Harry Potter Y El Caliz De Fuego

Формат документа: pdf
Размер документа: 1.83 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

Harry P otte r 4 - H arry P otte r y e l c á liz
de f u eg o
Sob recu bie rta
None
Tags:
Gen era l I n te re st

J. K . R ow lin g
Harry P otte r y e l c á liz d e
fu eg o

Para P ete r R ow lin g,
en r e cu erd o d el s e ñ or R id le y,
y p ara S usa n S la dden ,
que a yu dó a H arry a s a lir d e s u a la cen a

1
La M an sió n d e l o s R yd dle

Los a ld ean os d e P eq ueñ o H an gle to n s e g uía n l la m án dola « la M an sió n d e l o s
R yddle » a u nque h acía y a m uch os a ñ os q ue l o s R yddle n o v iv ía n e n e lla . E rig id a
s o bre u na c o lin a q ue d om in ab a l a a ld ea, t e n ía c eg ad as c o n t a b la s a lg unas
v en ta n as, a l t e ja d o l e f a lta b an t e ja s y l a h ie d ra s e e x te n día a s u s a n ch as p or l a
f a ch ad a. E n o tr o t ie m po h ab ía s id o u na m an sió n h erm osa y , c o n d if e re n cia , e l
e d if ic io m ás s e ñ oria l y d e m ay or t a m añ o e n u n r a d io d e v ario s k iló m etr o s, p ero
a h ora e sta b a a b an donad a y r u in osa , y n ad ie v iv ía e n e lla .
En P eq ueñ o H an gle to n t o dos c o in cid ía n e n q ue l a v ie ja m an sió n e ra
s in ie str a . M ed io s ig lo a n te s h ab ía o cu rrid o e n e lla a lg o e x tr a ñ o y h orrib le , a lg o
d e l o q ue t o dav ía g usta b an h ab la r l o s h ab ita n te s d e l a a ld ea c u an do l o s t e m as d e
c h is m orre o s e a g ota b an . H ab ía n r e la ta d o t a n ta s v eces l a h is to ria y l e h ab ía n
a ñ ad id o t a n ta s c o sa s, q ue n ad ie e sta b a y a m uy s e g uro d e c u ál e ra l a v erd ad .
T odas l a s v ers io nes, n o o bsta n te , c o m en zab an e n e l m is m o p unto : c in cu en ta
a ñ os a n te s, e n e l a m an ecer d e u na s o le ad a m añ an a d e v era n o, c u an do l a M an sió n
d e l o s R yddle a ú n c o nse rv ab a s u i m ponen te a p arie n cia , l a c ria d a h ab ía e n tr a d o
e n l a s a la y h ab ía h alla d o m uerto s a l o s t r e s R yddle .
La m uje r h ab ía b aja d o c o rrie n do y g rita n do p or l a c o lin a h asta l le g ar a l a
a ld ea, d esp erta n do a t o dos l o s q ue h ab ía p odid o.
–¡E stá n a llí e ch ad os c o n l o s o jo s m uy a b ie rto s! ¡ E stá n f río s c o m o e l h ie lo !
¡ Y l le v an t o dav ía l a r o pa d e l a c en a!
Lla m aro n a l a p olic ía , y t o da l a a ld ea s e c o nvir tió e n u n h erv id ero d e
c u rio sid ad , d e e sp an to y d e e m oció n m al d is im ula d a. N ad ie h iz o e l m en or
e sfu erz o e n f in gir q ue l e a p en ab a l a m uerte d e l o s R yddle , p orq ue n ad ie l o s
q uería . E l s e ñ or y l a s e ñ ora R yddle e ra n r ic o s, e sn obs y g ro se ro s, a u nque n o
t a n to c o m o T om , s u h ijo y a c re cid o. L os a ld ean os s e p re g unta b an p or l a
i d en tid ad d el a se sin o, p orq ue e ra e v id en te q ue t r e s p ers o nas q ue g ozan ,

ap are n te m en te , d e b uen a s a lu d n o s e m uere n l a m is m a n och e d e m uerte n atu ra l.
El A horc ad o, q ue e ra c o m o s e l la m ab a l a t a b ern a d e l a a ld ea, h iz o s u a g osto
aq uella n och e, y a q ue t o do e l m undo a cu dió p ara c o m en ta r e l t r ip le a se sin ato .
Para e llo h ab ía n d eja d o e l c alo r d e s u s h ogare s, p ero s e v ie ro n r e co m pen sa d os
co n l a l le g ad a d e l a c o cin era d e l o s R yddle , q ue e n tr ó e n l a t a b ern a c o n u n g olp e
de e fe cto y a n unció a l a c o ncu rre n cia , r e p en tin am en te c alla d a, q ue a cab ab an d e
arre sta r a u n h om bre l la m ad o F ra n k B ry ce.
–¡F ra n k! – g rita ro n a lg unos-. ¡ N o p ued e s e r!
Fra n k B ry ce e ra e l j a rd in ero d e l o s R yddle y v iv ía s o lo e n u na h um ild e c asita
en l a f in ca d e s u s a m os. H ab ía r e g re sa d o d e l a g uerra c o n l a p ie rn a r íg id a y u na
cla ra a v ers ió n a l a s m ultitu des y a l o s r u id os f u erte s. D esd e e n to nces, h ab ía
tr a b aja d o p ara l o s R yddle .
Vario s d e l o s p re se n te s s e a p re su ra ro n a p ed ir u na b eb id a p ara l a c o cin era , y
to dos s e d is p usie ro n a o ír l o s d eta lle s.
–S ie m pre p en sé q ue e ra u n t ip o r a ro - e x plic ó l a m uje r a l o s l u gare ñ os, q ue l a
esc u ch ab an e x pecta n te s, d esp ués d e a p ura r l a c u arta c o pa d e j e re z-. E ra m uy
hura ñ o. D eb o d e h ab erlo i n vita d o c ie n v eces a u na c o pa, p ero n o l e g usta b a e l
tr a to c o n l a g en te , n o s e ñ or.
–B uen o - d ijo u na a ld ean a q ue e sta b a j u nto a l a b arra -, e l p obre F ra n k l o p asó
mal e n l a g uerra , y l e g usta l a t r a n quilid ad . É se n o e s m otiv o p ara …
–¿Y q uié n a p arte d e é l t e n ía l a l la v e d e l a p uerta d e a tr á s? – l a i n te rru m pió l a
co cin era l e v an ta n do l a v oz-. ¡ S ie m pre h a h ab id o u n d uplic ad o d e l a l la v e
co lg ad o e n l a c asita d el j a rd in ero , q ue y o r e cu erd e! ¡ Y a n och e n ad ie f o rz ó l a
puerta ! ¡ N o h ay n in guna v en ta n a r o ta ! F ra n k n o t u vo m ás q ue s u bir h asta l a
man sió n m ie n tr a s t o dos d orm ía m os…
Los a ld ean os i n te rc am bia ro n m ir a d as s o m bría s.
–S ie m pre p en sé q ue h ab ía a lg o d esa g ra d ab le e n é l, d esd e l u eg o - d ijo ,
gru ñen do, u n h om bre s e n ta d o a l a b arra .
–L a g uerra l o c o nvir tió e n u n t ip o r a ro , s i o s i n te re sa m i o pin ió n - a ñ ad ió e l
dueñ o d e l a t a b ern a.
–T e d ije q ue n o m e g usta ría t e n er a F ra n k d e e n em ig o. ¿ A q ue t e l o d ije ,
Dot? – a p untó , n erv io sa , u na m uje r d esd e e l r in có n.
–H orro ro so c ará cte r - c o rro boró D ot, m ovie n do c o n b río l a c ab eza d e a rrib a
ab ajo -. R ecu erd o q ue c u an do e ra n iñ o…
A l a m añ an a s ig uie n te , e n P eq ueñ o H an gle to n, a n ad ie l e c ab ía n in guna d uda
de q ue F ra n k B ry ce h ab ía m ata d o a l o s R yddle .
Pero e n l a v ecin a c iu dad d e G ra n H an gle to n, e n l a o sc u ra y s ó rd id a

co m is a ría , F ra n k r e p etía t e rc am en te , u na y o tr a v ez, q ue e ra i n ocen te y q ue l a
únic a p ers o na a l a q ue h ab ía v is to c erc a d e l a m an sió n e l d ía d e l a m uerte d e l o s
Ryddle h ab ía s id o u n a d ole sc en te , u n f o ra ste ro d e p ie l c la ra y p elo o sc u ro . N ad ie
más e n l a a ld ea h ab ía v is to a s e m eja n te m uch ach o, y l a p olic ía t e n ía l a
co nvic ció n d e q ue e ra n i n ven cio nes d e F ra n k.
Ento nces, c u an do l a s c o sa s s e e sta b an p onie n do p eo r p ara é l, l le g ó e l i n fo rm e
fo re n se y t o do c am bió .
La p olic ía n o h ab ía l e íd o n unca u n i n fo rm e t a n e x tr a ñ o. U n e q uip o d e
méd ic o s h ab ía e x am in ad o l o s c u erp os y l le g ad o a l a c o nclu sió n d e q ue n in guno
de l o s R yddle h ab ía s id o e n ven en ad o, a h ogad o, e str a n gula d o, a p uñala d o n i
herid o c o n a rm a d e f u eg o y , p or l o q ue e llo s p odía n v er, n i s iq uie ra h ab ía s u frid o
dañ o a lg uno. D e h ech o, p ro se g uía e l i n fo rm e c o n m an if ie sta p erp le jid ad , l o s t r e s
Ryddle p are cía n h alla rs e e n p erfe cto e sta d o d e s a lu d, p asa n do p or a lto e l h ech o
de q ue e sta b an m uerto s. D ecid id os a e n co ntr a r e n l o s c ad áv ere s a lg una
an orm alid ad , l o s m éd ic o s n ota ro n q ue l o s R yddle t e n ía n u na e x pre sió n d e t e rro r
en l a c ara ; p ero , c o m o d ije ro n l o s f ru str a d os p olic ía s, ¿ q uié n h ab ía o íd o n unca
que s e p udie ra a te rro riz ar a t r e s p ers o nas h asta m ata rla s?
Com o n o h ab ía l a m ás l e v e p ru eb a d e q ue l o s R yddle h ubie ra n s id o
ase sin ad os, l a p olic ía n o t u vo m ás r e m ed io q ue d eja r l ib re a F ra n k. S e e n te rró a
lo s R yddle e n e l c em en te rio d e P eq ueñ o H an gle to n, y d ura n te u na t e m pora d a s u s
tu m bas s ig uie ro n s ie n do o bje to d e c u rio sid ad . P ara s o rp re sa d e t o dos y e n m ed io
de u n a m bie n te d e d esc o nfia n za, F ra n k B ry ce v olv ió a s u c asita e n l a m an sió n.
–P ara m í é l f u e e l q ue l o s m ató , y m e d a i g ual l o q ue d ig a l a p olic ía -
se n te n ció D ot e n E l A horc ad o-. Y , s a b ie n do q ue s a b em os q ue f u e é l, s i t u vie ra
un p oco d e v erg üen za s e i r ía d e a q uí.
Pero F ra n k n o s e f u e. S e q ued ó c u id an do e l j a rd ín p ara l a f a m ilia q ue h ab itó
a c o ntin uació n e n l a M an sió n d e l o s R yddle , y l u eg o p ara l o s s ig uie n te s
in quilin os, p orq ue n ad ie p erm an eció m uch o t ie m po a llí. Q uiz á e ra e n p arte a
cau sa d e F ra n k p or l o q ue c ad a n uev o p ro pie ta rio a se g uró q ue s e p erc ib ía a lg o
horre n do e n a q uel l u gar, e l c u al, a l q ued ar d esh ab ita d o, f u e c ay en do e n e l
ab an dono.

El p ote n ta d o q ue e n a q uello s d ía s p ose ía l a M an sió n d e l o s R yddle n o v iv ía
en e lla n i l e d ab a u so a lg uno; e n e l p ueb lo s e c o m en ta b a q ue l a h ab ía a d quir id o
por « m otiv os f is c ale s» , a u nque n ad ie s a b ía m uy b ie n c u ále s p odía n s e r e so s
motiv os. S in e m barg o, e l p ote n ta d o c o ntin uó p ag an do a F ra n k p ara q ue s e

en carg ara d el j a rd ín . A p unto d e c u m plir l o s s e te n ta y s ie te a ñ os, F ra n k e sta b a
basta n te s o rd o y s u p ie rn a r íg id a s e h ab ía v uelto m ás r íg id a q ue n unca, p ero
to dav ía , c u an do h acía b uen t ie m po, s e l o v eía e n tr e l o s m aciz o s d e f lo re s
hacie n do u n p oco d e e sto y u n p oco d e a q uello , s i b ie n l a m ala h ie rb a l e i b a
gan an do l a p artid a.
Pero l a m ala h ie rb a n o e ra l o ú nic o c o ntr a l o q ue t e n ía q ue b re g ar F ra n k. L os
niñ os d e l a a ld ea h ab ía n t o m ad o l a c o stu m bre d e t ir a r p ie d ra s a l a s v en ta n as d e l a
Man sió n d e l o s R yddle , y p asa b an c o n l a s b ic ic le ta s p or e n cim a d el c ésp ed q ue
co n t a n to e sfu erz o F ra n k m an te n ía e n b uen e sta d o. E n u na o d os o casio nes
hab ía n e n tr a d o e n l a c asa a r a íz d e u na a p uesta . S ab ía n q ue e l v ie jo j a rd in ero
pro fe sa b a v en era ció n a l a c asa y a l a f in ca, y l e s d iv ertía v erlo p or e l j a rd ín
co je an do, b la n die n do s u c ay ad o y g ritá n dole s c o n s u r o nca v oz. F ra n k, p or s u
parte , p en sa b a q ue l o s n iñ os q uería n c astig arlo p orq ue, c o m o s u s p ad re s y
ab uelo s, c re ía n q ue e ra u n a se sin o. A sí q ue c u an do s e d esp ertó u na n och e d e
ag osto y v io a lg o r a ro a rrib a e n l a v ie ja c asa , d io p or s u puesto q ue l o s n iñ os
hab ía n i d o u n p oco m ás l e jo s q ue o tr a s v eces e n s u i n te n to d e m ortif ic arlo .
Lo q ue l o h ab ía d esp erta d o e ra s u p ie rn a m ala , q ue e n s u v eje z l e d olía m ás
que n unca. S e l e v an tó y b ajó c o je an do p or l a e sc ale ra h asta l a c o cin a, c o n l a i d ea
de r e lle n ar l a b ote lla d e a g ua c alie n te p ara a liv ia r l a r ig id ez d e l a r o dilla . D e p ie
an te l a p ila , m ie n tr a s l le n ab a d e a g ua l a t e te ra , l e v an tó l a v is ta h acia l a M an sió n
de l o s R yddle y v io l u z e n l a s v en ta n as s u perio re s. F ra n k e n te n dió d e i n m ed ia to
lo q ue s u ced ía : l o s n iñ os h ab ía n v uelto a e n tr a r e n l a M an sió n d e l o s R yddle y , a
ju zg ar p or e l t itile o d e l a l u z, h ab ía n e n cen did o f u eg o.
Fra n k n o t e n ía t e lé fo no y , d e t o das m an era s, d esc o nfia b a d e l a p olic ía d esd e
que s e l o h ab ía n l le v ad o p ara i n te rro garlo p or l a m uerte d e l o s R yddle . A sí q ue
dejó l a t e te ra y v olv ió a s u bir l a e sc ale ra t a n r á p id o c o m o l e p erm itía l a p ie rn a
mala ; r e g re só c o m ple ta m en te v estid o a l a c o cin a, y c o gió u na l la v e v ie ja y
herru m bro sa d el g an ch o q ue h ab ía j u nto a l a e n tr a d a. T om ó s u c ay ad o, q ue
esta b a a p oyad o c o ntr a l a p are d , y s a lió d e l a c asita e n m ed io d e l a n och e.
La p uerta p rin cip al d e l a M an sió n d e l o s R yddle n o m ostr a b a s ig no a lg uno
de h ab er s id o f o rz ad a, n i t a m poco n in guna d e l a s v en ta n as. F ra n k f u e c o je an do
hacia l a p arte d e a tr á s d e l a c asa h asta l le g ar a u na e n tr a d a c asi c o m ple ta m en te
cu bie rta p or l a h ie d ra , s a có l a v ie ja l la v e, l a i n tr o dujo e n l a c erra d ura y a b rió l a
puerta s ig ilo sa m en te .
Pen etr ó e n l a c av ern osa c o cin a. A p esa r d e q ue h acia a ñ os q ue F ra n k n o
pis a b a e n e lla y d e q ue l a o sc u rid ad e ra c asi t o ta l, r e co rd ab a d ónde s e h alla b a l a
puerta q ue d ab a a l v estíb ulo y s e a b rió c am in o h acia e lla a t ie n ta s, m ie n tr a s

perc ib ía e l o lo r a d ecre p itu d y a g uzab a e l o íd o p ara c ap ta r c u alq uie r s o nid o d e
paso s o d e v oces q ue v in ie ra d e a rrib a. L le g ó a l v estíb ulo , u n p oco m ás
ilu m in ad o g ra cia s a l a s a m plia s v en ta n as d iv id id as p or p arte lu ces q ue
fla n queab an l a p uerta p rin cip al, y c o m en zó a s u bir p or l a e sc ale ra , d an do g ra cia s
a l a e sp esa c ap a d e p olv o q ue c u bría l o s e sc alo nes p orq ue a m ortig uab a e l r u id o
de l o s p ie s y d el c ay ad o.
En e l r e lla n o, F ra n k t o rc ió a l a d ere ch a y v io d e i n m ed ia to d ónde s e h alla b an
lo s i n tr u so s: a l f in al d el c o rre d or h ab ía u na p uerta e n to rn ad a, y u na l u z t itila n te
brilla b a a t r a v és d el r e sq uic io , p ro yecta n do s o bre e l n eg ro s u elo u na l ín ea
dora d a. F ra n k s e f u e a cerc an do p eg ad o a l a p are d , c o n e l c ay ad o f ir m em en te
asid o. C uan do s e h alla b a a u n m etr o d e l a e n tr a d a d is tin guió u na e str e ch a f ra n ja
de l a e sta n cia q ue h ab ía a l o tr o l a d o.
Pudo v er e n to nces q ue e sta b a e n cen did o e l f u eg o e n l a c h im en ea, c o sa q ue l o
so rp re n dió . S e q ued ó i n m óvil y e sc u ch ó c o n t o da a te n ció n, p orq ue d el i n te rio r d e
la e sta n cia l le g ab a l a v oz d e u n h om bre q ue p are cía t ím id o y a co bard ad o.
–Q ued a u n p oco m ás e n l a b ote lla , s e ñ or, s i s e g uís h am brie n to .
–L ueg o - d ijo u na s e g unda v oz. T am bié n é sta e ra d e h om bre , p ero
ex tr a ñ am en te a g uda y t a n i r ía c o m o u na r e p en tin a r á fa g a d e v ie n to h ela d o. A lg o
te n ía a q uella v oz q ue e riz ó l o s e sc aso s p elo s d e l a n uca d e F ra n k-. A cérc am e
más a l f u eg o, C ola g usa n o.
Fra n k v olv ió h acia l a p uerta s u o re ja d ere ch a, q ue e ra l a b uen a. O yó q ue
posa b an u na b ote lla e n u na s u perfic ie d ura , y l u eg o e l r u id o s o rd o q ue h acía u n
mueb le p esa d o a l s e r a rra str a d o p or e l s u elo . F ra n k v is lu m bró a u n h om bre
peq ueñ o q ue, d e e sp ald as a l a p uerta , e m puja b a u na b uta ca p ara a cerc arla a l a
ch im en ea. V estía u na c ap a l a rg a y n eg ra , y t e n ía l a c o ro nilla c alv a. E nse g uid a
volv ió a d esa p are cer d e l a v is ta .
–¿D ónde e stá
Nagin i
? – d ijo l a v oz i r ía .
–N o… n o l o s é , s e ñ or - re sp ondió t e m blo ro sa l a p rim era v oz-. C re o q ue h a
id o a e x plo ra r l a c asa …
–T en drá s q ue o rd eñ arla a n te s d e q ue n os r e tir e m os a d orm ir , C ola g usa n o -
dijo l a s e g unda v oz-. N ecesito t o m ar a lg o d e a lim en to p or l a n och e. E l v ia je m e
ha f a tig ad o m uch o.
Fru ncie n do e l e n tr e cejo , F ra n k a cerc ó m ás l a o re ja b uen a a l a p uerta . H ubo
una p au sa , y t r a s e lla v olv ió a h ab la r e l h om bre l la m ad o C ola g usa n o.
–S eñ or, ¿ p ued o p re g unta r c u án to t ie m po p erm an ecere m os a q uí?
–U na s e m an a - c o nte stó l a f ría v oz-. O t a l v ez m ás. E ste l u gar e s c ó m odo
den tr o d e l o q ue c ab e, y t o dav ía n o p odem os l le v ar a c ab o e l p la n . S ería u na

lo cu ra h acer a lg o a n te s d e q ue a cab en l o s M undia le s d e q uid ditc h .
Fra n k s e h urg ó l a o re ja c o n u no d e s u s n udoso s d ed os. S in d uda d eb id o a u n
ta p ón d e c era , h ab ía o íd o l a p ala b ra « quid ditc h », q ue n o e x is tía .
–¿L os… l o s M undia le s d e q uid ditc h , s e ñ or? – p re g untó C ola g usa n o. F ra n k
se h urg ó a ú n c o n m ás f u erz a-. P erd onad m e, p ero … n o c o m pre n do. ¿ P or q ué
te n em os q ue e sp era r a q ue a cab en l o s M undia le s?
–P orq ue e n e ste m is m o m om en to e stá n l le g an do a l p aís m ag os p ro ven ie n te s
del m undo e n te ro , i d io ta , y t o dos l o s m an gonead ore s d el M in is te rio d e M ag ia
esta rá n a l a cech o d e c u alq uie r s ig no d e a ctiv id ad a n orm al, c o m pro ban do y
volv ie n do a c o m pro bar l a i d en tid ad d e t o do e l m undo. E sta rá n o bse sio nad os c o n
la s e g urid ad , p ara e v ita r q ue l o s m uggle s s e d en c u en ta d e a lg o. P or e so t e n em os
que e sp era r.
Fra n k d esis tió d e i n te n ta r d esta p onars e e l o íd o. L e h ab ía n l le g ad o c o n t o da
cla rid ad l a s p ala b ra s « m ag os» , « m uggle s» y « M in is te rio d e M ag ia » .
Evid en te m en te , c ad a u na d e a q uella s e x pre sio nes t e n ía u n s ig nif ic ad o s e cre to , y
Fra n k p en só q ue s ó lo h ab ía d os t ip os d e p ers o nas q ue h ab la ra n e n c la v e: l o s
esp ía s y l o s c rim in ale s. A sí p ues, a fe rró e l c ay ad o y a g uzó e l o íd o.
–¿D eb o e n te n der q ue S u S eñ oría e stá d ecid id o? – p re g untó C ola g usa n o e n
voz b aja .
–D esd e l u eg o q ue e sto y d ecid id o, C ola g usa n o. – A hora h ab ía u n t o no d e
am en aza e n l a i r ía v oz.
Sig uió u na l ig era p au sa , y l u eg o h ab ló C ola g usa n o. L as p ala b ra s s e l e
am onto naro n p or l a p ris a , c o m o s i q uis ie ra a cab ar d e d ecir l a f ra se a n te s d e q ue
lo s n erv io s s e l o i m pid ie ra n :
–S e p odría h acer s in H arry P otte r, s e ñ or.
Hubo o tr a p au sa , a h ora m ás p ro lo ngad a, y l u eg o s e e sc u ch ó m usita r a l a
se g unda v oz:
–¿S in H arry P otte r? Y a v eo …
–¡S eñ or, n o l o d ig o p orq ue m e p re o cu pe e l m uch ach o! – e x cla m ó
Cola g usa n o, a lz an do l a v oz h asta c o nvertir la e n u n c h illid o-. E l c h ic o n o
sig nif ic a n ad a p ara m í, ¡ n ad a e n a b so lu to ! S ólo l o d ig o p orq ue s i e m ple ára m os a
otr o m ag o o b ru ja , e l q ue f u era , s e p odría l le v ar a c ab o c o n m ás r a p id ez. S i m e
perm itie ra is a u se n ta rm e b re v em en te ( y a s a b éis q ue s e m e d a m uy b ie n
dis fra zarm e), p odría r e g re sa r d en tr o d e d os d ía s c o n a lg uie n a p ro pia d o.
–P odría u tiliz ar a c u alq uie r o tr o m ag o - d ijo c o n s u av id ad l a s e g unda v oz-, e s
cie rto …
–M uy s e n sa to , s e ñ or - a ñ ad ió C ola g usa n o, q ue p are cía s e n sib le m en te

aliv ia d o-. E ch arle l a m an o e n cim a a H arry P otte r r e su lta ría m uy d if íc il. E stá t a n
bie n p ro te g id o…
–¿O s e a q ue t e p re sta s a i r a b usc ar u n s u stitu to ? M e p re g unto s i t a l v ez… l a
ta re a d e c u id arm e s e t e h a l le g ad o a h acer d em asia d o p en osa , C ola g usa n o.
¡Q uié n s a b e s i t u p ro puesta d e a b an donar e l p la n n o s e rá e n r e alid ad u n i n te n to
de d ese rta r d e m i b an do!
–¡S eñ or! Y o… y o n o t e n go n in gún d ese o d e a b an donaro s, e n a b so lu to .
–¡N o m e m ie n ta s! – d ijo l a s e g unda v oz e n tr e d ie n te s-. ¡ S é l o q ue d ig o,
Cola g usa n o! L am en ta s h ab er v uelto c o nm ig o. T e d oy a sc o . V eo c ó m o t e
estr e m eces c ad a v ez q ue m e m ir a s, n oto e l e sc alo frío q ue t e r e co rre c u an do m e
to cas…
–¡N o! M i d ev oció n a S u S eñ oría …
–T u d ev oció n n o e s o tr a c o sa q ue c o bard ía . N o e sta ría s a q uí s i t u vie ra s o tr o
lu gar a l q ue i r . ¿ C óm o v oy a s o bre v iv ir s in t i, c u an do n ecesito a lim en ta rm e c ad a
pocas h ora s? ¿ Q uié n o rd eñ ará a
Nagin i
?
–P ero y a e stá is m uch o m ás f u erte , s e ñ or.
–M en tir o so - m usitó l a s e g unda v oz-. N o m e e n cu en tr o m ás f u erte , y u nos
poco s d ía s b asta ría n p ara h acerm e p erd er l a e sc asa s a lu d q ue h e r e cu pera d o c o n
tu s t o rp es a te n cio nes. ¡ S ile n cio !
Cola g usa n o, q ue h ab ía e sta d o b arb ota n do i n co here n te m en te , s e c alló a l
in sta n te . D ura n te u nos s e g undos, F ra n k n o p udo o ír o tr a c o sa q ue e l c re p ita r d e
la h oguera . L ueg o v olv ió a h ab la r e l s e g undo h om bre e n u n s is e o q ue e ra c asi u n
silb id o.
–T en go m is m otiv os p ara u tiliz ar a e se c h ic o , c o m o t e h e e x plic ad o, y n o
usa ré a n in gún o tr o . H e a g uard ad o t r e ce a ñ os. U nos m ese s m ás d ará n l o m is m o.
Por l o q ue r e sp ecta a l a p ro te cció n q ue l o r o dea, e sto y c o nven cid o d e q ue m i
pla n d ará r e su lta d o. L o ú nic o q ue s e n ecesita e s u n p oco d e v alo r p or t u p arte …
Un v alo r q ue e sto y s e g uro d e q ue e n co ntr a rá s, a m en os q ue q uie ra s s u frir l a i r a
de l o rd V old em ort.
–¡S eñ or, d eja d m e h ab la r! – d ijo C ola g usa n o c o n u na n ota d e p án ic o e n l a
voz-. D ura n te e l v ia je l e h e d ad o v uelta s e n l a c ab eza a l p la n … S eñ or, n o
ta rd ará n e n d ars e c u en ta d e l a d esa p aric ió n d e B erth a J o rk in s. Y , s i s e g uim os
ad ela n te , s i y o e ch o l a m ald ic ió n…
–¿« S i» ? – s u su rró l a o tr a v oz-. S i s ig ues e l p la n , C ola g usa n o, e l M in is te rio
no t e n drá q ue e n te ra rs e d e q ue h a d esa p are cid o n ad ie m ás. L o h ará s
dis c re ta m en te , s in a lb oro to . Y a m e g usta ría p oder h acerlo p or m í m is m o, p ero e n
esta s c o ndic io nes… V am os, C ola g usa n o, o tr o o bstá cu lo m en os y t e n dre m os

desp eja d o e l c am in o h acia H arry P otte r. N o t e e sto y p id ie n do q ue l o h ag as s o lo .
Para e n to nces, m i f ie l v asa llo s e h ab rá u nid o a n oso tr o s.
–Y o t a m bié n s o y u n v asa llo f ie l - re p uso C ola g usa n o c o n u na l e v ís im a n ota
de r e se n tim ie n to e n l a v oz.
–C ola g usa n o, n ecesito a a lg uie n c o n c ere b ro , a lg uie n c u ya l e alta d n o h ay a
fla q uead o n unca. Y t ú , p or d esg ra cia , n o c u m ple s n in guno d e e so s r e q uis ito s.
–Y o o s e n co ntr é - c o nte stó C ola g usa n o, y e sta v ez h ab ía u n c la ro t o no d e
asp ere za e n s u v oz-. F ui e l q ue o s e n co ntr ó , y o s t r a je a B erth a J o rk in s.
–E so e s v erd ad - a d m itió e l s e g undo h om bre , a p are n te m en te d iv ertid o-. U n
golp e b rilla n te d el q ue n o t e h ubie ra c re íd o c ap az, C ola g usa n o. A unque, a d ecir
verd ad , n i t e i m ag in ab as l o ú til q ue n os s e ría c u an do l a a tr a p aste , ¿ a q ue n o?
–P en … p en sa b a q ue p odía s e rlo , s e ñ or.
–M en tir o so - d ijo d e n uev o l a o tr a v oz c o n u n r e g ocijo c ru el m ás e v id en te
que n unca-. S in e m barg o, n o n ie g o q ue s u i n fo rm ació n r e su ltó e n orm em en te
valio sa . S in e lla , y o n unca h ab ría p odid o m aq uin ar n uestr o p la n , y p or e so
re cib ir á s t u r e co m pen sa , C ola g usa n o. T e p erm itir é l le v ar a c ab o u na l a b or
ese n cia l p ara m í; m uch os d e m is s e g uid ore s d aría n s u m an o d ere ch a p or t e n er e l
honor d e d ese m peñ arla …
–¿D e… d e v erd ad , s e ñ or? – C ola g usa n o p are cía d e n uev o a te rro riz ad o-. ¿ Y
qué… ?
–¡A h, C ola g usa n o, n o q uerrá s q ue t e l o d esc u bra y e ch e a p erd er l a s o rp re sa !
Tu p arte l le g ará a l f in al d e t o do… p ero t e l o p ro m eto : t e n drá s e l h onor d e
re su lta r t a n ú til c o m o B erth a J o rk in s.
–V os… V os… - L a v oz d e C ola g usa n o s o nó r e p en tin am en te r o nca, c o m o s i
se l e h ubie ra q ued ad o l a b oca c o m ple ta m en te s e ca-. V os… ¿ v ais a m ata rm e…
ta m bié n a m í?
–C ola g usa n o, C ola g usa n o - d ijo l a v oz i r ía , q ue a h ora h ab ía a d quir id o u na
gra n s u av id ad -, ¿ p or q ué t e n dría q ue m ata rte ? M até a B erth a p orq ue t e n ía q ue
hacerlo . D esp ués d e m i i n te rro gato rio y a n o s e rv ía p ara n ad a, a b so lu ta m en te
para n ad a. Y , s in d uda, s i h ubie ra v uelto a l M in is te rio c o n l a n otic ia d e q ue t e
hab ía c o nocid o d ura n te l a s v acacio nes, l e h ab ría n h ech o u nas p re g unta s m uy
em bara zo sa s. L os m ag os q ue h an s id o d ad os p or m uerto s d eb ería n e v ita r
en co ntr a rs e c o n b ru ja s d el M in is te rio d e M ag ia e n l a s p osa d as d el c am in o…
Cola g usa n o m urm uró a lg o e n v oz t a n b aja q ue F ra n k n o p udo o ír lo , p ero l o
que f u era h iz o r e ír a l s e g undo h om bre : u na r is a c o m ple ta m en te a m arg a, y t a n
fría c o m o s u v oz.
–¿Q ue p odría m os h ab er m odif ic ad o s u m em oria ? E s v erd ad , p ero u n m ag o

co n g ra n des p odere s p ued e r o m per l o s e n can ta m ie n to s d esm em oriz an te s, c o m o
te d em ostr é a l i n te rro garla . S ería u n i n su lto a s u r e cu erd o n o d ar u so a l a
in fo rm ació n q ue l e s o nsa q ué, C ola g usa n o.
Fuera , e n e l c o rre d or, F ra n k s e d io c u en ta d e q ue l a m an o q ue a g arra b a e l
cay ad o e sta b a e m pap ad a e n s u dor. E l h om bre d e l a v oz f ría h ab ía m ata d o a u na
muje r, y h ab la b a d e e llo s in n in gún t ip o d e r e m ord im ie n to , c o n r e g ocijo . E ra
pelig ro so , u n l o co . Y p la n eab a m ás a se sin ato s: a q uel m uch ach o, H arry P otte r,
quie n quie ra q ue f u ese , s e h alla b a e n p elig ro .
Fra n k s u po l o q ue t e n ía q ue h acer. A quél e ra , s in d uda, e l m om en to d e i r a l a
polic ía . S ald ría s ig ilo sa m en te d e l a c asa e i r ía d ir e cto a l a c ab in a t e le fó nic a d e l a
ald ea. P ero l a v oz f ría h ab ía v uelto a h ab la r, y F ra n k p erm an eció d onde e sta b a,
in m óvil, e sc u ch an do c o n t o da s u a te n ció n.
–U na m ald ic ió n m ás… m i f ie l v asa llo e n H ogw arts … H arry P otte r e s
prá ctic am en te m ío , C ola g usa n o. E stá d ecid id o. N o l o d is c u tir e m os m ás.
Sile n cio … C re o q ue o ig o a
Nagin i

Y l a v oz d el s e g undo h om bre c am bió . C om en zó a e m itir u nos s o nid os q ue
Fra n k n o h ab ía o íd o n unca; s ilb ab a y e sc u pía s in t o m ar a lie n to . F ra n k s u puso
que l e e sta b a d an do u n a ta q ue.
Y e n to nces F ra n k o yó q ue a lg o s e m ovía d etr á s d e é l, e n e l o sc u ro c o rre d or.
Se v olv ió a m ir a r, y e l t e rro r l o p ara liz ó .
Alg o s e a rra str a b a h acia é l p or e l s u elo y , c u an do s e a cerc ó a l a l ín ea d e l u z,
vio , e str e m ecid o d e p av or, q ue s e t r a ta b a d e u na s e rp ie n te g ig an te d e a l m en os
cu atr o m etr o s d e l o ngitu d. H orro riz ad o, F ra n k o bse rv ó c ó m o s u c u erp o s in uoso
tr a zab a u n s e n dero a t r a v és d e l a e sp esa c ap a d e p olv o d el s u elo , a p ro xim án dose
cad a v ez m ás. ¿ Q ué p odía h acer? E l ú nic o l u gar a l q ue p odía e sc ap ar e ra l a
hab ita ció n e n l a q ue d os h om bre s t r a m ab an u n a se sin ato , y , s i s e q ued ab a d onde
esta b a, s in d uda l a s e rp ie n te l o m ata ría .
Ante s d e q ue h ubie ra t o m ad o u na d ecis ió n, l a s e rp ie n te h ab ía l le g ad o a l
punto d el c o rre d or e n q ue é l s e e n co ntr a b a e , i n cre íb le , m ila g ro sa m en te , p asó d e
la rg o; i b a s ig uie n do l o s s o nid o s is e an te s, c o m o e sc u pita jo s, q ue e m itía l a v oz a l
otr o l a d o d e l a p uerta y , a l c ab o d e u nos s e g undos, l a p unta d e s u c o la a d orn ad a
co n r o m bos h ab ía d esa p are cid o p or e l r e sq uic io d e l a p uerta .
Fra n k t e n ía l a f re n te e m pap ad a e n s u dor, y l a m an o c o n q ue s o ste n ía e l
cay ad o l e t e m bla b a. D en tr o d e l a h ab ita ció n, l a i r ía v oz s e g uía s ilb an do, y a
Fra n k s e l e o cu rrió u na i d ea e x tr a ñ a, u na i d ea i m posib le : q ue a q uel h om bre e ra
cap az d e h ab la r c o n l a s s e rp ie n te s. N o c o m pre n día l o q ue p asa b a. H ubie ra
querid o, m ás q ue n ad a e n e l m undo, h alla rs e e n s u c am a c o n l a b ote lla d e a g ua

calie n te . E l p ro ble m a e ra q ue s u s p ie rn as n o p are cía n q uere r m overs e . D e
re p en te , m ie n tr a s s e g uía a llí t e m bla n do e i n te n ta n do d om in ars e , l a f ría v oz
volv ió a u tiliz ar e l i d io m a d e F ra n k.
– Nagin i
tie n e i n te re sa n te s n otic ia s, C ola g usa n o - d ijo .
–¿D e… d e v erd ad , s e ñ or?
–S í, d e v erd ad - a fir m ó l a v oz-. S eg ún
Nagin i
, h ay u n m uggle v ie jo a l o tr o
la d o d e l a p uerta , e sc u ch an do t o do l o q ue d ecim os.
Fra n k n o t u vo p osib ilid ad d e o cu lta rs e . O yó p rim ero u nos p aso s, y l u eg o l a
puerta d e l a h ab ita ció n s e a b rió d e g olp e.
Un h om bre b ajo y c alv o c o n a lg o d e p elo g ris , n ariz p untia g uda y o jo s
peq ueñ os y l lo ro so s a p are ció a n te é l c o n u na e x pre sió n e n l a q ue s e m ezcla b an e l
mie d o y l a a la rm a.
–In víta lo a e n tr a r, C ola g usa n o. ¿ D ónde e stá t u b uen a e d ucació n?
La f ría v oz p ro ven ía d e l a v ie ja b uta ca q ue h ab ía d ela n te d e l a c h im en ea,
pero F ra n k n o p udo v er a l q ue h ab la b a. L a s e rp ie n te e sta b a e n ro lla d a s o bre l a
podrid a a lf o m bra q ue h ab ía a l l a d o d el f u eg o, c o m o u na h orrib le p aro dia d e
perro h ogare ñ o.
Con u na s e ñ a, C ola g usa n o o rd en ó a F ra n k q ue e n tr a ra . A unque t o dav ía
pro fu ndam en te c o nm ocio nad o, é ste a g arró e l c ay ad o c o n m ás f u erz a y p asó e l
um bra l c o je an do.
La l u m bre e ra l a ú nic a f u en te d e l u z e n l a h ab ita ció n, y p ro yecta b a s o bre l a s
pare d es l a rg as s o m bra s e n f o rm a d e a ra ñ a. F ra n k d ir ig ió l a v is ta a l r e sp ald o d e l a
buta ca: e l h om bre q ue e sta b a s e n ta d o e n e lla d eb ía d e s e r a ú n m ás p eq ueñ o q ue
su v asa llo , p orq ue F ra n k n i s iq uie ra p odía v is lu m bra r l a p arte d e a tr á s d e s u
cab eza.
–¿L o h as o íd o t o do, m uggle ? – d ijo l a f ría v oz.
–¿C óm o m e h a l la m ad o? – p re g untó F ra n k d esa fia n te , p orq ue, u na v ez
den tr o y l le g ad o e l m om en to d e h acer a lg o, s e s e n tía m ás v alie n te . A sí l e h ab ía
ocu rrid o s ie m pre e n l a g uerra .
–T e h e l la m ad o m uggle - e x plic ó l a v oz c o n s e re n id ad -. Q uie re d ecir q ue n o
ere s m ag o.
–N o s é q ué q uie re d ecir c o n e so d e m ag o - d ijo F ra n k, c o n l a v oz c ad a v ez
más f ir m e-. T odo l o q ue s é e s q ue h e o íd o c o sa s q ue m ere cería n e l i n te ré s d e l a
polic ía . ¡ U ste d h a c o m etid o u n a se sin ato y p la n ea o tr o s! Y l e d ir é o tr a c o sa -
añ ad ió , e n u n r a p to d e i n sp ir a ció n-: m i m uje r s a b e q ue e sto y a q uí, y s i n o h e
vuelto …
–T ú n o t ie n es m uje r - c o rtó l a f ría v oz, m uy s u av e-. N ad ie s a b e q ue e stá s

aq uí. N o l e h as d ic h o a n ad ie q ue v en ía s. N o m ie n ta s a l o rd V old em ort, m uggle ,
porq ue é l s a b e… é l s ie m pre s a b e…
–¿E s v erd ad e so ? – r e sp ondió F ra n k b ru sc am en te -. ¿ E s u ste d u n l o rd ? B ie n ,
no e s q ue s u s m odale s m e p are zcan m uy r e fin ad os, m ilo rd . V uélv ase y d é l a c ara
co m o u n h om bre . ¿ P or q ué n o l o h ace?
–P ero e s q ue y o n o s o y u n h om bre , m uggle - d ijo l a f ría v oz, a p en as a u dib le
por e n cim a d el c re p ita r d e l a s l la m as-. S oy m uch o, m uch o m ás q ue u n h om bre .
Sin e m barg o… ¿ p or q ué n o? D aré l a c ara … C ola g usa n o, v en a g ir a r m i b uta ca.
El v asa llo p ro fir ió u n q uejid o.
–Y a m e h as o íd o, C ola g usa n o.
Len ta m en te , c o n e l r o str o c ris p ad o c o m o s i p re fir ie ra h acer c u alq uie r c o sa
an te s q ue a p ro xim ars e a s u s e ñ or y a l a a lf o m bra e n q ue d esc an sa b a l a s e rp ie n te ,
el h om bre cillo d io u nos p aso s h acia d ela n te y c o m en zó a g ir a r l a b uta ca. L a
se rp ie n te l e v an tó s u f e a c ab eza t r ia n gula r y p ro fir ió u n s ilb id o c u an do l a s p ata s
del a sie n to s e e n gan ch aro n e n l a a lf o m bra .
Y e n to nces F ra n k t u vo l a p arte d ela n te ra d e l a b uta ca a n te s í y v io l o q ue
hab ía s e n ta d o e n e lla . E l c ay ad o s e l e r e sb aló a l s u elo c o n e str é p ito . A brió l a
boca y p ro fir ió u n g rito . G ritó t a n a lto q ue n o o yó l o q ue d ecía l a c o sa q ue h ab ía
en e l s illó n m ie n tr a s l e v an ta b a u na v arita . V io u n r e sp la n dor d e l u z v erd e y o yó
un c h asq uid o a n te s d e d esp lo m ars e . C uan do l le g ó a l s u elo , F ra n k B ry ce y a h ab ía
muerto .
A t r e sc ie n to s k iló m etr o s d e d is ta n cia , u n m uch ach o l la m ad o H arry P otte r s e
desp ertó s o bre sa lta d o.

2

La c ic a tr iz

Harry s e h alla b a a co sta d o b oca a rrib a, j a d ean do c o m o s i h ubie ra e sta d o
c o rrie n do. A cab ab a d e d esp erta rs e d e u n s u eñ o m uy v ív id o y t e n ía l a s m an os
s o bre l a c ara . L a a n tig ua c ic atr iz c o n f o rm a d e r a y o l e a rd ía b ajo l o s d ed os c o m o
s i a lg uie n l e h ubie ra a p lic ad o u n h ie rro a l r o jo v iv o.
Se i n co rp oró e n l a c am a c o n u na m an o a ú n e n l a c ic atr iz d e l a f re n te y l a o tr a
b usc an do e n l a o sc u rid ad l a s g afa s, q ue e sta b an s o bre l a m esita d e n och e. A l
p onérs e la s, e l d orm ito rio s e c o nvir tió e n u n l u gar u n p oco m ás n ítid o, i lu m in ad o
p or u na l e v e y b ru m osa l u z a n ara n ja d a q ue s e f iltr a b a p or l a s c o rtin as d e l a
v en ta n a d esd e l a f a ro la d e l a c alle .
Volv ió a t o cars e l a c ic atr iz . A ún l e d olía . E ncen dió l a l á m para q ue t e n ía a s u
l a d o y s e l e v an tó d e l a c am a; c ru zó e l d orm ito rio , a b rió e l a rm ario r o pero y s e
m ir ó e n e l e sp ejo q ue h ab ía e n e l l a d o i n te rn o d e l a p uerta . U n d elg ad o
m uch ach o d e c ato rc e a ñ os l e d ev olv ió l a m ir a d a c o n u na e x pre sió n d e
d esc o ncie rto e n l o s b rilla n te s o jo s v erd es, q ue r e lu cía n b ajo e l e n m ara ñ ad o p elo
n eg ro . E xam in ó m ás d e c erc a l a c ic atr iz e n f o rm a d e r a y o d el r e fle jo . P are cía
n orm al, p ero s e g uía e sc o cié n dole .
Harry i n te n tó r e co rd ar l o q ue s o ñab a a n te s d e d esp erta rs e . H ab ía s id o t a n
r e al… A pare cía n d os p ers o nas a l a s q ue c o nocía , y o tr a a l a q ue n o. S e c o ncen tr ó
t o do l o q ue p udo, f ru ncie n do e l e n tr e cejo , t r a ta n do d e r e co rd ar…
Vis lu m bró l a o sc u ra i m ag en d e u na e sta n cia e n p en um bra . H ab ía u na
s e rp ie n te s o bre u na a lf o m bra … u n h om bre p eq ueñ o l la m ad o P ete r y a p odad o
C ola g usa n o… y u na v oz f ría y a g uda… l a v oz d e l o rd V old em ort. S ólo c o n
p en sa rlo , H arry s in tió c o m o s i u n c u bito d e h ie lo s e l e h ubie ra d esliz ad o p or l a
g arg an ta h asta e l e stó m ag o.
Apre tó l o s o jo s c o n f u erz a e i n te n tó r e co rd ar q ué a sp ecto t e n ía l o rd
V old em ort, p ero n o p udo, p orq ue e n e l m om en to e n q ue l a b uta ca g ir ó y é l,
H arry , l o v io s e n ta d o e n e lla , e l e sp asm o d e h orro r l o h ab ía d esp erta d o… ¿ o
h ab ía s id o e l d olo r d e l a c ic atr iz ?
¿Y q uié n e ra a q uel a n cia n o? P orq ue y a t e n ía c la ro q ue e n e l s u eñ o a p are cía
u n h om bre v ie jo : H arry l o h ab ía v is to c aer a l s u elo . L as i m ág en es l e l le g ab an d e
m an era c o nfu sa . S e v olv ió a c u brir l a c ara c o n l a s m an os e i n te n tó r e p re se n ta rs e
l a e sta n cia e n p en um bra , p ero e ra t a n d if íc il c o m o t r a ta r d e q ue e l a g ua r e co gid a
e n e l c u en co d e l a s m an os n o s e e sc u rrie ra e n tr e l o s d ed os. V old em ort y

Cola g usa n o h ab ía n h ab la d o s o bre a lg uie n a q uie n h ab ía n m ata d o, a u nque n o
podía r e co rd ar s u n om bre … y h ab ía n e sta d o p la n ean do u n n uev o a se sin ato : e l
su yo.
Harry a p artó l a s m an os d e l a c ara , a b rió l o s o jo s y o bse rv ó a s u a lr e d ed or
tr a ta n do d e d esc u brir a lg o i n usita d o e n s u d orm ito rio . E n r e alid ad , h ab ía u na
can tid ad e x tr a o rd in aria d e c o sa s i n usita d as e n é l: a l o s p ie s d e l a c am a h ab ía u n
baú l g ra n de d e m ad era , a b ie rto , y d en tr o d e é l u n c ald ero , u na e sc o ba, u na t ú nic a
neg ra y d iv ers o s l ib ro s d e e m bru jo s; l o s r o llo s d e p erg am in o c u bría n l a p arte d e
la m esa q ue d eja b a l ib re l a j a u la g ra n de y v acía e n l a q ue n orm alm en te
desc an sa b a
Hed w ig
, s u l e ch uza b la n ca; e n e l s u elo , j u nto a l a c am a, h ab ía u n
lib ro a b ie rto . L o h ab ía e sta d o l e y en do p or l a n och e a n te s d e d orm ir s e . T odas l a s
fo to s d el l ib ro s e m ovía n . H om bre s v estid os c o n t ú nic as d e c o lo r n ara n ja
brilla n te y m onta d os e n e sc o bas v ola d ora s e n tr a b an y s a lía n d e l a f o to a t o da
velo cid ad , a rro já n dose u nos a o tr o s u na p elo ta r o ja .
Harry f u e h asta e l l ib ro , l o c o gió y o bse rv ó c ó m o u no d e l o s m ag os m arc ab a
un t a n to e sp ecta cu la r c o la n do l a p elo ta p or u n a ro c o lo cad o a q uin ce m etr o s d e
altu ra . L ueg o c erró e l l ib ro d e g olp e. N i s iq uie ra e l q uid ditc h ( e n o pin ió n d e
Harry , e l m ejo r d ep orte d el m undo) p odía d is tr a erlo e n a q uel m om en to . D ejó
Vola ndo c o n l o s C annons
en s u m esita d e n och e, s e f u e a l o tr o e x tr e m o d el
dorm ito rio y r e tir ó l a s c o rtin as d e l a v en ta n a p ara o bse rv ar l a c alle .
El a sp ecto d e P riv et D riv e e ra e x acta m en te e l d e u na r e sp eta b le c alle d e l a s
afu era s e n l a m ad ru gad a d e u n s á b ad o. T odas l a s v en ta n as t e n ía n l a s c o rtin as
co rrid as. P or l o q ue H arry d is tin guía e n l a o sc u rid ad , n o h ab ía u n a lm a e n l a
calle , n i s iq uie ra u n g ato .
Y a u n a sí, a u n a sí… N erv io so , H arry r e g re só a l a c am a, s e s e n tó e n e lla y
volv ió a l le v ars e u n d ed o a l a c ic atr iz . N o e ra e l d olo r l o q ue l e i n co m odab a:
esta b a a co stu m bra d o a l d olo r y a l a s h erid as. E n u na o casió n h ab ía p erd id o t o dos
lo s h ueso s d el b ra zo d ere ch o, y d ura n te l a n och e l e h ab ía n v uelto a c re cer, m uy
dolo ro sa m en te . N o m uch o d esp ués, u n c o lm illo d e t r e in ta c en tím etr o s d e l a rg o
se h ab ía c la v ad o e n a q uel m is m o b ra zo . Y d ura n te e l ú ltim o c u rs o , s in i r m ás
le jo s, s e h ab ía c aíd o d esd e u na e sc o ba v ola d ora a q uin ce m etr o s d e a ltu ra . E sta b a
hab itu ad o a s u frir e x tr a ñ os a ccid en te s y h erid as: e ra n i n ev ita b le s c u an do u no i b a
al C ole g io H ogw arts d e M ag ia y H ech ic ería , y é l t e n ía u na h ab ilid ad e sp ecia l
para a tr a er t o do t ip o d e p ro ble m as.
No, l o q ue a H arry l e i n co m odab a e ra q ue l a ú ltim a v ez q ue l e h ab ía d olid o
la c ic atr iz h ab ía s id o p orq ue V old em ort e sta b a c erc a. P ero V old em ort n o p odía
an dar p or a llí e n e so s m om en to s… L a m is m a i d ea d e q ue l o rd V old em ort

mero deara p or P riv et D riv e e ra a b su rd a, i m posib le .
Harry e sc u ch ó a te n ta m en te e n e l s ile n cio . ¿ E sp era b a s o rp re n der e l c ru jid o d e
alg ún p eld añ o d e l a e sc ale ra , o e l s u su rro d e u na c ap a? S e s o bre sa ltó a l o ír u n
tr e m en do r o nquid o d e s u p rim o D udle y , e n e l d orm ito rio d e a l l a d o.
Harry s e r e p re n dió m en ta lm en te . S e e sta b a c o m porta n do c o m o u n e stú pid o:
en l a c asa n o h ab ía n ad ie a p arte d e é l y d e t ío V ern on, t ía P etu nia y D udle y , y e ra
ev id en te q ue e llo s d orm ía n t r a n quilo s y q ue n in gún p ro ble m a n i d olo r h ab ía
pertu rb ad o s u s u eñ o.
Cuan do m ás l e g usta b an l o s D urs le y a H arry e ra c u an do e sta b an d orm id os;
desp ie rto s n unca c o nstitu ía n p ara é l u na a y uda. T ío V ern on, t ía P etu nia y D udle y
era n l o s ú nic o s p arie n te s v iv os q ue t e n ía . E ra n m uggle s ( n o m ag os) q ue o dia b an
y d esp re cia b an l a m ag ia e n c u alq uie ra d e s u s f o rm as, l o q ue s u ponía q ue H arry
era t a n b ie n ven id o e n a q uella c asa c o m o u na p la g a d e t e rm ita s. H ab ía n e x plic ad o
su s l a rg as a u se n cia s d ura n te e l c u rs o e n H ogw arts l o s ú ltim os t r e s a ñ os d ic ie n do
a t o do e l m undo q ue e sta b a i n te rn ad o e n e l C en tr o d e S eg urid ad S an B ru to p ara
Delin cu en te s J u ven ile s I n cu ra b le s. L os D urs le y e sta b an a l c o rrie n te d e q ue,
co m o m ag o m en or d e e d ad , a H arry n o l e p erm itía n h acer m ag ia f u era d e
Hogw arts , p ero a u n a sí l e e ch ab an l a c u lp a d e t o do c u an to i b a m al e n l a c asa .
Harry n o h ab ía p odid o c o nfia r n unca e n e llo s, n i c o nta rle s n ad a s o bre s u v id a e n
el m undo d e l o s m ag os. L a s o la i d ea d e e x plic arle s q ue l e d olía l a c ic atr iz y q ue
le p re o cu pab a q ue V old em ort p udie ra e sta r c erc a, l e r e su lta b a g ra cio sa .
Y s in e m barg o h ab ía s id o V old em ort, p rin cip alm en te , e l r e sp onsa b le d e q ue
Harry v iv ie ra c o n l o s D urs le y . D e n o s e r p or é l, H arry n o t e n dría l a c ic atr iz e n l a
fre n te . D e n o s e r p or é l, H arry t o dav ía t e n dría p ad re s…
Ten ía a p en as u n a ñ o l a n och e e n q ue V old em ort ( e l m ag o t e n eb ro so m ás
podero so d el ú ltim o s ig lo , u n b ru jo q ue h ab ía i d o a d quir ie n do p oder d ura n te
once a ñ os) l le g ó a s u c asa y m ató a s u s p ad re s. V old em ort d ir ig ió s u v arita h acia
Harry , l a n zó l a m ald ic ió n c o n l a q ue h ab ía e lim in ad o a t a n to s m ag os y b ru ja s
ad ulto s e n s u a sc en sió n a l p oder e , i n cre íb le m en te , é sta n o h iz o e fe cto : e n l u gar
de m ata r a l b eb é, l a m ald ic ió n h ab ía r e b ota d o c o ntr a V old em ort. H arry h ab ía
so bre v iv id o s in o tr a l e sió n q ue u na h erid a c o n f o rm a d e r a y o e n l a f re n te , e n
ta n to q ue V old em ort q ued ab a r e d ucid o a a lg o q ue a p en as e sta b a v iv o.
Desp ro vis to d e s u p oder y c asi m orib undo, V old em ort h ab ía h uid o; e l t e rro r q ue
hab ía a te n azad o a l a c o m unid ad m ág ic a d ura n te t a n to t ie m po s e d is ip ó, s u s
se g uid ore s h uyero n e n d esb an dad a y H arry s e h iz o f a m oso .
Fue b asta n te i m pacta n te p ara é l e n te ra rs e , e l d ía d e s u u ndécim o c u m ple añ os,
de q ue e ra u n m ag o. Y a ú n h ab ía r e su lta d o m ás d esc o ncerta n te d esc u brir q ue e n

el m undo d e l o s m ag os t o dos c o nocía n s u n om bre . A l l le g ar a H ogw arts , l a s
cab ezas s e v olv ía n y l o s c u ch ic h eo s l o s e g uía n p or d ondeq uie ra q ue i b a. P ero y a
se h ab ía a co stu m bra d o: a l f in al d e a q uel v era n o c o m en zaría e l c u arto c u rs o . Y
co nta b a l o s d ía s q ue l e f a lta b an p ara r e g re sa r a l c astillo .
Pero t o dav ía q ued ab an d os s e m an as p ara e so . A batid o, v olv ió a r e p asa r c o n
la v is ta l o s o bje to s d el d orm ito rio , y s u s o jo s s e d etu vie ro n e n l a s t a rje ta s d e
fe lic ita ció n q ue s u s d os m ejo re s a m ig os l e h ab ía n e n via d o a f in ale s d e j u lio , p or
su c u m ple añ os. ¿ Q ué l e c o nte sta ría n e llo s s i l e s e sc rib ía y l e s e x plic ab a l o d el
dolo r d e l a c ic atr iz ?
De i n m ed ia to , l a v oz a su sta d a y e str id en te d e H erm io ne G ra n ger l e v in o a l a
cab eza:
¿Q ue t e d uele l a c ic a tr iz ? H arry , e so e s t r e m en dam en te g ra ve… ¡ E sc rib e a l
pro fe so r D um ble d ore ! M ie n tr a s t a nto y o i r é a c o nsu lta r e l l ib ro
Enfe rm ed ad es y
dole n cia s m ág ic as f re cu en te s…
Quiz á e n cu en tr e a lg o s o bre c ic a tr ic es
pro ducid as p or m ald ic io nes…
Sí, é se s e ría e l c o nse jo d e H erm io ne: a cu dir s in d em ora a l d ir e cto r d e
Hogw arts , y e n tr e ta n to c o nsu lta r u n l ib ro . H arry o bse rv ó a t r a v és d e l a v en ta n a
el o sc u ro c ie lo e n tr e n eg ro y a zu l. D udab a m uch o q ue u n l ib ro p udie ra a y udarlo
en a q uel m om en to . P or l o q ue s a b ía , e ra l a ú nic a p ers o na v iv a q ue h ab ía
so bre v iv id o a u na m ald ic ió n c o m o l a d e V old em ort, a sí q ue e ra m uy i m pro bab le
que e n co ntr a ra s u s s ín to m as e n
Enfe rm ed ades y d ole n cia s m ágic a s f r e cu en te s
.
En c u an to a l o d e i n fo rm ar a l d ir e cto r, H arry n o t e n ía l a m ás r e m ota i d ea d e
ad ónde i b a D um ble d ore e n s u s v acacio nes d e v era n o. P or u n i n sta n te l e d iv ir tió
im ag in árs e lo , c o n s u l a rg a b arb a p la te ad a, t ú nic a t a la r d e m ag o y s o m bre ro
puntia g udo, t u m bán dose a l s o l e n u na p la y a e n a lg ún l u gar d el m undo y d án dose
lo ció n p ro te cto ra e n s u c u rv ad a n ariz . P ero , d ondeq uie ra q ue e stu vie ra
Dum ble d ore , H arry e sta b a s e g uro d e q ue
Hed w ig
lo e n co ntr a ría : l a l e ch uza d e
Harry n unca h ab ía d eja d o d e e n tr e g ar u na c arta a s u d estin ata rio , a u nque
care cie ra d e d ir e cció n. P ero ¿ q ué p ondría e n e lla ?

Querid o p ro fe so r D um ble d ore : S ie n to m ole sta rlo , p ero l a c ic a tr iz m e h a
dolid o e sta m añana. A te n ta m en te , H arry P otte r.

In clu so e n s u m en te , l a s p ala b ra s s o nab an t o nta s.
Así q ue i n te n tó i m ag in ars e l a r e acció n d e s u o tr o m ejo r a m ig o, R on W easle y ,

y a l i n sta n te e l p eco so r o str o d e R on, c o n s u l a rg a n ariz , f lo ta b a a n te é l c o n u na
ex pre sió n d e d esc o ncie rto :
¿Q ue t e d uele l a c ic a tr iz ? P ero … p ero n o p ued e s e r q ue Q uie n -tú -s a bes e sté
ahí c erc a , ¿ verd ad? Q uie ro d ecir … q ue t e h abría s d ado c u en ta , ¿ no? I n te n ta ría
liq uid arte , ¿ no e s c ie rto ? N o s é , H arry , a l o m ejo r l a s c ic a tr ic es p ro ducid as p or
mald ic io nes d uele n s ie m pre u n p oco … L e p re g unta ré a m i p adre …
El s e ñ or W easle y e ra u n m ag o p le n am en te c u alif ic ad o q ue t r a b aja b a e n e l
Dep arta m en to C ontr a e l U so I n co rre cto d e l o s O bje to s M uggle s d el M in is te rio
de M ag ia , p ero n o t e n ía e x perie n cia e n m ate ria d e m ald ic io nes, q ue H arry
su pie ra . E n c u alq uie r c aso , n o l e h acía g ra cia l a i d ea d e q ue t o da l a f a m ilia
Weasle y s e e n te ra ra d e q ue é l, H arry , s e h ab ía p re o cu pad o m uch o a c au sa d e u n
dolo r q ue s e g ura m en te d ura ría m uy p oco . L a s e ñ ora W easle y a lb oro ta ría a ú n
más q ue H erm io ne; y F re d y G eo rg e, l o s g em elo s d e d ie cis é is a ñ os h erm an os d e
Ron, p odría n p en sa r q ue H arry e sta b a p erd ie n do e l v alo r. L os W easle y e ra n s u
fa m ilia f a v orita : e sp era b a q ue p udie ra n i n vita rlo a q ued ars e a lg ún t ie m po c o n
ello s ( R on l e h ab ía m en cio nad o a lg o s o bre l o s M undia le s d e q uid ditc h ), y n o
quería q ue e sa v is ita e stu vie ra s a lp ic ad a d e i n dag acio nes s o bre s u c ic atr iz .
Harry s e f ro tó l a f re n te c o n l o s n udillo s. L o q ue r e alm en te q uería ( y c asi l e
av erg onzab a a d m itir lo a n te s í m is m o) e ra a lg uie n c o m o… a lg uie n c o m o u n
pad re : u n m ag o a d ulto a l q ue p udie ra p ed ir c o nse jo s in s e n tir s e e stú pid o, a lg uie n
que l o c u id ara , q ue h ubie ra t e n id o e x perie n cia c o n l a m ag ia o sc u ra …
Y e n to nces e n co ntr ó l a s o lu ció n. E ra t a n s im ple y t a n o bvia , q ue n o p odía
cre er q ue h ubie ra t a rd ad o t a n to e n d ar c o n e lla : S ir iu s.
Harry s a ltó d e u n b rin co d e l a c am a, f u e r á p id am en te a l o tr o e x tr e m o d el
dorm ito rio y s e s e n tó a l a m esa . S acó u n t r o zo d e p erg am in o, c arg ó d e t in ta l a
plu m a d e á g uila , e sc rib ió « Q uerid o S ir iu s» , y l u eg o s e d etu vo, p en sa n do c u ál
se ría l a m ejo r f o rm a d e e x pre sa r s u p ro ble m a y s in d eja r d e e x tr a ñ ars e d e q ue n o
se h ubie ra a co rd ad o a n te s d e S ir iu s. P ero b ie n m ir a d o n o e ra n ad a s o rp re n den te :
al f in y a l c ab o, h acía m en os d e u n a ñ o q ue h ab ía a v erig uad o q ue S ir iu s e ra s u
pad rin o.
Hab ía u n m otiv o m uy s im ple p ara e x plic ar l a t o ta l a u se n cia d e S ir iu s e n l a
vid a d e H arry : h ab ía e sta d o e n A zk ab an , l a h orre n da p ris ió n d el m undo m ág ic o
vig ila d a p or u nas c ria tu ra s l la m ad as d em en to re s, u nos m onstr u os c ie g os q ue
ab so rb ía n e l a lm a y q ue h ab ía n i d o h asta H ogw arts e n p ers e cu ció n d e S ir iu s
cu an do é ste e sc ap ó. P ero S ir iu s e ra i n ocen te , y a q ue l o s a se sin ato s p or l o s q ue l o
hab ía n c o nden ad o e ra n e n r e alid ad o bra d e C ola g usa n o, e l s e cu az d e V old em ort
a q uie n c asi t o do e l m undo c re ía m uerto . H arry , R on y H erm io ne, s in e m barg o,

sa b ía n q ue l a v erd ad e ra o tr a : e l c u rs o a n te rio r h ab ía n t e n id o a C ola g usa n o f re n te
a f re n te , a u nque l u eg o s ó lo e l p ro fe so r D um ble d ore l e s h ab ía c re íd o.
Dura n te u na h ora d e g lo rio sa f e lic id ad , H arry h ab ía c re íd o q ue p odría
ab an donar a l o s D urs le y , p orq ue S ir iu s l e h ab ía o fre cid o u n h ogar u na v ez q ue s u
nom bre e stu vie ra r e h ab ilita d o. P ero a q uella o portu nid ad s e h ab ía e sfu m ad o m uy
pro nto : C ola g usa n o s e h ab ía e sc ap ad o a n te s d e q ue h ubie ra n p odid o l le v arlo a l
Min is te rio d e M ag ia , y S ir iu s h ab ía t e n id o q ue h uir v ola n do p ara s a lv ar l a v id a.
Harry l o h ab ía a y udad o a h acerlo s o bre e l l o m o d e u n h ip ogrif o l la m ad o
Buckb ea k
, y d esd e e n to nces S ir iu s p erm an ecía o cu lto . H arry s e h ab ía p asa d o e l
vera n o p en sa n do e n l a c asa q ue h ab ría t e n id o s i C ola g usa n o n o s e h ubie ra
esc ap ad o. H ab ía r e su lta d o e sp ecia lm en te d uro v olv er c o n l o s D urs le y s a b ie n do
que h ab ía e sta d o a p unto d e l ib ra rs e d e e llo s p ara s ie m pre .
No o bsta n te , y a u nque n o p udie ra e sta r c o n S ir iu s, é ste h ab ía s id o d e c ie rta
ay uda p ara H arry . G ra cia s a S ir iu s, a h ora p odía t e n er t o das s u s c o sa s c o n é l e n e l
dorm ito rio . A nte s, l o s D urs le y n o l o h ab ía n c o nse n tid o: s u d ese o d e h acerle l a
vid a a H arry t a n p en osa c o m o f u era p osib le , u nid o a l m ie d o q ue l e s i n sp ir a b a s u
poder, h ab ía n h ech o q ue t o dos l o s v era n os p re ced en te s g uard ara n b ajo l la v e e l
baú l e sc o la r d e H arry e n l a a la cen a q ue h ab ía d eb ajo d e l a e sc ale ra . P ero s u
actitu d h ab ía c am bia d o a l a v erig uar q ue s u s o brin o t e n ía c o m o p ad rin o a u n
ase sin o p elig ro so ( o portu nam en te , H arry h ab ía o lv id ad o d ecir le s q ue S ir iu s e ra
in ocen te ).
Desd e q ue h ab ía v uelto a P riv et D riv e, H arry h ab ía r e cib id o d os c arta s d e
Sir iu s. N o s e l a s h ab ía e n tr e g ad o u na l e ch uza, c o m o e ra h ab itu al e n e l c o rre o
en tr e m ag os, s in o u nos p ája ro s t r o pic ale s g ra n des y d e b rilla n te s c o lo re s. A
Hed w ig
no l e h ab ía n h ech o g ra cia a q uello s l la m ativ os i n tr u so s y s e h ab ía
re sis tid o a d eja rlo s b eb er d e s u b eb ed ero a n te s d e v olv er a e m pre n der e l v uelo . A
Harry , e n c am bio , l e h ab ía n g usta d o: l e h ab ía n h ech o i m ag in ars e p alm era s y
are n a b la n ca, y e sp era b a q ue d ondeq uie ra q ue s e e n co ntr a ra S ir iu s ( é l n unca
decía d ónde, p or s i i n te rc ep ta b an l a c arta ) s e l o e stu vie ra p asa n do b ie n . H arry
dudab a q ue l o s d em en to re s s o bre v iv ie ra n d ura n te m uch o t ie m po e n u n l u gar
muy s o le ad o. Q uiz á p or e so S ir iu s h ab ía i d o h acia e l s u r. L as c arta s d e s u
pad rin o ( o cu lta s b ajo l a u tilís im a t a b la s u elta q ue h ab ía d eb ajo d e l a c am a d e
Harry ) m ostr a b an u n t o no a le g re , y e n a m bas l e i n sis tía e n q ue l o l la m ara s i l o
necesita b a. P ues b ie n , e n a q uel m om en to l o n ecesita b a…
La l á m para d e H arry p are ció o sc u re cers e a m ed id a q ue l a f ría l u z g ris q ue
pre ced e a l a m an ecer s e i n tr o ducía e n e l d orm ito rio . F in alm en te , c u an do l o s
prim ero s r a y os d e s o l d ab an u n t o no d ora d o a l a s p are d es y e m pezab a a o ír s e

ru id o e n l a h ab ita ció n d e t ío V ern on y t ía P etu nia , H arry d esp ejó l a m esa d e
tr o zo s e str u ja d os d e p erg am in o y r e le y ó l a c arta y a a cab ad a:

Querid o S ir iu s:
Gra cia s p or t u ú ltim a c arta . V ay a p ája ro m ás g ra n de: c asi n o p odía e n tr a r p or
la v en ta n a.
Aquí t o do s ig ue c o m o s ie m pre . L a d ie ta d e D udle y n o v a d em asia d o b ie n .
Mi t ía l o d esc u brió a y er e sc o ndie n do e n s u h ab ita ció n u nas r o sq uilla s q ue h ab ía
tr a íd o d e l a c alle . L e d ije ro n q ue t e n dría n q ue r e b aja rle l a p ag a s i s e g uía
hacié n dolo , y é l s e p uso c o m o l o co y t ir ó l a v id eo co nso la p or l a v en ta n a. E s u na
esp ecie d e o rd en ad or e n e l q ue s e p ued e j u gar. F ue a lg o b asta n te t o nto ,
re alm en te , p orq ue a h ora n i s iq uie ra p ued e e v ad ir s e c o n s u M eg a-M utila tio n,
te rc era g en era ció n.
Yo e sto y b ie n , s o bre t o do g ra cia s a q ue t ie n en m uch ís im o m ie d o d e q ue
ap are zcas d e p ro nto y l o s c o nvie rta s e n m urc ié la g os.
Sin e m barg o, e sta m añ an a m e h a p asa d o a lg o r a ro . L a c ic atr iz m e h a v uelto a
dole r. L a ú ltim a v ez q ue o cu rrió f u e p orq ue V old em ort e sta b a e n H ogw arts . P ero
su pongo q ue e s i m posib le q ue é l r o nde a h ora p or a q uí, ¿ v erd ad ? ¿ S ab es s i e s
norm al q ue l a s c ic atr ic es p ro ducid as p or m ald ic io nes d uela n a ñ os d esp ués?
Envia ré e sta c arta e n c u an to r e g re se
Hed w ig
. A hora e stá p or a h í, c azan do.
Recu erd os a
Buckb ea k
de m i p arte .

Harry

«S í - p en só H arry -, n o e stá m al a sí.» N o h ab ía p or q ué e x plic ar l o d el s u eñ o,
p ues n o q uería d ar l a i m pre sió n d e q ue e sta b a m uy p re o cu pad o. P le g ó e l
p erg am in o y l o d ejó a u n l a d o d e l a m esa , p re p ara d o p ara c u an do v olv ie ra
H ed w ig
. L ueg o s e p uso d e p ie , s e d esp ere zó y a b rió d e n uev o e l a rm ario . S in
m ir a r a l e sp ejo , e m pezó a v estir s e p ara b aja r a d esa y unar.

3
La i n vit a ció n

Los t r e s D urs le y y a s e e n co ntr a b an s e n ta d os a l a m esa c u an do H arry l le g ó a
l a c o cin a. N in guno d e e llo s l e v an tó l a v is ta c u an do é l e n tr ó y s e s e n tó . E l r o str o
d e t ío V ern on, g ra n de y c o lo ra d o, e sta b a o cu lto d etr á s d e u n p erió dic o
s e n sa cio nalis ta , y t ía P etu nia c o rta b a e n c u atr o t r o zo s u n p om elo , c o n l o s l a b io s
f ru ncid os c o ntr a s u s d ie n te s d e c o nejo .
Dudle y p are cía f u rio so , y d ab a l a s e n sa ció n d e q ue o cu pab a m ás e sp acio d el
h ab itu al, q ue y a e s d ecir , p orq ue é l s ie m pre a b arc ab a u n l a d o e n te ro d e l a m esa
c u ad ra d a. C uan do t ía P etu nia l e p uso e n e l p la to u no d e l o s t r o zo s d e p om elo s in
a zú car c o n u n t e m ero so « A quí t ie n es, D udle y , c ariñ ín », é l l a m ir ó c eñ udo. S u
v id a s e h ab ía v uelto b asta n te m ás d esa g ra d ab le d esd e q ue h ab ía l le g ad o c o n e l
i n fo rm e e sc o la r d e f in d e c u rs o .
Com o d e c o stu m bre , t ío V ern on y t ía P etu nia h ab ía n l o gra d o e n co ntr a r
d is c u lp as p ara l a s m ala s n ota s d e s u h ijo : t ía P etu nia i n sis tía s ie m pre e n q ue
D udle y e ra u n m uch ach o d e g ra n t a le n to i n co m pre n did o p or s u s p ro fe so re s, e n
t a n to q ue t ío V ern on a se g ura b a q ue n o q uería « te n er p or h ijo a u no d e e so s
m ariq uita s e m pollo nes» . T am poco d ie ro n m uch a i m porta n cia a l a s a cu sa cio nes
d e q ue s u h ijo t e n ía u n c o m porta m ie n to v io le n to . ( « ¡E s u n n iñ o u n p oco
i n quie to , p ero n o l e h aría d añ o a u na m osc a!» , d ijo t ía P etu nia c o n l á g rim as e n
l o s o jo s.)
Pero a l f in al d el i n fo rm e h ab ía u nos b ie n m ed id os c o m en ta rio s d e l a
e n fe rm era d el c o le g io q ue n i s iq uie ra t ío V ern on y t ía P etu nia p udie ro n s o sla y ar.
D ab a i g ual q ue t ía P etu nia l lo riq ueara d ic ie n do q ue D udle y e ra d e c o m ple x ió n

re cia , q ue s u p eso e ra e n r e alid ad e l p ro pio d e u n n iñ ito s a lu dab le , y q ue e sta b a
en e d ad d e c re cer y n ecesita b a c o m er b ie n : e l c aso e ra q ue l o s q ue s u m in is tr a b an
lo s u nif o rm es y a n o t e n ía n p an ta lo nes d e s u t a m añ o. L a e n fe rm era d el c o le g io
hab ía v is to l o q ue l o s o jo s d e t ía P etu nia ( ta n a g udos c u an do s e t r a ta b a d e
desc u brir m arc as d e d ed os e n l a s b rilla n te s p are d es d e s u c asa o d e e sp ia r l a s
id as y v en id as d e l o s v ecin os) s e n cilla m en te s e n eg ab an a v er: q ue, m uy l e jo s d e
necesita r u n r e fu erz o n utr itiv o, D udle y h ab ía a lc an zad o y a e l t a m añ o y p eso d e
una b alle n a a se sin a j o ven .
Y d e e sa m an era , d esp ués d e m uch as r a b ie ta s y d is c u sio nes q ue h ic ie ro n
te m bla r e l s u elo d el d orm ito rio d e H arry y d e m uch as l á g rim as d erra m ad as p or
tía P etu nia , d io c o m ie n zo e l n uev o r é g im en d e c o m id as. H ab ía n p eg ad o a l a
puerta d el f rig oríf ic o l a d ie ta e n via d a p or l a e n fe rm era d el c o le g io S m eltin gs, y
el f rig oríf ic o m is m o h ab ía s id o v acia d o d e l a s c o sa s f a v orita s d e D udle y ( b eb id as
gase o sa s, p aste le s, t a b le ta s d e c h oco la te y h am burg uesa s) y l le n ad o e n s u l u gar
co n f ru ta y v erd ura y t o do a q uello q ue t ío V ern on l la m ab a « co m id a d e c o nejo ».
Para q ue D udle y n o l o l le v ara t a n m al, t ía P etu nia h ab ía i n sis tid o e n q ue t o da l a
fa m ilia s ig uie ra e l r é g im en . E n a q uel m om en to l e s ir v ió s u t r o zo d e p om elo a
Harry , q uie n n otó q ue e ra m uch o m ás p eq ueñ o q ue e l d e D udle y . A j u zg ar p or
la s a p arie n cia s, t ía P etu nia p en sa b a q ue l a m ejo r m an era d e l e v an ta r l a m ora l a
Dudle y e ra a se g ura rs e d e q ue, p or l o m en os, p odía c o m er m ás q ue H arry .
Pero t ía P etu nia n o s a b ía l o q ue s e o cu lta b a b ajo l a t a b la s u elta d el p is o d e
arrib a. N o t e n ía n i i d ea d e q ue H arry n o e sta b a s ig uie n do e l r é g im en . E n c u an to
éste s e h ab ía e n te ra d o d e q ue t e n ía q ue p asa r e l v era n o a lim en tá n dose d e t ir a s d e
zan ah oria , h ab ía e n via d o a
Hed w ig
a c asa d e s u s a m ig os p id ié n dole s s o co rro , y
ello s h ab ía n c u m plid o m ara v illo sa m en te :
Hed w ig
hab ía v uelto d e c asa d e
Herm io ne c o n u na c aja g ra n de l le n a d e c o sa s s in a zú car p ara p ic ar ( lo s p ad re s d e
Herm io ne e ra n d en tis ta s); H ag rid , e l g uard ab osq ue d e H ogw arts , l e h ab ía
en via d o u na b ols a l le n a d e b ollo s d e f ru to s s e co s h ech os p or é l ( H arry n i s iq uie ra
lo s h ab ía t o cad o: y a h ab ía e x perim en ta d o l a s d ote s c u lin aria s d e H ag rid ); e n
cu an to a l a s e ñ ora W easle y , l e h ab ía e n via d o a l a l e ch uza d e l a f a m ilia ,
Erro l
,
co n u n e n orm e p aste l d e f ru ta s y p asta s v aria d as. E l p obre
Erro l,
que e ra v ie jo y
déb il, t a rd ó c in co d ía s e n r e cu pera rs e d el v ia je . Y l u eg o, e l d ía d e s u c u m ple añ os
(q ue l o s D urs le y h ab ía n p asa d o o lím pic am en te p or a lto ), h ab ía r e cib id o c u atr o
ta rta s e stu pen das e n via d as p or R on, H erm io ne, H ag rid y S ir iu s. T odav ía l e
qued ab an d os, y p or e so , i m pacie n te p or t o m ars e u n d esa y uno d e v erd ad c u an do
volv ie ra a s u h ab ita ció n, e m pezó a c o m ers e e l p om elo s in u na q ueja .
Tío V ern on d ejó e l p erió dic o a u n l a d o c o n u n r e so plid o d e d is g usto y

obse rv ó s u t r o zo d e p om elo .
–¿E sto e s e l d esa y uno? – p re g untó d e m al h um or a t ía P etu nia .
Ella l e d ir ig ió u na s e v era m ir a d a y l u eg o a sin tió c o n l a c ab eza, m ir a n do d e
fo rm a h arto s ig nif ic ativ a a D udle y , q ue h ab ía t e rm in ad o y a s u p arte d e p om elo y
obse rv ab a e l d e H arry c o n u na e x pre sió n m uy a m arg a e n s u s p eq ueñ os o jo s d e
cerd ito .
Tío V ern on l a n zó u n i n te n so s u sp ir o q ue l e a lb oro tó e l p obla d o b ig ote y
co gió l a c u ch ara .
Lla m aro n a l t im bre d e l a p uerta . T ío V ern on s e l e v an tó c o n m uch o e sfu erz o
y f u e a l r e cib id or. V elo z c o m o u n r a y o, m ie n tr a s s u m ad re p re p ara b a e l t é ,
Dudle y l e r o bó a s u p ad re l o q ue l e q ued ab a d e p om elo .
Harry o yó u n m urm ullo e n l a e n tr a d a, a a lg uie n r ié n dose y a t ío V ern on
re sp ondie n do d e m an era c o rta n te . L ueg o s e c erró l a p uerta y o yó r a sg ar u n p ap el
en e l r e cib id or.
Tía P etu nia p osó l a t e te ra e n l a m esa y m ir ó a s u a lr e d ed or p re g untá n dose
dónde s e h ab ía m etid o t ío V ern on. N o t a rd ó e n a v erig uarlo : r e g re só u n m in uto
desp ués, l ív id o.
–T ú - le g ritó a H arry -. V en a l a s a la , a h ora m is m o.
Desc o ncerta d o, p re g untá n dose q ué d em onio s h ab ía h ech o e n a q uella
ocasió n, H arry s e l e v an tó , s a lió d e l a c o cin a d etr á s d e t ío V ern on y f u e c o n é l
hasta l a h ab ita ció n c o ntig ua. T ío V ern on c erró l a p uerta c o n f u erz a d etr á s d e
ello s.
–V ay a - d ijo , y en do h asta l a c h im en ea y v olv ié n dose h acia H arry c o m o s i
estu vie ra a p unto d e p ro nuncia r l a s e n te n cia d e s u a rre sto -. V ay a.
A H arry l e h ubie ra e n can ta d o p re g unta r « ¿V ay a q ué?» , p ero n o j u zg ó
pru den te p oner a p ru eb a e l h um or d e t ío V ern on t a n t e m pra n o, y m en os t e n ie n do
en c u en ta q ue é ste s e e n co ntr a b a s o m etid o a u na f u erte t e n sió n p or l a c are n cia d e
alim en to . A sí q ue d ecid ió a d opta r u na e x pre sió n d e c o rté s d esc o ncie rto .
–A cab a d e l le g ar e sto - d ijo t ío V ern on, b la n die n do a n te H arry u n t r o zo d e
pap el d e c o lo r p úrp ura -. U na c arta . S obre t i.
El d esc o ncie rto d e H arry f u e e n a u m en to . ¿ Q uié n l e e sc rib ir ía a t ío V ern on
so bre é l? ¿ C onocía a a lg uie n q ue e n via ra c arta s p or c o rre o ?
Tío V ern on m ir ó f u rio so a H arry ; l u eg o b ajó l o s o jo s a l p ap el y e m pezó a
le er:

Estim ados s e ñ or y s e ñ ora D ursle y:

No n os c o nocem os p erso nalm en te , p ero e sto y s e g ura d e q ue H arry l e s h abrá
habla do m uch o d e m i h ijo R on.
Com o H arry l e s h abrá d ic h o, l a f in al d e l o s M undia le s d e q uid ditc h t e n drá
lu gar e l p ró xim o l u nes p or l a n och e, y A rth ur, m i m arid o, a ca ba d e c o nse g uir
en tr a das d e p rim era c la se g ra cia s a s u s c o nocid os e n e l D ep arta m en to d e
Dep orte s y J u eg os M ágic o s.
Esp ero q ue n os p erm ita n l le va r a H arry a l p artid o, y a q ue e s u na
oportu nid ad ú nic a e n l a v id a. H ace t r e in ta a ños q ue G ra n B re ta ña n o e s l a
anfitr io na d e l a C opa y e s e xtr a ord in aria m en te d ifíc il c o nse g uir u na e n tr a da.
Nos e n ca nta ría q ue H arry p udie ra q ued arse c o n n oso tr o s l o q ue q ued a d e
va ca cio nes d e v era no y a co m pañarlo a l t r e n q ue l o l le va rá d e n uevo a l c o le g io .
Sería p re fe rib le q ue H arry n os e n via ra l a r e sp uesta d e u ste d es p or e l m ed io
habitu al, y a q ue e l c a rte ro m uggle n unca n os h a e n tr e g ado u na c a rta y m e t e m o
que n i s iq uie ra s a be d ónde v iv im os.
Esp era ndo v er p ro nto a H arry , s e d esp id e c o rd ia lm en te
Molly W ea sle y

P. D .: E sp ero q ue h aya m os p uesto b asta nte s s e llo s.

Tío V ern on t e rm in ó d e l e er, s e m etió l a m an o e n e l b ols illo s u perio r y s a có
otr a c o sa .
–M ir a e sto - g ru ñó.
Lev an tó e l s o bre e n q ue h ab ía l le g ad o l a c arta , y H arry t u vo q ue h acer u n
esfu erz o p ara c o nte n er l a r is a . T odo e l s o bre e sta b a c u bie rto d e s e llo s s a lv o u n
tr o cito , d ela n te , e n e l q ue l a s e ñ ora W easle y h ab ía c o nsig nad o e n l e tr a d im in uta
la d ir e cció n d e l o s D urs le y .
–C re o q ue s i q ue h an p uesto b asta n te s s e llo s - c o m en tó H arry , c o m o s i
cu alq uie ra p udie ra c o m ete r e l e rro r d e l a s e ñ ora W easle y .
Hubo u n f u lg or e n l o s o jo s d e s u t ío .
–E l c arte ro s e d io c u en ta - d ijo e n tr e s u s d ie n te s a p re ta d os-. E sta b a m uy
in te re sa d o e n s a b er d e d ónde p ro ced ía l a c arta . P or e so l la m ó a l t im bre . D ab a l a
im pre sió n d e q ue l e p are cía d iv ertid o.
Harry n o d ijo n ad a. O tr a g en te p odría n o e n te n der p or q ué t ío V ern on a rm ab a
ta n to e sc án dalo p orq ue a lg uie n h ubie ra p uesto d em asia d os s e llo s e n u n s o bre ,
pero H arry h ab ía v iv id o d em asia d o t ie m po c o n e llo s p ara n o c o m pre n der h asta

qué p unto l e s m ole sta b a c u alq uie r c o sa q ue s e s a lie ra d e l o o rd in ario . N ad a l o s
ate rro riz ab a t a n to c o m o q ue a lg uie n p udie ra a v erig uar q ue t e n ía n r e la ció n
(a u nque f u era l e ja n a) c o n g en te c o m o l a s e ñ ora W easle y .
Tío V ern on s e g uía m ir a n do a H arry , q ue i n te n ta b a m an te n er s u e x pre sió n
neu tr a . S i n o h acía n i d ecía n in guna t o nte ría , p odía l o gra r q ue l o d eja ra n a sis tir a l
mejo r e sp ectá cu lo d e s u v id a. E sp eró a q ue t ío V ern on a ñ ad ie ra a lg o, p ero
sim ple m en te s e g uía m ir á n dolo . H arry d ecid ió r o m per e l s ile n cio .
–E nto nces, ¿ p ued o i r ? – p re g untó .
Un l ig ero e sp asm o c ru zó e l r o str o d e t ío V ern on, g ra n de y c o lo ra d o. S e l e
eriz ó e l b ig ote . H arry c re ía s a b er l o q ue t e n ía l u gar d etr á s d e a q uel m osta ch o:
una f u rio sa b ata lla e n l a q ue e n tr a b an e n c o nflic to d os d e l o s i n stin to s m ás
básic o s e n t ío V ern on. P erm itir le m arc h ar h aría f e liz a H arry , a lg o c o ntr a l o q ue
tío V ern on h ab ía l u ch ad o d ura n te t r e ce a ñ os. P ero , p or o tr o l a d o, d eja r q ue s e
fu era c o n l o s W easle y l o q ue q ued ab a d e v era n o e q uiv alía a d esh acers e d e é l d os
se m an as a n te s d e l o e sp era d o, y t ío V ern on a b orre cía t e n er a H arry e n c asa . P ara
gan ar a lg o d e t ie m po, v olv ió a m ir a r l a c arta d e l a s e ñ ora W easle y .
–¿Q uié n e s e sta m uje r? – i n quir ió , o bse rv an do l a f ir m a c o n d esa g ra d o.
–L a c o noces - re sp ondió H arry -. E s l a m ad re d e m i a m ig o R on. L o e sta b a
esp era n do c u an do l le g am os e n e l e x pre so d e H og… e n e l t r e n d el c o le g io a l f in al
del c u rs o .
Hab ía e sta d o a p unto d e d ecir « ex pre so d e H ogw arts » , y e so h ab ría i r rita d o a
tío V ern on. E n c asa d e l o s D urs le y n o s e p odía m en cio nar e l n om bre d el c o le g io
de H arry .
Tío V ern on h iz o u na m ueca c o n s u e n orm e r o str o c o m o s i t r a ta ra d e r e co rd ar
alg o m uy d esa g ra d ab le .
–¿U na m uje r g ord a? – g ru ñó p or f in -. ¿ C on u n m ontó n d e n iñ os p elir ro jo s?
Harry f ru nció e l e n tr e cejo p en sa n do q ue t e n ía g ra cia q ue t ío V ern on l la m ara
gord o a a lg uie n c u an do s u p ro pio h ijo , D udle y , a cab ab a d e l o gra r l o q ue h ab ía
esta d o i n te n ta n do d esd e q ue t e n ía t r e s a ñ os: s e r m ás a n ch o q ue a lto .
Tío V ern on v olv ió a e x am in ar l a c arta .
–Q uid ditc h - m urm uró e n tr e d ie n te s-, q uid ditc h . ¿ Q ué d em onio s e s e so ?
Harry s in tió u na s e g unda p unzad a d e i r rita ció n.
–E s u n d ep orte - d ijo l a có nic am en te -q ue s e j u eg a s o bre e sc …
–¡V ale , v ale ! – i n te rru m pió t ío V ern on c asi g rita n do.
Con c ie rta s a tis fa cció n, H arry o bse rv ó q ue s u t ío t e n ía e x pre sió n d e m ie d o.
Dab a l a i m pre sió n d e q ue s u s n erv io s n o a g uan ta ría n e l s o nid o d e l a s p ala b ra s
«esc o bas v ola d ora s» e n l a s a la d e e sta r. D is im uló v olv ie n do a e x am in ar l a c arta .

Harry d esc u brió q ue m ovía l o s l a b io s f o rm an do l a s p ala b ra s « que n os e n via ra l a
re sp uesta d e u ste d es p or e l m ed io h ab itu al» .
–¿Q ué q uie re d ecir e so d e « el m ed io h ab itu al» ? – p re g untó i r rita d o.
–H ab itu al p ara n oso tr o s - e x plic ó H arry y , a n te s d e q ue s u t ío p udie ra
dete n erlo , a ñ ad ió -: Y a s a b es, l e ch uzas m en sa je ra s. E s l o n orm al e n tr e m ag os.
Tío V ern on p are cía t a n o fe n did o c o m o s i H arry a cab ara d e s o lta r u na
horrib le b la sfe m ia . T em bla n do d e e n ojo , l a n zó u na m ir a d a n erv io sa p or l a
ven ta n a; p are cía t e m ero so d e v er a a lg ún v ecin o c o n l a o re ja p eg ad a a l c ris ta l.
–¿C uán ta s v eces t e n go q ue d ecir te q ue n o m en cio nes t u a n orm alid ad b ajo
este t e ch o? – d ijo e n tr e d ie n te s. S u r o str o h ab ía a d quir id o u n t o no c ir u ela v iv o-.
Recu erd a d ónde e stá s, y r e cu erd a q ue d eb ería s a g ra d ecer u n p oco e sa r o pa q ue
Petu nia y y o t e h em os d a…
–D esp ués d e q ue D udle y l a u só - lo i n te rru m pió H arry c o n f ria ld ad ; d e h ech o,
lle v ab a u na s u dad era t a n g ra n de p ara é l q ue t e n ía q ue d ar c in co v uelta s a l a s
man gas p ara p oder u tiliz ar l a s m an os y q ue l e c aía h asta m ás a b ajo d e l a s
ro dilla s d e u nos v aq uero s e x tr e m ad am en te a n ch os.
–¡N o c o nse n tir é q ue s e m e h ab le e n e se t o no! – e x cla m ó t ío V ern on,
te m bla n do d e i r a .
Pero H arry n o p en sa b a r e sig nars e . Y a h ab ía n p asa d o l o s t ie m pos e n q ue s e
hab ía v is to o blig ad o a a cep ta r c ad a u na d e l a s e stú pid as d is p osic io nes d e l o s
Durs le y . N o e sta b a s ig uie n do e l r é g im en d e D udle y , y n o s e i b a a q ued ar s in i r a
lo s M undia le s d e q uid ditc h p or c u lp a d e t ío V ern on s i p odía e v ita rlo . H arry
re sp ir ó h ondo p ara r e la ja rs e y l u eg o d ijo :
–V ale , n o i r é a l o s M undia le s. ¿ P ued o s u bir y a a m i h ab ita ció n? T en go q ue
te rm in ar u na c arta p ara S ir iu s. Y a s a b es… m i p ad rin o.
Lo h ab ía h ech o, h ab ía p ro nuncia d o l a s p ala b ra s m ág ic as. V io c ó m o l a
co lo ra d a p ie l d e t ío V ern on p alid ecía a r o nch as, d án dole e l a sp ecto d e u n h ela d o
de g ro se lla s m al m ezcla d o.
–L e… ¿ le v as a e sc rib ir , d e v erd ad ? – d ijo t ío V ern on, i n te n ta n do a p are n ta r
tr a n quilid ad . P ero H arry h ab ía v is to c ó m o s e l e c o ntr a ía n d e m ie d o l o s d im in uto s
ojo s.
–B uen o, s í… - c o nte stó H arry , c o m o s in d arle i m porta n cia -. H ace t ie m po q ue
no h a t e n id o n otic ia s m ía s y , b uen o, s i n o l e e sc rib o p ued e p en sa r q ue a lg o v a
mal.
Se d etu vo p ara d is fru ta r e l e fe cto d e s u s p ala b ra s. C asi p odía v er f u ncio nar
lo s e n gra n aje s d el c ere b ro d e t ío V ern on d eb ajo d e s u g ru eso y o sc u ro c ab ello
pein ad o c o n u na r a y a m uy r e cta . S i i n te n ta b a i m ped ir q ue H arry e sc rib ie ra a

Sir iu s, é ste p en sa ría q ue l o m altr a ta b an . S i n o l o d eja b a i r a l o s M undia le s d e
quid ditc h , H arry s e l o c o nta ría a S ir iu s, y S ir iu s
sa bría
que l o m altr a ta b an . A t ío
Vern on s ó lo l e q ued ab a u na s a lid a, y H arry p udo v er e sa c o nclu sió n f o rm árs e le
en e l c ere b ro c o m o s i e l r o str o g ra n de a d orn ad o c o n e l b ig ote f u era t r a n sp are n te .
Harry t r a tó d e n o r e ír s e y d e m an te n er l a c ara t a n i n ex pre siv a c o m o l e f u era
posib le . Y l u eg o…
–B ie n , d e a cu erd o. P ued es i r a e sa c o nden ad a… a e sa e stú pid a… a e sa C opa
del M undo. E sc ríb ele s a e so s… a e so s W easle y p ara q ue v en gan a r e co gerte ,
porq ue y o n o t e n go t ie m po p ara l le v arte a n in gún l a d o. Y p ued es p asa r c o n e llo s
el r e sto d el v era n o. Y d ile a t u … t u p ad rin o… d ile … d ile q ue v as.
–M uy b ie n - a sin tió H arry , m uy c o nte n to .
Se v olv ió y f u e h acia l a p uerta d e l a s a la , r e p rim ie n do e l i m puls o d e g rita r y
dar s a lto s. I b a a … ¡ S e i b a c o n l o s W easle y ! ¡ Ib a a p re se n cia r l a f in al d e l o s
Mundia le s! E n e l r e cib id or e stu vo a p unto d e a tr o pella r a D udle y , q ue a cech ab a
detr á s d e l a p uerta e sp era n do o ír u na b uen a r e p rim en da c o ntr a H arry y s e q ued ó
desc o ncerta d o a l v er s u a m plia s o nris a .
–¡Q ué b uen d esa y uno!, ¿ v erd ad ? – l e d ijo H arry -. E sto y l le n o, ¿ tú n o?
Rié n dose d e l a c ara a tó nita d e D udle y , H arry s u bió l o s e sc alo nes d e t r e s e n
tr e s y e n tr ó e n s u h ab ita ció n c o m o u n b ólid o.
Lo p rim ero q ue v io f u e q ue
Hed w ig
ya h ab ía r e g re sa d o. E sta b a e n l a j a u la ,
mir a n do a H arry c o n s u s e n orm es o jo s a m barin os y c h asq uean do e l p ic o c o m o
hacía s ie m pre q ue e sta b a m ole sta . H arry n o t a rd ó e n v er q ué e ra l o q ue l e
mole sta b a e n a q uella o casió n.
–¡A y! – g ritó .
Acab ab a d e p eg arle e n u n l a d o d e l a c ab eza l o q ue p are cía s e r u na p elo ta d e
te n is p eq ueñ a, g ris y c u bie rta d e p lu m as. H arry s e f ro tó c o n f u erz a l a z o na
dolo rid a a l t ie m po q ue i n te n ta b a d esc u brir q ué e ra l o q ue l o h ab ía g olp ead o, y
vio u na l e ch uza d im in uta , l o b asta n te p eq ueñ a p ara o cu lta rla e n l a m an o, q ue,
co m o s i f u era u n c o hete b usc ap ié s, z u m bab a s in p ara r p or t o da l a h ab ita ció n.
Harry s e d io c u en ta e n to nces d e q ue l a l e ch uza h ab ía d eja d o c aer a s u s p ie s u na
carta . S e i n clin ó p ara r e co gerla , r e co noció l a l e tr a d e R on y a b rió e l s o bre .
Den tr o h ab ía u na n ota e sc rita a p re su ra d am en te :

Harry : ¡ M I P AD RE H A C O NSE G UID O L A S E N TR AD AS! I r la nda c o ntr a
Bulg aria , e l l u nes p or l a n och e. M i m adre l e s h a e sc rito a l o s m uggle s p ara
ped ir le s q ue t e d eje n v en ir y q ued arte . A l o m ejo r y a h an r e cib id o l a c a rta , n o s é

cu ánto t a rd a e l c o rre o m uggle . D e t o das m anera s, h e q uerid o e n via rte e sta n ota
por m ed io d e
Pig .

Harry r e p aró e n e l n om bre « P ig », y l u eg o o bse rv ó a l a d im in uta l e ch uza q ue
zu m bab a d an do v uelta s a lr e d ed or d e l a l á m para d el t e ch o. N unca h ab ía v is to
nad a q ue s e p are cie ra m en os a u n c erd o. Q uiz á n o h ab ía e n te n did o b ie n l a l e tr a
de R on. S ig uió l e y en do:

Vam os a i r a b usc a rte t a nto s i q uie re n l o s m uggle s c o m o s i n o, p orq ue n o t e
pued es p erd er l o s M undia le s. L o q ue p asa e s q ue m is p adre s p en sa ban q ue e ra
mejo r p ed ir le s s u c o nse n tim ie n to . S i d ic en q ue t e d eja n, e n vía a
Pig
in m ed ia ta m en te c o n l a r e sp uesta , e i r e m os a r e co gerte e l d om in go a l a s c in co e n
punto . S i n o t e d eja n, e n vía t a m bié n a
Pig
e i r e m os a r e co gerte d e t o das
manera s e l d om in go a l a s c in co .
Herm io ne l le g a e sta t a rd e. P erc y h a c o m en za do a t r a baja r: e n e l
Dep arta m en to d e C oopera ció n M ágic a I n te rn acio nal. N o m en cio nes n ada s o bre
el e xtr a nje ro m ie n tr a s e sté s a quí a m en os q ue q uie ra s q ue t e m ate d e
aburrim ie n to .
Hasta p ro nto ,
Ron

–¡C álm ate ! – d ijo H arry a l a p eq ueñ a l e ch uza, q ue r e v olo te ab a p or e n cim a d e
su c ab eza g orje an do c o m o l o ca ( H arry s u puso q ue e ra a c au sa d el o rg ullo d e
hab er l le v ad o l a c arta a l a p ers o na c o rre cta )-. ¡ V en a q uí! T ie n es q ue l le v ar l a
co nte sta ció n.
La l e ch uza r e v olo te ó h asta p osa rs e s o bre l a j a u la d e
Hed w ig
, q ue l e e ch ó u na
mir a d a f ría , c o m o d esa fiá n dola a q ue s e a cerc ara m ás. H arry v olv ió a c o ger s u
plu m a d e á g uila y u n t r o zo d e p erg am in o, y e sc rib ió :

Todo p erfe cto , R on: l o s m uggle s m e d eja n i r . H asta m añana a l a s c in co . ¡ M e
muero d e i m pacie n cia !
Harry

Ple g ó l a n ota h asta h acerla m uy p eq ueñ a y , c o n i n m en sa d if ic u lta d , l a a tó a l a
dim in uta p ata d e l a l e ch uza, q ue a g uard ab a m uy e x cita d a. E n c u an to l a n ota
estu vo a se g ura d a, l a l e ch uza s e m arc h ó: s a lió p or l a v en ta n a z u m ban do y s e
perd ió d e v is ta .
Harry s e v olv ió h acia
Hed w ig
.
–¿E stá s l is ta p ara u n v ia je l a rg o? – l e p re g untó .
Hed w ig
ulu ló h en ch id a d e
dig nid ad .
–¿P ued es h acerm e e l f a v or d e l le v ar e sto a S ir iu s? – l e p id ió , c o gie n do l a
carta -. E sp era : t e n go q ue t e rm in arla .
Volv ió a d esd obla r e l p erg am in o y a ñ ad ió r á p id am en te u na p ostd ata :

Si q uie re s p onerte e n c o nta cto c o nm ig o, e sta ré e n c a sa d e m i a m ig o R on
hasta e l f in al d el v era no. ¡ S u p adre n os h a c o nse g uid o e n tr a das p ara l o s
Mundia le s d e q uid ditc h !

Una v ez c o nclu id a l a c arta , l a a tó a u na d e l a s p ata s d e
Hed w ig
, q ue
perm an ecía m ás q uie ta q ue n unca, c o m o s i q uis ie ra m ostr a r e l m odo e n q ue
deb ía c o m porta rs e u na l e ch uza m en sa je ra .
–E sta ré e n c asa d e R on c u an do v uelv as, ¿ d e a cu erd o? – l e d ijo H arry .
Ella l e p elliz có c ariñ osa m en te e l d ed o c o n e l p ic o y , a c o ntin uació n, c o n u n
zu m bid o, e x te n dió s u s g ra n des a la s y s a lió v ola n do p or l a v en ta n a.
Harry l a o bse rv ó m ie n tr a s d esa p are cía . L ueg o s e m etió d eb ajo d e l a c am a,
tir ó d e l a t a b la s u elta y s a có u n b uen t r o zo d e t a rta d e c u m ple añ os. S e l o c o m ió
se n ta d o e n e l s u elo , d is fru ta n do d e l a f e lic id ad q ue l o e m barg ab a: t e n ía t a rta ,
mie n tr a s q ue D udle y s ó lo t e n ía p om elo ; e ra u n r a d ia n te d ía d e v era n o; s e i r ía d e
casa d e l o s D urs le y a l d ía s ig uie n te , l a c ic atr iz y a h ab ía d eja d o d e d ole rle e i b a a
pre se n cia r l o s M undia le s d e q uid ditc h . E ra d if íc il, p re cis a m en te e n a q uel
mom en to , p re o cu pars e p or a lg o. N i s iq uie ra p or l o rd V old em ort.

4

Reto rn o a L a M ad rig u era

A l a s d oce d el d ía s ig uie n te , e l b aú l d e H arry y a e sta b a l le n o d e s u s c o sa s d el
c o le g io y d e s u s p ose sio nes m ás a p re cia d as: l a c ap a i n vis ib le h ere d ad a d e s u
p ad re , l a e sc o ba v ola d ora q ue l e h ab ía r e g ala d o S ir iu s y e l m ap a e n can ta d o d e
H ogw arts q ue l e h ab ía n d ad o F re d y G eo rg e e l c u rs o a n te rio r. H ab ía v acia d o d e
t o do c o m estib le e l e sp acio o cu lto d eb ajo d e l a t a b la s u elta d e s u h ab ita ció n y
r e p asa d o d os v eces h asta e l ú ltim o r in có n d e s u d orm ito rio p ara n o d eja rs e
o lv id ad os n in guna p lu m a n i n in gún l ib ro d e e m bru jo s, y h ab ía d esp eg ad o d e l a
p are d e l c ale n dario e n q ue m arc ab a l o s d ía s q ue f a lta b an p ara e l 1 d e s e p tie m bre ,
e l d ía d e l a v uelta a H ogw arts .
El a m bie n te e n e l n úm ero 4 d e P riv et D riv e e sta b a m uy t e n so . L a i n m in en te
l le g ad a a l a c asa d e u n g ru po d e b ru jo s p onía n erv io so s e i r rita b le s a l o s D urs le y .
T ío V ern on s e a su stó m uch o c u an do H arry l e i n fo rm ó d e q ue l o s W easle y
l le g aría n a l d ía s ig uie n te a l a s c in co e n p unto .
–E sp ero q ue l e h ay as d ic h o a e sa g en te q ue s e v is ta a d ecu ad am en te - g ru ñó
d e i n m ed ia to -. H e v is to c ó m o v an . D eb ería n t e n er l a d ecen cia d e p oners e r o pa
n orm al.
Harry t u vo u n p re se n tim ie n to q ue l e p re o cu pó. M uy r a ra m en te h ab ía v is to a
l o s p ad re s d e R on v is tie n do a lg o q ue l o s D urs le y p udie ra n c alif ic ar d e « norm al» .
L os h ijo s a v eces s e p onía n r o pa m uggle d ura n te l a s v acacio nes, p ero l o s p ad re s
l le v ab an g en era lm en te t ú nic as l a rg as e n d iv ers o s e sta d os d e d ete rio ro . A H arry
n o l e i n quie ta b a l o q ue p en sa ra n l o s v ecin os, p ero s í l o d esa g ra d ab le s q ue p odía n
r e su lta r l o s D urs le y c o n l o s W easle y s i a p are cía n c o n e l a sp ecto q ue a q uéllo s
r e p ro bab an e n l o s b ru jo s.
Tío V ern on s e h ab ía p uesto s u m ejo r t r a je . A lg uie n p odría i n te rp re ta rlo c o m o
u n g esto d e b ie n ven id a, p ero H arry s a b ía q ue l o h ab ía h ech o p ara i m pre sio nar e
i n tim id ar. D udle y , p or o tr o l a d o, p are cía a lg o d is m in uid o, l o c u al n o s e d eb ía a
q ue s u d ie ta e stu vie ra p or f in d an do r e su lta d o, s in o a l p án ic o . L a ú ltim a v ez q ue
D udle y s e h ab ía e n co ntr a d o c o n u n m ag o a d ulto s a lió g an an do u na c o la d e c erd o
q ue l e s o bre sa lía d e l o s p an ta lo nes, y t ía P etu nia y t ío V ern on t u vie ro n q ue
l le v arlo a u n h osp ita l p riv ad o d e L ondre s p ara q ue s e l a e x tir p ara n . P or e so n o
e ra s o rp re n den te q ue D udle y s e p asa ra t o do e l t ie m po r e str e g án dose l a m an o
n erv io sa m en te p or l a r a b ad illa y c am in an do d e u na h ab ita ció n a o tr a c o m o l o s
c an gre jo s, c o n l a i d ea d e n o p re se n ta r a l e n em ig o e l m is m o o bje tiv o.

La c o m id a ( q ueso f re sc o y a p io r a lla d o) t r a n sc u rrió c asi e n t o ta l s ile n cio .
Dudle y n i s iq uie ra p ro te stó p or e lla . T ía P etu nia n o p ro bó b ocad o. T en ía l o s
bra zo s c ru zad os, l o s l a b io s f ru ncid os, y s e m ord ía l a l e n gua c o m o m astic an do l a
fu rio sa r e p rim en da q ue h ubie ra q uerid o e ch arle a H arry .
–V en drá n e n c o ch e, e sp ero - d ijo a v oces t ío V ern on d esd e e l o tr o l a d o d e l a
mesa .
–E hhh… - H arry n o s u po q ué c o nte sta r.
La v erd ad e ra q ue n o h ab ía p en sa d o e n a q uel d eta lle . ¿ C óm o i r ía n a b usc arlo
lo s W easle y ? Y a n o t e n ía n c o ch e, p orq ue e l v ie jo F ord A nglia q ue h ab ía n
pose íd o c o rría l ib re y s a lv aje p or e l b osq ue p ro hib id o d e H ogw arts . S in e m barg o,
el a ñ o a n te rio r e l M in is te rio d e M ag ia l e h ab ía p re sta d o u n c o ch e a l s e ñ or
Weasle y . ¿ H aría l o m is m o e n a q uella o casió n?
–C re o q ue s í - re sp ondió a l f in al.
El b ig ote d e t ío V ern on s e a lb oro tó c o n s u r e so plid o. N orm alm en te h ubie ra
pre g unta d o q ué c o ch e t e n ía e l s e ñ or W easle y , p orq ue s o lía j u zg ar a l o s d em ás
hom bre s p or e l t a m añ o y p re cio d e s u a u to m óvil. P ero , e n o pin ió n d e H arry , a t ío
Vern on n o l e g usta ría e l s e ñ or W easle y a u nque t u vie ra u n F erra ri.
Harry p asó l a m ay or p arte d e l a t a rd e e n s u h ab ita ció n. N o p odía s o porta r l a
vis ió n d e t ía P etu nia e sc u driñ an do a t r a v és d e l o s v is illo s c ad a p oco s s e g undos
co m o s i h ubie ra n a v is a d o q ue a n dab a s u elto u n r in ocero nte . A l a s c in co m en os
cu arto H arry v olv ió a b aja r y e n tr ó e n l a s a la . T ía P etu nia c o lo cab a y r e co lo cab a
lo s c o jin es d e m an era c o m puls iv a. T ío V ern on h acía c o m o q ue l e ía e l p erió dic o ,
pero n o m ovía l o s m in úsc u lo s o jo s, y H arry s u puso q ue e n r e alid ad e sc u ch ab a
co n t o ta l a te n ció n p or s i o ía e l r u id o d e u n c o ch e. D udle y e sta b a h undid o e n u n
silló n, c o n l a s m an os d e c erd ito p uesta s d eb ajo d e é l y a g arrá n dose f ir m em en te
la r a b ad illa . I n cap az d e a g uan ta r l a t e n sió n q ue h ab ía e n e l a m bie n te , H arry s a lió
de l a h ab ita ció n y s e f u e a l r e cib id or, a s e n ta rs e e n l a e sc ale ra , c o n l o s o jo s f ijo s
en e l r e lo j y e l c o ra zó n l a tié n dole m uy r á p id o p or l a e m oció n y l o s n erv io s.
Pero l le g aro n l a s c in co e n p unto … y p asa ro n. T ío V ern on, s u dan do
lig era m en te d en tr o d e s u t r a je , a b rió l a p uerta d e l a c alle , e sc u driñ ó a u n l a d o y a
otr o , y v olv ió a m ete r l a c ab eza e n l a c asa .
–¡S e r e tr a sa n ! – l e g ru ñó a H arry .
–Y a l o s é - m urm uró H arry -. A l o m ejo r h ay p ro ble m as d e t r á fic o , y o q ué s é .
Las c in co y d ie z… l a s c in co y c u arto … H arry y a e m pezab a a p re o cu pars e . A
la s c in co y m ed ia o yó a t ío V ern on y a t ía P etu nia r e zo ngan do e n l a s a la d e e sta r.
–N o t ie n en c o nsid era ció n.
–P odría m os h ab er t e n id o u n c o m pro m is o .

–T al v ez c re en q ue l le g an do t a rd e l o s i n vita re m os a c en ar.
–N i s o ñarlo - d ijo t ío V ern on. H arry l o o yó p oners e e n p ie y c am in ar
nerv io sa m en te p or l a s a la -. R eco gerá n a l c h ic o y s e i r á n . N o s e e n tr e te n drá n .
Eso … s i e s q ue v ie n en . A l o m ejo r s e h an c o nfu ndid o d e d ía . M e a tr e v ería a
decir q ue l a g en te d e s u c la se n o l e d a m uch a i m porta n cia a l a p untu alid ad . O
bie n e s q ue e n v ez d e c o ch e t ie n en u na c afe te ra q ue s e l e s h a a v en a…
¡A hhhhhhhhhhhhh!
Harry p eg ó u n s a lto . D el o tr o l a d o d e l a p uerta d e l a s a la l e l le g ó e l r u id o q ue
hacía n l o s D urs le y m ovié n dose a te rro riz ad os y d esc o ntr o la d am en te p or l a s a la .
Un i n sta n te d esp ués, D udle y e n tr ó e n e l r e cib id or c o m o u na b ala , c o m ple ta m en te
lív id o.
–¿Q ué p asa ? – p re g untó H arry -. ¿ Q ué o cu rre ? P ero D udle y p are cía i n cap az
de h ab la r y , c o n m ovim ie n to s d e p ato y a g arrá n dose t o dav ía l a s n alg as c o n l a s
man os, e n tr ó e n l a c o cin a. E n e l i n te rio r d e l a c h im en ea d e l o s D urs le y , q ue t e n ía
em potr a d a u na e stu fa e lé ctr ic a q ue s im ula b a u n f a ls o f u eg o, s e o ía n g olp es y
ra sg uños.
–¿Q ué e s e so ? – p re g untó j a d ean do t ía P etu nia , q ue h ab ía r e tr o ced id o h acia
la p are d y m ir a b a a te rro riz ad a l a e stu fa -. ¿ Q ué e s, V ern on?
La d uda s ó lo d uró u n s e g undo. D esd e d en tr o d e l a c h im en ea c eg ad a s e
podía n o ír v oces.
–¡A y! N o, F re d … V uelv e, v uelv e. H a h ab id o a lg ún e rro r. D ile a G eo rg e q ue
no… ¡ A y! N o, G eo rg e, n o h ay e sp acio . R eg re sa e n se g uid a y d ile a R on…
–A l o m ejo r H arry n os p ued e o ír , p ap á… A l o m ejo r p ued e a y udarn os a
sa lir …
Se o yó g olp ear f u erte c o n l o s p uños a l o tr o l a d o d e l a e stu fa .
–¡H arry ! H arry , ¿ n os o yes?
Los D urs le y r o dearo n a H arry c o m o u n p ar d e l o bos h am brie n to s.
–¿Q ué e s e so ? – g ru ñó t ío V ern on-. ¿ Q ué p asa ?
–H an … h an i n te n ta d o l le g ar c o n p olv os
flu
-e x plic ó H arry , c o nte n ie n do u nas
gan as l o cas d e r e ír s e -. P ued en v ia ja r d e u na c h im en ea a o tr a … p ero n o s e
im ag in ab an q ue l a c h im en ea e sta ría o bstr u id a. U n m om en to …
Se a cerc ó a l a c h im en ea y g ritó a t r a v és d e l a s t a b la s:
–¡S eñ or W easle y ! ¿ M e o ye?
El m artille o c esó . A lg uie n , d en tr o d e l a c h im en ea, c h is tó : « ¡S hh!»
–¡S oy H arry , s e ñ or W easle y … ! L a c h im en ea e stá c eg ad a. N o p odrá n e n tr a r
por a q uí.
–¡M ald ita s e a! – d ijo l a v oz d el s e ñ or W easle y -. ¿ P ara q ué d ia b lo s t a p aro n l a

ch im en ea?
–T ie n en u na e stu fa e lé ctr ic a - e x plic ó H arry .
–¿D e v erd ad ? – p re g untó e m ocio nad o e l s e ñ or W easle y -. ¿ H as d ic h o
eclé ctic a
? ¿ C on e n ch ufe ? ¡ S an to D io s! ¡ E so t e n go q ue v erlo … ! P en se m os…
¡A h, R on!
La v oz d e R on s e u nió a l a d e l o s o tr o s.
–¿Q ué h acem os a q uí? ¿ A lg o h a i d o m al?
–N o, R on, q ué v a - d ijo s a rc ástic am en te l a v oz d e F re d -. É ste e s e x acta m en te
el s itio a l q ue q uería m os v en ir .
–S í, n os l o e sta m os p asa n do e n g ra n de - a ñ ad ió G eo rg e, c u ya v oz s o nab a
ah ogad a, c o m o s i l o e stu vie ra n a p la sta n do c o ntr a l a p are d .
–M uch ach os, m uch ach os… - d ijo v ag am en te e l s e ñ or W easle y -. E sto y
in te n ta n do p en sa r q ué p odem os h acer… S í… e l ú nic o m odo… H arry , é ch ate
atr á s.
Harry s e r e tir ó h asta e l s o fá , p ero t ío V ern on d io u n p aso h acia d ela n te .
–¡E sp ere n u n m om en to ! – b ra m ó e n d ir e cció n a l a c h im en ea-. ¿ Q ué e s l o q ue
pre te n den … ?
¡B U M !
La e stu fa e lé ctr ic a s a lió d is p ara d a h asta e l o tr o e x tr e m o d e l a s a la c u an do
to das l a s t a b la s q ue t a p ab an l a c h im en ea s a lta ro n d e g olp e y e x puls a ro n a l s e ñ or
Weasle y , F re d , G eo rg e y R on e n tr e u na n ube d e e sc o m bro s y g ra v illa s u elta . T ía
Petu nia d io u n g rito y c ay ó d e e sp ald as s o bre l a m esita d el c afé . T ío V ern on l a
co gió a n te s d e q ue p eg ara c o ntr a e l s u elo , y s e q ued ó c o n l a b oca a b ie rta , s in
hab la , m ir a n do a l o s W easle y , t o dos c o n e l p elo d e c o lo r r o jo v iv o, i n clu yen do a
Fre d y G eo rg e, q ue e ra n i d én tic o s h asta e l ú ltim o d eta lle .
–A sí e stá m ejo r - d ijo e l s e ñ or W easle y , j a d ean te , s a cu dié n dose e l p olv o d e l a
la rg a t ú nic a v erd e y c o lo cán dose b ie n l a s g afa s-. ¡ A h, u ste d es d eb en d e s e r l o s
tío s d e H arry !
Alto , d elg ad o y c alv o, s e d ir ig ió h acia t ío V ern on c o n l a m an o t e n did a, p ero
tío V ern on r e tr o ced ió u nos p aso s p ara a le ja rs e d e é l, a rra str a n do a t ía P etu nia e
in cap az d e p ro nuncia r u na p ala b ra . T en ía s u m ejo r t r a je c u bie rto d e p olv o
bla n co , a sí c o m o e l c ab ello y e l b ig ote , l o q ue l o h acía p are cer t r e in ta a ñ os m ás
vie jo .
–E h… b uen o… d is c u lp e t o do e sto - d ijo e l s e ñ or W easle y , b aja n do l a m an o y
obse rv an do p or e n cim a d el h om bro e l e str o pic io d e l a c h im en ea-. H a s id o c u lp a
mía : n o s e m e o cu rrió q ue p odía e sta r c eg ad a. H ic e q ue c o necta ra n s u c h im en ea
a l a R ed F lu , ¿ sa b e? S ólo p or e sta t a rd e, p ara q ue p udié ra m os r e co ger a H arry .

Se s u pone q ue l a s c h im en eas d e l o s m uggle s n o d eb en c o necta rs e … p ero t e n go
un c o nocid o e n e l E quip o d e R eg ula ció n d e l a R ed F lu q ue m e h a h ech o e l f a v or.
Pued o d eja rlo c o m o e sta b a e n u n s e g undo, n o s e p re o cu pe. E ncen deré u n f u eg o
para q ue r e g re se n l o s m uch ach os, y r e p ara ré s u c h im en ea a n te s d e d esa p are cer
yo m is m o.
Harry s a b ía q ue l o s D urs le y n o h ab ía n e n te n did o n i u na p ala b ra . S eg uía n
mir a n do a l s e ñ or W easle y c o n l a b oca a b ie rta , e stu pefa cto s. C on d if ic u lta d , t ía
Petu nia s e a lz ó y s e o cu ltó d etr á s d e t ío V ern on.
–¡H ola , H arry ! – s a lu dó a le g re m en te e l s e ñ or W easle y -. ¿ T ie n es l is to e l
baú l?
–A rrib a, e n l a h ab ita ció n - re sp ondió H arry , d ev olv ié n dole l a s o nris a .
–V am os p or é l - d ijo F re d d e i n m ed ia to . É l y G eo rg e s a lie ro n d e l a s a la
guiñ án dole u n o jo a H arry . S ab ía n d ónde e sta b a s u h ab ita ció n p orq ue e n u na
ocasió n l o h ab ía n a y udad o a f u gars e d e e lla e n p le n a n och e. A H arry l e d io l a
im pre sió n d e q ue F re d y G eo rg e e sp era b an e ch arle u n v is ta zo a D udle y , p orq ue
le s h ab ía h ab la d o m uch o d e é l.
–B uen o - d ijo e l s e ñ or W easle y , b ala n cean do u n p oco l o s b ra zo s m ie n tr a s
tr a ta b a d e e n co ntr a r p ala b ra s c o n l a s q ue r o m per e l i n có m odo s ile n cio -. T ie …
tie n en u ste d es u na c asa m uy a g ra d ab le .
Com o l a s a la h ab itu alm en te i n m acu la d a s e h alla b a a h ora c u bie rta d e p olv o y
tr o zo s d e l a d rillo , e ste c o m en ta rio n o a g ra d ó d em asia d o a l o s D urs le y . E l r o str o
de t ío V ern on s e t iñ ó o tr a v ez d e r o jo , y t ía P etu nia v olv ió a q ued ars e
boquia b ie rta . P ero t a n to u no c o m o o tr o e sta b an d em asia d o a su sta d os p ara d ecir
nad a.
El s e ñ or W easle y m ir ó a s u a lr e d ed or. L e f a sc in ab a t o do l o r e la cio nad o c o n
lo s m uggle s. H arry l o n otó i m pacie n te p or i r a e x am in ar l a t e le v is ió n y e l v íd eo .
–F uncio nan p or
ecle ctr ic id ad
, ¿ v erd ad ? – d ijo e n t o no d e e n te n did o-. ¡ A h, s í,
ya v eo l o s e n ch ufe s! Y o c o le ccio no e n ch ufe s - a ñ ad ió d ir ig ié n dose a t ío V ern on-.
Y p ila s. T en go u na b uen a c o le cció n d e p ila s. M i m uje r c re e q ue e sto y c h if la d o,
pero y a v e.
Era e v id en te q ue t ío V ern on e ra d e l a m is m a o pin ió n q ue l a s e ñ ora W easle y .
Se m ovió l ig era m en te h acia l a d ere ch a p ara p oners e d ela n te d e t ía P etu nia , c o m o
si p en sa ra q ue e l s e ñ or W easle y p odía a ta carlo s d e u n m om en to a o tr o .
Dudle y a p are ció d e r e p en te e n l a s a la . H arry o yó e l g olp ete o d el b aú l e n l o s
peld añ os y c o m pre n dió q ue e l r u id o h ab ía h ech o s a lir a D udle y d e l a c o cin a. F ue
cam in an do p eg ad o a l a p are d , v ig ila n do a l s e ñ or W easle y c o n o jo s d eso rb ita d os,
e i n te n tó o cu lta rs e d etr á s d e s u s p ad re s. P or d esg ra cia , l a s d im en sio nes d e t ío

Vern on, q ue b asta b an p ara o cu lta r a l a d elg ad a t ía P etu nia , d e n in guna m an era
podía n h acer l o m is m o c o n D udle y .
–¡A h, é ste e s t u p rim o!, ¿ n o, H arry ? – d ijo e l s e ñ or W easle y , t r a ta n do d e
en ta b la r c o nvers a ció n.
–S í - d ijo H arry -, e s D udle y .
Él y R on s e m ir a ro n y l u eg o a p arta ro n r á p id am en te l a v is ta . L a t e n ta ció n d e
ech ars e a r e ír f u e c asi i r re sis tib le . D udle y s e g uía a g arrá n dose e l t r a se ro c o m o s i
tu vie ra m ie d o d e q ue s e l e c ay era . E l s e ñ or W easle y , e n c am bio , p are cía
sin cera m en te p re o cu pad o p or e l p ecu lia r c o m porta m ie n to d e D udle y . P or e l t o no
de v oz q ue e m ple ó a l v olv er a h ab la r, H arry c o m pre n dió q ue e l s e ñ or W easle y
su ponía a D udle y t a n m al d e l a c ab eza c o m o l o s D urs le y l o s u ponía n a é l, c o n l a
dif e re n cia d e q ue e l s e ñ or W easle y s e n tía h acia e l m uch ach o m ás c o nm is e ra ció n
que m ie d o.
–¿E stá s p asa n do u nas b uen as v acacio nes, D udle y ? – p re g untó c o rté sm en te .
Dudle y g im ote ó . H arry v io q ue s e a g arra b a a ú n c o n m ás f u erz a e l e n orm e
tr a se ro .
Fre d y G eo rg e r e g re sa ro n a l a s a la , t r a n sp orta n do e l b aú l e sc o la r d e H arry .
Mir a ro n a s u a lr e d ed or e n e l m om en to e n q ue e n tr a ro n y d is tin guie ro n a D udle y .
Se l e s i lu m in ó l a c ara c o n i d én tic a y m alig na s o nris a .
–¡A h, b ie n ! – d ijo e l s e ñ or W easle y -. S erá m ejo r d ars e p ris a .
Se r e m an gó l a t ú nic a y s a có l a v arita . H arry v io a l o s D urs le y e ch ars e a tr á s
co ntr a l a p are d , c o m o s i f u era n u no s o lo .
– ¡In cen dio !
-e x cla m ó e l s e ñ or W easle y , a p unta n do c o n s u v arita a l o rif ic io
que h ab ía e n l a p are d .
De i n m ed ia to a p are ció u na h oguera q ue c re p itó c o m o s i l le v ara h ora s
en cen did a. E l s e ñ or W easle y s e s a có d el b ols illo u n s a q uito , l o d esa n udó, c o gió
un p elliz co d e p olv os d e d en tr o y l o e ch ó a l a s l la m as, q ue a d quir ie ro n u n c o lo r
verd e e sm era ld a y l le g aro n m ás a lto q ue a n te s.
–T ú p rim ero , F re d - in dic ó e l s e ñ or W easle y .
–V oy - d ijo F re d -. ¡ O h, n o! E sp era d …
A F re d s e l e c ay ó d el b ols illo u na b ols a d e c ara m elo s, y s u c o nte n id o r o dó e n
to das d ir e ccio nes: g ra n des c ara m elo s c o n e n volto rio s d e v iv os c o lo re s.
Fre d l o s r e co gió a t o da p ris a y l o s m etió d e n uev o e n l o s b ols illo s; l u eg o s e
desp id ió d e l o s D urs le y c o n u n g esto d e l a m an o y a v an zó h acia e l f u eg o
dic ie n do: « ¡L a M ad rig uera !» T ía P etu nia p ro fir ió u n l e v e g rito d e h orro r. S e o yó
una e sp ecie d e r u gid o e n l a h oguera , y F re d d esa p are ció .
–A hora t ú , G eo rg e - d ijo e l s e ñ or W easle y -. C on e l b aú l.

Harry a y udó a G eo rg e a l le v ar e l b aú l h asta l a h oguera , y l o p uso d e p ie p ara
que p udie ra s u je ta rlo m ejo r. L ueg o, g ritó « ¡L a M ad rig uera !» , s e v olv ió a o ír e l
ru gid o d e l a s l la m as y G eo rg e d esa p are ció a s u v ez.
–T e t o ca, R on - in dic ó e l s e ñ or W easle y .
–H asta l u eg o - s e d esp id ió a le g re m en te R on. T ra s d ir ig ir le a H arry u na
am plia s o nris a , e n tr ó e n l a h oguera , g ritó « ¡L a M ad rig uera !» y d esa p are ció .
Ya s ó lo q ued ab an H arry y e l s e ñ or W easle y .
–B uen o… P ues a d ió s - le s d ijo H arry a l o s D urs le y .
Pero e llo s n o r e sp ondie ro n. H arry a v an zó h acia e l f u eg o; p ero , j u sto c u an do
lle g ab a a n te é l, e l s e ñ or W easle y l o s u je tó c o n u na m an o. O bse rv ab a a tó nito a
lo s D urs le y .
–H arry l e s h a d ic h o a d ió s - d ijo -. ¿ N o l o h an o íd o?
–N o t ie n e i m porta n cia - le s u su rró H arry a l s e ñ or W easle y -. D e v erd ad , m e d a
ig ual.
Pero e l s e ñ or W easle y n o l e q uitó l a m an o d el h om bro .
–N o v a a v er a s u s o brin o h asta e l p ró xim o v era n o - d ijo i n dig nad o a t ío
Vern on-. ¿ N o p ie n sa d esp ed ir s e d e é l?
El r o str o d e t ío V ern on e x pre só s u i r a . L a i d ea d e q ue u n h om bre q ue h ab ía
arm ad o a q uel e str o pic io e n s u s a la d e e sta r l e e n se ñ ara m odale s e ra i n so porta b le .
Pero e l s e ñ or W easle y s e g uía t e n ie n do l a v arita e n l a m an o, y t ío V ern on c la v ó
en e lla s u s d im in uto s o jo s a n te s d e c o nte sta r c o n t o no d e o dio :
–A dió s.
–H asta l u eg o - re sp ondió H arry , i n tr o ducie n do u n p ie e n l a h oguera d e c o lo r
verd e, q ue r e su lta b a d e u na a g ra d ab le t ib ie za. P ero e n a q uel m om en to o yó d etr á s
de é l u n h orrib le s o nid o c o m o d e a rc ad as y a t ía P etu nia q ue s e p onía a g rita r.
Harry s e d io l a v uelta . D udle y y a n o t r a ta b a d e o cu lta rs e d etr á s d e s u s p ad re s,
sin o q ue e sta b a a rro dilla d o j u nto a l a m esita d el c afé , r e so pla n do y d an do
arc ad as a n te u na c o sa r o ja y d elg ad a d e t r e in ta c en tím etr o s d e l a rg o q ue l e s a lía
de l a b oca. T ra s u n i n sta n te d e p erp le jid ad , H arry c o m pre n dió q ue a q uella c o sa
era l a l e n gua d e D udle y … y v io q ue d ela n te d e é l, e n e l s u elo , h ab ía u n
en volto rio d e c o lo re s b rilla n te s.
Tía P etu nia s e l a n zó a l s u elo , a l l a d o d e D udle y , a g arró e l e x tr e m o d e s u
la rg a l e n gua y t r a tó d e a rra n cárs e la ; c o m o e s l ó gic o , D udle y g ritó y f a rfu lló m ás
que a n te s, i n te n ta n do q ue e lla d esis tie ra . T ío V ern on d ab a v oces y a g ita b a l o s
bra zo s, y e l s e ñ or W easle y n o t u vo m ás r e m ed io q ue g rita r p ara h acers e o ír .
–¡N o s e p re o cu pen , p ued o a rre g la rlo ! – c h illó , a v an zan do h acia D udle y c o n
la m an o t e n did a.

Pero t ía P etu nia g ritó a ú n m ás y s e a rro jó s o bre D udle y p ara s e rv ir le d e
esc u do.
–¡N o s e p ongan a sí! – d ijo e l s e ñ or W easle y , d ese sp era d o-. E s u n p ro ceso
muy s im ple . E ra e l c ara m elo . M i h ijo F re d … e s u n b ro m is ta r e d om ad o. P ero n o
es m ás q ue u n e n can ta m ie n to a u m en ta d or… o a l m en os e so c re o . D éje n m e,
pued o d esh acerlo …
Pero , l e jo s d e t r a n quiliz ars e , l o s D urs le y e sta b an c ad a v ez m ás a te rro riz ad os:
tía P etu nia s o llo zab a c o m o u na h is té ric a y t ir a b a d e l a l e n gua d e D udle y
dis p uesta a a rra n cárs e la ; D udle y p are cía e sta r a h ogán dose b ajo l a d oble p re sió n
de s u m ad re y d e s u l e n gua; y t ío V ern on, q ue h ab ía p erd id o c o m ple ta m en te e l
co ntr o l d e s í m is m o, c o gió u na f ig ura d e p orc ela n a d el a p ara d or y s e l a t ir ó a l
se ñ or W easle y c o n t o das s u s f u erz as. É ste s e a g ach ó, y l a f ig ura d e p orc ela n a f u e
a e str e lla rs e c o ntr a l a d esc o m puesta c h im en ea.
–¡V ay a! – e x cla m ó e l s e ñ or W easle y , e n fa d ad o y b la n die n do l a v arita -. ¡ Y o
só lo t r a ta b a d e a y udar!
Aulla n do c o m o u n h ip opóta m o h erid o, t ío V ern on a g arró o tr a p ie za d e
ad orn o.
–¡V ete , H arry ! ¡ V ete y a! – g ritó e l s e ñ or W easle y , a p unta n do c o n l a v arita a
tío V ern on-. ¡ Y o l o a rre g la ré !
Harry n o q uería p erd ers e l a d iv ers ió n, p ero u n s e g undo a d orn o l e p asó
ro zan do l a o re ja i z q uie rd a, y d ecid ió q ue s e ría m ejo r d eja r q ue e l s e ñ or W easle y
re so lv ie ra l a s itu ació n. E ntr ó e n e l f u eg o d an do u n p aso , s in d eja r d e m ir a r p or
en cim a d el h om bro m ie n tr a s d ecía « ¡L a M ad rig uera !» . L o ú ltim o q ue a lc an zó a
ver e n l a s a la d e e sta r f u e c ó m o e l s e ñ or W easle y e sq uiv ab a c o n l a v arita e l
te rc er a d orn o q ue l e a rro ja b a t ío V ern on m ie n tr a s t ía P etu nia c h illa b a y c u bría
co n s u c u erp o a D udle y , c u ya l e n gua, c o m o u na s e rp ie n te p itó n l a rg a y d elg ad a,
se l e s a lía d e l a b oca. U n i n sta n te d esp ués, H arry g ir a b a m uy r á p id o, y l a s a la d e
esta r d e l o s D urs le y s e p erd ió d e v is ta e n tr e e l e str é p ito d e l la m as d e c o lo r
esm era ld a.

5

Sortile g io s W ea sle y

Harry d io v uelta s c ad a v ez m ás r á p id o c o n l o s c o dos p eg ad os a l c u erp o.
B orro sa s c h im en eas p asa b an a n te é l a l a v elo cid ad d el r a y o, h asta q ue s e s in tió
m are ad o y c erró l o s o jo s. C uan do p or f in l e p are ció q ue s u v elo cid ad a m in ora b a,
e stir ó l o s b ra zo s, a t ie m po p ara e v ita r d ars e d e b ru ces c o ntr a e l s u elo d e l a c o cin a
d e l o s W easle y a l s a lir d e l a c h im en ea.
–¿S e l o c o m ió ? – p re g untó F re d a n sio so m ie n tr a s l e t e n día a H arry l a m an o
p ara a y udarlo a l e v an ta rs e .
–S í - re sp ondió H arry p onié n dose e n p ie -. ¿ Q ué e ra ?
–C ara m elo
lo nguilin guo
-e x plic ó F re d , m uy c o nte n to -. L os h em os i n ven ta d o
G eo rg e y y o, y n os h em os p asa d o e l v era n o b usc an do a a lg uie n e n q uie n
p ro barlo s…
Todos p ro rru m pie ro n e n c arc aja d as e n l a p eq ueñ a c o cin a; H arry m ir ó a s u
a lr e d ed or, y v io q ue R on y G eo rg e e sta b an s e n ta d os a u na m esa d e m ad era
d esg asta d a d e t a n to r e str e g arla , c o n d os p elir ro jo s a l o s q ue H arry n o h ab ía v is to
n unca, a u nque n o t a rd ó e n s u poner q uié n es s e ría n : B ill y C harlie , l o s d os
h erm an os m ay ore s W easle y .
–¿Q ué t a l t e v a, H arry ? – p re g untó e l m ás c erc an o a é l, d ir ig ié n dole u na
a m plia s o nris a y t e n dié n dole u na m an o g ra n de q ue H arry e str e ch ó. E sta b a l le n a
d e c allo s y a m polla s. A quél t e n ía q ue s e r C harlie , q ue t r a b aja b a e n R um an ia c o n
d ra g ones. S u c o nstitu ció n e ra i g ual a l a d e l o s g em elo s, y d if e re n te d e l a d e
P erc y y R on, q ue e ra n m ás a lto s y d elg ad os. T en ía u na c ara a n ch a d e e x pre sió n
b onach ona, c o n l a p ie l c u rtid a p or e l c lim a d e R um an ia y t a n l le n a d e p ecas q ue
p are cía b ro ncead a; l o s b ra zo s e ra n m usc u lo so s, y e n u no d e e llo s s e v eía u na
q uem ad ura g ra n de y b rilla n te .
Bill s e l e v an tó s o nrie n do y t a m bié n l e e str e ch ó l a m an o a H arry , q uie n s e
s o rp re n dió . S ab ía q ue B ill t r a b aja b a p ara G rin gotts , e l b an co d el m undo m ág ic o ,
y q ue h ab ía s id o P re m io A nual d e H ogw arts , y s ie m pre s e l o h ab ía i m ag in ad o
c o m o u na v ers ió n c re cid a d e P erc y : q uis q uillo so e n c u an to a l i n cu m plim ie n to d e
l a s n orm as e i n clin ad o a m an dar a t o do e l m undo. S in e m barg o, B ill e ra ( n o
h ab ía o tr a p ala b ra p ara d efin ir lo )
guay
: e ra a lto , t e n ía e l p elo l a rg o y r e co gid o e n
u na c o le ta , l le v ab a u n c o lm illo d e p en die n te e i b a v estid o d e m an era a p ro pia d a
p ara u n c o ncie rto d e r o ck , s a lv o p or l a s b ota s ( q ue, s e g ún r e co noció H arry , n o
e ra n d e c u ero s in o d e p ie l d e d ra g ón).

