Н. Гоголь - Ревизор

Формат документа: pdf
Размер документа: 1.37 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.




Теги: Художественная литература
  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

A nnota tio n
«Р ев и зо р» – о д н а и з л у ч ш их р у сск и х к о м ед и й. Н . В . Г о го л ь з а ст ав и л
с о вр ем ен нико в с м ея ть ся н ад т е м , к ч ем у о н и п ри вы кл и и ч то п ер ест а л и
з а м еч ат ь . И сего д н я ко м ед и я, со зд ан ная вел и ки м ру сск и м писат е л ем ,
п род ол ж ая зв у ч ат ь со вр ем ен но, указы вает путь к нрав ств ен ном у
в о зр ож ден ию .
Нико л ай В аси льев и ч Г о го л ь
Над ч ем с м ея л ся Г о го л ь. О д ухо вн ом с м ы сл е к о м ед и и « Р ев и зо р»
Рев и зо р
Дей ств у ю щ ие л и ца
Хар ак те р ы и к о стю мы
Дей ств и е п ер во е
Явл ен ие I
Явл ен ие I I
Явл ен ие I II
Явл ен ие I V
Явл ен ие V
Явл ен ие V I
Дей ств и е в то ро е
Явл ен ие I
Явл ен ие I I
Явл ен ие I II
Явл ен ие I V
Явл ен ие V
Явл ен ие V I
Явл ен ие V II
Явл ен ие V III
Явл ен ие I X
Явл ен ие X
Дей ств и е т р еть е
Явл ен ие I

Явл ен ие I II
Явл ен ие I V
Явл ен ие V
Явл ен ие V I
Явл ен ие V II
Явл ен ие V III
Явл ен ие I X
Явл ен ие X
Явл ен ие X I
Дей ств и е ч етв ер то е
Явл ен ие I
Явл ен ие I I
Явл ен ие I II
Явл ен ие I V
Явл ен ие V
Явл ен ие V I
Явл ен ие V II
Явл ен ие V III
Явл ен ие I X
Явл ен ие X
Явл ен ие X I
Явл ен ие X II
Явл ен ие X III
Явл ен ие X IV
Явл ен ие X V
Явл ен ие X VI
Дей ств и е п ято е
Явл ен ие I
Явл ен ие I I
Явл ен ие I II
Явл ен ие I V
Явл ен ие V
Явл ен ие V I
Явл ен ие V II
Явл ен ие V II
Явл ен ие п осл ед н ее
Ком мен тар и и

note s
1
2
3

Н икол ай В аси льев и ч Г ого л ь
Р ев и зо р
© И зд ат е л ьств о « Д ет ск ая л и те р ат у ра» . О форм лен ие с ер и и, 2 003
© В . А . В ороп аев . В сту п ите л ьн ая с т ат ь я , 2 003
© И . А . В иногр ад ов, В . А . В ороп аев . К ом мен тар и и, 2 003
© В . Б ри тв и н. И ллю ст р ац ии, 2 003
* * *

Н ад ч ем с м ея л ся Г ого л ь. О д ухо в н ом
с м ы сл е к ом ед и и « Р ев и зо р »
Буд ьт е ж е исп олн и т ел и сл о ва , а не слы ш ат ел и
толь ко , о бм аны ва ю щ ие са м их себ я. И бо кт о слу ш ает
сл о во , и не исп олн яет , тот под об ен чел о ве к у,
рассм ат рива ю щ ем у природ ны е чер т ы ли ц а сво его в
зе р ка ле. О н посм от рел на себ я, от ош ел , и т от ча с
за б ы л, к а ко в о н.
Иак. 1 , 2 2— 24
У мен я боли т се р д ц е, ко гд а я ви ж у, ка к
за блуж даю т ся л ю ди. Т олк ую т о д об род ет ел и , о Б оге , а
меж ду т ем н е д ел а ю т н и чего .
Из п ись м а Г ого ля к м ат ер и. 1 833
«Р ев и зо р» – л у ч ш ая р у сск ая к о м ед и я. И в ч те н ии, и в п ост ан овке н а
с ц ен е о н а в сегд а и нте р есн а. П оэто м у в о об щ е т р уд н о г о во ри ть о к ако м б ы
т о н и б ы ло п ровал е « Р ев и зо ра» . Н о, с д ру го й с то рон ы , т р уд н о и с о зд ат ь
н асто ящ ий го го л ев ск и й сп ек так л ь, за ст ав и ть си дящ их в за л е см ея ть ся
г о рьк и м го го л ев ск и м см ех о м . Как прав и ло , от ак те р а или зр и те л я
у ско л ьза ет что -т о фун дам ен та л ьн ое, гл уб и нное, на чем зи ж дет ся ве сь
с м ы сл п ье сы .
Прем ьер а ко м ед и и, со сто яв ш ая ся 19 ап рел я 1836 го д а на сц ен е
А лек сан дри нско го т е ат р а в П ете р бу рге , п о с в и дете л ьств у с о вр ем ен нико в,
и м ел а
ко ло сса ль н ы й
усп ех . Го род н ичего игр ал Иван Сосн ицки й,
Х лест ако ва Нико л ай Дю р – лу ч ш ие ак те р ы то го вр ем ен и. «О бщ ее
в н им ан ие зр и те л ей , ру ко п леск ан ия, за д уш ев н ы й и ед и ногл асн ы й хо хо т,
в ы зо в а в то ра < … >, – в сп ом инал к н язь П ет р А ндреев и ч В язе м ск и й, – н и в
ч ем н е б ы ло н ед о ст ат к а» .
Но это т усп ех поч ти ср азу ст а л каза т ь ся как и м -т о ст р ан ны м.
Н еп он ятн ы е чувств а ох ват и ли и ар ти сто в, и зр и те л ей . Хар ак те р н о
п ри зн ан ие ак те р а П ет р а Г ри го рьев а, и сп ол н яв ш его р ол ь су д ьи Л яп ки на-
Т яп ки на: « … эт а п иеса п ока д ля н ас всех как буд то как ая -т о за га д ка. В
п ер во е п ред ст ав л ен ие с м ея л и сь гр ом ко и м ного , п од дер ж ивал и к р еп ко , –

над о б уд ет ж дат ь , к ак о н а о ц ен ится с о в р ем ен ем в сем и, а д ля н аш его б рат а,
ак те р а, о н а тако е н ово е п рои зв ед ен ие, ко то ро е м ы , м ож ет б ы ть , ещ е н е
су м еем о ц ен ить с о д н ого и ли д ву х р аз» .
Даж е с ам ы е го ряч и е п окл о н ники Г о го л я н е в п ол н е п он ял и см ы сл и
зн ач ен ие ко м ед и и; бол ьш инств о ж е публ и ки во сп ри нял о ее как ф ар с.
Мем уар и ст П ав ел В аси льев и ч А ннен ко в п од м ети л н ео б ы чн ую реак ц ию
за л а: « У ж е п осл е п ер во го а к та н ед оу м ен ие б ы ло н ап исан о н а в сех л и цах
(п убл и ка б ы ла и зб ран ная в п ол н ом с м ы сл е э то го с л о ва), с л о вн о н икто н е
зн ал , как дол ж но дум ат ь о кар ти не, то л ько что пред ст ав л ен ной .
Нед оу м ен ие это во зр аст а л о пото м с каж ды м ак то м . К ак буд то нах о д я
усп око ен ие в од н ом пред п ол ож ен ии, что дает ся фар с, бол ьш инств о
зр и те л ей , вы би то е из всех те ат р ал ьн ы х ож идан ий и при вы чек ,
ост ан ови ло сь на это м пред п ол ож ен ии с неп око л еб и м ой реш им ость ю .
Одн ако ж е в это м ф ар се бы ли чер ты и явл ен ия, исп ол н ен ны е тако й
жизн ен ной и сти ны , что раза два < … > разд ав ал ся об щ ий см ех . С овсем
дру го е п рои зо ш ло в ч етв ер то м а к те : с м ех п о в р ем ен ам е щ е п ер ел ет а л и з
ко н ца за л ы в дру го й , но это бы л как -т о роб ки й см ех , то тч ас ж е и
проп ад ав ш ий; ап лод и см ен то в поч ти со всем не бы ло ; за т о нап ряж ен ное
вн им ан ие, с у д орож ное, у си лен ное с л ед ован ие за в сем и о тте н кам и п ье сы ,
иногд а м ер тв ая ти ш ина п оказы вал и , ч то д ел о , п рои сх о д и вш ее н а сц ен е,
ст р астн о з а х ват ы вал о с ер д ц а з р и те л ей ».
Пье са во сп ри ним ал ась п убл и ко й п о-р азн ом у. М ноги е ви дел и в н ей
кар и кат у ру н а р о сси йско е ч и новн ичеств о , а в ее ав то ре б у н то вщ ика. П о
сл о вам С ер ге я Т им оф еев и ча А ксако ва, б ы ли л ю ди , к о то ры е в о зн ен ав и дел и
Го го л я с с ам ого п оявл ен ия « Р ев и зо ра» . Т ак , г р аф Ф ед ор И ван ови ч Т ол сто й
(п о прозв ан ию А мер и кан ец ) го во ри л при м ного л ю дн ом со б ран ии, что
Го го л ь – « вр аг Р осси и и ч то е го с л ед ует в к ан дал ах о тп рав и ть в С иби рь» .
Цен зо р А лек сан др В аси льев и ч Н ики те н ко за п исал в св о ем д н ев н ике 28
ап рел я 1 836 го д а: « К ом ед и я Г о го л я « Р ев и зо р» н ад ел ал а м ного ш ум у. Е е
бесп рест ан но даю т – поч ти каж ды й ден ь. < … > М ноги е пол ага ю т, что
прав и те л ьств о н ап расн о од об ряет эту п ье су, в ко то рой о н о так ж есто ко
пори цает ся » .
Меж ду те м до сто вер н о изв е стн о, что ко м ед и я бы ла дозв о л ен а к
пост ан овке н а с ц ен е ( а с л ед оват е л ьн о, и к п еч ат и ) в сл ед ств и е в ы со ч ай ш его
разр еш ен ия. И мпер ат о р Н ико л ай П ав л о ви ч п роч ел к о м ед и ю в р у ко п иси и
од об ри л; п о д ру го й в ер си и « Р ев и зо р» б ы л п роч и тан ц ар ю в о д во рц е. 2 9
ап рел я 1 836 г о д а Г о го л ь п исал М ихаи лу С ем ен ови чу Щ еп ки ну: « Е сл и б ы
не в ы со ко е за сту п ничеств о Г о су д ар я, п ье са м оя н е б ы ла б ы н и за ч то н а
сц ен е, и у ж е н ах о д и ли сь л ю ди , х ло п отав ш ие о за п рещ ен ии е е» . Г о су д ар ь

им пер ат о р н е т о л ько с ам б ы л н а п рем ьер е, н о в ел ел и м инист р ам с м отр еть
«Р ев и зо ра» . В о в р ем я п ред ст ав л ен ия о н х ло п ал и м ного с м ея л ся , а в ы хо д я
из л ож и, с к аза л : « Н у, п ье ск а! В сем д о ст а л о сь , а м не – б ол ее в сех !»
Го го л ь н ад ея л ся в ст р ети ть п од дер ж ку ц ар я и н е о ш ибся . В ско ре п осл е
пост ан овк и ко м ед и и он отв еч ал в «Т еат р ал ьн ом разъ езд е» св о и м
нед об рож ел ат е л ям : «В ел и ко д уш ное прав и те л ьств о гл убж е вас прозр ел о
вы со ки м р азу м ом ц ел ь п исав ш его ».
Рази те л ьн ы м ко н тр асто м , каза л о сь б ы , н есо м нен ном у усп ех у п ье сы
зв у ч и т г о рько е п ри зн ан ие Г о го л я: « Р ев и зо р» с ы гр ан – и у м ен я н а д уш е т ак
см утн о, т ак с т р ан но… Я о ж идал , я з н ал н ап ер ед , к ак п ой дет д ел о , и п ри
всем то м чувств о гр у стн ое и до сад н о-т я го стн ое обл ек л о м ен я. М ое ж е
со зд ан ие мне показа л о сь проти вн о, ди ко и как буд то во все не мое»
(« О тр ы во к из пись м а, писан ного ав то ром вско ре посл е пер во го
пред ст ав л ен ия « Р ев и зо ра» к о д н ом у л и те р ат о ру »).
Нед ово л ьств о Г о го л я п рем ьер ой и то л кам и во кр у г н ее (« все п роти в
мен я» ) бы ло сто л ь вел и ко , что , несм отр я на насто й чи вы е про сь б ы
Пуш ки на и Щ еп ки на, он отк аза л ся от пред п ол ага в ш его ся уч асти я в
пост ан овке п ье сы в М оск ве и в ско ре у ех ал з а г р ан ицу. М ного л ет с п устя
Го го л ь писал Васи ли ю Андреев и чу Жуко вско м у: «П ред ст ав л ен ье
«Р ев и зо ра» п рои зв ел о н а м ен я т я го стн ое в п еч атл ен ие. Я б ы л с ер д и т и н а
зр и те л ей , м ен я н е п он яв ш их, и н а с еб я с ам ого , б ы вш его в и ной т о м у, ч то
мен я н е п он ял и . М не х о те л о сь у б еж ат ь о т в сего ».
Ком ичес к о е в « Р ев и зо ре»
Го го л ь б ы л, к аж ет ся , е д и нств ен ны м, к то в о сп ри нял п ер ву ю п ост ан овку
«Р ев и зо ра» к ак п ровал . В ч ем зд есь д ел о , ч то н е уд овл етв о ри ло ав то ра?
Отч асти несо отв ет ств и е ст ар ы х во д ев и льн ы х при ем ов в оф орм лен ии
сп ек так л я со вер ш ен но н ово м у д уху п ье сы , н е укл ад ы вав ш ей ся в рам ки
об ы чн ой ко м ед и и. Го го л ь насто й чи во пред уп реж дает: «Б ол ьш е всего
над об н о о п ас ат ь ся , ч то б ы н е в п асть в к ар и кат у ру. Н ичего н е д ол ж но б ы ть
преу вел и чен ного или тр и ви ал ьн ого даж е в посл ед н их рол ях »
(« П ред увед ом лен ие для тех , ко то ры е п ож ел ал и бы сы гр ат ь как сл ед ует
«Р ев и зо ра» ).
Созд ав ая о б разы Б обч и нско го и Д обч и нско го , Г о го л ь в о об раж ал и х « в
ко ж е» (п о его вы раж ен ию ) Щ еп ки на и В аси ли я Р яза н цев а – и зв е стн ы х
ко м ическ и х ак те р ов то й эп ох и . В сп ек так л е ж е, п о его сл о вам , « вы ш ла
им ен но кар и кат у ра» . «У ж е пред нач ал ом пред ст ав л ен ия, – дел и тся он

св о и м и в п еч атл ен иям и, – у ви дев ш и и х к о стю мирован ны ми, я а х н ул . Э ти
два чел о веч ка, в су щ еств е св о ем дово л ьн о оп рятн ы е, то л сте н ьк и е, с
при ли чн о при гл аж ен ны ми во л о сам и, оч ути ли сь в как и х-т о неск л ад н ы х,
прев ы со ки х сед ы х п ар и ках , вск л оч ен ны е, н ео п рятн ы е, взъ ер ош ен ны е, с
вы дер н уты ми огр ом ны ми м ан иш кам и; а на сц ен е оказа л и сь до тако й
сте п ен и к р и вл як ам и, ч то п ро сто б ы ло н ев ы носи м о».
Меж ду те м гл ав н ая уст ан овка Го го л я – пол н ая есте ств ен ность
хар ак те р ов и п рав д оп од об и е п рои сх о д ящ его н а с ц ен е. « Ч ем м ен ьш е б уд ет
дум ат ь ак те р о то м , что б ы см еш ить и бы ть см еш ны м, те м бол ее
об н ар уж ится с м еш ное в зя то й и м р ол и . С меш ное о б н ар уж ится с ам о с о б ою
им ен но в то й су рье зн ости , с к ако ю за н ято св о и м д ел ом к аж до е и з л и ц,
вы во д и м ы х в к о м ед и и».
При м ер ом т ако й « есте ств ен ной » м ан ер ы и сп ол н ен ия м ож ет с л уж ить
чте н ие «Р ев и зо ра» сам им Го го л ем . Иван Сер ге ев и ч Турге н ев ,
при су тств о вав ш ий од н аж ды на тако м чте н ии, расск азы вает: «Го го л ь…
порази л м ен я ч резв ы чай ной п ро сто то й и с д ер ж ан ность ю м ан ер ы , к ако й -т о
важ ной и в м есте с т е м н аи вн ой и ск р ен ность ю , к о то рой с л о вн о и д ел а н ет –
есть ли ту т сл у ш ат е л и и что он и дум аю т. К аза л о сь , Го го л ь то л ько и
за б оти лся о т о м , к ак б ы в н икн уть в п ред м ет, д ля н его с ам ого н овы й, и к ак
бы вер н ее пер ед ат ь со б ств ен ное вп еч атл ен ие. Эфф ек т вы хо д и л
нео б ы чай ны й – о со бен но в к о м ическ и х, ю мори сти ческ и х м ест ах ; н е б ы ло
во зм ож ности н е с м ея ть ся – х о рош им , зд оровы м с м ех о м ; а в и новн ик в сей
это й потех и прод ол ж ал , не см ущ ая сь об щ ей ве сел о сть ю и как бы
вн утр ен не д и вя сь е й , в се б ол ее и б ол ее п огр уж ат ь ся в с ам ое д ел о – и л и ш ь
изр ед ка, н а гу б ах и о ко л о гл аз, ч уть за м етн о т р еп ет а л а л у кав ая у см еш ка
масте р а. С как и м нед оу м ен ием , с как и м изу м лен ием Го го л ь прои зн ес
зн ам ен иту ю ф разу го род н ичего о д ву х кр ы сах (в сам ом н ач ал е п иесы ):
«П ри ш ли , п он ю хал и и п ош ли п роч ь!» О н д аж е м ед лен но о гл ян ул н ас, к ак
бы с п раш ивая о бъ ясн ен ия т ако го у д и ви те л ьн ого п рои сш еств и я. Я то л ько
ту т п он ял , к ак в о об щ е н ев ер н о, п овер хн остн о, с к ак и м ж ел ан ием то л ько
поско рей н асм еш ить – о б ы кн овен но р азы гр ы вает ся н а с ц ен е « Р ев и зо р».
На п ротя ж ен ии р аб оты н ад п ье со й Г о го л ь б есп ощ ад н о и зго н ял и з н ее
все э л ем ен ты в н еш него к о м изм а. П о Г о го л ю , с м еш ное с к р ы вает ся п овсю ду,
даж е в с ам ы х о б ы чн ы х д ет а л ях б ы та. С мех Г о го л я – э то к о н тр аст м еж ду
те м , что го во ри т ге р ой и как он это го во ри т. В от в пер во м дей ств и и
Бобч и нск и й и Добч и нск и й сп орят, ко м у из них нач ат ь расск азы ват ь
ново сть .
« Бобч и нск ий
(п ер еб ива я).
При хо д и м с Пет р ом Иван ови чем в
го сти ницу…

Добч и нск ий
(п ер еб ива я).
Э , п озв о л ьт е , П ет р И ван ови ч, я р асск аж у.
Бобч и нск ий
. Э , н ет, п озв о л ьт е у ж я … п озв о л ьт е , п озв о л ьт е … в ы у ж и
сл о га т ако го н е и м еете …
Добч и нск ий
. А в ы с о б ьете сь и н е п ри пом ните в сего .
Бобч и нск ий
. П ри пом ню , е й -б огу, п ри пом ню . У ж н е м еш ай те , п усть я
расск аж у, не м еш ай те ! С каж ите , го сп од а, сд ел ай те м ило сть , что б П ет р
Иван ови ч н е м еш ал » .
Эта к о м ическ ая с ц ен а н е д ол ж на то л ько с м еш ить . Д ля ге р о ев о ч ен ь
важ но, кто им ен но из них расск аж ет. Вся их жизн ь за к л ю чает ся в
расп ро ст р ан ен ии всев о зм ож ны х сп лете н и сл у хо в. И вд ру г дво и м
до ст а л ась од н а и та ж е н ово сть . Э то тр аге д и я. О ни и з-з а дел а сп орят.
Бобч и нско м у в се н ад о р асск аза т ь , н ичего н е у п усти ть . И нач е Д обч и нск и й
буд ет д оп ол н ять .
« Бобч и нск ий
. П озв о л ьт е , п озв о л ьт е : я все п о п оряд ку … Т ак я, во т
изв о л и те в и деть , з а б еж ал к К ороб ки ну. А н е з а ст ав ш и К ороб ки на-т о д ом а,
за в о роти л к Р аст ако вско м у, а н е з а ст ав ш и Р аст ако вско го , з а ш ел в о т к И ван у
Кузь м ичу, ч то б с о об щ ить е м у п ол у ч ен ную в ам и н ово сть , д а и дуч и о тту д а,
вст р ети лся с П ет р ом И ван ови чем …
Добч и нск ий
(п ер еб ива я).
В озл е б уд ки , г д е п род аю тся п ироги ».
Это оч ен ь важ ная п од роб н ость . И Б обч и нск и й со гл аш ает ся : « В озл е
буд ки , г д е п род аю тся п ироги ».
Поч ем у ж е – с п ро си м е щ е р аз – Г о го л ь о ст а л ся н ед ово л ен п рем ьер ой ?
Глав н ая п ри чи на за к л ю чал ась д аж е н е в ф ар со во м х ар ак те р е с п ек так л я –
ст р ем лен ии р ассм еш ить п убл и ку, – а в т о м , ч то п ри к ар и кат у рн ой м ан ер е
игр ы с и дящ ие в з а л е в о сп ри ним ал и п рои сх о д ящ ее н а с ц ен е б ез п ри м ен ен ия
к с еб е, т ак к ак п ер со н аж и б ы ли у тр и рован но с м еш ны . М еж ду т е м з а м ы сел
Го го л я б ы л р ассч и тан как р аз н а п роти во п ол ож ное во сп ри яти е: во вл еч ь
зр и те л я в сп ек так л ь, дат ь поч увств о ват ь , что го род , об озн ач ен ны й в
ко м ед и и, су щ еств у ет н е гд е-т о , н о в то й и ли и ной м ер е в л ю бом м есте
Росси и, а с т р асти и п ороки ч и новн ико в е сть в д уш е к аж дого и з н ас. Г о го л ь
об ращ ает ся ко всем и каж дом у. В это м и за к л ю чен о гр ом ад н ое
об щ еств ен ное з н ач ен ие « Р ев и зо ра» . В э то м и с м ы сл з н ам ен ито й р еп ли ки
го род н ичего : « Ч ем у с м еете сь ? Н ад с о б ой с м еете сь !» – о б ращ ен ной к з а л у
(и м ен но к за л у, т ак к ак н а с ц ен е в это в р ем я н икто н е с м еет ся ). Н а это
указы вает и эп игр аф : «Н а зе р кал о неч а пен ять , ко л и рож а кр и ва» . В
св о ео б разн ы х те ат р ал и зо ван ны х ко м мен тар и ях к пье се – «Т еат р ал ьн ы й
разъ езд » и «Р азв я зк а «Р ев и зо ра» , – гд е зр и те л и и ак те р ы об су ж даю т
ко м ед и ю , Г о го л ь к ак б ы с т р ем ится р азр у ш ить с те н у, р азд ел яю щ ую с ц ен у и
зр и те л ьн ы й з а л .

В « Р ев и зо ре» Г о го л ь з а ст ав и л с о вр ем ен нико в с м ея ть ся н ад т е м , к ч ем у
он и п ри вы кл и и ч то п ер ест а л и з а м еч ат ь ( в ы дел ен о м ной . –
В. В .
). Н о с ам ое
гл ав н ое, о н и п ри вы кл и к б есп еч н ости в д ухо вн ой ж изн и. З ри те л и с м ею тся
над г е р оям и, к о то ры е п оги баю т и м ен но д ухо вн о. О брат и м ся к п ри м ер ам и з
пье сы , к о то ры е п оказы ваю т т ак у ю г и бел ь.
Го род н ичи й и ск р ен не с ч и тает, ч то « н ет ч ел о век а, к о то ры й б ы з а с о б ою
не им ел как и х-н ибуд ь гр ех о в. Э то уж е так С ам им Бого м уст р о ен о, и
во л те р и ан цы н ап расн о п роти в это го го во рят» . Н а ч то А ммос Ф ед орови ч
Ляп ки н-Т яп ки н во зр аж ает: «Ч то же вы пол ага ете , А нто н А нто н ови ч,
гр еш кам и? Г реш ки гр еш кам – р озн ь. Я го во рю всем отк р ы то , ч то б ер у
взя тк и , н о ч ем в зя тк и ? Б ор зы ми щ ен кам и. Э то с о всем и ное д ел о ».
Суд ья у вер ен , ч то в зя тк и б ор зы ми щ ен кам и и з а в зя тк и с ч и тат ь н ел ьзя ,
«а в о т, н ап ри м ер , е сл и у к о го -н ибуд ь ш уб а с то и т п ять со т р убл ей , д а с у п ру ге
шал ь… ». Т ут го род н ичи й, пон яв нам ек , пар и рует: «З ат о вы в Б ога не
вер уете ; в ы в ц ер ко вь н ико гд а н е х о д и те ; а я п о к р ай ней м ер е в в ер е т в ер д и
каж до е в о ск р есен ье б ы ваю в ц ер кви . А в ы … О , я з н аю в ас: в ы е сл и н ач н ете
го во ри ть о с о тв о рен ии м ира, п ро сто в о л о сы д ы бом п од н им аю тся » . Н а ч то
Аммос Ф ед орови ч отв еч ает: «Д а вед ь сам со б ою дош ел , со б ств ен ны м
ум ом ».
Го го л ь – лу ч ш ий ко м мен тат о р св о и х прои зв ед ен ий. В
«П ред увед ом лен ии… » о н з а м еч ает о с у д ье: « О н д аж е н е о хо тн ик т в о ри ть
неп рав д у, н о вел и ка ст р асть ко п со во й охо те … О н за н ят со б ой и ум ом
св о и м , и б езб ож ник т о л ько п ото м у, ч то н а э то м п оп ри щ е е сть п ро сто р е м у
вы каза т ь с еб я» .
Го род н ичи й пол ага ет, что он в вер е тв ер д . Чем иск р ен нее он
вы ск азы вает это , те м см еш нее. О тп рав л яясь к Х лест ако ву, он отд ает
расп оряж ен ие под чи нен ны м: «Д а есл и сп ро ся т, отч его не вы ст р о ен а
цер ко вь п ри б ого у го д н ом з а в ед ен ии, н а к о то ру ю н аза д т о м у п ять л ет б ы ла
асси гн ован а су м ма, то не поза б ы ть ск аза т ь , что нач ал а ст р ои ть ся , но
сго рел а. Я об это м и рап орт пред ст ав л ял . А то , пож ал у й , кто -н ибуд ь,
поза б ы вш ись , с д уру с к аж ет, ч то о н а и н е н ач и нал ась » .
Поясн яя об раз го род н ичего , Го го л ь го во ри т: «О н чувств у ет, что
гр еш ен ; он хо д и т в цер ко вь, дум ает даж е, что в вер е тв ер д , даж е
пом ы ш ляет к о гд а-н ибуд ь п ото м п окая ть ся . Н о в ел и к с о бл азн в сего т о го , ч то
плы вет в ру ки , и за м ан чи вы бл ага ж изн и, и хват ат ь все, н е п роп уск ая
ничего , с д ел ал о сь у н его у ж е к ак б ы п ро сто п ри вы чко й ».
И в о т, и дя к м ним ом у р ев и зо ру, г о род н ичи й с о кр у ш ает ся : « Г реш ен , в о
много м г р еш ен … Д ай т о л ько , Б ож е, ч то б ы с о ш ло с р у к п оско рее, а т ам -т о я
пост ав л ю у ж т ак у ю с в еч у, к ако й е щ е н икто н е с т ав и л: н а к аж дую б ести ю

ку п ца н ал ож у д о ст ав и ть п о т р и п уд а в о ск у ». М ы в и ди м , ч то го род н ичи й
поп ал как бы в за м кн уты й кр у г св о ей гр ех о вн ости : в его покая н ны х
разм ы ш лен иях н еза м етн о д ля н его в о зн икаю т р о стк и н овы х г р ех о в ( к у п цы
за п лат я т з а с в еч у, а н е о н ).
Как г о род н ичи й н е ч увств у ет г р ех о вн ости с в о и х д ей ств и й, п ото м у ч то
все дел ает по за ст ар ел о й при вы чке, так и дру ги е ге р ои «Р ев и зо ра» .
Нап ри м ер , п оч тм ей сте р И ван К узь м ич Ш пек и н в ск р ы вает ч уж ие п ись м а
иск л ю чи те л ьн о и з л ю боп ы тств а: « … см ер ть л ю бл ю у зн ат ь , ч то е сть н ово го
на св ете . Я вам ск аж у, что это преи нте р есн ое чте н ие. И ное пись м о с
насл аж ден ием проч те ш ь – так оп исы ваю тся разн ы е пасс аж и… а
нази дат е л ьн ость к ак ая … л у ч ш е, ч ем в « М оско вск и х в ед ом остя х »!»
Суд ья з а м еч ает е м у: « С мотр и те , д о ст ан ет ся в ам к о гд а-н ибуд ь з а э то ».
Шпек и н с д ет ско й н аи вн ость ю в о ск л и цает: « А х, б ат ю ш ки !» Е м у и в г о л о ву
не при хо д и т, что он за н им ает ся проти во за ко н ны м дел ом . Го го л ь
разъ ясн яет: «П оч тм ей сте р – про сто д уш ны й до наи вн ости чел о век ,
гл яд ящ ий на жизн ь как на со б ран ие инте р есн ы х исто ри й для
преп рово ж ден ия вр ем ен и, ко то ры е он нач и ты вает в расп еч ат ы ваем ы х
пись м ах . Н ичего б ол ьш е н е о ст ает ся д ел ат ь а к те р у, к ак б ы ть п ро сто д уш ну
ско л ько в о зм ож но».
Про сто д уш ие, лю боп ы тств о , при вы чн ое дел ан ие вся ко й неп рав д ы ,
во л ьн од ум ств о чи новн ико в при появл ен ии Х лест ако ва, то есть по их
пон яти ям рев и зо ра, вд ру г см ен яю тся на м гн овен ие при сту п ом ст р ах а,
при су щ его престу п никам , ож идаю щ им су рово го во зм езд и я. Тот же
за ко рен ел ы й в о л ьн од ум ец А ммос Ф ед орови ч, н ах о д ясь п ред Х лест ако вы м,
го во ри т п ро с еб я: « Го сп од и Б ож е! н е з н аю , гд е с и ж у. Т оч н о го ряч и е у гл и
под т о б ою ». А го род н ичи й, в т о м ж е п ол ож ен ии, п ро си т о п ом ило ван ии:
«Н е п огу б и те ! Ж ен а, д ети м ал ен ьк и е… н е с д ел ай те н есч астн ы м ч ел о век а» .
И дал ее: «П о нео п ы тн ости , ей -б огу по нео п ы тн ости . Н ед о ст ат о ч н ость
со сто ян ия… С ам и и зв о л ьт е п осу д и ть : к азе н ного ж ал о ван ья н е х ват ает д аж е
на ч ай и с ах ар ».
Го го л ь осо бен но ост а л ся нед ово л ен те м , как игр ал и Х лест ако ва.
«Г лав н ая р ол ь п роп ал а, – п иш ет о н , – т ак я и д ум ал . Д ю р н и н а в о л о с н е
пон ял , ч то тако е Х лест ако в» . Х лест ако в н е п ро сто ф ан тазе р . О н сам н е
зн ает, ч то г о во ри т и ч то с к аж ет в с л ед ую щ ий м иг. С ло вн о з а н его г о во ри т
нек то , с и дящ ий в н ем , и ск у ш аю щ ий ч ер ез н его в сех г е р о ев п ье сы . Н е е сть
ли э то с ам о те ц л ж и, т о е сть д ья в о л ?» К аж ет ся , ч то Г о го л ь э то и м ен но и
им ел в в и ду. Г ер ои п ье сы в о тв ет н а э т и и ск у ш ен ия, с ам и т о го н е з а м еч ая ,
раск р ы ваю тся в о в сей с в о ей г р ех о вн ости .
Иск у ш аем ы й л у кав ы м Х лест ако в с ам к ак б ы п ри об рет а л ч ер ты б еса.

16 м ая (н . ст.) 1844 го д а Го го л ь п исал С . Т. А ксако ву : «В се это ваш е
во л н ен ие и м ы сл ен ная б орьб а е сть б ол ьш е н ичего , к ак д ел о о б щ его н аш его
при яте л я, в сем и зв е стн ого , и м ен но – ч орта. Н о в ы н е у п уск ай те и з в и ду,
что о н щ ел ко п ер и в е сь с о сто и т и з н ад уван ья .< … > В ы э ту с ко ти ну б ей те п о
морд е и н е с м ущ ай те сь н ичем . О н – т о ч н о м ел ки й ч и новн ик, з а б рав ш ийся
в г о род б уд то б ы н а с л ед ств и е. П ыль з а п усти т в сем , р асп еч ет, р аск р и чи тся .
Сто и т то л ько н ем нож ко ст р у си ть и п од ат ь ся н аза д – ту т-т о о н и п ой дет
храб ри ть ся . А к ак то л ько н асту п иш ь н а н его , о н и х во ст п од ож мет. М ы
сам и д ел аем и з н его в ел и кан а… П осл о ви ца н е б ы вает д ар ом , а п осл о ви ца
го во ри т:
Хва ли лся ч о рт в с ем м иром о вл а д ет ь, а Б ог е м у и н а д с ви ньей н е
дал вл а ст и»
[1 ]
. В это м оп исан ии так и ви ди тся И ван А лек сан дрови ч
Хлест ако в.
Гер ои п ье сы в се б ол ьш е и б ол ьш е о щ ущ аю т ч увств о ст р ах а, о ч ем
го во рят р еп ли ки и а в то рск и е р ем ар ки
(в ы т ян увш ись и д рож а в с ем т ел о м ).
Стр ах э то т к ак б ы р асп ро ст р ан яет ся и н а з а л . В ед ь в з а л е с и дел и т е , к то
боял ся р ев и зо ров, н о т о л ько н асто ящ их – г о су д ар ев ы х. М еж ду т е м Г о го л ь,
зн ая это , при зы вал их, в об щ ем -т о хри сти ан , к ст р ах у Бож ьем у, к
оч и щ ен ию с о ве сти , ко то рой н е с т р аш ен б уд ет н икако й р ев и зо р, н и д аж е
Стр аш ны й с у д . Ч иновн ики , к ак б ы о сл еп лен ны е с т р ах о м , н е м огу т у ви деть
насто ящ его л и ца Х лест ако ва. О ни см отр ят в сегд а себ е п од н оги , а н е в
неб о. В « П рав и ле ж ити я в м ире» Г о го л ь т ак о бъ ясн ял п ри чи ну п од об н ого
ст р ах а: « … все п реу вел и чи вает ся в г л аза х н аш их и п уга ет н ас. П ото м у ч то
мы г л аза д ер ж им в н из и н е х о ти м п од н ять и х в вер х. И бо е сл и б ы п од н ял и
их н а н еско л ько м инут в вер х, т о у ви дел и б ы с в ы ш е в сего т о л ько Б ога и
св ет, о т Н его и сх о д ящ ий, о св ещ аю щ ий в се в н асто ящ ем в и де, и п осм ея л и сь
бы т о гд а с ам и с л еп оте с в о ей ».
См ы сл э п игр аф а и « Н ем ой с ц ен ы »
Отн оси те л ьн о э п игр аф а, п ояв и вш его ся п озд н ее, в и зд ан ии 1 842 г о д а,
ск аж ем , ч то э т а н ар од н ая п осл о ви ца р азу м еет п од зе р кал ом Е ван ге л и е, о
чем со вр ем ен ники Го го л я, духо вн о при над леж ав ш ие к Прав о сл ав н ой
Цер кви , п рек р асн о зн ал и и д аж е м огл и б ы п од кр еп ить п он им ан ие это й
посл о ви цы , н ап ри м ер , з н ам ен ито й б асн ей К ры ло ва « З ер кал о и О безь я н а» .
Зд есь О безь я н а, г л яд ясь в з е р кал о , о б ращ ает ся к М ед вед ю :
«С мотр и -к а, – г о во ри т, – к у м м илы й м ой !
Что э то т ам з а р ож а?

Как и е у н ее у ж им ки и п ры ж ки !
Я у д ав и лась б ы с т о ск и ,
Когд а б ы н а н ее х о ть ч уть б ы ла п охо ж а.
А в ед ь, п ри зн ай ся , е сть
Из к у м уш ек м ои х т ак и х к р и вл як п ять -ш есть ;
Я д аж е и х м огу п о п ал ьц ам п ер еч есть » . —
«Ч ем к у м уш ек с ч и тат ь т р уд и ть ся ,
Не л у ч ш е л ь н а с еб я, к у м а, о б ороти ть ся ?» —
Ей М иш ка о тв еч ал .
Но М иш ен ьк и н с о вет л и ш ь п оп усту п роп ал .
Еписко п Вар н ав а (Б ел яев ) в св о ем кап ита л ьн ом тр уд е «О сн овы
иск у сств а с в я то сти » ( 1 920-е г о д ы ) с в я зы вает с м ы сл э то й б асн и с н ап ад кам и
на Е ван ге л и е, и и м ен но тако й (п ом им о д ру ги х) б ы л у К ры ло ва см ы сл .
Духо вн ое пред ст ав л ен ие о Еван ге л и и как о зе р кал е дав н о и проч н о
су щ еств у ет в прав о сл ав н ом со зн ан ии. Так , нап ри м ер , св я ти те л ь Тихо н
Зад он ск и й – о д и н и з л ю би м ы х п исат е л ей Г о го л я, с о ч и нен ия к о то рого о н
пер еч и ты вал н ео д н окр ат н о, – г о во ри т: « Х ри сти ан ине! ч то с ы нам в ек а с его
зе р кал о , т о е д а б уд ет н ам Е ван ге л и е и н еп ороч н ое ж ити е Х ри сто во . О ни
посм ат р и ваю т в зе р кал а и исп рав л яю т те л о св о е и пороки на ли це
оч и щ аю т. < … > П ред лож им уб о и м ы пред душ ев н ы ми наш им и оч ам и
чи сто е с и е зе р кал о и п осм отр и м в т о е: с о об разн о л и н аш е ж ити е ж ити ю
Хри сто ву ?»
Свя то й п рав ед н ы й И оан н К рон ш тад тск и й в д н ев н иках , и зд ан ны х п од
назв ан ием « М оя ж изн ь во Х ри сте » , за м еч ает « н еч и таю щ им Е ван ге л и я» :
«Ч исты л и в ы , с в я ты л и и с о вер ш ен ны , н е ч и тая Е ван ге л и я, и в ам н е н ад о
см отр еть в это зе р ц ал о ? И ли вы оч ен ь безо б разн ы душ ев н о и бои те сь
ваш его б езо б рази я?..»
В вы писк ах Го го л я из св я ты х отц ов и уч и те л ей Ц ер кви нах о д и м
за п ись : « Т е, ко то ры е хо тя т оч и сти ть и уб ел и ть л и це св о е, о б ы кн овен но
см отр ятся в зе р кал о . Х ри сти ан ин! Т во е зе р кал о су ть Г о сп од н и за п овед и ;
есл и п ол ож иш ь и х п ред с о б ою и б уд еш ь с м отр еть ся в н их п ри ст а л ьн о, т о
он е о тк р ою т т е б е в се п ятн а, в сю ч ер н оту, в се б езо б рази е д уш и т в о ей ».
При м еч ат е л ьн о, что и в св о и х пись м ах Го го л ь об ращ ал ся к это м у
об разу . Т ак , 2 0 д ек аб ря (н . ст.) 1 844 го д а о н п исал М ихаи лу П ет р ови чу
Пого д и ну и з Ф ран кф урта: « … дер ж и в сегд а у с еб я н а с то л е к н игу, к о то рая
бы те б е сл уж ила духо вн ы м зе р кал ом »; а сп устя нед ел ю – А лек сан дре
Оси повн е С мирн ово й : « В згл ян ите т ак ж е н а с ам их с еб я. И мей те д ля э то го

на с то л е д ухо вн ое з е р кал о , т о е сть к ак у ю -н ибуд ь к н игу, в к о то ру ю м ож ет
см отр еть в аш а д уш а… »
Как и зв е стн о, хри сти ан ин буд ет су д и м п о ев ан ге л ьско м у за ко н у. В
«Р азв я зк е «Р ев и зо ра» Го го л ь вк л ад ы вает в уст а П ер во м у ко м ическо м у
ак те р у м ы сл ь, ч то в д ен ь С тр аш ного су д а в се м ы о каж ем ся с « кр и вы ми
рож ам и»: «… взгл ян ем хо ть ско л ько -н ибуд ь на себ я гл аза м и Того , К то
позо вет н а о ч н ую с т ав ку в сех л ю дей , п ер ед к о то ры ми и н аи лу ч ш ие и з н ас,
не п оза б уд ьт е э то го , п оту п ят о т с ты да в з е м лю г л аза с в о и , д а и п осм отр и м ,
до ст ан ет л и у к о го -н ибуд ь и з н ас т о гд а д уху с п ро си ть : « Д а р азв е у м ен я
рож а к р и ва?»
[2 ]
Изв е стн о, ч то Го го л ь н ико гд а н е р асст ав ал ся с Е ван ге л и ем . « В ы ш е
то го н е в ы дум ат ь , ч то у ж е е сть в Е ван ге л и и, – г о во ри л о н . – С ко л ько р аз
уж е о тш ат ы вал о сь о т н его ч ел о веч еств о и с ко л ько р аз о б ращ ал о сь » .
Нев о зм ож но, ко н еч н о, со зд ат ь како е-т о иное «зе р кал о », под об н ое
Еван ге л и ю . Н о как вся к и й хри сти ан ин обяза н ж ить по ев ан ге л ьск и м
за п овед ям , под раж ая Х ри сту (п о м ер е св о и х чел о веч еск и х си л), так и
Го го л ь-д рам ат у рг п о м ер е с в о его т а л ан та у ст р аи вает н а с ц ен е с в о е з е р кал о .
Кры ло вско й О безь я н ой м ог бы оказа т ь ся лю бой из зр и те л ей . О дн ако
пол у ч и ло сь так , что это т зр и те л ь уви дел «ку м уш ек … пять -ш есть » , но
никак н е с еб я. О т о м ж е п озд н ее г о во ри л Г о го л ь в о б ращ ен ии к ч и тат е л ям в
«М ер тв ы х д уш ах »: « В ы п осм еете сь д аж е о т д уш и н ад Ч ичи ко вы м, м ож ет
бы ть , даж е пох вал и те ав то ра… И вы при бав и те : «А вед ь дол ж но
со гл аси ть ся , прест р ан ны е и пресм еш ны е бы ваю т лю ди в неко то ры х
прови нциях , да и под лец ы при то м нем ал ы е!» А кто из вас, пол н ы й
хри сти ан ско го с м ирен ия… у гл уб и т в о вн утр ь с о б ств ен ной д уш и с ей т я ж ки й
за п ро с: « А н ет л и и в о м не к ако й -н ибуд ь ч асти Ч ичи ко ва?» Д а, к ак б ы н е
так !»
Реп ли ка го род н ичего – «Ч ем у см еете сь ? Н ад со б ой см еете сь !» –
появ и вш ая ся , к ак и э п игр аф , в 1 842 го д у, т ак ж е и м еет с в о ю п ар ал лел ь в
«М ер тв ы х душ ах ». В деся то й гл ав е, разм ы ш ляя об ош ибках и
за б л уж ден иях в сего ч ел о веч еств а, а в то р з а м еч ает: « В иди т т е п ер ь в се я сн о
те к у щ ее п око л ен ие, д и ви тся з а б л уж ден ья м , с м еет ся н ад н ер азу м ием с в о и х
пред ко в, н е зр я, ч то … о то всю ду у ст р ем лен п рон зи те л ьн ы й п ер ст н а н его
же, н а т е к у щ ее п око л ен ие; н о с м еет ся т е к у щ ее п око л ен ие и с ам он ад ея н но,
го рд о нач и нает ряд новы х за б л уж ден ий, над ко то ры ми так ж е пото м
посм ею тся п ото м ки ».
Глав н ая и дея «Р ев и зо ра» – и дея н еи зб еж ного д ухо вн ого во зм езд и я,
ко то рого д ол ж ен о ж идат ь к аж ды й ч ел о век . Г о го л ь, н ед ово л ьн ы й т е м , к ак
ст ав и тся « Р ев и зо р» н а с ц ен е и к ак в о сп ри ним аю т е го з р и те л и , п оп ы та л ся

