Невил Шют. На берегу.

Формат документа: pdf
Размер документа: 1.06 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

A nnota tio n
В ром ан е ан гл и йск о го писате л я Н эв и ла Ш юта "Н а посл ед н ем
б ер егу " пер ед чи та те л ем пред ста ю т тр аги ческ и е мом ен ты жизн и
п осл ед н их л ю дей , о ста в ш ихся в ж ивы х п осл е а то м ной к ата стр оф ы .
Нев и л Ш ют
1
2
3
4
5
6
7
8
9
note s
1
2
3

Н ев и л Ш ют
Н А Б Е РЕ ГУ
К м ест у п осле д ней в с т реч и
Вла чи м ся в м ест е
Ст раш им ся р еч и
На б ер егу п олн о во д но й р ек и
Вот к а к к о нчи т ся м ир
Вот к а к к о нчи т ся м ир
Вот к а к к о нчи т ся м ир
Не в зр ы в, н о в с хли п.
Т.С .Э ли от « П олы е л ю ди»

1
Пите р Х олм с, к ап ита н -л ей те н ан т а в стр ал и йск о го ф ло та , п ро сн улся ,
е д ва р ассв ел о . Д рем отн о п он еж ился в л аск о во м т е п ле, ч то и сх од и ло о т
с п ящ ей ряд ом Мэр и , гл яд я, как ск во зь кр ето н овы е за н ав еск и
п роб и ваю тс я в к о м нату п ер вы е с о лн еч н ы е л у ч и . П о н ак л о н у л у ч ей о н
з н ал — у ж е о ко ло п яти , ск о ро св ет д ой дет д о к р оватк и Д ж ен ниф ер ,
р азб уд и т м ал ы ш ку , и род и те л ям над о буд ет вста ть и при нять ся за
д н ев н ы е х ло п оты . А п ока м ож но е щ е н ем ного п олеж ать .
Он п росн улся р ад остн о и н е с р азу с о об рази л, о тк у д а э т а р ад ость .
Н е о т Р ож деств а, в ед ь Р ож деств о м иновал о . В т о т д ен ь о н п ротя н ул о т
р озе тк и , что во зл е кам ина в го сти ной , дли нны й прово д и укр аси л
р азн оц ветн ы ми лам поч кам и ел о ч ку в сад у — кр охотн ую ко п ию
о гр ом ной ел ки , сто ящ ей в м иле от их дом а нап роти в Ф олм утс к о го
м ун иципал и те та . Н а р ож деств ен ск и й в еч ер о н и п ри гл аси ли д рузе й , в
с ад у б ы л п разд н ичн ы й у ж ин — ж ар ко е н а в ер те л е и п роч ее у го щ ен ье.
Р ож деств о м иновал о , и сего д н я, м ед лен но со об раж ал П ите р , сего д н я
у ж е четв ер г, двад ц ать сед ьм ое. О н леж ит в посте л и , и сп ина ещ е
п об ал и вает, н аж гл о с о лн цем : в ч ер а о н и в есь д ен ь п ровел и н а б ер егу , и
о н у ч аств о вал в го н ке ях т. С его д н я л у ч ш е п оход и ть в р уб аш ке. Т ут
м ы сл и П ите р а п роясн или сь — да, ко н еч н о ж е, сего д н я н ад о н ад еть
р уб аш ку . В од и ннад ц ать часо в он долж ен яв и ть ся в М ел ьб урн , в
в о ен но-м орск о е вед ом ств о . Это озн ач ает ново е поруч ен ие, пер ву ю
р аб оту за сем ь м еся ц ев . Е сл и п овезе т, д аж е п ош лю т в п лав ан ье, он
з д орово с то ск о вал ся п о к о раб лю .
Так и ли и нач е, в п ер ед и р аб ота . В от ч ем у о н р ад овал ся , з а сы пая , и
р ад ость с о хран илась д о у тр а. С т е х п ор к ак в а в гу сте е го п рои зв ел и в
к ап ита н -л ей те н ан ты , е м у н е д ав ал и н и о д н ого з а д ан ия, и п ри н ы неш них
о б сто яте л ьств ах о н п оч ти о тч ая л ся к о гд а-н ибуд ь в н овь з а н ять ся с в о и м
д ел о м . О дн ак о в о ен но-м орск о е в ед ом ств о , с п аси бо е м у, в се э т и м еся ц ы
с п олн а в ы плач и вал о б езд ей ств у ю щ ем у м оряк у ж ал о ван ье.
В к р оватк е ш ев ел ьн улась д оч урка, т и хон ьк о , ж ал о б н о за х н ы кал а.
П ите р п ротя н ул р уку , в к л ю чи л в о зл е к р овати э л ек тр и ческ и й ч ай ник н а
п од н осе с ч аш кам и и с е д ой д ля м ал ы ш ки , р яд ом з а ш ев ел и лась М эр и .
С проси ла, к о то ры й ч ас, о н о тв ети л. П оц ел о вал е е и с к аза л :

— У тр о о п ять ч уд есн ое.
Она с ел а, о тк и нула в о ло сы с о л б а.
— Я та к об го рел а вч ер а. С веч ер а я пом аза л а Дж ен ниф ер
вазе л и ном , н о, п о-м оем у, н е с то и т б рать е е с его д н я н а п ляж . — Т ут о н а
всп ом нила: — О , П ите р , т е б е в ед ь с его д н я в М ел ьб урн ?
Он к и вн ул.
— А т ы б ы о ста л ась д ом а, п оси дел а д ен ек в т е н и.
— П ож ал у й , т а к я и с д ел аю .
Он п од н ял ся , п ош ел в ван ную . К огд а вер н улся , М эр и то ж е у ж е
вста л а; м ал ы ш ка с и дел а н а г о рш ке, М эр и п ер ед з е р кал о м р асч есы вал а
во ло сы . П ите р с ел н а к р ай к р овати в о тл о го й п оло се с о лн еч н ого с в ета и
при нял ся г о то ви ть ч ай .
— В М ел ьб урн е с его д н я б уд ет с тр аш ная ж ар а, П ите р , — с к аза л а
жен а. — М ож ет, м ы к ч еты рем п ри ед ем в к л у б , т ы н ас т а м в стр ети ш ь, и
все и ск у п аем ся . Я во зь м у п ри цеп и за х вач у все, что н ад о те б е для
ку п ан ья .
У н их б ы л н еб ольш ой ав то м об и ль, н о с те х п ор, как го д н аза д
ко н чи лась « ко ротк ая в о й на» , о н п разд н о с то ял в г а р аж е. О дн ак о П ите р
Холм с, в ы дум щ ик и н а в се р уки м асте р , и зо б рел н ед урн ую за м ен у. У
них с М эр и есть вел о си пед ы . О н со оруд и л м ал ен ьк и й д ву хко лесн ы й
при цеп н а п ер ед н их к о лесах о т д ву х м ото ц икл о в, п ри стр ои л к о б ои м
вел о си пед ам к р еп лен ие, и т е п ер ь о н и ли М эр и м огу т е зд и ть с п ри цеп ом ,
ко то ры й сл у ж ит то детс к о й ко ляск о й , то те л еж ко й для п род укто в и
лю бого гр уза . Т руд н ее всего о б ои м д аетс я д олги й п од ъ ем в го ру н а
об ратн ом п ути и з Ф олм ута .
И с ей час П ите р к и вн ул:
— Н еп ло хая м ы сл ь. Я во зь м у с со б ой вел о си пед и оста в л ю н а
ста н ции.
— К ак и м п оезд ом п оед еш ь?
— Д ев ять п ять . — О н отх леб н ул чаю , гл ян ул н а часы . — В от
то льк о д оп ью и с ъ езж у з а м оло ко м .
Он н ад ел ш орты и м ай ку и в ы ш ел . Х олм сы ж или в п ер во м э т а ж е
ста р ого дом а вы со ко над го род ом ; отд ел ьн ы е квар ти ры сд ав ал и сь
вн аем , П ите р у при над леж ал га р аж и со ли дн ая часть сад а. Бы ла и
вер ан да, на ко то рой он дер ж ал вел о си пед ы и при цеп . Р азу м ней бы
пом ести ть и х в г а р аж , а м аш ину п оста в и ть п росто п од д ер ев ья м и, н о н а
эт о у П ите р а не хвата л о духу. М ал ен ьк и й «м орри с» — пер вая его

со б ств ен ная м аш ина и при то м честн о сл у ж ила вл ад ел ьц у, ко гд а он
ухаж ивал з а М эр и . О ни п ож ен или сь в 1 961-м , з а п олго д а д о в о й ны , д о
то го , как П ите р уш ел на ко раб ле ко ролев ск о го ф ло та «А нза к »
[1 ]
и
расста л ся с М эр и — бог весть как над олго , дум ал и он и то гд а. Н о
гр ян ула к о ротк ая , з а га д оч н ая в о й на, т а в о й на, и сто ри я к о то рой н е б ы ла
и нико гд а уж е не буд ет нап исан а, плам я ее охвати ло все сев ер н ое
полу ш ар и е и уга сл о с посл ед н им и показа н иям и сей см огр аф ов,
отм ети вш им и взр ы в на тр и дц ать сед ьм ой ден ь. К ко н цу тр еть его
меся ц а, п ока го су д ар ств ен ны е м уж и ю жного п олу ш ар и я со б рал и сь в
Вел ли нгт о н е ( Н овая З ел ан ди я), с р ав н ивал и и м ею щ иеся у н их д ан ны е и
оп ред ел ял и со зд ав ш ееся поло ж ен ие, Пите р при ш ел на «А нза к е»
об ратн о — посл ед н их оста тк о в го рю чего ко раб лю хвати ло до
Уилья м ста у н а, — отту д а доб рал ся до Ф олм ута , к св о ей М эр и и
мал ен ьк о м у «м орри су ». В бак е маш ины оста в ал о сь тр и га л ло н а
бен зи на; Пите р нер асч етл и во истр ати л их и ещ е пять ку п ил на
за п рав о ч н ой с та н ции, п реж де ч ем д о с о зн ан ия а в стр ал и йцев д ош ло , ч то
все г о рю чее о н и п реж де п олу ч ал и и з с ев ер н ого п олу ш ар и я.
Сей час П ите р вы вел вел о си пед и п ри цеп с вер ан ды н а л у ж ай ку
пер ед дом ом , за к р еп ил п ри цеп , осед лал вел о си пед и п окати л п роч ь.
Над о п роех ать ч еты ре м или з а м оло ко м и с л и вк ам и: т р ан сп орта п оч ти
не о ста л о сь , с о кр естн ы х ф ер м н икак и х п род укто в н е д оста в л яю т, и
Холм сы н ау ч и ли сь с ам и с б и вать м асл о в д ом аш ней м асл о б ой ке. И в о т
Пите р кати т по дороге , при гр ев ает утр ен нее со лн ы ш ко , за сп иной
брен чат в п ри цеп е п усты е би дон ы , и отр ад н о дум ать , что его ж дет
раб ота .
На д ороге п оч ти н ет д ви ж ен ия. О н о б огн ал п ово зк у — б ы вш ий
ав то м об и ль, м ото р с н ят, л о б ово е с те к л о в ы би то , т а щ ит э т у п ово зк у в о л.
Обогн ал дву х всад н ико в, он и осто рож но прав ят ло ш ад ьм и по
усы пан ной гр ав и ем об оч и не асф ал ьто во го ш оссе. П ите р не ж аж дет
об за в ести сь л о ш ад ью — о н и с та л и р ед ко сть ю , т р еб ую т б ольш ого у ход а,
прод аю т и х п о т ы ся ч е ф ун то в, а т о и д орож е, н о о н у ж е п од ум ы вал р ад и
Мэр и ку п ить во ла. О н без тр уд а су м ел бы пер ед ел ать «м орри с» в
пово зк у , н о у ж о ч ен ь э т о б уд ет г о рьк о .
За п олч аса о н д оех ал д о ф ер м ы и п рош ел п рям ико м в к о ровн ик.
Зд еш ний фер м ер , вы со ки й, худ ощ ав ы й, не реч и сты й, с хром ото ю ,
оста в ш ей ся посл е вто рой м ирово й во й ны , — его дав н ий зн ак о м ец .
Пите р з а ста л е го в с еп ар ато рн ой , з д есь н егр ом ко г у д ел э л ек тр и ческ и й

мото р и м оло ко с те к ал о в о д и н б ак , а с л и вк и в д руго й .
— Д об рое утр о, мисте р П ол, — позд оровал ся моряк . — К ак
сего д н я д ел а?
— Х орош о, мисте р Х олм с. — Ф ер м ер взя л у П ите р а би дон ,
довер ху н ал и л м оло ка. — А у в ас в се л ад н о?
— О тл и чн о. В ы зы ваю т в М ел ьб урн к м орск о м у н ач ал ьств у . М ож ет
нак о н ец б уд ет м не р аб ота .
— О , во т эт о хорош о. А то , пока дож идаеш ься , вр од е даж е
уста еш ь, — с к аза л ф ер м ер .
Пите р к и вн ул.
— Х отя , е сл и п ош лю т в п лав ан ье, д ом а с та н ет с л о ж нее. Н о М эр и
два р аза в н ед ел ю , б уд ет к вам п ри езж ать за м оло ко м . Д ен ег у н ее
хвати т.
— Н асч ет д ен ег н е б есп око й те сь , — с к аза л ф ер м ер , — я о б ож ду,
поку д а вы вер н ете сь . М оло ка у м ен я вд ово ль, д аж е сей час, в та к у ю
су ш ь, с в и ньи в сего н е в ы пиваю т. В чер а в еч ер ом я д вад ц ать га л ло н ов
вы ли л в реч ку , вы везт и -т о нет во зм ож ности . Д оп усти м , ста л бы я
разв о д и ть б ольш е св и ней , а то лку ? Н е п ой м еш ь, ч то д ел ать … — О н
минуту п ом олч ал . — Т руд н овато б уд ет в аш ей ж ен е с ю да е зд и ть . К ак ж е
ей б ы ть с м ал ен ьк о й ?
— Я д ум аю , о н а с та н ет б рать Д ж ен ниф ер с с о б ой в п ри цеп е.
— Труд н овато ей буд ет. — Фер м ер вы ш ел из-п од нав еса
сеп ар ато рн ой н а з а л и ту ю с о лн цем д орож ку , о гл яд ел в ел о си пед Х олм са
и п ри цеп . — Х орош п ри цеп , — с к аза л о н . — Л ю бо-д орого п огл яд еть .
Сам и с р аб ота л и ?
— С ам .
— А к о леса о тк у д а в зя л и , е сл и н е с ек р ет?
— Э то м ото ц икл етн ы е. К уп ил н а Э ли за б ет-с тр и т.
— М ож ет, д об уд ете п ар оч ку и д ля м ен я?
— П оп роб ую , — с к аза л П ите р . — М ож ет, т а м е щ е о ста л и сь . О ни
лу ч ш е м ал ен ьк и х, л у ч ш е и дут н а б укси ре. — Ф ер м ер к и вн ул. — Н о,
мож ет, он и уж е и ко н чи ли сь . Нар од сей час больш е раск у п ает
мото ц икл ы .
— Я в о т ж ен е го во ри л, б уд ь у м ен я к в ел о си пед у п ри цеп в р од е
эт о го , я п ри сп осо б и л б ы д ля н ее с и ден ье и в о зи л б ы е е в Ф олм ут за
поку п кам и. В н аш е в р ем я т о ш но ж ен щ ине о д н ой н а т а к о й в о т ф ер м е, н а
отш ибе. Д о в о й ны -т о б ы ло п о-д руго м у, с ел а в м аш ину, д вад ц ать м инут

— и в г о род е. А н а п ово зк е с в о ло м т а щ ись т р и с п оло ви ной ч аса в о д и н
ко н ец д а тр и с п оло ви ной о б ратн о — сем ь ч асо в то льк о н а д орогу .
Дум ал а ж ен а в ы уч и ть ся н а в ел о си пед е, д а н е в ы йдет у н ее, н е т а к ая у ж е
моло д ен ьк ая и о п ять р еб ен ка ж дет. И н ео хота м не, ч то б о н а п роб овал а.
А в о т б уд ь у м ен я п ри цеп в р од е в аш его , я д ва р аза в н ед ел ю в о зи л б ы е е
в Ф олм ут и за о д н о в о зи л б ы м исси с Х олм с м оло ко и сл и вк и . — О н
оп ять п ом олч ал , п ото м п ри бав и л; — М не х оть т а к б ы п орад овать ж ен у.
В к о н це-т о к о н цов, к ак п осл у ш аеш ь р ад и о, у ж е н ед олго о ста л о сь .
Моряк к и вн ул.
— Я с его д н я п оразв ед аю в г о род е, м ож ет, и н ай ду к о леса. Е сл и о н и
дорого о б ой дутс я , в ы н е п роти в?
Фер м ер п окач ал г о ло во й .
— Бы ли бы хорош ие, не под вел и . Глав н ое, что б рези на бы ла
над еж ная , п росл у ж ила д о к о н ца. В он к ак у в аш их.
Моряк с н ова к и вн ул:
— Я с его д н я п ои щ у.
— Д ля в ас э т о л и ш ние к о н цы .
— Т уд а я м огу п од ъ ех ать т р ам ваем . Н икак и х х ло п от. С лав а б огу , у
нас е сть б уры й у го ль.
Фер м ер о б ер н улся к в се е щ е р аб ота ю щ ем у с еп ар ато ру.
— Ч то в ер н о, т о в ер н о. Х орош и б ы м ы б ы ли б ез э л ек тр и честв а. —
Он ло вк о под ста в и л под стр ую сл и во к пусто й бач ок и ото д ви нул
полн ы й. — С каж ите , м исте р Х олм с, вед ь для доб ы чи угл я в ход у
больш ие маш ины , вер н о? Бульд озе р ы и вся к о е та к о е? — Холм с
ки вн ул. — Т ак о тк у д а ж е н а э т о б ер етс я г о рю чее?
— Я т о ж е с п раш ивал , — с к аза л П ите р . — Е го в ы го н яю т п рям о н а
месте и з б урого у гл я. И э т о о б ход и тс я в д ва ф ун та г а л ло н .
— Д а н у! — Ф ер м ер п ом олч ал , со об раж ая . — Я п од ум ал б ы ло ,
есл и у го льщ ики м огу т г н ать г о рю чее д ля с еб я, т а к и д ля н ас п он ем ногу
могл и б ы . Н ет, н е в ы йдет, у ж б ольн о в ы со ка ц ен а…
Пите р в зя л б и дон ы с м оло ко м и сл и вк ам и, п оста в и л в п ри цеп и
отп рав и лся дом ой . Д оех ал он в поло ви не сед ьм ого . П ри нял душ ,
об лач и лся в ф орм у, к о то рую е м у п оч ти н е с л у ч ал о сь н ад ев ать с т е х п ор,
как о н ста л кап ита н -л ей те н ан то м , н аск о ро п оза в тр ак ал и п окати л н а
вел о си пед е п од г о ру — н ад о п осп еть к п оезд у 8 :1 5, т о гд а п реж де, ч ем
яв и ть ся к н ач ал ьств у , о н с у м еет п ои ск ать в м ага зи нах м ото ц икл етн ы е
ко леса.

Он о ста в и л в ел о си пед в г а р аж е, к о то ры й в б ы лы е в р ем ен а с л у ж ил
при беж ищ ем е го м ал ен ьк о й м аш ине. Г ар аж э т о т б ольш е н е о б сл у ж ивал
ав то м об и ли . В место м аш ин т у т о ста в л ял и л о ш ад ей , л о ш ад ей д ер ж ал и
гл ав н ы м об разо м дел о вы е лю ди , ко то ры е жили за го род ом ; он и
при езж ал и вер хом , в бри дж ах и пласти ко вы х плащ ах , ло ш ад ей
оста в л ял и в бы вш ем га р аж е, а к цен тр у доб и рал и сь на тр ам вае.
Бен зо ко ло н ки за м ен ял и им ко н овязь . П о веч ер ам он и во зв р ащ ал и сь
тр ам ваем и з ц ен тр а, с ед лал и л о ш ад ей , п ри вязы вал и п ортф ел и к с ед лам
и вер хом отп рав л ял и сь по дом ам . Дел а те п ер ь вел и сь ку д а
мед ли те л ьн ей п реж него , и э т о о б легч ал о ж изн ь; д н ев н ой э к сп ресс 5 :0 3
отм ен или , в м есто н его п оезд и з Ф олм ута о тх од и л в 4 :1 7.
Пите р Х олм с п о д ороге в г о род г а д ал и п ри ки ды вал , к ак ая е го ж дет
раб ота , в ед ь и з-з а б ум аж ного г о ло д а в се е ж ед н ев н ы е г а зе ты з а к р ы ли сь
и ед и нств ен ны м исто ч н ико м ново сте й оста л о сь рад и о. И
Австр ал и йск и й к о ролев ск и й ф ло т т е п ер ь с о всем м ал . Ц ен ой о гр ом ны х
тр уд ов и за тр ат пер ео б оруд овал и сем ь неб ольш их су д ов, ко е-к ак
при сп осо б и ли р аб ота ть в м есто ж идко го т о п ли ва н а у гл е; о т п оп ы тк и т а к
же п ер ед ел ать ав и ан осец «М ел ьб урн » отк аза л и сь , ко гд а вы ясн ило сь ,
что он буд ет сл и ш ко м ти хоход ен и посад ка чер есч ур оп асн а для
сам олета , р азв е ч то н уж но б ы ло б ы п оза р ез. Д а и за п ас а в и ац ион ного
го рю чего ничто ж но мал , при ш ло сь бы , по су ти , св ести на нет
тр ен ирово ч н ы е п олеты , к о роч е г о во ря, н ет н икак о го с м ы сл а с о хран ять
во ен но-м орск у ю а в и ац ию . Н и о к ак и х п ер ем ен ах в к о м ан дн ом с о ста в е
сем и сто рож ев ы х ко раб лей и тр ал ьщ ико в П ите р не сл ы хал . М ож ет
бы ть , к то -т о з а б олел и н ад о е го з а м ен ить и ли н ав ер ху р еш или н азн ач ать
оф ицер ов н а с л у ж бу п о о ч ер ед и , ч то б ы о н и н е р асте р ял и с в о й о п ы т. А
всего в ер оятн ее, п ред сто и т к ак ая -н ибуд ь н уд н ая р аб оте н ка н а б ер егу —
в ко н то ре, в каза р м е ли бо на ск л ад е гд е-н ибуд ь в ун ы ло й , бого м
за б ы то й д ы ре в р од е Ф ли ндер ск о го м орск о го и нте н дан тс тв а. Г орьк о и
об и дн о, е сл и н е п ри детс я в ы йти в м оре, и о д н ак о т а к б уд ет л у ч ш е. П ока
ты н а б ер егу , м ож но, к ак с ей час, з а б оти ть ся о М эр и и м ал ы ш ке, а в ед ь
оста л о сь у ж е н ед олго .
При м ер н о за час П ите р доех ал до го род а и пош ел на во кза л .
Трам вай бод ро покати л по ули цам , св о б од н ы м от вся к о го друго го
тр ан сп орта , и в два сч ета доста в и л Х олм са в квар та л , гд е преж де
то рго вал и м аш инам и. Б ольш инств о м ага зи нов з а к р ы ло сь и ли п ер еш ло в
руки нем ноги х оста в ш ихся вл ад ел ьц ев , ви тр и ны все ещ е за п олн ен ы

нико м у т е п ер ь н е н уж ны м т о вар ом . Х олм с н ек о то рое в р ем я б род и л в
пои ск ах д ву х л егк и х н е с л и ш ко м и зн ош ен ны х к о лес и н ак о н ец п од об рал
пар у о д н ого р азм ер а, н о о т м ото ц икл о в д ву х р азн ы х м ар ок, и з-з а э т о го
при детс я ещ е под го н ять ось , ко то рую мож но буд ет доста ть у
ед и нств ен ного о ста в ш его ся в г а р аж е м ех ан ика.
Он с в яза л к о леса в ер ев к о й , д оех ал т р ам ваем д о А дм ирал те й ств а. И
яв и лся к с ек р ета р ю , з н ак о м ом у л ей те н ан ту -к азн ач ею .
— Д об рое у тр о, с эр , — с к аза л е м у м оло д ой л ей те н ан т. — В аш е
назн ач ен ие у а д м ирал а н а с то ле. О н х оте л л и чн о с в ам и п ого во ри ть . Я
доло ж у е м у, ч то в ы у ж е з д есь .
Кап ита н -л ей те н ан т Х олм с п од н ял б рови . Т ак о й п ри ем н ео б ы чен ,
но в ед ь ф ло та о ста л о сь к о т н ап лак ал , н е д и во , ч то и п оряд ки в н ем с та л и
не со всем о б ы чн ы е. Х олм с п оло ж ил ко леса н а п ол во зл е казн ач еев а
сто ла, о за б оч ен но о гл яд ел с в о ю ф орм у, с н ял с л ац кан а к и те л я к ак у ю -т о
нитк у , к еп и в зя л п од м ы ш ку .
— А дм ирал с ей час в ас п ри м ет, с эр .
Холм с п рош ага л в каб и нет и ста л «см ирн о». А дм ирал , си дя за
сто ло м , н ак л о н ил г о ло ву в з н ак п ри ветс тв и я.
— З д рав ств у й те , к ап ита н -л ей те н ан т. В ольн о. С ад и те сь .
Пите р с ел в к р есл о в о зл е с то ла. А дм ирал , н ак л о н ясь , п ред ло ж ил
ем у с и га р ету и з с в о его п ортс и га р а, щ ел кн ул з а ж ига л ко й .
— В ы у ж е д ово льн о д ав н о б ез р аб оты .
— Д а, с эр .
Адм ирал т о ж е з а к у ри л.
— Т ак во т, у м ен я есть для вас дел о . Бою сь , я не м огу вам
при каза ть , н е м огу д аж е н азн ач и ть в ас н а о д и н и з н аш их к о раб лей . Я
нап рав л яю в ас в к ач еств е о ф ицер а с в язи н а а м ер и кан ск и й « С ко рп ион ».
Как я п он им аю , в ы з н ак о м ы с к ап ита н ом Т ау эр со м ?
— Д а, с эр .
За посл ед н ие м еся ц ы Х олм с раза тр и встр еч ал ся с кап ита н ом
«С ко рп ион а» , сп око й ны м, нем ного сл о вн ы м чел о век о м лет тр и дц ати
пяти , п о в ы го во ру в н ем у га д ы вал ся у рож ен ец Н ово й А нгл и и. Х олм с
чи та л и ам ер и кан ск и е со об щ ен ия о его дея те л ьн ости в дн и во й ны .
Нач ал о во й ны за ста л о его ато м ную под во д н ую ло д ку на
патр ули рован ии меж ду Киск о й и М идуэе м ; по со отв етс тв у ю щ ем у
си гн ал у о н в ск р ы л за п еч ата н ны й п ри каз, п огр узи лся и п олн ы м х од ом
взя л ку рс на М ан илу . Н а четв ер ты й ден ь, гд е-т о сев ер н ее А йво -

Дж ам мы , он всп лы л насто льк о , что б ы вы ста в и ть пер и ск о п и
осм отр еть ся , к ак э т о в сегд а п олага л о сь в о в р ем я к аж дой д н ев н ой в ах ты ;
море о каза л о сь п усты нно, в и ди м ости п оч ти н икак о й — п охож е, м еш ал а
как ая -т о п ы ль; и дете к то р, уста н овл ен ны й н ав ер ху п ер и ск о п а, ср азу
указа л на вы со ку ю рад и оак ти вн ость . Кап ита н Тау эр с поп ы та л ся
доло ж ить о б э т о м в П ирл-Х ар б ор, н о н е п олу ч и л о тв ета ; о н н ап рав и лся
дал ьш е к Ф или ппинам , рад и оак ти вн ость все во зр аста л а. Н оч ью он
су м ел вы зв ать Датч -Х ар б ор и хоте л ш иф ром пер ед ать со об щ ен ие
ад м ирал у , но его пред уп ред и ли , что вся к ая св язь ста л а кр ай не
нер егу ляр н ой , и н икак о го о тв ета о н н е п олу ч и л. А н а с л ед ую щ ую н оч ь
ем у н е у д ал о сь в ы зв ать и Д атч -Х ар б ор. П род олж ая с л ед овать п ри казу ,
он о б огн ул с с ев ер а Л усо н . В Б ал и нта н ск о м к ан ал е б ы ла г у ста я п ы ль,
уровен ь рад и оак ти вн ости много вы ш е см ер те л ьн ого , дул за п ад н ы й
вете р си ло й 4— 5 бал ло в. Н а сед ьм ой ден ь во й ны Т ау эр с со св о и м
«С ко рп ион ом », в се е щ е н е и м ея н ово го п ри каза , в о ш ел в М ан ильск и й
за л и в и ч ер ез п ер и ск о п о гл яд ел г о род . Р ад и оак ти вн ость в о зд уха зд есь
бы ла неск о льк о ниж е, но все ещ е оп асн а для ж изн и; у Т ау эр са не
во зн икл о ни мал ей ш его ж ел ан ия вы вести ло д ку на повер хн ость и
под н ять ся н а м ости к. К ое-к ак ая в и ди м ость в се ж е б ы ла; в п ер и ск о п о н
уви дал плы ву щ ую над го род ом пел ен у ды ма и за к л ю чи л, что в
посл ед н ие д н и в э т и х к р ая х п рои зо ш ел п о м ен ьш ей м ер е о д и н я д ер н ы й
взр ы в. И з за л и ва, с рассто ян ия п яти м иль, он н е за м ети л н а б ер егу
никак и х п ри зн ак о в ж изн и. П оп роб овал п ри бли зи ть ся к с у ш е н а т а к о й
гл у б и не, ч то б ы п род олж ать н аб лю ден ия в п ер и ск о п , и н ео ж идан но с ел
на мел ь, хотя ло ц м ан ск и е кар ты зд есь , на гл ав н ом су д оход н ом
нап рав л ен ии, п оказы вал и гл у б и ну в д вен ад ц ать м орск и х с аж ен ей ; э т о
утв ер д и ло Т ау эр са в е го п од озр ен иях . О н п род ул ц исте р н ы , б ез о со б ого
тр уд а с н ял ся с м ел и , п овер н ул и в н овь в ы ш ел в о тк р ы то е м оре.
В т у н оч ь е м у о п ять н е у д ал о сь в ы зв ать н и о д н ой а м ер и кан ск о й
ста н ции и ни од н ого ко раб ля, ко то ры й мог бы пер ед ать его
рад и огр ам му д ал ьш е. П род ув ц исте р н ы , он и стр ати л б ольш ую ч асть
сж ато го во зд уха и во все не ж ел ал поп олн ять за п асы отр ав л ен ны м
во зд ухом зд еш них м ест. К эт о м у вр ем ен и л о д ка ш ла с п огр уж ен ием
во сь м ой д ен ь; н а зд оровье к о м ан ды э т о е щ е н е с к аза л о сь , н о за м етн о
бы ло , ч то н ер вы у л ю дей с д аю т, в се т р ев о ж или сь о д ом е и о с ем ья х .
Тау эр с с в яза л ся с а в стр ал и йск о й р ад и оста н цией П орт-М орсб и н а Н ово й
Гви нее; с у д я п о в сем у, о б ста н овк а т а м б ы ла н орм ал ьн ая , н о п ер ед ать

дал ьш е с и гн ал ы Т ау эр са о тту д а н е с м огл и .
Он реш ил, что сам ое п рав и льн ое и дти н а ю г. С нова об огн ул с
сев ер а Л усо н и в зя л к у рс н а о стр ов Я п, гд е н ах од и лась ста н ция п од
ко н тр олем С оед и нен ны х Ш та то в. «С ко рп ион » дош ел ту д а чер ез тр и
дн я. Рад и оак ти вн ость ту т бы ла низк ая , поч ти норм ал ьн ая ; при
сп око й ном м оре Т ау эр с п од н ял л о д ку н а п овер хн ость , о б н ови л в о зд ух в
ло д ке, нап олн ил цисте р н ы и разр еш ил ко м ан де в неск о льк о см ен
под н ять ся на мости к. Нак о н ец -т о «С ко рп ион » вы ш ел на об ы чн о
ож ивл ен ны е м орск и е п ути , и з д есь , к н ем ал о м у о б легч ен ию Т ау эр са, и м
повстр еч ал ся а м ер и кан ск и й к р ей сер . О тту д а и м у каза л и м есто с то ян ки
и вы сл ал и ш лю пку ; Т ау эр с при каза л броси ть як о рь, разр еш ил всей
ко м ан де п од н ять ся н а п ал у б у, а с ам о тп рав и лся в ш лю пке н а к р ей сер и
пер ед ал б разд ы п рав л ен ия к ап ита н у Ш оу. Т ут-т о о н в п ер вы е у сл ы хал о
русск о -к и та й ск о й во й не, разг о рев ш ей ся из во й ны Росси я — Н АТО ,
ко то рую в св о й ч ер ед п ород и ла в о й на м еж ду И зр аи лем и ар аб ск и м и
стр ан ам и, за те я н ная А лб ан ией . У зн ал он , что русск и е и ки та й цы
пусти ли в х од к о б ал ьто вы е б ом бы ; ч то в се с о об щ ен ия п ри ш ли к р уж ны м
путе м , и з А встр ал и и ч ер ез К ен ию . У к р ей сер а н азн ач ен а б ы ла п од ле
остр ова Я п в стр еч а с а м ер и кан ск и м т а н кер ом ; о н ж дал з д есь у ж е ц ел у ю
нед ел ю и в п осл ед н ие п ять д н ей п оте р ял в ся к у ю с в язь с С оед и нен ны ми
Шта та м и. Зап аса го рю чего у кр ей сер а хвати ло бы , что б ы , при
стр ож ай ш ей э к о н ом ии, н а с ам ой м ал о й с к о рости д ой ти д о Б ри сб ен а —
и т о льк о .
Ком ан ди р Т ау эр с о ста в ал ся п од ле Я па ш есть д н ей , и з а э т о в р ем я
ск у д н ы е н ово сти ста н ови ли сь ч ас о т ч асу х уж е. Н е б ы ло св язи н и с
од н ой а м ер и кан ск о й и ли е в р оп ей ск о й р ад и оста н цией , н о в п ер вы е д ва
дн я е щ е у д ав ал о сь л о ви ть с о об щ ен ия и з М ех и ко , и н ово сти о тту д а б ы ли
хуж е н ек у д а. П ото м э т а с та н ция у м олкл а, т е п ер ь м оряк и л о ви ли т о льк о
Пан ам у, Б ого ту и В ал ьп ар аи со , н о та м п он яти я н е и м ел и о то м , ч то
прои сх од и т в с ев ер н ом п олу ш ар и и. С вяза л и сь с н еск о льк и м и к о раб лям и
Сев ер оам ер и кан ск о го ф ло та , что н ах од и ли сь в ю жной части Т ихого
океан а, — поч ти у всех то ж е то п ли во бы ло на исх од е. Кап ита н
кр ей сер а, с то яв ш его у Я па, о каза л ся с р ед и в сех с та р ш им п о ч и ну; о н
при нял реш ен ие всем ко раб лям С оед и нен ны х Ш та то в н ап рав и ть ся к
Австр ал и и и п ер ей ти п од к о м ан дован ие а в стр ал и йск и х в о ен но-м орск и х
вл асте й . В сем с у д ам п ри каза н о б ы ло в стр ети ть ся с н им в Б ри сб ен е. Т ам
он и и со б рал и сь две нед ел и сп устя — од и ннад ц ать ко раб лей

Сев ер оам ер и кан ск о го ф ло та , у к о то ры х н е о ста л о сь н и с та р ого т о п ли ва,
ни н ад еж ды з а п асти сь н овы м. Э то б ы ло г о д н аза д ; и з д есь о н и с то ят д о
си х п ор.
Ядер н ое го рю чее, нео б ход и м ое под во д н ой ло д ке С оед и нен ны х
Шта то в «С ко рп ион », в пору ее при ход а в А встр ал и и доста ть бы ло
нев о зм ож но, н о м ож но б ы ло и зг о то ви ть . О на о каза л ась в а в стр ал и йск и х
во д ах ед и нств ен ны м су д н ом , сп осо б н ы м од олеть ск о льк о -н ибуд ь
сер ьезн ое рассто ян ие, и пото м у ее отп рав и ли в У илья м ста у н — на
мел ьб урн ск у ю вер ф ь, расп оло ж ен ную под боко м у ав стр ал и йск о го
во ен но-м орск о го в ед ом ств а. В с у щ ности , э т а п од во д н ая л о д ка о ста л ась
ед и нств ен ны м в А встр ал и и ск о льк о -н ибуд ь го д н ы м в о ен ны м су д н ом .
Она с то ял а н а п ри ко ле п олго д а, п ока д ля н ее н е п од го то ви ли г о рю чее и
не в ер н ули е й с п осо б н ость д ви га ть ся . Т огд а о н а с о вер ш ила п оход д о
Рио-д е-Ж ан ей ро с за п асо м то п ли ва для ещ е од н ой ам ер и кан ск о й
яд ер н ой под ло д ки и во зв р ати лась в М ел ьб урн для кап ита л ьн ого
рем он та н а з д еш ней в ер ф и.
Вот ч то б ы ло и зв естн о П ите р у Х олм су о п рош ло й д ея те л ьн ости
кап ита н а Т ау эр са, и в се п рон есл о сь в е го м озг у , п ока о н с и дел у с то ла
ад м ирал а. П ред ло ж ен ны й е м у п ост — с о вер ш ен ная н ово сть : в о в р ем я
поход а в ю жноам ер и кан ск и х в о д ах н а « С ко рп ион е» н е б ы ло о ф ицер а
св язи о т а в стр ал и йск о го ф ло та . Т рев о га за М эр и и д оч урку за ста в и ла
Пите р а с п роси ть :
— А н ад олго э т о н азн ач ен ие, с эр ?
Адм ирал с л егк а п ож ал п леч ам и:
— П ож ал у й , на го д . Д ум аю , эт о ваш е посл ед н ее назн ач ен ие,
Холм с.
— П он им аю , сэр , — ск аза л м оло д ой м оряк . — Я вам оч ен ь
благо д ар ен . — О н з а м ял ся , п ото м с п роси л: — И л о д ка п оч ти в се в р ем я
буд ет в п оход е, с эр ? Я ж ен ат, и у н ас м ал ен ьк и й р еб ен ок. Ж изн ь с ей час
неск о льк о у сл о ж нилась , д ом а в се н еп росто . И в о об щ е о ста л о сь н е т а к
уж м ного в р ем ен и.
Адм ирал к и вн ул.
— Р азу м еетс я , в се м ы в о д и нак о во м п оло ж ен ии. П ото м у я и х оте л с
вам и п ого во ри ть з а р ан ее. Я н е п оста в л ю в ам в у ко р, е сл и в ы о тк аж ете сь
от э т о го н азн ач ен ия, н о н е с к р ою , м ал о вер оятн о, ч то в ы к о гд а-н ибуд ь
см ож ете п олу ч и ть д ругу ю р аб оту . Ч то д о в ы ход а в м оре, к ап ита л ьн ы й
рем он т з а к ан чи ваетс я ч етв ер то го , — о н в зг л ян ул н а к ал ен дар ь, — э т о

чуть б ольш е н ед ел и . « С ко рп ион » д олж ен о б ой ти К эр н с, П орт-М орсб и ,
Дар ви н, вер н уть ся в У илья м ста у н и д оло ж ить , как о ва в эт и х м еста х
об ста н овк а. П о р асч ета м к ап ита н а Т ау эр са, п оход з а й м ет о д и ннад ц ать
дн ей . П осл е э т о го п ред п олага етс я б олее д олги й р ей с, в о зм ож но, м еся ц а
на д ва.
— А м еж ду э т и м и д ву м я р ей сам и б уд ет к ак о й -т о п ер ер ы в, с эр ?
— Д ум аю , л о д ку н ад о б уд ет н ед ел и н а д ве з а в ести в д ок.
— И п осл е э т о го н икак и х п лан ов?
— П ока н икак и х.
Минуту -д ругу ю м оло д ой о ф ицер п ри ки ды вал : б олезн и м ал ы ш ки ,
поку п ка и д оста в к а м оло ка… П ого д а е щ е с о всем л етн яя, д рова к о ло ть
не п ри детс я . Е сл и в то рой р ей с н ач н етс я п ри м ер н о в с ер ед и не ф ев р ал я,
дом ой о н в ер н етс я к с ер ед и не а п рел я, д о н асто ящ их х оло д ов, к о гд а н ад о
буд ет т о п ить . А е сл и о н з а д ер ж итс я , ф ер м ер , к о то ром у о н д оста л к о леса
для п ри цеп а, в ер оятн о, п ом ож ет М эр и с д ровам и. Е сл и н ичего х уд ого
больш е н е с л у ч и тс я , м ож но и п ой ти в э т о т п оход . Н о е сл и в ы йдет и з
стр оя эл ек тр и честв о или рад и оак ти вн ость расп ростр ан итс я на юг
бы стр ее, ч ем р ассч и ты ваю т у ч ен ы е… о б э т о м л у ч ш е н е д ум ать .
Есл и о н о тк аж етс я о т э т о й р аб оты и за гу б и т с в о ю к ар ьер у, М эр и
буд ет вн е себ я. Д оч ь ф ло тс к о го о ф ицер а, о н а р од и лась и вы росл а в
Сау тс и , н а ю ге А нгл и и; о н п озн ак о м ился с н ею н а та н цах н а б орту
«Н еу то м им ого », к о то ры й т о гд а х од и л к а н гл и йск и м б ер ега м . К он еч н о
же, о н а з а х оте л а б ы , ч то б ы о н п ри нял э т о т н овы й п ост…
Он п од н ял г о ло ву .
— Я г о то в п ой ти в о б а р ей са, с эр , — с к аза л о н . — М ож но л и б уд ет
пото м рассч и ты вать н а как и е-т о п ер ем ен ы ? Я хоч у ск аза ть , н ел егк о
сей час с тр ои ть п лан ы н а б уд ущ ее… п ри т о м , ч то п рои сх од и т.
Адм ирал нем ного под ум ал ; При ны неш них об сто яте л ьств ах
моло д ом у ч ел о век у , д а ещ е н ед ав н о ж ен ато м у, о тц у м ал о го р еб ен ка,
вп олн е е сте ств ен но за д ать та к о й в о п рос. Р ан ьш е в п од об н ы х с л у ч ая х
никто н е к о леб ал ся , в ед ь и н азн ач ен ий р аз-д ва и о б чел ся , н о тр уд н о
ждать , что эт о т оф ицер со гл аси тс я уй ти в плав ан ье за пред ел ы
ав стр ал и йск и х в о д в с ам ы е п осл ед н ие м еся ц ы . А дм ирал к и вн ул.
— О б э т о м я п оза б оч усь , Х олм с, — с к аза л о н . — Ж ал о ван ье в ам
буд ет назн ач ен о на пять м еся ц ев , до тр и дц ать пер во го м ая . К огд а
вер н ете сь и з в то рого р ей са, д оло ж ите м не.
— С лу ш аю , с эр .

— Н а « С ко рп ион » я в и те сь в о в то рн ик, в д ен ь Н ово го го д а. Е сл и
под ож дете п ятн ад ц ать м инут в п ри ем ной , п олу ч и те п ись м о к к ап ита н у.
Под ло д ка с то и т в У илья м ста у н е р яд ом с « С идн еем », э т о е е б аза .
— Я з н аю , с эр .
Адм ирал п од н ял ся , п ротя н ул р уку .
— Н у, х орош о, к ап ита н -л ей те н ан т. Ж ел аю у д ач и н а н ово м п осту .
Пите р Х олм с п ож ал п ротя н уту ю р уку .
— С паси бо, ч то п од ум ал и о б о м не, с эр . — О н ш агн ул к д вер и , н о
чуть п ом ед ли л, сп роси л: — В ы сл у ч ай но н е зн аете , кап ита н Т ау эр с
сего д н я н а к о раб ле? Р аз у ж я р яд ом , я б ы з а ск о ч и л в п орт, п озн ак о м ился
с ко м ан ди ром , а м ож ет, и на ло д ку погл яд ел бы . Х оте л о сь бы эт о
сд ел ать з а р ан ее.
— Н аск о льк о я з н аю , к ап ита н н а б орту , — с к аза л а д м ирал . — В ы
мож ете позв о н ить на «С идн ей », поп роси те м оего сек р ета р я. — О н
взг л ян ул на часы . — В поло ви не двен ад ц ато го от гл ав н ы х во рот
ото й дет т р ан сп орт. В ы н а н его к ак р аз у сп еете .
Двад ц ать м инут с п устя П ите р , с и дя р яд ом с в о д и те л ем г р узо во го
эл ек тр ом об и ля, е х ал п о м олч ал и вы м б езл ю дн ы м у ли цам в У илья м ста у н .
Преж де эт о т гр узо ви к разв о зи л то вар ы из кр уп ного М ел ьб урн ск о го
ун ивер м ага ; в к о н це в о й ны е го р ек ви зи ровал и и п ер ек р аси ли в с ер ы й
фло тс к и й ц вет. П о д орога м , г д е н е м еш ал и н икак и е д руги е м аш ины , о н
увер ен но дви га л ся со ск о рость ю двад ц ать м иль в час. К полу д н ю
доб рал и сь д о в ер ф и, и П ите р Х олм с п рош ел к п ри чал у , г д е н ед ви ж но
за сты л ав и ан осец бри та н ск о го ко ролев ск о го ф ло та «С идн ей ». П ите р
под н ял ся н а б орт и п рош ел в к аю т-к о м пан ию .
В просто рн ой каю т-к о м пан ии бы ло всего чел о век двен ад ц ать
оф ицер ов, из них шесте р о в раб оч ей цвета хак и форм е фло та
Соед и нен ны х Ш та то в. С ред и н их б ы л и к о м ан ди р « С ко рп ион а» , о н с
улы бко й п ош ел н ав стр еч у П ите р у.
— З д рав ств у й те , к ап ита н -л ей те н ан т, р ад в ас в и деть .
— Н ад ею сь , в ы н е п роти в, сэр , — ск аза л П ите р . — В сту п ить в
долж ность мне полага етс я то льк о во вто рн ик. Но я бы л в
Адм ирал те й ств е, и , н ад ею сь , в ы н е п роти в, е сл и я зд есь п ер ек у ш у и ,
мож ет б ы ть , о см отр ю л о д ку .
— Н у к о н еч н о, — с к аза л к ап ита н . — Я о ч ен ь о б рад овал ся , к о гд а
ад м ирал Гри м уэй д ск аза л , что назн ач ает вас к нам . Д ав ай те я вас
позн ак о м лю с мои м и оф ицер ам и. — Он повер н улся к

при су тс тв у ю щ им . — М ой ста р ш ий пом ощ ник мисте р Фар рел и
пом ощ ник п о т е х н ическ о й ч асти м исте р Л ан дгр ен . — О н у лы бн улся . —
Наш им и мото рам и могу т уп рав л ять то льк о сам ы е пер во кл ассн ы е
масте р а. Зн ак о м ьте сь — м исте р Б ен со н , м исте р О 'Д оэр ти и м исте р
Хер ш . — М оло д ы е л ю ди за сте н чи во п окл о н или сь . — В ы пьете п ер ед
об ед ом ? — с п роси л к ап ита н а в стр ал и йца.
— С паси бо, г л о тн уть х ер еса я б ы н е о тк аза л ся .
Кап ита н н аж ал к н оп ку з в о н ка.
— С ко льк о о ф ицер ов у в ас н а « С ко рп ион е» ? — с п роси л Х олм с.
— О ди ннад ц ать . Э то в ед ь н е ч то -н ибуд ь, а п од во д н ая л о д ка, т а к
что у н ас ч еты ре т е х н ическ и х с п ец иал и ста .
— Н ав ер н о, у в ас б ольш ая к аю т-к о м пан ия.
— В сем ср азу те сн овато , но на под во д н ой ло д ке м ы не часто
со б и раем ся в се в м есте . А д ля в ас и м еетс я к о й ка.
Пите р у лы бн улся :
— О тд ел ьн ая и ли в с м ен у с к ем -н ибуд ь?
Кап ита н а т а к о е п ред п оло ж ен ие, к аж етс я , п око роб и ло .
— К он еч н о, н е в см ен у. Н а « С ко рп ион е» у каж дого о ф ицер а и
каж дого р яд ово го с в о я п осте л ь.
Вош ел в ы зв ан ны й з в о н ко м с тю ар д .
— При неси те , пож ал у й ста , порц ию хер еса и шесть порц ий
ап ел ьси ново го с о ка, — с к аза л к ап ита н .
Пите р о тч ая н но с м ути лся — н ад о ж е, к ак н ел о вк о п олу ч и ло сь ! О н
оста н ови л с тю ар д а, с п роси л к ап ита н а:
— В п орту в ы н е п ьете с п иртн ого , с эр ?
Тот у лы бн улся .
— Н е п ьем . Д яд я С эм э т о го н е о д об ряет. А в ы п ей те . М ы ж е н а
бри та н ск о м к о раб ле.
— Е сл и н е в о зр аж аете , я п осл ед ую в аш ем у п ри м ер у. С ем ь п орц ий
ап ел ьси ново го с о ка, п ож ал у й ста .
— С ем ь т а к с ем ь, — н еб реж но б роси л к ап ита н . С тю ар д в ы ш ел . —
На о д н ом ф ло те о д н и п оряд ки , н а д руго м д руги е, — п род олж ал о н . — В
ко н еч н ом с ч ете р азн ица н ев ел и ка.
И о н и п ооб ед ал и н а « С идн ее» , в се д вен ад ц ать , в к о н це о д н ого и з
дли нны х п усту ю щ их сто ло в. П ото м сп усти ли сь н а п ри ш вар то ван ны й
борт о б орт с а в и ан осц ем « С ко рп ион ». Н ико гд а е щ е П ите р Х олм с н е
ви дал т а к о й о гр ом ной п од во д н ой л о д ки : в о д ои зм ещ ен ие о ко ло ш ести

ты ся ч т о н н, м ощ ность д ви ж им ы х а то м ной э н ер ги ей т у рб и н — с в ы ш е
деся ти т ы ся ч л о ш ад и ны х с и л. К ром е о д и ннад ц ати с та р ш их о ф ицер ов,
ко м ан да н асч и ты вал а о ко ло с ем идеся ти ч ел о век — р яд овы х и с р ед н его
ко м ан дн ого с о ста в а. К ак и н а л ю бой п од во д н ой л о д ке, в се о н и е л и и
сп ал и в л аб и ри нте б еск о н еч н ы х т р уб и п рово д ов, н о « С ко рп ион » б ы л
отл и чн о при сп осо б лен для тр оп ико в: им ел ась си сте м а
ко н ди цион ирован ия и со ли дн ы й холо д и льн ик. Х олм с, незн ак о м ы й с
под во д н ы ми ло д кам и, не мог су д и ть о те х н ическ и х досто и нств ах
«С ко рп ион а» , н о к ап ита н с к аза л , ч то л о д ка н ео б ы кн овен но п осл у ш на в
уп рав л ен ии и х оть и в ел и ка, н о н а р ед ко сть м ан ев р ен на.
Во вр ем я к ап ита л ьн ого р ем он та п оч ти все о б ы чн ое во оруж ен ие,
боеп ри пасы и все то рп ед н ы е ап пар аты , кр ом е дву х, с ло д ки сн ял и .
Ста л о п росто рн ее в сто ло во й , в о в сех б ы то вы х п ом ещ ен иях , а к о гд а
уб рал и к о рм овы е т о рп ед н ы е а п пар аты и с о кр ати ли з а п ас т о рп ед , с та л о
го разд о у д об н ее и п росто рн ее в м аш инном о тд ел ен ии. П ите р п ровел
зд есь око ло часу с пом ощ нико м кап ита н а по те х н ическ о й части
кап ита н -л ей те н ан то м Л ан дгр ен ом . П реж де он н ико гд а н е сл у ж ил н а
ко раб лях с а то м ны ми д ви га те л ям и, а в ед ь п оч ти в ся и х т е х н ика б ы ла
за сек р еч ен а, и те п ер ь он узн ал м ного ново го . Н ек о то рое, вр ем я он
потр ати л, зн ак о м ясь с осн овам и: как об ращ аетс я жидки й натр и й,
разо гр ев ая сь в р еак то ре, к ак д ей ств у ю т р азл и чн ы е т е п ло об м ен ники , ч то
та к о е за м кн уты й ге л и ев ы й к о н ту р д ля с п ар ен ны х с к о ростн ы х т у рб и н,
даю щ их ход ло д ке при пом ощ и гр ом ад н ы х ред укто ров, ко то ры е
неср ав н им о б ольш е и н еср ав н им о ч увств и те л ьн ей в сех д руги х ч асте й
эт о й м ощ ной с и ло во й у ста н овк и .
Под к о н ец о н в ер н улся в к р охотн ую к ап ита н ск у ю к аю ту . К ап ита н
Тау эр с зв о н ко м вы зв ал те м ноко ж его стю ар д а, вел ел при нести две
чаш ки к о ф е и п ри дви нул П ите р у с к л ад н ой с ту л.
— П олю бовал и сь н аш им и м аш инам и? — с п роси л о н .
Австр ал и ец к и вн ул.
— Я н е зн ато к те х н ики . М ного е в ы ш е м оего п он им ан ия, н о в се
оч ен ь и нте р есн о. М ного у в ас с о в сем э т и м х ло п от?
Кап ита н п окач ал г о ло во й .
— Д о си х пор не бы вал о никак и х неп ри ятн осте й . А есл и в
отк р ы то м м оре ч то -н ибуд ь р азл ад и тс я , н ичего н е п од ел аеш ь. О ста етс я
уп овать на св о ю сч астл и ву ю зв езд у и над ея ть ся , что дви га те л и не
за гл о хн ут.

Стю ар д п ри нес к о ф е, о б а п ри гу б и ли .
— М не п ри каза н о п осту п ить в в аш е р асп оряж ен ие в о в то рн ик, —
ск аза л П ите р . — В к ак о е в р ем я п ри бы ть , с эр ?
— В о в то рн ик у н ас б уд ут х од овы е и сп ы та н ия. Н а к р ай ний с л у ч ай
за д ер ж им ся д о с р ед ы , н о э т о в р яд л и . В п он ед ел ьн ик в о зь м ем н а б орт
все п ри пасы и с о б ер етс я к о м ан да.
— Т огд а и я л у ч ш е я в л ю сь в п он ед ел ьн ик, — с к аза л а в стр ал и ец . —
Пож ал у й , с у тр а?
— О чен ь х орош о. Д ум аю , м ы вы йдем во вто рн ик в п олд ен ь. Я
ск аза л а д м ирал у , ч то х оте л б ы н а п роб у п рой ти сь п о Б ассо ву п роли ву , а
в пятн ицу вер н усь и доло ж у о боев о й го то вн ости «С ко рп ион а» .
При езж ай те в п он ед ел ьн ик в л ю бой ч ас д о п олу д н я.
— А п ока, м ож ет б ы ть , я м огу б ы ть в ам п олезе н ? Е сл и х оть ч то -
нибуд ь п он ад об и тс я , я п ри ед у в с у б боту .
— С паси бо, к ап ита н -л ей те н ан т, н ичего н е н уж но. С ей час п оло ви на
ко м ан ды отп ущ ен а на бер ег, вто рую поло ви ну я за в тр а в полд ен ь
отп ущ у н а су б боту и во ск р есен ье. В эт и д ва д н я н а б орту то льк о и
оста н утс я о д и н о ф ицер д а ш есте р о в ах те н ны х. Н ет, у тр о п он ед ел ьн ика
— сам ое под ход ящ ее вр ем я… А вам кто -н ибуд ь го во ри л, чего ,
со б ств ен но, о т н ас ж дут?
— А в ам р азв е э т о го н е г о во ри ли , с эр ? — у д и ви лся Х олм с.
Амер и кан ец р ассм ея л ся .
— Н икто н и п олсл о ва н е с к аза л . П о-м оем у, п ер ед в ы ход ом в м оре
посл ед н им у зн ает п ри каз к ап ита н .
— А дм ирал Г ри м уэй д м ен я в ы зы вал п ер ед т е м , к ак п осл ать к в ам .
Он с к аза л , ч то в ы о б ой дете К эр н с, П орт-М орсб и и Д ар ви н и э т о з а й м ет
од и ннад ц ать д н ей .
— К ап ита н Н иксо н из ваш его О пер ати вн ого отд ел а сп раш ивал
мен я, ск о льк о вр ем ен и нуж но на та к о й рей с. Н о при каза я ещ е не
полу ч и л.
— С его д н я у тр ом а д м ирал с к аза л , ч то п осл е э т о го п ред п олага етс я
го разд о б олее д олги й п оход , м еся ц а н а д ва.
Кап ита н Тау эр с пом олч ал , не ш ев ел ясь , рука с чаш ко й ко ф е
за сты ла в в о зд ухе.
— Э то д ля м ен я н ово сть , — п ром олви л о н н е с р азу . — А н е с к аза л
ад м ирал , к у д а и м ен но м ы п ой дем ?
Пите р п окач ал г о ло во й .

— С каза л т о льк о , ч то э т о м еся ц а н а д ва.
Коротк о е м олч ан ие. П ото м а м ер и кан ец в ста л , у лы бн улся .
— П од озр ев аю , ч то есл и вы за гл ян ули б ы ко м не н ы нче о ко ло
полу н оч и , в ы б ы м ен я з а ста л и з а р асч ер ч и ван ием р ад и усо в н а к ар те . И
за в тр а н оч ью т о ж е, и п осл еза в тр а.
Австр ал и йцу п од ум ал о сь , ч то н е х уд о б ы п ри дать р азг о во ру б олее
легк и й о б орот.
— А вы не со б и раете сь в су б боту и во ск р есен ье на бер ег? —
сп роси л о н .
Кап ита н п окач ал г о ло во й .
— О ста н усь н а п ри ко ле. Р азв е ч то в ы бер усь р азо к в г о род в к и но.
Уны лы е эт о б уд ут су б бота и в о ск р есен ье д ля ч ел о век а в д ал и о т
род и ны , в ч уж ой с тр ан е. И П ите р о т д уш и п ред ло ж ил:
— М ож ет б ы ть , п ри ед ете н а э т и д ва в еч ер а к н ам в Ф олм ут, с эр ? В
дом е есть св о б од н ая ко м ната . В та к у ю пого д у м ы м ного вр ем ен и
прово д и м в я х т-к л у б е — к у п аем ся , х од и м н а я х те . М оя ж ен а б уд ет в ам
рад а.
— С паси бо, в ы о ч ен ь л ю безн ы . — К ап ита н с о ср ед ото ч ен но о тп ил
ещ е ко ф е, он об дум ы вал при гл аш ен ие. Л ю дям из сев ер н ого и из
южного п олу ш ар и я те п ер ь н е та к -т о легк о и п росто друг с друго м .
Сли ш ко м м ного е и х р азд ел яет, с л и ш ко м р азн ое п ер еж ито . Ч резм ер н ое
со ч увств и е с та н ови тс я п регр ад ой . К ап ита н Т ау эр с х орош о э т о п он им ает
— и ко н еч н о ж е, эт о пон им ает ав стр ал и ец , хоть и при гл аси л его .
Одн ак о д аж е п о д олгу с л у ж бы б ы ло б ы п олезн о б ли ж е п озн ак о м ить ся с
новы м оф ицер ом св язи . Раз уж чер ез него над о буд ет сн оси ть ся с
ав стр ал и йск и м и в о ен но-м орск и м и в л астя м и, х орош о б ы у зн ать , ч то э т о
за ч ел о век , а п ото м у п олезн о п об ы вать у н его д ом а. И эт о п ри ятн ое
разн ооб рази е, п ер ед ы ш ка, в ед ь п осл ед н ие м еся ц ы т а к м уч и те л ьн о б ы ло
вы нуж ден ное б езд ей ств и е; к ак б ы н ел о вк о т а м с еб я н и п оч увств о вал ,
пож ал у й , э т о л у ч ш е, ч ем д ва д н я в г у лко й п усто те а в и ан осц а н аед и не с
со б ств ен ны ми м ы сл ям и и в о сп ом инан иям и.
Он с л аб о у лы бн улся , о тс та в и л ч аш ку . М ож ет б ы ть , и н ел о вк о б уд ет
та м , в г о стя х , н о, п ож ал у й , е щ е х уд ш ая н ел о вк о сть — с у хо о тк л о н ить
при гл аш ен ие, с д ел ан ное н овы м п од чи нен ны м п о д об роте д уш ев н ой .
— А н е о ч ен ь э т о б уд ет х ло п отн о д ля в аш ей ж ен ы ? — с к аза л о н . —
Вед ь у в ас м ал ен ьк и й р еб ен ок?
Пите р п окач ал г о ло во й .

— Ж ен а буд ет вам рад а. Зн аете , ей ж иветс я ск у ч н овато . П о
ны неш ним в р ем ен ам н е ч асто у ви ди ш ь н ово е л и цо. Д а и р еб ен ок е е,
ко н еч н о, с в язы вает.
— С уд ово льств и ем поб уд у и пер ен оч ую у вас, — ск аза л
ам ер и кан ец . — З ав тр а е щ е м не н ад о б ы ть з д есь , а в с у б боту я н е п роч ь
бы и п оп лав ать . Д ав н ы м-д ав н о я н е п лав ал . У доб н о б уд ет, е сл и я п ри ед у
в Ф олм ут у тр ен ним п оезд ом ? В в о ск р есен ье м не у ж е н ад о в ер н уть ся .
— Я в ас в стр еч у н а с та н ции. — П ого во ри ли о р асп исан ии п оезд ов.
Пото м Пите р сп роси л: — Вы езд и те на вел о си пед е? — Тау эр с
ки вн ул. — Т огд а я п ри хвач у в то рой в ел о си пед . О т с та н ции д о н аш его
дом а о ко ло д ву х м иль.
— Э то б уд ет п рек р асн о, — ск аза л к ап ита н Т ау эр с. Е го к р асн ы й
«олд см об и ль» те п ер ь каза л ся дал ек и м сн ом . В сего ли ш ь го д и тр и
меся ц а н аза д Т ау эр с п ри кати л н а н ем в а эр оп орт, а с ей час у ж е с т р уд ом
пред ста в л ял с еб е, к ак в ы гл яд и т п ри борн ы й щ ито к и с к ак о й с то рон ы о т
во д и те л я пом ещ аетс я пер ек л ю чате л ь ск о рости . Н ав ер н о, маш ина и
сей час с то и т в г а р аж е в е го р од н ом К он нек ти ку те и , в о зм ож но, н ичуть
не п остр ад ал а, к ак и м ноги е д руги е в ещ и, о к о то ры х о н п ри уч и л с еб я н е
дум ать . Н ад о ж ить в н ово м , т е п ер еш нем м ире и д ел ать в се, ч то м ож еш ь,
а о п реж нем н е в сп ом инать ; т е п ер ь н а с та н ции а в стр ал и йск о й ж ел езн ой
дороги т е б я ж дет в ел о си пед .
Пите р уш ел , над о бы ло посп еть к гр узо во м у эл ек тр ом об и лю и
вер н уть ся в А дм ирал те й ств о ; та м он п олу ч и л п ись м ен ны й п ри каз о
назн ач ен ии н а « С ко рп ион », п ри хвати л к у п лен ны е у тр ом к о леса и с ел в
тр ам вай . В Ф олм ут п ри ех ал о ко ло ш ести , к о е-к ак п ри цеп ил к о леса к
рулю в ел о си пед а, с к и нул ф орм ен ны й к и те л ь и , с у си ли ем н аж им ая н а
пед ал и , ста л под н им ать ся в го ру. Ч ер ез полч аса, весь взм окш ий от
посл еп олу д ен ной ж ар ы , о н б ы л н ак о н ец д ом а и з а ста л ж ен у н а л у ж ай ке,
гд е к р ути лась , о д ар яя с в еж есть ю , б ры зг а л ка, и о т с ам ой М эр и , в л егк о м
летн ем п лать е, с л о вн о в ея л о п рохлад ой . О на п ош ла е м у н ав стр еч у.
— К ак о й т ы г о ряч и й! — с к аза л а о н а. — И к о леса д оста л .
Он к и вн ул.
— И зв и ни, н а п ляж я н икак н е м ог п ри ех ать .
— Т ак и пон ял а, что те б я за д ер ж ал и . М ы вер н ули сь дом ой в
поло ви не ш есто го . К ак с т в о и м н азн ач ен ием ?
— Д олго р асск азы вать . — О н п ри стр ои л в ел о си пед и св яза н ны е
ко леса н а в ер ан де. — Я б ы с п ер ва п ри нял д уш .

— Н о х орош о и ли п ло хо?
— Х орош о. У йду в п лав ан ье д о а п рел я. А п ото м с в о б од ен .
— Чуд есн о! Под и при м и душ , осв еж иш ься , а пото м все
расск аж еш ь. Я в ы несу с к л ад н ы е с ту лья , и в х оло д и льн ике е сть б уты лка
пива.
Четв ер ть ч аса сп устя о н си дел в те н и, св еж ен ьк и й, в р уб аш ке с
отк р ы ты м во рото м и легк и х сп орти вн ы х брю ках , и под роб н о ей
расск азы вал о м инувш ем д н е. И п од к о н ец с п роси л:
— Т ы в стр еч ал ась к о гд а-н ибуд ь с к ап ита н ом Т ау эр со м ?
Мэр и п окач ал а г о ло во й .
— Д ж ей н Ф ри м ен п озн ак о м илась с н им и с о в сем и н а з в ан ом в еч ер е
на « С идн ее» . О на г о во ри т, о н д ово льн о м илы й. А в о т к ак о во б уд ет т е б е
сл у ж ить п од е го н ач ал о м ?
— Д ум аю , неп ло хо. С во е дел о он зн ает прев о сх од н о. Н ав ер н о,
сп ер ва н а ам ер и кан ск о м су д н е б уд ет н ем ного н еп ри вы чн о. Н о н ар од
та м м не п он рав и лся . — П ите р за см ея л ся . — Я с п ер вы х ш аго в п оп ал
пал ьц ем в н еб о — с п роси л х ер есу . — И о н р асск аза л о с в о ей п ром аш ке.
Мэр и к и вн ула.
— Д ж ей н г о во ри ла т о ж е с ам ое. Н а б ер егу о н и п ью т, а н а б орту
сп иртн ого в р от н е б ер ут. Я п од озр ев аю , ч то п ью т о н и, т о льк о к о гд а
од еты в ш та тс к о е. Н а «С идн ее» оф ицер ы п или как о й -т о ф рукто вы й
ко кте й ль, д рян ь у ж асн ая . А г о сти н ал ак ал и сь в о всю .
— Я п ри гл аси л Т ау эр са к н ам н а с у б боту , — с к аза л П ите р . — О н
при ед ет у тр ом .
Мэр и и сп уга н но, в о в се г л аза у ста в и лась н а м уж а.
— П ри гл аси л к ап ита н а Т ау эр са?
Пите р к и вн ул.
— Я п оч увств о вал , ч то н ад о е го п озв ать . С н им н е б уд ет т р уд н о.
— О х, е щ е к ак б уд ет. С н им и в сегд а т р уд н о, П ите р . И м с л и ш ко м
тя ж ко в ч уж ом д ом е.
Пите р п оста р ал ся е е у сп око и ть :
— Т ау эр с н е т а к о й . Н ач ать с т о го , ч то о н у ж е н е о ч ен ь м оло д ой .
Увер яю т е б я, с н им н е б уд ет т р уд н о.
— Т ы т о ж е с ам ое г о во ри л п ро т о го л етч и ка, — в о зр ази ла М эр и . —
Про к о м ан ди ра э с к ад ри льи , з а б ы ла е го ф ам или ю . К ото ры й п лак ал .
Пите р у н е о ч ен ь-т о п ри ятн о б ы ло э т о н ап ом инан ие.
— Я з н аю , и м э т о м уч и те л ьн о. П ри йти в ч уж ой д ом , в и деть р еб ен ка

и в ся к о е т а к о е. Н о у вер яю т е б я, э т о т б уд ет д ер ж ать ся п о-д руго м у.
И М эр и п око ри лась н еи зб еж ном у.
— А н ад олго о н к н ам ?
— Т ольк о н а с у б ботн ий в еч ер . О н с к аза л , в в о ск р есен ье е м у н ад о
вер н уть ся н а « С ко рп ион ».
— Н у, е сл и о н т о льк о р аз п ер ен оч ует, э т о е щ е н е б ед а… — М эр и
нах м ури лась , м инуту п оразм ы сл и ла. — Г лав н ое, н ад о ч ем -т о е го з а н ять .
Что б ы он н е оста в ал ся сам п о себ е. Н и м инуты н е ск у ч ал бы . В от
поч ем у м ы с п ло ховал и с т е м л етч и ко м . Н е з н аеш ь, к ак о й -н ибуд ь с п орт
он л ю би т?
— П лав ать л ю би т, — ск аза л П ите р . — О н го во ри л, ч то р ад б ы
поп лав ать .
— А х од и ть п од п ар усо м ? В с у б боту б уд ут г о н ки .
— Я н е сп раш ивал . Н ав ер н о он эт о ум еет. В идн о, что чел о век
сп орти вн ы й.
Мэр и п ри гу б и ла п иво .
— М ож но с в о д и ть е го в к и но, — с к аза л а о н а р азд ум чи во .
— А к ак у ю к ар ти ну с ей час к р утя т?
— Н е з н аю . Д а э т о н ев аж но, л и ш ь б ы ч ем -т о е го з а н ять .
— А вд руг б уд ет ф ильм о б А мер и ке, эт о н е го д и тс я , — ск аза л
Пите р . — Е щ е у го д и м н а т а к о й , к о то ры й с н им ал и в е го р од н ом г о род е.
Мэр и д аж е в зд рогн ула, п осм отр ел а и сп уга н но.
— В от б ы л б ы у ж ас! А к ста ти , о тк у д а о н р од ом ? И з к ак о го ш та та ?
— П он яти я н е и м ею . Я н е с п раш ивал .
— О , г о сп од и . Н ад о ж е н а в еч ер н ай ти е м у к ак о е-т о р азв л еч ен ие.
Пож ал у й , б езо п асн ее в сего а н гл и йск и е ф ильм ы , н о, м ож ет б ы ть , с ей час
ни о д н ого н е к р утя т.
— Д ав ай п озо вем г о сте й , — п ред ло ж ил П ите р .
— Да, при детс я , есл и ни од н а ан гл и йск ая кар ти на не идет.
Пож ал у й , э т о с ам ое л у ч ш ее. — М эр и п ри за д ум ал ась , с п роси ла: — Т ы
не з н аеш ь, б ы л о н ж ен ат?
— Н е з н аю . У ж н ав ер н о б ы л.
— Я дум аю , мож но позв ать М ой ру Дэв и дсо н , во т кто нас
вы руч и т, — п род олж ал а в сл у х р азм ы ш лять М эр и . — Е сл и т о льк о о н а н е
за н ята .
— И е сл и н е п ья н ая , — в ста в и л П ите р .
— Н е в се ж е в р ем я о н а п ьет, — в о зр ази ла ж ен а. — А с н ей б уд ет

весел ее.
— Неп ло хая мы сл ь, — со гл аси лся Пите р . — Я бы за р ан ее
пред уп ред и л М ой ру, как ая у нее за д ач а. Ч то б ы он ни м инуты не
ск у ч ал . — И , п ом ед ли в, п ри бав и л: — Н и т а к , н и в п осте л и .
— С ам з н аеш ь, у М ой ры д о э т о го н е д оход и т. В се о д н а в и ди м ость .
— Д ум ай к ак т е б е п ри ятн ее, — у хм ы льн улся П ите р .
Веч ер ом о н и п озв о н или М ой ре Д эв и дсо н и п ри гл аси ли е е.
— П ите р с ч ел с в о и м д олго м е го п озв ать , — о б ъ ясн ила М эр и . —
Вед ь эт о его н овы й ко м ан ди р. Н о ты сам а зн аеш ь, как и е о н и все и
как о во и м эт о : п оп ад аю т в сем ей ны й д ом , а та м д ети ш ки , и п ах н ет
пел ен кам и, и в го ряч ей во д е п од огр ев аетс я б уты ло ч ка с м оло ко м , и
вся к о е т а к о е. В от м ы и п од ум ал и — н ем нож ко н ав ед ем п оряд ок, у б ер ем
все э т о п од ал ьш е, с г л аз д оло й и п оста р аем ся , ч то б ы е м у б ы ло в есел о ,
пон им аеш ь, н ад о в се в р ем я к ак -т о е го р азв л ек ать . Б ед а в т о м , ч то м ен я
св язы вает Д ж ен ниф ер . М ож ет б ы ть , т ы п ри деш ь и п ом ож еш ь, д орога я ?
Бою сь , н оч ев ать те б е п ри детс я н а р аск л ад уш ке в го сти ной и ли , есл и
хоч еш ь, н а в ер ан де. Э то т о льк о н а с у б боту и в о ск р есен ье. М ы д ум аем ,
над о, ч то б ы о н в се в р ем я б ы л за н ят. Н и н а м инуту н е о ста в л ять его
од н ого . П ож ал у й , у стр ои м в су б боту н еб ольш ую в еч ер и нку , п озо вем
ко е-к о го .
— Похож е, не оч ен ь-т о буд ет весел о , — за м ети ла мисс
Дэв и дсо н . — С каж и, а о н со всем н ев о зм ож ны й? Н е ста н ет р ы дать в
мои х о б ъ яти ях и г о во ри ть , ч то я в т о ч н ости п охож а н а е го п око й ницу
жен у? В идал а я т а к и х.
— Н е з н аю , в се м ож ет б ы ть , — н еу вер ен но с к аза л а М эр и . — Я е го
ещ е не ви дел а. П од ож ди минутк у , сей час сп рош у П ите р а. — И ,
во зв р атя сь к т е л еф он у, з а я в и ла: — М ой ра, П ите р г о во ри т, э т о т к ап ита н ,
ко гд а н ап ьетс я , з а д аст т е б е ж ар у.
— Т ак -т о л у ч ш е, — с к аза л а м исс Д эв и дсо н . — Л ад н о, в с у б боту я с
утр а у в ас. К ста ти , д ж ин я б ольш е н е п ью .
— Н е п ьеш ь д ж ин?
— В ред н ая ш ту ка. Р азъ ед ает все вн утр ен ности , о т н его язв ы . У
мен я к аж дое у тр о язв ы , во т я его и б роси ла. П ер еш ла н а к о н ья к . К
ко н цу нед ел и ш есту ю буты лку при ко н чу. Кон ья к у мож но вы пить
ск о льк о у го д н о.
В су б боту утр ом П ите р Х олм с на вел о си пед е отп рав и лся на
ста н цию . Зд есь он встр ети л М ой ру Д эв и дсо н . О на бы ла то н ен ьк ая ,

оч ен ь б ел о ко ж ая , с п рям ы ми с в етл ы ми в о ло сам и, е е о тц у п ри над леж ал а
неб ольш ая с к о то во д ческ ая ф ер м а Х ар кау эй б ли з Б ер ви ка. Н а с та н цию
Мой ра при ех ал а в фасо н исто й ко ляск е о четы рех ко лесах ,
оты ск ав ш ей ся го д н аза д н а ск л ад е ста р ы х ав то м об и лей и за н ем ал ы е
ден ьги пер ед ел ан ной на ко н ную тя гу : в огл о б лях кр асу етс я оч ен ь
нед урн ая б ой кая сер ая к о б ы лка, н а М ой ре я р ч ай ш ие к р асн ы е б рю ки ,
то го ж е ц вета б лу зк а, и г у б н ая п ом ад а, и н огт и н а р уках и н ога х , в се в
то н . О на п ом ах ал а р уко й п од ош ед ш ем у к л о ш ад и П ите р у, с о ск о ч и ла н а
зе м лю и н еб реж но п ри вяза л а во ж жи к п ер и лам , у ко то ры х ко гд а-т о
вы стр аи вал ась о ч ер ед ь в о ж идан ии а в то б уса.
— П ри вет, П ите р , — с к аза л а о н а. — М ой к ав ал ер е щ е н е я в и лся ?
— Я ви тс я с э т и м п оезд ом . А т ы к о гд а ж е в ы ех ал а и з д ом у? — Д о
Фолм ута е й н ад о б ы ло о д олеть д вад ц ать м иль.
— В в о сем ь. П росто ж уть .
— П оза в тр ак ал а?
Она к и вн ула:
— К он ья к о м . И н е в о зь м усь б ольш е з а в о ж жи, п ока н е х леб н у е щ е.
Пите р о за б оч ен но п осм отр ел н а н ее.
— И т ы н ичего н е е л а?
— Е сть ? Я ичн ицу с в етч и ной и п роч ую д рян ь? М илы й м ал ьч и к,
вч ер а у С ай м со в б ы ла в еч ер и нка. И м ен я п ото м с то ш нило .
Они п ош ли к п латф орм е в стр еч ать п оезд .
— К огд а ж е т ы л егл а с п ать ? — с п роси л П ите р .
— О ко ло п оло ви ны т р еть его .
— Н е з н аю , к ак т ы в ы дер ж иваеш ь. Я б ы н е с м ог.
— А я м огу . Я м огу в ести та к у ю ж изн ь, ск о льк о п отр еб уетс я , а
оста л о сь уж е нед олго . Так за ч ем тр ати ть вр ем я на со н ? — О на
за см ея л ась , см еш ок прозв у ч ал не со всем есте ств ен но. — Н икак о го
см ы сл а.
Пите р н е о тв ети л, в с у щ ности , о н а с о вер ш ен но п рав а, т о льк о о н -т о
устр оен и нач е. О ни п осто ял и н а п латф орм е, п ока н е п од ош ел п оезд , и
встр ети ли к ап ита н а Т ау эр са. О н п ри ех ал в ш та тс к о м — л егк ая сер ая
ку ртк а и сп орти вн ы е св етл о -к о ри чн ев ы е брю ки , в их покр ое что -т о
ам ер и кан ск о е, и о н в ы дел яетс я с р ед и т о лп ы , с р азу в и дн о и ностр ан ца.
Пите р п озн ак о м ил е го с М ой рой . К огд а с п уск ал и сь с п латф орм ы ,
ам ер и кан ец с к аза л :
— Я с то л ет н е е зд и л н а в ел о си пед е, п ож ал у й , е щ е с в ал ю сь .

— М ы мож ем пред ло ж ить вам ко е-ч то полу ч ш е, — ск аза л
Пите р . — М ой ра т у т с о с в о ей т е л еж ко й .
Тау эр с п од н ял б рови :
— П рости те , н е п он ял .
— С порти вн ая м аш ина, — с к аза л а д ев у ш ка. — « Я гу ар » н овей ш ей
мар ки . У вас та к и е н азы ваю тс я как б уд то « б урев естн ик» . П осл ед н яя
мод ел ь, всего од н а ло ш ад и ная си ла, н о н а ровн ой м естн ости д ел ает
доб ры х в о сем ь м иль в ч ас. Ч ер т, д о ч его в ы пить х оч етс я !
Под ош ли к те л еж ке с за л о ж ен ной в н ее сер ой к о б ы лко й ; М ой ра
пош ла отв язы вать во ж жи. А мер и кан ец отс ту п ил на ш аг и огл яд ел
св ер каю щ ую п од с о лн цем щ его лев ату ю к о ляск у .
— П осл у ш ай те , д а у в ас з а м еч ате л ьн ая т а ч ка! — в о ск л и кн ул о н .
Дев у ш ка р асх охота л ась .
— Т ач ка! В от и м ен но т а ч ка — с ам ое п од ход ящ ее н азв ан ие! Н ет-
нет, П ите р , я н ичего х уд ого н е п ри бав л ю . Т ач ка и е сть . У н ас в г а р аж е
сто и т б ольш ой « ф орд », н о я е го н е в зя л а. С ад и те сь , я п од дам га зу и
покаж у в ам , к ак у ю м ы р азв и ваем с к о рость .
— А у м ен я з д есь в ел о си пед . Я п оед у п об ы стр ей и в стр еч у в ас у
дом а.
Кап ита н Т ау эр с з а б рал ся в т е л еж ку . М ой ра с ел а р яд ом , в зя л ась з а
кн ут и р ы сц ой -п усти ла с ер ую к о б ы лку в сл ед з а в ел о си пед и сто м .
— М не над о сд ел ать ещ е ко е-ч то , преж де чем м ы вы ед ем из
го род а, — с к аза л а о н а с п утн ику . — Н ад о в ы пить . П ите р о ч ен ь м илы й, и
Мэр и т о ж е, н о о н и с л и ш ко м м ал о п ью т. М эр и го во ри т, о т э т о го у е е
доч ки б оли т ж иво ти к. Н ад ею сь , в ы н е п роти в. А е сл и у го д н о, в ы пей те
хоть к о ка-к о лу .
Кап ита н Т ау эр с б ы л н еск о льк о о ш ел о м лен , н о и о ж иви лся . Д ав н о
уж е н е б ы вал о н в о б щ еств е п од об н ы х м оло д ы х о со б .
— С оста в л ю в ам к о м пан ию , — с к аза л о н . — З а п осл ед н ий г о д я
сто льк о в ы пил к о ка-к о лы , ч то х вати ло б ы п огр узи ть ся м оей п од ло д ке
вм есте с п ер и ск о п ом . О хотн о г л о тн у с п иртн ого .
— З н ач и т, м ы п од ход ящ ая п ар оч ка, — за м ети ла М ой ра и л о вк о
повер н ула с в о й э к и паж н а г л ав н ую у ли цу.
Неск о льк о м аш ин сто ял и за б рош ен ны е, носо м к тр оту ар у; он и
сто ял и т а к у ж е б ольш е г о д а. Н а у ли цах б ы ло т е п ер ь т а к м ал о д ви ж ен ия,
что о н и н ико м у н е м еш ал и , а ч то б о тб укси ровать и х о тс ю да, н е х вати ло
го рю чего . Мой ра оста н ови ла ло ш ад ку пер ед оте л ем «П ри чал » ,

сп ры гн ула на тр оту ар , при вяза л а во ж жи к бам пер у од н ой из
безж изн ен ны х м аш ин и п овел а Т ау эр са в д ам ск у ю г о сти ную .
— Ч то в ам з а к аза ть ? — с п роси л о н .
— Д во й ную п орц ию к о н ья к у .
— Р азб ав и ть ?
— К ап ел ьк у с о д ово й и п об ольш е л ьд а.
Он п ер ед ал з а к аз б ар м ен у и п осто ял м инуту , з а д ум ав ш ись , а М ой ра
те м вр ем ен ем при см атр и вал ась к нем у. А мер и кан ск о го ви ск и зд есь
нико гд а не бы вал о , ш отл ан дск о го не бы ло уж е много меся ц ев . К
ав стр ал и йск о м у Т ау эр с, н ев есть п оч ем у, о тн оси лся с п од озр ен ием .
— П ер вы й р аз сл ы ш у, ч то б ы та к р азб ав л ял и к о н ья к , — за м ети л
он . — К ак о во э т о ?
— Н е у д ар яет в го ло ву , н о за б и рает п осте п ен но. П ри дает д уху.
Пото м у я е го и п ью .
— П ож ал у й , я оста н усь вер ен ви ск и . — Тау эр с сп роси л себ е
порц ию и с у лы бко й п овер н улся к М ой ре. — А в ы , в и дн о, м ного п ьете ?
— М не в се э т о г о во рят. — О на в зя л а у н его и з р ук с та к ан , д оста л а
из су м оч ки пач ку си га р ет — см есь южноаф ри кан ск о го и
ав стр ал и йск о го т а б ак а. — Х оти те к у ри ть ? Г ад ость у ж асн ая , н о н ичего
друго го я н е м огл а д оста ть .
Тау эр с п ред ло ж ил е й с в о и с и га р еты — т а к у ю ж е г а д ость , ч и ркн ул
сп ичко й . М ой ра п усти ла и з н озд рей о б лак о д ы ма.
— П о к р ай ней м ер е р азн ооб рази е, — с к аза л а о н а. — К ак в аш е и м я?
— Д уай т. Д уай т Л ай он ел .
— Д уай т Л ай он ел Тау эр с, — повто ри ла он а. — А я М ой ра
Дэв и дсо н . У н ас в д вад ц ати м илях о тс ю да с к о то во д ческ ая ф ер м а. А в ы
кап ита н п од во д н ой л о д ки , д а?
— С овер ш ен но в ер н о.
— Ш икар н ая к ар ьер а? — с ъ язв и ла М ой ра.
— М не оказа л и больш ую честь , назн ач и в мен я ко м ан ди ром
«С ко рп ион а» , — с п око й но с к аза л Т ау эр с. — Я и с ей час с ч и та ю , ч то э т о
больш ая ч есть .
Мой ра о п усти ла г л аза .
— И зв и ните . Трезв ая я вед у себ я по-с в и нск и . — О на за л п ом
вы пила к о н ья к . — В озь м ите м не е щ е, Д уай т.
Он в зя л е й е щ е к о н ья к у , н о о гр ан ичи лся с в о ей п орц ией в и ск и .
— С каж ите , а ч ем в ы з а н им ае те сь в с в о б од н ое в р ем я? — с п роси ла

дев у ш ка. — И гр аете в г о льф ? Х од и те п од п ар усо м ? Л ови те р ы бу?
— Б ольш е л о вл ю р ы бу, — ск аза л о н . В п ам яти всп лы л д ав н ий
отп уск в д во ем с Ш ей рон н а м ы се Г асп е, н о о н о то гн ал в о сп ом инан ие.
Дум ать над о о насто ящ ем , а прош ло е за б ы ть . — Для го льф а
жар ко вато , — с к аза л о н . — К ап ита н -л ей те н ан т Х олм с ч то -т о го во ри л
насч ет к у п ан ья .
— П рощ е п росто го . И сего д н я во вто рой п оло ви не д н я в к л у б е
пар усн ы е г о н ки . В ам э т о п од ход и т?
— Д аж е о ч ен ь, — с у д ово льств и ем о то зв ал ся Т ау эр с. — А к ак ая у
него я х та ?
— Н азы ваетс я « Г вен д вен ад ц ать » . В род е н еп ром окаем ой л о хан и с
пар усам и. Е сл и П ите р у н ек о гд а, я н ай м усь к в ам в м атр осы .
— Е сл и м ы п ой дем н а я х те , п ить б ольш е н е с л ед ует, — р еш ите л ьн о
ск аза л Т ау эр с.
— Есл и вы буд ете ко м ан довать , как на фло те Соед и нен ны х
Шта то в, я н е п ой ду к вам в м атр осы , — отр еза л а М ой ра. — Н аш и
ко раб ли н е с то ят н а п ри ко ле, н е т о ч то в аш и.
— Х орош о, — н ев о зм ути м о о то зв ал ся Т ау эр с. — Т огд а я п ой ду к
вам в м атр осы .
Мой ра п осм отр ел а н а н его в у п ор.
— В ас х оть р аз к то -н ибуд ь с ту кн ул б уты лко й п о г о ло ве?
Тау эр с у лы бн улся :
— Н е р аз и н е д ва.
Она о су ш ила с в о й с та к ан .
— Л ад н о, д ав ай те в ы пьем е щ е.
— Н ет, благо д ар ю . Х олм сы нав ер н о уж е га д аю т, что с нам и
стр ясл о сь .
— С ко ро у зн аю т, — б ы л о тв ет.
— Е дем те . Я хоч у посм отр еть на А встр ал и ю с вы со ты ваш ей
те л еж ки .
И к ап ита н Т ау эр с п овел М ой ру к в ы ход у. О на п око рн о п ош ла. Н о
поп рав и ла:
— Э то н е т е л еж ка, а т а ч ка.
— Н у н ет. М ы в ед ь в А встр ал и и. З н ач и т, т е л еж ка.
— О ш ибаете сь . Э то Э бботс к ая т а ч ка. Е й б ольш е с ем идеся ти л ет.
Пап а г о во ри т, о н а а м ер и кан ск о го п рои зв о д ств а.
Глаза Т ау эр са б лесн ули ж ивы м и нте р есо м .