Ante s d e q ue n in guno d e e llo s p udie ra a ñ ad ir n ad a, s e o yó u n p eq ueñ o
esta llid o y e l s e ñ or W easle y a p are ció d e p ro nto a l l a d o d e G eo rg e. H arry n o l o
hab ía v is to n unca t a n e n fa d ad o.
–¡N o h a t e n id o n in guna g ra cia , F re d ! ¿ Q ué d em onio s l e d is te a e se n iñ o
muggle ?
–N o l e d i n ad a - re sp ondió F re d , c o n o tr a s o nris a m alig na-. S ólo l o d ejé
caer… H a s id o c u lp a s u ya: l o c o gió y s e l o c o m ió . Y o n o l e d ije q ue l o h ic ie ra .
–¡L o d eja ste c aer a p ro pósito ! – v ocif e ró e l s e ñ or W easle y -. S ab ía s q ue s e l o
co m ería p orq ue e sta b a a d ie ta …
–¿C uán to l e c re ció l a l e n gua? – p re g untó G eo rg e, c o n m uch o i n te ré s.
–C uan do s u s p ad re s m e p erm itie ro n a co rtá rs e la h ab ía a lc an zad o m ás d e u n
metr o d e l a rg o.
Harry y l o s W easle y p ro rru m pie ro n d e n uev o e n u na s o nora c arc aja d a.
–¡N o t ie n e g ra cia ! – g ritó e l s e ñ or W easle y -. ¡ E se t ip o d e c o m porta m ie n to
en tu rb ia m uy s e ria m en te l a s r e la cio nes e n tr e m ag os y m uggle s! M e p aso l a
mita d d e l a v id a l u ch an do c o ntr a l o s m alo s t r a to s a l o s m uggle s, y r e su lta q ue
mis p ro pio s h ijo s…
–¡N o s e l o d im os p orq ue f u era m uggle ! – r e sp ondió F re d , i n dig nad o.
–N o. S e l o d im os p orq ue e s u n a sq uero so b ra v ucó n - e x plic ó G eo rg e-. ¿ N o e s
verd ad , H arry ?
–S í, l o e s - c o nte stó H arry s e ria m en te .
–¡É sa n o e s l a c u estió n! – r e p uso e n fa d ad o e l s e ñ or W easle y -. Y a v eré is
cu an do s e l o d ig a a v uestr a m ad re .
–¿C uan do m e d ig as q ué? – p re g untó u na v oz t r a s e llo s.
La s e ñ ora W easle y a cab ab a d e e n tr a r e n l a c o cin a. E ra b ajita , r e ch onch a y
te n ía u na c ara g en era lm en te m uy a m ab le , a u nque e n a q uello s m om en to s l a
so sp ech a l e h acía e n to rn ar l o s o jo s.
–¡A h, h ola , H arry ! – d ijo s o nrié n dole a l a d vertir q ue e sta b a a llí. L ueg o
volv ió b ru sc am en te l a m ir a d a a s u m an do-. ¿ Q ué e s l o q ue t ie n es q ue d ecir m e?
El s e ñ or W easle y d udó. H arry s e d io c u en ta d e q ue, a p esa r d e e sta r t a n
en fa d ad o c o n F re d y G eo rg e, n o h ab ía t e n id o v erd ad era i n te n ció n d e c o nta rle a
la s e ñ ora W easle y l o o cu rrid o. S e h iz o u n s ile n cio m ie n tr a s e l s e ñ or W easle y
obse rv ab a n erv io so a s u m uje r. E nto nces a p are cie ro n d os c h ic as e n l a p uerta d e
la c o cin a, d etr á s d e l a s e ñ ora W easle y : u na, d e p elo c asta ñ o y e sp eso e i n cis iv os
basta n te g ra n des, e ra H erm io ne G ra n ger, l a a m ig a d e H arry y R on; l a o tr a ,
men uda y p elir ro ja , e ra G in ny, l a h erm an a p eq ueñ a d e R on. L as d os s o nrie ro n a
Harry , y é l l e s s o nrió a s u v ez, l o q ue p ro vocó q ue G in ny s e s o nro ja ra : H arry l e

hab ía g usta d o d esd e s u p rim era v is ita a L a M ad rig uera .
–¿Q ué t ie n es q ue d ecir m e, A rth ur? – r e p itió l a s e ñ ora W easle y e n u n t o no d e
voz q ue d ab a m ie d o.
–N ad a, M olly - fa rfu lló e l s e ñ or W easle y -. F re d y G eo rg e s ó lo … H e t e n id o
unas p ala b ra s c o n e llo s…
–¿Q ué h an h ech o e sta v ez? – p re g untó l a s e ñ ora W easle y -. S i t ie n e q ue v er
co n l o s « S ortile g io s W easle y »…
–¿P or q ué n o l e e n se ñ as a H arry d ónde v a a d orm ir , R on? – p ro puso
Herm io ne d esd e l a p uerta .
–Y a l o s a b e - re sp ondió R on-. E n m i h ab ita ció n. D urm ió a llí l a ú ltim a…
–P odem os i r t o dos - d ijo H erm io ne, c o n u na s ig nif ic ativ a m ir a d a.
–¡A h! – e x cla m ó R on, c ay en do e n l a c u en ta -. D e a cu erd o.
–S í, n oso tr o s t a m bié n v am os - d ijo G eo rg e.
–¡V oso tr o s o s q ued áis d onde e stá is ! – g ru ñó l a s e ñ ora W easle y .
Harry y R on s a lie ro n d esp acio d e l a c o cin a y , a co m pañ ad os p or H erm io ne y
Gin ny, e m pre n die ro n e l c am in o p or e l e str e ch o p asillo y s u bie ro n p or l a
desv en cija d a e sc ale ra q ue z ig zag ueab a h acia l o s p is o s s u perio re s.
–¿Q ué e s e so d e l o s « S ortile g io s W easle y »? – p re g untó H arry m ie n tr a s
su bía n .
Ron y G in ny s e r ie ro n, p ero H erm io ne n o.
–M i m ad re h a e n co ntr a d o u n m ontó n d e c u pones d e p ed id o c u an do l im pia b a
la h ab ita ció n d e F re d y G eo rg e - e x plic ó R on e n v oz b aja -. L arg as l is ta s d e
pre cio s d e c o sa s q ue e llo s h an i n ven ta d o. A rtíc u lo s d e b ro m a, y a s a b es: v arita s
fa ls a s y c ara m elo s c o n t r u co , m onto nes d e c o sa s. E s e stu pen do: n unca m e
im ag in é q ue h ubie ra n e sta d o i n ven ta n do t o do e so …
–H ace m uch o t ie m po q ue e sc u ch am os e x plo sio nes e n s u h ab ita ció n, p ero
nunca s u pusim os q ue e stu vie ra n f a b ric an do a lg o - d ijo G in ny-. C re ía m os q ue
sim ple m en te l e s g usta b a e l r u id o.
–L o q ue p asa e s q ue l a m ay or p arte d e l o s i n ven to s… b uen o, t o dos, e n
re alid ad … s o n a lg o p elig ro so s y , ¿ sa b es? , p en sa b an v en derlo s e n H ogw arts p ara
sa car d in ero . M i m ad re s e h a p uesto f u rio sa c o n e llo s. L es h a p ro hib id o s e g uir
fa b ric an do n ad a y h a q uem ad o t o dos l o s c u pones d e p ed id o… A dem ás e stá
en fa d ad a c o n e llo s p orq ue n o h an c o nse g uid o t a n b uen as n ota s c o m o e sp era b a…
–Y t a m bié n h a h ab id o b ro ncas p orq ue m i m ad re q uie re q ue e n tr e n e n e l
Min is te rio d e M ag ia c o m o n uestr o p ad re , y e llo s l e h an d ic h o q ue l o ú nic o q ue
quie re n e s a b rir u na t ie n da d e a rtíc u lo s d e b ro m a - a ñ ad ió G in ny.
Ento nces s e a b rió u na p uerta e n e l s e g undo r e lla n o y a so m ó p or e lla u na c ara

co n g afa s d e m ontu ra d e h ueso y e x pre sió n d e e n fa d o.
–H ola , P erc y - s a lu dó H arry .
–A h, h ola , H arry - c o nte stó P erc y -. M e p re g unta b a q uié n e sta ría a rm an do
ta n to j a le o . I n te n to t r a b aja r, ¿ sa b éis ? T en go q ue t e rm in ar u n i n fo rm e p ara l a
ofic in a, y r e su lta m uy d if íc il c o ncen tr a rs e c u an do l a g en te n o p ara d e s u bir y
baja r l a e sc ale ra h acie n do t a n to r u id o.
–N o h acem os t a n to r u id o - re p lic ó R on, e n fa d ad o-. E sta m os s u bie n do c o n
paso n orm al. L am en ta m os h ab er e n to rp ecid o l o s a su nto s r e se rv ad os d el
Min is te rio .
–¿E n q ué e stá s t r a b aja n do? – q uis o s a b er H arry .
–E s u n i n fo rm e p ara e l D ep arta m en to d e C oopera ció n M ág ic a I n te rn acio nal -
re sp ondió P erc y c o n a ir e s d e s u fic ie n cia -. E sta m os i n te n ta n do e sta n dariz ar e l
gro so r d e l o s c ald ero s. A lg unos d e l o s c ald ero s i m porta d os s o n a lg o d elg ad os, y
el g ote o s e h a i n cre m en ta d o e n u na p ro porc ió n c erc an a a l t r e s p or c ie n to a n ual…
–E so c am bia rá e l m undo - in te rv in o R on-. E se i n fo rm e s e rá u n b om bazo . Y a
me l o i m ag in o e n l a p rim era p ág in a d e
El P ro fe ta
: « C ald ero s c o n a g uje ro s.»
Perc y s e s o nro jó l ig era m en te .
–P ued e q ue t e p are zca u na t o nte ría , R on - re p uso a calo ra d am en te -, p ero s i n o
se a p ru eb a u na l e y i n te rn acio nal b ie n p odría m os e n co ntr a r e l m erc ad o i n undad o
de p ro ducto s e n deb le s y d e c u lo d em asia d o d elg ad o q ue p ondría n s e ria m en te e n
pelig ro …
–S í, s í, d e a cu erd o - in te rru m pió R on, y s ig uió s u bie n do.
Perc y c erró l a p uerta d e s u h ab ita ció n d an do u n p orta zo . M ie n tr a s H arry ,
Herm io ne y G in ny s e g uía n a R on o tr o s t r e s t r a m os, l e s l le g ab an e co s d e g rito s
pro ced en te s d e l a c o cin a. E l s e ñ or W easle y d eb ía d e h ab erle c o nta d o a s u m uje r
lo d e l o s c ara m elo s.
La h ab ita ció n d onde d orm ía R on e n l a b uhard illa d e l a c asa e sta b a c asi i g ual
que e l v era n o a n te rio r: l o s m is m os p óste rs d el e q uip o d e q uid ditc h f a v orito d e
Ron, l o s C hudle y C an nons, q ue d ab an v uelta s y s a lu dab an c o n l a m an o d esd e l a s
pare d es y e l t e ch o i n clin ad o; y e n l a p ecera d el a lf é iz ar d e l a v en ta n a, q ue a n te s
co nte n ía h uev as d e r a n a, h ab ía u na r a n a e n orm e. Y a n o e sta b a
Sca bbers
, l a v ie ja
ra ta d e R on, p ero s u l u gar l o o cu pab a l a p eq ueñ a l e ch uza g ris q ue h ab ía l le v ad o
la c arta d e R on a P riv et D riv e p ara e n tr e g árs e la a H arry . D ab a s a lto s e n u na
ja u lita y g orje ab a c o m o l o ca.
–¡C álla te ,
Pig
! – l e d ijo R on, a b rié n dose p aso e n tr e d os d e l a s c u atr o c am as
que a p en as c ab ía n e n l a h ab ita ció n-. F re d y G eo rg e d uerm en c o n n oso tr o s
porq ue B ill y C harlie o cu pan s u c u arto - le e x plic ó a H arry -. P erc y s e q ued a l a

hab ita ció n t o da p ara é l p orq ue t ie n e q ue t r a b aja r.
–¿P or q ué l la m as
Pig
a l a l e ch uza? – l e p re g untó - H arry a R on.
–P orq ue e s t o nto - d ijo G in ny-. S u v erd ad ero n om bre e s
Pig w id geo n
.
–S í, y é se n o e s u n n om bre t o nto - c o nte stó s a rc ástic am en te R on-. G in ny l o
bau tiz ó . L e p are ce u n n om bre a d ora b le . Y o i n te n té c am bia rlo , p ero e ra
dem asia d o t a rd e: y a n o r e sp onde a n in gún o tr o . A sí q ue a h ora s e h a q ued ad o c o n
Pig
. T en go q ue t e n erlo a q uí p orq ue n o g usta a
Erro l
ni a
Herm es
. E n r e alid ad , a
mí t a m bié n m e m ole sta .
Pig w id geo n
re v olo te ab a v elo z y a le g re m en te p or l a j a u la , g orje an do d e
fo rm a e str id en te . H arry c o nocía d em asia d o a R on p ara t o m ar e n s e rio s u s
pala b ra s: s ie m pre s e h ab ía q ueja d o d e s u v ie ja r a ta
Sca bbers
, p ero c u an do c re y ó
que
Cro oksh anks
, e l g ato d e H erm io ne, s e l a h ab ía c o m id o, s e d is g ustó
much ís im o.
–¿D ónde e stá
Cro oksh anks
? – p re g untó H arry a H erm io ne.
–F uera , e n e l j a rd ín , s u pongo. L e g usta p ers e g uir a l o s g nom os; n unca l o s
hab ía v is to .
–E nto nces, ¿ P erc y e stá c o nte n to c o n e l t r a b ajo ? – i n quir ió H arry , s e n tá n dose
en u na d e l a s c am as y o bse rv an do a l o s C hudle y C an nons, q ue e n tr a b an y s a lía n
co m o b ala s d e l o s p óste rs c o lg ad os e n e l t e ch o.
–¿C onte n to ? – d ijo R on c o n d esa g ra d o-. C re o q ue n o h ab ría v uelto a c asa s i
mi p ad re n o l o h ubie ra o blig ad o. E stá o bse sio nad o. P ero n o l e m en cio nes a s u
je fe . « S eg ún e l s e ñ or C ro uch … C om o l e i b a d ic ie n do a l s e ñ or C ro uch … E l
se ñ or C ro uch o pin a… E l s e ñ or C ro uch m e h a d ic h o… » U n d ía d e é sto s
an uncia rá n s u c o m pro m is o m atr im onia l.
–¿H as p asa d o u n b uen v era n o, H arry ? – q uis o s a b er H erm io ne-. ¿ R ecib is te
nuestr o s p aq uete s d e c o m id a y t o do l o d em ás?
–S í, m uch as g ra cia s - c o nte stó H arry -. E so s p aste le s m e s a lv aro n l a v id a.
–¿Y h as t e n id o n otic ia s d e… ? – c o m en zó R on, p ero s e c alló e n r e sp uesta a l a
mir a d a d e H erm io ne.
Harry s e d io c u en ta d e q ue R on q uería p re g unta rle p or S ir iu s. R on y
Herm io ne s e h ab ía n i n volu cra d o t a n to e n l a f u ga d e S ir iu s q ue e sta b an c asi t a n
pre o cu pad os p or é l c o m o H arry . S in e m barg o, n o e ra p ru den te h ab la r d e é l
dela n te d e G in ny. A e x cep ció n d e e llo s y d el p ro fe so r D um ble d ore , n ad ie s a b ía
có m o h ab ía e sc ap ad o S ir iu s n i c re ía e n s u i n ocen cia .
–C re o q ue h an d eja d o d e d is c u tir - d ijo H erm io ne p ara d is im ula r a q uel
in sta n te d e a p uro , p orq ue G in ny m ir a b a c o n c u rio sid ad t a n p ro nto a R on c o m o a
Harry -. ¿ Q ué t a l s i b aja m os y a y udam os a v uestr a m ad re c o n l a c en a?

–D e a cu erd o - a cep tó R on.
Los c u atr o s a lie ro n d e l a h ab ita ció n d e R on, b aja ro n l a e sc ale ra y
en co ntr a ro n a l a s e ñ ora W easle y s o la e n l a c o cin a, c o n a sp ecto d e e n fa d o.
–V am os a c o m er e n e l j a rd ín - le s d ijo e n c u an to e n tr a ro n-. A quí n o c ab em os
once p ers o nas. ¿ P odría is s a car l o s p la to s, c h ic as? B ill y C harlie e stá n c o lo can do
la s m esa s. V oso tr o s d os, l le v ad l o s c u bie rto s - le s d ijo a R on y a H arry . C on m ás
fu erz a d e l a d eb id a, a p untó c o n l a v arita a u n m ontó n d e p ata ta s q ue h ab ía e n e l
fre g ad ero , y é sta s s a lie ro n d e s u s m ondas t a n v elo zm en te q ue f u ero n a d ar e n l a s
pare d es y e l t e ch o-. ¡ D io s m ío ! – e x cla m ó, a p unta n do c o n l a v arita a l r e co ged or,
que s a ltó d e s u l u gar y e m pezó a m overs e p or e l s u elo r e co gie n do l a s p ata ta s-.
¡E so s d os! – e sta lló d e p ro nto , m ie n tr a s s a cab a c azu ela s d el a rm ario . H arry
co m pre n dió q ue s e r e fe ría a F re d y a G eo rg e-. N o s é q ué v a a s e r d e e llo s, d e
verd ad q ue n o l o s é . N o t ie n en n in guna a m bic ió n, a m en os q ue s e c o nsid ere
am bic ió n d ar t a n to s p ro ble m as c o m o p ued en .
Dep ositó r u id osa m en te e n l a m esa d e l a c o cin a u na c azu ela g ra n de d e c o bre
y c o m en zó a d ar v uelta s a l a v arita d en tr o d e l a c azu ela . D e l a p unta s a lía u na
sa ls a c re m osa c o nfo rm e i b a r e m ovie n do.
–N o e s q ue n o t e n gan c ere b ro - p ro sig uió i r rita d a, m ie n tr a s l le v ab a l a c azu ela
a l a c o cin a y e n cen día e l f u eg o c o n o tr o t o que d e l a v arita -, p ero l o d esp erd ic ia n ,
y s i n o c am bia n p ro nto , s e v an a v er m etid os e n p ro ble m as d e v erd ad . H e
re cib id o m ás l e ch uzas d e H ogw arts p or c au sa d e e llo s q ue d e t o dos l o s d em ás
ju nto s. S i c o ntin úan a sí t e rm in ará n e n e l D ep arta m en to C ontr a e l U so I n deb id o
de l a M ag ia .
La s e ñ ora W easle y t o có c o n l a v arita e l c ajó n d e l o s c u bie rto s, q ue s e a b rió
de g olp e. H arry y R on s e q uita ro n d e e n m ed io d e u n s a lto c u an do a lg unos d e l o s
cu ch illo s s a lie ro n d el c ajó n, a tr a v esa ro n v ola n do l a c o cin a y s e p usie ro n a c o rta r
la s p ata ta s q ue e l r e co ged or a cab ab a d e d ev olv er a l f re g ad ero .
–N o s é e n q ué n os e q uiv ocam os c o n e llo s - d ijo l a s e ñ ora W easle y p osa n do l a
varita y s a can do m ás c azu ela s-. L le v am os a ñ os a sí, u na c o sa d etr á s d e o tr a , y n o
hay m an era d e q ue e n tie n dan … ¡ O H, N O, O TR A V EZ!
Al c o ger l a v arita d e l a m esa , é sta l a n zó u n f u erte c h illid o y s e c o nvir tió e n
un r a tó n d e g om a g ig an te .
–¡O tr a d e s u s v arita s f a ls a s! – g ritó -. ¿ C uán ta s v eces l e s h e d ic h o a e so s d os
que n o l a s d eje n p or a h í?
Cogió s u v arita a u té n tic a, y a l d ars e l a v uelta d esc u brió q ue l a s a ls a h um eab a
en e l f u eg o.
–V am os - le d ijo R on a H arry a p re su ra d am en te , c o gie n do u n p uñad o d e

cu bie rto s d el c ajó n-. V am os a e ch arle s u na m an o a B ill y a C harlie .
Deja ro n s o la a l a s e ñ ora W easle y y s a lie ro n a l p atio p or l a p uerta d e a tr á s.
Apen as h ab ía n d ad o u nos p aso s c u an do
Cro oksh anks
, e l g ato c o lo r c an ela y
patiz am bo d e H erm io ne, s a lió d el j a rd ín a t o da v elo cid ad c o n s u c o la d e c ep illo
en hie sta y p ers ig uie n do l o q ue p are cía u na p ata ta c o n p ie rn as l le n as d e b arro .
Harry r e co rd ó q ue a q uello e ra u n g nom o. C on s u p alm o d e a ltu ra , g olp eab a e n e l
su elo c o n l o s p ie s c o m o l o s p alillo s e n u n t a m bor m ie n tr a s c o rría a t r a v és d el
patio , y s e z am bulló d e c ab eza e n u na d e l a s b ota s d e g om a q ue h ab ía j u nto a l a
puerta . H arry o yó a l g nom o r ié n dose a m an díb ula b atie n te m ie n tr a s
Cro oksh anks
metía l a p ata e n l a b ota i n te n ta n do a tr a p arlo . A l m is m o t ie m po, d esd e e l o tr o
la d o d e l a c asa l le g ó u n r u id o c o m o d e c h oque. C om pre n die ro n q ué e ra l o q ue
hab ía c au sa d o e l r u id o c u an do e n tr a ro n e n e l j a rd ín y v ie ro n q ue B ill y C harlie
bla n día n l a s v arita s h acie n do q ue d os m esa s v ie ja s y d esta rta la d as v ola ra n a g ra n
altu ra p or e n cim a d el c ésp ed , c h ocan do u na c o ntr a o tr a e i n te n ta n do h acers e
re tr o ced er m utu am en te . F re d y G eo rg e g rita b an e n tu sia sm ad os, G in ny s e r e ía y
Herm io ne r o ndab a p or e l s e to , a p are n te m en te d iv id id a e n tr e l a d iv ers ió n y l a
pre o cu pació n.
La m esa d e B ill s e e str e lló c o ntr a l a d e C harlie c o n u n e n orm e e str u en do y l e
ro m pió u na d e l a s p ata s. S e o yó e n to nces u n t r a q uete o , y , a l m ir a r t o dos h acia
arrib a, v ie ro n a P erc y a so m an do l a c ab eza p or l a v en ta n a d el s e g undo p is o .
–¿Q ueré is h acer m en os r u id o? – g ritó .
–L o s ie n to , P erc y - s e d is c u lp ó B ill c o n u na r is ita -. ¿ C óm o v an l o s c u lo s d e
lo s c ald ero s?
–M uy m al - re sp ondió P erc y m alh um ora d o, y v olv ió a c erra r l a v en ta n a
dan do u n g olp e. R ié n dose p or l o b ajo , B ill y C harlie p osa ro n l a s m esa s e n e l
césp ed , u na p eg ad a a l a o tr a , y l u eg o, c o n u n t o quecito d e l a v arita m ág ic a, B ill
volv ió a p eg ar l a p ata r o ta e h iz o a p are cer p or a rte d e m ag ia u nos m an te le s.
A l a s s ie te d e l a t a rd e, l a s d os m esa s c ru jía n b ajo e l p eso d e u n s in fín d e
pla to s q ue c o nte n ía n l a e x cele n te c o m id a d e l a s e ñ ora W easle y , y l o s n uev e
Weasle y , H arry y H erm io ne t o m ab an a sie n to p ara c en ar b ajo e l c ie lo c la ro , d e
un a zu l i n te n so . P ara a lg uie n q ue h ab ía e sta d o a lim en tá n dose t o do e l v era n o d e
ta rta s c ad a v ez m ás p asa d as, a q uello e ra u n p ara ís o , y a l p rin cip io H arry e sc u ch ó
más q ue h ab ló m ie n tr a s s e s e rv ía e m pan ad a d e p ollo c o n j a m ón, p ata ta s c o cid as
y e n sa la d a.
Al o tr o e x tr e m o d e l a m esa , P erc y p onía a s u p ad re a l c o rrie n te d e t o do l o
re la tiv o a s u i n fo rm e s o bre e l g ro so r d e l o s c ald ero s.
–L e h e d ic h o a l s e ñ or C ro uch q ue l o t e n drá l is to e l m arte s - e x plic ab a P erc y

dán dose a ir e s-. E so e s a lg o a n te s d e l o q ue é l m is m o e sp era b a, p ero m e g usta
hacer l a s c o sa s a ú n m ejo r d e l o q ue s e e sp era d e m í. C re o q ue m e a g ra d ecerá q ue
hay a t e rm in ad o a n te s d e t ie m po. Q uie ro d ecir q ue, c o m o a h ora h ay t a n to q ue
hacer e n n uestr o d ep arta m en to c o n t o dos l o s p re p ara tiv os p ara l o s M undia le s, y
la v erd ad e s q ue n o c o nta m os c o n e l a p oyo q ue n ecesita ría m os d el D ep arta m en to
de D ep orte s y J u eg os M ág ic o s… L udo B ag m an …
–L udo m e c ae m uy b ie n - d ijo e l s e ñ or W easle y e n u n t o no a fa b le -. E s e l q ue
nos h a c o nse g uid o l a s e n tr a d as p ara l a C opa. Y o l e h ic e u n p eq ueñ o f a v or: s u
herm an o, O tto , s e v io m etid o e n u n a p rie to a c au sa d e u na s e g ad ora c o n p odere s
so bre n atu ra le s, y a rre g lé t o do e l a su nto …
–D esd e l u eg o, B ag m an e s u na p ers o na m uy a g ra d ab le - re p uso P erc y
desd eñ osa m en te -, p ero n o e n tie n do c ó m o p udo l le g ar a d ir e cto r d e
dep arta m en to . ¡ C uan do l o c o m paro c o n e l s e ñ or C ro uch … ! D esd e l u eg o, s i s e
perd ie ra u n m ie m bro d e n uestr o d ep arta m en to , e l s e ñ or C ro uch i n te n ta ría
av erig uar q ué h a s u ced id o. ¿ S ab es q ue B erth a J o rk in s l le v a d esa p are cid a y a m ás
de u n m es? S e f u e a A lb an ia d e v acacio nes y n o h a v uelto …
–S í, l e h e p re g unta d o a L udo - d ijo e l s e ñ or W easle y , f ru ncie n do e l
en tr e cejo -. D ic e q ue B erth a s e h a p erd id o y a u n m ontó n d e v eces. A unque, s i
fu era a lg uie n d e m i d ep arta m en to , m e p re o cu paría …
–P or s u puesto , B erth a e s u n c aso p erd id o - s ig uió P erc y -. C re o q ue s e l a h an
esta d o p asa n do d e u n d ep arta m en to a o tr o d ura n te a ñ os: d a m ás p ro ble m as d e l o s
que r e su elv e. P ero , a u n a sí, L udo d eb ería i n te n ta r e n co ntr a rla . E l s e ñ or C ro uch
se h a i n te re sa d o p ers o nalm en te … Y a s a b es q ue e lla t r a b ajó e n o tr o t ie m po e n
nuestr o d ep arta m en to , y c re o q ue e l s e ñ or C ro uch l e t ie n e e stim a. P ero B ag m an
no h ace m ás q ue r e ír s e y d ecir q ue e lla s e g ura m en te i n te rp re tó m al e l m ap a y
lle g ó h asta A ustr a lia e n v ez d e A lb an ia . E n f in - P erc y l a n zó u n i m pre sio nan te
su sp ir o y b eb ió u n l a rg o t r a g o d e v in o d e s a ú co -, t e n em os y a b asta n te s
pro ble m as e n e l D ep arta m en to d e C oopera ció n M ág ic a I n te rn acio nal p ara q ue
in te n te m os e n co ntr a r a l p ers o nal d e o tr o s d ep arta m en to s. C om o s a b es, h em os d e
org an iz ar o tr o g ra n e v en to d esp ués d e l o s M undia le s. – S e a cla ró l a g arg an ta
co m o p ara l la m ar l a a te n ció n d e t o dos, y m ir ó a l o tr o e x tr e m o d e l a m esa , d onde
esta b an s e n ta d os H arry , R on y H erm io ne, a n te s d e c o ntin uar-: Y a s a b es d e q ué
hab lo , p ap á - le v an tó l ig era m en te l a v oz-: e l a su nto u ltr a se cre to .
Ron p uso c ara d e r e sig nació n y l e s s u su rró a H arry y a H erm io ne:
–H a e sta d o i n te n ta n do q ue l e p re g unte m os d e q ué s e t r a ta d esd e q ue e m pezó
a t r a b aja r. S eg ura m en te e s u na e x posic ió n d e c ald ero s d e c u lo d elg ad o.
En e l m ed io d e l a m esa , l a s e ñ ora W easle y d is c u tía c o n B ill a p ro pósito d e s u

pen die n te , q ue p are cía s e r u na a d quis ic ió n r e cie n te .
–… c o n e se c o lm illa zo h orro ro so a h í c o lg an do… P ero ¿ q ué d ic en e n e l
ban co ?
–M am á, e n e l b an co a n ad ie l e i m porta u n c o m in o l o q ue m e p onga m ie n tr a s
gan en d in ero c o nm ig o - e x plic ó B ill c o n p acie n cia .
–Y t u p elo d a r is a , c ie lo - d ijo l a s e ñ ora W easle y , a caric ia n do s u v arita -. S i
me d eja ra s d arle u n c o rte …
–A m í m e g usta - d ecla ró G in ny, q ue e sta b a s e n ta d a a l l a d o d e B ill- . T ú e stá s
muy a n tic u ad a, m am á. A dem ás, n o t ie n es m ás q ue m ir a r e l p elo d el p ro fe so r
Dum ble d ore …
Ju nto a l a s e ñ ora W easle y , F re d , G eo rg e y C harlie h ab la b an a n im ad am en te
so bre l o s M undia le s.
–V a a g an ar I rla n da - p ro nostic ó C harlie c o n l a b oca l le n a d e p ata ta -. E n l a s
se m if in ale s l e d ie ro n u na p aliz a a P erú .
–Y a, p ero B ulg aria t ie n e a V ik to r K ru m - re p uso F re d .
–K ru m e s u n b uen j u gad or, p ero I rla n da t ie n e s ie te e stu pen dos j u gad ore s -
se n te n ció C harlie -. O ja lá I n gla te rra h ubie ra p asa d o a l a f in al. F ue v erg onzo so ,
eso e s l o q ue f u e.
–¿Q ué o cu rrió ? – p re g untó i n te re sa d o H arry , l a m en ta n do m ás q ue n unca s u
ais la m ie n to d el m undo m ág ic o m ie n tr a s e sta b a e n P riv et D riv e. H arry e ra u n
ap asio nad o d el q uid ditc h . J u gab a d e b usc ad or e n e l e q uip o d e G ry ffin dor d esd e
el p rim er c u rs o , y t e n ía u na S aeta d e F ueg o, u na d e l a s m ejo re s e sc o bas d e
carre ra s d el m undo.
–F ue d erro ta d a p or T ra n silv an ia , p or t r e sc ie n to s n oven ta a d ie z - re p uso
Charlie c o n t r is te za-. U na a ctu ació n t e rro ríf ic a. Y G ale s p erd ió f re n te a U gan da,
y E sc o cia f u e v ap ule ad a p or L uxem burg o.
Ante s d e q ue t o m ara n e l p ostr e , h ela d o c ase ro d e f re sa s, e l s e ñ or W easle y
hiz o a p are cer m ed ia n te u n c o nju ro u nas v ela s p ara a lu m bra r e l j a rd ín , q ue s e
esta b a q ued an do a o sc u ra s, y p ara c u an do t e rm in aro n, l a s p olilla s r e v olo te ab an
so bre l a m esa y e l a ir e t e m pla d o o lía a c ésp ed y a m ad re se lv a. H arry h ab ía
co m id o m ara v illo sa m en te y s e s e n tía e n p az c o n e l m undo m ie n tr a s c o nte m pla b a
a l o s g nom os q ue s a lta b an e n tr e l o s r o sa le s, r ie n do c o m o l o co s y c o rrie n do
dela n te d e
Cro oksh anks
.
Ron o bse rv ó c o n a te n ció n a l r e sto d e s u f a m ilia p ara a se g ura rs e d e q ue
esta b an t o dos d is tr a íd os h ab la n do y l e p re g untó a H arry e n v oz m uy b aja :
–¿H as t e n id o ú ltim am en te n otic ia s d e S ir iu s?
Herm io ne v ig ila b a a l o s d em ás m ie n tr a s n o s e p erd ía p ala b ra .

–S í - d ijo H arry t a m bié n e n v oz b aja -, d os v eces. P are ce q ue e stá m uy b ie n .
Ante ay er l e e sc rib í. E s p ro bab le q ue e n víe l a c o nte sta ció n m ie n tr a s e sta m os
aq uí.
Reco rd ó d e p ro nto e l m otiv o p or e l q ue h ab ía e sc rito a S ir iu s y , p or u n
in sta n te , e stu vo a p unto d e c o nta rle s a R on y a H erm io ne q ue l a c ic atr iz l e h ab ía
vuelto a d ole r y e l s u eñ o q ue h ab ía t e n id o… p ero n o q uis o p re o cu parlo s
pre cis a m en te e n a q uel m om en to e n q ue é l m is m o s e s e n tía t a n t r a n quilo y f e liz .
–M ir a d q ué h ora e s - d ijo d e p ro nto l a s e ñ ora W easle y , c o nsu lta n do s u r e lo j
de p uls e ra -. Y a t e n dría is q ue e sta r t o dos e n l a c am a, p orq ue m añ an a o s t e n dré is
que l e v an ta r c o n e l a lb a p ara l le g ar a l a C opa. H arry , s i m e d eja s l a l is ta d e l a
esc u ela , t e p ued o c o m pra r l a s c o sa s m añ an a e n e l c alle jó n D ia g on. V oy a
co m pra r l a s d e t o dos l o s d em ás p orq ue a l o m ejo r n o q ued a t ie m po d esp ués d e l a
Copa. L a ú ltim a v ez e l p artid o d uró c in co d ía s.
–¡J o ! ¡ E sp ero q ue e sta v ez s e a i g ual! – d ijo H arry e n tu sia sm ad o.
–B uen o, p ues y o n o - re p lic ó P erc y e n t o no m ora lis ta -. M e h orro riz a p en sa r
có m o e sta ría m i b an deja d e a su nto s p en die n te s s i f a lta ra c in co d ía s d el t r a b ajo .
–D esd e l u eg o, a lg uie n p odría v olv er a p onerte u na c aca d e d ra g ón, ¿ eh ,
Perc y ? – d ijo F re d .
–¡E ra u na m uestr a d e f e rtiliz an te p ro ven ie n te d e N oru eg a! – r e sp ondió
Perc y , p onié n dose m uy c o lo ra d o-. ¡ N o e ra n ad a p ers o nal!
–S í q ue l o e ra - le s u su rró F re d a H arry , c u an do s e l e v an ta b an d e l a m esa -. S e
la e n via m os n oso tr o s.

6
El
tr a sla dor

Cuan do, e n l a h ab ita ció n d e R on, l a s e ñ ora W easle y l o z ara n deó p ara
d esp erta rlo , a H arry l e p are ció q ue a cab ab a d e a co sta rs e .
–E s l a h ora d e i r s e , H arry , c ie lo - le s u su rró , d ejá n dolo p ara i r a d esp erta r a
R on.
Harry b usc ó l a s g afa s c o n l a m an o, s e l a s p uso y s e s e n tó e n l a c am a. F uera
t o dav ía e sta b a o sc u ro . R on d ecía a lg o i n co m pre n sib le m ie n tr a s s u m ad re l o
l e v an ta b a. A l o s p ie s d el c o lc h ón v io d os f o rm as g ra n des y d esp ein ad as q ue
s u rg ía n d e s e n dos l ío s d e m an ta s.
–¿Y a e s l a h ora ? – p re g untó F re d , m ás d orm id o q ue d esp ie rto .
Se v is tie ro n e n s ile n cio , d em asia d o a d orm ecid os p ara h ab la r, y l u eg o,
b oste zan do y d esp ere zán dose , l o s c u atr o b aja ro n l a e sc ale ra c am in o d e l a c o cin a.
La s e ñ ora W easle y r e m ovía e l c o nte n id o d e u na o lla p uesta s o bre e l f u eg o, y
e l s e ñ or W easle y , s e n ta d o a l a m esa , c o m pro bab a u n m an ojo d e g ra n des e n tr a d as
d e p erg am in o. L ev an tó l a v is ta c u an do l o s c h ic o s e n tr a ro n y e x te n dió l o s b ra zo s
p ara q ue p udie ra n v erle m ejo r l a r o pa. L le v ab a l o q ue p are cía u n j e rs e y d e g olf y
u nos v aq uero s m uy v ie jo s q ue l e v en ía n a lg o g ra n des y q ue s u je ta b a a l a c in tu ra
c o n u n g ru eso c in tu ró n d e c u ero .
–¿Q ué o s p are ce? – p re g unto -. S e s u pone q ue v am os d e i n có gnito …
¿ P are zco u n m uggle , H arry ?
–S í - re sp ondió H arry , s o nrie n do-. E stá m uy b ie n .
–¿D ónde e stá n B ill y C harlie y P e… P e… P erc y ? – p re g untó G eo rg e, s in
l o gra r r e p rim ir u n d esc o m unal b oste zo .
–B uen o, v an a a p are cers e , ¿ n o? – d ijo l a s e ñ ora W easle y , c arg an do c o n l a
o lla h asta l a m esa y c o m en zan do a s e rv ir l a s g ach as d e a v en a e n l o s c u en co s c o n
u n c azo -, a sí q ue p ued en d orm ir u n p oco m ás.
Harry s a b ía q ue a p are cers e e ra a lg o m uy d if íc il; h ab ía q ue d esa p are cer d e u n
l u gar y r e ap are cer e n o tr o c asi a l m is m o t ie m po.
–O s e a, q ue s ig uen e n l a c am a… - d ijo F re d d e m alh um or, a cerc án dose s u
c u en co d e g ach as-. ¿ Y p or q ué n o p odem os a p are cern os n oso tr o s t a m bié n ?
–P orq ue n o t e n éis l a e d ad y n o h ab éis p asa d o e l e x am en - c o nte stó
b ru sc am en te l a s e ñ ora W easle y -. ¿ Y d ónde s e h an m etid o e sa s c h ic as?
Salió d e l a c o cin a y l a o yero n s u bir l a e sc ale ra .

–¿H ay q ue p asa r u n e x am en p ara p oder a p are cers e ? – p re g untó H arry .
–D esd e l u eg o - re sp ondió e l s e ñ or W easle y , p onie n do a b uen r e cau do l a s
en tr a d as e n e l b ols illo t r a se ro d el p an ta ló n-. E l D ep arta m en to d e T ra n sp orte s
Mág ic o s t u vo q ue m ulta r e l o tr o d ía a u n p ar d e p ers o nas p or a p are cers e s in t e n er
el c arn é. L a a p aric ió n n o e s f á cil, y c u an do n o s e h ace c o m o s e d eb e p ued e t r a er
co m plic acio nes m uy d esa g ra d ab le s. E so s d os q ue o s d ig o s e e sc in die ro n.
Todos h ic ie ro n g esto s d e d esa g ra d o m en os H arry .
–¿S e e sc in die ro n? – r e p itió H arry , d eso rie n ta d o.
–L a m ita d d el c u erp o q ued ó a tr á s - e x plic ó e l s e ñ or W easle y , e ch án dose c o n
la c u ch ara u n m ontó n d e m ela za e n s u c u en co d e g ach as-. Y , p or s u puesto ,
esta b an i n m oviliz ad os. N o t e n ía n n in gún m odo d e m overs e . T uvie ro n q ue
esp era r a q ue l le g ara e l E quip o d e R ev ers ió n d e A ccid en te s M ág ic o s y l o s
re co m pusie ra . H ubo q ue h acer u n m ontó n d e p ap ele o , o s l o p ued o a se g ura r, c o n
ta n to s m uggle s q ue v ie ro n l o s t r o zo s q ue h ab ía n d eja d o a tr á s…
Harry s e i m ag in ó e n e se i n sta n te u n p ar d e p ie rn as y u n o jo t ir a d os e n l a
acera d e P riv et D riv e.
–¿Q ued aro n b ie n ? – p re g untó H arry , a su sta d o.
–S í - re sp ondió e l s e ñ or W easle y c o n t r a n quilid ad -. P ero l e s c ay ó u na b uen a
multa , y m e p are ce q ue n o v an a r e p etir l a e x perie n cia p or m uch a p ris a q ue
te n gan . C on l a a p aric ió n n o s e j u eg a. H ay m uch os m ag os a d ulto s q ue n o q uie re n
utiliz arla . P re fie re n l a e sc o ba: e s m ás l e n ta , p ero m ás s e g ura .
–¿P ero B ill, C harlie y P erc y s í q ue p ued en ?
–C harlie t u vo q ue r e p etir e l e x am en - d ijo F re d , c o n u na s o nris ita -. L a
prim era v ez s e l o c arg aro n p orq ue a p are ció o ch o k iló m etr o s m ás a l s u r d e d onde
se s u ponía q ue t e n ía q ue i r . A pare ció j u sto e n cim a d e u nos v ie je cito s q ue e sta b an
hacie n do l a c o m pra , ¿ o s a co rd áis ?
–B uen o, p ero a p ro bó a l a s e g unda - d ijo l a s e ñ ora W easle y , e n tr e u n e sta llid o
de c arc aja d as, c u an do v olv ió a e n tr a r e n l a c o cin a.
–P erc y l o h a c o nse g uid o h ace s ó lo d os s e m an as - d ijo G eo rg e-. D esd e
en to nces, s e h a a p are cid o t o das l a s m añ an as e n e l p is o d e a b ajo p ara d em ostr a r
que e s c ap az d e h acerlo .
Se o yero n u nos p aso s y H erm io ne y G in ny e n tr a ro n e n l a c o cin a, p álid as y
so m nolie n ta s.
–¿P or q ué n os h em os l e v an ta d o t a n t e m pra n o? – p re g untó G in ny, f ro tá n dose
lo s o jo s y s e n tá n dose a l a m esa .
–T en em os p or d ela n te u n p eq ueñ o p ase o - e x plic ó e l s e ñ or W easle y .
–¿P ase o ? – s e e x tr a ñ ó H arry -. ¿ V am os a i r a n dan do h asta l a s e d e d e l o s

Mundia le s?
–N o, n o, e so e stá m uy l e jo s - re p uso e l s e ñ or W easle y , s o nrie n do-. S ólo h ay
que c am in ar u n p oco . L o q ue p asa e s q ue r e su lta d if íc il q ue u n g ra n n úm ero d e
mag os s e r e ú nan s in l la m ar l a a te n ció n d e l o s m uggle s. S ie m pre t e n em os q ue s e r
muy c u id ad oso s a l a h ora d e v ia ja r, y e n u na o casió n c o m o l a d e l o s M undia le s
de q uid ditc h …
–¡G eo rg e! – e x cla m ó b ru sc am en te l a s e ñ ora W easle y , s o bre sa lta n do a t o dos.
–¿Q ué? – p re g untó G eo rg e, e n u n t o no d e i n ocen cia q ue n o e n gañ ó a n ad ie .
–¿Q ué t ie n es e n e l b ols illo ?
–¡N ad a!
–¡N o m e m ie n ta s!
La s e ñ ora W easle y a p untó c o n l a v arita a l b ols illo d e G eo rg e y d ijo :
– ¡A ccio !
Vario s o bje to s p eq ueñ os d e c o lo re s b rilla n te s s a lie ro n z u m ban do d el b ols illo
de G eo rg e, q ue e n v an o i n te n tó a g arra r a lg unos: s e f u ero n t o dos v ola n do h asta l a
man o e x te n did a d e l a s e ñ ora W easle y .
–¡O s d ijim os q ue l o s d estr u yera is ! – e x cla m ó, f u rio sa , l a s e ñ ora W easle y ,
so ste n ie n do e n l a m an o l o q ue, s in l u gar a d udas, e ra n m ás c ara m elo s
lo nguilin guos
-. ¡ O s d ijim os q ue o s d esh ic ie ra is d e t o dos! ¡ V acia d l o s b ols illo s,
vam os, l o s d os!
Fue u na e sc en a d esa g ra d ab le . E vid en te m en te , l o s g em elo s h ab ía n t r a ta d o d e
sa car d e l a c asa , o cu lto s, t a n to s c ara m elo s c o m o p odía n , y l a s e ñ ora W easle y
tu vo q ue u sa r e l e n can ta m ie n to c o nvocad or p ara e n co ntr a rlo s t o dos.
– ¡A ccio ! ¡ A ccio ! ¡ A ccio !
-fu e d ic ie n do, y l o s c ara m elo s s a lie ro n d e l o s
lu gare s m ás i m pre v is ib le s, i n clu id o e l f o rro d e l a c h aq ueta d e G eo rg e y e l
dobla d illo d e l o s v aq uero s d e F re d .
–¡H em os p asa d o s e is m ese s d esa rro llá n dolo s! – l e g ritó F re d a s u m ad re ,
cu an do e lla l o s t ir ó .
–¡A h, u na b onita m an era d e p asa r s e is m ese s! – e x cla m ó e lla -. ¡ N o m e
ex tr a ñ a q ue n o t u vie ra is m ejo re s n ota s!
El a m bie n te e sta b a t e n so c u an do s e d esp id ie ro n. L a s e ñ ora W easle y a ú n
te n ía e l e n tr e cejo f ru ncid o c u an do b esó e n l a m ejilla a s u m arid o, a u nque n o
ta n to c o m o l o s g em elo s, q ue s e p usie ro n l a s m och ila s a l a e sp ald a y s a lie ro n s in
dir ig ir n i u na p ala b ra a s u m ad re .
–B uen o, p asa d lo b ie n - d ijo l a s e ñ ora W easle y -, y p orta o s c o m o D io s m an da -
añ ad ió d ir ig ié n dose a l o s g em elo s, p ero e llo s n o s e v olv ie ro n n i r e sp ondie ro n-.
Os e n via ré a B ill, C harlie y P erc y h acia m ed io día - a ñ ad ió , m ie n tr a s e l s e ñ or

Weasle y , H arry , R on, H erm io ne y G in ny s e m arc h ab an p or e l o sc u ro p atio
pre ced id os p or F re d y G eo rg e.
Hacía f re sc o y t o dav ía b rilla b a l a l u na. S ólo u n p álid o r e sp la n dor e n e l
horiz o nte , a s u d ere ch a, i n dic ab a q ue e l a m an ecer s e h alla b a p ró xim o. H arry , q ue
hab ía e sta d o p en sa n do e n l o s m ile s d e m ag os q ue s e c o ncen tr a ría n p ara v er l o s
Mundia le s d e q uid ditc h , a p re tó e l p aso p ara c am in ar j u nto a l s e ñ or W easle y .
–E nto nces, ¿ có m o v am os a l le g ar t o dos s in q ue l o n ote n l o s m uggle s? –
pre g untó .
–H a s id o u n e n orm e p ro ble m a d e o rg an iz ació n - d ijo e l s e ñ or W easle y c o n u n
su sp ir o -. L a c u estió n e s q ue u nos c ie n m il m ag os e stá n l le g an do p ara p re se n cia r
lo s M undia le s, y n atu ra lm en te n o t e n em os u n l u gar m ág ic o l o b asta n te g ra n de
para a co m odarlo s a t o dos. H ay l u gare s d onde n o p ued en e n tr a r l o s m uggle s, p ero
im ag ín ate q ue i n te n tá ra m os m ete r a m ile s d e m ag os e n e l c alle jó n D ia g on o e n e l
an dén n uev e y t r e s c u arto s… A sí q ue t e n ía m os q ue e n co ntr a r u n b uen p ára m o
desie rto y p oner t a n ta s p re cau cio nes a n tim uggle s c o m o f u era p osib le . T odo e l
Min is te rio h a e sta d o t r a b aja n do e n e llo d ura n te m ese s. E n p rim er l u gar, p or
su puesto , h ab ía q ue e sc alo nar l a s l le g ad as. L a g en te c o n e n tr a d as m ás b ara ta s h a
te n id o q ue l le g ar d os s e m an as a n te s. U n n úm ero l im ita d o u tiliz a t r a n sp orte s
muggle s, p ero n o p odem os a b arro ta r s u s a u to buse s y t r e n es. T en e n c u en ta q ue
lo s m ag os v ie n en d e t o das p arte s d el m undo. A lg unos s e a p are cen , c la ro , p ero h a
hab id o q ue e n co ntr a r p unto s s e g uro s p ara s u a p aric ió n, b ie n a le ja d os d e l o s
muggle s. C re o q ue e stá n u tiliz an do c o m o p unto d e a p aric ió n u n b osq ue c erc an o.
Para l o s q ue n o q uie re n a p are cers e , o n o t ie n en e l c arn é, u tiliz am os
tr a sla dore s
.
Son o bje to s q ue s ir v en p ara t r a n sp orta r a l o s m ag os d e u n l u gar a o tr o a u na h ora
pre v is ta d e a n te m an o. S i e s n ecesa rio , s e p ued e t r a n sp orta r a l a v ez u n g ru po
num ero so d e p ers o nas. H an d is p uesto d osc ie n to s p unto s t r a sla d ore s e n l u gare s
estr a té g ic o s a l o l a rg o d e G ra n B re ta ñ a, y e l m ás p ró xim o l o t e n em os e n l a c im a
de l a c o lin a d e S to ats h ead . E s a llí a d onde n os d ir ig im os.
El s e ñ or W easle y s e ñ aló d ela n te d e e llo s, p asa d o e l p ueb lo d e O tte ry S t.
Catc h pole , d onde s e a lz ab a u na e n orm e m onta ñ a n eg ra .
–¿Q ué t ip o d e o bje to s s o n l o s t r a sla d ore s? – p re g untó H arry c o n c u rio sid ad .
–B uen o, p ued en s e r c u alq uie r c o sa - re sp ondió e l s e ñ or W easle y -. C osa s q ue
no l la m en l a a te n ció n, d esd e l u eg o, p ara q ue l o s m uggle s n o l a s c o ja n y j u eg uen
co n e lla s… C osa s q ue a e llo s l e s p are cerá n s im ple m en te b asu ra .
Cam in aro n c o n d if ic u lta d p or e l o sc u ro , f río y h úm ed o s e n dero h acia e l
pueb lo . S ólo s u s p aso s r o m pía n e l s ile n cio ; e l c ie lo s e i lu m in ab a m uy d esp acio ,
pasa n do d el n eg ro i m pen etr a b le a l a zu l i n te n so , m ie n tr a s s e a cerc ab an a l p ueb lo .

Harry t e n ía l a s m an os y l o s p ie s h ela d os. E l s e ñ or W easle y m ir a b a e l r e lo j
co ntin uam en te .
Cuan do e m pre n die ro n l a s u bid a d e l a c o lin a d e S to ats h ead n o l e s q ued ab an
fu erz as p ara h ab la r, y a m en udo t r o pezab an e n l a s e sc o ndid as m ad rig uera s d e
co nejo s o r e sb ala b an e n l a s m ata s d e h ie rb a e sp esa y o sc u ra . A H arry l e c o sta b a
re sp ir a r, y l a s p ie rn as l e e m pezab an a f a lla r c u an do p or f in l o s p ie s e n co ntr a ro n
su elo f ir m e.
–¡U f! – j a d eó e l s e ñ or W easle y , q uitá n dose l a s g afa s y l im piá n dose la s e n e l
je rs e y -. B ie n , h em os l le g ad o c o n t ie m po. T en em os d ie z m in uto s…
Herm io ne l le g ó e n ú ltim o l u gar a l a c re sta d e l a c o lin a, c o n l a m an o p uesta
en u n c o sta d o p ara c alm ars e e l d olo r q ue l e c au sa b a e l f la to .
–A hora s ó lo f a lta e l t r a sla d or - d ijo e l s e ñ or W easle y v olv ie n do a p oners e l a s
gafa s y b usc an do a s u a lr e d ed or-. N o s e rá g ra n de… V am os…
Se d esp erd ig aro n p ara b usc ar. S ólo l le v ab an u n p ar d e m in uto s c u an do u n
grito r a sg ó e l a ir e .
–¡A quí, A rth ur! A quí, h ijo , y a l o t e n em os.
Al o tr o l a d o d e l a c im a d e l a c o lin a, s e r e co rta b an c o ntr a e l c ie lo e str e lla d o
dos s ilu eta s a lta s.
–¡A m os! – d ijo s o nrie n do e l s e ñ or W easle y m ie n tr a s s e d ir ig ía a z an cad as
hacia e l h om bre q ue h ab ía g rita d o. L os d em ás l o s ig uie ro n.
El s e ñ or W easle y l e d io l a m an o a u n m ag o d e r o str o r u bic u ndo y b arb a
esc asa d e c o lo r c asta ñ o, q ue s o ste n ía u na b ota v ie ja y e n m ohecid a.
–É ste e s A m os D ig gory - a n unció e l s e ñ or W easle y -. T ra b aja p ara e l
Dep arta m en to d e R eg ula ció n y C ontr o l d e l a s C ria tu ra s M ág ic as. Y c re o q ue y a
co nocéis a s u h ijo C ed ric .
Ced ric D ig gory , u n c h ic o m uy g uap o d e u nos d ie cis ie te a ñ os, e ra c ap itá n y
busc ad or d el e q uip o d e q uid ditc h d e l a c asa H uffle p uff, e n H ogw arts .
–H ola - s a lu dó C ed ric , m ir á n dolo s a t o dos.
Todos l e d ev olv ie ro n e l s a lu do, s a lv o F re d y G eo rg e, q ue s e l im ita ro n a
hacer u n g esto d e c ab eza. A ún n o h ab ía n p erd onad o a C ed ric q ue v en cie ra a l
eq uip o d e G ry ffin dor e n e l p artid o d e q uid ditc h d el a ñ o a n te rio r.
–¿H a s id o m uy l a rg a l a c am in ata , A rth ur? – p re g untó e l p ad re d e C ed ric .
–N o d em asia d o - re sp ondió e l s e ñ or W easle y -. V iv im os j u sto a l o tr o l a d o d e
ese p ueb lo . ¿ Y v oso tr o s?
–H em os t e n id o q ue l e v an ta rn os a l a s d os, ¿ v erd ad , C ed ? ¡ Q ué f e lic id ad
cu an do t e n ga p or f in e l c arn é d e a p aric ió n! P ero , b uen o, n o n os p odem os q ueja r.
No n os p erd ería m os l o s M undia le s d e q uid ditc h n i p or u n s a co d e g ale o nes…

que e s l o q ue n os h an c o sta d o l a s e n tr a d as, m ás o m en os. A unque, e n f in , n o m e
ha s a lid o t a n c aro c o m o a o tr o s…
Am os D ig gory e ch ó u na m ir a d a b onach ona a l o s h ijo s d el s e ñ or W easle y , a
Harry y a H erm io ne.
–¿S on t o dos t u yos, A rth ur?
–N o, s ó lo l o s p elir ro jo s - a cla ró e l s e ñ or W easle y , s e ñ ala n do a s u s h ijo s-. É sta
es H erm io ne, a m ig a d e R on… y é ste e s H arry , o tr o a m ig o…
–¡P or l a s b arb as d e M erlín ! – e x cla m ó A m os D ig gory a b rie n do l o s o jo s-.
¿H arry ? ¿ H arry P otte r?
–E hhh… s í - c o nte stó H arry .
Harry y a e sta b a a co stu m bra d o a l a c u rio sid ad d e l a g en te y a l a m an era e n
que l o s o jo s d e t o do e l m undo s e i b an i n m ed ia ta m en te h acia l a c ic atr iz e n f o rm a
de r a y o q ue t e n ía e n l a f re n te , p ero s e g uía s in tié n dose i n có m odo.
–C ed m e h a h ab la d o d e t i, p or s u puesto - d ijo A m os D ig gory -. N os h a
co nta d o l o d el p artid o c o ntr a t u e q uip o, e l a ñ o p asa d o… S e l o d ije , l e d ije : e sto
se l o c o nta rá s a t u s n ie to s… L es c o nta rá s… ¡ q ue v en cis te a H arry P otte r!
A H arry n o s e l e o cu rrió q ué c o nte sta r, d e f o rm a q ue s e c alló . F re d y G eo rg e
volv ie ro n a f ru ncir e l e n tr e cejo . C ed ric p are cía i n có m odo.
–H arry s e c ay ó d e l a e sc o ba, p ap á - m asc u lló -. Y a t e d ije q ue f u e u n
accid en te …
–S í, p ero t ú n o t e c aís te , ¿ a q ue n o? – d ijo A m os d e m an era c o rd ia l, d an do a
su h ijo u na p alm ad a e n l a e sp ald a-. S ie m pre m odesto , m i C ed , t a n c ab alle ro
co m o d e c o stu m bre … P ero g an ó e l m ejo r, y e sto y s e g uro d e q ue H arry d ir ía l o
mis m o, ¿ a q ue s í? U no s e c ae d e l a e sc o ba, e l o tr o a g uan ta e n e lla … ¡ N o h ay q ue
se r u n g en io p ara s a b er q uié n e s e l m ejo r!
–Y a d eb e d e s e r c asi l a h ora - s e a p re su ró a d ecir e l s e ñ or W easle y , v olv ie n do
a s a car e l r e lo j- . ¿ S ab es s i e sp era m os a a lg uie n m ás, A m os?
–N o. L os L oveg ood y a l le v an a llí u na s e m an a, y l o s F aw cett n o c o nsig uie ro n
en tr a d as - re p uso e l s e ñ or D ig gory -. N o h ay n in guno m ás d e l o s n uestr o s e n e sta
zo na, ¿ o s í?
–N o q ue y o s e p a - d ijo e l s e ñ or W easle y -. Q ued a u n m in uto . S erá m ejo r q ue
nos p re p are m os.
Mir ó a H arry y a H erm io ne.
–N o t e n éis m ás q ue t o car e l t r a sla d or. N ad a m ás: c o n p oner u n d ed o s e rá
su fic ie n te .
Con c ie rta d if ic u lta d , d eb id o a l a s v olu m in osa s m och ila s q ue l le v ab an , l o s
nuev e s e r e u nie ro n e n t o rn o a l a b ota v ie ja q ue a g arra b a A m os D ig gory .

Todos p erm an ecie ro n e n p ie , e n u n a p re ta d o c ír c u lo , m ie n tr a s u na b ris a f ría
barría l a c im a d e l a c o lin a. N ad ie h ab ló . H arry p en só d e r e p en te l o r a ra q ue l e
pare cería a q uella i m ag en a c u alq uie r m uggle q ue s e p re se n ta ra e n a q uel
mom en to p or a llí: n uev e p ers o nas, e n tr e l a s c u ale s h ab ía d os h om bre s a d ulto s,
su je ta n do e n l a o sc u rid ad a q uella b ota s u cia , v ie ja y a sq uero sa , e sp era n do…
–T re s… - m asc u lló e l s e ñ or W easle y , m ir a n do a l r e lo j- , d os… u no…
Ocu rrió i n m ed ia ta m en te : H arry s in tió c o m o s i u n g an ch o, j u sto d eb ajo d el
om blig o, t ir a ra d e é l h acia d ela n te c o n u na f u erz a i r re sis tib le . S us p ie s s e h ab ía n
desp eg ad o d e l a t ie rra ; p udo n ota r a R on y a H erm io ne, c ad a u no a u n l a d o,
porq ue s u s h om bro s g olp eab an c o ntr a l o s s u yos. I b an t o dos a e n orm e v elo cid ad
en m ed io d e u n r e m olin o d e c o lo re s y d e u na r á fa g a d e v ie n to q ue a u lla b a e n s u s
oíd os. T en ía e l í n dic e p eg ad o a l a b ota , c o m o p or a tr a cció n m ag nétic a. Y
en to nces…
Tocó t ie rra c o n l o s p ie s. R on s e t a m bale ó c o ntr a é l y l o h iz o c aer. E l
tr a sla d or g olp eó c o n u n r u id o s o rd o e n e l s u elo , c erc a d e s u c ab eza.
Harry l e v an tó l a v is ta . C ed ric y l o s s e ñ ore s W easle y y D ig gory p erm an ecía n
de p ie a u nque e l v ie n to l o s z ara n deab a. T odos l o s d em ás s e h ab ía n c aíd o a l
su elo .
–D esd e l a c o lin a d e S to ats h ead a l a s c in co y s ie te - a n unció u na v oz.

7

Bagm an y C ro u ch

Harry s e d ese m bara zó d e R on y s e p uso e n p ie . H ab ía n l le g ad o a l o q ue, a
t r a v és d e l a n ie b la , p are cía u n p ára m o. D ela n te d e e llo s h ab ía u n p ar d e m ag os
c an sa d os y d e a sp ecto m alh um ora d o. U no d e e llo s s u je ta b a u n r e lo j g ra n de d e
o ro ; e l o tr o , u n g ru eso r o llo d e p erg am in o y u na p lu m a d e g an so . L os d os v estía n
c o m o m uggle s, a u nque c o n m uy p oco a cie rto : e l h om bre d el r e lo j l le v ab a u n
t r a je d e t w eed c o n c h an clo s h asta l o s m uslo s; s u c o m pañ ero l le v ab a f a ld a
e sc o cesa y p onch o.
–B uen os d ía s, B asil - s a lu dó e l s e ñ or W easle y , c o gie n do l a b ota y
e n tr e g án dose la e n m an o a l m ag o d e l a f a ld a, q ue l a e ch ó a u na c aja g ra n de d e
t r a sla d ore s u sa d os q ue t e n ía a s u l a d o. H arry v io e n l a c aja u n p erió dic o v ie jo ,
u na l a ta v acía d e c erv eza y u n b aló n d e f ú tb ol p in ch ad o.
–H ola , A rth ur - re sp ondió B asil c o n v oz c an sin a-. H as l ib ra d o h oy, ¿ eh ? Q ué
b ie n v iv en a lg unos… N oso tr o s l le v am os a q uí t o da l a n och e… S erá m ejo r q ue
s a lg áis d e a h í: h ay u n g ru po m uy n um ero so q ue l le g a a l a s c in co y q uin ce d el
B osq ue N eg ro . E sp era d … v oy a b usc ar d ónde e stá is … W easle y … W easle y …
Consu ltó l a l is ta d el p erg am in o.
–E stá a u nos c u atr o cie n to s m etr o s e n a q uella d ir e cció n. E s e l p rim er p ra d o a l
q ue l le g áis . E l q ue e stá a c arg o d el c am pam en to s e l la m a R oberts . D ig gory …
s e g undo p ra d o… P re g unta p or e l s e ñ or P ay ne.
–G ra cia s, B asil - d ijo e l s e ñ or W easle y , y l e s h iz o a l o s d em ás u na s e ñ a p ara
q ue l o s ig uie ra n .
Se e n cam in aro n p or e l p ára m o d esie rto , i n cap aces d e v er g ra n c o sa a t r a v és
d e l a n ie b la . D esp ués d e u nos v ein te m in uto s e n co ntr a ro n u na c asita d e p ie d ra
j u nto a u na v erja . A l o tr o l a d o, H arry v is lu m bró l a s f o rm as f a n ta sm ale s d e m ile s
d e t ie n das d is p uesta s e n l a l a d era d e u na c o lin a, e n m ed io d e u n v asto c am po q ue
s e e x te n día h asta e l h oriz o nte , d onde s e d iv is a b a e l o sc u ro p erfil d e u n b osq ue.
S e d esp id ie ro n d e l o s D ig gory y s e e n cam in aro n a l a p uerta d e l a c asita . H ab ía
u n h om bre e n l a e n tr a d a, o bse rv an do l a s t ie n das. N ad a m ás v erlo , H arry
r e co noció q ue e ra u n m uggle , p ro bab le m en te e l ú nic o q ue h ab ía p or a llí. A l o ír
s u s p aso s s e v olv ió p ara m ir a rlo s.
–¡B uen os d ía s! – s a lu dó a le g re m en te e l s e ñ or W easle y .
–B uen os d ía s - re sp ondió e l m uggle .
–¿E s u ste d e l s e ñ or R oberts ?

–S í, l o s o y. ¿ Q uié n es s o n u ste d es?
–L os W easle y … T en em os r e se rv ad as d os t ie n das d esd e h ace u n p ar d e d ía s,
se g ún c re o .
–S í - d ijo e l s e ñ or R oberts , c o nsu lta n do u na l is ta q ue t e n ía c la v ad a a l a p uerta
co n t a ch uela s-. T ie n en u na p arc ela a llí a rrib a, a l l a d o d el b osq ue. ¿ S ólo u na
noch e?
–E fe ctiv am en te - re p uso e l s e ñ or W easle y .
–E nto nces ¿ p ag ará n a h ora ? – p re g untó e l s e ñ or R oberts .
–¡A h! S í, c la ro … p or s u puesto … - S e r e tir ó u n p oco d e l a c asita y l e h iz o u na
se ñ a a H arry p ara q ue s e a cerc ara -. A yúdam e, H arry - le s u su rró , s a can do d el
bols illo u n f a jo d e b ille te s m uggle s y e m pezan do a s e p ara rlo s-. É ste e s d e…
de… ¿ d e d ie z l ib ra s? ¡ A h, s í, y a v eo e l n úm ero e sc rito … ! A sí q ue ¿ éste e s d e
cin co ?
–D e v ein te - lo c o rrig ió H arry e n v oz b aja , i n có m odo p orq ue s e d ab a c u en ta
de q ue e l s e ñ or R oberts e sta b a p en die n te d e c ad a p ala b ra .
–¡A h, y a, y a… ! N o s é … E sto s p ap elito s…
–¿S on u ste d es e x tr a n je ro s? – i n quir ió e l s e ñ or R oberts e n e l m om en to e n q ue
el s e ñ or W easle y v olv ió c o n l o s b ille te s c o rre cto s.
–¿E xtr a n je ro s? – r e p itió e l s e ñ or W easle y , p erp le jo .
–N o e s e l p rim ero q ue t ie n e p ro ble m as c o n e l d in ero - e x plic ó e l s e ñ or
Roberts e x am in an do a l s e ñ or W easle y -. H ace d ie z m in uto s l le g aro n d os q ue
quería n p ag arm e c o n u nas m oned as d e o ro t a n g ra n des c o m o t a p acu bos.
–¿D e v erd ad ? – e x cla m ó n erv io so e l s e ñ or W easle y . E l s e ñ or R oberts
re b usc ó e l c am bio e n u na l a ta .
–E l c ám pin g n unca h ab ía e sta d o a sí d e c o ncu rrid o - d ijo d e r e p en te ,
volv ie n do a o bse rv ar e l c am po e n vuelto e n n ie b la -. H a h ab id o c ie n to s d e
re se rv as. L a g en te n o s u ele r e se rv ar.
–¿D e v erd ad ? – r e p itió t o nta m en te e l s e ñ or W easle y , t e n die n do l a m an o p ara
re cib ir e l c am bio . P ero e l s e ñ or R oberts n o s e l o d ab a.
–S í - d ijo p en sa tiv am en te e l m uggle -. G en te d e t o das p arte s. M onto nes d e
ex tr a n je ro s. Y n o s ó lo e x tr a n je ro s. B ic h os r a ro s, ¿ sa b e? H ay u n t ip o p or a h í q ue
lle v a f a ld a e sc o cesa y p onch o.
–¿Q ué t ie n e d e r a ro ? – p re g untó e l s e ñ or W easle y , p re o cu pad o.
–E s u na e sp ecie d e… n o s é … c o m o u na e sp ecie d e c o ncen tr a ció n - e x plic ó e l
se ñ or R oberts -. P are ce c o m o s i s e c o nocie ra n t o dos, c o m o s i f u era u na g ra n
fie sta .
En e se m om en to , a l l a d o d e l a p uerta p rin cip al d e l a c asita d el s e ñ or R oberts ,

ap are ció d e l a n ad a u n m ag o q ue l le v ab a p an ta lo nes b om bach os.
– ¡O bliv ia te !
-d ijo b ru sc am en te a p unta n do a l s e ñ or R oberts c o n l a v arita .
El s e ñ or R oberts d ese n fo có l o s o jo s a l i n sta n te , r e la jó e l c eñ o y u n a ir e d e
desp re o cu pad a e n so ñació n l e t r a n sfo rm ó e l r o str o . H arry r e co noció l o s s ín to m as
de l o s q ue s u fría n u na m odif ic ació n d e l a m em oria .
–A quí t ie n e u n p la n o d el c am pam en to - d ijo p lá cid am en te e l s e ñ or R oberts a l
pad re d e R on-, y e l c am bio .
–M uch as g ra cia s - re p uso e l s e ñ or W easle y .
El m ag o q ue l le v ab a l o s p an ta lo nes b om bach os l o s a co m pañ ó h acia l a v erja
de e n tr a d a a l c am pam en to . P are cía m uy c an sa d o. T en ía u na b arb a a zu la d a d e
vario s d ía s y p ro fu ndas o je ra s. U na v ez q ue h ubie ro n s a lid o d el a lc an ce d e l o s
oíd os d el s e ñ or R oberts , l e e x plic ó a l s e ñ or W easle y :
–N os e stá d an do m uch os p ro ble m as. N ecesita u n e n can ta m ie n to
desm em oriz an te d ie z v eces a l d ía p ara t e n erlo c alm ad o. Y L udo B ag m an n o e s
de m uch a a y uda. V a d e u n l a d o p ara o tr o h ab la n do d e b lu dgers y q uaffle s e n v oz
bie n a lta . L a s e g urid ad a n tim uggle s l e i m porta u n p im ie n to . L a v erd ad e s q ue m e
ale g ra ré c u an do t o do h ay a t e rm in ad o. H asta l u eg o, A rth ur.
Y, s in m ás, s e d esa p are ció .
–C re ía q ue e l s e ñ or B ag m an e ra e l d ir e cto r d el D ep arta m en to d e D ep orte s y
Ju eg os M ág ic o s - d ijo G in ny s o rp re n did a-. N o d eb ería i r h ab la n do d e l a s
blu dgers c u an do h ay m uggle s c erc a, ¿ n o o s p are ce?
–S í, e s v erd ad - a d m itió e l s e ñ or W easle y m ie n tr a s l o s c o nducía h acia e l
in te rio r d el c am pam en to -. P ero L udo s ie m pre h a s id o u n p oco … b uen o… l a x o
en l o r e fe re n te a s e g urid ad . S in e m barg o, s e ría i m posib le e n co ntr a r a u n d ir e cto r
del D ep arta m en to d e D ep orte s c o n m ás e n tu sia sm o. É l m is m o j u gó e n l a
se le cció n d e I n gla te rra d e q uid ditc h , ¿ sa b éis ? Y f u e e l m ejo r g olp ead or q ue h an
te n id o n unca l a s A vis p as d e W im bourn e.
Cam in aro n c o n d if ic u lta d a sc en die n do p or l a l a d era c u bie rta d e n eb lin a,
en tr e l a rg as f ila s d e t ie n das. L a m ay oría p are cía n c asi n orm ale s. E ra e v id en te
que s u s d ueñ os h ab ía n i n te n ta d o d arle s u n a sp ecto l o m ás m uggle p osib le ,
au nque h ab ía n c o m etid o e rro re s a l a ñ ad ir c h im en eas, t im bre s p ara l la m ar a l a
puerta o v ele ta s. P ero , d e v ez e n c u an do, s e v eía n t ie n das t a n o bvia m en te
mág ic as q ue a H arry n o l e s o rp re n día q ue e l s e ñ or R oberts r e cela ra . E n m ed io
del p ra d o s e l e v an ta b a u na e x tr a v ag an te t ie n da e n s e d a a r a y as q ue p are cía u n
pala cio e n m in ia tu ra , c o n v ario s p av os r e ale s a ta d os a l a e n tr a d a. U n p oco m ás
allá p asa ro n j u nto a u na t ie n da q ue t e n ía t r e s p is o s y v aria s t o rre ta s. Y , c asi a
co ntin uació n, h ab ía o tr a c o n j a rd ín a d osa d o, u n j a rd ín c o n p ila p ara l o s p ája ro s,

re lo j d e s o l y u na f u en te .
–S ie m pre e s i g ual - c o m en tó e l s e ñ or W easle y , s o nrie n do-. N o p odem os
re sis tir n os a l a o ste n ta ció n c ad a v ez q ue n os j u nta m os. A h, y a e sta m os. M ir a d ,
éste e s n uestr o s itio .
Hab ía n l le g ad o a l b ord e m is m o d el b osq ue, e n e l l ím ite d el p ra d o, d onde
hab ía u n e sp acio v acío c o n u n p eq ueñ o l e tr e ro c la v ad o e n l a t ie rra q ue d ecía
«W eezly ».
–¡N o p odía m os t e n er m ejo r s itio ! – e x cla m ó m uy c o nte n to e l s e ñ or
Weasle y -. E l e sta d io e stá j u sto a l o tr o l a d o d e e se b osq ue. M ás c erc a n o
podía m os e sta r. – S e d esp re n dió l a m och ila d e l o s h om bro s-. B ie n - c o ntin uó c o n
en tu sia sm o-, s ie n do t a n to s e n t ie rra d e m uggle s, l a m ag ia e stá a b so lu ta m en te
pro hib id a. ¡ V am os a m onta r e sta s t ie n das m an ualm en te ! N o d eb e d e s e r
dem asia d o d if íc il: l o s m uggle s l o h acen a sí s ie m pre … B uen o, H arry , ¿ p or d ónde
cre es q ue d eb ería m os e m pezar?
Harry n o h ab ía a cam pad o e n s u v id a: l o s D urs le y n o l o h ab ía n l le v ad o n unca
co n e llo s d e v acacio nes, p re fe ría n d eja rlo c o n l a s e ñ ora F ig g, u na v ecin a
an cia n a. S in e m barg o, e n tr e é l y H erm io ne f u ero n a v erig uan do l a c o lo cació n d e
la m ay oría d e l o s h ie rro s y d e l a s p iq ueta s, y , a u nque e l s e ñ or W easle y e ra m ás
un e sto rb o q ue u na a y uda, p orq ue l a e m oció n l o s o bre p asa b a c u an do t r a ta b a d e
utiliz ar l a m aza, l o gra ro n f in alm en te l e v an ta r u n p ar d e t ie n das r a íd as d e d os
pla zas c ad a u na.
Se a le ja ro n u n p oco p ara c o nte m pla r e l p ro ducto d e s u t r a b ajo . N ad ie q ue
vie ra l a s t ie n das a d iv in aría q ue p erte n ecía n a u nos m ag os, p en só H arry , p ero e l
pro ble m a e ra q ue c u an do l le g ara n B ill, C harlie y P erc y s e ría n d ie z. T am bié n
Herm io ne p are cía h ab ers e d ad o c u en ta d el p ro ble m a: l e d ir ig ió a H arry u na r is ita
cu an do e l s e ñ or W easle y s e p uso a c u atr o p ata s y e n tr ó e n l a p rim era d e l a s
tie n das.
–E sta re m os u n p oco a p re ta d os - d ijo -, p ero c ab re m os. E ntr a d a e ch ar u n
vis ta zo .
Harry s e i n clin ó, s e m etió p or l a a b ertu ra d e l a t ie n da y s e q ued ó c o n l a b oca
ab ie rta . A cab ab a d e e n tr a r e n l o q ue p are cía u n a n tic u ad o a p arta m en to d e t r e s
hab ita cio nes, c o n b añ o y c o cin a. C urio sa m en te , e sta b a a m ueb la d o d e f o rm a m uy
pare cid a a l d e l a s e ñ ora F ig g: l a s s illa s, q ue e ra n t o das d if e re n te s, t e n ía n c o jin es
de g an ch illo , y o lía a g ato .
–B uen o, e s p ara p oco t ie m po - e x plic ó e l s e ñ or W easle y , p asá n dose u n
pañ uelo p or l a c alv a y o bse rv an do l a s c u atr o l ite ra s d el d orm ito rio -. M e l a s h a
pre sta d o P erk in s, u n c o m pañ ero d e l a o fic in a. Y a n o h ace c ám pin g p orq ue t ie n e

lu m bag o, e l p obre .
Cogió l a t e te ra p olv orie n ta y l a o bse rv ó p or d en tr o .
–N ecesita re m os a g ua…
–E n e l p la n o q ue n os h a d ad o e l m uggle h ay s e ñ ala d a u na f u en te - d ijo R on,
que h ab ía e n tr a d o e n l a t ie n da d etr á s d e H arry y n o p are cía n ad a a so m bra d o p or
su s d im en sio nes i n te rn as-. E stá a l o tr o l a d o d el p ra d o.
–B ie n , ¿ p or q ué n o v ais p or a g ua H arry , H erm io ne y t ú ? – E l s e ñ or W easle y
le s e n tr e g ó l a t e te ra y u n p ar d e c azu ela s-. M ie n tr a s, l o s d em ás b usc are m os l e ñ a
para h acer f u eg o.
–P ero t e n em os u n h orn o - re p uso R on-. ¿ P or q ué n o p odem os
sim ple m en te … ?
–¡L a s e g urid ad a n tim uggle s, R on! – l e r e co rd ó e l s e ñ or W easle y , i m pacie n te
an te l a p ers p ectiv a q ue t e n ía n p or d ela n te -. C uan do l o s m uggle s d e v erd ad
acam pan , h acen f u eg o f u era d e l a t ie n da. ¡ L o h e v is to !
Desp ués d e u na b re v e v is ita a l a t ie n da d e l a s c h ic as, q ue e ra u n p oco m ás
peq ueñ a q ue l a d e l o s c h ic o s p ero s in o lo r a g ato , H arry , R on y H erm io ne
cru zaro n e l c am pam en to c o n l a t e te ra y l a s c azu ela s.
Con e l s o l q ue a cab ab a d e s a lir y l a n ie b la q ue s e l e v an ta b a, p udie ro n v er e l
mar d e t ie n das d e c am pañ a q ue s e e x te n día e n t o das d ir e ccio nes. C am in ab an
en tr e l a s f ila s d e t ie n das m ir a n do c o n c u rio sid ad a s u a lr e d ed or. H asta e n to nces
Harry n o s e h ab ía p re g unta d o n unca c u án ta s b ru ja s y m ag os h ab ría e n e l m undo;
nunca h ab ía p en sa d o e n l o s m ag os d e o tr o s p aís e s.
Los c am pis ta s e m pezab an a d esp erta r, y l a s m ás m ad ru gad ora s e ra n l a s
fa m ilia s c o n n iñ os p eq ueñ os. E ra l a p rim era v ez q ue H arry v eía m ag os y b ru ja s
de t a n c o rta e d ad . U n p eq ueñ ín , q ue n o t e n dría d os a ñ os, e sta b a a g ata s y m uy
co nte n to a l a p uerta d e u na t ie n da c o n f o rm a d e p ir á m id e, d án dole c o n u na v arita
a u na b ab osa , q ue p oco a p oco i b a a d quir ie n do e l t a m añ o d e u na s a lc h ic h a.
Cuan do l le g ab an a s u a ltu ra , l a m ad re s a lió d e l a t ie n da.
–¿C uán ta s v eces t e l o t e n go q ue d ecir , K ev in ? N o… t o ques… l a v arita … d e
pap á… ¡ A y!
Acab ab a d e p is a r l a b ab osa g ig an te , q ue r e v en tó . E l a ir e l e s l le v ó l a
re p rim en da d e l a m ad re m ezcla d a c o n l o s l lo ro s d el n iñ o:
–¡M am á m ala !, ¡ « ro m pid o» l a b ab osa !
Un p oco m ás a llá v ie ro n d os b ru jita s, a p en as a lg o m ay ore s q ue K ev in .
Monta b an e n e sc o bas d e j u guete q ue s e e le v ab an l o s u fic ie n te p ara q ue l a s n iñ as
pasa ra n r o zan do e l h úm ed o c ésp ed c o n l o s d ed os d e l o s p ie s. U n m ag o d el
Min is te rio q ue p are cía t e n er m uch a p ris a l o s a d ela n tó , y l o o yero n m urm ura r

en sim is m ad o:
–¡A p le n a l u z d el d ía ! ¡ Y l o s p ad re s e sta rá n d urm ie n do t a n t r a n quilo s! C om o
si l o v ie ra …
Por t o das p arte s, m ag os y b ru ja s s a lía n d e l a s t ie n das y c o m en zab an a
pre p ara r e l d esa y uno. A lg unos, d ir ig ie n do m ir a d as f u rtiv as e n t o rn o d e e llo s,
pre n día n f u eg o c o n s u s v arita s. O tr o s f ro ta b an l a s c erilla s e n l a s c aja s c o n
mir a d as e sc ép tic as, c o m o s i e stu vie ra n c o nven cid os d e q ue a q uello n o p odía
fu ncio nar. T re s m ag os a fric an os e n fu ndad os e n t ú nic as b la n cas c o nvers a b an
an im ad am en te m ie n tr a s a sa b an a lg o q ue p are cía u n c o nejo s o bre u na l u m bre d e
co lo r m ora d o b rilla n te , e n t a n to q ue u n g ru po d e b ru ja s n orte am eric an as d e
med ia n a e d ad c o tille ab a a le g re m en te , s e n ta d as b ajo u na d este lla n te p an carta q ue
hab ía n d esp le g ad o e n tr e s u s t ie n das, q ue d ecía : « In stitu to d e l a s b ru ja s d e
Sale m .» D esd e e l i n te rio r d e l a s t ie n das p or l a s q ue i b an p asa n do l e s l le g ab an
re ta zo s d e c o nvers a cio nes e n l e n guas e x tr a n je ra s, y , a u nque H arry n o p odía
co m pre n der n i u na p ala b ra , e l t o no d e t o das l a s v oces e ra d e e n tu sia sm o
–E h… ¿ so n m is o jo s, o e s q ue s e h a v uelto t o do v erd e? – p re g untó R on.
No e ra n l o s o jo s d e R on. H ab ía n l le g ad o a u n á re a e n l a q ue l a s t ie n das
esta b an c o m ple ta m en te c u bie rta s d e u na e sp esa c ap a d e t r é b ole s, y d ab a l a
im pre sió n d e q ue u nos e x tr a ñ os m ontíc u lo s h ab ía n b ro ta d o d e l a t ie rra . D en tr o
de l a s t ie n das q ue t e n ía n l a s p orte zu ela s a b ie rta s s e v eía n c ara s s o nrie n te s. D e
pro nto o yero n s u s n om bre s a s u e sp ald a:
–¡H arry !, ¡ R on!, ¡ H erm io ne!
Era S eam us F in nig an , s u c o m pañ ero d e c u arto c u rs o d e l a c asa G ry ffin dor.
Esta b a s e n ta d o d ela n te d e s u p ro pia t ie n da c u bie rta d e t r é b ol, j u nto a u na m uje r
de p elo r u bio c o briz o q ue d eb ía d e s e r s u m ad re , y s u m ejo r a m ig o, D ean
Thom as, t a m bié n d e G ry ffin dor.
–¿O s g usta l a d eco ra ció n? – p re g untó S eam us, s o nrie n do, c u an do l o s t r e s s e
acerc aro n a s a lu darlo s-. A l M in is te rio n o l e h a h ech o n in guna g ra cia .
–E l t r é b ol e s e l s ím bolo d e I rla n da. ¿ P or q ué n o v am os a p oder m ostr a r
nuestr a s s im patía s? – d ijo l a s e ñ ora F in nig an -. T en dría is q ue v er l o q ue h an
co lg ad o l o s b úlg aro s e n s u s t ie n das. S upongo q ue e sta ré is d el l a d o d e I rla n da -
añ ad ió , m ir a n do a H arry , R on y H erm io ne c o n s u s b rilla n te s o jillo s.
Se f u ero n d esp ués d e a se g ura rle q ue e sta b an a f a v or d e I rla n da, a u nque,
co m o d ijo R on:
–C ualq uie ra d ic e o tr a c o sa r o dead o d e t o dos é so s.
–M e p re g unto q ué h ab rá n c o lg ad o e n s u s t ie n das l o s b úlg aro s - d ijo
Herm io ne.

–V am os a e ch ar u n v is ta zo - p ro puso H arry , s e ñ ala n do u na g ra n á re a d e
tie n das q ue h ab ía e n l o a lto d e l a l a d era , d onde l a b ris a h acía o ndear u na b an dera
de B ulg aria , r o ja , v erd e y b la n ca.
En a q uella p arte l a s t ie n das n o e sta b an e n gala n ad as c o n f lo ra , p ero e n t o das
co lg ab a e l m is m o p óste r, q ue m ostr a b a u n r o str o m uy h osc o d e p obla d as c eja s
neg ra s. L a f o to gra fía , p or s u puesto , s e m ovía , p ero l o ú nic o q ue h acía e ra
parp ad ear y f ru ncir e l e n tr e cejo .
–E s K ru m - e x plic ó R on e n v oz b aja .
–¿Q uié n ? – p re g untó H erm io ne.
–¡K ru m ! – r e p itió R on-. ¡ V ik to r K ru m , e l b usc ad or d el e q uip o d e B ulg aria !
–P are ce q ue t ie n e m ala s p ulg as - c o m en tó H erm io ne, o bse rv an do l a m ultitu d
de K ru m s q ue p arp ad eab an , c eñ udos.
–¿M ala s p ulg as? – R on l e v an tó l o s o jo s a l c ie lo -. ¿ Q ué m ás d a e so ? E s
in cre íb le . Y e s m uy j o ven , a d em ás. S ólo t ie n e d ie cio ch o a ñ os o a lg o a sí. E s
gen ia l. E sp era d a e sta n och e y l o v eré is .
Ya h ab ía c o la p ara c o ger a g ua d e l a f u en te , a sí q ue s e p usie ro n a l f in al,
in m ed ia ta m en te d etr á s d e d os h om bre s q ue e sta b an e n zarz ad os e n u na a calo ra d a
dis c u sió n. U no d e e llo s, u n m ag o m uy a n cia n o, l le v ab a u n c am is ó n l a rg o
esta m pad o. E l o tr o e ra e v id en te m en te u n m ag o d el M in is te rio : t e n ía e n l a m an o
unos p an ta lo nes d e m il r a y as y p are cía a p unto d e l lo ra r d e e x asp era ció n.
–T an s ó lo t ie n es q ue p onerte e sto , A rc h ie , s é b uen o. N o p ued es c am in ar p or
ah í d e e sa f o rm a: e l m uggle d e l a e n tr a d a e stá y a r e celo so .
–M e c o m pré e sto e n u na t ie n da m uggle - re p lic ó e l m ag o a n cia n o c o n
te sta ru dez-. L os m uggle s l o l le v an .
–L o l le v an l a s m uje re s m uggle s, A rc h ie , n o l o s h om bre s. L os h om bre s l le v an
esto - d ijo e l m ag o d el M in is te rio , a g ita n do l o s p an ta lo nes d e r a y as.
–N o m e l o s p ie n so p oner - d ecla ró i n dig nad o e l v ie jo A rc h ie -. M e g usta q ue
me d é e l a ir e e n m is p arte s p riv ad as, l o s ie n to .
A H erm io ne l e d io t a l a ta q ue d e r is a e n a q uel m om en to q ue t u vo q ue s a lir s e
de l a c o la , y n o v olv ió h asta q ue A rc h ie s e f u e c o n e l a g ua.
Volv ie ro n p or e l c am pam en to , c am in an do m ás d esp acio p or e l p eso d el a g ua.
Por t o das p arte s v eía n r o str o s f a m ilia re s: e stu dia n te s d e H ogw arts c o n s u s
fa m ilia s. O liv er W ood, e l a n tig uo c ap itá n d el e q uip o d e q uid ditc h a l q ue
perte n ecía H arry , q ue a cab ab a d e t e rm in ar e n H ogw arts , l o a rra str ó h asta l a
tie n da d e s u s p ad re s p ara q ue l o c o nocie ra n , y l e d ijo e m ocio nad o q ue a cab ab a
de f ir m ar p ara f o rm ar p arte d e l a r e se rv a d el P uddle m ere U nite d . C erc a d e a llí s e
en co ntr a ro n c o n E rn ie M acm illa n , u n e stu dia n te d e c u arto d e l a c asa H uffle p uff,

y l u eg o v ie ro n a C ho C han g, u na c h ic a m uy g uap a q ue j u gab a d e b usc ad ora e n e l
eq uip o d e R av en cla w . C ho C han g l e h iz o u n g esto c o n l a m an o y l e s o nrió . A l
dev olv erle e l s a lu do, H arry s e v olc ó e n cim a u n m ontó n d e a g ua. P ara q ue R on
deja ra d e r e ír s e , H arry s e ñ aló a u n g ru po d e a d ole sc en te s a l o s q ue n o h ab ía v is to
nunca.
–¿Q uié n es s e rá n ? – p re g untó -. N o v an a H ogw arts , ¿ v erd ad ?
–S upongo q ue e stu dia n e n e l e x tr a n je ro - re sp ondió R on-. S é q ue h ay o tr o s
co le g io s, p ero n o c o nozco a n ad ie q ue v ay a a n in guno d e e llo s. B ill s e e sc rib ía
co n u n c h ic o d e B ra sil… h ace u na p ila d e a ñ os… Q uería h acer i n te rc am bio c o n
él, p ero m is p ad re s n o t e n ía n b asta n te d in ero . E l c h ic o s e m ole stó m uch o c u an do
se e n te ró d e q ue B ill n o i b a a i r , y l e e n vió u n s o m bre ro e n can ta d o q ue h iz o q ue
se l e c ay era n l a s o re ja s p ara a b ajo c o m o s i f u era n h oja s m ustia s.
Harry s e r ió , y n o c o nfe só q ue l e s o rp re n día e n te ra rs e d e q ue e x is tía n o tr o s
co le g io s d e m ag ia . A l v er a r e p re se n ta n te s d e t a n ta s n acio nalid ad es e n e l
cám pin g, p en só q ue h ab ía s id o u n t o nto a l c re er q ue H ogw arts s e ría e l ú nic o .
Obse rv ó q ue H erm io ne n o p are cía n ad a s o rp re n did a p or l a i n fo rm ació n. S in
duda, e lla h ab ía t e n id o n otic ia d e o tr o s c o le g io s d e m ag ia a l l e er a lg ún l ib ro .
–H ab éis t a rd ad o s ig lo s - d ijo G eo rg e, c u an do l le g aro n p or f in a l a s t ie n das d e
lo s W easle y .
–N os h em os e n co ntr a d o a u nos c u an to s c o nocid os - e x plic ó R on, d eja n do l a
cazu ela -. ¿ A ún n o h ab éis e n cen did o e l f u eg o?
–P ap á l o e stá p asa n do b om ba c o n l o s f ó sfo ro s - c o nte stó F re d .
El s e ñ or W easle y n o l o gra b a e n cen der e l f u eg o, a u nque n o p orq ue n o l o
in te n ta ra . A s u a lr e d ed or, e l s u elo e sta b a l le n o d e f ó sfo ro s c o nsu m id os, p ero
pare cía e sta r d is fru ta n do c o m o n unca.
–¡V ay a! – e x cla m ab a c ad a v ez q ue l o gra b a e n cen der u n f ó sfo ro , e
in m ed ia ta m en te l o d eja b a c aer d e l a s o rp re sa .
–D éje m e, s e ñ or W easle y - d ijo H erm io ne a m ab le m en te , c o gie n do l a c aja p ara
mostr a rle c ó m o s e h acía .
Al f in al e n cen die ro n f u eg o, a u nque p asó a l m en os o tr a h ora h asta q ue s e
pudo c o cin ar e n é l. S in e m barg o, h ab ía m uch o q ue v er m ie n tr a s e sp era b an .
Hab ía n m onta d o l a s t ie n das d ela n te d e u na e sp ecie d e c alle q ue l le v ab a a l
esta d io , y e l p ers o nal d el M in is te rio i b a p or e lla d e u n l a d o a o tr o
ap re su ra d am en te , y a l p asa r s a lu dab an c o n c o rd ia lid ad a l s e ñ or W easle y . É ste n o
deja b a d e e x plic ar q uié n es e ra n , s o bre t o do a H arry y a H erm io ne, p orq ue s u s
pro pio s h ijo s s a b ía n y a d em asia d o d el M in is te rio p ara m ostr a rs e i n te re sa d os.
–É se e s C uth bert M ock rid ge, j e fe d el I n stitu to d e C oord in ació n d e l o s

Duen des… P or a h í v a G ilb ert W im ple , q ue e stá e n e l C om ité d e E ncan ta m ie n to s
Experim en ta le s. Y a h ace t ie m po q ue l le v a e so s c u ern os… H ola , A rn ie … A rn old
Pease g ood e s
desm em oriz a dor
, y a s a b éis , u n m ie m bro d el E quip o d e R ev ers ió n
de A ccid en te s M ág ic o s… Y a q uéllo s s o n B ode y C ro ak er… s o n
in efa ble s

–¿Q ué s o n?
–In efa b le s: d el D ep arta m en to s d e M is te rio s, s e cre to a b so lu to . N o t e n go n i
id ea d e l o q ue h acen …
Al f in al c o nsig uie ro n u na b uen a f o gata , y a cab ab an d e p oners e a f re ír h uev os
y s a lc h ic h as c u an do l le g aro n B ill, C harlie y P erc y , p ro ced en te s d el b osq ue.
–A hora m is m o a cab am os d e a p are cern os, p ap á - a n unció P erc y e n v oz m uy
alta -. ¡ Q ué b ie n , e l a lm uerz o !
Esta b an d an do c u en ta d e l o s h uev os y l a s s a lc h ic h as c u an do e l s e ñ or
Weasle y s e p uso e n p ie d e u n s a lto , s o nrie n do y h acie n do g esto s c o n l a m an o a
un h om bre q ue s e l e s a cerc ab a a z an cad as.
–¡A já ! – d ijo -. ¡ E l h om bre d el d ía ! ¡ L udo!
Ludo B ag m an e ra c o n d if e re n cia l a p ers o na m en os d is c re ta q ue H arry h ab ía
vis to h asta a q uel m om en to , i n clu yen do a l a n cia n o A rc h ie c o n s u c am is ó n.
Lle v ab a u na t ú nic a l a rg a d e q uid ditc h c o n g ru esa s f ra n ja s h oriz o nta le s n eg ra s y
am arilla s, c o n l a i m ag en d e u na e n orm e a v is p a e sta m pad a s o bre e l p ech o. S u
asp ecto e ra e l d e u n h om bre d e c o m ple x ió n m uy r o busta e n d ecad en cia , y l a
tú nic a s e l e t e n sa b a e n t o rn o d e u na v olu m in osa b arrig a q ue s e g ura m en te n o
hab ía t e n id o e n l o s t ie m pos e n q ue j u gab a e n l a s e le cció n i n gle sa d e q uid ditc h .
Ten ía l a n ariz a p la sta d a ( p ro bab le m en te s e l a h ab ía r o to u na b lu dger p erd id a,
pen só H arry ); p ero l o s o jo s, r e d ondos y a zu le s, y e l p elo , c o rto y r u bio , l o h acía n
pare cer u n n iñ o m uy c re cid o.
–¡A h, d e l a c asa ! – l e s g ritó B ag m an , c o nte n to . C am in ab a c o m o s i t u vie ra
muelle s e n l o s t a lo nes, y r e su lta b a e v id en te q ue e sta b a m uy e m ocio nad o-. ¡ E l
vie jo A rth ur! – d ijo r e so pla n do a l l le g ar j u nto a l a f o gata -. V ay a d ía , ¿ eh ? ¡ V ay a
día ! ¿ A q ue n o p odía m os p ed ir u n t ie m po m ás p erfe cto ? V am os a t e n er u na
noch e s in n ubes… y t o dos l o s p re p ara tiv os h an s a lid o s in e l m en or t r o pie zo …
¡C asi n o t e n go n ad a q ue h acer!
Detr á s d e é l p asó a t o da p ris a u n g ru po d e m ag os d el M in is te rio m uy
oje ro so s, s e ñ ala n do l o s i n dic io s d is ta n te s p ero e v id en te s d e a lg ún t ip o d e f u eg o
mág ic o q ue a rro ja b a a l a ir e c h is p as d e c o lo r v io le ta , h asta u na a ltu ra d e s e is o
sie te m etr o s.
Perc y s e a d ela n tó a p re su ra d am en te c o n l a m an o t e n did a. A unque
desa p ro bab a l a m an era e n q ue L udo B ag m an d ir ig ía s u d ep arta m en to , q uería

cau sa r u na b uen a i m pre sió n.
–¡A h… s í! – d ijo s o nrie n do e l s e ñ or W easle y -. É ste e s m i h ijo P erc y , q ue
acab a d e e m pezar a t r a b aja r e n e l M in is te rio … y é ste e s F re d … d ig o G eo rg e,
perd ona… F re d e s e ste d e a q uí… B ill, C harlie , R on… m i h ija G in ny… y l o s
am ig os d e R on: H erm io ne G ra n ger y H arry P otte r.
Bag m an a p en as r e accio nó a l o ír e l n om bre d e H arry , p ero s u s o jo s s e
dir ig ie ro n c o m o e ra h ab itu al h acia l a c ic atr iz q ue H arry t e n ía e n l a f re n te .
–É ste e s L udo B ag m an - c o ntin uó p re se n ta n do e l s e ñ or W easle y -. Y a l o
co nocéis : g ra cia s a é l h em os c o nse g uid o u nas e n tr a d as t a n b uen as.
Bag m an s o nrió e h iz o u n g esto c o n l a m an o c o m o d ic ie n do q ue n o t e n ía
im porta n cia .
–¿N o t e g usta ría h acer u na p eq ueñ a a p uesta , A rth ur? – d ijo c o n e n tu sia sm o,
hacie n do s o nar e n l o s b ols illo s d e s u t ú nic a n eg ra y a m arilla l o q ue p are cía u na
gra n c an tid ad d e m oned as d e o ro -. R oddy P ontn er y a h a a p osta d o a q ue B ulg aria
marc ará p rim ero , y y o m e h e j u gad o u na b uen a c an tid ad , p orq ue l o s t r e s
dela n te ro s d e I rla n da s o n l o s m ás f u erte s q ue h e v is to e n a ñ os… Y A gath a
Tim ms s e h a j u gad o l a m ita d d e l a s a ccio nes d e s u p is c if a cto ría d e a n guila s a
que e l p artid o d ura rá u na s e m an a.
–E h… b uen o, b ie n - re sp ondió e l s e ñ or W easle y -. V eam os… ¿ u n g ale ó n a
que g an a I rla n da?
–¿U n g ale ó n? – L udo B ag m an p are cía a lg o d ecep cio nad o, p ero d is im uló -.
Bie n , b ie n … ¿ alg una o tr a a p uesta ?
–S on d em asia d o j ó ven es p ara a p osta r - d ijo e l s e ñ or W easle y -. A M olly n o l e
gusta ría …
–A posta re m os t r e in ta y s ie te g ale o nes, q uin ce s ic k le s y t r e s k nuts a q ue g an a
Irla n da - d ecla ró F re d , a l t ie m po q ue é l y G eo rg e s a cab an t o do s u d in ero e n
co m ún-, p ero a q ue V ik to r K ru m c o ge l a s n itc h . ¡ A h!, y a ñ ad ir e m os u na v arita
de p eg a.
–¡N o l e i r é is a e n se ñ ar a l s e ñ or B ag m an s e m eja n te p orq uería ! – d ijo P erc y
en tr e d ie n te s.
Pero B ag m an n o p en só q ue f u era n in guna p orq uería . P or e l c o ntr a rio , s u
ro str o i n fa n til s e i lu m in ó a l r e cib ir la d e m an os d e F re d , y , c u an do l a v arita d io u n
ch illid o y s e c o nvir tió e n u n p ollo d e g om a, B ag m an p ro rru m pió e n s o nora s
carc aja d as.
–¡E stu pen do! ¡ H acía a ñ os q ue n o v eía n in guna t a n b uen a! ¡ O s d aré p or e lla
cin co g ale o nes!
Perc y h iz o u n g esto d e p asm o y d esa p ro bació n.

–M uch ach os - d ijo e l s e ñ or W easle y -, n o q uie ro q ue a p osté is … E so s o n t o dos
vuestr o s a h orro s. V uestr a m ad re …
–¡N o s e as a g uafie sta s, A rth ur! – b ra m ó L udo B ag m an , h acie n do t in tin ear
co n e n tu sia sm o l a s m oned as d e l o s b ols illo s-. ¡ Y a t ie n en e d ad d e s a b er l o q ue
quie re n ! ¿ P en sá is q ue g an ará I rla n da p ero q ue K ru m c o gerá l a s n itc h ? N o t e n éis
much as p osib ilid ad es d e a certa r, m uch ach os. O s o fre ceré u na p ro porc ió n m uy
alta . A sí q ue a ñ ad ir e m os c in co g ale o nes p or l a v arita d e p eg a y …
El s e ñ or W easle y s e d io p or v en cid o c u an do L udo B ag m an s a có u na l ib re ta y
una p lu m a d el b ols illo y e m pezó a a n ota r l o s n om bre s d e l o s g em elo s.
–¡G ra cia s! – d ijo G eo rg e, t o m an do e l r e cib o d e p erg am in o q ue B ag m an l e
en tr e g ó y m etié n dose lo e n e l b ols illo d ela n te ro d e l a t ú nic a.
Bag m an s e v olv ió a l s e ñ or W easle y m uy c o nte n to .
–¿P odría t o m ar u n t é c o n v oso tr o s? E sto y b usc an do a B arty C ro uch . M i
hom ólo go b úlg aro e stá d an do p ro ble m as, y n o e n tie n do u na p ala b ra d e l o q ue
dic e. B arty s í p odrá : h ab la c ie n to c in cu en ta l e n guas.
–¿E l s e ñ or C ro uch ? – d ijo P erc y , a b an donan do d e p ro nto s u t ie so g esto d e
re p ro bació n y e str e m ecié n dose p alp ab le m en te d e e n tu sia sm o-. ¡ H ab la m ás d e
dosc ie n ta s! H ab la s ir e n io , d uen dig onza, t r o l…
–T odo e l m undo e s c ap az d e h ab la r t r o l - lo i n te rru m pió F re d c o n d esd én -. N o
hay m ás q ue s e ñ ala r y g ru ñir .
Perc y l e e ch ó a F re d u na m ir a d a m uy s e v era y a v iv ó e l f u eg o p ara v olv er a
cale n ta r l a t e te ra .
–¿S ig ue s in h ab er n otic ia s d e B erth a J o rk in s, L udo? – p re g untó e l s e ñ or
Weasle y , m ie n tr a s B ag m an s e s e n ta b a s o bre l a h ie rb a, e n tr e e llo s.
–N o h a d ad o s e ñ ale s d e v id a - re p uso B ag m an c o n t o da c alm a-. Y a v olv erá .
La p obre B erth a… t ie n e l a m em oria c o m o u n c ald ero l le n o d e a g uje ro s y c are ce
por c o m ple to d e s e n tid o d e l a o rie n ta ció n. P ongo l a s m an os e n e l f u eg o a q ue s e
ha p erd id o. S eg uro q ue r e g re sa a l a o fic in a c u alq uie r d ía d e o ctu bre p en sa n do
que t o dav ía e s j u lio .
–¿N o c re es q ue h ab ría q ue e n via r y a a a lg uie n a b usc arla ? – s u gir ió e l s e ñ or
Weasle y a l t ie m po q ue P erc y l e e n tr e g ab a a B ag m an l a t a za d e t é .
–E s l o m is m o q ue d ic e B arty C ro uch - c o nte stó B ag m an , a b rie n do
in ocen te m en te l o s r e d ondos o jo s-. P ero e n e ste m om en to n o p odem os p re sc in dir
de n ad ie . ¡ V ay a! ¡ H ab la n do d el r e y d e R om a! ¡ B arty !
Ju nto a e llo s a cab ab a d e a p are cers e u n m ag o q ue n o p odía r e su lta r m ás
dif e re n te d e L udo B ag m an , e l c u al s e h ab ía d esp ata rra d o s o bre l a h ie rb a c o n s u
vie ja t ú nic a d e l a s A vis p as. B arty C ro uch e ra u n h om bre m ay or d e p ose e stir a d a

y r íg id a q ue i b a v estid o c o n c o rb ata y u n t r a je i m pecab le m en te p la n ch ad o.
Lle v ab a l a r a y a d el p elo t a n r e cta q ue n o r e su lta b a n atu ra l, y p are cía c o m o s i s e
re co rta ra e l b ig ote d e c ep illo u tiliz an do u na r e g la d e c álc u lo . L e r e lu cía n l o s
zap ato s. H arry c o m pre n dió e n se g uid a p or q ué P erc y l o i d ola tr a b a: P erc y c re ía
cie g am en te e n l a i m porta n cia d e a cata r l a s n orm as c o n t o ta l r ig id ez, y e l s e ñ or
Cro uch h ab ía o bse rv ad o d e u n m odo t a n e sc ru pulo so l a n orm a d e v estir c o m o
muggle s q ue h ab ría p odid o p asa r p or e l d ir e cto r d e u n b an co . H arry p en só q ue n i
siq uie ra t ío V ern on s e h ab ría d ad o c u en ta d e l o q ue e ra e n r e alid ad .
–S ié n ta te u n r a to e n e l c ésp ed , B arty - lo i n vitó L udo c o n s u a le g ría h ab itu al,
dan do u na p alm ad a e n e l c ésp ed , a s u l a d o.
–N o, g ra cia s, L udo - d ijo e l s e ñ or C ro uch , c o n u na n ota d e i m pacie n cia e n l a
voz-. T e h e b usc ad o p or t o das p arte s. L os b úlg aro s i n sis te n e n q ue t e n em os q ue
ponerle s o tr o s d oce a sie n to s e n l a t r ib una…
–¿C onque e ra e so l o q ue q uería n ? – s e s o rp re n dió B ag m an -. P en sa b a q ue e se
tío m e e sta b a p id ie n do d osc ie n ta s a ceitu nas. ¡ Q ué a cen to t a n e n dia b la d o!
–S eñ or C ro uch - d ijo P erc y s in a lie n to , i n clin ad o e n u na e sp ecie d e r e v ere n cia
que l o h acia p are cer j o ro bad o-, ¿ q uerría t o m ar u na t a za d e t é ?
–¡A h! – c o nte stó e l s e ñ or C ro uch , m ir a n do a P erc y c o n c ie rta s o rp re sa -. S í…
gra cia s, W eath erb y.
A F re d y a G eo rg e s e l e s a tr a g an tó e l t é d e l a r is a . P erc y , r o jo c o m o u n
to m ate , s e e n carg ó d e s e rv ir lo .
–A h, t a m bié n t e n go q ue h ab la r c o ntig o, A rth ur - d ijo e l s e ñ or C ro uch , f ija n do
en e l p ad re d e R on s u s o jo s d e l in ce-. A lí B ash ir e stá e n p ie d e g uerra . Q uie re
co m en ta rte l o d el e m barg o d e a lf o m bra s v ola d ora s.
El s e ñ or W easle y e x haló u n l a rg o s u sp ir o .
–Ju sto e sta s e m an a p asa d a l e h e e n via d o u na l e ch uza s o bre e ste t e m a. S e l o
he d ic h o m ás d e c ie n v eces: l a s a lf o m bra s e stá n d efin id as c o m o u n a rte fa cto
muggle e n e l R eg is tr o d e O bje to s d e E ncan ta m ie n to P ro hib id os. ¿ N o h ab rá
man era d e q ue l o e n tie n da?
–C re o q ue n o - re co noció e l s e ñ or C ro uch , t o m an do l a t a za q ue l e t e n día
Perc y -. E stá d ese sp era d o p or e x porta r a e ste p aís .
–B uen o, n unca s u stitu ir á n a l a s e sc o bas e n G ra n B re ta ñ a, ¿ n o o s p are ce? –
obse rv ó B ag m an .
–A lí p ie n sa q ue e n e l m erc ad o h ay u n h ueco p ara e l v eh íc u lo f a m ilia r -
re p uso e l s e ñ or C ro uch -. R ecu erd o q ue m i a b uelo t e n ía u na A xm in ste r d e d oce
pla zas. P or s u puesto , e so f u e a n te s d e q ue l a s p ro hib ie ra n .
Lo d ijo c o m o s i n o q uis ie ra d eja r d uda a lg una d e q ue t o dos s u s a n te p asa d os

hab ía n r e sp eta d o e sc ru pulo sa m en te l a l e y .
–¿A sí q ue h as e sta d o o cu pad o, B arty ? – p re g untó B ag m an e n t o no j o via l.
–B asta n te - c o nte stó s e cam en te e l s e ñ or C ro uch -. N o e s p eq ueñ a h azañ a
org an iz ar t r a sla d ore s e n l o s c in co c o ntin en te s, L udo.
–S upongo q ue t a n to u no c o m o o tr o o s a le g ra ré is d e q ue e sto a cab e - c o m en tó
el s e ñ or W easle y .
Ludo B ag m an s e m ostr ó m uy a so m bra d o.
–¿A le g ra rm e? N unca l o h e p asa d o t a n b ie n … y , a d em ás, n o s e p ued e d ecir
que n o n os q ued e d e q ué p re o cu parn os. ¿ V erd ad , B arty ? A ún h ay m uch o q ue
org an iz ar, ¿ v erd ad ?
El s e ñ or C ro uch l e v an tó l a s c eja s m ir a n do a B ag m an .
–H em os a co rd ad o n o d ecir n ad a h asta q ue t o dos l o s d eta lle s…
–¡A h, l o s d eta lle s! – d ijo B ag m an , h acie n do u n g esto c o n l a m an o p ara e ch ar
a u n l a d o a q uella p ala b ra c o m o s i f u era u na n ube d e m osq uito s-. H an f ir m ad o,
¿n o e s a sí? S e h an m ostr a d o c o nfo rm es, ¿ n o e s a sí? T e a p uesto l o q ue q uie ra s a
que m uy p ro nto e sto s c h ic o s s e e n te ra rá n d e a lg ún m odo. Q uie ro d ecir q ue,
co m o e s e n H ogw arts d onde v a a t e n er l u gar…
–L udo, t e r e cu erd o q ue t e n em os q ue b usc ar a l o s b úlg aro s - d ijo d e f o rm a
co rta n te e l s e ñ or C ro uch -. G ra cia s p or e l t é , W eath erb y.
Le d ev olv ió a P erc y l a t a za, q ue c o ntin uab a l le n a, y a g uard ó a q ue L udo s e
le v an ta ra . A pura n do e l t é q ue l e q ued ab a, B ag m an s e p uso d e p ie c o n e sfu erz o
aco m pañ ad o d el t in tin eo d e l a s m oned as q ue l le v ab a e n l o s b ols illo s.
–¡H asta l u eg o! – s e d esp id ió -. E sta ré is c o nm ig o e n l a t r ib una p rin cip al. ¡ Y o
se ré e l c o m en ta ris ta ! – S alu dó c o n l a m an o; B arty C ro uch h iz o u n b re v e g esto
co n l a c ab eza, y t a n to u no c o m o o tr o s e d esa p are cie ro n.
–¿Q ué v a a p asa r e n H ogw arts , p ap á? – p re g untó F re d d e i n m ed ia to -. ¿ A q ué
se r e fe ría n ?
–N o t a rd aré is e n e n te ra ro s - c o nte stó e l s e ñ or W easle y , s o nrie n do.
–E s i n fo rm ació n r e se rv ad a, h asta q ue e l m in is tr o j u zg ue c o nven ie n te l e v an ta r
el s e cre to - a ñ ad ió P erc y f ría m en te -. E l s e ñ or C ro uch h a h ech o l o a d ecu ad o a l n o
quere r r e v ela r n ad a.
–C álla te , W eath erb y - le e sp etó F re d .
Confo rm e a v an zab a l a t a rd e l a e m oció n a u m en ta b a e n e l c ám pin g, c o m o u na
neb lin a q ue s e h ubie ra i n sta la d o a llí. A l o sc u re cer, e l a ir e a ú n e stiv al v ib ra b a d e
ex pecta ció n, y , c u an do l a n och e l le g ó c o m o u na s á b an a a c u brir a l o s m ile s d e
mag os, d esa p are cie ro n l o s ú ltim os v estig io s d e d is im ulo : e l M in is te rio p are cía
hab ers e r e sig nad o y a a l o i n ev ita b le y d ejó d e r e p rim ir l o s o ste n sib le s i n dic io s d e

mag ia q ue s u rg ía n p or t o das p arte s.
Los v en ded ore s s e a p are cía n a c ad a p aso , c o n b an deja s o e m puja n do c arro s
en l o s q ue l le v ab an c o sa s e x tr a o rd in aria s: e sc ara p ela s l u m in osa s ( v erd es d e
Irla n da, r o ja s d e B ulg aria ) q ue g rita b an l o s n om bre s d e l o s j u gad ore s; s o m bre ro s
puntia g udos d e c o lo r v erd e a d orn ad os c o n t r é b ole s q ue s e m ovía n ; b ufa n das d el
eq uip o d e B ulg aria c o n l e o nes e sta m pad os q ue r u gía n r e alm en te ; b an dera s d e
am bos p aís e s q ue e n to nab an e l h im no n acio nal c ad a v ez q ue s e l a s a g ita b a;
min ia tu ra s d e S aeta s d e F ueg o q ue v ola b an d e v erd ad y f ig ura s c o le ccio nab le s
de j u gad ore s f a m oso s q ue s e p ase ab an p or l a p alm a d e l a m an o e n a ctitu d
ja cta n cio sa .
–H e a h orra d o t o do e l v era n o p ara e sto - le d ijo R on a H arry m ie n tr a s
cam in ab an c o n H erm io ne e n tr e l o s v en ded ore s, c o m pra n do r e cu erd os. A unque
Ron s e c o m pró u n s o m bre ro c o n t r é b ole s q ue s e m ovía n y u na g ra n e sc ara p ela
verd e, a d quir ió t a m bié n u na f ig ura d e V ik to r K ru m , e l b usc ad or d el e q uip o d e
Bulg aria . L a m in ia tu ra d e K ru m i b a d e u n l a d o p ara o tr o e n l a m an o d e R on,
fru ncie n do e l e n tr e cejo a n te l a e sc ara p ela v erd e q ue t e n ía d ela n te .
–¡V ay a, m ir a d e sto ! – e x cla m ó H arry , a cerc án dose r á p id am en te h asta u n
carro l le n o d e m onto nes d e u nas c o sa s d e m eta l q ue p are cía n p ris m átic o s
ex cep to e n e l d eta lle d e q ue e sta b an l le n os d e b oto nes y r u ed ecilla s.
–S on
om nic u la re s
-e x plic ó e l v en ded or c o n e n tu sia sm o-. S e p ued e v olv er a
ver u na j u gad a… p asa rla a c ám ara l e n ta , y s i q uie re s t e p ued en o fre cer u n
an ális is j u gad a a j u gad a. S on u na g an ga: d ie z g ale o nes c ad a u no.
–A hora m e a rre p ie n to d e l o q ue h e c o m pra d o - re co noció R on, h acie n do u n
gesto d esd eñ oso h acia e l s o m bre ro c o n l o s t r é b ole s q ue s e m ovía n y
co nte m pla n do l o s o m nic u la re s c o n a n sia .
–D em e t r e s - le d ijo H arry a l m ag o c o n d ecis ió n.
–N o… d éja lo - p id ió R on, p onié n dose c o lo ra d o. S ie m pre l e c o hib ía e l h ech o
de q ue H arry , q ue h ab ía h ere d ad o d e s u s p ad re s u na p eq ueñ a f o rtu na, t u vie ra
much o m ás d in ero q ue é l.
–E s m i r e g alo d e N av id ad - le e x plic ó H arry , p onié n dole s a é l y a H erm io ne
lo s o m nic u la re s e n l a m an o-. ¡ D e l o s p ró xim os d ie z a ñ os!
–C onfo rm e - a cep tó R on, s o nrie n do.
–¡G ra cia s, H arry ! – d ijo H erm io ne-. Y o c o m pra ré u nos p ro gra m as…
Con l o s b ols illo s c o nsid era b le m en te m en os a b ulta d os, r e g re sa ro n a l a s
tie n das. B ill, C harlie y G in ny l le v ab an t a m bié n e sc ara p ela s v erd es, y e l s e ñ or
Weasle y t e n ía u na b an dera d e I rla n da. F re d y G eo rg e n o h ab ía n c o m pra d o n ad a
porq ue l e h ab ía n e n tr e g ad o t o do e l d in ero a B ag m an .

Y e n to nces s e o yó e l s o nid o p ro fu ndo y r e tu m ban te d e u n g ong a l o tr o l a d o
del b osq ue, y d e i n m ed ia to s e i lu m in aro n e n tr e l o s á rb ole s u nos f a ro le s r o jo s y
verd es, m arc an do e l c am in o a l e sta d io .
–¡Y a e s l a h ora ! – a n unció e l s e ñ or W easle y , t a n i m pacie n te c o m o l o s
dem ás-. ¡ V am os!

8

Los M undia le s d e q uid dit c h

Cogie ro n t o do l o q ue h ab ía n c o m pra d o y , s ig uie n do a l s e ñ or W easle y , s e
i n te rn aro n a t o da p ris a e n e l b osq ue p or e l c am in o q ue m arc ab an l o s f a ro le s.
O ía n l o s g rito s, l a s r is a s, l o s r e ta zo s d e c an cio nes d e l o s m ile s d e p ers o nas q ue
i b an c o n e llo s. L a a tm ósfe ra d e f e b ril e m oció n s e c o nta g ia b a f á cilm en te , y H arry
n o p odía d eja r d e s o nre ír . C am in aro n p or e l b osq ue h ab la n do y b ro m ean do e n
v oz a lta u nos v ein te m in uto s, h asta q ue a l s a lir p or e l o tr o l a d o s e h alla ro n a l a
s o m bra d e u n e sta d io c o lo sa l. A unque H arry s ó lo p odía v er u na p arte d e l o s
i n m en so s m uro s d ora d os q ue r o deab an e l c am po d e j u eg o, c alc u la b a q ue d en tr o
p odría n h ab er c ab id o, s in a p re tu jo nes, d ie z c ate d ra le s.
–H ay a sie n to s p ara c ie n m il p ers o nas - e x plic ó e l s e ñ or W easle y , o bse rv an do
l a e x pre sió n d e s o bre co gim ie n to d e H arry -. Q uin ie n to s f u ncio nario s h an e sta d o
t r a b aja n do d ura n te t o do e l a ñ o p ara l e v an ta rlo . C ad a c en tím etr o d el e d if ic io t ie n e
u n r e p ele n te m ág ic o d e m uggle s. C ad a v ez q ue l o s m uggle s s e a cerc an h asta
a q uí, r e cu erd an d e r e p en te q ue t e n ía n u na c ita e n o tr o l u gar y s a le n p ita n do…
¡ D io s l o s b en dig a! – a ñ ad ió e n t o no c ariñ oso , e n cam in án dose d ela n te d e l o s
d em ás h acia l a e n tr a d a m ás c erc an a, q ue y a e sta b a r o dead a d e u n e n ja m bre d e
b ullic io so s m ag os y b ru ja s.
–¡A sie n to s d e p rim era ! – d ijo l a b ru ja d el M in is te rio a p osta d a a n te l a p uerta ,
a l c o m pro bar s u s e n tr a d as-. ¡ T rib una p rin cip al! T odo r e cto e sc ale ra s a rrib a,
A rth ur, a rrib a d e t o do.
Las e sc ale ra s d el e sta d io e sta b an t a p iz ad as c o n u na s u ntu osa a lf o m bra d e
c o lo r p úrp ura . S ubie ro n c o n l a m ultitu d, q ue p oco a p oco i b a e n tr a n do p or l a s
p uerta s q ue d ab an a l a s t r ib unas q ue h ab ía a d ere ch a e i z q uie rd a. E l g ru po d el
s e ñ or W easle y s ig uió s u bie n do h asta l le g ar a l f in al d e l a e sc ale ra y s e e n co ntr ó
e n u na p eq ueñ a t r ib una u bic ad a e n l a p arte m ás e le v ad a d el e sta d io , j u sto a m ita d
d e c am in o e n tr e l o s d ora d os p oste s d e g ol. C onte n ía u nas v ein te b uta cas d e c o lo r
r o jo y d ora d o, r e p artid as e n d os f ila s. H arry t o m ó a sie n to c o n l o s d em ás e n l a
f ila d e d ela n te y o bse rv ó e l e sta d io q ue t e n ía n a s u s p ie s, c u yo a sp ecto n unca
h ubie ra i m ag in ad o.
Cie n m il m ag os y b ru ja s o cu pab an s u s a sie n to s e n l a s g ra d as d is p uesta s e n
t o rn o a l l a rg o c am po o val. T odo e sta b a e n vuelto e n u na m is te rio sa l u z d ora d a
q ue p are cía p ro ven ir d el m is m o e sta d io . D esd e a q uella e le v ad a p osic ió n, e l
c am po p are cía f o rra d o d e t e rc io pelo . A c ad a e x tr e m o s e l e v an ta b an t r e s a ro s d e

gol, a u nos q uin ce m etr o s d e a ltu ra . J u sto e n fre n te d e l a t r ib una e n q ue s e
halla b an , c asi a l a m is m a a ltu ra d e s u s o jo s, h ab ía u n p an el g ig an te . U nas l e tr a s
de c o lo r d ora d o i b an a p are cie n do e n é l, c o m o s i l a s e sc rib ie ra l a m an o d e u n
gig an te i n vis ib le , y l u eg o s e b orra b an . A l f ija rs e , H arry s e d io c u en ta d e q ue l o
que s e l e ía e ra n a n uncio s q ue e n via b an s u s d este llo s a t o do e l e sta d io :

La M osc a rd a: u na e sc o ba p ara t o da l a f a m ilia : f u erte , s e g ura y c o n a la rm a
antir ro bo i n co rp ora da… Q uita m anch as m ágic o m ultiu so s d e l a S eñ ora S ko w er:
adió s a l a s m anch as, a dió s a l e sfu erzo … H ara pos f in os, m oda p ara m agos:
Londre s, P arís , H ogsm ea de…

Harry a p artó l o s o jo s d e l o s a n uncio s y m ir ó p or e n cim a d el h om bro p ara v er
co n q uié n es c o m partía n l a t r ib una. H asta e n to nces n o h ab ía l le g ad o n ad ie , s a lv o
una c ria tu ra d im in uta q ue e sta b a s e n ta d a e n l a a n te p en últim a b uta ca d e l a f ila d e
atr á s. L a c ria tu ra , c u yas p ie rn as e ra n t a n c o rta s q ue a p en as s o bre sa lía n d el
asie n to , l le v ab a p uesto a m odo d e t o ga u n p añ o d e c o cin a y s e t a p ab a l a c ara c o n
la s m an os. A quella s o re ja s l a rg as c o m o d e m urc ié la g o l e r e su lta ro n
cu rio sa m en te f a m ilia re s…
–¿D obby? – p re g untó H arry , e x tr a ñ ad o.
La d im in uta f ig ura l e v an tó l a c ara y s e p aró l o s d ed os, m ostr a n do u nos
en orm es o jo s c asta ñ os y u na n ariz q ue t e n ía l a m is m a f o rm a y t a m añ o q ue u n
to m ate g ra n de. N o e ra D obby… p ero n o c ab ía d uda d e q ue s e t r a ta b a d e u n e lf o
dom éstic o , c o m o h ab ía s id o D obby, e l a m ig o d e H arry , h asta q ue é ste l o l ib eró
de s u s d ueñ os, l a f a m ilia M alf o y.
–¿E l s e ñ or a cab a d e l la m arm e D obby? – c h illó e l e lf o d e f o rm a e x tr a ñ a, p or
el r e sq uic io d e l o s d ed os. T en ía u na v oz a ú n m ás a g uda q ue l a d e D obby, a p en as
un c h illid o f lo jo y t e m blo ro so q ue l e h iz o s u poner a H arry ( a u nque e ra d if íc il
ase g ura rlo t r a tá n dose d e u n e lf o d om éstic o ) q ue e ra h em bra . R on y H erm io ne s e
volv ie ro n e n s u s a sie n to s p ara m ir a r. A unque H arry l e s h ab ía h ab la d o m uch o d e
Dobby, n unca h ab ía n l le g ad o a v erlo p ers o nalm en te . I n clu so e l s e ñ or W easle y s e
mostr ó i n te re sa d o.
–D is c u lp e - le d ijo H arry a l a e lf in a-, l a h e c o nfu ndid o c o n u n c o nocid o.
–¡Y o t a m bié n c o nozco a D obby, s e ñ or! – c h illó l a e lf in a. S e t a p ab a l a c ara
co m o s i l a l u z l a c eg ara , a p esa r d e q ue l a t r ib una p rin cip al n o e sta b a
ex cesiv am en te i lu m in ad a-. M e l la m o W in ky, s e ñ or… y u ste d , s e ñ or… - E n e se

mom en to r e co noció l a c ic atr iz d e H arry , y l o s o jo s s e l e a b rie ro n h asta a d quir ir
el t a m añ o d e d os p la to s p eq ueñ os-. ¡ U ste d e s, s in d uda, H arry P otte r!
–S í, l o s o y - c o nte stó H arry .
–¡D obby h ab la t o do e l t ie m po d e u ste d , s e ñ or! – d ijo e lla , b aja n do l a s m an os
un p oco p ero c o nse rv an do s u e x pre sió n d e m ie d o.
–¿C óm o s e e n cu en tr a ? – p re g untó H arry -. ¿ Q ué t a l l e s ie n ta l a l ib erta d ?
–¡A h, s e ñ or! – r e sp ondió W in ky, m ovie n do l a c ab eza d e u n l a d o a o tr o -, n o
quis ie ra f a lta rle a l r e sp eto , s e ñ or, p ero n o e sto y s e g ura d e q ue l e h ic ie ra u n f a v or
a D obby a l l ib era rlo , s e ñ or.
–¿P or q ué? – s e e x tr a ñ ó H arry -. ¿ Q ué l e p asa ?
–L a l ib erta d s e l e h a s u bid o a l a c ab eza, s e ñ or - d ijo W in ky c o n t r is te za-.
Tie n e r a ra s i d eas s o bre s u c o ndic ió n, s e ñ or. N o e n cu en tr a d ónde c o lo cars e ,
se ñ or.
–¿P or q ué n o? – i n quir ió H arry .
Win ky b ajó e l t o no d e s u v oz m ed ia o cta v a p ara s u su rra r:
–P re te n de q ue l e p ag uen p or t r a b aja r, s e ñ or.
–¿Q ue l e p ag uen ? – r e p itió H arry , s in e n te n der-. B uen o… ¿ p or q ué n o
te n dría n q ue p ag arle ?
La i d ea p are ció e sp elu zn ar a W in ky, q ue c erró l o s d ed os u n p oco p ara v olv er
a o cu lta r p arc ia lm en te e l r o str o .
–¡A l o s e lf o s d om éstic o s n o s e n os p ag a, s e ñ or! – e x plic ó e n u n c h illid o
am ortig uad o-. N o, n o, n o. L e h e d ic h o a D obby, s e l o h e d ic h o, v e a b usc ar u na
buen a f a m ilia y a sié n ta te , D obby. S e e stá v olv ie n do u n j u erg uis ta , s e ñ or, y e so
es m uy i n deco ro so e n u n e lf o d om éstic o . S i s ig ues a sí, D obby, l e d ig o, l o
pró xim o q ue o ir é d e t i e s q ue t e h an l le v ad o a n te e l D ep arta m en to d e R eg ula ció n
y C ontr o l d e l a s C ria tu ra s M ág ic as, c o m o a u n v ulg ar d uen de.
–B uen o, y a e ra h ora d e q ue s e d iv ir tie ra u n p oco - o pin ó H arry .
–L a d iv ers ió n n o e s p ara l o s e lf o s d om éstic o s, H arry P otte r - re p uso W in ky
co n f ir m eza d esd e d etr á s d e l a s m an os q ue l e o cu lta b an e l r o str o -. L os e lf o s
dom éstic o s o bed ecen . N o s o porto l a s a ltu ra s, H arry P otte r… - M ir ó h acia e l
bord e d e l a t r ib una y t r a g ó s a liv a-. P ero m i a m o m e m an da v en ir a l a t r ib una
prin cip al, y v en go, s e ñ or.
–¿P or q ué t e m an da v en ir t u a m o s i s a b e q ue n o s o porta s l a s a ltu ra s? –
pre g untó H arry , f ru ncie n do e l e n tr e cejo .
–M i a m o… m i a m o q uie re q ue l e g uard e u na b uta ca, H arry P otte r, p orq ue
está m uy o cu pad o - d ijo W in ky, i n clin an do l a c ab eza h acia l a b uta ca v acía q ue
te n ía a s u l a d o-. W in ky e stá d ese an do v olv er a l a t ie n da d e s u a m o, H arry P otte r,

pero W in ky h ace l o q ue l e m an dan , p orq ue W in ky e s u na b uen a e lf in a
dom éstic a.
Ate rro riz ad a, e ch ó o tr o v is ta zo a l b ord e d e l a t r ib una, y v olv ió a t a p ars e l o s
ojo s c o m ple ta m en te . H arry s e v olv ió a l o s o tr o s.
–¿A sí q ue e so e s u n e lf o d om éstic o ? – m urm uró R on-. S on e x tr a ñ os,
¿v erd ad ?
–D obby e ra a ú n m ás e x tr a ñ o - a se g uró H arry .
Ron s a có l o s o m nic u la re s y c o m en zó a p ro barlo s, m ir a n do c o n e llo s a l a
multitu d q ue h ab ía a b ajo , a l o tr o l a d o d el e sta d io .
–¡S en sa cio nal! – e x cla m ó, g ir a n do e l b otó n d e r e tr o ceso q ue t e n ía a u n l a d o-.
Pued o h acer q ue a q uel v ie jo s e v uelv a a m ete r e l d ed o e n l a n ariz u na v ez… y
otr a … y o tr a …
Herm io ne, m ie n tr a s t a n to , l e ía c o n i n te ré s s u p ro gra m a f o rra d o d e t e rc io pelo
y a d orn ad o c o n b orla s.
–A nte s d e q ue e m pie ce e l p artid o h ab rá u na e x hib ic ió n d e l a s m asc o ta s d e
lo s e q uip os - le y ó e n v oz a lta .
–E so s ie m pre e s d ig no d e v er - d ijo e l s e ñ or W easle y -. L as s e le ccio nes
nacio nale s t r a en c ria tu ra s d e s u t ie rra p ara q ue h ag an u na p eq ueñ a e x hib ic ió n.
Dura n te l a s ig uie n te m ed ia h ora s e f u e l le n an do l e n ta m en te l a t r ib una. E l
se ñ or W easle y n o p aró d e e str e ch ar l a m an o a p ers o nas q ue o bvia m en te e ra n
mag os i m porta n te s. P erc y s e l e v an ta b a d e u n s a lto t a n a m en udo q ue p are cía q ue
tu vie ra u n e riz o e n e l a sie n to . C uan do l le g ó C orn eliu s F udge, e l m is m ís im o
min is tr o d e M ag ia , l a r e v ere n cia d e P erc y f u e t a n e x ag era d a q ue s e l e c ay ero n
la s g afa s y s e l e r o m pie ro n. M uy e m bara zad o, l a s r e p aró c o n u n g olp e d e l a
varita y a p artir d e e se m om en to s e q ued ó e n e l a sie n to , e ch an do m ir a d as d e
en vid ia a H arry , a q uie n C orn eliu s F udge s a lu dó c o m o s i s e t r a ta ra d e u n v ie jo
am ig o. Y a s e c o nocía n , y F udge l e e str e ch ó l a m an o c o n a d em án p ate rn al, l e
pre g untó c ó m o e sta b a y l e p re se n tó a l o s m ag os q ue l o a co m pañ ab an .
–Y a s a b e, H arry P otte r - le d ijo m uy a lto a l m in is tr o d e B ulg aria , q ue l le v ab a
una e sp lé n did a t ú nic a d e t e rc io pelo n eg ro c o n a d orn os d e o ro y p are cía q ue n o
en te n día u na p ala b ra d e i n glé s-. ¡ H arry P otte r… ! S eg uro q ue l o c o noce: e l n iñ o
que s o bre v iv ió a Q uie n -u ste d -s a b e… T ie n e q ue s a b er q uié n e s…
El b úlg aro v io d e p ro nto l a c ic atr iz d e H arry y , s e ñ alá n dola , s e p uso a d ecir
en v oz a lta y v is ib le m en te e m ocio nad o c o sa s q ue n ad ie e n te n día .
–S ab ía q ue a l f in al l o c o nse g uir ía m os - le d ijo F udge a H arry c an sin am en te -.
No s o y m uy b uen o e n i d io m as; p ara e sta s c o sa s t e n go q ue e ch ar m an o d e B arty
Cro uch . A h, y a v eo q ue s u e lf in a d om éstic a l e e stá g uard an do e l a sie n to . H a

hech o b ie n , p orq ue e sto s b úlg aro s q uie re n q ued ars e l o s m ejo re s s itio s p ara e llo s
so lo s… ¡ A h, a h í e stá L uciu s!
Harry , R on y H erm io ne s e v olv ie ro n r á p id am en te . L os q ue s e e n cam in ab an
hacia t r e s a sie n to s a ú n v acío s d e l a s e g unda f ila , j u sto d etr á s d el p ad re d e R on,
no e ra n o tr o s q ue l o s a n tig uos a m os d e D obby: L uciu s M alf o y, s u h ijo D ra co y
una m uje r q ue H arry s u puso q ue s e ría l a m ad re d e D ra co .
Harry y D ra co M alf o y h ab ía n s id o e n em ig os d esd e s u p rim er d ía e n
Hogw arts . D e p ie l p álid a, c ara a fila d a y p elo r u bio p la tin o, D ra co s e p are cía
much o a s u p ad re . T am bié n s u m ad re e ra r u bia , a lta y d elg ad a, y h ab ría p are cid o
guap a s i n o h ubie ra s id o p or e l g esto d e a sc o d e s u c ara , q ue d ab a l a i m pre sió n
de q ue, j u sto d eb ajo d e l a n ariz , t e n ía a lg o q ue o lía a d em onio s.
–¡A h, F udge! – d ijo e l s e ñ or M alf o y, t e n die n do l a m an o a l l le g ar a n te e l
min is tr o d e M ag ia -. ¿ C óm o e stá s? M e p are ce q ue n o c o noces a m i m uje r,
Narc is a , n i a n uestr o h ijo , D ra co .
–¿C óm o e stá u ste d ?, ¿ có m o e stá s? – s a lu dó F udge, s o nrie n do e i n clin án dose
an te l a s e ñ ora M alf o y-. P erm íta n m e p re se n ta rle s a l s e ñ or O bla n sk … O balo nsk …
al s e ñ or… B uen o, e s e l m in is tr o b úlg aro d e M ag ia , y , c o m o n o e n tie n de n i j o ta
de l o q ue d ig o, d a l o m is m o. V eam os q uié n m ás… S upongo q ue c o noces a
Arth ur W easle y .
Fue u n m om en to m uy t e n so . E l s e ñ or W easle y y e l s e ñ or M alf o y s e m ir a ro n
el u no a l o tr o , y H arry r e co rd ó c la ra m en te l a ú ltim a o casió n e n q ue s e h ab ía n
vis to : h ab ía s id o e n l a l ib re ría F lo uris h y B lo tts , y s e h ab ía n p ele ad o. L os f río s
ojo s d el s e ñ or M alf o y r e co rrie ro n a l s e ñ or W easle y y l u eg o l a f ila e n q ue e sta b a
se n ta d o.
–P or D io s, A rth ur - d ijo c o n s u av id ad -, ¿ q ué h as t e n id o q ue v en der p ara
co m pra r e n tr a d as e n l a t r ib una p rin cip al? M e i m ag in o q ue n o t e h a l le g ad o s ó lo
co n l a c asa .
Fudge, q ue n o e sc u ch ab a, d ijo :
–L uciu s a cab a d e a p orta r u na g en ero sa c o ntr ib ució n p ara e l H osp ita l S an
Mungo d e E nfe rm ed ad es y H erid as M ág ic as, A rth ur. H a v en id o a q uí c o m o
in vita d o m ío .
–¡A h… q ué b ie n ! – d ijo e l s e ñ or W easle y , c o n u na s o nris a m uy t e n sa .
El s e ñ or M alf o y o bse rv ó a H erm io ne, q ue s e p uso a lg o c o lo ra d a p ero l e
dev olv ió l a m ir a d a c o n d ete rm in ació n. H arry c o m pre n dió q ué e ra l o q ue
pro vocab a a q uella m ueca d e d esp re cio e n l o s l a b io s d el s e ñ or M alf o y: l o s
Malf o y s e e n org ulle cía n d e s e r d e
sa ngre l im pia
; l o q ue q uería d ecir q ue
co nsid era b an d e s e g unda c la se a c u alq uie ra q ue p ro ced ie ra d e f a m ilia m uggle ,

co m o H erm io ne. S in e m barg o, e l s e ñ or M alf o y n o s e a tr e v ió a d ecir n ad a d ela n te
del m in is tr o d e M ag ia . C on l a c ab eza h iz o u n g esto d esd eñ oso a l s e ñ or W easle y ,
y c o ntin uó c am in an do h asta l le g ar a s u s a sie n to s. T am bié n D ra co l a n zó a H arry ,
Ron y H erm io ne u na m ir a d a d e d esp re cio , y l u eg o s e s e n tó e n tr e s u s p ad re s.
–A sq uero so s - m urm uró R on c u an do é l, H arry y H erm io ne s e v olv ie ro n d e
nuev o h acia e l c am po d e j u eg o.
Un s e g undo m ás t a rd e, L udo B ag m an l le g ab a a l a t r ib una p rin cip al c o m o s i
fu era u n i n dio l a n zán dose a l a ta q ue d e u n f u erte .
–¿T odos l is to s? – p re g untó . S u r e d onda c ara r e lu cía d e e m oció n c o m o u n
queso d e b ola g ra n de-. S eñ or m in is tr o , ¿ q ué l e p are ce s i e m pezam os?
–C uan do t ú q uie ra s, L udo - re sp ondió F udge c o m pla cid o.
Ludo s a có l a v arita , s e a p untó c o n e lla a l a g arg an ta y d ijo :
– ¡S onoru s!
-S u v oz s e a lz ó p or e n cim a d el e str u en do d e l a m ultitu d q ue
ab arro ta b a y a e l e sta d io y r e tu m bó e n c ad a r in có n d e l a s t r ib unas-. D am as y
cab alle ro s… ¡ b ie n ven id os! ¡ B ie n ven id os a l a c u ad rin gen té sim a v ig ésim a
se g unda e d ic ió n d e l a C opa d el M undo d e q uid ditc h !
Los e sp ecta d ore s g rita ro n y a p la u die ro n. O ndearo n m ile s d e b an dera s, y l o s
dis c o rd an te s h im nos d e s u s n acio nes s e s u m aro n a l j a le o d e l a m ultitu d. E l
en orm e p an el q ue t e n ía n e n fre n te b orró s u ú ltim o a n uncio (
Gra gea s
multis a bore s d e B ertie B ott: ¡ u n p elig ro e n c a da b oca do!
) y m ostr ó a
co ntin uació n: B U LG ARIA : 0 ; I R LA NDA: 0 .
–Y a h ora , s in m ás d ila ció n, p erm íta n m e q ue l e s p re se n te a … ¡ la s m asc o ta s
del e q uip o d e B ulg aria !
Las t r ib unas d el l a d o d ere ch o, q ue e ra n u n s ó lid o b lo que d e c o lo r e sc arla ta ,
bra m aro n s u a p ro bació n.
–M e p re g unto q ué h ab rá n t r a íd o - d ijo e l s e ñ or W easle y , i n clin án dose e n e l
asie n to h acia d ela n te -. ¡ A aah ! – D e p ro nto s e q uitó l a s g afa s y s e l a s l im pió a
to da p ris a e n l a t e la d e l a t ú nic a-. ¡ S on
veela s
!
–¿Q ué s o n
vee
…?
Pero u n c en te n ar d e v eela s a cab ab an d e s a lir a l c am po d e j u eg o, y l a
pre g unta d e H arry q ued ó r e sp ondid a. L as v eela s e ra n m uje re s, l a s m uje re s m ás
herm osa s q ue H arry h ubie ra v is to n unca… p ero n o e ra n ( n o p odía n s e r)
hum an as. E sto l o d esc o ncertó p or u n m om en to , m ie n tr a s t r a ta b a d e a v erig uar
qué e ra n r e alm en te : q ué p odía h acer b rilla r s u p ie l d e a q uel m odo, c o n u n
re sp la n dor p la te ad o; o q ué e ra l o q ue h acía q ue, s in q ue h ubie ra v ie n to , e l p elo
dora d o s e l e s a b rie ra e n a b an ic o d etr á s d e l a c ab eza. P ero e n a q uel m om en to
co m en zó l a m úsic a, y H arry d ejó d e p re g unta rs e s o bre s u c ará cte r h um an o. D e

hech o, n o s e h iz o n in guna p re g unta e n a b so lu to .
Las v eela s s e p usie ro n a b aila r, y l a m en te d e H arry s e q ued ó t o ta lm en te e n
bla n co , s ó lo o cu pad a p or u na s u erte d e d ic h a. E n e se m om en to , l o ú nic o q ue e n
el m undo m ere cía l a p en a e ra s e g uir v ie n do a l a s v eela s; p orq ue, s i e lla s d eja b an
de b aila r, o cu rrir ía n c o sa s t e rrib le s…
A m ed id a q ue l a s v eela s a u m en ta b an l a v elo cid ad d e s u d an za, u nos
pen sa m ie n to s d ese n fre n ad os, a ú n i n defin id os, s e i b an a p odera n do d e l a a tu rd id a
men te d e H arry . Q uería h acer a lg o m uy i m pre sio nan te , y t e n ía q ue s e r e n a q uel
mis m o i n sta n te . S alta r d esd e l a t r ib una a l e sta d io p are cía u na b uen a i d ea… p ero
¿se ría s u fic ie n te ?
–H arry , ¿ q ué h aces? – l e l le g ó l a v oz d e H erm io ne d esd e m uy l e jo s.
Cesó l a m úsic a. H arry c erró l o s o jo s y v olv ió a a b rir lo s. S e h ab ía l e v an ta d o
del a sie n to , y t e n ía u n p ie s o bre l a p are d d e l a t r ib una p rin cip al. A s u l a d o, R on
perm an ecía i n m óvil, e n l a p ostu ra q ue h ab ría a d opta d o s i h ubie ra p re te n did o
sa lta r d esd e u n t r a m polín .
El e sta d io s e s u m ió e n g rito s d e p ro te sta . L a m ultitu d n o q uería q ue l a s
veela s s e f u era n , y l o m is m o l e p asa b a a H arry . P or s u puesto , a p oyaría a
Bulg aria , y a p en as a certa b a a c o m pre n der q ué h acía e n s u p ech o a q uel t r é b ol
gra n de y v erd e. R on, m ie n tr a s t a n to , h acía t r iz as, s in d ars e c u en ta , l o s t r é b ole s d e
su s o m bre ro . E l s e ñ or W easle y , s o nrie n do, s e i n clin ó h acia é l p ara q uitá rs e lo d e
la s m an os.
–L am en ta rá s h ab erlo s r o to e n c u an to v eas a l a s m asc o ta s d e I rla n da - le d ijo .
–¿E h? – m usitó R on, m ir a n do c o n l a b oca a b ie rta a l a s v eela s, q ue a cab ab an
de a lin ears e a u n l a d o d el t e rre n o d e j u eg o.
Herm io ne c h asq ueó f u erte l a l e n gua y t ir ó d e H arry p ara q ue s e v olv ie ra a
se n ta r.
–¡L o q ue h ay q ue v er! – e x cla m ó.
–Y a h ora - b ra m ó l a v oz d e L udo B ag m an -te n gan l a b ondad d e a lz ar s u s
varita s p ara r e cib ir a … ¡ la s m asc o ta s d el e q uip o n acio nal d e I rla n da!
En a q uel m om en to , l o q ue p are cía s e r u n c o m eta d e c o lo r o ro y v erd e e n tr ó
en e l e sta d io c o m o d is p ara d o, d io u na v uelta a l t e rre n o d e j u eg o y s e d iv id ió e n
dos c o m eta s m ás p eq ueñ os q ue s e d ir ig ie ro n a t o da v elo cid ad h acia l o s p oste s d e
gol. R ep en tin am en te s e f o rm ó u n a rc o i r is q ue s e e x te n dió d e u n l a d o a o tr o d el
cam po d e j u eg o, c o necta n do l a s d os b ola s d e l u z. L a m ultitu d e x cla m ab a
«¡o ooooooh!» y l u eg o « ¡a aaaaaah !» , c o m o s i e stu vie ra c o nte m pla n do u n c astillo
de f u eg os d e a rtif ic io . A c o ntin uació n s e d esv an eció e l a rc o i r is , y l a s d os b ola s
de l u z v olv ie ro n a j u nta rs e y s e a b rie ro n: f o rm aro n u n t r é b ol e n orm e y r e lu cie n te

que s e l e v an tó e n e l a ir e y e m pezó a e le v ars e s o bre l a s t r ib unas. D e é l c aía a lg o
que p are cía u na l lu via d e o ro .
–¡M ara v illo so ! – e x cla m ó R on c u an do e l t r é b ol s e e le v ó s o bre e l e sta d io
deja n do c aer p esa d as m oned as d e o ro q ue r e b ota b an a l d ar e n l o s a sie n to s y e n
la s c ab ezas d e l a m ultitu d. E nto rn an do l o s o jo s p ara v er m ejo r e l t r é b ol, H arry
ap re ció q ue e sta b a c o m puesto d e m ile s d e h om bre cito s d im in uto s c o n b arb a y
ch ale co s r o jo s, c ad a u no d e l o s c u ale s l le v ab a u na d im in uta l á m para d e c o lo r o ro
o v erd e.
–¡S on
le p re ch auns
! – e x plic ó e l s e ñ or W easle y , a lz an do l a v oz p or e n cim a
del t u m ultu oso a p la u so d e l o s e sp ecta d ore s, m uch os d e l o s c u ale s e sta b an
to dav ía b usc an do m oned as d e o ro d eb ajo d e l o s a sie n to s.
–¡A quí t ie n es! – d ijo R on m uy c o nte n to , p onié n dole a H arry u n m ontó n d e
moned as d e o ro e n l a m an o-. ¡ P or l o s o m nic u la re s! ¡ A hora m e t e n drá s q ue
co m pra r u n r e g alo d e N av id ad , j e , j e !
El e n orm e t r é b ol s e d is o lv ió , l o s l e p re ch au ns s e f u ero n h acia e l l a d o o puesto
al q ue o cu pab an l a s v eela s, y s e s e n ta ro n c o n l a s p ie rn as c ru zad as p ara
co nte m pla r e l p artid o.
–Y a h ora , d am as y c ab alle ro s, ¡ d em os u na c alu ro sa b ie n ven id a a l a s e le cció n
nacio nal d e q uid ditc h d e B ulg aria ! C on u ste d es… ¡ D im itr o v!
Una f ig ura v estid a d e e sc arla ta e n tr ó t a n r á p id o m onta d a s o bre e l p alo d e s u
esc o ba q ue s ó lo s e p udo d is tin guir u n b orró n e n e l a ir e . L a a fic ió n d el e q uip o d e
Bulg aria a p la u dió c o m o l o ca.
–¡Iv an ova!
Una n uev a f ig ura h iz o s u a p aric ió n z u m ban do e n e l a ir e , i g ualm en te v estid a
co n u na t ú nic a d e c o lo r e sc arla ta .
–¡Z ogra f!, ¡ L ev sk i! , ¡ V ulc h an ov!, ¡ V olk ov! y yyyyyyyy… ¡ K ru m !
–¡E s é l, e s é l! – g ritó R on, s ig uie n do a K ru m c o n l o s o m nic u la re s. H arry s e
ap re su ró a e n fo car l o s s u yos.
Vik to r K ru m e ra d elg ad o, m ore n o y d e p ie l c etr in a, c o n u na n ariz g ra n de y
cu rv a y c eja s n eg ra s y m uy p obla d as. S em eja b a u na e n orm e a v e d e p re sa .
Costa b a c re er q ue s ó lo t u vie ra d ie cio ch o a ñ os.
–Y r e cib am os a h ora c o n u n c o rd ia l s a lu do ¡ a l a s e le cció n n acio nal d e
quid ditc h d e I rla n da! – b ra m ó B ag m an -. L es p re se n to a … ¡ C onnolly !, ¡ R yan !,
¡T ro y!, ¡ M ulle t! , ¡ M ora n !, ¡ Q uig le y ! y yyyyyyyy… ¡ L ynch !
Sie te b orro nes d e c o lo r v erd e r a sg aro n e l a ir e a l e n tr a r e n e l c am po d e j u eg o.
Harry d io v uelta s a u na r u ed ecilla l a te ra l d e l o s o m nic u la re s p ara r a le n tiz ar e l
movim ie n to d e l o s j u gad ore s h asta c o nse g uir v er l a i n sc rip ció n « S aeta d e