эту и дею р аск р ы ть в « Р азв я зк е « Р ев и зо ра» .
«В см отр и те сь -к а п ри ст а л ьн о в э то т г о род , к о то ры й в ы вед ен в п ье се! –
го во ри т Го го л ь уст ам и П ер во го ко м ическо го ак те р а. – В се до ед и ного
со гл асн ы , ч то э т ако го г о род а н ет в о в сей Р осси и… < … > Н у, а ч то , е сл и э то
наш ж е д уш ев н ы й г о род и с и ди т о н у в ся ко го и з н ас? < … > Ч то н и г о во ри ,
но с т р аш ен т о т р ев и зо р, к о то ры й ж дет н ас у д вер ей г р об а. Б уд то н е з н аете ,
кто э то т р ев и зо р? Ч то п ри ки ды ват ь ся ? Р ев и зо р э то т – н аш а п ро сн увш ая ся
со ве сть , к о то рая з а ст ав и т н ас в д ру г и р азо м в згл ян уть в о в се г л аза н а с ам их
себ я. П ер ед э т и м р ев и зо ром н ичто н е у кр о ет ся , п ото м у ч то п о И мен ном у
Вы сш ем у п овел ен ью о н п осл ан и в о зв е сти тся о н ем т о гд а, к о гд а у ж е и ш агу
нел ьзя б уд ет с д ел ат ь н аза д . В дру г о тк р о ет ся п ер ед т о б ою , в т е б е ж е, т ако е
ст р аш или щ е, ч то о т у ж ас а п од ы мет ся в о л о с. Л уч ш е ж с д ел ат ь р ев и зо вку
всем у, ч то н и е сть в н ас, в н ач ал е ж изн и, а н е в к о н це е е» .
Реч ь зд есь идет о С тр аш ном су д е. И те п ер ь ст ан ови тся пон ятн ой
за к л ю чи те л ьн ая с ц ен а « Р ев и зо ра» . О на е сть с и м во л и ческ ая к ар ти на и м ен но
Стр аш ного су д а. Появл ен ие жан дар м а, изв ещ аю щ его о при бы ти и из
Пете р бу рга «п о им ен ном у повел ен ию » рев и зо ра уж е насто ящ его ,
прои зв о д и т ош ел ом ляю щ ее дей ств и е на ге р о ев пье сы . Рем ар ка Го го л я:
«П роизн есе н ны е сл о ва пораж аю т ка к гр ом ом вс ех . Зву к изу м лен и я
ед инод уш но изл ет ает из дам ск и х уст ; вс я гр уп па, вд руг пер ем ен и вш и
поло ж ен и е, о ст ает ся в о ка м ен ен и и» (
ку рси в м ой .
– В . В .)
.
Го го л ь при дав ал иск л ю чи те л ьн ое зн ач ен ие это й «н ем ой сц ен е» .
Прод ол ж ите л ьн ость е е о н о п ред ел яет в п ол то ры м инуты , а в « О тр ы вке и з
пись м а… » го во ри т даж е о дву х-т р ех минутах «окам ен ен ия» ге р о ев .
Каж ды й и з п ер со н аж ей в сей ф игу рой к ак б ы п оказы вает, ч то о н у ж е н ичего
не м ож ет и зм ен ить в с в о ей с у д ьб е, ш ев ел ьн уть х о тя б ы п ал ьц ем , – о н п ер ед
Суд и ей . П о з а м ы сл у Г о го л я, в э то т м ом ен т в з а л е д ол ж на н асту п ить т и ш ина
всео б щ его р азм ы ш лен ия.
В « Р азв я зк е» Г о го л ь п ред лож ил н е н ово е т о л ко ван ие « Р ев и зо ра» , к ак
иногд а д ум аю т, а л и ш ь о б н аж ил е го г л ав н ую м ы сл ь. 2 н ояб ря (н . с т.) 1 846
го д а о н п исал И ван у С осн ицко м у и з Н иццы : « О брат и те в аш е в н им ан ие н а
посл ед н ю ю сц ен у «Р ев и зо ра» . Обд ум ай те , обм ы сл и те вн овь. Из
за к л ю чи те л ьн ой п иесы « Р азв я зк а « Р ев и зо ра» в ы п ости гн ете , п оч ем у я т ак
хло п оч у о б э то й п осл ед н ей с ц ен е и п оч ем у м не т ак в аж но, ч то б ы о н а и м ел а
пол н ы й эф ф ек т. Я увер ен , что вы взгл ян ете сам и дру ги м и гл аза м и на
«Р ев и зо ра» п осл е э то го за к л ю чен ия, к о то рого м не, п о м ноги м п ри чи нам ,
нел ьзя б ы ло т о гд а в ы дат ь и т о л ько т е п ер ь в о зм ож но».
Из эт и х сл о в сл ед ует, ч то « Р азв я зк а» н е п ри дав ал а н ово го зн ач ен ия
«н ем ой сц ен е» , но ли ш ь разъ ясн ял а ее см ы сл . Д ей ств и те л ьн о, в пору

со зд ан ия « Р ев и зо ра» в « П ете р бу ргс к и х з а п иск ах 1 836 г о д а» п оявл яю тся у
Го го л я ст р оки , прям о пред вар яю щ ие «Р азв я зк у »: «С поко ен и гр озе н
Вел и ки й п ост. К аж ет ся , сл ы ш ен го л о с: « С то й , х ри сти ан ин; о гл ян ись н а
жизн ь с в о ю ».
Одн ако д ан ное Г о го л ем и сто л ко ван ие у езд н ого г о род а к ак « д уш ев н ого
го род а» , а его чи новн ико в как во п ло щ ен ия бесч и нств у ю щ их в нем
ст р асте й , сд ел ан ное в духе св я то отеч еско й тр ад и ции, яв и ло сь
нео ж идан ность ю для со вр ем ен нико в и вы зв ал о неп ри яти е. Щ еп ки н,
ко то ром у пред н азн ач ал ась рол ь П ер во го ко м ическо го ак те р а, проч и тав
нову ю п ье су, о тк аза л ся и гр ат ь в н ей . 2 2 м ая 1 847 г о д а о н п исал Г о го л ю : « …
до с и х п ор я и зу ч ал в сех г е р о ев « Р ев и зо ра» к ак ж ивы х л ю дей … Н е д ав ай те
мне н икак и х н ам еко в, ч то э то -д е н е ч и новн ики , а н аш и с т р асти ; н ет, я н е
хо ч у т ако й п ер ед ел ки : э то л ю ди , н асто ящ ие ж ивы е л ю ди , м еж ду к о то ры ми
я в зр о с и п оч ти с о ст ар и лся . < … > В ы и з ц ел о го м ира с о б рал и н еско л ько л и ц
в од н о сб орн ое м есто , в од н у гр у п пу, с эт и м и лю дьм и в деся ть лет я
со вер ш ен но с р од н ился , и в ы х о ти те и х о тн ять у м ен я» .
Меж ду т е м г о го л ев ско е н ам ер ен ие в о все н е п ред п ол ага л о ц ел и с д ел ат ь
из «ж ивы х лю дей » – пол н окр овн ы х худ ож еств ен ны х об разо в – нек у ю
ал лего ри ю . А вто р т о л ько о б н аж ил г л ав н ую м ы сл ь к о м ед и и, б ез к о то рой о н а
вы гл яд и т как про сто е обл и чен ие нрав о в. «Р ев и зо р» – «Р ев и зо ром », –
отв еч ал Г о го л ь Щ еп ки ну о ко л о 1 0 и ю ля ( н . с т.) 1 847 г о д а, – а п ри м ен ен ье к
сам ом у с еб е е сть н еп рем ен ная в ещ ь, к о то ру ю д ол ж ен с д ел ат ь в ся к з р и те л ь
изо в сего , д аж е и н е « Р ев и зо ра» , н о ко то ро е п ри ли чн ей ем у сд ел ат ь п о
пово д у « Р ев и зо ра» .
Во вто рой ред ак ц ии око н чан ия «Р азв я зк и » Го го л ь разъ ясн яет св о ю
мы сл ь. Зд есь П ер вы й ко м ическ и й ак те р (М ихал М ихал ч ) на со м нен ие
од н ого из ге р о ев , что пред лож ен ная им тр ак то вка пье сы отв еч ает
ав то рско м у з а м ы сл у, г о во ри т: « А вто р, е сл и б ы д аж е и и м ел э ту м ы сл ь, т о и
в т ако м с л у ч ае п осту п ил б ы д урн о, е сл и б ы е е о б н ар уж ил я сн о. К ом ед и я
то гд а бы сб и лась на ал лего ри ю , м огл а бы из нее вы йти как ая -н ибуд ь
бл ед н ая н рав оу ч и те л ьн ая п роп овед ь. Н ет, е го д ел о б ы ло и зо б рази ть п ро сто
уж ас от бесп оряд ко в вещ еств ен ны х не в идеал ьн ом го род е, а в то м ,
ко то ры й н а зе м ле… < … > Е го дел о и зо б рази ть это те м ное так си льн о,
что б ы п оч увств о вал и в се, ч то с н им н ад об н о с р аж ат ь ся , ч то б ы к и нул о в
тр еп ет з р и те л я – и у ж ас о т б есп оряд ко в п рон ял б ы е го н аск во зь в сего . В от
что о н д ол ж ен б ы л с д ел ат ь . А это у ж н аш е д ел о в ы во д и ть н рав оу ч ен ье.
Мы, с л ав а Б огу, н е д ети . Я п од ум ал о т о м , к ако е н рав оу ч ен ье м огу в ы ве сти
для с ам ого с еб я, и н ап ал н а т о , к о то ро е в ам т е п ер ь р асск аза л » .
И д ал ее н а в о п ро сы о кр уж аю щ их, п оч ем у т о л ько о н о д и н в ы вел с то л ь

отд ал ен ное, п о и х п он яти ям , н рав оу ч ен ие, М ихал М ихал ч о тв еч ает: « В о-
пер вы х, п оч ем у в ы з н аете , ч то э то н рав оу ч ен ье в ы вел о д и н я ? А в о -в то ры х,
поч ем у в ы сч и таете е го о тд ал ен ны м? Я д ум аю , н ап роти в, б л и ж е в сего к
нам с о б ств ен ная н аш а д уш а. Я и м ел т о гд а в у м е д уш у с в о ю , д ум ал о с еб е
сам ом , п ото м у и в ы вел э то н рав оу ч ен ье. Е сл и б ы и д ру ги е и м ел и в в и ду
преж де с еб я, в ер оятн о, и о н и в ы вел и б ы т о ж е с ам ое н рав оу ч ен ье, к ако е
вы вел и я . Н о р азв е в ся к и з н ас п ри сту п ает к п рои зв ед ен ью п исат е л я, к ак
пчел а к ц ветк у, з а т е м , ч то б и зв л еч ь и з н его н уж ное с еб е? Н ет, м ы и щ ем в о
всем нрав оу ч ен ья для
други х
, а не для себ я. М ы го то вы рат о ват ь и
за щ ищ ат ь все об щ еств о , дорож а за б отл и во нрав ств ен ность ю дру ги х и
поза б ы вш и о св о ей . В ед ь п осм ея ть ся м ы л ю би м н ад д ру ги м и, а н е н ад
со б ой … »
Нел ьзя не за м ети ть , что эт и разм ы ш лен ия гл ав н ого дей ств у ю щ его
ли ца « Р азв я зк и » н е т о л ько н е п роти во реч ат с о д ер ж ан ию « Р ев и зо ра» , н о в
то ч н ости со отв ет ств у ю т ем у. Бол ее то го , вы ск аза н ны е зд есь мы сл и
орга н ичн ы д ля в сего т в о рч еств а Г о го л я.
Идея С тр аш ного с у д а д ол ж на б ы ла п ол у ч и ть р азв и ти е и в « М ер тв ы х
душ ах », т ак к ак о н а д ей ств и те л ьн о в ы те к ает и з с о д ер ж ан ия п оэм ы . О ди н и з
чер н овы х н аб ро ско в (о ч ев и дн о, к тр еть ем у то м у) п рям о р и су ет кар ти ну
Стр аш ного с у д а: « З ач ем ж е т ы н е в сп ом нил о б о М не, ч то Я н а т е б я г л яж у,
что Я тв о й ? Зач ем ж е ты от лю дей , а не от М ен я ож идал нагр ад ы и
вн им ан ья , и поощ рен ья ? Како е бы то гд а бы ло те б е дел о об ращ ат ь
вн им ан ие, как изд ер ж ит тв о и ден ьги зе м ной пом ещ ик, ко гд а у те б я
Неб есн ы й П ом ещ ик? К то зн ает, ч ем б ы к о н чи ло сь , е сл и б ы т ы д о к о н ца
дош ел , не уст р аш ивш ись ? Ты бы уд и ви л вел и чи ем хар ак те р а, ты бы
нако н ец в зя л в ер х и за ст ав и л и зу м ить ся ; т ы б ы о ст ав и л и м я, к ак в еч н ы й
пам ятн ик д обл ести , и р он ял и б ы р у ч ьи с л ез, п ото ки с л езн ы е о т е б е, и к ак
ви хо рь ты бы разв ев ал в сер д ц ах плам ен ь доб ра» . П оту п ил го л о ву,
усты ди вш ись , у п рав и те л ь и н е з н ал , к уд ы е м у д еть ся . И м ного в сл ед з а н им
чи новн ико в и б л аго род н ы х, п рек р асн ы х л ю дей , н ач ав ш их с л уж ить и п ото м
бро си вш их поп ри щ е, печ ал ьн о пон ури ли го л о вы ». Зам ети м , что те м а
Стр аш ного су д а прон изы вает все тв о рч еств о Го го л я
[3 ]
, и это
со отв ет ств о вал о е го д ухо вн ой ж изн и, е го с т р ем лен ию к и ноч еств у. А м он ах
и есть чел о век , поки нувш ий мир, го то вя щ ий себ я к отв ету на су д е
Хри сто во м . Г о го л ь о ст а л ся п исат е л ем и к ак б ы и ноко м в м иру. В св о и х
со ч и нен иях о н п оказы вает, ч то н е ч ел о век п лох , а д ей ств у ю щ ий в н ем г р ех .
То ж е в сегд а у тв ер ж дал о и п рав о сл ав н ое м он аш еств о . Г о го л ь в ер и л в с и лу
худ ож еств ен ного сл о ва, могу щ его указа т ь путь к нрав ств ен ном у
во зр ож ден ию . С э то й в ер ой о н и с о зд ав ал « Р ев и зо ра» .

В. В оропаев

Р ев и зо р
К ом ед и я в п яти д ей ст в и ях
На з е р ка ло н еч а п ен ят ь, к о ли р ож а к р ива .
Народ на я п осл о ви ц а

Д ей ст в ую щ ие л и ца

Х ар ак тер ы и к ост ю мы
З ам еч ан ия д л я г о сп од а к тер ов
Гор од н ичи й
, у ж е п ост ар ев ш ий н а с л уж бе и о ч ен ь н егл у п ы й п о-с в о ем у
ч ел о век . Х отя и в зя то ч н ик, н о в ед ет с еб я о ч ен ь с о л и дн о; д ово л ьн о с у рье зе н ;
н еско л ько д аж е р езо н ер ; го во ри т н и г р ом ко , н и т и хо , н и м ного , н и м ал о .
Е го каж до е сл о во зн ач и те л ьн о. Ч ер ты ли ца его гр уб ы и ж естк и , как у
в ся ко го , н ач ав ш его т я ж ел у ю с л уж бу с н изш их ч и нов. П ер ех о д о т с т р ах а к
р ад о сти , о т н изо сти к в ы со ко м ер и ю д ово л ьн о б ы ст р , к ак у ч ел о век а с г р уб о
р азв и ты ми ск л о н ностя м и душ и. Он од ет, по об ы кн овен ию , в св о ем
м ун ди ре с петл и цам и и в ботф ортах со ш порам и. Вол о са на нем
с т р и ж ен ы е, с п ро сед ью .
Анна А ндр еев н а
, ж ен а е го , п рови нциал ьн ая к о кетк а, е щ е н е с о всем
п ож илы х л ет, в о сп итан ная в п ол о ви ну н а р ом ан ах и а л ьб ом ах , в п ол о ви ну н а
х ло п отах в св о ей к л ад ово й и д ев и чьей . О чен ь л ю боп ы тн а и п ри сл у ч ае
в ы казы вает т щ есл ав и е. Б ер ет и ногд а в л асть н ад м уж ем п ото м у т о л ько , ч то
т о т н е н ах о д и тся ч то о тв еч ат ь е й ; н о в л асть э т а р асп ро ст р ан яет ся т о л ько н а
м ел оч и и с о сто и т в в ы го во рах и н асм еш ках . О на ч еты ре р аза п ер ео д ев ает ся
в р азн ы е п лат ь я в п род ол ж ен ие п ье сы .
Хлест ак ов
, м ол од ой ч ел о век л ет д вад ц ат и т р ех , т о н ен ьк и й, х уд ен ьк и й;
н еско л ько п ри гл у п оват и , как го во рят, б ез ц ар я в го л о ве, – од и н и з тех
л ю дей , к о то ры х в к ан цел яр и ях н азы ваю т п усте й ш им и. Г о во ри т и д ей ств у ет
б ез вся ко го со об раж ен ия. О н не в со сто ян ии ост ан ови ть посто ян ного
в н им ан ия н а к ако й -н ибуд ь м ы сл и . Р еч ь е го о тр ы ви ст а, и с л о ва в ы лет аю т и з
у ст его со вер ш ен но нео ж идан но. Чем бол ее исп ол н яю щ ий эту рол ь
п окаж ет ч и сто сер д еч и я и п ро сто ты , т е м б ол ее о н в ы игр ает. О дет п о м од е.
Оси п
, сл у га , тако в, как об ы кн овен но бы ваю т сл у ги неско л ько
п ож илы х л ет. Г о во ри т с у рье зн о, с м отр и т н еско л ько в н из, р езо н ер и л ю би т
с еб е с ам ом у ч и тат ь н рав оу ч ен ия д ля с в о его б ар и на. Г ол о с е го в сегд а п оч ти
р овен , в р азго во ре с б ар и ном п ри ним ает с у рово е, о тр ы ви сто е и н еско л ько
д аж е гр уб о е вы раж ен ие. Он ум нее св о его бар и на и пото м у ско рее
д ога д ы вает ся , н о н е л ю би т м ного го во ри ть и м ол ч а п лу т. К остю м его –
с ер ы й и ли с и ний п он ош ен ны й с ю рту к.
Бобч и нск ий
и
Добч и нск ий
, об а низе н ьк и е, ко роте н ьк и е, оч ен ь
л ю боп ы тн ы е; чрезв ы чай но похо ж и дру г на дру га ; об а с неб ол ьш им и
б рю ш кам и; об а го во рят ско рого во рко ю и чрезв ы чай но м ного п ом ога ю т
ж ест ам и и р у кам и. Д обч и нск и й н ем нож ко в ы ш е и с у рье зн ее Б обч и нско го ,

но Б обч и нск и й р азв я зн ее и ж ивее Д обч и нско го .
Ляп кин-Т яп кин
, с у д ья , ч ел о век , п роч и тав ш ий п ять и ли ш есть к н иг, и
пото м у н еско л ько во л ьн од ум ен . О хо тн ик б ол ьш ой н а д ога д ки , и п ото м у
каж дом у сл о ву св о ем у дает ве с. П ред ст ав л яю щ ий его дол ж ен всегд а
со х ран ять в л и це с в о ем з н ач и те л ьн ую м ину. Г о во ри т б асо м с п род ол го ват о й
растя ж ко й , х ри пом и с ап ом – к ак с т ар и нны е ч асы , к о то ры е п реж де ш ипят, а
пото м у ж е б ью т.
Зем лян ика
, поп еч и те л ь бого у го д н ы х за в ед ен ий, оч ен ь то л сты й,
неп ово ротл и вы й и н еу кл ю жий ч ел о век , н о п ри в сем т о м п рон ы ра и п лу т.
Очен ь у сл уж ли в и с у етл и в.
Поч тм ей ст ер
, п ро сто д уш ны й д о н аи вн ости ч ел о век .
Проч и е р ол и н е тр еб у ю т о со б ы х и зъ ясн ен ий. О ри ги нал ы и х всегд а
поч ти н ах о д ятся п ред г л аза м и.
Го сп од а а к те р ы о со бен но д ол ж ны о б рат и ть в н им ан ие н а п осл ед н ю ю
сц ен у. П осл ед н ее п рои зн есен ное с л о во д ол ж но п рои зв е сть э л ек тр и ческо е
потр ясен ие н а в сех р азо м , в д ру г. В ся г р у п па д ол ж на п ер ем ен ить п ол ож ен ие
в о д и н м иг о ка. З ву к и зу м лен ия д ол ж ен в ы рват ь ся у в сех ж ен щ ин р азо м ,
как б уд то и з о д н ой г р уд и . О т н есо бл ю ден ия с и х з а м еч ан ий м ож ет и сч езн уть
ве сь э ф ф ек т.

Д ей ст в и е п ер вое
Ком нат а в д ом е г о род н и чего .
Я вл ен ие I
Город н и чи й, п оп еч и т ел ь б о го уго д н ы х з а вед ен и й, с м от ри т ел ь у ч и ли щ ,
су д ья , ч аст ны й п ри ст ав, л ек а рь, д ва к ва рт ал ьн ы х.
Гор од н ичи й
. Я п ри гл аси л в ас, го сп од а, с те м , ч то б ы со об щ ить в ам
п рен еп ри ятн ое и зв е сти е: к н ам е д ет р ев и зо р.
Аммос Ф ед ор ов и ч
. К ак р ев и зо р?
Артем ий Ф или ппов и ч
. К ак р ев и зо р?
Гор од н ичи й
. Р ев и зо р и з П ете р бу рга , и нко гн ито . И е щ е с с ек р етн ы м
п ред п исан ьем .
Аммос Ф ед ор ов и ч
. В от т е н а!
Артем ий Ф или ппов и ч
. В от н е б ы ло з а б оты , т ак п од ай !
Лук а Л ук ич
. Г о сп од и Б ож е! е щ е и с с ек р етн ы м п ред п исан ьем !
Гор од н ичи й
. Я как буд то пред чувств о вал : сего д н я м не всю ноч ь
с н или сь к ак и е-т о д ве н ео б ы кн овен ны е к р ы сы . П рав о , э т ак и х я н ико гд а н е
в и ды вал : ч ер н ы е, н ее сте ств ен ной в ел и чи ны ! п ри ш ли , п он ю хал и – и п ош ли
п роч ь. В от я в ам п роч ту п ись м о, к о то ро е п ол у ч и л я о т А ндрея И ван ови ча
Ч мы хо ва, к о то рого в ы , А рте м ий Ф или ппови ч, зн аете . В от ч то о н п иш ет:
« Л ю безн ы й д ру г, к у м и б л аго д ете л ь
(б о рм оч ет в п олго ло са , п роб ега я с ко ро

гл а за м и)…
и у вед ом ить т е б я» . А ! в о т: « С пеш у, м еж ду п роч и м , у вед ом ить
те б я, ч то п ри ех ал ч и новн ик с п ред п исан ием о см отр еть всю гу б ер н ию и
осо бен но н аш у езд
(з н ачи т ел ь н о п од ни м ает п алец в ве р х).
Я у зн ал э то о т
сам ы х д о сто вер н ы х л ю дей , х о тя о н п ред ст ав л яет с еб я ч астн ы м л и цом . Т ак
как я зн аю , ч то за т о б ою , к ак за в ся к и м , в о д ятся г р еш ки , п ото м у ч то т ы
чел о век ум ны й и не лю би ш ь проп уск ат ь то го , что плы вет в ру ки … »
(о ст ано вя сь ),
н у, зд есь с в о и … « то с о вету ю т е б е в зя ть п ред о сто рож ность ,
ибо о н м ож ет п ри ех ат ь в о в ся к и й ч ас, е сл и то л ько у ж е н е п ри ех ал и н е
живет г д е-н ибуд ь и нко гн ито … В чер аш него д н и я … » Н у, т у т у ж п ош ли д ел а
сем ей ны е: « … се ст р а А нна К ири ло вн а п ри ех ал а к н ам с с в о и м м уж ем ; И ван
Кири ло ви ч оч ен ь п ото л сте л и все и гр ает н а ск р ы пке… » – и п роч ее, и
проч ее. Т ак в о т к ако е о б сто яте л ьств о !
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Да, об сто яте л ьств о тако е… нео б ы кн овен но,
про сто н ео б ы кн овен но. Ч то -н ибуд ь н ед ар ом .
Лук а Л ук ич
. З ач ем ж е, А нто н А нто н ови ч, о тч его это ? З ач ем к н ам
рев и зо р?
Гор од н ичи й
. З ач ем ! Т ак у ж , в и дн о, су д ьб а!
(В зд охн ув.)
Д о с и х п ор,
бл аго д ар ен ие Б огу, п од би рал и сь к д ру ги м г о род ам ; т е п ер ь п ри ш ла о ч ер ед ь
к н аш ем у.
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Я д ум аю , А нто н А нто н ови ч, ч то зд есь т о н кая и
бол ьш е п ол и ти ческ ая п ри чи на. Э то зн ач и т в о т ч то : Р осси я… д а… х о ч ет
ве сти в о й ну, и м инисте р и я-т о , в о т в и ди те , и п од о сл ал а ч и новн ика, ч то б ы
узн ат ь , н ет л и г д е и зм ен ы .
Гор од н ичи й
. Э к к уд а х ват и ли ! Е щ е у м ны й ч ел о век ! В у езд н ом г о род е
изм ен а! Ч то о н , п огр ан ичн ы й, ч то л и ? Д а о тсю да, х о ть т р и г о д а с к ач и , н и д о
како го г о су д ар ств а н е д о ед еш ь.
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Н ет, я в ам с к аж у, в ы н е т о го … в ы н е… Н ач ал ьств о
им еет т о н ки е в и ды : д ар ом ч то д ал еко , а о н о с еб е м отает н а у с.
Гор од н ичи й
. М отает и ли н е м отает, а я в ас, го сп од а, п ред увед ом ил.
Смотр и те , п о с в о ей ч асти я к о е-к ак и е р асп оряж ен ья с д ел ал , с о вету ю и в ам .
Осо бен но вам , Арте м ий Фили ппови ч! Без со м нен ия, про езж аю щ ий
чи новн ик за х о ч ет преж де всего осм отр еть под вед ом ств ен ны е вам
бого у го д н ы е за в ед ен ия – и пото м у вы сд ел ай те так , что б ы все бы ло
при ли чн о: ко л п ак и бы ли бы чи сты е, и бол ьн ы е не похо д и ли бы на
ку зн ец ов, к ак о б ы кн овен но о н и х о д ят п о-д ом аш нем у.
Артем ий Ф или ппов и ч
. Н у, э то е щ е н ичего . К ол п ак и , п ож ал у й , м ож но
над еть и ч и сты е.
Гор од н ичи й
. Д а, и то ж е н ад к аж дой к р оват ь ю н ад п исат ь п о-л ат ы ни
или н а д ру го м к ако м я зы ке… э то у ж п о в аш ей ч асти , Х ри сти ан И ван ови ч, –

вся к у ю б ол езн ь: к о гд а к то з а б ол ел , к о то рого д н я и ч и сл а… Н ех о рош о, ч то у
вас б ол ьн ы е тако й к р еп ки й таб ак ку рят, ч то всегд а р асч и хаеш ься , ко гд а
во й деш ь. Д а и л у ч ш е, е сл и б и х б ы ло м ен ьш е; т о тч ас о тн есу т к д урн ом у
см отр ен ию и ли к н еи ск у сств у в р ач а.
Артем ий Ф или ппов и ч
. О ! насч ет вр ач ев ан ья мы с Х ри сти ан ом
Иван ови чем в зя л и с в о и м ер ы : ч ем б л и ж е к н ат у ре, т е м л у ч ш е, – л ек ар ств
дороги х м ы н е у п отр еб л яем . Ч ел о век п ро сто й : е сл и у м рет, т о и т ак у м рет;
есл и вы зд оровеет, то и так вы зд оровеет. Д а и Х ри сти ан у И ван ови чу
за т р уд н ите л ьн о б ы ло б с н им и и зъ ясн ять ся : о н п о-р у сск и н и с л о ва н е з н ает.
Хри ст иан И ва н ови ч и зд а ет з в ук , о т част и п охож ий н а б ук ву
и и
нес к о л ьк о н а
е .
Гор од н ичи й
. В ам т о ж е п осо вето вал б ы , А ммос Ф ед орови ч, о б рат и ть
вн им ан ие на при су тств ен ны е мест а. У вас там в пер ед н ей , куд а
об ы кн овен но явл яю тся про си те л и , сто рож а за в ел и дом аш них гу сей с
мал ен ьк и м и г у сён кам и, к о то ры е т ак и ш ны ряю т п од н ога м и. О но, к о н еч н о,
дом аш ним х о зя й ств о м з а в о д и ть ся в ся ко м у п ох вал ьн о, и п оч ем у ж с то рож у
и н е з а в е сть е го ? т о л ько , з н аете , в т ако м м есте н еп ри ли чн о… Я и п реж де
хо те л в ам э то з а м ети ть , н о в се к ак -т о п оза б ы вал .
Аммос Ф ед ор ов и ч
. А в о т я и х с его д н я ж е в ел ю в сех з а б рат ь н а к у хн ю .
Хоти те , п ри хо д и те о бед ат ь .
Гор од н ичи й
. К ром е то го , дурн о, что у вас вы су ш ивает ся в сам ом
при су тств и и вся к ая дрян ь и н ад сам ы м ш кап ом с бу м ага м и охо тн ичи й
ар ап ник. Я з н аю , в ы л ю би те о хо ту, н о в се н а в р ем я л у ч ш е е го п ри нять , а
там , как про ед ет рев и зо р, пож ал у й , оп ять его м ож ете пове си ть . Т ак ж е
за с ед ат е л ь в аш … о н , к о н еч н о, ч ел о век с в ед ущ ий, н о о т н его т ако й з а п ах ,
как буд то бы он сей час вы ш ел из ви ноку рен ного за в о д а, – это то ж е
нех о рош о. Я х о те л д ав н о о б э то м с к аза т ь в ам , н о б ы л, н е п ом ню , ч ем -т о
разв л еч ен . Е сть п роти в э то го с р ед ств а, е сл и у ж е э то д ей ств и те л ьн о, к ак о н
го во ри т, у н его п ри род н ы й за п ах : м ож но е м у п осо вето ват ь е сть л у к, и ли
чесн ок, или что -н ибуд ь дру го е. В это м сл у ч ае м ож ет пом оч ь разн ы ми
мед и кам ен там и Х ри сти ан И ван ови ч.
Хри ст иан И ва н ови ч и зд а ет т от ж е з в ук .
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Н ет, э то го у ж е н ев о зм ож но в ы гн ат ь : о н го во ри т,

что в д ет ств е м ам ка е го у ш ибл а, и с т ех п ор о т н его о тд ает н ем ного в о д ко ю .
Гор од н ичи й
. Д а я так то л ько за м ети л вам . Н асч ет ж е вн утр ен него
расп оряж ен ия и т о го , ч то н азы вает в п ись м е А ндрей И ван ови ч г р еш кам и, я
ничего н е м огу с к аза т ь . Д а и с т р ан но г о во ри ть : н ет ч ел о век а, к о то ры й б ы з а
со б ою н е и м ел к ак и х-н ибуд ь г р ех о в. Э то у ж е т ак С ам им Б ого м у ст р о ен о, и
во л те р и ан цы н ап расн о п роти в э то го г о во рят.
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Ч то ж в ы п ол ага ете , А нто н А нто н ови ч, г р еш кам и?
Греш ки г р еш кам – р озн ь. Я г о во рю в сем о тк р ы то , ч то б ер у в зя тк и , н о ч ем
взя тк и ? Б ор зы ми щ ен кам и. Э то с о всем и ное д ел о .
Гор од н ичи й
. Н у, щ ен кам и и ли ч ем д ру ги м – в сё в зя тк и .
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Н у н ет, А нто н А нто н ови ч. А в о т, н ап ри м ер , е сл и у
ко го -н ибуд ь ш уб а с то и т п ять со т р убл ей , д а с у п ру ге ш ал ь…
Гор од н ичи й
. Н у, а что из то го , что вы бер ете взя тк и бор зы ми
щен кам и? З ат о в ы в Б ога н е в ер уете ; в ы в ц ер ко вь н ико гд а н е х о д и те ; а я п о
кр ай ней м ер е в в ер е т в ер д и к аж до е в о ск р есен ье б ы ваю в ц ер кви . А в ы …
О, я з н аю в ас: в ы е сл и н ач н ете г о во ри ть о с о тв о рен ии м ира, п ро сто в о л о сы
ды бом п од н им аю тся .
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Д а в ед ь с ам с о б ою д ош ел , с о б ств ен ны м у м ом .
Гор од н ичи й
. Н у, в и ном с л у ч ае м ного у м а х у ж е, ч ем б ы е го с о всем н е
бы ло . В проч ем , я т ак т о л ько у п ом ян ул о б у езд н ом с у д е; а п о п рав д е с к аза т ь ,
вр яд л и к то к о гд а-н ибуд ь з а гл ян ет т у д а: э то у ж т ако е з а в и дн ое м есто , С ам
Бог е м у п окр ови те л ьств у ет. А в о т в ам , Л ука Л уки ч, т ак , к ак с м отр и те л ю
уч еб н ы х за в ед ен ий, н уж но п оза б оти ть ся о со бен но н асч ет у ч и те л ей . О ни
лю ди , ко н еч н о, у ч ен ы е и во сп иты вал и сь в р азн ы х ко л леги ях , н о и м ею т
оч ен ь ст р ан ны е посту п ки , нат у рал ьн о нер азл у ч н ы е с уч ен ы м зв ан ием .
Оди н и з н их, н ап ри м ер , в о т э то т, ч то и м еет т о л сто е л и цо… н е в сп ом ню е го
фам или и, н икак н е м ож ет о б ой ти сь б ез т о го , ч то б ы , в зо ш ед ш и н а к аф ед ру,
не с д ел ат ь г р и м асу, в о т э т ак
(д ел а ет г р им асу ),
и п ото м н ач н ет р у ко ю и з-п од
га л сту ка у тю жить с в о ю б ород у. К он еч н о, е сл и о н у ч ен ику с д ел ает т ак у ю
рож у, т о о н о е щ е н ичего : м ож ет б ы ть , о н о т ам и н уж но т ак , о б э то м я н е
могу с у д и ть ; н о в ы п осу д и те с ам и, е сл и о н с д ел ает э то п осети те л ю , – э то
мож ет б ы ть о ч ен ь х уд о: го сп од и н р ев и зо р и ли д ру го й к то м ож ет п ри нять
это н а с в о й с ч ет. И з э то го ч ер т з н ает ч то м ож ет п рои зо й ти .
Лук а Л ук ич
. Ч то ж м не, п рав о , с н им д ел ат ь ? Я у ж н еско л ько р аз е м у
го во ри л. В от е щ е н а д н ях , к о гд а з а ш ел б ы ло в к л асс н аш п ред во д и те л ь, о н
ск р ои л т ак у ю р ож у, к ако й я н ико гд а е щ е н е в и ды вал . О н-т о е е с д ел ал о т
доб рого сер д ц а, а м не вы го во р: за ч ем во л ьн од ум ны е м ы сл и вн уш аю тся
юнош еств у.
Гор од н ичи й
. То же я дол ж ен вам за м ети ть и об уч и те л е по

исто ри ческо й ч асти . О н у ч ен ая го л о ва – это в и дн о, и с в ед ен ий н ах ват а л
ть м у, н о т о л ько о бъ ясн яет с т ак и м ж ар ом , ч то н е п ом нит с еб я. Я р аз с л у ш ал
его : н у, п окам ест г о во ри л о б а сси ри ян ах и в ав и ло н ян ах – е щ е н ичего , а к ак
доб рал ся д о А лек сан дра М ак ед он ско го , т о я н е м огу в ам с к аза т ь , ч то с н им
сд ел ал о сь . Я д ум ал , ч то п ож ар , е й -б огу ! С беж ал с к аф ед ры и ч то с и лы е сть
хват ь сту л ом об п ол . О но, ко н еч н о, А лек сан др М ак ед он ск и й ге р ой , н о
за ч ем ж е с ту л ья л ом ат ь ? о т э то го у б ы то к к азн е.
Лук а Л ук ич
. Д а, о н го ряч ! Я е м у это н еско л ько р аз у ж е за м еч ал …
Го во ри т: « К ак х о ти те , д ля н ау ки я ж изн и н е п ощ аж у».
Гор од н ичи й
. Д а, т ако в у ж е н еи зъ ясн им ы й з а ко н с у д еб : у м ны й ч ел о век
– и ли п ья н ица, и ли р ож у т ак у ю с о ст р ои т, ч то х о ть с в я ты х в ы носи .
Лук а Л ук ич
. Н е при вед и Бог сл уж ить по уч ен ой части ! Всего
бои ш ься : в ся к и й м еш ает ся , в ся ко м у х о ч ет ся п оказа т ь , ч то о н т о ж е у м ны й
чел о век .
Гор од н ичи й
. Э то бы ещ е ничего , – инко гн ито прокл ято е! В дру г
за гл ян ет: « А , в ы з д есь , г о л убч и ки ! А к то , с к аж ет, з д есь с у д ья ?» – « Л яп ки н-
Тяп ки н». – «А под ат ь сю да Ляп ки на-Т яп ки на! А кто поп еч и те л ь
бого у го д н ы х за в ед ен ий?» – « З ем лян ика» . – « А п од ат ь с ю да З ем лян ику !»
Вот ч то х уд о!
Явл ен ие I I
Те ж е и П оч т мей ст ер .
Поч тм ей ст ер
. О бъ ясн ите , г о сп од а, ч то , к ако й ч и новн ик е д ет?
Гор од н ичи й
. А в ы р азв е н е с л ы ш ал и ?
Поч тм ей ст ер
. С лы ш ал о т П ет р а И ван ови ча Б обч и нско го . О н т о л ько
что б ы л у м ен я в п оч то во й к о н то ре.
Гор од н ичи й
. Н у, ч то ? К ак в ы д ум аете о б э то м ?
Поч тм ей ст ер
. А ч то д ум аю ? в о й на с т у ркам и б уд ет.
Аммос Ф ед ор ов и ч
. В о д н о с л о во ! я с ам т о ж е д ум ал .
Гор од н ичи й
. Д а, о б а п ал ьц ем в н еб о п оп ал и !
Поч тм ей ст ер
. П рав о , в о й на с т у ркам и. Э то в се ф ран цуз г а д и т.
Гор од н ичи й
. К ак ая в о й на с ту ркам и! П ро сто н ам п лохо б уд ет, а н е
ту ркам . Э то у ж е и зв е стн о: у м ен я п ись м о.
Поч тм ей ст ер
. А е сл и т ак , т о н е б уд ет в о й ны с т у ркам и.
Гор од н ичи й
. Н у ч то ж е, к ак в ы , И ван К узь м ич?

Поч тм ей ст ер
. Д а ч то я ? К ак в ы , А нто н А нто н ови ч?
Гор од н ичи й
. Д а ч то я ? С тр ах у -т о н ет, а т ак , н ем нож ко … К уп еч еств о
да г р аж дан ств о м ен я с м ущ аю т. Г о во рят, ч то я и м с о л о н о п ри ш ел ся , а я , в о т
ей -б огу, е сл и и в зя л с и ного , т о , п рав о , б ез в ся ко й н ен ав и сти . Я д аж е д ум аю
(б ер ет е го п од р ук у и о т во д ит в с т орону),
я д аж е д ум аю , н е б ы ло л и н а
мен я како го -н ибуд ь дон оса. Зач ем ж е, в сам ом дел е, к нам рев и зо р?
Посл у ш ай те , И ван К узь м ич, нел ьзя ли вам , для об щ ей наш ей пол ьзы ,
вся ко е п ись м о, к о то ро е п ри бы вает к в ам в п оч то ву ю к о н то ру, в хо д ящ ее и
исх о д ящ ее, з н аете , э т ак н ем нож ко р асп еч ат ат ь и п роч и тат ь : н е с о д ер ж ится
ли в н ем к ако го -н ибуд ь д он есен ия и ли п ро сто п ер еп иск и . Е сл и ж е н ет, т о
мож но оп ять за п еч ат ат ь ; вп роч ем , мож но даж е и так отд ат ь пись м о,
расп еч ат ан ное.
Поч тм ей ст ер
. З н аю , з н аю … Э то м у н е у ч и те , э то я д ел аю н е т о ч то б и з
пред о сто рож ности , а б ол ьш е и з л ю боп ы тств а: с м ер ть л ю бл ю у зн ат ь , ч то
есть н ово го н а св ете . Я в ам ск аж у, ч то это п реи нте р есн ое ч те н ие. И ное
пись м о с н асл аж ден ьем п роч те ш ь – т ак о п исы ваю тся р азн ы е п асс аж и… а
нази дат е л ьн ость к ак ая … л у ч ш е, ч ем в « М оско вск и х в ед ом остя х »!
Гор од н ичи й
. Н у ч то ж , с к аж ите , н ичего н е н ач и ты вал и о к ако м -н ибуд ь
чи новн ике и з П ете р бу рга ?
Поч тм ей ст ер
. Н ет, о п ете р бу ргс ко м н ичего н ет, а о ко ст р ом ск и х и
сар ат о вск и х м ного го во ри тся . Ж ал ь, о д н ако ж , ч то в ы н е ч и таете п исем :
есть п рек р асн ы е м ест а. В от н ед ав н о о д и н п ору ч и к п иш ет к п ри яте л ю и
оп исал б ал в с ам ом и гр и во м … о ч ен ь, о ч ен ь х о рош о: « Ж изн ь м оя, м илы й
дру г, т еч ет, г о во ри т, в э м пирея х : б ар ы ш ен ь м ного , м узы ка и гр ает, ш тан дар т
ск ач ет… » – с б ол ьш им , с б ол ьш им ч увств о м о п исал . Я н ар оч н о о ст ав и л е го
у с еб я. Х оти те п роч ту ?
Гор од н ичи й
. Н у, те п ер ь не до то го . Так сд ел ай те м ило сть , И ван
Кузь м ич: е сл и н а с л у ч ай п оп ад ет ся ж ал о б а и ли д он есен ие, т о б ез в ся к и х
рассу ж ден ий з а д ер ж ивай те .
Поч тм ей ст ер
. С б ол ьш им у д ово л ьств и ем .
Аммос Ф ед ор ов и ч
. С мотр и те , д о ст ан ет ся в ам к о гд а-н ибуд ь з а э то .
Поч тм ей ст ер
. А х, б ат ю ш ки !
Гор од н ичи й
. Н ичего , ничего . Д ру го е дел о , есл и бы вы из это го
публ и чн ое ч то -н ибуд ь с д ел ал и , н о в ед ь э то д ел о с ем ей ств ен ное.
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Д а, н ех о рош ее д ел о з а в ар и ло сь ! А я , п ри зн аю сь ,
шел бы ло к вам , Анто н Анто н ови ч, с те м , что б ы поп отч ев ат ь вас
со б ач он ко ю . Род н ая се ст р а то м у ко бел ю , ко то рого вы зн аете . В ед ь вы
сл ы ш ал и , что Ч еп то ви ч с В ар хо ви нск и м за т е я л и тя ж бу, и те п ер ь м не
ро ско ш ь: т р ав л ю з а й цев н а з е м лях и у т о го и у д ру го го .

