Call me Gina(однажды в сказке)

Формат документа: pdf
Размер документа: 0.47 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

Ссы лка н а м ате р и ал :
h ttp s://fic b ook.n et/r e adfic /4 760912
Call m e G in a
Н ап р ав л ен но сть :
Ф ем сл эш
А вто р:
Vi_ S to rm born ( h ttp s://fic b ook.n et/a uth ors /1 385708)

Ф эн д ом :
Однаж ды в с к а зк е
П ей ри нг и ли п ер со наж и:
S w anQ ueen
Р ей ти нг:
N C-1 7
Ж ан р ы :
Ангс т,
Драм а,
Пси хо л оги я,
Hurt/c o m fo rt,
AU ,
Songfic
П ред уп р еж ден и я:
Смер ть о сн овн ого п ер со н аж а
,
Элем ен ты г е та

Р азм ер :
Макси ,
112 с тр ан и ц
К ол-в о ч асте й :
15
С та ту с:
за ко н че н

О пи сан и е:

О со зн ан и е п р ихо д ит с о в р ем ен ем .
О но в ы раж аетс я в б езгр ан и чн ой а гр есси и, х р он и че ск о й д уш евн ой б ол и . И в п р иняти и
ф акта : о н а д оп усти ла э то .
В сё з а ш ло д ал ьш е, ч е м о н а п лан и р ова л а.
П осв я щ ен и е:

Р ега л ам и С ве н ам , л ю бл ю и х. О со бен но с и льн о т е х, к то с о сто и т в W hats A pp б есе д е
гр уп пы E vil S W EN .
П уб ли кац ия н а д руги х р есур сах:

У то чн ять у а вто р а/п ер ево д чи ка
П ри м еч ан и я а в то ра:

S w anQ ueen в е р си я ф ильм а " К ит" ( 2 008).
**К лю че ва я к о м пози ц ия и сто р ии:* *
D aughte r — N ew W ays ( K EXP)
**К ом пози ц ия д ля Э ПИ ЛО ГА :* *
C aro l S oundtr a ck – L ove rs
**О бл ож ка :* *
h ttp s://v k.c o m /d oc1 03355609_438025287?
h ash = c0 3840d4ce 7a4d9ebf& dl= c6 82fb 79d6520dc0 54

2
3
6
12
21
27
33
40
51
57
58
65
73
83
95
103
113
TO C
T O C
П рол ог
Г лава 1 . « М иллс? »
Г лава 2 . « З ови м ен я Д ж ина»
Г лава 3 . « Э то н е с в и д ан и е»
Г лава 4 . « Я з а бер у т е бя в ч е ты ре»
Г лава 5 . « Б уд ем и гр ать в " б оул и нг"»
Г лава 6 . « М ы п р осто п ар тн ер ы »
Г лава 7 . « С поко й ной н очи , п ар тн ер »
Прим еча н и е к ч а сти
Г лава 8 . « Р ед ж ина в ы бр ал а м ен я? »
Г лава 9 . « С ка ж и м не, Д ж ина»
Г лава 1 0. « О на н е х о че т т е бя в и д еть »
Г лава 1 1. « К огд а я с т о бой — в сё п о-д руго м у»
Г лава 1 2. « П ож ал уй ста , о тк р ой д ве р ь»
Г лава 1 3. « Я х о те л а в ы игр ать н ем ного в р ем ен и »
Э пи лог
2/1 22

П роло г
О на п р осы пал ась к а ж дое у тр о в п ять у тр а, и э то б ы ло н ор м ал ьн о. Б ы стр о
о св е ж ивш ись х о л од ной в о д ой и п р ом окн ув л и ц о п ол оте н ц ем , о н а б ез в ся ки х
р азо ча р ова н ны х в зд охо в н ад ева л а н а с е бя с п ор ти вн ую о д еж ду и л ю би м ы е к р оссо вки .
З ахв а ты ва я с ум ку с в е щ ам и и р аке тк у, о н а п еш ко м д оби р ал ась д о т е н ни сн ого к о р та и
тр ен и р ова л ась р овн о п ять д еся т п ять м инут к а ж ды й д ен ь, н есм отр я н и н а ч то . Б уд ь т о
хо л од и ли ж ар а, д ож дь и ли с н ег.
Е й б ы ло н е в а ж но. О на т р ен и р ова л ась , п ото м у ч то э то д ол ж но б ы ло о бесп ечи ть е й
п р или чн ую с ти пен д ию в с а м ом п р ести ж ном в узе п осл ед него д еся ти лети я. И п р осто
п ото м у ч то е й э то н р ави лось .
Т ако й о н а и б ы ла. Э мма С во н — п р или чн ая д евуш ка , о тл и чн и ц а в с в о ей г р уп пе,
сп ор тс м ен ка и п р осто д ей ств и те л ьн о м илое с о зд ан и е, к о то р ое п р итя ги ва л о к с е бе
в згл яд ы м ноги х.
У н её в се гд а в сё б ы ло п р од ум ан о. С пи со к д ел н а д ен ь — в о т о сн овн ой п ока за те л ь
п р илеж ности Э ммы . Н ико гд а н е б ы ло т а к, ч то бы у н её в ы дал ась д ы ра в е ж ед невн и ке .
В сё б ы ло р асп и са н о.
В сё б ы ло с о гл асо ва н о и р асста вл ен о п о п ол очка м . П ото м у ч то э то б ы ло п р ави льн о.
Т ак и н уж но б ы ло ж ить . Н аве р ное.
***
Д евуш ка с т е м ны ми г у сты ми в о л оса м и с н ова п р инял ась н аво д ить к р асо ту в в а зе с
я б л ока м и, к о ж ур а к о то р ы х о тл и ва л а р уб и новы м б л еск о м . О на л ен и во п ер екл ад ы ва л а и х с
м еста н а м есто . С легк а н акл он и в г о л ову в п р аво и н ен авя зч и во в ы ста ви в к о н чи к я зы ка .
О на з а п р ави ла з а п р аво е у хо в е чн о л езущ ую в г л аза г у сту ю п р яд ь и , п р исе в н а
к р есл о, н о, н е п од ни м ая в згл яд а н а с о бесе д ни ка , п р од ол ж ила з а н и м ать ся с в о и м д ел ом .
— Я п ор азм ы сл и ла н ад т в о и м и с л ова м и, — г л яд я н а с в о е о тр аж ен и е в я б л оке , н ача л а
о н а. — П ро к о н кр етн ую ц ел ь.
Д евуш ка н ед ово л ьн о н ахм ур ила б р ови , р еш ив, ч то л уч ш е в ы та щ ить в се я б л оки и з
к о р зи ны и н ача ть р аск л ад ы ва ть и х с н ача л а, ч е м п ы та ть ся с о зд ать г а р м он и ю и з х а оса ,
к о то р ую т у т у стр ои л Г ол д .
М уж чи на с р ед ни х л ет, к о то р ы й д о т о го м ом ен та в н и м ате л ьн о н абл ю дал з а
д ей ств и ям и д евуш ки , в ста л с м еста , о ста вл яя н а с то л е ш ар с к р уж ащ им ися в н ем
3/1 22

хл оп ьям и с н ега , и п од ош ел к н ей , о ста н авл и ва ясь н а р ассто ян и и в ы тя н уто й р ук и .
— Р ад с л ы ш ать , — п оста р ал ся к а к м ож но д обр ож ел ате л ьн ее о то зв а ть ся Р ум пел ь,
хо тя п о-п р еж нем у в о л н ова л ся з а с о сто ян и и с в о ей п од оп ечн ой . — И ч то ж е т ы р еш ила?
— К аж етс я , я н аш ла е ё и … О на м не п од хо д ит, Г ол д .
О на д ово л ьн о у л ы бн ул ась , с л овн о д ум ал а в т о т м ом ен т о ч е м -т о с о ве р ш ен но д руго м ,
н о н и ка к н е п р о р азго во р с н и м , и п ове р нул а к о р зи ну н а д евя н осто г р ад усо в, з а ве р ш ая
ук л ад ы ва ть п ер вы й я р ус я б л ок и п р ини м аясь з а в то р ой .
— Я в о в н и м ан и и.
Р ум пел ь н ап р ягс я , н абл ю дая з а н ем ного о тс тр ан ен ной , н о в т о ж е в р ем я
со ср ед ото че н ной н а к а ко й -т о о п р ед ел ен ной м ы сл и д евуш ке , п р иса ж ива ясь н а с о се д нее
к р есл о и п р од ол ж ая в н и м ате л ьн о е ё с л уш ать .
— Э то д евуш ка , — к о н ста ти р ова л а Р ед ж ина, р астя ги ва я г у б ы в у л ы бке .
— Д евуш ка ? — п ер есп р оси л о н , в ск и д ы ва я б р ови . — П равд а? Т ы х о че ш ь с к е м -т о
п од руж ить ся ? Ч то ж , н еп лоха я и д ея. И к а к о н а в ы гл яд ит?
Р ед ж ина н а м гн ове н и е б р оси ла н а н его в згл яд , н е п од ни м ая г о л овы , а п осл е,
усм ехн ув ш ись , с н ова о п усти ла г л аза в н и з, з а ве р ш ая в то р ой я р ус я б л ок.
« П од руж ить ся » О х, н ет-н ет, Г ол д . У н её н ем ного д руги е п лан ы .
— О на у м ная, — ч уть с л ы ш но н ача л а о н а, — п р ивл ека те л ьн ая. Д аж е п оп ул яр ная
ср ед и п р очи х. К ласси че ск а я С ХдТ . С ли ш ко м Х ор ош а д ля Т ебя.
М иллс п р оти в в о л и п р ичм окн ул а г у б ам и, ч ув ств уя н а с е бе в н и м ате л ьн ы й в згл яд
м исте р а Г ол д а. О н н е м ог п ока д о к о н ц а п он ять с м ы сл а т о го , ч то о н а з а д ум ал а.
Н о в о т Р ед ж ина в сё п р екр асн о з н ал а. О на в сё р еш ила. И Р ум пел ь, к а ж етс я , о со зн ал ,
к о гд а с н ова н ап ор ол ся н а е ё в згл яд , с то и ло е й п од нять г л аза .
— Н о н е д ля т е бя, — с о п аск о й п р ед пол ож ил о н , п р ищ ур ивш ись .
Д евуш ка т р яхн ул а г о л ово й , ч то бы л езущ ие в г л аза в о л осы у п ал и н а п лечи . У го л ок е ё
гу б п оп ол з в ве р х. Н о о н а н и че го н а е го р еп ли ку н е о тв е ти ла.
Р ум пел ь т я ж ел о в зд охн ул . Е му н е н р ави лась т а и д ея, ч то п осе л и лась в е ё г о л ове , н о
п од ел ать о н н и че го н е м ог. Р ед ж ина б ы ла н е и з т е х е го п ац иен то в, к о то р ы е м огл и с
л егк о сть ю п од дать ся д авл ен и ю с о с то р он ы .
Э ту д евуш ку н е п ер еуб ед иш ь, к а к н и п ы та й ся .
— И ч то т ы х о че ш ь с д ел ать ? П ригл аси ш ь е ё п огу л ять ? — н ача л с д ава ть ся о н ,
4/1 22

п р ед пол ага я п осл ед ую щие с о бы ти я.
— П огу л ять ? — н ер вн о х о хо тн ув , п ер есп р оси ла Р ед ж ина. — О , н ет. К ако й ж е в э то м
те р ап евти че ск и й с м ы сл ?
М иллс з а ве р ш ила т р ети й я р ус я б л ок и в зя л а в р ук и п осл ед нее, п огл аж ива я е го
к о ж ур у п од уш ечко й б ол ьш ого п ал ьц а.
Р ум пел ь п од нял ся н а н оги , ш ум но в ы дохн ув ч е р ез н ос. П рош ел ся в д ол ь к о м наты и
в ста л в о зл е с в о его р абоче го с то л а, х в а та я р уч ку и б ум агу и н ачи ная ч то -т о з а п и сы ва ть .
— И к а ко в ж е т в о й п лан ? — п оп ы та л ся с о хр ан и ть с п око й ств и е в г о л осе Р ум пел ь,
хо тя в ы хо д ило и з р ук в о н п лохо .
— П росто й , — т у т ж е о тв е ти ла о н а, а ккур атн о в ы ста вл яя п осл ед нее я б л око н а
в е р хуш ку е ё я б л очн ой г о р ы и о то д ви га я о т с е бя к о р зи ну н а с е р ед ину с то л а. — Я б уд у
р азв л ека ть ся с н ей .
Г ол д о п асл и во г л ян ул ч е р ез п лечо , е го р уч ка , з а ж ата я в п ал ьц ах, п ови сл а н ад
б ум аго й , с л егк а п од раги ва я. Р ед ж ина у ж е п од нял ась с м еста и в ста л а с п и ной к с то л у,
н ава л и вш ись н а н его р ук а м и.
— И ч то э то з н ачи т? — н асто р ож ен но с п р оси л о н , к о гд а М иллс п р ове л а р ук о й п о
сп и нке с ту л а, н ап р авл яясь м ед лен ны ми ш ага м и в с то р он у д ве р и.
— Р азв л ека ть ся — э то р азв л ека ть ся . Б ез о со бого с м ы сл а, — д ер нул а п леча м и о н а,
н еви нно х л оп н ув р есн и ц ам и.
— Р ед ж ина…
Р ум пел ь х о те л б ы ло ч то -т о с к а за ть , н о д евуш ка п р осто п од ош ла к д ве р и е го к а би нета
и д ер нул а з а р уч ку, о ста н авл и ва ясь н а п ор оге .
— Р ад а б ы ла п озн ако м ить ся с т о бой , — б р оси ла ч е р ез п лечо М иллс, з а хв а ты ва я с
в е ш ал ки п и д ж ак.
— Р ед ж ина!
Д евуш ка з а гл ян ул а в е го к а би нет, п р осун ув г о л ову в н утр ь, и у см ехн ул ась .
— Н е п ер еж ива й , Г ол д . В сё б уд ет х о р ош о.
И , н е д ож ид аясь е го о тв е та , з а кр ы ла з а с о бой д ве р ь, п р од ол ж ая ц ока ть н ебол ьш им и
к а бл уч ка м и в с то р он у в ы хо д а и з э то го н ен ави стн ого с д авн его в р ем ен и з д ан и я.
5/1 22

Г лав а 1 . « М иллс? »
— Ч то бы э к сп ер им ен ты б ы ли и нте р есн ы ми, в ы б уд ете р абота ть п ар ам и, — р азд ал ся
п р ивы чн ы й г о л ос м исте р а Т ом псо н а.
М уж чи на с т е м ны ми в о л оса м и в в е чн о з а л яп ан ны х о чка х в н и м ате л ьн о о ки нул
в згл яд ом т о л пу у ч а щ ихся , п осл е ч е го о п усти л г л аза в с в о и б ум аги , п р од ол ж ая н азы ва ть
ф ам или и.
— Т ол лан д и Д отт, Н ова че к и А дам с, Т ом ас и Б ред ли , С во н и М иллс, К уп ер и Б раун ,
Л ор ен с и Х ув е с, С уи ни и Ф ран и н.
В се т у т ж е у сл ы ш ал и с в о и ф ам или и и н ача л и р асхо д ить ся п оп ар но в д ругу ю ч а сть
а уд ито р ии, г д е с то ял и л абор ато р ны е с то л ы с к уч е й я щ ико в и б ан оче к с р еакти ва м и. Э мма
сто ял а в о зл е с в о его м еста , г л яд я п о с то р он ам , в н ад еж де у в и д еть с в о его п ар тн ер а п о
л абор ато р ны м, н о е ё ж ел ан и е о ка за л ось н е и сп ол н ен ны м.
Р ебята р ассе л и сь п о м еста м , а С во н о ста л ась с то ять о д на в с е р ед ине к л асса . В
п ер вы й ж е д ен ь п р ед сто и т р абота ть о д ной ? Ч то ж п од ел ать ? П ож ав п леча м и и п оп р ави в
в р ук а х б ол ьш ую т е тр ад ь н а п р уж ине, Э мма п р ош ла з а о ста вш ийся с в о бод ны й
л абор ато р ны й с то л , п р иса ж ива ясь у о кн а.
О на о ста ви ла т е тр ад ь с р уч ко й и п отя н ул ась н а п од око н ни к з а п лоск о д он ной и
к р угл од он ной к о л бой , ч то бы н ача ть э к сп ер им ен т. И , к о гд а с о би р ал ась в е р нуть ся н а с в о е
м есто , о бн ар уж ила, ч то с о се д ни й с ту л у ж е н е б ы л п уст.
Э мма н а м гн ове н и е о ста н ови лась , г л яд я н а с в о его п ар тн ер а. Т очн ее — п ар тн ер ш у.
Т ем ны е в о л осы , ч уть н и ж е п леча , б ы ли с п р аво й с то р он ы з а бр ан ы з а у хо . Т еп лы е к а р ие
гл аза б ы ли о бр ам лен ы г у сты ми р есн и ц ам и. Д евуш ка с м отр ел а н а н её, у л ы баясь .
Н а н ей б ы ли с к р ом ны е с е р ы е д ж инсы и б ор д овы й с в и те р с н ем ного з а ка та н ны ми
р ук а ва м и. В у ш ах в и д нел и сь з о л оты е г в о зд ики , а н а р ук е б ол та л ся в е л и ко ва ты й б р асл ет.
У н её б ы л л егк и й м аки яж : р уб и нова я п ом ад а, п р ибл и ж ен ная п о о тте н ку к р асц ве тк е
св и те р а, с л або н акр аш ен ны е р есн и ц ы и , к а ж етс я , п од во д ка . Н о С во н п р и т а ко м
о св е щ ен и и р ассм отр еть н е у д ал ось .
О на п ока за л ась Э мме д ово л ьн о с л авн ой н а п ер вы й в згл яд и н а с е кун д у п оче м у-т о
п од ум ал а, ч то н е с м огл а б ы п р ед ста ви ть е ё с д руги м ц ве то м в о л ос. О н б ы н е п од ош ел е й ,
это т о чн о.
— М иллс? — п ол ув о п р ос и ли п ол уутв е р ж ден и е с о р ва л ось с г у б б л он д инки , к о гд а т а
п оста ви ла к о л бы н а с то л .
— Я п ока н е л га л а т е бе. И с е й ча с н е с о би р аю сь .
Э мма у л ови ла у н её н ебол ьш ой а кц ен т, н о в и д у н е п од ал а. Б рю нетк а б ы ла н ем ного
стр ан ная и в сё в р ем я н е о тв о д ила в згл яд о т с в о ей с о се д ки , н о С во н п од ум ал а, ч то е й
6/1 22

п ока за л ось .
Б лон д инка п р ои гн ор ир ова л а с тр ан ную р еп ли ку д евуш ки и о тк р ы ла т е тр ад ь, н ачи ная
за п и сы ва ть ш ап ку д ля б уд ущ ей л абор ато р ной р аботы .
В сё б ы н и че го , н о о н а т а к и ч ув ств о ва л а е ё в згл яд н а с в о ем п р оф иле. И э то б ы ло н е
то ч то н еп р иятн о, а с тр ан но. Э мма о бер нул ась к н ей , п р екр ати в п и са ть , и к и вн ул а
го л ово й .
— М ож еш ь м не п ом очь , — н еп он ятн о п оче м у п р ои зн есл а о н а, к и вн ув г о л ово й в
сто р он у о ж ид аю щих и сп ол ьзо ва н и я п р оби р ок н а с то л е.
— К он ечн о, — к и вн ул а б р ю нетк а и п оте р ла л ад он и д руг о б д руга .
О на п оче м у-т о д оста л а с п и чки , о тк р ы в г а з в г о р ел ке , и у ж е п р иго то ви лась ч и р кн уть
о д ной и з н и х, н о Э мма е ё о ста н ови ла. С во н п ер екр ы ла г о р ел ку, з а д ул а с п и чку в е ё р ук а х
и к а к м ож но с д ер ж ан ней в ы дохн ул а.
— Э то н е н уж но.
Э мма н а с е кун д у п ор ази лась т о м у, к а к н еор га н и зо ва н на и с п он та н на е ё п ар тн ер ш а п о
л абор ато р ной . Т аки м и т е м пам и и а уд ито р ию с п ал и ть м ож но.
Р ед ж ина п р ове л а к о н чи ко м я зы ка п о в е р хн ей г у б е и , у см ехн ув ш ись , н атя н ул а
п оси льн ее н а п ал ьц ы р ук а ва п ул ове р а.
— С луш ай , — п р ои зн есл а о н а. — Т ы у ж н е с п ор ь с о м ной , л ад но? Т ом псо н о бещ ал
м не с го во р чи во го п ар тн ер а.
С во н в ск и нул а б р ови , о бер нув ш ись к д евуш ке .
— Т ом псо н ? — п ер есп р оси ла о н а, о тм еча я, к а к е ё п ар тн ер ш а е щ ё и ф ам ильяр на.
— Т ебе н ад о у сп око и ть ся , — к о н ста ти р ова л а Р ед ж ина, к и вн ув г о л ово й .
Э мма ф ыркн ул а, п р ини м аясь з а п и сы ва ть д ан ны е.
— В ообщ е-т о , м не н ад о у ч и ть ся , — в о зр ази ла о н а.
— З аче м ? — с п око й ны м т о н ом п ои нте р есо ва л ась б р ю нетк а .
— Е сл и т ы н е в к ур се , т о ч то бы п ол уч и ть в ы сш ий б ал л и з а би ть м есто в в узе , — н е
о тр ы ва ясь о т з а п и се й , п р од ол ж ила С во н .
Р ед ж ина н атя н уто у л ы бн ул ась , р азгл яд ы ва я п р оф иль д евуш ки .
— И т о гд а т ы в ы рве ш ься в п ер ед , — п р ед пол ож ила М иллс, п од ста вл яя р ук у п од
п од бор од ок.
7/1 22

Э мма н еп он и м аю ще о то р ва л а в згл яд о т т е тр ад и, н а с е кун д у з а д ум авш ись . В сё -т а ки
стр ан ная б ы ла э та Р ед ж ина, ч то у ж т у т с к а за ть .
— Я с м огу з а н и м ать ся т е м и в е щ ам и, в к о то р ы х р азб и р аю сь , и п ол уч и ть с р ед ни й
б ал л, — о тв е ти ла о н а, о тк л ад ы ва я к а р ан д аш в с то р он у, и в зя л а в р ук и п р оби р ки .
— Л ад но.
С во н п р обеж ал ась г л аза м и п о м ето д ичке , з а п ом иная ч то с ч е м п р ед сто и т с м еш ива ть ,
ч то бы п ол уч и ть п ол ож ите л ьн ы й р езул ьта т п осл е п р ове д ен и я р еакц ии.
— Т ак, н ам н уж ен т и осул ьф ат н атр ия и с ю да н и тр ат, — з а та р ато р ила Э мма, — и
то гд а м ы с м ож ем …
— … с о хр ан и ть с р ед ни й б ал л, — з а ко н чи ла з а н её М иллс, у хм ы ляясь .
Э мма с д ер ж ан но у л ы бн ул ась и к и вн ул а, н асы пая в с та ка н с ухо й п ор ош ок м ер ной
л ож ко й .
— Э то н е п ом еш ает, е сл и х о че ш ь н ай ти р аботу , — н ача л а н ем ного т е р ять т е р пен и е
С во н .
— Р аботу ? З аче м н уж на р абота ? — п р ы сн ул а Р ед ж ина.
— Д ава й д ел ать л абор ато р ную , — п р ер ва л а е ё б л он д инка , н ер вн о з а п р ави в з а у ш и
в о л осы .
— С у д ово л ьств и ем , — в ск и нул а р ук и М иллс, н ад ева я с п ец иал ьн ы е о чки и с н ова
н ачи ная з а н и м ать ся г о р ел ко й .
О на в н овь о тк р ы ла г а з, ч и р кн ул а с п и чко й и н а э то т р аз з а ж гл а-т а ки г о р ел ку, п очти
то р ж еств ую ще у л ы баясь .
— Т ол ько т ы с в о и м и р азго во р ам и п ер ем ести ла м ен я н а д еся ть л ет в б уд ущ ее, —
уста л о з а м ети ла б р ю нетк а , о бор ачи ва ясь к С во н и г л яд я н а н её ч е р ез п ласти ко вую
м аск у. — З аче м н ам х и м ия, в е р но? М ы м ож ем п уте ш еств о ва ть в о в р ем ен и .
О ста то к з а н яти я, ч то с тр ан но, Р ед ж ина б ол ьш е н и че го н е г о во р ила. О на п р осто
п р од ол ж ал а р азв л ека ть ся с г о р ел ко й , в ы нуж дая С во н т о и д ел о ш ум но в ы ды ха ть и
б р оса ть н ед ово л ьн ы й в згл яд н а с в о ю с о се д ку.
К огд а з в о н ок н ако н ец о п ове сти л п р исутс тв ую щих о б о ко н ча н и и п ы тк и , Э мма п оск о р ее
со бр ал а в е щ и и р еш ила п од ой ти к м исте р у Т ом псо н у, ч то бы о бсуд ить т а ко е н ер азум ное
р асп р ед ел ен и е п о п ар ам .
— М исте р Т ом псо н , — н ача л а о н а. — У н ас ж е в р од е б ы п р од ви нута я г р уп па…
— О бы чн о Р ед ж ина х о р ош о с о обр аж ает, к о гд а р абота ет с а м а.
8/1 22

П реп од ава те л ь я вн о б ы л в к ур се р азго во р а, к о то р ы й б ы л у д евуш ек, п оэто м у т у т ж е
б ез в ся ки х в о п р осо в с м ог о богн уть п р ел ю дию Э ммы в р азго во р е.
— Д а, н о…
— П оста р ай те сь з а ко н чи ть э к сп ер им ен т в м есте , — н е д ал е й з а ко н чи ть
п р еп од ава те л ь и т у т ж е у гл уб и лся в с в о и б ум аги , д ава я С во н п он ять , ч то н а э то м
р азго во р , к а ж етс я , б ы л о ко н че н .
Э мма с д ер ж ан но в ы дохн ул а, п оп р ави в с ум ку н а п лече , и н ап р ави лась к в ы хо д у, к а к
в д руг у сл ы ш ал а з н ако м ы й г о л ос у с то л а п р еп од ава те л я.
— Т ом псо н , п о п ово д у Э ммы С во н .
— Д а, Р ед ж ина?
— О на т и пи чн ая п ер естр ахо вщ иц а с д ом инан тн ы ми н акл он ностя м и. К ак я б уд у с н ей
р абота ть ?
С во н п очти з а д охн ул ась о т в о зм ущ ен и я, н а п ар у с е кун д о ста н ови вш ись у п ор ога , а
п осл е в ы лете л а и з а уд ито р ии, р еш ив б ол ьш е н е с л уш ать б р ю нетк у.
— Н о Р ед ж ина, т ы ж е п р оси ла…
— Я з н аю , — у л ы бн ув ш ись , ш икн ул а б р ю нетк а , к о гд а п он ял а, ч то С во н в ы ш ла з а
д ве р ь. — Я п ош ути ла. Н е п р ини м ай б л и зк о к с е р д цу.
Р ед ж ина п оп р ави ла в о л осы , о д ер нув п ул ове р , и н ап р ави лась к в ы хо д у и з к л асса , н о,
к о гд а т о л ько п ове р нул а н ап р аво , п он ял а, к а к у д ачн о с р абота л е ё п лан .
— К ем т ы с е бя в о зо м ни ла? — в о зм ути лась б л он д инка , р азв о д я р ук и в с то р он ы .
М иллс е д ва з а ста ви ла с е бя с д ер ж ать р вущ ийся н ар уж у с м ех.
— А з а к о го т ы м ен я п р ини м аеш ь? — л ук а во с п р оси ла о н а, и Э мма т о л ько т о гд а
за м ети ла е ё н ебол ьш ой ш рам н ад в е р хн ей г у б ой , к о то р ы й с та н ови лся ч уть г л уб ж е, к о гд а
б р ю нетк а у л ы бал ась .
С во н д аж е н е у сп ел а с н ова в о зр ази ть и ли ч то -т о о тв е ти ть , п оск о л ьку п ер ед е ё
гл аза м и у ж е м аячи ла с п и на М иллс и е ё п р ы га ю щие п р уж иной в о л осы .
Э мма н е м огл а п он ять , п оче м у п од обн ое п ове д ен и е е ё п ар тн ер а п о л абор ато р ны м т а к
стр ан но н а н её в л и ял о. П оче м у-т о н е х о те л ось , ч то бы о н а в о т т а к п р осто у хо д ила.
Х оте л ось с л уш ать е ё г о л ос. Д ол го с л уш ать . И с п ор ить . Н о б ол ьш е в се го Э мме
н р ави лась е ё у л ы бка . И о н а п очти с ту к н ул а с е бя п о л бу з а э ти м ы сл и , п оск о л ьку р ан ьш е
п од обн ы х в г о л ове н е б ы ло.
9/1 22

С во н в ы ш ла и з з д ан и я в ч и сл е п осл ед ни х. П ом ор щ ивш ись о т я р ко сти п ол уд ен ного
со л н ц а, о н а п р ош ла к с в о ей м аш ине, о ста н авл и ва ясь у д ве р и, и н ача л а к о п ать ся в с ум ке в
п ои ск а х к л ю че й .
— П риве т.
Э мма п од нял а г о л ову, н ап ор овш ись н а в ы со ко го б р ю нета , к о то р ы й, у л ы баясь , с то ял
н ед ал еко о т н её с к н и га м и в р ук а х.
— П риве т, — с у л ы бко й о то зв а л ась С во н , к о гд а п ар ен ь п од ош ел к н ей б л и ж е.
О на у ж е в и д ел а е го н еск о л ько р аз. И о н о п р ед ел ен но п р ивл ек е ё в н и м ан и е. Ш ир оки е
п лечи , б ел озуб ая у л ы бка , т а ко й ж е с п ор тс м ен , к а к и о н а. Т ол ько л ю би т р ом , о н а э то е щ ё
н а т о й в е че р инке в п р ош лую п ятн и ц у з а м ети ла.
— Т ы К илли ан , в е р но? — с п р оси ла о н а, п од ж ав н и ж ню ю г у б у.
— В ер но, — с о гл аси лся б р ю нет, з а во р ож ен но н абл ю дая з а д евуш ко й . — А т ы …
— Э мма, — к и вн ул а о н а. — Э мма С во н . — о н а п р ищ ур илась . — Т ы ж е н ове н ьки й. Я
те бя т о л ько в э то м с е м естр е у в и д ел а.
— Д а, п ер еве л ся и з д руго го к о л лед ж а, — с о гл аси лся К илли ан , о п усти в р ук у н а п ояс.
— И к а к т ы а д ап ти р уе ш ься ?
— Т еп ер ь н ам ного л уч ш е, — л ук а во з а м ети л о н , в ы зы ва я н а л и ц е Э ммы у л ы бку.
О ни н ем ного п ом ол ча л и , к а к в д руг С во н у сл ы ш ал а в д ал еке г о л ос с в о ей н ово й
зн ако м ой . О на н ен ар око м о бер нул ась и у в и д ел а, к а к Р ед ж ина, п озд ор ова вш ись с к а ко й -
то р ы ж ей к уд ряво й д евуш ко й в д ж инсо во м к о м би незо н е, к о то р ы й б ы л з а п ачка н
м аш инны м м асл ом , п р инял а у н её к о р обку и п ом ести ла в б ага ж ни к с в о его ж ел то го
гр узо ви ка .
— Т ак т ы п р ид еш ь?
Э мма р ассе ян но з а м ор га л а, с н ова п ер ево д я в згл яд н а с в о его с о бесе д ни ка . О н ч то -т о
сп р оси л у н её, а С во н н е у сл ы ш ал а. И о н а п очти в сл ух о тр уга л а с е бя з а э то . Ч ер т, д а ч то
ж т а ко е-т о с е го д ня с н ей ?
— П рости , ч то т ы с к а за л ?
— Я г о во р ю : в п ятн и ц у в се с н ова с о би р аю тс я н а с хо д ку. Н а т о м б ер егу , у к о стр а. Т ы
п р ид еш ь? В се гд а ж е п р ихо д иш ь.
Э мма н ер вн о у л ы бн ул ась , о бл и зн ув г у б ы , и п ол ож ите л ьн о к а чн ул а г о л ово й .
10/1 22

— А т ы п р ид еш ь?
К илли ан д ей ств и те л ьн о б ы л о че н ь п р ивл ека те л ьн ы м, и С во н у ж е м ел ько м п од ум ал а о
то м , ч то х о те л а б ы п оси д еть с н и м в о бн и м ку у к о стр а, п отр ави ть з а бавн ы е и сто р ии и ли
п р осто в м есте п ом ол ча ть .
— М ож ет, и п р ид у, — л ук а во у л ы бн ул ся о н , н о Э мма э ту у л ы бку п р оп усти ла.
П оск о л ьку в згл яд с н ова с а м с о бой н ам ер тв о п р ико ва л ся к ж ел то м у г р узо ви ку, к
к о то р ом у, с в е р ка я б ел озуб ой у л ы бко й , ш ла Р ед ж ина, п р иве тл и во м аха я б л он д инке р ук о й .
Д аж е и зд ал ека Э мма с н ова у в и д ел а т о т ш рам ик н ад е ё в е р хн ей г у б ой . И п р окл ял а
се бя з а в н еза п н ую м ы сл ь о т о м , к а к с и льн о е й в д руг з а хо те л ось к н ем у п р ико сн уть ся .
— К то э то т а ка я? — с л егк а н ахм ур ивш ись , с п р оси л К илли ан , с л овн о в и д ел в М иллс
п оте н ц иал ьн ую с о п ер ни ц у.
С во н с та л о с м еш но о т с о бств е н ны х м ы сл ей . Ч еп уха в сё э то . И Э мма п од ум ал а, ч то в се
эти м ы сл и б ы ли п р осто о т н ед осы па, и н а с а м ом д ел е в сё т а к, к а к о бы чн о.
— Н икто , — п ож ал а п леча м и Э мма. — П росто м ой п ар тн ер п о л абор ато р ны м.
11/1 22

Г лав а 2 . « З ови м ен я Д жина»
Э мма с та р ал ась н е о бр ащ ать в н и м ан и я н а п р иста л ьн ы й в згл яд б р ю нетк и с о с то р он ы ,
п ока о н а п ы та л ась в ста ви ть в ш та ти в л ап ку с к о л ьц ом . Х им ия н е б ы ла с а м ы м л ю би м ы м
п р ед м ето м Э ммы , а с е й ча с в к о м пан и и М иллс о н ш ел ч уть т я ж ел ее о бы чн ого .
Р ед ж ина с н еск р ы ва ем ы м и нте р есо м р азгл яд ы ва л а с в о его п ар тн ер а, п р ики д ы ва я,
н аск о л ько д ол го о н и п р од ол ж ал и б ы б ы ть п р осто л и ц ам и в т о л пе, е сл и б ы б р ю нетк а н е
уго во р ила Т ом псо н а п оса д ить Э мму в м есте с н ей .
С во н б ы ла х о р ош а с о бой , э то н е о бсуж дал ось д аж е. У н её б ы ли г у сты е с в е тл ы е
в о л осы , к о то р ы е о н а в се гд а з а кр уч и ва л а в в о л н ы . Н ем ного в зд ер нуты й н ос, н о
си м метр ичн ы е ч е р ты л и ц а.
Е ё с в е тл ая к о ж а б ы ла в г а р м он и и с ц ве то м в о л ос и г л аз, ч то п р ид ава л о е й н еки й
ш ар м . И Р ед ж ина с р азу о тм ети ла, ч то с д ел ал а п р ави льн ы й в ы бор . Ч то п оста ви ла с е бе
п р ави льн ую ц ел ь.
— Н е п ом ни ш ь, — с д ал ась М иллс, р азо ча р ова н но в ы ды ха я.
С во н н еп он и м аю ще н ахм ур ила б р ови , н а м гн ове н и е б р оси в в згл яд в с то р он у д евуш ки ,
п осл е ч е го с н ова п р од ол ж ила з а п и сы ва ть н абл ю ден и я н ад о п ы то м в с в о ю т е тр ад ь.
— Ч то н е п ом ню ?
— К огд а м ы о бе б ы ли в ш есто м к л ассе , м ы х о д или в т е атр ал ьн ы й
кр уж ок. И с та ви ли
о д наж ды с п екта кл ь, — Р ед ж ина о бл и зн ул а г у б ы . — « П ринц есса н а г о р ош ине». Я и гр ал а
в м есте с т о бой .
Э мма п ож ал а п леча м и.
— Н е п ом ню , — с о зн ал ась о н а.
— Р азум еетс я , — г л яд я в о кн о, п р од ол ж ила М иллс. — Я б ы ла Г ор ош иной . У м ен я и
сл ов-т о н е б ы ло. Н о т ы н а м ен я н и р азу н е о бр ати ла в н и м ан и я. К он ечн о, п р инц ессы н е
за м еча ю т м ал ен ьки х л ю дей .
С во н о тл ож ила к а р ан д аш , о бор ачи ва ясь н а б р ю нетк у. Н о Р ед ж ина с н ова п р осто
ул ы бал ась .
— П рости , е сл и я з а п лачу и з-з а т е бя, — с с а р ка зм ом п р ого во р ила б л он д инка .
— О , т ы з а п лаче ш ь, н е с о м нева й ся , — Р ед ж ина н ем ного н ер вн о з а см еял ась , к о гд а
н ап ор ол ась н а в згл яд С во н . — Т ол ько н е и з-з а м ен я, — в ск и нув б р ови , с п ец иал ьн о
см ен и ла т е м у Р ед ж ина. — А и з-з а с п и ск о в п осту п аю щих в в уз…
Б лон д инка у ста ви лась п усты м в згл яд ом п ер ед с о бой , с та р аясь п он ять с л ова М иллс.
12/1 22

— О ни в ы ве си ли с п и ск и н а д ве р и, — д обави ла Р ед ж ина.
— З аче м о н и э то с д ел ал и ? — н еп он и м аю ще р азв е л а в с то р он ы р ук и б л он д инка .
— П оче м у и м ен но т о т в уз? — з а д ум чи во с п р оси ла п ар тн ер ш а. — Т ы п од ал а т о л ько в
н его . Ч то , д руги х у н и ве р си те то в н е с ущ еств уе т?
Э мма п р ове л а п ал ьц ем п о п р аво й б р ови , с та р аясь п од обр ать с а м ы й н ор м ал ьн ы й
д ово д и з т е х, ч то б ы ли .
— Т ам о тл и чн ая с ти пен д ия, — н ача л а о н а. — И х о р ош ая в о зм ож ность з а н и м ать ся
л ю би м ы м д ел ом …
— Т ен ни с, — п р отя н ул а Р ед ж ина, в ы та ск и ва я п и петк у и з с к л ян ки и н ачи ная о тм ер ять
н уж ны й о бъ ем р еакти ва . — Т ебе п латя т д ен ьги з а т о , ч то т ы п ер ебр асы ва еш ь м ячи к
ч е р ез с е тк у.
Б лон д инка с н ова н ачи нал а т е р ять т е р пен и е. И к а к э то й М иллс э то у д ава л ось ? В се го
п ар а б р ош ен ны х с ухо ва ты х ф раз — и Э мма у ж е б ы ла н а в зв о д е. Н о, ч то с тр ан но, б ез
эти х « ссо р » с к а ж ды м д нем С во н б ы ло в сё т я ж ел ее.
И о н а п очти н есл ась н а х и м ию д ва р аза в н ед ел ю , ч то бы л и ш ни й р аз п осп ор ить с э то й
ха р изм ати чн ой М иллс.
— Д а, ч то -т о в р од е э то го , — н ебр еж но б р оси ла б л он д инка , п ер ево д я н а н её в згл яд и
ск р ещ ива я р ук и н а г р уд и. — А к уд а т ы п од ал а з а явл ен и я?
Р ед ж ина п р ове л а п од уш ечко й б ол ьш ого п ал ьц а п о у го л ку г у б и о бер нул ась к
п ар тн ер ш е.
— Н икуд а, — с п око й но о тв е ти ла о н а, н абл ю дая з а р езк о и зм ен и вш им ся в ы раж ен и ем
л и ц а д евуш ки .
— Н е с о би р аеш ься в у н и ве р си те т? — н е п ове р ила с в о и м у ш ам Э мма.
— Т рати ть с в о е в р ем я н а т о , ч то в ж изн и м не н е п р иго д итс я ? — ф ыркн ул а Р ед ж ина.
— Н ет, н е с о би р аю сь .
Э мма з а гл ян ул а в г л аза д евуш ки к а к-т о п о-н ово м у. И в згл яд о тв е л а н е с р азу. Ч то -т о
ск р ы ва л ось з а е ё у л ы бко й , С во н п он и м ал а. Ч то -т о т а й ное. Ч то -т о , о ч е м н и кто н е з н ает.
— Ч ем б уд еш ь з а н и м ать ся п осл е в ы пуск а ? — в сё е щ ё р ассм атр ива я к р ап и нки в е ё
р ад уж ка х с п р оси ла Э мма.
— М ой п р ед ел — н ебо, — н е р азд ум ы ва я о тв е ти ла М иллс, а п осл е с л егк а
п р ищ ур илась , н абл ю дая з а р еакц ией Э ммы .
Б лон д инка б ы ла у м на, Р ед ж ина э то з н ал а. Т ол ько н е м огл а п р ики нуть , с к о л ько
13/1 22

в р ем ен и е й п он ад оби тс я , ч то бы с л ож ить д ва и д ва .
Э мма к а ко е-т о в р ем я м ол ча л а, р ассм атр ива я ф ал ан ги п ал ьц ев, а п осл е к а к-т о р езк о
в стр еп ен ул ась .
— П осто й , т о гд а з а че м т е бе г р уп па с в о зм ож ность ю в ы бор а?..
— П ой м ал а, — о бр ад ова л ась Р ед ж ина, у хм ы льн ув ш ись .
— В озм ож ность в ы бор а д ля ч е го ?
Э мма в ы ж ид аю ще с м отр ел а н а М иллс, о ж ид ая о тв е та , к о то р ого т а к и н е п осл ед ова л о.
Р ед ж ина н е о тв о д ила о т С во н в згл яд а, д аж е к о гд а т а с а м а у ж е в е р нул а с в о ё в н и м ан и е
к о н сп екту п о х и м ии. Г луп ен ька я.
— Н аве р няка э то м у е сть о бъ ясн ен и е, — з а д ум чи во п р ого во р ила С во н , в сё е щ ё
п р од ол ж ая ч е р ти ть т а бл и ц у.
— К он ечн о, е сть , Э мма С во н . И я у в е р ен а, ч то т ы н е о ста н ови ш ься , п ока е го н е
н ай д еш ь.
— З вуч и т к а к в ы зо в, — о то зв а л ась б л он д инка , т р яхн ув в о л оса м и. — П рини м аю .
Б рю нетк а в ы дохн ул а с м еш ок. К ласс с в о зм ож ность ю в ы бор а у н её с о все м п о д руго й
п р ичи не. И в ы бор -т о у ж е с д ел ан . В от о н , с и д ит р яд ом . З ап и сы ва ет н абл ю ден и я
эк сп ер им ен та и н е в и д ит н и че го д ал ьш е с в о его а ккур атн ого м ал ен ько го н оса .
З ан яти я з а ко н чи ли сь р ан ьш е о бы чн ого , и С во н с к о р ее п осп еш ила д ом ой , ч то бы
усп еть с о бр ать ся . О на с та р ал ась н е п р ид ава ть о со бого з н аче н и я р азго во р ам с
Р ед ж иной . С та р ал ась в о общ е н е д ум ать о н и х. Д а и з а че м , в е р но?
З а о кн ом б ы ла п ятн и ц а, в ся м ол од еж ь с н ова с о би р ал ась в у сл овн ом м есте н а с хо д ке ,
и С во н н е м огл а н е п ой ти . В ед ь о бещ ал п р ийти К илли ан . И с л ово с в о е, к а к о н а п он ял а, о н
д ер ж ит.
П од в е че р в се б ы ли у ж е « хо р ош ен ьки е», м узы ка р еве л а и з к о л он ок н а в сю м ощ ность ,
в се в е се л и ли сь , к а к и п ол ож ен о.
К илли ан н е о тх о д ил о т н её н и н а ш аг, с о ста вл яя е й к о м пан и ю . И Э мме б ы ло к р ай не
л егк о и п р иятн о п р ово д ить с н и м в р ем я. О ни т а н ц ева л и в м есте с о в се м и, с м еял и сь ,
ул ы бал и сь .
И , к о гд а о н и о ста л и сь н аед ине, г л яд я н а р ечн ую г л ад ь п од с тр еко т с в е р чко в, Д ж он с
е ё п оц ел ова л . Э мма з а кр ы ла г л аза , с та р аясь н асл ад ить ся м ом ен то м . И в п ер вы е з а
п осл ед нее в р ем я Р ед ж ины у н её в г о л ове н е б ы ло.
П оэто м у С во н н е б ы ла п р оти в К илли ан а. П ото м у ч то о н п ом ога л е й в е р нуть н ем ного
сб и вш ийся р итм ж изн и н а м есто . И п р осто п ото м у ч то Д ж он с — э то п р ави льн о.
14/1 22

***
— Р ед ж ина! Р ед ж ина!
Э мма н есл ась п о п ар ко вке , с та р аясь н агн ать ш устр ую п ар тн ер ш у п о л абор ато р ной , н о
та и н е д ум ал а с д ава ть х о д а. М иллс у ж е п од ош ла к с в о ем у ж ел то м у г р узо ви ку, з а ки нул а
в с а л он с в о и в е щ и и , о тк р ы в д ве р ь, б ы стр о з а л езл а в н утр ь, в ста вл яя к л ю чи в з а ж ига н и е.
— Р ед ж ина!
С во н н ако н ец д обеж ал а д о н её и , з а п ы ха вш ись , в сп лесн ул а р ук а м и. М иллс
усм ехн ул ась . Э мма о че н ь з а бавн о в ы гл яд ел а, к о гд а б ы ла з а п ы ха н ной .
Е ё щ еки с р азу с та н ови ли сь р ум ян ы ми, н озд ри н ете р пел и во р азд ув а л и сь , а г р уд ная
к л етк а п од ни м ал ась и о п уск а л ась ч а щ е о бы чн ого .
В ол осы т р еп ал и сь н а в е тр у. Н еко то р ы е п р яд и п р или пал и к о л бу и ли п ута л и сь н а
к о н чи ка х. К т о м у ж е, н а у л и ц е б ы ло п р охл ад но. И Р ед ж ина к а к б ы н ен ар око м н абл ю дал а
за т в е р д ы ми с о ск а м и, п р осту п аю щим и ч е р ез л егк ую т к а н ь е ё б ел ого с в и те р а.
— З автр а о тч е т п о л абор ато р ной , — о тч е ка н и ла С во н , с та р аясь н ор м ал и зо ва ть
д ы ха н и е.
— А х, д а. Л абор ато р ная, — о то р ва л а о т г р уд и С во н с в о й в згл яд б р ю нетк а . — Э то
хо р ош ая т е м а, н о м ен я в о л н уе т н ем ного д руга я, — Р ед ж ина ч уть в ы сун ул ась и з о кн а, н о
п р од ол ж ал а к о п ош ить ся с к л ю ча м и, в п оп ы тк е з а ве сти м аш ину. — Т ака я, з н аеш ь, с
п од оби ем п од во д ки н а г л аза х, к о то р ую з о вут К илли ан Д ж он с. О н т в о й п ар ен ь?
Э мма н ем ного с к о н ф уж ен о у л ы бн ул ась , г л яд я к уд а-т о в ве р х.
— П ока н ет, — ч ув ств уя , к а к с л егк а к р асн ею т щ еки , п р ого во р ила о н а.
— Э то т К илли ан п р екр асн ы й в ы бор , — п р од ол ж ал а с ы пать с а р ка зм ом Р ед ж ина, н о
С во н н е п он и м ал а е го . — П рям о ж ер ебец . П око р ите л ь м ор ей . Н асто ящ ий м ачо .
— Т ы б ы ла н а с хо д ке в че р а, — у л ы бн ув ш ись , д ога д ал ась С во н , о бл егч е н но в ы ды ха я,
п ото м у ч то у ж е н ап р ид ум ы ва л а с е бе ч е р т з н ает ч то .
Р ед ж ина ф ыркн ул а.
— Н ет, — о н а м отн ул а г о л ово й , п ер екл ю ча я п ер ед ачу. — Н о т ы т а м б ы ла.
15/1 22

— О тк уд а т ы з н аеш ь, е сл и н е б ы ла т а м ? — с н ова н ача л а, к а к п о ш абл он у, т е р ять
те р пен и е С во н .
— Т уд а ж е в се х о д ят, — б р оси ла к о зы рь М иллс, и Э мма н е н аш ла, ч то о тв е ти ть .
О на с к р ести ла р ук и н а г р уд и, п р ищ ур ивш ись .
— Т ак к а к н асч е т л абор ато р ной ? — п ои нте р есо ва л ась С во н .
— С ад ись , — к и вн ул а н а м есто р яд ом с с о бой Р ед ж ина, у к л ад ы ва я р ук и н а р ул ь.
— Д ава й , с к о р ее. К огд а я з а р ул ем , м не л уч ш е д ум аетс я .
Э мма п р оти в в о л и з а ка ти ла г л аза . В от у ж е ч е го -ч е го , а с а д ить ся с М иллс в о д ну
м аш ину е й н е о со бо х о те л ось . К т о м у ж е, о н а с е го д ня с о би р ал ась в стр ети ть ся с
К илли ан ом , д а и ф ор м у с п ор ти вн ую е щ ё п р икуп и ть б ы н ад о…
— У м ен я д ел а, — п ож ал а п леча м и Э мма, н а ч то т е п ер ь с а м а М иллс з а ка ти ла г л аза .
Р ед ж ина п ер екл ю чи ла п ер ед ачу, и г р узо ви к м ед лен но т р он ул ся с м еста . Д евуш ка
в ы сун ул ась и з о кн а, п р ичм окн ув г у б ам и, ч то бы р авн ом ер но л егл а р уб и нова я п ом ад а, а
п осл е л ук а во п осм отр ел а н а Э мму.
— К огд а м ы н а в о зд ухе , — н ача л а о н а, — н агр ева ем о л ово и д ово д им е го д о в ы со ко й
те м пер ату р ы , м ы п ол уч а ем о ки сь о л ова п од н азв а н и ем …
М иллс в и д ел а, к а к у д ивл ен но в ы тя н ул ось л и ц о С во н , к о гд а т а , п оп р ави в н а с е бе
р ю кза к, п ом ча л ась з а г р узо ви ко м и с к р ико м : « П осто й » в сё ж е с е л а в к а би ну, в ы та ск и ва я
те тр ад ь с к а р ан д аш ом .
— Н ам н ад о п ер еве сти м ассу в м ол и , — в е щ ал а Р ед ж ина, — п ото м р азд ел и ть
б ол ьш ее к о л и че ств о м ол ей н а м ен ьш ее…
Э мма б р оси ла в згл яд н а з а м ол ча вш ую М иллс, с та р аясь р азо бр ать ся в т о м , ч то
п он ап и са л а н а х о д у а вто м оби ля т а ки м н е т и пи чн ы м д ля н её к о р явы м п оче р ко м .
— Т ак, з н ачи т, 0 ,0 07 о л ова и 0 ,0 035 к и сл ор од а…
— И к а ко е м ол яр ное о тн ош ен и е п ол уч а етс я ? — с п р оси ла Р ед ж ина, н е о тр ы ва я
в згл яд а о т д ор оги .
С во н п оте р ял ась и з-з а в о п р оса , н ахм ур ив б р ови .
— М ол яр ное о тн ош ен и е? — п ер есп р оси ла о н а. — А ч то э то т а ко е?
— В от э то т ы и д ол ж на в ы ясн и ть , — з а р ази те л ьн о у л ы бн ул ась М иллс, з а п р ави в з а
п р аво е у хо п р яд ь в о л ос.
— Н о т ы ж е з н аеш ь о тв е т, — з а го во р щ иц ки п р ищ ур ивш ись , с к а за л а Э мма.
16/1 22

Н о Р ед ж ина т о л ько в н и м ате л ьн ее п р од ол ж ила с м отр еть н а д ор огу , н е с к р ы ва я
ул ы бки . С во н к л ац нул а я зы ко м .
— Д а б р ось , — п окр ути ла к а р ан д аш б л он д инка , в п ол о бор ота п ово р ачи ва ясь к
М иллс. — Н е б уд ь з а н уд ой . М не н ад о б ы ть д ом а к т р ем .
— К уд а т о р оп и ть ся ? — н еви нно с п р оси ла Р ед ж ина. — Т ы н а ж ел то м г р узо ви ке ,
п ер ед н ам и д ор ога и к уч а в о зм ож носте й .
Э мма п од ж ал а г у б ы .
— Л ад но. К аки х в о зм ож носте й ? — с д ал ась о н а.
— В ы бер и м есто , — н еп р ивы чн о п ове л и те л ьн ы м т о н ом п р ого во р ила Р ед ж ина.
О т т а ко го н ово го , б ар ха тн ого з в уч а н и я г о л оса б р ю нетк и к о ж а н а р ук а х Э ммы с та л а
гу си ной , а н а з а ты лке с а м и с о бой п р обеж ал и сь г а л оп ом м ур аш ки . О на с гл отн ул а, ч а сто
за м ор га в.
— Б ы стр ее в ы бер и, — п од начи ва л а е ё Р ед ж ина у ж е с в о и м о бы чн ы м г о л осо м , н о С во н
п ока т а к и н е с м огл а о то й ти . — Д ава й ж е, н ауга д !
— Я , я … Х ор ош о. В ы би р аю т р ети й п ун кт л абор ато р ной : В ы чи сл ен и е м ол яр ной
м ассы , — п оста р ал ась у л ы бн уть ся С во н , х о тя в сё р авн о ч ув ств о ва л а с е бя н ем ного
п оте р ян ной .
— Н ет, д ор огу ш а, н и че го н е в ы йд ет. Н е м огу с о ср ед ото чи ть ся , к о гд а е д у п о п р ям ой .
— Т огд а п ове р ни , — п р ед лож ила С во н .
— К уд а?
— Т уд а, г д е е сть б ур ге р ы .
— Т огд а н ап р аво , — х о хо тн ул а Р ед ж ина, р езк о в ы во р ачи ва я р ул ь, о т ч е го Э мма
за ва л и лась н а б ок, п ад ая М иллс н а к о л ен и и о д новр ем ен но с э ти м с ту к а ясь л его н ько
л бом о б р ул ь.
Р ед ж ина з в о н ко з а см еял ась , г л яд я в н и з н а н ед ово л ьн ое в ы раж ен и е л и ц а б л он д инки .
— У добн о? — п р од ол ж ал а у л ы бать ся М иллс.
— О бхо хо че ш ься , — п р инял а с и д яче е п ол ож ен и е С во н , п оти р ая у ш ибл ен ны й л об.
О ни п р ипар ко ва л и сь н а с то ян ке , з а ка за в к а р то ш ки ф ри в М акА вто , п осл е ч е го
Р ед ж ина, д ово л ьн о ж уя , п р од ол ж ила в е щ ать с о д ер ж ан и е л абор ато р ной , а Э мма е д ва
усп ева л а з а п и сы ва ть , п ом ести в т е тр ад ь н а п од тя н уты е к с е бе к о л ен и .
17/1 22

