em
zw eit e n S chrit t h üpfte . E r h atte v ie l m eh r P ro ble m e m it d em
Flu ch g eh ab t als H arry , d och M oody v ers ic herte ih m , d ie
Wir k ung w ürd e b is z u m M it ta g essen a b klin gen . » W en n w ir
sc hon b eim V erfo lg ungsw ah n s in d … «, R on s ah n erv ös ü ber
die S chult e r, o b M oody au ch ja au ßer H örw eit e w ar, u nd
fu hr fo rt: »K ein W under, dass sie im M in is te riu m fro h
ware n , ih n lo szu w erd en . H ast du geh ört, w ie er S eam us
erz äh lt h at, w as er m it d ie ser H ex e an geste llt h at, d ie am
ers te n A pril h in te r s ein em R ücken ›B uuh‹ g eru fe n h at? U nd
wan n s o lle n w ir d en n a lle s ü ber d en W id ers ta n d g eg en d en
Im periu s-F lu ch n ac hle sen , w en n w ir o hneh in s o v ie l z u tu n
hab en ?«
Alle n V ie rtk lä ssle rn w ar au fg efa lle n , d ass sie d ie ses Jah r
ein e gan ze Men ge meh r arb eit e n musste n . Pro fe sso r
McG onag all erk lä rte ih nen au ch, w aru m , als d ie K la sse in
Verw an dlu ng m it b eso nders la u te m S tö hnen u nd Ä chzen a u f
ein e n eu e L ad ung H au sau fg ab en r e ag ie rt h atte .
»F ür S ie b eg in nt je tz t e in e b eso nders w ic htig e Z eit in I h re r
Ausb ild ung als Z au bere r!« , verk ündete sie und die A ugen
hin te r ih re n q uad ra tis c hen B rille n glä sern g lit z erte n g efä h rlic h.
»Ih re P rü fu ngen f ü r d ie
ZA G
s s te h en b ev or – «
»W ir k rie g en d ie
ZA G
s d och e rs t im f ü nfte n J ah r!« , s ag te
Dean T hom as e n tr ü ste t.
»D as m ag sein , Thom as, ab er gla u ben Sie m ir , Sie
bra u chen a lle V orb ere it u ng, d ie S ie b ek om men k önnen ! M is s
Gra n ger is t b is h eu te d ie E in zig e in d er K la sse, d ie e s s c hafft,
ein en Ig el in ein g ew öhnlic hes N ad elk is sen zu v erw an deln .
Ic h d arf S ie d ara n erin nern , T hom as, d ass Ih r K is sen sic h
im mer n och v or A ngst z u sam men ro llt , w en n s ic h je m an d m it
ein er N ad el n äh ert! «
Herm in e w ar w ie d er ein m al ro sa an gela u fe n u nd sc hie n
262

sic h z u b em ühen , n ic ht a llz u g esc hm eic helt a u szu seh en .
Harry und R on am üsie rte n sic h köstlic h, als P ro fe sso r
Tre la w ney in d er n äc hste n W ah rs ag estu nde v erk ündete , s ie
hätte n f ü r ih re V orh ers ag en S pit z en note n b ek om men . S ie la s
au sg ie b ig au s ih re n A rb eit e n vor und lo bte sie fü r ih re n
uners c hro cken en B lic k a u f d ie S chre c ken , d ie ih nen in s H au s
sta n den – w en ig er erfre u t w are n sie je d och, als P ro fe sso r
Tre la w ney ih nen au fg ab , d as G le ic he n och ein m al fü r d en
übern äc hste n M onat zu m ac hen ; allm äh lic h gin gen den
beid en d ie I d een a u s.
Unte rd essen lie ß sie Pro fe sso r Bin ns, der Geis t, der
Gesc hic hte d er Z au bere i le h rte , je d e W oche ein en A ufs atz
über die Kobold -A ufs tä n de im ac htz eh nte n Jah rh undert
sc hre ib en . Pro fe sso r Snap e zw an g sie , Geg en gif te zu
erfo rs c hen . D as n ah m en s ie s eh r e rn st, d en n e r d eu te te a n ,
er könnte ja ein en von ih nen noch vor W eih nac hte n
verg if te n , um fe stz u ste lle n , ob das Geg en gif t wir k e.
Pro fe sso r F lit w ic k v erla n gte v on ih nen , z u r V orb ere it u ng a u f
den U nte rric ht ü ber A ufru fe - u nd S am melz au ber n och d re i
weit e re B ücher n eb en her z u le sen .
Selb st H ag rid bürd ete ih nen zu sätz lic he L aste n au f. D ie
Knallr ü m pfig en K rö te r w uchsen ers ta u nlic h sc hnell, w en n
man b ed ac hte , d ass n och k ein er h era u sg efu nden h atte , w as
sie fra ß en . H ag rid w ar es ein e W onne, u nd er sc hlu g » im
Rah m en ih re s P ro je k ts « v or, s ie s o llt e n d och je d en z w eit e n
Aben d zu sein er H ütte h eru nte rk om men , u m d ie K rö te r zu
beo bac hte n u nd s ic h N otiz en ü ber ih r e ig en artig es V erh alt e n
zu m ac hen .
»Ic h je d en fa lls nic ht« , sag te Dra c o M alf o y lu stlo s,
nac hdem H ag rid ih nen d ie sen V ors c hla g m it d er M ie n e e in es
Weih nac hts m an nes g em ac ht h atte , d er e in b eso nders g ro ßes
Päc kchen a u s d em S ac k z ie h t. » Ic h s eh im U nte rric ht g en ug
263

von d ie sen w id erlic hen D in gern , d an ke.«
Hag rid s L äc heln e rs ta rb .
»D u tu st, w as m an d ir s ag t« , k nurrte e r, » oder ic h n eh m
mir m al e in B eis p ie l a n P ro fe sso r M oody … h ab g eh ört, d u
gib st ’ n n ie d lic hes F re ttc hen a b , M alf o y.«
Die G ry ffin dors la c hte n sc halle n d. M alf o y errö te te vor
Zorn , d och o ffe n bar w ar d ie E rin neru ng an d ie B estr a fu ng
durc h M oody im mer n och s c hm erz h aft g en ug, u m ih m d en
Mund z u v ers ie g eln . H arry , R on u nd H erm in e k eh rte n n ac h
dem U nte rric ht b este n s g ela u nt in d as S chlo ss zu rü ck; zu
erle b en , w ie H ag rid M alf o y in d ie S chra n ken w ie s, w ar e in e
Gen ugtu ung g ew esen , v or a lle m , d a M alf o y s ic h im le tz te n
Jah r nac h K rä fte n bem üht hatte , H ag rid au s der Schule
werfe n z u la ssen .
In d er E in gan gsh alle g erie te n sie in ein d ic hte s G ew ühle
von M it s c hüle rn , die sic h alle um ein gro ßes Schild
drä n gelt e n , das am Fuß der M arm ortr e p pe au fg este llt
word en war. Ron, der Län gste der dre i, lu gte au f
Zeh en sp it z en ste h en d über die K öpfe hin w eg und la s den
an dere n b eid en v or, w as a u f d em S child s ta n d.
Trim agis ch es T urn ie r
Die Abord nungen au s Beau xbato ns und Durm str a n g
kom men am Fre it a g , den 30. O kto ber, um sec hs Uhr
nac hm it ta g s an . D er Unte rric ht en det ein e halb e Stu nde
frü her.
»T oll! « , sag te H arry . »In der le tz te n Stu nde am Fre it a g
hab en w ir Z au bertr ä n ke! D an n h at S nap e w en ig ste n s k ein e
Zeit m eh r, u ns a lle z u v erg if te n !«
Die S chüle r w erd en geb ete n , T asc hen und B ücher in die
264

Schla frä u m e zu brin gen und sic h vor dem Schlo ss zu
vers am meln , u m u nsere G äste v or d em W illk om men sfe st z u
beg rü ßen .
»N ur n och ein e W oche!« , sag te E rn ie M ac m illa n v on d en
Huffle p uffs , der m it glä n zen den A ugen au s der M en ge
au fta u chte . » O b C ed ric d as s c hon w eiß ? Ic h g la u b, ic h g eh
und s ag ’s ih m … «
»C ed ric ?« , s ag te R on m it a h nungslo sem G esic ht, a ls E rn ie
dav onra n nte .
»D ig gory «, sag te Harry . »E r w ir d sic her am Turn ie r
te iln eh m en .«
»D ie ser Id io t so ll H ogw arts -C ham pio n w erd en ?« , sag te
Ron, w äh re n d sie sic h durc h die pla p pern de M en ge zu r
Tre p pe s c hoben .
»E r is t k ein I d io t, d u k an nst ih n n ur n ic ht a u sste h en , w eil
er G ry ffin dor im Q uid dit c h g esc hla g en h at« , s ag te H erm in e.
»Ic h h ab g eh ört, e r s ei r ic htig g ut im U nte rric ht – u nd e r is t
Vertr a u en ssc hüle r.«
Sie s p ra c h, a ls o b d ie A ngele g en heit d am it e rle d ig t w äre .
»D u m ag st ih n d och n ur, w eil e r h übsc h is t« , s ag te R on
sp öttis c h.
»E nts c huld ig e m al, ic h m ag nie m an den , nur w eil er
hübsc h is t! « , s ag te H erm in e e n tr ü ste t.
Ron lie ß ein fa ls c hes Hüste ln höre n , das
merk w ürd ig erw eis e w ie » L ockhart! « k la n g.
Das S child in d er E in gan gsh alle h atte e rs ta u nlic he W ir k ung
au f d ie B ew ohner d es S chlo sses. In d er fo lg en den W oche
sc hie n es, gle ic h, w o H arry hin kam , nur ein T hem a zu
geb en : das Trim ag is c he Turn ie r. Gerü chte flo gen von
Schüle r z u S chüle r w ie a n ste c ken de B azille n : W er w ürd e f ü r
Hogw arts in s Ren nen geh en , welc he Turn ie ra u fg ab en
265

warte te n au f ih n oder sie , ware n die Schüle r von
Beau xbato ns u nd D urm str a n g a n ders a ls d ie v on H ogw arts ?
Harry b em erk te a u ch, d ass im S chlo ss b eso nders g rü ndlic h
gep utz t w urd e. M eh re re ru ßüberz o gen e G em äld e w urd en
gesc hru bbt, zu m gro ßen M is sv erg nügen der A bgeb ild ete n ,
die in ih re n R ah m en k au erte n u nd z u sam men zu ckte n , w en n
sie ih re fris c h g ew asc hen en ro sa G esic hte r b erü hrte n . D ie
Rüstu ngen glä n zte n au f ein m al und quie ts c hte n nic ht bei
je d er B ew eg ung, u nd A rg us F ilc h, d er H au sm eis te r, b ek am
je d es M al, w en n je m an d v erg aß , s ic h d ie S chuhe a b zu putz en ,
ein en dera rtig en W uta n fa ll, dass zw ei M äd chen au s der
ers te n K la sse v or A ngst S chre ik rä m pfe b ek am en . A uch d ie
Mit g lie d er des Leh rk örp ers sc hie n en merk w ürd ig
an gesp an nt.
»L ongbotto m , s eie n S ie s o n ett u nd z eig en S ie d en L eu te n
von Durm str a n g
ja nic h t,
dass Sie nic ht ein m al ein en
ein fa c hen Verw an dlu ngszau ber beh errs c hen !« , bla ffte
Pro fe sso r M cG onag all N ev ille am Ende ein er beso nders
sc hw ie rig en S tu nde a n , w äh re n d d ere n e r v ers eh en tlic h s ein e
eig en en O hre n a u f e in en K ak tu s v erp fla n zt h atte .
Als sie am Morg en des dre iß ig ste n Okto ber zu m
Frü hstü ck h in unte rg in gen , ste llt e n sie fe st, d ass d ie G ro ße
Halle ü ber N ac ht g esc hm ückt w ord en w ar. R ie sig e s eid en e
Ban ner h in gen an d en W än den , ein es fü r je d es H ogw arts -
Hau s – e in g old en er L öw e a u f ro te m G ru nd fü r G ry ffin dor,
ein b ro nzen er A dle r a u f B la u fü r R av en cla w , e in s c hw arz er
Dac hs au f G elb fü r H uffle p uff u nd ein e silb ern e S chla n ge
au f grü nem G ru nd fü r Sly th erin . H in te r dem Leh re rtis c h
pra n gte a u f d em g rö ßte n B an ner d as W ap pen v on H ogw arts :
Löw e, Adle r, Dac hs und Schla n ge um den gro ßen
Buchsta b en » H «.
Harry , R on u nd H erm in e sah en sc hon v om E in gan g au s
266

Fre d u nd G eo rg e a m G ry ffin dor-T is c h s it z en . W ie d er e in m al
saß en sie ab seit s von den an dere n und unte rh ie lt e n sic h
flü ste rn d. R on g in g d en a n dere n v ora u s a u f s ie z u .
»E s is t ein Rein fa ll, zu geg eb en «, sag te Geo rg e mit
tr ü bselig er M ie n e zu F re d . » A ber w en n er n ic ht p ers ö nlic h
mit uns sp re c hen w ill, m üssen w ir ih m doch den Brie f
sc hic ken . O der w ir d rü cken ih n ih m in d ie H an d, e r k an n u ns
ja n ic ht e w ig a u s d em W eg g eh en .«
»W er g eh t eu ch au s d em W eg ?« , fra g te R on u nd setz te
sic h z u ih nen .
»Ic h w ünsc hte , du«, sag te Fre d , verä rg ert über die
Unte rb re c hung.
»W as is t e in R ein fa ll? « , f ra g te R on G eo rg e.
»’n en nasew eis en K erl w ie dic h als B ru der zu hab en «,
sag te G eo rg e.
»H ab t ih r b eid e s c hon ir g en dw elc he Id een , w as ih r b eim
Trim ag is c hen T urn ie r a n fa n gen w ollt ? « , f ra g te H arry . » H ab t
ih r d arü ber n ac hged ac ht, o b ih r d och n och te iln eh m t? «
»Ic h hab McG onag all gefra g t, wie die Cham pio ns
au sg ew äh lt w erd en , ab er sie hat nic hts verra te n «, sag te
Geo rg e e rb it te rt. » S ie m ein te n ur, ic h s o lle d en M und h alt e n
und e n dlic h m ein en W asc hbäre n v erw an deln .«
»W as d as w ohl fü r A ufg ab en sein w erd en ?« , sag te R on
nac hden klic h. » H arry , ic h w ette , w ir k önnte n es sc haffe n ,
mit g efä h rlic hen D in gen k en nen w ir u ns d och a u s … «
»A ber Schie d sric hte r hab en eu ch dab ei noch nic ht
zu geseh en , oder? « , bem erk te F re d . »M cG onag all sag t, die
Cham pio ns krie g en Punkte , je nac hdem , w ie gut sie die
Aufg ab en e rle d ig t h ab en .«
»W er s in d d ie S chie d sric hte r? « , f ra g te H arry .
»Jed en fa lls sin d die Leit e r der te iln eh m en den Schule n
267

im mer m it in d er J u ry «, s ag te H erm in e u nd a lle d re h te n s ic h
ers ta u nt zu ih r um . »D as w eiß ic h, w eil alle dre i beim
Turn ie r v on 1 792 v erle tz t w urd en , als ein B asilis k , d en d ie
Cham pio ns eig en tlic h fa n gen so llt e n , ein en W uta u sb ru ch
bek am .«
Es e n tg in g ih r n ic ht, d ass a lle s ie a n sah en , u nd d a n ie m an d
au ßer ih r all d ie B ücher g ele sen h atte , sag te sie w ie ü blic h
etw as hochnäsig : »S te h t alle s in der
Gesc h ic h te von
Hogw arts
. N atü rlic h is t d ie ses W erk n ic ht g an z z u verlä ssig .
Ein e um gesc h rie b en e Gesc h ic h te von Hogw arts
wäre
zu tr e ffe n der. Oder
Ein e höch st ein se itig e und ze n sie rte
Gesc h ic h te v on H ogw arts , w elc h e d ie h ässlic h ere n S eite n d er
Sch ule ü bertü nch t.«
»W ora u f w ills t d u ra u s?« , s ag te R on, w äh re n d H arry z u
wis sen g la u bte , w as je tz t k am .
»H au self e n !« , sag te H erm in e la u t und bestä tig te H arry s
Ahnung. »N ic ht ein ein zig es M al au f über ta u sen d S eit e n
erw äh nt d ie
Gesc h ic h te v on H ogw arts ,
d ass w ir a lle b ei d er
Unte rd rü ckung v on h undert S kla v en m it w ir k en !«
Kopfs c hütte ln d m ac hte sic h H arry ü ber sein R ühre i h er.
Die m an geln de B eg eis te ru ng, d ie er u nd R on zeig te n , h atte
Herm in es E if e r, m it d em s ie G ere c htig keit fü r d ie H au self e n
erk äm pfe n w ollt e , n ic ht im M in deste n g ed äm pft. G ew is s, s ie
beid e h atte n z w ei S ic kel f ü r d en
B . ELFE
. R -A nste c ker b ezah lt ,
doch n ur, u m s ie z u b esc hw ic htig en . Ih r G eld h atte je d och
nic hts gen utz t, H erm in e w ar eh er noch eif rig er gew ord en
und hatte H arry und R on seit h er stä n dig in den O hre n
gele g en . Zunäc hst ein m al so llt e n sie ih re A nste c ker au ch
tr a g en , dan n so llt e n sie au ch an dere dazu überre d en , und
zu dem h atte H erm in e e s s ic h z u r G ew ohnheit g em ac ht, je d en
Aben d im Gem ein sc hafts ra u m der Gry ffin dors
um herz u tin geln , ih re M it s c hüle r in d ie E nge zu tr e ib en u nd
268

mit d er S am melb üchse u nte r ih re n N asen z u k la p pern .
»Ih r w is st d och g en au , d ass e u re B ettw äsc he g ew ec hselt ,
eu re F eu er a n gezü ndet, e u re K la ssen zim mer g ep utz t u nd e u re
Mah lz eit e n gek ocht w erd en von ein er G ru ppe m ag is c her
Gesc höpfe , d ie u nbezah lt u nd v ers k la v t sin d?« , p fle g te sie
mit w üte n dem B lic k z u s ag en .
Man che, w ie N ev ille , h atte n b ezah lt , n ur d am it H erm in e s ie
nic ht m eh r fin ste r an sah . Ein ig e sc hie n en oberflä c hlic h
in te re ssie rt a n d em , w as s ie z u s ag en h atte , z ö gerte n je d och,
ta tk rä ftig er fü r d ie B ew eg ung zu arb eit e n . V ie le h ie lt e n d as
Gan ze f ü r e in en S cherz .
Ron lie ß d en B lic k zu r D ec ke sc hw eif e n , d ie sie alle in
herb stlic hes S onnen lic ht ta u chte , u nd F re d w an dte s ic h m it
en orm em I n te re sse s ein em S chin ken z u ( d ie Z w illin ge h atte n
sic h gew eig ert, ein en
B . ELFE
. R -A nste c ker zu kau fe n ).
Geo rg e je d och b eu gte s ic h z u H erm in e h in über.
»H ör m al z u , H erm in e, b is t d u je m als u nte n in d en K üchen
gew esen ?«
»N ein , n atü rlic h n ic ht« , erw id erte H erm in e sc hro ff, » ic h
gla u be k au m , d ass S chüle r d ort u nte n w as – «
»A ber w ir beid e sc hon«, sag te G eo rg e und deu te te au f
Fre d , » und z w ar ö fte rs , u m E ssen z u k la u en . W ir h ab en s ie
getr o ffe n , u nd ic h s ag d ir , s ie s in d g lü cklic h. S ie g la u ben , s ie
hab en d ie b este n J o bs d er W elt – «
»W eil s ie u ngeb ild et s in d u nd e in e G eh ir n w äsc he v erp asst
bek am en !« , unte rb ra c h ih n Herm in e erh it z t, doch ih re
näc hste n W orte gin gen in dem plö tz lic hen R au sc hen über
ih re n Köpfe n unte r, das die Ankunft der Poste u le n
verk ündete . H arry blic kte au f und sah H ed w ig au f sic h
zu sc hw eb en . Herm in e vers tu m mte jä h ; sie und Ron
verfo lg te n m it b an gem B lic k, w ie H ed w ig sic h au f H arry s
Schult e r n ie d erlie ß , ih re F lü gel e in zo g u nd e rm atte t d as B ein
269

au sstr e c kte .
Harry z o g S ir iu s’ A ntw ort v on H ed w ig s B ein u nd b ot ih r
die S pec ksc hw arte n sein es S chin ken s an , die sie dan kbar
au ffra ß . D an n, n ac hdem e r s ic h m it e in em B lic k z u F re d u nd
Geo rg e v erg ew is sert h atte , d ass s ie e rn eu t im G esp rä c h ü ber
das T rim ag is c he T urn ie r v ertie ft w are n , la s H arry R on u nd
Herm in e im F lü ste rto n S ir iu s’ B rie f v or.
Nette r V ers u ch, H arry ,
ic h b in w ie d er im L an d u nd g ut v ers te c kt. I c h m öchte , d ass
du m ic h ü ber a lle s, w as in H ogw arts v or s ic h g eh t, p er B rie f
au f dem Lau fe n den hält s t. Nim m nic ht m eh r Hed w ig ,
wec hsle stä n dig d ie E ule n u nd m ac h d ir k ein e S org en u m
mic h, p ass n ur au f d ic h selb st au f. V erg is s n ic ht, w as ic h
über d ein e N arb e g esag t h ab e.
Sir iu s
»W aru m s o lls t d u s tä n dig d ie E ule n w ec hseln ?« , fra g te R on
mit g ed äm pfte r S tim me.
»H ed w ig zie h t zu vie l Aufm erk sam keit au f sic h«,
erw id erte H erm in e s o fo rt. » S ie f ä llt a u f. E in e S chneeeu le , d ie
stä n dig zu sein em V ers te c k flie g t … sie is t je d en fa lls k ein
ein heim is c her V ogel, v ers te h st d u?«
Harry ro llt e d en B rie f zu sam men u nd ste c kte ih n in d en
Um han g. I h m w ar n ic ht g an z k la r, o b e r s ic h je tz t m eh r o der
wen ig er Sorg en m ac hen so llt e . D ass Sir iu s es gesc hafft
hatte , zu rü ckzu kom men , ohne gefa sst zu w erd en , w ar
im merh in e tw as. A ußerd em k onnte e r n ic ht le u gnen , d ass e s
ih n b eru hig te , S ir iu s in sein er N äh e zu w is sen ; w en ig ste n s
würd e e r je tz t n ic ht m eh r s o la n ge a u f e in e A ntw ort w arte n
müssen , w en n e r ih m s c hrie b .
»D an ke, Hed w ig «, sag te er und str e ic helt e sie . Sie
270

sc huhuhte sc hlä frig , ta u chte den S chnab el kurz in sein en
Bec her m it O ra n gen saft u nd fla tte rte d av on, o ffe n sic htlic h
mit d em d rin gen den B ed ürfn is , s ic h in d er E ule re i s o ric htig
au szu sc hla fe n .
An die sem Tag la g ein e an gen eh m erw artu ngsv olle
Stim mung in der Luft. Im U nte rric ht passte nie m an d so
re c ht au f, v ie lm eh r w are n alle g esp an nt au f d ie ab en dlic he
Ankunft d er D ele g atio nen a u s B eau xbato ns u nd D urm str a n g;
selb st Zau bertr ä n ke w ar ertr ä g lic her als so nst, den n der
Unte rric ht w ar ein e h alb e S tu nde k ürz er. A ls es d an n frü h
lä u te te , ra n nte n H arry , R on u nd H erm in e n ac h o ben in d en
Gry ffin dor-T urm , le g te n ih re T asc hen u nd B ücher ab , w ie
man s ie g eh eiß en h atte , z o gen ih re w arm en U m hän ge a n u nd
eilt e n d an n w ie d er h in unte r in d ie E in gan gsh alle .
Die H au sle h re r w ie sen ih re S chüle r an , sic h in R eih en
au fz u ste lle n .
»W easle y, ric hte n Sie Ih re n Hut gera d e« , herrs c hte
Pro fe sso r M cG onag all R on an . »M is s Patil, neh m en Sie
die ses lä c herlic he D in g d a a u s d en H aare n .«
Parv ati sah sie fin ste r an und zo g ein e gro ße
Schm ette rlin gssp an ge v on ih re r Z opfs p it z e.
»F olg en S ie m ir , b it te « , s ag te P ro fe sso r M cG onag all, » die
Ers tk lä ssle r v orn ean … u nd k ein G ed rä n gel … «
Sie g in gen im G än sem ars c h d ie V ortr e p pe h in unte r u nd
re ih te n s ic h v or d em S chlo ss a u f. E s w ar e in k alt e r, k la re r
Aben d; d ie D äm meru ng b ra c h a n , u nd d er M ond, b la ss u nd
durc hsic htig w ir k en d, w ar bere it s über dem Verb ote n en
Wald a u fg eg an gen . H arry , d er z w is c hen R on u nd H erm in e in
der v ie rte n R eih e s ta n d, s ah , w ie e s D en nis C re ev ey v orn b ei
den Ers tk lä ssle rn vor gesp an nte r Erw artu ng gera d ezu
sc hütte lt e .
»F ast sec hs« , sag te R on m it ein em B lic k au f sein e U hr
271

und s p äh te d an n u nged uld ig d ie A uffa h rt h in unte r, d ie n ac h
vorn zu m S chlo ssto r fü hrte . » W ie , g la u bst d u, w erd en sie
kom men ? M it d em Z ug?«
»W ohl k au m «, s ag te H erm in e.
»W ie dan n? A uf Besen ?« , überle g te H arry und blic kte
hoch z u m s te rn bed ec kte n H im mel.
»G la u b ic h au ch nic ht … w en n sie von so w eit her
kom men … «
»M it ein em Ports c hlü ssel? « , rä ts elt e Ron. »O der sie
könnte n ap parie re n – v ie lle ic ht d ürfe n d ie d as d ort, w o sie
herk om men , a u ch w en n s ie n och n ic ht s ie b zeh n s in d.«
»D u k an nst n ic ht a u fs G elä n de v on H ogw arts a p parie re n ,
wie oft so ll ic h dir das noch sag en ?« , flü ste rte H erm in e
unw ir s c h.
Aufg ere g t su chte n sie d ie L än dere ie n d es S chlo sses ab ,
über d ie je tz t d ie N ac ht h ere in bra c h, d och n ic hts r ü hrte s ic h;
alle s w ar frie d lic h, still und eig en tlic h w ie im mer. H arry
wurd e a llm äh lic h k alt . W en n s ie s ic h n ur b eeile n w ürd en …
vie lle ic ht bere it e te n die au slä n dis c hen Schüle r ein en
dra m atis c hen A uftr it t v or … ih m fie l e in , w as M r W easle y
im Zelt la g er vor der Q uid dit c h-W elt m eis te rs c haft gesag t
hatte –
»Im mer d asse lb e, w ir k önnen e s e in fa ch n ic h t la sse n ,
ein w en ig z u p ra hle n , w en n w ir z u sa m men kom men … «
Und d an n rie f D um ble d ore a u s d er h in te re n R eih e, w o e r
mit d en a n dere n L eh re rn s ta n d – » A ha! W en n ic h m ic h n ic ht
seh r tä u sc he, n äh ert s ic h d ie D ele g atio n a u s B eau xbato ns!«
»W o?« , fra g te n v ie le S chüle r b eg ie rig u nd b lic kte n a lle in
vers c hie d en e R ic htu ngen .
»D ort! « , sc hrie ein Sec hstk lä ssle r und deu te te hin über
zu m W ald .
Etw as G ro ßes, vie l grö ßer als ein Besen – oder au ch
hundert B esen – , k am in s an fte n W elle n ü ber d en tie fb la u en
272