— В от о н о ч то ! А я у д и вл ял ся , п оч ем у м не в н ей ч то -т о з н ак о м о.
Когд а я б ы л м ал ьч и ш ко й , у м оего д ед а в ш та те М эн в с ар ае с то ял т о ч н о
та к о й э к и паж ик.
Нел ьзя п озв о лять е м у д ум ать о п рош ло м .
— В озь м ите ло ш ад ь п од узд ц ы , п ока я ее отс ю да вы вед у. Э та
маш ина п ло хо п ер ек л ю чаетс я н а о б ратн ы й х од . — М ой ра п оры ви сто
сел а н а м есто в о д и те л я и ч уть н е р азо рвал а л о ш ад и р от у д и лам и, т а к ч то
Тау эр су з е в ать н е п ри ш ло сь . С ер ая к о б ы лка в зм етн улась б ы ло н а д ы бы ,
нац ел и лась н а н его п ер ед н им и н ога м и; о н в се ж е п овер н ул е е к у ли це,
пры гн ул н а си ден ье ряд ом с М ой рой , и он и п ом чал и сь га л о п ом . —
Сли ш ко м он а бой кая . На под ъ ем е живо уго м он итс я . Ещ е эт о т
прокл яты й а сф ал ьт…
Они м чал и сь в о н и з г о род а, л о ш ад ь п ом инутн о о ск ал ьзы вал ась н а
гл ад ко й , как като к, дороге ; ам ер и кан ец об еи м и рукам и вц еп ился в
си ден ье и т о льк о н ед оум ев ал — д о ч его п ло хо д ев у ш ка п рав и т.
Чер ез с ч и та н ны е м инуты п од кати ли к д ом у Х олм со в, с ер ая б ы ла
вся в м ы ле. К ап ита н -л ей те н ан т с ж ен ой в ы ш ли н ав стр еч у г о стя м .
— И зв и ни, ч то м ы з а п озд ал и , М эр и , — п респ око й но з а я в и ла м исс
Дэв и дсо н . — М не не уд ал о сь прота щ ить кап ита н а Тау эр са мим о
за б ега л о вк и .
— П охож е, вы поста р ал и сь нав ер ста ть поте р ян ное вр ем я, —
за м ети л П ите р .
— Д а, м ы н ед урн о п рокати ли сь , — ск аза л ко м ан ди р п од во д н ой
ло д ки . В ы лез и з к о ляск и , и е го п ред ста в и ли М эр и . П ото м о н о б рати лся
к М ой ре: — М ож ет б ы ть , я п ово ж у н ем ного л о ш ад ь, ч то б ы о н а о сты ла?
— П рек р асн о, — б ы л о тв ет. — Н е х уд о б ы е щ е р асп ряч ь и о тв ести
на в ы го н — П ите р в ам п окаж ет ч то г д е. А я п ом огу М эр и п ри го то ви ть
об ед . П ите р , Д уай т х оч ет с его д н я п осл е о б ед а п рой ти сь н а т в о ей л о д ке.
— Я н ичего п од об н ого н е г о во ри л, — з а п роте сто вал а м ер и кан ец .
— Н ет, го во ри ли . — М ой ра огл яд ел а взм ы лен ную ко б ы лку и
порад овал ась , ч то е е с ей час н е в и ди т о те ц . — О ботр и те е е ч ем -н ибуд ь…
в т а ч ке с за д и , п од т о рб ой с о всо м , е сть х олсти на. П оп озж е я е е н ап ою ,
но с п ер ва м ы с ам и в ы пьем .
Днем М эр и о ста л ась с м ал ы ш ко й д ом а, п оти хон ьк у го то ви лась к
при ем у г о сте й . П ите р , М ой ра и н е с л и ш ко м у вер ен но д ер ж ащ ийся н а
вел о си пед е Д уай т Т ау эр с п окати ли в я х т-к л у б ; е х ал и с п оло те н цам и н а
шее, к у п ал ьн ы е т р уси ки с у н ули в к ар м ан ы , в к л у б е п ер ео д ел и сь : п ока

идеш ь на ях те , мож но изр яд н о вы мокн уть . Суд ен ы ш ко оказа л о сь
за к р ы то й с о в сех с то рон ф ан ер н ой с к о рлу п ко й с к р охотн ы м к у б ри ко м ,
но с н еп ло хой о сн астк о й . П оста в и ли п ар уса, с п усти ли я х ту н а в о д у и
при ш ли н а л и нию с та р та з а п ять м инут д о н ач ал а г о н ок — а м ер и кан ец
прав и л, М ой ра б ы ла у н его м атр осо м , а П ите р о ста л ся н а б ер егу в р оли
зр и те л я.
Гон щ ики бы ли в ку п ал ьн ы х ко стю мах : Д уай т Т ау эр с в ста р ы х
св етл о -к о ри чн ев ы х т р усах , М ой ра в б ел ы х с ц ветн ы м у зо ром т р уси ках и
ли ф чи ке; на сл у ч ай , есл и наж жет со лн цем , при хвати ли с со б ой
руб аш ки . Неск о льк о минут ман ев р и ровал и за ли нией ста р та , под
те п лы ми с о лн еч н ы ми л у ч ам и, к р уж а с р ед и д еся тк а д руги х я х т р азн ы х
кл ассо в и м ар ок. Т ау эр с у ж е н еск о льк о л ет н е х од и л п од п ар усам и и
нико гд а ещ е не уп рав л ял ях то й та к о го ти па; но он а оказа л ась
посл у ш ной , и о н б ы стр о у б ед и лся , ч то о н а о ч ен ь б ы стр оход н а. К огд а
разд ал ся с та р то вы й в ы стр ел , к ап ита н у ж е п рон икся д овер и ем к с в о ем у
су д н у; он и ста р то вал и пяты ми; пред сто ял о тр и ж ды прой ти по
тр еу го льн ом у м ар ш руту .
Как о б ы чн о в за л и ве П орт-Ф или п, о ч ен ь б ы стр о п од н ял ся в ете р .
Когд а прош ли пер вы й кр уг, он бы л уж е та к си лен , что план ш ир
покр ы вал а в о д а. К ап ита н Т ау эр с, п огл о щ ен ны й г л ав н ой з а д ач ей — п ри
пом ощ и р уля и п ар усо в н е д ать я х те о п роки нуть ся и н е с б и ть ся с к у рса,
уж е н и н а ч то б ольш е н е о б ращ ал в н им ан ия. В ы рвал и сь н а в то рой к р уг,
под я р ки м с о лн цем , в а л м азн ы х о б лак ах с в ер каю щ их б ры зг д ош ли д о
дал ьн его п ово рота ; с л и ш ко м з а н яты й с в о и м д ел о м , к ап ита н н е з а м ети л,
как М ой ра ного й наб роси ла петл ю гр ота -ш ко та на утк у , а св ер ху
за х лестн ула с та к сел ь-ш ко т. П од ош ли к б ую — в ех е п ово рота , к ап ита н ,
иск у сн о у п рав л яя, п од н ял р ум пел ь и о тд ал г р ота -ш ко т, н о т о т о тр ав и лся
на к ак и х-н ибуд ь д ва ф ута , и е го за ел о . Н ал ете л п оры в в етр а и п оч ти
оста н ови л су д ен ы ш ко , М ой ра, при ки ды вая сь неп он ятл и во й , уб рал а
ста к сел ь, и я х ту п оло ж ило п ар усам и н а в о д у. М иг — и о б а го н щ ика
бар ах та ю тс я р яд ом с о с в о и м с у д н ом .
— В ы н е в ы пусти ли гр ота -ш ко т! — с ер д и то к р и кн ула М ой ра. И
ещ е ч ер ез м гн овен ье: — О , ч ер т, с м ен я л и ф чи к с л ете л !
А н а с ам ом д ел е, у п ав в в о д у, о н а у хи тр и лась д ер н уть з а в язк у н а
сп ине, и те п ер ь л и ф чи к кач ал ся н а во д е с н ею р яд ом . О дн ой р уко й
Мой ра у хвати ла е го , с к о м ан довал а Т ау эр су :
— П од п лы ви те с друго го борта и сад и те сь н а ки ль. О на ср азу

вы прям итс я .
И п оп лы ла с л ед ом .
Изд ал и о н и у ви дел и — п овер н ул и с п еш ит к н им н а в ы руч ку б ел ы й
сп асате л ьн ы й к ате р .
— Ч ас о т ч асу н е л егч е, — ск аза л а М ой ра сп утн ику . — К н ам
сп асате л ей несет. Пом оги те мне над еть эт у ш ту ку , пока он и не
нагр ян ули , Д уай т. — Л еж а н ичко м н а в о д е, о н а п рек р асн о с п рав и лась
бы с эт и м и без посто рон ней пом ощ и. — Прав и льн о, за в яж ите
покр еп че. Д а н е та к ту го , я ж е н е яп он ка. Н у во т, хорош о. Т еп ер ь
дав ай те в ы прав и м я х ту и п род олж им г о н ку .
Она в ск ар аб кал ась н а к и ль, п ло ск о в ы сту п аю щ ий и з к о рп уса я х ты
на у ровн е в о д ы , и с та л а н а н его , д ер ж ась з а п лан ш ир, а Т ау эр с п од п лы л,
гл яд я сн изу ввер х, во сх и щ ая сь ее ги бко й фигу рко й и ее дер зк и м
бессты дств о м . В сей с в о ей т я ж есть ю о н н ав ал и лся н а т у ж е д ер ев ян ную
пло ск о сть , — и ях та д ер н улась , п од н им ая с во д ы н ам окш ие п ар уса,
сл о вн о бы чуть поко леб ал ась , и ры вк о м вы прям илась . Дев у ш ка
пер ев ал и лась ч ер ез б орт и , о тб расы вая г р ота -ш ко т, к о м оч ко м у п ал а н а
дн о. Д уай т за б рал ся сл ед ом . Ч ер ез м инуту , н е д ав сп асате л ям к н им
под ой ти , он и уж е легл и на ку рс, ях та с отя ж ел ев ш им и нам окш им и
пар усам и с л у ш ал ась р уля.
— Б ольш е т а к н е д ел ай те , — с у рово с к аза л а М ой ра. — Э то т м ой
ко стю м — д ля с о лн еч н ы х в ан н. Д ля к у п ан ья о н н е г о д и тс я .
— П он яти я н е и м ею , к ак я о п ло ш ал , — в и новато с к аза л Т ау эр с. —
До э т о го в се ш ло х орош о.
Они за к о н чи ли го н ку без дал ьн ей ш их при кл ю чен ий, к ф иниш у
при бы ли п ред п осл ед н им и. Н ап рав и ли сь к б ер егу , П ите р в о ш ел п о п ояс
в в о д у и м н ав стр еч у. У хвати лся з а б орт, р азв ер н ул я х ту н осо м к в етр у.
— Х орош о сх од и ли ? — сп роси л он . — Я ви дел , вы разо к
оп роки нули сь .
— С ход и ли п рел естн о, — за я в и ла М ой ра. — С пер ва Д уай т н ас
пер ев ер н ул, а п ото м с м ен я с л ете л л и ф чи к, т а к ч то р азв л ек ал и сь в о всю .
Ни м инуты н е с к у ч ал и . С ко рлу п ка о тл и чн ая , П ите р .
Они с п ры гн ули в в о д у, п од та щ или я х ту к б ер егу , с п усти ли п ар уса и
на т е л еж ке в к ати ли е е п о п ан дусу н а б ер ег, н а с то ян ку . П ото м п рош ли в
ко н ец п ирса, и ск у п ал и сь и у сел и сь н а т е п ло м п ред веч ер н ем с о лн ы ш ке,
под за щ ито й уте са, за сл о н яю щ его пирс от резк о го ветр а с моря,
за к у ри ли .

Амер и кан ец огл яд ы вал си ние во д ы , ры ж ие уте сы , сто ящ ие на
при ко ле м ото рн ы е л о д ки , и х к ач ал о в о лн ой .
— Х орош о у в ас т у т, — с к аза л о н з а д ум чи во . — Я хт-к л у б н ев ел и к,
но т а к о го с л ав н ого я е щ е н е в и дал .
— Зд есь не при ним аю т го н ки уж оч ен ь всер ьез, — за м ети л
Пите р . — В э т о м в есь с ек р ет.
— В э т о м д ля в сего н а с в ете с ек р ет, — з а я в и ла М ой ра. — П ите р ,
ко гд а о п ять м ож но б уд ет в ы пить ?
— Н ар од с о б ер етс я к в о сь м и, — о тв ети л о н и о б рати лся к г о стю : —
Мы п ри гл аси ли н а веч ер н еск о льк о чел о век . Я п од ум ал , сп ер ва м ы
поуж инаем в о те л е, в р есто ран е. Э то п рощ е, ч ем х озя й ничать д ом а.
— Н у к о н еч н о. П рек р асн о п ри дум ан о.
— Н еу ж ел и в ы о п ять п ота щ ите к ап ита н а Т ау эр са в « П ри чал » ?
— Д а, м ы д ум ал и т а м п оуж инать .
— П о-м оем у, э т о о ч ен ь н ер азу м но, — м рач н о с к аза л а М ой ра.
Амер и кан ец з а см ея л ся :
— В ы р асп уск аете о б о м не д урн ую с л ав у .
— Сам и ви новаты , — во зр ази ла М ой ра. — Я изо всех си л
покр ы ваю в аш и г р ех и . Д аж е н е с о б и раю сь р асск азы вать , к ак в ы с м ен я
со рвал и л и ф чи к.
Дуай т Т ау эр с п огл яд ел н а н ее в з а м еш ате л ьств е — и р асх охота л ся .
Так в есел о , н е с д ер ж иваем ы й м ы сл ям и о п рош ло м , о н н е с м ея л ся у ж е
цел ы й г о д .
— Л ад н о, — с к аза л о н н ак о н ец . — С охран им с ек р ет, п уск ай э т о
оста н етс я м еж ду н ам и.
— Я -т о со хран ю , — чоп орн о и зр ек л а М ой ра. — А вы сего д н я
веч ер ом , ко гд а поряд ко м вы пьете , нав ер н о ста н ете про эт о болта ть
нап рав о и н ал ев о .
— П ож ал у й , н ам п ора п ер ео д еть ся , — п ред ло ж ил П ите р . — Я
ск аза л М эр и , ч то м ы в ер н ем ся д ом ой к ш ести .
Они прош ли по пирсу в кл у б , пер ео д ел и сь и покати ли на
вел о си пед ах к д ом у Х олм со в. М эр и з а ста л и в с ад у, о н а п оли вал а ц веты .
Пото лко вал и о т о м , к ак л у ч ш е д об и рать ся д о о те л я, и р еш или з а п ряч ь
сер ую и п оех ать в « те л еж ке» М ой ры .
— Т ак б уд ет лу ч ш е д ля кап ита н а Т ау эр са, — за м ети ла он а. —
Посл е в то рого в и зи та в р есто ран е м у н ипоч ем н е о д олеть в аш у г о рку н а
вел о си пед е.

И о н а п ош ла с П ите р ом н а в ы го н л о ви ть и з а п ряга ть к о б ы лку . И
пока з а п рав л ял а е й в р от у д и ла и н ак и ды вал а у зд еч ку , с п роси ла:
— Н у, к ак я д ей ств у ю , П ите р ?
Он р асп лы лся в у лы бке:
— З ам еч ате л ьн о. С т о б ой о н н и н а м инуту н е с о ск у ч и тс я .
— Ч то ж , М эр и о т м ен я т о го и х оте л а. П о к р ай ней м ер е о н е щ е н е
проли л н и с л ези нки .
— Е сл и ты и дал ьш е буд еш ь та к н а н его н асед ать , его ск о рее
хвати т у д ар .
— Н е з н аю , с у м ею л и я д овести д о э т о го . Я у ж е и сч ер п ал а п оч ти
весь с в о й р еп ер ту ар . — И о н а о п ять з а н ял ась к о б ы лко й .
— З а э т о т в еч ер н а т е б я, п ож ал у й , е щ е с н изо й дет в д охн овен ие, —
за м ети л П ите р .
— В озм ож но.
Веч ер ш ел св о и м ч ер ед ом . П оуж инал и в « П ри чал е» , у ж е н е та к
то роп ясь , к ак в п ер вы й р аз, о д олел и п од ъ ем в г о ру, р асп рягл и и п усти ли
на н оч ь н а в ы го н сер ую к о б ы лку и к в о сь м и го то вы б ы ли в стр еч ать
го сте й . Н а ск р ом ную в еч ер и нку я в и ли сь ч еты ре п ар ы : м оло д ой в р ач ,
ещ е од и н морск о й оф ицер , весел ы й моло д ой чел о век , ко то рого
пред ста в и ли к ак х озя и на ч ер то п оло ш ной ф ер м ы — э т о за н яти е т а к и
оста л о сь д ля а м ер и кан ца з а га д ко й , — и м оло д ой в л ад ел ец к р охотн ого
мех ан ическ о го з а в о д и ка, в се с ж ен ам и. Т ри ч аса к р яд у в се т а н цев ал и и
пили , с та р ате л ьн о и зб ега я с к о льк о -н ибуд ь с ер ьезн ы х р азг о во ров. В еч ер
вы дал ся те п лы й, в ко м нате ста н ови ло сь все жар ч е, оч ен ь ск о ро
муж чи ны сб роси ли пидж ак и и га л сту ки , пате ф он кр ути лся без
пер ед ы ш ки — п ласти нкам н е п ред ви дел о сь к о н ца, п оло ви ну П ите р п о
сл у ч аю веч ер и нки взя л вза й м ы . О кн а, за тя н уты е м оск и тн ой сетк о й ,
расп ах н уты б ы ли н асте ж ь, о д н ак о в к о м нате п лав ал и т у ч и с и га р етн ого
ды ма. П ите р оп ять и оп ять оп орож нял пер еп олн ен ны е пеп ел ьн ицы ;
порой М эр и со б и рал а пусты е ста к ан ы , пер ем ы вал а их на ку хн е и
при носи ла с н ова. Н ак о н ец о ко ло п оло ви ны о д и ннад ц ато го о н а п од ал а
на под н осе чай , було ч ки с м асл о м и печ ен ье — в А встр ал и и эт о
об щ еп ри няты й з н ак , ч то в еч ер и нка з а в ер ш аетс я . И в ск о ре г о сти н ач ал и
разъ езж ать ся , н е с л и ш ко м у вер ен но д ер ж ась н а с в о и х в ел о си пед ах .
Мой ра и Д уай т п ош ли п о н еб ольш ой а л лей ке п рово д и ть д о в о рот
докто ра с ж ен ой . П ото м п овер н ули к д ом у.
— С лав н ы й п олу ч и лся в еч ер , — с к аза л к ап ита н . — И в се э т и л ю ди

оч ен ь с л ав н ы е.
Посл е ж ар ко й и д уш ной к о м наты п ри ятн о б ы ло о каза ть ся в с ад у, в
прохлад е. С та л о о ч ен ь т и хо. М еж д ер ев ья м и, п од н еб ом , п олн ы м з в езд ,
ви дн ел ся б ер ег, у ход ящ ий о т Ф олм ута к Н ел со н у.
— В д ом е у ж ас н о ж ар ко , — с к аза л а М ой ра. — Я е щ е п об уд у з д есь
пер ед с н ом , о св еж усь .
— Я п ри несу в ам ч то -н ибуд ь н ак и нуть н а п леч и .
— П ри неси те л у ч ш е ч его -н ибуд ь в ы пить , Д уай т.
— Н о н е к р еп ко го ?
Она п окач ал а г о ло во й .
— Т реть с та к ан а к о н ья к у и п об ольш е л ьд а, е сл и е щ е о ста л о сь .
Дуай т п ош ел в д ом . К огд а о н вер н улся , н еся в к аж дой р уке п о
ста к ан у, М ой ра си дел а в те м ноте на кр аю вер ан ды . В зя л а ста к ан ,
ко ротк о п об лаго д ар и ла, Д уай т с ел р яд ом . П осл е н еск о льк и х ч асо в ш ум а
и с у еты м ирн ая т и ш ина в в еч ер н ем с ад у — и сти нное о б легч ен ие.
— К ак с л ав н о н ем нож ко п оси деть с п око й но, — с к аза л о н .
— П ока н е н ач ал и к у сать ся м оск и ты , — з а м ети ла М ой ра. Н а о б ои х
чуть повея л те п лы й вете р ок. — Х отя при та к о м ветр е, пож ал у й ,
моск и то в н е б уд ет. Я т а к н ап илась , ч то е сл и и л ягу — н е у сн у. Б уд у в сю
ноч ь в о роч ать ся с б оку н а б ок.
— В ы и в ч ер а п озд н о л егл и ? — с п роси л Т ау эр с.
Мой ра к и вн ула:
— И п оза в ч ер а т о ж е.
— П о-м оем у, вам б ы н ад о п оп роб овать д ля р азн ооб рази я в ко и
век и л еч ь п оран ьш е.
— А ч то т о лку ? — р езк о с п роси ла М ой ра. — В ч ем т е п ер ь в о об щ е
есть х оть к ап ля т о лку ? — О н и н е п ы та л ся о тв ети ть , и н ем ного п ого д я
он а с п роси ла: — З ач ем П ите р и дет к в ам н а « С ко рп ион », Д уай т?
— О н н аш н овы й о ф ицер с в язи .
— А п реж де у в ас б ы л т а к о й о ф ицер ?
Тау эр с п окач ал г о ло во й :
— Н ико гд а н е б ы ло .
— А т е п ер ь з а ч ем в ам е го д аю т?
— П рав о , н е з н аю . М ож ет б ы ть , н ад о б уд ет о б ой ти а в стр ал и йск и е
во д ы . П ри каза я е щ е н е п олу ч и л, н о т а к м не г о во ри ли . П охож е, у в ас н а
фло те к ап ита н в се у зн ает п осл ед н им .
— Т ак к у д а, г о во рят, в ы н ап рав и те сь ?

Дуай т ч уть п ом еш кал с о тв ето м . П рав и ла сек р етн ости о то ш ли в
прош ло е, о д н ак о т р еб уетс я н ек о то рое у си ли е, ч то б ы о б э т о м в сп ом нить :
дей ств у ет с и ла п ри вы чки , х отя в о в сем м ире у т е б я н е о ста л о сь в р аго в.
— Г ово рят, н ам п ред сто и т н еб ольш ой рей с к П орт-М орсб и , —
ск аза л о н . — М ож ет б ы ть , э т о т о льк о с л у хи , н о б ольш е м не н ичего н е
изв естн о.
— Н о в ед ь П орт-М орсб и к о н чи лся ?
— Д ум аю , д а. И х р ад и о д ав н о у ж е м олч и т.
— Н о т о гд а н ел ьзя ж е т а м в ы сад и ть ся ?
— И ногд а к о м у-т о н ад о п ой ти и п осм отр еть , ч то и к ак . И з л о д ки
мы вы йдем , то льк о есл и у ровен ь р ад и ац ии б ли зо к к н орм е. Е сл и о н
вы со к, я д аж е н е в сп лы ву н а п овер хн ость . Н о б ы вает, ч то к о м у-т о н ад о
пой ти и в се у ви деть с в о и м и г л аза м и. — Т ау эр с п ом олч ал , в с ад у п од
зв езд ам и п ови сл а н ед олга я ти ш ина. — Е сть та к и е м еста , н а к о то ры е
над о погл яд еть , — ск аза л он нак о н ец . — О тк у д а-т о из-п од С иэт л а
посту п аю т р ад и оси гн ал ы . С мы сл а в н их н ет, в р ем я о т в р ем ен и д оход и т
как ая -т о м еш ан ина и з т и ре и т о ч ек . В озм ож но, т а м к то -т о ж ив, н о н е
ум еет о б ращ ать ся с п ер ед атч и ко м . В с ев ер н ом п олу ш ар и и п рои сх од и т
много с тр ан ного , и к то -т о д олж ен о тп рав и ть ся т у д а и п осм отр еть , в ч ем
дел о .
— А р азв е т а м к то -т о м ог в ы ж ить ?
— Н е дум аю . Н о эт о не иск л ю чен о. Чел о век у при ш ло сь бы
су щ еств о вать в н агл у хо за к у п орен ном п ом ещ ен ии, ку д а весь во зд ух
посту п ает ч ер ез ф ильтр ы , д а е щ е к ак -т о з а п асти сь п род укта м и и в о д ой .
Не д ум аю , ч то б ы э т о у д ал о сь .
Мой ра к и вн ула.
— А п рав д а, ч то и К эр н с к о н чи лся ?
— Д ум аю , ч то д а… и К эр н с, и Д ар ви н. В озм ож но, н ам н ад о б уд ет
прой ти и т у д а, п осм отр еть , ч то в н их д ел аетс я . В озм ож но, п оэт о м у к
нам и п ри ко м ан ди ровал и П ите р а. Э ти в о д ы е м у з н ак о м ы .
— К то -т о го во ри л пап е, что лу ч ев ая болезн ь уж е появ и лась в
Тау н св и ле. П о-в аш ем у, э т о в ер н о?
— П рав о , н е зн аю , н е сл ы хал . Н о о ч ен ь м ож ет б ы ть . Т ау н св и л
южнее К эр н са.
— И э т а б олезн ь б уд ет в се р асп ростр ан ять ся к ю гу и д ой дет д о н ас?
— Т ак г о во рят.
— У н ас в ю жном п олу ш ар и и н икак и х б ом б н е в зр ы вал и , — г н ев н о

ск аза л а М ой ра. — П оч ем у д олж но д окати ть ся и д о н ас? Н еу ж ел и н икак
нел ьзя э т о о ста н ови ть ?
Тау эр с п окач ал г о ло во й .
— Н ичего н ел ьзя с д ел ать . Н а ю г д ует в ете р . О чен ь т р уд н о и зб еж ать
то го , что при носи т вете р . П росто нев о зм ож но. В олей -н ев о лей над о
при нять т о , ч то н ад ви га етс я , и п ри нять м уж еств ен но.
— Я э т о го н е п он им аю , — у п рям о с к аза л а д ев у ш ка. — К огд а-т о
нам го во ри ли , буд то никак о й вете р не пер ех од и т эк вато р и м ы в
безо п асн ости . А те п ер ь оказы ваетс я , никак о й безо п асн ости нет и в
пом ине.
— М ы нико гд а не бы ли в безо п асн ости , — негр ом ко ск аза л
Тау эр с. — Д аж е е сл и б ы э т о б ы ло в ер н о в о тн ош ен ии т я ж ел ы х ч асти ц,
то е сть р ад и оак ти вн ой п ы ли , — а э т о т о ж е н ев ер н о, в се р ав н о п уте м
ди ф фузи и расп ростр ан яю тс я легч ай ш ие части цы . О ни уж е п рон икл и
сю да. Ф он овы й уровен ь рад и ац ии зд есь сего д н я в во сем ь, а то и в
дев ять р аз в ы ш е, ч ем б ы л д о в о й ны .
— Э то н ам , п охож е, н е в р ед и т, — в о зр ази ла М ой ра. — А в о т к ак
насч ет п ы ли , п ро к о то рую в се г о во рят? Е е ч то ж е, п ри носи т в ете р ?
— Д а. Н о н икак о й в ете р н е д ует п рям ико м и з с ев ер н ого п олу ш ар и я
в ю жное. И нач е в се м ы у ж е у м ер ли б ы .
— И ж ал ь, ч то н е у м ер ли , — с г о реч ью с к аза л а д ев у ш ка. — А т о
вед ь п ы тк а — с и ди ш ь и ж деш ь к азн и.
— М ож ет б ы ть , и т а к . А м ож ет б ы ть , э т о — в р ем я с п асен ия д уш и.
Пом олч ал и .
— П оч ем у эт о та к долго тя н етс я , Д уай т? — сп роси ла нак о н ец
Мой ра. — П оч ем у б ы в етр у н е д ун уть н ап рям ик и н е п око н чи ть с о в сем
эт и м ?
— В с у щ ности , в се д ово льн о п росто , — н ач ал о б ъ ясн ять Д уай т. —
В каж дом полу ш ар и и ветр ы оп исы ваю т огр ом ны е, в ты ся ч и м иль,
сп ирал и м еж ду полю со м и эк вато ром . В сев ер н ом полу ш ар и и св о я
си сте м а в о зд уш ны х п ото ко в, в ю жном — с в о я. Н о р азд ел яет и х н е т о т
эк вато р, ко то ры й м ы ви ди м на гл о б усе, а та к назы ваем ы й эк вато р
дав л ен ия, и о н в р азн ое в р ем я г о д а с м ещ аетс я т о к с ев ер у, т о к ю гу . В
ян вар е И ндон ези я и Б орн ео ц ел и ко м в х од ят в сев ер н ую си сте м у, а в
ию ле р азд ел яю щ ая п оло са с м ещ аетс я к с ев ер у, т а к ч то И нди я, С иам и
все, ч то л еж ит ю жнее э т о й ч ер ты , о казы ваетс я в ю жной с и сте м е. И в
ян вар е сев ер н ы е ветр ы за н ося т к ю гу рад и оак ти вн ую п ы ль, ко то рая

вы пал а, д оп усти м , в М ал ай е. А в и ю ле в к л ю чаетс я ю жная с и сте м а, и
уж е наш и ветр ы под хваты ваю т пы ль и несу т сю да. П ото м у все и
прои сх од и т т а к м ед лен но.
— И н ичего н ел ьзя п од ел ать ?
— Ничего . С та к и м исп оли нск и м яв л ен ием чел о веч еств у не
сп рав и ть ся . Н ад о п ри м ири ть ся с т е м , ч то е сть .
— Не жел аю я мири ть ся ! — всп ы ли ла Мой ра. — Это
несп рав ед ли во . В ю жном п олу ш ар и и н икто н е б росал н икак и х б ом б —
ни в о д ород н ы х, н и к о б ал ьто вы х, н икак и х. М ы т у т н и п ри ч ем . С к ак о й
ста ти н ам у м ирать и з-з а т о го , ч то д руги е с тр ан ы , з а д еся ть т ы ся ч м иль
от н ас, з а те я л и в о й ну? Э то н есп рав ед ли во , ч ер т в о зь м и.
— Д а, н есп рав ед ли во , — п од тв ер д и л Т ау эр с. — Н о т а к у ж в ы ш ло .
Опять п ом олч ал и , п ото м М ой ра с к аза л а г н ев н о:
— Я н е с м ер ти б ою сь , Д уай т. Р ан о и ли п озд н о в се м ы у м рем . Н о
об и дн о с то льк о в сего у п усти ть . — О на п овер н улась , п осм отр ел а н а н его
при с в ете з в езд . — М не у ж е н игд е н е п об ы вать , к р ом е А встр ал и и. А я
всю ж изн ь м еч та л а у ви дать у ли цу Р иво ли . Н ав ер н о, п ото м у, ч то та к
ром ан ти ческ и з в у ч и т. Г лу п о, в ед ь н ав ер н о э т о у ли ца к ак у ли ца. Н о м не
всегд а х оте л о сь н а н ее п огл яд еть , а т е п ер ь я е е н е у ви ж у. П ото м у ч то
больш е н ет н икак о го П ар и ж а, н и Л он дон а, н и Н ью -Й орка.
Дуай т м ягк о у лы бн улся .
— О чен ь м ож ет бы ть , что ули ца Риво ли ещ е су щ еств у ет, и в
ви тр и нах м ага зи нов чего то льк о нет, и все проч ее цел о . Н е зн аю ,
бом би ли П ар и ж и ли н ет. В озм ож но, та м все как б ы ло , и у ли ца п од
со лн цем т а к ая , к ак у ю в ам х оте л о сь у ви деть . Я и м ен но т а к п ред п оч и та ю
дум ать о п од об н ы х м еста х . П росто т а м б ольш е н икто н е ж ивет.
Мой ра п оры ви сто в ста л а.
— Я н е т а к и м х оте л а в се у ви деть . Г ород м ер тв ы х… П ри неси те м не
ещ е в ы пить , Д уай т.
Он н е в ста л , т о льк о у лы бн улся .
— Н и в к о ем с л у ч ае. В ам п ора с п ать .
— Т огд а я с ам а в о зь м у. — О на с ер д и то п рош ага л а в д ом . З вяк н уло
сте к л о , и то тч ас М ой ра вы ш ла, ста к ан в руке нал и т больш е чем
нап оло ви ну, и в н ем п лав ает к у со к л ьд а. — В м ар те я с о б и рал ась н а
род и ну, — об ъ яв и ла он а. — В Л он дон . За ск о льк о лет бы ло все
усл о вл ен о. Я д олж на б ы ла п ровести п олго д а в Л он дон е и н а к о н ти нен те ,
а дом ой вер н уть ся чер ез Амер и ку . Пови дал а бы М эд и со н -а в ен ю .

Несп рав ед ли во э т о , ч ер т п об ер и .
Она х леб н ула и з с та к ан а и с б резг л и во й г р и м асо й о тв ел а р уку .
— Ф у, ч то з а г а д ость я п ью ?
Дуай т п од н ял ся , в зя л у н ее с та к ан , п он ю хал .
— Э то в и ск и .
Мой ра о п ять в зя л а с та к ан , т о ж е п он ю хал а.
— Д а, п рав д а, — н еу вер ен но с к аза л а о н а. — П осл е к о н ья к а э т о ,
нав ер н о, м ен я п ри ко н чи т. — П од н ял а ста к ан н ер азб ав л ен ного в и ск и ,
за л п ом вы пила, ку б и к льд а ш вы рн ула в тр ав у . При св ете зв езд
поп ы та л ась о ста н ови ть б лу ж даю щ ий в зг л яд н а л и це Т ау эр са.
— У мен я нико гд а уж е не буд ет сем ьи , как у М эр и , —
проб орм ота л а о н а. — Т ак н есп рав ед ли во . Д аж е е сл и т ы н ы нче л яж еш ь
со м ной в п осте л ь, у м ен я у ж е н е б уд ет с ем ьи , н е о ста н етс я в р ем ен и. —
Она и сте р и ческ и з а см ея л ась . — З аб ав н о, ч ер т п об ер и . М эр и б оял ась , т ы
уви ди ш ь е е м ал ы ш ку и с о хн ущ ие п ел ен ки и р асп лач еш ься . К ак о д и н и х
го сть , л етч и к, к о м ан ди р э с к ад ри льи . — Т еп ер ь я зы к у н ее з а п лета л ся . —
П-п усть он все вр ем я б-б уд ет з-з а н ят. — М ой ра пош атн улась ,
ухвати лась з а с то лб и к в ер ан ды . — Т ак о н а с к аза л а. Н -н е с к у ч ает н и м -
минуты . И ч то б н е в и дел м -м ал ен ьк у ю … в д руг о н з-з а п лач ет. — П о
щек ам М ой ры за стр уи ли сь с л езы . — О на н е п од ум ал а, в -в д руг н е т ы
за п лач еш ь, а я .
Она м еш ко м повал и лась на пол вер ан ды и разр ы дал ась . П осл е
минутн ого к о леб ан ия к о м ан ди р п од во д н ой л о д ки н ак л о н ился , т р он ул е е
за плеч о, вы прям ился , оп ять пом ед ли л в нер еш им ости . Пото м
повер н улся и в о ш ел в д ом . М эр и о н н аш ел в к у хн е з а м ы ть ем п осу д ы .
— М исси с Х олм с, — н ач ал о н н е б ез с м ущ ен ия, — м ож ет б ы ть , в ы
вы йдете н а в ер ан ду п осм отр и те сам и. М исс Д эв и дсо н сей час в ы пила
посл е ко н ья к а ста к ан ч и сто го ви ск и . М не каж етс я , н ад о б ы ко м у-т о
уло ж ить е е в п осте л ь.

2
Мал ы е дети не при зн аю т ни во ск р есен ий, ни веч ер и нок,
з а тя н увш ихся до п олу н оч и ; н аза в тр а в ш есть утр а Х олм сы уж е как
в сегд а хло п ота л и по хозя й ств у , П ите р на вел о си пед е с при цеп ом
п окати л за м оло ко м и сл и вк ам и. О н н ем ного за д ер ж ал ся у м исте р а
П ола, об ъ ясн ил, как ая то м у для при цеп а нуж на ось , букси рн ое
к р еп лен ие, н аб росал д ля м ех ан ика ч ер те ж и.
— З ав тр а м не в сту п ать а н ову ю д олж ность , — с к аза л о н . — Б ольш е
я н е с м огу е зд и ть з а м оло ко м .
— Н ичего , — с к аза л ф ер м ер . — П оло ж ите сь н а м ен я. П усть э т о
б уд ут вто рн ики и су б боты . Я уж поза б оч усь , без м оло ка и сл и во к
м исси с Х олм с н е о ста н етс я .
Пите р в ер н улся д ом ой к в о сь м и; п об ри лся , п ри нял д уш , о д ел ся и
с та л п ом ога ть М эр и г о то ви ть з а в тр ак . О ко ло ч етв ер ти д ев ято го в ы ш ел
к ап ита н Т ау эр с — с в еж ий, ч и сто в ы бри ты й.
— О чен ь с л ав н о у в ас б ы ло в ч ер а, — с к аза л о н . — Я и н е п ом ню ,
к о гд а т а к п ри ятн о п рово д и л в еч ер .
— У н ас п о с о сед ств у е сть о ч ен ь м илы е л ю ди , — с к аза л х озя и н
д ом а. П огл яд ел н а к ап ита н а, у см ех н улся . — П рош у п рощ ен ья з а М ой ру.
О бы чн о о н а н е д оп иваетс я д о б есч увств и я.
— Э то в и ск и в и новато . О на е щ е н е в ста в ал а?
— Д ум аю , о н а н е т а к с к о ро в ы йдет. Я с л ы ш ал , ч аса в д ва н оч и к то -
т о м ая л ся м орск о й б олезн ью . Н ад о п олага ть , н е в ы ?
Амер и кан ец з а см ея л ся :
— Т ольк о н е я , с эр !
Появ и лся з а в тр ак , и в се т р ое с ел и з а с то л.
— Х оти те с у тр а е щ е р аз и ск у п ать ся ? — с п роси л г о стя П ите р . —
П охож е, д ен ь о п ять б уд ет ж ар ки й.
Тау эр с п око леб ал ся .
— В в о ск р есн ое у тр о я п ред п оч ел б ы п ой ти в ц ер ко вь. Д ом а м ы
в сегд а т а к п осту п аем . У в ас п об ли зо сти н ет а н гл и кан ск о й ц ер кви ?
— Е сть , — с к аза л а М эр и . — Н ад о т о льк о с п усти ть ся с х олм а, э т о
м ен ьш е м или . С лу ж ба н ач и наетс я в о д и ннад ц ать .
— Я б ы п ош ел . Е сл и т о льк о э т о н е н ар уш ит в аш и п лан ы .

— Н у к о н еч н о, с эр . Н о я , п ож ал у й , с в ам и н е п ой ду. М не т у т м ного
чего н ад о н ал ад и ть д о у ход а н а « С ко рп ион ».
Кап ита н к и вн ул:
— Р азу м еетс я . К о б ед у я в ер н усь , а п ото м м не н ад о б уд ет н а л о д ку .
Хорош о б ы п оп асть н а п оезд ч асо в о ко ло т р ех .
И о н с та л с п уск ать ся с х олм а; с о лн це у ж е п ри гр ев ал о . Д о н ач ал а
сл у ж бы вр ем ен и оста в ал о сь вд ово ль, он при ш ел на четв ер ть часа
ран ьш е, н о в се р ав н о в о ш ел в ц ер ко вь. С лу ж ка д ал е м у м оли тв ен ник и
сб орн ик г и м нов, и о н с ел н а о д н у и з з а д н их с к ам ей , п ото м у ч то п оряд ок
бого сл у ж ен ия ем у б ы л ещ е н е о ч ен ь зн ак о м , а с эт о го м еста о н м ог
ви деть , к о гд а п ри хож ан е п рек л о н яю т к о лен а и к о гд а в ста ю т. О н п роч ел
об ы чн ую м оли тв у , к ак о й е го н ау ч и ли в д етс тв е, п ото м с ел и о гл яд ел ся .
Мал ен ьк и й храм бы л со всем та к о й ж е, как в его род н ом го род е
Мисти ке, в ш та те К он нек ти ку т. Д аж е п ах ло т а к ж е.
Эта дев и ца М ой ра Д эв и дсо н со всем н е в себ е. С ли ш ко м м ного
пьет, н о ч то ж , н ек о то ры е л ю ди н е в с и лах п ри м ири ть ся с п оло ж ен ием
вещ ей . А в п роч ем , с л ав н ая д ев о ч ка. Ш ей рон о н а б ы п он рав и лась .
В м ирн ом с п око й ств и и ц ер кви о н с та л д ум ать о с в о и х, п ред ста в и л
себ е и х л и ца. В с у щ ности , о н б ы л п роста я д уш а. О н в ер н етс я к н им в
сен тя б ре, вер н етс я д ом ой п осл е всех св о и х стр ан ств и й. М ен ьш е ч ем
чер ез д ев ять м еся ц ев о н сн ова и х у ви ди т. И к о гд а о н о п ять с н им и
со ед и нитс я , о н и н е д олж ны п оч увств о вать , б уд то о н о тд ал и лся о т н их,
за б ы л р азн ое, ч то б ы ло в аж но д ля н их в сех . С ы ниш ка, в ер н о, п оряд ко м
под рос: в эт о м во зр асте дети расту т бы стр о. П ож ал у й , охотн ичи й
индей ск и й н ар яд е м у у ж е м ал , л у к и с тр ел ы н е и нте р есн ы . П ора е м у
об за в ести сь уд оч ко й , мал ен ьк и м фибер гл асо вы м сп иннинго м и
вы уч и ть ся уд и ть ры бу. Заб ав н о буд ет уч и ть сы на ры бн ой ло вл е.
Деся то го и ю ля у н его д ен ь р ож ден ия. Н ел ьзя п осл ать е м у к р ож ден ию
уд оч ку и е д ва л и у д астс я за х вати ть е е с с о б ой , н о с то и т п оп ы та ть ся .
Мож ет б ы ть , з д есь м ож но к у п ить х орош ую у д оч ку .
Ден ь р ож ден ия Э лен сем над ц ато го ап рел я; ей и сп олн итс я ш есть
лет. О пять о н п роп усти т э т о т д ен ь, е сл и т о льк о н е с тр ясетс я ч то -н ибуд ь
со « С ко рп ион ом ». Н ад о н е за б ы ть и зв и нить ся п ер ед н ей , а п ока ч то
над о п ри дум ать , ч то б ы за х вати ть д ля н ее в сен тя б ре. С ем над ц ато го
Шей рон об ъ ясн ит ей , что сей час пап а в плав ан ье, но до зи м ы он
вер н етс я дом ой и то гд а при везе т доч ке под ар ок. Ш ей рон ей эт о
об ъ ясн ит, и д ев о ч ка н е б уд ет в о б и де.

Бого сл у ж ен ие ш ло с в о и м ч ер ед ом , в м есте с д руги м и п ри хо ж ан ам и
кап ита н Т ау эр с п рек л о н ял ко лен а, вм есте с н им и п од н им ал ся и все
вр ем я д ум ал о с в о и х б ли зк и х. П орою , о ч н увш ись , о н п од п ев ал г и м ну,
повто рял п росты е, б езы ск у сств ен ны е с л о ва, н о б ольш е г р ези л н ая в у о
жен е и д етя х , о д ом е. П осл е сл у ж бы о н вы ш ел и з ц ер кви , о тд охн ув
душ ой . А к о гд а в ы ш ел , н е у ви дел н и о д н ого з н ак о м ого л и ца, и н икто
его з д есь н е з н ал ; н а п ап ер ти с в ящ ен ник н ер еш ите л ьн о у лы бн улся е м у,
и он отв ети л улы бко й , пото м под те п лы ми лу ч ам и со лн ца ста л
под н им ать ся в го ру, и мы сл и его те п ер ь без оста тк а за н им ал
«С ко рп ион » — к ак и е н уж ны п ри пасы , с к о льк о в сего п ред сто и т с д ел ать ,
ск о льк о п ровер и ть и п ер еп ровер и ть п ер ед т е м , к ак в ы йти в м оре.
У Х олм со в о н з а ста л М эр и и М ой ру Д эв и дсо н , о н и р асп оло ж или сь
в ш езл о н га х н а в ер ан де, т у т ж е с то ял а к о ляск а с м ал ы ш ко й . У ви дев е го
на д орож ке, М эр и в ста л а.
— В ы ш ли п о ж ар е, — с к аза л а о н а. — С ним ай те к у ртк у и п оси ди те
зд есь в т е н и. Л егк о н аш ли ц ер ко вь?
— Д а, к о н еч н о. — О н с к и нул к у ртк у и с ел н а к р аю в ер ан ды . —
Зд еш ние ж ите л и о ч ен ь н аб ож ны . В ц ер кви б ы ло п олн о н ар од у.
— Т ак б ы вал о н е в сегд а, — с у хо о то зв ал ась М эр и . — Я п ри несу
вам ч его -н ибуд ь в ы пить .
— Я п ред п оч ел б ы н е с п иртн ое. — О н п огл яд ел н а и х с та к ан ы . —
Вы ч то п ьете ?
— С ок л ай м а с в о д ой , — о тв ети ла м исс Д эв и дсо н . — Л ад н о у ж ,
молч и те .
Он з а см ея л ся .
— О т с о ка и я н е п роч ь. — М эр и п ош ла з а с та к ан ом д ля н его , а
Тау эр с п овер н улся к М ой ре. — Е ли в ы х оть ч то -н ибуд ь н а з а в тр ак ?
— П оло ви нку б ан ан а и сам ую м ал о сть б рен ди , — н ев о зм ути м о
отв ети ла о н а. — Я н е о ч ен ь х орош о с еб я ч увств о вал а.
— Э то и з-з а в и ск и . В ы с д ел ал и о ш ибку .
— О дн у и з м ноги х. Н ичего н е п ом ню п осл е т о го , к ак м ы с в ам и
разг о вар и вал и н а л у ж ай ке, к о гд а в се р азо ш ли сь . Э то в ы у ло ж или м ен я в
посте л ь?
Он п окач ал г о ло во й .
— Я с ч и та л , ч то э т о д ел о м исси с Х олм с.
Мой ра с л аб о у лы бн улась .
— В ы у п усти ли у д об н ы й с л у ч ай . Н е з а б ы ть б ы м не п об лаго д ар и ть

Мэр и .
— Н а в аш ем м есте я б ы п об лаго д ар и л. М исси с Х олм с н а р ед ко сть
сл ав н ая ж ен щ ина.
— О на г о во ри т, с его д н я в ы в о зв р ащ аете сь в У илья м ста у н . А н ел ьзя
вам о ста ть ся , и ск у п ал и сь б ы е щ е р азо к?
Он п окач ал г о ло во й :
— Д о з а в тр а у м ен я е щ е у й м а р аб оты н а б орту . Н а э т о й н ед ел е м ы
вы ход и м в м оре. У м ен я н а с то ле н ав ер н як а н ак о п илась г о ра д ел о вы х
бум аг.
— П охож е, в ы и з т е х л ю дей , к о то ры е р аб ота ю т в п оте л и ца с у тр а
до н оч и , д аж е е сл и э т о и н е н уж но.
Тау эр с з а см ея л ся .
— О чен ь м ож ет б ы ть . — И в ск и нул н а н ее г л аза . — А в ы к о гд а-
нибуд ь р аб ота ете ?
— Р азу м еетс я . Я о ч ен ь д ел о вая ж ен щ ина.
— Ч то ж е у в ас з а р аб ота ?
Мой ра п од н ял а с та к ан .
— Вот. Эти м и за н им аю сь с те х пор, как вч ер а с вам и
позн ак о м илась .
Он у см ех н улся .
— В ам н е с та н ови тс я х оть и зр ед ка с к у ч н о о т т а к о го о д н ооб рази я?
— «Ж изн ь та к ск у ч н а»
[2 ]
, — проц ити ровал а М ой ра. — И не
изр ед ка. В сегд а.
Он к и вн ул.
— М не в езе т, у м ен я д ел п о г о рло .
Мой ра п осм отр ел а н а н его .
— М ож но, н а т о й н ед ел е я п ри ед у и п осм отр ю в аш у п од во д н ую
ло д ку ?
Он з а см ея л ся , д ум ая о т о м , с к о льк о е щ е р аб оты п ред сто и т н а б орту .
— Н ет, нел ьзя . Н а то й нед ел е м ы уход и м в плав ан ье. — Э то
прозв у ч ал о н е с л и ш ко м л ю безн о, и о н п ри бав и л: — А в ас и нте р есу ю т
под во д н ы е л о д ки ?
— Н е о ч ен ь, — к ак -т о р ассея н но с к аза л а М ой ра. — Я п од ум ал а,
мож ет, с то и т п огл яд еть , н о т о льк о е сл и э т о в ас н е з а тр уд н ит.
— Я б уд у р ад п оказа ть в ам « С ко рп ион », — с к аза л Т ау эр с. — Н о н е
на то й н ед ел е. П ри езж ай те -к ак -н ибуд ь, и п оза в тр ак аем вм есте , к о гд а
ста н ет сп око й нее и м ы на борту не буд ем носи ть ся как уго рел ы е.

Вы бер ем с п око й ны й д ен ь, и я с м огу в ам в се п оказа ть . А п ото м , м ож ет
бы ть , о тп рав и м ся в г о род и г д е-н ибуд ь п оуж инаем .
— Зву ч и т за м ан чи во . С каж ите , ко гд а эт о буд ет, что б ы я м огл а
пред вк у ш ать у д ово льств и е?
Тау эр с ч уть п од ум ал .
— Н е м огу сей час ск аза ть то ч н о. П ри м ер н о в ко н це нед ел и я
доло ж у о го то вн ости , и, вер оятн о, в то т ж е ден ь или наза в тр а нас
пош лю т в п ер вы й р ей с. П ото м н ад о б уд ет к ак о е-т о в р ем я п ровести н а
вер ф и, и т о льк о п осл е э т о го м ы о п ять у й дем в п лав ан ье.
— П ер вы й р ей с — э т о д о П орт-М орсб и ?
— Я п оста р аю сь п ри гл аси ть в ас д о э т о го р ей са, н о п оруч и ть ся н е
могу . Д ай те м не с в о й т е л еф он , т о гд а я п ри м ер н о в п ятн ицу п озв о н ю , и
мы у сл о ви м ся .
— Б ер ви к 8 641, — с к аза л а М ой ра. Д уай т з а п исал н ом ер . — Л уч ш е
зв о н ите д о д еся ти . П о в еч ер ам я р ед ко б ы ваю д ом а.
Он к и вн ул.
— П рек р асн о. М ож ет бы ть , в пятн ицу м ы буд ем ещ е в м оре.
Возм ож но, я позв о н ю в су б боту . Н о я неп рем ен но позв о н ю , м исс
Дэв и дсо н .
Она у лы бн улась :
— М ен я з о ву т М ой ра, Д уай т.
— Л ад н о, — з а см ея л ся о н .
Посл е о б ед а, п о д ороге д ом ой в Б ер ви к, о н а п од везл а е го в с в о ей
ко ляск е н а с та н цию . И н а п рощ ан ье с к аза л а:
— Д о св и дан ья , Д уай т. Н е ум ори те себ я раб ото й . — П ото м
при бав и ла: — И зв и ните , ч то я т а к п о-д урац ки с еб я в ел а в ч ер а в еч ер ом .
Он у см ех н улся .
— В ред н о с м еш ивать к о н ья к с в и ск и . П уск ай э т о б уд ет в ам у роко м .
Мой ра з а см ея л ась н ед об ры м с м ех ом .
— М ен я у ж е н е п ер еу ч и ш ь. Н ав ер н о, о п ять т а к ж е н ап ью сь с его д н я
веч ер ом , и з а в тр а т о ж е.
— Д ел о х озя й ск о е, — н ев о зм ути м о о то зв ал ся Д уай т.
— В э т о м в ся б ед а, — б ы л о тв ет. — Н ад о м ной н ет х озя и на, я с ам а
себ е х озя й ка. Б уд ь д о м ен я к о м у-т о д ел о , п ож ал у й , б ы ло б ы п о-д руго м у,
но у ж е н е о ста етс я в р ем ен и. Т о-т о и г о ре.
Дуай т к и вн ул:
— Д о с к о рой в стр еч и .

— А м ы п рав д а в стр ети м ся ?
— Н у к о н еч н о. Я в ед ь с к аза л , ч то п озв о н ю в ам .
Он эл ек тр и чко й вер н улся в У илья м ста у н , а М ой ра п усти лась в
св о ей те л еж ке д ом ой , за д вад ц ать м иль. О на д оех ал а к ш ести ч асам ,
расп рягл а с ер ую и о тв ел а в с то й ло . О те ц в ы ш ел п ом оч ь е й , в д во ем о н и
за к ати ли т е л еж ку в г а р аж , п оста в и ли р яд ом с н еп од ви ж но за сты вш им
больш им « ф орд ом », н ап ои ли л о ш ад ь, за д ал и е й о вса и в о ш ли в д ом .
Мать М ой ры си дел а с вяза н ьем на за тя н уто й сетк о й от моск и то в
вер ан де.
— З д рав ств у й , р од н ая , — с к аза л а о н а. — П ри ятн о п ровел а в р ем я?
— Н ед урн о, — о тв ети ла д оч ь. — П ите р и М эр и в ч ер а у стр ои ли
веч ер и нку . Б ы ло о ч ен ь з а б ав н о. П рав д а, я и зр яд н о в ы пила.
Мать л и ш ь в зд охн ула т и хон ьк о , п о о п ы ту зн ая , ч то п роте сто вать
бесп олезн о.
— Л яг с его д н я п оран ьш е, — т о льк о и с к аза л а о н а. — В п осл ед н ее
вр ем я т ы т а к ч асто п олу н оч н ичаеш ь.
— П ож ал у й , с его д н я л ягу р ан о.
— Ч то с о б ой п ред ста в л яет э т о т а м ер и кан ец ?
— С лав н ы й. О чен ь с п око й ны й и м оряк м оряк о м .
— Ж ен аты й?
— Я н е с п раш ивал а. У ж н ав ер н о б ы л ж ен ат.
— Ч ем в ы з а н им ал и сь ?
Дев у ш ка п од ав и ла д осад у — н ад оел и э т и д оп росы ; м ам а в сегд а т а к ,
а в р ем ен и с л и ш ко м м ал о , ж ал ь е го т р ати ть н а п рер ек ан ия.
— Д нем х од и ли н а я х те .
И он а ста л а расск азы вать м ате р и о то м , как прош ла су б бота ,
ум олч ав о б и сто ри и с л и ф чи ко м и о м ноги х п од роб н остя х в еч ер а.
В У илья м ста у н е кап ита н Т ау эр с прош ел на вер ф ь и за те м на
«С идн ей ». О н з а н им ал з д есь д ве с м еж ны е к аю ты , с о ед и нен ны е д вер ью
в п ер еб орке, о д н а к аю та с л у ж ила е м у р аб оч и м к аб и нето м . О н о тп рав и л
посы льн ого н а « С ко рп ион » за д еж урн ы м о ф ицер ом , и то тч ас яв и лся
лей те н ан т Х ер ш с пач ко й при казо в. Т ау эр с взя л их и вн им ате л ьн о
пер еч и та л . П оч ти в се к асал и сь д ел о б ы ден ны х — з а п рав и ть ся г о рю чи м ,
за п асти прод ово льств и е, но бы ло и неч то нео ж идан ное: бум ага из
во ен но-м орск о го вед ом ств а. В ней го во ри ло сь , что на «С ко рп ион »
ко м ан ди руетс я для нау ч н ой раб оты со тр уд н ик НОНПИ —
Нац ион ал ьн ой О рга н иза ц ии Н ау ч н ы х и П ром ы ш лен ны х И ссл ед ован ий.

Под чи нять ся он долж ен ав стр ал и йск о м у оф ицер у св язи . Имя
ко м ан ди рован ного — Д ж .С .О сб орн .
С бум аго й в руке кап ита н Т ау эр с под н ял гл аза на лей те н ан та
Хер ш а.
— П осл у ш ай те , и зв естн о в ам ч то -н ибуд ь п ро э т о го м ал о го ?
— О н уж е зд есь , сэр . П ри бы л утр ом . Я усад и л его в каю т-
ко м пан ии, а д еж урн ом у в ел ел о тв ести е м у н а с его д н яш ню ю н оч ь к аю ту .
Кап ита н п од н ял б рови .
— Н у, а ч то в ам и зв естн о? К ак о в о н с в и ду?
— О чен ь в ы со ки й и т о щ ий. В оло сы т о л и р усы е, т о л и с ер ы е. В
оч ках .
— В озр аст?
— П ож ал у й , н ем ного п оста р ш е м ен я. Н о т р и дц ати н ет.
Кап ита н с м инуту п од ум ал .
— В к аю т-к о м пан ии с та н ови тс я т е сн овато . П ож ал у й , п ом ести м е го
в о д н ой к аю те с к ап ита н -л ей те н ан то м Х олм со м . С ей час у в ас н а б орту
тр ое р яд овы х?
— Т рое. А йзе к с, Х олм ен и д е В рай з. И е щ е б оц м ан М орти м ер .
— С каж ите б оц м ан у, ч то б ы к ш есто й п ер еб орке с п ер ед и , п оп ер ек
ход а л о д ки , п ри стр ои ли е щ е к о й ку , и зг о ло вьем к п рав о м у б орту . П уск ай
во зь м ет и з н осо во го т о рп ед н ого о тд ел ен ия.
— Х орош о, с эр .
Тау эр с просм отр ел вм есте с лей те н ан то м оста л ьн ы е бум аги , в
ко то ры х н е б ы ло н ичего и з р яд у в о н в ы ход ящ его , з а те м п осл ал е го з а
мисте р ом О сб орн ом . К огд а ш та тс к и й во ш ел , кап ита н указа л ем у н а
сту л, п ред ло ж ил с и га р ету и о тп усти л л ей те н ан та .
— В от пои сти не при ятн ы й сю рп ри з, м исте р О сб орн , — ск аза л
он . — Я то льк о что проч ел при каз о ваш ем назн ач ен ии к нам на
«С ко рп ион ». Р ад с в ам и п озн ак о м ить ся .
— Бою сь , эт о дово льн о ск о роп ал и те л ьн ое реш ен ие, — ск аза л
уч ен ы й. — Я о н ем у зн ал т о льк о д ва д н я н аза д .
— Н а ф ло те н ер ед ко та к б ы вает, — за м ети л к ап ита н . — Ч то ж ,
нач н ем п о п оряд ку . К ак в ас з о ву т?
— Д ж он С им ор О сб орн .
— Ж ен аты ?
— Н ет.
— Х орош о. Н а борту «С ко рп ион а» и лю бого друго го во ен ного

су д н а в ам н ад о о б ращ ать ся к о м не « кап ита н Т ау эр с» и в р ем я о т в р ем ен и
назы вать м ен я « сэр ». Н а б ер егу , в н е с л у ж бы , д ля в ас я п росто Д уай т…
но н е д ля м лад ш их о ф ицер ов.
Учен ы й у лы бн улся :
— О чен ь х орош о, с эр .
— В ы ход и ли в ы к о гд а-н ибуд ь в м оре н а п од во д н ой л о д ке?
— Н ет.
— Н а пер вы х порах , пока не при вы кн ете , вам буд ет не оч ен ь
ую тн о. Я р асп оряд и лся о тв ести в ам к о й ку в о ф ицер ск о м о тд ел ен ии, и
пита ть ся вы буд ете в оф ицер ск о й каю т-к о м пан ии. — О н огл яд ел
безу п реч н ы й сер ы й ко стю м уч ен ого . — В ер оятн о, вам пон ад об и тс я
друга я о д еж да. З ав тр а у тр ом н а « С ко рп ион » я в и тс я к ап ита н -л ей те н ан т
Холм с, п ого во ри те с н им , о н в о зь м ет д ля в ас с о с к л ад а ч то н уж но. Е сл и
вы с п усти те сь в э т о м к о стю ме в п од во д н ую л о д ку , в ы е го з а гу б и те .
— Б лаго д ар ю в ас, с эр .
Кап ита н о тк и нулся н а с п инку к р есл а, о гл яд ел с о б есед н ика, о тм ети л
про с еб я: у м ное х уд ощ ав о е л и цо, н еск л ад н ая ф игу ра.
— С каж ите , а ч ем , с о б ств ен но, в ы б уд ете у н ас з а н им ать ся ?
— В ести н аб лю ден ия и т о ч н ы е з а п иси у ровн я р ад и оак ти вн ости в
атм осф ер е и в о кеан е, о со б ое в н им ан ие у д ел ять п оказа те л ям п од с ам ой
повер хн ость ю в о д ы и р ад и оак ти вн ости в с ам ой л о д ке. Н аск о льк о м не
изв естн о, в ы н ап рав и те сь н а с ев ер .
— Э то и зв естн о всем , к р ом е м ен я. Н ав ер н о, та к и п олага етс я и
ко гд а-н ибуд ь мне об эт о м ск аж ут. — О н нах м ури лся . — Так вы
пред п олага ете , ч то у ровен ь р ад и оак ти вн ости в л о д ке с та н ет р асти ?
— Н е д ум аю . О чен ь н ад ею сь , ч то э т о го н е с л у ч и тс я . С ом нев аю сь ,
что б ы э т о б ы ло в о зм ож но, п ока л о д ка и дет п од в о д ой , р азв е ч то п ри
как и х-т о ч резв ы чай ны х о б сто яте л ьств ах . Н о с л ед ует б ы ть н ач ек у . К ак я
пон им аю , е сл и р ад и ац ия в д руг с к о льк о -н ибуд ь з а м етн о в о зр асте т, в ам
жел ате л ьн о у зн ать о б э т о м с р азу .
— Б езу сл о вн о.
Они с та л и о б су ж дать р азн ы е т е х н ическ и е п од роб н ости . П оч ти в ся
ап пар ату ра О сб орн а бы ла пер ен осн ая , ее не тр еб овал о сь кр еп ить в
ко рп усе под ло д ки . Уже см ер кал о сь , ко гд а он об лач и лся в
пред ло ж ен ны й кап ита н ом ко м би незо н , и он и вд во ем пер еш ли на
«С ко рп ион », ч то б ы п ровер и ть у ста н овл ен ны й н а к о рм ово м п ер и ск о п е
дете к то р р ад и ац ии и с о ста в и ть п лан е го к ал и бровк и п о э т а л о н у. Т ак ая

же п ровер ка п он ад об и лась д ля д ете к то ра, у ста н овл ен ного в м аш инном
отд ел ен ии, д а ещ е к о е-к ак ая те х н ическ ая р аб ота — в о д н ой и з д ву х
оста в ш ихся т р уб т о рп ед н ы х а п пар ато в, ч то б ы м ож но б ы ло б рать п роб ы
за б ортн ой во д ы . Лиш ь ко гд а со всем сте м нел о , Тау эр с и Осб орн
под н ял и сь об ратн о на «С идн ей » и поуж инал и в огр ом ной , гу лко й
пусто й к аю т-к о м пан ии.
Наза в тр а за к и пел а бурн ая дея те л ьн ость . Яви вш ись с утр а на
«С ко рп ион », П ите р п ер вы м д ел о м п озв о н ил п ри яте л ю в О пер ати вн ы й
отд ел А дм ирал те й ств а и н ад оум ил х отя б ы и з веж ли во сти со об щ ить
нак о н ец кап ита н у под во д н ой ло д ки то , что уж е изв естн о всем
под чи нен ны м ем у оф ицер ам -а в стр ал и йцам , и за м еч ан ия кап ита н а
вн ести в п ри каз о п ред сто ящ ей о п ер ац ии. К в еч ер у п лан о п ер ац ии б ы л
доста в л ен и и зу ч ен , Д ж он О сб орн о д ет, к ак п олага етс я д ля р аб оты н а
под во д н ой ло д ке, раб ота над за д н им за тв о ром то рп ед н ого ап пар ата
за к о н чен а, и о б а а в стр ал и йца в ти ск и вал и с в о и п ож итк и в о тв ед ен ное и м
для эт о го н ев ел и ко е п ростр ан ств о . Н оч ев ал и он и н а «С идн ее» , а во
вто рн ик утр ом пер еб рал и сь на «С ко рп ион ». В сч и та н ны е часы
за к о н чен ы бы ли нем ноги е оста в ш иеся раб оты , и Д уай т доло ж ил о
го то вн ости к и сп ы та н иям . И м р азр еш или в ы ход и , п ооб ед ав в п олд ен ь
во зл е «С идн ея » , он и отч ал и ли . Д уай т разв ер н ул ло д ку и на м ал о й
ск о рости п овел е е к г о рло ви не з а л и ва.
Весь ден ь кр уж или по за л и ву во кр уг бар ж и с гр узо м
сл аб орад и оак ти вн ы х м ате р и ал о в, с то ящ ей н а я к о ре п оср ед и за л и ва, и
изм ер ял и у ровен ь р ад и ац ии; д олго вязы й Д ж он О сб орн б ез п ер ед ы ш ки
носи лся п о « С ко рп ион у», сн им ал п оказа н ия р азн ооб разн ы х д атч и ко в,
об ди рал д ли нны е н оги о с та л ьн ы е т р ап ы , к ар аб кая сь в вер х и в н из т о в
боев у ю р уб ку , то н а м ости к, б ольн о сту кал ся го ло во й о п ер еб орки и
мах ови чки уп рав л ен ия, вб ега я в рулев у ю руб ку . К пяти часам
исп ы та н ия за к о н чи ли сь ; гр уп пе уч ен ы х, вы вед ш их бар ку в за л и в,
пред оста в и ли в ер н уть е е к б ер егу , а « С ко рп ион » н ап рав и лся в о тк р ы то е
море.
Всю н оч ь л о д ка, н е п огр уж ая сь , д ер ж ал а к у рс н а з а п ад , и ш ла н а
ней сам ая об ы чн ая поход н ая ж изн ь. Н а рассв ете при св еж ем ю го -
за п ад н ом ветр е и дово льн о сп око й ном море миновал и мы с Бэн кс
(Ю жная А встр ал и я). З д есь п огр узи ли сь п ри м ер н о н а п олсо тн и ф уто в и
дал ьш е к аж ды й ч ас п од н им ал и сь н асто льк о , ч то б ы в ы ста в и ть п ер и ск о п
и о гл яд еть ся . П од в еч ер м иновал и м ы с Б орд а н а о стр ове К ен гу ру и н а

пер и ск о п ной гл у б и не дви нули сь прям ико м по проли ву к порту
Адел аи да. В с р ед у о ко ло д еся ти в еч ер а в п ер и ск о п у ви дел и г о род ; ч ер ез
деся ть минут, не всп лы вая на повер хн ость , кап ита н расп оряд и лся
повер н уть , и « С ко рп ион » о п ять в ы ш ел в о тк р ы то е м оре. В ч етв ер г н а
за к ате п рош ли п рав ее с ев ер н ой о ко н еч н ости о стр ова К инг и п овер н ули
дом ой . Б ли з го рло ви ны за л и ва Ф или па в сп лы ли н а п овер хн ость , е д ва
за б резж ил р ассв ет, в о ш ли в з а л и в и в п ятн ицу о ш вар то вал и сь р яд ом с
ав и ан осц ем в У илья м ста у н е к ак р аз в о вр ем я, ч то б ы т а м п оза в тр ак ать ;
как вы ясн ило сь , исп рав и ть и нал ад и ть над о бы ло ли ш ь неск о льк о
мел о ч ей .
В то утр о гл ав н око м ан дую щ ий во ен но-м орск и м и си лам и ви це-
ад м ирал сэр Дэв и д Хар тм ен яв и лся осм отр еть ед и нств ен ное
под н ач ал ьн ое ем у су д н о, сто ящ ее вн им ан ия. И нсп ек то рск и й осм отр
за н ял ч ас, и е щ е ч етв ер ть ч аса в и це-а д м ирал о б су ж дал н а к о м ан дн ом
пун кте с Дуай то м и Пите р ом Холм со м изм ен ен ия, ко то ры е он и
пред лага л и в н ести в п лан п ред сто ящ его п оход а. З ате м о н о тп рав и лся н а
со вещ ан ие с прем ьер -м инистр ом , нах од ящ им ся в эт о вр ем я в
Мел ьб урн е; н и о д и н с ам олет у ж е н е л ета л , а б ез в о зд уш ного с о об щ ен ия
фед ер ал ьн ом у п рав и те л ьств у в К ан бер ре д ей ств о вать б ы ло н е п росто ,
за сед ан ия п ар лам ен та с та н ови ли сь в се к о роч е и с о зы вал и сь в се р еж е.
В т о т в еч ер Д уай т, к ак и о б ещ ал , п озв о н ил М ой ре Д эв и дсо н .
— Н у в о т, — с к аза л о н , — я в ер н улся в ц ел о сти . Н а б орту е сть к о е-
как ая р аб ота , н о с о всем н ем ного .
— Т ак м огу я п огл яд еть в аш у л о д ку ? — с п роси ла М ой ра.
— Р ад б уд у в ам е е п оказа ть . М ы н е у й дем в м оре д о п он ед ел ьн ика.
— М не о ч ен ь х оч етс я е е о см отр еть , Д уай т. К огд а у д об н ее — з а в тр а
или в в о ск р есен ье?
Он минуту под ум ал . Есл и сн им ать ся с як о ря в пон ед ел ьн ик,
во ск р есен ье, в ер оятн о, о каж етс я о ч ен ь х ло п отл и вы м д н ем .
— П ож ал у й , л у ч ш е з а в тр а.
В с в о ю о ч ер ед ь М ой ра б ы стр о п ри ки ды вал а: о н а п ри гл аш ен а к Э нн
Сазе р лен д, п ри детс я Э нн п од вести , н о в се р ав н о та м в еч ер , н ав ер н о,
буд ет п реск у ч н ы й.
— С в о сто рго м п ри ед у з а в тр а, — с к аза л а о н а. — П ри ех ать п оезд ом
в У илья м ста у н ?
— Э то л у ч ш е в сего . Я в ас в стр еч у н а с та н ции. К ак и м п оезд ом в ы
при ед ете ?

— Я н е зн аю р асп исан ия. П ож ал у й , п ер вы м, ко то ры й п ри ход и т
посл е п оло ви ны д вен ад ц ато го .
— О тл и чн о. Е сл и в э т о в р ем я я б уд у за н ят п о го рло , я п оп рош у
Пите р а Х олм са и ли Д ж он а О сб орн а, о н и в ас в стр етя т.
— К ак в ы с к аза л и — Д ж он О сб орн ?
— Д а. А в ы е го з н аете ?
— А встр ал и ец и з н ау ч н ого и нсти ту та ?
— О н с ам ы й. В ы со ки й, в о ч ках .
— В род е к ак м оя д ал ьн яя р од н я: е го т е ту ш ка з а м уж ем з а о д н им и з
мои х д яд ей . О н ч то , т о ж е в в аш ей к о м ан де?
— В от и м ен но. П о у ч ен ой ч асти .
— Он чокн уты й, — пред уп ред и ла М ой ра. — Совер ш ен но
су м асш ед ш ий. О н у гр об и т в аш у л о д ку .
Тау эр с з а см ея л ся .
— Л ад н о. П ри езж ай те и о см отр и те ее, п оку д а ваш р од и ч ее н е
пото п ил.
— С у д ово льств и ем п ри ед у. Д о с к о рого , Д уай т, в с у б боту у тр ом .
И на друго е утр о, никак и м и осо б ы ми дел ам и не за н яты й, он
встр ети л е е н а с та н ции. О на б ы ла в ся в б ел о м — б ел ая ю бка в с к л ад ку ,
бел ая , с т о н ко й ц ветн ой в ы ш ивк о й б лу за н ем ного в н орвеж ск о м с ти ле, и
ту ф ли бел ы е. П осм отр еть на нее при ятн о, но, зд оровая сь , Тау эр с
оза б оч ен но сд ви нул брови : сп раш иваетс я , как провести ее по
«С ко рп ион у», п о э т о м у л аб и ри нту м ех ан изм ов в ж ирн ой с м азк е, ч то б ы
он а н е п ер еп ач кал а с в о й н ар яд , а в ед ь в еч ер ом о н н ам ер ен п оуж инать с
ней в р есто ран е.
— Д об рое у тр о, Д уай т, — у сл ы ш ал о н . — Д олго ж дал и ?
— В сего н еск о льк о м инут. В ам п ри ш ло сь о ч ен ь р ан о в ы ех ать ?
— Н е т а к р ан о, к ак в п рош лы й р аз. П ап а м ен я п од вез н а с та н цию , и
я з а х вати ла п оезд в д ев ять с м инута м и. А в о б щ ем , д ово льн о р ан о. В ы
дад и те м не в ы пить п ер ед о б ед ом ?
Он о тв ети л н е с р азу :
— Д яд я С эм н е о д об ряет с п иртн ого н а б орту . П ри детс я п ить к о ка-
ко лу и ли а п ел ьси новы й с о к.
— Д аж е н а « С идн ее» ?
— Д аж е н а « С идн ее» , — б ы л р еш ите л ьн ы й о тв ет. — Н е з а х оти те
же в ы з а о д н им с то ло м с м ои м и о ф ицер ам и п ить ч то -н ибуд ь к р еп ко е,
ко гд а о н и п ью т к о ка-к о лу .

— Я хоч у вы пить пер ед ед ой чего -н ибуд ь кр еп ко го , как вы
вы раж аете сь , — н ете р п ел и во ск аза л а М ой ра. — У м ен я во рту все
пер есо хло , просто м ер зо сть . Н е хоти те ж е вы , что б ы я при ваш их
оф ицер ах за к ати ла и сте р и ку . — О на о гл яд ел ась п о сто рон ам . — Т ут
гд е-т о е сть о те л ь. У го сти те м ен я с та к ан чи ко м з а р ан ее, и т о гд а н а б орту
я с та н у п ить к о ка-к о лу , а д ы ш ать н а в аш их о ф ицер ов к о н ья к о м .
— Х орош о, — н ев о зм ути м о с к аза л Т ау эр с. — О те л ь т у т н а у гл у .
Идем те .
И о н и о тп рав и ли сь ; в д вер ях Т ау эр с н еу вер ен но о гл яд ел ся . П ото м
повел М ой ру в д ам ск у ю г о сти ную .
— К ак б уд то н ам с ю да?
— А в ы н е з н аете ? Н еу ж ел и в ы з д есь е щ е н е б ы вал и ?
Он п окач ал г о ло во й . С проси л:
— В ам к о н ья к у ?
— Д во й ную п орц ию , — б ы л о тв ет. — С о л ьд ом , и с ам ую м ал о сть
разб ав и ть . Н еу ж ел и в ы с ю да н е з а гл яд ы ваете ?
— Н и р азу н е з а х од и л.
— Н еу ж ел и у в ас н ико гд а н е б ы вает о хоты н ап ить ся в д ры зг ? —
сп роси ла М ой ра. — В еч ер ам и, к о гд а н еч ем з а н ять ся ?
— Н а п ер вы х п орах б ы вал о , — п ри зн ал ся Т ау эр с. — Н о т о гд а я
уход и л в го род . Н е го д и тс я разв о д и ть п ач ко тн ю во зл е со б ств ен ного
дом а. А ч ер ез н ед ел ю -д ругу ю я э т о б роси л. Т олку в се р ав н о н ет.
— Ч то ж е в ы д ел аете п о в еч ер ам , к о гд а л о д ка н е в п оход е?
— Ч ита ю га зе ту и ли к н игу . И ногд а м ы с х од и м н а б ер ег, и дем в
ки но.
Под ош ел б ар м ен , и Т ау эр с за к аза л д ля н ее к о н ья к и п олп орц ии
ви ск и д ля с еб я.
— О чен ь н езд оровы й о б раз ж изн и, — о б ъ яв и ла М ой ра. — Я п ош ла
в д ам ск у ю к о м нату . П ри см отр и те з а м оей с у м оч ко й .
Она в ы пила ещ е о д н у д во й ную п орц ию к о н ья к а, и то льк о п осл е
эт о го он не без тр уд а изв л ек ее из оте л я и доста в и л в га в ан ь, на
«С идн ей », о ста в ал о сь л и ш ь н ад ея ть ся , ч то п ри его п од чи нен ны х о н а
буд ет вести себ я при ли чн о. Но стр ах и оказа л и сь нап расн ы : с
ам ер и кан цам и о н а д ер ж ал ась с к р ом но и у ч ти во . И т о льк о с О сб орн ом
прояв и ла и сти нны й с в о й н рав .
— П ри вет, Д ж он , — ск аза л а он а. — С как о й ста ти вас сю да
за н есл о ?

— Я ч лен к о м ан ды , — о тв ети л О сб орн . — З ан им аю сь н ау ч н ы ми
наб лю ден иям и. Г лав н ы м о б разо м в сем м еш аю .
— К ап ита н Т ау эр с т а к м не и с к аза л . И в ы в п рав д у б уд ете ж ить с о
всем и т у т н а п од ло д ке? В се в р ем я?
— П охож е н а т о .
— А и м и зв естн ы в аш и п ри вы чки ?
— П рости те , н е п он ял ?
— Л ад н о, я в ас н е в ы дам . М ен я э т о н е к асаетс я .
Она о тв ер н улась и з а го во ри ла с к ап ита н ом Л ан дгр ен ом .
Когд а Лан дгр ен пред ло ж ил ей вы пить , он а поп роси ла
ап ел ьси ново го с о ка; п ри ятн о б ы ло п осм отр еть н а н ее в э т о у тр о в к аю т-
ко м пан ии « С идн ея » , к о гд а, с то я п од п ортр ето м а н гл и йск о й к о ролев ы ,
он а п ила с а м ер и кан цам и а п ел ьси новы й с о к. П ока о н а р азг о вар и вал а с
ним и, к ап ита н Т ау эр с о тв ел о ф ицер а с в язи в с то рон у.
— П осл у ш ай те , — с к аза л о н в п олго ло са, — е й н ел ьзя с п усти ть ся
на « С ко рп ион » в та к о м п лать е. В ы н е м огл и б ы п од ы ск ать д ля н ее
ко м би незо н ?
Пите р к и вн ул.
— Н ай детс я ко м би незо н д ля раб оты в ко те л ьн ой . Н ад о д ум ать ,
нуж ен с ам ы й м ал ен ьк и й р азм ер . А г д е о н а п ер ео д ен етс я ?
Кап ита н з а д ум чи во п оте р п од бород ок.
— В ы н е з н аете п од ход ящ его м еста ?
— Л уч ш е в аш ей л и чн ой к аю ты н е п ри дум аеш ь, с эр . Т ам е й н икто
не п ом еш ает.
— Н у и н асл у ш аю сь я т о гд а — о т н ее ж е с ам ой .
— Н е с о м нев аю сь , — с к аза л П ите р .
Мой ра пооб ед ал а с ам ер и кан цам и, си дя в ко н це од н ого из
дли нней ш их с то ло в в к аю т-к о м пан ии, п ото м в с м еж ной к аю те -г о сти ной
пили ко ф е. Зате м млад ш ие оф ицер ы вер н ули сь каж ды й к св о и м
об яза н ностя м , а М ой ра о ста л ась с П ите р ом и Д уай то м . П ите р р азл о ж ил
на с то ле ч и сту ю , в ы гл аж ен ную о д еж ду к о ч ега р а.
— В от в ам к о м би незо н , — с к аза л о н .
Дуай т о тк аш лял ся .
— Н а п од во д н ой л о д ке с л и ш ко м м ного с м азк и , м исс Д эв и дсо н , —
поясн ил о н .
— М ен я з о ву т М ой ра.
— Х орош о, М ой ра. Я д ум аю , л у ч ш е в ам с п усти ть ся н а « С ко рп ион »

в к о м би незо н е. Б ою сь , п лать е в ы т а м п ер еп ач каете .
Мой ра в зя л а к о м би незо н , р азв ер н ула.
— П олн ая п ер ем ен а д ек о рац ий, — за м ети ла он а. — А гд е м не
мож но п ер ео д еть ся ?
— Я д ум аю , в м оей л и чн ой к аю те , — п ред ло ж ил Д уай т. — Т ам в ас
никто н е п об есп око и т.
— Н ад ею сь , х отя н е т а к у ж у вер ен а. Я н е з а б ы ла, ч то п рои зо ш ло н а
ях те . — К ап ита н рассм ея л ся . — Л ад н о, Д уай т, вед и те м ен я в св о ю
каю ту . Н ад о ж е м не р азо к и н а т а к о е о тв аж ить ся .
Дуай т о тв ел е е к с еб е в к аю ту и в ер н улся в г о сти ную ж дать , п ока
он а пер ео д ен етс я . В кр охотн ой ли чн ой каю те кап ита н а М ой ра с
лю боп ы тс тв о м о гл яд ел ась . П реж де в сего у ви дел а ф ото гр аф ии, и х б ы ло
четы ре. Н а всех моло д ая те м ново ло сая ж ен щ ина с дву м я деть м и:
мал ьч и ку л ет в о сем ь-д ев ять , д ев о ч ка г о д а н а д ва м лад ш е. О ди н с н им ок
бы л раб ото й проф есси он ал ьн ого фото гр аф а в хорош ем ате л ье,
оста л ьн ы е — у вел и чен ы с л ю би те л ьск и х с н им ко в; н а о д н ом , п охож е,
пляж , вер оятн о б ер ег озе р а. М ать с д еть м и си дят н а тр ам пли не д ля
пры ж ко в в во д у. Н а д руго м — лу ж ай ка, во зм ож но, п ер ед ж или щ ем
Тау эр со в: на за д н ем план е ви дн а часть бел о го дер ев ян ного дом а и
дли нны й ав то м об и ль. М ой ра сто ял а и с инте р есо м разг л яд ы вал а
сн им ки ; в и ди м о, м ать и д ети б ы ли о ч ен ь с л ав н ы е. Т яж ел о э т о , н о п о-
друго м у с ей час н е б ы вает. Ч то т о лку и з-з а э т о го м уч и ть ся .
Она п ер ео д ел ась , п оло ж ила ю бку с б лу зк о й и с у м оч ку н а к о й ку ,
ск о рч и ла гр и м асу с в о ем у о тр аж ен ию в м ал ен ьк о м зе р кал е и в ы ш ла в
ко ри дор н а п ои ск и х озя и на. О н у ж е ш ел е й н ав стр еч у.
— Н у во т и я, — за я в и ла М ой ра. — П охож а на чер та . В аш а
под ло д ка д олж на б ы ть в ел и ко леп на, Д уай т, и нач е э т о м у м аск ар ад у н ет
оп рав д ан ия.
Он с о с м ех ом в зя л е е п од р уку и п овел .
— К он еч н о, м оя л о д ка вел и ко леп на, — ск аза л о н . — Л уч ш ая в
Соед и нен ны х Ш та та х . Т еп ер ь с ю да.
Мой ра чуть не ск аза л а, что друго й под ло д ки у С оед и нен ны х
Шта то в, н ав ер н о, в о об щ е н ет, н о п ри ку си ла я зы к: н еза ч ем д ел ать е м у
больн о.
Дуай т п ровел е е п о т р ап у н а у зк у ю п ал у б у « С ко рп ион а» , з а те м н а
мости к и п ри нял ся о б ъ ясн ять , к ак ч то у стр оен о. М ой ра м ал о ч то з н ал а о
ко раб лях и ровн ы м сч ето м н ичего о п од во д н ы х ло д ках , н о сл у ш ал а

вн им ате л ьн о и раза два уд и ви ла Тау эр са дел ьн ы ми, то лко вы ми
во п росам и.
— П оч ем у, к о гд а в ы п огр уж аете сь , в о д а н е л ьетс я в п ер его во рн ую
тр уб у? — с п роси ла о н а.
— П ово рач и ваетс я в о т э т а з а гл у ш ка.
— А е сл и в ы з а б уд ете ?
Он у см ех н улся :
— В низу , в м аш инном о тд ел ен ии е сть е щ е о д н а.
Чер ез у зк и й л ю к о н с п усти лся с н ею в р уб ку . Н ек о то рое в р ем я о н а
в п ер и ск о п о см атр и вал а га в ан ь и су м ел а п он ять , ч то к ч ем у, н о к ак
разм ещ ать б ал ласт и и зб ега ть к р ен а — э т о о ста л о сь д ля н ее и з а га д оч н о
и не сл и ш ко м лю боп ы тн о. С нед оум ен ием во ззр и лась он а на
хи тр оум ны е маш ины , за то с живей ш им инте р есо м осм отр ел а
пом ещ ен ие, г д е с п ят и е д ят ч лен ы к о м ан ды , а т а к ж е к ам буз.
— А к ак б ы ть с з а п ах ом с тр яп ни? — с п роси ла о н а. — К ак б ы ть ,
ко гд а у в ас в п од во д н ом п лав ан ье г о то вят к ап усту ?
— С та р аем ся н е г о то ви ть . В о в ся к о м с л у ч ае, н е с в еж ую к ап усту .
Зап ах дер ж итс я дово льн о долго . В ко н еч н ом сч ете пом ога ет
осв еж ите л ь, п ри то м в о зд ух с м ен яетс я , д об ав л яетс я к и сл о род . Ч аса ч ер ез
два у ж е п оч ти н е п ах н ет.
В св о ей кр охотн ой каю тк е он пред ло ж ил М ой ре вы пить чаю .
Отп ивая и з ч аш ки , о н а с п роси ла:
— В ы у ж е п олу ч и ли п ри каз, Д уай т?
Он к и вн ул:
— О бход и м К эр н с, П орт-М орсб и и Д ар ви н. П ото м в о зв р ащ аем ся .
— Т ам в ед ь у ж е н ико го н е о ста л о сь в ж ивы х, п рав д а?
— Н е у вер ен . И мен но э т о н ам и н ад о в ы ясн ить .
— И в ы в ы сад и те сь н а б ер ег?
Он п окач ал г о ло во й :
— Н е дум аю . В се за в и си т от уровн я рад и ац ии, н о ед ва ли м ы
при чал и м . М ож ет бы ть , даж е не под н им ем ся на мости к. Есл и
об ста н овк а со всем ск вер н ая , нав ер н о, оста н ем ся на пер и ск о п ной
гл у б и не. П ото м у-т о м ы и в зя л и н а б орт Д ж он а О сб орн а: н ам н уж ен
чел о век , к о то ры й п о-н асто ящ ем у п он им ает, н аск о льк о в ел и к р и ск .
Мой ра п од н ял а б рови .
— Н о е сл и д аж е н ел ьзя в ы йти н а п ал у б у, о тк у д а в ам з н ать , е сть л и
на б ер егу к то -т о ж иво й ?