Fueg o» e n c ad a u na d e l a s e sc o bas y l o s n om bre s d e l o s j u gad ore s b ord ad os e n
pla ta e n l a p arte d e a tr á s d e l a s t ú nic as.
–Y y a p or f in , l le g ad o d esd e E gip to , n uestr o á rb itr o , e l a cla m ad o P re sim ag o
de l a A so cia ció n I n te rn acio nal d e Q uid ditc h : ¡ H asá n M usta fá !
Ento nces, c am in an do a z an cad as, e n tr ó e n e l c am po d e j u eg o u n m ag o
vestid o c o n u na t ú nic a d ora d a q ue h acía j u eg o c o n e l e sta d io . E ra d elg ad o,
peq ueñ o y t o ta lm en te c alv o s a lv o p or e l b ig ote , q ue n o t e n ía n ad a q ue e n vid ia r a l
de t ío V ern on. D eb ajo d e a q uel b ig ote s o bre sa lía u n s ilb ato d e p la ta ; b ajo u n
bra zo l le v ab a u na c aja d e m ad era , y b ajo e l o tr o , s u e sc o ba v ola d ora . H arry
volv ió a p oner e n v elo cid ad n orm al s u s o m nic u la re s y o bse rv ó a te n ta m en te a
Musta fá m ie n tr a s é ste m onta b a e n l a e sc o ba y a b ría l a c aja c o n u n g olp e d e l a
pie rn a: c u atr o b ola s q ued aro n l ib re s e n e se m om en to : l a q uaffle , d e c o lo r
esc arla ta ; l a s d os b lu dgers n eg ra s, y ( H arry l a v io s ó lo d ura n te u na f ra cció n d e
se g undo, p orq ue i n m ed ia ta m en te d esa p are ció d e l a v is ta ) l a a la d a, d ora d a y
min úsc u la s n itc h . S opla n do e l s ilb ato , M usta fá e m pre n dió e l v uelo d etr á s d e l a s
bola s.
–¡C om ie eeeeeeeen za e l p artid o! – g ritó B ag m an -. T odos d esp eg an e n s u s
esc o bas y ¡ M ulle t t ie n e l a q uaffle ! ¡ T ro y! ¡ M ora n ! ¡ D im itr o v! ¡ M ulle t d e n uev o!
¡T ro y! ¡ L ev sk i! ¡ M ora n !
Aquello e ra q uid ditc h c o m o H arry n o h ab ía v is to n unca. S e a p re ta b a t a n to
lo s o m nic u la re s c o ntr a l o s c ris ta le s d e l a s g afa s q ue s e h acía d añ o c o n e l p uen te .
La v elo cid ad d e l o s j u gad ore s e ra i n cre íb le : l o s c azad ore s s e a rro ja b an l a q uaffle
unos a o tr o s t a n r á p id am en te q ue B ag m an a p en as t e n ía t ie m po d e d ecir l o s
nom bre s. H arry v olv ió a p oner l a r u ed ecilla e n p osic ió n d e « le n to », a p re tó e l
botó n d e « ju gad a a j u gad a» q ue h ab ía e n l a p arte d e a rrib a y e m pezó a v er e l
ju eg o a c ám ara l e n ta , m ie n tr a s l o s l e tr e ro s d e c o lo r p úrp ura b rilla b an a t r a v és d e
la s l e n te s y e l g rite río d e l a m ultitu d l e g olp eab a l o s t ím pan os.
Form ació n d e a ta que « ca beza d e h alc ó n»
, l e y ó e n e l i n sta n te e n q ue l o s t r e s
cazad ore s d el e q uip o i r la n dés s e j u nta ro n, c o n T ro y e n e l c en tr o y l ig era m en te
por d ela n te d e M ulle t y M ora n , p ara c aer e n p ic ad o s o bre l o s b úlg aro s.
Fin ta d e
Porsk o v
, i n dic ó e l l e tr e ro a c o ntin uació n, c u an do T ro y h iz o c o m o q ue s e l a n zab a
hacia a rrib a c o n l a q uaffle , a p arta n do a l a c azad ora b úlg ara I v an ova y
en tr e g án dole l a q uaffle a M ora n . U no d e l o s g olp ead ore s b úlg aro s, V olk ov, p eg ó
co n s u p eq ueñ o b ate y c o n t o das s u s f u erz as a u na b lu dger q ue p asa b a c erc a,
la n zán dola h acia M ora n . M ora n s e a p artó p ara e v ita r l a b lu dger, y l a q uaffle s e l e
cay ó. L ev sk i, e le v án dose d esd e a b ajo , l a a tr a p ó.
–¡T R O Y M ARCA ! – b ra m ó B ag m an , y e l e sta d io e n te ro v ib ró e n tr e v íto re s

y a p la u so s-. ¡ D ie z a c ero a f a v or d e I rla n da!
–¿Q ué? – g ritó H arry , m ir a n do a u n l a d o y a o tr o c o m o l o co a t r a v és d e l o s
om nic u la re s-. ¡ P ero s i L ev sk i a cab a d e c o ger l a q uaffle !
–¡H arry , s i n o v es e l p artid o a v elo cid ad n orm al, t e v as a p erd er u n m ontó n
de j u gad as! – l e g ritó H erm io ne, q ue b ota b a e n s u a sie n to m ovie n do l o s b ra zo s
en e l a ir e m ie n tr a s T ro y d ab a u na v uelta d e h onor a l c am po d e j u eg o.
Harry m ir ó p or e n cim a d e l o s o m nic u la re s, y v io q ue l o s l e p re ch au ns, q ue
obse rv ab an e l p artid o d esd e l a s l ín eas d e b an da, h ab ía n v uelto a e le v ars e y a
fo rm ar e l b rilla n te y e n orm e t r é b ol. D esd e e l o tr o l a d o d el c am po, l a s v eela s l o s
mir a b an m al e n cara d as.
Enfa d ad o c o nsig o m is m o, H arry v olv ió a p oner l a r u ed ecilla e n v elo cid ad
norm al a n te s d e q ue e l j u eg o s e r e an udara .
Harry s a b ía l o s u fic ie n te d e q uid ditc h p ara d ars e c u en ta d e q ue l o s c azad ore s
de I rla n da e ra n s o berb io s. F orm ab an u n e q uip o p erfe cta m en te c o ord in ad o, y , p or
la s p osic io nes q ue o cu pab an , p are cía c o m o s i c ad a u no p udie ra l e er l a m en te d e
lo s o tr o s. L a e sc ara p ela q ue l le v ab a H arry e n e l p ech o n o d eja b a d e g rita r s u s
nom bre s: « ¡T ro y… M ulle t… M ora n !» A l c ab o d e d ie z m in uto s, I rla n da h ab ía
marc ad o o tr a s d os v eces, h asta a lc an zar e l t r e in ta a c ero , l o q ue h ab ía p ro vocad o
mare as d e v íto re s a tr o nad ore s e n tr e s u a fic ió n, v estid a d e v erd e.
El j u eg o s e t o m ó a ú n m ás r á p id o p ero t a m bié n m ás b ru ta l. V olk ov y
Vulc h an ov, l o s g olp ead ore s b úlg aro s, a p orre ab an l a s b lu dgers c o n t o das s u s
fu erz as p ara p eg ar c o n e lla s a l o s c azad ore s d el e q uip o d e I rla n da, y l e s i m ped ía n
hacer u so d e a lg unos d e s u s m ejo re s m ovim ie n to s: d os v eces s e v ie ro n f o rz ad os
a d is p ers a rs e y l u eg o, p or f in , I v an ova l o gró r o m per s u d efe n sa , e sq uiv ar a l
guard iá n , R yan , y m arc ar e l p rim er t a n to d el e q uip o d e B ulg aria .
–¡M ete o s l o s d ed os e n l a s o re ja s! – l e s g ritó e l s e ñ or W easle y c u an do l a s
veela s e m pezaro n a b aila r p ara c ele b ra rlo .
Harry a d em ás c erró l o s o jo s: n o q uería q ue s u m en te s e e v ad ie ra d el j u eg o.
Tra s u nos s e g undos, s e a tr e v ió a e ch ar u na m ir a d a a l t e rre n o d e j u eg o: l a s v eela s
ya h ab ía n d eja d o d e b aila r, y B ulg aria v olv ía a e sta r e n p ose sió n d e l a q uaffle .
–¡D im itr o v! ¡ L ev sk i! ¡ D im itr o v! I v an ova… ¡ ¡ e h !! – b ra m ó B ag m an .
Cie n m il m ag os y b ru ja s a h ogaro n u n g rito c u an do l o s d os b usc ad ore s, K ru m
y L ynch , c ay ero n e n p ic ad o p or e n m ed io d e l o s c azad ore s, t a n v elo ces c o m o s i
se h ubie ra n t ir a d o d e u n a v ió n s in p ara caíd as. H arry s ig uió s u d esc en so c o n l o s
om nic u la re s, e n tr e cerra n do l o s o jo s p ara t r a ta r d e v er d ónde e sta b a l a s n itc h …
–¡S e v an a e str e lla r! – g ritó H erm io ne a s u l a d o.
Y a sí p are cía … h asta q ue e n e l ú ltim o s e g undo V ik to r K ru m f re n ó s u

desc en so y s e e le v ó c o n u n m ovim ie n to d e e sp ir a l. L ynch , s in e m barg o, c h ocó
co ntr a e l s u elo c o n u n g olp e s o rd o q ue s e o yó e n t o do e l e sta d io . U n g em id o
bro tó d e l a a fic ió n i r la n desa .
–¡T onto ! – s e l a m en tó e l s e ñ or W easle y -. ¡ K ru m l o h a e n gañ ad o!
–¡T ie m po m uerto ! – g ritó l a v oz d e B ag m an -. ¡ E xperto s m ed im ag os t ie n en
que s a lir a l c am po p ara e x am in ar a A id an L ynch !
–E sta rá b ie n , ¡ s ó lo h a s id o u n c asta ñ azo ! – l e d ijo C harlie e n t o no
tr a n quiliz ad or a G in ny, q ue s e a so m ab a p or e n cim a d e l a p are d d e l a t r ib una
prin cip al, h orro riz ad a-. Q ue e s l o q ue a n dab a b usc an do K ru m , c la ro …
Harry s e a p re su ró a a p re ta r e l b otó n d e r e tr o ceso y l u eg o e l d e « ju gad a a
ju gad a» e n s u s o m nic u la re s, g ir ó l a r u ed ecilla d e v elo cid ad , y s e l o s p uso o tr a
vez e n l o s o jo s.
Vio d e n uev o, e sta v ez a c ám ara l e n ta , a K ru m y L ynch c ay en do h acia e l
su elo .
Am ago d e W ro nsk i: u n d esv ío d el b usc a dor m uy p elig ro so
, l e y ó e n l a s
le tr a s d e c o lo r p úrp ura i m pre sa s e n l a i m ag en . V io q ue e l r o str o d e K ru m s e
co nto rs io nab a a c au sa d e l a c o ncen tr a ció n c u an do, j u sto a t ie m po, s e f re n ab a
para e v ita r e l i m pacto , m ie n tr a s L ynch s e e str e lla b a, y c o m pre n dió q ue K ru m n o
hab ía v is to l a s n itc h : s ó lo s e h ab ía l a n zad o e n p ic ad o p ara e n gañ ar a L ynch y q ue
lo i m ita ra . H arry n o h ab ía v is to n unca a n ad ie v ola r d e a q uella m an era . K ru m n o
pare cía u sa r u na e sc o ba v ola d ora : s e m ovía c o n t a l a g ilid ad q ue m ás b ie n p are cía
in grá v id o. H arry v olv ió a p oner s u s o m nic u la re s e n p osic ió n n orm al, y e n fo có a
Kru m , q ue v ola b a e n c ír c u lo s p or e n cim a d e L ynch , a q uie n e n e so s m om en to s
lo s m ed im ag os t r a ta b an d e r e an im ar c o n t a zas d e p oció n. E nfo can do a ú n m ás d e
cerc a e l r o str o d e K ru m , H arry v io c ó m o s u s o sc u ro s o jo s r e co rría n e l t e rre n o
que h ab ía t r e in ta m etr o s m ás a b ajo . E sta b a a p ro vech an do e l t ie m po p ara b usc ar
la s n itc h s in l a i n te rfe re n cia d e o tr o s j u gad ore s.
Fin alm en te L ynch s e i n co rp oró , e n m ed io d e l o s v íto re s d e l a a fic ió n d el
eq uip o d e I rla n da, m ontó e n l a S aeta d e F ueg o y , d an do u na p ata d a e n l a h ie rb a,
le v an tó e l v uelo . S u r e cu pera ció n p are ció o to rg ar u n n uev o e m puje a l e q uip o d e
Irla n da. C uan do M usta fá v olv ió a p ita r, l o s c azad ore s s e p usie ro n a j u gar c o n
una d estr e za q ue H arry n o h ab ía v is to n unca.
En o tr o s q uin ce m in uto s t r e p id an te s, I rla n da c o nsig uió m arc ar d ie z v eces
más. G an ab an p or c ie n to t r e in ta p unto s a d ie z, y l o s j u gad ore s c o m en zab an a
ju gar d e m an era m ás s u cia .
Cuan do M ulle t, u na v ez m ás, s a lió d is p ara d a h acia l o s p oste s d e g ol
afe rra n do l a q uaffle b ajo e l b ra zo , e l g uard iá n d el e q uip o b úlg aro , Z ogra f, s a lió a
su e n cu en tr o . F uera l o q ue f u era l o q ue s u ced ió , o cu rrió t a n r á p id o q ue H arry n o

pudo v erlo , p ero u n g rito d e r a b ia b ro tó d e l a a fic ió n d e I rla n da, y e l l a rg o y
vib ra n te p itid o d e M usta fá i n dic ó f a lta .
–Y M usta fá e stá r e p re n die n do a l g uard iá n b úlg aro p or j u eg o v io le n to …
¡E xcesiv o u so d e l o s c o dos! – i n fo rm ó B ag m an a l o s e sp ecta d ore s, p or e n cim a
de s u c la m or-. Y … ¡ s í, s e ñ ore s, p en alti f a v ora b le a I rla n da!
Los l e p re ch au ns, q ue s e h ab ía n e le v ad o e n e l a ir e , e n oja d os c o m o u n
en ja m bre d e a v is p as c u an do M ulle t h ab ía s u frid o l a f a lta , s e a p re su ra ro n e n
aq uel m om en to a f o rm ar l a s p ala b ra s: « ¡J A , J A , J A !» L as v eela s, a l o tr o l a d o d el
cam po, s e p usie ro n d e p ie d e u n s a lto , a g ita ro n d e e n fa d o s u s m ele n as y
volv ie ro n a b aila r.
Todos a u na, l o s c h ic o s W easle y y H arry s e m etie ro n l o s d ed os e n l o s o íd os;
pero H erm io ne, q ue n o s e h ab ía t o m ad o l a m ole stia d e h acerlo , n o t a rd ó e n t ir a r
a H arry d el b ra zo . É l s e v olv ió h acia e lla , y H erm io ne, c o n u n g esto d e
im pacie n cia , l e q uitó l o s d ed os d e l a s o re ja s.
–¡F íja te e n e l á rb itr o ! – l e d ijo r ié n dose .
Harry m ir ó e l t e rre n o d e j u eg o. H asá n M usta fá h ab ía a te rriz ad o j u sto d ela n te
de l a s v eela s y s e c o m porta b a d e u na m an era m uy e x tr a ñ a: f le x io nab a l o s
músc u lo s y s e a tu sa b a n erv io sa m en te e l b ig ote .
–¡N o, e sto s í q ue n o! – d ijo L udo B ag m an , a u nque p are cía q ue l e h acía
much a g ra cia -. ¡ P or f a v or, q ue a lg uie n l e d é u na p alm ad a a l á rb itr o !
Un m ed im ag o c ru zó a t o da p ris a e l c am po, t a p án dose l o s o íd os c o n l o s
ded os, y l e d io u na p ata d a a M usta fá e n l a e sp in illa . M usta fá v olv ió e n s í. H arry ,
mir a n do p or l o s o m nic u la re s, a d vir tió q ue p are cía m uy e m bara zad o y q ue l e s
esta b a g rita n do a l a s v eela s, q ue h ab ía n d eja d o d e b aila r y a d opta b an a d em an es
re b eld es.
–Y , s i n o m e e q uiv oco , ¡ M usta fá e stá t r a ta n do d e e x puls a r a l a s m asc o ta s d el
eq uip o b úlg aro ! – e x plic ó l a v oz d e B ag m an -. E sto e s a lg o q ue n o h ab ía m os
vis to n unca… ¡ A h, l a c o sa p odría p oners e f e a… !
Y, d esd e l u eg o, s e p uso f e a: l o s g olp ead ore s d el e q uip o d e B ulg aria , V olk ov
y V ulc h an ov, h ab ía n t o m ad o t ie rra u no a c ad a l a d o d e M usta fá , y d is c u tía n c o n
él f u rio sa m en te s e ñ ala n do h acia l o s l e p re ch au ns, q ue a cab ab an d e f o rm ar l a s
pala b ra s: « ¡J E , J E , J E !» P ero a M usta fá n o l o c o hib ía n l o s b úlg aro s: s e ñ ala b a a l
air e c o n e l d ed o, c la ra m en te p id ié n dole s q ue v olv ie ra n a l j u eg o, y , c o m o e llo s n o
le h acía n c aso , d io d os b re v es s o plid os a l s ilb ato .
–¡D os p en altis a f a v or d e I rla n da! – g ritó B ag m an , y l a a fic ió n d el e q uip o
búlg aro v ocif e ró d e r a b ia -. S erá m ejo r q ue V olk ov y V ulc h an ov r e g re se n a s u s
esc o bas… S í… a h í v an … T ro y t o m a l a q uaffle …

A p artir d e a q uel i n sta n te e l j u eg o a lc an zó n uev os n iv ele s d e f e ro cid ad . L os
golp ead ore s d e a m bos e q uip os j u gab an s in c o m pasió n: V olk ov y V ulc h an ov, e n
esp ecia l, n o p are cía n p re o cu pars e m uch o s i e n v ez d e a l a s b lu dgers g olp eab an
co n l o s b ate s a l o s j u gad ore s i r la n dese s. D im itr o v s e l a n zó h acia M ora n , q ue
esta b a e n p ose sió n d e l a q uaffle , y c asi l a d errib a d e l a e sc o ba.
–¡F alta ! – c o re aro n l o s s e g uid ore s d el e q uip o d e I rla n da t o dos a u na, y a l
le v an ta rs e a l a v ez, c o n s u c o lo r v erd e, s e m eja ro n u na o la .
–¡F alta ! – r e p itió l a v oz m ág ic am en te a m plif ic ad a d e L udo B ag m an -.
Dim itr o v p re te n de a cab ar c o n M ora n … v ola n do d elib era d am en te p ara c h ocar
co n e lla … E so s e rá o tr o p en alti… ¡ S í, y a o ím os e l s ilb ato !
Los l e p re ch au ns h ab ía n v uelto a a lz ars e e n e l a ir e , y f o rm aro n u na m an o
gig an te q ue h acía u n s ig no m uy g ro se ro d ed ic ad o a l a s v eela s q ue t e n ía n
en fre n te . E nto nces l a s v eela s p erd ie ro n e l c o ntr o l. S e l a n zaro n a l c am po y
arro ja ro n a l o s d uen des l o q ue p are cía n p uñad os d e f u eg o. A t r a v és d e s u s
om nic u la re s, H arry v io q ue s u a sp ecto y a n o e ra b ello e n a b so lu to . P or e l
co ntr a rio , s u s c ara s s e a la rg ab an h asta c o nvertir s e e n c ab ezas d e p ája ro c o n u n
pic o t e m ib le y a fila d o, y u nas a la s l a rg as y e sc am osa s l e s n acía n d e l o s h om bro s.
–¡P or e so , m uch ach os - g ritó e l s e ñ or W easle y p ara h acers e o ír p or e n cim a
del t u m ulto -, e s p or l o q ue n o h ay q ue f ija rs e s ó lo e n l a b elle za!
Los m ag os d el M in is te rio s e l a n zaro n e n t r o pel a l t e rre n o d e j u eg o p ara
se p ara r a l a s v eela s y l o s l e p re ch au ns, p ero c o n p oco é x ito . Y l a b ata lla q ue t e n ía
lu gar e n e l s u elo n o e ra n ad a c o m para d a c o n l a d el a ir e . H arry m ovía l o s
om nic u la re s d e u n l a d o p ara o tr o s in p ara r p orq ue l a q uaffle c am bia b a d e m an os
a l a v elo cid ad d e u na b ala .
–L ev sk i… D im itr o v… M ora n … T ro y… M ulle t… I v an ova… D e n uev o
Mora n … M ora n … ¡ Y M ORA N C O NSIG UE M ARCA R!
Pero a p en as s e p udie ro n o ír l o s v íto re s d e l a a fic ió n i r la n desa , t a p ad os p or
lo s g rito s d e l a s v eela s, l o s d is p aro s d e l a s v arita s d e l o s f u ncio nario s y l o s
bra m id os d e f u ria d e l o s b úlg aro s. E l j u eg o s e r e an udó e n se g uid a: p rim ero
Lev sk i s e h iz o c o n l a q uaffle , l u eg o D im itr o v…
Quig le y , e l g olp ead or i r la n dés, l e d io a u na b lu dger q ue p asa b a a s u l a d o y l a
la n zó c o n t o das s u s f u erz as c o ntr a K ru m , q ue n o c o nsig uió e sq uiv arla a t ie m po:
le p eg ó d e l le n o e n l a c ara .
La m ultitu d l a n zó u n g ru ñid o e n so rd eced or. P are cía q ue K ru m t e n ía l a n ariz
ro ta , p orq ue l a c ara e sta b a c u bie rta d e s a n gre , p ero M usta fá n o h iz o u so d el
silb ato . L a j u gad a l o h ab ía p illa d o d is tr a íd o, y H arry n o p odía r e p ro ch árs e lo : u na
de l a s v eela s l e h ab ía t ir a d o u n p uñad o d e f u eg o, y l a c o la d e s u e sc o ba s e

en co ntr a b a e n l la m as.
Harry e sta b a d ese an do q ue a lg uie n i n te rru m pie ra e l p artid o p ara q ue
pudie ra n a te n der a K ru m . A unque e stu vie ra d e p arte d e I rla n da, K ru m l e s e g uía
pare cie n do e l m ejo r j u gad or d el p artid o. O bvia m en te , R on p en sa b a l o m is m o.
–¡E sto t ie n e q ue s e r t ie m po m uerto ! N o p ued e j u gar e n e sa s c o ndic io nes,
mír a lo …
–¡M ir a a L ynch ! – l e c o nte stó H arry .
El b usc ad or i r la n dés h ab ía e m pezad o a c aer r e p en tin am en te , y H arry
co m pre n dió q ue n o s e t r a ta b a d el « A m ag o d e W ro nsk i» : a q uello e ra d e v erd ad .
–¡H a v is to l a s n itc h ! – g ritó H arry -. ¡ L a h a v is to ! ¡ M ír a lo !
Sólo l a m ita d d e l o s e sp ecta d ore s p are cía h ab ers e d ad o c u en ta d e l o q ue
ocu rría . L a a fic ió n i r la n desa s e l e v an tó c o m o u na o la v erd e, g rita n do a s u
busc ad or… p ero K ru m f u e d etr á s. H arry n o s a b ía c ó m o c o nse g uía v er h acia
dónde s e d ir ig ía . I b a d eja n do t r a s é l u n r a str o d e g ota s d e s a n gre , p ero s e p uso a
la p ar d e L ynch , y a m bos s e l a n zaro n d e n uev o h acia e l s u elo …
–¡V an a e str e lla rs e ! – g ritó H erm io ne.
–¡N ad a d e e so ! – n eg ó R on.
–¡L ynch s í! – g ritó H arry .
Y a certó . P or s e g unda v ez, L ynch c h ocó c o ntr a e l s u elo c o n u na f u erz a
tr e m en da, y u na h ord a d e v eela s f u rio sa s e m pezó a d arle p ata d as.
–L a s n itc h , ¿ d ónde e stá l a s n itc h ? – g ritó C harlie , d esd e s u l u gar e n l a f ila .
–¡L a t ie n e… ! ¡ K ru m l a t ie n e… ! ¡ H a t e rm in ad o! – g ritó H arry .
Kru m , q ue t e n ía l a t ú nic a r o ja m an ch ad a c o n l a s a n gre q ue l e c aía d e l a n ariz ,
se e le v ab a s u av em en te e n e l a ir e , c o n e l p uño e n a lto y u n d este llo d e o ro d en tr o
de l a m an o.
El t a b le ro a n unció « B U LG ARIA : 1 60; I R LA NDA: 1 70» a l a m ultitu d, q ue
no p are cía h ab er c o m pre n did o l o o cu rrid o. L ueg o, d esp acio , c o m o s i a cele ra ra
un e n orm e J u m bo, u n b ra m id o s e a lz ó e n tr e l a a fic ió n d el e q uip o d e I rla n da, y
fu e c re cie n do m ás y m ás h asta c o nvertir s e e n g rito s d e a le g ría .
–¡IR LA NDA H A G ANADO! – v oceó B ag m an , q ue, c o m o l o s m is m os
ir la n dese s, p are cía d esc o ncerta d o p or e l r e p en tin o f in al d el j u eg o-. ¡ K RU M H A
CO GID O L A S N IT C H , P E R O I R LA NDA H A G ANADO! ¡ D io s S an to , n o c re o
que n ad ie s e l o e sp era ra !
–¿Y p ara q ué h a c o gid o l a s n itc h ? – e x cla m ó R on, a l m is m o t ie m po q ue d ab a
sa lto s e n s u a sie n to , a p la u die n do c o n l a s m an os e le v ad as p or e n cim a d e l a
cab eza-. ¡ E l m uy i d io ta h a d ad o p or f in aliz ad o e l j u eg o c u an do I rla n da l e s s a cab a
cie n to s e se n ta p unto s d e v en ta ja !

–S ab ía q ue n unca c o nse g uir ía n a lc an zarlo s - le r e sp ondió H arry , g rita n do
para h acers e o ír p or e n cim a d el e str u en do, y a p la u die n do c o n t o das s u s f u erz as-:
lo s c azad ore s d el e q uip o d e I rla n da s o n d em asia d o b uen os. Q uis o t e rm in ar l o
mejo r p osib le , e so e s t o do…
–H a e sta d o m ag níf ic o , ¿ v erd ad ? – d ijo H erm io ne, i n clin án dose h acia d ela n te
para v erlo a te rriz ar, m ie n tr a s u n e n ja m bre d e m ed im ag os s e a b ría c am in o h acia
él e n tr e l o s l e p re ch au ns y l a s v eela s, q ue s e g uía n p ele án dose -. E stá h ech o u na
pen a…
Harry v olv ió a m ir a r p or l o s o m nic u la re s. E ra d if íc il v er l o q ue o cu rría e n
aq uel m om en to , p orq ue l o s l e p re ch au ns z u m bab an d e u n l a d o p ara o tr o p or e l
te rre n o d e j u eg o, p ero c o nsig uió d iv is a r a K ru m e n tr e l o s m ed im ag os. P are cía
más h osc o q ue n unca, y n o l e s d eja b a n i q ue l e l im pia ra n l a s a n gre . S us
co m pañ ero s l o r o deab an , m ovie n do l a c ab eza d e u n l a d o a o tr o y c o n a sp ecto
ab atid o. A p oca d is ta n cia , l o s j u gad ore s d el e q uip o d e I rla n da b aila b an d e a le g ría
bajo u na l lu via d e o ro q ue l e s a rro ja b an s u s m asc o ta s. P or t o do e l e sta d io s e
ag ita b an l a s b an dera s, y e l h im no n acio nal d e I rla n da a tr o nab a e n c ad a r in có n.
Las v eela s r e cu pera ro n s u a sp ecto h ab itu al, n uev am en te h erm osa s, a u nque
tr is te s.
–«V uen o», h em os l u ch ad o « vrra v am en te » - d ijo d etr á s d e H arry u na v oz
lú gubre . M ir ó h acia a tr á s: e ra e l m in is tr o b úlg aro d e M ag ia .
–¡U ste d h ab la n uestr o i d io m a! – d ijo F udge, o fe n did o-. ¡ Y m e h a t e n id o t o do
el d ía c o m unic án dom e p or g esto s!
–«V uen o», e so f u e m uy « div ertid a» - d ijo e l m in is tr o b úlg aro , e n co gié n dose
de h om bro s.
–¡Y m ie n tr a s l a s e le cció n i r la n desa d a u na v uelta d e h onor a l c am po,
esc o lta d a p or s u s m asc o ta s, l le g a a l a t r ib una p rin cip al l a C opa d el M undo d e
quid ditc h ! – v oceó B ag m an .
A H arry l o d eslu m bró d e r e p en te u na c eg ad ora l u z b la n ca q ue b añ ó
mág ic am en te l a t r ib una e n q ue s e h alla b an , p ara q ue t o do e l m undo p udie ra v er
el i n te rio r. E nto rn an do l o s o jo s y m ir a n do h acia l a e n tr a d a, p udo d is tin guir a d os
mag os q ue l le v ab an , j a d ean do, u na g ra n c o pa d e o ro q ue e n tr e g aro n a C orn eliu s
Fudge, e l c u al a ú n p are cía m uy c o ntr a ria d o p or h ab ers e p asa d o e l d ía
co m unic án dose p or s e ñ as s in r a zó n.
–D ed iq uem os u n f u erte a p la u so a l o s c ab alle ro so s p erd ed ore s: ¡ la s e le cció n
de B ulg aria ! – g ritó B ag m an .
Y, s u bie n do p or l a e sc ale ra , l le g aro n h asta l a t r ib una l o s s ie te d erro ta d os
ju gad ore s b úlg aro s. A bajo , l a m ultitu d a p la u día c o n a p re cio . H arry v io m ile s y

mile s d e o m nic u la re s a p unta n do e n d ir e cció n a e llo s.
Uno a u no, l o s b úlg aro s d esfila ro n e n tr e l a s b uta cas d e l a t r ib una, y B ag m an
lo s f u e n om bra n do m ie n tr a s e str e ch ab an l a m an o d e s u m in is tr o y l u eg o l a d e
Fudge. K ru m , q ue e sta b a e n ú ltim o l u gar, t e n ía r e alm en te m uy m al a sp ecto . L os
ojo s n eg ro s r e lu cía n e n m ed io d el r o str o e n sa n gre n ta d o. T odav ía a g arra b a l a
sn itc h . H arry p erc ib ió q ue e n t ie rra s u s m ovim ie n to s p are cía n m en os á g ile s. E ra
un p oco p ato so y c am in ab a c ab iz b ajo . P ero , c u an do B ag m an p ro nunció e l
nom bre d e K ru m , e l e sta d io e n te ro l e d ed ic ó u na o vació n e n so rd eced ora .
Y a c o ntin uació n s u bió e l e q uip o d e I rla n da. M ora n y C onnolly l le v ab an a
Aid an L ynch . E l s e g undo b ata cazo p are cía h ab erlo a tu rd id o, y t e n ía l o s o jo s
dese n fo cad os. P ero s o nrió m uy c o nte n to c u an do T ro y y Q uig le y l e v an ta ro n l a
Copa e n e l a ir e y l a m ultitu d e x pre só e str u en dosa m en te s u a p ro bació n. A H arry
le d olía n l a s m an os d e t a n to a p la u dir .
Al f in al, c u an do l a s e le cció n i r la n desa b ajó d e l a t r ib una p ara d ar o tr a v uelta
de h onor s o bre l a s e sc o bas ( A id an L ynch m onta d o d etr á s d e C onnolly ,
ag arrá n dose c o n f u erz a a s u c in tu ra y t o dav ía s o nrie n do c o m o a tu rd id o), B ag m an
se a p untó c o n l a v arita a l a g arg an ta y s u su rró :
¡Q uie tu s!
–S e h ab la rá d e e sto d ura n te a ñ os - d ijo c o n l a v oz r o nca-. H a s id o u n g ir o
verd ad era m en te i n esp era d o. E s u na p en a q ue n o h ay a d ura d o m ás… A h, y a…
ya… ¿ C uán to o s d eb o?
Fre d y G eo rg e a cab ab an d e s u bir s e s o bre l o s r e sp ald os d e s u s b uta cas y
perm an ecía n f re n te a L udo B ag m an c o n u na a m plia s o nris a y l a m an o t e n did a
hacia é l.

9

La M arca T en eb ro sa

–N o l e d ig áis a v uestr a m ad re q ue h ab éis a p osta d o - im plo ró a F re d y G eo rg e
e l s e ñ or W easle y , b aja n do d esp acio p or l a e sc ale ra a lf o m bra d a d e p úrp ura .
–N o t e p re o cu pes, p ap á - re sp ondió F re d m uy a le g re -. T en em os g ra n des
p la n es p ara e ste d in ero , y n o q uere m os q ue n os l o c o nfis q uen .
Por u n m om en to d io l a i m pre sió n d e q ue e l s e ñ or W easle y i b a a p re g unta r
q ué g ra n des p la n es e ra n a q uéllo s; p ero , t r a s r e fle x io nar u n p oco , p are ció d ecid ir
q ue p re fe ría n o s a b erlo .
Pro nto s e v ie ro n r o dead os p or l a m ultitu d q ue a b an donab a e l e sta d io p ara
r e g re sa r a l a s t ie n das d e c am pañ a. E l a ir e d e l a n och e l le v ab a h asta e llo s
e str id en te s c an to s m ie n tr a s v olv ía n p or e l c am in o i lu m in ad o d e f a ro la s, y l o s
l e p re ch au ns n o p ara b an d e m overs e v elo zm en te p or e n cim a d e s u s c ab ezas,
r ié n dose a c arc aja d as y a g ita n do s u s f a ro le s. C uan do p or f in l le g aro n a l a s
t ie n das, n ad ie t e n ía s u eñ o y , d ad a l a a lg ara b ía q ue h ab ía e n t o rn o a e llo s, e l s e ñ or
W easle y c o nsin tió e n q ue t o m ara n t o dos j u nto s u na ú ltim a t a za d e c h oco la te c o n
l e ch e a n te s d e a co sta rs e . N o t a rd aro n e n e n zarz ars e e n u na a g ra d ab le d is c u sió n
s o bre e l p artid o. E l s e ñ or W easle y s e m ostr ó e n d esa cu erd o c o n C harlie e n l o
r e fe re n te a l c o m porta m ie n to v io le n to , y n o d io p or f in aliz ad o e l a n ális is d el
p artid o h asta q ue G in ny s e c ay ó d orm id a s o bre l a p eq ueñ a m esa , d erra m an do e l
c h oco la te p or e l s u elo . E nto nces l o s m an dó a t o dos a d orm ir . H erm io ne y G in ny
s e m etie ro n e n s u t ie n da, y H arry y e l r e sto d e l o s W easle y s e p usie ro n e l p ija m a
y s e s u bie ro n c ad a u no a s u l ite ra . D esd e e l o tr o l a d o d el c am pam en to l le g ab a
a ú n e l e co d e c án tic o s y d e r u id os e x tr a ñ os.
–¡C óm o m e a le g ro d e h ab er l ib ra d o h oy! – m urm uró e l s e ñ or W easle y y a
m ed io d orm id o-. N o m e h aría n in guna g ra cia t e n er q ue d ecir le s a l o s i r la n dese s
q ue s e a cab ó l a f ie sta .
Harry , q ue s e h ab ía a co sta d o e n u na d e l a s l ite ra s s u perio re s, e n cim a d e R on,
e sta b a b oca a rrib a o bse rv an do l a l o na d el t e ch o d e l a t ie n da, e n l a q ue d e v ez e n
c u an do r e sp la n decía n l o s f a ro le s d e l o s l e p re ch au ns. R ep asa b a a lg unas d e l a s
j u gad as m ás e sp ecta cu la re s d e K ru m , y s e m oría d e g an as d e v olv er a m onta r e n
s u S aeta d e F ueg o y p ro bar e l « A m ag o d e W ro nsk i» . O liv er W ood n o h ab ía
l o gra d o n unca t r a n sm itir c o n s u s c o m ple jo s d ia g ra m as l a s e n sa ció n d e a q uella
j u gad a… H arry s e i m ag in ó a s í m is m o v is tie n do u na t ú nic a c o n s u n om bre
b ord ad o a l a e sp ald a e i n te n tó r e p re se n ta rs e l a s e n sa ció n d e o ír l a o vació n d e u na

multitu d d e c ie n m il p ers o nas c u an do L udo B ag m an p ro nuncia b a s u n om bre a n te
el e sta d io : « ¡Y c o n u ste d es… P otte r!»
Harry n o l le g aría a s a b er a c ie n cia c ie rta s i s e h ab ía d orm id o o n o ( s u s
fa n ta sía s d e v uelo s e n e sc o ba a l e stilo d e K ru m p odría n m uy b ie n h ab er a cab ad o
sie n do a u té n tic o s s u eñ os); l o ú nic o q ue s u po f u e q ue, d e r e p en te , e l s e ñ or
Weasle y e sta b a g rita n do.
–¡L ev an ta o s! ¡ R on, H arry … d ep ris a , l e v an ta o s, e s u rg en te !
Harry s e i n co rp oró d e u n s a lto y s e g olp eó l a c ab eza c o n l a l o na d el t e ch o.
–¿Q ué p asa ? – p re g untó .
In tu yó q ue a lg o m alo o cu rría , p orq ue l o s r u id os d el c am pam en to p are cía n
dis tin to s. L os c án tic o s h ab ía n c esa d o. S e o ía n g rito s, y g en te q ue c o rría .
Bajó d e l a l ite ra y c o gió s u r o pa, p ero e l s e ñ or W easle y , q ue s e h ab ía p uesto
lo s v aq uero s s o bre e l p ija m a, l e d ijo :
–N o h ay t ie m po, H arry … C oge s ó lo t u c h aq ueta y s a l… ¡ rá p id o!
Harry o bed eció y s a lió a t o da p ris a d e l a t ie n da, d ela n te d e R on.
A l a l u z d e l o s e sc aso s f u eg os q ue a ú n a rd ía n , p udo v er a g en te q ue c o rría
hacia e l b osq ue, h uyen do d e a lg o q ue s e a cerc ab a d etr á s, p or e l c am po, a lg o q ue
em itía e x tr a ñ os d este llo s d e l u z y h acía u n r u id o c o m o d e d is p aro s d e p is to la .
Lle g ab an h asta e llo s a b uch eo s e sc an dalo so s, c arc aja d as e str id en te s y g rito s d e
borra ch os. A c o ntin uació n, a p are ció u na f u erte l u z d e c o lo r v erd e q ue i lu m in ó l a
esc en a.
A t r a v és d el c am po m arc h ab a u na m ultitu d d e m ag os, q ue i b an m uy
ap re ta d os y s e m ovía n t o dos j u nto s a p unta n do h acia a rrib a c o n l a s v arita s. H arry
en to rn ó l o s o jo s p ara d is tin guir lo s m ejo r. P are cía q ue n o t u vie ra n r o str o , p ero
lu eg o c o m pre n dió q ue i b an t a p ad os c o n c ap uch as y m ásc ara s. P or e n cim a d e
ello s, e n l o a lto , f lo ta n do e n m ed io d el a ir e , h ab ía c u atr o f ig ura s q ue s e d eb atía n
y c o nto rs io nab an a d opta n do f o rm as g ro te sc as. E ra c o m o s i l o s m ag os
en m asc ara d os q ue i b an p or e l c am po f u era n t itir ite ro s y l o s q ue f lo ta b an e n e l
air e f u era n s u s m ario neta s, m an eja d as m ed ia n te h ilo s i n vis ib le s q ue s u rg ía n d e
la s v arita s. D os d e l a s f ig ura s e ra n m uy p eq ueñ as.
Al g ru po s e i b an j u nta n do o tr o s m ag os, q ue r e ía n y a p unta b an t a m bié n c o n
su s v arita s a l a s f ig ura s d el a ir e . L a m arc h a d e l a m ultitu d a rro lla b a l a s t ie n das d e
cam pañ a. E n u na o d os o casio nes, H arry v io a a lg uno d e l o s q ue m arc h ab an
destr u ir c o n u n r a y o o rig in ad o e n s u v arita a lg una t ie n da q ue l e e sto rb ab a e l
paso . V aria s s e p re n die ro n. E l g rite río i b a e n a u m en to .
Las p ers o nas q ue f lo ta b an e n e l a ir e r e su lta ro n r e p en tin am en te i lu m in ad as a l
pasa r p or e n cim a d e u na t ie n da d e c am pañ a q ue e sta b a e n l la m as, y H arry

re co noció a u na d e e lla s: e ra e l s e ñ or R oberts , e l g ere n te d el c ám pin g. L os o tr o s
tr e s b ie n p odía n s e r s u m uje r y s u s h ijo s. C on l a v arita , u no d e l o s d e l a m ultitu d
hiz o g ir a r a l a s e ñ ora R oberts h asta q ue q ued ó c ab eza a b ajo : s u c am is ó n c ay ó
en to nces p ara r e v ela r u nas g ra n des b ra g as. E lla h iz o l o q ue p udo p ara t a p ars e
mie n tr a s l a m ultitu d, a b ajo , c h illa b a y a b uch eab a a le g re m en te .
–D an g an as d e v om ita r - s u su rró R on, o bse rv an do a l m ás p eq ueñ o d e l o s
niñ os m uggle s, q ue h ab ía e m pezad o a d ar v uelta s c o m o u na p eo nza, a v ein te
metr o s d e a ltu ra , c o n l a c ab eza c aíd a y b ala n ceán dose d e l a d o a l a d o c o m o s i
estu vie ra m uerto -. D an v erd ad era s g an as d e v om ita r…
Herm io ne y G in ny l le g aro n a t o da p ris a , p onié n dose l a b ata s o bre e l
cam is ó n, c o n e l s e ñ or W easle y d etr á s. A l m is m o t ie m po s a lie ro n d e l a t ie n da d e
lo s c h ic o s B ill, C harlie y P erc y , c o m ple ta m en te v estid os, a rre m an gad os y c o n l a s
varita s e n l a m an o.
–V am os a a y udar a l M in is te rio - g ritó e l s e ñ or W easle y p or e n cim a d e t o do
aq uel r u id o, a rre m an gán dose é l t a m bié n -. V oso tr o s i d a l b osq ue, y n o o s
se p aré is . ¡ C uan do h ay am os s o lu cio nad o e sto i r é a b usc aro s!
Bill, C harlie y P erc y s e p re cip ita ro n a l e n cu en tr o d e l a m ultitu d. E l s e ñ or
Weasle y c o rrió t r a s e llo s. D esd e t o dos l o s p unto s, l o s m ag os d el M in is te rio s e
dir ig ía n a l a f u en te d el p ro ble m a. L a m ultitu d q ue h ab ía b ajo l a f a m ilia R oberts
se a cerc ab a c ad a v ez m ás.
–V am os - d ijo F re d , c o gie n do a G in ny d e l a m an o y t ir a n do d e e lla h acia e l
bosq ue.
Harry , R on, H erm io ne y G eo rg e l o s s ig uie ro n. A l l le g ar a l o s p rim ero s
árb ole s v olv ie ro n l a v is ta a tr á s. L a m ultitu d s e g uía c re cie n do. D is tin guie ro n a l o s
mag os d el M in is te rio , q ue i n te n ta b an i n tr o ducir s e p or e n tr e e l n um ero so g ru po
para l le g ar h asta l o s e n cap uch ad os q ue i b an e n e l c en tr o : l e s e sta b a c o sta n do
tr a b ajo . D eb ía n d e t e n er m ie d o d e l a n zar a lg ún e m bru jo q ue t u vie ra c o m o
co nse cu en cia l a c aíd a a l s u elo d e l a f a m ilia R oberts .
Las f a ro la s d e c o lo re s q ue h ab ía n i lu m in ad o e l c am in o a l e sta d io e sta b an
ap ag ad as. O sc u ra s s ilu eta s d ab an t u m bos e n tr e l o s á rb ole s, y s e o ía e l l la n to d e
niñ os; a s u a lr e d ed or, e n e l f río a ir e d e l a n och e, r e so nab an g rito s d e a n sie d ad y
voces a te rro riz ad as. H arry a v an zab a c o n d if ic u lta d , e m puja d o d e u n l a d o y d e
otr o p or p ers o nas c u yos r o str o s n o p odía d is tin guir . D e p ro nto o yó a R on g rita r
de d olo r.
–¿Q ué h a s u ced id o? – p re g untó H erm io ne n erv io sa , d ete n ié n dose t a n d e
re p en te q ue H arry c h ocó c o n e lla -. ¿ D ónde e stá s, R on? Q ué i d io te z…
¡L um os!
La v arita s e e n cen dió , y s u h az d e l u z s e p ro yectó e n e l c am in o. R on e sta b a

ech ad o e n e l s u elo .
–H e t r o pezad o c o n l a r a íz d e u n á rb ol - d ijo d e m alh um or, v olv ie n do a
poners e e n p ie .
–B uen o, c o n p ie s d e e se t a m añ o, l o d if íc il s e ría n o t r o pezar - d ijo d etr á s d e
ello s u na v oz q ue a rra str a b a l a s p ala b ra s.
Harry , R on y H erm io ne s e v olv ie ro n c o n b ru sq ued ad . D ra co M alf o y e sta b a
so lo , c erc a d e e llo s, a p oyad o t r a n quila m en te e n u n á rb ol. T en ía l o s b ra zo s
cru zad os y p are cía q ue h ab ía e sta d o c o nte m pla n do t o do l o s u ced id o d esd e u n
hueco e n tr e l o s á rb ole s.
Ron m an dó a M alf o y a h acer a lg o q ue, c o m o b ie n s a b ía H arry , n unca h ab ría
dic h o d ela n te d e s u m ad re .
–C uid a e sa l e n gua, W easle y - le r e sp ondió M alf o y, c o n u n b rillo e n l o s o jo s-.
¿N o s e ría m ejo r q ue e ch ara is a c o rre r? N o o s g usta ría q ue l a v ie ra n , s u pongo…
Señ aló a H erm io ne c o n u n g esto d e l a c ab eza, a l m is m o t ie m po q ue d esd e e l
cám pin g l le g ab a u n s o nid o c o m o d e u na b om ba y u n d este llo d e l u z v erd e
ilu m in ab a p or u n m om en to l o s á rb ole s q ue h ab ía a s u a lr e d ed or.
–¿Q ué q uie re s d ecir ? – l e p re g untó H erm io ne d esa fia n te .
–Q ue v an d etr á s d e l o s m uggle s, G ra n ger - e x plic ó M alf o y-. ¿ Q uie re s i r p or
el a ir e e n se ñ an do l a s b ra g as? N o t ie n es m ás q ue d arte u na v uelta … V ie n en h acia
aq uí, y l e s d iv ertir ía m uch ís im o.
–¡H erm io ne e s b ru ja ! – e x cla m ó H arry .
–S ig ue t u c am in o, P otte r - d ijo M alf o y s o nrie n do m alic io sa m en te -. P ero s i
cre es q ue n o p ued en d is tin guir a u n
sa ngre s u cia
, q uéd ate a q uí.
–¡T e v oy a l a v ar l a b oca! – g ritó R on. T odos l o s p re se n te s s a b ía n q ue s a n gre
su cia e ra u na d en om in ació n m uy o fe n siv a p ara r e fe rir s e a u n m ag o o b ru ja q ue
te n ía p ad re s m uggle s.
–N o i m porta , R on - d ijo H erm io ne r á p id am en te , a g arrá n dolo d el b ra zo p ara
im ped ir le q ue s e a cerc ara a M alf o y.
Desd e e l o tr o l a d o d e l o s á rb ole s l le g ó o tr a e x plo sió n, m ás f u erte q ue
cu alq uie ra d e l a s a n te rio re s. C erc a d e e llo s g rita ro n a lg unas p ers o nas.
Malf o y s o ltó u na r is ita .
–Q ué f á cil e s a su sta rlo s, ¿ v erd ad ? – d ijo c o n c alm a-. S upongo q ue p ap á o s
dijo q ue o s e sc o ndie ra is . ¿ Q ué p re te n de? ¿ R esc ata r a l o s m uggle s?
–¿D ónde e stá n t u s p ad re s? – p re g untó H arry , a q uie n l e h erv ía l a s a n gre -.
Ten drá n u na m ásc ara p uesta , ¿ n o?
Malf o y s e v olv ió h acia H arry , s in d eja r d e s o nre ír .
–B uen o, s i a sí f u era , m e t e m o q ue n o t e l o d ir ía , P otte r.

–V en ga, v ám onos - lo s a p re m ió H erm io ne, a rro já n dole a M alf o y u na m ir a d a
de a sc o -. T en em os q ue b usc ar a l o s o tr o s.
–M an té n a g ach ad a t u c ab ezo ta , G ra n ger - d ijo M alf o y c o n d esp re cio .
–V ám onos - re p itió H erm io ne, y a rra str ó a R on y a H arry d e n uev o a l
cam in o.
–¡O s a p uesto l o q ue q uerá is a q ue s u p ad re e s u no d e l o s e n m asc ara d os! –
ex cla m ó R on, f u rio so .
–¡B uen o, c o n u n p oco d e s u erte , e l M in is te rio l o a tr a p ará ! – r e p uso
Herm io ne e n fá tic am en te -. ¿ D ónde e stá n l o s o tr o s?
Fre d , G eo rg e y G in ny h ab ía n d esa p are cid o, a u nque e l c am in o e sta b a
ab arro ta d o d e g en te q ue h uía s in d eja r d e e ch ar n erv io sa s m ir a d as p or e n cim a d el
hom bro h acia e l c am pam en to .
Un g ru po d e a d ole sc en te s e n p ija m a d is c u tía a v oces, u n p oco a p arta d os d el
cam in o. A l v er a H arry , R on y H erm io ne, u na m uch ach a d e p elo e sp eso y r iz ad o
se v olv ió y l e s p re g untó r á p id am en te :
– Où e st M adam e M axim e? N ous l ’ a vo ns p erd ue…
–E h… ¿ q ué? – p re g untó R on.
–¡O h… !
La m uch ach a q ue a cab ab a d e h ab la r l e d io l a e sp ald a, y , c u an do
re em pre n die ro n l a m arc h a, l a o yero n d ecir c la ra m en te :
–«O gw arts .»
–B eau xbato ns - m urm uró H erm io ne.
–¿C óm o? – d ijo H arry .
–Q ue d eb en d e s e r d e B eau xbato ns - s u su rró H erm io ne-. Y a s a b éis : l a
Acad em ia d e M ag ia B eau xbato ns… H e l e íd o a lg unas c o sa s s o bre e lla e n
Eva lu ació n d e l a e d uca ció n m ágic a e n E uro pa
.
–A h… Y a… - re sp ondió H arry .
–F re d y G eo rg e n o p ued en h ab er i d o m uy l e jo s - d ijo R on, q ue s a có l a v arita
mág ic a, l a e n cen dió c o m o l a d e H erm io ne y e n tr e cerró l o s o jo s p ara v er m ejo r a
lo l a rg o d el c am in o.
Harry b usc ó l a s u ya e n l o s b ols illo s d e l a c h aq ueta , p ero n o l a e n co ntr ó . L o
únic o q ue h ab ía e n e llo s e ra n l o s o m nic u la re s.
–N o, n o l o p ued o c re er… ¡ H e p erd id o l a v arita !
–¿B ro m eas?
Ron y H erm io ne l e v an ta ro n l a s s u yas l o s u fic ie n te p ara i lu m in ar e l t e rre n o a
cie rta d is ta n cia . H arry m ir ó a s u a lr e d ed or, p ero n o h ab ía n i r a str o d e l a v arita .
–A l o m ejo r t e l a h as d eja d o e n l a t ie n da - d ijo R on.

–O t a l v ez s e t e h a c aíd o d el b ols illo m ie n tr a s c o rría m os - s u gir ió H erm io ne,
nerv io sa .
–S í - re sp ondió H arry -, t a l v ez…
No s o lía s e p ara rs e d e s u v arita c u an do e sta b a e n e l m undo m ág ic o , y h alla rs e
sin e lla e n a q uella s itu ació n l o h acía s e n tir s e m uy v uln era b le .
Un c ru jid o l o s a su stó a l o s t r e s. W in ky, l a e lf in a d om éstic a, i n te n ta b a a b rir s e
paso e n tr e u nos m ato rra le s. S e m ovía d e m an era m uy r a ra , c o n m uch a d if ic u lta d ,
co m o s i u na m an o i n vis ib le l a s u je ta ra p or l a e sp ald a.
–¡H ay m ag os m alo s p or a h í! – c h illó c o m o l o ca, m ie n tr a s s e i n clin ab a h acia
dela n te y t r a ta b a d e s e g uir c o rrie n do-. ¡ G en te e n l o a lto ! ¡ E n l o a lto d el a ir e !
¡W in ky p re fie re d esa p are cer d e l a v is ta !
Y s e m etió e n tr e l o s á rb ole s d el o tr o l a d o d el c am in o, j a d ean do y c h illa n do
co m o s i t r a ta ra d e v en cer l a f u erz a q ue l a e m puja b a h acia a tr á s.
–P ero ¿ q ué l e p asa ? – p re g untó R on, m ir a n do c o n c u rio sid ad a W in ky
mie n tr a s e lla e sc ap ab a-. ¿ P or q ué n o p ued e c o rre r c o n n orm alid ad ?
–M e i m ag in o q ue n o l e d ie ro n p erm is o p ara e sc o nders e - e x plic ó H arry . S e
aco rd ó d e D obby: c ad a v ez q ue i n te n ta b a h acer a lg o q ue a l o s M alf o y n o l e s
hubie ra g usta d o, s e v eía o blig ad o a g olp ears e .
–¿S ab éis ? ¡ L os e lf o s d om éstic o s l le v an u na v id a m uy d ura ! – d ijo ,
in dig nad a, H erm io ne-. ¡ E s e sc la v itu d, e so e s l o q ue e s! E se s e ñ or C ro uch l a h iz o
su bir a l o a lto d el e sta d io , a u nque a e lla l a a te rro riz ara , ¡ y l a h a e m bru ja d o p ara
que n i s iq uie ra p ued a c o rre r c u an do a q uéllo s e stá n a rra sa n do l a s t ie n das d e
cam pañ a! ¿ P or q ué n ad ie h ace n ad a a l r e sp ecto ?
–B uen o, l o s e lf o s s o n f e lic es a sí, ¿ n o? – o bse rv ó R on-. Y a o ís te a W in ky
an te s d el p artid o: « L a d iv ers ió n n o e s p ara l o s e lf o s d om éstic o s… » E so e s l o q ue
le g usta , q ue l a m an den .
–E s g en te c o m o t ú , R on - re p lic ó H erm io ne, a calo ra d a-, l a q ue m an tie n e e sto s
sis te m as i n ju sto s y p odrid os, s im ple m en te p orq ue s o n d em asia d o p ere zo so s
para …
Oyero n o tr a f u erte e x plo sió n p ro ven ie n te d el o tr o l a d o d el b osq ue.
–¿Q ué t a l s i s e g uim os? – p ro puso R on.
Harry l o v io d ir ig ir u na m ir a d a i n quie ta a H erm io ne. T al v ez f u era c ie rto l o
que M alf o y l e s h ab ía d ic h o. T al v ez H erm io ne c o rría m ás p elig ro q ue e llo s.
Reem pre n die ro n l a m arc h a. H arry s e g uía r e v olv ie n do e n l o s b ols illo s, a u nque
sa b ía q ue l a v arita n o e sta b a a llí.
Sig uie ro n e l o sc u ro c am in o i n te rn án dose e n e l b osq ue m ás y m ás, t o dav ía
tr a ta n do d e e n co ntr a r a F re d , G eo rg e y G in ny. P asa ro n j u nto a u nos d uen des q ue

se r e ía n a c arc aja d as, r e u nid os a lr e d ed or d e u na b ols a d e m oned as d e o ro q ue s in
duda h ab ía n g an ad o a p osta n do e n e l p artid o, y q ue n o p are cía n d ar n in guna
im porta n cia a l o q ue o cu rría e n e l c ám pin g. P oco d esp ués l le g aro n a u na z o na
ilu m in ad a p or u na l u z p la te ad a, y a l m ir a r p or e n tr e l o s á rb ole s v ie ro n a t r e s
veela s a lta s y h erm osa s d e p ie e n u n c la ro d el b osq ue, r o dead as p or u n g ru po d e
jó ven es m ag os q ue h ab la b an a v oces.
–Y o g an o c ie n b ols a s d e g ale o nes a l a ñ o - g rita b a u no d e e llo s-. M e d ed ic o a
mata r d ra g ones a c u en ta d e l a C om is ió n p ara l a s C ria tu ra s P elig ro sa s.
–D e e so n ad a - le g ritó s u a m ig o-: t ú t e d ed ic as a l a v ar p la to s e n e l C ald ero
Chorre an te . P ero y o s o y c azad or d e v am pir o s. H asta a h ora h e m ata d o a u nos
noven ta …
Un t e rc er j o ven , c u yos g ra n os e ra n v is ib le s i n clu so a l a t e n ue l u z p la te ad a
que e m itía n l a s v eela s, l o c o rtó :
–Y o e sto y a p unto d e c o nvertir m e e n e l m in is tr o d e M ag ia m ás j o ven d e
to dos l o s t ie m pos.
A H arry l e h iz o m uch a g ra cia p orq ue r e co noció a l d e l o s g ra n os. S e l la m ab a
Sta n S hunpik e, y e n r e alid ad e ra c o bra d or e n u n a u to bús d e t r e s p is o s l la m ad o
au to bús n octá m bulo .
Se v olv ió p ara d ecír s e lo a R on, p ero v io q ue é ste h ab ía a d opta d o u na e x tr a ñ a
ex pre sió n r e la ja d a, y u n s e g undo d esp ués s u a m ig o d ecía e n v oz m uy a lta :
–¿O s h e c o nta d o q ue h e i n ven ta d o u na e sc o ba p ara i r a J ú pite r?
–¡L o q ue h ay q ue o ír ! – e x cla m ó H erm io ne c o n u n r e so plid o, y e n tr e e lla y
Harry a g arra ro n f ir m em en te a R on d e l o s b ra zo s, l e d ie ro n m ed ia v uelta y
sig uie ro n c am in an do. P ara c u an do l a s v oces d e l a s v eela s y s u s t r e s a d m ir a d ore s
se h ab ía n a p ag ad o, s e e n co ntr a b an e n l o m ás p ro fu ndo d el b osq ue. E sta b an
so lo s, y t o do p are cía m uch o m ás s ile n cio so .
Harry m ir ó a s u a lr e d ed or.
–C re o q ue p odría m os a g uard ar a q uí. P odem os o ír a c u alq uie ra a u n
kiló m etr o d e d is ta n cia .
Apen as h ab ía a cab ad o d e d ecir lo c u an do L udo B ag m an s a lió d e d etr á s d e u n
árb ol, j u sto d ela n te d e e llo s.
In clu so a l a d éb il l u z d e l a s d os v arita s, H arry p udo a p re cia r q ue B ag m an
esta b a m uy c am bia d o. H ab ía p erd id o s u a sp ecto a le g re , s u r o str o y a n o t e n ía
aq uel c o lo r s o nro sa d o y p are cía c o m o s i l e h ubie ra n q uita d o l o s m uelle s d e l o s
pie s. S e l o v eía p álid o y t e n so .
–¿Q uié n e stá a h í? – d ijo p esta ñ ean do y t r a ta n do d e d is tin guir s u s r o str o s-.
¿Q ué h acéis a q uí s o lo s?

Se m ir a ro n u nos a o tr o s, s o rp re n did os.
–B uen o, e n e l c am pam en to h ay u na e sp ecie d e d is tu rb io - e x plic ó R on.
Bag m an l o m ir ó .
–¿Q ué?
–E l c ám pin g. U nos c u an to s h an a tr a p ad o a u na f a m ilia d e m uggle s…
Bag m an l a n zó u n j u ra m en to .
–¡M ald ic ió n! – d ijo , m uy p re o cu pad o, y s in o tr a p ala b ra d esa p are ció
hacie n do « ¡p lin !» .
–N o s e p ued e d ecir q ue e l s e ñ or B ag m an e sté a l a ú ltim a, ¿ v erd ad ? – o bse rv ó
Herm io ne f ru ncie n do e l e n tr e cejo .
–P ero f u e u n g ra n g olp ead or - p untu aliz ó R on, q ue s a lió d el c am in o p ara
dir ig ir s e a u n p eq ueñ o c la ro ; s e s e n tó e n l a h ie rb a s e ca, a l p ie d e u n á rb ol- . L as
Avis p as d e W im bourn e g an aro n l a l ig a t r e s v eces c o nse cu tiv as e sta n do é l e n e l
eq uip o.
Se s a có d el b ols illo l a p eq ueñ a f ig ura d e K ru m , l o p osó e n e l s u elo y l o
obse rv ó c am in ar d ura n te u n r a to .
Com o e l a u té n tic o K ru m , l a m in ia tu ra r e su lta b a u n p oco p ato sa y e n co rv ad a,
much o m en os i m pre sio nan te s o bre s u s p ie s q ue m onta d o e n u na e sc o ba. H arry
perm an ecía a te n to a c u alq uie r r u id o q ue l le g ara d el c ám pin g. T odo p are cía
tr a n quilo : t a l v ez e l j a le o h ubie ra a cab ad o.
–E sp ero q ue l o s o tr o s e sté n b ie n - d ijo H erm io ne d esp ués d e u n r a to .
–E sta rá n b ie n - a fir m ó R on.
–¿T e i m ag in as q ue t u p ad re a tr a p a a L uciu s M alf o y? – d ijo H arry ,
se n tá n dose a l l a d o d e R on y c o nte m pla n do l a d esg arb ad a m in ia tu ra d e K ru m
so bre l a s h oja s c aíd as e n e l s u elo -. S ie m pre h a d ic h o q ue l e g usta ría p illa rlo .
–E so b orra ría l a s o nris a d e s a tis fa cció n d e l a c ara d e D ra co - c o m en tó R on.
–P ero e so s p obre s m uggle s… - d ijo H erm io ne c o n n erv io sis m o-. ¿ Y s i n o
pued en b aja rlo s?
–P odrá n - le a se g uró R on-. H alla rá n l a m an era .
–E s u na i d io te z h acer a lg o a sí c u an do t o do e l M in is te rio d e M ag ia e stá p or
allí - d ecla ró H erm io ne-. L o q ue q uie ro d ecir e s q ue ¿ có m o e sp era n s a lir s e c o n l a
su ya? ¿ C re éis q ue h ab rá n b eb id o, o s im ple m en te … ?
Pero d e r e p en te d ejó d e h ab la r y m ir ó p or e n cim a d el h om bro . H arry y R on
se a p re su ra ro n a m ir a r t a m bié n . P are cía q ue a lg uie n s e a cerc ab a h acia e llo s
dan do t u m bos. E sp era ro n, e sc u ch an do e l s o nid o d e l o s p aso s d esc o m pasa d os t r a s
lo s á rb ole s. P ero l o s p aso s s e d etu vie ro n d e r e p en te .
–¿Q uié n e s? – l la m ó H arry .

Sólo s e o yó e l s ile n cio . H arry s e p uso e n p ie y m ir ó h acia e l á rb ol. E sta b a
dem asia d o o sc u ro p ara v er m uy l e jo s, p ero t e n ía l a s e n sa ció n d e q ue h ab ía
alg uie n j u sto u n p oco m ás a llá d e d onde l le g ab a s u v is ió n.
–¿Q uié n e stá a h í? – p re g untó .
Y e n to nces, s in p re v io a v is o , u na v oz d if e re n te d e c u alq uie r o tr a q ue
hubie ra n e sc u ch ad o e n e l b osq ue d esg arró e l s ile n cio . Y n o l a n zó u n g rito d e
te rro r, s in o a lg o q ue p are cía m ás b ie n u n c o nju ro :
–¡M ORSM ORD RE!
Alg o g ra n de, v erd e y b rilla n te s a lió d e l a o sc u rid ad q ue l o s o jo s d e H arry
hab ía n i n te n ta d o p en etr a r e n v an o, y s e l e v an tó h acia e l c ie lo p or e n cim a d e l a s
co pas d e l o s á rb ole s.
–¿Q ué… ? – e x cla m ó R on, p onié n dose e n p ie d e u n s a lto y m ir a n do h acia
arrib a.
Dura n te u na f ra cció n d e s e g undo, H arry c re y ó q ue a q uello e ra o tr a
fo rm ació n d e l e p re ch au ns. L ueg o c o m pre n dió q ue s e t r a ta b a d e u na c ala v era d e
ta m añ o c o lo sa l, c o m puesta d e l o q ue p are cía n e str e lla s d e c o lo r e sm era ld a y c o n
una l e n gua e n f o rm a d e s e rp ie n te q ue l e s a lía d e l a b oca. M ie n tr a s m ir a b an , l a
im ag en s e a lz ab a m ás y m ás, r e sp la n decie n do e n u na b ru m a d e h um o v erd oso ,
esta m pad a e n e l c ie lo n eg ro c o m o s i s e t r a ta ra d e u na n uev a c o nste la ció n.
De p ro nto , e l b osq ue s e l le n ó d e g rito s. H arry n o c o m pre n día p or q ué, p ero l a
únic a c au sa p osib le e ra l a r e p en tin a a p aric ió n d e l a c ala v era , q ue y a s e h ab ía
ele v ad o l o s u fic ie n te p ara i lu m in ar e l b osq ue e n te ro c o m o u n h orre n do a n uncio
de n eó n. B usc ó e n l a o sc u rid ad a l a p ers o na q ue h ab ía h ech o a p are cer l a
cala v era , p ero n o v io a n ad ie .
–¿Q uié n e stá a h í? – g ritó d e n uev o.
–¡H arry , v am os, m uév ete ! – H erm io ne l o h ab ía a g arra d o p or l a p arte d e a tr á s
de l a c h aq ueta , y t ir a b a d e é l.
–¿Q ué p asa ? – p re g untó H arry , s o bre sa ltá n dose a l v er l a c ara d e e lla t a n
pálid a y a te rro riz ad a.
–¡E s l a M arc a T en eb ro sa , H arry ! – g im ió H erm io ne, t ir a n do d e é l c o n t o da
su f u erz a-. ¡ E l s ig no d e Q uie n -tú -s a b es!
–¿E l d e V old em ort?
–¡V am os, H arry !
Harry s e v olv ió , m ie n tr a s R on r e co gía a t o da p ris a s u m in ia tu ra d e K ru m , y
lo s t r e s s e d is p usie ro n a c ru zar e l c la ro . P ero t a n s ó lo h ab ía n d ad o u nos p oco s
paso s, c u an do u na s e rie d e r u id ito s a n unció l a r e p en tin a a p aric ió n, d e l a n ad a, d e
una v ein te n a d e m ag os q ue l o s r o dearo n.

Harry p ase ó l a m ir a d a p or l o s m ag os y t a rd ó m en os d e u n s e g undo e n d ars e
cu en ta d e q ue t o dos h ab ía n s a cad o l a v arita m ág ic a y q ue l a s v ein te v arita s l o s
ap unta b an . S in p en sa rlo m ás, g ritó :
–¡A L S U ELO ! – y , a g arra n do a s u s d os a m ig os, l o s a rra str ó c o n é l s o bre l a
hie rb a.
– ¡D esm aiu s!
-g rita ro n l a s v ein te v oces.
Hubo u na s e rie d e d este llo s c eg ad ore s, y H arry s in tió q ue e l p elo s e l e
ag ita b a c o m o s i u n v ie n to f o rm id ab le a cab ara d e b arre r e l c la ro . A l l e v an ta r l a
cab eza u n c en tím etr o , v io u nos c h orro s d e l u z r o ja q ue s a lía n d e l a s v arita s d e l o s
mag os, p asa b an p or e n cim a d e e llo s, c ru zán dose , r e b ota b an e n l o s t r o nco s d e l o s
árb ole s y s e p erd ía n l u eg o e n l a o sc u rid ad .
–¡A lto ! – g ritó u na v oz f a m ilia r-. ¡ A LTO ! ¡ E s m i h ijo !
El p elo d e H arry v olv ió a a se n ta rs e . L ev an tó u n p oco m ás l a c ab eza. E l m ag o
que t e n ía d ela n te a cab ab a d e b aja r l a v arita . A l d ars e l a v uelta v io a l s e ñ or
Weasle y , q ue a v an zab a h acia e llo s a z an cad as, a te rro riz ad o.
–R on… H arry … - S u v oz s o nab a t e m blo ro sa -. H erm io ne… ¿ E stá is b ie n ?
–A párta te , A rth ur - d ijo u na v oz f ría y c o rta n te .
Era e l s e ñ or C ro uch . É l y l o s o tr o s m ag os d el M in is te rio e sta b an
acerc án dose . H arry s e p uso e n p ie d e c ara a e llo s. C ro uch t e n ía e l r o str o c ris p ad o
de r a b ia .
–¿Q uié n d e v oso tr o s l o h a h ech o? – d ijo b ru sc am en te , f u lm in án dolo s c o n l a
mir a d a-. ¿ Q uié n d e v oso tr o s h a i n vocad o l a M arc a T en eb ro sa ?
–¡N oso tr o s n o h em os i n vocad o e so ! – e x cla m ó H arry , s e ñ ala n do l a c ala v era .
–¡N o h em os h ech o n ad a! – a ñ ad ió R on, f ro tá n dose e l c o do y m ir a n do a s u
pad re c o n e x pre sió n i n dig nad a-. ¿ P or q ué n os a ta cáis ?
–¡N o m ie n ta , s e ñ or P otte r! – g ritó e l s e ñ or C ro uch . S eg uía a p unta n do a R on
co n l a v arita , y l o s o jo s c asi s e l e s a lía n d e l a s ó rb ita s: p are cía e n lo quecid o-. ¡ L o
hem os d esc u bie rto e n e l l u gar d el c rim en !
–B arty … - s u su rró u na b ru ja v estid a c o n u na b ata l a rg a d e l a n a-. S on n iñ os,
Barty . N unca p odría n h ab erlo h ech o…
–D ecid m e, ¿ d e d ónde h a s a lid o l a M arc a T en eb ro sa ? – p re g untó
ap re su ra d am en te e l s e ñ or W easle y .
–D e a llí - re sp ondió H erm io ne t e m blo ro sa , s e ñ ala n do e l l u gar d el q ue h ab ía
partid o l a v oz-. E sta b an d etr á s d e l o s á rb ole s. G rita ro n u nas p ala b ra s… u n
co nju ro .
–¿C onque e sta b an a llí? – d ijo e l s e ñ or C ro uch , v olv ie n do s u s d eso rb ita d os
ojo s h acia H erm io ne, c o n l a d esc o nfia n za i m pre sa e n c ad a r a sg ó d el r o str o -.

¿C onque p ro nuncia ro n u n c o nju ro ? U ste d p are ce m uy b ie n i n fo rm ad a d e l a
man era e n q ue s e i n voca l a M arc a T en eb ro sa , s e ñ orita .
Pero , a p arte d el s e ñ or C ro uch , n in gún o tr o m ag o d el M in is te rio p are cía c re er
ni r e m ota m en te q ue H arry , R on y H erm io ne p udie ra n h ab er i n vocad o l a
cala v era . P or e l c o ntr a rio , d esp ués d e o ír a H erm io ne h ab ía n v uelto a a lz ar l a s
varita s y a p unta b an a l a d ir e cció n a l a q ue e lla h ab ía s e ñ ala d o, t r a ta n do d e v er
alg o e n tr e l o s á rb ole s.
–D em asia d o t a rd e - d ijo s a cu die n do l a c ab eza l a b ru ja v estid a c o n l a b ata
la rg a d e l a n a-. S e h an d esa p are cid o.
–N o l o c re o - d ecla ró u n m ag o d e b arb a e sc asa d e c o lo r c asta ñ o. E ra A m os
Dig gory , e l p ad re d e C ed ric -. N uestr o s r a y os a tu rd id ore s p en etr a ro n e n a q uella
dir e cció n, a sí q ue h ay m uch as p osib ilid ad es d e q ue l o s h ay am os a tr a p ad o…
–¡T en c u id ad o, A m os! – l e a d vir tie ro n a lg unos d e l o s m ag os c u an do e l s e ñ or
Dig gory a lz ó l a v arita , f u e h acia e l b ord e d el c la ro y d esa p are ció e n l a o sc u rid ad .
Herm io ne s e l le v ó l a s m an os a l a b oca c u an do l o v io d esa p are cer.
Al c ab o d e u nos s e g undos l o o yero n g rita r:
–¡S í! ¡ L os h em os c ap tu ra d o! ¡ A quí h ay a lg uie n ! ¡ E stá i n co nsc ie n te ! E s…
Pero … ¡ c ara y !
–¿H as a tr a p ad o a a lg uie n ? – l e g ritó e l s e ñ or C ro uch , c o n t o no d e
in cre d ulid ad -. ¿ A q uié n ? ¿ Q uié n e s?
Oyero n c h asq uear r a m as, c ru jir h oja s y l u eg o u nos p aso s s o noro s h asta q ue
el s e ñ or D ig gory s a lió d e e n tr e l o s á rb ole s. L le v ab a e n l o s b ra zo s a u n s e r
peq ueñ o, d esm ay ad o. H arry r e co noció e n se g uid a e l p añ o d e c o cin a. E ra W in ky.
El s e ñ or C ro uch n o s e m ovió n i d ijo n ad a m ie n tr a s e l s e ñ or D ig gory
dep osita b a a l a e lf in a e n e l s u elo , a s u s p ie s. L os o tr o s m ag os d el M in is te rio
mir a b an a l s e ñ or C ro uch , q ue s e q ued ó p ara liz ad o d ura n te u nos s e g undos, m uy
pálid o, c o n l o s o jo s f ijo s e n W in ky. L ueg o p are ció d esp erta r.
–E sto … e s… i m posib le - b alb uceó -. N o…
Rodeó a l s e ñ or D ig gory y s e d ir ig ió a z an cad as a l l u gar e n q ue é ste h ab ía
en co ntr a d o a W in ky.
–¡E s i n útil, s e ñ or C ro uch ! – d ijo e l s e ñ or D ig gory -. N o h ay n ad ie m ás.
Pero e l s e ñ or C ro uch n o p are cía d is p uesto a c re erle . L o o yero n m overs e p or
allí, r e b usc an do e n tr e l o s a rb usto s.
–E s u n p oco e m bara zo so - d ecla ró c o n g ra v ed ad e l s e ñ or D ig gory , b aja n do l a
vis ta h acia l a i n co nsc ie n te W in ky-. L a e lf in a d om éstic a d e B arty C ro uch … L o
que q uie ro d ecir …
–D éja lo , A m os - le d ijo e l s e ñ or W easle y e n v oz b aja -. ¡ N o c re erá s d e v erd ad

que f u e l a e lf in a! L a M arc a T en eb ro sa e s u na s e ñ al d e m ag o. S e n ecesita u na
varita .
–S í - a d m itió e l s e ñ or D ig gory -. Y e lla t e n ía u na v arita .
–¿Q ué? – e x cla m ó e l s e ñ or W easle y .
–A quí, m ir a . – E l s e ñ or D ig gory c o gió u na v arita y s e l a m ostr ó -. L a t e n ía e n
la m an o. D e f o rm a q ue, p ara e m pezar, s e h a q ueb ra n ta d o l a c lá u su la t e rc era d el
Códig o d e U só d e l a V arita M ág ic a: « E l u so d e l a v arita m ág ic a n o e stá
perm itid o a n in guna c ria tu ra n o h um an a.»
Ento nces o yero n o tr o « ¡p lin !» , y L udo B ag m an s e a p are ció j u sto a l l a d o d el
pad re d e R on. P are cía d esp is ta d o y s in a lie n to . G ir ó s o bre s i m is m o, o bse rv an do
co n l o s o jo s d eso rb ita d os l a c ala v era v erd e.
–¡L a M arc a T en eb ro sa ! – d ijo , j a d ean do, y c asi p is a a W in ky a l v olv ers e
hacia s u s c o le g as c o n e x pre sió n i n te rro gan te -. ¿ Q uié n h a s id o? ¿ L os h ab éis
atr a p ad o? ¡ B arty ! ¿ Q ué s u ced e?
El s e ñ or C ro uch h ab ía v uelto c o n l a s m an os v acía s. S u c ara s e g uía e sta n do
esp ectr a lm en te p álid a, y s e l e h ab ía e riz ad o e l b ig ote d e c ep illo .
–¿D ónde h as e sta d o, B arty ? – l e p re g untó B ag m an -. ¿ P or q ué n o e stu vis te e n
el p artid o? T u e lf in a t e e sta b a g uard an do u na b uta ca… ¡ G árg ola s t r a g onas! –
Bag m an a cab ab a d e v er a W in ky, t e n did a a s u s p ie s-. ¿ Q ué l e h a p asa d o?
–H e e sta d o o cu pad o, L udo - re sp ondió e l s e ñ or C ro uch , h ab la n do a ú n c o m o a
tr o m pic o nes y s in a p en as m over l o s l a b io s-. H em os d eja d o s in s e n tid o a m i
elf in a.
–¿S in s e n tid o? ¿ V oso tr o s? ¿ Q ué q uie re s d ecir ? P ero ¿ p or q ué… ?
De r e p en te , B ag m an c o m pre n dió l o q ue s u ced ía . L ev an tó l a v is ta h acia l a
cala v era , l u eg o l a b ajó h acia W in ky y t e rm in ó d ir ig ié n dola a l s e ñ or C ro uch .
–¡N o! – d ijo -. ¿ W in ky? ¿ W in ky i n vocan do l a M arc a T en eb ro sa ? ¡ N i s iq uie ra
sa b ría c ó m o h acerlo ! ¡ P ara e m pezar, n ecesita ría u na v arita m ág ic a!
–Y t e n ía u na - e x plic ó e l s e ñ or D ig gory -. L a e n co ntr é c o n u na v arita e n l a
man o, L udo. S i l e p are ce b ie n , s e ñ or C ro uch , c re ó q ue d eb ería m os o ír l o q ue e lla
te n ga q ue d ecir .
Cro uch n o d io m uestr a d e h ab er o íd o a l s e ñ or D ig gory , p ero é ste i n te rp re tó
su s ile n cio c o m o c o nfo rm id ad . L ev an tó l a v arita , a p untó a W in ky c o n e lla y d ijo :
– ¡E nerv a te !
Win ky s e m ovió l á n guid am en te . A brió s u s g ra n des o jo s d e c o lo r c asta ñ o y
parp ad eó v aria s v eces, c o m o a tu rd id a. A nte l a m ir a d a d e l o s m ag os, q ue
guard ab an s ile n cio , s e i n co rp oró c o n m ovim ie n to s v acila n te s y s e q ued ó s e n ta d a
en e l s u elo .

Vio l o s p ie s d e D ig gory y p oco a p oco , t e m bla n do, f u e l e v an ta n do l o s o jo s
hasta l le g ar a s u c ara , y l u eg o, m ás d esp acio t o dav ía , s ig uió e le v án dolo s h asta e l
cie lo . H arry v io l a c ala v era r e fle ja d a d os v eces e n s u s e n orm es o jo s v id rio so s.
Win ky a h ogó u n g rito , m ir ó a su sta d a a l a m ultitu d d e g en te q ue l a r o deab a y
esta lló e n s o llo zo s d e t e rro r.
–¡E lf in a! – d ijo s e v era m en te e l s e ñ or D ig gory -. ¿ S ab es q uié n s o y? ¡ S oy
mie m bro d el D ep arta m en to d e R eg ula ció n y C ontr o l d e l a s C ria tu ra s M ág ic as!
Win ky s e b ala n ceó d e a tr á s a d ela n te s o bre l a h ie rb a, r e sp ir a n do
en tr e co rta d am en te . H arry n o p udo m en os q ue a co rd ars e d e D obby e n s u s
mom en to s d e a te rro riz ad a d eso bed ie n cia .
–C om o v es, e lf in a, l a M arc a T en eb ro sa h a s id o c o nju ra d a e n e ste l u gar h ace
ta n s ó lo u n i n sta n te - e x plic ó e l s e ñ or D ig gory -. ¡ Y a t i t e h em os d esc u bie rto u n
poco d esp ués, j u sto d eb ajo ! ¡ S i e re s t a n a m ab le d e d arn os u na e x plic ació n… !
–¡Y o… y o… y o n o l o h e h ech o, s e ñ or! – r e p uso W in ky j a d ean do-. ¡ N i
siq uie ra h ubie ra s a b id o c ó m o h acerlo , s e ñ or!
–¡T e h em os e n co ntr a d o c o n u na v arita e n l a m an o! – g ritó e l s e ñ or D ig gory ,
bla n dié n dola a n te e lla .
Cuan do l a l u z v erd e q ue i lu m in ab a e l c la ro d el b osq ue p ro ced en te d e l a
cala v era d io d e l le n o e n l a v arita , H arry l a r e co noció .
–¡E h… e s l a m ía ! – e x cla m o.
Todo e l m undo l o m ir ó .
–¿C óm o h as d ic h o? – p re g untó e l s e ñ or D ig gory , s in d ar c ré d ito a s u s o íd os.
–¡Q ue e s m i v arita ! – d ijo H arry -. ¡ S e m e c ay ó!
–¿Q ue s e t e c ay ó? – r e p itió e l s e ñ or D ig gory , e x tr a ñ ad o-. ¿ E s e so u na
co nfe sió n? ¿ L a t ir a ste d esp ués d e h ab er i n vocad o l a M arc a?
–¡A m os, r e cu erd a c o n q uié n h ab la s! – i n te rv in o e l s e ñ or W easle y , m uy
en oja d o-. ¿ T e p are ce p osib le q ue H arry P otte r i n vocara l a M arc a T en eb ro sa ?
–E h… n o, p or s u puesto - fa rfu lló e l s e ñ or D ig gory -. L o s ie n to … M e h e
deja d o l le v ar.
–D e t o das f o rm as, n o f u e a h í d onde s e m e c ay ó - a ñ ad ió H arry , s e ñ ala n do c o n
el p ulg ar h acia l o s á rb ole s q ue h ab ía j u sto d eb ajo d e l a c ala v era -. L a e ch é e n
fa lta n ad a m ás i n te rn arn os e n e l b osq ue.
–A sí q ue - d ijo e l s e ñ or D ig gory , m ir a n do c o n s e v erid ad a W in ky, q ue s e
hab ía e n co gid o d e m ie d o-la e n co ntr a ste t ú , ¿ eh , e lf in a? Y l a c o gis te y q uis is te
div ertir te u n r a to c o n e lla , ¿ eh ?
–¡Y o n o h e h ech o m ag ia c o n e lla , s e ñ or! – c h illó W in ky, m ie n tr a s l a s
lá g rim as l e r e sb ala b an p or a m bos l a d os d e s u n ariz , a p la sta d a y b ulb osa -.¡ Y o…

yo… y o s ó lo l a c o gí, s e ñ or! ¡ Y o n o h e c o nju ra d o l a M arc a T en eb ro sa , s e ñ or, n i
siq uie ra s a b ría c ó m o h acerlo !
–¡N o f u e e lla ! – i n te rv in o H erm io ne. E sta b a m uy n erv io sa p or t e n er q ue
hab la r d ela n te d e t o dos a q uello s m ag os d el M in is te rio , p ero l o h acía c o n
dete rm in ació n-. ¡ W in ky t ie n e u na v ocecita c h illo na, y l a v oz q ue o ím os
pro nuncia r e l c o nju ro e ra m uch o m ás g ra v e! – M ir ó a R on y H arry , e n b usc a d e
ap oyo-. N o s e p are cía e n n ad a a l a d e W in ky, ¿ a q ue n o?
–N o - c o nfir m ó H arry , n eg an do c o n l a c ab eza-. S in l u gar a d udas, n o e ra l a d e
un e lf o .
–N o, e ra u na v oz h um an a - d ijo R on.
–B uen o, p ro nto l o v ere m os - g ru ñó e l s e ñ or D ig gory , s in d arle s m uch o
cré d ito -. H ay u na m an era m uy s e n cilla d e a v erig uar c u ál h a s id o e l ú ltim o
co nju ro e fe ctu ad o c o n u na v arita m ág ic a. ¿ S ab ía s e so , e lf in a?
Win ky t e m bla b a y n eg ab a f re n étic am en te c o n l a c ab eza, b atie n do l a s o re ja s,
mie n tr a s e l s e ñ or D ig gory v olv ía a l e v an ta r s u v arita y j u nta b a l a p unta c o n e l
ex tr e m o d e l a v arita d e H arry .
– ¡P rio r I n ca nta to !
-d ijo c o n v oz p ote n te e l s e ñ or D ig gory .
Harry o yó q ue H erm io ne a h ogab a u n g rito , h orro riz ad a, c u an do u na c ala v era
co n l e n gua e n f o rm a d e s e rp ie n te s u rg ió d el p unto e n q ue l a s d os v arita s h acía n
co nta cto . E ra , s in e m barg o, u n s im ple r e fle jo d e l a c ala v era v erd e q ue s e a lz ab a
so bre e llo s, y p are cía h ech a d e u n h um o g ris e sp eso : e l f a n ta sm a d e u n c o nju ro .
– ¡D ele tr iu s!
-g ritó e l s e ñ or D ig gory , y l a c ala v era s e d esv an eció e n u na
volu ta d e h um o-. ¡ B ie n ! – e x cla m ó c o n u na e x pre sió n i n co nte n ib le d e t r iu nfo ,
baja n do l a v is ta h acia W in ky, q ue s e g uía a g itá n dose c o nvuls iv am en te .
–¡Y o n o l o h e h ech o! – c h illó l a e lf in a, m ovie n do l o s o jo s a te rro riz ad a-. ¡ N o
he s id o, n o h e s id o, y o n i s iq uie ra s a b ría c ó m o h acerlo ! ¡ S oy u na e lf in a b uen a,
no u so v arita , n o s é c ó m o s e h ace!
–¡T e h em os a tr a p ad o c o n l a s m an os e n l a m asa , e lf in a! – g ritó e l s e ñ or
Dig gory -. ¡ T e h em os c o gid o c o n l a v arita q ue h a o bra d o e l c o nju ro !
–A m os - d ijo e n v oz a lta e l s e ñ or W easle y -, p ie n sa e n l o q ue d ic es. S on
poquís im os l o s m ag os q ue s a b en l le v ar a c ab o e se c o nju ro … ¿ Q uié n s e l o p odría
hab er e n se ñ ad o?
–Q uiz á A m os q uie re s u gerir q ue y o t e n go p or c o stu m bre e n se ñ ar a m is
sir v ie n te s a i n vocar l a M arc a T en eb ro sa . – E l s e ñ or C ro uch h ab ía h ab la d o
im pre g nan do c ad a s íla b a d e u na c ó le ra f ría .
Se h iz o u n s ile n cio m uy t e n so . A m os D ig gory s e a su stó .
–N o… n o… s e ñ or C ro uch , e n a b so lu to …

–T e h a f a lta d o m uy p oco p ara a cu sa r a l a s d os p ers o nas d e e n tr e l o s
pre se n te s q ue s o n m en os s o sp ech osa s d e i n vocar l a M arc a T en eb ro sa : a H arry
Potte r… ¡ y a m í m is m o! S upongo q ue c o noces l a h is to ria d el n iñ o, A m os.
–P or s u puesto … T odo e l m undo l a c o noce… - m usitó e l s e ñ or D ig gory ,
desc o ncerta d o.
–¡Y y o e sp ero q ue r e cu erd es l a s m uch as p ru eb as q ue h e d ad o, a l o l a rg o d e
mi p ro lo ngad a t r a y ecto ria p ro fe sio nal, d e q ue d esp re cio y d ete sto l a s A rte s
Osc u ra s y a c u an to s l a s p ra ctic an ! – g ritó e l s e ñ or C ro uch , c o n l o s o jo s d e n uev o
deso rb ita d os.
–S eñ or C ro uch , y o… ¡ y o n unca s u gerir ía q ue u ste d t u vie ra l a m ás r e m ota
re la ció n c o n e ste i n cid en te ! – f a rfu lló A m os D ig gory . S u r a la b arb a d e c o lo r
casta ñ o c o nse g uía e n p arte d is im ula r s u s o nro jo .
–¡S i a cu sa s a m i e lf in a m e a cu sa s a m í, D ig gory ! – v ocif e ró e l s e ñ or
Cro uch -. ¿ D ónde p odría h ab er a p re n did o l a i n vocació n?
–P o… p odría h ab erla a p re n did o… e n c u alq uie r s itio …
–E so e s, A m os… - re p uso e l s e ñ or W easle y -. E n c u alq uie r s itio . W in ky -
añ ad ió e n t o no a m ab le , d ir ig ié n dose a l a e lf in a, p ero e lla s e e str e m eció c o m o s i
él t a m bié n l e e stu vie ra g rita n do-, ¿ d ónde e x acta m en te e n co ntr a ste l a v arita
mág ic a?
Win ky r e to rc ía e l d obla d illo d el p añ o d e c o cin a t a n v io le n ta m en te q ue s e l e
desh ila ch ab a e n tr e l o s d ed os.
–Y o… y o l a h e e n co ntr a d o… l a h e e n co ntr a d o a h í, s e ñ or… - s u su rró -A hí…
en tr e l o s á rb ole s, s e ñ or.
–¿T e d as c u en ta , A m os? – d ijo e l s e ñ or W easle y -. Q uie n esq uie ra q ue
in vocara n l a M arc a p odría n h ab ers e d esa p are cid o j u sto d esp ués d e h ab erlo
hech o, d eja n do t r a s e llo s l a v arita d e H arry . U na b uen a i d ea, n o u sa r s u p ro pia
varita , q ue l u eg o p odría d ela ta rlo s. Y W in ky t u vo l a d esg ra cia d e e n co ntr á rs e la
un p oco d esp ués y d e h ab erla c o gid o.
–¡P ero e n to nces e lla t u vo q ue e sta r m uy c erc a d el v erd ad ero c u lp ab le ! –
ex cla m ó e l s e ñ or D ig gory , i m pacie n te -. ¿ V is te a a lg uie n , e lf in a?
Win ky c o m en zó a t e m bla r m ás q ue a n te s. S us e n orm es o jo s p asa ro n
vacila n te s d el s e ñ or D ig gory a L udo B ag m an , y l u eg o a l s e ñ or C ro uch . T ra g ó
sa liv a y d ijo :
–N o h e v is to a n ad ie , s e ñ or… A n ad ie .
–A m os - d ijo s e cam en te e l s e ñ or C ro uch -, s o y p le n am en te c o nsc ie n te d e q ue
lo n orm al, e n e ste c aso , s e ría q ue t e l le v ara s a W in ky a t u d ep arta m en to p ara
in te rro garla . S in e m barg o, t e r u eg o q ue d eje s q ue s e a y o q uie n t r a te c o n e lla .

El s e ñ or D ig gory n o p are ció t o m ar e n c o nsid era ció n a q uella s u gere n cia , p ero
para H arry e ra e v id en te q ue e l s e ñ or C ro uch e ra u n m ie m bro d el M in is te rio
dem asia d o i m porta n te p ara d ecir le q ue n o.
–P ued es e sta r s e g uro d e q ue s e rá c astig ad a - a g re g ó e l s e ñ or C ro uch
fría m en te .
–A … a … a m o… - ta rta m udeó W in ky, m ir a n do a l s e ñ or C ro uch c o n l o s o jo s
bañ ad os e n l á g rim as-. A … a … a m o, s e l o r u eg o…
El s e ñ or C ro uch b ajó l a m ir a d a, c o n e l r o str o t a n t e n so q ue t o das s u s a rru gas
se l e m arc ab an p ro fu ndam en te . N o h ab ía n i u n a so m o d e p ie d ad e n s u m ir a d a.
–W in ky s e h a p orta d o e sta n och e d e u na m an era q ue y o n unca h ubie ra c re íd o
posib le - d ijo d esp acio -. L e m an dé q ue p erm an ecie ra e n l a t ie n da. L e m an dé
perm an ecer a llí m ie n tr a s y o s o lu cio nab a e l p ro ble m a. Y m e h a d eso bed ecid o.
Esto m ere ce l a p re n da.
–¡N o! – g ritó W in ky, p ostr á n dose a l o s p ie s d el s e ñ or C ro uch -. ¡ N o, a m o!
¡L a p re n da n o, l a p re n da n o!
Harry s a b ía q ue l a ú nic a m an era d e l ib era r a u n e lf o d om éstic o e ra q ue s u
am o l e r e g ala ra u na p re n da d e s u p ro pie d ad . D ab a p en a v er l a m an era e n q ue
Win ky s e a fe rra b a a s u p añ o d e c o cin a s o llo zan do a l o s p ie s d e s u a m o.
–¡P ero e sta b a a te rro riz ad a! – s a ltó H erm io ne i n dig nad a, m ir a n do a l s e ñ or
Cro uch -. ¡ S u e lf in a s ie n te t e rro r a l a s a ltu ra s, y l o s m ag os e n m asc ara d os e sta b an
hacie n do l e v ita r a l a g en te ! ¡ U ste d n o l e p ued e r e p ro ch ar q ue h uyera !
El s e ñ or C ro uch d io u n p aso a tr á s p ara l ib ra rs e d el c o nta cto d e s u e lf in a, a l a
que m ir a b a c o m o s i f u era a lg o s u cio y p odrid o q ue l e p odía e ch ar a p erd er l o s
lu str o so s z ap ato s.
–U na e lf in a q ue m e d eso bed ece n o m e s ir v e p ara n ad a - d ecla ró c o n f ria ld ad ,
mir a n do a H erm io ne-. N o m e s ir v e p ara n ad a u n s ir v ie n te q ue o lv id a l o q ue l e
deb e a s u a m o y a l a r e p uta ció n d e s u a m o.
Win ky l lo ra b a c o n t a n ta e n erg ía q ue s u s s o llo zo s r e so nab an e n e l c la ro d el
bosq ue.
Se h iz o u n s ile n cio m uy d esa g ra d ab le a l q ue p uso f in e l s e ñ or W easle y
dic ie n do c o n s u av id ad :
–B ie n , c re o q ue m e l le v aré a l o s m ío s a l a t ie n da, s i n o h ay n ad a q ue o bje ta r.
Am os, e sa v arita y a n o n os p ued e d ecir n ad a m ás. S i e re s t a n a m ab le d e
dev olv érs e la a H arry …
El s e ñ or D ig gory s e l a d ev olv ió a H arry , y é ste s e l a g uard ó e n e l b ols illo .
–V am os, v oso tr o s t r e s - le s d ijo e n v oz b aja e l s e ñ or W easle y . P ero H erm io ne
no q uería m overs e . N o a p arta b a l a v is ta d e l a e lf in a, q ue s e g uía s o llo zan do-.

¡H erm io ne! – l a a p re m ió e l s e ñ or W easle y . E lla s e v olv ió y s ig uió a H arry y a
Ron, q ue d eja b an e l c la ro p ara i n te rn ars e e n tr e l o s á rb ole s.
–¿Q ué l e v a a p asa r a W in ky? – p re g untó H erm io ne, e n c u an to s a lie ro n d el
cla ro .
–N o l o s é - re sp ondió e l p ad re d e R on.
–¡Q ué m an era d e t r a ta rla ! – d ijo H erm io ne f u rio sa -. E l s e ñ or D ig gory , s in
deja r d e l la m arla « elf in a» … ¡ y e l s e ñ or C ro uch ! ¡ S ab e q ue n o l o h iz o y a u n a sí l a
va a d esp ed ir ! L e d a i g ual q ue e stu vie ra a te rro riz ad a, o a lte ra d a… ¡ E s c o m o s i
no f u era h um an a!
–E s q ue n o l o e s - re p uso R on.
Herm io ne s e l e e n fre n tó .
–E so n o q uie re d ecir q ue n o t e n ga s e n tim ie n to s, R on. D a a sc o l a m an era …
–E sto y d e a cu erd o c o ntig o, H erm io ne - s e a p re su ró a d ecir e l s e ñ or W easle y ,
hacié n dole s e ñ as d e q ue s ig uie ra a d ela n te -, p ero n o e s e l m om en to d e d is c u tir l o s
dere ch os d e l o s e lf o s. M e g usta ría q ue e stu vié ra m os d e v uelta e n l a t ie n da l o
an te s p osib le . ¿ Q ué o cu rrió c o n l o s o tr o s?
–L os p erd im os e n l a o sc u rid ad - e x plic ó R on-. P ap á, ¿ p or q ué l e p re o cu pab a
ta n to a t o do e l m undo a q uella c o sa e n f o rm a d e c ala v era ?
–O s l o e x plic aré e n l a t ie n da - c o nte stó e l s e ñ or W easle y c o n c ie rto
nerv io sis m o.
Pero c u an do l le g aro n a l f in al d el b osq ue n o l o s d eja ro n p asa r: u na m ultitu d
de m ag os y b ru ja s a te m oriz ad os s e h ab ía c o ngre g ad o a llí, y a l v er a p ro xim ars e a l
se ñ or W easle y m uch os d e e llo s s e a d ela n ta ro n.
–¿Q ué h a s u ced id o?
–¿Q uié n l a h a i n vocad o, A rth ur?
–¡N o s e rá … é l!
–P or s u puesto q ue n o e s é l - c o nte stó e l s e ñ or W easle y s in d em ostr a r m uch a
pacie n cia -. N o s a b em os q uié n h a s id o, p orq ue s e d esa p are cie ro n. A hora , p or
fa v or, p erd onad m e. Q uie ro i r a d orm ir .
Atr a v esó l a m ultitu d s e g uid o d e H arry , R on y H erm io ne, y r e g re só a l
cám pin g. Y a e sta b a t o do e n c alm a: n o h ab ía n i r a str o d e l o s m ag os
en m asc ara d os, a u nque a lg unas d e l a s t ie n das d estr u id as s e g uía n h um ean do.
Charlie a so m ab a l a c ab eza f u era d e l a t ie n da d e l o s c h ic o s.
–¿Q ué p asa , p ap á? – l e d ijo e n l a o sc u rid ad -. F re d , G eo rg e y G in ny v olv ie ro n
bie n , p ero l o s o tr o s…
–A quí l o s t r a ig o - re sp ondió e l s e ñ or W easle y , a g ach án dose p ara e n tr a r e n l a
tie n da. H arry , R on y H erm io ne e n tr a ro n d etr á s.

Bill e sta b a s e n ta d o a l a p eq ueñ a m esa d e l a c o cin a, a p lic án dose u na s á b an a a l
bra zo , q ue s a n gra b a p ro fu sa m en te . C harlie t e n ía u n d esg arró n m uy g ra n de e n l a
cam is a , y P erc y h acía o ste n ta ció n d e s u n ariz e n sa n gre n ta d a. F re d , G eo rg e y
Gin ny p are cía n i n có lu m es p ero a su sta d os.
–¿L os h ab éis a tr a p ad o, p ap á? – p re g untó B ill d e i n m ed ia to -. ¿ Q uié n i n vocó
la M arc a?
–N o, n o l o s h em os a tr a p ad o - re p uso e l s e ñ or W easle y -. H em os e n co ntr a d o a
la e lf in a d el s e ñ or C ro uch c o n l a v arita d e H arry , p ero n o h em os c o nse g uid o
av erig uar q uié n h iz o r e alm en te a p are cer l a M arc a.
–¿Q ué? – p re g unta ro n a u n t ie m po B ill, C harlie y P erc y .
–¿L a v arita d e H arry ? – d ijo F re d .
–¿L a e lf in a d el s e ñ or C ro uch ? – i n quir ió P erc y , a tó nito .
Con a y uda d e H arry , R on y H erm io ne, e l s e ñ or W easle y l e s e x plic ó t o do l o
su ced id o e n e l b osq ue. A l f in aliz ar e l r e la to , P erc y s e m ostr a b a i n dig nad o.
–¡B uen o, e l s e ñ or C ro uch t ie n e t o da l a r a zó n e n q uere r d esh acers e d e
se m eja n te e lf in a! – d ijo -. E sc ap ar c u an do é l l e m an dó e x pre sa m en te q ue s e
qued ara … A verg onzarlo a n te t o do e l M in is te rio … ¿ E n q ué s itu ació n h ab ría
qued ad o é l s i l a h ubie ra n l le v ad o a n te e l D ep arta m en to d e R eg ula ció n y
Contr o l… ?
–E lla n o h iz o n ad a… - lo i n te rru m pió H erm io ne c o n b ru sq ued ad -. ¡ S ólo
estu vo e n e l l u gar e q uiv ocad o e n e l m om en to e q uiv ocad o!
Perc y s e q ued ó d esc o ncerta d o. H erm io ne s ie m pre s e h ab ía l le v ad o m uy b ie n
co n é l… M ejo r, d e h ech o, q ue c u alq uie ra d e l o s d em ás.
–¡H erm io ne, u n m ag o q ue o cu pa u na p osic ió n c ó m o l a d el s e ñ or C ro uch n o
pued e p erm itir s e t e n er u na e lf in a d om éstic a q ue h ace t o nte ría s c o n u na v arita
mág ic a! – d ecla ró P erc y p om posa m en te , r e cu pera n do e l a p lo m o.
–¡N o h iz o t o nte ría s c o n l a v arita ! – g ritó H erm io ne-. ¡ S ólo l a r e co gió d el
su elo !
–B uen o, ¿ p ued e e x plic ar a lg uie n q ué e ra e sa c o sa e n f o rm a d e c ala v era ? –
pid ió R on, i m pacie n te -. N o l e h a h ech o d añ o a n ad ie … ¿ P or q ué l e d ais t a n ta
im porta n cia ?
–Y a t e l o d ije , R on, e s e l s ím bolo d e Q uie n -tú -s a b es - e x plic ó H erm io ne,
an te s d e q ue p udie ra c o nte sta r n in gún o tr o -. H e l e íd o s o bre e l t e m a e n
Auge y
ca ld a d e l a s A rte s O sc u ra s
.
–Y n o s e l a h ab ía v uelto a v er d esd e h acia t r e ce a ñ os - a ñ ad ió e n v oz b aja e l
se ñ or W easle y -. E s n atu ra l q ue l a g en te s e a te rro riz ara … H a s id o c asi c ó m o
volv er a v er a Q uie n -tú -s a b es.

–S ig o s in e n te n derlo - d ijo R on, f ru ncie n do e l e n tr e cejo -. Q uie ro d ecir q ue n o
deja d e s e r s im ple m en te u na s e ñ al e n e l c ie lo …
–R on, Q uie n -tú -s a b es y s u s s e g uid ore s m ostr a b an l a M arc a T en eb ro sa e n e l
cie lo c ad a v ez q ue c o m etía n u n a se sin ato - re p uso e l s e ñ or W easle y -. E l t e rro r
que i n sp ir a b a… N o p ued es n i i m ag in árte lo : e re s d em asia d o j o ven . I m ag ín ate
que v uelv es a c asa y v es l a M arc a T en eb ro sa f lo ta n do j u sto e n cim a, y
co m pre n des l o q ue e stá s a p unto d e e n co ntr a r d en tr o … - E l s e ñ or W easle y s e
estr e m eció -. E ra l o q ue m ás t e m ía t o do e l m undo… l o p eo r…
Se h iz o e l s ile n cio . L ueg o B ill, q uitá n dose l a s á b an a d el b ra zo p ara
co m pro bar e l e sta d o d e s u h erid a, d ijo :
–B uen o, q uie n quie ra q ue l a h ic ie ra a p are cer e sta n och e, a n oso tr o s n os
fa stid ió , p orq ue l o s
mortífa gos
ech aro n a c o rre r e n c u an to l a v ie ro n. T odos s e
desa p are cie ro n a n te s d e q ue n oso tr o s h ubié ra m os l le g ad o l o b asta n te c erc a p ara
dese n m asc ara r a n in guno d e e llo s. A fo rtu nad am en te , p udim os c o ger a l a f a m ilia
Roberts a n te s d e q ue d ie ra n c o ntr a e l s u elo . E n e sto s m om en to s l e s e stá n
modif ic an do l a m em oria .
–¿M ortíf a g os? – r e p itió H arry -. ¿ Q ué s o n l o s m ortíf a g os?
–E s c o m o s e l la m an a s í m is m os l o s p artid ario s d e Q uie n -tú -s a b es - e x plic ó
Bill- . C re o q ue e sta n och e h em os v is to l o q ue q ued a d e e llo s; q uie ro d ecir , l o s
que s e l ib ra ro n d e A zk ab an .
–P ero n o t e n em os p ru eb as d e e so , B ill - o bse rv ó e l s e ñ or W easle y -, a u nque e s
pro bab le q ue t e n gas r a zó n - a g re g ó, d ese sp era n zad o.
–A puesto a q ue s í - d ijo R on d e p ro nto -. ¡ P ap á, e n co ntr a m os a D ra co M alf o y
en e l b osq ue, y p rá ctic am en te a d m itió q ue s u p ad re e ra u no d e a q uello s c h ala d os
de l a s m ásc ara s! ¡ Y t o dos s a b em os l o b ie n q ue s e l le v ab an l o s M alf o y c o n
Quie n -tú -s a b es!
–P ero ¿ q ué p re te n día n l o s p artid ario s d e V old em ort… ? – e m pezó a d ecir
Harry .
Todos s e e str e m ecie ro n. C om o l a m ay oría d e l o s m ag os, l o s W easle y
ev ita b an s ie m pre p ro nuncia r e l n om bre d e V old em ort.
–L o s ie n to - a ñ ad ió a p re su ra d am en te H arry -. ¿ Q ué p re te n día n l o s p artid ario s
de Q uie n -v oso tr o s-s a b éis , h acie n do l e v ita r a l o s m uggle s? Q uie ro d ecir , ¿ p ara
qué l o h ic ie ro n?
–¿P ara q ué? – d ijo e l s e ñ or W easle y , c o n u na r is a f o rz ad a-. H arry , é sa e s s u
id ea d e l a d iv ers ió n. L a m ita d d e l o s a se sin ato s d e m uggle s q ue t u vie ro n l u gar
bajo e l p oder d e Q uie n -tú -s a b es s e c o m etie ro n n ad a m ás q ue p or d iv ers ió n. M e
im ag in o q ue a n och e b eb ie ro n b asta n te y n o p udie ro n a g uan ta r l a s g an as d e

re co rd arn os q ue t o dav ía e stá n a h í y s o n u nos c u an to s. U na e n can ta d ora r e u nió n
para e llo s - te rm in ó, h acie n do u n g esto d e a sc o .
–P ero , s i e ra n m ortíf a g os, ¿ p or q ué s e d esa p are cie ro n a l v er l a M arc a
Ten eb ro sa ? – p re g untó R on-. T en dría n q ue h ab er e sta d o e n can ta d os d e v erla ,
¿n o?
–P ie n sa u n p oco , R on - d ijo B ill- . S i d e v erd ad e ra n m ortíf a g os, h ic ie ro n l o
in decib le p ara n o e n tr a r e n A zk ab an c u an do c ay ó Q uie n -tú -s a b es, y d ije ro n t o do
tip o d e m en tir a s s o bre q ue é l l o s h ab ía o blig ad o a m ata r y a t o rtu ra r a l a g en te .
Esto y s e g uro d e q ue e llo s t e n dría n a ú n m ás m ie d o q ue n oso tr o s s i v olv ie ra .
Cuan do p erd ió s u s p odere s, n eg aro n h ab er t e n id o r e la ció n c o n é l y s e
ap re su ra ro n a r e g re sa r a s u v id a c o tid ia n a. I m ag in o q ue n o l e s g uard a m uch o
ap re cio , ¿ n o c re es?
–E nto nces… l o s q ue h ic ie ro n a p are cer l a M arc a T en eb ro sa … - d ijo
Herm io ne p en sa tiv am en te - ¿ lo h ic ie ro n p ara m ostr a r s u a p oyo a l o s m ortíf a g os o
para e sp an ta rlo s?
–P ued e s e r c u alq uie r c o sa , H erm io ne - a d m itió e l s e ñ or W easle y -. P ero t e
dir é a lg o: s ó lo l o s m ortíf a g os s a b ía n f o rm ar l a M arc a. M e s o rp re n dería m uch o
que l a p ers o na q ue l o h iz o n o h ubie ra s id o e n o tr o t ie m po u n m ortíf a g o, a u nque
no l o s e a a h ora … E sc u ch ad : e s m uy t a rd e, y s i v uestr a m ad re s e e n te ra d e l o
su ced id o s e p re o cu pará m uch ís im o. L o q ue v am os a h acer e s d orm ir u nas
cu an ta s h ora s y l u eg o i n te n ta re m os i r n os d e a q uí e n u no d e l o s p rim ero s
tr a sla d ore s.
A H arry l e z u m bab a l a c ab eza c u an do r e g re só a l a l ite ra . T en ía m otiv os p ara
esta r r e v en ta d o d e c an sa n cio , p orq ue e ra n c asi l a s t r e s d e l a m ad ru gad a; s in
em barg o, s e s e n tía c o m ple ta m en te d esp eja d o… y p re o cu pad o.
Hacía t r e s d ía s ( p are cía m uch o m ás, p ero r e alm en te e ra n s ó lo t r e s d ía s) q ue
hab ía d esp erta d o c o n l a c ic atr iz a rd ié n dole . Y a q uella n och e, p or p rim era v ez e n
tr e ce a ñ os, h ab ía a p are cid o e n e l c ie lo l a M arc a d e l o rd V old em ort. ¿ Q ué
sig nif ic ab a t o do a q uello ?
Pen só e n l a c arta q ue l e h ab ía e sc rito a S ir iu s a n te s d e d eja r P riv et D riv e. ¿ L a
hab ría r e cib id o y a? ¿ C uán do c o nte sta ría ? H arry e sta b a a co sta d o d e c ara a l a
lo na, p ero y a n o t e n ía f a n ta sía s d e e sc o bas v ola d ora s q ue l o f u era n i n tr o ducie n do
en e l s u eñ o p au la tin am en te , y p asó m uch o t ie m po d esd e q ue c o m en zaro n l o s
ro nquid os d e C harlie h asta q ue, f in alm en te , é l t a m bié n c ay ó d orm id o.

10

Alb oro to e n e l M in is te rio

El s e ñ or W easle y l o s d esp ertó c u an do l le v ab an s ó lo u nas p ocas h ora s
d urm ie n do. U só l a m ag ia p ara d esm onta r l a s t ie n das, y d eja ro n e l c ám pin g t a n
r á p id am en te c o m o p udie ro n. A l p asa r p or a l l a d o d el s e ñ or R oberts , q ue e sta b a a
l a p uerta d e s u c asita , v ie ro n q ue t e n ía u n a sp ecto e x tr a ñ o, c o m o d e
a tu rd im ie n to . E l m uggle l o s d esp id ió c o n u n v ag o « F eliz N av id ad ».
–S e r e cu pera rá - a se g uró e l s e ñ or W easle y e n v oz b aja , d e c am in o h acia e l
p ára m o-. A v eces, c u an do s e m odif ic a l a m em oria d e a lg uie n , a l p rin cip io s e
s ie n te d eso rie n ta d o… y e s m uch o l o q ue h an t e n id o q ue h acerle o lv id ar.
Al a cerc ars e a l p unto d onde s e h alla b an l o s t r a sla d ore s o yero n v oces
i n sis te n te s. C uan do l le g aro n v ie ro n a B asil, e l q ue e sta b a a c arg o d e l o s
t r a sla d ore s, r o dead o d e m ag os y b ru ja s q ue e x ig ía n a b an donar e l c ám pin g l o
a n te s p osib le . E l s e ñ or W easle y d is c u tió t a m bié n b re v em en te c o n B asil, y
t e rm in aro n p onié n dose e n l a c o la . A nte s d e q ue s a lie ra e l s o l c o gie ro n u n
n eu m átic o v ie jo q ue l o s l le v ó a l a c o lin a d e S to ats h ead . C on l a l u z d el a lb a,
r e g re sa ro n p or O tte ry S t. C atc h pole h acia L a M ad rig uera , h ab la n do m uy p oco
p orq ue e sta b an c an sa d os y n o p en sa b an m ás q ue e n e l d esa y uno. C uan do
d obla ro n e l r e co do d el c am in o y L a M ad rig uera a p are ció a l a v is ta , l e s l le g ó p or
e l h úm ed o c am in o e l e co d e u na p ers o na q ue g rita b a:
–¡G ra cia s a D io s, g ra cia s a D io s!
La s e ñ ora W easle y , q ue e v id en te m en te l o s h ab ía e sta d o a g uard an do e n e l
j a rd ín d ela n te ro , c o rrió h acia e llo s, t o dav ía c alz ad a c o n l a s z ap atilla s q ue s e
p onía p ara s a lir d e l a c am a, l a c ara p álid a y t e n sa y u n e je m pla r e str u ja d o d e
El
P ro fe ta
en l a m an o.
–¡A rth ur, q ué p re o cu pad a m e h ab éis t e n id o, q ué p re o cu pad a!
Le e ch ó a s u m arid o l o s b ra zo s a l c u ello , y
El P ro fe ta
se l e c ay ó d e l a m an o.
A l m ir a rlo e n e l s u elo , H arry d is tin guió e l t itu la r « E sc en as d e t e rro r e n l o s
M undia le s d e q uid ditc h », a co m pañ ad o d e u na c en te lle an te f o to gra fía e n b la n co y
n eg ro q ue m ostr a b a l a M arc a T en eb ro sa s o bre l a s c o pas d e l o s á rb ole s.
–E stá is t o dos b ie n - m urm ura b a l a s e ñ ora W easle y c o m o i d a, s o lta n do a l
s e ñ or W easle y y m ir á n dolo s c o n l o s o jo s e n ro je cid os-. E stá is v iv os, n iñ os…
Y, p ara s o rp re sa d e t o do e l m undo, c o gió a F re d y G eo rg e y l o s a b ra zó c o n
t a n ta f u erz a q ue s u s c ab ezas c h ocaro n.
–¡A y!, m am á… n os e stá s a h ogan do…

–¡P en sa r q ue o s r e ñ í a n te s d e q ue o s f u era is ! – d ijo l a s e ñ ora W easle y ,
co m en zan do a s o llo zar-. ¡ N o h e p en sa d o e n o tr a c o sa ! Q ue s i o s a tr a p ab a Q uie n -
voso tr o s-s a b éis , l o ú ltim o q ue y o o s h ab ía d ic h o e ra q ue n o h ab ía is t e n id o
basta n te s T IM OS. A y, F re d … G eo rg e…
–V am os, M olly , y a v es q ue e sta m os t o dos b ie n - le d ijo e l s e ñ or W easle y e n
to no t r a n quiliz ad or, a rra n cán dola d e l o s g em elo s y l le v án dola h acia l a c asa -. B ill
-a ñ ad ió e n v oz b aja -, r e co ge e l p erió dic o . Q uie ro v er l o q ue d ic e.
Una v ez q ue h ubie ro n e n tr a d o t o dos, a lg o a p re ta d os, e n l a p eq ueñ a c o cin a y
que H erm io ne h ubo p re p ara d o u na t a za d e t é m uy f u erte p ara l a s e ñ ora W easle y ,
en e l q ue s u m arid o i n sis tió e n e ch ar u nas g ota s d e « w his k y e n veje cid o d e
Ogden », B ill l e e n tr e g ó e l p erió dic o a s u p ad re . É ste e ch ó u n v is ta zo a l a p rim era
pág in a m ie n tr a s P erc y a tis b ab a p or e n cim a d e s u h om bro .
–M e l o i m ag in ab a - d ijo r e so pla n do e l s e ñ or W easle y -. « E rro re s g arra fa le s
del M in is te rio … l o s c u lp ab le s e n l ib erta d … f a lta d e s e g urid ad … m ag os
te n eb ro so s y en do p or a h í l ib re m en te … d esg ra cia n acio nal… » ¿ Q uié n h a e sc rito
esto ? A h, c la ro … R ita S keete r.
–¡E sa m uje r l a t ie n e t o m ad a c o n e l M in is te rio d e M ag ia ! – e x cla m ó P erc y
fu rio so -. L a s e m an a p asa d a d ijo q ue p erd ía m os e l t ie m po c o n n im ie d ad es
re fe re n te s a l g ro so r d e l o s c ald ero s e n v ez d e a cab ar c o n l o s v am pir o s. C om o s i
no e stu vie ra e x pre sa m en te e sta b le cid o e n e l p ará g ra fo d uodécim o d e l a s
Orie n ta cio nes p ara e l t r a to d e l o s s e re s n o m ág ic o s p arc ia lm en te h um an os…
–H azn os u n f a v or, P erc y - le p id ió B ill, b oste zan do-, c álla te .
–M e m en cio nan - d ijo e l s e ñ or W easle y , a b rie n do l o s o jo s t r a s l a s g afa s a l
lle g ar a l f in al d el a rtíc u lo d e
El P ro fe ta
.
–¿D ónde? – b alb uceó l a s e ñ ora W easle y , a tr a g an tá n dose c o n e l t é c o n
whis k y-. ¡ S i l o h ubie ra v is to , h ab ría s a b id o q ue e sta b as v iv o!
–N o d ic en m i n om bre - a cla ró e l s e ñ or W easle y -. E sc u ch a: « S i l o s m ag os y
bru ja s a te rro riz ad os q ue a g uard ab an a n sio sa m en te n otic ia s d el b osq ue e sp era b an
alg ún a lie n to p ro ven ie n te d el M in is te rio d e M ag ia , q ued aro n t r is te m en te
decep cio nad os. U n o fic ia l d el M in is te rio s a lió d el b osq ue p oco t ie m po d esp ués
de l a a p aric ió n d e l a M arc a T en eb ro sa d ic ie n do q ue n ad ie h ab ía r e su lta d o h erid o,
pero n eg án dose a d ar m ás i n fo rm ació n. E stá p or v er s i s u d ecla ra ció n b asta rá
para s o fo car l o s r u m ore s q ue h ab la n d e v ario s c ad áv ere s r e tir a d os d el b osq ue
una h ora m ás t a rd e.» V ay a, f ra n cam en te … - d ijo e l s e ñ or W easle y e x asp era d o,
pasá n dole e l p erió dic o a P erc y -. N o h ubo n in gún h erid o, ¿ q ué s e s u pone q ue
te n dría q ue h ab er d ic h o? « R um ore s q ue h ab la n d e v ario s c ad áv ere s r e tir a d os d el
bosq ue… » D esd e l u eg o, h ab rá r u m ore s d esp ués d e p ublic ad o e sto .

Exhaló u n p ro fu ndo s u sp ir o .
–M olly , v oy a t e n er q ue i r a l a o fic in a. H ab rá q ue h acer a lg o.
–Iré c o ntig o, p ap á - a n unció g ra v em en te P erc y -. E l s e ñ or C ro uch n ecesita rá
to das l a s m an os d is p onib le s. Y p odré e n tr e g arle e n p ers o na m i i n fo rm e s o bre l o s
cald ero s.
Salió a p ris a d e l a c o cin a.
La s e ñ ora W easle y p are cía d is g usta d a.
–¡A rth ur, t e r e cu erd o q ue e stá s d e v acacio nes! E sto n o t ie n e n ad a q ue v er
co n l a o fic in a. ¿ N o s e l a s p ued en a p añ ar s in t i?
–T en go q ue i r , M olly - in sis tió e l s e ñ or W easle y -. P or c u lp a m ía e stá n p eo r
la s c o sa s. M e p ongo l a t ú nic a y m e v oy…
–S eñ ora W easle y - d ijo d e p ro nto H arry , s in p oder c o nte n ers e -, ¿ n o h a
lle g ad o
Hed w ig
tr a y én dom e u na c arta ?
–¿
Hed w ig
, c ariñ o? – c o nte stó l a s e ñ ora W easle y c o m o d is tr a íd a-. N o… n o,
no h a h ab id o c o rre o .
Ron y H erm io ne m ir a ro n a H arry c o n c u rio sid ad . H arry l e s d ir ig ió u na
sig nif ic ativ a m ir a d a y d ijo :
–¿T e p are ce b ie n q ue d eje m is c o sa s e n t u h ab ita ció n, R on?
–S í, c la ro … S ubo c o ntig o - re sp ondió R on d e i n m ed ia to -.H erm io ne…
–V oy c o n v oso tr o s - s e a p re su ró a c o nte sta r e lla , y l o s t r e s s a lie ro n d e l a
co cin a y s u bie ro n l a e sc ale ra .
–¿Q ué p asa , H arry ? – p re g untó R on e n c u an to c erra ro n t r a s e llo s l a p uerta d e
la h ab ita ció n d e l a b uhard illa .
–H ay a lg o q ue n o o s h e d ic h o - e x plic ó H arry -: c u an do d esp erté e l d om in go
por l a m añ an a, l a c ic atr iz m e v olv ía a d ole r.
La r e acció n d e R on y H erm io ne f u e m uy p are cid a a c o m o s e l a h ab ía
im ag in ad o e n s u h ab ita ció n d e P riv et D riv e. H erm io ne a h ogó u n g rito y
co m en zó d e i n m ed ia to a p ro poner c o sa s, m en cio nan do v ario s l ib ro s d e c o nsu lta
y a t o do e l m undo a l q ue s e p odía r e cu rrir , d esd e A lb us D um ble d ore a l a s e ñ ora
Pom fre y , l a e n fe rm era d e H ogw arts .
Ron s e h ab ía q ued ad o a tó nito .
–P ero … é l n o e sta b a a llí… ¿ o s í? ¿ E sta b a p or a llí Q uie n -tú -s a b es? Q uie ro
decir … l a a n te rio r v ez q ue t e d olió l a c ic atr iz e ra p orq ue é l e sta b a e n H ogw arts ,
¿n o?
–E sto y s e g uro d e q ue e sta v ez n o e sta b a e n P riv et D riv e - d ijo H arry -. P ero
yo h ab ía e sta d o s o ñan do c o n é l… c o n é l y P ete r… y a s a b éis , C ola g usa n o. A hora
no p ued o r e co rd ar t o do e l s u eñ o, p ero s í m e a cu erd o d e q ue h ab la b an d e m ata r…

a a lg uie n .
Hab ía v acila d o u n m om en to a n te s d e d ecir « m e» , p ero n o q uis o v er a
Herm io ne a ú n m ás a su sta d a d e l o q ue y a e sta b a.
–S ólo f u e u n s u eñ o - a fir m ó R on p ara d arle á n im os-. U na p esa d illa n ad a m ás.
–S í… p ero ¿ se g uro q ue n o f u e n ad a m ás? – r e p lic ó H arry , m ir a n do p or l a
ven ta n a a l c ie lo , q ue i b a p onié n dose m ás b rilla n te -. E s e x tr a ñ o, ¿ n o? M e d uele l a
cic atr iz , y t r e s d ía s d esp ués l o s m ortíf a g os s e p onen e n m arc h a y e l s ím bolo d e
Vold em ort a p are ce e n e l c ie lo .
–¡N o… p ro nuncie s… e se … n om bre ! – d ijo R on e n tr e s u s d ie n te s a p re ta d os.
–¿Y r e co rd áis l o q ue d ijo l a p ro fe so ra T re la w ney a l f in al d e e ste c u rs o ? –
sig uió H arry , s in h acer c asó a R on.
La p ro fe so ra T re la w ney l e s d ab a c la se d e A div in ació n e n H ogw arts .
Del r o str o d e H erm io ne d esa p are ció l a e x pre sió n d e t e rro r, y l a n zó u n
re so plid o d e b urla .
–H arry , ¡ n o i r á s a p re sta r a te n ció n a l o q ue d ijo a q uel v ie jo f ra u de!
–T ú n o e sta b as a llí - c o nte stó H arry -. N o l a o ís te . A quella v ez f u e d if e re n te .
Ya t e l o c o nté , e n tr ó e n t r a n ce. E n u n t r a n ce d e v erd ad . Y d ijo q ue e l S eñ or
Ten eb ro so s e a lz aría d e n uev o…
más g ra nde y m ás t e rrib le q ue n unca
… y q ue
lo l o gra ría p orq ue s u v asa llo i b a a r e g re sa r c o n é l. Y a q uella m is m a n och e
esc ap ó C ola g usa n o.
Se h iz o u n s ile n cio d ura n te e l c u al R on h urg ab a, s in d ars e c u en ta , e n u n
ag uje ro q ue h ab ía e n l a c o lc h a d e l o s C hudle y C an nons.
–¿P or q ué p re g unta ste s i h ab ía l le g ad o
Hed w ig
, H arry ? – p re g untó
Herm io ne-. ¿ E sp era s c arta ?
–L e e sc rib í a S ir iu s c o ntá n dole l o d e m i c ic atr iz - re sp ondió H arry ,
en co gié n dose d e h om bro s-. E sp ero s u r e sp uesta .
–¡B ie n p en sa d o! – a p ro bó R on, y s u r o str o s e a le g ró u n p oco -. ¡ S eg uro q ue
Sir iu s s a b e q ué h ay q ue h acer!
–E sp era b a q ue r e g re sa ra e n se g uid a - d ijo H arry .
–P ero n o s a b em os d ónde e stá S ir iu s… P odría e sta r e n Á fric a o v e a s a b er
dónde, ¿ n o? – o pin ó s e n sa ta m en te H erm io ne-.
Hed w ig
no v a a h acer u n v ia je a sí
en p oco s d ía s.
–S í, y a l o s é - a d m itió H arry , p ero s in tió u n p eso e n e l e stó m ag o a l m ir a r p or
la v en ta n a y n o v er a
Hed w ig
.
–V am os a j u gar a q uid ditc h e n e l h uerto , H arry - p ro puso R on-. V am os,
se re m os t r e s c o ntr a t r e s. J u gará n B ill, C harlie , F re d y G eo rg e… P ued es i n te n ta r
el « A m ag o d e W ro nsk i» …

–R on - d ijo H erm io ne, e n t o no d e « no c re ó q ue e sté s s ie n do m uy s e n sa to »-,
Harry n o t ie n e g an as d e j u gar a q uid ditc h j u sta m en te a h ora … E stá p re o cu pad o y
can sa d o. D eb ería m os i r t o dos a d orm ir .
–S í q ue m e a p ete ce j u gar a q uid ditc h - la c o ntr a d ijo H arry -. V am os, c o geré
mi S aeta d e F ueg o.
Herm io ne a b an donó l a h ab ita ció n, m urm ura n do a lg o q ue s o nó m ás o m en os
có m o a : « ¡H om bre s!»

Ni P erc y n i s u p ad re p ara ro n m uch o e n c asa d ura n te l a s e m an a s ig uie n te . S e
marc h ab an c ad a m añ an a a n te s d e q ue s e l e v an ta ra e l r e sto d e l a f a m ilia , y
volv ía n c ad a n och e d esp ués d e l a c en a.
–E s u n a b so lu to c ao s - c o nta b a P erc y d án dose t o no, l a n och e a n te s d el r e to rn o
a H ogw arts -. M e h e p asa d o t o da l a s e m an a a p ag an do f u eg os. L a g en te n o h a
deja d o d e e n via rn os v ocif e ra d ore s y , c la ro , s i n o s e a b re n e n se g uid a, e sta lla n .
Hay q uem ad ura s p or t o do m i e sc rito rio , y m i m ejo r p lu m a q ued ó r e d ucid a a
cen iz as.
–¿P or q ué e n vía n t a n to s v ocif e ra d ore s? – p re g untó G in ny m ie n tr a s a rre g la b a
co n c elo s u e je m pla r d e
Mil y u na h ie rb as y h ongos m ágic o s
so bre l a a lf o m brilla
que h ab ía d ela n te d e l a c h im en ea d e l a s a la d e e sta r.
–P ara q ueja rs e d e l a s e g urid ad e n l o s M undia le s - e x plic ó P erc y -. R ecla m an
co m pen sa cio nes p or l o s d estr o zo s e n s u s p ro pie d ad es. M undungus F le tc h er n os
ha p uesto u na d em an da p or u na t ie n da d e d oce d orm ito rio s c o n j a cu zzi, p ero l o
te n go c ala d o: s é a c ie n cia c ie rta q ue e stu vo d urm ie n do b ajo u na c ap a l e v an ta d a
so bre u nos p alo s.
La s e ñ ora W easle y m ir ó e l r e lo j d e p are d d el r in có n. A H arry l e g usta b a
aq uel r e lo j. R esu lta b a c o m ple ta m en te i n útil s i l o q ue u no q uería s a b er e ra l a
hora , p ero e n o tr o s a sp ecto s e ra m uy i n fo rm ativ o. T en ía n uev e m an ecilla s d e
oro , y c ad a u na d e e lla s l le v ab a g ra b ad o e l n om bre d e u n m ie m bro d e l a f a m ilia
Weasle y . N o h ab ía n úm ero s a lr e d ed or d e l a e sfe ra , s in o i n dic acio nes d e d ónde
podía e n co ntr a rs e c ad a m ie m bro d e l a f a m ilia ; i n dic acio nes t a le s c o m o « E n
casa » , ( (E n e l c o le g io » y « E n e l t r a b ajo », p ero t a m bié n « P erd id o», « E n e l
hosp ita l» « E n l a c árc el» y , e n l a p osic ió n e n q ue e n l o s r e lo je s n orm ale s e stá e l
núm ero d oce, p onía « E n p elig ro m orta l» .
Och o d e l a s m an ecilla s s e ñ ala b an e n a q uel i n sta n te l a p osic ió n « E n c asa » ,
pero l a d el s e ñ or W easle y , q ue e ra l a m ás l a rg a, a ú n s e g uía m arc an do « E n e l
tr a b ajo ». L a s e ñ ora W easle y e x haló u n s u sp ir o .

–V uestr o p ad re n o h ab ía t e n id o q ue i r a l a o fic in a u n f in d e s e m an a d esd e l o s
día s d e Q uie n -v oso tr o s-s a b éis - e x plic ó -. L o h acen t r a b aja r d em asia d o. S i n o
vuelv e p ro nto s e l e v a a e ch ar a p erd er l a c en a.
–B uen o, p ap á p ie n sa q ue t ie n e q ue c o m pen sa r d e a lg una m an era e l e rro r q ue
co m etió e l d ía d el p artid o, ¿ n o? – r e p uso P erc y -. A d ecir v erd ad , f u e u n p oco
im pru den te a l h acer u na d ecla ra ció n p úblic a s in c o nta r p rim ero c o n l a
au to riz ació n d el d ir e cto r d e s u d ep arta m en to …
–¡N o t e a tr e v as a c u lp ar a t u p ad re p or l o q ue e sc rib ió e sa m is e ra b le d e
Skeete r! – d ijo l a s e ñ ora W easle y , e sta lla n do d e r e p en te .
–S i p ap á n o h ubie ra d ic h o n ad a, l a v ie ja R ita h ab ría e sc rito q ue e ra
la m en ta b le q ue n ad ie d el M in is te rio i n fo rm ara d e n ad a - in te rv in o B ill, q ue
esta b a j u gan do a l a je d re z c o n R on-. R ita S keete r n unca d eja b ie n a n ad ie .
Recu erd a q ue e n u na o casió n e n tr e v is tó a t o dos l o s r o m ped ore s d e m ald ic io nes
de G rin gotts , y a m í m e l la m ó « gilí d el p elo l a rg o».
–B uen o, l a v erd ad e s q ue e stá u n p oco l a rg o, c ie lo - d ijo c o n s u av id ad l a
se ñ ora W easle y -. S i m e d eja ra s t a n s ó lo q ue…
–N o, m am á.
La l lu via g olp eab a c o ntr a l a v en ta n a d e l a s a la d e e sta r. H erm io ne s e h alla b a
in m ers a e n e l
Lib ro r e g la m en ta rio
de
hech iz o s, c u rso 4 º
, d el q ue l a s e ñ ora
Weasle y h ab ía c o m pra d o e je m pla re s p ara e lla , H arry y R on e n e l c alle jó n
Dia g on. C harlie z u rc ía u n p asa m onta ñ as a p ru eb a d e f u eg o. H arry , q ue t e n ía a
su s p ie s e l e q uip o d e m an te n im ie n to d e e sc o bas v ola d ora s q ue l e h ab ía r e g ala d o
Herm io ne e l d ía e n q ue c u m plió t r e ce a ñ os, l e s a cab a b rillo a s u S aeta d e F ueg o.
Fre d y G eo rg e e sta b an s e n ta d os e n u n r in có n a lg o a p arta d o, c o n l a s p lu m as e n l a
man o, c u ch ic h ean do c o n l a c ab eza i n clin ad a s o bre u n p ed azo d e p erg am in o.
–¿Q ué a n dáis t r a m an do? – l e s p re g untó l a s e ñ ora W easle y d e p ro nto , c o n l o s
ojo s c la v ad os e n e llo s.
–S on d eb ere s - e x plic ó v ag am en te F re d .
–N o d ig as t o nte ría s. T odav ía e stá is d e v acacio nes - re p lic ó l a s e ñ ora W easle y .
–S í, n os h em os r e tr a sa d o b asta n te - re p uso G eo rg e.
–N o e sta ré is p or c asu alid ad r e d acta n do u n n uev o c u pón d e p ed id o, ¿ v erd ad ?
– d ijo c o n r e celo l a s e ñ ora W easle y -. E sp ero q ue n o s e o s h ay a p asa d o p or l a
cab eza v olv er a l a s a n dad as c o n l o s « S ortile g io s W easle y ».
–¡M am á! – d ijo F re d , l e v an ta n do l a v is ta h acia e lla , c o n m ir a d a d e d olo r-. S i
mañ an a s e e str e lla e l e x pre so d e H ogw arts y G eo rg e y y o m orim os, ¿ có m o t e
se n tir ía s s a b ie n do q ue l a ú ltim a c o sa q ue o ím os d e t i f u e u na a cu sa ció n
in fu ndad a?

Todos s e r ie ro n, h asta l a s e ñ ora W easle y .
–¡Y a v ie n e v uestr o p ad re ! – a n unció r e p en tin am en te , a l v olv er a m ir a r e l
re lo j.
La m an ecilla d el s e ñ or W easle y h ab ía p asa d o d e p ro nto d e « E n e l t r a b ajo » a
«V ia ja n do». U n s e g undo m ás t a rd e s e h ab ía d ete n id o e n l a i n dic ació n « E n c asa » ,
co n l a s d em ás m an ecilla s, y l o o yero n e n l a c o cin a.
–¡V oy, A rth ur! – d ijo l a s e ñ ora W easle y , s a lie n do a t o da p ris a d e l a s a la .
Un p oco d esp ués e l s e ñ or W easle y e n tr a b a e n l a c álid a s a la d e e sta r, c o n s u
cen a e n u na b an deja . P are cía r e v en ta d o d e c an sa n cio .
–B uen o, a h ora s í q ue s e v a a a rm ar l a g ord a - d ijo , s e n tá n dose e n u n b uta có n
ju nto a l f u eg o, y j u guete an do s in e n tu sia sm o c o n l a c o lif lo r u n p oco m ustia d e s u
pla to -. R ita S keete r s e h a p asa d o l a s e m an a h usm ean do e n b usc a d e a lg ún o tr o
lío m in is te ria l d el q ue i n fo rm ar e n e l p erió dic o , y a cab a d e e n te ra rs e d e l a
desa p aric ió n d e l a p obre B erth a, a sí q ue y a t ie n e t itu la r p ara
El P ro fe ta
de
mañ an a. L e a d vertí a B ag m an q ue d eb ería h ab er m an dad o a a lg uie n a b usc arla
hace m uch o t ie m po.
–E l s e ñ or C ro uch l le v a s e m an as d ic ie n do l o m is m o - s e a p re su ró a a ñ ad ir
Perc y .
–C ro uch t ie n e s u erte d e q ue R ita n o s e h ay a e n te ra d o d e l o d e W in ky - d ijo e l
se ñ or W easle y i r rita d o-. H ab ría m os t e n id o u na s e m an a e n te ra d e t itu la re s a
pro pósito d e q ue e n co ntr a ra n a s u e lf in a d om éstic a c o n l a v arita c o n l a q ue s e
in vocó l a M arc a T en eb ro sa .
–C re ía q ue t o dos e stá b am os d e a cu erd o e n q ue e sa e lf in a, a u nque s e a u na
ir re sp onsa b le , n o f u e q uie n c o nvocó l a M arc a - re p lic ó P erc y , m ole sto .
–¡S i t e i n te re sa m i o pin ió n, e l s e ñ or C ro uch t ie n e m uch a s u erte d e q ue e n
El
Pro fe ta
nad ie s e p a l o m al q ue t r a ta a l o s e lf o s! – d ijo e n fa d ad a H erm io ne.
–¡M ir a p or d ónde! – r e p uso P erc y -. H erm io ne, u n f u ncio nario d e a lto r a n go
del M in is te rio c o m o e s e l s e ñ or C ro uch m ere ce u na i n queb ra n ta b le o bed ie n cia
por p arte d e s u s e rv ic io .
–¡P or p arte d e s u e sc la v a, q uerrá s d ecir ! – c o nte stó H erm io ne, e le v an do
estr id en te m en te l a v oz-. P orq ue a W in ky n o l e p ag ab a, ¿ v erd ad ?
–¡C re o q ue s e rá m ejo r q ue s u báis t o dos a r e p asa r v uestr o e q uip aje ! – d ijo l a
se ñ ora W easle y , t e rm in an do c o n l a d is c u sió n-. ¡ V am os, t o dos, a h ora m is m o… !
Harry g uard ó s u e q uip o d e m an te n im ie n to d e e sc o bas v ola d ora s, s e e ch ó a l
hom bro l a S aeta d e F ueg o y s u bió l a e sc ale ra c o n R on. L a l lu via s o nab a a ú n m ás
fu erte e n l a p arte s u perio r d e l a c asa , a co m pañ ad a d el u lu la r d el v ie n to , p or n o
men cio nar l o s e sp orá d ic o s a u llid os d el e sp ír itu q ue h ab ita b a e n l a b uhard illa .

Pig w id geo n
co m en zó a g orje ar y z u m bar p or l a j a u la c u an do e llo s e n tr a ro n. L a
vis ta d e l o s b aú le s a m ed io h acer p are cía h ab erlo e x cita d o.
–É ch ale u nas c h uch ería s l e ch ucile s - d ijo R on, t ir á n dole u n p aq uete a H arry -.
Pued e q ue e so l o m an te n ga c alla d o.
Harry m etió l a s c h uch ería s p or e n tr e l a s b arra s d e l a j a u la d e
Pig w id geo n
y
volv ió a s u b aú l. L a j a u la d e
Hed w ig
esta b a a l l a d o, a ú n v acía .
–Y a h a p asa d o m ás d e u na s e m an a - c o m en tó H arry , m ir a n do l a p erc h a
deso cu pad a d e
Hed w ig
-. N o c re es q ue h ay an a tr a p ad o a S ir iu s, ¿ v erd ad , R on?
–N o, p orq ue h ab ría s a lid o e n
El P ro fe ta
-c o nte stó R on-. E l M in is te rio e sta ría
muy i n te re sa d o e n d em ostr a r q ue s o n c ap aces d e c o ger a a lg uie n , ¿ n o t e p are ce?
–S í,
su pongo…
–M ir a , a q uí t ie n es l o q ue m i m ad re t e c o m pró e n e l c alle jó n D ia g on.
Tam bié n t e s a có u n p oco d e o ro d e l a c ám ara a co ra zad a… y t e h a l a v ad o l o s
calc etin es.
Con c ie rto e sfu erz o p uso u na p ila d e p aq uete s s o bre l a c am a p le g ab le d e
Harry , y d ejó c aer a l l a d o l a b ols a d e d in ero y e l m ontó n d e c alc etin es. H arry
em pezó a d ese n volv er l a s c o m pra s. A dem ás d el
Lib ro r e g la m en ta rio
de
hech iz o s, c u rso 4 º
, d e M ir a n da G osh aw k, t e n ía u n p uñad o d e p lu m as n uev as,
una d ocen a d e r o llo s d e p erg am in o y r e cam bio s p ara s u e q uip o d e p re p ara r
pocio nes: y a c asi n o l e q ued ab a e sp in a d e p ez-le ó n n i e se n cia d e b ella d ona.
Esta b a m etie n do e n e l c ald ero l a r o pa i n te rio r c u an do R on, d etr á s d e é l, l a n zó u n
re so plid o d e d is g usto .
–¿Q ué s e s u pone q ue e s e sto ?
Hab ía c o gid o a lg o q ue a H arry l e p are ció u n l a rg o v estid o d e t e rc io pelo r o jo
osc u ro . A lr e d ed or d el c u ello t e n ía u n v ola n te d e p untilla d e a sp ecto e n m ohecid o,
y p uños d e p untilla a j u eg o.
Lla m aro n a l a p uerta y e n tr ó l a s e ñ ora W easle y c o n u nas c u an ta s t ú nic as d e
Hogw arts r e cié n l a v ad as y p la n ch ad as.
–A quí t e n éis - d ijo , s e p ará n dola s e n d os m onto nes-. A hora l o q ue d eb ería is
hacer e s m ete rla s c o n c u id ad o p ara q ue n o s e a rru guen .
–M am á, m e h as p uesto u n v estid o n uev o d e G in ny - d ijo R on, e n se ñ án dose lo .
–P or s u puesto q ue n o t e h e p uesto n in gún v estid o d e G in ny - n eg ó l a s e ñ ora
Weasle y -. E n v uestr a l is ta d e l a e sc u ela d ic e q ue e ste c u rs o n ecesita ré is t ú nic as
de g ala … t ú nic as p ara l a s o casio nes s o le m nes.
–T ie n es q ue e sta r b ro m ean do - d ijo R on, s in d ar c ré d ito a l o q ue o ía -. N o v oy
a p onerm e e so , d e n in guna m an era .
–¡T odo e l m undo l a s l le v a, R on! – r e p lic ó e n fa d ad a l a s e ñ ora W easle y -. ¡ V an

to dos a sí! ¡ T u p ad re t a m bié n t ie n e u na p ara l a s r e u nio nes i m porta n te s!
–A nte s v oy d esn udo q ue p onerm e e sto - d ecla ró R on, t e sta ru do.
–N o s e as t o nto - re p uso l a s e ñ ora W easle y -. T ie n es q ue t e n er u na t ú nic a d e
gala : ¡ lo p one e n l a l is ta ! L e c o m pré o tr a a H arry … E nsé ñ ase la , H arry …
Con c ie rta i n quie tu d, H arry a b rió e l ú ltim o p aq uete q ue q ued ab a s o bre l a
cam a. P ero n o e ra t a n t e rrib le c o m o s e h ab ía t e m id o, a l m en os s u t ú nic a d e g ala
no t e n ía p untilla s; d e h ech o, e ra m ás o m en os i g ual q ue l a s d e d ia rio d el c o le g io ,
sa lv o q ue e ra v erd e b ote lla e n v ez d e n eg ro .
–P en sé q ue h aría j u eg o c o n t u s o jo s, c ie lo - le d ijo l a s e ñ ora W easle y
cariñ osa m en te .
–¡B uen o, é sa e stá b ie n ! – e x cla m ó R on, m ole sto , o bse rv an do l a t ú nic a d e
Harry -. ¿ P or q ué n o m e p odía s t r a er a m í u na c o m o é sa ?
–P orq ue… b uen o, l a t u ya l a t u ve q ue c o m pra r d e s e g unda m an o, ¡ y n o h ab ía
much o d onde e sc o ger! – e x plic ó l a s e ñ ora W easle y , s o nro já n dose .
Harry a p artó l a v is ta . D e b uen a g an a l e s h ubie ra d ad o a l o s W easle y l a m ita d
de l o q ue t e n ía e n s u c ám ara a co ra zad a d e G rin gotts , p ero s a b ía q ue j a m ás l o
acep ta ría n .
–N o p ie n so p onérm ela n unca - re p itió R on t e sta ru da-m en te -. N unca.
–B ie n - c o nte stó s u m ad re c o n b ru sq ued ad -. V e d esn udo. Y , H arry , p or f a v or,
hazle u na f o to . N o m e v en drá m al r e ír m e u n r a to .
Salió d e l a h ab ita ció n d an do u n p orta zo . O yero n d etr á s d e e llo s u n c u rio so
re so plid o.
Pig w id geo n
se a cab ab a d e a tr a g an ta r c o n u na c h uch ería l e ch ucil
dem asia d o g ra n de.
–¿P or q ué n in guna d e m is c o sa s v ale p ara n ad a? – d ijo R on f u rio so , c ru zan do
la h ab ita ció n p ara q uitá rs e la d el p ic o .