Гор од н ичи й
. Бат ю ш ки , не м илы м не те п ер ь ваш и за й цы : у м ен я
инко гн ито п рокл ято е с и ди т в г о л о ве. Т ак и ж деш ь, ч то в о т о тв о ри тся д вер ь
и – ш асть …
Явл ен ие I II
Те ж е
,
Бобч и нск и й
и
Добч и нск и й
, о ба в х о д я т , з а п ы ха вш ись .
Бобч и нск ий
. Ч резв ы чай ное п рои сш еств и е!
Добч и нск ий
. Н ео ж идан ное и зв е сти е!
Все
. Ч то , ч то т ако е?
Добч и нск ий
. Н еп ред ви ден ное д ел о : п ри хо д и м в г о сти ницу…
Бобч и нск ий
(п ер еб ива я).
При хо д и м с Пет р ом Иван ови чем в
го сти ницу…
Добч и нск ий
(п ер еб ива я).
Э , п озв о л ьт е , П ет р И ван ови ч, я р асск аж у.
Бобч и нск ий
. Э , н ет, п озв о л ьт е у ж я … п озв о л ьт е , п озв о л ьт е … в ы у ж и
сл о га т ако го н е и м еете …
Добч и нск ий
. А в ы с о б ьете сь и н е п ри пом ните в сего .
Бобч и нск ий
. П ри пом ню , е й -б огу п ри пом ню . У ж н е м еш ай те , п усть я
расск аж у, не м еш ай те ! С каж ите , го сп од а, сд ел ай те м ило сть , что б П ет р
Иван ови ч н е м еш ал .
Гор од н ичи й
. Д а г о во ри те , р ад и Б ога , ч то т ако е? У м ен я с ер д ц е н е н а
месте . С ад и те сь , г о сп од а! В озь м ите с ту л ья ! П ет р И ван ови ч, в о т в ам с ту л .
Все у са ж ива ю т ся в о к руг о бо и х П ет ров И ва н ови чей .
Ну, ч то , ч то т ако е?
Бобч и нск ий
. П озв о л ьт е , п озв о л ьт е : я в се п о п оряд ку. К ак т о л ько и м ел
я уд ово л ьств и е вы йти от вас посл е то го , как вы изв о л и ли см ути ть ся
пол у ч ен ны м п ись м ом , д а-с , – т ак я т о гд а ж е з а б еж ал … у ж , п ож ал у й ст а, н е
пер еб и вай те , П ет р И ван ови ч! Я у ж в се, в се, в се з н аю -с . Т ак я , в о т и зв о л и те
ви деть , з а б еж ал к К ороб ки ну. А н е з а ст ав ш и К ороб ки на-т о д ом а, з а в о роти л
к Р аст ако вско м у, а н е з а ст ав ш и Р аст ако вско го , з а ш ел в о т к И ван у К узь м ичу,
что б ы со об щ ить ем у пол у ч ен ную вам и ново сть , да, идуч и отту д а,
вст р ети лся с П ет р ом И ван ови чем …
Добч и нск ий
(п ер еб ива я).
В озл е б уд ки , г д е п род аю тся п ироги .

Бобч и нск ий
. В озл е б уд ки , г д е п род аю тся п ироги . Д а, в ст р ети вш ись с
Пет р ом И ван ови чем , и г о во рю е м у: « С лы ш ал и л и в ы о н ово сти -т а, к о то ру ю
пол у ч и л А нто н А нто н ови ч и з д о сто вер н ого п ись м а?» А П ет р И ван ови ч у ж
усл ы хал и о б э то м о т к л ю чн ицы в аш ей А вд оть и , к о то рая , н е з н аю , з а ч ем -т о
бы ла п осл ан а к Ф или ппу А нто н ови чу П оч еч уеву.
Добч и нск ий
(п ер еб ива я).
З а б оч он ко м д ля ф ран цузс ко й в о д ки .
Бобч и нск ий
(о т во д я е го р ук и )
. З а б оч он ко м д ля ф ран цузс ко й в о д ки .
Вот м ы пош ли с П ет р ом -т о И ван ови чем к П оч еч уеву … У ж вы , П ет р
Иван ови ч… эн то го … не пер еб и вай те , пож ал у й ст а, не пер еб и вай те !..
Пош ли к П оч еч уеву, да на дороге П ет р И ван ови ч го во ри т: «З ай дем ,
го во ри т, в тр ак ти р. В ж ел уд ке-т о у м ен я… с утр а я н ичего н е ел , так
жел уд оч н ое т р ясен ие… » – д а-с , в ж ел уд ке-т о у П ет р а И ван ови ча… « А в
тр ак ти р, г о во ри т, п ри везл и т е п ер ь с в еж ей с ем ги , т ак м ы з а к у си м ». Т ол ько
что м ы в г о сти ницу, к ак в д ру г м ол од ой ч ел о век …
Добч и нск ий
(п ер еб ива я).
Н ед урн ой нар уж ности , в пар ти кул яр н ом
плат ь е…
Бобч и нск ий
. Н ед урн ой н ар уж ности , в п ар ти кул яр н ом п лат ь е, х о д и т
эт ак п о к о м нат е , и в л и це э т ако е р ассу ж ден ие… ф изи он ом ия… п осту п ки , и
зд есь
(в е р т ит руко ю око ло лб а)
много , много всего . Я буд то
пред чувств о вал и г о во рю П ет р у И ван ови чу: « Зд есь ч то -н ибуд ь н есп ро ст а-
с» . Д а. А П ет р -т о И ван ови ч у ж м игн ул п ал ьц ем и п од озв ал и т р ак ти рщ ика-
с, т р ак ти рщ ика В лас а: у н его ж ен а т р и н ед ел и н аза д т о м у р од и ла, и т ако й
преб ой ки й мал ьч и к, буд ет так же, как и оте ц , со д ер ж ат ь тр ак ти р.
Под озв ав ш и В лас а, П ет р И ван ови ч и с п ро си е го п оти хо н ьк у : « К то , г о во ри т,
это т м ол од ой ч ел о век ?» – а В лас и о тв еч ает н а э то : « Э то », – г о во ри т… Э ,
не пер еб и вай те , П ет р И ван ови ч, пож ал у й ст а, не пер еб и вай те ; вы не
расск аж ете , е й -б огу н е р асск аж ете : в ы п ри ш еп еты ваете ; у в ас, я з н аю , о д и н
зу б в о р ту с о с в и сто м … « Э то , г о во ри т, м ол од ой ч ел о век , ч и новн ик, – д а-
с, – е д ущ ий и з П ете р бу рга , а п о ф ам или и, го во ри т, И ван А лек сан дрови ч
Хлест ако в-с , а ед ет, го во ри т, в Сар ат о вск у ю гу б ер н ию и, го во ри т,
прест р ан но с еб я а т те сту ет: д ру гу ю у ж н ед ел ю ж ивет, и з т р ак ти ра н е е д ет,
за б и рает в се н а с ч ет и н и к о п ей ки н е х о ч ет п лат и ть » . К ак с к аза л о н м не э то ,
а м ен я т ак в о т с в ы ш е и в р азу м ило . « Э !» – г о во рю я П ет р у И ван ови чу…
Добч и нск ий
. Н ет, П ет р И ван ови ч, э то я с к аза л « э!» .
Бобч и нск ий
. С нач ал а в ы с к аза л и , а п ото м и я с к аза л . « Э ! – с к аза л и м ы
с П ет р ом И ван ови чем . – А с к ако й с т ат и с и деть е м у з д есь , к о гд а д орога е м у
леж ит в С ар ат о вск у ю г у б ер н ию ?» Д а-с . А в о т о н -т о и е сть э то т ч и новн ик.
Гор од н ичи й
. К то , к ако й ч и новн ик?
Бобч и нск ий
. Ч иновн ик-т а, о к о то ром и зв о л и ли п ол у ч и ть н оти цию , –

рев и зо р.
Гор од н ичи й
(в с т рахе).
Ч то в ы , Г о сп од ь с в ам и! э то н е о н .
Добч и нск ий
. О н! и д ен ег н е п лат и т и н е е д ет. К ом у ж е б б ы ть , к ак н е
ем у? И п од орож ная п роп исан а в С ар ат о в.
Бобч и нск ий
. Он, он , ей -б огу он … Тако й наб л ю дат е л ьн ы й: все
об см отр ел . У ви дел , ч то м ы с П ет р ом -т о И ван ови чем е л и с ем гу, – б ол ьш е
пото м у, ч то П ет р И ван ови ч н асч ет с в о его ж ел уд ка… д а, т ак о н и в т ар ел ки
к н ам з а гл ян ул . М ен я т ак и п рон ял о с т р ах о м .
Гор од н ичи й
. Г о сп од и , п ом илу й н ас, г р еш ны х! Г д е ж е о н т ам ж ивет?
Добч и нск ий
. В п ято м н ом ер е, п од л естн ицей .
Бобч и нск ий
. В то м сам ом ном ер е, гд е прош ло го го д а под рал и сь
про езж ие о ф ицер ы .
Гор од н ичи й
. И д ав н о о н з д есь ?
Добч и нск ий
. А н ед ел и д ве у ж . П ри ех ал н а В аси лья Е ги птя н ина.
Гор од н ичи й
. Д ве н ед ел и !
(В с т орону.)
Б ат ю ш ки , с в ат у ш ки ! В ы носи те ,
св я ты е уго д н ики ! В эт и две нед ел и вы сеч ен а ун те р -о ф ицер ск ая ж ен а!
Арест ан там н е вы дав ал и п рови зи и! Н а ул и цах каб ак , н еч и сто та! П озо р!
пон ош ен ье!
(Х ва т ает ся з а г о ло ву.)
Артем ий Ф или ппов и ч
. Ч то ж , А нто н А нто н ови ч? – е х ат ь п ар ад ом в
го сти ницу.
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Н ет, нет! В пер ед пусти ть го л о ву, духо вен ств о ,
ку п еч еств о ; в о т и в к н иге « Д ея н ия И оан на М асо н а» …
Гор од н ичи й
. Н ет, нет; позв о л ьт е уж м не сам ом у. Б ы вал и тр уд н ы е
сл у ч аи в ж изн и, с х о д и ли , е щ е д аж е и с п аси бо п ол у ч ал . А во сь Б ог в ы несет
и т е п ер ь.
(О бращ аясь к Б об чи нско м у.)
В ы г о во ри те , о н м ол од ой ч ел о век ?
Бобч и нск ий
. М ол од ой , л ет д вад ц ат и т р ех и ли ч еты рех с н еб ол ьш им .
Гор од н ичи й
. Т ем лу ч ш е: м ол од ого ско рее п рон ю хаеш ь. Б ед а, есл и
ст ар ы й чер т, а м ол од ой ве сь н ав ер ху. В ы , го сп од а, п ри го то вл яй те сь п о
св о ей части , а я отп рав л ю сь сам или во т хо ть с П ет р ом И ван ови чем ,
при ват н о, для прогу л ки , нав ед ат ь ся , не те р п ят ли про езж аю щ ие
неп ри ятн осте й . Э й, С ви сту н ов!
Сви ст у н ов
. Ч то у го д н о?
Гор од н ичи й
. С ту п ай с ей час за ч астн ы м п ри ст ав о м ; и ли н ет, т ы м не
нуж ен . С каж и т ам к о м у-н ибуд ь, ч то б ы к ак м ож но п оско рее к о м не ч астн ого
при ст ав а, и п ри хо д и с ю да.
Ква рт ал ьн ы й б еж ит в п оп ы ха х.

Артем ий Ф или ппов и ч
. И дем , и дем , А ммос Ф ед орови ч! В с ам ом д ел е
мож ет с л у ч и ть ся б ед а.
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Д а в ам ч его б оять ся ? К ол п ак и ч и сты е н ад ел н а
бол ьн ы х, д а и к о н цы в в о д у.
Артем ий Ф или ппов и ч
. К ако е ко л п ак и ! Бол ьн ы м вел ен о га б ер су п
дав ат ь , а у м ен я п о в сем к о ри дорам н есет т ак ая к ап уст а, ч то б ер еги т о л ько
нос.
Аммос Ф ед ор ов и ч
. А я н а э то т с ч ет п око ен . В с ам ом д ел е, к то з а й дет
в у езд н ы й с у д ? А е сл и и з а гл ян ет в к ак у ю -н ибуд ь б у м агу, т ак о н ж изн и н е
буд ет р ад . Я в о т у ж п ятн ад ц ат ь л ет с и ж у н а с у д ей ско м с ту л е, а к ак з а гл ян у в
докл ад н ую з а п иск у – а ! т о л ько р у ко й м ах н у. С ам С ол ом он н е р азр еш ит, ч то
в н ей п рав д а и ч то н еп рав д а.
Суд ья , поп еч и те л ь бого у го д н ы х за в ед ен ий, см отр и те л ь уч и ли щ и
Поч тм ей ст ер
ухо д ят и в двер ях ст а л ки ваю тся с во зв р ащ аю щ им ся
квар та л ьн ы м.
Явл ен ие I V
Город н и чи й, Б обч и нск и й, Д обч и нск и й и к ва рт ал ьн ы й.
Гор од н ичи й
. Ч то , д рож ки т ам с то ят?
Квар та л ьн ы й
. С то ят.
Гор од н ичи й
. С ту п ай н а у л и цу… и ли н ет, п осто й ! С ту п ай п ри неси …
Да д ру ги е-т о гд е? н еу ж ел и т ы т о л ько о д и н? В ед ь я п ри казы вал , ч то б ы и
Прохо ров б ы л з д есь . Г д е П рохо ров?
Квар та л ьн ы й
. П рохо ров в ч астн ом д ом е, д а т о л ько к д ел у н е м ож ет
бы ть у п отр еб л ен .
Гор од н ичи й
. К ак т ак ?
Квар та л ьн ы й
. Д а т ак : п ри везл и е го п оу тр у м ер тв ец ки . В от у ж е д ва
уш ат а в о д ы в ы ли ли , д о с и х п ор н е п ротр езв и лся .
Гор од н ичи й
(х ва т аясь за го ло ву ).
А х, Б ож е м ой , Б ож е м ой ! С ту п ай
ско рее н а у л и цу, и ли н ет – б еги п реж де в к о м нат у, с л ы ш ь! и п ри неси о тту д а
шпагу и н ову ю ш ляп у. Н у, П ет р И ван ови ч, п оед ем !
Бобч и нск ий
. И я , и я … п озв о л ьт е и м не, А нто н А нто н ови ч!
Гор од н ичи й
. Н ет, н ет, П ет р И ван ови ч, н ел ьзя , н ел ьзя ! Н ел о вко , д а и
на д рож ках н е п ом ести м ся .

Бобч и нск ий
. Н ичего , н ичего , я так : п ету ш ко м , п ету ш ко м п обегу за
дрож кам и. М не бы то л ько нем нож ко в щел оч ку -т а, в двер ь эт ак
посм отр еть , к ак у н его э т и п осту п ки …
Гор од н ичи й
(п рини м ая ш пагу , к к ва рт аль н ом у).
Б еги с ей час в о зь м и
деся тск и х, д а п усть к аж ды й и з н их в о зь м ет… Э к ш пага к ак и сц ар ап ал ась !
Прокл яты й к у п чи ш ка А бд ул и н – в и ди т, ч то у г о род н ичего с т ар ая ш пага , н е
при сл ал н ово й . О , л у кав ы й н ар од ! А так , м ош ен ники , я д ум аю , там у ж
про сь б ы и з-п од п ол ы и г о то вя т. П усть к аж ды й в о зь м ет в р у ки п о у л и це…
чер т в о зь м и, п о ул и це – п о м етл е! и в ы мел и б ы в сю ул и цу, ч то и дет к
тр ак ти ру, и в ы мел и б ы ч и сто … С лы ш иш ь! Д а с м отр и : т ы ! т ы ! я з н аю т е б я:
ты т ам к у м аеш ься д а к р ад еш ь в б отф орты с ер еб рян ы е л ож еч ки , – с м отр и , у
мен я у хо в о ст р о!.. Ч то ты сд ел ал с к у п цом Ч ер н яев ы м – а? О н те б е н а
мун ди р д ал д ва а р ш ина с у кн а, а т ы с тя н ул в сю ш ту ку. С мотр и ! н е п о ч и ну
бер еш ь! С ту п ай !
Явл ен ие V
Те ж е и ч аст ны й п ри ст ав.
Гор од н ичи й
. А, Сте п ан Ильи ч! Скаж ите , рад и Бога : куд а вы
за п роп асти ли сь ? Н а ч то э то п охо ж е?
Част н ы й п ри ст ав
. Я б ы л т у т с ей час з а в о ротам и.
Гор од н ичи й
. Ну, сл у ш ай те же, Сте п ан Ильи ч! Чиновн ик-т о из
Пете р бу рга п ри ех ал . К ак в ы т ам р асп оряд и ли сь ?
Част н ы й при ст ав
. Да так , как вы при казы вал и . Квар та л ьн ого
Пуго ви цы на я п осл ал с д еся тск и м и п од чи щ ат ь т р оту ар .
Гор од н ичи й
. А Д ер ж им орд а г д е?
Част н ы й п ри ст ав
. Д ер ж им орд а п оех ал н а п ож ар н ой т р уб е.
Гор од н ичи й
. А П рохо ров п ья н ?
Част н ы й п ри ст ав
. П ья н .
Гор од н ичи й
. К ак ж е в ы э то т ак д оп усти ли ?
Част н ы й п ри ст ав
. Д а Б ог его зн ает. В чер аш него д н я сл у ч и лась за
го род ом д рак а, – п оех ал т у д а д ля п оряд ка, а в о зв р ат и лся п ья н .
Гор од н ичи й
. П осл у ш ай те ж, вы сд ел ай те во т что : квар та л ьн ы й
Пуго ви цы н… о н в ы со ко го р о ст а, т ак п усть с то и т д ля б л аго у ст р ой ств а н а
мосту. Да разм ет ат ь наско ро ст ар ы й за б ор, что во зл е сап ож ника, и
пост ав и ть со л ом ен ную вех у, ч то б б ы ло п охо ж е н а п лан ировку. О но ч ем

бол ьш е лом ки , те м бол ьш е озн ач ает дея те л ьн ости гр ад оп рав и те л я. А х,
Бож е м ой ! я и п оза б ы л, ч то во зл е то го за б ора н ав ал ен о н а со рок те л ег
вся ко го с о ру. Ч то э то з а с к вер н ы й г о род ! т о л ько г д е-н ибуд ь п ост ав ь к ако й -
нибуд ь п ам ятн ик и ли п ро сто за б ор – ч ер т и х зн ает о тк уд ова и н ан есу т
вся ко й д рян и!
(В зд ы ха ет .)
Д а е сл и п ри езж ий ч и новн ик б уд ет с п раш иват ь
сл уж бу : дово л ьн ы ли ? – что б ы го во ри ли : «В сем дово л ьн ы , ваш е
бл аго род и е» ; а ко то ры й буд ет нед ово л ен , то ем у посл е дам тако го
неу д ово л ьств и я… О , ох , хо , хо , х! гр еш ен , во м ного м гр еш ен .
(Б ер ет
вм ес т о ш ля п ы ф ут ля р .)
Д ай т о л ько , Б ож е, ч то б ы с о ш ло с р у к п оско рее, а
там -т о я п ост ав л ю у ж т ак у ю с в еч у, к ако й е щ е н икто н е с т ав и л: н а к аж дую
бести ю к у п ца н ал ож у д о ст ав и ть п о т р и п уд а в о ск у. О Б ож е м ой , Б ож е м ой !
Едем , П ет р И ван ови ч!
(В м ес т о ш ля п ы х о ч ет н а д ет ь б ум аж ны й ф ут ля р .)
Част н ы й п ри ст ав
. А нто н А нто н ови ч, э то к о роб ка, а н е ш ляп а.
Гор од н ичи й
(б роса я к о роб ку).
К ороб ка так ко роб ка. Ч ер т с н ей ! Д а
есл и с п ро ся т, о тч его н е в ы ст р о ен а ц ер ко вь п ри б ого у го д н ом з а в ед ен ии, н а
ко то ру ю н аза д то м у п ять лет бы ла асси гн ован а су м ма, то н е п оза б ы ть
ск аза т ь , ч то н ач ал а с т р ои ть ся , н о с го рел а. Я о б э то м и р ап орт п ред ст ав л ял .
А то , пож ал у й , кто -н ибуд ь, поза б ы вш ись , сд уру ск аж ет, что он а и не
нач и нал ась . Д а с к аза т ь Д ер ж им орд е, ч то б ы н е с л и ш ко м д ав ал в о л и к ул ак ам
св о и м ; о н , д ля п оряд ка, в сем с т ав и т ф он ар и п од гл аза м и – и п рав о м у и
ви новат о м у. Е дем , е д ем , П ет р И ван ови ч!
(У хо д ит и в о зв р ащ ает ся .)
Д а н е
вы пуск ат ь с о л д ат н а у л и цу б езо в сего : э т а д рян ная г а р н иза н ад ен ет т о л ько
св ер х р уб аш ки м ун ди р, а в н изу н ичего н ет.
Все у х о д я т .
Явл ен ие V I
Анна А ндр еев н а и М арья А нт он овн а в б ега ю т н а с ц ен у.
Анна А ндр еев н а
. Г д е ж , г д е ж о н и? А х, Б ож е м ой !..
(О тво ряя д ве р ь.)
Муж ! А нто ш а! А нто н !
(Г ово рит с ко ро.)
А в се т ы , а в сё з а т о б ой . И п ош ла
ко п ат ь ся : « Я б ул ав о ч ку, я к о сы нку ».
(П од бега ет к о кн у и к р ичи т .)
А нто н ,
куд а, к уд а? Ч то , п ри ех ал ? р ев и зо р? с у сам и! с к ак и м и у сам и?
Гол ос г о р од н ичего
. П осл е, п осл е, м ат у ш ка!
Анна А ндр еев н а
. П осл е? В от н ово сти – п осл е! Я н е х о ч у п осл е…

Мне т о л ько о д н о с л о во : ч то о н , п ол ко вн ик? А ?
(С п рен еб реж ен и ем .)
У ех ал !
Я т е б е в сп ом ню э то ! А в се э т а: « М ам ен ьк а, м ам ен ьк а, п ого д и те , з а ш пилю
сза д и к о сы нку ; я с ей час» . В от т е б е и с ей час! В от т е б е н ичего и н е у зн ал и !
А в се п рокл ято е к о кет ств о ; у сл ы ш ал а, ч то п оч тм ей сте р з д есь , и д ав ай п ред
зе р кал ом ж ем ан ить ся ; и с то й сто рон ы , и с это й сто рон ы под ой дет.
Вооб раж ает, ч то о н за н ей во л оч и тся , а о н п ро сто те б е д ел ает гр и м асу,
ко гд а т ы о тв ер н еш ься .
Мар ья А нто н ов н а
. Д а ч то ж д ел ат ь , м ам ен ьк а? В се р ав н о ч рез д ва
час а м ы в сё у зн аем .
Анна Андр еев н а
. Чрез два час а! поко рн ей ш е бл аго д ар ю . Вот
од ол ж ила о тв ето м ! К ак т ы н е д ога д ал ась с к аза т ь , ч то ч рез м еся ц е щ е л у ч ш е
мож но у зн ат ь !
(С ве ш ива ет ся в о кн о .)
Э й, А вд оть я ! А ? Ч то , А вд оть я , т ы
сл ы ш ал а, т ам п ри ех ал к то -т о ?.. Н е с л ы ш ал а? Г лу п ая к ак ая ! М аш ет р у кам и?
Пусть м аш ет, а т ы в се б ы т ак и е го р ассп ро си ла. Н е м огл а э то го у зн ат ь ! В
го л о ве ч еп уха, в сё ж ен ихи с и дят. А ? С ко ро у ех ал и ! д а т ы б ы п обеж ал а з а
дрож кам и. С ту п ай , сту п ай сей час! С лы ш иш ь, побеги рассп ро си , куд а
поех ал и ; д а р ассп ро си х о рош ен ько : ч то з а п ри езж ий, к ако в о н , – с л ы ш иш ь?
Под см отр и в щ ел ку и у зн ай в се, и гл аза к ак и е: ч ер н ы е и ли н ет, и с и ю ж е
минуту во зв р ащ ай ся наза д , сл ы ш иш ь? С ко рее, ско рее, ско рее, ско рее!
(К ричи т д о т ех п ор, п ока н е о пуска ет ся з а на вес . Т ак з а на вес и з а кр ы ва ет
их о б еи х, с т оящ их у о кн а .)

Д ей ст в и е в то р ое
Мал ен ьк а я к ом нат а в г о ст ини це. П ост ел ь, с т ол , ч ем од а н , п уст ая
бут ылка , с а п оги , п лат ян ая щ ет ка и п роч ее.
Я вл ен ие I
Оси п
л еж ит н а б а рск о й п ост ел и .
Чер т п обер и , е сть т ак х о ч ет ся и в ж иво те т р еско тн я т ак ая , к ак б уд то б ы
ц ел ы й п ол к з а т р уб и л в т р уб ы . В от н е д о ед ем , д а и т о л ько , д ом ой ! Ч то т ы
п ри каж еш ь д ел ат ь ? В то рой м еся ц п ош ел , к ак у ж е и з П ите р а! П роф инти л
д орого ю ден еж ки , го л убч и к, те п ер ь си ди т и хво ст под вер н ул , и не
г о ряч и тся . А с т а л о б ы , и о ч ен ь б ы с т а л о н а п рого н ы ; н ет, в и ш ь т ы , н уж но в
к аж дом г о род е п оказа т ь с еб я!
(Д разн и т е го .)
« Э й, О си п, с ту п ай п осм отр и
к о м нат у, л у ч ш ую , д а о бед с п ро си с ам ы й л у ч ш ий: я н е м огу е сть д урн ого
о бед а, м не н уж ен л у ч ш ий о бед ». Д об ро б ы б ы ло в с ам ом д ел е ч то -н ибуд ь
п утн ое, а то в ед ь е л и ст р ат и ш ка п ро сто й ! С п ро езж аю щ им зн ако м ится , а
п ото м в к ар ти ш ки – в о т т е б е и д ои гр ал ся ! Э х, н ад о ел а т ак ая ж изн ь! П рав о ,
н а д ер ев н е л у ч ш е: о н о хо ть н ет п убл и чн ости , д а и за б отн ости м ен ьш е;
в о зь м еш ь с еб е б аб у, д а и л еж и в е сь в ек н а п ол ат я х д а е ш ь п ироги . Н у, к то ж
с п ори т: к о н еч н о, е сл и п ой дет н а п рав д у, т ак ж ить е в П ите р е л у ч ш е в сего .
Д ен ьги б ы т о л ько б ы ли , а ж изн ь т о н кая и п ол и ти чн ая : к ея тр ы , с о б ак и т е б е
т ан цую т, и в се ч то х о ч еш ь. Р азго вар и вает в се н а т о н ко й д ел и кат н ости , ч то
р азв е т о л ько д во рян ств у у сту п ит; п ой деш ь н а Щ уки н – к у п цы т е б е к р и чат :

«П оч те н ны й!» ; на пер ев о зе в лод ке с чи новн ико м ся д еш ь; ко м пан ии
за х о те л – сту п ай в лав о ч ку : там те б е кав ал ер расск аж ет про лаге р и и
объ яв и т, что вся к ая зв езд а зн ач и т на неб е, так во т как на лад он и все
ви ди ш ь. С тар у ха о ф ицер ш а з а б ред ет; г о рн ичн ая и ной р аз з а гл ян ет т ак ая …
фу, ф у, ф у!
(У см еха ет ся и т рясет го ло во ю .)
Г ал ан те р ей ное, ч ер т в о зь м и,
обхо ж ден ие! Нев еж ли во го сл о ва нико гд а не усл ы ш иш ь, вся ко й те б е
го во ри т «вы ». Н аск у ч и ло и дти – бер еш ь и зв о зч и ка и си ди ш ь себ е как
бар и н, а н е х о ч еш ь з а п лат и ть е м у – и зв о л ь: у к аж дого д ом а е сть с к во зн ы е
во рота, и ты так ш мы гн еш ь, что те б я н икако й дья в о л н е сы щ ет. О дн о
плохо : и ной р аз с л ав н о н аеш ься , а в д ру го й ч уть н е л о п неш ь с г о л од у, к ак
те п ер ь, нап ри м ер . А все он ви новат. Ч то с ним сд ел аеш ь? Бат ю ш ка
при ш лет д ен еж ки , ч ем б ы и х п оп ри дер ж ат ь – и к уд ы !.. п ош ел к у ти ть : е зд и т
на и зв о зч и ке, к аж ды й д ен ь т ы д о ст ав ай в к ея тр б и лет, а т ам ч ер ез н ед ел ю ,
гл яд ь – и п осы лает н а т о л ку ч и й п род ав ат ь н овы й ф рак . И ной р аз в се д о
посл ед н ей р уб аш ки с п усти т, т ак ч то н а н ем в сего о ст ан ет ся с ер ту ч и ш ка д а
шинел и ш ка… Е й-б огу, п рав д а! И су кн о тако е важ ное, агл и цко е! рубл ев
пол то раст а е м у о д и н ф рак с т ан ет, а н а р ы нке с п усти т р убл ей з а д вад ц ат ь ;
а о б рю ках и г о во ри ть н еч его – н ипоч ем и дут. А о тч его ? – о тто го , ч то д ел ом
не за н им ает ся : вм есто то го что б ы в дол ж ность , а он идет гу л ять по
преш пек ту, в к ар ти ш ки и гр ает. Э х, е сл и б у зн ал э то с т ар ы й б ар и н! О н н е
посм отр ел б ы н а т о , ч то т ы ч и новн ик, а , п од н яв ш и р уб аш он ку, т ак и х б ы
за сы пал т е б е, ч то д н я б ч еты ре т ы п оч есы вал ся . К ол и с л уж ить , т ак с л уж и.
Вот т е п ер ь т р ак ти рщ ик с к аза л , ч то н е д ам в ам е сть , п ока н е з а п лат и те з а
преж нее; н у, а к о л и н е з а п лат и м ?
(С о в зд охо м .)
А х, Б ож е Т ы м ой , х о ть б ы
как и е-н ибуд ь щ и! К аж ись , т ак б ы т е п ер ь в е сь с в ет с ъ ел . С ту ч и тся ; в ер н о,
это о н и дет.
(П осп еш но с х ва т ыва ет ся с п ост ел и .)
Явл ен ие I I
Оси п и Х лес т ако в.
Хлест ак ов
. Н а, п ри м и э то .
(О тдает ф ур аж ку и т рост оч ку.)
А , о п ять
вал ял ся н а к р оват и ?
Оси п
. Д а з а ч ем ж е б ы м не в ал ять ся ? Н е в и дал я р азв е к р оват и , ч то л и ?
Хлест ак ов
. В реш ь, в ал ял ся ; в и ди ш ь, в ся с к л оч ен а.
Оси п
. Д а н а ч то м не о н а? Н е з н аю я р азв е, ч то т ако е к р оват ь ? У м ен я
есть н оги ; я и п осто ю . З ач ем м не в аш а к р оват ь ?

Хлест ак ов
(х о д ит п о к о м на т е).
П осм отр и , т ам в к ар ту зе т аб ак у н ет?
Оси п
. Д а гд е ж ем у бы ть , таб ак у ? В ы четв ер то го дн я посл ед н ее
вы ку ри ли .
Хлест ак ов
(х о д ит и разн о об разн о сж им ает сво и гу б ы ; на ко нец
го во рит г р ом ки м и р еш ит ел ь н ы м г о ло со м ).
П осл у ш ай … э й , О си п!
Оси п
. Ч его и зв о л и те ?
Хлест ак ов
(г р ом ки м , н о н е с т оль р еш ит ел ь н ы м г о ло со м ).
Т ы с ту п ай
ту д а.
Оси п
. К уд а?
Хлест ак ов
(г о ло со м во вс е не реш ит ел ь н ы м и не гр ом ки м , оч ен ь
бли зк и м к прось б е).
Вниз, в бу ф ет… Там ск аж и… что б ы мне дал и
пообед ат ь .
Оси п
. Д а н ет, я и х о д и ть н е х о ч у.
Хлест ак ов
. К ак т ы с м ееш ь, д урак !
Оси п
. Д а т ак ; в се р ав н о, х о ть и п ой ду, н ичего и з э то го н е б уд ет. Х озя и н
ск аза л , ч то б ол ьш е н е д аст о бед ат ь .
Хлест ак ов
. К ак о н с м еет н е д ат ь ? В от е щ е в зд ор!
Оси п
. « Е щ е, го во ри т, и к го род н ичем у п ой ду; т р еть ю н ед ел ю б ар и н
ден ег н е п лоти т. В ы -д е с б ар и ном , го во ри т, м ош ен ники , и б ар и н тв о й –
плу т. М ы-д е, г о во ри т, э т ак и х ш ер ам ы ж нико в и п од лец ов в и дал и ».
Хлест ак ов
. А т ы у ж и р ад , с ко ти на, с ей час п ер еск азы ват ь м не в се э то .
Оси п
. Г о во ри т: « Э так в ся к и й п ри ед ет, о бж ивет ся , з а д ол ж ает ся , п осл е
и в ы гн ат ь н ел ьзя . Я , г о во ри т, ш ути ть н е б уд у, я п рям о с ж ал о б ою , ч то б н а
съ езж ую д а в т ю рьм у».
Хлест ак ов
. Н у, н у, д урак , п ол н о! С ту п ай , сту п ай ск аж и ем у. Т ако е
гр уб о е ж иво тн ое!
Оси п
. Д а л у ч ш е я с ам ого х о зя и на п озо ву к в ам .
Хлест ак ов
. Н а ч то ж х о зя и на? Т ы п од и с ам с к аж и.
Оси п
. Д а, п рав о , с у д ар ь…
Хлест ак ов
. Н у, с ту п ай , ч ер т с т о б ой ! п озо ви х о зя и на.
Оси п
у х о д и т .
Явл ен ие I II
Хлес т ако в о д и н.

Уж асн о к ак х о ч ет ся е сть ! Т ак н ем нож ко п рош ел ся , д ум ал , н е п рой дет
ли ап пети т, – н ет, чер т во зь м и, н е п рохо д и т. Д а, есл и б в П ен зе я н е
поку ти л, с т а л о б ы д ен ег д о ех ат ь д ом ой . П ех о тн ы й к ап итан с и льн о п од дел
мен я: ш то сы у д и ви те л ьн о, б ести я, с р езы вает. В сего к ак и х-н ибуд ь ч етв ер ть
час а п оси дел – и в сё о б об рал . А п ри в сем т о м с т р ах х о те л о сь б ы с н им е щ е
раз ср ази ть ся . С лу ч ай то л ько н е п ри вел . К ако й ск вер н ы й го род и ш ко ! В
ово ш ен ны х лав ках ничего не даю т в дол г. Это уж про сто под ло .
(Н асви ст ыва ет с н ача ла и з « Р об ер т а», п от ом « Н е ш ей т ы м не, м ат уш ка »,
а н а ко нец н и с е н и т о.)
Н икто н е х о ч ет и дти .
Явл ен ие I V
Хлес т ако в, О си п и т ракт ирн ы й с л уга .
Слуга
. Х озя и н п ри каза л с п ро си ть , ч то в ам у го д н о?
Хлест ак ов
. З д рав ств у й , б рат е ц ! Н у, ч то т ы , з д оров?
Слуга
. С лав а Б огу.
Хлест ак ов
. Н у ч то , к ак у в ас в г о сти нице? х о рош о л и в се и дет?
Слуга
. Д а, с л ав а Б огу, в се х о рош о.
Хлест ак ов
. М ного п ро езж аю щ их?
Слуга
. Д а, д о ст ат о ч н о.
Хлест ак ов
. П осл у ш ай , лю безн ы й, там м не до си х пор обед а не
при нося т, т ак , п ож ал у й ст а, п ото роп и, ч то б п оско рее, – в и ди ш ь, м не с ей час
посл е о бед а н уж но к о е-ч ем з а н ять ся .
Слуга
. Д а х о зя и н с к аза л , ч то н е б уд ет б ол ьш е о тп уск ат ь . О н, н икак ,
хо те л и дти с его д н я ж ал о ват ь ся г о род н ичем у.
Хлест ак ов
. Д а ч то ж ж ал о ват ь ся ? П осу д и с ам , л ю безн ы й, к ак ж е? в ед ь
мне н уж но е сть . Э так м огу я с о всем о то щ ат ь . М не о ч ен ь е сть х о ч ет ся ; я н е
шутя э то г о во рю .
Слуга
. Т ак -с . О н го во ри л: « Я ем у о бед ат ь н е д ам , п окам ест о н н е
за п лат и т м не з а п реж нее» . Т ако в у ж о тв ет е го б ы л.
Хлест ак ов
. Д а т ы у резо н ь, у го во ри е го .
Слуга
. Д а ч то ж е м у т ако е г о во ри ть ?
Хлест ак ов
. Т ы р асто л ку й е м у с у рье зн о, ч то м не н уж но е сть . Д ен ьги
сам и со б ою … О н д ум ает, ч то , к ак ем у, м уж ику, н ичего , е сл и н е п оесть
ден ь, т ак и д ру ги м т о ж е. В от н ово сти !
Слуга
. П ож ал у й , я с к аж у.

Явл ен ие V
Хлес т ако в о д и н.
Это ск вер н о, од н ако ж , есл и он со всем ничего не даст есть . Т ак
хо ч ет ся , к ак е щ е н ико гд а н е х о те л о сь . Р азв е и з п лат ь я ч то -н ибуд ь п усти ть в
об орот? Ш тан ы , ч то л и , п род ат ь ? Н ет, у ж л у ч ш е п ого л од ат ь , д а п ри ех ат ь
дом ой в п ете р бу ргс ко м к о стю ме. Ж ал ь, ч то И ох и м н е д ал н ап рокат к ар еты ,
а хо рош о бы , чер т п обер и , п ри ех ат ь дом ой в кар ете , п од кат и ть эт ак и м
чер то м к како м у-н ибуд ь со сед у-п ом ещ ику под кр ы льц о, с ф он ар ям и, а
Оси па с за д и , о д еть в л и вр ею . К ак б ы , я в о об раж аю , в се п ер еп ол о ш или сь :
«К то т ако й , ч то т ако е?» А л ак ей в хо д и т
(в ы т яги ва ясь и п ред ст авл я я л а ке я ):
«И ван А лек сан дрови ч Х лест ако в и з П ете р бу рга , п ри каж ете п ри нять ?» О ни,
пен тю хи , и н е з н аю т, ч то т ако е з н ач и т « п ри каж ете п ри нять » . К н им е сл и
при ед ет како й -н ибуд ь гу сь пом ещ ик, так и вал и т, мед вед ь, прям о в
го сти ную . К д оч еч ке како й -н ибуд ь хо рош ен ько й п од ой деш ь: « С уд ар ы ня,
как я … »
(П от ирает р ук и и п од ш арки ва ет н ож ко й.)
Т ьф у!
(п лю ет )
д аж е
то ш нит, т ак е сть х о ч ет ся .
Явл ен ие V I
Хлес т ако в, О си п, п от ом с л уга .
Хлест ак ов
. А ч то ?
Оси п
. Н есу т о бед .
Хлест ак ов
(п рихл о пы ва ет в л а д ош и и с л егк а п од пры ги ва ет н а с т ул е).
Несу т! н есу т! н есу т!
Слуга
(с т арел к а м и и с а лф ет ко й)
. Х озя и н в п осл ед н ий р аз у ж д ает.
Хлест ак ов
. Н у, х о зя и н, х о зя и н… Я п лев ат ь н а т в о его х о зя и на! Ч то т ам
тако е?
Слуга
. С уп и ж ар ко е.
Хлест ак ов
. К ак , т о л ько д ва б л ю да?
Слуга
. Т ол ько -с .
Хлест ак ов
. В от в зд ор к ако й ! я э то го н е п ри ним аю . Т ы с к аж и е м у: ч то
это , в с ам ом д ел е, т ако е!.. Э то го м ал о .
Слуга
. Н ет, х о зя и н г о во ри т, ч то е щ е м ного .

Хлест ак ов
. А с о у са п оч ем у н ет?
Слуга
. С оу са н ет.
Хлест ак ов
. О тч его ж е н ет? Я в и дел с ам , п рохо д я м им о к у хн и, там
много г о то ви ло сь . И в с то л о во й с его д н я п оу тр у д во е к ак и х-т о к о роте н ьк и х
чел о век а е л и с ем гу и е щ е м ного к о й -ч его .
Слуга
. Д а о н о-т о е сть , п ож ал у й , д а н ет.
Хлест ак ов
. К ак н ет?
Слуга
. Д а у ж н ет.
Хлест ак ов
. А с ем га , а р ы ба, а к о тл еты ?
Слуга
. Д а э то д ля т ех , к о то ры е п оч и щ е-с .
Хлест ак ов
. А х т ы , д урак !
Слуга
. Д а-с .
Хлест ак ов
. П оро сен ок ты ск вер н ы й… К ак ж е о н и ед ят, а я н е ем ?
Отч его ж е я, чер т во зь м и, не могу так ж е? Разв е он и не так и е ж е
про езж аю щ ие, к ак и я ?
Слуга
. Д а у ж и зв е стн о, ч то н е т ак и е.
Хлест ак ов
. К ак и е ж е?
Слуга
. О бн ако вен но к ак и е! о н и у ж и зв е стн о: о н и д ен ьги п лат я т.
Хлест ак ов
. Я с то б ою , д урак , н е х о ч у р ассу ж дат ь .
(Н али ва ет с у п и
ес т .)
Ч то э то з а с у п ? Т ы п ро сто в о д ы н ал и л в ч аш ку : н икако го в ку су н ет,
то л ько в о н яет. Я н е х о ч у э то го с у п у, д ай м не д ру го го .
Слуга
. М ы п ри м ем -с . Х озя и н с к аза л : к о л и н е х о ти те , т о и н е н уж но.
Хлест ак ов
(з а щ ищ ая р уко ю к уш анье).
Н у, н у, н у… о ст ав ь, д урак ! Т ы
при вы к там о б ращ ат ь ся с д ру ги м и: я, б рат, н е тако го р од а! со м ной н е
со вету ю …
(Е ст .)
Б ож е м ой , к ако й с у п !
(П род олж ает е с т ь.)
Я д ум аю , е щ е
ни о д и н ч ел о век в м ире н е е д ал т ако го с у п у: к ак и е-т о п ер ья п лав аю т в м есто
масл а.
(Р еж ет к ур ицу.)
А й, ай , ай , к ак ая к у ри ца! Д ай ж ар ко е! Т ам су п у
нем ного о ст а л о сь . О си п, в о зь м и с еб е.
(Р еж ет ж арко е.)
Ч то э то з а ж ар ко е?
Это н е ж ар ко е.
Слуга
. Д а ч то ж т ако е?
Хлест ак ов
. Ч ер т е го зн ает, ч то т ако е, то л ько н е ж ар ко е. Э то то п ор,
за ж ар ен ны й вм есто го вя д и ны .
(Е ст .)
М ош ен ники , кан ал ьи , чем он и
ко рм ят! И чел ю сти за б ол ят, есл и съ еш ь од и н тако й ку со к.
(К овы ряет
паль ц ем в зу б ах.)
П од лец ы ! С овер ш ен но как дер ев я н ная ко ра, ничем
вы тащ ить нел ьзя ; и зу б ы поч ер н ею т посл е эт и х бл ю д. М ош ен ники !
(В ы т ирает р от с а лф ет ко й.)
Б ол ьш е н ичего н ет?
Слуга
. Н ет.
Хлест ак ов
. К ан ал ьи ! п од лец ы ! и д аж е х о тя б ы к ако й -н ибуд ь с о у с и ли
пирож ное. Б езд ел ьн ики ! д ер у т т о л ько с п ро езж аю щ их.