— Т аки м о бр азо м , м ол яр ное о тн ош ен и е р авн о д вум к о д ном у, н о т е п ер ь н ад о н ай ти
п оте н ц иал ьн ую с те п ен ь о ки сл ен и я о л ова в к и сл ор од е…
— И ч е м у о н а р авн а?..
Б лон д инка р езв о з а п и сы ва л а к а ж дое с л ово , н е п од ни м ая г о л овы , н о п ото м п од нял а
гл аза и ч уть н е в ск р икн ул а о т т о го , ч то л и ц о Р ед ж ины б ы ло к н ей к р ай не б л и зк о .
Б рю нетк а т а к т и хо п од обр ал ась к н ей , ч то С во н д аж е н е з а м ети ла. И э то д аж е
н ап уга л о е ё. Э мма н ер вн о в д охн ул а н осо м . Р ед ж ина п ахл а к о р иц ей и ж ар ен ой
к а р то ш ко й , к о то р ую с у д ово л ьств и ем у п лета л а.
Н е с а м ое р ом ан ти чн ое… Т о е сть ,
че рт… Ч то ?
Н е с а м ое г а р м он и чн ое с о че та н и е, н о
С во н в сё р авн о к а к-т о п р оти в в о л и р асш ир ила г л аза , г л яд я н а н её и о щ ущ ая д ы ха н и е н а
св о ей щ еке , и в д охн ул а с н ова , е д ва с д ер ж авш ись , ч то бы н е о бл и зн уть г у б ы .
— К ар то ш ка п р осто п ал ьчи ки о бл и ж еш ь, — ш ир око у л ы бн ув ш ись , н ар уш ила м ол ча н и е
Р ед ж ина. — П оп р обуй .
О на п од несл а к е ё г у б ам о д ну с о л ом ку и , н ем ного н аж ав н а н и ж ню ю г у б у, о ття н ул а е ё
в н и з, ч то бы Э мма в зя л а п ал очку в р от.
М иллс с е л а н а с в о е м есто з а р ул ем , у см ехн ув ш ись , и п р од ол ж ила о п усто ш ать п аке т,
ста р аясь н е с м отр еть н а б л он д инку, к о то р ая в сё е щ ё б ы ла в с в о его р од а т р ан се .
Ч асто з а м ига в, С во н ч е р ез с е кун д д еся ть п р ока ш лял ась и с н ова в зя л а в р ук и т е тр ад ь
с к а р ан д аш ом . Е й п ока за л ось . П ока за л ось ж е, в е р но? Н е м огл о э то п р ои зо й ти .
П росто с л уч а й ность . О на, н аве р ное, э то п очув ств о ва л а, п ото м у ч то д ум ал а о
К илли ан е. К он ечн о, т а к о н о и б ы ло. И ного о бъ ясн ен и я о н а н ай ти н е м огл а.
— Т ак, т ы с к а за л а м ол яр ное о тн ош ен и е д ва к о д ном у…
— П о п ово д у т в о его в уза , — п р ер ва л а е ё Р ед ж ина. — У чи сь , н е у ч и сь — в сё р авн о
б уд еш ь п р од ава ть к а р то ш ку.
— Б ож е, н ет, — п ом ор щ илась Э мма. — М ой п ап а в ю ности р абота л в т а ко м м есте , н о
се й ча с…
— … а с е й ча с о н б и зн есм ен с п р оц ве та ю щим б и зн есо м , — в е се л ы м т о н ом п р ого во р ила
Р ед ж ина.
— Н ет, о н р абота ет ш ер иф ом . Т ы п лохо ва то ч и та еш ь м ы сл и .
Д евуш ка с н ова ч уть п р ид ви нул ась к Э мме, о тр яхи ва я р ук и .
— П росто я н е п ы та л ась .
18/1 22

И с э ти м и с л ова м и о н а о п усти ла р ук у н а г о л ову С во н , з а кр ы ва я г л аза .
— О н у п р авл яе т п ачка м и б ум аг с н ер аск р ы ты ми д ел ам и, п ер еп р авл яя и х и з с то р он ы в
сто р он у, — н ача л а о н а, — и ли к л еи т ш тр аф ы н а с те кл а. И о н н ен ави д ит с в о ю р аботу .
К огд а о н б ы л т а ки м , к а к т ы , о н м ечта л р абота ть н асто ящ им п ол и ц ей ск и м с в ы со ко й
за р плато й . Л ови ть п р есту п н и ко в, с о бл ю дать з а ко н . Н о д ля э то го е м у н уж но б ы ло
п оп асть в т о т в уз, к уд а п осту п аеш ь т ы .
Э мма ш оки р ова н о р асп ахн ул а г л аза , н абл ю дая з а т р еп ещ ущ им и т е м ны ми р есн и ц ам и
Р ед ж ины и е ё р уб и новы ми ш еве л ящ им ися г у б ам и.
— Н о е го н е п р инял и , — п р од ол ж ила б р ю нетк а . — И т е п ер ь о н в ы ве р ял к а ж ды й
п ун кт, к а ж дую д ета л ь в р езю ме с в о ей д оче р и Э ммы С во н — з в е зд е с е м ьи и м ал ен ько й
п р инц ессе . П равд а, э та п р инц есса н е х о те л а б ы п лати ть з а о буч е н и е б есп р ер ы вн ой
и гр ой в т е н ни с, к о то р ы й н а с а м ом д ел е е ё б еси т д о з уд а к о ж и.
М иллс о тк р ы ла г л аза , у б и р ая л ад он ь с м ягк и х в о л ос С во н и о тп р ави ла в р от
сл ед ую щую с о л ом ку к а р то ф ел я.
— Н у к а к? — с п р оси ла о н а. — Т еп ер ь п ол уч и лось ?
Э мма н ахм ур илась , н о н е о т з л обы , а о т т о го , ч то к то -т о с о с то р он ы з а м ети л в сё т о ,
ч то С во н д ер ж ал а в с е бе д ол го е в р ем я.
— Д а, — н ем ного о тр еш ен но о тв е ти ла о н а, п осл е ч е го М иллс п ер ед ал а е й к о р обочку
с к а р то ш ко й , и Э мма, о тл ож ив т е тр ад ь, п р инял ась м ол ча е ё п оед ать .
Р ед ж ина в кл ю чи ла з а ж ига н и е и , п оп р ави в в о л осы , в ы еха л а с о с то ян ки н а д ор огу .
С во н б ы стр о з а ко н чи ла с с о л ом ка м и и д аж е п ове се л ел а о т т о го , ч то н ако н ец п оел а,
п оэто м у р еш ила п оп р обова ть т о ж е р асск а за ть о Р ед ж ине и е ё с е м ье .
С пустя м инут п ятн ад цать б есп р ер ы вн ы х п оп ы то к х о ть ч то -т о п р оче сть в э м оц иях
М иллс, Э мма в сё -т а ки с д ал ась , п ото м у ч то н е с п р ави лась с э то й з а д аче й . П оэто м у
р еш ила в ы дум ать ч то -т о к а к м ож но б ол ее р еал и сти чн ое.
— И та к, — у л ы бн ул ась С во н . — Т во я м ам а — а ге н т п о р екл ам е, т в о й о те ц р абота ет в
п р ока те а вто м оби лей , а т ы с а м а ж иве ш ь в ф ер м ер ск о м д ом е. П ол уч и лось ?
Р ед ж ина п ока ча л а г о л ово й и з с то р он ы в с то р он у и н е с м огл а с д ер ж ать у л ы бки .
— В ообщ е-т о , у м ен я д ва с та р ш их б р ата и о д на м лад ш ая с е стр а, — п оп р ави ла е ё
М иллс. — о те ц з а н и м аетс я н ед ви ж им ость ю , а м ам а е м у п ом ога ет…
Э мма п очув ств о ва л а в и бр ац ию т е л еф он а и , р азб л оки р ова в к л ави ату р у, п он ял а, ч то
со общ ен и е п р иш ло о т К илли ан а. О н ж дал е ё. А о н а з а д ер ж ал ась . В от б л и н.
— … и м ы ж иве м в ф ер м ер ск о м д ом е, т у т т ы п р ава .
19/1 22

Р ед ж ина п ер еве л а в згл яд н а п огр уж ен ную в т е л еф он Э мму и п ер еста л а у л ы бать ся ,
сн ова н ачи ная с м отр еть н а д ор огу .
— … в б ол ьш ом и к р аси во м д ом е, — т и хо д обави ла о н а.
— Г де? — С во н в стр еп ен ул ась , у б и р ая т е л еф он в к а р м ан . — Г де т ы ж иве ш ь?
М иллс п ом ол ча л а к а ко е-т о в р ем я, п од ж ав г у б ы , а п осл е с н ова п осм отр ел а н а
б л он д инку и п оп ы та л ась у л ы бн уть ся .
— В ест-С ай д , — б уд то п овто р ила о н а. — У д еся то го ш оссе .
— Т от б ол ьш ой , с та р инны й д ом с к р аси вы м к р ы льц ом ? — а хн ул а Э мма, р асп лы ва ясь в
ул ы бке .
— С к р аси вы м к р ы льц ом , — к и вн ул а Р ед ж ина. — В от т а м я и ж иву.
С во н д аж е н е з а м ети ла, к а к б р ю нетк а д ове зл а е ё д о д ом а и о ста н ови ла г р узо ви к.
О на и н е д ум ал а, ч то с н ей м ож ет б ы ть т а к п р осто . О ка зы ва етс я , М иллс н е т а к п р оста ,
к а к к а ж етс я .
Т ако го р азн осто р он него и — г л авн ое — ч е стн ого ч е л ове ка Э мма в стр еча л а в п ер вы е.
— С паси бо з а л абор ато р ную , — с к а за л а С во н , у б и р ая в с ум ку т е тр ад ь. — И с п аси бо,
ч то п од бр оси ла, Р ед ж ина.
О на у ж е с о би р ал ась б ы ло в ы йти , к а к в д руг б р ю нетк а п р ои зн есл а:
— З ови м ен я Д ж ина.
Э мма о бер нул ась к н ей , т е п ло у л ы баясь . М иллс у ста л о у л ы бн ул ась е й в о тв е т.
— Д ж ина, — п овто р ила о н а. — Х ор ош о.
И , в ы би р аясь и з м аш ины , м ел ько м п од ум ал а, ч то т е п ер ь о н и с та л и ч уть б ол ьш е, ч е м
п ар тн ер ам и п о л абор ато р ны м. И ли е й с н ова п р осто п ока за л ось .
20/1 22

Г лав а 3 . « Э то н е с в и д ан и е»
У си лен ны е т р ен и р овки п р иво д ят к п отр яса ю щим р езул ьта та м . П оэто м у Э мма с д ел ал а
в и д , ч то н е у д иви лась , к о гд а п од ск о чи ла в ве р х в с п и ск а х н а с ти пен д ию в в узе е щ ё н а т р и
п ози ц ии. Т еп ер ь о н а б ы ла о д иннад цата я и з д ва д цати в о зм ож ны х п р ете н д ен то в н а е ё
п ол уч е н и е. И э то н е м огл о н е р ад ова ть .
О тн ош ен и я с К илли ан ом в ы ш ли н а н овы й у р ове н ь. Т еп ер ь е й б ы ло м акси м ал ьн о
к о м ф ор тн о с н и м д аж е н а в и д у у в се х. Н а в е че р инке с б ассе й ном у н его д ом а, г д е
со бр ал ась д обр ая ч а сть в се х, к о го о н и з н ал и , Д ж он с у ха ж ива л з а н ей .
Д ер ж ал з а р ук у. Б есп р еп ятс тв е н но ц ел ова л , о щ ущ ая в згл яд ы т о л и з а ви сти , т о л и
ум илен и я н а с в о ей с п и не. П оск о л ьку е м у с тр ои ли г л азк и и д руги е д евуш ки , а в Э мму и т а к
б ы ла в л ю бл ен а б ол ьш ая ч а сть м уж ск о й п ол ови ны .
И Э мма ц ел ова л а е го в о тв е т. У лы бал ась , п ута ясь п ал ьц ам и в е го в о л оса х. Х отя о н и
б ы ли о че н ь ж естк и м и, к а к щ ети на. О на с та р ал ась д ум ать о т о м , к а к о н а с ч а стл и ва , а н е о
то м , к а к с и льн о х о те л ось е й с н ова п очув ств о ва ть а р ом ат к о р иц ы Р ед ж ины н а с в о ей щ еке .
В ы хо д ны е п р ол ете л и н еза м етн о з а в се й с уе то й , п оэто м у о н а и н е о бр ати ла в н и м ан и я,
ч то н ако н ец н аста л д ен ь, к о то р ого о н а ж дал а. П он ед ел ьн и к.
Н ет, Э мма н е ш ути т. О на л ю би ла п он ед ел ьн и ки . И н е д ум ай те , ч то п р ичи ной э то м у
я вл яю тс я з а н яти я п о х и м ии, н а к о то р ы е о н а с п еш ит т е п ер ь с т а ки м р ве н и ем , с к а ки м н е
хо д ит д аж е д ом ой .
О на с и д ел а з а л абор ато р ны м с то л ом о д на. Д аж е н е с л уш ал а т о , ч то г о во р ил м исте р
Т ом псо н , х о тя о бы чн о б ы ла к р ай не в н и м ате л ьн а.
Д ж ина с н ова о п азд ы ва л а. Э то у ж е у н её п р евр ати лось в п р ивы чку. Э мма б езуч а стн о
н абл ю дал а з а р еакц ией к и пен и я в к р угл од он ной к о л бе, п од пер ев п од бор од ок р ук о й , к а к
в д руг п осл ы ш ал ся з н ако м ы й с к р ип с ту л а п о с о се д ств у.
С во н е д ва з а м етн о у л ы бн ул ась , н о в и д у н е п од ал а и н е о бер нул ась . Н е х в а та л о е щ ё,
ч то бы Р ед ж ина п од ум ал а, ч то Э мма б ез н её в н еко то р ом р од е т о ск уе т. Э то б ы ло б ы к а к
м ини м ум с тр ан но.
М иллс з а м ети ла, к а к н атя н ул ась к о ж а н а щ еке С во н , х о тя т а в сё р авн о п ы та л ась
сп р ята ть ся з а з о л оты м в о д оп ад ом в о л ос о т н её. У лы баетс я . И Р ед ж ина п р оти в в о л и
за ул ы бал ась с а м а.
З а с то л ом н ап р оти в, к н и м л и ц ом , с и д ел и Р уб и и Д ор оти , р азб и р аясь с о с к л ян ка м и и
см еш ива я р еакти вы . И у б р ю нетк и в г о л ове с о зр ел п р осто г е н и ал ьн ы й п лан .
О на к а к б ы с л уч а й но в зя л а в р ук и к о л бу с к р асн ы м и нд ика то р ом и п р ол и ла ч а сть
со д ер ж им ого н а с то л , п осл е ч е го с т и хи м з в ук о м с о кр уш ен но в ы дохн ул а.
— О , Б ож е, — п оста р ал ась т е п ер ь ч уть г р ом че п р отя н уть Р ед ж ина, н абл ю дая з а т е м ,
21/1 22

к а к Э мма н ако н ец п ово р ачи ва етс я к н ей .
З ам ети в к р асн ую л уж у н а с то л е, б л он д инка н ахм ур илась , п отя н ув ш ись з а т р яп ко й ,
ч то б ы ла н а п од око н ни ке , ч то бы в ы те р еть р еакти в.
— О сто р ож нее, — с н отк о й н р аво уч е н и я п р ого во р ила С во н , ч уть с д ви нув б р ови .
— У м ен я б уд ут н еп р иятн ости ? — п од од ви нув ш ись б л и ж е к Э мме, с о п аск о й с п р оси ла
Р ед ж ина, п отр яса ю ще и гр ая с в о ю р ол ь. — Т ы н ака ж еш ь м ен я з а э то ?
С во н н е п отя н ул ась к т р яп ке , з а м ети в, к а к Д ж ина к и вко м г о л овы п ока зы ва л а н а
Д ор оти и Р уб и , к о то р ы е у ж е б р оси ли в згл яд ы в и х с то р он у, н о в сё р авн о д ел ал и в и д , ч то
ув л ече н ы р абото й .
Э мма п р екр асн о п он ял а, ч то с е й ча с б уд ет ш оу д ля д вух п ай -д ево че к, п оэто м у
п р ид ви нул ась к б р ю нетк е б л и ж е, о ста н авл и ва ясь в о п асн ой б л и зо сти в о зл е е ё л и ц а.
— М ож ет, и н ака ж у, — п р ош еп та л а Э мма с т а ко й г р ом ко сть ю , ч то бы Р уб и и Д ор оти
о ко н ча те л ьн о о то р ва л и сь о т с в о и х с к л ян ок и в о в се г л аза у ста ви ли сь н а н и х д во и х.
— Т ы з н аеш ь, к а к я о тн ош усь к т в о и м
игр ам
, — с н ап уск н ой в зв о л н ова н ность ю
п р од ол ж ила Р ед ж ина, г л яд я п усты м, н о н ап р яж ен ны м в згл яд ом к уд а-т о в д ал ь.
Р уб и и Д ор оти в и зум лен и и с и нхр он но п р иотк р ы ли р ты .
— С луш ай , п ар тн ер , — к и вн ул а е й С во н и в зя л а в р ук и о стр ы й к а р ан д аш . — Т ы
п ом ни ш ь, ч то н ад о д ел ать .
Р ед ж ина е д ва з а м етн о з а д рож ал а, п оел ози в н а с ту л е, и с ц еп и ла р ук и н а с то л е в
за м ок, с л овн о е д ва с д ер ж ива ясь . Х отя о н а н а с а м ом д ел е е д ва с д ер ж ива л ась , о т ч е го
за хо те л ось т о л ько с и льн ее с ж ать к о л ен и в м есте , ч то бы х о ть н ем ного п оум ер ить
п ул ьса ц ию в о бл асти п аха .
— Т ы к о л еш ь м ен я с в о и м и ш пи лька м и, — д ля б ол ьш ей о стр оты п р отя н ул а М иллс,
за м еча я б око вы м з р ен и ем , к а к ш ар ы с о се д ок с е й ча с п оп р осту в ы пад ут н а с то л .
Э мма п оуд обн ее п ер ехв а ти ла в п ал ьц ах к а р ан д аш и п р ове л а о стр ы м к о н ц ом о т в и ск а
Р ед ж ины , в д ол ь с к ул ы и о ста н ови лась н а щ еке , н абл ю дая з а т е м , к а к г р иф ел ь
п од атл и во в м ял ся в с м угл ую к о ж у.
— Р ед ж ина, — с л ад ко , н о ж естк о п р ош еп та л а С во н , — т ы п лохо с е бя в е д еш ь. Т еп ер ь
б уд еш ь р асп лачи ва ть ся .
М иллс з а кр ы ла г л аза , ч уть о тк и нув г о л ову н аза д , и р асп ахн ул а г у б ы , с к о то р ы х
сл ете л е д ва у л ови м ы й с то н . О т э то го в о р ту Э ммы с к о п и лась с л ю на, и о н а п р окл ял а с е бя
за т о , ч то е ё м озг п ож ел ал у сл ы ш ать э то т п ол усто н с н ова .
Г осп од и, о н и с л и ш ко м з а и гр ал и сь . Т еп ер ь С во н г р ом ко с гл отн ул а, с н ова в д ы ха я з а п ах
22/1 22

п ар тн ер ш и и н абл ю дая з а т е м , к а к о т в н и м ате л ьн ого с л уха М иллс э то н е у ск о л ьзн ул о. И
б р ю нетк а п р ове л а к о н чи ко м я зы ка п о н и ж ней г у б е, н ем ного с м азы ва я с л ой р уб и ново й
п ом ад ы .
Э мма п очти з а д охн ул ась о т э то го , н о м акси м ал ьн о б ы стр о — д аж е с а м а у д иви лась —
в зя л а с е бя в р ук и и р езк о о бер нул ась в с то р он у п очти и сп ы та вш их о р га зм с о се д ок.
— Ч то н ад о? — б уд ни чн ы м т о н ом с п р оси ла о н а, п осл е ч е го Р уб и и Д ор оти р езк о
о п усти ли г о л овы в н и з, п р од ол ж ая э к сп ер им ен т.
Д ж ина т о ж е с н еве р оятн ой с к о р ость ю с е л а у д обн о и с д ел ал а т а ко е в ы раж ен и е л и ц а,
сл овн о у сл ы ш ал а к а кую -т о д ово л ьн о с м еш ную ш утк у, а н е т о л ько ч то э м оц ион ал ьн о
тр ахн ул а С во н п р ям о з а л абор ато р ны м с то л ом в а уд ито р ии х и м ии в о в р ем я з а н яти я у
в се х н а в и д у.
О ста то к з а н яти я п р ош ел б ез п р ои сш еств и й, н е с ч и та я в згл яд ов Р уб и и Д ор оти ,
к о то р ы е о н и п осто ян но н а н и х б р оса л и , с то и ло Э мме и Р ед ж ине о п усти ть г о л овы , ч то бы
за п и са ть с л ова м исте р а Т ом псо н а.
— З начи т, в стр еча ем ся в п ять в е че р а, — в д руг с к а за л а Р ед ж ина, к о гд а о н и в ы хо д или
и з а уд ито р ии.
— З аче м ? — п ои нте р есо ва л ась Э мма, п оп р авл яя с ум ку н а п лече .
— У н ас б уд ет « сц ен а» в б оул и нге , — к о н ста ти р ова л а М иллс, т р яхн ув в о л оса м и.
— Б оул и нге ? — х о хо тн ул а С во н . — С ер ье зн о? У м ен я д руги е п лан ы .
Б лон д инка п ош ла в п ер ед , а Р ед ж ина о ста н ови лась н а м есте , г л яд я н а е ё в и д с за д и.
— З автр а, — п р ед лож ила М иллс, н е н ам ер ева ясь с д ава ть ся .
— Д ж ина, я н е м огу , — у л ы бн ул ась Э мма, н ап р авл яясь к л естн и ц е.
Р ед ж ина о д ер нул а с в и те р , н абл ю дая з а у д ал яю щей ся С во н . И с тр ан ная ф раза ,
к о то р ая, в о зм ож но, и я вл ял ась п р ичи ной о тк а за с о с то р он ы Э ммы , с л ете л а с г у б
б р ю нетк и к а к р аз в т о т м ом ен т, к о гд а о н а у ж е г о то ва б ы ла с п уск а ть ся в н и з.
— Э то н е с в и д ан и е.
Э мма р азв е р нул ась к н ей л и ц ом , п р од ол ж ая и д ти с п и ной в п ер ед .
— Р азум еетс я , — с н отк о й ч е го -т о н ово го в г о л осе п р ои зн есл а о н а, д ер нув п леча м и.
— К ак-н и буд ь в д руго й р аз.
— В п ятн и ц у, — п осл ед ни й р аз п р ед лож ила Р ед ж ина, и Э мма п од нял а р ук у н ад
го л ово й . — Я д ого во р ю сь с т в о и м а сси сте н то м .
23/1 22

Б лон д инка з а см еял ась и к и вн ул а, с о гл аси вш ись , т о л ько ч то бы М иллс, н аве р ное, о т
н её о тв я за л ась .
Н о Р ед ж ина з н ал а, ч то с е го д няш ни й к о н ц ер т н а х и м ии б ы л с к о р ее д ля н и х, ч е м д ля
со се д ок п о п ар те . П ото м у ч то р еакц ия Э ммы н а ф разу « это н е с в и д ан и е» п ом огл а
б р ю нетк е с л ож ить д ва и д ва .
У Д ж ины в сё ш ло п о п лан у. В сё б ы ло п од к о н тр ол ем . А Э мма п ока н е н ача л а
за м еча ть , ч то е ё с о бств е н ны й к о н тр ол ь п ош ел п од о тк о с.
В ече р ом С во н у д иви лась , ч то о ка за л ась с в о бод на. З ад ан и я п о т е кущ им п р ед м ета м
б ы ли в ы пол н ен ы з а р ан ее, н ор м а т р ен и р ово к в ы пол н ен а, а с л ед ую щая г л ава л ю би м ой
к н и ги п р очи та н а.
М ож но б ы ло п озв о н и ть К илли ан у и п оп р оси ть , ч то бы о н з а бр ал е ё п р огу л ять ся , н о у
С во н п оче м у-т о н е б ы ло ж ел ан и я. И о н а н е м огл а о бъ ясн и ть , п оче м у е го н е б ы ло.
П оэто м у С во н л ен и во с п усти лась в н и з, з а хв а ты ва я и з х о л од ильн и ка б ан очку с и д ра, и
то л ько б ы ло с о бр ал ась п ой ти н а д ива н , ч то бы п осм отр еть в е че р ни е п ер ед ачи , к а к в д руг
д ом аш ни й т е л еф он , ч то б ы л п од р ук о й , з а зв о н и л.
— Д а, — Э мма п р илож ила т р уб ку к у ху, у д ер ж ива я п лечо м , и о тк р ы ла б ан очку с
си д ром .
— Э то н е с в и д ан и е, — п осл ы ш ал ся н езн ако м ы й г о л ос с т о й с то р он ы п р ово д а.
Э мма н ахм ур ила б р ови , с л егк а н ап р яга ясь .
— К то э то ? — н е п он ял а б л он д инка .
— Т ол ько б оул и нг. Д ава й , т ы ч то , б ои ш ься ?
С во н у д овл етв о р ен но в ы дохн ул а.
— Д ж ина… П риве т.
— Я з а бер у т е бя з а втр а в п ять п осл е з а н яти й.
Б лон д инка ш ла в д ругу ю к о м нату , о тп и ва я с и д р и з б ан очки .
— Д ж ина, т ы в о общ е з а д ан и я в ы пол н яе ш ь, к о то р ы е н а д ом д аю т?
— З ад ан и я, — с о с м ехо м п овто р ила Р ед ж ина. — З ад ан и я?
— Т во я о че р ед ь п и са ть о тч е т п о х и м ии, н е з а бы ла? — н ап ом ни ла о н а. — М не о ц ен ку
сн и зя т.
— Т ы п ом ен ял а т е м у, — з а м ети ла М иллс.
24/1 22

— Я г о во р ила т е бе, ч то у м ен я п лан ы , — с н ова п овто р ила о н а, о тп и в н ем ного
со д ер ж им ого и з б ан ки , и п р ош ла в с то р он у д ива н а, з а л еза я н а н его и п од тя ги ва я к с е бе
к о л ен и .
— Л ад но, с л уш ай . Т ы в е р неш ься д ом ой к д евя ти , и у т е бя б уд ет е щ ё п ол н о в р ем ен и
д ля с в и д ан и й.
Э мма е д ва с л ы ш но п р ы сн ул а с м ехо м .
— Ч ер ез д ва д ня у в и д им ся н а х и м ии, — к о н ста ти р ова л а б л он д инка , к р утя б ан очку н а
к о л ен ке .
— Д а, м ож ет б ы ть , — н ем ного с е вш им г о л осо м т и хо п р ого во р ила М иллс.
— С з а ко н че н ной л абор ато р …
О на д аж е н е у сп ел а з а ко н чи ть ф разу, п оск о л ьку с в я зь в т р уб ке о бор ва л ась . Э мма
сл егк а р азд раж ен но в ы дохн ул а, о тб р оси в т е л еф он в д ал ьн ю ю ч а сть д ива н а, и с н ова
п р игу б и ла б ан очку, д оп и ва я е ё с о д ер ж им ое д о к о н ц а.
— К то з в о н и л? — в д ве р ях п ояви лась М эр и-М ар га р ет в д ом аш нем х а л ате , в ти р ая в
ты льн ы е с то р он ы л ад он ей к р ем д ля р ук .
— М оя н ап ар ни ц а п о х и м ии…
— В ы х о р ош о п ове се л и ли сь ? — с п р оси ла С неж ка , н о я вн о н е п р о ч е л ове ка , к о то р ы й
б ы л н а т о м к о н ц е п р ово д а.
— Д а, — с о гл асн о к и вн ул а Э мма, п оче м у-т о н ачи ная у л ы бать ся .
— К ак з о вут?
— Р ед ж ина, — н а в ы дохе п р ои зн есл а б л он д инка , п окр уч и ва я в р ук а х б ан очку и з-п од
си д ра и г л яд я к уд а-т о п ер ед с о бой .
— Р ед ж ина? — п ер есп р оси ла о н а. — А я д ум ал а…
— К илли ан , — в н еза п н о в сп ом ни ла Э мма, о бер нув ш ись к м ате р и. — Е го з о вут
К илли ан .
С неж ка у тв е р д ите л ьн о к и вн ул а, с о гл аш аясь с о с л ова м и д оче р и. В ед ь и зн ача л ьн о о н а
и м ен но о н ем б есе д у и з а ве л а.
С во н п р осто п ове р ить н е м огл а, ч то с о ве р ш ен но з а бы ла п р о т о , ч то п р ош лы й в е че р
п р ове л а в к о м пан и и с в о его п ар ня. П росто с м ам ой о н а н е у сп ел а у в и д еть ся в че р а, д а и с
утр а Э мма с н ова у ш ла н и с в е т, н и з а р я.
25/1 22

Н о п ол ож ен и я в е щ ей э то н е м ен яе т. Э то м огл о о зн ача ть т о л ько о д но: у н её в г о л ове
б ы ло с л и ш ко м м ного Д ж ины .
— А к то т а ка я Р ед ж ина?
Э мма п ом ота л а г о л ово й и з с то р он ы в с то р он у, п од ж им ая г у б ы .
— Н икто , — д ер нул а о н а п леча м и, и зб ега я з р ите л ьн ого к о н та кта с о С неж ко й . — О на
п р осто м ой п ар тн ер п о л абор ато р ны м.
Т ол ько в э то т р аз е ё г о л ос п оче м у-т о з в уч а л н е т а к у в е р ен но.
26/1 22

Г лав а 4 . « Я з а б ер у т е б я в ч еты ре»
— Д аж е н е з н аю , — з а д ум чи во п р отя н ул а Р ед ж ина, п ер ем ести в р ук у н а в е р хн ю ю
ч а сть р ул я. — Т ы х о че ш ь, ч то бы в о сн ове т в о и х о тн ош ен и й с т а ки м п ар нем , к а к Д ж он с,
б ы ли л ож ь и о бм ан ?
Э мма п ер еве л а н еп он и м аю щий в згл яд н а М иллс.
— П оче м у т ы н е с к а ж еш ь е м у п р авд у?
Р ед ж ине е д ва у д ал ось с к р ы ть с а м од ово л ьн ую у л ы бку. О на у ж е п р ед пол ага л а
в о зм ож ную р еакц ию С во н н а э ти с л ова .
И Э мма д ей ств и те л ьн о с н ача л а н е н аш ла, ч то о тв е ти ть , п оэто м у М иллс п р од ол ж ила.
— Т ы д ол ж на п р ове сти д ва ч а са с о с в о ей п ар тн ер ш ей п о л абор ато р ны м. Ч то в э то м
та ко го ?
— Т ебя н е к а са етс я , ч то я д ел аю с К илли ан ом , — м отн ул а г о л ово й Э мма, г л яд я в
о кн о.
— П ол н ость ю с о гл асн а, — ч уть с л ы ш но п р ои зн есл а о н а, у д овл етв о р ен но х м ы кн ув .
Д аж е з а т а ко е к о р отк о е в р ем я М иллс с м огл а и зуч и ть с в о ю п ар тн ер ш у п о
л абор ато р ны м. Е сл и б ы н а е ё к ур се б ы л п р ед м ет « С во н », Р ед ж ина б ы и м ел а у ж е
тв е р д ую ч е тв е р ку и з в о зм ож ны х п яти б ал лов.
— Я д ум ал а, ч то м ы е д ем в б оул и нг, — с к а за л а Э мма, н абл ю дая з а т е м , к а к М иллс
п ове р нул а в с то р он у п ар ко вки о д ного и з п р ид ор ож ны х с уп ер м ар ке то в.
— С эк о н ом им н а н ем , — п ож ал а п леча м и б р ю нетк а , з а гл уш ив д ви га те л ь, и в ы ш ла и з
м аш ины , п ал ьц ем п ом ан и в з а с о бой С во н .
Э мма р еш ила н е д ум ать б ол ьш е, ч е м с л ед уе т. Э то ж е Д ж ина. П росто н ем ного
стр ан ная Д ж ина. Е ё з н ако м ая. Е ё п ар тн ер п о л абор ато р ны м. Н е д руг, н е т о ва р ищ . О ни
п р осто п р ово д ят в м есте в р ем я. В ер но?
Р ед ж ина п р ове л а б л он д инку в д ал ьн ю ю ч а сть м ага зи на, п р и э то м п озд ор ова вш ись с
к а ко й -т о у л ы бчи во й р ы ж ей д евуш ко й з а к а ссо й , с е л а н а к о р то чки , з а п р ави в з а у ш и
в о л осы , и п од од ви нул а к с е бе с п ор ти вн ую с ум ку, в ы та щ ив е ё и з-п од с те н д а с о д еж дой .
— З абавн о, — у л ы бн ул ась Э мма, п од са ж ива ясь к н ей н а к о л ен и , к о гд а Р ед ж ина
о тк р ы ла с ум ку, п ока зы ва я б л он д инке б л естя щ ий з е л ен ы й ш ар д ля б оул и нга .
— П ред ста вл яе ш ь, ш ар ы б уд ут р азб р оса н ы п о в се й а л лее…
— Н е т а ки е, к а к э ти , — и сп р ави ла е ё Д ж ина, в ы ка ты ва я и з-п од с те л лаж а е щ ё
н еск о л ько к р аса вц ев. — Э льза , — н азв а л а б р ю нетк а , п ер ека ти в о д ин и з ш ар ов и м ен ем
в ве р х, — А вгу ст, — п ер еве р нул а о н а в то р ой и з а те м в зя л а в р ук и т р ети й, у хм ы ляясь . — А
27/1 22

это т ш ар н оси т и м я Г асто н .
Э мма у д ивл ен но в ск и нул а б р ови . К ак т а к в ы ш ло, ч то у Р ед ж ины б ы ли ш ар ы с и м ен ам и
и х з н ако м ы х? И о д ин и з п р очи х с и м ен ем и х п р еп од ава те л я — м исте р а Т ом псо н а.
— Н о н ам н уж но т о л ько д ва д ля и гр ы , — з а м ети ла С во н , у к а зы ва я н а д ю ж ину ш ар ов
в о кр уг н и х.
Р ед ж ина ч уть б л и ж е н акл он и лась к н ей , о бд ава я к о ж у е ё с в е тл ой щ еки с в о и м
д ы ха н и ем , и п р ош еп та л а:
— Е сл и б ы э то б ы л п р осто б оул и нг, т о д а, — с л егк а у л ы бн ув ш ись , п р ош еп та л а о н а,
п осл е ч е го п р есп око й но п од нял ась с м еста , з а хв а ты ва я с с о бой д ва ш ар а, и н ап р ави лась
о бр атн о к м аш ине.
Э мма н ер вн о с гл отн ул а, т и хо в ы ды ха я р то м . П рове л а п о б ед рам р ук а м и,
о ста н ови вш ись н а п оясе . Ч то з а ч е п уха ? С во н н е м огл а с е бя п он ять . П оче м у Р ед ж ина т а к
стр ан но н а н её д ей ств о ва л а?
И к а к о бъ ясн и ть с тр ан ное т я н ущ ее ч ув ств о в н и зу ж иво та . С ильн о п ул ьси р ую щее.
Н асто л ько с и льн о, ч то х о те л ось с о м кн уть к о л ен и в м есте с т а ко й о ж есто че н ность ю , ч то бы
н а ч а ш ечка х о ста л и сь к р асн ы е с л ед ы с н ебол ьш им и в м яти нка м и.
П од обн ы х о щ ущ ен и й Э мма н е и сп ы ты ва л а д аж е с о с в о и м п ер вы м — и п ока
е д инств е н ны м в с е ксуа л ьн ом п лан е — п ар нем , с к о то р ы м в стр еча л ась в в ы пуск н ом
к л ассе с та р ш ей ш ко л ы . И е ё э то п уга л о. Д ей ств и те л ьн о п уга л о.
Н о в т о ж е в р ем я — б езум но в тя ги ва л о, н еп р ои зв о л ьн о з а во р аж ива я. Ч ер то в
п ар ад окс.
З а н еск о л ько п од хо д ов с о вм естн ы ми у си ли ям и Э мма и Р ед ж ина п ер ен есл и в се ш ар ы
д ля б оул и нга в б ага ж ни к ж ел то го г р узо ви ка М иллс, п осл е ч е го б р ю нетк а с е л а з а р ул ь, и
С во н б ез в о п р осо в з а л езл а н а п асса ж ир ск о е с и д ен и е.
Д ж ина, с п р ята в л и ц о з а в о д оп ад ом т е м ны х в о л ос, ш ир око у л ы бн ул ась . О на п р ир уч а л а
С во н , а т а д аж е о б э то м н е д ога д ы ва л ась .
П роеха в п ар у к в а р та л ов, Э мма п он ял а, ч то б оул и нг о н и с н ова м инова л и , п оск о л ьку
п р ипар ко ва л ась Р ед ж ина в о зл е к а ко го -т о г а р аж а, ж есто м п р игл аш ая С во н в о й ти в н утр ь.
В нутр ен няя о бста н овка г а р аж а б ы ла д о у ж аса п р им ити вн а, н о в т о ж е в р ем я п о-
о со бен ном у у н и ка л ьн а. К руго м б ы ла к уч а и нстр ум ен то в, в ся че ск о го м аш инного х л ам а и
и зм аза н ны х м аш инны м м асл ом т р яп ок.
Э мма п ом ор щ илась . Н е в т а ко й о бста н овке о н а п р ивы кл а н ахо д ить ся . Н о Р ед ж ина
п р осто р асц ве л а, п оск о л ьку в н утр и е ё ж дал а к а ка я-т о д евуш ка в з а щ итн ой м аск е ,
сп аи ва я н еск о л ько д ета л ей .
28/1 22

М иллс с у п оен и ем н абл ю дал а з а э ти м . Ч то э то б уд ет? Н ова я ч а сть д ви га те л я и ли ч то -
то д ля к узо ва ? Э мма н е з н ал а, д а и н е о со бо х о те л а.
В рем я т е п ер ь, к а за л ось , т я н ул ось б еск о н ечн о. И с тр ан ное ч ув ств о , з а р од ивш иеся в
Э мме т р ети й р аз в м ага зи не, р ассо са л ось б ы стр ее, ч е м м ож но б ы ло б ы с е бе
п р ед ста ви ть .
И о т э то го е й с та л о н ам ного л егч е . П оск о л ьку м ы сл ь о т о м , ч то о н а ч то -т о м ож ет
и сп ы ты ва ть к с тр ан ной п ар тн ер ш е п о л абор ато р ны м, п ар у р аз у ж е в ы би ва л а е ё и з
п р ивы чн ой к о л еи .
— Э й, — д отр он ул ась д о п леча Д ж ины б л он д инка , п р ивл ека я к с е бе в н и м ан и е. — В сё
это , к о н ечн о, з д ор ово , — с с а р ка зм ом н ар исо ва л а о н а в в о зд ухе к р уг. — Н о т в о е в р ем я
п очти в ы ш ло.
— Т огд а с д ел аем с а м ое в а ж ное, — к а к б ы н ен ар око м д отр он ул ась л октя С во н
б р ю нетк а , н ап р авл яясь к с в о ем у ж ел то м у г р узо ви ку.
П од с л егк а у д ивл ен ны м в згл яд ом Э ммы , Р ед ж ина л овко п осте л и ла п окр ы ва л о п од
гр узо ви к и л егл а н а н его , п р ихв а ти в с с о бой к а ки е-т о ж ел езя ки .
М иллс л овко о р уд ова л а р ук а м и, р азб и р аясь в к а ки х-т о м еха н и зм ах, о к о то р ы х С во н и
п он яти я н е и м ел а. С оср ед ото че н но с м отр ел а в ве р х, с л егк а н ахм ур ив б р ови . И Э мма в д руг
то л ько т о гд а з а м ети ла, ч то с в е тл ая ф утб ол ка М иллс ч уть з а д рал ась в ве р х.
О тк р ы ва я т о н кую п ол осу п лоск о го ж иво та и п ока зы ва я н ебол ьш ую я м очку п уп ка .
С во н с гл отн ул а. Л ад ош ки о тч е го -т о з а че са л и сь , и е й в д руг у ж ас к а к з а хо те л ось п р ове сти
ук а за те л ьн ы м и с р ед ни м п ал ьц ем п о е ё о го л ен ной к о ж е.
П очув ств о ва ть е ё п од п од уш ечка м и п ал ьц ев. К ож а у М иллс б ы ла н ем ного с м угл ая,
те п лого о тте н ка . И нте р есн о, а к а ка я о н а у н её? М ягк а я л и ? С ухо ва та я?
И С во н п од ум ал а, ч то , е сл и в то р ой д ово д б ы л б ы п од тв е р ж ден , о н а б ы б ез к о л ебан и й
н акл он и лась к б р ю нетк е и п р ове л а к о н чи ко м я зы ка о т п уп ка д о г р ан и ц ы б р ю к. Д аж е н е
р азд ум ы ва я.
Э мма р езк о з а м ор га л а, п р ого н яя и з г о л овы н авя зч и вы й о бр аз, и о т у д ивл ен и я
со бств е н ны м м ы сл ям р асш ир ила г л аза . В от ч е р т. О хр ен еть м ож но.
— Т ы в п ор яд ке ? — с тр ел ьн ул а г л аза м и б р ю нетк а , с л егк а п р икусы ва я н и ж ню ю г у б у.
А -а -а -а ! З аче м о н а э то с д ел ал а, Г осп од и?
— Д -д а, р азум еетс я , — з а п н ул ась Э мма, н о, б ы стр о о бл и зн ув г у б ы , п оп ы та л ась в зя ть
се бя в р ук и . — Д ета л и н овы е у ста н авл и ва еш ь?
— Я н е п р осто ч то -т о у ста н авл и ва ю , — о то зв а л ась Д ж ина с о с м еш инко й в г о л осе , —
я т в о р ю ж изн ь и з н еж иво й м ате р ии.
29/1 22

— Т ы и т а д евуш ка в г а р аж е? — п ои нте р есо ва л ась Э мма.
И с а м а н е п он ял а, п оче м у е й з а хо те л ось п р иж ать к с те н е т у д евчо н ку и п р ика за ть е й
н е п оявл ять ся б ол ьш е в г а р аж е Д ж ины . С б и то й в р ук а х. Н а с л уч а й , е сл и н е п ой м ет.
— Я и м ой о те ц , — и сп р ави ла е ё б р ю нетк а , с о со бы м п р истр асти ем о р уд уя г а ечн ы м
к л ю чо м .
— Т ы б л и зк а с о тц ом ? — с п р оси ла С во н , и ск р ен не з а д ава я в о п р ос.
Р ед ж ина е д ва з а м етн о у л ы бн ул ась , к о гд а п ер есе кл ась с н ей в згл яд ом .
— О н о тд ал м не э то т г р узо ви к, — у см ехн ул ась д евуш ка . — К он ечн о, я с н и м б л и зк а .
— З начи т, о н п ол н ость ю т в о й ?
— А бсо л ю тн о, — п од тв е р д ила б р ю нетк а , в ы леза я и з-п од г р узо ви ка .
О на с е л а р яд ом с Э ммой , з а гл яд ы ва я е й в г л аза . И с н ова б ук в а л ьн о п р очл а е ё м ы сл и .
Р ед ж ина у см ехн ул ась , п ока ча в г о л ово й , и в зя л а в р ук и т р яп ку, ч то бы в ы те р еть м аш инное
м асл о с п ал ьц ев. Б ож е, д а С во н п р осто о тк р ы та я к н и га .
— Т ы т а ка я т а л ан тл и ва я, Д ж ина, — п од раж ая г о л осу С во н , н ача л а б р ю нетк а . — У
те бя т а ко й п оте н ц иал . З аче м т ы т р ати ш ь с в о е в р ем я и с в о ю ж изн ь н а э то т д ур ац ки й
гр узо ви к?
Э мма з а см еял ась , з а п р ави в з а у ш и в о л осы .
— Я т а к н е г о во р ила, н о… Э то ж е п р авд а.
Р ед ж ина н аи гр ан но н ад ул а г у б ы и ч м окн ул а с в о й г р узо ви к, о ста вл яя н а б л естя щ ем
б ам пер е с л ед о т с в о ей р уб и ново й г у б н ой п ом ад ы .
— Н е с л уш ай е ё, м ал ы ш ка , — о бр ати лась к с в о ей м аш ине Д ж ина с о со бой л аск о й .
— Э мма п р осто р евн уе т. В ер но?
П осл ед ни й в о п р ос б ы л а д ресо ва н б л он д инке и Э мма, з в о н ко з а см еявш ись , н еск о л ько
р аз н аи гр ан но п ол ож ите л ьн о к и вн ул а.
— З начи т, э то т в о я п од руж ка ?
В г о л ове у Э ммы э то я вн о з в уч а л о и наче , п оск о л ьку в ы раж ен и е л и ц а Р ед ж ины в д руг
ста л о н ем ного и ны м. С во н с гл отн ул а, п очув ств о ва в н а с е бе п р иста л ьн ы й в згл яд
б р ю нетк и .
И с н ова п ор ази лась : н у к а к Д ж ина м огл а з а с ч и та н ны е с е кун д ы з а ста ви ть С во н
п оте р ять к о н тр ол ь н ад с и ту а ц ией ?
30/1 22

— М не у ж е п ор а д ом ой , — с п охв а ти лась Э мма. — С его д ня б оул и нга н е б уд ет. — И
Р ед ж ина, с о гл асн о к и вн ув , в ста л а с м еста , н ап р авл яясь в к а би ну.
О ни е ха л и м ол ча с т о го м ом ен та , к а к с е л и в м аш ину, н о э то м ол ча н и е в п ер вы е н е б ы ло
и м в т я го сть . Н а у л и ц е у ж е б ы ло д ово л ьн о т е м но и п р охл ад но, п оск о л ьку о се н ь
о ко н ча те л ьн о в зя л а б р азд ы п р авл ен и я в с в о и р ук и .
Э мма н атя н ул а р ук а ва к о ф ты с е бе н а п ал ьц ы р ук , ч то бы б ы ло т е п лее, и с к р ести ла
р ук и н а г р уд и. О ни у ж е п од ъ езж ал и к д ом у С во н , к а к в д руг б л он д инка у в и д ел а, к а к
в о зл е е ё к а л и тк и п ар куе тс я з н ако м ы й а вто м оби ль.
К илли ан . В от ч е р т! О на и з а бы ла, ч то о н с о би р ал ся к н ей с е го д ня п р иеха ть . И к а к э то
у н её и з г о л овы в ы лете л о? У му н е п ости ж им о. О на ж е в сё в се гд а п ом ни ла.
Б лон д инка р езк о н акл он и лась в н и з, у к л ад ы ва я г о л ову н а с и д ен и е в о зл е б ед ер
Р ед ж ины .
— Н е о ста н авл и ва й ся , — р асш ир ив г л аза , п оп р оси ла о н а. — П ове р ни з а у го л .
Н е х в а та л о е щ ё, ч то бы Д ж он с п од ум ал ч то -н и буд ь н е т о . О на, р азум еетс я , у ж е
хо р ош о е го у зн ал а, н о… В се х т а р ака н ов в е го г о л ове — к а к и в с в о ей т о ж е — о н а п ока н е
и зуч и ла.
Р ед ж ина з а л и ви сто х о хо тн ул а, п р икусы ва я ф ал ан гу л ево го у к а за те л ьн ого п ал ьц а, н о
п р од ол ж ая е ха ть в п ер ед .
— В от и п од ск а зк а , — п р од ол ж ал а у л ы бать ся М иллс, г л яд я н а а вто м оби ль, и з
к о то р ого в ы хо д ил н ен ави стн ы й е ю б р ю нет. — П он ятн о.
Э мма р азд раж ен но ш икн ул а, ч то бы б р ю нетк а в е л а с е бя т и ш е.
— П ринц н а ч е р ном ш евр ол е, — с у л ы бко й п р отя н ул а Р ед ж ина, п од ка л ы ва я Э мму.
— Т ы г-д ы г, т ы г-д ы г.
— Т ихо т ы ! П росто п р оезж ай в п ер ед !
Р ед ж ина д ер нул а г о л ово й , у см ехн ув ш ись , и , п ер екл ю чи в п ер ед ачу, п р од ол ж ила
к а ти ть в п ер ед . Ч ер ез п ар у м инут о н а з а то р м ози ла, и Э мма, в ск о чи в с м еста , т у т ж е
п р инял ась п оп р авл ять в о л осы , г л яд я в з е р ка л о з а д него в и д а.
Б рю нетк а с м отр ел а н а н её в о тк р ы ту ю , н абл ю дая з а к а ж ды м д ей ств и ем , и
п ер иод иче ск и у см еха л ась .
— К рад ись п о а л лее н австр ечу с в о ем у б ой ф рен д у-д еф ис-к а п и та н у-п од во д ке , —
п од ко л ол а М иллс, с о стр ои в н еви нное в ы раж ен и е л и ц а.
— П ока , Д ж ина, — ч уть р езч е о бы чн ого б р оси ла Э мма, п оск о л ьку н е о д обр ял а ш уто к
31/1 22

М иллс в с то р он у Д ж он са . — И у н его п р осто р есн и ц ы г у сты е. Н ет у н его н и ка ко й
п од во д ки .
— Т огд а у м ен я н ет ж ел то го г р узо ви ка , — п ож ав п леча м и, п од ки нул а а л ьте р нати ву
Р ед ж ина.
Э мма ф ыркн ул а, ч уть з а ка ти в г л аза , и о тк р ы ла д ве р ь, ч то бы в ы йти .
— Я з а бер у т е бя в ч е ты ре, — г л яд я в п ер ед , п р ои зн есл а б р ю нетк а , б око вы м з р ен и ем
н абл ю дая з а т е м , к а к Э мма о бер нул ась н а е ё с л ова . — П рям о з д есь . Э то б уд ет н аш е
м есто .
— В ч е ты ре? — н е п он ял а о н а.
— У тр а, — у то чн и ла М иллс, т е п ер ь з а гл яд ы ва я в г л аза Э ммы . — О н ж е у й д ет у ж е,
в е р но?
С во н к а ко е-т о в р ем я м ол ча л а, а п осл е н еув е р ен но п ож ал а п леча м и.
— Ч то м ы б уд ем д ел ать в ч е ты ре у тр а?
Р ед ж ина в ы ж ид аю ще с м отр ел а в р ад уж ки С во н , н е п р ои зн ося н и с л ова .
— Д ж ина, — с у л ы бко й п р отя н ул а Э мма, с к л он и в г о л ову. — Ч то т ы …
— Э то
не
с в и д ан и е, — с н ова н ап ом ни ла б р ю нетк а , р азгл яд ы ва я к а ж дую ч е р ту л и ц а
С во н .
И в д руг у л ы бн ул ась . Ш рам ик н а в е р хн ей г у б е с н ова с та л г л уб ж е, и Э мма о п ять
п ой м ал а с е бя н а м ы сл и , ч то з а м ети ла э то . О на в ы ш ла и з м аш ины , з а кр ы в з а с о бой д ве р ь.
О бер нул ась к Р ед ж ине, р ассч и ты ва я, ч то о н а с н ова б р оси т н а н её с в о й в згл яд . Н о
М иллс п р осто п ер екл ю чи ла п ер ед ачу и , г л яд я п ер ед с о бой , п оеха л а в п ер ед .
32/1 22