Him mel a u f d as S chlo ss z u geflo gen .
»E in D ra c he!« , kre is c hte ein e Ers tk lä ssle rin und gerie t
völlig a u s d em H äu sc hen .
»B lö dsin n … es is t ein flie g en des H au s!« , sag te D en nis
Cre ev ey .
Den nis w ar m it sein er V erm utu ng sc hon n äh er d ra n …
Als d ie g ig an tis c he sc hw arz e G esta lt ü ber d ie B au m sp it z en
des Verb ote n en Wald es str ic h und in s Lic ht der
Schlo ssfe n ste r glit t, sah en sie , dass es ein e rie sig e
paste llb la u e K uts c he w ar, g ro ß w ie e in s ta ttlic hes H au s, d ie
au f sie zu ra u sc hte , durc h die Lüfte gezo gen von ein em
Dutz en d geflü gelt e r P fe rd e, alle sam t P alo m in os, je d och so
gro ß w ie E le fa n te n .
Die ers te n dre i Schüle rre ih en w ic hen zu rü ck, als die
Kuts c he sic h neig te und m it ungeh eu re r G esc hw in dig keit
zu m L an den a n setz te – d an n, m it e in em a lle s e rs c hütte rn den
Kra c hen , d as N ev ille r ü ckw ärts a u f d en F uß e in es S ly th erin -
Fünftk lä ssle rs s p rin gen lie ß , s c hlu gen d ie P fe rd eh ufe , g rö ßer
als T elle r, a u f f e ste m G ru nd a u f. E in e S ek unde s p äte r la n dete
au ch d ie K uts c he u nd fe d erte a u f ih re n rie sig en R äd ern a u f
und ab , w äh re n d die gold en en P fe rd e ih re rie sig en K öpfe
zu rü ckw arfe n u nd m it ih re n g ro ßen f e u erro te n A ugen r o llt e n .
Harry konnte gera d e noch erk en nen , dass au f der
Kuts c hen tü r ein W ap pen pra n gte (z w ei gek re u zte gold en e
Zau bers tä b e, a u s d en en je w eils d re i F unken s to ben ), a ls a u ch
sc hon d ie T ür a u fg in g.
Ein Ju nge in bla ssb la u em Um han g sp ra n g au s der
Kuts c he, b ückte sic h, m ac hte sic h ein en M om en t la n g au f
dem K uts c hboden z u s c haffe n , z o g d an n e in e a u sk la p pbare
gold en e T re p pe h era u s u nd s p ra n g re sp ek tv oll e in en S chrit t
zu rü ck. Harry sah ein en hochhac kig en , sc him mern d
sc hw arz en S chuh a u s d er K uts c he a u fta u chen – e in S chuh
273

von der G rö ße ein es K in ders c hlit te n s –, dem so gle ic h die
grö ßte Fra u fo lg te , die er je geseh en hatte . D as erk lä rte
natü rlic h die G rö ße der K uts c he und der P fe rd e. E in ig en
Um ste h en den s to ckte d er A te m .
Harry h atte b is h er n ur ein en M en sc hen g eseh en , d er so
gro ß w ar w ie d ie se F ra u , u nd d as w ar H ag rid ; e r w ar s ic h
nic ht s ic her, o b H ag rid a u ch n ur u m e in en Z en tim ete r g rö ßer
war. D och ir g en dw ie – vie lle ic ht nur, w eil er an H ag rid
gew öhnt w ar – s c hie n d ie se F ra u ( d ie s ic h je tz t a m F uß d er
Tre p pe zu d er m it au fg eris sen en A ugen w arte n den M en ge
um sah ) v on n och u nnatü rlic here r G rö ße z u s ein . A ls s ie in
das L ic ht tr a t, d as a u s d er E in gan gsh alle flu te te , z eig te s ic h,
dass sie ein hübsc hes, oliv fa rb en es G esic ht hatte , gro ße,
sc hw arz e, fe u cht sc him mern de Augen und ein e
sc hnab elä h nlic he N ase. Ih r H aar w ar im N ac ken zu ein em
glä n zen den K note n zu sam men geb unden . S ie w ar v on K opf
bis F uß in s c hw arz en S atin g ek le id et u nd a n ih re m H als u nd
ih re n d ic ken H än den g lit z erte n v ie le p rä c htig e O pale .
Dum ble d ore fin g an zu kla ts c hen ; ih m fo lg en d bra c hen
au ch d ie S chüle r in A ppla u s a u s, u nd v ie le s te llt e n s ic h a u f
die Z eh en sp it z en , u m d ie se F ra u b esser s eh en z u k önnen .
Die A nsp an nung in ih re m G esic ht w ic h e in em d an kbare n
Läc heln u nd s ie s c hrit t a u f D um ble d ore z u u nd s tr e c kte ih m
ih re fu nkeln de H an d e n tg eg en . D um ble d ore , d er s elb st n ic ht
gera d e kle in w ar, m usste sic h kau m bücken , um sie zu
küssen .
»M ein e lie b e M ad am e M ax im e« , s ag te e r. » W illk om men in
Hogw arts .«
»D um bly -d orr« , s ag te M ad am e M ax im e m it tie fe r S tim me.
»Is c h ’ o ffe , S ie b efin den s is c h w ohl? «
»In ex zelle n te r Verfa ssu ng, dan ke, Mad am e« , sag te
Dum ble d ore .
274

»M ein e S chüle r« , sag te M ad am e M ax im e und w ie s m it
ih re r r ie sig en H an d lä ssig n ac h h in te n .
Harry , der w ie geb an nt au f M ad am e M ax im e gesta rrt
hatte , s ah je tz t, d ass e tw a e in D utz en d J u ngen u nd M äd chen
– o ffe n bar a lle ä lt e re T een ag er – a u s d er K uts c he g ek le tte rt
ware n u nd s ic h n un h in te r M ad am e M ax im e a u fs te llt e n . S ie
bib berte n , w as a n gesic hts ih re r fe in seid en en U m hän ge n ic ht
überra sc hte . E in en R eis eu m han g tr u g k ein er v on ih nen , ein
paar je d och hatte n Tücher und Schals um die Köpfe
gesc hlu ngen . N ac h dem , w as H arry von ih re n G esic hte rn
erk en nen konnte (s ie sta n den im mäc htig en Schatte n
Mad am e M ax im es), s ah en s ie m it b an gem B lic k h in au f n ac h
Hogw arts .
»Is t Kark aro ff sc hon an gek om men ?« , fra g te M ad am e
Max im e.
»E r so llt e je d en M om en t ein tr e ffe n «, sag te D um ble d ore .
»M öchte n S ie v ie lle ic ht h ie r w arte n u nd ih n b eg rü ßen o der
würd en Sie lie b er hin ein geh en und sic h ein wen ig
au fw ärm en ?«
»A ufw ärm en , w ürd e is c h s ag en «, s ag te M ad am e M ax im e.
»A ber d ie ’ fe rd e – «
»U nser L eh re r fü r d ie P fle g e m ag is c her G esc höpfe w ir d
sic h m it V erg nügen u m sie k üm mern «, sag te D um ble d ore ,
»so bald er sic h v on ein em k le in en N otf a ll lö sen k an n, d er
sic h b ei e in em s ein er – ä h m – a n dere n S chütz lin ge e in geste llt
hat.«
»K rö te r« , m urm elt e R on H arry in s O hr und fin g an zu
grin sen .
»M ein e R osse v erla n gen – a h m – e in e ’a rte ’a n d«, s ag te
Mad am e M ax im e m it ein er M ie n e, als b ezw eif e lt e sie , d ass
der z u stä n dig e L eh re r in H ogw arts d er ric htig e M an n d afü r
sei. » S ie s in d s err s ta rk … «
275

»Ic h vers ic here Ih nen , dass Hag rid die ser Aufg ab e
vollk om men g ew ac hsen is t« , s ag te D um ble d ore lä c heln d.
»S err gutt« , sag te M ad am e M ax im e m it ein er le ic hte n
Verb eu gung, » w ürd en S ie b it te d ie sem ’ A grid m it te ile n , d ass
die ’ fe rd e n ur S in gle M alt W his k y s au fe n ?«
»D afü r w ir d selb stv ers tä n dlic h g eso rg t, M ad am e« , sag te
Dum ble d ore e b en fa lls m it e in er V erb eu gung.
»K om mt« , sag te M ad am e M ax im e geb ie te ris c h zu ih re n
Schüle rn , u nd d as v ers am melt e H ogw arts te ilt e s ic h, u m ih r
und ih re m G efo lg e e in en W eg d ie s te in ern e T re p pe h in au f z u
öffn en .
»W ie g ro ß, g la u bt ih r, w erd en d ie P fe rd e v on D urm str a n g
sein ?« , sag te S eam us F in nig an , d er sic h u m L av en der u nd
Parv ati h eru m beu gte u nd H arry u nd R on a n sah .
»T ja , w en n s ie n och g rö ßer s in d a ls d ie h ie r, k an n s elb st
Hag rid sie nic ht m eh r im Zau m halt e n «, sag te Harry .
»W om öglic h hab en ih n die Krö te r in zw is c hen sc hon
vers p eis t. W as d ah in te n w ohl lo s is t? «
»V ie lle ic ht s in d s ie a b geh au en «, s ag te R on h offn ungsv oll.
»S ag blo ß nic ht so w as« , sag te H erm in e sc hau dern d.
»S te ll d ir v or, d ie ses G ek rö se k ra b belt au f d en L än dere ie n
ru m … «
Sie s ta n den je tz t b ib bern d d a u nd w arte te n a u f d ie A nkunft
der S chüle r au s D urm str a n g. D ie m eis te n lie ß en d ie B lic ke
hoffn ungsv oll ü ber d en H im mel s c hw eif e n . E in p aar M in ute n
la n g w urd e d ie S tille n ur d urc h d as S chnau ben u nd S ta m pfe n
von M ad am e M ax im es P fe rd en u nte rb ro chen . D och d an n –
»K an nst d u w as h öre n ?« , s ag te R on p lö tz lic h.
Harry la u sc hte ; ein la u te s, gan z und gar unvertr a u te s,
sc hau rig es Gerä u sc h kam au s der Dunkelh eit ; ein
ged äm pfte s Pochen und ein Sau gen , als ob ein rie sig er
Sta u bsau ger e in F lu ssb ett e n tla n gra u sc hte …
276

»D er See!« , rie f Lee Jo rd an und deu te te hin über au fs
Wasser. » S eh t e u ch d en S ee a n !«
Dort, w o s ie s ta n den , o ben a u f d er b eg rü nte n A nhöhe m it
Blic k ü ber d ie L än dere ie n , k onnte n sie d ie g la tte sc hw arz e
Wassero berflä c he gut seh en – nur dass die se O berflä c he
plö tz lic h n ic ht m eh r g la tt w ar. T ie f u nte n in d er M it te d es
Sees m usste sic h etw as re g en ; g ro ße B la sen d ra n gen n ac h
oben , W elle n sp ült e n ü ber d ie su m pfig en U fe rb än ke – u nd
dan n b ild ete sic h m it te n im S ee ein g ew alt ig er S tr u del, als
wäre s o eb en e in r ie sig er S tö psel a u s d em S eeg ru nd g ezo gen
word en …
Etw as w ie e in la n ger s c hw arz er P fa h l b eg an n n un la n gsam
au s d em H erz en d es S tr u dels em porz u ste ig en … u nd d an n
sah H arry d ie T ak ela g e …
»E s is t e in M ast! « , s ag te e r z u R on u nd H erm in e.
Lan gsam u nd m aje stä tis c h e rh ob s ic h d as S chif f a u s d em
Wasser und sc him merte im M ondlic ht. Es hatte etw as
merk w ürd ig Gerip peh afte s an sic h, als wäre es ein
geb org en es W ra c k, und die tr ü ben , vers c hw om men en
Lic hte r, die au s sein en B ulla u gen sc him merte n , sah en au s
wie G eis te ra u gen .
Endlic h, mit ein em gew alt ig en Schm atz en und
Schw ap pen , ta u chte d as S chif f z u r G än ze a u f, tä n zelt e ü ber
das au fg ew ühlt e W asser und glit t au f das Ufe r zu .
Augen blic ke s p äte r h örte n s ie e in en A nker in s f la c he W asser
kla ts c hen u nd d en d um pfe n S chla g e in er P la n ke, d ie a u f d as
Ufe r n ie d erg ela ssen w urd e.
Nun g in gen L eu te v on B ord ; ih re U m ris se w are n v or d en
Lic hte rn der B ulla u gen zu seh en . S ie alle , fie l H arry au f,
sc hie n en u ngefä h r d ie S ta tu r v on C ra b be u nd G oyle z u h ab en
… d och d an n, a ls s ie d en H an g h era u f n äh er k am en u nd d as
Lic ht der Ein gan gsh alle au f sie fie l, sah er, dass ih re
277

Gesta lt e n desh alb so m assig w ir k te n , w eil sie M än te l au s
ein er A rt z o ttig em , v erfilz te m P elz tr u gen . D och d er M an n,
der sie h och zu m S chlo ss fü hrte , tr u g ein en g an z an dere n
Pelz : s eid ig u nd s ilb ern w ie s ein H aar.
»D um ble d ore !« , rie f er m it In bru nst, als er d ie A nhöhe
erre ic ht h atte , » w ie g eh t’ s I h nen , a lt e s H au s, w ie g eh t’ s ?«
»G lä n zen d, dan ke, Pro fe sso r Kark aro ff« , erw id erte
Dum ble d ore .
Kark aro ff h atte ein e so nore , ö lig e S tim me; als er in d as
Lic ht tr a t, d as a u s d em S chlo ssp orta l f ie l, s ah en s ie , d ass e r
gro ß u nd sc hla n k w ar w ie D um ble d ore , d och sein w eiß es
Haar w ar kurz und sein Spit z b art (d er in ein em kle in en
Gek rä u sel en dete ) konnte sein flie h en des K in n nic ht gan z
verb erg en . E r gin g au f D um ble d ore zu und str e c kte ih m
beid e H än de e n tg eg en .
»D as g ute a lt e H ogw arts « , s ag te e r u nd s ah lä c heln d h och
zu m S chlo ss; s ein e Z äh ne w are n z ie m lic h g elb u nd H arry f ie l
au f, d ass s ein L äc heln s ic h n ic ht a u f s ein e A ugen e rs tr e c kte ,
dere n B lic k k alt u nd s c harf b lie b . » W ie s c hön, w ie d er h ie r z u
sein , w ie s c hön … V ik to r, k om m re in in d ie W ärm e … S ie
hab en n ic hts d ag eg en , D um ble d ore ? V ik to r h at e in en le ic hte n
Schnupfe n … «
Kark aro ff w in kte ein em sein er Schüle r. A ls der Ju nge
vorb eig in g, erh asc hte H arry ein en B lic k au f ein e m ark an te
Adle rn ase und dic hte sc hw arz e B ra u en . E r bra u chte nic ht
ers t R on, d er ih m e in en S chla g a u f d en A rm v ers etz te , o der
das Z is c hen in s ein em O hr, u m d ie ses P ro fil z u e rk en nen .
»H arry – d as is t K ru m !«
278

Der F eu erk elc h
» N ic ht z u fa ssen !« , s ag te R on v öllig e n tg eis te rt. S ie re ih te n
s ic h je tz t m it den an dere n H ogw arts -S chüle rn hin te r den
D urm str a n gs ein und fo lg te n ih nen die T re p pe hoch zu m
S chlo ss. » K ru m , H arry ! V ik to r K ru m !«
»U m H im mels w ille n , R on, e r is t d och n ur e in Q uid dit c h-
S pie le r« , s ag te H erm in e.
»N ur e in Q uid dit c h-S pie le r? « R on s ah s ie a n , a ls h ätte e r
s ic h v erh ört. » H erm in e – e r is t e in er d er b este n S ucher d er
W elt ! Ic h hatte kein e A hnung, dass er noch zu r Schule
g eh t! «
Auf d em W eg d urc h d ie E in gan gsh alle h in über z u r G ro ßen
H alle sah H arry , w ie L ee Jo rd an im mer w ie d er in d ie L uft
s p ra n g, um w en ig ste n s ein en Blic k au f Vik to r K ru m zu
e rh asc hen . Ein ig e Mäd chen au s der sec hste n Kla sse
s tö berte n u nte rd essen h ek tis c h in ih re n T asc hen – » O n ein ,
b in ic h b esc heu ert, ic h h ab n ic ht m al ’n e F ed er m it … « –
» G la u bst d u, e r s c hre ib t m ir m it L ip pen stif t e in A uto gra m m
a u f d en H ut? «
»A ls o w ir k lic h«, s ag te H erm in e n aserü m pfe n d, a ls s ie a n
d en M äd chen vorb eig in gen , die sic h je tz t weg en des
L ip pen stif ts k ab belt e n .
»Ic h je d en fa lls hol m ir au ch ein A uto gra m m, w en n’s
g eh t« , sag te R on, » du h ast n ic ht zu fä llig ’n e F ed er d ab ei,
H arry ?«
»N ö, d ie s in d o ben in m ein er T asc he« , e rw id erte H arry .
Sie g in gen h in über z u m G ry ffin dor-T is c h. R on s etz te s ic h
m it B ed ac ht s o h in , d ass e r d en E in gan g im A uge b eh alt e n
279

konnte , da Kru m und sein e M it s c hüle r au s D urm str a n g
im mer n och a n d er T ür s ta n den , o ffe n bar n ic ht s ic her, w o
sie P la tz n eh m en s o llt e n . D ie S chüle r a u s B eau xbato ns h atte n
sic h an den Rav en cla w -T is c h gesetz t und sah en sic h
verd rie ß lic h in d er G ro ßen H alle u m . D re i v on ih nen h atte n
au ch je tz t noch Schals und Tücher um die Köpfe
gesc hlu ngen .
»S o k alt is t es d och au ch w ie d er n ic ht« , sag te H erm in e
und w arf ih nen e in en g ere iz te n B lic k z u . » W aru m h ab en s ie
kein e d ic ken U m hän ge m it g eb ra c ht? «
»H ie rh er! K om mt u nd setz t eu ch h ie rh er!« , zis c hte R on.
»H ie rh er! H erm in e, r ü ck a u f u nd m ac h P la tz – «
»W as?«
»Z u s p ät« , s ag te R on e n ttä u sc ht.
Vik to r K ru m u nd s ein e M it s c hüle r a u s D urm str a n g h atte n
sic h am S ly th erin -T is c h n ie d erg ela ssen . H arry sah M alf o y,
Cra b be und G oyle in die R unde fe ix en . Jetz t beu gte sic h
Malf o y v or u nd s p ra c h K ru m a n .
»Jaah , re c ht so , sc hle im d ic h n ur b ei ih m ein , M alf o y«,
höhnte R on. » A ber ic h w ette , K ru m d urc hsc hau t ih n s o fo rt
… d er h at d och s tä n dig L eu te , d ie u m ih n r u m sc harw en zeln
… w o, g la u bst d u, s c hla fe n d ie e ig en tlic h? W ir k önnte n ih m
ein en P la tz in unsere m S chla fs aal an bie te n , H arry … m ir
würd ’s nic hts au sm ac hen , ih m m ein Bett zu geb en , ic h
könnte a u f e in em F eld bett p en nen .«
Herm in e s c hnau bte .
»S ie s eh en u m e in ig es g lü cklic her a u s a ls d ie a n dere n a u s
Beau xbato ns« , s ag te H arry .
Die D urm str a n gs zo gen ih re sc hw ere n Pelz e au s und
sah en m it in te re ssie rte n M ie n en z u m S te rn en gew ölb e h och;
ein ig e n ah m en d ie g old en en T elle r u nd S chale n in d ie H än de
und m uste rte n s ie o ffe n bar r e c ht b eein dru ckt.
280

Oben am Leh re rtis c h tr u g Filc h, der Hau sm eis te r,
zu sätz lic he S tü hle herb ei. Z u die ser fe stlic hen G ele g en heit
tr u g e r s ein en m uffig en a lt e n F ra c k. Ü berra sc ht s te llt e H arry
fe st, d ass e r v ie r S tü hle d azu ste llt e , je z w ei z u r L in ken u nd
zu r R ec hte n D um ble d ore s.
»A ber es sin d doch nur zw ei Leu te dazu gek om men «,
sag te H arry . »W aru m brin gt F ilc h dan n vie r S tü hle ? W er
kom mt d en n n och?«
»H m h?« , m üm melt e R on. N och im mer sta rrte er voll
Beg eis te ru ng a u f K ru m .
Als alle S chüle r h ere in gek om men w are n u nd ih re P lä tz e
gefu nden h atte n , tr a te n d ie L eh re r e in , g in gen in e in er R eih e
hoch z u ih re m T is c h u nd s etz te n s ic h. D en S chlu ss b ild ete n
Pro fe sso r D um ble d ore , P ro fe sso r K ark aro ff und M ad am e
Max im e. D ie G äste a u s B eau xbato ns s p ra n gen a u f, s o bald s ie
ih re S chulle it e rin sah en . E in ig e H ogw arts -S chüle r la c hte n .
Den B eau xbato ns s c hie n e s je d och k ein esw eg s p ein lic h, u nd
sie nah m en ih re P lä tz e ers t w ie d er ein , als sic h M ad am e
Max im e lin ks von Dum ble d ore nie d erg ela ssen hatte .
Dum ble d ore je d och blie b ste h en und die Gro ße Halle
vers tu m mte .
»G ute n A ben d, m ein e D am en u nd H erre n , G eis te r u nd –
vor a lle m – G äste « , s ag te D um ble d ore , s ah in d ie R unde u nd
str a h lt e d ie au slä n dis c hen S chüle r an . » Ic h h ab e d as g ro ße
Verg nügen , S ie a lle in H ogw arts w illk om men z u h eiß en . Ic h
bin s ic her, d ass S ie e in e a n gen eh m e u nd v erg nüglic he Z eit a n
unsere r S chule v erb rin gen w erd en .«
Ein es der M äd chen au s B eau xbato ns, das im mer noch
ein en Schal um den Kopf gesc hlu ngen hatte , la c hte
unverh ohle n s p öttis c h.
»K ein er z w in gt d ic h, h ie r z u s ein !« , z is c helt e H erm in e u nd
warf ih r e in en z o rn fu nkeln den B lic k z u .
281

»D as T urn ie r w ir d n ac h d em F este ssen o ffiz ie ll e rö ffn et« ,
sag te D um ble d ore . »N un la d e ic h alle ein , zu essen , zu
tr in ken u nd sic h w ie zu H au se zu fü hle n !« E r setz te sic h,
und H arry s ah , w ie K ark aro ff s ic h s o fo rt z u ih m n eig te u nd
ih n in e in G esp rä c h v erw ic kelt e .
Die S chüsseln u nd T elle r v or ih nen f ü llt e n s ic h w ie im mer
mit Speis en . D ie Hau self e n in der Küche sc hie n en alle
Reg is te r ih re s K önnen s gezo gen zu hab en ; noch nie hatte
Harry so vie le vers c hie d en e G eric hte vor sic h geseh en ,
daru nte r a u ch e in ig e, d ie g an z e in deu tig a u s f re m den L än dern
sta m mte n .
»W as is t das den n?« , sag te R on und deu te te au f ein e
gro ße S chüssel m it e in er A rt M usc hele in to pf, d ie n eb en e in er
mäc htig en B eefs te ak -u nd-N ie re n -P aste te s ta n d.
»B ouilla b ais se« , s ag te H erm in e.
»G esu ndheit « , s ag te R on.
»E s is t ein fra n zö sis c hes G eric ht« , sag te H erm in e. » Ic h
hab e s v orle tz te n S om mer in d en F erie n g eg essen , s c hm ec kt
gan z g ut.«
»D as g la u b ic h d ir a u fs W ort« , s ag te R on u nd ta t s ic h e in e
Portio n B lu tw urs t a u f.
In d er G ro ßen H alle s c hie n v ie l m eh r lo s z u s ein a ls s o nst,
obw ohl kau m zw an zig G asts c hüle r hie r w are n ; vie lle ic ht
en ts ta n d der E in dru ck, w eil ih re fa rb ig en S chulu nif o rm en
sic h so au ffä llig von den sc hw arz en Um hän gen der
Hogw arts -S chüle r u nte rs c hie d en . N un, d a d ie D urm str a n gs
ih re P elz e a b gele g t h atte n , z eig te s ic h, d ass s ie U m hän ge in
satte m B lu tr o t tr u gen .
Hag rid k am z w an zig M in ute n n ac h B eg in n d es F este ssen s
durc h e in e T ür h in te r d em L eh re rtis c h g eh usc ht. E r g lit t a u f
sein en P la tz a m E nde d er T afe l u nd w in kte H arry , R on u nd
Herm in e m it e in er d ic k b an dag ie rte n H an d z u .
282

»D ie K rö te r g ed eih en , H ag rid ?« , r ie f H arry .
»P rä c htig «, e rw id erte H ag rid g lü cklic h.
»T ja , d a k an nst d u G if t d ra u f n eh m en «, s ag te R on le is e.
»S ie h t g an z s o a u s, a ls h ätte n s ie e n dlic h r a u sg efu nden , w as
sie f re ssen m ögen . H ag rid s F in ger.«
In die sem A ugen blic k sag te ein e Stim me: »Vers ei’ u ng,
möchte n S ie n och v on d ie ser B ouilla b ais se e ssen ?«
Es w ar das M äd chen von Beau xbato ns, das w äh re n d
Dum ble d ore s R ed e g ela c ht h atte . S ie h atte n un d och ih re n
Schal a b gele g t. I h r la n ger, s ilb rig b lo nder H aars c hopf f ie l ih r
fa st b is zu r T aille . S ie h atte g ro ße, d unkelb la u e A ugen u nd
eb en m äß ig e, m ak ello s w eiß e Z äh ne.
Ron lie f p urp urro t a n . E r s ta rrte z u ih r h och, ö ffn ete d en
Mund, um zu an tw orte n , doch er bra c hte nur ein
sc hw äc hlic hes G eg urg el h era u s.
»N ein , b it te s eh r« , s ag te H arry u nd s c hob d em M äd chen
die S chüssel h in .
»S ie s in d d am it f e rtig ?«
»Jaah «, h au chte R on. » Jaah , w ir k lic h g an z h erv orra g en d.«
Sie n ah m d ie S chüssel u nd tr u g s ie u m sic htig h in über z u m
Rav en cla w -T is c h. R on g lo tz te d em M äd chen n ac h, a ls h ätte
er n och n ie e in es g eseh en . H arry f in g a n z u la c hen , w as R on
offe n bar z u r B esin nung b ra c hte .
»S ie is t e in e V eela !« , s tie ß e r m it h eis ere r S tim me h erv or.
»N atü rlic h n ic ht! « , sag te H erm in e b is sig . » Ic h seh so nst
kein en , d er s ie w ie e in I d io t a n glu bsc ht! «
Doch d am it h atte s ie n ic ht g an z R ec ht. A ls d as M äd chen
die H alle d urc hquerte , w an dte n s ic h v ie le J u ngen köpfe n ac h
ih r u m , u nd e in ig en s c hie n e s g an z w ie R on d ie S pra c he z u
vers c hla g en .
»Ic h sag eu ch, d as is t k ein n orm ale s M äd chen !« , sag te
283