— М ож ем п озв ать ч ер ез гр ом ко го во ри те л ь. П од ой ти как м ож но
бли ж е к б ер егу и о кл и кн уть .
— А у сл ы ш ите в ы , е сл и к то -н ибуд ь о тзо ветс я ?
— Н е т а к я сн о, к ак б уд ем зв ать с ам и. В озл е р уп ора м ы у кр еп им
микр оф он , н о ч то б ы у сл ы хать , е сл и к то з а к р и чи т в о тв ет, н ад о п од ой ти
оч ен ь б ли зк о . В се ж е э т о л у ч ш е, ч ем н ичего .
Мой ра в ск и нула н а н его г л аза .
— Д уай т, а б ы вал к то -н ибуд ь р ан ьш е в те х м еста х , гд е си льн ая
рад и оак ти вн ость ?
— Д а, к о н еч н о. Э то н е т а к с тр аш но, е сл и в ести с еб я р азу м но и н е
ри ск о вать зр я. В о в р ем я в о й ны м ы т а м д ово льн о д олго х од и ли — о т
Айва-Д ж ам мы д о Ф или ппин и п ото м н а ю г д о о стр ова Я п. О ста еш ься
под в о д ой и д ей ств у еш ь к ак о б ы чн о. Н о, к о н еч н о, н а п ал у б у в ы ход и ть
не г о д и тс я .
— Н ет, я п ро п осл ед н ее в р ем я. Б ы л к то -н ибуд ь в т е х м еста х п осл е
то го , к ак в о й на к о н чи лась ?
Дуай т к и вн ул:
— « М еч -р ы ба» , д во й ник н аш его « С ко рп ион а» , х од и ла в С ев ер н ую
Атл ан ти ку . С м еся ц н аза д о н а в ер н улась в Р ио-д е-Ж ан ей ро. Я ж дал , ч то
мне п ри ш лю т к о п ию р ап орта Д ж он ни Д исм ора — э т о к ап ита н « М еч -
ры бы », — н о д о с и х п ор е е н е п олу ч и л. В Ю жную А мер и ку д ав н о н е
ход и л н и о д и н к о раб ль. Я п роси л, ч то б ы к о п ню п ер ед ал и т е л ета й пом ,
но р ад и о з а гр уж ен о б олее с р оч н ы ми д ел ам и.
— А д ал ек о з а ш ла т а л о д ка?
— Наск о льк о я зн аю , он а оп исал а полн ы й кр уг, — ск аза л
Тау эр с. — О бош ла в о сто ч н ы е ш та ты о т Ф ло ри ды д о М эн а, у гл у б и лась в
нью -й оркск у ю га в ан ь до сам ого Гуд зо н а, пока не натк н улась на
рухн увш ий м ост Д ж орд ж а В аш ингт о н а. П рош ла дал ьш е, к Н ово м у
Лон дон у, к Г ал и ф ак су и С ен т-Д ж он у, п ото м п ер есек л а А тл ан ти ческ и й
океан , во ш ла в Л а-М ан ш и даж е в усть е Тем зы , но та м дал ек о
прод ви нуть ся н е у д ал о сь . П ото м о н и г л ян ули н а Б рест и Л иссаб он , н о к
эт о м у вр ем ен и уж е ко н чал и сь п ри пасы и ко м ан да бы ла в ск вер н ом
со сто ян ии, т а к ч то о н и в ер н ули сь в Р ио. — Т ау эр с п ом олч ал . — Я п ока
не сл ы хал , ск о льк о д н ей о н и ш ли п од в о д ой … а х оте л о сь б ы зн ать .
Безу сл о вн о, о н и п оста в и ли н овы й р ек о рд .
— И н аш ли о н и х оть о д н ого ж иво го ч ел о век а, Д уай т?
— Е два л и . Е сл и б н аш ли , м ы б ы н ав ер н як а о б э т о м у сл ы ш ал и .

Мой ра за сты вш им взг л яд ом см отр ел а на узк и й проход за
за н ав еск о й , ко то рая за м ен ял а кап ита н ск о й каю те сте н у, н а сл о ж ную
сеть т р уб и э л ек тр и ческ и х к аб ел ей .
— М ож ете в ы с еб е п ред ста в и ть , к ак э т о в ы гл яд и т, Д уай т?
— Ч то и м ен но?
— В се э т и г о род а, и п оля, и ф ер м ы — и н и о д н ого ч ел о век а, н и
ед и ной ж иво й д уш и. Н ико го и н ичего . У м ен я э т о п росто в г о ло ве н е
укл ад ы ваетс я .
— У м ен я т о ж е. Д а я и н е х оч у с еб е э т о п ред ста в и ть . П о м не, л у ч ш е
дум ать , ч то в се в ы гл яд и т к ак п реж де.
— Н у а я вед ь нико гд а в те х м еста х не бы вал а. Н ико гд а не
вы езж ал а из А встр ал и и, а те п ер ь уж е ничего друго го и не уви ж у.
Други е с тр ан ы я з н аю т о льк о п о к и но д а п о к н ига м … к ак и е о н и б ы ли
преж де. Н ав ер н о, у ж е н икто н ико гд а н е с н им ет ф ильм а о т о м , к ак и е о н и
те п ер ь.
Дуай т п окач ал г о ло во й .
— Э то н ев о зм ож но. Н аск о льк о я п он им аю , о п ер ато р б ы н е в ы ж ил.
Дум аю , о то м , к ак те п ер ь вы гл яд и т сев ер н ое п олу ш ар и е, зн ает о д и н
го сп од ь б ог. — О н п ом олч ал . — П о-м оем у, эт о х орош о. Н е х оч етс я
пом нить , как кто -т о вы гл яд ел посл е см ер ти , хоч етс я пом нить его
живы м. В от т а к я п ред п оч и та ю д ум ать о Н ью -Й орке.
— Н ев о об рази м о. Н е укл ад ы ваетс я эт о у мен я в го ло ве, —
повто ри ла М ой ра.
— И у м ен я то ж е. П о-н асто ящ ем у не вер и тс я , просто не м огу
при вы кн уть к э т о й м ы сл и . Н ав ер н о, н е х вата ет в о об раж ен ия. Н о я и н е
хоч у, ч то б х вати ло . Д ля м ен я в се ж иво , в се г о род а, в се у го лки Ш та то в я
ви ж у в т о ч н ости т а к и м и, к ак п реж де. И п уск ай о н и о ста н утс я т а к и м и д о
сен тя б ря.
— Н у к о н еч н о, — м ягк о с к аза л а М ой ра.
Он о ч н улся .
— Х оти те е щ е ч аю ?
— Н ет, с п аси бо.
Он с н ова в ы вел е е н ав ер х; н а м ости ке М ой ра з а м еш кал ась , п оти рая
уш иблен ную л о д ы ж ку , б лаго д ар н о в д охн ула м орск у ю с в еж есть .
— Нав ер н о, до чер та проти вн о вн утр и , ко гд а под олгу не
всп лы ваеш ь, — ск аза л а он а. — С ко льк о вр ем ен и вы п роб уд ете п од
во д ой в э т о м р ей се?

— Н ед олго . Д ней ш есть , м ож ет б ы ть , н ед ел ю .
— Д олж но б ы ть , э т о у ж асн о в р ед н о.
— Не физи ческ и , — во зр ази л Дуай т. — Прав д а, нед оста ет
со лн еч н ого с в ета . У н ас е сть п ар а л ам п д н ев н ого с в ета , н о э т о с о всем н е
то , ч то в ы йти н ар уж у. Х уж е в сего п огр уж ен ие д ей ств у ет н а п си хи ку .
Ины е л ю ди — к р еп ки е л ю ди , в о ста л ьн ом в п олн е н ад еж ны е — п росто
не м огу т д олго о ста в ать ся п од в о д ой . Ч ер ез к ак о е-т о в р ем я у в сех с д аю т
нер вы . Нуж ен оч ен ь урав н овеш ен ны й хар ак те р . Я бы ск аза л ,
нев о зм ути м ы й.
Мой ра к и вн ула — о н с ам в т о ч н ости т а к о й , п од ум ал о сь е й .
— И в ы в се т а к и е?
— Д а, п ож ал у й . В о в ся к о м с л у ч ае, п оч ти в се.
— Смотр и те в об а за Дж он ом Осб орн ом , — пред осте р егл а
Мой ра. — У н его -т о н е о ч ен ь с п око й ны й н рав .
Дуай т посм отр ел на нее с уд и вл ен ием . О н преж де об эт о м не
дум ал , в п роб н ом п оход е у ч ен ы й д ер ж ал ся б езу ко ри зн ен но. Н о п осл е
за м еч ан ия М ой ры к ап ита н п ри за д ум ал ся .
— Х орош о, н еп рем ен но, — с к аза л о н . — С паси бо з а с о вет.
Они п од н ял и сь п о тр ап у н а «С идн ей ». В ан га р е ав и ан осц а ещ е
сто ял и с ам олеты , б уд то б аб оч ки с о с л о ж ен ны ми к р ы лья м и; б езм олвн ы й
ко раб ль к аза л ся м ер тв ы м. М ой ра п ри оста н ови лась .
— О ни у ж е н ико гд а б ольш е н е п олетя т, п рав д а?
— Д ум аю , н е п олетя т.
— А х оть к ак и е-н ибуд ь с ам олеты е щ е л ета ю т?
— Я дав н о уж е ни од н ого не ви дел в во зд ухе. А ви ац ион ного
бен зи на о ста л о сь о ч ен ь м ал о .
Молч а, нео б ы чн о при ти хш ая , М ой ра дош ла с Т ау эр со м до его
каю ты . С броси ла к о м би незо н , сн ова н ад ел а б ел у ю ю бку и вы ш иту ю
блу зк у — и в о сп рян ула д ухом . П рокл яты е м рач н ы е к о раб ли , п рокл ята я
мрач н ая ж изн ь! С ко рей беж ать от всего эт о го , нап ить ся , сл у ш ать
музы ку , та н цев ать ! П ер ед зе р кал о м , п ер ед ф ото гр аф иям и Д уай то во й
жен ы и д ете й о н а я р ко н ак р аси ла г у б ы , н ар ум ян ила щ ек и , в ер н ула б леск
гл аза м . В ы рвать ся и з в сего э т о го ! В он и з э т и х с та л ьн ы х к л еп ан ы х с те н ,
во н о тс ю да с ей час ж е! Е й з д есь н е м есто . С ко рее в м ир р ом ан ти ческ и х
похож ден ий, с ам ооб м ан ов и д во й ны х п орц ий к о н ья к а! В он о тс ю да —
об ратн о в с в о й , п ри вы чн ы й м ир!
С фото гр аф ий в рам ках пон им аю щ е, од об ри те л ьн о см отр ел а

Шей рон .
В к аю т-к о м пан ии н ав стр еч у г о сть е ш ел Т ау эр с.
— В ы ш икар н о в ы гл яд и те ! — в о ск л и кн ул о н с в о сх и щ ен ием .
Мой ра к о ротк о у лы бн улась .
— З ато ч увств у ю с еб я г н усн о, — с к аза л а о н а. — У йдем те о тс ю да,
хоч у на св еж ий во зд ух. П ой дем в то т ресто ран , вы пьем , а пото м
пои щ ем , г д е м ож но п ота н цев ать .
— К ак п ри каж ете .
Он п ош ел п ер ео д еть ся в ш та тс к о е, а М ой ру о ста в и л с О сб орн ом .
— В ы вед и м ен я н а в зл етн ую п ал у б у, Д ж он , — с к аза л а М ой ра. —
Ещ е м инута в э т и х ж ел езн ы х к о роб ках — и я н ач н у в и зж ать и к у сать ся .
— Я п ло хо з н аю д орогу н ав ер х, — п ри зн ал ся О сб орн . — Я в ед ь т у т
нови чок.
Они н аб рел и н а к р уто й т р ап , в ед ущ ий н ав ер х, к о руд и йной б аш не,
оп ять с п усти ли сь , п об рел и п о д ли нном у с та л ьн ом у к о ри дору, с п роси ли
дорогу у встр еч н ого м атр оса и нак о н ец под н ял и сь в над стр ой ку и
вы ш ли н а п ал у б у. Н а п росто рн ой , н ичем н е з а гр ом ож ден ной в зл етн ой
пал у б е при гр ев ал о со лн це, пер ед гл аза м и си нел о м оре, дул св еж ий
вете р .
— С лав а б огу , н ак о н ец -т о я в ы брал ась , — с к аза л а М ой ра.
— К ак я п он им аю , т ы н е п окл о н ница ф ло та , — з а м ети л О сб орн .
— А т е б е з д есь н рав и тс я ?
Он н ем ного п од ум ал .
— П ож ал у й , н рав и тс я . Б уд ет д ово льн о з а н ятн о.
— С мотр еть в п ер и ск о п н а м ер тв ец ов. Я м огл а б ы п ри дум ать б олее
при ятн ы е-з а н яти я.
Нек о то рое в р ем я ш ли м олч а.
— В аж но зн ать , — ск аза л н ак о н ец О сб орн . — Н ад о п оп ы та ть ся
вы ясн ить , ч то ж е п рои зо ш ло . М ож ет б ы ть , в се о б сто и т н е т а к , к ак м ы
дум аем . М ож ет бы ть , что -т о погл о щ ает рад и оак ти вн ы е эл ем ен ты .
Мож ет бы ть , с п ер и од ом п олу расп ад а п рои сх од и т что -т о , о чем м ы
пон яти я н е и м еем . Д аж е е сл и м ы н е о тк р оем н ичего х орош его , в се-т а к и
отк р оем ч то -н ибуд ь н ово е. Н е д ум аю , ч то б ы м ы и в п рав д у о тк р ы ли ч то -
то х орош ее, о б н ад еж иваю щ ее. Н о в се р ав н о э т о з а б ав н о — у зн ав ать .
— П о-т в о ем у, у зн ав ать п ло хое — з а б ав н о?
— У беж ден , — р еш ите л ьн о с к аза л О сб орн . — И ны е и гр ы з а б ав н ы ,
даж е е сл и п рои гр ы ваеш ь. Д аж е е сл и з н аеш ь, ч то п рои гр ал , е щ е п реж де,

чем н ач н еш ь. З аб ав н а с ам а и гр а.
— П рестр ан ное п он яти е о б и гр ах и з а б ав ах .
— Т ы н е х оч еш ь с м отр еть п рав д е в г л аза , в о т т в о я б ед а, — с к аза л
Осб орн . — Ч то с н ам и с л у ч и ло сь , т о с л у ч и ло сь , э т о н еп оп рав и м о, а т ы
не х оч еш ь с э т и м м ири ть ся . Н о р ан о и ли п озд н о п ри детс я п осм отр еть
прав д е в г л аза .
— Л ад н о, — с ер д и то с к аза л а М ой ра, — п ри детс я м не п осм отр еть
прав д е в г л аза . Е сл и в се, ч то в аш а б рати я т о лку ет, — в ер н о, э т о б уд ет в
сен тя б ре. Е щ е у сп ею .
— К ак у го д н о, — Д ж он О сб орн у см ех н улся . — Я н е с та л б ы о ч ен ь
рассч и ты вать н а с ен тя б рь. В се м ож ет б ы ть и н а т р и м еся ц а р ан ьш е и ли
позж е. К то з н ает, в о зм ож но, н ас п ри хвати т у ж е в и ю не. А м ож ет б ы ть , я
ещ е у сп ею п од н ести т е б е п од ар ок к Р ож деств у .
— Т ак в ы н ичего т о ч н о н е з н аете ? — в ск и пел а М ой ра.
— Н е зн аем . Н ичего под об н ого не бы вал о за всю исто ри ю
чел о веч еств а. — Ф изи к ч уть п ом олч ал и н ео ж идан но д око н чи л: — А
есл и б та к о е уж е од н аж ды сл у ч и ло сь , мы бы сей час об эт о м не
бесед овал и .
— С каж и е щ е х оть с л о во , и я с то лкн у т е б я в в о д у.
Из н ад стр ой ки в ы ш ел к ап ита н Т ау эр с, щ его лев аты й и п од тя н уты й
в с и нем к о стю ме с д ву б ортн ы м п идж ак о м , и н ап рав и лся к н им .
— А я г а д ал , г д е в ы о б а, — з а м ети л о н .
— И зв и ните , Дуай т, — ск аза л а дев у ш ка. — Н ад о бы ло вас
пред уп ред и ть . М не з а х оте л о сь н а с в еж ий в о зд ух.
— Буд ьте осто рож ны , сэр , — ск аза л О сб орн . — О на со всем
рассв и реп ел а. Н а в аш ем м есте я д ер ж ал ся б ы п од ал ьш е — н ер овен ч ас
он а н ач н ет к у сать ся .
— О н м ен я и зв о д и т, — п оясн ила М ой ра. — Д разн ит, к ак А льб ер т
льв а. П ой дем те о тс ю да, Д уай т.
— Д о з а в тр а, с эр , — с к аза л ф изи к. — В с у б боту и в о ск р есен ье я
оста н усь н а б орту .
Дуай т с д ев у ш ко й с п усти ли сь с м ости ка в н утр ь. И к о гд а ш ли п о
ста л ьн ом у к о ри дору к т р ап у, Т ау эр с с п роси л:
— К ак ж е о н в ас д разн ил, д етк а?
— П о-в ся к о м у, — б ы л т у м ан ны й о тв ет. — Т ы кал п ал ко й м не в у хо.
На п оезд п ото м , Д уай т, с п ер ва д ав ай те в ы пьем . М не с та н ет п олу ч ш е.
Он п овел ее в се в то т ж е о те л ь н а гл ав н ой у ли це. З а в ы пивк о й

сп роси л:
— С ко льк о у н ас с его д н я в р ем ен и в з а п асе?
— П осл ед н яя эл ек тр и чка отх од и т с Ф ли ндер с-с тр и т в четв ер ть
двен ад ц ато го . М не н ад о н а н ее п осп еть , Д уай т. М ам а м не во век н е
прости т, е сл и я п ровед у с в ам и н оч ь.
— М огу п овер и ть . Н о в ы д оед ете д о Б ер ви ка, а ч то д ал ьш е? В ас
кто -н ибуд ь в стр ети т?
Мой ра п окач ал а г о ло во й .
— С утр а м ы оста в и ли на ста н ции вел о си пед . Есл и вы м ен я
уго сти те , к ак н ад о, я , п ож ал у й , с н его с в ал ю сь , н о о н м ен я ж дет. — О на
доп ила д во й ную п орц ию к о н ья к а. — С проси те м не е щ е, Д уай т.
— Т ольк о о д н у. А п ото м п ой дем о тс ю да. В ы в ед ь о б ещ ал и , ч то м ы
пота н цуем .
— И п ота н цуем . Я за к аза л а сто ли к у М эр ай о. Я , ко гд а п ья н ая ,
зд орово т о п чусь .
— Я н е х оч у т о п та ть ся , — в о зр ази л Д уай т. — Я х оч у т а н цев ать .
Мой ра в зя л а у н его и з р ук с та к ан .
— В ы с л и ш ко м м ного го т р еб уете . Н е т ы чьте б ольш е м не п ал ко й в
ухо, эт о нев ы носи м о. Да поч ти все муж чи ны во все и не ум ею т
та н цев ать .
— И я н е у м ею . Р ан ьш е в Ш та та х м ы м ного т а н цев ал и . Н о с н ач ал а
во й ны я н е т а н цев ал н и р азу .
— П о-м оем у, в ы о ч ен ь с к у ч н о ж ивете .
Посл е в то рой п орц ии к о н ья к а Д уай ту в се ж е у д ал о сь у вести е е и з
оте л я, и уж е в су м ер ках он и при ш ли на ста н цию . Ч ер ез полч аса
при ех ал и в г о род и в ы ш ли н а у ли цу.
— Е щ е р ан овато , — с к аза л а М ой ра. — Д ав ай те п рой дем ся .
Он взя л ее п од р уку , ч то б ы у вер ен ней вести ск во зь су б ботн ю ю
веч ер н ю ю т о лп у. П оч ти в о в сех в и тр и нах к р асо вал о сь в д ово ль в ся к и х
со б лазн ов, н о ли ш ь н ем ноги е м ага зи ны отк р ы ты . Р есто ран ы и каф е
наб и ты б и тк о м и я в н о п роц вета ю т; б ар ы з а к р ы ты , н о н а у ли цах п олн о
пья н ы х. К аж етс я , в г о род е ц ар и т б уй ное, н ичем н е о м рач ен ное в есел ье,
ск о рее в духе 1890 го д а, а отн ю дь н е 1963-г о . Н а ш ироки х ули цах
никак о го тр ан сп орта , кр ом е тр ам ваев , и лю ди ш ага ю т прям о по
мосто во й . Н а у гл у С уон сто н и К олли нз-с тр и т к ак о й -т о и та л ья н ец и гр ает
на б ольш ущ ем , б езв к у сн о и зу кр аш ен ном а к ко рд ео н е — и , н ад о с к аза ть ,
игр ает о тл и чн о. И в о кр уг п од эт у м узы ку та н цую т. Д уай т с М ой рой

проход и ли м им о к и нем ато гр аф а « К оролев ск и й», п ер ед н им и, ш ата я сь ,
ко вы лял к ак о й -т о ч ел о век — и вд руг у п ал , п род ер ж ал ся н ем ного н а
четв ер ен ьк ах , пото м , мер тв ец ки пья н ы й, ск ати лся в во д осто ч н ую
кан ав у . Никто не об рати л на него вн им ан ия. Поли цей ск и й, что
проход и л п о т р оту ар у, п ри оста н ови лся , п ер ев ер н ул у п ав ш его , н еб реж но
осм отр ел и з а ш ага л д ал ьш е.
— Н у и в есел ье з д есь в еч ер ом , — з а м ети л Д уай т.
— С ей час у ж е н е т а к с к вер н о, — о тв ети ла М ой ра. — С разу п осл е
во й ны б ы ло к у д а х уж е.
— З н аю . П о-м оем у, л ю ди о т э т о го у ста ю т. — И , н ем ного п ом ед ли в,
Тау эр с д око н чи л: — В от к ак я у ста л .
Мой ра к и вн ула.
— И пото м , сего д н я су б бота . В об ы чн ы е веч ер а зд есь ти хо и
мирн о. П оч ти к ак д о в о й ны .
Они п од ош ли к р есто ран у. В лад ел ец в стр ети л и х п ри ветл и во , о н
хорош о з н ал М ой ру: о н а б ы вал а в е го з а в ед ен ии п о к р ай ней м ер е р аз в
нед ел ю , а т о и ч ащ е. Д уай т Т ау эр с з а х од и л с ю да в сего р аз п ять -ш есть ,
он пред п оч и та л св о й кл у б , но метр д оте л ь зн ал , что эт о кап ита н
ам ер и кан ск о й под во д н ой ло д ки . П оэт о м у об ои м оказа л и досто й ны й
при ем , отв ел и уд об н ы й сто ли к в угл у , под ал ьш е от оркестр а; он и
за к аза л и н ап итк и и у ж ин.
— О чен ь с л ав н ы е з д есь л ю ди , — о д об ри те л ьн о с к аза л Д уай т. — Я
вед ь п ри хож у н е т а к ч асто , и к о гд а п ри хож у, т р ач у н е т а к м ного .
— А я п ри хож у о ч ен ь ч асто . — М ой ра н а м инуту з а д ум ал ась . —
Зн аете , в ы о ч ен ь в езу ч и й ч ел о век .
— П оч ем у в ы т а к с ч и та ете ?
— У в ас е сть д ел о , в ы в се в р ем я з а н яты .
Ран ьш е кап ита н у Тау эр су и в мы сл ь не при ход и ло , что он
сч астл и вч и к.
— Д а, в ер н о, — м ед лен но п рои зн ес о н . — М не и п рав д а н ек о гд а
болта ть ся з р я и в ал ять д урак а.
— А м не е сть к о гд а. Б ольш е м не н еч ем з а н ять ся .
— В ы ч то ж е, с о всем н е р аб ота ете ? Н икак и х о б яза н носте й ?
— Н икак и х. И ногд а го н яю по наш им полям во ла с борон ой ,
во рош у н ав о з. А б ольш е д ел ать н еч его .
— П о-м оем у, в ам б ы н еп ло хо н ай ти к ак у ю -т о с л у ж бу в г о род е.
— П о-м оем у т о ж е, — н е б ез я зв и те л ьн ости о тв ети ла М ой ра. — Н о

эт о со всем н е та к п росто . П ер ед сам ой в о й ной я п олу ч и ла д и пло м с
отл и чи ем в н аш ей л ав о ч ке, м оя с п ец иал ьн ость — и сто ри я.
— В л ав о ч ке?
— В ун ивер си те те . Пото м дум ал а вы уч и ть ся маш иноп иси и
сте н огр аф ии. Н о к ак о й см ы сл п отр ати ть н а эт о го д ? Я б ы н е у сп ел а
за к о н чи ть к у рс. А е сл и б ы и з а к о н чи ла, н икак о й р аб оты н е н ай деш ь.
— В ы х оти те с к аза ть , ч то д ел о вая ж изн ь с х од и т н а н ет?
Мой ра к и вн ула.
— О чен ь м ноги е м ои п од руги о ста л и сь н е у д ел . П ред п ри н им ате л и
и к о м мер сан ты н е р аб ота ю т, к ак п реж де, и и м н е н уж ны сек р ета р и .
Поло ви на п ап ины х д рузе й р ан ьш е г д е-н ибуд ь д а с л у ж ила, а т е п ер ь о н и
просто н е х од ят в с в о и к о н то ры . С идят у с еб я д ом а, в р од е к ак в ы ш ли в
отс та в к у . П он им аете , м асса у ч реж ден ий и п ред п ри яти й п оза к р ы вал и сь .
— П ож ал у й , в эт о м есть см ы сл , — за м ети л Д уай т. — Е сл и у
чел о век а х вата ет д ен ег н а ж изн ь, о н и м еет п рав о п осл ед н ие м еся ц ы
прож ить , к ак п ож ел ает.
— И д ев у ш ка т о ж е и м еет н а э т о п рав о , — с к аза л а М ой ра. — Д аж е
есл и , чем го н ять н а ф ер м е во ла и раск и ды вать п о п олю н ав о з, он а
пож ел ает з а н ять ся с о всем д руги м и д ел ам и.
— А р аб оты н ет н икак о й ?
— Я н ичего н е м огл а н ай ти . Х отя о ч ен ь с та р ал ась . Н о п он им аете , я
даж е н а м аш инке п еч ата ть н е у м ею .
— М ож ете н ау ч и ть ся , — с к аза л Д уай т. — М ож ете п осту п ить н а т е
ку рсы , в ы ж е с о б и рал и сь .
— А как о й см ы сл ? Вед ь я не усп ею за к о н чи ть и не см огу
при м ен ить с в о и з н ан ия н а п рак ти ке.
— Н о у в ас б уд ет з а н яти е. В место д во й ны х п орц ий к о н ья к а.
— В се р ав н о ч ем , л и ш ь б ы з а н ять ся ? — п ер есп роси ла М ой ра. —
Отв р ати те л ьн о.
Она б есп око й но б ар аб ан ила п ал ьц ам и п о с то ли ку .
— Э то л у ч ш е, ч ем п ить л и ш ь б ы п ить , — в о зр ази л Т ау эр с. — Н е
боли т г о ло ва с п охм ел ья .
— З ак аж ите м не е щ е д во й ную п орц ию , Д уай т, — с д осад ой с к аза л а
Мой ра. — А п ото м п осм отр и м , у м еете л и в ы т а н цев ать .
Ощ ущ ая ч то -т о в р од е ж ал о сти , о н п овел е е т а н цев ать . Д о ч его ж е
он а с ей час у язв и м а. П огл о щ ен ны й с в о и м и за б ота м и и о б яза н ностя м и,
он как -т о ни разу не под ум ал , что и у те х , кто м оло д и не усп ел

об за в ести сь сем ьей , те п ер ь х вата ет о го рч ен ий и р азо ч ар ован ий. Н ад о
поста р ать ся , ч то б ы о н а п ри ятн о п ровел а в еч ер , р еш ил о н и з а го во ри л о
фильм ах и м ю зи кл ах , к о то ры е о н и о б а в и дел и , о б о б щ их з н ак о м ы х.
— Х олм сы чуд ак и , — ск аза л а м еж ду проч и м М ой ра. — М эр и
просто п ом еш ан а н а с в о ем с ад е. О ни с н ял и э т у к вар ти ру н а т р и г о д а, и
он а с о б и раетс я о сен ью п осея ть в ся к у ю в ся ч и ну, к о то рая в зо й дет т о льк о
на с л ед ую щ ий г о д .
Дуай т у лы бн улся .
— П о-м оем у, оч ен ь прав и льн ая мы сл ь. М ал о ли , что мож ет
бы ть . — И о п ять п ер ев ел р азг о во р н а — н е сто ль о п асн ую те м у: —
Видел и в ы в « П лазе » ф ильм Д эн ни К ея ?
Яхты и п ар усн ы е г о н ки — т е м ы с о всем б езо п асн ы е, п ого во ри ли и
об эт о м . Под ко н ец уж ина нем ного разв л ек л и сь эс тр ад н ы м
пред ста в л ен ием , п ото м о п ять т а н цев ал и . А п ото м М ой ра о б ъ яв и ла:
— Я — З олу ш ка. Н ел ьзя о п озд ать н а п оезд , Д уай т.
Она п рош ла в г а р д ер об н ую , а Д уай т у п лати л п о с ч ету и в стр ети л е е
в д вер ях . У ли цы у ж е о б езл ю дел и ; м узы ка у ти хла, р есто ран ы и к аф е
за к р ы ли сь . О ста в ал и сь т о льк о п ья н ы е — ш ата я сь , б есц ел ьн о б род и ли
вза д -в п ер ед и ли с в ал и вал и сь з а м ер тв о и з а сы пал и п рям о н а т р оту ар ах .
Мой ра с м орщ ила н ос:
— Н е п он им аю , п оч ем у эт о н е п рек р атя т. Д о во й ны та к о го н е
бы вал о .
— З ад ач а н е и з л егк и х, — з а д ум чи во с к аза л Д уай т. — И н а л о д ке
оп ять и о п ять с э т и м с та л ки ваеш ься . Я с ч и та ю , н а б ер егу к аж ды й в п рав е
дел ать ч то х оч ет, л и ш ь б ы н е м еш ал д руги м . В т а к о е в р ем я, к ак с ей час,
многи е п росто н е м огу т б ез с п иртн ого . — О н о гл яд ел п оли цей ск о го н а
угл у . — В идн о, и в аш и п оли цей ск и е т о го ж е м нен ия, п о к р ай ней м ер е
зд есь , в г о род е. Я е щ е н и р азу н е в и дел , ч то б ы п ья н ого з а б рал и , а у ж
есл и — т а к н е з а т о , ч то н ап ился .
Прощ ая сь на ста н ции. М ой ра поб лаго д ар и ла его и пож ел ал а
сп око й ной н оч и .
— Ч уд н ы й бы л веч ер ок, — ск аза л а он а. — И весь ден ь то ж е.
Спаси бо в ам з а в се, Д уай т.
— М не т о ж е б ы ло о ч ен ь п ри ятн о, М ой ра, — о тв ети л о н . — Я у ж е
сто л ет н е т а н цев ал .
— А та н цуете со всем не пло хо, — за м ети ла М ой ра. П ото м
сп роси ла: — В ы у ж е з н аете , к о гд а н ад о б уд ет и дти н а с ев ер ?

Он п окач ал г о ло во й :
— П ока н е з н аю . К ак р аз п ер ед т е м , к ак м ы с о ш ли н а б ер ег, м не
пер ед ал и , ч то в п он ед ел ьн ик у тр ом м не и к ап ита н -л ей те н ан ту Х олм су
над о яв и ть ся к ад м ирал у Х ар тм ен у. Д ум аю , то гд а м ы полу ч и м все
расп оряж ен ия и , в о зм ож но, у ж е д н ем о тч ал и м .
— Ж ел аю у д ач и , — с к аза л а М ой ра. — В ы м не п озв о н ите , к о гд а
вер н ете сь в У илья м ста у н ?
— Н у к о н еч н о. С у д ово льств и ем . М ож ет б ы ть , м ы о п ять п рой дем ся
на я х те и ли п оуж инаем и п ота н цуем , к ак с его д н я.
— В от б уд ет в есел о ! А т е п ер ь н ад о б еж ать , н е т о м ой п оезд у й дет.
Ещ е р аз д о с в и дан ья и с п аси бо з а в се.
— С его д н я б ы ло о ч ен ь в есел о , — с к аза л Д уай т. — Д о с в и дан ья .
Он с то ял и с м отр ел е й в сл ед , п ока о н а н е с к р ы лась в т о лп е. С за д и ,
в л егк о м л етн ем п лать е, о н а н ем ного н ап ом инает Ш ей рон — и ли , м ож ет
бы ть , о н у ж е за б ы вает и п ута ет? Н ет, и п рав д а н ем ного н ап ом инает
Шей рон — п оч ти та к ая ж е п оход ка. А б ольш е н ичего о б щ его . Б ы ть
мож ет, о тто го о н а е м у и н рав и тс я — с ам ую м ал о сть ч ем -т о н ап ом инает
жен у.
Он к р уто п овер н улся и п ош ел к п оезд у н а У илья м ста у н .
Нау тр о о н о тп рав и лся в У илья м ста у н ск у ю ц ер ко вь — е сл и т о льк о
позв о лял и об сто яте л ьств а, он нико гд а не проп уск ал во ск р есн ую
сл у ж бу. А в п он ед ел ьн ик в д еся ть у тр а о н и с П ите р ом Х олм со м б ы ли
уж е в п ри ем ной гл ав н око м ан дую щ его в о ен но-м орск и м и с и лам и в и це-
ад м ирал а Д эв и да Х ар тм ен а.
— О н си ю минуту вас при м ет, сэр , — ск аза л сек р ета р ь. —
Наск о льк о мне изв естн о, он поед ет с вам и об ои м и в рези ден цию
прав и те л ьств а.
— В от к ак ?
Лей те н ан т к и вн ул.
— О н расп оряд и лся под ать м аш ину. — Т ут за ж уж жал зу м мер ,
моло д ой чел о век ск р ы лся в каб и нете и то тч ас вы ш ел . — Зах од и те ,
пож ал у й ста .
Они п рош ли в к аб и нет. В ице-а д м ирал п од н ял ся и м н ав стр еч у.
— Д об рое у тр о, к ап ита н Т ау эр с. Д об рое у тр о, Х олм с. П рем ьер -
министр х оч ет п ого во ри ть с в ам и п ер ед в аш им п оход ом , т а к ч то с ей час
мы к н ем у о тп рав и м ся . Н о с н ач ал а я х оч у в р уч и ть в ам в о т э т о . — О н
повер н улся и взя л со сто ла об ъ ем исту ю пач ку отп еч ата н ны х на

маш инке ли сто в. — Э то д окл ад ко м ан ди ра ам ер и кан ск о й п од во д н ой
ло д ки «М еч -р ы ба» о его поход е из Рио-д е-Ж ан ей ро в Сев ер н ую
Атл ан ти ку . — О н п од ал м аш иноп исн ы е л и сты Д уай ту . — О чен ь ж ал ь,
что эт о полу ч ен о с та к и м за п озд ан ием , но рад и оста н ции Ю жной
Амер и ки ч резв ы чай но за гр уж ен ы , а д окл ад о ч ен ь д ли нны й. В озь м ите
его с с о б ой и п оч и та й те н а д осу ге .
Амер и кан ец в зя л п ач ку , с л ю боп ы тс тв о м п оли ста л .
— Э то б уд ет д ля н ас д раго ц ен ны м п од сп орьем , с эр . Е сть т у т ч то -
нибуд ь т а к о е, ч то п овл и яет н а п лан о п ер ац ии?
— Не дум аю . Он об н ар уж ил вы со ку ю рад и оак ти вн ость —
атм осф ер н ую р ад и оак ти вн ость — н а в сем о б сл ед ован ном п ростр ан ств е,
на с ев ер е, е сте ств ен но, б ольш е, ч ем н а ю ге . П огр узи лся о н … д ав ай те -к а
посм отр и м … — Вице-а д м ирал взя л у Дуай та бум аги , бы стр о
пер ев ер н ул н еск о льк о с тр ан иц. — П огр узи лся н а в то ром г р ад усе ю жной
широты , во зл е П ар н аи бы и весь рей с ш ел с погр уж ен ием ; ко гд а
во зв р ащ ал ся , всп лы л оп ять н а п овер хн ость то льк о н а п ято м гр ад усе
южной ш ироты в б ли зи С ан -Р оке.
— С ко льк о ж е в р ем ен и о н о ста в ал ся п од в о д ой , с эр ?
— Т ри дц ать д ва д н я.
— Н ав ер н о, э т о р ек о рд .
Вице-а д м ирал к и вн ул:
— К ак б уд то та к . К аж етс я , гд е-т о о н о б эт о м у п ом инает. — О н
отд ал Тау эр су бум аги . — Так во т, во зь м ите эт о и вн им ате л ьн о
проч и та й те . П олу ч и те п ред ста в л ен ие о б о б ста н овк е н а с ев ер е. К ста ти ,
есл и в ы з а х оти те с ам и с н им с в яза ть ся , о н н ап рав и лся н а « М еч -р ы бе» в
Уругв ай . С ей час о н в М он те в и део .
— А в Р ио с та н ови тс я о п асн о, с эр ? — с п роси л П ите р .
— Д а, э т о н ад ви га етс я в се б ли ж е.
Они в ы ш ли и з к аб и нета , в о д во ре ж дал э л ек тр об ус. О н б есш ум но
покати л п о п усты нны м го род ск и м у ли цам н а о б саж ен ную д ер ев ья м и
Колли нз-с тр и т, к зд ан ию п рав и те л ьств а. Ч ер ез н еск о льк о м инут он и
уж е си дел и во кр уг сто ла в об щ еств е прем ьер -м инистр а А встр ал и и
Дон ал д а Р итч и .
— Я х оте л у ви деть в ас д о в аш его о тп лы ти я, к ап ита н , — ск аза л
прем ьер , — хоч у ск аза ть неск о льк о сл о в о цел и ваш его рей са и
пож ел ать у д ач и . Я о зн ак о м ился с п лан ом о п ер ац ии, м не п оч ти н еч его
доб ав и ть . В ы нап рав л яете сь к К эр н су , П орт-М орсб и и Д ар ви ну и

доло ж ите о т о м , к ак о ва т а м о б ста н овк а. Р азу м еетс я , о со б ен но и нте р есн о
вы ясн ить , уц ел ел а ли та м хоть как ая -т о ж изн ь, буд ь то лю ди или
живо тн ы е. И со хран илась л и р асти те л ьн ость . И м орск и е п ти цы , есл и
вам у д астс я ч то -н ибуд ь о н их у зн ать .
— Э то , д ум аю , б уд ет н ел егк о , с эр , — з а м ети л Д уай т.
— Д а, я то ж е та к полага ю . В о вся к о м сл у ч ае, наск о льк о м не
изв естн о, с в ам и о тп рав л яетс я у ч ен ы й и з Н ОНПИ.
— Д а, с эр , м исте р О сб орн .
Прем ьер -м инистр п ри вы чн о п ровел р уко й п о л и цу.
— Т ак в о т. Я н е х оч у, ч то б ы в ы п од вер га л и с еб я о п асн ости . Б олее
то го , я за п рещ аю вам ри ск о вать . М не нуж но, что б ы -в ы вер н ули сь ,
со хран ив ло д ку в цел о сти и ко м ан ду в доб ром зд оровье. Буд ьте
осто рож ны , к о гд а р еш аете , в ы йти л и в ам с ам ом у н а п ал у б у, в сп лы ть л и
ло д ке, сл ед уй те со вета м ваш его нау ч н ого ко н су льта н та . В от рам ки ,
ко то ры ми в ы о гр ан ичен ы , в эт и х п ред ел ах н ам н уж ны в се св ед ен ия,
как и е то льк о мож но полу ч и ть . Есл и позв о ли т уровен ь рад и ац ии,
неп ло хо бы вы йти на бер ег и осм отр еть го род а. Н о ед ва ли эт о
во зм ож но.
Вице-а д м ирал п окач ал г о ло во й .
— С ильн о со м нев аю сь . Д ум аю , ко гд а вы дости гн ете двад ц ать
вто рого г р ад уса ю жной ш ироты , в ам у ж е н ад о б уд ет п огр узи ть ся .
Амер и кан ец б ы стр о п ри ки нул:
— Э то ю жнее Т ау н св и ла.
— Д а, — м ед лен но п рои зн ес п рем ьер . — Д а. В Т ау н св и ле е щ е е сть
живы е л ю ди . В ам к ате го ри ческ и з а п рещ аетс я т у д а з а х од и ть , р азв е ч то
во ен но-м орск о е в ед ом ств о о со б ы м п ри казо м и зм ен ит п лан о п ер ац ии. —
Он п од н ял г о ло ву и п осм отр ел а м ер и кан цу в г л аза . — В ам э т о м ож ет
показа ть ся ж есто ко сть ю , к ап ита н . Н о в ы н ичем н е в с и лах и м п ом оч ь, а
дать им уви деть ваш у ло д ку зн ач и т то льк о проб уд и ть нап расн ы е
над еж ды . И к р ом е в сего п роч его , о б ста н овк а в Т ау н св и ле н ам и зв естн а.
У н ас е щ е е сть с н им и т е л егр аф ная с в язь .
— Я п он им аю , с эр .
— И посл ед н ее, о чем я долж ен вас пред уп ред и ть . Вам
кате го ри ческ и з а п рещ аетс я в о в р ем я р ей са б рать к о го б ы т о н и б ы ло н а
борт, р азв е т о льк о в ы п олу ч и те н а э т о о со б ое р азр еш ен ие п о р ад и о о т
Адм ирал те й ств а. Я у вер ен , в ы п он им аете , н аск о льк о в аж но, ч то б ы н и
вы , н и ч лен ы ваш ей ко м ан ды н и в ко ем сл у ч ае н е со п ри касал и сь с

чел о век о м , п од вер гш им ся о б лу ч ен ию . В ам в се я сн о?
— В се я сн о, с эр .
Прем ьер -м инистр п од н ял ся .
— И та к , у д ач и в ам в сем . Б уд у ж дать н ово й в стр еч и с в ам и ч ер ез
две н ед ел и , к ап ита н Т ау эр с.

3
Спустя д ев ять д н ей , н а и сх од е н оч и , п од во д н ая л о д ка С оед и нен ны х
Ш та то в « С ко рп ион » с та л а в сп лы вать . В с ер ом п ред рассв етн ом с у м рак е,
п од блек н ущ им и зв езд ам и, под ле П есч ан ого м ы са бли з Б ан даб ер га ,
ш та т К ви нсл ен д, на двад ц ать четв ер то м гр ад усе ю жной ш ироты из
с п око й ны х во д показа л и сь пер и ск о п ы . На эт о й гл у б и не ло д ка
о ста в ал ась ч етв ер ть ч аса — з а э т о в р ем я к ап ита н п о м ая к у н а д ал ек о м
б ер егу и п о эх о-с и гн ал ам о п ред ел и л м есто п оло ж ен ие л о д ки , а Д ж он
О сб орн , досад ли во и нел о вк о ты ча пал ьц ам и в кн оп ки св о и х
и нстр ум ен то в, о п ред ел и л у ровен ь р ад и ац ии в а тм осф ер е и в м оре. З ате м
л о д ка в ы ск о льзн ула и з гл у б и ны — д ли нная сер ая ста л ьн ая ск о рлу п а,
н изк о с и дящ ая в в о д е — и с о с к о рость ю д вад ц ати у зл о в д ви нулась н а
ю г. Н а м ости ке с л язг о м о тк и нулся л ю к, н а п ал у б у в ы ш ел д еж урн ы й
о ф ицер , за ним кап ита н , пото м ещ е и ещ е лю ди . В безв етр и и
р аск р ы ли сь н осо вы е и к о рм овы е то рп ед н ы е л ю ки и в н утр ь н а см ен у
з а сто яв ш ем уся п ош ел св еж ий в о зд ух. О т н ад стр ой ки к н осу и к о рм е
п ротя н ули л еер а, и в се ч лен ы к о м ан ды , с в о б од н ы е о т в ах ты , в ы брал и сь
н а пал у б у вд охн уть утр ен ню ю св еж есть , поб лед н ев ш ие, сч астл и вы е
о тто го , ч то м ож но н ак о н ец вы йти и з за то ч ен ия, у ви деть во сх од ящ ее
с о лн це. Л од ка н е в сп лы вал а н а п овер хн ость б ольш е н ед ел и .
Чер ез п олч аса в се п рого ло д ал и сь , у ж е н еск о льк о д н ей н ико м у т а к
н е хоте л о сь есть . К огд а уд ар го н га позв ал к за в тр ак у , все та к и
п осы пал и сь в н из, п овар а ж е в с в о й ч ер ед п од н ял и сь н а п ал у б у. О тс то яв
в ах ту , п осп еш или п огл яд еть н а я р ко е с о лн ы ш ко в се, к то о св о б од и лся .
В ы ш ли н а м ости к о ф ицер ы , з а к у ри ли , и в сту п ил в с в о и п рав а о б ы чн ы й
п оряд ок поход а на повер хн ости , по си ним во д ам «С ко рп ион »
н ап рав и лся на ю г, к бер ега м Кви нсл ен да. П оста в и ли рад и ом ач ту ,
с о об щ или , гд е н ах од ятс я . А п ото м ста л и п ри ним ать р азв л ек ате л ьн ую
п ер ед ач у, и , с л и вая сь с б орм ота н ьем т у рб и н и ш ум ом в сп ен ен ной в о д ы
з а б орто м , л о д ку н ап олн ила л егк ая м узы ка.
На м ости ке к ап ита н с к аза л о ф ицер у с в язи :
— Т руд н овато н ам б уд ет н ап исать э т о т о тч ет.
Пите р к и вн ул:
— Н асч ет т а н кер а, с эр .

— В от и м ен но, н асч ет т а н кер а, — с к аза л Д уай т.
В Корал ло во м море, меж ду Кэр н со м и Порт-М орсб и , он и
об н ар уж или су д н о. Э то оказа л ся та н кер , без гр уза , с од н им то льк о
бал ласто м , п ри в ы кл ю чен ны х м аш инах , е го н есл о п о в о ле в о лн . Т ан кер
бы л и з А мсте р д ам а. П од во д н ики об ош ли его кр уго м , окл и кая чер ез
руп ор, но отв ета не полу ч и ли , и то льк о чер ез пер и ск о п под роб н о
осм отр ел и , с в ер яясь п о с п рав о ч н ику Л ло й да. В се ш лю пки о ста в ал и сь н а
месте , за к р еп лен ны е на ш лю пбал ках , но нигд е ни душ и. И ко рп ус
рж ав ы й, в есь п окр ы т р ж ав ч и ной . П од к о н ец р еш или , ч то с у д н о д ав н ы м-
дав н о п оки нуто и н оси тс я п о в о лн ам с о в р ем ен в о й ны ; п остр ад ал о о н о,
похож е, то льк о от неп ого д ы , никак и х повр еж ден ий не ви дн о. Тут
ничего н ел ьзя б ы ло п од ел ать , а тм осф ер а с л и ш ко м н асы щ ен а р ад и ац ией
— н а п ал у б у н е в ы йдеш ь, п од н ять ся н а т а н кер н еч его и д ум ать , д аж е
есл и бы уд ал о сь взо б рать ся на его кр уто й борт. И час сп устя
«С ко рп ион » пош ел св о ей дорого й , оста в и в безж изн ен ное су д н о на
преж нем м есте , — его ли ш ь сф ото гр аф ировал и чер ез пер и ск о п да
за п исал и к о орд и наты . И э т о б ы л е д и нств ен ны й к о раб ль, к о то ры й о н и
повстр еч ал и з а в се в р ем я р ей са.
— Я доло ж у поко роч е, огр ан ичусь св ед ен иям и наш его
неп огр еш им ого Д ж он а о р ад и оак ти вн ости .
— В с у щ ности , э т о с ам ое г л ав н ое, — с о гл аси лся к ап ита н . — И е щ е
та с о б ак а.
Да, б ы ло н е т а к -т о п росто н ап исать о тч ет о р ей се, с л и ш ко м м ал о
он и в и дел и и у зн ал и . К К эр н су п од ош ли н е п огр уж ая сь , н о н а м ости к
никто не под н ял ся , сл и ш ко м си льн а бы ла рад и ац ия. Что б ы
при бли зи ть ся к К эр н су , п ри ш ло сь о ч ен ь о сто рож но п роб и рать ся ч ер ез
Больш ой Бар ьер н ы й ри ф , на ноч ь даж е легл и в дрей ф — Д уай т
рассу д и л, ч то с л и ш ко м о п асн о и дти в т е м ноте в э т и х в о д ах , г д е м ая к и и
ств о рн ы е о гн и с л и ш ко м н ен ад еж ны . К огд а н ак о н ец р азг л яд ел и Г ри н-
Айлен д и под ош ли поб ли ж е, в об ли ке го род а не за м ети ли ничего
нео б ы чн ого . О н сто ял н а б ер егу , о м ы ты й со лн еч н ы м св ето м , за н им
сте н ой п од н им ал о сь А те р то н ск о е п ло ск о го рье. В п ер и ск о п в и дн ы б ы ли
осен ен ны е пал ьм ам и ули цы , мага зи ны , больн ица, оп рятн ы е
од н оэт а ж ны е ви ллы , под н яты е над зе м лей на св ая х в за щ иту от
те р м ито в; ко е-г д е на ули цах сто ял и неп од ви ж но ав то м об и ли ,
разв ев ал и сь д ва-т р и ф лага . « С ко рп ион » п рош ел к р ек е, в д ок. И з д есь
все в ы гл яд ел о о ч ен ь о б ы кн овен но и е сте ств ен но, в у сть е р ек и с то ял и н а

як о ре ры бач ьи ло д ки ; на вер ф и ни од н ого ко раб ля. В доль вер ф и
вер ен ицей вы стр ои ли сь под ъ ем ны е кр ан ы , все он и ак ку ратн о
за к р еп лен ы . Х отя « С ко рп ион » п од ош ел с о всем б ли зк о , н а б ер егу п оч ти
ничего н е у д ал о сь у ви деть : п ер и ск о п сл и ш ко м м ал о п од н им ал ся н ад
оп ал у б ко й в ер ф и, а г о род з а н ею з а сл о н ял и з д ан ия п орто вы х с к л ад ов.
Тольк о и ви ден бы л за ти хш ий порт, в то ч н ости как бы вает по
во ск р есен ья м и ли в п разд н ики , р азв е ч то т о гд а з д есь с н овал и б ы я л и ки
и я х ты . Н а п ри ста н и п ояв и лся б ольш ой ч ер н ы й п ес и , з а в и дев п ер и ск о п ,
св и реп о з а л ая л .
Часа два он и оста в ал и сь в усть е рек и , под ле вер ф и, и зв ал и ,
вк л ю чи в г р ом ко го во ри те л ь н а п олн ую м ощ ность , т а к ч то з о в н ав ер н як а
разн оси лся п о всем у го род у. Н икак о го отк л и ка н е д ож дал и сь , го род
сп ал н еп роб уд н ы м с н ом .
«С ко рп ион » повер н ул, ото ш ел нем ного от вер ф и, оп ять ста л и
ви дн ы « С тр эн д-о те л ь» и ч асть т о рго во го ц ен тр а. П осто ял и з д есь , о п ять
зв ал и и о п ять н е п олу ч и ли о тв ета . И о тс ту п или сь , п ош ли в о тк р ы то е
море, н ад о б ы ло д оте м на в ы брать ся з а Б ар ьер н ы й р и ф . Е сл и н е с ч и та ть
дан ны х о б у ровн е р ад и ац ии, с о б ран ны х Д ж он ом О сб орн ом , о н и н ичего
не у зн ал и , р азв е ч то п олу ч и ли св о его р од а о тр и цате л ьн ы е св ед ен ия:
Кэр н с с в и ду о ста етс я в т о ч н ости т а к и м ж е, к ак и м б ы л в сегд а. У ли цы
за л и ты со лн цем , на дал ьн их го рн ы х ск л о н ах плам ен ею т за р осл и
бан кси и, ви тр и ны мага зи нов за те н ен ы нав есам и ш ироки х вер ан д.
При ятн ы й у го ло к д ля ж изн и в т р оп иках , т о льк о , п охож е, н икто з д есь н е
живет, к р ом е о д н ой -е д и нств ен ной с о б ак и .
Так о в ж е о каза л ся и П орт-М орсб и . С м оря, гл яд я в п ер и ск о п , н е
за м етн о б ы ло , ч то с г о род ом х оть ч то -т о н ел ад н о. Н а р ей де с то ял о н а
як о ре т о рго во е с у д н о, п ри писан ное к Л ивер п улю , с б орта с п ущ ен т р ап .
Ещ е д ва к о раб ля вы брош ен ы н а б ер ег — д олж но б ы ть , о д н аж ды во
вр ем я ш то рм а н е у д ер ж ал и я к о ря. П од во д н ики п ровел и з д есь н еск о льк о
часо в, о б ош ли в есь р ей д, за гл ян ули в д ок, о п ять и о п ять зв ал и ч ер ез
гр ом ко го во ри те л ь. О тв ета н е б ы ло , н о с о всем н е з а м етн о б ы ло , ч то б ы с
го род ом сл у ч и ло сь н ел ад н ое. И сп устя н ек о то рое вр ем я « С ко рп ион »
уш ел , я в н о н еза ч ем б ы ло з д есь о ста в ать ся .
Чер ез два дн я дости гл и Д ар ви на и оста н ови ли сь в га в ан и, под
вы со ки м б ер его м . З д есь в п ер и ск о п в и дн ы б ы ли т о льк о в ер ф ь, к р ы ш а
прав и те л ьств ен ного зд ан ия д а ч асть о те л я « Д ар ви н». Н а я к о ре с то ял и
ры боло вн ы е с у д а, и п од во д н ики н ек о то рое в р ем я к р уж или с р ед и н их,

окл и кая и р азг л яд ы вая в п ер и ск о п . И о п ять н ичего н е у зн ал и , т о льк о
при ш ли к за к л ю чен ию , что под ко н ец лю ди ста р ал и сь ум ер еть
при сто й но.
— Т ак п осту п аю т з в ер и , — с к аза л Д ж он О сб орн . — З аб и раю тс я в
бер ло ги и н оры и т а м у м ираю т. Г орож ан е, н ав ер н о, в се л еж ат в с в о и х
посте л ях .
— Х вати т о б э т о м , — с к аза л к ап ита н Т ау эр с.
— Н о э т о п рав д а, — в о зр ази л у ч ен ы й.
— Х орош о, п усть п рав д а. И н е б уд ем б ольш е о б э т о м г о во ри ть .
Да, н е т а к -т о л егк о б уд ет н ап исать о тч ет.
Они оста в и ли Д ар ви н, как оста в и ли пер ед те м К эр н с и П орт-
Морсб и , и, не всп лы вая на повер хн ость , прош ли об ратн о чер ез
Торресо в п роли в и н ап рав и ли сь вд оль к ви нсл ен дск о го б ер ега н а ю г.
Теп ер ь н а в сех с к азы вал о сь п ер еж ито е в р ей се н ап ряж ен ие; п ока, с п устя
тр и д н я п осл е о тх од а и з Д ар ви на, н е в сп лы ли н а п овер хн ость , л ю ди
поч ти н е р азг о вар и вал и д руг с д руго м . Л иш ь т е п ер ь, п об ы вав н а п ал у б е
и гл о тн ув св еж его во зд уха, Д уай т с пом ощ никам и вы брал и вр ем я
об дум ать , ч то ж е м огу т о н и р асск аза ть о с в о ем р ей се, к о гд а в ер н утс я в
Мел ьб урн .
Они о б су ж дал и эт о п осл е о б ед а, си дя в каю т-к о м пан ии и д ы мя
си га р ета м и.
— Р азу м еетс я , т о ж е с ам ое о б н ар уж ила и « М еч -р ы ба» , — с к аза л
Дуай т. — О ни р овн ы м с ч ето м н ичего н е у ви дел и н и в Ш та та х , н и в
Евр оп е.
Пите р потя н улся за изр яд н о потр еп ан ны м отч ето м , что леж ал
поза д и н его н а б уф ете , х отя з а в р ем я р ей са и т а к б ез к о н ца ч и та л е го и
пер еч и ты вал .
— В от о ч ем я н и р азу н е п од ум ал , — м ед лен но п рои зн ес о н . —
Совсем у п усти л и з в и ду, а в ед ь э т о о ч ен ь в ер н о. У н их т у т н ет н и с л о ва
о п оло ж ен ии н а б ер егу .
— О ни н е м огл и п осм отр еть , ч то д ел аетс я н а б ер егу , т о ч н о т а к ж е,
как н е с м огл и м ы , — с к аза л к ап ита н . — Н икто н ико гд а н е у зн ает, к ак н а
сам ом дел е вы гл яд и т «го ряч и й» го род , пораж ен ны й рад и ац ией . И
во об щ е в се с ев ер н ое п олу ш ар и е.
— Т ак о н о и л у ч ш е, — с к аза л П ите р .
— Я д ум аю , т а к и д олж но б ы ть , — п од тв ер д и л к ап ита н . — Е сть
вещ и, к о то ры е в и деть н е с л ед ует.

— С его д н я н оч ью я д ум ал о б эт о м , — ск аза л Д ж он О сб орн . —
При ход и ло в ам в г о ло ву , ч то б ольш е н икто н ико гд а — н и-к о г-д а — н е
уви ди т К эр н са? И М орсб и , и Д ар ви на?
Соб есед н ики у ста в и ли сь н а н его в о в се г л аза , э т а м ы сл ь п орази ла
об ои х.
— Н икто не мог уви деть больш е, чем ви дел и мы , — ск аза л
кап ита н .
— А к то , к р ом е н ас, м ог б ы т у д а п оп асть ? Н о м ы т у д а б ольш е н е
пой дем . В рем ен и н е о ста н етс я .
— Д а, в ер н о, — з а д ум чи во с к аза л Д уай т. — Е два л и н ас е щ е р аз
ту д а п ош лю т. Я о б э т о м н е п од ум ал , н о в ы п рав ы . П осл е н ас н и о д н а
живая д уш а у ж е н е у ви ди т э т и х м ест. — О н п ом олч ал . — А м ы , п о с у ти ,
ничего н е у ви дел и . Ч то ж , я д ум аю , т а к и д олж но б ы ть .
Пите р б есп око й но в ы прям ился .
— А в ед ь э т о п ри над леж ит и сто ри и, — с к аза л о н . — Д олж ен ж е
гд е-т о бы ть полн ы й отч ет, прав д а? П иш ет кто -н ибуд ь что -т о вр од е
исто ри и н аш его в р ем ен и?
— Н ичего т а к о го н е с л ы хал , — с к аза л Д ж он О сб орн . — П оп роб ую
вы ясн ить . Т ольк о нав р яд ли есть см ы сл писать то , чего никто не
проч те т.
— Все рав н о, что -т о сл ед овал о бы за п исать , — ск аза л
ам ер и кан ец . — Д аж е е сл и ч и та ть б уд ут т о льк о в б ли ж ай ш ие м еся ц ы . —
Он нем ного пом олч ал . — В от я хоте л бы проч и та ть исто ри ю эт о й
посл ед н ей во й ны . К ак о е-т о вр ем я я в ней бы л за м еш ан и, од н ак о ,
ровн ы м сч ето м ничего про нее не зн аю . Н еу ж ел и никто ничего не
писал ?
— В о в ся к о м с л у ч ае н е и сто ри ю , — с к аза л О сб орн . — П о к р ай ней
мер е я о та к о м не сл ы хал . С о св ед ен иям и, ко то ры е мы со б рал и ,
ко н еч н о, п озн ак о м ить ся м ож но, н о о н и б ессв язн ы и о тр ы во ч н ы . Д ум аю ,
та м с л и ш ко м м ного п ровал о в, о м ного м н ам с о всем н ичего н е и зв естн о.
— Я н е п роч ь р азо б рать ся х отя б ы в то м , ч то н ам и зв естн о, —
ск аза л к ап ита н .
— В ч ем и м ен но, с эр ?
— Д ля нач ал а — ск о льк о сб рош ен о бом б? Я им ею в ви ду —
ато м ны х.
— Сей см огр аф ы отм ети ли при м ер н о четы ре ты ся ч и сем ьсо т.
Нек о то ры е д он есен ия н ен ад еж ны , в о зм ож но, б ы ло б ольш е.

— И в т о м ч и сл е с к о льк о б ольш их — т е р м ояд ер н ы х, в о д ород н ы х,
как т а м о н и у в ас н азы ваю тс я ?
— Н е м огу ск аза ть то ч н о. В ер оятн о, больш инств о . В русск о -
ки та й ск о й в о й не в се б ы ли в о д ород н ы е. И , д ум аю , б ольш инств о — с
ко б ал ьто во й о б оло ч ко й .
— П оч ем у он и эт о сд ел ал и ? П оч ем у при м ен или ко б ал ьт? —
сп роси л П ите р .
Учен ы й п ож ал п леч ам и.
— Т ак о ва р ад и оло ги ческ ая в о й на. Б ольш е н ичего н е м огу с к аза ть .
— А я, п ож ал у й , м огу , — за м ети л ам ер и кан ец . — З а м еся ц д о
во й ны я сл у ш ал лек ц ии для ко м ан дн ого со ста в а в и нсти ту те Й ер б а
Буэн а, в С ан -Ф ран циск о . Н ам со об щ или пред п оло ж ен ия о то м , что
мож ет п рои зо й ти м еж ду Р осси ей и К ита ем . Э то л и ч ер ез п олто ра м еся ц а
прои зо ш ло н а с ам ом д ел е и ли ч то д руго е — о б э т о м я з н аю н е б ольш е
ваш его .
Дж он О сб орн с п роси л н егр ом ко :
— Ч то ж е и м ен но в ам с к аза л и ?
Кап ита н п ом ед ли л, в сп ом иная .
— В се э т о с в яза н о с т е п ло во д н ы ми м орск и м и п орта м и, — с к аза л
он . — У р усск и х з и м ой н е з а м ер за ет т о льк о о д и н-е д и нств ен ны й п орт —
Одесса, а о н а н ах од и тс я н а Ч ер н ом м оре. Ч то б ы в ы йти и з Ч ер н ого м оря
в о кеан , с у д ам н ад о м иновать д ва у зк и х п роли ва — Б осф ор и Г ибрал та р ,
а во вр ем я во й ны об а он и — под ко н тр олем Н АТО . М урм ан ск и
Влад и во сто к з и м ой м ож но и сп ользо вать с п ом ощ ью л ед око ло в, н о о б а
эт и п орта ч ер есч ур д ал ек и о т те х м ест, к у д а Р осси я п оста в л яет св о и
то вар ы . — О н о п ять п ом ед ли л. — Т от м ал ы й и з И нте л ли дж ен с с ер ви с
нам з а я в и л, ч то Р осси я х оч ет з а п олу ч и ть Ш ан хай .
— Э то б ы ло б ы у д об н о д ля п ром ы ш лен ности С иби ри ? — с п роси л
уч ен ы й.
Кап ита н к и вн ул.
— В от и м ен но. В о в р ем я в то рой м ирово й в о й ны р усск и е п ер ев ел и
оч ен ь м ноги е с в о и з а в о д ы п о Т ран сси би рск о й м аги стр ал и н а в о сто к, з а
Урал , д о с ам ого о зе р а Б ай кал . П остр ои ли т а м н овы е г о род а и в се т а к о е.
Но о тту д а д о о д есск о го п орта о ч ен ь, о ч ен ь д ал ек о . П уть д о Ш ан хая
при м ер н о в д во е к о роч е.
— И в о т ч то е щ е о н н ам с к аза л , — п ом олч ав , з а д ум чи во п род олж ал
Тау эр с. — В К ита е н ар од у в тр ое б ольш е, ч ем в Р осси и, с тр ан а о тч ая н но

пер ен асел ен а. А п од б око м , за сев ер н ой гр ан ицей , у Р осси и п усту ю т
гр ом ад н ы е з е м ли , к о то ры е е й н ек ем з а сел и ть . М ал ы й и з И нте л ли дж ен с
сер ви с ск аза л — за п осл ед н ие двад ц ать лет п ром ы ш лен ность К ита я
си льн о в ы росл а, и Р осси я н ач ал а о п асать ся к и та й ск о го н ап ад ен ия. О на
бы п оч увств о вал а с еб я м ного с п око й нее, с та н ь к и та й цев м илли он ов н а
двести м ен ьш е, и е й н уж ен Ш ан хай . В се э т о и в ед ет к р ад и оло ги ческ о й
во й не…
— Но вед ь, при м ен ив ко б ал ьт, не пой деш ь и не за й м еш ь
Шан хай , — в о зр ази л П ите р .
— В ер н о. Н о, р асч етл и во с б роси в б ом бы , м ож но б ы ло н а м ноги е
го д ы сд ел ать С ев ер н ы й К ита й н ео б и та ем ы м. С броси ть и х в н уж ны х
места х — и р ад и оак ти вн ы е о сад ки п окр ою т К ита й д о с ам ого м оря. Ч то
оста н етс я , у н есен о б уд ет н а в о сто к, ч ер ез Т ихи й о кеан , и е сл и к ак ая -т о
мал о сть д олети т д о С оед и нен ны х Ш та то в, ед ва л и р усск и е о ч ен ь у ж
го рьк о за п лач ут. С то и т полу ч ш е сп лан ировать — и, об ой дя во кр уг
св ета , Е вр оп ы и з а п ад н ой Р осси и д ости гн ут л и ш ь н ичто ж но м ал ы е н е
оп асн ы е о ста тк и . К он еч н о, п рой дут го д ы , п реж де ч ем Р осси я с м ож ет
за н ять Ш ан хай , н о в к о н це к о н цов о н а е го п олу ч и т.
— А ск о льк о лет лю дям нел ьзя буд ет раб ота ть в. Ш ан хае? —
сп роси л у ч ен ого П ите р .
— П ри к о б ал ьто вы х о сад ках ? П он яти я н е и м ею . О т о ч ен ь м ного го
эт о з а в и си т. П ри ш ло сь б ы п осл ать и ссл ед овате л ей н а р азв ед ку . Д ум аю ,
никак н е м ен ьш е п яти л ет — эт о п ер и од п олу расп ад а. И н е б ольш е
двад ц ати . Н о т о ч н о с к аза ть н ев о зм ож но.
Дуай т к и вн ул:
— К то м у в р ем ен и, к ак к и та й цы и ли к то -л и бо д руго й су м ел б ы
ту д а д об рать ся , т а м б ы у ж е б ы ли р усск и е.
— А ч то о б о в сем э т о м д ум ал и с ам и к и та й цы ? — с п роси л е го Д ж он
Осб орн .
— Н у, у них бы л со всем друго й под ход . О ни не осо б ен но
стр ем или сь п ер еб и ть русск и х. П росто хоте л и сн ова сд ел ать и х всех
кр есть я н ам и, ко то ры м н и к чем у Ш ан хай и во об щ е м орск и е п орты .
Кита й цы со б и рал и сь за сы пать русск и е пром ы ш лен ны е рай он ы
ко б ал ьто вы ми р ад и оак ти вн ы ми о сад кам и, п ри цел ьн о, г о род з а г о род ом
порази ть меж ко н ти нен та л ьн ы ми рак ета м и. Они хоте л и , что б ы в
бли ж ай ш ие, с к аж ем , д еся ть л ет н и о д и н р усск и й н е м ог б ы р аб ота ть у
ста н ка. П о и х п лан ам р ад и оак ти вн ы е о сад ки д олж ны б ы ли в ы пасть в

огр ан ичен ном ко ли честв е, п ри то м то льк о тя ж ел ы е части цы , ко то ры е
расп ростр ан или сь бы не сл и ш ко м ш ироко . В ер оятн о, он и даж е не
со б и рал и сь б ом би ть с то ли цу… п росто в зо рвать б ом бу м иль н а д еся ть
за п ад н ее, а у ж в ете р д овел б ы д ел о д о к о н ца. — О н о п ять п ом олч ал . —
У р усск и х н е о ста л о сь б ы п ром ы ш лен ности , к и та й цы м огл и б ы к н им
за я в и ть ся ко гд а п ож ел аю т и за н ять н еза р аж ен ны е зе м ли , — лю бы е,
как и е им за б лаго рассу д и тс я . А пото м , ко гд а рад и ац ия рассея л ась ,
за н ял и б ы и г о род а.
— С та н ки к то м у вр ем ен и изр яд н о за р ж ав ел и бы , — за м ети л
Пите р .
— Д а, н ав ер н о. З ато д ля к и та й цев в о й на б ы ла б ы л егк о й .
— И в ы д ум аете , т а к в се и п рои зо ш ло ? — с п роси л О сб орн .
— Н е з н аю , — с к аза л Т ау эр с. — В озм ож но, э т о го н е з н ает н икто . Я
просто п ер ед аю , ч то то лко вал н а к у рсах д ля к о м ан ди ров то т ч и н и з
Пен та го н а. О дн о г о во ри т з а т о , ч то в и новаты н е р усск и е, — п ри бав и л
он , р азм ы ш ляя всл у х. — У К ита я , кр ом е Р осси и, н ет н и д рузе й , н и
со ю зн ико в. Е сл и б ы э т о Р осси я н ап ал а н а К ита й , н икто б ы о со б ен но н е
за в о лн овал ся … н е за те я л бы во й ну на друго м ф рон те и во об щ е не
всту п ился б ы .
Неск о льк о м инут в се т р ое м олч а к у ри ли . П ото м П ите р с п роси л:
— Т ак во т как , по-в аш ем у, эт о в ко н еч н ом сч ете разр ази ло сь ?
Посл е т о го , к ак р усск и е н ап ал и н а В аш ингт о н и Л он дон ?
Осб орн и Т ау эр с и зу м лен но у ста в и ли сь н а н его .
— Р усск и е и н е д ум ал и б ом би ть В аш ингт о н , — с к аза л Д уай т. —
Под к о н ец о н и э т о д оказа л и .
Теп ер ь у ж е П ите р п осм отр ел и зу м лен но.
— Я и м ею в в и ду с ам ое п ер во е н ап ад ен ие.
— Вот им ен но. Сам ое пер во е нап ад ен ие. Нап ал и русск и е
бом бар д и ровщ ики д ал ьн его д ей ств и я И Л— 626, н о л етч и ки н а н их б ы ли
еги птя н е. И л ете л и о н и и з К аи ра.
— Э то п рав д а?
— Ч иста я п рав д а. О ди н бы л за х вач ен , ко гд а н а об ратн ом п ути
при зе м ли лся в Пуэр то -Р ико . Но преж де чем вы ясн ило сь , что он
еги птя н ин, м ы уж е усп ел и бом би ть Л ен ингр ад и О дессу и ато м ны е
пред п ри яти я в Х ар ьк о ве, К уй бы ш ев е и М оло то ве. В то т ден ь все
прои сх од и ло с л и ш ко м б ы стр о.
— К ак , зн ач и т, м ы б ом би ли Р осси ю п о о ш ибке? Н о эт о у ж асн о,

просто в г о ло ве н е у кл ад ы ваетс я .
— Э то п рав д а, П ите р , — с к аза л Д ж он О сб орн . — В э т о м т а к и н е
при зн ал и сь о тк р ы то , н о т а к о ва п рав д а. С ам ую п ер ву ю б ом бу с б роси ли
на Н еап оль. Э то , ко н еч н о, устр ои ли ал б ан цы . П ото м б ом би ли Т ел ь-
Ави в. Н икто н е з н ает, ч ьи х э т о р ук д ел о , я , в о в ся к о м с л у ч ае, н е с л ы хал .
Зате м вм еш ал и сь ан гл и чан е и ам ер и кан цы , весь м а вн уш ите л ьн о
пролете л и н ад К аи ром . Н а д руго й ж е д ен ь е ги птя н е п од н ял и в в о зд ух
все св о и уц ел ев ш ие бом бар д и ровщ ики — шесть отп рав и ли на
Ваш ингт о н и сем ь на Лон дон . К Ваш ингт о н у прорвал ся од и н, к
Лон дон у д ва. П осл е э т о го п оч ти н ико го и з б ри та н ск и х и а м ер и кан ск и х
го су д ар ств ен ны х м уж ей н е о ста л о сь в ж ивы х.
Дуай т к и вн ул.
— С ам олеты б ы ли р усск и е, и я с л ы ш ал , ч то н а н их б ы ли р усск и е
оп озн ав ате л ьн ы е з н ак и . В полн е в о зм ож ная в ещ ь.
— Б ож е м ило сти вы й! — в о ск л и кн ул а в стр ал и ец . — И п оэт о м у м ы
бом би ли Р осси ю ?
— С овер ш ен но в ер н о, — г о рьк о с к аза л к ап ита н Т ау эр с.
— Э то м ож но п он ять , — с к аза л О сб орн . — Л он дон и В аш ингт о н
вы ш ли из игр ы — раз и нав сегд а. П ри ним ать реш ен ия при ш ло сь
порозн ь к о м ан ди рам н а м еста х , п ри то м р еш ать м гн овен но, п реж де ч ем
бом беж ка п овто ри тс я . П осл е т о й а л б ан ск о й б ом бы о тн ош ен ия с Р осси ей
кр ай не о б остр и ли сь , а в б ом бар д и ровщ иках , н ал ете в ш их н а В аш ингт о н
и Л он дон , о п озн ал и р усск и е с ам олеты . — О н п ом олч ал . — П он ятн о,
кто -т о в ы нуж ден б ы л ч то -т о р еш ить — и р еш ить в с ч и та н ны е м инуты .
Теп ер ь в К ан бер ре д ум аю т, ч то о н р еш ил н еп рав и льн о.
— Н о есл и п рои зо ш ла о ш ибка, п оч ем у о н и н е в стр ети ли сь и н е
прек р ати ли в се э т о ? П оч ем у п род олж ал и д рать ся ?
— О чен ь т р уд н о о ста н ови ть в о й ну, к о гд а в се п рав и те л и у б и ты , —
ск аза л к ап ита н Т ау эр с.
— Б ед а в то м , ч то эт а м ер зо сть сл и ш ко м п од еш ев ел а, — ск аза л
уч ен ы й. — П од к о н ец ч и сте й ш ая у ран овая б ом ба о б ход и лась п ри м ер н о
в п ять д еся т ты ся ч ф ун то в. Д аж е та к ая м ел ю зг а , как А лб ан ия, м огл а
об за в ести сь к у ч ей та к и х б ом б, и л ю бая м ал ен ьк ая стр ан а, за п асш ись
им и, во об раж ал а, буд то мож ет вн еза п ны м нап ад ен ием од олеть
кр уп ней ш ие д ер ж ав ы . В от в ч ем к р ы лась г л ав н ая о п асн ость .
— Д а е щ е в с ам олета х , — п од хвати л к ап ита н . — Р усск и е г о д ам и
прод ав ал и еги птя н ам сам олеты . А Бри та н ия, кста ти ск аза ть , то ж е

прод ав ал а — и И зр аи лю и И орд ан ии. И х в о об щ е н е с л ед овал о с н аб ж ать
ав и ац ией д ал ьн его д ей ств и я, э т о б ы ла о гр ом ная о ш ибка.
— Ну, и ту т пош ла во й на меж ду Росси ей и за п ад н ы ми
дер ж ав ам и, — н егр ом ко п од ы то ж ил П ите р . — А к о гд а ж е в м еш ал ся
Кита й ?
— Н ав р яд л и к то -н ибуд ь зн ает то ч н о, — с к аза л к ап ита н . — Н о,
дум аю , К ита й ср азу ж е пусти л в ход проти в Росси и и рак еты и
рад и ац ию , п оста р ал ся н е п розе в ать у д об н ы й с л у ч ай . Н ав ер н о, о н и н е
зн ал и , наск о льк о русск и е го то вы к рад и оло ги ческ о й во й не проти в
Кита я . — И , пом ед ли в, при бав и л: — Н о эт о все то льк о дога д ки .
Больш инств о рад и оста н ций оч ен ь бы стр о за м олч ал о , а те , ко то ры е
оста л и сь , м ал о ч то у сп ел и с о об щ ить н ам и ли в Ю жную А фри ку . М ы
зн аем т о льк о , ч то п оч ти в о в сех с тр ан ах к о м ан дован ие п ри нял и н а с еб я
млад ш ие о ф ицер ы , м ел ко та .
— М ай ор Ч ан Ц зе л и н, — к р и во у см ех н улся Д ж он О сб орн .
— А к то о н б ы л, э т о т Ч ан Ц зе л и н? — с п роси л П ите р .
— Н ав ер н о, т о лко м н икто н е з н ает, и зв естн о т о льк о , ч то о н с л у ж ил
в ки та й ск о й ав и ац ии и к ко н цу, ви ди м о, всем за п рав л ял . П рем ьер -
министр св яза л ся с н им , п роб овал вм еш ать ся и п рек р ати ть сх ватк у .
Види м о, в р асп оряж ен ии м ай ора о каза л ась п о в сем у К ита ю у й м а р ак ет и
уй м а б ом б. И в Р осси и, д олж но б ы ть , т о ж е к о м ан довал к ак о й -н ибуд ь
чи п не вы ш е май ора. П о не дум аю , что б ы ки та й ск о м у прем ьер -
министр у у д ал о сь к ак -т о с в яза ть ся с р усск и м и. В о в ся к о м с л у ч ае, я н е
сл ы хал , ч то б ы х оть к о го -н ибуд ь у п ом инал и .
Насту п ило д олго е м олч ан ие.
— К он еч н о, п оло ж ен ие с о зд ал о сь н е и з л егк и х, — с к аза л н ак о н ец
Дуай т. — Н у к ак б ы ло п осту п ать т о м у п ар н ю ? И дет в о й на, о н з а в се в
отв ете , и е м у е сть ч ем в о ев ать , о руж ия с к о льк о х оч еш ь. Д ум аю , к о гд а
те , к то с то ял у в л асти , п оги бли , в о в сех с тр ан ах п рои зо ш ло о д н о и т о
же. Т ак у ю в о й ну н е о ста н ови ть .
— Так ая он а и полу ч и лась . П рек р ати лась он а, то льк о ко гд а
ко н чи ли сь в се б ом бы и в ы ш ли и з с тр оя в се с ам олеты . А к т о м у в р ем ен и,
разу м еетс я , д ел о з а ш ло с л и ш ко м д ал ек о .
— У жасн о, — н егр ом ко п ром олви л а м ер и кан ец . — Н е з н аю , к ак б ы
я посту п ил, окаж ись я в их ш ку ре. С лав а богу , та к ая уч асть м ен я
миновал а.
— Д ум аю , вы поста р ал и сь бы нач ать пер его во ры , — за м ети л

уч ен ы й.
— К огд а в р аг о б руш ился н а С оед и нен ны е Ш та ты и у б и вает в сех
без р азб ора? А у м ен я е щ е е сть о руж ие? П рек р ати ть б орьб у и с д ать ся ?
Хоте л о сь бы м не сч и та ть себ я та к и м благо род н ы м, но… прав о , не
зн аю . — Т ау эр с п од н ял г о ло ву . — Я н е о б уч ен д и пло м ати и. С вал и сь н а
мен я т а к ая з а д ач а, я н е з н ал б ы , к ак е е р еш ать .
— В от и о н и н е з н ал и , — с к аза л у ч ен ы й. П отя н улся , з е в н ул. — В се
эт о о ч ен ь п еч ал ьн о. Т ольк о н е н ад о в и нить р усск и х. М ир в зо рвал и н е
вел и ки е д ер ж ав ы . В о в сем в и новаты м ал ы е. Б езо тв етс тв ен ны е.
— А несл ад ко при ход и тс я всем проч и м , нам гр еш ны м, —
усм ех н улся П ите р Х олм с.
— У в ас в п ер ед и е щ е п олго д а, — з а м ети л Д ж он О сб орн . — М ож ет,
нем ного п об ольш е и ли п ом ен ьш е. С каж ите сп аси бо и за эт о . В ы ж е
всегд а з н ал и , ч то р ан о и ли п озд н о у м рете . А т е п ер ь в ы д ово льн о т о ч н о
зн аете ко гд а. Т ольк о и всего . — О н за см ея л ся . — В от и ста р ай те сь
полу ч ш е и сп ользо вать , о ста в ш ееся в р ем я.
— П он им аю , — ск аза л П ите р . — Т ольк о я н е м огу п ри дум ать
ничего у вл ек ате л ьн ей м ои х т е п ер еш них з а н яти й.
— Э то с и деть в за п ер ти в т р ек л ято м « С ко рп ион е» ?
— Н у… в ер н о. Э то н аш а р аб ота . Я -т о и м ел в в и ду — ч ем ещ е
за н ять ся д ом а.
— Н е х вата ет в о об раж ен ия. В ам н ад о п ер ей ти в м аго м ета н ск у ю
вер у и з а в ести г а р ем .
Ком ан ди р п од во д н ой л о д ки р ассм ея л ся :
— П ож ал у й , в э т о м ч то -т о е сть .
Офицер с в язи п окач ал г о ло во й .
— Неп ло хая мы сл ь, но ничего не вы йдет. Мэр и эт о не
пон рав и тс я . — У лы бка с б еж ал а с е го л и ца. — Б ед а в т о м , ч то я н икак н е
могу п о-н асто ящ ем у в э т о п овер и ть . А в ы м ож ете ?
— П осл е в сего , ч его в ы н асм отр ел и сь ?
Пите р п окач ал г о ло во й .
— Н е в ер и тс я . М ы д аж е н е в и дел и н икак и х р азр уш ен ий.
— Н и на гр ош во об раж ен ия, — за м ети л уч ен ы й. — В се вы ,
во ен ны е, та к о вы . М ол, с кем , с кем , а со м ной эт о сл у ч и ть ся не
мож ет. — И д око н чи л н е с р азу : — У вы , м ож ет. И н ав ер н як а т а к и б уд ет.
— Д а, нав ер н о, я ли ш ен вся к о го во об раж ен ия, — за д ум чи во
со гл аси лся П ите р . — В ед ь э т о … э т о к о н ец с в ета . П реж де м не н ико гд а

не с л у ч ал о сь в о об рази ть ч то -н ибуд ь п од об н ое.
Дж он О сб орн з а см ея л ся :
— Н икак о й э т о н е к о н ец с в ета . К он ец т о льк о н ам . З ем ля о ста н етс я
та к о й , как бы ла, то льк о нас на ней не буд ет. С мею ск аза ть , он а
прек р асн о о б ой детс я б ез н ас.
Дуай т Т ау эр с п од н ял г о ло ву .
— П ож ал у й , э т о в ер н о. Н е п охож е б ы ло , ч то в К эр н се и ли в П орт-
Морсб и та к уж худ о. — Е м у всп ом нило сь , в п ер и ск о п он ви дел н а
бер егу д ер ев ья и к у ста р н ики в ц вету — б ак си ю и к аск ар и ллу и п ал ьм ы в
со лн еч н ы х лу ч ах . — Бы ть м ож ет, м ы бы ли сл и ш ко м гл у п ы и не
за сл у ж или т а к о го п рек р асн ого м ира.
— В от э т о ч и сте й ш ая , н ео сп ори м ая п рав д а, — с к аза л у ч ен ы й.
А б ольш е, ви дн о, ск аза ть б ы ло н еч его , и он и п ош ли ку ри ть н а
мости к, п огл яд еть н а с о лн це, в д охн уть с в еж его в о зд уха.
Наза в тр а, к о гд а р ассв ел о , м иновал и в х од в С идн ей ск у ю га в ан ь и
прош ли д ал ьш е н а ю г, в Б ассо в п роли в. А н а с л ед ую щ ее у тр о б ы ли у ж е
в за л и ве Порт-Ф или п и око ло полу д н я при ш вар то вал и сь в
Уилья м ста у н е б ок о б ок с а в и ан осц ем . А дм ирал Х ар тм ен ж дал и х т а м и ,
ед ва п ер ек и нули т р ап , п осп еш ил н а « С ко рп ион ».
Дуай т Т ау эр с в стр ети л е го н а у зк о м м ости ке. А дм ирал о тв ети л н а
его п ри ветс тв и е и т о тч ас с п роси л:
— К ак о в б ы л р ей с, к ап ита н ?
— Н икак и х неп ри ятн осте й , сэр . О пер ац ия прош ла, как бы ло
пред п исан о. Н о, б ою сь , р езу льта ты в ас н е у д овл етв о рят.
— В ы с о б рал и с л и ш ко м м ал о с в ед ен ий?
— Д ан ны х о р ад и ац ии ск о льк о у го д н о, сэр . С ев ер н ее д вад ц ато й
широты н ел ьзя б ы ло в ы йти н а п ал у б у.
Адм ирал к и вн ул.
— Б ольн ы х н а б орту н е б ы ло ?
— Б ы л о д и н с л у ч ай , н аш в р ач о п ред ел и л к о рь. Н ичего с в яза н ного с
рад и ац ией .
Они с п усти ли сь в к р охотн ую к ап ита н ск у ю к аю ту . Д уай т р азл о ж ил
чер н ови к св о его отч ета — исп исан ны е кар ан даш ом ли сты с
при ло ж ен ием д ан ны х об уровн е рад и ац ии во вр ем я каж дой вах ты в
те ч ен ие всего поход а, дли нны е ко ло н ки циф р, вы вед ен ны е м ел ки м ,
четк и м п оч ер ко м Д ж он а О сб орн а.
— Н а « С идн ее» я с ей час ж е д ам э т о п ер еп еч ата ть , — с к аза л о н , —

но в се с в о д и тс я к о д н ом у: м ы у зн ал и с л и ш ко м м ал о .
— Н и в о д н ом и з э т и х п орто в н икак и х п ри зн ак о в ж изн и?
— Н ичего . К он еч н о, в п ер и ск о п д ал ьш е и в ы ш е п ри ста н и м ного н е
уви ди ш ь. П реж де я и н е п ред ста в л ял с еб е, к ак м ал о м ы с у м еем у ви деть .
Пож ал у й , м ог бы дога д ать ся за р ан ее. К огд а нах од и ш ься в гл ав н ом
кан ал е, д о К эр н са р ассто ян ие н ем ал о е, и с М орсб и т о ж е с ам ое. А с ам
го род Д ар ви н м ы в о все н е в и дел и , о н в ед ь с то и т в ы со ко . В идел и т о льк о
бер его ву ю ли нию . — П ом олч ав , он доко н чи л: — Н ичего осо б ен но
нел ад н ого т а м н е з а м етн о.
Адм ирал п ер ел и сты вал и сп исан ны е к ар ан даш ом с тр ан ицы , и зр ед ка
мед ли л, п ер еч и ты вал а б за ц .
— В ы н а к ак о е-т о в р ем я з а д ер ж ивал и сь в к аж дом п ун кте ?
— Ч асо в н а п ять . В се в р ем я з в ал и ч ер ез г р ом ко го во ри те л ь.
— И н е п олу ч ал и о тв ета ?
— Н ет, сэр . В Д ар ви не н ам сп ер ва ч то -т о п осл ы ш ал о сь , н о эт о
просто н а в ер ф и с к р и пел а ц еп ь п од ъ ем ного к р ан а. М ы п од ош ли с о всем
бли зк о и р азо б рал и сь .
— В идел и м орск и х п ти ц?
— Н и о д н ой . Н икак и х п ти ц с ев ер н ее д вад ц ато й ш ироты . В К эр н се
ви дел и с о б ак у .
Адм ирал проб ы л на под ло д ке двад ц ать минут. П од ко н ец он
ск аза л :
— Ч то ж , н ап еч ата й те отч ет как м ож но ск о рее, и п уск ай од н у
ко п ию посы льн ы й пер ед аст мне. Х оте л о сь бы узн ать больш е, но,
ви ди м о, в ы с д ел ал и в се, ч то т о льк о в ч ел о веч еск и х с и лах .
— Я ч и та л о тч ет « М еч -р ы бы », с эр , — с к аза л а м ер и кан ец . — Т ам
то ж е п оч ти н ет д ан ны х о т о м , к ак д ел а н а с у ш е, ч то в Ш та та х , ч то в
Евр оп е. Д ум аю , с то я у б ер ега , о н и м огл и в и деть н е б ольш е, ч ем м ы . —
Тау эр с н а м инуту з а м ял ся . — Я х оте л б ы в ы ск аза ть о д н о п ред ло ж ен ие,
сэр .
— А и м ен но?
— В доль всей бер его во й ли нии уровен ь рад и ац ии н е та к о й уж
вы со ки й. Н ау ч н ы й к о н су льта н т г о во ри л м не, ч то в з а щ итн ом к о стю ме
— ш лем , п ер ч атк и и п роч ее — н а б ер егу н е о п асн о р аб ота ть . М ы м огл и
бы в лю бом из те х порто в вы сад и ть чел о век а на гр еб н ой ло д ке, с
ки сл о род н ы м б ал ло н ом з а с п иной , и о н б ы в се о б сл ед овал .
— А деза к ти вац ия, ко гд а он вер н етс я на борт? — за м ети л

ад м ирал . — З ад ач а н е п роста я . Н о, н ав ер н о, в ы полн им ая . Я п ер ед ам
ваш е п ред ло ж ен ие п рем ьер -м инистр у, в о зм ож но, о н за х оч ет у то ч н ить
как и е-т о п од роб н ости . И м ож ет б ы ть , с о ч те т, ч то н е с то и т р и ск о вать . А
вп роч ем , м ы сл ь н еп ло хая .
Он ш агн ул к р уб ке, со б и рая сь ч ер ез н ее п о тр ап у п од н ять ся н а
мости к.
— М ож но н ам п ока о тп усти ть к о м ан ду н а б ер ег, с эр ?
— Н еп олад ок н а л о д ке н ет?
— Н ичего с у щ еств ен ного .
— Д еся ть д н ей о тп уск а, — с к аза л а д м ирал . — С его д н я ж е п ри ш лю
расп оряж ен ие.
Посл е о б ед а П ите р Х олм с п озв о н ил ж ен е.
— В ер н улся ц ел и н ев р ед и м , — с к аза л о н . — П осл у ш ай , р од н ая , я
сего д н я буд у дом а, не зн аю то льк о , в ко то ром часу . С пер ва над о
поко н чи ть с отч ето м и по дороге сам оли чн о доста в и ть его в
Адм ирал те й ств о , м не в се р ав н о н уж но т у д а з а гл ян уть . Н е з н аю , к о гд а
осв о б ож усь . В стр еч ать н е н ад о, с о с та н ции я д ой ду п еш ко м .
— К ак я р ад а с л ы ш ать т в о й г о ло с! — с к аза л а М эр и . — Т ы в ед ь н е
буд еш ь у ж инать в г о род е?
— Н ав ер н о, н ет. А д ом а с м ен я х вати т и п ар ы я и ц.
Мэр и н аск о ро с о об раж ал а.
— Я п оту ш у м ясо , и м ы с м ож ем п оесть в л ю бой ч ас.
— О тл и чн о. П осл у ш ай , т у т в о т е щ е ч то . У н ас о д и н м атр ос б олел
ко рью , т а к я в р од е к ак в к ар ан ти не.
— О х, П ите р ! Н о р азв е т ы в д етс тв е н е б олел к о рью ?
— Е сл и и б олел , та к д о ч еты рех л ет. В рач го во ри т, о н а м ож ет
повто ри ть ся . И нку б ац ион ны й пер и од — тр и нед ел и . А у те б я ко рь
дав н о б ы ла?
— Л ет в т р и над ц ать .
— Т огд а т ы о т м ен я н е з а р ази ш ься .
Мэр и т о роп ли во с о б и рал ась с м ы сл ям и.
— А к ак ж е Д ж ен ниф ер ?
— П он им аю . Я у ж о б э т о м д ум ал . П ри детс я м не д ер ж ать ся о т н ее
под ал ьш е.
— О , г о сп од и … Н о р азв е т а к ая м ал ы ш ка м ож ет з а б олеть к о рью ?
— Н е з н аю , м илая . П оп роб ую с п роси ть с у д ово го в р ач а.
— А о н п он им ает в м ал ен ьк и х?