Слуга
у б и рает и у н оси т т арел ки в м ес т е с
Оси пом .
Явл ен ие V II
Хлес т ако в, п от ом О си п.
Хлест ак ов
. П рав о , к ак б уд то и н е е л ; т о л ько ч то р азо хо ти лся . Е сл и б ы
мел оч ь, п осл ат ь б ы н а р ы нок и к у п ить х о ть с ай ку.
Оси п
(в хо д ит ).
Т ам за ч ем -т о го род н ичи й п ри ех ал , о св ед ом ляет ся и
сп раш ивает о в ас.
Хлест ак ов
(и сп уга вш ись ).
В от т е б е н а! Э ка б ести я т р ак ти рщ ик, у сп ел
уж е п ож ал о ват ь ся ! Ч то , е сл и в с ам ом д ел е о н п отащ ит м ен я в т ю рьм у? Ч то
ж, е сл и б л аго род н ы м о б разо м , я , п ож ал у й … н ет, н ет, н е х о ч у! Т ам в г о род е
таск аю тся о ф ицер ы и н ар од , а я , к ак н ар оч н о, з а д ал т о н у и п ер ем игн ул ся с
од н ой к у п еч еско й д оч ко й … Н ет, н е х о ч у… Д а ч то о н , к ак о н с м еет в с ам ом
дел е? Что я ем у, разв е ку п ец или рем есл ен ник?
(Б од рит ся и
вы прям ли ва ет ся .)
Д а я е м у п рям о с к аж у: « К ак в ы с м еете , к ак в ы … »

две р ей в е р т ит ся р уч ка ; Х лес т ако в б лед неет и с ъ еж ива ет ся .)
Явл ен ие V III
Хлес т ако в
,
Город н и чи й
и
Добч и нск и й
. Г ород н и чи й, в о ш ед ,
ост ан авл и ва ет ся . О ба в и сп уге с м от ря т н ес к о л ьк о м инут о д и н н а
друго го , в ы пуч и в г л аза .
Гор од н ичи й
(н ем но го о прави вш ись и п рот ян ув р ук и п о ш ва м ).
Ж ел аю
зд рав ств о ват ь !
Хлест ак ов
(к ла няет ся ).
М ое п оч те н ие…
Гор од н ичи й
. И зв и ните .
Хлест ак ов
. Н ичего …
Гор од н ичи й
. О бяза н ность м оя, к ак г р ад он ач ал ьн ика з д еш него г о род а,
за б оти ть ся о т о м , ч то б ы п ро езж аю щ им и в сем б л аго род н ы м л ю дям н икак и х
при те сн ен ий…
Хлест ак ов
(с н ача ла нем но го за ика ет ся , но к ко нцу реч и го во рит
гр ом ко ).
Д а что ж дел ат ь ?.. Я не ви новат … Я , прав о , за п лач у… М не
при ш лю т и з д ер ев н и.

Бобч и нск и й
в ы гл я ды ва ет и з д ве р ей .
Он б ол ьш е в и новат : г о вя д и ну м не п од ает т ак у ю т в ер д ую , к ак б рев н о;
а с у п – о н ч ер т зн ает ч его п лесн ул т у д а, я д ол ж ен б ы л в ы бро си ть е го за
окн о. О н м ен я м ори л го л од ом по цел ы м дн ям … Ч ай тако й ст р ан ны й:
во н яет р ы бой , а н е ч аем . З а ч то ж я … В от н ово сть !
Гор од н ичи й
(р об ея ).
И зв и ните , я , п рав о , н е в и новат. Н а р ы нке у м ен я
го вя д и на в сегд а х о рош ая . П ри во зя т х о л м ого рск и е к у п цы , л ю ди т р езв ы е и
повед ен ия х о рош его . Я у ж н е з н аю , о тк уд а о н б ер ет т ак у ю . А е сл и ч то н е
так , то … П озв о л ьт е м не п ред лож ить вам п ер еех ат ь со м ною н а д ру гу ю
квар ти ру.
Хлест ак ов
. Н ет, н е х о ч у! Я з н аю , ч то з н ач и т н а д ру гу ю к вар ти ру: т о
есть – в т ю рьм у. Д а к ако е в ы и м еете п рав о ? Д а к ак в ы с м еете ?.. Д а в о т я …
Я с л уж у в П ете р бу рге .
(Б од рит ся .)
Я , я , я …
Гор од н ичи й
(в с т орону).
О Г о сп од и Т ы Б ож е, к ако й с ер д и ты й! В се
узн ал , в сё р асск аза л и п рокл яты е к у п цы !
Хлест ак ов
(х р аб рясь ).
Д а в о т в ы х о ть т у т с о в сей с в о ей к о м ан дой – н е
пой ду! Я п рям о к м инист р у !
(С т уч и т к ул а ко м п о с т олу.)
Ч то в ы ? ч то в ы ?
Гор од н ичи й
(в ы т ян увш ись и дрож а вс ем т ел о м ).
П ом илу й те , не
погу б и те ! Ж ен а, д ети м ал ен ьк и е… н е с д ел ай те н есч астн ы м ч ел о век а.
Хлест ак ов
. Н ет, я н е х о ч у! В от е щ е! м не к ако е д ел о ? О тто го , ч то у в ас
жен а и д ети , я д ол ж ен и дти в т ю рьм у, в о т п рек р асн о!
Бобч и нск и й
в ы гл я ды ва ет в д ве р ь и в и сп уге п ря ч ет ся .
Нет, б л аго д ар ю п око рн о, н е х о ч у.
Гор од н ичи й
(д рож а).
П о нео п ы тн ости , ей -б огу по нео п ы тн ости .
Нед о ст ат о ч н ость со сто ян ия… Сам и изв о л ьт е посу д и ть : казе н ного
жал о ван ья н е х ват ает д аж е н а ч ай и с ах ар . Е сл и ж и б ы ли к ак и е в зя тк и , т о
сам ая м ал о сть : к сто л у ч то -н ибуд ь д а н а п ар у п лат ь я . Ч то ж е д о у н те р -
оф ицер ско й в д овы , з а н им аю щ ей ся к у п еч еств о м , к о то ру ю я б уд то б ы в ы сек ,
то э то к л ев ет а, е й -б огу к л ев ет а. Э то в ы дум ал и з л од еи м ои ; э то т ако й н ар од ,
что н а ж изн ь м ою г о то вы п оку си ть ся .
Хлест ак ов
. Д а ч то ? м не н ет н икако го д ел а д о н их.
(В р азм ы ш лен и и.)
Я
не зн аю , од н ако ж , за ч ем вы го во ри те о зл од ея х и ли о како й -т о у н те р -
оф ицер ско й в д ове… У нте р -о ф ицер ск ая ж ен а с о всем д ру го е, а м ен я в ы н е
см еете вы сеч ь, до это го вам дал еко … В от ещ е! см отр и ты како й !.. Я

за п лач у, з а п лач у д ен ьги , н о у м ен я т е п ер ь н ет. Я п ото м у и с и ж у з д есь , ч то у
мен я н ет н и к о п ей ки .
Гор од н ичи й
(в ст орону).
О , то н кая ш ту ка! Э к куд а м етн ул ! како го
ту м ан у нап усти л! разб ер и кто хо ч ет! Н е зн аеш ь, с ко то рой сто рон ы и
при нять ся . Н у, д а у ж п оп роб оват ь н е куд ы п ош ло ! Ч то буд ет, то буд ет,
поп роб оват ь н а а в о сь .
(В слу х .)
Е сл и в ы т о ч н о и м еете н уж ду в д ен ьга х и ли в
чем д ру го м , то я го то в сл уж ить си ю м инуту. М оя о бяза н ность п ом ога т ь
про езж аю щ им .
Хлест ак ов
. Д ай те , дай те м не вза й м ы ! Я сей час ж е расп лач усь с
тр ак ти рщ ико м . М не б ы т о л ько р убл ей д ве сти и ли х о ть д аж е и м ен ьш е.
Гор од н ичи й
(п од но ся бум аж ки ).
Ровн о две сти рубл ей , хо ть и не
тр уд и те сь с ч и тат ь .
Хлест ак ов
(п рини м ая д ен ьги ).
П око рн ей ш е б л аго д ар ю . Я в ам т о тч ас
при ш лю и х и з д ер ев н и… у м ен я это вд ру г… Я ви ж у, вы бл аго род н ы й
чел о век . Т еп ер ь д ру го е д ел о .
Гор од н ичи й
(в с т орону).
Н у, с л ав а Б огу ! д ен ьги в зя л . Д ел о , к аж ет ся ,
пой дет т е п ер ь н а л ад . Я т ак и е м у в м есто д ву хсо т ч еты рест а в вер н ул .
Хлест ак ов
. Э й, О си п!

Оси п
в хо д и т.
Позо ви с ю да т р ак ти рн ого с л у гу !
(К г о род ни чем у и Д об чи нско м у.)
А ч то
ж в ы с то и те ? С дел ай те м ило сть , с ад и те сь .
(Д об чи нско м у.)
С ад и те сь , п рош у
поко рн ей ш е.
Гор од н ичи й
. Н ичего , м ы и т ак п осто и м .
Хлест ак ов
. С дел ай те м ило сть , с ад и те сь . Я т е п ер ь в и ж у с о вер ш ен но
отк р овен ность в аш его н рав а и р ад уш ие, а т о , п ри зн аю сь , я у ж д ум ал , ч то
вы п ри ш ли с т е м , ч то б ы м ен я…
(Д об чи нско м у.)
С ад и те сь .
Город н и чи й и Д обч и нск и й с а дя т ся .
Бобч и нск и й
в ы гл я ды ва ет в д ве р ь и
при сл уш ива ет ся .
Гор од н ичи й
(в ст орону).
Н уж но бы ть посм ел ее. О н хо ч ет, что б ы
сч и та л и е го и нко гн ито м . Х орош о, п од п усти м и м ы т у ру сы : п ри ки нем ся , к ак
буд то с о всем и н е з н аем , ч то о н з а ч ел о век .
(В слу х .)
М ы, п рох аж ивая сь п о

дел ам дол ж ности , во т с Пет р ом Иван ови чем Добч и нск и м , зд еш ним
пом ещ ико м , з а ш ли н ар оч н о в го сти ницу, ч то б ы о св ед ом ить ся , х о рош о л и
со д ер ж ат ся про езж аю щ ие, пото м у что я не так , как иной го род н ичи й,
ко то ром у ни до чего дел а нет; но я, я, кр ом е дол ж ности , ещ е по
хри сти ан ско м у ч ел о веко л ю би ю х о ч у, ч то б в ся ко м у с м ер тн ом у о казы вал ся
хо рош ий при ем , – и во т, как буд то в нагр ад у, сл у ч ай до ст ав и л тако е
при ятн ое з н ако м ств о .
Хлест ак ов
. Я то ж е сам оч ен ь р ад . Б ез вас я, п ри зн аю сь , д ол го б ы
про си дел з д есь : с о всем н е з н ал , ч ем з а п лат и ть .
Гор од н ичи й
(в ст орону).
Д а, расск азы вай , н е зн ал , чем за п лат и ть !
(В слу х .)
О см ел ю сь л и с п ро си ть : к уд а и в к ак и е м ест а е х ат ь и зв о л и те ?
Хлест ак ов
. Я е д у в С ар ат о вск у ю г у б ер н ию , в с о б ств ен ную д ер ев н ю .
Гор од н ичи й
(в ст орону, с ли ц ом , прини м аю щ им ирони чес ко е
вы раж ен и е).
В С ар ат о вск у ю г у б ер н ию ! А ? и н е п окр асн еет! О , д а с н им
нуж но у хо в о ст р о.
(В слу х .)
Б лаго е д ел о и зв о л и ли п ред п ри нять . В ед ь в о т
отн оси те л ьн о дороги : го во рят, с од н ой сто рон ы , неп ри ятн ости насч ет
за д ер ж ки л о ш ад ей , а в ед ь, с д ру го й с то рон ы , р азв л еч ен ье д ля у м а. В ед ь в ы ,
чай , б ол ьш е д ля с о б ств ен ного у д ово л ьств и я е д ете ?
Хлест ак ов
. Н ет, б ат ю ш ка м ен я тр еб у ет. Р асс ер д и лся ст ар и к, ч то д о
си х п ор н ичего н е в ы сл уж ил в П ете р бу рге . О н д ум ает, ч то т ак в о т п ри ех ал
да с ей час т е б е В лад и м ира в п етл и цу и д ад ут. Н ет, я б ы п осл ал е го с ам ого
пото л кат ь ся в к ан цел яр и ю .
Гор од н ичи й
(в ст орону).
П рош у п осм отр еть , как и е п ул и отл и вает!
и с т ар и ка о тц а п ри плел !
(В слу х .)
И н а д ол го е в р ем я и зв о л и те е х ат ь ?
Хлест ак ов
. П рав о , н е з н аю . В ед ь м ой о те ц у п рям и г л у п , с т ар ы й х рен ,
как б рев н о. Я е м у п рям о с к аж у: к ак х о ти те , я н е м огу ж ить б ез П ете р бу рга .
За ч то ж , в с ам ом д ел е, я д ол ж ен п огу б и ть ж изн ь с м уж икам и? Т еп ер ь н е т е
потр еб н ости ; д уш а м оя ж аж дет п ро св ещ ен ия.
Гор од н ичи й
(в с т орону).
С лав н о з а в я за л у зе л о к! В рет, в р ет – и н игд е
не о б орвет ся ! А вед ь к ако й н ев зр ач н ы й, н изе н ьк и й, к аж ет ся , н огт е м б ы
при дав и л е го . Н у, д а п осто й , т ы у м ен я п рого во ри ш ься . Я т е б я у ж з а ст ав л ю
поб ол ьш е р асск аза т ь !
(В слу х .)
С прав ед ли во и зв о л и ли з а м ети ть . Ч то м ож но
сд ел ат ь в гл у ш и? В ед ь в о т х о ть б ы з д есь : н оч ь н е с п иш ь, с т ар аеш ься д ля
отеч еств а, не ж ал ееш ь ничего , а нагр ад а неи зв е стн о ещ е ко гд а буд ет.
(О ки д ы ва ет г л а за м и к о м на т у.)
К аж ет ся , э т а к о м нат а н еско л ько с ы ра?
Хлест ак ов
. С квер н ая ко м нат а, и кл о п ы так и е, как и х я нигд е не
ви ды вал : к ак с о б ак и к у саю т.
Гор од н ичи й
. С каж ите ! т ако й п ро св ещ ен ны й г о сть , и т е р п ит – о т к о го
же?– о т к ак и х-н ибуд ь н его д н ы х к л о п ов, к о то ры м б ы и н а с в ет н е с л ед овал о

род и ть ся . Н икак , д аж е т е м но в э то й к о м нат е ?
Хлест ак ов
. Д а, с о всем т е м но. Х озя и н з а в ел о б ы кн овен ие н е о тп уск ат ь
св еч ей . И ногд а ч то -н ибуд ь х о ч ет ся с д ел ат ь , п оч и тат ь и ли п ри дет ф ан тази я
со ч и нить ч то -н ибуд ь, – н е м огу : т е м но, т е м но.
Гор од н ичи й
. О см ел ю сь л и п ро си ть в ас… н о н ет, я н ед о сто и н.
Хлест ак ов
. А ч то ?
Гор од н ичи й
. Н ет, н ет, н ед о сто и н, н ед о сто и н!
Хлест ак ов
. Д а ч то ж т ако е?
Гор од н ичи й
. Я б ы д ер зн ул … У м ен я в д ом е е сть п рек р асн ая д ля в ас
ко м нат а, св етл ая , поко й ная … Н о нет, чувств у ю сам , это уж сл и ш ко м
бол ьш ая ч есть … Н е р асс ер д и те сь – е й -б огу, о т п ро сто ты д уш и п ред лож ил.
Хлест ак ов
. Н ап роти в, изв о л ьт е , я с уд ово л ьств и ем . М не го разд о
при ятн ее в п ри ват н ом д ом е, ч ем в э то м к аб ак е.
Гор од н ичи й
. А у ж я т ак б уд у р ад ! А у ж к ак ж ен а о б рад ует ся ! У м ен я
уж е тако й н рав : го сте п ри им ств о с сам ого д ет ств а, о со бл и во есл и го сть
про св ещ ен ны й ч ел о век . Н е п од ум ай те , ч то б ы я г о во ри л э то и з л ести ; н ет,
не и м ею э то го п орока, о т п ол н оты д уш и в ы раж аю сь .
Хлест ак ов
. П око рн о бл аго д ар ю . Я сам то ж е – я н е лю бл ю лю дей
дву л и чн ы х. М не о ч ен ь н рав и тся в аш а о тк р овен ность и р ад уш ие, и я б ы ,
при зн аю сь , бол ьш е бы н ичего и н е тр еб овал , как то л ько оказы вай м не
пред ан ность и у важ ен ье, у важ ен ье и п ред ан ность .
Явл ен ие I X
Те ж е и
тракт ирн ы й c л уга
, с о п рово ж да ем ы й
Оси пом
.
Бобч и нск и й
вы гл я ды ва ет в д ве р ь.
Слуга
. И зв о л и ли с п раш иват ь ?
Хлест ак ов
. Д а; п од ай с ч ет.
Слуга
. Я у ж д ав и ча п од ал в ам д ру го й с ч ет.
Хлест ак ов
. Я у ж н е п ом ню т в о и х г л у п ы х с ч ето в. Г о во ри , с ко л ько т ам ?
Слуга
. В ы и зв о л и ли в п ер вы й д ен ь с п ро си ть о бед , а н а д ру го й д ен ь
то л ько з а к у си ли с ем ги и п ото м п ош ли в сё в д ол г б рат ь .
Хлест ак ов
. Д урак ! е щ е н ач ал в ы сч и ты ват ь . В сего с ко л ько с л ед ует?
Гор од н ичи й
. Д а в ы н е и зв о л ьт е б есп око и ть ся , о н п од ож дет.
(С лу ге .)
Пош ел в о н , т е б е п ри ш лю т.
Хлест ак ов
. В с ам ом д ел е, и т о п рав д а.
(П ряч ет д ен ьги .)

Слуга
у х о д и т . В д ве р ь в ы гл я ды ва ет
Бобч и нск и й
.
Явл ен ие X
Город н и чи й, Х лес т ако в, Д обч и нск и й.
Гор од н ичи й
. Н е уго д н о ли буд ет вам осм отр еть те п ер ь н еко то ры е
за в ед ен ия в н аш ем г о род е, к ак -т о – б ого у го д н ы е и д ру ги е?
Хлест ак ов
. А ч то т ам т ако е?
Гор од н ичи й
. А т ак , п осм отр и те , к ако е у н ас т еч ен ие д ел … п оряд ок
како й …
Хлест ак ов
. С б ол ьш им у д ово л ьств и ем , я г о то в.
Бобч и нск и й
в ы ст авл я ет г о л ову в д ве р ь.
Гор од н ичи й
. Так ж е, есл и буд ет ваш е ж ел ан ие, отту д а в уезд н ое
уч и ли щ е, о см отр еть п оряд ок, в к ако м п реп од аю тся у н ас н ау ки .
Хлест ак ов
. И зв о л ьт е , и зв о л ьт е .
Гор од н ичи й
. П ото м , есл и пож ел аете посети ть ост р ог и го род ск и е
тю рьм ы – р ассм отр и те , к ак у н ас с о д ер ж ат ся п ресту п ники .
Хлест ак ов
. Да за ч ем же тю рьм ы ? Уж лу ч ш е мы об см отр и м
бого у го д н ы е з а в ед ен ия.
Гор од н ичи й
. К ак в ам у го д н о. К ак в ы н ам ер ен ы : в с в о ем э к и паж е и ли
вм есте с о м ною н а д рож ках ?
Хлест ак ов
. Д а, я л у ч ш е с в ам и н а д рож ках п оед у.
Гор од н ичи й
(
Доб чи нско м у).
Н у, П ет р И ван ови ч, в ам т е п ер ь н ет м ест а.
Добч и нск ий
. Н ичего , я т ак .
Гор од н ичи й
(т ихо Д об чи нско м у).
С лу ш ай те : в ы п обеги те , д а б его м , в о
все ло п ат к и , и сн еси те две за п иск и : од н у в бого у го д н ое за в ед ен ие
Зем лян ике, а дру гу ю жен е.
(Х лес т ако ву.)
О см ел ю сь ли я поп ро си ть
позв о л ен ия н ап исат ь в в аш ем п ри су тств и и о д н у с т р оч ку к ж ен е, ч то б о н а
при го то ви лась к п ри няти ю п оч те н ного г о стя ?
Хлест ак ов
. Д а з а ч ем ж е?.. А в п роч ем , т у т и ч ер н ила, т о л ько б у м аги –
не з н аю … Р азв е н а э то м с ч ете ?
Гор од н ичи й
. Я з д есь н ап иш у.
(П иш ет и в т о ж е в р ем я г о во рит п ро
себ я.)
А во т п осм отр и м , как п ой дет д ел о п осл е ф ри ш ти ка д а бу ты лки -

то л сто б рю ш ки ! Д а е сть у н ас г у б ер н ск ая м ад ер а: н ек ази ст а н а в и д, а с л о н а
повал и т с н ог. Т ол ько б ы м не у зн ат ь , ч то о н т ако е и в к ако й м ер е н уж но е го
оп ас ат ь ся .
(Н аписа вш и, о т дает Д об чи нско м у, к о т оры й п од хо д ит к д ве р и,
но в эт о вр ем я д ве р ь о б ры ва ет ся и п од слу ш ива вш ий с д руго й ст ороны
Боб чи нск и й лет ит вм ес т е с нею на сц ен у. Все изд аю т во ск ли ц ани я.
Боб чи нск и й п од ы мает ся .)
Хлест ак ов
. Ч то ? н е у ш ибл и сь л и в ы г д е-н ибуд ь?
Бобч и нск ий
. Н ичего , н ичего -с , б ез в ся ко го -с п ом еш ат е л ьств а, т о л ько
св ер х н оса н еб ол ьш ая н аш леп ка! Я з а б егу к Х ри сти ан у И ван ови чу: у н его -с
есть п ласты рь т ако й , т ак в о т о н о и п рой дет.
Гор од н ичи й
(д ел а я Боб чи нско м у уко рит ел ь н ы й зн а к, Хлес т ако ву ).
Это -с н ичего . П рош у п око рн ей ш е, п ож ал у й те ! А сл у ге ваш ем у я ск аж у,
что б ы п ер ен ес ч ем од ан .
(О си пу.)
Л ю безн ей ш ий, т ы п ер ен еси в се к о м не, к
го род н ичем у, – те б е вся к и й покаж ет. П рош у поко рн ей ш е!
(П ропуска ет
вп ер ед Хлес т ако ва и сл ед ует за ни м , но , об о рот ивш ись , го во рит с
уко ризн о й Б об чи нско м у).
У ж и вы ! не наш ли дру го го м ест а уп асть ! И
растя н ул ся , к ак ч ер т з н ает ч то т ако е.
(У хо д ит ; з а н и м Б об чи нск и й.)
За на вес о пуска ет ся .

Д ей ст в и е т р ет ь е
Ком нат а п ер во го д ей ст ви я.
Я вл ен ие I
Анна А ндр еев н а
,
Марья А нт он овн а
с т оя т у о к н а в т ех ж е с а м ы х
пол ож ен и ях.
Анна А ндр еев н а
. Н у в о т, у ж ц ел ы й ч ас д ож идаем ся , а в се т ы с с в о и м
г л у п ы м ж ем ан ств о м : с о вер ш ен но о д ел ась , н ет, е щ е н уж но к о п ат ь ся … Б ы ло
б ы н е с л у ш ат ь е е в о все. Э кая д о сад а! к ак н ар оч н о, н и д уш и! к ак б уд то б ы
в ы мер л о в се.
Мар ья А нто н ов н а
. Д а, п рав о , м ам ен ьк а, ч рез м инуты д ве в сё у зн аем .
У ж с ко ро А вд оть я д ол ж на п ри йти .
(В см ат рива ет ся в о кн о и в с к р ики ва ет .)
А х, м ам ен ьк а, м ам ен ьк а! к то -т о и дет, в о н в к о н це у л и цы .
Анна А ндр еев н а
. Г д е и дет? У т е б я в еч н о к ак и е-н ибуд ь ф ан тази и. Н у
д а, и дет. К то ж е э то и дет? Н еб ол ьш ого р о ст а… в о ф рак е… К то ж э то ? а ?
Э то , о д н ако ж , д о сад н о! К то ж б ы э то т ако й б ы л?
Мар ья А нто н ов н а
. Э то Д обч и нск и й, м ам ен ьк а.
Анна А ндр еев н а
. К ако й Д обч и нск и й? Т еб е в сегд а в д ру г в о об рази тся
э т ако е… С овсем н е Д обч и нск и й.
(М аш ет п ла т ко м .)
Э й в ы , с ту п ай те с ю да!
с ко рее!

Мар ья А нто н ов н а
. П рав о , м ам ен ьк а, Д обч и нск и й.
Анна А ндр еев н а
. Н у в о т, н ар оч н о, ч то б ы т о л ько п осп ори ть . Г о во рят
те б е – н е Д обч и нск и й.
Мар ья А нто н ов н а
. А ч то ? а ч то , м ам ен ьк а? В иди те , ч то Д обч и нск и й.
Анна А ндр еев н а
. Н у д а, Д обч и нск и й, т е п ер ь я в и ж у, – и з ч его ж е т ы
сп ори ш ь?
(К ричи т в о кн о .)
С ко рей , с ко рей ! в ы т и хо и дете . Н у ч то , г д е о н и?
А? Д а г о во ри те ж е о тту д а – в се р ав н о. Ч то ? о ч ен ь с т р оги й? А ? А м уж , м уж ?
(Н ем но го о т ст уп я о т о кн а , с д оса д ою .)
Т ако й г л у п ы й: д о т ех п ор, п ока н е
во й дет в к о м нат у, н ичего н е р асск аж ет!
Явл ен и е I I Т е ж е и Д обч и нск и й.
Анна А ндр еев н а
. Н у, с к аж ите , п ож ал у й ст а: н у, н е с о ве стн о л и в ам ? Я
на в ас о д н их п ол ага л ась , к ак н а п оряд оч н ого ч ел о век а: в се в д ру г в ы беж ал и ,
и в ы т у д а ж з а н им и! и я в о т н и о т к о го д о с и х п ор т о л ку н е д обер у сь . Н е
сты дн о л и в ам ? Я у в ас к р ести ла в аш его В ан еч ку и Л иза н ьк у, а в ы в о т к ак
со м ною п осту п или !
Добч и нск ий
. Ей-б огу, ку м уш ка, так беж ал за св и дете л ьств о ват ь
поч те н ие, ч то н е м огу д уху п ер ев е сть . М ое п оч те н ие, М ар ья А нто н овн а!
Мар ья А нто н ов н а
. З д рав ств у й те , П ет р И ван ови ч!
Анна А ндр еев н а
. Н у ч то ? Н у, р асск азы вай те : ч то и к ак т ам ?
Добч и нск ий
. А нто н А нто н ови ч п ри сл ал в ам з а п исо ч ку.
Анна А ндр еев н а
. Н у, д а к то о н т ако й ? г е н ер ал ?
Добч и нск ий
. Нет, не ге н ер ал , а не усту п ит ге н ер ал у: тако е
об разо ван ие и в аж ны е п осту п ки -с .
Анна А ндр еев н а
. А ! т ак э то т о т с ам ы й, о к о то ром б ы ло п исан о м уж у.
Добч и нск ий
. Н асто ящ ий. Я это пер вы й отк р ы л вм есте с П ет р ом
Иван ови чем .
Анна А ндр еев н а
. Н у, р асск аж ите : ч то и к ак ?
Добч и нск ий
. Д а, сл ав а Б огу, все б л аго п ол у ч н о. С нач ал а о н п ри нял
бы ло А нто н а А нто н ови ча н ем ного с у рово , д а-с ; с ер д и лся и г о во ри л, ч то и в
го сти нице в се н ех о рош о, и к н ем у н е п оед ет, и ч то о н н е х о ч ет с и деть з а
него в т ю рьм е; н о п ото м , к ак у зн ал н ев и нность А нто н а А нто н ови ча и к ак
поко роч е р азго во ри лся с н им , т о тч ас п ер ем ен ил м ы сл и , и , с л ав а Б огу, в се
пош ло х о рош о. О ни т е п ер ь п оех ал и о см ат р и ват ь б ого у го д н ы е з а в ед ен ия…
А то , при зн аю сь , уж е А нто н А нто н ови ч дум ал и , не бы ло ли тай ного
дон оса; я с ам т о ж е п ер ет р у хн ул н ем нож ко .
Анна А ндр еев н а
. Д а в ам -т о ч его б оять ся ? в ед ь в ы н е с л уж ите .

Добч и нск ий
. Д а так , зн аете , ко гд а вел ьм ож а го во ри т, чувств у еш ь
ст р ах .
Анна А ндр еев н а
. Н у, ч то ж … э то в се, о д н ако ж , в зд ор. Р асск аж ите ,
како в о н с о б ою ? ч то , с т ар и ли м ол од ?
Добч и нск ий
. М ол од ой , м ол од ой ч ел о век ; л ет д вад ц ат и т р ех ; а г о во ри т
со всем так , как ст ар и к: «И зв о л ьт е , го во ри т, я п оед у и ту д а, и ту д а… »
(р азм ахи ва ет рука м и)
так это все сл ав н о. «Я , го во ри т, и нап исат ь и
поч и тат ь л ю бл ю , н о м еш ает, ч то в к о м нат е , г о во ри т, н ем нож ко т е м но».
Анна А ндр еев н а
. А с о б ой к ако в о н : б рю нет и ли б л о н ди н?
Добч и нск ий
. Н ет, б ол ьш е ш ан тр ет, и г л аза т ак и е б ы ст р ы е, к ак з в ер ки ,
так в с м ущ ен ье д аж е п ри во д ят.
Анна А ндр еев н а
. Ч то т у т п иш ет о н м не в з а п иск е?
(Ч ит ает .)
« С пеш у
те б я у вед ом ить , д уш ен ьк а, ч то с о сто ян ие м ое б ы ло в е сь м а п еч ал ьн ое, н о,
уп овая н а м ило сер д и е Б ож ие, з а д ва с о л ен ы е о гу рц а о со бен но и п ол п орц ии
икр ы рубл ь двад ц ат ь пять ко п еек … »
(О ст ана вл и ва ет ся .)
Я ничего не
пон им аю : к ч ем у ж е т у т с о л ен ы е о гу рц ы и и кр а?
Добч и нск ий
. А , э то А нто н А нто н ови ч п исал и н а ч ер н ово й б у м аге п о
ско ро сти : т ам к ако й -т о с ч ет б ы л н ап исан .
Анна А ндр еев н а
. А , д а, т о ч н о.
(П род олж ает ч и т ат ь.)
« Н о, у п овая н а
мило сер д и е Бож ие, каж ет ся , все буд ет к хо рош ем у ко н цу. П ри го то вь
поско рее к о м нат у д ля в аж ного г о стя , т у, ч то в ы кл еен а ж ел ты ми б у м аж кам и;
к обед у при бав л ять не тр уд и сь , пото м у что за к у си м в бого у го д н ом
за в ед ен ии у А рте м ия Ф или ппови ча, а в и на в ел и п об ол ьш е; с к аж и к у п цу
Абд ул и ну, что б ы п ри сл ал сам ого лу ч ш его , а н е то я п ер ер ою ве сь его
погр еб . Ц ел уя, душ ен ьк а, тв о ю ру ч ку, ост аю сь тв о й : А нто н С кво зн ик-
Дмухан овск и й… » А х, Б ож е м ой ! Э то , о д н ако ж , н уж но п оско рей ! Э й, к то
там ? М иш ка!
Добч и нск ий
(б еж ит и к р ичи т в д ве р ь)
. М иш ка! М иш ка! М иш ка!
Миш ка
в х о д и т .
Анна А ндр еев н а
. П осл у ш ай : б еги к к у п цу А бд ул и ну, п осто й , я д ам
те б е з а п исо ч ку
(с а д ит ся к с т олу, п иш ет з а писк у и м еж ду т ем г о во рит ):
эту за п иск у ты отд ай ку ч ер у С идору, что б он п обеж ал с н ею к ку п цу
Абд ул и ну и п ри нес о тту д а в и на. А с ам п од и с ей час п ри бер и х о рош ен ько
эту к о м нат у д ля г о стя . Т ам п ост ав и ть к р оват ь , р у ко м ой ник и п роч ее.
Добч и нск ий
. Ну, Анна Андреев н а, я побегу те п ер ь поско рее
посм отр еть , к ак т ам о н о б озр ев ает.

Анна А ндр еев н а
. С ту п ай те , с ту п ай те ! я н е д ер ж у в ас.
Явл ен ие I II
Анна А ндр еев н а и М арья А нт он овн а.
Анна А ндр еев н а
. Н у, М аш ен ьк а, н ам н уж но т е п ер ь з а н ять ся т у ал ето м .
Он с то л и чн ая ш ту ч ка: Б ож е с о х ран и, ч то б ы ч его -н ибуд ь н е о см ея л . Т еб е
при ли чн ее в сего н ад еть т в о е г о л уб о е п лат ь е с м ел ки м и о б оркам и.
Мар ья А нто н ов н а
. Ф и, м ам ен ьк а, г о л уб о е! М не с о всем н е н рав и тся :
и Л яп ки на-Т яп ки на х о д и т в го л уб ом , и д оч ь З ем лян ики то ж е в го л уб ом .
Нет, л у ч ш е я н ад ен у ц ветн ое.
Анна А ндр еев н а
. Ц ветн ое!.. П рав о , го во ри ш ь – ли ш ь бы то л ько
нап ер еко р. О но те б е буд ет го разд о лу ч ш е, пото м у что я хо ч у над еть
пал ев о е; я о ч ен ь л ю бл ю п ал ев о е.
Мар ья А нто н ов н а
. А х, м ам ен ьк а, в ам н ей дет п ал ев о е!
Анна А ндр еев н а
. М не п ал ев о е н ей дет?
Мар ья А нто н ов н а
. Н ей дет, я что уго д н о даю , ней дет: для это го
нуж но, ч то б ы г л аза б ы ли с о всем т е м ны е.
Анна А ндр еев н а
. В от х о рош о! а у м ен я г л аза р азв е н е т е м ны е? с ам ы е
те м ны е. К ако й в зд ор г о во ри т! К ак ж е н е т е м ны е, к о гд а я и г а д аю п ро с еб я
всегд а н а т р еф ову ю д ам у?
Мар ья А нто н ов н а
. А х, м ам ен ьк а! в ы б ол ьш е ч ер во н ная д ам а.
Анна А ндр еев н а
. П устя к и , с о вер ш ен ны е п устя к и ! Я н ико гд а н е б ы ла
чер во н ная дам а
. (П осп еш но ухо д ит вм ес т е с М арьей Ант оно вн о й и
го во рит з а с ц ен о ю .)
Э тако е в д ру г в о об рази тся ! ч ер во н ная д ам а! Б ог з н ает
что т ако е!
По у х о д е и х о т во ря ю т ся д ве р и , и
Миш ка
в ы бр асы ва ет и з н и х с о р. И з
други х д ве р ей в ы хо д и т
Оси п
с ч ем од а н ом н а г о л ове .
Явл ен ие I V
Миш ка и О си п.

Оси п
. К уд а т у т?
Миш ка
. С ю да, д яд ю ш ка, с ю да!
Оси п
. П осто й , п реж де д ай о тд ох н уть . А х т ы , го рем ы чн ое ж ить е! Н а
пусто е б рю хо в ся к ая н ош а к аж ет ся т я ж ел а.
Миш ка
. Ч то , д яд ю ш ка, с к аж ите : с ко ро б уд ет г е н ер ал ?
Оси п
. К ако й г е н ер ал ?
Миш ка
. Д а б ар и н в аш .
Оси п
. Б ар и н? Д а к ако й о н г е н ер ал ?
Миш ка
. А р азв е н е г е н ер ал ?
Оси п
. Г ен ер ал , д а т о л ько с д ру го й с то рон ы .
Миш ка
. Ч то ж , э то б ол ьш е и ли м ен ьш е н асто ящ его г е н ер ал а?
Оси п
. Б ол ьш е.
Миш ка
. В иш ь т ы к ак ! т о -т о у н ас с у м яти цу п од н ял и .
Оси п
. П осл у ш ай , м ал ы й: т ы , я в и ж у, п рово рн ы й п ар ен ь; п ри го то вь-к а
там ч то -н ибуд ь п оесть .
Миш ка
. Д а д ля в ас, д яд ю ш ка, е щ е н ичего н е г о то во . П ро сто ва б л ю да
вы н е б уд ете к у ш ат ь , а в о т к ак б ар и н в аш с я д ет з а с то л , т ак и в ам т о го ж е
ку ш ан ья о тп устя т.
Оси п
. Н у, а п ро сто ва-т о ч то у в ас е сть ?
Миш ка
. Щ и, к аш а д а п ироги .
Оси п
. Д ав ай и х, щ и, каш у и п ироги ! Н ичего , всё буд ем есть . Н у,
пон есем ч ем од ан ! Ч то , т ам д ру го й в ы хо д е сть ?
Миш ка
. Е сть .
Оба н ес у т ч ем од а н в б о ко вую к ом нат у.
Явл ен ие V
Ква рт ал ьн ы е о т во ря ю т о бе п ол ови нки д ве р ей . В хо д и т
Хлес т ако в
; з а
ни м
Город н и чи й
, д а л ее
поп еч и т ел ь б о го уго д н ы х з а вед ен и й
, с м от ри т ел ь
уч и ли щ ,
Добч и нск и й
и
Бобч и нск и й
с п ласт ырем н а н осу. Г ород н и чи й
ук а зы ва ет к ва рт ал ьн ы м н а п ол у б ум аж ку – о н и б егу т и с н и м аю т е е,
тол ка я д руг д руга в п оп ы ха х.
Хлест ак ов
. Х орош ие з а в ед ен ия. М не н рав и тся , ч то у в ас п оказы ваю т
про езж аю щ им в се в г о род е. В д ру ги х г о род ах м не н ичего н е п оказы вал и .