Ron u nd le h nte s ic h z u r S eit e , d am it e r s ie im B lic k b eh alt e n
konnte . » S o w as f in dest d u in H ogw arts n ic ht! «
»F in dest d u w ohl« , s ag te H arry u nw illk ürlic h. Z ufä llig s aß
Cho C han g n ur e in p aar P lä tz e v on d em M äd chen m it d em
Silb erh aar e n tf e rn t.
»W en n ih r beid e eu re A ugen w ie d er ein gesetz t hab t« ,
sag te Herm in e sc hro ff, »dan n sc hau t m al, w er gera d e
gek om men is t.«
Sie d eu te te h och z u m L eh re rtis c h. D ie b eid en v orh in n och
le ere n Plä tz e w are n nun besetz t. Zur an dere n Seit e von
Pro fe sso r K ark aro ff s aß L udo B ag m an u nd n eb en M ad am e
Max im e s aß P erc ys C hef, M r C ro uch.
»W as tu n d ie d en n h ie r? « , f ra g te H arry ü berra sc ht.
»S ie hab en doch das T rim ag is c he T urn ie r org an is ie rt« ,
sag te Herm in e. »Ic h verm ute m al, sie w ollt e n bei der
Erö ffn ung d ab ei s ein .«
Der N ac htis c h kam , und au ch hie r w are n , w ie ih nen
au ffie l, e in e R eih e u nbek an nte r S peis en d ab ei. R on n ah m e in e
Art b la ssw eiß en K äse n äh er in A ugen sc hein , d an n s c hob e r
ih n e in w en ig z u r S eit e , d am it e r v om R av en cla w -T is c h a u s
gut z u s eh en w ar. D as M äd chen , d as w ie e in e V eela a u ssah ,
sc hie n je d och gen ug geg essen zu hab en und kam nic ht
herü ber, u m d en N ac htis c h z u h ole n .
Sobald d ie g old en en T elle r le er g ep utz t w are n , e rh ob s ic h
Dum ble d ore v on n eu em . D ie H alle w ar n un v on a n gen eh m er
Span nung erfü llt . H arry fra g te sic h, w as w ohl kom men
würd e, und sp ürte ein le is es, erw artu ngsv olle s K rib beln .
Weit e r u nte n am T is c h b eu gte n sic h F re d u nd G eo rg e v or
und sp äh te n m it grö ßte r Konzen tr a tio n zu Dum ble d ore
hin über.
»D er A ugen blic k is t g ek om men «, sag te D um ble d ore u nd
lä c helt e in d as M eer d er ih m z u gew an dte n G esic hte r. » D as
284

Trim ag is c he T urn ie r k an n n un b eg in nen . Ic h m öchte e in ig e
erlä u te rn de W orte s ag en , b ev or w ir d ie T ru he h ere in brin gen
–«
»D ie w as?« , m urm elt e H arry .
Ron z u ckte d ie A chseln .
»– n ur u m u nser d ie sjä h rig es V erfa h re n z u e rk lä re n . D och
je n en , d ie sie n och n ic ht k en nen , m öchte ic h zu näc hst M r
Barte m iu s Cro uch vors te lle n , Leit e r der Abte ilu ng fü r
In te rn atio nale M ag is c he Z usam men arb eit « – h ie r u nd d a h ob
sic h e in H än dep aar z u h öflic hem A ppla u s – » und M r L udo
Bag m an , d en L eit e r d er A bte ilu ng fü r M ag is c he S pie le u nd
Sporta rte n .«
Für B ag m an g ab e s d eu tlic h m eh r B eif a ll a ls fü r C ro uch,
vie lle ic ht w eil er als Q uid dit c h-T re ib er berü hm t w ar oder
ein fa c h desh alb , w eil er so vie l sy m path is c her w ir k te . E r
bed an kte s ic h m it f re u ndlic hem W in ken .
Barte m iu s C ro uch je d och lä c helt e n ic ht, n och h ob e r d ie
Han d, als er vorg este llt w urd e. H arry , der ih n in sein em
ta d ello sen A nzu g v on d er Q uid dit c h-W elt m eis te rs c haft h er in
Erin neru ng h atte , fa n d, d ass ih m e in Z au bere ru m han g n ic ht
so ric htig sta n d. S ein O berlip pen bärtc hen und der str e n ge
Scheit e l w ir k te n n eb en D um ble d ore s la n gem w eiß em H aar
und B art g an z u npassen d.
»M r B ag m an u nd M r C ro uch h ab en in d en v erg an gen en
Monate n u nerm üdlic h f ü r d ie V orb ere it u ng d es T rim ag is c hen
Turn ie rs g earb eit e t« , f u hr D um ble d ore f o rt, » und s ie w erd en
neb en m ir , P ro fe sso r K ark aro ff und M ad am e M ax im e die
Ju ry bild en , die über die Leis tu ngen der Cham pio ns
befin det.«
Bei d er E rw äh nung d er C ham pio ns sc hie n d as P ublik um
plö tz lic h a u fz u m erk en .
Dum ble d ore w ar o ffe n bar n ic ht e n tg an gen , d ass m it e in em
285

Schla g S tille e in getr e te n w ar, d en n m it e in em L äc heln s ag te
er: » W en n ic h b it te n d arf, M r F ilc h, d ie T ru he.«
Filc h, der bis h er in ein er dunkle n Ecke der Halle
heru m gesta n den hatte , tr a t au f Dum ble d ore zu , in den
Hän den ein e gro ße, m it Ju w ele n besetz te H olz tr u he. Sie
wir k te u ngeh eu er alt . D ie S chüle r b eg an nen au fg ere g t u nd
neu gie rig zu m urm eln und zu tu sc heln ; D en nis C re ev ey
ste llt e sic h ta ts äc hlic h au f sein en S tu hl, u m alle s seh en zu
können , d och d a e r s o k le in w ar, r a g te s ein K opf k au m ü ber
die d er a n dere n h in au s.
»M r C ro uch u nd M r B ag m an h ab en d ie A ufg ab en , d ie d ie
Cham pio ns d ie ses J ah r lö sen m üssen , b ere it s g ep rü ft« , s ag te
Dum ble d ore , w äh re n d F ilc h die T ru he vors ic htig au f den
Tis c h s te llt e , » und s ie h ab en d ie n otw en dig en V orb ere it u ngen
fü r die se Hera u sfo rd eru ngen getr o ffe n . W ir hab en dre i
Aufg ab en ü ber d as g an ze S chulja h r v erte ilt , d ie d as K önnen
der C ham pio ns au f unte rs c hie d lic he W eis e au f die P ro be
ste lle n … ih r m ag is c hes K önnen – ih re K ühnheit – ih re
Fäh ig keit zu m lo gis c hen Den ken – und natü rlic h ih re
Gew an dth eit im U m gan g m it G efa h re n .«
Bei d en le tz te n W orte n le g te sic h w ie d er S tille ü ber d ie
Halle , s o v ollk om men , a ls w ürd en a lle a u f e in m al d en A te m
an halt e n .
»W ie ih r w is st, käm pfe n im Turn ie r dre i Cham pio ns
geg en ein an der« , fu hr D um ble d ore g ela ssen fo rt, » von je d er
te iln eh m en den S chule e in er. W ir w erd en b en ote n , w ie g ut s ie
die ein zeln en A ufg ab en lö sen , und der C ham pio n m it der
höchste n Punktz ah l nac h dre i Aufg ab en gew in nt den
Trim ag is c hen Pokal. Ein unparte iis c her Ric hte r w ir d die
Cham pio ns a u sw äh le n … d er F eu erk elc h.«
Dum ble d ore zo g sein en Z au bers ta b und sc hlu g dre im al
sac hte au f d en D ec kel d er T ru he. L an gsam u nd k narre n d
286

öffn ete e r s ic h. D um ble d ore s te c kte d ie H an d h in ein u nd z o g
ein en g ro ßen , g ro b g esc hnit z te n H olz k elc h h era u s. E r s elb st
war n ic ht w eit e r b em erk en sw ert, d och er w ar b is an d en
Ran d g efü llt m it tä n zeln den b la u w eiß en F la m men .
Dum ble d ore sc hlo ss die Tru he und ste llt e den Kelc h
vors ic htig a u f d en D ec kel, w o ih n a lle s eh en k onnte n .
»Jed er, d er s ic h a ls C ham pio n b ew erb en w ill, m uss s ein en
Nam en und sein e Schule in kla re r Schrif t au f ein en
Perg am en tz ette l sc hre ib en und ih n in den K elc h w erfe n «,
sag te Dum ble d ore . »W er mit m ac hen will, hat
vie ru ndzw an zig Stu nden Zeit , um sein en Nam en
ein zu w erfe n . M org en N ac ht, a n H allo w een , w ir d d er K elc h
die N am en je n er d re i p re is g eb en , d ie n ac h s ein em U rte il d ie
würd ig ste n Vertr e te r ih re r Schule n sin d. D er K elc h w ir d
noch h eu te A ben d in d er E in gan gsh alle a u fg este llt , w o e r f ü r
alle , d ie te iln eh m en w olle n , f re i z u gän glic h is t.
Um s ic herz u ste lle n , d ass k ein e m in derjä h rig en S chüle r d er
Vers u chung erlie g en «, erg än zte D um ble d ore , »w erd e ic h
ein e A lt e rs lin ie u m d en F eu erk elc h zie h en , so bald er in d er
Ein gan gsh alle au fg este llt is t. N ie m an d unte r sie b zeh n w ir d
die se L in ie ü bers c hre it e n k önnen .
Schlie ß lic h möchte ic h alle n , die te iln eh m en wolle n ,
ein drin glic h nah ele g en , mit ih re r Ents c heid ung nic ht
le ic htf e rtig um zu geh en . Sobald der Feu erk elc h ein en
Cham pio n b estim mt h at, w ir d er o der sie d as T urn ie r b is
zu m E nde d urc hste h en m üssen . W en n ih r eu re n N am en in
den K elc h w erft, sc hlie ß t ih r ein en bin den den m ag is c hen
Vertr a g . W en n ih r ein m al C ham pio n seid , könnt ih r eu ch
nic ht p lö tz lic h a n ders b esin nen . Ü berle g t d ah er g en au , o b ih r
von g an zem H erz en zu m S pie l b ere it seid , b ev or ih r eu re n
Zette l in den K elc h w erft. N un, den ke ic h, is t es Zeit ,
sc hla fe n z u g eh en . G ute N ac ht e u ch a lle n .«
287

»E in e A lt e rs lin ie !« , sag te Fre d W easle y m it glä n zen den
Augen , w äh re n d s ie d ie H alle in R ic htu ng T ür d urc hquerte n .
»D ie kan n m an doch sic her m it ein em Alt e ru ngstr a n k
au str ic ksen ? U nd w en n d ein N am e ein m al in d ie sem K elc h
is t, h ast d u g ut la c hen – e r k an n d och n ic ht w is sen , o b w ir
sie b zeh n s in d o der n ic ht! «
»A ber ic h g la u be n ic ht, d ass je m an d u nte r sie b zeh n ein e
Chan ce h at« , s ag te H erm in e, » w ir h ab en e in fa c h n och n ic ht
gen ug g ele rn t … «
»D u k an nst n ur v on d ir re d en «, s ag te G eo rg e u nw ir s c h.
»A ber d u, H arry , d u p ro bie rs t e s d och s ic her? «
Harry dac hte kurz an D um ble d ore s M ah nung, nie m an d
unte r sie b zeh n dürfe sein en N am en ein w erfe n , doch dan n
überk am ih n e rn eu t d ie h errlic he V ors te llu ng, e r s elb st w ürd e
das T rim ag is c he T urn ie r gew in nen … er fra g te sic h, w ie
sau er D um ble d ore s ein w ürd e, w en n je m an d u nte r s ie b zeh n
ta ts äc hlic h ein e M öglic hkeit fa n d, über die A lt e rs lin ie zu
kom men …
»W o is t er? « , sag te Ron, der bis h er kein Wort
mit b ek om men h atte , w eil e r a n dau ern d n ac h K ru m A ussc hau
geh alt e n hatte . »D um ble d ore hat nic ht gesag t, w o die
Durm str a n gs s c hla fe n , o der? «
Die A ntw ort au f die se F ra g e lie ß nic ht la n ge au f sic h
warte n . A ls s ie a m T is c h d er S ly th erin s v orb eig in gen , k am
Kark aro ff g era d e z u s ein en S chüle rn h erü berg eh aste t.
»Z urü ck z u m S chif f, L eu te « , s ag te e r. » V ik to r, w ie f ü hls t
du dic h? H ast du gen ug geg essen ? S oll ic h dir ein G la s
Glü hw ein a u s d er K üche b rin gen la ssen ?«
Harry s ah , w ie K ru m d en K opf s c hütte lt e , w äh re n d e r s ic h
den P elz ü berz o g.
»P ro fe sso r, ic h h ätte g errn e tw as V ein «, s ag te e in a n dere r
Durm str a n g-J u nge h offn ungsv oll.
288

»D ic h hab e ic h nic ht gefra g t, P olia k off« , herrs c hte ih n
Kark aro ff an und von sein er w arm en väte rlic hen A rt w ar
plö tz lic h n ic hts m eh r z u s p üre n . » Ic h s eh e, d u h ast w ie d er
dein en gan zen U m han g m it Essen bek le c kert, das is t ja
wid erlic h – «
Kark aro ff w an dte s ic h u m , g in g s ein en S chüle rn v ora n z u r
Tür u nd erre ic hte sie g en au im selb en M om en t w ie H arry ,
Ron u nd H erm in e. H arry b lie b s te h en , u m ih m d en V ortr it t z u
la ssen .
»D an ke« , sag te K ark aro ff g le ic hgült ig u nd w arf ih m im
Vorb eir a u sc hen e in en B lic k z u .
Und d an n e rs ta rrte K ark aro ff. E r w an dte s ic h z u H arry u m
und sah ih n an , als w ürd e er sein en A ugen nic ht tr a u en .
Hin te r ih re m Dir e k to r sta u te n sic h die Schüle r au s
Durm str a n g. K ark aro ffs B lic k w an derte la n gsam hoch zu
Harry s S tir n und blie b an sein er N arb e hän gen . A uch die
Durm str a n gs muste rte n Harry neu gie rig . Aus den
Augen w in keln n ah m H arry w ah r, w ie es ein ig en v on ih nen
allm äh lic h d äm merte . D er J u nge m it d er b ek le c kerte n R obe
knif f dem M äd chen neb en ih m in den A rm und deu te te
unverh ohle n a u f H arry s S tir n .
»Ja, das is t H arry P otte r« , knurrte ein e S tim me hin te r
ih nen .
Pro fe sso r K ark aro ff w ir b elt e heru m . H in te r ih m sta n d
Mad -E ye M oody, sc hw er au f sein en S to ck gestü tz t; sein
mag is c hes A uge s ta rrte d en D urm str a n g-D ir e k to r f in ste r u nd
unverw an dt a n .
Harry s ah , w ie d ie F arb e a u s K ark aro ffs G esic ht w ic h u nd
es z u e in er z o rn - u nd a n gste rfü llt e n G rim asse w urd e.
»S ie !« , s ag te e r u nd s ta rrte M oody a n , a ls w äre e r n ic ht
sic her, ih n w ir k lic h z u s eh en .
»Ic h«, sag te M oody grim mig . »U nd w en n Sie Potte r
289

nic hts z u s ag en h ab en , K ark aro ff, d an n g eh en S ie b it te s c hön
weit e r. S ie b lo ckie re n d ie T ür.«
Das s tim mte ; d ie h alb e H alle w arte te s c hon h in te r ih nen ,
und d ie S chüle r lu gte n a u f Z eh en sp it z en s te h en d z u r T ür, u m
den G ru nd f ü r d en S ta u a u szu m ac hen .
Ohne ein w eit e re s W ort w in kte Pro fe sso r Kark aro ff
sein en S chüle rn u nd f ü hrte s ie d av on. M oody s ah ih m n ac h,
das m ag is c he A uge u nbew eg t au f sein en R ücken g eric hte t
und m it ein em A usd ru ck lo dern den A bsc heu s au f dem
en ts te llt e n G esic ht.
Da d er n äc hste T ag ein S am sta g w ar, g in gen d ie m eis te n
Schüle r sp ät zu m Frü hstü ck. Harry , Ron und Herm in e
je d och w are n nic ht die E in zig en , die frü her als so nst am
Wochen en de au fs ta n den . Als sie in die Ein gan gsh alle
hin unte rk am en , sah en sie etw a zw an zig ih re r M it s c hüle r,
ein ig e noch an ih re m Toast kau en d, im Kre is um den
Feu erk elc h heru m ste h en . Er w ar in der M it te der H alle
au fg este llt , a u f d em S tu hl, d er s o nst im mer d en S pre c hen den
Hut tr u g. A uf dem B oden zo g sic h ein e sc hm ale gold en e
Lin ie in g ut d re i M ete r A bsta n d u m d en K elc h h eru m .
»H at sc hon je m an d sein en N am en szette l ein gew orfe n ?« ,
fra g te R on n eu gie rig e in M äd chen a u s d er d rit te n K la sse.
»D er g an ze H au fe n a u s D urm str a n g«, e rw id erte s ie . » A ber
au s H ogw arts h ab ic h n och k ein en g eseh en .«
»Ic h w ette , e in p aar v on u ns h ab en ih re Z ette l le tz te N ac ht
ein gew orfe n , a ls w ir a lle s c hon im B ett w are n «, s ag te H arry .
»Jed en fa lls hätte ic h es so gem ac ht … hätte kein e Lust
dara u f g eh ab t, d ass alle zu seh en . W as w äre zu m B eis p ie l,
wen n d er K elc h d ic h g le ic h w ie d er a u ssp ucken w ürd e?«
Hin te r ih m h örte e r G elä c hte r. E r w an dte s ic h u m u nd s ah
Fre d , G eo rg e u nd L ee Jo rd an d ie T re p pe h eru nte rs tü rm en ,
290

alle d re i o ffe n bar in g rö ßte r A ufre g ung.
»D as w ar’s « , flü ste rte F re d m it S ie g erm ie n e H arry , R on
und H erm in e z u . » W ir h ab en ih n g esc hlu ckt.«
»W en d en n?« , f ra g te R on.
»D en A lt e ru ngstr a n k, ih r D um pfb eu te l« , s ag te F re d .
»Jed er e in en T ro pfe n «, s ag te G eo rg e u nd r ie b s ic h f e ix en d
die Hän de. »W ir m üssen ja nur ein paar M onate ält e r
werd en .«
»W en n ein er von uns gew in nt, te ile n w ir die ta u sen d
Galle o nen z w is c hen u ns a u f« , s ag te L ee m it b re it e m G rin sen .
»Ic h an eu re r S te lle w är m ir nic ht so sic her, dass es
kla p pt« , w arn te H erm in e. » D um ble d ore h at d as s ic her s c hon
bed ac ht.«
Fre d , G eo rg e u nd L ee w ürd ig te n s ie k ein es B lic kes.
»F ertig ?« , sag te Fre d zit te rn d vor A ufre g ung zu den
an dere n b eid en . » A ls o d an n – ic h g eh v ora u s – «
Harry sah g esp an nt zu , w ie F re d ein en P erg am en tf e tz en
au s d er T asc he z o g, a u f d em » F re d W easle y – H ogw arts «
sta n d. E r tr a t g en au b is an d ie L in ie u nd sta n d d a w ie ein
Tau cher, der zu ein em S pru ng au s zw an zig M ete r H öhe
an setz t. D an n, alle r A ugen in d er H alle au f sic h g eric hte t,
holt e e r tie f L uft u nd tr a t ü ber d ie L in ie .
Für d en B ru chte il e in er S ek unde d ac hte H arry , F re d h ätte
es gesc hafft – G eo rg e je d en fa lls w ar sic h dessen sic her,
den n m it e in em T riu m phsc hre i s p ra n g e r F re d n ac h – , d och
sc hon w ar ein la u te s Z is c hen zu h öre n , u nd d ie Z w illin ge
flo gen au s dem gold en en K re is , als w äre n sie von ein em
unsic htb are n Kugels to ßer hin au sg esc hle u dert w ord en . Sie
sc hlu gen s c hw er a u f d em k alt e n S te in boden a u f, d re i M ete r
vom Kre is en tf e rn t, und um alle s noch sc hlim mer zu
mac hen , e rtö nte e in la u te r K nall u nd a u s d en G esic hte rn d er
beid en sp ro ssen la n ge, weiß e und vollk om men gle ic h
291

au sseh en de B ärte .
Ih re M it s c hüle r b rü llt e n v or L ac hen , u nd s elb st F re d u nd
Geo rg e stim mte n m it ein , so bald sie sic h au fg era p pelt u nd
ih re B ärte a u sg ie b ig b eg uta c hte t h atte n .
»Ic h hab e eu ch gew arn t« , sag te ein e tie fe , verg nügte
Stim me, und alle w an dte n sic h zu P ro fe sso r D um ble d ore
um , d er au s d er G ro ßen H alle k am . E r m uste rte F re d u nd
Geo rg e au gen zw in kern d. »Ic h sc hla g e vor, ih r beid e geh t
hoch z u M ad am P om fre y. S ie k üm mert s ic h b ere it s u m M is s
Faw cett v on R av en cla w u nd M r S um mers v on H uffle p uff,
die eb en fa lls au f die Id ee kam en , sic h ein w en ig ält e r zu
mac hen . A lle rd in gs m uss ic h sag en , dass ih re Bärte bei
weit e m n ic ht s o s c hön g ew ord en s in d w ie e u re .«
Fre d und G eo rg e m ac hte n sic h au f den W eg in den
Kra n ken flü gel, b eg le it e t v on L ee, d er s ic h v or L ac hen k au m
au f den Bein en halt e n konnte , w äh re n d H arry , R on und
Herm in e k ic hern d z u m F rü hstü ck g in gen .
Die G ro ße H alle w ar a m M org en u m gesta lt e t w ord en . D a
Hallo w een w ar, fla tte rte ein e W olk e ec hte r F le d erm äu se an
der v erz au berte n D ec ke u m her, u nd au s d en E cken h era u s
sc hie lt e n und grin ste n H underte au sg esc hnit z te r K ürb is se.
Harry fü hrte sie hin über zu D ean und Seam us, die sic h
darü ber u nte rh ie lt e n , w elc he v olljä h rig en H ogw arts -S chüle r
sic h w ohl b ew erb en w ürd en .
»H ie r geh t das Gerü cht um , Warrin gto n sei frü h
au fg esta n den und hab e sein en Nam en ein gew orfe n «,
beric hte te D ean . »D ie ser gro ße Kerl von Sly th erin , der
au ssie h t w ie e in F au lt ie r.«
Harry , der Q uid dit c h geg en W arrin gto n gesp ie lt hatte ,
sc hütte lt e an gew id ert den Kopf. »B lo ß kein en Sly th erin -
Cham pio n!«
»U nd a lle H uffle p uffs re d en v on D ig gory «, s ag te S eam us
292

verä c htlic h. » A ber ic h h ätte n ic ht g ed ac ht, d ass e r s ein g ute s
Ausseh en r is k ie re n w ürd e.«
»H ört m al! « , s ag te H erm in e p lö tz lic h.
Aus der Ein gan gsh alle dra n g Ju belg esc hre i here in . Sie
wir b elt e n au f ih re n Stü hle n heru m und sah en A ngelin a
Jo hnso n, ein w en ig verle g en grin sen d, durc h die Tür
kom men . A ngelin a w ar e in g ro ßes s c hw arz es M äd chen , d as
Jäg erin fü r d as G ry ffin dor-T eam sp ie lt e ; sie k am zu ih nen
herü ber, s etz te s ic h u nd s ag te : » T ja , ic h h ab ’s g eta n . I c h h ab
gera d e m ein en N am en e in gew orfe n !«
»D u m ac hst W it z e!« , s ag te R on, s ah je d och b eein dru ckt
au s.
»D u b is t a ls o s c hon s ie b zeh n?« , f ra g te H arry .
»W as fra g st d u n och? S ie h st d u ’n en B art b ei ih r o der
was?« , s ag te R on.
»Ic h h atte le tz te W oche G eb urts ta g «, s ag te A ngelin a.
»M en sc h, bin ic h fro h, dass je m an d au s G ry ffin dor
te iln im mt« , s ag te H erm in e. » Ic h d rü ck d ir d ie D au m en , d ass
du g ew in nst, A ngelin a!«
»D an ke, H erm in e« , s ag te A ngelin a u nd lä c helt e ih r z u .
»Ja, besser du als die ser Schönlin g D ig gory «, sag te
Seam us, w ora u fh in ein ig e vorb eig eh en de Huffle p uffs ih n
fin ste r a n sah en .
»U nd w as fa n gen w ir m it dem R est des Tag es an ?« ,
fra g te R on, als sie nac h dem F rü hstü ck die G ro ße H alle
verlie ß en .
»W ir h ab en H ag rid n och g ar n ic ht b esu cht« , s ag te H arry .
»G ut« , sag te Ron, »so la n ge er uns nic ht bit te t, den
Krö te rn e in p aar F in ger z u o pfe rn .«
Auf Herm in es Gesic ht bre it e te sic h plö tz lic h helle
Beg eis te ru ng au s. » D a fä llt m ir ein – ic h h ab H ag rid n och
293

nic ht g efra g t, o b e r b ei
B . ELFE
. R m it m ac hen w ill! « , s tr a h lt e
sie . » W arte t a u f m ic h, b it te , ic h r e n n n ur m al k urz h och u nd
hol d ie A nste c ker!«
»W as is t blo ß in sie gefa h re n ?« , sag te Ron halb
verz w eif e lt , wäh re n d Herm in e die Marm ortr e p pe
hochstü rm te .
»H ey, R on«, s ag te H arry p lö tz lic h. » D a is t d ein e F re u ndin
…«
Die Schüle r au s Beau xbato ns, unte r ih nen das Veela -
Mäd chen , k am en g era d e v on d ra u ßen h ere in . D ie S char, d ie
sic h u m d en F eu erk elc h v ers am melt h atte , w ic h z u rü ck u nd
mac hte ih nen u nte r n eu gie rig en B lic ken P la tz .
Mad am e M ax im e, d ie z u le tz t h ere in gek om men w ar, w ie s
ih re S chütz lin ge an , sic h in ein er R eih e au fz u ste lle n . D an n
tr a te n die Beau xbato ns nac hein an der über die Lin ie und
warfe n ih re Perg am en tz ette l in die bla u w eiß en Fla m men .
Kurz bev or sie im Feu er vers c hw an den , fla m mte der
Nam en szu g r o t a u f u nd s to b F unken a u s.
»W as, gla u bst du, gesc hie h t mit den en , die nic ht
au sg ew äh lt w erd en ?« , m urm elt e Ron Harry zu , als das
Veela -M äd chen sein Perg am en t in den Feu erk elc h w arf.
»M ein st d u, s ie g eh en z u rü ck in ih re S chule , o der b le ib en s ie
hie r u nd s eh en s ic h d as T urn ie r a n ?«
»W eiß n ic ht« , s ag te H arry . » S ie b le ib en h ie r, n eh m ic h m al
an … M ad am e M ax im e je d en fa lls is t d och S chie d sric hte rin ,
oder? «
Als alle Beau xbato ns ih re N am en ein gew orfe n hatte n ,
fü hrte M ad am e M ax im e s ie w ie d er h in au s in s F re ie .
»W o sc hla fe n d ie w ohl? « , fra g te R on, b ew eg te sic h au f
den A usg an g z u u nd s ta rrte ih nen n ac h.
Ein la u te s S chep pern h in te r ih nen k ündig te H erm in e a n , d ie
mit ih re m K ästc hen v oll
B . ELFE
. R -A nste c kern z u rü ckkeh rte .
294