Пите р ч уть п од ум ал .
— Н у, п ож ал у й , о со б ого о п ы та п о д етс к и м б олезн ям у н его н ет.
— В се-т а к и сп роси его , П ите р , а я п озв о н ю д окто ру Х эл ло ран у.
Как -н ибуд ь у стр ои м ся . Я т а к р ад а, ч то т ы в ер н улся .
Пите р поло ж ил тр уб ку и оп ять при нял ся за раб оту , а М эр и
пред ал ась св о ем у нео д оли м ом у гр ех у — те л еф он ны м разг о во рам .
Позв о н ила м исси с Ф осте р , ж иву щ ей п о с о сед ств у , — т а к ак р аз д олж на
бы ла п оех ать в го род н а со б ран ие О бщ еств а ф ер м ер ск и х ж ен , — и
поп роси ла н а о б ратн ом п ути п ри везт и ф ун т м яса и д ве-т р и л у ко ви цы .
Позв о н ила докто ру — он об ъ ясн ил, что реб ен ок вп олн е мож ет
за р ази ть ся ко рью и над о со б лю дать кр ай ню ю осто рож ность . П ото м
под ум ал а о М ой ре Д эв и дсо н , нак ан ун е веч ер ом М ой ра зв о н ила и
сп раш ивал а, н ет л и весте й о « С ко рп ион е» . О ко ло п яти зв о н ок М эр и
за ста л е е н а ф ер м е п од Б ер ви ко м .
— Д орога я , о н и в ер н ули сь , — с к аза л а М эр и . — П ите р т о льк о ч то
зв о н ил м не с к о раб ля. У н их у в сех к о рь.
— Ч то -о ?
— К орь — ч ем б олееш ь в ш ко льн ы е г о д ы .
В отв ет по прово д ам дон есся неу д ер ж им ы й, пож ал у й , чуто ч ку
исте р и ческ и й с м ех .
— Н ичего см еш ного , — ск аза л а М эр и . — М не несп око й но за
Дж ен ниф ер . О на м ож ет за р ази ть ся о т П ите р а. О н у ж е к о гд а-т о б олел
ко рью , н о э т а г а д ость м ож ет п овто ри ть ся . Я у ж асн о б есп око ю сь …
Смех о б орвал ся .
— И зв и ни, д орога я , м не п оказа л о сь , э т о т а к з а б ав н о. Р ад и ац ия в ед ь
ту т н и п ри ч ем , п рав д а?
— Д ум аю , нет. П ите р ск аза л , эт о просто ко рь. — М эр и чуть
пом олч ал а. — Ж уть , п рав д а?
Мисс Д эв и дсо н о п ять з а см ея л ась .
— О чен ь н а н их п охож е. Д ве н ед ел и п лав ать в т а к и х м еста х , г д е
всех у б и ла р ад и ац ия, а з а п олу ч и ть в сего -н ав сего к о рь! Н у у ж и о тч и та ю
я Д уай та ! Н аш ли о н и т а м к о го -н ибуд ь ж иво го ?
— Н е зн аю , д орога я . П ите р н ичего п ро эт о н е го во ри л. Н о эт о
нев аж но. А в о т к ак м не б ы ть с Д ж ен ниф ер ? Д окто р Х эл ло ран с к аза л ,
он а м ож ет з а р ази ть ся , а П ите р б уд ет з а р азе н ц ел ы х т р и н ед ел и .
— П ри детс я е м у е сть и с п ать н а в ер ан де.
— Н е г о во ри г л у п осте й , д орога я .

— Т огд а п уск ай Д ж ен ниф ер е ст и с п ит н а в ер ан де.
— А м ухи ? — в о зр ази ла м оло д ая м ать . — И м оск и ты ? И в д руг
как ая -н ибуд ь к о ш ка з а б ред ет н а в ер ан ду, у ляж етс я е й п рям о н а л и цо и
за д уш ит. З н аеш ь, к о ш ки н а э т о с п осо б н ы .
— З атя н и к о ляск у с етк о й о т м оск и то в.
— У н ас н ет с етк и .
— К аж етс я , у н ас г д е-т о е сть , п ап а з а в ел к о гд а-т о с етч аты е р ам ы
ещ е в К ви нсл ен де. Н ав ер н о, о н и в се д ы ряв ы е.
— П ож ал у й ста , п ои щ и, д орога я . Б ольш е в сего я б ою сь к о ш ки .
— С ей час пой ду посм отр ю . Е сл и най ду, сего д н я ж е отп рав л ю
поч то й . А м ож ет, и с ам а п ри везу . Т еп ер ь, к о гд а н аш и в ер н ули сь , в ы н е
при гл аси те о п ять к ап ита н а Т ау эр са?
— Я о б э т о м н е д ум ал а. Н е з н аю , з а х оч ет л и П ите р . В друг п осл е
дву х н ед ел ь в п од ло д ке о н и о сто ч ер те л и Д руг д ругу . А т ы б ы х оте л а,
что б м ы е го п озв ал и ?
— М не-т о ч то , — н еб реж но о тв ети ла М ой ра. — Х оти те з о ви те , н е
хоти те — н е з о ви те .
— Д орога я м оя!
— Н ичего п од об н ого . Н е ты чь м не п ал ко й в у хо. И во об щ е о н
жен ат.
— Д а н ет ж е, — и зу м илась М эр и . — К ак ая у н его т е п ер ь м ож ет
бы ть ж ен а.
— М ного ты п он им аеш ь, — во зр ази ла М ой ра. — Е сть ж ен а. И
поэт о м у в се с л о ж но. П ой ду п ои щ у с етк у .
Возв р атя сь в эт о т веч ер дом ой , П ите р , уб ед и лся , что М эр и не
сл и ш ко м и нте р есу етс я К эр н со м , за то оч ен ь бесп око и тс я за доч урку .
Мой ра е щ е р аз е й зв о н ила и с к аза л а, ч то п осы лает м оск и тн ую с етк у ,
ко то рая , од н ак о , яв н о д ой дет н е ср азу . А п ока ч то М эр и разд об ы ла
неск о льк о м етр ов м ар ли и окр уж ила ею вы ста в л ен ную на вер ан ду
детс к у ю к о ляск у , н о сд ел ал а эт о н е о ч ен ь у д ач н о, и о ф ицер св язи с
под во д н ой л о д ки в п ер вы й с в о й в еч ер д ом а, п отр ати в н ем ал о в р ем ен и,
см асте р и л и з м ар ли н ад еж ное у кр ы ти е д ля к о ляск и .
— Н ад ею сь , Д ж ен ниф ер н е з а д охн етс я , — с т р ев о го й с к аза л а е м у
жен а. — П ите р , ты увер ен , что эт а ш ту ка доста то ч н о проп уск ает
во зд ух?
Он п оста р ал ся е е у сп око и ть , и в се ж е н оч ью о н а т р и р аза в ста в ал а и
вы ход и ла н а в ер ан ду п ровер и ть , ж ива л и д оч ка.

Вза и м оотн ош ен ия лю дей на «С ко рп ион е» за н им ал и М эр и ку д а
больш е т е х н ики и п рак ти ческ и х д ости ж ен ий.
— Соб и раеш ься ты оп ять при гл аси ть кап ита н а Тау эр са? —
сп роси ла о н а.
— П о п рав д е с к аза ть , я о б э т о м н е д ум ал , — о тв ети л м уж . — А т ы
не п роти в?
— М не о н п он рав и лся , — с к аза л а М эр и . — И о н о ч ен ь н рав и тс я
Мой ре. Д аж е с тр ан но; о н т а к о й с п око й ны й, с о всем н е в е е в к у се. Н о к то
их з н ает.
— П ер ед наш им рей со м он езд и л с ней в го род , — ск аза л
Пите р с. — П оказа л е й н аш у л о д ку , а п ото м п овез в г о род . П ар и д ер ж у,
он а п ота щ ила е го н а т а н цы .
— П ока в ас н е б ы ло , о н а тр и р аза зв о н ила, сп раш ивал а, н ет л и
весте й . С ильн о с о м нев аю сь , ч то е й х оте л о сь у зн ать о т е б е.
— Н ав ер н о, е е п росто с к у ка о д олел а, — з а м ети л П ите р .
Наза в тр а о н д олж ен б ы л п оех ать в А дм ирал те й ств о н а с о вещ ан ие с
Дж он ом О сб орн ом и гл ав н ы м нау ч н ы м ко н су льта н то м . С овещ ан ие
за к о н чи ло сь о ко ло п олу д н я; к о гд а о н и в ы ход и ли и з к аб и нета , О сб орн
ск аза л :
— Кста ти , у мен я для вас посы лка, — и протя н ул П ите р у
пер ев яза н ны й б еч ев к о й п ак ет в о б ер то ч н ой б ум аге . — М оск и тн ая с етк а.
Мой ра п роси ла в ам п ер ед ать .
— Б ольш ое с п аси бо. М эр и п рям о и сстр ад ал ась п о т а к о й ш ту ке.
— Г де в ы с о б и раете сь п ооб ед ать ?
— Е щ е н е д ум ал .
— П ой дем те в к л у б « Н а п ри род е» .
Моло д ой м оряк ш ироко , р аск р ы л г л аза : « Н а п ри род е» — к л у б д ля
изб ран ны х и д ово льн о д орого й .
— В ы т а м с о сто и те ?
Дж он О сб орн к и вн ул.
— Д ав н о со б и рал ся ту д а всту п ить . А уж есл и не те п ер ь, та к
нико гд а.
Трам ваем п оех ал и н а д руго й ко н ец го род а. П ите р Х олм с б ы вал
ран ьш е в эт о м кл у б е раза два и прон икся к нем у над леж ащ им
поч те н ием . Зд ан ию , по ав стр ал и йск и м мер кам ста р и нном у, бы ло
больш е с та л ет, и п остр ои ли е го в т е с о ли дн ы е в р ем ен а н а м ан ер о д н ого
из лу ч ш их то гд аш них ло н дон ск и х кл у б ов. В эп оху пер ем ен зд есь

со хран или сь б ы лы е о б ы чаи и т р ад и ции: п ер еан гл и чан ив а н гл и чан , з д есь
и в с ер ед и не д вад ц ато го в ек а о ста л и сь в ер н ы о б разц ам с ер ед и ны в ек а
дев ятн ад ц ато го , те же под ав ал и сь блю да, та к же безу п реч н о
об сл у ж ивал и о ф ициан ты . Д о в о й ны э т о , п ож ал у й , б ы л л у ч ш ий к л у б в о
всей А встр ал и и. Т еп ер ь о н б ы л л у ч ш им в н е в ся к о го с о м нен ия.
Они о ста в и ли ш ляп ы в вести бю ле, вы мы ли р уки в ста р ом од н ой
ту ал етн ой ко м нате и п ош ли во вн утр ен ний зе л ен ы й дво ри к вы пить .
Зд есь д ово льн о м ного ч лен ов кл у б а, в б ольш инств е л ю ди д ал ек о н е
моло д ы е, об су ж дал и посл ед н ие ново сти . Пите р узн ал неск о льк и х
министр ов. К ак о й -т о д ж ен тл ьм ен в есь м а п оч те н ного в о зр аста , з а м ети в
во ш ед ш их, о тд ел и лся о т к о м пан ии, с о б рав ш ей ся н а л у ж ай ке, и п ош ел
им н ав стр еч у.
— Э то м ой д во ю род н ы й д ед Д угл ас Ф рау д , — в п олго ло са с к аза л
Дж он О сб орн . — Т от с ам ы й, з н аете , г е н ер ал -л ей те н ан т.
Пите р к и вн ул. С эр Д угл ас Ф рау д к о м ан довал а р м ией е щ е д о е го ,
Пите р а, появ л ен ия на св ет, а вск о ре посл е эт о го со б ы ти я вы ш ел в
отс та в к у , у д ал и лся о т в ел и ки х д ел в ск р ом ное и м ен ие н еп од ал ек у о т
Мей си дон а, р азв о д и л о вец и п ы та л ся п исать м ем уар ы . С пустя д вад ц ать
лет о н в се е щ е н е о тк аза л ся о т э т и х п оп ы то к, н о п осте п ен но б оев о й п ы л
его о сты вал . О дн о в р ем я с н аи больш им у вл еч ен ием о н в о зд ел ы вал с в о й
сад и и зу ч ал д и ки х п ти ц А встр ал и и; о т б ы ло го с тр ем лен ия п ояв л ять ся
на лю ди то льк о и оста л ась при вы чка езд и ть раз в нед ел ю в го род
пооб ед ать в к л у б е. Х оть в о ло сы е го п об ел ел и , а л и цо п об агр овел о , о н
все ещ е дер ж ал ся оч ен ь прям о. О н весел о при ветс тв о вал вн уч ато го
плем ян ника:
— А , Д ж он ! В чер а в еч ер ом м не с к аза л и , ч то т ы в ер н улся . Х орош о
сп лав ал и ?
Осб орн п ред ста в и л е м у м оряк а.
— В об щ ем , неп ло хо, — ск аза л он . — Не та к уж много
дости ж ен ий, и о д и н м атр ос з а б олел к о рью . Н о э т о в п оряд ке в ещ ей .
— К орь, во т как ? Ч то ж , все лу ч ш е, ч ем эт а п ар ш ивая холер а.
Над ею сь , н икто и з в ас е е н е п од хвати л. И дем те , в ы пьем , я у го щ аю .
Они п рош ли к с то ли ку с эр а Д угл аса.
— С паси бо, д яд я, — с к аза л Д ж он О сб орн . — Я н е д ум ал з а ста ть
вас с его д н я. М не к аза л о сь , в ы з д есь б ы ваете п о п ятн ицам .
Ста л и п ить х ер ес.
— Н ет, н ет! Э то р ан ьш е м ой д ен ь б ы л п ятн ица. Т ри г о д а н аза д м ой

докто р с к аза л — е сл и н е б рош у п ить к л у б н ы й п ортв ей н, о н н е р уч аетс я ,
что я п ротя н у б ольш е го д а. Н о те п ер ь, к о н еч н о, д ел о д руго е. — О н
под н ял бокал . — И та к , с благо п олу ч н ы м во зв р ащ ен ием . Н ав ер н о,
полага л о сь б ы в о зб лаго д ар и ть б ого в и о роси ть э т и м х ер есо м з е м лю , н о
для эт о го поло ж ен ие сл и ш ко м сер ьезн о. И зв естн о ли вам , что в
погр еб ах наш его кл у б а ещ е хран итс я больш е тр ех ты ся ч буты ло к
мар оч н ого п ортв ей на, а в р ем ен и о ста етс я , есл и в ер и ть в аш ем у б рату
уч ен ом у, в сего л и ш ь к ак и х-т о п олго д а?
Дж он О сб орн всем св о и м ви дом показа л , что вп олн е оц ен ил
ви нны е з а п асы к л у б а.
— И х орош п ортв ей н? — с п роси л о н .
— О , вы сш ий кл асс, п ои сти не вы сш ий кл асс! Ч асть «ф он сек а» ,
пож ал у й , ч уто ч ку м оло д а, б ы ло б ы л у ч ш е в ы дер ж ать е щ е г о д и к-д руго й ,
но « гу лд к ем пбел » п рев о сх од ен . Я н ед ово лен к л у б н ой к о м исси ей п о
ви нам , я п росто во зм ущ ен . О ни д олж ны б ы ли п ред ви деть н ы неш нее
поло ж ен ие.
Пите р Х олм с е л е у д ер ж ал ся о т у лы бки .
— Т ут тр уд н овато во зм ущ ать ся и ко го -т о осу ж дать , — кр отк о
за м ети л о н . — Я н е у вер ен , ч то х оть к то -н ибуд ь м ог э т о п ред ви деть .
— В зд ор и ч еп уха. В от я е щ е д вад ц ать л ет н аза д э т о п ред ви дел . Н о
те п ер ь как о й см ы сл ко го -л и бо осу ж дать . О ста етс я то льк о од н о —
дер ж ать ся д осто й но.
— А к ак в ы п осту п ите с п ортв ей ном ?
— Е сть о д и н-е д и нств ен ны й с п осо б , — с к аза л с та р и к.
— А и м ен но?
— Вы пить его , мой мал ьч и к, вы пить до посл ед н ей кап ли .
Полу расп ад ко б ал ьта дли тс я больш е пяти лет, та к что не сто и т
оста в л ять д об рое в и но д о с л ед ую щ их п осети те л ей . Т еп ер ь я б ы ваю в
кл у б е т р и р аза в н ед ел ю и д ом ой п ри хваты ваю б уты лку . — О н о тп ил
ещ е хер есу . — Е сл и уж я долж ен пом ер еть , а эт о го не м иновать ,
пред п оч и та ю п ом ер еть о т п ортв ей на, ч ем о т э т о й п ар ш иво й х олер ы . Т ак
вы г о во ри те , в о в р ем я р ей са н икто и з в ас е е н е п од ц еп ил?
Пите р Х олм с п окач ал г о ло во й .
— М ы б ы ли о сто рож ны . П оч ти в се в р ем я ш ли с п огр уж ен ием .
— П рев о сх од н ая за щ ита . — С эр Д угл ас огл яд ел об ои х. — В
Сев ер н ом К ви нсл ен де н и о д и н ч ел о век н е в ы ж ил, т а к ?
— В К эр н се н ико го н ет, с эр . К ак в Т ау н св и ле, н е з н аю .

Ста р и к п окач ал г о ло во й .
— И з Т ау н св и ла с ч етв ер га н ет н икак и х в есте й , а Т еп ер ь у ж е и д о
Боуэн а д ош ло . К то -т о г о во ри л, у ж е о тм еч ен ы с л у ч аи в М ак кее.
— Н ад о в ам п ото рап ли вать ся с п ортв ей ном , д яд я, — у см ех н улся
Осб орн .
— З н аю , зн аю . Т яж ел о е п оло ж ен ие. — С б езо б лач н ого н еб а и м
си ял о т е п ло е, л аск о во е с о лн це; о т и сп оли нск о го к аш та н а в с ад у п ад ал и
на лу ж ай ку узо рч аты е те н и. — А все-т а к и м ы дел аем , что м ож ем .
Сек р ета р ь г о во ри л м не, з а п рош лы й м еся ц м ы р асп или б ольш е т р ех со т
буты ло к. — И он об рати лся к П ите р у: — К ак вам сл у ж итс я на
ам ер и кан ск о м с у д н е?
— М не у н их о ч ен ь н рав и тс я , с эр . К он еч н о, е сть р азн ица с н аш им
фло то м , а н а п од во д н ой л о д ке я в о все н ико гд а н е с л у ж ил. Н о н ар од т а м
сл ав н ы й.
— Н е с л и ш ко м о н и м рач н ы е? О чен ь м ноги е, в ер н о, о вд овел и ?
Пите р п окач ал г о ло во й .
— О ни т а м с о всем м оло д ы е, к р ом е к ап ита н а. Н ав ер н о, и ж ен ить ся -
то м ал о к то у сп ел . К ап ита н , к о н еч н о, б ы л ж ен ат, и к о е-к то и з м лад ш их
оф ицер ов т о ж е. Н о б ольш инств у о ф ицер ов и р яд овы х т о льк о -т о льк о з а
двад ц ать . П охож е, м ноги е з а в ел и с еб е п од руж ек у н ас в А встр ал и и. —
И, ч уть п ом олч ав , П ите р п ри бав и л: — Н а э т о й л о д ке с о всем н е м рач н о,
сэр .
Ста р и к к и вн ул:
— Н у к о н еч н о, в ед ь у ж е п рош ло к ак о е-т о в р ем я. — В ы пил е щ е и
при бав и л: — А к о м ан ди р т а м — к ап ита н Т ау эр с, т а к ?
— С овер ш ен но в ер н о, с эр . В ы е го з н аете ?
— О н р аза д ва б ы л в к л у б е, и н ас п озн ак о м или . К аж етс я , о н у н ас
поч етн ы й ч лен . Б илл Д эв и дсо н м не г о во ри л, ч то е го з н ает М ой ра.
— Э то в ер н о, с эр . О ни п озн ак о м или сь у м ен я д ом а.
— Н у, н ад ею сь , о н а н е с о вл ек л а е го с п ути и сти нного .
Как р аз в т у с ам ую м инуту М ой ра зв о н ила к ап ита н у Т ау эр су н а
ав и ан осец , с тр ем ясь и м ен но к э т о й н еп охвал ьн ой ц ед и .
— Ч то я сл ы ш у, Д уай т! — ск аза л а о н а. — У вас н а л о д ке все
за б олел и к о рью ?
От о д н ого з в у ка е е г о ло са Д уай ту с та л о в есел о .
— С овер ш ен но вер н о, — за я в и л о н , — н о эт и св ед ен ия стр ого
сек р етн ы .

— Т о е сть к ак ?
— Госу д ар ств ен ная та й на. Когд а как о й -н ибуд ь ко раб ль
Соед и нен ны х Ш та то в в р ем ен но в ы ход и т и з с тр оя, м ы н е с о об щ аем о б
эт о м в сем у с в ету .
— Т ак ая х и тр оум ная т е х н ика в ы ш ла и з с тр оя и з-з а с у щ его п устя к а,
из-з а к о ри ? П о-м оем у, п росто е ю п ло хо у п рав л яю т. А в ам н е к аж етс я ,
что у « С ко рп ион а» н ев аж ны й к ап ита н ?
— Б езу сл о вн о, в ы п рав ы , — н ев о зм ути м о п од тв ер д и л Д уай т. —
Дав ай те г д е-н ибуд ь в стр ети м ся и о б су д и м , к ем е го з а м ен ить . Я и с ам и м
нед ово лен .
— П ри ед ете в э т у с у б боту к П ите р у Х олм су ?
— О н м ен я н е п ри гл аш ал .
— А есл и п ри гл аси т, п ри ед ете ? И ли с те х п ор, как м ы с вам и
ви дел и сь , в ы е го п роп есо ч и ли з а н еп ови новен ие?
— О н н е и зл о ви л н и о д н ой ч ай ки , — с к аза л Т ау эр с. — К аж етс я ,
то льк о э т о я и м огу п оста в и ть е м у в в и ну. Н о я е го д аж е н е о тр уга л .
— А е м у п олага етс я л о ви ть ч аек ?
— Разу м еетс я . Я его назн ач и л гл ав н ы м чай ко ло во м , но он не
сп рав и лся со св о и м и об яза н ностя м и. В аш прем ьер -м инистр , м исте р
Ритч и , оч ен ь сер д и тс я , что я не доста в и л ем у ни од н ой чай ки . Н о
никак о й к ап ита н н е м ож ет б ы ть х орош , е сл и п ло хи п од чи нен ны е.
— В ы м ного в ы пили , Д уай т?
— Н е с к р ою , п ил. К ока-к о лу .
— Вот эт о неп рав и льн о. Вам нео б ход и м а дво й ная порц ия
ко н ья к а… нет, лу ч ш е ви ск и . М ож но мне пого во ри ть с Пите р ом
Холм со м ?
— Е го з д есь н ет. П о-м оем у, о н о б ед ает г д е-т о с Д ж он ом О сб орн ом .
Каж етс я , в к л у б е « Н а п ри род е» .
— Ч ас о т ч асу н е л егч е. Н о е сл и о н в ас п ри гл аси т, в ы п ри ед ете ?
Хоч у п осм отр еть , м ож ет, н а э т о т р аз в ы л у ч ш е с у м еете п рав и ть я х то й . У
мен я т е п ер ь л и ф чи к н а п рово ло ке.
Тау эр с з а см ея л ся .
— С у д ово льств и ем п ри ед у. Д аж е н а т а к и х у сл о ви ях .
— А м ож ет, П ите р в ас е щ е и н е п ри гл аси т. М не с о всем н е н рав и тс я
эт а и сто ри я с ч ай кам и. П о-м оем у, п ло хи д ел а н а в аш ем к о раб ле.
— В от м ы с в ам и э т о и о б су д и м .
— Б езу сл о вн о. П осл у ш аю я , ч то в ы с к аж ете в с в о е о п рав д ан ие.

Мой ра п овеси ла т р уб ку и у сп ел а д озв о н ить ся П ите р у, к о гд а о н у ж е
уход и л и з к л у б а. О на н ач ал а б ез о ко ли чн осте й :
— П ите р , в ы п озо вете Д уай та Т ау эр са н а с у б боту и в о ск р есен ье? Я
сам а е м у п ер ед ам .
Пите р п ом ял ся :
— Е сл и Д ж ен ниф ер о т н его з а р ази тс я к о рью , М эр и м ен я з а ест.
— Я ей ск аж у, что Дж ен ниф ер за р ази лась от вас. П озо вете
Тау эр са?
— Е сл и в ам т а к х оч етс я . Н е д ум аю , ч то б ы о н с о гл аси лся .
— С огл аси тс я .
Как и в п рош лы й р аз. М ой ра в стр ети ла Д уай та н а с та н ции с о с в о ей
те л еж ко й . П роход я ч ер ез т у рн икет, о н п ри ветс тв о вал е е с л о вам и:
— А ч то с л у ч и ло сь с т е м к р асн ы м н ар яд ом ?
Она б ы ла о д ета п росто и у д об н о, к ак р аб отн ик в п оле: р уб аш ка и
брю ки ц вета х ак и .
— Я н е р еш илась в стр ети ть в ас в м оем л у ч ш ем н ар яд е, — з а я в и ла
Мой ра. — Н е х оч у, ч то б о н п рев р ати лся в м яту ю т р яп ку .
Дуай т р ассм ея л ся :
— Х орош его ж е в ы м нен ия о б о м не!
— Дев у ш ке осто рож ность нико гд а не пом еш ает, — чоп орн о
прои зн есл а М ой ра. — Т ем б олее, к р уго м п олн о с ен а.
Они п ош ли к о гр ад е, г д е п ри вяза н а б ы ла с ер ая к о б ы лка.
— П ож ал у й , о н еп ри ятн остя х и з-з а ч аек н ам л у ч ш е п ото лко вать б ез
Мэр и , — с к аза л а М ой ра. — Н е п ри в сех м ож но о б су ж дать п од об н ы е
во п росы . М ож ет б ы ть , с н ач ал а з а в ер н ем в « П ри чал » ?
— Я не проти в, — со гл аси лся Т ау эр с. О ни сел и в те л еж ку и
покати ли п о п усты нны м у ли цам к о те л ю . М ой ра п ри вяза л а в о ж жи к
бам пер у в се т о й ж е н еп од ви ж ной м аш ины , и о н и п рош ли в д ам ск у ю
го сти ную .
Тау эр с в зя л д ля М ой ры д во й ную п орц ию к о н ья к у и о д н у — в и ск и
для с еб я.
— Т ак ч то т а м с ч ай кам и? — т р еб овате л ьн о с п роси ла М ой ра. —
Как б ы э т о н и б ы ло п осты дн о, в ы кл ад ы вай те в се н ач и сто ту .
— П ер ед э т и м р ей со м я в и дел ся с в аш им п рем ьер -м инистр ом , —
ста л о б ъ ясн ять Д уай т. — М ен я о тв ел к н ем у а д м ирал Х ар тм ен . О н д ав ал
нам разн ы е поруч ен ия и ср ед и проч его — что б ы м ы поста р ал и сь
вы ясн ить , в ы ж или л и в м еста х , п ораж ен ны х р ад и ац ией , п ти цы .

— П он ятн о. И в ы ч то -н ибуд ь у зн ал и ?
— Р овн о н ичего , — н ев о зм ути м о о тв ети л Т ау эр с. — Н ичего п ро
пти ц и р ы бу и о ч ен ь м ал о о б о в сем о ста л ьн ом .
— П ой м ал и в ы х оть о д н у р ы бку ?
Он у см ех н улся .
— Х оте л бы я, что б м не кто -н ибуд ь посо вето вал , как вы уд и ть
ры бку , к о гд а л о д ка и дет п од в о д ой , и ли п ой м ать ч ай ку , к о гд а н ел ьзя
вы йти на пал у б у. Вер оятн о, все эт о во зм ож но, есл и см асте р и ть
сп ец иал ьн ы й з а щ итн ы й к о стю м. Н о н ам о б э т о м с к аза л и н а п осл ед н ем
инстр укта ж е, з а п олч аса д о в ы ход а в м оре.
— И в ы н е д оста в и ли н и о д н ой ч ай ки ?
— Н ет.
— П рем ьер -м инистр о ч ен ь н ед ово лен ?
— Н е з н аю . Я н е о см ел и лся к н ем у п ой ти .
— М ен я э т о н е у д и вл яет. — М ой ра п ом олч ал а, о тп ила и з с та к ан а,
пото м с п роси ла с ер ьезн ее: — С каж ите , т а м н ико го н е о ста л о сь в ж ивы х,
да?
Он п окач ал г о ло во й .
— Д ум аю , нико го . Н о тр уд н о ск аза ть нав ер н як а, пока нел ьзя
вы сад и ть н а бер ег чел о век а в за щ итн ом ко стю ме. Зад н им чи сл о м я
дум аю , к о е-г д е с л ед овал о э т о с д ел ать . Н о в э т о т р аз н ам н ичего т а к о го
за р ан ее н е п оруч ал и , и н а б орту н е б ы ло н уж ного с н ар яж ен ия. К огд а
во зв р ащ аеш ься н а п од во д н ой л о д ке, н е т а к п росто о б езо п аси ть е е и н е
за н ести р ад и ац ию .
— « В э т о т р аз» , — п овто ри ла М ой ра. — В ы п ой дете о п ять ?
Дуай т к и вн ул.
— Д ум аю , ч то д а. М ы н е п олу ч ал и п ри каза , н о я п од озр ев аю , ч то
нас п ош лю т в Ш та ты .
Она ш ироко р аск р ы ла г л аза .
— Р азв е э т о в о зм ож но?
Он к и вн ул.
— П уть не бли зк и й, и оч ен ь долго нел ьзя буд ет всп лы вать .
Ком ан де при детс я тр уд н о. И все-т а к и эт о во зм ож но. «М еч -р ы ба»
ход и ла в т а к о й р ей с, з н ач и т, м ож ем и м ы .
Он расск аза л М ой ре, как «М еч -р ы ба» об ош ла всю Сев ер н ую
Атл ан ти ку .
— Б ед а в т о м , ч то в п ер и ск о п с л и ш ко м м ал о у ви ди ш ь. У н ас е сть

докл ад к ап ита н а « М еч -р ы бы » о б и х п оход е, и в к о н еч н ом с ч ете я сн о,
что о н и у зн ал и н ичто ж но м ал о . Н ем ноги м б ольш е, ч ем есл и п росто
поси деть и хорош ен ьк о под ум ать . П он им аете , ви дн а ли ш ь кр ом ка
бер ега , да и то с вы со ты как и х-н ибуд ь двад ц ати ф уто в. М ож но бы
уви дать разр уш ен ия, есл и бом ба уго д и ла в п орт и ли в го род , н о и
то льк о . Так бы ло и с нам и. В эт о м поход е мы поч ти ничего не
вы ясн или . П осто ял и в каж дом порту , зв ал и нек о то рое вр ем я чер ез
гр ом ко го во ри те л ь, н икто н е о то зв ал ся и н е в ы ш ел н а н ас п огл яд еть , в о т
мы и р еш или , ч то н икто н е в ы ж ил. — О н п ом олч ал . — Т ольк о э т о и
мож но п ред п оло ж ить .
Мой ра к и вн ула.
— К то -т о г о во ри л, ч то р ад и ац ия у ж е д ош ла д о М ак кея . П о-в аш ем у,
эт о в ер н о?
— Д ум аю , в ер н о. Э то н ео тв р ати м о н ад ви га етс я н а ю г, в т о ч н ости
как п ред ск азы вал и у ч ен ы е.
— А к о гд а п ри т а к о й с к о рости д ой дет д о н ас?
— Я д ум аю , к с ен тя б рю . М ож ет б ы ть , н ем ного р ан ьш е.
Мой ра п оры ви сто в ста л а.
— П ри неси те м не ещ е в ы пить , Д уай т. — И , в зя в у н его и з р ук
ста к ан , о б ъ яв и ла: — Я х оч у к у д а-н ибуд ь п ой ти … ч то -т о д ел ать … х оч у
та н цев ать !
— К ак п ри каж ете , д етк а.
— Н е с и деть ж е т у т и н е н ы ть — а х -а х , ч то с н ам и б уд ет!
— В ы п рав ы , — с к аза л Т ау эр с, — н о н еу ж ел и д ля в ас н е н ай детс я
более п ри вл ек ате л ьн ого з а н яти я, ч ем п ить ?
— Н е буд ьте та к и м зд рав о м ы сл ящ им , — с досад ой об орвал а
Мой ра. — Э то н есн осн о.
— Л ад н о, — бы л уч ти вы й отв ет. — Д оп ивай те и поед ем к
Холм сам , а п ото м п рой дем ся н а я х те .
Поех ал и к Х олм сам , и о каза л о сь , П ите р и М эр и за те я л и в еч ер ом
поуж инать н а п ляж е. Э то р азв л еч ен ие о б ой детс я д еш ев л е в еч ер и нки с о
многи м и го стя м и, да и при ятн ее в летн ю ю ж ар у, а кр ом е то го , по
неск о льк о п ута н ы м п ред ста в л ен иям М эр и , ч ем б ольш е д ер ж ать м уж чи н
под ал ьш е о т д ом а, те м м ен ьш е о п асн ость , ч то о н и за р азя т м ал ы ш ку
ко рью . Д нем М ой ра с Д уай то м , п ооб ед ав н а с к о рую р уку , п оех ал и в
ях т-к л у б с н ар яд и ть я х ту д ля г о н ок, а П ите р с М эр и п осл ед овал и з а н им и
позж е н а в ел о си пед ах , в зя в в п ри цеп е д оч ку .

Гон ки н а с ей р аз п рош ли д ово льн о б лаго п олу ч н о. С пер ва Д уай т с
Мой рой н ал ете л и н а б ак ен , а н а в то ром к р уге , с о п ер н ичая с б ли ж ней
ях то й за н ав етр ен ное п оло ж ен ие, сл егк а с н ей сто лкн ули сь ск у лам и,
пото м у что об а эк и паж а п ло ховато зн ал и п рав и ла, н о в эт о м кл у б е
под об н ое сл у ч ал о сь нер ед ко и осо б ого нед ово льств а не вы зы вал о .
Гон ку Д уай т и М ой ра за к о н чи ли ш есты ми, ку д а усп еш нее, чем в
прош лы й р аз, и п оряд ка н а б орту б ы ло г о разд о б ольш е. П ото м п од вел и
ях ту к б ер егу , в ы во ло кл и н а п од ход ящ ую о тм ел ь и п рош леп ал и п о в о д е
на п ляж к П ите р у и М эр и п ить ч ай с п еч ен ьем .
Пер ед веч ер ом он и н е сп еш а и ск у п ал и сь , н е см ен яя ку п ал ьн ы х
ко стю мов, р ассн асти ли я х ту , с в ер н ули и с л о ж или п ар уса и в та щ или е е
повы ш е н а с у хой п есо к, н а о б ы чн ую с то ян ку . С олн це у ж е к л о н ило сь к
го ри зо н ту , и о н и п ер ео д ел и сь , н ем нож ко в ы пили ( с д руги м и п ри пасам и
Холм сы за х вати ли и з д ом у б уты лку ), и п ока х озя ев а го то ви ли у ж ин,
пош ли в к о н ец п ри чал а п огл яд еть н а з а к ат.
Мой ра у сел ась н а п ер и лах , к ак н а ж ер д оч ке, л ю бовал ась р озо вы ми
отс в ета м и в б езм яте ж но с п око й ной в о д е, т а к и м б лаж ен ств о м б ы л э т о т
те п лы й в еч ер , т а к у сп окаи вал о в ы пито е в и но… и т у т о н а п оп роси ла:
— Р асск аж ите м не п ро т о т р ей с « М еч -р ы бы », Д уай т. В ы г о во ри ли ,
он а п рош ла к С оед и нен ны м Ш та та м ?
Он о тв ети л н е с р азу :
— Д а. О на п рош ла в д оль в сего в о сто ч н ого п об ер еж ья , н о за й ти
уд ал о сь т о льк о в н ем ноги е м ал ы е п орты и г а в ан и, в за л и в Д ел ав эр , в
Гуд зо н ов за л и в и , к о н еч н о, в Н овы й Л он дон . И с о гр ом ны м р и ск о м
под ош ли п осм отр еть н а Н ью -Й орк.
— Р азв е э т о б ы ло о п асн о? — о за д ач ен но с п роси ла М ой ра.
Он к и вн ул.
— Т ам м инны е п оля, м ы с ам и в се з а м инировал и . К аж ды й к р уп ны й
порт и у сть я б ольш их р ек в д оль в о сто ч н ого п об ер еж ья з а щ ищ ен ы б ы ли
минны ми п олям и. П о кр ай ней м ер е, та к м ы д ум аем . И н а за п ад н ом
бер егу т о ж е с ам ое. — О н п ом олч ал , п од ум ал . — М инировать д олж ны
бы ли ещ е п ер ед во й ной . З ам инировал и и х д о во й ны и ли п осл е, и ли
во все н е за м инировал и , м ы н е зн аем . З н аем т о льк о , ч то м инны е п оля
долж ны т а м б ы ть , и е сл и н е и м ееш ь о со б ой к ар ты , н а к о то рой у каза н ы
проход ы м еж ду н им и, с о вать ся т у д а н ел ьзя .
— Т о е сть , е сл и з а д еть м ину, м ож но п ой ти к о д н у?
— Н ав ер н як а. Е сл и н е и м ееш ь т о ч н ой к ар ты , б ли зк о п од ой ти и т о

оп асн о.
— А у « М еч -р ы бы » та к ая к ар та б ы ла, к о гд а о н и во ш ли в н ью -
йоркск и й п орт?
Дуай т п окач ал г о ло во й .
— Бы ла ста р ая , во сь м илетн ей дав н ости , сп ло ш ь в шта м пах
«П ОЛЬЗО ВА ТЬС Я З А ПРЕ Щ ЕН О». Т ак и е кар ты стр ого за сек р еч ен ы ;
их в ы даю т т о льк о в с л у ч ае с ам ой к р ай ней н ео б ход и м ости . И у « М еч -
ры бы » б ы ла т а к ая к ар та , у ста р ел ая . В идн о, о н и у ж о ч ен ь т у д а р вал и сь .
Им н ад о б ы ло вы сч и та ть , к ак и е ту т м огл и б ы ть сд ел ан ы и зм ен ен ия,
вед ь о сн овн ы е п ом етк и у казы вал и с та р ы е б езо п асн ы е п роход ы . И о н и
вы сч и та л и , ч то в сер ьез т у т м ал о м огл и м ен ять , р азв е т о льк о н а о д н ом
отр езк е. О ни р и ск н ули и в о ш ли т у д а и н е п од орвал и сь . М ож ет б ы ть , т а м
никак и х м ин в о все и н е б ы ло .
— И у ви дел и о н и т а м в г а в ан и ч то -н ибуд ь в аж ное?
Тау эр с п окач ал г о ло во й .
— Н ичего та к о го , ч его б ы о н и и р ан ьш е н е зн ал и . П охож е, п ри
те п ер еш нем сп осо б е р азв ед ки б ольш его ж дать н е п ри ход и тс я . О чен ь
мал о ч то м ож но в ы ясн ить .
— И т а м н ет ж ивы х л ю дей ?
— Н ет, д етк а. И с в и ду го род н еу зн ав аем . П ри то м о ч ен ь с и льн а
рад и ац ия.
Они д олго с и дел и м олч а, с м отр ел и , к ак д ого рает з а к ат, п или в и но,
ку ри ли .
— В ы ск аза л и , он и за х од и ли ещ е в как о й -т о порт, — ск аза л а
нак о н ец М ой ра. — К аж етс я , в Н овы й Л он дон ?
— Д а.
— Г де э т о ?
— В ш та те К он нек ти ку т, в в о сто ч н ой е го ч асти . В озл е у сть я р ек и
Тем зы .
— А т а м о н и о ч ен ь р и ск о вал и ?
Дуай т п окач ал г о ло во й .
— Э то т порт бы л их базо й . У них им ел ась сам ая новая кар та
минны х полей . — О н чуть пом олч ал , дого во ри л негр ом ко : — Э то
гл ав н ая база ам ер и кан ск и х под во д н ы х ло д ок на всем во сто ч н ом
поб ер еж ье. Д ум аю , п оч ти в се м оряк и с « М еч -р ы бы » и ж или т а м и ли
гд е-н ибуд ь п об ли зо сти . Т ак ж е, к ак я .
— В ы т а м -ж или ?

Он к и вн ул.
— И т а м т е п ер ь в се т а к ж е, к ак в д руги х м еста х ?
— П охож е н а т о , — с т р уд ом в ы го во ри л о н . — В и х о тч ете м ал о
что с к аза н о, т о льк о о б у ровн е р ад и оак ти вн ости . С э т и м о ч ен ь с к вер н о.
«М еч -р ы ба» п од ош ла к с ам ой б азе , к с в о ем у п ри чал у , о тк у д а у ход и ла в
плав ан ье. Н ад о д ум ать , стр ан но б ы ло в о т та к в о зв р ати ть ся в р од н ы е
места , но в отч ете про эт о не го во ри тс я . Н ав ер н о, больш инств у
оф ицер ов и р яд овы х д о д ом а б ы ло р уко й п од ать . Н о, к о н еч н о, н ичего
он и н е м огл и с д ел ать . П росто п осто ял и т а м н ем ного и п ош ли д ал ьш е,
как п олага л о сь п о п ри казу . В о тч ете к ап ита н у п ом инает, о н и о тс л у ж или
на л о д ке ч то -т о в р од е з а у п око й ной с л у ж бы . Н ав ер н о, б ы ло о ч ен ь т я ж ко .
А р озо вы й т е п лы й з а к ат п о-п реж нем у о за р ял м ир к р асо то й .
— К ак он и то льк о реш или сь ту д а во й ти , — ти хо пром олви ла
Мой ра.
— Я то ж е сп ер ва у д и вл ял ся . П ож ал у й , сам я п рош ел б ы м им о.
Хотя … п рав о , н е з н аю . Т еп ер ь в о т д ум аю — д а, к о н еч н о, и м н ад о б ы ло
ту д а з а й ти . В ед ь т о льк о д ля н ью -й оркск о й г а в ан и у н их б ы ла н овей ш ая
кар та м инны х п олей … н ет, д ля Д ел ав эр ск о й б ухты т о ж е. В от т о льк о в
эт и д ва п орта и м н е оп асн о бы ло во й ти . О ни то ч н о зн ал и , гд е та м
минны е п оля, к ак ж е н е в о сп ользо вать ся т а к и м п реи м ущ еств о м .
Мой ра к и вн ула.
— И т а м б ы л в аш д ом ?
— Н е в сам ом Н ово м Л он дон е, — ти хо о тв ети л Д уай т. — Б аза
нах од и тс я п о д ругу ю с то рон у Т ем зы , н а в о сто ч н ом б ер егу . А м ой д ом
дал ьш е, п ри м ер н о в п ятн ад ц ати м илях о т у сть я р ек и . Т ам н еб ольш ой
го род ок, н азы ваетс я У эс т М исти к.
— Н е г о во ри те о б э т о м , е сл и в ам н е х оч етс я , — п оп роси ла М ой ра.
Он в ск и нул н а н ее г л аза .
— Я н е п роч ь о б э т о м го во ри ть , п о к р ай нем м ер е с н ек о то ры ми
лю дьм и. Тольк о не хоте л о сь бы вам наск у ч и ть . — Он мягк о
улы бн улся . — И ли р асп лак ать ся п ри в и де м ал о го р еб ен ка.
Мой ра н ев о льн о п окр асн ел а.
— К огд а в ы п озв о ли ли м не п ер ео д еть ся в в аш ей к аю те , я в и дел а
фото гр аф ии. Н а н их в аш а с ем ья ?
Он к и вн ул.
— Э то м оя ж ен а и н аш и д ети ш ки , — с к аза л о н н е б ез г о рд ости . —
Жен у зо ву т Ш ей рон . Д уай т уж е уч и тс я в н ач ал ьн ой ш ко ле, а Э лен

пой дет в ш ко лу о сен ью . С ей час о н а х од и т в д етс к и й с ад и к, э т о н а н аш ей
ули це, с о всем р яд ом .
Мой ра у ж е з н ал а, ч то ж ен а и д ети д ля н его — ж ивая д осто вер н ая
дей ств и те л ьн ость , неср ав н им о досто вер н ей и под ли нней , чем
полу расп ад в ещ еств а, н ач ав ш ийся н а д руго м к р аю з е м ли и н ав яза н ны й
ем у посл е во й ны . В то , что сев ер н ое полу ш ар и е ста л о безл ю дн ой
пусты ней , е м у т а к ж е н е в ер и тс я , к ак и е й , М ой ре. К ак и о н а, о н н е
ви дел п ри чи нен ны х в о й ной р азр уш ен ий; д ум ая о ж ен е, д етя х , о д ом е, о н
то льк о и м ож ет и х с еб е п ред ста в и ть т а к и м и, с к ак и м и р асста л ся . Е м у н е
хвата ет в о об раж ен ия, и в А встр ал и и э т о с л у ж ит е м у н ад еж ной о п орой ,
отс ю да е го с п око й ств и е и д ово льств о .
Она зн ал а, ч то с ту п ает н а зы бку ю , о п асн ей ш ую п оч ву . Х оте л о сь
бы ть д об рой с н им , и н ад о ж б ы ло ч то -т о с к аза ть . И о н а р об ко с п роси ла:
— А к ем Д уай т х оч ет с та ть , к о гд а в ы расте т?
— Я х оте л б ы , ч то б ы о н п осту п ил в А кад ем ию , — б ы л о тв ет. — В
Морск у ю А кад ем ию . П ош ел бы во ф ло т, как я. С ам ая под ход ящ ая
жизн ь для м ал ьч и ка, ничего лу ч ш е я не зн аю . В от су м еет ли он
полу ч и ть о ф ицер ск о е з в ан ие, д руго й в о п рос. О н п ока н е о ч ен ь с и лен в
мате м ати ке, н о су д и ть ещ е ран о. Д а, я буд у рад , есл и он п ой дет в
Акад ем ию . П о-м оем у, о н и с ам э т о го х оч ет.
— О н л ю би т м оре?
Тау эр с к и вн ул.
— М ы ж ивем н а с ам ом б ер егу . И с ы н в се л ето н е в ы леза ет и з в о д ы ,
плав ает, у п рав л яет п од весн ы м м ото ром . — О н ч уть п ом олч ал . — О ни
за го раю т п рям о д оч ер н а. П охож е, в се д ети ш ки о д и нак о вы . П о-м оем у,
хоть м ы с то льк о ж е в р ем ен и п рово д и м н а с о лн це, к н им з а га р п ри ста ет
больш е.
— Д ети и т у т в се о ч ен ь з а го рел ы е, — з а м ети ла М ой ра. — А в ы е щ е
не у ч и ли е го х од и ть п од п ар усо м ?
— П ока нет. К огд а в бли ж ай ш ий отп уск поед у дом ой , ку п лю
пар усн ую л о д ку .
Он п од н ял ся с п ер и л, н а к о то ры х о н и с и дел и , и п осто ял м инуту ,
гл яд я н а п ы лаю щ ий з а к ат.
— Д ум аю , э т о б уд ет в с ен тя б ре, — с к аза л о н н егр ом ко . — У н ас в
Мисти ке п озд н овато в э т у п ору в ы ход и ть п од п ар усо м .
Мой ра п ром олч ал а, н еп он ятн о, ч то т у т с к аж еш ь. Д уай т о б ер н улся к
ней .

— Н ав ер н о, в ы д ум аете , ч то я с п яти л, — н е с р азу в ы го во ри л о н . —
Но та к я эт о п он им аю и , п охож е, н е су м ею д ум ать п о-д руго м у. В о
вся к о м с л у ч ае, я н е п лач у п ри в и де м ал ен ьк и х д ете й .
Мой ра в ста л а и п ош ла с н им п о п ри чал у .
— Я в о все н е д ум аю , ч то в ы с п яти ли , — с к аза л а о н а.
В м олч ан ии о н и п ош ли к б ер егу .

4
На друго е утр о, в во ск р есен ье, все в дом е Х олм со в под н ял и сь
б од ры е, в о тл и чн ом н астр оен ии, н е т о ч то н ед ел ю н аза д , к о гд а к ап ита н а
Т ау эр са п ри ним ал и зд есь в п ер вы е. Н ак ан ун е л егл и д ово льн о р ан о, н е
к ак в т о т р аз, к о гд а в сех в зб уд ораж ила ш ум ная в еч ер и нка. З а з а в тр ак о м
М эр и с п роси ла г о стя , н е х оч ет л и о н п ой ти в ц ер ко вь, е й в се к аза л о сь —
ч ем м ен ьш е вр ем ен и он буд ет в дом е, те м м ен ьш е оп асн ость , что
Д ж ен ниф ер з а р ази тс я к о рью .
— Я р ад б ы п ой ти , е сл и т о льк о э т о н е п ом еш ает в аш им п лан ам , —
о тв ети л Т ау эр с.
— Н ичуть н е п ом еш ает, — ск аза л а М эр и . — Д ел ай те все, что
х оти те . Я д ум аю , н е в ы пить л и н ам сего д н я ч аю в к л у б е, н о, м ож ет
б ы ть , в ам п ри ятн ей з а н ять ся ч ем -н ибуд ь, е щ е.
Он п окач ал , г о ло во й .
— С у д ово льств и ем о п ять б ы п оп лав ал . Н о с его д н я в еч ер ом , х отя
б ы п осл е у ж ина, я д олж ен в ер н уть ся н а « С ко рп ион ».
— А в ам н ел ьзя о ста ть ся д о з а в тр аш него у тр а?
Зн ая , к ак о н а б есп око и тс я и з-з а к о ри , о н п окач ал г о ло во й :
— М не н ад о б ы ть н а м есте с его д н я в еч ер ом .
Сразу посл е за в тр ак а он вы ш ел в сад поку ри ть , пуск ай М эр и
п ом ен ьш е т р ев о ж итс я . М ой ра п ом огл а х озя й ке в ы мы ть п осу д у, а п ото м
в ы ш ла и у ви дел а е го , о н с и дел в ш езл о н ге , г л яд ел н а з а л и в. О на с ел а
р яд ом .
— В ы и п рав д а с о б и раете сь в ц ер ко вь? — с п роси ла о н а.
— П рав д а.
— М ож но, я п ой ду с в ам и?
Он п овер н улся к н ей , п осм отр ел у д и вл ен но.
— Н у р азу м еетс я . А в ы п осто ян но х од и те в ц ер ко вь?
Мой ра у лы бн улась .
— Д аж е н е р аз в с то л ет, — п ри зн ал ась о н а. — М ож ет, и н ап расн о.
Е сл и б х од и ла, в о зм ож но, п ила б ы п ом ен ьш е.
Тау эр с п ри за д ум ал ся .
— М ож ет бы ть , и та к , — ск аза л он неу вер ен но. — Н е зн аю ,
н аск о льк о о д н о с д руги м с в яза н о.

— А в ам п рав д а н е п ри ятн ей п ой ти о д н ом у?
— Н ет, о тч его ж е. Я с о всем н е п роти в в аш его о б щ еств а.
И он и п ош ли , а в эт о вр ем я П ите р Х олм с разв о рач и вал в сад у
шлан г: п ока с о лн це н е с л и ш ко м ж ар ко е, н ад о п оли ть ц веты . Н ем ного
пого д я и з д ом у в ы ш ла М эр и .
— Г де М ой ра? — с п роси ла о н а.
— П ош ла с к ап ита н ом в ц ер ко вь.
— М ой ра — в ц ер ко вь?
Муж ш ироко у лы бн улся .
— Х оч еш ь в ер ь, х оч еш ь н е в ер ь, н о о н а п ош ла н е к у д а-н ибуд ь, а в
цер ко вь.
Мэр и п осто ял а, п ом олч ал а.
— Н ад ею сь , в се с о й дет б лаго п олу ч н о, — с к аза л а о н а н ак о н ец .
— А п оч ем у б ы н ет? О н п ар ен ь сто ящ ий, и М ой ра то ж е н е та к
пло ха, к о гд а у зн аеш ь е е п об ли ж е. М ож ет, о н и д аж е п ож ен ятс я .
Мэр и п окач ал а г о ло во й .
— К ак -т о стр ан но эт о . Н ад ею сь , все со й дет благо п олу ч н о, —
повто ри ла о н а.
— В об щ ем , не наш е эт о дел о , — за м ети л Пите р . — По
те п ер еш ним вр ем ен ам , п рестр ан ного и н еп он ятн ого тв о ри тс я б ольш е
чем д оста то ч н о.
И о н п род олж ал п оли вк у , а М эр и п ри нял ась б род и ть в за д -в п ер ед п о
сад у. П ото м с к аза л а:
— Я в о т в се д ум аю , П ите р . К ак п о-т в о ем у, н ел ьзя л и с п или ть э т и
два д ер ев а?
Он п од ош ел , п осм отр ел .
— Н ад о б уд ет с п роси ть х озя и на у ч астк а. А ч ем о н и т е б е м еш аю т?
— У н ас с л и ш ко м м ал о м еста д ля о во щ ей , — с к аза л а М эр и . — А в
лав к ах он и те п ер ь уж асн о дороги е. Е сл и бы сп или ть эт и дер ев ья и
вы руб и ть ч асть м им озы , м ы б ы р азб и ли о го род , в о т о тс ю да и д осю да.
Есл и в ы ращ ивать о во щ и сам им , м ы б ы н ав ер н як а сэк о н ом или п оч ти
фун т в н ед ел ю . И п ото м , э т о д аж е р азв л еч ен ие.
Пите р п од ош ел и п овн им ате л ьн ей о гл яд ел д ер ев ья .
— Я в п олн е м ог б ы и х с п или ть , и п олу ч и лся б ы н еп ло хой за п ас
дров, — с к аза л о н . — К он еч н о, о н и б уд ут с л и ш ко м с ы ры е, э т о й з и м ой
го реть не ста н ут. При детс я на го д отл о ж ить . Одн а за к ав ы ка —
вы ко рч ев ать п ни. Э то , з н аеш ь, р аб оте н ка н еп роста я .

— И х в ед ь т о льк о д ва, — у б еж дал а М эр и . — И я м огу п ом оч ь, б уд у
отщ ипы вать п о к у со ч ку , п ока т ы в р ей се. Е сл и б н ам э т о й з и м ой о т н их
изб ав и ть ся и п ер ек о п ать з е м лю , в есн ой я б ы в се з а сад и ла, и н а л ето у
нас буд ут св о и ово щ и… и го рох, и ф асо ль. И каб ач ки . Я сд ел аю
каб ач ко ву ю и кр у.
— П рек р асн ая м ы сл ь. — П ите р о ки нул о б а д ер ев а с в ер ху д он изу
оц ен иваю щ им в зг л яд ом . — О ни н е т а к и е у ж б ольш ие. А б ез н их л у ч ш е
буд ет т о й с о сн е.
— И е щ е я х оч у в о н т а м п осад и ть ц ветк о вы й э в к ал и пт. Л ето м б уд ет
та к к р аси во .
— О н з а ц вете т т о льк о л ет ч ер ез п ять , — с к аза л П ите р .
— Н у и п усть . Ц вету щ ий э в к ал и пт н а ф он е с и него м оря — т а к ая
кр асо та . И н ам б уд ет в и дн о е го и з о кн а с п ал ьн и.
Пите р у пред ста в и ло сь огр ом ное дер ев о , бли ста ю щ ее ал ы ми
цвета м и п од б ли ста ю щ им с о лн цем , н а ф он е т е м но-с и него н еб а.
— Д а, в се п росто а х н ут, к о гд а о н о з а ц вете т, — с к аза л о н . — А г д е
ты х оч еш ь е го п осад и ть ? З д есь ?
— Ч уть в сто рон е, во т зд есь . К огд а он о вы расте т б ольш ое, м ы
поста в и м в его те н и ск ам ей ку вм есто эт о го остр оли ста . — И М эр и
при бав и ла: — П ока т е б я н е б ы ло , я з а гл ян ула в п ито м ник У илсо н а. У
него е сть о ч ен ь с л ав н ы е м ал ен ьк и е с аж ен цы ц ветк о во го эв к ал и пта , и
всего п о д еся ть д оллар ов ш есть ц ен то в ш ту ка. К ак т ы д ум аеш ь, м ож но
нам у ж е о сен ью п осад и ть о д н о д ер ев ц е?
— О ни оч ен ь неж ны е, — ск аза л П ите р . — П о-м оем у, лу ч ш е
посад и ть д ва со всем ряд ы ш ко м , то гд а есл и од н о и за х и реет, д руго е
при ж иветс я . И г о д а ч ер ез д ва х и ло е у б ер ем .
— Б ед а в т о м , ч то х и лы е н икто н е у б и рает, — з а м ети ла М эр и .
Они прод олж ал и увл еч ен но стр ои ть план ы для св о его сад а на
деся ть лет вп ер ед , и утр о п ролете л о н еза м етн о. За эт и м за н яти ем и
за ста л и и х, в о зв р атя сь и з ц ер кви , М ой ра с Д уай то м и п ри зв ан ы б ы ли в
со ветн ики — к ак л у ч ш е р азб и ть о го род ? П ото м ч ета Х олм с у ш ла в д ом
— м уж з а в ы пивк о й , ж ен а — н ак р ы вать с то л к о б ед у.
Мой ра п осм отр ел а н а а м ер и кан ца.
— К то т у т р ех н улся ? О ни и ли я ? — с к аза л а о н а в п олго ло са.
— П оч ем у в ы т а к г о во ри те ?
— Д а в ед ь ч ер ез п олго д а з д есь и х у ж е н е б уд ет. И м ен я н е б уд ет. И
вас. Н и к ч ем у и м б уд ут ч ер ез г о д н икак и е о го род ы .

Неск о льк о минут Д уай т молч ал , см отр ел на си нев у моря, на
плав н ы й и зг и б б ер ега .
— Н у и ч то ? — с к аза л о н н ак о н ец . — М ож ет б ы ть , о н и в э т о н е
вер ят. А м ож ет б ы ть , д ум аю т, ч то м ож но в зя ть в се э т о с с о б ой , к у д а-т о ,
гд е о н и о каж утс я п ото м , н е з н аю . — О н о п ять п ом олч ал . — Г лав н ое, и м
нрав и тс я с тр ои ть п лан ы , р и со вать с еб е с в о й б уд ущ ий с ад . И с м отр и те
не о тр ав и те и м э т у р ад ость , н е в зд ум ай те г о во ри ть , ч то о н и р ех н ули сь .
— Н е с та н у. — Т еп ер ь у м олкл а о н а, д око н чи ла н е с р азу : — Н икто
из н ас п о-н асто ящ ем у н е в ер и т, ч то э т о с л у ч и тс я . С к ем , с к ем , н о н е с
нам и. Т ак и ли и нач е, н а э т о м в се р ех н ули сь .
— В ы с о вер ш ен но п рав ы ! — г о ряч о п од тв ер д и л Д уай т.
Кон ец р азг о во ру п оло ж ило п ояв л ен ие с п иртн ого , а за те м и о б ед .
Посл е об ед а, од ер ж им ая стр ах ом пер ед ко рью , М эр и сп ровад и ла
муж чи н в с ад и п ри нял ась с п ом ощ ью М ой ры м ы ть п осу д у. П ите р и
Дуай т, с и дя в ш езл о н га х , п или к о ф е, и П ите р с п роси л:
— В ы н ичего н е с л ы хал и н асч ет н ово го з а д ан ия, с эр ?
Амер и кан ец и сп ы ту ю щ е п осм отр ел н а н его .
— Н и с л о ва. А в ы ?
— Ничего оп ред ел ен ного . На то м со вещ ан ии с гл ав н ы м
ко н су льта н то м п о н ау ч н ой ч асти б ы ло к о е-ч то , и м ен я э т о н асто рож ило .
— А ч то и м ен но б ы ло с к аза н о?
— Врод е «С ко рп ион » хотя т сн аб ди ть как о й -т о осо б ен ной
рад и оуста н овк о й нап рав л ен ного дей ств и я. Вы ничего та к о го не
сл ы хал и ?
Дуай т п окач ал г о ло во й .
— К ак б уд то у н ас н ет р ад и о.
— Э та ш ту ка д олж на с о ч ен ь вы со ко й то ч н ость ю б рать п ел ен г.
Мож ет б ы ть , к о гд а м ы и дем с п огр уж ен ием н иж е п ер и ск о п а. Т огд а в ед ь
нел ьзя т о ч н о в зя ть п ел ен г?
— С н аш ей т е п ер еш ней а п пар ату рой н ел ьзя . А д ля ч его н ам д аю т
нову ю ?
— Н е з н аю . В п овестк е с о вещ ан ия н ичего п ро э т о н е б ы ло . П росто
од и н и з у ч ен ы х с б олтн ул л и ш нее.
— Х отя т, ч то б ы м ы п росл ед и ли к ак и е-т о р ад и оси гн ал ы ?
— П рав о сл о во , н е зн аю , сэр . Н ас сп роси ли , н ел ьзя л и д ете к то р
рад и ац ии п ер ен ести н а п ер ед н ий п ер и ск о п , а н а з а д н ем у ста н ови ть э т у
нову ю ш ту ко ви ну. И Д ж он О сб орн ск аза л , он сч и та ет, нав ер н як а

мож но, т о льк о е м у н ад о о б го во ри ть э т о с в ам и.
— П рав и льн о. Н а п ер ед н ий п ер и ск о п м ож но п ер ен ести . Я п од ум ал
бы ло , ч то и м н уж ны о б а.
— Нав р яд ли , сэр . По-м оем у, он и хотя т нову ю маш инку
при стр ои ть н а з а д н ий п ер и ск о п , н а м есто д ете к то ра р ад и ац ии.
Амер и кан ец п ри ста л ьн о р азг л яд ы вал д ы мок с в о ей с и га р еты . П ото м
прои зн ес к о ротк о :
— С иэт л .
— К ак в ы с к аза л и , с эр ?
— С иэт л . О тк у д а-т о с о с то рон ы С иэт л а д оход и ли р ад и оси гн ал ы .
Вы н е з н аете , о н и и с ей час е щ е д оход ят?
Пите р н ед оум ен но п окач ал г о ло во й .
— Н ико гд а п ро э т о н е с л ы хал . П о-в аш ем у, к то -т о т а м е щ е р аб ота ет
на р ад и оста н ции?
Кап ита н п ож ал п леч ам и.
— Возм ож но. Но эт о т чел о век не ум еет об ращ ать ся с
пер ед атч и ко м . И ногд а д оход ят с р азу н еск о льк о с и гн ал о в, и ногд а м ож но
ясн о р азо б рать о д н о с л о во . А ч ащ е в сего п росто к аш а, н ев н яти ца, т а к о е
мог б ы в ы сту ки вать и гр аю щ ий р еб ен ок.
— И п ер ед ач а и дет н еп рер ы вн о?
Дуай т п окач ал г о ло во й .
— Н е дум аю . С игн ал ы вы ход ят в эф ир ко гд а как , от сл у ч ая к
сл у ч аю . Я зн аю , что и х ло вят всегд а н а од н ой и то й ж е во лн е. П о
кр ай ней м ер е, т а к б ы ло д о Р ож деств а. С т е х п ор я о б э т о м б ольш е н е
Слы ш ал .
— Н о вед ь эт о зн ач и т, что та м кто -т о оста л ся ж ив, — ск аза л
оф ицер с в язи .
— В се м ож ет бы ть , хотя … рад и оп ер ед ач а тр еб ует эн ер ги и, а
зн ач и т, н ад о п усти ть в х од м ото р. И м ощ ны й м ото р, р аз э н ер ги и х вата ет
для п ер ед ач и ч уть л и н е в о кр уг с в ета . Н о… н е з н аю , н е з н аю . Е сл и у ж
кто -т о с п осо б ен т а к о е с о оруд и ть и п усти ть в х од … н еу ж ел и о н н е з н ает
азб уки М орзе . П усть б ы п ер ед ав ал в сего д ва с л о ва в м инуту , н о г л яд я в
сп рав о ч н ик, н ав ер н як а б ы р азо б рал ся .
— И п о-в аш ем у, т у д а м ы и п ой дем ?
— В озм ож но. К огд а м ы в о ктя б ре в о зв р ащ ал и сь и з п оход а, о т н ас,
ср ед и п роч его , х оте л и п олу ч и ть св ед ен ия о С иэт л е. С праш ивал и о б о
всем , ч то т о льк о н ам и зв естн о о р ад и оста н циях С оед и нен ны х Ш та то в.

— И в ы м огл и ч то -н ибуд ь с о об щ ить ?
Дуай т п окач ал г о ло во й .
— Т ольк о о п ер ед ач ах с в о ен ны х к о раб лей . О чен ь м ал о в есте й о
во зд уш ном ф ло те и а р м ии. П о с у ти , м олч ат г р аж дан ск и е р ад и оста н ции.
На з а п ад н ом п об ер еж ье р ад и о к ак н е б ы вал о .
Во вто рой п оло ви не дн я, оста в и в М эр и с м ал ы ш ко й дом а, он и
пош ли н а п ляж и и ск у п ал и сь .
Пото м в се т р ое л еж ал и н а т е п ло м п еск е, и М ой ра с п роси ла:
— Д уай т, а г д е с ей час « М еч -р ы ба» ? И дет с ю да?
— Э то го я н е с л ы ш ал , — о тв ети л Т ау эр с. — В п осл ед н ий р аз м не
го во ри ли , ч то о н а в М он те в и део .
— О на м ож ет о б ъ яв и ть ся з д есь в л ю бую м инуту , — в ста в и л П ите р
Холм с. — Р ад и ус д ей ств и я у н ее д оста то ч н ы й.
Амер и кан ец к и вн ул.
— Д а, в ер н о. В озм ож но, в о д и н п рек р асн ы й д ен ь е е п ош лю т с ю да с
поч то й и ли с п ассаж ирам и. К п ри м ер у, с д и пло м ата м и.
— А г д е э т о М он те в и део ? — с п роси ла М ой ра. — П олага етс я з н ать ,
но я н е з н аю .
— В У ругв ае, н а в о сто ч н ой с то рон е Ю жной А мер и ки , — п оясн ил
Дуай т. — Е сл и с м отр еть п о к ар те — в н иж нем к о н це У ругв ая .
— А мне каза л о сь , вы го во ри ли , что «М еч -р ы ба» в Рио-д е-
Жан ей ро. Э то р азв е н е Б рази ли я?
Он к и вн ул.
— Т о б ы ло в о в р ем я е е р ей са в С ев ер н ую А тл ан ти ку . Т огд а о н а
бази ровал ась в Р ио. А п ото м о н и с п усти ли сь ю жнее, в У ругв ай .
— И з-з а р ад и ац ии?
— У гу .
— Я н е з н ал , ч то у ж е и т у д а д окати ло сь , — с к аза л П ите р . — Х отя
вп олн е в о зм ож но. П о, р ад и о н ичего н е со об щ ал и . Э то в ед ь у сам ого
тр оп ика К озе р ога , в ер н о?
— Д а, — п од тв ер д и л Д уай т. — К ак Р окх ем пто н .
— А д о Р окх ем пто н а у ж е д окати ло сь ? — с п роси ла М ой ра.
— Э то го я н е с л ы хал , — с к аза л П ите р . — С его д н я у тр ом п о р ад и о
со об щ или , ч то д окати ло сь д о С олсб ер и , в Ю жной Р од ези и. П о-м оем у,
эт о н ем ного с ев ер н ее.
— П о-м оем у т о ж е, — п од тв ер д и л к ап ита н . — С олсб ер и н ах од и тс я
в г л у б и не м ате р и ка, в о зм ож но, о тс ю да и р азн ица. В ед ь в се о ста л ьн ы е

места , о к о то ры х м ы г о во ри ли , — н а п об ер еж ье.
— А в о т Э ли с-С при нгс п оч ти н а с ам ом т р оп ике?
— К аж етс я , д а. Н е з н аю . Н о, к о н еч н о, т о ж е в г л у б и не м ате р и ка.
— З н ач и т, п о б ер егу в се э т о д ви ж етс я б ы стр ей , ч ем п о с у ш е?
Дуай т п окач ал г о ло во й .
— Н е з н аю . Н е д ум аю , ч то б ы у ж е н аш ли сь к ак и е-т о д оказа те л ьств а
— б ы стр ей р асп ростр ан яетс я р ад и ац ия н а с у ш е и ли м ед лен нее.
Пите р з а см ея л ся .
— К т о м у в р ем ен и, к о гд а д окати тс я д о н ас, у ч ен ы е э т о у зн аю т. И
см огу т н ац ар ап ать с в о и в ы во д ы н а с те к л е.
Мой ра п од н ял а б рови :
— Н ац ар ап ать н а с те к л е?
— А т ы р азв е э т у ш уто ч ку н е с л ы хал а?
Она п окач ал а г о ло во й .
— Д ж он О сб орн р асск аза л м не в ч ер а, — п оясн ил П ите р . — К ое-к то
из у ч ен ы х у сер д н о з а п исы вает д ля и сто ри и, ч то с н ам и с тр ясл о сь . О ни
вы реза ю т за п иси на сте к л ян ны х бруск ах . В ы цар ап ы ваю т на сте к л е,
пото м к ак -т о та м п ри вар и ваю т св ер ху в то рой та к о й б русо к, и за п ись
оказы ваетс я в с ер ед ке.
Дуай т при под н ял ся на ло кте , с лю боп ы тс тв о м повер н улся к
Пите р у.
— В п ер вы й р аз с л ы ш у. А ч то о н и с та н ут д ел ать с э т и м и б руск ам и?
— У ло ж ат н а в ер ш ине г о ры К остю ш ко . Э то с ам ы й в ы со ки й п ик в о
всей А встр ал и и. Е сл и Зем ля ко гд а-н ибуд ь оп ять ста н ет об и та ем ой ,
новы е ж ите л и н ав ер н як а р ан о и ли п озд н о т у д а п од н им утс я . П ик о ч ен ь
вы со ки й, н о н е н ед осту п ен .
— В от э т о д а! И о н и в сер ьез э т и м з а н им аю тс я ?
— Т ак го во ри т Д ж он . О ни та м н а вер ш ине устр ои ли бето н ное
хран или щ е. В род е к ак в е ги петс к и х п ирам идах .
— А д ли нны е, э т и з а п иси ? — с п роси ла М ой ра.
— Н е з н аю . Е два л и т у т м ного н ап иш еш ь. П рав д а, о н и б ер ут е щ е и
стр ан ицы и з к н иг. В муровы ваю т и х м еж ду п ласти нам и т о лсто го с те к л а.
— Н о в ед ь т е , к то б уд ет п осл е н ас… — н ач ал а М ой ра. — О ни н е
су м ею т п роч и та ть н аш у п исан ину. В друг э т о б уд ут… ж иво тн ы е.
— Д а у ж н ав ер н о и м п ри детс я н ел егк о . У чи ть ся ч и та ть с с ам ого
нач ал а. К от н а к ар ти нке и р яд ом п о б уквам : К -О -Т , и п роч ее в эт о м
духе. Д ж он го во ри т, за п иси п ока п ри м ер н о д о э т о го и д овел и . — О н

пом олч ал . — Н ав ер н о, э т о т о ж е п олезн о, — з а д ум чи во д око н чи л о н . —
Что б у ч ен ы е м уж и н е н аш ли с еб е з а н яти я п охуж е.
— К ар ти нка с ко ш ко й те м , новы м, не пом ож ет, — за м ети ла
Мой ра. — В ед ь н икак и х к о ш ек н е о ста н етс я . О ни н е б уд ут з н ать , ч то
та к о е к о ш ка.
— П ож ал у й , л у ч ш е н ар и со вать р ы бу, — с к аза л Д уай т. — Р -Ы -Б -А .
Или , д оп усти м , ч ай ка.
— Ч ем д ал ьш е, т е м д ли нней и т р уд н ей с л о во . — М ой ра о б ер н улась
к П ите р у, с п роси ла с л ю боп ы тс тв о м : — А к ак и е к н иги о н и с о хран яю т?
Про т о , к ак д ел ать к о б ал ьто ву ю б ом бу?
— Б ож е у п аси ! — В се т р ое з а см ея л и сь . — Н е з н аю , ч то о н и т а м
над ум ал и . По-м оем у, для нач ал а оч ен ь под ош ла бы Бри та н ск ая
эн цикл о п ед и я, да уж больн о вел и ка. Н ет, п рав о , н е зн аю . П ож ал у й ,
зн ает Д ж он О сб орн — и ли м ож ет у зн ать .
— П разд н ое л ю боп ы тс тв о , — за я в и ла М ой ра. — Н ам с в ам и о т
эт о го н и т е п ло н и х оло д н о. — О на в п ри тв о рн ом у ж асе в о ззр и лась н а
Пите р а. — Т ольк о н е г о во ри , ч то о н и с о хран ят х оть о д н у г а зе ту . Э то го я
не в ы несу !
— Н у, н е д ум аю , — б ы л о тв ет. — Н е н асто льк о о н и с у м асш ед ш ие.
Дуай т с ел н а п еск е.
— О би дн о, зр я проп ад ает та к ая те п лая во д а. П о-м оем у, над о
иск у п ать ся .
Мой ра в ста л а.
— Н е п роп ад ать ж е д об ру, — п од дер ж ал а о н а. — В осп ользу ем ся
сл у ч аем , п ока н е п озд н о.
Пите р з е в н ул:
— В ал яй те , н асл аж дай те сь т е п ло й в о д и чко й . А я п он асл аж даю сь
со лн ы ш ко м .
Он о ста л ся л еж ать н а п еск е, а М ой ра с Д уай то м во ш ли в во д у.
Поп лы ли р яд ом .
— В ы о тл и чн ы й п ло вец , д а? — с п роси ла о н а.
Дуай т о тв ети л н е с р азу .
— Я м ного п лав ал , к о гд а б ы л п ом оло ж е. О ди н р аз у ч аств о вал в
со стя за н иях — н аш а А кад ем ия п роти в У эс т-П ой нта .
Мой ра к и вн ула.
— Я и под озр ев ал а что -т о в эт о м род е. А те п ер ь вы много
плав аете ?