11

En e l e x p reso d e H ogw arts

Cuan do H arry d esp ertó a l a m añ an a s ig uie n te , h ab ía e n e l a m bie n te u na
d efin id a t r is te za d e f in d e v acacio nes. L a c o pio sa l lu via s e g uía s a lp ic an do c o ntr a
l a v en ta n a m ie n tr a s é l s e p onía l o s v aq uero s y u na s u dad era . S e v estir ía n c o n l a s
t ú nic as d el c o le g io c u an do e stu vie ra n e n e l e x pre so d e H ogw arts .
Por f in é l, R on, F re d y G eo rg e b aja ro n a d esa y unar. A cab ab an d e l le g ar a l
r e lla n o d el p rim er p is o , c u an do l a s e ñ ora W easle y a p are ció a l p ie d e l a e sc ale ra ,
c o n e x pre sió n p re o cu pad a.
–¡A rth ur! – l la m ó m ir a n do h acia a rrib a-. ¡ A rth ur! ¡ M en sa je u rg en te d el
M in is te rio !
Harry s e e ch ó c o ntr a l a p are d c u an do e l s e ñ or W easle y p asó m etie n do m uch o
r u id o, c o n l a t ú nic a p uesta d el r e v és, y d esa p are ció d e l a v is ta a t o da p ris a .
C uan do H arry y l o s d em ás e n tr a ro n e n l a c o cin a, v ie ro n a l a s e ñ ora W easle y
b usc an do n erv io sa p or l o s c ajo nes d el a p ara d or ( « ¡T en go u na p lu m a e n a lg ún
s itio !» , m urm ura b a) y a l s e ñ or W easle y i n clin ad o s o bre e l f u eg o, h ab la n do
c o n…
Para a se g ura rs e d e q ue l o s o jo s n o l o h ab ía n e n gañ ad o, H arry l o s c erró c o n
f u erz a y v olv ió a a b rir lo s.
Sem eja n te a u n e n orm e h uev o c o n b arb a, l a c ab eza d e A m os D ig gory s e
e n co ntr a b a e n m ed io d e l a s l la m as. H ab la b a m uy d ep ris a , c o m ple ta m en te
i n dif e re n te a l a s c h is p as q ue s a lta b an e n t o rn o a é l y a l a s l la m as q ue l e l a m ía n
l a s o re ja s.
–… L os v ecin os m uggle s o yero n e x plo sio nes y g rito s, y p or e so l la m aro n a
e so s… ¿ có m o l o s l la m an … ?, « pocre sía s» . A rth ur, t ie n es q ue i r p ara a llá …
–¡A quí e stá ! – d ijo s in a lie n to l a s e ñ ora W easle y , p onie n do e n l a s m an os d e
s u m arid o u n p ed azo d e p erg am in o, u n t a rro d e t in ta y u na p lu m a e str u ja d a.
–… H a s id o u na s u erte q ue y o m e e n te ra ra - c o ntin uó l a c ab eza d el s e ñ or
D ig gory -. T en ía q ue i r t e m pra n o a l a o fic in a p ara e n via r u n p ar d e l e ch uzas, y
e n co ntr é a t o dos l o s d el U so I n deb id o d e l a M ag ia q ue s a lía n p ita n do. ¡ S i R ita
S keete r s e e n te ra d e e sto , A rth ur… !
–¿Q ué d ic e O jo lo co q ue s u ced ió ? – p re g untó e l s e ñ or W easle y , q ue a b rió e l
t a rro d e t in ta , m ojó l a p lu m a y s e d is p uso a t o m ar n ota s.
La c ab eza d el s e ñ or D ig gory p uso c ara d e r e sig nació n.
–D ic e q ue o yó a u n i n tr u so e n e l p atio d e s u c asa . D ic e q ue s e a cerc ab a

sig ilo sa m en te a l a c asa , p ero q ue l o s c o nte n ed ore s d e b asu ra l o c o gie ro n p or
so rp re sa .
–¿Q ué h ic ie ro n l o s c o nte n ed ore s d e b asu ra ? – i n quir ió e l s e ñ or W easle y ,
esc rib ie n do c o m o l o co .
–P or l o q ue s é , h ic ie ro n u n r u id o e sp an to so y p re n die ro n f u eg o a l a b asu ra
por t o das p arte s - e x plic ó e l s e ñ or D ig gory -. P are ce s e r q ue u no d e l o s
co nte n ed ore s t o dav ía a n dab a p or a llí c u an do l le g aro n l o s « pocre sía s» .
El s e ñ or W easle y e m itió u n g ru ñid o.
–¿Y e l i n tr u so ?
–Y a c o noces a O jo lo co , A rth ur - d ijo l a c ab eza d el s e ñ or D ig gory , v olv ie n do
a p oner c ara d e r e sig nació n-. ¿ Q ue a lg uie n s e a cerc ó a l p atio d e s u c asa e n m ed io
de l a n och e? M e p are ce m ás p ro bab le q ue f u era u n g ato a su sta d o q ue a n duvie ra
por a llí c u bie rto d e m ondas d e p ata ta . P ero , s i l o s d el U so I n deb id o d e l a M ag ia
le e ch an l a s m an os e n cim a a O jo lo co , s e l a h a c arg ad o. P ie n sa e n s u e x ped ie n te .
Ten em os q ue l ib ra rlo a cu sá n dolo d e a lg una c o sa d e p oca m onta , a lg o
re la cio nad o c o n t u d ep arta m en to . ¿ Q ué t a l l o d e l o s c o nte n ed ore s q ue h an
ex plo ta d o?
–S ería u na b uen a p re cau ció n - re p uso e l s e ñ or W easle y , c o n e l e n tr e cejo
fru ncid o y s in d eja r d e e sc rib ir a t o da v elo cid ad -. ¿ O jo lo co n o u só l a v arita ? ¿ N o
ata có r e alm en te a n ad ie ?
–A puesto a q ue s a ltó d e l a c am a y c o m en zó a e ch ar m ale fic io s c o ntr a t o do l o
que t e n ía a s u a lc an ce d esd e l a v en ta n a - c o nte stó e l s e ñ or D ig gory -, p ero l e s
co sta rá t r a b ajo d em ostr a rlo , p orq ue n o h ay h erid os.
–B ie n , a h ora v oy - d ijo e l s e ñ or W easle y . S e m etió e n e l b ols illo e l
perg am in o c o n l a s n ota s q ue h ab ía t o m ad o y v olv ió a s a lir a t o da p ris a d e l a
co cin a.
La c ab eza d el s e ñ or D ig gory m ir ó a l a s e ñ ora W easle y .
–L o s ie n to , M olly - d ijo , m ás c alm ad o-, s ie n to h ab er t e n id o q ue m ole sta ro s
ta n t e m pra n o… p ero A rth ur e s e l ú nic o q ue p ued e s a lv ar a O jo lo co , y s e s u pone
que e s h oy c u an do O jo lo co e m pie za s u n uev o t r a b ajo . ¿ P or q ué t e n dría q ue
esc o ger e sta n och e… ?
–N o i m porta , A m os - re p uso l a s e ñ ora W easle y -. ¿ E stá s s e g uro d e q ue n o
quie re s u na t o sta d a o a lg o a n te s d e i r te ?
–E h… b uen o - a cep tó e l s e ñ or D ig gory .
La s e ñ ora W easle y c o gió u na t o sta d a u nta d a c o n m an te q uilla d e u n m ontó n
que h ab ía e n l a m esa d e l a c o cin a, l a p uso e n l a s t e n acilla s d e l a c h im en ea y s e l a
acerc ó a l s e ñ or D ig gory a l a b oca.

–«G acia s» - m asc u lló é ste , y l u eg o, h acie n do « ¡p lin !» , s e d esv an eció .
Harry o yó a l s e ñ or W easle y d esp id ié n dose a p re su ra d am en te d e B ill, C harlie ,
Perc y y l a s c h ic as. A l o s c in co m in uto s v olv ió a e n tr a r e n l a c o cin a, c o n l a t ú nic a
ya b ie n p uesta y p asá n dose u n p ein e p or e l p elo .
–S erá m ejo r q ue m e d é p ris a . Q ue t e n gáis u n b uen t r im estr e , m uch ach os - le s
dijo e l s e ñ or W easle y a H arry , R on y l o s g em elo s, m ie n tr a s s e e ch ab a u na c ap a
so bre l o s h om bro s y s e d is p onía a d esa p are cers e -. M olly , ¿ p odrá s l le v ar t ú a l o s
ch ic o s a l a e sta ció n d e K in g’s C ro ss?
–P or s u puesto q ue s í - a sin tió e lla -. T ú c u id a d e O jo lo co , q ue y a n os
arre g la re m os.
Al d esa p are cers e e l s e ñ or W easle y , B ill y C harlie e n tr a ro n e n l a c o cin a.
–¿A lg uie n m en cio nó a O jo lo co ? – p re g untó B ill- . ¿ Q ué h a h ech o a h ora ?
–D ic e q ue a lg uie n i n te n tó e n tr a r a n och e e n s u c asa - e x plic ó l a s e ñ ora
Weasle y .
–¿
Ojo lo co
Moody? – d ijo G eo rg e p en sa tiv o, p onié n dose m erm ela d a d e
nara n ja e n l a t o sta d a-. ¿ N o e s e l c h if la d o… ?
–T u p ad re t ie n e m uy a lto c o ncep to d e é l - le r e co rd ó s e v era m en te l a s e ñ ora
Weasle y .
–S í,
buen o, p ap á c o le ccio na e n ch ufe s, ¿ n o? – c o m en tó F re d e n v oz b aja ,
cu an do s u m ad re s a lió d e l a c o cin a-. D io s l o s c ría …
–M oody f u e u n g ra n m ag o e n s u t ie m po - a fir m ó B ill.
–E s u n v ie jo a m ig o d e D um ble d ore , ¿ v erd ad ? – d ijo C harlie .
–P ero D um ble d ore t a m poco e s l o q ue s e e n tie n de p or n orm al, ¿ a q ue n o? –
re p uso F re d -. B uen o, y a s é q ue e s u n g en io y t o do e so …
–¿Q uié n e s O jo lo co ? – p re g untó H arry .
–E stá r e tir a d o, p ero a n te s t r a b aja b a p ara e l M in is te rio - e x plic ó C harlie -. Y o
lo c o nocí u n d ía e n q ue p ap á m e l le v ó c o n é l a l t r a b ajo . E ra u n
auro r
: u no d e l o s
mejo re s… u n c azad or d e m ag os t e n eb ro so s - a ñ ad ió , v ie n do q ue H arry s e g uía s in
en te n der-. L a m ita d d e l a s c eld as d e A zk ab an l a s h a l le n ad o é l. P ero s e c re ó u n
montó n d e e n em ig os… s o bre t o do f a m ilia re s d e l o s q ue a tr a p ab a… y , s e g ún h e
oíd o, e n s u v eje z s e h a v uelto r e alm en te p ara n oic o . Y a n o c o nfía e n n ad ie . V e
mag os t e n eb ro so s p or t o das p arte s.
Bill y C harlie d ecid ie ro n i r a d esp ed ir lo s a t o dos a l a e sta ció n d e K in g’s
Cro ss, p ero P erc y , d is c u lp án dose d e f o rm a e x ag era d a, d ijo q ue n o p odía d eja r d e
ir a l t r a b ajo .
–E n e sto s m om en to s n o p ued o t o m arm e m ás t ie m po l ib re - d ecla ró -.
Realm en te e l s e ñ or C ro uch e stá e m pezan do a c o nfia r e n m í.

–S í, ¿ y s a b es u na c o sa , P erc y ? – l e d ijo G eo rg e m uy s e rio -. C re o q ue n o
ta rd ará e n a p re n ders e t u n om bre .
La s e ñ ora W easle y t u vo q ue h ab érs e la s c o n e l t e lé fo no d e l a o fic in a d e
co rre o s d el p ueb lo p ara p ed ir t r e s t a x is m uggle s o rd in ario s q ue l o s l le v ara n a
Londre s.
–A rth ur i n te n tó q ue e l M in is te rio n os d eja ra u nos c o ch es - le s u su rró a H arry
la s e ñ ora W easle y e n e l j a rd ín d e d ela n te d e l a c asa , m ie n tr a s o bse rv ab an c ó m o
lo s t a x is ta s c arg ab an l o s b aú le s-. P ero n o h ab ía n in guno l ib re … É sto s n o p are cen
esta r m uy c o nte n to s, ¿ v erd ad ?
Harry n o q uis o d ecir le a l a s e ñ ora W easle y q ue l o s t a x is ta s m uggle s n o
aco stu m bra b an t r a n sp orta r l e ch uzas n erv io sa s, y
Pig w id geo n
esta b a a rm an do u n
baru llo i n ag uan ta b le . P or o tr o l a d o, n o s e p usie ro n p re cis a m en te m ás c o nte n to s
cu an do u nas c u an ta s b en gala s f a b ulo sa s d el d octo r F ilib uste r, q ue p re n día n c o n
la h um ed ad , s e c ay ero n i n esp era d am en te d el b aú l d e F re d a l a b rir s e d e g olp e.
Cro oksh anks
se a su stó c o n l a s b en gala s, i n te n tó s u bir s e e n cim a d e u no d e l o s
ta x is ta s, l e c la v ó l a s u ñas e n l a p ie rn a, y é ste s e s o bre sa ltó y g ritó d e d olo r.
El v ia je r e su ltó m uy i n có m odo p orq ue i b an a p re tu ja d os e n l a p arte d e a tr á s
co n l o s b aú le s.
Cro oksh anks
ta rd ó u n r a to e n r e co bra rs e d el s u sto d e l a s
ben gala s, y p ara c u an do e n tr a ro n e n L ondre s, H arry , R on y H erm io ne e sta b an
lle n os d e a ra ñ azo s. F ue u n a liv io l le g ar a K in g’s C ro ss, a u nque l a l lu via c aía a ú n
co n m ás f u erz a y s e c ala ro n c o m ple ta m en te a l c ru zar l a t r a n sita d a c alle e n
dir e cció n a l a e sta ció n, l le v an do l o s b aú le s.
Harry y a e sta b a a co stu m bra d o a e n tr a r e n e l a n dén n uev e y t r e s c u arto s. N o
hab ía m ás q ue c am in ar r e cto a t r a v és d e l a b arre ra , a p are n te m en te s ó lid a, q ue
se p ara b a l o s a n den es n uev e y d ie z. L a ú nic a d if ic u lta d r a d ic ab a e n h acerlo c o n
dis im ulo , p ara n o a tr a er l a a te n ció n d e l o s m uggle s. A quel d ía l o h ic ie ro n p or
gru pos. H arry , R on y H erm io ne ( lo s m ás l la m ativ os, p orq ue l le v ab an c o n e llo s a
Pig w id geo n
y a
Cro oksh anks
) p asa ro n p rim ero : c am in aro n c o m o q uie n n o q uie re
la c o sa h acia l a b arre ra , h ab la n do e n tr e e llo s d esp re o cu pad am en te , y l a
atr a v esa ro n… y , a l h acerlo , e l a n dén n uev e y t r e s c u arto s s e m ate ria liz ó a llí
mis m o.
El e x pre so d e H ogw arts , u na r e lu cie n te m áq uin a d e v ap or d e c o lo r e sc arla ta ,
ya e sta b a a llí, y d e é l s a lía n n ubes d e v ap or q ue c o nvertía n e n o sc u ro s f a n ta sm as
a l o s n um ero so s a lu m nos d e H ogw arts y s u s p ad re s, r e u nid os e n e l a n dén . H arry ,
Ron y H erm io ne e n tr a ro n a c o ger s itio , y n o t a rd aro n e n c o lo car s u e q uip aje e n
un c o m partim ie n to d e u no d e l o s v ag ones c en tr a le s d el t r e n . L ueg o b aja ro n d e u n
sa lto o tr a v ez a l a n dén p ara d esp ed ir s e d e l a s e ñ ora W easle y , d e B ill y d e

Charlie .
–Q uiz á n os v eam os a n te s d e l o q ue p ie n sa s - le d ijo C harlie a G in ny,
so nrie n do, a l a b ra zarla .
–¿P or q ué? – l e p re g untó F re d m uy i n te re sa d o.
–Y a l o v erá s - re sp ondió C harlie -. P ero n o l e d ig as a P erc y q ue h e d ic h o n ad a,
porq ue, a l f in y a l c ab o, e s « in fo rm ació n r e se rv ad a, h asta q ue e l m in is tr o j u zg ue
co nven ie n te l e v an ta r e l s e cre to ».
–S í, y a m e g usta ría v olv er a H ogw arts e ste a ñ o - d ijo B ill c o n l a s m an os e n
lo s b ols illo s, m ir a n do e l t r e n c o n n osta lg ia .
–¿P or q ué? – q uis o s a b er G eo rg e, i n tr ig ad o.
–P orq ue v ais a t e n er u n c u rs o m uy i n te re sa n te - e x plic ó B ill, p arp ad ean do-.
Quiz á p odría h acer a lg o d e t ie m po p ara i r y e ch ar u n v is ta zo a …
–¿A q ué?
Pero e n a q uel m om en to s o nó e l s ilb ato , y l a s e ñ ora W easle y l o s e m pujó
hacia l a s p uerta s d e l o s v ag ones.
–G ra cia s p or l a e sta n cia , s e ñ ora W easle y - d ijo H erm io ne d esp ués d e q ue
su bie ro n a l t r e n , c erra ro n l a p uerta y s e a so m aro n p or l a v en ta n illa p ara h ab la r
co n e lla .
–S í,
gra cia s p or t o do, s e ñ ora W easle y - d ijo H arry .
–E l p la cer h a s id o m ío - re sp ondió e lla -. O s i n vita ría t a m bié n a p asa r l a
Nav id ad , p ero … b uen o, c re o q ue p re fe rir é is q ued aro s e n H ogw arts , p orq ue c o n
una c o sa y o tr a …
–¡M am á! – e x cla m ó R on e n fa d ad o-. ¿ Q ué e s l o q ue s a b éis v oso tr o s t r e s y
noso tr o s n o?
–E sta n och e o s e n te ra ré is , e sp ero - c o nte stó l a s e ñ ora W easle y c o n u na
so nris a -. V a a s e r m uy e m ocio nan te … D esd e l u eg o, e sto y m uy c o nte n ta d e q ue
hay an c am bia d o l a s n orm as…
–¿Q ué n orm as? – p re g unta ro n H arry , R on, F re d y G eo rg e a l m is m o t ie m po.
–S eg uro q ue e l p ro fe so r D um ble d ore o s l o e x plic ará … A hora , p orta o s b ie n ,
¿eh ? ¿ E h, F re d ? ¿ E h, G eo rg e?
El t r e n p itó m uy f u erte y c o m en zó a m overs e .
–¡D ecid nos l o q ue v a a o cu rrir e n H ogw arts ! – g ritó F re d d esd e l a v en ta n illa
cu an do y a l a s f ig ura s d e l a s e ñ ora W easle y , d e B ill y d e C harlie e m pezab an a
ale ja rs e -. ¿ Q ué n orm as v an a c am bia r?
Pero l a s e ñ ora W easle y t a n s ó lo s o nre ía y l e s d ecía a d ió s c o n l a m an o. A nte s
de q ue e l t r e n h ubie ra d obla d o l a c u rv a, e lla , B ill y C harlie h ab ía n d esa p are cid o.
Harry , R on y H erm io ne r e g re sa ro n a s u c o m partim ie n to . L a e sp esa l lu via

sa lp ic ab a e n l a s v en ta n illa s c o n t a l f u erz a q ue a p en as d is tin guía n n ad a d el
ex te rio r. R on a b rió s u b aú l, s a có l a t ú nic a d e g ala d e c o lo r r o jo o sc u ro y t a p ó c o n
ella l a j a u la d e
Pig w id geo n
para a m ortig uar s u s g orje o s.
–B ag m an n os q uería c o nta r l o q ue v a a p asa r e n H ogw arts - d ijo
malh um ora d o, s e n tá n dose a l l a d o d e H arry -. E n l o s M undia le s, ¿ re co rd áis ? P ero
mi p ro pia m ad re e s i n cap az d e d ecir n ad a. M e p re g unto q ué…
–¡S hh! – s u su rró d e p ro nto H erm io ne, p onié n dose u n d ed o e n l o s l a b io s y
se ñ ala n do e l c o m partim ie n to d e a l l a d o.
Los t r e s a g uzaro n e l o íd o y , a t r a v és d e l a p uerta e n tr e ab ie rta , o yero n u na v oz
fa m ilia r q ue a rra str a b a l a s p ala b ra s.
–… M i p ad re p en só e n e n via rm e a D urm str a n g a n te s q ue a H ogw arts .
Conoce a l d ir e cto r. B uen o, y a s a b éis l o q ue p ie n sa d e D um ble d ore : a é se l e
gusta n d em asia d o l o s s a n gre s u cia … E n c am bio , e n e l I n stitu to D urm str a n g n o
ad m ite n a e se t ip o d e c h usm a. P ero a m i m ad re n o l e g usta b a l a i d ea d e q ue y o
fu era a l c o le g io t a n l e jo s. M i p ad re d ic e q ue e n D urm str a n g t ie n en u na a ctitu d
much o m ás s e n sa ta q ue e n H ogw arts c o n r e sp ecto a l a s A rte s O sc u ra s. L os
alu m nos d e D urm str a n g l a s a p re n den d e v erd ad : n o t ie n en ú nic am en te e sa
porq uería d e d efe n sa c o ntr a e lla s q ue t e n em os n oso tr o s…
Herm io ne s e l e v an tó , f u e d e p untilla s h asta l a p uerta d el c o m partim ie n to y l a
cerró p ara n o d eja r p asa r l a v oz d e M alf o y.
–A sí q ue p ie n sa q ue D urm str a n g l e h ubie ra v en id o m ejo r, ¿ n o? – d ijo
ir rita d a-. M e g usta ría q ue l o h ubie ra n l le v ad o a llí. D e e sa f o rm a n o t e n dría m os
que a g uan ta rlo .
–¿D urm str a n g e s o tr a e sc u ela d e m ag ia ? – p re g untó H arry .
–S í - d ijo H erm io ne d esd eñ osa m en te -, y t ie n e u na r e p uta ció n h orrib le . S eg ún
el l ib ro
Eva lu ació n d e l a e d uca ció n m ágic a e n E uro pa
, d a m uch ís im a
im porta n cia a l a s A rte s O sc u ra s.
–C re o q ue h e o íd o a lg o s o bre e lla - c o m en tó R on p en sa tiv am en te -. ¿ D ónde
está ? ¿ E n q ué p aís ?
–B uen o, n ad ie l o s a b e - re p uso H erm io ne, l e v an ta n do l a s c eja s.
–E h… ¿ p or q ué n o? – s e e x tr a ñ ó H arry .
–H ay u na r iv alid ad t r a d ic io nal e n tr e t o das l a s e sc u ela s d e m ag ia . A l a s d e
Durm str a n g y B eau xbato ns l e s g usta o cu lta r s u p ara d ero p ara q ue n ad ie l e s
pued a r o bar l o s s e cre to s - e x plic ó H erm io ne c o n n atu ra lid ad .
–¡V am os! ¡ N o d ig as t o nte ría s! – e x cla m ó R on, r ié n dose -. D urm str a n g t ie n e
que t e n er e l m is m o t a m añ o q ue H ogw arts . ¿ C óm o v an a e sc o nder u n c astillo
en orm e?

–¡P ero s i t a m bié n H ogw arts e stá o cu lto ! – d ijo H erm io ne, s o rp re n did a-. E so
lo s a b e t o do e l m undo. B uen o, t o do e l m undo q ue h a l e íd o
His to ria d e
Hogw arts
.
–S ólo t ú , e n to nces - re p uso R on-. A v er, ¿ có m o h an h ech o p ara e sc o nder u n
lu gar c o m o H ogw arts ?
–E stá e m bru ja d o - e x plic ó H erm io ne-. S i u n m uggle l o m ir a , l o ú nic o q ue v e
so n u nas r u in as v ie ja s c o n u n l e tr e ro e n l a e n tr a d a d onde d ic e: « M UY
PE LIG RO SO . P R O HIB ID A L A E N TR A DA.»
–¿A sí q ue D urm str a n g t a m bié n p are ce u nas r u in as p ara e l q ue n o p erte n ece
al c o le g io ?
–P osib le m en te - c o nte stó H erm io ne, e n co gié n dose d e h om bro s-. O p odría n
hab erle p uesto r e p ele n te s m ág ic o s d e m uggle s, c o m o a l e sta d io d e l o s
Mundia le s. Y , p ara i m ped ir q ue l o s m ag os a je n os l o e n cu en tr e n , p ued en h ab erlo
co nvertid o e n i n m arc ab le .
–¿C óm o?
–B uen o, s e p ued e e n can ta r u n e d if ic io p ara q ue s e a i m posib le m arc arlo e n
nin gún m ap a.
–E h… s i t ú l o d ic es… - a d m itió H arry .
–P ero c re o q ue D urm str a n g t ie n e q ue e sta r e n a lg ún p aís d el n orte - d ijo
Herm io ne r e fle x io nan do-. E n a lg ún l u gar m uy f río , p orq ue l le v an c ap as d e p ie l
co m o p arte d el u nif o rm e.
–¡A h, p ie n sa e n l a s p osib ilid ad es q ue e so t ie n e! – d ijo R on e n t o no s o ñad or-.
Hab ría s id o t a n f á cil t ir a r a M alf o y a u n g la cia r y q ue p are cie ra u n a ccid en te …
Es u na p en a q ue s u m ad re n o q uis ie ra q ue f u era a llí.
La l lu via s e h acía a ú n m ás y m ás i n te n sa c o nfo rm e e l t r e n a v an zab a h acia e l
norte . E l c ie lo e sta b a t a n o sc u ro y l a s v en ta n illa s t a n e m pañ ad as q ue h acia e l
med io día y a h ab ía n e n cen did o l a s l u ces. E l c arrito d e l a c o m id a l le g ó
tr a q uete an do p or e l p asillo , y H arry c o m pró u n m ontó n d e p aste le s e n f o rm a d e
cald ero p ara c o m partir lo s c o n l o s d em ás.
Vario s d e s u s a m ig os p asa ro n a v erlo s a l o l a rg o d e l a t a rd e, i n clu id os
Seam us F in nig an , D ean T hom as y N ev ille L ongbotto m , u n m uch ach o d e c ara
re d onda e x tr a o rd in aria m en te o lv id ad iz o q ue h ab ía s id o c ria d o p or s u a b uela , u na
bru ja d e a rm as t o m ar. S eam us a ú n l le v ab a l a e sc ara p ela d el e q uip o d e I rla n da.
Pare cía q ue i b a p erd ie n do s u m ag ia p oco a p oco , y , a u nque t o dav ía g rita b a
«¡T ro y!, ¡ M ulle t! , ¡ M ora n !» , l o h acía d e f o rm a m uy d éb il y c o m o f a tig ad a.
Desp ués d e u na m ed ia h ora , H erm io ne, h arta d e l a i n acab ab le c h arla s o bre
quid ditc h , s e p uso a l e er u na v ez m ás e l
Lib ro r e g la m en ta rio d e h ech iz o s, c u rso


, e i n te n tó a p re n ders e e l e n can ta m ie n to c o nvocad or.
Mie n tr a s r e v iv ía n e l p artid o d e l a C opa, N ev ille l o s e sc u ch ab a c o n e n vid ia .
–M i a b uela n o q uis o i r - d ijo c o n e v id en te t r is te za-. N o c o m pró e n tr a d as.
Supongo q ue h ab rá s id o i m pre sio nan te …
–L o f u e - a sin tió R on-. M ir a e sto , N ev ille …
Rev olv ió u n p oco e n s u b aú l, q ue e sta b a c o lg ad o e n l a r e jilla p orta eq uip aje s,
y s a có l a m in ia tu ra d e V ik to r K ru m .
–¡V ay a! – e x cla m ó N ev ille m ara v illa d o, c u an do R on l e p uso a K ru m e n s u
re ch onch a m an o.
–L o v im os m uy d e c erc a, a d em ás - a ñ ad ió R on-, p orq ue e stu vim os e n l a
tr ib una p rin cip al…
–P or p rim era y ú ltim a v ez e n t u v id a, W easle y .
Dra co M alf o y a cab ab a d e a p are cer e n e l v an o d e l a p uerta . D etr á s d e é l
esta b an C ra b be y G oyle , s u s e n orm es y b ru to s a m ig ote s, q ue p are cía n h ab er
cre cid o d ura n te e l v era n o a l m en os t r e in ta c en tím etr o s c ad a u no. E vid en te m en te ,
hab ía n e sc u ch ad o l a c o nvers a ció n a t r a v és d e l a p uerta d el c o m partim ie n to , q ue
Dean y S eam us h ab ía n d eja d o e n tr e ab ie rta .
–N o r e cu erd o h ab erte i n vita d o a e n tr a r, M alf o y - d ijo H arry f ría m en te .
–¿Q ué e s e so , W easle y ? – p re g untó M alf o y, s e ñ ala n do l a j a u la d e
Pig w id geo n
. U na m an ga d e l a t ú nic a d e g ala d e R on c o lg ab a d e e lla
bala n ceán dose c o n e l m ovim ie n to d el t r e n , y e l p uño d e p untilla d e a sp ecto
en m ohecid o r e sa lta b a a l a v is ta .
Ron i n te n tó o cu lta r l a t ú nic a, p ero M alf o y f u e m ás r á p id o: a g arró l a m an ga y
tir ó d e e lla .
–¡M ir a d e sto ! – e x cla m ó M alf o y, e n can ta d o, e n se ñ án dole s a C ra b be y a
Goyle l a t ú nic a d e R on-. N o p en sa rá s p onerte e sto , ¿ eh , W easle y ? F uero n e l
últim o g rito h acia m il o ch ocie n to s n oven ta …
–¡V ete a l a m ie rd a, M alf o y! – l e d ijo R on, c o n l a c ara d el m is m o c o lo r q ue
su t ú nic a c u an do l a d esp re n dió d e l a s m an os d e M alf o y.
Malf o y s e r ió d e é l s o nora m en te . C ra b be y G oyle s e r e ía n t a m bié n c o m o
to nto s.
–¿A sí q ue v as a p artic ip ar, W easle y ? ¿ V as a i n te n ta r d ar u n p oco d e g lo ria a
tu a p ellid o? T am bié n h ay d in ero , p or s u puesto . S i g an ara s p odría s c o m pra rte u na
tú nic a d ecen te …
–¿D e q ué h ab la s? – p re g untó R on b ru sc am en te .
–¿V as a p artic ip ar? – r e p itió M alf o y-. S upongo q ue t ú s í, P otte r. N unca d eja s
pasa r u na o portu nid ad d e e x hib ir te , ¿ a q ue n o?

–M alf o y, u na d e d os: e x plic a d e q ué e stá s h ab la n do o v ete - d ijo H erm io ne
co n i r rita ció n, p or e n cim a d e s u
Lib ro r e g la m en ta rio d e h ech iz o s, c u rso 4 º
.
Una a le g re s o nris a s e d ib ujó e n e l p álid o r o str o d e M alf o y.
–¡N o m e d ig as q ue n o l o s a b éis ! – d ijo m uy c o nte n to -. ¿ T ú t ie n es e n e l
Min is te rio a u n p ad re y u n h erm an o, y n o l o s a b es? D io s m ío , m i p ad re m e l o
dijo h ace u n s ig lo … C orn eliu s F udge s e l o e x plic ó . P ero , c la ro , m i p ad re
sie m pre s e h a r e la cio nad o c o n l a g en te m ás i m porta n te d el M in is te rio … Q uiz á e l
ra n go d e t u p ad re e s d em asia d o b ajo p ara e n te ra rs e , W easle y . S í… s e g ura m en te
no t r a ta n d e c o sa s i m porta n te s c o n t u p ad re d ela n te .
Volv ie n do a r e ír s e , M alf o y h iz o u na s e ñ a a C ra b be y G oyle , y l o s t r e s s e
fu ero n.
Ron s e p uso e n p ie y c erró l a p uerta c o rre d era d el c o m partim ie n to d an do u n
porta zo t a n f u erte q ue e l c ris ta l s e h iz o a ñ ic o s.
–¡R on! – l e r e p ro ch ó H erm io ne. L ueg o s a có l a v arita y s u su rró -:
¡R ep aro !
-
Los t r o zo s s e r e co m pusie ro n e n u na p la n ch a d e c ris ta l y r e g re sa ro n a l a p uerta .
–B uen o… h a h ech o c o m o q ue l o s a b e t o do y n oso tr o s n o - d ijo R on c o n u n
gru ñid o-. « M i p ad re s ie m pre s e h a r e la cio nad o c o n l a g en te m ás i m porta n te d el
Min is te rio … » M i p ad re p odría h ab er a sc en did o c u an do h ubie ra q uerid o… p ero
pre fie re q ued ars e d onde e stá …
–P or s u puesto q ue s í - a sin tió H erm io ne e n v oz b aja -. N o d eje s q ue t e m ole ste
Malf o y, R on.
–¿É l? ¿ M ole sta rm e a m í? ¡ C om o s i p udie ra ! – r e p lic ó R on c o gie n do u no d e
lo s p aste le s e n f o rm a d e c ald ero q ue q ued ab an y a p la stá n dolo .
A R on n o s e l e p asó e l m alh um or d ura n te e l r e sto d el v ia je . N o h ab ló g ra n
co sa m ie n tr a s s e c am bia b an p ara p oners e l a t ú nic a d el c o le g io , y s e g uía
so nro ja d o c u an do p or f in e l e x pre so d e H ogw arts a m in oró l a m arc h a h asta
dete n ers e e n l a e sta ció n d e H ogsm ead e, q ue e sta b a c o m ple ta m en te o sc u ra .
Cuan do s e a b rie ro n l a s p uerta s d el t r e n , s e o yó e l r e tu m bar d e u n t r u en o.
Herm io ne e n volv ió a
Cro oksh anks
co n s u c ap a, y R on d ejó l a t ú nic a d e g ala
cu brie n do l a j a u la d e
Pig w id geo n
an te s d e s a lir d el t r e n b ajo e l a g uacero c o n l a
cab eza i n clin ad a y l o s o jo s c asi c erra d os. L a l lu via c aía e n to nces t a n r á p id a y
ab undan te m en te q ue e ra c o m o s i l e s e stu vie ra n v acia n do s o bre l a c ab eza u n c u bo
tr a s o tr o d e a g ua h ela d a.
–¡E h, H ag rid ! – g ritó H arry , v ie n do u na e n orm e s ilu eta a l f in al d el a n dén .
–¿T odo b ie n , H arry ? – l e g ritó H ag rid , s a lu dán dolo c o n l a m an o-. ¡ N os
vere m os e n e l b an quete s i n o n os a h ogam os a n te s!
Era t r a d ic ió n q ue l o s d e p rim ero l le g ara n a l c astillo d e H ogw arts a tr a v esa n do

el l a g o c o n H ag rid .
–¡A h, n o m e h aría g ra cia p asa r e l l a g o c o n e ste t ie m po! – a se g uró H erm io ne
en fá tic am en te , t ir ita n do m ie n tr a s a v an zab an m uy d esp acio p or e l o sc u ro a n dén
co n e l r e sto d el a lu m nad o. C ie n c arru aje s s in c ab allo l o s e sp era b an a l a s a lid a d e
la e sta ció n. H arry , R on, H erm io ne y N ev ille s u bie ro n a g ra d ecid os a u no d e e llo s,
la p uerta s e c erró c o n u n g olp e s e co y u n m om en to d esp ués, c o n u na f u erte
sa cu did a, l a l a rg a p ro cesió n d e c arru aje s t r a q uete ab a p or e l c am in o q ue l le v ab a
al c astillo d e H ogw arts .

12
El T orn eo d e l o s t r es m agos

Los c arru aje s a tr a v esa ro n l a s v erja s f la n quead as p or e sta tu as d e c erd os
a la d os y l u eg o a v an zaro n p or e l a n ch o c am in o, b ala n ceán dose p elig ro sa m en te
b ajo l o q ue e m pezab a a c o nvertir s e e n u n t e m pora l. P eg an do l a c ara a l a
v en ta n illa , H arry p odía v er c ad a v ez m ás p ró xim o e l c astillo d e H ogw arts , c o n
s u s n um ero so s v en ta n ale s i lu m in ad os r e lu cie n do b orro sa m en te t r a s l a c o rtin a d e
l lu via . L os r a y os c ru zab an e l c ie lo c u an do s u c arru aje s e d etu vo a n te l a g ra n
p uerta p rin cip al d e r o ble , q ue s e a lz ab a a l f in al d e u na b re v e e sc alin ata d e p ie d ra .
L os q ue o cu pab an l o s c arru aje s d e d ela n te c o rría n y a s u bie n do l o s e sc alo nes p ara
e n tr a r e n e l c astillo . T am bié n H arry , R on, H erm io ne y N ev ille s a lta ro n d el
c arru aje y s u bie ro n l a e sc alin ata a t o da p ris a , y s ó lo l e v an ta ro n l a v is ta c u an do s e
h alla ro n a c u bie rto e n e l i n te rio r d el c av ern oso v estíb ulo a lu m bra d o c o n
a n to rc h as y a n te l a m aje stu osa e sc alin ata d e m árm ol.
–¡C ara y ! – e x cla m ó R on, s a cu die n do l a c ab eza y p onié n dolo t o do p erd id o d e
a g ua-. S i e sto s ig ue a sí, v a a t e rm in ar d esb ord án dose e l l a g o. E sto y e m pap ad o…
¡ A y!
Un g lo bo g ra n de y r o jo l le n o d e a g ua a cab ab a d e e sta lla rle e n l a c ab eza.
E m pap ad o y f a rfu lla n do d e i n dig nació n, R on s e t a m bale ó y c ay ó c o ntr a H arry , a l
m is m o t ie m po q ue u n s e g undo g lo bo l le n o d e a g ua c aía … r o zan do a H erm io ne.
E sta lló a l o s p ie s d e H arry , y u na o la d e a g ua f ría l e m ojó l a s z ap atilla s y l o s
c alc etin es. A s u a lr e d ed or, t o dos c h illa b an y s e e m puja b an e n u n i n te n to d e h uir
d e l a l ín ea d e f u eg o.
Harry l e v an tó l a v is ta y v io , f lo ta n do a s e is o s ie te m etr o s p or e n cim a d e
e llo s, a P eev es e l
polte rg eis t
, u na e sp ecie d e h om bre cillo c o n u n g orro l le n o d e
c asc ab ele s y p aja rita d e c o lo r n ara n ja . S u c ara , a n ch a y m alic io sa , e sta b a
c o ntr a íd a p or l a c o ncen tr a ció n m ie n tr a s s e p re p ara b a p ara a p unta r a u n n uev o
b la n co .
–¡P E EV ES! – g ritó u na v oz i r rita d a-. ¡ P eev es, b aja a q uí A HORA M IS M O!
Acab ab a d e e n tr a r a p re su ra d am en te d esd e e l G ra n C om ed or l a p ro fe so ra
M cG onag all, q ue e ra l a s u bdir e cto ra d el c o le g io y j e fa d e l a c asa d e G ry ffin dor.
R esb aló e n e l s u elo m oja d o y p ara n o c aers e t u vo q ue a g arra rs e a l c u ello d e
H erm io ne.
–¡A y! P erd ón, s e ñ orita G ra n ger.

–¡N o s e p re o cu pe, p ro fe so ra ! – d ijo H erm io ne j a d ean do y f ro tá n dose l a
garg an ta .
–¡P eev es, b aja a q uí A HORA ! – b ra m ó l a p ro fe so ra M cG onag all,
en dere zan do s u s o m bre ro p untia g udo y m ir a n do h acia a rrib a a t r a v és d e s u s
gafa s d e m ontu ra c u ad ra d a.
–¡N o e sto y h acie n do n ad a! – c o nte stó P eev es e n tr e r is a s, a rro ja n do u n n uev o
glo bo l le n o d e a g ua a v aria s c h ic as d e q uin to , q ue g rita ro n y c o rrie ro n h acia e l
Gra n C om ed or-. ¿ N o e sta b an y a m oja d as? ¡ E sto s o n u nos c h orrito s! ¡ J a , j a , j a ! –
Y d ir ig ió o tr o g lo bo h acia u n g ru po d e s e g undo c u rs o q ue a cab ab a d e l le g ar.
–¡L la m aré a l d ir e cto r! – g ritó l a p ro fe so ra M cG onag all- . T e l o a d vie rto ,
Peev es…
Peev es l e s a có l a l e n gua, t ir ó a l a ir e l o s ú ltim os g lo bos y s a lió z u m ban do
esc ale ra s a rrib a, r ié n dose c o m o l o co .
–¡B uen o, v am os! – o rd en ó b ru sc am en te l a p ro fe so ra M cG onag all a l a
em pap ad a m ultitu d-. ¡ V am os, a l G ra n C om ed or!
Harry , R on y H erm io ne c ru zaro n e l v estíb ulo e n tr e r e sb alo nes y a tr a v esa ro n
la p uerta d oble d e l a d ere ch a. R on m urm ura b a e n tr e d ie n te s y s e a p arta b a e l p elo
em pap ad o d e l a c ara .
El G ra n C om ed or, d eco ra d o p ara e l b an quete d e c o m ie n zo d e c u rs o , t e n ía u n
asp ecto t a n e sp lé n did o c o m o d e c o stu m bre , y e l a m bie n te e ra m uch o m ás c álid o
que e n e l v estíb ulo . A l a l u z d e c ie n to s y c ie n to s d e v ela s q ue f lo ta b an e n e l a ir e
so bre l a s m esa s, b rilla b an l a s c o pas y l o s p la to s d e o ro . L as c u atr o l a rg as m esa s
perte n ecie n te s a l a s c asa s e sta b an a b arro ta d as d e a lu m nos q ue c h arla b an . A l
fo ndo d el c o m ed or, l o s p ro fe so re s s e h alla b an s e n ta d os a l o l a rg o d e u no d e l o s
la d os d e l a q uin ta m esa , d e c ara a s u s a lu m nos. H arry , R on y H erm io ne p asa ro n
por d ela n te d e l o s e stu dia n te s d e S ly th erin , d e R av en cla w y d e H uffle p uff, y s e
se n ta ro n c o n l o s d em ás d e l a c asa d e G ry ffin dor a l o tr o l a d o d el G ra n C om ed or,
ju nto a N ic k C asi D ecap ita d o, e l f a n ta sm a d e G ry ffin dor. D e c o lo r b la n co p erla
y s e m itr a n sp are n te , N ic k l le v ab a p uesto a q uella n och e s u a co stu m bra d o j u bón,
co n u na g org uera e sp ecia lm en te a n ch a q ue s e rv ía a l d oble p ro pósito d e d ar a s u
atu en do u n t o no f e stiv o y d e a se g ura r q ue l a c ab eza s e t a m bale ara l o m en os
posib le s o bre s u c u ello , p arc ia lm en te c o rta d o.
–B uen as n och es - d ijo s o nrié n dole s.
–¡P ues c ó m o s e rá n l a s m ala s! – c o nte stó H arry , q uitá n dose l a s z ap atilla s y
vaciá n dola s d e a g ua-. E sp ero q ue s e d en p ris a c o n l a C ere m onia d e S ele cció n,
porq ue m e m uero d e h am bre .
La s e le cció n d e l o s n uev os e stu dia n te s p ara a sig narle s c asa t e n ía l u gar a l

co m ie n zo d e c ad a c u rs o ; p ero , p or u na i n fo rtu nad a c o m bin ació n d e
cir c u nsta n cia s, H arry n o h ab ía e sta d o p re se n te m ás q ue e n l a s u ya p ro pia . E sta b a
dese an do q ue e m pezara .
Ju sto e n a q uel m om en to , u na v oz e n tr e co rta d a y m uy e x cita d a l o l la m ó:
–¡E h, H arry !
Era C olin C re ev ey , u n a lu m no d e t e rc ero p ara q uie n H arry e ra u na e sp ecie d e
héro e.
–H ola , C olin - re sp ondió c o n p oco e n tu sia sm o.
–H arry , ¿ a q ue n o s a b es q ué? ¿ A q ue n o s a b es q ué, H arry ? ¡ M i h erm an o
em pie za e ste a ñ o! ¡ M i h erm an o D en nis !
–E h… b ie n - d ijo H arry .
–¡E stá m uy n erv io so ! – e x plic ó C olin , c asi s a lta n do a rrib a y a b ajo e n s u
asie n to -. ¡ E sp ero q ue l e t o que G ry ffin dor! C ru za l o s d ed os, ¿ eh , H arry ?
–S í, v ale - a cced ió H arry . S e v olv ió h acia H erm io ne, R on y N ic k C asi
Decap ita d o-. L os h erm an os g en era lm en te v an a l a m is m a c asa , ¿ n o? – c o m en tó .
Esta b a p en sa n do e n l o s W easle y , q ue e ra n s ie te y t o dos h ab ía n p erte n ecid o a
Gry ffin dor.
–N o, n o n ecesa ria m en te - re p uso H erm io ne-. L a h erm an a g em ela d e P arv ati
Patil e stá e n R av en cla w , y s o n i d én tic as. U no p en sa ría q ue t e n ía n q ue e sta r
ju nta s, ¿ v erd ad ?
Harry m ir ó l a m esa d e l o s p ro fe so re s. H ab ía m ás a sie n to s v acío s d e l o
norm al. H ag rid , p or s u puesto , e sta ría t o dav ía a b rié n dose c am in o e n tr e l a s a g uas
del l a g o c o n l o s d e p rim ero ; l a p ro fe so ra M cG onag all s e e n co ntr a ría
se g ura m en te s u perv is a n do e l s e cad o d el s u elo d el v estíb ulo ; p ero h ab ía a d em ás
otr a s illa v acía , y n o c aía e n l a c u en ta d e q uié n e ra e l q ue f a lta b a.
–¿D ónde e stá e l n uev o p ro fe so r d e D efe n sa C ontr a l a s A rte s O sc u ra s? –
pre g untó H erm io ne, q ue t a m bié n m ir a b a l a m esa d e l o s p ro fe so re s.
Nunca h ab ía n t e n id o u n p ro fe so r d e D efe n sa C ontr a l a s A rte s O sc u ra s q ue
le s d ura ra m ás d e u n c u rs o . C on d if e re n cia , e l f a v orito d e H arry h ab ía s id o e l
pro fe so r L upin , q ue h ab ía d im itid o e l c u rs o a n te rio r. R eco rrió l a m esa d e l o s
pro fe so re s d e u n l a d o a o tr o : n o h ab ía n in guna c ara n uev a.
–¡A l o m ejo r n o h an p odid o e n co ntr a r a n ad ie ! – d ijo H erm io ne, p re o cu pad a.
Harry e x am in ó l a m esa c o n m ás c u id ad o. E l p eq ueñ o p ro fe so r F litw ic k , q ue
im partía l a c la se d e E ncan ta m ie n to s, e sta b a s e n ta d o s o bre u n m ontó n d e c o jin es
al l a d o d e l a p ro fe so ra S pro ut, q ue d ab a H erb olo gía y q ue e n a q uello s m om en to s
lle v ab a e l s o m bre ro l a d ead o s o bre e l l a cio p elo g ris . H ab la b a c o n l a p ro fe so ra
Sin is tr a , d el d ep arta m en to d e A str o nom ía . A l o tr o l a d o d e l a p ro fe so ra S in is tr a

esta b a S nap e, e l p ro fe so r d e P ocio nes, c o n s u p elo g ra sie n to , s u n ariz g an ch uda y
su r o str o c etr in o: l a p ers o na a l a q ue H arry t e n ía m en os a p re cio e n t o do
Hogw arts . E l o dio q ue H arry l e p ro fe sa b a s ó lo t e n ía p ara n gón c o n e l q ue S nap e
le p ro fe sa b a a é l, u n o dio q ue, s i e so e ra p osib le , p are cía h ab ers e i n te n sif ic ad o e l
cu rs o a n te rio r d esp ués d e q ue H arry h ab ía a y udad o á h uir a S ir iu s a n te l a s
desm esu ra d as n aric es d e S nap e. S nap e y S ir iu s h ab ía n s id o e n em ig os d esd e q ue
era n e stu dia n te s.
Al o tr o l a d o d e S nap e h ab ía u n a sie n to v acío q ue H arry a d iv in ó q ue e ra e l d e
la p ro fe so ra M cG onag all. E n l a s illa c o ntig ua, y e n e l m is m o c en tr o d e l a m esa ,
esta b a s e n ta d o e l p ro fe so r D um ble d ore , e l d ir e cto r: s u a b undan te p elo p la te ad o y
su b arb a b rilla b an a l a l u z d e l a s v ela s, y l le v ab a u na m aje stu osa t ú nic a d e c o lo r
verd e o sc u ro b ord ad a c o n m ultitu d d e e str e lla s y l u nas. D um ble d ore h ab ía
ju nta d o l a s y em as d e s u s l a rg os y d elg ad os d ed os, y a p oyab a s o bre e lla s l a
barb illa , m ir a n do a l t e ch o a t r a v és d e s u s g afa s d e m ed ia l u na, c o m o a b so rto e n
su s p en sa m ie n to s. H arry t a m bié n m ir ó a l t e ch o. P or o bra d e e n can ta m ie n to , t e n ía
ex acta m en te e l m is m o a sp ecto q ue e l c ie lo a l a ir e l ib re , a u nque n unca l o h ab ía
vis to t a n t o rm en to so c o m o a q uel d ía . S e a rre m olin ab an e n é l n ubes d e c o lo r
neg ro y m ora d o. D esp ués d e o ír u n t r u en o, H arry v io q ue u n r a y o d ib uja b a e n e l
te ch o s u f o rm a a h orq uilla d a.
–¡Q ue s e d en p ris a ! – g im ió R on, a l l a d o d e H arry -. P odría c o m erm e u n
hip ogrif o .
No h ab ía a cab ad o d e p ro nuncia r a q uella s p ala b ra s c u an do s e a b rie ro n l a s
puerta s d el G ra n C om ed or y s e h iz o e l s ile n cio . L a p ro fe so ra M cG onag all
marc h ab a a l a c ab eza d e u na l a rg a f ila d e a lu m nos d e p rim ero , a l o s q ue c o ndujo
hasta l a p arte s u perio r d el G ra n C om ed or, d onde s e e n co ntr a b a l a m esa d e l o s
pro fe so re s. S i H arry , R on y H erm io ne e sta b an m oja d os, l o s u yo n o e ra n ad a
co m para d o c o n l o d e a q uello s a lu m nos d e p rim ero . M ás q ue h ab er n av eg ad o p or
el l a g o, p are cía n h ab erlo p asa d o a n ad o. T em bla n do c o n u na m ezcla d e f río y
nerv io s, l le g aro n a l a a ltu ra d e l a m esa d e l o s p ro fe so re s y s e d etu vie ro n, p uesto s
en f ila , d e c ara a l r e sto d e l o s e stu dia n te s. E l ú nic o q ue n o t e m bla b a e ra e l m ás
peq ueñ o d e t o dos, u n m uch ach o c o n p elo c asta ñ o d esv aíd o q ue i b a e n vuelto e n
lo q ue H arry r e co noció c o m o e l a b rig o d e p ie l d e t o po d e H ag rid . E l a b rig o l e
ven ía t a n g ra n de q ue p are cía q ue e stu vie ra e n vuelto e n u n t o ld o d e p ie l n eg ra . S u
carita s a lía d el c u ello d el a b rig o c o n a sp ecto d e e sta r a l b ord e d e l a c o nm oció n.
Cuan do s e p uso e n f ila c o n s u s a te rro riz ad os c o m pañ ero s, v io a C olin C re ev ey ,
le v an tó d os v eces e l p ulg ar p ara d arle a e n te n der q ue t o do i b a b ie n y d ijo s in
hab la r, m ovie n do s ó lo l o s l a b io s: « ¡M e h e c aíd o e n e l l a g o!» P are cía

co m ple ta m en te e n can ta d o p or e l a ccid en te .
Ento nces l a p ro fe so ra M cG onag all c o lo có u n t a b ure te d e c u atr o p ata s e n e l
su elo a n te l o s a lu m nos d e p rim ero y , e n cim a d e é l, u n s o m bre ro e x tr e m ad am en te
vie jo , s u cio y r e m en dad o. L os d e p rim ero l o m ir a b an , y t a m bié n e l r e sto d e l a
co ncu rre n cia . P or u n m om en to e l G ra n C om ed or q ued ó e n s ile n cio . E nto nces s e
ab rió u n d esg arró n q ue e l s o m bre ro t e n ía c erc a d el a la , f o rm an do c o m o u na
boca, y e m pezó a c an ta r:

Hace t a l v ez m il a ños
que m e c o rta ro n, a horm aro n y c o sie ro n.
Había e n to nces c u atr o m agos d e f a m a
de l o s q ue l a m em oria l o s n om bre s g uard a:

El v a le ro so G ry ffin dor v en ía d el p ára m o;
el b ello R aven cla w , d e l a c a ñada;
del a nch o v a lle p ro ced ía H uffle p uff e l s u ave,
y e l a stu to S ly th erin , d e l o s p anta nos.

Com partía n u n d ese o , u na e sp era nza , u n s u eñ o:
id ea ro n d e c o m ún a cu erd o u n a tr e vid o p la n
para e d uca r j ó ven es b ru jo s.
Así n ació H ogw arts , e ste c o le g io .

Lueg o, c a da u no d e a quello s f u ndadore s
fu ndó u na c a sa d ife re n te
para l o s d ife re n te s c a ra cte re s
de s u a lu m nado.

Para G ry ffin dor
el v a lo r e ra l o m ejo r;
para R aven cla w ,

la i n te lig en cia .

Para H uffle p uff e l m ayo r m érito d e t o dos
era r o m perse l o s c o dos.
El a m bic io so S ly th erin
am bic io naba a lu m nos a m bic io so s.

Esta ndo a ún c o n v id a
se r e p artie ro n a c u anto s v en ía n,
pero ¿ có m o s e g uir e sc o gie n do
cu ando e stu vie ra n m uerto s y e n e l h oyo ?

Fue G ry ffin dor e l q ue h alló e l m odo:
me l e va ntó d e s u c a beza ,
y l o s c u atr o e n m í m etie ro n a lg o d e s u s e se ra
para q ue p udie ra e le g ir o s a l a p rim era .

Ahora p onm e s o bre l a s o re ja s.
No m e e q uiv o co n unca :
ech aré u n v is ta zo a t u m en te
¡y t e d ir é d e q ué c a sa e re s!

En e l G ra n C om ed or r e so naro n l o s a p la u so s c u an do t e rm in ó d e c an ta r e l
Som bre ro S ele ccio nad or.
–N o e s l a m is m a c an ció n d e c u an do n os s e le ccio nó a n oso tr o s - c o m en tó
Harry , a p la u die n do c o n l o s d em ás.
–C an ta u na c an ció n d if e re n te c ad a a ñ o - d ijo R on-. T ie n e q ue s e r b asta n te
ab urrid o s e r u n s o m bre ro , ¿ v erd ad ? S upongo q ue s e p asa e l a ñ o p re p ara n do l a
pró xim a c an ció n.
La p ro fe so ra M cG onag all d esp le g ab a e n a q uel m om en to u n r o llo g ra n de d e
perg am in o.

–C uan do p ro nuncie v uestr o n om bre , o s p ondré is e l s o m bre ro y o s s e n ta ré is
en e l t a b ure te - d ijo d ir ig ié n dose a l o s d e p rim ero -. C uan do e l s o m bre ro a n uncie
la c asa a l a q ue p erte n ecéis , i r é is a s e n ta ro s e n l a m esa c o rre sp ondie n te .
¡A ck erle y , S te w art!
Un c h ic o s e a d ela n tó , t e m bla n do c la ra m en te d e l a c ab eza a l o s p ie s, c o gió e l
Som bre ro S ele ccio nad or, s e l o p uso y s e s e n tó e n e l t a b ure te .
–¡R av en cla w ! – g ritó e l s o m bre ro .
Ste w art A ck erle y s e q uitó e l s o m bre ro y s e f u e a t o da p ris a a s e n ta rs e a l a
mesa d e R av en cla w , d onde t o dos l o e sta b an a p la u die n do. H arry v is lu m bró a
Cho, l a b usc ad ora d el e q uip o d e R av en cla w , q ue r e cib ía c o n v íto re s a S te w art
Ack erle y c u an do s e s e n ta b a. D ura n te u n f u gaz s e g undo, H arry s in tió e l e x tr a ñ o
dese o d e p oners e e n l a m esa d e R av en cla w .
–¡B ad dock , M alc o lm !
–¡S ly th erin !
La m esa d el o tr o e x tr e m o d el G ra n C om ed or e sta lló e n v íto re s. H arry v io
có m o a p la u día M alf o y c u an do M alc o lm s e r e u nió c o n e llo s. H arry s e p re g untó s i
Bad dock t e n dría i d ea d e q ue l a c asa d e S ly th erin h ab ía d ad o m ás b ru jo s y b ru ja s
osc u ro s q ue n in guna o tr a . F re d y G eo rg e s ilb aro n a M alc o lm B ad dock m ie n tr a s
to m ab a a sie n to .
–¡B ra n sto ne, E le an or!
–¡H uffle p uff!
–¡C au ld w ell, O wen !
–¡H uffle p uff!
–¡C re ev ey , D en nis !
El p eq ueñ o D en nis C re ev ey a v an zó t a m bale án dose y s e t r o pezó e n e l a b rig o
de p ie l d e t o po d e H ag rid a l m is m o t ie m po q ue é ste e n tr a b a f u rtiv am en te e n e l
Gra n C om ed or a t r a v és d e u na p uerta s itu ad a d etr á s d e l a m esa d e l o s p ro fe so re s.
Unas d os v eces m ás a lto q ue u n h om bre n orm al y a l m en os t r e s v eces m ás
an ch o, H ag rid , c o n s u p elo y b arb a l a rg os, e n m ara ñ ad os y r e n eg rid os, d ab a u n
poco d e m ie d o. U na i m pre sió n f a ls a , p orq ue H arry , R on y H erm io ne s a b ía n q ue
Hag rid t e n ía u n c ará cte r m uy b ondad oso . L es g uiñ ó u n o jo m ie n tr a s s e s e n ta b a a
un e x tr e m o d e l a m esa d e l o s p ro fe so re s, y o bse rv ó c ó m o D en nis C re ev ey s e
ponía e l S om bre ro S ele ccio nad or. E l d esg arró n q ue t e n ía e l s o m bre ro c erc a d el
ala v olv ió a a b rir s e .
–¡G ry ffin dor! – g ritó e l s o m bre ro .
Harry a p la u dió c o n l o s d em ás d e l a m esa d e G ry ffin dor c u an do D en nis
Cre ev ey , s o nrie n do d e o re ja a o re ja , s e q uitó e l s o m bre ro , l o v olv ió a p oner e n e l

ta b ure te y s e f u e a t o da p ris a j u nto a s u h erm an o.
–¡C olin , m e c aí! – d ijo d e m odo e str id en te , a rro já n dose s o bre u n a sie n to
vacío -. ¡ F ue e stu pen do! ¡ Y a lg o e n e l a g ua m e a g arró y m e d ev olv ió a l a b arc a!
–¡T ra n qui! – r e p uso C olin , i g ual d e e m ocio nad o-. ¡ S eg ura m en te f u e e l
cala m ar g ig an te , D en nis !
–¡V ay a! – e x cla m ó D en nis , c o m o s i n ad ie , e n s u s m ejo re s s u eñ os, p udie ra
im ag in ar n ad a m ejo r q ue s e r a rro ja d o a l a g ua e n u n l a g o d e v aria s b ra zas d e
pro fu ndid ad , p or u na s a cu did a e n m ed io d e u na t o rm en ta , y s e r s a cad o p or u n
monstr u o m arin o g ig an te .
–¡D en nis !, ¡ D en nis !, ¿ h as v is to a e se c h ic o ? ¡ E l d el p elo n eg ro y l a s g afa s!,
¿lo v es? ¿ A q ue n o s a b es q uié n e s, D en nis ?
Harry m ir ó p ara o tr o l a d o y s e f ijó e n e l S om bre ro S ele ccio nad or, q ue e n
aq uel i n sta n te e sta b a o cu pán dose d e E m ma D obbs.
La S ele cció n c o ntin uó. C hic o s y c h ic as c o n d if e re n te g ra d o d e n erv io sis m o
en l a c ara s e i b an a cerc an do, u no a u no, a l t a b ure te d e c u atr o p ata s, y l a f ila s e
aco rta b a c o nsid era b le m en te c o nfo rm e l a p ro fe so ra M cG onag all i b a l la m an do a
lo s d e l a e le .
–¡V am os, d ep ris a ! – g im ió R on, f ro tá n dose e l e stó m ag o.
–¡P or f a v or, R on! R eco rd ad q ue l a S ele cció n e s m uch o m ás i m porta n te q ue
la c o m id a - le d ijo N ic k C asi D ecap ita d o, a l t ie m po q ue « ¡M ad le y , L au ra !» s e
co nvertía e n m ie m bro d e l a c asa H uffle p uff.
–P or s u puesto q ue s í, s i u no e stá m uerto - re p lic ó R on.
–E sp ero q ue l a r e m esa d e e ste a ñ o e n n uestr a c asa c u m pla c o n l o s r e q uis ito s
-c o m en tó N ic k C asi D ecap ita d o, a p la u die n do c u an do « ¡M cD onald , N ata lie !»
lle g ó a l a m esa d e G ry ffin dor-. N o q uere m os r o m per n uestr a r a ch a g an ad ora ,
¿v erd ad ?
Gry ffin dor h ab ía g an ad o l o s t r e s ú ltim os a ñ os l a C opa d e l a s C asa s.
–¡P ritc h ard , G ra h am !
–¡S ly th erin !
–¡Q uir k e, O rla !
–¡R av en cla w !
Por ú ltim o, c o n « ¡W hitb y, K ev in !» ( « ¡H uffle p uff!» ), l a C ere m onia d e
Sele cció n d io f in . L a p ro fe so ra M cG onag all c o gió e l s o m bre ro y e l t a b ure te , y s e
lo s l le v ó.
–S e a cerc a e l m om en to - d ijo R on c o gie n do e l t e n ed or y e l c u ch illo y
mir a n do a n sio so s u p la to d e o ro .
El p ro fe so r D um ble d ore s e p uso e n p ie . S onre ía a l o s a lu m nos, c o n l o s

bra zo s a b ie rto s e n s e ñ al d e b ie n ven id a.
–T en go s ó lo d os p ala b ra s q ue d ecir o s - d ijo , y s u p ro fu nda v oz r e so nó e n e l
Gra n C om ed or-: ¡ A c o m er!
–¡O bed ecem os! – d ije ro n H arry y R on e n v oz a lta , c u an do p or a rte d e m ag ia
la s f u en te s v acía s d e r e p en te a p are cie ro n l le n as a n te s u s o jo s.
Nic k C asi D ecap ita d o o bse rv ó c o n t r is te za c ó m o H arry , R on y H erm io ne
lle n ab an s u s p la to s d e c o m id a.
–¡A h, « esd o e sd á m e’o r» ! – d ijo R on c o n l a b oca l le n a d e p uré d e p ata ta .
–T en éis s u erte d e q ue h ay a b an quete e sta n och e, ¿ sa b éis ? – c o m en tó N ic k
Casi D ecap ita d o-. A nte s h a h ab id o p ro ble m as e n l a s c o cin as.
–¿« P o’ g ué» ? ¿ « G ué h a s u ded id o»? – d ijo H arry , c o n l a b oca l le n a c o n u n
buen p ed azo d e c arn e.
–P eev es, p or s u puesto - e x plic ó N ic k C asi D ecap ita d o, m ovie n do l a c ab eza,
que s e t a m bale ó p elig ro sa m en te . S e s u bió l a g org uera u n p oco m ás-. L o d e
sie m pre , y a s a b éis . Q uería a sis tir a l b an quete . B uen o, e so e stá c o m ple ta m en te
fu era d e c u estió n, p orq ue y a l o c o nocéis : e s u n s a lv aje ; n o p ued e v er u n p la to d e
co m id a y r e sis tir e l i m puls o d e t ir á rs e lo a a lg uie n . C ele b ra m os u na r e u nió n d e
fa n ta sm as a l r e sp ecto . E l F ra ile G ord o e sta b a a f a v or d e d arle u na o portu nid ad ,
pero e l B aró n S an guin ario … m ás p ru den te m en te , a m í p are cer… s e m an tu vo e n
su s t r e ce.
El B aró n S an guin ario e ra e l f a n ta sm a d e S ly th erin , u n e sp ectr o a d usto y
mudo c u bie rto d e m an ch as d e s a n gre d e c o lo r p la te ad o. E ra e l ú nic o e n
Hogw arts q ue r e alm en te p odía c o ntr o la r a P eev es.
–S í, y a n os p are ció q ue P eev es e sta b a e n fa d ad o p or a lg o - d ijo R on e n t o no
en ig m átic o -. ¿ Q ué h iz o e n l a s c o cin as?
–¡O h, l o n orm al! – r e sp ondió N ic k C asi D ecap ita d o, e n co gié n dose d e
hom bro s-. A lb oro tó y r o m pió c o sa s. T ir ó c azu ela s y s a rte n es. L o e n co ntr a ro n
nad an do e n l a s o pa. A l o s e lf o s d om éstic o s l o s s a có d e s u s c asilla s…
¡P af!
Herm io ne a cab ab a d e g olp ear s u c o pa d e o ro . E l z u m o d e c ala b aza s e
ex te n dió r á p id am en te p or e l m an te l, m an ch an do d e c o lo r n ara n ja u na a m plia
su perfic ie d e t e la b la n ca, p ero H erm io ne n o s e i n m utó p or e llo .
–¿A quí h ay e lf o s d om éstic o s? – p re g untó , c la v an do l o s o jo s e n N ic k C asi
Decap ita d o, c o n e x pre sió n h orro riz ad a-. ¿ A quí, e n H ogw arts ?
–C la ro q ue s í - re sp ondió N ic k C asi D ecap ita d o, s o rp re n did o d e l a r e acció n
de H erm io ne-. M ás q ue e n n in guna o tr a m ora d a d e G ra n B re ta ñ a, s e g ún c re o .
Más d e u n c en te n ar.

–¡S i n unca h e v is to a n in guno! – o bje tó H erm io ne.
–B uen o, a p en as a b an donan l a s c o cin as d ura n te e l d ía - e x plic ó N ic k C asi
Decap ita d o-. S ale n d e n och e p ara h acer u n p oco d e l im pie za… a te n der l o s
fu eg os y e sa s c o sa s… S e s u pone q ue n o h ay q ue v erlo s. E so e s l o q ue d is tin gue
a u n b uen e lf o d om éstic o , q ue n ad ie s a b e q ue e stá a h í.
Herm io ne l o m ir ó f ija m en te .
–P ero ¿ le s p ag an ? – p re g untó -. T en drá n v acacio nes, ¿ n o? Y … y b aja p or
en fe rm ed ad , p en sio nes y t o do e so …
Nic k C asi D ecap ita d o s e r ió c o n t a n ta s g an as q ue l a g org uera s e l e b ajó y l a
cab eza s e l e c ay ó y q ued ó c o lg an do d el f a n ta sm al t r o cito d e p ie l y m úsc u lo q ue
to dav ía l a m an te n ía u nid a a l c u ello .
–¿B aja p or e n fe rm ed ad y p en sio nes? – r e p itió , v olv ie n do a c o lo cars e l a
cab eza s o bre l o s h om bro s y a se g urá n dola d e n uev o c o n l a g org uera -. ¡ L os e lf o s
dom éstic o s n o q uie re n b aja s p or e n fe rm ed ad n i p en sio nes!
Herm io ne m ir ó s u p la to , q ue e sta b a c asi i n ta cto , p uso e n cim a e l t e n ed or y e l
cu ch illo y l o a p artó d e e lla .
–«V ab os, H e’m io ne» - d ijo R on, r o cia n do s in q uere r a H arry c o n t r o cito s d e
budín d e Y ork sh ir e -. « V a’a » , l o s ie n to , « A dry ». – T ra g ó-. ¡ P orq ue t e m uera s d e
ham bre n o v as a c o nse g uir q ue t e n gan b aja s p or e n fe rm ed ad !
–E sc la v itu d - d ijo H erm io ne, r e sp ir a n do c o n d if ic u lta d -. A sí e s c o m o s e h iz o
esta c en a: m ed ia n te l a e sc la v itu d.
Y s e n eg ó a p ro bar o tr o b ocad o.
La l lu via s e g uía g olp ean do c o n f u erz a c o ntr a l o s a lto s y o sc u ro s v en ta n ale s.
Otr o t r u en o h iz o v ib ra r l o s c ris ta le s, y e l t e ch o q ue r e p ro ducía l a t o rm en ta d el
cie lo b rilló i lu m in an do l a v ajilla d e o ro j u sto e n e l m om en to e n q ue l o s r e sto s d el
pla to p rin cip al s e d esv an ecie ro n y f u ero n r e em pla zad os, e n u n a b rir y c erra r d e
ojo s, p or l o s p ostr e s.
–¡T arta d e m ela za, H erm io ne! – d ijo R on, d án dose la a o le r-. ¡ B ollo d e p asa s,
mir a ! ¡ Y p aste l d e c h oco la te !
Pero l a m ir a d a q ue l e d ir ig ió H erm io ne l e r e co rd ó h asta t a l p unto l a d e l a
pro fe so ra M cG onag all q ue p re fir ió d esis tir .
Una v ez t e rm in ad os l o s p ostr e s y c u an do l o s ú ltim os r e sto s d esa p are cie ro n
de l o s p la to s, d ejá n dolo s c o m ple ta m en te l im pio s, A lb us D um ble d ore v olv ió a
le v an ta rs e . E l r u m or d e c h arla q ue l le n ab a e l G ra n C om ed or s e a p ag ó a l i n sta n te ,
y s ó lo s e o yó e l s ilb id o d el v ie n to y l a l lu via g olp ean do c o ntr a l o s v en ta n ale s.
–¡B ie n ! – d ijo D um ble d ore , s o nrié n dole s a t o dos-. A hora q ue t o dos e sta m os
bie n c o m id os - H erm io ne l a n zó u n g ru ñid o-, d eb o u na v ez m ás r o gar v uestr a

ate n ció n m ie n tr a s o s c o m unic o a lg unas n otic ia s:
»E l s e ñ or F ilc h , e l c o nse rje , m e h a p ed id o q ue o s c o m uniq ue q ue l a l is ta d e
obje to s p ro hib id os e n e l c astillo s e h a v is to i n cre m en ta d a e ste a ñ o c o n l a
in clu sió n d e l o s y oyós g rita d ore s, l o s d is c o s v ola d ore s c o n c o lm illo s y l o s
bum era n es-p orra zo . L a l is ta c o m ple ta c o m pre n de y a c u atr o cie n to s t r e in ta y s ie te
artíc u lo s, s e g ún c re o , y p ued e c o nsu lta rs e e n l a c o nse rje ría d el s e ñ or F ilc h .
La b oca d e D um ble d ore s e c ris p ó u n p oco e n l a s c o m is u ra s. L ueg o
pro sig uió :
–C om o c ad a a ñ o, q uie ro r e co rd aro s q ue e l b osq ue q ue e stá d en tr o d e l o s
te rre n os d el c astillo e s u na z o na p ro hib id a a l o s e stu dia n te s. O tr o t a n to o cu rre
co n e l p ueb lo d e H ogsm ead e p ara t o dos l o s a lu m nos d e p rim ero y d e s e g undo.
»E s t a m bié n m i d olo ro so d eb er i n fo rm aro s d e q ue l a C opa d e q uid ditc h n o s e
cele b ra rá e ste c u rs o .
–¿Q ué? – d ijo H arry s in a lie n to .
Mir ó a F re d y G eo rg e, s u s c o m pañ ero s d el e q uip o d e q uid ditc h . L e d ecía n
alg o a D um ble d ore m ovie n do s ó lo l o s l a b io s, s in p ro nuncia r n in gún s o nid o,
porq ue d eb ía n d e e sta r d em asia d o c o nste rn ad os p ara p oder h ab la r. D um ble d ore
co ntin uó:
–E sto s e d eb e a u n a co nte cim ie n to q ue d ará c o m ie n zo e n o ctu bre y
co ntin uará a l o l a rg o d e t o do e l c u rs o , a cap ara n do u na g ra n p arte d el t ie m po y l a
en erg ía d e l o s p ro fe so re s… p ero e sto y s e g uro d e q ue l o d is fru ta ré is
en orm em en te . T en go e l g ra n p la cer d e a n uncia r q ue e ste a ñ o e n H ogw arts …
Pero e n a q uel m om en to s e e sc u ch ó u n t r u en o e n so rd eced or, y l a s p uerta s d el
Gra n C om ed or s e a b rie ro n d e g olp e.
En l a p uerta a p are ció u n h om bre q ue s e a p oyab a e n u n l a rg o b astó n y s e
cu bría c o n u na c ap a n eg ra d e v ia je . T odas l a s c ab ezas e n e l G ra n C om ed or s e
volv ie ro n p ara o bse rv ar a l e x tr a ñ o, r e p en tin am en te i lu m in ad o p or e l r e sp la n dor
de u n r a y o q ue a p are ció e n e l t e ch o. S e b ajó l a c ap uch a, s a cu dió u na l a rg a
mele n a e n p arte c an a y e n p arte n eg ra , y c am in ó h acia l a m esa d e l o s p ro fe so re s.
Un s o rd o g olp e r e p itió c ad a u no d e s u s p aso s p or e l G ra n C om ed or. L le g ó a
un e x tr e m o d e l a m esa d e l o s p ro fe so re s, s e v olv ió a l a d ere ch a y f u e c o je an do
pesa d am en te h acia D um ble d ore . E l r e sp la n dor d e o tr o r a y o c ru zó e l t e ch o.
Herm io ne a h ogó u n g rito .
Aquella l u z h ab ía d esta cad o e l r o str o d el h om bre , y e ra u n r o str o m uy
dif e re n te d e c u an to s H arry h ab ía v is to e n s u v id a. P are cía c o m o l a b ra d o e n u n
tr o zo d e m ad era d esg asta d o p or e l t ie m po y l a l lu via , p or a lg uie n q ue n o t e n ía l a
más l e v e i d ea d e c ó m o e ra n l o s r o str o s h um an os y q ue a d em ás n o e ra n ad a

hab ilid oso c o n e l f o rm ón. C ad a c en tím etr o d e l a p ie l p are cía u na c ic atr iz . L a
boca e ra c o m o u n t a jo e n d ia g onal, y l e f a lta b a u n b uen t r o zo d e l a n ariz . P ero l o
que l o h acía v erd ad era m en te t e rro ríf ic o e ra n l o s o jo s.
Uno d e e llo s e ra p eq ueñ o, o sc u ro y b rilla n te . E l o tr o e ra g ra n de, r e d ondo
co m o u na m oned a y d e u n a zu l v ív id o, e lé ctr ic o . E l o jo a zu l s e m ovía s in c esa r,
sin p arp ad ear, g ir a n do p ara a rrib a y p ara a b ajo , a u n l a d o y a o tr o ,
co m ple ta m en te i n dep en die n te d el o jo n orm al… y l u eg o s e q ued ab a e n b la n co ,
co m o s i m ir a ra a l i n te rio r d e l a c ab eza.
El e x tr a ñ o l le g ó h asta D um ble d ore . L e t e n dió u na m an o t a n t o sc am en te
fo rm ad a c o m o s u c ara , y D um ble d ore l a e str e ch ó, m urm ura n do p ala b ra s q ue
Harry n o c o nsig uió o ír . P are cía e sta r h acié n dole p re g unta s a l e x tr a ñ o, q ue
neg ab a c o n l a c ab eza, s in s o nre ír , y c o nte sta b a e n v oz m uy b aja . D um ble d ore
asin tió t a m bié n c o n l a c ab eza, y l e m ostr ó a l h om bre e l a sie n to v acío q ue h ab ía a
su d ere ch a.
El e x tr a ñ o s e s e n tó y s a cu dió s u m ele n a p ara a p arta rs e e l p elo e n tr e can o d e l a
cara ; s e a cerc ó u n p la to d e s a lc h ic h as, l o l e v an tó h acia l o q ue l e q ued ab a d e n ariz
y l o o lf a te ó . A c o ntin uació n s e s a có d el b ols illo u na p eq ueñ a n av aja , p in ch ó u na
de l a s s a lc h ic h as p or u n e x tr e m o y e m pezó a c o m érs e la . S u o jo n orm al e sta b a
fijo e n l a s a lc h ic h a, p ero e l a zu l s e g uía y en do d e u n l a d o p ara o tr o s in d esc an so ,
movié n dose e n s u c u en ca, f ijá n dose t a n to e n e l G ra n C om ed or c o m o e n l o s
estu dia n te s.
–O s p re se n to a n uestr o n uev o p ro fe so r d e D efe n sa C ontr a l a s A rte s O sc u ra s -
dijo a n im ad am en te D um ble d ore , a n te e l s ile n cio d e l a s a la -: e l p ro fe so r M oody.
Lo n orm al e ra q ue l o s n uev os p ro fe so re s f u era n r e cib id os c o n s a lu dos y
ap la u so s, p ero n ad ie a p la u dió a q uella v ez, n i e n tr e l o s p ro fe so re s n i e n tr e l o s
alu m nos, a e x cep ció n d e H ag rid y D um ble d ore . E l s o nid o d e l a s p alm ad as d e
am bos r e so nó t a n t r is te m en te e n m ed io d el s ile n cio q ue e n se g uid a d eja ro n d e
ap la u dir . T odos l o s d em ás p are cía n d em asia d o i m pre sio nad os p or l a e x tr a ñ a
ap arie n cia d e M oody p ara h acer a lg o m ás q ue m ir a rlo .
–¿M oody? – l e s u su rró H arry a R on-. ¿
Ojo lo co
Moody? ¿ A l q ue t u p ad re h a
id o a a y udar e sta m añ an a?
–D eb e d e s e r é l - d ijo R on, c o n v oz a su sta d a.
–¿Q ué l e h a o cu rrid o? – p re g untó H erm io ne e n v oz m uy b aja -. ¿ Q ué l e p asó
en l a c ara ?
–N o l o s é - c o nte stó R on, o bse rv an do a M oody c o n f a sc in ació n.
Moody p are cía t o ta lm en te i n dif e re n te a a q uella f ría a co gid a. H acie n do c aso
om is o d e l a j a rra d e z u m o d e c ala b aza q ue t e n ía d ela n te , v olv ió a b usc ar e n s u

cap a d e v ia je , s a có u na p eta ca y e ch ó u n l a rg o t r a g o d e s u c o nte n id o. A l l e v an ta r
el b ra zo p ara b eb er, l a c ap a s e a lz ó u nos c en tím etr o s d el s u elo , y H arry v io , p or
deb ajo d e l a m esa , p arte d e u na p ata d e p alo q ue t e rm in ab a e n u na g arra .
Dum ble d ore v olv ió a a cla ra rs e l a g arg an ta .
–C om o i b a d ic ie n do - s ig uió , s o nrie n do a l a m ultitu d d e e stu dia n te s q ue t e n ía
dela n te , t o dos l o s c u ale s s e g uía n c o n l a m ir a d a f ija e n
Ojo lo co
Moody-, t e n em os
el h onor d e s e r l a s e d e d e u n e m ocio nan te e v en to q ue t e n drá l u gar d ura n te l o s
pró xim os m ese s, u n e v en to q ue n o s e c ele b ra b a d esd e h acía m ás d e u n s ig lo . E s
un g ra n p la cer p ara m í i n fo rm aro s d e q ue e ste c u rs o t e n drá l u gar e n H ogw arts e l
Torn eo d e l o s t r e s m ag os.
–¡S e e stá q ued an do c o n n oso tr o s! – d ijo F re d e n v oz a lta .
Rep en tin am en te s e q ueb ró l a t e n sió n q ue s e h ab ía a p odera d o d el G ra n
Com ed or d esd e l a e n tr a d a d e M oody. C asi t o do e l m undo s e r ió , y D um ble d ore
ta m bié n , c o m o a p re cia n do l a i n te rv en ció n d e F re d .
–N o m e e sto y q ued an do c o n n ad ie , s e ñ or W easle y - re p uso -, a u nque,
hab la n do d e q ued ars e c o n l a g en te , e ste v era n o m e h an c o nta d o u n c h is te
buen ís im o s o bre u n t r o l, u na b ru ja y u n l e p re ch au n q ue e n tr a n e n u n b ar…
La p ro fe so ra M cG onag all s e a cla ró r u id osa m en te l a g arg an ta .
–E h… b uen o, q uiz á n o s e a é ste e l m om en to m ás a p ro pia d o… N o, e s v erd ad
-d ijo D um ble d ore -. ¿ D ónde e sta b a? ¡ A h, s í, e l T orn eo d e l o s t r e s m ag os! B ie n ,
alg unos d e v oso tr o s s e g ura m en te n o s a b éis q ué e s e l T orn eo d e l o s t r e s m ag os,
así q ue e sp ero q ue l o s q ue l o s a b en m e p erd onen p or d ar u na b re v e e x plic ació n
mie n tr a s p ie n sa n e n o tr a c o sa .
»E I T orn eo d e l o s t r e s m ag os t u vo s u o rig en h ace u nos s e te cie n to s a ñ os, y
fu e c re ad o c o m o u na c o m petic ió n a m is to sa e n tr e l a s t r e s e sc u ela s d e m ag ia m ás
im porta n te s d e E uro pa: H ogw arts , B eau xbato ns y D urm str a n g. P ara r e p re se n ta r
a c ad a u na d e e sta s e sc u ela s s e e le g ía u n c am peó n, y l o s t r e s c am peo nes
partic ip ab an e n t r e s p ru eb as m ág ic as. L as e sc u ela s s e t u rn ab an p ara s e r l a s e d e
del T orn eo , q ue t e n ía l u gar c ad a c in co a ñ os, y s e c o nsid era b a u n m ed io
ex cele n te d e e sta b le cer l a zo s e n tr e j ó ven es m ag os y b ru ja s d e d if e re n te s
nacio nalid ad es… h asta q ue e l n úm ero d e m uerte s c re ció t a n to q ue d ecid ie ro n
in te rru m pir l a c ele b ra ció n d el T orn eo .
–¿E l n úm ero d e m uerte s? – s u su rró H erm io ne, a lg o a su sta d a.
Pero l a m ay oría d e l o s a lu m nos q ue h ab ía e n e l G ra n C om ed or n o p are cía n
co m partir a q uel m ie d o: m uch os d e e llo s c u ch ic h eab an e m ocio nad os, y e l m is m o
Harry e sta b a m ás i n te re sa d o e n s e g uir o yen do d eta lle s s o bre e l T orn eo q ue e n
pre o cu pars e p or u nas m uerte s q ue h ab ía n o cu rrid o h acía m ás d e c ie n a ñ os.

–E n t o do e ste t ie m po h a h ab id o v ario s i n te n to s d e v olv er a c ele b ra r e l
Torn eo - p ro sig uió D um ble d ore -, n in guno d e l o s c u ale s t u vo m uch o é x ito . S in
em barg o, n uestr o s d ep arta m en to s d e C oopera ció n M ág ic a I n te rn acio nal y d e
Dep orte s y J u eg os M ág ic o s h an d ecid id o q ue é ste e s u n b uen m om en to p ara
volv er a i n te n ta rlo . H em os t r a b aja d o a f o ndo e ste v era n o p ara a se g ura rn os d e
que e sta v ez n in gún c am peó n s e e n cu en tr e e n p elig ro m orta l.
»E n o ctu bre l le g ará n l o s d ir e cto re s d e B eau xbato ns y d e D urm str a n g c o n s u
lis ta d e c an did ato s, y l a s e le cció n d e l o s t r e s c am peo nes t e n drá l u gar e n
Hallo w een . U n j u ez i m parc ia l d ecid ir á q ué e stu dia n te s r e ú nen m ás m érito s p ara
co m petir p or l a C opa d e l o s t r e s m ag os, l a g lo ria d e s u c o le g io y e l p re m io e n
metá lic o d e m il g ale o nes.
–¡Y o v oy a i n te n ta rlo ! – d ijo e n tr e d ie n te s F re d W easle y , c o n l a c ara
ilu m in ad a d e e n tu sia sm o a n te l a p ers p ectiv a d e s e m eja n te g lo ria y r iq ueza. N o
deb ía d e s e r e l ú nic o q ue s e e sta b a i m ag in an do a s í m is m o c o m o c am peó n d e
Hogw arts . E n c ad a u na d e l a s m esa s, H arry v eía a e stu dia n te s q ue m ir a b an a
Dum ble d ore c o n e x pre sió n d e a rre b ato , o q ue c u ch ic h eab an c o n l o s v ecin os
co m ple ta m en te e m ocio nad os. P ero D um ble d ore v olv ió a h ab la r, y e n e l G ra n
Com ed or s e h iz o o tr a v ez e l s ile n cio .
–A unque m e i m ag in o q ue t o dos e sta ré is d ese an do l le v aro s l a C opa d el
Torn eo d e l o s t r e s m ag os - d ijo -, l o s d ir e cto re s d e l o s t r e s c o le g io s p artic ip an te s,
de c o m ún a cu erd o c o n e l M in is te rio d e M ag ia , h em os d ecid id o e sta b le cer u na
re str ic ció n d e e d ad p ara l o s c o nte n die n te s d e e ste a ñ o. S ólo l o s e stu dia n te s q ue
te n gan l a e d ad r e q uerid a ( e s d ecir , d ie cis ie te a ñ os o m ás) p odrá n p ro poners e a
co nsid era ció n. É sta - D um ble d ore l e v an tó l ig era m en te l a v oz d eb id o a q ue
alg unos h acía n r u id os d e p ro te sta e n r e sp uesta a s u s ú ltim as p ala b ra s,
esp ecia lm en te l o s g em elo s W easle y , q ue p are cía n d e r e p en te f u rio so s-e s u na
med id a q ue e stim am os n ecesa ria d ad o q ue l a s t a re as d el T orn eo s e rá n d if íc ile s y
pelig ro sa s, p or m uch as p re cau cio nes q ue t o m em os, y r e su lta m uy i m pro bab le
que l o s a lu m nos d e c u rs o s i n fe rio re s a s e x to y s é p tim o s e an c ap aces d e
en fre n ta rs e a e lla s. M e a se g ura ré p ers o nalm en te d e q ue n in gún e stu dia n te m en or
de e sa e d ad e n gañ e a n uestr o j u ez i m parc ia l p ara c o nvertir s e e n c am peó n d e
Hogw arts . – S us o jo s d e c o lo r a zu l c la ro b rilla ro n e sp ecia lm en te c u an do l o s
guiñ ó h acia l o s r o str o s d e F re d y G eo rg e, q ue m ostr a b an u na e x pre sió n d e
desa fío -. A sí p ues, o s r u eg o q ue n o p erd áis e l t ie m po p re se n tá n doos s i n o h ab éis
cu m plid o l o s d ie cis ie te a ñ os.
»L as d ele g acio nes d e B eau xbato ns y D urm str a n g l le g ará n e n o ctu bre y
perm an ecerá n c o n n oso tr o s l a m ay or p arte d el c u rs o . S é q ue t o dos t r a ta ré is a

nuestr o s h uésp ed es e x tr a n je ro s c o n e x tr e m ad a c o rte sía m ie n tr a s e stá n c o n
noso tr o s, y q ue d aré is v uestr o a p oyo a l c am peó n d e H ogw arts c u an do s e a
ele g id o o e le g id a. Y y a s e v a h acie n do t a rd e y s é l o i m porta n te q ue e s p ara t o dos
voso tr o s e sta r d esp ie rto s y d esc an sa d os p ara e m pezar l a s c la se s m añ an a p or l a
mañ an a. ¡ H ora d e d orm ir ! ¡ A ndan do!
Dum ble d ore v olv ió a s e n ta rs e y s ig uió h ab la n do c o n
Ojo lo co
Moody. L os
estu dia n te s h ic ie ro n m uch o r u id o a l p oners e e n p ie y d ir ig ir s e h acia l a d oble
puerta d el v estíb ulo .
–¡N o p ued en h acer e so ! – p ro te stó G eo rg e W easle y , q ue n o s e h ab ía u nid o a
la m ultitu d q ue a v an zab a h acia l a s a lid a s in o q ue s e h ab ía q ued ad o q uie to , d e p ie
y m ir a n do a D um ble d ore -. N oso tr o s c u m plir e m os l o s d ie cis ie te e n a b ril: ¿ p or
qué n o p odem os t e n er u na o portu nid ad ?
–N o m e v an a i m ped ir q ue e n tr e - a se g uró F re d c o n t e sta ru dez, m ir a n do a l a
mesa d e p ro fe so re s c o n e l e n tr e cejo f ru ncid o-. L os c am peo nes t e n drá n q ue h acer
un m ontó n d e c o sa s q ue e n c o ndic io nes n orm ale s n unca n os p erm itir ía n . ¡ Y h ay
mil g ale o nes d e p re m io !
–S í - a sin tió R on, c o n e x pre sió n s o ñad ora -. S í, m il g ale o nes…
–V am os - d ijo H erm io ne-, s i n o n os m ovem os n os v am os a q ued ar a q uí s o lo s.
Harry , R on, H erm io ne, F re d y G eo rg e s a lie ro n p or e l v estíb ulo ; l o s g em elo s
ib an h ab la n do d e l o q ue D um ble d ore p odía h acer p ara i m ped ir q ue p artic ip ara n
en e l T orn eo l o s m en ore s d e d ie cis ie te a ñ os.
–¿Q uié n e s e se j u ez i m parc ia l q ue v a a d ecid ir q uié n es s e rá n l o s c am peo nes?
– p re g untó H arry .
–N o l o s é - re sp ondió F re d -, p ero e s a é l a q uie n t e n em os q ue e n gañ ar.
Supongo q ue u n p ar d e g ota s d e p oció n e n veje ced ora p odría n b asta r, G eo rg e…
–P ero D um ble d ore s a b e q ue n o t ie n es l a e d ad - d ijo R on.
–Y a, p ero é l n o e s e l q ue d ecid e q uié n s e rá e l c am peó n, ¿ n o? – d ijo F re d
astu ta m en te -. M e d a l a i m pre sió n d e q ue c u an do e se j u ez s e p a q uié n q uie re
partic ip ar e sc o gerá a l m ejo r d e c ad a c o le g io y n o l e i m porta rá m uch o l a e d ad .
Dum ble d ore p re te n de q ue n o l le g uem os a p re se n ta rn os.
–¡P ero h a h ab id o m uerto s! – s e ñ aló H erm io ne c o n v oz p re o cu pad a m ie n tr a s
atr a v esa b an u na p uerta o cu lta t r a s u n t a p iz y c o m en zab an a s u bir o tr a e sc ale ra
más e str e ch a.
–S í - a d m itió F re d , s in d arle i m porta n cia -, p ero e so f u e h ace a ñ os, ¿ n o?
Adem ás, ¿ es q ue p ued e h ab er d iv ers ió n s in u n p oco d e r ie sg o? ¡ E h, R on!, y s i
av erig uam os c ó m o e n gañ ar a D um ble d ore , ¿ n o t e g usta ría p artic ip ar?
–¿Q ué t e p are ce? – l e p re g untó R on a H arry -. E sta ría b ie n p artic ip ar, ¿ n o?

Pero s u pongo q ue e le g ir á n a a lg uie n m ay or… N o s é s i e sta m os p re p ara d os…
–Y o, d esd e l u eg o, n o l o e sto y - d ijo d esd e d etr á s d e F re d y G eo rg e l a v oz
tr is te d e N ev ille -. S upongo q ue a m i a b uela l e g usta ría q ue l o i n te n ta ra . S ie m pre
me d ic e q ue d eb ería m an te n er a lto e l h onor d e l a f a m ilia . T en dré q ue… ¡ A y!
Nev ille a cab ab a d e h undir u n p ie e n u n p eld añ o a m ita d d e l a e sc ale ra . E n
Hogw arts h ab ía m uch os e sc alo nes f a ls o s c o m o a q uél. P ara l a m ay or p arte d e l o s
estu dia n te s q ue l le v ab an c ie rto t ie m po e n H ogw arts , s a lta r a q uello s e sc alo nes
esp ecia le s s e h ab ía c o nvertid o e n u n a cto i n co nsc ie n te , p ero l a m em oria d e
Nev ille e ra n efa sta . E ntr e H arry y R on l o a g arra ro n p or l a s a x ila s y l e l ib era ro n
el p ie , m ie n tr a s u na a rm ad ura q ue h ab ía a l f in al d e l a e sc ale ra s e r e ía c o n u n
tin tin eo d e s u s p ie zas d e m eta l.
–¡C álla te ! – l e d ijo R on, b ajá n dole l a v is e ra a l p asa r.
Fuero n h asta l a e n tr a d a d e l a t o rre d e G ry ffin dor, q ue e sta b a o cu lta t r a s e l
en orm e r e tr a to d e u na s e ñ ora g ord a c o n u n v estid o d e s e d a r o sa .
–¿L a c o ntr a se ñ a? – p re g untó c u an do l o s v io a p ro xim ars e .
–«¡T onte ría s!» - re sp ondió G eo rg e-. E s l o q ue m e h a d ic h o a b ajo u n p re fe cto .
El r e tr a to s e a b rió h acia e llo s p ara m ostr a r u n h ueco e n e l m uro , a t r a v és d el
cu al e n tr a ro n. U n f u eg o c re p ita b a e n l a s a la c o m ún d e f o rm a c ir c u la r, a b arro ta d a
de m esa s y d e b uta co nes m ullid os. H erm io ne d ir ig ió u na m ir a d a s o m bría a l a s
ale g re s l la m as, y H arry l a o yó m urm ura r c la ra m en te « esc la v itu d» a n te s d e
volv ers e a e llo s p ara d arle s l a s b uen as n och es y d esa p are cer p or l a p uerta h acia
el d orm ito rio d e l a s c h ic as.
Harry , R on y N ev ille s u bie ro n p or l a ú ltim a e sc ale ra , q ue e ra d e c ara co l, p ara
ir a s u d orm ito rio , q ue s e h alla b a a l f in al d e l a t o rre . P eg ad as a l a p are d h ab ía
cin co c am as c o n d ose l d e c o lo r c arm esí i n te n so , c ad a u na d e l a s c u ale s t e n ía a
lo s p ie s e l b aú l d e s u p ro pie ta rio . D ean y S eam us s e m etía n y a e n l a c am a.
Seam us h ab ía c o lg ad o l a e sc ara p ela d el e q uip o d e I rla n da e n l a c ab ecera d e l a
su ya, y D ean h ab ía c la v ad o c o n c h in ch eta s e l p óste r d e V ik to r K ru m s o bre l a
mesita d e n och e. E l a n tig uo p óste r d el e q uip o d e f ú tb ol d e W est H am e sta b a
ju sto a l l a d o.
–E stá p ir a d o - c o m en tó R on s u sp ir a n do y m ovie n do l a c ab eza d e l a d o a l a d o
an te l o s f u tb olis ta s d e p ap el.
Harry , R on y N ev ille s e p usie ro n e l p ija m a y s e m etie ro n e n l a c am a.
Alg uie n ( u n e lf o d om éstic o , s in d uda) h ab ía c o lo cad o c ale n ta d ore s e n tr e l a s
sá b an as. E ra m uy p la cen te ro e sta r a llí, e n l a c am a, y e sc u ch ar l a t o rm en ta q ue
azo ta b a f u era .
–P odría p re se n ta rm e - d ijo R on e n l a o sc u rid ad , m ed io d orm id o-, s i F re d y

Geo rg e d esc u bre n c ó m o h acerlo … E l T orn eo … n unca s e s a b e, ¿ v erd ad ?
–S upongo q ue n o… - H arry s e d io l a v uelta e n l a c am a y u na s e rie d e n uev as
im ág en es d eslu m bra n te s s e l e f o rm aro n e n l a m en te : e n gañ ab a a a q uel j u ez
im parc ia l y l e h acía c re er q ue t e n ía d ie cis ie te a ñ os… L o e le g ía n c am peó n d e
Hogw arts … S e h alla b a e n e l c am po, c o n l o s b ra zo s a lz ad os d ela n te d e t o do e l
co le g io , y s u s c o m pañ ero s l o o vacio nab an … A cab ab a d e g an ar e l T orn eo d e l o s
tr e s m ag os, y d e e n tr e l a b orro sa m ultitu d s e d esta cab a c la ra m en te e l r o str o d e
Cho, r e sp la n decie n te d e a d m ir a ció n…
Harry s o nrió a l a a lm ohad a, c o nte n to d e q ue R on n o p udie ra v er l o q ue é l
veía .

13
Ojo lo co
M ood y

A l a m añ an a s ig uie n te l a t o rm en ta s e h ab ía i d o a o tr a p arte , a u nque e l t e ch o
del G ra n C om ed or s e g uía t e n ie n do u n a sp ecto m uy t r is te . D ura n te e l d esa y uno,
unas n ubes e n orm es d el c o lo r g ris d el p eltr e s e a rre m olin ab an s o bre l a s c ab ezas
de l o s a lu m nos, m ie n tr a s H arry , R on y H erm io ne e x am in ab an s u s n uev os
hora rio s. U nos a sie n to s m ás a llá , F re d , G eo rg e y L ee J o rd an d is c u rría n m éto dos
mág ic o s d e e n veje cers e y e n gañ ar a l j u ez p ara p oder p artic ip ar e n e l T orn eo d e
lo s t r e s m ag os.
–H oy n o e stá m al: f u era t o da l a m añ an a - d ijo R on p asa n do e l d ed o p or l a
co lu m na d el l u nes d e s u h ora rio -. H erb olo gía c o n l o s d e H uffle p uff y C uid ad o d e
Cria tu ra s M ág ic as… ¡ M ald ita s e a!, s e g uim os t e n ié n dola c o n l o s d e S ly th erin …
–Y e sta t a rd e d os h ora s d e A div in ació n - g ru ñó H arry , o bse rv an do e l h ora rio .
Adiv in ació n e ra s u m ate ria m en os a p re cia d a, a p arte d e P ocio nes. L a p ro fe so ra
Tre la w ney s ie m pre e sta b a p re d ic ie n do l a m uerte d e H arry , c o sa q ue a é l n o l e
hacía n i p iz ca d e g ra cia .
–T en dría is q ue h ab er a b an donad o e sa a sig natu ra c o m o h ic e y o - d ijo
Herm io ne c o n é n fa sis , u nta n do m an te q uilla e n l a t o sta d a-. D e e sa m an era
estu dia ría is a lg o s e n sa to c o m o A ritm an cia .
–E stá s v olv ie n do a c o m er, s e g ún v eo - d ijo R on, m ir a n do a H erm io ne y l a s
gen ero sa s c an tid ad es d e m erm ela d a q ue a ñ ad ía a s u t o sta d a, e n cim a d e l a
man te q uilla .

–H e l le g ad o a l a c o nclu sió n d e q ue h ay m ejo re s m ed io s d e h acer c am pañ a
por l o s d ere ch os d e l o s e lf o s - re p uso H erm io ne c o n a ltiv ez.
–S í… y a d em ás t e n ía s h am bre - c o m en tó R on, s o nrie n do.
De r e p en te o yero n s o bre e llo s u n b atir d e a la s, y u n c en te n ar d e l e ch uzas
en tr ó v ola n do a t r a v és d e l o s v en ta n ale s a b ie rto s. L le v ab an e l c o rre o m atu tin o.
In stin tiv am en te , H arry a lz ó l a v is ta , p ero n o v io n i u na m an ch a b la n ca e n tr e l a
masa p ard a y g ris . L as l e ch uzas v ola ro n a lr e d ed or d e l a s m esa s, b usc an do a l a s
pers o nas a l a s q ue i b an d ir ig id as l a s c arta s y p aq uete s q ue t r a n sp orta b an . U n
cára b o g ra n de s e a cerc ó a N ev ille L ongbotto m y d ejó c aer u n p aq uete s o bre s u
re g azo . A N ev ille c asi s ie m pre s e l e o lv id ab a a lg o. A l o tr o l a d o d el G ra n
Com ed or, e l b úho d e D ra co M alf o y s e p osó s o bre s u h om bro , l le v án dole l o q ue
pare cía s u a co stu m bra d o s u ple m en to d e d ulc es y p aste le s p ro ced en te s d e s u c asa .
Tra ta n do d e o lv id ar e l n udo e n e l e stó m ag o p ro vocad o p or l a d esilu sió n, H arry
volv ió a s u s g ach as d e a v en a. ¿ E ra p osib le q ue l e h ubie ra s u ced id o a lg o a
Hed w ig
y q ue S ir iu s n o h ubie ra l le g ad o a r e cib ir l a c arta ?
Sus p re o cu pacio nes l e d ura ro n t o do e l r e co rrid o a t r a v és d el e m barra d o
cam in o q ue l le v ab a a l I n vern ad ero 3 ; p ero , u na v ez e n é l, l a p ro fe so ra S pro ut l o
dis tr a jo d e e lla s a l m ostr a r a l a c la se l a s p la n ta s m ás f e as q ue H arry h ab ía v is to
nunca. D esd e l u eg o, n o p are cía n t a n to p la n ta s c o m o g ru esa s y n eg ra s b ab osa s
gig an te s q ue s a lie ra n v ertic alm en te d e l a t ie rra . T odas e sta b an a lg o r e to rc id as, y
te n ía n u na s e rie d e b ulto s g ra n des y b rilla n te s q ue p are cía n l le n os d e l íq uid o.
–S on
bubotu bérc u lo s
-le s d ijo c o n é n fa sis l a p ro fe so ra S pro ut- . H ay q ue
ex prim ir la s, p ara r e co ger e l p us…
–¿E l q ué? – p re g untó S eam us F in nig an , c o n a sc o .
–E l p us, F in nig an , e l p us - d ijo l a p ro fe so ra S pro ut- . E s e x tr e m ad am en te ú til,
así q ue e sp ero q ue n o s e p ie rd a n ad a. C om o d ecía , r e co geré is e l p us e n e sta s
bote lla s. T en éis q ue p onero s l o s g uan te s d e p ie l d e d ra g ón, p orq ue e l p us d e u n
bubotu bérc u lo p ued e t e n er e fe cto s b asta n te m ole sto s e n l a p ie l c u an do n o e stá
dilu id o.
Exprim ir l o s b ubotu bérc u lo s r e su lta b a d esa g ra d ab le , p ero c u rio sa m en te
sa tis fa cto rio . C ad a v ez q ue s e r e v en ta b a u no d e l o s b ulto s, s a lía d e g olp e u n
líq uid o e sp eso d e c o lo r a m arillo v erd oso q ue o lía i n te n sa m en te a p etr ó le o . L o
fu ero n i n tr o ducie n do e n l a s b ote lla s, t a l c o m o l e s h ab ía i n dic ad o l a p ro fe so ra
Spro ut, y a l f in al d e l a c la se h ab ía n r e co gid o v ario s l itr o s.
–L a s e ñ ora P om fre y s e p ondrá m uy c o nte n ta - c o m en tó l a p ro fe so ra S pro ut,
ta p an do c o n u n c o rc h o l a ú ltim a b ote lla -. E l p us d e b ubotu bérc u lo e s u n r e m ed io
ex cele n te p ara l a s f o rm as m ás p ers is te n te s d e a cn é. L es e v ita ría a l o s e stu dia n te s

te n er q ue r e cu rrir a c ie rta s m ed id as d ese sp era d as p ara l ib ra rs e d e l o s g ra n os.
–C om o l a p obre E lo is e M ig den - d ijo H an nah A bbott, a lu m na d e H uffle p uff,
en v oz m uy b aja -. I n te n tó q uitá rs e lo s m ed ia n te u na m ald ic ió n.
–U na c h ic a b asta n te t o nta - a fir m ó l a p ro fe so ra S pro ut, m ovie n do l a c ab eza-.
Pero a l f in al l a s e ñ ora P om fre y c o nsig uió p onerle l a n ariz d onde l a t e n ía .
El i n sis te n te r e p ic ar d e u na c am pan a p ro ced en te d el c astillo r e so nó e n l o s
húm ed os t e rre n os d el c o le g io , s e ñ ala n do q ue l a c la se h ab ía f in aliz ad o, y e l g ru po
de a lu m nos s e d iv id ió : l o s d e H uffle p uff s u bie ro n a l a u la d e T ra n sfo rm acio nes, y
lo s d e G ry ffin dor s e e n cam in aro n e n s e n tid o c o ntr a rio , b aja n do p or l a e x pla n ad a,
hacia l a p eq ueñ a c ab añ a d e m ad era d e H ag rid , q ue s e a lz ab a e n e l m is m o b ord e
del b osq ue p ro hib id o.
Hag rid l o s e sta b a e sp era n do d e p ie , f u era d e l a c ab añ a, c o n u na m an o p uesta
en e l c o lla r d e
Fang
, s u e n orm e p erro j a b alin ero d e c o lo r n eg ro . E n e l s u elo , a
su s p ie s, h ab ía v aria s c aja s d e m ad era a b ie rta s, y
Fang
gim ote ab a y t ir a b a d el
co lla r, a n sio so p or i n vestig ar e l c o nte n id o. A l a cerc ars e , u n t r a q uete o l le g ó a s u s
oíd os, a co m pañ ad o d e l o q ue p are cía n p eq ueñ os e sta llid os.
–¡B uen as! – s a lu dó H ag rid , s o nrie n do a H arry , R on y H erm io ne-. S erá m ejo r
que e sp ere m os a l o s d e S ly th erin , q ue n o q uerrá n p erd ers e e sto : ¡
esc re g uto s
de
co la e x plo siv a!
–¿C óm o? – p re g untó R on.
Hag rid s e ñ aló l a s c aja s.
–¡A y! – c h illó L av en der B ro w n, d an do u n s a lto h acia a tr á s.
En o pin ió n d e H arry , l a i n te rje cció n « ay » d ab a c ab al i d ea d e l o q ue e ra n l o s
esc re g uto s d e c o la e x plo siv a. P are cía n l a n gosta s d efo rm es d e u nos q uin ce
cen tím etr o s d e l a rg o, s in c ap ara zó n, h orrib le m en te p álid as y d e a sp ecto v is c o so ,
co n p atita s q ue l e s s a lía n d e s itio s m uy r a ro s y s in c ab eza v is ib le . E n c ad a c aja
deb ía d e h ab er c ie n , q ue s e m ovía n u nos e n cim a d e o tr o s y c h ocab an a c ie g as
co ntr a l a s p are d es. D esp ed ía n u n i n te n so o lo r a p esc ad o p odrid o. D e v ez e n
cu an do s a lta b an c h is p as d e l a c o la d e u n e sc re g uto q ue, h acie n do u n s u av e
«¡fu t! » , s a lía d esp ed id o a u n p alm o d e d is ta n cia .
–R ecié n n acid os - d ijo c o n o rg ullo H ag rid -, p ara q ue p odáis c ria rlo s v oso tr o s
mis m os. ¡ H e p en sa d o q ue p ued e s e r u n p eq ueñ o p ro yecto !
–¿Y p or q ué t e n em os q ue c ria rlo s? – p re g untó u na v oz f ría .
Acab ab an d e l le g ar l o s d e S ly th erin . E l q ue h ab ía h ab la d o e ra D ra co M alf o y.
Cra b be y G oyle l e r e ía n l a g ra cia .
Hag rid s e q ued ó p erp le jo a n te l a p re g unta .
–S í, ¿ q ué h acen ? – i n sis tió M alf o y-. ¿ P ara q ué s ir v en ?

Hag rid a b rió l a b oca, s e g ún p are cía h acie n do u n c o nsid era b le e sfu erz o p ara
pen sa r. H ubo u na p au sa q ue d uró u nos s e g undos, a l c ab o d e l a c u al d ijo
bru sc am en te :
–E so l o s a b rá s e n l a p ró xim a c la se , M alf o y. H oy s ó lo t ie n es q ue d arle s d e
co m er. P ero t e n dré is q ue p ro bar c o n d if e re n te s c o sa s. N unca h e t e n id o
esc re g uto s, y n o e sto y s e g uro d e q ué l e s g usta . H e t r a íd o h uev os d e h orm ig a,
híg ad o d e r a n a y t r o zo s d e c u le b ra . P ro bad c o n u n p oco d e c ad a.
–P rim ero e l p us y a h ora e sto - m urm uró S eam us.
Nad a s a lv o e l p ro fu ndo a fe cto q ue l e t e n ía n a H ag rid p odría h ab er
co nven cid o a H arry , R on y H erm io ne d e c o ger p uñad os d e h íg ad o
desp ach urra d o d e r a n a y t r a ta r d e t e n ta r c o n é l a l o s e sc re g uto s d e c o la
ex plo siv a. A H arry n o s e l e i b a d e l a c ab eza l a i d ea d e q ue a q uello e ra
co m ple ta m en te a b su rd o, p orq ue l o s e sc re g uto s n i s iq uie ra p are cía n t e n er b oca.
–¡A y! – g ritó D ean T hom as, u nos d ie z m in uto s d esp ués-. ¡ M e h a h ech o
dañ o!
Hag rid , n erv io so , c o rrió h acia é l.
–¡L e h a e sta lla d o l a c o la y m e h a q uem ad o! – e x plic ó D ean e n fa d ad o,
mostr á n dole a H ag rid l a m an o e n ro je cid a.
–¡A h, s í, e so p ued e p asa r c u an do e x plo ta n ! – d ijo H ag rid , a sin tie n do c o n l a
cab eza.
–¡A y! – e x cla m ó d e n uev o L av en der B ro w n-. H ag rid , ¿ p ara q ué h acem os
esto ?
–B uen o, a lg unos t ie n en a g uijó n - re p uso c o n e n tu sia sm o H ag rid ( L av en der s e
ap re su ró a r e tir a r l a m an o d e l a c aja ). P ro bab le m en te s o n l o s m ach os… L as
hem bra s t ie n en e n l a b arrig a u na e sp ecie d e c o sa s u ccio nad ora … c re o q ue e s
para c h upar s a n gre .
–A hora y a c o m pre n do p or q ué e sta m os i n te n ta n do c ria rlo s - d ijo M alf o y
sa rc ástic am en te -. ¿ Q uié n n o q uerría t e n er u na m asc o ta c ap az d e q uem arlo ,
ag uijo nearlo y c h uparle l a s a n gre a l m is m o t ie m po?
–E l q ue n o s e an m uy a g ra d ab le s n o q uie re d ecir q ue n o s e an ú tile s - re p lic ó
Herm io ne c o n b ru sq ued ad -. L a s a n gre d e d ra g ón e s i n cre íb le m en te ú til p or s u s
pro pie d ad es m ág ic as, a u nque n ad ie q uerría t e n er u n d ra g ón c o m o m asc o ta , ¿ n o?
Harry y R on s o nrie ro n m ir a n do a H ag rid , q uie n t a m bié n l e s d ir ig ió
dis im ula d am en te u na s o nris a t r a s s u p obla d a b arb a. N ad a l e h ubie ra g usta d o m ás
a H ag rid q ue t e n er c o m o m asc o ta u n d ra g ón, c o m o s a b ía n m uy b ie n H arry , R on
y H erm io ne: c u an do e llo s e sta b an e n p rim er c u rs o , H ag rid h ab ía p ose íd o d ura n te
un b re v e p erío do u n f ie ro r id geb ack n oru eg o a l q ue l la m ab a
Norb erto
.

Sen cilla m en te , H ag rid t e n ía d eb ilid ad p or l a s c ria tu ra s m onstr u osa s: c u an to m ás
pelig ro sa s, m ejo r.
–B uen o, a l m en os l o s e sc re g uto s s o n p eq ueñ os - c o m en tó R on u na h ora m ás
ta rd e, m ie n tr a s r e g re sa b an a l c astillo p ara c o m er.
–L o s o n a h ora - re p uso H erm io ne, e x asp era d a-. C uan do H ag rid h ay a
av erig uad o l o q ue c o m en , m e t e m o q ue p ued en h acers e d e d os m etr o s.
–B uen o, n o i m porta rá m uch o s i r e su lta q ue c u ra n e l m are o o a lg o, ¿ n o? –
dijo R on c o n u na s o nris a p íc ara .
–S ab es b ie n q ue e so s ó lo l o d ije p ara q ue M alf o y s e c alla ra - c o nte stó
Herm io ne-. P ero l a v erd ad e s q ue s o sp ech o q ue t ie n e r a zó n. L o m ejo r q ue s e
podría h acer c o n e llo s e s p is a rlo s a n te s d e q ue n os e m pie cen a a ta car.
Se s e n ta ro n a l a m esa d e G ry ffin dor y s e s ir v ie ro n p ata ta s y c h ule ta s d e
co rd ero . H erm io ne e m pezó a c o m er t a n r á p id o q ue H arry y R on s e q ued aro n
mir á n dola .
–E h… ¿ se t r a ta d e l a n uev a e str a te g ia d e c am pañ a p or l o s d ere ch os d e l o s
elf o s? – l e p re g untó R on-. ¿ In te n ta s v om ita r?
–N o - re sp ondió H erm io ne c o n t o da l a e le g an cia q ue l e f u e p osib le t e n ie n do
la b oca l le n a d e c o le s d e B ru se la s-. S ólo q uie ro i r a l a b ib lio te ca.
–¿Q ué? – e x cla m ó R on s in d ar c ré d ito a s u s o íd os-. H erm io ne, ¡ h oy e s e l
prim er d ía d el c u rs o ! ¡ T odav ía n o n os h an p uesto d eb ere s!
Herm io ne s e e n co gió d e h om bro s y s ig uió e n gulle n do l a c o m id a c o m o s i n o
hubie ra p ro bad o b ocad o e n v ario s d ía s. L ueg o s e p uso e n p ie d e u n s a lto , l e s d ijo
«¡O s v eré e n l a c en a!» y s a lió a t o da v elo cid ad .
Cuan do s o nó l a c am pan a p ara a n uncia r e l c o m ie n zo d e l a s c la se s d e l a t a rd e,
Harry y R on s e e n cam in aro n h acia l a t o rre n orte , e n l a q ue, a l f in al d e u na
estr e ch a e sc ale ra d e c ara co l, u na e sc ala p la te ad a a sc en día h asta u na t r a m pilla
cir c u la r q ue h ab ía e n e l t e ch o, p or l a q ue s e e n tr a b a e n e l a u la d onde v iv ía l a
pro fe so ra T re la w ney .
Al a cerc ars e a l a t r a m pilla r e cib ie ro n e l i m pacto d e u n f a m ilia r p erfu m e
dulz ó n q ue e m an ab a d e l a h oguera d e l a c h im en ea. C om o s ie m pre , t o das l a s
co rtin as e sta b an c o rrid as. E l a u la , d e f o rm a c ir c u la r, s e h alla b a b añ ad a e n u na l u z
te n ue y r o jiz a q ue p ro ven ía d e n um ero sa s l á m para s t a p ad as c o n b ufa n das y
pañ ole ta s. H arry y R on c am in aro n e n tr e l o s s illo nes t a p iz ad os c o n t e la d e
co lo re s, y a o cu pad os, y l o s c o jin es q ue a b arro ta b an l a h ab ita ció n, y s e s e n ta ro n a
la m is m a m esa c am illa .
–B uen os d ía s - d ijo l a t e n ue v oz d e l a p ro fe so ra T re la w ney j u sto a l a e sp ald a
de H arry , q ue d io u n r e sp in go.

Era u na m uje r s u m am en te d elg ad a, c o n u nas g afa s e n orm es q ue h acía n
pare cer s u s o jo s e x cesiv am en te g ra n des p ara l a c ara , y m ir a b a a H arry c o n l a
mis m a t r á g ic a e x pre sió n q ue a d opta b a c ad a v ez q ue l o v eía . L a a co stu m bra d a
ab undan cia d e a b alo rio s, c ad en as y p uls e ra s b rilla b a s o bre s u p ers o na a l a l u z d e
la h oguera .
–E stá s p re o cu pad o, q uerid o m ío - le d ijo a H arry e n t o no l ú gubre -. M i o jo
in te rio r p ued e v er p or d etr á s d e t u v ale ro so r o str o l a a tr ib ula d a a lm a q ue h ab ita
den tr o . Y l a m en to d ecir te q ue t u s p re o cu pacio nes n o c are cen d e m otiv o. V eo
an te t i t ie m pos d if íc ile s… m uy d if íc ile s… P re sie n to q ue e so q ue t e m es
re alm en te o cu rrir á … y q uiz á a n te s d e l o q ue c re es…
La v oz s e c o nvir tió e n u n s u su rro . R on m ir ó a H arry , y é ste l e d ev olv ió l a
mir a d a m uy f ría m en te . L a p ro fe so ra T re la w ney l o s d ejó y f u e a s e n ta rs e e n u n
silló n g ra n de d e o re ja s a n te e l f u eg o, d e c ara a l a c la se . L av en der B ro w n y
Parv ati P atil, q ue a d m ir a b an i n te n sa m en te a l a p ro fe so ra T re la w ney , e sta b an
se n ta d as s o bre c o jin es m uy c erc a d e e lla .
–Q uerid os m ío s, h a l le g ad o l a h ora d e m ir a r l a s e str e lla s - d ijo -: l o s
movim ie n to s d e l o s p la n eta s y l o s m is te rio so s p ro dig io s q ue r e v ela n t a n s ó lo a
aq uello s c ap aces d e c o m pre n der l o s p aso s d e s u d an za c ele stia l. E l d estin o
hum an o p ued e d esc if ra rs e e n l o s r a y os p la n eta rio s, q ue s e e n tr e cru zan …
Pero l o s p en sa m ie n to s d e H arry s e h ab ía n l a n zad o a v ag ar. A quel f u eg o
perfu m ad o s ie m pre c o nse g uía a d orm ecerlo y a to nta rlo , y l a s d iv ag acio nes d e l a
pro fe so ra T re la w ney n unca l o gra b an l o q ue s e d ic e e n can dila rlo … a u nque e n
aq uel m om en to n o p odía d eja r d e p en sa r e n l o q ue e lla l e a cab ab a d e d ecir :
«P re sie n to q ue e so q ue t e m es r e alm en te o cu rrir á … »
Pero H erm io ne t e n ía r a zó n, p en só H arry d e m al t a la n te : l a p ro fe so ra
Tre la w ney n o e ra m ás q ue u n f ra u de. E n a q uel m om en to n o h ab ía n ad a q ue é l
te m ie ra , e n a b so lu to … b uen o, s a lv o q ue s e t u vie ra n e n c u en ta l o s t e m ore s d e q ue
hubie ra n a tr a p ad o a S ir iu s. P ero ¿ q ué s a b ía l a p ro fe so ra T re la w ney ? H acía
much o q ue h ab ía l le g ad o a l a c o nclu sió n d e q ue s u d on a d iv in ato rio n o e ra n ad a
más q ue a p ro vech ar l a s c asu alid ad es y e ch arle m uch o m is te rio a l a c o sa .
Excep to , c la ro e stá , a q uella v ez a l f in al d el ú ltim o c u rs o , c u an do p re d ijo q ue
Vold em ort s e a lz aría d e n uev o. E l m is m o D um ble d ore d ijo q ue a q uel t r a n ce l e
pare cía a u té n tic o , d esp ués d e q ue H arry s e l o d esc rib ió …
–¡H arry ! – s u su rró R on.
–¿Q ué?
Harry m ir ó a s u a lr e d ed or. T oda l a c la se s e e sta b a f ija n do e n é l. S e s e n tó m ás
tie so . H ab ía e sta d o a p unto d e d orm ir s e , e n tr e e l c alo r y s u s p en sa m ie n to s.

–E sta b a d ic ie n do, q uerid o m ío , q ue t ú n acis te c la ra m en te b ajo l a t o rv a
in flu en cia d e S atu rn o - d ijo l a p ro fe so ra T re la w ney c o n u na l e v e n ota d e
re se n tim ie n to e n l a v oz a n te e l h ech o d e q ue H arry n o h ubie ra e sta d o p en die n te
de s u s p ala b ra s.
–P erd ón, ¿ n ací b ajo q ué? – p re g untó H arry .
–S atu rn o, q uerid o m ío , ¡ e l p la n eta S atu rn o! – r e p itió l a p ro fe so ra T re la w ney ,
decid id am en te i r rita d a p orq ue H arry n o p are cía i m pre sio nad o p or e sta n otic ia -.
Esta b a d ic ie n do q ue S atu rn o s e h alla b a s e g ura m en te e n p osic ió n d om in an te e n e l
mom en to d e t u n acim ie n to : t u p elo o sc u ro , t u e sta tu ra e x ig ua, l a s t r á g ic as
pérd id as q ue s u fris te t a n t e m pra n o e n l a v id a… C re o q ue n o m e e q uiv oco a l
pen sa r, q uerid o m ío , q ue n acis te j u sto a m ita d d el i n vie rn o, ¿ n o e s a sí?
–N o - c o nte stó H arry -. N ací e n j u lio .
Ron s e a p re su ró a c o nvertir s u r is a e n u na á sp era t o s.
Med ia h ora d esp ués l a p ro fe so ra T re la w ney l e d io a c ad a a lu m no u n
co m plic ad o m ap a c ir c u la r, c o n e l q ue i n te n ta ro n a v erig uar l a p osic ió n d e c ad a
uno d e l o s p la n eta s e n e l m om en to d e s u n acim ie n to . E ra u n t r a b ajo p esa d o, q ue
re q uería m uch a c o nsu lta d e t a b la s h ora ria s y c álc u lo d e á n gulo s.
–A m í m e s a le n d os N ep tu nos - d ijo H arry d esp ués d e u n r a to , o bse rv an do
co n e l e n tr e cejo f ru ncid o s u t r o zo d e p erg am in o-. N o p ued e e sta r b ie n , ¿ v erd ad ?
–A aaaaah - d ijo R on, i m ita n do e l t e n ue t o no d e l a p ro fe so ra T re la w ney -,
cu an do a p are cen e n e l c ie lo d os N ep tu nos e s u n i n dic io i n fa lib le d e q ue v a a
nacer u n e n an o c o n g afa s, H arry …
Seam us y D ean , q ue t r a b aja b an c erc a d e e llo s, s e r ie ro n c o n f u erz a, a u nque
no l o b asta n te p ara a m ortig uar l o s e m ocio nad os c h illid os d e L av en der B ro w n.
–¡P ro fe so ra , m ir e ! ¡ H e e n co ntr a d o u n p la n eta d esc o nocid o!, ¿ q ué e s,
pro fe so ra ?
–E s U ra n o, q uerid a m ía - le d ijo l a p ro fe so ra T re la w ney m ir a n do e l m ap a.
–¿P ued o e ch arle y o t a m bié n u n v is ta zo a t u U ra n o, L av en der? – p re g untó
Ron c o n s o rn a.
Desg ra cia d am en te , l a p ro fe so ra T re la w ney l o o yó, y s e g ura m en te f u e é se e l
motiv o d e q ue l e s p usie ra t a n to t r a b ajo a l f in al d e l a c la se .
–U n a n ális is d eta lla d o d e l a m an era e n q ue o s a fe cta rá n l o s m ovim ie n to s
pla n eta rio s d ura n te e l p ró xim o m es, c o n r e fe re n cia s a v uestr o m ap a p ers o nal -
dijo e n u n t o no d uro q ue r e co rd ab a m ás a l d e l a p ro fe so ra M cG onag all q ue a l
su yo p ro pio -. ¡ Q uie ro q ue m e l o e n tr e g uéis e l p ró xim o l u nes, y n o a d m ito
ex cu sa s!
–¡R ata v ie ja ! – s e q uejó R on c o n a m arg ura m ie n tr a s d esc en día n l a e sc ale ra

co n t o dos l o s d em ás d e r e g re so a l G ra n C om ed or, p ara l a c en a-. E so n os l le v ará
to do e l f in d e s e m an a, y a v era s.
–¿M uch os d eb ere s? – l e s p re g untó m uy a le g re H erm io ne, a l a lc an zarlo s-. ¡ L a
pro fe so ra V ecto r n o n os h a p uesto n ad a!
–B ie n , ¡ b ra v o p or l a p ro fe so ra V ecto r! – d ijo R on, d e m al h um or.
Lle g aro n a l v estíb ulo , a b arro ta d o y a d e g en te q ue h acía c o la p ara e n tr a r a
cen ar. A cab ab an d e p oners e e n l a c o la c u an do o yero n u na v oz e str id en te a s u s
esp ald as:
–¡W easle y ! ¡ E h, W easle y !
Harry , R on y H erm io ne s e v olv ie ro n. M alf o y, C ra b be y G oyle e sta b an a n te
ello s, m uy c o nte n to s p or a lg ún m otiv o.
–¿Q ué? – c o nte stó R on l a có nic am en te .
–¡T u p ad re h a s a lid o e n e l p erió dic o , W easle y ! – a n unció M alf o y,
bla n die n do u n e je m pla r d e
El P ro fe ta
y h ab la n do m uy a lto , p ara q ue t o dos
cu an to s a b arro ta b an e l v estíb ulo p udie ra n o ír lo -. ¡ E sc u ch a e sto !

MÁS E R RO RES E N E L M IN IS T ER IO

DE M AG IA

Pare ce q ue l o s p ro ble m as d el M in is te rio d e M ag ia n o s e a cab an , e sc rib e R ita
S keete r, n uestr a e n via d a e sp ecia l. M uy c u estio nad os ú ltim am en te p or l a f a lta d e
s e g urid ad e v id en cia d a e n l o s M undia le s d e q uid ditc h , y a ú n i n cap aces d e
e x plic ar l a d esa p aric ió n d e u na d e s u s b ru ja s, l o s f u ncio nario s d el M in is te rio s e
v ie ro n i n m ers o s a y er e n o tr a s itu ació n e m bara zo sa a c au sa d e l a a ctu ació n d e
A rn old W easle y , d el D ep arta m en to C ontr a e l U so I n co rre cto d e l o s O bje to s
M uggle s.

Malf o y l e v an tó l a v is ta .
–N i s iq uie ra a cie rta n c o n s u n om bre , W easle y , p ero n o e s d e e x tr a ñ ar
t r a tá n dose d e u n d on n ad ie , ¿ v erd ad ? – d ijo e x ulta n te .
Todo e l m undo e sc u ch ab a e n e l v estíb ulo . C on u n f lo re o d e l a m an o, M alf o y
v olv ió a a lz ar e l p erió dic o y l e y ó:

Arn old W easle y , q ue h ace d os a ñ os f u e c astig ad o p or l a p ose sió n d e u n
c o ch e v ola d or, s e v io a y er e n vuelto e n u na p ele a c o n v ario s g uard ad ore s d e l a
l e y m uggle s ( lla m ad os « polic ía s» ) a p ro pósito d e c ie rto s c o nte n ed ore s d e b asu ra
m uy a g re siv os. P are ce q ue e l s e ñ or W easle y a cu dió r a u do e n a y uda d e
Ojo lo co
M oody, e l a n cia n o e x a u ro r q ue a b an donó e l M in is te rio c u an do d ejó d e
d is tin guir e n tr e u n a p re tó n d e m an os y u n i n te n to d e a se sin ato . N o e s e x tr a ñ o
q ue, h ab ié n dose p ers o nad o e n l a m uy p ro te g id a c asa d el s e ñ or M oody, e l s e ñ or
W easle y h alla ra q ue s u d ueñ o, u na v ez m ás, h ab ía h ech o s a lta r u na f a ls a a la rm a.
E l s e ñ or W easle y n o t u vo o tr o r e m ed io q ue m odif ic ar v aria s m em oria s a n te s d e
e sc ap ar d e l a p olic ía , p ero r e h usó e x plic ar a
El P ro fe ta
por q ué h ab ía
c o m pro m etid o a l M in is te rio e n u n i n cid en te t a n p oco d ig no y c o n t a n ta s
p osib ilid ad es d e r e su lta r m uy e m bara zo so .

–¡Y v ie n e u na f o to , W easle y ! – a ñ ad ió M alf o y, d án dole l a v uelta a l p erió dic o
y l e v an tá n dolo -. U na f o to d e t u s p ad re s a l a p uerta d e s u c asa … ¡ b uen o, s i e sto
s e p ued e l la m ar c asa ! T u m ad re t e n dría q ue p erd er u n p oco d e p eso , ¿ n o c re es?

Ron t e m bla b a d e f u ria . T odo e l m undo l o m ir a b a.
–M éte te lo p or d onde t e q uep a, M alf o y - d ijo H arry -. V am os, R on…
–¡A h, P otte r! T ú h as p asa d o e l v era n o c o n e llo s, ¿ v erd ad ? – d ijo M alf o y c o n
air e d esp ectiv o-. D im e, ¿ su m ad re t ie n e a l n atu ra l e se a sp ecto d e c erd ito , o e s
só lo l a f o to ?
–¿Y t e h as f ija d o e n t u m ad re , M alf o y? – p re g untó H arry . T an to é l c o m o
Herm io ne s u je ta b an a R on p or l a t ú nic a p ara i m ped ir q ue s e l a n zara c o ntr a
Malf o y-. E sa e x pre sió n q ue t ie n e, c o m o s i e stu vie ra o lie n do m ie rd a, ¿ la t ie n e
sie m pre , o s ó lo c u an do e stá s t ú c erc a?
El p álid o r o str o d e M alf o y s e p uso s o nro sa d o.
–N o t e a tr e v as a i n su lta r a m i m ad re , P otte r.
–P ues m an té n c erra d a t u g ra sie n ta b ocaza - le c o nte stó H arry , d án dose l a
vuelta .
¡B U M !
Hubo g rito s. H arry n otó q ue a lg o c an den te l e a ra ñ ab a u n l a d o d e l a c ara , y
metió l a m an o e n l a t ú nic a p ara c o ger l a v arita . P ero , a n te s d e q ue h ubie ra
lle g ad o a t o carla , o yó u n s e g undo ¡ B U M ! y u n g rito q ue r e tu m bó e n t o do e l
vestíb ulo .
–¡A H, N O, T Ú N O, M UCH ACH O!
Harry s e v olv ió c o m ple ta m en te . E l p ro fe so r M oody b aja b a c o je an do p or l a
esc alin ata d e m árm ol. H ab ía s a cad o l a v arita y a p unta b a c o n e lla a u n h uró n
bla n co q ue t ir ita b a s o bre e l s u elo d e l o sa s d e p ie d ra , e n e l m is m o l u gar e n q ue
hab ía e sta d o M alf o y.
Un a te rro riz ad o s ile n cio s e a p oderó d el v estíb ulo . S alv o M oody, n ad ie m ovía
un m úsc u lo . M oody s e v olv ió p ara m ir a r a H arry . O , a l m en os, l o m ir a b a c o n s u
ojo n orm al. E l o tr o e sta b a e n b la n co , c o m o d ir ig id o h acia e l i n te rio r d e s u
cab eza.
–¿T e h a d ad o? – g ru ñó M oody. T en ía u na v oz b aja y g ra v e.
–N o - re sp ondió H arry -, s ó lo m e h a r o zad o.
–¡D ÉJA LO ! – g ritó M oody.
–¿Q ue d eje … q ué? – p re g untó H arry , d esc o ncerta d o.
–N o t e l o d ig o a t i… ¡ s e l o d ig o a é l! – g ru ñó M oody, s e ñ ala n do c o n e l
pulg ar, p or e n cim a d el h om bro , a C ra b be, q ue s e h ab ía q ued ad o p ara liz ad o a
punto d e c o ger e l h uró n b la n co . S eg ún p are cía , e l o jo g ir a to rio d e M oody e ra
mág ic o , y p odía v er l o q ue o cu rría d etr á s d e é l.
Moody s e a cerc ó c o je an do a C ra b be, G oyle y e l h uró n, q ue d io u n c h illid o d e
te rro r y s a lió c o rrie n do h acia l a s m azm orra s.

–¡M e p are ce q ue n o v as a i r a n in gún l a d o! – l e g ritó M oody, v olv ie n do a
ap unta r a l h uró n c o n l a v arita .
El h uró n s e e le v ó t r e s m etr o s e n e l a ir e , c ay ó a l s u elo d an do u n g olp e y
re b otó .
–N o m e g usta l a g en te q ue a ta ca p or l a e sp ald a - g ru ñó M oody, m ie n tr a s e l
huró n b ota b a c ad a v ez m ás a lto , c h illa n do d e d olo r-. E s a lg o i n noble , c o bard e,
in m undo…
El h uró n s e a g ita b a e n e l a ir e , s a cu die n do d ese sp era d o l a s p ata s y l a c o la .
–N o… v uelv as… a h acer… e so … - d ijo M oody, a co m pasa n do c ad a p ala b ra a
lo s b ote s d el h uró n.
–¡P ro fe so r M oody! – e x cla m ó u na v oz h orro riz ad a.
La p ro fe so ra M cG onag all b aja b a p or l a e sc alin ata d e m árm ol, c arg ad a d e
lib ro s.
–H ola , p ro fe so ra M cG onag all - re sp ondió M oody c o n t o da t r a n quilid ad ,
hacie n do b ota r a ú n m ás a lto a l h uró n.
–¿Q ué… q ué e stá u ste d h acie n do? – p re g untó l a p ro fe so ra M cG onag all,
sig uie n do c o n l o s o jo s l a t r a y ecto ria a ére a d el h uró n.
–E nse ñ ar - e x plic ó M oody.
–E ns… M oody, ¿ eso e s u n a lu m no? – g ritó l a p ro fe so ra M cG onag all a l
tie m po q ue d eja b a c aer t o dos l o s l ib ro s.
–S í - c o nte stó M oody.
–¡N o! – v ocif e ró l a p ro fe so ra M cG onag all, b aja n do a t o da p ris a l a e sc ale ra y
sa can do l a v arita . A l m om en to s ig uie n te r e ap are ció M alf o y c o n u n r u id o s e co ,
hech o u n o villo e n e l s u elo c o n e l p elo l a cio y r u bio c aíd o s o bre l a c ara , q ue e n
ese m om en to t e n ía u n c o lo r r o sa m uy v iv o. H acie n do u n g esto d e d olo r, s e p uso
en p ie .
–¡M oody, n oso tr o s j a m ás u sa m os l a t r a n sfo rm ació n c o m o c astig o! – d ijo c o n
voz d éb il l a p ro fe so ra M cG onag all- . S upongo q ue e l p ro fe so r D um ble d ore s e l o
ha e x plic ad o.
–P ued e q ue l o h ay a m en cio nad o, s í - re sp ondió M oody, r a sc án dose l a b arb illa
muy t r a n quilo -, p ero p en sé q ue u n b uen s u sto …
–¡L o q ue h acem os e s d eja rlo s s in s a lir , M oody! ¡ O h ab la m os c o n e l j e fe d e l a
casa a l a q ue p erte n ece e l i n fra cto r… !
–E nto nces h aré e so - c o nte stó M oody, m ir a n do a M alf o y c o n d esa g ra d o.
Malf o y, q ue a ú n t e n ía l o s o jo s l le n os d e l á g rim as a c au sa d el d olo r y l a
hum illa ció n, m ir ó a M oody c o n o dio y m urm uró u na f ra se d e l a q ue s e p udie ro n
en te n der c la ra m en te l a s p ala b ra s « m i p ad re » .

–¿A h, s í? – d ijo M oody e n v oz b aja , a cerc án dose c o n s u c o je ra u nos p oco s
paso s. L os g olp es d e s u p ata d e p alo c o ntr a e l s u elo r e tu m baro n e n t o do e l
vestíb ulo -. B ie n , c o nozco a t u p ad re d esd e h ace m uch o, c h av al. D ile q ue M oody
vig ila rá a s u h ijo m uy d e c erc a… D ile e so d e m i p arte … B uen o, s u pongo q ue e l
je fe d e t u c asa e s S nap e, ¿ n o?
–S í - re sp ondió M alf o y, c o n r e se n tim ie n to .
–O tr o v ie jo a m ig o - g ru ñó M oody-. H ace m uch o q ue t e n go g an as d e c h arla r
co n e l v ie jo S nap e… V am os, a d ela n te … - Y a g arró a M alf o y d el b ra zo p ara
co nducir lo d e c am in o a l a s m azm orra s.
La p ro fe so ra M cG onag all l o s s ig uió u nos m om en to s c o n l a v is ta ; l u eg o
ap untó c o n l a v arita a l o s l ib ro s q ue s e l e h ab ía n c aíd o, y , a l m overla , é sto s s e
le v an ta ro n d e n uev o e n e l a ir e y r e g re sa ro n a s u s b ra zo s.
–N o m e h ab lé is - le s d ijo R on a H arry y H erm io ne e n v oz b aja c u an do u nos
min uto s m ás t a rd e s e s e n ta b an a l a m esa d e G ry ffin dor, r o dead os d e g en te q ue
co m en ta b a m uy a n im ad am en te l o q ue h ab ía s u ced id o.
–¿P or q ué n o? – p re g untó H erm io ne s o rp re n did a.
–P orq ue q uie ro f ija r e sto e n m i m em oria p ara s ie m pre - c o nte stó R on, c o n l o s
ojo s c erra d os y u na e x pre sió n d e i n m en so b ie n esta r e n l a c ara -: D ra co M alf o y, e l
in cre íb le h uró n b ota d or…
Harry y H erm io ne s e r ie ro n, y H erm io ne s ir v ió e sto fa d o d e b uey e n l o s
pla to s.
–S in e m barg o, M alf o y p odría h ab er q ued ad o h erid o d e v erd ad - d ijo e lla -. L a
pro fe so ra M cG onag all h iz o b ie n e n d ete n erlo .
–¡H erm io ne! – d ijo R on c o m o u na f u ria , v olv ie n do a a b rir l o s o jo s-. ¡ N o m e
estr o pees e l m ejo r m om en to d e m i v id a!
Herm io ne h iz o u n r u id o d e r e p ro bació n y v olv ió a c o m er l o m ás a p ris a q ue
podía .
–¡N o m e d ig as q ue v as a v olv er a h ora , p or l a n och e, a l a b ib lio te ca! – d ijo
Harry , o bse rv án dola .
–N o t e n go m ás r e m ed io - re p uso H erm io ne-. T en go m uch o q ue h acer.
–P ero h as d ic h o q ue l a p ro fe so ra V ecto r…
–N o s o n d eb ere s - lo c o rtó e lla .
Cin co m in uto s d esp ués, H erm io ne y a h ab ía d eja d o l im pio e l p la to y h ab ía
sa lid o. S u s itio f u e i n m ed ia ta m en te o cu pad o p or F re d W easle y .
–¿Q ué m e d ecís d e M oody? – e x cla m ó-. ¿ N o e s g uay ?
–M ás q ue g uay - d ijo G eo rg e, s e n tá n dose e n fre n te d e F re d .
–S uperg uay - a fir m ó L ee J o rd an , e l m ejo r a m ig o d e l o s g em elo s, o cu pan do e l

asie n to q ue h ab ía a l l a d o d el d e G eo rg e-. E sta t a rd e h em os t e n id o c la se c o n é l -
le s d ijo a H arry y R on.
–¿Q ué t a l f u e? – p re g untó H arry c o n i n te ré s. F re d , G eo rg e y L ee
in te rc am bia ro n m ir a d as m uy e x pre siv as.
–N unca h em os t e n id o u na c la se c o m o é sa - a se g uró F re d .
–É se s a b e, t ío - a ñ ad ió L ee.
–¿Q ué e s l o q ue s a b e? – p re g untó R on, i n clin án dose h acia d ela n te .
–S ab e d e v erd ad c ó m o h acerlo - d ijo G eo rg e c o n m uch o é n fa sis .
–¿H acer q ué? – p re g untó H arry .
–L uch ar c o ntr a l a s A rte s O sc u ra s - re p uso F re d .
–L o h a v is to t o do - e x plic ó G eo rg e.
–S orp re n den te - d ijo L ee.
Ron s e a b ala n zó s o bre s u m och ila e n b usc a d el h ora rio .
–¡N o t e n em os c la se c o n é l h asta e l j u ev es! – c o nclu yó d esilu sio nad o.