Гор од н ичи й
. В дру ги х го род ах , осм ел ю сь дол ож ить вам ,
гр ад оп рав и те л и и ч и новн ики б ол ьш е з а б отя тся о с в о ей , т о е сть , п ол ьзе . А
зд есь , мож но ск аза т ь , нет дру го го пом ы ш лен ия, кр ом е то го , что б ы
бл аго ч и нием и б д и те л ьн ость ю з а сл уж ить в н им ан ие н ач ал ьств а.
Хлест ак ов
. З ав т р ак б ы л о ч ен ь х о рош ; я со всем о бъ ел ся . Ч то , у в ас
каж ды й д ен ь б ы вает т ако й ?
Гор од н ичи й
. Н ар оч н о д ля т ако го п ри ятн ого г о стя .
Хлест ак ов
. Я л ю бл ю п оесть . В ед ь н а т о ж ивеш ь, ч то б ы с р ы ват ь ц веты
уд ово л ьств и я. К ак н азы вал ась э т а р ы ба?
Артем ий Ф или ппов и ч
(п од бега я).
Л аб ар д ан -с .
Хлест ак ов
. О чен ь в ку сн ая . Г д е это м ы за в т р ак ал и ? в б ол ьн ице, ч то
ли ?
Артем ий Ф или ппов и ч
. Т ак т о ч н о-с , в б ого у го д н ом з а в ед ен ии.
Хлест ак ов
. Пом ню , пом ню , там сто ял и кр оват и . А бол ьн ы е
вы зд оровел и ? т ам и х, к аж ет ся , н ем ного .
Артем ий Ф или ппов и ч
. Ч ел о век д еся ть о ст а л о сь , н е б ол ьш е; а п роч и е
все в ы зд оровел и . Э то у ж так у ст р о ен о, тако й п оряд ок. С тех п ор к ак я
при нял н ач ал ьств о , – м ож ет б ы ть , в ам п окаж ет ся д аж е н ев ер оятн ы м, – в се
как м ухи вы зд орав л и ваю т. Б ол ьн ой н е усп еет во й ти в лаза р ет, как уж е
зд оров; и н е с то л ько м ед и кам ен там и, с ко л ько ч естн ость ю и п оряд ко м .
Гор од н ичи й
. Уж на что , осм ел ю сь дол ож ить вам , го л о во л ом на
обяза н ность гр ад он ач ал ьн ика! С то л ько леж ит вся к и х дел , отн оси те л ьн о
од н ой чи сто ты , поч и нки , поп рав к и … сл о во м , наи ум ней ш ий чел о век
при ш ел б ы в за т р уд н ен ие, н о, б л аго д ар ен ие Б огу, в се и дет б л аго п ол у ч н о.
Иной г о род н ичи й, к о н еч н о, р ад ел б ы о с в о и х в ы го д ах ; н о, в ер и те л и , ч то ,
даж е к о гд а л ож иш ься с п ат ь , в се д ум аеш ь: « Го сп од и Б ож е Т ы м ой , к ак б ы
так у ст р ои ть , ч то б ы н ач ал ьств о у ви дел о м ою р ев н ость и б ы ло д ово л ьн о?..»
Нагр ад и т л и о н о и ли н ет – к о н еч н о, в е го в о л е; п о к р ай ней м ер е, я б уд у
сп око ен в сер д ц е. К огд а в го род е во всем поряд ок, ул и цы вы мете н ы ,
ар ест ан ты х о рош о с о д ер ж ат ся , п ья н иц м ал о … т о ч его ж м не б ол ьш е? Е й-
ей , и поч есте й никак и х не хо ч у. О но, ко н еч н о, за м ан чи во , но пред
доб род ете л ью в сё п рах и с у ет а.
Артем ий Фили ппов и ч
(в ст орону).
Эка, безд ел ьн ик, как
расп исы вает! Д ал ж е Б ог т ако й д ар !
Хлест ак ов
. Это прав д а. Я, при зн аю сь , сам лю бл ю иногд а
зау м ств о ват ь ся : и ной р аз п розо й , а в д ру го й и с ти ш ки в ы ки нутся .
Бобч и нск ий
(Д об чи нско м у).
Справ ед ли во , все сп рав ед ли во , Пет р
Иван ови ч! З ам еч ан ия т ак и е… в и дн о, ч то н ау кам у ч и лся .
Хлест ак ов
. Скаж ите , пож ал у й ст а, нет ли у вас как и х-н ибуд ь

разв л еч ен ий, о б щ еств , г д е б ы м ож но б ы ло , н ап ри м ер , п ои гр ат ь в к ар ты ?
Гор од н ичи й
(в с т орону).
Э ге , з н аем , г о л убч и к, в ч ей о го род к ам еш ки
бро саю т!
(В слу х .)
Б ож е с о х ран и! зд есь и с л у ху н ет о т ак и х о б щ еств ах . Я
кар т и в ру ки н ико гд а н е б рал ; д аж е н е зн аю , как и гр ат ь в эт и кар ты .
Смотр еть н ико гд а н е м ог н а н их р ав н од уш но; и е сл и с л у ч и тся у ви деть э т ак
како го -н ибуд ь б у б н ово го к о рол я и ли ч то -н ибуд ь д ру го е, т о т ако е о м ер зе н ие
нап ад ет, что про сто плю неш ь. Раз как -т о сл у ч и ло сь , за б ав л яя дете й ,
вы ст р ои л б уд ку и з к ар т, д а п осл е т о го в сю н оч ь с н или сь , п рокл яты е. Б ог с
ним и! К ак м ож но, ч то б ы т ако е д раго ц ен ное в р ем я у б и ват ь н а н их?
Лук а Л ук ич
(в с т орону).
А у м ен я, п од лец , в ы пон ти ровал в ч ер а с то
рубл ей .
Гор од н ичи й
. Луч ш е ж я уп отр еб л ю это вр ем я на пол ьзу
го су д ар ств ен ную .
Хлест ак ов
. Н у, н ет, вы н ап расн о, од н ако ж е… В се за в и си т от то й
сто рон ы , с к о то рой к то с м отр и т н а в ещ ь. Е сл и , н ап ри м ер , з а б асту еш ь т о гд а,
как н уж но гн уть о т тр ех у гл о в… н у, то гд а ко н еч н о… Н ет, н е го во ри те ,
иногд а о ч ен ь з а м ан чи во п ои гр ат ь .
Явл ен ие V I
Те ж е, А нна А ндр еев н а и М арья А нт он овн а.
Гор од н ичи й
. О см ел ю сь п ред ст ав и ть с ем ей ств о м ое: ж ен а и д оч ь.
Хлест ак ов
(р аск ла ни ва ясь ).
К ак я сч астл и в, су д ар ы ня, что и м ею в
св о ем р од е у д ово л ьств и е в ас в и деть .
Анна А ндр еев н а
. Н ам е щ е б ол ее п ри ятн о в и деть т ак у ю о со бу.
Хлест ак ов
(р исуя сь ).
П ом илу й те , су д ар ы ня, со вер ш ен но нап роти в:
мне е щ е п ри ятн ее.
Анна А ндр еев н а
. К ак м ож но-с ! В ы это так и зв о л и те го во ри ть , д ля
ко м пли м ен та. П рош у п око рн о с ад и ть ся .
Хлест ак ов
. В озл е в ас с то ять у ж е е сть с ч асти е; в п роч ем , е сл и в ы т ак
уж е н еп рем ен но х о ти те , я с я д у. К ак я с ч астл и в, ч то н ако н ец с и ж у в о зл е в ас.
Анна А ндр еев н а
. П ом илу й те , я н икак н е с м ею п ри нять н а с в о й с ч ет…
Я д ум аю , в ам п осл е с то л и цы в о яж ировка п оказа л ась о ч ен ь н еп ри ятн ою .
Хлест ак ов
. Ч резв ы чай но н еп ри ятн а. П ри вы кш и ж ить c o m pre n ez v ous,
в с в ете , и в д ру г о ч ути ть ся в д ороге : г р язн ы е т р ак ти ры , м рак н ев еж еств а…
Есл и б , п ри зн аю сь , н е тако й сл у ч ай , ко то ры й м ен я
… (п осм ат рива ет н а

Анну А нд реевн у и р ису ет ся п ер ед н ей )
т ак в о зн агр ад и л з а в сё…
Анна А ндр еев н а
. В с ам ом д ел е, к ак в ам д ол ж но б ы ть н еп ри ятн о.
Хлест ак ов
. В проч ем , с у д ар ы ня, в э ту м инуту м не о ч ен ь п ри ятн о.
Анна А ндр еев н а
. К ак м ож но-с ! В ы д ел аете м ного ч ести . Я э то го н е
за сл уж иваю .
Хлест ак ов
. О тч его ж е н е з а сл уж иваете ? В ы , с у д ар ы ня, з а сл уж иваете .
Анна А ндр еев н а
. Я ж иву в д ер ев н е…
Хлест ак ов
. Да дер ев н я, вп роч ем , то ж е им еет св о и при го рки ,
ру ч ей ки … Н у, к о н еч н о, к то ж е с р ав н ит с П ете р бу рго м ! Э х, П ете р бу рг! ч то
за ж изн ь, п рав о ! В ы , м ож ет б ы ть , д ум аете , ч то я т о л ько п ер еп исы ваю ; н ет,
нач ал ьн ик о тд ел ен ия с о м ной н а д руж еско й н оге . Э так у д ар и т п о п леч у:
«П ри хо д и , б рат е ц , о бед ат ь !» Я т о л ько н а д ве м инуты з а х о ж у в д еп ар там ен т,
с т е м т о л ько , ч то б ы с к аза т ь : « Э то в о т т ак , э то в о т т ак !» А т ам у ж ч и новн ик
для п ись м а, э т ак ая к р ы са, п ер ом т о л ько – т р , т р … п ош ел п исат ь . Х оте л и
бы ло д аж е м ен я к о л леж ск и м а с е ссо ром с д ел ат ь , д а, д ум аю , з а ч ем . И с то рож
лети т ещ е на лестн ице за мною со щетко ю : «П озв о л ьт е , Иван
Алек сан дрови ч, я вам , го во ри т, сап оги п оч и щ у».
(Г ород ни чем у.)
Ч то в ы ,
го сп од а, с то и те ? П ож ал у й ст а, с ад и те сь !
Гор од н ичи й
. Ч ин т ако й , ч то е щ е м ож но п осто ять .
Артем ий Ф или ппов и ч
. М ы п осто и м .
Лук а Л ук ич
. Н е и зв о л ьт е б есп око и ть ся !
Хлест ак ов
. Б ез ч и нов, п рош у с ад и ть ся .
Город н и чи й и в се с а дя т ся .
Я не лю бл ю цер ем он ии. Нап роти в, я даж е ст ар аю сь всегд а
про ско л ьзн уть н еза м етн о. Н о н икак н ел ьзя с к р ы ть ся , н икак н ел ьзя ! Т ол ько
вы йду куд а-н ибуд ь, уж и го во рят: «В он , го во рят, И ван А лек сан дрови ч
идет!» А о д и н р аз м ен я п ри нял и д аж е за гл ав н око м ан дую щ его : со л д ат ы
вы ско ч и ли и з г ау п тв ах ты и с д ел ал и р уж ьем . П осл е у ж е о ф ицер , к о то ры й
мне о ч ен ь з н ако м , г о во ри т м не: « Н у, б рат е ц , м ы т е б я с о вер ш ен но п ри нял и
за г л ав н око м ан дую щ его ».
Анна А ндр еев н а
. С каж ите к ак !
Хлест ак ов
. С х о рош ен ьк и м и а к тр и сам и зн ако м . Я в ед ь т о ж е р азн ы е
во д ев и льч и ки … Л ите р ат о ров ч асто в и ж у. С П уш ки ны м н а д руж еско й н оге .
Бы вал о , ч асто го во рю ем у: « Н у ч то , б рат П уш ки н?» – « Д а так , б рат, –
отв еч ает, б ы вал о , – т ак к ак -т о в сё… » Б ол ьш ой о ри ги нал .
Анна А ндр еев н а
. Т ак в ы и п иш ете ? К ак это д ол ж но б ы ть п ри ятн о

со ч и ните л ю ! В ы , в ер н о, и в ж урн ал ы п ом ещ аете ?
Хлест ак ов
. Д а, и в ж урн ал ы п ом ещ аю . М ои х, в п роч ем , м ного е сть
со ч и нен ий: « Ж ен ить б а Ф ига р о», « Р обер т-Д ья в о л » , « Н орм а» . У ж и н азв ан ий
даж е н е п ом ню . И в сё с л у ч аем : я н е х о те л п исат ь , н о т е ат р ал ьн ая д и рек ц ия
го во ри т: «П ож ал у й ст а, брат е ц , нап иш и что -н ибуд ь» . Дум аю себ е:
«П ож ал у й , и зв о л ь, б рат е ц !» И т у т ж е в о д и н в еч ер , к аж ет ся , в сё н ап исал ,
всех и зу м ил. У м ен я л егк о сть н ео б ы кн овен ная в м ы сл ях . В се э то , ч то б ы ло
под им ен ем бар он а Брам беу са, «Ф рега т «Н ад еж ды » и «М оско вск и й
те л егр аф »… в се э то я н ап исал .
Анна А ндр еев н а
. С каж ите , т ак э то в ы б ы ли Б рам беу с?
Хлест ак ов
. К ак ж е, я и м в сем п оп рав л яю с т ат ь и . М не С мирд и н д ает з а
это с о рок т ы ся ч .
Анна Андр еев н а
. Так , вер н о, и «Ю ри й М ило сл ав ск и й» ваш е
со ч и нен ие?
Хлест ак ов
. Д а, э то м ое с о ч и нен ие.
Анна А ндр еев н а
. Я с ей час д ога д ал ась .
Мар ья А нто н ов н а
. А х, м ам ен ьк а, там н ап исан о, ч то это го сп од и на
Заго ск и на с о ч и нен ие.
Анна А ндр еев н а
. Н у в о т: я и з н ал а, ч то д аж е з д есь б уд еш ь с п ори ть .
Хлест ак ов
. А х д а, это п рав д а: это то ч н о З аго ск и на; а есть д ру го й
«Ю ри й М ило сл ав ск и й», т ак т о т у ж м ой .
Анна А ндр еев н а
. Н у, э то , в ер н о, я в аш ч и та л а. К ак х о рош о н ап исан о!
Хлест ак ов
. Я, при зн аю сь , ли те р ат у рой су щ еств у ю . У мен я дом
пер вы й в П ете р бу рге . Т ак уж и изв е сте н : дом И ван а А лек сан дрови ча.
(О бращ аясь к о в с ем .)
С дел ай те м ило сть , г о сп од а, е сл и б уд ете в П ете р бу рге ,
прош у, п рош у к о м не. Я в ед ь т о ж е б ал ы д аю .
Анна А ндр еев н а
. Я дум аю , с как и м там вку со м и вел и ко л еп ием
даю тся б ал ы !
Хлест ак ов
. П ро сто н е г о во ри те . Н а с то л е, н ап ри м ер , а р бу з – в с ем ьсо т
рубл ей ар бу з. С уп в к аст р ю льк е п рям о н а п ар охо д е п ри ех ал и з П ар и ж а;
отк р ою т к р ы ш ку – п ар , к о то ром у п од об н ого н ел ьзя о ты ск ат ь в п ри род е. Я
вся к и й ден ь на бал ах . Там у нас и ви ст св о й со ст ав и лся : минист р
иност р ан ны х дел , фран цузс к и й посл ан ник, ан гл и йск и й, нем ец ки й
посл ан ник и я . И у ж т ак у м ори ш ься и гр ая , ч то п ро сто н и н а ч то н е п охо ж е.
Как в зб еж иш ь п о л естн ице к с еб е н а ч етв ер ты й эт аж – ск аж еш ь то л ько
ку хар ке: « Н а, М ав р у ш ка, ш инел ь… » Ч то ж я в р у – я и п оза б ы л, ч то ж иву в
бел ьэт аж е. У м ен я о д н а л естн ица с то и т… А л ю боп ы тн о в згл ян уть к о м не в
пер ед н ю ю, к о гд а я е щ е н е п ро сн ул ся : г р аф ы и к н язь я т о л ку тся и ж уж жат
там , к ак ш мел и , т о л ько и с л ы ш но: ж … ж … ж … И ной р аз и м инист р …

Город н и чи й и п роч и е с р обо ст ью в с т аю т с с во и х с т ул ьев .
Мне д аж е н а п ак ет ах п иш ут: « ваш е п рев о сх о д и те л ьств о ». О ди н р аз я
даж е у п рав л ял д еп ар там ен то м . И с т р ан но: д и рек то р у ех ал , – к уд а у ех ал ,
неи зв е стн о. Н у, н ат у рал ьн о, п ош ли то л ки : как , ч то , ко м у за н ять м есто ?
Многи е из ге н ер ал о в нах о д и ли сь охо тн ики и брал и сь , но под ой дут,
бы вал о , – н ет, м уд рен о. К аж ет ся , и л егк о н а в и д, а р ассм отр и ш ь – п ро сто
чер т в о зь м и! П осл е в и дят, н еч его д ел ат ь , – к о м не. И в т у ж е м инуту п о
ул и цам к у рьер ы , к у рьер ы , к у рьер ы … м ож ете п ред ст ав и ть с еб е, т р и дц ат ь
пять ты ся ч од н их ку рьер ов! К ако во п ол ож ен ие? – я сп раш иваю . «И ван
Алек сан дрови ч, сту п ай те деп ар там ен то м уп рав л ять !» Я, при зн аю сь ,
нем ного с м ути лся , в ы ш ел в х ал ат е : х о те л о тк аза т ь ся , н о д ум аю : д ой дет д о
го су д ар я, ну да и посл уж ной сп исо к то ж е… «И зв о л ьт е , го сп од а, я
при ним аю дол ж ность , я при ним аю , го во рю , так и бы ть , го во рю , я
при ним аю , т о л ько у ж у м ен я: н и, н и, н и!.. У ж у м ен я у хо в о ст р о! у ж я … » И
то ч н о: б ы вал о , к ак п рохо ж у ч ер ез д еп ар там ен т, – п ро сто з е м лет р ясен ье, в се
дрож ит и т р ясет ся , к ак л и ст.
Город н и чи й и п роч и е т ря су т ся о т с т раха . Х лес т ако в г о ря ч и т ся
си льн ее.
О! я ш ути ть не лю бл ю . Я им всем за д ал ост р астк у. М ен я сам
Го су д ар ств ен ны й со вет бои тся . Д а что в сам ом дел е? Я тако й ! я не
посм отр ю н и н а к о го … я го во рю в сем : « Я с ам с еб я з н аю , с ам ». Я в езд е,
везд е. В о д во рец в ся к и й д ен ь е зж у. М ен я за в т р а ж е п рои зв ед ут с ей час в
фел ьд м ар ш …
(П оска ль зы ва ет ся и ч ут ь-ч ут ь н е ш леп ает ся н а п ол, н о с
поч т ен и ем п од д ер ж ива ет ся ч и но вн и ка м и.)
Гор од н ичи й
(п од хо д я и т ряся сь в с ем т ел о м , с и ли т ся в ы го во рит ь).
А
ва-в а-в а… в а…
Хлест ак ов
(б ы ст ры м, о т ры ви ст ым г о ло со м ).
Ч то т ако е?

Гор од н ичи й
. А в а-в а-в а… в а…
Хлест ак ов
(т аки м ж е г о ло со м ).
Н е р азб ер у н ичего , в сё в зд ор.
Гор од н ичи й
. В а-в а-в а… ш еств о , п рев о сх о д и те л ьств о , н е п ри каж ете л и
отд ох н уть ?.. в о т и к о м нат а, и в се, ч то н уж но.
Хлест ак ов
. В зд ор – о тд ох н уть . И зв о л ьт е , я г о то в о тд ох н уть . З ав т р ак у
вас, го сп од а, х о рош … Я д ово л ен , я д ово л ен .
(С д ек ла м ацией .)
Л аб ар д ан !
лаб ар д ан !
(В хо д ит в б о ко ву ю к о м на т у, з а н и м г о род ни чи й.)
Явл ен ие V II
Те ж е, к ром е Х лес т ако ва и г о род н и чего .
Бобч и нск ий
(Д об чи нско м у).
В от э то , П ет р И ван ови ч, ч ел о век -т о ! В от
он о, что зн ач и т чел о век ! В ж исть н е б ы л в п ри су тств и и тако й важ ной
пер со н ы , ч уть н е у м ер с о с т р ах у. К ак в ы д ум аете , П ет р И ван ови ч, к то о н
тако й в р ассу ж ден ии ч и на?

Добч и нск ий
. Я д ум аю , ч уть л и н е г е н ер ал .
Бобч и нск ий
. А я так д ум аю , что ге н ер ал -т о ем у и в п од м етк и н е
ст ан ет! а ко гд а ге н ер ал , то уж разв е сам ге н ер ал и сси м ус. С лы ш ал и :
Го су д ар ств ен ны й-т о со вет как при ж ал ? Пой дем расск аж ем поско рее
Аммосу Ф ед орови чу и К ороб ки ну. П рощ ай те , А нна А ндреев н а!
Добч и нск ий
. П рощ ай те , к у м уш ка!
Оба у х о д я т .
Артем ий Ф или ппов и ч
(Л уке Л ук и чу).
С тр аш но п ро сто . А о тч его , и
сам н е зн аеш ь. А м ы д аж е и н е в м ун ди рах . Н у ч то , к ак п ро сп ится д а в
Пете р бу рг мах н ет дон есен ие?
(У хо д ит в за дум чи во ст и вм ес т е с
см от рит ел ем у ч и ли щ , п роизн ес я :)
П рощ ай те , с у д ар ы ня!
Явл ен ие V III
Анна А ндр еев н а и М арья А нт он овн а.
Анна А ндр еев н а
. А х, к ако й п ри ятн ы й!
Мар ья А нто н ов н а
. А х, м илаш ка!
Анна А ндр еев н а
. Н о т о л ько к ако е т о н ко е о б ращ ен ие! с ей час м ож но
уви деть с то л и чн ую ш ту ч ку. П ри ем ы и в се э то т ако е… А х, к ак х о рош о! Я
ст р ах л ю бл ю т ак и х м ол од ы х л ю дей ! я п ро сто б ез п ам яти . Я , о д н ако ж , е м у
оч ен ь п он рав и лась : я з а м ети ла – в се н а м ен я п огл яд ы вал .
Мар ья А нто н ов н а
. А х, м ам ен ьк а, о н н а м ен я г л яд ел !
Анна А ндр еев н а
. П ож ал у й ст а, с с в о и м в зд ором п од ал ьш е! Э то з д есь
во все н еу м естн о.
Мар ья А нто н ов н а
. Н ет, м ам ен ьк а, п рав о !
Анна А ндр еев н а
. Н у в о т! Б ож е с о х ран и, ч то б ы н е п осп ори ть ! н ел ьзя ,
да и п ол н о! Г д е е м у с м отр еть н а т е б я? И с к ако й с т ат и е м у с м отр еть н а
те б я?
Мар ья А нто н ов н а
. П рав о , мам ен ьк а, все см отр ел . И как нач ал
го во ри ть о л и те р ат у ре, т о в згл ян ул н а м ен я, и п ото м , к о гд а р асск азы вал , к ак
игр ал в в и ст с п осл ан никам и, и т о гд а п осм отр ел н а м ен я.
Анна А ндр еев н а
. Н у, м ож ет б ы ть , о д и н к ако й -н ибуд ь р аз, д а и т о т ак
уж , л и ш ь б ы т о л ько . « А , – г о во ри т с еб е, – д ай у ж п осм отр ю н а н ее!»

Явл ен ие I X
Те ж е и Г ород н и чи й.
Гор од н ичи й
(в хо д ит н а ц ы поч ка х).
Ч ш … ш …
Анна А ндр еев н а
. Ч то ?
Гор од н ичи й
. И н е р ад , ч то н ап ои л. Н у ч то , е сл и х о ть о д н а п ол о ви на и з
то го , ч то о н г о во ри л, п рав д а?
(З а дум ы ва ет ся .)
Д а к ак ж е и н е б ы ть п рав д е?
Под гу л яв ш и, чел о век все н есет н ар уж у: что н а сер д ц е, то и н а язы ке.
Кон еч н о, п ри лгн ул н ем ного ; д а в ед ь н е п ри лгн увш и н е г о во ри тся н икак ая
реч ь. С м инист р ам и и гр ает и в о д во рец е зд и т… Т ак в о т, п рав о , ч ем б ол ьш е
дум аеш ь… ч ер т е го з н ает, н е з н аеш ь, ч то и д ел ает ся в г о л о ве; п ро сто к ак
буд то и ли с то и ш ь н а к ако й -н ибуд ь к о л о ко л ьн е, и ли т е б я х о тя т п ове си ть .
Анна А ндр еев н а
. А я никако й со вер ш ен но не ощ ути ла роб о сти ;
я п ро сто в и дел а в н ем о б разо ван ного , с в ет ско го , в ы сш его т о н а ч ел о век а, а о
чи нах е го м не и н уж ды н ет.
Гор од н ичи й
. Н у, у ж в ы – ж ен щ ины ! В се к о н чен о, о д н ого э то го с л о ва
до ст ат о ч н о! В ам всё – ф инти рл ю ш ки ! В дру г б ряк н ут н и и з то го н и и з
дру го го с л о вц о. В ас п осек у т, д а и т о л ько , а м уж а и п ом инай к ак з в ал и . Т ы ,
душ а м оя, об ращ ал ась с ним так св о б од н о, как буд то с как и м -н ибуд ь
Добч и нск и м .
Анна А ндр еев н а
. О б э то м я у ж с о вету ю в ам н е б есп око и ть ся . М ы к о й -
что з н аем т ако е…
(П осм ат рива ет н а д оч ь.)
Гор од н ичи й
(о д ин).
Н у, у ж с в ам и г о во ри ть !.. Э ка в с ам ом д ел е о кази я!
До си х п ор н е м огу оч н уть ся о т ст р ах а!
(О тво ряет д ве р ь и го во рит в
две р ь.)
М иш ка, п озо ви к вар та л ьн ы х С ви сту н ова и Д ер ж им орд у: о н и ту т
нед ал еко г д е-н ибуд ь з а в о ротам и.
(П осл е н еб оль ш ого м олч а ни я.)
Ч уд н о в се
за в ел о сь т е п ер ь н а с в ете : х о ть б ы н ар од -т о у ж б ы л в и дн ы й, а т о х уд ен ьк и й,
то н ен ьк и й – к ак е го у зн аеш ь, к то о н ? Е щ е в о ен ны й в се-т ак и к аж ет и з с еб я,
а к ак н ад ен ет ф рач и ш ку – н у т о ч н о м уха с п од реза н ны ми к р ы лья м и. А в ед ь
дол го к р еп ился д ав и ча в т р ак ти ре, з а л ам ли вал т ак и е а л лего ри и и е к и во ки ,
что , к аж ись , в ек б ы н е д об и лся то л ку. А в о т н ако н ец и п од ал ся . Д а е щ е
наго во ри л б ол ьш е, ч ем н уж но. В идн о, ч то ч ел о век м ол од ой .
Явл ен ие X
Те ж е и
Оси п
. В се б егу т к н ем у н авс т реч у, к и ва я п ал ьц ам и.

Анна А ндр еев н а
. П од ой ди с ю да, л ю безн ы й!
Гор од н ичи й
. Ч ш !.. ч то ?
что ? с п ит?
Оси п
. Н ет е щ е, н ем нож ко п отя ги вает ся .
Анна А ндр еев н а
. П осл у ш ай , к ак т е б я з о ву т?
Оси п
. О си п, с у д ар ы ня.
Гор од н ичи й
(ж ен е и д оч ер и).
П ол н о, п ол н о в ам !
(О си пу.)
Н у ч то , д ру г,
те б я н ако рм или х о рош о?
Оси п
. Н ако рм или , п око рн ей ш е б л аго д ар ю ; х о рош о н ако рм или .
Анна А ндр еев н а
. Н у ч то , с к аж и: к т в о ем у б ар и ну с л и ш ко м , я д ум аю ,
много е зд и т г р аф ов и к н язе й ?
Оси п
(в с т орону).
А ч то го во ри ть ? К ол и т е п ер ь н ако рм или х о рош о,
зн ач и т, п осл е е щ е л у ч ш е н ако рм ят.
(В слу х .)
Д а, б ы ваю т и г р аф ы .
Мар ья А нто н ов н а
. Д уш ен ьк а О си п, к ако й т в о й б ар и н х о рош ен ьк и й!
Анна А ндр еев н а
. А ч то , с к аж и, п ож ал у й ст а, О си п, к ак о н …
Гор од н ичи й
. Да пер ест ан ьт е , пож ал у й ст а! Вы эт ак и м и пусты ми
реч ам и т о л ько м не м еш аете . Н у ч то , д ру г? ..
Анна А ндр еев н а
. А ч и н к ако й н а т в о ем б ар и не?
Оси п
. Ч ин о б ы кн овен но к ако й .
Гор од н ичи й
. А х, Б ож е м ой , в ы в сё с с в о и м и г л у п ы ми р ассп ро сам и! н е
дад и те н и с л о ва п ого во ри ть о д ел е. Н у ч то , д ру г, к ак т в о й б ар и н?.. с т р ог?
лю би т э т ак р асп ек ат ь и ли н ет?
Оси п
. Д а, п оряд ок л ю би т. У ж е м у ч то б в се б ы ло в и сп рав н ости .
Гор од н ичи й
. А м не о ч ен ь н рав и тся т в о е л и цо. Д ру г, т ы д ол ж ен б ы ть
хо рош ий ч ел о век . Н у ч то …
Анна А ндр еев н а
. П осл у ш ай , О си п, а к ак б ар и н т в о й т ам , в м ун ди ре
хо д и т, и ли …
Гор од н ичи й
. П ол н о в ам , п рав о , т р ещ отк и к ак и е! З д есь н уж ная в ещ ь:
дел о и дет о ж изн и ч ел о век а…
(К О си пу.)
Н у ч то , д ру г, п рав о , м не т ы о ч ен ь
нрав и ш ься . В дороге не меш ает, зн аеш ь, чай ку вы пить ли ш ний
ст ак ан чи к, – о н о т е п ер ь х о л од н оват о . Т ак в о т т е б е п ар а ц ел ко ви ко в н а ч ай .
Оси п
(п рини м ая д ен ьги ).
А п око рн ей ш е б л аго д ар ю , су д ар ь. Д ай Б ог
вам в ся ко го з д оровья ! б ед н ы й ч ел о век , п ом огл и е м у.
Гор од н ичи й
. Х орош о, х о рош о, я и с ам р ад . А ч то , д ру г…
Анна А ндр еев н а
. П осл у ш ай , О си п, а как и е гл аза бол ьш е всего
нрав я тся т в о ем у б ар и ну?
Мар ья А нто н ов н а
. О си п, д уш ен ьк а! к ако й м илен ьк и й н оси к у т в о его
бар и на!..
Гор од н ичи й
. Д а п осто й те , д ай те м не!..
(К О си пу.)
А ч то , д ру г, с к аж и,
пож ал у й ст а: н а ч то б ол ьш е б ар и н т в о й о б ращ ает в н им ан ие, т о е сть ч то е м у

в д ороге б ол ьш е н рав и тся ?
Оси п
. Л ю би т о н , п о р ассм отр ен ию , ч то к ак п ри дет ся . Б ол ьш е в сего
лю би т, ч то б ы е го п ри нял и х о рош о, у го щ ен ие ч то б б ы ло х о рош ее.
Гор од н ичи й
. Х орош ее?
Оси п
. Д а, хо рош ее. В от у ж н а ч то я, к р еп остн ой ч ел о век , н о и то
см отр и т, ч то б ы и м не б ы ло х о рош о. Е й-б огу ! Б ы вал о , з а ед ем к уд а-н ибуд ь:
«Ч то , О си п, х о рош о т е б я у го сти ли ?» – « П лохо , в аш е в ы со ко бл аго род и е!» –
«Э , г о во ри т, э то , О си п, н ех о рош ий х о зя и н. Т ы , г о во ри т, н ап ом ни м не, к ак
при ед у ». – «А , – дум аю себ е
(м ахн ув руко ю ),
– Б ог с н им ! я чел о век
про сто й ».
Гор од н ичи й
. Х орош о, х о рош о, и д ел о т ы г о во ри ш ь. Т ам я т е б е д ал н а
чай , т ак в о т е щ е с в ер х т о го н а б ар ан ки .
Оси п
. З а ч то ж ал уете , в аш е в ы со ко бл аго род и е?
(П ряч ет д ен ьги .)
Р азв е
уж в ы пью з а в аш е з д оровье.
Анна А ндр еев н а
. П ри хо д и , О си п, к о м не, т о ж е п ол у ч и ш ь.
Мар ья А нто н ов н а
. О си п, д уш ен ьк а, п оц ел у й с в о его б ар и на!
Слы ш ен и з д руго й к ом нат ы н еб ол ьш ой к а ш ел ь Х лес т ако ва .
Гор од н ичи й
. Ч ш !
(П од ни м ает ся н а ц ы поч ки ; в с я с ц ен а в п олго ло са .)
Бож е в ас с о х ран и ш ум еть ! И ди те с еб е! п ол н о у ж в ам …
Анна А ндр еев н а
. П ой дем , М аш ен ьк а! я т е б е с к аж у, ч то я з а м ети ла у
го стя т ако е, ч то н ам в д во ем т о л ько м ож но с к аза т ь .
Гор од н ичи й
. О, уж там наго во рят! Я дум аю , под и то л ько да
посл у ш ай , – и у ш и п ото м з а т к н еш ь.
(О бращ аясь к О си пу.)
Н у, д ру г…
Явл ен ие X I
Те ж е, Д ер ж им орд а и С ви ст ун ов.
Гор од н ичи й
. Ч ш ! э к и е к о со л ап ы е м ед вед и – с ту ч ат с ап ога м и! Т ак и
вал и тся , к ак б уд то с о рок п уд с б расы вает к то -н ибуд ь с т е л еги ! Г д е в ас ч ер т
таск ает?
Дер ж им ор да
. Б ы л п о п ри каза н ию …
Гор од н ичи й
. Ч ш !
(З а кр ы ва ет ем у рот .)
Э к как кар кн ул а во рон а
!
(Д разн и т е го .)
Б ы л п о п ри каза н ию ! К ак и з б оч ки , т ак р ы чи т.
(К О си пу.)
Н у,

дру г, т ы с ту п ай п ри го то вл яй т ам , ч то н уж но д ля б ар и на. В се, ч то н и е сть в
дом е, т р еб у й .
Оси п
у х о д и т .
А в ы – с то ять н а к р ы льц е, и н и с м ест а! И н ико го н е в п уск ат ь в д ом
сто рон него , осо бен но ку п цов! Е сл и хо ть од н ого из них вп усти те , то …
Тол ько у ви ди те , ч то и дет к то -н ибуд ь с п ро сь б ою , а х о ть и н е с п ро сь б ою , д а
похо ж н а т ако го ч ел о век а, ч то х о ч ет п од ат ь н а м ен я п ро сь б у, в за ш ей т ак
прям о и то л кай те ! т ак е го ! х о рош ен ько !
(П ока зы ва ет н о го ю .)
С лы ш ите ?
Чш … ч ш …
(У хо д ит н а ц ы поч ка х в с л ед з а к ва рт аль н ы ми.)

Д ей ст в и е ч ет в ер то е
Та ж е к ом нат а в д ом е г о род н и чего .
Я вл ен ие I
В хо д я т о ст орож но, п оч т и н а ц ы поч ка х:
Ам мос Ф ед о рови ч
,
Арт ем ий
Ф или ппови ч
,
Поч т мей ст ер
,
Лук а Л ук и ч
,
Добч и нск и й
и
Бобч и нск и й
, в
пол н ом п араде и м ун ди рах. В ся с ц ен а п рои сх о д и т в п ол го л оса .
Аммос Ф ед ор ов и ч
(с т роит вс ех п олу к р уж ием ).
Р ад и Б ога , го сп од а,
с ко рее в к р уж ок, д а п об ол ьш е п оряд ку ! Б ог с н им : и в о д во рец е зд и т, и
Г о су д ар ств ен ны й с о вет р асп ек ает! С тр ой те сь н а в о ен ную н огу, н еп рем ен но
н а в о ен ную н огу ! В ы , П ет р И ван ови ч, з а б еги те с э то й с то рон ы , а в ы , П ет р
И ван ови ч, с т ан ьт е в о т т у т.
Оба П ет ра И ва н ови ча з а бега ю т н а ц ы поч ка х.
Артем ий Ф или ппов и ч
. В ол я в аш а, А ммос Ф ед орови ч, н ам н уж но б ы
к о е-ч то п ред п ри нять .
Аммос Ф ед ор ов и ч
. А ч то и м ен но?
Артем ий Ф или ппов и ч
. Н у, и зв е стн о ч то .

Аммос Ф ед ор ов и ч
. П од су н уть ?
Артем ий Ф или ппов и ч
. Н у д а, х о ть и п од су н уть .
Аммос Фед ор ов и ч
. Опасн о, чер т во зь м и! раск р и чи тся :
го су д ар ств ен ны й чел о век . А разв е в ви де при нош ен ья со сто рон ы
дво рян ств а н а к ако й -н ибуд ь п ам ятн ик?
Поч тм ей ст ер
. И ли ж е: « во т, м ол , п ри ш ли п о п оч те д ен ьги , н еи зв е стн о
ко м у п ри над леж ащ ие» .
Артем ий Ф или ппов и ч
. С мотр и те , ч то б о н в ас п о п оч те н е о тп рав и л
куд ы -н ибуд ь под ал ьш е. Слу ш ай те : эт и дел а не так дел аю тся в
бл аго у ст р о ен ном го су д ар ств е. Зач ем нас зд есь цел ы й эс к ад рон ?
Пред ст ав и ть ся н уж но п оод и ноч ке, д а м еж ду ч еты рех г л аз и т о го … к ак т ам
сл ед ует – ч то б ы и у ш и н е с л ы хал и . В от к ак в о б щ еств е б л аго у ст р о ен ном
дел ает ся ! Н у, в о т в ы , А ммос Ф ед орови ч, п ер вы й и н ач н ите .
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Т ак лу ч ш е ж вы : в ваш ем за в ед ен ии вы со ки й
посети те л ь в ку си л х леб а.
Артем ий Ф или ппов и ч
. Т ак у ж л у ч ш е Л уке Л уки чу, к ак п ро св ети те л ю
юнош еств а.
Лук а Л ук ич
. Н е м огу, н е м огу, г о сп од а. Я , п ри зн аю сь , т ак в о сп итан ,
что , з а го во ри с о м ною о д н им ч и ном к то -н ибуд ь п овы ш е, у м ен я п ро сто и
душ и нет, и язы к как в гр язь за в я зн ул . Н ет, го сп од а, уво л ьт е , прав о ,
уво л ьт е !
Артем ий Ф или ппов и ч
. Д а, А ммос Ф ед орови ч, к р ом е в ас, н еко м у. У
вас ч то н и с л о во , т о Ц ицер он с я зы ка с л ете л .
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Что вы ! что вы : Цицер он ! Смотр и те , что
вы дум ал и ! Ч то и ной р аз у вл еч еш ься , г о во ря о д ом аш ней с в о ре и ли г о н чей
ищ ей ке…
Все
(п рист аю т к нем у).
Н ет, вы не то л ько о со б ак ах , вы и о
сто л п отв о рен ии… Н ет, А ммос Ф ед орови ч, н е о ст ав л яй те н ас, б уд ьт е о тц ом
наш им !.. Н ет, А ммос Ф ед орови ч!
Аммос Ф ед ор ов и ч
. О тв я ж ите сь , г о сп од а!
В э т о в р ем я с л ы ш ны ш аги и о т ка ш ли ва н и е в к ом нат е Х лес т ако ва . В се
сп еш ат н ап ер ер ы в к д ве р я м , т ол п ят ся и с т араю т ся в ы йт и, ч т о
прои сх о д и т н е б ез т ого , ч т обы н е п ри т исн ул и к о е-к о го . Р азд а ю т ся
вп ол го л оса в о ск ли цан и я:
Гол ос Б обч и нск ого
. О й, П ет р И ван ови ч, П ет р И ван ови ч! н асту п или
на н огу !

Гол ос Зем лян ики
. О тп усти те , го сп од а, хо ть душ у на покая н ие –
со всем п ри ж ал и !
Вы хва т ыва ю т ся н ес к о л ьк о в о ск ли цан и й: « А й, а й !» – н ако н ец в се
вы пираю т ся , и к ом нат а о ст ает ся п уст а.
Явл ен ие I I
Хлес т ако в
о д и н, в ы хо д и т с з а сп ан ны ми г л аза м и.
Я, к аж ет ся , в сх рап нул п оряд ко м . О тк уд а о н и н аб рал и т ак и х т ю фяко в и
пер и н? даж е всп оте л . Каж ет ся , он и вч ер а мне под су н ул и чего -т о за
за в т р ако м : в го л о ве до си х пор сту ч и т. Зд есь , как я ви ж у, мож но с
при ятн ости ю прово д и ть вр ем я. Я лю бл ю рад уш ие, и м не, при зн аю сь ,
бол ьш е н рав и тся , е сл и м не у го ж даю т о т ч и сто го с ер д ц а, а н е т о ч то б ы и з
инте р еса. А д оч ка г о род н ичего о ч ен ь н ед урн а, д а и м ат у ш ка т ак ая , ч то е щ е
мож но б ы … Н ет, я н е з н аю , а м не, п рав о , н рав и тся т ак ая ж изн ь.
Явл ен ие I II
Хлес т ако в и А м мос Ф ед о рови ч.
Аммос Ф ед ор ов и ч
(в хо д я и о ст ана вл и ва ясь , п ро себ я).
Б ож е, Б ож е!
вы неси б л аго п ол у ч н о; так в о т ко л ен ки и л ом ает
. (В слу х , вы т ян увш ись и
прид ер ж ива я руко ю ш пагу.)
И мею честь п ред ст ав и ть ся : су д ья зд еш него
уезд н ого с у д а, к о л леж ск и й а с е ссо р Л яп ки н-Т яп ки н.
Хлест ак ов
. П рош у с ад и ть ся . Т ак в ы з д есь с у д ья ?
Аммос Ф ед ор ов и ч
. С во сем ьсо т ш естн ад ц ат о го бы л изб ран на
тр ех лети е п о в о л е д во рян ств а и п род ол ж ал д ол ж ность д о с его в р ем ен и.
Хлест ак ов
. А в ы го д н о, о д н ако ж е, б ы ть с у д ьею ?
Аммос Ф ед ор ов и ч
. За тр и тр ех лети я пред ст ав л ен к Влад и м иру
четв ер то й сте п ен и с од об рен ия со сто рон ы н ач ал ьств а.
(В ст орону.)
А
ден ьги в к ул ак е, д а к ул ак -т о в е сь в о гн е.
Хлест ак ов
. А м не н рав и тся В лад и м ир. В от А нна т р еть ей с те п ен и у ж е
не т ак .

Аммос Ф ед ор ов и ч
(в ы со вы ва я понем но гу вп ер ед сж ат ый кул а к. В
ст орону).
Г о сп од и Б ож е! н е з н аю , г д е с и ж у. Т оч н о г о ряч и е у гл и п од т о б ою .
Хлест ак ов
. Ч то э то у в ас в р у ке?
Аммос Ф ед ор ов и ч
(п от ер явш ись и р оняя н а п ол а сси гн а ции).
Н ичего -
с.
Хлест ак ов
. К ак н ичего ? Я в и ж у, д ен ьги у п ал и .
Аммос Ф ед ор ов и ч
(д рож а в с ем т ел о м ).
Н икак н ет-с .
(В с т орону.)
О
Бож е, в о т у ж я и п од с у д ом ! и т е л еж ку п од везл и с х ват и ть м ен я!
Хлест ак ов
(п од ы мая).
Д а, э то д ен ьги .
Аммос Ф ед ор ов и ч
(в с т орону).
Н у, в се к о н чен о – п роп ал ! п роп ал !
Хлест ак ов
. З н аете л и ч то ? д ай те и х м не в за й м ы .
Аммос Ф ед ор ов и ч
(п осп еш но ).
К ак ж е-с , как ж е-с … с бол ьш им
уд ово л ьств и ем .
(В ст орону.)
Ну, см ел ее, см ел ее! Вы во зи , Пресв я тая
Мат е р ь!
Хлест ак ов
. Я , з н аете , в д ороге и зд ер ж ал ся : т о д а с е… В проч ем , я в ам
из д ер ев н и с ей час и х п ри ш лю .
Аммос Ф ед ор ов и ч
. П ом илу й те , как м ож но! и без то го это так ая
честь … Кон еч н о, сл аб ы ми мои м и си лам и, рвен ием и усер д и ем к
нач ал ьств у … пост ар аю сь за сл уж ить …
(П рипод ы мает ся со ст ул а ,
вы т ян увш ись и рук и по шва м .)
Не см ею бол ее бесп око и ть св о и м
при су тств и ем . Н е б уд ет л и к ако го п ри каза н ья ?
Хлест ак ов
. К ако го п ри каза н ья ?
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Я разу м ею , не дад и те ли како го при каза н ья
зд еш нем у у езд н ом у с у д у?
Хлест ак ов
. З ач ем ж е? В ед ь м не н икако й н ет т е п ер ь в н ем н ад об н ости .
Аммос Ф ед ор ов и ч
(р аск ла ни ва ясь и у хо д я, в с т орону).
Н у, г о род н аш !
Хлест ак ов
(п о у хо д е е го ).
С уд ья – х о рош ий ч ел о век !
Явл ен ие I V
Хлес т ако в
и
Поч т мей ст ер
, в х о д и т в ы т ян ув ш ись , в м ун ди ре,
при дер ж ива я ш пагу .
Поч тм ей ст ер
. И мею честь пред ст ав и ть ся : поч тм ей сте р , над во рн ы й
со ветн ик Ш пек и н.
Хлест ак ов
. А , м ило сти п ро си м . Я о ч ен ь л ю бл ю п ри ятн ое о б щ еств о .
Сад и те сь . В ед ь в ы з д есь в сегд а ж ивете ?