Дуай т п окач ал г о ло во й .
— Тольк о не на со стя за н иях . Это при ход и тс я оч ен ь бы стр о
броси ть , р азв е ч то у т е б я к у ч а с в о б од н ого в р ем ен и и м ож но в д ово ль
тр ен ировать ся . — О н з а см ея л ся . — М не к аж етс я , с т е х п ор, к ак я б ы л
мал ьч и ш ко й , в о д а с та л а х оло д н ее. Н е з д есь , к о н еч н о. В М исти ке.
— В ы и р од и ли сь в М исти ке?
Он п окач ал г о ло во й .
— Я р од ом с Л он г-А йлен дск о го п роли ва, н о н е и з М исти ка. М ой
род н ой го род назы ваетс я . У эс тп орт. М ой оте ц та м бы л вр ач ом . В
пер ву ю мирову ю во й ну сл у ж ил хи рурго м на ф ло те , а пото м ста л
прак ти ко вать в У эс тп орте .
— Э то т о ж е н а п об ер еж ье?
Дуай т к и вн ул.
— П лав аеш ь, ход и ш ь п од п ар усо м , ло ви ш ь ры бу. Т ак я и ж ил
мал ьч и ш ко й .
— С ко льк о в ам л ет, Д уай т?
— Т ри дц ать т р и . А в ам ?
— К ак о й б еста к тн ы й в о п рос! Д вад ц ать ч еты ре, — о тв ети ла М ой ра.
И, п ом олч ав , с п роси ла: — А Ш ей рон т о ж е и з У эс тп орта ?
— В к ак о м -т о с м ы сл е. Е е о те ц — а д во кат в Н ью -Й орке, ж ивет н а
84-й З ап ад н ой у ли це, н ед ал ек о о т Ц ен тр ал ьн ого п ар ка. А в У эс тп орте у
них д ач а.
— З н ач и т, т а м в ы и п озн ак о м или сь .
Он к и вн ул.
— Е щ е д еть м и.
— Н ав ер н о, в ы п ож ен или сь с о всем м оло д ы ми.
— К ак то льк о к о н чи ли у ч и ть ся . М не и сп олн ило сь д вад ц ать д ва,
мен я назн ач и ли лей те н ан то м на «Ф ран кл и н». Шей рон бы ло
дев ятн ад ц ать ; о н а т а к и н е о ко н чи ла к о ллед ж . М ы б ольш е ч ем з а г о д д о
то го р еш или , ч то п ож ен им ся . К огд а н аш и р од н ы е у ви дел и , ч то м ы н е
пер ед ум аем , о н и с о б рал и сь в м есте и п ореш или — л у ч ш е у ж н а п ер вы х
порах н ам п ом оч ь. — Д уай т п ом олч ал , д око н чи л н егр ом ко : — О те ц
Шей рон о ч ен ь п о-д об ром у к н ам о тн есся . М ы б ы и е щ е ж дал и , п ока н е
за р аб ота л и к ак -н ибуд ь х оть н ем ного д ен ег, н о р од н ы е р еш или — н и е й ,
ни м не э т о в о все н и к ч ем у. И д ал и н ам п ож ен ить ся .
— П ом ога л и д ен ьга м и?
— Н у д а. Н ам н уж на б ы ла п ом ощ ь т о льк о го д а ч еты ре, а п ото м

ум ер ла о д н а т е ту ш ка, а я п олу ч и л п овы ш ен ие, и м ы с та л и н а н оги .
Они доп лы ли до ко н ца при чал а, вы лезл и из во д ы и поси дел и ,
гр ея сь -н а с о лн ы ш ке. П ото м в ер н ули сь н а п ляж к П ите р у, п оси дел и с
ним , в ы ку ри ли п о с и га р ете и п ош ли п ер ео д ев ать ся . В новь с о ш ли сь н а
пляж е, дер ж а ту ф ли в руках , нето роп ли во су ш или ноги на со лн це,
отр ях и вал и сь о т п еск а. П ото м Д уай т с та л н ад ев ать н оск и .
— Э то ж н ад о — р азг у ли вать в т а к и х н оск ах ! — с к аза л а М ой ра.
Дуай т г л ян ул н а с в о и н оги .
— Э то т о льк о н а п ал ьц ах , — з а м ети л о н . — С нар уж и н е в и дн о.
— И н е т о льк о н а п ал ьц ах ! — М ой ра п ер егн улась , в зя л ась з а е го
сту п ню . — Г де-т о я в и дел а е щ е. Д а в о т ж е, п ятк а с н изу в ся д ы ряв ая !
— В се р ав н о н е в и дн о, к о гд а я в б оти нках .
— Р азв е в ам н икто н е ш то п ает н оск и ?
— В посл ед н ее вр ем я больш ую часть ко м ан ды «С идн ея »
уво ли ли , — поясн ил Т ау эр с. — М ою ко й ку ещ е за п рав л яю т, но у
весто во го т е п ер ь с л и ш ко м м ного д ел , е м у н е д о т о го , ч то б ы ш то п ать
мне н оск и . Д а н а к о раб ле и р ан ьш е н е о ч ен ь с э т и м с п рав л ял и сь . И ногд а
я сам ш то п аю . А ч ащ е п росто в ы брасы ваю р ван ы е н оск и и п оку п аю
новы е.
— И п уго ви цы н а р уб аш ке у в ас н е х вата ет.
— Э то т о ж е н е в и дн о, — н ев о зм ути м о о тв ети л Д уай т. — О на ж е
вн изу , п од п оясо м .
— П о-м оем у, в ы п росто п озо ри те ф ло т, — з а я в и ла М ой ра. — З н аю
я, ч то с к аза л б ы а д м ирал , е сл и б у ви дал в ас в т а к о м в и де. О н б ы с к аза л ,
что « С ко рп ион у» т р еб уетс я д руго й к ап ита н .
— О н н ичего т а к о го н е у ви ди т, — б ы л о тв ет. — Р азв е ч то з а ста в и т
мен я с н ять ш та н ы .
— Р азг о во р св о рач и вает н е в ту сто рон у, — ск аза л а М ой ра. —
Ско льк о п ар н оск о в у в ас в т а к о м с о сто ян ии?
— П он яти я н е и м ею . Я д ав н ы м-д ав н о н е р азб и рал ся в ящ ике с
бел ьем .
— О тд ай те и х м не, я и х в о зь м у д ом ой , и з а ш то п аю .
Дуай т б ы стр о в зг л ян ул н а н ее.
— О чен ь вел и ко д уш ное п ред ло ж ен ие. Н о н еза ч ем ш то п ать м ои
носк и . В се р ав н о м не п ора к у п ить н овы е. Э ти у ж е н ику д а н е г о д ятс я .
— А р азв е м ож но к у п ить н овы е? — с п роси ла М ой ра. — П ап а н е
см ог. О н г о во ри т, и х б ольш е н ет в п род аж е, и е щ е о ч ен ь м ного го т о ж е

не н ай ти . Е м у и н осо вы х п латк о в н е у д ал о сь к у п ить .
— Д а, в ер н о, — п од дер ж ал П ите р . — В п осл ед н ий р аз я т о ж е н е
доста л п од ход ящ их н оск о в. Н аш ел о гр ом ны е, н а н еск о льк о р азм ер ов
больш е, ч ем н ад о.
— А вы в п осл ед н ее вр ем я п роб овал и ку п ить н овы е н оск и ? —
доп ы ты вал ась М ой ра у Т ау эр са.
— В ооб щ е-т о н ет. В п осл ед н ий р аз п оку п ал , п ом нитс я , з и м ой .
Пите р з е в н ул.
— Д ай те е й , п уск ай о н а в ам з а ш то п ает, с эр . Н ай ти н овы е з а д ач ка-
не и з л егк и х.
— Н у, е сл и т а к , б ы л б ы в есь м а п ри зн ате л ен . Н о в ам в о все н еза ч ем
за э т о б рать ся , — с к аза л Д уай т М ой ре. — Я и с ам с п рав л ю сь . — О н
усм ех н улся . — П ред ста в ьте с еб е, я у м ею ш то п ать н оск и . И о ч ен ь д аж е
нед урн о.
Мой ра п резр и те л ьн о ф ы ркн ула:
— П ри м ер н о та к ж е, как я ум ею уп рав л ять под ло д ко й . Л уч ш е
св яж ите -к а в у зе л о к в се, ч то у в ас е сть р ван ого , и о тд ай те м не. И э т у
руб аш ку т о ж е. П уго ви ца у в ас с о хран илась ?
— К аж етс я , я е е п оте р ял .
— Н ад о б ы ть п оосто рож нее. К огд а о тр ы ваетс я п уго ви ца, е е н ел ьзя
вы ки ды вать .
— Е сл и в ы б уд ете т а к с о м ной р азг о вар и вать , я и п рав д а в се, ч то
наб рал о сь , о тд ам в ам в п оч и нку , — п ри гр ози л Д уай т. — Я в ас з а в ал ю
вся к о й р ван ью .
— В от т е п ер ь п ош ел с ер ьезн ы й р азг о во р. Я т а к и д ум ал а, ч то у в ас
много чего при прята н о. У ло ж ите -к а все эт о в су н дук или в два и
пер еп рав ьте и х м не.
— У м ен я и п рав д а м ного в сего н аб рал о сь .
— Т ак я и зн ал а. Е сл и о каж етс я с л и ш ко м м ного , я с п ихн у ч асть
мам е, а о н а н ав ер н о р азд аст н аш им д ам ам п о всей о кр уге . А дм ирал
Хар тм ен — н аш б ли ж ай ш ий с о сед , м ам а н ав ер н о о тд аст л ед и Х ар тм ен в
поч и нку в аш и к ал ьсо н ы .
Дуай т и зо б рази л н а л и це у ж ас:
— В от т о гд а « С ко рп ион у» и п рав д а п он ад об и тс я н овы й к ап ита н .
— М ы н ач и наем п овто рять ся , — за я в и ла М ой ра. — О тд ай те м не
все, ч то у вас н ад о ш то п ать и лата ть , и я п оп роб ую од еть вас, как
под об ает м орск о м у о ф ицер у.

— Л ад н о. К уд а п ри каж ете в се э т о д оста в и ть ?
Мой ра ч уть п од ум ал а.
— В ы в ед ь с ей час в о тп уск у ?
— Б олее и ли м ен ее. У н ас б ольш е д еся ти д н ей с в о б од н ы х, н о м не
та к м ного н е п олага етс я . К ап ита н у н ад о д ер ж ать ся п об ли ж е к с в о ем у
ко раб лю , п о к р ай ней м ер е о н с ам т а к д ум ает.
— Нав ер н о, ко раб ль то льк о вы игр ал бы , дер ж ись кап ита н
под ал ьш е. П ри вези те м не в се в Б ер ви к и п ож иви те у н ас д ен ьк а д ва.
Умеете в ы п рав и ть в о ло м в у п ряж ке?
— Н ико гд а ещ е не при ход и ло сь , — ск аза л Дуай т. — М огу
поп роб овать .
Мой ра и сп ы ту ю щ е о гл яд ел а е го .
— П ож ал у й , у в ас п олу ч и тс я . Е сл и у ж в ы к о м ан дуете п од во д н ой
ло д ко й , п ож ал у й , в ам м ож но д овер и ть о д н ого и з н аш их в о ло в. П ап а
нед ав н о за в ел л о м ову ю л о ш ад ь п о и м ен и П ри нц, н о к П ри нцу о н в ас
ед ва л и п од п усти т. А п рав и ть в о ло м , п ож ал у й , п озв о ли т.
— Я с о гл асен , — к р отк о п ром олви л Д уай т. — А ч то н ад о д ел ать с
во ло м ?
— Р азб расы вать п о п олю н ав о з. К оровьи л еп еш ки . З ап ряга ю т в о ла,
и о н т я н ет б орон у п о т р ав е. А в ы и дете р яд ом и в ед ете в о ла з а п ово д . И
ещ е у в ас е сть п ал ка, ч то б е го п ого н ять . О чен ь м ирн ое, о тд охн овен ное
за н яти е. П олезн о д ля н ер вн ой с и сте м ы .
— Н е с о м нев аю сь , — с к аза л Д уай т. — А д ля ч его э т о ? В с м ы сл е —
для ч его н уж на т а к ая р аб ота ?
— У лу ч ш ает пастб и щ е. Е сл и оста в и ть нав о з гд е поп ал о , тр ав а
расте т гр уб ая , пуч кам и, и ск о т ее не ест. А есл и борон ить , на
сл ед ую щ ий г о д п астб и щ е п олу ч аетс я в д во е л у ч ш е. П ап а о ч ен ь с л ед и т,
что б ы каж ды й уч асто к б орон или , как то льк о ск о т отту д а п ер его н ят.
Ран ьш е у н ас б орон у т я н ул т р ак то р. А т е п ер ь в п ряга ем в о ла.
— Т ак в аш о те ц з а б оти тс я о т о м , ч то б ы н а с л ед ую щ ий г о д у н его
бы ли х орош ие п астб и щ а?
— В от и м ен но, — р еш ите л ьн о с к аза л а М ой ра. — Т ольк о н ичего
та к о го н е г о во ри те . В х орош ем х озя й ств е в сегд а б орон ят в ы го н ы , а м ой
оте ц х орош ий х озя и н.
— Я и н е со б и рал ся н ичего та к о го го во ри ть . С ко льк о ак р ов н а
фер м е в аш его о тц а?
— О ко ло п яти со т. М ы р азв о д и м к о ров э н ге ск о й п ород ы и о вец .

— О вец р азв о д и те р ад и ш ер сти ?
— Д а.
— А к о гд а с н им аю т ш ер сть ? Я н ико гд а н е в и дел , к ак с тр и гу т о вец .
— О бы чн о м ы с тр и ж ем в о ктя б ре, — с к аза л а М ой ра. — Н о п ап а
бесп око и тс я , г о во ри т, е сл и м ы о тл о ж им д о о ктя б ря, в э т о м г о д у с тр и ж ка
со рветс я . О н д ум ает п ото роп ить ся и с тр и чь в а в гу сте .
— Э то разу м но, — сер ьезн о ск аза л Д уай т. Н ак л о н ился , над ел
боти нки . — Д ав н ен ьк о я н е б ы вал н а ф ер м е. Е сл и в ы м ен я с те р п ите , я
при ех ал б ы к в ам н а д ен ек -д руго й . Н ад ею сь , н е т а к , т а к э д ак я с у м ею
при го д и ть ся в х озя й ств е.
— Н а эт о т с ч ет н е б есп око й те сь , — с к аза л а М ой ра. — П ап а у ж
поста р аетс я п ри стр ои ть вас к дел у . Е щ е од н а п ар а м уж ск и х рук н а
фер м е д ля н его п росто п од ар ок.
Дуай т у лы бн улся :
— И в ы п рав д а н е п роти в, ч то б ы я п ри вез в се, ч то н ад о ш то п ать и
лата ть ?
— Т ольк о п оп роб уй те я в и ть ся с д ву м я ж ал ки м и п ар ам и н оск о в и
увер ять , б уд то в аш а п иж ам а в и деал ьн ом п оряд ке — я в ам в о век н е
прощ у. И п ото м , л ед и Х ар тм ен м еч та ет п оч и нить в аш и к ал ьсо н ы . О на
пока о б э т о м н е п од озр ев ает, н о э т о ч и ста я п рав д а.
— П ри детс я п овер и ть в ам н а с л о во .
В э т о т в еч ер М ой ра о тв езл а Д уай та н а с та н цию в с в о ей т е л еж ке. И
на п рощ ан ье с к аза л а:
— Б уд у ж дать в ас в о в то рн ик д н ем н а Б ер ви кск о й с та н ции. Е сл и
см ож ете , д ай те м не з н ать п о т е л еф он у, к ак и м п оезд ом п ри ед ете . Е сл и н е
см ож ете п озв о н ить , я б уд у т а м ж дать ч асо в с ч еты рех .
Он к и вн ул.
— Я п озв о н ю . Т ак в ы в сер ьез х оти те , ч то б я п ри вез в се в п оч и нку ?
— Е сл и н е п ри везе те , в о век в ам н е п рощ у.
— Х орош о. — Д уай т за п нулся , д око н чи л н ер еш ите л ьн о: — П ока
вы д оед ете д о д ом у, у ж е с те м неет. Б уд ьте о сто рож ны .
Мой ра у лы бн улась :
— Н ичего со м ной н е сл у ч и тс я . Д о вто рн ика. С поко й ной н оч и ,
Дуай т.
— С поко й ной н оч и , — в ы молви л о н , с л о вн о в д руг о хри пнув.
Мой ра покати ла проч ь. Т ау эр с сто ял и см отр ел всл ед , пока ее
те л еж ка н е с к р ы лась з а п ово рото м .

Бы ло у ж е д еся ть в еч ер а, к о гд а М ой ра в ъ ех ал а н а з а д во рки у сад ьб ы
Дэв и дсо н ов. Е е о те ц у сл ы хал т о п от к о п ы т, в ы ш ел и п ом ог е й р асп ряч ь
ло ш ад ь и з а в ести т е л еж ку в с ар ай . П ока о н и в п олу ть м е з а та л ки вал и е е
под к р ы ш у, М ой ра с к аза л а:
— Я п ри гл аси ла к н ам д н я н а д ва Д уай та Т ау эр са. О н п ри ед ет в о
вто рн ик.
— С ю да, к н ам ? — у д и вл ен но п ер есп роси л о те ц .
— Д а. У н их т а м о тп уск п ер ед к ак и м -т о н овы м п оход ом . Т ы в ед ь
не п роти в?
— К он еч н о, н ет. Л иш ь б ы е м у т у т н е б ы ло с к у ч н о. Ч ем т ы с та н еш ь
его з а н им ать с у тр а д о в еч ер а?
— Я е м у с к аза л а, ч то о н м ож ет п рав и ть в о ло м н а в ы го н ах . О н н е
бел о руч ка.
— В от е сл и б ы к то -н ибуд ь п ом ог м не з а го то ви ть с и ло с, — с к аза л
оте ц .
— Н у, я д ум аю , он и эт о су м еет. В ко н це ко н цов, есл и уж он
уп рав л яет ато м ной под во д н ой ло д ко й , та к неу ж ел и не нау ч и тс я
раб ота ть л о п ато й .
Они во ш ли в д ом . П озж е в эт о т веч ер м исте р Д эв и дсо н ск аза л
жен е, как о го над о ждать го стя . Ново сть прои зв ел а над леж ащ ее
вп еч атл ен ие.
— П о-т в о ем у, з а э т и м ч то -т о к р оетс я ? — с п роси ла ж ен а.
— Н е з н аю , — б ы л о тв ет. — Е й-т о о н н ав ер н як а н рав и тс я .
— П осл е т о го м оло д ого Ф орреста , п ом ниш ь, п ер ед в о й ной , у н ее н е
бы ло п осто ян ны х п окл о н нико в.
Муж к и вн ул.
— Ф орреста пом ню . Всегд а бы л о нем нев ы со ко го мнен ия.
Хорош о, ч то и з э т о го н ичего н е в ы ш ло .
— П росто о н а л ю би ла р азъ езж ать н а его ш икар н ой м аш ине, —
за м ети ла м ать М ой ры . — С ом нев аю сь , ч то б ы о н б ы л е й т а к у ж м ил.
— А у э т о го п од во д н ая л о д ка, — п од ск аза л о те ц . — П ож ал у й , и с
ним т о ж е с ам ое.
— Н о он не м ож ет носи ть ся в ней по дорога м со ск о рость ю
дев ян осто м иль в час, — за м ети ла м ать и, под ум ав , при бав и ла: —
Прав д а, т е п ер ь о н , н ав ер н о, о вд овел .
Муж к и вн ул.
— В се г о во рят, о н ч ел о век о ч ен ь п оряд оч н ы й.

— Н ад ею сь , и з э т о го в ы йдет т о лк, — в зд охн ула м ать . — К ак б ы я
хоте л а, ч то б о н а о сте п ен илась , в ы ш ла б ы с ч астл и во з а м уж , п ош ли б ы
дети …
— Есл и ты хоч еш ь на все эт о погл яд еть , при детс я ей
пото роп ить ся , — з а м ети л о те ц .
— О , г о сп од и , я в се з а б ы ваю . Н о т ы ж е п он им аеш ь, п ро ч то я .
Тау эр с п ри ех ал во вто рн ик; М ой ра встр ети ла его с те л еж ко й , в
ко то рую з а л о ж ен а б ы ла с ер ая к о б ы лка. О н в ы ш ел и з в аго н а, о гл яд ел ся ,
вд охн ул т е п лу ю д уш исту ю с в еж есть .
— А с л ав н ы е у в ас т у т м еста , — с к аза л о н . — В к ак о й с то рон е
ваш а ф ер м а?
Мой ра п оказа л а н а с ев ер .
— В он т а м , д о н ее о ко ло т р ех м иль.
— Н а т е х х олм ах ?
— Н е н а с ам ом в ер ху. Т ольк о н ем ного п од н ять ся .
Дуай т з а к и нул с в о й ч ем од ан в к о ляск у , з а то лкал п од с и ден ье.
— И э т о в се, ч то в ы п ри везл и ? — с тр ого с п роси ла М ой ра.
— В от и м ен но. П олн о в ся к о й р ван и.
— Т ут м ного н е у м ести тс я . У ж н ав ер н о у в ас к у д а б ольш е т а к о го ,
что н ад о ч и нить .
— О ш ибаете сь . Я п ри вез в се к ак е сть . Ч естн ое с л о во .
— Н ад ею сь , в ы м ен я н е о б м ан ы ваете .
Они усел и сь и покати ли к Б ер ви ку . И чер ез м инуту у Д уай та
вы рвал о сь :
— В он т а м б ук! И е щ е о д и н!
Мой ра п осм отр ел а н а н его с л ю боп ы тс тв о м .
— З д есь и х м ного р асте т. В г о рах , н ав ер ху, в ер оятн о, х оло д н ее.
Дуай т как за в о рож ен ны й см отр ел на дер ев ья по об е сто рон ы
дороги .
— А во т дуб , да как о й огр ом ны й. К аж етс я , я нико гд а та к о го
вы со ч ен ного н е в и дал . А т а м к л ен ы ! П осл у ш ай те , э т а д орога — т о ч ь-в -
то ч ь к ак в к ак о м -н ибуд ь г о род ке в Ш та та х !
— П рав д а? — п ер есп роси ла М ой ра. — В Ш та та х т о ж е т а к ?
— В то ч н ости . Зд есь у вас все дер ев ья те ж е, что в сев ер н ом
полу ш ар и и. Д о с и х п ор г д е я н и б ы вал в А встр ал и и, в езд е р асту т т о льк о
эв к ал и пты д а м им оза .
— В ам т я ж ел о с м отр еть н а б уки и д уб ы ?

— Н ет, поч ем у ж е. О пять уви деть наш и сев ер н ы е дер ев ья —
рад ость .
— В окр уг н аш ей ф ер м ы и х п олн о, — с к аза л а М ой ра.
Они п роех ал и ч ер ез д ер ев н ю , п ер есек л и з а б рош ен ное а сф ал ьто во е
шоссе и д ви нули сь п о д ороге к Х ар кау эю . В ск о ре д орога п ош ла в г о ру;
ло ш ад ь, н ап ряга я сь , з а м ед ли ла ш аг, в и дн о б ы ло , х ом ут д ав и т е й ш ею .
— Т ут н ам н ад о и дти п еш ко м , — с к аза л а М ой ра.
Они в ы лезл и и з т е л еж ки и п ош ли в г о ру, л о ш ад ь в ел и п од у зд ц ы .
Посл е д ухоты в ер ф ей и ж ар ы в с та л ьн ы х к о раб ел ьн ы х к о рп усах Д уай т
насл аж дал ся с ам им з д еш ним в о зд ухом , с в еж им , п рохлад н ы м д ы хан ьем
ли ств ы . О н с н ял к у ртк у , п оло ж ил в т е л еж ку , р ассте гн ул в о рот р уб аш ки .
Чем в ы ш е о н и п од н им ал и сь , т е м ш ире р асп ах и вал ся п росто р, о тк р ы лась
рав н ина до сам ого Ф или ппова за л и ва, за деся ть м иль отс ю да. О ни
прод олж ал и путь ещ е полч аса — на ровн ы х м еста х в те л еж ке, на
кр уты х п од ъ ем ах п еш ко м . И вск о ре всту п или в кр ай окр угл ы х, как
во лн ы , холм ов, та м и ся м ви дн ел и сь ую тн ы е фер м ы , ак ку ратн ы е
вы го н ы , а м еж ду н им и о стр овк и к у ста р н ика и м нож еств о д ер ев ьев .
— К ак ая в ы с ч астл и вая , ч то ж ивете н е в г о род е, — с к аза л Д уай т.
Мой ра в ск и нула н а н его г л аза .
— М ы т о ж е л ю би м н аш и к р ая . Н о, к о н еч н о, т у т, в гл у ш и, с к у ка
см ер тн ая .
Он оста н ови лся и ста л ср ед и дороги , огл яд ы вая при ветл и вы й
мирн ы й к р ай , в о льн ы й ш ироки й п росто р.
— К аж етс я , н ико гд а я н е в и дел м естн ости к р аси вее, — с к аза л о н .
— Р азв е з д есь к р аси во ? — с п роси ла М ой ра. — Т ак ж е к р аси во , к ак
в А мер и ке и в А нгл и и?
— Н у к о н еч н о. А нгл и ю я з н аю н е т а к х орош о. М не г о во ри ли , ч то
та м есть м еста ск азо ч н ой п рел ести . В С оед и нен ны х Ш та та х ск о льк о
уго д н о м илы х у го лко в, н о в о т т а к о го я н игд е н е в стр еч ал . Н ет, зд есь
оч ен ь к р аси во , с к ак о й с тр ан ой н и с р ав н и.
— Я р ад а, ч то в ы т а к г о во ри те . П он им аете , м не з д есь н рав и тс я , н о
вед ь я н ичего д руго го и н е в и дал а. П оч ем у-т о в о об раж аеш ь, б уд то в
Амер и ке или в А нгл и и го разд о лу ч ш е. Б уд то для А встр ал и и зд есь
нед урн о, н о э т о е щ е н ичего н е з н ач и т.
Дуай т п окач ал г о ло во й .
— В ы н еп рав ы , д етк а. З д есь о ч ен ь х орош о п о л ю бы м м ер кам и н а
сам ы й в зы ск ате л ьн ы й в к у с.

Под ъ ем к о н чи лся . М ой ра в зя л ась з а в о ж жи и п овер н ула в в о рота .
Нед ли нная под ъ езд н ая дорож ка, об саж ен ная со сн ам и, при вел а к
од н оэт а ж ном у д ер ев ян ном у д ом у — д ом б ы л б ольш ой , б ел ы й, з а н им
ви дн ел и сь разн ы е хозя й ств ен ны е постр ой ки , то ж е бел ы е. П о всем у
фасад у и п о о д н ой сто рон е д ом а ш ла ш ирокая , ч асть ю за сте к л ен ная
вер ан да. К оляск а м иновал а д ом и в ъ ех ал а в о д во р ф ер м ы .
— П рош у п рощ ен ья , ч то в во ж у в ас в д ом с ч ер н ого х од а, — с к аза л а
дев у ш ка, — но сер ая нипоч ем не оста н ови тс я ран ьш е, раз уж он а
поч уял а к о н ю ш ню .
Раб отн ик по им ен и Лу, ед и нств ен ны й оста в ш ийся на фер м е,
под ош ел пом оч ь ей с ло ш ад ью , нав стр еч у при бы вш им вы ш ел оте ц
Мой ры . О на всех пер езн ак о м ила, ло ш ад ь и те л еж ку пер ед ал и на
поп еч ен ие Л у и п ош ли в д ом п ред ста в и ть г о стя х озя й ке. А п озж е в се
со б рал и сь н а вер ан де, п оси дел и п ри те п ло м св ете веч ер н его со лн ца,
вы пили п он ем нож ку п ер ед в еч ер н ей т р ап езо й . С в ер ан ды о тк р ы вал ась
мирн ая к ар ти на — л у га и к у ста р н ики н а м ягк о к р угл ящ ихся х олм ах , а
дал ек о в н изу , з а д ер ев ья м и, р ав н инная ш ирь. И о п ять Д уай т з а го во ри л о
кр асо те з д еш них м ест.
— Д а, у нас ту т сл ав н о, — за м ети ла м исси с Д эв и дсо н . — Н о
никак о го с р ав н ен ия с А нгл и ей . В А нгл и и — в о т г д е к р аси во .
— В ы р од и ли сь в А нгл и и? — с п роси л а м ер и кан ец .
— Я ? Н ет. Я к о рен ная ав стр ал и йка. М ой д ед п ри ех ал в С идн ей
дав н ы м-д ав н о, н о о н н е и з к ато рж нико в. А п ото м о н о б за в ел ся з е м лей в
Ривер ай не. К ое-к то из наш их род н ы х и сей час та м ж ивет. — О на
пом ед ли ла, в сп ом иная . — Я т о льк о о д и н р аз п об ы вал а в А нгл и и. М ы
съ езд и ли и ту д а и н а к о н ти нен т в 1 948 го д у, п осл е вто рой м ирово й
во й ны . Тогд а А нгл и я нам показа л ась оч ен ь кр аси во й . Н о те п ер ь,
нав ер н о, м ного е и зм ен ило сь .
Пото м М ой ра с м ате р ью п ош ли г о то ви ть ч ай , а Д уай т о ста л ся н а
вер ан де с е е о тц ом . Т от с к аза л :
— П озв о льте п ред ло ж ить в ам е щ е в и ск и .
— С паси бо, с у д ово льств и ем в ы пью .
Бы ло те п ло и ую тн о си деть в мягк о м пред за к атн ом св ете со
ста к ан чи ко м в и ск и . Н ем ного п ого д я ф ер м ер с к аза л :
— М ой ра н ам г о во ри ла, в ы н а д н ях п лав ал и н а с ев ер .
Кап ита н к и вн ул.
— Д а, н о м ы м ал о ч то у зн ал и .

— О на т а к и с к аза л а.
— С то я у бер ега , в пер и ск о п оч ен ь м ал о м ож но уви деть , —
поясн ил Дуай т. — Друго е дел о , есл и б та м бы ли разв ал и ны от
бом беж ки и ли ч то -н ибуд ь в э т о м р од е. А т а к с в и ду в се о ста л о сь п о-
преж нем у. Т ольк о л ю ди т а м б ольш е н е ж иву т.
— О чен ь с и льн ая р ад и оак ти вн ость ?
Дуай т к и вн ул.
— К он еч н о, чем д ал ьш е н а сев ер , те м хуж е. К огд а м ы б ы ли у
Кэр н са, та м чел о век ещ е м ог бы п рож ить н еск о льк о дн ей . В п орту
Дар ви н с то льк о н икто б ы н е п ротя н ул.
— А к о гд а в ы б ы ли в о зл е К эр н са?
— П оч ти д ве н ед ел и н аза д .
— Н ад о д ум ать , с ей час т а м е щ е х уж е.
— В ер оятн о. К ак я п он им аю , р ад и ац ия у си ли ваетс я н еу кл о н но д ен ь
ото д н я. В к о н це к о н цов, р азу м еетс я , у ровен ь б уд ет о д и н и т о т ж е н а
всей З ем ле.
— Г ово рят, к ак и п реж де, ч то д о н ас д ой дет в с ен тя б ре.
— Д ум аю , п рав и льн о го во рят. Э то р асп ростр ан яетс я р ав н ом ер н о
по в сем у с в ету . П охож е, в се г о род а, р асп оло ж ен ны е н а о д н ой ш ироте ,
он а п ораж ает в о д н о и т о ж е в р ем я.
— П о р ад и о с о об щ ал и , д ош ло у ж е д о Р окх ем пто н а.
— Я т о ж е с л ы ш ал , — п од тв ер д и л к ап ита н . — И д о Э ли с С при нгс .
Над ви га етс я р ав н ом ер н о п о ш ирота м .
Хозя и н д ом а х м уро у лы бн улся .
— Ч то т о лку м ая ть ся э т и м и м ы сл ям и. В ы пей те е щ е в и ск и .
— С паси бо, п ока б ольш е н е х оч етс я .
Мисте р Д эв и дсо н н ал и л с еб е е щ е н ем ного .
— В о в ся к о м с л у ч ае, н аш ч ер ед п ри дет п осл е в сех .
— В иди м о, та к , — ск аза л Д уай т. — Е сл и в се б уд ет к ак сей час,
Кей пта у н в ы йдет и з с тр оя н ем ного р ан ьш е С идн ея , п ри м ер н о в о д н о
вр ем я с М он те в и део . И т о гд а в А фри ке и в Ю жной А мер и ке н ичего н е
оста н етс я . И з б ольш их г о род ов М ел ьб урн — с ам ы й ю жны й в м ире, т а к
что мы буд ем поч ти посл ед н им и. — О н с минуту под ум ал . —
Возм ож но, н ем ного д ольш е п ротя н ет б ольш ая ч асть Н ово й З ел ан ди и и ,
ко н еч н о, Т асм ан ия. П ож ал у й , е щ е н ед ел и д ве-т р и . Н е з н аю , е сть л и к то -
нибуд ь в А нта р кти де. Е сл и е сть , о н и, в ер оятн о, п рож иву т п од ольш е.
— Н о и з б ольш их г о род ов М ел ьб урн б уд ет п осл ед н ий?

— С ей час п охож е н а т о .
Пом олч ал и .
— Ч то в ы с та н ете д ел ать ? — с п роси л н ак о н ец ф ер м ер . — П ой дете
на с в о ей л о д ке д ал ьш е?
— Я е щ е н е р еш ил, — м ед лен но п рои зн ес Т ау эр с. — М ож ет б ы ть ,
мне и н е п ри детс я р еш ать . Я п од чи няю сь с та р ш ем у п о ч и ну, к ап ита н у
Шоу, о н с ей час в Б ри сб ен е. О н е д ва л и о тту д а д ви нетс я , п ото м у ч то е го
ко раб ль д ви нуть ся с м еста н е м ож ет. В озм ож но, о н п ер ед аст м не к ак о й -
нибуд ь п ри каз. Н е з н аю .
— А б уд ь в аш а в о ля, в ы б ы о тс ю да у ш ли ?
— Я ещ е н е р еш ил, — п овто ри л к ап ита н . — М ного л и н а эт о м
вы игр аеш ь? П оч ти с о рок п роц ен то в м оей к о м ан ды н аш ли с еб е д ев у ш ек
в М ел ьб урн е, а нек о то ры е и ж ен или сь . Д оп усти м , я нап рав л ю сь в
Хоб ар т. Ж ен щ ин я н е м огу в зя ть н а б орт, н икак и м д руги м с п осо б ом и м
ту д а н е д об рать ся , а есл и б ы и д об рал и сь , и м н егд е та м ж ить . М не
каж етс я , б ы ло б ы ж есто ко н а п осл ед н ие с ч и та н ны е д н и р азл у ч ать т а к и е
пар ы , р азв е ч то о т м оряк о в эт о п отр еб уетс я п о д олгу с л у ж бы . — О н
под н ял го ло ву , у см ех н улся . — П од озр ев аю , ч то о н и б ы в се р ав н о н е
посл у ш ал и сь . Б ольш инств о с к о рее в сего д езе р ти рует.
— Я то ж е та к д ум аю . С ко рее в сего д ля н их ж ен щ ины о каж утс я
важ нее с л у ж бы .
Амер и кан ец к и вн ул.
— В полн е р азу м но. Т ак к ак о й с м ы сл о тд ав ать п ри каз, е сл и з н аеш ь,
что е го н е в ы полн ят.
— А б ез э т и х л ю дей в аш а л о д ка н е м ож ет в ы йти в м оре?
— В об щ ем , м ож ет, но то льк о в ко ротк и й рей с. Д о Х об ар та
нед ал ек о , ч асо в ш есть -с ем ь х од у. Т уд а м ож но д ой ти с к о м ан дой в сего в
двен ад ц ать ч ел о век , д аж е м ен ьш е. П ри та к о й н ех ватк е л ю дей м ы н е
ста н ем п огр уж ать ся и н е см ож ем и дти д олго . Н о есл и и д ой дем д о
Хоб ар та или даж е до Н ово й Зел ан ди и, ск аж ем , в К рай стч ер ч , без
полн ой ко м ан ды ло д ка ни к чем у не при го д н а, мы не см ож ем
дей ств о вать . — Тау эр с доко н чи л не ср азу : — М ы буд ем просто
беж ен цам и.
Опять п ом олч ал и .
— Я ещ е во т чем у уд и вл яю сь , — ск аза л нак о н ец ф ер м ер . —
Поч ем у т а к м ал о б еж ен цев . О чен ь м ал о п ри езж их с с ев ер а. И з К эр н са,
из Т ау н св и ла, в о об щ е и з т е х м ест.

— В от к ак ? — п ер есп роси л к ап ита н . — Н о в ед ь в М ел ьб урн е и
устр ои ть ся н егд е, к о й ки с в о б од н ой н е н ай деш ь.
— Я з н аю , л ю ди п ри езж ал и . Н о м ож но б ы ло ж дать к у д а б ольш е.
— Н ав ер н о, р ад и о п од ей ств о вал о , — с к аза л Д уай т. — К ак -н икак ,
реч и прем ьер -м инистр а под дер ж ивал и сп око й ств и е. Н а «Э й-Б и-С и»
моло д ц ы , г о во ри ли л ю дям ч и сту ю п рав д у. Д а и ч то за р ад ость — н у,
уед еш ь, б роси ш ь д ом , п ож ивеш ь м еся ц и ли д ва в п ал атк е и ли в м аш ине,
а п ото м в се р ав н о т е б я и з д есь н асти гн ет т о ж е с ам ое.
— М ож ет, в ы и п рав ы , — с к аза л ф ер м ер . — Я с л ы хал , н ек о то ры е
пож или та к нед ел ю -д ругу ю , а пото м уех ал и об ратн о в К ви нсл ен д.
Тольк о , п о-м оем у, т у т и е щ е о д н о. Д ум аетс я , н икто п о-н асто ящ ем у н е
вер и т, ч то э т о с л у ч и тс я — м ол, с к ем д руги м , т о льк о н е с о м ной , — д о
посл ед н его н е в ер ят, п оку д а с ам и н е з а б олею т. А т о гд а у ж н е х вата ет
пороху, л егч е о ста ть ся д ом а и б уд ь ч то б уд ет. О т э т о й б олезн и, к о гд а
при хвати т, у ж е в ед ь н е и зл еч и ш ься , в ер н о?
— С ом нев аю сь . П о-м оем у, в ы леч и ть ся м ож но, есл и у ех ать ту д а,
гд е н ет р ад и ац ии, и п оп асть в б ольн ицу, гд е те б я ста н ут п рав и льн о
леч и ть . С ей час в М ел ьб урн е д ово льн о м ного т а к и х п ац иен то в с с ев ер а.
— П ер вы й р аз с л ы ш у.
— П он ятн о. О б эт о м по рад и о не со об щ аю т. Д а и что он и
вы игр ал и ? Т ольк о п олу ч ат о п ять т о ж е с ам ое в с ен тя б ре.
— В есел о , ч то и г о во ри ть . М ож ет, в ы пьете е щ е?
— Спаси бо, не отк аж усь . — Тау эр с под н ял ся и нал и л себ е
ви ск и . — З н аете , в о т я у ж е п ри вы к к э т о й м ы сл и , и т е п ер ь м не к аж етс я ,
та к д аж е лу ч ш е. М ы вед ь все см ер тн ы , все ум рем , кто ран ьш е, кто
позж е. Б ед а б ы ла, ч то ч ел о век к с м ер ти н е г о то в, в ед ь н е з н аеш ь, к о гд а
при дет т в о й ч ас. Н у, а т е п ер ь м ы з н аем , и н ику д а н е д ен еш ься . М не э т о
вр од е даж е при ятн о. П ри ятн о дум ать : до ко н ца ав гу ста я кр еп ок и
зд оров, а п ото м — вер н улся дом ой . М не эт о больш е п о душ е, чем
тя н уть х и ло м у и х во ром у о т с ем идеся ти д о д ев ян оста .
— Вы во ен ны й моряк , оф ицер . Нав ер н о, вам та к и е мы сл и
при вы чн ее.
— А в ы х оти те у ех ать ? — сп роси л к ап ита н . — К огд а п од ой дет
бли ж е, к у д а-н ибуд ь п ер еб ер ете сь ? В Т асм ан ию ?
— Я -т о ? Б роси ть ф ер м у? Н ет у ж . К огд а о н о п ри дет, я е го в стр еч у
зд есь , н а эт о й с ам ой в ер ан де, в эт о м к р есл е, с о с та к ан чи ко м в и ск и в
руке. И ли в с о б ств ен ной п осте л и . С во й д ом я н е б рош у.

— М не к аж етс я , т е п ер ь, к о гд а л ю ди п он ял и , ч то э т о го н е м иновать ,
поч ти в се т а к и р ассу ж даю т.
Солн це за х од и ло , а он и все си дел и н а вер ан де, п ока н е вы ш ла
Мой ра и н е п озв ал а к с то лу .
— Д оп ивай те ви ск и и пой дем те за пром окаш ко й , есл и вы ещ е
дер ж ите сь н а н ога х , — з а я в и ла о н а.
— К ак т ы р азг о вар и ваеш ь с н аш им г о сте м ? — у п рек н ул о те ц .
— Я з н аю н аш его г о стя к у д а л у ч ш е, ч ем т ы , п ап оч ка. О н в к аж ды й
каб ач ок с в о рач и вает, н е о тта щ иш ь.
— С ко рее э т о е м у т е б я о т в ы пивк и н икак н е о тта щ ить .
И о н и в о ш ли в д ом .
То б ы ли д ва м ирн ы х, о тд охн овен ны х д н я д ля Д уай та Т ау эр са. О н
пер ед ал м исси с Д эв и дсо н и М ой ре с о ли дн ы й у зе л , о н и р азо б рал и б ел ье
и н оск и и п ри н ял и сь з а п оч и нку . К аж ды й д ен ь, с р ассв ета и д о с у м ер ек ,
он п ом ога л Д эв и дсо н у н а ф ер м е. Е го п осв яти ли в и ск у сств о с о д ер ж ать в
чи сто те овец , за б расы вать ло п ато й си ло с в та ч ку и разв о зи ть по
вы го н ам ; долги м и часам и он ход и л ряд ом с во ло м по за л и ты м
со лн еч н ы ми л у ч ам и п астб и щ ам . Б лаго тв о рн ая п ер ем ен а п осл е ж изн и
вза п ер ти в п од во д н ой л о д ке и ли н а к о раб ле; п о в еч ер ам о н л о ж ился
ран о, с п ал к р еп ки м с н ом и с о с в еж им и с и лам и в стр еч ал н овы й д ен ь.
В п осл ед н ее утр о, п осл е за в тр ак а, М ой ра за ста л а его н а п ороге
чулан а — б око ву ш ки р яд ом с п рач еч н ой ; б око ву ш ка те п ер ь сл у ж ила
ск л ад ом д ля с та р ы х ч ем од ан ов, г л ад и льн ы х д осо к, р ези новы х с ап ог и
проч его х лам а. Д уай т с то ял у о тв о рен ной д вер и , к у ри л и с м отр ел н а
вещ и, с л о ж ен ны е в н утр и .
— К огд а в дом е уб орка, м ы сю да св ал и ваем вся к о е бар ах ло и
об ещ аем с еб е о тп рав и ть е го н а р асп род аж у с та р ья . А п ото м з а б ы ваем .
Дуай т у лы бн улся :
— У н ас т о ж е е сть т а к о й ч улан , т о льк о в н ем н е т а к м ного в сего .
Мож ет бы ть , пото м у, что мы не оч ен ь долго прож или на од н ом
месте . — О н в се е щ е с л ю боп ы тс тв о м р азг л яд ы вал с о д ер ж им ое ч улан а,
пото м с п роси л: — А ч ей т а м т р ех ко лесн ы й в ел о си пед ?
— М ой .
— В ы , н ав ер н о, б ы ли с о всем м ал ен ьк ая , к о гд а н а н ем к ата л и сь .
Мой ра м ел ьк о м г л ян ула н а в ел о си пед .
— Т еп ер ь о н к аж етс я к р охотн ы м, д а? Н ав ер н о, м не т о гд а б ы ло г о д а
четы ре и ли п ять .

— А в о т « ку зн еч и к» ! — Д уай т д отя н улся , в ы та щ ил и з к у ч и х лам а
детс к и й тр ен аж ер , ск р и пуч ая пруж ина и под н ож ка ры ж ие от
рж ав ч и ны . — С то лет я и х н е ви дал . О дн о вр ем я у н ас в А мер и ке
детв о ра п росто п ом еш ал ась н а э т и х « ку зн еч и ках ».
— У н ас и х о д н о в р ем я за б роси ли , а п ото м о н и о п ять в о ш ли в
мод у, — ск аза л а М ой ра. — С ей час о ч ен ь м ноги е р еб яти ш ки н а н их
ск ач ут.
— С ко льк о в ам б ы ло л ет, к о гд а в ы н а н ем п ры га л и ?
Мой ра п од ум ал а, в сп ом иная .
— Э то б ы ло п осл е т р ех ко лесн ого в ел о си пед а, п осл е с ам оката , н о
до н асто ящ его вел о си пед а, дву хко лесн ого . Н ав ер н о, м не то гд а бы ло
око ло с ем и.
Дуай т в се н е в ы пуск ал и з р ук т р ен аж ер .
— Д ум аю , с ам ы й п од ход ящ ий в о зр аст. А о н и с ей час п род аю тс я ?
— Н ав ер н о. Р еб яти ш ки н а н их с к ач ут.
Дуай т п оло ж ил « ку зн еч и к» .
— В Ш та та х я и х у ж е м ного л ет н е в и дал . К ак в ы ск аза л и , в се
за в и си т о т м од ы . — О н о гл яд ел ся . — А х од ули ч ьи ?
— Б ы ли м оего б рата , п ото м п ер еш ли к о м не. Э ту с л о м ал а я .
— З н ач и т, о н с та р ш е в ас?
Мой ра к и вн ула.
— Н а д ва г о д а… н а д ва с п оло ви ной .
— О н с ей час в А встр ал и и?
— Н ет. О н в А нгл и и.
Дуай т н ак л о н ил г о ло ву : н ичего п утн ого т у т н е с к аж еш ь.
— Х од ули , я в и ж у, в ы со ки е, — з а м ети л о н . — Т огд а в ы , н ав ер н о,
ста л и п оста р ш е.
— Д а, н ав ер н о, м не б ы ло л ет д еся ть — о д и ннад ц ать .
— Л ыж и. — О н н а г л азо к п ри ки нул р азм ер . — А э т о е щ е п озж е.
— Д а, н а л ы ж ах я с та л а х од и ть т о льк о с ш естн ад ц ати . А э т и м не
сл у ж или д о с ам ой в о й ны . П рав д а, п од к о н ец с та л и ч уть к о ротк о ваты . А
та , д руга я п ар а — Д он ал ьд а.
Дуай т прод олж ал разг л яд ы вать бесп оряд оч н ую см есь вещ ей ,
за п олн яв ш их ч улан .
— С мотр и те -к а, в о д н ы е л ы ж и!
Мой ра к и вн ула.
— М ы и с ей час н а н их к ата ем ся … в ер н ее с к аза ть , к ата л и сь , п ока н е

нач ал ась во й на. — И н е ср азу п ри бав и ла: — Р ан ьш е м ы п рово д и ли
летн ие к ан ику лы н а Б ар уон ск о м м ы су . М ам а к аж ды й г о д с н им ал а т а м
дач у… — О на пом олч ал а, всп ом иная при ветл и вы й дом ик, и ряд ом
пло щ ад ки д ля го льф а, и те п лы й п есо к п ляж а, и с в еж есть , ч то о б дает
ли цо, к о гд а м чи ш ься в сл ед з а м ото рко й в о б лак е п ен ны х б ры зг . — А в о т
эт о й д ер ев ян ной л о п атк о й я с тр ои ла з а м ки и з п еск а, к о гд а б ы ла с о всем
мал ен ьк ая …
Дуай т у лы бн улся е й .
— З ан ятн о э т о — с м отр еть н а ч уж ие и гр уш ки и п ред ста в л ять с еб е,
как к то в ы гл яд ел в д етс тв е. Я п рям о в и ж у, к ак в ы в с ем ь л ет с к ак ал и н а
эт о м « ку зн еч и ке» .
— И у ж асн ая б ы ла з л ю чка. — М ой ра п осто ял а в р азд ум ье, г л яд я н а
двер ь ч улан а, и ск аза л а н егр ом ко : — Я н ипоч ем н е п озв о лял а м ам е
отд ав ать к о м у-н ибуд ь м ои и гр уш ки . Г ово ри ла — п уск ай о н и д оста н утс я
мои м д етя м . А т е п ер ь у м ен я д ете й н е б уд ет.
— О чен ь п еч ал ьн о. Н о т а к у ж о н о п олу ч и ло сь , — с к аза л Д уай т. И
за тв о ри л двер ь, оста в л яя за нею сто льк о м илы х сер д ц у над еж д. —
Пож ал у й , е щ е д о в еч ер а м не н ад о в ер н уть ся н а « С ко рп ион », п огл яд еть ,
не за то н ул ли он н а св о ей сто ян ке. Н е зн аете , ко гд а б уд ет д н ев н ой
поезд ?
— Н е зн аю , н о м ож но п озв о н ить н а с та н цию и с п роси ть . А в ам
нел ьзя о ста ть ся е щ е н а о д и н д ен ь?
— Я б ы и р ад , д етк а, н о э т о н е г о д и тс я . У м ен я н а с то ле н ав ер н як а
ск о п илась к у ч а б ум аг, и о н и т р еб ую т в н им ан ия.
— Н асч ет п оезд а я у зн аю . А ч то в ы б уд ете д ел ать с его д н я у тр ом ?
— Я о б ещ ал в аш ем у о тц у д об орон ить в ы го н н а к о со го ре.
— М не н ад о е щ е п ри м ер н о с ч ас к р ути ть ся п о д ом у. А п ото м я б ы
поход и ла с в ам и.
— Б уд у рад . В аш во л отм ен ны й тр уж ен ик, н о с н им м ного н е
пого во ри ш ь.
Посл е о б ед а Т ау эр су о тд ал и е го т щ ате л ьн о п оч и нен ны е в ещ ички .
Он п об лаго д ар и л Д эв и дсо н ов з а и х д об роту , у ло ж ил ч ем од ан , и М ой ра
отв езл а его на ста н цию . В Нац ион ал ьн ой га л ер ее отк р ы та бы ла
вы ста в к а ав стр ал и йск о й духовн ой ж иво п иси ; он и усл о ви ли сь пой ти
ту д а, п ока в ы ста в к а н е за к р ы лась : Д уай т М ой ре п озв о н ит. И в о т о н в
поезд е, в о зв р ащ аетс я в М ел ьб урн , к с в о ей р аб оте .
Око ло ш ести о н б ы л у ж е н а а в и ан осц е. К ак о н и д ум ал , н а с то ле

ждал а гр уд а бум аг и ср ед и них за п еч ата н ны й ко н вер т с нак л ей ко й
«С ек р етн о». Т ау эр с н ож ом в зр еза л к о н вер т — в н ем о каза л ся п роек т
при каза и ли чн ая за п иск а Глав н око м ан дую щ его во ен но-м орск и м и
си лам и: п усть к ап ита н е м у п озв о н ит, н ад о в стр ети ть ся и о б су д и ть п лан
пред сто ящ ей о п ер ац ии.
Тау эр с п росм отр ел п лан . Д а, в с у щ ности , э т о го о н и ж дал . И т а к о й
рей с вп олн е по си лам «С ко рп ион у», есл и то льк о вд оль за п ад н ого
поб ер еж ья С оед и нен ны х Ш та то в в о все н ет м ин — н а в зг л яд Т ау эр са,
весь м а с м ел о е п ред п оло ж ен ие.
В т о т ж е в еч ер о н п озв о н ил д ом ой П ите р у Х олм су .
— У м ен я н а с то ле п лан о ч ер ед н ой о п ер ац ии, — с к аза л о н . — И
при н ем з а п иск а, а д м ирал Х ар тм ен х оч ет м ен я п ри нять . Х орош о б ы в ам
за в тр а п ри ех ать и т о ж е п росм отр еть э т о т п лан . А п ото м н ам б ы л у ч ш е
пой ти к а д м ирал у в м есте .
— Я б уд у н а б орту з а в тр а р ан о у тр ом , — с к аза л о ф ицер с в язи .
— О тл и чн о. М не о ч ен ь н еп ри ятн о о тзы вать в ас и з о тп уск а, н о д ел о
есть д ел о .
— Н ичего с тр аш ного , с эр . П рав д а, я е щ е о д н о д ер ев о с о б и рал ся
сп или ть …
На-д руго е утр о в поло ви не деся то го П ите р си дел в кр охотн ой
каю те — р аб оч ем к аб и нете Т ау эр са н а ав и ан осц е — и ч и та л п роек т
при каза .
— В ы в ед ь п ри м ер н о э т о го и ж дал и , с эр ? — с п роси л о н .
— П ри м ер н о, — п од тв ер д и л к ап ита н . И п овер н улся к п ри ста в н ом у
сто ли ку . — В от все д ан ны е, к ак и е у н ас есть о м инны х п олях . В от
рад и оста н ция, к о то рую м ы д олж ны о б сл ед овать . О пред ел и ли , ч то о н а
нах од и тс я г д е-т о в р ай он е С иэт л а. Н у, э т о н е т а к п ло хо. — О н в зя л с о
сто ла к ар ту . — В от т у т п ом еч ен ы м инны е п оля п роли ва Х уан д е Ф ука и
Пью ге тс к о го . М ы м ож ем , н е п од вер га я сь о п асн ости , п рой ти д о с ам ы х
Брем ер то н ск и х в ер ф ей . М огл и б ы д ой ти и д о П ирл-Х ар б ор, н о э т о го с
нас н е с п раш иваю т. А в о т к ак с м инам и в П ан ам ск о м за л и ве, у С ан -
Диего и С ан -Ф ран циск о — о б э т о м м ы р овн о н ичего н е з н аем .
Пите р к и вн ул.
— Н ад о б уд ет об ъ ясн ить эт о ад м ирал у . Х отя , д ум аю , он и сам
пон им ает. И я з н аю , с н им в п олн е м ож но г о во ри ть о тк р овен но.
— Д атч -Х ар б ор, — ск аза л к ап ита н . — К ак та м с м инам и, то ж е
неи зв естн о.

— И т а м м ож но н ато лкн уть ся н а л ьд ы ?
— О чен ь в о зм ож но. И е щ е т а м т у м ан ы , д а к ак и е. В э т о в р ем я г о д а
без д озо рн ого н а м ости ке т у д а з а х од и ть н ев есел о . П ри детс я в т е х к р ая х
бы ть п оосто рож нее.
— С тр ан но, п оч ем у н ас т у д а п осы лаю т.
— Т руд н о с к аза ть . М ож ет б ы ть , а д м ирал н ам о б ъ ясн ит.
Ещ е н ек о то рое в р ем я о б а к р оп отл и во и зу ч ал и к ар ты .
— К ак и м п уте м в ы б ы п ош ли ? — с п роси л н ак о н ец о ф ицер с в язи .
— Н е п огр уж ая сь — вд оль тр и дц ато й ш ироты , сев ер н ее Н ово й
Зел ан ди и, ю жнее П итк эр н а, до сто двад ц ато го мер и ди ан а. О тту д а
стр ого н а с ев ер п о м ер и ди ан у. Т ак м ы п ри дем в Ш та ты , к К ал и ф орн ии,
при м ер н о у С ан та -Б ар б ар ы . И в о зв р ащ ать ся и з Д атч -Х ар б ор н ад о б ы
те м ж е п уте м . С тр ого н а ю г п о с то ш есть д еся т п ято м у м ер и ди ан у м им о
Гав ай ск и х о стр ово в. З ао д н о п о д ороге з а гл ян ули б ы и в П ирл-Х ар б ор. И
оп ять п рям ико м н а ю г, п оку д а н е см ож ем всп лы ть гд е-н ибуд ь во зл е
остр ово в С од руж еств а, а м ож ет, н ем ного ю жнее.
— С ко льк о ж е э т о в р ем ен и п ри детс я и дти с п огр уж ен ием ?
Кап ита н с в ер и лся с б ум аго й , л еж ащ ей н а с то ле.
— В чер а веч ер ом я п роб овал рассч и та ть . Д ум аю , м ы н е буд ем
под олгу о ста в ать ся н а о д н ом м есте , к ак в п рош лы й р аз. С п огр уж ен ием
прой ти н ад о, п о м ои м р асч ета м , о ко ло д ву хсо т гр ад усо в, д вен ад ц ать
ты ся ч м иль. (О каж ем , ш есть со т ч асо в х од а — д вад ц ать п ять д н ей . Д а
ещ е дн я два на об сл ед ован ие и как и е-н ибуд ь за д ер ж ки . Скаж ем ,
двад ц ать с ем ь д н ей .
— П од в о д ой э т о н ем ал о .
— «М еч -р ы ба» ш ла дольш е. Т ри дц ать два дн я. Т ут гл ав н ое —
со хран ять с п око й ств и е и р ассл аб и ть ся .
Офицер св язи и зу ч ал кар ту Т ихого океан а. Е го п ал ец уп ер ся в
много ч и сл ен ны е р и ф ы и г р уп пы о стр ово в ю жнее Г ав ай ск и х.
— Ю жнее Г ав ай ев н е оч ен ь-т о рассл аб и ш ься , ко гд а н ад о б уд ет
кр ути ть ся , н е в сп лы вая , в э т о й к аш е. Д а е щ е п од с ам ы й к о н ец р ей са.
— Зн аю . — К ап ита н при ста л ьн о разг л яд ы вал кар ту . — М ож ет
бы ть , с то и т в зя ть н ем ного з а п ад н ее и п од ой ти к Ф идж и с с ев ер а. — И ,
пом олч ав , дого во ри л: — Д атч -Х ар б ор м ен я бесп око и т больш е, чем
об ратн ы й п уть .
Ещ е с п олч аса о н и и зу ч ал и к ар ты и п лан п ред сто ящ ей о п ер ац ии.
Нак о н ец а в стр ал и ец с к аза л :

— Д а, н ед урн ой п ред сто и т р ей си к! — О н у см ех н улся . — Б уд ет о
чем р асск азы вать в н укам .
Кап ита н в ск и нул г л аза н а П ите р а, п ото м и с ам у лы бн улся :
— В ы с о вер ш ен но п рав ы !
Офицер с в язи ж дал т у т ж е, в к аю те , п оку д а к ап ита н Т ау эр с з в о н ил
сек р ета р ю ад м ирал а. П ри ем н азн ач и ли н а сл ед ую щ ее у тр о, н а д еся ть
часо в. Больш е Холм су неза ч ем бы ло оста в ать ся на базе ; он и с
кап ита н ом усл о ви ли сь встр ети ть ся на друго е утр о неза д олго до
назн ач ен ного часа в при ем ной у сек р ета р я, и П ите р бли ж ай ш им
поезд ом о тп рав и лся в Ф олм ут.
Он д оех ал е щ е д о о б ед а, в зя л о ста в л ен ны й н а с та н ции в ел о си пед и
покати л д ом ой . П ри ех ал р азг о ряч ен ны й, с р ад ость ю ск и нул к и те л ь и
проч ее, с та л п од д уш , п ото м п ри нял ся за х оло д н ую за к у ск у . М эр и о н
за ста л п оряд ко м о за б оч ен ной : д оч ка н ач ал а с л и ш ко м б ой ко п олза ть .
— Я ее оста в и ла в го сти ной н а ко вр е, п ош ла в ку хн ю ч и сти ть
кар то ш ку . А ч ер ез м инуту с м отр ю — о н а у ж е в к о ри доре, п од с ам ой
ку хон ной д вер ью . П росто б есен ок. Т еп ер ь о н а п рям о н оси тс я п о в сем у
дом у, н е у го н иш ься .
Сел и о б ед ать .
— Н ам н ад о р азд об ы ть к ак о й -н ибуд ь м ан еж ик, — с к аза л П ите р . —
Зн аеш ь, е сть т а к и е д ер ев ян ны е, с к л ад н ы е.
Мэр и к и вн ула.
— Я у ж е о б э т о м д ум ал а. Е сть т а к и е, у н их с б оку в н еск о льк о р яд ов
нан иза н ы п естр ы е к о льц а, п охож е н а с ч еты .
— П ож ал у й , та к и е м ан еж и ещ е п род аю тс я , — ск аза л П ите р . —
Мож ет, м ы з н аем к о го -н ибуд ь, к то б ольш е н е з а в о д и т д ете й ? М ож ет, у
них н ай детс я н ен уж ны й?
Мэр и п окач ал а г о ло во й .
— Я та к и х не зн аю . П о-м оем у, у всех наш их друзе й род ятс я
млад ен цы о д и н з а д руги м .
— Я п оразв ед аю в г о род е, м ож ет, н ай ду ч то -н ибуд ь п од ход ящ ее.
Пока о б ед ал и , в се м ы сл и М эр и з а н яты б ы ли д оч урко й , Л иш ь п од
сам ы й к о н ец о н а с п охвати лась и с п роси ла:
— П ите р , а ч то с л у ч и ло сь с к ап ита н ом Т ау эр со м ?
— О н п олу ч и л п лан н ово й о п ер ац ии. Н ав ер н о, э т о д ел о с ек р етн ое,
ты н ико м у н е р асск азы вай . Н ас п осы лаю т в д ово льн о д ал ек и й р ей с п о
Тихом у океан у. П ан ам а, Сан -Д иего , Сан -Ф ран циск о , Сиэт л , Датч -

Хар б ор, а во зв р ащ ать ся буд ем , вер оятн о, м им о Г ав ай ск и х остр ово в.
Пока в се э т о е щ е н е о ч ен ь о п ред ел ен но.
В г е о гр аф ии М эр и б ы ла н е с и льн а.
— К аж етс я , э т о у ж асн о д ли нны й п уть ?
— Д а, и зр яд н ы й. Н е д ум аю , ч то н ад о б уд ет п рой ти е го в есь . Д уай т
оч ен ь п роти в з а х од а в П ан ам ск и й з а л и в, п ото м у ч то н е з н ает, к ак т а м с
минны ми п олям и, а е сл и т у д а н е з а х од и ть , э т о н а т ы ся ч и м иль к о роч е.
Но в се р ав н о п уть н е б ли зк и й.
— И н ад олго э т о ?
— Я ещ е то ч н о не рассч и та л . При м ер н о меся ц а на два.
Пон им аеш ь, — ста л об ъ ясн ять П ите р , — нел ьзя пой ти прям ико м ,
доп усти м , н а С ан -Д иего . К ап ита н х оч ет как м ож но м ен ьш е вр ем ен и
идти с п огр уж ен ием . А з н ач и т, н ад о б уд ет н ести сь п овер ху к у рсо м н а
во сто к п о к ак о й -т о б езо п асн ой ш ироте , п ока н е п ер есеч ем н а д ве т р ети
южную ч асть Т ихого о кеан а, а п ото м в зя ть к р уто к сев ер у д о сам ой
Кал и ф орн ии. Э то н ем ал ы й к р ю к, з а то м ен ьш е и дти с п огр уж ен ием .
— С ко льк о ж е в р ем ен и в ам и дти п од в о д ой ?
— К ап ита н с ч и та ет, д вад ц ать с ем ь д н ей .
— Н о в ед ь э т о у ж асн о д олго ?
— Д олго н ьк о . Н е р ек о рд , н ичего п охож его . Н о д ово льн о д олго б ез
св еж его в о зд уха. П оч ти м еся ц .
— К огд а в ы о тп рав л яете сь ?
— Ч его не зн аю , то го не зн аю . С пер ва пред п олага л о сь вы йти
при м ер н о в с ер ед и не с л ед ую щ его м еся ц а, н о к к о м ан де п ри цеп илась э т а
тр ек л ята я к о рь. П ока о т н ее н е и зб ав и м ся , в ы йти н ел ьзя .
— А з а б олел и е щ е л ю ди ?
— Т ольк о од и н — поза в ч ер а. С уд ово й вр ач полага ет, что эт о
посл ед н ий сл у ч ай . Е сл и он не ош ибаетс я , нам м ож но буд ет вы йти
при м ер н о в ко н це эт о го м еся ц а. А есл и нет, есл и ещ е кто -н ибуд ь
за х во рает, т о гд а у й дем в м ар те , к о гд а т о ч н о — н е у га д аеш ь.
— З н ач и т, т ы в ер н еш ься в и ю не, а к о гд а т о ч н о — н еи зв естн о?
— Д ум аю , ч то д а. Т ак л и , э д ак л и , к д еся то м у м ар та м ы о т к о ри
изб ав и м ся . С та л о б ы ть , к д еся то м у и ю ня б уд ем д ом а.
Упом инан ие о к о ри в н овь п роб уд и ло м ате р и нск у ю т р ев о гу :
— Х оть б ы Д ж ен ниф ер н е з а р ази лась .
Ден ь он и п ровел и п о-с ем ей ном у в св о ем сад у, П ите р п ри нял ся
пили ть дер ев о . О но бы ло не оч ен ь больш ое, и не та к уж тр уд н о

оказа л о сь п ер еп или ть с тв о л д о п оло ви ны , а п ото м о б вяза ть в ер ев к о й и
тя н уть с т а к и м р асч ето м , ч то б ы о н о с в ал и ло сь н а л у ж ай ку , а н е н а д ом .
До в еч ер н его ч ая П ите р о б руб и л с у ч ья , п ри брал и х — п ри го д ятс я з и м ой
на то п ли во — и у сп ел р асп и ли ть н а п олен ья н ем ал у ю ч асть ств о ла.
Мал ы ш ка п росн улась п осл е д н ев н ого с н а, М эр и р азо стл ал а н а л у ж ай ке
ко вер и у сад и ла н а н его д оч ку . У ш ла в д ом в зя ть п од н ос с ч аш кам и и
всем п роч и м д ля ч ая , а к о гд а в ер н улась , д оч ка б ы ла у ж е ф уто в з а д еся ть
от к о вр а и у сер д н о г р ы зл а к у со к к о ры . М эр и о тч и та л а м уж а, п осад и ла
его с то рож ить м ал ы ш ку , а с ам а п ош ла з а ч ай нико м .
— Т ак н е г о д и тс я , — с к аза л а о н а, в о зв р атя сь . — Б ез м ан еж а н ам н е
об ой ти сь .
Пите р к и вн ул:
— З ав тр а у тр ом с ъ езж у в г о род . Н ам н азн ач ен п ри ем у н ач ал ьств а,
но п ото м я , н ав ер н о, б уд у с в о б од ен . П ой ду к М ай ер су , п огл яж у, м ож ет,
та м е щ е н е в се р асп род ан о.
— Х оть б ы у д ал о сь к у п ить . И нач е у м а н е п ри ло ж у, ч то д ел ать .
— Д ав ай н ад ен ем н а н ее п ояс, в о б ьем в з е м лю к о лы ш ек и с та н ем
дер ж ать е е н а п ри вязи .
— П ер еста н ь, П ите р ! — р ассер д и лась ж ен а. — В ер ев к а н ак р ути тс я
ей н а ш ею и з а д уш ит!
Пите р а н е в п ер вы е о б ви нял и , ч то о н б ессер д еч н ы й о те ц , и о н у ж е
при вы к см ягч ать разг н ев ан ную ж ен у. Ч ас он и провел и на лу ж ай ке,
игр ая с м ал ы ш ко й , поощ рял и ее, ко гд а он а полза л а по тр ав к е под
те п лы ми л у ч ам и с о лн ца. П ото м М эр и у н есл а д ев о ч ку в д ом к у п ать и
ко рм ить п ер ед с н ом , а П ите р о п ять в зя л ся п или ть п овал ен ное д ер ев о н а
дрова.
На друго е утр о он встр ети лся в во ен но-м орск о м вед ом ств е с
Тау эр со м , и и х п ровел и к а д м ирал у Х ар тм ен у, в к аб и нете о каза л ся е щ е
и к ап ита н и з о п ер ати вн ого о тд ел а. А дм ирал п ри ветл и во п озд оровал ся с
ним и и п ред ло ж ил с есть .
— И та к , — н ач ал о н , — п росм отр ел и в ы п лан о п ер ац ии, к о то ры й
мы в ам п осл ал и ?
— Я о ч ен ь в н им ате л ьн о е го и зу ч и л, с эр , — с к аза л к ап ита н Т ау эр с.
— Ч то -н ибуд ь в ы зы вает у в ас с о м нен ия?
— М инны е поля, — отв ети л Тау эр с. — Нек о то ры е места ,
нам еч ен ны е для об сл ед ован ия, поч ти нав ер н як а за м инирован ы . —
Адм ирал к и вн ул. — У н ас есть то ч н ы е св ед ен ия о П ирл-Х ар б ор и о

под сту п ах к С иэт л у . О б о ста л ьн ы х п орта х м ы н ичего н е з н аем .
Нек о то рое в р ем я о н и п од роб н о о б су ж дал и п лан д ей ств и й. Н ак о н ец
ад м ирал о тк и нулся н а с п инку к р есл а.
— Ч то ж , об щ ая кар ти на м не ясн а. Ч то и тр еб овал о сь . — И ,
пом ед ли в, п ри бав и л: — П ора в ам у зн ать , в ч ем т у т с у ть .
Суть в р озо вы х о ч ках . С ред и у ч ен ы х е сть т а к о е н ап рав л ен ие, е сть
лю ди , ко то ры е полага ю т, что атм осф ер н ая рад и оак ти вн ость мож ет
рассея ть ся , о сл аб еть о ч ен ь б ы стр о. Г лав н ы й и х д ово д : за м инувш ую
зи м у о сад ки в сев ер н ом п олу ш ар и и — д ож дь и сн ег — та к ск аза ть ,
пром ы ли в о зд ух.
Амер и кан ец п он им аю щ е к и вн ул.
— П о эт о й те о ри и, — прод олж ал ад м ирал , — рад и оак ти вн ы е
эл ем ен ты с та н ут в ы пад ать и з а тм осф ер ы в п оч ву и в о кеан б ы стр ее, ч ем
мы пред ви дел и . В эт о м сл у ч ае мате р и ки сев ер н ого полу ш ар и я
оста н утс я н а м ноги е с то лети я н еп ри го д н ы ми д ля о б и та н ия, н о п ер ен ос
рад и оак ти вн ости к н ам с та н ет н еу кл о н но у м ен ьш ать ся . И в э т о м с л у ч ае
жизн ь — ж изн ь ч ел о веч еск ая — с м ож ет п род олж ать ся з д есь и ли х отя
бы в Анта р кти де. Это мнен ие реш ите л ьн о отс та и вает проф ессо р
Йорге н сен .
— Так о в ко стя к эт о й те о ри и, — чуть пом олч ав , прод олж ал
ад м ирал . — Больш инств о уч ен ы х с нею не со гл асн ы и сч и та ю т
Йорге н сен а наи вн ы м оп ти м исто м . Из-з а мнен ия больш инств а мы
ничего н е с о об щ ал и п о р ад и о и н и с л о ва н е п росо ч и ло сь в п еч ать . Н е
го д и тс я п роб уж дать в л ю дях н ап расн ы е н ад еж ды . Н о, б езу сл о вн о, н ад о
иссл ед овать , е сть л и т у т з е р н о и сти ны .
— П он им аю , с эр , — с к аза л Д уай т. — Д ел о с л и ш ко м в аж ное. Э то и
есть г л ав н ая ц ел ь н аш его р ей са?
Адм ирал к и вн ул.
— В от и м ен но. Е сл и Й орге н сен п рав , п ри д ви ж ен ии о т э к вато ра н а
сев ер в ы с п ер ва о б н ар уж ите р ав н ом ер н ую р ад и оак ти вн ость , н о п ото м
он а ста н ет осл аб ев ать . Н е ск аж у — ср азу , но с как о го -т о места
ум ен ьш ен ие р ад и ац ии с та н ет я в н ы м. В от п оч ем у м ы х оте л и б ы , ч то б ы
вы п рош ли в Т ихом о кеан е в о зм ож но д ал ьш е н а с ев ер — к м ы су К од ья к
и Датч -Х ар б ор. Есл и Й орге н сен прав , рад и оак ти вн ость та м буд ет
го разд о м ен ьш е. К ак з н ать , м ож ет, д аж е о н а б ли зк а к н орм ал ьн ой . Т огд а
вам у д астс я в ы йти н а м ости к. — О пять к о ротк о е м олч ан ие. — К он еч н о,
на б ер егу р ад и оак ти вн ость п оч вы б уд ет е щ е о ч ен ь в ы со ка. Н о в м оре,

во зм ож но, д аж е с о хран илась ж изн ь.
— А к ак ая -н ибуд ь п ровер ка у ж е п од тв ер д и ла э т у т е о ри ю , с эр ? —
сп роси л П ите р .
Адм ирал п окач ал г о ло во й .
— Д ан ны х п оч ти н икак и х н ет. К ом ан дован ие в о ен но-в о зд уш ны х
си л н ед ав н о в ы сы лал о н а р азв ед ку с ам олет. В ы о б э т о м с л ы ш ал и ?
— Н ет, с эр .
— Т ак в о т, п осл ал и б ом бар д и ровщ ик с п олн ы м г р узо м г о рю чего .
Он вы лете л из П ер та на сев ер , дости г К ита й ск о го м оря, при м ер н о
тр и дц аты й г р ад ус с ев ер н ой ш ироты , н ем ного ю жнее Ш ан хая , и т о льк о
пото м п овер н ул н аза д . Д ля у ч ен ы х э т о н ед оста то ч н о, н о д ал ьш е л ете ть
бы ло н ел ьзя , г о рю чего н е х вати ло б ы . П олу ч ен ны е д ан ны е н е с л и ш ко м
уб ед и те л ьн ы . Рад и оак ти вн ость атм осф ер ы все ещ е нар аста ет, не в
кр ай ней сев ер н ой части м ар ш рута н ар аста ет м ед лен нее. — А дм ирал
улы бн улся . — К ак я п он им аю , н аш и уч ен ы е м уж и все ещ е сп орят.
Йорге н сен , р азу м еетс я , у тв ер ж дает, ч то е го т е о ри я п об ед и ла. Ч то , е сл и
дости чь пяти деся то й или шести деся то й широты , пад ен ие
рад и оак ти вн ости о б н ар уж итс я б езу сл о вн о.
— Ш ести деся та я ш ирота , — повто ри л Тау эр с. — М ы м ож ем
под ой ти д ово льн о б ли зк о , в гл у б ь за л и ва А ляск и . Н ад о б уд ет то льк о
осте р ега ть ся л ьд ов.
Ещ е н ек о то рое в р ем я о б су ж дал и т е х н ическ и е п од роб н ости р ей са.
Реш или в зя ть н а « С ко рп ион » з а щ итн ы е к о стю мы , ч то б ы , е сл и р ад и ац ия
окаж етс я н е с л и ш ко м с и льн а, о д и н и ли д во е п од во д н ико в м огл и в ы йти
на м ости к, а в о д н ом и з а в ар и йны х л ю ко в у стр ои ть д еза к ти вац ион ны й
душ . В над стр ой ке взя ть над увн ую рези нову ю ло д ку , к ко рм ово м у
пер и ск о п у п ри кр еп ят н ову ю п ел ен га то рн ую а н те н ну.
— Ч то ж , п о н аш ей ч асти в се я сн о, — с к аза л н ак о н ец а д м ирал . —
Дум аю , те п ер ь п ора п осо вещ ать ся с у ч ен ы ми и с п роч и м и, к о го эт о
касаетс я . Я с о зо ву т а к о е с о вещ ан ие н а т о й н ед ел е. А п ока в ы , к ап ита н ,
пови дай те ко м ен дан та п орта и ли ко го -н ибуд ь и з его п од чи нен ны х и
дого во ри те сь , ч то б ы н а в ер ф и п род ел ал и в сю те х н ическ у ю р аб оту . Я
хоте л б ы , ч то б ы к к о н цу с л ед ую щ его м еся ц а в ы м огл и о тп рав и ть ся .
— Д ум аю , э т о в п олн е в о зм ож но, с эр , — с к аза л Д уай т. — Р аб оты н е
та к у ж м ного . Е ди нств ен ное, ч то н ас е щ е м ож ет з а д ер ж ать , э т о к о рь.
Адм ирал к о ротк о з а см ея л ся .
— Н а к ар ту п оста в л ен а с у д ьб а ч ел о веч еск о й ж изн и н а З ем ле, а м ы

за стр ев аем и з-з а д етс к о й б олезн и! Л ад н о, к ап ита н . Я з н аю , в ы с д ел аете
все, ч то т о льк о в в аш их с и лах .
Вы йдя о т ад м ирал а, Д уай т и П ите р р азд ел и ли сь . Д уай т п ош ел к
ко м ен дан ту порта , П ите р — на А льб ер т-с тр и т разы ск и вать Д ж он а
Осб орн а. О н п ер еск аза л у ч ен ом у в се, ч то у сл ы ш ал в э т о у тр о.
— Зн аю я рассу ж ден ия Й орге н сен а, — нете р п ел и во пер еб и л
Осб орн . — С та р и к п росто с п яти л. С мотр и т н а в се с к во зь р озо вы е о ч ки .
— П о-в аш ем у, т о м у, ч то о б н ар уж или л етч и ки — б уд то ч ем д ал ьш е
на с ев ер , т е м м ед лен ней н ар аста ет р ад и ац ия, — н ев ел и ка ц ен а?
— Я н е-о сп ар и ваю и х св и дете л ьств о . Н е и ск л ю чен о, ч то эф фек т
Йорге н сен а с у щ еств у ет. В полн е в о зм ож но. Н о о д и н т о льк о Й орге н сен
во об раж ает, б уд то о т э т о го ч то -т о и зм ен итс я .
Пите р п од н ял ся .
— « О ста в и м с п оры м уд рец ам », — я зв и те л ьн о п ер еф рази ровал о н
Хай ям а. — П ой ду п оку п ать м ан еж ик д ля м оей ста р ш ей н еза м уж ней
доч ер и .
— Г де в ы д ум аете е го к у п ить ?
— У М ай ер са.
Физи к п од н ял ся .
— Я п ой ду с в ам и. Х оч у п оказа ть в ам к о е-ч то н а Э ли за б ет-с тр и т.
Он не ск аза л м оряк у , что им ен но хоч ет показа ть . Ч ер ез цен тр
го род а, г д е н а у ли цах н е б ы ло н и о д н ой м аш ины , о н и п рош ли в р ай он
тр ам вай ного дви ж ен ия, св ер н ули в проуло к и вы ш ли к го род ск и м
ко н ю ш ням . Д ж он О сб орн д оста л и з к ар м ан а к л ю ч, о тп ер и р асп ах н ул
дву ств о рч аты е-д вер и о гр ом ного с тр оен ия.
Преж де зд есь б ы л га р аж н ек о его то рго вц а ав то м об и лям и. В доль
сте н р яд ам и с то ял и з а ти хш ие м аш ины , и ны е б ез н ом ер ов, в се в п ы ли и в
гр язи , со сп ущ ен ны ми о б м як ш им и ш инам и. А п оср ед и га р аж а сто и т
го н оч н ая маш ина. Одн ом естн ая , яр ко -к р асн ая . Очен ь мал ен ьк ая
маш ина, оч ен ь низк и й ко рп ус, об те к аем ы й кап от ск о ш ен вп ер ед ,
ло б ово е с те к л о с о всем н изк о , ч уть н е у с ам ой з е м ли . Ш ины т у ги е, в ся
маш ина лю бовн о, за б отл и во вы мы та и отп оли рован а; при св ете ,
хлы нувш ем и з двер ей , он а та к и за св ер кал а. И чувств о вал ась в н ей
уб и йств ен ная с к о рость .
— Б олее м ило сти вы й! — в ы рвал о сь у П ите р а. — Э то ч то т а к о е?
— Э то « ф ер рар и », — с к аза л Д ж он О сб орн . — Н а н ей за го д д о
во й ны у ч аств о вал в г о н ках Д он ицетти . О н т о гд а в ы игр ал г л ав н ы й п ри з

в С ирак у за х .
— К ак о н а с ю да п оп ал а?
— Е е ку п ил и п ер еп рав и л м орем Д ж он ни Б ау эл с. Н о н ач ал ась
во й на, н е д о г о н ок, о н т а к н а н ей и н е е зд и л.
— А ч ья о н а т е п ер ь?
— М оя.
— В аш а?!
Учен ы й к и вн ул.
— Я в сю ж изн ь о б ож ал а в то м об и льн ы е г о н ки . В сегд а м еч та л с та ть
го н щ ико м , но ден ег на эт о не бы ло . А пото м просл ы ш ал про эт о т
«ф ер рар и ». Б ау эл с с ги нул в А нгл и и. Я п ош ел к е го в д ове и п ред ло ж ил
за э т у и гр уш ку с о тн ю ф ун то в. К он еч н о, о н а р еш ила, ч то я с п яти л, н о
рад а б ы ла п род ать м аш ину.
Пите р об ош ел во кр уг мал ен ьк о го «ф ер рар и » с больш ущ им и
ко лесам и, о см отр ел е го с о в сех с то рон .
— С огл асен с о в д ово й . Ч то в ы с о б и раете сь с н им д ел ать ?
— П ока не зн аю . Зн аю то льк о , что мне при над леж ит, над о
полага ть , с ам ая б ы стр оход н ая м аш ина н а с в ете .
Это п розв у ч ал о з а м ан чи во .
— М ож но, я в н ей п оси ж у? — с п роси л м оряк .
— В ал яй те .
Пите р в ти сн улся н а у зк о е с и ден ье.
— К ак у ю с к о рость н а н ей м ож но в ы ж ать ?
— Т олко м н е з н аю . У ж н ав ер н о д вести в ч ас.
Пите р си дел в маш ине, ощ уп ы вал бар ан ку , касал ся пал ьц ам и
кн оп ок и р ы чаго в. Ч уд есн о: к аж етс я , э т о т а в то м об и льч и к — ч асть т е б я
сам ого .
— В ы н а н ей е зд и ли ?
— П ока н ет.
Пите р н ех отя в ы лез.
— А ч ем з а м ен ите б ен зи н? — с п роси л о н .
Физи к у см ех н улся :
— О на е го н е п ьет.
— Н е т р еб ует б ен зи на?
— Ей нуж на осо б ая эф иро-с п ирто вая см есь . Для об ы чн ого
ав то м об и ля та к о е го рю чее не го д и тс я . В ого род е у моей мате р и
за п асен о в о сем ь б ар рел ей э т о й с м еси , — О сб орн ш ироко у лы бн улся . —

Я с п ер ва о б есп еч и л с еб е з а п ас, а у ж п ото м к у п ил м аш ину.
Он п од н ял к ап от « ф ер рар и », и о н и н ек о то рое в р ем я р азг л яд ы вал и
дви га те л ь. В озв р атя сь из пер во го плав ан ья на «С ко рп ион е» , Д ж он
Осб орн каж дую св о б од н ую м инуту то льк о и дел ал , что нач и щ ал и
об и хаж ивал св о ю го н оч н ую маш ину; дн я чер ез два он над ея л ся
исп ы та ть е е н а х од у.
— Ч то х орош о, — с к аза л о н , р асп лы вая сь в у лы бке, — н а д орога х
св о б од н о, н и с к ем н е с то лкн еш ься и в п роб ке н е з а стр ян еш ь.
Они н ех отя р асста л и сь с « ф ер рар и » и з а п ер ли г а р аж . П осто ял и н а
ти хой л у ж ай ке.
— Е сл и м ы у й дем в р ей с к к о н цу с л ед ую щ его м еся ц а, т о в ер н ем ся
при м ер н о в н ач ал е и ю ня, — з а го во ри л П ите р . — Я в се д ум аю о М эр и и
мал ы ш ке. Как по-в аш ем у, ничего с ним и не сл у ч и тс я до наш его
во зв р ащ ен ия?
— В ы п ро р ад и ац ию ?
— М оряк к и вн ул.
Физи к п осто ял в р азд ум ье.
— Я могу то льк о га д ать , как лю бой друго й , — ск аза л он
нак о н ец . — М ож ет б ы ть , о н а с та н ет н ад ви га ть ся б ы стр ее, а м ож ет —
мед лен нее. Д о с и х п ор о н а р асп ростр ан ял ась о ч ен ь р ав н ом ер н о п о в сей
Зем ле и дви га л ась на ю г при м ер н о с то й ск о рость ю , как у ю мы
пред ви дел и . С ей час о н а ю жнее Р окх ем пто н а. Е сл и и д ал ьш е п ой дет т а к ,
к н ач ал у и ю ня о н а б уд ет ю жнее Б ри сб ен а — сам ую м ал о сть ю жнее.
Миль н а во сем ьсо т к сев ер у о т н ас. Н о, п овто ряю , д ви ж ен ие м ож ет
уск о ри ть ся , а м ож ет и з а м ед ли ть ся . В от и в се, ч то я м огу с к аза ть .
Пите р п ри ку си л г у б у.
— Э то т р ев о ж но. Н ео хота п реж де в р ем ен и п ер еп оло ш ить с в о и х. А
все-т а к и м не б ы ло б ы с п око й нее, зн ай о н и, ч то д ел ать , е сл и м ен я н е
буд ет р яд ом .
— В ы и б ез т о го н е в сегд а р яд ом , — з а м ети л О сб орн . — М ал о л и
как и е с л у ч аи б ы ваю т и к р ом е р ад и ац ии, в п олн е е сте ств ен ны е. М инны е
поля, л ьд ы … в сего н е п ред усм отр и ш ь. Я в о т н е з н аю , ч то с н ам и б уд ет,
есл и м ы п од в о д ой н а п олн ом х од у в р еж ем ся в а й сб ер г.
— З ато я з н аю , — с к аза л П ите р .
Физи к з а см ея л ся .
— Л ад н о, б уд ем н ад ея ть ся , ч то э т о н ас м инует. Я х оч у в ер н уть ся и
прокати ть ся н а т о й ш ту ке, — о н к и вн ул в с то рон у м аш ины з а д вер ям и

га р аж а.
— В се-т а к и т р ев о ж но, — п овто ри л П ите р . О ни в ы ш ли н а у ли цу,
ко то рая п ри вел а и х с ю да. — Н ад о м не ч то -н ибуд ь п ри дум ать , п ока м ы
не о тп лы ли .
В м олч ан ии в ы ш ли н а гл ав н ую у ли цу. Д ж он О сб орн п овер н ул к
св о ем у и нсти ту ту .
— Н ам п о д ороге ? — с п роси л о н .
Пите р п окач ал г о ло во й .
— Я п оп роб ую к у п ить м ан еж ик д ля д оч ки . М эр и г о во ри т, е сл и м ы
не д оста н ем м ан еж , м ал ы ш ка р азо б ьетс я н асм ер ть .
Они р асста л и сь , и у ч ен ы й п ош ел с в о ей д орого й , б лаго д ар я с у д ьб у
за т о , ч то н е ж ен ился .
Пите р пош ел по м ага зи нам , и ем у повезл о — уж е со вто рой
поп ы тк и он наш ел детс к и й ман еж . Это при сп осо б лен ие хоть и
ск л ад ы ваетс я , н о н ести е го в т о лп е н есп од руч н о; П ите р н е б ез т р уд а
доб рал ся со св о ей нош ей до тр ам вая и довез ее до оста н овк и на
Фли ндер с-с тр и т. К четы рем часам дн я он бы л в Ф олм уте . О ста в и л
поку п ку в к ам ер е х ран ен ия, ч то б ы п озж е в ер н уть ся з а н ей с п ри цеп ом , и
на в ел о си пед е н е с п еш а п оех ал п о т о рго во м у ц ен тр у. З аш ел в а п те к у ,
гд е с ем ья в сегд а п оку п ал а л ек ар ств а, о н и с в л ад ел ьц ем б ы ли з н ак о м ы н е
пер вы й д ен ь. П ите р с п роси л д ев у ш ку за п ри лав к о м , н ел ьзя л и в и деть
мисте р а Г оулд и .
К н ем у в ы ш ел с ам а п те к ар ь в б ел о м х ал ате .
— М ож но н ам п ого во ри ть с г л азу н а г л аз? — с п роси л П ите р .
— Н у к о н еч н о, к ап ита н . — И о н п ровел п осети те л я в б есп латн ое
отд ел ен ие.
— Я хоте л с вам и пото лко вать насч ет эт о й рад и ац ион ной
болезн и, — н ач ал П ите р . Л ицо а п те к ар я о ста в ал о сь б есстр астн ы м. — Я
долж ен у ех ать . О тп лы ваю н а « С ко рп ион е» , н а а м ер и кан ск о й п од во д н ой
ло д ке. Р ей с д ал ьн ий. М ы в ер н ем ся н икак н е р ан ьш е н ач ал а и ю ня. —
Апте к ар ь мед лен но ки вн ул. — И поход буд ет не из легк и х, —
прод олж ал м оряк . — М ож ет с л у ч и ть ся , ч то м ы и в о все н е в ер н ем ся .
Минуту -д ругу ю о б а с то ял и м олч а.
— В ы дум аете о м исси с Х олм с и о Д ж ен ниф ер ? — сп роси л
ап те к ар ь.
Пите р к и вн ул.
— П ока я ещ е зд есь , я х оч у, ч то б ы ж ен а то лко м п он ял а, ч то и

как . — О н ч уть п ом олч ал . — С каж ите , ч то , со б ств ен но, п рои сх од и т,
ко гд а з а б олееш ь?
— П ер вы й с и м пто м т о ш нота , — с к аза л а п те к ар ь. — П ото м р во та и
пон ос. Кровав ы й пон ос. Все эт о уси ли ваетс я . М ож ет нем ного и
полегч ать , но улу ч ш ен ие оч ен ь кр атк о вр ем ен ное. И нак о н ец см ер ть
просто -н ап росто о т и сто щ ен ия. — О н м инуту п ом олч ал . — П од с ам ы й
ко н ец н еп оср ед ств ен ной п ри чи ной с м ер ти м ож ет с та ть и нф ек ц ия и ли
лей кем ия. Пон им аете , орга н изм об езв о ж иваетс я , те р яет со ли , и
кр оветв о рн ы е орга н ы разр уш аю тс я . В озм ож на ли бо та , ли бо друга я
при чи на.
— К то -т о г о во ри л, э т о в р од е х олер ы .
— В ер н о, — п од тв ер д и л а п те к ар ь. — О чен ь п охож е н а х олер у.
— У в ас в ед ь е сть к ак о е-т о с р ед ств о о т э т о й б олезн и?
— Б ою сь , л ек ар ств а н ет.
— Я н е п ро т о , ч то б ы л еч и ть . Н о ч то б ы с э т и м п око н чи ть .
— М ы п ока н е и м еем п рав а э т о о тп уск ать , к ап ита н . П ри м ер н о з а
нед ел ю д о т о го , к ак р ад и ац ия н ак р оет о ч ер ед н ой о кр уг, р ад и о с о об щ ит
под роб н ости . Т огд а м ы ста н ем разд ав ать эт о ср ед ств о всем , кто н и
поп роси т. — О н пом ед ли л. — В озм ож но, на нас об руш итс я гн ев
цер кви … Н о я т а к д ум аю , к аж ды й б уд ет р еш ать с ам .
— Я долж ен поста р ать ся , что б ы ж ен а все пон ял а, — ск аза л
Пите р . — Ей вед ь над о буд ет за б оти ть ся о мал ы ш ке… А мен я,
во зм ож но, з д есь н е б уд ет. Д о о тъ езд а я д олж ен э т о у лад и ть .
— К огд а п ри дет в р ем я, я м огу в се о б ъ ясн ить м исси с Х олм с.
— Я п ред п оч ел б ы о б ъ ясн ить с ам . О на, н ав ер н о, р асстр ои тс я .
— Ну ко н еч н о… — Апте к ар ь посто ял в разд ум ье, пото м
пред ло ж ил: — П рой дем те н а с к л ад .
Он отв о ри л за п ер ту ю на кл ю ч двер ь и провел Пите р а в
лаб орато ри ю . В угл у сто ял больш ой ящ ик, кр ы ш ка при под н ята .
Апте к ар ь ее отк и нул. Ящ ик за п олн ял и кр асн ы е ко роб оч ки дву х
разм ер ов.
Апте к ар ь доста л две ко роб оч ки — п об ольш е и п ом ен ьш е — и
пош ел об ратн о в разд ато ч н ую . О тк р ы л ко роб оч ку пом ен ьш е; в ней
оказа л ся пласти ко вы й флак о н чи к с дву м я бел ы ми та б летк ам и. О н
отк у п ори л ф лак о н чи к, в ы нул т а б летк и , о сто рож но о тл о ж ил и за м ен ил
дву м я та б летк ам и асп ири на. О пять вл о ж ил ф лак о н чи к в ко роб ку и
за к р ы л е е. И п од ал П ите р у с о с л о вам и:

— Э то — для всех , кто за х оч ет что -т о при нять . В озь м ите и
покаж ите м исси с Х олм с. О дн а д ает п оч ти м гн овен ную с м ер ть . В то рая
— з а п асн ая . К огд а н аста н ет в р ем я, м ы б уд ем и х р азд ав ать п рям о и з-з а
при лав к а.
— Б ольш ое с п аси бо, — с к аза л П ите р . — А к ак б ы ть с р еб ен ко м ?
Апте к ар ь п од н ял д ругу ю к о роб оч ку .
— Д ля реб ен ка и ли для н аш их четв ер он оги х лю би м цев — для
ко ш ки и ли со б ак и . Э то н ем ного сл о ж нее. — О н отк р ы л ко роб оч ку ,
доста л м ал ен ьк и й ш при ц. — У м ен я е сть и сп ользо ван ны й, в о т, я к л ад у в
ко роб ку . Н а н ей н ап исан о в се, ч то н ад о. П росто с д ел ать у ко л п од к о ж у.
Дев о ч ка о ч ен ь б ы стр о у сн ет.
Он о п ять вл о ж ил п усты ш ку в к р асн ы й ф утл яр и о б е к о роб оч ки
под ал П ите р у. М оряк с б лаго д ар н ость ю и х в зя л .
— В ы о ч ен ь д об ры , — с к аза л о н . — И к о гд а п ри дет в р ем я, ж ен а
см ож ет п росто п олу ч и ть и х в а п те к е?
— С овер ш ен но в ер н о.
— С ко льк о о н и б уд ут с то и ть ?
— Н иск о льк о , — с к аза л а п те к ар ь. — О ни б есп латн ы е.