14

Mald ic io n es i m perd on ab le s

Los d os d ía s s ig uie n te s p asa ro n s in g ra n des i n cid en te s, a m en os q ue s e
c u en te c o m o t a l e l q ue N ev ille d eja ra q ue s e f u ndie ra s u s e x to c ald ero e n c la se
d e P ocio nes. E l p ro fe so r S nap e, q ue d ura n te e l v era n o p are cía h ab er a cu m ula d o
r e n co r e n c an tid ad es n unca a n te s c o nocid as, c astig ó a N ev ille a q ued ars e
d esp ués d e c la se . A l f in al d el c astig o, N ev ille s u fría u n c o la p so n erv io so , p orq ue
e l p ro fe so r S nap e l o h ab ía o blig ad o a d estr ip ar u n b arril d e s a p os c o rn udos.
–T ú s a b es p or q ué S nap e e stá d e t a n m al h um or, ¿ v erd ad ? – d ijo R on a
H arry , m ie n tr a s o bse rv ab an c ó m o H erm io ne e n se ñ ab a a N ev ille a l le v ar a c ab o
e l e n can ta m ie n to a n tig ra sa p ara q uita rs e d e l a s u ñas l o s r e sto s d e t r ip a d e s a p o.
–S í - re sp ondió H arry -. P or M oody.
Era c o m únm en te s a b id o q ue S nap e a n sia b a e l p uesto d e p ro fe so r d e A rte s
O sc u ra s, y e ra e l c u arto a ñ o c o nse cu tiv o q ue s e l e e sc ap ab a d e l a s m an os. S nap e
h ab ía o dia d o a l o s a n te rio re s t itu la re s d e l a a sig natu ra y n unca s e h ab ía e sfo rz ad o
e n d is im ula rlo . N o o bsta n te , p are cía e sp ecia lm en te c au te lo so a l a h ora d e
m ostr a r c u alq uie r i n dic io p ate n te d e a n im osid ad c o ntr a
Ojo lo co
Moody. D esd e
l u eg o, c ad a v ez q ue H arry l o s v eía j u nto s ( a l a h ora d e l a s c o m id as, o c u an do
c o in cid ía n e n l o s c o rre d ore s), s e l le v ab a l a c la ra i m pre sió n d e q ue S nap e r e h uía
l o s o jo s d e M oody, t a n to e l m ág ic o c o m o e l n orm al.
–M e p are ce q ue S nap e l e t ie n e a lg o d e m ie d o, ¿ n o c re es? – d ijo H arry ,
p en sa tiv o.
–¿T e i m ag in as q ue M oody c o nvie rte a S nap e e n u n s a p o c o rn udo - d ijo , c o n
l á g rim as d e r is a e n l o s o jo s-y l o h ace b ota r p or t o da l a m azm orra … ?
Los d e c u arto c u rs o d e G ry ffin dor t e n ía n t a n ta s g an as d e a sis tir a l a p rim era
c la se d e M oody q ue e l j u ev es, d esp ués d e c o m er, l le g aro n m uy t e m pra n o e
h ic ie ro n c o la a l a p uerta d el a u la c u an do l a c am pan a a ú n n o h ab ía s o nad o.
La ú nic a q ue f a lta b a e ra H erm io ne, q ue a p are ció p untu al.
–V en go d e l a …
–… b ib lio te ca - a d iv in ó R on-. D ate p ris a o n os q ued are m os c o n l o s p eo re s
a sie n to s.
Y s e a p re su ra ro n a o cu par t r e s s illa s d ela n te d e l a m esa d el p ro fe so r. S acaro n
s u s e je m pla re s d e
Las f u erza s o sc u ra s: u na g uía p ara l a a uto pro te cció n
, y
a g uard aro n e n u n s ile n cio p oco h ab itu al. N o t a rd aro n e n o ír e l p ecu lia r s o nid o
s o rd o y s e co d e l o s p aso s d e M oody p ro ven ie n te s d el c o rre d or a n te s d e q ue

en tr a ra e n e l a u la , t a n e x tr a ñ o y a te rro riz ad or c o m o s ie m pre . E ntr e v ie ro n l a g arra
en q ue t e rm in ab a s u p ata d e p alo , q ue s o bre sa lía p or d eb ajo d e l a t ú nic a.
–Y a p odéis g uard ar l o s l ib ro s - g ru ñó, c am in an do r u id osa m en te h acia l a m esa
y s e n tá n dose t r a s e lla -. N o l o s n ecesita ré is p ara n ad a.
Volv ie ro n a m ete r l o s l ib ro s e n l a s m och ila s. R on e sta b a e m ocio nad o.
Moody s a có u na l is ta , s a cu dió l a c ab eza p ara a p arta rs e l a l a rg a m ata d e p elo
gris d el r o str o , d esfig ura d o y l le n o d e c ic atr ic es, y c o m en zó a p ro nuncia r l o s
nom bre s, r e co rrie n do l a l is ta c o n s u o jo n orm al m ie n tr a s e l o jo m ág ic o g ir a b a
para f ija rs e e n c ad a e stu dia n te c o nfo rm e r e sp ondía a s u n om bre .
–B ie n - d ijo c u an do e l ú ltim o d e l a l is ta h ubo c o nte sta d o « pre se n te » -. H e
re cib id o c arta d el p ro fe so r L upin a p ro pósito d e e sta c la se . P are ce q ue y a s o is
basta n te d ie str o s e n e n fre n ta m ie n to s c o n c ria tu ra s t e n eb ro sa s. H ab éis e stu dia d o
lo s b oggarts , l o s g orro s r o jo s, l o s h in kypunks, l o s g rin dylo w s, l o s k ap pas y l o s
hom bre s l o bo, ¿ n o e s e so ?
Hubo u n m urm ullo g en era l d e a se n tim ie n to .
–P ero e stá is a tr a sa d os, m uy a tr a sa d os, e n l o q ue s e r e fie re a e n fre n ta ro s a
mald ic io nes - p ro sig uió M oody-. A sí q ue h e v en id o p ara p re p ara ro s c o ntr a l o q ue
unos m ag os p ued en h acerle s a o tr o s. D is p ongo d e u n c u rs o p ara e n se ñ aro s a
tr a ta r c o n l a s m al…
–¿P or q ué, n o s e v a a q ued ar m ás? – d ejó e sc ap ar R on.
El o jo m ág ic o d e M oody g ir ó p ara m ir a rlo . R on s e a su stó , p ero a l c ab o d e u n
ra to M oody s o nrió . E ra l a p rim era v ez q ue H arry l o v eía s o nre ír . E l r e su lta d o d e
aq uel g esto f u e q ue s u r o str o p are ció a ú n m ás d esfig ura d o y l le n o d e c ic atr ic es
que n unca, p ero e ra u n a liv io s a b er q ue e n o casio nes p odía a d opta r u na
ex pre sió n t a n a m is to sa c o m o l a s o nris a . R on s e t r a n quiliz ó .
–S upongo q ue t ú e re s h ijo d e A rth ur W easle y , ¿ n o? – d ijo M oody-. H ace
unos d ía s t u p ad re m e s a có d e u n b uen a p rie to … S í, s ó lo m e q ued aré e ste c u rs o .
Es u n f a v or q ue l e h ag o a D um ble d ore : u n c u rs o y m e v uelv o a m i r e tir o .
Soltó u na r is a e str id en te , y l u eg o d io u na p alm ad a c o n s u s n udosa s m an os.
–A sí q ue… v am os a e llo . M ald ic io nes. V aría n m uch o e n f o rm a y e n
gra v ed ad . S eg ún e l M in is te rio d e M ag ia , y o d eb ería e n se ñ aro s l a s
co ntr a m ald ic io nes y d eja rlo e n e so . N o t e n dría is q ue a p re n der c ó m o s o n l a s
mald ic io nes p ro hib id as h asta q ue e sté is e n s e x to . S e s u pone q ue h asta e n to nces
no s e ré is l o b asta n te m ay ore s p ara t r a ta r e l t e m a. P ero e l p ro fe so r D um ble d ore
tie n e m ejo r o pin ió n d e v oso tr o s y p ie n sa q ue p odré is r e sis tir lo , y y o c re o q ue,
cu an to a n te s s e p áis a q ué o s e n fre n tá is , m ejo r. ¿ C óm o p odéis d efe n dero s d e a lg o
que n o h ab éis v is to n unca? U n m ag o q ue e sté a p unto d e e ch aro s u na m ald ic ió n

pro hib id a n o v a a a v is a ro s a n te s. N o e s p ro bab le q ue s e c o m porte d e f o rm a
cab alle ro sa . T en éis q ue e sta r p re p ara d os. T en éis q ue e sta r a le rta y v ig ila n te s. Y
uste d , s e ñ orita B ro w n, t ie n e q ue g uard ar e so c u an do y o e sto y h ab la n do.
Lav en der s e s o bre sa ltó y s e p uso c o lo ra d a. L e h ab ía e sta d o m ostr a n do a
Parv ati p or d eb ajo d el p upitr e s u h oró sc o po c o m ple to . D ab a l a i m pre sió n d e q ue
el o jo m ág ic o d e M oody p odía v er t a n to a t r a v és d e l a m ad era m aciz a c o m o p or
la n uca.
–A sí q ue… ¿ alg uno d e v oso tr o s s a b e c u ále s s o n l a s m ald ic io nes m ás
castig ad as p or l a l e y m ág ic a?
Varia s m an os s e l e v an ta ro n, i n clu yen do l a d e R on y l a d e H erm io ne. M oody
se ñ aló a R on, a u nque s u o jo m ág ic o s e g uía f ijo e n L av en der.
–E h… - d ijo R on, t itu bean do-m i p ad re m e h a h ab la d o d e u na. S e l la m a
mald ic ió n
im periu s
, o a lg o p are cid o.
–A sí e s - a p ro bó M oody-. T u p ad re l a c o noce b ie n . E n o tr o t ie m po l a
mald ic ió n
im periu s
le d io a l M in is te rio m uch os p ro ble m as.
Moody s e l e v an tó c o n c ie rta d if ic u lta d s o bre s u s d is p are jo s p ie s, a b rió e l
cajó n d e l a m esa y s a có d e é l u n t a rro d e c ris ta l. D en tr o c o rre te ab an t r e s a ra ñ as
gra n des y n eg ra s. H arry n otó q ue R on, a s u l a d o, s e e ch ab a u n p oco h acia a tr á s:
Ron t e n ía f o bia a l a s a ra ñ as.
Moody m etió l a m an o e n e l t a rro , c o gió u na d e l a s a ra ñ as y s e l a p uso s o bre
la p alm a p ara q ue t o dos l a p udie ra n v er. L ueg o a p untó h acia e lla l a v arita m ág ic a
y m urm uró e n tr e d ie n te s:
– ¡Im perio !
La a ra ñ a s e d esc o lg ó d e l a m an o d e M oody p or u n f in o y s e d oso h ilo , y
em pezó a b ala n cears e d e a tr á s a d ela n te c o m o s i e stu vie ra e n u n t r a p ecio ; l u eg o
estir ó l a s p ata s h asta p onerla s r e cta s y r íg id as, y , d e u n s a lto , s e s o ltó d el h ilo y
cay ó s o bre l a m esa , d onde e m pezó a g ir a r e n c ír c u lo s. M oody v olv ió a a p unta rle
co n l a v arita , y l a a ra ñ a s e l e v an tó s o bre d os d e l a s p ata s t r a se ra s y s e p uso a
baila r l o q ue s in l u gar a d uda e ra c la q ué.
Todos s e r e ía n . T odos m en os M oody.
–O s p are ce d iv ertid o, ¿ v erd ad ? – g ru ñó-. ¿ O s g usta ría q ue o s l o h ic ie ra n a
voso tr o s?
La r is a d io f in c asi a l i n sta n te .
–E sto s u pone e l c o ntr o l t o ta l - d ijo M oody e n v oz b aja , m ie n tr a s l a a ra ñ a s e
hacía u na b ola y e m pezab a a r o dar-. Y o p odría h acerla s a lta r p or l a v en ta n a,
ah ogars e , c o la rs e p or l a g arg an ta d e c u alq uie ra d e v oso tr o s…
Ron s e e str e m eció .

–H ace a ñ os, m uch os m ag os y b ru ja s f u ero n c o ntr o la d os p or m ed io d e l a
mald ic ió n
im periu s
-e x plic ó M oody, y H arry c o m pre n dió q ue s e r e fe ría a l o s
tie m pos e n q ue V old em ort h ab ía s id o t o dopodero so -. L e d io b asta n te q ue h acer
al M in is te rio , q ue t e n ía q ue a v erig uar q uié n a ctu ab a p or v olu nta d p ro pia y q uié n ,
oblig ad o p or l a m ald ic ió n.
»P odem os c o m batir l a m ald ic ió n
im periu s,
y y o o s e n se ñ aré c ó m o, p ero s e
necesita m uch a f u erz a d e c ará cte r, y n o t o do e l m undo l a t ie n e. L o m ejo r, s i s e
pued e, e s e v ita r c aer v íc tim a d e e lla . ¡ A LER TA P E R M ANEN TE! – b ra m ó, y
to dos s e s o bre sa lta ro n.
Moody c o gió l a a ra ñ a t r a p ecis ta y l a v olv ió a m ete r e n e l t a rro .
–¿A lg uie n c o noce a lg una m ás? ¿ O tr a m ald ic ió n p ro hib id a?
Herm io ne v olv ió a l e v an ta r l a m an o y t a m bié n , c o n c ie rta s o rp re sa p ara
Harry , l o h iz o N ev ille . L a ú nic a c la se e n l a q ue a lg una v ez N ev ille l e v an ta b a l a
man o e ra H erb olo gía , s u f a v orita . E l m is m o p are cía s o rp re n did o d e s u
atr e v im ie n to .
–¿S í? – d ijo M oody, g ir a n do s u o jo m ág ic o p ara d ir ig ir lo a N ev ille .
–H ay u na… l a m ald ic ió n
cru cia tu s
-d ijo é ste c o n v oz m uy l e v e p ero c la ra .
Moody m ir ó a N ev ille f ija m en te , a q uella v ez c o n l o s d os o jo s.
–¿T ú t e l la m as L ongbotto m ? – p re g untó , b aja n do r á p id am en te e l o jo m ág ic o
para c o nsu lta r l a l is ta .
Nev ille a sin tió n erv io sa m en te c o n l a c ab eza, p ero M oody n o h iz o m ás
pre g unta s. S e v olv ió a l a c la se e n g en era l y a lc an zó e l t a rro p ara c o ger l a
sig uie n te a ra ñ a y p onerla s o bre l a m esa , d onde p erm an eció q uie ta ,
ap are n te m en te d em asia d o a su sta d a p ara m overs e .
–L a m ald ic ió n
cru cia tu s
pre cis a u na a ra ñ a u n p oco m ás g ra n de p ara q ue
podáis a p re cia rla b ie n - e x plic ó M oody, q ue a p untó c o n l a v arita m ág ic a a l a
ara ñ a y d ijo -:
¡E ngorg io !
La a ra ñ a c re ció h asta h acers e m ás g ra n de q ue u na t a rá n tu la . A ban donan do
to do d is im ulo , R on a p artó s u s illa p ara a tr á s, l o m ás l e jo s p osib le d e l a m esa d el
pro fe so r.
Moody l e v an tó o tr a v ez l a v arita , s e ñ aló d e n uev o a l a a ra ñ a y m urm uró :
– ¡C ru cio !
De r e p en te , l a a ra ñ a e n co gió l a s p ata s s o bre e l c u erp o. R odó y s e r e to rc ió
cu an to p udo, b ala n ceán dose d e u n l a d o a o tr o . N o p ro fir ió n in gún s o nid o, p ero
era e v id en te q ue, d e h ab er p odid o h acerlo , h ab ría g rita d o. M oody n o a p artó l a
varita , y l a a ra ñ a c o m en zó a e str e m ecers e y a s a cu dir s e m ás v io le n ta m en te .
–¡P are ! – d ijo H erm io ne c o n v oz e str id en te .

Harry l a m ir ó . E lla n o s e f ija b a e n l a a ra ñ a s in o e n N ev ille , y H arry ,
sig uie n do l a d ir e cció n d e l o s o jo s d e s u a m ig a, v io q ue l a s m an os d e N ev ille s e
afe rra b an a l p upitr e . T en ía l o s n udillo s b la n co s y l o s o jo s d eso rb ita d os d e h orro r.
Moody l e v an tó l a v arita . L a a ra ñ a r e la jó l a s p ata s p ero s ig uió r e to rc ié n dose .
– Red ucio
-m urm uró M oody, y l a a ra ñ a s e e n co gió h asta r e cu pera r s u t a m añ o
hab itu al. V olv ió a m ete rla e n e l t a rro -. D olo r - d ijo c o n v oz s u av e-. N o s e
necesita n c u ch illo s n i c arb ones e n cen did os p ara t o rtu ra r a a lg uie n s i u no s a b e
lle v ar a c ab o l a m ald ic ió n
cru cia tu s
… T am bié n e sta m ald ic ió n f u e m uy p opula r
en o tr o t ie m po. B uen o, ¿ alg uie n c o noce a lg una o tr a ?
Harry m ir ó a s u a lr e d ed or. A j u zg ar p or l a e x pre sió n d e s u s c o m pañ ero s,
pare cía q ue t o dos s e p re g unta b an q ué l e i b a a s u ced er a l a ú ltim a a ra ñ a. L a m an o
de H erm io ne t e m bló u n p oco c u an do s e a lz ó p or t e rc era v ez.
–¿S í? – d ijo M oody, m ir á n dola .
-A va da K ed avra
-s u su rró e lla .
Alg unos, i n clu id o R on, l e d ir ig ie ro n t e n sa s m ir a d as.
–¡A h! – e x cla m ó M oody, y l a b oca t o rc id a s e c o nto rs io nó e n o tr a l ig era
so nris a -. S í, l a ú ltim a y l a p eo r.
Ava da K ed avra
: l a m ald ic ió n a se sin a.
Metió l a m an o e n e l t a rro d e c ris ta l, y , c o m o s i s u pie ra l o q ue l e e sp era b a, l a
te rc era a ra ñ a e ch ó a c o rre r d esp av orid a p or e l f o ndo d el t a rro , t r a ta n do d e
esc ap ar a l o s d ed os d e M oody, p ero é l l a a tr a p ó y l a p uso s o bre l a m esa . L a
ara ñ a c o rre te ó p or l a s u perfic ie .
Moody l e v an tó l a v arita , y , p re v ie n do l o q ue i b a a o cu rrir , H arry s in tió u n
re p en tin o e str e m ecim ie n to .
– ¡A va da K ed avra !
-g ritó M oody.
Hubo u n c eg ad or d este llo d e l u z v erd e y u n r u id o c o m o d e t o rre n te , c o m o s i
alg o v asto e i n vis ib le p la n eara p or e l a ir e . A l i n sta n te l a a ra ñ a s e d esp lo m ó p ata s
arrib a, s in n in guna h erid a, p ero i n dudab le m en te m uerta . A lg unas d e l a s a lu m nas
pro fir ie ro n g rito s a h ogad os. R on s e h ab ía e ch ad o p ara a tr á s y c asi s e c ae d el
asie n to c u an do l a a ra ñ a r o dó h acia é l.
Moody b arrió c o n u na m an o l a a ra ñ a m uerta y l a d ejó c aer a l s u elo .
–N o e s a g ra d ab le - d ijo c o n c alm a-. N i p la cen te ro . Y n o h ay c o ntr a m ald ic ió n.
No h ay m an era d e i n te rc ep ta ría . S ólo s e s a b e d e u na p ers o na q ue h ay a
so bre v iv id o a e sta m ald ic ió n, y e stá s e n ta d a d ela n te d e m í.
Harry s in tió s u c ara e n ro je cer c u an do l o s o jo s d e M oody ( a m bos o jo s) s e
cla v aro n e n l o s s u yos. S e d io c u en ta d e q ue t a m bié n l o o bse rv ab an t o dos l o s
dem ás. H arry m ir ó l a l im pia p iz arra c o m o s i s e s in tie ra f a sc in ad o p or e lla , p ero
no v eía n ad a e n a b so lu to …

De m an era q ue a sí h ab ía n m uerto s u s p ad re s… e x acta m en te i g ual q ue e sa
ara ñ a. ¿ T am bié n h ab ía n r e su lta d o s u s c u erp os i n ta cto s, s in h erid a n i m arc a
vis ib le a lg una? ¿ H ab ía n v is to e l r e sp la n dor d e l u z v erd e y o íd o e l t o rre n te d e
muerte a cerc án dose v elo zm en te , a n te s d e q ue l a v id a l e s f u era a rra n cad a?
Harry s e h ab ía i m ag in ad o l a m uerte d e s u s p ad re s u na y o tr a v ez d ura n te l o s
últim os t r e s a ñ os, d esd e q ue s e h ab ía e n te ra d o d e q ue l o s h ab ía n a se sin ad o,
desd e q ue h ab ía a v erig uad o l o s u ced id o a q uella n och e: q ue C ola g usa n o l o s h ab ía
tr a ic io nad o r e v ela n do s u p ara d ero a V old em ort, e l c u al l o s h ab ía i d o a b usc ar a
la c asa d e c am po; q ue V old em ort h ab ía m ata d o e n p rim er l u gar a s u p ad re ; q ue
Ja m es P otte r h ab ía i n te n ta d o e n fre n ta rs e a é l, m ie n tr a s l e g rita b a a s u m uje r q ue
co gie ra a H arry y e ch ara a c o rre r… y q ue V old em ort h ab ía i d o l u eg o h acia L ily
Potte r y l e h ab ía o rd en ad o h acers e a u n l a d o p ara m ata r a H arry ; q ue e lla l e h ab ía
ro gad o q ue l a m ata ra a e lla y n o a l n iñ o, y s e h ab ía n eg ad o a d eja r d e s e rv ir d e
esc u do a s u h ijo … y q ue d e a q uella m an era V old em ort l a h ab ía m ata d o a e lla
ta m bié n , a n te s d e d ir ig ir l a v arita c o ntr a H arry …
Harry e sta b a a l t a n to d e a q uello s d eta lle s p orq ue h ab ía o íd o l a s v oces d e s u s
pad re s a l e n fre n ta rs e c o n l o s d em en to re s e l c u rs o a n te rio r. P orq ue é sa e ra l a
te rrib le a rm a d e l o s d em en to re s: o blig ar a s u v íc tim a a r e v iv ir l o s p eo re s
re cu erd os d e s u v id a, y a h ogarla , i m pote n te , e n s u p ro pia d ese sp era ció n…
Moody h ab ía v uelto a h ab la r; d esd e l a d is ta n cia , s e g ún l e p are cía a H arry .
Hacie n do u n g ra n e sfu erz o , v olv ió a l p re se n te y e sc u ch ó l o q ue d ecía e l p ro fe so r.
– Ava da K ed avra
es u na m ald ic ió n q ue s ó lo p ued e l le v ar a c ab o u n m ag o
muy p odero so . P odría is s a car l a s v arita s m ág ic as t o dos v oso tr o s y a p unta rm e
co n e lla s y d ecir l a s p ala b ra s, y d udo q ue e n tr e t o dos c o nsig uie ra is s iq uie ra
hacerm e s a n gra r l a n ariz . P ero e so n o i m porta , p orq ue n o o s v oy a e n se ñ ar a
lle v ar a c ab o e sa m ald ic ió n.
»A hora b ie n , s i n o e x is te u na c o ntr a m ald ic ió n p ara
Ava da K ed avra ,
¿p or q ué
os l a h e m ostr a d o? P ues p orq ue t e n éis q ue s a b er. T en éis q ue c o nocer l o p eo r.
Nin guno d e v oso tr o s q uerrá h alla rs e e n u na s itu ació n e n q ue t e n ga q ue
en fre n ta rs e a e lla . ¡ A LER TA P E R M ANEN TE! – b ra m ó, y t o da l a c la se v olv ió a
so bre sa lta rs e .
»V eam os… e sa s t r e s m ald ic io nes,
Ava da K ed avra
,
cru cia tu s
e
im periu s
, s o n
co nocid as c o m o l a s
mald ic io nes i m perd onable s
. E l u so d e c u alq uie ra d e e lla s
co ntr a u n s e r h um an o e stá c astig ad o c o n c ad en a p erp etu a e n A zk ab an . Q uie ro
pre v en ir o s, q uie ro e n se ñ aro s a c o m batir la s. T en éis q ue p re p ara ro s, t e n éis q ue
arm aro s c o ntr a e lla s; p ero , p or e n cim a d e t o do, d eb éis p ra ctic ar l a a le rta
perm an en te e i n cesa n te . S acad l a s p lu m as y c o pia d l o s ig uie n te …

Se p asa ro n l o q ue q ued ab a d e c la se t o m an do a p unte s s o bre c ad a u na d e l a s
mald ic io nes i m perd onab le s. N ad ie h ab ló h asta q ue s o nó l a c am pan a; p ero ,
cu an do M oody d io p or t e rm in ad a l a l e cció n y e llo s h ubie ro n s a lid o d el a u la ,
to dos e m pezaro n a h ab la r i n co nte n ib le m en te . L a m ay oría c o m en ta b a c o sa s s o bre
la s m ald ic io nes e n u n t o no d e r e sp eto y t e m or.
–¿V is te is c ó m o s e r e to rc ía ?
–Y c u an do l a m ató … ¡ s im ple m en te a sí!
Hab la b an s o bre l a c la se , p en só H arry , c o m o s i h ubie ra s id o u n e sp ectá cu lo
te atr a l, p ero p ara é l n o h ab ía r e su lta d o d iv ertid a. Y , a j u zg ar p or l a s a p arie n cia s,
ta m poco p ara H erm io ne.
–D ao s p ris a - le s d ijo m uy t e n sa a H arry y R on.
–¿N o v uelv es a l a c o nden ad a b ib lio te ca? – p re g untó R on.
–N o - re p lic ó H erm io ne, s e ñ ala n do a u n p asillo l a te ra l- . N ev ille .
Nev ille s e h alla b a d e p ie , s o lo e n m ita d d el p asillo , d ir ig ie n do a l m uro d e
pie d ra q ue t e n ía d ela n te l a m is m a m ir a d a h orro riz ad a c o n q ue h ab ía s e g uid o a
Moody d ura n te l a d em ostr a ció n d e l a m ald ic ió n
cru cia tu s
.
–N ev ille … - lo l la m ó H erm io ne c o n s u av id ad .
Nev ille l a m ir ó .
–A h, h ola - re sp ondió c o n u na v oz m uch o m ás a g uda d e l o u su al- . Q ué c la se
ta n i n te re sa n te , ¿ v erd ad ? M e p re g unto q ué h ab rá p ara c en ar, p orq ue… p orq ue
me m uero d e h am bre , ¿ v oso tr o s n o?
–N ev ille , ¿ está s b ie n ? – l e p re g untó H erm io ne.
–S í, s í, c la ro , e sto y b ie n - fa rfu lló N ev ille a tr o pella d am en te , c o n l a v oz
dem asia d o a g uda-. U na c en a m uy i n te re sa n te … c la se , q uie ro d ecir … ¿ Q ué h ab rá
para c en ar?
Ron l e d ir ig ió a H arry u na m ir a d a a su sta d a.
–N ev ille , ¿ q ué… ?
Oyero n t r a s e llo s u n r e tu m bar s o rd o y s e co , y a l v olv ers e v ie ro n q ue e l
pro fe so r M oody a v an zab a h acia a llí c o je an do. L os c u atr o s e q ued aro n e n
sile n cio , m ir á n dolo c o n a p re n sió n, p ero c u an do M oody h ab ló l o h iz o c o n u n
gru ñid o m uch o m ás s u av e q ue e l q ue l e h ab ía n o íd o h asta a q uel m om en to .
–N o t e p re o cu pes, h ijo - le d ijo a N ev ille -. ¿ P or q ué n o m e a co m pañ as a m i
desp ach o? V en … t o m are m os u na t a za d e t é .
Nev ille p are ció a te rro riz ars e a ú n m ás a n te l a p ers p ectiv a d e t o m ars e u n t é
co n M oody. N i s e m ovió n i h ab ló .
Moody d ir ig ió h acia H arry s u o jo m ág ic o .
–T ú e stá s b ie n , ¿ n o, P otte r?

–S í - c o nte stó H arry e n t o no c asi d esa fia n te .
El o jo a zu l d e M oody v ib ró l e v em en te e n s u c u en ca a l e sc u driñ ar a H arry .
Lueg o d ijo :
–T en éis q ue s a b er. P ued e p are cer d uro , p ero t e n éis q ue s a b er. N o s ir v e d e
nad a h acer c o m o q ue… b uen o… V am os, L ongbotto m , t e n go a lg unos l ib ro s q ue
podría n i n te re sa rte .
Nev ille m ir ó a s u s a m ig os d e f o rm a i m plo ra n te , p ero n in guno d ijo n ad a, a sí
que n o t u vo m ás r e m ed io q ue d eja rs e a rra str a r p or M oody, q ue l e h ab ía p uesto
en e l h om bro u na d e s u s n udosa s m an os.
–P ero ¿ q ué p asa b a? – p re g untó R on o bse rv an do a N ev ille y M oody d obla r l a
esq uin a.
–N o l o s é - re p uso H erm io ne, p en sa tiv a.
–¡V ay a c la se !, ¿ eh ? – c o m en tó R on, m ie n tr a s e m pre n día n e l c am in o h acia e l
Gra n C om ed or-. F re d y G eo rg e t e n ía n r a zó n. E ste M oody s a b e d e q ué v a l a c o sa ,
¿a q ue s í? C uan do h iz o l a m ald ic ió n
Ava da K ed avra
, ¿ te f ija ste e n c ó m o m urió
la a ra ñ a, c ó m o e stir ó l a p ata ?
Ron e n m udeció d e p ro nto a n te l a m ir a d a d e H arry , y n o v olv ió a d ecir n ad a
hasta q ue l le g aro n a l G ra n C om ed or, c u an do s e a tr e v ió a c o m en ta r q ue s e ría
mejo r q ue e m pezara n a q uella m is m a n och e c o n e l t r a b ajo p ara l a p ro fe so ra
Tre la w ney , p orq ue l e s l le v aría u nas c u an ta s h ora s.
Herm io ne n o p artic ip ó e n l a c o nvers a ció n d e H arry y R on d ura n te l a c en a,
sin o q ue c o m ió a t o da p ris a p ara v olv er a l a b ib lio te ca. H arry y R on f u ero n h acia
la t o rre d e G ry ffin dor, y H arry , q ue n o h ab ía p en sa d o e n o tr a c o sa d ura n te t o da
la c en a, v olv ió a l t e m a d e l a s m ald ic io nes i m perd onab le s.
–¿N o s e m ete rá n e n u n a p rie to M oody y D um ble d ore s i e l M in is te rio s e
en te ra d e q ue h em os v is to l a s m ald ic io nes? – p re g untó , c u an do s e a cerc ab an a l a
Señ ora G ord a.
–S í, s e g ura m en te - c o nte stó R on-. P ero D um ble d ore s ie m pre h a h ech o l a s
co sa s a s u m an era , ¿ n o?, y m e p are ce q ue M oody s e h a e sta d o m etie n do e n
pro ble m as d esd e h ace a ñ os. P rim ero a ta ca y l u eg o p re g unta … F íja te e n l o d e l o s
co nte n ed ore s d e b asu ra . « T onte ría s… »
La S eñ ora G ord a s e h iz o a u n l a d o p ara d eja rle s p aso , y e llo s e n tr a ro n e n l a
sa la c o m ún d e G ry ffin dor, q ue e sta b a m uy a n im ad a y l le n a d e g en te .
–E nto nces, ¿ n os p onem os c o n l o d e A div in ació n? – p ro puso H arry .
–D eb ería m os - re sp ondió R on r e fu nfu ñan do.
Fuero n p or l o s l ib ro s y l o s m ap as a l d orm ito rio , y e n co ntr a ro n a N ev ille a llí
so lo , s e n ta d o e n l a c am a, l e y en do. P are cía m uch o m ás t r a n quilo q ue a l f in al d e l a

cla se d e M oody, a u nque t o dav ía n o e stu vie ra d el t o do n orm al. T en ía l o s o jo s
en ro je cid os.
–¿E stá s b ie n , N ev ille ? – l e p re g untó H arry .
–S í, s í - re sp ondió N ev ille -, e sto y b ie n , g ra cia s. E sto y l e y en do e ste l ib ro q ue
me h a d eja d o e l p ro fe so r M oody…
Lev an tó e l l ib ro p ara q ue l o v ie ra n . S e t itu la b a
Las p la nta s a cu átic a s
mágic a s d el M ed ite rrá neo y s u s p ro pie d ades
.
–P are ce q ue l a p ro fe so ra S pro ut l e h a d ic h o a l p ro fe so r M oody q ue s o y m uy
buen o e n H erb olo gía - d ijo N ev ille . H ab ía u na t e n ue n ota d e o rg ullo e n s u v oz
que H arry n o h ab ía p erc ib id o n unca-. P en só q ue m e g usta ría e ste l ib ro .
Decir le a N ev ille l o q ue l a p ro fe so ra S pro ut o pin ab a d e é l, p en só H arry ,
hab ía s id o u na m an era m uy h áb il d e a n im arlo , p orq ue m uy r a ra m en te o ía d ecir
que f u era b uen o e n a lg o. E ra u n g esto d el e stilo d e l o s d el p ro fe so r L upin .
Harry y R on c o gie ro n s u s e je m pla re s d e
Dis ip ar l a s n ie b la s d el f u tu ro
y
volv ie ro n c o n e llo s a l a s a la c o m ún, e n co ntr a ro n u na m esa l ib re y s e p usie ro n a
tr a b aja r e n l a s p re d ic cio nes p ara e l m es s ig uie n te . A l c ab o d e u na h ora h ab ía n
hech o m uy p oco s p ro gre so s, a u nque l a m esa e sta b a a b arro ta d a d e t r o zo s d e
perg am in o l le n os d e c u en ta s y s ím bolo s, y H arry t e n ía l a c ab eza t a n n eb lin osa
co m o s i s e l e h ubie ra m etid o d en tr o t o do e l h um o p ro ced en te d e l a c h im en ea d e
la p ro fe so ra T re la w ney .
–N o t e n go n i i d ea d e q ué s ig nif ic a t o do e sto - d ecla ró , o bse rv an do u na l a rg a
lis ta d e c álc u lo s.
–¿S ab es q ué? – d ijo R on, q ue t e n ía e l p elo d e p unta a c au sa d e t o das l a s
veces q ue s e h ab ía p asa d o l o s d ed os p or é l l le v ad o p or l a d ese sp era ció n-. C re o
que t e n dría m os q ue u sa r e l m éto do a lte rn ativ o d e A div in ació n.
–¿Q ué q uie re s d ecir ? ¿ Q ue n os l o i n ven te m os?
–C la ro - c o nte stó R on, q ue b arrió d e l a m esa e l b atib urrillo d e c u en ta s y
ap unte s, m ojó l a p lu m a e n t in ta y c o m en zó a e sc rib ir -. E l p ró xim o l u nes - d ijo ,
mie n tr a s e sc rib ía -e s p ro bab le q ue m e a cata rre d eb id o a l a n eg ativ a i n flu en cia d e
la c o nju nció n d e M arte y J ú pite r. – L ev an tó l a v is ta h acia H arry -. Y a l a c o noces:
pon u nas c u an ta s d esg ra cia s y l e g usta rá .
–B ie n - a sin tió H arry , e str u ja n do s u p rim er b orra d or d el t r a b ajo y t ir á n dolo a l
fu eg o p or e n cim a d e l a s c ab ezas d e u n g ru po d e c h arla ta n es a lu m nos d e
prim ero -. V ale . E l l u nes t e n dré r ie sg o d e… r e su lta r q uem ad o.
–L a v erd ad e s q ue s í - d ijo R on c o n u na r is ita -, p orq ue e l p ró xim o l u nes
volv ere m os a v er l o s e sc re g uto s. B ie n , e l m arte s y o…
–P ued es p erd er t u m ás p re cia d a p ose sió n - p ro puso H arry , e ch an do u n v is ta zo

a
Dis ip ar l a s n ie b la s d el f u tu ro
en b usc a d e i d eas.
–M uy b ie n . S erá a c au sa d e… e h … M erc u rio . ¿ Q ué t e p are ce s i a t i a lg uie n
que p en sa b as q ue e ra a m ig o t u yo t e a p uñala p or l a e sp ald a?
–S í, e so m e g usta - d ijo H arry , t o m an do n ota -. Y o cu rrir á p orq ue… V en us
esta rá e n l a d uodécim a c asa c ele ste .
–Y e l m ié rc o le s c re o q ue m e i r á m uy m al e n u na p ele a.
–¡E h, m e l o h as q uita d o! B uen o, n o p asa n ad a: p ued o p erd er u na a p uesta .
–S í, p ued es a p osta r a q ue y o g an o l a p ele a.
Contin uaro n i n ven ta n do p re d ic cio nes ( q ue i b an a u m en ta n do e n g ra v ed ad )
dura n te o tr a h ora , m ie n tr a s s e i b a v acia n do l a s a la c o m ún c o nfo rm e l a g en te s e
ib a a d orm ir .
Cro oksh anks
se l e s a cerc ó , s a ltó c o n a g ilid ad a u na s illa v acía y
mir ó a H arry a cu sa d ora m en te , d e f o rm a m uy s e m eja n te a c o m o l o h ab ría h ech o
Herm io ne d e h ab er s a b id o q ue n o e sta b an h acie n do e l t r a b ajo d e u n m odo
honra d o.
Harry c o nte m pló l a s a la , i n te n ta n do p en sa r e n u na d esg ra cia q ue a ú n n o
hubie ra p uesto , y v io a F re d y G eo rg e s e n ta d os u no a l l a d o d el o tr o c o ntr a e l
muro d e e n fre n te , l a s c ab ezas c asi j u nta s y l a s p lu m as e n l a m an o, e sc u driñ an do
un p ed azo d e p erg am in o. N o e ra n orm al v er a F re d y G eo rg e a p arta d os e n u n
rin có n y t r a b aja n do e n s ile n cio . L es g usta b a e sta r e n t o dos l o s f re g ad os y s e r
sie m pre e l c en tr o d e a te n ció n. H ab ía a lg o m is te rio so e n l a m an era e n q ue
tr a b aja b an s o bre e l t r o zo d e p erg am in o, y H arry s e a co rd ó d e c ó m o s e h ab ía n
puesto a e sc rib ir l o s d os j u nto s c u an do h ab ía n v uelto a L a M ad rig uera . E nto nces
hab ía p en sa d o q ue d eb ía d e t r a ta rs e d e o tr o c u pón d e p ed id o p ara l o s
«S ortile g io s W easle y », p ero e sta v ez n o l e d ab a l a m is m a i m pre sió n: e n e se
caso , s e g ura m en te h ab ría n d eja d o a L ee J o rd an p artic ip ar e n l a b ro m a. S e
pre g untó s i n o e sta ría m ás b ie n r e la cio nad o c o n e l T orn eo d e l o s t r e s m ag os.
Mie n tr a s H arry l o s o bse rv ab a, G eo rg e l e d ir ig ió a F re d u n g esto n eg ativ o d e
la c ab eza, t a ch ó a lg o c o n l a p lu m a y , e n u na v oz m uy b aja q ue s in e m barg o l le g ó
al o tr o l a d o d e l a s a la c asi v acía , l e d ijo :
–N o… a sí d a l a i m pre sió n d e q ue l o e sta m os a cu sa n do. T en em os q ue t e n er
cu id ad o…
En e se m om en to G eo rg e l e v an tó l a v is ta y s e d io c u en ta d e q ue H arry l o s
obse rv ab a. H arry s o nrió y s e a p re su ró a v olv er a s u s p re d ic cio nes. N o q uería q ue
Geo rg e p en sa ra q ue l o s e sp ia b a. P oco d esp ués, l o s g em elo s e n ro lla ro n e l
perg am in o, l e s d ie ro n l a s b uen as n och es y s e f u ero n a d orm ir .
Hacía u nos d ie z m in uto s q ue F re d y G eo rg e s e h ab ía n m arc h ad o c u an do s e
ab rió e l h ueco d el r e tr a to y H erm io ne e n tr ó e n l a s a la c o m ún c o n u n m an ojo d e

perg am in os e n u na m an o y e n l a o tr a u na c aja c u yo c o nte n id o h acía r u id o
co nfo rm e e lla a n dab a.
Cro oksh anks
arq ueó l a e sp ald a, r o nro nean do.
–¡H ola ! – s a lu dó-, ¡ a cab o d e t e rm in ar!
–¡Y o t a m bié n ! – c o nte stó R on c o n u na s o nris a d e t r iu nfo , s o lta n do l a p lu m a.
Herm io ne s e s e n tó , d ejó e n u na b uta ca v acía l a s c o sa s q ue l le v ab a, y c o gió
la s p re d ic cio nes d e R on.
–N o v as a t e n er u n m es m uy b uen o, ¿ v erd ad ? – c o m en tó c o n s o rn a, m ie n tr a s
Cro oksh anks
se h acia u n o villo e n s u r e g azo .
–B uen o, a l m en os n o m e c o ge d e s o rp re sa - re p uso R on b oste zan do.
–M e t e m o q ue t e v as a a h ogar d os v eces - d ijo H erm io ne.
–¿S í? – R on e ch ó u n v is ta zo a s u s p re d ic cio nes-. T en dré q ue c am bia r u na d e
ella s p or s e r p is o te ad o p or u n h ip ogrif o d esb ocad o.
–¿N o t e p are ce q ue e s d em asia d o e v id en te q ue t e l o h as i n ven ta d o? –
pre g untó H erm io ne.
–¡C óm o t e a tr e v es! – e x cla m ó R on, o fe n dié n dose d e b ro m a-. ¡ H em os
tr a b aja d o c o m o e lf o s d om éstic o s!
Herm io ne a rru gó e l e n tr e cejo .
–N o e s m ás q ue u na f o rm a d e h ab la r - s e a p re su ró a d ecir R on.
Harry d ejó t a m bié n l a p lu m a. A cab ab a d e p re d ecir s u p ro pia m uerte p or
decap ita ció n.
–¿Q ué h ay e n l a c aja ? – i n quir ió , s e ñ ala n do h acia e lla .
–E s c u rio so q ue l o p re g unte s - d ijo H erm io ne, d ir ig ié n dole a R on u na m ir a d a
desa g ra d ab le . L ev an tó l a t a p a y l e s m ostr ó e l c o nte n id o.
Den tr o h ab ía u nas c in cu en ta i n sig nia s d e d if e re n te s c o lo re s, p ero t o das c o n
la s m is m as l e tr a s: « P .E .D .D .O .»
–¿« P ed do»? – l e y ó H arry , c o gie n do u na i n sig nia y m ir á n dola -. ¿ Q ué e s e sto ?
–N o e s « ped do» - re p uso H erm io ne a lg o m ole sta -. E s p e, e , d e, d e, o :
«P la ta fo rm a É lf ic a d e D efe n sa d e l o s D ere ch os O bre ro s.»
–N o h ab ía o íd o h ab la r d e e so e n m i v id a - s e e x tr a ñ ó R on.
–P or s u puesto q ue n o - re p lic ó H erm io ne c o n é n fa sis -. A cab o d e f u ndarla .
–¿D e v erd ad ? – d ijo R on, s o rp re n did o-. ¿ C on c u án to s m ie m bro s c u en ta ?
–B uen o, s i v oso tr o s o s a filiá is , c o n t r e s - re sp ondió H erm io ne.
–¿Y c re es q ue q uere m os i r p or a h í c o n u nas i n sig nia s e n l a s q ue p one
«ped do»? – d ijo R on.
–P e, e , d e, d e, o - lo c o rrig ió H erm io ne, e n fa d ad a-. I b a a p oner « D ete n gam os
el V erg onzan te A buso d e N uestr a s C om pañ era s l a s C ria tu ra s M ág ic as y
Exija m os e l C am bio d e s u S itu ació n L eg al» , p ero n o c ab ía . A sí q ue é se e s e l

en cab ezam ie n to d e n uestr o m an if ie sto . – B la n dió a n te e llo s e l m an ojo d e
perg am in os-. H e e sta d o d ocu m en tá n dom e e n l a b ib lio te ca. L a e sc la v itu d d e l o s
elf o s s e r e m onta a v ario s s ig lo s a tr á s. N o c o m pre n do c ó m o n ad ie h a h ech o n ad a
hasta a h ora …
–H erm io ne, m éte te lo e n l a c ab eza - la i n te rru m pió R on-: a … e llo s… l e s…
gusta . ¡ A e llo s l e s g usta l a e sc la v itu d!
–N uestr o o bje tiv o a c o rto p la zo -s ig uió H erm io ne, h ab la n do a ú n m ás a lto q ue
Ron y a ctu an do c o m o s i n o h ubie ra o íd o u na p ala b ra -e s l o gra r p ara l o s e lf o s
dom éstic o s u n s a la rio d ig no y u nas c o ndic io nes l a b ora le s j u sta s. L os o bje tiv os a
la rg o p la zo i n clu yen e l c am bio d e l a l e g is la ció n s o bre e l u so d e l a v arita m ág ic a
y c o nse g uir q ue h ay a u n r e p re se n ta n te e lf o e n e l D ep arta m en to d e R eg ula ció n y
Contr o l d e l a s C ria tu ra s M ág ic as.
–¿Y c ó m o l o gra re m os t o do e so ? – p re g untó H arry .
–C om en zare m os b usc an do a filia d os - e x plic ó H erm io ne m uy c o nte n ta -.
Pie n so q ue p ued e e sta r b ie n p ed ir c o m o c u ota d e a filia ció n d os s ic k le s, q ue
dará n d ere ch o a u na i n sig nia , y p odem os d estin ar l o s b en efic io s a e la b ora r
pan fle to s p ara n uestr a c am pañ a. T ú s e rá s e l t e so re ro , R on: t e n go a rrib a u na
huch a d e l a ta p ara t i. Y t ú , H arry , s e rá s e l s e cre ta rio , a sí q ue q uiz á q uie ra s
esc rib ir a h ora a lg o d e l o q ue e sto y d ic ie n do, c o m o t e stim onio d e n uestr a p rim era
se sió n.
Hubo u na p au sa e n l a q ue H erm io ne l e s s o nrió s a tis fe ch a, y H arry
perm an eció c alla d o, d iv id id o e n tr e l a e x asp era ció n q ue l e p ro vocab a H erm io ne y
la d iv ers ió n q ue l e c au sa b a l a c ara d e R on, e l c u al p are cía h alla rs e e n u n e sta d o
de a tu rd im ie n to . E l s ile n cio f u e r o to p or u n l e v e g olp ete o e n l a v en ta n a. H arry
mir ó h acia a llí e , i lu m in ad a p or l a l u z d e l a l u na, v io u na l e ch uza b la n ca p osa d a
en e l a lf é iz ar.
– ¡H ed w ig !
-g ritó , y s e l e v an tó d e u n s a lto p ara i r a l o tr o l a d o d e l a s a la
co m ún a a b rir l a v en ta n a.
Hed w ig
en tr ó , c ru zó l a s a la v ola n do y s e p osó e n l a m esa , s o bre l a s
pre d ic cio nes d e H arry .
–¡Y a e ra h ora ! – e x cla m ó H arry , y en do a p ris a t r a s e lla .
–¡T ra e l a c o nte sta ció n! – d ijo R on n erv io so , s e ñ ala n do e l m ugrie n to t r o zo d e
perg am in o q ue
Hed w ig
lle v ab a a ta d o a l a p ata .
Harry s e d io p ris a e n d esa ta rlo y s e s e n tó p ara l e erlo . U na v ez d esp re n did a d e
su c arg a,
Hed w ig
ale te ó h asta p osa rs e e n u na d e s u s r o dilla s, u lu la n do
su av em en te .
–¿Q ué d ic e? – p re g untó H erm io ne c o n i m pacie n cia .

La c arta e ra m uy c o rta , y p are cía e sc rita c o n m uch a p re m ura . H arry l a l e y ó
en v oz a lta :

Harry :
Salg o a hora m is m o h acia e l n orte . E sta n otic ia d e q ue t u c ic a tr iz t e h a
dolid o s e s u m a a u na s e rie d e e xtr a ños r u m ore s q ue m e h an l le g ado h asta a quí.
Si v u elv e a d ole rte , v e d ir e cta m en te a D um ble d ore . M e h an d ic h o q ue h a s a ca do
a O jo lo co d e s u r e tir o , l o q ue s ig nific a q ue a l m en os é l e stá a l t a nto d e l o s
in dic io s, a unque s e a e l ú nic o .
Esta re m os p ro nto e n c o nta cto . U n f u erte a bra zo a R on y H erm io ne. A bre l o s
ojo s, H arry .
Sir iu s

Harry m ir ó a R on y H erm io ne, q ue l e d ev olv ie ro n l a m ir a d a.
–¿Q ue v ie n e h acia e l n orte ? – s u su rró H erm io ne-. ¿ R eg re sa ?
–¿Q ue D um ble d ore e stá a l t a n to d e l o s i n dic io s? – d ijo R on, p erp le jo -. ¿ Q ué
pasa , H arry ?
Harry a cab ab a d e p eg ars e c o n e l p uño e n l a f re n te , a h uyen ta n do a
Hed w ig
.
–¡N o t e n dría q ue h ab erle c o nta d o n ad a! – e x cla m ó c o n f u ria .
–¿D e q ué h ab la s? – l e p re g untó R on, s o rp re n did o.
–¡H a p en sa d o q ue t e n ía q ue v en ir ! – r e p uso H arry , d an do u n p uñeta zo e n l a
mesa q ue h iz o q ue
Hed w ig
fu era a p osa rs e e n e l r e sp ald o d e l a s illa d e R on,
ulu la n do i n dig nad a-. ¡ R eg re sa p orq ue c re e q ue e sto y e n p elig ro ! ¡ Y a m í n o m e
pasa n ad a! N o t e n go n ad a p ara t i - le d ijo e n t o no d e r e g añ in a a
Hed w ig
, q ue
ab ría y c erra b a e l p ic o e sp era n do u na r e co m pen sa -. S i q uie re s c o m er t e n drá s q ue
ir a l a l e ch ucería .
Hed w ig
lo m ir ó c o n a ir e o fe n did o y v olv ió a s a lir p or l a v en ta n a a b ie rta ,
peg án dole e n l a c ab eza c o n e l a la a l p asa r.
–H arry … - c o m en zó a d ecir H erm io ne, e n u n t o no d e v oz t r a n quiliz ad or.
–M e v oy a l a c am a - a ta jó H arry -. H asta m añ an a.
En e l d orm ito rio , H arry s e p uso e l p ija m a y s e m etió e n s u c am a d e d ose l,
pero n o t e n ía s u eñ o.
Si S ir iu s v olv ía y l o a tr a p ab an , s e ría c u lp a s u ya, d e H arry . ¿ P or q ué
dem onio s n o s e h ab ía c alla d o? U n r a tito d e d olo r y e n se g uid a a c o nta rlo … S i
hubie ra t e n id o l a s e n sa te z d e g uard árs e lo …

Oyó a R on e n tr a r e n e l d orm ito rio p oco d esp ués, p ero n o l e d ijo n ad a.
Perm an eció m uch o t ie m po c o nte m pla n do e l o sc u ro d ose l d e l a c am a. E l
dorm ito rio e sta b a s u m id o e n c o m ple to s ile n cio , y , s i s e h ubie ra h alla d o m en os
ag obia d o p or l a s p re o cu pacio nes, H arry s e h ab ría d ad o c u en ta d e q ue l a a u se n cia
de l o s h ab itu ale s r o nquid os d e N ev ille i n dic ab a q ue a lg uie n m ás t a m poco
lo gra b a c o ncilia r e l s u eñ o.

15

Bea u xb ato n s y D urm str a n g

Com o s i s u c ere b ro s e h ubie ra p asa d o l a n och e d is c u rrie n do, H arry s e
l e v an tó t e m pra n o a l a m añ an a s ig uie n te c o n u n p la n p erfe cta m en te c o nceb id o.
S e v is tió a l a p álid a l u z d el a lb a, s a lió d el d orm ito rio s in d esp erta r a R on y b ajó a
l a s a la c o m ún, e n l a q ue a ú n n o h ab ía n ad ie . A llí c o gió u n t r o zo d e p erg am in o d e
l a m esa e n l a q ue t o dav ía e sta b a s u t r a b ajo p ara l a c la se d e A div in ació n, y
e sc rib ió e n é l l a s ig uie n te c arta :

Querid o S ir iu s:
Cre o q ue l o d e q ue m e d olía l a c ic a tr iz f u e a lg o q ue m e i m agin é, n ada m ás.
E sta ba m ed io d orm id o l a ú ltim a v ez q ue t e e sc rib í. N o t ie n e s e n tid o q ue v en gas,
a quí t o do v a p erfe cta m en te . N o t e p re o cu pes p or m í, m i c a beza e stá b ie n .
Harry

Salió p or e l h ueco d el r e tr a to , s u bió p or l a e sc ale ra d el c astillo , q ue e sta b a
s u m id o e n e l s ile n cio ( s ó lo l o r e tr a só P eev es, q ue i n te n tó v acia r u n j a rró n g ra n de
e n cim a d e é l, e n m ed io d el c o rre d or d el c u arto p is o ), y f in alm en te l le g o a l a
l e ch ucería , q ue e sta b a s itu ad a e n l a p arte s u perio r d e l a t o rre o este .
La l e ch ucería e ra u n h ab itá cu lo c ir c u la r c o n m uro s d e p ie d ra , b asta n te f río y
c o n m uch as c o rrie n te s d e a ir e , p uesto q ue n in guna d e l a s v en ta n as t e n ía c ris ta le s.
E l s u elo e sta b a c o m ple ta m en te c u bie rto d e p aja , e x cre m en to s d e l e ch uza y
h ueso s r e g urg ita d os d e r a to nes y c am pañ ole s. S obre l a s p erc h as, f ija d as a l a rg os
p alo s q ue l le g ab an h asta e l t e ch o d e l a t o rre , d esc an sa b an c ie n to s y c ie n to s d e
l e ch uzas d e t o das l a s r a zas i m ag in ab le s, c asi t o das d orm id as, a u nque H arry
p odía d is tin guir a q uí y a llá a lg ún o jo a m barin o f ijo e n é l. V io a
Hed w ig
a cu rru cad a e n tr e u na l e ch uza c o m ún y u n c ára b o, y s e f u e a p ris a h acia e lla ,
r e sb ala n do u n p oco e n l o s e x cre m en to s e sp arc id os p or e l s u elo .
Le c o stó b asta n te r a to p ers u ad ir la d e q ue a b rie ra l o s o jo s y , l u eg o, d e q ue l o s
d ir ig ie ra h acia é l e n v ez d e c am in ar d e u n l a d o a o tr o d e l a p erc h a a rra str a n do l a s
g arra s y d án dole l a e sp ald a. E vid en te m en te , s e g uía d olid a p or l a f a lta d e g ra titu d
m ostr a d a p or H arry l a n och e a n te rio r. A l f in al, H arry s u gir ió e n v oz a lta q ue t a l
v ez e stu vie ra d em asia d o c an sa d a y q ue s e ría m ejo r p ed ir le a R on q ue l e p re sta ra

a
Pig w id geo n
, y f u e e n to nces c u an do
Hed w ig
le v an tó l a p ata p ara q ue l e a ta ra l a
carta .
–T ie n es q ue e n co ntr a rlo , ¿ v ale ? – l e d ijo H arry , a caric iá n dole l a e sp ald a
mie n tr a s l a l le v ab a p osa d a e n s u b ra zo h asta u no d e l o s a g uje ro s d el m uro -.
Tie n es q ue e n co ntr a rlo a n te s q ue l o s d em en to re s.
Ella l e p elliz có e l d ed o, q uiz á m ás f u erte d e l o h ab itu al, p ero u lu ló c o m o
sie m pre , s u av em en te , c o m o d ic ié n dole q ue s e q ued ara t r a n quilo . L ueg o e x te n dió
la s a la s y s a lió a l m is m o t ie m po q ue l o h acía e l s o l. H arry l a c o nte m pló m ie n tr a s
se p erd ía d e v is ta , s in tie n do l a y a h ab itu al m ole stia e n e l e stó m ag o. H ab ía e sta d o
dem asia d o s e g uro d e q ue l a r e sp uesta d e S ir iu s l o a liv ia ría d e l a s p re o cu pacio nes
en v ez d e i n cre m en tá rs e la s.

–L e h as d ic h o u na m en tir a , H arry - le e sp etó H erm io ne e n e l d esa y uno,
desp ués q ue é l l e s c o ntó l o q ue h ab ía h ech o-. N o t e i m ag in aste q ue l a c ic atr iz t e
dolie ra , y l o s a b es.
–¿Y q ué? – r e p uso H arry -. N o q uie ro q ue v uelv a a A zk ab an p or c u lp a m ía .
–D éja lo - le d ijo R on a H erm io ne b ru sc am en te , c u an do e lla a b rió l a b oca p ara
arg um en ta r c o ntr a H arry . Y , p or u na v ez, H erm io ne l e h iz o c aso y s e q ued ó
calla d a.
Dura n te l a s d os s e m an as s ig uie n te s, H arry i n te n tó n o p re o cu pars e p or S ir iu s.
La v erd ad e ra q ue c ad a m añ an a, c u an do l le g ab an l a s l e ch uzas, n o p odía d eja r d e
mir a r m uy n erv io so e n b usc a d e
Hed w ig
, y p or l a s n och es, a n te s d e i r a d orm ir ,
ta m poco p odía e v ita r r e p re se n ta rs e h orrib le s v is io nes d e S ir iu s a co rra la d o p or
lo s d em en to re s e n a lg una o sc u ra c alle d e L ondre s; p ero , e n tr e u na c o sa y o tr a ,
in te n ta b a a p arta r s u s p en sa m ie n to s d e s u p ad rin o. H ubie ra q uerid o p oder j u gar a l
quid ditc h p ara d is tr a ers e . N ad a l e i b a m ejo r a u na m en te a tr ib ula d a q ue u na
buen a s e sió n d e e n tr e n am ie n to . P or o tr o l a d o, l a s c la se s s e e sta b an h acie n do m ás
dif íc ile s y d ura s q ue n unca, e n e sp ecia l l a d e D efe n sa C ontr a l a s A rte s O sc u ra s.
Para s u s o rp re sa , e l p ro fe so r M oody a n unció q ue l e s e ch aría l a m ald ic ió n
im periu s
por t u rn o, t a n to p ara m ostr a rle s s u p oder c o m o p ara v er s i p odía n
re sis tir s e a s u s e fe cto s.
–P ero … p ero u ste d d ijo q ue e so e sta b a p ro hib id o, p ro fe so r - le d ijo u na
vacila n te H erm io ne, a l t ie m po q ue M oody a p arta b a l a s m esa s c o n u n
movim ie n to d e l a v arita , d eja n do u n a m plio e sp acio e n e l m ed io d el a u la -. U ste d
dijo q ue u sa rlo c o ntr a o tr o s e r h um an o e sta b a…
–D um ble d ore q uie re q ue o s e n se ñ e c ó m o e s - la i n te rru m pió M oody, g ir a n do

hacia H erm io ne e l o jo m ág ic o y f ijá n dolo s in p arp ad ear e n u na m ir a d a
so bre co ged ora -. S i a lg uno d e v oso tr o s p re fie re a p re n derlo d el m odo m ás d uro ,
cu an do a lg uie n l e e ch e l a m ald ic ió n p ara c o ntr o la rlo c o m ple ta m en te , p or m í d e
acu erd o. P ued e s a lir d el a u la .
Señ aló l a p uerta c o n u n d ed o n udoso . H erm io ne s e p uso m uy c o lo ra d a, y
murm uró a lg o d e q ue n o h ab ía q uerid o d ecir q ue d ese ara i r s e . H arry y R on s e
so nrie ro n e l u no a l o tr o . S ab ía n q ue H erm io ne p re fe rir ía b eb er p us d e
bubotu bérc u lo a n te s q ue p erd ers e u na c la se t a n i m porta n te .
Moody e m pezó a l la m ar p or s e ñ as a l o s a lu m nos y a e ch arle s l a m ald ic ió n
im periu s
. H arry v io c ó m o s u s c o m pañ ero s d e c la se , u no t r a s o tr o , h acía n l a s
co sa s m ás e x tr a ñ as b ajo s u i n flu en cia : D ean T hom as d io t r e s v uelta s a l a u la a l a
pata c o ja c an ta n do e l h im no n acio nal, L av en der B ro w n i m itó u na a rd illa y
Nev ille e je cu tó u na s e rie d e m ovim ie n to s g im nástic o s m uy s o rp re n den te s, d e l o s
que h ubie ra s id o c o m ple ta m en te i n cap az e n e sta d o n orm al. N in guno d e e llo s
pare cía c ap az d e o poner n in guna r e sis te n cia a l a m ald ic ió n, y s e r e co bra b an s ó lo
cu an do M oody l a a n ula b a.
–P otte r - g ru ñó M oody-, a h ora t e t o ca a t i.
Harry s e a d ela n tó h asta e l c en tr o d el a u la , e n e l e sp acio d esp eja d o d e m esa s.
Moody l e v an tó l a v arita m ág ic a, l o a p untó c o n e lla y d ijo :
– ¡Im perio !
Fue u na s e n sa ció n m ara v illo sa . H arry s e s in tió c o m o f lo ta n do c u an do t o da
pre o cu pació n y t o do p en sa m ie n to d esa p are cie ro n d e s u c ab eza, n o d ejá n dole o tr a
co sa q ue u na f e lic id ad v ag a q ue n o s a b ía d e d ónde p ro ced ía . S e q ued ó a llí,
in m en sa m en te r e la ja d o, a p en as c o nsc ie n te d e q ue t o dos l o m ir a b an .
Y l u eg o o yó l a v oz d e
Ojo lo co
Moody, r e tu m ban do e n a lg una r e m ota r e g ió n
de s u v acío c ere b ro :
Salta a l a m esa … s a lta a l a m esa …
Harry , o bed ie n te m en te , f le x io nó l a s r o dilla s, p re p ara d o a d ar e l s a lto .
Salta a l a m esa …
«P ero ¿ p or q ué?»
Otr a v oz s u su rró d esd e l a p arte d e a tr á s d e s u c ere b ro . « Q ué i d io te z, l a
verd ad », d ijo l a v oz.
Salta a l a m esa …
«N o, c re o q ue n o l o h aré , g ra cia s - d ijo l a o tr a v oz, c o n u n p oco m ás d e
fir m eza-. N o, r e alm en te n o q uie ro … »
¡S alta ! ¡ Y a!
Lo s ig uie n te q ue n otó H arry f u e m uch o d olo r. H ab ía t r a ta d o a l m is m o
tie m po d e s a lta r y d e r e sis tir s e a s a lta r. E l r e su lta d o h ab ía s id o p eg ars e d e c ab eza

co ntr a l a m esa , q ue s e v olc ó , y , a j u zg ar p or e l d olo r d e l a s p ie rn as, f ra ctu ra rs e
la s r ó tu la s.
–B ie n , ¡ p or a h í v a l a c o sa ! – g ru ñó l a v oz d e M oody.
De p ro nto H arry s in tió q ue l a s e n sa ció n d e v acío d esa p are cía d e s u c ab eza.
Reco rd ó e x acta m en te l o q ue e sta b a o cu rrie n do, y e l d olo r d e l a s r o dilla s
au m en tó .
–¡M ir a d e sto , t o dos v oso tr o s… P otte r s e h a r e sis tid o! S e h a r e sis tid o, ¡ y e l
co nden ad o c asi l o l o gra ! L o v olv ere m os a i n te n ta r, P otte r, y t o dos l o s d em ás
pre sta d a te n ció n. M ir a d lo a l o s o jo s, a h í e s d onde p odéis v erlo . ¡ M uy b ie n ,
Potte r, d e v erd ad q ue m uy b ie n ! ¡ N o l e s r e su lta rá f á cil c o ntr o la rte !
–P or l a m an era e n q ue h ab la - m urm uró H arry u na h ora m ás t a rd e, c u an do
sa lía c o je an do d el a u la d e D efe n sa C ontr a l a s A rte s O sc u ra s ( M oody s e h ab ía
em peñ ad o e n h acerle r e p etir c u atr o v eces l a e x perie n cia , h asta q ue l o gró
re sis tir s e c o m ple ta m en te a l a m ald ic ió n
im periu s
)-, s e d ir ía q ue e sta m os a p unto
de s e r a ta cad os d e u n m om en to a o tr o .
–S í, e s v erd ad - d ijo R on, d an do a lte rn ativ am en te u n p aso y u n b rin co : h ab ía
te n id o m uch as m ás d if ic u lta d es c o n l a m ald ic ió n q ue H arry , a u nque M oody l e
ase g uró q ue l o s e fe cto s s e h ab ría n p asa d o p ara l a h ora d e l a c o m id a-. H ab la n do
de p ara n oia s… - R on e ch ó u na m ir a d a n erv io sa p or e n cim a d el h om bro p ara
co m pro bar q ue M oody n o e sta b a e n n in gún l u gar e n q ue p udie ra o ír lo , y
pro sig uió -, n o m e e x tr a ñ a q ue e n e l M in is te rio e stu vie ra n t a n c o nte n to s d e
dese m bara zars e d e é l: ¿ n o l e o ís te c o nta rle a S eam us l o q ue l e h iz o a l a b ru ja q ue
le g ritó « ¡b u!» p or d etr á s e l d ía d e l o s i n ocen te s? ¿ Y c u án do s e s u pone q ue
vam os a p onern os a l t a n to d e l a m ald ic ió n
im periu s
co n t o das l a s o tr a s c o sa s q ue
te n em os q ue h acer?
Todos l o s a lu m nos d e c u arto h ab ía n a p re cia d o u n e v id en te i n cre m en to e n l a
can tid ad d e t r a b ajo p ara a q uel t r im estr e . L a p ro fe so ra M cG onag all l e s e x plic ó a
qué s e d eb ía , c u an do l a c la se r e cib ió c o n q ueja s l o s d eb ere s d e T ra n sfo rm acio nes
que e lla a cab ab a d e p onerle s.
–¡E stá is e n tr a n do e n u na f a se m uy i m porta n te d e v uestr a e d ucació n m ág ic a!
– d ecla ró c o n o jo s c en te lle an te s-. S e a cerc an l o s e x ám en es p ara e l T IM O.
–¡P ero s i n o t e n dre m os e l T IM O h asta e l q uin to c u rs o ! – o bje tó D ean
Thom as.
–E s v erd ad , T hom as, p ero c ré em e: ¡ te n éis q ue p re p ara ro s l o m ás p osib le ! L a
se ñ orita G ra n ger s ig ue s ie n do l a ú nic a p ers o na d e l a c la se q ue h a l o gra d o
co nvertir u n e riz o e n u n a lf ile te ro c o m o D io s m an da. ¡ P erm íte m e r e co rd arte q ue
el t u yo, T hom as, a ú n s e h ace u na p elo ta c ad a v ez q ue a lg uie n s e l e a cerc a c o n u n

alf ile r!
Herm io ne, q ue s e h ab ía r u boriz ad o, t r a tó d e n o p are cer d em asia d o s a tis fe ch a
de s í m is m a.
A H arry y R on l e s c o stó c o nte n er l a r is a e n l a s ig uie n te c la se d e A div in ació n
cu an do l a p ro fe so ra T re la w ney l e s d ijo q ue l e s h ab ía p uesto s o bre sa lie n te e n l o s
tr a b ajo s. L ey ó p asa je s e n te ro s d e s u s p re d ic cio nes, e lo giá n dolo s p or l a
in dif e re n cia c o n q ue a cep ta b an l o s h orro re s q ue l e s d ep ara b a e l f u tu ro i n m ed ia to .
Pero n o l e s h iz o t a n ta g ra cia c u an do e lla l e s m an dó r e p etir e l t r a b ajo p ara e l m es
sig uie n te : a l o s d os s e l e s h ab ía a g ota d o e l r e p erto rio d e d esg ra cia s.
El p ro fe so r B in ns, e l f a n ta sm a q ue e n se ñ ab a H is to ria d e l a M ag ia , l e s
man dab a r e d accio nes t o das l a s s e m an as s o bre l a s r e v uelta s d e l o s d uen des e n e l
sig lo X VIII; e l p ro fe so r S nap e l o s o blig ab a a d esc u brir a n tíd oto s, y s e l o
to m aro n m uy e n s e rio p orq ue h ab ía d ad o a e n te n der q ue e n ven en aría a u no d e
ello s a n te s d e N av id ad p ara v er s i e l a n tíd oto f u ncio nab a; y e l p ro fe so r F litw ic k
le s h ab ía o rd en ad o l e er t r e s l ib ro s m ás c o m o p re p ara ció n a s u c la se d e
en can ta m ie n to s c o nvocad ore s.
Hasta H ag rid l o s c arg ab a c o n u n m ontó n d e t r a b ajo . L os e sc re g uto s d e c o la
ex plo siv a c re cía n a u n r itm o s o rp re n den te a u nque n ad ie h ab ía d esc u bie rto
to dav ía q ué c o m ía n . H ag rid e sta b a e n can ta d o y , c o m o p arte d el p ro yecto , l e s
su gir ió i r a l a c ab añ a u na t a rd e d e c ad a d os p ara o bse rv ar l o s e sc re g uto s y t o m ar
nota s s o bre s u e x tr a o rd in ario c o m porta m ie n to .
–N o l o h aré - s e n eg ó r o tu ndam en te M alf o y c u an do H ag rid l e s p ro puso
aq uello c o n e l a ir e d e u n P ap á N oel q ue s a cara d e s u s a co u n n uev o j u guete -. Y a
te n go b asta n te c o n v er e so s b ic h os d ura n te l a s c la se s, g ra cia s.
De l a c ara d e H ag rid d esa p are ció l a s o nris a .
–H ará s l o q ue t e d ig o - g ru ñó-, o s e g uir é e l e je m plo d el p ro fe so r M oody…
Me h an d ic h o q ue e re s u n h uró n m ag nif ic o , M alf o y.
Los d e G ry ffin dor e sta lla ro n e n c arc aja d as. M alf o y e n ro je ció d e c ó le ra , p ero
dio l a i m pre sió n d e q ue e l r e cu erd o d el c astig o q ue l e h ab ía i n flig id o M oody e ra
lo b asta n te d olo ro so p ara i m ped ir le r e p lic ar. H arry , R on y H erm io ne v olv ie ro n a l
castillo a l f in al d e l a c la se d e m uy b uen h um or: h ab er v is to q ue H ag rid p onía e n
su s itio a M alf o y e ra e sp ecia lm en te g ra tif ic an te , s o bre t o do p orq ue é ste h ab ía
hech o t o do l o p osib le e l a ñ o a n te rio r p ara q ue d esp id ie ra n a H ag rid .
Cuan do l le g aro n a l v estíb ulo , n o p udie ro n p asa r d eb id o a l a m ultitu d d e
estu dia n te s q ue e sta b an a rre m olin ad os a l p ie d e l a e sc alin ata d e m árm ol,
alr e d ed or d e u n g ra n l e tr e ro . R on, e l m ás a lto d e l o s t r e s, s e p uso d e p untilla s
para e ch ar u n v is ta zo p or e n cim a d e l a s c ab ezas d e l a m ultitu d, y l e y ó e n v oz a lta

el c arte l:

TO RN EO D E L O S T R ES M AG OS

Los r e p re se n ta nte s d e B ea uxb ato ns y D urm str a ng l le g ará n a l a s s e is e n
punto d el v ie rn es 3 0 d e o ctu bre . L as c la se s s e i n te rru m pir á n m ed ia h ora a nte s.

–¡E stu pen do! – d ijo H arry -. ¡ L a ú ltim a c la se d el v ie rn es e s P ocio nes! ¡ A
Snap e n o l e d ará t ie m po d e e n ven en arn os a t o dos!

Los e stu dia nte s d eb erá n l le va r s u s l ib ro s y m och ila s a l o s d orm ito rio s y
re u nir se a l a s a lid a d el c a stillo p ara r e cib ir a n uestr o s h uésp ed es a nte s d el
banquete d e b ie n ven id a.

–¡S ólo f a lta u na s e m an a! – d ijo e m ocio nad o E rn ie M acm illa n , u n a lu m no d e
Huffle p uff, s a lie n do d e l a a g lo m era ció n-. M e p re g unto s i C ed ric e sta rá e n te ra d o.
Me p are ce q ue v oy a d ecír s e lo …
–¿C ed ric ? – d ijo R on s in c o m pre n der, m ie n tr a s E rn ie s e i b a a t o da p ris a .
–D ig gory - e x plic ó H arry -. Q uerrá p artic ip ar e n e l T orn eo .
–¿E se i d io ta , c am peó n d e H ogw arts ? – g ru ñó R on m ie n tr a s s e a b ría n c am in o
hacia l a e sc ale ra p or e n tr e l a b ullic io sa m ultitu d.
–N o e s i d io ta . L o q ue p asa e s q ue n o t e g usta p orq ue v en ció a l e q uip o d e
Gry ffin dor e n e l p artid o d e q uid ditc h - re p uso H erm io ne-. H e o íd o q ue e s u n
estu dia n te r e alm en te b uen o. Y e s p re fe cto .
Lo d ijo c o m o s i e so z an ja ra l a c u estió n.
–S ólo t e g usta p orq ue e s g uap o - d ijo R on m ord azm en te .
–P erd ona, a m í n o m e g usta l a g en te s ó lo p orq ue s e a g uap a - re p uso
Herm io ne i n dig nad a.
Ron f in gió q ue t o sía , y s u t o s s o nó a lg o a sí c o m o: « ¡L ock hart! »
El c arte l d el v estíb ulo c au só u n g ra n r e v uelo e n tr e l o s h ab ita n te s d el c astillo .

Dura n te l a s e m an a s ig uie n te , y f u era d onde f u era H arry , n o h ab ía m ás q ue u n
te m a d e c o nvers a ció n: e l T orn eo d e l o s t r e s m ag os. L os r u m ore s p asa b an d e u n
alu m no a o tr o c o m o g érm en es a lta m en te c o nta g io so s: q uié n s e i b a a p ro poner
para c am peó n d e H ogw arts , e n q ué c o nsis tir ía e l T orn eo , e n q ué s e d if e re n cia b an
de e llo s l o s a lu m nos d e B eau xbato ns y D urm str a n g…
Harry n otó , a d em ás, q ue e l c astillo p are cía e sta r s o m etid o a u na l im pie za
esp ecia lm en te c o ncie n zu da. H ab ía n r e str e g ad o a lg unos r e tr a to s m ugrie n to s, p ara
ir rita ció n d e l o s r e tr a ta d os, q ue s e a cu rru cab an d en tr o d el m arc o m urm ura n do
co sa s y m urié n dose d e v erg üen za p or e l c o lo r s o nro sa d o d e s u c ara . L as
arm ad ura s a p are cía n d e r e p en te b rilla n te s y s e m ovía n s in c h ir ria r, y A rg us
Filc h , e l c o nse rje , s e m ostr a b a t a n f e ro z c o n c u alq uie r e stu dia n te q ue o lv id ara
lim pia rs e l o s z ap ato s q ue a te rro riz ó a d os a lu m nas d e p rim ero h asta l a h is te ria .
Los p ro fe so re s t a m bié n p are cía n a lg o n erv io so s.
–¡L ongbotto m , t e n l a a m ab ilid ad d e n o d ecir d ela n te d e n ad ie d e D urm str a n g
que n o e re s c ap az d e l le v ar a c ab o u n s e n cillo e n can ta m ie n to p erm uta d or! – g ritó
la p ro fe so ra M cG onag all a l f in al d e u na c la se e sp ecia lm en te d if íc il e n l a q ue
Nev ille s e h ab ía e q uiv ocad o y l e h ab ía i n je rta d o a u n c actu s s u s p ro pia s o re ja s.
Cuan do b aja ro n a d esa y unar l a m añ an a d el 3 0 d e o ctu bre , d esc u brie ro n q ue
dura n te l a n och e h ab ía n e n gala n ad o e l G ra n C om ed or. D e l o s m uro s c o lg ab an
unos e n orm es e sta n darte s d e s e d a q ue r e p re se n ta b an l a s d if e re n te s c asa s d e
Hogw arts : r o jo s c o n u n l e ó n d ora d o l o s d e G ry ffin dor, a zu le s c o n u n á g uila d e
co lo r b ro nce l o s d e R av en cla w , a m arillo s c o n u n t e jó n n eg ro l o s d e H uffle p uff, y
verd es c o n u na s e rp ie n te p la te ad a l o s d e S ly th erin . D etr á s d e l a m esa d e l o s
pro fe so re s, u n e sta n darte m ás g ra n de q ue l o s d em ás m ostr a b a e l e sc u do d e
Hogw arts : e l l e ó n, e l á g uila , e l t e jó n y l a s e rp ie n te s e u nía n e n t o rn o a u na
en orm e h ach e.
Harry , R on y H erm io ne v ie ro n a F re d y G eo rg e e n l a m esa d e G ry ffin dor.
Una v ez m ás, y c o ntr a l o q ue h ab ía s id o s ie m pre s u c o stu m bre , e sta b an
ap arta d os y c o nvers a b an e n v oz b aja . R on f u e h acia e llo s, s e g uid o d e l o s d em ás.
–E s u n p eñ azo d e v erd ad - le d ecía G eo rg e a F re d c o n t r is te za-. P ero s i n o n os
hab la p ers o nalm en te , t e n dre m os q ue e n via rle l a c arta . O m eté rs e la e n l a m an o.
No n os p ued e e v ita r e te rn am en te .
–¿Q uié n o s e v ita ? – q uis o s a b er R on, s e n tá n dose a s u l a d o.
–M e g usta ría q ue f u era s t ú - c o nte stó F re d , m ole sto p or l a i n te rru pció n.
–¿Q ué t e p are ce u n p eñ azo ? – p re g untó R on a G eo rg e.
–T en er d e h erm an o a u n i m bécil e n tr o m etid o c o m o t ú - re sp ondió G eo rg e.
–¿Y a s e o s h a o cu rrid o a lg o p ara p artic ip ar e n e l T orn eo d e l o s t r e s m ag os? –

in quir ió H arry -. ¿ H ab éis p en sa d o a lg una o tr a c o sa p ara e n tr a r?
–L e p re g unté a M cG onag all c ó m o e sc o gía n a l o s c am peo nes, p ero n o m e l o
dijo - re p uso G eo rg e c o n a m arg ura -. M e m an dó c alla r y s e g uir c o n l a
tr a n sfo rm ació n d el m ap ach e.
–M e g usta ría s a b er c u ále s s e rá n l a s p ru eb as - c o m en tó R on p en sa tiv o-.
Porq ue y o c re o q ue n oso tr o s p odría m os h acerlo , H arry . H em os h ech o a n te s
co sa s m uy p elig ro sa s.
–N o d ela n te d e u n t r ib unal - re p lic ó F re d -. M cG onag all d ic e q ue p untu ará n a
lo s c am peo nes s e g ún c ó m o l le v en a c ab o l a s p ru eb as.
–¿Q uié n es s o n l o s j u eces? – p re g untó H arry .
–B uen o, l o s d ir e cto re s d e l o s c o le g io s p artic ip an te s d eb en d e f o rm ar p arte
del t r ib unal - d ecla ró H erm io ne, y t o dos s e v olv ie ro n h acia e lla , b asta n te
so rp re n did os-, p orq ue l o s t r e s r e su lta ro n h erid os d ura n te e l t o rn eo d e m il
se te cie n to s n oven ta y d os, c u an do s e s o ltó u n b asilis c o q ue t e n ía n q ue a tr a p ar l o s
cam peo nes.
Ella a d vir tió c ó m o l a m ir a b an y , c o n s u a co stu m bra d o a ir e d e i m pacie n cia
cu an do v eía q ue n ad ie h ab ía l e íd o l o s l ib ro s q ue e lla c o nocía , e x plic ó :
–E stá t o do e n
His to ria d e H ogw arts
. A unque, d esd e l u eg o, e se l ib ro n o e s
muy d e f ia r. U n t ítu lo m ás a d ecu ad o s e ría « H is to ria c en su ra d a d e H ogw arts » , o
bie n « H is to ria t e n den cio sa y s e le ctiv a d e H ogw arts , q ue p asa p or a lto l o s
asp ecto s m en os f a v ore ced ore s d el c o le g io ».
–¿D e q ué h ab la s? – p re g untó R on, a u nque H arry c re y ó s a b er a q ué s e r e fe ría .
–¡D e l o s e lf o s d om éstic o s! – d ijo H erm io ne e n v oz a lta , l o q ue l e c o nfir m ó a
Harry q ue n o s e h ab ía e q uiv ocad o-. ¡ N i u na s o la v ez, e n m ás d e m il p ág in as,
hace l a
His to ria d e H ogw arts
una s o la m en ció n a q ue s o m os c ó m plic es d e l a
opre sió n d e u n c en te n ar d e e sc la v os!
Harry m ovió l a c ab eza a u n l a d o y o tr o c o n d esa p ro bació n y s e d ed ic ó a l o s
huev os r e v uelto s q ue t e n ía e n e l p la to . S u c are n cia d e e n tu sia sm o y l a d e R on n o
hab ía r e fre n ad o l o m ás m ín im o l a d ete rm in ació n d e H erm io ne d e l u ch ar a f a v or
de l o s e lf o s d om éstic o s. E ra c ie rto q ue t a n to u no c o m o o tr o h ab ía n p uesto l o s
dos s ic k le s q ue d ab an d ere ch o a u na i n sig nia d e l a P .E .D .D .O ., p ero l o h ab ía n
hech o t a n s ó lo p ara n o m ole sta rla . S in e m barg o, h ab ía n m alg asta d o e l d in ero , y a
que s i h ab ía n l o gra d o a lg o e ra q ue H erm io ne s e v olv ie ra m ás r a d ic al. L es h ab ía
esta d o d an do l a l a ta d esd e a q uel m om en to , p rim ero p ara q ue s e p usie ra n l a s
in sig nia s, l u eg o p ara q ue p ers u ad ie ra n a o tr o s d e q ue h ic ie ra n l o m is m o, y c ad a
noch e H erm io ne p ase ab a p or l a s a la c o m ún d e G ry ffin dor a co rra la n do a l a g en te
y h acie n do s o nar l a h uch a a n te s u s n aric es.

–¿S ois c o nsc ie n te s d e q ue s o n c ria tu ra s m ág ic as q ue n o p erc ib en s u eld o y
tr a b aja n e n c o ndic io nes d e e sc la v itu d l a s q ue o s c am bia n l a s s á b an as, o s
en cie n den e l f u eg o, o s l im pia n l a s a u la s y o s p re p ara n l a c o m id a? – l e s d ecía
fu rio sa .
Alg unos, c o m o N ev ille , h ab ía n p ag ad o s ó lo p ara q ue H erm io ne d eja ra d e
mir a rlo c o n e l e n tr e cejo f ru ncid o. H ab ía q uie n p are cía m odera d am en te
in te re sa d o e n l o q ue e lla d ecía p ero s e n eg ab a a a su m ir u n p ap el m ás a ctiv o e n l a
cam pañ a. A m uch os t o do a q uello l e s p are cía u na b ro m a.
Ron a lz ó l o s o jo s a l t e ch o, d onde b rilla b a l a l u z d e u n s o l o to ñal, y F re d s e
mostr ó e n orm em en te i n te re sa d o e n s u t r o zo d e t o cin o ( lo s g em elo s s e h ab ía n
neg ad o a a d quir ir s u i n sig nia d e l a P .E .D .D .O .) . G eo rg e, s in e m barg o, s e
ap ro xim ó a H erm io ne u n p oco .
–E sc u ch a, H erm io ne, ¿ h as e sta d o a lg una v ez e n l a s c o cin as?
–N o, c la ro q ue n o - d ijo H erm io ne d e m an era c o rta n te -. S e s u pone q ue l o s
alu m nos n o…
–B uen o, p ues n oso tr o s s í - la i n te rru m pió G eo rg e, s e ñ ala n do a F re d -, u n
montó n d e v eces, p ara m an gar c o m id a. Y l o s c o nocem os, y s a b em os q ue s o n
fe lic es. P ie n sa n q ue t ie n en e l m ejo r t r a b ajo d el m undo.
–¡E so e s p orq ue n o e stá n e d ucad os! L es h an l a v ad o e l c ere b ro y … - c o m en zó
a d ecir H erm io ne a calo ra d am en te , p ero l a s s ig uie n te s p ala b ra s q ued aro n
ah ogad as p or e l r u id o d e b atir d e a la s e n cim a d e s u s c ab ezas q ue a n uncia b a l a
lle g ad a d e l a s l e ch uzas m en sa je ra s.
Harry l e v an tó l a v is ta i n m ed ia ta m en te , y v io a
Hed w ig
, q ue v ola b a h acia é l.
Herm io ne s e c alló d e r e p en te . E lla y R on m ir a ro n n erv io so s a
Hed w ig
, q ue
re v olo te ó h asta e l h om bro d e H arry , p le g ó l a s a la s y l e v an tó l a p ata c o n
can sa n cio .
Harry l e d esp re n dió l a r e sp uesta d e S ir iu s d e l a p ata y l e o fre ció a
Hed w ig
lo s r e sto s d e s u t o cin o, q ue c o m ió a g ra d ecid a. L ueg o, t r a s a se g ura rs e d e q ue
Fre d y G eo rg e h ab ía n v uelto a s u m erg ir s e e n n uev as d is c u sio nes s o bre e l T orn eo
de l o s t r e s m ag os, H arry l e s l e y ó a R on y a H erm io ne l a c arta d e S ir iu s e n u n
su su rro :

Esa m en tir a t e h onra , H arry .
Ya h e v u elto a l p aís y e sto y b ie n e sc o ndid o. Q uie ro q ue m e e n víe s l e ch uza s
co ntá ndom e c u anto s u ced e e n H ogw arts . N o u se s a
Hed w ig .
Em ple a d ife re n te s
le ch uza s, y n o t e p re o cu pes p or m í: c u id a d e t i m is m o. N o o lv id es l o q ue t e d ije

de l a c ic a tr iz .
Sir iu s

–¿P or q ué t ie n es q ue u sa r d if e re n te s l e ch uzas? – p re g untó R on e n v oz b aja .
–P orq ue
Hed w ig
atr a e d em asia d o l a a te n ció n - re sp ondió H erm io ne d e
in m ed ia to -. E s m uy l la m ativ a. U na l e ch uza b la n ca y en do y v in ie n do a d onde
quie ra q ue s e h ay a o cu lta d o… C om o n o e s u n a v e a u tó cto na…
Harry e n ro lló l a c arta y s e l a m etió e n l a t ú nic a, p re g untá n dose s i s e s e n tía
más o m en os p re o cu pad o q ue a n te s. C onsid eró q ue y a e ra a lg o q ue S ir iu s
hubie ra c o nse g uid o e n tr a r e n e l p aís s in q ue l o a tr a p ara n . T am poco p odía
neg ars e q ue l a i d ea d e q ue S ir iu s e stu vie ra m uch o m ás c erc a e ra t r a n quiliz ad ora .
Por l o m en os, n o t e n dría q ue e sp era r l a r e sp uesta t a n to t ie m po c ad a v ez q ue l e
esc rib ie ra .
–G ra cia s,
Hed w ig
-d ijo a caric iá n dola . E lla u lu ló m ed io d orm id a, m etió e l
pic o u n i n sta n te e n l a c o pa d e z u m o d e n ara n ja d e H arry , y s e f u e, e v id en te m en te
an sio sa d e e ch ar u na l a rg a s ie sta e n l a l e ch ucería .
Aquel d ía h ab ía e n e l a m bie n te u na a g ra d ab le i m pacie n cia . N ad ie e stu vo
muy a te n to a l a s c la se s, p orq ue e sta b an m uch o m ás i n te re sa d os e n l a l le g ad a
aq uella n och e d e l a g en te d e B eau xbato ns y D urm str a n g. H asta l a c la se d e
Pocio nes f u e m ás l le v ad era d e l o u su al, p orq ue d uró m ed ia h ora m en os. C uan do,
an te s d e l o a co stu m bra d o, s o nó l a c am pan a, H arry , R on y H erm io ne s a lie ro n a
to da p ris a h acia l a t o rre d e G ry ffin dor, d eja ro n a llí l a s m och ila s y l o s l ib ro s t a l
co m o l e s h ab ía n i n dic ad o, s e p usie ro n l a s c ap as y v olv ie ro n a l v estíb ulo .
Los j e fe s d e l a s c asa s c o lo cab an a s u s a lu m nos e n f ila s.
–W easle y , p onte b ie n e l s o m bre ro - le o rd en ó l a p ro fe so ra M cG onag all a
Ron-. P atil, q uíta te e sa c o sa r id íc u la d el p elo .
Parv ati f ru nció e l e n tr e cejo y s e q uitó u na e n orm e m arip osa d e a d orn o d el
ex tr e m o d e l a t r e n za.
–S eg uid m e, p or f a v or - d ijo l a p ro fe so ra M cG onag all- . L os d e p rim ero
dela n te . S in e m puja r…
Baja ro n e n f ila p or l a e sc alin ata d e l a e n tr a d a y s e a lin earo n d ela n te d el
castillo . E ra u na n och e f ría y c la ra . O sc u re cía , y u na l u na p álid a b rilla b a y a s o bre
el b osq ue p ro hib id o. H arry , d e p ie e n tr e R on y H erm io ne e n l a c u arta f ila , v io a
Den nis C re ev ey t e m bla n do d e e m oció n e n tr e o tr o s a lu m nos d e p rim er c u rs o .
–S on c asi l a s s e is - a n unció R on, c o nsu lta n do e l r e lo j y m ir a n do e l c am in o
que i b a a l a v erja d e e n tr a d a-. ¿ C óm o p en sá is q ue l le g ará n ? ¿ E n e l t r e n ?

–N o c re o - c o nte stó H erm io ne.
–¿E nto nces c ó m o? ¿ E n e sc o ba? – d ijo H arry , l e v an ta n do l a v is ta a l c ie lo
estr e lla d o.
–N o c re o t a m poco … n o d esd e t a n l e jo s…
–¿E n t r a sla d or? – s u gir ió R on-. ¿ P ued en a p are cers e ? A l o m ejo r e n s u s
país e s e stá p erm itid o a p are cers e a n te s d e l o s d ie cis ie te a ñ os.
–N ad ie p ued e a p are cers e d en tr o d e l o s t e rre n os d e H ogw arts . ¿ C uán ta s v eces
os l o t e n go q ue d ecir ? – e x cla m ó H erm io ne p erd ie n do l a p acie n cia .
Esc u driñ aro n n erv io so s l o s t e rre n os d el c o le g io , q ue s e o sc u re cía n c ad a v ez
más. N o s e m ovía n ad a p or a llí. T odo e sta b a e n c alm a, s ile n cio so y e x acta m en te
ig ual q ue s ie m pre . H arry e m pezab a a t e n er u n p oco d e f río , y c o nfió e n q ue s e
die ra n p ris a . Q uiz á l o s e x tr a n je ro s p re p ara b an u na l le g ad a e sp ecta cu la r…
Reco rd ó l o q ue h ab ía d ic h o e l s e ñ or W easle y e n e l c ám pin g, a n te s d e l o s
Mundia le s: « S ie m pre e s i g ual. N o p odem os r e sis tir n os a l a o ste n ta ció n c ad a v ez
que n os j u nta m os… »
Y e n to nces, d esd e l a ú ltim a f ila , e n l a q ue e sta b an t o dos l o s p ro fe so re s,
Dum ble d ore g ritó :
–¡A já ! ¡ S i n o m e e q uiv oco , s e a cerc an l o s r e p re se n ta n te s d e B eau xbato ns!
–¿P or d ónde? – p re g unta ro n m uch os c o n i m pacie n cia , m ir a n do e n d if e re n te s
dir e ccio nes.
–¡P or a llí! – g ritó u no d e s e x to , s e ñ ala n do h acia e l b osq ue.
Una c o sa l a rg a, m uch o m ás l a rg a q ue u na e sc o ba ( y , d e h ech o, q ue c ie n
esc o bas), s e a cerc ab a a l c astillo p or e l c ie lo a zu l o sc u ro , h acié n dose c ad a v ez
más g ra n de.
–¡E s u n d ra g ón! – g ritó u no d e l o s d e p rim ero , p erd ie n do l o s e str ib os p or
co m ple to .
–N o s e as i d io ta … ¡ e s u na c asa v ola n te ! – l e d ijo D en nis C re ev ey .
La s u posic ió n d e D en nis e sta b a m ás c erc a d e l a r e alid ad . C uan do l a
gig an te sc a f o rm a n eg ra p asó p or e n cim a d e l a s c o pas d e l o s á rb ole s d el b osq ue
pro hib id o c asi r o zán dola s, y l a l u z q ue p ro ven ía d el c astillo l a i lu m in ó, v ie ro n
que s e t r a ta b a d e u n c arru aje c o lo sa l, d e c o lo r a zu l p álid o y d el t a m añ o d e u na
casa g ra n de, q ue v ola b a h acia e llo s t ir a d o p or u na d ocen a d e c ab allo s a la d os d e
co lo r t o sta d o p ero c o n l a c rin y l a c o la b la n cas, c ad a u no d el t a m añ o d e u n
ele fa n te .
Las t r e s f ila s d ela n te ra s d e a lu m nos s e e ch aro n p ara a tr á s c u an do e l c arru aje
desc en dió p re cip ita d am en te y a te rriz ó a t r e m en da v elo cid ad . E nto nces g olp earo n
el s u elo l o s c asc o s d e l o s c ab allo s, q ue e ra n m ás g ra n des q ue p la to s, m etie n do t a l

ru id o q ue N ev ille d io u n s a lto y p is ó a u n a lu m no d e S ly th erin d e q uin to c u rs o .
Un s e g undo m ás t a rd e e l c arru aje s e p osó e n t ie rra , r e b ota n do s o bre l a s e n orm es
ru ed as, m ie n tr a s l o s c ab allo s s a cu día n s u e n orm e c ab eza y m ovía n u nos g ra n des
ojo s r o jo s.
Ante s d e q ue l a p uerta d el c arru aje s e a b rie ra , H arry v io q ue l le v ab a u n
esc u do: d os v arita s m ág ic as d ora d as c ru zad as, c o n t r e s e str e lla s q ue s u rg ía n d e
cad a u na.
Un m uch ach o v estid o c o n t ú nic a d e c o lo r a zu l p álid o s a ltó d el c arru aje a l
su elo , h iz o u na i n clin ació n, b usc ó c o n l a s m an os d ura n te u n m om en to a lg o e n e l
su elo d el c arru aje y d esp le g ó u na e sc ale rilla d ora d a. R esp etu osa m en te ,
re tr o ced ió u n p aso . E nto nces H arry v io u n z ap ato n eg ro b rilla n te , c o n t a có n a lto ,
que s a lía d el i n te rio r d el c arru aje . E ra u n z ap ato d el m is m o t a m añ o q ue u n t r in eo
in fa n til. A l z ap ato l e s ig uió , c asi i n m ed ia ta m en te , l a m uje r m ás g ra n de q ue
Harry h ab ía v is to n unca. L as d im en sio nes d el c arru aje y d e l o s c ab allo s
qued aro n i n m ed ia ta m en te e x plic ad as. A lg unos a h ogaro n u n g rito .
En t o da s u v id a, H arry s ó lo h ab ía v is to u na p ers o na t a n g ig an te sc a c o m o
aq uella m uje r, y é se e ra H ag rid . L e p are cía q ue e ra n e x acta m en te i g ual d e a lto s,
pero a u n a sí ( y t a l v ez p orq ue e sta b a h ab itu ad o a H ag rid ) a q uella m uje r - q ue
ah ora o bse rv ab a d esd e e l p ie d e l a e sc ale rilla a l a m ultitu d, q ue a s u v ez l a
mir a b a a tó nita a e lla -p are cía a ú n m ás g ra n de. A l d ar u nos p aso s e n tr ó d e l le n o e n
la z o na i lu m in ad a p or l a l u z d el v estíb ulo , y é sta r e v eló u n h erm oso r o str o d e
pie l m ore n a, u nos o jo s c ris ta lin os g ra n des y n eg ro s, y u na n ariz a fila d a. L le v ab a
el p elo r e co gid o p or d etr á s, e n l a b ase d el c u ello , e n u n m oño r e lu cie n te . S us
ro pas e ra n d e s a té n n eg ro , y u na m ultitu d d e c u en ta s d e ó palo b rilla b an a lr e d ed or
de l a g arg an ta y e n s u s g ru eso s d ed os.
Dum ble d ore c o m en zó a a p la u dir . L os e stu dia n te s, i m ita n do a s u d ir e cto r,
ap la u die ro n t a m bié n , m uch os d e e llo s d e p untilla s p ara v er m ejo r a l a m uje r.
Sonrie n do g ra cio sa m en te , e lla a v an zó h acia D um ble d ore y e x te n dió u na
man o r e lu cie n te . A unque D um ble d ore e ra a lto , a p en as t u vo q ue i n clin ars e p ara
besá rs e la .
–M i q uerid a M ad am e M ax im e - d ijo -, b ie n ven id a a H ogw arts .
–«D um ble d og» - re p uso M ad am e M ax im e, c o n u na v oz p ro fu nda-, « esp eg o»
que e sté b ie n .
–E n e x cele n te f o rm a, g ra cia s - re sp ondió D um ble d ore .
–M is a lu m nos - d ijo M ad am e M ax im e, s e ñ ala n do t r a s e lla c o n g esto
lá n guid o.
Harry , q ue n o s e h ab ía f ija d o e n o tr a c o sa q ue e n M ad am e M ax im e, n otó q ue

unos d oce a lu m nos, c h ic o s y c h ic as, t o dos l o s c u ale s p are cía n h alla rs e c erc a d e
lo s v ein te a ñ os, h ab ía n s a lid o d el c arru aje y s e e n co ntr a b an d etr á s d e e lla .
Esta b an t ir ita n do, l o q ue n o e ra n ad a e x tr a ñ o d ad o q ue l a s t ú nic as q ue l le v ab an
pare cía n d e s e d a f in a, y n in guno d e e llo s t e n ía c ap a. A lg unos s e h ab ía n p uesto
bufa n das o c h ale s p or l a c ab eza. P or l o q ue a lc an zab a a d is tin guir H arry ( y a q ue
lo s t a p ab a l a e n orm e s o m bra p ro yecta d a p or M ad am e M ax im e), t o dos m ir a b an e l
castillo d e H ogw arts c o n a p re n sió n.
–¿H a l le g ad o y a « K ag kag ov»? – p re g untó M ad am e M ax im e.
–S e p re se n ta rá d e u n m om en to a o tr o - a se g uró D um ble d ore -. ¿ P re fie re n
esp era r a q uí p ara s a lu darlo o p asa r a c ale n ta rs e u n p oco ?
–L o s e g undo, m e « pag uece» - re sp ondió M ad am e M ax im e-. « P eg o» l o s
cab allo s…
–N uestr o p ro fe so r d e C uid ad o d e C ria tu ra s M ág ic as s e e n carg ará d e e llo s
en can ta d o - d ecla ró D um ble d ore -, e n c u an to v uelv a d e s o lu cio nar u na p eq ueñ a
dif ic u lta d q ue l e h a s u rg id o c o n a lg una d e s u s o tr a s… o blig acio nes.
–C on l o s e sc re g uto s - le s u su rró R on a H arry .
–M is « co gcele s g ueq uie g uen »… e h … u na m an o « podeg osa » - d ijo M ad am e
Max im e, c o m o s i d udara q ue u n s im ple p ro fe so r d e C uid ad o d e C ria tu ra s
Mág ic as f u era c ap az d e h acer e l t r a b ajo -. S on m uy « fu eg te s» …
–L e a se g uro q ue H ag rid p odrá h acerlo - d ijo D um ble d ore , s o nrie n do.
–M uy b ie n - a sin tió M ad am e M ax im e, h acie n do u na l e v e i n clin ació n-. Y ,
«pog f a v og», d íg ale a e se « pgofe so g H ag gid » q ue e sto s c ab allo s s o la m en te
beb en w his k y d e m alta « pugo».
–D esc u id e - d ijo D um ble d ore , i n clin án dose a s u v ez.
– Allo ns-y !
-le s d ijo i m perio sa m en te M ad am e M ax im e a s u s e stu dia n te s, y l o s
alu m nos d e H ogw arts s e a p arta ro n p ara d eja rlo s p asa r y s u bir l a e sc alin ata d e
pie d ra .
–¿Q ué t a m añ o c alc u lá is q ue t e n drá n l o s c ab allo s d e D urm str a n g? – d ijo
Seam us F in nig an , i n clin án dose p ara d ir ig ir s e a H arry y R on e n tr e L av en der y
Parv ati.
–S i s o n m ás g ra n des q ue é sto s, n i s iq uie ra H ag rid p odrá m an eja rlo s - c o nte stó
Harry -. Y e so s i n o l o h an a ta cad o l o s e sc re g uto s. M e p re g unto q ué l e h ab rá
ocu rrid o.
–A l o m ejo r h an e sc ap ad o - d ijo R on, e sp era n zad o.
–¡A h, n o d ig as e so ! – r e p uso H erm io ne, c o n u n e sc alo frío -. M e i m ag in o a
to dos e so s s u elto s p or a h í…
Para e n to nces y a t ir ita b an d e f río e sp era n do l a l le g ad a d e l a r e p re se n ta ció n

de D urm str a n g. L a m ay oría m ir a b a a l c ie lo e sp era n do v er a lg o. D ura n te u nos
min uto s, e l s ile n cio s ó lo f u e r o to p or l o s b ufid os y e l p ia fa r d e l o s e n orm es
cab allo s d e M ad am e M ax im e. P ero e n to nces…
–¿N o o yes a lg o? – p re g untó R on r e p en tin am en te .
Harry e sc u ch ó. U n r u id o m is te rio so , f u erte y e x tr a ñ o l le g ab a a e llo s d esd e l a s
tin ie b la s. E ra u n r u m or a m ortig uad o y u n s o nid o d e s u cció n, c o m o s i u na
in m en sa a sp ir a d ora p asa ra p or e l l e ch o d e u n r ío …
–¡E l l a g o! – g ritó L ee J o rd an , s e ñ ala n do h acia é l- . ¡ M ir a d e l l a g o!
Desd e s u p osic ió n e n l o a lto d e l a l a d era , d esd e l a q ue s e d iv is a b an l o s
te rre n os d el c o le g io , t e n ía n u na b uen a p ers p ectiv a d e l a l is a s u perfic ie n eg ra d el
ag ua. Y e n a q uello s m om en to s e sta s u perfic ie n o e ra l is a e n a b so lu to . A lg o s e
ag ita b a b ajo e l c en tr o d el l a g o. A pare cie ro n g ra n des b urb uja s, y l u eg o s e
fo rm aro n u nas o la s q ue i b an a m orir a l a s e m barra d as o rilla s. P or ú ltim o s u rg ió
en m ed io d el l a g o u n r e m olin o, c o m o s i a l f o ndo l e h ubie ra n q uita d o u n t a p ón
gig an te …
Del c en tr o d el r e m olin o c o m en zó a s a lir m uy d esp acio l o q ue p are cía u n a sta
neg ra , y l u eg o H arry v io l a s j a rc ia s…
–¡E s u n m ástil! – e x cla m ó.
Len ta , m aje stu osa m en te , e l b arc o f u e s u rg ie n do d el a g ua, b rilla n do a l a l u z
de l a l u na. P ro ducía u na e x tr a ñ a i m pre sió n d e c ad áv er, c o m o s i f u era u n b arc o
hundid o y r e su cita d o, y l a s p álid as l u ces q ue r e lu cía n e n l a s p ortilla s d ab an l a
im pre sió n d e o jo s f a n ta sm ale s. F in alm en te , c o n u n s o noro c h ap ote o , e l b arc o
em erg ió e n s u t o ta lid ad , b ala n ceán dose e n l a s a g uas t u rb ule n ta s, y c o m en zó a
su rc ar e l l a g o h acia t ie rra . U n m om en to d esp ués o yero n l a c aíd a d e u n a n cla
arro ja d a a l b ajío y e l s o rd o r u id o d e u na t a b la t e n did a h asta l a o rilla .
A l a l u z d e l a s p ortilla s d el b arc o , v ie ro n l a s s ilu eta s d e l a g en te q ue
dese m barc ab a. T odos e llo s, s e g ún l e p are ció a H arry , t e n ía n l a c o nstitu ció n d e
Cra b be y G oyle … p ero l u eg o, c u an do s e a p ro xim aro n m ás, s u bie n do p or l a
ex pla n ad a h acia l a l u z q ue p ro ven ía d el v estíb ulo , v io q ue s u c o rp ule n cia s e
deb ía e n r e alid ad a q ue t o dos l le v ab an p uesta s u nas c ap as d e a lg ún t ip o d e p ie l
muy t u pid a. E l q ue i b a d ela n te l le v ab a u na p ie l d e d is tin to t ip o: l is a y p la te ad a
co m o s u c ab ello .
–¡D um ble d ore ! – g ritó e fu siv am en te m ie n tr a s s u bía l a l a d era -. ¿ C óm o e stá s,
mi v ie jo c o m pañ ero , c ó m o e stá s?
–¡E stu pen dam en te , g ra cia s, p ro fe so r K ark aro v! – r e sp ondió D um ble d ore .
Kark aro v t e n ía u na v oz p asto sa y a fe cta d a. C uan do l le g ó a u na z o na b ie n
ilu m in ad a, v ie ro n q ue e ra a lto y d elg ad o c o m o D um ble d ore , p ero l le v ab a c o rto

el b la n co c ab ello , y l a p erilla ( q ue t e rm in ab a e n u n p eq ueñ o r iz o ) n o o cu lta b a d el
to do e l m en tó n p oco p ro nuncia d o. A l l le g ar a n te D um ble d ore , l e e str e ch ó l a
man o.
–E l v ie jo H ogw arts - d ijo , l e v an ta n do l a v is ta h acia e l c astillo y s o nrie n do.
Ten ía l o s d ie n te s b asta n te a m arillo s, y H arry o bse rv ó q ue l a s o nris a n o i n clu ía
lo s o jo s, q ue m an te n ía n s u e x pre sió n d e a stu cia y f ria ld ad -. E s e stu pen do e sta r
aq uí, e s e stu pen do… V ik to r, v e p ara a llá , a l c alo r… ¿ N o t e i m porta ,
Dum ble d ore ? E s q ue V ik to r t ie n e u n l e v e r e sfria d o…
Kark aro v i n dic ó p or s e ñ as a u no d e s u s e stu dia n te s q ue s e a d ela n ta ra .
Cuan do e l m uch ach o p asó , H arry v io s u n ariz , p ro m in en te y c u rv a, y l a s e sp esa s
ceja s n eg ra s. P ara r e co nocer a q uel p erfil n o n ecesita b a e l g olp e q ue R on l e d io
en e l b ra zo , n i t a m poco q ue l e m urm ura ra a l o íd o:
–¡H arry … ! ¡ E s K ru m !

16
El C áliz d e f u eg o

–¡N o m e l o p ued o c re er! – e x cla m ó R on a so m bra d o c u an do l o s a lu m nos d e
H ogw arts , f o rm ad os e n f ila , v olv ía n a s u bir l a e sc alin ata t r a s l a c o m itiv a d e
D urm str a n g-. ¡ K ru m , H arry ! ¡ E s V ik to r K ru m !
–¡R on, p or D io s, n o e s m ás q ue u n j u gad or d e q uid ditc h ! – d ijo H erm io ne.
–¿N ad a m ás q ue u n j u gad or d e q uid ditc h ? – r e p itió R on, m ir á n dola c o m o s i
n o p udie ra d ar c ré d ito a s u s o íd os-. ¡ E s u no d e l o s m ejo re s b usc ad ore s d el
m undo, H erm io ne! ¡ N unca m e h ubie ra i m ag in ad o q ue a ú n f u era a l c o le g io !
Cuan do v olv ía n a c ru zar e l v estíb ulo c o n e l r e sto d e l o s e stu dia n te s d e
H ogw arts , d e c am in o a l G ra n C om ed or, H arry v io a L ee J o rd an d an do s a lto s e n
v ertic al p ara p oder d is tin guir l a n uca d e K ru m . U nas c h ic as d e s e x to r e v olv ía n
e n s u s b ols illo s m ie n tr a s c am in ab an .
–¡A h, e s i n cre íb le , n o l le v o n i u na s im ple p lu m a! ¿ C re es q ue a cced ería a
f ir m arm e u n a u tó gra fo e n e l s o m bre ro c o n m i l á p iz d e l a b io s?
–¡P ero b uen o! – b ufó H erm io ne m uy a lta n era a l a d ela n ta r a l a s c h ic as, q ue
h ab ía n e m pezad o a p ele ars e p or e l l á p iz d e l a b io s.
–V oy a i n te n ta r c o nse g uir s u a u tó gra fo - d ijo R on-. N o l le v ará s u na p lu m a,
¿ v erd ad , H arry ?
–L as d ejé t o das e n l a m och ila - c o nte stó .
Se d ir ig ie ro n a l a m esa d e G ry ffin dor. R on p uso m uch o i n te ré s e n s e n ta rs e
o rie n ta d o h acia l a p uerta d e e n tr a d a, p orq ue K ru m y s u s c o m pañ ero s d e
D urm str a n g s e g uía n a m onto nad os j u nto a e lla s in s a b er d ónde s e n ta rs e . L os
a lu m nos d e B eau xbato ns s e h ab ía n p uesto e n l a m esa d e R av en cla w y
o bse rv ab an e l G ra n C om ed or c o n e x pre sió n c rític a. T re s d e e llo s s e s u je ta b an
a ú n b ufa n das o c h ale s e n t o rn o a l a c ab eza.
–N o h ace t a n to f río - d ijo H erm io ne, m ole sta -. ¿ P or q ué n o h an t r a íd o c ap a?
–¡A quí! ¡ V en a s e n ta rte a q uí! – d ecía R on e n tr e d ie n te s-. ¡ A quí! H erm io ne,
h azte a u n l a d o p ara h acerle s itio …
–¿Q ué?
–D em asia d o t a rd e - s e l a m en tó R on c o n a m arg ura .
Vik to r K ru m y s u s c o m pañ ero s d e D urm str a n g s e h ab ía n c o lo cad o e n l a
m esa d e S ly th erin . H arry v io q ue M alf o y, C ra b be y G oyle p are cía n m uy u fa n os
p or e ste h ech o. E n e l i n sta n te e n q ue m ir ó , M alf o y s e i n clin ab a u n p oco p ara

dir ig ir s e a K ru m .
–S í, m uy b ie n , h azle l a p elo ta , M alf o y - d ijo R on d e f o rm a m ord az-. A puesto
alg o a q ue K ru m n o t a rd a e n c ala rte … S eg uro q ue t ie n e m onto nes d e g en te
lis o nje án dolo t o do e l d ía … ¿ D ónde c re éis q ue d orm ir á n ? P odría m os h acerle s itio
en n uestr o d orm ito rio , H arry … N o m e i m porta ría d eja rle m i c am a: y o p ued o
dorm ir e n u na p le g ab le .
Herm io ne e x haló u n s o noro r e so plid o.
–P are ce q ue e stá n m uch o m ás c o nte n to s q ue l o s d e B eau xbato ns - c o m en tó
Harry .
Los a lu m nos d e D urm str a n g s e q uita b an l a s p esa d as p ie le s y m ir a b an c o n
ex pre sió n d e i n te ré s e l n eg ro t e ch o l le n o d e e str e lla s. D os d e e llo s c o gía n l o s
pla to s y l a s c o pas d e o ro y l o s e x am in ab an , a p are n te m en te m uy i m pre sio nad os.
En e l f o ndo, e n l a m esa d e l o s p ro fe so re s, F ilc h , e l c o nse rje , e sta b a
añ ad ie n do s illa s. C om o l a o casió n l o m ere cía , l le v ab a p uesto s u f ra c v ie jo y
en m ohecid o. H arry s e s o rp re n dió d e v erlo a ñ ad ir c u atr o s illa s, d os a c ad a l a d o d e
Dum ble d ore .
–P ero s ó lo h ay d os p ro fe so re s m ás - s e e x tr a ñ ó H arry -. ¿ P or q ué F ilc h p one
cu atr o s illa s? ¿ Q uié n m ás v a a v en ir ?
–¿E h? – d ijo R on u n p oco i d o. S eg uía o bse rv an do a K ru m c o n a v id ez.
Hab ie n do e n tr a d o t o dos l o s a lu m nos e n e l G ra n C om ed or y u na v ez s e n ta d os
a l a s m esa s d e s u s r e sp ectiv as c asa s, e m pezaro n a e n tr a r e n f ila l o s p ro fe so re s,
que s e e n cam in aro n a l a m esa d el f o ndo y o cu paro n s u s a sie n to s. L os ú ltim os e n
la f ila e ra n e l p ro fe so r D um ble d ore , e l p ro fe so r K ark aro v y M ad am e M ax im e. A l
ver a p are cer a s u d ir e cto ra , l o s a lu m nos d e B eau xbato ns s e p usie ro n
in m ed ia ta m en te e n p ie . A lg unos d e l o s d e H ogw arts s e r ie ro n. E l g ru po d e
Beau xbato ns n o p are ció a v erg onzars e e n a b so lu to , y n o v olv ió a o cu par s u s
asie n to s h asta q ue M ad am e M ax im e s e h ubo s e n ta d o a l a i z q uie rd a d e
Dum ble d ore . É ste , s in e m barg o, p erm an eció e n p ie , y e l s ile n cio c ay ó s o bre e l
Gra n C om ed or.
–B uen as n och es, d am as, c ab alle ro s, f a n ta sm as y , m uy e sp ecia lm en te , b uen as
noch es a n uestr o s h uésp ed es - d ijo D um ble d ore , d ir ig ie n do u na s o nris a a l o s
estu dia n te s e x tr a n je ro s-. E s p ara m i u n p la cer d aro s l a b ie n ven id a a H ogw arts .
Dese o q ue v uestr a e sta n cia a q uí o s r e su lte a l m is m o t ie m po c o nfo rta b le y
pla cen te ra , y c o nfío e n q ue a sí s e a.
Una d e l a s c h ic as d e B eau xbato ns, q ue s e g uía a fe rra n do l a b ufa n da c o n q ue
se e n volv ía l a c ab eza, p ro fir ió l o q ue i n co nfu ndib le m en te e ra u na r is a
desp ectiv a.

–¡N ad ie t e o blig a a q ued arte ! – s u su rró H erm io ne, i r rita d a c o n e lla .
–E l T orn eo q ued ará o fic ia lm en te a b ie rto a l f in al d el b an quete - e x plic ó
Dum ble d ore -. ¡ A hora o s i n vito a t o dos a c o m er, a b eb er y a d is fru ta r c o m o s i
estu vie ra is e n v uestr a c asa !
Se s e n tó , y H arry v io q ue K ark aro v s e i n clin ab a i n m ed ia ta m en te h acia é l y
tr a b ab an c o nvers a ció n.
Com o d e c o stu m bre , l a s f u en te s q ue t e n ía n d ela n te s e l le n aro n d e c o m id a.
Los e lf o s d om éstic o s d e l a s c o cin as p are cía n h ab er t o cad o t o dos l o s r e g is tr o s.
Ante e llo s t e n ía n l a m ay or v arie d ad d e p la to s q ue H arry h ubie ra v is to n unca,
in clu id os a lg unos q ue e ra n e v id en te m en te e x tr a n je ro s.
–¿Q ué e s e sto ? – d ijo R on, s e ñ ala n do u na l a rg a s o pera l le n a d e u na e sp ecie
de g uis o d e m aris c o q ue h ab ía a l l a d o d e u n f a m ilia r p aste l d e c arn e y r iñ ones.
–B ulla b esa - re p uso H erm io ne.
–P or s i a caso , t u ya - re p lic ó R on.
–E s u n p la to f ra n cés - e x plic ó H erm io ne-. L o p ro bé e n v acacio nes, e ste
vera n o n o, e l a n te rio r, y e s m uy r ic a.
–T e c re o s in n ecesid ad d e p ro barla - d ijo R on s ir v ié n dose p aste l.
El G ra n C om ed or p are cía m uch o m ás l le n o d e l o u su al, a u nque h ab ía t a n
só lo u nos v ein te e stu dia n te s m ás q ue d e c o stu m bre . Q uiz á f u era p orq ue s u s
unif o rm es, q ue e ra n d e c o lo re s d if e re n te s, d esta cab an m uy c la ra m en te c o ntr a e l
neg ro d e l a s t ú nic as d e H ogw arts . U na v ez d esp re n did os d e s u s p ie le s, l o s
alu m nos d e D urm str a n g m ostr a b an t ú nic as d e c o lo r r o jo s a n gre .
A l o s v ein te m in uto s d e b an quete , H ag rid e n tr ó f u rtiv am en te e n e l G ra n
Com ed or a t r a v és d e l a p uerta q ue e sta b a s itu ad a d etr á s d e l a m esa d e l o s
pro fe so re s. O cu pó s u s illa e n u n e x tr e m o d e l a m esa y s a lu dó a H arry , R on y
Herm io ne c o n l a m an o v en dad a.
–¿E stá n b ie n l o s e sc re g uto s, H ag rid ? – l e p re g untó H arry .
–P ro sp era n do - re sp ondió H ag rid , m uy c o nte n to .
–S í, e sto y s e g uro d e q ue p ro sp era n - d ijo R on e n v oz b aja -. P are ce q ue p or f in
han e n co ntr a d o a lg o d e c o m er q ue l e s g usta , ¿ v erd ad ? ¡ L os d ed os d e H ag rid !
En a q uel m om en to d ijo u na v oz:
–«P eg donad », ¿ n o « queg uéis »
bouilla bais se
?
Se t r a ta b a d e l a m is m a c h ic a d e B eau xbato ns q ue s e h ab ía r e íd o d ura n te e l
dis c u rs o d e D um ble d ore . A l f in s e h ab ía q uita d o l a b ufa n da. U na l a rg a c o rtin a d e
pelo r u bio p la te ad o l e c aía c asi h asta l a c in tu ra . T en ía l o s o jo s m uy a zu le s y l o s
die n te s m uy b la n co s y r e g ula re s.
Ron s e p uso c o lo ra d o. L a m ir ó , a b rió l a b oca p ara c o nte sta r, p ero d e e lla n o

sa lió n ad a m ás q ue u n d éb il g orje o .
–P ued es l le v árte la - le d ijo H arry , a cerc án dole a l a c h ic a l a s o pera .
–¿H ab éis « te g m in ad o» c o n e lla ?
–S í - re p uso R on s in a lie n to -. S í, e s d elic io sa .
La c h ic a c o gió l a s o pera y s e l a l le v ó c o n c u id ad o a l a m esa d e R av en cla w .
Ron s e g uía m ir á n dola c o n o jo s d eso rb ita d os, c o m o s i n unca h ubie ra v is to u na
ch ic a. H arry s e e ch ó a r e ír , y e l s o nid o d e s u r is a p are ció s a car a R on d e s u
en sim is m am ie n to .
–¡E s u na v eela ! – l e d ijo a H arry c o n v oz r o nca.
–¡P or s u puesto q ue n o l o e s! – r e p uso H erm io ne á sp era m en te -. N o v eo q ue
nad ie m ás s e h ay a q ued ad o m ir á n dola c o n l a b oca a b ie rta c o m o u n i d io ta .
Pero n o e sta b a t o ta lm en te e n l o c ie rto . C uan do l a c h ic a c ru zó e l G ra n
Com ed or m uch os c h ic o s v olv ie ro n l a c ab eza, y a lg unos s e q ued ab an s in h ab la ,
ig ual q ue R on.
–¡T e d ig o q ue n o e s u na c h ic a n orm al! – e x cla m ó R on, h acié n dose a u n l a d o
para v erla m ejo r-. ¡ L as d e H ogw arts n o e stá n t a n b ie n !
–E n H ogw arts l a s h ay q ue e stá n m uy b ie n - c o nte stó H arry , s in p en sa r. D ab a
la c asu alid ad d e q ue C ho C han g e sta b a s e n ta d a a u nas p ocas s illa s d e d is ta n cia
de l a c h ic a d el p elo p la te ad o.
–C uan do p odáis a p arta r l a v is ta d e a h í - d ijo H erm io ne-, v eré is q uié n a cab a
de l le g ar.
Señ aló l a m esa d e l o s p ro fe so re s, d onde y a s e h ab ía n o cu pad o l o s d os
asie n to s v acío s. L udo B ag m an e sta b a s e n ta d o a l o tr o l a d o d el p ro fe so r K ark aro v,
en t a n to q ue e l s e ñ or C ro uch , e l j e fe d e P erc y , o cu pab a e l a sie n to q ue h ab ía a l
la d o d e M ad am e M ax im e.
–¿Q ué h acen a q uí? – p re g untó H arry s o rp re n did o.
–S on l o s q ue h an o rg an iz ad o e l T orn eo d e l o s t r e s m ag os, ¿ n o? – r e p uso
Herm io ne-. S upongo q ue q uería n e sta r p re se n te s e n l a i n au gura ció n.
Cuan do l le g aro n l o s p ostr e s, v ie ro n t a m bié n a lg unos d ulc es e x tr a ñ os. R on
ex am in ó d ete n id am en te u na e sp ecie d e c re m a p álid a, y l u eg o l a d esp la zó u n
poco a l a d ere ch a, p ara q ue q ued ara b ie n v is ib le d esd e l a m esa d e R av en cla w .
Pero l a c h ic a q ue p are cía u na v eela d eb ía d e h ab er c o m id o y a b asta n te , y n o s e
acerc ó a p ed ir la .
Una v ez l im pio s l o s p la to s d e o ro , D um ble d ore v olv ió a l e v an ta rs e . T odos e n
el G ra n C om ed or p are cía n e m ocio nad os y n erv io so s. C on u n e str e m ecim ie n to ,
Harry s e p re g untó q ué i b a a s u ced er a c o ntin uació n. U nos a sie n to s m ás a llá , F re d
y G eo rg e s e i n clin ab an h acia d ela n te , s in d esp eg ar l o s o jo s d e D um ble d ore .

–H a l le g ad o e l m om en to - a n unció D um ble d ore , s o nrie n do a l a m ultitu d d e
ro str o s l e v an ta d os h acia é l- . E l T orn eo d e l o s t r e s m ag os v a a d ar c o m ie n zo . M e
gusta ría p ro nuncia r u nas p ala b ra s p ara e x plic ar a lg unas c o sa s a n te s d e q ue
tr a ig an e l c o fre …
–¿E l q ué? – m urm uró H arry .
Ron s e e n co gió d e h om bro s.
–… s ó lo p ara a cla ra r e n q ué c o nsis te e l p ro ced im ie n to q ue v am os a s e g uir .
Pero a n te s, p ara a q uello s q ue n o l o s c o nocéis , p erm itid m e q ue o s p re se n te a l
se ñ or B arte m iu s C ro uch , d ir e cto r d el D ep arta m en to d e C oopera ció n M ág ic a
In te rn acio nal - h ubo u n a so m o d e a p la u so c o rté s-, y a l s e ñ or L udo B ag m an ,
dir e cto r d el D ep arta m en to d e D ep orte s y J u eg os M ág ic o s.
Apla u die ro n m uch o m ás a B ag m an q ue a C ro uch , t a l v ez a c au sa d e s u f a m a
co m o g olp ead or d e q uid ditc h , o t a l v ez s im ple m en te p orq ue t e n ía u n a sp ecto
much o m ás s im pátic o . B ag m an a g ra d eció l o s a p la u so s c o n u n j o via l g esto d e l a
man o, m ie n tr a s q ue B arte m iu s C ro uch n o s a lu dó n i s o nrió a l s e r p re se n ta d o. A l
re co rd arlo v estid o c o n s u i m pecab le t r a je e n l o s M undia le s d e q uid ditc h , H arry
pen só q ue n o l e p eg ab a l a t ú nic a d e m ag o. E l b ig ote d e c ep illo y l a r a y a d el p elo ,
ta n r e cta , r e su lta b an m uy r a ro s j u nto a l p elo y l a b arb a d e D um ble d ore , q ue e ra n
la rg os y b la n co s.
–L os s e ñ ore s B ag m an y C ro uch h an t r a b aja d o s in d esc an so d ura n te l o s
últim os m ese s e n l o s p re p ara tiv os d el T orn eo d e l o s t r e s m ag os - c o ntin uó
Dum ble d ore -, y e sta rá n c o nm ig o, c o n e l p ro fe so r K ark aro v y c o n M ad am e
Max im e e n e l t r ib unal q ue j u zg ará l o s e sfu erz o s d e l o s c am peo nes.
A l a m en ció n d e l a p ala b ra « cam peo nes» , l a a te n ció n d e l o s a lu m nos
au m en tó a ú n m ás.
Quiz á D um ble d ore p erc ib ió e l r e p en tin o s ile n cio , p orq ue s o nrió m ie n tr a s
decía :
–S eñ or F ilc h , s i t ie n e u ste d l a b ondad d e t r a er e l c o fre …
Filc h , q ue h ab ía p asa d o i n ad vertid o p ero p erm an ecía a te n to e n u n a p arta d o
rin có n d el G ra n C om ed or, s e a cerc ó a D um ble d ore c o n u na g ra n c aja d e m ad era
co n j o yas i n cru sta d as. P are cía e x tr a o rd in aria m en te v ie ja . D e e n tr e l o s a lu m nos
se a lz aro n m urm ullo s d e i n te ré s y e m oció n. D en nis C re ev ey s e p uso d e p ie s o bre
la s illa p ara v er b ie n , p ero e ra t a n p eq ueñ o q ue s u c ab eza a p en as s o bre sa lía d e
la s d em ás.
–L os s e ñ ore s C ro uch y B ag m an h an e x am in ad o y a l a s i n str u ccio nes p ara l a s
pru eb as q ue l o s c am peo nes t e n drá n q ue a fro nta r - d ijo D um ble d ore m ie n tr a s
Filc h c o lo cab a c o n c u id ad o e l c o fre e n l a m esa , a n te é l- , y h an d is p uesto t o dos

lo s p re p ara tiv os n ecesa rio s p ara e lla s. H ab rá t r e s p ru eb as, e sp acia d as e n e l c u rs o
esc o la r, q ue m ed ir á n a l o s c am peo nes e n m uch os a sp ecto s d if e re n te s: s u s
hab ilid ad es m ág ic as, s u o sa d ía , s u s d ote s d e d ed ucció n y , p or s u puesto , s u
cap acid ad p ara s o rte ar e l p elig ro .
Ante e sta ú ltim a p ala b ra , e n e l G ra n C om ed or s e h iz o u n s ile n cio t a n
ab so lu to q ue n ad ie p are cía r e sp ir a r.
–C om o t o dos s a b éis , e n e l T orn eo c o m pite n t r e s c am peo nes - c o ntin uó
Dum ble d ore c o n t r a n quilid ad -, u no p or c ad a c o le g io p artic ip an te . S e p untu ará l a
perfe cció n c o n q ue l le v en a c ab o c ad a u na d e l a s p ru eb as y e l c am peó n q ue
desp ués d e l a t e rc era t a re a h ay a o bte n id o l a p untu ació n m ás a lta s e a lz ará c o n l a
Copa d e l o s t r e s m ag os. L os c am peo nes s e rá n e le g id os p or u n j u ez i m parc ia l: e l
cáliz d e f u eg o.
Dum ble d ore s a có l a v arita m ág ic a y g olp eó c o n e lla t r e s v eces e n l a p arte
su perio r d el c o fre . L a t a p a s e l e v an tó l e n ta m en te c o n u n c ru jid o. D um ble d ore
in tr o dujo u na m an o p ara s a car u n g ra n c áliz d e m ad era t o sc am en te t a lla d a. N o
hab ría l la m ad o l a a te n ció n d e n o s e r p orq ue e sta b a l le n o h asta e l b ord e d e u nas
te m blo ro sa s l la m as d e c o lo r b la n co a zu la d o.
Dum ble d ore c erró e l c o fre y c o n c u id ad o c o lo có e l c áliz s o bre l a t a p a, p ara
que t o dos l o s p re se n te s p udie ra n v erlo b ie n .
–T odo e l q ue q uie ra p ro poners e p ara c am peó n t ie n e q ue e sc rib ir s u n om bre y
el d e s u c o le g io e n u n t r o zo d e p erg am in o c o n l e tr a b ie n c la ra , y e ch arlo a l c áliz -
ex plic ó D um ble d ore -. L os a sp ir a n te s a c am peo nes d is p onen d e v ein tic u atr o
hora s p ara h acerlo . M añ an a, f e stiv id ad d e H allo w een , p or l a n och e, e l c áliz n os
dev olv erá l o s n om bre s d e l o s t r e s c am peo nes a l o s q ue h ay a c o nsid era d o m ás
dig nos d e r e p re se n ta r a s u s c o le g io s. E sta m is m a n och e e l c áliz q ued ará e x puesto
en e l v estíb ulo , a ccesib le a t o dos a q uello s q ue q uie ra n c o m petir .
»P ara a se g ura rm e d e q ue n in gún e stu dia n te m en or d e e d ad s u cu m be a l a
te n ta ció n - p ro sig uió D um ble d ore -, t r a zaré u na r a y a d e e d ad a lr e d ed or d el c áliz
de f u eg o u na v ez q ue l o h ay am os c o lo cad o e n e l v estíb ulo . N o p odrá c ru zar l a
lín ea n ad ie q ue n o h ay a c u m plid o l o s d ie cis ie te a ñ os.
»P or ú ltim o, q uie ro r e calc ar a t o dos l o s q ue e sté n p en sa n do e n c o m petir q ue
hay q ue m ed ita r m uy b ie n a n te s d e e n tr a r e n e l T orn eo . C uan do e l c áliz d e f u eg o
hay a s e le ccio nad o a u n c am peó n, é l o e lla e sta rá n o blig ad os a c o ntin uar e n e l
Torn eo h asta e l f in al. A l e ch ar v uestr o n om bre e n e l c áliz d e f u eg o e stá is
fir m an do u n c o ntr a to m ág ic o d e t ip o v in cu la n te . U na v ez c o nvertid o e n
cam peó n, n ad ie p ued e a rre p en tir s e . A sí q ue d eb éis e sta r m uy s e g uro s a n te s d e
ofre cer v uestr a c an did atu ra . Y a h ora m e p are ce q ue y a e s h ora d e i r a l a c am a.

Buen as n och es a t o dos.
–¡U na r a y a d e e d ad ! – d ijo F re d W easle y c o n o jo s c h is p ean te s d e c am in o
hacia l a p uerta q ue d ab a a l v estíb ulo -. B uen o, c re o q ue b asta rá c o n u na p oció n
en veje ced ora p ara b urla rla . Y , u na v ez q ue e l n om bre d e a lg uie n e sté e n e l c áliz ,
ya n o p odrá n h acer n ad a. A l c áliz l e d a i g ual q ue u no t e n ga d ie cis ie te a ñ os o n o.
–P ero n o c re o q ue n ad ie m en or d e d ie cis ie te a ñ os t e n ga n in guna p osib ilid ad -
obje tó H erm io ne-. N o h em os a p re n did o b asta n te …
–H ab la p or t i - re p lic ó G eo rg e-. T ú l o v as a i n te n ta r, ¿ n o, H arry ?
Harry p en só u n m om en to e n l a i n sis te n cia d e D um ble d ore e n q ue n ad ie s e
ofre cie ra c o m o c an did ato s i n o h ab ía c u m plid o l o s d ie cis ie te a ñ os, p ero l u eg o
volv ió a i m ag in ars e a s í m is m o g an an do e l T orn eo d e l o s t r e s m ag os… S e
pre g untó h asta q ué p unto s e e n fa d aría D um ble d ore s i a lg uie n p or d eb ajo d e l o s
die cis ie te h alla b a l a m an era d e c ru zar l a r a y a d e e d ad …
–¿D ónde e stá ? – d ijo R on, q ue n o e sc u ch ab a u na p ala b ra d e l a c o nvers a ció n,
porq ue e sc ru ta b a l a m ultitu d p ara v er d ónde s e e n co ntr a b a K ru m -. D um ble d ore
no h a d ic h o n ad a d e d ónde v an a d orm ir l o s d e D urm str a n g, ¿ v erd ad ?
Pero s u p re g unta q ued ó r e sp ondid a a l i n sta n te . H ab ía n l le g ad o a l a a ltu ra d e
la m esa d e S ly th erin , y K ark aro v l e s m etía p ris a e n a q uel m om en to a s u s
alu m nos.
–A l b arc o , v am os - le s d ecía -. ¿ C óm o t e e n cu en tr a s, V ik to r? ¿ H as c o m id o
basta n te ? ¿ Q uie re s q ue p id a q ue t e p re p are n u n p onch e e n l a s c o cin as?
Harry v io q ue K ru m n eg ab a c o n l a c ab eza m ie n tr a s s e p onía s u c ap a d e
pie le s.
–P ro fe so r, a m í s í m e g usta ría t o m ar u n p onch e - d ijo o tr o d e l o s a lu m nos d e
Durm str a n g.
–N o t e l o h e o fre cid o a t i, P olia k ov - c o nte stó c o n b ru sq ued ad K ark aro v, d e
cu yo r o str o h ab ía d esa p are cid o t o do a ir e p ate rn al- . Y a v eo q ue h as v uelto a
man ch arte d e c o m id a l a p ech era d e l a t ú nic a, n iñ o i n dese ab le …
Kark aro v s e v olv ió y m arc h ó h acia l a p uerta p or d ela n te d e s u s a lu m nos.
Lle g ó a e lla e x acta m en te a l m is m o t ie m po q ue H arry , R on y H erm io ne, y H arry
se d etu vo p ara c ed erle e l p aso .
–G ra cia s - d ijo K ark aro v d esp re o cu pad am en te , e ch án dole u na m ir a d a.
Y d e r e p en te K ark aro v s e q ued ó c o m o h ela d o. V olv ió a m ir a r a H arry y d ejó
lo s o jo s f ijo s e n é l, c o m o s i n o p udie ra c re er l o q ue v eía . D etr á s d e s u d ir e cto r,
ta m bié n s e d etu vie ro n l o s a lu m nos d e D urm str a n g. M uy l e n ta m en te , l o s o jo s d e
Kark aro v f u ero n a sc en die n do p or l a c ara d e H arry h asta l le g ar a l a c ic atr iz .
Tam bié n s u s a lu m nos o bse rv ab an a H arry c o n c u rio sid ad . P or e l r a b illo d el o jo ,

Harry v eía e n s u s c ara s l a e x pre sió n d e h ab er c aíd o e n l a c u en ta d e a lg o. E l c h ic o
que s e h ab ía m an ch ad o d e c o m id a l a p ech era l e d io u n c o dazo a l a c h ic a q ue
esta b a a s u l a d o y s e ñ aló s in d is im ulo l a f re n te d e H arry .
–S í, e s H arry P otte r - d ijo d esd e d etr á s d e e llo s u na v oz g ru ñona.
El p ro fe so r K ark aro v s e d io l a v uelta .
Ojo lo co
Moody e sta b a a llí, a p oyan do
to do s u p eso e n e l b astó n y o bse rv an do c o n s u o jo m ág ic o , s in p arp ad ear, a l
dir e cto r d e D urm str a n g.
Ante l o s o jo s d e H arry , K ark aro v p alid eció y l e d ir ig ió a M oody u na m ir a d a
te rrib le , m ezcla d e f u ria y m ie d o.
–¡T ú! – e x cla m ó, m ir a n do a M oody c o m o s i n o d ie ra c ré d ito a s u s o jo s.
–S í, y o - c o nte stó M oody m uy s e rio -. Y , a n o s e r q ue t e n gas a lg o q ue d ecir le
a P otte r, K ark aro v, d eb ería s s a lir . E stá s o bstr u yen do e l p aso .
Era c ie rto . L a m ita d d e l o s a lu m nos q ue h ab ía e n e l G ra n C om ed or
ag uard ab an t r a s e llo s, y s e p onía n d e p untilla s p ara v er q ué e ra l o q ue o casio nab a
el a ta sc o .
Sin p ro nuncia r o tr a p ala b ra , e l p ro fe so r K ark aro v s a lió c o n s u s a lu m nos.
Moody c la v ó l o s o jo s e n s u e sp ald a y , c o n u n g esto d e i n te n so d esa g ra d o, l o
sig uió c o n l a v is ta h asta q ue s e a le jó .

Com o a l d ía s ig uie n te e ra s á b ad o, l o n orm al h ab ría s id o q ue l a m ay oría d e
lo s a lu m nos b aja ra n t a rd e a d esa y unar. S in e m barg o, H arry , R on y H erm io ne n o
fu ero n l o s ú nic o s q ue s e l e v an ta ro n m uch o a n te s d e l o h ab itu al e n d ía s d e f ie sta .
Al b aja r a l v estíb ulo v ie ro n a u nas v ein te p ers o nas a g ru pad as a llí, a lg unas
co m ie n do t o sta d as, y t o das c o nte m pla n do e l c áliz d e f u eg o. L o h ab ía n c o lo cad o
en e l c en tr o d el v estíb ulo , e n cim a d el t a b ure te s o bre e l q ue s e p onía e l S om bre ro
Sele ccio nad or. E n e l s u elo , a s u a lr e d ed or, u na f in a l ín ea d e c o lo r d ora d o
fo rm ab a u n c ír c u lo d e t r e s m etr o s d e r a d io .
–¿Y a h a d eja d o a lg uie n s u n om bre ? – l e p re g untó R on a lg o n erv io so a u na d e
te rc ero .
–T odos l o s d e D urm str a n g - c o nte stó e lla -. P ero d e m om en to n o h e v is to a
nin guno d e H ogw arts .
–S eg uro q ue l o h ic ie ro n a y er d esp ués d e q ue l o s d em ás n os a co sta m os - d ijo
Harry -. Y o l o h ab ría h ech o a sí s i m e f u era a p re se n ta r: p re fe rir ía q ue n o m e v ie ra
nad ie . ¿ Y s i e l c áliz t e m an da a f re ír e sp árra g os?
Alg uie n s e r e ía d etr á s d e H arry . A l v olv ers e , v io a F re d , G eo rg e y L ee
Jo rd an q ue b aja b an c o rrie n do l a e sc ale ra . L os t r e s p are cía n m uy n erv io so s.