Г лав а 5 . « Б уд ем и гр ать в " б о ул и нг" »
Д ж он с ж дал е ё в г о сти ной , к а к о н и и д ого ва р ива л и сь . « Н ад о п ом очь п од руге с
п р оекто м », — с т а ки м и с л ова м и о н и п оп р ощ ал и сь п осл е з а н яти й. И Э мма д аж е б р овь ю н е
п ове л а, к о гд а с о л га л а е м у о б э то м .
Ч то б ы ло с тр ан но. О че н ь с тр ан но. Р ан ьш е п од обн ое п ове д ен и е в ы дал ось б ы с
го л ово й и з-з а в е чн о к р асн ею щих щ ек, а т о гд а в сё п р ош ло и наче . К илли ан , р азум еетс я ,
п р огл оти л е ё л ап ш у, д аж е н е п оп ер хн ув ш ись .
В ед ь о н и п од ум ать н е м ог, ч то С во н м ож ет о бм ан уть е го . Д а и о н а н е п од ум ал а б ы .
Р ан ьш е. Э мма г л уб око в д охн ул а, с н и м ая с п леч к р асн ую к ур тк у и в е ш ая е ё н а к р ю чо к у
в хо д а.
С неж ка т а кти чн о в ы ш ла, с то и ло Э мме п ояви ть ся в д ве р ях. А К илли ан р асц ве л в
ул ы бке . « М ы н ай д ем с е бе з а н яти е», — в о бед з а м ети л о н , к о гд а С во н с к а за л а, ч то и д ет
« п ом ога ть с п р оекто м ». В ед ь о н и п лан и р ова л и и д ти в к и но.
Э мма с е л а н а д ива н , з а ва л и в н оги н а к о л ен и Д ж он су, и у л ы бн ул ась , а о н б ез
к о л ебан и й п р иж ал е ё к с е бе. Е го о бъ яти я у сп ока и ва л и , п р иво д или в н ор м у.
В ы би ва л и в се н авя зч и вы е м ы сл и , к о то р ы е з а би ва л и е й г о л ову в т е че н и е д ня.
П озв о л ял и з а бы ва ть т е с тр ан ны е ч ув ств а , к о то р ы е в ы зы ва л а в н ей Д ж ина. И э то б ы ло
хо р ош о. П ото м у ч то э то б ы ло п р ави льн о.
К илли ан в се гд а б ы л о че н ь п р иятн ы м с о бесе д ни ко м . Е го т е м бр г о л оса м ягк о й п ел ен ой
о куты ва л с л ух, п озв о л яя р ассл аби ть ся . Н ен авя зч и вы е т е м ы с о зд ава л и к о м ф ор т. С н и м
б ы ло у ю тн о.
И Э мма у ж е п р ивы кл а к т о м у ф акту , ч то с п устя д еся ть и ли п ятн ад цать м инут
п од обн ого р азго во р а о н а у ж е о ко н ча те л ьн о п р ихо д ила в н ор м у и с а м а т я н ул ась к н ем у з а
п оц ел уе м , ч то бы з а кр еп и ть р езул ьта т « се ан са ».
О н ц ел ова л е ё с к р ом но, н ем ного п ове р хн остн о. Н е т а к, к а к э то д ел ал е ё п ер вы й
п ар ен ь в с та р ш их к л асса х. К илли ан с л овн о б оял ся п р ичи ни ть Э мме б ол ь. И ли п ор ан и ть
е ё. В озм ож но, б есп око и лся , ч то с л ом ает, р азо бье т.
Т акую х р уп кую , н еж ную . С во н э то н е н р ави лось , н о в и д у о н а н е п од ава л а. Д а и к а ко й
см ы сл ? Э мма с сы лал ась н а т о т ф акт, ч то Д ж он с е щ ё н е о со бо к н ей п р ивы к. И т у т н уж но
в р ем я.
Э ти м в е че р ом и х п оц ел уи п ер еш ли м ни м ую г р ан и ц у. Э мма н асто л ько с и льн о х о те л а
за бы ть в сё т о , ч то н ап р ид ум ы ва л о е ё в о сп ал ен ное с о зн ан и е с у ч а сти ем Р ед ж ины , ч то
д аж е н е у сп ел а п он ять , к а к в д руг о ка за л ась в о бъ яти ях К илли ан а н а д ива н е в г о сти ной
со с н яты ми с а п ога м и и н ем ного з а д ран ны м б ел ы м с в и те р ом .
О н т а кти чн о п р ер ва л п оц ел уй , х о тя с а м — Э мма в и д ел а э то п о е го г л аза м — э то го н е
хо те л , и с к а за л , ч то н е х о че т с п еш ить . Д ж он с о бъ ясн и л, ч то в сё у ж е п р ид ум ал . Ч то
33/1 22

б уд ет з а го р од ны й д ом н а в ы хо д ны е. В ино, ф рук ты . Ч то в сё б уд ет к р аси во и
н еза бы ва ем о.
Это ж е в п ервы е.
С во н т о л ько к и вн ул а и у д ачн о и зо бр ази ла с ч а стл и вую у л ы бку. Н е с то и т е м у з н ать ,
ч то в с та р ш их к л асса х у Э ммы у ж е б ы ла а кти вн ая с е ксуа л ьн ая ж изн ь. П усть д ум ает, ч то
о н б уд ет у н её п ер вы м.
Р аз э то д ля н его т а к в а ж но.
Э мма п оп р ощ ал ась с Д ж он со м в п ол ови не о д иннад цато го и т у т ж е н ап р ави лась в
д уш . П розв уч и т г л уп о, н о в п осл ед нее в р ем я е й с о все м н е н р ави лся о д еко л он К илли ан а. И
о н а н е р аз л ови ла с е бя н а м ы сл и , ч то м ор щ итс я , к о гд а п он и м ает, ч то е ё с о бств е н ная
о д еж да п ахн ет и м .
С во н с тя н ул а с с е бя б р ю ки и с в и те р и б р оси ла в с ти р ал ьн ую м аш инку, у ста н ови в
щ ад ящ ий р еж им п ол оск а н и я. А с а м а з а л езл а п од д уш и т р ид цать м инут — ч е р т з н ает
за че м — т е р ла с е бя г у б ко й т а к, ч то в и то ге к о ж а п окр асн ел а.
Э мма т и хо в ы руга л ась . О на п он яти я н е и м ел а, п оче м у т а к с е бя в е л а. С ове р ш ен но н е
п он и м ал а. О на а ккур атн о в ы те р лась и , н атя н ув н а с е бя п и ж ам у, з а л езл а п од о д еял о,
за кр ы ва я г л аза . В п оп ы тк е у сн уть .
В ед ь с о н в се гд а п ом ога ет. Т ак е й г о во р ила ш ко л ьн ая п од руга А вр ор а.
О на н е у д иви лась , к о гд а в ч е р т-з н ает-к а ко й -р аз п осм отр ел а н а ч а сы и п он ял а, ч то н е
усн ет, д аж е е сл и в ы пье т л ош ад иную д озу с н отв о р ного . П рово р оча вш ись б ез с н а е щ ё
к а ко е-т о в р ем я, Э мма х м ур о г л ян ул а н а м ига ю щие ц иф ры : б ы ло б ез д еся ти ч е ты ре у тр а.
И в г о л ове т у т ж е в сп лы ла м ы сл ь:
«Я з а беру т е бя в ч е ты ре»
— Р ед ж ина, — п р ош еп та л а С во н , з а ка ти в г л аза .
В от и н аш лась п р ичи на б ессо н ни ц ы . О ни ж е д ого ва р ива л и сь в стр ети ть ся с е го д ня
н очь ю . Ч ер т.
С во н п од нял ась с п осте л и , н ащ уп ал а в т е м ноте с п ор ти вн ы е ш та н ы , ф утб ол ку и
то л сто вку и , б ы стр о в сё н ад ев, н а ц ы почка х п р ош ла к в ы хо д у и з д ом а, п р ихв а ти в с с о бой
к р оссо вки .
Д ж ина г о во р ила, ч то з а бер ет е ё н а т о м м есте , г д е в ы са д ила. Т ам б ы л ф он ар ь, Э мма
п ом ни ла. Е динств е н ны м н а в се й е ё у л и ц е ф он ар е, к о то р ы й с в е ти л.
О на п р иш ла н а н азн аче н ное м есто б ез п яти ч е ты ре. Р ед ж ина е щ ё н е п р иеха л а, и
С во н р азд раж ен но в ы дохн ул а. О на н е л ю би ла, к о гд а л ю ди о п азд ы ва л и .
Э мма в се гд а б ы ла з а п ун кту а л ьн ость , з а о бяза те л ьн ость и з а …
Прави льн ость .
И С во н
са м а с е бе м ы сл ен но о тв е си ла п ощ ечи ну.
34/1 22

Прави льн ость .
П отр яса ю ще, Э мма. Ч еты ре ч а са у тр а, а т ы с то и ш ь о д на п осе р ед ине
ул и ц ы и ж деш ь н ем ного ч о кн уту ю б р ю нетк у, к о то р ая п од ъ ед ет к т е бе — н е ф акт е щ ё —
н а ж ел то м г р узо ви ке и у в е зе т ч е р т з н ает к уд а.
Ч то ж е с т о бой п р ои схо д ит, д ево чка ?
В неза п н о п ояви вш ийся д ал ьн и й с в е т з а ста ви л Э мму з а ж мур ить ся и п р илож ить р ук у
к о л бу, к а к к о зы рек. Ж ел ты й г р узо ви к т и хо п од ъ еха л к н ей , н е з а гл уш ая д ви га те л я.
Э мма п од ош ла к п асса ж ир ск о й д ве р и и , д аж е н е р азд ум ы ва я, о тк р ы ла е ё и с е л а
в н утр ь. А вто м оби ль т а к ж е т и хо т р он ул ся с м еста .
П роеха в д ва к в а р та л а в т и ш ине с в ы кл ю че н ны ми ф ар ам и, Р ед ж ина о ста н ови лась и
ти хо в ы бр ал ась и з м аш ины . Э мма о гл яд ел ась п о с то р он ам . П ричи на о ста н овки б ы ла е й н е
со все м п он ятн а.
Т ихи й р ай он , н и ка ко й ш ум ихи . У ж г д е-г д е, а т у т я вн о н ет н и гд е т а бл и чки « Б оул и нг» .
О днако Д ж ину э то н и ка к н е с м ути ло. О на в зя л а в р ук и ф он ар ик, з а ж ав е го м еж ду
зуб ам и, н аш ла п од хо д ящ ий ш ар д ля б оул и нга в б ага ж ни ке и в ы ш ла н а л уж ай ку в о зл е
о д ного и з д ом ов.
О ста н ови вш ись н е т а к д ал еко о т д ор ож ки , Р ед ж ина о п усти ла ш ар н а в л аж ную о т
р осы т р аву и п обед он осн о в ск и нул а р ук и в ве р х, о бор ачи ва ясь к Э мме и у л ы баясь .
С во н п р ы сн ул а т и хи м с м ехо м . « Ч окн ута я» , — п р он есл ось у н её в г о л ове , к о гд а
Р ед ж ина п р исе л а н а к о р то чки и п од то л кн ул а ш ар в д ол ь к о р отк о с тр иж ен ного г а зо н а.
П осл е т о го , к а к ш ар о ста н ови лся , Д ж ина п очти б его м д обр ал ась д о м аш ины , з а хв а ти в
е щ ё ч то -т о и з б ага ж ни ка и з а л езл а в н утр ь.
Э мма с н отк о й н еп он и м ан и я у ста ви лась н а н её, н о М иллс с н ова м ол ча н аж ал а н а г а з
и , п р оеха в е щ ё т р и к в а р та л а, о ста н ови лась , о бор ачи ва ясь к С во н .
— Т ол ько п р ед ста вь : п р ой д ут г о д ы , у т е бя п ояви тс я с е м ья, д ети , и т ы в сп ом ни ш ь, к а к
о д наж ды п од лож ила ш ар д ля б оул и нга с в о ем у п р еп од ава те л ю п о х и м ии, н а к о то р ом б ы ло
н ап и са н о е го и м я… Г асто н .
Р ед ж ина н акл он и лась в н и з и в зя л а в р ук и с и ни й ш ар , п р отя ги ва я е го Э мме и
п обед он осн о у л ы баясь .
— Н и з а ч то , — о тч е ка н и ла С во н , с к р ещ ива я р ук и н а г р уд и.
А ч е р ез д ва д цать с е кун д у ж е к р ал ась т и хо й п осту п ью к о ш ки к е го к р ы льц у, ч то бы
п р од ел ать т о , ч то с д ел ал а Д ж ина. О ста ви в ш ар н а к о вр ике , Э мма с о в се х н ог п ом ча л ась
о бр атн о и с е л а в к а би ну, х л оп н ув д ве р ью .

Поеха ла-п оеха ли !
В пер ед , с к о р ее!
35/1 22

Р ед ж ина л ен и во п оп р ави ла з е р ка л о з а д него в и д а, н абл ю дая з а т е м , к а к
б л он д ини сты е д ли нны е в о л осы С во н р астр еп ал и сь , в ы би вш ись и з х в о ста , и з а кр ы ли
ч а сть е ё л и ц а.
Б рю нетк а п р оти в в о л и с гл отн ул а, н еп он ятн о к а к п обор ов в с е бе ж ел ан и е п р ям о
се й ча с п отя н уть ся к н ей и у б р ать с р ед ни м п ал ьц ем и х с е ё г л аз, з а д ева я м ягк ую к о ж у
щ еки .
М иллс о п усти ла н огу н а п ед ал ь г а за , и о н и п р од ол ж или с в о и п р икл ю че н и я н а п яту ю
то чку. В се го з а ч а с е зд ы п о г о р од у о н и р азв е зл и в о се м ь ш ар ов. Б ел ль — ж ел ты й,
Д ор оти — с и ни й, Р уб и — к р асн ы й, А нне — з е л ен ы й, А ид у ( о д ном у с тр ан ном у п ар ню с
м ан и ей в л асти ) — ч е р ны й, А вгу сту — к о р ичн евы й, Э льзе — б ел ы й и п осл ед ни й…
Р ед ж ина, д ово л ьн о у см ехн ув ш ись , п р отя н ул а Э мме п осл ед ни й ш ар , н а к о то р ом б ы ли
и ни ц иал ы « К .П .» Э мма ф ыркн ул а.
— Е го ф ам или я — Д ж он с, — с к р ести ла р ук и н а г р уд и С во н , с тр ел ьн ув г л аза м и в
сто р он у б р ю нетк и .
— В ообщ е, я и м ел а в в и д у — К ап и та н П од во д ка , н о…
М иллс н ап ор ол ась н а м ол н и и в г л аза х С во н и п очти з а см еял ась в г о л ос. Э мма
п р од ол ж ал а д уть ся . С екун д д еся ть . А п осл е в ы лезл а и з к а би ны и п р ош ла к к р ы льц у
К илли ан а, ч то бы о ста ви ть п од ар оче к п од д ве р ью .
И т о л ько Э мма с о бр ал ась б еж ать о бр атн о, к а к в д руг р езк о з а м ер ла, р асш ир ив г л аза ,
к о гд а у в и д ел а, ч то Р ед ж ина л егл а н а с и д ен и е, п р оп ад ая и з п ол я з р ен и я.
Т ол ько о н а б ы ло п од ум ал а о т о м , ч то э то …
— Т во ю м ать ! — т и хо в ы руга л ась б л он д инка , н акл он яясь в н и з и н ачи ная б еж ать
п очти н а ч е тв е р ен ька х о бр атн о д о г р узо ви ка .
П ото м у ч то е й н е п ока за л ось . Н очн ая п атр ул ьн ая м аш ина к а к р аз в э то в р ем я
о см атр ива л а о кр естн ости н а н ал и чи е н ар уш ен и й. П ове зл о, т а к п ове зл о.
Э мма в л ете л а в к а би ну, у к л ад ы ва ясь к М иллс и т я ж ел о д ы ш а.
— М ен я з а се кут, — п ан и че ск и п р ош еп та л а о н а, и Р ед ж ина е д ва с д ер ж ал а у л ы бку,
к о гд а п очув ств о ва л а т а к б л и зк о е ё з а п ах.
— Д а, — с о гл аси лась о н а, — е сл и у в и д ят, к а к м ы г л ота ем т а бл етк и .
И Р ед ж ина о тс ы пал а в р ук у Э мме н еск о л ько д раж е Т ик-Т ака , к о то р ы е С во н
б л аго п ол уч н о п р инял а и з а сун ул а в р от.
— Д ж ина, — с у п р еко м с к а за л а е й б л он д инка . — Э то н е с м еш но.
36/1 22

В т и ш ине с а л он а п осл ы ш ал ся з в ук п р оезж аю щей м им о м аш ины , и в с те кл о г р узо ви ка
п оп ал с в е т о т ф он ар ика . Э мма с г л ухи м з в ук о м п р илож ила л ад он и к л и ц у.
А Р ед ж ина н е м огл а п ер еста ть у л ы бать ся . Г луп ен ька я. Б ож е, к а ка я о н а м илая и
гл уп ен ька я.
П атр ул ьн ая м аш ина п р од ол ж ила с в о й п уть д ал ьш е, м инуя ж ел ты й г р узо ви к. М иллс
за см еял ась в г о л ос, г л яд я н а т о , к а к Э мма в сё е щ ё о п асл и во г л яд ел а п о с то р он ам в о кн а,
а п осл е з а ве л а м аш ину и п ока ти ла в п ер ед . В б л и ж ай ш ую к р угл осуто чн ую з а кусо чн ую .
Н еко е к а ф е « У б абуш ки » д руж ел ю бн о п р игл аш ал о в н утр ь с в е то м в о кн ах. Т уд а о н и и
п оеха л и . М иллс з а хв а ти ла с с о бой и з б ага ж ни ка д ва п осл ед ни х ш ар а д ля б оул и нга .
Э мма, т о л ько п р исе в з а с то л , п он ял а, к а к с и льн о п р ого л од ал ась , п оэто м у з а ка за л а
в а ф ли с к л ен овы м с и р оп ом , а Д ж ина в зя л а с е бе г л азун ью и ч а ш ку к о ф е. С во н д ово л ьн о
п оед ал а п р инесе н ное б л ю до и т о л ько с п устя к а ко е-т о в р ем я у в и д ел а н а и х с то л е ш ар ы
д ля б оул и нга .
— А э ти к уд а? — у к а за в в и лко й н а д ва к р аса вц а, с п р оси ла Э мма.
Р ед ж ина о тп и ла н ем ного н ап и тк а и , о бл и зн ув г у б ы , о п усти ла ч а ш ку н а с то л . О на
п осм отр ел а н а С во н , в ы ж ид аю ще в гл яд ы ва ясь в ч е р ты л и ц а. Э мма с н ача л а н еп он и м аю ще
н ахм ур ила б р ови , а п осл е к и вн ул а.
С цен а. И м с н ова н уж но б ы ло р азы гр ать « сц ен у» . Н о н а э то т р аз н е д ля Д ор оти и
Р уб и , а д ля о ф иц иан тк и , к о то р ая п ер иод иче ск и н а н и х с м отр ел а.
— Т еп ер ь н е о тк а зы ва й ся , — Р ед ж ина в зя л а в р ук и ш ар и п осм отр ел а н а
гр ави р овку, — М ул ан . Т ы б уд еш ь с п аси те л ем К ита я.
Э мма п р ож ева л а в а ф лю , с о гл асн о к и вн ув , и о бл и зн ул а г у б ы . Д ж ина е д ва с л ы ш но
н ер вн о в ы дохн ул а.
— Н ад ею сь , п ап а м не р азр еш ит, — с н ед авн о п р иобр ете н ной с п осо бн ость ю г о во р ить
с с а р ка зм ом п р ои зн есл а о н а и н аш ла в згл яд ом г р ави р овку в то р ого ш ар а, — А вр ор а…
Р ед ж ина с н ебол ьш им ш ум ом — ч то бы о бр ати ла в н и м ан и е о ф иц иан тк а — п оста ви ла
ш ар с и м ен ем « М ул ан » н а с то л , п р од ол ж ая « сц ен у» .
— А ч то п ап е и зв е стн о п р о т в о й « боул и нг» ? — с н ап уск н ой с тр ого сть ю с п р оси ла о н а,
в ск и д ы ва я б р ови .
— Н у, о н с та р ой з а ка л ки , — д ер нул а п леча м и С во н , — Н е д ум аю , ч то д ля н его э то
б ол ьш е, ч е м п р осто и гр а.
— М ул ан , т ы в е л и ко л еп н а! — в о схи ти лась Д ж ина, п овы си в г о л ос. — Н о т е бе н е К ита й
сп аса ть н ад о, а « боул и нг» с с а м ы х н и зо в.
37/1 22

— Н ет… Н ет, — н аи гр ан но р асстр ои лась Э мма. — Н ет, А вр ор а, о те ц н е с м ир итс я с
м ои м р еш ен и ем . Э то б ы ла м оя п осл ед няя и гр а.
— И я и гр ал а в п осл ед ни й р аз, — п од м игн ул а е й Р ед ж ина, д ава я С во н п он ять , ч то
о ф иц иан тк а с л уш ал а р азго во р и м акси м ал ьн о у д ачн о к л ю нул а н а у л овку.
М иллс в зя л а и з в а зы с а л ф етк у и , р азв е р нув е ё, п р иго то ви лась п и са ть з а п и ск у,
в ы та щ ив и з к а р м ан а д ж инс к р асн ы й в о ск о вы й к а р ан д аш .
— Д ор ога я о ф иц иан тк а , — н ача л а з а п и сы ва ть Д ж ина и г о во р ила т и хо в сл ух, ч то бы
то л ько Э мма е ё у сл ы ш ал а. — П ристр ой те , п ож ал уй ста , к уд а-н и буд ь н аш и ш ар ы . М ул ан и
А вр ор а.
Э мма з а см еял ась , п р икр ы ва я г у б ы т ы льн ой с то р он ой л ад он и , а Р ед ж ина п оста ви ла
то чку в э то м « п и сь м е» и о тл ож ила е го н а к р ай с то л а.
— С ам ы й г р устн ы й д ен ь в н аш ей ж изн и , — в ы дохн ул а Э мма.
— Д ей ств и те л ьн о, — к и вн ул а Д ж ина.
О ни в ы ш ли и з к а ф е, о ста ви в о ф иц иан тк е н а ч а й д ва д ол лар а, и в ста л и в о зл е о кн а,
н абл ю дая з а е ё р еакц ией . В от д евуш ка п од ош ла к о с то л у. В от в зя л а в р ук и з а п и ск у. С
уд руч е н ны м в ы раж ен и ем л и ц а п ол ож ила л и ст н а с то л и с к р ести ла р ук и н а г р уд и, г л яд я
н а д ва ш ести ки логр ам мовы х ш ар а в д ал ьн ей ч а сти с то л а.
М иллс и С во н о д новр ем ен но п р ы сн ул и с м ехо м , н ап р авл яясь о бр атн о в г р узо ви к.
Б ы ло у ж е с в е тл о. Н а ч а са х в у гл у п ан ел и Р ед ж ины м ел ька л и ц иф ры , к о то р ы е я сн о
д ава л и п он ять , ч то с е й ча с п очти ш есть ч а со в. Э мма п очти з а сы пал а, р азв а л и вш ись н а
си д ен и и в с в о бод ной п озе , а Д ж ина с п око й но в е л а а вто м оби ль и , к а за л ось , н е
и сп ы ты ва л а у ста л ости .
Э мма п ер еве л а в згл яд н а б р ю нетк у, п ока т а н е в и д ел а, и с м отр ел а н а н её д ол го -
д ол го , н е з а м еча я, к а к н ача л а у л ы бать ся .
Р ед ж ина б ы ла н еобы чн ой . Ч уд ако ва то й д аж е, в о зм ож но. Н о Э мме о н а к а за л ось
та ко й и ск р ен ней и о тк р ы то й , ч то б л он д инка н ево л ьн о ч ув ств о ва л а т е п ло г д е-т о в
о бл асти с о л н ечн ого с п лете н и я.
С во н у л ы бал ась . И д аж е н е з а м ети ла, к а к Р ед ж ина п р иве зл а е ё д ом ой . Ж ел ты й
гр узо ви к о ста н ови лся у к а л и тк и , ч уть д ер нув ш ись в п ер ед . М иллс п ер еве л а н а б л он д инку
в згл яд .
Э мма п од ж ал а г у б ы . « Д ава й , с е й ча с» , — п од ум ал а о н а. И Д ж ина б уд то у сл ы ш ал а е ё
м ен та л ьн о, и у го л ки е ё г у б д рогн ул и в ве р х.
У лы бн ул ась . Т ак, к а к н е у л ы бал ся н и кто . А э то т ш рам ик н а в е р хн ей г у б е М иллс в сё
ч а щ е з а ста вл ял С во н ч ув ств о ва ть , к а к у ч а щ аетс я д ы ха н и е.
38/1 22

Б лон д инка т р яхн ул а в о л оса м и, в ы би р аясь и з м аш ины и т и хо п р оса чи ва ясь в д ом . Ш ум
о т д ви га те л я ж ел то го г р узо ви ка с та н ови лся в сё д ал ьш е. Э мма п р ош ла в д ол ь к о р ид ор а и
о ста н ови лась в о зл е з е р ка л а, з а гл яд ы ва я в н его .
О тту д а н а н её с м отр ел а с ч а стл и ва я д евуш ка . С н ем ного с и нева ты ми к р уга м и п од
гл аза м и о т н ед осы па, н о с ч а стл и ва я.
Э мма у хм ы льн ул ась , п од ж им ая г у б ы и п ока чи ва я г о л ово й . Т ако й о н а н е в ы гл яд ел а
д аж е п осл е ц ел ого д ня с о вм естн ого в р ем яп р еп р ово ж ден и я с К илли ан ом .
39/1 22

Г лав а 6 . « М ы п р осто п ар тн ер ы »
— О у, э то о че н ь м ило, — у л ы бн ул ась Э мма, к о гд а К илли ан о тк р ы л с а й т с
ф ото гр аф иям и д ом а, к о то р ы й о н д ля н и х с н ял .
— Я д ого во р ился , — л и ста л с к р ол ли нг в н и з Д ж он с, п ока зы ва я в се ф ото . — М ы
см ож ем п р иезж ать т у д а к а ж ды е в ы хо д ны е н а п р отя ж ен и и м еся ц а…
С во н п р иобн ял а е го з а ш ею и ч м окн ул а в в и со к. В сё у н и х п о-п р еж нем у ш ло
п осте п ен но, и Э мма д аж е п очти у сп око и лась п о п ово д у с в о и х б еш ен ы х п ор ы во в,
а д ресо ва н ны х Д ж ине, ч то н е м огл о н е р ад ова ть .
Почти .
— Т во и р од ите л и н е б уд ут п р оти в? — п ои нте р есо ва л ась о н а.
— Н ет, а т в о и ?
— Н ад о б уд ет п ар у в о п р осо в р еш ить , н о, д ум аю , э то н е п р обл ем а.
Б лон д инка е щ ё р аз п р обеж ал ась г л аза м и п о ф ото н а м он и то р е, в т о в р ем я к а к
Д ж он с п окр ы ва л ц еп очко й п оц ел уе в е ё л евую ч а сть л и ц а: о т в и ск а д о п од бор од ка .
— Б уд ем у к а м ина с и д еть в д во ем …
— Н ам н уж но п ого во р ить , — в н еза п н о д ел овы м т о н ом с к а за л а о н а. — М не н ад о
се р ье зн о з а яви ть о ч ув ств а х к т е бе.
— Ч то ? — н ап р ягс я К илли ан т а к, с л овн о б ы л г о то в у сл ы ш ать о т о м , ч то Э мма г о то ва с
н и м п ор ва ть .
Н о С во н в с в о ю о че р ед ь п ер еки нул а н огу ч е р ез б ед ра Д ж он са и с е л а н а н его в е р хо м ,
о бхв а ты ва я е го л и ц о л ад он ям и. К илли ан я вн о н е о ж ид ал .
— Т ы к р аси в, — у л ы бал ась о н а. — В ел и ко л еп ен . П росто в е л и ко л еп ен .
О на ц ел ова л а е го п ове р хн остн о, п р ика са ясь г у б ам и т о к к о н чи ку н оса , т о к с к ул е, т о к
уго л ку р та , в ся че ск и м инуя г у б ы . И о н а н е п он и м ал а, п оче м у т а к д ел ал а. Н е х о те л ось , и
в сё т у т.
И в д руг э то п р ои зо ш ло. Э мма с н ова м ы сл ен но о тв е си ла с е бе п ощ ечи ну. П ото м у ч то ,
за кр ы в г л аза , д ум ал а в т о т м ом ен т д ал еко н е о К илли ан е.
П рико сн ув ш ись г у б ам и к е го ш ее, С во н п р ед ста ви ла т о н кую ш ею Р ед ж ины , о т ч е го п о
те л у п р обеж ал ась в о л н а м ур аш ек.
Т ако е с н ей б ы ва л о н е ч а сто , о н а з н ал а. О бр аз н и ка к н е п р оп ад ал и з г о л овы , д а и н е
хо те л ось э то го в о все . И Э мма р еш ила в о сп ол ьзо ва ть ся с о бств е н ны м в о обр аж ен и ем .
Ж ад но в тя ги ва я г у б ам и к о ж у н а е го ш ее и п р икусы ва я е ё з уб ам и, С во н с та р ал ась н е
40/1 22

в д ы ха ть з а п ах Д ж он са , а в о ск р еси ть в п ам яти а р ом ат Р ед ж ины .
Н есо вм ести м ы й, н о к р ай не п р итя ги ва ю щий: к о р иц а и к а р то ш ка ф ри. К ак т о гд а, в е ё
ж ел то м г р узо ви ке .
Э мма р езк о с гл отн ул а, к о гд а о т с о бств е н ны х м ы сл ей в о р ту с к о п и лась г у ста я с л ю на, а
в о бл асти п аха н еко н тр ол и р уе м о з а п ул ьси р ова л о. О на с н ова п р ове л а к о н чи ко м я зы ка п о
ш ее, в ы гн ув п р оти в в о л и п оясн и ц у.
— О -х о -х о , — в ы дохн ул К илли ан . — Я д ум ал , ч то м ы н е б уд ем с п еш ить …
С во н р езк о о то р ва л ась о т н его , в о зв р ащ аясь в р еал ьн ость . И и м ен но в т о т м ом ен т в
д ве р ь е ё к о м наты н еси льн о п осту ч а л и . Г осп од и, к а ка я у д ача .
Б лон д инка с л езл а с Д ж он са , в ста ва я р яд ом с н и м , и , п ока о н н е в и д ел , с о в се й
св о й ств е н ной е й н а т о т м ом ен т с и лой п р ове л а т ы льн ой с то р он ой л ад он и п о г у б ам и
я зы ку, с м ахи ва я п р очь е го з а п ах, о т к о то р ого д аж е с та л о н ем ного д ур но.
Д ве р ь к о м наты п р иотк р ы лась , и н а п ор оге п ояви лась С неж ка , е д ва у д ер ж ива я в
р ук а х к а кую -т о с тр ан ную к о р обку. О на з а м ети ла ч уть р астр еп ан ны е в о л осы д оче р и и
к р асн ы е п ятн а н а ш ее п ар ня, п оэто м у д ово л ьн о у л ы бн ул ась .
— Т ут к а ка я-т о д евуш ка п р иезж ал а н а ж ел то м г р узо ви ке , — п р ого во р ила С неж ка ,
в сё е щ ё г л яд я н а н и х. — П роси ла п ер ед ать т е бе э то .
И с э ти м и с л ова м и п р отя н ул а Э мме к о р обку, к о то р ую С во н п р инял а, е д ва у д ер ж ав н а
в е су.
К ивко м п обл аго д ар ив е ё, б л он д инка п р ош ла к с в о ем у с то л у, а С неж ка у ш ла, з а кр ы в
за с о бой д ве р ь.
— Ч то э то ? — п ои нте р есо ва л ся К илли ан , ч уть н ахм ур ивш ись .
— Н е з н аю , — п ож ал а п леча м и Э мма. — Н ад ею сь , г о то вы е л абор ато р ны е д о к о н ц а
го д а.
С во н у л ож ила к о р обку н а с то л и , з а п р ави в з а у ш и в о л осы , о тк р ы ла е ё, з а л еза я
р ук а м и в н утр ь и п р ищ ур ива ясь .
— Т яж ел ова то , — з а м ети ла о н а, в ы та ск и ва я ч то -т о ж ел езн ое о тту д а. — Ч то э то
та ко е? — н е п он ял а о н а, н ачи ная к р ути ть н еп он ятн ую в е щ иц у в р ук а х.
— Н абор д ля р егу л и р овки к а р бю рато р а, — п оясн и л К илли ан , в ы та ск и ва я с о д на
к о р обки к н и ж ку с и нстр ук ц ией .
— Э то и м ен но т о , о ч е м я т а к м ечта л а, — н е г л яд я н а Д ж он са , с т о л и ко й с а р ка зм а
о то зв а л ась С во н .
41/1 22

К илли ан п ер еве р нул и нстр ук ц ию и у в и д ел , ч то к з а д ней с тр ан и ц е п р икл еен а н а
к усо че к с к о тч а з а п и ск а . Д ж он с н ахм ур ился , о тр ы ва я е ё и н ачи ная ч и та ть в сл ух:
— Г ар ан ти р ую , ч то э то н е п од ни м ет т в о й с р ед ни й б ал л, — с к а за л о н и е д ва з а м етн о
сгл отн ул .
Э мма о бер нул ась к н ем у, у б р ав о сн ову к а р бю рато р а о бр атн о в к о р обку, и в зя л а в
р ук и з а п и ск у, с н ова п р обеж авш ись п о н ей г л аза м и.
— О на н ачи нает д ей ств о ва ть м не н а н ер вы , — п ока ча л а г о л ово й С во н , о бл и зн ув г у б ы .
— Ч то э то з н ачи т? — К илли ан п осте п ен но н ачи нал з л и ть ся .
— Э ти е ё в ы кр ута сы , — Э мма к л ац нул а я зы ко м и п отя н ул ась з а в л аж ны ми
са л ф етк а м и, п ото м у ч то и сп ачка л а р ук и в м аш инном м асл е.
— О на ч то , н ем ного … — Д ж он с п окр ути л п ал ьц ем у в и ск а , и Э мма к и вн ул а.
— П ож ал уй , д а.
— О на в л ю бл ен а в т е бя, — б ез т е н и ю мор а в н еза п н о с к а за л о н .
С во н р асш ир ила г л аза , н о К илли ан н е у в и д ел и з-з а т о го , ч то л и ц о Э ммы б ы ло з а кр ы то
в о л оса м и. О на т р яхн ул а и м и, и с д ел ал а р ассл абл ен ное в ы раж ен и е л и ц а.
— Ч уш ь н е г о во р и, — н ахм ур илась б л он д инка . — О на в л ю бл ен а в с в о й г р узо ви к, —
о тм ахн ул ась Э мма, ч ув ств уя , к а к с л егк а п од раги ва ю т р ук и .
— В озм ож но, — с о гл аси лся о н . — Н о н е п р ово ц ир уй е ё…
— Н е б уд у, — т у т ж е о тв е ти ла С во н , с в е р кн ув г л аза м и, и у хм ы льн ул ась .
Д ж он с у л ы бн ул ся , а Э мма в сё п р од ол ж ал а о тти р ать п ал ьц ы о т м асл а, н о в ы хо д ило и з
р ук в о н п лохо .
— Н у ч то , г о то ва н а с хо д ку и д ти ? — с п р оси л о н , у к а зы ва я п ал ьц ем с е бе з а с п и ну.
— М не д уш н ад о п р инять . В стр ети м ся т а м , х о р ош о?
Б рю нет к и вн ул и , ч м окн ув Э мму в г у б ы , в ы ш ел и з к о м наты , з а кр ы в д ве р ь. С во н с н ова
п р ове л а р ук о й п о г у б ам , с м ахи ва я п р исутс тв и е К илли ан а. И т о л ько к о гд а в о ш ла в в а н ну,
ч то бы п р инять д уш , з а м ети ла, ч то и зм аза л а л и ц о в м аш инном м асл е.
С пустя п ол ча са н а т е л еф он Э ммы п р иш ла с та н д ар тн ая с м с о т Д ж ины : о н а ж дал а е ё
н а у сл овн ом м есте в о зл е ф он ар я.
С во н р азд раж ен но в ы дохн ул а и , н атя н ув н а с е бя у д обн ую о д еж ду, в ы ш ла и з д ом а.
Г рузо ви к у ж е с то ял т а м , г д е е м у и п ол ага етс я .
42/1 22

— Д ж ина!
Б рю нетк а д ово л ьн о о бер нул ась н а г о л ос г о во р ивш ей , з а ста вл яя Э мму ч уть
п ош атн уть ся н аза д . П ото м у ч то у М иллс н а г о л ове б ы ло к р асн ое б л естя щ ее я б л око ,
к о то р ое о н а о че н ь с та р ал ась у д ер ж ать н а м акуш ке .
— Н ад о п ого во р ить , — в зя л а с е бя в р ук и Э мма, к и вн ув г о л ово й .
— З ал еза й , — у к а за л а р ук о й н а п асса ж ир ск о е с и д ен и е Р ед ж ина и с м ачн о о тк уси ла
я б л око .
— Я н и куд а с т о бой н е п оед у, — о тр иц ате л ьн о к а чн ул а г о л ово й С во н , р азд раж ен но
ск р ещ ива я р ук и н а г р уд и.
— О тл и чн о, — р ад остн о с о гл аси лась М иллс. — Т огд а я п оед у д ом ой с м отр еть
п ер ед ачи с д вум я м ои м и б р ать ям и и с е стр ой .
Э мма ф ыркн ул а.
— Н ет, — с к а за л а о н а, а Р ед ж ина у л ы бн ул ась . — Н ет! — М иллс в ск и нул а б р овь .

Нет…
И ж ел ты й г р узо ви к, в к а би не к о то р ого о п ять с и д ел и д во е, с н ова с о р ва л ся с м еста .
Б рю нетк а н е м огл а с к р ы ть т о р ж еств ую щей у л ы бки . Ч ер т, к а к, о ка зы ва етс я , л егк о
к о н тр ол и р ова ть С во н .
— Н е с м ей б ол ьш е п р ита ск и ва ть в м ой д ом в ся кую е р ун д у, — в сп ы ли ла Э мма, к о то р ая
с м ом ен та п оса д ки в с а л он н е о бр он и ла н и с л ова .
— Х ор ош о п ол уч и лось , п р авд а? — с у л ы бко й о то зв а л ась Р ед ж ина.
В с в о ю о че р ед ь С во н л и ш ь о бер нул ась к н ей в п ол о бор ота , е д ва с д ер ж ива я з л ость .
— С луш ай , — н ача л а Э мма. — Т ы н р ави ш ься м не. М ы п од руги , я сн о? Н о е сл и м ы
б уд ем п р од ол ж ать т а к в и д еть ся с т о бой , т о …
— Т о — ч то ?
— Т о э то з н ачи т, ч то у т е бя е сть к а ко й -т о п лан , — в ы пал и ла Э мма, п он и м ая в сю
а бсур д ность т о го , ч то н есе т.
— У м ен я н ет
план а
, — в ы гн ув т о н кую л евую б р овь , п р ого во р ила Д ж ина.
К он ечн о, у н её н ет п лан а. С во н м ел ько м п од ум ал а: « Б ож е, ч то я н есу.»
— В реш ь!
43/1 22

Г осп од и, о ста н ови сь . Ч то з а б р ед ? Н е н ад о л ом ать д ров.
Хва ти т.
— Т ы р азр абота л а ц ел ы й с ц ен ар ий, — н е у н и м ал ась о н а.
Э мма н еск о л ько р аз п од ряд м ы сл ен но у д ар ила с е бя п о л и ц у. К ако го ч е р та ? П оче м у
м озг п он и м ает, к а кую ч уш ь о н а г о во р ит, а я зы к ж иве т с о бств е н ной ж изн ью ?
— Т ы т а к д ум аеш ь? — б ез п р еж ней т е п лоты в г о л осе с п р оси ла Д ж ина.
— Д а, — п р од ол ж ал а с к а н д ал и ть С во н . — Т ы д ум аеш ь, ч то я в сё б р ош у, е сл и т ы
р еш ила…
— Л ад но, л ад но, — п оп ы та л ась у сп око и ть е ё М иллс. — Я н е ж дал а о т т е бя н и ка ки х
д ей ств и й. М ож еш ь у й ти в л ю бой м ом ен т. С к а ко го э то п ер еп угу т а ка я д евуш ка , к а к Э мма
С во н , с та н ет о бщ ать ся с т а ко й , к а к я ? .. С л ю би те л ьн и ц ей г р узо ви ко в и к а р то ш ки ф ри.
Р ед ж ина н аж ал а н а т о р м оз, о ста н ови вш ись н а б езл ю дном с в е то ф ор е. Б ы ла у ж е
п очти п ол ови на о д иннад цато го , в се м ага зи ны б ы ли з а кр ы ты , м аш ин н а д ор ога х н е б ы ло,
св е т в о кн ах д ом ов б ы л в ы кл ю че н .
Т ол ько э ти д во е — к а к о бы чн о — н е м огу т ж ить , к а к н ор м ал ьн ы е л ю ди, и с п ать п о
н оча м , а н е у стр аи ва ть « сц ен ы » п осе р ед ине д ор оги в ж ел то м г р узо ви ке .
— В от з а м еча те л ьн о. С ей ча с у н ас « сц ен а» н а п ер екр естк е .
— Т ы в сё е р ун д у г о во р иш ь…
— С мел ее, м исс С во н , — ч уть р езч е с к а за л а Д ж ина, г л яд я в п ер ед . — П од руга
К ап и та н а П од во д ки . Т ен ни си стк а г о д а…
Э мма п од ж ал а г у б ы , и ск о са б р оса я в згл яд н а М иллс.
— Т ы н е н аш ла с е бе з а н яти я п ол уч ш е в п ятн и ц у в е че р ом ? — г р уб о п р од ол ж ила
б р ю нетк а . — Н а з д ор овь е , у хо д и, — о н а о тв е р нул ась к о кн у и т и хо п р ои зн есл а: —
У б и рай ся и з м оего г р узо ви ка .
Н о С во н у сл ы ш ал а и , ч а сто з а м ор га в о т т о го , ч то е ё б ук в а л ьн о о гл уш или с л ова
Р ед ж ины , в ы ш ла и з м аш ины , з а хл оп н ув з а с о бой д ве р ь. М иллс с к о н ф уж ен но у л ы бн ул ась ,
гл яд я в п ер ед . О дин, д ва , т р …
— Я о ш ибл ась в т е бе, — п ока за л ась е ё с в е тл ая к о п н а в о кн е п асса ж ир ск о й д ве р и
сн ова . — Т ы и м ен но т а ка я, к а ко й я вл яе ш ься н а с а м ом д ел е. И т а ко й т ы в се гд а б уд еш ь,
Р ед ж ина. О диноко й . О тта л ки ва ю щей о т с е бя л ю дей , — Э мма с о кр уш ен но п ока ча л а
го л ово й . — Т ы п р ава . Я п р осто т е р яю с в о е в р ем я.
И Э мма о то ш ла, о ста ви в М иллс о д ну в с а л он е. Б рю нетк а д аж е н е з а м ети ла, к а к с
си лой с ж ал а р ул ь д о т а ко й с те п ен и , ч то у н её п обел ел и к о стя ш ки п ал ьц ев. Д ж ина с ухо
сгл отн ул а, у в и д ев с в о е о тр аж ен и е в з е р ка л е з а д него в и д а.
44/1 22

С во н у ж е п очти д ош ла д о к о н ц а д ли ны г р узо ви ка , н ап р авл яясь в с то р он у д ом а, к а к
в д руг р езк о о ста н ови лась . П оп р ави ла с в и те р , о п усти ла р ук и н а п ояс.
Г ром ко в ы дохн ул а, з а п р ави в з а у ш и в о л осы . И с н ова н ап р ави лась к Д ж ине, н о т е п ер ь
к е ё д ве р и.
— Ч то с к а ж еш ь н а э то , Д ж ина?! И ли к а к м не т е п ер ь н азы ва ть т е бя? М исс М иллс?
— Э мма р азд раж ен но п р ове л а к о н чи ко м я зы ка п о с ухи м г у б ам . — З аче м т ы д ел аеш ь м не
п од ар ки ? З аче м ш леш ь в ся ки е з а п и ск и ? — о н а с ухо с гл отн ул а. — И п оче м у н е
и сч е зн еш ь? ..
Р ед ж ина м ол ча л а, г л яд я п ер ед с о бой . Ж ева л ки б р ю нетк и х о д или х о д ун ом , н о о н а н е
го во р ила н и с л ова .
— Д ава й , в а л яй ! К ати сь о тс ю да п р ям о с е й ча с!
З а н еп р екр ащ аю щей ся р уга н ью Э мма н е з а м ети ла, к а к р яд ом с н и м и о ста н ови лся
ч е р ны й а вто м оби ль, и п осл ы ш ал и сь ч ь и -т о г о л оса .
Д ве р ь п оза д и С во н о тк р ы лась , о т ч е го б л он д инка о гл ян ул ась ч е р ез п лечо и , о тс ту п и в
н аза д , у ста ви лась н а ю ного м ал ьчи ш ку. С овсе м ю ного , к о то р ы й с щ ен ячь и м в о сто р го м
см отр ел н а М иллс.
— Р ед ж ина! Р ед ж ина, — п озв а л о н , и б р ю нетк а о бер нул ась н а г о л ос, р асц ве та я в
ул ы бке . — Т ы н е п ове р иш ь! С т е м н абор ом я т а к з д ор ово п р ово ж у о п ер ац ию « К обр а», ч то
в се р ебята м не з а ви д ую т и х о тя т с о м ной и гр ать !
М ал ьчо н ка щ ебета л б ез у м ол ку, к о гд а к г р узо ви ку Д ж ины п од ош ел м уж чи на с р ед ни х
л ет в с тр ого м ч е р ном п ал ьто .
— Г ен р и, — п отр еп ал а м ал ьчи ка п о г о л ове М иллс. — М исте р Г ол д , — к и вн ул а о н а
м уж чи не. — Н еож ид ан ная в стр еча .
Э мма н еп он и м аю ще н абл ю дал а з а п р ои схо д ящ им .
— Г ен р и, п озн ако м ься , — с к а за л а б р ю нетк а м ал ьчи ш ке . — Э то … Ж асм ин…
С во н в ск и нул а б р ови , а п осл е о бер нул ась к м уж чи не, п р отя ги ва я р ук у.
— Э мма, — п р ед ста ви лась о н а.
— М исте р Г ол д , — п ож ал о н е й р ук у, с с о м нен и ем и н отк о й о п асе н и я п огл яд ы ва я т о
н а Р ед ж ину, т о н а н овую з н ако м ую .
— Р ед ж ина, Р ед ж ина! — щ ебета л Г ен р и. — П оеха л и к т е бе д ом ой ! П осм отр им
п ер ед ачу…
45/1 22

— Э й, Г ен р и, — п озв а л а М иллс м ал ьчи ш ку, к о то р ы й у ж е у сп ел з а бр ать ся в к узо в
гр узо ви ка . — Я с е го д ня н а о со бом з а д ан и и. Д ава й з а втр а…
— У м ен я з а втр а ш ко л а, — р асстр ои лся о н .
— Г ен р и, с а д ись в м аш ину, — т е р пел и во п оп р оси л е го м исте р Г ол д .
— Н о я х о чу с Р ед ж иной ! — з а п р оте сто ва л о н .
— Н ет, Г ен р и. С ад ись в м аш ину.
М ал ьчи ш ка р азо ча р ова н но в ы дохн ул , н о с п р ы гн ул с к узо ва и п осл уш но с е л о бр атн о в
са л он ч е р ного а вто м оби ля, в ы гл яд ы ва я в о ко ш ко . Р ум пел ь о бесп око ен но п од ош ел к
б р ю нетк е .
— Р ед ж ина, м ож но с т о бой п ого во р ить ?
— Н е б есп око й ся , Р ум пел ь, — с п р еж ней у л ы бко й о то зв а л ась о н а. — В сё в п ор яд ке .
М уж чи на п ар у с е кун д п осто ял , в н и м ате л ьн о в гл яд ы ва ясь в к а ж дую ч е р ту л и ц а
б р ю нетк и , а п осл е с д ер ж ан но к и вн ул и , п оп р ощ авш ись с Э ммой , с е л в м аш ину.
Г ен р и р ад остн о п ом аха л р ук о й Э мме, и о н а п ом аха л а е м у в о тв е т, п р оти в в о л и
ул ы бн ув ш ись . И а вто м оби ль с к р ы лся з а п ово р ото м .
Э мма с м отр ел а н а Р ед ж ину, в сё е щ ё с то я в о зл е е ё д ве р и. М иллс н е с р азу п ер еве л а
н а н её в згл яд .
— О тк уд а т ы и х з н аеш ь? — п ои нте р есо ва л ась С во н .
— С осе д и, — с н отк о й п лохо с к р ы ва ем ой с к о р би о то зв а л ась Д ж ина.
Э мму п ер ед ер нул о, к о гд а о н а у сл ы ш ал а т а ко й г о л ос М иллс. О на п оп ы та л ась с л ож ить
д ва и д ва . И с н ова п од нял а г л аза н а б р ю нетк у.
— У Г ен р и г и пер акти вн ость , — п р ед пол ож ила о н а. — А м исте р Г ол д , — о н а
за д ум ал ась , — к о н сул ьта н т… У чи те л ь… И ли в о сп и та те л ь.
Р ед ж ина м ол ча с м отр ел а к уд а-т о с к в о зь С во н . Э мма н е з н ал а в се го . Э мма н е
п он и м ал а, п оэто м у п р осто у см ехн ул ась .
— Н еож ид ан но, — к и вн ул а о н а, п р ивл ека я к с е бе в н и м ан и е Д ж ины . — В ы хо д ит, т ы
н е о тта л ки ва еш ь л ю дей …
Э мма п р ош ла с п ер ед и г р узо ви ка и с е л а с н ова в с а л он , а М иллс в сё е щ ё м ол ча
см отр ел а в п ер ед .
— П оеха л и , — у к а за л а р ук о й в п ер ед Э мма. Р ед ж ина н е д ви нул ась с м еста . — Д ава й
46/1 22

ж е…
С овсе м н ет д ви ж ен и я. Д ж ина с гл отн ул а и о п усти ла р ук и н а р ул ь. Э мма о бер нул ась к
н ей .
— М ы в ж ел то м г р узо ви ке . — с к а за л а о н а. — П ер ед н ам и д ор ога … И к уч а
в о зм ож носте й , в е р но?
Р ед ж ина п ер еве л а в згл яд н а С во н . Э мма, у л ы баясь , с м отр ел а е й п р ям о в р ад уж ки . И
н е о тв о д ила г л аз. С мотр ел а н а н её д ол го -д ол го , п ока э то н е с та л о п охо ж е н а н ел овко сть .
Д ж ина в кл ю чи ла з а ж ига н и е и , п ер екл ю чи в п ер ед ачу, т р он ул ась с м еста .
О ни е ха л и в д ол ь т е м ного ш оссе , в п р ои гр ы ва те л е н егр ом ко ш ур ш ал а п оп со ва я
м узы ка , р азб авл яя т и ш ину. П риятн ую т и ш ину. О на н а н и х н е д ави ла. Ч то н е с к а ж еш ь о
то й т и ш ине, к о то р ая б ы ла м еж ду Э ммой и К илли ан ом .
С во н в н еза п н о з а п р им ети ла п р ока та н ную д ор огу , к о то р ая в е л а с ш оссе к уд а-т о в л ес.
— П ове р ни н ап р аво , — п оп р оси ла о н а Р ед ж ину. — Н ап р аво . З десь д ор ога .
М иллс н аж ал а н а т о р м оз, н ем ного у д ивл ен но г л яд я к уд а-т о в п ер ед .
— Ч то ? — н е п он ял а о ста н овки С во н .
— П оче м у с ю да?
— А ч то ? — д ер нул а п леча м и Э мма, у л ы бн ув ш ись . — В оп р ос « п оче м у» н е
п р ед усм отр ен .
Р ед ж ина в сё е щ ё н е ш еве л и лась , п ор аж аясь т о м у, ч то с е й ча с п р ои схо д ит.
— Б ои ш ься ? — з а го во р че ск и с п р оси ла Э мма, ч уть н акл он и вш ись к н ей .
И М иллс в ы ве р нул а р ул ь, с в о р ачи ва я с а сф ал ьти р ова н ного ш оссе н а п есч а н ую
д ор огу . О на б ы ла н е р овн ой , к р уго м б ы ли я м ы и к о чки , н о Р ед ж ина у в е р ен но в е л а
гр узо ви к, н е с б авл яя б ол ьш ой с к о р ости . И т е п ер ь о н а с м еял ась .
— Т иш е т ы , — с хв а ти вш ись р ук а м и з а с и д ен и е, к р икн ул а Э мма. — Н е г о н и !
— Н еве р оятн о, — в о схи ти лась Д ж ина. — П росто н еве р оятн о!
— Ч то ? — т о ж е н ачи ная с м еять ся , с п р оси ла Э мма.
— Ч то и з в се х д ор ог т ы в ы бр ал а и м ен но э ту …
Р ед ж ина п р ипар ко ва л а г р узо ви к н ед ал еко о т о бр ы ва , п оста ви в е го н а р уч н и к, и
в ы ш ла и з м аш ины , с п око й но с л ед уя н а о п р ед ел ен ное м есто , с л овн о б ы ла т у т у ж е т ы ся чу
47/1 22

р аз.
О на с е л а н а н ебол ьш ой в ы сту п , п од тя н ув к с е бе п р авую с о гн уту ю н огу и н ача л а
см отр еть н а м ер ц аю щий о гн ям и п р оти во п ол ож ны й б ер ег. Э мма с е л а р яд ом с н ей , т о л ько
п од тя н ув л евую н огу .
— Э то ж е м есто с хо д ки , — п р ищ ур ивш ись , у зн ал а м есто Э мма, р азгл яд ы ва я
п р оти во п ол ож ны й б ер ег. — Я н и ко гд а н е б ы ла н а э то й с то р он е.
— А я н е б ы ла н а т о й , — с л уш ая з в о н ки е г о л оса и зд ал ека , с к а за л а Д ж ина.
— Н ем ного е п оте р ял а, — о тм ахн ул ась С во н .
— Д а н у? — и р он и чн о с п р оси ла Р ед ж ина. — Я д ум ал а, ч то т ы — к о р ол ева с хо д ок.
— Ч уш ь, — г л ян ув н а б р ю нетк у, с к а за л а о н а. — Т ол ько о д ни п усты е р азго во р ы . К то
ч то н оси т. К то с к е м с п и т. К то к о го к р уч е .
— Ц ен ней ш ая и нф ор м ац ия, — с о с м ехо м в г о л осе о то зв а л ась о н а.
Э мма к и вн ул а.
— Т ам , в н и зу, о н и ж ивут и у м ир аю т р ад и э то го д ер ьм а, — б л он д инка в зд охн ул а. — А
зд есь , н аве р ху, с п р аш ива еш ь с е бя: « З аче м м не э то н уж но?».
С во н п ер еве л а в згл яд н а М иллс, т и хо с гл отн ув . О на х о те л а п ой м ать е ё в згл яд , н о
Д ж ина т о л ько м ел ько м г л ян ул а в г л аза п ар тн ер а.
— А т е бе и н е н уж но, — т и хо п р од ол ж ила Э мма, н е о тв о р ачи ва ясь о т н её.
— Ч то ? — н е п он ял а Р ед ж ина.
— Т ебе н е в а ж но, ч то л ю ди п од ум аю т, — С во н ч уть у л ы бн ул ась . — Т ы — э то т ы .
Р ед ж ина н ако н ец о бер нул ась к н ей . И Э мма п ой м ал а е ё к а р ие о м уты . М иллс
сгл отн ул а, к о н чи ко м я зы ка о бл и зн ув с ухи е г у б ы .
О т э то го д ви ж ен и я е ё р уб и нова я п ом ад а с та л а б л есте ть , и С во н п очти з а д охн ул ась
о т э то го в л аж ного б л еск а .
— Т ы ч а сто с ю да п р иезж аеш ь? — с п р оси ла Э мма е д ва з а п лета ю щим ся г о л осо м .
Р ед ж ина к и вн ул а. И о д на п р яд ь е ё т е м ны х в о л ос с н ова у п ал а н а г л аза , а б р ю нетк а
те р пел и во з а ве л а е ё з а у хо .
С во н с д ер ж ан но в ы дохн ул а, з а кр ы ва я г л аза . У сп око й ся . Г осп од и, п р осто п оп ы та й ся
усп око и тс я . Т ы н е и сп ы ты ва еш ь к н ей в л ече н и я.
Госп од и-с п аси -э то -ж е-г р ебан ная -л ож ь.
48/1 22

— Н е п он и м аю , к а к т е бе э то у д ал ось , — з а д ум чи во п р отя н ул а Р ед ж ина, в о зв р ащ ая
Э мму в р еал ьн ость . — Ш ан сы б ы ли : о д ин н а м илли он .
С во н ч ув ств о ва л а с е бя о гл уш ен ной . О на н е м огл а п он ять , ч то с н ей п р ои схо д ило. О на
п р осто с м отр ел а М иллс в г л аза .
В е ё б еск о н ечн ы й ш око л ад ны й о м ут, п охо ж ий н а а д . К ото р ы й т я н ул . К ото р ы й м ан и л.
К ото р ы й л и ш ал в о зм ож ности д ви га ть ся .
— Б ы ва ю т и б ол ее с тр ан ны е в е щ и, — п р ош еп та л а Э мма, к о гд а Р ед ж ина м ор гн ул а, н а
м гн ове н и е в ы пуск а я С во н и з с в о его п лен а о м уто в.
Д ж ина к и вн ул а, з а куси в н и ж ню ю г у б у. И п р осто : н и д ать , н и в зя ть — п оте р ял а с е бя
н а о д ин м иг. О дин ч е р то в м иг, к о то р ы й р асста ви л в се п о с в о и м м еста м .
П ото м у ч то о н а в д руг п отя н ул ась к С во н и , п р икр ы в г л аза , о бхв а ти ла е ё л и ц о п р аво й
л ад он ью , п р итя ги ва я к с е бе.
В нутр и ч то -т о р езк о о бор ва л ось с д авн о п р ор ж аве вш ей н ап р очь ц еп и , к о гд а Р ед ж ина
н акр ы ла г у б ы Э ммы с в о и м и. С легк а з а хв а ты ва я в е р хн ю ю, ч уть п окусы ва я. Т акую
в л аж ную .
М ягк ую .
Горя чу ю .
С во н д аж е н е у сп ел а н и че го п он ять , д а и н е х о те л а п он и м ать . П росто к о сн ул ась
п р охл ад ного з а п ясть я р ук и Д ж ины , к о то р ой о н а о бхв а ты ва л а е ё л и ц о, и , з а кр ы в г л аза , н е
д ы ш ал а.
П оги бал а, ч е р т в о зь м и, о т т о го , ч то Р ед ж ина с н ей д ел ал а. В тя ги ва л а н осо м е ё з а п ах
к о р иц ы и р аств о р ял ась . Ч ув ств о ва л а е ё д ы ха н и е н а с в о ей щ еке и д ум ал а т о л ько о б
о д ном .