Поч тм ей ст ер
. Т ак т о ч н о-с .
Хлест ак ов
. А мне нрав и тся зд еш ний го род ок. Кон еч н о, не так
много л ю дн о – н у ч то ж ? В ед ь э то н е с то л и ца. Н е п рав д а л и , в ед ь э то н е
сто л и ца?
Поч тм ей ст ер
. С овер ш ен ная п рав д а.
Хлест ак ов
. В ед ь э то т о л ько в с то л и це б он то н и н ет п рови нциал ьн ы х
гу сей . К ак в аш е м нен ие, н е т ак л и ?
Поч тм ей ст ер
. Т ак то ч н о-с .
(В ст орону.)
А о н , о д н ако ж , н ичуть н е
го рд ; о б о в сем р ассп раш ивает.
Хлест ак ов
. А в ед ь, о д н ако ж , п ри зн ай те сь , в ед ь и в м ал ен ько м г о род ке
мож но п рож ить с ч астл и во ?
Поч тм ей ст ер
. Т ак т о ч н о-с .
Хлест ак ов
. П о м оем у м нен ию , ч то н уж но? Н уж но т о л ько , ч то б ы т е б я
уваж ал и , л ю би ли и ск р ен не, – н е п рав д а л и ?
Поч тм ей ст ер
. С овер ш ен но с п рав ед ли во .
Хлест ак ов
. Я , п ри зн аю сь , р ад , ч то в ы о д н ого м нен ия с о м ною . М ен я,
ко н еч н о, н азо ву т с т р ан ны м, н о у ж у м ен я т ако й х ар ак те р .
(Г ля д я в гл а за
ем у, го во рит про себ я.)
А п оп рош у-к а я у это го п оч тм ей сте р а вза й м ы !
(В слу х .)
К ако й с т р ан ны й с о м ною с л у ч ай : в д ороге с о вер ш ен но и зд ер ж ал ся .
Не м ож ете л и в ы м не д ат ь т р и ст а р убл ей в за й м ы ?
Поч тм ей ст ер
. П оч ем у же? поч ту за вел и чай ш ее сч асти е. Вот-с ,
изв о л ьт е . О т д уш и г о то в с л уж ить .
Хлест ак ов
. О чен ь бл аго д ар ен . А я, при зн аю сь , см ер ть не лю бл ю
отк азы ват ь с еб е в д ороге , д а и к ч ем у? Н е т ак л и ?
Поч тм ей ст ер
. Т ак т о ч н о-с .
(В ст ает , в ы т яги ва ет ся и п рид ер ж ива ет
шпагу.)
Н е см ея дол ее бесп око и ть св о и м при су тств и ем … Н е буд ет ли
како го з а м еч ан ия п о ч асти п оч то во го у п рав л ен ия?
Хлест ак ов
. Н ет, н ичего .
Поч т мей ст ер
р аск лан и ва ет ся и у х о д и т .
(Р аск ур ива я с и га рку.)
П оч тм ей сте р , м не к аж ет ся , т о ж е о ч ен ь х о рош ий
чел о век . П о к р ай ней м ер е, у сл уж ли в. Я л ю бл ю т ак и х л ю дей .
Явл ен ие V
Хлес т ако в
и
Лук а Л ук и ч
, к о т оры й п оч т и в ы т ал ки ва ет ся и з д ве р ей .

Сза ди е го с л ы ш ен г о л ос п оч т и в с л ух : « Ч его р обееш ь? »
Лук а Л ук ич
(в ы т яги ва ясь не б ез т реп ет а и прид ер ж ива я ш пагу ).
Имею честь пред ст ав и ть ся : см отр и те л ь уч и ли щ , ти ту л яр н ы й со ветн ик
Хло п ов.
Хлест ак ов
. А , м ило сти п ро си м ! С ад и те сь , сад и те сь . Н е хо ти те ли
си га р ку ?
(П од ает е м у с и га ру.)
Лук а Л ук ич
(п ро с еб я, в н ер еш им ост и).
В от т е б е р аз! У ж э то го н икак
не п ред п ол ага л . Б рат ь и ли н е б рат ь ?
Хлест ак ов
. В озь м ите , в о зь м ите ; э то п оряд оч н ая с и га р ка. К он еч н о, н е
то , ч то в П ете р бу рге . Т ам , б ат ю ш ка, я к у ри вал с и га р оч ки п о д вад ц ат и п яти
рубл ей с о те н ка, п ро сто р у ч ки п ото м с еб е п оц ел уеш ь, к ак в ы ку ри ш ь. В от
ого н ь, з а к у ри те .
(П од ает е м у с веч у.)
Лук а Л ук и ч п робует з а к ур и т ь и в ес ь д р ож ит .
Да н е с т о го к о н ца!
Лук а Л ук ич
(о т и сп уга в ы рони л с и га ру, п лю нул и , м ахн ув р уко ю , п ро
себ я).
Ч ер т п обер и в се! с гу б и ла п рокл ятая р об о сть !
Хлест ак ов
. В ы , к ак я в и ж у, н е о хо тн ик д о с и га р ок. А я п ри зн аю сь : э то
моя сл аб о сть . Вот ещ е насч ет жен ско го пол у, никак не могу бы ть
рав н од уш ен . Как вы ? Как и е вам бол ьш е нрав я тся – брю нетк и или
бл о н ди нки ?
Лук а Л ук и ч н ахо д и т ся в с о ве р ш ен ном н ед оум ен и и, ч т о с к а за т ь.
Нет, с к аж ите о тк р овен но: б рю нетк и и ли б л о н ди нки ?
Лук а Л ук ич
. Н е с м ею з н ат ь .
Хлест ак ов
. Нет, нет, не отго вар и вай те сь ! М не хо ч ет ся узн ат ь
неп рем ен но в аш в ку с.
Лук а Л ук ич
. О см ел ю сь д ол ож ить …
(В с т орону.)
Н у, и с ам н е з н аю ,
что г о во рю .
Хлест ак ов
. А ! а ! н е х о ти те с к аза т ь . В ер н о, у ж к ак ая -н ибуд ь б рю нетк а
сд ел ал а в ам м ал ен ьк у ю з а гв о зд оч ку. П ри зн ай те сь , с д ел ал а?
Лук а Л ук и ч м ол ч и т .

А! а ! п окр асн ел и ! В иди те ! в и ди те ! О тч его ж в ы н е г о во ри те ?
Лук а Л ук ич
. О робел , в аш е б л а… п рео с… с и ят…
(В с т орону.)
П род ал
прокл яты й я зы к, п род ал !
Хлест ак ов
. О робел и ? А в м ои х гл аза х то ч н о е сть ч то -т о т ако е, ч то
вн уш ает р об о сть . П о к р ай ней м ер е, я з н аю , ч то н и о д н а ж ен щ ина н е м ож ет
их в ы дер ж ат ь , н е т ак л и ?
Лук а Л ук ич
. Т ак т о ч н о-с .
Хлест ак ов
. Вот со мной прест р ан ны й сл у ч ай : в дороге со всем
изд ер ж ал ся . Н е м ож ете л и в ы м не д ат ь т р и ст а р убл ей в за й м ы ?
Лук а Л ук ич
(х ва т аясь з а к а рм аны , п ро с еб я).
В от т е ш ту ка, е сл и н ет!
Есть , е сть !
(В ы ни м ает и п од ает , д рож а, а сси гн а ции.)
Хлест ак ов
. П око рн ей ш е б л аго д ар ю .
Лук а Л ук ич
(в ы т яги ва ясь и прид ер ж ива я ш пагу ).
Н е см ею дол ее
бесп око и ть п ри су тств и ем .
Хлест ак ов
. П рощ ай те .
Лук а Л ук ич
(л ет ит в о н п оч т и б его м и г о во рит в с т орону).
Н у, с л ав а
Богу ! а в о сь н е з а гл ян ет в к л ассы !
Явл ен ие V I
Хлест ак ов
и
Артем ий Ф или ппов и ч
, вы тя н увш ись и п ри дер ж ивая
шпагу.
Артем ий Ф или ппов и ч
. Имею честь пред ст ав и ть ся : поп еч и те л ь
бого у го д н ы х з а в ед ен ий, н ад во рн ы й с о ветн ик З ем лян ика.
Хлест ак ов
. З д рав ств у й те , п рош у п око рн о с ад и ть ся .
Артем ий Ф или ппов и ч
. И мел ч есть со п рово ж дат ь вас и п ри ним ат ь
ли чн о в о в вер ен ны х м оем у с м отр ен ию б ого у го д н ы х з а в ед ен иях .
Хлест ак ов
. А , д а! п ом ню . В ы о ч ен ь х о рош о у го сти ли з а в т р ако м .
Артем ий Ф или ппов и ч
. Р ад с т ар ат ь ся н а с л уж бу о теч еств у.
Хлест ак ов
. Я – при зн аю сь , это м оя сл аб о сть , – лю бл ю хо рош ую
ку хн ю . С каж ите , п ож ал у й ст а, м не к аж ет ся , к ак б уд то б ы вч ер а в ы б ы ли
нем нож ко н иж е р о сто м , н е п рав д а л и ?
Артем ий Ф или ппов и ч
. О чен ь м ож ет б ы ть .
(П ом олч а в.)
М огу с к аза т ь ,
что н е ж ал ею н ичего и р ев н остн о и сп ол н яю с л уж бу.
(П рид ви га ет ся б ли ж е
с сво им ст ул о м и го во рит вп олго ло са .)
Вот зд еш ний поч тм ей сте р
со вер ш ен но н ичего н е д ел ает: все д ел а в б ол ьш ом за п ущ ен ии, п осы лки
за д ер ж иваю тся … и зв о л ьт е с ам и н ар оч н о р азы ск ат ь . С уд ья т о ж е, к о то ры й

то л ько что бы л пред мои м при хо д ом , езд и т то л ько за за й цам и, в
при су тств ен ны х м ест ах д ер ж ит с о б ак и п овед ен ия, е сл и п ри зн ат ь ся п ред
вам и, – к о н еч н о, д ля п ол ьзы о теч еств а я д ол ж ен э то с д ел ат ь , х о тя о н м не
род н я и п ри яте л ь, – п овед ен ия с ам ого п ред о су д и те л ьн ого . З д есь е сть о д и н
пом ещ ик, Д обч и нск и й, ко то рого вы и зв о л и ли ви деть ; и как то л ько это т
Добч и нск и й к уд а-н ибуд ь в ы йдет и з д ом у, т о о н т ам у ж и с и ди т у ж ен ы е го ,
я п ри ся гн уть г о то в… И н ар оч н о п осм отр и те н а д ете й : н и о д н о и з н их н е
похо ж е н а Д обч и нско го , н о все, даж е дев о ч ка м ал ен ьк ая , как вы ли ты й
су д ья .
Хлест ак ов
. С каж ите п ож ал у й ст а! а я н икак э то го н е д ум ал .
Артем ий Ф или ппов и ч
. В от и с м отр и те л ь з д еш него у ч и ли щ а… Я н е
зн аю , к ак м огл о н ач ал ьств о п овер и ть е м у т ак у ю д ол ж ность : о н х у ж е, ч ем
яко б и нец , и так и е вн уш ает ю нош еств у н еб л аго н ам ер ен ны е п рав и ла, ч то
даж е в ы рази ть т р уд н о. Н е п ри каж ете л и , я в се э то и зл ож у л у ч ш е н а б у м аге ?
Хлест ак ов
. Х орош о, хо ть н а бу м аге . М не оч ен ь буд ет п ри ятн о. Я ,
зн аете , э т ак л ю бл ю в с к у ч н ое в р ем я п роч есть ч то -н ибуд ь з а б ав н ое… К ак
ваш а ф ам или я? я в се п оза б ы ваю .
Артем ий Ф или ппов и ч
. З ем лян ика.
Хлест ак ов
. А , д а! З ем лян ика. И ч то ж , с к аж ите , п ож ал у й ст а, е сть у
вас д етк и ?
Артем ий Ф или ппов и ч
. К ак ж е-с , п яте р о; д во е у ж е в зр о сл ы х.
Хлест ак ов
. С каж ите , в зр о сл ы х! А к ак о н и… к ак о н и т о го ?..
Артем ий Ф или ппов и ч
. Т о е сть , н е и зв о л и те л и в ы с п раш иват ь , к ак и х
зо ву т?
Хлест ак ов
. Д а, к ак и х з о ву т?
Артем ий Фили ппов и ч
. Нико л ай , Иван , Ели за в ет а, Мар ья и
Пер еп ету я.
Хлест ак ов
. Э то х о рош о.
Артем ий Ф или ппов и ч
. Н е см ея бесп око и ть св о и м при су тств и ем ,
отн им ат ь вр ем ен и, оп ред ел ен ного на св я щ ен ны е обяза н ности …
(Р аск ла ни ва ет ся с т ем , ч т об ы у й т и.)
Хлест ак ов
(п рово ж ая).
Н ет, н ичего . Э то в се о ч ен ь см еш но, ч то в ы
го во ри ли . П ож ал у й ст а, и в дру го е то ж е вр ем я… Я это оч ен ь лю бл ю
.
(В озв р ащ ает ся и , о т во ривш и д ве р ь, к р ичи т вс л ед ем у.)
Э й в ы ! к ак в ас?
я в се п оза б ы ваю , к ак в аш е и м я и о тч еств о .
Артем ий Ф или ппов и ч
. А рте м ий Ф или ппови ч.
Хлест ак ов
. Сдел ай те мило сть , Арте м ий Фили ппови ч, со мной
ст р ан ны й сл у ч ай : в д ороге со вер ш ен но и зд ер ж ал ся . Н ет л и у вас д ен ег
вза й м ы – р убл ей ч еты рест а?

Артем ий Ф или ппов и ч
. Е сть .
Хлест ак ов
. С каж ите , к ак к ст ат и . П око рн ей ш е в ас б л аго д ар ю .
Явл ен ие V II
Хлест ак ов
,
Бобч и нск ий
и
Добч и нск ий
.
Бобч и нск ий
. И мею честь пред ст ав и ть ся : ж ите л ь зд еш него го род а,
Пет р И ван ови ч с ы н Б обч и нск и й.
Добч и нск ий
. П ом ещ ик П ет р И ван ов с ы н Д обч и нск и й.
Хлест ак ов
. А , д а я у ж в ас в и дел . В ы , к аж ет ся , т о гд а у п ал и ? Ч то , к ак
ваш н ос?
Бобч и нск ий
. С лав а Б огу ! н е и зв о л ьт е б есп око и ть ся : п ри со х , те п ер ь
со всем п ри со х .
Хлест ак ов
. Х орош о, ч то п ри со х . Я р ад …
(В друг и о т ры ви ст о.)
Д ен ег
нет у в ас?
Бобч и нск ий
. Д ен ег? к ак д ен ег?
Хлест ак ов
(г р ом ко и с ко ро).
В за й м ы р убл ей т ы ся ч у.
Бобч и нск ий
. Тако й су м мы , ей -б огу, нет. А нет ли у вас, П ет р
Иван ови ч?
Добч и нск ий
. П ри м не-с н е и м еет ся , п ото м у что ден ьги м ои , есл и
изв о л и те з н ат ь , п ол ож ен ы в п ри каз о б щ еств ен ного п ри зр ен ия.
Хлест ак ов
. Д а, н у е сл и т ы ся ч и н ет, т ак р убл ей с то .
Бобч и нск ий
(ш аря в ка рм ана х).
У вас, П ет р И ван ови ч, нет ст а
рубл ей ? У м ен я в сего с о рок а сси гн ац иям и.
Добч и нск ий
(с м от ря в б ум аж ни к).
Д вад ц ат ь п ять р убл ей в сего .
Бобч и нск ий
. Д а в ы п ои щ ите -т о п ол у ч ш е, П ет р И ван ови ч! У в ас т ам , я
зн аю , в к ар м ан е-т о с п рав о й с то рон ы п рорех а, т ак в п рорех у -т о , в ер н о, к ак -
нибуд ь з а п ал и .
Добч и нск ий
. Н ет, п рав о , и в п рорех е н ет.
Хлест ак ов
. Н у, все р ав н о. Я вед ь то л ько так . Х орош о, п усть б уд ет
шесть д еся т п ять р убл ей . Э то в се р ав н о.
(П рини м ает д ен ьги .)
Добч и нск ий
. Я осм ел и ваю сь поп ро си ть вас отн оси те л ьн о од н ого
оч ен ь т о н ко го о б сто яте л ьств а.
Хлест ак ов
. А ч то э то ?
Добч и нск ий
. Д ел о оч ен ь то н ко го св о й ств а-с : ст ар ш ий-т о сы н м ой ,
изв о л и те в и деть , р ож ден м ною е щ е д о б рак а.
Хлест ак ов
. Д а?
Добч и нск ий
. Т о е сть о н о т ак т о л ько г о во ри тся , а о н р ож ден м ною т ак

со вер ш ен но, к ак б ы и в б рак е, и в се э то , к ак с л ед ует, я за в ер ш ил п ото м
за ко н ны ми-с у за м и су п руж еств а-с . Т ак я , и зв о л и те в и деть , х о ч у, ч то б о н
те п ер ь у ж е б ы л с о всем , т о е сть , з а ко н ны м м ои м с ы ном -с и н азы вал ся б ы
так , к ак я : Д обч и нск и й-с .
Хлест ак ов
. Х орош о, п усть н азы вает ся ! Э то м ож но.
Добч и нск ий
. Я б ы и н е б есп око и л в ас, д а ж ал ь н асч ет с п осо б н осте й .
Мал ьч и ш ка-т о э т ако й … б ол ьш ие н ад еж ды п од ает: н аи зу сть с ти хи р азн ы е
расск аж ет и , е сл и г д е п оп ад ет н ож ик, с ей час с д ел ает м ал ен ьк и е д рож еч ки
так и ск у сн о, к ак ф оку сн ик-с . В от и П ет р И ван ови ч з н ает.
Бобч и нск ий
. Д а, б ол ьш ие с п осо б н ости и м еет.
Хлест ак ов
. Хорош о, хо рош о! Я об это м пост ар аю сь , я буд у
го во ри ть … я н ад ею сь … все это буд ет сд ел ан о, да, да…
(О бращ аясь к
Боб чи нско м у.)
Н е и м еете л и и в ы ч его -н ибуд ь с к аза т ь м не?
Бобч и нск ий
. К ак ж е, и м ею о ч ен ь н иж ай ш ую п ро сь б у.
Хлест ак ов
. А ч то , о ч ем ?
Бобч и нск ий
. Я прош у вас поко рн ей ш е, как поед ете в П ете р бу рг,
ск аж ите всем там вел ьм ож ам разн ы м: сен ат о рам и ад м ирал ам , ч то во т,
ваш е с и яте л ьств о , и ли п рев о сх о д и те л ьств о , ж ивет в т ако м -т о г о род е П ет р
Иван ови ч Б обч и нск и й. Т ак и с к аж ите : ж ивет П ет р И ван ови ч Б обч и нск и й.
Хлест ак ов
. О чен ь х о рош о.
Бобч и нск ий
. Да есл и эт ак и го су д ар ю при дет ся , то ск аж ите и
го су д ар ю , ч то в о т, м ол , в аш е и м пер ат о рско е в ел и честв о , в т ако м -т о г о род е
живет П ет р И ван ови ч Б обч и нск и й.
Хлест ак ов
. О чен ь х о рош о.
Добч и нск ий
. И зв и ните , ч то т ак у тр уд и ли в ас с в о и м п ри су тств и ем .
Бобч и нск ий
. И зв и ните , ч то т ак у тр уд и ли в ас с в о и м п ри су тств и ем .
Хлест ак ов
. Н ичего , н ичего ! М не о ч ен ь п ри ятн о.
(В ы прово ж ает и х.)
Явл ен ие V III
Хлес т ако в о д и н.
Зд есь м ного ч и новн ико в. М не к аж ет ся , о д н ако ж , о н и м ен я п ри ним аю т
за го су д ар ств ен ного ч ел о век а. В ер н о, я вч ер а и м п од п усти л п ы ли . Э ко е
дурач ье! Н ап иш у-к а я о б о в сем в П ете р бу рг к Т ряп ички ну: о н п оп исы вает
ст ат е й ки – п усть -к а о н и х о б щ ел кает хо рош ен ько . Э й, О си п, п од ай м не
бу м агу и ч ер н ила!

Оси п
в ы гл я н ул и з д ве р ей , п рои зн ес ш и: « С ей час» .
А у ж Т ряп ички ну, т о ч н о, е сл и к то п оп ад ет н а з у б ок, – б ер еги сь : о тц а
род н ого н е п ощ ад и т д ля с л о вц а, и д ен ьгу т о ж е л ю би т. В проч ем , ч и новн ики
эт и доб ры е лю ди ; это с и х сто рон ы хо рош ая чер та, что он и м не дал и
вза й м ы . П ер есм отр ю н ар оч н о, с ко л ько у м ен я д ен ег. Э то о т с у д ьи т р и ст а;
это от поч тм ей сте р а тр и ст а, шесть со т, сем ьсо т, во сем ьсо т… Как ая
за м асл ен ная б у м аж ка! В осем ьсо т, д ев я ть со т… О го ! з а т ы ся ч у п ер ев ал и ло …
Ну-к а, т е п ер ь, к ап итан , н у-к а, п оп ад и сь -к а т ы м не т е п ер ь! П осм отр и м , к то
ко го !
Явл ен ие I X
Хлес т ако в
и
Оси п
с ч ер н и лам и и б ум аго ю .
Хлест ак ов
. Н у ч то , в и ди ш ь, д урак , к ак м ен я у го щ аю т и п ри ним аю т?
(Н ачи на ет п иса т ь.)
Оси п
. Д а, с л ав а Б огу ! Т ол ько з н аете ч то , И ван А лек сан дрови ч?
Хлест ак ов
(п иш ет ).
А ч то ?
Оси п
. У езж ай те о тсю да. Е й-б огу, у ж е п ора.
Хлест ак ов
(п иш ет ).
В от в зд ор! З ач ем ?
Оси п
. Д а т ак . Б ог с н им и с о в сем и! П огу л ял и з д есь д ва д ен ьк а – н у и
дово л ьн о. Ч то с н им и д ол го с в я зы ват ь ся ? П лю ньт е н а н их! н е р овен ч ас,
како й -н ибуд ь д ру го й н аед ет… е й -б огу, И ван А лек сан дрови ч! А л о ш ад и т у т
сл ав н ы е – т ак б ы з а к ат и ли !..
Хлест ак ов
(п иш ет ).
Н ет, м не е щ е х о ч ет ся п ож ить з д есь . П усть з а в т р а.
Оси п
. Д а ч то з а в т р а! Е й-б огу, п оед ем , И ван А лек сан дрови ч! О но х о ть
и б ол ьш ая ч есть в ам , д а в се, з н аете , л у ч ш е у ех ат ь с ко рее: в ед ь в ас, п рав о , з а
ко го -т о дру го го при нял и … И бат ю ш ка буд ет гн ев ат ь ся , что так
за м еш кал и сь . Т ак б ы , п рав о , з а к ат и ли с л ав н о! А л о ш ад ей б ы в аж ны х з д есь
дал и .
Хлест ак ов
(п иш ет ).
Н у, х о рош о. О тн еси т о л ько н ап ер ед э то п ись м о;
пож ал у й , вм есте и под орож ную во зь м и. Д а за т о , см отр и , что б ло ш ад и
хо рош ие б ы ли ! Я мщ икам с к аж и, ч то я б уд у д ав ат ь п о ц ел ко во м у; ч то б ы
так , к ак ф ел ьд ъ еге р я, к ат и ли и п есн и б ы п ел и !..
(П род олж ает п иса т ь.)
Вооб раж аю , Т ряп ички н у м рет с о с м ех у …
Оси п
. Я , с у д ар ь, о тп рав л ю е го с ч ел о веко м з д еш ним , а с ам л у ч ш е б уд у

укл ад ы ват ь ся , ч то б н е п рош ло п он ап расн у в р ем я.
Хлест ак ов
(п иш ет ).
Х орош о. П ри неси т о л ько с в еч у.
Оси п
(в ы хо д ит и г о во рит з а с ц ен о й).
Э й, п осл у ш ай , б рат ! О тн есеш ь
пись м о н а п оч ту, и ск аж и п оч тм ей сте р у, что б он п ри нял без ден ег; да
ск аж и, ч то б с ей час п ри вел и к б ар и ну с ам ую л у ч ш ую т р ой ку, к у рьер ск у ю ;
а п рого н у, с к аж и, б ар и н н е п лоти т: п рого н , м ол , с к аж и, к азе н ны й. Д а ч то б
все ж ивее, а н е т о , м ол , б ар и н с ер д и тся . С то й , е щ е п ись м о н е г о то во .
Хлест ак ов
(п род олж ает писа т ь).
Л ю боп ы тн о зн ат ь , гд е он те п ер ь
живет – в П оч там тско й или Го рохо во й ? О н вед ь то ж е лю би т часто
пер ее зж ат ь с к вар ти ры и н ед оп лач и ват ь . Н ап иш у н ау д ал у ю в П оч там тск у ю .
(С ве р т ыва ет и н а д писы ва ет .)
Оси п
п ри носи т с веч у. Х лес т ако в п еч ат ает . В э т о в р ем я с л ы ш ен г о л ос
Дер ж им орд ы : « К уд а л езе ш ь, б о род а ? Г ово ря т т еб е, н и ко го н е в ел ен о
пуск а т ь» .
(Д ает О си пу п ись м о.)
Н а, о тн еси .
Гол оса к уп цов
. Д оп усти те , б ат ю ш ка! В ы н е м ож ете н е д оп усти ть : м ы
за д ел ом п ри ш ли .
Гол ос Д ер ж им ор ды
. П ош ел , п ош ел ! Н е п ри ним ает, с п ит.
Шум у вел и чи ва ет ся .
Хлест ак ов
. Ч то т ам т ако е, О си п? П осм отр и , ч то з а ш ум .
Оси п
(г л я д я в о кн о ).
К уп цы как и е-т о хо тя т во й ти , д а н е д оп уск ает
квар та л ьн ы й. М аш ут б у м ага м и: в ер н о, в ас х о тя т в и деть .
Хлест ак ов
(п од хо д я к о кн у).
А ч то в ы , л ю безн ы е?
Гол оса куп цов
. К тв о ей мило сти при бега ем . П ри каж и, го су д ар ь,
про сь б у п ри нять .
Хлест ак ов
. В пусти те и х, в п усти те ! п усть и дут. О си п, с к аж и и м : п усть
идут.
Оси п
у х о д и т .
(П рини м ает и з о кн а п рось б ы , р азв е р т ыва ет о д ну и з н и х и ч и т ает :)
«Е го вы со ко бл аго род н ом у св етл о сти го сп од и ну финан со ву от ку п ца

Абд ул и на… » Ч ер т з н ает ч то : и ч и на т ако го н ет!
Явл ен ие X
Хлес т ако в
и
куп цы
с к узо во м в и на и с а ха рн ы ми г о л ова м и.
Хлест ак ов
. А ч то в ы , л ю безн ы е?
Куп цы
. Ч ел ом б ьем в аш ей м ило сти !
Хлест ак ов
. А ч то в ам у го д н о?
Куп цы
. Не погу б и , го су д ар ь! Оби ж ат е л ьств о те р п им со всем
пон ап расн у.
Хлест ак ов
. О т к о го ?
Оди н и з к уп цов
. Д а в сё о т г о род н ичего з д еш него . Т ако го г о род н ичего
нико гд а е щ е, го су д ар ь, н е б ы ло . Т ак и е о б и ды ч и нит, ч то о п исат ь н ел ьзя .
Посто ем со всем за м ори л, хо ть в петл ю пол еза й . Не по посту п кам
посту п ает. С хват и т з а б ород у, г о во ри т: « А х т ы , т ат ар и н!» Е й-б огу ! Е сл и б ы ,
то е сть , ч ем -н ибуд ь н е у важ или е го , а т о м ы у ж п оряд ок в сегд а и сп ол н яем :
что с л ед ует н а п лат ь я с у п руж нице е го и д оч ке – м ы п роти в э то го н е с то и м .
Нет, в и ш ь ты , ем у всего это го м ал о – ей -е й ! П ри дет в л ав ку и , ч то н и
поп ад ет, в се б ер ет. С укн а у ви ди т ш ту ку, г о во ри т: « Э , м илы й, э то х о рош ее
су ко н цо: с н еси -к а е го к о м не» . Н у и н есеш ь, а в ш ту ке-т о б уд ет б ез м ал а
ар ш ин п ять д еся т.
Хлест ак ов
. Н еу ж ел и ? А х, к ако й ж е о н м ош ен ник!
Куп цы
. Е й-б огу ! тако го н икто н е за п ом нит го род н ичего . Т ак все и
при пряты ваеш ь в л ав ке, к о гд а е го з а в и ди ш ь. Т о е сть , н е т о у ж г о во ря, ч то б
как у ю д ел и кат н ость , в ся к у ю д рян ь б ер ет: ч ер н осл и в т ако й , ч то л ет у ж е п о
сем и л еж ит в б оч ке, ч то у м ен я с и дел ец н е б уд ет е сть , а о н ц ел у ю г о рсть
ту д а за п усти т. И мен ины его бы ваю т на А нто н а, и уж , каж ись , всего
нан есеш ь, н и в ч ем н е н уж дает ся ; н ет, ем у ещ е п од ав ай : го во ри т, и н а
Онуф ри я е го и м ен ины . Ч то д ел ат ь ? и н а О нуф ри я н есеш ь.
Хлест ак ов
. Д а э то п ро сто р азб ой ник!
Куп цы
. Е й-е й ! А п оп робу й п реко сл о ви ть , н ав ед ет к т е б е в д ом ц ел ы й
пол к н а п осто й . А е сл и ч то , в ел и т з а п ер еть д вер и . « Я т е б я, г о во ри т, н е б уд у,
го во ри т, под вер га т ь те л есн ом у нак аза н ию или пы тко й пы тат ь – это ,
го во ри т, з а п рещ ен о з а ко н ом , а в о т т ы у м ен я, л ю безн ы й, п оеш ь с ел ед ки !»
Хлест ак ов
. А х, к ако й м ош ен ник! Д а з а э то п ро сто в С иби рь.
Куп цы
. Д а у ж к уд а м ило сть т в о я н и з а п ровад и т е го , в се б уд ет х о рош о,

ли ш ь б ы , то есть , от н ас п од ал ьш е. Н е п об резг а й , оте ц н аш , х леб ом и
со л ью : к л ан яем ся т е б е с ах ар ц ом и к у зо вко м в и на.
Хлест ак ов
. Н ет, в ы э то го н е д ум ай те : я н е б ер у с о всем н икак и х в зя то к.
Вот е сл и б ы в ы , н ап ри м ер , п ред лож или м не в за й м ы р убл ей т р и ст а – н у,
то гд а с о всем д ел о д ру го е: в за й м ы я м огу в зя ть .
Куп цы
. И зв о л ь, о те ц н аш !
(В ы ни м аю т д ен ьги .)
Д а ч то тр и ст а! У ж
лу ч ш е п ять со т в о зь м и, п ом оги т о л ько .
Хлест ак ов
. И зв о л ьт е : в за й м ы – я н и с л о ва, я в о зь м у.
Куп цы
(п од но ся т ем у на се р еб рян ом под но се ден ьги ).
Уж ,
пож ал у й ст а, и п од н оси к в м есте в о зь м ите .
Хлест ак ов
. Н у и п од н оси к м ож но.
Куп цы
(к ла няясь ).
Т ак у ж в о зь м ите з а о д н им р азо м и с ах ар ц у.
Хлест ак ов
. О н ет, я в зя то к н икак и х…
Оси п
. Ваш е вы со ко бл аго род и е! за ч ем вы не бер ете ? Возь м ите !
в д ороге все п ри го д и тся . Д ав ай сю да го л о вы и к ул ек ! П од ав ай все! все
пой дет вп рок. Ч то там ? вер ев о ч ка? Д ав ай и вер ев о ч ку, – и вер ев о ч ка в
дороге п ри го д и тся : т е л еж ка о бл ом ает ся и ли ч то д ру го е, п од вя за т ь м ож но.
Куп цы
. Т ак у ж с д ел ай те т ак у ю м ило сть , в аш е с и яте л ьств о . Е сл и у ж е
вы , то е сть , н е п ом ож ете в н аш ей п ро сь б е, то у ж н е зн аем , к ак и б ы ть :
про сто х о ть в п етл ю п ол еза й .
Хлест ак ов
. Н еп рем ен но, н еп рем ен но! Я п ост ар аю сь .
Куп цы
у х о д я т . С лы ш ен г о л ос ж ен щ ины : « Н ет , т ы н е с м ееш ь н е
до п уст ит ь м ен я! Я н а т еб я н аж алую сь е м у с а м ом у. Т ы н е т ол ка й ся
так б ол ьн о!»
Кто т ам ?
(П од хо д ит к о кн у.)
А , ч то т ы , м ат у ш ка?
Гол оса д вух ж ен щ ин
. М ило сти т в о ей , о те ц , п рош у! П овел и , г о су д ар ь,
вы сл у ш ат ь !
Хлест ак ов
(в о кн о ).
П роп усти ть е е.
Явл ен ие X I
Хлес т ако в, с л еса рш а и у н т ер -о ф ицер ш а.
Слеса р ш а
(к ла няясь в н о ги )
. М ило сти п рош у…

Унтер -о ф ицер ш а
. М ило сти п рош у…
Хлест ак ов
. Д а ч то в ы з а ж ен щ ины ?
Унтер -о ф ицер ш а
. У нте р -о ф ицер ск ая ж ен а И ван ова.
Слеса р ш а
. Слесар ш а, зд еш няя мещ ан ка, Фев р он ья Пет р ова
Пош леп ки на, о те ц м ой …
Хлест ак ов
. С то й , г о во ри п реж де о д н а. Ч то т е б е н уж но?
Слеса р ш а
. М ило сти п рош у: н а го род н ичего ч ел ом б ью ! П ош ли е м у
Бог вся ко е зл о ! Ч то б н и д етя м его , н и ем у, м ош ен нику, н и д яд ья м , н и
те тк ам е го н и в ч ем н икако го п ри бы тк у н е б ы ло !
Хлест ак ов
. А ч то ?
Слеса р ш а
. Д а м уж у-т о м оем у при каза л за б ри ть ло б в со л д ат ы , и
оч ер ед ь-т о н а н ас н е п ри пад ал а, м ош ен ник т ако й ! д а и п о з а ко н у н ел ьзя : о н
жен ат ы й.
Хлест ак ов
. К ак ж е о н м ог э то с д ел ат ь ?
Слеса р ш а
. С дел ал , м ош ен ник, с д ел ал – п обей Б ог е го и н а т о м и н а
это м с в ете ! Ч то б ы е м у, е сл и и т е тк а е сть , т о и т е тк е в ся к ая п ако сть , и о те ц
есл и ж ив у н его , т о ч то б и о н , к ан ал ья , о ко л ел и ли п оп ер хн ул ся н ав ек и ,
мош ен ник т ако й ! С лед овал о в зя ть с ы на п ортн ого , о н ж е и п ья н ю ш ка б ы л,
да р од и те л и б ога т ы й п од ар ок д ал и , т ак о н и п ри сы кн ул ся к с ы ну к у п чи хи
Пан те л еев о й , а П ан те л еев а т о ж е п од о сл ал а к с у п ру ге п ол отн а т р и ш ту ки ;
так о н к о м не. « Н а ч то , г о во ри т, т е б е м уж ? о н у ж т е б е н е г о д и тся » . Д а я -т о
зн аю – го д и тся или не го д и тся ; это м ое дел о , м ош ен ник тако й ! «О н,
го во ри т, в о р; х о ть о н т е п ер ь и н е у кр ал , д а в се р ав н о, г о во ри т, о н у кр ад ет,
его и б ез т о го н а с л ед ую щ ий г о д в о зь м ут в р ек р у ты ». Д а м не-т о к ако во б ез
муж а, м ош ен ник тако й ! Я сл аб ы й ч ел о век , п од лец ты тако й ! Ч то б всей
род н е т в о ей н е д овел о сь в и деть с в ет а Б ож ьего ! А е сл и е сть т е щ а, т о ч то б и
те щ е…
Хлест ак ов
. Х орош о, х о рош о. Н у, а т ы ?
(В ы прово ж ает с т арух у.)
Слеса р ш а
(у хо д я).
Н е п оза б уд ь, о те ц н аш ! б уд ь м ило сти в!
Унтер -о ф ицер ш а
. Н а г о род н ичего , б ат ю ш ка, п ри ш ла…
Хлест ак ов
. Н у, д а ч то , з а ч ем ? г о во ри в к о ротк и х с л о вах .
Унтер -о ф ицер ш а
. В ы сек , б ат ю ш ка!
Хлест ак ов
. К ак ?
Унтер -о ф ицер ш а
. П о о ш ибке, о те ц м ой ! Б аб ы -т о н аш и з а д рал и сь н а
ры нке, а п ол и ция н е п од о сп ел а, д а и с х ват и л м ен я. Д а т ак о тр ап орто вал и :
два д н и с и деть н е м огл а.
Хлест ак ов
. Т ак ч то ж т е п ер ь д ел ат ь ?
Унтер -о ф ицер ш а
. Д а дел ат ь -т о , ко н еч н о, неч его . А за ош ибку -т о
повел и е м у з а п лат и ть ш тр аф т. М не о т с в о его с ч асть я н еч а о тк азы ват ь ся , а

ден ьги б ы м не т е п ер ь о ч ен ь п ри го д и ли сь .
Хлест ак ов
. Х орош о, х о рош о. С ту п ай те , с ту п ай те ! я р асп оряж усь .
В о к н о в ы со вы ва ю т ся р ук и с п рось б а м и.
Да к то т ам е щ е?
(П од хо д ит к о кн у.)
Н е х о ч у, н е х о ч у! Н е н уж но, н е
нуж но!
(О тхо д я.)
Н ад о ел и , ч ер т в о зь м и! Н е в п уск ай , О си п!
Оси п
(к р ичи т в о кн о ).
П ош ли , п ош ли ! Н е в р ем я, з а в т р а п ри хо д и те !
Две р ь о т во ря ет ся , и в ы ст авл я ет ся к а ка я -т о ф игу р а в о ф ри зо во й
шинел и , с н еб р и т ою б о род о ю , р азд ут ою г у б о ю и п ер евя за н ною щ ек о ю ;
за н ею в п ер сп ек т иве п ока зы ва ет ся н ес к о л ьк о д руги х.
Пош ел , п ош ел ! ч его л езе ш ь?
(У пирает ся п ер во м у р ука м и в б рю хо и
вы пирает ся в м ес т е с н и м в п рихо ж ую , з а хл о пнув з а с о б о ю д ве р ь.)
Явл ен ие X II
Хлес т ако в и М арья А нт он овн а.
Мар ья А нто н ов н а
. А х!
Хлест ак ов
. О тч его в ы т ак и сп уга л и сь , с у д ар ы ня?
Мар ья А нто н ов н а
. Н ет, я н е и сп уга л ась .
Хлест ак ов
(р ису ет ся ).
П ом илу й те , с у д ар ы ня, м не о ч ен ь п ри ятн о, ч то
вы м ен я п ри нял и з а т ако го ч ел о век а, к о то ры й… О см ел ю сь л и с п ро си ть в ас:
куд а в ы н ам ер ен ы б ы ли и дти ?
Мар ья А нто н ов н а
. П рав о , я н икуд а н е ш ла.
Хлест ак ов
. О тч его ж е, н ап ри м ер , в ы н икуд а н е ш ли ?
Мар ья А нто н ов н а
. Я д ум ал а, н е з д есь л и м ам ен ьк а…
Хлест ак ов
. Н ет, м не х о те л о сь б ы з н ат ь , о тч его в ы н икуд а н е ш ли ?
Мар ья Анто н ов н а
. Я вам пом еш ал а. Вы за н им ал и сь важ ны ми
дел ам и.
Хлест ак ов
(р ису ет ся ).
А в аш и гл аза л у ч ш е, н еж ел и в аж ны е д ел а…
Вы н икак н е м ож ете м не п ом еш ат ь , н икак и м о б разо м н е м ож ете ; н ап роти в
то го , в ы м ож ете п ри несть у д ово л ьств и е.

Мар ья А нто н ов н а
. В ы г о во ри те п о-с то л и чн ом у.
Хлест ак ов
. Д ля т ако й п рек р асн ой о со б ы , к ак в ы . О см ел ю сь л и б ы ть
так с ч астл и в, ч то б ы п ред лож ить в ам с ту л ? Н о н ет, в ам д ол ж но н е с ту л , а
тр он .
Мар ья А нто н ов н а
. П рав о , я н е зн аю … м не так н уж но б ы ло и дти .
(С ел а .)
Хлест ак ов
. К ако й у в ас п рек р асн ы й п лат о ч ек !
Мар ья А нто н ов н а
. В ы н асм еш ники , л и ш ь б ы т о л ько п осм ея ть ся н ад
прови нциал ьн ы ми.
Хлест ак ов
. К ак б ы я ж ел ал , с у д ар ы ня, б ы ть в аш им п лат о ч ко м , ч то б ы
об н им ат ь в аш у л и лей ную ш ей ку.
Мар ья А нто н ов н а
. Я с о всем н е п он им аю , о ч ем в ы г о во ри те : к ако й -т о
плат о ч ек … С его д н я к ак ая с т р ан ная п ого д а!
Хлест ак ов
. А в аш и г у б ки , с у д ар ы ня, л у ч ш е, н еж ел и в ся к ая п ого д а.
Мар ья А нто н ов н а
. В ы в сё эд ако е го во ри те … Я б ы в ас п оп ро си ла,
что б ы в ы м не н ап исал и л у ч ш е н а п ам ять к ак и е-н ибуд ь с ти ш ки в а л ьб ом .
Вы , в ер н о, и х з н аете м ного .
Хлест ак ов
. Д ля в ас, с у д ар ы ня, в се, ч то х о ти те . Т реб у й те , к ак и е с ти хи
вам ?
Мар ья А нто н ов н а
. К ак и е-н ибуд ь э д ак и е – х о рош ие, н овы е.
Хлест ак ов
. Д а ч то с ти хи ! я м ного и х з н аю .
Мар ья А нто н ов н а
. Н у, с к аж ите ж е, к ак и е ж е в ы м не н ап иш ете ?
Хлест ак ов
. Д а к ч ем у ж е г о во ри ть ? я и б ез т о го и х з н аю .
Мар ья А нто н ов н а
. Я о ч ен ь л ю бл ю и х…
Хлест ак ов
. Д а у м ен я м ного и х в ся к и х. Н у, п ож ал у й , я в ам х о ть э то :
«О т ы , ч то в г о рести н ап расн о н а Б ога р оп щ еш ь, ч ел о век !..» Н у и д ру ги е…
те п ер ь н е м огу п ри пом нить ; в п роч ем , э то в се н ичего . Я в ам л у ч ш е в м есто
это го п ред ст ав л ю м ою л ю бовь, ко то рая о т ваш его в згл яд а…
(П рид ви га я
ст ул .)
Мар ья А нто н ов н а
. Л ю бовь! Я н е п он им аю л ю бовь… я н ико гд а и н е
зн ал а, ч то з а л ю бовь…
(О тдви га ет с т ул .)
Хлест ак ов
(п рид ви га я с т ул ).
О тч его ж в ы о тд ви га ете с в о й с ту л ? Н ам
лу ч ш е б уд ет с и деть б л и зк о д ру г к д ру гу.
Мар ья А нто н ов н а
(о т дви га ясь ).
Д ля чего ж бл и зк о ? все рав н о и
дал еко .
Хлест ак ов
(п рид ви га ясь ).
О тч его ж д ал еко ? в се р ав н о и б л и зк о .
Мар ья А нто н ов н а
(о т дви га ет ся ).
Д а к ч ем у ж э то ?
Хлест ак ов
(п рид ви га ясь ).
Д а в ед ь э то в ам к аж ет ся т о л ько , ч то б л и зк о ;
а в ы в о об рази те с еб е, ч то д ал еко . К ак б ы я б ы л с ч астл и в, с у д ар ы ня, е сл и б

мог п ри ж ат ь в ас в с в о и о бъ яти я.
Мар ья А нто н ов н а
(с м от рит в окн о ).
Ч то это там как буд то бы
пол ете л о ? С орока и ли к ак ая д ру га я п ти ца?
Хлест ак ов
(ц ел у ет е е в п леч о и с м от рит в о кн о ).
Э то с о рока.
Мар ья А нто н ов н а
(в с т ает в н его д ова ни и).
Н ет, это у ж сл и ш ко м …
Нагл о сть т ак ая !..
Хлест ак ов
(у д ер ж ива я ее).
П ро сти те , су д ар ы ня: я это сд ел ал от
лю бви , т о ч н о о т л ю бви .
Мар ья А нто н ов н а
. В ы поч и таете м ен я за так у ю прови нциал ку …
(С или т ся у й т и.)
Хлест ак ов
(п род олж ая у д ер ж ива т ь е е).
И з л ю бви , п рав о , и з л ю бви . Я
так т о л ько , п ош ути л, М ар ья А нто н овн а, н е с ер д и те сь ! Я г о то в н а к о л ен ках
у в ас п ро си ть п рощ ен ия.
(П ад ает н а к о лен и .)
П ро сти те ж е, п ро сти те ! В ы
ви ди те , я н а к о л ен ях .
Явл ен ие X III
Те ж е и А нна А ндр еев н а.
Анна А ндр еев н а
(у ви д ев Х лес т ако ва н а к о лен ях).
А х, к ако й п асс аж !
Хлест ак ов
(в с т ава я).
А , ч ер т в о зь м и!
Анна А ндр еев н а
(д оч ер и).
Э то что зн ач и т, су д ар ы ня? Э то что за
посту п ки т ак и е?
Мар ья А нто н ов н а
. Я , м ам ен ьк а…
Анна А ндр еев н а
. П од и п роч ь о тсю да! с л ы ш иш ь: п роч ь, п роч ь! И н е
см ей п оказы ват ь ся н а г л аза .
Марья А нт он овн а
у х о д и т в с л еза х.
Изв и ните , я , п ри зн аю сь , п ри вед ен а в т ако е и зу м лен ие…
Хлест ак ов
(в с т орону).
А о н а т о ж е о ч ен ь а п пети тн а, о ч ен ь н ед урн а.
(Б роса ет ся н а к о лен и .)
С уд ар ы ня, в ы в и ди те , я с го раю о т л ю бви .
Анна А ндр еев н а
. К ак , в ы н а к о л ен ях ? А х, в ст ан ьт е , в ст ан ьт е ! зд есь
пол с о всем н еч и ст.
Хлест ак ов
. Н ет, н а к о л ен ях , н еп рем ен но н а к о л ен ях ! Я х о ч у з н ат ь , ч то
тако е м не с у ж ден о: ж изн ь и ли с м ер ть .