»N a sc hön, b eeile n w ir u ns« , sag te R on u nd ra n nte d ie
ste in ern e V ortr e p pe h in unte r, d en B lic k u nverw an dt a u f d em
Rücken des Veela -M äd chen s, das in M ad am e M ax im es
Gefo lg e d en R asen s c hon h alb ü berq uert h atte .
Als sie sic h H ag rid s H ütte am R an de des Verb ote n en
Wald es näh erte n , lö ste sic h au ch das Räts el, w o die
Beau xbato ns s c hlie fe n . D ie g ig an tis c he g ra u bla u e K uts c he, in
der sie an gek om men w are n , w ar k ein e zw eih undert M ete r
von H ag rid s H ütte e n tf e rn t a b geste llt , u nd d ie S chüle r s tie g en
gera d e w ie d er h in ein . D ie e le fa n tö sen flie g en den P fe rd e, d ie
die Kuts c he gezo gen hatte n , gra ste n neb en an au f ein er
eile n ds u m zäu nte n K oppel. H arry k lo pfte a n H ag rid s T ür u nd
so fo rt a n tw orte te F an g m it f re u dig em K lä ffe n .
»W ir d allm äh lic h Zeit ! « , sag te H ag rid , als er die T ür
au fris s und sah , wer gek om men war. »D ac hte , ih r
Rasselb an de h ätte t v erg essen , w o ic h w ohne!«
»W ir h atte n ir re v ie l z u tu n, H ag –«, b eg an n H erm in e, d och
als s ie H ag rid s ah , v ers c hlu g e s ih r d ie S pra c he.
Hag rid tr u g sein en alle rb este n (u nd gan z fü rc hte rlic hen )
haarig en bra u nen Anzu g und ein e gelb -o ra n ge karie rte
Kra w atte . D och d as w ar n och n ic ht d as S chlim mste ; e r h atte
offe n bar v ers u cht, sein e H aarp ra c ht zu zäh m en , u nd zw ar,
wie e s s c hie n , m it e in er g ew alt ig en M en ge S chm ie rfe tt. E s
fie l n un in z w ei g lit s c hig en B ündeln h eru nte r – v ie lle ic ht h atte
er es m it ein em Pfe rd esc hw an z vers u cht, w ie Bill ein en
hatte , d och fe stg este llt , d ass e r z u v ie l H aare b esaß . D ie ser
neu e A ufz u g s ta n d H ag rid g ar n ic ht g ut. E in en M om en t la n g
betr a c hte te ih n H erm in e m it gro ßen A ugen , dan n kam sie
offe n bar z u d em S chlu ss, lie b er n ic hts s ag en z u w olle n , u nd
fra g te n ur: » Ä hm – w o s in d d ie K rö te r? «
»D ra u ßen b eim K ürb is b eet« , s ag te H ag rid v erg nügt. » D ie
neh m ’n a llm äh lic h r ic htig z u , m üssen in zw is c hen m in deste n s
295

’n M ete r la n g sein . Das Pro ble m is t nur, sie hab en
an gefa n gen s ic h g eg en seit ig u m zu brin gen .«
»A ch w as, w ir k lic h?« , s ag te H erm in e u nd w arf R on e in en
str e n gen B lic k z u , d er d ie g an ze Z eit a u f H ag rid s n eu e F ris u r
geg lo tz t hatte und gera d e den M und au fm ac hte , um ein e
Bem erk ung lo szu w erd en .
»Jaah «, s ag te H ag rid tr a u rig . » Is t s c hon w ie d er g ut je tz t,
ic h hab sie in vers c hie d en e Kis te n gesp errt. Hab noch
ungefä h r z w an zig .«
»N a, w as fü r e in G lü ck«, s ag te R on. H ag rid e n tg in g d er
sp öttis c he U nte rto n.
Sein e H ütte b esta n d a u s e in em e in zig en R au m , in d essen
ein er Ecke ein gig an tis c hes Bett m it ein er Flic ken dec ke
sta n d. E in ä h nlic h g ew alt ig er T is c h u nd S tü hle s ta n den v or
dem F eu er, u nte r d er W olk e a u s g erä u cherte n S chin ken u nd
to te n V ögeln , d ie v on d er D ec ke h in gen . S ie s etz te n s ic h a n
den T is c h, w äh re n d H ag rid T ee k ochte , u nd b ald w are n s ie
von n eu em in ein G esp rä c h ü ber d as T rim ag is c he T urn ie r
vertie ft. H ag rid sc hie n n ic ht w en ig er b eg eis te rt zu sein als
sie .
»W arte t’s ab «, sag te er grin sen d. »W arte t nur ab . Ih r
werd et D in ge seh en , die hab t ih r noch nie geseh n. E rs te
Aufg ab e … a ah , a b er ic h d arf’s ja n ic ht s ag en .«
»N ur w eit e r, Hag rid !« , drä n gte n ih n Harry , Ron und
Herm in e, d och e r s c hütte lt e n ur d en K opf u nd g rin ste .
»W ill eu ch ja nic h die S pan nung verm ie sen «, sag te er.
»A ber ’s wir d ’n Hölle n sp aß , sag ic h eu ch. Die se
Schäm pio ns w erd en ’s g an z sc hön sc hw er h ab en . H ätt n ie
ged ac ht, d ass ic h je e in T rim ag is c hes T urn ie r s eh en w ürd !«
Sie b lie b en sc hlie ß lic h zu m E ssen , au ch w en n sie n ic ht
gera d e herz h aft zu la n gte n – H ag rid tis c hte sein en eig en en
Worte n zu fo lg e R in derb ra te n au f, doch nac hdem H erm in e
296

ein e g ro ße K ra lle a u s ih re m S tü ck g ezo gen h atte , v erg in g d en
dre ie n ein w en ig d er A ppetit . S ie m ac hte n sic h sta ttd essen
ein en S paß d ara u s, H ag rid d ie A ufg ab en d es T rim ag is c hen
Turn ie rs zu en tlo cken , und überle g te n w ild hin und her,
welc he B ew erb er e s w ohl z u m C ham pio n s c haffe n w ürd en
und o b F re d u nd G eo rg e in zw is c hen s c hon b artlo s w are n .
Geg en N ac hm it ta g setz te le ic hte r R eg en ein ; beh ag lic h
saß en sie am F eu er, la u sc hte n d em san fte n G etr o m mel am
Fen ste r u nd sah en H ag rid zu , w ie er sein e S ocken sto pfte
und m it H erm in e ü ber d ie H au self e n str it t – sie h atte ih m
näm lic h d ie A nste c ker g ezeig t, d och e r w eig erte s ic h s tr ik t,
bei
B . ELFE
. R m it z u m ac hen .
»D a tä t m an ih nen k ein en G efa lle n m it , H erm in e« , s ag te e r
mit e rn ste r M ie n e u nd f ä d elt e e in en d ic ken g elb en G arn fa d en
in ein e m assig e K nochen nad el ein . » ’s lie g t in ih re r N atu r,
sic h u m M en sc hen zu k üm mern , d as m ögen sie , v ers te h st
du? D u w ürd est s ie u nglü cklic h m ac hen , w en n d u ih nen d ie
Arb eit n im mst, u nd w en n d u s ie b ezah ls t, s in d s ie b ele id ig t.«
»A ber Harry hat Dobby befre it und der war
überg lü cklic h!« , sag te Herm in e. »A ußerd em hab en wir
geh ört, d ass e r je tz t f ü r s ein e A rb eit L ohn v erla n gt! «
»Ja n u, S pin ner g ib t’s ü bera ll. Ic h sag ja n ic h, d ass es
nic h d en e in en o der a n dern E lf g ib t, d er s ic h b efre ie n lä sst,
ab er d ie m eis te n k rie g st d u n ic ht d azu – n ö, d a is t n ic hts z u
mac hen , H erm in e.«
Herm in e w ar zie m lic h sau er und ste c kte ih r K ästc hen
zu rü ck in d ie U m han gta sc he.
Geg en h alb s ec hs w urd e e s d unkel, u nd H arry , R on u nd
Herm in e f a n den e s a n d er Z eit , z u m H allo w een -F est h och in s
Schlo ss z u g eh en – z u m al d a h eu te A ben d v erk ündet w urd e,
wer d ie S chul- C ham pio ns s ein s o llt e n .
»Ic h kom m m it « , sag te H ag rid und le g te sein N äh zeu g
297

sein e A ufm erk sam keit sc hen ken konnte , und so w ürd e er
Harry s ic her n ic ht v erm is sen . E r d re h te s ic h g erä u sc hlo s u m
und m ac hte s ic h a u f d en R ückw eg z u m S chlo ss.
Er w usste n ic ht, o b e r f ro h s ein s o llt e , g eseh en z u h ab en ,
was a u f ih n z u kam . V ie lle ic ht w ar e s b esser s o . D en e rs te n
Schre c k h atte e r s c hon ü bers ta n den . W en n e r d ie D ra c hen
am D ie n sta g zu m ers te n M al g eseh en h ätte , d an n w äre er
wom öglic h vor alle r Augen ohnm äc htig gew ord en …
vie lle ic ht je d och w ürd e ih m das ohneh in passie re n … er
würd e m it s ein em Z au bers ta b b ew affn et – d er je tz t, w en n e r
dara n d ac hte , n ur e in d ünnes S tü ck H olz w ar – g eg en e in en
fü nfz eh n M ete r h ohen , s c huppig en , s ta c helb ew eh rte n , F eu er
sp eie n den Dra c hen an tr e te n . Und er musste an ih m
vorb eik om men . U nte r d en A ugen a lle r. W ie ?
Harry g in g am W ald ra n d en tla n g u nd b esc hle u nig te je tz t
sein e S chrit te ; e r h atte n ur n och f ü nfz eh n M in ute n , u m z u m
Kam in zu gela n gen und m it Sir iu s zu sp re c hen . U nd er
konnte s ic h n ic ht e rin nern , s ic h je m als s o d an ac h g eseh nt z u
hab en , m it je m an dem zu re d en – und dan n stie ß er
urp lö tz lic h geg en etw as F este s und fie l rü cklin gs au f die
Erd e.
Sein e B rille w ar v erru ts c ht u nd er zo g d en T arn um han g
fe st um sic h. D an n hörte er, gan z nah e, ein e Stim me:
»A uts c h! W er d a!«
Harry prü fte hastig , ob ih n der Tarn um han g gan z
verh üllt e , blie b re g lo s lie g en und sah hin au f zu dem
sc hw arz en Um ris s des Zau bere rs , m it dem er so eb en
zu sam men gesto ßen w ar. E r erk an nte den S pit z b art … es
war K ark aro ff.
»W er is t d a?« , sag te K ark aro ff ern eu t arg w öhnis c h u nd
sp äh te in d er D unkelh eit u m her. H arry r ü hrte s ic h n ic ht u nd
gab kein e A ntw ort. N ac h ungefä h r ein er M in ute sc hie n
367

Kark aro ff zu d em S chlu ss g ek om men zu sein , d ass er m it
ir g en dein em Tie r zu sam men gesto ßen war; er sah au f
Hüfth öhe u m sic h h er, als o b er erw arte te , ein en H und zu
seh en . D an n s c hlic h e r z u rü ck in d en S chutz d er B äu m e u nd
sta h l s ic h w eit e r z u m D ra c hen geh eg e v or.
Lan gsam u nd u m sic htig s ta n d H arry a u f u nd g in g d an n, s o
sc hnell er konnte , ohne allz u vie l G erä u sc he zu m ac hen ,
weit e r in R ic htu ng S chlo ss.
Harry w usste g en au , w as K ark aro ff im S child e f ü hrte . E r
hatte sic h von sein em Schif f gesc hlic hen und wollt e
au sk undsc hafte n , w orin d ie e rs te A ufg ab e b esta n d. V ie lle ic ht
hatte er so gar H ag rid u nd M ad am e M ax im e zu sam men am
Wald en tla n ggeh en seh en – sie w are n ja au ch v on w eit e m
kau m z u ü bers eh en … u nd n un m usste K ark aro ff n ur ih re n
Stim men fo lg en , d an n w ürd e au ch er, w ie sc hon M ad am e
Max im e, g en au w is sen , w as d ie C ham pio ns erw arte te . S o,
wie e s je tz t a u ssah , w ürd e C ed ric a m D ie n sta g d er E in zig e
sein , d er n ic ht w usste , w as a u f ih n z u kam .
Harry e rre ic hte d as S chlo ss, g lit t d urc hs P orta l u nd s tie g
die M arm ortr e p pe h och; e r a tm ete s c hw er, d och e r w ag te e s
nic ht, ein w en ig la n gsam er zu g eh en … er h atte n ur n och
fü nf M in ute n , u m n ac h o ben z u m K am in z u k om men …
»Q uats c h!« , k eu chte e r v or d er f e tte n D am e, d ie in ih re m
Bild v or d em P ortr ä tlo ch d öste .
»W en n d u m ein st« , m urm elt e s ie s c hlä frig , u nd o hne d ie
Augen z u ö ffn en , lie ß s ie d as B ild z u r S eit e s c hw in gen u nd
gab den Weg fre i. Harry kle tte rte hin ein . Der
Gem ein sc hafts ra u m w ar m en sc hen le er, u nd d a es h ie r w ie
im mer ro ch, hatte Herm in e offe n bar kein e Stin kbom ben
werfe n m üssen , u m ih m u nd S ir iu s e in G esp rä c h u nte r v ie r
Augen z u e rm öglic hen .
Harry z o g s ic h d en T arn um han g v om K opf u nd w arf s ic h
368

in e in en S essel v or d em F eu er. D er R au m la g im H alb dunkel;
nur d ie F la m men g ab en e in w en ig L ic ht. A uf e in em T is c h in
der N äh e g lo m men d ie L ette rn d er A nste c ker. D och je tz t w ar
etw as an dere s zu le sen .
PO TTER S T IN KT W IR K LIC H
. H arry
sah w ie d er in s F eu er u nd z u ckte z u sam men .
Sir iu s’ K opf saß m it te n in den F la m men . W en n H arry
nic ht v or e in ig er Z eit b ei d en W easle y s M r D ig gory in g en au
ders elb en H alt u ng geseh en hätte , dan n w äre er zu Tode
ers c hro cken . S ta ttd essen bre it e te sic h au f sein em G esic ht
das e rs te L äc heln s eit T ag en a u s, e r ra p pelt e s ic h a u s d em
Sessel und kau erte sic h am K am in nie d er. »S ir iu s – w ie
geh t’ s d ir ? «
Sir iu s sah an ders au s, als H arry ih n in E rin neru ng h atte .
Als sie sic h vera b sc hie d et hatte n , w ar sein G esic ht noch
au sg em erg elt und hohlw an gig gew esen , um wac hsen von
ein er la n gen v erfilz te n H aarm äh ne – d och n un w ar s ein H aar
kurz u nd s au ber, s ein G esic ht v olle r, u nd e r s ah jü nger a u s,
vie l eh er w ie au f dem ein zig en F oto , das H arry von ih m
besaß u nd d as b ei d er H ochzeit d er P otte rs au fg en om men
word en w ar.
»W ie ’s m ir g eh t, is t n ic ht so w ic htig , w ie g eh t’s d ir ? « ,
sag te S ir iu s e rn st.
»M ir g eh t’s – « E in en M om en t la n g v ers u chte H arry » gut«
zu s ag en . D och e r s c haffte e s n ic ht. B ev or e r r e c ht w usste ,
wie ih m gesc hah , hatte er m eh r gere d et als w äh re n d der
gan zen le tz te n T ag e zu sam men – er erz äh lt e , w ie er g eg en
sein en W ille n in s T urn ie r g ela n gt w ar, d ass R it a K im mkorn
im
Tagesp ro phete n
L ügen ü ber ih n v erb re it e t h atte , d ass e r
kein en Flu r en tla n ggeh en konnte , ohne sic h häm is c he
Bem erk ungen a n höre n z u m üssen – u nd e r r e d ete ü ber R on,
über R on, der ih m nic ht gla u bte , der eif e rs ü chtig w ar …
»U nd g era d e v orh in h at H ag rid m ir g ezeig t, w as sie in d er
369

ers te n R unde b rin gen , n äm lic h D ra c hen , S ir iu s, u nd je tz t b in
ic h e rle d ig t« , s c hlo ss e r v erz w eif e lt .
Sir iu s s ah ih n v olle r S org e a n , m it A ugen , d ie n och n ic ht
gan z den A usd ru ck verlo re n hatte n , den ih nen A sk ab an
ein geb ra n nt hatte – die sen ab gestu m pfte n und geh etz te n
Blic k. E r h atte H arry o hne U nte rb re c hung re d en la ssen , b is
die ser ers c höpft w ar, doch je tz t sag te er: »M it D ra c hen
werd en w ir s c hon f e rtig , H arry , a b er d azu g le ic h – ic h k an n
nic ht la n ge ble ib en … ic h bin in ein Zau bere rh au s
ein geb ro chen , u m d en K am in z u b en utz en , a b er d ie k önnen
je d en Augen blic k zu rü ckkom men . Ic h muss dic h vor
je m an dem w arn en .«
»Vor w em d en n?« , f ra g te H arry , u nd a u ch d er le tz te R est
sein er Z uvers ic ht b eg an n z u s c hw in den … w as k onnte d en n
noch S chlim mere s k om men a ls d ie D ra c hen ?
»K ark aro ff« , sag te S ir iu s. » H arry , er w ar ein T odesser.
Du w eiß t, w as T odesser s in d?«
»Ja – w as – w ar m it ih m ?«
»E r w urd e g efa sst, e r w ar m it m ir in A sk ab an , d och s ie
hab en ih n f re ig ela ssen . I c h w ette , d as is t d er G ru nd, w aru m
Dum ble d ore d ie ses Jah r ein en A uro re n in H ogw arts h ab en
wollt e – d am it er ih n im A uge b eh ält . E s w ar M oody, d er
Kark aro ff d am als g efa sst h at. E r h at ih n ü berh au pt e rs t n ac h
Ask ab an g eb ra c ht.«
»K ark aro ff w urd e fre ig ela ssen ?« , sag te H arry la n gsam –
sein Geh ir n sc hie n M ühe zu hab en , au ch noch die se
ers c hre c ken de N eu ig keit au fz u neh m en . »W aru m hab en sie
ih n f re ig ela ssen ?«
»E r hat mit dem Zau bere im in is te riu m ein Gesc häft
gem ac ht« , sag te S ir iu s erb it te rt. »E r sag te , er hätte sein e
Irrtü m er e in geseh en , u nd d an n n an nte e r N am en … h at s ta tt
sein er e in e M en ge a n dere r L eu te n ac h A sk ab an g eb ra c ht …
370

dort d rin is t e r n ic ht g era d e b elie b t, k an n ic h d ir s ag en . U nd
seit e r d ra u ßen is t, h at e r, s o w eit ic h w eiß , je d em S chüle r,
den er in sein er Schule au sb ild et, die dunkle n Künste
beig eb ra c ht. A ls o nim m dic h au ch vor dem D urm str a n g-
Cham pio n in A cht.«
»G ut« , sag te H arry nac hden klic h. »A ber … w ills t du
dam it sag en , dass K ark aro ff m ein en N am en in den K elc h
gew orfe n hat? Den n dan n w äre er ein w ir k lic h gute r
Schau sp ie le r. E r s c hie n d och s o w üte n d d arü ber z u s ein . E r
wollt e m ic h ü berh au pt n ic ht im T urn ie r h ab en .«
»W ir w is sen , dass er ein gute r S chau sp ie le r is t« , sag te
Sir iu s, » den n e r h at im merh in d as Z au bere im in is te riu m d av on
überz eu gt, er k önne fre ig ela ssen w erd en , o der? H arry , ic h
hab e in le tz te r Z eit d en
Tagesp ro phete n
v erfo lg t – «
»D u u nd d er R est d er W elt « , s ag te H arry e rb it te rt.
»– u nd w en n ic h d en B eric ht v on d ie ser K im mkorn le tz te n
Monat zw is c hen d en Z eile n le se, d an n w ir d m ir k la r, d ass
Moody in der Nac ht, bev or er in Hogw arts an tr a t,
an geg rif fe n w urd e. J a, ic h w eiß , s ie b eh au pte t, e s s ei w ie d er
mal fa ls c her A la rm g ew esen «, s etz te S ir iu s h astig h in zu , d a
Harry s c hon d en M und a u fm ac hte , » ab er ic h k an n d as n ic ht
so re c ht g la u ben . Ic h d en ke, d ass je m an d v ers u cht h at, ih n
dara n z u h in dern , n ac h H ogw arts z u k om men . J em an d m uss
gew usst h ab en , d ass e s v ie l s c hw ie rig er s ein w ürd e, e tw as
zu e rle d ig en , w en n M oody in d er N äh e is t. U nd k ein er w ir d
sic h ern sth aft u m d en V orfa ll k üm mern , w eil M ad -E ye im
Lau f d er Z eit s c hlic ht e in w en ig z u v ie le E in drin glin ge g eh ört
hab en w ill. D och das heiß t nic ht, dass er ein e w ir k lic he
Gefa h r n ic ht m eh r w it te rn k an n. M oody w ar im merh in d er
beste A uro r, d en d as M in is te riu m je h atte .«
»A ls o … w as w ills t du dam it sag en «, erw id erte H arry
la n gsam . »D ass K ark aro ff m ic h um brin gen w ill? A ber –
371

waru m ?«
Sir iu s z ö gerte .
»M ir sin d ein ig e seh r m erk w ürd ig e Din ge zu Ohre n
gek om men «, s ag te e r n ac hden klic h. » D ie T odesser s c hein en
in le tz te r Z eit ein w en ig u m tr ie b ig er g ew ord en zu sein . B ei
der Q uid dit c h-W elt m eis te rs c haft sin d sie o ffe n au fg etr e te n .
Jem an d h at d as D unkle M al a n d en H im mel b esc hw ore n …
und a u ßerd em – h ast d u v on d ie ser M in is te riu m sh ex e g eh ört,
die v erm is st w ir d ?«
»B erth a J o rk in s?« , f ra g te H arry .
»G en au … sie is t in Alb an ie n vers c hw unden , und
au sg ere c hnet dort so ll sic h, w en n m an den G erü chte n
gla u bt, V old em ort in le tz te r Z eit au fg eh alt e n h ab en … u nd
Berth a m uss g ew usst h ab en , d ass d as T rim ag is c he T urn ie r
gep la n t w ar.«
»Ja, ab er … es is t doch unw ah rs c hein lic h, dass sie
Vold em ort e in fa c h s o ü ber d en W eg g ela u fe n is t, o der? «
»H ör z u , ic h k an nte B erth a J o rk in s« , s ag te S ir iu s g rim mig .
»S ie w ar d am als m it u ns zu sam men in H ogw arts , ein p aar
Kla ssen ü ber m ir u nd d ein em D ad . U nd s ie w ar s c hlic htw eg
doof. F urc htb ar n eu gie rig , a b er v on G rip s k ein e S pur. K ein e
gute M is c hung, Harry . Ic h w ürd e sag en , es w äre ein
Leic hte s, s ie in d ie F alle z u lo cken .«
»A ls o … hätte Vold em ort von dem Turn ie r erfa h re n
können ?« , s ag te H arry . » Is t e s d as, w as d u m ir s ag en w ills t?
Du den kst, K ark aro ff könnte au f sein en Befe h l hin hie r
sein ?«
»Ic h bin m ir nic ht sic her« , en tg eg nete Sir iu s zö gern d.
»Ic h w eiß es ein fa c h n ic ht … K ark aro ff k om mt m ir n ic ht
vor w ie d er T yp, d er zu V old em ort zu rü ckkeh rt, w en n er
sic h n ic ht s ic her is t, d ass V old em ort m äc htig g en ug is t, u m
ih n zu sc hütz en . A ber w er au ch im mer dein en N am en in
372

die sen K elc h g ew orfe n h at, e r h atte e in en g ute n G ru nd. U nd
ic h w erd e d en G ed an ken n ic ht lo s, d ass d as T urn ie r ein e
glä n zen de M öglic hkeit bie te t, dic h an zu gre if e n und es w ie
ein en U nfa ll a u sseh en z u la ssen .«
»S ie h t w ie e in w ir k lic h g ute r P la n a u s, b ei d em , w as m ir
je tz t b ev ors te h t« , s ag te H arry tr ü bselig . » S ie m üssen n ur d ie
Hän de in d en S choß le g en u nd d ie D ra c hen erle d ig en d en
Rest.«
»G en au – d ie D ra c hen «, s ag te S ir iu s, p lö tz lic h s eh r in E ile .
»E s g ib t e in e M öglic hkeit , H arry . V ers u ch e s b lo ß n ic ht m it
ein em Schockzau ber – D ra c hen sin d zu sta rk und als
mag is c he W esen vie l zu m äc htig , um von ein em ein zig en
Schocker au sg esc halt e t zu w erd en . U m ein en D ra c hen zu
erle d ig en , bra u cht es min deste n s ein halb es Dutz en d
Zau bere r – «
»T ja , das w eiß ic h, ic h hab ’s gera d e geseh en «, m ein te
Harry .
»A ber d u k an nst es g an z alle in e sc haffe n «, sag te S ir iu s.
»E s g ib t ein e M öglic hkeit m it n ur ein em ein fa c hen Z au ber.
Und z w ar – «
Doch H arry h ob d ie H an d, d am it e r v ers tu m mte , u nd s ein
Herz p ochte p lö tz lic h, a ls w olle e s p la tz en . E r h örte S chrit te
die W en delt r e p pe h in te r s ic h h eru nte rk om men .
»G eh !« , z is c hte e r S ir iu s z u . » G eh ! D a k om mt je m an d!«
Harry r a p pelt e s ic h h och u nd s te llt e s ic h a u fre c ht v or d as
Feu er – w en n je m an d S ir iu s’ G esic ht in d en M au ern v on
Hogw arts s ah , d an n g äb e e s e in en u ngla u blic hen A ufru hr –
das M in is te riu m w ürd e a la rm ie rt – s ie w ürd en ih n in s G eb et
neh m en u nd f ra g en , w o S ir iu s s te c ke –
Harry hörte ein le is es
Plo pp
im Feu er hin te r sein em
Rücken und w usste , dass Sir iu s vers c hw unden w ar. Er
fa sste d ie le tz te n S tu fe n d er W en delt r e p pe in s A uge – w er
373

hatte besc hlo ssen , um ein U hr nac hts noch ein en kle in en
Spazie rg an g zu m ac hen , u nd h in derte S ir iu s d ara n , ih m zu
sag en , w ie e r a n e in em D ra c hen v orb eik am ?
Es w ar R on. In sein em kasta n ie n bra u nen Pyja m a m it
Pais le y m uste r. E r ers ta rrte , als er H arry d rü ben am K am in
sah , u nd b lic kte s ic h u m .
»M it w em h ast d u g esp ro chen ?« , f ra g te e r.
»W as g eh t d ic h d as an ?« , ra u nzte H arry . » W as h ast d u
eig en tlic h m it te n in d er N ac ht h ie r u nte n z u s u chen ?«
»Ic h hab m ic h nur gefra g t, w o du –« Ron bra c h
sc hult e rz u cken d a b . » N ic hts . I c h g eh w ie d er in s B ett.«
»W ollt e st e in fa c h m al ru m sc hnüffe ln , o der? « , rie f H arry .
Er w usste , dass Ron kein e A hnung hatte , w en er da
vers c heu cht h atte , w usste a u ch, d ass e r e s n ic ht a b sic htlic h
geta n h atte , d och es w ar ih m eg al – in d ie sem A ugen blic k
hasste er alle s an R on, b is h in unte r zu d em S tü ck n ac kte n
Schie n bein s, das sic h unte r dem Sau m sein er
Schla fa n zu ghose z eig te .
»O Verz eih ung«, sag te Ron und sein G esic ht w urd e
zo rn ro t. »H ätte w is sen m üssen , dass du nic ht gestö rt
werd en w ills t. Ic h la ss dic h je tz t in alle r R uhe fü r dein
näc hste s I n te rv ie w ü ben .«
Harry pac kte ein en der
PO TTER ST IN KT W IR K LIC H
-
Anste c ker, d ie a u f d em T is c h la g en , u nd s c hle u derte ih n m it
alle r K ra ft d urc hs Z im mer. D as B le c h tr a f R ons S tir n u nd f ie l
sc hep pern d z u B oden .
»N a bit te « , sag te H arry . »D as kan nst du am D ie n sta g
tr a g en . W en n d u G lü ck h ast, g ib t e s s o gar e in e N arb e … d as
is t es d och, w as d u w ills t, o der? « E r m ars c hie rte d urc hs
Zim mer a u f d ie T re p pe z u ; h alb r e c hnete e r d am it , d ass R on
ih n a u fh alt e n w ürd e, e r w äre s o gar f ro h g ew esen , w en n R on
sic h m it ih m g ep rü gelt h ätte . D och R on s ta n d e in fa c h d a in
374

sein em Hochw asserp yja m a und rü hrte sic h nic ht. Harry
stü rm te n ac h o ben u nd la g n och la n ge k ochen d v or Z orn im
Bett. E r h örte n ic ht e in m al, d ass R on h ere in kam .
375