Госп од и-б ля ть -к а к-ж е-я -т е бя -х о чу .
Б рю нетк а н асто й чи во н ад ави ла б ол ьш им п ал ьц ем С во н н а п од бор од ок, и т а ч уть
п р иотк р ы ла р от. Р ед ж ина в о сп ол ьзо ва л ась у д ачн ы м с л уч а ем и е д ва о щ ути м о — л и ш ь н а
м гн ове н и е — с к о л ьзн ул а я зы ко м в н утр ь, а з а те м с и льн ее в тя н ул а в с е бя е ё в е р хн ю ю
гу б у.
Э мма с ч и та ет: т у к -т у к , т у к -т у к , т у к -т у к , т у к -т у к . Ч еты ре у д ар а с е р д ца. Р ед ж ина
сч и та ет: р аз, д ва , т р и. Т ри с е кун д ы .
И М иллс с в л аж ны м з в ук о м о тр ы ва етс я о т е ё г у б . Э мма р асц еп ляе т п ал ьц ы с е ё
за п ясть я, и Д ж ина о п уск а ет р ук у в н и з. О ни с н ова с а д ятс я т а к, к а к с и д ел и д о э то го .
Р ед ж ина в ы ды ха ет р то м , ч а сто м ор га я и г л яд я к уд а-т о в д ал ь. С во н н еве со м о
к а са етс я г у б п од уш ечка м и п ал ьц ев и п од ж им ает и х, ч ув ств уя п ока л ы ва н и е, п осл е ч е го
ск р ещ ива ет р ук и н а г р уд и, ш оки р ова н о о кр угл яя г л аза .
— П ож ал уй , н ам п ор а, — ч уть с е вш им г о л осо м п р ого во р ила Д ж ина.
49/1 22

— Д а, — с о гл аси лась Э мма, к и вн ув г о л ово й , ч то бы в ы би вш иеся и з-з а у ш ей в о л осы
за кр ы ли п ы лаю щие щ еки .
— М ы п р осто п ар тн ер ы п о л абор ато р ны м, — н ап ом ни ла Р ед ж ина н е с то л ько С во н ,
ск о л ько с е бе. — Э то с тр ого е х и м иче ск о е п ар тн ер ств о .
— Б езусл овн о, — п ол ож ите л ьн о о тв е ти ла С во н , п р оти в в о л и п р ика са ясь с н ова
ты льн ой с то р он ой л ад он и к п ул ьси р ую щим г у б ам .
М иллс в ста л а с м еста , о д ер нув б ор д овы й с в и те р , и , с гл отн ув с ухо й к о м ок в г о р ле,
п р ош ла к г р узо ви ку, з а л еза я в к а би ну и в кл ю ча я з а ж ига н и е.
Э мма к а ко е-т о в р ем я н еви д ящ им в згл яд ом с м отр ел а н а п р оти во п ол ож ны й б ер ег р еки ,
гд е г а л д ел а м ол од еж ь.
Г уб ы в сё е щ ё н ещ ад но п ока л ы ва л о.
50/1 22

Г лав а 7 . « С по ко й но й н о чи , п ар тн ер »
— П риве т, К илли ан , — д обр од уш но п оп р иве тс тв о ва л а е го п о т е л еф он у Э мма.
— П риве т, к р аса ви ц а. Т ы г о то ва и д ти ?
С во н с е л а н а с в о ю к р ова ть , п оп р ави в п од уш ки , и п оп ы та л ась с о хр ан и ть р овн ы й г о л ос.
— П рости , я т о л ько и з д уш а. Д а и в о общ е, — о н а з а д ум ал ась , п од би р ая с л ова . — М не
ч то -т о н е х о че тс я и д ти с е го д ня н а с хо д ку.
К он ечн о, е й н е х о те л ось н а н её и д ти . Д а и в о общ е, е й н и че го с е й ча с н е х о те л ось . А
о со бен но — д ум ать . Д ум ать о т о м , ч то п р ои зо ш ло о ко л о ч а са н аза д м еж ду н ей и
Р ед ж иной н а д руго м б ер егу р еки .
П ото м у ч то е й н е б ы ло н еп р иятн о и ли ч то -т о в э то м р од е. О на х о те л а э то го . Д авн о т а к
си льн о и о тч а ян но, ч то с е й ча с о н а п р осто п ы та л ась р азо бр ать ся в с е бе. П ыта л ась
п он ять с а м у с е бя. И т о , ч то о н а с д ел ал а.
А К илли ан … В рать е м у у ж е н ача л о п р евр ащ ать ся в п р ивы чку.
— А ч е м т е бе н е н р ави тс я с хо д ка ? — в е р нул е ё г о л ос К илли ан а и з т р уб ки в
р еал ьн ость .
— М ы х о д им н а н её в о т у ж е п ол то р а м еся ц а п од ряд , — д а в сё е й в н ей н е н р ави лось .
— Д а, н о м ы о бещ ал и Р оби ну… И Б ел ль о бещ ал а п од ой ти .
— М ы в и д им и х к а ж ды й д ен ь, — п оста р ал ась о тш ути ть ся С во н , х о тя ж ел ан и я д аж е
п р осто г о во р ить с Д ж он со м о тч е го -т о н е б ы ло.
— Т ы и м ен я к а ж ды й д ен ь в и д иш ь, — н ап ом ни л о н . — Х оче ш ь с к а за ть , ч то т ы о т м ен я
уста л а?
— Н ет, к о н ечн о, — д а. О на о че н ь о т т е бя у ста л а. — Я п р осто в ы би лась и з с и л, —
б ож е, п р осто о тв я ж ись , Д ж он с. — Д ен ь б ы л д ол ги м . Д а и п р акти ка у м ен я б ы ла п осл е
за н яти й… Н ад о б ы ло с р азу т е бе п озв о н и ть .
— Н иче го с тр аш ного , С во н . О тд охн и , в ы сп и сь . Д о з а втр а, д а?
— Д а, п осм отр им , ч то б уд ет з а втр а. П ока .
Э мма з а ве р ш ила з в о н ок, о тб р асы ва я м оби льн и к н а к р ай к р ова ти . Е ё п р оти в в о л и
п ер ед ер нул о. О на с л овн о с н ова п очув ств о ва л а з а п ах К илли ан а п р ям о ч е р ез т р уб ку. С во н
со ве р ш ен но п ер еста л а п он и м ать с е бя.
И п од уш ечки п ал ьц ев с н ова с а м и с о бой п отя н ул и сь к г у б ам .
Кори ца.
Г уб ы Р ед ж ины .
В лаж ны е, п ухл ы е.
Сочн ы е.
Э мма о бл и зн ул а с в о и и в н еза п н о п очув ств о ва л а к а ко й -т о
51/1 22

стр ан ны й в кус.
Череш невы й.
О на п р ове л а с н аж им ом у к а за те л ьн ы м п ал ьц ем п о в е р хн ей г у б е и п од несл а е го к
гл аза м . Н а ф ал ан ге б ы л р уб и новы й с л ед о т п ом ад ы Д ж ины . Э мма р ва н о в ы дохн ул а, н а
м гн ове н и е п р икр ы ва я г л аза и о бхв а ты ва я г о л ову р ук а м и.
К ак в ы бр ать ся и з т о го л аби р инта , в к о то р ом о н а у ж е н ача л а т е р ять ся ? О на н е з н ал а.
С во н п р ове л а л ад он ям и п о л и ц у, з а р ы ва ясь п ал ьц ам и в в о л осы , и п осм отр ел а п ер ед
со бой .
В згл яд с а м с о бой у п ал н а к о р обку, к о то р ую е й п ер ед ал а Р ед ж ина. Э мма в ста л а н а
н оги , з а п р авл яя з а у ш и в о л осы , и п од ош ла к с то л у.
С ел а н а с ту л и , р азл ож ив г а зе ту , н ача л а п ооче р ед но в ы та ск и ва ть д ета л и . О тк р ы в
и нстр ук ц ию , о н а п оче м у-т о н ача л а п ы та ть ся п он ять , к а к э то с о бр ать . В озм ож но, т а ки м
о бр азо м о н а с м ож ет с о бр ать и с е бя…
Н а с л ед ую щее у тр о, к о гд а б уд ильн и к п р озв е н ел в с та н д ар тн ое в р ем я, Э мма п о
и нер ц ии о д ел ась и , з а хв а ти в с ум ку, о тп р ави лась н а т р ен и р овку.
Н о в п ер вы е н а е ё п ам яти , д обр авш ись д о т е н ни сн ого к о р та , о н а п он ял а, н аск о л ько
си льн о е й н е х о те л ось б р ать в р ук и р аке тк у.
В пер вы е з а в се г о д ы т р ен и р ово к о н а в се п ять д еся т м инут, о тв е д ен ны е н а з а н яти е,
п р осто п р ол еж ал а н а с к а м ей ке , с л уш ая м узы ку и н абл ю дая з а т е м , к а к с о л н ечн ы е л уч и
п осте п ен но н ачи наю т л и за ть г о р изо н т.
В есь у ч е бн ы й д ен ь п р оп лы л п ер ед г л аза м и о д ни м м утн ы м п ятн ом , п ото м у ч то м ы сл и
б ы ли з а би ты д руги м . И н е б ы ло п о р асп и са н и ю л абор ато р ной п о х и м ии.
К огд а Э мма в е р нул ась д ом ой , о н а п осм отр ел а н а с е бя в з е р ка л о, к а к с д ел ал а э то в
то т д ен ь, к о гд а и гр ал а в « боул и нг» с Д ж иной . С ей ча с н а н её и з о тр аж ен и я с м отр ел
н ем ного д руго й ч е л ове к. О на п ока н е с м огл а д о к о н ц а п он ять , ч то у ж е с та л а д руго й .
С во н г л ян ул а н а ч а сы н а к ухн е и в зя л а в р ук и т е л еф он . П ять , ч е ты ре, т р и, д ва , о д ин.
К ак п о р асп и са н и ю п р иш ла с м с о т Р ед ж ины . Э мма с гл отн ул а, н атя ги ва я н а н оги
к р оссо вки , и б ез к о л ебан и й д ош ла д о с то л ба, г д е М иллс е ё у ж е о ж ид ал а.
Э мма т р яхн ул а г о л ово й , н а м гн ове н и е з а кр ы в г л аза и г л уб око в д охн ув . В сё в п ор яд ке .
Н е с то и т д ум ать о б э то м т а к с и льн о. Б ы ло и б ы ло, в е р но? Н ад о в се го л и ш ь з а кр ы ть н а
это г л аза и п р од ол ж ать о бщ ать ся с Д ж иной т а к, к а к э то б ы ло д о т о го м ом ен та с
п оц ел уе м .
С во н в ы кл ю чи ла т е л еф он . Н е х о те л а, ч то бы Д ж он с д оса ж дал с о общ ен и ям и. М ол ча
се л а к б р ю нетк е в г р узо ви к и н и к а п ли н е у д иви лась , к о гд а Р ед ж ина п р иеха л а н а т о т
са м ы й б ер ег р еки , г д е о н и б ы ли п р ош лы м в е че р ом .
В место т о го , ч то бы с е сть н а т о м есто , г д е о н и с и д ел и в че р а, Д ж ина в ы ш ла и з к а би ны
52/1 22

и , л овко п од тя н ув ш ись н а р ук а х, п ер еки нул а н огу , ч то бы з а бр ать ся в к узо в.
— З ал еза й , — п р игл аси ла е ё в зм ахо м р ук и б р ю нетк а , з а р ази те л ьн о у л ы баясь .
Э мма п осл ед ова л а с о ве ту и з а бр ал ась в н утр ь. Т ам б ы ло ч и сто , и л еж ал о т е п лое
си нее о д еял о, н а к о то р ое Р ед ж ина у ж е у л егл ась , п од кл ад ы ва я р ук и п од г о л ову, а н оги
сп уск а я з а п р ед ел ы к узо ва .
С во н л егл а к н ей « ва л ето м », ч то бы н оги б ы ли с в е ш ен ы с о бр атн ой с то р он ы , а и х
го л овы н ахо д или сь н а о д ном у р овн е. Т ак б ы ло у д обн о о бщ ать ся . Т ак б ы ло н е с л и ш ко м
б л и зк о . К ако е-т о в р ем я о н и м ол ча л и .
В есе н ни й в е те р б ы л н е п о-с в о ем у ж есто к, п оэто м у у ж е ч е р ез д еся ть м инут у С во н з уб
н а з уб с та л н е п оп ад ать . Р ед ж ина п р отя н ул а е й с в о ё ч е р ное п ал ьто . Б лон д инка ч уть
п ом ед ли ла, а п осл е, б л аго д ар но к и вн ув , н ад ел а е го н а с е бя и т у т ж е п очув ств о ва л а
р азл и ва ю щееся п о т е л у т е п ло.
— Н у, п ар тн ер , — п ер во й н ача л а р азго во р Э мма, у л ы баясь в н ебо, — т е п ер ь м оя
о че р ед ь с та ви ть « сц ен у» .
— Д ава й , — с у см еш ко й о то зв а л ась Р ед ж ина, н е о тр ы ва я г л аз о т н очн ы х о бл ако в.
— В э то й « сц ен е» т ы р асск а ж еш ь м не п р авд у…
Э мма п ове р нул а г о л ову к б р ю нетк е , у л ож ив р ук и с е бе н а ж иво т. Д ж ина у см ехн ул ась .
— « С цен а» с е р ье зн ого п р изн ан и я, — п ер еф рази р ова л а б р ю нетк а , к о гд а С во н с н ова
п од нял а г л аза к н ебу.
— К уд а т ы с о би р аеш ься п осту п ать п осл е о ко н ча н и я? — с п р оси ла Э мма, в ы рисо вы ва я
се бе н а ж иво те у к а за те л ьн ы м п ал ьц ем н еза м ы сл ова ты е у зо р ы . — Т ол ько ч е стн о.
М иллс м гн ове н но п ер еста л а у л ы бать ся , в п и ва ясь в згл яд ом в е д инств е н ную я р кую
се ве р ную з в е зд у. О на о бл и зн ул а г у б ы , н ем ного с м азы ва я ч е р еш невы й с л ой , и н абр ал а в
гр уд ь в о зд уха .
— П оед у в Л он д он , — ч е стн о п р ого во р ила о н а.
— П равд а? — т у т ж е о ж иви лась Э мма, о бор ачи ва ясь к н ей . — Я т о ж е! А е щ ё Б ел ль,
Р оби н, — С во н ч уть з а м ял ась , с а м а т о го н е о ж ид ая. — И К илли ан .
— В д руго й Л он д он , — т у т ж е о то зв а л ась Р ед ж ина, п р ер ы ва я б л он д инку н а
п ол усл ове .
Э мма н еп он и м аю ще н ахм ур ила б р ови .
— В Л он д он , ш та т О нта р ио, — у то чн и ла Д ж ина, п р од ол ж ая ф разу. — Т ам к а ж ды й
го д в и ю ле п р охо д ит ш оу г р узо ви ко в.
53/1 22

С во н в ск и нул а б р ови , е д ва с л ы ш но ф ыркн ув .
— З начи т, т ы и в с а м ом д ел е т а ка я я р ая п окл он ни ц а г р узо ви ко в? — с у л ы бко й н а
л и ц е п ои нте р есо ва л ась Э мма.
— В от в и д иш ь, — з а м ети ла Р ед ж ина, у к а зы ва я р ук о й в с то р он у б л он д инки . — Я
о тк р ы лась т е бе, а т ы н асм еха еш ься н ад о м ной .
— Н ет-н ет, — з а п р оте сто ва л а Э мма. — П росто я з н аю , ч то у т е бя е сть м ечты . К ром е
ш оу г р узо ви ко в.
Р ед ж ина к а ко е-т о в р ем я п ом ол ча л а. С во н т е р пел и во ж дал а е ё о тв е та .
— Н аш п р ед ел — н ебо, — п р ош еп та л а Д ж ина.
Э мма к и вн ул а. Ч то е й о ста ва л ось д ел ать , е сл и с л ов М иллс о н а н е с о все м п он ял а, н о
сп р аш ива ть е й п ока за л ось г л уп ы м?
— Д а, т а к о н о и е сть , — т е п ер ь в сл ух с о гл аси лась б л он д инка .
— Т ы у в е р ен а? — н а п ол н ом с е р ье зе с п р оси ла Р ед ж ина.
— Я у в е р ен а, ч то т ы с е бя н ед ооц ен и ва еш ь, — с п устя п ар у с е кун д о тв е ти ла е й Э мма.
Р ед ж ина с н ова п од нял а г л аза к н ебу. С ер ая д ы мка о бл ако в в н овь и в н овь
п р итя ги ва л а к с е бе в н и м ан и е б р ю нетк и . З ве зд ы . И х х о л од ны й с в е т з а ста вл ял т о л ько
си льн ее н атя н уть н а п р охл ад ны е п ал ьц ы р ук а ва с в и те р а.
И з а ста вл ял д ум ать . Д ж ина б ега л а о т э ти х м ы сл ей , к а к м огл а. Н о в о т о н и с н ова
зд есь . З асе л и в ч е р еп н ой к о р обке и г р ы зут и зн утр и, к а к ч е р вь с в е ж ее я б л око . И н е
ск р ы ть ся о т н и х.
Э мма л еж ал а р яд ом с н ей с з а кр ы ты ми г л аза м и. С луш ал а ш ум в е тр а, ч ув ств о ва л а
за п ах л еса и т о н ки й а р ом ат Р ед ж ины . С во н т и хо с гл отн ул а в н еза п н о о бр азо ва вш ую ся в о
р ту г у сту ю с л ю ну.

Не-д ум ать -н е-д ум ать .
П росто п ар тн ер ы п о л абор ато р ны м. П росто п од оби е п од руг.
П росто з н ако м ы е.
Просто -д ай -м не-с н ова -т е бя -п оц елова ть .
Э мма р езк о р асп ахн ул а г л аза , р ва н о в ы дохн ув , к о гд а у сл ы ш ал а с тр ан ны й з в ук .
С нача л а о н а н е м огл а р азо бр ать , ч то э то . Б ы ло п охо ж е н а з в ук м ед лен но п р оезж аю щего
п о г а л ьке в е л оси пед а.
— М ы, — С во н з а п н ул ась . — М ы д ви ж ем ся ? ..
Н о з д есь н е б ы ло в е л оси пед ны х д ор ож ек. З десь б ы л т о л ько л евы й б ер ег. Б езл ю дны й
б ер ег, п ото м у ч то н е б езо п асн ы й. О бр ы в б ы л с л и ш ко м в ы со ки м . З десь н и ко го н е… И С во н
54/1 22

в сё р азо м п он ял а.
— М ы е д ем , — п ан и че ск и п р ого во р ила о н а, п р ини м ая с и д яче е п ол ож ен и е.

Я п ы та ю сь н ай ти в ы хо д ,*
— н ача л а ч то -т о т и хо п еть Д ж ина, н е п р ед пр ини м ая
н и ка ки х д ей ств и й и п р од ол ж ая р ассл абл ен но л еж ать н а с п и не.
— Р ед ж ина, у н ас п р обл ем а, — с та р ал ась с о хр ан и ть с п око й ств и е в г о л осе
б л он д инка , н о в ы хо д ило п лохо .

Най ти п рави льн ы й в ы хо д ,*
— н ап ева л а б р ю нетк а , г л яд я в ве р х.
— Р ед ж ина, в ста ва й ! — у ж е г р ом че с к а за л а Э мма, в ы гл яд ы ва я и з к узо ва и п он и м ая
гл авн ое: о н и к а ти ли сь к о бр ы ву. — Д ж ина, в ста ва й н ем ед лен но!

Не в ы че рки ва й м ен я п росто т а к,*
— с у л ы бко й т и хо п ел а М иллс, к о гд а Э мма у ж е
н ача л а т я н уть е ё з а р ук у, д ер га я н а с е бя.
— Б ы стр ее, с е й ча с п ер еве р нем ся ! Д ж ина!
Б лон д инка в ы ск о чи ла и з к узо ва , г л яд я т о н а М иллс, т о н а о бр ы в. П ан и че ск и д ы ш ал а,
ста р ал ась х о ть к а к-т о о ста н ови ть г р узо ви к, б есп ол езн ы ми п оп ы тк а м и у д ер ж ива я е го , и
п р од ол ж ал а к р ича ть .
— Р ед ж ина, п ож ал уй ста ! — и сте р ичн о в е р ещ ал а Э мма, х в а та ясь р ук а м и з а г о л ову.
— Д ж ина, п р ош у т е бя!

Она к р и ча ла: Р ед ж ин а, Д ж ин а,
— н ар асп ев п р отя н ул а б р ю нетк а , з а м еча я, ч то
С во н у ж е п очти п лаче т, д о х р ипа к р ича е ё и м я и п ы та ясь о ста н ови ть ч е р то в г р узо ви к.
— О ста н ови е го , Д ж ина! — Э мма у ж е с о р ва л ась н а и сте р ику, д аж е н е з а м еча я, к а к
щ еки н ача л и о бж ига ть г о р ячи е д ор ож ки с л ез.
Н о М иллс т о л ько р ассл абл ен нее л еж ал а н а о д еял е, в к а ко й -т о с те п ен и н асл аж даясь
те м , ч то с е й ча с п р ои схо д ило.

Вы хо д и, в ы хо д и, Д ж ин а,
— в сё е щ ё н ап ева л а о н а.
— Р ед ж ина, в ы леза й о тту д а, п ож ал уй ста ! Т ы р азо бье ш ься , Д ж ина! У мол яю т е бя!
В к а ко е-т о м гн ове н и е б р ю нетк а п он ял а, ч то в р ем я п р иш ло, п оэто м у р езв о в ы ск о чи ла
и з к узо ва , р асп ахи ва я д ве р ь и з а п р ы ги ва я в к а би ну, а п осл е л овко н аж ал а н а т о р м оз.
Г рузо ви к п око р но о ста н ови лся , ч уть т р яхн ув в п ер ед в о д ите л я. П ови сл а т и ш ина.
Р ед ж ина у л ы бн ул ась . В п асса ж ир ск о м о кн е ч е р ез д ол ю с е кун д ы п ояви лось
за р ева н ное и р азъ яр ен ное л и ц о Э ммы .
— Т ы с п яти ла?! Ч то э то с е й ча с б ы ло?! — е ё г о л ос б ы л с о р ва н , Э мма х р ипел а э ти
55/1 22

сл ова , с м еш ан ны е с я р ость ю , о бл егч е н и ем и н еп он и м ан и ем о д новр ем ен но. — Н ико гд а,
сл ы ш иш ь! Н ико гд а б ол ьш е т а к н е д ел ай ! Т ы м огл а р азб и ть ся !
— Н е г о во р я у ж е о т о м , ч то м ог п остр ад ать г р узо ви к, — с о гл асн о к и вн ул а б р ю нетк а ,
сп око й но п огл аж ива я р ук а м и о бод р ул я.
— А , н у к о н ечн о! — з а р ы ча л а С во н , в сп лесн ув р ук а м и. — К он ечн о!
И , р азъ яр ен но к р ута н ув ш ись в о кр уг с е бя, н ап р ави лась в с то р он у ш оссе . М иллс
п р ове л а я зы ко м п о в е р хн ей г у б е, с у л ы бко й г л яд я н а е ё с п и ну в з е р ка л о з а д него в и д а.
П си хо за и з л ости н а п ять -д еся ть м инут, Р ед ж ина з н ал а.
О на с л и ш ко м х о р ош о е ё з н ал а, п оэто м у, к а к о н а и п р ед пол ож ила, ч е р ез с е м ь м инут
Э мма у ж е с и д ел а н а п асса ж ир ск о м с и д ен и и, с к р ести в р ук и н а г р уд и и г л яд я в с в о е о кн о.
О на н е г о во р ила с М иллс. Т ол ько п ер иод иче ск и т и хо в схл и пы ва л а, с та р аясь у сп око и ть ся .
Н о з а п ар у к в а р та л ов д о е ё д ом а, б л он д инка у сп око и лась , и н а м есто я р ости п р иш ло
о со зн ан и е. А в м есте с н ей — з л оба.
— Т ы ч то , х о те л а п ер еве р нуть ся ? — ж естк и м т о н ом с п р оси ла Э мма, к о гд а Р ед ж ина
о ста н ови лась у к а л и тк и д ом а С во н .
— М ы д аж е н е п од ъ еха л и к о бр ы ву, — п оста р ал ась у л ы бн уть ся М иллс.
— Н ет, м ы б ы ли б л и зк о !
— Т ы н е з н аеш ь, н аск о л ько б л и зк о , — с л овн о о тв е ча я н а д руго й в о п р ос о то зв а л ась
б р ю нетк а , г л яд я н а н её.
— П рекр ати , — б уш ева л а Э мма. — Я з н аю , ч то т а ко е « бл и зк о »!
Р ед ж ина о бл и зн ул а г у б ы , п ово р ачи ва я г о л ову в с то р он у с в о его б око во го з е р ка л а,
д аж е н е д ля т о го , ч то бы п оп р ави ть е го . А д ля т о го ч то бы в о л осы з а кр ы ли ч а сть л и ц а, и
С во н н е у в и д ел а т о й т о р ж еств ую щей у л ы бки , к о то р ая р асц ве л а н а л и ц е б р ю нетк и .
— С поко й ной н очи , п ар тн ер , — т и хо п р ого во р ила Д ж ина, н е о бор ачи ва ясь к н ей .
Э мма п од ж ал а г у б ы , п ом ол ча в н еск о л ько с е кун д .
— Б уд ь о сто р ож на, л ад но?
И , н е д ож ид аясь о тв е та , в ы ш ла и з м аш ины , н ап р авл яясь в с то р он у с в о его д ом а.
П ер ед т е м к а к в о й ти , Э мма о ста н ови лась , о бор ачи ва ясь н аза д . Г рузо ви к Р ед ж ины т у т
ж е т р он ул ся с м еста , п р оп ад ая в н очн ой т и ш ине.
С во н н ер вн о в ы дохн ул а, с н ова к а са ясь щ ек, к о ж а к о то р ы х с тя н ул ась и з-з а с л ез н а
хо л од е, а п осл е о п усти ла р ук и в к а р м ан ы , ч то бы б ы ло т е п лее.
56/1 22

О на с д ел ал а э то п о и нер ц ии — р ук и в к а р м ан ы . В се гд а т а к д ел ал а. Н о н е с р азу
п он ял а, ч то н а н ей в се е щ ё б ы ло п ал ьто Р ед ж ины . В нутр и п р аво го к а р м ан а б ы л к а ко й -т о
п узы рек.
Э мма в ы та щ ила е го и з к а р м ан а и п од несл а к г л аза м , ч уть п р ищ ур ивш ись , ч то бы
р азо бр ать п оче р к. Б ел ая э ти ке тк а г л аси ла:

«Т ри пто п акс. П ац иен т: Р ед ж ин а М иллс»
С во н н ахм ур ила б р ови , з а куси в г у б у. Т ихо п р обр авш ись в с в о ю к о м нату , о н а т у т ж е
се л а з а с то л и в кл ю чи ла к о м пью те р . Л ю боп ы тс тв о б р ал о в е р х. О на т е п ер ь м огл а п он ять ,
ч то п р ои схо д ит с Д ж иной .
Э мма в ве л а в с тр оку п ои ск а н азв а н и е п р еп ар ата и , к о гд а р езул ьта ты п ои ск а
в ы св е ти ли сь н а э к р ан е, б л он д инка о п усти ла р ук и н а с то л , г р ом ко с гл отн ув , и с с и лой
за ж мур ила г л аза , з а р ы ва ясь п ал ьц ам и в в о л осы .
Т рипто п акс п р им ен ял ся д ля л ече н и я т я ж ел ой с та д ии х р он и че ск о й д еп р есси и.
П ри м еч ан и е к ч асти
*п р ибл и зи те л ьн ы й п ер ево д т е кста к л ю че во й к о м пози ц ии и сто р ии D aughte r — N ew W ays:
I'm tr y in g to g et o ut
F in d a s u btle w ay o ut
N ot ju st c ro ss m yse lf o ut
N ot ju st d is a ppear.
Я п ы та ю сь н ай ти в ы хо д
Н ай ти п р ави льн ы й в ы хо д
Н е в ы че р ки ва й м ен я п р осто т а к.
Н е и сч е за й п р осто т а к.
57/1 22

Г лав а 8 . « Р ед ж ина в ы бр ал а м ен я? »
Н а с л ед ую щий д ен ь Р ед ж ина М иллс н е п р иш ла н а з а н яти я.
П о р асп и са н и ю с то ял а х и м ия, и Э мма у ж е б ы ла г о то ва в е р нуть е й п ал ьто с
та бл етк а м и, к о то р ы е я вн о б ы ли е й н уж ны , н о е ё п лан ы б ы ли р азр уш ен ы . С во н д ел ал а
л абор ато р ную о д на.
С ид я з а с то л ом и п ы та ясь с к о н ц ен тр ир ова ть ся н а з а д ан и и, Э мма п он и м ал а, ч то
см отр ел а с к в о зь б ум агу , н е п он и м ая с м ы сл а н ап еча та н ны х в м ето д ичке б ук в . Д а и е сл и
уж м ы г о во р им ч е стн о — у н её п ояви ли сь п р обел ы в х и м ии.
С осе д ки з а с то л ом н ап р оти в — Д ор оти и Р уб и — с о чув ств е н но н а н её с м отр ел и .
Д ум ал и , в и д им о, ч то Э мма н е з а м еча л а. Н о о н а в и д ел а и н е п он и м ал а, ч е м в ы зв а н а
ж ал ость к н ей с и х с то р он ы .
Л еж а в п ер ер ы в н а л уж ай ке н ед ал еко о т з д ан и я, о н а с о все м н е д ум ал а о К илли ан е,
к о то р ы й л еж ал г о л ово й у н её н а ж иво те и о ч е м -т о г р ом ко р азго ва р ива л с Р оби ном .
Э мма с м отр ел а н а п ар ко вку. А т о чн ее — н а т о м есто , г д е в се гд а о ста вл ял а г р узо ви к
Д ж ина. Т ам т о ж е б ы ло п усто .
О на п очти п ер еста л а з а м еча ть Д ж он са , д аж е к о гд а т о т б ы л с о все м б л и зк о . К огд а о н
н акл он ял ся к н ей з а п оц ел уе м , Э мма з а д ер ж ива л а д ы ха н и е и з а кр ы ва л а г л аза . И в е ё
в о обр аж ен и и с р азу ж е р исо ва л ась с о бств е н ная к а р ти на.

Неп рави льн ая
— т а к о н а е ё р ан ьш е н азы ва л а. А с е й ча с н е з н ает, к а к е ё
в о сп р ини м ать . П оск о л ьку о д на т о л ько м ы сл ь о т о м , ч то в м есто у зк и х т о н ки х г у б Д ж он са
е ё к а са л и сь с о чн ы е и в л аж ны е г у б ы Д ж ины , Э мма п оп р осту т е р ял а г о л ову, ч ув ств уя
н еко н тр ол и р уе м ое т я н ущ ее ж ар ко е ч ув ств о в о бл асти п аха .
Р ед ж ина М иллс н е п р ихо д ила н а з а н яти я в о т у ж е ч е тв е р ты й д ен ь.
Э мма в сё т а к ж е с и д ел а о д на з а л абор ато р ны м с то л ом н а х и м ии, п ер иод иче ск и к и д ая
в згл яд н а п усту ю щее м есто р яд ом с с о бой и р азб и р аясь в к а ш е х и м иче ск и х р еакц ий и и х
ур авн ен и ях.
И п ы та ясь р азо бр ать ся в с е бе. М ысл ей б ы ла п р осто ч е р то ва т у ч а . И к а ж дая и з н и х
б ы ла т а к и ли и наче с в я за н а с Д ж иной .
Э мма С во н с н и зи ла с в о ю у сп ева ем ость . Е сл и р ан ьш е о н а п ер ва я и з в се й г р уп пы
сд ава л а р еш ен ны е т е сты , т о с е й ча с л и сты с о тв е та м и — ч е р ка н ны е-п ер ече р ка н ны е —
п р илета л и н а с то л п р еп од ава те л я в ч и сл е п осл ед ни х.
— Н ет, н е « Е », — ш ика л а в т р уб ку Э мма, с то я в д ал и о т ш ум ной т о л пы в д ал ьн ей
ч а сти к о р ид ор а, — а « И ». М иллс. М -и -л -л …
— Ч ем э то т ы з а н и м аеш ься ?
58/1 22

Л егк о е к а са н и е з а п лечо з а ста ви ло Э мму с б р оси ть в ы зо в и о бер нуть ся н а г о л ос
го во р ящ его . Д ж он с, о че н ь в о вр ем я. И ди о тс ю да. Э мма п оп ы та л ась и зо бр ази ть н а л и ц е
ул ы бку.
— А ч то ? — н еви нно с п р оси ла о н а.
— П ол ьзуе ш ься м оби льн ы м т е л еф он ом . З десь ж е а вто м ат е сть , — у л ы бн ул ся о н , и
Э мму п р оти в в о л и о т э то го п ер ед ер нул о.
— З ам ер зл а? — з а м ети л К илли ан , т у т ж е н ачи ная т я н уть р ук и к б л он д инке .
— Н ет-н ет, — м ягк о з а п р оте сто ва л а Э мма, д ел ая н ебол ьш ой ш аг н аза д . — Я п р осто
зв о н и ла в в уз, — п оп ы та л ась с м ен и ть т е м у С во н , п ока зы ва я е м у т е л еф он в р ук е .
— К аж етс я , я в з а явл ен и и б ук в у п ер еп ута л а, — в р ать Д ж он су е й н р ави лось в сё б ол ьш е.
— П рид етс я в сё п ер ед ел ы ва ть . У ж ас, — з а ка ти ла о н а г л аза и ч м окн ул а е го в щ еку,
н ам ека я н а п р ощ ан и е. — Л ад но, п обегу . П ока .
— П ока , — н е с р азу с о р иен ти р ова л ся с т а ки м в н еза п н ы м о ко н ча н и ем р азго во р а
Д ж он с, н ем ного п р иш ибл ен но г л яд я в сл ед С во н .
Р ед ж ина М иллс н е п оявл ял ась н а з а н яти ях у ж е в о сь м ой д ен ь, и у Э ммы с д ава л и
н ер вы . Н и с л уху, н и д уху. Н и э л ектр он ного п и сь м а, н и з а п и ск и , н и з а ко н че н ной
л абор ато р ной . Н иче го .
Б лон д инка к а ж ды й д ен ь д ер ж ал а в р ук а х м оби льн ы й т е л еф он , с ч и та я с е кун д ы , к а к
это д ел ал а р ан ьш е. Н о с о общ ен и я о т н её н е п р ихо д ило. И ж ел то го г р узо ви ка н е б ы ло н а
« и х» м есте .
С во н у ж е б ы ла н е п р осто р азд раж ите л ьн а и р ассе ян на. О на у ж е п оп р осту б ы ла
н ап уга н а е ё о тс утс тв и ем . И в и ни ла в э то м с е бя.
П узы рек с т а бл етк а м и. О на з а бр ал а п ал ьто Д ж ины с н и м и, л и ш ая е ё в о зм ож ности и х
п р ини м ать . Э мма к о р ила с е бя с к а ж дой м инуто й т о л ько с и льн ее.
И д ум ал а о т о м , ч то и з-з а е ё п си хо за м огл а в е р нуть Д ж ину н а п уть х р он и че ск о й
д еп р есси и, в ви д у о тс утс тв и я п р ием а д ол ж ны х а н ти д еп р есса н то в.
В ы бор б ы л н е в е л и к. Е динств е н ное м есто , г д е х о ть к а к-т о м огл и п ом очь Э мме —
п р еп од ава те л ьск а я. П оэто м у н а д еся ты й д ен ь о тс утс тв и я М иллс С во н т у д а и
н ап р ави лась .
— Е ё н ет у ж е п очти д ве н ед ел и , — п ы та л ась р азж ал оби ть з а м ести те л я д ека н а Э мма.
— Я х о те л а е й п озв о н и ть : р асск а за ть п р о з а д ан и я н а д ом .
— И зв и ни , н о м ы н е д аем т а ко й и нф ор м ац ии, — с д ер ж ан но о тк а за л а е й ж ен щ ина
ср ед ни х л ет, н е п од ни м ая г л аз о т б ум аг.
59/1 22

— Н о э то с р очн о, — н е с д ава л ась Э мма. — Р ед ж ина о че н ь с и льн о о тс та ет п о в се м
п р ед м ета м …
— П ого во р и с м исте р ом Г рем ом , — в сё т а к ж е н е п од ни м ая г л аз, о тв е ти ла е й
ж ен щ ина.
Э мма з л о с о м кн ул а ч е л ю сти , с д ер ж ан но в ы ды ха я.
— П осл уш ай те , — к а к м ож но в е ж ли ве е н ача л а о н а. — О на м оя п од руга . О на д ал а м не
св о й н ом ер , н о я е го п оте р ял а. Н иче го о со бен ного …
— И зв и ни , я н е м огу т е бе п ом очь , — т е п ер ь о н а п од нял а н а н её г л аза , с в е р кн ув
м ол н и ям и. Э мма м ол ча у д ал и лась и з а уд ито р ии.
Б ы л е щ ё о д ин в а р иан т п ом ощ и. П осл ед ни й и е д инств е н ны й, к а ж етс я . П оэто м у Э мма
н ап р ави лась в а уд ито р ию х и м ии, и з к о то р ой м исте р Т ом псо н в ы хо д ил р азв е ч то т о л ько
п од в е че р .
— Г де о н а? П оче м у н е х о д ит н а з а н яти я? — с ы пал а в о п р оса м и С во н , п ока Г асто н
Т ом псо н р азб и р ал ся с м ето д ичка м и н а с в о ем с то л е. — Я п ы та ю сь п он ять . Е й б уд то в сё
р авн о.
— У Р ед ж ины н аста л и т я ж ел ы е в р ем ен а, — н е о че н ь г р ом ко п р ои зн ес о н ,
п ер еста вл яя с к л ян ки c р еакти ва м и н а п од нос.
Э мма н еп он и м аю ще н ахм ур ила б р ови . Ч то -т о о н н е д ого ва р ива л . О н з н ал о ч е м -т о
в а ж ном , С во н т о чн о э то п он и м ал а.
— В к а ко м с м ы сл е?
— Э то в сё , ч то я м огу т е бе с к а за ть , — н е о тр ы ва ясь о т с в о его з а н яти я, п р од ол ж ил о н .
Э мма р азд раж ен но в ы дохн ул а. С его д ня п р осто н е д ен ь, а с п лош ное и гн ор ир ова н и е.
Д а к т о м у ж е п осто ян ны е н ед ом ол вки . Ч то ж е п р ои схо д ит, ч е р т в о зь м и!
— Я м огу е й ч е м -т о п ом очь ? — н е с в о и м о т в о л н ен и я г о л осо м с п р оси ла Э мма.
— Я з н ал , ч то э то б ы ла н еуд ачн ая и д ея, — п ока ча л г о л ово й Г асто н , у б и р ая п од нос с о
ск л ян ка м и с е бе в н и ж ни й я щ ик с то л а.
С во н р асш ир ила г л аза .
— Ч то ? — и зум илась о н а, ч уть н акл он и вш ись в п ер ед . Т ом псо н н е р еаги р ова л .
— К ака я и д ея? — г р ом че с п р оси ла о н а.
— П оса д ить в а с в м есте , — с о кр уш ен но п р ого во р ил о н .
— Э то ж е б ы ла с л уч а й ность , — т у т ж е с к а за л а Э мма.
60/1 22

Н о т у т ж е п он ял а, ч то с о бств е н ны е с л ова н е б ы ли п р авд ой , к о гд а н ап ор ол ась н а
в згл яд п р еп од ава те л я. Н е б ы ло э то с л уч а й ность ю … Э то н е Г асто н р азб и ва л г р уп пу н а
п ар ы , а …
Госп од и.
— Р ед ж ина в ы бр ал а м ен я? — н ако н ец н аш ла к о н чи к н и то чки Э мма, ш оки р ова н о
р асп ахн ув г л аза .
Т ом псо н с н ова о п усти л г л аза в б ум аги .
— Р ед ж ина в ы бр ал а м ен я? ! — г р ом че п ер есп р оси ла о н а, н е п он и м ая, ч то в о общ е
п р ои схо д ит.
— Я п р осл еж у, ч то бы о н а п ол уч и ла т в о й к о н сп ект.
С лова п р озв уч а л и , к а к з а ве р ш ен и е р азго во р а. Э мма р езк о с хв а ти ла с ум ку с п ол а и ,
е д ва с д ер ж авш ись , ч то бы н е н аха м ить п р еп од ава те л ю в л и ц о, в ы лете л а и з а уд ито р ии,
п од ави в в с е бе ж ел ан и е х л оп н уть д ве р ью .
И п осл е з а н яти й, к а к н азл о, у Э ммы б ы л м атч п о т е н ни су. В р астр еп ан ны х ч ув ств а х и с
я р ы м ж ел ан и ем к о го -н и буд ь п р ид уш ить , о н а н а н его п ош ла. Н о в сё ш ло д ер ьм ово с т о го
м ом ен та , к а к о н а в ста л а н а п ол е, с ж им ая р аке тк у.
О на л еж ал а в р ук е , к а к н е р од ная. Э мма н е ч ув ств о ва л а р итм а, н е у сп ева л а д обеж ать
д о м еста , с к о то р ого п р ед сто ял о с о ве р ш ить у д ар , н е м огл а п о-х о р ош ем у о тб и ть м яч.
З а т е д ни , ч то Д ж ина о тс утс тв о ва л а, Э мма н и р азу с у тр а н е з а н и м ал ась т е н ни со м . Н е
в ста ва л а с у тр а н а п р обеж ку, н е з а п и сы ва л а в е ж ед невн и к р асп ор яд ок д ня.
В сё к а ти лось в п екл о. В сё с та н ови лось н еп р ави льн ы м.
Э мма в п ер вы е н а с в о ей п ам яти п р ои гр ал а м атч с о с ч е то м 4 :0 д евуш ке , к о то р ая с то ял а
в с п и ск а х н а с ти пен д ию н а д еся ть п ози ц ий н и ж е, ч е м о н а. Э мма н е в ы ш ла в п ол уф инал .
К илли ан с м отр ел м атч С во н в м есте с е ё р од ите л ям и, п оэто м у, к а к т о л ько д икто р
о бъ яви л о п р ова л е Э ммы , Д ж он с т у т ж е р еш ил у в е сти е ё п од ал ьш е о т н и х, ч то бы н е
д окуч а л и р азго во р ам и.
О н в е л м аш ину, с та р аясь х о ть к а к-т о р азв е се л и ть Э мму, н о б л он д инка т о л ько с и льн ее
за кр ы ва л ась о т н его , с к р ещ ива я р ук и н а г р уд и и г л яд я в о кн о. Ч ер ез м инут д еся ть о н и
са м п ер еста л д окуч а ть е й .
Э мма с м отр ел а в о кн о, с та р аясь н е д ум ать . С мотр ел а н а д ом а, н а и д еал ьн о
п остр иж ен ны е г а зо н ы , н а и гр аю щих н а п лощ ад ке д ете й . И в д руг в згл яд у п ал н а
ста р инны й д ом , к о то р ы й б уд то с о тн ю л ет н аза д у п ом инал а Р ед ж ина.

«… в б ольш ом и к р аси во м д ом е… »
61/1 22

« … В ест-С ай д . У д еся то го ш оссе … »
« … с к р аси вы м к р ы льц ом . В от т а м я и ж иву… »
Э мма в зя л а с е бе э то н а з а м етк у. Р аз М аго м ед н е и д ет к г о р е, г о р а с а м а п ой д ет к
М аго м ед у. К илли ан п р ипар ко ва л ся в о зл е д ом а С во н , у ж е г л уш а д ви га те л ь и о тс те ги ва я
р ем ен ь б езо п асн ости .
— Я з а й д у с т о бой ?.. — х о те л б ы ло с п р оси ть о н , н о Э мма т у т ж е о бер нул ась к н ем у.
— Н аве р ное… Н ет. Я , — б л он д инка п ока ча л а г о л ово й . — Ч ер т. М не н ад о п осп ать …
С во н у ж е с о би р ал ась о тк р ы ть д ве р ь, ч то бы в ы йти , к а к в д руг с л ова Д ж он са п ор ази ли
е ё, к а к г р ом ом :
— У т е бя п лан ы о тн оси те л ьн о Р ед ж ины ?
— С ч е го т ы в зя л ? — ш оки р ова н ная т е м , ч то К илли ан в п ер вы е т а к о тк р ы то н ача л
к о вы рять ся в е ё л и чн ом п р остр ан ств е , с п р оси ла о н а.
— Т ак д а и ли н ет, — н е у н и м ал ся о н .
Э мма ф ыркн ул а, н ахм ур ив б р ови . П риш ла п ор а с н ова в р ать е м у. Б ож е, к а к о н а п о
это м у с к уч а л а.
— М еж ду п р очи м , у м ен я н и ка ки х п лан ов в о тн ош ен и и е ё.
— Н о т ы г у л яе ш ь с н ей …
С во н п оп ы та л ась д ер ж ать с е бя в р ук а х.
— Я с о м ноги м и г у л яю . Э то п р есту п лен и е? — н е в ы ш ло. Э мма н ача л а н аби р ать
о бор оты . — М не м ож но в и д еть ся т о л ько с т о бой ?
— Н ет-н ет, — с п око й но с к а за л о н . — У сп око й ся , м атч о ко н че н .
Э мма т и хо в ы дохн ул а, о п уск а я г л аза в н и з. С ры ва ть ся н а К илли ан е, к а к и в р ать е м у,
то ж е н ача л о п р евр ащ ать ся у н её в п р ивы чку. С во н п од нял а н а н его г л аза .
— И зв и ни , — е д ва с л ы ш но с к а за л а о н а. — У м ен я с е го д ня б ы л к р ай не н еуд ачн ы й
д ен ь…
Д ж он с в о л н ова л ся з а н её. О н ж е б ы л в л ю бл ен . П о у ш и в л ю бл ен в С во н . К ако й -т о
н ем ного н езд ор ово й п р ивя за н ность ю , к о то р ая о бы чн о б ы ва ет у д ете й к м ягк и м и гр уш ка м .
И Э мма т о л ько с е й ча с п од ум ал а о т о м , ч то э то е ё п уга ет.
— У т е бя в сё в п ор яд ке ? — н е т а к г р ом ко п ои нте р есо ва л ся о н .
62/1 22

— О на п р осто м ой п ар тн ер п о л абор ато р ны м, — с к а за л а б л он д инка . — И м оя
п од руга , — о н а з а п н ул ась . — Н ет, н е п од руга . О на п р осто … Б ож е, д ава й с м ен и м т е м у…
П ож ал уй ста .
Д ж он с п р икуси л щ еку, о тв о р ачи ва ясь в д ругу ю с то р он у.
— Д а, к а к х о че ш ь, — н е с та л с п ор ить о н .
Ч ер то ва т р яп ка . И Э мма м ел ько м п од ум ал а о т о м , ч то Д ж ина б ы ла п р ава , к о гд а
ск а за л а, ч то б уд ет н азы ва ть е го К ап и та н П од во д ка . Д еви чь и о би д ы Д ж он са С во н у ж е
п оп р осту з а д ол бал и .
— У ви д им ся , — д аж е н е п ы та ясь с к р ы ть р азд раж ен и е, х о тя в се гд а д ел ал а э то
р ан ьш е, с к а за л а б л он д инка , е д ва о щ ути м о к о сн ув ш ись е го к о л ю че й щ еки г у б ам и.
Д ж он с н е о тр еаги р ова л . Э мма п очти з а вы ла о т н еп р иязн и и ч уть н е з а ка ти ла г л аза .
О на з а бр ал а с з а д него с и д ен и я с ум ку с в е щ ам и и , н е о бор ачи ва ясь , д ош ла д о д ом а.
Х лоп н ув д ве р ью , С во н т у т ж е з а ки нул а в е щ и в п од со бку и у сл ы ш ал а с л ова М эр и-
М ар га р ет:
— Э мма, н ам н ад о п ого во р ить , — п р озв уч а л г о л ос с к ухн и .
С во н р азд раж ен но с в е р кн ул а г л аза м и.
— Я п р ои гр ал а м атч , — с о бесси лен ной з л обой п р ои зн есл а о н а. — Э то ф акт, м ам .
С неж ка у ж е в ы ш ла и з к ухн и , п р оти р ая т а р ел ку — о н а в се гд а т а к д ел ал а, к о гд а
п ер еж ива л а, — н о д очь у ж е п р ош ла в с в о ю к о м нату .
— Э мма, в е р ни сь ! — с тр ого п озв а л а о н а. — Э мма, я с т о бой р азго ва р ива ю !
Н о б л он д инка в м есто о тв е та х л оп н ул а д ве р ью с в о ей к о м наты , з а п и р аясь н а з а м ок.
В есь в е че р о н а п р ол еж ал а н а к р ова ти , б езд ум но г л яд я в п ото л ок. Н е о тк р ы ва л а, к о гд а е ё
зв а л Д эв и д . Н е о тк р ы ва л а, к о гд а с ту ч а л а С неж ка .
О на о тк а за л ась о т у ж ина, о т ч а я. Н е с та л а з а гр уж ать к о м пью те р , ч то бы н е с в е ти ть ся
в с е ти . П росто л еж ал а. П очти з а сы пая, н о н е в ы пад ая и з р еал ьн ости .
П очти б од рств уя , н о н е и м ея в о зм ож ности у сн уть . Э мма т о л ько н е п ер еста ва л а
д ум ать .
С нова и с н ова п р окр уч и ва л а б есе д ы с Д ж иной , с та р аясь н ай ти х о ть к а кую -т о
за ц еп ку. И в д руг в сп ом ни ла о д ну д ета л ь.

«… н е п ом ниш ь. Р азу м еетс я , я б ы ла Г орош ин ой … »
« … п ри н цессы н е з а м еча ю т м ален ьки х л ю дей … »
63/1 22

Э мма с е л а н а п ол у к р ова ти и д оста л а и з-п од н её к о р обку о т о був и , в к о то р ой х р ан и ла
св о и в о сп ом инан и я. З ам етк и , з а ко л ки . Ф ото гр аф ии и б р ел ки . П ригл аш ен и я н а д ни
р ож ден и я и н а с в а д ьб у.
Т ам б ы ли е ё д етс к и е ф ото гр аф ии с Б ел ль и Р оби ном . З акл ад ки с к а л ен д ар ика м и и
п р оча я н уж ная м акул ату р а, к о то р ая п ом ога л а в сп ом ни ть т о , ч то п ам ять п осте п ен но
сти р ал а.
И н а с а м ом д не Э мма н аш ла е ё: т у с а м ую ф ото гр аф ию с о с п екта кл я. С во н т о гд а б ы ла
п р осто п р ел естн ой . Д ли нное р озо во е п лать е в п ол , в о л осы з а кр уч е н ы в в о л н ы и з а бр ан ы
в п р иче ск у. Ф окус б ы л н ап р авл ен я вн о н а н её.
Б лон д инка о бр ати ла в н и м ан и е н а з а д ни й п лан . У в ы со ко й к р ова ти с н еск о л ьки м и
м атр аса м и с то ял а м ал ен ька я д ево чка в з е л ен ом к р угл ом к о стю ме и ш ляп ко й н а г о л ове ,
то ж е ц ве та м ол од ой т р авы .
С во н п р ищ ур илась . У д ево чки с т е п лы ми к а р им и г л аза м и н ад п р аво й г у б ой б ы л е д ва
за м етн ы й р озо вы й ш рам ик. С ве ж ий. С ловн о с о все м н ед авн о п ол уч е н ны й.
Э мма л егл а с п и ной н а к р ова ть , з а ж мур ива я г л аза , и п р иж ал а к г р уд и п оте р ту ю
в р ем ен ем ф ото гр аф ию , с гл аты ва я с ухо й к о м ок в г о р ле.
И н ер вы в д руг п оп р осту н е в ы дер ж ал и . К то -т о г л уб око в м ы сл ях п р осто с н ял и х с
п р ед охр ан и те л я. С во н в ск о чи ла с п осте л и .
64/1 22

Г лав а 9 . « С каж и м не, Д жина»
Э мма с о р ва л ась с м еста , з а хв а ты ва я с т у м бочки к о ф ту и к л ю чи о т м аш ины . О на
б ы стр о н атя н ул а н а с е бя с а п оги и в ы беж ал а и з д ом а п од к р ики М эр и-М ар га р ет в д ого н ку.
Н о о н а н е р еаги р ова л а.