5
Из т р ех п од ар ко в, к о то ры е в т о т в еч ер П ите р Х олм с п ри вез ж ен е,
б ольш е в сего е е о б рад овал м ан еж .
Новех он ьк и й ман еж ик, св етл о -з е л ен ы й, с неск о льк и м и ряд ам и
н ан иза н ны х н а п рово ло ку я р ки х р азн оц ветн ы х к о лец . Е щ е н е в о й дя в
д ом , П ите р расста в и л его на лу ж ай ке и позв ал М эр и . О на вы ш ла,
п ри ди рч и во о см отр ел а п оку п ку , п ровер и ла у сто й чи во сть — н е с м ож ет
л и м ал ы ш ка е го о п роки нуть , п овал и ть н а с еб я.
— Н ад ею сь , к р аск а д ер ж итс я п роч н о. Т ы ж е зн аеш ь, Д ж ен ниф ер
п роб ует с о сать в се, ч то п оп ад етс я . А зе л ен ая к р аск а т а к ая в р ед н ая . В
н ее в х од и т м ед н ы й к у п орос.
— Я с п раш ивал в м ага зи не, — у сп око и л ж ен у П ите р . — Э то н е
м асл ян ая к р аск а, э т о о со б ен ная . Ч то б е е с л и зн уть , р еб ен ку н уж на с л ю на
п оп олам с а ц ето н ом .
— Д ж ен ниф ер п оч ти с о в сех и гр уш ек о б со сал а к р аск у . — М эр и
н ем ного о тс ту п ила, о гл яд ел а м ан еж ик. — Т ак о й п ри ятн ы й ц вет. О чен ь
п од ой дет к з а н ав еск ам в д етс к о й .
— Я т а к и д ум ал , — с к аза л П ите р . — Т ам б ы л е щ е г о лу б ой м ан еж ,
н о я п од ум ал , ч то т е б е э т о т б ольш е п он рав и тс я .
— М не оч ен ь н рав и тс я ! — М эр и об н ял а м уж а, п оц ел о вал а. —
Ч уд есн ы й п од ар ок. Т ы , н ав ер н о, со всем и зм уч и лся с н им в тр ам вае.
Б ольш ущ ее с п аси бо!
— Н ичуть я н е и зм уч и лся , — П ите р о тв ети л п оц ел у ем . — Я т а к
р ад , ч то т е б е п он рав и ло сь .
Мэр и п ош ла в дом за доч ко й , усад и ла ее в м ан еж . П ото м он и
п он ем нож ку в ы пили и п оси дел и н а л у ж ай ке в о зл е м ан еж а, к у ри ли и
с м отр ел и , к ак п овед ет с еб я д оч ка н а н ово сел ье. К рохотн ая л ап ка к р еп ко
у ц еп илась з а с то лб и к м ан еж а.
— С мотр и , ей те п ер ь есть за ч то д ер ж ать ся , в д руг о н а сл и ш ко м
р ан о н ач н ет в ста в ать н а н ож ки ? — в стр ев о ж илась М эр и . — В ед ь б ез
э т о го он а ещ е не ск о ро нау ч и лась бы ход и ть . А ко гд а м ал ен ьк и е
н ач и наю т х од и ть р ан ьш е в р ем ен и, о н и р асту т к р и во н оги м и.
— Д ум аю , м ож но э т о го н е б оять ся , — в о зр ази л П ите р . — Я х оч у
с к аза ть , у в сех д ете й б ы ваю т т а к и е м ан еж и. И у м ен я б ы л к о гд а-т о , а я

вед ь н е в ы рос к р и во н оги м .
— Д а, н ав ер н о, есл и б н е м ан еж , о н а н аш ла б ы д ругу ю о п ору.
Дер ж ал ась б ы з а с ту л, м ал о л и .
Когд а М эр и п ош ла ку п ать и укл ад ы вать м ал ы ш ку , П ите р отн ес
ман еж в д ом и р асста в и л в д етс к о й . П ото м н ак р ы л с то л к у ж ину. П ото м
вы ш ел н а в ер ан ду и п осто ял , н ащ уп ы вая в к ар м ан е к р асн ы е к о роб оч ки ,
и с п раш ивал с еб я, к ак ж е, ч ер т в о зь м и, в р уч и ть ж ен е е щ е и э т и п од ар ки .
Нак о н ец в ер н улся в д ом и н ал и л с еб е в и ск и .
Он в р уч и л и х в т о т ж е в еч ер , н еза д олго д о т о го , к ак М эр и , п реж де
чем и м л еч ь с п ать , е щ е р аз п од н ял а д ев о ч ку . О н с к аза л з а п иная сь :
— П ока я не уш ел в рей с, м не над о ещ е ко е о чем с то б ой
пого во ри ть .
Мэр и п од н ял а н а н его г л аза .
— О ч ем ?
— Н асч ет лу ч ев о й болезн и, ко то рой сей час лю ди болею т. Е сть
вещ и, к о то ры е т е б е с л ед ует з н ать .
— А , э т о ! — с д осад ой п ер еб и ла М эр и . — Д о с ен тя б ря е щ е д ал ек о .
Не х оч у я п ро э т о г о во ри ть .
— Б ою сь , п ого во ри ть н ад о.
— Н е п он им аю , с к ак о й с та ти . К огд а п ри дет в р ем я, т о гд а м не в се и
ск аж еш ь. К огд а м ы буд ем зн ать , что эт о бли зк о . М исси с Х илд ред
го во ри т, е е м уж у к то -т о с к аза л , ч то в к о н це к о н цов д о н ас н е д ой дет.
Врод е о н о д ви ж етс я в се м ед лен нее. Н ас э т о н е к о сн етс я .
— Н е з н аю , с к ем т а м г о во ри л м уж м исси с Х илд ред . Н о т о льк о э т о
сп ло ш ное в р ан ье. Д о н ас д ой дет, б уд ь у вер ен а. М ож ет б ы ть , в с ен тя б ре,
а м ож ет б ы ть , и р ан ьш е.
Мэр и ш ироко р аск р ы ла г л аза .
— П о-т в о ем у, м ы в се з а б олеем ?
— Д а, — с к аза л П ите р . — М ы в се з а б олеем э т о й б олезн ью . И в се
от н ее у м рем . П оэт о м у я и х оч у т е б е к о е-ч то о б ъ ясн ить .
— А р азв е н ел ьзя о б ъ ясн ить п оп озж е? К огд а у ж м ы б уд ем з н ать ,
что э т о и п рав д а н ас н е м инует?
Пите р п окач ал г о ло во й .
— Л уч ш е я с к аж у т е п ер ь. П он им аеш ь, в д руг м ен я в э т о в р ем я з д есь
не б уд ет. В друг все п ой дет б ы стр ей , ч ем м ы д ум аем , и я н е у сп ею
вер н уть ся и з р ей са. И ли с о м ной ч то -н ибуд ь с л у ч и тс я — п оп ад у п од
ав то б ус, м ал о л и .

— Н икак и х а в то б усо в б ольш е н ет, — н егр ом ко п оп рав и ла М эр и . —
Это т ы п ро с в о ю п од во д н ую л о д ку .
— П усть та к . М не к у д а сп око й ней б уд ет в п оход е, есл и я б уд у
зн ать , ч то т ы в о в сем р азб и раеш ься л у ч ш е, ч ем с ей час.
— Н у л ад н о, р асск азы вай , — н ех отя у сту п ила М эр и .
Пите р з а д ум ал ся . З аго во ри л н е с р азу :
— Р ан о и ли п озд н о в се м ы у м рем . Н е д ум аю , ч то та к ая см ер ть
много х уж е л ю бой д руго й . Д ел о в с ам ой б олезн и. С пер ва м ути т, а п ото м
и вп рям ь н ач и нает то ш нить . И эт о н е п роход и т, ч то н и съ еш ь, те б я
вы во рач и вает н аи зн ан ку . В ж ел у д ке н ичего н е у д ер ж иваетс я . П он ос.
Ста н ови тс я х уж е и х уж е. М ож ет н ем нож ко п олегч ать , а п ото м о п ять в се
сы зн ова. П од к о н ец с о всем о сл аб ееш ь… н у и у м ираеш ь.
Мэр и в ы дохн ула д ли нную с тр ую д ы ма.
— И д олго в се э т о т я н етс я ?
— Я н е с п раш ивал . Д ум аю , у в сех п о-р азн ом у. Д ня д ва, т р и . А е сл и
на в р ем я п оп рав и ш ься , п ож ал у й ч то д ве-т р и н ед ел и .
Пом олч ал и .
— М ного п ач ко тн и, — с к аза л а н ак о н ец М эр и . — Н ав ер н о, е сл и в се
за х во раю т ср азу , та к и пом оч ь нек о м у? Н и докто ров не буд ет, ни
больн иц?
— Д ум аю , т а к . Д ум аю , т у т к аж ды й в о ю ет в о д и ноч ку .
— Н о т ы б уд еш ь з д есь , П ите р ?
— Д а, — у сп око и л о н . — Я г о во рю п росто н а в ся к и й с л у ч ай , о д и н
на т ы ся ч у.
— Н о е сл и я о каж усь о д н а, к то п ри см отр и т з а Д ж ен ниф ер ?
— Д ав ай п ока н е го во ри ть о Д ж ен ниф ер . О н ей п осл е. — П ите р
нак л о н ился к ж ен е. — В от ч то г л ав н ое, р од н ая . В ы зд ороветь н ел ьзя . Н о
неза ч ем ум ирать в гр язи . Когд а все ста н ет худ о, мож но ум ер еть
при сто й но.
Он д оста л и з к ар м ан а м ен ьш ую и з д ву х к р асн ы х к о роб оч ек .
Мэр и в п илась в н ее в зг л яд ом . П рош еп та л а:
— Ч то э т о ?
Пите р о тк р ы л к о роб оч ку , в ы нул п ласти ко вы й п узы рек .
— Э то бута ф ори я, — ск аза л он . — П илю льк и не насто ящ ие.
Гоулд и д ал м не и х, ч то б ы п оказа ть т е б е, ч то н ад о д ел ать . Б ер еш ь о д н у и
за п иваеш ь — ч ем у го д н о. Ч то т е б е б ольш е н рав и тс я . А п ото м л о ж иш ься
— и к о н ец .

— И у м ираеш ь? — С ига р ета в п ал ьц ах М эр и п ога сл а.
Пите р к и вн ул.
— К огд а с та н ет с о всем с к вер н о, э т о в ы ход .
— А в то рая п илю ля з а ч ем ? — ш еп ото м с п роси ла М эр и .
— З ап асн ая . Н ав ер н о, е е д аю т н а с л у ч ай , е сл и т ы о д н у п оте р яеш ь
или с о с тр ах а в ы плю неш ь.
Мэр и м олч ал а, н е с в о д я г л аз с к р асн ой к о роб оч ки .
— К огд а п ри дет вр ем я, об эт о м п рям о ск аж ут п о рад и о. Т огд а
просто н ад о п ой ти в а п те к у Г оулд и и с п роси ть у д ев у ш ки з а п ри лав к о м
та к у ю к о роб оч ку , ч то б б ы ла д ом а, у те б я п од р уко й . Т еб е д ад ут. И х
буд ут д ав ать в сем , к то з а х оч ет.
Мэр и б роси ла п ога сш ую си га р ету , п отя н улась и взя л а у П ите р а
ко роб оч ку . П роч и та л а н ап еч ата н ны е ч ер н ы ми б уквам и н аста в л ен ия. И
нак о н ец с к аза л а:
— П ите р , к ак б ы х уд о м не н и б ы ло , я та к н е см огу . К то то гд а
поза б оти тс я о Д ж ен ниф ер ?
— О т эт о й болезн и никто не уй дет. Н и од н о ж иво е су щ еств о .
Соб ак и , к о ш ки , д ети — в се з а б олею т. И я . И т ы . И Д ж ен ниф ер .
Мэр и п осм отр ел а н а н его с у ж асо м .
— И Д ж ен ниф ер т о ж е з а б олеет э т и м … э т о й х олер ой ?
— Д а, р од н ая . Э то го н ико м у н е м иновать .
Мэр и о п усти ла г л аза .
— Ч то з а г н усн ость ! — с к аза л а я р остн о. — М не н е т а к у ж о б и дн о
за с еб я. Н о… н о э т о п росто п од ло !
Пите р п оп ы та л ся е е у те ш ить :
— В сех н ас ж дет о д и н к о н ец . М ы с т о б ой п оте р яем м ноги е г о д ы ,
ко то ры е н ад ея л и сь п рож ить , а Д ж ен ниф ер и в о все н е у зн ает ж изн и. Н о
он а н е б уд ет м уч и ть ся . К огд а н икак о й н ад еж ды н е о ста н етс я , т ы е й э т о
об легч и ш ь. Н ад о б уд ет с о б рать ся с д ухом , н о т ы в ед ь х раб рая . В от ч то
те б е п ри детс я с д ел ать , е сл и я к т о м у в р ем ен и н е в ер н усь .
Он доста л вто рую кр асн ую ко роб оч ку и нач ал об ъ ясн ять , как
об ращ ать ся с ш при цем , ж ен а см отр ел а н а н его со все во зр аста ю щ ей
вр аж деб н ость ю .
— Я пло хо пон им аю , — ск аза л а он а сер д и то . — Т ы что ж е,
ста р аеш ься р асто лко вать , к ак м не у б и ть Д ж ен ниф ер ?
Он п он им ал , ч то б ури н е м иновать и н ад о е е в ы дер ж ать .
— Д а, в ер н о, — с к аза л о н . — Е сл и с та н ет н ео б ход и м о, п ри детс я

те б е э т о с д ел ать .
И т у т е е в зо рвал о .
— П о-м оем у, ты с о ш ел с у м а! — гн ев н о в о ск л и кн ула о н а. — В
жизн и я н ичего п од об н ого н е сд ел аю , к ак б ы Д ж ен ниф ер н и б олел а.
Буд у з а б оти ть ся о н ей д о п осл ед н его . Т ы , в и дн о, с о всем п ом еш ал ся . Т ы
ее н е л ю би ш ь, в о т и в се. Н ико гд а т ы е е н е л ю би л. О на т е б е в сегд а б ы ла
пом ех ой , о н а т е б е п росто н ад оел а. А м не н е н ад оел а. В от т ы м не н ад оел .
Над о ж е, д о ч его д ош ло , ты м не о б ъ ясн яеш ь, к ак е е у б и ть . — М эр и
вск о ч и ла, б лед н ая о т б еш ен ств а. — С каж и ещ е х оть сл о во , и я те б я
уб ью !
Нико гд а е щ е П ите р н е в и дел ж ен у т а к о й . О н т о ж е п од н ял ся .
— Как зн аеш ь, — ск аза л он уста л о . — Не хоч еш ь эт и м
пользо вать ся — н е н ад о.
— Т ут ч то -т о кр оетс я , — со зл о сть ю п род олж ал а М эр и . — Т ы
об м ан щ ик, т ы х оч еш ь, ч то б я у б и ла Д ж ен ниф ер и п око н чи ла с с о б ой ,
хоч еш ь о т н ас и зб ав и ть ся . А с ам у й деш ь к д руго й ж ен щ ине.
Так о го о б орота П ите р н е ж дал .
— Н е б уд ь д урой , — р езк о п ер еб и л о н . — Е сл и я в ер н усь , я и с ам
при м у э т о зе л ье. А е сл и н е в ер н улся , е сл и в т а к о е в р ем я т ы о ста л ась
од н а, з н ач и т, я у ж е м ер тв ы й. П ош ев ел и н ак о н ец м озг а м и, с о об рази . Э то
буд ет з н ач и ть — я у ж е м ер тв ы й.
Мэр и м олч а, с ер д и то с м отр ел а н а н его в у п ор.
— П од ум ай л у ч ш е в о т о ч ем . В друг Д ж ен ниф ер п рож ивет д ольш е
те б я. — П ите р п од н ял п ер ву ю и з к р асн ы х к о роб оч ек . — Т ы м ож еш ь
вы броси ть э т о в м усо рн ое в ед ро. М ож еш ь с о п роти вл ять ся б олезн и и зо
всех с и л, д о с ам ой с м ер ти . А Д ж ен ниф ер б уд ет е щ е ж ива. П ред ста в ь-к а
себ е, он а живет ещ е неск о льк о дн ей , леж ит в кр оватк е, вся
пер еп ач кан ная , и з а х леб ы ваетс я р во то й , и п лач ет, а т ы л еж иш ь р яд ом н а
полу м ер тв ая , и н ек о м у ей п ом оч ь. В к о н це к о н цов, я сн ое д ел о , о н а
ум рет. Х оч еш ь для нее та к о й см ер ти ? А во т я не хоч у. — О н
отв ер н улся . — П од ум ай -к а об эт о м и не буд ь та к о й бесто лко во й
дурех ой .
Мэр и м олч ал а. Н а м гн овен ье П ите р у показа л о сь — сей час он а
уп ад ет, н о о н б ы л т а к з о л, ч то н е п од ош ел е е п од дер ж ать .
— П ора т е б е п рояв и ть х оть н а г р ош м уж еств а и п осм отр еть п рав д е
в г л аза , — с к аза л о н .
Мэр и п овер н улась и в ы беж ал а в о н , п оч ти с р азу д о н его д он есл и сь

из с п ал ьн и е е р ы дан ия. Н о о н н е п ош ел к н ей . О н н ал и л с еб е в и ск и с
со д ово й , в ы ш ел н а в ер ан ду, о п усти лся в ш езл о н г и с и дел , г л яд я н а м оре.
Чер т п об ер и ж ен щ ин, ж иву т, у кр ы ты е о т с у рово й д ей ств и те л ьн ости , в
св о ем во об раж аем ом р озо во м м ирке! Б уд ь о н и сп осо б н ы п осм отр еть
прав д е в г л аза , о н и б ы ли б ы о п орой м уж чи не, в ер н ой , н ад еж ной о п орой .
А ко гд а ж ен а цеп ляетс я за св о й во об раж аем ы й м ирок, он а просто
жер н ов н а м уж ниной ш ее.
Око ло п олу н оч и , п осл е т р еть ей п орц ии в и ск и , П ите р п ош ел в д ом ,
в с п ал ьн ю . М эр и л еж ит в п осте л и , с в ет п ога ш ен … б оясь е е р азб уд и ть ,
Пите р р азд ел ся в т е м ноте . М эр и л еж ал а к н ем у с п иной ; о н о тв ер н улся
от н ее и у сн ул, в и ск и п ом огл о . А с р ед и н оч и , ч аса в д ва, п росн улся и
усл ы ш ал р яд ом ее всх ли пы ван ия. П ите р п ротя н ул р уку , у те ш ая . В се
ещ е в сх ли пы вая , о н а п овер н улась к н ем у.
— П рости , П ите р , я б ы ла т а к ая д ура.
О кр асн ы х ко роб оч ках больш е не го во ри ли , но нау тр о П ите р
поло ж ил и х в д ом аш ню ю а п те ч ку в в ан ной , з а су н ул п огл у б ж е — о н и н е
сл и ш ко м бросал и сь в гл аза , но М эр и никак не м огл а во все их не
за м ети ть . И к каж дой при ло ж ил за п иск у с об ъ ясн ен ием , что эт о
бута ф ори я, но во т гд е и как м ож но буд ет полу ч и ть насто ящ ую . И
каж дую з а п иск у з а к о н чи л н еск о льк и м и с л о вам и, п олн ы ми л ю бви , в ед ь
оч ен ь в о зм ож но, ч то о н а и х п роч те т, к о гд а е го у ж е н е б уд ет в ж ивы х.
Наста л м ар т, а все ещ е д ер ж ал и сь п о-л етн ем у п ого ж ие сл ав н ы е
ден ьк и . И з ко м ан ды «С ко рп ион а» больш е никто не за б олел ко рью ,
пер ео б оруд ован ие л о д ки п од ви га л о сь б ы стр о — у м ех ан ико в в ер ф и, в
су щ ности , не бы ло друго й раб оты . П ите р Х олм с сп или л ещ е од н о
дер ев о , разд ел ал н а дрова, сл о ж ил и х та к , что б ы к зи м е вы со хли и
го д и ли сь в п еч ку , и п ри нял ся к о рч ев ать п ни, г о то вя з е м лю п од о го род .
Дж он О сб орн з а в ел с в о й « ф ер рар и » и в ы ех ал н а д орогу . В э т и д н и
ав то м об и льн ая е зд а н е з а п рещ ал ась . Н е в ся к и й м ог р азж ить ся б ен зи ном ,
вед ь сч и та л о сь , ч то го рю чего в стр ан е н ет; за п асы , х ран ивш иеся д ля
больн иц и вр ач ей , у ж е и сто щ или сь . О дн ак о н а д орога х и зр ед ка ещ е
могл а п ром ел ьк н уть с л у ч ай ная м аш ина. К огд а с го рю чи м с та л о ту го ,
каж ды й в л ад ел ец ав то м об и ля п оста р ал ся п ри прята ть у себ я в га р аж е
или в к ак о м -н ибуд ь у кр ом ном м есте ч ке к ан истр у-д ругу ю , и есл и у ж
доход и ло д о к р ай ности , ч ер п ал и з э т и х з а п асо в. П ояв л ен ие О сб орн ова
«ф ер рар и » н а д ороге н е т р еб овал о в м еш ате л ьств а п оли ции, д аж е к о гд а
нога его ск о льзи ла на неп ри вы чн ой пед ал и ак сел ер ато ра и поср ед и

го род а, на Бер к-с тр и т он вд руг вк л ю чал вто рую ск о рость —
во сем ьд еся т п ять м иль в ч ас. Е сл и п ри э т о м о н к о го -н ибуд ь н е з а д ав и т,
не с та н ет п оли ция п ри ди рать ся к т а к о й м ел о ч и .
И о н н ико го н е за д ав и л, н о п ер еп уга л ся и зр яд н о. В о кр уге С ау т
Дж ипсл ен д, б ли з го род ка Т урад и н н ах од и лся а в то д ром н ек о его к л у б а
го н щ ико в-л ю би те л ей . Это бы ла ш ирокая асф ал ьти рован ная дорога ,
ко то рая нику д а не вел а — в частн ы х вл ад ен иях , нед осту п ная для
посто рон ней п уб ли ки . Б ы л н а н ей о д и н у ч асто к, п рям ой к ак с тр ел а, и
нем ал о кр уты х изг и бов и пово рото в. И зр ед ка и те п ер ь ещ е зд есь
устр аи вал и сь го н ки , п оч ти б ез зр и те л ей — и м н е н а ч ем б ы ло сю да
доб и рать ся . Г де аза р тн ы е л ю би те л и го н ок б рал и го рю чее, о ста в ал о сь
тщ ате л ьн о х ран им ы м с ек р ето м , в ер н ее, м нож еств о м с ек р ето в, п охож е, у
каж дого б ы л с в о й т а й ник; Д ж он О сб орн п ри прята л в о го род е у с в о ей
мате р и в о сем ь к ан истр п ер во кл ассн ого г о рю чего д ля г о н оч н ы х м аш ин.
Дж он О сб орн е зд и л н а а в то д ром н а « ф ер рар и » н еск о льк о р аз —
сн ач ал а тр ен ировать ся , а п ото м и уч аств о вал в го н ках , н о то льк о в
го н ках на ко ротк и е рассто ян ия: эк о н ом ил го рю чее. Эта маш ина
при бав и ла см ы сл его су щ еств о ван ию . П реж де о н в ел ж изн ь у ч ен ого ,
чел о век а, к о то ры й о б дум ы вает св о и те о ри и в сте н ах к аб и нета и ли , в
лу ч ш ем с л у ч ае, в л аб орато ри и. Д ей ств о вать е м у н е п ри ход и ло сь . О н н е
при вы к, ри ск о вать , н е встр еч ал ся с оп асн ость ю , и отто го ж изн ь его
бы ла бед н ой , неп олн ой . К огд а его при зв ал и к нау ч н ой раб оте на
под во д н ой л о д ке, о н б ы л р ад остн о в зв о лн ован н еж дан ны м п ово рото м
жите й ск о й к о леи , о д н ак о в та й не о тч ая н но б оял ся к аж дого п огр уж ен ия.
Во в р ем я п оход а н а с ев ер е м у у д ал о сь в л ад еть с о б ой и в ы полн ять с в о и
об яза н ности , поч ти не вы казы вая нер вн ого нап ряж ен ия, но о
пред сто ящ ем п лав ан ье — п оч ти м еся ц п од в о д ой ! — о н н е м ог д ум ать
без у ж аса.
С п оку п ко й « ф ер рар и » в се с та л о п о-д руго м у. В ести т а к у ю м аш ину
— эт о вся к и й раз за х ваты вал о . Н а пер вы х порах во д и те л ь он бы л
нев аж ны й. Р азг о н ял ся н а п рям ой д ороге п ри м ер н о д о ста п яти деся ти
миль в ч ас, а н ад еж но с б роси ть с к о рость п ер ед п ово рото м н е у д ав ал о сь .
Пон ач ал у при каж дом пово роте он ста в и л на кар ту ж изн ь, дваж ды
маш ину за н оси ло , и он оказы вал ся на поросш ей тр ав о й об оч и не,
дрож ащ ий, блед н ы й, вн е себ я от сты да, — над о ж та к вар вар ск и
об ращ ать ся с маш иной ! Посл е каж дого ко ротк о го проб ега или
тр ен ировк и он пон им ал , ск о льк о над ел ал ош ибок, та к о е повто рять

нел ьзя , в ед ь о н л и ш ь ч уд ом о ста л ся ж ив.
Остр ота э т и х о щ ущ ен ий у вл ек ал а е го , п огл о щ ая в се м ы сл и , д аж е
пред сто ящ ий р ей с « С ко рп ион а» б ольш е н е с тр аш ил. Н икак ая о п асн ость
не с р ав н итс я с т е м и, с к ак и м и и гр ает о н н а с в о ей г о н оч н ой м аш ине. Э то
плав ан ье с та л о к аза ть ся л и ш ь н уд н ой р аб ото й , п ри детс я н а н ее у гр об и ть
долю драго ц ен ного вр ем ен и, а за те м он вер н етс я в М ел ьб урн и
оста в ш иеся тр и м еся ц а, до сам ого ко н ца, посв яти т ав то м об и льн ы м
го н кам .
Как в се о ста л ьн ы е г о н щ ики , о н н ем ал о в р ем ен и т р ати л н а п ои ск и
ещ е п ри прята н ны х к о е-г д е з а п асо в г о рю чего .
Сэр Дэв и д Хар тм ен провел со вещ ан ие, как эт о бы ло за го д я
усл о вл ен о. На со вещ ан ие отп рав и лся Дуай т Тау эр с, кап ита н
«С ко рп ион а» , и в зя л с с о б ой о ф ицер а с в язи Х олм са. И е щ е с п ец иал и ста
по р ад и о и э л ек тр он ике л ей те н ан та С ан дер стр ом а, в ед ь п оч ти н ав ер н як а
реч ь за й дет о рад и оси гн ал ах из С иэт л а. О т уч ен ы х при су тс тв о вал и
ди рек то р Н ОНПИ и Д ж он О сб орн , бы л зд есь ко м ен дан т порта с
пом ощ нико м , и н ак о н ец , о д и н и з с ек р ета р ей п рем ьер -м инистр а.
Отк р ы вая со вещ ан ие, Глав н око м ан дую щ ий во ен но-м орск и м и
си лам и с к аза л о с л о ж ностя х з а д ум ан ной о п ер ац ии:
— Я х оте л б ы , и т а к о во п рям ое у каза н ие п рем ьер -м инистр а, ч то б ы
«С ко рп ион » в о в р ем я п оход а н е п од вер га л с еб я ч резм ер н ой о п асн ости .
Преж де в сего н ам н уж ны р езу льта ты н ау ч н ы х н аб лю ден ий, р ад и н их
мы и п осы лаем п од во д н ую л о д ку . П оск о льк у а н те н на л о д ки н ев ы со ка, а
идти п оч ти в се в р ем я н ад о б уд ет с п огр уж ен ием , м ы н е м ож ем ж дать
посто ян ной рад и осв язи . У же по од н ой эт о й при чи не «С ко рп ион »
долж ен б лаго п олу ч н о в ер н уть ся , и нач е в ся о п ер ац ия п оте р яет с м ы сл .
Кром е то го , ваш а ло д ка — ед и нств ен ное оста в ш ееся у нас су д н о
дал ьн его д ей ств и я, п ри го д н ое д ля с в язи с Ю жной А мер и ко й и Ю жной
Афри ко й . У чи ты вая все эт о , я вн ес к о рен ны е и зм ен ен ия в м ар ш рут,
ко то ры й мы об су ж дал и на пред ы дущ ем наш ем со вещ ан ии.
Обсл ед ован ие Пан ам ск о го кан ал а отм ен яетс я . Сан -Д иего и Сан -
Фран циск о та к ж е отм ен яю тс я . Т ам всю ду м огу т б ы ть м инны е п оля.
Кап ита н Т ау эр с, н е с к аж ете л и н ам в к р атц е, к ак и е у в ас с о об раж ен ия
насч ет м инны х п олей ?
Дуай т ко ротк о изл о ж ил, что ем у изв естн о о минах и что
неи зв естн о.
— С иэт л н ам д осту п ен и в ес ь П ью ге тс к и й п роли в т о ж е. И П ирл-

Хар б ор. Д ум аю , н еза ч ем о со б ен но о п асать ся м ин в о кр уг з а л и ва А ляск и ,
вр яд л и и х с та в и ли т а м , гд е л ьд ы в сегд а в д ви ж ен ии. В т е х ш ирота х
льд ы с ам и п о с еб е — з а д ач а н е п роста я , « С ко рп ион » в ед ь н е л ед око л. И
все ж е, я п олага ю , м ы м ож ем п оп роб овать ту д а п рой ти б ез о со б ого
ри ск а д ля л о д ки . Е сл и и н е у д астс я п рой ти д о ш ести деся то й ш ироты ,
что ж , с д ел аем в се, ч то в н аш их с и лах . Д ум аю , м ы с у м еем в ы полн ить
поч ти в се, ч то в ам ж ел ате л ьн о.
И о п ять п ош ел р азг о во р о р ад и оси гн ал ах , все ещ е д он ося щ ихся
отк у д а-т о из рай он а С иэт л а. С эр Ф или п Гуд ол, ди рек то р Н ОНПИ,
пред ъ яв и л с в о д ку п ер ед ач , п олу ч ен ны х п осл е в о й ны .
— В б ольш инств е эт и с и гн ал ы н еп он ятн ы , — с к аза л о н . — О ни
посту п аю т ч ер ез н ео п ред ел ен ны е п ром еж утк и в р ем ен и, б ольш е з и м ой ,
чем л ето м . Ч асто та — 4 ,9 2 м ега ге р ц . (Т ут с п ец иал и ст п о р ад и оте х н ике
сд ел ал пом етк у в св о и х за п ися х .) За все вр ем я пер ех вач ен о сто
шесть д еся т дев ять пер ед ач . И з них в тр ех м ож но бы ло разл и чи ть
си гн ал ы п о азб уке М орзе , в сего сем ь си гн ал о в. В д ву х сл у ч ая х я в н о
расп озн ав ал и сь ан гл и йск и е сл о ва, п о о д н ом у в к аж дой п ер ед ач е. В се
оста л ьн ое в э т и х п ер ед ач ах р асш иф ровк е н е п од даетс я ; е сл и к то -н ибуд ь
хоч ет взг л ян уть , за п иси при м не. П он ятн ы е два сл о ва — В О ДА и
СВЯЗЬ .
— С ко льк о в ц ел о м ч асо в п род олж ал и сь п ер ед ач и ? — с п роси л с эр
Дэв и д Х ар тм ен .
— О ко ло с та ш ести ч асо в.
— И за в се э т о в р ем я т о льк о д ва п он ятн ы х с л о ва? О ста л ьн ое —
нев н яти ца?
— С овер ш ен но в ер н о.
— Д ум аю , ч то и в э т и х д ву х с л о вах с м ы сл а н ет. В ер оятн о, п ер ед ач и
— сл у ч ай ность . В ко н це ко н цов, есл и н есч етн ое м нож еств о об езь я н
ста н ет бар аб ан ить на несч етн ом множ еств е пиш ущ их маш инок,
ко то рая -н ибуд ь и з н их н ап еч ата ет к о м ед и ю Ш ек сп ира. П о-н асто ящ ем у
вы ясн ить тр еб уетс я од н о: как и м об разо м во об щ е во зн икаю т эт и
пер ед ач и ? О чев и дн о, е щ е с у щ еств у ет к ак о й -т о и сто ч н ик э л ек тр и ческ о й
эн ер ги и. В озм ож но, т у т д ей ств у ю т и к ак и е-т о л ю ди . Э то м ал о вер оятн о,
но в се м ож ет б ы ть .
Лей те н ан т С ан дер стр ом н ак л о н ился к св о ем у ко м ан ди ру, что -т о
ем у ш еп нул. Д уай т о б ъ яв и л в о в сеу сл ы ш ан ие:
— М исте р у С ан дер стр ом у и зв естн ы р ад и оста н ции т е х м ест.

— Н е у вер ен , ч то зн аю и х все, — за сте н чи во ск аза л л ей те н ан т
Сан дер стр ом . — Л ет п ять н аза д я п роход и л н а о стр ове С ан та -М ар и я
прак ти ку п о м орск о й с в язи . П ер ед ач и ш ли в т о м ч и сл е н а ч асто те 4 ,9 2
мега ге р ц .
— А г д е э т о т о стр ов? — с п роси л а д м ирал .
— С овсем р яд ом с Б рем ер то н ом в П ью ге тс к о м п роли ве, с эр . Т ам н а
поб ер еж ье е сть е щ е н еск о льк о с та н ций. А зд есь н ах од и тс я г л ав н ая в о
всем р ай он е ш ко ла м орск о й с в язи .
Кап ита н Т ау эр с р азв ер н ул к ар ту и п оказа л п ал ьц ем :
— В от э т о т о стр ов, с эр . Е го с о ед и няет с м ате р и ко м м ост, о н в ед ет к
Ман честе р у, с о всем р яд ом с К лем ск и м з а л и во м .
— И в ел и к л и р ад и ус д ей ств и я э т о й с та н ции н а С ан та -М ар и и? —
сп роси л а д м ирал .
— Н ав ер н о н е з н аю , н о, д ум аю , п ер ед ач и м ож но п ой м ать в л ю бой
то ч ке з е м ного ш ар а, — б ы л о тв ет.
— С та н ция и в ы гл яд и т к ак к р уго св етн ая ? О чен ь в ы со ки е а н те н ны ?
— О чен ь, сэр . А нте н ны та к и е — есть н а ч то п осм отр еть . Я та к
дум аю , эт а ста н ция — часть си сте м ы посто ян ной св язи , ко то рая
охваты вает в есь Т ихи й о кеан , н о н ав ер н як а н е с к аж у. Я т о льк о у ч и лся в
шко ле с в язи .
— В ам не сл у ч ал о сь св язы вать ся с эт о й ста н цией нап рям ую с
как о го -н ибуд ь к о раб ля, г д е в ы с л у ж или ?
— Н ет, с эр . М ы р аб ота л и н а д руги х ч асто та х .
Пого во ри ли е щ е о т е х н ике р ад и осв язи .
— Е сл и эт о и вп рям ь окаж етс я С ан та -М ар и я, п ож ал у й , н ам н е
тр уд н о б уд ет о б сл ед овать о стр ов, — с к аза л н ак о н ец Д уай т и м ел ьк о м
гл ян ул н а о сн овате л ьн о и зу ч ен ную е щ е п реж де к ар ту , п ровер яя с еб я. —
Глу б и на с о всем р яд ом с о стр ово м — с о рок ф уто в. П ож ал у й , м ы д аж е
см ож ем о ста н ови ть ся у с ам ой п ри ста н и. Н а к р ай ний с л у ч ай у н ас е сть
над увн ая ло д ка. Е сл и уровен ь рад и ац ии не чер есч ур вы со к, м ож но
буд ет н ен ад олго п осл ать ч ел о век а н а б ер ег — р азу м еетс я , в з а щ итн ом
ко стю ме.
— Пош ли те мен я, — с го то вн ость ю вы зв ал ся лей те н ан т
Сан дер стр ом . — Я т а м в се х од ы и в ы ход ы з н аю .
На т о м и п ореш или и с та л и о б су ж дать т е о ри ю Й орге н сен а: к ак и м и
нау ч н ы ми н аб лю ден иям и м ож но п од тв ер д и ть е е и ли о п ровер гн уть .
Посл е со вещ ан ия Дуай т встр ети лся с М ой рой Дэв и дсо н , он и

со б и рал и сь в м есте п ооб ед ать . О на з а р ан ее в ы брал а с к р ом ны й р есто ран
в цен тр е, Д уай т при ш ел ту д а пер вы м. О на появ и лась с неб ольш им
чем од ан чи ко м в руках . П озд оровал и сь , и Д уай т пред ло ж ил М ой ре
пер ед об ед ом вы пить . О на поп роси ла ко н ья к у с со д ово й , Дуай т,
за к азы вая , с п роси л е е:
— Д во й ную п орц ию ?
— Н ет, о б ы чн ую , — б ы л о тв ет.
Дуай т, н е в ы рази в н и у д и вл ен ия, н и о д об рен ия, к и вн ул о ф ициан ту .
Глян ул н а ч ем од ан чи к.
— Х од и ли п о м ага зи нам ?
— П о м ага зи нам ! — в о зм ути лась М ой ра. — Э то я -т о , в о п ло щ ен ная
доб род ете л ь!
— П рош у п рощ ен ья . С об рал и сь к у д а-н ибуд ь с ъ езд и ть ?
— Н ет. — М ой ра яв н о насл аж дал ась его лю боп ы тс тв о м . —
Уга д ай те с т р ех р аз: ч то т у т в ч ем од ан е?
— К он ья к .
— Н ет. К он ья к у ж е в о м не.
Дуай т ч уть п од ум ал .
— Б ольш ой о стр ы й н ож . В ы н ам ер ен ы в ы реза ть и з р ам ы к ак у ю -
нибуд ь к ар ти ну н а б и блей ск и й с ю жет и п овеси те е е у с еб я в в ан ной .
— Н е т о . У га д ы вай те в п осл ед н ий р аз.
— В аш е в яза н ье.
— Я н е у м ею в яза ть . Н е п ри зн аю н икак и х у сп око и те л ьн ы х з а н яти й.
Пора б ы в ам э т о з н ать .
Им п од ал и к о н ья к и с о д ову ю .
— Л ад н о, с д аю сь , — с к аза л Д уай т. — Т ак ч то ж е у в ас т у т?
Мой ра о тк р ы ла ч ем од ан чи к. В нутр и л еж ал и р еп орте р ск и й б ло кн от,
кар ан даш и у ч еб н ик с те н огр аф ии. Д уай т ш ироко р аск р ы л г л аза .
— П осл у ш ай те , н еу ж ел и в ы в зя л и сь и зу ч ать э т у ш ту ко ви ну?!
— А ч ем п ло хо? В ы ж е с ам и м не п осо вето вал и .
Дуай ту с м утн о в сп ом нило сь , ч то о д н аж ды о т н еч его д ел ать о н и
прав д а с к аза л е й — з а н ял ась б ы с те н огр аф ией .
— В ы ч то ж е, б ер ете у роки ?
— К аж дое утр о. М не над о бы ть на Рассел -с тр и т в поло ви не
деся то го . Я — и п оло ви на д еся то го ! П ри ход и тс я в ста в ать , к о гд а и с ем и
ещ е н ет!
— П рям о б ед а! — у см ех н улся Д уай т. — А з а ч ем в ам э т о ?

— Н ад о ж е ч ем -т о з а н ять ся . М не н ад оел о б орон ить н ав о з.
— И д ав н о в ы э т и м з а н им аете сь ?
— Т ри д н я. Д ел аю огр ом ны е усп ех и . В ы во ж у за го гу ли ны , ко го
уго д н о п ер еза го гу лю .
— А в ы , к о гд а п иш ете , п он им аете , ч то з а го гу ли ны о зн ач аю т?
— П ока н ет, — п ри зн ал ась М ой ра и о тп ила г л о то к. — Д ля э т о го
над о е щ е м ного р аб ота ть .
— В ы и н а м аш инке у ч и те сь п еч ата ть ?
Мой ра к и вн ула.
— И с ч ето во д ств у т о ж е. В сей п рем уд рости с р азу .
Дуай т п осм отр ел н а н ее с у д и вл ен ием .
— К огд а в ы в се э т о о д олеете , и з в ас в ы йдет к л ассн ы й с ек р ета р ь.
— Н а буд ущ ий го д , — ск аза л а М ой ра. — Ч ер ез го д я см огу
полу ч и ть о тл и чн ое м есто .
— И м ного н ар од у т а м у ч и тс я ? Э то ч то ж е, ш ко ла и ли к у рсы ?
Она к и вн ула.
— Я и н е д ум ал а, ч то б уд ет та к м ного . П ож ал у й , то льк о вд во е
мен ьш е, ч ем б ы вал о о б ы чн о. С разу п осл е в о й ны у ч ащ ихся б ы ло р аз-д ва
и о б чел ся , и п оч ти в сех п реп од ав ате л ей у во ли ли . А т е п ер ь п осту п ает
все б ольш е н ар од у, и у во лен ны х п ри детс я в ер н уть .
— З н ач и т, п ри ход ят н овы е у ч ен ики ?
— Больш е под ростк и . Я ср ед и них себ я чувств у ю баб уш ко й .
Нав ер н о, дом а он и над оел и род н ы м, во т их и за ста в и ли за н ять ся
дел о м . — М ой ра ч уть п ом олч ал а, п ото м п ри бав и ла: — И в у н ивер си те те
то ж е сам ое. С ей час ку д а больш е сл у ш ате л ей , чем бы ло неск о льк о
меся ц ев н аза д .
— В от у ж н е ж дал т а к о го о б орота , — с к аза л Д уай т.
— С идеть д ом а — с к у ка, — о б ъ ясн ила М ой ра. — А н а э т и х у роках
встр еч аю тс я в се д рузь я -п ри яте л и .
Дуай т пред ло ж ил ей вы пить ещ е, но М ой ра отк аза л ась , и он и
прош ли в з а л о б ед ать .
— В ы с л ы ш ал и п ро Д ж он а О сб орн а и е го м аш ину? — с п роси ла
Мой ра.
Дуай т р ассм ея л ся :
— А к ак ж е! О н м не е е п оказы вал . Н ав ер н о, о н в сем и к аж дом у е е
показы вает, к о го т о льк о з а зо вет. О тл и чн ая м аш ина.
— Д ж он с о ш ел с у м а. В э т о й м аш ине о н р азо б ьетс я н асм ер ть .

— Н у и ч то ? — с к аза л Д уай т, п ри ним ая сь з а б ульо н . — Л иш ь б ы
он не разб и лся преж де, чем м ы уй дем в рей с. О н полу ч ает м ассу
уд ово льств и я.
— А к о гд а и м ен но в ы у ход и те ?
— Д ум аю , п ри м ер н о ч ер ез н ед ел ю .
— Э то о ч ен ь о п асн ы й п оход ? — н егр ом ко с п роси ла М ой ра.
Коротк о е м олч ан ие.
— Н ет, п оч ем у ж е, — с к аза л Д уай т. — С ч его в ы в зя л и ?
— В чер а я г о во ри ла п о т е л еф он у с М эр и Х олм с. П охож е, П ите р е й
ск аза л ч то -т о т а к о е, ч то е е в стр ев о ж ило .
— О н аш ем п оход е?
— Н е п рям о о н ем . П о к р ай ней м ер е т а к м не к аж етс я . В род е о н
со б рал ся н ап исать з а в ещ ан ие.
— Э то всегд а разу м но, — за м ети л Д уай т. — К аж дом у сл ед ует
со ста в и ть з а в ещ ан ие, т о е сть к аж дом у ж ен ато м у ч ел о век у .
Под ал и ж ар ко е.
— С каж ите ж е м не: о ч ен ь эт о о п асн о? — н асто й чи во п овто ри ла
Мой ра.
Дуай т п окач ал г о ло во й .
— Э то о ч ен ь д олги й р ей с. М ы б уд ем в п лав ан ье п оч ти д ва м еся ц а и
при м ер н о п оло ви ну вр ем ен и — п од во д ой . Н о эт о н е оп асн ее, чем
лю бая д руга я о п ер ац ия в с ев ер н ы х м орях . — О н ч уть п ом олч ал . — Т ам ,
гд е во зм ож но, б ы л яд ер н ы й взр ы в, п од во д н ой ло д ке ры ск ать всегд а
оп асн о. Осо б ен но с погр уж ен ием . Нико гд а не зн аеш ь, на что
натк н еш ься . М орск о е дн о си льн о мен яетс я . М ож но нап ороть ся на
за то н увш ие с у д а, о к о то ры х и н е п од озр ев ал . Н ад о п роб и рать ся м еж ду
ним и п оосто рож нее и гл яд еть в о б а. Н о н ет, н е ск аза л б ы , ч то р ей с
оп асн ы й.
— В озв р ащ ай те сь ц ел ы й и н ев р ед и м ы й, Д уай т, — ти хо ск аза л а
Мой ра.
Он в есел о у лы бн улся .
— Я сн о, я в ер н усь ц ел ы й и н ев р ед и м ы й. Н ам д ан та к о й п ри каз.
Адм ирал ж ел ает з а п олу ч и ть н аш у л о д ку о б ратн о.
Мой ра с о с м ех ом о тк и нулась н а с п инку с ту ла.
— В ы п росто н ев о зм ож ны й! Т ольк о я н ач н у р азв о д и ть с ан ти м ен ты ,
вы … в ы и х п рокал ы ваете , к ак в о зд уш ны й ш ар и к.
— Н ав ер н о я -т о н е с ен ти м ен та л ен . Ш ей рон в сегд а э т о г о во ри т.

— В от к ак ?
— Н у д а. О на д аж е в сер ьез н а м ен я с ер д и тс я .
— Н еу д и ви те л ьн о, — з а я в и ла М ой ра. — Я о ч ен ь е й с о ч увств у ю .
Пооб ед ал и , вы ш ли и з р есто ран а и о тп рав и ли сь в Н ац ион ал ьн ую
га л ер ею , гд е отк р ы лась вы ста в к а духовн ой ж иво п иси . В се кар ти ны
писан ы б ы ли м асл о м , б ольш инств о в м од ер н истс к о й м ан ер е. Т ау эр с и
Мой ра об ош ли часть га л ер еи , отв ед ен ную под со рок вы ста в л ен ны х
кар ти н, — д ев у ш ка с м отр ел а с и нте р есо м , м оряк о тк р овен но н ичего в
эт о й ж иво п иси н е п он им ал . О ба н еск о льк о т е р ял и сь п ер ед « С няти ям и с
кр еста » в з е л ен ы х т о н ах и « П окл о н ен иям и в о лх во в» в р озо вы х; п ер ед
пять ю и ли ш есть ю п оло тн ам и, т р ак ту ю щ им и в о й ну в р ел и ги озн ом д ухе,
он и нем ного посп ори ли . Посто ял и пер ед кар ти ной , за сл у ж ивш ей
пер ву ю п рем ию : с к о рб ящ ий Х ри сто с н а ф он е р азр уш ен ного г о род а.
— В э т о м ч то -т о е сть , — с к аза л а М ой ра. — Н а с ей р аз я , п ож ал у й ,
со гл асн а с ч лен ам и ж ю ри .
— А п о-м оем у э т о м ер зо сть .
— Ч то в ам т у т н е н рав и тс я ?
Дуай т в у п ор р азг л яд ы вал к ар ти ну.
— В се н е н рав и тс я . Э то ж е н аск во зь ф ал ьш иво . Н и о д и н п ило т,
есл и он в зд рав о м ум е, не полети т та к низк о , ко гд а во кр уг рву тс я
во д ород н ы е б ом бы . О н б ы п росто с го рел .
— Н о к о м пози ция х орош а и ц вето вая га м ма то ж е, — во зр ази ла
Мой ра.
— Д а, к о н еч н о. А с ю жет ф ал ьш ив.
— П оч ем у?
— Е сл и в о т э т о д олж но и зо б раж ать з д ан ие А РП К
[3 ]
, в аш х уд ож ник
посад и л Б рукл и нск и й м ост н а с то рон у Н ью -Д ж ер си , а Э мпай р Б илд и нг
в с ам ую с ер ед и ну Ц ен тр ал ьн ого п ар ка.
Мой ра з а гл ян ула в к ата л о г.
— Т ут в о все н е с к аза н о, ч то э т о Н ью -Й орк.
— К ак о й б ы г о род о н н и х оте л и зо б рази ть , в се т у т ф ал ьш иво . Э то
не мож ет та к вы гл яд еть . — Дуай т чуть под ум ал . — Чер есч ур
те атр ал ьн о. — О тв ер н улся , б резг л и во п огл яд ел п о с то рон ам . — В се э т о
не п о м не.
— А р азв е в ы н е о щ ущ аете в э т и х п оло тн ах д уха в ер ы ? — с п роси ла
Мой ра. С тр ан но, он вед ь посто ян но ход и т в цер ко вь, каза л о сь бы ,
вы ста в к а д олж на е го т р он уть .

Дуай т в зя л е е п од р уку .
— Я н е н аб ож ен . В иноват я с ам , а н е х уд ож ники . О ни с м отр ят н а
все п о-д руго м у.
Они в ы ш ли и з з а л а.
— А в о об щ е в ы л ю би те ж иво п ись ? — сп роси ла М ой ра. — И ли
см отр еть н а к ар ти ны в ам с к у ч н о?
— С овсем н е с к у ч н о. М не н рав ятс я ж ивы е к р аск и и ч то б ы к ар ти на
мен я н е п оуч ал а. В от е сть т а к о й х уд ож ник Р ен уар , п рав и льн о.
— М ой ра к и вн ула.
— В м узе е е сть н еск о льк о п оло те н Р ен уар а. Х оти те п осм отр еть ?
Они п рош ли в разд ел ф ран цузс к о й ж иво п иси , и Д уай т п осто ял
неск о льк о м инут, г л яд я н а р ек у и н а з а те н ен ную д ер ев ья м и у ли цу р яд ом
с н ею , н а бел ы е дом а и м ага зи ны — все оч ен ь кр асо ч н ое и оч ен ь
фран цузс к о е.
— В от т а к и е к ар ти ны м не п о д уш е, — с к аза л о н . — Н а т а к о е я м огу
см отр еть б ез к о н ца.
Они ещ е нек о то рое вр ем я брод и ли по га л ер ее, разг л яд ы вал и
кар ти ны , б олта л и . П ото м о каза л о сь , е й п ора: м ать н е с о всем з д орова, и
Мой ра о б ещ ал а в ер н уть ся в о вр ем я и п ри го то ви ть ч ай . Д уай т о тв ез е е
тр ам ваем н а в о кза л .
В т о лч ее у в о кза л ьн ого в х од а о н а о б ер н улась к н ем у.
— С паси бо з а о б ед и з а в есь э т о т д ен ь. Н ад ею сь , д руги е к ар ти ны
во зн агр ад и ли в ас з а т е , ч то в р ел и ги озн ом д ухе.
Дуай т з а см ея л ся .
— Б езу сл о вн о, в о зн агр ад и ли . Я н е п роч ь п ри йти с ю да е щ е р аз и
погл яд еть н а н их. А р ел и ги я — э т о н е п о м оей ч асти .
— Н о в ед ь в ы п осто ян но х од и те в ц ер ко вь.
— Н у, э т о с о всем д руго е д ел о .
Сказа н о р еш ите л ьн о, д а и с п ори ть с н им з д есь , в т о лп е, п роб овать
не с то и ло . О на с п роси ла т о льк о :
— М ы е щ е у ви ди м ся д о в аш его о тъ езд а?
— Д нем я п оч ти в се в р ем я б уд у з а н ят, — о тв ети л Д уай т. — М ож но
как -н ибуд ь веч ер ом сх од и ть в ки но, н о ч ем ск о рее, те м лу ч ш е. М ы
отб ы ваем , как то льк о за к о н чатс я все р аб оты н а б орту , а о н и сей час
вед утс я п олн ы м х од ом .
Усл о ви ли сь в м есте п оуж инать в о в то рн ик. М ой ра п ом ах ал а р уко й
на прощ ан ье и ск р ы лась в то лп е. Тау эр су неза ч ем бы ло сп еш ить ,

никак и х н ео тл о ж ны х д ел в п орту н е б ы ло , а д о за к р ы ти я м ага зи нов
оста в ал ся ещ е цел ы й час. И он нето роп ли во за ш ага л по ули цам ,
за гл яд ы вая в в и тр и ны . В ск о ре н аб рел н а м ага зи н с п орти вн ы х т о вар ов и ,
чуть п ом еш кав , в о ш ел .
В р ы боло вн ом о тд ел е о н с к аза л п род ав ц у:
— М не нуж ен сп иннинг — хорош ее уд и ли щ е, кату ш ка и
ней ло н овая л еск а.
— И зв о льте , с эр . Д ля в ас?
Амер и кан ец п окач ал г о ло во й :
— В п од ар ок м ал ьч и ку д еся ти л ет. Э то б уд ет е го п ер вая с н асть .
Хоте л о сь б ы л у ч ш его к ач еств а, н о с о всем н еб ольш ую и л егк у ю . Е сть у
вас к ак и е-н ибуд ь и з с те к л о во ло кн а?
Прод ав ец п окач ал г о ло во й .
— К со ж ал ен ию , сей час н ету . — О н д оста л с п олки н еб ольш ое
уд и ли щ е. — В от э т о с та л ьн ое, н о о ч ен ь х орош ее.
— А в м орск о й в о д е н е з а р ж ав еет? М ал ьч и к ж ивет н а п об ер еж ье, а
вы в ед ь з н аете , ч то з а н ар од м ал ьч и ш ки .
— Э ти н е р ж ав ею т. М ы и х м ного п род аем д ля р ы бн ой л о вл и н а
море. — О н ста л д оста в ать к ату ш ки , а Д уай т вн им ате л ьн о о см отр ел
уд и ли щ е, в зв еси л н а р уке. — Д ля м орск о й л о вл и у н ас есть в о т эт и
пласти ко вы е к ату ш ки , а в о т, е сл и х оти те , у вел и чен ная , и з н ер ж ав ею щ ей
ста л и . Т ак и е, к о н еч н о, л у ч ш е, н о, п он ятн ое д ел о , и п од орож е.
Тау эр с о см отр ел к ату ш ки .
— П ож ал у й , я в о зь м у у вел и чен ную .
Он в ы брал л еск у , п род ав ец з а в ер н ул в м есте в се т р и п оку п ки и п ри
эт о м з а м ети л:
— О тл и чн ы й п од ар ок м ал ьч и ку .
— Ещ е бы , — ск аза л Дуай т. — Так о й игр уш ко й он вво лю
поза б ав и тс я .
Расп лати лся , в зя л с в ер то к и п рош ел в о тд ел д етс к и х в ел о си пед ов и
сам окато в. И с п роси л п род ав щ ицу:
— Е сть у в ас т р ен аж ер ы « П ого » д ля м ал ы ш ей ?
— « К узн еч и ки »? К аж етс я , н ету . С ей час с п рош у з а в ед ую щ его .
Под ош ел з а в ед ую щ ий о тд ел о м .
— К с о ж ал ен ию , с ей час у н ас и х н ет. Н а н их д ав н о н е б ы ло с п роса,
дн я т р и н аза д п род ал и п осл ед н ю ю ш ту ку .
— А б уд ут е щ е?

— Я з а к аза л д ю жину. Н е з н аю , к о гд а о н и к н ам п осту п ят. В рем я,
зн аете , т а к о е, п оряд ка с та л о м ал о вато . В ам , в ер н о, д ля п од ар ка?
Кап ита н к и вн ул.
— Д ля д ев о ч ки ш ести л ет.
— У нас им ею тс я сам окаты . Т ож е сл ав н ы й под ар ок для та к о й
дев ч урки .
Тау эр с п окач ал г о ло во й .
— С ам окат у н ее у ж е е сть .
— А в о т, н е у го д н о л и , д етс к и е в ел о си пед ы .
Сли ш ко м г р ом озд ки е и н еу кл ю жие, н о э т о го Т ау эр с н е с к аза л .
— Н ет, я х оте л б ы « ку зн еч и к» . П ои щ у в д руги х м еста х , а е сл и н е
най ду, м ож ет б ы ть , е щ е з а й ду к в ам .
— З агл ян ите к М ак -Ю эн су , — п осо вето вал з а в ед ую щ ий, — м ож ет,
у н его х оть о д н а ш ту ка о ста л ась .
Тау эр с за гл ян ул к М ак -Ю эн су , н о и та м то го , ч то о н х оте л , н е
оказа л о сь . З аш ел е щ е в о д и н м ага зи н — и т о ж е з р я: в и дн о, и х в о все н ет
в прод аж е. И чем чащ е Дуай т встр еч ал отк аз, те м го рш е бы ло
разо ч ар ован ие: н ет, е м у н уж ен « ку зн еч и к» и т о льк о « ку зн еч и к» , н ичто
друго е н е г о д и тс я . В п ои ск ах е щ е о д н ого м ага зи на и гр уш ек о н з а б рел н а
Колли нз-с тр и т, но зд есь то рго вал и уж е не игр уш кам и, а то вар ам и
под орож е.
Прош ел ч ас, м ага зи ны в о т-в о т з а к р ою тс я , и т у т Д уай т о ста н ови лся
пер ед в и тр и ной ю вел и ра. М ага зи н б ы л п ер во кл ассн ы й; Д уай т п осто ял
нем ного , р азг л яд ы вая в и тр и ны . С ам ое п од ход ящ ее, н ав ер н о, и зу м руд ы
с бри лли ан та м и. П ри ее те м ны х во ло сах изу м руд ы буд ут просто
вел и ко леп ны .
Он в о ш ел в м ага зи н.
— М не н уж ен б расл ет, — с к аза л о н м оло д ом у ч ел о век у в ч ер н ой
ви зи тк е. — Пож ал у й , изу м руд ы с бри лли ан та м и. Изу м руд ы
неп рем ен но. Дам а — см угл ая брю нетк а и лю би т зе л ен ы й цвет.
Най детс я у в ас ч то -н ибуд ь в э т о м р од е?
Моло д ой ч ел о век о то ш ел к с ей ф у, д оста л т р и б расл ета и р азл о ж ил
пер ед Д уай то м н а ч ер н ом б ар хате .
— В от ч то у н ас е сть , с эр . К ак у ю ц ен у в ы п ред п олага л и з а п лати ть ?
— Н е д ум ал о б эт о м , — ск аза л м оряк . — М не н уж ен к р аси вы й
брасл ет.
Прод ав ец в зя л о д и н и з б расл ето в.

— В от э т о т с то и т с о рок г и ней , а т о т — ш есть д еся т п ять . П о-м оем у,
об а о ч ен ь х орош и.
— А в о н т о т?
Моло д ой ч ел о век в зя л т р ети й б расл ет.
— Э то т с ам ы й д орого й , с эр . П рек р асн ая в ещ ь. — О н в зг л ян ул н а
кр охотн ы й я р лы чок. — Д вести д вад ц ать п ять г и ней .
Брасл ет та к и си ял на чер н ом бар хате . Д уай т взя л его и ста л
разг л яд ы вать . Прод ав ец ск аза л прав д у, вещ ица оч ар овате л ьн ая . В
шкату лке жен ы нет ничего под об н ого . Брасл ет ей нав ер н як а
пон рав и тс я .
— Э то а н гл и йск ая р аб ота и ли а в стр ал и йск ая ? — с п роси л о н .
Моло д ой ч ел о век п окач ал г о ло во й .
— Н ет, э т о и з П ар и ж а, о т К ар ть е. А к н ам п оп ал о и з и м ен ия о д н ой
дам ы в Турак е. Сам и ви ди те , вещ ь со всем новая . Обы чн о нам
при ход и тс я нем ного поп рав и ть за сте ж ку , а зд есь даж е эт о не
пон ад об и ло сь . Б расл ет в о тл и чн ом с о сто ян ии.
Дуай ту п ред ста в и ло сь , в к ак о й в о сто рг п ри дет Ш ей рон .
— Я его бер у, — ск аза л он . — У плати ть при детс я чек о м . За
брасл ето м з а й ду з а в тр а и ли п осл еза в тр а.
Он вы писал чек и взя л расп иск у . Ш агн ул бы ло к двер и , но
об ер н улся .
— О ди н в о п рос, — с к аза л о н . — В ы с л у ч ай но н е з н аете , г д е м ож но
ку п ить в под ар ок м ал ен ьк о й дев о ч ке «П ого », «ку зн еч и к» ? П охож е,
сей час и х в г о род е н ай ти н ел егк о .
— К со ж ал ен ию , н е зн аю , сэр . Н ад о вам об ой ти все м ага зи ны
игр уш ек .
Мага зи ны уж е за к р ы вал и сь , сего д н я веч ер ом больш е ничего не
сд ел аеш ь. Д уай т в зя л с в ер то к с у д оч ко й и о тп рав и лся в У илья м ста у н ,
пер еш ел с к о раб ля н а « С ко рп ион » и п оло ж ил с в ер то к за к о й ку , зд есь
поку п ка поч ти неза м етн а. А чер ез ден ь съ езд и л за брасл ето м и,
во зв р атя сь н а л о д ку , з а п ер е го в о б ш иты й с та л ью я щ ик, г д е х ран или сь
сек р етн ы е д оку м ен ты .
В т о т д ен ь н ек ая м исси с Ф рей зе р п ри несл а к ю вел и ру с ер еб рян ы й
ку вш инчи к д ля с л и во к: н ад о б ы ло п ри пая ть о тл о м ан ную р уч ку . А п озж е
ей п овстр еч ал ась н а у ли це М ой ра Д эв и дсо н , к о то рую м исси с Ф рей зе р
зн ав ал а е щ е д ев о ч ко й . М исси с Ф рей зе р о ста н ови ла е е и о св ед ом илась о
зд оровье м ате р и . П ото м с к аза л а:

— М ило ч ка, е сл и я н е о ш ибаю сь , т ы з н ак о м а с э т и м а м ер и кан цем ,
с к ап ита н ом Т ау эр со м ?
— Д а, м ы хорош о зн ак о м ы . В су б боту и во ск р есен ье он у н ас
го сти л.
— К ак п о-т в о ем у, он су м асш ед ш ий? Н е зн аю , м ож ет б ы ть , все
ам ер и кан цы с у м асш ед ш ие?
Мой ра у лы бн улась .
— М ы все те п ер ь су м асш ед ш ие, он н е хуж е други х. А что он
натв о ри л?
— С праш ивал в м ага зи не С им мон дса т а к у ю х од улю н а п руж ине,
«П ого ».
Мой ра н асто рож илась .
— « К узн еч и к» ?
— Д а г д е, м ило ч ка, п од ум ай т о льк о — у С им мон дса! К ак б уд то т а м
то ргу ю т и гр уш кам и! П он им аеш ь, о н за ш ел т у д а и за б еш ен ы е д ен ьги
ку п ил в ел и ко леп ны й б расл ет. Э то ч асо м н е д ля т е б я?
— П ер вы й р аз с л ы ш у. С овсем н а н его н е п охож е.
— Н у, от м уж чи н чего уго д н о м ож но ж дать . В друг он в од и н
прек р асн ы й д ен ь п од н есет т е б е т а к о й п ри ятн ы й с ю рп ри з.
— А п ри ч ем т у т и гр уш ки ?
— Д а в о т, к у п ил о н б расл ет, а п ото м с п раш ивает м исте р а Т ом псо н а
— з н аеш ь, т а к о й б ло н ди н, о ч ен ь м илы й м оло д ой ч ел о век , — н е с к аж ете
ли , с п раш ивает, г д е м ож но к у п ить « ку зн еч и к» . Х оч у, г о во ри т, п од ар и ть
од н ой д ев о ч ке.
— Н у и ч то т у т т а к о го ? — с п око й но с п роси ла м исс Д эв и дсо н . —
Для м ал ен ьк о й д ев о ч ки о ч ен ь п од ход ящ ий п од ар ок.
— Да, ко н еч н о. Тольк о стр ан но ко м ан ди ру под во д н ой ло д ки
поку п ать т а к у ю и гр уш ку . Д а е щ е с п раш ивать е е в ю вел и рн ом м ага зи не.
— Н ав ер н о, он ухаж ивает за как о й -н ибуд ь бога то й вд ово й , а у
вд овы е сть д оч ка. Б расл ет д ля м ате р и , а и гр уш ка д ля д оч ки . Ч то т у т
та к о го ?
— Д а н ичего , — ск аза л а м исси с Ф рей зе р . — Т ольк о м ы -т о все
дум ал и , о н у хаж ивает з а т о б ой .
— С ильн о о ш ибаете сь , — н ев о зм ути м о з а я в и ла М ой ра. — Э то я з а
ним у хаж иваю . — И о тв ер н улась . — М не н ад о б еж ать . Т ак п ри ятн о
бы ло в ас в и деть . Я п ер ед ам м ам е о т в ас п ри вет.
И о н а п ош ла с в о ей д орого й , н о п ро « ку зн еч и к» за б ы ть н е м огл а.

Она д аж е с п раш ивал а п ро н их в э т о т д ен ь в м ага зи нах , н о п он ап расн у.
Есл и Д уай ту н еп рем ен но н уж на э т а и гр уш ка, н е т а к -т о п росто б уд ет е е
разд об ы ть .
Кон еч н о, сей час у к аж дого св о й п ун кти к: П ите р и М эр и Х олм с
пом ещ ал и сь н а с ад е, о те ц н а с о вер ш ен ств о ван ии ф ер м ы , Д ж он О сб орн
на го н оч н ой м аш ине, с эр Д угл ас Ф рау д н а п ортв ей не, а т е п ер ь в о т и
Дуай т Т ау эр с — н а п ал ке с п руж инны ми п од н ож кам и. А он а сам а,
похож е, н а Д уай те Т ау эр се. В се э т и ч уд ач еств а гр ан ичат с б езу м ием ,
та к о е у ж н аста л о в р ем я.
Хоч етс я п ом оч ь Д уай ту , ещ е как хоч етс я , н о н ад о бы ть оч ен ь,
оч ен ь осто рож ной . Возв р атя сь дом ой , М ой ра веч ер ом оты ск ал а в
чулан е св о й ста р ы й «ку зн еч и к» , тщ ате л ьн о сте р ла с него пы ль.
Иск у сн ы й м асте р м ог б ы п рой ти сь п о д ер ев ян ной р уко ятк е н аж дач н ой
бум аго й , з а н ово п окр ы ть л ак о м , и т о гд а о н , п ож ал у й , в ы гл яд ел б ы к ак
новы й, хотя сей час от сы рости на дер ев е те м нею т пятн а. Н о в
мета л ли ческ и е части въ ел ась рж ав ч и на, и в од н ом м есте под н ож ка
прорж ав ел а н аск во зь , Х оть д еся ть р аз т у т з а к р аш ивай , в и дн о б уд ет, ч то
вещ ь н е н овая , а М ой ра ещ е сл и ш ко м х орош о п ом нит св о е д етс тв о :
игр уш ка, к о то рая у ж е к о м у-т о сл у ж ила… д аж е д ум ать о б эт о м б ы ло
проти вн о. Н ет, э т о н е в ы ход .
Во в то рн ик в еч ер ом о н и, к ак у сл о ви ли сь п реж де, с о б рал и сь в к и но.
За у ж ином М ой ра с п роси ла, к ак п од ви га ю тс я р аб оты н а л о д ке.
— Н ед урн о, — с к аза л Д уай т. — Н ам д аю т е щ е о д и н э л ек тр оли зн ы й
ап пар ат д ля в о сста н овл ен ия к и сл о род а, о н б уд ет р аб ота ть п ар ал лел ьн о с
наш им . П ож ал у й , у ж е з а в тр а к в еч ер у с э т и м з а к о н чат, и т о гд а в ч етв ер г
мы п ровед ем и сп ы та н ия. Д ум аю , в к о н це н ед ел и о тп рав и м ся .
— Э то о ч ен ь н уж ны й а п пар ат?
Дуай т у лы бн улся .
— Н ам п ри детс я н ем ал о в р ем ен и п роб ы ть п од в о д ой . Н ео хота м не
оста ть ся без ки сл о род а, то гд а ли бо всп лы вай та м , гд е во зд ух
рад и оак ти вен , л и бо з а д охн ись н а д н е.
— З н ач и т, э т о т а п пар ат в р од е к ак з а п асн ой ?
Дуай т к и вн ул.
— Нам повезл о . Аппар ат оты ск ал ся на фло тс к о м ск л ад е во
Фри м эн тл е.
В то т веч ер он бы л рассея н . О ста в ал ся , как всегд а, м илы м и
вн им ате л ьн ы м, н о М ой ра ч увств о вал а — м ы сл и е го д ал ек о . З а у ж ином

он а н е р аз п ы та л ась е го р асто рм ош ить ; н о б езу сп еш но. И в к и но т о ж е:
Дуай т, как поло ж ен о, ста р ал ся показа ть , буд то полу ч ает от ф ильм а
уд ово льств и е и р ад д оста в и ть у д ово льств и е с п утн ице, н о в се э т о б ы ло
то ч н о а к те р ск ая и гр а б ез ж иво й и ск о рки . Э то и п он ятн о, у го вар и вал а
себ я М ой ра, в ед ь у н его в п ер ед и т а к о е п лав ан ье…
Посл е ф ильм а он и пош ли по оп усте л ы м ули цам к во кза л у . У
полу те м ного в х од а, п од а р кад ой , г д е м ож но б ы ло с п око й но п ого во ри ть ,
Мой ра о ста н ови лась .
— О дн у м инуту , Д уай т. М не н ад о в ас к о е о ч ем с п роси ть .
— Д ав ай те , — м ягк о с к аза л о н , — я с л у ш аю .
— В ас ч то -т о т р ев о ж ит, п рав д а?
— Н е то ч то б ы тр ев о ж ит, н о, б ою сь , с его д н я в ам с о м ной б ы ло
ск у ч н овато .
— Э то и з-з а п оход а « С ко рп ион а» ?
— Н у ч то в ы , д руж ок. Я ж е г о во ри л, э т о в о все н е о п асн о. У м ен я
друга я з а б ота .
— « К узн еч и к» , д а?
В п олу ть м е Д уай т и зу м лен но у ста в и лся н а н ее.
— В от т е н а, о тк у д а в ы з н аете ?
Мой ра т и хон ьк о з а см ея л ась :
— У м ен я с в о я р азв ед ка. А ч то в ы д оста л и д ля с ы на?
— У доч ку . — О н пом олч ал , пото м при бав и л: — Н ав ер н о, вы
дум аете , ч то я р ех н улся .
Мой ра п окач ал а г о ло во й .
— Н ет, н е д ум аю . А « ку зн еч и к» в ы д оста л и ?
— Н ет. В идн о, и х с о всем н ет в п род аж е.
— З н аю .
Посто ял и , п ом олч ал и .
— Я о ты ск ал а с в о й , — в н овь з а го во ри ла М ой ра. — М ож ете х оть
сей час взя ть . Н о он уж асн о ста р ы й и м ета л ли ческ и е части со всем
за р ж ав ел и . П ры га ть в се р ав н о м ож но, н о е д ва л и э т о х орош ий п од ар ок.
Дуай т к и вн ул.
— Д а, я т о гд а з а м ети л. В идн о, п ри детс я п оста в и ть н а э т о м к р ест,
детк а. Е сл и с у м ею в ы рвать ся д о о тп лы ти я, е щ е п охож у п о м ага зи нам ,
пои щ у ч то -н ибуд ь д руго е.
— А я у вер ен а, ч то д оста ть « ку зн еч и к» м ож но. Н ав ер н о, и х д ел аю т
зд есь ж е, в М ел ьб урн е. В о вся к о м сл у ч ае, в А встр ал и и. Т ольк о во т

усп еть б ы в о вр ем я.
— Б рось те , — с к аза л Д уай т. — Д урац кая б ы ла з а те я . Д а э т о и н е
важ но.
— Н ет, важ но. Д ля м ен я важ но, — во зр ази ла М ой ра. П од н ял а
го ло ву , посм отр ел а ем у в гл аза . — К ваш ем у во зв р ащ ен ию я его
разд об уд у. Н еп рем ен но, даж е есл и над о буд ет за к аза ть м асте р у. Я
пон им аю , о н б уд ет н е с о всем т а к о й , к ак в ам х оч етс я . Н о, м ож ет б ы ть , и
при го д и тс я ?
— В ы о ч ен ь д об ры , — г л у хо с к аза л Д уай т. — Я с к аж у д оч ке, ч то
вы з а х вати ли « ку зн еч и к» с с о б ой .
— М огу и з а х вати ть , — с к аза л а М ой ра. — Т ак и ли и нач е, к о гд а м ы
с в ам и о п ять в стр ети м ся , э т а ш ту ка у м ен я б уд ет.
— В озм ож но, в ам п ри детс я н ести е е о ч ен ь, о ч ен ь д ал ек о .
— Н е б есп око й те сь , Д уай т. К огд а м ы о п ять в стр ети м ся , о н а у м ен я
буд ет.
В т е м ноте п од а р ко й о н о б н ял е е и п оц ел о вал .
— С паси бо з а о б ещ ан ие, — м ягк о с к аза л о н . — И з а в се о ста л ьн ое
то ж е. Ш ей рон не рассер д и тс я , что я вас поц ел о вал . М ы об а вам
благо д ар н ы .

6
Спустя д вад ц ать п ять д н ей « С ко рп ион » п ри бли ж ал ся к п ер во й ц ел и
с в о его м ар ш рута . У же д еся ть д н ей , н ач и ная с тр и дц ато го гр ад уса о т
э к вато ра, л о д ка н е п од н им ал ась -н а п овер хн ость . С пер ва о н а п од ош ла к
о стр ову Сан -Н ико лае, поод ал ь от Лос-А ндж ел еса, и, оп асая сь
н ер азв ед ан ны х минны х полей , об огн ула го род на поч ти те л ьн ом
р ассто ян ии. Обош ла остр ов Сан та -Р оза с вн еш ней сто рон ы ;
п ри бли зи лась к б ер егу за п ад н ее С ан та -Б ар б ар ы ; отс ю да д ви нулась к
с ев ер у на пер и ск о п ной гл у б и не, дер ж ась в дву х м илях от бер ега .
О сто рож но за в ер н ули в за л и в М он те р ей , о см отр ел и р ы бац ку ю г а в ан ь,
н о н е у ви дел а л а б ер егу н и п ри зн ак а ж изн и и п оч ти н ичего н е в ы ясн или .
У ровен ь р ад и ац ии в езд е о каза л ся о д и нак о во в ы со к, и и з о сто рож ности
р еш или н е в сп лы вать , в ы ста в л ял и т о льк о п ер и ск о п .
Не д оход я п яти м иль д о З оло ты х в о рот, о см отр ел и С ан -Ф ран циск о .
Т ольк о и у зн ал и , ч то м ост р ухн ул. П охож е, о п роки нулся его ю жны й
у сто й . Т е д ом а в о кр уг П ар ка З оло ты х в о рот, ч то в и дн ы б ы ли с м оря,
и зр яд н о п остр ад ал и о т в зр ы ва и п ож ар а, п охож е, н и в о д н ом н ел ьзя
б ы ло б ы ж ить . Н игд е н и п ри зн ак а ж изн и, и у ровен ь т а к о й , ч то н ав р яд
л и в э т и х м еста х м ог в ы ж ить х оть о д и н ч ел о век .
«С ко рп ион » п роб ы л з д есь н еск о льк о ч асо в: ф ото гр аф ировал и ч ер ез
п ер и ск о п , н аск о льк о в о зм ож но, в ел и н аб лю ден ия. С нова п овер н ули к
ю гу , д ош ли д о З ал и ва П олу м еся ц а, п од ош ли н а п олм или к б ер егу и ,
н ен ад олго в сп лы вая , о кл и кал и ч ер ез г р ом ко го во ри те л ь — н е о тзо ветс я
л и кто . З д ан ия как б уд то н е сл и ш ко м п остр ад ал и , н о н а б ер егу п о-
п реж нем у н и п ри зн ак а ж изн и. « С ко рп ион » п роб ы л з д есь д о с у м ер ек , а
п ото м д ви нулся н а с ев ер в д оль б ер ега , д ер ж ась о т н его м или за т р и -
ч еты ре.
С те х п ор к ак п од во д н ики п ер есек л и эк вато р, с та л о п рав и ло м за
в р ем я к аж дой в ах ты о д и н р аз в сп лы вать , в о зм ож но в ы ш е п од н им ать
а н те н ну и л о ви ть р ад и оп ер ед ач у с о с то рон ы С иэт л а. О дн аж ды , н а п ято м
г р ад усе с ев ер н ой ш ироты , и в п рав д у у д ал о сь е е п ой м ать — б ессв язн ы е,
б ессм ы сл ен ны е с и гн ал ы п род олж ал и сь -м инут с о рок, п ото м о б орвал и сь .
С т е х п ор и х б ольш е н е с л ы ш ал и . И в о т в еч ер ом , к о гд а « С ко рп ион »
в сп лы л в б ли зи Ф орта -Б рагга , п ри б урн ом м оре и си льн ом в стр еч н ом

сев ер о-з а п ад н ом в етр е, е д ва в к л ю чи в п ел ен га то р, о н и в н овь у сл ы ш ал и
си гн ал ы . Н а э т о т р аз у д ал о сь т о ч н о з а сеч ь н ап рав л ен ие.
Дуай т нак л о н ился над кар то й , на ко то рой ш ту рм ан , лей те н ан т
Сан дер стр ом , п рокл ад ы вал к у рс.
— С ан та -М ар и я, — с к аза л о н . — П охож е, в ы б ы ли п рав ы .
Они посто ял и , при сл у ш ивая сь — к несу щ ей ся из ди нам ика
бессм ы сл ен ной т а р аб ар щ ине.
— Э то с л у ч ай ны е с и гн ал ы , — с к аза л н ак о н ец л ей те н ан т. — Т ак о е
никто н е ста н ет в ы сту ки вать , д аж е есл и н ичего н е см ы сл и т в р ад и о.
Просто г д е-т о ч то -т о с л у ч ай но в к л ю чи ло сь .
— П охож е, ч то т а к , — Д уай т е щ е п осто ял , п ри сл у ш ивая сь . — Н о
та м е сть э н ер ги я. А г д е э н ер ги я, т а м и л ю ди .
— Н е о б яза те л ьн о, — в о зр ази л л ей те н ан т.
— Г идроэл ек тр оста н ция? Э то я п он им аю , — с к аза л Д уай т. — Н о,
чер т поб ер и , не м огу т ж е ту рб и ны два го д а раб ота ть безо вся к о го
при см отр а.
— Пред ста в ьте , могу т. Есть ту рб и ны прев о сх од н ы е, оч ен ь
над еж ны е.
Дуай т б уркн ул ч то -т о н ев н ятн ое и о п ять н ак л о н ился н ад к ар то й .
— Н а р ассв ете я х оч у п орав н ять ся с м ы со м Ф латте р и . П род олж аем
идти , как сей час, око ло п олу д н я оп ред ел и м ся и то гд а отр егу ли руем
ск о рость . Е сл и с в и ду б ухта в п оряд ке, за й дем ту д а н а п ер и ск о п ной
гл у б и не, что б ы м ож но бы ло , окаж ись на дн е как ая -н ибуд ь пом ех а,
прод уть ц исте р н ы и у вер н уть ся . М ож ет б ы ть , с у м еем п од ой ти к С ан та -
Мар и и в п ло тн ую . А м ож ет, и н е су м еем . Е сл и п од ой дем , в ы го то вы
вы сад и ть ся н а б ер ег?
— Н у ко н еч н о, — бы л отв ет. — Я со всем н е п роч ь н а вр ем я
вы брать ся и з н аш ей к о роб ки .
Дуай т у лы бн улся . О ни ш ли с п огр уж ен ием у ж е о д и ннад ц ать д н ей ,
и хотя на зд оровье пока никто не ж ал о вал ся , у всех пон ем нож ку
разы гр ы вал и сь н ер вы .
— Л ад н о, т о льк о б ы н е с гл ази ть , б уд ем н ад ея ть ся , ч то н ам п овезе т.
— А зн аете , — ск аза л С ан дер стр ом , — есл и н е п рой дем чер ез
проли в, п ож ал у й , я с у м ею д об рать ся д о с та н ции п осу ху. — О н п отя н ул
к с еб е д ругу ю к ар ту . — Е сл и м ы в о й дем в Г рей с-Х ар б ор, я м огу в ы йти
на б ер ег у Х оку и ам а и ли А бер д и на. В от э т а д орога в ед ет п рям ико м к
Брем ер то н у и С ан та -М ар и и.