Die e rs te A ufg ab e
H arry w ar am S onnta g m org en b eim A nzie h en so zers tr e u t,
d ass es ein e W eile d au erte , b is ih m au ffie l, d ass er sein en
Z au berh ut sta tt ein er S ocke über den F uß zie h en w ollt e .
E ndlic h w are n a lle K le id ungsstü cke a m ric htig en P la tz , u nd
e r e ilt e lo s, u m H erm in e z u s u chen . E r f a n d s ie in d er G ro ßen
H alle am G ry ffin dor-T is c h, w o sie m it G in ny frü hstü ckte .
H arry , d em g ar n ic ht n ac h E ssen z u m ute w ar, w arte te , b is
H erm in e ih re n le tz te n L öffe l H afe rs c hle im g esc hlu ckt h atte ,
d an n sc hle p pte er sie so fo rt h in au s au f d ie L än dere ie n . B ei
e in em la n gen S pazie rg an g u m d en S ee erz äh lt e er ih r alle s
ü ber d ie D ra c hen u nd s ein G esp rä c h m it S ir iu s.
Herm in e beu nru hig te n zw ar Sir iu s’ Warn ungen vor
K ark aro ff, d och f a n d s ie , d ie D ra c hen s eie n d as d rä n gen dere
P ro ble m .
»W ir m üssen unbed in gt alle s dara n setz en , dass du den
D ie n sta g ü berle b st« , s ag te s ie v erz w eif e lt , » und d an n k önnen
w ir u ns ü ber K ark aro ff G ed an ken m ac hen .«
Dre im al um ru ndete n sie den See und überle g te n
a n gestr e n gt, w ie es m öglic h sein so llt e , m it Hilf e ein es
e in fa c hen Z au bers e in en D ra c hen z u b än dig en . D och e s fie l
i h nen n ic hts e in u nd s c hlie ß lic h s u chte n s ie d ie L ösu ng in d er
B ib lio th ek . H arry zo g je d es Buch über D ra c hen au s den
R eg ale n , das er fin den konnte , dan n nah m en sie sic h
g em ein sam d en g ro ßen B üchers ta p el v or.
» Kra lle n sc h neid en m it Zauberk ra ft … B eh andlu ng von
S ch uppen fle ch te …
brin gt nic hts , das is t eh er w as fü r
S pin ner w ie H ag rid , d ie d ie se V ie c her a u ch n och a u fp äp peln
376

wolle n … «
»›D ra c hen sin d äu ßers t sc hw er zu erle g en au fg ru nd d er
ura lt e n m ag is c hen Krä fte , m it den en ih re dic ken Häu te
durc hdru ngen s in d, u nd n ur d ie m äc htig ste n Z au ber k önnen
sie bre c hen … ‹ A ber S ir iu s hat gesag t, ein gan z sim ple r
Zau ber w ürd e g en ügen … «
»Vers u chen w ir es eb en m it ein fa c hen Z au berb üchern «,
sag te H arry und pfe ffe rte
Wen n M änner D ra ch en zu se h r
lie b en
b eis eit e .
Er k am m it e in em S ta p el Z au berb ücher z u m T is c h z u rü ck,
le g te sie ab und beg an n ein s nac h dem an dere n
durc hzu blä tte rn . H erm in e saß an sein en E llb ogen ged rä n gt
und flü ste rte ih m unab lä ssig zu . »G ut, es gib t
Verw an dlu ngszau ber … a b er w ozu s in d d ie n ütz e? A ußer d u
verw an dels t s ein e F an gzäh ne in W ein gum mis o der s o w as,
das w ürd e ih n e in w en ig k usc helig er m ac hen … d as P ro ble m
is t n ur, w ie e s in d em a n dere n B uch s ta n d, e s g ib t n ic ht v ie l,
was d urc h d ie se D ra c hen hau t d rin gt … ic h w ürd e sag en ,
verw an dle ih n, a b er b ei e tw as s o G ro ßem h ast d u e ig en tlic h
kein e C han ce, ic h g la u be, n ic ht m al P ro fe sso r M cG onag all
… o der w ie w är’s , w en n d u ein en Z au ber au f d ic h selb st
an w en dest? U m d ir z u sätz lic he K rä fte z u v ers c haffe n ? A ber
das sin d je d en fa lls kein e ein fa c hen Z au ber, und au ßerd em
hab en w ir s ie n och n ic ht im U nte rric ht g eh ab t, ic h w eiß d as
zu fä llig , w eil ic h sc hon m al ein paar
ZA G
-Ü bungsb lä tte r
durc hgearb eit e t h ab … «
»H erm in e« , sag te H arry zäh nek nir s c hen d, »w ürd est du
bit te fü r e in en M om en t d en M und h alt e n ? Ic h v ers u ch m ic h
zu k onzen tr ie re n .«
Doch a lle s, w as p assie rte , a ls H erm in e v ers tu m mte , w ar,
dass in H arry s K opf e in m onoto nes S um men a n hob, d as ih m
ein fa c h kein e Chan ce lie ß , gen au nac hzu den ken .
377

Hoffn ungslo s sta rrte er au f das S tic hw ortv erz eic hnis von
Zaubern f ü r D um mie s
: D a w ar z u m B eis p ie l
Sofo rts k alp ie re n
… a b er D ra c hen h atte n k ein e H aare …
Pfe ffe ra te m
… d as
würd e die F eu erk ra ft ein es D ra c hen w ah rs c hein lic h noch
ste ig ern …
Horn zu nge
… gen au , w as er bra u chte – dem
Bie st n och e in e W affe g eb en …
»O n ein , d a is t e r s c hon w ie d er! W aru m k an n e r n ic ht a u f
sein em b lö den S chif f le sen ?« , sag te H erm in e g ere iz t, d en n
Vik to r Kru m sc hlu rfte here in , warf ih nen ein en
verd rie ß lic hen B lic k z u u nd lie ß s ic h m it e in em S ta p el B ücher
hin te n in e in er E cke n ie d er. » K om m, H arry , w ir g eh en n ac h
oben in d en G em ein sc hafts ra u m … s ein F an clu b w ir d g le ic h
hie r s ein u nd s ic h b eg eie rn … «
Und ta ts äc hlic h, a ls s ie d ie B ib lio th ek v erlie ß en , k am ih nen
ein e H ord e M äd chen a u f Z eh en sp it z en e n tg eg en , v on d en en
ein es e in en B ulg arie n -S chal u m d ie H üfte g esc hlu ngen h atte .
Harry ta t in die ser N ac ht kau m ein A uge zu . A ls er am
Monta g m org en erw ac hte , dac hte er zu m ers te n M al und
ern sth aft dara n , ein fa c h ab zu hau en . Doch als er beim
Frü hstü ck d en B lic k d urc h d ie G ro ße H alle w an dern lie ß u nd
sic h au sm alt e , w as d ie s b ed eu te n w ürd e, w urd e ih m k la r,
dass er d as S chlo ss n ic ht v erla ssen k onnte . H ogw arts w ar
der e in zig e O rt, a n d em e r je m als g lü cklic h g ew esen w ar …
natü rlic h, er m usste w ohl au ch b ei sein en E lt e rn g lü cklic h
gew esen sein , doch dara n konnte er sic h nic ht m eh r
erin nern .
Tro tz a lle m w ar e s g ut, d as s ic here G efü hl z u h ab en , v ie l
lie b er h ie r z u s ein u nd s ic h e in em D ra c hen e n tg eg en zu ste lle n ,
als s ic h im L ig uste rw eg m it D udle y h eru m zu sc hla g en ; d ie ser
Ged an ke beru hig te ih n ein w en ig . E r aß m it M ühe sein en
Schin ken a u f ( m it d em S chlu cken h atte e r S chw ie rig keit e n ),
und a ls e r d an n m it H erm in e a u fs ta n d, s ah e r C ed ric D ig gory
378

den H uffle p uff-T is c h v erla ssen .
Ced ric w usste n och n ic hts v on d en D ra c hen … er w ar
der e in zig e C ham pio n, d er k ein e A hnung h atte , d en n s ic her
hatte n M ad am e M ax im e u nd K ark aro ff e s ih re n S chütz lin gen
Fle u r u nd K ru m g esag t …
»H erm in e, w ir seh en u ns d an n im G ew äc hsh au s« , sag te
Harry , der C ed ric m it den A ugen gefo lg t w ar und dan n
sein en E nts c hlu ss g efa sst h atte . » G eh sc hon m al v or, ic h
kom m d an n n ac h.«
»H arry , d u k om mst z u s p ät, e s lä u te t g le ic h – «
»Ic h k om m d an n n ac h, o kay ?«
Harry h atte e b en d en F uß d er M arm ortr e p pe e rre ic ht, a ls
Ced ric sc hon oben an gek om men w ar. E r w ar m it sein en
Fre u nden au s der sec hste n K la sse unte rw eg s, vor den en
Harry nic ht m it ih m re d en w ollt e . Sie geh örte n zu den
Leu te n , d ie ih m je d es M al, w en n e r in ih re N äh e g ek om men
war, R it a K im mkorn s A rtik el u m d ie O hre n g eh au en h atte n .
Er f o lg te ih nen in e in ig em A bsta n d, b is e r f e sts te llt e , d ass s ie
zu dem Kla ssen zim mer gin gen , in dem sie Zau berk unst
hatte n . D as bra c hte ih n au f ein e Id ee. E r blie b in ein ig er
Entf e rn ung v on ih nen s te h en , z o g d en Z au bers ta b u nd z ie lt e
so rg fä lt ig .
»D if fin do!«
Ced ric s T asc he ris s au f, P erg am en tb lä tte r, F ed ern und
Bücher fie le n zu Boden und ein paar Tin te n fä sser
zerb ra c hen .
»Ic h m ac h d as s c hon, d an ke« , s ag te C ed ric g en erv t, a ls
sein e F re u nde s ic h b ückte n , u m ih m z u h elf e n . » G eh t s c hon
mal v or u nd s ag t F lit w ic k, d ass ic h n ac hkom me … «
Gen au dara u f hatte Harry gew arte t. Er ste c kte den
Zau bers ta b w ie d er ein , w arte te , b is C ed ric s F re u nde in ih r
Kla ssen zim mer g eg an gen w are n , u nd ra n nte d an n d en G an g
379

en tla n g, in d em je tz t a u ßer ih m u nd C ed ric k ein er m eh r w ar.
»H allo «, sag te C ed ric u nd h ob sein m it T in te b esp rit z te s
Leh rb uch d er V erw andlu ng f ü r F ortg esc h ritte n e
a u f. » M ein e
Tasc he is t g era d e k ap uttg eg an gen … b ra n dneu , s te ll d ir v or
…«
»C ed ric «, sag te H arry , » in d er ers te n A ufg ab e k om men
Dra c hen .«
»W ie b it te ?« , s ag te C ed ric u nd s ah a u f.
»D ra c hen «, sag te Harry hastig , den n er befü rc hte te ,
Pro fe sso r F lit w ic k k önnte h era u sk om men , u m n ac hzu seh en ,
wo C ed ric a b geb lie b en w ar. » S ie h ab en v ie r, fü r je d en v on
uns e in en , u nd w ir m üssen a n ih nen v orb eik om men .«
Ced ric sta rrte ih n an . H arry sah ein w en ig von je n er
Furc ht, d ie er selb st seit S am sta g nac ht sp ürte , in C ed ric s
gra u en A ugen a u ffla c kern .
»B is t d u d ir g an z s ic her? « , fra g te C ed ric m it g ed äm pfte r
Stim me.
»T odsic her« , s ag te H arry . » Ic h h ab s ie g eseh en .«
»A ber w ie h ast d u d as ra u sg ek rie g t? W ir d ürfe n e s d och
nic ht w is sen … «
»Is t doch eg al« , sag te Harry ra sc h – Hag rid w ürd e
Schw ie rig keit e n b ek om men , w en n e r d ie W ah rh eit e rz äh lt e .
»A ber ic h b in n ic ht d er E in zig e, d er d av on w eiß . F le u r u nd
Kru m w erd en es in zw is c hen au ch w is sen – M ax im e und
Kark aro ff h ab en d ie D ra c hen a u ch g eseh en .«
Ced ric r ic hte te s ic h a u f, d ie A rm e v oll tin te n vers c hm ie rte r
Fed ern , Perg am en tb lä tte r und Bücher, die au fg eris sen e
Tasc he bau m elt e von sein er S chult e r. E r sta rrte H arry an
und e in v erw ir rte r, b ein ah e m is str a u is c her A usd ru ck tr a t in
sein e A ugen .
»W aru m s ag st d u m ir d as?« , f ra g te e r.
380

Harry sah ih n unglä u big an . Er w ar sic h sic her, dass
Ced ric nic ht gefra g t hätte , w en n er die D ra c hen selb st
geseh en hätte . H arry hätte es selb st sein em sc hlim mste n
Fein d nic ht geg önnt, unvorb ere it e t die sen Dra c hen zu
beg eg nen – n a ja , v ie lle ic ht M alf o y o der S nap e …
»E s is t e in fa c h … f a ir , o der? « , s ag te e r. » Jetz t w is sen w ir
es a lle … w ir h ab en d ie g le ic hen C han cen .«
Ced ric s ta n d im mer n och d a u nd s ah ih n m it e in er S pur
Mis str a u en an , als H arry h in te r sic h ein v ertr a u te s P ochen
hörte . E r w an dte sic h um und sah M ad -E ye M oody au s
ein em d er u m lie g en den K la ssen zim mer k om men .
»K om m m it , Potte r« , knurrte er. »D ig gory , du kan nst
geh en .«
Harry sta rrte M ad -E ye M oody g esp an nt an . H atte er sie
zu fä llig b ela u sc ht?
»Ä hm – P ro fe sso r, ic h s o llt e e ig en tlic h in K rä u te rk unde – «
»V erg is s d as m al, P otte r. I n m ein B üro , b it te … «
Harry fo lg te ih m v oll d unkle r V ora h nungen . W as, w en n
Moody w is sen w ollt e , w ie er von den D ra c hen erfa h re n
hatte ? W ürd e M oody zu D um ble d ore geh en und H ag rid
au fflie g en la ssen , o der w ürd e e r H arry n ur in e in F re ttc hen
verw an deln ? E s w äre v ie lle ic ht e in fa c her, a n e in em D ra c hen
vorb eiz u kom men , w en n er ein Fre ttc hen w ar, überle g te
Harry d um pf, e r w ar d an n k le in er u nd a u s e in er H öhe v on
fü nfz eh n M ete rn v ie l s c hw ere r z u e rk en nen …
Er fo lg te M oody in s B üro . M oody s c hlo ss d ie T ür h in te r
ih nen u nd w an dte sic h d an n H arry zu , d as m ag is c he A uge
und a u ch d as n orm ale s c harf a u f ih n g eric hte t.
»W as d u d a g era d e g eta n h ast, w ar s eh r a n stä n dig v on d ir ,
Potte r« , s ag te M oody le is e.
Harry w usste nic ht, w as er sag en so llt e ; er hatte alle s
erw arte t, n ur d as n ic ht.
381

»S etz d ic h«, s ag te M oody, H arry s etz te s ic h u nd s ah s ic h
um .
In die sem Büro hatte er sc hon die zw ei Vorg än ger
Moodys erle b t. In P ro fe sso r L ockharts T ag en w are n die
Wän de m it s tr a h le n den , z w in kern den B ild ern v on P ro fe sso r
Lockhart p ers ö nlic h g ep fla ste rt g ew esen . Z u Z eit e n L upin s
war man hie r eh er au f ein neu es Exem pla r ein es
fa szin ie re n den sc hw arz en G esc höpfe s g esto ßen , d as er fü r
sie b esc hafft h atte , d am it sie es im U nte rric ht u nte rs u chen
konnte n . N un je d och w ar das B üro vollg esto pft m it ein er
Reih e äu ßers t m erk w ürd ig er G eg en stä n de, d ie M oody, w ie
Harry verm ute te , in sein er Zeit als A uro r ben utz t hab en
musste .
Auf d em S chre ib tis c h sta n d etw as, d as w ie ein k ap utte r
gro ßer g lä sern er K re is el a u ssah ; H arry e rk an nte s o fo rt, d ass
es e in S pic kosk op w ar, w eil e r s elb st e in s b esaß , w en n a u ch
ein v ie l k le in ere s. A uf e in em T is c h in d er E cke s ta n d e tw as,
das au ssah wie ein e ex tr a vers c hnörk elt e gold en e
Zim mera n te n ne. D as D in g su m mte le is e. A n der W an d
geg en über v on H arry h in g e in e A rt S pie g el, d och e r s p ie g elt e
nic hts . S chatte n hafte G esta lt e n b ew eg te n sic h d arin , k ein e
dav on w ar k la r z u s eh en .
»G efa lle n d ir m ein e A ntio bsk ura n te n ?« , s ag te M oody u nd
beo bac hte te H arry s c harf.
»W as is t das den n?« , fra g te H arry und deu te te au f die
vers c hnörk elt e F ern seh an te n ne.
»G eh eim nis -D ete k to r. Vib rie rt, w en n er Heim lic hkeit e n
und L ügen e n td ec kt … h ie r is t e r n atü rlic h n utz lo s, z u s ta rk e
Überla g eru ngen , übera ll im Schlo ss erz äh le n sie stä n dig
Lügen m ärc hen , waru m sie ih re Hau sau fg ab en nic ht
gesc hafft h ab en . D as D in g s u m mt u nunte rb ro chen , s eit ic h
hie r b in . U nd m ein S pic kosk op m usste ic h a b ste lle n , w eil e s
382

ein fa c h nic ht au fh öre n wollt e zu pfe if e n . Es is t
hypere m pfin dlic h und krie g t alle s m it , w as in ein er M eile
Um kre is passie rt. Natü rlic h könnte es au ch meh r als
Kin derk ra m a u fs p üre n «, f ü gte e r k nurrig h in zu .
»U nd w ozu is t d er S pie g el? «
»D as is t m ein Fein dgla s. Sie h st du sie da dra u ßen
mie sep etr ig ru m hän gen ? Ic h bin ers t wir k lic h in
Schw ie rig keit e n , w en n ic h d as W eiß e in ih re n A ugen s eh e.
Dan n ö ffn e ic h m ein en K offe r.«
Er la c hte k urz u nd k nir s c hen d, d an n d eu te te e r a u f e in en
gro ßen Koffe r unte r dem Fen ste r. Er hatte sie b en
Schlü ssellö cher in ein er R eih e. H arry ü berle g te , w as w ohl
drin s ein k önnte , b is ih n M oodys n äc hste F ra g e p lö tz lic h a u s
sein en G ed an ken r is s. » S oso … h ast a ls o d ie S ac he m it d en
Dra c hen r a u sg efu nden ?«
Harry zö gerte . G en au dav or hatte er sic h gefü rc hte t –
doch er h atte C ed ric n ic ht g esag t u nd w ürd e es b estim mt
au ch Moody nic ht verra te n , dass Hag rid die Reg eln
geb ro chen h atte .
»Is t sc hon g ut« , sag te M oody, setz te sic h u nd str e c kte
gru nzen d sein Holz b ein au s. »S chum meln is t beim
Trim ag is c hen T urn ie r a lt e T ra d it io n.«
»Ic h hab nic ht gesc hum melt « , sag te H arry sc harf. »E s
war – s o w as w ie e in Z ufa ll, d ass ic h e s e rfa h re n h ab e.«
Moody grin ste . »Ic h hab dir kein en Vorw urf gem ac ht,
Ju nge. I c h h ab D um ble d ore v on A nfa n g a n g esag t, e r k önne
von m ir au s noch so ed el gesin nt sein , ab er der alt e
Kark aro ff u nd M ax im e w ürd en s ic her m it g ezin kte n K arte n
sp ie le n . D ie w erd en ih re n C ham pio ns in zw is c hen a lle s g esag t
hab en , w as sie w is sen . D ie w olle n gew in nen . S ie w olle n
Dum ble d ore s c hla g en . S ie m öchte n b ew eis en , d ass e r a u ch
nur e in M en sc h is t.«
383

Moody la c hte k urz u nd s c hro ff, u nd s ein m ag is c hes A uge
sc hw am m s o s c hnell u m her, d ass H arry v om Z useh en fa st
sc hw in delig w urd e.
»A ls o … h ast d u s c hon ir g en dein e I d ee, w ie d u u m d ein en
Dra c hen h eru m kom men k an nst? « , f ra g te M oody.
»N ein «, s ag te H arry .
»N un, ic h w erd ’s d ir n ic ht s ag en «, b ru m mte M oody. » Ic h
will ja n ie m an den b eg ünstig en . I c h g eb d ir n ur e in p aar g ute ,
allg em ein e R ats c hlä g e. U nd der ers te is t: Setz au f dein e
Stä rk en .«
»Ic h hab kein e« , pla tz te es au s H arry hera u s, bev or er
ric htig ü berle g t h atte .
»E nts c huld ig e m al« , k nurrte M oody, » w en n ic h s ag e, d u
hast S tä rk en , d an n h ast d u a u ch w elc he. D en k n ac h. W orin
bis t d u a m b este n ?«
Harry v ers u chte sein e G ed an ken zu sam meln . Ja, w orin
war e r a m b este n ? N un, d as w ar im G ru nde e in fa c h –
»Q uid dit c h«, flü ste rte er dum pf, »ab er das hilf t m ir ja
au ch n … «
»S tim mt« , sag te Moody und sah ih n mit sein em
mag is c hen A uge, d as er k au m b ew eg te , d urc hdrin gen d an .
»D u b is t e in v erd am mt g ute r F lie g er, w ie ic h h öre .«
»Jaah , ab er … «, H arry sta rrte ih n an . » Ic h d arf k ein en
Besen b en utz en , ic h h ab n ur m ein en Z au bers ta b – «
»M ein zw eit e r allg em ein er Rats c hla g «, unte rb ra c h ih n
Moody m it erh oben er S tim me, » verw en de ein en sc hlic hte n
kle in en Z au ber, m it d em d u b ek om mst, w as d u b ra u chst.«
Harry s ah ih n m it g ro ßen A ugen a n . W as m ein te e r d am it ?
»K om m sc hon, Ju nge … «, flü ste rte M oody. » Z äh l zw ei
und z w ei z u sam men … s o s c hw ie rig is t e s n ic ht … «
Und d er G ro sc hen fie l. A m b este n w ar e r im F lie g en . E r
384

musste in d er L uft an d em D ra c hen v orb eik om men . D afü r
bra u chte er sein en Feu erb lit z . U nd fü r sein en Feu erb lit z
bra u chte e r –
»H erm in e« , flü ste rte Harry , nac hdem er dre i M in ute n
sp äte r in s G ew äc hsh au s g estü rm t w ar u nd P ro fe sso r S pro ut
im Vorb eig eh en ra sc h ein e Ents c huld ig ung zu gem urm elt
hatte . » H erm in e, ic h b ra u che d ein e H ilf e .«
»W as g la u bst d u eig en tlic h, w orü ber ic h d ie g an ze Z eit
nac hden ke?« , flü ste rte sie m it g ro ßen , so rg en volle n A ugen
über den zit te rn den G in ste rb usc h hin w eg , den sie gera d e
besc hnit t.
»H erm in e, ic h muss den Aufru fe zau ber ric htig
beh errs c hen , u nd z w ar b is m org en N ac hm it ta g .«
Als o ü bte n s ie . S ie g in gen n ic ht z u m M it ta g essen , s o ndern in
ein fre ie s K la ssen zim mer, w o H arry m ühsam vers u chte ,
vers c hie d en e Geg en stä n de durc h den Rau m au f sic h
zu flie g en zu la ssen . Noch im mer hatte er dam it
Schw ie rig keit e n . Jed es Mal verlo re n die Bücher und
Fed erk ie le a u f h alb em W eg d ie L ust u nd f ie le n w ie S te in e z u
Boden .
»K onzen tr ie r d ic h, H arry , k onzen tr ie r d ic h … «
»W as g la u bst d u e ig en tlic h, w as ic h h ie r m ac he?« , s ag te
Harry zo rn ig . »M ir sc hw ir rt stä n dig ein ätz en der
Rie sen dra c he im K opf ru m , ic h w eiß a u ch n ic ht, w ie so …
gut, n och m al … «
Er w ollt e W ah rs ag en s c hw än zen , u m w eit e rz u üben , d och
Herm in e w eig erte s ic h s tr ik t, A rit h m an tik s au sen z u la ssen ,
und o hne H erm in e h atte e s k ein en S in n. S o m usste e r ü ber
ein e S tu nde la n g P ro fe sso r T re la w ney über sic h erg eh en
la ssen , die die m eis te Zeit dam it verb ra c hte , ih nen zu
erk lä re n , dass die geg en w ärtig e Posit io n des M ars in
385