«… в б ольш ом и к р аси во м д ом е… »
С во н с е л а в м аш ину, в ста вл яя к л ю чи в з а ж ига н и е. Н а п ар у с е кун д з а кр ы ла г л аза ,
ста р аясь у сп око и ть ся . В дох-в ы дох.
С ер д це к о л оти ло п о р ебр ам г р уд ной к л етк и , к а к б еш ен ое, о тд ава ясь г у л ом в у ш ах.
Л ад он и н ем ного в сп оте л и , р ук и т р ясл и сь . Э мма с гл отн ул а, н аж им ая н а п ед ал ь г а за .

«… Вест-С ай д . У Д еся то го ш оссе … »
Б лон д инка з н ал а, к уд а с л ед уе т п ово р ачи ва ть . Т от д ом в се гд а п р ико вы ва л е ё в згл яд .
С с а м ого д етс тв а о н а с а м а м ечта л а ж ить в н ем , п оск о л ьку о н ч е м -т о н ап ом инал д во р ец .
« Л уч ш ее м есто д ля п р инц ессы », — о тш уч и ва л ся Д эв и д . И э та ш утк а н е б ы ла с м еш ной ,
о со бен но с е й ча с. Э мма п р ипар ко ва л ась н ед ал еко о т к а л и тк и д ом а, в ы би р аясь и з м аш ины
и з а хл оп ы ва я д ве р ь.
П оп р ави в к р асн ую к ур тк у, о н а н а н егн ущ ихся н ога х н ап р ави лась к д ве р и.
Б ессм ы сл ен но. С во н н е з н ал а, о ч е м с е й ча с с н ей г о во р ить . И ли с е ё р од ны ми.
Г луп ости . Н а ч а са х б ы ла ч е тв е р ть д еся то го , н а у л и ц е б ы ло т е м но, а С во н б ез
п р игл аш ен и я з а яви лась д ом ой к М иллса м . Ч ер т с н и м . У ж л уч ш е у зн ать х о ть ч то -т о , ч е м
б ы ть в н еве д ен и и п очти д ве н ед ел и .
Э мма н абр ал а в г р уд ь п обол ьш е в о зд уха , ч уть п ом ед ли в, а п осл е р еш ите л ьн о
п осту ч а л а в д ве р ь. С нача л а н е б ы ло н и ка ко й р еакц ии.
С ве т в д ом е б ы л в кл ю че н , ч то н е м огл о н е о зн ача ть н ал и чи е в н ем ж ильц ов.
Б лон д инка с к р ести ла р ук и н а г р уд и, о ж ид ая о тв е та .
С во н в д руг п од ум ал а, ч то о ш ибл ась д ом ом . Н о п ото м о ки нул а в згл яд ом ш ика р ное
к р ы льц о, о к о то р ом о н и г о во р или с Д ж иной , и п он ял а, ч то д руго го в а р иан та д ом а
п оп р осту б ы ть н е м ож ет.
П ока о н а к о п ал ась в м ы сл ях, д ве р ь с т и хи м щ ел чко м о тк р ы лась , и н а п ор оге
п ояви лась с в е тл ен ька я д евуш ка , к о то р ая с н еп он и м ан и ем п осм отр ел а н а г о сть ю .
— Д а? — п р иятн ы м г о л осо м п р ои зн есл а о н а.
П ер во й м ы сл ью Э ммы б ы ло т о , ч то д евуш ка б ы ла с е стр ой Р ед ж ины , к о то р ую т а к а к-
то з а р азго во р ом у п ом инал а.
65/1 22

— П риве т, Р ед ж ина д ом а? — п ои нте р есо ва л ась Э мма, с к л он и в г о л ову в б ок.
Д евуш ка в о п р оси те л ьн о в ск и нул а б р ови .
— Р ед ж ина? — п ер есп р оси ла о н а.
— М ы в м есте з а н и м аем ся л абор ато р ны ми…
— Ч ем м огу п ом очь ? — н а п ор оге п ояви лся я вн о о те ц д евуш ки , т о ж е с н еп он и м ан и ем
гл яд я н а г о сть ю .
— В ы — м исте р М иллс? — з а д ал а в о п р ос Э мма, н о т у т ж е н ап ор ол ась н а с о ве р ш ен но
уд ивл ен ны й в згл яд м уж чи ны .
— К то -к то ?
Э мма н е п он и м ал а с ути п р ои схо д ящ его . Ч то э то б ы ла з а ч уш ь? Р ед ж ина т о чн о д ал а
е й п он ять , ч то ж иве т з д есь . К ч е м у п од обн ы й ц ир к?
— З десь ж иве т с е м ья М иллс? — с н ова п оп ы та л а у д ачу С во н .
— Я — м исте р Д ар ли нг, — п р ед ста ви лся о н . — А э то м оя д очь В эн д и.
Б лон д инка с гл отн ул а, з а м ер ев н а м есте . Р ед ж ина с о л га л а е й . О на н е ж иве т з д есь . А
то л ько л и э то б ы ло л ож ью в и х р азго во р ах? Э мма с ч и та л а е ё с а м ой ч е стн ой с р ед и
п р очи х.
И о н а с н ова о ш ибл ась . С нова с м отр ел а н а ч е л ове ка ч е р ез р озо вы е о чки .
— П рости те , — т и хо с к а за л а о н а. — О шибл ась а д ресо м …
И , б ол ьш е н е в с и лах о ста ва ть ся в о бщ еств е э ти х л ю дей , С во н с п усти лась с о с ту п ен ек
и п очти б его м д обеж ал а д о м аш ины . О на д аж е н е п ом ни ла, к а к д обр ал ась д о д ом а.
П ом ни ла т о л ько , к а к с м отр ел а н а с е бя в з е р ка л о. Т ам б ол ьш е н е б ы ло т о й
ж изн ер ад остн ой д евуш ки , к о то р ая в е р нул ась с « боул и нга » п очти в ш есть у тр а, н е б ы ло и
то го о тр аж ен и я н ем ного п оте р явш ей с в о й с та би льн ы й к о н тр ол ь С во н .
Б ы л д руго й ч е л ове к.
Снова
д руго й . И Э мма п очти п ер еста л а у зн ава ть с е бя в т о м
о тр аж ен и и, к о то р ое в и д ел а в з е р ка л е.
Н а с л ед ую щий д ен ь в р асп и са н и и с то ял а х и м ия. Э мма п осм отр ел а н а к а л ен д ар ь.
Т ринад цаты й д ен ь о н а н е в и д ел а М иллс.
С т у м ан ом в г о л ове о н а д обр ал ась д о к о л лед ж а и п р ош ла в а уд ито р ию с
л абор ато р ны ми с то л ам и, п р иса ж ива ясь н а с в о е м есто .
М исте р Т ом псо н с н ова р азд ава л у к а за н и я. Э мма н е с л ы ш ал а н и с л ова и з т о го , ч то о н
66/1 22

го во р ил. О на п осм отр ел а н а л и ст с з а д ан и ям и. Н иче го .
Полн ы й н оль.
О на н е п он и м ал а с о ве р ш ен но н и че го и з т о го м ате р иал а, к о то р ы й о н и и зуч а л и . С во н
сн ова п ой м ал а н а с е бе в згл яд ы Д ор оти и Р уб и и о п ять н и ка к н е о тр еаги р ова л а.
П рим ер но д еся ть м инут о т з а н яти я о н а б езд ум но с м отр ел а в о п р осы , о тв е ты н а
к о то р ы е н е з н ал а, с н ова и с н ова п р ово д я к а р ан д аш ом п о л и ни ям п ол ей т е тр ад и, к а к
в д руг п очти в зд рогн ул а о т т о го , ч то д ве р ь к а би нета с о с к р ипуч и м з в ук о м о тк р ы лась .
Э мма п ове р нул а г о л ову. И п очти з а д охн ул ась о т о со зн ан и я т о го , к то с то ял н а п ор оге .
— О , к о л локв и ум , — д ово л ьн ы м г о л осо м о то зв а л ась Р ед ж ина, п р оти в в о л и
п р ико вы ва я к с е бе в згл яд ы с и д ящ их з а с то л ам и р ебят. — П рел есть .
О на в ы гл яд ел а б ол ее ч е м п р екр асн о. Г усты е т е м ны е в о л осы в сё т а кж е б ы ли з а бр ан ы
с п р аво й с то р он ы з а у хо м . Р уб и нова я п ом ад а с в е р ка л а н а п ухл ы х г у б ах.
С тр ой ны й т о р с б ы л к а к о бы чн о о бтя н ут с в и те р ом , н о в э то т р аз с и р ен евы м, а н а р ук е
б ол та л ся в е л и ко ва ты й б р асл ет.
И Э мму э то в ы во д ило и з с е бя т о л ько с и льн ее. В ед ь б л он д инка п очти и зв е л а с е бя з а
эти б еск о н ечн ы е ч е ты рнад цать д ней . М еста с е бе н е н ахо д ила, ч е р т в о зь м и!
А Д ж ина в о ш ла в а уд ито р ию т а к, с л овн о о н и с Э ммой п осл ед ни й р аз р азго ва р ива л и
д еся ть м инут н аза д .
И б уд то в сё в и х ж изн и н а в ы сш ем у р овн е. С во н с с и лой с ж ал а ч е л ю сти , о п уск а я
гл аза в з а п и си и з а кр ы ва я ч а сть л и ц а с в е тл ы ми в о л н ам и.
С осе д ни й с ту л т и хо с к р ипн ул , и в в о зд ухе п ояви ли сь у ж е п очти з а бы ты е о бон ян и ем
С во н н отк и к о р иц ы . Э мма н ер вн о в д охн ул а.
И п од нял а г о л ову, с т о л и ко й о зл обл ен ности и о бл егч е н и я г л яд я н а с и д ящ ую р яд ом
М иллс. О на ж дал а. С лов. Е ё р асп ахн уто го к а р его м ор я. П ол уухм ы лки . Г луб око го
ш рам ика н а в е р хн ей г у б е.
Н о н е б ы ло н и че го . Р ед ж ина п р осто с е л а п и са ть р аботу , к о то р ую п р оп усти ла в ви д у
м ного чи сл ен ны х п р оп уск о в т а к, с л овн о о н и б ы ли в ы зв а н ы п оезд ко й н а м ор е, а н е
н ал и чи ем х р он и че ск о й д еп р есси и.
Д о к о н ц а з а н яти я Д ж ина н е п р ои зн оси ла н и с л ова С во н , с н аи гр ан ной
се р ье зн ость ю — Э мма з н ал а, ч то э то б ы ло т а к — в гр ы за ясь г л аза м и и в о п р осы и
п ы та ясь н ай ти н а н и х о тв е ты .
К огд а з в о н ок п р озв е н ел , б р ю нетк а в ста л а с м еста , з а би р ая с с о бой р аботу , и о тд ал а
е ё в ч и сл е п ер вы х м исте р у Т ом псо н у, н ап р авл яясь к в ы хо д у и з а уд ито р ии.
Б роси в р аботу н ед од ел ан ной , Э мма т о ж е с д ал а е ё Г асто н у, н е в ы пуск а я и з в и д у
67/1 22

сп и ну М иллс. О на з а бр ал а с о с то л а в е щ и, п осл е ч е го н ап р ави лась з а н ей .
Р ед ж ина б ы ла в о зл е с в о его ш ка ф чи ка . С во н п од ош ла к н ей , с ж им ая в р ук а х е ё
п ал ьто — к о то р ое т а ск а л а н а в се з а н яти я д ве н ед ел и , — и н абр ал а в г р уд ь в о зд уха .
— П риве т, п ар тн ер , — у л ы бчи во н ача л а р азго во р п ер во й Р ед ж ина, у б и р ая в ш ка ф чи к
уч е бн и к п о х и м ии. — С паси бо з а к о н сп ект. Т ом псо н п ер ед ал м не е го . Я н ап и са л а
к о л локв и ум .
Д ж ина с н ова в е л а с е бя т а к, с л овн о в сё о тл и чн о. Н о С во н з н ал а, ч то э то н е т а к.
Т ол ько с п устя б ог з н ает с к о л ько в р ем ен и Э мма у в и д ел а т у с а м у м аск у, к о то р ая б ы ла
п р икл еен а к л и ц у М иллс н ед ол го ве чн ы м к л еем .
— Г де т ы б ы ла д ве н ед ел и ? — п р ои гн ор ир ова в е ё р еп ли ки , у б и йств е н но с п око й ны м
то н ом с п р оси ла Э мма.
— Д ве н ед ел и ? — Д ж ина п р ищ ур илась , г л ян ув н а н её, п осл е ч е го п р од ол ж ила
за п и хи ва ть г р ом озд ки й у ч е бн и к в я щ ик. — А т ы с ч и та л а к а ж ды й д ен ь, д а?
С во н н ер вн о в ы дохн ул а, з а п р ави в з а у ш и в о л осы , и с к р ести ла р ук и н а г р уд и, п оче м у-
то ч ув ств уя , к а к ч е р т з н ает п оче м у н а г л аза с а м и с о бой н аве р нул и сь с л езы .
Нако п илось .
— С т о бой ч то -т о с л уч и лось ? — ч уть д рогн ув ш им г о л осо м с п р оси ла б л он д инка .
— С ка ж и м не, Д ж ина.
Х отя н а с а м ом д ел е с и лой с д ер ж ал а в с е бе р вущ ийся н ар уж у к р ик. О на с к уч а л а. О на
б есп око и лась .
Госп од и, б ля ть .
О на п оп р осту с хо д ила с у м а о т в о л н ен и я. А б р ю нетк а с н ова р астя ги ва л а г у б ы в
за уч е н ной м аск е .
— Д а, — с п р еж ней у л ы бко й о тв е ти ла М иллс, н ако н ец з а п и хи ва я о ко н ча те л ьн о
н ен ави стн ы й у ч е бн и к в н утр ь и о бор ачи ва я к С во н . — С о м ной … И , о че ви д но, с т о бой …
Э мма о щ ути ла, к а к ч е р то вы с л езы р азо м в ы со хл и , и н а и х м есто п р иш ла к л око чущ ая
зл оба, к о то р ая к о п и лась к н ей э ти д ьяво л ьск и е д ве н ед ел и , к о то р ы е о н а п р ове л а, к а к н а
и гл ах, в п ол н ом н еве д ен и и.
— М не н е д о ш уто к, Д ж ина…
— О , н е х о те л а г о во р ить т е бе, С во н , н о с ю мор ом у т е бя в се гд а б ы ли о гр ом ны е
п р обл ем ы , — п ож ал а п леча м и Р ед ж ина.
— У т е бя…
С во н н е с л ы ш ал а н и ко го и н и че го , д ум ая т о л ько о т о м , ч то н аш ла у Д ж ины в к а р м ан е
п ал ьто т о т п узы рек. И о т о м , д ля ч е го о н б ы л н уж ен .
68/1 22

— … у т е бя д еп р есси я? — т и хо с п р оси ла о н а, н а ш аг б л и ж е п од би р аясь к Р ед ж ине,
ч то бы н и кто н е у сл ы ш ал .
— Д еп р есси я? — у ж е н е т а ки м ж изн ер ад остн ы м т о н ом н ача л а М иллс, ч ув ств уя
н ар аста ю щую н еко н тр ол и р уе м ую а гр есси ю , к о то р ую п ы та л ась п од ави ть в с е бе в се э ти
д ве ч е р то вы н ед ел и . — О , д а. Я о че н ь ч а сто е ё и зо бр аж аю . С чи та еш ь э то с е ксуа л ьн ы м,
а , С во н ?
— Я с е р ье зн о, — в ы дохн ул а Э мма, с к р ипн ув з уб ам и.
— Д а н у? — с ъ язв и ла Р ед ж ина, в ы давл и ва я н а л и ц е п од оби е у л ы бки , к о то р ая
те п ер ь б ол ьш е с м ахи ва л а н а о ск а л .
— Д ж ина, — п очти з а д охн ул ась о т э то го С во н , ч а сто з а м ор га в.
— У т е бя н е п ол уч а етс я , — п очти п р оц ед ила Д ж ина.
С во н м ор гн ул а, е д ва с л ы ш но р ва н о в ы дохн ув , и п р ипод нял а в ве р х п ал ьто Р ед ж ины ,
в ы та ск и ва я и з п р аво го к а р м ан а п узы рек с а н ти д еп р есса н та м и и п ока зы ва я е го е й .
Б рю нетк а м ел ько м б р оси ла н а н его г л аза , а п осл е с н ова н ача л а п р ож ига ть в згл яд ом
С во н .
— Т ы м огл а с к а за ть м не, — т и хо п р ого во р ила Э мма, з а гл яд ы ва я е й в г л аза .
Р ед ж ина п р ове л а к о н чи ко м я зы ка п о у го л ку р та и , у см ехн ув ш ись , з а ста ви ла С во н
о кун уть ся в с в о й к а р ий о м ут.
— Ч то я м огл а т е бе с к а за ть ? — с н ова п од кл еи ла н а л и ц е о тл еп и вш иеся к усо чки м аск и
Р ед ж ина, н ачи ная у л ы бать ся , к а к п р еж де.
— Ч то … Ч то у т е бя п р обл ем ы , — С во н н е з н ал а, к а ки е п од обр ать с л ова .
Д ж ина ш ир око у л ы бн ул ась , з а ста вл яя ш рам ик н а г у б е с та ть г л уб оки м , и в ы хв а ти ла и з
р ук Э ммы п узы рек с т р ипто п аксо м .
— Т ы и п ол ови ны и х н е з н аеш ь, — у см ехн ул ась о н а, г л яд я н а т о , к а к г л аза С во н с н ова
п од ер ги ва ю тс я е д ва з а м етн ой д ы мко й .
С во н х о те л а б ы ло ч то -т о о тв е ти ть , к а к в д руг п он ял а, ч то к н и м п од ош ел
он .
В от ч е р т.
П о ш ка л е о т о д ного д о с та Д ж он с п р иш ел н е в т о в р ем я н а в се д ве сти б ал лов.
— П риве т, К илли ан , — з а п р ави ла з а у ш и в о л осы Э мма, с та р аясь у сп око и ть ся и
ул ы бн уть ся .
— Ч то п р ои схо д ит?
В е го г о л осе н е б ы ло т о й с л ащ аво сти , к о то р ую о н а с л ы ш ал а н а п р отя ж ен и и д вух с
л и ш ни м м еся ц ев. И б ез т о го т е м ны е о т г у сты х р есн и ц г л аза т е п ер ь к а за л и сь п очти
69/1 22

ч е р ны ми. М еж ду б р ове й п р ол егл а г л уб ока я м ор щ ина.
— А ч то ? — п ож ал а п леча м и Э мма, с та р аясь и гн ор ир ова ть в сё э то .
— П ал ьто , — к и вн ул о н н а з а ж аты й в р ук е Э ммы ч е р ны й с в е р то к, к о то р ы й Р ед ж ина
ту т ж е в ы хв а ти ла, з а би р ая к с е бе и д ем он стр ати вн о п ока зы ва я К илли ан у.
— Т ебе н р ави тс я ? — с с а р ка зм ом с п р оси ла Д ж ина, н е с д ер ж ива я т о р ж еств ую щей
ул ы бки .
— К илли ан , м не б ы ло х о л од но, — п оп ы та л ась к а к м ож но с п око й нее с к а за ть С во н .
— И Д ж ина п р осто д ал а е го м не.
Р ед ж ина з а л и ви сто з а см еял ась , з а п р оки нув г о л ову в ве р х, а п осл е у сп око и лась , с о
в се й с е р ье зн ость ю з а гл яд ы ва я т о в г л аза С во н , т о Д ж он су.
— Д а л ад но т е бе, Э мма, — с л ад ко р астя н ул а е ё и м я М иллс. — Т ы ж е н е д ум аеш ь, ч то
о н т е бе п ове р ит?
О на д ем он стр ати вн о п ове р нул ась к б р ю нету , к о то р ы й п очти п р ож ига л в згл яд ом н е
н ахо д ивш ую с е бе м еста о т э ти х с л ов С во н . К илли ан б ы л в б еш ен ств е . В от т а к з н ачи т, д а?
К ак о н к н ей т я н ет р ук и , ч то бы с о гр еть — Э мма ш ар аха етс я о т н его , к а к о т о гн я.
М иллс п р ед лож ила п ал ьто — в зя л а, н е р азд ум ы ва я. И Д ж он с п очти с л ож ил д ва и д ва ,
хо тя н е м ог п р инять э то й м ы сл и .
— В ид иш ь л и , К илли ан , — с о тк р ы то й и зд евко й н ача л а г о во р ить Р ед ж ина. — Э то
п ал ьто — н асто ящ ее п од тв е р ж ден и е т о го , ч то Э мма н е м ож ет п р инад леж ать о д ном у
ч е л ове ку, — М иллс з л ор ад но у хм ы льн ул ась . — Н о е сл и т ы б уд еш ь м ол ча ть , я т о ж е д ам
те бе е го п он оси ть …
— С луш ай , я н е с т о бой г о во р ю , — г р озн о ш агн ул в с то р он у б р ю нетк и Д ж он с, з л о
см ы ка я ч е л ю сти .
— Н е с е р д ись н а м ен я, — п р од ол ж ила д ово д ить е го М иллс. — Я т о л ько с д аю у л и ки в
а р ен д у, а н е п р од аю и х…
— Ч ер т б ы т е бя…
К илли ан у ж е в о тк р ы ту ю с о би р ал ся у стр ои ть р азн ос п р ям о п осе р ед ине к о р ид ор а у
ш ка ф чи ко в, н о С во н в ста л а м еж ду н и м и Р ед ж иной , в ы ста вл яя р ук у в п ер ед и п очти
о тта л ки ва я Д ж он са н аза д .
— К илли ан , у сп око й ся , — ч ув ств уя д рож ь в к о л ен ях, н ача л а о н а. — Э то ж е п р осто
п ал ьто . И б ол ьш е н и че го …
— В ран ье , — б р оси л е й в л и ц о Д ж он с и , е д ва с д ер ж ива я я р ость , н ап р ави лся в
сто р он у л естн и ц ы н а в е р хн и й э та ж .
70/1 22

Э мма ш оки р ова н о р асп ахн ул а г л аза , п р иотк р ы в р от, и п осм отр ел а н а Р ед ж ину,
к о то р ая с то ял а с п ал ьто в р ук а х, г л яд я в п ол и п окусы ва я н и ж ню ю г у б у. Э мма с о р ва л ась
с м еста .
— Э то б ы ла ш утк а , Д ж он с! — б р оси ла и м о бои м в с п и ну Р ед ж ина, о ста ва ясь н а м есте .
— К илли ан , п од ож ди! — о н а у ж е п очти д обеж ал а д о л естн и ц ы , н о Д ж он с н е
о ста н авл и ва л ся . — К илли ан ! — о н а п ой м ал а е го з а л око ть , р азв о р ачи ва я к с е бе.
— П росто п ал ьто , — н ача л о н .
— Д а, — т у т ж е с о гл аси лась о н а, к и ва я.
— И б ол ьш е н и че го ?
— К он ечн о, н и че го , К илли ан , — о н а с гл отн ул а. — Т ы в е р иш ь м не? — о н н е о тв е ча л .
— Я и Р ед ж ина? — о н а в ы ж ид аю ще н а н его с м отр ел а. — Д ж он с, д а б р ось т ы …
О на п ока ча л а г о л ово й и з с то р он ы в с то р он у, о ж ид ая е го о тв е та . У ча щ иеся т о л ка л и и х
п леча м и, п р оби р аясь ч е р ез т о л пу. И в н еза п н о п р остр ан ств о п р ор еза л г у л з в о н ка .
— У м ен я з а н яти е, — т у т ж е о то зв а л ся о н и , н е д ож ид аясь о тв е та С во н , н ап р ави лся
в ве р х п о л естн и ц е.
Э мма ч а сто и п ове р хн остн о д ы ш ал а, с та р аясь у сп око и ть ся . О на п р ове л а р ук а м и п о
в о л оса м , о ста н ови в и х н а ш ее с за д и. Ч ер т в о зь м и!
О ч е м М иллс т о л ько д ум ал а? Д а, у н и х с Д ж он со м д авн о у ж е б ы л н е с а ха р . О со бен но,
со с то р он ы Э ммы . Н о э то ж е н е з н ачи т, ч то н уж но д ел ать в о т т а к.
Э мма р азв е р нул ась в о кр уг с е бя и н ап р ави лась к в ы хо д у и з з д ан и я, н ам ер ева ясь
д огн ать М иллс и у стр ои ть е й « сц ен у» , к а к о н а л ю би т в ы раж ать ся .
С во н б ы ла в б еш ен ств е . Н еко н тр ол и р уе м ом . Э то с о сто ян и е с та л о х р он и че ск и м з а
п осл ед ни е п ар у н ед ел ь, а Э мма т о л ько с е й ча с э то о ко н ча те л ьн о п он ял а. М иллс л ом ал а
е ё, к р ом са л а. Р уш ила е ё у к л ад , е ё п ор яд ок. Е ё
прави льн ую
ж изн ь.
— Т ебе п он р ави лась э та ш утк а ? — п очти п р ор ы ча л а С во н , б ук в а л ьн о п ер ехо д я н а
б ег, ч то бы и д ти н а о д ном у р овн е с М иллс.
— Н е з н аю , — м отн ул а о н а г о л ово й , з а р ы ва ясь р ук а м и в к а р м ан ы п ал ьто .
— А ч то т а к? !
— Н е з н аю … Я б ол ьш е н и че го н е з н аю …
— П оче м у т ы в ы бр ал а м ен я в к а че ств е п ар тн ер а? — с к а н д ал и ла С во н , н ем ного
71/1 22

о тс та ва я о т б ы стр ого ш ага б р ю нетк и .
— Я в ы бр ал а? — б уд то н е п он ял а Р ед ж ина, ш ир око у л ы баясь .
— Т ол ько н е л ги м не, М иллс! — о тч е ка н и ла С во н , т р яхн ув г о л ово й , ч то бы в о л осы
о тс та л и о т л и ц а. — М не Т ом псо н с к а за л !
— Г асто н Т ом псо н — г а д ки й л ьсте ц и п оте н ц иал ьн ы й л ж ец , — с у хм ы лко й д ер нул а
п леча м и о н а. — Е му н ел ьзя д ове р ять .
С во н с о в се й с и лы с хв а ти ла Р ед ж ину з а л око ть и д ер нул а н а с е бя, з а ста вл яя е ё
о ста н ови ть ся и р езк о р азв е р нуть ся к н ей л и ц ом .
— Г де т ы ж иве ш ь? !
Л иц о Д ж ины б ы стр о и ск а зи ла г р им аса н ен ави сти , к о гд а о н а д ер нул а п лечо м ,
за гл яд ы ва я С во н в г л аза и з а ста вл яя е ё т а м т о н уть б ез в о зд уха .
— Ч то ?! — р явкн ул а о н а, с в е р кн ув к а р им ш то р м ом и у б р ав р езк и м д ви ж ен и ем т е м ную
п р яд ь з а у хо .
— Г де т ы ж иве ш ь? — п овто р ила С во н . — Т ы с о л га л а м не…
— И у т е бя л оп н ул о т е р пен и е, — с и зд евко й д ога д ал ась М иллс, п р ищ ур ива я г л аза .
— Т ы в е чн о в р еш ь! Т ы п осто ян но м не в р еш ь!
— Н ер вы ш ал ят? — с о з л ор ад ной у хм ы лко й к и вн ул а Д ж ина. — У м ен я е сть о тл и чн ы е
та бл етк и . М ож еш ь п р инять , — М иллс с гл отн ул а. — Т ы ж е в сё п р о н и х з н аеш ь…
И о н а у ш ла к с в о ем у г р узо ви ку, о ста вл яя С во н н аед ине с с о бой . С с о бств е н ны ми
м ы сл ям и. В р астр еп ан ны х ч ув ств а х, с х р он и че ск о й з л обой в г р уд и. И н еп р екр ащ аю щей ся
б ол ью в п од ер нуты х с о л ью г л аза х.
72/1 22

Г лав а 1 0. « О на н е х о чет т е б я в и д еть »
С во н с с и лой с ж ал а к ул аки , к уса я с е бе в н утр ен ню ю ч а сть щ еки , ч то бы ф изи че ск а я
б ол ь з а гл уш ила р вущ ую ся н ар уж у д уш евн ую . Э мма б ы ла н е и з т е х л ю дей , к то д ава л в о л ю
сл еза м .
В от у ж ч е р та с д ва ! Б лон д инка р езк о р азв е р нул ась в о кр уг с е бя, н ап р авл яясь о бр атн о
в з д ан и е. Д ж ина н е с к а ж ет е й а д рес, Э мма э то п он и м ал а.
Н о н а з а н яти и о н а з а м ети ла, ч то н а ф ор за ц е у ч е бн и ка п о х и м ии М иллс б ы л н ап и са н
е ё а д рес. К ни гу Р ед ж ина у б р ал а в ш ка ф чи к. О ста етс я т о л ько о д ин в а р иан т: в зл ом ать е ё
за м ок, ч то бы д оста ть а д рес.
С во н о гл ян ул ась ч е р ез п лечо , г л яд я п о с то р он ам . З ан яти е у ж е б ы ло в с а м ом р азга р е,
к о р ид ор б ы л — в о т у д ача — п уст. Э мма п р исе л а н а к о р то чки в о зл е ш ка ф чи ка Д ж ины ,
ста р аясь п од обр ать к о д . Б есп ол езн о.
С ти сн ув з уб ы , б л он д инка н ача л а и ск а ть н овы й с п осо б. И н аш ла. В озл е д ве р и о д ного
и з к а би нето в о че н ь к ста ти в и се л к р асн ы й о гн ету ш ите л ь. Э мма у д обн о в зя л а е го в р ук и и ,
п р иц ел и вш ись , с г у л ки м з в ук о м у д ар ила п о з а м ку ш ка ф чи ка .
П очти н и че го н е и зм ен и лось . Э мма т р яхн ул а г о л ово й , у б и р ая н аза д в о л осы , и
п р иго то ви лась у д ар ить с н ова . Г розн ы й з в ук о п ять п р ор еза л п усто е п р остр ан ств о
к о р ид ор а.
Н о з а м ок б ы л с б и т. С во н о тл ож ила о гн ету ш ите л ь и с е л а н а к о р то чки , с о с к р ипом
о тк р ы ва я д ве р ц у и в ы та ск и ва я у ч е бн и к, к о то р ы й Д ж ина д ол го п ы та л ась з а п и хн уть
в н утр ь.
О тк р ы в ф ор за ц у ч е бн и ка , о н а н аш ла т о , з а че м я ви лась . Б ы стр о п овто р ив а д рес п р о
се бя н еск о л ько р аз, о н а з а п ом ни ла е го и у ж е х о те л а б ы ло у б р ать в се н а м есто , к а к в д руг
п очув ств о ва л а, ч то р яд ом с н ей к то -т о в ста л .
Э мма р езк о о бер нул ась . О ко л о н её, н еод обр ите л ьн о к а ча я г о л ово й , с то ял о хр ан ни к,
ж есто м п ока зы ва я е й , ч то бы т а п од нял ась н а н оги . С во н п ови нова л ась .
Е ё с р азу ж е п р ово д или в к а би нет д ир екто р а. С екр ета р ш а о п ове сти ла е ё р од ите л ей ,
ч то бы т е н ем ед лен но я ви ли сь н а в о сп и та те л ьн ую б есе д у. С во н з а ка ти ла г л аза .
Ч еп уха . Е й б уд то с е м ь л ет. Ч то з а б р ед -т о , н у? Н о д ир екто р у о б э то м н е с к а ж еш ь.
П оэто м у Э мма м ол ча ж дал а Д эв и д а и М эр и-М ар га р ет в п р ием ной , о ж ид ая с в о ей
« уч а сти ».
— Н е п он и м аю , Э мма, — н ача л м исте р Г рэм , к о гд а в се б ы ли в с б ор е и с и д ел и у н его в
к а би нете . — Т ы в се гд а б ы ла л уч ш ей у ч е н и ц ей . Н е о ж ид ал о т т е бя т а ко го .
Б лон д инка р азв е л а р ук и в с то р он ы , с и д я м еж ду р од ите л ям и в п р оси ж ен ном к р есл е.
73/1 22

— М не н уж ен б ы л к о н сп ект п о х и м ии, — д ер нул а о н а п леча м и.
— Т ы п р екр асн о з н аеш ь, ч то т а ки м о бр азо м к о н сп екты н е д оста ю т, — у п р екн ул е ё
Г рэм , к и вн ув г о л ово й .
— Э мма с о ве р ш ила о ш ибку, — в сту п и лся з а д очь Н ол ан .
— О на б ы ла в б ол ьш ом н ап р яж ен и и и з-з а т е н ни сн ого г р аф ика и з а н яти й, —
п од дер ж ал а е го С неж ка .
Г рэм п он и м аю ще к и вн ул , н о в сё ж е б ы л н ер уш им в с в о ем р еш ен и и.
— Я в сё п он и м аю , н о п ор ча и м ущ еств а — э то о тс тр ан ен и е о т з а н яти й н а н ед ел ю .
С во н н ахм ур ила б р ови , н еп он и м аю ще м отн ув г о л ово й .
— Ч то ?! — о н а я вн о н е б ы ла в в о сто р ге о т р еш ен и я д ир екто р а. — И ч то я д ол ж на
д ел ать ? ..
— Э мма, — о ста н ови л е ё ж есто м п од нято й в ве р х р ук и Д эв и д , з а ста вл яя д очь
п р икуси ть я зы к и з а м ол ча ть .
— Я н е д ел аю и ск л ю че н и й и з э то го п р ави ла, — п ож ал п леча м и Г рэм .
— Н о м не б ы л н уж ен к о н сп ект! У м ен я э к за м ен ! — н ача л а с к а н д ал и ть Э мма, с а м а т о го
н е з а м еча я.
М исте р Г рэм с д ел ал с е бе н еск о л ько п ом ето к в б л окн оте и , в ск и нув б р ови , о бр ати лся
к д евуш ке :
— Я п р осл еж у, ч то бы м исте р Т ом псо н п ер ед ал т е бе к о н сп ект.
Н а э то м р азго во р б ы л о ко н че н , и Э мма, м ол ча п од нявш ись с м еста , п р ош ла в п ер ед и
р од ите л ей , н ап р авл яясь в с то р он у м аш ины . О на с е л а к н и м н а з а д нее с и д ен и е,
за хл оп ы ва я д ве р ь, и б езуч а стн о н ача л а с м отр еть в о кн о, п од пер ев р ук о й п од бор од ок.
— М ы н е х о ти м , ч то бы т ы и сп ор ти ла р езул ьта ты с в о ей т я ж ел ой р аботы , — с п устя
н еск о л ько м инут м ол ча н и я с к а за л Д эв и д .
— Т ол ько н е н ачи най , л ад но? — р азд раж ен но з а ка ти ла г л аза Э мма, к л ац нув я зы ко м .
Ч ер т в о зь м и. О на с о ве р ш ен но н е п он и м ал а, ч то п р ои схо д ило. В сё к а ти лось в п екл о.
В сё ,
абсо лю тн о
в сё .
О тн ош ен и я с К илли ан ом б ы ли н а г р ан и с р ы ва , т е н ни с д ей ств и те л ьн о б еси л е ё д о з уд а
к о ж и. П ред м еты д ава л и сь т я ж ел ее о бы чн ого . О на п очти п ер еста л а ч ув ств о ва ть с е бя
хо тя б ы н ем ного с ч а стл и во й .
74/1 22

В се м ы сл и к р ути ли сь в о кр уг о д ного ч е л ове ка . Г де-т о в г р уд ной к л етк е н е п р екр ащ ал а
р азр аста ть ся г у ста я п ато ка х р он и че ск о й а гр есси и, а г о л ова л оп ал ась о т п ер еи зб ы тк а
и нф ор м ац ии, к о то р ая к а к ч е р вя к г р ы зл а е ё и зн утр и, м еш ая н ор м ал ьн о ж ить .

Норм альн о.
Э то с л ово б ол ьш е н е о л и ц етв о р ял о с в о й о бы ден ны й с м ы сл .
Норм альн о…
К огд а-т о д авн о о н а м огл а о ха р акте р изо ва ть т а к с в о ю п р ави льн ую ж изн ь. О на б ы ла
н ор м ал ьн ой , р азм ер ен ной , ч е тк о й .
А п ото м п ояви лась Д ж ина. С о с в о ей р уб и ново й п ом ад ой . С о с в о и м и ч е р тя м и в г л аза х.
И в сё п ока ти лось в п екл о. Н а с м ер те л ьн ой с к о р ости в н и з. В с а м ы й н асто ящ ий ч е р то в а д .
— Т ы н и че го н е х о че ш ь н ам р асск а за ть ? — п ои нте р есо ва л ась С неж ка , в зв о л н ова н но
н абл ю дая з а п осто ян но о зл обл ен ной в п осл ед нее в р ем я д оче р ью .
— З наете ч то , — з л о п р оц ед ила Э мма. — О ста н ови те м аш ину.
— Ч то ? — н е п он ял а М эр и-М ар га р ет.
— Я н е м огу з д есь д ум ать , — а е й н уж но б ы ло д ум ать , ч то бы и зб ави ть ся х о ть н ем ного
о т з уд ящ ей б ол и в ч е р еп н ой к о р обке . — М не н ад о в ы йти .
— Н ет, т ы о ста н еш ься в м аш ине, — о тр еза л а С неж ка , п ор аж аясь т о м у, ч то с л уч и лось
с е ё д оче р ью .
Д эв и д в е л а вто м оби ль м ол ча , б ол ьш е н е в стр ева я в р азго во р ы . И ч е р ез п ар у м инут
о ста н ови лся н а с в е то ф ор е. Э мма в ск и нул а б р ови и , о тщ ел кн ув р ем ен ь б езо п асн ости ,
в ы ш ла и з м аш ины , х л оп н ув с о со бой с и лой д ве р ью .
— Э мма! — п озв а л а е ё С неж ка , н о С во н д аж е н е п од ум ал а о бор ачи ва ть ся .
М эр и-М ар га р ет п очти р азд раж ен но п осм отр ел а н а с уп р уга .
— Ч то ? — р азв е л р ук а м и Д эв и д . — К расн ы й с в е т. П рави ла д ор ож ного д ви ж ен и я
в о общ е-т о .
Е сл и Э мма с к а за л а, ч то х о че т в ы йти , — з н ачи т, о н а в ы йд ет. Е сл и о н а с к а за л а, ч то
н ай д ет д ом М иллс, — з н ачи т, о н а е го н ай д ет. И э то н е о бсуж даетс я .
В э то м о н и б ы ли д ьяво л ьск и п охо ж и с Д ж иной . П ри н ал и чи и ц ел и — и м н е в а ж ны
ср ед ств а е ё д ости ж ен и я.
С во н д обр ал ась д о д ом а п еш ко м к о д иннад цати в е че р а и т и хо п р обр ал ась к с е бе в
сп ал ьн ю , н е п отр ево ж ив ч утк о го с н а Д эв и д а в г о сти ной . Н е н уж но е й с е й ча с с н и м
го во р ить . Н е н уж но е й с е й ча с н и че го .
« Н иче го ». Ч ер т. А в ы гл яд ит е ё п ол ож ен и е т а к, с л овн о н е н и че го , а
всё .
С во н л егл а н а
к р ова ть , п од ж ав к с е бе к о л ен и , и в т а ко м п ол ож ен и и у сн ул а д о у тр а.
75/1 22

Ч ер ез д ва д ня б л и ж е к в е че р у Э мма у сл ы ш ал а с ту к в д ве р ь. Д ом а о н а б ы ла о д на,
С неж ка у ш ла п о д ел ам , а Д эв и д б ы л н а р аботе . С во н с р азу п он ял а, к то э то б ы л.
— Б ел ль, — п оп ы та л ась у л ы бн уть ся б л он д инка , к ута ясь в м ягк и й п ул ове р .
Д евуш ка п р отя н ул а п од руге н еск о л ько л и сто в и к а кую -т о т е тр ад ь.
— П риве т, — ш ир око у л ы бн ул ась о н а. — П о и сто р ии з а д ал и г л авы с о д иннад цато й п о
п ятн ад цату ю , — т у т ж е н ача л а Б ел ль. — И в о т р езул ьта т т в о его к о л локв и ум а п о х и м ии…
— С паси бо, — к и вн ул а С во н , у ж е с о би р аясь з а кр ы ть д ве р ь, н о д евуш ка е ё
п р ид ер ж ал а.
— П осто й , — н ап р ягл ась о н а, ч уть н ахм ур ив б р ови . — У т е бя в се х о р ош о?
Э мма н ер вн о о бл и зн ул а г у б ы , с к р ещ ива я р ук и н а г р уд и.
— Д а, р азум еетс я , — п ож ал а о н а п леча м и, с у д ивл ен и ем о тм еча я, ч то н е з а ва л и ла
к о н тр ол ьн ую . Т ом псо н — ч е р то в л ьсте ц — д ей ств и те л ьн о з а вы си л о ц ен ку и н ар исо ва л
ч е тв е р ку з а к р аси вы е г л аза .
— Т ы р асск а ж еш ь м не, ч то с л уч и лось ? — п оп ы та л ась р азго во р ить п од ругу Б ел ль,
п од та л ки ва я к н уж ном у р азго во р у.
— У м ен я б ы л, — С во н с гл отн ул а, — п р исту п г н ева . Н е и наче …
— Э мма, — ч уть б л и ж е п од ош ла ш ате н ка . — Т ы с л ом ал а ш ка ф чи к Р ед ж ины . Ч то т ы
и ск а л а?
Б лон д инка н еск о л ько р аз к и вн ул а г о л ово й , с к р иви в г у б ы . Я сн о, з а че м о н а п р иш ла.
Ч ер то ва л гу н ья. Т ака я ж е л гу н ья, к а к и в се . П рики д ы ва л ась п од руго й в се э то в р ем я, а н а
д ел е…
— О ча р ова те л ьн о, — с с а р ка зм ом в о схи ти лась Э мма. — В ы у ж е д руг д ругу в се у ш и
п р ож уж жал и .
— Я п р осто х о чу т е бе п ом очь , — н ача л а о п р авд ы ва ть ся Б ел ль. — Р ед ж ина п оп р осту
р евн уе т и х о че т п оссо р ить в а с с К илли ан ом .
— Э то с м еш но, — ф ыркн ул а Э мма, в ск и нув б р ови и п о-н ово м у с н ед ове р ием н ачи ная
см отр еть н а ш ате н ку.
— К илли ан в б еш ен ств е , — в ы дал а Б ел ль и н е с р азу п он ял а, ч то с к а за л а н е т о , ч то
н уж но.
Э мма с о з л ость ю г л ян ул а в г л аза д евуш ке , д ел ая ш аг в е ё с то р он у, к о то р ы й
си нхр он но н аза д с д ел ал а и о н а.
76/1 22

— Т ы г о во р ила с н и м , — п очти в о п р ос, п очти у тв е р ж ден и е с о р ва л ось с г у б
б л он д инки .
Б ел ль з а м ер ла, р асш ир ив г л аза . Х оте л а б ы ло о тк р ы ть р от, ч то бы ч то -т о о тв е ти ть , н о
С во н в сё п он ял а. Ч ер т в о зь м и. К то о кр уж ал е ё в сё э то в р ем я?
— Э мма, п осто й , — з а та р ато р ила Б ел ль. — Э мма… Э мма, в ы сл уш ай м ен я!
— У хо д и! — р ы кн ул а С во н , з а хл оп ы ва я п ер ед е ё н осо м д ве р ь.
— Э мма, Р ед ж ина п си хи че ск и н еур авн ове ш ен ная! О на с ум асш ед ш ая и о п асн а д ля
о бщ еств а ! О на н а в сё с п осо бн а! — к р ича л а Б ел ль, н о С во н з а ж мур ила г л аза , п р ика са ясь
сп и ной к д ве р и. — Э мма!
Л иц ем ер ы . Л гу н ы . Л ьсте ц ы . В от к то о кр уж ал е ё. Н е д рузь я. Н е л ю би м ы й. Н е
зн ако м ы е. Т ол ько м аск и . Б еск о н ечн ы е, и ск усн о в ы реза н ны е у м ел ой р ук о й м асте р а м аск и ,
к о то р ы е С во н н ауч и лась в и д еть т о л ько б л аго д ар я е й .
Т ол ько б л аго д ар я Д ж ине. И э то б ы ло в ы зв а н о и ск л ю чи те л ьн о т е м , ч то с о бств е н ная
м аск а М иллс н а с е кун д у о тк л еи лась о т л и ц а, и С во н э то з а м ети ла. Э мма з а кр ы ла л и ц о
л ад он ям и, г р ом ко и р езк о в ы ды ха я.
О на п р осто ял а т а к о ко л о д еся ти м инут, п ока ш аги Б ел ль з а д ве р ью н е с ти хл и , и р ук и
н е с в е л о о т у ста л ости , в р езул ьта те ч е го о н и с та л и д рож ать .
Э мма п осм отр ел а н а ч а сы . Б ы ла у ж е ч е тв е р ть п ято го , с к о р о д ол ж на б ы ла н ача ть ся
тр ен и р овка п о т е н ни су, з а к о то р ой с л ед ова л п лан овы й м атч . К к о то р ом у Э мма б ы ла
со ве р ш ен но н е г о то ва .
О на п р ош ла в с в о ю к о м нату , ч то бы п ер еод еть ся , и к а к р аз п осл ы ш ал и сь ш аги в
к о р ид ор е д ом а. М эр и-М ар га р ет в е р нул ась и к р икн ул а и зд ал ека , ч то п ой д ет н а
тр ен и р овку в м есте с Э ммой .
С во н р езк о в ы дохн ул а. Н ет у ж , с п аси бо. И б ез н её в п етл ю л езть х о че тс я .
Б лон д инка з а п р ави ла з а у ш и в о л осы , н ад ел а н а с е бя ф утб ол ку, с п ор ти вн ы е л оси ны и
к р оссо вки и , н абр асы ва я н а п лечи т о л сто вку н а м ол н и и, в ы ш ла и з к о м наты , з а хв а ты ва я
п очти н а б егу и з п од со бки с ум ку с т е н ни сн ы ми п р инад леж ностя м и.
— Я п ош ла, — к р икн ул а о н а в н и куд а, х о тя з н ал а, ч то С неж ка н а к ухн е.
— Э мма, — т у т ж е о то зв а л ась о н а.
— М ам , я х о чу х о ть р аз в ж изн и с а м а р азо гр еть ся , — б р оси ла С во н . — У ви д им ся н а
м атч е .
— Э мма, н о я н е г о то ва , — в ы беж ал а и з к ухн и С неж ка с р астр еп ан ны ми в о л оса м и.
77/1 22

Н о б л он д инка у ж е з а хл оп н ул а д ве р ь, н ап р авл яясь к с в о ей м аш ине. О на з а ки нул а
в е щ и н а з а д нее с и д ен и е и с е л а з а р ул ь, в кл ю ча я з а ж ига н и е.

Эмма!
— у сл ы ш ал а о н а п р игл уш ен ны й з н ако м ы й г о л ос и б р оси ла б ы стр ы й в згл яд в
зе р ка л о з а д него в и д а.
К илли ан ш ел в е ё с то р он у о т с в о его а вто м оби ля в т е м ны х о чка х и з в а л п о и м ен и .
Э мма к р еп ко с ж ал а р ук а м и р ул ь, с ти сн ув з уб ы , и с д ал а н аза д .
О на с л ы ш ал а, к а к Д ж он с о р ал е ё и м я, н о т о л ько р езч е р азв о р ачи ва л а р ул ь, у е зж ая
о т н его п р очь . Т еп ер ь о н б ы л е й б ол ьш е, ч е м п р осто п р оти ве н .
Э мма г н ал а п о ш оссе , р ассч и ты ва я н а т о , ч то о тб и лась о т н асты рного К ап и та н а
П од во д ки , н о н е т у т-т о б ы ло. Б ук в а л ьн о ч е р ез п ар у к в а р та л ов е го м аш ина с н ова н ача л а
м аячи ть в з е р ка л е з а д него в и д а.
С во н н ад ави ла н а п ед ал ь г а за м акси м ал ьн о и т о л ько х о те л а б ы ло п р оск о чи ть
п ер екр есто к, к а к с в е то ф ор з а го р ел ся к р асн ы м. Э мма в д ар ила п о т о р м оза м , и ш ины
п р оти вн о з а ск р ипел и п о а сф ал ьту , о ста вл яя з а с о бой т е м ны е и с л егк а д ы мящ иеся с л ед ы .
Б лон д инка н е м огл а у сп око и ть ся , ч ув ств уя , к а к д ико с и льн о б ье тс я с е р д це. И т у т о н а
п он ял а, ч то а вто м оби ль Д ж он са о ста н ови лся з а н ей , и с а м в о д ите л ь в ы лез и з м аш ины ,
сн и м ая с г л аз т е м ны е о чки и с тр ем ите л ьн ы м ш аго м п од би р аясь к о тк р ы то м у о кн у с е ё
сто р он ы .
— Я ж е с к а за л а, ч то м ы п ото м п ого во р им , — н е г л яд я н а н ави са ю щего н ад е ё о кн ом
Д ж он са , г н евн о п р ои зн есл а о н а.
— Я х о чу п он ять , ч то п р ои схо д ит, — т а ки м ж е т о н ом о то зв а л ся о н .
Г осп од и, а о н а-т о к а к х о те л а п он ять . З нал б ы т ы , Д ж он с. З нал б ы …
— У м ен я м атч . Б уд то т ы н е з н аеш ь, — т е п ер ь п осм отр ел а н а н его Э мма, о бл и ва я с
н ог д о г о л овы л ю то й н еп р иязн ью , к о то р ую у ж е н и ка к н е у д ава л ось с к р ы ть .
— Ч то б ы э то н и б ы ло: т ы м ож еш ь м не р асск а за ть ? — н е у н и м ал ся о н .
— Э то т е бя н е к а са етс я ! — п очти у д ар ила п о р ул ю С во н , п р ож ига я е го в згл яд ом .
— П ото м у ч то э то к а са етс я Р ед ж ины ?! — р ы ча л К илли ан .
— Д ж ина з д есь н е п р и ч ё м ! — в зб еш ен ная д о к р ай ности п р окр ича л а Э мма н е с в о и м
го л осо м .
— А х, т а к т е п ер ь о н а у т е бя Д ж ина?! — с н ова п ер еби л е ё б р ю нет.
— Э то к а са етс я м ен я! — п р ои гн ор ир ова в е го с л ова , к р икн ул а С во н , ч ув ств уя , к а к о т
со бств е н ного г р ом ко го г о л оса ч уть з а зв е н ел о в у ш ах.
78/1 22

— З начи т, э то к а са етс я и м ен я т о ж е, — с к а н д ал и л Д ж он с, а кти вн о ж ести кул и р уя .
— П ото м у ч то т ы и я в н еко то р ом р од е с в я за н ы . Т ы н е з а бы ла, а ?!
— М не н уж но в р ем я, — в ы дохн ул а Э мма, г л яд я в п ер ед и н ер вн о п оп р авл яя в о л осы .
— Е сл и м ы е д ем в д ом н а о зе р е в э ти в ы хо д ны е, т о …
И С во н н е в ы дер ж ал а. О дна т о л ько м ы сл ь о т о м , ч то п р ид етс я с п ать с э ти м б ол ва н ом ,
п р иво д ила е ё в к о л осса л ьн ы й у ж ас. Д ж он с д ум ал о т о м , ч то Э мма п од ар ит е м у с в о ю
д евств е н ность .
А га , м ол од ец . Д ер ж и к а р м ан ш ир е. О на т а к и н е р асск а за л а е м у п р о с в о ю а кти вн ую
се ксуа л ьн ую ж изн ь в с та р ш их к л асса х. Н о д аж е н есм отр я н а э то , л ож ить ся п од н его
Э мма н е б ы ла н ам ер ен а.
О на р езк о в д ави ла п ед ал ь г а за в п ол , в ы лета я н а п р оезж ую ч а сть и р езк о
п ово р ачи ва я н ап р аво , о д новр ем ен но с э ти м к р ича е м у:
— Я п ото м т е бе п озв о н ю !
С во н ч уть н е п оп ал а в Д ТП и з-з а в зо р ва вш его ся в с о зн ан и и с н оп а и ск р , н о, у д ачн о
в ы ве р нув р ул ь, и зб еж ал а э то го , у е зж ая о т ш оки р ова н ного Д ж он са к а к м ож но д ал ьш е.
О на п р иеха л а к т е н ни сн ом у к о р ту в ч и сл е п осл ед ни х. В се у ж е п лавн о р азо гр ел и сь ,
п р иго та вл и ва ясь к н ача л у м атч а . Э мма у сл ы ш ал а с в о е и м я в г р ом ко го во р ите л е, к о то р ое
о п ове щ ал о о т о м , ч то е й п ор а в ы хо д ить н а п ол е.
И С во н п оче м у-т о н е в ы дер ж ал а. О на в д руг з а п лака л а. К ож а л и ц а и зл ом илась
суд ор ого й о т п р исту п а р ы дан и й, н и ж няя г у б а з а д рож ал а.
О на ч ув ств о ва л а, к а к с о л ен ы е д ор ож ки с тр ем ите л ьн о п р ор еза л и с ухо ва ту ю к о ж у
щ ек, к а к о стр ы м л езв и ем , с о би р аясь н а к о н чи ке п од бор од ка . И н и че го н е м огл а с с о бой
п од ел ать .
Э мма С во н н и ко гд а н е п лака л а и з-з а к о го -т о . А с е й ча с о н а п он и м ает, ч то н е м ож ет н е
п р инять о д ного ф акта : в сё з а ш ло д ал ьш е, ч е м п р осто и гр а в « боул и нг» с Д ж иной . В сё
за ш ло д ал ьш е, ч е м о н а п лан и р ова л а.
П ото м у ч то о н а в д руг п р инял а в о в н и м ан и е о д ну в е щ ь, к о то р ая б ы ла с л овн о я р ки й
а л ы й п лато к д ля б ы ка , н о к о то р ую С во н д о э то го п осто ян но о тр иц ал а.
О тр иц ал а в г р узо ви ке , к о гд а М иллс о ття н ул а е ё н и ж ню ю г у б у с о л ом ко й к а р то ш ки .
О тр иц ал а, к о гд а п он ял а в сё -т а ки в згл яд ы Р уб и и Д ор оти . О тр иц ал а, к о гд а Д ж ина
устр аи ва л а « сц ен у» н а л абор ато р ной .
О тр иц ал а, к о гд а л егк и е з а п ол н и л е ё а р ом ат к о р иц ы . О тр иц ал а, к о гд а « это н е
св и д ан и е» о ка за л ось с в и д ан и ем . И н е о д ни м . О тр иц ал а, к о гд а Р ед ж ина ц ел ова л а е ё.
79/1 22

В лаж но, ч ув ств е н но. П огл аж ива я к о ж у щ еки п од уш ечко й б ол ьш ого п ал ьц а. О тр иц ал а,
к о гд а т о н ул а в е ё р асп ахн уто м ш око л ад ном м ор е.
О тр иц ал а, к о гд а о щ ути ла п ол н ую а н ти пати ю к Д ж он су, к о то р ого в н ача л е, к а ж етс я ,
п оп ы та л ась п ол ю би ть . О тр иц ал а, к о гд а Р ед ж ина п ел а в г р узо ви ке , к о то р ы й ч уть б ы ло н е
п ер еве р нул ся с о бр ы ва . О тр иц ал а, к о гд а в п ер вы е з а п лака л а.
О тр иц ал а, к о гд а…
Все гд а.
И Э мма з а д охн ул ась о т о со зн ан и я, к о то р ое в о л н ой
п огр ебл о е ё в с в о ей п уч и не. О на з а кр ы ла л и ц о л ад он ям и, у к л ад ы ва я г о л ову н а р ул ь, и
за р ы дал а п ущ е п р еж него .