Анна А ндр еев н а
. Н о п озв о л ьт е , я е щ е н е п он им аю в п ол н е зн ач ен ия
сл о в. Е сл и н е о ш ибаю сь , в ы д ел аете д ек л ар ац ию н асч ет м оей д оч ер и ?
Хлест ак ов
. Н ет, я в л ю бл ен в в ас. Ж изн ь м оя н а в о л о ск е. Е сл и в ы н е
увен чаете посто ян ную лю бовь мою , то я нед о сто и н зе м ного
су щ еств о ван ия. С п лам ен ем в г р уд и п рош у р у ки в аш ей .
Анна А ндр еев н а
. Н о позв о л ьт е за м ети ть : я в неко то ром род е… я
за м уж ем .
Хлест ак ов
. Э то н ичего ! Д ля л ю бви н ет р азл и чи я; и К ар ам зи н с к аза л :
«З ако н ы о су ж даю т» . М ы уд ал и м ся п од сен ь ст р у й … Р уки ваш ей , ру ки
прош у!
Явл ен ие X IV
Те ж е и
Марья А нт он овн а
, в д руг в б ега ет .

Мар ья А нто н ов н а
. М ам ен ьк а, п ап ен ьк а ск аза л , ч то б ы в ы …
(У ви д я
Хлес т ако ва н а к о лен ях, в с к р ики ва ет .)
А х, к ако й п асс аж !
Анна А ндр еев н а
. Н у ч то т ы ? к ч ем у? з а ч ем ? Ч то з а в ет р ен ость т ак ая !
Вдру г вб еж ал а, как уго рел ая ко ш ка. Ну что ты наш ла тако го
уд и ви те л ьн ого ? Н у что те б е взд ум ал о сь ? П рав о , как ди тя како е-н ибуд ь
тр ех летн ее. Н е п охо ж е, н е п охо ж е, с о вер ш ен но н е п охо ж е н а т о , ч то б ы е й
бы ло в о сем над ц ат ь л ет. Я н е з н аю , к о гд а т ы б уд еш ь б л аго разу м нее, к о гд а
ты б уд еш ь в е сти с еб я, к ак п ри ли чн о б л аго во сп итан ной д ев и це; к о гд а т ы
буд еш ь з н ат ь , ч то т ако е х о рош ие п рав и ла и с о л и дн ость в п осту п ках .
Мар ья А нто н ов н а
(с к во зь с л езы ).
Я , п рав о , м ам ен ьк а, н е з н ал а…
Анна А ндр еев н а
. У т е б я в еч н о к ако й -т о с к во зн ой в ете р р азг у л и вает в
го л о ве; т ы б ер еш ь п ри м ер с д оч ер ей Л яп ки на-Т яп ки на. Ч то т е б е г л яд еть н а
них? н е н уж но те б е гл яд еть н а н их. Т еб е е сть п ри м ер ы д ру ги е – п ер ед
то б ою м ат ь т в о я. В от к ак и м п ри м ер ам т ы д ол ж на с л ед оват ь .
Хлест ак ов
(с х ва т ыва я з а р ук у д оч ь).
А нна А ндреев н а, н е п роти вьт е сь
наш ем у б л аго п ол у ч и ю , б л аго сл о ви те п осто ян ную л ю бовь!
Анна А ндр еев н а
(с и зу м лен и ем ).
Т ак в ы в н ее?..
Хлест ак ов
. Р еш ите : ж изн ь и ли с м ер ть ?
Анна А ндр еев н а
. Н у в о т в и ди ш ь, д ура, н у в о т в и ди ш ь: и з-з а те б я,
эт ако й д рян и, го сть и зв о л и л сто ять н а ко л ен ях ; а ты вд ру г вб еж ал а к ак
су м асш ед ш ая . Ну во т, прав о , сто и т, что б ы я нар оч н о отк аза л а: ты
нед о сто й на т ако го с ч асти я.
Мар ья А нто н ов н а
. Н е б уд у, м ам ен ьк а. П рав о , в п ер ед н е б уд у.
Явл ен ие X V
Те ж е и
Город н и чи й
в п оп ы ха х.
Гор од н ичи й
. В аш е п рев о сх о д и те л ьств о ! н е п огу б и те ! н е п огу б и те !
Хлест ак ов
. Ч то с в ам и?
Гор од н ичи й
. Там ку п цы жал о вал и сь ваш ем у прев о сх о д и те л ьств у.
Честь ю увер яю , и нап ол о ви ну нет то го , что он и го во рят. О ни сам и
обм ан ы ваю т и о бм ер и ваю т н ар од . У нте р -о ф ицер ш а н ал га л а в ам , б уд то б ы я
ее в ы сек ; о н а в р ет, е й -б огу в р ет. О на с ам а с еб я в ы сек л а.
Хлест ак ов
. П ровал и сь у н те р -о ф ицер ш а – м не н е д о н ее!
Гор од н ичи й
. Н е в ер ьт е , н е в ер ьт е ! Э то т ак и е л гу н ы … и м в о т э д ако й
реб ен ок н е п овер и т. О ни уж и п о всем у го род у и зв е стн ы за л гу н ов. А

насч ет м ош ен ничеств а, о см ел ю сь д ол ож ить : э то т ак и е м ош ен ники , к ак и х
св ет н е п рои зв о д и л.
Анна А ндр еев н а
. З н аеш ь л и ты , к ако й ч ести уд о сто и вает н ас И ван
Алек сан дрови ч? О н п ро си т р у ки н аш ей д оч ер и .
Гор од н ичи й
. К уд а! к уд а!.. Р ех н ул ась , м ат у ш ка! Н е и зв о л ьт е г н ев ат ь ся ,
ваш е п рев о сх о д и те л ьств о : о н а н ем ного с п ри дурью , т ако ва ж е б ы ла и м ат ь
ее.
Хлест ак ов
. Д а, я т о ч н о п рош у р у ки . Я в л ю бл ен .
Гор од н ичи й
. Н е м огу в ер и ть , в аш е п рев о сх о д и те л ьств о !
Анна А ндр еев н а
. Д а к о гд а г о во рят т е б е?
Хлест ак ов
. Я н е ш утя в ам г о во рю … Я м огу о т л ю бви с в и хн уть с у м а.
Гор од н ичи й
. Н е с м ею в ер и ть , н ед о сто и н т ако й ч ести .
Хлест ак ов
. Д а, е сл и в ы н е с о гл аси те сь о тд ат ь р у ки М ар ьи А нто н овн ы ,
то я ч ер т з н ает ч то г о то в…
Гор од н ичи й
. Не могу вер и ть : изв о л и те шути ть , ваш е
прев о сх о д и те л ьств о !
Анна А ндр еев н а
. А х, како й чурб ан в сам ом дел е! Н у, ко гд а те б е
то л ку ю т?
Гор од н ичи й
. Н е м огу в ер и ть .
Хлест ак ов
. О тд ай те , о тд ай те ! Я о тч ая н ны й ч ел о век , я р еш усь н а в се:
ко гд а з а ст р ел ю сь , в ас п од с у д о тд ад ут.
Гор од н ичи й
. А х, Б ож е м ой ! Я , е й -е й , н е в и новат н и д уш ою , н и т е л ом .
Не и зв о л ьт е г н ев ат ь ся ! И зв о л ьт е п осту п ат ь т ак , к ак в аш ей м ило сти у го д н о!
У м ен я, п рав о , в г о л о ве т е п ер ь… я и с ам н е з н аю , ч то д ел ает ся . Т ако й д урак
те п ер ь с д ел ал ся , к ак и м е щ е н ико гд а н е б ы вал .
Анна А ндр еев н а
. Н у, б л аго сл о вл яй !
Хлес т ако в п од хо д и т с М арьей А нт он овн ой .
Гор од н ичи й
. Д а б л аго сл о ви т в ас Б ог, а я н е в и новат.
Хлес т ако в ц ел ует ся с М арьей А нт он овн ой . Г ород н и чи й с м от ри т н а
ни х.
Что за чер т! в сам ом дел е!
(П рот ирает гл а за .)
Ц ел у ю тся ! А х,
бат ю ш ки , цел у ю тся ! Точ н ы й жен их!
(В ск р ики ва ет , под пры ги ва ет от
рад ост и.)
А й, А нто н ! А й, А нто н ! А й, го род н ичи й! В он а, как дел о -т о

пош ло !
Явл ен ие X VI
Те ж е и О си п.
Оси п
. Л ош ад и г о то вы .
Хлест ак ов
. А , х о рош о… я с ей час.
Гор од н ичи й
. К ак -с ? И зв о л и те е х ат ь ?
Хлест ак ов
. Д а, е д у.
Гор од н ичи й
. А ко гд а ж е, то есть … вы изв о л и ли сам и нам ек н уть
насч ет, к аж ет ся , с в ад ьб ы ?
Хлест ак ов
. А э то … Н а о д н у м инуту т о л ько … н а о д и н д ен ь к д яд е –
бога т ы й с т ар и к; а з а в т р а ж е и н аза д .
Гор од н ичи й
. Н е с м еем н икак у д ер ж иват ь , в н ад еж де б л аго п ол у ч н ого
во зв р ащ ен ия.
Хлест ак ов
. К ак ж е, как ж е, я вд ру г. П рощ ай те , л ю бовь м оя… н ет,
про сто н е м огу в ы рази ть ! П рощ ай те , д уш ен ьк а!
(Ц ел у ет е е р уч ку.)
Гор од н ичи й
. Д а н е н уж но л и в ам в д орогу ч его -н ибуд ь? В ы и зв о л и ли ,
каж ет ся , н уж дат ь ся в д ен ьга х ?
Хлест ак ов
. О нет, к чем у это ?
(Н ем но го под ум ав.)
А вп роч ем ,
пож ал у й .
Гор од н ичи й
. С ко л ько у го д н о в ам ?
Хлест ак ов
. Д а во т то гд а вы дал и две сти , то есть не две сти , а
четы рест а, – я н е х о ч у в о сп ол ьзо ват ь ся в аш ею о ш ибко ю , – т ак , п ож ал у й , и
те п ер ь с то л ько ж е, ч то б ы у ж е р овн о б ы ло в о сем ьсо т.
Гор од н ичи й
. С ей час!
(В ы ни м ает и з б ум аж ни ка .)
Е щ е, к ак н ар оч н о,
сам ы ми н овен ьк и м и б у м аж кам и.
Хлест ак ов
. А , д а!
(Б ер ет и р ассм ат рива ет а сси гн а ции.)
Э то х о рош о.
Вед ь э то , г о во рят, н ово е с ч асть е, к о гд а н овен ьк и м и б у м аж кам и.
Гор од н ичи й
. Т ак т о ч н о-с .
Хлест ак ов
. П рощ ай те , А нто н А нто н ови ч! О чен ь обяза н за ваш е
го сте п ри им ств о . Я п ри зн аю сь о т в сего с ер д ц а: м не н игд е н е б ы ло т ако го
хо рош его п ри ем а. П рощ ай те , А нна А ндреев н а! П рощ ай те , м оя д уш ен ьк а
Мар ья А нто н овн а!
Вы хо д я т .

За с ц ен ой :
Гол ос Х лест ак ов а
. П рощ ай те , а н ге л д уш и м оей М ар ья А нто н овн а!
Гол ос г о р од н ичего
. К ак ж е э то в ы ? п рям о т ак н а п ер ек л ад н ой и е д ете ?
Гол ос Х лест ак ов а
. Д а, я п ри вы к уж так . У м ен я го л о ва бол и т от
рессо р.
Гол ос я м щ ика
. Т пр…
Гол ос г о р од н ичего
. Т ак , п о к р ай ней м ер е, ч ем -н ибуд ь за стл ат ь , х о тя
бы к о вр и ко м . Н е п ри каж ете л и , я в ел ю п од ат ь к о вр и к?
Гол ос Х лест ак ов а
. Н ет, з а ч ем ? э то п усто е; а в п роч ем , п ож ал у й , п усть
даю т к о вр и к.
Гол ос го р од н ичего
. Э й, А вд оть я ! сту п ай в кл ад ову ю , вы нь ко вер
сам ы й л у ч ш ий – ч то п о г о л уб ом у п ол ю , п ер си дск и й. С ко рей !
Гол ос я м щ ика
. Т пр…
Гол ос г о р од н ичего
. К огд а ж е п ри каж ете о ж идат ь в ас?
Гол ос Х лест ак ов а
. З ав т р а и ли п осл еза в т р а.
Гол ос О си па
. А , это ко вер ? д ав ай его сю да, к л ад и во т так ! Т еп ер ь
дав ай -к а с э то й с то рон ы с ен а.
Гол ос я м щ ика
. Т пр…
Гол ос О си па
. В от с э то й с то рон ы ! с ю да! е щ е! х о рош о. С лав н о б уд ет
.
(Б ьет р уко ю п о к о вр у.)
Т еп ер ь с ад и те сь , в аш е б л аго род и е!
Гол ос Х лест ак ов а
. П рощ ай те , А нто н А нто н ови ч!
Гол ос г о р од н ичего
. П рощ ай те , в аш е п рев о сх о д и те л ьств о !
Жен ск ие г о л оса
. П рощ ай те , И ван А лек сан дрови ч!
Гол ос Х лест ак ов а
. П рощ ай те , м ам ен ьк а!
Гол ос я м щ ика
. Э й в ы , з а л етн ы е!
Коло ко льч и к з в е н и т . З а на вес о пуска ет ся .

Д ей ст в и е п ято е
Та ж е к ом нат а.
Я вл ен ие I
Город н и чи й, А нна А ндр еев н а и М арья А нт он овн а.
Гор од н ичи й
. Ч то , А нна А ндреев н а? а ? Д ум ал а л и т ы ч то -н ибуд ь о б
э то м ? Э ко й б ога т ы й п ри з, к ан ал ьств о ! Н у, п ри зн ай ся о тк р овен но: т е б е и в о
с н е н е в и дел о сь – п ро сто и з к ако й -н ибуд ь го род н ичи хи и в д ру г… ф у-т ы ,
к ан ал ьств о !.. с к ак и м д ья в о л ом п ород н илась !
Анна А ндр еев н а
. С овсем н ет; я д ав н о э то з н ал а. Э то т е б е в д и ко ви нку,
п ото м у ч то т ы п ро сто й ч ел о век , н ико гд а н е в и дел п оряд оч н ы х л ю дей .
Гор од н ичи й
. Я с ам , м ат у ш ка, п оряд оч н ы й ч ел о век . О дн ако ж , п рав о ,
к ак под ум аеш ь, Анна Андреев н а, как и е мы с то б ой те п ер ь пти цы
с д ел ал и сь ! а , А нна А ндреев н а? В ы со ко го п ол ет а, ч ер т п обер и ! П осто й ж е,
т е п ер ь ж е я з а д ам п ер ц у в сем э т и м о хо тн икам п од ав ат ь п ро сь б ы и д он осы .
Э й, к то т ам ?
Вхо д и т к ва рт ал ьн ы й.
А, э то т ы , И ван К ар п ови ч! П ри зо ви -к а с ю да, б рат, к у п цов. В от я и х,

кан ал и й! Т ак ж ал о ват ь ся н а м ен я? В иш ь т ы , п рокл яты й и уд ей ск и й н ар од !
Посто й те ж , го л убч и ки ! П реж де я вас ко рм ил д о у со в то л ько , а те п ер ь
нако рм лю д о б ород ы . З ап иш и в сех , к то т о л ько х о д и л б и ть ч ел ом н а м ен я, и
во т э т и х б ол ьш е в сего п исак , п исак , к о то ры е з а к р у ч и вал и и м п ро сь б ы . Д а
объ яв и всем , что б зн ал и : что во т, ди ск ат ь , как у ю честь Бог посл ал
го род н ичем у, – что вы дает доч ь св о ю не то что б ы за како го -н ибуд ь
про сто го ч ел о век а, а з а т ако го , ч то и н а с в ете е щ е н е б ы ло , ч то м ож ет в се
сд ел ат ь , в се, в се, в се! В сем о бъ яв и , ч то б ы в се з н ал и . К ри чи в о в е сь н ар од ,
вал яй в к о л о ко л а, ч ер т в о зь м и! У ж к о гд а т о рж еств о , т ак т о рж еств о !
Квар та л ьн ы й
у хо д и т.
Так в о т к ак , А нна А ндреев н а, а ? К ак ж е м ы т е п ер ь, гд е б уд ем ж ить ?
зд есь и ли в П ите р е?
Анна Андр еев н а
. Нат у рал ьн о, в Пете р бу рге . Как мож но зд есь
ост ав ат ь ся !
Гор од н ичи й
. Н у, в П ите р е т ак в П ите р е; а о н о х о рош о б ы и з д есь . Ч то ,
вед ь, я д ум аю , у ж е г о род н ичеств о т о гд а к ч ер ту, а , А нна А ндреев н а?
Анна А ндр еев н а
. Н ат у рал ьн о, ч то з а г о род н ичеств о !
Гор од н ичи й
. В ед ь он о, как ты дум аеш ь, А нна А ндреев н а, те п ер ь
мож но бол ьш ой чи н за ш иби ть , пото м у что он за п ан ибрат а со всем и
минист р ам и и во дво рец езд и т, так п оэто м у м ож ет тако е п рои зв о д ств о
сд ел ат ь , ч то со в р ем ен ем и в ге н ер ал ы в л езе ш ь. К ак ты д ум аеш ь, А нна
Андреев н а: м ож но в л езт ь в г е н ер ал ы ?
Анна А ндр еев н а
. Е щ е б ы ! к о н еч н о, м ож но.
Гор од н ичи й
. А , чер т во зь м и, сл ав н о бы ть ге н ер ал ом ! К ав ал ер и ю
пове ся т те б е ч ер ез п леч о. А как у ю кав ал ер и ю л у ч ш е, А нна А ндреев н а:
кр асн ую и ли г о л убу ю ?
Анна А ндр еев н а
. У ж к о н еч н о, г о л убу ю л у ч ш е.
Гор од н ичи й
. Э ? в и ш ь, ч его з а х о те л а! х о рош о и к р асн ую . В ед ь п оч ем у
хо ч ет ся б ы ть ге н ер ал ом ? – п ото м у ч то , с л у ч и тся , п оед еш ь к уд а-н ибуд ь –
фел ьд ъ еге р я и ад ъ ю тан ты п оск ач ут везд е вп ер ед : « Л ош ад ей !» И там н а
ст ан циях н ико м у н е д ад ут, в сё д ож идает ся : в се э т и т и ту л яр н ы е, к ап итан ы ,
го род н ичи е, а т ы с еб е и в у с н е д уеш ь. О бед аеш ь г д е-н ибуд ь у г у б ер н ат о ра,
а т ам – с то й , г о род н ичи й! Х е, х е, х е!
(З а ли ва ет ся и п ом ирает с о с м ех у.)
В от
что , к ан ал ьств о , з а м ан чи во !
Анна Андр еев н а
. Теб е все тако е гр уб о е нрав и тся . Ты дол ж ен
пом нить , ч то ж изн ь н уж но с о всем п ер ем ен ить , ч то т в о и з н ако м ы е б уд ут н е
то ч то к ако й -н ибуд ь с у д ья -с о б ач н ик, с к о то ры м т ы е зд и ш ь т р ав и ть з а й цев ,

или Зем лян ика; нап роти в, зн ако м ы е тв о и буд ут с сам ы м то н ки м
об ращ ен ием : гр аф ы и в се с в ет ск и е… Т ол ько я , п рав о , б ою сь за т е б я: т ы
иногд а в ы мол ви ш ь т ако е с л о вц о, к ако го в х о рош ем о б щ еств е н ико гд а н е
усл ы ш иш ь.
Гор од н ичи й
. Ч то ж ? в ед ь с л о во н е в р ед и т.
Анна А ндр еев н а
. Д а х о рош о, к о гд а т ы б ы л го род н ичи м . А т ам в ед ь
жизн ь с о вер ш ен но д ру га я .
Гор од н ичи й
. Д а, т ам , г о во рят, е сть д ве р ы би цы : р яп уш ка и к о рю ш ка,
так и е, ч то т о л ько с л ю нка п отеч ет, к ак н ач н еш ь е сть .
Анна А ндр еев н а
. Е м у в се б ы т о л ько р ы бки ! Я н е и нач е х о ч у, ч то б н аш
дом б ы л п ер вы й в с то л и це и ч то б у м ен я в к о м нат е т ако е б ы ло а м бре, ч то б
нел ьзя б ы ло в о й ти и н уж но б ы т о л ько э т ак з а ж мури ть г л аза .
(З а ж мур ива ет
гл а за и н ю ха ет .)
А х, к ак х о рош о!
Явл ен ие I I
Те ж е и к уп цы .
Гор од н ичи й
. А ! З д орово , с о ко л и ки !
Куп цы
(к ла няясь ).
З д рав и я ж ел аем , б ат ю ш ка!
Гор од н ичи й
. Ч то , г о л убч и ки , к ак п ож иваете ? к ак т о вар и дет в аш ? Ч то ,
сам овар н ики , а р ш инники , ж ал о ват ь ся ? А рхи плу ты , п рото бести и, н ад увал ы
мирск и е! ж ал о ват ь ся ? Ч то , м ного в зя л и ? В от, д ум аю т, т ак в т ю рьм у е го и
за с ад ят!.. З н аете л и в ы , с ем ь ч ер те й и о д н а в ед ьм а в ам в з у б ы , ч то …
Анна А ндр еев н а
. А х, Б ож е м ой , к ак и е т ы , А нто ш а, с л о ва о тп уск аеш ь!
Гор од н ичи й
(с н еуд ово ль ст ви ем ).
А , н е д о с л о в т е п ер ь! З н аете л и , ч то
то т сам ы й ч и новн ик, ко то ром у вы ж ал о вал и сь , те п ер ь ж ен ится н а м оей
доч ер и ? Ч то ? А ? что те п ер ь ск аж ете ? Т еп ер ь я вас… у!.. обм ан ы ваете
нар од … С дел аеш ь п од ряд с к азн ою , н а с то т ы ся ч н ад уеш ь е е, п ост ав и вш и
гн ило го с у кн а, д а п ото м п ож ер тв у еш ь д вад ц ат ь а р ш ин, д а и д ав ай т е б е е щ е
нагр ад у з а э то ? Д а е сл и б з н ал и , т ак б ы т е б е… И б рю хо с у ет в п ер ед : о н
ку п ец ; е го н е т р он ь. « М ы, г о во ри т, и д во рян ам н е у сту п им ». Д а д во рян ин…
ах т ы , р ож а! – д во рян ин у ч и тся н ау кам : е го х о ть и с ек у т в ш ко л е, д а за
дел о , ч то б о н з н ал п ол езн ое. А т ы ч то ? – н ач и наеш ь п лу тн ям и, т е б я х о зя и н
бьет за т о , ч то н е у м ееш ь о бм ан ы ват ь . Е щ е м ал ьч и ш ка, « О тч е н аш а» н е
зн аеш ь, а у ж о бм ер и ваеш ь; а к ак р азо п рет те б е б рю хо д а н аб ьеш ь себ е
кар м ан , так и за в аж ничал ! Ф у-т ы , как ая нев и дал ь! Отто го , что ты

шестн ад ц ат ь с ам овар ов в ы дуеш ь в д ен ь, т ак о тто го и в аж ничаеш ь? Д а я
плев ат ь н а т в о ю г о л о ву и н а т в о ю в аж ность !
Куп цы
(к ла няясь ).
В иноват ы , А нто н А нто н ови ч!
Гор од н ичи й
. Ж ал о ват ь ся ? А кто те б е пом ог сп лу то ват ь , ко гд а ты
ст р ои л м ост и н ап исал д ер ев а н а д вад ц ат ь т ы ся ч , т о гд а к ак е го и н а с то
рубл ей не бы ло ? Я пом ог те б е, ко зл и ная бород а! Т ы поза б ы л это ? Я ,
показа в ш и это на те б я, м ог бы те б я так ж е сп ровад и ть в С иби рь. Ч то
ск аж еш ь? а ?
Оди н и з к уп цов
. Б огу в и новат ы , А нто н А нто н ови ч! Л укав ы й п оп ута л .
И з а к аем ся в п ер ед ж ал о ват ь ся . У ж к ако е х о ш ь у д овл етв о рен ие, н е г н ев и сь
то л ько !
Гор од н ичи й
. Н е гн ев и сь ! В от ты те п ер ь вал яеш ься у ног м ои х.
Отч его ? – о тто го , ч то м ое в зя л о ; а б уд ь х о ть н ем нож ко н а т в о ей с то рон е,
так т ы б ы м ен я, к ан ал ья , в то п та л в с ам ую г р язь , е щ е б ы и б рев н ом с в ер ху
нав ал и л.
Куп цы
(к ла няю т ся в н о ги ).
Н е п огу б и , А нто н А нто н ови ч!
Гор од н ичи й
. Н е п огу б и ! Т еп ер ь: н е п огу б и ! А п реж де ч то ? Я б ы в ас…
(М ахн ув руко й.)
Н у, д а Б ог п ро сти т! п ол н о! Я н е п ам ято зл о бен ; то л ько
те п ер ь см отр и дер ж и ухо во ст р о! Я вы даю доч ку не за како го -н ибуд ь
про сто го д во рян ина: ч то б п озд рав л ен ие б ы ло … п он им аеш ь? н е то ч то б
отб ояр и ть ся к ак и м -н ибуд ь б ал ы чко м и ли го л о во ю с ах ар у … Н у, сту п ай с
Бого м !
Куп цы
у хо д ят.
Явл ен ие I II
Те ж е, А м мос Ф ед о рови ч, А рт ем ий Ф или ппови ч, п от ом Р аст ако вс к и й.
Аммос Ф ед ор ов и ч
(е щ е в две р ях).
Вер и ть ли сл у хам , Анто н
Анто н ови ч? к в ам п ри вал и ло н ео б ы кн овен ное с ч асти е?
Артем ий Ф или ппов и ч
. И мею ч есть п озд рав и ть с н ео б ы кн овен ны м
сч асти ем . Я д уш ев н о о б рад овал ся , к о гд а у сл ы ш ал .
(П од хо д ит к р уч ке А нны
Анд реевн ы .)
А нна А ндреев н а!
(П од хо д я к р уч ке М арьи А нт оно вн ы .)
М ар ья
Анто н овн а!
Раст ак ов ск ий
(в хо д ит ).
А нто н а А нто н ови ча п озд рав л яю . Д а п род ли т
Бог ж изн ь ваш у и ново й четы и даст вам пото м ств о м ного ч и сл ен ное,

вн уч ат и п рав н уч ат ! А нна А ндреев н а!
(П од хо д ит к р уч ке А нны А нд реевн ы .)
Мар ья А нто н овн а!
(П од хо д ит к р уч ке М арьи А нт оно вн ы .)
Явл ен ие I V
Те ж е, К оробк и н с ж ен ою , Л ю лю ко в.
Кор обк ин
. Имею честь позд рав и ть Анто н а Анто н ови ча! Анна
Андреев н а!
(П од хо д ит к руч ке Анны Анд реевн ы .)
М ар ья А нто н овн а!
(П од хо д ит к е е р уч ке .)
Жен а К ор обк ина
. Душ ев н о позд рав л яю вас, А нна А ндреев н а, с
новы м с ч асти ем .
Люлю ков
. И мею честь п озд рав и ть , А нна А ндреев н а!
(П од хо д ит к
руч ке и пот ом , об рат ивш ись к зр ит ел я м , щ ел к а ет язы ко м с ви д ом
уд аль ст ва .)
М ар ья А нто н овн а! И мею ч есть п озд рав и ть .
(П од хо д ит к ее
руч ке и о б ращ ает ся к з р ит ел я м с т ем ж е у д аль ст во м .)
Явл ен ие V
Множ ес т во г о ст ей
в с ю рт ук а х и ф рака х п од хо д я т с н ач ал а к р уч ке
Анны А ндр еев н ы , г о во ря : « А нна А ндр еев н а!» – п от ом к М арье
Ант он овн е, г о во ря : « М арья А нт он овн а!»
Бобч и нск и й
и
Добч и нск и й
прот ал ки ва ю т ся .
Бобч и нск ий
. И мею ч есть п озд рав и ть !
Добч и нск ий
. А нто н А нто н ови ч! и м ею ч есть п озд рав и ть !
Бобч и нск ий
. С б л аго п ол у ч н ы м п рои сш еств и ем !
Добч и нск ий
. А нна А ндреев н а!
Бобч и нск ий
. А нна А ндреев н а!
Оба п од хо д я т в о д н о в р ем я и с т ал ки ва ю т ся л ба м и.
Добч и нск ий
. М ар ья А нто н овн а!
(П од хо д ит к руч ке .)
Ч есть им ею
позд рав и ть . В ы буд ете в бол ьш ом , бол ьш ом сч асти и, в зо л ото м п лат ь е
хо д и ть и д ел и кат н ы е р азн ы е с у п ы к у ш ат ь ; о ч ен ь з а б ав н о б уд ете п рово д и ть

вр ем я.
Бобч и нск ий
(п ер еб ива я).
М ар ья А нто н овн а, и м ею ч есть п озд рав и ть !
Дай Б ог в ам в ся ко го б ога т ств а, ч ер во н цев и с ы нка-с э т ако го м ал ен ько го ,
во н э н тако го -с
(п ока зы ва ет р уко ю ),
ч то б м ож но б ы ло н а л ад он ку п осад и ть ,
да-с ! В се б уд ет м ал ьч и ш ка к р и чат ь : у а! у а! у а!..
Явл ен ие V I
Ещ е н ес к о л ьк о г о ст ей , п од хо д я щ их к р уч ка м .
Лук а Л ук и ч
с ж ен ою .
Лук а Л ук ич
. И мею ч есть …
Жен а Лук и Лук ича
(б еж ит вп ер ед ).
Позд рав л яю вас, Анна
Андреев н а!
Цел ую т ся .
А я т ак , п рав о , о б рад овал ась . Г о во рят м не: « А нна А ндреев н а в ы дает
доч ку ». « А х, Б ож е м ой !» – д ум аю с еб е, и т ак о б рад овал ась , ч то го во рю
муж у: « П осл у ш ай , Л укан чи к, в о т к ако е с ч асти е А нне А ндреев н е!» « Н у, –
дум аю с еб е, – с л ав а Б огу !» И г о во рю е м у: « Я т ак в о сх и щ ен а, ч то с го раю
нете р п ен ием и зъ яв и ть л и чн о А нне А ндреев н е… » « А х, Б ож е м ой ! – д ум аю
себ е, – А нна А ндреев н а и м ен но о ж идал а х о рош ей п ар ти и д ля с в о ей д оч ер и ,
а в о т т е п ер ь т ак ая с у д ьб а: и м ен но т ак с д ел ал о сь , к ак о н а х о те л а» , – и т ак ,
прав о , об рад овал ась , что не м огл а го во ри ть . П лач у, плач у, во т про сто
ры даю . У ж е Л ука Л уки ч го во ри т: «О тч его ты , Н асте н ьк а, ры даеш ь?» –
«Л укан чи к, го во рю , я и сам а н е зн аю , сл езы так во т р еко й и л ью тся » .
Гор од н ичи й
. П око рн ей ш е п рош у с ад и ть ся , г о сп од а! Э й, М иш ка, п ри неси
сю да п об ол ьш е с ту л ьев .
Гост и с а дя т ся .
Явл ен ие V II
Те ж е,
Част ны й п ри ст ав
и к ва рт ал ьн ы е.

Част н ы й при ст ав
. Имею честь позд рав и ть вас, ваш е
вы со ко бл аго род и е, и п ож ел ат ь б л аго д ен ств и я н а м ноги е л ет а!
Гор од н ичи й
. С паси бо, с п аси бо! П рош у с ад и ть ся , г о сп од а!
Гост и у са ж ива ю т ся .
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Н о с к аж ите , п ож ал у й ст а, А нто н А нто н ови ч, к ак и м
об разо м в се э то н ач ал о сь , п осте п ен ны й х о д в сего , т о е сть д ел а.
Гор од н ичи й
. Ход дел а чрезв ы чай ны й: изв о л и л со б ств ен нол и чн о
сд ел ат ь п ред лож ен ие.
Анна А ндр еев н а
. О чен ь п оч ти те л ьн ы м и с ам ы м т о н ки м о б разо м . В се
чрезв ы чай но хо рош о го во ри л. Го во ри т: «Я , А нна А ндреев н а, и з од н ого
то л ько уваж ен ия к ваш им до сто и нств ам … » И тако й прек р асн ы й,
во сп итан ны й ч ел о век , сам ы х б л аго род н ей ш их п рав и л! « М не, вер и те л и ,
Анна А ндреев н а, м не ж изн ь – к о п ей ка; я т о л ько п ото м у, ч то у важ аю в аш и
ред ки е к ач еств а» .
Мар ья А нто н ов н а
. А х, м ам ен ьк а! в ед ь э то о н м не г о во ри л.
Анна А ндр еев н а
. П ер ест ан ь, т ы н ичего н е з н аеш ь и н е в с в о е д ел о н е
меш ай ся ! « Я , А нна А ндреев н а, и зу м ляю сь … » В т ак и х л естн ы х р ассы пал ся
сл о вах … И к о гд а я х о те л а с к аза т ь : « М ы н икак н е с м еем н ад ея ть ся н а т ак у ю
честь » , – о н в д ру г у п ал н а к о л ен и и т ак и м с ам ы м б л аго род н ей ш им о б разо м :
«А нна А ндреев н а, н е с д ел ай те м ен я н есч астн ей ш им ! с о гл аси те сь о тв еч ат ь
мои м ч увств ам , н е т о я с м ер ть ю о ко н чу ж изн ь с в о ю ».
Мар ья А нто н ов н а
. П рав о , м ам ен ьк а, о н о б о м не э то г о во ри л.
Анна А ндр еев н а
. Д а, ко н еч н о… и о б те б е б ы ло , я н ичего это го н е
отв ер га ю .
Гор од н ичи й
. И так даж е нап уга л : го во ри л, что за ст р ел и тся .
«З аст р ел ю сь , з а ст р ел ю сь !» – г о во ри т.
Многи е и з г о ст ей
. С каж ите п ож ал у й ст а!
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Э кая ш ту ка!
Лук а Л ук ич
. В от п од ли нно, с у д ьб а у ж т ак в ел а.
Артем ий Ф или ппов и ч
. Не су д ьб а, бат ю ш ка, су д ьб а – индей ка:
за сл у ги п ри вел и к то м у.
(В ст орону.)
Э тако й св и нье л езе т всегд а в р от
сч асть е!
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Я , п ож ал у й , А нто н А нто н ови ч, п род ам в ам т о го
ко бел ьк а, к о то рого т о рго вал и .
Гор од н ичи й
. Н ет, м не т е п ер ь н е д о к о бел ько в.
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Н у, н е х о ти те , н а д ру го й с о б ак е с о й дем ся .

Жен а К ор обк ина
. А х, к ак , А нна А ндреев н а, я р ад а в аш ем у с ч асти ю !
вы н е м ож ете с еб е п ред ст ав и ть .
Кор обк ин
. Г д е ж т е п ер ь, п озв о л ьт е у зн ат ь , н ах о д и тся и м ен иты й г о сть ?
Я с л ы ш ал , ч то о н у ех ал з а ч ем -т о .
Гор од н ичи й
. Д а, о н о тп рав и лся н а о д и н д ен ь п о в е сь м а в аж ном у д ел у.
Анна А ндр еев н а
. К с в о ем у д яд е, ч то б и сп ро си ть б л аго сл о вен ия.
Гор од н ичи й
. И сп ро си ть б л аго сл о вен ия; н о з а в т р а ж е…
(Ч иха ет .)
Позд р авл ен и я с л и ва ю т ся в о д и н г у л .
Много б л аго д ар ен ! Н о з а в т р а ж е и н аза д …
(Ч иха ет .)
Позд р ави т ел ьн ы й г у л ; с л ы ш нее д руги х г о л оса :
Част н ого п ри ст ав а
. З д рав и я ж ел аем , в аш е в ы со ко бл аго род и е!
Бобч и нск ого
. С то л ет и к ул ь ч ер во н цев !
Добч и нск ого
. П род ли Б ог н а с о рок с о роко в!
Артем ия Ф или ппов и ча
. Ч то б т ы п роп ал !
Жен ы К ор обк ина
. Ч ер т т е б я п обер и !
Гор од н ичи й
. П око рн ей ш е б л аго д ар ю ! И в ам т о го ж ж ел аю .
Анна А ндр еев н а
. М ы т е п ер ь в П ете р бу рге н ам ер ен ы ж ить . А зд есь ,
при зн аю сь , т ако й в о зд ух… д ер ев ен ск и й у ж с л и ш ко м !.. п ри зн аю сь , б ол ьш ая
неп ри ятн ость … В от и м уж м ой … о н т ам п ол у ч и т г е н ер ал ьск и й ч и н.
Гор од н ичи й
. Д а, п ри зн аю сь , г о сп од а, я , ч ер т в о зь м и, о ч ен ь х о ч у б ы ть
ге н ер ал ом .
Лук а Л ук ич
. И д ай Б ог п ол у ч и ть !
Раст ак ов ск ий
. О т ч ел о век а н ев о зм ож но, а о т Б ога в се в о зм ож но.
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Б ол ьш ом у к о раб л ю – б ол ьш ое п лав ан ье.
Артем ий Ф или ппов и ч
. П о з а сл у га м и ч есть .
Аммос Ф ед ор ов и ч
(в ст орону).
В от в ы ки нет ш ту ку, ко гд а в сам ом
дел е с д ел ает ся г е н ер ал ом ! В от у ж к о м у п ри ст а л о г е н ер ал ьств о , к ак к о рове
сед ло ! Н у, б рат, н ет, д о э то го е щ е д ал ек а п есн я. Т ут и п оч и щ е т е б я е сть , а
до с и х п ор е щ е н е г е н ер ал ы .
Артем ий Ф или ппов и ч
(в с т орону).
Э ка, ч ер т в о зь м и, у ж и в г е н ер ал ы
лезе т! Ч его доб рого , м ож ет, и буд ет ге н ер ал ом . В ед ь у н его важ ности ,
лу кав ы й не взя л бы его , дово л ьн о.
(О бращ аясь к нем у.)
Тогд а, А нто н
Анто н ови ч, и н ас н е п оза б уд ьт е .