Konste lla tio n z u d er d es S atu rn s z u r F olg e h ab e, d ass im J u li
geb ore n e M en sc hen in g ro ßer G efa h r s eie n , e in es p lö tz lic hen
und g ew alt s am en T odes z u s te rb en .
»S chön, w aru m n ic ht« , r ie f H arry , d em d er G ed uld sfa d en
ris s, » w en ig ste n s z ie h t e s s ic h d an n n ic ht s o e w ig h in , ic h
will n ic ht la n ge le id en .«
Ron sah ein en M om en t la n g au s, als w olle er la c hen ; es
war sic her d as ers te M al seit T ag en , d ass er H arry in d ie
Augen s ah , d och H arry w ar im mer n och s o s au er a u f ih n,
dass es ih n nic ht rü hrte . W äh re n d der re stlic hen Stu nde
vers u chte er m it dem Z au bers ta b unte r dem T is c h kle in e
Geg en stä n de zu sic h hera n zu zie h en . Er sc haffte es au ch
ta ts äc hlic h, ein e Flie g e dir e k t in sein e H an d su m men zu
la ssen , d och er w ar sic h n ic ht g an z sic her, o b d as sein er
Stä rk e im A ufru fe zau bern z u v erd an ken w ar – o der o b d ie
Flie g e e in fa c h n ur d um m w ar.
Nac h W ah rs ag en w ürg te er ein w en ig v om M it ta g essen
hin unte r, d an n w arf er sic h u nd H erm in e d en T arn um han g
über, d am it s ie v or d en B lic ken d er L eh re r s ic her w are n , u nd
sie keh rte n in das le ere K la ssen zim mer zu rü ck. B is nac h
Mit te rn ac ht ü bte n sie w eit e r u nd w äre n so gar n och lä n ger
geb lie b en , w en n Peev es nic ht au fg eta u cht w äre . Peev es
vers ta n d H arry ab sic htlic h fa ls c h, näm lic h so , als w olle
Harry nic hts lie b er, als m it G eg en stä n den bew orfe n zu
werd en , u nd so m ac hte er sic h ein en S paß d ara u s, S tü hle
durc hs Z im mer z u s c hle u dern . H arry u nd H erm in e e rg rif fe n
die F lu cht, b ev or d er L ärm F ilc h a u f d en P la n r ie f, u nd lie fe n
zu rü ck in d en G em ein sc hafts ra u m , d er n un g lü cklic herw eis e
le er w ar.
Um zw ei U hr m org en s sta n d H arry am K am in , in m it te n
ein es H au fe n s v on B üchern , F ed ern , u m gestü rz te n S tü hle n ,
ein em a lt e n K obold ste in sp ie l u nd N ev ille s K rö te T re v or. E rs t
386

in d er le tz te n S tu nde h atte e r d en D re h r a u sg ek rie g t.
»S chon b esser, H arry , d as w ir d sc hon«, sag te H erm in e
ers c höpft, a b er z u frie d en .
»T ja , je tz t w is sen w ir , w as d u d as n äc hste M al tu n m usst,
wen n ic h e in en Z au ber n ic ht b eh errs c he« , s ag te H arry u nd
warf Herm in e ein Runen w örte rb uch zu , um den
Aufru fe zau ber e in le tz te s M al z u p ro ben . » D u s etz t m ir e in en
Dra c hen v or d ie N ase. F ertig … « N och e in m al h ob e r d en
Zau bers ta b :
»A ccio W örte rb uch !«
Der sc hw ere W älz er flo g au s H erm in es H an d, fla tte rte
durc hs Z im mer u nd la n dete in H arry s A rm en .
»H arry , ic h gla u be, du hast es ra u s!« , sag te H erm in e
erle ic hte rt.
»M org en je d en fa lls m uss e s k la p pen «, s ag te H arry . » D er
Feu erb lit z is t dan n vie l w eit e r w eg als die Sac hen hie r,
näm lic h im S chlo ss, u nd ic h b in d ra u ßen a u f d em G elä n de.«
»D as sp ie lt kein e R olle « , sag te H erm in e zu vers ic htlic h.
»W en n d u d ic h w ir k lic h g an z f e st d ara u f k onzen tr ie rs t, d an n
kom mt e r. W ir g eh en je tz t lie b er n och e in w en ig s c hla fe n …
du w ir s t e s b ra u chen .«
Harry h atte an d ie sem A ben d so an gestr e n gt v ers u cht, d en
Aufru fe zau ber z u le rn en , d ass s ein e b lin de P an ik e in w en ig
nac hgela ssen h atte . A m n äc hste n M org en ü berk am sie ih n
je d och w ie d er m it g an zer W ucht. In d er S chule h errs c hte
ein e seh r gesp an nte und au fg ere g te Atm osp häre . Der
Unte rric ht s o llt e u m d ie M it ta g szeit e n den , d am it a lle S chüle r
die M öglic hkeit hatte n , hin unte r zu m D ra c hen geh eg e zu
geh en – d och w usste n s ie n atü rlic h n och n ic ht, w as s ie d ort
erw arte te .
Harry fü hlt e sic h m erk w ürd ig fe rn von alle n M en sc hen
um ih n h eru m , o b sie ih m n un v ie l G lü ck w ünsc hte n o der
387

ih m im V orb eig eh en n ur zu zis c hte n : » W ir b rin gen d ir d an n
’n e P ac kung T asc hen tü cher, P otte r.« S ein e N erv osit ä t h atte
sic h s o b re it g em ac ht, d ass e r f ü rc hte te , s c hlic ht u nd e in fa c h
den Kopf zu verlie re n , wen n sie ih n zu m Dra c hen
hin au sfü hre n w ollt e n und er dan n au ch noch vers u chen
würd e, a lle s in s ein er U m geb ung z u v erh ex en .
Die Zeit verg in g au f gan z eig en artig e W eis e. Gro ße
Klu m pen au f ein m al b ra c hen v on ih r ab ; im ein en M om en t
lie ß er sic h zu r ers te n Stu nde, G esc hic hte der Zau bere i,
nie d er, u nd im n äc hste n s c hon z u m M it ta g essen … u nd d an n
(w o w ar der M org en geb lie b en ? D ie le tz te n dra c hen fre ie n
Stu nden ?) k am P ro fe sso r M cG onag all in d er G ro ßen H alle z u
ih m h erü berg eeilt .
»P otte r, d ie C ham pio ns m üssen je tz t h in au s a u fs G elä n de.
Sie m üssen s ic h f ü r d ie e rs te A ufg ab e b ere it m ac hen .«
»G ut« , s ag te H arry u nd s ta n d a u f. S ein e G ab el f ie l k lir re n d
au f d en T elle r.
»V ie l G lü ck, H arry «, flü ste rte H erm in e. » D u sc haffs t es
sc hon!«
»Ja« , sag te H arry m it ein er S tim me, d ie er v on sic h g ar
nic ht k an nte .
Er g in g m it P ro fe sso r M cG onag all h in au s. A uch s ie s c hie n
nic ht m eh r sie selb st zu sein ; ta ts äc hlic h sah sie fa st so
beso rg t au s w ie H erm in e. S ie g in g m it ih m d ie S te in tr e p pe
hin unte r, hin au s in den kalt e n N ovem bern ac hm it ta g , und
le g te ih m d ie H an d a u f d ie S chult e r.
»N ur je tz t n ic ht d ie N erv en v erlie re n «, s ag te s ie , » ein fa c h
kühle n Kopf bew ah re n … wir hab en Zau bere r, die
bere it s te h en u nd e in gre if e n , w en n d ie S ac he a u ßer K ontr o lle
gerä t … H au pts ac he, S ie g eb en I h r B este s, d an n w ir d k ein er
sc hle c ht v on I h nen d en ken … a lle s in O rd nung?«
»Ja« , h örte s ic h H arry s ag en . » M ir g eh t’ s g ut.«
388

Sie fü hrte ih n am Wald ra n d en tla n g au f das
Dra c hen geh eg e zu , doch als sie die dic hte Bau m gru ppe
erre ic hte n , v on d er a u s e r d ie D ra c hen g eseh en h atte , s te llt e
Harry f e st, d ass n un e in Z elt , d as z u ih re r S eit e h in g eö ffn et
war, d ie S ic ht v ers p errte .
»D ort m üssen S ie m it d en a n dere n C ham pio ns r e in «, s ag te
Pro fe sso r M cG onag all m it re c ht zit tr ig er Stim me, »und
warte n , b is S ie d ra n s in d, P otte r. M r B ag m an e rw arte t S ie …
er w ir d d as … d as V erfa h re n e rk lä re n … v ie l G lü ck.«
»D an ke« , sag te Harry mit to nlo ser, weit en tf e rn te r
Stim me. S ie v erlie ß ih n a m Z elt e in gan g u nd H arry tr a t e in .
Auf ein em H olz sc hem el in d er E cke saß F le u r D ela c our.
Sie w ir k te n ic ht a n näh ern d s o g efa sst w ie s o nst, e h er b le ic h
und e in gesc hüchte rt. V ik to r K ru m b lic kte n och m ie sep etr ig er
dre in a ls s o nst, u nd H arry ü berle g te , o b d ie s s ein e A rt w ar,
Nerv en zu zeig en . C ed ric sc hrit t im Z elt au f und ab und
lä c helt e ih m k urz z u , u nd a ls H arry z u rü cklä c helt e , s p ürte e r,
dass sic h sein e G esic hts m usk eln arg an str e n gen m usste n ,
gan z a ls o b s ie v erg essen h ätte n , w ie L äc heln g in g.
»H arry ! A ch s c hön!« , s ag te B ag m an v erg nügt u nd w an dte
sic h ih m z u . » K om m re in , k om m re in u nd fü hl d ic h w ie z u
Hau se.«
Bag m an s ah u nte r a ll d en b la ssg esic htig en C ham pio ns f a st
au s w ie ein e etw as zu knallig gera te n e C om ic fig ur. H eu te
tr u g e r w ie d er s ein en a lt e n W esp en um han g.
»S chön, je tz t, da w ir alle hie r sin d, is t es Zeit , eu ch
au fz u klä re n !« , s tr a h lt e B ag m an . » W en n s ic h a lle Z usc hau er
ein gefu nden h ab en , w erd e ic h eu ch d er R eih e n ac h d ie sen
Beu te l re ic hen «, er hie lt ein kle in es, purp urn es
Seid en säc kchen h och u nd s c hütte lt e e s, » au s d em ih r je w eils
ein k le in es M odell d essen , m it d em ih r e s z u tu n b ek om mt,
hera u szie h t. E s g ib t v ers c hie d en e – äh m – A rte n , v ers te h t
389

ih r. U nd ic h m uss e u ch a u ch n och e tw as a n dere s s ag en …
hm h, ja … e u re A ufg ab e is t e s, d as g old en e E i z u h ole n !«
Harry sah sic h um . C ed ric hatte kurz gen ic kt, um zu
zeig en , d ass er B ag m an s W orte v ers ta n den h atte , u nd g in g
je tz t w ie d er im Z elt au f u nd ab ; er sc hie n ein w en ig g rü n
an gela u fe n zu sein . Fle u r Dela c our und Kru m hatte n
überh au pt nic ht re ag ie rt. Vie lle ic ht fü rc hte te n sie , sic h
überg eb en z u m üssen , w en n s ie d en M und a u fm ac hte n ; s o
je d en fa lls f ü hlt e s ic h H arry . D och s ie h atte n s ic h w en ig ste n s
fre iw illig f ü r d ie ses T urn ie r g em eld et …
Nur w en ig e M in ute n w are n v erg an gen , a ls s ie a u ch s c hon
Hunderte und Aberh underte von Füßen am Zelt
vorb eit r a m peln hörte n , mit ih re n au fg ere g t re d en den ,
la c hen den , W it z e re iß en den B esit z ern … H arry fü hlt e sic h
der M en ge s o f re m d, a ls w ürd e e s s ic h d ab ei u m e in e a n dere
Gattu ng v on L eb ew esen h an deln . U nd d an n – H arry k am e s
vor, als ob nur ein e Sek unde verg an gen w äre – öffn ete
Bag m an d en B und s ein es p urp urn en S eid en säc kchen s.
»L ad ie s fir s t« , sag te er und hie lt das Säc kchen Fle u r
Dela c our h in .
Sie ste c kte ih re zit te rn de Han d hin ein und zo g ein
win zig es, a b er ta d ello ses M odell e in es D ra c hen h era u s – d es
Walis is c hen G rü nlin gs. E r tr u g die N um mer »2« um den
Hals . U nd d a F le u r n ic ht d ie S pur ü berra sc ht s c hie n , w usste
Harry nun, dass er R ec ht geh ab t hatte : M ad am e M ax im e
hatte ih r e rz äh lt , w as k om men w ürd e.
Dasselb e galt fü r Kru m . Er zo g den sc harla c hro te n
Chin esis c hen F eu erb all. D er k le in e D ra c he tr u g d ie N um mer
»3« u m d en H als . K ru m z u ckte n ic ht e in m al m it d er W im per
und s ta rrte w eit e r s tu r z u B oden .
Ced ric ste c kte die H an d in das S äc kchen und zo g den
bla u gra u en Schw ed is c hen K urz sc hnäu zle r hera u s, der die
390

»1« u m d en H als tr u g. H arry w usste , w elc her n och ü brig
war, ste c kte die H an d in den Seid en beu te l und zo g den
Ungaris c hen H orn sc hw an z, die N um mer »4«, hera u s. Er
sp an nte d ie F lü gel, a ls H arry ih n b etr a c hte te , u nd z eig te s ein e
win zig en F an gzäh ne.
»S chön, d as w ar’s !« , s ag te B ag m an . » M it d en D ra c hen ,
die ih r g ezo gen h ab t, b ek om mt ih r es je tz t zu tu n, u nd d ie
Num mern geb en an , in w elc her R eih en fo lg e ih r an tr e te t.
Alle s k la r? G ut. Ic h m uss e u ch g le ic h a lle in la ssen , w eil ic h
das T urn ie r k om men tie re n w erd e. M r D ig gory , S ie s in d a ls
Ers te r d ra n , w en n S ie e in e P fe if e h öre n , g eh en S ie e in fa c h
hin au s in s G eh eg e, v ers ta n den ? A ch … H arry … k önnte ic h
kurz m it d ir s p re c hen ? D ra u ßen ?«
»Ä hm … ja « , s ag te H arry to nlo s, s ta n d a u f u nd g in g m it
Bag m an a u s d em Z elt , d er ih n e in ig e S chrit te fo rt b is u nte r
die B äu m e f ü hrte u nd ih n d an n m it v äte rlic her M ie n e a n sah .
»F ühls t du dic h w ohl, H arry ? K an n ic h dir ir g en dw as
beso rg en ?«
»W as?« , s ag te H arry . » Ic h – n ein , n ic hts .«
»H ast du ein en Pla n ?« , sag te Bag m an und sen kte
vers c hw öre ris c h d ie S tim me. » M ir m ac ht e s n äm lic h n ic hts
au s, dir ein paar T ip ps zu geb en , nur w en n du w ills t,
vers te h t s ic h.« D an n fu hr e r m it n och le is ere r S tim me fo rt:
»H ör m al, d u b is t d er A ußen seit e r h ie r, H arry … w en n ic h
dir ir g en dw ie h elf e n k an n … «
»N ein «, s ag te H arry ra sc h, u nd e r w usste g en au , d ass e r
unhöflic h k la n g, » nein – ic h – ic h h ab sc hon en ts c hie d en ,
was ic h tu n w ill, d an ke.«
»N ie m an d w ürd e es erfa h re n , Harry «, sag te Bag m an
au gen zw in kern d.
»N ein , m ir geh t’s gut« , sag te Harry und fra g te sic h
gle ic hzeit ig , w aru m er d en L eu te n d as stä n dig erz äh lt e u nd
391

ob e r s ic h je m als s c hle c hte r g efü hlt h atte . » Ic h h ab m ir e in en
Pla n g em ac ht, ic h – «
Von ir g en dw oher k am e in P fif f.
»M ein e G üte , ic h m uss m ic h beeile n !« , sag te Bag m an
ers c hro cken u nd r a n nte d av on.
Harry gin g zu m Zelt zu rü ck und sah , w ie Ced ric ,
in zw is c hen noch grü ner im Gesic ht, hera u sk am . Harry
wollt e ih m im V orb eig eh en G lü ck w ünsc hen , d och a lle s, w as
au s s ein em M und k am , w ar e in h eis ere s G urg eln .
Harry g in g h in ein zu F le u r u nd K ru m . S ek unden sp äte r
hörte n sie d en A ufs c hre i d er M en ge. C ed ric h atte als o d as
Geh eg e betr e te n und sta n d nun dem le b en dig en Vorb ild
sein es M odells von A ngesic ht zu A ngesic ht geg en über …
Nur d azu sit z en u nd z u la u sc hen w ar s c hlim mer, a ls H arry e s
sic h je hätte vors te lle n können . D ie M en ge kre is c hte …
sc hrie … stö hnte w ie ein ein zig es vie lk öpfig es W esen ,
wäh re n d C ed ric w as au ch im mer u nte rn ah m , u m an d em
Schw ed is c hen Kurz sc hnäu zle r vorb eiz u kom men . Kru m
stie rte im mer n och z u B oden . F le u r ta t e s n un C ed ric g le ic h
und s c hrit t u nab lä ssig im K re is d urc h d as Z elt . U nd B ag m an s
Kom men ta r m ac hte alle s noch vie l, vie l sc hlim mer …
fu rc htb are Bild er nah m en in Harry s Kopf Gesta lt an ,
wäh re n d er la u sc hte : » O ooh, d a h at er ih n k nap p v erfe h lt ,
gan z k nap p … E r g eh t ja v olle s R is ik o, d er J u nge! … c le v ere
Fin te – s c had e, d ass e s n ic hts g en utz t h at! «
Und d an n, n ac h u ngefä h r fü nfz eh n M in ute n , h örte H arry
das o hre n betä u ben de B rü lle n , d as n ur e in es b ed eu te n k onnte :
Ced ric w ar an sein em D ra c hen v orb eig ek om men u nd h atte
das g old en e E i g eh olt .
»W ir k lic h seh r g ut! « , rie f B ag m an . » U nd n un d ie N ote n
der J u ry !«
Doch er la s d ie N ote n n ic ht la u t v or; H arry v erm ute te ,
392

dass d ie R ic hte r s ie f ü r d as P ublik um h ochhie lt e n .
»E in er is t d urc h, d re i h ab en w ir n och!« , r ie f B ag m an u nd
wie d er g ellt e d er P fif f. » M is s D ela c our, b it te !«
Fle u r z it te rte a m g an zen L eib , u nd a ls s ie m it e rh oben em
Kopf, d en Z au bers ta b fe st u m kla m mert, a u s d em Z elt g in g,
sp ürte H arry so gar ein w en ig m eh r H erz lic hkeit fü r sie als
bis h er. E r u nd K ru m saß en sic h je tz t alle in g eg en über u nd
verm ie d en e s s o rg fä lt ig , s ic h in d ie A ugen z u s c hau en .
Die g an ze G esc hic hte g in g v on v orn lo s … » O h, ic h b in
mir n ic ht sic her, o b d as k lu g w ar!« , k onnte n sie B ag m an
sc had en fro h ru fe n höre n . »O h … bein ah e! Jetz t ab er
Vors ic ht … du m ein e G üte , ic h dac hte sc hon, sie w äre
erle d ig t! «
Zeh n M in ute n s p äte r h örte H arry , w ie d ie M en ge e rn eu t in
Beif a ll a u sb ra c h. A uch F le u r m usste e s g esc hafft h ab en . E in e
Pau se, w äh re n d d ere n F le u rs N ote n g ezeig t w urd en … n och
meh r B eif a ll … u nd d an n, z u m d rit te n M al, d er P fif f.
»U nd hie r kom mt M r Kru m !« , rie f Bag m an . Kru m
sc hlu rfte h in au s u nd lie ß H arry a lle in z u rü ck.
Er s p ürte je tz t s ein en K örp er v ie l s tä rk er a ls s o nst; e r w ar
sic h deu tlic h bew usst, dass sein H erz ra sen d pochte und
sein e F in ger v or A ngst z it te rte n … d och z u gle ic h s c hie n e r
au ßerh alb sein er selb st zu ste h en , d ie W än de d es Z elt e s zu
seh en u nd d ie M en ge zu h öre n , w ie au s g an z, g an z w eit e r
Fern e …
»S eh r g ew ag t! « , rie f B ag m an , u nd H arry h örte , w ie d er
Chin esis c he Feu erb all ein en gra u en hafte n , kre is c hen den
Schre i au sstie ß u nd d ie M en ge au f ein en S chla g d en A te m
an hie lt . » E r h at g an z s c hön N erv en , m uss m an s ag en – u nd
– ja , e r h at d as E i! «
Beif a ll durc hzit te rte die kalt e Luft w ie das G erä u sc h
zerb re c hen den G la ses; Kru m hatte es gesc hafft – je d en
393

Augen blic k w ar H arry s elb st d ra n .
Er s ta n d a u f u nd n ah m v ers c hw om men w ah r, d ass s ein e
Bein e au s G um mi zu beste h en sc hie n en . E r w arte te . U nd
dan n h örte e r d en P fif f. A ls e r h in au sg in g, ü bers c hw em mte
ih n d ie P an ik w ie e in e e is k alt e W elle . E r g in g a n d en B äu m en
vorb ei u nd d urc h e in e Ö ffn ung in d er U m frie d ung.
Er s ah a lle s v or s ic h w ie in e in em g re llb unte n T ra u m . V ie le
hundert Gesic hte r sah en von den Trib ünen , die sie
in zw is c hen herb eig ezau bert hatte n , au f ih n hera b . U nd da
war das Horn sc hw an z-W eib chen , am an dere n Ende der
Koppel, ged ru ngen über ih re m G ele g e kau ern d, die F lü gel
halb ein gezo gen , die bösartig en gelb en Augen au f ih n
geric hte t – e in e m onstr ö se, s c huppig e s c hw arz e E chse, d ie
mit ih re m d orn en besetz te n S chw an z a u f d en B oden p eit s c hte
und m ete rla n ge F urc hen in d ie E rd e s c hlu g. D ie Z usc hau er
mac hte n ein ig en Lärm , doch ob sie ih n an fe u erte n oder
au sb uhte n , e s w ar H arry n un g le ic h. J etz t w ar e s a n d er Z eit
zu tu n, w as er tu n m usste … au ssc hlie ß lic h u nd m it alle r
Kra ft a n d as z u d en ken , w as s ein e e in zig e C han ce w ar … E r
hob d en Z au bers ta b .
» Accio F eu erb litz !
«, r ie f e r.
Er w arte te , u nd je d e F aser s ein es K örp ers h offte , f le h te …
vie lle ic ht w ar e s m is slu ngen … v ie lle ic ht k am e r n ic ht … e r
sah a lle s w ie d urc h e in e s c him mern de, d urc hsic htig e M au er,
durc h e in en H it z esc hle ie r, d er d as G eh eg e u nd d ie H underte
von G esic hte rn u m ih n h er m erk w ürd ig v ers c hw im men lie ß

Und d an n h örte e r ih n. H in te r ih m ra u sc hte e r d urc h d ie
Luft. H arry dre h te sic h um und sah den Feu erb lit z am
Wald ra n d en tla n g au f ih n zu sc hw ir re n , er sc hoss in das
Geh eg e u nd k am in H üfth öhe n eb en ih m zu m H alt , b ere it ,
von H arry b estie g en zu w erd en . D ie M en ge to bte je tz t …
394

Bag m an r ie f ir g en detw as … d och e s e rre ic hte H arry s O hre n
nic ht … Z uhöre n w ar u nw ic htig …
Er s c hw an g e in B ein ü ber d en B esen u nd s tie ß s ic h v om
Boden ab . Und ein e Sek unde sp äte r gesc hah etw as
Wunders am es …
Als e r in d ie H öhe s c hoss, a ls d er W in d d urc h s ein H aar
blie s u nd d ie G esic hte r d er M en ge z u b lo ßen f le is c hfa rb en en
Ste c knad elk öpfe n w urd en und der H orn sc hw an z au f die
Grö ße e in es H undes s c hru m pfte , d a w urd e ih m k la r, d ass e r
nic ht n ur d en E rd boden h in te r s ic h g ela ssen h atte , s o ndern
au ch s ein e A ngst … e r w ar w ie d er d a, w o e r h in geh örte …
Die s h ie r w ar n ur e in Q uid dit c h-S pie l, g an z e in fa c h … n ur
noch e in Q uid dit c h-S pie l, u nd d er H orn sc hw an z w ar n ic hts
weit e r a ls e in e d ie ser g em ein en g eg neris c hen M an nsc hafte n

Er s p äh te h in unte r a u f d as G ele g e u nd s ah d as g old en e E i,
das s ic h s c him mern d v on d en z em en tf a rb en en E ie rn a b hob,
geb org en zw is c hen d en V ord erb ein en d es D ra c hen . » G ut« ,
sag te s ic h H arry , » A ble n kungsta k tik … lo s g eh t’ s … «
Er sc hoss sen kre c ht Ric htu ng Erd e. Der Kopf des
Horn sc hw an zes fo lg te ih m ; e r w usste , w as d er D ra c he tu n
würd e, und ris s sic h im le tz te n Augen blic k au s dem
Stu rz flu g; e in F eu ers to ß h atte d ie L uft v erb ra n nt, g en au d ort,
wo er g ew esen w äre … d och H arry w ar es g le ic h … d as
war n ic hts a n dere s, a ls e in em K la ts c her a u szu w eic hen …
»M ein e G üte , d er k an n flie g en !« , rie f B ag m an d urc h d as
Kre is c hen und Seu fz en der M en ge. »S eh en Sie das, M r
Kru m ?«
Harry z o g s ic h w ie a u f e in er w eit e n S pir a le n ac h o ben ; d er
Horn sc hw an z fo lg te ih m m it d en A ugen , s ein K opf ro tie rte
au f d em la n gen H als – w en n e r d as d urc hhie lt , w ürd e e s d em
Dra c hen g an z s c hön s c hw in delig w erd en – , d och s o llt e e r e s
395

besser n ic ht z u w eit tr e ib en , s o nst w ürd e d as B ie st w ie d er
Feu er s p eie n .
Harry s tü rz te s ic h g en au in d em M om en t in d ie T ie fe , a ls
der H orn sc hw an z d as M au l au fris s, d och d ie sm al h atte er
wen ig er G lü ck – er en tg in g zw ar d en F la m men , d och d er
Schw an z p eit s c hte n ac h ih m , u nd als er seit lic h au sb ra c h,
str e if te ein la n ger D orn sein e S chult e r u nd zerfe tz te sein en
Um han g.
Er s p ürte e in en s te c hen den S chm erz , e r h örte d ie S chre ie
und das S tö hnen der M en ge, doch der R is s sc hie n nic ht
beso nders tie f z u s ein … e r s c hw ir rte ü ber d em R ücken d es
Horn sc hw an zes h eru m , u nd d a f ie l ih m e tw as e in …
Der H orn sc hw an z s c hie n o ffe n bar n ic ht f lie g en z u w olle n ,
das D ra c hen w eib chen s o rg te s ic h z u s eh r u m s ein e B ru t. E s
zu ckte z w ar u nd w an d s ic h, s p an nte d ie F lü gel u nd r o llt e s ie
wie d er ein u nd v erfo lg te H arry u nab lä ssig m it d en F urc ht
erre g en den g elb en A ugen , d och h atte e s A ngst, s ic h z u w eit
von s ein en E ie rn z u e n tf e rn en … a b er g en au d azu m usste e r
den D ra c hen u nbed in gt b rin gen , o der er w ürd e n ie an d as
Gele g e h era n kom men … d er W it z w ar, e s g an z v ors ic htig ,
gan z a llm äh lic h z u tu n …
Er flo g vor dem K opf des D ra c hen hin und her, w eit
gen ug e n tf e rn t, d am it e r k ein F eu er s p ie , u m ih n z u v erja g en ,
doch im mer n och a ls d rä u en de G efa h r, d ie e r n ic ht a u s d en
Augen la ssen durfte . D en K opf hin - und hers c hw en ken d
verfo lg te e r ih n m it d en A ugen , b eo bac hte te ih n a u s s ein en
sen kre c hte n P upille n , d ie F an gzäh ne g eb le c kt …
Er s tie g h öher. D er D ra c he re c kte d en H als , b is e s n ic ht
meh r g in g, u nd n och im mer s c hw en kte e r d en K opf h in u nd
her w ie e in e S chla n ge v or ih re m B esc hw öre r …
Harry stie g n och ein p aar M ete r h öher u nd d er D ra c he
brü llt e w üte n d au f. F ür ih n w ar er w ie ein e F lie g e, ein e
396