«… Прости , е сл и к о гд а-н ибуд ь з а п лачу и з-з а т е бя … »
« … О, т ы з а п лаче ш ь, д аж е н е с о м нева й ся … »
Э мма р ва н о д ы ш ал а, с та р аясь у сп око и ть ся . Н ет, с то п . О на н е б уд ет п лака ть . О на н е
д аст е й э то го . Н е д аст Р ед ж ине с в о и х с л ез. Н уж но р азо бр ать ся . Н уж но п ого во р ить с
н ей .
Просто н уж но.
С во н н еск о л ьки м и р езк и м и д ви ж ен и ям и в ы те р ла т ы льн ы ми с то р он ам и л ад он ей с л езы
со щ ек, в схл и пн ув п осл ед ни й р аз, п оп р ави ла в о л осы , п р ом окн ул а н ос и г л аза и в кл ю чи ла
за ж ига н и е.
Н а т е н ни сн ом к о р те р азд ал ся г о л ос д икто р а, в е щ аю щим о т о м , ч то Э мма С во н
д иск в а л и ф иц ир ова н а с с о р евн ова н и й н а д ан ном э та п е. Б лон д инка в ы кл ю чи ла т е л еф он ,
о тб р асы ва я е го н а с о се д нее с и д ен и и, и н ад ави ла н а п ед ал ь г а за .
О на с н ова в о ск р еси ла в п ам яти а д рес, у в и д ен ны й н а ф ор за ц е к н и ги Д ж ины , и т у т ж е
н ап р ави лась п о у к а за н ном у п ути .
Д ом М иллсо в о ка за л ся у п р ята н п очти в с а м ой г л уш и г о р од ка . Т очн ее — н а е го
о кр аи не. Д ом б ы л о д ноэта ж ны м, н ем ного с е р ова ты м о т в р ем ен и , н о в ы гл яд ел в п ол н е
ую тн о. Р яд ом с н и м с то ял ж ел ты й г р узо ви к.
Н ем ного з а бр ош ен ная и з а р осш ая л уж ай ка н е г о во р ила о г о сте п р иим ности х о зя е в,
о д ин и з к о то р ы х, к с л ову, с то ял в с о гн уто м в и д е в о зл е в то р ого г р узо ви ка . Т ол ько с и него .
Э мма з а то р м ози ла, о тк р ы ва я о кн о.
Н ем ного с е д ой и к о р ен асты й м уж чи на в к л етч а то й с е р ой р уб аш ке с з а ка та н ны ми
р ук а ва м и и ч е р ны х д ж инса х о бер нул ся к н ей , о тр ы ва ясь о т с в о его з а н яти я.
— З дравств уй те , — п оп р иве тс тв о ва л а Э мма, н о о тв е та н а с в о и с л ова н е у сл ы ш ал а.
— В ы — о те ц Р ед ж ины ? — п оп ы та л а о н а у д ачу с н ова . — Я е ё п ар тн ер п о л абор ато р ны м.
— Д а, — н ем ного с и плы м г о л осо м о тв е ти л о н , ж есто м п р игл аш ая д евуш ку п р ой ти з а
н и м .
80/1 22

С во н в ы ш ла и з м аш ины , п р ихв а ты ва я с с о бой с в о ю т е тр ад ь с к о н сп екта м и п о
л абор ато р ны м и к а р ан д аш , ч то бы б уд то б ы п ер ед ать и х Д ж ине. И п р осто ч то бы е ё о те ц
н е з а д ава л л и ш ни х в о п р осо в.
Э мма в о ш ла з а м уж чи ной в д ом , п р икр ы ва я з а с о бой д ве р ь и н ем ного с к о н ф уж ен но
ул ы баясь .
— Р ед ж ина, — п озв а л о н , н о о тв е то м п осл уж ила т о л ько т и ш ина. — Р ед ж ина!
И в э то т р аз в м есто о тв е та и з з а кр ы то й д ал ьн ей к о м наты п осл ы ш ал ась н а в ы со ко й
гр ом ко сти п есн я.
Э мма у зн ал а е ё. С тр оки т о й п есн и Д ж ина н ап ева л а, к о гд а С во н п ы та л ась е ё
в ы та щ ить и з к а тя щ его ся п о с к л он у в н и з г р узо ви ка .
О те ц Р ед ж ины п очти в и нова то р азв е л п о с то р он ам р ук и , н ап р авл яясь в с то р он у
к о м наты д оче р и.
— А у н её е сть б р ать я и ли с е стр ы ? — в д ого н ку с п р оси ла Э мма, и м уж чи на о бер нул ся
к н ей .
— Н ет, — с т о л и ко й г о р ечи с к а за л о н . — Т ол ько м ы в д во ем .
Э мма п он и м аю ще к и вн ул а, к о гд а м уж чи на с н ова н ап р ави лся в с то р он у к о м наты
Д ж ины . С во н п р ош ла в д ол ь н ебол ьш ой г о сти ной . П оте р ты й д ива н , н е н овы й т е л еви зо р ,
за п ы ли вш аяся п ол ка к н и г, ш ка ф с п осуд ой и н ебол ьш ой ж ур нал ьн ы й с то л и к с л ам пой .
П рото п та н ны й к о ве р , н еи зв е стн ы е Э мме к а р ти ны н а с те н ах и к а м инная п ол ка . С во н
п од ош ла б л и ж е. Н а н ей с то ял о н еск о л ько ф ото гр аф ий. Н о в с а м ом ц ен тр е б ы ла ч и ста я
р ам ка , п о с р авн ен и ю с п р очи м и. Т ака я я р ка я, с л овн о е ё п осто ян но в ы ти р ал и .
Н а н ей н е б ы ло н и п ы ли нки , а с п оте р то й в р ем ен ем ф ото гр аф ии у л ы бал ась м ол од ая
те м ново л оса я д евуш ка с п ухл ы ми г у б ам и и к а р им и г л аза м и.
Н а р ук а х о н а д ер ж ал а м ал ен ькую — н а в и д г о д а д ва и ли т р и — р ы ж ево л осую
д ево чку, к о то р ая р ад остн о х л оп ал а в л ад ош и.
В у го л ок р ам ки б ы ла в ста вл ен а м ол и тв а , а п од н ей л еж ал а о тк р ы тк а , н а к о то р ой б ы ло
н ап и са н о а ккур атн ы м п оче р ко м :
«К ора и З елен а. С ве тл ая П ам ять » .
Э мма с гл отн ул а с ухо й
к о м ок, ч ув ств уя , к а к к г о р лу п од сту п аю т с л езы .
— И х с б и ла м аш ина ч е р ез д ва д ня п осл е т о го , к а к б ы ло с д ел ан о э то ф ото . Р ед ж ине
то гд а б ы ло о т с и лы с е м ь м еся ц ев, — С во н в зд рогн ул а, о бер нув ш ись , к о гд а с н ова
усл ы ш ал а г о л ос м уж чи ны .
О н г л уб око в д охн ул , н абл ю дая з а п оте р ян ны м в ы раж ен и ем л и ц а д евуш ки . И с о все м
то н ки е с те н ы д ом а с н ова з а д рож ал и о т а кусти ки п р еж ней п есн и Р ед ж ины .
81/1 22

— П рости , — к а чн ул г о л ово й м исте р М иллс, у к а за в б ол ьш им п ал ьц ем с е бе з а с п и ну н а
д ве р ь к о м наты Д ж ины , — н о о н а н е х о че т т е бя в и д еть .
— Х ор ош о, — с гл отн ул а о н а, в се м и с и лам и п ы та ясь х о ть н ем ного у сп око и ть д рож ь в
го л осе , и ч уть у л ы бн ул ась . — С паси бо.
М исте р М иллс г о р ько н абл ю дал з а С во н , к о гд а т а в ы хо д ила и з д ом а, з а кр ы ва я з а
со бой д ве р ь. Э мма с хв а ти ла с е бя з а п лечи , о п усти в г о л ову в н и з, и с та р ал ась п р екр ати ть
д рож ать . Н е в ы хо д ило.
Д уш ащ ие с л езы с н ова п од ка ти ли к г л отк е . Э мма с с и лой и х с гл отн ул а, р асп ахи ва я
гл аза и з а п р оки д ы ва я г о л ову в ве р х. П росто яв т а к д обр ы е п ять м инут, С во н в д руг
о п усти ла г л аза и н ап ор ол ась в згл яд ом н а ж ел ты й г р узо ви к.
П оед аю щий и зн утр и м ы сл и ч е р вь р езк о у сп око и лся , п озв о л яя Э мме в д охн уть п ол н ой
гр уд ью б ез д ол бящ его г у л а в г о л ове . И о н а п он ял а, ч то н ад о д ел ать .
82/1 22

П рим еча н и е к ч а сти
Вкл ю ча ем к л ю че вую к о м пози ц ию D aughte r - N ew W ays н а п овто р и
н асл аж даем ся ч те н и ем . О че н ь ж ду в а ш их в п еча тл ен и й :3
Г лав а 1 1. « К огд а я с т о бо й — в сё п о -д руго м у»
Р ед ж ина в ы лете л а и з д ом а в о д иннад цато м ч а су в е че р а. Н е б ы ло с и л н ахо д ить ся
та м . Н е б ы ло с и л б ы ть з а то че н ной в ч е ты рех с те н ах. О на с н ова н ад ел а л ю би м ы й е ю
си р ен евы й с в и те р и с е р ова ты е у зк и е д ж инсы , н аки нув н а п лечи ч е р ное п ал ьто .
О те ц с к а за л е й о т о м , ч то з а хо д ила Э мма. И Р ед ж ине о т э то го б ы ло т о л ько б ол ьн ее.
О т о со зн ан и я т о го , ч то т е п ер ь С во н и сп ы ты ва л а к н ей ж ал ость . Э то го б р ю нетк е у ж
то чн о н е х о те л ось .
М иллс п од ош ла к к а би не г р узо ви ка и , д ер нув н а с е бя д ве р ь, с е л а в н утр ь, в ста вл яя
к л ю чи в з а ж ига н и е. Т ол ько о н а с н ял а с с е бя п ал ьто , с о би р аясь п ол ож ить е го н а
со се д нее м есто , к а к в д руг з а м ети ла н а с и д ен и и б ол ьш ую т е тр ад ь н а п р уж ине и с е р ы й
к а р ан д аш .
Д ж ина г л уб око в д охн ул а, с ж им ая г у б ы . Н е н уж но б ы ло м нен и е э к сп ер та , ч то бы
п он ять , ч то э то п р инад леж ал о Э мме. Б рю нетк а з а хл оп н ул а д ве р ь и з а ве л а м аш ину.
Т ол ько о д но м есто с м ож ет в е р нуть х о тя б ы ч а сть е ё м ы сл ей в п ор яд ок.
М иллс в ы еха л а с о д во р а, в кл ю чи в ф ар ы . В к узо ве г р узо ви ка , з а ве р нув ш ись в с и нее
о д еял о, т и хо л еж ал а Э мма, с та р аясь н е и зд ава ть н и ка ки х з в ук о в.
Р ед ж ина п р оезж ал а з н ако м ой д о б ол и д ор ого й , п очти н а а вто м ате п ово р ачи ва я р ул ь,
н о н е в и д я п ер ед с о бой р овн ы м с ч е то м н и че го . О на с в е р ли ла п усты м в згл яд ом к а м ен ную
га л ьку, о св е щ ен ную с в е то м ф ар , и к р еп ко д ер ж ал а п ал ьц ам и о бод р ул я.
О ста н ови вш ись н а с в о ем б ер егу у о бр ы ва , М иллс з а гл уш ила д ви га те л ь и , в ы кл ю чи в
ф ар ы и п оста ви в н а р уч н и к м аш ину, в ы ш ла н ар уж у, х л оп н ув д ве р ью .
О на н е с та л а б р ать с с о бой п ал ьто и п р осто п р ош ла в п ер ед , о бхв а ты ва я с е бя р ук а м и,
ч то бы б ы ло н е т а к х о л од но. И б езд ум но у ста ви лась н а г а л д ящ ий п р оти во п ол ож ны й
б ер ег, м ер ц аю щий о т с в е та п очти н и ко гд а н е з а ту ха ю щего к о стр а.
Р ед ж ина з а кр ы ла г л аза , с та р аясь у сп око и ть ся . Н о с п око й ств и е н и ко гд а н е б ы ло
сп утн и ко м е ё ж изн и . О на с с и лой с ж ал а г у б ы , ч то бы п р екр ати ть д рож ать в се м т е л ом .
Н е о т х о л од а, н ет. О т г р ебан ного о со зн ан и я, к о то р ое п р иш ло с л и ш ко м п озд но. Д ж ина
о п озд ал а. Д ж ина н е с м огл а п он ять , ч то т о р м оза е ё ж изн и д авн о в ы ш ли и з с тр оя. И
те п ер ь о н а с то и т з д есь , о д на.
В пи ва ясь к о р отк и м и н огт я м и в к о ж у п р ед плечи й ч е р ез с и р ен евы й с в и те р и д ум ая о
то м , ч то о н а д оп усти ла э то . П ом им о с о бств е н ного н ед уга М иллс з а р абота л а н овы й.

Хрон иче ск и й.
Т ако й ж е б еск р ай не в е чн ы й и б езо го во р очн о с м ер те л ьн ы й, к а к и т о т,
ч то б ы л у н её.
Сво н .
Х рон и че ск а я в е л и ко л еп н ая С во н .
83/1 22

К ото р ая с н ача л а б ы ла м ар ион етк о й в е ё с тр ой ны х ц еп ки х р ук а х, а т е п ер ь, с а м а т о го
н е з а м еча я, п очти с та л а н асто ящ им к ук л ово д ом .
«М иллс? »
— Р ед ж ина о че н ь ч а сто
в сп ом инает т о т д ен ь, к о гд а в п ер вы е с е л а к н ей з а л абор ато р ны й с то л .
К огд а п озв о л и ла е й о кун уть ся в с е бя. К огд а п озв о л и ла п он ять т о , ч то н е п он и м ал и
д руги е. О на п озв о л и ла… О на. Е й.
Позв о ли ла.
М иллс е д ва с л ы ш но с гл отн ул а, к о гд а з а с п и ной п осл ы ш ал и сь т и хи е ш аги н а п есч а н ой
га л ьке . О на з а м ер ла, у ста ви вш ись н а п р оти во п ол ож ны й б ер ег, и с та р ал ась н е
ш еве л и ть ся , ч то бы н е в ы дать с в о его с о сто ян и я.
О на з н ал а, ч то э то б ы ла о н а. Д авн о у зн ал а. Е щ ё в т о т м ом ен т, к о гд а п он ял а, ч то
о ста вл ен ны й н а с о се д нем с и д ен и и к а р ан д аш С во н б ы л е щ ё н ем ного т е п лы м о т е ё р ук .
Ш аги п р екр ати ли сь п р им ер но в п ар е м етр ов о т с п и ны М иллс, и Э мма т о ж е з а м ер ла,
н аби р ая в г р уд ь в о зд уха и п од би р ая п од хо д ящ ие с л ова .
— М не н е в а ж но, — з а п н ув ш ись , н ача л а С во н д рож ащ им и н ем ного с и плы м
го л осо м , — г д е т ы б уд еш ь в с л ед ую щем г о д у.
Р ед ж ина ч уть п ове р нул а г о л ову в с то р он у, г л яд я в н и з, ч то бы п ока за ть С во н , ч то о н а
е ё с л уш ал а.
— М не п лева ть , ч то т ы с ум асш ед ш ая, — н а в ы дохе п р од ол ж ила б л он д инка , с гл аты ва я
гу сту ю с л ю ну. — Г осп од и…
Э мма п од нял а г л аза к н ебу, с м ар ги ва я н аво р ачи ва ю щиеся н а г л аза с л езы . Ч ер т, о п ять
о н и . Б уд то з а п осл ед нее в р ем я и х б ы ло м ал о. С во н с д ви нул а б р ови , ч ув ств уя , ч то н е
м ож ет п од ави ть и х в с е бе.
— Я п р осто х о чу б ы ть с т о бой .
С лова д ал и сь е й н е т а к п р осто , к а к х о те л ось б ы . И С во н п он ял а, ч то
н еко н тр ол и р уе м ы е ж гу ч и е д ор ож ки у ж е м ча тс я п о щ ека м , с к а п ли ва ясь п осте п ен но н а
п од бор од ке . О на д ер нул а г о л ово й , н о э то н е п р охо д ило.
— Я н е п он и м аю , ч то т ы д ел аеш ь, — в схл и пн ул а Э мма, т о л ько с и льн ее с ц еп ляя р ук и в
за м ок д о б ел ею щих к о стя ш ек п ал ьц ев и о п уск а я г о л ову н и ж е.
О на ч уть г р ом че в схл и пн ул а, о со зн ава я, ч то п осте п ен но с р ы ва етс я н а и сте р ику.
К ото р ая т а к д авн о р ва л ась н ар уж у. К ото р ая н ака п ли ва л ась , к а к с н еж ны й к о м в се э то
в р ем я.
И в п од тв е р ж ден и е е ё с л ова м к о л ю чи й к о м ок в г р уд ной к л етк е , к о то р ы й н ача л т о л ько
си льн ее з а во р ачи ва ть ся , н ача л б ол езн ен но п ул ьси р ова ть , о т ч е го Э мме з а хо те л ось
п р иж ать к с е бе р ук у и р азо д рать н а с е бе к о ж у в к р овь .
84/1 22

Т ол ько б ы э то з а ко н чи лось . Т ол ько б ы в сё т о , ч то д ел ает с н ей Д ж ина, п р екр ати лось .
— В сё в м оей ж изн и т е п ер ь в ы гл яд ит б ессм ы сл ен но, — п р од ол ж ал а г л ота ть с л езы
С во н . — В сё … А бсо л ю тн о в сё н е и м еет с м ы сл а…
Р ед ж ина м ол ча с в е р ли ла г л аза м и р ечн ую г л ад ь, р азр ы ва ясь о т л ю то й н ен ави сти к
се бе, п ото м у ч то с л ы ш ал а э то о т н её. Н е с л ова , н ет. С лы ш ал а е ё
сл езы .
Ч ув ств о ва л а и х
го р ечь , д аж е с то я с п и ной к н ей .
С лезы , к о то р ы е е ё д уш ат, м уч а ю т. К ото р ы е п ер екр ы ва ю т в о зд ух. К ото р ы е м еш аю т
д ы ш ать . К ото р ы е н е т е п лы е о т с ч а сть я. К ото р ы е к о л ю чи е о т б ол и . О ни р еж ут с в о и м и
л езв и ям и н еко гд а н еж ную к о ж у н а щ ека х, з а ста вл яя е ё с тя ги ва ть ся .
О ни л ом аю т е ё д ево чку. О ни р азр уш аю т т о , ч то и зн ача л ьн о х о те л а р азр уш ить с а м а
Р ед ж ина. Э то б ы ло в е ё п лан ах.
Бы ло.
Н о с е й ча с о н а н е з н ает, к а к е й п осту п и ть . Н е
зн ает, к а к и сп р ави ть т о , ч то д оп усти ла.
— … н о к о гд а я с т о бой — в сё п о-д руго м у, — з а ж мур ила н а м гн ове н и е г л аза С во н ,
к а ча я г о л ово й и с гл аты ва я к о м ок в г о р ле. — И я н е з н аю …
Не з н аю ,
п оче м у…
Э мма з а кр ы ла г л аза , о п уск а я г о л ову в н и з, п ото м у ч то н е в с и лах б ы ла г о во р ить . Н е
м огл а. Х оте л а, н о н е м огл а. И Р ед ж ина с с и лой с ж ал а г у б ы , н а м гн ове н и е п р икр ы в в е ки ,
ч то бы п р огн ать и з-п од н и х с о л ен ую в л агу , а п осл е…
О на б ы стр о р азв е р нул ась к н ей , н аби р ая в л егк и е в о зд уха , и в д ва ш ага д ол ете л а д о
С во н , б ол ьн о п р ихв а ты ва я б ол ьш им и у к а за те л ьн ы м п ал ьц ем п р аво й р ук и е ё п од бор од ок
и р езк о п од ни м ая в ве р х.
Г ляд я е й в г л аза . Е ё к р иста л ьн ы е, з а р ева н ны е,
ве ли ко леп н ы е
г л аза . В се го с е кун д у
и ли д ве . П озв о л яя С во н т о н уть в с в о ем ш то р м ово м р асп ахн уто м о м уте с г о л ово й .
П озв о л яя Э мме в и д еть
св о и
с л езы .
С лезы , к о то р ы е н е в и д ел д о э то го н и кто , к р ом е е ё о тц а. О ни з а м ер ли . С ер д це
к о л оти ло в г л отк е , п ояви лся з в о н ки й г у л в у ш ах. Э мма н е о тр ы ва ясь с м отр ел а в е ё
о бр ам лен ное р асп ахн уто е к а р ее м ор е, з а та и в д ы ха н и е. И в н еза п н о ч то -т о о гл уш ило и х
о беи х.
И п р охл ад ны е п од уш ечки п ал ьц ев С во н о п усти ли сь н а р азго р яче н ную щ еку б р ю нетк и .
Д евуш ка ч уть в схл и пн ул а, д ел ая п ол уш аг к М иллс, и е д ва о щ ути м о к о сн ул ась
п р иотк р ы ты ми г у б ам и е ё у го л ка р та .
Зам ирая .
Н е з н ая, ч то д ел ать д ал ьш е. Ч ув ств уя е ё т а к о п асн о б л и зк о . И р езк о в ы ды ха я
р аск а л ен ны й и зн утр и в о зд ух, о бж ига я к о ж у Р ед ж ины .
И в д руг — в зр ы в. П ылаю щие а л ы м щ еки . Р езк и й н акл он г о л овы б р ю нетк и в с то р он у —
и о н а в п и ва етс я в е ё г у б ы .
Б ук в а л ьн о н ачи ная р ы ча ть , п ото м у ч то и м ен но т а к с е бе в сё Р ед ж ина и п р ед ста вл ял а
85/1 22

ч е р т-з н ает-с к о л ько -р аз. Б ессты дны м о бр азо м в р ы ва ясь я зы ко м в р от С во н , о тс та вл яя
б есп ол езн ы е п оп ы тк и с д ер ж ива ть ся .
З ад ы ха ясь в н ей , л и ш аясь ч е р то во го в о зд уха . С миная г у б ы Э ммы с в о и м и с я р ой
п отр ебн ость ю и д ики м ж ел ан и ем . И т и хи й, п р игл уш ен ны й с то н С во н в ы ж ига ет ч то -т о
п р ям о в г л уб и не д уш и М иллс. Е ё п ол ой , о д иноко й д уш и.
Д ж ина о бхв а ти ла л и ц о С во н о беи м и р ук а м и и п очти б ол езн ен но в п и лась г у б ам и в е ё
в л аж ны е,
м ягк и е, с о чн ы е г у б ы с о со бой с и лой , в ы зы ва я с ум асш ед ш ую , д авн о ж ел ан ную
д рож ь в се го т е л а.
А Э мма с хо д ила с у м а. У мир ая. П озв о л яя е й д ел ать э то с с о бой .
Бож е-п ом оги -и м -
о беи м .
В ед ь е й т а к с и льн о х о те л ось с н ова п очув ств о ва ть в кус М иллс н а с в о и х г у б ах.
И с е й ча с, к о гд а б р ю нетк а н асто й чи во в р ы ва л ась я зы ко м е й в р от, С во н п он ял а,
п оче м у е й т а к м ал о б ы ло Д ж он са .
К илли ан б ы л н е т е м . О н б ы л с о все м н е т е м , ч то н уж но. П оц ел уи у н его б ы ли
п ове р хн остн ы е, г у б ы — т о н ки е и с ухи е. Щ ети на н еп р иятн о к о л ол а к о ж у в о кр уг р та . А
Р ед ж ина…

Госп од и, Д ж ин а.
О на п он ял а, п оче м у т а к с к уч а л а п о е ё п оц ел уя м . П о е ё в л аж ны м,
ч ув ств е н ны м, ж иви м , г л уб оки м .
Властн ы м.
П о н и м н ел ьзя б ы ло н е с к уч а ть . О н и х н ел ьзя б ы ло н е д ум ать к а ж дую ч е р то ву н очь .
К аж дую г р ебан ную м инуту . К аж ды й д ьяво л ьск и й м иг.
О ни п очти в ъ ед ал и сь д руг д ругу в р от, б уд то н аш ли д ол го ж дан ны й о ази с п осл е т р ех
д ней б езусп еш ны х п ои ск о в в з н ой ной п усты не. С та р ал и сь н асы ти ть ся д руг д руго м ,
п ото м у ч то — Ч ер т! П ото м у ч то э то и б ы ло
прави льн о.
И мен но э то . И Э мма д рож ал а в се м т е л ом , ч ув ств уя , к а к п о щ ека м в сё е щ ё и ногд а
к а тя тс я с о л ен ы е г о р ош ины , д аж е н е д ум ая о т о м , ч то б уд ет п ото м .
П ото м у ч то с е й ча с — э то с е й ча с. И Р ед ж ина з д есь , с н ей . Д ел ает с н ей т о , о ч е м С во н
сто л ько р аз д ум ал а. И н е в а ж но, ч то з а втр а б уд ет б ол ьн о. Э мма г о то ва б ы ла б ы ть
хр он и че ск и б ол ьн ой . П усть Р ед ж ина в ы пи ва ет и з н её в се с о ки , п усть м ед лен но у б и ва ет.
П усть о ста ви т т о л ько о бол очку — С во н б ы ло п лева ть . Е сл и э то ц ен а з а в о зм ож ность
сд ел ать п р ави льн ы й в ы бор — т о о н а с о гл асн а.
Р ук и М иллс в ы пуск а ю т е ё л и ц о, с к о л ьзя т в н и з, в д ол ь ш еи , н е р азр ы ва я к о н та кта с
к о ж ей . П рихв а ты ва ю т п ол ы с п ор ти вн ой т о л сто вки н а п леча х и т я н ут в н и з.
Э мма н е с о п р оти вл яе тс я , п осл уш но в ы ги бая р ук и и п озв о л яя Р ед ж ине с н ять с с е бя
то , о т ч е го и т а к б ы ло ж ар ко .
— Д ж ина, — р аск а л ен но ш еп че т Э мма, р азр ы ва я н а м гн ове н и е с в л аж ны м з в ук о м
86/1 22

гл уб оки й п оц ел уй .
Б рю нетк а л ови т г у б ам и в о зд ух в п ар е с а н ти м етр ах о т е ё г у б , р азд оса д ова н ная т е м ,
ч то с л ад ка я п ы тк а н а с е кун д у п р екр ати лась .
Госп од и-м не-н уж но-С во н .
Р ед ж ина р асп ахи ва ет г л аза , г л яд я ч е р ез н езр им ую д ы мку ж ел ан и я н а п отя ж ел евш ие
и е д ва п р икр ы ты е в е ки С во н .
Просто -д ай -м не-с д елать -э то .
Э мма б ы ла п оте р ян а. С мотр ел а н а н её т а к, с л овн о у м ир ал а о т ж ел ан и я п р од ол ж ить и
в т о ж е в р ем я н е п он и м ал а, ч то д ел ал а. Н о в р ем ен и р азб и р ать ся с о в се м э ти м у н и х о беи х
н е б ы ло.
П оэто м у С во н с а м а т я н ет е ё н а с е бя з а с и р ен евую т к а н ь с в и те р а, п озв о л яя р ук а м
Д ж ины с к о л ьзи ть в д ол ь е ё л оп ато к и о ста н авл и ва ть ся н а т а л и и, с л егк а с ж им ая е ё
п ал ьц ам и и ч ув ств уя ж ар к о ж и д аж е ч е р ез т к а н ь ф утб ол ки .
Ч уд ови щ но б л и зк о , б езгр ан и чн о о п асн о. Ч ув ств уя г у л в у ш ах, н е у л авл и ва я г о л осо в и
см еха с п р оти во п ол ож ного б ер ега .
Т ол ько о щ ущ ая д ы ха н и е д руг д руга и в л аж ны е, л и ш аю щие р ассуд ка з в ук и , к о гд а
Д ж ина с н ова т я н етс я к н ей , с н ача л а с ц ел овы ва я с о л ен ы е д ор ож ки с е ё щ ек, а з а те м
ж ад но п очти к уса я п р иотк р ы ты е г у б ы .
Э мма
за д ы ха лась .
О т н её, о т с е бя и о т о со зн ан и я — н и ко гд а в ж изн и К илли ан т а к е ё
н е ц ел ова л . Н ико гд а в ж изн и е ё н и кто т а к н е ц ел ова л . И э то н е п овто р итс я с н ова , б ез
в а р иан то в.
В г о л ове ч е р то вы в сп ы ш ки а л ы х з а л пов, в н ога х и р ук а х — д рож ь. В д ви ж ен и ях —
н еко н тр ол и р уе м ое ж ел ан и е. Ж ел ан и е, к о то р ое о н и о бе ч ув ств ую т. И э то л и ш ал о
р ассуд ка е щ ё с и льн ее.
— Б ож е, Э мма… Т ы … Г осп од и…
Р ед ж ина с н ова в р ы ва етс я в н её с н овы м н ап ор ом . Н е в стр еча я с о п р оти вл ен и я.
П робуя с в о ю д ево чку н а в кус с н ова и с н ова . П очти т р аха я е ё р от я зы ко м . П рово д я и м п о
е ё в л аж ном у н ебу. Н о е й э то го б ы ло м ал о.
М иллс в е д ет е ё с п и ной в п ер ед к к узо ву г р узо ви ка и , н а м гн ове н и е р азо р ва в п оц ел уй ,
п од тя ги ва етс я н а д рож ащ их р ук а х и з а п р ы ги ва ет в н утр ь. И п р отя ги ва ет р ук у Э мме. Т а
б ез м ал ей ш их к о л ебан и й в л ож ила с в о ю л ад он ь и н е б ез п ом ощ и Д ж ины з а л езл а с л ед ом .
Д ж ина п р итя ги ва ет е ё к с е бе, п р од ол ж ая н ача то е. О дни м п лавн ы м, н о с и льн ы м
д ви ж ен и ем у к л ад ы ва ет Э мму н а с п и ну — н а с и нее о д еял о, — н ави са я с в е р ху.
И ц ел уе т е щ ё р аз, г л уб око , е щ ё и е щ ё, в ы зы ва я г л ухи е с то н ы б л он д инки , с м еш ан ны е с
л и хо р ад очн ы м д ы ха н и ем . С во н п р иж им ает е ё к с е бе, з а ста вл яя п р огн уть ся в п оясн и ц е. И
Э мма в д руг р езк о о тр ы ва етс я о т н её, з а гл яд ы ва я в г л аза .
87/1 22

А п осл е — н е у сп ева ет о п ом ни ть ся , о ста н ови ть с е бя и ли в о общ е п од ум ать . И , у б и р ая
д рож ащ им и п ал ьц ам и г у сты е в о л осы Р ед ж ины н а о д ну с то р он у, в п и ва етс я г у б ам и в е ё
ш ею . Т ак, к а к к о гд а-т о д ел ал а э то с Д ж он со м , п р ед ста вл яя с е бе Д ж ину.
В ид ит Б ог, Э мма ч ув ств уе т р азн и ц у. К огд а п окусы ва ет з уб ам и к о ж у н а е ё ш ее,
н ем ного в тя ги ва я в с е бя. Ч ув ств уя н а н и х н ебол ьш ую в и бр ац ию о т р ы ча щ его с то н а М иллс.
К он чи к я зы ка п р ово д ит в л аж ную д ор ож ку о т я м очки п од у хо м д о к л ю чи ц ы б р ю нетк и ,
р асп ал яя е ё и б ез т о го н еко н тр ол и р уе м ое ж ел ан и е.
Р ед ж ина т и хо р ы кн ул а, п р осо вы ва я б ед ро м еж ду н ог С во н , и з а ста ви ла е ё о тк и нуть
го л ову н аза д .
Горя ча я .
Б рю нетк а н ача л а ж ад но п окр ы ва ть п оц ел уя м и ш ею Э ммы ,
сп уск а ясь к к л ю чи ц ам . Ф утб ол ка . Ч ер то ва ф утб ол ка .
М иллс с к о л ьзн ул а р ук а м и в д ол ь е ё т а л и и, п од дева я п ал ьц ам и м ягк ую т к а н ь и
н ачи ная т я н уть е ё в ве р х. Э мма п од атл и во в ы гн ул ась , п озв о л яя б р ю нетк е с та щ ить с с е бя
в е щ ь.
И г р ом ко с гл отн ул а, к о гд а Р ед ж ина с тя н ул а с с е бя с и р ен евы й с в и те р , о тк р ы ва я е ё
в зо р у п отр яса ю щее т е л о и ч е р ны й б ю стга л ьте р .
— Ч ер т, — н а в ы дохе п р отя н ул а Э мма, к о гд а б р ю нетк а н акл он и лась в н ей ,
п р од ол ж ая в о д ить т в е р д ы м к о н чи ко м в л аж ного я зы ка п о е ё т е л у.
С во н п р оти в в о л и с ж ал а н ога м и б ед ро Р ед ж ины , ч то бы п оум ер ить х о ть н ем ного
ж гу ч ую в о л н у в н и зу ж иво та , н о б р ю нетк а в сё п он ял а. О на о то р ва л ась о т е ё ш еи ,
сп уск а ясь н и ж е.
Э мма р асп ахн ул а г у б ы , г р ом ко в ы дохн ув и з а п р оки нув с и льн ее г о л ову н аза д , х о ть
к а к-т о п ы та ясь з а гл уш ить р вущ иеся с то н ы , к о гд а р от Р ед ж ины н акр ы л е ё с о со к ч е р ез
л ёгк ую т к а н ь б ел ого к р уж евн ого л и ф чи ка .
— Б лять … — в ы рва л ось у Э ммы , к о гд а о н а в ы гн ул ась , п од ава ясь н австр ечу.
О на п очув ств о ва л а, к а к з уб ы б р ю нетк и с л егк а с ж ал и е го . Д ж ина н ача л а в са сы ва ть
е го в с е бя, к р уго вы ми д ви ж ен и ям и п р ово д я я зы ко м п р ям о ч е р ез т к а н ь. П рикусы ва я, а
за те м о тп уск а я, м ягк о л аск а я г у б ам и.
С во н ч уть з а д рож ал а, с н ова с ти ск и ва я б ед ро б р ю нетк и н ога м и, п осл е ч е го с а м а
сб р оси ла с п леч б р ете л ьки , н ам ер ева ясь и зб ави ть ся о т ч е р то во го б ю стга л ьте р а.
— Я с а м а, — р ы кн ул а Р ед ж ина, р езк о п ой м ав р ук и Э ммы и о сто р ож но р аск и нув и х п о
сто р он ам .
О на с хв а ти ла з уб ам и б ел ое к р уж ево и п отя н ул а е го в н и з, п очти н а ж иво т,
о св о бож дая н абухш ие и в ы пи р аю щие о т в о зб уж ден и я с о ск и о т н ен уж ной в е щ и.
С во н н ер вн о и п р ер ы ви сто в ы дохн ул а, в ы ги баясь к а к к о ш ка , к о гд а Р ед ж ина, п ой м ав
88/1 22

е ё с то н н овы м п оц ел уе м , о бхв а ти ла л ад он ям и е ё г р уд ь, с л егк а с ж им ая и п р оп уск а я
н ап р яж ен ны е с о ск и м еж ду п ал ьц ев.
С г у б Э ммы с о р ва л ся р езк и й с то н , к о гд а Р ед ж ина с н ова п р ипал а к е ё г р уд и г у б ам и,
о д новр ем ен но с э ти м п огл аж ива я е ё п лавн ы е и зги бы т е л а. О т э то го С во н т о л ько с и льн ее
в ы ги баетс я , ч то бы п ол уч и ть б ол ьш е л аск и о т м ягк и х и у м ел ы х р ук .
Э мма п очти х н ы че т о т э то го и в н еза п н о п он и м ает: к а ко во э то . Х оте ть т р ахн уть
Р ед ж ину М иллс.
Пря м о с е й ча с.
В э ту с а м ую с е кун д у.
М иллс б уд то ч и та ет е ё м ы сл и . П оэто м у п р оги баетс я в с п и не, с п уск а ясь н и ж е и
ста ск и ва ет с н её с п ор ти вн ы е ш та н ы , р азв о д я в с то р он ы н оги . С во н п око р но п од даетс я
д ви ж ен и ям е ё р ук .
Р ед ж ина с н ова с к о л ьзи т, к а к к о ш ка , в ве р х, а з а те м м ед лен но п р ово д ит я зы ко м п о
те л у С во н о т п уп ка д о г р ан и ц ы б ел ья. Б рю нетк а т и хо у хм ы ляе тс я .
— Т ака я, — п очти х и щ но ш еп че т М иллс. — Т ака я
мокр ая …
Э мма г р ом ко и п р отя ж но в ы ды ха ет, з а кр ы ва я г л аза , к о гд а Р ед ж ина с н аж им ом
п р ово д ит с р ед ни м п ал ьц ем п о е ё л он у ч е р ез в л аж ную н аск в о зь т к а н ь б ел ья.
З ате м в ве р х.
Мед лен но.
Т ак, ч то С во н п очти п оте р ял а с е бя, и зв и ва ясь п од н ей . И
сн ова в н и з. Б лон д инка е д ва с д ер ж ал а р вущ ийся н ар уж у с то н , з а кусы ва я г у б ы и
за ж мур ива я г л аза .

Хоче ш ь м ен я ,
— н е в о п р ос. Т очн о н е в о п р ос с ш ипящ им з в ук о м с о р ва л ся с г у б
б р ю нетк и , к о гд а С во н с н ова н ача л а к уса ть г у б ы в к р овь .
— Р ед ж ина, — п р осто н ал а о н а, к о гд а М иллс с та л а у в е л и чи ва ть т е м п т р ен и я.

Пож алуй ста …
Д ва ж ды у го ва р ива ть е ё н е п р иш лось , п оэто м у Д ж ина р езк и м д ви ж ен и ем с м ести ла
в л аж ную т е п лую т к а н ь в б ок. И С во н п очти з а д охн ул ась , к о гд а д ва п ал ьц а Р ед ж ины
ск о л ьзн ул и в н её д о с а м ого о сн ова н и я. Н ачи ная п лавн ы е д ви ж ен и я.
В пер ед . Н аза д .
Вперед -н аза д .
У ве л и чи ва я р езк о сть , у ск о р яя т е м п. В н её — б ы стр ее и
гр уб ее, о бр атн о — м ед лен нее и н еж нее.
А С во н х н ы че т, в ц еп и вш ись п ал ьц ам и в о д еял о и в ы ги баясь т а к, ч то с п и на т у т ж е
п од ни м аетс я в ве р х, и и зв и ва етс я т о л ько с и льн ее, п од м ахи ва я б ед рам и в т а кт д ви ж ен и ям
М иллс и п озв о л яя е й п р он и ка ть г л уб ж е.
— Ч ув ств уй м ен я, — п р ош еп та л а Р ед ж ина, н акр ы ва я г у б ы Э ммы с в о и м и.
С во н д рож ит в се м т е л ом , к уса я е ё г у б ы и з а п уск а я п ал ьц ы в м ягк и е в о л осы , ж ел ая
св е сти н оги в м есте , ч то бы с и льн ее о щ ути ть е ё в с е бе, н о М иллс н е д ает е й т а ко й
в о зм ож ности , в сё е щ ё д ер ж а с в о е б ед ро м еж ду р азв е д ен ны ми в с то р он ы н ога м и Э ммы .
89/1 22

М иллс о то р ва л ась о т е ё г у б , з а д ы ха ясь о т в о зб уж ден и я и у в е л и чи ва я т е м п.
У ск о р яясь .
В н её.
В е ё д ево чку. С нова и с н ова . И с м отр ел а н а н её.
Н а з а кр ы ты е г л аза С во н . Н а и ск уса н ны е к р асн ы е г у б ы . Н а е ё п од раги ва ю щий о т
н асл аж ден и я ж иво т. Б лестя щ ие о т с л ю ны н ап р яж ен ны е и т в е р д ы е с о ск и .
О на с л ы ш ал а е ё р ва н ое и п ове р хн остн ое д ы ха н и е. С мотр ел а н а т о , к а к д ер га л и сь в
та кт е ё ш ир око р азв е д ен ны е в в о зд ухе н оги . К ак с и ял а е ё м ато ва я к о ж а в с в е те п ол н ой
Л ун ы .
С мотр ел а, к а к с о бств е н ны е п ал ьц ы с в л аж ны м б л еск о м с к о л ьзя т в п осл уш ной и
в е л и ко л еп н ой С во н , з а ста вл яя е ё т е л о д ер га ть ся , а н оги д рож ать .
Р ед ж ина с с и лой с ж им ает г у б ы , в п и ва ясь в н и х з уб ам и, ч то бы п р од ер ж ать ся к а к
м ож но д ол ьш е.
— Е щ ё…
С во н м ы чи т, п р итя ги ва я к с е бе Д ж ину, в тя ги ва я к о ж у н а е ё ш ее и о ста вл яя к р асн ы й
за со с. М иллс у ж е п очти р ы чи т, п он и м ая, ч то н е п р од ер ж итс я д ол ьш е.
П ото м у ч то э то е ё « ещ ё» к о в се м ч е р тя м с м ел о о ста тк и с а м око н тр ол я.
Г ор ячи е и в л аж ны е с те н ки п од п од уш ечка м и н ап р яж ен ы д о п р ед ел а, к а к и с а м а
Р ед ж ина. Д ыха н и е н асто л ько т я ж ел ое и р ва н ое, ч то п оп р осту н ача л а б ол еть г р уд ная
к л етк а .
С во н у ж е н е с д ер ж ива л а с то н ы , р азр ы ва я и м и с о бств е н ную г л отк у т а к, ч то у М иллс
св о д ило с уд ор ого й в сё н утр о.
— Д ж ина, я … Я с е й ча с, — з а д ы ха л ась С во н , в ы ги баясь , к а к с ум асш ед ш ая.
Э мма н еп р ои зв о л ьн о д ер нул ась , к о гд а п ал ьц ы Р ед ж ины в ы ск о л ьзн ул и и з н её.
Г осп од и-п ож алуй ста -н е-о ста н авл и ва й ся .
О на р асп ахн ул а г л аза , г л яд я н а Д ж ину п очти
р азо ча р ова н но.
О тч а ян но т р ебуя п р од ол ж ен и я, в е д ь о н а п очти б ы ла н а с а м ом п и ке . И Р ед ж ина
п од несл а в д руг п од несл а п ал ьц ы к г у б ам .
— Г осп од и, — п р осто н ал а Э мма, к о гд а Д ж ина в тя н ул а и х в с е бя, п р икр ы в г л аза , —
б л ять …
С во н п ы та етс я с в е сти н оги в м есте , ч то бы б ед ра, т р ущ иеся д руг о б д руга , з а ко н чи ли
н ача то е. С то н ет, з а кусы ва я г у б ы , в е д ь т е п ер ь в сё б ол ьш е п охо д ило н а ч и сто е б езум ие.
Н о у н её н и че го н е в ы хо д ит и з-з а п р осун уто го м еж ду н и м и б ед ра Р ед ж ины . О на
см отр ит н а н её — п очти у м ол яю ще.
90/1 22

Н о п ото м п он и м ает — Р ед ж ина т о ж е х о че т д ости чь э то го с о сто ян и я. Э мма р ва н о
в ы ды ха ет и о д ни м д ви ж ен и ем п ер ека ты ва етс я , з а ва л и ва я п очти б ью щую ся в э й ф ор ии
б р ю нетк у н а с п и ну, с тя ги ва ет с н её д ж инсы в м есте с б ел ье м и у д обн о у стр аи ва етс я н а
о д ном е ё б ед ре. Н ачи ная д ви га ть ся , ч то бы д ове сти д о о р га зм а и с е бя.
М иллс о тк и нул а г о л ову н аза д , в ск р икн ув , к о гд а Э мма о д ни м р езк и м д ви ж ен и ем в ве л а
в н её д ва п ал ьц а н а в сю д ли ну. Н е т е р яя в р ем ен и , С во н п оп ы та л ась в о п лоти ть в ж изн ь
в сё т о , ч то Д ж ина д ел ал а с н ей .
О пы та у Э ммы н е б ы ло п очти н и ка ко го , н о и зв и ва ю щаяся п од н ей б р ю нетк а п ом огл а
е й п он ять , ч то о н а, к а ж етс я , в сё д ел ал а п р ави льн о.
С во н н ача л а у си ли ва ть и у ск о р ять д ви ж ен и я, н абл ю дая з а т е м , к а к Р ед ж ина т о л ько
си льн ее н ачи нал а з а д ы ха ть ся и к о м ка ть в п ал ьц ах о д еял о, р асп ахн ув г у б ы и з а п р оки нув
го л ову в ве р х.
И в к а ко й -т о м ом ен т в сё п р осто и сч е зл о. П ото м у ч то г р ом ки й в ск р ик Р ед ж ины
о гл уш ил С во н т а к, ч то о н а с а м а в б еш ен ом р итм е з а д ви га л ась н а в л аж ном б ед ре М иллс,
к о н ча я в м есте с н ей о д новр ем ен но.
Р ед ж ина ч а сто и п ове р хн остн о д ы ш ал а, г л яд я з а ту м ан ен ны м в зо р ом н а
р аск р асн евш ееся л и ц о С во н н ад с о бой . Э мма п р икр ы ла г л аза и у ста л о п ова л и лась н а
сп и ну р яд ом с н ей .
Х ол од ны й в е се н ни й в о зд ух о бд ава л п р охл ад ой р азо гр еты е т е л а, п ом ога я п ы лаю щей
к о ж е у сп око и ть ся . Р ед ж ина п очти н ор м ал и зо ва л а д ы ха н и е, г л яд я н а з в е зд ы . А Э мма в сё
е щ ё н е м огл а у сп око и ть ся , г л яд я н а н её.
Д ж ина о бл и зн ул а г у б ы , п он и м ая, ч то н а н и х н е о ста л ось п ом ад ы , и н еск о л ько р аз
м ор гн ул а, с ухо с гл отн ув .
— Т ебе п ор а в о зв р ащ ать ся д ом ой , — р овн ы м г о л осо м с к а за л а о н а, п р ини м ая с и д яче е
п ол ож ен и е.
Э мма п очти п р екр ати ла у л ы бать ся и н ахм ур ила б р ови , п р иса ж ива ясь р яд ом и
п р икр ы ва я н аго ту р ук а м и.
— Ч то ? — ч уть д рогн ув ш им г о л осо м н ер вн о с п р оси ла о н а.
Р ед ж ина н атя н ул а н а с е бя с и р ен евы й п ул ове р и д ж инсы , в ы пр ави ла в о л осы и
п од нял ась н а н оги , п р иго та вл и ва ясь в ы пр ы гн уть и з к узо ва .
— У ж е п озд но, — у л ы бн ул ась М иллс. — Я о тв е зу т е бя д ом ой .
И п р ы гн ул а н а з е м лю , о ста вл яя С во н в к узо ве о д ну.
Что ?
Э мма н еп он и м аю ще
уста ви лась п ер ед с о бой .
91/1 22

Вот т а к в сё и з а ко н чи тс я ?
К ож а о т х о л од а с та л а г у си ной , н о С во н н е з а м еча л а э то го .
О на н е п он ял а, ч то э то с е й ча с б ы ло.
Э мма п од ж ал а г у б ы , п р итя ги ва я к с е бе н оги . И т е п ер ь о н а п очув ств о ва л а х о л од . О на
н ад ел а б р ете л ьки н а п лечи , н атя н ул а н а с е бя ф утб ол ку и с п ор ти вн ы е ш та н ы и
в ы пр ы гн ул а и з к а би ны . З ахв а ти в с з е м ли к о ф ту , о н а н ад ел а е ё н а с е бя, з а сте ги ва я
м ол н и ю .
Г ляд я к уд а-т о в н и з, о н а п осто ял а в н очн ой т е м ноте к а ко е-т о в р ем я. Д ви га те л ь
за р еве л , и Э мма, в стр еп ен ув ш ись , н ап р ави лась в м аш ину. Н а д руго м б ер егу у ж е б ы ло
ти хо .
Р ед ж ина в е л а г р узо ви к т а к, с л овн о н и че го н е п ом ен ял ось . У лы бал ась , п р авд а,
и ск р ен нее о бы чн ого . С во н с и д ел а р яд ом с н ей и п ер еби р ал а м еж ду п ал ьц ам и т е м ную
п р яд ь е ё в о л ос, г л яд я н а и зя щ ны й п р оф иль л и ц а.
Н а ш ее Р ед ж ины о ста л ся н ебол ьш ое а л ое п ятн о. З асо с п ол уч и лся у д ачн ы м, и Э мма,
в о ск р еси в с о бы ти я в г о л ове , с н ова с гл отн ул а г у сту ю с л ю ну, к о то р ая о бр азо ва л ась в о р ту .
Ж ел ты й г р узо ви к о ста н ови лся , и Р ед ж ина у б р ал а р ук и с р ул я, о п усти в и х н а к о л ен и .
— Н ам н ад о с хо д ить в б оул и нг, — у см ехн ул ась Э мма, в сё е щ ё п р оп уск а я м еж ду
п ал ьц ам и е ё м ягк и е п р яд и. — С д ор ож ка м и и к е гл ям и.
Р ед ж ина у см ехн ул ась .
— Д ава й , — с о гл аси лась о н а, н о э н ту зи азм а в г о л осе н е б ы ло.
— Д о з а втр а? — у л ы бн ул ась С во н , у к л ад ы ва я г о л ову е й н а п лечо .
— М ож ет б ы ть , — г л яд я в п ер ед , к а чн ул а г о л ово й М иллс.
— Т ы п р ид еш ь з а втр а н а з а н яти я? — с п р оси ла Э мма, у б и р ая г о л ову с е ё п леча и
п р иса ж ива ясь р яд ом .
— Я н е з н аю , — о бер нул ась к н ей Д ж ина и п оста р ал ась у л ы бн уть ся . — Я
д ей ств и те л ьн о н и че го н е з н аю .
— П оче м у?
Э мма с и ял а. В сё т о , ч то м уч и ло е ё б ол ьш е д вух н ед ел ь, т е п ер ь, к а за л ось , у ш ло. И
Р ед ж ина с м отр ел а н а н её. Н а т а кую с ч а стл и вую . Ч ер т. Н ет, т а ко го о н а н е п лан и р ова л а.
Т ак н е п ой д ет.
— Е сл и у ч е л ове ка е сть г р узо ви к, — н ача л а б р ю нетк а , — о н д ол ж ен е ха ть …
— О ста н ови е го , — п р од ол ж ал а у л ы бать ся С во н .
92/1 22

Г луп ая.
Глуп ая д евчо н ка .
Ч то т ы с д ел ал а? Т ы с п ута л а в се к а р ты . Т ак н е д ол ж но б ы ло
б ы ть . З аче м т ы …
Заче м
п озв о л и ла С во н с д ел ать э то с т о бой ?
Т ы д ол ж на б ы ла з а ста ви ть э то ч ув ств о ва ть
то лько
е ё. Т ы н е у сп ел а н аж ать н а
то р м оз. Э то т в о я в и на, Р ед ж ина.
П осм отр и в е ё г л аза .
Что т ы в и д иш ь, М иллс?
Т ак н а т е бя е щ ё н и кто н е с м отр ел . И н е
п осм отр ит б ол ьш е. Т ы д оп усти ла э то .
Доп усти ла, м ать т в о ю !
Т еп ер ь л ом ай е ё. Д ава й ,
д ол ам ы ва й . Т ы э то у м ееш ь.
— П он и м аеш ь, — д ер нул а п леча м и Р ед ж ина. — Т ебе с о м ной н е п о п ути .
— Ч уш ь н есе ш ь, — в о сп р инял а э то в ш утк у Э мма, н о у ж е н е т а к у в е р ен но п р од ол ж ила
ул ы бать ся .
— У т е бя е сть К илли ан , — с н отк а м и и зд евки и с а р ка зм а п р ои зн есл а Д ж ина. — О н
к л ассн ы й п ар ен ь, — о н а н аи гр ан но з а куси ла г у б у, п р ищ ур ивш ись . — О н т е бе п од хо д ит.
Э мма т и хо в ы дохн ул а, г у б ы с та л и п ол осо й , п лотн о с ж авш ись . В ж иво те о бр азо ва л ся
к о м . О на п очув ств о ва л а н ебол ьш ой п р или в д ур ноты , с м еш ан ны й с н азр ева ю щей
а гр есси ей , к о то р ая — о н а д ум ал а — п ер еста н ет н ако н ец б ы ть х р он и че ск о й .
— З абуд ь о б э то м , — с н ова н ача л а с м отр еть в п ер ед Р ед ж ина, с ж им ая ч е л ю сти .
Н иж няя г у б а б л он д инки е д ва з а м етн о з а д рож ал а, г л аза с а м и с о бой п од ер нул и сь
со л ен ой д ы мко й . Э мма с ж ал а з уб ы .
— Д а п ош ла т ы в п и з… — С во н о се кл ась , з а хл ебн ув ш ись о т с о бств е н ны х э м оц ий.
Р ед ж ина п ер еве л а д ово л ьн ы й в згл яд н а д евуш ку.
— Я т о л ько ч то т а м п обы ва л а, — о н а у см ехн ул ась , о ки нув е ё в згл яд ом . — И т ы т о ж е.
Э мма п очув ств о ва л а, к а к з а д рож ал ж иво т. В г о р ле в ста л н есгл аты ва ем ы й к о м . О на
в ы лете л а и з е ё м аш ины , х л оп н ув д ве р ью .
Госп од и.
С во н д аж е н е з а м ети ла, к а к д ош ла д о д ом а. Н е п он ял а, к а к о ка за л ась в с в о ей
к о м нате . П ом ни ла т о л ько , к а к с б р оси ла с о с в о его с то л а в се д ета л и д ля к а р бю рато р а,
к о то р ы й п ы та л ась с о бр ать .
П ом ни ла, к а к в ста л а с п и ной к д ве р и с в о ей к о м наты и н ача л а к р ича ть , з а кр ы ва я р от
ты льн ой с то р он ой л ад он и . П ом ни ла, к а к с к а ти лась в н и з. П ом ни ла, к а к н ача л а р ы дать .