Аммос Ф ед ор ов и ч
. И есл и что сл у ч и тся , нап ри м ер как ая -н ибуд ь
над об н ость п о д ел ам , н е о ст ав ьт е п окр ови те л ьств о м !
Кор обк ин
. В сл ед ую щ ем го д у повезу сы нка в сто л и цу на пол ьзу
го су д ар ств а, так сд ел ай те м ило сть , о каж ите ем у в аш у п роте к ц ию , м есто
отц а з а сту п ите с и ротк е.
Гор од н ичи й
. Я г о то в с с в о ей с то рон ы , г о то в с т ар ат ь ся .
Анна А ндр еев н а
. Т ы , А нто ш а, в сегд а г о то в о бещ ат ь . В о-п ер вы х, т е б е
не буд ет вр ем ен и дум ат ь об это м . И как м ож но и с како й ст ат и себ я
об рем ен ять э т ак и м и о бещ ан иям и?
Гор од н ичи й
. П оч ем у ж , д уш а м оя? и ногд а м ож но.
Анна А ндр еев н а
. М ож но, ко н еч н о, да вед ь н е вся ко й ж е м ел ю зг е
оказы ват ь п окр ови те л ьств о .
Жен а К ор обк ина
. В ы с л ы ш ал и , к ак о н а т р ак ту ет н ас?
Гост ь я
. Д а, о н а т ако ва в сегд а б ы ла; я е е з н аю : п осад и е е з а с то л , о н а и
ноги с в о и …
Явл ен ие V II
Те ж е и
Поч т мей ст ер
в п оп ы ха х, с р асп еч ат ан ны м п ись м ом в р ук е.
Поч тм ей ст ер
. У ди ви те л ьн ое д ел о , го сп од а! Ч иновн ик, ко то рого м ы
при нял и з а р ев и зо ра, б ы л н е р ев и зо р.
Все
. К ак н е р ев и зо р?
Поч тм ей ст ер
. С овсем н е р ев и зо р, – я у зн ал э то и з п ись м а…
Гор од н ичи й
. Ч то в ы ? ч то в ы ? и з к ако го п ись м а?
Поч тм ей ст ер
. Д а и з со б ств ен ного его п ись м а. П ри нося т ко м не н а
поч ту п ись м о. В згл ян ул н а а д рес – в и ж у: « В П оч там тск у ю у л и цу». Я т ак и
об ом лел . « Н у, – д ум аю с еб е, – в ер н о, н аш ел б есп оряд ки п о п оч то во й ч асти
и у вед ом ляет н ач ал ьств о ». В зя л д а и р асп еч ат а л .
Гор од н ичи й
. К ак ж е в ы ?..
Поч тм ей ст ер
. С ам н е зн аю , н ее сте ств ен ная с и ла п обуд и ла. П ри зв ал
бы ло уж е ку рьер а, с те м что б ы отп рав и ть его с эш таф ето й , – но
лю боп ы тств о т ако е о д ол ел о , к ако го е щ е н ико гд а н е ч увств о вал . Н е м огу, н е
могу ! с л ы ш у, ч то н е м огу ! т я н ет, т ак в о т и т я н ет! В о д н ом у хе т ак в о т и
сл ы ш у: « Э й, н е р асп еч ат ы вай ! п роп ад еш ь, к ак к у ри ца» ; а в д ру го м с л о вн о
бес к ако й ш еп чет: « Р асп еч ат ай , р асп еч ат ай , р асп еч ат ай !» И к ак п ри дав и л
су ргу ч – п о ж илам о го н ь, а р асп еч ат а л – м ороз, ей -б огу м ороз. И р у ки

дрож ат, и в се п ом ути ло сь .
Гор од н ичи й
. Д а как ж е вы осм ел и ли сь расп еч ат ат ь пись м о тако й
уп ол н ом оч ен ной о со б ы ?
Поч тм ей ст ер
. В то м -т о и ш ту ка, что он н е уп ол н ом оч ен ны й и н е
осо б а!
Гор од н ичи й
. Ч то ж о н , п о-в аш ем у, т ако е?
Поч тм ей ст ер
. Н и с е н и т о ; ч ер т з н ает ч то т ако е!
Гор од н ичи й
(з а пальч и во ).
К ак н и с е н и т о ? К ак в ы с м еете н азв ат ь е го
ни т е м н и с ем , д а е щ е и ч ер т з н ает ч ем ? Я в ас п од а р ест…
Поч тм ей ст ер
. К то ? В ы ?
Гор од н ичи й
. Д а, я !
Поч тм ей ст ер
. К оротк и р у ки !
Гор од н ичи й
. З н аете л и , ч то о н ж ен ится н а м оей д оч ер и , ч то я с ам б уд у
вел ьм ож а, ч то я в с ам ую С иби рь з а ко н оп ач у?
Поч тм ей ст ер
. Э х, А нто н А нто н ови ч! ч то С иби рь? д ал еко С иби рь. В от
лу ч ш е я в ам п роч ту. Г о сп од а! п озв о л ьт е п роч и тат ь п ись м о!
Все
. Ч итай те , ч и тай те !
Поч тм ей ст ер
(ч и т ает ).
«С пеш у увед ом ить те б я, душ а Т ряп ички н,
как и е с о м ной ч уд еса. Н а д ороге о бч и сти л м ен я к р у го м п ех о тн ы й к ап итан ,
так ч то т р ак ти рщ ик х о те л у ж е б ы ло п осад и ть в т ю рьм у; к ак в д ру г, п о м оей
пете р бу ргс ко й ф изи он ом ии и по ко стю му, ве сь го род при нял м ен я за
ге н ер ал -г у б ер н ат о ра. И я те п ер ь ж иву у го род н ичего , ж уи ру ю , во л оч усь
нап роп ал у ю з а е го ж ен ой и д оч ко й ; н е р еш ился т о л ько , с к о то рой н ач ат ь , –
дум аю , преж де с м ат у ш ки , пото м у что , каж ет ся , го то ва сей час на все
усл у ги . П ом ниш ь, к ак м ы с т о б ой б ед ств о вал и , о бед ал и н аш ер ам ы ж ку и
как о д и н р аз б ы ло к о н ди те р с х ват и л м ен я з а в о ротн ик п о п ово д у с ъ ед ен ны х
пирож ко в н а с ч ет д охо д ов а гл и цко го к о рол я? Т еп ер ь с о всем д ру го й о б орот.
Все м не д аю т в за й м ы с ко л ько у го д н о. О ри ги нал ы с т р аш ны е. О т с м ех у т ы
бы у м ер . Т ы , я з н аю , п иш еш ь с т ат е й ки : п ом ести и х в с в о ю л и те р ат у ру. В о-
пер вы х: г о род н ичи й – г л у п , к ак с и вы й м ер и н… »
Гор од н ичи й
. Н е м ож ет б ы ть ! Т ам н ет э то го .
Поч тм ей ст ер
(п ока зы ва ет п ись м о).
Ч итай те с ам и.
Гор од н ичи й
(ч и т ает ).
« К ак с и вы й м ер и н». Н е м ож ет б ы ть ! в ы это
сам и н ап исал и .
Поч тм ей ст ер
. К ак ж е б ы я с т а л п исат ь ?
Артем ий Ф или ппов и ч
. Ч итай те !
Лук а Л ук ич
. Ч итай те !
Поч тм ей ст ер
(п род олж ая ч и т ат ь).
« Го род н ичи й – гл у п , к ак си вы й
мер и н… »

Гор од н ичи й
. О , ч ер т в о зь м и! н уж но е щ е п овто рять ! к ак б уд то о н о т ам
и б ез т о го н е с то и т.
Поч тм ей ст ер
(п род олж ая чи т ат ь).
Х м… хм … хм … хм … «си вы й
мер и н. П оч тм ей сте р т о ж е д об ры й ч ел о век … »
(О ст авл я я ч и т ат ь.)
Н у, т у т
об о м не т о ж е о н н еп ри ли чн о в ы рази лся .
Гор од н ичи й
. Н ет, ч и тай те !
Поч тм ей ст ер
. Д а к ч ем у ж ?..
Гор од н ичи й
. Н ет, ч ер т в о зь м и, к о гд а у ж ч и тат ь , т ак ч и тат ь ! Ч итай те
всё!
Артем ий Ф или ппов и ч
. П озв о л ьт е , я проч и таю .
(Н ад ева ет оч ки и
чи т ает .)
«П оч тм ей сте р то ч ь-в -т о ч ь деп ар там ен тск и й сто рож М ихеев ;
дол ж но б ы ть , т ак ж е, п од лец , п ьет г о рьк у ю ».
Поч тм ей ст ер
(к зр ит ел я м ).
Н у, с к вер н ы й м ал ьч и ш ка, ко то рого н ад о
вы сеч ь; б ол ьш е н ичего !
Артем ий Ф или ппов и ч
(п род олж ая чи т ат ь).
«Н ад зи рат е л ь над
бого у го д н ы м з а в е-д е… и...и … и...»
(З а ика ет ся .)
Кор обк ин
. А ч то ж в ы о ст ан ови ли сь ?
Артем ий Ф или ппов и ч
. Д а неч етко е пер о… вп роч ем , ви дн о, что
него д яй .
Кор обк ин
. Д ай те м не! В от у м ен я, я д ум аю , п ол у ч ш е гл аза .
(Б ер ет
пись м о.)
Артем ий Ф или ппов и ч
(н е дава я пись м а).
Н ет, это м есто м ож но
проп усти ть , а т ам д ал ьш е р азб орч и во .
Кор обк ин
. Д а п озв о л ьт е , у ж я з н аю .
Артем ий Ф или ппов и ч
. П роч и тат ь я и с ам п роч и таю ; д ал ее, п рав о ,
все р азб орч и во .
Поч тм ей ст ер
. Н ет, в сё ч и тай те ! в ед ь п реж де в се ч и тан о.
Все
. О тд ай те , А рте м ий Ф или ппови ч, отд ай те пись м о!
(К ороб ки ну.)
Читай те !
Артем ий Ф или ппов и ч
. С ей час.
(О тдает п ись м о.)
В от, п озв о л ьт е …
(З а кр ы ва ет п аль ц ем .)
В от о тсю да ч и тай те .
Все п ри ст уп аю т к н ем у.
Поч тм ей ст ер
. Ч итай те , ч и тай те ! в зд ор, в сё ч и тай те !
Кор обк ин
(ч и т ая).
«Н ад зи рат е л ь за бого у го д н ы м за в ед ен ием
Зем лян ика – с о вер ш ен ная с в и нья в е р м ол ке» .
Артем ий Ф или ппов и ч
(к зр ит ел я м ).
И нео ст р оу м но! Сви нья в

ер м ол ке! г д е ж с в и нья б ы вает в е р м ол ке?
Кор обк ин
(п род олж ая чи т ат ь).
«С мотр и те л ь уч и ли щ проту хн ул
наск во зь л у ко м ».
Лук а Л ук ич
(к з р ит ел я м ).
Е й-б огу, и в р от н ико гд а н е б рал л у ку.
Аммос Ф ед ор ов и ч
(в ст орону).
С лаву Б огу, х о ть , п о к р ай ней м ер е,
об о м не н ет!
Кор обк ин
(ч и т ает ).
« С уд ья … »
Аммос Ф ед ор ов и ч
. В от т е б е н а!
(В слу х .)
Г о сп од а, я д ум аю , ч то п ись м о
дли нно. Д а и ч ер т л и в н ем : д рян ь э т ак у ю ч и тат ь .
Лук а Л ук ич
. Н ет!
Поч тм ей ст ер
. Н ет, ч и тай те !
Артем ий Ф или ппов и ч
. Н ет у ж , ч и тай те !
Кор обк ин
(п род олж ает ).
«С уд ья Ляп ки н-Т яп ки н в си льн ей ш ей
сте п ен и м овето н … »
(О ст ана вл и ва ет ся .)
Д ол ж но б ы ть , ф ран цузс ко е с л о во .
Аммос Ф ед ор ов и ч
. А ч ер т его зн ает, ч то о н о зн ач и т! Е щ е х о рош о,
есл и т о л ько м ош ен ник, а м ож ет б ы ть , и т о го е щ е х у ж е.
Кор обк ин
(п род олж ая ч и т ат ь).
« А в п роч ем , н ар од г о сте п ри им ны й и
доб род уш ны й. П рощ ай , д уш а Т ряп ички н. Я с ам , п о п ри м ер у т в о ем у, х о ч у
за н ять ся л и те р ат у рой . С ку ч н о, б рат, т ак ж ить ; х о ч еш ь н ако н ец п ищ и д ля
душ и. В иж у: т о ч н о н уж но ч ем -н ибуд ь в ы со ки м за н ять ся . П иш и к о м не в
Сар ат о вск у ю гу б ер н ию , а отту д а в дер ев н ю Под кат и ло вку.
(П ер ево рачи ва ет п ись м о и ч и т ает а д рес .)
Е го б л аго род и ю , м ило сти во м у
го су д ар ю , Иван у Васи льев и чу Тряп ички ну, в Сан кт-П ете р бу рге , в
Поч там тск у ю у л и цу, в д ом е п од н ум ер ом д ев я н осто с ед ьм ы м, п ово ротя н а
дво р, в т р еть ем э т аж е н ап рав о ».
Одн а и з д ам
. К ако й р еп ри м ан т н ео ж идан ны й!
Гор од н ичи й
. В от к о гд а з а р еза л , т ак з а р еза л ! У би т, у б и т, с о всем у б и т!
Ничего не ви ж у. В иж у как и е-т о св и ны е ры ла вм есто ли ц, а бол ьш е
ничего … В ороти ть , в о роти ть е го !
(М аш ет р уко ю .)
Поч тм ей ст ер
. К уд ы в о роти ть ! Я , к ак н ар оч н о, п ри каза л с м отр и те л ю
дат ь с ам ую л у ч ш ую т р ой ку ; ч ер т у го разд и л д ат ь и в п ер ед п ред п исан ие.
Жен а К ор обк ина
. В от у ж т о ч н о, в о т б есп ри м ер н ая к о н ф узи я!
Аммос Ф ед ор ов и ч
. О дн ако ж , ч ер т в о зь м и, го сп од а! о н у м ен я в зя л
тр и ст а р убл ей в за й м ы .
Артем ий Ф или ппов и ч
. У м ен я т о ж е т р и ст а р убл ей .
Поч тм ей ст ер
(в зд ы ха ет ).
О х! и у м ен я т р и ст а р убл ей .
Бобч и нск ий
. У нас с П ет р ом И ван ови чем ш есть д еся т пять -с на
асси гн ац ии-с , д а-с .
Аммос Ф ед ор ов и ч
(в нед оум ен и и расст авл я ет рук и ).
К ак ж е это ,

го сп од а? К ак э то , в с ам ом д ел е, м ы т ак о п ло ш ал и ?
Гор од н ичи й
(б ьет себ я п о лб у).
К ак я – н ет, как я, ст ар ы й д урак ?
Вы ж ил, гл у п ы й б ар ан , и з у м а!.. Т ри дц ат ь л ет ж иву н а сл уж бе; н и о д и н
ку п ец , ни под ряд чи к не м ог прове сти ; м ош ен нико в над м ош ен никам и
обм ан ы вал , прой дох и плу то в так и х, что ве сь св ет го то вы об во роват ь ,
под дев ал н а уд у. Т рех гу б ер н ат о ров обм ан ул !.. Ч то гу б ер н ат о р!
(м ахн ул
руко й)
н еч его и г о во ри ть п ро г у б ер н ат о ров…
Анна А ндр еев н а
. Н о это н е м ож ет б ы ть , А нто ш а: о н о б ру ч и лся с
Маш ен ько й …
Гор од н ичи й
(в се р д ц ах).
О бру ч и лся ! К уки ш с м асл ом – во т те б е
об ру ч и лся ! Лезе т мне в гл аза с об ру ч ен ьем !..
(В исст уп лен и и.)
Вот
см отр и те , см отр и те , ве сь мир, все хри сти ан ств о , все см отр и те , как
од урач ен го род н ичи й! Д урак а ем у, дурак а, ст ар ом у под лец у!
(Г рози т
са м ом у себ е кул а ко м .)
Э х ты , то л сто н осы й! С осу л ьк у, тр яп ку п ри нял за
важ ного ч ел о век а! В он о н т е п ер ь п о в сей д ороге з а л и вает к о л о ко л ьч и ко м !
Разн есет п о в сем у с в ету и сто ри ю . М ал о т о го ч то п ой деш ь в п осм еш ищ е –
най дет ся щ ел ко п ер , б у м аго м ар ак а, в к о м ед и ю т е б я в ст ав и т. В от ч то о б и дн о!
Чина, з в ан ия н е п ощ ад и т, и б уд ут в се с к ал и ть з у б ы и б и ть в л ад ош и. Ч ем у
см еете сь ? – Н ад с о б ою с м еете сь !.. Э х в ы !..
(С т уч и т с о з л о ст и н о га м и о б
пол.)
Я б ы всех эт и х бу м аго м ар ак ! У , щ ел ко п ер ы , л и бер ал ы п рокл яты е!
чер то во с ем я! У зл ом б ы в ас в сех з а в я за л , в м уку б ы с те р в ас в сех д а ч ер ту в
под кл ад ку ! в ш ап ку т у д ы е м у!..
(С ует к ул а ко м и б ьет к а блу ко м в п ол. П осл е
неко т орого м олч а ни я.)
Д о с и х п ор н е м огу п ри йти в с еб я. В от, п од ли нно,
есл и Б ог х о ч ет н ак аза т ь , т ак о тн им ет п реж де р азу м . Н у ч то б ы ло в э то м
вер то п рах е похо ж его на рев и зо ра? Н ичего не бы ло ! В от про сто ни на
пол м изи нца н е б ы ло п охо ж его – и вд ру г все: р ев и зо р! р ев и зо р! Н у кто
пер вы й в ы пусти л, ч то о н р ев и зо р? О тв еч ай те !
Артем ий Ф или ппов и ч
(р асст авл я я р ук и ).
У ж к ак э то с л у ч и ло сь , х о ть
уб ей , н е м огу о бъ ясн ить . Т оч н о т у м ан к ако й -т о о ш ел ом ил, ч ер т п оп ута л .
Аммос Ф ед ор ов и ч
. Да кто вы пусти л – во т кто вы пусти л: эт и
мол од ц ы !
(П ока зы ва ет н а Д об чи нско го и Б об чи нско го .)
Бобч и нск ий
. Е й-е й , н е я ! и н е д ум ал …
Добч и нск ий
. Я н ичего , с о всем н ичего …
Артем ий Ф или ппов и ч
. К он еч н о, в ы .
Лук а Л ук ич
. Р азу м еет ся . П ри беж ал и к ак с у м асш ед ш ие и з т р ак ти ра:
«П ри ех ал , п ри ех ал и д ен ег н е п лоти т… » Н аш ли в аж ную п ти цу!
Гор од н ичи й
. Н ат у рал ьн о, в ы ! с п летн ики г о род ск и е, л гу н ы п рокл яты е!
Артем ий Ф или ппов и ч
. Ч то б в ас ч ер т п об рал с в аш им р ев и зо ром и
расск аза м и!

Гор од н ичи й
. Т ол ько р ы ск аете п о г о род у д а с м ущ аете в сех , т р ещ отк и
прокл яты е! С плетн и с еете , с о роки к о ротко х во сты е!
Аммос Ф ед ор ов и ч
. П ач ку н ы п рокл яты е!
Артем ий Ф или ппов и ч
. С морч ки к о ротко б рю хи е!
Все о бст уп аю т и х.
Бобч и нск ий
. Е й-б огу, э то н е я , э то П ет р И ван ови ч.
Добч и нск ий
. Э ,
нет, П ет р И ван ови ч, в ы в ед ь п ер вы е т о го …
Бобч и нск ий
. А в о т и н ет; п ер вы е-т о б ы ли в ы .
Явл ен ие п осл ед н ее
Те ж е и ж ан да рм .
Жан дар м
. При ех ав ш ий по им ен ном у повел ен ию из Пете р бу рга
чи новн ик т р еб у ет в ас с ей ж е ч ас к с еб е. О н о ст ан ови лся в г о сти нице.
Прои зн есе н ны е с л ова п ораж аю т к а к г р ом ом в сех . З вук и зу м лен и я
ед и нодуш но и зл ет ает и з д а м ск и х у ст ; в с я г р уп па, в д руг п ер ем ен и вш и
пол ож ен и е, о ст ает ся в о ка м ен ен и и.
Нем ая с ц ен а.
Город ни чи й п осе р ед ине в ви д е ст олб а, с р асп рост ер т ыми р ука м и и
за ки нут ою на за д го ло во ю . П о праву ю ст орону его ж ен а и доч ь с
уст рем ивш им ся к нем у дви ж ен ьем вс е го т ел а ; за ни м и поч т мей ст ер ,
превр ат ивш ийся в в о проси т ел ь н ы й з н а к, о б ращ ен ны й к з р ит ел я м ; з а н и м
Лука Л ук и ч, п от ер явш ийся са м ы м н еви нны м об разо м ; за н и м , у са м ого
кр ая сц ен ы , т ри д ам ы , го ст ьи , п рисл о ни вш иес я о д на к д руго й с са м ы м
са т иричес к и м вы раж ен ьем ли ц а, от но ся щ им ся прям о к сем ей ст ву

го род ни чего . П о леву ю ст орону го род ни чего : Зем ля н и ка , на кло ни вш ий
го ло ву н ес ко ль ко н а бо к, к а к б уд т о к ч ем у-т о п рислу ш ива ю щ ийся ; за н и м
су д ья с р аст опы рен ны ми р ука м и, п рисе вш ий п оч т и д о з е м ли и с д ел а вш ий
дви ж ен ье г у б ам и, к а к б ы х о т ел п осви ст ат ь и ли п роизн ес т ь: « В от т еб е,
бабуш ка , и Ю рьев д ен ь!» З а н и м К ороб ки н, о б рат ивш ийся к зр ит ел я м с
прищ ур ен ны м гл а зо м и ед ки м н а м еко м н а го род ни чего ; за н и м , у са м ого
кр ая с ц ен ы , Б об чи нск и й и Д об чи нск и й с у ст рем ивш им ися д ви ж ен ья м и р ук
друг к д ругу , р ази нут ыми р т ам и и вы пуч ен ны ми д руг н а д руга гл а за м и.
Проч и е го ст и ост аю т ся прост о ст олб ам и. П оч т и полт оры м инут ы
ока м ен евш ая г р уп па с о хр аняет т ако е п оло ж ен и е. З а на вес о пуска ет ся .

К ом мен тар и и
Впер вы е нап еч ат ан о: Рев и зо р. К ом ед и я в пяти дей ств и ях , со ч . Н .
Г о го л я. С пб., 1 836. В то ро е, и сп рав л ен ное и зд ан ие в ы ш ло в 1 841 г о д у. З д есь
ж е б ы ли п ом ещ ен ы « О тр ы во к и з п ись м а, п исан ного а в то ром в ско ре п осл е
п ер во го п ред ст ав л ен ия « Р ев и зо ра» к о д н ом у л и те р ат о ру » и « Д ве сц ен ы ,
и ск л ю чен ны е как за м ед ляв ш ие теч ен ие «п ье сы ». В око н чат е л ьн ой
р ед ак ц ии « Р ев и зо р» в о ш ел в 4 -й т о м « С оч и нен ий» Н . В . Г о го л я 1 842 г о д а.
Нач ал о р аб оты н ад « Р ев и зо ром » о б ы чн о с в я зы ваю т с п ись м ом Г о го л я
А . С . П уш ки ну о т 7 о ктя б ря 1 835 го д а: « С дел ай те м ило сть , д ай те к ако й -
н ибуд ь сю жет, хо ть како й -н ибуд ь см еш ной и ли н есм еш ной , н о ру сск и й
ч и сто ан ек д от. Рука дрож ит нап исат ь те м вр ем ен ем ко м ед и ю ». По
п ри зн ан ию Г о го л я в « А вто рско й и сп овед и » (1 847), с ю жет « Р ев и зо ра» д ал
е м у А . С . П уш ки н. Л ето м 1 833 го д а п оэт с ам б ы л п ри нят за р ев и зо ра в
Н иж нем Н овго род е. В озм ож но, ч то Г о го л ю б ы ли и зв е стн ы п охо ж ден ия П .
П . С ви ньи на, вы дав ав ш его себ я в Бесс ар аб и и за кр у п ного сто л и чн ого
ч и новн ика.
6 д ек аб ря 1 835 го д а Г о го л ь с о об щ ает М . П . П ого д и ну о б о ко н чан ии
к о м ед и и « тр еть его д н и», то есть 4 д ек аб ря. « Д а зд рав ств у ет ко м ед и я! –
п иш ет он . – Одн у, нако н ец , реш аю сь дав ат ь на те ат р , при каж у
п ер еп исы ват ь э к зе м пляр д ля т о го , ч то б ы п осл ат ь т е б е в М оск ву, в м есте с
п ро сь б ою п ред увед ом ить к о го с л ед ует п о э то й ч асти . С каж и З аго ск и ну (в
т у п ору д и рек то р м оско вск и х т е ат р ов. –
В. В ., И . В .
), ч то я б уд у п исат ь к
н ем у об это м и уб ед и те л ьн о про си ть о вся ко м с его сто рон ы
в сп ом ощ еств о ван ии… »
18 я н вар я 1 836 г о д а Г о го л ь ч и та л к о м ед и ю у В . А . Ж уко вско го . К нязь
П . А . В язе м ск и й н а сл ед ую щ ий д ен ь со об щ ал А . И . Т урге н еву : « В чер а
Г о го л ь чи та л нам нову ю ко м ед и ю «Р ев и зо р»: пете р бу ргс к и й
д еп ар там ен тск и й ш ал о п ай , к о то ры й з а е зж ает в у езд н ы й г о род и н е и м еет
ч ем в ы ех ат ь в то с ам ое в р ем я, к о гд а го род н ичи й о ж идает и з П ете р бу рга
р ев и зо ра. < … > В есь э то т б ы т о п исан о ч ен ь з а б ав н о, и в о об щ е н еи сто щ им ая
в е сел о сть . < … > Ч итает м асте р ск и и в о зб у ж дает u n fe u ro ula n t d ’e cla ts d e
r ir e d an s l’ a u dito ir e (б егл ы й о го н ь р аск ат о в с м ех а в а у д и то ри и;
фр.
– Р ед .) .
Н е з н аю , н е п оте р яет л и п ье са н а с ц ен е, и бо н е в се а к те р ы с ы гр аю т, к ак о н
ч и тает. О н у д и ви те л ьн о ж иво и в ер н о, х о тя и к ар и кат у рн о, о п исы вает н аш и
m oeu rs a d m in is tr a tiv es ( а д м инист р ат и вн ы е н рав ы ;
фр.
– Р ед .) … » ( В язе м ск и й
П . А . С оч .: В 2 т . М ., 1 982. Т . 2 . С . 1 62). П о с в и дете л ьств у И . И . П ан аев а, А .

С. П уш ки н « во в се в р ем я ч те н ия к ат а л ся о т с м ех а» ; и з п ри су тств о вав ш их
од и н т о л ько б ар он Е . Ф . Р озе н « н е п оказа л а в то ру н и м ал ей ш его о д об рен ия
и д аж е н и р азу н е у л ы бн ул ся » ( П ан аев И . И . Л ите р ат у рн ы е в о сп ом инан ия.
М., 1 950. С . 6 5).
Прем ьер а «Р ев и зо ра» со сто ял ась 19 ап рел я 1836 го д а в
Алек сан дри нско м те ат р е в Пете р бу рге . Нак ан ун е вы ш ло и пер во е
отд ел ьн ое и зд ан ие к о м ед и и ( р азр еш ен а к п еч ат и ц ен зо ром А . В . Н ики те н ко
13 м ар та 1 836 г о д а). П ье са и м ел а б л естя щ ий у сп ех . Г о род н ичего и гр ал И .
И. С осн ицки й, Х лест ако ва – Н . О . Д ю р. «О бщ ее вн им ан ие зр и те л ей ,
ру ко п леск ан ия, з а д уш ев н ы й и е д и ногл асн ы й х о хо т, в ы зо в а в то ра… – п исал
кн язь П . А . В язе м ск и й,– н и в ч ем н е б ы ло н ед о ст ат к а» (В язе м ск и й П . А .
Эсте ти ка и ли те р ат у рн ая кр и ти ка. М ., 1984. С. 143). Сам го су д ар ь,
при су тств о вав ш ий н а п ред ст ав л ен ии, х ло п ал и м ного с м ея л ся , а в ы хо д я и з
лож и, ск аза л : «Н у, пье ск а! Всем до ст а л о сь , а мне – бол ее всех !»
(И сто ри ческ и й в е стн ик. 1 883. № 9 . С . 7 36; з а п ись П . П . К ар ат ы ги на с о с л о в
св о его отц а, ак те р а П . А . К ар ат ы ги на. С м. так ж е: В ол ьф А . Х рон ика
пете р бу ргс к и х т е ат р ов. С пб., 1 877. Т . 1 . С . 5 0).
Даж е с ам ы е го ряч и е п окл о н ники Г о го л я н е в п ол н е п он ял и см ы сл и
зн ач ен ие к о м ед и и, б ол ьш инств о п убл и ки в о сп ри нял о е е и м ен но к ак ф ар с.
При оч ев и дн ой для всех уд ач е прем ьер ы како е-т о неп он ятн ое чувств о
нед оу м ен ия и расте р ян ности ох ват и ло ар ти сто в и зр и те л ей . Х ар ак те р н о
при зн ан ие ак те р а П . И . Г ри го рьев а, и сп ол н яв ш его р ол ь су д ьи Л яп ки на-
Тяп ки на: « … эт а п иэс а п ока д ля н ас всех как буд то как ая -т о за га д ка. В
пер во е п ред ст ав л ен ие с м ея л и сь гр ом ко и м ного , п од дер ж ивал и к р еп ко , –
над о б уд ет ж дат ь , к ак о н а о ц ен ится с о в р ем ен ем в сем и, а д ля н аш его б рат а,
ак те р а, о н а тако е н ово е п рои зв ед ен ие, ко то ро е м ы (м ож ет б ы ть ) ещ е н е
су м еем о ц ен ить с о д н ого и ли д ву х р аз» ( Л ит. н асл ед ств о . М ., 1 952. Т . 5 8. С .
548). А . Я . П ан аев а, д оч ь и зв е стн ого а к те р а А лек сан дри нско го т е ат р а Я . Г .
Брян ско го , всп ом инает: « … все у ч аств у ю щ ие ар ти сты как -т о п оте р ял и сь ;
он и ч увств о вал и , ч то т и пы , в ы вед ен ны е Г о го л ем в п ье се, н овы д ля н их и
что э ту п ье су н ел ьзя т ак и гр ат ь , к ак о н и п ри вы кл и р азы гр ы ват ь н а с ц ен е
св о и рол и в пер ед ел ан ны х на ру сск и е нрав ы ф ран цузс к и х во д ев и лях »
(П ан аев а ( Г ол о вач ев а) А . Я . В осп ом инан ия. М ., 1 972. С . 3 7).
Го го л ь б ы л, к аж ет ся , е д и нств ен ны м, к то в о сп ри нял п ер ву ю п ост ан овку
«Р ев и зо ра» к ак п ровал . Н есм отр я н а н асто й чи вы е п ро сь б ы А . С . П уш ки на
и М . С . Щ еп ки на, о н о тк аза л ся о т п ред п ол ага в ш его ся у ч асти я в п ост ан овке
пье сы в М оск ве и в ско ре у ех ал з а г р ан ицу. Г о го л я н е у д овл етв о ри ло п реж де
всего несо отв ет ств и е ст ар ы х сц ен ическ и х во д ев и льн ы х при ем ов игр ы
со вер ш ен но н ово м у х ар ак те р у и д уху п ье сы , н е у кл ад ы ваю щ ей ся в р ам ки

об ы чн ой ко м ед и и. В сп ек так л е, по сл о вам Го го л я, «вы ш ла им ен но
кар и кат у ра» . З ри те л и в о сп ри ним ал и п рои сх о д ящ ее н а с ц ен е о тст р ан ен но:
пер со н аж и бы ли насто л ько оч ев и дн о см еш ны – преж де всего даж е с
вн еш ней сто рон ы ,– ч то п ри м ен ить и х к себ е б ы ло п ро сто н ев о зм ож но.
Публ и ка см ея л ась как бы со сто рон ы над те м , кто за в ед ом о см еш он ,
указы вая п ал ьц ем н а п ороки и н ед о ст ат к и , к о то ры х у с еб я в и деть н е м огл а
из-з а их чрезм ер н ой вы пяч ен ности , утр и рован ности – как он и бы ли
показа н ы а к те р ам и А лек сан дри нки .
Меж ду те м гл уб и нны й за м ы сел Го го л я бы л нап рав л ен как раз на
проти во п ол ож ное в о сп ри яти е. З ат р он уть з р и те л я, в о вл еч ь е го в с п ек так л ь,
дат ь п оч увств о ват ь , ч то го род , вы вед ен ны й в ко м ед и и, су щ еств у ет н е в
аб ст р ак ц ии, н е гд е-т о , а к о н кр етн о в т о й и ли и ной м ер е в к аж дом г о род е
Росси и, а ч увств а, с т р асти и п ороки ч и новн ико в – в д уш е к аж дого и з н ас –
во т г л ав н ая ц ел ь к о м ед и и. Г о го л ь о б ращ ает ся к о в сем и к аж дом у. И мен но в
это м и з а к л ю чал о сь г р ом ад н ое с о ц иал ьн ое з н ач ен ие « Р ев и зо ра» . В э то м –
см ы сл зн ам ен ито й реп ли ки го род н ичего «Ч ем у см еете сь ? Н ад со б ою
см еете сь !..» , о б ращ ен ной к з а л у, и с м ы сл э п игр аф а-п осл о ви цы « Н а з е р кал о
неч а п ен ять , к о л и р ож а к р и ва» , п ояв и вш ихся п озд н ее, в и зд ан ии 1 842 г о д а.
В это м и см ы сл св о ео б разн ы х « ко м мен тар и ев » к п ье се – « Т еат р ал ьн ого
разъ езд а» и « Р азв я зк и « Р ев и зо ра» – у ст р ем ить зр и те л я н е н а «
пориц анье
дей ств и й д ру го го , н о н а
со зе р ц анье
сам ого себ я» (п ись м о Го го л я В . А .
Жуко вско м у о т 1 0 я н вар я н . с т. 1 848 г о д а).
Скво зн и к
– д орого й с о рт ч ая . С р. в ч ер н ово й р ед ак ц ии п ер во го т о м а
«М ер тв ы х д уш », гд е п ом ещ ица К ороб оч ка г о во ри т Ч ичи ко ву : « … А ч то ж
вы п ер ев о роти ли ч аш ку. В ед ь э то с к во зн ик п о 1 0 р убл ей ф ун т. В ы ку ш ай те ,
бат ю ш ка, чаш еч ку. Я нар оч н о при го то ви ла покр еп че» . П ер во н ач ал ьн о
фам ильн ое прозв и щ е го род н ичего бы ло Скво зн ик-П роч ухан овск и й.
Согл асн о м ал о ро сси йско й п ого во рке, в н есен ной Г о го л ем в « К нигу в ся ко й
вся ч и ны … », « п роч ухан а д ат ь ( в ы сеч ь, п роу ч и ть )» .
Шпек и н.
– Ф ам или я ге р оя об разо ван а Го го л ем от сл о ва «ш пек » –
шпион
(у к р .) .
…во сп ит анна я вп оло ви ну на ром ана х и аль б ом ах, вп оло ви ну на
хл о пот ах в сво ей кла д ово й…
– Го го л ь много разм ы ш лял о то м , что
чел о век у, п огр уж ен ном у в ж ите й ск у ю с у ету, с в о й ств ен но и ск ат ь у те ш ен ие
в при зр ач н ой меч тат е л ьн ости . 12 ап рел я 1835 го д а он писал мат е р и ,
ого рч ен ной н еу д ач ей с з а в ед ен ием в В аси льев ке д охо д н ой « ф аб ри ки к о ж »
(ш ар л ат ан « за в о д чи к» б еж ал , р аст р ат и в д ен ьги ; Г о го л ь ж е с с ам ого н ач ал а
сч и та л э то т п ро ек т н ер еал ьн ы м): « Я в и дел , ч то в се п ред п ри яти е б ы ло д о

кр ай ности д ет ско е. < … > В ы и м еете п рек р асн ое с ер д ц е, и , м ож ет б ы ть , э то
насто ящ ая п ри чи на, ч то в ас н е т р уд н о о бм ан уть . Я о ч ен ь п ости га ю в ас. Я
зн аю , ч то ваш а вся ж изн ь б ы ла в за б отах , ч то вы веч н о д ол ж ны б ы ли
бороть ся с к р и ти ческ и м и о б сто яте л ьств ам и. О т э то го н е м уд рен о, ч то д уш а
ваш а и щ ет у сп око ен ия в м еч те и ч то в ы л ю би те п ред ав ат ь ся е й к ак в ер н ом у
дру гу, и н е м уд рен о, ч то о н а в ас за в л ек ает и ногд а. В ам н уж ен с о ветн ик,
ко то ры й б ы п рак ти ческ и м о б разо м г л яд ел н а ж изн ь» .
В э м пирея х
– в б л аж ен ств е.
Штанд арт
– флаг с ге р б ом или пол ко во е зн ам я в кав ал ер и и
(ш тан дар т-ю нкер – н оси те л ь ф лага и ли п ол ко во го з н ам ен и, к ав ал ер и ст).
…в п арт икул я р ном п ла т ье…
– в ш тат ско м .
…полу ч и т ь н о т ицию … —
п ол у ч и ть и зв ещ ен ие.
Под орож на я
– д орож ны й п асп орт.
«Д ея н и я И оанна М асо на »
– к н ига а н гл и йско го п исат е л я Д ж . М асо н а
(1 705— 1763) «П озн ан ие сам ого себ я, в ко то ром есте ств о и пол ьза сея
важ ны я нау ки , рав н о и ср ед ств а к до сти ж ен ию он ы я, показа н ы »,
пер ев ед ен ная н а р у сск и й я зы к И в. Т урге н ев ы м и и зд ан ная Н . Н ови ко вы м в
1783 и 1 786 г о д ах .
Габ ер су п ( н ем .
H afe rs u ppe) – о вся н ы й с у п .
Ели ст рат иш ка
– н изш ий г р аж дан ск и й ч и н, к о л леж ск и й р еги ст р ат о р.
Карт уз
– з д есь : п лотн ы й б у м аж ны й п ак ет.
Шер ам ы ж ни к
– о т ф ран цузс ко го с л о ва c h er a m i (д орого й д ру г); т ак
об ращ ал и сь б еж ав ш ие в 1 812 го д у и з Р осси и ф ран цузы к к р есть я н ам с
про сь б ой о х леб е и н оч леге . З н ач и т – о бм ан щ ик, п лу т.
Штос
– аза р тн ая кар то ч н ая игр а
(н ем .)
;
штосы ср езы ва т ь

вы игр ы ват ь .
…из «Р об ер т а»…

«Р об ер т -Д ья во л»
– оп ер а фран цузс ко го
ко м пози то ра Д ж ако м о М ей ер бер а (н аст. и м я Я ко б Л ибм ан Б еер ; 1 791—
1864), при об ретш ая ев р оп ей ск у ю изв е стн ость ; вп ер вы е в Росси и
пост ав л ен а в 1 834 г о д у н а с ц ен е Б ол ьш ого т е ат р а в П ете р бу рге .
Не ш ей т ы м не, м ат уш ка …
– р ом ан с А . Е . В ар л ам ова ( 1 801— 1848) н а
сл о ва Н . Г . Ц ыга н ова ( 1 797— 1831).
Иохи м
И ога н н А льб ер т (1 762— 1834) – и зв е стн ы й к ар етн ы й м асте р в
Пете р бу рге .
…в п рива т ном д ом е…
– в ч астн ом д ом е.
Фриш тик
(
нем .
F rü hstü ck ) – з а в т р ак , з а к у ск а.
Мад ер а
– со рт сл ад ко го кр еп ко го ви на (п о назв ан ию ост р ова, гд е
прои зр аст ает в и ногр ад , и з к о то рого в ы дел ы вает ся э то в и но).
Шант рет
– ш ат е н .

Лаб ард ан
– б ал ы к и з т р еск и , д орого сто ящ ая н ови нка д ля г у рм ан ов.
Вы понт ирова л
– в ы игр ал .
За б аст ова т ь
– п ер ест ат ь у вел и чи ват ь с т ав ку.
…гн ут ь о т т рех угл о в…
– у вел и чи ват ь ст ав ку вт р о е (з а ги бая у гл ы
кар т).
Вояж ировк а
– п уте ш еств и е ( о т
фр
. v oyag e).
Com pre n es v o us
– п он им аете л и
(ф р.) .
«Ж ен и т ьб а Ф ига ро»
– ко м ед и я ф ран цузс ко го драм ат у рга Б ом ар ш е
(1 732— 1799).
«Н орм а»
– о п ер а и та л ья н ско го к о м пози то ра В . Б ел ли ни ( 1 801— 1835).
Барон Б рам беус
– п сев д он им О си па И ван ови ча С ен ко вско го (1 809—
1858), р ед ак то ра ж урн ал а « Б ибл и оте к а д ля ч те н ия» .
«Ф рега т « Н ад еж да»
– п ове сть А . А . Б есту ж ев а-М ар -л и нско го (1 797
—1837); о п убл . в 1 833 г о д у.
«М оско вс к и й т ел егр аф »
– ж урн ал , и зд ав ав ш ийся Н . А . П ол ев ы м ( 1 796
—1846) с 1 825 го д а (з а к р ы т п о у каза н ию и м пер ат о ра Н ико л ая I в 1 834
го д у).
Смирд ин
Алек сан др Фили ппови ч (1 793— 1857) – пете р бу ргс к и й
кн иго п род ав ец , и зд ат е л ь ж урн ал а « Б ибл и оте к а д ля ч те н ия» .
«Ю рий М ило сл а вс к и й»
– р ом ан М . Н . З аго ск и на (1 789— 1852), о п убл .
в 1 829 г о д у.
Суп в ка ст рю ль ке п рям о н а п арохо д е п риеха л и з П ариж а… —
С р.
в п ер еп иск е б рат ь ев Б ул га ко вы х: « Е ли ч ер еп ах о вы й с у п , и зго то вл ен ны й в
Ост-И нди и и п ри сл ан ны й м не В орон цовы м и з Л он дон а. Т еп ер ь д о т ако й
сте п ен и с о вер ш ен ств а д ош ли в р ассу ж ден ии к у ш ан ья , ч то го то вы е о бед ы
от Р обер ст а в П ар и ж е п осы лаю т в И нди ю в к ак и х-т о ж естя н ы х п осу д ах
ново го и зо б рете н ия, г д е о н и с б ер ега ю тся о т в ся ко й п орч и ». ( Р усск и й а р хи в.
1903. № 1 . С . 8 1).
Бонт он
– и зы ск ан ность в о б ращ ен ии, св ет ско сть (о т
фр.
b on to n –
хо рош ий т о н ).
Прика з об щ ес т ве н но го призр ен и я
– уч реж ден ие по дел ам
бл аго тв о ри те л ьн ости , за н им ав ш ее ся так ж е ссу д о-с б ер ега т е л ьн ы ми
оп ер ац иям и.
Цел ко вы й
– с ер еб рян ая м он ет а в о д и н р убл ь.
Фел ь д ъ еге р ь
– в о ен ны й и ли п рав и те л ьств ен ны й к у рьер д ля д о ст ав к и
осо б о в аж ны х д оку м ен то в.
Прого н
– п лат а з а п ро езд .
Арш ин
– с т ар и нная р у сск ая м ер а д ли ны , р ав н ая 0 ,7 1 м .
«О т ы, чт о в го рес т и на прасн о на Б ога ропщ еш ь, чел о ве к !..»


нач ал ьн ы е ст р оки « О ды , в ы бран ной и з И ова» М . В . Л ом он осо ва (1 711 –
1765).
…Карам зи н ска за л: «За ко ны осуж даю т ».
– Нач ал ьн ы е ст р оки
сти хо тв о рен ия Н. М. Кар ам зи на (1 776— 1826) в пове сти «О ст р ов
Борн го л ьм »: «З ако н ы о су ж даю т п ред м ет м оей лю бви … » С ти хо тв о рен ие
пол у ч и ло ш ироко е р асп ро ст р ан ен ие, п рев р ат и вш ись в п оп ул яр н ы й р ом ан с.
Кава лер ия
– орд ен ск ая лен та, ко то ру ю носи ли кав ал ер ы вы сш их
орд ен ов; г о л уб ая – о рд ен а С вя то го А ндрея П ер во зв ан ного .
Ам бре
– б л аго у хан ие
(ф р.) .
От чел о ве ка нево зм ож но , а от Бога вс е во зм ож но . —
Пер еф рази рован ная цитат а из Еван ге л и я от М ат ф ея , гд е го во ри тся о
сп ас ен ии о х вач ен ны х с т р асть ю л ю бо стя ж ан ия: « У ч ел о век с и е н ев о зм ож но
есть , у Б ога ж е в ся в о зм ож на» ( г л . 1 9, с т. 2 6).
…с э ш таф ет ой
– с э с т аф ето й , с н ар оч н ы м.
Жуи рую
– н асл аж даю сь ( о т
фр
. j o ur).
Мовет он
– ч ел о век д урн ого т о н а ( о т
фр.
m au vais t o n).
…в П оч т ам т ск ую ул и цу, в дом е под нум ер ом девя н о ст о сед ьм ы м,
пово рот я н а д во р, н а т рет ьем эт аж е н а право .
– В о вр ем я н ап исан ия
«Р ев и зо ра» с ам Г о го л ь ж ил н а М ал о й М орско й , в д ом е № 9 7, в хо д с о д во ра,
на т р еть ем э т аж е.
Реп рим ант
– у рок ( о т
фр.
r e p rim an de – в ы го во р).
И. В ино гр ад ов, В . В оропаев
note s

П ри м еч ан ия

1
Эта посл о ви ца им еет в ви ду ев ан ге л ьск и й эп изо д , ко гд а Го сп од ь
п озв о л и л бесам , поки нувш им га д ар и нско го бесн оват о го , во й ти в ст ад о
с в и ней ( с м .: М к. 5 ,1 — 13).

2
Зд есь Г о го л ь, в ч астн ости , о тв еч ает п исат е л ю М . Н . З аго ск и ну (е го
и сто ри ческ и й ром ан «Ю ри й М ило сл ав ск и й, или Русск и е в 1612 го д у »
Х лест ако в в ы дает з а с в о е с о ч и нен ие), к о то ры й о со бен но н его д овал п роти в
э п игр аф а, г о во ря п ри э то м : « Д а г д е ж е у м ен я р ож а к р и ва?»

3
Всп ом ним , к п ри м ер у, ч то в п ове сти « Н оч ь п ер ед Р ож деств о м » б ес
з а т аи л з л о бу н а к у зн ец а В ак ул у з а т о , ч то т о т в ц ер кви и зо б рази л с в я то го
П ет р а в д ен ь С тр аш ного с у д а, и зго н яв ш его и з а д а з л о го д уха.
X