Flie g e, d ie e r in ra sen dem Z orn to tk la ts c hen w ollt e ; w ie d er
sc hlu g er m it d em S chw an z au s, d och je tz t k onnte er ih n
nic ht m eh r e rre ic hen … e r s p ie e in en F eu erb all n ac h H arry ,
doch H arry w ic h ih m a u s … d as M au l ö ffn ete s ic h w eit …
»K om m sc hon«, zis c hte H arry und dre h te K re is e über
dem D ra c hen kopf, u m ih n n och w eit e r zu re iz en , » kom m
nur, s c hnap p m ic h d och … s te h a u f, m ac h s c hon … «
Und d an n b äu m te sic h d er D ra c he au f, sp an nte en dlic h
sein e g ro ßen sc hw arz en le d rig en F lü gel, la n g w ie d ie ein es
kle in en F lu gzeu gs – u nd H arry s tü rz te s ic h h in ab . B ev or d er
Dra c he w usste , w as Harry geta n hatte oder w ohin er
vers c hw unden w ar, ra ste H arry , so sc hnell er k onnte , au f
die E rd e u nd au f d ie E ie r zu , d ie je tz t n ic ht m eh r v on d en
kla u en besetz te n Pra n ken besc hütz t w are n – er nah m die
Hän de v om F eu erb lit z – u nd p ac kte d as g old en e E i –
Und m it ein em g ew alt ig en S purt flo h er, ra ste ü ber d ie
Trib ünen hin w eg , das sc hw ere Ei sic her unte r den
unverle tz te n A rm gek le m mt. Und in die sem A ugen blic k
sc hie n je m an d d ie L au ts tä rk e h ochged re h t zu h ab en – zu m
ers te n M al w urd e ih m kla r bew usst, w elc hen Lärm die
Zusc hau er m ac hte n , d ie s o la u t w ie d ie ir is c hen A nhän ger b ei
der W elt m eis te rs c haft s c hrie n u nd k la ts c hte n –
»S chau t e u ch d as a n !« , r ie f B ag m an . » D a s c hau t e u ch d as
mal a n ! U nser jü ngste r C ham pio n h at s ein E i a m s c hnells te n
geh olt ! D am it ste h en d ie C han cen fü r M r P otte r n un g an z
an ders !«
Harry sah die Dra c hen w ärte r herb eila u fe n , um den
Horn sc hw an z zu beru hig en , und drü ben , am E in gan g des
Geh eg es, fa n den sic h eile n ds Pro fe sso r McG onag all,
Pro fe sso r M oody u nd H ag rid e in , u m ih n z u e m pfa n gen ; a lle
win kte n ih m z u , u nd s c hon v on w eit e m s ah e r s ie lä c heln . E r
flo g ü ber d ie T rib ünen h in w eg z u rü ck, d as T oben d er M en ge
397

pochte in s ein en O hre n , u nd e r la n dete w eic h a u f d er E rd e.
Seit W ochen w ar ih m nic ht m eh r so le ic ht um s Herz
gew esen … er h atte d ie ers te A ufg ab e g esc hafft, er h atte
überle b t …
»D as w ar w ir k lic h ein e Gla n zle is tu ng, Potte r!« , rie f
Pro fe sso r M cG onag all, a ls e r v on s ein em F eu erb lit z s tie g –
und a u s ih re m M unde w ar d ie s e in w ah rh aft u nerh örte s L ob.
Er sah , dass ih re H an d zit te rte , als sie au f sein e S chult e r
deu te te . » S ie m üssen e rs t e in m al z u M ad am P om fre y, b ev or
die R ic hte r I h re P unktz ah l b ek an nt g eb en … d ort d rü ben , s ie
musste a u ch s c hon D ig gory z u sam men flic ken … «
»D u hast’s gep ac kt, H arry !« , sag te H ag rid heis er. »D u
hast es gep ac kt! Und so gar geg en das Horn sc hw an z-
Weib chen . C harlie m ein te , d ie s ei d ie S chlim mste – «
»D an ke, H ag rid «, sag te H arry la u t, dam it H ag rid nic ht
weit e rp la p perte u nd v errie t, d ass e r ih m d ie D ra c hen z u vor
gezeig t h atte .
Auch Pro fe sso r M oody sah seh r zu frie d en au s; das
mag is c he A uge ta n zte in s ein er H öhle .
»S chlic ht u nd e in fa c h, d as w ar d er T ric k d ab ei, P otte r« ,
knurrte e r.
»N un ab er lo s, Potte r, zu m Ers te -H ilf e -Z elt , w en n ic h
bit te n d arf … «, s ag te P ro fe sso r M cG onag all.
Im mer n och k eu chen d v erlie ß H arry d as G eh eg e u nd s ah
je tz t M ad am P om fre y, d ie m it b eso rg te m B lic k a m E in gan g
des z w eit e n Z elt e s s ta n d.
»D ra c hen !« , s ag te s ie a n gew id ert u nd z o g H arry in s Z elt .
Es w ar in k le in e R äu m e a b gete ilt ; e r k onnte C ed ric s S chatte n
an der Sto ffw an d seh en , doch er sc hie n nic ht sc hw er
verle tz t; zu m in dest saß er au fre c ht. Mad am Pom fre y
unte rs u chte H arry s Schult e r und lie ß ih re m Ä rg er fre ie n
Lau f. » L etz te s J ah r D em en to re n , d ie ses J ah r D ra c hen , w as
398

werd en s ie n äc hste s J ah r in d ie se S chule s c hle p pen ? D a h ast
du n och m al G lü ck g eh ab t … d ie W unde is t n ic ht tie f …
ab er b ev or ic h s ie v erh eile n la sse, m uss ic h s ie r e in ig en … «
Sie säu berte den R is s m it ein em T ro pfe n purp urro te r
Flü ssig keit , d ie r a u chte u nd a u f d er H au t b ra n nte , d och d an n
gab s ie ih m m it d em Z au bers ta b e in en K la p s a u f d ie S chult e r,
und e r s p ürte , w ie d ie W unde in S ek unden sc hnelle h eilt e .
»S chön, u nd je tz t b le ib ein e M in ute ru hig sit z en – b le ib
sit z en ! D an n k an nst d u g eh en u nd d ir d ein e P unkte a b hole n .«
Sie w uselt e h in au s, u nd er h örte , w ie sie n eb en an sag te :
»W ie g eh t’ s u ns je tz t, D ig gory ?«
Harry w ollt e n ic ht ru hig s it z en b le ib en ; n och ra u sc hte e s
zu s eh r in s ein en A dern . E r s ta n d a u f, u m n ac hzu seh en , w as
dra u ßen lo s w ar, doch bev or er den Z elt e in gan g erre ic ht
hatte , w are n zw ei von dra u ßen here in gestü rz t – H erm in e,
dic ht g efo lg t v on R on.
»H arry , du w ars t ein fa c h kla sse!« , ju bilie rte Herm in e.
Dort, w o s ie s ic h v or A ngst d ie F in ger in s G esic ht g ek ra llt
hatte , w are n die S pure n ih re r F in gern äg el zu seh en . »D u
wars t e in fa c h u ngla u blic h! W ir k lic h u ngla u blic h!«
Doch H arry s B lic k g alt R on, d er g an z w eiß im G esic ht
war u nd H arry a n sta rrte , a ls w äre e r e in G esp en st.
»H arry «, sag te er ern st, »w er im mer dein en N am en in
die sen K elc h g ew orfe n h at – ic h – ic h w ette , d ie w ollt e n d ic h
erle d ig en !«
Es w ar, a ls o b d ie le tz te n W ochen n ie g ew esen w äre n –
als o b H arry R on z u m e rs te n M al s eh en w ürd e, n ac hdem e r
Cham pio n g ew ord en w ar.
»H ast e s k ap ie rt, o der? « , s ag te H arry k ühl. » H ast ja la n ge
gen ug g eb ra u cht.«
Herm in e sta n d zw is c hen den beid en und blic kte gan z
hib belig v on ein em zu m an dere n . R on, u nsic her g ew ord en ,
399

öffn ete d en M und. H arry w usste , d ass e r s ic h e n ts c huld ig en
wollt e , u nd p lö tz lic h h atte er d as G efü hl, er m üsse es g ar
nic ht h öre n .
»Is t sc hon gut« , sag te er, bev or Ron ein Wort
hera u sb ra c hte . » V erg is s e s.«
»N ein «, s ag te R on, » ic h h ätte n ic ht – «
»V erg is s e s« , s ag te H arry .
Ron g rin ste ih n n erv ös a n u nd H arry g rin ste z u rü ck.
Herm in e b ra c h in T rä n en a u s.
»D a g ib t’ s d och n ic hts z u w ein en «, s ag te H arry v erw ir rt.
»Ih r b eid en seid so d oof!« , sc hrie sie u nd sta m pfte m it
dem F uß a u f. T rä n en fie le n a u f ih re n U m han g. D an n, b ev or
ein er v on ih nen s ie d ara n h in dern k onnte , u m arm te s ie b eid e
und r a u sc hte , n un e rs t r ic htig h eu le n d, d av on.
»Vollk om men überg esc hnap pt« , sag te Ron
kopfs c hütte ln d. »H arry , kom m m it , gle ic h gib t es dein e
Punkte … «
Harry , der es vor ein er S tu nde noch nic ht fü r m öglic h
geh alt e n h ätte , d ass e r je tz t v or G lü ck s c hw eb te , n ah m d as
gold en e E i u nd d en F eu erb lit z u nd s c hlü pfte m it R on, d er w ie
ein W asserfa ll r e d ete , a u s d em Z elt .
»D u w ars t ü brig en s d er B este , u nd zw ar k onkurre n zlo s.
Ced ric hat ein m erk w ürd ig es Din g ged re h t und ein en
Fels b ro cken a u f d em B oden v erw an delt … u nd z w ar in e in en
Hund … dam it der D ra c he au f den H und sta tt au f ih n
lo sg in g. N a ja , als Verw an dlu ngsstü ck w ar das zie m lic h
cool, und es hat au ch ir g en dw ie gek la p pt, w eil er das E i
gek rie g t h at, a b er v erb ra n nt h at e r s ic h a u ch – d er D ra c he
hat es sic h näm lic h zw is c hen durc h an ders überle g t und
wollt e lie b er C ed ric als d en L ab ra d or g rille n , er is t g era d e
noch e n tk om men . U nd d ie se F le u r h at e s m it e in em Z au ber
vers u cht, ic h gla u b, sie w ollt e ih n in T ra n ce vers etz en –
400

sc hön, das hat au ch gek la p pt, er is t gan z sc hlä frig
gew ord en , a b er d an n h at e r a n gefa n gen z u s c hnarc hen u nd
ein e gro ße Stic hfla m me is t ih m au s der Schnau ze
gesc hossen u nd ih r R ock h at F eu er g efa n gen – s ie h at ih n
mit W asser a u s ih re m Z au bers ta b g elö sc ht. U nd K ru m – d u
wir s t es n ic ht g la u ben , ab er er is t n ic ht m al au f d ie Id ee
gek om men z u flie g en ! T ro tz d em w ar e r n ac h d ir s ic her d er
Zw eit b este . Er hat ih m ein en Flu ch mit te n in s Auge
gesc hossen . P ec h w ar n ur, d ass d er D ra c he v or S chm erz
an fin g heru m zu tr a m peln und die Hälf te der ec hte n Eie r
zerq uets c ht hat – dafü r hab en sie ih m P unkte ab gezo gen ,
den n s ie d urfte n ja n ic ht b esc häd ig t w erd en .«
Sie e rre ic hte n d en R an d d es G eh eg es u nd R on le g te e in e
kle in e P au se e in . N un, d a s ie d en H orn sc hw an z f o rtg eb ra c ht
hatte n , konnte H arry seh en , w o die fü nf R ic hte r saß en –
geg en über au f der an dere n Seit e , au f ein em Podiu m m it
gold besp an nte n S tü hle n .
»Jed er k an n h öchste n s z eh n P unkte v erg eb en «, s ag te R on,
und H arry s p äh te ü ber d as F eld u nd s ah d en e rs te n R ic hte r –
Mad am e M ax im e – den Zau bers ta b heb en . Ein la n ger
Silb erfa d en flo g au s der S pit z e herv or und vers c hlä n gelt e
sic h z u e in er g ro ßen A cht.
»N ic ht sc hle c ht! « , rie f R on u nd d as P ublik um k la ts c hte .
»Ic h verm ute , sie hat dir w eg en dein er Schult e r Punkte
ab gezo gen .«
Mr C ro uch w ar d er N äc hste . E r lie ß d ie Z if fe r N eu n in d ie
Luft s c hie ß en .
»S ie h t g ut au s!« , rie f R on u nd k la ts c hte H arry au f d en
Rücken .
Jetz t k am D um ble d ore . A uch e r lie ß e in e N eu n e rs te h en .
Die M en ge ju belt e n och la u te r.
Ludo B ag m an – e in e Z eh n.
401

»Z eh n?« , sag te H arry unglä u big . »A ber … ic h w urd e
verle tz t … w ora u f h at d er e s a b geseh en ?«
»H arry , je tz t b ek la g d ic h n ic ht! « , r ie f R on b eg eis te rt.
Und n un erh ob K ark aro ff sein en Z au bers ta b . E r zö gerte
ein en M om en t, u nd d an n s c hoss a u ch a u s s ein em Z au bers ta b
ein e Z if fe r – V ie r.
»W ie bit te ?« , brü llt e Ron zo rn ig . »V ie r? D u la u sig er
parte iis c her Schle im beu te l, du hast Kru m ein e Zeh n
geg eb en !«
Doch H arry w ar es eg al, und es w äre ih m au ch eg al
gew esen , w en n K ark aro ff ih m null P unkte geg eb en hätte ;
dass R on s ic h f ü r ih n s o e n tr ü ste te , w ar ih m h undert P unkte
wert. D av on s ag te e r R on n atü rlic h n ic hts , d och a ls e r s ic h
um wan dte und au s dem G eh eg e gin g, w ar ih m das H erz
le ic hte r a ls e in e F ed er. U nd e s w ar n ic ht n ur R on … d ie d ort
im P ublik um ju belt e n , w are n n ic ht n ur G ry ffin dors . A ls es
dara u f a n kam , a ls s ie g eseh en h atte n , w as ih m b ev ors ta n d,
ware n die meis te n sein er M it s c hüle r au f sein er Seit e
gew esen , wie zu vor au f Ced ric s … die Sly th erin s
küm merte n ih n n ic ht – w as im mer s ie ih m n och v orw erfe n
würd en , e s w ürd e a n ih m a b pra lle n .
»D u bis t au f dem ers te n Pla tz , H arry , zu sam men m it
Kru m !« , s ag te C harlie W easle y, d er ih nen n ac hgera n nt k am ,
als s ie s ic h a u f d en W eg z u r S chule m ac hte n . » H ör m al, ic h
muss m ic h beeile n , w eil ic h M um unbed in gt ein e Eule
sc hic ken m uss, ic h h ab ih r g esc hw ore n , alle s h aark le in zu
besc hre ib en – ab er d as w ar u ngla u blic h! A ch ja – u nd ic h
so ll d ir a u sric hte n , d ass d u n och e in p aar M in ute n h ie rb le ib en
so lls t … B ag m an w ill m it d ir s p re c hen , im C ham pio ns-Z elt .«
Ron w ollt e w arte n , u nd H arry g in g in s Z elt , d as ih m je tz t
gan z a n ders , f re u ndlic h u nd e in la d en d, v ork am .
Er d ac hte d ara n , w ie e r s ic h g efü hlt h atte , w äh re n d e r d en
402

Horn sc hw an z a u str ic kste , u nd d an n a n d ie la n ge W arte zeit ,
bis e s s o w eit g ew esen w ar … k ein V erg le ic h, d as W arte n
war u nen dlic h v ie l sc hlim mer g ew esen . F le u r, C ed ric u nd
Kru m k am en e b en fa lls h ere in .
Ein e Seit e von C ed ric s G esic ht w ar m it ein er dic ken
ora n gero te n P aste bestr ic hen , die w ohl sein e Verb re n nung
heile n so llt e . Er grin ste H arry zu , als er ih n sah . »G ut
gem ac ht, H arry .«
»D u a u ch«, s ag te H arry u nd g rin ste e b en fa lls .
»Ih r alle h ab t’s g ut g em ac ht! « , sag te L udo B ag m an , d er
in s Z elt g estü rm t k am u nd so v erg nügt au ssah , als o b er
selb st g era d e a n e in em D ra c hen v orb eig ek om men w äre . » Ic h
wollt e n ur k urz m it e u ch s p re c hen . V or d er n äc hste n R unde
hab t ih r ein e sc höne la n ge Pau se. Sie wir d am
vie ru ndzw an zig ste n Feb ru ar um halb zeh n morg en s
sta ttf in den – a b er fü r d ie Z w is c hen zeit g eb en w ir e u ch w as
zu m K nobeln ! W en n ih r eu ch d ie se g old en en E ie r in eu re n
Hän den a n sc hau t, d an n s eh t ih r, d ass s ie s ic h ö ffn en la ssen
… s eh t ih r d ie k le in en S charn ie re ? Im E i s te c kt e in R äts el,
das ih r lö sen m üsst – es w ir d eu ch verra te n , w orin die
zw eit e A ufg ab e b este h t u nd w ie ih r e u ch d ara u f v orb ere it e n
könnt. A lle s k la r? K ein e F ra g en ? N un, d an n m ars c h z u rü ck
in d ie S chule !«
Harry verlie ß das Z elt und gin g m it R on am W ald ra n d
en tla n g zu rü ck. S ie unte rh ie lt e n sic h w äh re n d des gan zen
Weg s; H arry w ollt e gen au er w is sen , w ie es den an dere n
Cham pio ns erg an gen war. Dan n, als sie die dic hte
Bau m gru ppe um ru ndete n , hin te r der Harry die D ra c hen
ers tm als h atte b rü lle n h öre n , sp ra n g h in te r ih nen ein e H ex e
zw is c hen d en B äu m en h erv or.
Es w ar R it a K im mkorn . H eu te tr u g sie ein en g if tg rü nen
Um han g; die Flo tte -S chre ib e-F ed er in ih re r Han d passte
403

ta d ello s d azu .
»G ra tu lie re , H arry !« , s ag te s ie u nd s tr a h lt e d ie b eid en a n .
»D ürfte ic h e u ch a u f e in W ort u nte rb re c hen ? H arry , w ie w ar
es fü r d ic h, g eg en d en D ra c hen z u k äm pfe n ? W as h ält s t d u
vom U rte il d er S chie d sric hte r? «
»Ja, S ie dürfe n uns au f ein W ort unte rb re c hen «, sag te
Harry w üte n d. » T sc hüss!«
Und z u sam men m it R on g in g e r d av on.
404

D ie H au se lf e n -B efre iu ngsfro nt
H arry , R on u nd H erm in e g in gen a n d ie sem A ben d h och in d ie
E ule re i, u m n ac h P ig w id geo n z u s u chen , d en s ie m it e in em
B rie f zu Sir iu s sc hic ken wollt e n . Harry hatte ih m
g esc hrie b en , dass er unverle tz t an dem Dra c hen
v orb eig ek om men w ar. A uf d em W eg n ac h o ben e rz äh lt e e r
R on a lle s, w as S ir iu s ih m ü ber K ark aro ff g esag t h atte . R on
e rs c hra k zu ers t, als er h örte , d ass K ark aro ff ein T odesser
g ew esen w ar, d och a ls s ie d ie E ule re i b etr a te n , s ag te e r, s ie
h ätte n ih n v on A nfa n g a n v erd äc htig en s o lle n .
»D as p asst d och alle s zu sam men «, sag te er. » W eiß t d u
n och, w as M alf o y im Z ug g esag t h at? D ass sein D ad m it
K ark aro ff befre u ndet sei? Jetz t w is sen w ir , w o sie sic h
k en nen gele rn t hab en . W ah rs c hein lic h sin d sie bei der
W elt m eis te rs c haft z u sam men in d ie sen M ask en ru m gela u fe n
… ab er ic h sag dir ein es, Harry , w en n es ta ts äc hlic h
K ark aro ff w ar, der dein en Nam en szette l in den Kelc h
g ew orfe n h at, w ir d e r s ic h je tz t z ie m lic h d um m v ork om men .
E s h at d och n ic ht g ek la p pt, o der? D u h ast n ur e in en K ra tz er
a b gek rie g t! K om m, g ib h er, ic h m ac h s c hon – «
Pig w id geo n w ar s o a u s d em H äu sc hen , w eil e r e in en B rie f
z u ste lle n durfte , dass er ununte rb ro chen kre is c hen d um
H arry s K opf h eru m flo g. R on s c hnap pte ih n m it te n im F lu g
u nd h ie lt ih n fe st, w äh re n d ih m H arry d en B rie f an s B ein
b an d.
»D ie an dere n Aufg ab en können doch unm öglic h so
g efä h rlic h sein , oder? « , fu hr Ron fo rt, wäh re n d er
P ig w id geo n zu m F en ste r tr u g. » W eiß t d u w as? Ic h g la u be
405

so gar, d u k önnte st d ie ses T urn ie r g ew in nen , u nd d as m ein e
ic h e rn st.«
Das s ag te R on n ur, u m s ein u nm öglic hes V erh alt e n in d en
le tz te n Wochen wie d erg utz u m ac hen , fa n d Harry , und
tr o tz d em h örte e r e s g ern e. H erm in e je d och le h nte s ic h g eg en
ein e M au er, v ers c hrä n kte d ie A rm e u nd s ah R on f in ste r a n .
»H arry hat ein en la n gen W eg vor sic h, bis er die ses
Turn ie r ab sc hlie ß en k an n«, sag te sie ern st. » W en n d as d ie
ers te A ufg ab e w ar, m öchte ic h lie b er n ic ht d ara n d en ken ,
was d as n äc hste M al d ra n kom mt.«
»Im mer ein au fm unte rn des W ort au f den L ip pen , nic ht
wah r, H erm in e?« , s ag te R on. » D u u nd P ro fe sso r T re la w ney,
ih r s o llt e t e u ch m al z u sam men setz en .«
Er sc hle u derte den kle in en Kau z au s dem Fen ste r.
Pig w id geo n s ac kte e rs t e in m al v ie r M ete r in d ie T ie fe , b is e r
sic h fa n gen und in die H öhe ste ig en konnte ; der B rie f an
sein em B ein w ar v ie l lä n ger u nd s c hw ere r a ls s o nst; H arry
hatte es nic ht la ssen können , Sir iu s je d es ein zeln e
Flu gm an över z u b esc hre ib en , m it d em e r d en H orn sc hw an z
um kre is t, g ere iz t u nd a u sg etr ic kst h atte .
Sie warte te n , bis Pig w id geo n in der Dunkelh eit
vers c hw unden w ar, d an n s ag te R on: » H ör z u , H arry , u nte n
gib t’s ’n e Ü berra sc hungsp arty fü r d ic h – F re d u nd G eo rg e
hab en in zw is c hen b estim mt g en ug z u fu tte rn a u s d er K üche
gek la u t.«
Und ta ts äc hlic h, als sie den Gem ein sc hafts ra u m der
Gry ffin dors b etr a te n , ju belt e n u nd k la ts c hte n ih re M it s c hüle r,
dass die Wän de wac kelt e n . Säm tlic he Tis c he und
Fen ste rb än ke tr u gen Berg e von Kuchen und Krü ge voll
Kürb is saft u nd B utte rb ie r; L ee J o rd an h atte e in p aar v on D r.
Filib uste rs fa m osen h it z efre ie n u nd n ass z ü nden den K nalle rn
lo sg ela ssen , s o d ass s ie v or F unken u nd S te rn en neb el k au m
406

noch e tw as s eh en k onnte n ; D ean T hom as, d er im Z eic hnen
gan z gut w ar, hatte ein paar ein dru cksv olle neu e B an ner
en tw orfe n . M eis t w ar H arry dara u f zu seh en , w ie er den
Kopf d es H orn sc hw an zes u m sc hw ir rte , h in u nd w ie d er a u ch
Ced ric m it s ein em b re n nen den H aars c hopf.
Harry n ah m s ic h e tw as z u e ssen u nd s etz te s ic h z u R on
und H erm in e; e r h atte b ein ah e v erg essen , w ie e s w ar, r ic htig
hungrig z u s ein . E r k onnte e s im mer n och n ic ht b eg re if e n ,
dass e r s ic h s o g lü cklic h fü hlt e ; R on w ar w ie d er a n s ein er
Seit e , er h atte d ie ers te A ufg ab e g esc hafft u nd d ie n äc hste
kam ja e rs t in d re i M onate n d ra n .
»U ff, is t d as D in g sc hw er« , sag te L ee Jo rd an , d er d as
gold en e E i, d as H arry au f d en T is c h g ele g t h atte , h ochhob
und in d en H än den w og. » M ac h e s a u f, H arry , n a lo s! L ass
uns e in fa c h m al n ac hsc hau en , w as d rin is t! «
»E r s o ll d as R äts el d och g an z a lle in lö sen «, w arf H erm in e
ra sc h e in . » D as s te h t in d en T urn ie rre g eln … «
»Ic h so llt e au ch alle in ra u sfin den , w ie ic h am D ra c hen
vorb eik om me« , m urm elt e H arry so le is e, dass nur sie ih n
höre n k onnte , w ora u f s ie r e c ht s c huld bew usst g rin ste .
»Ja, lo s, Harry , mac h es au f!« , rie fe n ein ig e der
Um ste h en den .
Lee re ic hte H arry d as E i, H arry s te c kte d ie F in gern äg el in
die R ille , d ie s ic h u m d en B au ch d es E is z o g, u nd ö ffn ete e s.
Das E i w ar h ohl u nd g an z le er – d och k au m h atte H arry e s
au fg ek la p pt, dra n g ih nen ein grä sslic h la u te s und
kre is c hen des G eja m mer in d ie O hre n . H arry h atte n ur e in m al
etw as Ä hnlic hes geh ört, näm lic h das G eis te ro rc heste r au f
der T odesta g sfe ie r d es F ast K opflo sen N ic k, als alle M an n
hoch d ie M usik säg e g esp ie lt h atte n .
»M ac h’s zu !« , brü llt e Fre d , die Hän de an die O hre n
gep re sst.
407