«… прости , е сл и к о гд а-н ибуд ь з а п лачу и з-з а т е бя … »
С ры ва я г о л ос. Н ачи ная п очти х р ипеть , з а хл ебы ва ясь в с л еза х. К ак з а кр ы ла л и ц о
л ад он ям и, д рож а в се м т е л ом .
93/1 22

К ак ч ув ств о ва л а в кус Р ед ж ины н а с в о ем я зы ке , в с в о и х л егк и х. К ак о щ ущ ал а е ё з а п ах
н а с в о ей о д еж де, к а ж дое е ё д ви ж ен и е н а с в о ем т е л е. И е ё с л ова в с в о ей г о л ове .

«… о, т ы з а п лаче ш ь, д аж е н е с о м нева й ся … »
94/1 22

Г лав а 1 2. « П ож ал уй ста , о тк р ой д вер ь»
— Ч то б уд ет, е сл и т ы п р ои гр аеш ь м атч ? — н ер вн о т е р ебя р ю шу п лать я, с п р оси ла
С неж ка .
— Т во й р ей ти нг в п р ош лом м еся ц е у п ал н а в о се м ь п ун кто в, — д обави л Д эв и д .
— О тл и чн о, — н ебр еж но и с ухо о то зв а л ась о н а. — П росто в е л и ко л еп н о.
Э мма с и д ел а н а к р есл е н ап р оти в р од ите л ей и р азд раж ен но с м отр ел а н а с п и ск и
а би ту р иен то в, к о то р ы м п р ед пол ож ите л ьн о х о ть к а к-т о с в е ти ло п ол уч а ть в ы со кую
сти пен д ию .
С во н т е п ер ь б ы ла н а д евя тн ад цато м м есте и з д ва д цати . Е ё р од ите л и у м уд рили сь
н асы пать п есо к в г л аза р асп ор яд ите л ям м атч а , н а к о то р ы й и х д очь п оп р осту н е п р иш ла.
С пи са л и н а н ер вн ы й с р ы в и н аш ли « осо бого » в р ача , к о то р ы й з а к р угл ую с ум му п оста ви л
п еча ти т а м , г д е н уж но.
Е сл и б ы о н и э то го н е с д ел ал и , Э мма б ы в ы лете л а и з с п и ск о в, к а к п р обка . Н о е ё э то
се й ча с н е в о л н ова л о в о все . О на с в е р ли ла г л аза м и б ум аги н еви д ящ им в згл яд ом , д ум ая
то л ько о б о д ном .
И о н а н е м огл а н е д ум ать . О со бен но…
Осо бен но с е й ча с.
О на п оп р осту н е ч ув ств о ва л а
н и че го , к р ом е з л обы . Н еп р екр ащ аю щиеся , л ью щей ся н ар уж у а гр есси и. И о со зн ан и я: о н а
н ен ави д ела
Д ж ину в се й д уш ой .
— Я м огу п ого во р ить с о с в о и м д руго м , — г л яд я н а ж ен у, с к а за л Д эв и д . — О н б ол ьш ая
ш иш ка в т е н ни сн ом с п ор те .
— Н е н уж но н ам э то , — з а п р оте сто ва л а С неж ка . — Н ам п р осто н уж ен е щ ё о д ин в р ач,
к о то р ы й п од пи ш ет б ум аги о т о м , ч то у Э ммы б ы ла т р авм а. Т огд а о н а н е т о л ько н е у п ад ет
в с п и ск а х, н о и п од ни м етс я …
— Н о у м ен я н ет т р авм ы , — п од няв н а р од ите л ей г л аза , х р ипло п р ои зн есл а Э мма.
С неж ка п р екр ати ла т е р еби ть р ю шу и с е л а р овн ее, н акл он яясь к д оче р и, к о то р ая
сн ова т е р ял а к о н тр ол ь.
— Э мма, р ечь и д ет о с ти пен д ии в д еся ть т ы ся ч д ол лар ов е ж ем еся чн о…
— Я н е в и нова та , ч то в ы х о ти те о п р ави ть м ен я в с а м ы й д ор ого й у н и ве р си те т м ир а, —
н ахм ур ив б р ови , г р уб о с к а за л а С во н .
— О н л уч ш ий, — н ача л Д эв и д , н о С неж ка с н ова п р ер ва л а е го и п оп ы та л ась
о бр азум ить д очь .
— З аче м т е бе п ор ти ть с е бе ж изн ь? — н ача л а т е р ять т е р пен и е М эр и-М ар га р ет.
95/1 22

— Д а я д аж е н е п и са л а з а явл ен и я в д руги е в узы ! — в сп ы ли ла Э мма.
— И н е н уж но, — с п око й ны м г о л осо м з а ве р ил е ё Д эв и д , с та р аясь н е с о зд ава ть
к о н ф ли кта .
— Э то в ы н е х о те л и , — п оте р ев л и ц о, п р од ол ж ила С во н . — Е сть е щ ё м илли ар д
ун и ве р си те то в. Я м огл а б ы п ои ск а ть с е бе р аботу …
Э мма з а д ы ха л ась о т т о го , ч то о н и н е х о те л и е ё п он ять . Д ар ом е й н е н уж ен б ы л э то т
в уз. В п екл е о н а в и д ел а э то т т е н ни с. О на х о те л а ж ить . И д ел ать э то с а м осто яте л ьн о, а
н е п о у к а зк е .
Д ол го е в р ем я о н а п од дава л ась и х к н уту и п осл уш но в ы пол н ял а в сё , ч то б ы ло
« н еобхо д им о д ля е ё б л аго п ол уч и я» .
— М илая, — у см ехн ул ась С неж ка , — т е бе н е н уж ны к о м пр ом иссы . Е сл и т ы
со бер еш ься с с и лам и, т ы п ол уч и ш ь с в о ю с ти пен д ию .
С во н п ом ота л а г о л ово й и з с то р он ы в с то р он у, с ж им ая н а к о л ен ях р ук и и г л яд я в п ол .
— М ож ет, я н е х о чу е ё п ол уч а ть , — с ж ав ч е л ю сти , п р ош еп та л а о н а.
С неж ка , о хн ув , о тк и нул ась н а с п и нку д ива н а, с н ова н ачи ная н ер вн о т е р еби ть р ю шу
п лать я. Д эв и д з а кр ы л н а м гн ове н и е л и ц о л ад он ям и, о п уск а я г о л ову в н и з.
— М ож ет, я н е х о чу в в узе и гр ать в т е н ни с п о ш есть с л и ш ни м ч а со в в д ен ь, —
п р од ол ж ила б л он д инка , ч ув ств уя п од сту п аю щие к г о р лу с л езы . — М ож ет, я у ста л а з а э ти
п ар ш ивы е д еся ть л ет? ! В ам э то в г о л ову н е п р ихо д ило?
Э мма п р огл оти ла с л езы , с та р аясь н е п ока зы ва ть с в о и х с л абосте й п ер ед н и м и. О на н е
п лака л а р ан ьш е. В ообщ е н и ко гд а
до в стр ечи с Д ж ин ой .
О на н и р азу н е п р оти ви лась в о л е
р од ите л ей . О на н и ко гд а н е ч ув ств о ва л а с е бя т а к.
С ловн о в н утр и к то -т о в сё п ер ево р ачи ва ет, ж мет в г р уб ы х р ук а х и р езк о в ы ры ва ет, а
п осл е с та р аетс я н еум ел о в п и хн уть о бр атн о. Т ак, ч то о н а у ж е п оп р осту ч ув ств уе т с е бя
ш то п ан ой -п ер еш то п ан ной к ук л ой , к о то р ая п од леж ит у ти ли за ц ии.
— Д ор ога я, — ч уть р езч е с к а за л а М эр и-М ар га р ет, — т ы н е д ол ж на о тк а зы ва ть ся о т
м ечты !
Э мма в сп лесн ул а р ук а м и, з а ка ти в г л аза , и п од нял ась с м еста , п очти з а вы в о т т о го , ч то
усл ы ш ал а.

Вы п оп росту н е с л ы шите м ен я ,
— п очти р ы кн ул а С во н , з а р ы ва ясь п ал ьц ам и в
в о л осы .
— З аявл ен и я у ж е п од пи са н ы , у ж е и ю нь, — с тр ого п р од ол ж ила С неж ка . — У ж е
п озд но ч то -т о м ен ять .
96/1 22

С во н п ом ота л а г о л ово й , б ол ьн о п р икусы ва я щ еку, ч то бы п оум ер ить а гр есси ю , к о то р ая
в о л н ам и о т н её и схо д ила.
— Т ы п р ава , — п од ы то ж ила Э мма, н ап р авл яясь к д ве р и. — В сё б езн ад еж но.
— Э мма, м ы е щ ё н е з а ко н чи ли , — б р оси л е й в сл ед Д эв и д .
Н о о тв е то м н а е го с л ова п осл уж ил х л оп ок в хо д ной д ве р и.
С во н в д охн ул а п ол н ой г р уд ью , п р ого н яя н ака ти вш ую и сте р ику, и г р ом ко в ы дохн ул а
р то м , з а л еза я в м аш ину. О на н е з н ал а, к а к е й б ы ть .
Н е з н ал а, ч то с с о бой д ел ал а. Н е з н ал а, ч то д ел ал а с р од ите л ям и, к о то р ы е п ер еста л и
е ё п он и м ать . О со зн ава л а т о л ько , ч то в е сь э то т ч е р то в а д н ача л к р ути ть ся в о кр уг о д ного
ч е л ове ка .
И п о-п р еж нем у к р ути тс я .
Э мма в кл ю ча ет з а ж ига н и е и д ави т п ед ал ь г а за в п ол , н е д ум ая о т о м , ч то е сть
о гр ан и че н и я с к о р ости н а э то м у ч а стк е п ути . О на с н ова о щ ущ ает, к а к в н утр и ч то -т о
сж им аетс я . Щ еки н ачи наю т п ы лать , а в ж иво те о бр азуе тс я к о м .
С овсе м н ед авн о о н а б ы ла д руги м ч е л ове ко м . З драво м ы сл ящ им , р ассуд ите л ьн ы м,
п р ави льн ы м. С путн и ко м е ё ж изн и б ы ло с п око й ств и е и д руж ел ю би е. О на н и ко гд а н и че го
н е з а бы ва л а, н и ко гд а н е и сп ы ты ва л а а гр есси и.
Н о с е й ча с э то й д евуш ки н е с та л о. И з з е р ка л а з а д него в и д а н а н её с м отр ел а д руга я
Э мма. Э та д руга я Э мма п ер еста л а с п ать , п р екр ати ла д ум ать о п осл ед ств и ях.
У н её н е б ы ло н и п р ош лого , н и б уд ущ его . О на с ущ еств о ва л а и ск л ю чи те л ьн о в э то т
са м ы й м ом ен т. Э та Э мма х о че т и сц ар ап ать с е бе к о ж у н ож ом , п р осто ч то бы ч ув ств о ва ть
ч то -т о , к р ом е н ега ти вн ы х э м оц ий, н о н а э то у н её н е х в а та ет д уху.
Э та Э мма б ы ла е ж ем инутн о н а г р ан и с р ы ва . Д ави лась о т п р исту п ов с л ез и
за д ы ха л ась о т о зл обл ен ности . Э та Э мма н е п р инад леж ал а с а м ой с е бе. О на с л ом ал ась .
С лом ал ась , к о гд а п он ял а, ч то х о че т ч ув ств о ва ть г у б ы Р ед ж ины н а к а ж дом
са н ти м етр е с в о его т е л а. К огд а п он ял а, ч то х о че т ч ув ств о ва ть е ё в с е бе.
К огд а п он ял а, ч то т а к с и льн о с та л а п р ивя за н а к н ей , ч то н е м ож ет п ер еста ть о н ей
д ум ать . Н е м ож ет о тп усти ть и з м ы сл ей , и з д ви ж ен и й.
Н е м ож ет з а бы ть е ё п р ико сн ове н и я к с в о ей к о ж е. Н е м ож ет п р инять т о й м ы сл и , ч то
Д ж ина ч е м -т о х р он и че ск и б ол ьн а д ол го е в р ем я, н о н е р асск а зы ва ет е й .
С во н б есц ел ьн о е зд ила п о у л и ц ам , к о п аясь в м ы сл ях, к а к в д руг у в и д ел а з н ако м ы й
ч е р ны й а вто м оби ль, з а р ул ем к о то р ого с и д ел т о т с а м ы й м уж чи на, с к о то р ы м Э мма
97/1 22

п озн ако м илась в т о т д ен ь, к о гд а Д ж ина е ё в п ер вы е п оц ел ова л а.
Э мма р езк о в ы ве р нул а р ул ь, п ер есе ка я д во й ную с п лош ную п од г у д ки п р оезж аю щих
сл ед ом а вто м оби лей , и н ап р ави лась з а н и м .
А вто м оби ль о ста н ови лся у о д ного и з п р ид ор ож ны х м ар ке то в, и м исте р Г ол д в ы ш ел и з
м аш ины , н ап р авл яясь в н утр ь з д ан и я.
С во н п осл ед ова л а т о м у ж е п р им ер у. К огд а о н а в о ш ла в м ага зи н, Р ум пел ь у ж е с то ял в
о че р ед и в к а ссы , с ж им ая в р ук а х к а ки е-т о т о ва р ы . Э мма п од ош ла к н ем у и р обко
к о сн ул ась п леча .
— З дравств уй те , — п оп р иве тс тв о ва л а о н а, к о гд а м исте р Г ол д о бер нул ся к н ей . — М ы
зн ако м ы , — д обави ла о н а, к о гд а о н н еп он и м аю ще н а н её у ста ви лся . — Я б ы ла с
Р ед ж иной .
М исте р Г ол д у тв е р д ите л ьн о к и вн ул , с л егк а у л ы бн ув ш ись .
— З дравств уй , д ор огу ш а, — о то зв а л ся о н и н а м гн ове н и е с н ова о бер нул ся к о че р ед и.
— К ак у Р ед ж ины д ел а? — с п око й но с п р оси л о н .
— С ей ча с д аж е н е з н аю , — п оп ы та л ась у л ы бн уть ся С во н . — Я р ед ко е ё в и ж у.
Р ум пел ь к и вн ул , с к р ести в р ук и н а г р уд и. Э мма н ер вн о о бл и зн ул а г у б ы , с та р аясь
р азузн ать о т н его о М иллс к а к м ож но б ол ьш е.
— А Р ед ж ина ч а сто в и д итс я с т е м м ал ьчи ко м ? С Г ен р и?
М исте р Г ол д с ухо с гл отн ул , о п усти в р ук и в н и з, и п осм отр ел н а Э мму.
— Г ен р и б ол ьш е н ет, — е д ва с л ы ш но с к а за л о н .
С во н в м иг п очув ств о ва л а п р или в д ур ноты . Ч то з н ача т е го с л ова ? В к а ко м с м ы сл е е го
б ол ьш е н ет? О н у е ха л в д руго й г о р од ? Ч то …
Что
э то з н ачи т?
— Ч то ? — с и пло п ер есп р оси ла о н а.
— Г ен р и у м ер д ве н ед ел и н аза д , — п оп ы та л ся с о хр ан и ть т в е р д ы й г о л ос Р ум пел ь. Н е
в ы ш ло.
Э мма с к р ести ла р ук и н а г р уд и, п ото м у ч то о н и н ача л и н еко н тр ол и р уе м о д рож ать и
ста л и х о л од ны ми. О на ч а сто з а м ор га л а.
В от п оче м у Д ж ина о тс утс тв о ва л а д ве н ед ел и . Е ё и б ез т о го ш атк о е д еп р есси вн ое
со сто ян и е б ы ло с л ом лен о п очти п од к о р ен ь, к о гд а о н а у зн ал а о с м ер ти Г ен р и.
Госп од и.
— А о тк уд а… О тк уд а о н а з н ал а е го ?
98/1 22

— О ни о ба п ол уч а л и х и м иоте р ап и ю .
С во н п р иотк р ы ла р от, р асш ир ив г л аза . К он чи ки п ал ьц ев з а ко л ол о, в о р ту п ояви лся
стр ан ны й м ета л ли че ск и й п р ивкус. В г л аза х н еп р ои зв о л ьн о п ояви ли сь и ск р ы .
В сё о ка за л ось е щ ё х уж е, ч е м м ож но б ы ло с е бе п р ед пол ож ить .
Госп од и, б ля ть .
Г ол д
в и д ел , к а к п обел ел о л и ц о Э ммы . И о н п он ял , ч то Р ед ж ина е й н е с к а за л а.
— В ы б ы ли е го в р ачо м ? — т и хо с п р оси ла о н а, н е ч ув ств уя н ог.
— К он сул ьта н то м , — и сп р ави л е ё Р ум пел ь, р асп лачи ва ясь з а п окуп ку. —
Бы л.
Э мма п оп ы та л ась р ассл аби ть ся и п осм отр еть н а с и ту а ц ию с д руго й с то р он ы . Н е
б ы ва ет в сё т а к. Э то н ево зм ож но. Т ак…
Не б ы ва ет.
— Н о Д ж ина ж е п оп р ави тс я , в е р но? — с та р ал ась у л ы бн уть ся С во н , п ож ав п леча м и.
Р ум пел ь с н еп од дел ьн ой с к о р бью п осм отр ел д евуш ке в г л аза . Э мма п очти
за д охн ул ась о т э то го и с хв а ти лась р ук о й з а с те л лаж , ч то бы н е п оте р ять р авн ове си я.
— О на т я ж ел о б ол ьн а? — д рож ащ им г о л осо м с п р оси ла о н а. — С ка ж ите м не…
— Я д ум ал , ч то т ы в к ур се , Э мма, — о то зв а л ся Г ол д , у б и р ая с д ачу в к а р м ан . — М не
д ей ств и те л ьн о о че н ь ж ал ь.
Э мма н а н егн ущ ихся н ога х с о р ва л ась с м еста , н ап р авл яясь в м аш ину. Н е с п ер во го
р аза п оп ав к л ю чо м в з а ж ига н и е, С во н д рож ащ им и р ук а м и п ер екл ю чи ла п ер ед ачу и
н ад ави ла н а п ед ал ь г а за .
Е й н уж но у в и д еть Д ж ину. Е й н уж но п ого во р ить .
Пон я ть .
П осм отр еть в г л аза . У ви д еть
в н и х э то . Т ак н е б ы ва ет. О , Г осп од и,
не б ы ва ет.
Н ево зм ож но.
С во н п ар куе тс я у д ом а с е м ьи М иллс и , в ы лета я и з м аш ины , п од хо д ит к д ве р и, з а
к о то р ой с н ова л уп и ла п о к а р то н ны м с те н ам а кусти ка N ew W ays. О на с ту ч и т в д ве р ь.
— Д ж ина, — г р ом ко з о ве т о н а д рож ащ им г о л осо м .
Г ром ко сть в д ом е с та л а у в е л и чи ва ть ся . Р ед ж ина б ы ла т а м . И о н а н е х о те л а е ё
в и д еть . Э мма п р ико сн ул ась л бом к д ве р и, о п усти в н а н её р ук и .
— Д ж ина. В ы йд и, п р ош у т е бя.
И н е у сп ел а п он ять , к а к г о р ячи е с л езы у ж е ч е р ти ли д ор ож ки п о с ухи м щ ека м .
— Р ед ж ина, п ож ал уй ста . О тк р ой д ве р ь, — т е п ер ь н ачи нает л уп и ть к ул ака м и С во н .
Н о в о тв е т т о л ько с и льн ее б ью т п о с те н ам б асы , в и бр ац ией о тд ава ясь н а л бу
б л он д инки . Э мма г р ом ко в схл и пы ва ет, б езр езул ьта тн о д ер га я р уч ку е ё д ве р и.
99/1 22


Дж ин а…
С во н т о л ько ч е р ез м инут д еся ть м он ото н ны х у д ар ов п о д ве р и н ачи нает п р ини м ать т о т
ф акт, ч то Р ед ж ина е й н е о тк р оет. П оэто м у о н а р азв о р ачи ва етс я и , е д ва п ер ед ви га я
н ога м и, с а д итс я в м аш ину.
К ако е-т о в р ем я о н а п р осто с и д ит в с а л он е, н е о тр ы ва я в згл яд а о т д ве р и, а п осл е
за во д ит м аш ину и е д ет в с о ве р ш ен но д ругу ю ч а сть г о р од а. К К илли ан у. З абр ать с в о и
в е щ и.
— С паси бо з а з в о н ок, — с р езк и м с а р ка зм ом с к а за л о н , п од хо д я к С во н .
Э мма х а оти чн о с о би р ал а с в о и в е щ и у б ассе й на в е го д ом е. З аби р ал а к уп ал ьн и к,
м ел ки е п р инад леж ности , д иск и .
— П рости , я х о те л а р азо бр ать ся , — н е о тр ы ва я в згл яд а о т п ор тф ел я, в к о то р ы й в сё
за кл ад ы ва л а, п р ои зн есл а о н а.
— Д а?! И к а к о н о?! Р азо бр ал ась ? !
С во н о то р ва л а в згл яд о т в е щ ей и п осм отр ел а н а Д ж он са . Б ож е, к а к ж е е й н ад оел о
е го г л уп ова то е в ы раж ен и е л и ц а. К ак о н в е сь е й н ад оел . К аж дое е го с л ово т е п ер ь р еза л о
сл ух.
Н еко гд а у сп ока и ва ю щие б есе д ы и о бъ яти я т е п ер ь б еси ли д о з уд а к о ж и. Е го з а п ах
о д еко л он а з а ста вл ял е ё м ор щ ить ся , а л ю бое п р ико сн ове н и е — о тд ер ги ва ть р ук у.
А нти пати я к н ем у д ости гл а м акси м ал ьн ого у р овн я.
С ильн ее н е п ер ен оси ть ч е л ове ка п оп р осту н ево зм ож но, н аве р ное. Н о о н а р еш ила
за ко н чи ть в сё м ир но. Е щ ё о д ин с к а н д ал с н и м е ё н ер вн ы е к л етк и н е в ы дер ж ат, и о н а
п оп р осту с о р ве тс я .
— К илли ан , — с д ер ж ан но н ача л а о н а. — М ы х о р ош о п р ове л и в р ем я. Т ы м не…
Н рави ш ься ,
— е ё н ем ного п ер ед ер нул о, к о гд а о н а с к а за л а э ту л ож ь в сл ух.
— Т огд а з а че м т ы э то д ел аеш ь? ! — ф акти че ск и о р ал о н .
— У м ен я т р уд ности , — п ы та ясь у сп око и ть н атя н уты е н ер вы , п р од ол ж ила о н а,
н акл он яясь о бр атн о к п ор тф ел ю . — Д ава й о ста ви м в сё , к а к е сть …
— Н ет, Э мма, — р езк о в о зр ази л Д ж он с. — Т ак н е п ой д ет!
С во н п ер еве л а н а н его в згл яд . П он ятн о. Т еп ер ь е й в сё б ы ло п он ятн о. Е го « ка к е сть »
н е у стр аи ва л о. Р азум еетс я , в о т в ч е м д ел о. О н п р осто д авн о х о те л з а ва л и ть е ё в
п осте л ь. О ча р ова те л ьн о.
Э мма з а куси ла г у б у и в зя л а в р ук и д иск и , п р ове р яя с о д ер ж им ое.
100/1 22

— Н е м огу н ай ти к а р ибск и й д иск , — с к а за л а о н а, п ер еби р ая в р ук а х к о р обочки .
— П ото м е го т е бе з а ве зу.
— Д а-д а, — п р оц ед ил Д ж он с. —
«П ото м »
. Я у ж е э то к а к-т о с л ы ш ал .
— Я т е бя н е п р ого н ял а, — т е п ер ь у ж е с е р ье зн о р азо зл и лась С во н , с с и лой з а п и хн ув
д иск и в п ор тф ел ь и о бер нув ш ись к н ем у. — П росто в сё о че н ь з а п ута л ось !..
— И т ы н ача л а л га ть м не, Э мма, — ш вы ряя с л ова е й в л и ц о, п р од ол ж ил с к а н д ал и ть
Д ж он с.
— Х оче ш ь з н ать , ч то с л уч и лось н а с а м ом д ел е? — р еш ила р асск а за ть е м у п р о
си ту а ц ию Д ж ины Э мма, н о Д ж он с т о л ько г р ом че н ача л о р ать .
— Я и т а к в сё з н аю ! Э та п си хи че ск и н еусто й чи ва я с ум асш ед ш ая в ск р уж ила т е бе
го л ову!
С во н н а с е кун д у з а м ол ча л а, г л яд я н а н его . И к а к о н а р ан ьш е н е з а м еча л а э то го ?
Г ря зи .
Д ж он с б ы л п р осто з а п ол н ен е ю с м акуш ки д о к о н чи ко в п ал ьц ев. И э та д рян ь
со чи лась и з н его м ед лен но, а Э мма т о л ько с е й ча с з а м ети ла.
О н ж е п р огн и л н аск в о зь с о с в о ей в е чн о п лохо с к р ы ва ем ой п охо ть ю и а л чн ость ю . С о
св о ей н езд ор ово й п р ивя за н ность ю к Э мме и р евн ость ю , к о то р ая п р ояви лась е щ ё в т о т
д ен ь, к о гд а С во н с н и м т о л ько п озн ако м илась .
— Д а? — с и пло с п р оси ла о н а. — Т ы т а к д ум аеш ь?
— К он ечн о, э то ж е о че ви д но, — с в е р кн ул г л аза м и Д ж он с.
— Т ы д аж е н е з н аеш ь, о ч е м г о во р иш ь, — н е в с и лах с д ер ж ать э м оц ии, п р ого во р ила
Э мма, з а хв а ты ва я п ор тф ел ь и н ап р авл яясь к в ы хо д у.
Н о б р ю нет с с и лой с хв а ти л е ё з а п лечи , р езк о р азв о р ачи ва я к с е бе л и ц ом . Э мма
н еп р ои зв о л ьн о в ск р икн ул а о т б ол и .
— Б уд у з н ать , е сл и т ы с к а ж еш ь м не! — о р ал е й в л и ц о Д ж он с, с и льн о с ц еп ляя
п ал ьц ы н а п р ед плечь ях.
— К илли ан , п р екр ати ! М не б ол ьн о! — и сп уга л ась Э мма, р асш ир ив г л аза .
— О ч е м т ы д ум ал а?! О ч е м т ы , ч е р т т е бя д ер и, т о л ько д ум ал а?! Т ы о тд ал ась э то й
сум асш ед ш ей М иллс! — в ы пал и л о н , с и льн о т р яхн ув е ё з а п лечи .

Закр ой с в о й р от!
Э мма в м иг п очув ств о ва л а т о т с а м ы й — р ед ко п р оявл яю щийся — с о ве р ш ен но
н еко н тр ол и р уе м ы й п р или в я р ости . Г лаза з а во л окл о т о н ко й а л ой п лен ко й , к о гд а о н а
101/1 22

р езк о в ы ве р нул а р ук и и с о в се й с в о й ств е н ной е й н а т о т м ом ен т с и лой т о л кн ул а Д ж он са в
б ассе й н.
Ч ер ез н еск о л ько с е кун д п ел ен а с л ете л а с г л аз, а д рен ал и н о тх л ы нул о бр атн о, и Э мма
п очув ств о ва л а б ол ь н е т о л ько н а р ук а х. А е щ ё и к р ом са ю щую в щ еп ки в г р уд и.
О на в схл и пн ул а, з а би р ая п ор тф ел ь, к о то р ы й у п ал н а к а ф ел ь, и у ж е с о бр ал ась б ы ло
в ы йти , к а к в д руг о бер нул ась к п лава ю щем у в в о д е Д ж он су, к о то р ы й б ы л ш оки р ова н
п р ои схо д ящ им н е м ен ьш е, ч е м о н а.
— Н ад ею сь , у т е бя в сё б уд ет х о р ош о, — с гл аты ва я с л езы , с к а за л а о н а. — П ото м у ч то
с л ю дьм и с л уч а етс я м ного в ся ко го д ер ьм а!
К илли ан с п р иотк р ы ты м о т у д ивл ен и я р то м н абл ю дал з а н ей , п лава я в в о д е. О н н е
го во р ил. Н е м ог. Т ол ько с е й ча с п он ял , ч то н атв о р ил. О со зн ал , ч то с д ел ал е й б ол ьн о.
— Б уд у Б ога м ол и ть , ч то бы э то го н е с л уч и лось с т о бой !
Э мма у б р ал а з а у ш и в о л осы и , н е с к р ы ва я б еш ен о б егу щ их п о щ ека м д ор ож ек, у ш ла
п р очь и з д ом а Д ж он са , в к о то р ы й, о н а б ы ла у в е р ен а, е ё н ога б ол ьш е н и ко гд а н е с ту п и т.
102/1 22

Г лав а 1 3. « Я х о те л а в ы игр ать н ем но го в р ем ен и »
Э ммы С во н , к о то р ой о н а б ы ла в н ача л е у ч е бн ого г о д а, б ол ьш е н е б ы ло. Т еп ер ь п о
к о р ид ор ам ш ага л а д руга я Э мма. М ол ча л и ва я, т и ха я. С кр ы ва ю щая с в о и э м оц ии н а л ю дях.
О динока я. О тта л ки ва ю щая о т с е бя л ю дей . С з а бр ан ны ми в х в о ст н а з а ты лке
в о л оса м и, п очти б ез к о см ети ки н а л и ц е. В н еи зм ен ной к р асн ой к о ж ан ой к ур тк е и в ы со ки х
ч е р ны х с а п ога х.
Б ез п од руги Б ел ль, б ез н еко гд а м ол од ого ч е л ове ка п о п р авую р ук у. Б ез о бож аю щих
в згл яд ов с о с то р он ы . Б ез с ти пен д ии и , с о отв е тс тв е н но, б ез м еста в в узе . С б езд он ной
п р оп асть ю в о тн ош ен и ях с р од ите л ям и. С о с н и ж ен ны м с р ед ни м б ал лом .
И б еск о н ечн ы м о со зн ан и ем т о го , ч то Р ед ж ина М иллс н и ко гд а н е б ы ла е й « п р осто
п ар тн ер ом п о л абор ато р ны м».
П осл е т о го , к а к С во н в е р нул ась к с е бе и з д ом а Д ж он са , о н а с е л а н а п осте л ь и
уста ви лась п ер ед с о бой , г л яд я в н и куд а. И п р осто ч то -т о щ ел кн ул о в н утр и. В т о т м ом ен т
Э мма н е ч ув ств о ва л а б ол ьш е н и че го , к р ом е у ста л ости .
С лезы в ы со хл и , а гр есси я, в ы пущ ен ная к а к и з п уш ки в д ом е К илли ан а, р аств о р илась в
к р ови . В еки п отя ж ел ел и . Г руд ную к л етк у р езк о п ер еста л о л ом ить о т щ ем ящ ей б ол и . И
о н а п р осто п ер еста л а ч ув ств о ва ть ч то -л и бо.
Э мма в о ш ла в а уд ито р ию п о х и м ии, т у т ж е н ап р авл яясь н а с в о е м есто . Р ебята г у д ел и ,
в е д ь с е м естр и , с о отв е тс тв е н но, п осл ед ни й у ч е бн ы й г о д п од хо д или к к о н ц у. И п осл ед нее
за н яти е в к о м пан и и р еакти во в — л уч ш ий п од ар ок п ер ед в ы пуск о м .
— И та к, д ам ы и г о сп од а, п ол ож ите с в о и о тч е ты к о м не н а с то л , — в е щ ал м исте р
Т ом псо н с о с в о его м еста , о бр ащ аясь к у ч а щ им ся . — П рове р ьте п осуд у: с та ка н ы и
п р оби р ки д ол ж ны б ы ть ч и сты ми. Е сл и о н и г р язн ы е — и х н ад о о тм ы ть , и наче о ц ен ка
б уд ет с н и ж ен а.
П реп од ава те л ь ш ел в д ол ь с то л ов, н абл ю дая з а к а ж дой п ар ой п ар тн ер ов.
— Е сл и ч то -т о п р оп ал о и з л абор ато р ны х п р инад леж носте й — с р азу с к а ж ите м не.
Э мма с о ср ед ото че н но у к а зы ва л а в в е д ом ости в се п ока за те л и н а к о н ец у ч е бн ого г о д а,
п р ове р яя с о д ер ж им ое л абор ато р ного с то л а. Ж ел ан и я у н её э то д ел ать н е б ы ло н и ка ко го ,
н о к то ж с п р аш ива л -т о ?
С во н ч уть н ахм ур илась , у тк н ув ш ись л бом в л ад он ь и о п усти в г о л ову в н и з, и с та р ал ась
со сч и та ть в у м е п осуд у, н о в се в а уд ито р ии т а к с и льн о ш ум ел и , ч то с д ел ать э то б ы ло
п р акти че ск и н ево зм ож но.
« Т ак, ч то т а м у н ас. Ч еты ре п р оби р ки ? А с та ка н ов с к о л ько ? Ч ер т!» — к л ац нул а
я зы ко м б л он д инка .
103/1 22

— Ч еты ре п р оби р ки , — п осл ы ш ал ся з н ако м ы й г о л ос р яд ом . — Т ри с та ка н а…
Э мма п ер еве л а н еви д ящ ий в згл яд в с то р он у г о во р ивш его . Р ед ж ина с и д ел а р яд ом с
н ей с т е п лой у л ы бко й н а г у б ах в с в о бод ной п озе , з а сун ув р ук и в к а р м ан ы ч е р ного п ал ьто .
Б лон д инка с и льн ее с ж ал а п ал ьц ам и п р осто й к а р ан д аш .
— … и б ун зе н овск а я г о р ел ка .
Р ед ж ина с д ово л ьн ы м в и д ом в ы та щ ила и з к а р м ан а п ал ьто п осл ед ни й н азв а н ны й
п р ед м ет и п оста ви ла е го н а с то л . С во н р азд раж ен но п оста ви ла г а л очку в в е д ом ости ,
п очти н аск в о зь п р оты ка я б ум агу о стр ы м г р иф ел ем .
Э мма с гл отн ул а, с н ова н ачи ная с м отр еть п ер ед с о бой в о д ну т о чку и ч ув ств уя н а
св о ем п р оф иле в н и м ате л ьн ы й в згл яд М иллс. Б лон д инку п очти п ер ед ер нул о. И в г о л ове
р азо м о ж или с о бы ти я п осл ед него в р ем ен и .
— Х ор ош о, — Э мма ч уть в зд рогн ул а, к о гд а з а е ё с п и ной в н еза п н о в о зн и к Г асто н ,
п р ове р яя п о с в о ей в е д ом ости н ал и чи е п осуд ы . — К аж етс я , в сё н а м есте . К лю чи о т
ш ка ф чи ко в, п ож ал уй ста .
Р ед ж ина в ск и нул а р ук у в ве р х, п од ава я у ч и те л ю с в я зк у, к о то р ую о н т у т ж е п р инял .
Э мма н ачи нал а п осте п ен но в л и ва ть ся в р еал ьн ость . Н ача л а с л ы ш ать з в ук и , ш ор охи .
В згл яд п р оясн и лся , р ук и е д ва з а м етн о с та л и д рож ать . Г уб ы п од ж ал и сь , в г р уд ной
к л етк е н ача л а к л око та ть р азд раж ите л ьн ость .
— Э мма, т в о й к л ю ч…
С во н р езк о о п усти ла л ад он ь н а с то л , к о м ка я в н ей к л ю ч, и т о ж е р езк о п од нял а р ук у
в ве р х, п р отя ги ва я е го Т ом псо н у.
— Х им ия д ля н ас з а ко н че н а, — с л овн о р азо ча р ова н но п р отя н ул а Д ж ина, р астя ги ва я
сл ова и п р од ол ж ая у л ы бать ся .
И Э мма п р осто в зо р ва л ась . В сё к о п и лось в н ей д ол го е в р ем я. П осте п ен но, м ед лен но.
К ак м агм а в в ул ка н е. Н ака п ли ва л ось п о к р уп и ц ам с т о го д ня, н а э то м ж е с а м ом м есте ,
к о гд а я зы к д ер нул е ё с к а за ть э то ч е р то во : « М иллс? ».
Т еп ер ь в сё э то р ва н ул о. О на р езк о о бер нул ась к б р ю нетк е , к р ута н ув ш ись н а с ту л е.
— И з т е бя в ы ш ла б ы д ер ьм ова я а ктр иса ! — п р ор ы ча л а С во н т а к г р ом ко , ч то в се
р ебята р азо м з а м ол кл и , п ово р ачи ва я в и х с то р он у г о л овы . — Т во й д ебю т у ж е п р ова л и лся
с т р еск о м , т а к ч то м ож еш ь б ол ьш е н е п ы та ть ся .
О на б ы стр о в ск о чи ла с м еста , х в а та я с п од око н ни ка с ум ку и с м ахи ва я п р и э то м
д ю ж ину п р оби р ок, к о то р ы е с т о н ки м з в ук о м п ова л и ли сь н а к а ф ел ь, ч уд ом н е р азб и вш ись ,
и п он есл ась в с то р он у в ы хо д а и з а уд ито р ии п од н еп он и м аю щие в згл яд ы р ебят и
п р еп од ава те л я.
104/1 22

— Н е в о л н уй те сь , м исте р Т ом псо н , — у хм ы льн ул ась Р ед ж ина, п од ни м ая г л аза в ве р х,
ч то бы в и д еть о ш ар аш ен ное л и ц о п р еп од ава те л я. — Э ти с л ова а д ресо ва н ы м не.
Г асто н т о л ько к и вн ул , п ото м у ч то п р ед пол ага л , ч то т а к б уд ет, п оэто м у п р од ол ж ил
св о и с б ор ы к л ю че й с д руги х р ебят, н е о бр он и в п р и М иллс б ол ьш е н и с л ова .
Э мма е д ва н аш ла в с е бе с и лы д оси д еть д о к о н ц а з а н яти й, п осл е ч е го с н ова п оп р ави ла
св о й х в о ст и в о д иноче ств е н ап р ави лась в с то р он у п ар ко вки . О на б р оси ла в згл яд н а т о
м есто , г д е о н и в се гд а с и д ел и р ан ьш е с К илли ан ом , Б ел ль и Р оби ном .
О но н е п усто ва л о. О но н и ко гд а н е п усто ва л о. В от т о л ько т е п ер ь н а м есте Э ммы
си д ел а А вр ор а. А о ста л ьн ая ч а сть к о м пан и и у л ы бал ась и с м еял ась т о чн о т а к, к а к и
д ел ал а э то в м есте с С во н .
И Э мма в к о то р ы й р аз у б ед илась в т о м , ч то в ы бр ал а в с в о е о кр уж ен и е н еп р ави льн ы х
л ю дей . В сё б ы ло н еп р ави льн о. В се гд а б ы ло т а к. К то б ы м ог п од ум ать , ч то Р ед ж ина
б уд ет т о й , к то р асста ви т в се п о м еста м — п ока ж ет, ч то з н ачи т « п р ави льн о».
С во н в е р нул ась д ом ой в н ача л е п ято го , с та р аясь к а к м ож но т и ш е п р обр ать ся в с в о ю
к о м нату , ч то бы н е п ер есе ка ть ся с о С неж ко й .
О тн ош ен и я с м ате р ью с та л и н атя н уты , в ви д у в ы лета Э ммы и з с п и ск о в, п оэто м у о н а
ста р ал ась н е г о во р ить с н ей б ез к р ай ней н еобхо д им ости . И м о беи м с л ед ова л о « осты ть » .
Э мма п р инял а д уш , ч то бы у сп око и ть н ер вы , р асп усти ла в о л осы , п ер еод ел ась в б ел ы й
св и те р и у зк и е ч е р ны е д ж инсы и с е л а з а с то л , п р од ол ж ая с о би р ать к а р бю рато р .
О на н е п он и м ал а, з а че м о н а э то д ел ал а. П росто в се э ти м ел ки е д ета л и п ом ога л и
усп око и ть ся . С оср ед ото чи ть ся .
Не д ум ать .
В д ве р ь к о м наты С во н н егр ом ко п осту ч а л и , и в п р оем е п ояви лся Д эв и д . Э мма
п ер еве л а н а н его в згл яд , в ск и д ы ва я б р ови .
— П риеха л а д евуш ка н а г р узо ви ке , — н ача л Н ол ан , о бесп око ен но г л яд я н а д очь , н о
н е п од ава я в и д у. — С ка за л а ч то -т о п р о б оул и нг…
Э мма к и вн ул а, н еск о л ько р аз м ор гн ув . В зя л а и з у п ако вки н овы е с а л ф етк и и с п ер во й
п оп ы тк и а ккур атн о в ы те р ла р ук и , п од ни м аясь с м еста .
О н х о те л б ы ло ч то -т о с п р оси ть , н о б л он д инка н а м гн ове н и е о п усти ла л ад он ь н а п лечо
о тц а, к а к б ы д ава я п он ять : « П ото м . В озм ож но, п ото м я о бъ ясн ю т е бе в сё э то ». И Д эв и д
н и че го н е с к а за л .
С во н в ы ш ла и з д ом а, г л яд я п ер ед с о бой . Ж ел ты й г р узо ви к б ы ть п р ипар ко ва н п р ям о
в о зл е к а л и тк и е ё д ом а. Р ед ж ина с то ял а, о бл око ти вш ись н а д ве р ь с о с то р он ы в о д ите л я и
ск р ести в р ук и н а г р уд и.
105/1 22

Д ж ина о ж ид ал а а гр есси и С во н . Г ром ки х с л ов, р уга н и , ч е го у го д но. Н о Э мма п р осто
п р ош ла к г р узо ви ку и , б р оси в н а б р ю нетк у н ем ного п р озр ачн ы й в згл яд , с е л а в к а би ну, н е
о бр он и в н и с л ова .
Р ед ж ина ч уть у л ы бн ул ась , в ы ги бая т о н кую б р овь п о н еза м ен и м ой п р ивы чке , и
п р ове л а п од уш ечко й б ол ьш ого п ал ьц а п о у го л ку г у б , г л яд я к уд а-т о в н и з. А п осл е о тк р ы ла
д ве р ь и с е л а з а р ул ь.
Г рузо ви к п око р но д ер нул ся с м еста , ч уть т р яхн ув н аза д д вух п асса ж ир ов, и п ока ти л
п о д ор оге в п ер ед . Э мма м ол ча л а, г л яд я п ер ед с о бой .
О на х о те л а — в и д ит Б ог, о н а у ж ас к а к х о те л а — к р ича ть . У то н ув ш ие в н ей з а
н еск о л ько д ней э м оц ии р азо м в ы бр ал и сь с е го д ня н а х и м ии, б л аго д ар я о д ной т о л ько
б р ош ен ной ф разе Р ед ж ины .
И о т э то го с та н ови лось п ар ш иво . О т т о го , ч то с н ова н ачи наеш ь в сп ом инать . О т т о го ,
ч то о п ять п р од ол ж аеш ь ч ув ств о ва ть и о со зн ава ть . Н о н е м ож еш ь п р инять т о й м ы сл и ,
к о то р ая з а стр ял а в г о л ове . Э то
оче н ь
п ар ш иво .
— П оче м у т ы н е р асск а за л а м не? — ч уть о хр ипш им и з-з а д ол го го м ол ча н и я г о л осо м
сп р оси ла Э мма.
Р ед ж ина ш ир око у л ы бн ул ась , п ер ехв а ты ва я п р аво й р ук о й о бод р ул я п оуд обн ее.
— Э то р ан о и ли п озд но с л уч а етс я с к а ж ды м, — р ад уж ны м т о н ом о то зв а л ась о н а.
— Я — п осл е в ы пуск н ого , — Д ж ина б р оси ла в згл яд н а С во н , а з а те м с н ова н а д ор огу .
— Р ан ьш е в се х.
Э мма п оп ы та л ась у л ы бн уть ся , н о в ы ш ло п лохо .
— О пять ш ути ш ь, — к и вн ул а б л он д инка , с и льн ее в п и ва ясь н огт я м и в к о ж у н а
п р ед плечь ях.
— Р ум пел ь г о во р ит, ч то э то т а ка я с та д ия. О на с к о р о з а ко н чи тс я , н е п ер еж ива й , —
б р ю нетк а в ы ж дал а п аузу. — П о к р ай ней м ер е, у т е бя н е б ы ло с о чув ств и я к б ол ьн ой
д евуш ке .
И э то б ы ла п р авд а. М иллс н ен ави д ел а, к о гд а е ё ж ал ел и . О на т е р петь н е м огл а, к о гд а
е й с о чув ств о ва л и . Э то б ы ло в сё р авн о, ч то п р ы гн уть в ы ш е г о л овы . В се р авн о, ч то
п р ото п та ть н ога м и г р язн ую д ор ож ку п о е ё г о р д ости .
Р ед ж ина б ы ла р ад а, ч то С во н у зн ал а о бо в се м т а к п озд но. Э то б ы л п р иятн ы й б он ус к
и б ез т о го п ар ш иво м у с о сто ян и ю .
— Э то н е ч е стн о, — р езк о с к а за л а Э мма, о бер нув ш ись к б р ю нетк е .
М иллс п р екр ати ла у л ы бать ся и с о в се й с и лы , с ж ав г у б ы и н ахм ур ив б р ови , в д ави ла п о
то р м оза м . Ш ины г р узо ви ка п р ед ате л ьск и з а ск р ипел и , и а вто м оби ль р езк о о ста н ови лся ,
106/1 22

си льн о т р яхн ув и х в п ер ед .
Р ед ж ина о бер нул ась к Э мме, с в е р кн ув г л аза м и. В ен ка н а л бу с и льн о в ы дел ял ась , ч то
о зн ача л о у н её к р ай ню ю с те п ен ь б еш ен ств а . С во н п очув ств о ва л а в о л н у х о л од ны х
м ур аш ек н а с п и не, к о гд а у в и д ел а е ё т а ко й .
— А в уз — э то ч е стн о?! — п р ищ ур ивш ись , с п р оси ла о н а. — А н асто ящ ий Л он д он —
ч е стн о?! В т а ко м с о сто ян и и я н е м огу с а м осто яте л ьн о д обр ать ся д аж е д о ш та та О нта р ио!
Э мма н е о тв е ча л а, м ол ча г л яд я е й в г л аза . О на н е з н ал а, ч то с к а за ть . О на н е м огл а
п од обр ать с л ов.
— Ч то с к а ж еш ь, С во н ?.. Э то ч е стн о? — т е п ер ь т и хо з а д ал а в о п р ос Р ед ж ина, н е
о тр ы ва я в згл яд а о т Э ммы . — Б оул и нг — т о л ько э то м не и о ста етс я .
Б рю нетк а о бл и зн ул а г у б ы и с е л а р овн о, с н ова о п уск а я х о л од ны е р ук и н а р ул ь и
н аж им ая н а п ед ал ь г а за .
— Б оул и нг, — п овто р ила о н а, с о кр уш ен но г л яд я п ер ед с о бой . — Б оул и нг…
С во н з а кр ы ла г л аза , н а м гн ове н и е з а д ер ж ива я д ы ха н и е. Т ак н е п ой д ет. Ч ер та с д ва
о н а с та н ет и гр ать в э то т б оул и нг. Э то б ы ла г р ан ь.
В сё , в сё э то . Т о, ч то п р ои схо д ило в е ё ж изн и , в е ё г о л ове .
Сто п .
Н ад о с э ти м
за ка н чи ва ть . Д ж ина н еод нокр атн о д ал а п он ять , ч то п ом ощ ь е й н е н уж на. Я сн о о тм ети ла,
ч то и в с о чув ств и и н е н уж даетс я .
Э мма н ен ави д ел а с е бя з а э то . З а т о , ч то н е з а м ети ла, к а к п оте р ял а к о н тр ол ь. З а т о ,
ч то п усти ла Р ед ж ину М иллс в с в о ю ж изн ь, в с в о е п р остр ан ств о . З а т о , ч то р ва н о д ы ш ал а
с н ей в у н и со н в к узо ве т о й н очь ю .
З а т о , ч то н е з а буд ет в сё э то , д аж е е сл и и зо бр ету т к о гд а-н и буд ь с р ед ств о , к о то р ое
см ож ет с те р еть п ам ять . П ото м у ч то э то н е в ы ки неш ь и з г о л овы . Н е в ы тр ави ш ь, к а к н и
п ы та й ся .