–Y a e stá - le s d ijo F re d a H arry , R on y H erm io ne e n t o no t r iu nfa l- . A cab am os
de t o m árn osla .
–¿E l q ué? – p re g untó R on.
–L a p oció n e n veje ced ora , c ere b ro d e m osq uito - re sp ondió F re d .
–U na g ota c ad a u no - e x plic ó G eo rg e, f ro tá n dose l a s m an os c o n j ú bilo -. S ólo
necesita m os s e r u nos m ese s m ás v ie jo s.
–S i u no d e n oso tr o s g an a, r e p artir e m os e l p re m io e n tr e l o s t r e s - a ñ ad ió L ee,
co n u na a m plia s o nris a .
–N o e sto y m uy c o nven cid a d e q ue f u ncio ne, ¿ sa b éis ? S eg uro q ue
Dum ble d ore h a p en sa d o e n e so - le s a d vir tió H erm io ne.
Fre d , G eo rg e y L ee n o l e h ic ie ro n c aso .
–¿L is to s? – l e s d ijo F re d a l o s o tr o s d os, t e m bla n do d e e m oció n-. E nto nces,
vam os. Y o v oy p rim ero …
Harry o bse rv ó, f a sc in ad o, c ó m o F re d s e s a cab a d el b ols illo u n p ed azo d e
perg am in o c o n l a s p ala b ra s: « F re d W easle y , H ogw arts .» F re d a v an zó h asta e l
bord e d e l a l ín ea y s e q ued ó a llí, b ala n ceán dose s o bre l a s p unta s d e l o s p ie s
co m o u n s a lta d or d e t r a m polín q ue s e d is p usie ra a t ir a rs e d esd e v ein te m etr o s d e
altu ra . L ueg o, o bse rv ad o p or t o dos l o s q ue e sta b an e n e l v estíb ulo , t o m ó a ir e y
dio u n p aso p ara c ru zar l a l ín ea.
Dura n te u na f ra cció n d e s e g undo, H arry c re y ó q ue e l t r u co h ab ía f u ncio nad o.
Geo rg e, d esd e l u eg o, t a m bié n l o c re y ó, p orq ue p ro fir ió u n g rito d e t r iu nfo y
av an zó t r a s F re d . P ero a l m om en to s ig uie n te s e o yó u n c h is p orro te o , y a m bos
herm an os s e v ie ro n e x puls a d os d el c ír c u lo d ora d o c o m o s i l o s h ubie ra e ch ad o u n
in vis ib le l a n zad or d e p eso . C ay ero n a l s u elo d e f ría p ie d ra a t r e s m etr o s d e
dis ta n cia , h acié n dose b asta n te d añ o, y p ara c o lm o s o nó u n « ¡p lin !» y a l o s d os
le s s a lió d e r e p en te l a m is m a b arb a l a rg a y b la n ca.
En e l v estíb ulo , t o dos p ro rru m pie ro n e n c arc aja d as. I n clu so F re d y G eo rg e s e
rie ro n a l p oners e e n p ie y v ers e c ad a u no l a b arb a d el o tr o .
–O s l o a d vertí - d ijo l a v oz p ro fu nda d e a lg uie n q ue p are cía e sta r
div ir tié n dose , y t o do e l m undo s e v olv ió p ara v er s a lir d el G ra n C om ed or a l
pro fe so r D um ble d ore . E xam in ó a F re d y G eo rg e c o n l o s o jo s b rilla n te s-. O s
su gie ro q ue v ay áis l o s d os a v er a l a s e ñ ora P om fre y . E stá a te n die n do y a a l a
se ñ orita F aw cett, d e R av en cla w , y a l s e ñ or S um mers , d e H uffle p uff, q ue
ta m bié n d ecid ie ro n e n veje cers e u n p oquito . A unque t e n go q ue d ecir q ue m e
gusta m ás v uestr a b arb a q ue l a q ue l e s h a s a lid o a e llo s.
Fre d y G eo rg e s a lie ro n p ara l a e n fe rm ería a co m pañ ad os p or L ee, q ue s e
partía d e r is a , y H arry , R on y H erm io ne, q ue t a m bié n s e r e ía n c o n g an as,

en tr a ro n a d esa y unar.
Hab ía n c am bia d o l a d eco ra ció n d el G ra n C om ed or. C om o e ra H allo w een ,
una n ube d e m urc ié la g os v iv os r e v olo te ab a p or e l t e ch o e n can ta d o m ie n tr a s
cie n to s d e c ala b azas l a n zab an m acab ra s s o nris a s d esd e c ad a r in có n. S e
en cam in aro n h acia d onde e sta b an D ean y S eam us, q ue h ab la b an s o bre l o s
estu dia n te s d e H ogw arts q ue t e n ía n d ie cis ie te a ñ os o m ás y q ue p odría n i n te n ta r
partic ip ar.
–C orre p or a h í e l r u m or d e q ue W arrin gto n s e h a l e v an ta d o t e m pra n o p ara
ech ar e l p erg am in o c o n s u n om bre - le d ijo D ean a H arry -. S í, h om bre , e se t ío
gra n de d e S ly th erin q ue p are ce u n o so p ere zo so …
Harry , q ue s e h ab ía e n fre n ta d o a W arrin gto n e n q uid ditc h , m ovió l a c ab eza
en s e ñ al d e d is g usto .
–¡E sp ero q ue n o t e n gam os d e c am peó n a n ad ie d e S ly th erin !
–Y l o s d e H uffle p uff h ab la n t o dos d e D ig gory - c o m en tó S eam us c o n
desd én -. P ero n o c re o q ue q uie ra a rrie sg ars e a p erd er s u b elle za.
–¡E sc u ch ad ! – d ijo H erm io ne r e p en tin am en te .
En e l v estíb ulo e sta b an l a n zan do v íto re s. S e v olv ie ro n t o dos e n s u s a sie n to s
y v ie ro n e n tr a r e n e l G ra n C om ed or, s o nrie n do c o n u n p oco d e v erg üen za, a
Angelin a J o hnso n. E ra u na c h ic a n eg ra , a lta , q ue j u gab a c o m o c azad ora e n e l
eq uip o d e q uid ditc h d e G ry ffin dor. A ngelin a f u e h acia e llo s, s e s e n tó y d ijo :
–¡B uen o, l o h e h ech o! ¡ A cab o d e e ch ar m i n om bre !
–¡N o p ued o c re erlo ! – e x cla m ó R on, i m pre sio nad o.
–P ero ¿ tie n es d ie cis ie te a ñ os? – i n quir ió H arry .
–C la ro q ue l o s t ie n e. P orq ue s i n o l e h ab ría s a lid o b arb a, ¿ n o? – d ijo R on.
–M i c u m ple añ os f u e l a s e m an a p asa d a - e x plic ó A ngelin a.
–B uen o, m e a le g ro d e q ue e n tr e a lg uie n d e G ry ffin dor - d ecla ró H erm io ne-.
¡E sp ero q ue q ued es t ú , A ngelin a!
–G ra cia s, H erm io ne - c o nte stó A ngelin a s o nrié n dole .
–S í, m ejo r t ú q ue D ig gory e l h erm oso - d ijo S eam us, l o q ue a rra n có m ir a d as
de r e n co r d e u nos d e H uffle p uff q ue p asa b an a l l a d o.
–¿Q ué v am os a h acer h oy? – p re g untó R on a H arry y H erm io ne c u an do
hubie ro n t e rm in ad o e l d esa y uno y s a lía n d el G ra n C om ed or.
–A ún n o h em os b aja d o a v is ita r a H ag rid - c o m en tó H arry .
–B ie n - d ijo R on-, m ie n tr a s n o n os p id a q ue d onem os l o s d ed os p ara q ue
co m an l o s e sc re g uto s…
A H erm io ne s e l e i lu m in ó s ú bita m en te l a c ara .
–¡A cab o d e d arm e c u en ta d e q ue t o dav ía n o l e h e p ed id o a H ag rid q ue s e

afilie a l a P .E .D .D .O .! – d ijo c o n a le g ría -. ¿ Q uerré is e sp era rm e u n m om en to
mie n tr a s s u bo y c o jo l a s i n sig nia s?
–P ero ¿ q ué p re te n de? – d ijo R on, e x asp era d o, m ie n tr a s H erm io ne s u bía p or
la e sc alin ata d e m árm ol.
–E h, R on - le a d vir tió H arry -, p or a h í v ie n e t u a m ig a…
Los e stu dia n te s d e B eau xbato ns e sta b an e n tr a n do p or l a p uerta p rin cip al,
pro ven ie n te s d e l o s t e rre n os d el c o le g io , y e n tr e e llo s l le g ab a l a c h ic a v eela . L os
que e sta b an a lr e d ed or d el c áliz d e f u eg o s e e ch aro n a tr á s p ara d eja rlo s p asa r, y
se l o s c o m ía n c o n l o s o jo s.
Mad am e M ax im e e n tr ó e n e l v estíb ulo d etr á s d e s u s a lu m nos y l o s h iz o
co lo cars e e n f ila . U no a u no, l o s a lu m nos d e B eau xbato ns f u ero n c ru zan do l a
ra y a d e e d ad y d ep osita n do e n l a s l la m as d e u n b la n co a zu la d o s u s p ed azo s d e
perg am in o. C ad a v ez q ue c aía u n n om bre a l f u eg o, é ste s e v olv ía
mom en tá n eam en te r o jo y a rro ja b a c h is p as.
–¿Q ué c re es q ue h ará n l o s q ue n o s e an e le g id os? – l e s u su rró R on a H arry
mie n tr a s l a c h ic a v eela d eja b a c aer a l f u eg o s u t r o zo d e p erg am in o-. ¿ C re es q ue
volv erá n a s u c o le g io , o s e q ued ará n p ara p re se n cia r e l T orn eo ?
–N o l o s é - d ijo H arry -. S upongo q ue s e q ued ará n , p orq ue M ad am e M ax im e
tie n e q ue e sta r e n e l t r ib unal, ¿ n o?
Cuan do t o dos l o s e stu dia n te s d e B eau xbato ns h ubie ro n p re se n ta d o s u s
nom bre s, M ad am e M ax im e l o s h iz o v olv er a s a lir d el c astillo .
–¿D ónde d orm ir á n ? – p re g untó R on, a cerc án dose a l a p uerta y
obse rv án dolo s.
Un s o noro t r a q uete o a n unció t r a s e llo s l a r e ap aric ió n d e H erm io ne, q ue
lle v ab a c o nsig o l a s i n sig nia s d e l a P .E .D .D .O .
–¡D ém onos p ris a ! – d ijo R on, y b ajó d e u n s a lto l a e sc alin ata d e p ie d ra , s in
ap arta r l o s o jo s d e l a c h ic a v eela , q ue i b a c o n M ad am e M ax im e p or l a m ita d d e
la e x pla n ad a.
Al a cerc ars e a l a c ab añ a d e H ag rid , a l b ord e d el b osq ue p ro hib id o, e l
mis te rio d e l o s d orm ito rio s d e l o s d e B eau xbato ns q ued ó d is ip ad o. E l g ig an te sc o
carru aje d e c o lo r a zu l c la ro e n e l q ue h ab ía n l le g ad o e sta b a a p arc ad o a u nos
dosc ie n to s m etr o s d e l a c ab añ a d e H ag rid , y l o s d e B eau xbato ns e n tr a ro n e n é l
de n uev o. A l l a d o, e n u n i m pro vis a d o p otr e ro , p acía n l o s c ab allo s d e t a m añ o d e
ele fa n te s q ue h ab ía n t ir a d o d el c arru aje .
Harry l la m ó a l a p uerta d e H ag rid , y l o s e str u en doso s l a d rid os d e
Fang
re sp ondie ro n a l i n sta n te .
–¡Y a e ra h ora ! – e x cla m ó H ag rid , d esp ués d e a b rir l a p uerta d e g olp e y

verlo s-. ¡ C re ía q ue n o o s a co rd ab ais d e d ónde v iv o!
–H em os e sta d o m uy o cu pad os, H ag … - e m pezó a d ecir H erm io ne, p ero s e
detu vo d e p ro nto , e stu pefa cta , a l v er a H ag rid .
Hag rid l le v ab a s u m ejo r t r a je p elu do d e c o lo r m arró n ( fra n cam en te h orrib le ),
co n u na c o rb ata a c u ad ro s a m arillo s y n ara n ja . Y e so n o e ra l o p eo r: e ra e v id en te
que h ab ía t r a ta d o d e p ein ars e u sa n do g ra n des c an tid ad es d e l o q ue p are cía a ceite
lu bric an te h asta a lis a r e l p elo f o rm an do d os c o le ta s. P ued e q ue h ubie ra q uerid o
hacers e u na c o le ta c o m o l a d e B ill y s e h ubie ra d ad o c u en ta d e q ue t e n ía
dem asia d o p elo . A H ag rid a q uel t o cad o l e s e n ta b a c o m o a u n s a n to d os p is to la s.
Dura n te u n i n sta n te H erm io ne l o m ir ó c o n o jo s d eso rb ita d os, y l u eg o,
obvia m en te d ecid ie n do n o h acer n in gún c o m en ta rio , d ijo :
–E h… ¿ d ónde e stá n l o s e sc re g uto s?
–A ndan e n tr e l a s c ala b azas - re p uso H ag rid c o nte n to -. S e e stá n p onie n do
gra n des: y a d eb en d e t e n er c erc a d e u n m etr o . E l ú nic o p ro ble m a e s q ue h an
em pezad o a m ata rs e u nos a o tr o s.
–¡N o!, ¿ d e v erd ad ? – d ijo H erm io ne, e ch án dole a R on u na d ura m ir a d a p ara
que s e c alla ra , p orq ue é ste , v ie n do e l p ein ad o d e H ag rid , a cab ab a d e a b rir l a
boca p ara c o m en ta r a lg o.
–S í - c o nte stó H ag rid c o n t r is te za-. P ero e stá n b ie n . L os h e s e p ara d o e n c aja s,
y a ú n q ued an u nos v ein te .
–B uen o, e so e s u na s u erte - c o m en tó R on. H ag rid n o p erc ib ió e l s a rc asm o d e
la f ra se .
La c ab añ a d e H ag rid c o nsta b a d e u na s o la h ab ita ció n, u no d e c u yos r in co nes
se h alla b a o cu pad o p or u na c am a g ig an te c u bie rta c o n u n e d re d ón d e r e ta zo s
multic o lo re s. D ela n te d e l a c h im en ea h ab ía u na m esa d e m ad era , t a m bié n d e
en orm e t a m añ o, y u nas s illa s, s o bre l a s q ue c o lg ab an u nos c u an to s j a m ones
cu ra d os y a v es m uerta s. S e s e n ta ro n a l a m esa m ie n tr a s H ag rid c o m en zab a a
pre p ara r e l t é , y n o t a rd aro n e n h ab la r s o bre e l T orn eo d e l o s t r e s m ag os. H ag rid
pare cía t a n n erv io so c o m o e llo s a c au sa d el T orn eo .
–E sp era d y v eré is - d ijo , e n tu sia sm ad o-. N o t e n éis m ás q ue e sp era r. V ais a
ver l o q ue n o h ab éis v is to n unca. L a p rim era p ru eb a… A h, p ero s e s u pone q ue
no d eb o d ecir n ad a.
–¡V am os, H ag rid ! – l o a n im aro n H arry , R on y H erm io ne.
Pero é l n eg ó c o n l a c ab eza, s o nrie n do a l m is m o t ie m po.
–N o, n o, n o q uie ro e str o pearlo p or v oso tr o s. P ero o s a se g uro q ue s e rá m uy
esp ecta cu la r. L os c am peo nes v an a t e n er e n q ué d em ostr a r s u v alía . ¡ N unca c re í
que v iv ir ía l o b asta n te p ara v er u na n uev a e d ic ió n d el T orn eo d e l o s t r e s m ag os!

Term in aro n c o m ie n do c o n H ag rid , a u nque n o c o m ie ro n m uch o: H ag rid h ab ía
pre p ara d o l o q ue d ecía q ue e ra u n e sto fa d o d e b uey , p ero , c u an do H erm io ne s a có
una g arra d e s u p la to , l o s t r e s a m ig os p erd ie ro n g ra n p arte d el a p etito . S in
em barg o, l o p asa ro n b asta n te b ie n i n te n ta n do s o nsa car a H ag rid c u ále s i b an a s e r
la s p ru eb as d el T orn eo , e sp ecu la n do q ué c an did ato s e le g ir ía e l c áliz d e f u eg o y
pre g untá n dose s i F re d y G eo rg e h ab ría n v uelto a s e r b arb ila m piñ os.
A m ed ia t a rd e e m pezó a c aer u na l lu via s u av e. R esu lta b a m uy a g ra d ab le
esta r s e n ta d os j u nto a l f u eg o, e sc u ch an do e l s u av e g olp ete o d e l a s g ota s d e l lu via
co ntr a l o s c ris ta le s d e l a v en ta n a, v ie n do a H ag rid z u rc ir c alc etin es y d is c u tir c o n
Herm io ne s o bre l o s e lf o s d om éstic o s, p orq ue é l s e n eg ó t a ja n te m en te a a filia rs e
a l a P .E .D .D .O . c u an do e lla l e m ostr ó l a s i n sig nia s.
–E so s e ría j u garle s u na m ala p asa d a, H erm io ne - d ijo H ag rid g ra v em en te ,
en heb ra n do u n g ru eso h ilo a m arillo e n u na e n orm e a g uja d e h ueso -. L o d e c u id ar
a l o s h um an os f o rm a p arte d e s u n atu ra le za. E s l o q ue l e s g usta , ¿ te d as c u en ta ?
Los h aría s m uy d esg ra cia d os s i l o s a p arta ra s d e s u t r a b ajo , y s i i n te n ta ra s
pag arle s s e l o t o m aría n c o m o u n i n su lto .
–P ero H arry l ib eró a D obby, ¡ y é l s e p uso l o co d e c o nte n to ! – o bje tó
Herm io ne-. ¡ Y n os h an d ic h o q ue a h ora q uie re q ue l e p ag uen !
–S í, b ie n , e n t o das p arte s h ay q uie n s e d esm ad ra . N o n ie g o q ue h ay a e lf o s
ra ro s a l o s q ue l e s g usta ría s e r l ib re s, p ero n unca c o nse g uir ía s c o nven cer a l a
may oría . N o, n ad a d e e so , H erm io ne.
A H erm io ne n o l e h iz o n i p iz ca d e g ra cia s u n eg ativ a y v olv ió a g uard ars e l a
caja d e l a s i n sig nia s e n e l b ols illo d e l a c ap a.
Hacia l a s c in co y m ed ia s e h acía d e n och e, y R on, H arry y H erm io ne
decid ie ro n q ue e ra e l m om en to d e v olv er a l c astillo p ara e l b an quete d e
Hallo w een . Y , l o m ás i m porta n te d e t o do, p ara e l a n uncio d e l o s c am peo nes d e
lo s c o le g io s.
–V oy c o n v oso tr o s - d ijo H ag rid , d eja n do l a l a b or-. E sp era d u n s e g undo.
Hag rid s e l e v an tó , f u e h asta l a c ó m oda q ue h ab ía j u nto a l a c am a y e m pezó a
busc ar a lg o d en tr o d e e lla . N o p usie ro n m uch a a te n ció n h asta q ue u n o lo r
horre n do l e s l le g ó a l a s n aric es. E ntr e t o se s, R on p re g untó :
–¿Q ué e s e so , H ag rid ?
–¿Q ué, n o o s g usta ? – d ijo H ag rid , v olv ié n dose c o n u na b ote lla g ra n de e n l a
man o.
–¿E s u na l o ció n p ara d esp ués d el a fe ita d o? – p re g untó H erm io ne c o n u n h ilo
de v oz.
–E h… e s a g ua d e c o lo nia - m urm uró H ag rid . S e h ab ía r u boriz ad o-. T al v ez

me h e p uesto d em asia d a. V oy a q uita rm e u n p oco , e sp era d …
Salió d e l a c ab añ a r u id osa m en te , y l o v ie ro n l a v ars e c o n v ig or e n e l b arril
co n a g ua q ue h ab ía a l o tr o l a d o d e l a v en ta n a.
–¿A gua d e c o lo nia ? – s e p re g untó H erm io ne s o rp re n did a-. ¿ H ag rid ?
–¿Y q ué m e d ecís d el t r a je y d el p ein ad o? – p re g untó a s u v ez H arry e n v oz
baja .
–¡M ir a d ! – d ijo d e p ro nto R on, s e ñ ala n do a lg o f u era d e l a v en ta n a.
Hag rid a cab ab a d e e n dere zars e y d e v olv ers e . S i a n te s s e h ab ía r u boriz ad o,
aq uello n o h ab ía s id o n ad a c o m para d o c o n l o d e a q uel m om en to . L ev an tá n dose
muy d esp acio p ara q ue H ag rid n o s e d ie ra c u en ta , H arry , R on y H erm io ne
ech aro n u n v is ta zo p or l a v en ta n a y v ie ro n q ue M ad am e M ax im e y l o s a lu m nos
de B eau xbato ns a cab ab an d e s a lir d el c arru aje , e v id en te m en te p ara a cu dir , c o m o
ello s, a l b an quete . N o o ía n n ad a d e l o q ue d ecía H ag rid , p ero s e d ir ig ía a
Mad am e M ax im e c o n u na e x pre sió n e m bele sa d a q ue H arry s ó lo l e h ab ía v is to
una v ez: c u an do c o nte m pla b a a
Norb erto
, e l c ach orro d e d ra g ón.
–¡S e v a a l c astillo c o n e lla ! – e x cla m ó H erm io ne, i n dig nad a-. ¡ C re ía q ue i b a
a i r c o n n oso tr o s!
Sin s iq uie ra v olv er l a v is ta h acia l a c ab añ a, H ag rid c am in ab a p esa d am en te a
tr a v és d e l o s t e rre n os d e H ogw arts a l l a d o d e M ad am e M ax im e. D etr á s d e e llo s
ib an l o s a lu m nos d e B eau xbato ns, c asi c o rrie n do p ara p oder s e g uir l a s e n orm es
zan cad as d e l o s d os g ig an te s.
–¡L e g usta ! – d ijo R on, i n cré d ulo -. B uen o, s i t e rm in an t e n ie n do n iñ os,
batir á n u n r é co rd m undia l. S eg uro q ue p esa rá n a lr e d ed or d e u na t o nela d a.
Salie ro n d e l a c ab añ a y c erra ro n l a p uerta . F uera e sta b a y a
so rp re n den te m en te o sc u ro . S e a rre b uja ro n b ie n e n l a c ap a y e m pezaro n a s u bir l a
cu esta .
–¡M ir a d , s o n e llo s! – s u su rró H erm io ne.
El g ru po d e D urm str a n g s u bía d esd e e l l a g o h acia e l c astillo . V ik to r K ru m
cam in ab a j u nto a K ark aro v, y l o s o tr o s a lu m nos d e D urm str a n g l o s s e g uía n u n
poco r e zag ad os. R on o bse rv ó a K ru m e m ocio nad o, p ero é ste n o m ir ó a n in gún
la d o a l e n tr a r p or l a p uerta p rin cip al, u n p oco p or d ela n te d e H erm io ne, R on y
Harry .
Una v ez d en tr o v ie ro n q ue e l G ra n C om ed or, i lu m in ad o p or v ela s, e sta b a
casi a b arro ta d o. H ab ía n q uita d o d el v estíb ulo e l c áliz d e f u eg o y l o h ab ía n p uesto
dela n te d e l a s illa v acía d e D um ble d ore , s o bre l a m esa d e l o s p ro fe so re s. F re d y
Geo rg e, n uev am en te l a m piñ os, p are cía n h ab er e n caja d o b asta n te b ie n l a
decep ció n.

–E sp ero q ue s a lg a A ngelin a - d ijo F re d m ie n tr a s H arry , R on y H erm io ne s e
se n ta b an .
–¡Y o t a m bié n ! – e x cla m ó H erm io ne-. ¡ B uen o, p ro nto l o s a b re m os!
El b an quete d e H allo w een l e s p are ció m uch o m ás l a rg o d e l o h ab itu al. Q uiz á
porq ue e ra s u s e g undo b an quete e n d os d ía s, H arry n o d is fru tó l a i n só lita c o m id a
ta n to c o m o l a h ab ría d is fru ta d o c u alq uie r o tr o d ía . C om o t o dos c u an to s s e
en co ntr a b an e n e l G ra n C om ed or - a j u zg ar p or l o s c u ello s q ue s e g ir a b an
co ntin uam en te , l a s e x pre sio nes d e i m pacie n cia , l a s p ie rn as q ue s e m ovía n
nerv io sa s y l a g en te q ue s e l e v an ta b a p ara v er s i D um ble d ore y a h ab ía t e rm in ad o
de c o m er-, H arry s ó lo d ese ab a q ue l a c en a t e rm in ara y a n uncia ra n q uié n es
hab ía n q ued ad o s e le ccio nad os c o m o c am peo nes.
Por f in , l o s p la to s d e o ro v olv ie ro n a s u o rig in al e sta d o i n m acu la d o. S e
pro dujo c ie rto a lb oro to e n e l s a ló n, q ue s e c o rtó c asi i n sta n tá n eam en te c u an do
Dum ble d ore s e p uso e n p ie . J u nto a é l, e l p ro fe so r K ark aro v y M ad am e M ax im e
pare cía n t a n t e n so s y e x pecta n te s c o m o l o s d em ás. L udo B ag m an s o nre ía y
guiñ ab a e l o jo a v ario s e stu dia n te s. E l s e ñ or C ro uch , e n c am bio , n o p are cía n ad a
in te re sa d o, s in o m ás b ie n a b urrid o.
–B ie n , e l c áliz e stá c asi p re p ara d o p ara t o m ar u na d ecis ió n - a n unció
Dum ble d ore -. S eg ún m e p are ce, f a lta t a n s ó lo u n m in uto . C uan do p ro nuncie e l
nom bre d e u n c am peó n, l e r u eg o q ue v en ga a e sta p arte d el G ra n C om ed or, p ase
por l a m esa d e l o s p ro fe so re s y e n tr e e n l a s a la d e a l l a d o - in dic ó l a p uerta q ue
hab ía d etr á s d e s u m esa -, d onde r e cib ir á l a s p rim era s i n str u ccio nes.
Sacó l a v arita y e je cu tó c o n e lla u n a m plio m ovim ie n to e n e l a ir e . D e
in m ed ia to s e a p ag aro n t o das l a s v ela s s a lv o l a s q ue e sta b an d en tr o d e l a s
cala b azas c o n f o rm a d e c ara , y l a e sta n cia q ued ó c asi a o sc u ra s. N o h ab ía n ad a
en e l G ra n C om ed or q ue b rilla ra t a n to c o m o e l c áliz d e f u eg o, y e l f u lg or d e l a s
ch is p as y l a b la n cu ra a zu la d a d e l a s l la m as c asi h acia d añ o a l o s o jo s. T odo e l
mundo m ir a b a, e x pecta n te . A lg unos c o nsu lta b an l o s r e lo je s.
–D e u n i n sta n te a o tr o - s u su rró L ee J o rd an , d os a sie n to s m ás a llá d e H arry .
De p ro nto , l a s l la m as d el c áliz s e v olv ie ro n r o ja s, y e m pezaro n a s a lir
ch is p as. A c o ntin uació n, b ro tó e n e l a ir e u na l e n gua d e f u eg o y a rro jó u n t r o zo
carb oniz ad o d e p erg am in o. L a s a la e n te ra a h ogó u n g rito .
Dum ble d ore c o gió e l t r o zo d e p erg am in o y l o a le jó t a n to c o m o l e d ab a e l
bra zo p ara p oder l e erlo a l a l u z d e l a s l la m as, q ue h ab ía n v uelto a a d quir ir u n
co lo r b la n co a zu la d o.
–E l c am peó n d e D urm str a n g - le y ó c o n v oz a lta y c la ra -s e rá V ik to r K ru m .
–¡E ra d e i m ag in ar! – g ritó R on, a l t ie m po q ue u na t o rm en ta d e a p la u so s y

víto re s i n undab a e l G ra n C om ed or. H arry v io a K ru m l e v an ta rs e d e l a m esa d e
Sly th erin y c am in ar h acia D um ble d ore . S e v olv ió a l a d ere ch a, r e co rrió l a m esa
de l o s p ro fe so re s y d esa p are ció p or l a p uerta h acia l a s a la c o ntig ua.
–¡B ra v o, V ik to r! – b ra m ó K ark aro v, t a n f u erte q ue t o do e l m undo l o o yó
in clu so p or e n cim a d e l o s a p la u so s-. ¡ S ab ía q ue s e ría s t ú !
Se a p ag aro n l o s a p la u so s y l o s c o m en ta rio s. L a a te n ció n d e t o do e l m undo
volv ía a r e caer s o bre e l c áliz , c u yo f u eg o t a rd ó u nos p oco s s e g undos e n v olv ers e
nuev am en te r o jo . L as l la m as a rro ja ro n u n s e g undo t r o zo d e p erg am in o.
–L a c am peo na d e B eau xbato ns - d ijo D um ble d ore -e s ¡ F le u r D ela co ur!
–¡E s e lla , R on! – g ritó H arry , c u an do l a c h ic a q ue p are cía u na v eela s e p uso
en p ie e le g an te m en te , s a cu dió l a c ab eza p ara r e tir a rs e h acia a tr á s l a a m plia
co rtin a d e p elo p la te ad o, y c am in ó p or e n tr e l a s m esa s d e H uffle p uff y
Rav en cla w .
–¡M ir a d q ué d ecep cio nad os e stá n t o dos! – d ijo H erm io ne e le v an do l a v oz
por e n cim a d el a lb oro to , y s e ñ ala n do c o n l a c ab eza a l r e sto d e l o s a lu m nos d e
Beau xbato ns.
«D ecep cio nad os» e ra d ecir m uy p oco , p en só H arry . D os d e l a s c h ic as q ue n o
hab ía n r e su lta d o e le g id as h ab ía n r o to a l lo ra r, y s o llo zab an c o n l a c ab eza
esc o ndid a e n tr e l o s b ra zo s.
Cuan do F le u r D ela co ur h ubo d esa p are cid o t a m bié n p or l a p uerta , v olv ió a
hacers e e l s ile n cio , p ero e sta v ez e ra u n s ile n cio t a n t e n so y l le n o d e e m oció n,
que c asi s e p alp ab a. E l s ig uie n te s e ría e l c am peó n d e H ogw arts …
Y e l c áliz d e f u eg o v olv ió a t o rn ars e r o jo ; s a lta ro n c h is p as, l a l e n gua d e
fu eg o s e a lz ó , y d e s u p unta D um ble d ore r e tir ó u n n uev o p ed azo d e p erg am in o.
–E l c am peó n d e H ogw arts - a n unció -e s ¡ C ed ric D ig gory !
–¡N o! – d ijo R on e n v oz a lta , p ero s ó lo l o o yó H arry : e l j a le o p ro ven ie n te d e
la m esa d e a l l a d o e ra d em asia d o e str u en doso . T odos y c ad a u no d e l o s a lu m nos
de H uffle p uff s e h ab ía n p uesto d e r e p en te d e p ie , g rita n do y p ata le an do, m ie n tr a s
Ced ric s e a b ría c am in o e n tr e e llo s, c o n u na a m plia s o nris a , y m arc h ab a h acia l a
sa la q ue h ab ía t r a s l a m esa d e l o s p ro fe so re s. N atu ra lm en te , l o s a p la u so s
ded ic ad os a C ed ric s e p ro lo ngaro n t a n to q ue D um ble d ore t u vo q ue e sp era r u n
buen r a to p ara p oder v olv er a d ir ig ir s e a l a c o ncu rre n cia .
–¡E stu pen do! – d ijo D um ble d ore e n v oz a lta y m uy c o nte n to c u an do s e
ap ag aro n l o s ú ltim os a p la u so s-. B uen o, y a t e n em os a n uestr o s t r e s c am peo nes.
Esto y s e g uro d e q ue p ued o c o nfia r e n q ue t o dos v oso tr o s, i n clu yen do a l o s
alu m nos d e D urm str a n g y B eau xbato ns, d aré is a v uestr o s r e sp ectiv os c am peo nes
to do e l a p oyo q ue p odáis . A l a n im arlo s, t o dos v oso tr o s c o ntr ib uir é is d e f o rm a

muy s ig nif ic ativ a a …
Pero D um ble d ore s e c alló d e r e p en te , y f u e e v id en te p ara t o do e l m undo p or
qué s e h ab ía i n te rru m pid o.
El f u eg o d el c áliz h ab ía v uelto a p oners e d e c o lo r r o jo . O tr a v ez l a n zab a
ch is p as. U na l a rg a l e n gua d e f u eg o s e e le v ó d e r e p en te e n e l a ir e y a rro jó o tr o
tr o zo d e p erg am in o.
Dum ble d ore a la rg ó l a m an o y l o c o gió . L o e x te n dió y m ir ó e l n om bre q ue
hab ía e sc rito e n é l. H ubo u na l a rg a p au sa , d ura n te l a c u al D um ble d ore
co nte m pló e l t r o zo d e p erg am in o q ue t e n ía e n l a s m an os, m ie n tr a s e l r e sto d e l a
sa la l o o bse rv ab a. F in alm en te , D um ble d ore s e a cla ró l a g arg an ta y l e y ó e n v oz
alta :
–H arry P otte r.

17

Los c u atr o c a m peo n es

Harry p erm an eció s e n ta d o, c o nsc ie n te d e q ue t o dos c u an to s e sta b an e n e l
G ra n C om ed or l o m ir a b an . S e s e n tía a tu rd id o, a to nta d o. D eb ía d e e sta r s o ñan do.
O n o h ab ía o íd o b ie n .
Nad ie a p la u día . U n z u m bid o c o m o d e a b eja s e n fu re cid as c o m en zab a a l le n ar
e l s a ló n. A lg unos a lu m nos s e l e v an ta b an p ara v er m ejo r a H arry , q ue s e g uía
i n m óvil, s e n ta d o e n s u s itio .
En l a m esa d e l o s p ro fe so re s, l a p ro fe so ra M cG onag all s e l e v an tó y s e a cerc ó
a D um ble d ore , c o n e l q ue c u ch ic h eó i m petu osa m en te . E l p ro fe so r D um ble d ore
i n clin ab a h acia e lla l a c ab eza, f ru ncie n do u n p oco e l e n tr e cejo .
Harry s e v olv ió h acia R on y H erm io ne. M ás a llá d e e llo s, v io q ue t o dos l o s
d em ás o cu pan te s d e l a l a rg a m esa d e G ry ffin dor l o m ir a b an c o n l a b oca a b ie rta .
–Y o n o p use m i n om bre - d ijo H arry , t o ta lm en te c o nfu so -. V oso tr o s l o s a b éis .
Uno y o tr o l e d ev olv ie ro n l a m is m a m ir a d a d e a tu rd im ie n to .
En l a m esa d e l o s p ro fe so re s, D um ble d ore s e i r g uió e h iz o u n g esto
a fir m ativ o a l a p ro fe so ra M cG onag all.
–¡H arry P otte r! – l la m ó-. ¡ H arry ! ¡ L ev án ta te y v en a q uí, p or f a v or!
–V am os - le s u su rró H erm io ne, d án dole a H arry u n l e v e e m pujó n.
Harry s e p uso e n p ie , s e p is ó e l d obla d illo d e l a t ú nic a y s e t a m bale ó u n
p oco . A van zó p or e l h ueco q ue h ab ía e n tr e l a s m esa s d e G ry ffin dor y H uffle p uff.
L e p are ció u n c am in o l a rg uís im o. L a m esa d e l o s p ro fe so re s n o p are cía h alla rs e
m ás c erc a a u nque é l c am in ara h acia e lla , y n ota b a l a m ir a d a d e c ie n to s y c ie n to s
d e o jo s, c o m o s i c ad a u no d e e llo s f u era u n r e fle cto r. E l z u m bid o s e h acía c ad a
v ez m ás f u erte . D esp ués d e l o q ue l e p are ció u na h ora , s e h alló d ela n te d e
D um ble d ore y n otó l a s m ir a d as d e t o dos l o s p ro fe so re s.
–B uen o… c ru za l a p uerta , H arry - d ijo D um ble d ore , s in s o nre ír .
Harry p asó p or l a m esa d e p ro fe so re s. H ag rid , s e n ta d o j u sto e n u n e x tr e m o,
n o l e g uiñ ó u n o jo , n i l e v an tó l a m an o, n i h iz o n in guna d e s u s h ab itu ale s s e ñ as
d e s a lu do. P are cía c o m ple ta m en te a tu rd id o y , a l p asa r H arry , l o m ir ó c o m o
h acía n t o dos l o s d em ás. H arry s a lió d el G ra n C om ed or y s e e n co ntr ó e n u na s a la
m ás p eq ueñ a, d eco ra d a c o n r e tr a to s d e b ru jo s y b ru ja s. D ela n te d e é l, e n l a
c h im en ea, c re p ita b a u n f u eg o a co ged or.
Cuan do e n tr ó , l a s c ara s d e l o s r e tr a ta d os s e v olv ie ro n h acia é l. V io q ue u na
b ru ja c o n e l r o str o l le n o d e a rru gas s a lía p re cip ita d am en te d e l o s l ím ite s d e s u

marc o y s e i b a a l c u ad ro v ecin o, q ue e ra e l r e tr a to d e u n m ag o c o n b ig ote s d e
fo ca. L a b ru ja d el r o str o a rru gad o e m pezó a s u su rra rle a lg o a l o íd o.
Vik to r K ru m , C ed ric D ig gory y F le u r D ela co ur e sta b an j u nto a l a c h im en ea.
Con s u s s ilu eta s r e co rta d as c o ntr a l a s l la m as, t e n ía n u n a sp ecto c u rio sa m en te
im ponen te . K ru m , c ab iz b ajo y s in ie str o , s e a p oyab a e n l a r e p is a d e l a c h im en ea,
lig era m en te s e p ara d o d e l o s o tr o s d os. C ed ric , d e p ie c o n l a s m an os a l a e sp ald a,
obse rv ab a e l f u eg o. F le u r D ela co ur l o m ir ó c u an do e n tr ó y v olv ió a e ch ars e p ara
atr á s s u l a rg o p elo p la te ad o.
–¿Q ué p asa ? – p re g untó , c re y en do q ue h ab ía e n tr a d o p ara t r a n sm itir le s a lg ún
men sa je -. ¿ « Q uie g uen » q ue v olv am os a l « co m ed og»?
Harry n o s a b ía c ó m o e x plic ar l o q ue a cab ab a d e s u ced er. S e q ued ó a llí
quie to , m ir a n do a l o s t r e s c am peo nes, s o rp re n did o d e l o a lto s q ue p are cía n .
Oyó d etr á s u n r u id o d e p aso s a p re su ra d os. E ra L udo, q ue e n tr a b a e n l a s a la .
Cogió d el b ra zo a H arry y l o l le v ó h acia d ela n te .
–¡E xtr a o rd in ario ! – s u su rró , a p re tá n dole e l b ra zo -. ¡ A bso lu ta m en te
ex tr a o rd in ario ! C ab alle ro s… s e ñ orita - a ñ ad ió , a cerc án dose a l f u eg o y
dir ig ié n dose a l o s o tr o s t r e s-. ¿ P ued o p re se n ta rle s, p or i n cre íb le q ue p are zca, a l
cu arto c am peó n d el T orn eo d e l o s t r e s m ag os?
Vik to r K ru m s e e n dere zó . S u h osc a c ara s e e n so m bre ció a l e x am in ar a
Harry . C ed ric p are cía d esc o ncerta d o: p asó l a v is ta d e B ag m an a H arry y d e
Harry a B ag m an c o m o s i e stu vie ra c o nven cid o d e q ue h ab ía o íd o m al. F le u r
Dela co ur, s in e m barg o, s e s a cu dió e l p elo y d ijo c o n u na s o nris a :
–¡O h, u n c h is te m uy « div eg tid o», « se ñ og» B ag m an !
–¿U n c h is te ? – r e p itió B ag m an , d esc o ncerta d o-. ¡ N o, n o, e n a b so lu to ! ¡ E l
nom bre d e H arry a cab a d e s a lir d el c áliz d e f u eg o!
Kru m c o ntr a jo l e v em en te s u s e sp esa s c eja s n eg ra s. C ed ric s e g uía t e n ie n do e l
mis m o a sp ecto d e c o rté s d esc o ncie rto . F le u r f ru nció e l e n tr e cejo .
–«P eg o» e s e v id en te q ue h a h ab id o u n « eg og» - le d ijo a B ag m an c o n
desd én -. É l n o p ued e « co m petig ». E s d em asia d o j o ven .
–B uen o… e sto h a s id o m uy e x tr a ñ o - re co noció B ag m an , f ro tá n dose l a
barb illa i m pecab le m en te a fe ita d a y m ir a n do s o nrie n te a H arry -. P ero , c o m o
sa b éis , l a r e str ic ció n e s u na n oved ad d e e ste a ñ o, i m puesta s ó lo c o m o m ed id a
ex tr a d e s e g urid ad . Y c o m o s u n om bre h a s a lid o d el c áliz d e f u eg o… Q uie ro
decir q ue n o c re o q ue a h ora h ay a n in guna p osib ilid ad d e h acer a lg o p ara
im ped ir lo . S on l a s r e g la s, H arry , y n o t ie n es m ás r e m ed io q ue c o ncu rs a r.
Ten drá s q ue h acerlo l o m ejo r q ue p ued as…
Detr á s d e e llo s, l a p uerta v olv ió a a b rir s e p ara d ar p aso a u n g ru po n um ero so

de g en te : e l p ro fe so r D um ble d ore , s e g uid o d e c erc a p or e l s e ñ or C ro uch , e l
pro fe so r K ark aro v, M ad am e M ax im e, l a p ro fe so ra M cG onag all y e l p ro fe so r
Snap e. A nte s d e q ue l a p ro fe so ra M cG onag all c erra ra l a p uerta , H arry o yó e l
ru m or d e l o s c ie n to s d e e stu dia n te s q ue e sta b an a l o tr o l a d o d el m uro .
–¡M ad am e M ax im e! – d ijo F le u r d e i n m ed ia to , c am in an do c o n d ecis ió n
hacia l a d ir e cto ra d e s u a cad em ia -. ¡ D ic en q ue e ste n iñ o t a m bié n v a a
«co m petig »!
En m ed io d e s u a tu rd im ie n to e i n cre d ulid ad , H arry s in tió u na p unzad a d e i r a :
«¿N iñ o?»
Mad am e M ax im e s e h ab ía e rg uid o c o m ple ta m en te h asta a lc an zar t o da s u
co nsid era b le a ltu ra . L a p arte s u perio r d e l a c ab eza r o zó e n l a a ra ñ a l le n a d e
vela s, y e l p ech o g ig an te sc o , c u bie rto d e s a té n n eg ro , p are ció i n fla rs e .
–¿Q ué s ig nif ic a t o do e sto , « D um ble d og»? – p re g untó i m perio sa m en te .
–E s l o m is m o q ue q uis ie ra s a b er y o, D um ble d ore - d ijo e l p ro fe so r K ark aro v.
Mostr a b a u na t e n sa s o nris a , y s u s a zu le s o jo s p are cía n p ed azo s d e h ie lo -. ¿ D os
cam peo nes d e H ogw arts ? N o r e cu erd o q ue n ad ie m e e x plic ara q ue e l c o le g io
an fitr ió n t u vie ra d ere ch o a d os c am peo nes. ¿ O e s q ue n o h e l e íd o l a s n orm as c o n
el s u fic ie n te c u id ad o?
Soltó u na r is a b re v e y d esa g ra d ab le .
– C’e st i m possib le !
-e x cla m ó M ad am e M ax im e, a p oyan do s u e n orm e m an o
lle n a d e s o berb ia s c u en ta s d e ó palo s o bre e l h om bro d e F le u r-. « H ogw ag » n o
pued e « te n eg » d os c am peo nes. E s a b so lu ta m en te i n ju sto .
–C re ía m os q ue t u r a y a d e e d ad r e ch azaría a l o s a sp ir a n te s m ás j ó ven es,
Dum ble d ore - a ñ ad ió K ark aro v, s in p erd er s u s o nris a , a u nque t e n ía l o s o jo s m ás
frío s q ue n unca-. D e n o s e r a sí, h ab ría m os t r a íd o u na m ás a m plia s e le cció n d e
can did ato s d e n uestr o s c o le g io s.
–N o e s c u lp a d e n ad ie m ás q ue d e P otte r, K ark aro v - in te rv in o S nap e c o n v oz
melo sa . L a m alic ia d ab a u n b rillo e sp ecia l a s u s n eg ro s o jo s-. N o h ay q ue c u lp ar
a D um ble d ore d el e m peñ o d e P otte r e n q ueb ra n ta r l a s n orm as. D esd e q ue l le g ó
aq uí n o h a h ech o o tr a c o sa q ue t r a sp asa r l ím ite s…
–G ra cia s, S ev eru s - d ijo c o n f ir m eza D um ble d ore , y S nap e s e c alló , a u nque
su s o jo s s ig uie ro n l a n zan do d este llo s m alé v olo s e n tr e l a c o rtin a d e g ra sie n to p elo
neg ro .
El p ro fe so r D um ble d ore m ir ó a H arry , y é ste l e d ev olv ió l a m ir a d a,
in te n ta n do d esc if ra r l a e x pre sió n d e l o s o jo s t r a s l a s g afa s d e m ed ia l u na.
–¿E ch aste t u n om bre e n e l c áliz d e f u eg o, H arry ? – l e p re g untó D um ble d ore
co n t o no c alm ad o.

–N o - c o nte stó H arry , m uy c o nsc ie n te d e q ue t o dos l o o bse rv ab an c o n g ra n
ate n ció n. S em io cu lto e n l a s o m bra , S nap e p ro fir ió u na s u av e e x cla m ació n d e
in cre d ulid ad .
–¿L e p ed is te a a lg ún a lu m no m ay or q ue e ch ara t u n om bre e n e l c áliz d e
fu eg o? – i n quir ió e l d ir e cto r, s in h acer c aso a S nap e.
–N o - re sp ondió H arry c o n v eh em en cia .
–¡A h, « pog» s u puesto e stá m in tie n do! – g ritó M ad am e M ax im e.
Snap e a g ita b a l a c ab eza d e u n l a d o a o tr o , c o n u n r ic tu s e n l o s l a b io s.
–É l n o p udo c ru zar l a r a y a d e e d ad - d ijo s e v era m en te l a p ro fe so ra
McG onag all- . S upongo q ue t o dos e sta m os d e a cu erd o e n e se p unto …
–«D um ble d og» p udo « hab eg » c o m etid o a lg ún « eg og» - re p lic ó M ad am e
Max im e, e n co gié n dose d e h om bro s.
–P or s u puesto , e so e s p osib le - a d m itió D um ble d ore p or c o rte sía .
–¡S ab es p erfe cta m en te q ue n o h as c o m etid o e rro r a lg uno, D um ble d ore ! –
re p uso a ir a d a l a p ro fe so ra M cG onag all- . ¡ P or D io s, q ué a b su rd o! ¡ H arry n o p udo
tr a sp asa r p or s í m is m o l a r a y a! Y , p uesto q ue e l p ro fe so r D um ble d ore e stá
se g uro d e q ue H arry n o c o nven ció a n in gún a lu m no m ay or p ara q ue l o h ic ie ra
por é l, m i p are cer e s q ue e so d eb ería b asta rn os a l o s d em ás.
Y l e d ir ig ió a l p ro fe so r S nap e u na m ir a d a e n co le riz ad a.
–S eñ or C ro uch … s e ñ or B ag m an - d ijo K ark aro v, d e n uev o c o n v oz a fe cta d a-,
uste d es s o n n uestr o s j u eces i m parc ia le s. S upongo q ue e sta rá n d e a cu erd o e n q ue
esto e s c o m ple ta m en te i r re g ula r.
Bag m an s e p asó u n p añ uelo p or l a c ara , r e d onda e i n fa n til, y m ir ó a l s e ñ or
Cro uch , q ue e sta b a f u era d el c ír c u lo i lu m in ad o p or e l f u eg o d e l a c h im en ea y
te n ía e l r o str o m ed io o cu lto e n l a s o m bra . S u a sp ecto e ra v ag am en te m is te rio so ,
y l a s e m io sc u rid ad l o h acia p are cer m uch o m ás v ie jo , d án dole u na a p arie n cia
casi d e c ala v era . P ero , a l h ab la r, s u v oz f u e t a n c o rta n te c o m o s ie m pre :
–H ay q ue s e g uir l a s r e g la s, y l a s r e g la s e sta b le cen c la ra m en te q ue a q uella s
pers o nas c u yos n om bre s s a lg an d el c áliz d e f u eg o e sta rá n o blig ad as a c o m petir
en e l T orn eo .
–B ie n , B arty c o noce e l r e g la m en to d e c ab o a r a b o - d ijo B ag m an , s o nrie n do y
volv ié n dose h acia K ark aro v y M ad am e M ax im e, c o m o s i e l a su nto e stu vie ra
cerra d o.
–In sis to e n q ue s e v uelv a a p ro poner a c o nsid era ció n e l n om bre d el r e sto d e
mis a lu m nos - d ijo K ark aro v. L a s o nris a y e l t o no a fe cta d o h ab ía n d esa p are cid o.
De h ech o, l a e x pre sió n d e s u r o str o n o e ra n ad a a g ra d ab le -. V uelv e a s a car e l
cáliz d e f u eg o, y c o ntin uare m os a ñ ad ie n do n om bre s h asta q ue c ad a c o le g io

cu en te c o n d os c am peo nes. N o p id o m ás q ue l o j u sto , D um ble d ore .
–P ero , K ark aro v, n o e s a sí c o m o f u ncio na e l c áliz d e f u eg o - o bje tó B ag m an -.
El c áliz a cab a d e a p ag ars e y n o v olv erá a a rd er h asta e l c o m ie n zo d el p ró xim o
Torn eo .
–¡E n e l q ue, d esd e l u eg o, D urm str a n g n o p artic ip ará ! – e sta lló K ark aro v-.
¡D esp ués d e t o dos n uestr o s e n cu en tr o s, n eg ocia cio nes y c o m pro m is o s, n o
esp era b a q ue o cu rrie ra a lg o d e e sta n atu ra le za! ¡ E sto y t e n ta d o d e i r m e a h ora
mis m o!
–É sa e s u na f a ls a a m en aza, K ark aro v - g ru ñó u na v oz, j u nto a l a p uerta -.
Ahora n o p ued es r e tir a r a t u c am peó n. E stá o blig ad o a c o m petir . C om o d ijo
Dum ble d ore , h a f ir m ad o u n c o ntr a to m ág ic o v in cu la n te . T e c o nvie n e, ¿ eh ?
Moody a cab ab a d e e n tr a r e n l a s a la . S e a cerc ó a l f u eg o c o je an do, y , a c ad a
paso q ue d ab a, r e tu m bab a l a p ata d e p alo .
–¿Q ue s i m e c o nvie n e? – r e p itió K ark aro v-. M e t e m o q ue n o t e c o m pre n do,
Moody.
A H arry l e p are ció q ue K ark aro v i n te n ta b a a d opta r u n t o no d e d esd én , c o m o
si n i s iq uie ra m ere cie ra l a p en a e sc u ch ar l o q ue M oody d ecía , p ero l a s m an os
tr a ic io nab an s u s s e n tim ie n to s. E sta b an a p re ta d as e n s e n dos p uños.
–¿N o m e e n tie n des? – d ijo M oody e n v oz b aja -. P ues e s m uy s e n cillo ,
Kark aro v. T an s e n cillo c o m o q ue a lg uie n e ch e e l n om bre d e P otte r e n e se c áliz
sa b ie n do q ue s i s a le s e v erá f o rz ad o a p artic ip ar.
–¡E vid en te m en te , a lg uie n t e n ía m uch o e m peñ o e n q ue « H ogw ag t u vie g a» e l
doble d e « opogiu nid ad es» ! – d ecla ró M ad am e M ax im e.
–E sto y c o m ple ta m en te d e a cu erd o, M ad am e M áx im e - a sin tió K ark aro v,
hacie n do a n te e lla u na l e v e r e v ere n cia -. V oy a p re se n ta r m i q ueja a n te e l
Min is te rio d e M ag ia y l a C onfe d era ció n I n te rn acio nal d e M ag os…
–S i a lg uie n t ie n e m otiv os p ara q ueja rs e e s P otte r - g ru ñó M oody-, y , s in
em barg o, e s c u rio so … N o l e o ig o d ecir n i m ed io …
–¿Y « pog» q ué « te n dgía » q ue « queja g se » ? – e sta lló F le u r D ela co ur, d an do
una p ata d a e n e l s u elo -. V a a « podeg p ag tic ip ag », ¿ n o? ¡ T odos h em os s o ñad o
«dugan te » s e m an as y s e m an as c o n « se g » e le g id os! M il g ale o nes e n m etá lic o …
¡e s u na « opogtu nid ad p og» l a q ue m uch os « m oguig uía n »!
–T al v ez a lg uie n e sp era q ue P otte r m uera p or e lla - re p lic ó M oody, c o n u n
le v ís im o m atiz d e e x asp era ció n e n l a v oz.
A e sta s p ala b ra s l e s s ig uió u n s ile n cio e x tr e m ad am en te t e n so .
Ludo B ag m an , q ue p are cía m uy n erv io so , s e a lz ab a s o bre l a s p unta s d e l o s
pie s y v olv ía a p oyars e s o bre l a s p la n ta s.

–P ero h om bre , M oody… ¡ v ay a c o sa s d ic es! – p ro te stó .
–C om o t o do e l m undo s a b e, e l p ro fe so r M oody d a l a m añ an a p or p erd id a s i
no h a d esc u bie rto a n te s d e l a c o m id a m ed ia d ocen a d e i n te n to s d e a se sin ato - d ijo
en v oz a lta K ark aro v-. P or l o q ue p are ce, a h ora l e s e stá e n se ñ an do a s u s a lu m nos
a h acer l o m is m o. U na r a ra c u alid ad e n u n p ro fe so r d e D efe n sa C ontr a l a s A rte s
Osc u ra s, D um ble d ore , p ero n o d udo q ue t e n ía s t u s m otiv os p ara c o ntr a ta rlo .
–C onque i m ag in o c o sa s, ¿ eh ? – g ru ñó M oody-. C onque v eo c o sa s, ¿ eh ? F ue
una b ru ja o u n m ag o c o m pete n te e l q ue e ch ó e l n om bre d el m uch ach o e n e l
cáliz .
–¡A h!, ¿ q ué p ru eb a h ay d e e so ? – p re g untó M ad am e M ax im e, a lz an do s u s
en orm es m an os.
–¡Q ue c o nsig uió e n gañ ar a u n o bje to m ág ic o e x tr a o rd in ario ! – r e p lic ó
Moody-. P ara h acerle o lv id ar a l c áliz d e f u eg o q ue s ó lo c o m pite n t r e s c o le g io s
tu vo q ue u sa rs e u n e n can ta m ie n to c o nfu ndid or e x cep cio nalm en te f u erte …
Porq ue c re o e sta r e n l o c ie rto a l s u poner q ue p ro puso e l n om bre d e P otte r c o m o
re p re se n ta n te d e u n c u arto c o le g io , p ara a se g ura rs e d e q ue e ra e l ú nic o e n s u
gru po…
–P are ce q ue h as p en sa d o m uch o e n e llo , M oody - a p untó K ark aro v c o n
fria ld ad -, y l a v erd ad e s q ue t e h a q ued ad o u na t e o ría m uy i n gen io sa … a u nque
he o íd o q ue r e cie n te m en te s e t e m etió e n l a c ab eza q ue u no d e t u s r e g alo s d e
cu m ple añ os c o nte n ía u n h uev o d e b asilis c o a stu ta m en te d is im ula d o, y l o h ic is te
tr iz as a n te s d e d arte c u en ta d e q ue e ra u n r e lo j d e m esa . A sí q ue n os d is c u lp ará s
si n o t e t o m am os d em asia d o e n s e rio …
–H ay g en te q ue p ued e a p ro vech ars e d e l a s s itu acio nes m ás i n ocen te s -
co nte stó M oody c o n v oz a m en azan te -. M i t r a b ajo c o nsis te e n p en sa r c ó m o o bra n
lo s m ag os t e n eb ro so s, K ark aro v, c o m o d eb ería s r e co rd ar.
–¡A la sto r! – d ijo D um ble d ore e n t o no d e a d verte n cia .
Por u n m om en to , H arry s e p re g untó a q uié n s e e sta b a d ir ig ie n do, p ero l u eg o
co m pre n dió q ue O jo lo co n o p odía s e r e l v erd ad ero n om bre d e M oody. É ste s e
calló , a u nque s ig uió m ir a n do c o n s a tis fa cció n a K ark aro v, q ue t e n ía e l r o str o
en cen did o d e c ó le ra .
–N o s a b em os c ó m o s e h a o rig in ad o e sta s itu ació n - c o ntin uó D um ble d ore
dir ig ié n dose a t o dos l o s r e u nid os e n l a s a la -. P ero m e p are ce q ue n o n os q ued a
más r e m ed io q ue a cep ta r l a s c o sa s t a l c o m o e stá n . T an to C ed ric c o m o H arry h an
sid o s e le ccio nad os p ara c o m petir e n e l T orn eo . Y e so e s l o q ue t e n drá n q ue
hacer.
–A h, « peg o, D um ble d og»…

–M i q uerid a M ad am e M ax im e, s i s e l e h a o cu rrid o a u ste d u na a lte rn ativ a,
esta ré e n can ta d o d e e sc u ch arla .
Dum ble d ore a g uard ó, p ero M ad am e M ax im e n o d ijo n ad a; s e l im itó a
mir a rlo d ura m en te . Y n o e ra l a ú nic a: S nap e p are cía f u rio so , K ark aro v e sta b a
lív id o. B ag m an , e n c am bio , p are cía b asta n te e n tu sia sm ad o.
–B uen o, ¿ n os p onem os a e llo , e n to nces? – d ijo f ro tá n dose l a s m an os y
so nrie n do a t o do e l m undo-. T en em os q ue d arle s l a s i n str u ccio nes a n uestr o s
cam peo nes, ¿ n o? B arty , ¿ q uie re s h acer e l h onor?
El s e ñ or C ro uch p are ció s a lir d e u n p ro fu ndo e n su eñ o.
–S í - re sp ondió -, l a s i n str u ccio nes. S í… l a p rim era p ru eb a…
Fue h acia l a z o na i lu m in ad a p or e l f u eg o. D e c erc a, a H arry l e p are ció q ue s e
en co ntr a b a e n fe rm o. S e l o v eía o je ro so , y l a p ie l, a rru gad a y r e se ca, m ostr a b a u n
asp ecto q ue n o e ra e l q ue t e n ía d ura n te l o s M undia le s d e q uid ditc h .
–L a p rim era p ru eb a e stá p en sa d a p ara m ed ir v uestr o c o ra je - le s e x plic ó a
Harry , C ed ric , F le u r y K ru m -, a sí q ue n o o s v am os a d ecir e n q ué c o nsis te . E l
co ra je p ara a fro nta r l o d esc o nocid o e s u na c u alid ad m uy i m porta n te e n u n m ag o,
muy i m porta n te …
»L a p rim era p ru eb a s e l le v ará a c ab o e l v ein tic u atr o d e n ovie m bre , a n te l o s
dem ás e stu dia n te s y e l t r ib unal.
»A l o s c am peo nes n o l e s e stá p erm itid o s o lic ita r n i a cep ta r a y uda d e n in gún
tip o p or p arte d e s u s p ro fe so re s p ara l le v ar a c ab o l a s p ru eb as d el T orn eo . H ará n
fre n te a l p rim ero d e l o s r e to s a rm ad os s ó lo c o n s u v arita . C uan do l a p rim era
pru eb a h ay a d ad o f in , r e cib ir á n i n fo rm ació n s o bre l a s e g unda. D eb id o a q ue e l
Torn eo e x ig e u na g ra n d ed ic ació n a l o s c am peo nes, é sto s q ued ará n e x en to s d e
lo s e x ám en es d e f in d e a ñ o.
El s e ñ or C ro uch s e v olv ió h acia D um ble d ore .
–E so e s t o do, ¿ n o, A lb us?
–C re o q ue s í - re sp ondió D um ble d ore , q ue o bse rv ab a a l s e ñ or C ro uch c o n
alg o d e p re o cu pació n-. ¿ E stá s s e g uro d e q ue n o q uie re s p asa r l a n och e e n
Hogw arts , B arty ?
–N o, D um ble d ore , t e n go q ue v olv er a l M in is te rio -c o nte stó e l s e ñ or C ro uch -.
Es u n m om en to m uy d if ic il, t e n em os m uch o t r a b ajo . H e d eja d o a c arg o a l j o ven
Weath erb y… E s m uy e n tu sia sta ; a d ecir v erd ad , q uiz á s e a d em asia d o
en tu sia sta …
–A l m en os t o m ará s a lg o d e b eb er a n te s d e i r te … - in sis tió D um ble d ore .
–V am os, B arty . ¡ Y o m e v oy a q ued ar! – d ijo B ag m an m uy a n im ad o-. A hora
es e n H ogw arts d onde o cu rre n l a s c o sa s, y a l o s a b es. ¡ E s m uch o m ás

em ocio nan te q ue l a o fic in a!
–C re o q ue n o, L udo - c o nte stó C ro uch , c o n a lg o d e s u s e m pite rn a
im pacie n cia .
–P ro fe so r K ark aro v, M ad am e M ax im e, ¿ u na b eb id a a n te s d e q ue n os
re tir e m os a d esc an sa r? – o fre ció D um ble d ore .
Pero M ad am e M ax im e y a l e h ab ía p asa d o a F le u r u n b ra zo p or l o s h om bro s
y l a s a cab a r á p id am en te d e l a s a la . H arry l a s o yó h ab la r m uy r á p id o e n f ra n cés a l
sa lir a l G ra n C om ed or. K ark aro v l e h iz o a K ru m u na s e ñ a, y e llo s t a m bié n
sa lie ro n, a u nque e n s ile n cio .
–H arry , C ed ric , o s r e co m ie n do q ue s u báis a l o s d orm ito rio s - le s d ijo
Dum ble d ore , s o nrié n dole s-. E sto y s e g uro d e q ue l a s c asa s d e H uffle p uff y
Gry ffin dor o s a g uard an p ara c ele b ra rlo c o n v oso tr o s, y n o e sta ría b ie n p riv arla s
de e sta e x cele n te e x cu sa p ara a rm ar j a le o .
Harry m ir ó a C ed ric , q ue a sin tió c o n l a c ab eza, y s a lie ro n j u nto s.
El G ra n C om ed or s e h alla b a d esie rto . L as v ela s, c asi c o nsu m id as y a,
co nfe ría n a l a s d en ta d as s o nris a s d e l a s c ala b azas u n a sp ecto m is te rio so y
titila n te .
–O s e a - c o m en tó C ed ric c o n u na s u til s o nris a - ¡ q ue v olv em os a j u gar e l u no
co ntr a e l o tr o !
–E so p are ce - re p uso H arry . N o s e l e o cu rría n ad a q ue d ecir . E n s u c ab eza
re in ab a u na c o nfu sió n t o ta l, c o m o s i l e h ubie ra n r o bad o e l c ere b ro .
–B uen o, c u én ta m e - le d ijo C ed ric c u an do e n tr a b an e n e l v estíb ulo ,
pálid am en te i lu m in ad o p or l a s a n to rc h as-. ¿ C óm o h ic is te p ara d eja r t u n om bre ?
–N o l o h ic e - le c o nte stó H arry l e v an ta n do l a m ir a d a h acia é l- . Y o n o l o p use .
He d ic h o l a v erd ad .
–A h… v ale - re sp ondió C ed ric . E ra e v id en te q ue n o l e c re ía -. B uen o… h asta
mañ an a, p ues.
En v ez d e c o ntin uar p or l a e sc alin ata d e m árm ol, C ed ric s e m etió p or u na
puerta q ue q ued ab a a s u d ere ch a. H arry l o o yó b aja r p or l a e sc ale ra d e p ie d ra y
lu eg o, d esp acio , c o m en zó é l m is m o a s u bir p or l a d e m árm ol.
¿Ib a a c re erle a lg uie n a p arte d e R on y H erm io ne, o p en sa ría n t o dos q ue é l
mis m o s e h ab ía a p unta d o p ara e l T orn eo ? P ero ¿ có m o p odía c re er e so n ad ie ,
cu an do i b a a e n fre n ta rs e a t r e s c o m petid ore s q ue h ab ía n r e cib id o t r e s a ñ os m ás
de e d ucació n m ág ic a q ue é l, c u an do t e n dría q ue e n fre n ta rs e a u nas p ru eb as q ue
no s ó lo s e ría n m uy p elig ro sa s, s in o q ue d eb ía n s e r r e aliz ad as a n te c ie n to s d e
pers o nas? S í, e s v erd ad q ue h ab ía p en sa d o e n s e r c am peó n: h ab ía d eja d o v ola r l a
im ag in ació n. P ero h ab ía s id o u na l o cu ra , r e alm en te , u na e sp ecie d e s u eñ o. E n

nin gún m om en to h ab ía c o nsid era d o s e ria m en te l a p osib ilid ad d e e n tr a r…
Pero h ab ía a lg uie n q ue s í l o h ab ía c o nsid era d o, a lg uie n q ue q uería q ue
partic ip ara e n e l T orn eo , y s e h ab ía a se g ura d o d e q ue e n tr a b a. ¿ P or q ué? ¿ P ara
darle u n g usto ? N o s a b ía p or q ué, p ero l e p are cía q ue n o. ¿ P ara v erlo h acer e l
rid íc u lo ? B uen o, s e g ura m en te q ued aría c o m pla cid o. ¿ O l o h ab ía h ech o p ara q ue
murie ra ? ¿ M oody h ab ía e sta d o s im ple m en te d an do s u s h ab itu ale s m uestr a s d e
para n oia ? ¿ N o p odía h ab er p uesto a lg uie n s u n om bre e n e l c áliz d e f u eg o p ara
hacerle u na g ra cia , c o m o p arte d e u n j u eg o? ¿ D e v erd ad h ab ía a lg uie n q ue
dese ab a q ue m urie ra ?
A H arry n o l e c o stó r e sp onders e e sa ú ltim a p re g unta . S í, h ab ía a lg uie n q ue
dese ab a q ue m urie ra , h ab ía a lg uie n q ue q uería m ata rlo d esd e a n te s d e q ue
cu m plie ra u n a ñ o: l o rd V old em ort. P ero ¿ có m o p odía V old em ort h ab er e ch ad o e l
nom bre d e H arry e n e l c áliz d e f u eg o? S e s u ponía q ue e sta b a m uy l e jo s, e n a lg ún
país d is ta n te , s o lo , o cu lto , d éb il e i m pote n te …
Pero , e n a q uel s u eñ o q ue h ab ía t e n id o j u sto a n te s d e d esp erta rs e c o n e l d olo r
en l a c ic atr iz , V old em ort n o s e h alla b a s o lo : h ab la b a c o n C ola g usa n o, t r a m ab a
co n é l e l a se sin ato d e H arry …
Harry s e l le v ó u na s o rp re sa a l e n co ntr a rs e d e p ro nto d ela n te d e l a S eñ ora
Gord a, p orq ue a p en as s e h ab ía p erc ata d o d e a d ónde l o l le v ab an l o s p ie s. F ue
ta m bié n s o rp re n den te v er q ue l a S eñ ora G ord a n o e sta b a s o la d en tr o d e s u
marc o : l a b ru ja d el r o str o a rru gad o - la q ue s e h ab ía m etid o e n e l c u ad ro d e s u
vecin o c u an do é l h ab ía e n tr a d o e n l a s a la d onde a g uard ab an l o s c am peo nes-s e
halla b a e n a q uel m om en to s e n ta d a, m uy o rg ullo sa , a l l a d o d e l a S eñ ora G ord a.
Ten ía q ue h ab er p asa d o a t o da p ris a d e c u ad ro e n c u ad ro a t r a v és d e s ie te t r a m os
de e sc ale ra p ara l le g ar a llí a n te s q ue é l. T an to e lla c o m o l a S eñ ora G ord a l o
mir a b an c o n e l m ás v iv o i n te ré s.
–B ie n , b ie n - d ijo l a S eñ ora G ord a-, V io le ta a cab a d e c o ntá rm elo t o do. ¿ A
quié n h an e sc o gid o a l f in al c o m o c am peó n?
–«T onte ría s» - re p uso H arry d esa n im ad o.
–¡C óm o q ue s o n t o nte ría s! – e x cla m ó i n dig nad a l a b ru ja d el r o str o a rru gad o.
–N o, n o, V io le ta , é sa e s l a c o ntr a se ñ a - d ijo e n t o no a p acig uad or l a S eñ ora
Gord a, g ir a n do s o bre s u s g ozn es p ara d eja rlo p asa r a l a s a la c o m ún.
El j a le o q ue e sta lló a n te H arry a l a b rir s e e l r e tr a to c asi l o h ace r e tr o ced er. A l
se g undo s ig uie n te s e v io a rra str a d o d en tr o d e l a s a la c o m ún p or d oce p are s d e
man os y r o dead o p or t o dos l o s i n te g ra n te s d e l a c asa d e G ry ffin dor, q ue
grita b an , a p la u día n y s ilb ab an .
–¡T en dría s q ue h ab ern os d ic h o q ue i b as a p artic ip ar! – g ritó F re d . P are cía e n

parte e n fa d ad o y e n p arte i m pre sio nad o.
–¿C óm o t e l a s a rre g la ste p ara q ue n o t e s a lie ra b arb a? ¡ In cre íb le ! – g ritó
Geo rg e.
–N o l o h ic e - re sp ondió H arry -. N o s é c ó m o…
Pero A ngelin a s e a b ala n zab a e n a q uel m om en to h acia é l.
–¡A h, y a q ue n o s o y y o, m e a le g ro d e q ue p or l o m en os s e a a lg uie n d e
Gry ffin dor… !
–¡A hora p odrá s t o m arte l a r e v an ch a c o ntr a D ig gory p or l o d el ú ltim o p artid o
de q uid ditc h , H arry ! – l e d ijo c h illa n do K atie B ell, o tr a d e l a s c azad ora s d el
eq uip o d e G ry ffin dor.
–T en em os a lg o d e c o m id a, H arry . V en a t o m ar a lg o…
–N o t e n go h am bre . Y a c o m í b asta n te e n e l b an quete .
Pero n ad ie q uería e sc u ch ar q ue n o t e n ía h am bre , n ad ie q uería e sc u ch ar q ue é l
no h ab ía p uesto s u n om bre e n e l c áliz d e f u eg o, n ad ie e n a b so lu to s e d ab a c u en ta
de q ue n o e sta b a d e h um or p ara c ele b ra cio nes… L ee J o rd an h ab ía s a cad o d e
alg ún l a d o u n e sta n darte d e G ry ffin dor y s e e m peñ ó e n p onérs e lo a H arry a
modo d e c ap a. H arry n o p udo z afa rs e . C ad a v ez q ue i n te n ta b a e sc ab ullir s e p or l a
esc ale ra h acia l o s d orm ito rio s, s u s c o m pañ ero s c erra b an f ila s o blig án dolo a
to m ar o tr a c erv eza d e m an te q uilla y l le n án dole l a s m an os d e p ata ta s f rita s y
cacah uete s. T odos q uería n a v erig uar c ó m o l o h ab ía h ech o, c ó m o h ab ía b urla d o
la r a y a d e e d ad d e D um ble d ore y l o gra d o m ete r e l n om bre e n e l c áliz d e f u eg o.
–N o l o h ic e - re p etía u na y o tr a v ez-. N o s é c ó m o h a o cu rrid o.
Pero , p ara e l c aso q ue l e h acía n , l o m is m o l e h ubie ra d ad o n o a b rir l a b oca.
–¡E sto y c an sa d o! – g ritó a l f in , d esp ués d e c asi m ed ia h ora -. N o, G eo rg e, e n
se rio … M e v oy a l a c am a.
Lo q ue q uería p or e n cim a d e t o do e ra e n co ntr a r a R on y H erm io ne p ara
co m en ta r l a s c o sa s c o n a lg o d e s e n sa te z, p ero n in guno d e e llo s p are cía h alla rs e
en l a s a la c o m ún. I n sis tie n do e n q ue n ecesita b a d orm ir , y c asi p asa n do p or
en cim a d e l o s p eq ueñ os h erm an os C re ev ey , q ue i n te n ta ro n d ete n erlo a l p ie d e l a
esc ale ra , H arry c o nsig uió d esp re n ders e d e t o do e l m undo y s u bir a l d orm ito rio
ta n r á p id o c o m o p udo.
Para s u a liv io , v io a R on t e n did o e n s u c am a, c o m ple ta m en te v estid o; n o
hab ía n ad ie m ás e n e l d orm ito rio . M ir ó a H arry c u an do é ste c erró l a p uerta t r a s
él.
–¿D ónde h as e sta d o? – l e p re g untó H arry .
–A h, h ola - c o nte stó R on.
Le s o nre ía , p ero e ra u na s o nris a m uy r a ra , m uy t e n sa . D e p ro nto H arry s e d io

cu en ta d e q ue t o dav ía l le v ab a e l e sta n darte d e G ry ffin dor q ue l e h ab ía p uesto
Lee J o rd an . S e a p re su ró a q uitá rs e lo , p ero l o t e n ía m uy b ie n a ta d o. R on
perm an eció q uie to e n l a c am a, o bse rv an do l o s f o rc eje o s d e H arry p ara a flo ja r l o s
nudos.
–B uen o - d ijo , c u an do p or f in H arry s e d esp re n dió e l e sta n darte y l o t ir ó a u n
rin có n-, e n hora b uen a.
–¿Q ué q uie re s d ecir c o n e so d e « en hora b uen a» ? – p re g untó H arry , m ir a n do a
Ron. D ecid id am en te h ab ía a lg o r a ro e n l a m an era e n q ue s o nre ía s u a m ig o. E ra
más b ie n u na m ueca.
–B uen o… e re s e l ú nic o q ue l o gró c ru zar l a r a y a d e e d ad - re p uso R on-. N i
siq uie ra l o l o gra ro n F re d y G eo rg e. ¿ Q ué u sa ste , l a c ap a i n vis ib le ?
–L a c ap a i n vis ib le n o m e h ubie ra p erm itid o c ru zar l a l ín ea - re sp ondió H arry .
–A h, b ie n . P en sé q ue, s i h ab ía s id o c o n l a c ap a, p odría s h ab érm elo d ic h o…
porq ue p odría h ab ern os t a p ad o a l o s d os, ¿ n o? P ero e n co ntr a ste o tr a m an era ,
¿v erd ad ?
–E sc u ch a - d ijo H arry -. Y o n o e ch é m i n om bre e n e l c áliz d e f u eg o. H a t e n id o
que h acerlo a lg uie n , n o s é q uié n .
Ron a lz ó l a s c eja s.
–¿Y p or q ué s e s u pone q ue l o h a h ech o?
–N o l o s é - d ijo H arry . L e p are ció q ue s o naría d em asia d o m elo dra m átic o
co nte sta r « para v erm e m uerto ».
Ron l e v an tó l a s c eja s t a n to q ue c asi q ued an o cu lta s b ajo e l f le q uillo .
–V ale , b ie n . A m í p ued es d ecir m e l a v erd ad - re p uso -. S i n o q uie re s q ue l o
se p a n ad ie m ás, e stu pen do, p ero n o e n tie n do p or q ué t e m ole sta s e n m en tir m e a
mí. N o t e v as a v er e n vuelto e n n in gún l ío p or d ecir m e l a v erd ad . E sa a m ig a d e
la S eñ ora G ord a, e sa t a l V io le ta , n os h a c o nta d o a t o dos q ue D um ble d ore t e h a
perm itid o e n tr a r. U n p re m io d e m il g ale o nes, ¿ eh ? Y t e v as a l ib ra r d e l o s
ex ám en es f in ale s…
–¡N o e ch é m i n om bre e n e l c áliz ! – e x cla m ó H arry , c o m en zan do a e n fa d ars e .
–V ale , t ío - c o nte stó R on, e m ple an do e x acta m en te e l m is m o t o no e sc ép tic o
de C ed ric -. P ero e sta m añ an a d ijis te q ue l o h ab ría s h ech o d e n och e, p ara q ue
nad ie t e v ie ra … N o s o y t a n t o nto , ¿ sa b es?
–P ues n ad ie l o d ir ía .
–¿S í? – D el r o str o d e R on s e b orró t o do a so m o d e s o nris a , y a f u era f o rz ad a o
de o tr o t ip o-. S upongo q ue q uerrá s a co sta rte y a, H arry . M añ an a t e n drá s q ue
le v an ta rte t e m pra n o p ara a lg una s e sió n d e f o to s o a lg o a sí.
Tir ó d e l a s c o lg ad ura s d el d ose l d e s u c am a p ara c erra rla s, d eja n do a H arry

allí, d e p ie j u nto a l a p uerta , m ir a n do l a s c o rtin as d e t e rc io pelo r o jo q ue e n a q uel
mom en to o cu lta b an a u na d e l a s p ocas p ers o nas d e l a s q ue n unca h ab ría p en sa d o
que n o l e c re ería .

18
La c o m pro b ació n d e l a s v arit a s m ágic a s

Al d esp erta r e l d om in go p or l a m añ an a, a H arry l e c o stó u n r a to r e co rd ar p or
qué s e s e n tía t a n m al. L ueg o, e l r e cu erd o d e l a n och e a n te rio r e stu vo d án dole
vuelta s e n l a c ab eza. S e i n co rp oró e n l a c am a y d esc o rrió l a s c o rtin as d el d ose l
para i n te n ta r h ab la r c o n R on y e x plic arle l a s c o sa s, p ero l a c am a d e s u a m ig o s e
halla b a v acía . E vid en te m en te , h ab ía b aja d o a d esa y unar.
Harry s e v is tió y b ajó p or l a e sc ale ra d e c ara co l a l a s a la c o m ún. E n c u an to
ap are ció , l o s q ue y a h ab ía n v uelto d el d esa y uno p ro rru m pie ro n e n a p la u so s. L a
pers p ectiv a d e b aja r a l G ra n C om ed or, d onde e sta ría e l r e sto d e l o s a lu m nos d e
Gry ffin dor, q ue l o t r a ta ría n c o m o a u na e sp ecie d e h éro e, n o l o s e d ucía e n
ab so lu to . L a a lte rn ativ a, s in e m barg o, e ra q ued ars e a llí y s e r a co rra la d o p or l o s
herm an os C re ev ey , q ue e n a q uel m om en to l e i n sis tía n p or s e ñ as e n q ue s e
acerc ara . C am in ó r e su elta m en te h acia e l r e tr a to , l o a b rió , t r a sp asó e l h ueco y s e
en co ntr ó d e c ara c o n H erm io ne.
–H ola - s a lu dó e lla , q ue l le v ab a u na p ila d e t o sta d as e n vuelta s e n u na
se rv ille ta -. T e h e t r a íd o e sto … ¿ Q uie re s d ar u n p ase o ?
–B uen a i d ea - le c o nte stó H arry , a g ra d ecid o.
Baja ro n l a e sc ale ra , c ru zaro n a p ris a e l v estíb ulo s in d esv ia r l a m ir a d a h acia
el G ra n C om ed or y p ro nto r e co rría n a z an cad as l a e x pla n ad a e n d ir e cció n a l
la g o, d onde e sta b a a n cla d o e l b arc o d e D urm str a n g, q ue s e r e fle ja b a e n l a
su perfic ie c o m o u na m an ch a o sc u ra . E ra u na m añ an a f re sc a, y n o d eja ro n d e
movers e , m astic an do l a s t o sta d as, m ie n tr a s H arry l e c o nta b a a H erm io ne q ué e ra
ex acta m en te l o q ue h ab ía o cu rrid o d esp ués d e a b an donar l a n och e a n te rio r l a
mesa d e G ry ffin dor. P ara a liv io s u yo, H erm io ne a cep tó s u v ers ió n s in u n a so m o
de d uda.
–B uen o, e sta b a s e g ura d e q ue t ú n o t e h ab ía s p ro puesto - d ecla ró c u an do é l
te rm in ó d e r e la ta r l o s u ced id o e n l a s a la -. ¡ S i h ubie ra s v is to l a c ara q ue p usis te
cu an do D um ble d ore l e y ó t u n om bre ! P ero l a p re g unta e s: ¿ q uié n l o h iz o ? P orq ue

Moody t ie n e r a zó n, H arry : n o c re o q ue n in gún e stu dia n te p udie ra h acerlo …
Nin guno s e ría c ap az d e b urla r e l c áliz d e f u eg o, n i d e t r a sp asa r l a r a y a d e…
–¿H as v is to a R on? – l a i n te rru m pió H arry .
Herm io ne d udó.
–E h… s í… e stá d esa y unan do - d ijo .
–¿S ig ue p en sa n do q ue y o e ch é m i n om bre e n e l c áliz ?
–B uen o, n o… n o c re o … n o e n r e alid ad - c o nte stó H erm io ne c o n e m bara zo .
–¿Q ué q uie re d ecir « no e n r e alid ad »?
–¡A y, H arry !, ¿ es q ue n o t e d as c u en ta ? – d ijo H erm io ne-. ¡ E stá c elo so !
–¿C elo so ? – r e p itió H arry s in d ar c ré d ito a s u s o íd os-. ¿ C elo so d e q ué? ¿ E s
que l e g usta ría h acer e l r id íc u lo d ela n te d e t o do e l c o le g io ?
–M ir a - le e x plic ó H erm io ne a rm án dose d e p acie n cia -, s ie m pre e re s t ú e l q ue
acap ara l a a te n ció n, l o s a b es b ie n . S é q ue n o e s c u lp a t u ya - s e a p re su ró a a ñ ad ir ,
vie n do q ue H arry a b ría l a b oca p ara p ro te sta r-, s é q ue n o l o v as b usc an do… p ero
el c aso e s q ue R on t ie n e e n c asa t o dos e so s h erm an os c o n l o s q ue c o m petir , y t ú
ere s s u m ejo r a m ig o, y e re s f a m oso . C uan do t e v en a t i, n ad ie s e f ija e n é l, y é l l o
ag uan ta , n unca s e q ueja . P ero s u pongo q ue e sto h a s id o l a g ota q ue c o lm a e l
vaso …
–G en ia l - d ijo H arry c o n a m arg ura -, r e alm en te g en ia l. D ile d e m i p arte q ue
me c am bio c o n é l c u an do q uie ra . D ile d e m i p arte q ue p or m i e n can ta d o… V erá
lo q ue e s q ue t o do e l m undo s e q ued e m ir a n do s u c ic atr iz d e l a f re n te c o n l a b oca
ab ie rta a d onde q uie ra q ue v ay a…
–N o p ie n so d ecir le n ad a - re p lic ó H erm io ne-. D ís e lo t ú : e s l a ú nic a m an era d e
arre g la rlo .
–¡N o v oy a i r d etr á s d e é l p ara v er s i m ad ura ! – e sta lló H arry . H ab ía h ab la d o
ta n a lto q ue, a la rm ad as, a lg unas l e ch uzas q ue h ab ía e n u n á rb ol c erc an o e ch aro n
a v ola r-. A l o m ejo r s e d a c u en ta d e q ue n o l o e sto y p asa n do b om ba c u an do m e
ro m pan e l c u ello o …
–E so n o t ie n e g ra cia - d ijo H erm io ne e n v oz b aja -, n o t ie n e n in guna g ra cia . –
Pare cía m uy n erv io sa -. H e e sta d o p en sa n do, H arry . S ab es q ué e s l o q ue t e n em os
que h acer, ¿ n o? H ay q ue h acerlo e n c u an to v olv am os a l c astillo .
–S í, c la ro , d arle a R on u na b uen a p ata d a e n e l…
–E sc rib ir a S ir iu s. T ie n es q ue c o nta rle l o q ue h a p asa d o. T e p id ió q ue l o
man tu vie ra s i n fo rm ad o d e t o do l o q ue o cu rría e n H ogw arts . D a l a i m pre sió n d e
que e sp era b a q ue s u ced ie ra a lg o a sí. L le v o c o nm ig o u na p lu m a y u n p ed azo d e
perg am in o…
–O lv íd alo - c o nte stó H arry , m ir a n do a s u a lr e d ed or p ara a se g ura rs e d e q ue

nad ie l o s o ía . P ero l o s t e rre n os d el c astillo p are cía n d esie rto s-. L e b astó s a b er
que m e d olía l a c ic atr iz , p ara r e g re sa r a l p aís . S i l e c u en to q ue a lg uie n m e h a
hech o e n tr a r e n e l T orn eo d e l o s t r e s m ag os s e p re se n ta rá e n e l c astillo .
–É l q uerría q ue t ú s e l o d ije ra s - d ijo H erm io ne c o n s e v erid ad -. S e e n te ra rá d e
to das f o rm as.
–¿C óm o?
–H arry , e sto n o v a a q ued ar e n s e cre to . E l T orn eo e s f a m oso , y t ú t a m bié n l o
ere s. M e s o rp re n dería m uch o q ue
El P ro fe ta
no d ije ra n ad a d e q ue h as s id o
ele g id o c am peó n… S e t e m en cio na e n l a m ita d d e l o s l ib ro s s o bre Q uie n -tú -
sa b es. Y S ir iu s p re fe rir ía q ue s e l o c o nta ra s t ú .
–V ale , v ale , y a l e e sc rib o - a cep tó H arry , t ir a n do a l l a g o e l ú ltim o p ed azo d e
to sta d a.
Lo v ie ro n f lo ta r u n m om en to , a n te s d e q ue s a lie ra d el a g ua u n l a rg o
te n tá cu lo , l o c o gie ra y s e l o l le v ara a l a p ro fu ndid ad d el l a g o. E nto nces v olv ie ro n
al c astillo .
–¿Y q ué l e ch uza v oy a u tiliz ar? – p re g untó H arry , m ie n tr a s s u bía n l a
peq ueñ a e sc alin ata -. M e p id ió q ue n o v olv ie ra a e n via rle a
Hed w ig
.
–P íd ele a R on…
–N o l e p ie n so p ed ir n ad a a R on - d ecla ró t a ja n te m en te H arry .
–B uen o, p ues u tiliz a c u alq uie ra d e l a s l e ch uzas d el c o le g io - p ro puso
Herm io ne-. E stá n a d is p osic ió n d e t o dos.
Así q ue s u bie ro n a l a l e ch ucería . H erm io ne l e d ejó a H arry u n t r o zo d e
perg am in o, u na p lu m a y u n f ra sc o d e t in ta , y l u eg o p ase ó e n tr e l o s l a rg os p alo s
obse rv an do l a s l e ch uzas, m ie n tr a s H arry s e s e n ta b a c o n l a e sp ald a a p oyad a e n e l
muro y e sc rib ía :

Querid o S ir iu s:
Me p ed is te q ue t e m antu vie ra a l c o rrie n te d e t o do l o q ue o cu rrie ra e n
Hogw arts , a sí q ue a hí v a : n o s é s i h abrá s o íd o y a a lg o, p ero e ste a ño s e c ele b ra
el T orn eo d e l o s t r e s m agos, y e l s á bado p or l a n och e m e e lig ie ro n c u arto
ca m peó n. N o s é q uié n i n tr o ducir ía m i n om bre e n e l c á liz d e f u eg o, p orq ue y o n o
fu i. E l o tr o c a m peó n d e H ogw arts e s C ed ric D ig gory , d e H uffle p uff.

Se d etu vo e n a q uel p unto , m ed ita n do. T uvo l a t e n ta ció n d e d ecir a lg o s o bre
la a n gustia q ue l o i n vad ía d esd e l a n och e a n te rio r, p ero n o s e l e o cu rrió l a

man era d e e x plic arlo , d e m odo q ue s im ple m en te v olv ió a m oja r l a p lu m a e n l a
tin ta y e sc rib ió :

Esp ero q ue e sté s b ie n , y t a m bié n
Buck beak .
Harry

–Y a h e a cab ad o - le d ijo a H erm io ne p onié n dose e n p ie y s a cu dié n dose l a
paja d e l a t ú nic a.
Al o ír a q uello ,
Hed w ig
bajó r e v olo te an do, s e l e p osó e n e l h om bro y a la rg ó
una p ata .
–N o t e p ued o e n via r a t i - le e x plic ó H arry , b usc an do e n tr e l a s l e ch uzas d el
co le g io -. T en go q ue u tiliz ar u na d e é sta s.
Hed w ig
ulu ló m uy f u erte y e ch ó a v ola r t a n r e p en tin am en te q ue l a s g arra s l e
hic ie ro n u n r a sg uño e n e l h om bro . N o d ejó d e d arle l a e sp ald a m ie n tr a s H arry l e
ata b a l a c arta a u na l e ch uza g ra n de. C uan do é sta p artió , H arry s e a cerc ó a
Hed w ig
para a caric ia rla , p ero e lla c h asq ueó e l p ic o c o n f u ria y r e v olo te ó h acia e l
te ch o, d onde H arry n o p odía a lc an zarla .
–P rim ero R on y a h ora t ú - le d ijo e n fa d ad o-. Y y o n o t e n go l a c u lp a.

Si H arry h ab ía t e n id o e sp era n zas d e q ue l a s c o sa s m ejo ra ra n c u an do t o do e l
mundo s e h ubie ra h ech o a l a i d ea d e q ue é l e ra c am peó n, a l d ía s ig uie n te
co m pro bó l o e q uiv ocad o q ue e sta b a. U na v ez r e an udad as l a s c la se s, n o p udo
se g uir e v ita n do a l r e sto d el c o le g io , y r e su lta b a e v id en te q ue e l r e sto d el c o le g io ,
ex acta m en te i g ual q ue s u s c o m pañ ero s d e G ry ffin dor, p en sa b a q ue e ra H arry e l
que s e h ab ía p re se n ta d o a l T orn eo . P ero , a d if e re n cia d e s u s c o m pañ ero s d e
Gry ffin dor, n o p are cía n f a v ora b le m en te i m pre sio nad os.
Los d e H uffle p uff, q ue g en era lm en te s e l le v ab an m uy b ie n c o n l o s d e
Gry ffin dor, s e m ostr a b an a h ora m uy a n tip átic o s c o n e llo s. B astó u na c la se d e
Herb olo gía p ara q ue e sto q ued ara p ate n te . N o h ab ía d uda d e q ue l o s d e
Huffle p uff p en sa b an q ue H arry l e q uería r o bar l a g lo ria a s u c am peó n. U n
se n tim ie n to q ue, t a l v ez, s e v eía i n cre m en ta d o p or e l h ech o d e q ue l a c asa d e
Huffle p uff n o e sta b a a co stu m bra d a a l a g lo ria , y d e q ue C ed ric e ra u no d e l o s
poco s q ue a lg una v ez l e h ab ía n c o nfe rid o a lg una, c u an do g an ó a G ry ffin dor a l

quid ditc h . E rn ie M acm illa n y J u stin F in ch -F le tc h le y , c o n q uie n es H arry s o lía
lle v ars e m uy b ie n , n o l e d ir ig ie ro n l a p ala b ra n i s iq uie ra c u an do e stu vie ro n
tr a sp la n ta n do b ulb os b ota d ore s a l a m is m a b an deja , p ero s e r ie ro n d e m an era
basta n te d esa g ra d ab le a l v er q ue u no d e l o s b ulb os b ota d ore s s e l e e sc ap ab a a
Harry d e l a s m an os y s e l e e str e lla b a e n l a c ara . R on t a m bié n l e h ab ía r e tir a d o l a
pala b ra . H erm io ne s e s e n tó e n tr e e llo s, f o rz an do l a c o nvers a ció n; p ero , a u nque
uno y o tr o l e r e sp ondía n c o n n orm alid ad , e v ita b an e l c o nta cto v is u al e n tr e s í. A
Harry l e p are ció q ue h asta l a p ro fe so ra S pro ut l o t r a ta b a d e m an era d is ta n te . Y e s
que e lla e ra l a j e fa d e l a c asa H uffle p uff.
En c ir c u nsta n cia s n orm ale s s e h ubie ra m uerto d e g an as d e v er a H ag rid , p ero
la a sig natu ra d e C uid ad o d e C ria tu ra s M ág ic as i m plic ab a v er t a m bié n a l o s d e
Sly th erin . E ra l a p rim era v ez q ue s e v ería c o n e llo s d esd e s u c o nvers ió n e n
cam peó n.
Com o e ra d e e sp era r, M alf o y l le g ó a l a c ab añ a d e H ag rid c o n s u h ab itu al
cara d e d esp re cio .
–¡A h, m ir a d , t ío s, e s e l c am peó n! – l e s d ijo a C ra b be y G oyle e n c u an to
lle g aro n a d onde é l p odía o ír lo s-. ¿ H ab éis t r a íd o e l l ib ro d e a u tó gra fo s? T en éis
que d aro s p ris a p ara q ue o s l o f ir m e, p orq ue n o c re o q ue d ure m uch o: l a m ita d d e
lo s c am peo nes m urie ro n d ura n te e l T orn eo . ¿ C uán to c re es q ue v as a d ura r,
Potte r? M i a p uesta e s q ue d ie z m in uto s d e l a p rim era p ru eb a.
Cra b be y G oyle l e r ie ro n l a g ra cia a c arc aja d as, p ero M alf o y t u vo q ue d eja rlo
ah í p orq ue H ag rid s a lió d e l a p arte d e a tr á s d e l a c ab añ a c o n u na t o rre
bam bole an te d e c aja s, c ad a u na d e l a s c u ale s c o nte n ía u n e sc re g uto b asta n te
gra n de. P ara e sp an to d e l a c la se , H ag rid l e s e x plic ó q ue l a r a zó n d e q ue l o s
esc re g uto s s e h ubie ra n e sta d o m ata n do u nos a o tr o s e ra u n e x ceso d e e n erg ía
co nte n id a, y l a s o lu ció n s e ría q ue c ad a a lu m no l e p usie ra u na c o rre a a u n
esc re g uto y l o s a cara a d ar u na v uelta . L o ú nic o b uen o d e a q uello f u e q ue
acap aró t o da l a a te n ció n d e M alf o y.
–¿S acarlo a d ar u na v uelta ? – r e p itió c o n d esa g ra d o, m ir a n do u na d e l a s
caja s-. ¿ Y d ónde l e v am os a a ta r l a c o rre a? ¿ A lr e d ed or d el a g uijó n, d e l a c o la
ex plo siv a o d el a p ara to s u ccio nad or?
–E n e l m ed io - d ijo H ag rid , m ostr á n dole s c ó m o-. E h… t a l v ez d eb ería is
ponero s a n te s l o s g uan te s d e p ie l d e d ra g ón, p or s i a caso . H arry , v en a q uí y
ay údam e c o n e ste g ra n de…
En r e alid ad , l a a u té n tic a i n te n ció n d e H ag rid e ra h ab la r c o n H arry l e jo s d el
re sto d e l a c la se .
Esp eró h asta q ue t o do e l m undo s e h ubo a le ja d o c o n l o s e sc re g uto s, y l u eg o

se v olv ió a H arry y l e d ijo , m uy s e rio :
–A sí q ue t e t o ca p artic ip ar, H arry . E n e l T orn eo . C am peó n d el c o le g io .
–U no d e l o s c am peo nes - lo c o rrig ió H arry .
Deb ajo d e l a s c eja s e n m ara ñ ad as, l o s o jo s d e c o lo r n eg ro a zab ach e d e H ag rid
lo o bse rv aro n c o n n erv io sis m o.
–¿N o t ie n es n i i d ea d e q uié n p udo h acerlo , H arry ?
–E nto nces, ¿ tú s í m e c re es c u an do d ig o q ue y o n o f u i? – l e p re g untó H arry ,
hacie n do u n e sfu erz o p ara d is im ula r e l s e n tim ie n to d e g ra titu d q ue l e h ab ía n
in sp ir a d o l a s p ala b ra s d e H ag rid .
–P or s u puesto - g ru ñó H ag rid -. H as d ic h o q ue n o f u is te t ú , y y o t e c re o . Y
ta m bié n t e c re e D um ble d ore .
–M e g usta ría s a b er q uié n l o h iz o - d ijo H arry a m arg am en te .
Los d os m ir a ro n h acia l a e x pla n ad a. L a c la se s e h alla b a e n a q uel m om en to
muy d is p ers a , y t o dos p are cía n e n co ntr a rs e e n a p uro s. L os e sc re g uto s m ed ia n
casi u n m etr o y s e h ab ía n v uelto m uy f u erte s. Y a n o e ra n b la n dos y d esc o lo rid os,
porq ue l e s h ab ía s a lid o u na e sp ecie d e c o ra za d e c o lo r g ris b rilla n te . P are cía n u n
cru ce e n tr e e sc o rp io nes g ig an te s y c an gre jo s d e r ío , p ero s e g uía n s in t e n er n ad a
que p udie ra i d en tif ic ars e c o m o c ab eza u o jo s. S e h ab ía n v uelto v ig oro so s y
dif íc ile s d e d om in ar.
–P are ce q ue l o p asa n b ie n , ¿ n o? – c o m en tó H ag rid c o nte n to .
Harry d io p or s e n ta d o q ue s e r e fe ría a l o s e sc re g uto s, p orq ue s u s c o m pañ ero s
de c la se , d ecid id am en te , n o l o e sta b an p asa n do n ad a b ie n : d e v ez e n c u an do
esta lla b a l a c o la d e u no d e l o s e sc re g uto s, q ue s a lía d is p ara d o a v ario s m etr o s d e
dis ta n cia , y m ás d e u n a lu m no a cab ab a a rra str a d o p or e l s u elo , b oca a b ajo , e
in te n ta b a d ese sp era d am en te p oners e e n p ie .
–A h, H arry , n o s é … - d ijo H ag rid d e p ro nto c o n u n s u sp ir o , m ir á n dolo o tr a
vez c o n p re o cu pació n-. C am peó n d el c o le g io … P are ce q ue t o do t e p asa a t i,
¿v erd ad ?
Harry n o r e sp ondió . S í, p are cía q ue t o do l e p asa b a a é l. E so e ra m ás o m en os
lo q ue l e h ab ía d ic h o H erm io ne p ase an do p or e l l a g o, y é se , s e g ún e lla , e ra e l
motiv o d e q ue R on l e h ubie ra r e tir a d o l a p ala b ra .

Los d ía s s ig uie n te s s e c o nta ro n e n tr e l o s p eo re s q ue H arry p asó e n H ogw arts .
Lo m ás p are cid o q ue h ab ía e x perim en ta d o h ab ía n s id o a q uello s m ese s, c u an do
esta b a e n s e g undo, e n q ue u na g ra n p arte d el c o le g io s o sp ech ab a q ue e ra é l e l
que a ta cab a a s u s c o m pañ ero s, p ero e n a q uella o casió n R on h ab ía e sta d o d e s u

parte . L e p are cía q ue p odría h ab er s o porta d o l a a ctitu d d el r e sto d el c o le g io s i
hubie ra v uelto a c o nta r c o n l a a m is ta d d e R on, p ero n o i b a a i n te n ta r c o nven cerlo
de q ue s e v olv ie ra n a h ab la r s i é l n o q uería h acerlo . S in e m barg o, s e s e n tía s o lo y
no r e cib ía m ás q ue d esp re cio d e t o das p arte s.
Era c ap az d e e n te n der l a a ctitu d d e l o s d e H uffle p uff, a u nque n o l e h ic ie ra
nin guna g ra cia , p orq ue e llo s t e n ía n u n c am peó n p ro pio a l q ue a p oyar. T am poco
esp era b a o tr a c o sa q ue i n su lto s p or p arte d e l o s d e S ly th erin ( le s c aía m uy m al, y
sie m pre h ab ía s id o a sí, p orq ue é l h ab ía c o ntr ib uid o m uy a m en udo a l a v ic to ria
de G ry ffin dor f re n te a e llo s, t a n to e n q uid ditc h c o m o e n l a C opa d e l a s C asa s).
Pero h ab ía e sp era d o q ue l o s d e R av en cla w e n co ntr a ra n t a n to s m otiv os p ara
ap oyarlo a é l c o m o a C ed ric . Y s e h ab ía e q uiv ocad o: l a m ay or p arte d e l o s d e
Rav en cla w p are cía p en sa r q ue é l s e d ese sp era b a p or c o nse g uir u n p oco m ás d e
fa m a y q ue p or e so h ab ía e n gañ ad o a l c áliz d e f u eg o p ara q ue a cep ta ra s u
nom bre .
Adem ás e sta b a e l h ech o d e q ue C ed ric q ued ab a m uch o m ejo r q ue é l c o m o
cam peó n. E ra e x tr a o rd in aria m en te g uap o, c o n l a n ariz r e cta , e l p elo m ore n o y
lo s o jo s g ris e s, y a q uello s d ía s n o s e s a b ía q uié n e ra m ás a d m ir a d o, s i é l o V ik to r
Kru m . H arry l le g ó a v er u n d ía a l a h ora d e l a c o m id a q ue l a s m is m as c h ic as d e
se x to q ue t a n to i n te ré s h ab ía n m ostr a d o e n c o nse g uir e l a u tó gra fo d e V ik to r
Kru m l e p ed ía n a C ed ric q ue l e s f ir m ara e n l a s m och ila s.
Mie n tr a s t a n to , S ir iu s n o c o nte sta b a,
Hed w ig
no l o d eja b a a cerc ars e , l a
pro fe so ra T re la w ney l e p re d ecía l a m uerte i n clu so c o n m ás c o nvic ció n d e l a
hab itu al, y e n l a c la se d el p ro fe so r F litw ic k l e f u e t a n m al c o n l o s
en can ta m ie n to s c o nvocad ore s q ue l e m an dó m ás d eb ere s ( y f u e e l ú nic o a l q ue
se l o s m an dó, a p arte d e N ev ille ).
–D e v erd ad q ue n o e s t a n d if ic il, H arry - le d ecía H erm io ne p ara a n im arlo , a l
sa lir d e l a c la se . E lla h ab ía l o gra d o q ue l o s o bje to s f u era n z u m ban do a s u
en cu en tr o d esd e c u alq uie r p arte d el a u la , c o m o s i t u vie ra a lg ún t ip o d e e x tr a ñ o
im án q ue a tr a ía b orra d ore s, p ap ele ra s y l u nasc o pio s-. L o q ue p asa e s q ue n o t e
co ncen tr a b as.
–¿P or q ué s e ría ? – c o nte stó H arry c o n a m arg ura . E n e se m om en to p asó
Ced ric r o dead o d e u n n um ero so g ru po d e t o ntita s, t o das l a s c u ale s m ir a ro n a
Harry c o m o s i f u era u n e sc re g uto d e c o la e x plo siv a e sp ecia lm en te c re cid o-. P ero
no i m porta . M e m uero d e g an as d e q ue l le g ue l a c la se d oble d e P ocio nes q ue
te n em os e sta t a rd e…
La c la se d oble d e P ocio nes c o nstitu ía s ie m pre u na m ala e x perie n cia , p ero
aq uello s d ía s e ra u na v erd ad era t o rtu ra . E sta r e n cerra d o e n u na m azm orra

dura n te h ora y m ed ia c o n S nap e y l o s d e S ly th erin , d is p uesto s a m ortif ic ar a
Harry t o do l o p osib le p or h ab ers e a tr e v id o a s e r c am peó n d el c o le g io , e ra u na d e
la s c o sa s m ás d esa g ra d ab le s q ue H arry p udie ra i m ag in ar. A sí h ab ía s id o e l
vie rn es a n te rio r, e n e l q ue H erm io ne, s e n ta d a a s u l a d o, s e p asó l a c la se
re p itié n dole e n v oz b aja : « N o l e s h ag as c aso , n o l e s h ag as c aso »; y n o t e n ía
motiv os p ara p en sa r q ue l a l e cció n d e a q uella t a rd e f u era a s e r m ás l le v ad era .
Cuan do, d esp ués d e c o m er, é l y H erm io ne l le g aro n a l a p uerta d e l a
mazm orra d e S nap e, s e e n co ntr a ro n a l o s d e S ly th erin q ue e sp era b an f u era , c ad a
uno c o n u na i n sig nia b ie n g ra n de e n l a p ech era d e l a t ú nic a. P or u n m om en to ,
Harry t u vo l a a b su rd a i d ea d e q ue e ra n i n sig nia s d e l a P .E .D .D .O . L ueg o v io q ue
to das m ostr a b an e l m is m o m en sa je e n c ara cte re s l u m in oso s r o jo s, q ue b rilla b an
en e l c o rre d or s u bte rrá n eo a p en as i lu m in ad o:

Apoya a C ED RIC D IG GORY:

¡e l A UTÉN TIC O c a m peó n d e H ogw arts !

–¿T e g usta n , P otte r? – p re g untó M alf o y e n v oz m uy a lta , c u an do H arry s e
ap ro xim ó-. Y e so n o e s t o do, ¡ m ir a !
Apre tó l a i n sig nia c o ntr a e l p ech o, y e l m en sa je d esa p are ció p ara s e r
re em pla zad o p or o tr o q ue e m itía u n r e sp la n dor v erd e:

PO TTER A PE ST A

Los d e S ly th erin b erre aro n d e r is a . T odos a p re ta ro n s u i n sig nia h asta q ue e l
men sa je P O TTER A PE ST A b rilló i n te n sa m en te p or t o dos l a d os. H arry n otó q ue
se p onía r o jo d e f u ria .
–¡A h, m uy d iv ertid o! – l e d ijo H erm io ne a P an sy P ark in so n y s u g ru po d e
ch ic as d e S ly th erin , q ue s e r e ía n m ás f u erte q ue n ad ie -. D erro ch áis i n gen io .
Ron e sta b a a p oyad o c o ntr a e l m uro c o n D ean y S eam us. N o s e r ió , p ero

ta m poco d efe n dió a H arry .
–¿Q uie re s u na, G ra n ger? – l e d ijo M alf o y, o fre cié n dose la -. T en go m onto nes.
Pero c o n l a c o ndic ió n d e q ue n o m e t o ques l a m an o. M e l a a cab o d e l a v ar y n o
quie ro q ue u na s a n gre s u cia m e l a m an ch e.
La i r a q ue H arry h ab ía a cu m ula d o d ura n te d ía s y d ía s p are ció a p unto d e
re v en ta r u n d iq ue e n s u p ech o. A nte s d e q ue s e d ie ra c u en ta d e l o q ue h acía
hab ía c o gid o l a v arita m ág ic a. T odos l o s q ue e sta b an a lr e d ed or s e a p arta ro n y
re tr o ced ie ro n h acia e l c o rre d or.
–¡H arry ! – l e a d vir tió H erm io ne.
–V am os, P otte r - lo d esa fió M alf o y c o n t r a n quilid ad , t a m bié n s a can do s u
varita -. A hora n o t ie n es a M oody p ara q ue t e p ro te ja . A v er s i t ie n es l o q ue h ay
que t e n er…
Se m ir a ro n a l o s o jo s d ura n te u na f ra cció n d e s e g undo, y l u eg o, e x acta m en te
al m is m o t ie m po, a m bos a ta caro n:
– ¡F urn uncu lu s!
-g ritó
Harry .
– ¡D en sa ugeo !
-g ritó M alf o y.
De l a s v arita s s a lie ro n u nos c h orro s d e l u z, q ue c h ocaro n e n e l a ir e y
re b ota ro n e n á n gulo . E l c o nju ro d e H arry l e d io a G oyle e n l a c ara , y e l d e
Malf o y a H erm io ne. G oyle c h illó y s e l le v ó l a s m an os a l a n ariz , d onde l e
bro ta b an e n a q uel m om en to u nos f o rú ncu lo s g ra n des y f e o s. H erm io ne s e t a p ab a
la b oca c o n g em id os d e p av or.
–¡H erm io ne! – R on s e a cerc ó a e lla a p re su ra d am en te , p ara v er q ué l e p asa b a.
Harry s e v olv ió y v io a R on q ue l e r e tir a b a a H erm io ne l a m an o d e l a c ara .
No f u e u na v is ió n a g ra d ab le . L os d os i n cis iv os s u perio re s d e H erm io ne, q ue y a
de p or s i e ra n m ás g ra n des d e l o n orm al, c re cía n a u na v elo cid ad a la rm an te . S e
pare cía m ás y m ás a u n c asto r c o nfo rm e l o s d ie n te s a la rg ad os p asa b an e l l a b io
in fe rio r h acia l a b arb illa . L os n otó a llí, h orro riz ad a, y l a n zó u n g rito d e t e rro r.
–¿A q ué v ie n e t o do e ste r u id o? – d ijo u na v oz b aja y a p ag ad a. A cab ab a d e
lle g ar S nap e.
Los d e S ly th erin s e e x plic ab an a g rito s. S nap e a p untó a M alf o y c o n u n l a rg o
ded o a m arillo y l e d ijo :
–E xplíc alo t ú .
–P otte r m e a ta có , s e ñ or…
–¡N os a ta cam os e l u no a l o tr o a l m is m o t ie m po! – g ritó H arry .
–… y l e d io a G oyle . M ir e …
Snap e e x am in ó a G oyle , c u ya c ara n o h ubie ra e sta d o f u era d e l u gar e n u n
lib ro d e s e ta s v en en osa s.

–V e a l a e n fe rm ería , G oyle - in dic ó S nap e c o n c alm a.
–¡M alf o y l e d io a H erm io ne! – d ijo R on-. ¡ M ir e !
Oblig ó a H erm io ne a q ue l e e n se ñ ara l o s d ie n te s a S nap e, p orq ue e lla h acía
to do l o p osib le p ara t a p arlo s c o n l a s m an os, c o sa b asta n te d if ic il d ad o q ue y a l e
pasa b an d el c u ello d e l a c am is a . P an sy P ark in so n y l a s o tr a s c h ic as d e S ly th erin
se r e ía n e n s ile n cio c o n g ra n des a sp av ie n to s, y s e ñ ala b an a H erm io ne d esd e
detr á s d e l a e sp ald a d e S nap e.
Snap e m ir ó a H erm io ne f ría m en te y l u eg o d ijo :
–N o v eo n in guna d if e re n cia .
Herm io ne p ro fir ió u n g em id o y s e l e e m pañ aro n l o s o jo s. D an do m ed ia
vuelta , e ch ó a c o rre r p or e l c o rre d or h asta p erd ers e d e v is ta .
Tal v ez f u e u na s u erte q ue H arry y R on e m pezara n a g rita r a S nap e a l a v ez,
y t a m bié n q ue s u s v oces r e tu m bara n e n e l c o rre d or d e p ie d ra , p orq ue c o n e l
alb oro to l e f u e i m posib le e n te n der l o q ue l e d ecía n e x acta m en te . P ero c ap tó l a
ese n cia .
–M uy b ie n - d ecla ró c o n s u v oz m ás s u av e-. C in cu en ta p unto s m en os p ara
Gry ffin dor, y W easle y y P otte r s e q ued ará n c astig ad os. A hora e n tr a d , o t e n dré is
que q ued aro s c astig ad os u na s e m an a e n te ra .
A H arry l e z u m bab an l o s o íd os. E ra t a l l a i n ju stic ia c o m etid a p or S nap e q ue
se n tía e l i m puls o d e c o rta rlo e n m il p ed azo s. P asó p or d ela n te d e é l, s e d ir ig ió
co n R on h acia l a p arte d e a tr á s d e l a m azm orra y a rro jó v io le n ta m en te l a m och ila
en e l p upitr e . T am bié n R on t e m bla b a d e c ó le ra , y p or u n m om en to H arry c re y ó
que t o do i b a a v olv er a s e r e n tr e e llo s c o m o a n te s. P ero e n to nces R on s e f u e a
se n ta r c o n D ean y S eam us, d ejá n dolo s o lo e n e l p upitr e . A l o tr o l a d o d e l a
mazm orra , M alf o y l e d io l a e sp ald a a S nap e y a p re tó l a i n sig nia , s o nrie n do d e
sa tis fa cció n. L a i n sc rip ció n « P O TTER A PE ST A » b rilló e n e l a u la .
La c la se d io c o m ie n zo , y H arry c la v ó l o s o jo s e n S nap e m ie n tr a s i m ag in ab a
que l e s u ced ía n c o sa s h orrib le s. S i h ubie ra s a b id o c ó m o h acer l a m ald ic ió n
cru cia tu s
… S nap e s e h ab ría c aíd o d e e sp ald as a l s u elo y a llí s e h ab ría q ued ad o,
sa cu dié n dose y r e to rc ié n dose c o m o a q uella a ra ñ a…
–¡A ntíd oto s! – d ijo S nap e, m ir á n dolo s a t o dos c o n s u s f río s o jo s n eg ro s d e
brillo d esa g ra d ab le -. A hora d eb éis p re p ara r v uestr a s r e ceta s. Q uie ro q ue l a s
ela b oré is c o n m uch o c u id ad o, y l u eg o e le g ir e m os a a lg uie n e n q uie n p ro barla s…
Los o jo s d e S nap e s e p osa ro n e n H arry , y é ste c o m pre n dió l o q ue s e
av ecin ab a: S nap e i b a a e n ven en arlo . H arry s e i m ag in ó c o gie n do e l c ald ero ,
co rrie n do h asta e l f re n te d e l a c la se y v olc án dolo e n cim a d el g ra sie n to p elo d e
Snap e.

Pero e n to nces l la m aro n a l a p uerta d e l a m azm orra , y H arry d esp ertó d e s u s
en so ñacio nes.
Era C olin C re ev ey . E ntr ó e n e l a u la , s o nrió a H arry y f u e h acia l a m esa d e
Snap e.
–¿S í? – p re g untó é ste e sc u eta m en te .
–D is c u lp e, s e ñ or. T en go q ue l le v ar a H arry P otte r a rrib a.
Snap e a p untó s u g an ch uda n ariz h acia C olin y c la v ó l o s o jo s e n é l. L a
so nris a d e C olin d esa p are ció .
–A P otte r l e q ued a o tr a h ora d e P ocio nes - c o nte stó S nap e c o n f ria ld ad -.
Subir á c u an do l a c la se h ay a a cab ad o.
Colin s e r u boriz ó .
–S eñ or… , e l s e ñ or B ag m an q uie re q ue v ay a - d ijo m uy n erv io so -. T ie n en q ue
ir t o dos l o s c am peo nes. C re o q ue l e s q uie re n h acer u nas f o to s…
Harry h ubie ra d ad o c u alq uie r c o sa p or q ue C olin n o h ubie ra d ic h o l a s
últim as p ala b ra s. S e a rrie sg ó a e ch ar u na o je ad a a R on, p ero é ste n o q uita b a l a
vis ta d el t e ch o.
–M uy b ie n , m uy b ie n - re p lic ó S nap e c o n b ru sq ued ad -. P otte r, d eje a q uí s u s
co sa s. Q uie ro q ue v uelv a l u eg o p ara p ro bar e l a n tíd oto .
–D is c u lp e, s e ñ or. T ie n e q ue l le v ars e s u s c o sa s - d ijo C olin -. T odos l o s
cam peo nes…
–¡M uy b ie n ! – l o c o rtó S nap e-. ¡ P otte r, c o ja s u m och ila y s a lg a d e m i v is ta !
Harry s e e ch ó l a b ols a a l h om bro , s e l e v an tó y s e d ir ig ió a l a p uerta . A l p asa r
por e n tr e l o s p upitr e s d e l o s d e S ly th erin , v io l a i n sc rip ció n « P O TTER
APE ST A » b rilla n do p or t o dos l a d os.
–E s a lu cin an te , ¿ n o, H arry ? – c o m en tó C olin e n c u an to H arry c erró t r a s é l l a
puerta d e l a m azm orra -. ¿ N o t e p are ce? ¿ T ú, c am peó n?
–S í, r e alm en te a lu cin an te - re p uso H arry c o n p esa d um bre , e n cam in án dose
hacia l a e sc alin ata d el v estíb ulo -. ¿ P ara q ué q uie re n l a s f o to s, C olin ?
–¡C re o q ue p ara
El P ro fe ta
!
–G en ia l - d ijo H arry c o n t r is te za-. J u sto l o q ue n ecesito . M ás p ublic id ad .
–¡B uen a s u erte ! – l e d ese ó C olin c u an do l le g aro n.
Harry l la m ó a l a p uerta y e n tr ó .
Era u n a u la b asta n te p eq ueñ a. H ab ía n r e tir a d o h acia e l f o ndo l a m ay oría d e
lo s p upitr e s p ara d eja r u n a m plio e sp acio e n e l m ed io , p ero h ab ía n j u nta d o t r e s
de e llo s d ela n te d e l a p iz arra , y l o s h ab ía n c u bie rto c o n t e rc io pelo . D etr á s d e l o s
pupitr e s h ab ía n c o lo cad o c in co s illa s, y L udo B ag m an s e h alla b a s e n ta d o e n u na
de e lla s h ab la n do c o n u na b ru ja a q uie n H arry n o c o nocía , q ue l le v ab a u na t ú nic a

de c o lo r f u csia .
Com o d e c o stu m bre , V ik to r K ru m e sta b a d e p ie e n u n r in có n, s in h ab la r c o n
nad ie . C ed ric y F le u r c o nvers a b an . F le u r p are cía m uch o m ás c o nte n ta d e l o q ue
la h ab ía v is to H arry h asta e l m om en to , y r e p etía s u h ab itu al g esto d e s a cu dir l a
cab eza p ara q ue l a l u z a rra n cara r e fle jo s a s u l a rg o p elo p la te ad o. U n h om bre
barrig udo c o n u na e n orm e c ám ara d e f o to s n eg ra q ue e ch ab a u n p oco d e h um o
obse rv ab a a F le u r p or e l r a b illo d el o jo .
Bag m an v io d e p ro nto a H arry , s e l e v an tó r á p id am en te y a v an zó c o m o a
sa lto s.
–¡A h, a q uí e stá ! ¡ E l c am peó n n úm ero c u atr o ! E ntr a , H arry , e n tr a … N o h ay
de q ué p re o cu pars e : n o e s m ás q ue l a c ere m onia d e c o m pro bació n d e l a v arita .
Los d em ás m ie m bro s d el t r ib unal l le g ará n e n se g uid a…
–¿C om pro bació n d e l a v arita ? – r e p itió H arry n erv io so .
–T en em os q ue c o m pro bar q ue v uestr a s v arita s s e h alla n e n p erfe cta s
co ndic io nes, q ue n o d an n in gún p ro ble m a. C om o s a b es, s o n l a s h erra m ie n ta s
más i m porta n te s c o n q ue v ais a c o nta r e n l a s p ru eb as q ue t e n éis p or d ela n te -
ex plic ó B ag m an -. E l e x perto e stá a rrib a e n e sto s m om en to s, c o n D um ble d ore .
Lueg o h ab rá u na p eq ueñ a s e sió n f o to grá fic a. E sta e s R ita S keete r - a ñ ad ió ,
se ñ ala n do c o n u n g esto a l a b ru ja d e l a t ú nic a d e c o lo r f u csia -. V a a e sc rib ir p ara
El P ro fe ta
un p eq ueñ o a rtíc u lo s o bre e l T orn eo .
–A l o m ejo r n o t a n p eq ueñ o, L udo - a p untó R ita S keete r m ir a n do a H arry .
Ten ía p ein ad o e l c ab ello e n u nos r iz o s m uy e la b ora d os y c u rio sa m en te
ríg id os q ue o fre cía n u n e x tr a ñ o c o ntr a ste c o n s u r o str o d e f u erte s m an díb ula s;
lle v ab a u nas g afa s a d orn ad as c o n p ie d ra s p re cio sa s, y l o s g ru eso s d ed os - q ue
ag arra b an u n b ols o d e p ie l d e c o co drilo -te rm in ab an e n u nas u ñas d e v ario s
cen tím etr o s d e l o ngitu d, p in ta d as d e c arm esí.
–M e p re g unto s i p odría h ab la r u n r a tito c o n H arry a n te s d e q ue e m pie ce l a
cere m onia - le d ijo a B ag m an s in a p arta r l o s o jo s d e H arry -. E l m ás j o ven d e l o s
cam peo nes, y a s a b es… P or d arle u n p oco d e g ra cia a l a c o sa .
–¡P or s u puesto ! – a cep tó B ag m an -. E s d ecir , s i H arry n o t ie n e
in co nven ie n te …
–E h… - v aciló H arry .
–D iv in am en te - e x cla m ó R ita S keete r.
Sin p erd er u n i n sta n te , s u s d ed os c o m o g arra s c o gie ro n a H arry p or e l b ra zo
co n s o rp re n den te f u erz a, l o v olv ie ro n a s a car d el a u la y a b rie ro n u na p uerta
cerc an a.
–E s m ejo r n o q ued ars e a h í c o n t o do e se r u id o - e x plic ó -. V eam os… ¡ A h, s í,

este s itio e s b onito y a co ged or!
Era e l a rm ario d e l a l im pie za. H arry l a m ir ó .
–E ntr a , c ie lo , e stá m uy b ie n . D iv in am en te - re p itió R ita S keete r s e n tá n dose a
dura s p en as e n u n c u bo v uelto b oca a b ajo . E m pujó a H arry p ara q ue s e s e n ta ra
so bre u na c aja d e c artó n y c erró l a p uerta , c o n l o q ue q ued aro n a o sc u ra s-.
Veam os…
Abrió e l b ols o d e p ie l d e c o co drilo y s a có u nas c u an ta s v ela s q ue e n cen dió
co n u n t o que d e l a v arita , y p or a rte d e m ag ia l a s d ejó c o lg an do e n m ed io d el a ir e
para q ue i lu m in ara n e l a rm ario .
–¿N o t e i m porta q ue u se u na p lu m a a v uela p lu m a, H arry ? M e d eja rá m ás
lib re p ara h ab la r…
–¿U na q ué? – p re g untó H arry .
Rita S keete r s o nrió m ás p ro nuncia d am en te , y H arry c o ntó t r e s d ie n te s d e
oro . V olv ió a c o ger e l b ols o d e p ie l d e c o co drilo y s a có d e é l u na p lu m a d e c o lo r
verd e a m arille n to y u n r o llo d e p erg am in o q ue e x te n dió e n tr e e llo s, s o bre u na
caja d e
Quita m anch as m ágic o m ultiu so s d e l a s e ñ ora S ko w er
. S e m etió e n l a
boca e l p lu m ín d e l a p lu m a v erd e a m arille n ta , l a c h upó p or u n m om en to c o n
ap are n te f ru ic ió n y l u eg o l a p uso s o bre e l p erg am in o, d onde s e q ued ó
bala n ceán dose s o bre l a p unta , t e m bla n do l ig era m en te .
–P ro ban do: m i n om bre e s R ita S keete r, p erio dis ta d e
El P ro fe ta
.
Harry b ajó d e i n m ed ia to l a v is ta a l a p lu m a. E n c u an to R ita S keete r e m pezó
a h ab la r, l a p lu m a s e p uso a e sc rib ir , d esliz án dose p or l a s u perfic ie d el
perg am in o:

La a tr a ctiv a r u bia R ita S keete r, d e c u are n ta y t r e s a ños, c u ya d esp ia dada
plu m a h a p in ch ado t a nta s r e p uta cio nes d em asia do i n fla das…

–D iv in am en te - d ijo R ita S keete r u na v ez m ás.
Rasg ó l a p arte s u perio r d el p erg am in o, l a e str u jó y s e l a m etió e n e l b ols o .
Ento nces s e i n clin ó h acia H arry .
–B ie n , H arry , ¿ q ué t e d ecid ió a e n tr a r e n e l T orn eo ?
–E h… - v olv ió a v acila r H arry , p ero l a p lu m a l o d is tr a ía . A unque é l n o
hab la ra , s e d esliz ab a p or e l p erg am in o a t o da v elo cid ad , y e n s u r e co rrid o H arry
pudo d is tin guir u na n uev a f ra se :

Una t e rrib le c ic a tr iz , r e cu erd o d el t r á gic o p asa do, d esfig ura e l r o str o p or l o
dem ás m uy a gra dable d e H arry P otte r, c u yo s o jo s…

–N o m ir e s a l a p lu m a, H arry - le d ijo c o n f ir m eza R ita S keete r. D e m ala g an a,
Harry l a m ir ó a e lla -. B ie n , ¿ q ué t e d ecid ió a p artic ip ar e n e l T orn eo ?
–Y o n o d ecid í p artic ip ar - re p uso H arry -. N o s é c ó m o l le g ó m i n om bre a l
cáliz d e f u eg o. Y o n o l o p use .
Rita S keete r a lz ó u na c eja m uy p erfila d a.
–V am os, H arry , n o t e n gas m ie d o d e v erte m etid o e n p ro ble m as. Y a s a b em os
to dos q ue t ú n o d eb ería s p artic ip ar. P ero n o t e p re o cu pes p or e so : a n uestr o s
le cto re s l e s g usta n l o s r e b eld es.
–P ero e s q ue n o f u i y o - re p itió H arry -. N o s é q uié n …
–¿Q ué t e p are cen l a s p ru eb as q ue t ie n es p or d ela n te ? – l o i n te rru m pió R ita
Skeete r-. ¿ E stá s e m ocio nad o? ¿ N erv io so ?
–N o h e p en sa d o r e alm en te … S í, s u pongo q ue e sto y n erv io so - re co noció
Harry . L a v erd ad e s q ue m ie n tr a s h ab la b a s e l e r e v olv ía n l a s t r ip as.
–E n e l p asa d o m urie ro n a lg unos d e l o s c am peo nes, ¿ n o? – d ijo R ita S keete r-.
¿H as p en sa d o e n e so ?
–B uen o, d ic en q ue e ste a ñ o h ab rá m uch a m ás s e g urid ad - c o nte stó H arry .
Entr e e llo s, l a p lu m a r e co rría e l p erg am in o a t a l v elo cid ad q ue p are cía q ue
estu vie ra p atin an do.
–D esd e l u eg o, t ú t e h as e n fre n ta d o e n o tr a s o casio nes a l a m uerte , ¿ n o? –
pro sig uió R ita S keete r, m ir á n dolo a te n ta m en te -. ¿ C óm o d ir ía s q ue t e h a
afe cta d o?
–E h…
–¿P ie n sa s q ue e l t r a u m a d e t u p asa d o p ued e h ab erte e m puja d o a p ro barte a t i
mis m o, a i n te n ta r e sta r a l a a ltu ra d e t u n om bre ? ¿ C re es q ue t a l v ez t e s e n tis te
te n ta d o d e p re se n ta rte a l T orn eo d e l o s t r e s m ag os p orq ue… ?
–Y o n o m e p re se n té - la c o rtó H arry , e m pezan do a e n fa d ars e .
–¿R ecu erd as a lg o d e t u s p ad re s?
–N o.
–¿C óm o c re es q ue s e s e n tir ía n e llo s s i s u pie ra n q ue v as a c o m petir e n e l
Torn eo d e l o s t r e s m ag os? ¿ O rg ullo so s? , ¿ p re o cu pad os? , ¿ en fa d ad os?
Harry e sta b a y a r e alm en te e n oja d o. ¿ C óm o d em onio s i b a a s a b er l o q ue

se n tir ía n s u s p ad re s s i e stu vie ra n v iv os? P odía n ota r l a a te n ta m ir a d a d e R ita
Skeete r. F ru ncie n do e l e n tr e cejo , e v itó s u s o jo s y m ir ó l a s p ala b ra s q ue a cab ab a
de e sc rib ir l a p lu m a.

Las l á grim as e m pañan s u s o jo s, d e u n v erd e i n te n so , c u ando n uestr a
co nversa ció n a bord a e l t e m a d e s u s p adre s, a l o s q ue é l a d ura s p en as p ued e
re co rd ar.

–¡Y o n o t e n go l á g rim as e n l o s o jo s! – d ijo c asi g rita n do.
Ante s d e q ue R ita p udie ra r e sp onder u na p ala b ra , l a p uerta d el a rm ario d e l a
lim pie za v olv ió a a b rir s e . H arry m ir ó h acia f u era , p arp ad ean do a n te l a b rilla n te
lu z. A lb us D um ble d ore e sta b a a n te e llo s, o bse rv án dolo s a a m bos, a llí,
ap re tu ja d os e n e l a rm ario .
–¡D um ble d ore ! – e x cla m ó R ita S keete r, a p are n te m en te e n can ta d a.
Pero H arry s e d io c u en ta d e q ue l a p lu m a y e l p erg am in o h ab ía n
desa p are cid o d e r e p en te d e l a c aja d e q uita m an ch as m ág ic o , y l o s d ed os c o m o
garra s d e R ita s e a p re su ra b an a c erra r e l b ols o d e p ie l d e c o co drilo .
–¿C óm o e stá s? – s a lu dó e lla , l e v an tá n dose y t e n dié n dole a D um ble d ore u na
man o g ra n de y v aro nil- . S upongo q ue v ería s m i a rtíc u lo d el v era n o s o bre e l
Congre so d e l a C onfe d era ció n I n te rn acio nal d e M ag os, ¿ n o?
–F ra n cam en te r e p ugnan te - c o nte stó D um ble d ore , e ch an do c h is p as p or l o s
ojo s-. D is fru té e n e sp ecia l l a d esc rip ció n q ue h ic is te d e m i c o m o u n i m bécil
obso le to .
Rita S keete r n o p are ció a v erg onzars e l o m ás m ín im o.
–S ólo m e r e fe ría a q ue a lg unas d e t u s i d eas s o n u n p oco a n tic u ad as,
Dum ble d ore , y q ue m uch os m ag os d e l a c alle …
–M e e n can ta ría o ír l o s r a zo nam ie n to s q ue j u stif ic an t u s m odale s, R ita - la
in te rru m pió D um ble d ore , c o n u na c o rté s i n clin ació n y u na s o nris a -, p ero m e
te m o q ue t e n dre m os q ue d eja rlo p ara m ás t a rd e. E stá a p unto d e e m pezar l a
co m pro bació n d e l a s v arita s, y n o p ued e t e n er l u gar s i u no d e l o s c am peo nes e stá
esc o ndid o e n u n a rm ario d e l a l im pie za.
Muy c o nte n to d e l ib ra rs e d e R ita S keete r, H arry s e a p re su ró a v olv er a l a u la .
Los o tr o s c am peo nes y a e sta b an s e n ta d os e n s illa s c erc a d e l a p uerta , y é l s e
se n tó r á p id am en te a l l a d o d e C ed ric y o bse rv ó l a m esa c u bie rta d e t e rc io pelo ,
donde y a s e e n co ntr a b an r e u nid os c u atr o d e l o s c in co m ie m bro s d el t r ib unal: e l

pro fe so r K ark aro v, M ad am e M ax im e, e l s e ñ or C ro uch y L udo B ag m an . R ita
Skeete r t o m ó a sie n to e n u n r in có n. H arry v io q ue v olv ía a s a car e l p erg am in o d el
bols o , l o e x te n día s o bre l a r o dilla , c h upab a l a p unta d e l a p lu m a a v uela p lu m a y
la d ep osita b a s o bre e l p erg am in o.
–P erm itid m e q ue o s p re se n te a l s e ñ or O lliv an der - d ijo D um ble d ore ,
ocu pan do s u s itio e n l a m esa d el t r ib unal y d ir ig ié n dose a l o s c am peo nes-. S e
en carg ará d e c o m pro bar v uestr a s v arita s p ara a se g ura rs e d e q ue s e h alla n e n
buen as c o ndic io nes a n te s d el T orn eo .
Harry m ir ó h acia d onde s e ñ ala b a D um ble d ore , y d io u n r e sp in go d e s o rp re sa
al v er a l a n cia n o m ag o d e g ra n des o jo s c la ro s q ue a g uard ab a e n s ile n cio a l l a d o
de l a v en ta n a. Y a c o nocía a l s e ñ or O lliv an der. S e t r a ta b a d e u n f a b ric an te d e
varita s m ág ic as a l q ue h acía m ás d e t r e s a ñ os, e n e l c alle jó n D ia g on, l e h ab ía
co m pra d o l a v arita q ue a ú n p ose ía .
–M ad em ois e lle D ela co ur, ¿ le i m porta ría a u ste d v en ir e n p rim er l u gar? – d ijo
el s e ñ or O lliv an der, a v an zan do h acia e l e sp acio v acío q ue h ab ía e n m ed io d el
au la .
Fle u r D ela co ur f u e a s u e n cu en tr o y l e e n tr e g ó s u v arita .
Com o s i f u era u na b atu ta , e l a n cia n o m ag o l a h iz o g ir a r e n tr e s u s l a rg os
ded os, y d e e lla b ro ta ro n u nas c h is p as d e c o lo r o ro y r o sa . L ueg o s e l a a cerc ó a
lo s o jo s y l a e x am in ó d ete n id am en te .
–S í - m urm uró -, v ein tic in co c en tím etr o s… r íg id a… p alis a n dro … y
co ntie n e… ¡ D io s m ío !…
–U n p elo d e l a c ab eza d e u na v eela - d ijo F le u r-, u na d e m is a b uela s.
De f o rm a q ue F le u r t e n ía r e alm en te a lg o d e v eela , s e d ijo H arry , p en sa n do
que d eb ía c o ntá rs e lo a R on… L ueg o r e co rd ó q ue n o s e h ab la b a c o n é l.
–S í - c o nfir m ó e l s e ñ or O lliv an der-, s í. N unca h e u sa d o p elo d e v eela . M e
pare ce q ue d a c o m o r e su lta d o u nas v arita s m uy t e m pera m en ta le s. P ero a c ad a
uno l a s u ya, y s i é sta l e v ie n e b ie n a u ste d …
Pasó l o s d ed os p or l a v arita , s e g ún p are cía e n b usc a d e g olp es o a ra ñ azo s.
Lueg o m urm uró :
– ¡O rc h id eo us!
-Y d e l a p unta d e l a v arita b ro tó u n r a m o d e f lo re s-. B ie n ,
muy b ie n , e stá e n p erfe cta s c o ndic io nes d e u so - d ecla ró , r e co gie n do l a s f lo re s y
ofre cié n dose la s a F le u r j u nto c o n l a v arita -. S eñ or D ig gory , a h ora u ste d .
Fle u r s e v olv ió a s u a sie n to , s o nrie n do a C ed ric c u an do s e c ru zaro n.
–¡A h!, v eam os, é sta l a h ic e y o, ¿ v erd ad ? – d ijo e l s e ñ or O lliv an der c o n
much o m ás e n tu sia sm o, c u an do C ed ric l e e n tr e g ó l a s u ya-. S í, l a r e cu erd o b ie n .
Contie n e u n s o lo p elo d e l a c o la d e u n e x cele n te e je m pla r d e u nic o rn io m ach o.

Deb ía d e m ed ir d ie cis ie te p alm os. C asi m e c la v a e l c u ern o c u an do l e c o rté l a
co la . T re in ta c en tím etr o s y m ed io … m ad era d e f re sn o… a g ra d ab le m en te
fle x ib le . E stá e n m uy b uen as c o ndic io nes… ¿ L a t r a ta u ste d c o n r e g ula rid ad ?
–L e d i b rillo a n och e - re p uso C ed ric c o n u na s o nris a .
Harry m ir ó s u p ro pia v arita . E sta b a l le n a d e m arc as d e d ed os. C on l a t e la d e
la t ú nic a i n te n tó f ro ta rla u n p oco , c o n d is im ulo , p ero d e l a p unta s a lta ro n u nas
ch is p as d ora d as. F le u r D ela co ur l e d ir ig ió u na m ir a d a d e d esd én , y d esis tió .
El s e ñ or O lliv an der h iz o s a lir d e l a v arita d e C ed ric u na s e rie d e a n illo s d e
hum o p la te ad o, s e d ecla ró s a tis fe ch o y l u eg o d ijo :
–S eñ or K ru m , s i t ie n e u ste d l a b ondad …
Vik to r K ru m s e l e v an tó y a v an zó h asta e l s e ñ or O lliv an der d esg arb ad am en te ,
co n l a c ab eza g ach a y u n a n dar t o rp e. S acó l a v arita y s e q ued ó a llí c o n e l
en tr e cejo f ru ncid o y l a s m an os e n l o s b ols illo s d e l a t ú nic a.
–M mm - d ijo e l s e ñ or O lliv an der-, é sta e s u na m an ufa ctu ra G re g oro vitc h , s i
no m e e q uiv oco . U n e x cele n te f a b ric an te , a u nque s u e stilo n o a cab a d e s e r l o q ue
yo… S in e m barg o…
Lev an tó l a v arita p ara e x am in arla m in ucio sa m en te , s in p ara r d e d arle v uelta s
an te l o s o jo s.
–S í… ¿ M ad era d e c arp e y f ib ra s e n sib le d e d ra g ón? – l e p re g untó a K ru m ,
que a sin tió c o n l a c ab eza-. B asta n te m ás g ru esa d e l o u su al… b asta n te r íg id a…
vein tis é is c en tím etr o s…
¡A vis !
La v arita d e c arp e p ro dujo u n e sta llid o s e m eja n te a u n d is p aro , y u n m ontó n
de p aja rillo s s a lie ro n p ia n do d e l a p unta y s e f u ero n p or l a v en ta n a a b ie rta h acia
la p álid a l u z d el s o l.
–B ie n - d ijo e l v ie jo m ag o, d ev olv ié n dole l a v arita a K ru m -. A hora q ued a…
el s e ñ or P otte r.
Harry s e l e v an tó y f u e h asta e l s e ñ or O lliv an der c ru zán dose c o n K ru m . L e
en tr e g ó s u v arita .
–¡A aaah , s í! – e x cla m ó e l s e ñ or O lliv an der c o n o jo s b rilla n te s d e
en tu sia sm o-. S í, s í, s í. L a r e cu erd o p erfe cta m en te .
Harry t a m bié n s e a co rd ab a. L o r e co rd ab a c o m o s i h ubie ra s id o e l d ía
an te rio r.
Cuatr o v era n os a n te s, e l d ía e n q ue c u m plía o nce a ñ os, h ab ía e n tr a d o c o n
Hag rid e n l a t ie n da d el s e ñ or O lliv an der p ara c o m pra r u na v arita m ág ic a. E l
se ñ or O lliv an der l e h ab ía t o m ad o m ed id as y l u eg o l e f u e e n tr e g an do u na s e rie d e
varita s p ara q ue l a s p ro bara . H arry c o gió y p ro bó c asi t o das l a s v arita s d e l a
tie n da, o a l m en os e so l e p are ció , h asta e n co ntr a r u na q ue l e i b a b ie n , a q uélla ,

que e sta b a h ech a d e a ceb o, m ed ía v ein tio ch o c en tím etr o s y c o nte n ía u na ú nic a
plu m a d e l a c o la d e u n f é n ix . E l s e ñ or O lliv an der s e h ab ía q ued ad o m uy
so rp re n did o d e q ue a H arry l e f u era t a n b ie n a q uella v arita . « C urio so - h ab ía
dic h o-… m uy c u rio so .» Y s ó lo c u an do a l f in H arry l e p re g untó q ué e ra l o
cu rio so , l e h ab ía e x plic ad o q ue l a p lu m a d e f é n ix d e a q uella v arita p ro ven ía d el
mis m o p ája ro q ue l a d el i n te rio r d e l a v arita d e l o rd V old em ort.
Harry n o s e l o h ab ía d ic h o a n ad ie . L e t e n ía m uch o c ariñ o a s u v arita , y n o
hab ía n ad a q ue p udie ra h acer p ara e v ita r a q uel p are n te sc o c o n l a d e V old em ort,
de l a m is m a m an era q ue n o p odía e v ita r e l s u yo c o n t ía P etu nia . P ero e sp era b a
que e l s e ñ or O lliv an der n o l e s r e v ela ra a l o s p re se n te s n ad a d e a q uello . L e d ab a
la i m pre sió n d e q ue, s ilo h acia , l a p lu m a a v uela p lu m a d e R ita S keete r e x plo ta ría
de l a e m oció n.
El a n cia n o m ag o s e p asó m uch o m ás r a to e x am in an do l a v arita d e H arry q ue
la d e n in gún o tr o . P ero a l f in al h iz o m an ar d e e lla u n c h orro d e v in o y s e l a
dev olv ió a H arry , d ecla ra n do q ue e sta b a e n p erfe cta s c o ndic io nes.
–G ra cia s a t o dos - d ijo D um ble d ore , l e v an tá n dose -. Y a p odéis r e g re sa r a
cla se . O t a l v ez s e ría m ás p rá ctic o i r d ir e cta m en te a c en ar, p orq ue f a lta p oco p ara
que t e rm in en …
Harry s e l e v an tó p ara i r s e , c o n l a s e n sa ció n d e q ue a l f in al n o t o do h ab ía i d o
mal a q uel d ía , p ero e l h om bre d e l a c ám ara d e f o to s n eg ra s e l e v an tó d e u n s a lto
y s e a cla ró l a g arg an ta .
–¡L as f o to s, D um ble d ore , l a s f o to s! – g ritó B ag m an -. T odos l o s c am peo nes y
lo s m ie m bro s d el t r ib unal. ¿ Q ué t e p are ce, R ita ?
–E h… s í, é sa s p rim ero - d ijo R ita S keete r, p onie n do l o s o jo s d e n uev o e n
Harry -. Y l u eg o t a l v ez p odría m os s a car u nas i n div id uale s.
Las f o to gra fía s l le v aro n b asta n te t ie m po. D ondeq uie ra q ue s e c o lo cara ,
Mad am e M ax im e l e q uita b a l a l u z a t o do e l m undo, y e l f o tó gra fo n o p odía
re tr o ced er l o s u fic ie n te p ara q ue e lla c u pie ra . P or ú ltim o s e t u vo q ue s e n ta r
mie n tr a s l o s d em ás s e q ued ab an d e p ie a s u a lr e d ed or. K ark aro v s e e m peñ ab a e n
en ro sc ar l a p erilla c o n e l d ed o p ara q ue q ued ara m ás c u rv ad a. K ru m , a q uie n
Harry s u ponía a co stu m bra d o a a q uel t ip o d e c o sa s, s e e sc o ndió a l f o ndo p ara
qued ar m ed io o cu lto . E l f o tó gra fo p are cía q uere r q ue F le u r s e p usie ra d ela n te ,
pero R ita S keete r s e a cerc ó y t ir ó d e H arry p ara d esta carlo . L ueg o i n sis tió e n q ue
se t o m ara n f o to s i n div id uale s d e l o s c am peo nes, t r a s l o c u al p or f in p udie ro n
ir s e .
Harry b ajó a c en ar. V io q ue H erm io ne n o e sta b a e n e l G ra n C om ed or, e
im ag in ó q ue s e g uía e n l a e n fe rm ería p or l o d e l o s d ie n te s. C en ó s o lo a u n

ex tr e m o d e l a m esa , y l u eg o v olv ió a l a t o rre d e G ry ffin dor p en sa n do e n t o dos
lo s d eb ere s e x tr a q ue t e n dría q ue h acer s o bre l o s e n can ta m ie n to s c o nvocad ore s.
Arrib a, e n e l d orm ito rio , s e e n co ntr ó c o n R on.
–H as r e cib id o u na l e ch uza - le i n fo rm ó é ste c o n b ru sq ued ad , s e ñ ala n do l a
alm ohad a d e H arry . L a l e ch uza d el c o le g io l o a g uard ab a a llí.
–A h, b ie n - d ijo H arry .
–Y t e n em os q ue c u m plir e l c astig o m añ an a p or l a n och e, e n l a m azm orra d e
Snap e - a ñ ad ió R on.
Ento nces s a lió d el d orm ito rio s in m ir a r a H arry . P or u n m om en to , H arry
pen só e n s e g uir lo , s in s a b er m uy b ie n s i q uería h ab la r c o n é l o p eg arle , p orq ue
ta n to u na c o sa c o m o o tr a l e r e su lta b an t e n ta d ora s. P ero l a c arta d e S ir iu s e ra m ás
urg en te , a sí q ue f u e h acia l a l e ch uza, l e q uitó l a c arta d e l a p ata y l a d ese n ro lló :

Harry :
No p ued o d ecir e n u na c arta t o do l o q ue q uis ie ra , p orq ue s e ría d em asia d o
arrie sg ad o s i i n te rc ep ta ra n l a l e ch uza. T en em os q ue h ab la r c ara a c ara . ¿ P odría s
ase g ura rte d e e sta r s o lo j u nto a l a c h im en ea d e l a t o rre d e G ry ffin dor a l a u na d e
la n och e d el 2 2 d e n ovie m bre ?
Sé m ejo r q ue n ad ie q ue e re s c ap az d e c u id ar d e t i m is m o, y m ie n tr a s e sté s
cerc a d e D um ble d ore y d e M oody n o c re o q ue n ad ie t e p ued a h acer d añ o a lg uno.
Sin e m barg o, p are ce q ue a lg uie n e stá h acie n do i n te n to s b asta n te a certa d os. E l
que t e p re se n tó a l T orn eo t u vo q ue a rrie sg ars e b asta n te , e sp ecia lm en te c o n
Dum ble d ore t a n c erc a.
Esta te a l a cech o, H arry . S ig o q uerie n do q ue m e i n fo rm es d e c u alq uie r c o sa
an orm al. E n c u an to p ued as, h azm e s a b er s i t e v ie n e b ie n e l 2 2 d e n ovie m bre .

Sir iu s

19
El c o la cu ern o h úngaro

La p ers p ectiv a d e h ab la r c ara a c ara c o n S ir iu s f u e l o ú nic o q ue a y udó a
H arry a p asa r l a s s ig uie n te s d os s e m an as, l a ú nic a l u z e n u n h oriz o nte q ue n unca
h ab ía e sta d o t a n o sc u ro . S e l e h ab ía p asa d o y a u n p oco e l h orro r d e v ers e a s í
m is m o c o nvertid o e n c am peó n d el c o le g io , y s u l u gar e m pezab a a o cu parlo e l
m ie d o a l a s p ru eb as a l a s q ue t e n dría q ue e n fre n ta rs e . L a p rim era d e e lla s e sta b a
c ad a v ez m ás c erc a. S e l a i m ag in ab a a g azap ad a a n te é l c o m o u n m onstr u o
h orrib le q ue l e c erra b a e l p aso . N unca h ab ía t e n id o t a n to s n erv io s. S obre p asa b an
c o n m uch o l o q ue h ubie ra p odid o s e n tir a n te s d e u n p artid o d e q uid ditc h ,
i n clu id o e l ú ltim o, j u gad o c o ntr a S ly th erin , e n e l q ue s e h ab ía n d is p uta d o l a
C opa d e q uid ditc h . L e r e su lta b a m uy d if íc il p en sa r e n e l f u tu ro , p orq ue s e n tía
q ue t o da s u v id a l o h ab ía c o nducid o a l a p rim era p ru eb a… y q ue t e rm in aría c o n
e lla .
En r e alid ad n o c re ía q ue S ir iu s l o gra ra h acerlo s e n tir s e m ejo r e n l o q ue s e
r e fe ría a e je cu ta r a n te c ie n to s d e p ers o nas u n e je rc ic io d esc o nocid o d e m ag ia
m uy d if íc il y p elig ro sa , p ero l a m era v is ió n d e u n r o str o a m ig o l o a y udaría .
H arry l e m an dó l a r e sp uesta d ic ié n dole q ue s e e n co ntr a ría a l l a d o d e l a c h im en ea
d e l a s a la c o m ún a l a h ora p ro puesta , y q ue H erm io ne y é l p asa b an m uch o
t ie m po d is c u tie n do p la n es p ara o blig ar a l o s p osib le s r e zag ad os a s a lir d e a llí l a
n och e e n c u estió n. E n e l p eo r d e l o s c aso s, e sta b an d is p uesto s a t ir a r u na b ols a
d e b om bas f é tid as, a u nque e sp era b an n o t e n er q ue r e cu rrir a n ad a d e e so , p orq ue
s i F ilc h l o s p illa b a l o s d esp elle ja ría .
Mie n tr a s t a n to , l a v id a e n e l c astillo s e h ab ía h ech o a ú n m en os l le v ad era p ara
H arry , p orq ue R ita S keete r h ab ía p ublic ad o s u a rtíc u lo s o bre e l T orn eo d e l o s
t r e s m ag os, q ue r e su ltó s e r n o t a n to u n r e p orta je s o bre e l T orn eo c o m o u na
b io gra fía d e H arry b asta n te a lte ra d a. L a m ay or p arte d e l a p rim era p ág in a l a
o cu pab a u na f o to gra fía d e H arry , y e l a rtíc u lo ( q ue c o ntin uab a e n l a s p ág in as
s e g unda, s e x ta y s é p tim a) n o t r a ta b a m ás q ue d e H arry . L os n om bre s ( m al
e sc rito s) d e l o s c am peo nes d e D urm str a n g y B eau xbato ns n o a p are cía n h asta l a
ú ltim a l ín ea d el a rtíc u lo , y a C ed ric n o s e l o m en cio nab a e n n in gún l u gar.
El a rtíc u lo h ab ía a p are cid o d ie z d ía s a n te s, y , c ad a v ez q ue s e a co rd ab a d e é l,
H arry t o dav ía s e n tía a rd ore s d e e stó m ag o p ro vocad os p or l a v erg üen za. E l
a rtíc u lo d e R ita S keete r l o r e tr a ta b a d ic ie n do u n m ontó n d e c o sa s q ue é l n o
r e co rd ab a h ab er d ic h o n unca, y m en os a ú n e n a q uel c u arto d e l a l im pie za.