»W as w ar d as?« , fra g te S eam us F in nig an u nd s ta rrte d as
Ei an , als H arry es w ie d er zu gek la p pt h atte . » K la n g ja w ie
ein e B an sh ee … v ie lle ic ht m usst d u d as n äc hste M al a n e in er
von d ie sen T odesfe en v orb eik om men , H arry !«
»E s k la n g w ie je m an d, d er g efo lt e rt w ir d «, s ag te N ev ille ,
der k äseb le ic h g ew ord en w ar u nd s ein W urs tb rö tc hen f a lle n
gela ssen hatte . »D u musst geg en den Cru cia tu s-F lu ch
käm pfe n !«
»R ed k ein en S tu ss, N ev ille , d er is t d och v erb ote n «, s ag te
Geo rg e. » D en C ru cia tu s-F lu ch la ssen s ie b estim mt n ic ht a u f
die C ham pio ns lo s. Ic h d ac hte , e s k la n g e h er e in w en ig , a ls
würd e P erc y sin gen … vie lle ic ht m usst du ih n an gre if e n ,
wäh re n d e r u nte r d er D usc he s te h t, H arry .«
»W ills t d u e in S tü ck B is k uit to rte , H erm in e?« , f ra g te F re d .
Herm in e b eäu gte m is str a u is c h d en T elle r, d en e r ih r a n bot.
Fre d g rin ste .
»Is t s c hon g ut« , s ag te e r. » Ic h h ab n ic hts d ara n g ed re h t.
Bei d en E ie rk re m sc hnit te n m usst d u a u fp assen – «
Nev ille , der sic h gera d e ein en Bis sen Eie rk re m sc hnit te
gen eh m ig t h atte , w ürg te u nd s p uckte ih n a u s.
Fre d la c hte . » W ar n ur ’ n W it z , N ev ille … «
Herm in e n ah m s ic h e in S tü ck B is k uit to rte .
»H ast d u d ie g an zen S ac hen a u s d er K üche, F re d ?« , f ra g te
sie .
»Jep «, s ag te F re d u nd g rin ste . D an n a h m te e r m it h oher,
pie p sen der S tim me ein en H au self e n n ac h. » ›A lle s, w as S ie
wünsc hen , S ir , alle s, w as S ie w ünsc hen !‹ D ie sin d ja so
ungla u blic h hilf s b ere it … die w ürd en dir ein en geg rillt e n
Ochsen b rin gen , w en n d u s ag st, d u k önnte st ’n e K le in ig keit
vertr a g en .«
»U nd w ie kom mst du da re in ?« , fra g te Herm in e in
408

unsc huld ig b eilä u fig em T onfa ll.
»G an z ein fa c h«, sag te F re d , » hin te r ein em G em äld e m it
ein er O bsts c hale is t e in e G eh eim tü r. D u k it z els t e in fa c h d ie
Bir n e, sie kic hert und –« Er bra c h ab und sah sie
mis str a u is c h a n . » W aru m ?«
»N ur s o «, s ag te H erm in e r a sc h.
»W ills t d u d ie se H au self e n etw a in d en S tr e ik fü hre n ?« ,
sag te G eo rg e. »G ib st du die sen Flu gbla ttk ra m au f und
vers u chst je tz t, s ie z u r R eb ellio n a n zu sta c heln ?«
Ein ig e der U m ste h en den gac kerte n . H erm in e an tw orte te
nic ht.
»H etz sie blo ß nic ht au f und sag ih nen , sie hätte n ein
Rec ht a u f K le id ung u nd B ezah lu ng!« , w arn te F re d . » D as h ält
sie n ur v om K ochen a b !«
In die sem Augen blic k so rg te Nev ille fü r ein e kle in e
Able n kung, in dem er sic h in ein en Kan arie n vogel
verw an delt e .
»O V erz eih ung, N ev ille !« , rie f F re d d urc h d as a llg em ein e
Gelä c hte r. » H ab ic h d och g la tt v erg essen – e s w ar d och d ie
Eie rk re m , d ie w ir v erh ex t h ab en – «
Es dau erte je d och nur ein e M in ute , dan n verlo r N ev ille
sein e F ed ern , u nd a ls d ie le tz te a u sg efa lle n w ar, e rs c hie n e r
wie d er g esu nd u nd m unte r u nd s tim mte s o gar s elb st in d as
Gelä c hte r e in .
»K an arie n kre m sc hnit te n !« , verk ündete Fre d la u t der
au fg ere g te n S chüle rs c har. » H ab en G eo rg e u nd ic h e rfu nden
– s ie b en S ic kel d as S tü ck, e in e c hte s S chnäp pchen !«
Es w ar fa st ein U hr m org en s, als H arry sc hlie ß lic h m it
Ron, N ev ille , S eam us u nd D ean in d en S chla fs aal h ochstie g .
Bev or er zu Bett gin g, le g te er das kle in e M odell des
Ungaris c hen H orn sc hw an zes au f sein en N ac httis c h, w o es
gäh nte , sic h ein krin gelt e u nd d ie A ugen sc hlo ss. W ir k lic h,
409

dac hte H arry , a ls e r d ie V orh än ge u m s ein B ett z u zo g, H ag rid
hatte ir g en dw ie R ec ht … e ig en tlic h s in d s ie g an z in O rd nung,
die se D ra c hen …
Der D ezem bera n fa n g bra c hte S tü rm e und G ra u pels c hau er
nac h H ogw arts . Z w ar w ar d as S chlo ss im W in te r z u gig w ie
im mer, d och H arry d ac hte m it E rle ic hte ru ng a n d ie F eu er in
den K am in en u nd an d ie d ic ken M au ern , w en n er d ra u ßen
am See wie d er ein m al am Schif f der Durm str a n gs
vorb eik am , das in den W in dböen ta u m elt e und dessen
sc hw arz e S eg el s ic h g eg en d en d unkle n H im mel b au sc hte n .
Auch im B eau xbato ns-W ohnw ag en m usste es zie m lic h k alt
sein . W ie ih m au ffie l, vers o rg te H ag rid M ad am e M ax im es
Pfe rd e gro ßzü gig m it ih re m Lie b lin gsg etr ä n k, Sin gle M alt
Whis k y, u nd d ie D äm pfe , d ie v om T ro g in e in er E cke ih re r
Koppel h erü berw eh te n , re ic hte n au s, u m d ie g an ze P fle g e-
mag is c her-G esc höpfe -K la sse besc hw ip st zu m ac hen . D as
war nic ht beso nders hilf re ic h, den n sie päp pelt e n im mer
noch d ie se g rä sslic hen K rö te r au f u nd d afü r b ra u chte n sie
ein en k la re n K opf.
»Ic h weiß nic ht, ob sie ’n en W in te rs c hla f halt e n «,
verk ündete H ag rid in der näc hste n S tu nde der bib bern den
Kla sse im w in dig en K ürb is b eet. » D ac hte , w ir p ro bie re n m al
au s, o b sie ’n N ic kerc hen m ögen … L eg en w ir sie d och
ein fa c h m al in d ie se K is te n h ie r … «
In zw is c hen w are n n ur n och zeh n K rö te r ü brig ; o ffe n bar
war ih nen d ie L ust, s ic h g eg en seit ig u m zu brin gen , d urc h d ie
sp ortlic he B etä tig ung n ic ht a u sg etr ie b en w ord en . D ie V ie c her
ware n n un sc hon fa st zw ei M ete r la n g. Ih r d ic ker g ra u er
Pan zer, ih re k rä ftig en , f lin ken B ein e, ih re F unken s p rü hen den
Rüm pfe , ih re S ta c heln u nd S au gnäp fe – d as a lle s m ac hte d ie
Krö te r z u d en w id erlic hste n K re atu re n , d ie H arry je g eseh en
hatte . D ie K la sse b esah sic h m is sm utig d ie rie sig en K is te n ,
410

die Hag rid hera u sg eb ra c ht und alle sam t m it Kis sen und
fla u m ig en D ec ken a u sg ep ols te rt h atte .
»W ir fü hre n sie ein fa c h da re in «, sag te H ag rid , »und
mac hen d ie D ec kel z u , d an n s eh en w ir ja , w as p assie rt.«
Doch d ie K rö te r, s o v ie l w urd e ih nen k la r, h ie lt e n k ein en
Win te rs c hla f und sc hätz te n es nic ht, in die
kis sen gep ols te rte n K is te n g ezw än gt u nd d an n e in gen ag elt z u
werd en . Kurz e Zeit sp äte r maro die rte n die Krö te r im
Kürb is fe ld , das m it den sc hw ele n den Bru chstü cken ih re r
Kis te n übers ät w ar, und H ag rid rie f: »K ein e Pan ik je tz t,
im mer m it d er R uhe!« D er g rö ßte T eil d er K la sse – M alf o y,
Cra b be und G oyle als E rs te – w ar durc h die H in te rtü r in
Hag rid s H ütte g eflo hen u nd h atte s ic h v erb arrik ad ie rt; H arry ,
Ron und H erm in e je d och geh örte n zu je n en , die dra u ßen
blie b en und vers u chte n Hag rid zu helf e n . Gem ein sam
sc haffte n sie es, neu n Krö te r zu überw ält ig en und
fe stz u bin den , wen n au ch um den Pre is zah lr e ic her
Bra n dbla sen u nd S chnit te ; a m E nde w ar n ur n och e in K rö te r
übrig .
»Jetz t e rs c hre c kt ih n b lo ß n ic ht! « , s c hrie H ag rid , a ls R on
und H arry ih re Z au bers tä b e n ah m en u nd d en K rö te r, d er, d en
zit te rn den Sta c hel über den Rücken geb ogen , au f sie
zu kra b belt e , m it e in er s p otz en den F unken w olk e b esc hossen .
»Vers u cht e in fa c h, d ie L ein e u m s ein en S ta c hel z u s c hlin gen ,
dam it e r d ie a n dere n n ic ht v erle tz t! «
»Ja natü rlic h, das w äre gan z fu rc htb ar!« , sc hrie R on
zo rn ig , w äh re n d e r u nd H arry g eg en d ie W an d v on H ag rid s
Hütte zu rü ckw ic hen u nd sic h d en K rö te r m it ih re n F unken
sp rü hen den Z au bers tä b en v om L eib h ie lt e n .
»S chön, sc hön, sc hön … d as sc hein t ja ric htig S paß zu
mac hen .«
Rit a K im mkorn le h nte lä ssig an H ag rid s G arte n zau n u nd
411

beg uta c hte te den K am pf. H eu te tr u g sie ein en sc hw ere n
mag en ta ro te n M an te l m it e in em p urp urro te n P elz k ra g en ; d ie
Kro kodille d erh an dta sc he bau m elt e an ih re m A rm . Hag rid
warf s ic h a u f d en R ücken d es K rö te rs , d er H arry u nd R on
zu L eib e rü ckte , und drü ckte ih n pla tt; ein e S tic hfla m me
sc hoss a u s s ein em R um pf u nd v ers en gte d ie K ürb is p fla n zen
im U m kre is .
»W er sin d Sie ?« , fra g te Hag rid an Rit a Kim mkorn
gew an dt, w äh re n d er ein e S eils c hlin ge u m d en S ta c hel d es
Krö te rs w arf u nd s ie f e stz u rrte .
»R it a Kim mkorn , Rep orte rin fü r den
Tagesp ro phete n «,
erw id erte R it a u nd s tr a h lt e ih n a n . I h re G old zäh ne b lit z te n .
»M ir is t d och, a ls h ätte D um ble d ore g esag t, S ie h ätte n in
der S chule n ic hts m eh r v erlo re n ?« , sag te H ag rid u nd le g te
die S tir n in F alt e n . E r s ta n d a u f u nd z o g d en le ic ht lä d ie rte n
Krö te r h in über z u s ein en A rtg en ossen .
Rit a ta t, a ls h ätte s ie s ein e W orte n ic ht g eh ört.
»W ie h eiß en d ie se fa szin ie re n den G esc höpfe e ig en tlic h?« ,
fra g te s ie u nd s tr a h lt e ih n n och b re it e r a n .
»K nallr ü m pfig e K rö te r« , b ru m mte H ag rid .
»W ir k lic h?« , sag te R it a , sc hein bar b re n nen d in te re ssie rt.
»Ic h h ab n och n ie v on ih nen g eh ört … w oher k om men d ie
den n?«
Harry sah , w ie H ag rid unte r sein em w ild en sc hw arz en
Bart d unkelr o t an lie f, u nd d as H erz san k ih m in d ie H ose.
Gen au , w o z u m T eu fe l h atte H ag rid d ie K rö te r h er?
Herm in e, d ie s ic h Ä hnlic hes z u f ra g en s c hie n , w arf r a sc h
ein : » S ie s in d s eh r in te re ssan t, o der? O der, H arry ?«
»W as? O ja … au ts c h … in te re ssan t« , sag te Harry ,
nac hdem s ie ih m a u f d en F uß g etr e te n w ar.
Rit a K im mkorn w an dte sic h zu ih nen u m . » A h, d u b is t
412

hie r, H arry !« , sag te sie . » A ls o g efä llt d ir P fle g e m ag is c her
Gesc höpfe ? E in s d ein er L ie b lin gsfä c her? «
»Ja« , s ag te H arry w ac ker. H ag rid s tr a h lt e ih n a n .
»W underb ar« , sag te Rit a . »W ir k lic h wunderb ar.
Unte rric hte n S ie s c hon la n ge?« , f ü gte s ie z u H ag rid g ew an dt
hin zu .
Harry b em erk te , w ie s ie d en B lic k s c hw eif e n lie ß – ü ber
Dean ( d er e in e u nsc höne S chnit tw unde a n d er W an ge h atte ),
Lav en der (d ere n U m han g s ta rk v ers en gt w ar), S eam us (d er
meh re re verb ra n nte F in ger le c kte ) und dan n hin über zu m
Hütte n fe n ste r, w o d er g ro ße R est d er K la sse s ic h d ie N asen
an d er S cheib e p la tt d rü ckte u nd w arte te , b is d ie L uft re in
war.
»D as is ’ e rs t m ein z w eit e s J ah r« , s ag te H ag rid .
»W underb ar … wäre n Sie vie lle ic ht bere it , mir ein
In te rv ie w zu g eb en ? E in w en ig v on Ih re n E rfa h ru ngen m it
mag is c hen G esc höpfe n zu erz äh le n ? D er
Tagesp ro phet
hat
je d en M it tw och ein e H eim tie rs eit e , w ie S ie sic her w is sen .
Wir k önnte n w as ü ber d ie se – ä h m – K nalls ü chtig en T rö te r
brin gen .«
»K nallr ü m pfig e K rö te r« , sag te H ag rid b eflis sen . » Ä hm –
ja , w aru m n ic ht? «
Harry sc hw an te gar nic hts G ute s, doch er konnte sic h
Hag rid nic ht bem erk bar mac hen , ohne dass es Rit a
Kim mkorn mit b ek am , und so musste er sc hw eig en d
zu seh en , w ie H ag rid u nd R it a s ic h fü r E nde d er W oche z u
ein em ric htig au sfü hrlic hen In te rv ie w in den
Dre i Bese n
vera b re d ete n . D an n lä u te te o ben im S chlo ss d ie G lo cke u nd
verk ündete d as E nde d er S tu nde.
»G ut den n, au f W ie d ers eh en , Harry !« , rie f ih m Rit a
Kim mkorn v erg nügt z u , a ls e r s ic h m it R on u nd H erm in e a u f
den W eg m ac hte . » B is F re it a g ab en d d an n, H ag rid !«
413

»S ie w ir d ih m die W orte im M und um dre h en «, sag te
Harry m it g ed äm pfte r S tim me.
»H offe n tlic h hat er die se Krö te r nic ht unre c htm äß ig
ein gefü hrt o der s o e tw as« , s ag te H erm in e m is sv erg nügt. I h re
Blic ke tr a fe n s ic h – g en au d as s ah H ag rid n äm lic h ä h nlic h.
»H ag rid hat doch sc hon ein e M en ge Ä rg er geh ab t und
Dum ble d ore h at ih n n ie ra u sg ew orfe n «, b esc hw ic htig te R on
die b eid en . » D as S chlim mste , w as ih m p assie re n k an n, is t,
dass e r d ie K rö te r lo sw erd en m uss. V erz eih ung … h ab ic h
gesag t, d as S chlim mste ? I c h m ein e, d as B este .«
Harry u nd H erm in e la c hte n u nd g in gen ein w en ig b esser
gela u nt z u m M it ta g essen .
An die sem N ac hm it ta g m ac hte H arry die D oppels tu nde
Wah rs ag en au sg esp ro chen S paß ; noch im mer gin g es um
Him mels k arte n und P ro phezeiu ngen , doch nun, da er und
Ron w ie d er Fre u nde w are n , fa n den sie die gan ze Sac he
ern eu t r e c ht k om is c h. P ro fe sso r T re la w ney, d ie s o z u frie d en
mit den beid en gew esen war, als sie ih re eig en en
gra u en hafte n T ode v ora u sg esag t h atte n , w urd e zu neh m en d
gere iz te r, als H arry u nd R on w äh re n d ih re r A usfü hru ngen
über d ie v ers c hie d en en M öglic hkeit e n , w ie P lu to d as tä g lic he
Leb en s tö re n k onnte , u nunte rb ro chen k ic herte n .
»Ic h w ürd e doch m ein en «, flü ste rte sie geh eim nis v oll,
ohne je d och ih re n Ä rg er v erb erg en z u k önnen , » dass e in ig e
von u ns« – u nd s ie s ah H arry v ie l s ag en d a n – » vie lle ic ht e in
wen ig n ac hden klic her w äre n , w en n s ie g eseh en h ätte n , w as
ic h geste rn N ac ht bei m ein er Suche in der K ris ta llk ugel
en td ec kt h ab e. A ls ic h g este rn s o d asaß , v öllig v ers u nken in
mein e S tr ic karb eit , überw ält ig te m ic h plö tz lic h der D ra n g,
die K ugel z u R ate z u z ie h en . Ic h e rh ob m ic h, ic h lie ß m ic h
vor ih r n ie d er u nd ic h sp äh te in ih re k ris ta llin en T ie fe n …
und w er, g la u bt ih r, s ta rrte m ic h d a a n ?«
414

»E in e h ässlic he alt e F le d erm au s m it ü berg ro ßer B rille ?« ,
flü ste rte R on.
Harry m ühte s ic h, s ein e U nsc huld sm ie n e z u b ew ah re n .
»D er T od, m ein e L ie b en .«
Parv ati u nd L av en der s c hlu gen m it e n ts etz te n B lic ken d ie
Hän de v or d en M und.
»Ja« , s ag te P ro fe sso r T re la w ney u nd n ic kte e in drin glic h,
»er kom mt im mer näh er, er zie h t K re is e w ie ein G eie r,
im mer tie fe r … im mer tie fe r ü ber d em S chlo ss … «
Sie sta rrte H arry , d er u nverh ohle n u nd h erz h aft g äh nte ,
durc hdrin gen d a n .
»E s w äre ein w en ig ein dru cksv olle r, w en n sie es nic ht
sc hon u ngefä h r a c htz ig m al g esag t h ätte « , m ein te e r, a ls s ie
im T re p pen hau s u nte r P ro fe sso r T re la w ney s Z im mer e n dlic h
wie d er fris c he L uft sc hnap pen konnte n . »A ber w en n ic h
je d es M al, w en n sie es sag te , to t um gefa lle n w äre , dan n
wäre ic h e in m ed iz in is c hes W under.«
»D u w ärs t so zu sag en ein gan z hochpro zen tig er G eis t« ,
glu ckste R on, a ls s ie d em B lu tig en B aro n b eg eg nete n , d er s ie
mit au fg eris sen en , b ösen A ugen an sah . » W en ig ste n s h ab en
wir kein e H au sau fg ab en . Ic h hoffe , P ro fe sso r Vek to r hat
Herm in e ein e M en ge au fg eh als t, ic h gen ie ß e es, nic hts zu
tu n, w äh re n d s ie a rb eit e t … «
Doch H erm in e w ar w ed er b eim A ben dessen n och in d er
Bib lio th ek , w o s ie s p äte r n ac h ih r s u chte n . D er E in zig e h ie r
war V ik to r K ru m . R on und H arry tr ie b en sic h ein e W eile
hin te r den B ücherre g ale n heru m und beo bac hte te n K ru m ,
wobei sie sic h flü ste rn d darü ber unte rh ie lt e n , ob R on ih n
vie lle ic ht um ein A uto gra m m bit te n so llt e – doch dan n
en td ec kte R on, d ass s ec hs o der s ie b en M äd chen h in te r d er
näc hste n Reg alr e ih e la u erte n und gen au dasselb e
bera ts c hla g te n , u nd s ein e B eg eis te ru ng f ü r d ie I d ee s c hw an d.
415

Sie g in gen z u rü ck in d en G ry ffin dor-T urm . » W o s ie w ohl
ste c kt? « , f ra g te R on.
»K ein e A hnung … Q uats c h.«
Doch die fe tte D am e w ar kau m zu r S eit e gek la p pt, als
hek tis c hes Fußgetr a p pel hin te r ih nen Herm in es Ankunft
verk ündete .
»H arry !« , k eu chte sie u nd b re m ste sc hlit te rn d v or ih nen
ab (d ie fe tte D am e s ah s ie m it S tir n ru nzeln v on o ben h era b
an ). »H arry , du m usst m it k om men – du m usst unbed in gt
mit k om men , da passie rt etw as ab so lu t Ungla u blic hes –
bit te !«
Sie p ac kte H arry a m A rm u nd v ers u chte ih n m it s ic h z u
zerre n .
»W as is t d en n lo s?« , f ra g te H arry .
»Ic h z eig ’s d ir , w en n w ir d a s in d – k om m s c hon, s c hnell
–«
Harry w an dte s ic h z u R on u m , d och R on s c hie n n eu gie rig
gew ord en z u s ein .
»N a g ut« , sag te H arry u nd g in g m it H erm in e d en G an g
en tla n g z u rü ck, w äh re n d R on s ic h b eeilt e , m it ih nen S chrit t
zu h alt e n .
»O h, k ein e U rs ac he!« , rie f ih nen d ie fe tte D am e e n tr ü ste t
nac h. » Ih r b ra u cht eu ch d och n ic ht zu en ts c huld ig en , n ur
weil ih r m ic h gestö rt hab t! Ic h hän ge hie r ein fa c h w eit e r
ru m , sp erra n gelw eit offe n , bis ih r wie d erk om mt,
ein vers ta n den ?«
»Ja, d an ke« , r ie f R on ü ber d ie S chult e r z u rü ck.
»H erm in e, w o g eh en w ir h in ?« , fra g te R on, als H erm in e
die b eid en d urc h sec hs S to ckw erk e g efü hrt h atte u nd n un
über d ie M arm ortr e p pe h in unte r in d ie E in gan gsh alle w ollt e .
»D as seh t ih r gle ic h, nur Ged uld !« , sag te Herm in e
416

»Ic h k an n n ic ht m it e u ch g eh en «, s ag te H erm in e e rrö te n d,
»w eil ic h s c hon je m an den h ab e.«
»N ein , h ast d u n ic ht! « , e n tg eg nete R on. » D as h ast d u n ur
gesag t, u m N ev ille lo szu w erd en !«
»A ac h, w ie g en au d u d as w eiß t! « , s ag te H erm in e u nd ih re
Augen b lit z te n g efä h rlic h. » N ur w eil
ih r
d re i J ah re g eb ra u cht
hab t, R on, heiß t das noch la n ge nic ht, dass kein
andere r
bem erk t h at, d ass ic h e in M äd chen b in !«
Ron s ta rrte s ie a n . D an n b eg an n e r w ie d er z u g rin sen .
»S chon g ut, s c hon g ut, w ir w is sen , d ass d u e in M äd chen
bis t« , s ag te e r. » Is t e s je tz t g ut? K om mst d u n un m it o der
nic ht? «
»Ic h hab ’s dir doch gesag t! « , fa u chte H erm in e zo rn ig .
»Ic h g eh m it e in em a n dere n !«
Und s ie s tü rm te in R ic htu ng M äd chen sc hla fs aal d av on.
Ron s ah ih r n ac h. » S ie lü gt« , s ag te e r m att.
»T ut s ie n ic ht« , f lü ste rte G in ny.
»U nd w er s o ll e s d en n s ein ?« , f ra g te R on s c harf.
»D as e rz äh l ic h d ir n ic ht, e s is t ih re A ngele g en heit « , s ag te
Gin ny.
»N a sc hön«, sag te R on, d er h öchst m is sg ela u nt au ssah ,
»das w ir d m ir allm äh lic h zu d um m. G in ny, d u k an nst m it
Harry g eh en , u nd ic h w erd e in fa c h – «
»D as geh t nic ht« , sag te G in ny und nun lie f au ch sie
sc harla c hro t an . » Ic h g eh e m it – m it N ev ille . E r h at m ic h
gefra g t, a ls H erm in e n ein g esag t h at, u nd ic h d ac hte … w is st
ih r … ic h w ürd e so nst n ic ht m it k om men k önnen , ic h b in
doch n och n ic ht in d er v ie rte n K la sse.« S ie s ah g an z e le n d
au s. » Ic h g la u b, ic h g eh m al r u nte r z u m A ben dessen «, s ag te
sie , s ta n d m it h än gen dem K opf a u f u nd k le tte rte d urc h d as
Portr ä tlo ch.
446

Ron s ah H arry m it h erv orq uelle n den A ugen a n .
»W as is t b lo ß in d ie b eid en g efa h re n ?« , f ra g te e r.
Doch H arry h atte g era d e P arv ati u nd L av en der d urc h d as
Portr ä tlo ch h ere in kom men s eh en . D ie Z eit w ar r e if f ü r e in en
Befre iu ngssc hla g .
»W arte hie r« , sag te er zu Ron, sta n d au f und gin g
gera d ew eg s a u f P arv ati z u .
»P arv ati? M öchte st d u n ic ht m it m ir z u m B all k om men ?«
Parv ati ü berk am ein K ic herk ra m pf. H arry w arte te m it in
der T asc he g ek re u zte n F in gern , b is s ie s ic h b eru hig t h atte .
»Ja, eig en tlic h sc hon«, sag te sie en dlic h und w urd e
fe u erro t.
»D an ke« , sag te H arry erle ic hte rt. » L av en der – m öchte st
du m it R on g eh en ?«
»S ie g eh t s c hon m it S eam us« , s ag te P arv ati u nd d ie b eid en
fin gen n och h eftig er a n z u k ic hern .
Harry s eu fz te .
»W is st ih r vie lle ic ht ein M äd chen , das m it R on geh en
würd e?« , s ag te e r m it g ed äm pfte r S tim me, d am it R on n ic hts
hörte .
»W as is t m it H erm in e G ra n ger? « , s ag te P arv ati.
»S ie h at s c hon je m an den .«
Parv ati s c hie n v erb lü fft.
»O ooooh – w en ?« , f ra g te s ie s p it z .
Harry z u ckte d ie A chseln . » K ein e A hnung. A ls o , w as is t
mit R on?«
»N a ja … «, sag te P arv ati la n gsam , »ic h gla u be, m ein e
Schw este r w ürd e vie lle ic ht … Pad m a, w eiß t du … in
Rav en cla w . I c h f ra g s ie , w en n d u m öchte st.«
»Ja, d as w är k la sse« , s ag te H arry . » U nd s ag m ir B esc heid ,
ja ?«
447

Er g in g m it d em G efü hl z u R on z u rü ck, s o v ie l M ühe w äre
die ser B all doch nic ht w ert. H offe n tlic h saß P ad m a P atils
Nase g en au in d er M it te .
448

Der W eih nach ts b all
Z w ar hatte n die V ie rtk lä ssle r ein e U nm en ge H au sau fg ab en
m it in d ie F erie n b ek om men , d och w äh re n d d er e rs te n f re ie n
T ag e h atte H arry e in fa c h k ein e L ust z u a rb eit e n u nd lie ß e s
s ic h in den Vorw eih nac hts ta g en , w ie alle an dere n au ch,
m öglic hst g ut g eh en . Im G ry ffin dor-T urm sah m an k au m
w en ig er Schüle r als w äh re n d der U nte rric hts zeit , und es
s c hie n so gar ein w en ig en ger g ew ord en zu sein , d en n d ie
D ag eb lie b en en m ac hte n v ie l m eh r R ad au a ls s o nst. F re d u nd
G eo rg e h atte n m it ih re n K an arie n kre m sc hnit te n e in en g ro ßen
E rfo lg g ela n det, u nd w äh re n d d er e rs te n F erie n ta g e p assie rte
e s a n dau ern d, d ass e in em d er S chüle r p lö tz lic h e in F ed erk le id
w uchs. D och es dau erte nic ht la n ge, bis die G ry ffin dors
a lle s, w as ih nen zu essen an geb ote n w urd e, m it äu ßers te r
V ors ic ht gen ossen , den n es konnte ja K an arie n kre m drin
s ein , u nd G eo rg e te ilt e H arry g an z im V ertr a u en m it , d ass s ie
m it ein er N eu en tw ic klu ng besc häftig t w are n . H arry nah m
s ic h fe st v or, v on F re d u nd G eo rg e in Z ukunft n ic ht e in m al
m eh r ein en Karto ffe lc hip an zu neh m en . D udle y und sein
W ürg zu ngen -T offe e hatte er näm lic h noch in gute r
E rin neru ng.
Dic hte r S chnee fie l au f d as S chlo ss u nd d ie L än dere ie n .
D ie bla ssb la u e Beau xbato ns-K uts c he sah neb en dem
g la sie rte n Leb kuchen häu sc hen , in das sic h H ag rid s H ütte
v erw an delt hatte , w ie ein gro ßer, in E is w asser geta u chte r
K ürb is a u s, u nd a u ch d ie B ulla u gen d es D urm str a n g-S chif fe s
w are n v ere is t, d ie M aste n u nd L ein en k ris ta llw eiß g ep udert.
D ie H au self e n u nte n in d er K üche ü bertr a fe n s ic h s elb st m it
e in er F olg e re ic hhalt ig er, w ärm en der E in tö pfe u nd p ik an te r
449
X