— Н о э т о с о тн и м иль.
— У ж н ав ер н о я н ай ду и м аш ину и г о рю чее.
Кап ита н покач ал го ло во й . Двести миль в легк о м за щ итн ом
ко стю ме, ко гд а и маш ина, и го рю чее, и вся местн ость во кр уг
рад и оак ти вн ы … н ев о зм ож ная ш ту ка.
— З ап ас в о зд уха у в ас т о льк о н а д ва ч аса, — с к аза л о н . — П он ятн о,
вы мож ете за х вати ть доб ав о ч н ы е бал ло н ы . Но все рав н о эт о
нев о зм ож но. Т ак и ли и нач е м ы в ас п оте р яем . Д а и н е т а к у ж э т о в аж но
— в ы сад и ть ся .
«С ко рп ион » о п ять п огр узи лся и п ош ел д ал ьш е п реж ним к у рсо м .
Когд а ч ер ез ч еты ре ч аса в сп лы ли , з а га д оч н ы й п ер ед атч и к м олч ал .
Весь сл ед ую щ ий ден ь ло д ка по-п реж нем у шла на сев ер на
пер и ск о п ной г л у б и не. Т еп ер ь к ап ита н а в сер ьез б есп око и ло н астр оен ие
ко м ан ды . В т е сн оте , б езв ы лазн о в с та л ьн ой к о роб ке л ю дям с та н ови ло сь
нев те р п еж ; р ад и оп ер ед ач и , к о то ры е м огл и б ы и х р азв л еч ь, д ав н о у ж е н е
доход ят, пласти нки , сто раз прокр уч ен ны е по борто во м у рад и о,
оп осты лел и . Ч то б ы в стр ях н уть п од чи нен ны х, п од броси ть п ищ у д ля у м а
и те м у для разг о во ров, Тау эр с отк р ы л всем ж ел аю щ им досту п к
пер и ск о п у, хотя см отр еть бы ло , в су щ ности , не на что . Н о эт и
ск ал и сты е, н ичем н е п ри м еч ате л ьн ы е б ер ега — и х р од и на, и о д и н в и д
как о го -н ибуд ь каф е и за м ер ш его ряд ом «б ью ика» рад овал
исто ск о вав ш иеся д уш и и р азв язы вал я зы ки .
В полн оч ь, сл ед уя об ы чн ом у расп оряд ку , «С ко рп ион » всп лы л
под ле усть я рек и Колу м би я. Вах ту у кап ита н -л ей те н ан та Ф ар рел а
при ним ал лей те н ан т Бен со н . Ф ар рел как раз под н ял пер и ск о п и,
при льн ув к о ку ляр ам , н астр аи вал е го н а к р уго во й о б зо р. И в д руг р езк о
об ер н улся к Б ен со н у.
— Н у-к а, п озо ви те ко м ан ди ра. Н а бер егу огн и, от тр и дц ати до
со рока г р ад усо в с п рав а п о н осу .
Не п рош ло и д ву х м инут, к ак в се с то лп или сь у п ер и ск о п а, о д и н з а -
други м с м отр ел и и с в ер ял и сь с к ар то й — Т ау эр с, Б ен со н и Ф ар рел , к
ним п ри со ед и нили сь П ите р Х олм с и Д ж он О сб орн . К ап ита н с о с та р ш им
пом ощ нико м с к л о н или сь н ад к ар то й .
— О гн и в ш та те В аш ингт о н , — с к аза л Д уай т. — П ри м ер н о т а м , г д е
Лон г-Б ич и И лу эй ко . П о д ругу ю с то рон у у сть я , в О рего н е, н и о го н ьк а.
— Гидроэл ек тр оста н ция, — прои зн ес за плеч ом ко м ан ди ра
Сан дер стр ом .

— Д ум аю , д а. Е сл и е сть с в ет, р аб ота ет э л ек тр оста н ция, э т о м ного е
об ъ ясн яет. — Д уай т о б ер н улся к ф изи ку . — М исте р О сб орн , к ак о ва
сн ар уж и р ад и ац ия?
— Т ри дц ать в к р асн ом с ек то ре, с эр .
Кап ита н к и вн ул. С ли ш ко м в ы со ка, ч то б ы м ож но б ы ло в ы ж ить , н о
не у б и вает м гн овен но; з а п осл ед н ие п ять -ш есть д н ей у ровен ь п оч ти н е
мен ял ся . Т ау эр с п од ош ел к п ер и ск о п у, д олго с то ял , в см атр и вая сь . Н ет у
него н и м ал ей ш его ж ел ан ия н оч ью п од во д и ть л о д ку б ли ж е к б ер егу .
— Л ад н о, — с к аза л о н н ак о н ец . — И дем д ал ьш е п реж ним к у рсо м .
Отм еть те , м исте р Б ен со н .
Он в ер н улся к с еб е и л ег. З ав тр а б уд ет т я ж ки й и т р ев о ж ны й д ен ь,
над о хоть нем ного посп ать . Н о он ту т ж е под н ял ся , в уед и нен ии
кр охотн ой каю ты с за в еш ен ной двер ью отп ер сей ф , гд е хран или сь
сек р етн ы е доку м ен ты , и доста л брасл ет; при эл ек тр и ческ о м св ете
драго ц ен ность т а к и з а св ер кал а. Ш ей рон э т а в ещ ица п он рав и тс я . Д уай т
осто рож но в л о ж ил б расл ет в н агр уд н ы й к ар м ан к и те л я. П ото м сн ова
вы тя н улся н а к о й ке, п оло ж ил л ад он ь н а с в ер то к с у д оч ко й и у сн ул.
В четы ре утр а, пер ед сам ы м рассв ето м , сн ова всп лы ли чуть
сев ер н ее Г рей с-Х ар б ор. Н а бер егу не ви дн о ни ого н ьк а, но вед ь в
зд еш них м еста х н ет г о род ов, и д орог п оч ти н ет, т а к ч то э т о е щ е н ичего
не д оказы вает. О пусти ли сь н а п ер и ск о п ную гл у б и ну, п ош ли д ал ьш е.
Когд а д ва ч аса с п устя Д уай т в ы ш ел в р уб ку , в п ер и ск о п в и дн о б ы ло , ч то
ден ь н аста л я сн ы й, с о лн еч н ы й, и в се, к то с в о б од ен б ы л о т в ах ты , п о
оч ер ед и при ход и ли погл яд еть на пусты нны й бер ег. Дуай т пош ел
за в тр ак ать , п ото м с то ял н ад ш ту рм ан ск и м с то ли ко м , к у ри л, и зу ч ал у ж е
хорош о и зу ч ен ную к ар ту м инны х п олей и н аи зу сть зн ак о м ы й в х од в
проли в Х уан д е Ф ука.
В сем ь со рок п ять ста р ш ий п ом ощ ник д оло ж ил, ч то н а тр ав ер се
показа л ся м ы с Ф латте р и . Т ау эр с п ога си л н ед оку рен ную с и га р ету .
— Л ад н о, — с к аза л о н . — В ход и те в п роли в, Ф ар рел . К урс н оль
сем ьд еся т п ять . С ко рость п ятн ад ц ать у зл о в.
Впер вы е за тр и н ед ел и гу л м ото ров ста л гл у ш е; отн оси те л ьн ое
за ти ш ье в с та л ьн ой к о роб ке п оказа л о сь г н ету щ им . В се у тр о п роли во м ,
вр еза ю щ им ся м еж ду С оед и нен ны ми Ш та та м и и К ан ад ой , « С ко рп ион »
дви га л ся н а ю го -в о сто к, п од во д н ики о п ять и о п ять о п ред ел ял и сь п ри
пом ощ и п ер и ск о п а, н ан оси ли м ар ш рут н а к ар ту , н е р аз и н е д ва м ен ял и
ку рс. Н а б ер егу п оч ти н еза м етн о б ы ло п ер ем ен , л и ш ь в о д н ом м есте н а

остр ове В ан ку вер , б ли з р ек и Д ж орд ан , н ем ал о е п ростр ан ств о н а ю жны х
ск л о н ах го ры В ал ен та й н о п усто ш или , су д я п о в сем у, в зр ы в и п ож ар .
Как п ри ки нули н а « С ко рп ион е» , п остр ад ал а п ло щ ад ь н е м ен ьш е ч ем
сем ь м иль н а п ять ; п овер хн ость , п охож е, о ста л ась р овн ая , н о н игд е н и
пятн ы ш ка з е л ен и.
— В иди м о, взр ы в бы л в во зд ухе, — ск аза л Т ау эр с, отх од я от
пер и ск о п а. — В ер оятн о, ч ей -т о с ам олет н асти гл а у п рав л яем ая р ак ета .
Бли зи ли сь м еста г у сто н асел ен ны е, и т е п ер ь п осто ян но д во е-т р ое и з
ко м ан ды то льк о и ж дал и м инуты , ко гд а оф ицер ы ото й дут и м ож но
буд ет х оть о д н им гл азк о м гл ян уть в п ер и ск о п . В ск о ре п осл е п олу д н я
«С ко рп ион » порав н ял ся с П орт-Т ау н сен дом и повер н ул на ю г, в
Пью ге тс к и й п роли в. П ош ли п роли во м , п о п рав у ю с то рон у о т о стр ова
Уитб и и пер ед веч ер ом под ош ли к мате р и ку , нап роти в го род ка
Эдм он дс, в п ятн ад ц ати м илях с ев ер н ее ц ен тр а С иэт л а. К э т о м у в р ем ен и
минны е з а гр аж ден ия о ста л и сь д ал ек о п оза д и . Н аск о льк о в и дн о б ы ло с
моря, го род н е п остр ад ал н и о т б ом беж ки , н и о т п ож ар а, н о у ровен ь
рад и ац ии в се р ав н о о ста в ал ся в ы со ки й.
Тау эр с в н им ате л ьн о с м отр ел в п ер и ск о п . Е сл и с ч етч и к Г ей ге р а н е
ош ибаетс я , ничто ж иво е при та к о й рад и ац ии не мож ет протя н уть
дольш е неск о льк и х дн ей , и од н ак о при весен нем со лн ы ш ке все
вы гл яд и т та к об ы кн овен но… нев о зм ож но повер и ть , что зд есь нет
лю дей . Д аж е сте к л а в окн ах , за ред ки м и иск л ю чен иям и, цел ы . О н
отв ер н улся о т п ер и ск о п а.
— Д еся ть в л ев о , с ем ь у зл о в, — р асп оряд и лся о н . — П од ой дем к
бер егу , ста н ем у п ри чал а и п оп роб уем н ек о то рое в р ем я в ы зы вать п о
рад и о.
Он пер ед ал ко м ан дован ие ста р ш ем у пом ощ нику и при каза л
провер и ть и при го то ви ть гр ом ко го во ри те л ь. Фар рел под н ял
«С ко рп ион » н а п овер хн ость , в вел в б ухту , и о н и л егл и в д рей ф в с о тн е
яр д ов о т л о д оч н ой п ри ста н и, з о рко н аб лю дая з а б ер его м .
Боц м ан т р он ул Ф ар рел а з а п леч о:
— В ы р азр еш ите С уэй ну г л ян уть в п ер и ск о п , с эр ? Э то е го р од н ой
го род .
Ста р ш ина Рал ьф Суэй н бы л на «С ко рп ион е» оп ер ато ром
рад и оло кац ион ной у ста н овк и .
— Н у к о н еч н о.
Фар рел о тс ту п ил, и С уэй н ш агн ул к п ер и ск о п у. Д ово льн о д олго

сто ял и с м отр ел , н ак о н ец п од н ял г о ло ву .
— К ен П ал ья о тк р ы л с в о ю а п те к у , — с к аза л о н . — Д вер ь н асте ж ь,
и ш то ры н а о кн ах п од н яты . А в о т н ео н ову ю в ы веск у н е п ога си л. Ч то -т о
не п охож е н а К ен а ж еч ь э л ек тр и честв о с р ед ь б ел а д н я.
— А л ю дей н а у ли цах н е в и дн о, Р ал ьф ? — с п роси л к ап ита н .
Ста р ш ина о п ять п ри ник к о ку ляр ам .
— Н е ви дать . В дом е мисси с Сал ли вен од н о окн о разб и то ,
чер д ач н ое.
Он см отр ел ещ е тр и или четы ре неск о н чаем ы е минуты , пока
Фар рел не тр он ул его за плеч о и не ста л сам к пер и ск о п у. С уэй н
отс ту п ил.
— В идел и с в о й д ом , Р ал ьф и? — с п роси л к ап ита н .
— Н ет. С м оря его не ви дать . М ой дом повы ш е, на Рей нер -
ав ен ю . — О н д осад ли во п ер ед ер н ул п леч ам и. — Н икак и х п ер ем ен н е
ви дать . В се к ак б ы ло , т а к и е сть .
Лей те н ан т Б ен со н в зя л м икр оф он и н ач ал о кл и кать б ер ег:
— П од во д н ая л о д ка С оед и нен ны х Ш та то в « С ко рп ион » в ы зы вает
го род Э дм он дс. П од во д н ая ло д ка С оед и нен ны х Ш та то в «С ко рп ион »
вы зы вает г о род Э дм он дс. Е сл и к то -н ибуд ь н ас с л ы ш ит, п роси м в ы йти
на н аб ер еж ную , к п ри чал у в к о н це Г лав н ой у ли цы . П од во д н ая л о д ка
Соед и нен ны х Ш та то в в ы зы вает г о род Э дм он дс…
Суэй н в ы ш ел и з р уб ки и о тп рав и лся в н осо во й о тс ек . Д уай т Т ау эр с
шагн ул к п ер и ск о п у, к к о то ром у у ж е п ри ник б ы ло д руго й м атр ос, и с ам
ста л о см атр и вать б ер ег. О т н аб ер еж ной г о род к р уто п од н им ал ся в г о ру,
отк р ы вая в зг л яд у св о и у ли цы и д ом а. Ч ер ез н еск о льк о м инут Т ау эр с
вы прям ился .
— Н еза м етн о, ч то б ы Э дм он дсу с и льн о д оста л о сь , — с к аза л о н . —
Есл и б ы та р ак ета у го д и ла в « б ои нг» н ад Э дм он дсо м , ту т то льк о и
оста л о сь б ы г л ад ко е м есто .
— П роти во во зд уш ная об орон а зд есь оч ен ь си льн а, — во зр ази л
Фар рел . — О т в сех у п рав л яем ы х р ак ет е сть з а щ ита .
— В ер н о. О дн ак о ж е о н и п рорвал и сь к С ан -Ф ран циск о .
— Н о не пох ож е, что б ы он и прорвал и сь сю да. П росто дош ла
во зд уш ная в о лн а о т р ак еты , к о то рая в зо рвал ась н ад п роли во м .
Дуай т к и вн ул.
— В иди те н ео н ову ю в ы веск у н ад а п те к о й ? О на е щ е г о ри т. — О н
нем ного пом олч ал . — Буд ем вы зы вать под ольш е… ск аж ем , ещ е

полч аса.
— С лу ш аю , с эр .
Кап ита н у сту п ил м есто у п ер и ск о п а с та р ш ем у п ом ощ нику , а с ам
отд ал п о п ер его во рн ом у устр ой ств у н еск о льк о расп оряж ен ий, что б ы
ло д ка н е м ен ял а п ози ции. Л ей те н ан т Б ен со н о п ять и о п ять в м икр оф он
вы зы вал б ер ег; Д уай т з а к у ри л, п ри сл о н ился к ш ту рм ан ск о м у с то ли ку .
Нед олго с п устя п ога си л с и га р ету , б роси л в зг л яд н а ч асы .
От носо во й части дон есся мета л ли ческ и й уд ар : с лязг о м
за х ло п нулся с та л ьн ой л ю к; Т ау эр с в зд рогн ул, о б ер н улся . Ч ер ез м инуту
— е щ е у д ар , п ото м н ад г о ло во й , н а п ал у б е, ш аги . Т отч ас е щ е ш аги —
кто -т о б еж ит п о п роход у к р уб ке, м иг — и н а п ороге л ей те н ан т Х ер ш .
Вы пал и л:
— С уэй н в ы лез в а в ар и йны й л ю к, с эр ! О н н а п ал у б е!
Дуай т п ри ку си л г у б у.
— С ей час л ю к з а к р ы т?
— Д а, с эр . Я п ровер и л.
Кап ита н о б ер н улся к б оц м ан у.
— В ы ста в и ть ч асо вы х у о б ои х л ю ко в, н осо во го и к о рм ово го .
Морти м ер у б еж ал , и в э т о в р ем я и з-з а б орта п осл ы ш ал ся г р ом ки й
всп леск .
— П оп роб уй те п осм отр еть , что он та м д ел ает, — ск аза л Д уай т
Фар рел у .
Ста р ш ий пом ощ ник нак л о н ил пер и ск о п до пред ел а и ста л
пово рач и вать п о к р угу .
— П оч ем у н икто е го н е у д ер ж ал ? — с п роси л к ап ита н Х ер ш а.
— Н ав ер н о, н е у сп ел и , о ч ен ь б ы стр о о н и зл о вч и лся . П ер ед те м
при ш ел и з к о рм ово го о тс ек а, с ел и г р ы зе т н огт и . Н а н его и в н им ан ия-т о
не о б рати ли . А я н ичего н е ви дал , о см атр и вал в эт о вр ем я н осо ву ю
то рп ед н ую кам ер у. Н икто и ах н уть н е у сп ел , а С уэй н у ж е в ш ах те ,
кр ы ш ку за со б ой за х ло п нул, а нар уж ны й лю к отк р ы л. Возд ух-т о
сн ар уж и о тр ав л ен ны й, в о т н икто з а н им и н е п огн ал ся .
Дуай т к и вн ул.
— П он ятн о. О сн овате л ьн о прод уть ш ах ту , а пото м под и те и
провер ьте , х орош о л и з а д раен а н ар уж ная к р ы ш ка л ю ка.
— В от, т е п ер ь я е го в и ж у, — с к аза л , н е о тр ы вая сь о т п ер и ск о п а,
Фар рел . — О н п лы вет к п ри чал у .
Дуай т н ак л о н ился к о ку ляр ам ( п ри ш ло сь с о гн уть ся в т р и п оги бел и )

и уви дел пло вц а. Вы прям ился , ск аза л неск о льк о сл о в за н ято м у
микр оф он ом л ей те н ан ту Б ен со н у. Т от п овер н ул р егу лято р м ощ ности .
— Ста р ш ина Суэй н, сл у ш ай те мен я. — Пло вец за д ер ж ал ся ,
покач и вая сь н а в о д е. — П ри каз к ап ита н а: н ем ед лен но в ер н ите сь . Е сл и
вы в о зв р ати те сь с ей час ж е, к ап ита н в о зь м ет в ас н а б орт, д аж е р и ск у я
за р аж ен ием л о д ки . Н о в ы д олж ны в ер н уть ся с и ю м инуту .
— И ди ты зн аеш ь ку д а! — д он есл о сь в о тв ет и з д и нам ика н ад
шту рм ан ск и м с то ло м .
По л и цу к ап ита н а п ром ел ьк н ула у см еш ка. О н с н ова п ри гн улся к
пер и ск о п у и с м отр ел н е о тр ы вая сь : в о т С уэй н п од п лы л к б ер егу , в о т
вск ар аб кал ся п о л есен ке н а п ри чал . Ч уть п ого д я Т ау эр с в ы прям ился .
— Н у, в се. — И п овер н улся к с то ящ ем у р яд ом Д ж он у О сб орн у. —
Ско льк о о н , п о-в аш ем у, п ротя н ет?
— Спер ва он ничего не поч увств у ет, — отв ети л физи к. —
Вер оятн о, з а в тр а к в еч ер у н ач н етс я р во та . А т о гд а… н у, к то е го з н ает. У
всех п о-р азн ом у, с м отр я к ак о в о рга н изм .
— Т ри д н я? Н ед ел я?
— Д ум аю , д а. П ри т а к о м у ровн е р ад и ац ии е д ва л и д ольш е.
— А с к о льк о в р ем ен и у н ас о ста етс я , ч то б ы с н ова в зя ть е го н а б орт
без о п асн ости д ля в сех о ста л ьн ы х?
— Т ак о го о п ы та у м ен я н ет. Н о у ж е ч ер ез н еск о льк о ч асо в л ю бы е
его в ы дел ен ия б уд ут р ад и оак ти вн ы . Е сл и о н в сер ьез з а б олеет н а б орту ,
мы н е м ож ем р уч ать ся з а з д оровье к о м ан ды .
Дуай т под н ял оп ущ ен ны й до пред ел а пер и ск о п и при ник к
оку ляр ам . С уэй на м ож но бы ло ещ е разг л яд еть , в м окр ой наск во зь
од еж де о н ш ага л п о у ли це. З ам еш кал ся у а п те к и , з а гл ян ул в о тк р ы ту ю
двер ь; п ото м з а в ер н ул з а у го л и с к р ы лся и з в и ду.
— Ч то ж , о н я в н о н е н ам ер ен в ер н уть ся , — с к аза л к ап ита н , у сту п ая
место у п ер и ск о п а п ом ощ нику . — В ы кл ю чи те г р ом ко го во ри те л ь. К урс
на С ан та -М ар и ю , д ер ж ать ся с ер ед и ны к ан ал а. Д еся ть у зл о в.
В п од ло д ке в о ц ар и ло сь гр об ово е м олч ан ие, е го н ар уш ал и т о льк о
ко м ан ды , отд ав аем ы е рулев о м у, при гл у ш ен ны й роко т ту рб и н да
мер н ое, с п ри св и сто м д ы хан ие д ви га те л я. Д уай т Т ау эр с, т я ж ел о с ту п ая ,
пош ел к с еб е в к аю ту , П ите р Х олм с — з а н им .
— В ы н е п оп роб уете в ер н уть е го , с эр ? Я м огу в з а щ итн ом к о стю ме
вы йти н а б ер ег.
Дуай т м ел ьк о м в зг л ян ул н а с в о его о ф ицер а с в язи .

— В ел и ко д уш ное пред ло ж ен ие, кап ита н -л ей те н ан т, но я его не
при ним аю . Я и с ам п од ум ы вал о т о м ж е. П ред п оло ж им , м ы в ы сад и ли
оф ицер а и д во и х л ю дей в п од м огу , ч то б ы д оста в и ть С уэй на н а б орт.
Спер ва н ад о ещ е его н ай ти . В озм ож но, р ад и эт о го м ы за стр ян ем ту т
часо в на пять , и пото м , доп усти м о ли , взя в его в об ратн ы й путь ,
ри ск о вать жизн ью всех оста л ьн ы х на борту . Возм ож но, он ел
за р аж ен ную р ад и ац ией п ищ у и ли п ил за р аж ен ную во д у… — Т ау эр с
чуть пом олч ал . — И ещ е Одн о. В эт о м рей се мы проб уд ем в
погр уж ен ии, б ез н асто ящ его с в еж его в о зд уха д вад ц ать с ем ь д н ей , а т о и
все д вад ц ать в о сем ь. К к о н цу н ек о то ры е о каж утс я в п реск вер н ой ф орм е.
Хоте л б ы я в п осл ед н ий д ен ь у сл ы ш ать о т в ас, п он рав и тс я л и в ам п ри
эт и х у сл о ви ях п ровести л и ш них ч еты ре-п ять ч асо в п од в о д ой , п ото м у
что э т о в р ем я м ы п отр ати ли н а с та р ш ину С уэй на.
— П он ятн о, с эр , — с к аза л П ите р . — П росто я х оте л п ред ло ж ить
св о ю п ом ощ ь.
— Н у ко н еч н о. Я оч ен ь эт о цен ю . М ы прой дем оп ять м им о
Эдм он дса сего д н я ноч ью или , м ож ет бы ть , за в тр а, ко гд а рассв ете т.
Тогд а о ста н ови м ся н ен ад олго и о кл и кн ем е го .
Кап ита н вер н улся в руб ку и оста н ови лся под ле вах те н ного
оф ицер а, о п ять и о п ять с м ен яя е го у п ер и ск о п а. Т щ ате л ьн о н аб лю дая з а
бер его м , прош ли со всем ряд ом со вх од ом в кан ал В аш ингт о н ск о го
озе р а, об огн ули Ф орт-Л оуто н и под ош ли к во ен ной и то рго во й
при ста н ям в б ухте Э лли от, в с ам ом с ер д ц е С иэт л а.
Город ничуть не постр ад ал . У во ен ного пирса при ш вар то ван
минны й т р ал ьщ ик, у т о рго вы х п ри чал о в — ш ту к ш есть г р узо вы х с у д ов.
В вы со ки х зд ан иях в ц ен тр е го род а п оч ти все окн а ц ел ы . С ли ш ко м
бли зк о п од ой ти н е р еш или сь — в д руг п од в о д ой к р ою тс я н еж дан ны е
преп ятс тв и я, — н о, н аск о льк о м ож но су д и ть , гл яд я в п ер и ск о п , все
оч ен ь о б ы кн овен но, г о род к ак г о род , т о льк о л ю дей н е в и дн о. И д о с и х
пор г о ри т н ем ал о э л ек тр и ческ и х ф он ар ей и н ео н овы х в ы весо к.
Кап ита н -л ей те н ан т Ф ар рел о то рвал ся о т п ер и ск о п а, с к аза л Т ау эр су :
— С иэт л б ы л о тл и чн о з а щ ищ ен о т н ап ад ен ия с в о зд уха, с эр , к у д а
лу ч ш е С ан -Ф ран циск о . М ыс О ли м пик т я н етс я к з а п ад у н а с о тн ю м иль с
хво сти ко м .
— З н аю , — о то зв ал ся к ап ита н . — И т у т б ы ло в д ово ль у п рав л яем ы х
рак ет д ля з а сл о н а.
Дольш е о ста в ать ся б ы ло н еза ч ем . « С ко рп ион » в ы ш ел и з б ухты и

повер н ул на юго -з а п ад к остр ову Сан та -М ар и я; уж е ви дн ел и сь
вы ся щ иеся н а н ем б аш ни-а н те н ны .
Дуай т в ы зв ал к с еб е в к аю ту л ей те н ан та С ан дер стр ом а.
— В ы г о то вы в ы сад и ть ся ?
— Все го то во , — отв ети л рад и ст. — М не то льк о нап ял и ть
за щ итн ы й к о стю м.
— О тл и чн о. П олд ел а вы сд ел ал и за р ан ее, те п ер ь м ы зн аем , ч то
эл ек тр оста н ция е щ е р аб ота ет. И п ож ал у й , м ож но р уч ать ся , ч то н и о д н ой
живо й д уш и т у т н е о ста л о сь , х отя н ав ер н як а з н ать н ел ьзя . С та в л ю с то
ты ся ч д оллар ов п роти в со си ск и , р ад и оси гн ал ы п од аю тс я п о к ак о й -т о
сл у ч ай ности . Т ольк о р ад и т о го , ч то б в ы ясн ить , ч то э т о з а с л у ч ай ность , я
не с та л б ы р и ск о вать л о д ко й и у ж н икак н е с та л б ы п од вер га ть р и ск у
вас. П он ятн о?
— П он ятн о, с эр .
— Т ак в о т, с л у ш ай те . В озд уха в б ал ло н ах у в ас н а д ва ч аса. М не
нуж но, ч то б ы в ы п рош ли д еза к ти вац ию и я в и ли сь с ю да к о м не ч ер ез
полто ра ч аса. Ч асы в ы с с о б ой н е в о зь м ете , з а в р ем ен ем с л ед и ть б уд у я .
Каж дую ч етв ер ть ч аса б уд у си гн ал и ть си рен ой . О ди н гу д ок — ч ер ез
четв ер ть ч аса п осл е в аш его в ы ход а, д ва — ч ер ез п олч аса и т а к д ал ее.
Когд а усл ы ш ите четы ре гу д ка, чем бы вы та м ни бы ли за н яты ,
за к р угл яй те сь . П ри п ято м г у д ке в се б росай те и в о в есь д ух н аза д . Е щ е
до ш ести гу д ко в вы д олж ны б ы ть н а «С ко рп ион е» , п рой ти в ш ах те
деза к ти вац ию и з а д раи ть з а с о б ою а в ар и йны й л ю к. В ы м ен я п он ял и ?
— П рек р асн о п он ял , с эр .
— Х орош о. С ей час я н е сл и ш ко м ж аж ду вы полн ить весь п лан
наш его рей са до м ел о ч ей . М не над о, что б вы вер н ули сь на борт в
цел о сти и с о хран ности . Я н ипоч ем н е п осл ал б ы в ас н а б ер ег, м ы и т а к
уж е з н аем п оч ти в се, ч то в ы м ож ете т а м н ай ти , н о я с к аза л а д м ирал у ,
что мы вы ш лем чел о век а на разв ед ку . Я не жел аю , что б ы вы
под вер га л и сь л и ш ней о п асн ости . П ред п оч и та ю , ч то б в ы в о зв р ати ли сь ,
даж е е сл и н е в ы ясн итс я д о к о н ца, о тк у д а б ер утс я т е с и гн ал ы . Р иск о вать
вам п озв о ли те л ьн о в о д н ом -е д и нств ен ном с л у ч ае: е сл и в ы о б н ар уж ите
на б ер егу х оть к о го -т о ж иво го .
— В се я сн о, с эр .
— С б ер ега н ичего н е б рать н а п ам ять . В л о д ку д олж ны в ер н уть ся
то льк о в ы с ам и — в ч ем м ать р од и ла.
— Х орош о, с эр .

Кап ита н о п ять о тп рав и лся в р уб ку , а р ад и ст — в н осо во й о тс ек .
При я р ко м в есен нем со лн це л о д ка м ед лен но, б уквал ьн о о щ уп ью ш ла
под сам ой повер хн ость ю во д ы к остр ову Сан та -М ар и я, го то вая
мгн овен но оста н ови ть дви га те л и , прод уть цисте р н ы и всп лы ть ,
поп ад и сь на пути как ая -л и бо пом ех а. Соб лю дал ась пред ел ьн ая
осто рож ность , и л и ш ь п од в еч ер , о ко ло п яти « С ко рп ион » л ег в д рей ф п о
прав у ю р уку о т, о стр овн ого п ри чал а, г л у б и на т у т б ы ла ш есть с аж ен .
Дуай т прош ел в носо во й отс ек — зд есь , об лач ась в за щ итн ы й
ко стю м, то льк о ещ е н е н ад ев ш лем а и к и сл о род н ы х б ал ло н ов, си дел
лей те н ан т С ан дер стр ом и к у ри л.
— Н у, п ри яте л ь, в ал яй те , — с к аза л Т ау эр с.
Моло д ой ч ел о век с м ял с и га р ету и п од н ял ся , д ва м атр оса н ад ел и н а
него ш лем , п ри лад и ли з а п леч ам и б ал ло н ы . С ан дер стр ом п ровер и л, к ак
посту п ает во зд ух, гл ян ул на ман ом етр , под н ял больш ой пал ец —
поряд ок! — з а б рал ся в ш ах ту и з а д раи л з а с о б ой л ю к.
Вы йдя на пал у б у, он потя н улся и гл у б око взд охн ул — как о е
насл аж ден ие в ы брать ся и з с та л ьн ой к о роб ки , у ви деть с о лн еч н ы й с в ет!
Пото м о тк р ы л л ю к н ад стр ой ки , в ы та щ ил с тя н уту ю п оло сам и п ласти ка
над увн ую л о д ку , р азв ер н ул е е, п од со ед и нил к б ал ло н у и н ак ач ал в о зд ух.
При вяза л ф ал и нь, с п усти л р ези нову ю л о д ку н а в о д у, в зя л в есл о и п овел
ло д ку к к о рм е « С ко рп ион а» , к тр ап у за б оев о й р уб ко й . С пусти лся в
ло д ку и о тто лкн улся о т с та л ьн ого б ока « С ко рп ион а» .
Управ л ять л о д ко й п ри п ом ощ и е д и нств ен ного в есл а б ы ло н е о ч ен ь-
то л о вк о , и к п ри чал у С ан дер стр ом д об рал ся т о льк о ч ер ез д еся ть м инут.
Нак р еп ко при вяза л ло д ку , вск ар аб кал ся по отв есн ой лесен ке; ед ва
сд ел ал неск о льк о ш аго в по при чал у , взр ев ел а си рен а «С ко рп ион а» .
Сан дер стр ом об ер н улся , при ветс тв ен но мах н ул руко й и за ш ага л
дал ьш е, н а б ер ег.
Он дош ел до как и х-т о стр оен ий, вы кр аш ен ны х сер ой кр аск о й ,
вер оятн о, эт о б ы ли с к л ад ы . Н а б ли ж ай ш ей с те н е, п од к о лп ач ко м д ля
за щ иты о т д ож дя, о н з а м ети л в ы кл ю чате л ь; п од ош ел , п овер н ул — н ад
го ло во й всп ы хн ула лам поч ка. С ан дер стр ом сн ова вы кл ю чи л св ет и
пош ел д ал ьш е.
Пото м он уви дел об щ еств ен ную уб орн ую . П ом еш кал , пер еш ел
чер ез д орогу и за гл ян ул в н утр ь. Н а п ороге о д н ой к аб и нки р астя н улся
си льн о р азл о ж ивш ийся тр уп в в о ен ной ф орм е. С об ств ен но, ч его ещ е
мож но бы ло ож идать , од н ак о зр ел и щ е эт о отр езв л ял о . С ан дер стр ом

повер н улся и с н ова в ы ш ел н а д орогу .
Шко ла св язи нах од и тс я по прав у ю ее сто рон у, в неск о льк и х
об осо б лен ны х зд ан иях . У чеб н ы е ко рп уса зн ак о м ы С ан дер стр ом у, н о
ем у над о не сю да. Ш иф ровал ьн ы й отд ел — сл ев а от дороги , и по
со сед ств у с н им п оч ти н ав ер н як а м ож но о ты ск ать п ом ещ ен ие г л ав н ого
рад и оп ер ед атч и ка.
Сан дер стр ом в о ш ел в к и рп ичн ы й к о рп ус ш иф ровал ьн ого о тд ел а и
под ер га л од н у за друго й двер и в ко ри доре. Все двер и оказа л и сь
за п ер ты , к р ом е д ву х — о т у б орн ы х. Т уд а о н н е з а гл ян ул.
Он вы ш ел нар уж у и огл яд ел ся . В гл аза броси лась
тр ан сф орм ато рн ая с та н ция с о м нож еств о м п рово д ов и и зо лято ров, и о н
пош ел в д оль п рово д ов к д руго м у д ву хэт а ж ном у з д ан ию , д ер ев ян ном у.
Под ход я, у сл ы ш ал р око т э л ек тр и ческ о го д ви га те л я, и в т у ж е м инуту
дваж ды п рогу д ел а с и рен а « С ко рп ион а» .
Когд а о н а см олкл а, о п ять д он есся то т ж е р око т, и С ан дер стр ом
пош ел на зв у к, к эл ек тр оста н ции. Раб ота ю щ ий ге н ер ато р оказа л ся
нев ел и к, на гл аз м ощ ность ю ки ло ватт в пять д еся т. В се стр ел ки на
при борн ой д оск е б ы ли с п око й ны , л и ш ь о д н у — у каза те л ь т е м пер ату ры
— за н есл о в кр асн ы й сек то р. И ск во зь ровн ое гу д ен ье п роб и вал ась
как ая -т о ск р и пуч ая н отк а. П ож ал у й , эт а м аш ина ск о ро и сп усти т д ух,
под ум ал С ан дер стр ом .
Он в ы ш ел и з г е н ер ато рн ой и п рош ел в а д м инистр ати вн ы й к о рп ус.
Тут д вер и с то ял и н еза п ер ты е, н ек о то ры е р асп ах н уты н асте ж ь. П ер вы й
эт а ж , в и ди м о, о тв ед ен б ы л п од к о н то ры , в о в сех к о м ната х п олы , т о ч н о
см ете н ны ми ветр ом осен ним и ли сть я м и, устл ан ы бум ага м и и
рад и огр ам мам и. В о д н ой к о м нате в ы рван а с м ясо м о ко н ная р ам а, т у т
нем ал о б ед н атв о ри л д ож дь. С ан дер стр ом п од ош ел к п усто м у п роем у в
сте н е и в ы гл ян ул н ар уж у: о ко н ная р ам а, с о рван ная с п ете л ь, в ал ял ась н а
зе м ле.
Он п од н ял ся н а в то рой эт а ж , о ты ск ал гл ав н ую ап пар атн ую . В от
он и, д ва п ульта , н ад к аж ды м в ы си тс я м ета л ли ческ ая с то й ка п ер ед атч и ка
со в сей а п пар ату рой . О ди н п ер ед атч и к з а гл о х, с тр ел ки в сех п ри боров н а
нуле.
Вто рой п ер ед атч и к у о кн а, о ко н ная р ам а т о ж е с о рван а с п ете л ь и
уп ал а п оп ер ек п ульта . В ер хн ий у го л р ам ы т о рч и т и з о ко н ного п роем а
нар уж у и п од раги вает о т н еси льн ого в ете р ка. Д руги м в ер хн им у гл о м
рам а оп ираетс я о леж ащ ую н а п ульте оп роки нуту ю буты лку и з-п од

ко ка-к о лы .
Сан дер стр ом п ротя н ул р уку в за щ итн ой п ер ч атк е и т р он ул р ам у.
Она кач н улась , сту кн ула по кл ю чу пер ед атч и ка, стр ел ка
милли ам пер м етр а дер н улась квер ху. С ан дер стр ом отп усти л рам у, и
стр ел ка уп ал а. Вот и за в ер ш ен а од н а мисси я под во д н ой ло д ки
Соед и нен ны х Ш та то в «С ко рп ион », он уви дел во оч и ю то , рад и чего
прой ден о д еся ть т ы ся ч м иль, ч то п огл о щ ал о с то льк о у си ли й и в н им ан ия
в А встр ал и и, н а д руго й , с то рон е з е м ного ш ар а.
Сан дер стр ом с н ял о ко н ную р ам у с п ульта и о сто рож но п оло ж ил н а
пол; д ер ев ян ны й п ер еп лет н ичуть н е п остр ад ал , р ам у за п росто м ож но
бы п оч и нить и вста в и ть н а м есто . С ан дер стр ом п од сел к п ульту и ,
пал ьц ем в пер ч атк е наж им ая на кл ю ч, нач ал пер ед ав ать отк р ы ты м
те к сто м :
«Г ово ри т остр ов Сан та -М ар и я. Докл ад ы вает под во д н ая ло д ка
Соед и нен ны х Шта то в „С ко рп ион “. Нико го живо го зд есь нет.
Зак ан чи ваю ». О н п овто рял э т о о п ять и о п ять , а т е м в р ем ен ем т р и ж ды
прогу д ел а с и рен а.
Он с и дел и п оч ти м аш инал ьн о п овто рял в се т у ж е в есть , к о то рая
поч ти н ав ер н як а у ж е д он оси лась д о А встр ал и и, а в зг л яд б лу ж дал п о
сто рон ам . В от л еж ит к о роб ка с а м ер и кан ск и м и с и га р ета м и, н ед оста ет
всего д ву х п ач ек , о т а к и х с и га р ета х о н т о льк о м еч та л , н о с л и ш ко м ч ето к
при каз к ап ита н а. Е сть д ве-т р и б уты лки к о ка-к о лы . А н а п од око н нике
ещ е г р ом озд и тс я с то п ка е ж ен ед ел ьн ика « С ате р д ей и вн инг п ост» .
При ки нув, ч то о н п рораб ота л у ж е м инут д вад ц ать , р ад и ст р еш ил —
дово льн о. Посл ед н ие тр и раза он за к о н чи л со об щ ен ие сл о вам и:
«П ер ед ает лей те н ан т С ан дер стр ом . Н а борту все в поряд ке. И дем
дал ьш е н а с ев ер , к А ляск е» . И п ри бав и л: « С та н ция п рек р ащ ает р аб оту ».
Он сн ял р уку с к л ю ча и о тк и нулся н а сп инку сту ла. Е й-е й , эт и
лам пы и кату ш ки , эт о т милли ам пер м етр и прео б разо вате л ь вн изу
потр уд и ли сь н а с л ав у . П оч ти д ва г о д а б езо в ся к о го п ри см отр а и з а м ен ы
— а дей ств у ю т, как новен ьк и е! Он под н ял ся , осм отр ел ап пар ат,
щел кн ул тр ем я вы кл ю чате л ям и. О бош ел пер ед атч и к кр уго м , отк р ы л
за д н ю ю пан ел ь — над о же узн ать , чьей фирм ы эт и лам пы ; с
уд ово льств и ем п осл ал б ы и м п ись м ен ную б лаго д ар н ость .
Он ещ е р аз п огл яд ел н а к о роб ку п ер во кл ассн ы х си га р ет — н ет,
кап ита н , к о н еч н о, п рав : о н и д олж ны б ы ть р ад и оак ти вн ы , т а к о е к у рев о
— в ер н ая с м ер ть . С с о ж ал ен ием о н о ста в и л и х н а м есто и с п усти лся п о

лестн ице. П рош ел в ге н ер ато рн ую , гд е все ещ е раб ота л а маш ина,
вн им ате л ьн о осм отр ел пан ел ь уп рав л ен ия, вы кл ю чи л руб и льн ик,
друго й . Г ул с та л з а ти хать ; С ан дер стр ом в ы ж дал , п ока в се з а м ер ло . Д а,
отм ен но п ораб ота л а э т а м аш ина и , е сл и б ы с м ен ить п од ш ипники , е щ е
долго с л у ж ила б ы н е х уж е. Т ош но о т о д н ой м ы сл и — о ста в и ть е е н а
ход у, п оку д а н е р азл ети тс я в д реб езг и .
Пока о н т у т б ы л, с и рен а п од ал а г о ло с ч еты ре р аза , и с в о е д ел о о н
сд ел ал . В з а п асе е щ е ч етв ер ть ч аса. М ож но в се к ак е сть о б сл ед овать , н о
чего рад и ? В ж илы х дом ах он то льк о и най дет тр уп ы , как та м , в
уб орн ой , а в и деть и х н ет н и м ал ей ш его ж ел ан ия. Е сл и в зл о м ать д вер ь
шиф ровал ьн ой , во зм ож но, та м най дутс я бум аги , инте р есн ы е для
ав стр ал и йск и х и сто ри ко в, н о е м у н е р азо б рать ся , к о то ры е и нте р есн ы , д а
и в се р ав н о к ап ита н з а п рети л б рать ч то -л и бо н а б орт.
Сан дер стр ом вер н улся ту д а, отк у д а вел п ер ед ач у. О ста л о сь ещ е
неск о льк о с в о б од н ы х м инут, и о н с р азу в зя л ся за ж урн ал ы . К ак о н и
ож идал , ту т наш ли сь тр и ном ер а, вы пущ ен ны е посл е то го , как
«С ко рп ион » п ер ед с ам ой в о й ной в ы ш ел и з П ирл-Х ар б ор — н и о н с ам и
ни од и н чел о век на под ло д ке эт и х ном ер ов не ви дел . С ан дер стр ом
жад н о их пер ел и ста л . Т ут бы ли тр и за к л ю чи те л ьн ы е гл ав ы ром ан а
«Л ед и и л есо руб ». О н с ел и п ри нял ся ч и та ть .
Не у сп ев п роч и та ть и п оло ви ны п ер во го о тр ы вк а, о н о ч н улся : п ять
раз к р яд у в зв ы ла си рен а. Н ад о и дти . М гн овен ье о н к о леб ал ся , п ото м
св ер н ул тр и в ы пуск а га зе ты в тр уб ку и су н ул п од м ы ш ку . Н ад увн ая
ло д ка и за щ итн ы й ко стю м рад и оак ти вн ы , их при детс я оста в и ть в
за б ортн ом о тс ек е « С ко рп ион а» , и х п ром оет м орск ая в о д а; г а зе ты м ож но
за су н уть в р ези нову ю л о д ку , в ы пусти в и з н ее в о зд ух — и , м ож ет б ы ть ,
он и уц ел ею т, мож ет бы ть , в безо п асн ы х ю жны х ш ирота х уд астс я
отм ы ть их от рад и ац ии, просу ш ить и доч и та ть ром ан . С ан дер стр ом
вы ш ел и з зд ан ие р ад и оста н ции, за б отл и во за тв о ри л за со б ой д вер ь и
за ш ага л к п ри чал у .
Чуть н е д оход я д о п ри чал а н ап роти в п роли ва с то ял а о ф ицер ск ая
сто ло вая . В ы саж ивая сь н а б ер ег, С ан дер стр ом ед ва ск о льзн ул п о н ей
взг л яд ом , а в о т с ей час ч то -т о п ри вл ек л о е го в н им ан ие, и о н с в ер н ул к
ней , п олсо тн и л и ш них ш аго в н е в с ч ет. Т о б ы ла г л у б окая в ер ан да, с н ее,
ко н еч н о, отк р ы ваетс я кр аси вы й ви д. Оказа л о сь , та м об ед аю т. В
плете н ы х кр есл ах си дят во кр уг сто ла пяте р о м уж чи н в хак и и две
жен щ ины ; п од легк и м вете р ко м за тр еп ета л кр ай летн его п лать я . Н а

сто ле — с та к ан ы с в и ск и и с та р ом од н ы е р ю мки .
На м иг С ан дер стр ом об м ан улся и п осп еш но п од ош ел бли ж е. И
оста н ови лся в у ж асе: э т о з а сто лье д ли ло сь б ольш е г о д а. О н о тш атн улся
и за сп еш ил к при чал у , ск о рей , ск о рей наза д , в те сн ую , нагл у хо
за к р ы ту ю ста л ьн ую ко роб ку , гд е над еж но, безо п асн о, гд е те п ло от
бли зо сти т о вар и щ ей .
На п ал у б е о н в ы пусти л в о зд ух и з н ад увн ой л о д ки , с в ер н ул е е, в
ск л ад ки с у н ул г а зе ты . Т ороп ли во р азд ел ся , ш лем и в сю о д еж ду с л о ж ил
в за б ортн ы й о тс ек , за х ло п нул и за п ер к р ы ш ку , сп усти лся в ш ах ту и
вк л ю чи л душ . Чер ез пять минут он всту п ил во вл аж ную духоту
под во д н ой л о д ки .
У вы ход а и з та м бура ж дал Д ж он О сб орн , со всех сто рон о б вел
при бы вш его сч етч и ко м Г ей ге р а, н ичего х уд ого н е о б н ар уж ил, и ещ е
чер ез м инуту , о п оясан ны й п оло те н цем , С ан дер стр ом у ж е д окл ад ы вал в
кап ита н ск о й каю те Д уай ту Т ау эр су , ряд ом за сты ли оф ицер св язи и
пер вы й п ом ощ ник к ап ита н а.
— М ы п олу ч и ли в аш и р ад и оси гн ал ы , — с к аза л Т ау эр с. — Н е з н аю ,
дош ли ли он и уж е до А встр ал и и, эт о вед ь долги й п уть . Т ам око ло
од и ннад ц ати у тр а. К ак в ы д ум аете ?
— Д ум аю , п ер ед ач у п ри нял и , — о тв ети л р ад и ст. — Т ам сей час
осен ь, г р оз и э л ек тр и ческ и х п ом ех н е т а к у ж м ного .
Тау эр с р азр еш ил е м у п ой ти о д еть ся и о б рати лся к п ом ощ нику :
— Э ту н оч ь о ста н ем ся н а м есте . У же с ем ь ч асо в, п ока д ой дем д о
минны х п олей , сте м неет. — Б ез п уте в о д н ы х о гн ей о н н е р еш ал ся в
те м ноте л ав и ровать в з а м инирован ном п роли ве Х уан д е Ф ука. — З д есь
нас не за сти гн ет при ли в. С олн це взо й дет в четы ре пятн ад ц ать , по
Гри нви чу э т о п олд ен ь. Т огд а и п ой дем .
Ноч ь под во д н ики провел и в сп око й ной бухто ч ке под ле С ан та -
Мар и и, г л яд ел и в п ер и ск о п н а б ер его вы е о гн и. А н а р ассв ете д ви нули сь
в об ратн ы й п уть и ср азу ж е н ал ете л и н а и ли сту ю м ел ь. Н ач и нал ся
отл и в, п ред сто ял и д ва ч аса м ел ко во д ья , и о д н ак о , есл и в ер и ть к ар те ,
гл у б и на п од К илем д олж на б ы ла б ы ть ш есть ф уто в. П род ули ц исте р н ы ,
пы та я сь всп лы ть , но безу сп еш но, то льк о уш и за л о ж ило от резк о го
пер еп ад а д ав л ен ия в к о рп усе; р уга те л ьск и р уга я к ар то гр аф ов, д важ ды
повто ри ли п оп ы тк у — и все п он ап расн у. К ак н и д осад н о, п ри ш ло сь
ждать при ли ва, то льк о к дев яти утр а уд ал о сь вы йти в кан ал и
нап рав и ть ся н а с ев ер , в о тк р ы то е м оре.

В двад ц ать м инут од и ннад ц ато го лей те н ан т Х ер ш , ко то ры й н ес
вах ту у п ер и ск о п а, в д руг о б ъ яв и л:
— В пер ед и и дет л о д ка!
Ста р ш ий пом ощ ник броси лся к нем у, на м гн овен ье при ник к
оку ляр ам .
— З ови те к ап ита н а! — И , к о гд а в о ш ел Д уай т, д оло ж ил: — П рям о
по к у рсу л о д ка с п од весн ы м м ото ром , с эр . Д о н ее п ри м ер н о т р и м или . В
ло д ке ч ел о век .
— Ж иво й ?
— П о-м оем у, ж иво й . Л од ка и дет с в о и м х од ом .
Дуай т п од сел к п ер и ск о п у, д олго п ри см атр и вал ся . П ото м п од н ял ся .
— П о-м оем у, э т о С уэй н, — н егр ом ко с к аза л о н . — К то б ы э т о н и
бы л, о н у д и т р ы бу. П охож е, С уэй н р азд об ы л м ото рн ую л о д ку и г о рю чее
и з а н ял ся р ы бн ой л о вл ей .
Фар рел о ш ел о м лен но п осм отр ел н а н его .
— Н ад о ж е!
Кап ита н н ем ного п оразм ы сл и л.
— П од ой ди те к л о д ке п об ли ж е и л о ж ите сь в д рей ф . М не н ад о с
ним п ого во ри ть .
В «С ко рп ион е» все см олкл о , то льк о и сл ы ш ал и сь ко м ан ды
Фар рел а. В ск о ре о н в ел ел о ста н ови ть д ви га те л и и д оло ж ил к ап ита н у,
что м ото рн ая л о д ка р яд ом . Д уай т в зя л м икр оф он н а д ли нном п рово д е и
под ош ел с н им к п ер и ск о п у.
— Г ово ри т к ап ита н Т ау эр с, — с к аза л о н . — Д об рое у тр о, Р ал ьф и.
Как д ел а?
— О тл и чн о, к эп , — д он есл о сь в о тв ет и з д и нам ика.
— Л ови тс я р ы ба?
Суэй н в ы прям ился в л о д ке, п од н ял т а к , ч то б у ви дел и в п ер и ск о п ,
пой м ан ного л о со ся .
— О дн у п ой м ал … о б ож ди те м инуту , к эп , в ы з а п ута ете м ою л еск у .
У п ер и ск о п а Д уай т у см ех н улся :
— С ей час о н е е с м ота ет.
— М ож ет, м не п од ать н ем нож ко в п ер ед ? — с п роси л Ф ар рел .
— Н е н ад о. Д ер ж ите сь н а м есте . О н у ж е в ы би рает л есу .
Они в ы ж дал и , и р ы боло в б лаго п олу ч н о с о б рал с в о ю с н асть . П ото м
за го во ри л:
— П осл у ш ай те , к эп , в ы м ен я, в ер н о, с ч и та ете п од лец ом — в зя л и

уд рал с к о раб ля.
— Н ичего , п ри яте л ь, — с к аза л Д уай т. — Я в се п он им аю . Т ольк о
во т н а б орт в ас у ж е н е в о зь м у. М не н ад о д ум ать о б о в сей к о м ан де.
— Н у, я сн о, к эп , я ж п он им аю . Я « го ряч и й» и , н ав ер н о, с к аж дой
минуто й с та н овл ю сь г о ряч ее.
— А с ей час к ак с ам оч увств и е?
— П оку д а в п оряд ке. М ож ет, в ы с п роси те м исте р а О сб орн а, д олго
ещ е я н е с к и сн у?
— О н д ум ает, п ри м ер н о е щ е д ен ь, а п ото м в ам с та н ет х уд о.
— Ч то ж , с п осл ед н им д н ем м не з д орово п овезл о , — о то зв ал ся и з
ло д ки р ы бак . — В от б ы ла б ы д осад а, е сл и б п ош ел д ож дь.
Дуай т з а см ея л ся :
— П рав и льн о, т а к и н ад о р ассу ж дать . С каж ите , а ч то д ел аетс я н а
бер егу ?
— В се у м ер ли , к эп … н у, в ы э т о , в ер н о, и с ам и з н аете . Я п об ы вал
дом а. М ать с о тц ом л еж ат м ер тв ы е в п осте л и … п о-м оем у, о н и ч то -
нибуд ь т а к о е п ри нял и . П ош ел п огл яд еть н а с в о ю д ев у ш ку , а о н а т о ж е
мер тв ая . Н е н ад о б ы ло м не т у д а х од и ть . Н и с о б ак , н и к о ш ек н е в и дать , и
пти ц н ет, н и е д и ной ж иво й т в ар и … т о ж е, в ер н о, в се п ер ем ер ли . А т а к
вр од е в се к ак б ы ло . Я в и новат, ч то у д рал с к о раб ля, к эп , а т о льк о р ад ,
что в о роти лся д ом ой . — О н п ом олч ал м инуту , п ото м п ри бав и л: — У
мен я е сть с в о я м аш ина, и е сть ч ем е е за п рав и ть , и с в о я л о д ка е сть , и
под весн ой м ото р, и в ся р ы боло вн ая с н асть . И д ен ек в ы дал ся с л ав н ы й,
пого ж ий. Л уч ш е у ж в о т та к , в р од н ом го род е, ч ем в с ен тя б ре та м , в
Австр ал и и.
— Н у, я сн о, п ри яте л ь. П он им аю в ас. М ож ет б ы ть , в ам н уж но ч то -
нибуд ь т а к о е, ч то м ы д ля в ас в ы ло ж им н а п ал у б у? М ы у ход и м и с ю да
больш е н е з а гл ян ем .
— А н а б орту н ет та б лето к — зн аете , ко то ры е вр аз п ри ко н чат,
ко гд а ч ел о век у с та н ет с о всем х уд о? Ц иан исты й к ал и й?
— У нас их нет, Рал ьф и. Есл и хоти те , я вы ло ж у на пал у б у
писто лет-а в то м ат.
Ры боло в п окач ал г о ло во й .
— П уш ка у м ен я и у с ам ого е сть . П огл яж у в а п те к ах н а б ер егу ,
мож ет, та м что -н ибуд ь та к о е най детс я . Х отя , пож ал у й , пуля лу ч ш е
всего .
— А б ольш е в ам н ичего н е н уж но?

— С паси бо, к эп , н а б ер егу е сть в се, ч то н ад о. И з а д ар ом . П ер ед ай те
от м ен я п ри вет в сем р еб ята м .
— Пер ед ам , при яте л ь. А те п ер ь нам пора. Ж ел аю нал о ви ть
поб ольш е р ы бки .
— Спаси бо, кэп . У вас под нач ал о м хорош о сл у ж ило сь , уж
прости те , ч то я с б еж ал .
— Э то н ичего . А т е п ер ь м ы п ош ли , б ер еги те сь в и нто в. — И Т ау эр с
об ер н улся к п ом ощ нику : — К ом ан дуй те в м аш инное и л о ж ите сь н а
ку рс, д еся ть у зл о в.
В т о т в еч ер М эр и Х олм с п озв о н ила М ой ре. Б ы ла п озд н яя о сен ь,
дож дь л и л к ак и з в ед ра, в о кр уг д ом а Д эв и дсо н ов в Х ар кау эе с в и ста л
вете р .
— Д орога я , — с к аза л а М эр и , — п олу ч ен а р ад и огр ам ма. О ни в се
живы -з д оровы .
Дев у ш ка, а х н ула о т н ео ж идан ности :
— К ак о н и у хи тр и ли сь с о об щ ить ?
— М не т о льк о ч то з в о н ил к ап ита н П ите р со н . С ооб щ ен ие п ер ед ан о
с то й за га д оч н ой рад и оста н ции, из-з а ко то рой их посл ал и в рей с.
Рад и ровал лей те н ан т С ан дер стр ом , и он со об щ ил, что все зд оровы .
Прав д а, з а м еч ате л ьн о?
Нах лы нула т а к ая р ад ость , ч то М ой ра е д ва н е п оте р ял а с о зн ан ие.
— Ч уд есн о! — п рош еп та л а о н а. — А м ож но и м о тв ети ть ?
— С ом нев аю сь . С ан дер стр ом с к аза л , ч то о тк л ю чает п ер ед атч и к и
что т а м н ет н и о д н ого ж иво го ч ел о век а.
— О -о … — М ой ра п ом олч ал а. — Ч то ж , н ав ер н о, н ам т о льк о и
оста етс я з а п асти сь т е р п ен ием .
— А т ы х оте л а п ер ед ать ч то -т о о п ред ел ен ное?
— В о б щ ем , н ет. П росто х оте л а к о е-ч то с к аза ть Д уай ту . Н о с э т и м
мож но и п од ож дать .
— Д ето ч ка! Н еу ж ел и …
— Н ет.
— И т ы х орош о с еб я ч увств у еш ь, э т о п рав д а?
— Горазд о лу ч ш е, чем пять минут наза д … А как ты , как
Дж ен ниф ер ?
— М ал ы ш ка — п рек р асн о. У н ас в се х орош о, в о т т о льк о д ож дь б ез
ко н ца. М ож ет, т ы к н ам в ы бер еш ься ? М ы с т о б ой с то л ет н е в и дал и сь .

— Я могу при ех ать как -н ибуд ь веч ер ом , посл е раб оты , и
пер ен оч ев ать .
— Э то б уд ет ч уд есн о!
Два д н я с п устя в еч ер ом М ой ра д оех ал а д о с та н ции Ф олм ут и п од
морося щ им дож ди ко м ста л а од олев ать две м или п од ъ ем а в го ру. В
квар ти рке Х олм со в ста р ан иям и М эр и уж е пы лал ого н ь в кам ине
го сти ной . М ой ра пер ео б улась , пом огл а М эр и иск у п ать и уло ж ить
мал ы ш ку , и о н и п оуж инал и . П ото м у сел и сь н а п олу п ер ед к ам ином .
— К ак п о-т в о ем у, к о гд а о н и в ер н утс я ? — с п роси ла М ой ра.
— П ите р го во ри л, п ри м ер н о к четы рн ад ц ато м у и ю ня. — М эр и
потя н улась к к ал ен дар ю , ч то л еж ал п оза д и н ее н а с то ли ке. — Е щ е т р и
нед ел и с м ал ен ьк и м х во сти ко м . Я в ы чер ки ваю д н и.
— Т ы дум аеш ь, он и во вр ем я при ш ли в то м есто … ну, отк у д а
посл ал и р ад и огр ам му?
— Н е зн аю . Н ад о бы ло сп роси ть кап ита н а П ите р со н а. М ож ет,
позв о н ить е м у з а в тр а у тр ом и с п роси ть , у д об н о э т о ?
— П о-м оем у, н е с тр аш но.
— П ож ал у й , п озв о н ю . П ите р г о во ри т, э т о е го п осл ед н ее п оруч ен ие
по с л у ж бе, к о гд а о н и в ер н утс я , о н о ста н етс я б ез р аб оты . Я в се д ум аю ,
мож ет, н ам б ы в и ю не и ли в и ю ле с ъ езд и ть к у д а-н ибуд ь, у стр ои ть с еб е
кан ику лы . З и м ой т у т т а к п роти вн о — с п ло ш ь д ож дь д а в етр и щ е.
Мой ра з а к у ри ла.
— А к у д а т ы х оч еш ь п оех ать ?
— К уд а-н ибуд ь г д е п оте п лее. В К ви нсл ен д и ли в р од е т о го . У жасн о
неу д об н о б ез м аш ины . Н ав ер н о, п ри детс я в езт и Д ж ен ниф ер п оезд ом .
Мой ра в ы пусти ла д ли нную с тр ую т а б ач н ого д ы ма.
— П ож ал у й , с К ви нсл ен дом б уд ет н е т а к -т о п росто .
— И з-з а э т о й б олезн и? Н о в ед ь д о н его о ч ен ь д ал ек о .
— В М эр и боро у ж е н ач ал о сь , — с к аза л а М ой ра. — А о н т о льк о
сам ую м ал о сть с ев ер н ее Б ри сб ен а.
— Н о е сть ж е е щ е т е п лы е м еста , н е о б яза те л ьн о в т о й с то рон е?
— Д а, п ож ал у й . Н о э т а ш ту ка у п орн о д ви ж етс я н а ю г.
Мэр и к р уто п овер н улась , п огл яд ел а н а п од ругу .
— С лу ш ай , т ы с ер ьезн о д ум аеш ь, ч то д ой дет и д о н ас?
— Д ум аю , д а.
— И что ж е, п о-т в о ем у, м ы все от эт о го ум рем ? М уж чи ны н е
ош ибаю тс я ?

— Н ав ер н о, т а к .
Мэр и п овер н улась , о ты ск ал а с р ед и б ум аг, р аск и дан ны х н а к у ш етк е,
ката л о г с ад овы х ц вето в.
— Я сего д н я за х од и ла к Уилсо н у, ку п ила со тн ю жел ты х
нар ц иссо в, — с к аза л а о н а. — Л уко ви цы . « К ороль А льф ред » — з н аеш ь
эт о т с о рт. — О на п оказа л а к ар ти нку в к ата л о ге . — П осаж у и х в т о м
угл у у о гр ад ы , г д е П ите р у б рал д ер ев о . Т ам и х н е с п ал и т с о лн це. Н о
есл и м ы в се у м рем , н ав ер н о, э т о г л у п о.
— Н е гл у п ей , чем мне те п ер ь нач ать уч и ть ся маш иноп иси и
сте н огр аф ии, — с у хо с к аза л а М ой ра. — Е сл и х оч еш ь з н ать , п о-м оем у,
все м ы н ем нож ко с п яти ли . К огд а р асц вета ю т ж ел ты е н ар ц иссы ?
— Д олж ны за ц вести к к о н цу ав гу ста . К он еч н о, в эт о м го д у о н и
буд ут ещ е не бог весть что , а во т чер ез го д -д руго й за л ю буеш ься .
Пон им аеш ь, ц ветк о в с та н ови тс я в се б ольш е.
— Н у к о н еч н о, с то и т и х п осад и ть . Т ы и х в се-т а к и у ви ди ш ь, и б уд ет
та к о е ч увств о , в р од е с д ел ал а ч то -т о х орош ее.
Мэр и п осм отр ел а н а п од ругу с б лаго д ар н ость ю .
— В от и м не та к каж етс я . П он им аеш ь, я… м не… н ев ы носи м о
просто с л о ж ить р уки и н ичего н е д ел ать . Т огд а у ж л у ч ш е с р азу в зя ть и
ум ер еть и п око н чи ть с э т и м .
Мой ра к и вн ула.
— Е сл и т о , ч то г о во рят, в ер н о, н икто и з н ас н е у сп еет с д ел ать , ч то
за д ум ал . Н о, п ока х вати т с и л, н ад о д ел ать с в о е д ел о .
Так он и си дел и на ко вр и ке пер ед кам ином , М эр и во рош ила
пы лаю щ ие ч урки . П ото м с к аза л а:
— Я з а б ы ла с п роси ть , м ож ет, х оч еш ь к о н ья к у и ли е щ е ч его -н ибуд ь
вы пьеш ь. В б уф ете с то и т б уты лка и , к аж етс я , е сть н ем ного с о д ово й .
Мой ра п окач ал а г о ло во й .
— Н е х оч у. М не и т а к х орош о.
— П рав д а?
— П рав д а.
— В сту п ила н а с те зю д об род ете л и ? И ли в р од е т о го ?
— В род е т о го , — п од тв ер д и ла М ой ра. — Д ом а я н е п ью н и г л о тк а.
Разв е что в го стя х и ли с м уж чи нам и. В осн овн ом с м уж чи нам и. В
су щ ности , м не э т о д аж е н ад оел о .
— Н о вед ь ты н е и з-з а м уж чи н б роси ла, д орога я ? Т еп ер ь те б е,
похож е, н е д о н их. И з-з а Д уай та Т ау эр са?

— Д а, — б ы л о тв ет. — В се и з-з а Д уай та Т ау эр са.
— А т ы н е х оте л а б ы в ы йти з а м уж ? Д аж е е сл и в се м ы и п рав д а в
сен тя б ре у м рем ?
Мой ра п ри ста л ьн о с м отр ел а в о го н ь.
— Д а, м не х оте л о сь в ы йти з а м уж , — н егр ом ко с к аза л а о н а. — М не
хоте л о сь в сего , ч то е сть у т е б я. Н о т е п ер ь у м ен я н ичего э т о го н е б уд ет.
— А т ы н е м ож еш ь в ы йти з а Д уай та ?
Мой ра п окач ал а г о ло во й .
— С ильн о с о м нев аю сь .
— Я у вер ен а, т ы е м у н рав и ш ься .
— Д а, — с к аза л а М ой ра. — Я е м у о ч ен ь н рав л ю сь .
— О н н ико гд а т е б я н е ц ел о вал ?
— О ди н р аз п оц ел о вал .
— Я у вер ен а, о н н а т е б е ж ен итс я .
Мой ра о п ять п окач ал а г о ло во й .
— Н ико гд а и н и з а ч то . В иди ш ь л и , о н ж ен аты й ч ел о век . У н его в
Амер и ке ж ен а и д во е д ете й .
Мэр и ш ироко р аск р ы ла г л аза .
— Н о э т о н ев о зм ож но, д орога я . О ни ж е н ав ер н як а у м ер ли .
— О н та к н е д ум ает, — у ста л о с к аза л а М ой ра. — О н д ум ает, в
сен тя б ре он вер н етс я дом ой и уви ди т их. У себ я дом а, в го род е
Мисти ке. — О на п ом олч ал а. — В се м ы сх од и м с ум а, каж ды й п о-
св о ем у. Д уай т — в о т т а к .
— П о-т в о ем у, он всер ьез во об раж ает, ч то его ж ен а и д ети ещ е
живы ?
— Н е зн аю , что он та м во о б раж ает. Ч то ж ивы — вр яд ли . О н
дум ает, ч то в сен тя б ре у м рет, н о п ри эт о м вер н етс я д ом ой , к св о ей
Шей рон и Д уай ту -м лад ш ем у и к Э лен . О н п оку п ает д ля н их п од ар ки .
Мэр и с и ли лась п он ять у сл ы ш ан ное.
— Н о е сл и о н т а к д ум ает, п оч ем у ж е о н т е б я ц ел о вал ?
— П ото м у ч то я о б ещ ал а е м у п ом оч ь с п од ар кам и.
Мэр и п од н ял ась .
— М не н ад о в ы пить , — р еш ите л ьн о з а я в и ла о н а. — И т е б е т о ж е
полезн о. — А к о гд а с н ова с ел а р яд ом с М ой рой и у о б еи х в р уках б ы ли
ста к ан ы , с п роси ла с л ю боп ы тс тв о м : — Н ав ер н о, с тр ан ное э т о ч увств о
— р ев н овать к п око й нице?
Мой ра отп ила гл о то к, он а по-п реж нем у при ста л ьн о см отр ел а в

ого н ь. Н ак о н ец с к аза л а:
— Я к н ей н е р ев н ую . П о-м оем у, н е р ев н ую . Е е зо ву т Ш ей рон ,
прям о б и блей ск о е и м я. Я р ад а б ы с н ей п озн ак о м ить ся . Н ав ер н о, о н а
за м еч ате л ьн ая . П он им аеш ь, о н о ч ен ь
зе м но й
ч ел о век .
— Т ак т ы н е х оч еш ь в ы йти з а н его з а м уж ?
Мой ра д олго м олч ал а.
— Н е з н аю , — н ак о н ец с к аза л а о н а. — М ож ет б ы ть , х оч у, а м ож ет
бы ть , и н ет. Е сл и бы н е вся эт а и сто ри я… я бы п ош ла н а лю бую
под ло сть , л и ш ь б ы е го о тб и ть . Н ав ер н о, н и с к ем д руги м я н е б ы ла б ы
сч астл и ва. Н о в ед ь о ста л о сь с л и ш ко м м ал о в р ем ен и, т е п ер ь у ж е н и с
кем н е у сп ееш ь с та ть с ч астл и во й .
— В се-т а к и в п ер ед и е щ е м еся ц а т р и -ч еты ре, — з а м ети ла М эр и . —
Когд а-т о я ви дел а од н о поуч и те л ьн ое изр еч ен ие — зн аеш ь, та к и е
веш аю т н а с те н у, ч то б в сегд а б ы ли п ер ед г л аза м и. Т ам б ы ло н ап исан о:
«Н е в о лн уй ся , в о зм ож но, э т о е щ е и н е с л у ч и тс я » .
— Я дум аю , эт о нав ер н як а сл у ч и тс я , — ск аза л а М ой ра. В зя л а
ко ч ер гу и ста л а б есц ел ьн о ее в ер те ть . — Б уд ь в п ер ед и ц ел ая ж изн ь,
друго е д ел о . Е сл и б м ож но за п олу ч и ть Д уай та н ав сегд а, ч то б ы у н ас
бы л д ом , и д ети , и д олга я ж изн ь, я б ы и н а п од ло сть п ош ла. Б уд ь э т о
во зм ож но, н и п ер ед ч ем б ы н е о ста н ови лась . А с д ел ать е й г а д ость , к о гд а
уд ово льств и я в сего н а т р и м еся ц а и п ото м — н ичего … н ет, э т о с о всем
друго е. М ож ет бы ть , я и безн рав ств ен ная , н о, каж етс я , н е до та к о й
сте п ен и. — О на п од н ял а гл аза и у лы бн улась . — И н ав ер н о, м не в се
рав н о б ы н е у сп еть . Н ав ер н о, о н з а сл у ж ит у н ее в ы сш ую п охвал у з а с в о е
повед ен ие.
— О , г о сп од и , к ак в се с л о ж но, — в зд охн ула М эр и .
— Х уж е н ек у д а, — п од тв ер д и ла М ой ра. — В идн о, я т а к и п ом ру
ста р ой д ев о й .
— Б ессм ы сл и ца. Н о, в и дн о, п ри ш ло т а к о е в р ем я — н и в ч ем н е
сы щ еш ь с м ы сл а. П ите р … — М эр и п ри ку си ла я зы к.
— А ч то П ите р ? — с л ю боп ы тс тв о м с п роси ла М ой ра.
— С ам а не зн аю . П росто уж ас, безу м ие. — О на бесп око й но
сти сн ула р уки .
— Д а ч то с л у ч и ло сь ? Р асск аж и.
— Т ы в ж изн и к о го -н ибуд ь у б и ла?
— Я? П ока нет. Н о хоте л о сь часто . Больш е все за го род н ы х
те л еф он исто к.

— Н ет, я с ер ьезн о. В ед ь к о го -т о у б и ть — с тр аш ны й г р ех , п рав д а?
За э т о п оп ад еш ь в а д .
— Н е з н аю . В озм ож но. А к о го т ы х оч еш ь у б и ть ?
— П ите р с к аза л , ч то м не, н ав ер н о, п ри детс я у б и ть Д ж ен ниф ер , —
гл у хо с к аза л а м оло д ая м ать . П о е е щ ек е п оп олзл а с л еза .
Мой ра п оры ви сто н ак л о н илась к н ей , п огл ад и ла п о р уке.
— Х орош ая м оя, э т о го н е м ож ет б ы ть ! Т ы ч то -т о н е т а к п он ял а.
Мэр и п окач ал а г о ло во й .
— В се та к . — О на в сх ли пнула. — Я в се п рав и льн о п он ял а. О н
ск аза л , ч то м не, н ав ер н о, п ри детс я э т о с д ел ать , и п оказа л , к ак .
И о н а р азр ы дал ась .
Мой ра об н ял а ее, ста л а уте ш ать , и пон ем ногу все вы ясн ило сь .
Спер ва М ой ра н е м огл а п овер и ть е е р асск азу , а п ото м за со м нев ал ась .
Под ко н ец он и пош ли в ван ную и осм отр ел и мал ен ьк и е кр асн ы е
ко роб оч ки в а п те ч н ом ш каф чи ке.
— Я что -т о об эт о м сл ы хал а, — сер ьезн о ск аза л а дев у ш ка. —
Тольк о н е з н ал а, ч то з а ш ло т а к д ал ек о …
Безу м ие г р ом озд и ло сь н а б езу м ие.
— М не н е с д ел ать э т о го о д н ой , — п рош еп та л а М эр и . — К ак б ы
пло хо м ал ы ш ке н и б ы ло , я н е с м огу . Е сл и П ите р а з д есь н е б уд ет… е сл и
со «С ко рп ион ом » что -н ибуд ь сл у ч и тс я … ты при ед еш ь пом оч ь м не,
Мой ра? П ож ал у й ста !
— Н у к о н еч н о, — м ягк о о тв ети ла д ев у ш ка. — К он еч н о, п ри ед у и
пом огу . Н о П ите р н еп рем ен но б уд ет зд есь . О ни н ав ер н як а вер н утс я .
Дуай т т а к о й . — О на д оста л а с к р уч ен ны й в к о м оч ек н осо во й п лато к и
под ал а М эр и . — Н а, утр и сл езы , и хорош о бы вы пить чаю . П ой ду
поста в л ю ч ай ник.
Пер ед у га саю щ им к ам ином о н и в ы пили п о ч аш ке ч ая .
Спустя в о сем над ц ать д н ей п од во д н ая л о д ка С оед и нен ны х Ш та то в
«С ко рп ион » в сп лы ла н а п овер хн ость п од ч и сты й в о зд ух н а тр и дц ать
пер во м гр ад усе ю жной ш ироты , вб ли зи остр ова Н орф олк. З и м ы н ад
Тасм ан овы м м орем с у ровы , у в х од а о н о т а к и к л о ко ч ет, н изк у ю п ал у б у
за л и вал о к аж дой в о лн ой . В ы пуск ать н а м ости к м ож но б ы ло н е б ольш е
во сь м и ч ел о век з а р аз; л ю ди в ы би рал и сь н ав ер х б лед н ы е, д рож ал и п од
поры вам и в етр а и н ал ета ю щ ей п ен ой , п ло тн ее к у та л и сь в к л еен чаты е
плащ и. Д уай т д ер ж ал л о д ку в д рей ф е н осо м к в етр у п оч ти в есь д ен ь,

что б ы к аж ды й и з к о м ан ды п олч аса п од ы ш ал с в еж им в о зд ухом , н о м ал о
кто м ог в ы сто ять н а м ости ке о тв ед ен ны й е м у с р ок.
Да, и м т р уд н о б ы ло в ы носи ть э т о т х оло д и с ы рость , н о п о к р ай ней
мер е он при вел об ратн о ж ивы ми всех св о и х лю дей , кр ом е С уэй на.
Три дц ать од и н ден ь вза п ер ти в под во д н ой ло д ке — не ш утк а, все
поб лед н ел и , о сл аб ли , т р ои м и о вл ад ел а т я ж ел ая д еп ресси я, н а э т и х у ж е
нел ьзя б ы ло п оло ж ить ся , п ри ш ло сь о св о б од и ть и х о т сл у ж бы . Д уай т
изр яд н о пер еп уга л ся , ко гд а лей те н ан та Б род и св ал и л, су д я по всем
при зн ак ам , о стр ы й п ри сту п а п пен ди цита ; с п ом ощ ью Д ж он а О сб орн а
он п ер еч и та л в се, ч то о каза л о сь п од р уко й , и с о б рал ся с ам н а с то ле в
каю т-к о м пан ии оп ер и ровать больн ого . Том у, од н ак о , полегч ал о , и
те п ер ь о н м ирн о о тд ы хал н а с в о ей к о й ке; в се е го о б яза н ности в зя л н а
себ я П ите р Х олм с, и кап ита н над ея л ся , что Брод и благо п олу ч н о
протя н ет пять дн ей , пока «С ко рп ион » не при ш вар ту етс я в
Уилья м ста у н е. П ите р Х олм с дер ж ал ся в норм е, не хуж е други х на
борту . Д ж он О сб орн с та л б есп око ен и р азд раж ите л ен , н о р аб ота л , к ак и
преж де, т о льк о в се у ш и п рож уж жал Д уай ту о с в о ем « ф ер рар и ».
За в р ем я п оход а у ста н ови ли , ч то т е о ри я Й орге н сен а н е в ер н а. П ри
пом ощ и под во д н ого минои ск ате л я оп асл и во сто рон ясь плав у ч и х
ай сб ер го в, м ал ы м х од ом п рокр ал и сь в з а л и в А ляск а, д ости гл и п ять д еся т
во сь м ого гр ад уса сев ер н ой ш ироты в рай он е м ы са К ад ья к . Б ли ж е к
су ш е п од ход и ть н е р еш или сь , т а м л ед б ы л с л и ш ко м п ло тн ы й; у ровен ь
рад и ац ии в э т и х м еста х о ста в ал ся с м ер те л ьн ы м, п оч ти т а к и м ж е, к ак у
Сиэт л а. Без кр ай ней нуж ды неза ч ем бы ло дольш е под вер га ть
«С ко рп ион » о п асн ости в эт и х в о д ах ; о н и о п ред ел и ли сь , в зя л и н а ю г,
чуть о тк л о н яясь к в о сто ку , п ока н е в ы ш ли в б олее те п лы е в о д ы , гд е
мен ьш е р и ск а н атк н уть ся н а л ед , а за те м п овер н ули н а ю го -з а п ад , к
Гав ай ск и м о стр овам и П ирл-Х ар б ор.
В П ирл-Х ар б ор о н и р овн о н ичего н е у зн ал и . П рош ли в г а в ан ь, д о
то й с ам ой п ри ста н и, о т к о то рой о тп лы ли в к ан ун в о й ны . Л ю дей э т о н е
та к у ж у гн ета л о : Д уай т е щ е п ер ед р ей со м п ровер и л, ч то в к о м ан де н ет
ни о д н ого ч ел о век а с Г он олу лу и н а Г ав ай ях н и у к о го н е о ста в ал о сь
род н ы х и бли зк и х. О н м ог вы сл ать н а бер ег од н ого и з оф ицер ов в
за щ итн ом к о стю ме, к ак с д ел ал н а С ан та -М ар и и, и п реж де ч ем п од ой ти к
остр овам , н еск о льк о д н ей о б су ж дал с П ите р ом Х олм со м , н уж но л и э т о ,
но п од к о н ец о б а р еш или , ч то в ы сад ка н ичего н ово го н е д аст. К огд а у
лей те н ан та С ан дер стр ом а н а о стр ове С ан та -М ар и я о каза л о сь н еск о льк о

св о б од н ы х м инут, о н п росто н ач ал ч и та ть ж урн ал ы , д руго го з а н яти я н е
наш ло сь — и в р яд л и н а б ер егу П ирл-Х ар б ор у д ал о сь б ы с д ел ать ч то -
нибуд ь полезн ее. Рад и оак ти вн ость ту т та к ая же, как в Сиэт л е;
под во д н ики со ста в и ли сп исо к м ного ч и сл ен ны х за стр яв ш их в га в ан и
су д ов, отм ети ли зн ач и те л ьн ы е разр уш ен ия н а бер егу , и «С ко рп ион »
пош ел д ал ьш е.
В ден ь, ко гд а он и дрей ф овал и у вх од а в Т асм ан ово м оре, уж е
мож но бы ло без осо б ого тр уд а св яза ть ся по рад и о с А встр ал и ей .
Под н ял и ан те н ну, доло ж или , гд е нах од ятс я и в как о е вр ем я
рассч и ты ваю т вер н уть ся в У илья м ста у н . В о тв етн ой р ад и огр ам ме и х
за п роси ли о з д оровье, и Т ау эр с п осл ал д ли нное с о об щ ен ие; с о ста в и ть т у
его ч асть , к о то рая к асал ась с та р ш ины С уэй на, б ы ло н е т а к -т о п росто .
Посл ед овал о неск о льк о об ы ден ны х рад и огр ам м — прогн оз пого д ы ,
св ед ен ия о то м , ск о льк о о ста л о сь го рю чего и к ак о й « С ко рп ион у» п о
во зв р ащ ен ии пон ад об и тс я рем он т, а к сер ед и не утр а при ш ло неч то
более в аж ное.
При каз с о ста в л ен б ы л т р ем я д н ям и р ан ьш е. О н г л аси л:
От Ком ан дую щ его во ен но-м орск и м и си лам и
Соед и нен ны х Ш та то в, Б ри сб ен . К ап ита н -л ей те н ан ту Д уай ту
Л.Т ау эр су , п од во д н ая л о д ка С Ш А « С ко рп ион ».
О п ер ед ач е д оп олн ите л ьн ы х с л у ж еб н ы х о б яза н носте й .
1. В св язи с вы бы ти ем ны неш него Ком ан дую щ его
во ен но-м орск и м и си лам и С Ш А, с сего дн я вам над леж ит
безо тл ага те л ьн о и бесср оч н о при нять на себ я об яза н ности
Ком ан дую щ его в о ен но-м орск и м и с и лам и С Ш А н а в сех м ор ях .
Руко во д ств у й те сь со об раж ен иям и благо разу м ия при
разм ещ ен ии эт и х си л и прек р ати те или прод олж ай те
исп ользо вать их под ав стр ал и йск и м ко м ан дован ием , по
св о ем у у см отр ен ию .
2. Д ум аю , те м сам ы м вы ста н ови те сь ад м ирал о м , есл и
вам у го д н о п олу ч и ть э т о т ч и н. П рощ ай те , ж ел аю у д ач и .
Дж ер ри Ш оу.
3. Коп ия — Глав н око м ан дую щ ем у во ен но-м орск и м и
си лам и А встр ал и и.
У с еб я в к аю те Д уай т с к ам ен ны м л и цом п роч и та л р ад и огр ам му.

Пото м , поск о льк у ав стр ал и йцы уж е полу ч и ли ко п ию , посл ал за
оф ицер ом св язи . И ко гд а П ите р во ш ел , м олч а п ротя н ул ем у л и сто к.
Кап ита н -л ей те н ан т в с в о ю о ч ер ед ь е го п роч ел .
— П озд рав л яю , с эр , — н егр ом ко с к аза л о н .
— Д а, нав ер н о, над о при ним ать позд рав л ен ия… — ото зв ал ся
Тау эр с. И , п ом ед ли в, с к аза л : — Д олж но б ы ть , э т о з н ач и т, ч то Б ри сб ен
ко н чи лся .
От широты , гд е он и сей час нах од ятс я , до Бри сб ен а двести
пять д еся т м иль к с ев ер у. П ите р к и вн ул, м ы сл ен но п ер еб и рая с в о д ки п о
рад и оак ти вн ости .
Ещ е в ч ер а к к о н цу д н я о б ста н овк а т а м б ы ла П реск вер н ая .
— Я д ум ал , о н м ог б ы о ста в и ть к о раб ль и д ви нуть ся н а ю г, —
ск аза л Т ау эр с.
— А н а к о раб ле н ел ьзя б ы ло п рой ти х оть н ем ного ?
— У н их б ольш е н ет н и к ап ли г о рю чего , — с к аза л Д уай т. — Н а
ко раб лях н е р аб ота ет н и э л ек тр и честв о , н ичего . В т о п ли вн ы х ц исте р н ах
су ш ь, к ак в С ах ар е.
— Я дум ал , он мог бы пер еех ать в М ел ьб урн . Все-т а к и
Глав н око м ан дую щ ий ф ло то м С оед и нен ны х Ш та то в.
Дуай т н ев есел о у лы бн улся .
— С ей час э т о р овн о н ичего н е з н ач и т. Н ет, в аж но д руго е: о н б ы л
кап ита н с в о его к о раб ля, а к о раб ль н еп од ви ж ен . К он еч н о, о н н е з а х оте л
броси ть с в о и х л ю дей .
Больш е го во ри ть бы ло не о чем , и Тау эр с отп усти л П ите р а.
Соста в и л ко ротк у ю отв етн ую рад и огр ам му, под тв ер ж дая полу ч ен ие
при каза , и вел ел рад и сту пер ед ать ее чер ез М ел ьб урн , а ко п ию —
ад м ирал у Х ар тм ен у. В ск о ре в о ш ел р ад и ст и п оло ж ил к ап ита н у н а с то л
ли сто к б ум аги .
«Н а в аш у р ад и огр ам му 1 2/0 5663 с о об щ аем :
К с о ж ал ен ию , н икак о й с в язи с Б ри сб ен ом б ольш е н ет» .
Тау эр с к и вн ул.
— Л ад н о, — с к аза л о н . — Н ет т а к н ет.