Supongo q ue l e s d eb o m i f u erza a m is p adre s. S é q ue e sta ría n o rg ullo so s d e
m í s i p udie ra n v erm e e n e ste m om en to … S í, a lg unas n och es a ún l lo ro p or e llo s,

no m e d a v erg üen za c o nfe sa rlo … S é q ue n o p ued o s u fr ir n in gún d año e n e l
Torn eo p orq ue e llo s m e p ro te g en …

Pero R ita S keete r n o s e h ab ía c o nfo rm ad o c o n t r a n sfo rm ar s u s « eh … » e n
fra se s p ro lija s y e m pala g osa s. T am bié n h ab ía e n tr e v is ta d o a o tr a g en te s o bre é l.

Fin alm en te , H arry h a h alla do e l a m or e n H ogw arts : C olin C re evey, s u
ín tim o a m ig o, a se g ura q ue a H arry r a ra m en te s e l o v e s in l a c o m pañía d e u na
ta l H erm io ne G ra nger, u na m uch ach a d e s o rp re n den te b elle za , h ija d e m uggle s
y q ue, c o m o H arry , e stá e n tr e l o s m ejo re s e stu dia nte s d el c o le g io .

Desd e q ue h ab ía a p are cid o e l a rtíc u lo , H arry t u vo q ue s o porta r q ue l a g en te
(e sp ecia lm en te l o s d e S ly th erin ) l e c ita ra n f ra se s a l c ru zars e c o n é l e n l o s
pasillo s e h ic ie ra n c o m en ta rio s d esp ectiv os.
–¿Q uie re s u n p añ uelo , P otte r, p or s i t e e n tr a n g an as d e l lo ra r e n c la se d e
Tra n sfo rm acio nes?
–¿D esd e c u án do h as s id o t ú u no d e l o s m ejo re s e stu dia n te s d el c o le g io ,
Potte r? ¿ O s e r e fie re n a u n c o le g io f u ndad o p or t i y L ongbotto m ?
–¡E h, H arry !
Más q ue h arto , H arry s e d etu vo e n e l c o rre d or y e m pezó a g rita r a n te s d e
acab ar d e v olv ers e :
–S í, h e e sta d o l lo ra n do p or m i m ad re m uerta h asta q ued arm e s in l á g rim as, y
ah ora m e v oy a s e g uir …
–N o… S ólo q uería d ecir te … q ue s e t e c ay ó l a p lu m a.
Era C ho. H arry s e p uso c o lo ra d o.
–A h, p erd ona - s u su rró é l, r e cu pera n do l a p lu m a.
–B uen a s u erte e l m arte s - le d ese ó C ho-. E sp ero d e v erd ad q ue t e v ay a b ie n .
Harry s e s in tió c o m o u n i d io ta .
A H erm io ne t a m bié n l e h ab ía t o cad o s u r a ció n d e d is g usto s, p ero a ú n n o
hab ía e m pezad o a g rita r a l o s q ue s e l e a cerc ab an s in n in guna m ala i n te n ció n. D e
hech o, a H arry l e a d m ir a b a l a m an era e n q ue e lla l le v ab a l a s itu ació n.
–¿D e s o rp re n den te b elle za? ¿ E lla ? – c h illó P an sy P ark in so n l a p rim era v ez
que l a t u vo c erc a d esp ués d e l a a p aric ió n d el a rtíc u lo d e R ita S keete r-.

¿C om para d a c o n q uié n ?, ¿ co n u n p rim ate ?
–N o h ag as c aso - d ijo H erm io ne c o n g ra n d ig nid ad i r g uie n do l a c ab eza y
pasa n do c o n a ir e m aje stu oso p or a l l a d o d e l a s c h ic as d e S ly th erin , q ue s e r e ía n
co m o t o nta s-. C om o s i n o e x is tie ra n , H arry .
Pero H arry n o p odía p asa r p or a lto l a s b urla s. R on n o l e h ab ía v uelto a h ab la r
desp ués d e d ecir le l o d el c astig o d e S nap e. H arry h ab ía t e n id o l a e sp era n za d e
que h ic ie ra n l a s p aces d ura n te l a s d os h ora s q ue t u vie ro n q ue p asa rs e e n l a
mazm orra e n cu rtie n do s e so s d e r a ta , p ero c o in cid ió q ue a q uel d ía s e p ublic ó e l
artíc u lo d e R ita S keete r, q ue p are ció c o nfir m ar l a c re en cia d e R on d e q ue a
Harry l e e n can ta b a s e r e l c en tr o d e a te n ció n.
Herm io ne e sta b a f u rio sa c o n l o s d os. I b a d e u no a o tr o , t r a ta n do d e c o nse g uir
que s e v olv ie ra n a h ab la r, p ero H arry s e m an te n ía m uy f ir m e: s ó lo v olv ería a
hab la rle a R on s i é ste a d m itía q ue H arry n o s e h ab ía p re se n ta d o é l m is m o a l
Torn eo y l e p ed ía p erd ón p or h ab erlo c o nsid era d o m en tir o so .
–Y o n o f u i e l q ue e m pezó - d ijo H arry t e sta ru dam en te -. E l p ro ble m a e s s u yo.
–¡T ú l o e ch as d e m en os! – r e p uso H erm io ne p erd ie n do l a p acie n cia -. Y s é
que é l t e e ch a d e m en os a t i.
–¿Q ue l o e ch o d e m en os? – r e p lic ó H arry -. Y o n o l o e ch o d e m en os…
Pero e ra u na m en tir a m an if ie sta . H arry a p re cia b a m uch o a H erm io ne, p ero
ella n o e ra c o m o R on. T en er a H erm io ne c o m o p rin cip al a m ig a i m plic ab a
much as m en os r is a s y m uch as m ás h ora s d e b ib lio te ca. H arry s e g uía s in d om in ar
lo s e n can ta m ie n to s c o nvocad ore s; p are cía t e n er a lg una t r a b a c o n r e sp ecto a
ello s, y H erm io ne i n sis tía e n q ue s e ría d e g ra n a y uda a p re n ders e l a t e o ría . E n
co nse cu en cia , p asa b an m uch o r a to a l m ed io día e sc u driñ an do l ib ro s.
Vik to r K ru m t a m bié n p asa b a m uch o t ie m po e n l a b ib lio te ca, y H arry s e
pre g unta b a p or q ué. ¿ E sta b a e stu dia n do, o b usc an do a lg o q ue l e s ir v ie ra d e
ay uda p ara l a p rim era p ru eb a? H erm io ne s e q ueja b a a m en udo d e l a p re se n cia d e
Kru m , n o p orq ue l e m ole sta ra , s in o p or l o s g ru pito s d e c h ic as q ue l o e sp ia b an
esc o ndid as t r a s l a s e sta n te ría s y q ue c o n s u s r is ita s n o l a d eja b an c o ncen tr a rs e .
–¡N i s iq uie ra e s g uap o! – m urm ura b a e n fa d ad a, o bse rv an do e l p erfil d e
Kru m -. ¡ S ólo l e s g usta p orq ue e s f a m oso ! N i s e f ija ría n e n é l s i n o s u pie ra h acer
el a m arg o d e R osi.
–E l « A m ag o d e W ro nsk i» - d ijo H arry c o n l o s d ie n te s a p re ta d os. M uy l e jo s
de d is fru ta r c o rrig ié n dole a H erm io ne a q uel t é rm in o d e q uid ditc h , s in tió u na
punzad a d e t r is te za a l i m ag in ars e l a e x pre sió n q ue R on h ab ría p uesto s i h ubie ra
oíd o l o d el a m arg o d e R osi.

Resu lta e x tr a ñ o p en sa r q ue, c u an do u no t e m e a lg o q ue v a a o cu rrir y q uis ie ra
que e l t ie m po e m pezara a p asa r m ás d esp acio , e l t ie m po s u ele p asa r m ás a p ris a .
Los d ía s q ue q ued ab an p ara l a p rim era p ru eb a t r a n sc u rrie ro n t a n v elo zm en te
co m o s i a lg uie n h ubie ra m an ip ula d o l o s r e lo je s p ara q ue f u era n a d oble
velo cid ad . A d ondeq uie ra q ue i b a H arry l o a co m pañ ab a u n t e rro r c asi
in co ntr o la b le , t a n o m nip re se n te c o m o l o s i n sid io so s c o m en ta rio s s o bre e l
artíc u lo d e
El P ro fe ta
.
El s á b ad o a n te s d e l a p rim era p ru eb a d ie ro n p erm is o a t o dos l o s a lu m nos d e
te rc ero e n a d ela n te p ara q ue v is ita ra n e l p ueb lo d e H ogsm ead e. H erm io ne l e d ijo
a H arry q ue l e i r ía b ie n s a lir d el c astillo p or u n r a to , y H arry n o n ecesitó m uch a
pers u asió n.
–P ero ¿ y R on? – d ijo -. ¡ N o q uerrá s q ue v ay am os c o n é l!
–A h, b ie n … - H erm io ne s e r u boriz ó u n p oco -. P en sé q ue p odría m os q ued ar
co n é l e n L as T re s E sc o bas…
–N o - s e o puso H arry r o tu ndam en te .
–A y, H arry , q ué e stu pid ez…
–Iré , p ero n o q ued aré c o n R on. M e p ondré l a c ap a i n vis ib le .
–C om o q uie ra s… - s o ltó H erm io ne-, p ero m e r e v ie n ta h ab la r c o ntig o c o n e sa
cap a p uesta . N unca s é s i t e e sto y m ir a n do o n o.
De f o rm a q ue H arry s e p uso e n e l d orm ito rio l a c ap a i n vis ib le , b ajó l a
esc ale ra y m arc h ó a H ogsm ead e c o n H erm io ne.
Se s e n tía m ara v illo sa m en te l ib re b ajo l a c ap a. A l e n tr a r e n l a a ld ea v io a
otr o s e stu dia n te s, l a m ay or p arte d e l o s c u ale s l le v ab an i n sig nia s d e « A poya a
CED RIC D IG GORY », a u nque a q uella v ez, p ara v aria r, n o v io h orrib le s
añ ad id os, y t a m poco n ad ie l e r e co rd ó e l e stú pid o a rtíc u lo .
–A hora l a g en te s e q ued a m ir á n dom e a m í - d ijo H erm io ne d e m al h um or,
cu an do s a lie ro n d e l a t ie n da d e g olo sin as H oney dukes c o m ie n do u nas e n orm es
ch oco la tin as r e lle n as d e c re m a-. C re en q ue h ab lo s o la .
–P ues n o m uev as t a n to l o s l a b io s.
–V am os, H arry , p or f a v or, q uíta te l a c ap a s ó lo u n r a to . A quí n ad ie t e v a a
mole sta r.
–¿N o? – r e p lic ó H arry -. V uélv ete .
Rita S keete r y s u a m ig o f o tó gra fo a cab ab an d e s a lir d e l a t a b ern a L as T re s
Esc o bas. P asa ro n a l l a d o d e H erm io ne s in m ir a rla , h ab la n do e n v oz b aja . H arry
tu vo q ue e ch ars e c o ntr a l a p are d d e H oney dukes p ara q ue R ita S keete r n o l e
die ra c o n e l b ols o d e p ie l d e c o co drilo . C uan do s e h ubie ro n a le ja d o, H arry
co m en tó :

–D eb en d e e sta r a lo ja d os e n e l p ueb lo . A puesto a q ue h an v en id o p ara
pre se n cia r l a p rim era p ru eb a.
Mie n tr a s h ab la b a, n otó c o m o s i e l e stó m ag o s e l e l le n ara d e a lg ún l íq uid o
se g re g ad o p or e l p án ic o . P ero n o d ijo n ad a d e a q uello : é l y H erm io ne n o h ab ía n
hab la d o m uch o d e l o q ue s e a v ecin ab a e n l a p rim era p ru eb a, y H arry t e n ía l a
im pre sió n d e q ue H erm io ne n o q uería p en sa r e n e llo .
–S e h a i d o - d ijo H erm io ne, m ir a n do l a c alle p rin cip al a t r a v és d e H arry -.
¿Q ué t a l s i v am os a t o m ar u na c erv eza d e m an te q uilla a L as T re s E sc o bas? H ace
un p oco d e f río , ¿ n o? ¡ N o e s n ecesa rio q ue h ab le s c o n R on! – a ñ ad ió i r rita d a,
in te rp re ta n do c o rre cta m en te s u s ile n cio .
La t a b ern a L as T re s E sc o bas e sta b a a b arro ta d a d e g en te , e n e sp ecia l d e
alu m nos d e H ogw arts q ue d is fru ta b an d e s u t a rd e l ib re , p ero t a m bié n d e u na
varie d ad d e m ag os q ue d if íc ilm en te s e v eía n e n o tr o l u gar. H arry s u ponía q ue, a l
se r H ogsm ead e e l ú nic o p ueb lo e x clu siv am en te d e m ag os d e t o da G ra n B re ta ñ a,
deb ía d e h ab ers e c o nvertid o e n u na e sp ecie d e r e fu gio p ara c ria tu ra s t a le s c o m o
la s a rp ía s, q ue n o e sta b an t a n d is p uesta s c o m o l o s m ag os a d is fra zars e .
Era d if ic il m overs e p or e n tr e l a m ultitu d c o n l a c ap a i n vis ib le , y m uy f á cil
pis a r a a lg uie n s in q uere r, l o q ue o rig in ab a e m bara zo sa s s itu acio nes. H arry f u e
desp acio , a rrim ad o a l a p are d , h asta u na m esa v acía q ue h ab ía e n u n r in có n,
mie n tr a s H erm io ne s e e n carg ab a d e p ed ir l a s b eb id as. E n s u r e co rrid o p or l a
ta b ern a, H arry v io a R on, q ue e sta b a s e n ta d o c o n F re d , G eo rg e y L ee J o rd an .
Resis tie n do e l i m puls o d e p ro pin arle u na b uen a c o lle ja , c o nsig uió l le g ar a l a
mesa y l a o cu pó.
Herm io ne s e r e u nió c o n é l u n m om en to m ás t a rd e, y l e m etió b ajo l a c ap a
una c erv eza d e m an te q uilla .
–C re o q ue p are zco u n p oco b oba, s e n ta d a a q uí s o la - s u su rró e lla -. M en os m al
que h e t r a íd o a lg o q ue h acer.
Y s a có e l c u ad ern o e n q ue h ab ía l le v ad o e l r e g is tr o d e l o s m ie m bro s d e l a
P.E .D .D .O . H arry v io s u n om bre y e l d e R on a l a c ab eza d e u na l is ta m uy c o rta .
Pare cía m uy l e ja n o e l d ía e n q ue s e h ab ía n p uesto a i n ven ta r j u nto s a q uella s
pre d ic cio nes y h ab ía a p are cid o H erm io ne y l o s h ab ía n om bra d o s e cre ta rio y
te so re ro r e sp ectiv am en te .
–N o s é , a l o m ejo r t e n dría q ue i n te n ta r q ue l a g en te d el p ueb lo s e a filia ra a l a
P.E .D .D .O . – d ijo H erm io ne c o m o s i p en sa ra e n v oz a lta .
–B uen o - a sin tió H arry . T om ó u n t r a g o d e c erv eza d e m an te q uilla t a p ad o c o n
la c ap a-. ¿ C uán do t e v as a h arta r d e e se r o llo d e l a P .E .D .D .O .?
–¡C uan do l o s e lf o s d om éstic o s d is fru te n d e u n s u eld o d ecen te y d e

co ndic io nes l a b ora le s d ig nas! – l e c o nte stó -. ¿ S ab es? , e sto y e m pezan do a p en sa r
que y a e s h ora d e e m pre n der a ccio nes m ás d ir e cta s. M e p re g unto c ó m o s e p ued e
en tr a r e n l a s c o cin as d el c o le g io .
–N o t e n go n i i d ea. P re g únta le s a F re d y G eo rg e - d ijo H arry .
Herm io ne s e s u m ió e n u n s ile n cio e n sim is m ad o m ie n tr a s H arry s e b eb ía s u
cerv eza d e m an te q uilla o bse rv an do a l a g en te q ue h ab ía e n l a t a b ern a. T odos
pare cía n r e la ja d os y a le g re s. E rn ie M acm illa n y H an nah A bbott i n te rc am bia b an
lo s c ro m os d e l a s r a n as d e c h oco la te e n u na m esa p ró xim a; a m bos e x hib ía n e n
su s c ap as l a s i n sig nia s d e « A poya a C ED RIC D IG GORY ». A l l a d o d e l a p uerta
vio a C ho y a u n n um ero so g ru po d e a m ig os d e l a c asa R av en cla w . E lla n o
lle v ab a n in guna i n sig nia d e a p oyo a C ed ric , l o c u al l o a n im ó u n p oco .
¡Q ué n o h ubie ra d ad o é l p or s e r u no d e a q uello s q ue r e ía n y c h arla b an s in
otr o m otiv o d e p re o cu pació n q ue l o s d eb ere s! S e i m ag in ab a c ó m o s e h ab ría
se n tid o a llí s i s u n om bre n o h ubie ra s a lid o e n e l c áliz d e f u eg o. P ara e m pezar, n o
lle v aría l a c ap a i n vis ib le . T en dría a R on a s u l a d o. L os t r e s e sta ría n c o nte n to s,
im ag in an do q ué p ru eb a m orta lm en te p elig ro sa a fro nta ría n e l m arte s l o s
cam peo nes d e l o s c o le g io s. T en dría m uch as g an as d e q ue l le g ara e l m arte s, p ara
verlo s h acer l o q ue f u era y a n im ar a C ed ric c o m o t o dos l o s d em ás, a s a lv o e n s u
asie n to p ru den te m en te a le ja d o…
Se p re g untó c ó m o s e s e n tir ía n l o s o tr o s c am peo nes. L as ú ltim as v eces q ue
hab ía v is to a C ed ric , é ste e sta b a r o dead o d e a d m ir a d ore s y p are cía n erv io so p ero
en tu sia sm ad o.
Harry s e e n co ntr a b a a F le u r D ela co ur e n l o s c o rre d ore s d e v ez e n c u an do, y
te n ía e l m is m o a sp ecto d e s ie m pre , a lta n ero e i m pertu rb ab le . Y , e n c u an to a
Kru m , s e p asa b a e l t ie m po e n l a b ib lio te ca, e sc u driñ an do l ib ro s.
Harry s e a co rd ó d e S ir iu s, y e l t e n so y a p re ta d o n udo q ue p are cía t e n er e n e l
estó m ag o s e l e a flo jó u n p oco . H ab la ría c o n é l d oce h ora s m ás t a rd e, p orq ue
aq uélla e ra l a n och e e n q ue h ab ía n a co rd ad o v ers e j u nto a l a c h im en ea d e l a s a la
co m ún. E so s u ponie n do q ue t o do f u era b ie n , a d if e re n cia d e l o q ue h ab ía
ocu rrid o ú ltim am en te c o n t o do l o d em ás.
–¡M ir a , e s H ag rid ! – d ijo H erm io ne.
De e n tr e l a m ultitu d s e d esta cab a l a p arte d e a tr á s d e s u e n orm e c ab eza l le n a
de g re ñ as ( a fo rtu nad am en te , h ab ía a b an donad o l a s c o le ta s). H arry s e p re g untó
por q ué n o l o h ab ía v is to n ad a m ás e n tr a r, s ie n do H ag rid t a n g ra n de; p ero , a l
poners e e n p ie p ara v er m ejo r, s e d io c u en ta d e q ue H ag rid s e h alla b a i n clin ad o,
hab la n do c o n e l p ro fe so r M oody. H ag rid t e n ía a n te é l s u a co stu m bra d o y e n orm e
pic h el, p ero M oody b eb ía d e l a p eta ca. L a s e ñ ora R osm erta , l a g uap a d ueñ a d e l a

ta b ern a, n o p onía m uy b uen a c ara a n te a q uello : m ir a b a a M oody c o n r e celo
mie n tr a s r e co gía l a s c o pas d e l a s m esa s d e a lr e d ed or. P ro bab le m en te l e p are cía
un i n su lto a s u h id ro m ie l c o n e sp ecia s, p ero H arry c o nocía e l m otiv o: M oody l e s
hab ía d ic h o a t o dos d ura n te s u ú ltim a c la se d e D efe n sa C ontr a l a s A rte s O sc u ra s
que p re fe ría p re p ara rs e s ie m pre s u p ro pia c o m id a y b eb id a, p orq ue a l o s m ag os
te n eb ro so s l e s r e su lta b a m uy f á cil e n ven en ar u na b eb id a e n u n m om en to d e
desc u id o.
Mie n tr a s H arry l o s o bse rv ab a, H ag rid y M oody s e l e v an ta ro n p ara i r s e .
Harry l e h iz o u n g esto c o n l a m an o a H ag rid , p ero l u eg o r e co rd ó q ue é ste n o
podía v erlo . M oody, s in e m barg o, s e d etu vo y m ir ó c o n s u o jo m ág ic o h acia e l
rin có n e n q ue s e e n co ntr a b a é l. L e d io a H ag rid u na p alm ad a e n l a r e g ió n l u m bar
(p orq ue n o p odía l le g ar a l h om bro ), l e s u su rró a lg o y , a c o ntin uació n, u no y o tr o
se d ir ig ie ro n a l a m esa d e H arry y H erm io ne.
–¿V a t o do b ie n , H erm io ne? – l e p re g untó H ag rid e n v oz a lta .
–H ola - re sp ondió H erm io ne, s o nrie n do.
Moody s e a cerc ó a l a m esa c o je an do y s e i n clin ó a l l le g ar. H arry p en só q ue
esta b a l e y en do e l c u ad ern o d e l a P .E .D .D .O . h asta q ue l e d ijo :
–B onita c ap a, P otte r.
Harry l o m ir ó m uy s o rp re n did o. A u nos c en tím etr o s d e d is ta n cia , e l t r o zo d e
nariz q ue l e f a lta b a a M oody e ra e sp ecia lm en te e v id en te . M oody s o nrió .
–¿S u o jo e s c ap az d e… q uie ro d ecir , e s u ste d c ap az d e… ?
–S í, m i o jo v e a t r a v és d e l a s c ap as i n vis ib le s - c o nte stó M oody e n v oz b aja -.
Es u na c u alid ad q ue m e h a s id o m uy ú til e n v aria s o casio nes, t e l o a se g uro .
Hag rid t a m bié n l e s o nre ía a H arry . É ste s a b ía q ue H ag rid n o l o v eía , p ero e ra
ev id en te q ue M oody l e h ab ía e x plic ad o d ónde e sta b a.
Hag rid s e i n clin ó h acie n do t a m bié n c o m o q ue l e ía e l c u ad ern o d e l a
P.E .D .D .O . y l e d ijo e n u n s u su rro t a n b ajo q ue s ó lo p udo o ír lo H arry :
–H arry , v en a v erm e a l a c ab añ a e sta n och e. P onte l a c ap a. – Y l u eg o,
in co rp orá n dose , a ñ ad ió e n v oz a lta -: M e a le g ro d e v erte , H erm io ne. – G uiñ ó u n
ojo , y s e f u e. M oody l o s ig uió .
–¿P ara q ué q uerrá q ue v ay a a v erlo e sta n och e? – d ijo H arry , m uy
so rp re n did o.
–¿E so t e h a d ic h o? – s e e x tr a ñ ó H erm io ne-. M e p re g unto q ué s e t r a e e n tr e
man os. N o s é s i d eb ería s i r , H arry … - M ir ó a s u a lr e d ed or n erv io sa y l u eg o d ijo
en tr e d ie n te s-: P odría s l le g ar t a rd e a t u c ita c o n S ir iu s.
Era v erd ad q ue i r a v er a H ag rid a m ed ia n och e s u pondría t e n er q ue
ap re su ra rs e d esp ués p ara l le g ar a l a u na a l a s a la c o m ún d e G ry ffin dor.

Herm io ne l e s u gir ió q ue l e e n via ra a H ag rid u n m en sa je c o n
Hed w ig
dic ié n dole
que n o p odía a cu dir ( s ie m pre y c u an do l a l e ch uza a cep ta ra l le v ar l a n ota , c la ro ).
Pero H arry p en só q ue s e ría m ejo r h acerle u na v is ita r á p id a p ara v er q ué q uería .
Ten ía b asta n te c u rio sid ad , p orq ue H ag rid n o l e h ab ía p ed id o n unca q ue f u era a
vis ita rlo t a n t a rd e.

A l a s o nce y m ed ia d e e sa n och e, H arry , q ue h ab ía h ech o c o m o q ue s e i b a
te m pra n o a l a c am a, v olv ió a p oners e l a c ap a i n vis ib le y b ajó l a e sc ale ra h asta l a
sa la c o m ún. S ólo u nas p ocas p ers o nas q ued ab an e n e lla . L os h erm an os C re ev ey
se h ab ía n h ech o c o n u n m ontó n d e i n sig nia s d e « A poya a C ED RIC D IG GORY »,
e i n te n ta b an e n can ta rla s p ara q ue d ije ra n « A poya a H ARRY P O TTER », p ero
hasta a q uel m om en to l o ú nic o q ue h ab ía n c o nse g uid o e ra q ue s e q ued ara n
ata sc ad as e n P O TTER A PE ST A . H arry p asó a s u l a d o d e c am in o a l r e tr a to y
esp eró a p ro xim ad am en te u n m in uto m ir a n do e l r e lo j. L ueg o H erm io ne l e a b rió
el r e tr a to d e l a S eñ ora G ord a, t a l c o m o h ab ía n c o nven id o. É l l o t r a sp asó
su bre p tic ia m en te y l e s u su rró u n « ¡g ra cia s!» a n te s d e i r s e .
Los t e rre n os d el c o le g io e sta b an e n vuelto s e n u na o sc u rid ad t o ta l. H arry b ajó
por l a e x pla n ad a h acia l a l u z q ue b rilla b a e n l a c ab añ a d e H ag rid . T am bié n e l
in te rio r d el e n orm e c arru aje d e B eau xbato ns s e h alla b a i lu m in ad o. M ie n tr a s
lla m ab a a l a p uerta d e l a c ab añ a, H arry o yó h ab la r a M ad am e M ax im e d en tr o d e
su c arru aje .
–¿E re s t ú , H arry ? – s u su rró H ag rid , a b rie n do l a p uerta .
–S í - re sp ondió H arry , q ue e n tr ó e n l a c ab añ a y s e d ese m bara zó d e l a c ap a-.
¿P or q ué m e h as h ech o v en ir ?
–T en go a lg o q ue m ostr a rte - re p uso H ag rid .
Pare cía m uy e m ocio nad o. L le v ab a e n e l o ja l u na f lo r q ue p are cía u na
alc ach ofa d e l a s m ás g ra n des. P or l o v is to , h ab ía a b an donad o e l u so d e a ceite
lu bric an te , p ero e ra e v id en te q ue h ab ía i n te n ta d o p ein ars e , p orq ue e n e l p elo s e
veía n v aria s p úas d el p ein e r o ta s.
–¿Q ué v as a m ostr a rm e? – d ijo H arry c o n r e celo , p re g untá n dose s i h ab ría n
puesto h uev os l o s e sc re g uto s o s i H ag rid h ab ría l o gra d o c o m pra rle a o tr o e x tr a ñ o
en a lg una t a b ern a u n n uev o p erro g ig an te d e t r e s c ab ezas.
–C úbre te c o n l a c ap a, v en c o nm ig o y n o h ab le s - le i n dic ó H ag rid -. N o v am os
a l le v ar a
Fang
, p orq ue n o l e g usta ría …
–E sc u ch a, H ag rid , n o p ued o q ued arm e m uch o… T en go q ue e sta r e n e l
castillo a l a u na.

Pero H ag rid n o l o e sc u ch ab a. A brió l a p uerta d e l a c ab añ a y s e i n te rn ó e n l a
osc u rid ad a z an cad as. H arry l o s ig uió a p ris a y , p ara s u s o rp re sa , a d vir tió q ue
Hag rid l o l le v ab a h acia e l c arru aje d e B eau xbato ns.
–H ag rid , ¿ q ué… ?
–¡S hhh! – l o a calló H ag rid , y l la m ó t r e s v eces a l a p uerta q ue l u cía l a s v arita s
dora d as c ru zad as.
Abrió M ad am e M ax im e. U n c h al d e s e d a c u bría s u s v olu m in oso s h om bro s.
Al v er a H ag rid , s o nrió .
–¡A h, H ag rid ! ¿ Y a e s l a « hoga» ?
–«B on s u ar» - le d ijo H ag rid , d ir ig ié n dole u na s o nris a y o fre cié n dole l a m an o
para a y udarla a b aja r l o s e sc alo nes d ora d os.
Mad am e M ax im e c erró l a p uerta t r a s e lla . H ag rid l e o fre ció e l b ra zo , y s e
fu ero n b ord ean do e l p otr e ro d onde d esc an sa b an l o s g ig an te sc o s c ab allo s a la d os
de M ad am e M ax im e. H arry , s in e n te n der n ad a, c o rría p ara n o q ued ars e a tr á s.
¿Q uería H ag rid m ostr a rle a M ad am e M ax im e? P odía v erla c u an do q uis ie ra :
ja m ás p asa b a i n ad vertid a.
Pero d ab a l a i m pre sió n d e q ue M ad am e M ax im e e sta b a t a n e n a sc u as c o m o
Harry , p orq ue u n r a to d esp ués p re g untó a le g re m en te :
–¿A dónde m e l le v as, H ag rid ?
–E sto t e g usta rá - a se g uró H ag rid -. M ere ce l a p en a, c o nfía e n m í. P ero n o l e
dig as a n ad ie q ue t e l o h e m ostr a d o, ¿ eh ? S e s u pone q ue n o p ued es v erlo .
–D esc u id a - le d ijo M ad am e M ax im e, l u cie n do s u s l a rg as y n eg ra s p esta ñ as a l
parp ad ear.
Y s ig uie ro n c am in an do. H arry l o s s e g uía , c ad a v ez m ás n erv io so y m ir a n do
el r e lo j c o ntin uam en te . H ag rid d eb ía d e t e n er e n m en te a lg una d e s u s
dis p ara ta d as i d eas, q ue p odía h acerlo l le g ar t a rd e a s u c ita . S i n o l le g ab an p ro nto
a d onde f u era , d aría m ed ia v uelta p ara v olv er a l c astillo y d eja ría a H ag rid
dis fru ta n do c o n M ad am e M ax im e s u p ase o a l a l u z d e l a l u na.
Pero e n to nces, c u an do h ab ía n a v an zad o t a n to p or e l p erím etr o d el b osq ue
que y a n o s e v eía n n i e l c astillo n i e l l a g o, H arry o yó a lg o. D ela n te h ab ía
hom bre s q ue g rita b an . L ueg o o yó u n b ra m id o e n so rd eced or…
Hag rid l le v ó a M ad am e M ax im e j u nto a u n g ru po d e á rb ole s y s e d etu vo.
Harry c am in ó a p ris a a s u l a d o. D ura n te u na f ra cció n d e s e g undo p en só q ue l o
que v eía e ra n h oguera s y a h om bre s q ue c o rría n e n tr e e lla s. L ueg o s e q ued ó c o n
la b oca a b ie rta .
¡D ra g ones!
Rugie n do y r e so pla n do, c u atr o d ra g ones a d ulto s e n orm es, d e a sp ecto f ie ro ,

se a lz ab an s o bre l a s p ata s p oste rio re s d en tr o d e u n c erc ad o d e g ru esa s t a b la s d e
mad era . A q uin ce m etr o s d el s u elo , l a s b ocas l le n as d e c o lm illo s l a n zab an
to rre n te s d e f u eg o a l n eg ro c ie lo d e l a n och e. U no d e e llo s, d e c o lo r a zu l
pla te ad o c o n c u ern os l a rg os y a fila d os, g ru ñía e i n te n ta b a m ord er a l o s m ag os
que t e n ía a s u s p ie s; o tr o v erd e s e r e to rc ía y d ab a p ata d as c o ntr a e l s u elo c o n
to da s u f u erz a; u no r o jo , c o n u n e x tr a ñ o b ord e d e p in ch os d ora d os a lr e d ed or d e
la c ara , l a n zab a a l a ir e n ubes d e f u eg o e n f o rm a d e h ongo; e l c u arto , n eg ro y
gig an te sc o , e ra e l q ue e sta b a m ás p ró xim o a e llo s.
Al m en os t r e in ta m ag os, s ie te u o ch o p ara c ad a d ra g ón, t r a ta b an d e
co ntr o la rlo s t ir a n do d e u nas c ad en as e n gan ch ad as a l o s f u erte s c o lla re s d e c u ero
que l e s r o deab an e l c u ello y l a s p ata s. F asc in ad o, H arry l e v an tó l a v is ta y v io l o s
ojo s d el d ra g ón n eg ro , c o n p upila s v ertic ale s c o m o l a s d e l o s g ato s, t o ta lm en te
deso rb ita d os; s i s e d eb ía a l m ie d o o a l a i r a , H arry l o i g nora b a. L os b ra m id os d e
la b estia e ra n e sp elu zn an te s.
–¡N o t e a cerq ues, H ag rid ! – a d vir tió u n m ag o d esd e l a v alla , t ir a n do d e l a
cad en a-. ¡ P ued en l a n zar f u eg o a u na d is ta n cia d e s e is m etr o s, y a l o s a b es! ¡ Y a
este c o la cu ern o l o h e v is to e ch arlo a d oce!
–¿N o e s h erm oso ? – d ijo H ag rid c o n v oz e m bele sa d a.
–¡E s p elig ro so ! – g ritó o tr o m ag o-. ¡ E ncan ta m ie n to s a tu rd id ore s, c u an do
cu en te t r e s!
Harry v io q ue t o dos l o s c u id ad ore s d e l o s d ra g ones s a cab an l a v arita .
– ¡D esm aiu s!
-g rita ro n a l u nís o no.
Los e n can ta m ie n to s a tu rd id ore s s a lie ro n d is p ara d os e n l a o sc u rid ad c o m o
ben gala s y s e d esh ic ie ro n e n u na l lu via d e e str e lla s a l c h ocar c o ntr a l a e sc am osa
pie l d e l o s d ra g ones.
Harry o bse rv ó q ue e l m ás p ró xim o s e b ala n ceab a p elig ro sa m en te s o bre s u s
pata s t r a se ra s y a b ría c o m ple ta m en te l a s f a u ces e n u n a u llid o m udo. L as n arin as
pare cía n h ab ers e q ued ad o d e r e p en te d esp ro vis ta s d e f u eg o, a u nque s e g uía n
ech an do h um o. L ueg o, m uy d esp acio , s e d esp lo m ó. V aria s t o nela d as d e d ra g ón
die ro n e n e l s u elo c o n u n g olp e q ue p are ció h acer t e m bla r l o s á rb ole s q ue h ab ía
tr a s e llo s.
Los c u id ad ore s d e l o s d ra g ones b aja ro n l a s v arita s y s e a cerc aro n a l a s
derrib ad as c ria tu ra s q ue e sta b an a s u c arg o, c ad a u na d e l a s c u ale s e ra d el
ta m añ o d e u n c erro . S e d ie ro n p ris a e n t e n sa r l a s c ad en as y a se g ura rla s c o n
esta cas d e h ie rro , q ue c la v aro n e n l a t ie rra u tiliz an do l a s v arita s.
–¿Q uie re s e ch ar u n v is ta zo m ás d e c erc a? – l e p re g untó H ag rid a M ad am e
Max im e, e m bria g ad o d e e m oció n.

Se a cerc aro n h asta l a v alla , s e g uid os p or H arry . E n a q uel m om en to s e v olv ió
el m ag o q ue l e h ab ía a co nse ja d o a H ag rid q ue n o s e a cerc ara , y H arry d esc u brió
quié n e ra : C harlie W easle y .
–¿V a t o do b ie n , H ag rid ? – p re g untó , j a d ean te , a cerc án dose p ara h ab la r c o n
él- . A hora n o d eb ería n d arn os p ro ble m as. L es d im os u na d osis a d orm eced ora
para t r a erlo s, p orq ue p en sa m os q ue s e ría p re fe rib le q ue d esp erta ra n e n l a
osc u rid ad y t r a n quilid ad d e l a n och e, p ero y a h as v is to q ue n o l e s h iz o m uch a
gra cia , n in guna g ra cia …
–¿D e q ué r a zas s o n, C harlie ? – i n quir ió H ag rid m ir a n do a l d ra g ón m ás
cerc an o, e l n eg ro , c o n a lg o p are cid o a l a r e v ere n cia .
El a n im al t e n ía l o s o jo s e n tr e ab ie rto s, y d eb ajo d el a rru gad o p árp ad o n eg ro
se v eía u na f ra n ja d e a m arillo b rilla n te .
–É ste e s u n c o la cu ern o h úngaro - e x plic ó C harlie -. P or a llí h ay u n g alé s v erd e
co m ún, q ue e s e l m ás p eq ueñ o; u n h ocic o rto s u eco , q ue e s e l a zu l p la te ad o, y u n
bola d e f u eg o c h in o, e l r o jo .
Charlie m ir ó a M ad am e M ax im e, q ue s e a le ja b a s ig uie n do e l b ord e d e l a
em paliz ad a p ara i r a o bse rv ar l o s d ra g ones a d orm ecid os.
–N o s a b ía q ue l a i b as a t r a er, H ag rid - d ijo C harlie , c eñ udo-. S e s u pone q ue
lo s c am peo nes n o t ie n en q ue s a b er n ad a d e l o q ue l e s v a a t o car, y a h ora e lla s e
lo d ir á a s u a lu m na, ¿ n o?
–S ólo p en sé q ue l e g usta ría v erlo s. – H ag rid s e e n co gió d e h om bro s, s in
deja r d e m ir a r e m bele sa d o a l o s d ra g ones.
–¡V ay a c ita r o m án tic a, H ag rid ! – e x cla m ó C harlie c o n s o rn a.
–C uatr o … u no p ara c ad a c am peó n, ¿ n o? ¿ Q ué t e n drá n q ue h acer? , ¿ lu ch ar
co ntr a e llo s?
–N o, s ó lo b urla rlo s, s e g ún c re o - re p uso C harlie -. E sta re m os c erc a, p or s i l a
co sa s e p usie ra f e a, y t e n dre m os p re p ara d os e n can ta m ie n to s e x tin guid ore s. N os
pid ie ro n q ue f u era n h em bra s e n p erío do d e i n cu bació n, n o s é p or q ué… P ero t e
dig o u na c o sa : n o e n vid io a l q ue l e t o que e l c o la cu ern o. U n b ic h o f ie ro d e
verd ad . L a c o la e s t a n p elig ro sa c o m o e l c u ern o, m ir a .
Charlie s e ñ aló l a c o la d el c o la cu ern o, y H arry v io q ue e sta b a l le n a d e l a rg os
pin ch os d e c o lo r b ro nce.
Cin co d e l o s c o m pañ ero s d e C harlie s e a cerc aro n e n a q uel m om en to a l
co la cu ern o l le v an do s o bre u na m an ta u na n id ad a d e e n orm es h uev os q ue
pare cía n d e g ra n ito g ris , y l o s c o lo caro n c o n c u id ad o a l l a d o d el a n im al. A
Hag rid s e l e e sc ap ó u n g em id o d e a n helo .
–L os t e n go c o nta d os, H ag rid - le a d vir tió C harlie c o n s e v erid ad . L ueg o

añ ad ió -: ¿ Q ué t a l e stá H arry ?
–B ie n - re sp ondió H ag rid , s in a p arta r l o s o jo s d e l o s h uev os.
–P ues e sp ero q ue s ig a b ie n d esp ués d e e n fre n ta rs e c o n é sto s - c o m en tó
Charlie e n t o no g ra v e, m ir a n do p or e n cim a d el c erc ad o-. N o m e h e a tr e v id o a
decir le a m i m ad re l o q ue l e e sp era b a e n l a p rim era p ru eb a, p orq ue y a l e h a d ad o
un a ta q ue d e n erv io s p en sa n do e n é l… - C harlie i m itó l a v oz c asi h is té ric a d e s u
mad re -: « ¡C óm o l o d eja n p artic ip ar e n e l T orn eo , c o n l o p eq ueñ o q ue e s! ¡ C re í
que i b a a h ab er u n p oco d e s e g urid ad , c re í q ue i b an a p oner u na e d ad m ín im a!»
Se p uso a l lo ra r a l á g rim a v iv a c o n e l a rtíc u lo d e
El P ro fe ta
. « ¡T odav ía l lo ra
cu an do p ie n sa e n s u s p ad re s! ¡ N unca m e l o h ubie ra i m ag in ad o! ¡ P obre cillo !»
Harry y a t e n ía s u fic ie n te . C onfia n do e n q ue H ag rid n o l o e ch aría d e m en os,
dis tr a íd o c o m o e sta b a c o n l a c o m pañ ía d e c u atr o d ra g ones y d e M ad am e
Max im e, s e v olv ió e n s ile n cio y e m pre n dió e l c am in o d e v uelta a l c astillo .
No s a b ía s i s e a le g ra b a o n o d e h ab er v is to l o q ue l e e sp era b a. T al v ez a sí e ra
mejo r, p orq ue h ab ía p asa d o l a p rim era i m pre sió n. T al v ez s i s e h ubie ra
en co ntr a d o c o n l o s d ra g ones p or p rim era v ez e l m arte s s e h ab ría d esm ay ad o a n te
el c o le g io e n te ro … a u nque q uiz á s e d esm ay ara d e t o das f o rm as. S e e n fre n ta ría
arm ad o c o n s u v arita m ág ic a, q ue e n a q uel m om en to n o l e p are cía n ad a m ás q ue
un p alito , c o ntr a u n d ra g ón d e q uin ce m etr o s d e a ltu ra , c u bie rto d e e sc am as y d e
pin ch os y q ue e ch ab a f u eg o p or l a b oca. Y t e n dría q ue b urla rlo , o bse rv ad o p or
to do e l m undo: ¿ có m o?
Se d io p ris a e n b ord ear e l b osq ue. D is p onía d e q uin ce m in uto s e sc aso s p ara
lle g ar j u nto a l a c h im en ea d onde l o a g uard aría S ir iu s, y n o r e co rd ab a h ab er
te n id o n unca t a n to s d ese o s d e h ab la r c o n a lg uie n c o m o e n a q uel m om en to . P ero
en to nces, d e r e p en te , c h ocó c o ntr a a lg o m uy d uro .
Se c ay ó h acia a tr á s c o n l a s g afa s t o rc id as y a g arrá n dose l a c ap a.
–¡A h!, ¿ q uié n e stá a h í? – d ijo u na v oz.
Harry s e a p re su ró a c erc io ra rs e d e q ue l a c ap a l o c u bría p or c o m ple to , y s e
qued ó t e n did o c o m ple ta m en te i n m óvil, o bse rv an do l a s ilu eta d el m ag o c o n e l
que h ab ía c h ocad o. R eco noció l a b arb ita d e c h iv o: e ra K ark aro v.
–¿Q uié n e stá a h í? – r e p itió K ark aro v, r e celo so , e sc u driñ an do e n l a o sc u rid ad .
Harry p erm an eció q uie to y e n s ile n cio . D esp ués d e u n m in uto o a lg o a sí,
Kark aro v p are ció p en sa r q ue d eb ía d e h ab er c h ocad o c o n a lg ún t ip o d e a n im al.
Busc ab a a l a a ltu ra d e s u c in tu ra , t a l v ez e sp era n do e n co ntr a r u n p erro . L ueg o s e
in te rn ó e n tr e l o s á rb ole s y s e d ir ig ió h acia d onde s e h alla b an l o s d ra g ones.
Muy d esp acio y c o n m uch o c u id ad o, H arry s e i n co rp oró y r e em pre n dió e l
cam in o h acia H ogw arts e n l a o sc u rid ad , t a n r á p id o c o m o p odía s in h acer

dem asia d o r u id o.
No l e c ab ía n in guna d uda r e sp ecto a l o s p ro pósito s d e K ark aro v. H ab ía
sa lid o d el b arc o a h urta d illa s p ara a v erig uar e n q ué c o nsis tía l a p rim era t a re a. T al
vez h ubie ra v is to a H ag rid y a M ad am e M ax im e p or l a s i n m ed ia cio nes d el
bosq ue: n o e ra n d if íc ile s d e v er e n l a d is ta n cia . T odo l o q ue t e n dría q ue h acer
se ría s e g uir e l s o nid o d e l a s v oces y , c o m o M ad am e M ax im e, s e e n te ra ría d e q ué
era l o q ue l e s r e se rv ab an a l o s c am peo nes. P are cía q ue e l ú nic o c am peó n q ue e l
marte s a fro nta ría a lg o d esc o nocid o s e ría C ed ric .
Harry l le g ó a l c astillo , e n tr ó a e sc o ndid as p or l a p uerta p rin cip al y e m pezó a
su bir l a e sc alin ata d e m árm ol. E sta b a s in a lie n to , p ero n o s e a tr e v ió a i r m ás
desp acio : l e q ued ab an m en os d e c in co m in uto s p ara l le g ar j u nto a l f u eg o.
–«¡T onte ría s!» - le d ijo c asi s in v oz a l a S eñ ora G ord a, q ue d orm ita b a e n s u
cu ad ro t a p an do l a e n tr a d a.
–S i t ú l o d ic es… - s u su rró m ed io d orm id a, s in a b rir l o s o jo s, y e l c u ad ro g ir ó
para d eja rlo p asa r.
Harry e n tr ó . L a s a la c o m ún e sta b a d esie rta y , d ad o q ue o lía c o m o s ie m pre ,
co nclu yó q ue H erm io ne n o h ab ía t e n id o q ue r e cu rrir a l a s b om bas f é tid as p ara
ase g ura rs e d e q ue n o q ued ara n ad ie a llí.
Harry s e q uitó l a c ap a i n vis ib le y s e e ch ó e n u n b uta có n q ue h ab ía d ela n te d e
la c h im en ea. L a s a la s e h alla b a e n p en um bra , s in o tr a i lu m in ació n q ue l a s l la m as.
Al l a d o, e n u na m esa , b rilla b an a l a l u z d e l a c h im en ea l a s i n sig nia s d e « A poya a
CED RIC D IG GORY » q ue l o s C re ev ey h ab ía n t r a ta d o d e m ejo ra r. A hora d ecía
en e lla s: « P O TTER A PE ST A D E V ER D AD.» H arry v olv ió a m ir a r a l f u eg o y s e
so bre sa ltó .
La c ab eza d e S ir iu s e sta b a e n tr e l a s l la m as. S i H arry n o h ubie ra v is to a l
se ñ or D ig gory d e l a m is m a m an era e n l a c o cin a d e l o s W easle y , a q uella v is ió n l e
hab ría d ad o u n s u sto d e m uerte . P ero , e n v ez d e e llo , H arry s o nrió p or p rim era
vez e n m uch os d ía s, s a ltó d e l a s illa , s e a g ach ó j u nto a l a c h im en ea y s a lu dó:
–¿Q ué t a l e stá s, S ir iu s?
Sir iu s e sta b a b asta n te d if e re n te d e c o m o H arry l o r e co rd ab a. C uan do s e
hab ía n d esp ed id o, S ir iu s t e n ía e l r o str o d em acra d o y e l p elo l a rg o y e n m ara ñ ad o.
Pero a h ora l le v ab a e l p elo c o rto y l im pio , t e n ía e l r o str o m ás l le n o y p are cía m ás
jo ven , m uch o m ás p are cid o a l a ú nic a f o to q ue H arry p ose ía d e é l, q ue h ab ía s id o
to m ad a e n l a b oda d e s u s p ad re s.
–N o t e p re o cu pes p or m í. ¿ Q ué t a l e stá s t ú ? – l e p re g untó S ir iu s c o n e l
se m bla n te g ra v e.
–Y o e sto y…

Dura n te u n s e g undo i n te n tó d ecir « bie n », p ero n o p udo. A nte s d e d ars e
cu en ta , e sta b a h ab la n do c o m o n o l o h ab ía h ech o d esd e h acía t ie m po: d e c ó m o
nad ie l e c re ía c u an do d ecía q ue n o s e h ab ía p re se n ta d o a l T orn eo , d e l a s m en tir a s
de R ita S keete r e n
El P ro fe ta
, d e c ó m o n o p odía p asa r p or l o s c o rre d ore s d el
co le g io s in r e cib ir m uestr a s d e d esp re cio … y d e R on, d e l a d esc o nfia n za d e R on,
de s u s c elo s…
–… y a h ora H ag rid a cab a d e e n se ñ arm e l o q ue m e t o ca e n l a p rim era p ru eb a,
y s o n d ra g ones, S ir iu s. ¡ N o v oy a c o nta rlo ! – t e rm in ó d ese sp era d o.
Sir iu s l o o bse rv ó c o n o jo s p re o cu pad os, u nos o jo s q ue a ú n n o h ab ía n p erd id o
del t o do l a e x pre sió n a d quir id a e n l a c árc el d e A zk ab an : u na e x pre sió n
em bota d a, c o m o d e h ech iz ad o. H ab ía d eja d o q ue H arry h ab la ra s in
in te rru m pir lo , p ero e n a q uel m om en to d ijo :
–S e p ued e m an eja r a l o s d ra g ones, H arry , p ero d e e so h ab la re m os d en tr o d e
un m in uto . N o d is p ongo d e m uch o t ie m po… H e a lla n ad o u na c asa d e m ag os
para u sa r l a c h im en ea, p ero l o s d ueñ os p odría n v olv er e n c u alq uie r m om en to .
Quie ro a d vertir te a lg unas c o sa s.
–¿Q ué c o sa s? – d ijo H arry , s in tie n do c re cer s u d ese sp era ció n. ¿ E ra p osib le
que h ubie ra a lg o a ú n p eo r q ue l o s d ra g ones?
–K ark aro v - e x plic ó S ir iu s-. E ra u n m ortíf a g o, H arry . S ab es l o q ue s o n l o s
mortíf a g os, ¿ v erd ad ?
–S í…
–L o p illa ro n y e stu vo e n A zk ab an c o nm ig o, p ero l o d eja ro n s a lir . E sto y
se g uro d e q ue p or e so D um ble d ore q uería t e n er u n a u ro r e n H ogw arts e ste
cu rs o … p ara q ue l o v ig ila ra . M oody f u e e l q ue a tr a p ó a K ark aro v y l o m etió e n
Azk ab an .
–¿D eja ro n s a lir a K ark aro v? – p re g untó H arry , s in e n te n der p or q ué p odía n
hab er h ech o t a l c o sa -. ¿ P or q ué l o d eja ro n s a lir ?
–H iz o u n t r a to c o n e l M in is te rio d e M ag ia - re p uso S ir iu s c o n a m arg ura -.
Ase g uró q ue e sta b a a rre p en tid o, y e m pezó a c an ta r… M uch os e n tr a ro n e n
Azk ab an p ara o cu par s u p uesto , a sí q ue a llí n o l o q uie re n m uch o; e so t e l o p ued o
ase g ura r. Y , p or l o q ue s é , d esd e q ue s a lió n o h a d eja d o d e e n se ñ ar A rte s
Osc u ra s a t o dos l o s e stu dia n te s q ue h an p asa d o p or s u c o le g io . A sí q ue t e n
cu id ad o t a m bié n c o n e l c am peó n d e D urm str a n g.
–V ale - a sin tió H arry , p en sa tiv o-. P ero ¿ q uie re s d ecir q ue K ark aro v p uso m i
nom bre e n e l c áliz ? P orq ue, s i l o h iz o , e s u n a cto r f ra n cam en te b uen o. E sta b a
fu rio so c u an do s a lí e le g id o. Q uería i m ped ir m e a t o da c o sta q ue p artic ip ara .
–S ab em os q ue e s u n b uen a cto r - d ijo S ir iu s-p orq ue c o nven ció a l M in is te rio

de M ag ia p ara q ue l o d eja ra l ib re . A dem ás h e e sta d o l e y en do c o n a te n ció n
El
Pro fe ta
, H arry …
–T ú y e l r e sto d el m undo - c o m en tó H arry c o n a m arg ura .
–… y , l e y en do e n tr e l ín eas e l a rtíc u lo d el m es p asa d o d e e sa R ita S keete r,
pare ce q ue M oody f u e a ta cad o l a n och e a n te rio r a s u l le g ad a a H ogw arts . S í, y a
sé q ue e lla d ic e q ue f u e o tr a f a ls a a la rm a - a ñ ad ió r á p id am en te S ir iu s, v ie n do q ue
Harry e sta b a a p unto d e h ab la r-, p ero y o n o l o c re o . E sto y c o nven cid o d e q ue
alg uie n t r a tó d e i m ped ir le q ue e n tr a ra e n H ogw arts . C re o q ue a lg uie n p en só q ue
su t r a b ajo s e ría m uch o m ás d if ic il c o n é l d e p or m ed io . N ad ie s e t o m a e l a su nto
dem asia d o e n s e rio , p orq ue O jo lo co v e i n tr u so s c o n d em asia d a f re cu en cia . P ero
eso n o q uie re d ecir q ue h ay a p erd id o e l s e n tid o d e l a r e alid ad : M oody e s e l
mejo r a u ro r q ue h a t e n id o e l M in is te rio .
–¿Q ué q uie re s d ecir ? ¿ Q ue K ark aro v q uie re m ata rm e? P ero … ¿ p or q ué?
Sir iu s d udó.
–H e o íd o c o sa s m uy c u rio sa s. Ú ltim am en te l o s m ortíf a g os p are cen m ás
activ os d e l o n orm al. S e d esin hib ie ro n e n l o s M undia le s d e q uid ditc h , ¿ n o?
Alg uno c o nju ró l a M arc a T en eb ro sa … y a d em ás… ¿ h as o íd o l o d e e sa b ru ja d el
Min is te rio d e M ag ia q ue h a d esa p are cid o?
–¿B erth a J o rk in s?
–E xacta m en te … D esa p are ció e n A lb an ia , q ue e s d onde s itú an a V old em ort
lo s ú ltim os r u m ore s. Y e lla e sta ría a l t a n to d el T orn eo d e l o s t r e s m ag os,
¿v erd ad ?
–S í, p ero … n o e s m uy p ro bab le q ue e lla f u era e n b usc a d e V old em ort, ¿ n o?
– d ijo H arry .
–E sc u ch a, y o c o nocí a B erth a J o rk in s - re p uso S ir iu s c o n t r is te za-.
Coin cid im os e n H ogw arts , a u nque i b a u nos a ñ os p or d ela n te d e t u p ad re y d e m í.
Y e ra i d io ta . M uy b ullic io sa y s in u na p iz ca d e c ere b ro . N o e s u na b uen a
co m bin ació n, H arry . M e t e m o q ue s e ría m uy f á cil d e a tr a er a u na t r a m pa.
–A sí q ue… ¿ V old em ort p odría h ab er a v erig uad o a lg o s o bre e l T orn eo ? –
pre g untó H arry -. ¿ E so e s l o q ue q uie re s d ecir ? ¿ C re es q ue K ark aro v p odría
hab er v en id o o bed ecie n do s u s ó rd en es?
–N o l o s é - re co noció S ir iu s-, l a v erd ad e s q ue n o l o s é … N o m e p eg a q ue
Kark aro v v uelv a a V old em ort a n o s e r q ue V old em ort s e a l o b asta n te f u erte p ara
pro te g erlo . P ero e l q ue m etió t u n om bre e n e l c áliz t e n ía a lg ún m otiv o p ara
hacerlo , y n o p ued o d eja r d e p en sa r q ue e l T orn eo e s u na e x cele n te o portu nid ad
para a ta carte h acie n do c re er a t o do e l m undo q ue e s u n a ccid en te .
–V is to a sí p are ce u n b uen p la n - c o m en tó H arry e n t o no l ú gubre -. S ólo

te n drá n q ue s e n ta rs e a e sp era r q ue l o s d ra g ones h ag an s u t r a b ajo .
–E n c u an to a l o s d ra g ones - d ijo S ir iu s, h ab la n do e n a q uel m om en to m uy
ap ris a -, h ay u na m an era , H arry . N o s e t e o cu rra e m ple ar e l e n can ta m ie n to
atu rd id or: l o s d ra g ones s o n d em asia d o f u erte s y t ie n en d em asia d as c u alid ad es
mág ic as p ara q ue l e s h ag a e fe cto u n s o lo e n can ta m ie n to d e e se t ip o. S e n ecesita
med ia d ocen a d e m ag os a l a v ez p ara d om in ar a u n d ra g ón c o n e se
pro ced im ie n to .
–S í, y a l o s é , l o v i.
–P ero p ued es h acerlo s o lo - p ro sig uió S ir iu s-. H ay u na m an era , y n o s e
necesita m ás q ue u n s e n cillo e n can ta m ie n to . S im ple m en te …
Pero H arry l o d etu vo c o n u n g esto d e l a m an o. E l c o ra zó n l e l a tía e n e l p ech o
co m o s i f u era a e sta lla r. O ía t r a s é l l o s p aso s d e a lg uie n q ue b aja b a p or l a
esc ale ra d e c ara co l.
–¡V ete ! – l e d ijo a S ir iu s e n tr e d ie n te s-. ¡ V ete ! ¡ A lg uie n s e a cerc a!
Harry s e p uso e n p ie d e u n s a lto p ara t a p ar l a c h im en ea. S i a lg uie n v eía l a
cab eza d e S ir iu s d en tr o d e H ogw arts , a rm aría u n a lb oro to t e rrib le , y é l t e n dría
pro ble m as c o n e l M in is te rio . L o i n te rro garía n s o bre e l p ara d ero d e S ir iu s…
Harry o yó t r a s é l, e n e l f u eg o, u n s u av e « ¡p lin !» , y c o m pre n dió q ue S ir iu s
hab ía d esa p are cid o. V ig iló e l i n ic io d e l a e sc ale ra d e c ara co l. ¿ Q uié n s e h ab ría
le v an ta d o p ara d ar u n p ase o a l a u na d e l a m ad ru gad a, i m pid ie n do q ue S ir iu s l e
dije ra c ó m o b urla r a l d ra g ón?
Era R on. V estid o c o n s u p ija m a d e c ach em ir r o jo o sc u ro , s e d etu vo f re n te a
Harry y m ir ó a s u a lr e d ed or.
–¿C on q uié n h ab la b as? – l e p re g untó .
–¿Y a t i q ué t e i m porta ? – g ru ñó H arry -. ¿ Q ué h aces t ú a q uí a e sta s h ora s?
–M e p re g unta b a d ónde e sta ría s… - S e d etu vo, e n co gié n dose d e h om bro s-.
Buen o, m e v uelv o a l a c am a.
–S e t e o cu rrió q ue p odía s b aja r a h usm ear u n p oco , ¿ n o? – g ritó H arry . S ab ía
que R on n o t e n ía n i i d ea d e q ué e ra l o q ue h ab ía i n te rru m pid o, s a b ía q ue n o l o
hab ía h ech o a p ro pósito , p ero l e d ab a i g ual. E n e se m om en to o dia b a t o do l o q ue
te n ía q ue v er c o n R on, h asta e l t r o zo d el t o billo q ue l e q ued ab a a l a ir e p or d eb ajo
de l o s p an ta lo nes d el p ija m a.
–L o s ie n to m uch o - d ijo R on, e n ro je cie n do d e i r a -. D eb ería h ab er p en sa d o
que n o q uería s q ue t e m ole sta ra n . T e d eja ré e n p az p ara q ue s ig as e n sa y an do t u
pró xim a e n tr e v is ta .
Harry c o gió d e l a m esa u na d e l a s i n sig nia s d e « P O TTER A PE ST A D E
VER D AD» y s e l a t ir ó c o n t o das s u s f u erz as. L e p eg ó a R on e n l a f re n te y

re b otó .
–¡A hí t ie n es! – c h illó H arry -. P ara q ue t e l a p ongas e l m arte s. A hora a l o
mejo r h asta t e q ued a u na c ic atr iz , s i t ie n es s u erte … E so e s l o q ue t e d a t a n ta
en vid ia , ¿ n o?
A z an cad as, c ru zó l a s a la h acia l a e sc ale ra . E sp era b a q ue R on l o d etu vie ra , e
in clu so l e h ab ría g usta d o q ue l e d ie ra u n p uñeta zo , p ero R on s im ple m en te s e
qued ó a llí, e n s u p ija m a d em asia d o p eq ueñ o, y H arry , d esp ués d e s u bir c o m o
una e x hala ció n, s e e ch ó e n l a c am a y p erm an eció b asta n te t ie m po d esp ie rto y
fu rio so c o n é l. N o l o o yó v olv er a s u bir .

20

La p rim era p ru eb a

Cuan do s e l e v an tó e l d om in go p or l a m añ an a, H arry p uso t a n p oca a te n ció n
a l v estir s e q ue t a rd ó u n r a to e n d ars e c u en ta d e q ue e sta b a i n te n ta n do m ete r u n
p ie e n e l s o m bre ro e n v ez d e h acerlo e n e l c alc etín . C uan do p or f in s e h ubo
p uesto t o das l a s p re n das e n l a s p arte s c o rre cta s d el c u erp o, s a lió a p ris a p ara
b usc ar a H erm io ne, y l a e n co ntr ó a l a m esa d e G ry ffin dor d el G ra n C om ed or,
d esa y unan do c o n G in ny. D em asia d o i n tr a n quilo p ara c o m er, H arry a g uard ó a
q ue H erm io ne s e t o m ara l a ú ltim a c u ch ara d a d e g ach as d e a v en a y s e l a l le v ó
f u era p ara d ar o tr o p ase o c o n e lla . E n l o s t e rre n os d el c o le g io , m ie n tr a s
b ord eab an e l l a g o, H arry l e c o ntó t o do l o d e l o s d ra g ones y l o q ue l e h ab ía d ic h o
S ir iu s.
Aunque m uy a su sta d a p or l a s a d verte n cia s d e S ir iu s s o bre K ark aro v,
H erm io ne p en só q ue e l p ro ble m a m ás a cu cia n te e ra n l o s d ra g ones.
–P rim ero v am os a i n te n ta r q ue e l m arte s p or l a t a rd e s ig as v iv o, y l u eg o y a
n os p re o cu pare m os p or K ark aro v.
Die ro n t r e s v uelta s a l l a g o, p en sa n do c u ál s e ría e l e n can ta m ie n to c o n e l q ue
s e p odría s o m ete r a u n d ra g ón. P ero , c o m o n o s e l e s o cu rrió n ad a, f u ero n a l a
b ib lio te ca. H arry c o gió t o do l o q ue v io s o bre d ra g ones, y u no y o tr o s e p usie ro n
a b usc ar e n tr e l a a lta p ila d e l ib ro s.
–«E m bru jo s p ara c o rta rle s l a s u ñas… C óm o c u ra r l a p odre d um bre d e l a s
e sc am as… » E sto n o n os s ir v e: e s p ara c h if la d os c o m o H ag rid q ue l o q ue q uie re n
e s c u id arlo s…
–«E s e x tr e m ad am en te d if ic il m ata r a u n d ra g ón d eb id o a l a a n tig ua m ag ia
q ue i m buye s u g ru esa p ie l, q ue n ad a e x cep to l o s e n can ta m ie n to s m ás f u erte s
p ued e p en etr a r… » - le y ó H erm io ne-. ¡ P ero S ir iu s d ijo q ue h ab ía u no s e n cillo q ue
v ald ría !
–B usq uem os p ues e n l o s l ib ro s d e e n can ta m ie n to s s e n cillo s… - d ijo H arry ,
a p arta n do a u n l a d o e l
Lib ro d el a m ante d e l o s d ra gones
.
Volv ió a l a m esa c o n u na p ila d e l ib ro s d e h ech iz o s y c o m en zó a h oje arlo s
u no t r a s o tr o . A s u l a d o, H erm io ne c u ch ic h eab a s in p ara r:
–B uen o, e stá n l o s e n can ta m ie n to s p erm uta d ore s… p ero ¿ p ara q ué
c am bia rlo s? A m en os q ue l e c am bia ra s l o s c o lm illo s e n g om in ola s o a lg o a sí,
p orq ue e so l o h aría m en os p elig ro so … E l p ro ble m a e s q ue, c o m o d ecía e l o tr o
l ib ro , n o e s f á cil p en etr a r l a p ie l d el d ra g ón. L o m ejo r s e ría t r a n sfo rm arlo , p ero ,

alg o t a n g ra n de, m e t e m o q ue n o t ie n es n in guna p osib ilid ad : d udo i n clu so q ue l a
pro fe so ra M cG onag all f u era c ap az… P ero t a l v ez p odría s e n can ta rte t ú m is m o.
Tal v ez p ara a d quir ir m ás p odere s. C la ro q ue n o s o n h ech iz o s s e n cillo s, y n o l o s
hem os v is to e n c la se ; s ó lo l o s c o nozco p or h ab er h ech o a lg unos e je rc ic io s
pre p ara to rio s p ara e l T IM O…
–H erm io ne - p id ió H arry , e x asp era d o-, ¿ q uie re s c alla rte u n m om en to , p or
fa v or? T ra to d e c o ncen tr a rm e.
Pero l o ú nic o q ue o cu rrió c u an do H erm io ne s e c alló f u e q ue e l c ere b ro d e
Harry s e l le n ó d e u na e sp ecie d e z u m bid o q ue t a m poco l o d eja b a c o ncen tr a rs e .
Reco rrió s in e sp era n zas e l í n dic e d el l ib ro
Male fic io s b ásic o s p ara e l h om bre
ocu pado y f a stid ia do: a rra nque d e c a belle ra i n sta ntá neo
-p ero l o s d ra g ones n i
siq uie ra t ie n en p elo , s e d ijo -,
alie n to d e p im ie n ta
-e so s e g ura m en te s e ría e ch ar
más l e ñ a a l f u eg o-,
le n gua d e c u ern o
-p re cis a m en te l o q ue n ecesita b a: d arle a l
dra g ón u na n uev a a rm a…
–¡O h, n o!, a q uí v uelv e. ¿ P or q ué n o p ued e l e er e n s u b arq uito ? – d ijo
Herm io ne i r rita d a c u an do V ik to r K ru m e n tr ó c o n s u a n dar d esg arb ad o, l e s
dir ig ió u na h osc a m ir a d a y s e s e n tó e n u n d is ta n te r in có n c o n u na p ila d e l ib ro s-.
Vam os, H arry , v olv am os a l a s a la c o m ún… E l c lu b d e f a n s l le g ará d en tr o d e u n
mom en to y n o p ara rá n d e c o to rre ar…
Y, e fe ctiv am en te , e n e l m om en to e n q ue s a lía n d e l a b ib lio te ca, e n tr a b a d e
puntilla s u n r u id oso g ru po d e c h ic as, u na d e e lla s c o n u na b ufa n da d e B ulg aria
ata d a a l a c in tu ra .

Harry a p en as d urm ió a q uella n och e. C uan do d esp ertó l a m añ an a d el l u nes,
pen só s e ria m en te , p or v ez p rim era , e n e sc ap ar d e H ogw arts . P ero e n e l G ra n
Com ed or, a l a h ora d el d esa y uno, m ir ó a s u a lr e d ed or y p en só e n l o q ue d eja ría
si s e f u era d el c astillo , y s e d io c u en ta d e q ue n o p odía h acerlo . E ra e l ú nic o s itio
en q ue h ab ía s id o f e liz … B uen o, s e g ura m en te t a m bié n h ab ía s id o f e liz c o n s u s
pad re s, p ero d e e so n o s e a co rd ab a.
En c ie rto m odo, f u e u n a liv io c o m pre n der q ue p re fe ría q ued ars e y
en fre n ta rs e a l d ra g ón a v olv er a P riv et D riv e c o n D udle y . L o h iz o s e n tir s e m ás
tr a n quilo . T erm in ó c o n d if ic u lta d e l t o cin o ( n ad a l e p asa b a b ie n p or l a g arg an ta )
y, a l l e v an ta rs e d e l a m esa c o n H erm io ne, v io a C ed ric D ig gory d eja n do l a m esa
de H uffle p uff.
Ced ric s e g uía s in s a b er l o d e l o s d ra g ones. E ra e l ú nic o d e l o s c am peo nes
que n o s e h ab ría e n te ra d o, s i H arry e sta b a e n l o c ie rto a l p en sa r q ue M ax im e y

Kark aro v s e l o h ab ía n c o nta d o a F le u r y K ru m .
–N os v em os e n e l i n vern ad ero , H erm io ne - le d ijo H arry , t o m an do u na
decis ió n a l v er a C ed ric d eja r e l G ra n C om ed or-. V e h acia a llí; y a t e a lc an zaré .
–L le g ará s t a rd e, H arry . E stá a p unto d e s o nar l a c am pan a.
–T e a lc an zaré , ¿ v ale ?
Cuan do H arry l le g ó a l a e sc alin ata d e m árm ol, C ed ric y a e sta b a a l f in al d e
ella , a co m pañ ad o p or u nos c u an to s a m ig os d e s e x to c u rs o . H arry n o q uería
hab la r c o n C ed ric d ela n te d e e llo s, p orq ue e ra n d e l o s q ue l e r e p etía n f ra se s d el
artíc u lo d e R ita S keete r c ad a v ez q ue l o v eía n . L o s ig uió a c ie rta d is ta n cia , y v io
que s e d ir ig ía h acia e l c o rre d or d onde s e h alla b a e l a u la d e E ncan ta m ie n to s. E so
le d io u na i d ea. D ete n ié n dose a u na d is ta n cia p ru den cia l d e e llo s, s a có l a v arita y
ap untó c o n c u id ad o.
– ¡D iffin do!
A C ed ric s e l e r a sg ó l a m och ila . L ib ro s, p lu m as y r o llo s d e p erg am in o s e
esp arc ie ro n p or e l s u elo , y v ario s f ra sc o s d e t in ta s e r o m pie ro n.
–N o o s m ole sté is - d ijo C ed ric , i r rita d o, a s u s a m ig os c u an do s e i n clin aro n
para a y udarlo a r e co ger l a s c o sa s-. D ecid le a F litw ic k q ue n o t a rd aré , v am os.
Aquello e ra l o q ue H arry h ab ía p re te n did o. S e g uard ó l a v arita e n l a t ú nic a,
esp eró a q ue l o s a m ig os d e C ed ric e n tr a ra n e n e l a u la y s e a p re su ró p or e l
co rre d or, d onde s ó lo q ued ab an C ed ric y é l.
–H ola - lo s a lu dó C ed ric , r e co gie n do u n e je m pla r d e
Guía d e l a
tr a nsfo rm ació n, n iv el s u perio r
sa lp ic ad o d e t in ta -. S e m e a cab a d e d esc o se r l a
moch ila … a p esa r d e s e r n uev a.
–C ed ric - le d ijo H arry s in m ás p re ám bulo s-, l a p rim era p ru eb a s o n d ra g ones.
–¿Q ué? – e x cla m ó C ed ric , l e v an ta n do l a m ir a d a.
–D ra g ones - re p itió H arry , h ab la n do c o n r a p id ez p or s i e l p ro fe so r F litw ic k
sa lía p ara v er l o q ue l e h ab ía o cu rrid o a C ed ric -. H an t r a íd o c u atr o , u no p ara
cad a u no, y t e n em os q ue b urla rlo s.
Ced ric l o m ir ó . H arry v io e n s u s g ris e s o jo s p arte d el p án ic o q ue l o
em barg ab a a é l d esd e l a n och e d el s á b ad o.
–¿E stá s s e g uro ? – i n quir ió C ed ric e n v oz b aja .
–C om ple ta m en te - re sp ondió H arry -. L os h e v is to .
–P ero ¿ có m o t e e n te ra ste ? S e s u pone q ue n o p odem os s a b er…
–N o i m porta - c o nte stó H arry c o n p re m ura . S ab ía q ue, s i d ecía l a v erd ad ,
Hag rid s e v ería e n a p uro s-. P ero n o s o y e l ú nic o q ue l o s a b e. A e sta s h ora s F le u r
y K ru m y a s e h ab rá n e n te ra d o, p orq ue M ax im e y K ark aro v t a m bié n l o s v ie ro n.
Ced ric s e l e v an tó c o n l o s b ra zo s l le n os d e p lu m as, p erg am in os y l ib ro s

man ch ad os d e t in ta y l a b ols a r a sg ad a c o lg an do y b ala n ceán dose d e u n h om bro .
Mir ó a H arry c o n u na m ir a d a d esc o ncerta d a y a lg o s u sp ic az.
–¿P or q ué m e l o h as d ic h o? – p re g untó .
Harry l o m ir ó , s o rp re n did o d e q ue l e h ic ie ra a q uella p re g unta . D esd e l u eg o,
Ced ric n o l a h ab ría h ech o s i h ubie ra v is to l o s d ra g ones c o n s u s p ro pio s o jo s.
Harry n o h ab ría d eja d o n i a s u p eo r e n em ig o q ue s e e n fre n ta ra a a q uello s
dra g ones s in p re v io a v is o . B uen o, t a l v ez a M alf o y y a S nap e…
–E s j u sto , ¿ n o t e p are ce? – l e d ijo a C ed ric -. A hora t o dos l o s a b em os…
Esta m os e n p ie d e i g uald ad , ¿ n o?
Ced ric s e g uía m ir á n dolo c o n s u sp ic acia c u an do H arry e sc u ch ó t r a s é l u n
golp ete o q ue l e r e su lta b a c o nocid o. S e v olv ió y v io q ue
Ojo lo co
Moody s a lía d e
un a u la c erc an a.
–V en c o nm ig o, P otte r - g ru ñó-. D ig gory , e n tr a e n c la se .
Harry m ir ó a M oody, t e m ero so . ¿ L os h ab ía o íd o?
–E h… p ro fe so r, a h ora m e t o ca H erb olo gía …
–N o t e p re o cu pes, P otte r. A co m páñ am e a l d esp ach o, p or f a v or…
Harry l o s ig uió , p re g untá n dose q ué i b a a s u ced er. ¿ Y s i M oody s e e m peñ ab a
en s a b er c ó m o s e h ab ía e n te ra d o d e l o d e l o s d ra g ones? ¿ Iría a v er a D um ble d ore
para d en uncia r a H ag rid , o s im ple m en te l o c o nvertir ía a é l e n u n h uró n? B uen o,
ta l v ez f u era m ás f á cil b urla r a u n d ra g ón s ie n do u n h uró n, p en só H arry
desa n im ad o, p orq ue s e ría m ás p eq ueñ o y m uch o m en os f á cil d e d is tin guir d esd e
una a ltu ra d e q uin ce m etr o s…
Entr ó e n e l d esp ach o d esp ués d e M oody, q ue c erró l a p uerta t r a s e llo s, s e
volv ió h acia H arry y f ijó e n é l l o s d os o jo s, e l m ág ic o y e l n orm al.
–E so h a e sta d o m uy b ie n , P otte r - d ijo M oody e n v oz b aja .
No s u po q ué d ecir . A quélla n o e ra l a r e acció n q ue é l e sp era b a.
–S ié n ta te - le i n dic ó M oody.
Harry o bed eció y p ase ó l a m ir a d a p or e l d esp ach o. Y a h ab ía e sta d o a llí
cu an do p erte n ecía a d os d e s u s a n te rio re s t itu la re s. C uan do l o o cu pab a e l
pro fe so r L ock hart, l a s p are d es e sta b an f o rra d as c o n f o to s d el m is m o L ock hart,
fo to s q ue s o nre ía n y g uiñ ab an e l o jo . E n l o s t ie m pos d e L upin , l o m ás f á cil e ra
en co ntr a rs e u n e sp écim en d e a lg una n uev a y f a sc in an te c ria tu ra t e n eb ro sa q ue e l
pro fe so r h ubie ra c o nse g uid o p ara e stu dia rla e n c la se . E n a q uel m om en to , s in
em barg o, e l d esp ach o s e e n co ntr a b a a b arro ta d o d e e x tr a ñ os o bje to s q ue, s e g ún
su puso H arry , M oody d eb ía d e h ab er e m ple ad o e n s u s t ie m pos d e a u ro r.
En e l e sc rito rio h ab ía a lg o q ue p are cía u na p eo nza g ra n de d e c ris ta l a lg o
ra ja d a. H arry e n se g uid a s e d io c u en ta d e q ue e ra u n c h iv ato sc o pio , p orq ue é l

mis m o t e n ía u no, a u nque e l s u yo e ra m uch o m ás p eq ueñ o q ue e l d e M oody. E n
un r in có n, s o bre u na m esilla , u na e sp ecie d e a n te n a d e t e le v is ió n d e c o lo r
dora d o, c o n m uch os m ás h ie rre cito s q ue u na a n te n a n orm al, e m itía u n l ig ero
zu m bid o. Y e n l a p are d , d ela n te d e H arry , h ab ía c o lg ad o a lg o q ue p are cía u n
esp ejo p ero q ue n o r e fle ja b a e l d esp ach o. P or s u s u perfic ie s e m ovía n u nas
fig ura s s o m bría s, n in guna d e l a s c u ale s e sta b a c la ra m en te e n fo cad a.
–¿T e g usta n m is d ete cto re s d e t e n eb ris m o? – p re g untó M oody, m ir a n do a
Harry d ete n id am en te .
–¿Q ué e s e so ? – p re g untó a s u v ez H arry , s e ñ ala n do l a a p ara to sa a n te n a
dora d a.
–E s u n s e n so r d e o cu lta m ie n to . V ib ra c u an do d ete cta o cu lta m ie n to s o
men tir a s… N o l o p ued o u sa r a q uí, c la ro , p orq ue h ay d em asia d as i n te rfe re n cia s:
por t o das p arte s e stu dia n te s q ue m ie n te n p ara j u stif ic ar p or q ué n o h an h ech o l o s
deb ere s. N o p ara d e z u m bar d esd e q ue h e e n tr a d o a q uí. T uve q ue d esc o necta r e l
ch iv ato sc o pio p orq ue n o d eja b a d e p ita r. E s u ltr a se n sib le : f u ncio na e n u n r a d io
de k iló m etr o y m ed io . N atu ra lm en te , t a m bié n p ued e c ap ta r c o sa s m ás s e ria s q ue
la s c h iq uilla d as - a ñ ad ió g ru ñen do.
–¿Y p ara q ué s ir v e e l e sp ejo ?
–E se e s m i r e fle cto r d e e n em ig os. ¿ N o l o s v es, t r a ta n do d e e sc o nders e ? N o
esto y e n v erd ad ero p elig ro m ie n tr a s n o s e l e s d is tin gue e l b la n co d e l o s o jo s.
Ento nces e s c u an do a b ro e l b aú l.
Dejó e sc ap ar u na r is a b re v e y e str id en te , a l t ie m po q ue s e ñ ala b a e l b aú l q ue
hab ía b ajo l a v en ta n a. T en ía s ie te c erra d ura s e n f ila . H arry s e p re g untó q ué
hab ría d en tr o , h asta q ue l a s ig uie n te p re g unta d e M oody l o s a có d e s u
en sim is m am ie n to .
–D e f o rm a q ue a v erig uaste l o d e l o s d ra g ones, ¿ eh ?
Harry d udó. E ra l o q ue s e h ab ía t e m id o, p ero n o l e h ab ía r e v ela d o a C ed ric
que H ag rid h ab ía i n frin gid o l a s n orm as, y d esd e l u eg o n o p en sa b a r e v elá rs e lo a
Moody.
–E stá b ie n - d ijo M oody, s e n tá n dose y e x te n die n do l a p ata d e p alo -. L a
tr a m pa e s u n c o m ponen te t r a d ic io nal d el T orn eo d e l o s t r e s m ag os y s ie m pre l o
ha s id o.
–Y o n o h e h ech o t r a m pa - re p lic ó H arry c o n b ru sq ued ad -. L o a v erig üé p or
una e sp ecie d e… c asu alid ad .
Moody s o nrió .
–N o p re te n día a cu sa rte , m uch ach o. D esd e e l p rim er m om en to l e h e e sta d o
dic ie n do a D um ble d ore q ue é l p ued e j u gar t o do l o l im pia m en te q ue q uie ra , p ero

que n i K ark aro v n i M ax im e h ará n l o m is m o. L es h ab rá n c o nta d o a s u s
cam peo nes t o do l o q ue h ay an p odid o a v erig uar. Q uie re n g an ar, q uie re n d erro ta r
a D um ble d ore . L es g usta ría d em ostr a r q ue n o e s m ás q ue u n h om bre .
Moody r e p itió s u r is a e str id en te , y s u o jo m ág ic o g ir ó t a n a p ris a q ue H arry s e
mare ó d e s ó lo m ir a rlo .
–B ie n … ¿ tie n es y a a lg una i d ea d e c ó m o b urla r a l d ra g ón? – l e p re g untó
Moody.
–N o.
–B uen o, y o n o t e v oy a d ecir c ó m o h acerlo - d ecla ró M oody-. N o q uie ro t e n er
fa v oritis m os. S ólo t e d aré u nos c o nse jo s g en era le s. Y e l p rim ero e s: a p ro vech a t u
punto f u erte .
–N o t e n go n in guno - c o nte stó H arry c asi s in p en sa rlo .
–P erd ona - g ru ñó M oody-. S i d ig o q ue t ie n es u n p unto f u erte , e s q ue l o
tie n es. P ie n sa , ¿ q ué s e t e d a m ejo r?
–E l q uid ditc h - re p uso c o n d esá n im o-, y p ara l o q ue m e s ir v e…
–B ie n - d ijo M oody, m ir á n dolo i n te n sa m en te c o n s u o jo m ág ic o , q ue e n a q uel
mom en to e sta b a q uie to -. M e h an d ic h o q ue v uela s e stu pen dam en te .
–S í, p ero … - H arry l o m ir ó -, n o p ued o l le v ar e sc o ba; s ó lo t e n dré u na v arita …
–M i s e g undo c o nse jo g en era l - lo i n te rru m pió M oody-e s q ue e m ple es u n
en can ta m ie n to s e n cillo p ara c o nse g uir l o q ue n ecesita s.
Harry l o m ir ó s in c o m pre n der. ¿ Q ué e ra l o q ue n ecesita b a?
–V am os, m uch ach o… - s u su rró M oody-. C onecta i d eas… N o e s t a n d if ic il.
Y e so h iz o . L o q ue m ejo r s e l e d ab a e ra v ola r. T en ía q ue e sq uiv ar a l d ra g ón
por e l a ir e . P ara e so n ecesita b a s u S aeta d e F ueg o. Y p ara h acers e c o n s u S aeta
de F ueg o n ecesita b a…
–H erm io ne - s u su rró H arry d ie z m in uto s m ás t a rd e, a l l le g ar a l I n vern ad ero 3
y d esp ués d e p re se n ta rle a p re su ra d as e x cu sa s a l a p ro fe so ra S pro ut- , m e t ie n es
que a y udar.
–¿Y q ué h e e sta d o h acie n do, H arry ? – l e c o nte stó t a m bié n e n u n s u su rro ,
mir a n do c o n p re o cu pació n p or e n cim a d el a rb usto n erv io so q ue e sta b a p odan do.
–H erm io ne, t e n go q ue a p re n der a h acer b ie n e l e n can ta m ie n to c o nvocad or
an te s d e m añ an a p or l a t a rd e.

Pra ctic aro n. E n v ez d e i r a c o m er, b usc aro n u n a u la l ib re e n l a q ue H arry
puso t o do s u e m peñ o e n a tr a er o bje to s. S eg uía c o stá n dole t r a b ajo : a m ita d d el
re co rrid o, l o s l ib ro s y l a s p lu m as p erd ía n f u erz a y t e rm in ab an c ay en do a l s u elo

co m o p ie d ra s.
–C oncén tr a te , H arry , c o ncén tr a te …
–¿Y q ué c re es q ue e sto y h acie n do? – c o nte stó é l d e m ala s p ulg as-. P ero , p or
alg una r a zó n, s e m e a p are ce d e r e p en te e n l a c ab eza u n d ra g ón e n orm e y
re p ugnan te … V ale , v uelv o a i n te n ta rlo .
Él q uería f a lta r a l a c la se d e A div in ació n p ara s e g uir p ra ctic an do, p ero
Herm io ne r e h usó d e p la n o p erd ers e A ritm an cia , y d e n ad a l e v ald ría e n sa y ar
so lo , d e f o rm a q ue t u vo q ue s o porta r l a c la se d e l a p ro fe so ra T re la w ney , q ue s e
pasó l a m ita d d e l a h ora d ic ie n do q ue l a p osic ió n q ue e n a q uel m om en to t e n ía
Marte c o n r e sp ecto a S atu rn o a n uncia b a q ue l a g en te n acid a e n j u lio s e h alla b a
en s e rio p elig ro d e s u frir u na m uerte r e p en tin a y v io le n ta .
–B uen o, e so e stá b ie n - d ijo H arry e n v oz a lta , s in d eja rs e i n tim id ar-. P re fie ro
que n o s e a la rg ue: n o q uie ro s u frir .
Le p are ció q ue R on h ab ía e sta d o a p unto d e r e ír s e . P or p rim era v ez e n v ario s
día s m ir ó a H arry a l o s o jo s, p ero é ste s e s e n tía d em asia d o d olid o c o n é l p ara q ue
le i m porta ra . S e p asó e l r e sto d e l a c la se i n te n ta n do a tr a er c o n l a v arita p eq ueñ os
obje to s p or d eb ajo d e l a m esa . L ogró q ue u na m osc a s e l e p osa ra e n l a m an o,
pero n o e stu vo s e g uro d e q ue s e d eb ie ra a l e n can ta m ie n to c o nvocad or. A l o
mejo r e ra s im ple m en te q ue l a m osc a e sta b a t o nta .
Se o blig ó a c en ar a lg o d esp ués d e A div in ació n y , p onié n dose l a c ap a
in vis ib le p ara q ue n o l o s v ie ra n l o s p ro fe so re s, v olv ió c o n H erm io ne a l a u la
vacía . S ig uie ro n p ra ctic an do h asta p asa d as l a s d oce. S e h ab ría n q ued ad o m ás,
pero a p are ció P eev es, q uie n p are ció c re er q ue H arry q uería q ue l e t ir a ra n c o sa s,
y c o m en zó a a rro ja r s illa s d e u n l a d o a o tr o d el a u la . H arry y H erm io ne s a lie ro n
a t o da p ris a a n te s d e q ue e l r u id o a tr a je ra a F ilc h , y r e g re sa ro n a l a s a la c o m ún d e
Gry ffin dor, q ue a fo rtu nad am en te e sta b a y a v acía .
A l a s d os e n p unto d e l a m ad ru gad a, H arry s e h alla b a j u nto a l a c h im en ea
ro dead o d e m onto nes d e c o sa s: l ib ro s, p lu m as, v aria s s illa s v olc ad as, u n j u eg o
vie jo d e g obsto nes, y
Tre vo r
, e l s a p o d e N ev ille . S ólo e n l a ú ltim a h ora l e h ab ía
co gid o e l t r u co a l e n can ta m ie n to c o nvocad or.
–E so e stá m ejo r, H arry , e so e stá m uch o m ejo r - a p ro bó H erm io ne, e x hau sta
pero m uy s a tis fe ch a.
–B uen o, a h ora y a s a b es q ué t ie n es q ue h acer l a p ró xim a v ez q ue n o s e a
cap az d e a p re n der u n e n can ta m ie n to - d ijo H arry , t ir á n dole a H erm io ne u n
dic cio nario d e r u nas p ara r e p etir e l e n can ta m ie n to -: a m en azarm e c o n u n d ra g ón.
Bie n … - V olv ió a l e v an ta r l a v arita -.
¡A ccio d ic cio nario !
El p esa d o v olu m en s e e sc ap ó d e l a s m an os d e H erm io ne, a tr a v esó l a s a la y

lle g ó h asta d onde H arry p udo a tr a p arlo .
–¡C re o q ue e sto y a l o d om in as, H arry ! – d ijo H erm io ne, m uy c o nte n ta .
–E sp ero q ue f u ncio ne m añ an a - re p uso H arry -. L a S aeta d e F ueg o e sta rá
much o m ás l e jo s q ue t o das e sta s c o sa s: e sta rá e n e l c astillo , y y o, e n l o s t e rre n os
allá a b ajo .
–N o i m porta - d ecla ró H erm io ne c o n f ir m eza-. S ie m pre y c u an do t e
co ncen tr e s d e v erd ad , l a S aeta i r á h asta t i. A hora m ejo r n os v am os a d orm ir ,
Harry … L o n ecesita rá s.

Harry h ab ía p uesto t a n to e m peñ o a q uella n och e e n a p re n der e l
en can ta m ie n to c o nvocad or q ue s e h ab ía o lv id ad o d el m ie d o. É ste v olv ió c o n
to da s u i n te n sid ad a l a m añ an a s ig uie n te . E n e l c o le g io h ab ía u na t e n sió n y
em oció n e n orm es e n e l a m bie n te . L as c la se s s e i n te rru m pie ro n a l m ed io día p ara
que t o dos l o s a lu m nos t u vie ra n t ie m po d e b aja r a l c erc ad o d e l o s d ra g ones.
Aunque, n atu ra lm en te , a ú n n o s a b ía n l o q ue i b an a e n co ntr a r a llí.
Harry s e s e n tía e x tr a ñ am en te d is ta n te d e t o dos c u an to s l o r o deab an , y a l e
dese ara n s u erte o l e d ije ra n e n tr e d ie n te s a l p asa r a s u l a d o: « T en dre m os l is to e l
paq uete d e p añ uelo s d e p ap el, P otte r.» S e e n co ntr a b a e n t a l e sta d o d e
nerv io sis m o q ue l e d ab a m ie d o p erd er l a c ab eza c u an do l o p usie ra n f re n te a l
dra g ón y l ia rs e a e ch ar m ald ic io nes a d ie str o y s in ie str o .
El t ie m po p asa b a d e f o rm a m ás r a ra q ue n unca, c o m o a s a lto s, d e m an era q ue
esta b a s e n ta d o e n s u p rim era c la se , H is to ria d e l a M ag ia , y a l m om en to s ig uie n te
ib a a c o m er… y d e i n m ed ia to ( ¿ p or d ónde s e h ab ía i d o l a m añ an a, l a s ú ltim as
hora s s in d ra g ones? ) l a p ro fe so ra M cG onag all e n tr ó e n e l G ra n C om ed or y f u e a
to da p ris a h acia é l. M uch os l o s o bse rv ab an .
–L os c am peo nes t ie n en q ue b aja r y a a l o s t e rre n os d el c o le g io … T ie n es q ue
pre p ara rte p ara l a p rim era p ru eb a.
–¡B ie n ! – d ijo H arry , p onié n dose e n p ie . E l t e n ed or h iz o m uch o r u id o a l c aer
al p la to .
–B uen a s u erte , H arry - le s u su rró H erm io ne-. ¡ T odo i r á b ie n !
–S í - c o nte stó , c o n u na v oz q ue n o p are cía l a s u ya.
Salió d el G ra n C om ed or c o n l a p ro fe so ra M cG onag all. T am poco e lla p are cía
la m is m a; d e h ech o, e sta b a c asi t a n n erv io sa c o m o H erm io ne. A l b aja r l a
esc alin ata d e p ie d ra y s a lir a l a f ría t a rd e d e n ovie m bre , l e p uso u na m an o e n e l
hom bro .
–N o t e d eje s d om in ar p or e l p án ic o - le a co nse jó -, c o nse rv a l a c ab eza s e re n a.

Hab rá m ag os p re p ara d os p ara i n te rv en ir s i l a s itu ació n s e d esb ord ara … L o
prin cip al e s q ue l o h ag as l o m ejo r q ue p ued as, y n o q ued ará s m al a n te l a g en te .
¿T e e n cu en tr a s b ie n ?
–S í - s e o yó d ecir H arry -. S í, m e e n cu en tr o b ie n .
Ella l o c o nducía b ord ean do e l b osq ue h acia d onde e sta b an l o s d ra g ones;
pero , a l a cerc ars e a l g ru po d e á rb ole s d etr á s d el c u al h ab ría d eb id o s e r
cla ra m en te v is ib le e l c erc ad o, H arry v io q ue h ab ía n l e v an ta d o u na t ie n da q ue l o
ocu lta b a a l a v is ta .
–T ie n es q ue e n tr a r c o n l o s d em ás c am peo nes - le d ijo l a p ro fe so ra
McG onag all c o n v oz t e m blo ro sa -y e sp era r t u t u rn o, P otte r. E l s e ñ or B ag m an
está d en tr o . É l t e e x plic ará l o q ue t ie n es q ue h acer… B uen a s u erte .
–G ra cia s - d ijo H arry c o n v oz d is ta n te y a p ag ad a:
Ella l o d ejó a l a p uerta d e l a t ie n da, y H arry e n tr ó .
Fle u r D ela co ur e sta b a s e n ta d a e n u n r in có n, s o bre u n p eq ueñ o t a b ure te d e
mad era . N o p are cía n i r e m ota m en te t a n s e g ura c o m o d e c o stu m bre ; p or e l
co ntr a rio , s e l a v eía p álid a y s u doro sa . E l a sp ecto d e V ik to r K ru m e ra a ú n m ás
hosc o d e l o h ab itu al, y H arry s u puso q ue a q uélla e ra l a f o rm a e n q ue
man if e sta b a s u n erv io sis m o. C ed ric p ase ab a d e u n l a d o a o tr o . C uan do H arry
en tr ó l e d ir ig ió u na l e v e s o nris a a l a q ue é ste c o rre sp ondió , a u nque a l o s
músc u lo s d e l a c ara l e s c o stó b asta n te e sfu erz o , c o m o s i h ubie ra n o lv id ad o c ó m o
se s o nre ía .
–¡H arry ! ¡ B ie n ! – d ijo B ag m an m uy c o nte n to , m ir á n dolo -. ¡ V en , v en , p onte
có m odo!
De p ie e n m ed io d e l o s p álid os c am peo nes, B ag m an s e p are cía u n p oco a
esa s f ig ura s i n fla d as d e l o s d ib ujo s a n im ad os. S e h ab ía v uelto a p oner s u a n tig ua
tú nic a d e l a s A vis p as d e W im bourn e.
–B uen o, a h ora y a e sta m os t o dos… ¡ E s h ora d e p onero s a l c o rrie n te ! –
decla ró B ag m an c o n a le g ría -. C uan do h ay an l le g ad o l o s e sp ecta d ore s, o s
ofre ceré e sta b ols a a c ad a u no d e v oso tr o s p ara q ue s a q uéis l a m in ia tu ra d e
aq uello c o n l o q ue o s v a a t o car e n fre n ta ro s. – L es e n se ñ ó u na b ols a r o ja d e
se d a-. H ay d if e re n te s… v arie d ad es, y a l o v eré is . Y t e n go q ue d ecir o s a lg o m ás…
Ah, s í… ¡ v uestr o o bje tiv o e s c o ger e l h uev o d e o ro !
Harry m ir ó a s u a lr e d ed or. C ed ric h iz o u n g esto d e a se n tim ie n to p ara i n dic ar
que h ab ía c o m pre n did o l a s p ala b ra s d e B ag m an y v olv ió a p ase ar p or l a t ie n da.
Ten ía l a c ara l ig era m en te v erd e. F le u r D ela co ur y K ru m n o r e accio naro n e n
ab so lu to . T al v ez p en sa b an q ue s e p ondría n a v om ita r s i a b ría n l a b oca; e n t o do
caso , a sí s e s e n tía H arry . A unque e llo s, a l m en os, e sta b an a llí v olu nta ria m en te …

Y e n se g uid a s e o yero n a lr e d ed or d e l a t ie n da l o s p aso s d e c ie n to s y c ie n to s
de p ers o nas q ue h ab la b an e m ocio nad as, r e ía n , b ro m eab an … H arry s e s in tió
se p ara d o d e a q uella m ultitu d c o m o s i p erte n ecie ra a u na e sp ecie d if e re n te . Y , a
co ntin uació n ( a H arry l e p are ció q ue n o h ab ía p asa d o m ás q ue u n s e g undo),
Bag m an a b rió l a b ols a r o ja d e s e d a.
–L as d am as p rim ero - d ijo t e n dié n dose la a F le u r D ela co ur.
Ella m etió u na m an o t e m blo ro sa e n l a b ols a y s a có u na m in ia tu ra p erfe cta d e
un d ra g ón: u n g alé s v erd e. A lr e d ed or d el c u ello t e n ía e l n úm ero « dos» . Y H arry
estu vo s e g uro , p or e l h ech o d e q ue F le u r D ela co ur n o m ostr ó s o rp re sa a lg una
sin o c o m ple ta r e sig nació n, d e q ue n o s e h ab ía e q uiv ocad o: M ad am e M ax im e l e
hab ía d ic h o q ué l e e sp era b a.
Lo m is m o q ue e n e l c aso d e K ru m , q ue s a có e l b ola d e f u eg o c h in o.
Alr e d ed or d el c u ello t e n ía e l n úm ero « tr e s» . K ru m n i s iq uie ra p arp ad eó ; s e
lim itó a m ir a r a l s u elo .
Ced ric m etió l a m an o e n l a b ols a y s a có e l h ocic o rto s u eco d e c o lo r a zu l
pla te ad o c o n e l n úm ero « uno» a ta d o a l c u ello . S ab ie n do l o q ue l e q ued ab a,
Harry m etió l a m an o e n l a b ols a d e s e d a y e x tr a jo e l c o la cu ern o h úngaro c o n e l
núm ero « cu atr o ». C uan do H arry l o m ir ó , l a m in ia tu ra d esp le g ó l a s a la s y e n se ñ ó
lo s m in úsc u lo s c o lm illo s.
–¡B uen o, a h í l o t e n éis ! – d ijo B ag m an -. H ab éis s a cad o c ad a u no e l d ra g ón
co n e l q ue o s t o cará e n fre n ta ro s, y e l n úm ero e s e l d el o rd en e n q ue s a ld ré is ,
¿co m pre n déis ? Y o t e n dré q ue d eja ro s d en tr o d e u n m om en to , p orq ue s o y e l
co m en ta d or. D ig gory , e re s e l p rim ero . T en drá s q ue s a lir a l c erc ad o c u an do o ig as
un s ilb ato , ¿ d e a cu erd o? B ie n . H arry … ¿ p odría h ab la r u n m om en to c o ntig o, a h í
fu era ?
–E h… s í - re sp ondió H arry s in c o m pre n der. S e l e v an tó y s a lió c o n B ag m an
de l a t ie n da, q ue l o l le v ó a p arte , e n tr e l o s á rb ole s, y l u eg o s e v olv ió h acia é l c o n
ex pre sió n p ate rn al.
–¿Q ué t a l t e e n cu en tr a s, H arry ? ¿ T e p ued o a y udar e n a lg o?
–¿Q ué? – d ijo H arry -. N o, e n n ad a.
–¿T ie n es a lg ún p la n ? – l e p re g untó B ag m an , b aja n do l a v oz h asta e l t o no
co nsp ir a to rio -. N o m e i m porta d arte a lg una p is ta , s i q uie re s. P orq ue - c o ntin uó
Bag m an b aja n do l a v oz m ás a ú n-e re s e l m ás d éb il d e t o dos, H arry . A sí q ue s i t e
pued o s e r d e a lg una a y uda…
–N o - c o nte stó H arry t a n r á p id o q ue c o m pre n dió q ue h ab ía p are cid o
desc o rté s-, n o. Y … y a h e d ecid id o l o q ue v oy a h acer, g ra cia s.
–N ad ie t e n dría p or q ué s a b er q ue t e h e a y udad o, H arry - le d ijo B ag m an

guiñ án dole u n o jo .
–N o, n o n ecesito n ad a, y m e e n cu en tr o b ie n - a fir m ó H arry , p re g untá n dose
por q ué s e e m peñ ab a e n d ecir le a t o do e l m undo q ue s e e n co ntr a b a b ie n , c u an do
pro bab le m en te j a m ás s e h ab ía e n co ntr a d o p eo r e n s u v id a-. Y a t e n go u n p la n .
Voy…
Se e sc u ch ó, p ro ced en te d e n o s e s a b ía d ónde, e l s o nid o d e u n s ilb ato .
–¡S an to D io s, t e n go q ue d arm e p ris a ! – d ijo B ag m an a la rm ad o, y s a lió
co rrie n do.
Harry v olv ió a l a t ie n da y v io a C ed ric q ue s a lía , c o n l a c ara m ás v erd e a ú n
que a n te s. H arry i n te n tó d ese arle s u erte , p ero t o do l o q ue l e s a lió d e l a b oca f u e
una e sp ecie d e g ru ñid o á sp ero .
Volv ió a e n tr a r, c o n F le u r y K ru m . U nos s e g undos d esp ués o yero n e l
bra m id o d e l a m ultitu d, s e ñ al d e q ue C ed ric a cab ab a d e e n tr a r e n e l c erc ad o y s e
halla b a y a f re n te a l a v ers ió n r e al d e s u m in ia tu ra .
Sen ta rs e a llí a e sc u ch ar e ra p eo r d e l o q ue H arry h ubie ra p odid o i m ag in ar. L a
multitu d g rita b a, a h ogab a g em id os c o m o s i f u era n u no s o lo , c u an do C ed ric h acía
lo q ue f u era p ara b urla r a l h ocic o rto s u eco . K ru m s e g uía m ir a n do a l s u elo . F le u r
ah ora h ab ía t o m ad o e l l u gar d e C ed ric , c am in an do d e u n l a d o a o tr o d e l a t ie n da.
Y l o s c o m en ta rio s d e B ag m an l o e m peo ra b an t o do m uch o… E n l a m en te d e
Harry s e f o rm ab an h orrib le s i m ág en es a l o ír : « ¡A h, q ué p oco h a f a lta d o, q ué
poco … ! ¡ S e e stá a rrie sg an do, y a l o c re o … ! ¡ E so h a s id o m uy a stu to , s í s e ñ or,
lá stim a q ue n o l e h ay a s e rv id o d e n ad a!»
Y l u eg o, t r a s u nos q uin ce m in uto s, H arry o yó u n b ra m id o e n so rd eced or q ue
só lo p odía s ig nif ic ar u na c o sa : q ue C ed ric h ab ía c o nse g uid o b urla r a l d ra g ón y
co ger e l h uev o d e o ro .
–¡M uy p ero q ue m uy b ie n ! – g rita b a B ag m an -. ¡ Y a h ora l a p untu ació n d e l o s
ju eces!
Pero n o d ijo l a s p untu acio nes. H arry s u puso q ue l o s j u eces l a s l e v an ta b an e n
el a ir e p ara m ostr á rs e la s a l a m ultitu d.
–¡U no q ue y a e stá , y q ued an t r e s! – g ritó B ag m an c u an do v olv ió a s o nar e l
silb ato -. ¡ S eñ orita D ela co ur, s i t ie n e u ste d l a b ondad !
Fle u r t e m bla b a d e a rrib a a b ajo . C uan do s a lió d e l a t ie n da c o n l a c ab eza
erg uid a y a g arra n do l a v arita c o n f ir m eza, H arry s in tió p or e lla u na e sp ecie d e
afe cto q ue n o h ab ía s e n tid o a n te s. S e q ued aro n s o lo s é l y K ru m , e n l a d os
opuesto s d e l a t ie n da, e v ita n do m ir a rs e .
Se r e p itió e l m is m o p ro ceso .
–¡A h, n o e sto y m uy s e g uro d e q ue e so f u era u na b uen a i d ea! – o yero n g rita r

a B ag m an , s ie m pre c o n e n tu sia sm o-. ¡ A h… c asi! C uid ad o a h ora … ¡ D io s m ío ,
cre í q ue l o i b a. c o ger!
Die z m in uto s d esp ués H arry o yó q ue l a m ultitu d v olv ía a a p la u dir c o n
fu erz a. T am bié n F le u r d eb ía d e h ab erlo l o gra d o. S e h iz o u na p au sa m ie n tr a s s e
mostr a b an l a s p untu acio nes d e F le u r. H ubo m ás a p la u so s y l u eg o, p or t e rc era
vez, s o nó e l s ilb ato .
–¡Y a q uí a p are ce e l s e ñ or K ru m ! – a n unció B ag m an c u an do s a lía K ru m c o n
su a ir e d esg arb ad o, d eja n do a H arry c o m ple ta m en te s o lo .
Se s e n tía m uch o m ás c o nsc ie n te d e s u c u erp o d e l o q ue e ra h ab itu al: n ota b a
co n c la rid ad l a r a p id ez a la q ue l e b om beab a e l c o ra zó n, e l h orm ig ueo q ue e l
mie d o l e p ro ducía e n l o s d ed os… Y a l m is m o t ie m po l e p are cía h alla rs e f u era d e
él: v eía l a s p are d es d e l a t ie n da y o ía a la m ultitu d c o m o s i e stu vie ra n s u m am en te
le jo s…
–¡M uy o sa d o! – g rita b a B ag m an , y H arry o yó a l b ola d e f u eg o c h in o p ro fe rir
un b ra m id o e sp an to so , m ie n tr a s l a m ultitu d c o nte n ía l a r e sp ir a ció n, c o m o s i
fu era n u no s o lo -. ¡ L a v erd ad e s q ue e stá m ostr a n do v alo r y , s í s e ñ ore s, a cab a d e
co ger e l h uev o!
El a p la u so r e sq ueb ra jó e l a ir e i n vern al c o m o s i f u era u na c o pa d e c ris ta l f in o.
Kru m h ab ía a cab ad o, y a q uél s e ría e l t u rn o d e H arry .
Se l e v an tó , n ota n do a p en as q ue l a s p ie rn as p are cía n d e m ere n gue. A guard ó.
Y l u eg o o yó e l s ilb ato . S alió d e l a t ie n da, s in tie n do c ó m o e l p án ic o s e a p odera b a
rá p id am en te d e t o do s u c u erp o. P asó l o s á rb ole s y p en etr ó e n e l c erc ad o a t r a v és
de u n h ueco .
Lo v io t o do a n te s u s o jo s c o m o s i s e t r a ta ra d e u n s u eñ o d e c o lo re s m uy
viv os. D esd e l a s g ra d as q ue p or a rte d e m ag ia h ab ía n p uesto d esp ués d el s á b ad o
lo m ir a b an c ie n to s y c ie n to s d e r o str o s. Y a llí, a l o tr o l a d o d el c erc ad o, e sta b a e l
co la cu ern o a g ach ad o s o bre l a n id ad a, c o n l a s a la s m ed io d esp le g ad as y
mir á n dolo c o n s u s m alé v olo s o jo s a m arillo s, c o m o u n l a g arto m onstr u oso
cu bie rto d e e sc am as n eg ra s, s a cu die n do l a c o la l le n a d e p in ch os y a b rie n do
su rc o s d e c asi u n m etr o e n e l d uro s u elo . L a m ultitu d g rita b a m uch ís im o, p ero
Harry n i s a b ía n i l e p re o cu pab a s i e ra n g rito s d e a p oyo o n o. E ra e l m om en to d e
hacer l o q ue t e n ía q ue h acer: c o ncen tr a rs e , e n te ra y a b so lu ta m en te , e n l o q ue
co nstitu ía s u ú nic a p osib ilid ad .
Lev an tó l a v arita .
-¡ A ccio S aeta d e F ueg o!
-g ritó .
Aguard ó, c o nfia n do y r o gan do c o n t o do s u s e r. S i n o f u ncio nab a, s i l a e sc o ba
no a cu día … L e p are cía v erlo t o do a t r a v és d e u na e x tr a ñ a b arre ra t r a n sp are n te y

re lu cie n te , c o m o u na c alim a q ue h acía q ue e l c erc ad o y l o s c ie n to s d e r o str o s q ue
hab ía a s u a lr e d ed or f lo ta ra n d e f o rm a e x tr a ñ a…
Y e n to nces l a o yó a tr a v esa n do e l a ir e t r a s é l. S e v olv ió y v io l a S aeta d e
Fueg o v ola r h acia a llí p or e l b ord e d el b osq ue, d esc en der h asta e l c erc ad o y
dete n ers e e n e l a ir e , a s u l a d o, e sp era n do q ue l a m onta ra . L a m ultitu d a lb oro ta b a
aú n m ás… B ag m an g rita b a a lg o… p ero l o s o íd os d e H arry y a n o f u ncio nab an
bie n , p orq ue o ír n o e ra i m porta n te …
Pasó u na p ie rn a p or e n cim a d el p alo d e l a e sc o ba y d io u na p ata d a e n e l s u elo
para e le v ars e . U n s e g undo m ás t a rd e s u ced ió a lg o m ila g ro so .
Al e le v ars e y s e n tir e l a zo te d el a ir e e n l a c ara , a l c o nvertir s e l o s r o str o s d e
lo s e sp ecta d ore s e n p unta s d e a lf ile r d e c o lo r c arn e y a l e n co gers e e l c o la cu ern o
hasta a d quir ir e l t a m añ o d e u n p erro , c o m pre n dió q ue a llá a b ajo n o h ab ía d eja d o
únic am en te l a t ie rra , s in o t a m bié n e l m ie d o: p or f in e sta b a e n s u e le m en to .
Aquello e ra s ó lo o tr o p artid o d e q uid ditc h … n ad a m ás, y e l c o la cu ern o e ra
sim ple m en te e l e q uip o e n em ig o…
Mir ó l a n id ad a, y v io e l h uev o d e o ro b rilla n do e n m ed io d e l o s d em ás
huev os d e c o lo r c em en to , b ie n p ro te g id os e n tr e l a s p ata s d ela n te ra s d el d ra g ón.
«B ie n - s e d ijo H arry a s í m is m o-, t á ctic as d e d is tr a cció n. A dela n te .»
Desc en dió e n p ic ad o. E l c o la cu ern o l o s ig uió c o n l a c ab eza. S ab ía l o q ue e l
dra g ón i b a a h acer, y j u sto a t ie m po f re n ó s u d esc en so y s e e le v ó e n e l a ir e .
Lle g ó u n c h orro d e f u eg o j u sto a l l u gar e n q ue s e h ab ría e n co ntr a d o s i n o h ubie ra
dad o u n v ir a je e n e l ú ltim o i n sta n te … p ero a H arry n o l e p re o cu pó: e ra l o m is m o
que e sq uiv ar u na b lu dger.
–¡C ie lo s a n to , v ay a m an era d e v ola r! – v ocif e ró B ag m an , e n tr e l o s g rito s d e
la m ultitu d-. ¿ H a v is to e so , s e ñ or K ru m ?
Harry s e e le v ó e n c ír c u lo s. E l c o la cu ern o s e g uía s ie m pre s u r e co rrid o,
gir a n do l a c ab eza s o bre s u l a rg o c u ello . S i c o ntin uab a a sí, s e m are aría , p ero e ra
mejo r n o a b usa r o v olv ería a e ch ar f u eg o.
Harry s e l a n zó h acia a b ajo j u sto c u an do e l d ra g ón a b ría l a b oca, p ero e sta
vez t u vo m en os s u erte . E sq uiv ó l a s l la m as, p ero l a c o la d e l a b estia s e a lz ó h acia
él, y a l v ir a r a l a i z q uie rd a u no d e l o s l a rg os p in ch os l e r a sp ó e l h om bro . L a
tú nic a q ued ó d esg arra d a.
Le e sc o cía . L a m ultitu d g rita b a, p ero l a h erid a n o p are cía p ro fu nda.
Sobre v oló l a e sp ald a d el c o la cu ern o y s e l e o cu rrió u na p osib ilid ad …
El d ra g ón n o p are cía d is p uesto a m overs e d el s itio : t e n ía d em asia d o a fá n p or
pro te g er l o s h uev os. A unque r e to rc ía l a c ab eza y p le g ab a y d esp le g ab a l a s a la s
sin a p arta r d e H arry s u s t e rrib le s o jo s a m arillo s, e ra e v id en te q ue t e m ía a p arta rs e

dem asia d o d e s u s c ría s. A sí p ues, t e n ía q ue p ers u ad ir lo d e q ue l o h ic ie ra , o d e l o
co ntr a rio n unca p odría a p odera rs e d el h uev o d e o ro . E l t r u co e sta b a e n h acerlo
co n c u id ad o, p oco a p oco .
Em pezó a v ola r, p rim ero p or u n l a d o, l u eg o p or e l o tr o , n o d em asia d o c erc a
para e v ita r q ue e ch ara f u eg o p or l a b oca, p ero a rrie sg án dose t o do l o n ecesa rio
para a se g ura rs e d e q ue l a b estia n o l e q uita b a l o s o jo s d e e n cim a. L a c ab eza d el
dra g ón s e b ala n ceab a a u n l a d o y a o tr o , m ir á n dolo p or a q uella s p upila s
vertic ale s, e n se ñ án dole l o s c o lm illo s…
Rem ontó u n p oco e l v uelo . L a c ab eza d el d ra g ón s e e le v ó c o n é l, a la rg an do
el c u ello a l m áx im o y s in d eja r d e b ala n cears e c o m o u na s e rp ie n te a n te e l
en can ta d or.
Harry s e e le v ó u n p ar d e m etr o s m ás, y e l d ra g ón s o ltó u n b ra m id o d e
ex asp era ció n. H arry e ra c o m o u na m osc a p ara é l, u na m osc a q ue a n sia b a
ap la sta r. V olv ió a a zo ta r c o n l a c o la , p ero H arry e sta b a d em asia d o a lto p ara
alc an zarlo . A brie n do l a s f a u ces, e ch ó u na b ocan ad a d e f u eg o… q ue é l c o nsig uió
esq uiv ar.
–¡V am os! – l o r e tó H arry e n t o no b urló n, v ir a n do s o bre e l d ra g ón p ara
pro vocarlo -. ¡ V am os, v en a a tr a p arm e… ! L ev án ta te , v am os…
La e n orm e b estia s e a lz ó a l f in s o bre l a s p ata s t r a se ra s y e x te n dió l a s
co rre o sa s a la s n eg ra s, t a n a n ch as c o m o l a s d e u na a v io neta , y H arry s e l a n zó e n
pic ad o. A nte s d e q ue e l d ra g ón c o m pre n die ra l o q ue H arry e sta b a h acie n do n i
dónde s e h ab ía m etid o, é ste i b a h acia e l s u elo a t o da v elo cid ad , h acia l o s h uev os
por f in d esp ro te g id os. S oltó l a s m an os d e l a S aeta d e F ueg o… y c o gió e l h uev o
de o ro .
Y e sc ap ó a cele ra n do a l m áx im o, r e m onta n do s o bre l a s g ra d as, c o n e l p esa d o
huev o s e g uro b ajo s u b ra zo i le so . D e r e p en te f u e c o m o s i a lg uie n h ubie ra v uelto
a s u bir e l v olu m en : p or p rim era v ez l le g ó a s e r c o nsc ie n te d el r u id o d e l a
multitu d, q ue a p la u día y g rita b a t a n f u erte c o m o l a a fic ió n i r la n desa e n l o s
Mundia le s.
–¡M ir e n e so ! – g ritó B ag m an -. ¡ M ír e n lo ! ¡ N uestr o p ala d ín m ás j o ven h a s id o
el m ás r á p id o e n c o ger e l h uev o! ¡ B uen o, e sto a u m en ta l a s p osib ilid ad es d e
nuestr o a m ig o P otte r!
Harry v io a l o s c u id ad ore s d e l o s d ra g ones a p re su rá n dose p ara r e d ucir a l
co la cu ern o; y a l a p ro fe so ra M cG onag all, e l p ro fe so r M oody y H ag rid , q ue i b an
a t o da p ris a a s u e n cu en tr o d esd e l a p uerta d el c erc ad o, h acié n dole s e ñ as p ara
que s e a cerc ara . A un d esd e l a d is ta n cia d is tin guía c la ra m en te s u s s o nris a s. V oló
so bre l a s g ra d as, c o n e l r u id o d e l a m ultitu d r e tu m bán dole e n l o s t ím pan os, y

ate rriz ó c o n s u av id ad , c o n u na f e lic id ad q ue n o h ab ía s e n tid o d esd e h acia
se m an as. H ab ía p asa d o l a p rim era p ru eb a, e sta b a v iv o…
–¡E xcele n te , P otte r! – d ijo b ie n a lto l a p ro fe so ra M cG onag all c u an do b ajó d e
la S aeta d e F ueg o. V in ie n do d e l a p ro fe so ra M cG onag all, a q uello e ra u n e lo gio
desm esu ra d o. L e t e m bló l a m an o a l s e ñ ala r e l h om bro d e H arry -. T ie n es q ue i r a
ver a l a s e ñ ora P om fre y a n te s d e q ue l o s j u eces m uestr e n l a p untu ació n… P or
ah í, y a e stá t e rm in an do c o n D ig gory .
–¡L o c o nse g uis te , H arry ! – d ijo H ag rid c o n v oz r o nca-. ¡ L o c o nse g uis te ! ¡ Y
eso q ue t e t o có e l c o la cu ern o, y y a s a b es l o q ue d ijo C harlie d e q ue e ra e l p e… !
–G ra cia s, H ag rid - lo c o rtó H arry p ara q ue H ag rid n o s ig uie ra m etie n do l a
pata a l r e v ela rle a t o do e l m undo q ue h ab ía v is to l o s d ra g ones a n te s d e l o d eb id o.
El p ro fe so r M oody t a m bié n p are cía e n can ta d o. E l o jo m ág ic o n o p ara b a d e
dar v uelta s.
–L o m ejo r, s e n cillo y b ie n , P otte r - s e n te n ció .
–M uy b ie n , P otte r. V e a l a t ie n da d e p rim ero s a u xilio s, p or f a v or - le d ijo l a
pro fe so ra M cG onag all.
Harry s a lió d el c erc ad o a ú n j a d ean do y v io a l a e n tr a d a d e l a s e g unda t ie n da
a l a s e ñ ora P om fre y , q ue p are cía p re o cu pad a.
–¡D ra g ones! – e x cla m ó e n t o no d e i n dig nació n, t ir a n do d e H arry h acia
den tr o .
La t ie n da e sta b a d iv id id a e n c u bíc u lo s. A t r a v és d e l a t e la , H arry d is tin guió
la s o m bra d e C ed ric , q ue n o p are cía s e ria m en te h erid o, p or l o m en os a j u zg ar p or
el h ech o d e q ue e sta b a s e n ta d o. L a s e ñ ora P om fre y e x am in ó e l h om bro d e H arry ,
re zo ngan do t o do e l t ie m po.
–E l a ñ o p asa d o d em en to re s, e ste a ñ o d ra g ones… ¿ Q ué t r a erá n a l c o le g io e l
añ o q ue v ie n e? H as t e n id o m uch a s u erte : s ó lo e s s u perfic ia l. P ero t e l a t e n dré
que l im pia r a n te s d e c u rá rte la .
Lim pió l a h erid a c o n u n p oquito d e l íq uid o p úrp ura q ue e ch ab a h um o y
esc o cía , p ero l u eg o l e d io u n g olp ecito c o n l a v arita m ág ic a y l a h erid a s e c erró
al i n sta n te .
–A hora q uéd ate s e n ta d o y q uie to d ura n te u n m in uto . ¡ S en ta d o! L ueg o p odrá s
ir a v er t u p untu ació n. – S alió a p ris a d el c u bíc u lo , y l a o yó e n tr a r e n e l c o ntig uo
y p re g unta r-: ¿ Q ué t a l t e e n cu en tr a s a h ora , D ig gory ?
Harry n o p odía q ued ars e q uie to : e sta b a a ú n d em asia d o c arg ad o d e
ad re n alin a. S e p uso d e p ie p ara a so m ars e a l a p uerta , p ero a n te s d e q ue l le g ara a
ella e n tr a ro n d os p ers o nas a t o da p ris a : H erm io ne e , i n m ed ia ta m en te d etr á s d e
ella , R on.

–¡H arry , h as e sta d o g en ia l! – l e d ijo H erm io ne c o n v oz c h illo na. T en ía
marc as d e u ñas e n l a c ara , d onde s e h ab ía a p re ta d o d el m ie d o-. ¡ A lu cin an te ! ¡ D e
verd ad !
Pero H arry m ir a b a a R on, q ue e sta b a m uy b la n co y m ir a b a a s u v ez a H arry
co m o s i é ste f u era u n f a n ta sm a.
–H arry - d ijo R on m uy s e rio -, q uie n quie ra q ue p usie ra t u n om bre e n e l c áliz
de f u eg o, c re o q ue q uería m ata rte .
Fue c o m o s i l a s ú ltim as s e m an as n o h ubie ra n e x is tid o, c o m o s i H arry v ie ra a
Ron p or p rim era v ez d esp ués d e h ab er s id o e le g id o c am peó n.
–L o h as c o m pre n did o, ¿ eh ? – c o nte stó H arry f ría m en te -. T e h a c o sta d o
tr a b ajo .
Herm io ne e sta b a e n tr e e llo s, n erv io sa , p ase an do l a m ir a d a d e u no a o tr o . R on
ab rió l a b oca c o n a ir e v acila n te . H arry s e d io c u en ta d e q ue q uería d is c u lp ars e y
co m pre n dió q ue n o n ecesita b a o ír l a s e x cu sa s.
–E stá b ie n - d ijo , a n te s d e q ue R on h ab la ra -. O lv íd alo .
–N o - re p lic ó R on-. Y o n o d eb ería h ab er…
–¡O lv íd alo !
Ron l e s o nrió n erv io sa m en te , y H arry l e d ev olv ió l a s o nris a .
Herm io ne, d e p ro nto , s e e ch ó a l lo ra r.
–¡N o h ay p or q ué l lo ra r! – l e d ijo H arry , d esc o ncerta d o.
–¡S ois t a n t o nto s l o s d os! – g ritó e lla , d an do u na p ata d a e n e l s u elo a l t ie m po
que l e c aía n l a s l á g rim as. L ueg o, a n te s d e q ue p udie ra n d ete n erla , l e s d io a
am bos u n a b ra zo y s e f u e c o rrie n do, e sta v ez g rita n do d e a le g ría .
–¡C óm o s e p one! – c o m en tó R on, n eg an do c o n l a c ab eza-. V am os, H arry ,
está n a p unto d e d arte l a p untu ació n.
Cogie n do e l h uev o d e o ro y l a S aeta d e F ueg o, m ás e u fó ric o d e l o q ue u na
hora a n te s h ubie ra c re íd o p osib le , H arry s a lió d e l a t ie n da, c o n R on a s u l a d o,
hab la n do s in p ara r.
–H as s id o e l m ejo r, n i p unto d e c o m para ció n. C ed ric h iz o u na c o sa b asta n te
ra ra : t r a n sfo rm ó u na r o ca e n u n p erro l a b ra d or, p ara q ue e l d ra g ón a ta cara a l
perro y s e o lv id ara d e é l. L a t r a n sfo rm ació n e stu vo b asta n te b ie n , y a l f in al
fu ncio nó, p orq ue c o nsig uió c o ger e l h uev o, p ero t a m bié n s e l le v ó u na b uen a
quem ad ura p orq ue e l d ra g ón c am bió d e o pin ió n d e r e p en te y d ecid ió q ue l e
in te re sa b a m ás D ig gory q ue e l l a b ra d or. E sc ap ó p or l o s p elo s. Y F le u r i n te n tó u n
tip o d e e n can ta m ie n to … C re o q ue q uería p onerlo e n t r a n ce, o a lg o a sí. E l c aso e s
que f u ncio nó, s e q ued ó c o m o d orm id o, p ero d e r e p en te r o ncó y e ch ó u n b uen
ch orro d e f u eg o. S e l e p re n dió l a f a ld a. L a a p ag ó e ch an do a g ua p or l a v arita . Y

en c u an to a K ru m … n o l o v as a c re er, p ero n o s e l e o cu rrió l a p osib ilid ad d e
vola r. S in e m barg o, c re o q ue d esp ués d e t i e s e l q ue m ejo r l o h a h ech o. U tiliz ó
alg ún t ip o d e e m bru jo q ue l e l a n zó a l o s o jo s. E l p ro ble m a f u e q ue e l d ra g ón
em pezó a t a m bale ars e y a p la stó l a m ita d d e l o s h uev os d e v erd ad . L e h an
quita d o p unto s p or e so , p orq ue s e s u ponía q ue n o t e n ía q ue c au sa r n in gún d añ o.
Ron t o m ó a ir e a l l le g ar c o n H arry h asta e l c erc ad o. R etir a d o e l c o la cu ern o,
Harry f u e c ap az d e v er d ónde e sta b an s e n ta d os l o s j u eces: j u sto a l o tr o e x tr e m o,
en e le v ad os a sie n to s f o rra d os d e c o lo r o ro .
–C ad a u no d a u na p untu ació n s o bre d ie z-le e x plic ó R on.
Ento rn an do l o s o jo s, H arry v io a M ad am e M áx im e, l a p rim era d el t r ib unal,
le v an ta r l a v arita , d e l a q ue s a lió l o q ue p are cía u na l a rg a c in ta d e p la ta q ue s e
re to rc ía f o rm an do u n o ch o.
–¡N o e stá m al! – d ijo R on m ie n tr a s l a m ultitu d a p la u día -. S upongo q ue t e h a
baja d o a lg o p or l o d el h om bro …
A c o ntin uació n l e t o có a l s e ñ or C ro uch , q ue p ro yectó e n e l a ir e u n n uev e.
–¡Q ué b ie n ! – g ritó R on, d án dole a H arry u n g olp ecito e n l a e sp ald a.
Lueg o l e t o cab a a D um ble d ore . T am bié n é l p ro yectó u n n uev e, y l a m ultitu d
vito re ó m ás f u erte q ue a n te s.
Ludo B ag m an : u n d ie z.
–¿U n d ie z? – p re g untó H arry e x tr a ñ ad o-. ¿ Y l a h erid a? ¿ P or q ué m e p one u n
die z?
–¡N o t e q ueje s, H arry ! – e x cla m ó R on e m ocio nad o.
Y e n to nces K ark aro v l e v an tó l a v arita . S e d etu vo u n m om en to , y l u eg o
pro yectó e n e l a ir e o tr o n úm ero : u n c u atr o .
–¿Q ué? – c h illó R on f u rio so -. ¿ U n c u atr o ? ¡ C erd o p artid is ta y p io jo so , a
Kru m l e d is te u n d ie z!
Pero a H arry n o l e i m porta b a. N o l e h ubie ra i m porta d o a u nque K ark aro v l e
hubie ra d ad o u n c ero . P ara é l, l a i n dig nació n d e R on a s u f a v or v alía m ás q ue u n
cen te n ar d e p unto s. N o s e l o d ijo a R on, c la ro , p ero a l v olv ers e p ara a b an donar e l
cerc ad o n o c ab ía e n s í d e f e lic id ad . Y n o s o la m en te a c au sa d e R on: l o s d e
Gry ffin dor n o e ra n l o s ú nic o s q ue v ito re ab an e n tr e l a m ultitu d. A l a h ora d e l a
verd ad , c u an do v ie ro n a l o q ue s e e n fre n ta b a, l a m ay oría d el c o le g io h ab ía
esta d o d e s u p arte , t a n to c o m o d e l a d e C ed ric . E n c u an to a l o s d e S ly th erin , l e
dab a i g ual: y a s e s e n tía c o n f u erz a p ara e n fre n ta rs e a e llo s.
–¡E stá is e m pata d os e n e l p rim er p uesto , H arry ! ¡ K ru m y t ú ! – l e d ijo C harlie
Weasle y , p re cip itá n dose a s u e n cu en tr o c u an do v olv ía n p ara e l c o le g io -. M e v oy
co rrie n do. T en go q ue l le g ar p ara e n via rle u na l e ch uza a m am á; l e p ro m etí q ue l e

co nta ría l o q ue h ab ía s u ced id o. ¡ P ero e s q ue h a s id o i n cre íb le ! A h, s í… m e
ord en aro n q ue t e d ije ra q ue t ie n es q ue e sp era r u nos m in uto s. B ag m an o s q uie re
decir a lg o e n l a t ie n da d e l o s c am peo nes.
Ron d ijo q ue l o e sp era ría , d e f o rm a q ue H arry v olv ió a e n tr a r e n l a t ie n da,
que e sta v ez l e p are ció c o m ple ta m en te d is tin ta : a co ged ora y a g ra d ab le . R eco rd ó
có m o s e h ab ía s e n tid o e sq uiv an do a l c o la cu ern o y l o c o m paró a l a l a rg a e sp era
an te s d e s a lir … N o h ab ía c o m para ció n p osib le : l a e sp era h ab ía s id o
in fin ita m en te p eo r.
Fle u r, C ed ric y K ru m e n tr a ro n j u nto s.
Ced ric t e n ía u n l a d o d e l a c ara c u bie rto d e u na p asta e sp esa d e c o lo r n ara n ja ,
que p re su m ib le m en te l e e sta b a c u ra n do l a q uem ad ura . A l v erlo , s o nrió y l e d ijo :
–¡L o h as h ech o m uy b ie n , H arry !
–Y t ú - d ijo H arry , d ev olv ié n dole l a s o nris a .
–¡M uy b ie n t o dos! – d ijo L udo B ag m an , e n tr a n do e n l a t ie n da c o n s u a n dar
sa lta rín y t a n e n can ta d o c o m o s i é l m is m o h ubie ra b urla d o a u n d ra g ón-. A hora ,
só lo u nas p ala b ra s. T en éis u n b uen p erío do d e d esc an so a n te s d e l a s e g unda
pru eb a, q ue t e n drá l u gar a l a s n uev e y m ed ia d e l a m añ an a d el v ein tic u atr o d e
fe b re ro . ¡ P ero m ie n tr a s t a n to o s v am os a d ar a lg o e n q ue p en sa r! S i o s f ijá is e n
lo s h uev os q ue e stá is s u je ta n do, v eré is q ue s e p ued en a b rir … ¿ V eis l a s b is a g ra s?
Ten éis q ue r e so lv er e l e n ig m a q ue c o ntie n e e l h uev o p orq ue o s i n dic ará e n q ué
co nsis te l a s e g unda p ru eb a, y d e e sa f o rm a p odré is p re p ara ro s p ara e lla . ¿ E stá
cla ro ?, ¿ se g uro ? ¡ B ie n , e n to nces p odéis i r o s!
Harry s a lió d e l a t ie n da, s e j u ntó c o n R on y s e e n cam in aro n a l c astillo p or e l
bord e d el b osq ue, h ab la n do s in p ara r. H arry q uería q ue l e c o nta ra c o n m ás
deta lle q ué e ra l o q ue h ab ía n h ech o l o s o tr o s c am peo nes. L ueg o, a l r o dear e l
gru po d e á rb ole s d etr á s d el c u al H arry h ab ía o íd o p or p rim era v ez r u gir a l o s
dra g ones, u na b ru ja a p are ció d e p ro nto a s u e sp ald a.
Era R ita S keete r. A quel d ía l le v ab a u na t ú nic a d e c o lo r v erd e a m arille n to , d el
mis m o t o no q ue l a p lu m a a v uela p lu m a q ue t e n ía e n l a m an o.
–¡E nhora b uen a, H arry ! – l o f e lic itó -. M e p re g unto s i p odría s c o nced erm e
unas p ala b ra s. ¿ C óm o t e s e n tis te a l e n fre n ta rte a l d ra g ón? ¿ T e h a p are cid o
co rre cta l a p untu ació n q ue t e h an d ad o?
–N o, s ó lo p ued o c o nced erle u na p ala b ra - re p lic ó H arry d e m ala s m an era s-:
¡a d ió s!
Y c o ntin uó e l c am in o h acia e l c astillo , a l l a d o d e R on.

21
El F ren te d e L ib era ció n d e l o s
Elf o s
Dom éstic o s

Harry , R on y H erm io ne f u ero n a q uella n och e a b usc ar a
Pig w id geo n
a l a
le ch ucería p ara q ue H arry l e p udie ra e n via r u na c arta a S ir iu s d ic ié n dole q ue
hab ía l o gra d o b urla r a l d ra g ón s in r e cib ir n in gún d añ o. P or e l c am in o, H arry
puso a R on a l c o rrie n te d e t o do l o q ue S ir iu s l e h ab ía d ic h o s o bre K ark aro v.
Aunque a l p rin cip io R on s e m ostr ó i m pre sio nad o a l o ír q ue K ark aro v h ab ía s id o
un m ortíf a g o, p ara c u an do e n tr a b an e n l a l e ch ucería s e e x tr a ñ ab a d e q ue n o l o
hubie ra n s o sp ech ad o d esd e e l p rin cip io .
–T odo e n caja , ¿ n o? – d ijo -. ¿ N o o s a co rd áis d e l o q ue d ijo M alf o y e n e l t r e n
de q ue s u p ad re y K ark aro v e ra n a m ig os? A hora y a s a b em os d ónde s e
co nocie ro n. S eg ura m en te e n l o s M undia le s i b an l o s d os j u ntito s y b ie n
en m asc ara d os… P ero t e d ir é u na c o sa , H arry : s i f u e K ark aro v e l q ue p uso t u
nom bre e n e l c áliz , a h ora m is m o d eb e d e s e n tir s e c o m o u n i d io ta , ¿ a q ue s í? N o
le h a f u ncio nad o, ¿ v erd ad ? ¡ S ólo r e cib is te u n r a sg uño! V en a cá, y o l o h aré .
Pig w id geo n
esta b a t a n e m ocio nad o c o n l a i d ea d el r e p arto , q ue d ab a v uelta s
y m ás v uelta s a lr e d ed or d e H arry , u lu la n do s in p ara r. R on l o a tr a p ó e n e l a ir e y
lo s u je tó m ie n tr a s H arry l e a ta b a l a c arta a l a p atita .
–N o e s p osib le q ue e l r e sto d e l a s p ru eb as s e an t a n p elig ro sa s c o m o é sta …
¿C óm o p odría n s e rlo ? – s ig uió R on, a cerc an do a
Pig w id geo n
a l a v en ta n a-.
¿S ab es q ué? C re o q ue p odría s g an ar e l T orn eo , H arry , t e l o d ig o e n s e rio .
Harry s a b ía q ue R on s ó lo s e l o d ecía p ara c o m pen sa r d e a lg una m an era s u
co m porta m ie n to d e l a s ú ltim as s e m an as, p ero s e l o a g ra d ecía d e t o das f o rm as.
Herm io ne, s in e m barg o, s e a p oyó c o ntr a e l m uro d e l a l e ch ucería , c ru zó l o s
bra zo s y m ir ó a R on c o n e l e n tr e cejo f ru ncid o.
–A H arry l e q ued a m uch o p or a n dar a n te s d e q ue t e rm in e e l T orn eo - d ecla ró
muy s e ria -. S i e sto h a s id o l a p rim era p ru eb a, n o m e a tr e v o a p en sa r q ué p ued e
ven ir d esp ués.
–E re s l a e sp era n za p ers o nif ic ad a, H erm io ne - le r e p ro ch ó R on-. P are ce q ue t e
hay as p uesto d e a cu erd o c o n l a p ro fe so ra T re la w ney .
Arro jó a l m och uelo p or l a v en ta n a.
Pig w id geo n
cay ó c u atr o m etr o s e n p ic ad o
an te s d e l o gra r r e m onta r e l v uelo . L a c arta q ue l le v ab a a ta d a a l a p ata e ra m uch o
más g ra n de y p esa d a d e l o h ab itu al: H arry n o h ab ía p odid o v en cer l a t e n ta ció n

de h acerle a S ir iu s u n r e la to p orm en oriz ad o d e c ó m o h ab ía b urla d o y e sq uiv ad o
al c o la cu ern o v ola n do e n t o rn o a é l.
Conte m pla ro n c ó m o d esa p are cía
Pig w id geo n
en l a o sc u rid ad , y l u eg o d ijo
Ron:
–B uen o, s e rá m ejo r q ue b aje m os p ara t u f ie sta s o rp re sa , H arry . A e sta s
altu ra s, F re d y G eo rg e y a h ab rá n r o bad o s u fic ie n te c o m id a d e l a s c o cin as d el
castillo .
Por s u puesto , c u an do e n tr a ro n e n l a s a la c o m ún d e G ry ffin dor t o dos
pro rru m pie ro n u na v ez m ás e n g rito s y v íto re s. H ab ía m onto nes d e p aste le s y d e
bote lla s g ra n des d e z u m o d e c ala b aza y c erv eza d e m an te q uilla e n c ad a m esa .
Lee J o rd an h ab ía e n cen did o a lg unas b en gala s f a b ulo sa s d el d octo r F ilib uste r,
que n o n ecesita b an f u eg o p orq ue p re n día n c o n l a h um ed ad , a sí q ue e l a ir e e sta b a
carg ad o d e c h is p as y e str e llita s. D ean T hom as, q ue e ra m uy b uen o e n d ib ujo ,
hab ía c o lg ad o u nos e sta n darte s n uev os i m pre sio nan te s, l a m ay oría d e l o s c u ale s
re p re se n ta b an a H arry v ola n do e n t o rn o a l a c ab eza d el c o la cu ern o c o n s u S aeta
de F ueg o, a u nque u n p ar d e e llo s m ostr a b an a C ed ric c o n l a c ab eza e n l la m as.
Harry s e s ir v ió c o m id a ( c asi h ab ía o lv id ad o l o q ue e ra s e n tir s e d e v erd ad
ham brie n to ) y s e s e n tó c o n R on y H erm io ne. N o p odía c o nceb ir t a n ta f e lic id ad :
te n ía d e n uev o a R on d e s u p arte , h ab ía p asa d o l a p rim era p ru eb a y n o t e n dría
que a fro nta r l a s e g unda h asta t r e s m ese s d esp ués.
–¡J o , c ó m o p esa ! – d ijo L ee J o rd an c o gie n do e l h uev o d e o ro , q ue H arry
hab ía d eja d o e n u na m esa , y s o pesá n dolo e n u na m an o-. ¡ V am os, H arry , á b re lo !
¡A v er l o q ue h ay d en tr o !
–S e s u pone q ue t ie n e q ue r e so lv er l a p is ta p or s í m is m o - o bje tó H erm io ne-.
Son l a s r e g la s d el T orn eo …
–T am bié n s e s u ponía q ue t e n ía q ue a v erig uar p or m í m is m o c ó m o b urla r a l
dra g ón - s u su rró H arry p ara q ue s ó lo H erm io ne p udie ra o ír lo , y e lla s o nrió
sin tié n dose u n p oco c u lp ab le .
–¡S í, v am os, H arry , á b re lo ! – r e p itie ro n v ario s.
Lee l e p asó e l h uev o a H arry , q ue h undió l a s u ñas e n l a r a n ura y a p ala n có
para a b rir lo .
Esta b a h ueco y c o m ple ta m en te v acío . P ero , e n c u an to H arry l o a b rió , e l m ás
horrib le d e l o s r u id os, u na e sp ecie d e l a m en to c h ir ria n te y e str e p ito so , l le n ó l a
sa la . L o m ás p are cid o a a q uello q ue H arry h ab ía o íd o h ab ía s id o l a o rq uesta
fa n ta sm a e n l a f ie sta d e c u m ple añ os d e m uerte d e N ic k C asi D ecap ita d o, c u yos
co m ponen te s t o cab an s ie rra s m usic ale s.
–¡C ié rra lo ! – g ritó F re d , t a p án dose l o s o íd os c o n l a s m an os.

–¿Q ué e ra e so ? – p re g untó S eam us F in nig an , o bse rv an do e l h uev o c u an do
Harry v olv ió a c erra rlo -. S onab a c o m o u na b an sh ee. ¡ A l o m ejo r t e h acen b urla r
a u na d e e lla s, H arry !
–¡E ra c o m o a lg uie n a q uie n e stu vie ra n t o rtu ra n do! – o pin ó N ev ille , q ue s e
hab ía p uesto m uy b la n co y h ab ía d eja d o c aer l o s h oja ld re s r e lle n os d e s a lc h ic h a-.
¡V as a t e n er q ue l u ch ar c o ntr a l a m ald ic ió n
cru cia tu s
!
–N o s e as t o nto , N ev ille , e so e s i le g al - o bse rv ó G eo rg e-. N unca u tiliz aría n l a
mald ic ió n
cru cia tu s
co ntr a l o s c am peo nes. Y o c re o q ue s e p are cía m ás b ie n a
Perc y c an ta n do… A l o m ejo r t ie n es q ue a ta carlo c u an do e sté e n l a d uch a, H arry .
–¿Q uie re s u n t r o zo d e t a rta d e m erm ela d a, H erm io ne? – l e o fre ció F re d .
Herm io ne m ir ó c o n d esc o nfia n za l a f u en te q ue é l l e o fre cía . F re d s o nrió .
–N o t e p re o cu pes, n o l e h e h ech o n ad a - le a se g uró -. C on l a s q ue h ay q ue
te n er c u id ad o e s c o n l a s g alle ta s d e c re m a.
Nev ille , q ue p re cis a m en te a cab ab a d e p ro bar u na d e e sa s g alle ta s, s e
atr a g an tó y l a e sc u pió . F re d s e r ió .
–S ólo e s u na b ro m a i n ocen te , N ev ille …
Herm io ne s e s ir v ió u n t r o zo d e t a rta d e m erm ela d a y p re g untó :
–¿H as c o gid o t o do e sto d e l a s c o cin as, F re d ?
–A já - c o nte stó F re d m uy s o nrie n te . A doptó u n t o no m uy a g udo p ara i m ita r l a
voz d e u n e lf o -: « ¡C ualq uie r c o sa q ue p odam os d arle , s e ñ or, a b so lu ta m en te
cu alq uie r c o sa !» S on l a m ar d e a te n to s… S i l e s d ig o q ue t e n go u n p oquito d e
ham bre s o n c ap aces d e o fre cerm e u n b uey a sa d o.
–¿C óm o t e l a s a rre g la s p ara e n tr a r? – p re g untó H erm io ne, c o n u n t o no d e
voz i n ocen te m en te i n dif e re n te .
–E s b asta n te f á cil - d ijo F re d -. H ay u na p uerta o cu lta d etr á s d e u n c u ad ro c o n
un f ru te ro . C uan do u no l e h ace c o sq uilla s a l a p era , s e r íe y … - S e d etu vo y l a
mir ó c o n r e celo -. ¿ P or q ué l o p re g unta s?
–P or n ad a - c o nte stó r á p id am en te H erm io ne.
–¿V as a i n te n ta r a h ora l le v ar a l o s e lf o s a l a h uelg a? – i n quir ió G eo rg e-.
¿V as a d eja r t o do e so d e l a p ro pag an da y s e m bra r e l g erm en d e l a r e v olu ció n?
Alg unos s e r ie ro n a le g re m en te , p ero H erm io ne n o c o nte stó .
–¡N o v ay as a e n fa d arlo s d ic ié n dole s q ue t ie n en q ue l ib era rs e y c o bra r
sa la rio s! – l e a d vir tió F re d -. ¡ L os d is tr a erá s d e s u t r a b ajo e n l a c o cin a!
El q ue l o s d is tr a jo e n a q uel m om en to f u e N ev ille a l c o nvertir s e e n u n c an ario
gra n de.
–¡A h, l o s ie n to , N ev ille ! – g ritó F re d , p or e n cim a d e l a s c arc aja d as-. S e m e
hab ía o lv id ad o. E s l a g alle ta d e c re m a q ue h em os e m bru ja d o.