Пото м у ч то э то б ы ло.
— Н е п оед ем в б оул и нг, — п ове р нув г о л ову в с то р он у М иллс, т в е р д о с к а за л а Э мма.
— П оче м у? — н а п ол н ом с е р ье зе с п р оси ла Д ж ина, н е о тр ы ва я в згл яд а о т д ор оги .
— С эк о н ом им н а н ем , — п овто р ила с к а за н ную с л овн о с о тн ю л ет н аза д ф разу
Р ед ж ины б л он д инка , и д еал ьн о с п ар од ир ова в и нто н ац ию .
Б рю нетк а р езк и м д ви ж ен и ем о бл и зн ул а г у б ы , ч уть с и льн ее с ж им ая о бод р ул я.
— Н ал ево , — п ове л и те л ьн ы м т о н ом п р ои зн есл а Э мма, и Р ед ж ина п осл уш но
в ы пол н и ла е ё п р ось б у.
107/1 22

М иллс н е п он и м ал а, з а че м С во н п оп р оси ла п оеха ть в с то р он у а эр оп ор та , н о в сё р авн о
д оеха л а д о п ун кта н азн аче н и я и з а гл уш ила д ви га те л ь.
Э мма в ы ш ла и з м аш ины п ер во й , с л ед уя к а ко м у-т о о п р ед ел ен ном у н ап р авл ен и ю , и
Р ед ж ина п ош ла з а н ей , б есп р еста н но г л яд я в с п и ну.
С во н п од ош ла к с то й ке р еги стр ац ии, п оп р оси ла у д евуш ки р уч ку и а ккур атн ы м
п оче р ко м в о п лоти ла с в о й з а м ы се л н а б ум аге , з а би р ая е ё с с о бой .
Э мма о бер нул ась н аза д . Р ед ж ина с то ял а п осе р ед ине з а л а, з а сун ув р ук и в к а р м ан ы
п ал ьто , и в п ол н ом н еп он и м ан и и с м отр ел а н а б л он д инку, ч уть з а куси в н и ж ню ю г у б у.
С во н м ед лен но п ош ла в е ё с то р он у, ч уть р азм ахи ва я к р еп ко с ж аты м в п р аво й р ук е
л и стк о м и ч ув ств уя с тр ан ную д рож ь в г р уд и. О на о ста н ови лась н ап р оти в н её,
за гл яд ы ва я в г л аза .
— К уд а м ы л ети м ? — с п р оси ла е ё Д ж ина, в н и м ате л ьн о в см атр ива ясь в е ё л и ц о.
Р ан ьш е С во н б ы ла д ля н её о тк р ы то й к н и го й . О на ч и та л а е ё э м оц ии и м ы сл и с т а ко й
л егк о сть ю , ч то п ор аж ал ась с о бств е н ны м с п осо бн остя м . Н о с е й ча с — н ет. Н е м огл а. И
о н а з н ал а, ч то
са м а
е ё т а ко й с д ел ал а.
— Н аш п р ед ел — н ебо, — п р отя н ул а в п ер ед р ук у Э мма, о тд ава я л и сто к М иллс. — Я
п ока н е л га л а т е бе. И с е й ча с н е с о би р аю сь .
Р ед ж ина н ер еш ите л ьн о п р инял а е го , о п уск а я г л аза в н и з и п ор аж аясь т о м у,
н аск о л ько х о р ош о С во н з а п ом ни ла б ол ьш ую ч а сть с к а за н ны х е ю ф раз.
О на н ача л а п р о с е бя ч и та ть а ккур атн о в ы ве д ен ны е б ук в ы , н ап и са н ны е ч е р ной п асто й :
Ави ал и ния:
Ж елты й Г рузо ви к
Имя п ассаж ира:
Р ед ж ин а
Отк у д а:
О тс ю да
Куд а:
К уд а у го д но
Д ж ина п од нял а н а н её в згл яд . О дин и з т е х, о т к о то р ы х С во н о бы чн о з а д ы ха л ась ,
н ачи ная х а оти чн о о тв о д ить с в о й в с то р он у. Н о с е й ча с о н а д аж е н е м ор гн ул а. Т ол ько ч уть
п р ищ ур илась , п очти п обед но г л яд я н а н её.
— Ч то м ы д ел аем ? — с о бесси лен ной з л обой с п р оси ла Р ед ж ина, ч уть з а м етн о к и вн ув
го л ово й и п р од ол ж ая л ом ать Э мму с в о и м к а р им о м уто м . — С ер ье зн о…
— С та ви м « сц ен у» п р ощ ан и я, — о то зв а л ась о н а.
И С во н в сё ж е о тв е л а в згл яд , н ачи ная с м отр еть к уд а-т о в ве р х. Н е в ы дер ж ал а э то го
108/1 22

ш то р м а, л ью щего ся и з р ад уж ек б р ю нетк и . Н ико гд а н е в ы дер ж ива л а.
— Н е б уд ем , — о тр иц ате л ьн о м отн ув г о л ово й , т у т ж е о тв е ти ла Д ж ина. — Л ад но?
— Д ава й , М иллс, — т р ебова те л ьн о п р ои зн есл а Э мма, б ез т е н и с м ущ ен и я с н ова г л яд я
е й п р ям о в г л аза . — У т е бя п ол уч и тс я .
Р ед ж ина п р оти в в о л и с гл отн ул а. Т ако го н ап ор а о т С во н б р ю нетк а е щ ё н е в и д ел а. И
о т э то го е ё н ем ного т р яхн ул о, н а п ар у м гн ове н и й в ы бр асы ва я и з с в о ей с к о р луп ы , к о то р ая
б ы ла е ё б р он ей .
— Л ад но, — к и вн ул а Д ж ина, о бл и зн ув г у б ы .
М иллс о п усти ла р ук у с « би лето м » в н и з и , н ем ного п ом ол ча в, к а ж етс я , п од обр ал а
сл ова . Т аки е, ч то бы д ол ом ать С во н в т о й ж е с те п ен и , в к о то р ой ж изн ь п ол ом ал а е ё с а м у.
Т ак б уд ет п р ощ е. Д ля н её, д ля н и х о беи х.
— О чн и сь , Э мма, — ч уть г р ом че н ача л а о н а, г л яд я н а н её в у п ор . — Р азв е т ы н е
в и д иш ь, ч то п р ои схо д ит?
С во н х о те л а б ы ло ч то -т о о тв е ти ть , н о б р ю нетк а п р ер ва л а е ё, п р од ол ж ая г о во р ить .
П род ол ж ая д оби ва ть . Д оби ва ть с л ета ю щим и с г у б с л ова м и н е т о л ько Э мму, н о и с е бя.
— У т е бя б ы ла о тл и чн ая ж изн ь, — ш вы рял а ф акты в л и ц о б л он д инки М иллс, с д ел ав
н ебол ьш ой ш аг в п ер ед . — М оя б ы ла в н асто ящ ем д ер ьм е… И я н ен ави д ел а т е бя з а э то .
Р ед ж ина в и д ел а, к а к т е н ь м ни м ого с п око й ств и я с л ете л а с л и ц а Э ммы . О на н е у м ел а
и зо бр аж ать с ч а сть е , к о гд а в сё к а ти лось в п екл о. А б р ю нетк а у м ел а. Р ан ьш е у м ел а, к о гд а
м аск а , с о зд ан ная е ю , б ы ла к р еп ко п р икл еен а к л и ц у.
— Я х о те л а т е бя у н и зи ть , — п р од ол ж ал а п очти р ы ча ть Д ж ина. — Х оте л а, ч то бы т ы
ста л а т а ко й ж е, к а к я . Т ако й ж е о д иноко й . О тта л ки ва ю щей о т с е бя л ю дей . Я х о те л а,
ч то бы т ы с та л а ж ал ко й …
Э мма е д ва д ер ж ал а с е бя в р ук а х, с л уш ая э то . Н о д ер ж ал а. И н е с о би р ал ась — в и д ит
Б ог, н е с о би р ал ась — д ава ть е й с в о и х с л ез. С во и х э м оц ий. О на б ол ьш е н е д оп усти т.
Она
н е п озв о ли т.
— … И мен но т а к в сё и в ы ш ло, — Р ед ж ина р езк о в ы дохн ул а, к о сн ув ш ись к о н чи ко м
я зы ка у го л ка р та . — Н у, — п очти п обед но у л ы бн ул ась о н а, — б уд ем п р ощ ать ся ?
С во н с с и лой в п и лась н огт я м и в с в о и п р ед плечь я и ч уть з а ка ти ла г л аза , д ер нув
го л ово й .
— С лабая « сц ен а», — к о н ста ти р ова л а о н а, п од ж ав г у б ы .
— П од ум ай , С во н , — у ж е п ы та л ась в р азум ить о н а н е с то л ько Э мму, с к о л ько с е бя.
— Я п осто ян но т е бя о бм ан ы ва л а, — о н а п ока ча л а г о л ово й и з с то р он ы в с то р он у. — Я б ез
109/1 22

за зр ен и я с о ве сти к р ал а т в о ё в р ем я…
Э мма, н е о тр ы ва ясь , с м отр ел а н а н её. Н а п лотн о с ж аты е р уб и новы е г у б ы . Н а ш рам ик
н ад в е р хн ей г у б ой . Н а в ы сту п аю щую н а л бу в е н у, н а б л еск в г л аза х. О бм ан ы ва й с е бя,
М иллс. О бм ан ы ва й с то л ько , с к о л ько з а хо че ш ь.
Т ол ько е сть о д ин н ю ан с: п ока т ы х в а л и лась , ч то п о п р ед м ету « С во н » у т е бя т в е р д ая
ч е тв е р ка , у Э ммы п о п р ед м ету « М иллс» б ы ла п яте р ка с п лю со м . А т ы и п он ять н е у сп ел а.
— О бм ан ы ва л а, — ч уть д рогн ув ш им г о л осо м п овто р ила о н а. — А м не п лева ть , п ото м у
ч то я …
С во н с д ел ал а ш аг в п ер ед и о бви ла ш ею Р ед ж ины р ук а м и, п очти п р ика са ясь г у б ам и к
е ё п р аво м у у ху, к о то р ое в се гд а б ы ло о тк р ы то , в ви д у в е чн о з а п р авл яе м ой з а н его п р яд и,
и п р ош еп та л а:
— … з а н и м ал ась с т о бой л ю бовь ю …
Р ед ж ина н е о то ш ла, н е о тп р ян ул а. Н е о тд ер нул а г о л овы . О на с л уш ал а. С луш ал а
д ы ха н и е С во н .
Бли зк о .
К ак т о гд а. О но о бж ига л о м очку у ха и в о ск р еш ал о в о сп ом инан и я.
М иллс в д ы ха л а е ё з а п ах, к о то р ы й т у т ж е н ача л з а во р аж ива ть р азум . Т ер ял ась о т
то го , к а к п ал ьц ы Э ммы п ер еби р ал и и с л егк а п огл аж ива л и е ё в о л осы . И т о л ько ч е р ез
б еск о н ечн ы е п ять с е кун д д о б р ю нетк и д ош ел с м ы сл е ё с л ов. « Л ю бовь ю ».
«З ан им алась с
то бой л ю бовью … »
Э мма с д ел ал а п ол уш аг н аза д и п очти к о сн ул ась е ё л ба с в о и м , з а гл яд ы ва я в г л аза .
О на е щ ё н а м гн ове н и е о ста ви ла п ал ьц ы н а м ягк о й ш ее б р ю нетк и , а п осл е о п усти ла р ук и
в н и з.
— П оп р обуй е щ ё р аз, — ч уть х р ипло п р ош еп та л а С во н .
Р ед ж ина р езк о р азв е р нул ась и , с с и лой с ж им ая в р ук е л и сто к, к о то р ы й о тд ал а е й
Э мма, п ом ча л ась в с то р он у о че р ед и в о в то р ой з а л а эр оп ор та , о п усти в г о л ову в н и з.

Поп робуй е щ ё р аз,
— г р ом че в сл ед б р оси ла е й Э мма, н е б ез у си ли й о ста ва ясь н а
м есте .
Д ж ина о ста н ови лась . П росто ял а, с л овн о п усти в к о р ни в з е м лю , о ко л о т р ех с е кун д .
Б еск о н ечн ы х т р ех с е кун д , з а к о то р ы е м ы сл и у сп ел и в ы стр ои ть ся в е д иную ц еп очку.
З а к о то р ы е С во н м ен та л ьн о с о р ва л а м аск у с л и ц а Р ед ж ины о ко н ча те л ьн о и
б есп ово р отн о. Р езк о д ер нув з а н и то чки , к о то р ы ми о н а б ы ла п р иш ита . П ричи няя б ол ь.
О св о бож дая .
Н о у н и что ж ая о д новр ем ен но.
Р ед ж ина р азв е р нул ась и в т р и ш ага д ол ете л а д о Э ммы , о ста н авл и ва я н ап р оти в н её и
н ачи ная с в е р ли ть в згл яд ом у зо р н а е ё б ел ом с в и те р е.
110/1 22

— Я д авн о у зн ал а о б э то м , п оэто м у т о чн о в сё р ассч и та л а и п он ял а, ч то в ы ш ла и з
и гр ы , — н а о д ном д ы ха н и и п р ои зн есл а Д ж ина, з а гл яд ы ва я с н ова в е ё п очти и ск р ящ иеся
со л ью г л аза . — И к о м у к а ко е д ел о д о м ен я? Н аве р ное, э то д аж е х о р ош о, — о н а
сгл отн ул а. — В ед ь ж изн ь — н е с а ха р . Т ак и ли и наче .
Э мма с л уш ал а е ё. В пи ты ва л а в с е бя к а ж дое с л ово , к а к г у б ка . П очти н е д ы ш ал а.
П росто с л уш ал а, п ото м у ч то т а к д авн о х о те л а п он ять . У сл ы ш ать э то о т н её с а м ой .
— П ото м я в стр ети ла т е бя, — п р од ол ж ила Р ед ж ина. — И э то б ы ло, — о н а н а
м гн ове н и е з а д ум ал ась , — с тр ан но…
Р ед ж ина п р екр ати ла с в е р ли ть б ел ы й у зо р н а с в и те р е и з а гл ян ул а С во н в г л аза .
— И т ы б ы ла, — о н а п очти п ер еш аги ва л а ч е р ез с е бя, р аск р ы ва я п р и Э мме с в о ю
д уш у, —
неп од раж аем а.
Т ы б ы ла м ои м С паси те л ем , и я …
Б рю нетк а н абр ал а в г р уд ь в о зд уха и , д ер нув п леча м и, п очув ств о ва л а о бр азую щийся в
гр уд и б ол езн ен ны й к о м . О на з а м ол ча л а.
— Ч то ? — ж дал а п р од ол ж ен и я С во н . — Т ы — ч то , Д ж ина?
— … з а хо те л а в ы игр ать н ем ного в р ем ен и , — в п ер вы е с о в се й с в о й ств е н ной д ля н её
и ск р ен ность ю з а ко н чи ла ф разу Р ед ж ина, с гл аты ва я о бр азо ва вш ую ся в о р ту г у сту ю
сл ю ну.
Э мма п оте р ял а д ар р ечи . В се н и то чки в ы стр ои ли сь в е д иную л и ни ю . О на н е м огл а
п ове р ить . Н е м огл а п р инять , н е м огл а п он ять . Т о, ч то т а к с и льн о м уч и ло С во н д ол го е
в р ем я, р азв я за л ось и з т о л сто го т у го го к л уб ка в г р уд ной к л етк е .
С во н с д ел ал а п ол уш аг в п ер ед , п очти п ор ы ва ясь с к л он и ть г о л ову в п р аво . Р ед ж ина з а
д ол ю с е кун д ы в зя л а с е бя в р ук и . О ста л ся р еш аю щий.
Кон тр ольн ы й.
Д ава й , с м ел ее.
Д оби ва й е ё, М иллс.
— Н о в и то ге с к а ж у, — о н а у л ы бн ул ась , д ер нув п леча м и, — ч то т ы — с а м ое х уд ш ее,
ч то у м ен я б ы ло в ж изн и .
С во н о щ ути ла, к а к н оги в м иг с та л и в а тн ы ми, р ук и п охо л од ел и и с та л и н ем ного
д рож ать . В у ш ах п ояви лся е д ва у л ови м ы й г у л . В г л аза х п оте м нел о.
— П рощ ай , п ар тн ер , — т и хо с к а за л а Р ед ж ина, ч уть б л и ж е п од од ви нув ш ись к н ей , а
п осл е, р азв е р нув ш ись н а к а бл ук а х, н ап р ави лась в с то р он у п р охо д а в о в то р ой з а л
а эр оп ор та , в ста ва я в д ли нную о че р ед ь у м ета л лои ск а те л ей .
И Э мма п очув ств о ва л а н еко н тр ол и р уе м ую д рож ь в се го т е л а. О гр ом ны й,
н есгл аты ва ем ы й к о м ок с л ез о бр азо ва л ся в г о р ле, м еш ая д ы ш ать . З астр ял т а м , к а к с уха я
зд ор ове н ная т а бл етк а .
С во н п он и м ал а, ч то н е с м ож ет с е й ча с с д ер ж ать ся . З ап лаче т.
Снова .
С лова Р ед ж ины
111/1 22

уд ар или к уд а-т о п од р ебр а, в ы ш ибая и з л егк и х о ста тк и в о зд уха . В ы зы ва я д уш евн ую б ол ь.
С ли ш ко м с и льн ую ,
сл и ш ко м н еко н тр оли руе м ую .
Э мма в д руг р азо м в сё п он ял а. Э то с н ова б ы ла м аск а . Э то б ы л о бм ан . Д ж ина т а к н е
д ум ает, о н а н е с к а за л а б ы э то го , п ото м у ч то ч ув ств уе т к Э мме т о ж е, ч то и сп ы ты ва ет к
н ей о н а. Т огд а, п оче м у…
И о тв е т п р иш ел с а м . Р ед ж ина и зн ача л ьн о х о те л а п р ичи ни ть С во н т а ко е к о л и че ств о
д уш евн ой б ол и , ч то бы т а х о ть к а к-т о п ер екр ы ла е ё б ол ь.
Физи че ск ую .
К ром са ю щую
и зн утр и. Б ол ь, к о то р ая с та л а х р он и че ск о й . К ото р ая с та л а
см ерте льн ой .
Б лон д инка с м ахн ул а с щ ек д ве д ор ож ки , с д ер ж ан но в ы ды ха я р то м . Н ет. Ч ер та с д ва
о н а о ста ви т е ё. Ч ер та с д ва о тп усти т. Ч ер та с д ва п озв о л и т е й т е р петь э ту б ол ь в
о д иноче ств е .
Э мма с о р ва л ась с м еста , п очти б его м д обеж ав д о Р ед ж ины , р езк и м д ви ж ен и ем
р азв е р нул а е ё к с е бе и о бхв а ти ла е ё л и ц о л ад он ям и, п р иста л ьн о г л яд я в г л аза . Г лаза ,
к о то р ы е в то р ой р аз н а е ё п ам яти б ы ли в л аж ны ми о т с л ез.
— Я б уд у с т о бой , п ока т ы н е у й д еш ь, — д рож ащ им г о л осо м п р ого во р ила о н а. — И
м не н е в а ж но, с к о л ько у н ас в р ем ен и , — Э мма п р итя н ул а е ё к с е бе, с о п р ика са ясь л бам и.
— Т ы п он ял а м ен я, Д ж ина?!
И о н а с а м а, н е д ож ид аясь е ё о тв е та , к о то р ы й п оп р осту н е б ы л н уж ен , в п и ва етс я в е ё
м ягк и е г у б ы п оц ел уе м . С ли ш ко м н асто ящ им , ч то бы н е п ове р ить . Г луб оки м , г о р ячи м . П о-
н асто ящ ем у ж ивы м и
прави льн ы м.
В ы зы ва я ч е р то вы х б абоче к в ж иво те , к а к б ы г л уп о н е п р озв уч а л а э та ф раза .
П оц ел уе м , к о то р ы й п очти л и ш ает с п осо бн ости м ы сл и ть . П оц ел уе м , к о то р ы й с п р ивкусо м
со л и о т б егу щ их п о щ ека м с л ез.
К ото р ы й о зн ача ет: я т е бя н и з а ч то н е о ста вл ю . К ото р ы й о зн ача ет: я т а к с и льн о т е бя
л ю бл ю .
112/1 22

П рим еча н и е к ч а сти
Вкл ю ча ем э ту к о м пози ц ию н а п овто р : C aro l S oundtr a ck – L ove rs
Э пи ло г
— Ч то я б уд у ч ув ств о ва ть ? — о д наж ды с п р оси ла Р ед ж ина, к о гд а Г ол д с н ова
н аве д ал ся к н ей д ом ой , ч то бы п р ове сти н еобхо д им ое о бсл ед ова н и е. — Э то б ол ьн о?
Б ол ьн о у м ир ать ?
Р ум пел ь м ол ча л к а ко е-т о в р ем я, о бд ум ы ва я с л ова . С мотр ел н а н её, в см атр ива л ся в
к а ж дую ч е р ту л и ц а. О н з н ал , ч то Р ед ж ина д авн о с к а за л а с е бе, ч то г о то ва .
Н о о н н е б ы л г о то в. О на н е з а сл уж ива л а т а ко го к о н ц а.
Сове рш ен но
н е з а сл уж ива л а.
К ак и Г ен р и. К ак и д руги е д ети , к о н сул ьта н то м к о то р ы х о н к о гд а-т о б ы л.
— У т е бя п р оп ад ет а п пети т, — н ача л о н , г л яд я н а т о , к а к о н а к ута л ась в п лед ,
б езусп еш но п ы та ясь с о гр еть ся . — Т ебя б уд ет м уч и ть о зн об. И ж аж да… Т ы б уд еш ь
п осто ян но с п ать , п очти в ы пад еш ь и з р еал ьн ости . Л иш иш ься с и л.
— Б ол ьн о б уд ет? — с н ова т и хо с п р оси ла о н а.
— Н ет, — р овн ы м г о л осо м з а м ети л о н . — М ор ф ин и зб ави т т е бя о т н её. И зб ави т о т
б ол и .
И э то б ы ло п р авд ой . Т яж ел ой , т я гу ч е й . К ак к а р ам ел ьн ая п ато ка — н о п р авд ой . Т ак
в сё и с л уч и лось . С ам а т о го н е з а м еча я, Р ед ж ина п осте п ен но в ы пад ал а и з р еал ьн ости .
Н о Э мма б ы ла р яд ом . О на п очти п ер ееха л а в д ом с е м ьи М иллс, р ед ко п оявл ял ась у
се бя д ом а. С неж ка н е с к а за л а н и с л ова п р оти в, к о гд а С во н з а яви ла о т о м , ч то н е о ста ви т
е ё. Т ол ько п р отя н ул а с ум ку с н еобхо д им ы ми в е щ ам и и к о н те й нер с б уте р бр од ам и,
к о то р ы е с д ел ал а с а м а.
Э мма л еж ал а р яд ом с Д ж иной н а к р ова ти , б ер егл а е ё с о н . В см атр ива л ась в к а ж дую
ч е р ту л и ц а, у б и р ал а п р яд и с и ногд а п окр ы ва ю щего ся и сп ар иной л ба.
П рове р ял а п о н аста вл ен и ям Г ол д а н ал и чи е м ор ф ина в к р ови , п оп р авл ял а е ё о д еял о,
ч то бы б ы ло т е п лее. П ром аки ва л а п р охл ад ной м ар лей л об и щ еки , п ото м у ч то о н а
п осте п ен но н ачи нал а л и хо р ад ить в о с н е.
Н е о тх о д ила н и н а ш аг. С мотр ел а н а е ё б л ед ны е г у б ы , п оск о л ьку р уб и нова я п ом ад а
о ста л ась п ы ли ть ся н а п ол ке . Н а р ассл абл ен ны е ч е р ты л и ц а, н а в ы сту п аю щую н а л бу
в е н ку и ш рам ик н ад в е р хн ей г у б ой .
В т а ки е м ом ен ты о н а н е з а м еча л а, к а к н ачи нал а п лака ть . Л иц о Э ммы и зл ом лял ось
суд ор ого й б ол и , и о н а, п р икр ы ва я р от л ад он ью , с о д рога л ась о т т и хи х р ы дан и й. Т ихи х,
п ото м у ч то н е х о те л а е ё б уд ить .
П ото м у ч то н е х о те л а, ч то бы Д ж ина в и д ел а е ё т а ко й .
Слабой .
С во н д ол ж на б ы ла
б ы ть с и льн ой , о н а с а м а о бещ ал а е й э то . И т о гд а Э мма у к л ад ы ва л ась р яд ом с н ей ,
113/1 22

о сто р ож но п р итя ги ва л ась б л и ж е, о бви ва я е ё з а т а л и ю , и у ты ка л ась н осо м в е ё ш ею ,
в д ы ха я р од ной з а п ах.
П роп и ты ва ясь и м , к а к с о бств е н ная о д еж да.
Зап ом ин ая е го .
К реп ко -к р еп ко
о тк л ад ы ва я в о тд ел ьн ой с е кц ии н а з а д во р ка х п ам яти , ч то бы н е з а бы ть . Г осп од и, о н а т а к
си льн о б оял ась , ч то з а буд ет э то с о че та н и е: к о р иц а и к а р то ш ка ф ри.
— М не б уд ет с тр аш но?
— Я б ы б оял ся , — о тв е ти л Г ол д . — Н о т ы — г е р ой , Р ед ж ина. К ак б ы т ы н е п р ове л а
св о и п осл ед ни е д ни , я у в е р ен , ч то т ы в сё с д ел аеш ь п р ави льн о.
— Я б ою сь т о л ько э ти х с л ов, — з а п р ави в з а у ш и в о л осы , з а м ети ла о н а.
— К аки х? — н е п он ял Р ум пел ь.
— « П осл ед ни е д ни ».
З а н ед ел ю д о т о го , к а к в сё п р ои зо ш ло, Р ед ж ина с и д ел а в м есте с Э ммой н а и х б ер егу ,
н а т о м ж е с а м ом м есте . Б рю нетк а о п усти ла г о л ову н а п лечо Э ммы и с м отр ел а н а д руго й
б ер ег. О на н и о ч е м н е д ум ал а.
П о к р ай ней м ер е — с та р ал ась н е д ум ать . Н о М иллс з н ал а, ч то С во н п р осто
р азр ы ва л ась о т м ы сл ей . З нал а, ч то о н а н е г о во р ит с н ей о т о м -с а м ом -д не, п ото м у ч то н е
хо че т д оби ва ть н и с е бя, н и е ё. Н о о б э то м с то и ло с к а за ть .
П ото м у ч то Д ж ина з н ал а: С во н н е п р им ет э то го ф акта . Е й н уж но о б э то м с к а за ть
са м ой .
— Э то п р ои зо й д ет, — п р ош еп та л а Р ед ж ина, н е п од ни м ая г о л овы .
Г руд ная к л етк а Э ммы р ва н о з а тр ясл ась . Д а, о б э то м о н а и д ум ал а. Н е м огл а
п р ои зн ести в сл ух с а м а. Н е м огл а д аж е п р ого во р ить э то п р о с е бя.
Не м огл а.
И в сё т у т.
— Я з н аю , — ч уть с л ы ш но о тв е ти ла Э мма, н о г о л ос п р ед ате л ьск и д рогн ул .
— С овсе м с к о р о, — д обави ла о н а. — Т ы г о то ва ?
С во н с к р ести ла с в о и п ал ьц ы с п ал ьц ам и Д ж ины , ч то бы б р ю нетк а н е в и д ел а, к а к
си льн о о н и д рож ат.
Госп од и-н ет-п ож алуй ста -я -н е-г о то ва -я -т а к-с и льн о-т е бя -л ю блю .
— Д а.
Д ж ина п р иж ал ась к Э мме с и льн ее, з а те м п од нял а р ук у и п р ико сн ул ась г у б ам и к и х
сц еп лен ны м п ал ьц ам . Б лон д инка е д ва н аш ла в с е бе с и лы , ч то бы у сп око и ть р вущ ую ся
н ар уж у и сте р ику.
— К ак т а м м ой г р узо ви к? — с у л ы бко й п р ого во р ила б р ю нетк а .
114/1 22

Э мма у хм ы льн ул ась , о ко н ча те л ьн о с с и лой п р огл оти в с л езы .
— К ак н ове н ьки й, — ч уть д рож ащ им г о л осо м о тв е ти ла о н а. — Я у ста н ови ла н овы й
со бр ан ны й к а р бю рато р н е б ез п ом ощ и т в о его о тц а. П окр аси ла в б ол ее я р ки й ж ел ты й
ц ве т. Т ебе п он р ави тс я , — Э мма с гл отн ул а. — Б ою сь т о л ько , ч то н а ш оу г р узо ви ко в
р асте р яю сь . З абл уж усь .
— М ы о св о и м ся , — т и хо п р ош еп та л а Р ед ж ина.
С во н ч уть о п усти ла г о л ову в н и з, к а са ясь г у б ам и в о л ос б р ю нетк и . Ш оу г р узо ви ко в
д ол ж но б ы ть в и ю ле. С ей ча с с е р ед ина и ю ня. Н ет, у н и х н ет с то л ько в р ем ен и .
Госп од и-
Д ж ин а-п ож алуй ста -о ста н ься .
— М ы с т о бой ? — с у л ы бко й с п р оси ла б л он д инка , с та р аясь н е в ы дава ть с в о его
со сто ян и я.
— Д а, — п од няв г о л ову с е ё п леча и з а гл яд ы ва я в г л аза , с к а за л а Р ед ж ина. — Н е
д ум ай , ч то т ы т а к п р осто о т м ен я о тд ел аеш ься , С во н , — у хм ы льн ул ась о н а. — Я ж е
в е р нусь к т е бе в ч ь е м -т о о бр азе . Н ап р им ер , д евуш ко й . П од ой д у к т е бе, к о гд а т ы
п р иед еш ь н а ш оу г р узо ви ко в, и с к а ж у: « П отр яса ю щий г р узо ви к. Э то т в о й ?»
Э мма с ж ал а г у б ы в п ол осу, ч ув ств уя , к а к н а г л аза н аво р ачи ва ю тс я с л езы . О на т и хо
сгл отн ул а, г л яд я в с в о ё л ю би м ое р асп ахн уто е к а р ее м ор е.
— З начи т, я в то р ой р аз в ж изн и с м огу п ол ю би ть к о го -т о , — п р ои зн есл а С во н ,
п р итя ги ва я е ё к с е бе и у ты ка ясь п лотн о с ж аты ми г у б ам и в м акуш ку, з а ж мур ива я г л аза .
З а ч е ты ре д ня д о т о го , к а к э то с л уч и лось , Д ж ина п очти п ер еста л а п р ихо д ить в с е бя.
О на п осто ян но с п ал а. Д ол го -д ол го . П очти н е о тк р ы ва л а г л аза , н е е л а. Н е п и ла. Э мма н е
о тх о д ила о т е ё п осте л и .
С мотр ел а н а н её, с и д я р яд ом и о п усти в р ук и н а р азв е д ен ны е в с то р он ы к о л ен и .
С луш ал а д ы ха н и е. С чи та л а к а ж ды й б есц ен ны й в д ох. И е ё с е р д це в ся ки й р аз п р оп уск а л о
сту к , к о гд а Д ж ина п осл е в ы доха к а ко е-т о в р ем я н е в д ы ха л а с н ова .
О на п очти н е р еаги р ова л а н а п р ико сн ове н и я. Э мма б ы ла у в е р ен а, ч то Р ед ж ина
сл ы ш ал а е ё, н о н е м огл а з н ать н аве р няка . В т а ки е м инуты о н а д ер ж ал а е ё з а р ук у и
п овто р ял а, к а к м ан тр у, ч то
всё -б уд ет-х о рош о-я -з д есь -с -т о бой .
И у го л ки р та Д ж ины
и ногд а е д ва з а м етн о д ер га л и сь в ве р х.
И С во н с н ова н ачи нал а з а м еча ть , к а к в г л аза х з а ки паю т о т э то го ж гу ч и е с л езы .
З а д ен ь д о т о го , к а к э то п р ои зо ш ло, Р ед ж ина р езк о п р осн ул ась в с е р ед ине н очи ,
п р ини м ая с и д яче е п ол ож ен и е, и с с и лой в п и лась н огт я м и в к о ж у г р уд ной к л етк и , н ачи ная
п очти з а д ы ха ть ся .
Э мма, с п ящ ая д о т о го м ом ен та р яд ом , р езк о в ск о чи ла, в кл ю ча я с в е т, и о бер нул ась к
115/1 22

н ей .
— Д ж ина… Д ж ина, я з д есь . Я …
— Б ол ьн о, Э мма, — с к в о зь с л езы п р ого во р ила о н а, к р еп ко з а ж мур ива ясь и п очти
ск л ад ы ва ясь п оп ол ам о т э то го . В сё е щ ё п р иж им ая к г р уд ной к л етк е р ук и .
С во н п ер еве л а в згл яд н а к а п ел ьн и ц у. К ран чи к ч уть п ове р нул ся , и о т э то го м ор ф ин
п очти н е п осту п ал п о т р уб ке . Э мма в ск о чи ла н а н оги и в н овь у ста н ови ла е го т а к, к а к
н уж но. Б ел ая ж ид ко сть с н ова п оте кл а в н уж ном т е м пе.
Э мма с е л а н а п осте л ь, с к р ести в н оги , и у л ож ила г о л ову Д ж ины с е бе н а г р уд ь,
о бви ва я е ё р ук а м и и н ачи ная п ока чи ва ть ся , ч то бы у сп око и ть . Н ап ева л а м оти в е ё
л ю би м ой п есн и , п осте п ен но з а м еча я, к а к п ал ьц ы Р ед ж ины п ер еста ю т т а к с и льн о
ц еп лять ся з а е ё з а п ясть я.
Д ж ина п од нял а г о л ову в ве р х, з а гл яд ы ва я е й в г л аза .
— М не с тр аш но, Э мма, — п р ош еп та л а о н а.
Р ед ж ина в т у с е кун д у в п ер вы е с к а за л а е й о б э то м в сл ух. В пер вы е д ал а е й п он ять э то .
С во н у б р ал а п од уш ечко й б ол ьш ого п ал ьц а с л езу, к о то р ая п ока ти лась и з у го л ка г л аза
б р ю нетк и , и п р ико сн ул ась г у б ам и к е ё л бу, п р икр ы ва я г л аза .
— Я с м огу т е бя з а щ ити ть , — т и хо о тв е ти ла о н а, ч ув ств уя н еко н тр ол и р уе м ую д рож ь
те л а.
И Д ж ина е й п ове р ила. И Д ж ина з а кр ы ла г л аза .
Н а с л ед ую щее у тр о, п ока М иллс с п ал а, Э мма р еш ила б ы стр о д обеж ать д о а те л ье , в
к о то р ом з а ка за л а п лать е н а в ы пуск н ой д ля с е бя и Р ед ж ины . О н д ол ж ен б ы л с о сто ять ся
ч е р ез т р и д ня, и ш ика р ны е н ар яд ы у ж е б ы ли г о то вы .
Э мма с у л ы бко й с м отр ел а н а г р ан ато во го ц ве та п лать е в п ол с о тк р ы то й с п и ной б ез
б р ете л ек, э ск и з к о то р ого о н а с д ел ал а с а м а. С пец иал ьн о д ля Д ж ины . И , к а к т о л ько о н а
в ы ш ла и з з д ан и я, з а зв о н и л т е л еф он .
Э то б ы ла Р ед ж ина. Э мма с у л ы бко й н а л и ц е в зя л а т р уб ку, п р иго та вл и ва ясь
р асск а за ть е й о т о м , ч то у ж е з а бр ал а п лать я. Н о н а д руго м к о н ц е п р ово д а б ы ла н е о н а.
С во н с то ял а с т е л еф он ом в о зл е у ха о ко л о м инуты , н е и зд ава я з в ук о в, и с л уш ал а
м уж ск о й г о л ос. Н е ш еве л и лась . П очти н е д ы ш ал а.
Зам ерла.
И в к а кую -т о с е кун д у о н а п р осто з а кр ы ла р от л ад он ям и, в ы рон и в т р уб ку. Н оги
п од ко си ли сь , и о н а у п ал а н а к о л ен и , з а ж мур ив г л аза . И н ача л а р ы дать в г о л ос, о п усти в
го л ову в н и з.
Б рю нетк а о ш ибл ось с о в р ем ен ем . О на с к а за л а т о гд а, в м аш ине, н еп р авд у Э мме. Э то
116/1 22

сл уч и лось
до
В ы пуск н ого .
Р ед ж ина М иллс у м ер ла ч е р ез д ве н ад цать д ней , с ч и та я с о д ня и х р азго во р а в
а эр оп ор ту , в о н ко л оги че ск о м о тд ел ен и и м естн ой б ол ьн и ц ы , к о гд а р ак, к о то р ы й б ы л
о сн овн ой с о ста вл яю щей е ё о р га н и зм а, о ста н ови л с е р д це. Т акж е с о сто ящ ее и з н его .
В рачи д ел ал и в сё , ч то в и х с и лах, н о в э то т р аз н е с м огл и е ё с п асти . В озм ож но,
тр еть я о п ер ац ия с м огл а б ы п р од ли ть е ё ж изн ь е щ ё н а п ар у н ед ел ь, н о о р га н и зм
Р ед ж ины п р осто н е м ог б ол ьш е б ор оть ся .
Д ж ина н е х о те л а с п асе н и я. О на х о те л а и зб ави ть ся о т к р ом са ю щей и зн утр и
хр он и че ск о й б ол и . И е ё ж ел ан и е б ы ло и сп ол н ен о.
П ом ни те , Х ей зе л Г рей с Л ан ка сте р г о во р ила п р о д еся тк у б ол и ? Я м огу с у в е р ен ность ю
в а м с к а за ть , ч то в ж изн и Э ммы С во н т о ж е п ояви лась э та с а м ая д еся тк а . З дор ове н ная
та ка я.
Безо го во рочн ая .
С ам ая с тр аш ная д еся тк а и з в се х.
О на м ечта л а, ч то н а В ы пуск н ом в о й д ет в з а л , у в е ш ан ны й л ен та м и, д ер ж а з а р ук у
Д ж ину. Н е б есп око ясь о в згл яд ах п осто р он ни х. М ечта л а, ч то б уд ет к р уж ить е ё в т а н ц е,
п р иж им ая к с е бе и о бви ва я т а л и ю р ук а м и.
Д ум ал а о т о м , к а к в о л ш ебн о б уд ет с м отр еть ся н а н ей г р ан ато во е п лать е в п ол . К ак
н еп од раж аем о б уд ет в ы гл яд еть е ё о го л ен ная с п и на и о стр ы е п р екр асн ы е п лечи . К ак
б уд ет с в е р ка ть р уб и нова я п ом ад а н а л ю би м ы х г у б ах.
Н о р ок р асп ор яд ился и наче . И В ы пуск н ой — с а м ы й ж ел ан ны й д ен ь Э ммы ; д ен ь,
к о то р ы й д ол ж ен б ы л с та ть
их
д нем — о д ни м р осч е р ко м с уд ьб ы п р евр ати лся в п охо р он ы .
С во н с в е р ли ла г л аза м и л ако вы й к о р ичн евы й г р об, к о то р ы й б ы л н агл ухо з а ко л оче н .
Н а к р ы ш ке л еж ал и д еся тк и с в е ж их ц ве то в и в е н ко в. В т о т д ен ь с о бр ал ась б ол ьш ая ч а сть
в ы пуск н и ко в, н е с ч и та я р од ны х и б л и зк и х, ч то бы п р ости ть ся с н ей .
Н изк о р осл ы й м уж чи на г о во р ил к а ки е-т о с л ова о ж изн и и с м ер ти , н о о н и п очти н е
д охо д или д о с о зн ан и я Э ммы . Э то д ли лось м инут д еся ть и ли п ятн ад цать , х о тя С во н н е
м огл а з н ать н аве р няка . В рем я с л овн о з а сты ло.
Н о в о т м уж чи на у м ол к, и н аста л а л ом аю щая и г н ету щ ая т и ш ина. Ч ер ез п ар у м инут,
к о то р ы е п ока за л и сь Э мме б езгр ан и чн ой в е чн ость ю , о н в н овь з а го во р ил:
— М ож ет, к то -т о х о че т с к а за ть п ар у с л ов?
П ауза в н еск о л ько с е кун д — и в о т з а го во р ила Б ел ль, з а те м Р уб и , Р оби н и Д ор оти .
В се о н и г о во р или ш та м повую е р есь : ч то о н и у в а ж ал и Р ед ж ину. Ч то и м б уд ет е ё н е
хв а та ть . Ч то о н а б ы ла х о р ош им ч е л ове ко м .
Э мма с о з л ость ю с к р иви ла г у б ы , к о гд а п од обн ую ч уш ь п р ои зн ес и К илли ан . О н
п осм ел п р ийти . И п р инес е й д ве б ел ы е р озы . Р ед ж ина н ен ави д ел а р озы . И Э мма
н ен ави д ел а К илли ан а з а э то е щ ё с и льн ее.
117/1 22

— Э мма, — о бр ати лся к н ей м уж чи на, и б л он д инка п од нял а г л аза . — Х оче ш ь ч то -
н и буд ь с к а за ть ? Я з н аю , ч то т ы б ы ла б л и зк о й п од руго й Р ед ж ины .
Д евуш ка с те кл ян ны м в згл яд ом с в е р ли ла б л естя щ ую к р ы ш ку г р оба. О на п од нял ась н а
н егн ущ иеся н оги и п од ош ла к н ем у, с ж им ая в р ук а х д ва п р ед м ета .
— Я б ы ла н е п р осто б л и зк о й п од руго й , — с и пло с к а за л а Э мма, у к л ад ы ва я р яд ом с
ц ве та м и е ё г у б н ую п ом ад у и к р асн ое я б л око . — Я б ы ла е ё д евуш ко й .
О на о п усти ла л ад он ь н а л ако во е п окр ы ти е, з а кр ы ва я г л аза и п ы та ясь у сп око и ть ся .
П лохо п ол уч а л ось . Э мма ч ув ств о ва л а н а с е бе в згл яд ы у ч а щ ихся , н еск о л ьки х
п р еп од ава те л ей . З нако м ы х с е м ьи М иллс, Р ум пел я и п р очи х.
И о н а з н ал а, ч то о н и н е п ой м ут. О ни
не з н али
Д ж ину. Н и к а п ли . Р азв е ч то Г ол д и
м исте р М иллс. Т ол ько о н и , т о л ько э ти д во е с м огу т п он ять е ё. З начи т, т о л ько и м о н а и
а д ресуе т э ту ф разу.
— П ред ел ом Д ж ины в се гд а б ы ло н ебо, — т и хо с гл отн ув , п р ого во р ила о н а и ,
н акл он и вш ись в н и з, з а кр ы ла г л аза , п р ика са ясь г у б ам и к г л ад ко й п ове р хн ости и о ста вл яя
н а н ем в л аж ны й с л ед . — О на н и ко гд а н е л га л а и н е с о би р ал ась .
И , б ол ьш е н е о бр он и в н и с л ова , Э мма в ста л а н а с в о ё м есто , с к р ещ ива я р ук и в з а м ок.
С во н н е с л ы ш ал а, к а к е щ ё н еск о л ько ч е л ове к п р ои зн есл и п р ощ ал ьн ы е с л ова . Н а к а ко е-т о
в р ем я в се з а м ол ча л и . И з а те м п р иш ло в р ем я п р ед ать т е л о Д ж ины з е м ле.
Э мма к р еп ко з а ж мур илась , ч то бы н е в и д еть , к а к г р об с т е л ом Р ед ж ины о п уск а етс я
в н и з в г л уб окую я м у. О на з н ал а, ч то н е с м ож ет у сн уть , е сл и п осм отр ит. Х отя в г о л ове
в о обр аж ен и е у ж е с а м о н ар исо ва л о к а р ти ны .
И С во н р езк о в зд рогн ул а, к о гд а с л ух, к а к н ож ом , п ол осн ул з в ук п ад аю щей з е м ли н а
к р ы ш ку г р оба. С кр ы ва я Р ед ж ину М иллс — е ё д ево чку, е ё л ю би м ую д ево чку — н а г л уб и не
в ш есть ф уто в. Э то б ы ло н евы носи м о.

Просто н евы носи м о.
Э мма д ум ал а, ч то б ол ьн ее, ч е м в и д еть е ё — т а кую б л ед ную ,
м ол ча л и вую , т и хую — в в ы пуск н ом п лать е в я щ ике , о би ты м б ел ы м б ар ха то м , у ж е н е
б уд ет.
О на о ш ибл ась . С к а ж дой п осл ед ую щей с е кун д ой , с к а ж ды м п овто р ны м г у л ки м у д ар ом
зе м ли о л ако во е п окр ы ти е у Э ммы в н утр и ч то -т о у м ир ал о.
И с п осл ед ней б р ош ен ной г о р стк о й о н а б ы ла п ол н ость ю о п усто ш ен а. Э мма С во н
сл овн о у м ер ла в н утр и. О на с л ы ш ал а, к а к в се п осте п ен но н ача л и р асхо д ить ся , н о с а м а н е
м огл а с д ви нуть ся с м еста , в сё е щ ё с то я с з а кр ы ты ми г л аза м и. Н е м огл а.
Н е б ы ло с и л. Н е б ы ло ж ел ан и я.
Не б ы ло с м ы сл а.
В месте с Д ж иной б ы ла п охо р он ен а
и б ол ьш ая ч а сть д уш и Э ммы . К то -т о р обко к о сн ул ся е ё п леча , н о С во н н е ш ел охн ул ась .
118/1 22

П росто яв т а к к а ко е-т о в р ем я, о н а н ако н ец р еш ает п од нять в е ки . В ече р у ж е к л он и лся
к н очи , н а к л ад би щ е н и ко го н е о ста л ось . Х ол од ная с ы рая з е м ля н ебол ьш ой г о р стк о й
в ы дел ял ась н а ф он е п р очи х. И т о л ько т о гд а Э мма п он ял а, ч то с л уч и лось .

Око н ча те льн о
п он ял а. В т у с а м ую с е кун д у. О на р обко п од ош ла б л и ж е и с е л а н а
к о л ен и , п очти н е д ы ш а. К реп ко с ж ав в к ул аки с ы рую з е м лю , Э мма г р ом ко в схл и пн ул а и
о п усти ла г о л ову в н и з.
О на п очув ств о ва л а, к а к г р уд ная к л етк а с л овн о н ача л а н ака л и ва ть ся , к а к ж ел езо в
п ечи . К ол ю чи й к о м в ста л в г о р ле, в г л аза х п оте м нел о. В нутр ен ности б уд то с в е р нул и сь д о
р азм ер а с п и че чн ого к о р обка . В озд ух в л егк и х в о д ин м иг п р евр ати лся в у гл еки сл ы й г а з.
Э мма з а п р оки нул а г о л ову в ве р х, р асп ахи ва я р от. Г ор та н ны й к р ик в ы рва л ся в м есте с о
в се м и з а вя за н ны ми в у зе л э м оц иям и, к о то р ы е о н а с к р ы ва л а в се т о в р ем я, п ока
п р од ол ж ал ась ц ер ем он и я. Т еп ер ь о н а б ы ла о д на. Т еп ер ь э то м огл а в и д еть т о л ько
Д ж ина.
— Т ы г о во р ила, ч то я т в о й г е р ой , — к р ича л а о н а, з а хл ебы ва ясь в с л еза х. — Н о я н е
ге р ой . Я с л абак. В ед ь я о бещ ал а, ч то с м огу з а щ ити ть т е бя, — С во н с с и лой о бхв а ти ла
се бя з а п лечи , л и хо р ад очн о д рож а. — Я н е с м огл а. Д ж ина, к а к ж е… Я … К ак ж е я …
О на п од тя н ул а к с е бе н оги , у ты ка ясь н осо м в к о л ен и . В схл и пы ва л а, д ави лась
сл еза м и. В ы пуск а л а и з с е бя в сё т о , ч то н ако п и лось . Р аск а чи ва л ась н аза д -в п ер ед ,
н ап ева я м оти в N ew W ays. З ад ы ха л ась о т о со зн ан и я, с в а л и вш его ся н а х р уп ки е п лечи
го р я.
— … б ез т е бя…
И в д руг Э мма о ста н ови лась , з а м ир ая. О на р асп ахн ул а г л аза , р ва н о в ы дохн ув , и
п ер еве л а в згл яд н а е д инств е н ны й п р ипар ко ва н ны й н а с то ян ке а вто м оби ль. Н а ж ел ты й
гр узо ви к.

«Я п ы та ю сь н ай ти в ы хо д »
В к а р м ан е — с л овн о п о п р ика зу — з в я кн ул и к л ю чи . С во н н е с п ер во й п оп ы тк и в ста л а
н а н оги , о гл уш ен ная в н еза п н ой м ы сл ью , и , п осл ед ни й р аз п р ико сн ув ш ись г у б ам и к
хо л од ном у м рам ор у, п р ош еп та л а:
— В сё б уд ет х о р ош о, — о н а с гл отн ул а. — Я с к о р о к т е бе п р ид у.
Э мма д аж е н е з а м ети ла, к а к д ош ла д о с то ян ки . О на с е л а з а р ул ь, в кл ю ча я
за ж ига н и е. Ф ар ы о св е ти ли г а л ьку в п ер ед и, и г р узо ви к т р он ул ся с м еста . С во н е ха л а
зн ако м ой д ор ого й п о ш оссе , п ока н е з а м ети ла з а ве тн ы й п ово р от н а п есч а н ую д ор огу .
М инова в у ха бы , Э мма о ста н ови лась в н еск о л ьки х м етр ах о т о бр ы ва и з а гл уш ила
д ви га те л ь. Н е о ста вл яя г р узо ви к н а р уч н и к, С во н в ы ш ла и з к а би ны и з а л езл а и к узо в,
ук л ад ы ва ясь с п и ной н а с и нее о д еял о.
119/1 22

«Н ай ти п рави льн ы й в ы хо д »
В ы тя н ув р ук и в д ол ь т е л а, о н а с в е р ли ла с те кл ян ны м в згл яд ом з в е зд ное н ебо. П очти
н е д ы ш ал а. Б ол ьш е н е п лака л а. Н е м огл а п лака ть . С лезы в ы со хл и , в г о л ове н е б ы ло
м ы сл ей . К ром е о д ной .
Г рузо ви к п око р но д ер нул ся с м еста .
— З абер и м ен я с с о бой , — п р ош еп та л а о н а, з а кр ы ва я г л аза .
Г ал ька т и хо з а ш ел есте л а п од л етн ей р ези ной , и зд ава я р еж ущ ий с л ух з в ук .
А вто м оби ль м ед лен но к а ти лся в с то р он у о бр ы ва . Э мма з а та и ла д ы ха н и е, к о м ка я в
п ал ьц ах с и нее о д еял о.

«Н е в ы че рки ва й м ен я п росто т а к»
Г рузо ви к в сё с тр ем ите л ьн ее н аби р ал с к о р ость . Д о о бр ы ва о ста ва л ась п ар а м етр ов.
Э мма н е ш еве л и лась . И в д руг ч то -т о в о бл асти з а п ясти й р езк о о бд ал о х о л од ом , и в
ж иво те р азл и лось п р иятн ое т е п ло.
С во н п р оти в в о л и о тк р ы ла г л аза и , н е ч ув ств уя с о бств е н ны х д ви ж ен и й, р езв о
в ы пр ы гн ул а и з к узо ва , р асп ахн ул а д ве р ц у к а би ны , п р ы гн ул а н а с и д ен и е и л овко п оп ал а
н ого й п о п ед ал и т о р м оза .
Г рузо ви к п око р но о ста н ови лся , т р яхн ув Э мму в п ер ед . О на ш оки р ова н о п р иотк р ы ла
р от, в ы тя ги ва я ш ею , ч то бы п осм отр еть в н и з. Д о о бр ы ва о ста ва л ось о ко л о д ва д цати
са н ти м етр ов.
Э мма н е м огл а п он ять , п оче м у в ск о чи ла. П оче м у т а к б ы стр о с о бр ал ась . Ч то з а т е п ло
б ы ло в ж иво те и п р охл ад а н а з а п ясть ях. Н о п ото м о н а — с л овн о э то д ел ал к то -т о з а
н её — п оп р ави ла б око во е з е р ка л о и о п усти ла р ук и н а в е р хн ю ю ч а сть р ул я, к р еп ко
сж им ая о бод .

«Н е и сче за й п росто т а к»
И С во н в сё о со зн ал а. Э то б ы ла Д ж ина. О на п ока за л а е й , к о гд а н уж но в ста ть . О на
д ал а п он ять , ч то в р ем я п р иш ло. О на п од ал а з н ак, т е п лом р азл и ва ясь в н утр и. О на с та л а
е ё о бер его м . И о н а н е п озв о л и т е й с д ел ать э то с с о бой . Д ж ина в се гд а с м ож ет е ё
о ста н ови ть .
Р ед ж ина н е д аст е й в о зм ож ности о п усти ть р ук и . В ед ь у н её — у н и х — в п ер ед и б ы ла
д ол га я ж изн ь. Ж изн ь, к о то р ую Э мма д ол ж на б уд ет п р ож ить з а н и х о беи х.
120/1 22

Ш оу г р узо ви ко в п о п лан у п р охо д ило в с е р ед ине и ю ля, и Э мма, с о бр ав с с о бой в се
н еобхо д им ы е в е щ и, б ез в а р иан то в б ы ла г о то ва п р ове сти т а м в сю н ед ел ю : с н ача л а д о
к о н ц а.
К ак о н а и о бещ ал а Р ед ж ине.
Л аге р ь д ля у ч а стн и ко в н ахо д ился в п ар е м иль о т г л авн ой а вто стр ад ы и б ы л з а би т п од
за вя зк у. Э мма б ы ла у д ивл ен а, к о гд а у в и д ел а т а ко е к о л и че ств о л ю дей . Л ю би те л ей
гр узо ви ко в о ка за л ось о че н ь м ного .
С во н е д ва н аш ла с в о бод ное м есто н а о кр аи не л аге р я, ч то бы о тту д а у ж е п ы та ть ся
н ай ти п р охо д в г у щ у с о бы ти й. Б оял ась з а бл уд ить ся , п оск о л ьку м ер оп р ияти е б ы ло
го р азд о м асш та бн ее, ч е м о н а м огл а п р ед пол ож ить .
Э мма в ы ш ла и з г р узо ви ка и , о д ер нув н а с е бе б ел ую м ай ку, п од ош ла к н осу
а вто м оби ля, о тк р ы ва я к а п от. Б ы ло д ово л ьн о ж ар ко , н уж но б ы ло п р ове р ить у р ове н ь
в о д ы . С ол н ц е н ещ ад но п екл о, я р ки й с в е т з а ста вл ял м ор щ ить ся . И в д руг н а к а р бю рато р
уп ал а ч ь я-т о т е н ь.
— П риве т, — п оп р иве тс тв о ва л С во н п р иятн ы й г о л ос.
Б лон д инка р асп р ям ила п лечи , о бор ачи ва ясь к н езн ако м цу. Т очн ее — н езн ако м ке .
Б рю нетк а с г у сты ми в о л оса м и п о л оп атк и т е п ло у л ы бал ась , з а сун ув р ук и в к а р м ан ы
д ж инсо вы х ш ор т.
— П риве т, — у л ы бн ул ась в о тв е т С во н , ч ув ств уя с тр ан ную д рож ь п од к о л ен ка м и.
— П отр яса ю щий г р узо ви к, — в о схи ти лась о н а, з а п р ави в з а п р аво е у хо г у сту ю п р яд ь.
— Э то т в о й ?
Э мма в зд рогн ул а, п очув ств о ва в з н ако м ое т е п ло в г р уд ной к л етк е . О на о п усти ла р ук и
н а к а п от, ч то бы у сп око и ть ся .
Госп од и.
Т еп лы е к а р ие г л аза , т е м ны е в о л осы , у л ы бка .
С тр ой ную ф игу р у о бтя ги ва л а ч е р ная м ай ка н а б р ете л ька х. О на б ы ла т а к п охо ж а н а…
— Д а, м ой , — у хм ы льн ул ась б л он д инка .
— П ол н ость ю ? — с п р оси ла д евуш ка , р азгл яд ы ва я « се р д це» г р узо ви ка .
— А бсо л ю тн о, — д аж е н е р азд ум ы ва я, о тв е ти ла Э мма, и е ё в згл яд с а м с о бой
ск о л ьзн ул п о б ам пер у н а т о м есто , г д е к о гд а-т о о че н ь д авн о Р ед ж ина о ста ви ла с в о й с л ед
о т п ом ад ы .
— К руто , — о бр ад ова л ась о н а, г л яд я б л он д инке в г л аза . — К ак т е бя з о вут?
— Э мма, — к и вн ул а С во н , ч ув ств уя с тр ан ную д рож ь п о в се м у т е л у. — А т е бя?
Б рю нетк а с н ова з а п р ави ла з а п р аво е у хо в ы би вш ую ся и з-з а с и льн ого в е тр а п р яд ь и
121/1 22

ч уть б л и ж е п од ош ла к Э мме. И С во н п очти з а д охн ул ась , к о гд а п очув ств о ва л а э ти н отк и .
Н отк и , к о то р ы е о тл ож ила н а з а д во р ка х п ам яти .

«… мы о св о и м ся … »
К ото р ы е с н ова з а ста ви ли е ё с е р д це б и ть ся ч а щ е. К ото р ы е з а м гн ове н и е в о ск р еси ли в
п ам яти в сё т о , ч то о н а п ы та л ась з а бы ть . К ото р ы е о бр азо ва л и в о р ту г у сту ю с л ю ну.
К ото р ы е п ом огл и с н ова в е р нуть б л еск г л аза м .
— Д ж иневр а, н о, — д евуш ка ш ир око у л ы бн ул ась , ч уть з а куси в н и ж ню ю г у б у, —
м ож еш ь з в а ть м ен я Д ж ина.
Д евуш ка о бер нул ась н аза д , к о гд а у сл ы ш ал а, ч то е ё к то -т о п озв а л , и , п оп р ощ авш ись
д о с к о р ой в стр ечи с н ово й з н ако м ой , у м ча л ась к с в о ей к о м пан и и, ч то б ы ла в д ва д цати
м етр ах о т г р узо ви ка С во н .

«… не д ум ай , ч то т ы т а к п росто о т м ен я о тд елаеш ься , С во н … »
Э мма з а р ы лась п ал ьц ам и в в о л осы , о тк и д ы ва я г о л ову н аза д , и з а кр ы ла г л аза , п р оти в
в о л и у л ы баясь и ч ув ств уя , к а к п о т е л у р азл и ва етс я н ем ного р азб и та я, т я н ущ аяся п ато ко й
л егк о сть .
Г руд ная к л етк а з а д рож ал а, и з л егк и х в ы рва л ся х р иплы й в ы дох. И о н а в д руг с н ова
за п лака л а.
122/1 22
X