Un m in uto d esp ués l a s p lu m as d e N ev ille e m pezaro n a d esp re n ders e , y , u na
vez q ue s e h ubie ro n c aíd o t o das, s u a sp ecto v olv ió a s e r e l d e s ie m pre . H asta é l
se r ió .
–¡S on g alle ta s d e c an ario s! – e x plic ó F re d c o n e n tu sia sm o-. L as h em os
in ven ta d o G eo rg e y y o… S ie te s ic k le s c ad a u na. ¡ S on u na g an ga!
Era c asi l a u na d e l a m ad ru gad a c u an do p or f in H arry s u bió a l d orm ito rio
aco m pañ ad o d e R on, N ev ille , S eam us y D ean . A nte s d e c erra r l a s c o rtin as d e s u
cam a a d ose la d a, H arry c o lo có l a m in ia tu ra d el c o l a cu ern o h úngaro e n l a m esita
de n och e, d onde e l p eq ueñ o d ra g ón b oste zó , s e a cu rru có y c erró l o s o jo s. E n
re alid ad , p en só H arry , e ch an do l a s c o rtin as, H ag rid t e n ía a lg o d e r a zó n: l o s
dra g ones n o e sta b an t a n m al…

El c o m ie n zo d el m es d e d ic ie m bre l le v ó a H ogw arts v ie n to s y t o rm en ta s d e
ag uan ie v e. A unque e l c astillo s ie m pre r e su lta b a f río e n i n vie rn o p or l a s
ab undan te s c o rrie n te s d e a ir e , a H arry l e a le g ra b a e n co ntr a r l a s c h im en eas
en cen did as y l o s g ru eso s m uro s c ad a v ez q ue v olv ía d el l a g o, d onde e l v ie n to
hacía c ab ecear e l b arc o d e D urm str a n g e i n fla b a l a s v ela s n eg ra s c o ntr a l a
osc u rid ad d el c ie lo . I m ag in ó q ue e l c arru aje d e B eau xbato ns t a m bié n d eb ía d e
re su lta r b asta n te f río . N otó q ue H ag rid m an te n ía l o s c ab allo s d e M ad am e
Max im e b ie n p ro vis to s d e s u b eb id a p re fe rid a: w his k y d e m alta s in r e b aja r. L os
eflu vio s q ue e m an ab an d el b eb ed ero , s itu ad o e n u n r in có n d el p otr e ro , b asta b an
para q ue l a c la se e n te ra d e C uid ad o d e C ria tu ra s M ág ic as s e m are ara . E sto
re su lta b a i n co nven ie n te , d ad o q ue s e g uía n c u id an do d e l o s h orrib le s e sc re g uto s y
necesita b an t e n er l a c ab eza d esp eja d a.
–N o e sto y s e g uro d e s i h ib ern an o n o - d ijo H ag rid a s u s a lu m nos, q ue
te m bla b an d e f río , e n l a s ig uie n te c la se , e n l a h uerta d e l a s c ala b azas-. L o q ue
vam os a h acer e s p ro bar s i l e s a p ete ce e ch ars e u n s u eñ ecito … L os p ondre m os e n
esta s c aja s.
Sólo q ued ab an d ie z e sc re g uto s. A pare n te m en te , s u s d ese o s d e m ata rs e s e
hab ía n l im ita d o a l o s d e s u e sp ecie . P ara e n to nces t e n ía n c asi d os m etr o s d e
la rg o. E l g ru eso c ap ara zó n g ris , l a s p ata s p odero sa s y r á p id as, l a s c o la s
ex plo siv as, l o s a g uijo nes y l o s a p ara to s s u ccio nad ore s s e c o m bin ab an p ara h acer
de l o s e sc re g uto s l a s c ria tu ra s m ás r e p uls iv as q ue H arry h ubie ra v is to n unca.
Desa le n ta d a, l a c la se o bse rv ó l a s e n orm es c aja s q ue H arry a cab ab a d e l le v arle s,
to das p ro vis ta s d e a lm ohad as y m an ta s m ullid as.
–L os m ete re m os d en tr o - e x plic ó H ag rid -, l e s p ondre m os l a s t a p as, y a v er

qué s u ced e.
Pero n o t a rd ó e n r e su lta r e v id en te q ue l o s e sc re g uto s n o h ib ern ab an y q ue n o
se m ostr a b an a g ra d ecid os d e q ue l o s o blig ara n a m ete rs e e n c aja s c o n a lm ohad as
y m an ta s, y l o s d eja ra n a llí e n cerra d os. H ag rid e n se g uid a e m pezó a g rita r: « ¡N o
os a su sté is , n o o s a su sté is !» , m ie n tr a s l o s e sc re g uto s s e d esm ad ra b an p or e l
huerto d e l a s c ala b azas t r a s d eja rlo s e m bra d o d e l o s r e sto s d e l a s c aja s, q ue
ard ía n s in l la m a. L a m ay or p arte d e l a c la se ( c o n M alf o y, C ra b be y G oyle a l a
cab eza) s e h ab ía r e fu gia d o e n l a c ab añ a d e H ag rid y s e h ab ía a tr in ch era d o a llí
den tr o . H arry , R on y H erm io ne, s in e m barg o, e sta b an e n tr e l o s q ue s e h ab ía n
qued ad o f u era p ara a y udar a H ag rid . E ntr e t o dos c o nsig uie ro n s u je ta r y a ta r a
nuev e e sc re g uto s, a u nque a c o sta d e n um ero sa s q uem ad ura s y h erid as. A l f in al
no q ued ab a m ás q ue u no.
–¡N o l o e sp an té is ! – l e s g ritó H ag rid a H arry y R on, q ue l e l a n zab an c h orro s
de c h is p as c o n l a s v arita s. E l e sc re g uto a v an zab a h acia e llo s c o n a ir e
am en azad or, e l a g uijó n l e v an ta d o y t e m bla n do-. ¡ S ólo h ay q ue d esliz arle u na
cu erd a p or e l a g uijó n p ara q ue n o l e s h ag a d añ o a l o s o tr o s!
–¡P or n ad a d el m undo q uerría m os q ue s u frie ra n n in gún d añ o! – e x cla m ó R on
co n e n ojo m ie n tr a s H arry y é l r e tr o ced ía n h acia l a c ab añ a d e H ag rid ,
defe n dié n dose d el e sc re g uto a b ase d e c h is p as.
–B ie n , b ie n , b ie n … e sto p are ce d iv ertid o.
Rita S keete r e sta b a a p oyad a e n l a v alía d el j a rd ín d e H ag rid , c o nte m pla n do
el a lb oro to . A quel d ía l le v ab a u na g ru esa c ap a d e c o lo r f u csia c o n c u ello d e p ie l
púrp ura y , c o lg ad o d el b ra zo , e l b ols o d e p ie l d e c o co drilo .
Hag rid s e l a n zó s o bre e l e sc re g uto q ue e sta b a a co rra la n do a H arry y R on, y
lo a p la stó c o ntr a e l s u elo . E l a n im al d is p aró p or l a c o la u n c h orro d e f u eg o q ue
estr o peó l a s p la n ta s d e c ala b aza c erc an as.
–¿Q uié n e s u ste d ? – l e p re g untó H ag rid a R ita S keete r, m ie n tr a s l e p asa b a a l
esc re g uto u n l a zo p or e l a g uijó n y l o a p re ta b a.
–R ita S keete r, r e p orte ra d e
El P ro fe ta
-c o nte stó R ita c o n u na s o nris a . L e
brilla ro n l o s d ie n te s d e o ro .
–C re ía q ue D um ble d ore l e h ab ía d ic h o q ue y a n o s e l e p erm itía e n tr a r e n
Hogw arts - c o nte stó c eñ udo H ag rid , q ue s e i n co rp oró y e m pezó a a rra str a r e l
esc re g uto h acia s u s c o m pañ ero s.
Rita a ctu ó c o m o s i n o l o h ubie ra o íd o.
–¿C óm o s e l la m an e sa s f a sc in an te s c ria tu ra s? – p re g untó , a cen tu an do a ú n
más s u s o nris a .
–E sc re g uto s d e c o la e x plo siv a - g ru ñó H ag rid .

–¿D e v erd ad ? – d ijo R ita , l le n a d e i n te ré s-. N unca h ab ía o íd o h ab la r d e
ello s… ¿ D e d ónde v ie n en ?
Harry n otó q ue, p or e n cim a d e l a e n m ara ñ ad a b arb a n eg ra d e H ag rid , l a p ie l
ad quir ía r á p id am en te u n c o lo r r o jo m ate , y s e l e c ay ó e l a lm a a l o s p ie s. ¿ D ónde
hab ía c o nse g uid o H ag rid l o s e sc re g uto s?
Herm io ne, q ue p are cía e sta r p en sa n do l o m is m o, s e a p re su ró a i n te rv en ir .
–S on m uy i n te re sa n te s, ¿ v erd ad ? ¿ V erd ad , H arry ?
–¿Q ué? ¡ A h, s í… !, ¡ a y !… m uy i n te re sa n te s - d ijo H arry a l r e cib ir u n p is o tó n.
–¡A h, p ero s i e stá s a q uí, H arry ! – e x cla m ó R ita S keete r c u an do l o v io -. A sí
que t e g usta e l C uid ad o d e C ria tu ra s M ág ic as, ¿ eh ? ¿ E s u na d e t u s a sig natu ra s
fa v orita s?
–S í - d ecla ró H arry c o n r o tu ndid ad . H ag rid l e d ir ig ió u na s o nris a .
–D iv in am en te - d ijo R ita -. D iv in am en te d e v erd ad . ¿ L le v a m uch o d an do
cla se ? – l e p re g untó a H ag rid .
Harry n otó q ue l o s o jo s d e e lla p asa b an d e D ean ( q ue t e n ía u n f e o c o rte e n l a
mejilla ) a L av en der ( c u ya t ú nic a e sta b a c h am usc ad a), a S eam us ( q ue i n te n ta b a
cu ra rs e v ario s d ed os q uem ad os) y l u eg o a l a s v en ta n as d e l a c ab añ a, d onde l a
may or p arte d e l a c la se s e a p iñ ab a c o ntr a e l c ris ta l, e sp era n do a q ue p asa ra e l
pelig ro .
–É ste e s s ó lo m i s e g undo c u rs o - c o nte stó H ag rid .
–D iv in am en te … ¿ E sta ría u ste d d is p uesto a c o nced erm e u na e n tr e v is ta ?
Podría c o m partir a lg o d e s u e x perie n cia c o n l a s c ria tu ra s m ág ic as.
El P ro fe ta
sa ca t o dos l o s m ié rc o le s u na c o lu m na z o oló gic a, c o m o e sto y s e g ura d e q ue
sa b rá . P odría m os h ab la r d e e sto s… e h … « esc o rb uto s d e c o la p ositiv a» .
–E sc re g uto s d e c o la e x plo siv a - la c o rrig ió H ag rid -. E h… s í, ¿ p or q ué n o?
A H arry a q uello l e d io m uy m ala e sp in a, p ero n o h ab ía m an era d e d ecír s e lo a
Hag rid s in q ue R ita S keete r s e d ie ra c u en ta , a sí q ue a g uan tó e n s ile n cio m ie n tr a s
Hag rid y R ita S keete r a co rd ab an v ers e e n L as T re s E sc o bas e sa m is m a s e m an a
para u na l a rg a e n tr e v is ta . L ueg o s o nó l a c am pan a e n e l c astillo , s e ñ ala n do e l f in
de l a c la se .
–¡B uen o, H arry , a d ió s! – l o s a lu dó R ita S keete r c o n a le g ría c u an do é l s e i b a
co n R on y H erm io ne-. ¡ H asta e l v ie rn es p or l a n och e, H ag rid !
–L e d ará l a v uelta a t o do l o q ue d ig a H ag rid - d ijo H arry e n v oz b aja .
–M ie n tr a s n o h ay a i m porta d o l o s e sc re g uto s i le g alm en te o a lg o a sí… - a g re g ó
Herm io ne m uy p re o cu pad a.
Se m ir a ro n e n tr e s í. É se e ra p re cis a m en te e l t ip o d e c o sa s d e l a s q ue H ag rid
era p erfe cta m en te c ap az.

–H ag rid y a h a d ad o a n te s m uch os p ro ble m as, y D um ble d ore n o l o h a
desp ed id o n unca - d ijo R on e n t o no t r a n quiliz ad or-. L o p eo r q ue p odría p asa r
se ría q ue H ag rid t u vie ra q ue d esh acers e d e l o s e sc re g uto s. P erd ón, ¿ h e d ic h o l o
peo r? Q uería d ecir l o m ejo r.
Harry y H erm io ne s e r ie ro n y , a lg o m ás a le g re s, s e f u ero n a c o m er.
Harry d is fru tó m uch o l a c la se d e A div in ació n d e a q uella t a rd e. S eg uía n c o n
lo s m ap as p la n eta rio s y l a s p re d ic cio nes; p ero , c o m o R on y é l e ra n a m ig os d e
nuev o, l a c la se v olv ía a r e su lta r m uy d iv ertid a. L a p ro fe so ra T re la w ney , q ue s e
hab ía m ostr a d o t a n s a tis fe ch a d e l o s d os c u an do p re d ecía n s u s h orrib le s m uerte s,
volv ió a e n fa d ars e d e l a r is a t o nta q ue l e s e n tr ó e n m ed io d e s u e x plic ació n d e l a s
div ers a s m an era s e n q ue P lu tó n p odía a lte ra r l a v id a c o tid ia n a.
–M e a tr e v o a p en sa r - d ijo e n s u v oz t e n ue q ue n o o cu lta b a e l e v id en te
en fa d o-q ue a lg unos d e l o s p re se n te s - m ir ó r e v ela d ora m en te a H arry -s e
mostr a ría n m en os f rív olo s s i h ubie ra n v is to l o q ue h e v is to y o a l m ir a r e sta
noch e l a b ola d e c ris ta l. E sta b a y o s e n ta d a c o sie n do, c u an do n o p ude c o nte n er e l
im puls o d e c o nsu lta r l a b ola . M e l e v an té , m e c o lo qué a n te e lla y s o ndeé e n s u s
cris ta lin as p ro fu ndid ad es… ¿ Y a q ue n o d ir ía is l o q ue v i d ev olv ié n dom e l a
mir a d a?
–¿U n m urc ié la g o c o n g afa s? – d ijo R on e n v oz m uy b aja .
Harry h iz o e n orm es e sfu erz o s p ara n o r e ír s e .
–L a m uerte , q uerid os m ío s.
Parv ati y L av en der s e t a p aro n l a b oca c o n l a s m an os, h orro riz ad as.
–S í - d ijo l a p ro fe so ra T re la w ney -, v ie n e a cerc án dose c ad a v ez m ás,
desc rib ie n do c ír c u lo s e n l o a lto c o m o u n b uitr e , b aja n do, c ern ié n dose s o bre e l
castillo …
Mir ó c o n e n ojo a H arry , q ue b oste zab a c o n d esc aro .
–D aría m ás m ie d o s i n o h ubie ra d ic h o l o m is m o o ch en ta v eces a n te s -
co m en tó H arry , c u an do p or f in s a lie ro n a l a ir e f re sc o d e l a e sc ale ra q ue h ab ía
bajo e l a u la d e l a p ro fe so ra T re la w ney -. P ero s i m e h ubie ra m uerto c ad a v ez q ue
me l o h a p ro nostic ad o, s e ría a e sta s a ltu ra s u n m ila g ro m éd ic o .
–S ería s u n c o ncen tr a d o d e f a n ta sm a - d ijo R on r ié n dose a le g re m en te c u an do
se c ru zaro n c o n e l B aró n S an guin ario , q ue i b a e n e l s e n tid o o puesto , c o n u na
ex pre sió n s in ie str a e n l o s o jo s-. A l m en os n o n os h an p uesto d eb ere s. E sp ero q ue
la p ro fe so ra V ecto r l e h ay a p uesto a H erm io ne u n m ontó n d e t r a b ajo . M e
en can ta n o h acer n ad a m ie n tr a s e lla e stá …
Pero H erm io ne n o f u e a c en ar, n i l a e n co ntr a ro n e n l a b ib lio te ca c u an do
fu ero n a b usc arla . D en tr o s ó lo e sta b a V ik to r K ru m . R on m ero deó u n r a to p or l a s

esta n te ría s, o bse rv an do a K ru m y c u ch ic h ean do c o n H arry s o bre s i p ed ir le u n
au tó gra fo . P ero l u eg o R on s e d io c u en ta d e q ue h ab ía a l a cech o s e is o s ie te
ch ic as e n l a e sta n te ría d e a l l a d o d eb atie n do e x acta m en te l o m is m o, y p erd ió
to do i n te ré s e n l a i d ea.
–P ero ¿ ad ónde h ab rá i d o? – p re g untó R on m ie n tr a s v olv ía n c o n H arry a l a
to rre d e G ry ffin dor.
–N i i d ea… « T onte ría s.»
Apen as h ab ía e m pezad o l a S eñ ora G ord a a d esp eja r e l p aso , c u an do l a s
pis a d as d e a lg uie n q ue s e a cerc ab a c o rrie n do p or d etr á s l e s a n uncia ro n l a l le g ad a
de H erm io ne.
–¡H arry ! – l la m ó, j a d ean te , y p atin ó a l i n te n ta r d ete n ers e e n s e co ( la S eñ ora
Gord a l a o bse rv ó c o n l a s c eja s l e v an ta d as)-. T ie n es q ue v en ir , H arry . T ie n es q ue
ven ir : e s l o m ás s o rp re n den te q ue p ued as i m ag in ar. P or f a v or…
Agarró a H arry d el b ra zo e i n te n tó a rra str a rlo p or e l c o rre d or.
–¿Q ué p asa ? – p re g untó H arry .
–Y a l o v erá s c u an do l le g uem os. V en , v en , r á p id o…
Harry m ir ó a R on, y é l l e d ev olv ió l a m ir a d a, i n tr ig ad o.
–V ale - a cep tó H arry , q ue d io m ed ia v uelta p ara a co m pañ ar a H erm io ne.
Ron s e a p re su ró p ara n o q ued ars e a tr á s.
–¡A h, n o o s p re o cu péis p or m í! – l e s g ritó b asta n te i r rita d a l a S eñ ora G ord a-.
¡N o e s n ecesa rio q ue o s d is c u lp éis p or h ab erm e m ole sta d o! N o m e i m porta
qued arm e a q uí, f ra n quean do e l p aso h asta q ue v olv áis .
–M uch as g ra cia s - c o nte stó R on p or e n cim a d el h om bro .
–¿A dónde v am os, H erm io ne? – p re g untó H arry , d esp ués d e q ue e lla l o s h ubo
co nducid o p or s e is p is o s y c o m en zaro n a b aja r l a e sc alin ata d e m árm ol q ue d ab a
al v estíb ulo .
–¡Y a l o v eré is , l o v eré is d en tr o d e u n m in uto ! – d ijo H erm io ne e m ocio nad a.
Al f in al d e l a e sc alin ata d obló a l a i z q uie rd a y f u e a p ris a h acia l a p uerta p or
la q ue C ed ric D ig gory h ab ía e n tr a d o l a n och e e n q ue e l c áliz d e f u eg o e lig ió s u
nom bre y e l d e H arry . H arry n unca h ab ía e sta d o a llí. É l y R on s ig uie ro n a
Herm io ne p or o tr o t r a m o d e e sc ale ra s q ue, e n l u gar d e d ar a u n s o m brío p asa je
su bte rrá n eo c o m o e l q ue l le v ab a a l a m azm orra d e S nap e, d ese m bocab a e n u n
am plio c o rre d or d e p ie d ra , b rilla n te m en te i lu m in ad o c o n a n to rc h as y d eco ra d o
co n a le g re s p in tu ra s, l a m ay oría b odeg ones.
–¡A h, e sp era … ! – e x cla m ó H arry , a m ed io c o rre d or-. E sp era u n m in uto ,
Herm io ne.
–¿Q ué? – E lla s e v olv ió p ara m ir a rlo c o n e x pre sió n i m pacie n te .

–C re o q ue y a s é d e q ué s e t r a ta - d ijo H arry .
Le d io u n c o dazo a R on y s e ñ aló l a p in tu ra q ue h ab ía j u sto d etr á s d e
Herm io ne: r e p re se n ta b a u n g ig an te sc o f ru te ro d e p la ta .
–¡H erm io ne! – d ijo R on c ay en do e n l a c u en ta -. ¡ N os q uie re s l ia r o tr a v ez e n
ese r o llo d el p ed o!
–¡N o, n o, n o e s v erd ad ! – s e a p re su ró a n eg ar e lla -. Y n o s e l la m a « ped o»,
Ron.
–¿L e h as c am bia d o e l n om bre ? – p re g untó R on, f ru ncie n do e l e n tr e cejo -.
¿Q ué s o m os a h ora , e l F re n te d e L ib era ció n d e l o s E lf o s D om éstic o s? Y o n o m e
voy a m ete r e n l a s c o cin as p ara i n te n ta r q ue d eje n d e t r a b aja r, n i l o s u eñ es.
–¡N o t e p id o n ad a d e e so ! – c o nte stó H erm io ne u n p oco h arta -. A cab o d e
ven ir a h ab la r c o n e llo s y m e h e e n co ntr a d o… ¡ V en , H arry , q uie ro q ue l o v eas!
Cogié n dolo o tr a v ez d el b ra zo , t ir ó d e é l h asta l a p in tu ra d el f ru te ro g ig an te ,
ala rg ó e l í n dic e y l e h iz o c o sq uilla s a u na e n orm e p era v erd e, q ue c o m en zó a
re to rc ers e e n tr e r is ita s, y d e r e p en te s e c o nvir tió e n u n g ra n p om o v erd e.
Herm io ne l o a ccio nó, a b rió l a p uerta y e m pujó a H arry p or l a e sp ald a,
oblig án dolo a e n tr a r.
Harry a lc an zó a e ch ar u n r á p id o v is ta zo a u na s a la e n orm e c o n e l t e ch o m uy
alto , t a n g ra n de c o m o e l G ra n C om ed or q ue h ab ía e n cim a, l le n a d e m onto nes d e
re lu cie n te s o lla s d e m eta l y s a rte n es c o lg ad as a l o l a rg o d e l o s m uro s d e p ie d ra , y
una g ra n c h im en ea d e l a d rillo a l o tr o e x tr e m o, c u an do a lg o p eq ueñ o s e a cerc ó a
él c o rrie n do d esd e e l m ed io d e l a s a la .
–¡H arry P otte r, s e ñ or! – c h illó -. ¡ H arry P otte r!
Un s e g undo d esp ués e l e lf o l e d io u n a b ra zo t a n f u erte e n e l e stó m ag o q ue l o
dejó s in a lie n to , y H arry t e m ió q ue l e p artie ra l a s c o stilla s.
–¿D o… D obby? – d ijo , c asi a h ogad o.
–¡E s D obby, s e ñ or, e s D obby! – c h illó u na v oz d esd e a lg ún l u gar c erc an o a
su o m blig o-. ¡ D obby h a e sp era d o y e sp era d o p ara v er a H arry P otte r, s e ñ or,
hasta q ue H arry P otte r h a v en id o a v erlo , s e ñ or!
Dobby l o s o ltó y r e tr o ced ió u nos p aso s, s o nrié n dole . S us e n orm es o jo s
verd es, q ue t e n ía n l a f o rm a d e p elo ta s d e t e n is , r e b osa b an l á g rim as d e f e lic id ad .
Esta b a c asi i g ual a c o m o H arry l o r e co rd ab a: l a n ariz e n f o rm a d e l á p iz , l a s
ore ja s d e m urc ié la g o, l o s d ed os y p ie s l a rg os… L o ú nic o d if e re n te e ra l a r o pa.
Cuan do D obby t r a b aja b a p ara l o s M alf o y, v estía s ie m pre l a m is m a f u nda d e
alm ohad ón v ie ja y s u cia . P ero a q uel d ía l le v ab a l a c o m bin ació n d e p re n das d e
vestir m ás e x tr a ñ a q ue H arry h ubie ra v is to n unca. A l e le g ir é l m is m o l a r o pa
hab ía h ech o u n t r a b ajo a ú n p eo r q ue l o s m ag os q ue h ab ía n i d o a l o s M undia le s.

De s o m bre ro l le v ab a u na c u bre te te ra e n l a q ue h ab ía p uesto u n m ontó n d e
in sig nia s, y , s o bre e l p ech o d esn udo, u na c o rb ata c o n d ib ujo s d e h erra d ura s; a
ello s e s u m ab a l o q ue p are cía n s e r u nos p an ta lo nes d e f ú tb ol d e n iñ o, y u nos
ex tr a ñ os c alc etin es. H arry r e co noció u no d e e llo s c o m o e l c alc etín n eg ro q ue é l
mis m o s e h ab ía q uita d o, e n gañ an do a l s e ñ or M alf o y p ara q ue s e l o p asa ra a
Dobby, c o n l o c u al l e h ab ía c o nced id o i n volu nta ria m en te l a l ib erta d . E l o tr o e ra
de r a y as d e c o lo r r o sa y n ara n ja .
–¿Q ué h aces a q uí, D obby? – d ijo H arry s o rp re n did o.
–¡D obby h a v en id o p ara t r a b aja r e n H ogw arts , s e ñ or! – c h illó D obby
em ocio nad o-. E l p ro fe so r D um ble d ore l e s h a d ad o t r a b ajo a W in ky y D obby,
se ñ or.
–¿W in ky? – s e a so m bró H arry -. ¿ E s q ue t a m bié n e stá a q uí?
–¡S í, s e ñ or, s í! – D obby a g arró a H arry d e l a m an o y t ir ó d e é l e n tr e l a s
cu atr o l a rg as m esa s d e m ad era q ue h ab ía a llí. C ad a u na d e l a s m esa s, s e g ún n otó
Harry a l p asa r p or e n tr e e lla s, e sta b a c o lo cad a e x acta m en te b ajo u na d e l a s
cu atr o q ue h ab ía a rrib a, e n e l G ra n C om ed or. E n a q uel m om en to s e h alla b an
vacía s p orq ue l a c en a h ab ía a cab ad o, p ero s e i m ag in ó q ue u na h ora a n te s h ab ría n
esta d o r e p le ta s d e p la to s q ue l u eg o s e e n via ría n a t r a v és d el t e ch o a s u s
co rre sp ondie n te s d el p is o d e a rrib a.
En l a c o cin a h ab ía a l m en os c ie n p eq ueñ os e lf o s, q ue s e i n clin ab an
so nrie n te s c u an do H arry , a rra str a d o p or D obby, p asa b a e n tr e e llo s. T odos
lle v ab an e l m is m o u nif o rm e: u n p añ o d e c o cin a e sta m pad o c o n e l b la só n d e
Hogw arts y a ta d o a m odo d e t o ga, c o m o h ab ía v is to q ue h acía W in ky.
Dobby s e d etu vo a n te l a c h im en ea d e l a d rillo .
–¡W in ky, s e ñ or! – a n unció .
Win ky e sta b a s e n ta d a e n u n t a b ure te a l l a d o d el f u eg o. A d if e re n cia d e
Dobby, e lla n o h ab ía a n dad o a p ro piá n dose d e r o pa. L le v ab a u na f a ld ita e le g an te
y u na b lu sa c o n u n s o m bre ro a zu l a j u eg o q ue t e n ía a g uje ro s p ara l a s o re ja s. S in
em barg o, m ie n tr a s q ue t o das l a s p re n das d el e x tr a ñ o a tu en do d e D obby s e
halla b an t a n l im pia s y b ie n c u id ad as q ue p are cía n c o m ple ta m en te n uev as, W in ky
no p are cía d ar n in guna i m porta n cia a s u r o pa: t e n ía m an ch as d e s o pa p or t o da l a
pech era d e l a b lu sa y u na q uem ad ura e n l a f a ld a.
–H ola , W in ky - s a lu dó H arry .
A W in ky l e t e m bló e l l a b io . L ueg o r o m pió a l lo ra r, y l a s l á g rim as s e
derra m aro n d esd e s u s g ra n des o jo s c asta ñ os y l e c ay ero n a l a b lu sa , c o m o e n l o s
Mundia le s d e q uid ditc h .
–¡A h, p or D io s! – d ijo H erm io ne. E lla y R on h ab ía n s e g uid o a H arry y

Dobby h asta e l o tr o e x tr e m o d e l a c o cin a-. W in ky, n o l lo re s, p or f a v or, n o…
Pero W in ky l lo ró a ú n c o n m ás f u erz a. P or s u p arte , D obby l e s o nrió a H arry .
–¿L e a p ete cería a H arry P otte r u na t a za d e t é ? – c h illó b ie n a lto , p or e n cim a
de l o s s o llo zo s d e W in ky.
–E h… b uen o - a cep tó H arry .
Al i n sta n te , u nos s e is e lf o s d om éstic o s l le g aro n a l t r o te p or d etr á s, l le v an do
una b an deja g ra n de d e p la ta c arg ad a c o n u na t e te ra , t a zas p ara H arry , R on y
Herm io ne, u na l e ch erita y u n p la to l le n o d e p asta s.
–¡Q ué b uen s e rv ic io ! – d ijo R on i m pre sio nad o.
Herm io ne l o m ir ó c o n e l e n tr e cejo f ru ncid o, p ero l o s e lf o s p are cía n
en can ta d os. H ic ie ro n u na p ro fu nda r e v ere n cia y s e r e tir a ro n.
–¿C uán to t ie m po l le v as a q uí, D obby? – p re g untó H arry , m ie n tr a s D obby
se rv ía e l t é .
–¡S ólo u na s e m an a, H arry P otte r, s e ñ or! – c o nte stó D obby m uy c o nte n to -.
Dobby v in o p ara v er a l p ro fe so r D um ble d ore , s e ñ or. ¿ S ab e, s e ñ or? , a u n e lf o
dom éstic o q ue h a s id o d esp ed id o l e r e su lta m uy d if íc il c o nse g uir u n n uev o
puesto d e t r a b ajo .
Al d ecir e sto , W in ky r e d obló l a f u erz a d e s u s s o llo zo s. L a n ariz , q ue e ra
pare cid a a u n t o m ate a p la sta d o, l e g ote ab a s o bre l a b lu sa , y e lla n o h acía n ad a
para i m ped ir lo .
–¡D obby h a v ia ja d o p or t o do e l p aís d ura n te d os a ñ os i n te n ta n do e n co ntr a r
tr a b ajo , s e ñ or! – c h illó D obby-. ¡ P ero D obby n o h a e n co ntr a d o t r a b ajo , s e ñ or,
porq ue D obby q uie re q ue l e p ag uen !
Los e lf o s d om éstic o s q ue h ab ía p or l a c o cin a, q ue e sc u ch ab an y o bse rv ab an
co n i n te ré s, a p arta ro n l a m ir a d a a l o ír a q uella s p ala b ra s, c o m o s i D obby h ubie ra
dic h o a lg o g ro se ro y v erg onzo so .
Herm io ne, p or e l c o ntr a rio , l e d ijo :
–¡M e p are ce m uy b ie n , D obby!
–¡G ra cia s, s e ñ orita ! – r e sp ondió D obby, e n se ñ án dole l o s d ie n te s a l s o nre ír -.
Pero l a m ay or p arte d e l o s m ag os n o q uie re n u n e lf o d om éstic o q ue e x ig e q ue l e
pag uen , s e ñ orita . « ¡P ues v ay a u n e lf o d om éstic o !» , d ic en , y m e d an u n p orta zo .
A D obby l e g usta t r a b aja r, p ero q uie re l le v ar r o pa y q uie re q ue l e p ag uen , H arry
Potte r… ¡ A D obby l e g usta s e r l ib re !
Los e lf o s d om éstic o s d e H ogw arts s e a le ja b an d e D obby p oco a p oco , c o m o
si s u frie ra u na e n fe rm ed ad c o nta g io sa . W in ky s e q ued ó d onde e sta b a, a u nque s e
puso a l lo ra r a ú n c o n m ás f u erz a.
–¡Y d esp ués, H arry P otte r, D obby v a a v er a W in ky y s e e n te ra d e q ue

Win ky t a m bié n h a s id o l ib era d a! – d ijo D obby c o nte n to .
Al o ír e sto , W in ky s e l e v an tó d e g olp e d el t a b ure te y , e ch án dose b oca a b ajo
so bre e l s u elo d e l o sa s d e p ie d ra , s e p uso a g olp earlo c o n s u s d im in uto s p uños
mie n tr a s l lo ra b a c o n v erd ad ero d olo r. H erm io ne s e a p re su ró a d eja rs e c aer d e
ro dilla s a s u l a d o, e i n te n tó c o nso la rla , p ero n ad a d e l o q ue d ecía t e n ía n in gún
efe cto .
Dobby p ro sig uió s u h is to ria c h illa n do p or e n cim a d el l la n to d e W in ky.
–¡Y e n to nces s e l e o cu rrió a D obby, H arry P otte r, s e ñ or! « ¿P or q ué D obby y
Win ky n o b usc an t r a b ajo j u nto s? » , d ic e D obby. « ¿D ónde h ay b asta n te t r a b ajo
para d os e lf o s d om éstic o s? » , p re g unta W in ky. Y D obby p ie n sa , ¡ y c ae e n l a
cu en ta , s e ñ or! ¡ H ogw arts ! A sí q ue D obby y W in ky v in ie ro n a v er a l p ro fe so r
Dum ble d ore , s e ñ or, ¡ y e l p ro fe so r D um ble d ore l o s c o ntr a tó !
Dobby s o nrió m uy c o nte n to , y d e l o s o jo s v olv ie ro n a b ro ta rle l á g rim as d e
fe lic id ad .
–¡Y e l p ro fe so r D um ble d ore d ic e q ue p ag ará a D obby, s e ñ or, s i D obby
quie re q ue s e l e p ag ue! ¡ Y a sí D obby e s u n e lf o l ib re , s e ñ or, y D obby r e cib e u n
gale ó n a l a s e m an a y l ib ra u n d ía a l m es!
–¡E so n o e s m uch o! – d ijo H erm io ne d esd e e l s u elo , p or e n cim a d e l o s
co ntin uad os l la n to s y p uñeta zo s d e W in ky.
–E l p ro fe so r D um ble d ore l e o fre ció a D obby d ie z g ale o nes a l a s e m an a, y
lib ra r l o s f in es d e s e m an a - e x plic ó D obby, e str e m ecié n dose r e p en tin am en te ,
co m o s i l a p osib ilid ad d e t a n ta s r iq uezas y t ie m po l ib re l o a te rro riz ara -, p ero
Dobby r e g ate ó h acia a b ajo , s e ñ orita … A D obby l e g usta l a l ib erta d , s e ñ orita ,
pero n o q uie re d em asia d a, s e ñ orita . P re fie re t r a b aja r.
–¿Y c u án to t e p ag a a t i e l p ro fe so r D um ble d ore , W in ky? – l e p re g untó
Herm io ne c o n s u av id ad .
Si p en sa b a q ue a q uella p re g unta l a a le g ra ría , e sta b a c o m ple ta m en te
eq uiv ocad a. W in ky d ejó d e l lo ra r, p ero c u an do s e s e n tó m ir ó a H erm io ne c o n
su s e n orm es o jo s c asta ñ os, c o n l a c ara e m pap ad a y u na e x pre sió n d e f u ria .
–¡W in ky p ued e s e r u na e lf in a d esg ra cia d a, p ero t o dav ía n o r e cib e p ag a! –
ch illó -. ¡ W in ky n o h a c aíd o t a n b ajo ! ¡ W in ky s e s ie n te a v erg onzad a d e s e r l ib re !
¡C om o d eb e s e r!
–¿A verg onzad a? – r e p itió H erm io ne s in c o m pre n der-. ¡ P ero , v am os, W in ky!
¡E s e l s e ñ or C ro uch e l q ue d eb ería a v erg onzars e , n o t ú ! T ú n o h ic is te n ad a
in co rre cto . ¡ E s é l e l q ue s e p ortó c o ntig o h orrib le m en te !
Pero , a l o ír a q uella s p ala b ra s, W in ky s e l le v ó l a s m an os a l o s a g uje ro s d el
so m bre ro y s e a p la stó l a s o re ja s p ara n o o ír n ad a, a l a v ez q ue c h illa b a:

–¡U ste d n o p ued e i n su lta r a m i a m o, s e ñ orita ! ¡ U ste d n o p ued e i n su lta r a l
se ñ or C ro uch ! ¡ E l s e ñ or C ro uch e s u n b uen m ag o, s e ñ orita ! ¡ E l s e ñ or C ro uch
hiz o b ie n e n d esp ed ir a W in ky, q ue e s m ala !
–A W in ky l e e stá c o sta n do a d ap ta rs e , H arry P otte r - c h illó D obby e n t o no
co nfid en cia l- . W in ky s e o lv id a d e q ue y a n o e stá l ig ad a a l s e ñ or C ro uch . A hora
podría d ecir l o q ue p ie n sa , p ero n o l o h ará .
–E nto nces, ¿ lo s e lf o s d om éstic o s n o p ued en d ecir l o q ue p ie n sa n s o bre s u s
am os? – p re g untó H arry .
–¡O h, n o, s e ñ or, n o! – c o nte stó D obby, r e p en tin am en te s e rio -. E s p arte d e l a
esc la v itu d d el e lf o d om éstic o , s e ñ or. G uard am os s u s s e cre to s c o n n uestr o
sile n cio , s e ñ or. N oso tr o s s o ste n em os e l h onor f a m ilia r y n unca h ab la m os m al d e
ello s. A unque e l p ro fe so r D um ble d ore l e d ijo a D obby q ue é l n o l e d ab a
im porta n cia a e so . E l p ro fe so r D um ble d ore d ijo q ue s o m os l ib re s p ara … p ara …
Dobby s e p uso n erv io so d e p ro nto , y l e h iz o a H arry u na s e ñ a p ara q ue s e
acerc ara m ás. H arry s e i n clin ó h acia é l. E nto nces D obby l e s u su rró :
–D ijo q ue s o m os l ib re s p ara l la m arlo … p ara l la m arlo … v eje te c h if la d o, s i
quere m os, s e ñ or.
Dobby s e r ió c o n u na r is a n erv io sa . E sta b a a su sta d o.
–P ero D obby n o q uie re l la m arlo a sí, H arry P otte r - d ijo , r e to m an do e l t o no
norm al y s a cu die n do l a c ab eza p ara h acer q ue s u s o re ja s p alm eara n l a u na c o n l a
otr a -. D obby a p re cia m uch ís im o a l p ro fe so r D um ble d ore , y e sta rá o rg ullo so d e
guard arle s u s s e cre to s.
–P ero ¿ ah ora p ued es d ecir l o q ue q uie ra s s o bre l o s M alf o y? – l e p re g untó
Harry , s o nrie n do.
En l o s i n m en so s o jo s d e D obby h ab ía u na m ir a d a d e t e m or.
–D obby… D obby p odría - d ijo d udan do. E nco gió s u s p eq ueñ os h om bro s-.
Dobby p odría d ecir le a H arry P otte r q ue s u s a n tig uos a m os e ra n … e ra n …
¡m ag os t e n eb ro so s!
Dobby s e q ued ó q uie to u n m om en to , t e m bla n do, h orro riz ad o d e s u p ro pio
atr e v im ie n to . L ueg o c o rrió h asta l a m esa m ás c erc an a y e m pezó a d ars e
cab ezazo s c o ntr a e lla , m uy f u erte .
–¡D obby e s m alo ! ¡ D obby e s m alo ! – c h illó .
Harry a g arró a D obby p or l a p arte d e a tr á s d e l a c o rb ata y t ir ó d e é l p ara
se p ara rlo d e l a m esa .
–G ra cia s, H arry P otte r, g ra cia s - d ijo D obby s in a lie n to , f ro tá n dose l a c ab eza.
–S ólo t e h ace f a lta u n p oco d e p rá ctic a - re p uso H arry .
–¡P rá ctic a! – c h illó W in ky f u rio sa -. ¡ D eb ería s a v erg onzarte d e t i m is m o,

Dobby, d ecir e so d e t u s a m os!
–¡E llo s y a n o s o n m is a m os, W in ky! – r e p lic ó D obby d esa fia n te -. ¡ A D obby
ya n o l e p re o cu pa l o q ue p ie n se n !
–¡E re s u n m al e lf o , D obby! – g im ió W in ky, c o n l á g rim as b ro tá n dole d e l o s
ojo s-. ¡ P obre s e ñ or C ro uch !, ¿ có m o s e l a s a p añ ará s in W in ky? ¡ M e n ecesita ,
necesita m is c u id ad os! H e c u id ad o d e l o s C ro uch t o da m i v id a, y m i m ad re l o
hiz o a n te s q ue y o, y m i a b uela a n te s q ue e lla … ¿ Q ué d ir ía n s i s u pie ra n q ue m e
han l ib era d o? ¡ A h, e l o pro bio , l a v erg üen za! – V olv ió a t a p ars e l a c ara c o n l a
fa ld a y s ig uió l lo ra n do.
–W in ky - le d ijo H erm io ne c o n f ir m eza-, e sto y c o m ple ta m en te s e g ura d e q ue
el s e ñ or C ro uch s e l a s a p añ a b ie n s in t i. L o h em os v is to , ¿ sa b es?
–¿H an v is to a m i a m o? – e x cla m ó W in ky s in a lie n to , a lz an do l a c ara l le n a d e
lá g rim as y m ir á n dola c o n o jo s c o m o p la to s-. ¿ L o h a v is to u ste d a q uí, e n
Hogw arts ?
–S í - re p uso H erm io ne-. É l y e l s e ñ or B ag m an s o n j u eces e n e l T orn eo d e l o s
tr e s m ag os.
–¿T am bié n v ie n e e l s e ñ or B ag m an ? – c h illó W in ky.
Para s o rp re sa d e H arry ( y t a m bié n d e R on y H erm io ne, p or l a e x pre sió n d e
su s c ara s), W in ky v olv ió a i n dig nars e .
–¡E l s e ñ or B ag m an e s u n m ag o m alo !, ¡ u n m ag o m uy m alo ! ¡ A m i a m o n o l e
gusta , n o, n ad a e n a b so lu to !
–¿B ag m an m alo ? – s e e x tr a ñ ó H arry .
–¡A y, s í! – d ijo W in ky, a fir m an do e n érg ic am en te c o n l a c ab eza-. ¡ M i a m o l e
co ntó a W in ky a lg unas c o sa s! P ero W in ky n o l o d ic e… W in ky g uard a l o s
se cre to s d e s u a m o… - V olv ió a d esh acers e e n l á g rim as, y l a o yero n m urm ura r
en tr e s o llo zo s, c o n l a c ab eza o tr a v ez e sc o ndid a e n l a f a ld a-: ¡ P obre a m o, p obre
am o!, ¡ y a n o t ie n e a W in ky p ara q ue l o a y ude!
Com o f u e i m posib le s a carle a W in ky o tr a p ala b ra s e n sa ta , l a d eja ro n l lo ra r y
se a cab aro n e l t é m ie n tr a s D obby l e s h ab la b a a le g re m en te s o bre s u v id a c o m o
elf o l ib re y l o s p la n es q ue t e n ía p ara s u d in ero .
–¡D obby v a a c o m pra rs e u n j e rs e y , H arry P otte r! – e x plic ó m uy c o nte n to ,
se ñ alá n dose e l p ech o d esn udo.
–¿S ab es u na c o sa , D obby? – l e d ijo R on, q ue p are cía h ab erle t o m ad o
ap re cio -. T e d aré e l q ue m e h ag a m i m ad re e sta N av id ad ; s ie m pre m e r e g ala u no.
No t e d is g usta e l c o lo r r o jo , ¿ v erd ad ? – D obby s e e m ocio nó-. T en dre m os q ue
en co gerlo u n p oco p ara q ue t e v en ga b ie n , p ero c o m bin ará p erfe cta m en te c o n l a
cu bre te te ra .

Cuan do s e d is p onía n a i r s e , m uch os d e l o s e lf o s q ue h ab ía p or a llí s e l e s
acerc aro n a f in d e o fre cerle s c o sa s d e p ic ar p ara q ue l a s t o m ara n m ie n tr a s s u bía n
la e sc ale ra . H erm io ne d eclin ó, e n tr is te cid a p or l a m an era e n q ue l o s e lf o s h acía n
re v ere n cia s, p ero H arry y R on s e l le n aro n l o s b ols illo s c o n e m pan ad illa s y
paste le s.
–¡M uch ís im as g ra cia s! – l e s d ijo H arry a l o s e lf o s, q ue s e h ab ía n a rra cim ad o
ju nto a l a p uerta p ara d arle s l a s b uen as n och es-. ¡ H asta l u eg o, D obby!
–H arry P otte r… ¿ p ued e D obby i r a v erlo a lg una v ez, s e ñ or? – p re g untó e l
elf o c o n t im id ez.
–P or s u puesto q ue s í - re sp ondió H arry , y D obby s o nrió .
–¿S ab éis u na c o sa ? – c o m en tó R on c u an do H arry , H erm io ne y é l h ab ía n
deja d o a tr á s l a s c o cin as, y s u bía n h acia e l v estíb ulo -. H e e sta d o t o dos e sto s a ñ os
muy i m pre sio nad o p or l a m an era e n q ue F re d y G eo rg e r o bab an c o m id a d e l a s
co cin as. Y , l a v erd ad , n o e s q ue s e a m uy d if ic il, ¿ n o? ¡ A rd en e n d ese o s d e
obse q uia rlo a u no c o n e lla !
–C re o q ue n o p odía h ab erle s o cu rrid o n ad a m ejo r a e so s e lf o s, ¿ sa b éis ? –
dijo H erm io ne, s u bie n do d ela n te d e e llo s p or l a e sc alin ata d e m árm ol- . M e
re fie ro a q ue D obby v in ie ra a t r a b aja r a q uí. L os o tr o s e lf o s s e d ará n c u en ta d e l o
fe liz q ue e s s ie n do l ib re , ¡ y p oco a p oco e m pezará n a d ese ar l o m is m o!
–E sp ere m os q ue n o s e f ije n m uch o e n W in ky - d ijo H arry .
–E lla s e a n im ará - a fir m ó H erm io ne, a u nque p are cía u n p oco d udosa -. E n
cu an to s e l e h ay a p asa d o e l s u sto y s e h ay a a co stu m bra d o a H ogw arts , s e d ará
cu en ta d e q ue e stá m uch o m ejo r s in e se s e ñ or C ro uch .
–P are ce q ue l o q uie re m uch o - a p untó R on c o n l a b oca l le n a ( a cab ab a d e
em pezar u n p aste l d e c re m a).
–S in e m barg o, n o t ie n e m uy b uen a o pin ió n d e B ag m an , ¿ v erd ad ? – c o m en tó
Harry -. M e p re g unto q ué d ir á e l s e ñ or C ro uch d e é l e n s u c asa .
–S eg ura m en te d ic e q ue n o e s u n b uen d ir e cto r d e d ep arta m en to - re p uso
Herm io ne-, y l a v erd ad e s q ue a lg o d e r a zó n s í q ue t ie n e, ¿ n o?
–A un a sí p re fe rir ía t r a b aja r p ara é l q ue p ara C ro uch - d ecla ró R on-. A l m en os
Bag m an t ie n e s e n tid o d el h um or.
–Q ue P erc y n o t e o ig a d ecir e so - le a d vir tió H erm io ne, s o nrie n do
lig era m en te .
–N o, b uen o, P erc y n o t r a b aja ría p ara a lg uie n q ue t u vie ra s e n tid o d el h um or -
dijo R on, c o m en zan do u n r e lá m pag o d e c h oco la te -. P erc y n o r e co nocería u na
bro m a a u nque b aila ra d esn uda d ela n te d e é l l le v an do l a c u bre te te ra d e D obby.

22

Una p ru eb a i n esp era d a

–¡P otte r!, ¡ W easle y !, ¿ q ueré is a te n der?
La i r rita d a v oz d e l a p ro fe so ra M cG onag all r e sta lló c o m o u n l á tig o e n l a
c la se d e T ra n sfo rm acio nes d el j u ev es, y t a n to H arry c o m o R on s e s o bre sa lta ro n.
La c la se e sta b a a cab an do. H ab ía n t e rm in ad o e l t r a b ajo : l a s g allin as d e
G uin ea q ue h ab ía n e sta d o t r a n sfo rm an do e n c o nejillo s d e I n dia s e sta b an
g uard ad as e n u na j a u la g ra n de c o lo cad a s o bre l a m esa d e l a p ro fe so ra
M cG onag all ( e l c o nejillo d e N ev ille t o dav ía t e n ía p lu m as), y h ab ía n c o pia d o d e
l a p iz arra e l e n uncia d o d e s u s d eb ere s ( « D esc rib e, p onie n do v ario s e je m plo s, e n
q ué d eb en m odif ic ars e l o s e n can ta m ie n to s t r a n sfo rm ad ore s a l l le v ar a c ab o
c am bio s e n e sp ecie s h íb rid as» ). L a c am pan a i b a a s o nar d e u n m om en to a o tr o .
C uan do H arry y R on, q ue h ab ía n e sta d o l u ch an do c o n d os d e l a s v arita s d e p eg a
d e F re d y G eo rg e a m odo d e e sp ad as, l e v an ta ro n l a v is ta , R on s u je ta b a u n l o ro
d e h oja la ta , y H arry , u na m erlu za d e g om a.
–A hora q ue P otte r y W easle y t e n drá n l a a m ab ilid ad d e c o m porta rs e d e
a cu erd o c o n s u e d ad - d ijo l a p ro fe so ra M cG onag all d ir ig ié n dole s a l o s d os u na
m ir a d a d e e n fa d o c u an do l a c ab eza d e l a m erlu za d e H arry c ay ó a l s u elo
( s ú bita m en te c o rta d a p or e l p ic o d el l o ro d e h oja la ta d e R on) - , t e n go q ue d ecir o s
a lg o a t o dos v oso tr o s.
»S e a cerc a e l b aile d e N av id ad : c o nstitu ye u na p arte t r a d ic io nal d el T orn eo
d e l o s t r e s m ag os y e s a l m is m o t ie m po u na b uen a o portu nid ad p ara
r e la cio narn os c o n n uestr o s i n vita d os e x tr a n je ro s. A l b aile s ó lo i r á n l o s a lu m nos
d e c u arto e n a d ela n te , a u nque s i l o d ese áis p odéis i n vita r a u n e stu dia n te m ás
j o ven …
Lav en der B ro w n d ejó e sc ap ar u na r is ita e str id en te . P arv ati P atil l e d io u n
c o dazo e n l a s c o stilla s, h acie n do u n d uro e sfu erz o p or n o r e ír s e t a m bié n , y l a s
d os m ir a ro n a H arry . L a p ro fe so ra M cG onag all n o l e s h iz o c aso , l o c u al l e
p are ció i n ju sto a H arry , y a q ue a R on y a é l s í q ue l o s h ab ía r e g añ ad o.
–S erá o blig ato ria l a t ú nic a d e g ala - p ro sig uió l a p ro fe so ra M cG onag all- . E l
b aile t e n drá l u gar e n e l G ra n C om ed or, c o m en zará a l a s o ch o e n p unto d el d ía d e
N av id ad y t e rm in ará a m ed ia n och e. A hora b ie n … - L a p ro fe so ra M cG onag all
r e co rrió l a c la se m uy d esp acio c o n l a m ir a d a-. E l b aile d e N av id ad e s p or
s u puesto u na o portu nid ad p ara q ue t o dos e ch em os u na c an a a l a ir e - d ijo , e n t o no
d e d esa p ro bació n.
Lav en der s e r ió m ás f u erte , p onié n dose l a m an o e n l a b oca p ara a h ogar e l
s o nid o. H arry c o m pre n dió d ónde e sta b a a q uella v ez l o d iv ertid o: l a p ro fe so ra
M cG onag all, q ue l le v ab a e l p elo r e co gid o e n u n m oño m uy a p re ta d o, n o p are cía
h ab er e ch ad o n unca u na c an a a l a ir e , e n n in gún s e n tid o.

–P ero e so n o q uie re d ecir - p ro sig uió l a p ro fe so ra M cG onag all- q ue v ay am os
a e x ig ir m en os d el c o m porta m ie n to q ue e sp era m os d e l o s a lu m nos d e H ogw arts .
Me d is g usta ré m uy s e ria m en te s i a lg ún a lu m no d e G ry ffin dor d eja e n m al l u gar
al c o le g io .
Sonó l a c am pan a, y s e f o rm ó e l h ab itu al r e v uelo m ie n tr a s r e co gía n l a s c o sa s
y s e e ch ab an l a s m och ila s a l h om bro .
La p ro fe so ra M cG onag all l la m ó p or e n cim a d el a lb oro to :
–P otte r, p or f a v or, q uie ro h ab la r c o ntig o.
Dan do p or s u puesto q ue a q uello t e n ía a lg o q ue v er c o n s u m erlu za d e g om a
desc ab ezad a, H arry s e a cerc ó a l a m esa d e l a p ro fe so ra c o n e x pre sió n s o m bría .
La p ro fe so ra M cG onag all e sp eró a q ue s e h ubie ra i d o e l r e sto d e l a c la se , y
lu eg o l e d ijo :
–P otte r, l o s c am peo nes y s u s p are ja s…
–¿Q ué p are ja s? – p re g untó H arry .
La p ro fe so ra M cG onag all l o m ir ó r e celo sa , c o m o s i p en sa ra q ue i n te n ta b a
to m arle e l p elo .
–V uestr a s p are ja s p ara e l b aile d e N av id ad , P otte r - d ijo c o n f ria ld ad -.
Vuestr a s p are ja s d e b aile .
Harry s in tió q ue s e l e e n co gía n l a s t r ip as.
–¿P are ja s d e b aile ? – N otó c ó m o s e p onía r o jo -. Y o n o b ailo - s e a p re su ró a
decir .
–S í, c la ro q ue b aila s - re p lic ó a lg o i r rita d a l a p ro fe so ra M cG onag all- . E so e ra
lo q ue q uería d ecir te . E s t r a d ic ió n q ue l o s c am peo nes y s u s p are ja s a b ra n e l
baile .
Harry s e i m ag in ó d e r e p en te a s í m is m o c o n s o m bre ro d e c o pa y f ra c,
aco m pañ ad o d e a lg una c h ic a a ta v ia d a c o n e l t ip o d e v estid o c o n v ola n te s q ue t ía
Petu nia s e p onía s ie m pre p ara i r a l a s f ie sta s d el j e fe d e t ío V ern on.
–Y o n o b ailo - in sis tió .
–E s l a t r a d ic ió n - d ecla ró c o n f ir m eza l a p ro fe so ra M cG onag all- . T ú e re s
cam peó n d e H ogw arts , y h ará s l o q ue s e e sp era d e t i c o m o r e p re se n ta n te d el
co le g io . A sí q ue e n cárg ate d e e n co ntr a r p are ja , P otte r.
–P ero … y o n o…
–Y a m e h as o íd o, P otte r - d ijo l a p ro fe so ra M cG onag all e n u n t o no q ue n o
ad m itía r é p lic as.

Una s e m an a a n te s, H arry h ab ría p en sa d o q ue e n co ntr a r u na p are ja d e b aile

era p an c o m id o c o m para d o c o n e n fre n ta rs e a u n c o la cu ern o h úngaro . P ero ,
hab ie n do y a p asa d o e sto ú ltim o, y t e n ie n do q ue a fro nta r l a p ers p ectiv a d e p ed ir le
a u na c h ic a q ue b aila ra c o n é l, l e p are cía q ue e ra p re fe rib le v olv er a p asa r p or l o
del c o la cu ern o.
Harry n unca h ab ía v is to q ue s e a p unta ra t a n ta g en te p ara p asa r l a s N av id ad es
en H ogw arts . É l s ie m pre l o h acía , c la ro , p orq ue l a a lte rn ativ a q ue l e q ued ab a e ra
re g re sa r a P riv et D riv e, p ero s ie m pre h ab ía f o rm ad o p arte d e u na e x ig ua m in oría .
Aquel a ñ o, e n c am bio , d ab a l a i m pre sió n d e q ue t o dos l o s a lu m nos d e c u arto
para a rrib a s e i b an a q ued ar, y t o dos p are cía n t a m bié n o bse sio nad os c o n e l b aile
que s e a cerc ab a, s o bre t o do l a s c h ic as. Y e ra s o rp re n den te d esc u brir d e p ro nto
cu án ta s c h ic as p are cía h ab er e n H ogw arts . N unca s e h ab ía d ad o c u en ta d e e so .
Chic as q ue r e ía n y c u ch ic h eab an p or l o s c o rre d ore s d el c astillo , c h ic as q ue
esta lla b an e n r is a s c u an do l o s c h ic o s p asa b an p or s u l a d o, c h ic as e m ocio nad as
que c am bia b an i m pre sio nes s o bre l o q ue l le v aría n l a n och e d e N av id ad …
–¿P or q ué v an s ie m pre e n g ru po? – s e q uejó H arry t r a s c ru zars e c o n u na
docen a a p ro xim ad a d e c h ic as q ue s e r e ía n y l o m ir a b an -. ¿ C óm o s e s u pone q ue
tie n e q ue h acer u no p ara p ed ir le a lg o a u na s o la ?
–¿Q uie re s e ch arle e l l a zo a u na? – d ijo R on-. ¿ T ie n es a lg una i d ea d e c o n c u ál
lo v as a i n te n ta r?
Harry n o r e sp ondió . T en ía m uy c la ro a q uié n l e h ubie ra g usta d o p ed ír s e lo ,
pero n o c o nse g uir ía r e u nir e l v alo r… C ho l e l le v ab a u n a ñ o, e ra p re cio sa , j u gab a
mara v illo sa m en te a l q uid ditc h y t e n ía m uch o é x ito e n tr e l a g en te .
Ron p are cía c o m pre n der q ué e ra l o q ue l e p asa b a a H arry p or l a c ab eza.
–M ir a , n o v as a t e n er n in gún p ro ble m a. E re s u n c am peó n. A cab as d e b urla r
al c o la cu ern o h úngaro . M e a p uesto a q ue h aría n c o la p ara b aila r c o ntig o.
En a te n ció n a s u a m is ta d r e cie n te m en te r e an udad a, R on r e d ujo a l m ín im o l a
am arg ura d e s u v oz. Y , p ara s o rp re sa d e H arry , r e su ltó q ue R on t e n ía r a zó n.
Al d ía s ig uie n te , u na c h ic a d e H uffle p uff c o n e l p elo r iz ad o q ue i b a a t e rc ero
y c o n l a q ue H arry n o h ab ía h ab la d o j a m ás l e p id ió q ue f u era a l b aile c o n e lla .
Harry s e q ued ó t a n s o rp re n did o q ue d ijo q ue n o a n te s d e p ara rs e a p en sa rlo . L a
ch ic a s e f u e b asta n te d olid a, y H arry t u vo q ue s o porta r d ura n te t o da l a c la se d e
His to ria d e l a M ag ia l a s b urla s d e D ean , S eam us y R on a p ro pósito d e e lla . A l
día s ig uie n te s e l o p id ie ro n o tr a s d os, u na d e s e g undo y ( p ara h orro r d e H arry )
otr a d e q uin to q ue d ab a l a i m pre sió n d e q ue p odría p eg arle s i s e n eg ab a.
–P ero s i e stá m uy b ie n - le d ijo R on c u an do p aró d e r e ír s e .
–M e s a ca t r e in ta c en tím etr o s - c o nte stó H arry , a ú n d esc o ncerta d o-. ¿ T e
im ag in as c ó m o s e rá i n te n ta r b aila r c o n e lla ?

Reco rd ab a l a s p ala b ra s d e H erm io ne s o bre K ru m : « ¡S ólo l e s g usta p orq ue e s
fa m oso !» H arry d udab a m uch o q ue a lg una d e a q uella s c h ic as q ue l e h ab ía n
ped id o s e r s u p are ja h ubie ra n q uerid o i r c o n é l a l b aile s i n o h ubie ra s id o
cam peó n d e H ogw arts . L ueg o s e p re g untó s i e so l e m ole sta ría e n c aso d e q ue s e
lo p id ie ra C ho.
En c o nju nto , H arry t e n ía q ue a d m itir q ue, i n clu so c o n l a e m bara zo sa
pers p ectiv a d e t e n er q ue a b rir e l b aile , s u v id a h ab ía m ejo ra d o m uch o d esp ués d e
su pera r l a p rim era p ru eb a. Y a n o l e d ecía n t o das a q uella s c o sa s t a n
desa g ra d ab le s p or l o s c o rre d ore s, y s o sp ech ab a q ue C ed ric p odía h ab er t e n id o
alg o q ue v er: t a l v ez h ubie ra d ic h o a s u s c o m pañ ero s d e H uffle p uff q ue l o
deja ra n e n p az, e n a g ra d ecim ie n to a l a a d verte n cia d e H arry . T am bié n p are cía
hab er p or t o das p arte s m en os i n sig nia s d e « A poya a C ED RIC D IG GORY ». P or
su puesto , D ra co M alf o y s e g uía r e citá n dole a lg ún p asa je d el a rtíc u lo d e R ita
Skeete r a l a m en or o portu nid ad , p ero c o se ch ab a c ad a v ez m en os r is a s p or e llo .
Y, c o m o p ara n o e n tu rb ia r l a f e lic id ad d e H arry , e n
El P ro fe ta
no h ab ía
ap are cid o n in guna h is to ria s o bre H ag rid .
–N o p are cía m uy i n te re sa d a e n c ria tu ra s m ág ic as, e n r e alid ad - le s c o ntó
Hag rid d ura n te l a ú ltim a c la se d el t r im estr e , c u an do H arry , R on y H erm io ne l e
pre g unta ro n c ó m o l e h ab ía i d o e n l a e n tr e v is ta c o n R ita S keete r.
Para a liv io d e e llo s, H ag rid a b an donó l a i d ea d el c o nta cto d ir e cto c o n l o s
esc re g uto s, y a q uel d ía s e g uare cie ro n s im ple m en te t r a s l a c ab añ a y s e s e n ta ro n a
una m esa d e c ab alle te s a p re p ara r u na s e le cció n d e c o m id a f re sc a c o n l a q ue
te n ta rlo s.
–S ólo q uería h ab la r d e t i, H arry - c o ntin uó H ag rid e n v oz b aja -. B uen o, y o l e
dije q ue s o m os a m ig os d esd e q ue f u i a b usc arte a c asa d e l o s D urs le y . « ¿N unca
ha t e n id o q ue r e g añ arlo e n c u atr o a ñ os? » , m e p re g untó . « ¿N unca l e h a d ad o
guerra e n c la se ?» Y o l e d ije q ue n o, y a e lla n o l e h iz o n in guna g ra cia . C re o q ue
quería q ue l e d ije ra q ue e re s h orrib le , H arry .
–C la ro q ue s í - c o rro boró H arry , e ch an do u nos c u an to s t r o zo s d e h íg ad o d e
dra g ón e n u na f u en te d e m eta l, y c o gie n do e l c u ch illo p ara c o rta r u n p oco m ás-.
No p ued e s e g uir p in tá n dom e c o m o u n h éro e t r á g ic o , p orq ue s e h arta ría n .
–A hora q uie re u n n uev o p unto d e v is ta , H ag rid - o pin ó R on, m ie n tr a s c asc ab a
huev os d e s a la m an dra -. ¡ T en dría s q ue h ab erle d ic h o q ue H arry e ra u n c rim in al
dem en te !
–¡P ero n o l o e s! – d ijo H ag rid , r e alm en te s o rp re n did o.
–D eb ería h ab er i d o a h ab la r c o n S nap e - c o m en tó H arry e n t o no s o m brío -. L e
pued e d ecir l o q ue q uie re o ír s o bre m í e n c u alq uie r m om en to : « P otte r n o h a

hech o o tr a c o sa q ue t r a sp asa r l ím ite s d esd e q ue l le g ó a e ste c o le g io … »
–¿H a d ic h o e so ? – s e a so m bró H ag rid , m ie n tr a s R on y H erm io ne s e r e ía n -.
Buen o, h ab rá s d eso bed ecid o a lg una n orm a, H arry , p ero e n r e alid ad e re s b uen o.
–G ra cia s, H ag rid - le d ijo H arry s o nrie n do.
–¿V as a i r a l b aile d e N av id ad , H ag rid ? – q uis o s a b er R on.
–C re o q ue m e d aré u na v uelta p or a llí, s í - c o nte stó H ag rid c o n v oz r o nca-.
Será u na b uen a f ie sta , s u pongo. T ú v as a a b rir e l b aile , ¿ n o, H arry ? ¿ C on q uié n
vas a b aila r?
–A ún n o t e n go c o n q uié n - c o nte stó H arry , s in tié n dose e n ro je cer d e n uev o.
Hag rid n o i n sis tió .
Cad a d ía d e l a ú ltim a s e m an a d el t r im estr e f u e m ás b ullic io so q ue e l a n te rio r.
Por t o das p arte s c o rría n l o s r u m ore s s o bre e l b aile d e N av id ad , a u nque H arry n o
dab a c ré d ito n i a l a m ita d d e e llo s. P or e je m plo , d ecía n q ue D um ble d ore l e h ab ía
co m pra d o a l a s e ñ ora R osm erta o ch ocie n to s b arrile s d e h id ro m ie l c o n e sp ecia s.
Pare cía s e r v erd ad , s in e m barg o, l o d e q ue h ab ía c o ntr a ta d o a L as B ru ja s d e
Macb eth . H arry n o s a b ía q uié n es e ra n e x acta m en te p orq ue n unca h ab ía t e n id o
una r a d io m ág ic a; p ero , v ie n do e l e n tu sia sm o d e l o s q ue h ab ía n c re cid o
esc u ch an do l a C M ( lo s C uare n ta M ag is tr a le s), s u ponía q ue d eb ía n d e s e r u n
gru po m usic al m uy f a m oso .
Alg unos p ro fe so re s, c o m o e l p eq ueñ o F litw ic k , d esis tie ro n d e i n te n ta r
en se ñ arle s g ra n c o sa a l v er q ue s u s m en te s e sta b an t a n c la ra m en te s itu ad as e n
otr o l u gar. E n l a c la se d el m ié rc o le s l o s d ejó j u gar, y é l s e p asó l a m ay or p arte d e
la h ora c o m en ta n do c o n H arry l o p erfe cto q ue l e h ab ía s a lid o e l e n can ta m ie n to
co nvocad or q ue h ab ía u sa d o e n l a p rim era p ru eb a d el T orn eo d e l o s t r e s m ag os.
Otr o s p ro fe so re s n o f u ero n t a n g en ero so s. N ad a a p arta ría a l p ro fe so r B in ns, p or
eje m plo , d e a v an zar p esa d am en te a t r a v és d e s u s a p unte s s o bre l a s r e v uelta s d e
lo s d uen des. D ad o q ue B in ns n o h ab ía p erm itid o q ue s u p ro pia m uerte a lte ra ra e l
pro gra m a, t o dos s u pusie ro n q ue u na t o nte ría c o m o l a N av id ad n o l o i b a a
dis tr a er l o m ás m ín im o. E ra s o rp re n den te c ó m o p odía c o nse g uir q ue i n clu so
unos a lte rc ad os s a n grie n to s y f ie ro s c o m o l a s r e v uelta s d e l o s d uen des s o nara n
ig ual d e a b urrid os q ue e l i n fo rm e d e P erc y s o bre l o s c u lo s d e l o s c ald ero s.
Tam bié n M cG onag all y M oody l o s h ic ie ro n t r a b aja r h asta e l ú ltim o s e g undo d e
cla se , y S nap e a n te s h ubie ra a d opta d o a H arry q ue d eja rlo s j u gar d ura n te u na
le cció n. C on u na m ir a d a m uy d esa g ra d ab le l e s i n fo rm ó d e q ue d ed ic aría l a
últim a c la se d el t r im estr e a u n e x am en s o bre a n tíd oto s.
–E s u n p uñete ro - d ijo a m arg am en te R on a q uella n och e e n l a s a la c o m ún d e
Gry ffin dor-. C olo carn os u n e x am en e l ú ltim o d ía … E str o pearn os e l ú ltim o

cach ito d e t r im estr e c o n m onto nes d e c o sa s q ue r e p asa r…
–M mm… p ero n o v eo q ue t e e sté s a g obia n do m uch o - re p lic ó H erm io ne,
mir á n dolo p or e n cim a d e s u s a p unte s d e P ocio nes.
Ron s e e n tr e te n ía l e v an ta n do u n c astillo c o n l o s n aip es e x plo siv os, q ue e ra
much o m ás d iv ertid o q ue h acerlo c o n l a b ara ja m uggle p orq ue e l e d if ic io e n te ro
podía e sta lla r e n c u alq uie r m om en to .
–E s N av id ad , H erm io ne - le r e co rd ó H arry . E sta b a a rre lla n ad o e n u n b uta có n
al l a d o d e l a c h im en ea, l e y en do
Vola ndo c o n l o s C annons
por d écim a v ez.
Herm io ne t a m bié n l o m ir ó a é l c o n s e v erid ad .
–C re í q ue h aría s a lg o c o nstr u ctiv o, H arry , a u nque n o q uis ie ra s e stu dia r l o s
an tíd oto s.
–¿C om o q ué? – i n quir ió H arry m ie n tr a s o bse rv ab a a J o ey J e n kin s, d e l o s
Can nons, l a n zarle u na b lu dger a u n c azad or d e l o s M urc ié la g os d e B ally castle .
–¡C om o p en sa r e n e se h uev o!
–V am os, H erm io ne, t e n go h asta e l v ein tic u atr o d e f e b re ro - le r e co rd ó H arry .
Hab ía m etid o e l h uev o e n e l b aú l d el d orm ito rio y n o l o h ab ía v uelto a a b rir
desd e l a f ie sta q ue h ab ía s e g uid o a l a p rim era p ru eb a. D esp ués d e t o do, a ú n
qued ab an d os m ese s y m ed io h asta e l d ía e n q ue n ecesita ría s a b er q ué
sig nif ic ab a a q uel g em id o c h ir ria n te .
–¡P ero t e p odría l le v ar s e m an as a v erig uarlo ! – o bje tó H erm io ne-. Y v as a
qued ar c o m o u n a u té n tic o i d io ta s i t o dos d esc if ra n l a s ig uie n te p ru eb a m en os t ú .
–D éja lo e n p az, H erm io ne. S e m ere ce u n d esc an so - d ijo R on. Y , a l c o lo car
en e l t e ch o d el c astillo l a s ú ltim as d os c arta s, e l e d if ic io e n te ro e sta lló y l e
ch am usc ó l a s c eja s.
–M uy g uap o, R on… E sa s c eja s t e c o m bin ará n a l a p erfe cció n c o n l a t ú nic a
de g ala .
Era n F re d y G eo rg e. S e s e n ta ro n a l a m esa c o n R on y H erm io ne m ie n tr a s
aq uél e v alu ab a l o s d añ os.
–R on, ¿ n os p ued es p re sta r a
Pig w id geo n
? – l e p re g untó G eo rg e.
–N o, e stá e n tr e g an do u na c arta - c o nte stó R on-. ¿ P or q ué?
–P orq ue G eo rg e q uie re q ue s e a s u p are ja d e b aile - re p uso F re d
sa rc ástic am en te .
–P ues p orq ue q uere m os e n via r u na c arta , s o t o nto - d ijo G eo rg e.
–¿A q uié n s e g uís e sc rib ie n do v oso tr o s d os, e h ? – p re g untó R on.
–A parta l a s n aric es, R on, s i n o q uie re s q ue s e t e c h am usq uen t a m bié n - le
ad vir tió F re d m ovie n do l a v arita c o n g esto a m en azad or-. B uen o… ¿ y a t e n éis
to dos p are ja p ara e l b aile ?

–N o - re sp ondió R on.
–P ues m ejo r t e d as p ris a , t ío , o p illa rá n a t o das l a s g uap as - d ijo F re d .
–¿C on q uié n v as t ú ? – q uis o s a b er R on.
–C on A ngelin a - c o nte stó e n se g uid a F re d , s in p iz ca d e v erg üen za.
–¿Q ué? – e x cla m ó R on, s o rp re n did o-. ¿ S e l o h as p ed id o y a?
–B uen a p re g unta - re co noció F re d . V olv ió l a c ab eza y g ritó -: ¡ E h, A ngelin a!
Angelin a, q ue e sta b a c h arla n do c o n A lic ia S pin net c erc a d el f u eg o, s e v olv ió
hacia é l.
–¿Q ué? – l e p re g untó .
–¿Q uie re s s e r m i p are ja d e b aile ?
Angelin a l e d ir ig ió a F re d u na m ir a d a e v alu ad ora .
–B uen o, v ale - a cep tó , y s e v olv ió p ara s e g uir h ab la n do c o n A lic ia , c o n u na
le v e s o nris a e n l a c ara .
–Y a l o v eis - le s d ijo F re d a H arry y R on-: p an c o m id o. – S e p uso e n p ie ,
boste zó y a ñ ad ió -: T en dre m os q ue u sa r u na l e ch uza d el c o le g io , G eo rg e.
Vam os…
En c u an to s e f u ero n, R on d ejó d e t o cars e l a s c eja s y m ir ó a H arry p or e n cim a
de l o s r e sto s d el c astillo , q ue a rd ía n s in l la m a.
–T en dría m os q ue h acer a lg o, ¿ sa b es? P ed ír s e lo a a lg uie n . F re d t ie n e r a zó n:
podem os a cab ar c o n u n p ar d e t r o ls .
Herm io ne d ejó e sc ap ar u n b ufid o d e i n dig nació n.
–¿U n p ar d e q ué, p erd ona?
–B uen o, y a s a b es - d ijo R on, e n co gié n dose d e h om bro s-. P re fe rir ía i r s o lo q ue
co n… c o n E lo is e M id gen , p or e je m plo .
–S u a cn é e stá m uch o m ejo r ú ltim am en te . ¡ Y e s m uy s im pátic a!
–T ie n e l a n ariz t o rc id a - o bje tó R on.
–Y a v eo - e x cla m ó H erm io ne e n fu re cié n dose -. A sí q ue, b ásic am en te , v as a
in te n ta r i r c o n l a c h ic a m ás g uap a q ue p ued as, a u nque s e a u n e sp an to c o m o
pers o na.
–E h… b uen o, s í, e so s u en a b asta n te b ie n - d ijo R on.
–M e v oy a l a c am a - e sp etó H erm io ne, y s in d ecir o tr a p ala b ra s a lió p ara l a
esc ale ra q ue l le v ab a a l d orm ito rio d e l a s c h ic as.

Dese o so s d e i m pre sio nar a l o s v is ita n te s d e B eau xbato ns y D urm str a n g, l o s
de H ogw arts p are cía n d ete rm in ad os a e n gala n ar e l c astillo l o m ejo r p osib le e n
Nav id ad . C uan do e stu vo l is ta l a d eco ra ció n, H arry p en só q ue e ra l a m ás

so rp re n den te q ue h ab ía v is to n unca e n e l c astillo : a l a s b ara n dilla s d e l a
esc alin ata d e m árm ol l e s h ab ía n a ñ ad id o c ará m ban os p ere n nes; l o s
aco stu m bra d os d oce á rb ole s d e N av id ad d el G ra n C om ed or e sta b an a d orn ad os
co n t o do l o i m ag in ab le , d esd e l u m in osa s b ay as d e a ceb o h asta b úhos a u té n tic o s,
dora d os, q ue u lu la b an ; y h ab ía n e m bru ja d o l a s a rm ad ura s p ara q ue e n to nara n
villa n cic o s c ad a v ez q ue a lg uie n p asa b a p or s u l a d o. E ra i m pre sio nan te o ír
Adeste , f id ele s
… c an ta d o p or u n y elm o v acío q ue n o s a b ía m ás q ue l a m ita d d e
la l e tr a . E n v aria s o casio nes, F ilc h , e l c o nse rje , t u vo q ue s a car a P eev es d e d en tr o
de l a s a rm ad ura s, d onde s e o cu lta b a p ara l le n ar l o s h ueco s d e l o s v illa n cic o s c o n
vers o s d e s u i n ven ció n, s ie m pre b asta n te g ro se ro s.
Y H arry a ú n n o h ab ía i n vita d o a C ho a l b aile . É l y R on s e e sta b an p onie n do
muy n erv io so s a u nque, c o m o H arry o bse rv ó, s in p are ja . R on n o h aría t a n to e l
rid íc u lo c o m o é l, p orq ue s e s u ponía q ue H arry t e n ía q ue a b rir e l b aile c o n l o s
dem ás c am peo nes.
–S upongo q ue s ie m pre q ued ará M yrtle
la L lo ro na
-c o m en tó e n t o no l ú gubre ,
re fir ié n dose a l f a n ta sm a q ue h ab ita b a e n l o s s e rv ic io s d e l a s c h ic as d el s e g undo
pis o .
–T en dre m os q ue h acer d e t r ip as c o ra zó n, H arry - le d ijo R on e l v ie rn es p or l a
mañ an a, e n u n t o no q ue s u gería q ue s e p ro ponía n a sa lta r u na f o rta le za
in ex pugnab le -. A nte s d e q ue v olv am os e sta n och e a l a s a la c o m ún, t e n em os q ue
hab er c o nse g uid o p are ja , ¿ v ale ?
–E h… v ale - a sin tió H arry .
Pero c ad a v ez q ue v io a C ho a q uel d ía ( d ura n te e l r e cre o , y l u eg o a l a h ora d e
la c o m id a, y u na v ez m ás c u an do i b a a H is to ria d e l a M ag ia ) e sta b a r o dead a d e
am ig as. ¿ E s q ue n o i b a s o la a n in guna p arte ? ¿ P odría p illa rla p or s o rp re sa d e
cam in o a l o s s e rv ic io s? P ero n o: t a m bié n a l o s s e rv ic io s i b a a co m pañ ad a d e u na
esc o lta d e c u atr o o c in co c h ic as. A unque, s i n o s e d ab a p ris a , s e a d ela n ta ría
alg ún o tr o .
Le c o stó c o ncen tr a rs e e n e l e x am en d e a n tíd oto s, y p or e so s e o lv id ó d e
añ ad ir e l i n gre d ie n te p rin cip al ( u n b ezo ar), p or l o q ue S nap e l e p uso u n c ero .
Pero n o l e p re o cu pó: e sta b a d em asia d o a b so rto r e u nie n do v alo r p ara l o q ue s e
dis p onía a h acer. C uan do s o nó l a c am pan a, c o gió l a m och ila y s a lió c o rrie n do d e
la m azm orra .
–N os v em os e n l a c en a-le s d ijo a R on y H erm io ne, y s e a b ala n zó e sc ale ra s
arrib a.
Sólo t e n dría q ue p re g unta rle a C ho s i p odía h ab la r c o n e lla , e so e ra t o do…
Se a p re su ró p or l o s a b arro ta d os c o rre d ore s e n s u b usc a, y ( a n te s i n clu so d e l o

que e sp era b a) l a e n co ntr ó s a lie n do d e u na c la se d e D efe n sa C ontr a l a s A rte s
Osc u ra s.
–E h… C ho… ¿ P odría h ab la r u n m om en to c o ntig o? T en dría n q ue p ro hib ir l a s
ris a s t o nta s, p en só H arry f u rio so c u an do t o das l a s c h ic as q ue e sta b an c o n C ho
em pezaro n a r e ír s e . E lla , s in e m barg o, n o l o h iz o .
–C la ro - d ijo , y l o s ig uió a d onde n o p odía n o ír lo s s u s c o m pañ era s d e c la se .
Harry s e v olv ió a m ir a rla y e l e stó m ag o l e d io u na s a cu did a, c o m o s i b aja n do
una e sc ale ra s e h ubie ra s a lta d o u n e sc aló n s in d ars e c u en ta .
–E h… - b alb uceó .
No p odía p ed ír s e lo . N o p odía . P ero t e n ía q ue h acerlo . C ho l o m ir a b a, y
pare cía d esc o ncerta d a. S e l e t r a b ó l a l e n gua.
–¿Q uie re sv ev ir a lm aile co m big o?
–¿C óm o? – d ijo C ho.
–¿Q ue… q uerría s v en ir a l b aile c o nm ig o? – l e p re g untó H arry . ¿ P or q ué
te n ía q ue p oners e r o jo ? ¿ P or q ué?
–¡A h! – e x cla m ó C ho, y s e p uso r o ja e lla t a m bié n -. ¡ A h, H arry , l o s ie n to
much ís im o! – Y p are cía v erd ad -. Y a m e h e c o m pro m etid o c o n o tr o .
–¡A h! – d ijo H arry .
Qué r a ro : u n m om en to a n te s, l a s t r ip as s e l e r e to rc ía n c o m o c u le b ra s; p ero d e
re p en te p are cía q ue l a s t r ip as s e h ubie ra n i d o a o tr a p arte .
–B uen o, n o t e p re o cu pes - a ñ ad ió .
–L o s ie n to m uch ís im o - re p itió e lla .
–N o p asa n ad a - a se g uró H arry .
Se q ued aro n m ir á n dose , y l u eg o d ijo C ho:
–B uen o…
–S í… - c o nte stó H arry .
–B uen o, h asta l u eg o - s e d esp id ió C ho, q ue s e g uía m uy c o lo ra d a.
Sin p oder c o nte n ers e , H arry l a l la m ó.
–¿C on q uié n v as?
–C on C ed ric - d ijo e lla -. C on C ed ric D ig gory .
–A h, b ie n - re sp ondió H arry .
Y v olv ió a n ota r l a s t r ip as. P are cía c o m o s i d ura n te s u b re v e a u se n cia
hubie ra n i d o a l le n ars e d e p lo m o.
Olv id án dose p or c o m ple to d e l a c en a, v olv ió l e n ta m en te a l a t o rre d e
Gry ffin dor, y l a v oz d e C ho l e r e tu m bó e n l o s o íd os c o n c ad a p aso q ue d ab a:
«C on C ed ric … C on C ed ric D ig gory .» C ed ric h ab ía e m pezad o a c aerle b asta n te
bie n , y h ab ía e sta d o d is p uesto a o lv id ar q ue l e h ubie ra g an ad o a l q uid ditc h , y q ue

fu era g uap o, y q ue l o q uis ie ra t o do e l m undo, y q ue f u era e l c am peó n f a v orito d e
casi t o dos. P ero e n a q uel m om en to c o m pre n dió q ue C ed ric e ra u n g uap ito i n ep to
que n o t e n ía b asta n te c ere b ro p ara l le n ar u n d ed al.
–«L uces d e c o lo re s» - le d ijo a l a S eñ ora G ord a c o n l a v oz a p ag ad a. H ab ía n
cam bia d o l a c o ntr a se ñ a e l d ía a n te rio r.
–¡S í, c ie lo , p or s u puesto ! – g orje ó e lla , a co m odán dose s u n uev a c in ta d e
oro pel a l t ie m po q ue l o d eja b a p asa r.
Al e n tr a r e n l a s a la c o m ún, H arry m ir ó a s u a lr e d ed or y p ara s o rp re sa s u ya
vio q ue R on e sta b a s e n ta d o e n u n r in có n a le ja d o, p álid o c o m o u n m uerto . G in ny
se h alla b a s e n ta d a a s u l a d o, h ab la n do c o n é l e n v oz m uy b aja .
–¿Q ué p asa , R on? – d ijo H arry a l l le g ar j u nto a e llo s.
Ron l o m ir ó c o n e x pre sió n d e h orro r.
–¿P or q ué l o h ic e? – e x cla m ó c o n d ese sp era ció n-. ¡ N o p ued o e n te n der p or
qué l o h ic e!
–¿E l q ué? – l e p re g untó H arry .
–E h… s im ple m en te l e p id ió a F le u r D ela co ur q ue f u era a l b aile c o n é l -
ex plic ó G in ny, q ue p are cía e sta r a p unto d e s o nre ír , p ero s e c o ntu vo y l e d io a
Ron u na p alm ad a d e a p oyo m ora l e n e l b ra zo .
–¿Q ue t ú q ué? – d ijo H arry .
–¡N o p ued o e n te n der p or q ué l o h ic e! – r e p itió R on-. ¿ A q ué h e j u gad o?
Hab ía g en te ( e sta b a t o do l le n o) y m e v olv í l o co … ¡ C on t o do e l m undo m ir a n do!
Sim ple m en te l a a d ela n té e n e l v estíb ulo . E sta b a h ab la n do c o n D ig gory . Y
en to nces m e v in o e l i m puls o … ¡ y s e l o p ed í!
Ron g im ió y s e t a p ó l a c ara c o n l a s m an os. S ig uió h ab la n do, a u nque a p en as
se e n te n día l o q ue d ecía .
–M e m ir ó c o m o s i y o f u era u na e sp ecie d e h olo tú rid o. N i s iq uie ra m e
re sp ondió . Y l u eg o… n o s é … r e cu peré e l s e n tid o y e ch é a c o rre r.
–E s e n p arte u na v eela - d ijo H arry -. T en ía s r a zó n: s u a b uela e ra v eela . N o e s
cu lp a t u ya. E sto y s e g uro d e q ue l le g aste c u an do e sta b a d esp le g an do t o dos s u s
en can to s p ara a tr a er a D ig gory , y t e h ic ie ro n e fe cto a t i. P ero e lla p ie rd e e l
tie m po. D ig gory v a c o n C ho C han g.
Ron l e v an tó l a m ir a d a.
–L e a cab o d e p ed ir q ue s e a m i p are ja - a ñ ad ió H arry c o n v oz a p ag ad a-, y m e
lo h a d ic h o.
De p ro nto , G in ny h ab ía d eja d o d e s o nre ír .
–E sto e s u na e stu pid ez - a fir m ó R on-. S om os l o s ú nic o s q ue q ued am os s in
pare ja . B uen o, a d em ás d e N ev ille . ¿ A q ue n o a d iv in as a q uié n s e l o p id ió é l? ¡ A

Herm io ne!
–¿Q ué? – e x cla m ó H arry , c o m ple ta m en te a n onad ad o p or a q uella i m pacta n te
notic ia .
–¡L o q ue o yes! – d ijo R on, y r e co bró p arte d el c o lo r a l e m pezar a r e ír s e -.
¡M e l o c o ntó d esp ués d e P ocio nes! D ijo q ue e lla s ie m pre h a s id o m uy b uen a c o n
él, q ue s ie m pre l o h a a y udad o c o n e l t r a b ajo y t o do e so … P ero e lla l e c o nte stó
que y a t e n ía p are ja . ¡ J a ! ¡ C om o s i e so f u era p osib le ! L o q ue p asa e s q ue n o
quería i r c o n N ev ille … P orq ue, c la ro , ¿ q uié n s e ría c ap az d e i r c o n é l?
–¡N o d ig as e so ! – d ijo G in ny e n fa d ad a-. N o t e r ía s…
Ju sto e n a q uel m om en to e n tr ó H erm io ne p or e l h ueco d el r e tr a to .
–¿P or q ué n o h ab éis i d o a c en ar? – l e s p re g untó a l a cerc ars e a e llo s.
–P orq ue… ( a h , d eja d d e r e ír o s) p orq ue l e s h an d ad o c ala b azas a l o s d os -
ex plic ó G in ny.
Eso l e s p ara liz ó l a r is a .
–M uch as g ra cia s, G in ny - m urm uró R on c o n a m arg ura .
–¿E stá n p illa d as t o das l a s g uap as, R on? – l e d ijo H erm io ne c o n a ltiv ez-.
¿Q ué, e m pie za a p are certe b onita E lo is e M id gen ? B uen o, n o o s p re o cu péis .
Esto y s e g ura d e q ue e n a lg ún l u gar e n co ntr a ré is a a lg uie n q ue q uie ra i r c o n
voso tr o s.
Pero R on e sta b a o bse rv an do a H erm io ne c o m o s i d e r e p en te l a v ie ra b ajo u na
lu z n uev a.
–H erm io ne, N ev ille t ie n e r a zó n: t ú e re s u na c h ic a…
–¡Q ué o bse rv ad or! – d ijo e lla á cid am en te .
–¡B uen o, e n to nces p ued es i r c o n u no d e n oso tr o s!
–N o, l o s ie n to - e sp etó H erm io ne.
–¡O h, v am os! – i n sis tió R on-. N ecesita m os u na p are ja : v am os a h acer e l
rid íc u lo s i n o l le v am os a n ad ie . T odo e l m undo t ie n e y a p are ja …
–N o p ued o i r c o n v oso tr o s - re p uso H erm io ne, r u boriz án dose -, p orq ue y a
te n go p are ja .
–¡V am os, n o t e q ued es c o n n oso tr o s! – d ijo R on-. ¡ L e d ijis te e so a N ev ille
para l ib ra rte d e é l!
–¿A h, s í? – r e p lic ó H erm io ne, y e n s u s o jo s b rilló u na m ir a d a p elig ro sa -.
¡Q ue t ú h ay as t a rd ad o t r e s a ñ os e n n ota rlo , R on, n o q uie re d ecir q ue n ad ie s e
hay a d ad o c u en ta d e q ue s o y u na c h ic a!
Ron l a m ir ó . L ueg o v olv ió a s o nre ír .
–V ale , v ale , y a s a b em os q ue e re s u na c h ic a. ¿ Y a h ora q uie re s v en ir ?
–¡Y a o s l o h e d ic h o! – e x cla m ó H erm io ne m uy e n fa d ad a-. ¡ T en go p are ja !

Y v olv ió a s a lir c o m o u n h ura cán h acia e l d orm ito rio d e l a s c h ic as.
–E s m en tir a - a fir m ó R on, v ié n dola i r s e .
–N o, n o l o e s - d ijo G in ny e n v oz b aja .
–E nto nces, ¿ co n q uié n v a? – p re g untó R on b ru sc am en te .
–Y o n o o s l o v oy a d ecir . E so e s c o sa d e e lla - c o nte stó G in ny.
–B uen o - d ijo R on, q ue p are cía e x tr a o rd in aria m en te d esc o ncerta d o-, e sto e s
rid íc u lo . G in ny, t ú p ued es i r c o n H arry , y y o…
–N o p ued o - lo c o rtó G in ny, y t a m bié n s e p uso c o lo ra d a-. S oy l a p are ja d e…
de N ev ille . M e l o p id ió d esp ués d e q ue H erm io ne l e d ije ra q ue n o, y y o p en sé …
buen o… s i n o e s c o n é l n o v oy a p oder i r , p orq ue a ú n n o e sto y e n c u arto . –
Pare cía m uy t r is te -. C re o q ue v oy a b aja r a c en ar - c o nclu yó. S e l e v an tó y s e f u e
por e l h ueco d el r e tr a to , c o n l a c ab eza g ach a.
Ron m ir ó a H arry .
–¿Q ué m osc a l e s h a p ic ad o? – p re g untó .
Pero H arry a cab ab a d e v er e n tr a r p or e l h ueco d el r e tr a to a P arv ati y
Lav en der. H ab ía l le g ad o e l m om en to d e e m pre n der a ccio nes d rá stic as.
–E sp era a q uí - le p id ió a R on. S e l e v an tó , f u e h acia P arv ati y l e p re g untó :
–P arv ati, ¿ te g usta ría i r a l b aile c o nm ig o?
A P arv ati l e d io u n a ta q ue d e r is a . H arry e sp eró q ue s e l e p asa ra c ru zan do l o s
ded os d en tr o d el b ols illo d e l a t ú nic a.
–S í. V ale - c o nte stó a l f in al, p onié n dose m uy r o ja .
–G ra cia s - d ijo H arry , a liv ia d o-. L av en der… ¿ q uie re s i r c o n R on?
–E lla e s l a p are ja d e S eam us - re sp ondió P arv ati, y l a s d os s e r ie ro n m ás q ue
an te s.
Harry s u sp ir ó .
–¿S ab éis d e a lg uie n q ue p ued a i r c o n R on? – p re g untó , b aja n do l a v oz p ara
que R on n o p udie ra o ír lo .
–¿Q ué t a l H erm io ne G ra n ger? – s u gir ió P arv ati.
–Y a t ie n e p are ja .
Parv ati s e s o rp re n dió m uch o.
–O h… ¿ q uié n e s?
Harry s e e n co gió d e h om bro s.
–N i i d ea - re p uso -. ¿ Q ué m e d ecís d e R on?
–B uen o… - d ijo P arv ati p en sa tiv am en te -, t a l v ez m i h erm an a… P ad m a, y a
sa b es, d e R av en cla w . S i q uie re s s e l o p re g unto .
–S í, t e l o a g ra d ezco - re sp ondió H arry -. M e l o d ic es, ¿ v ale ?
Y v olv ió c o n R on p en sa n do q ue a q uel b aile d ab a m ás q ueb ra d ero s d e c ab eza

que o tr a c o sa , y r o gan do c o n t o das s u s f u erz as q ue P ad m a P atil n o t u vie ra l a
nariz t o rc id a.

23

El b aile d e N avid ad

A p esa r d el s in fín d e d eb ere s q ue l e s h ab ía n p uesto a l o s d e c u arto p ara
N av id ad , a H arry n o l e a p ete cía p oners e a t r a b aja r a l f in al d el t r im estr e , y s e
p asó l a p rim era s e m an a d e v acacio nes d is fru ta n do t o do l o p osib le c o n s u s
c o m pañ ero s. L a t o rre d e G ry ffin dor s e g uía c asi t a n l le n a c o m o d ura n te e l
t r im estr e , y p are cía m ás p eq ueñ a, p orq ue s u s o cu pan te s a rm ab an m uch o m ás
j a le o a q uello s d ía s. F re d y G eo rg e h ab ía n c o se ch ad o u n g ra n é x ito c o n s u s
g alle ta s d e c an ario s, y d ura n te l o s d os p rim ero s d ía s d e v acacio nes l a g en te i b a
d eja n do p lu m as p or t o das p arte s. N o t u vo q ue p asa r m uch o t ie m po, s in e m barg o,
p ara q ue l o s d e G ry ffin dor a p re n die ra n a t r a ta r c o n m uch ís im a c au te la c u alq uie r
c o sa d e c o m er q ue l e s o fre cie ra n l o s d em ás, p or s i h ab ía u na g alle ta d e c an ario s
o cu lta , y G eo rg e l e c o nfe só a H arry q ue e sta b an d esa rro lla n do u n n uev o i n ven to .
H arry d ecid ió n o a cep ta r n unca d e e llo s n i u na p ip a d e g ir a so l. N o s e l e o lv id ab a
l o d e D udle y y e l c ara m elo
lo nguilin guo
.
En a q uel m om en to n ev ab a c o pio sa m en te e n e l c astillo y s u s a lr e d ed ore s. E l
c arru aje d e B eau xbato ns, d e c o lo r a zu l c la ro , p are cía u na c ala b aza e n orm e,
h ela d a y c u bie rta d e e sc arc h a, j u nto a l a c ab añ a d e H ag rid , q ue a s u l a d o e ra
c o m o u na c asita d e c h oco la te c o n a zú car g la sé p or e n cim a, e n t a n to q ue e l b arc o
d e D urm str a n g t e n ía l a s p ortilla s h ela d as y l o s m ástile s c u bie rto s d e e sc arc h a.
A bajo , e n l a s c o cin as, l o s e lf o s d om éstic o s s e s u pera b an a s í m is m os c o n g uis o s
c alie n te s y s a b ro so s, y p ostr e s m uy r ic o s. L a ú nic a q ue e n co ntr a b a a lg o d e l o
c u al q ueja rs e e ra F le u r D ela co ur.
–T oda e sta c o m id a d e « H ogw ag » e s d em asia d o p esa d a - la o yero n d ecir u na
n och e e n q ue s a lía n t r a s e lla d el G ra n C om ed or ( R on s e o cu lta b a d etr á s d e
H arry , p ara q ue F le u r n o l o v ie ra )-. ¡ N o v oy a « podeg l u sig » l a t ú nic a!
–¡A h, q ué t r a g ed ia ! – s e b urló H erm io ne c u an do F le u r s a lía a l v estíb ulo -.
V ay a í n fu la s, ¿ eh ?
–¿C on q uié n v as a i r a l b aile , H erm io ne?
Ron l e h acía a q uella p re g unta e n l o s m om en to s m ás i n esp era d os p ara v er s i,
a l p illa rla p or s o rp re sa , c o nse g uía q ue l e c o nte sta ra . S in e m barg o, H erm io ne n o
h acía m ás q ue m ir a rlo c o n e l e n tr e cejo f ru ncid o y r e sp onder:
–N o t e l o d ig o. T e r e ir ía s d e m í.
–¿B ro m eas, W easle y ? – d ijo M alf o y t r a s e llo s-. ¡ N o m e d ir á s q ue h a
c o nse g uid o p are ja p ara e l b aile ! ¿ L a s a n gre s u cia d e l o s d ie n te s l a rg os?

Harry y R on s e d ie ro n l a v uelta b ru sc am en te , p ero H erm io ne s a lu dó a
alg uie n d etr á s d e M alf o y:
–¡H ola , p ro fe so r M oody!
Malf o y p alid eció y r e tr o ced ió d e u n s a lto , b usc án dolo c o n l a m ir a d a, p ero
Moody e sta b a t o dav ía s e n ta d o a l a m esa d e l o s p ro fe so re s, t e rm in án dose e l
guis o .
–E re s u n h uro ncito n erv io so , ¿ eh , M alf o y? – d ijo H erm io ne m ord azm en te , y
ella , H arry y R on e m pezaro n a s u bir p or l a e sc alin ata d e m árm ol r ié n dose c o n
gan as.
–H erm io ne - e x cla m ó d e r e p en te R on, s o rp re n did o-, t u s d ie n te s…
–¿Q ué l e s p asa ?
–B uen o, q ue s o n d if e re n te s… L o a cab o d e n ota r.
–C la ro q ue l o s o n. ¿ E sp era b as q ue s ig uie ra c o n l o s c o lm illo s q ue m e p uso
Malf o y?
–N o, l o q ue q uie ro d ecir e s q ue s o n d if e re n te s d e c o m o e ra n a n te s d e l a
mald ic ió n d e M alf o y. E stá n r e cto s y … d e t a m añ o n orm al.
Herm io ne l e s d ir ig ió d e r e p en te u na s o nris a m alic io sa , y H arry t a m bié n s e
dio c u en ta : a q uélla e ra u na s o nris a m uy d is tin ta d e l a d e a n te s.
–B uen o… c u an do f u i a q ue m e l o s e n co gie ra l a s e ñ ora P om fre y , m e p uso
dela n te u n e sp ejo y m e p id ió q ue d ije ra « ya» c u an do h ubie ra n v uelto a s u
ta m añ o a n te rio r - e x plic ó -, y s im ple m en te l a d ejé q ue s ig uie ra u n p oco . – S onrió
más a ú n-. A m is p ad re s n o l e s v a a g usta r. L le v o a ñ os i n te n ta n do c o nven cerlo s
de q ue m e d eja ra n d is m in uir lo s, p ero s e e m peñ ab an e n q ue s ig uie ra c o n e l
ap ara to . Y a s a b éis q ue s o n d en tis ta s, y p ie n sa n q ue l o s d ie n te s y l a m ag ia n o
deb ería n … ¡ M ir a d !, ¡ h a v uelto
Pig w id geo n
!
El m och uelo d e R on, c o n u n r o llito d e p erg am in o a ta d o a l a p ata , g orje ab a
co m o l o co e n cim a d e l a b ara n dilla a d orn ad a c o n c ará m ban os. L a g en te q ue
pasa b a p or a llí l o s e ñ ala b a y s e r e ía , y u nas c h ic as d e t e rc ero s e p ara ro n a
obse rv arlo .
–¡A y, m ir a q ué l e ch uza m ás c h iq uitita ! ¿ A q ue e s p re cio sa ?
–¡E stú pid o c re tin o c o n p lu m as! – m asc u lló R on, c o rrie n do p or l a e sc ale ra
para a tr a p arlo -. ¡ H ay q ue l le v arle l a s c arta s d ir e cta m en te a l d estin ata rio , y s in
ex hib ir s e p or a h í!
Pig w id geo n
gorje ó d e c o nte n to , s a can do l a c ab eza d el p uño d e R on. L as
ch ic as d e t e rc ero p are cía n a su sta d as.
–¡M arc h ao s p or a h í! – l e s e sp etó R on, m ovie n do e l p uño e n e l q ue t e n ía
atr a p ad o a
Pig w id geo n
, q ue u lu la b a m ás f e liz q ue n unca c ad a v ez q ue R on l o

bala n ceab a e n e l a ir e -. T en , H arry - a ñ ad ió R on e n v oz b aja , d esp re n dié n dole d e
la p ata l a r e sp uesta d e S ir iu s, m ie n tr a s l a s c h ic as d e t e rc ero s e i b an m uy
esc an daliz ad as.
Harry s e l a g uard ó e n e l b ols illo , y s e d ie ro n p ris a e n s u bir a l a t o rre d e
Gry ffin dor p ara l e erla .
En l a s a la c o m ún t o dos e sta b an d em asia d o o cu pad os c ele b ra n do l a s
vacacio nes p ara f ija rs e e n e llo s. H arry , R on y H erm io ne s e s e n ta ro n l e jo s d e
to do e l m undo, j u nto a u na v en ta n a o sc u ra q ue s e i b a l le n an do p oco a p oco d e
nie v e, y H arry l e y ó e n v oz a lta :

Querid o H arry :
Mi e n hora b uen a p or h ab er s u pera d o l a p ru eb a d el d ra g ón. ¡ E l q ue m etió t u
nom bre e n e l c áliz , q uie n quie ra q ue f u era , n o d eb e d e e sta r n ad a s a tis fe ch o! Y o
te i b a a s u gerir u na m ald ic ió n d e c o nju ntiv itis , y a q ue e l p unto m ás d éb il d e l o s
dra g ones s o n l o s o jo s…

–E so e s l o q ue h iz o K ru m - s u su rró H erm io ne.

… p ero l o q ue h ic is te e s t o dav ía m ejo r: e sto y i m pre sio nad o.
Aun a sí, n o t e c o nfíe s, H arry . S ólo h as s u pera d o u na p ru eb a. E l q ue t e h iz o
en tr a r e n e l T orn eo t ie n e m uch as m ás p osib ilid ad es d e h acerte d añ o, s i e so e s l o
que p re te n de. T en l o s o jo s a b ie rto s ( e sp ecia lm en te s i e stá c erc a e se d el q ue
hem os h ab la d o), y p ro cu ra n o m ete rte e n p ro ble m as.
Esc ríb em e. S ig o q uerie n do q ue m e i n fo rm es d e c u alq uie r c o sa e x tr a o rd in aria
que o cu rra .

Sir iu s

–L o m is m o q ue M oody - c o m en tó H arry e n v oz b aja , v olv ie n do a m ete rs e l a
c arta d en tr o d e l a t ú nic a-. « ¡A le rta p erm an en te !» C ualq uie ra p en sa ría q ue
c am in o c o n l o s o jo s c erra d os, p eg án dom e c o ntr a l a s p are d es.
–P ero t ie n e r a zó n, H arry - re p uso H erm io ne-: t o dav ía t e q ued an d os p ru eb as.
L a v erd ad e s q ue t e n dría s q ue e ch arle u n v is ta zo a e se h uev o y t r a ta r d e r e so lv er
e l e n ig m a q ue e n cie rra .
–¡P ara e so t ie n e s ig lo s, H erm io ne! – e sp etó R on-. ¿ U na p artid a d e a je d re z,
H arry ?
–S í, v ale - c o nte stó H arry , q ue, a l o bse rv ar l a e x pre sió n d e H erm io ne, a ñ ad ió -
: V am os, ¿ có m o m e i b a a c o ncen tr a r c o n t o do e ste r u id o? C re o q ue n i e l h uev o
s e o ir ía .
–S upongo q ue n o - re co noció e lla s u sp ir a n do, y s e s e n tó a v er l a p artid a, q ue
c u lm in ó c o n u n e m ocio nan te j a q ue m ate d e R on e je cu ta d o c o n u n p ar d e
t e m era rio s p eo nes y u n a lf il m uy v io le n to .

El d ía d e N av id ad , H arry t u vo u n d esp erta r m uy s o bre sa lta d o. L ev an tó l o s
p árp ad os p re g untá n dose q ué e ra l o q ue l o h ab ía d esp erta d o, y v io u nos o jo s m uy
g ra n des, r e d ondos y v erd es q ue l o m ir a b an d esd e l a o sc u rid ad , t a n c erc a q ue c asi
t o cab an l o s s u yos.
–¡D obby! – g ritó H arry , a p artá n dose t a n a p ris a d el e lf o q ue c asi s e c ae d e l a
c am a-. ¡ N o h ag as e so !
–¡D obby l o l a m en ta , s e ñ or! – c h illó n erv io so e l e lf o , q ue r e tr o ced ió d e u n
s a lto y s e t a p ó l a b oca c o n l o s l a rg os d ed os-. ¡ D obby s ó lo q uería d ese arle a
H arry P otte r f e liz N av id ad y t r a erle u n r e g alo , s e ñ or! ¡ H arry P otte r l e d io
p erm is o a D obby p ara v en ir a v erlo d e v ez e n c u an do, s e ñ or!
–S í, m uy b ie n - d ijo H arry , c o n l a r e sp ir a ció n a ú n a lte ra d a, m ie n tr a s e l r itm o
c ard ía co r e cu pera b a l a n orm alid ad -. P ero l a p ró xim a v ez s a cú dem e e l h om bro o
a lg o a sí. N o t e i n clin es s o bre m í d e e sa m an era …
Harry d esc o rrió l a s c o lg ad ura s d e s u c am a a d ose la d a, c o gió l a s g afa s q ue
h ab ía d eja d o s o bre l a m esita d e n och e y s e l a s p uso . S u g rito h ab ía d esp erta d o a
R on, S eam us, D ean y N ev ille , y t o dos e sp ia b an a t r a v és d e s u s c o lg ad ura s c o n
o jo s d e s u eñ o y e l p elo r e v uelto .
–¿T e h a a ta cad o a lg uie n , H arry ? – p re g untó S eam us m ed io d orm id o.

–¡N o, s ó lo e s D obby! – s u su rró H arry -. V uelv e a d orm ir .
–¡A h… l o s r e g alo s! – d ijo S eam us, v ie n do e l m ontó n d e p aq uete s q ue t e n ía a
lo s p ie s d e l a c am a.
Ron, D ean y N ev ille d ecid ie ro n q ue, y a q ue s e h ab ía n d esp erta d o, p odía n
ap ro vech ar p ara a b rir l o s r e g alo s. H arry s e v olv ió h acia D obby, q ue s e g uía d e
pie j u nto a l a c am a, n erv io so y t o dav ía p re o cu pad o p or e l s u sto q ue l e h ab ía d ad o
a H arry . L le v ab a u na b ola d e N av id ad a ta d a a l a p unta d e l a c u bre te te ra .
–¿P ued e D obby d arle e l r e g alo a H arry P otte r? – p re g untó c o n t im id ez.
–C la ro q ue s í - c o nte stó H arry -. E h… y o t a m bié n t e n go a lg o p ara t i.
Era m en tir a . N o h ab ía c o m pra d o n ad a p ara D obby, p ero a b rió r á p id am en te e l
baú l y s a có u n p ar d e c alc etin es e n ro lla d os y l le n os d e b olita s. E ra n l o s m ás
vie jo s y f e o s q ue t e n ía , d e c o lo r a m arillo m osta za, y h ab ía n p erte n ecid o a t ío
Vern on. L a r a zó n d e q ue t u vie ra n t a n ta s b olita s e ra q ue H arry l o s u sa b a d esd e
hacia m ás d e u n a ñ o p ara p ro te g er e l c h iv ato sc o pio . L o d ese n volv ió y l e e n tr e g ó
lo s c alc etin es a D obby, d ic ie n do:
–P erd ona, s e m e o lv id ó e m paq ueta rlo s.
Pero D obby e sta b a e m ocio nad o.
–¡L os c alc etin es s o n l o q ue m ás l e g usta a D obby, s e ñ or! ¡ S on s u s p re n das
fa v orita s! – a se g uró , q uitá n dose l o s q ue l le v ab a, t a n d is p are s, y p onié n dose l o s
de t ío V ern on-. A hora y a t e n go s ie te , s e ñ or. P ero , s e ñ or… - d ijo a b rie n do l o s o jo s
al m áx im o d esp ués d e s u bir s e l o s c alc etin es h asta l a s p ern era s d el p an ta ló n
co rto -, e n l a t ie n da s e h an e q uiv ocad o, H arry P otte r: ¡ s o n d el m is m o c o lo r!
–¡H arry , c ó m o n o t e d is te c u en ta d e e so ! – i n te rv in o R on, s o nrie n do d esd e s u
cam a, q ue s e h alla b a y a c u bie rta d e p ap ele s d e r e g alo -. P ero ¿ sa b es u na c o sa ,
Dobby? M ir a , a q uí t ie n es. T om a e sto s d os, y a sí p odrá s m ezcla rlo s c o n l o s d e
Harry . Y a q uí t ie n es e l j e rs e y .
Le e n tr e g ó a D obby u n p ar d e c alc etin es d e c o lo r v io le ta q ue a cab ab a d e
dese n volv er, y e l j e rs e y t e jid o a m an o q ue l e h ab ía e n via d o s u m ad re .
Dobby s e s e n tía a b ru m ad o.
–¡E l s e ñ or e s m uy g en til! – c h illó c o n l o s o jo s e m pañ ad os e n l á g rim as y
hacié n dole a R on u na r e v ere n cia -. D obby s a b ía q ue e l s e ñ or t e n ía q ue s e r u n
gra n m ag o, s ie n do e l m ejo r a m ig o d e H arry P otte r, p ero n o s a b ía q ue f u era
ad em ás t a n g en ero so d e e sp ír itu , t a n n oble , t a n d esp re n did o…
–S ólo s o n c alc etin es - re p uso R on, q ue s e h ab ía r u boriz ad o u n t a n to , a u nque
al m is m o t ie m po p are cía b asta n te c o m pla cid o-. ¡ O str a s, H arry ! – A cab ab a d e
ab rir e l r e g alo d e H arry , u n s o m bre ro d e l o s C hudle y C an nons-. ¡ Q ué g uay ! – S e
lo e n casq uetó e n l a c ab eza, d onde n o c o m bin ab a n ad a b ie n c o n e l c o lo r d el p elo .

Dobby l e e n tr e g ó e n to nces u n p eq ueñ o p aq uete a H arry , q ue r e su ltó s e r… u n
par d e c alc etin es.
–¡D obby l o s h a h ech o é l m is m o, s e ñ or! – e x plic ó e l e lf o m uy c o nte n to -. ¡ H a
co m pra d o l a l a n a c o n s u s u eld o, s e ñ or!
El c alc etín i z q uie rd o e ra r o jo b rilla n te c o n u n d ib ujo d e e sc o bas v ola d ora s; e l
dere ch o e ra v erd e c o n s n itc h s.
–S on… s o n r e alm en te … B uen o, D obby, m uch as g ra cia s - le d ijo H arry
ponié n dose lo s, c o n l o q ue D obby e stu vo a p unto o tr a v ez d e d erra m ar l á g rim as
de f e lic id ad .
–A hora D obby t ie n e q ue i r s e , s e ñ or. ¡ Y a e sta m os p re p ara n do l a c en a d e
Nav id ad ! – a n unció e l e lf o , y s a lió a t o da p ris a d el d orm ito rio , d ic ie n do a d ió s a
lo s o tr o s a l p asa r.
Los r e sta n te s r e g alo s d e H arry f u ero n m uch o m ás s a tis fa cto rio s q ue l o s
ex tr a ñ os c alc etin es d e D obby, c o n l a o bvia e x cep ció n d el r e g alo d e l o s D urs le y ,
que c o nsis tía e n u n p añ uelo d e p ap el c o n e l q ue b atía n s u p ro pio r é co rd d e
mezq uin dad . H arry s u puso q ue a ú n s e a co rd ab an d el c ara m elo
lo nguilin guo
.
Herm io ne l e h ab ía r e g ala d o u n l ib ro q ue s e t itu la b a
Equip os d e q uid ditc h d e
Gra n B re ta ña e I r la nda
; R on, u na b ols a r e b osa n te d e b om bas f é tid as; S ir iu s, u na
prá ctic a n av aja c o n a cceso rio s p ara a b rir c u alq uie r c erra d ura y d esh acer t o do
tip o d e n udos, y H ag rid , u na c aja b ie n g ra n de d e c h uch ería s q ue i n clu ía n t o dos
lo s f a v orito s d e H arry : g ra g eas m ultis a b ore s d e B ertie B ott, r a n as d e c h oco la te ,
ch ic le s u perh in ch ab le y m eig as f rita s. E sta b a t a m bié n , p or s u puesto , e l h ab itu al
paq uete d e l a s e ñ ora W easle y , q ue i n clu ía u n j e rs e y n uev o ( v erd e c o n e l d ib ujo
de u n d ra g ón: H arry s u puso q ue C harlie l e h ab ía c o nta d o t o do l o d el c o la cu ern o)
y u n m ontó n d e p aste lillo s c ase ro s d e N av id ad .
Harry y R on e n co ntr a ro n a H erm io ne e n l a s a la c o m ún y b aja ro n a d esa y unar
ju nto s. S e p asa ro n c asi t o da l a m añ an a e n l a t o rre d e G ry ffin dor, d is fru ta n do d e
lo s r e g alo s, y l u eg o b aja ro n a l G ra n C om ed or p ara t o m ar u n m ag níf ic o a lm uerz o
que i n clu yó a l m en os c ie n p av os y b udin es d e N av id ad , j u nto c o n m onto nes d e
peta rd os s o rp re sa .
Por l a t a rd e s a lie ro n d el c astillo : l a n ie v e s e h alla b a t a l c u al h ab ía c aíd o,
sa lv o p or l o s c am in os a b ie rto s p or l o s e stu dia n te s d e D urm str a n g y B eau xbato ns
desd e s u s m ora d as a l c astillo . E n l u gar d e p artic ip ar e n l a p ele a d e b ola s d e n ie v e
en tr e H arry y l o s W easle y , H erm io ne p re fir ió c o nte m pla rla , y a l a s c in co l e s
an unció q ue v olv ía a l c astillo p ara p re p ara rs e p ara e l b aile .
–P ero ¿ te h acen f a lta t r e s h ora s? – s e e x tr a ñ ó R on, m ir á n dola s in
co m pre n der. P ag ó s u d is tr a cció n r e cib ie n do u n b ola zo d e n ie v e a rro ja d o p or

Geo rg e q ue l e p eg ó c o n f u erz a e n u n l a d o d e l a c ab eza-. ¿ C on q uié n v as? – l e
gritó a H erm io ne c u an do y a s e i b a; p ero e lla s e l im itó a h acer u n g esto c o n l a
man o y e n tr ó e n e l c astillo .
No h ab ía c en a d e N av id ad p orq ue e l b aile i n clu ía u n b an quete , a sí q ue a l a s
sie te , c u an do s e h acía d if ic il a certa r a a lg uie n , d ie ro n p or t e rm in ad a l a b ata lla d e
bola s d e n ie v e y v olv ie ro n a l a s a la c o m ún d el c astillo . L a S eñ ora G ord a e sta b a
se n ta d a e n s u c u ad ro , a co m pañ ad a p or s u a m ig a V io le ta , y l a s d os p are cía n e sta r
alg o p ir ip is . E n e l s u elo d el c u ad ro h ab ía u n m ontó n d e c ajita s v acía s d e
bom bones d e l ic o r.
–¡« C uces d e l o lo re s» , e so e s! – d ijo l a S eñ ora G ord a c o n u na r is ita t o nta e n
re sp uesta a l a c o ntr a se ñ a, m ie n tr a s l e s a b ría p ara q ue p asa ra n .
Harry , R on, S eam us, D ean y N ev ille s e p usie ro n l a t ú nic a d e g ala e n e l
dorm ito rio , t o dos u n p oco c o hib id os, p ero n in guno t a n to c o m o R on, q ue s e
mir a b a e n l a l u na d el r in có n c o n e x pre sió n d e t e rro r. S u t ú nic a s e p are cía m ás a
un v estid o d e m uje r q ue a c u alq uie r o tr o t ip o d e p re n da, y l a c o sa n o t e n ía
re m ed io . E n u n d ese sp era d o i n te n to d e h acerla p are cer m ás v aro nil, u tiliz ó u n
en can ta m ie n to s e ccio nad or e n e l c u ello y l o s p uños. N o f u ncio nó m al d el t o do:
al m en os s e h ab ía d esp re n did o d e l a s p untilla s, a u nque e l t r a b ajo n o r e su lta b a
perfe cto y l o s b ord es s e d esh ila ch ab an m ie n tr a s b aja b a l a e sc ale ra .
–N o m e c ab e e n l a c ab eza q ue h ay áis c o nse g uid o a l a s d os c h ic as m ás
guap as d el c u rs o - s u su rró D ean .
–M ag netis m o a n im al - re p lic ó R on d e m al h um or, t ir á n dose d e l o s h ilo s
su elto s d e l o s p uños.
La s a la c o m ún t e n ía u n a sp ecto m uy e x tr a ñ o, l le n a d e g en te v estid a d e
dif e re n te s c o lo re s e n l u gar d el u su al m onocro m atis m o n eg ro . P arv ati a g uard ab a
a H arry a l p ie d e l a e sc ale ra . E sta b a r e alm en te m uy g uap a, c o n s u t ú nic a d e u n
ro sa i m pacta n te , e l p elo n eg ro e n u na l a rg a t r e n za e n tr e la zad a c o n o ro y u nas
puls e ra s t a m bié n d e o ro q ue l e b rilla b an e n l a s m uñecas. H arry d io g ra cia s d e
que n o l e h ubie ra e n tr a d o l a r is a t o nta .
–E stá s… g uap a - d ijo a lg o c o hib id o.
–G ra cia s - re sp ondió e lla -. P ad m a t e e sp era e n e l v estíb ulo - le i n dic ó a R on.
–B ie n - c o nte stó R on, m ir a n do a s u a lr e d ed or-. ¿ D ónde e stá H erm io ne?
Parv ati s e e n co gió d e h om bro s y l e d ijo a H arry :
–¿Q uie re s q ue b aje m os?
–V ale - a cep tó H arry , l a m en ta n do n o p oder q ued ars e e n l a s a la c o m ún.
Fre d l e g uiñ ó u n o jo a H arry c u an do é ste p asó a s u l a d o p ara s a lir p or e l
hueco d el r e tr a to .

Tam bié n e l v estíb ulo e sta b a a b arro ta d o d e e stu dia n te s q ue s e a rre m olin ab an
en e sp era d e q ue d ie ra n l a s o ch o e n p unto , h ora a l a q ue s e a b rir ía n l a s p uerta s
del G ra n C om ed or. L os q ue h ab ía n q ued ad o c o n p are ja s p erte n ecie n te s a
dif e re n te s c asa s l a s b usc ab an e n tr e l a m ultitu d. P arv ati v io a s u h erm an a P ad m a
y l a c o ndujo h asta d onde e sta b an H arry y R on.
–H ola - s a lu dó P ad m a, q ue e sta b a t a n g uap a c o m o P arv ati c o n s u t ú nic a d e
co lo r a zu l t u rq uesa b rilla n te . N o p are cía d em asia d o e n tu sia sm ad a c o n s u p are ja
de b aile . L o m ir ó d e a rrib a a b ajo , y s u s o sc u ro s o jo s s e d etu vie ro n e n e l c u ello y
lo s p uños d esh ila ch ad os d e l a t ú nic a d e g ala d e R on.
–H ola - c o nte stó R on s in m ir a rla , p ues s e g uía b usc an do e n tr e l a m ultitu d-.
¡O h, n o… !
Se i n clin ó u n p oco p ara o cu lta rs e d etr á s d e H arry p orq ue p asa b a p or a llí
Fle u r D ela co ur, i m ponen te c o n s u t ú nic a d e s a té n g ris p la te ad o y a co m pañ ad a
por R oger D av ie s, e l c ap itá n d el e q uip o d e q uid ditc h d e R av en cla w . C uan do
pasa ro n, R on v olv ió a e n dere zars e y a m ir a r p or e n cim a d e l a s c ab ezas d e l a
multitu d.
–¿D ónde e sta rá H erm io ne? – r e p itió .
Lle g aro n u nos c u an to s d e S ly th erin s u bie n do l a e sc ale ra d esd e s u s a la
co m ún, q ue e ra u na d e l a s m azm orra s. M alf o y i b a a l f re n te . L le v ab a u na t ú nic a
neg ra d e t e rc io pelo c o n c u ello a lz ad o, y H arry p en só q ue l e d ab a a sp ecto d e
cu ra . D e s u b ra zo i b a P an sy P ark in so n, c o n u na t ú nic a d e c o lo r r o sa p álid o c o n
much os v ola n te s. T an to C ra b be c o m o G oyle i b an d e v erd e: p are cía n c an to s
ro dad os c u bie rto s d e m usg o, y , c o m o H arry s e a le g ró d e c o m pro bar, n in guno d e
ello s h ab ía l o gra d o e n co ntr a r p are ja .
Se a b rie ro n l a s p uerta s p rin cip ale s d e r o ble , y t o do e l m undo s e v olv ió p ara
ver e n tr a r a l o s a lu m nos d e D urm str a n g c o n e l p ro fe so r K ark aro v. K ru m i b a a l
fre n te d el g ru po, a co m pañ ad o p or u na m uch ach a p re cio sa v estid a c o n t ú nic a a zu l
a l a q ue H arry n o c o nocía . P or e n cim a d e l a s c ab ezas p udo v er q ue u na p arte d e
la e x pla n ad a q ue h ab ía d ela n te d el c astillo l a h ab ía n t r a n sfo rm ad o e n u na e sp ecie
de g ru ta l le n a d e l u ces d e c o lo re s. E n r e alid ad e ra n c ie n to s d e p eq ueñ as h ad as:
alg unas p osa d as e n l o s r o sa le s q ue h ab ía n s id o c o nju ra d os a llí, y o tr a s
re v olo te an do s o bre u nas e sta tu as q ue p are cía n r e p re se n ta r a P ap á N oel c o n s u s
re n os.
En e se m om en to l o s l la m ó l a v oz d e l a p ro fe so ra M cG onag all:
–¡L os c am peo nes p or a q uí, p or f a v or!
Sonrie n do, P arv ati s e a co m odó l a s p uls e ra s. E lla y H arry s e d esp id ie ro n d e
Ron y P ad m a, y a v an zaro n. S in d eja r d e h ab la r, l a m ultitu d s e a p artó p ara

deja rlo s p asa r. L a p ro fe so ra M cG onag all, q ue l le v ab a u na t ú nic a d e t e la e sc o cesa
ro ja y s e h ab ía p uesto u na c o ro na d e c ard os b asta n te f e a a lr e d ed or d el a la d el
so m bre ro , l e s p id ió q ue e sp era ra n a u n l a d o d e l a p uerta m ie n tr a s p asa b an t o dos
lo s d em ás: e llo s e n tr a ría n e n p ro cesió n e n e l G ra n C om ed or c u an do e l r e sto d e
lo s a lu m nos e stu vie ra s e n ta d o. F le u r D ela co ur y R oger D av ie s s e p usie ro n a l
la d o d e l a s p uerta s: D av ie s p are cía t a n a tu rd id o p or l a b uen a s u erte d e s e r l a
pare ja d e F le u r q ue a p en as p odía q uita rle l o s o jo s d e e n cim a. C ed ric y C ho
esta b an t a m bié n j u nto a H arry , q uie n n o l o s m ir ó p ara n o t e n er q ue h ab la r c o n
ello s. E nto nces v olv ió a m ir a r a l a c h ic a q ue a co m pañ ab a a K ru m . Y s e q ued ó
co n l a b oca a b ie rta .
Era H erm io ne.
Pero e sta b a c o m ple ta m en te d is tin ta . S e h ab ía h ech o a lg o e n e l p elo : y a n o l o
te n ía e n m ara ñ ad o, s in o l is o y b rilla n te , y l o l le v ab a r e co gid o p or d etr á s e n u n
ele g an te m oño. L a t ú nic a e ra d e u na t e la a ñ il v ap oro sa , y s u p orte n o e ra e l d e
sie m pre , o t a l v ez f u era s im ple m en te l a a u se n cia d e l a v ein te n a d e l ib ro s q ue
so lía c arg ar a l a e sp ald a. E lla t a m bié n s o nre ía ( c o n u na s o nris a n erv io sa , a d ecir
verd ad ), p ero l a d is m in ució n d el t a m añ o d e s u s i n cis iv os e ra m ás e v id en te q ue
nunca. H arry s e p re g untó c ó m o n o s e h ab ía d ad o c u en ta a n te s.
–¡H ola , H arry ! – s a lu dó e lla -. ¡ H ola , P arv ati!
Parv ati l e d ir ig ió a H erm io ne u na m ir a d a d e d esc o rté s i n cre d ulid ad . Y n o e ra
la ú nic a: c u an do s e a b rie ro n l a s p uerta s d el G ra n C om ed or, e l c lu b d e f a n s d e l a
bib lio te ca p asó p or s u l a d o c o n a ir e o fe n did o, d ir ig ie n do a H erm io ne m ir a d as d el
más i n te n so o dio . P an sy P ark in so n l a m ir ó c o n l a b oca a b ie rta a l p asa r c o n
Malf o y, q ue n i s iq uie ra f u e c ap az d e e n co ntr a r u n i n su lto c o n e l q ue h erir la . R on,
sin e m barg o, p asó p or s u l a d o s in m ir a rla .
Cuan do t o dos s e h ubie ro n a co m odad o e n e l G ra n C om ed or, l a p ro fe so ra
McG onag all l e s d ijo q ue e n tr a ra n d etr á s d e e lla , u na p are ja t r a s o tr a . L o h ic ie ro n
así, y t o dos c u an to s e sta b an e n e l G ra n C om ed or l o s a p la u die ro n m ie n tr a s
cru zab an l a e n tr a d a y s e d ir ig ía n a u na a m plia m esa r e d onda s itu ad a e n u n
ex tr e m o d el s a ló n, d onde s e h alla b an s e n ta d os l o s m ie m bro s d el t r ib unal.
Hab ía n r e cu bie rto l o s m uro s d el G ra n C om ed or d e e sc arc h a c o n d este llo s d e
pla ta , y c ie n to s d e g uir n ald as d e m uérd ag o y h ie d ra c ru zab an e l t e ch o n eg ro
lle n o d e e str e lla s. E n l u gar d e l a s h ab itu ale s m esa s d e l a s c asa s h ab ía u n c en te n ar
de m esa s m ás p eq ueñ as, a lu m bra d as c o n f a ro lillo s, c ad a u na c o n c ap acid ad p ara
unas d oce p ers o nas.
Mie n tr a s H arry s e e sfo rz ab a e n n o t r o pezar, P arv ati p are cía h alla rs e e n l a
glo ria : s o nre ía a t o do e l m undo, y l le v ab a a H arry c o n t a n ta d ete rm in ació n q ue é l

se s e n tía c o m o u n p erro d e e x hib ic ió n a l q ue l a d ueñ a o blig ara a m ostr a r s u s
hab ilid ad es e n u n c o ncu rs o . A l a cerc ars e a l a m esa v io a R on y a P ad m a. R on
obse rv ab a p asa r a H erm io ne c o n l o s o jo s c asi c erra d os; P ad m a p are cía e sta r d e
mal h um or.
Dum ble d ore s o nrió d e c o nte n to c u an do l o s c am peo nes s e a cerc aro n a l a
mesa p rin cip al. L a e x pre sió n d e K ark aro v, e n c am bio , r e co rd ab a m ás b ie n a l a
de R on a l v er a cerc ars e a K ru m y H erm io ne. L udo B ag m an , q ue a q uella n och e
lle v ab a u na t ú nic a d e c o lo r p úrp ura b rilla n te c o n g ra n des e str e lla s a m arilla s,
ap la u día c o n t a n to e n tu sia sm o c o m o c u alq uie ra d e l o s a lu m nos. Y M ad am e
Max im e, q ue h ab ía c am bia d o s u h ab itu al u nif o rm e d e s a té n n eg ro p or u n v estid o
de s e d a s u elto d e c o lo r a zu l l a v an da, a p la u día c o rté sm en te . P ero f a lta b a e l s e ñ or
Cro uch , c o m o n o t a rd ó e n n ota r H arry . E l q uin to a sie n to d e l a m esa e sta b a
ocu pad o p or P erc y W easle y .
Cuan do l o s c am peo nes y s u s p are ja s l le g aro n a l a m esa , P erc y r e tir ó u n p oco
la s illa v acía q ue h ab ía a s u l a d o, m ir a n do a H arry . É ste e n te n dió l a i n dir e cta y s e
se n tó j u nto a P erc y , q ue l le v ab a u na r e lu cie n te t ú nic a d e g ala d e c o lo r a zu l
marin o, y l u cía u na e x pre sió n d e g ra n s u fic ie n cia .
–M e h an a sc en did o - d ijo P erc y a n te s d e q ue a H arry l e d ie ra t ie m po a
pre g unta rle y c o n e l m is m o t o no q ue h ubie ra e m ple ad o p ara a n uncia r s u e le cció n
co m o g obern ad or s u pre m o d el U niv ers o -. A hora s o y e l a y udan te p ers o nal d el
se ñ or C ro uch , y h e v en id o e n r e p re se n ta ció n s u ya.
–¿P or q ué n o h a v en id o é l? – p re g untó H arry . N o l e a p ete cía p asa rs e l a c en a
esc u ch an do u na d is e rta ció n s o bre l o s c u lo s d e l o s c ald ero s.
–L am en to t e n er q ue d ecir q ue e l s e ñ or C ro uch n o s e e n cu en tr a b ie n , n ad a
bie n . N o s e h a e n co ntr a d o b ie n d esd e l o s M undia le s. N o m e s o rp re n de: e s e l
ex ceso d e t r a b ajo . N o e s t a n j o ven c o m o a n te s. A unque s ig ue s ie n do b rilla n te ,
desd e l u eg o: s u m en te s i q ue e s l a m is m a d e s ie m pre . P ero l a C opa d el M undo
re su ltó u n f ia sc o p ara e l M in is te rio , y a d em ás e l s e ñ or C ro uch s u frió u n r e v és
pers o nal m uy d uro a c au sa d el c o m porta m ie n to i n deb id o d e s u e lf in a d om éstic a,
Blin ky o c o m o s e l la m e. C om o e ra n atu ra l, é l l a d esp id ió i n m ed ia ta m en te
desp ués d el i n cid en te ; p ero , b uen o, a u nque s e l a s a p añ a, c o m o y o d ig o, l a v erd ad
es q ue n ecesita q ue l o c u id en , y m e t e m o q ue d esd e q ue e lla n o e stá e n l a c asa s u
vid a e s m uch o m en os c ó m oda. Y a c o ntin uació n t u vim os q ue p re p ara r e l T orn eo ,
y l u eg o v in ie ro n l a s s e cu ela s d e l o s M undia le s, c o n e sa r e p ele n te S keete r d an do
guerra . P obre h om bre , e stá p asa n do u nas N av id ad es t r a n quila s, b ie n m ere cid as.
Esto y s a tis fe ch o d e q ue s u pie ra q ue c o nta b a c o n a lg uie n d e c o nfia n za p ara
ocu par s u l u gar.

Harry e stu vo m uy t e n ta d o d e p re g unta rle s i e l s e ñ or C ro uch y a h ab ía d eja d o
de l la m arlo W eath erb y, p ero s e c o ntu vo.
Aún n o h ab ía c o m id a e n l o s b rilla n te s p la to s d e o ro ; s ó lo u nas p eq ueñ as
min uta s d ela n te d e c ad a u no d e e llo s. H arry c o gió l a s u ya c o m o d udan do, y m ir ó
a s u a lr e d ed or. N o h ab ía c am are ro s. O bse rv ó q ue D um ble d ore l e ía s u m en ú c o n
dete n im ie n to y l u eg o l e d ecía m uy c la ra m en te a s u p la to :
–¡C hule ta s d e c erd o!
Y l a s c h ule ta s d e c erd o a p are cie ro n s o bre é l. C ap ta n do l a i d ea, l o s r e sta n te s
co m en sa le s t a m bié n p id ie ro n a s u s r e sp ectiv os p la to s l o q ue d ese ab an . H arry l e
ech ó u na m ir a d a a H erm io ne p ara v er q ué l e p are cía a q uel n uev o y m ás
co m plic ad o s is te m a d e c en a, q ue s e g ura m en te i m plic aría m ás t r a b ajo p ara l o s
elf o s. P ero , p or u na v ez, H erm io ne n o p are cía a co rd ars e d e l a P .E .D .D .O .: e sta b a
ab so rta e n s u c h arla c o n V ik to r K ru m , y n i s iq uie ra p are cía v er l o q ue c o m ía .
Harry s e d io c u en ta d e q ue h asta e n to nces n o h ab ía o íd o h ab la r a V ik to r,
pero e n a q uel m om en to l o e sta b a h acie n do, y c o n m uch o e n tu sia sm o.
–B uen o, « noso tr ro s» t e n em os t a m bié n u n c astillo , n o t a n « grra n de» c o m o
éste , n i t a n « co nfo rrta b le » , m e « parre ce» - le d ecía a H erm io ne-. S ólo t ie n e
«cu atr ro » p is o s, y l a s c h im en eas s e « prre n den » ú nic am en te p or m otiv os
mág ic o s. P ero l o s t e rre n os d el c o le g io s o n a ú n m ás a m plio s q ue l o s d e a q uí,
au nque e n « in vie rrn o» a p en as t e n em os l u z, a sí q ue n o l o s « dis frru ta m os»
much o. « P erro » e n « verra n o» v ola m os a « dia rrio », « so brre » l o s l a g os y l a s
monta ñ as.
–¡P ara , p ara , V ik to r! – d ijo K ark aro v, c o n u na r is a e n l a q ue n o p artic ip ab an
su s f río s o jo s-. N o s ig as d an do m ás p is ta s, ¡ o t u e n can ta d ora a m ig a s a b rá
ex acta m en te d ónde s e e n cu en tr a e l c astillo !
Dum ble d ore s o nrió , n o s ó lo c o n l a b oca s in o t a m bié n c o n l a m ir a d a.
–C on t o do e se s e cre tis m o, I g or, s e p odría p en sa r q ue n o q ueré is v is ita s.
–B uen o, D um ble d ore - d ijo K ark aro v, m ostr a n do p le n am en te s u s d ie n te s
am arillo s-, t o dos p ro te g em os n uestr o s d om in io s p riv ad os, ¿ v erd ad ? ¿ N o
guard am os t o dos c o n c elo l o s c en tr o s d e s a b er e n q ue s e a p re n de l o q ue n os h a
sid o c o nfia d o? ¿ N o t e n em os m otiv os p ara e sta r o rg ullo so s d e s e r l o s ú nic o s
co noced ore s d e l o s s e cre to s d e n uestr o c o le g io ? ¿ N o t e n em os m otiv os p ara
pro te g erlo s?
–¡A h, y o n unca p en sa ría q ue c o nozco t o dos l o s s e cre to s d e H ogw arts , I g or! –
co nte stó D um ble d ore e n t o no a m is to so -. E sta m is m a m añ an a, p or e je m plo , m e
eq uiv oqué a l i r a l o s l a v ab os y m e e n co ntr é e n u na s a la d e b ella s p ro porc io nes
que n o h ab ía v is to n unca y q ue c o nte n ía u na m ag níf ic a c o le cció n d e o rin ale s.

Cuan do v olv í p ara c o nte m pla rla m ás d ete n id am en te , l a s a la h ab ía d esa p are cid o.
Pero t e n go q ue e sta r a te n to a v er s i l a v uelv o a v er: t a l v ez s ó lo s e a a ccesib le a
la s c in co y m ed ia d e l a m añ an a, o a p are zca c u an do l a l u na e stá e n c u arto
cre cie n te o m en guan te , o c u an do e l q ue p asa p or a llí t ie n e l a v ejig a
ex cep cio nalm en te l le n a.
Harry r e so pló m ir a n do s u p la to d e
gula sc h
. P erc y f ru ncía e l e n tr e cejo , p ero
Harry h ubie ra j u ra d o q ue D um ble d ore l e h ab ía g uiñ ad o u n o jo .
Mie n tr a s t a n to , F le u r D ela co ur c ritic ab a l a d eco ra ció n d e H ogw arts h ab la n do
co n R oger D av ie s.
–E sto n o e s n ad a - d ecía , e ch an do u na d esp ectiv a m ir a d a a l o s c en te lle an te s
muro s d el G ra n C om ed or-. E n N av id ad , e n e l p ala cio d e B eau xbato ns t e n em os
«esc u ltu gas» d e h ie lo e n t o do e l s a ló n « co m ed og». « P og» s u puesto , n o s e
«deg uite n »: s o n c o m o « en ogm es» e sta tu as d e d ia m an te , « bgilla n do p og» t o dos
la d os. Y l a c o m id a e s s e n cilla m en te « so beg bia » . Y t e n em os « co gos» d e n in fa s
de « m ad eg a» q ue n os c an ta n « se g uen ata s m ie n tg as» c o m em os. E n l o s s a lo nes n o
hay n i u na d e e sta s f e as « ag m ad ugas» , y s i « en tg ag a» e n B eau xbato ns u n
polte rg eis t l o « ex puls a g uía m os» d e i n m ed ia to - a ñ ad ió , d an do u n g olp e e n l a
mesa c o n l a m an o.
Roger D av ie s l a m ir a b a c o n e x pre sió n p asm ad a, y n o a certa b a a a p unta r c o n
el t e n ed or c u an do p re te n día m eté rs e lo e n l a b oca. H arry t e n ía l a i m pre sió n d e
que D av ie s e sta b a d em asia d o o cu pad o m ir a n do a F le u r p ara e n te ra rs e d e l o q ue
ella d ecía .
–T ie n es t o da l a r a zó n - d ijo a p re su ra d am en te , p eg an do o tr o g olp e e n l a m esa
co n l a m an o-: d e i n m ed ia to , s í s e ñ or.
Harry e ch ó u na m ir a d a a l G ra n C om ed or. H ag rid s e h alla b a s e n ta d o a u na d e
la s o tr a s m esa s d e p ro fe so re s. H ab ía v uelto a p oners e e l h orrib le t r a je p elu do d e
co lo r m arró n y m ir a b a a l a m esa e n q ue H arry s e e n co ntr a b a. H arry l o v io
sa lu dar c o n l a m an o, y q ue M ad am e M ax im e, c o n s u s c u en ta s d e ó palo q ue
brilla b an a l a l u z d e l a s v ela s, l e d ev olv ía e l s a lu do.
Herm io ne l e e n se ñ ab a a K ru m a p ro nuncia r b ie n s u n om bre . É l s e g uía
dic ie n do « E z-m io pe» .
–H er… m i… o … n e - d ecía e lla , d esp acio y c la ro .
–H err… m io … n e.
–S e a cerc a b asta n te - a p ro bó e lla , m ir a n do a H arry y s o nrie n do.
Cuan do s e a cab ó l a c en a, D um ble d ore s e l e v an tó y p id ió a l o s a lu m nos q ue
hic ie ra n l o m is m o. E nto nces, a u n m ovim ie n to s u yo d e v arita , l a s m esa s s e
re tir a ro n y a lin earo n j u nto a l o s m uro s, d eja n do e l s u elo d esp eja d o, y l u eg o h iz o

ap are cer p or e n can ta m ie n to a l o l a rg o d el m uro d ere ch o u n t a b la d o. S obre é l
ap are cie ro n u na b ate ría , v aria s g uita rra s, u n l a ú d, u n v io lo nch elo y a lg unas
gaita s.
Las B ru ja s d e M acb eth s u bie ro n a l e sc en ario e n tr e a p la u so s e n tu sia sta s. E ra n
to das m ele n udas, e i b an v estid as m uy m odern as, c o n t ú nic as n eg ra s l le n as d e
desg arro nes y a b ertu ra s. C ogie ro n s u s i n str u m en to s, y H arry , q ue l a s m ir a b a c o n
ta n to i n te ré s q ue n o a d vertía l o q ue s e a v ecin ab a, c o m pre n dió d e r e p en te q ue l o s
fa ro lillo s d e t o das l a s o tr a s m esa s s e h ab ía n a p ag ad o y q ue l o s c am peo nes y s u s
pare ja s e sta b an d e p ie .
–¡V am os! – l e s u su rró P arv ati- , ¡ s e s u pone q ue t e n em os q ue b aila r!
Al l e v an ta rs e , H arry t r o pezó c o n l a t ú nic a. L as B ru ja s d e M acb eth
em pezaro n a t o car u na m elo día l e n ta , t r is te . H arry f u e h asta l a p arte m ás
ilu m in ad a d el s a ló n, e v ita n do c u id ad osa m en te m ir a r a n ad ie ( a u nque v io a
Seam us y D ean , q ue l o s a lu dab an c o n u na r is ita ), y , a l m om en to s ig uie n te ,
Parv ati l e a g arró l a s m an os, l e c o lo có u na e n s u c in tu ra y l e a g arró l a o tr a
fu erte m en te .
No e ra t a n t e rrib le c o m o h ab ía t e m id o, p en só H arry , d an do v uelta s
le n ta m en te c asi s in d esp la zars e ( P arv ati l o l le v ab a). M ir a b a p or e n cim a d e l a
gen te , q ue m uy p ro nto e m pezó a u nir s e a l b aile , d e f o rm a q ue l o s c am peo nes
deja ro n d e s e r e l c en tr o d e a te n ció n. N ev ille y G in ny b aila b an j u nto a e llo s: v io
que G in ny h acia m uecas d e d olo r c o n b asta n te f re cu en cia , c ad a v ez q ue N ev ille
la p is a b a. D um ble d ore b aila b a c o n M ad am e M ax im e. E ra t a n p eq ueñ o p ara e lla ,
que a p en as l le g ab a c o n l a p unta d e s u a la rg ad o s o m bre ro a h acerle c o sq uilla s e n
la b arb illa , p ero e lla s e m ovía c o n b asta n te g ra cia p ara e l t a m añ o q ue t e n ía .
Ojo lo co
Moody b aila b a m uy t o rp em en te c o n l a p ro fe so ra S in is tr a , q ue p are cía
te m er a l a p ata d e p alo .
–B onito s c alc etin es, P otte r - le d ijo M oody a l p asa r a s u l a d o, v ie n do c o n s u
ojo m ág ic o a t r a v és d e l a t ú nic a d e H arry .
–¡E h… s í! D obby e l e lf o l o s t e jió p ara m í - le r e sp ondió H arry , s o nrie n do.
–¡E s t a n s in ie str o ! – s u su rró P arv ati, c u an do M oody s e a le ja b a g olp ean do e n
el s u elo c o n l a p ata d e p alo -. ¡ C re o q ue e se o jo n o d eb ería e sta r p erm itid o!
Harry e sc u ch ó c o n a liv io e l t r é m olo f in al d e l a g aita . L as B ru ja s d e M acb eth
deja ro n d e t o car, l o s a p la u so s v olv ie ro n a r e tu m bar e n e l G ra n C om ed or y H arry
so ltó i n m ed ia ta m en te a P arv ati.
–V am os a s e n ta rn os, ¿ v ale ?
–¡A h, p ero s i é sta e s m uy b onita ! – d ijo e lla c u an do L as B ru ja s d e M acb eth
em pezaro n a t o car u na n uev a p ie za, m uch o m ás r á p id a q ue l a a n te rio r.

–A m í n o m e g usta - m in tió H arry , y s a lió d e l a z o na d e b aile d ela n te d e
Parv ati.
Pasa ro n p or a l l a d o d e F re d y A ngelin a, l o s c u ale s b aila b an d e f o rm a t a n
en tu sia sta q ue l a g en te s e a p arta b a p or m ie d o a r e su lta r h erid a, y s e a cerc aro n a
la m esa e n q ue e sta b an P ad m a y R on.
–¿Q ué