7
Наза в тр а п осл е в о зв р ащ ен ия п од ло д ки в У илья м ста у н П ите р Х олм с
я в и лся к за м ести те л ю Глав н око м ан дую щ его ад м ирал у Гри м уэй ду.
А дм ирал з н ак о м п ред ло ж ил е м у с есть .
— Вчер а веч ер ом я неск о льк о минут го во ри л с кап ита н ом
Т ау эр со м , — с к аза л о н . — П охож е, о н в ам и о ч ен ь д ово лен .
— Р ад э т о с л ы ш ать , с эр .
— Ч то ж , те п ер ь вы , н ав ер н о, хоти те зн ать н асч ет дал ьн ей ш ей
в аш ей с л у ж бы .
— В н ек о то ром с м ы сл е — д а, с эр , — н еу вер ен но н ач ал П ите р . —
К ак я п он им аю , об щ ее п оло ж ен ие н е и зм ен ило сь ? Т о есть оста етс я
т о льк о д ва и ли т р и м еся ц а?
Адм ирал к и вн ул.
— Види м о, та к . Пом нитс я , в прош лы й раз вы ск аза л и , что
п ред п оч и та ете п осл ед н ие м еся ц ы п ровести н а б ер егу .
— Х оте л о сь б ы . — П ите р за п нулся . — М не н ад о п од ум ать и о
ж ен е.
— Разу м еетс я . — Адм ирал пред ло ж ил моло д ом у чел о век у
с и га р ету , за к у ри л и сам . — «С ко рп ион » ста н ови тс я в док на
к ап ита л ьн ы й р ем он т. В ер оятн о, в ам э т о и зв естн о.
— Д а, с эр . К ап ита н х оч ет н еп рем ен но п олн ость ю о тр ем он ти ровать
л о д ку . С его д н я у тр ом я б ы л н асч ет э т о го у к о м ен дан та п орта .
— О бы чн о на эт о тр еб уетс я око ло тр ех нед ел ь. В ны неш них
у сл о ви ях , во зм ож но, уй дет больш е вр ем ен и. Х оти те оста ть ся при
« С ко рп ион е» оф ицер ом св язи , поку д а не за к о н чи тс я рем он т? —
П ом ед ли в, а д м ирал п ри бав и л: — К ап ита н Т ау эр с п роси л, ч то б ы в ы п ока
о ста в ал и сь н а с в о ем п осту .
— А м ож но м не ж ить д ом а, в Ф олм уте ? Д орога д о п орта у м ен я
о тн им ает ч ас и т р и ч етв ер ти .
— Э то вам лу ч ш е об су д и ть с кап ита н ом Т ау эр со м . Е два ли он
с та н ет в о зр аж ать . В ед ь л о д ка с ей час н е г о то ви тс я к р ей су . К ак я п он ял ,
б ольш инств у к о м ан ды о н д ает о тп уск . Е два л и в аш и о б яза н ности б уд ут
с л и ш ко м о б рем ен ите л ьн ы , н о в ы п ом ож ете е м у в п ер его во рах н а в ер ф и.
— Я о хотн о б уд у и д ал ьш е сл у ж ить п од его н ач ал о м , сэр , п ри

во зм ож ности ж ить д ом а. Н о е сл и п ред сто и т н овы й п оход , я п роси л б ы
мен я за м ен ить . Я н е м огу п озв о ли ть себ е о п ять у й ти в п лав ан ье. —
Пите р з а п нулся . — М не н еп ри ятн о о б э т о м г о во ри ть , с эр .
Адм ирал у лы бн улся .
— Н ичего , к ап ита н -л ей те н ан т. Я б уд у и м еть в в и ду в аш е ж ел ан ие.
А е сл и н ад ум аете у во ли ть ся , п ри ход и те к о м не. — О н п од н ял ся , д ав ая
пон ять , ч то р азг о во р о ко н чен . — Д ом а у в ас в се в п оряд ке?
— В п олн ом п оряд ке. П охож е, в ести х озя й ств о с та л о п отр уд н ей ,
чем д о м оего о тъ езд а, и ж ен е т р уд н овато , у н ее е щ е и р еб ен ок н а р уках .
— Д а, т р уд н о. И , б ою сь , л егч е н е с та н ет.
В т о т д ен ь о ко ло п олу д н я М ой ра Д эв и дсо н п озв о н ила н а а в и ан осец
Дуай ту Т ау эр су .
— Д об рое у тр о, Д уай т. Г ово рят, м не с л ед ует в ас п озд рав и ть .
— К то в ам с к аза л ?
— М эр и Х олм с.
— М ож ете позд рав л ять , есл и хоти те , — не без го реч и ск аза л
Дуай т, — н о л у ч ш е н е н ад о.
— Л ад н о, н е б уд у. К ак в ы , Д уай т? К ак с еб я ч увств у ете ?
— Н орм ал ьн о, — ск аза л о н . — Н астр оен ие сего д н я н ев аж ное, а
во об щ е в се н орм ал ьн о.
На с ам ом ж е д ел е с т е х п ор, к ак о н в ер н улся н а к о раб ль, к аж ды й
пустя к д ав ал ся е м у с т р уд ом ; о н п ло хо с п ал , и е го о д олев ал а б езм ер н ая
уста л о сть .
— У в ас м ного р аб оты ?
— Д олж но б ы б ы ть м ного , н о… н е з н аю . В род е н ичего н е д ел аетс я ,
а ч ем б ольш е н ичего н е д ел аетс я , т е м б ольш е н ад о с д ел ать .
Это б ы л к ак о й -т о н езн ак о м ы й Д уай т, к т а к о м у о н а н е п ри вы кл а.
— В ы г о во ри те к ак б ольн ой , — с тр ого з а м ети ла М ой ра.
— Я н е болен , детк а, — с то ли ко й досад ы во зр ази л Д уай т. —
Просто есть к о е-к ак и е н ео тл о ж ны е д ел а, а вся к о м ан да о тп ущ ен а н а
бер ег. М ы с л и ш ко м д олго п роб ы ли в п лав ан ье и п оп росту з а б ы ли , ч то
зн ач и т р аб ота ть .
— Я сч и та ю , вам и сам ом у нуж ен отп уск . М ож ет, пож ивете
нем нож ко у н ас в Х ар кау эе ?
Дуай т ч уть п од ум ал .
— Б ольш ое с п аси бо з а п ри гл аш ен ие. П ока е щ е н е м огу . З ав тр а м ы
ста в и м « С ко рп ион а» в с у хой д ок.

— П оруч и те э т о П ите р у Х олм су .
— Н е м огу , д етк а. Д яд я С эм б уд ет н ед ово лен .
Она п оосте р егл ась , н е с к аза л а, ч то д яд я С эм в о в ек и в ек о в н ичего
не у зн ает.
— А ко гд а поста в и те , ваш «С ко рп ион » пер ей дет в вед ен ие
раб отн ико в в ер ф и, т а к ?
— В ы н ед урн о р азб и раете сь в о ф ло тс к и х д ел ах .
— Н у ещ е бы . Я прек р асн ая ш пион ка, М ата Х ар и , роко вая
жен щ ина и за д во й ной п орц ией к о н ья к а в ы уж иваю в о ен ны е та й ны у
просто д уш ны х в о ен ны х м оряк о в. Т ак , з н ач и т, л о д ка п ер ей дет в в ед ен ие
вер ф и?
— С овер ш ен но в ер н о.
— Н у, и т о гд а в ы м ож ете с п око й но б роси ть в се п роч ее н а П ите р а
Холм са и у й ти в о тп уск . В к о то ром ч асу в ы с та в и те « С ко рп ион а» в д ок?
— З ав тр а в д еся ть у тр а. Н ав ер н о, к с ер ед и не д н я с э т и м п око н чи м .
— Т ак в о т, к в еч ер у п ри езж ай те х оть н ен ад олго к н ам в Х ар кау эй .
У н ас х оло д ж утк и й. В ете р т а к и с в и щ ет в о кр уг д ом а. И п оч ти в се в р ем я
льет д ож дь, б ез р ези новы х с ап ог н ику д а н е в ы йдеш ь. С ам ая х оло д н ая н а
св ете р аб ота — п о к р ай ней м ер е д ля ж ен щ ины — х од и ть за в о ло м с
борон ой п о в ы го н у. П ри езж ай те и п оп роб уй те . Ч ер ез н еск о льк о д н ей в ы
буд ете п рям о р вать ся о т н ас о б ратн о в д ухоти щ у, в с в о ю п од ло д ку .
Дуай т р ассм ея л ся :
— П рав о , в ы н ар и со вал и о ч ен ь с о б лазн ите л ьн ую к ар ти нку .
— С ам а з н аю . Т ак в ы з а в тр а п ри ед ете ?
Да, б ы ло б ы о б легч ен ие — о тд охн уть д ен ек -д руго й , за б ы ть о б о
всех з а б ота х .
— П ож ал у й , в ы бер усь , — с к аза л Д уай т. — М не н ад о е щ е у лад и ть
ко е-к ак и е м ел о ч и , н о, п ож ал у й , с у м ею в ы брать ся .
Мой ра у сл о ви лась в стр ети ть ся с н им н аза в тр а в ч еты ре ч аса в о те л е
«А встр ал и я» . И к о гд а о н и в стр ети ли сь , о за б оч ен но в см отр ел ась в е го
ли цо; п озд оровал ся о н с н ей в есел о и , п охож е, р ад е е в и деть , н о п од е го
за га р ом проб и ваетс я незд оровая ж ел ти зн а и мгн овен ья м и, за б ы вая
сл ед и ть з а с о б ой , о н м рач н еет, ч ем -т о у гн ете н ны й. М ой ра н ах м ури лась .
— В ы пар ш иво вы гл яд и те . Н езд орови тс я ? — О на взя л а его за
руку . — И р уки г о ряч и е. Д а у в ас ж ар !
Дуай т о тн ял р уку .
— Я з д оров. Ч то б уд ете п ить ?

— В ы в ы пьете д во й ную п орц ию в и ск и и п рогл о ти те с о ли дн ую д озу
хи нина, — за я в и ла М ой ра. — Д во й ное ви ск и уж во вся к о м сл у ч ае.
Хинин я д оста н у, к о гд а б уд ем д ом а. В ам н ад о л еч ь в п осте л ь!
Дуай та н ем ного о тп усти ло , п ри ятн о, к о гд а о т е б е т а к х ло п оч ут.
— А в ам д во й ную п орц ию к о н ья к а? — с п роси л о н .
— М не — мал ен ьк у ю , вам дво й ное ви ск и , — бы л отв ет. —
Посты ди ли сь бы разг у ли вать в эт а к о м ви де. Н ав ер н о, расп уск аете
во кр уг т у ч и м икр об ов. В ы х оть в р ач у п оказы вал и сь ?
Дуай т з а к аза л в ы пивк у .
— В порту те п ер ь нет вр ач а. Д ей ств у ю щ их су д ов больш е не
оста л о сь , кр ом е «С ко рп ион а» , а он сей час в рем он те . П осл ед н его
фло тс к о го л ек ар я к у д а-т о п ер ев ел и , п ока м ы б ы ли в р ей се.
— Н о т е м пер ату ра у в ас п овы ш ен а, д а?
— М ож ет б ы ть , н ем нож ко . П ож ал у й , н ач и наетс я п росту д а.
— П охож е н а т о . П ей те в и ск и , а я п озв о н ю п ап е.
— З ач ем ?
— П уск ай н ас встр ети т с те л еж ко й . Я го во ри ла св о и м , что м ы
при дем с о с та н ции п еш ко м , н о с ей час н е п озв о лю в ам л езт ь в г о ру. Е щ е
пом рете у м ен я н а р уках , а я п ото м о б ъ ясн яй ся с о с л ед овате л ем . К ак б ы
не о сл о ж нили сь д и пло м ати ческ и е о тн ош ен ия.
— У к о го с к ем , д етк а?
— С Соед и нен ны ми Ш та та м и. Это не ш утк а — при ко н чи ть
Глав н око м ан дую щ его а м ер и кан ск и м в о ен ны м ф ло то м .
— П од озр ев аю , ч то С оед и нен ны е Ш та ты — э т о я и е сть , — у ста л о
ск аза л Д уай т. — П од ум ы ваю , н е в ы йти л и в п рези ден ты .
— В от и о б дум ай те , а я п ока п озв о н ю м ам е.
В т е л еф он ной б уд ке М ой ра с к аза л а:
— П о-м оем у, у н его г р и пп, м ам оч ка. Н ач ать с т о го , ч то о н у ж асн о
уста л . К ак то льк о п ри ед ем , н ад о у ло ж ить его в п осте л ь. М ож ет, ты
за то п иш ь в е го к о м нате к ам ин и п оло ж иш ь в к р овать г р ел ку ? И е щ е,
мам оч ка, п озв о н и д окто ру Ф летч ер у и п оп роси за гл ян уть сего д н я ж е
веч ер ом . П о-м оем у, эт о п росто гр и пп, н о в се-т а к и о н б ольш е м еся ц а
проб ы л в м еста х , г д е с и льн ая р ад и ац ия, и п осл е э т о го н е п оказы вал ся
вр ач у. О бъ ясн и д окто ру Ф летч ер у, к то о н т а к о й , Д уай т. З н аеш ь, т е п ер ь
он о ч ен ь в аж ная п ер со н а.
— К ак и м п оезд ом в ы п ри ед ете , м ило ч ка?
Мой ра г л ян ула н а р уч н ы е ч асы .

— П осп еем н а ч еты ре со рок. М ам оч ка, в н аш ей те л еж ке м ож но
буд ет о ко ч ен еть . П оп роси п ап у з а х вати ть п ар оч ку п лед ов.
И о н а в ер н улась в б ар .
— Д оп ивай те и п ой дем , — с к о м ан довал а о н а Д уай ту . — Н ам н ад о
посп еть н а п оезд ч еты ре с о рок.
Он п око рн о п ош ел з а н ею . А ч аса ч ер ез д ва б ы л у ж е в с п ал ьн е, г д е
пы лал и д рова в к ам ине, и , д рож а о т н ач и наю щ ей ся л и хорад ки , з а б рал ся
в т е п лу ю п осте л ь. О н л ег, б езм ер н о б лаго д ар н ы й, и д рож ь у н ял ась , и
та к о тр ад н о б ы ло р ассл аб и ть ся и л еж ать , г л яд я в п ото ло к, и с л у ш ать ,
как б ар аб ан ит п о к р ы ш е д ож дь. В ск о ре г о сте п ри им ны й х озя и н п ри нес
ем у г о ряч его в и ск и с л и м он ом и с п роси л, ч его б ы о н х оте л п оесть , н о
есть Д уай т н е з а х оте л .
Око ло во сь м и сн ар уж и, ск во зь ш ум дож дя, посл ы ш ал ся то п от
ло ш ад и ны х ко п ы т и го ло са. В ск о ре во ш ел д окто р; м окр ы й п лащ о н
ск и нул, н о б рю ки и с ап оги д ля в ер хово й е зд ы п оте м нел и о т д ож дя, и
ко гд а о н о ста н ови лся у к ам ина, о т н их п ош ел п ар . Э то б ы л ч ел о век л ет
со рока, б од ряк и м асте р с в о его д ел а.
— П рав о , д окто р, м не о ч ен ь с о вестн о, ч то в ас з а ста в и ли п ри ех ать
по т а к о й п ого д е, — с к аза л п ац иен т. — Н е т а к ая у м ен я х во рь, ч то б ы н е
прош ла, е сл и п олеж ать д ен ек -д руго й в п осте л и .
Врач у лы бн улся .
— П ри ех ать н е т р уд н о, и я о ч ен ь р ад с в ам и п озн ак о м ить ся . — О н
взя л р уку а м ер и кан ца, н ащ уп ал п ульс. — К ак я п он им аю , в ы п об ы вал и
в м еста х , з а р аж ен ны х р ад и ац ией .
— Н у д а. Н о м ы н е в ы ход и ли н ар уж у.
— В се в р ем я о ста в ал и сь в н утр и , в п од во д н ой л о д ке?
— В се в р ем я. С н ам и х од и л в р ей с о д и н м ал ы й, ф изи к и з н ау ч н ого
цен тр а, о н к аж ды й д ен ь о б н ю хи вал к аж дого г е й ге р овск и м с ч етч и ко м .
— Б ы ла у в ас р во та и ли п он ос?
— Н ичего п охож его . И н и у к о го н а б орту н ичего т а к о го н е б ы ло .
Врач су н ул Дуай ту в рот те р м ом етр и, сто я под ле кр овати ,
прод олж ал щ уп ать п ульс. П ото м в ы нул т е р м ом етр .
— С то д ва, — с к аза л о н . — П олеж ите -к а н ем ного в п осте л и . Д олго
вы п лав ал и ?
— П ять д еся т т р и д н я.
— А с к о льк о в р ем ен и н е в сп лы вал и ?
— Б ольш е п оло ви ны .

— П ер еу то м или сь ?
— Д а, в о зм ож но, — ч уть п од ум ав , п ри зн ал ся Д уай т.
— П о-м оем у, о ч ен ь д аж е в о зм ож но. О ста в ай те сь в п осте л и , п ока н е
уп ад ет т е м пер ату ра, и п ото м е щ е д ен ь. А д н я ч ер ез д ва я в ас н ав ещ у.
Дум аю , в ы п од хвати ли г р и пп, о н т у т г у ляет в о всю . К огд а в ста н ете , п о
кр ай ней м ер е н ед ел ю н е с л ед ует в о зв р ащ ать ся к р аб оте , и е щ е п осл е
эт о го н ад о б ы в зя ть о тп уск и о тд охн уть . С мож ете ?
— П ри детс я п од ум ать .
Пото м п ого во ри ли н ем ного о р ей се « С ко рп ион а» , о п оло ж ен ии в
Сиэт л е и К ви нсл ен де. П од к о н ец д окто р с к аза л :
— Вер оятн о, я за гл ян у за в тр а дн ем , за б рош у вам ко е-к ак и е
лек ар ств а. М не н ад о съ езд и ть в Д эн ден он г; м ой к о ллега о п ер и рует в
та м ош ней б ольн ице, а я п ом огу , д ам н ар ко з. Т ам я в о зь м у л ек ар ств а и
за в езу в ам н а о б ратн ом п ути .
— С ер ьезн ая б уд ет о п ер ац ия?
— Н е с л и ш ко м . У ж ен щ ины о п ухоль в ж ел у д ке. Л уч ш е у б рать . Э то
все-т а к и п озв о ли т е й п рож ить е щ е н еск о льк о л ет н е и нвал и дом .
Докто р вы ш ел , сл ы ш но бы ло — за окн ом , ста р ая сь сб роси ть
всад н ика, за у п рям илась и взб ры кн ула л о ш ад ь, о н вы руга л ся . Н о во т
ло ш ад ь п ош ла р ы сь ю , и Д уай т н еск о льк о м инут п ри сл у ш ивал ся с к во зь
шум д ож дя к за ти хаю щ ем у то п оту ко п ы т н а д ороге . А п ото м д вер ь
отв о ри лась , и в о ш ла М ой ра.
— Т ак во т, — ск аза л а он а, — за в тр а вы уж во вся к о м сл у ч ае
оста ете сь в п осте л и . — О на п од ош ла к кам ину, п од броси ла д ва-т р и
полен а. — Н аш д окто р с л ав н ы й, п рав д а?
— О н ч окн уты й, — з а я в и л Т ау эр с.
— П оч ем у? П ото м у ч то п роп исал в ам п осте л ьн ы й р еж им ?
— Н е то . З ав тр а о н в б ольн ице о п ер и рует ж ен щ ину, ч то б ы о н а
могл а с п ользо й п рож ить е щ е н еск о льк о л ет.
Дев у ш ка р ассм ея л ась .
— О чен ь н а н его п охож е. О тр од ясь н е в стр еч ал а д руго го та к о го
доб росо вестн ого чел о век а. — И, пом олч ав , при бав и ла: — Пап а
со б и раетс я лето м стр ои ть ещ е од н у за п руд у. О н и ран ьш е об эт о м
то лко вал , а те п ер ь со б рал ся всер ьез. Он сего д н я зв о н ил од н ом у
чел о век у , у к о то рого е сть б ульд озе р , и с го во ри лся , ч то б т о т п ри ех ал ,
как т о льк о з е м ля п од со хн ет.
— К огд а э т о б уд ет?

— П ри м ер н о к Рож деств у . Ем у просто больн о см отр еть , как
сто льк о д ож дя п роп ад ает з р я. Л ето м у н ас т у т в се п ер есы хает.
Она в зя л а с о с то ли ка у п осте л и Д уай та п усто й с та к ан .
— Х оти те в ы пить е щ е г о ряч его ?
Он п окач ал г о ло во й .
— С ей час н е х оч у, д етк а. Я п рек р асн о с еб я ч увств у ю .
— А п оесть ч его -н ибуд ь?
Он о п ять п окач ал г о ло во й .
— М ож ет б ы ть , с м ен ить г р ел ку ?
— Я п рек р асн о с еб я ч увств у ю . — И о п ять п окач ал г о ло во й .
Мой ра вы ш ла, н о чер ез н еск о льк о м инут вер н улась с дли нны м
св ер тк о м , н а к о н це с в ер то к р асш ирял ся .
— В от, я в ам о ста в л яю , м ож ете с м отр еть н а э т о в сю н оч ь.
И о н а п оста в и ла с в ер то к в у го л, н о Д уай т п ри под н ял ся н а л о кте .
— А ч то э т о ?
Мой ра з а см ея л ась :
— У га д ы вай те д о т р ех р аз, а у тр ом у ви ди те , к о то рая д ога д ка в ер н а.
— Я х оч у п осм отр еть с ей час.
— З ав тр а.
— Н ет, с ей час.
Она п од н есл а е м у с в ер то к и , с то я п од ле к р овати , с м отр ел а, к ак о н
ср ы вает бум агу . Глав н око м ан дую щ ий во ен но-м орск и м и си лам и
Соед и нен ны х Ш та то в, в с у щ ности , п росто м ал ьч и ш ка, п од ум ал а о н а.
В руках у него , на од ея л е, леж ал новен ьк и й, св ер каю щ ий
«ку зн еч и к» . Дер ев ян ная руко ятк а отл ак и рован а и блести т,
мета л ли ческ ая под н ож ка ло сн итс я кр асн ой эм ал ью . На руко ятк е
кр асн ой к р аск о й ч етк о в ы вед ен о: Э Л ЕН Т А УЭРС .
— Вот зд орово , — сев ш им от во лн ен ия го ло со м вы молви л
Дуай т. — Н ико гд а та к и х не ви дал , да ещ е с им ен ем . О на буд ет в
во сто рге . — О н п од н ял г л аза н а М ой ру. — Г де в ы е го р азд об ы ли , д етк а?
— Н аш ла м асте р ск у ю , г д е и х д ел аю т, э т о в Э лсте р н ви ке. Т еп ер ь-т о
их б ольш е н е в ы пуск аю т, н о д ля м ен я с д ел ал и .
— Д аж е н е з н аю , к ак в ас б лаго д ар и ть , — п роб орм ота л Д уай т. —
Теп ер ь у м ен я д ля в сех е сть п од ар ки .
Мой ра с о б рал а р ван ую о б ер то ч н ую б ум агу .
— П устя к и , — н еб реж но с к аза л а о н а. — З аб ав н о б ы ло з а н им ать ся
пои ск ам и. Я п оста в л ю е го в у го л?

Дуай т п окач ал г о ло во й .
— О ста в ьте т у т.
Мой ра к и вн ула и п ош ла к д вер и .
— Я п ога ш у в ер хн ий с в ет. З асы пай те с к о рей . У в ас п рав д а е сть в се,
что н уж но?
— К он еч н о, д етк а, — б ы л о тв ет. — Т еп ер ь у м ен я в се е сть .
— С поко й ной н оч и , — с к аза л а М ой ра. В ы ш ла и з а тв о ри ла з а с о б ой
двер ь.
Нек о то рое в р ем я Д уай т л еж ал п ри с в ете к ам ина, д ум ал о Ш ей рон и
об Э лен , о с о лн еч н ы х д н ях и о к о раб лях , ч то в ы ся тс я у н аб ер еж ны х
Мисти ка, о б Э лен , к о то рая с к ач ет н а « ку зн еч и ке» п о р асч и щ ен ной —
дорож ке м еж ду д ву м я сн еж ны ми гр яд ам и, о М ой ре — к ак ая д об рая
дев у ш ка… и пон ем ногу со н од олел его , а рука та к и оста л ась на
леж ащ ем п од б око м д етс к о м т р ен аж ер е.
На друго й ден ь П ите р Х олм с об ед ал с Д ж он ом О сб орн ом в
оф ицер ск о м к л у б е.
— У тр ом я з в о н ил н а к о раб ль, — с к аза л ф изи к. — Х оте л п ой м ать
Дуай та и п оказа ть е м у ч ер н ови к д окл ад а, п реж де ч ем п ер еп еч ата ю . А
мне с к аза л и , ч то о н г о сти т у Д эв и дсо н ов.
Пите р к и вн ул.
— О н за б олел гр и ппом . В чер а веч ер ом м не зв о н ила М ой ра и
ск аза л а, ч то п оста р аетс я н е п уск ать м ен я к н ем у ц ел у ю н ед ел ю , а т о и
дольш е.
Осб орн о за б оч ен но н ах м ури лся .
— Я не могу та к долго тя н уть с докл ад ом . Й орге н сен уж е
просл ы ш ал о д ан ны х, к о то ры е м ы п ри везл и , и т в ер д и т, б уд то м ы п ло хо
вел и наб лю ден ия. Я долж ен отд ать докл ад в пер еп еч атк у не позж е
за в тр аш него у тр а.
— Е сл и хоти те , я его просм отр ю , и, м ож ет бы ть , нам уд астс я
пого во ри ть с п ер вы м п ом ощ нико м , хоть он сей час и в отп уск е. Н о
Дуай ту н ад о бы то ж е п роч есть , п реж де чем докл ад п ой дет дал ьш е.
Мож ет б ы ть , п озв о н ите М ой ре, и п уск ай о н а с в езе т е го в Х ар кау эй ?
— А о н а т а м б ы вает? Я д ум ал , о н а в се в р ем я с и ди т в М ел ьб урн е,
об уч аетс я м аш иноп иси и с те н огр аф ии.
— Н е б олта й те ч еп уху. К он еч н о ж е, о н а д ом а.
Физи к о ж иви лся :
— Я м огу с его д н я ж е в се о тв езт и Т ау эр су н а « ф ер рар и ».

— В ы с к о ро о ста н ете сь б ез г о рю чего , е сл и с та н ете е го т р ати ть н а
та к и е п рогу ло ч ки . М ож но п рек р асн о д оех ать п оезд ом .
— Я поед у по сл у ж бе, по дел ам фло та , — во зр ази л Дж он
Осб орн . — И мею п рав о п олу ч и ть г о рю чее и з ф ло тс к и х з а п асо в. — О н
нак л о н ился к П ите р у, пон изи л го ло с. — И зв есте н вам ав и ан осец
«С идн ей »? В од н ой из его цисте р н им еетс я при м ер н о тр и ты ся ч и
га л ло н ов э ф иро-с п ирто во й с м еси . Т ам п ы та ю тс я с н ею п од н ять в в о зд ух
сам олет н а п орш нев о й т я ге , т о льк о п ока н ичего н е п олу ч аетс я .
— Н о э т о г о рю чее н е п ро в ас! — в о зм ути лся П ите р .
— Р азв е? Я п оед у п о д ел ам ф ло та , а м ож ет б ы ть , и п оваж ней , ч ем
то льк о д ля ф ло та .
— Л ад н о, расск аж ите и м не про эт у см есь . Год и тс я он а для
мал о ли тр аж ного « м орри са» ?
— При детс я пом уд ри ть с кар б ю рато ром и повы си ть сж ати е
дви га те л я. В ы ньте п рокл ад ку , з а м ен ите е е т о н ен ьк о й м ед н ой п ласти ной
и з а к р еп ите . П оп ы тк а н е п ы тк а.
— А н е о п асн о г о н ять в в аш ей м аш ине п о д орога м ?
— Н ичуть , — с к аза л О сб орн . — Н а д орога х с ей час и н аск о ч и ть н е
на ч то , р азв е т о льк о н а т р ам вай . И н а п рохож их, к о н еч н о. Я в ся к и й р аз
бер у с с о б ой з а п асн ы е с в еч и , а т о п ри т р ех т ы ся ч ах о б орото в в м инуту
их з а б расы вает м асл о м .
— А к ак ая у н ее с к о рость п ри т р ех т ы ся ч ах ?
— Н у, н а сам ой больш ой ск о рости го н ять н е сто и т. А та к он а
дел ает м иль сто в ч ас и ли н ем ного б ольш е. Н ач и нает с со рока п яти
миль, пото м , ко н еч н о, разг о н яетс я ; над о, что б вп ер ед и дорога хоть
яр д ов н а д вести б ы ла с в о б од н а. Я о б ы чн о в ы та л ки ваю е е и з г а р аж а н а
Эли за б ет-с тр и т вр уч н ую и пото м дож идаю сь пер ер ы ва меж ду
тр ам вая м и.
Так о н и п осту п ил в э т о т д ен ь п осл е о б ед а, и П ите р Х олм с п ом ог
ем у то лкать м аш ину. О сб орн вти сн ул пап ку с чер н ови ко м докл ад а
сб оку си ден ья , н а гл аза х со б рав ш ихся во сх и щ ен ны х зр и те л ей вл ез в
маш ину, з а сте гн ул р ем ен ь б езо п асн ости и н ад ел ш лем .
— Р ад и б ога н ико го н е у гр об ьте , — н егр ом ко с к аза л е м у П ите р .
— В се р ав н о м еся ц а ч ер ез д ва в се п ер ем рут, и м ы с в ам и т о ж е, —
за м ети л ф изи к. — В от я и х оч у п реж де п олу ч и ть о т с в о ей т а ч ки т о ли ку
уд ово льств и я.
Мим о п рош ел т р ам вай , и О сб орн п оп роб овал з а п усти ть о сты вш ий

мото р ста р те р ом , н о н еу д ач н о. М им о п рош ел ещ е тр ам вай , и то тч ас
деся то к д об рово льц ев п ри нял и сь п од та л ки вать « ф ер рар и », н о в о т м ото р
за р аб ота л , и с огл у ш ите л ьн ы м тр еск о м вы хло п а, за в ер ещ ав ш инам и,
об дав за п ах ом ж жен ой рези ны и об лак о м ды ма, го н оч н ая м аш ина
рак ето й в ы рвал ась и з р ук О сб орн овы х п ом ощ нико в. У « ф ер рар и » н е
бы ло г у д ка, д а е м у и н еза ч ем с и гн ал и ть — е го с л ы ш но з а д об ры х д ве
мили ; Д ж он а О сб орн а б ольш е з а б оти ло , ч то у н его и ф ар н икак и х н ет, а
к п яти ч асам у ж е т е м но. Ч то б ы д оех ать д о Х ар кау эя , п оказа ть к ап ита н у
докл ад и о б ер н уть ся з а св етл о , н ад о ш пар и ть в о всю .
На ск о рости пять д еся т м иль в час он об огн ал тр ам вай , кр уто
св ер н ул на Л он гс д ей л-с тр и т и, усев ш ись поуд об н ее, пром чал ся по
го род у на ск о рости сем ьд еся т миль. Авто м об и ли те п ер ь ста л и
ред ко сть ю , и, есл и б не тр ам ваи , на ули цах не встр ети ш ь никак и х
пом ех ; п еш ех од ов н ем ал о , н о он и рассту п аю тс я п ер ед н им ; н е то в
пред м есть я х : н а п усты нны х д орога х п ри вы кл а и гр ать д етв о ра, п он яти я
не им ею щ ая , что ав то м об и ль над о проп усти ть ; Осб орн у не раз
при ш ло сь и зо в сей с и лы ж ать н а т о рм оза , а е сл и н ога с о ск ал ьзы вал а с
пед ал и и м аш ина с р ев о м п рон оси лась д ал ьш е, у н его с ер д ц е с ж им ал о сь
от с тр ах а п ер ед в о зм ож ны м н есч асть ем , и о н у те ш ал ся т о льк о м ы сл ью ,
что т о рм оза -т о о со б ы е, д ля г о н ок.
Он д ом чал ся д о Х ар кау эя з а д вад ц ать т р и м инуты п ри с к о рости в
ср ед н ем с ем ьд еся т д ве м или в ч ас и н и р азу н е п ер ек л ю чи л с к о рость н а
вы сш ую . С ры ву о б огн ул к л у м бы , п од кати л к д ом у, з а гл у ш ил м ото р; и з
двер ей т о роп ли во в ы ш ли ф ер м ер с ж ен ой и д оч ер ью и с м отр ел и , к ак о н
сн им ает ш лем и н еу кл ю же — в се с у ста в ы о д ер ев ен ел и — в ы леза ет и з
маш ины .
— Я к Д уай ту Т ау эр су , — о б ъ ясн ил о н . — М не с к аза л и , ч то о н
зд есь .
— О н как р аз п ы та етс я у сн уть , — о тр еза л а М ой ра. — Д о ч его
мер зк ая м аш ина, Д ж он . К ак ая у н ее с к о рость ?
— Ч то -т о о ко ло д ву хсо т в ч ас. М не н уж но в и деть Т ау эр са п о д ел у .
У м ен я т у т б ум аги , о н д олж ен и х п осм отр еть п ер ед т е м , к ак я о тд ам в
пер еп еч атк у . А п ер еп еч ата ть н ад о н е п озд н ее з а в тр аш него д н я.
— Н у л ад н о. Н е д ум аю , ч то б ы о н с ей час с п ал .
И о н а п овел а О сб орн а в з а п асн ую с п ал ьн ю . — Д уай т н е с п ал , с и дел
в п осте л и .
— Т ак и д ум ал , ч то эт о вы , — ск аза л о н . — У же ко го -н ибуд ь

угр об и ли ?
— П ока н ет, — о тв ети л ф изи к. — Н ад ею сь , п ер во й ж ер тв о й б уд у я
сам . Н е ж ел аю п ровести п осл ед н ие д н и с в о ей ж изн и в т ю рьм е. Х вати т с
мен я д ву х м еся ц ев в « С ко рп ион е» .
Он о тк р ы л п ап ку и о б ъ ясн ил, з а ч ем п ри ех ал .
Дуай т взя л докл ад и ста л чи та ть , изр ед ка за д ав ая во п росы . В
как у ю -т о м инуту о н с к аза л :
— Ж ал ь, ч то м ы о тк л ю чи ли т у р ад и оста н цию . М ож ет б ы ть , н ам
ещ е р азо к д ал б ы з н ать о с еб е с та р ш ина С уэй н.
— С та н ция о т н его д ал ек о .
— У н его в ед ь м ото рн ая л о д ка. М ож ет, о д н аж ды н ад оел а р ы бал ка и
он п ри чал и л б ы т а м , п од ал в есто ч ку .
— Н е д ум аю , ч то б о н м ог п ротя н уть т а к д олго , с эр . П о-м оем у, е м у
оста в ал о сь н икак н е б ольш е т р ех д н ей .
Кап ита н к и вн ул.
— Д а, п ож ал у й , о н н е с та л б ы т р ати ть н а э т о в р ем я. Я б ы н е с та л ,
буд ь э т о м ой п осл ед н ий д ен ь, д а е щ е е сл и р ы ба х орош о к л ю ет.
И п род олж ал ч и та ть , и зр ед ка з а д ав ая в о п росы . П од к о н ец с к аза л :
— В се х орош о. Т ольк о л у ч ш е в ы ки ньте п осл ед н ий п ун кт, н асч ет
мен я и л о д ки .
— Я п ред п оч ел б ы э т о о ста в и ть , с эр .
— А я п ред п оч и та ю , ч то б ы в ы э т о в ы чер кн ули . М не н е н рав ятс я
та к и е с л о ва, к о гд а ч ел о век п росто -н ап росто и сп олн яет и во й д олг.
— К ак в ам у го д н о. — И ф изи к в ы чер кн ул п осл ед н ий а б за ц .
— В аш « ф ер рар и » з д есь ?
— Я н а н ем п ри ех ал .
— Д а, в ер н о. Я ж е с л ы ш ал . С могу я у ви деть е го о тс ю да, и з о кн а?
— Д а, о н т у т, р яд ом .
Тау эр с п од н ял ся и в п иж ам е п од ош ел к о кн у.
— Ч ер т п од ер и , в о т э т о м аш ина! Ч то в ы б уд ете с н ей д ел ать ?
— У частв о вать в г о н ках . В рем ен и о ста л о сь м ал о , т а к ч то г о н оч н ы й
сезо н о тк р ою т р ан ьш е о б ы чн ого . О бы чн о н ач и наю т н е р ан ьш е о ктя б ря,
ко гд а д ороги п росо хн ут. Х отя и з и м ой п он ем нож ку с о стя за л и сь . Я т о ж е
до н аш его р ей са д ва р аза г о н ял .
— Д а, вы го во ри ли . — Д уай т сн ова лег. — А я нико гд а не
уч аств о вал в г о н ках . Н ико гд а н е в о д и л т а к у ю м аш ину. К ак о е п ри э т о м у
го н щ ика ч увств о ?

— Д уш а в п ятк ах . А к ак т о льк о в се п оза д и , х оч етс я н ач ать с ы зн ова.
— В ы и п реж де э т и м з а н им ал и сь ?
Физи к п окач ал г о ло во й .
— Н е б ы ло н и д ен ег, н и в р ем ен и. Н о я в сю ж изн ь о б э т о м м еч та л .
— И т а к и м с п осо б ом в ы х оти те с о в сем п око н чи ть ?
Коротк о е м олч ан ие.
— Д а, х оте л о сь б ы т а к . Ч ем и зд ы хать в г р язи и р во те и ли г л о та ть т е
та б летк и . Т ольк о н ео хота м не р азб и вать м аш ину. Э то в ед ь н асто ящ ее
прои зв ед ен ие иск у сств а. У мен я не хвати т духа ум ы ш лен но ее
ун ичто ж ить .
— П ож ал у й , в ам и н е п ри детс я с д ел ать э т о у м ы ш лен но, е сл и в ы
буд ете го н ять по неп росо хш им дорога м на ск о рости двести м иль в
час, — у см ех н улся Д уай т.
— Н у, о б э т о м я т о ж е д ум ал . П уск ай т е п ер ь э т о , с л у ч и тс я в л ю бой
ден ь, я н е п роти в.
Тау эр с к и вн ул. П ото м с п роси л:
— Н е м ож ет сл у ч и ть ся , ч то то д ви ж ен ие за м ед ли тс я и д аст н ам
пер ед ы ш ку , т а к о й н ад еж ды н ет?
Дж он О сб орн п окач ал г о ло во й .
— Ни мал ей ш ей . Никак и х при зн ак о в, пож ал у й , нао б орот —
проц есс нем ного уск о ряетс я . В ер оятн о пото м у, что чем дал ьш е от
эк вато ра, т е м м ен ьш е п ростр ан ств о , п овер хн ость п лан еты ; о т ш ироты к
широте рад и ац ия п род ви га етс я б ы стр ее. В иди м о, п осл ед н ий ср ок —
ко н ец а в гу ста .
Тау эр с о п ять к и вн ул.
— Ч то ж , п ри ятн о з н ать . П о м не п уск ай б ы и р ан ьш е.
— В ы с о б и раете сь о п ять в ы йти в м оре н а « С ко рп ион е» ?
— Т ак о го п ри каза у м ен я н ет. К н ач ал у и ю ля л о д ка б уд ет в п олн ой
го то вн ости . Я нам ер ен до посл ед н его оста в и ть ее в расп оряж ен ии
ав стр ал и йск и х вл асте й . Н аб ер етс я ли у мен я доста то ч н о ко м ан ды ,
что б ы в ы йти в п лав ан ье, — д руго й в о п рос. Б ольш инств о о б за в ел о сь т у т
в М ел ьб урн е п од руж кам и, п ри м ер н о ч етв ер ть ж ен или сь . М ож ет б ы ть ,
им и д ум ать п роти вн о о н ово м р ей се, к то и х з н ает. Д ум аю , н е п ой дут.
Пом олч ал и .
— Я п оч ти за в и дую в ам с в аш им « ф ер рар и », — н егр ом ко с к аза л
Дуай т. — А в о т м не п ред сто и т н ер во тр еп ка и р аб ота д о с ам ого к о н ца.
— А п оч ем у, с о б ств ен но? — в о зр ази л ф изи к. — В ам н ад о б ы в зя ть

отп уск . П оезд и ть , п осм отр еть А встр ал и ю .
Амер и кан ец у см ех н улся :
— Н е т а к м ного о т н ее о ста л о сь , ч то у ж с м отр еть .
— Д а, в ер н о. Х отя е сть е щ е г о ры . П о М ау н т-Б ал лер и п о Х отэм у
лы ж ники н ося тс я к ак у го рел ы е. В ы х од и те н а л ы ж ах ?
— У же л ет д еся ть н е х од и л, о тв ы к. Н е х оте л б ы я с л о м ать н огу и
встр ети ть к о н ец п ри ко ван ны м к п осте л и … П осл у ш ай те , — п ри бав и л о н
не с р азу , — а т а м в г о рах н е л о ви тс я ф орел ь?
Дж он О сб орн к и вн ул.
— Р ы бн ая л о вл я у н ас о тл и чн ая .
— Т ольк о в о п ред ел ен ное в р ем я р азр еш аетс я и ли м ож но р ы бач и ть
кр угл ы й г о д ?
— В Э йлд он У эй р о ку н я б ер ут к р угл ы й г о д . Н а б лесн у, с л о д ки . А
в неб ольш их го рн ы х реч ках хорош о ло ви тс я ф орел ь. — О н сл аб о
улы бн улся . — Н о сей час не вр ем я для ф орел и . Л овл я разр еш аетс я
то льк о с п ер во го с ен тя б ря.
Оба м инуту п ом олч ал и .
— Д а, в р ем ен и в о б рез, — с к аза л н ак о н ец Д уай т. — Я н е п роч ь б ы
ден ек -д руго й п оуд и ть ф орел ь, н о, су д я п о ваш им сл о вам , то гд а м ы
буд ем с л и ш ко м з а н яты д руги м .
— П о-м оем у, н ев ел и ка р азн ица, е сл и в э т о м г о д у в ы н ач н ете н а д ве
нед ел и р ан ьш е.
— В от э т о го я н е х оч у, — с ер ьезн о с к аза л а м ер и кан ец . — У с еб я в
Шта та х — пож ал у й . Н о в чуж ой стр ан е, я сч и та ю , над о стр ого
со б лю дать в се п рав и ла.
Врем я ш ло , н а « ф ер рар и » н е б ы ло ф ар , а м ед лен ней п яти деся ти
миль в ч ас его н е п овед еш ь. Д ж он О сб орн со б рал б ум аги , у ло ж ил в
пап ку , п рости лся с Т ау эр со м и с о б рал ся в г о род . И у ход я, в г о сти ной
Дэв и дсо н ов в стр ети л М ой ру.
— К ак о н , п о-т в о ем у? — с п роси ла д ев у ш ка.
— В п оряд ке, — о тв ети л ф изи к. — Р азв е ч то с в и хн улся м ал о сть .
Мой ра ч уть н ах м ури лась , э т о у ж е н е о д етс к и х и гр уш ках .
— А в ч ем д ел о ?
— П ока м ы ещ е н е о тп рав и ли сь к п рао тц ам , о н х оте л б ы д ен ь-
друго й п оры бач и ть , — о тв еч ал д во ю род н ы й б рат. — Н о л о ви ть ф орел ь
разр еш аетс я то льк о с пер во го сен тя б ря, и он не ж ел ает нар уш ать
прав и ла.

Мой ра о тв ети ла н е с р азу :
— Н у и ч то т у т т а к о го ? О н с о б лю дает з а к о н . Н е т о ч то т ы с о с в о ей
мер зк о й м аш иной . Г де т ы д оста еш ь б ен зи н?
— О на з а п рав л яетс я н е б ен зи ном . Я д об ы ваю г о рю чее и з п роб и рки .
— П од озр и те л ьн о п оп ах и вает т в о я д об ы ча, — з а я в и ла М ой ра.
Она с л ед и ла, к ак о н у сел ся н а н изк о м с и ден ье и за сте гн ул ш лем ,
зл о б н о за тр ещ ал ож ивш ий мото р, и маш ина ум чал ась , оста в и в на
кл у м бе д во й ную п олу кр угл у ю в м яти ну — с л ед р азв о рота .
Спустя д ве н ед ел и , в д вад ц ать м инут п ер во го , м исте р А лан С ай кс
во ш ел в м ал ен ьк у ю ку ри те л ьн ую кл у б а «Н а при род е» , нам ер ев ая сь
вы пить . О бед п од ав ал и н ач и ная с ч асу д н я, и в к о м нате е щ е н ико го н е
бы ло ; мисте р Сай кс нал и л себ е дж ину и сто ял в од и ноч еств е,
об дум ы вая н ек у ю за д ач у. Б уд уч и д и рек то ром д еп ар та м ен та п о д ел ам
охоты и ры боло вств а, он в св о и х дей ств и ях , нев зи рая ни на как и е
поли ти ческ и е со об раж ен ия, неи зм ен но со б лю дал благо разу м ны е
прав и ла и з а к о н ы . Н ынеш ние с м утн ы е в р ем ен а п ер ев ер н ули п ри вы чн ы й
поряд ок, и т е п ер ь о н м ая л ся , в ы би ты й и з к о леи .
В к у ри те л ьн ую в о ш ел сэр Д угл ас Ф рау д . Ч то -т о п оход ка у н его
нетв ер д ая и ли цо ещ е кр асн ее об ы чн ого , м ы сл ен но отм ети л м исте р
Сай кс.
— Д об рое утр о, Д угл ас, — ск аза л он . — М огу со ста в и ть вам
ко м пан ию .
— С паси бо, сп аси бо, — о б рад овал ся ста р и к. — В ы пьем с вам и
исп ан ск о го х ер еса. — О н н ал и л с еб е и С ай ксу , р ука е го т р ясл ась . —
Зн аете , я с ч и та ю , в н аш ей к л у б н ой к о м исси и п о в и нам в се п осх од и ли с
ум а. У н ас б ольш е ч еты рех со т б уты ло к в ел и ко леп ного х ер еса, су хой
Руи д е Л оп ес 1 947 г о д а, и к о м исси я, п охож е, с о б и раетс я т а к и о ста в и ть
все э т о в п огр еб е. Д еск ать , ч лен ы к л у б а в се н е в ы пью т, с л и ш ко м в ы со ка
цен а. Я и м с к аза л — н е м ож ете п род ать , г о во рю , т а к р азд ав ай те д ар ом .
Не п роп ад ать ж е д об ру. Т ак ч то т е п ер ь э т о м у х ер есу о д н а ц ен а с н аш им
ав стр ал и йск и м . — И ч ер ез м инуту п ри бав и л: — Д ай те я н ал ью в ам е щ е,
Алан . К ач еств о в ы ш е в ся к и х п охвал .
— Я в ы пью п озж е. П осл у ш ай те , е сл и я н е о ш ибаю сь , в ы о д н аж ды
уп ом инал и , ч то Б илл Д эв и дсо н в ам р од н я?
Ста р и к з а к и вал т р ясу щ ей ся г о ло во й .
— Т о л и р од ств ен ник, т о л и с в о й ств ен ник. К аж етс я , с в о й ств ен ник.

Его м ать в ы ш ла з а м оего … з а м оего … Н ет, з а б ы л. Ч то -т о у м ен я п ам ять
ста л а с д ав ать .
— А в ы з н аете е го д оч ь М ой ру?
— С лав н ая д ев о ч ка, т о льк о с л и ш ко м м ного п ьет. П рав д а, г о во рят,
он а п ред п оч и та ет к о н ья к , э т о д руго е д ел о .
— У м ен я и з-з а н ее н еп ри ятн ости .
— К ак т а к ?
— О на б ы ла у м инистр а, и о н п осл ал е е к о м не с за п иск о й . Е й,
ви ди те л и , у го д н о, ч то б ы м ы в э т о м г о д у п оран ьш е р азр еш или л о ви ть
форел ь, и нач е э т а ф орел ь в о все н ико м у н е д оста н етс я . П олага ю , о н у ж е
за б оти тс я о б уд ущ их в ы борах .
— Р азр еш ить ло вл ю ф орел и ран ьш е ср ока? Т о есть до п ер во го
сен тя б ря?
— В от т а к ая и дея .
— П реск вер н ая и дея , с к аж у я в ам . Р ы ба е щ е н е к о н чи т м ета ть и кр у,
а есл и и ко н чи т, буд ет ещ е оч ен ь пло ха. Е сл и уч и нить та к о е, м ы
оста н ем ся б ез ф орел и н а г о д ы . К огд а о н н ам ер ен р азр еш ить л о вл ю ?
— О н п ред лага ет с д еся то го ав гу ста , — ск аза л м исте р С ай кс и ,
пом ед ли в, п ри бав и л: — Э то ваш а род ств ен ница, д ев и ца эт а за те я л а.
Едва л и м инистр у п ри ш ло б ы т а к о е в г о ло ву , е сл и б ы н е о н а.
— П о-м оем у, з а те я д и кая . С овер ш ен но б езо тв етс тв ен ная . Б ог в есть
до ч его м ы д окати м ся …
Они п род олж ал и э т о о б су ж дать , а м еж ду т е м п ояв л ял и сь е щ е и е щ е
член ы к л у б а и т о ж е в сту п ал и в б есед у. И м исте р С ай кс у б ед и лся , ч то
больш инств о — з а п ер ен ос з а в етн ой д аты .
— В к о н це к о н цов, — з а я в и л к то -т о , — п о в к у су в ам э т о и ли н е п о
вк у су , е сл и п ого д а х орош а и л ю ди м огу т в ы брать ся в а в гу сте , о н и в се
рав н о нач н ут ры бач и ть . И вам не уд астс я ни ош тр аф овать их, ни
за сад и ть в т ю рьм у: н а с у д н е о ста н етс я в р ем ен и. С т а к и м ж е у сп ех ом
мож ете уста н ови ть более ран ню ю дату , и неи зб еж ность об ер н етс я
благо разу м ием . Кон еч н о, — рассу д и те л ьн о при бав и л орато р, —
поряд ок б уд ет и зм ен ен т о льк о н а о д и н г о д .
— П о-м оем у, прек р асн ая мы сл ь, — за м ети л изв естн ы й вр ач ,
сп ец иал и ст п о гл азн ы м б олезн ям . — Е сл и р ы ба п оп ад етс я п ло хая , н е
об яза те л ьн о б рать е е; п росто в ы пусти м о б ратн о в р еч ку . Е сл и н ач ать
поран ьш е, ф орел ь н е с та н ет к л ев ать н а м уху, п ри детс я н ам л о ви ть н а
блесн у. Н о в се р ав н о я з а р ан ний л о в. У ж е сл и п ом ирать , т а к я х оте л б ы

ум ер еть в с о лн еч н ы й д ен ек н а б ер егу , с у д оч ко й в р уках .
— К ак то т м атр ос, ко то рого поте р ял а ам ер и кан ск ая под во д н ая
ло д ка, — п од ск аза л к то -т о .
— Д а, в о т и м ен но. П о-м оем у, т о т п ар ен ь п осту п ил о ч ен ь р азу м но.
Ита к , м исте р С ай кс о зн ак о м ился с м нен ием н аи более в л и яте л ьн ы х
ли чн осте й в г о род е, и н а д уш е у н его п олегч ал о ; о н в о зв р ати лся к с еб е в
каб и нет, п озв о н ил м инистр у и в т о т ж е д ен ь н аб росал д ля п ер ед ач и п о
рад и о с о об щ ен ие и з т е х , ч то з н ам ен ую т б ы стр ы е п ер ем ен ы в п оли ти ке,
прод и кто ван ны е тр еб ован иям и вр ем ен и, легк о осу щ еств л яем ы е в
неб ольш их, вы со ко разв и ты х стр ан ах и весь м а хар ак те р н ы е для
Австр ал и и. Д уай т Т ау эр с усл ы ш ал н ово сть в то т ж е ден ь в гу лко й
безл ю дн ой каю т-к о м пан ии бри та н ск о го ав и ан осц а «С идн ей » и
во зл и ко вал , ним ал о не под озр ев ая о св язи м еж ду эт и м со б ы ти ем и
св о и м нед ав н им разг о во ром с Д ж он ом О сб орн ом . О н то тч ас нач ал
стр ои ть план ы , хорош о бы исп ы та ть уд оч ку сы на. В оп рос — как
доб рать ся , с т р ан сп орто м т р уд н о, о д н ак о Г лав н око м ан дую щ ем у в о ен но-
морск и м ф ло то м С оед и нен ны х Ш та то в п од с и лу о д олеть т р уд н ости .
В т о й ч асти А встр ал и и, г д е ж изн ь в э т о м г о д у е щ е п род олж ал ась ,
на п ер ел о м е зи м ы л ю ди к ак б ы р ассл аб и ли сь . К н ач ал у и ю ля, к о гд а
ко н чи ли сь Брокен -Х илл и Пер т, в М ел ьб урн е раб ота л и то льк о
нем ноги е, и ли ш ь та м , гд е без эт о го не об ой ти сь . Без пер еб оев
дей ств о вал о эл ек тр и честв о , прои зв о д и ли сь осн овн ы е прод укты
пита н ия, н о, ч то б ы р азд об ы ть то п ли во д ля о ч ага и п ред м еты весь м а
отн оси те л ьн ой роск о ш и, лю дям , не об рем ен ен ны м други м и дел ам и,
над о бы ло изл о вч и ть ся . С каж дой нед ел ей все за м етн ее брал а вер х
тр езв о сть ; е щ е с л у ч ал и сь ш ум ны е п ируш ки , е щ е п оп ад ал и сь с п ящ ие в
кан ав е п ья н ы е, н о к у д а р еж е п реж него . И , с л о вн о г о н цы н асту п аю щ ей
весн ы , п он ем ногу п ояв и ли сь н а п усты нны х д орога х а в то м об и ли .
Спер ва тр уд н о б ы ло п он ять , о тк у д а о н и взя л и сь и о тк у д а взя л и
бен зи н, п ри б ли ж ай ш ем р ассм отр ен ии о казы вал о сь , к аж ды й с л у ч ай —
ед и нств ен ны й в с в о ем р од е. В лад ел ец д ом а, к о то ры й а р ен довал П ите р
Холм с, яв и лся од н аж ды с ф урго н чи ко м «холд ен » за б рать на дрова
св ал ен ны е к о гд а-т о д ер ев ья и н е б ез с м ущ ен ия п оясн ил, ч то с о хран ил
нем нож ко драго ц ен ной ж идко сти для чи стк и од еж ды . Н ек и й род и ч
Холм со в, во ен ны й летч и к, при ех ал нав ести ть их с Лав ер то н ск о го
аэр од ром а на бы стр оход н ой во ен ной м ал о ли тр аж ке и поясн ил, что
эк о н ом ил б ен зи н, а д ольш е е го б ер еч ь н ет с м ы сл а: я в н ы й в зд ор, Б илл

отр од ясь н ичего н е э к о н ом ил. О ди н м ех ан ик с н еф те п ер его н ного з а в о д а
фирм ы Ш ел л в К орай о у вер ял , ч то у м уд ри лся к у п ить н ем ного б ен зи на
на ч ер н ом р ы нке в Ф ицрое, н о р еш ите л ьн о о тк аза л ся н азв ать н его д яя
прод ав ц а. Т оч н о г у б ка, п од д ав л ен ием о б сто яте л ьств А встр ал и я н ач ал а
по к ап ле в ы ж им ать и з с еб я б ен зи н, ш ли н ед ел и — и к ап ли с л и ли сь в
стр уй ку .
Одн аж ды П ите р Х олм с, п ри хвати в к ан истр у, с ъ езд и л в М ел ьб урн
нав ести ть Д ж он а О сб орн а. В эт о т веч ер он вп ер вы е за два го д а
усл ы ш ал , как раб ота ет мото р его мал ен ьк о го «м орри са» , маш ина
изв ер га л а к л у б ы ч ер н ого д ы ма, и н ак о н ец П ите р вы кл ю чи л м ото р и
муд ри л н ад « м орри со м », п оку д а н е и зб ав и лся о т т а к о го н ер яш еств а. И
покати л п о д ороге , р яд ом с и дел а л и ку ю щ ая М эр и , н а к о лен ях у н ее —
Дж ен ниф ер .
— Мы как буд то то льк о -т о льк о за п олу ч и ли св о ю пер ву ю
маш ину! — в о ск л и кн ула М эр и . — Ч уд есн о, П ите р ! А т ы н е с м ож еш ь
доста ть е щ е б ен зи на?
— М ы е го с б ер егл и , — о тв ети л м уж . — С эк о н ом или . В с ад у з а р ы то
ещ е н еск о льк о ж естя н ок, н о н ико м у н ел ьзя г о во ри ть с к о льк о .
— Д аж е М ой ре?
— Б ож е у п аси . Е й — н и в к о ем с л у ч ае. — О н з а д ум ал ся . — Т еп ер ь
ещ е з а к ав ы ка — п окр ы ш ки . У ма н е п ри ло ж у, к ак с э т и м б ы ть .
Наза в тр а о н о тп рав и лся в У илья м ста у н , в ъ ех ал в в о рота п орта и
поста в и л м аш ину н а п ри ста н и ряд ом с п оч ти со всем об езл ю дев ш им
ав и ан осц ем . А в еч ер ом н а м аш ине в ер н улся д ом ой .
Его об яза н ности на вер ф и те п ер ь бы ли чи сто си м во ли ческ и е.
Рем он т п од во д н ой л о д ки п од ви га л ся ч ер еп аш ьи м ш аго м , и п ри су тс тв и е
Пите р а т р еб овал о сь н е ч аш е д ву х р аз в н ед ел ю , ч то б ы ло о ч ен ь к ста ти
при т о м , с к о льк о х ло п от д оста в л ял а с о б ств ен ная м ал о ли тр аж ка. Д уай т
Тау эр с прово д и л в порту поч ти каж дое утр о, но и он то ж е об рел
св о б од у пер ед ви ж ен ия. Одн аж ды утр ом за ним посл ал ад м ирал
Хар тм ен , с н еп рон ицаем ы м в и дом о б ъ яв и л, ч то Г лав н око м ан дую щ ем у
во ен но-м орск и м и с и лам и С оед и нен ны х Ш та то в н е п од об ает о б ход и ть ся
без л и чн ого т р ан сп орта , и Д уай т п олу ч и л в п од ар ок с в еж ев ы кр аш ен ны й
в с ер ы й ц вет « ш ев р оле» и п ри н ем в о д и те л я — с та р ш ину Э дга р а. Н а
эт о й м аш ине Д уай т ч ащ е в сего е зд и л в к л у б о б ед ать , л и бо в Х ар кау эй ,
гд е ш ага л за во ло м , разб расы вая по вы го н ам нав о з, а ста р ш ина
пер ел о п ач и вал с и ло с.

Кон ец ию ля поч ти для всех прош ел оч ен ь сл ав н о. П ого д а, как
полага етс я в э т у п ору, б ы ла н ев аж ная — с и льн ы й в ете р , ч асты е д ож ди ,
те м пер ату ра уп ал а поч ти до со рока, но лю ди отб роси ли преж ние
досад н ы е о гр ан ичен ия. Е ж ен ед ел ьн ое ж ал о ван ье н е сто и ло б ольш ого
тр уд а и н е и м ел о о со б ого з н ач ен ия: е сл и я в и ш ься в п ятн ицу н а с л у ж бу,
ск о рее всего полу ч и ш ь св о ю пач ку бум аж ек неза в и си м о от то го ,
раб ота л т ы и ли н ет, а п олу ч и в, е д ва л и н ай деш ь и м п ри м ен ен ие. Е сл и
су н уть в к ассу в м ясн ой л ав к е д ен ьги , и х в о зь м ут, а н е с у н уть — н икто
не о го рч и тс я , и е сл и м ясо е сть , п оп росту в о зь м еш ь, с к о льк о н ад о. Е сл и
его нету , пой деш ь и пои щ еш ь в друго м м есте . В есь ден ь в тв о ем
расп оряж ен ии.
Вы со ко в го рах лы ж ники ката л и сь в буд н и н е м ен ьш е, чем п о
во ск р есен ья м . М эр и и П ите р Х олм с разб и ли в св о ем сад и ке новы е
кл у м бы , об н есл и за б ором ого род и посад и ли во кр уг стр асто ц вет:
вы расте т и о б овьет к о лья с п ло ш ной з а в есо й . Н ико гд а п реж де у н их н е
нах од и ло сь с то льк о д осу га д ля р аб оты в с ад у и д ля п од об н ы х н овш еств .
— Б уд ет т а к к р аси во , — с у д ово льств и ем г о во ри ла М эр и . — У н ас
буд ет с ам ы й к р аси вы й м ал ен ьк и й с ад и к в о в сем Ф олм уте .
В го род ск о м га р аж е Дж он Осб орн с ку ч ко й доб рово льн ы х
пом ощ нико в у вл еч ен но тр уд и лся н ад с в о и м « ф ер рар и ». В те в р ем ен а
гл ав н ы ми ав то м об и льн ы ми со стя за н иям и в ю жном п олу ш ар и и бы ли
го н ки н а Б ольш ой п ри з А встр ал и и, и в э т о м г о д у р еш ен о б ы ло в м есто
нояб ря назн ач и ть их на сем над ц ато е ав гу ста . Преж де го н ки
прои сх од и ли в м ел ьб урн ск о м А льб ер т-п ар ке, э т о п ри м ер н о т о ж е, ч то
Цен тр ал ьн ы й пар к в Нью -Й орке или ло н дон ск и й Гай д-п ар к.
Орга н иза то рам х оте л о сь и эт и п осл ед н ие го н ки п ровести в А льб ер т-
пар ке, но он и сто лкн ули сь с нео д оли м ы ми тр уд н остя м и. С сам ого
нач ал а с та л о я сн о — н е х вати т н и р асп оряд и те л ей , н и р аб оч и х, ч то б ы
об есп еч и ть просте й ш ие мер ы безо п асн ости для зр и те л ей , ко то ры х,
вер оятн о, н аб ер етс я ты ся ч п олто раста . В полн е в о зм ож но, ч то к ак у ю -
нибуд ь м аш ину за н есет, он а со рветс я с тр ассы и уб ьет неск о льк и х
зр и те л ей , а на буд ущ ие го д ы разр еш ен ие прово д и ть ав то м об и льн ы е
го н ки в п ар ке, п ож ал у й , дан о н е буд ет, н о эт о н ико го осо б ен но н е
во лн овал о . О дн ак о вр яд ли наб ер етс я доста то ч н о расп оряд и те л ей ,
что б ы у д ер ж ать т о лп у, г о то ву ю х лы нуть н а д орогу и о каза ть ся н а п ути
мчащ ихся м аш ин, а ск о ль ни нео б ы чн ы е наста л и вр ем ен а, ред ки й
во д и те л ь сп осо б ен в р еза ть ся в то лп у зе в ак н а ск о рости сто д вад ц ать

миль в час. Гон оч н ая маш ина бы стр оход н а, но хруп ка и при
сто лкн овен ии д аж е с о д н им ч ел о век о м в ы бы вает и з с о стя за н ий. И та к , с
со ж ал ен ием п ореш или , ч то п рово д и ть Б ольш ие г о н ки в А льб ер т-п ар ке
неп рак ти чн о и с л ед ует п ер ен ести и х н а т р ассу в Т урад и не.
Тем сам ы м го н ки ста н ови ли сь как бы разв л еч ен ием то льк о для
сам их у ч астн ико в: п ри т е п ер еш них т р уд н остя х с т р ан сп орто м е д ва л и
много зр и те л ей су м ею т вы ех ать за со рок м иль от го род а. П роти в
ож идан ий, ж ел аю щ их у ч аств о вать о каза л ась у й м а. Е два л и н е к аж ды й
жите л ь В икто ри и и Н ово го Ю жного У эл са, к то в л ад ел б ы стр оход н ой
маш иной , ново й ли , ста р ой ли , вы зв ал ся со п ер н ичать за об лад ан ие
гл ав н ы м ав стр ал и йск и м при зо м , а м аш ин сы ск ал о сь око ло дву хсо т
во сь м идеся ти . Т ак о е м нож еств о н ем ы сл и м о б ы ло с р азу в ы пусти ть н а
тр ассу , о н и л и ш ь п ом еш ал и б ы н асто ящ им г о н щ икам , и п ер ед в ел и ки м
дн ем п о в о ск р есен ья м д важ ды з а р ан ее у стр аи вал и сь о тб ороч н ы е з а езд ы
для м аш ин разн ы х кл ассо в. Э ти проб ы устр аи вал и сь по ж реб и ю , и
Дж он у Осб орн у вы пал о со стя за ть ся с тр ех ли тр овы м «м азе р ати »
оп ы тн ого Д ж ер ри К олли нза , пар оч ко й «ягу ар ов» , «б урев естн ико м »,
дву м я «б уга тти », тр ем я «б ен тл и » дав н их вы пуск о в и чуд и щ ем —
мети со м , со стр яп ан ны м и з ш асси о т « ло то са» и ав и ам ото ра « д ж ипси
ку и н» м ощ ность ю п оч ти в тр и ста л о ш ад и ны х си л, п ри о ч ен ь м ал о м
пер ед н ем о б зо ре; с м асте р и л и в о д и л э т у д и ко ви ну м оло д ой а в и ам ех ан ик
Сэм Б ей ли , и с л ы ла о н а о ч ен ь р езв о й .
Из-з а д ал ьн ости р ассто ян ия о т г о род а з р и те л ей в д оль т р ех м ильн ой
тр ассы наб рал о сь не гу сто . Дуай т Тау эр с при бы л в сл у ж еб н ом
«ш ев р оле» , п ри хвати в п о п ути М ой ру Д эв и дсо н и ч ету Х олм с. В э т о т
ден ь нам еч ал и сь за езд ы пяти кл ассо в, нач и ная с сам ы х м ал ен ьк и х
маш ин, к аж ды й — н а п ять д еся т м иль. Е щ е д о к о н ца п ер во го за езд а
орга н иза то ры сп еш но вы зв ал и по те л еф он у из Мел ьб урн а две
доб ав о ч н ы е сан ита р н ы е кар еты — две об есп еч ен ны е за р ан ее не
сп рав л ял и сь .
Нач ать с т о го , ч то т р асса б ы ла м окр ая п осл е д ож дей , х отя в о в р ем я
пер во го за езд а с н еб а е щ е н е к ап ал о . Ш есть « ло то со в» с о стя за л и сь с
во сем ью « К уп ер ам и» и п ять ю в о ен ны ми м ал о ли тр аж кам и « М Г», о д н им
мал ы ш ом из эт о й пяте р ки уп рав л ял а моло д ая дев у ш ка, мисс Ф эй
Горд он . Т расса п ротя н улась п ри м ер н о н а т р и м или . З а д ли нной п рям ой
с р ем он тн ы ми п ун кта м и п осер ед и не п од ж идал а н еб ольш ая и зв и ли на, а
за нею св о рач и вал а вл ев о дуга ровн о в 180 гр ад усо в, с ш ироки м

рад и усо м , о ги бая о зе р ко , о н о т а к и н азы вал о сь — Д уго во е. Д ал ьш е —
Сен ной у го л, п рав ы й п ово рот гр ад усо в н а 1 20 и н ак о н ец « Ш пильк а» ,
кр уто й и зг и б в л ев о , н а в ер ш ину в зг о рка, — з д есь , к аза л о сь , т у п ик, а н а
сам ом д ел е сп уск о м о тс ю да н ач и нал ся о б ратн ы й п уть . Э та о б ратн ая
дорога , л егк о п роход и м ая , л и ш ь ч уть в о лн иста я , в к о н це с в о рач и вал а
вл ев о и т о тч ас к р уто с б ега л а с х олм а к о стр ом у у гл у п ово рота в п рав о ,
место эт о назы вал о сь Оползе н ь. Отс ю да плав н ы й лев ы й пово рот
вы во д и л н аза д , н а ф иниш ную п рям ую .
С сам ого н ач ал а п ер во го за езд а ясн о ста л о — со стя за н ия б уд ут
нео б ы чн ы е. Г он щ ики т а к р ван ули с м еста , ч то н е о ста в ал о сь с о м нен ий:
он и н е н ам ер ен ы щ ад и ть н и м аш ины , н и с о п ер н ико в, н и с ам их с еб я.
Пер вы й к р уг ч уд ом о д олел и в се, а п ото м п ош ла б ед а з а б ед ой . О дн а и з
«М Г» н а С ен ном у гл у з а в ер те л ась , с о рвал ась с д ороги , и е е п он есл о п о
нер овн ой об оч и не, за р осш ей низк о росл ы м ку ста р н ико м . Вод и те л ь
прота р ан ил к у ста р н ик, н е о ста н ав л и вая сь , к р уто п овер н ул и у хи тр и лся
вн овь в ы ех ать н а д орогу . Ш ед ш ий с л ед ом « ку п ер » в и льн ул, ч то б ы н а
нее н е н ал ете ть , н а с к о льзк о й м окр ой д ороге е го р азв ер н уло б око м — и
ту т-т о в него , в сам ую сер ед и ну, вр еза л ся ещ е од и н «ку п ер »,
насти га в ш ий сза д и . П ер во го в о д и те л я у б и ло м гн овен но, о б е м аш ины
бесп оряд оч н ой гр уд ой св ал и ли сь на об оч и ну, вто рого во д и те л я
отб роси ло проч ь со сл о м ан ной кл ю чи цей и вн утр ен ним и
кр ово и зл и ян иям и. Вод и те л ь мал ы ш а, проход я по вто ром у кр угу ,
мел ьк о м у д и ви лся — и з-з а ч его т у т с л у ч и лась а в ар и я.
Во в р ем я п ято го к р уга о д и н и з « ло то со в» о б огн ал Ф эй Г орд он н а
финиш ной п рям ой , а п ото м , в тр и дц ати я р д ах п ер ед н ею , н а м окр ой
дороге у Д уго во го озе р а, его за в ер те л о . Д руго й «ло то с» об ход и л ее
сп рав а; е й о ста в ал о сь т о льк о в зя ть л ев ее. Н а с к о рости д ев ян осто п ять
миль в ч ас о н а с о ш ла с т р асс ы , в о тч ая н ной п оп ы тк е в ер н уть ся н а н ее
пер есек л а поло ск у зе м ли под ле озе р а, нал ете л а боко м на ку сты и
ск ати лась в во д у. К огд а оп ал и взм етн увш иеся ту ч ей б ры зг и и п ен а,
мал ен ьк ая м аш ина Ф эй л еж ал а о п роки нута я в д еся ти я р д ах о т б ер ега ,
над в о д ой в и дн ел и сь т о льк о к р аеш ки з а д н их к о лес. Л иш ь ч ер ез п олч аса
сп асате л и в б род д об рал и сь д о н ее и и зв л ек л и т е л о .
На тр и над ц ато м кр уге тр и ав то м об и ля сто лкн ули сь н а сп уск е с
Оползн я и з а го рел и сь . Д ва г о н щ ика п оч ти н е п остр ад ал и , и , п реж де ч ем
плам я р азг о рел о сь в о всю , и м у д ал о сь в ы та щ ить тр еть его , о б е н оги у
него оказа л и сь пер ел о м ан ы . И з дев ятн ад ц ати вы ш ед ш их на ста р т

финиш ировал и с ем ер о, и д во и х п ер вы х с о ч ли д осто й ны ми у ч аств о вать
в Б ольш ой г о н ке.
Когд а оп усти лся кл етч аты й ф лаж ок, отм еч ая поб ед и те л я, Д ж он
Осб орн з а к у ри л с и га р ету .
— Наш и игр ы и за б ав ы , — прои зн ес он . Ем у пред сто ял о
уч аств о вать в п осл ед н ем з а езд е э т о го д н я.
— Д а, о н и я в н о ж аж дут п об ед и ть , — з а д ум чи во п ром олви л П ите р .
— Н у к о н еч н о, — с к аза л ф изи к. — Т ак и м и и д олж ны б ы ть г о н ки .
А е сл и и у гр об и ш ься , т е р ять н еч его .
— Р азв е т о льк о р азо б ьете с в о й « ф ер рар и ».
Дж он к и вн ул.
— В от э т о м не б ы ло б ы о ч ен ь, о ч ен ь ж ал ь.
Пош ел м ел ки й дож ди к, за н ово см ач и вая асф ал ьт. Д уай т Т ау эр с
об рати лся к М ой ре, с то яв ш ей ч уть п оод ал ь:
— С ад и те сь в м аш ину, д етк а. В ы п ром окн ете .
Она н е ш ев ел ьн улась . С проси ла:
— Н еу ж ел и о н и с та н ут п род олж ать п од д ож дем ? П осл е с то льк и х
несч асти й?
— Н е з н аю , — с к аза л Д уай т. — М огу т и п род олж ать . В ед ь у в сех
вп ер ед и о д н о и т о ж е. Г он щ икам в о все н еза ч ем н ести сь с т а к о й б еш ен ой
ск о рость ю . А е сл и в э т о в р ем я г о д а ж дать с у хой п ого д ы … п он им аете ,
вр яд л и о н и у сп ею т д ож дать ся .
— Н о э т о у ж асн о! — в о зр ази ла д ев у ш ка. — В п ер во м ж е за езд е
дво е п оги бли и ч ел о век с ем ь п окал еч ен ы . Т ак д ал ьш е н ев о зм ож но! Ч то
он и, р и м ск и е г л ад и ато ры , ч то л и ?
Минуту -д ругу ю Дуай т молч а сто ял под дож дем . Нак о н ец
пром олви л:
— Н ет, ту т друго е. Н ету то лп ы зр и те л ей . Н икто не за с та в л яет
го н щ ико в т а к р и ск о вать . — О н о гл яд ел ся . — Е сл и н е с ч и та ть и х с ам их,
их м ех ан ико в и п ом ощ нико в, п о-м оем у, н е н аб ер етс я и п яти со т з е в ак . И
дел аетс я эт о н е за д ен ьги . О ни р и ск у ю т го ло во й , п ото м у ч то и м эт о
нрав и тс я , д етк а.
— Н е в ер ю , н е м ож ет э т о н рав и ть ся .
Дуай т у лы бн улся :
— П од и те к Д ж он у О сб орн у и п ред ло ж ите ем у вы чер кн уть его
«ф ер рар и » из сп иск а и уех ать дом ой . — Д ев у ш ка пром олч ал а. —
Сад и те сь в м ою м аш ину, и я н ал ью в ам к о н ья к у с с о д ово й .

— С ам ую к ап ел ьк у , Д уай т. Е сл и у ж с м отр еть н а в се э т о , я х оч у
оста в ать ся т р езв о й .
В сл ед ую щ их дву х за езд ах сл у ч и ло сь дев ять ав ар и й, четы ре
го н щ ика бы ли ран ен ы , но поги б то льк о од и н — во д и те л ь «ости на-
хи ли », оказа в ш его ся в сам ом низу в гр уд е четы рех маш ин,
сто лкн увш ихся на пово роте «Ш пильк и ». Д ож дь пер еш ел в сл аб ую ,
за сти лаю щ ую гл аза морось , но и эт о не охлад и ло уч астн ико в
со стя за н ия. П ер ед п осл ед н им за езд ом Д ж он О сб орн оста в и л друзе й ,
те п ер ь, окр уж ен ны й пом ощ никам и, он си дел в св о ем «ф ер рар и » на
пред ста р то во й п ло щ ад ке, р азо гр ев ая м ото р. В ск о ре, у д овл етв о рен ны й,
вы лез и з м аш ины , р азг о вар и вал и к у ри л в к у ч ке д руги х г о н щ ико в. Д он
Хар ри со н , в о д и те л ь « ягу ар а» , с то ял т у т ж е с о с та к ан ом в и ск и в р уке,
ряд ом , н а о п роки нуто м ящ ике, п об леск и вал и ещ е ста к ан ы и д ве-т р и
буты лки ; о н п ред ло ж ил Д ж он у в ы пить , н о т о т о тк аза л ся :
— Н е ж ел аю дав ать вам ко зы ри проти в м ен я, хи тр ец ы , — и
усм ех н улся . М аш ина е го б ы ла, в ер оятн о, б ы стр оход н ей в сех о ста л ьн ы х,
за то с ам о н — п ож ал у й , с ам ы й н ео п ы тн ы й с р ед и г о н щ ико в. С за д и н а
ко рп усе «ф ер рар и » до си х пор кр асо вал и сь тр и ш ироки е поло сы -
нак л ей ки , зн ак , ч то в о д и те л ь — н ови чок; и о н в се е щ е с о зн ав ал , ч то ,
есл и з а н есет н а п ово роте , и нсти нкт е го н е в ы руч и т. Е сл и м аш ина в д руг
во лч ко м за в ер ти тс я на месте , эт о всегд а — нео ж идан ность ,
за сти га ю щ ая вр асп ло х. О н не под озр ев ал , что на м окр ы х от дож дя
дорога х и о ста л ьн ы м в о д и те л ям н е л егч е; н и у к о го и з н их н е б ы ло
оп ы та е зд ы п ри т а к и х у сл о ви ях , и с о зн ан ие с о б ств ен ной н ео п ы тн ости ,
пож ал у й , м огл о н ад еж нее у б ер еч ь е го , ч ем и х — у вер ен ность в с еб е.
Когд а п ом ощ ники в ы то лкн ули « ф ер рар и » к с та р ту , о н о каза л ся в о
вто ром ряд у, пер ед ним «м азе р ати », два «ягу ар а» , м ети с «д ж ипси -
ло то с» , ряд ом «б урев естн ик» . Дж он усел ся поуд об н ее, вк л ю чи л,
разо гр ев ая , м ото р, за сте гн ул сп асате л ьн ы й пояс, при лад и л ш лем и
за щ итн ы е о ч ки . А в м озг у з в у ч ал о : в о т г д е м ен я у б ьет. К уд а л у ч ш е, ч ем
муч и ть ся и м ая ть ся и м ен ьш е ч ем ч ер ез м еся ц и зо й ти д о с м ер ти р во то й .
Луч ш е г н ать к ак д ья в о л и п око н чи ть с ж изн ью , д ел ая т о , ч то х оч етс я .
Больш ая п осл у ш ная б ар ан ка « ф ер рар и » л аск ает р уки , т р еск в ы хло п ны х
тр уб — к ак м узы ка. С б езо б лач н о с ч астл и во й у лы бко й Д ж он о б ер н улся
к п ом ощ никам , п ото м у стр ем ил в зг л яд н а ф лаж ок в р уке р асп оряд и те л я.
Когд а ф лаж ок о п усти лся , о н ста р то вал о тл и чн о, о б огн ул м ети са
«д ж ипси -л о то с» и оп ер ед и л «б урев естн ика» . К п ово роту у Д уго во го

озе р а п ри ш ел по пята м за дву м я «ягу ар ам и», но прав и л на м окр ой
дороге о сто рож но — п ред сто и т с д ел ать с ем над ц ать к р уго в. Р иск о вать
ещ е у сп еетс я н а п осл ед н их п яти к р уга х . В се т а к ж е с « ягу ар ам и» о н
миновал С ен ной уго л, Ш пильк у и осто рож но п ри бав и л ск о рость н а
во лн исто м о б ратн ом о тр езк е. Д олж но б ы ть , п ри бав и л н ед оста то ч н о: с
тр еск о м и рев о м , об дав его ф он та н ом бры зг , сп рав а п рон есся м им о
мети с « д ж ипси -л о то с» , С эм Б ей ли г н ал к ак с у м асш ед ш ий.
Дж он О сб орн , ч уть за м ед ли в х од , п роте р о ч ки и п окати л за н им .
Мети с ви лял то вп рав о , то вл ев о , н а дороге его уд ер ж ивал а то льк о
молн иен осн ая р еак ц ия м оло д ого в о д и те л я. Д ж он О сб орн , г л яд я в сл ед ,
ощ ущ ал : эт а маш ина сл о вн о изл у ч ает дух нем инуч ей ката стр оф ы ;
лу ч ш е пока оста в ать ся на безо п асн ом рассто ян ии, посм отр и м , что
буд ет. Д ж он м ел ьк о м г л ян ул в зе р кал о — « б урев естн ик» в п олу со тн е
яр д ов с за д и , е го к ак р аз о б ход и т « м азе р ати ». Е щ е е сть в р ем я б олее и ли
мен ее с п око й но с п усти ть ся с О ползн я, а п ото м н ад о н аж ать .
Вы йдя в к о н це п ер во го к р уга н а ф иниш ную п рям ую , о н у ви дел , ч то
мети с о б огн ал о д и н и з « ягу ар ов» . Н а с к о рости п ри м ер н о с то ш есть д еся т
в ч ас О сб орн м иновал р ем он тн ы е п ун кты и о б ош ел в то рой « ягу ар »; в се-
та к и сп око й нее, ко гд а м еж ду то б ой и «м ети со м » и дет ещ е м аш ина.
Пер ед о зе р ом з а м ед ли л х од , г л ян ул в з е р кал о и у б ед и лся , ч то н ам ного
оп ер ед и л с л ед ую щ ие д ве м аш ины ; е сл и у д астс я с о хран ить д и ста н цию ,
мож но два-т р и кр уга прод ер ж ать ся четв ер ты м, все ещ е со б лю дая
осто рож ность н а п ово рота х .
Так о н и ш ел д о ш есто го к р уга . К т о м у в р ем ен и м ети с б ы л у ж е
вп ер ед и всех и пер вы е четы ре м аш ины оста в и ли за со б ой од и н из
«б ен тл и ». Н аж им ая посл е О ползн я на пед ал ь ак сел ер ато ра, О сб орн
мел ьк о м гл ян ул в зе р кал о , и взг л яд у ло ви л н а у гл у к ак у ю -т о д и ку ю
нер азб ер и ху. «М азе р ати » с «б ен тл и » сц еп или сь б окам и, п ер его род и в
дорогу , «б урев естн ик» взв и лся в во зд ух. Е щ е раз огл ян уть ся бы ло
нед осу г. В пер ед и г о ло вн ая м аш ина — м ети с — п ы та л ась о б огн ать о д и н
из « б уга тти », н а ск о рости сто со рок м иль в ч ас то ч н о п овто рял а его
изв и ли сты е з и гза ги , н о о б ход н ы е м ан ев р ы н е у д ав ал и сь . Д ва « ягу ар а»
при отс та л и о т н их и д ер ж ал и сь н а б езо п асн ом р ассто ян ии.
Под ход я к О ползн ю на сл ед ую щ ем кр уге , О сб орн уви дел на
пово роте , ч то н ед ав н яя н ер азб ер и ха з а к о н чи лась х уд о т о льк о д ля д ву х
маш ин: « б урев естн ик» в ал ял ся в вер х к о лесам и я р д ов за п ять д еся т о т
тр ассы , « б ен тл и » с р азб и ты м сза д и ку зо во м сто ял н а д ороге в л у ж е

бен зи на. « М азе р ати », п о-в и ди м ом у, п род олж ал г о н ку . О сб орн п роех ал
мим о; н ач ал ся в о сь м ой к р уг, и т у т-т о д ож дь х лы нул к ак и з в ед ра. А у ж е
пора н аб и рать с к о рость .
То ж е п од ум ал и в се г о н щ ики в п ер ед ово й г р уп пе и н а э т о м к р уге
од и н и з « ягу ар ов» , п ользу ясь т е м , ч то С эм Б ей ли я в н о з а н ер вн ичал и з-з а
неу сто й чи во сти св о его м ети са н а кр уто м п ово роте , об ош ел его . О ба
ли дер а те п ер ь ш ли вп ло тн ую за од н им «б уга тти », и ср азу за ним и
«б ен тл и ». В то рой « ягу ар » м иновал и х н а С ен ном у гл у , с р азу ж е з а н им
— Д ж он О сб орн . Д ал ьн ей ш ее с л у ч и ло сь в о д и н м иг. Н а у гл у « б уга тти »
за в ер те л о , в него вр еза л ся «б ен тл и », отб рош ен ны й наб еж ав ш им
«ягу ар ом », а т о т д важ ды п ер ев ер н улся и у п ал н а п рав ы й б орт у о б оч и ны
уж е б ез в о д и те л я. Д ж он у О сб орн у н ек о гд а б ы ло о ста н ав л и вать ся , о н
ед ва у сп ел у вер н уть ся ; н а ск о рости сем ьд еся т в ч ас « ф ер рар и » ч уть
за д ел «б уга тти » и оста н ови лся на об оч и не, с вм яти ной сб оку у
пер ед н его к о леса.
Дж он а О сб орн а и зр яд н о т р ях н уло , н о н е р ан ило . В од и те л ь « ягу ар а»
Дон Х ар ри со н , к о то ры й п ер ед н ач ал о м го н ок п ред лага л ем у в ы пить ,
те п ер ь ум ирал в ку ста х от м ного ч и сл ен ны х увеч и й: ко гд а м аш ина
пер ев ер н улась , его вы броси ло на дорогу и то тч ас по нем у проех ал
«б ен тл и ». Ф изи к м инуту п око леб ал ся ; н о в о кр уг е сть е щ е л ю ди ; а к ак
«ф ер рар и »? О н поп роб овал , м ото р за р аб ота л , и м аш ина сд ви нулась
бы ло , н о п ом ято е к о лесо ц еп лял о з а р ам у. О н в ы бы л и з г о н ок, н е в и дать
ем у Б ольш ого п ри за ; сер д ц е за щ ем ило ; о н п ер еж дал , п ока п роск о ч и т
мим о м ети с, и п ер еш ел чер ез дорогу п осм отр еть , н ел ьзя ли п ом оч ь
ум ираю щ ем у.
Он в се е щ е с то ял т у т, к о гд а м ети с с н ова п ром чал ся м им о.
Ещ е н еск о льк о с ек у н д с то ял о н п од н еу ти хаю щ им д ож дем и в д руг
со об рази л — м еж ду д ву м я п роб ега м и м ети са б ольш е н и о д н а м аш ина н е
появ л ял ась . И , со об рази в, к и нулся к св о ем у « ф ер рар и ». Е сл и д руги х
го н щ ико в не оста л о сь , у него ещ е есть над еж да на вы игр ы ш : есл и
«ф ер рар и » доко вы ляет до рем он тн ого пун кта , ещ е мож но см ен ить
ко лесо и з а н ять в то рое м есто . С т р уд ом в о роч ая б ар ан ку , о н м ед лен но
повер н ул об ратн о к рем он тн икам , за ш иво рот сб ега л и стр уи дож дя,
мим о в т р ети й р аз п ром чал ся м ети с. В озл е О ползн я, г д е г р ом озд и ли сь
бесп оряд оч н ой к у ч ей ш ту к ш есть м аш ин, л о п нула п окр ы ш ка, О сб орн
поех ал дал ьш е на го ло м об од е, и в ту м инуту , как он доп олз до
рем он тн ико в, м им о е щ е р аз п ром чал ся « ло то с» .

В как и х-н ибуд ь полм инуты мех ан ики за м ен или ко лесо , при
бы стр ом осм отр е н икак и х сер ьезн ы х п овр еж ден ий н е об н ар уж ило сь ,
то льк о о б ш ивк а п ом ята . О сб орн о п ять в ы ех ал н а тр ассу , о тс та в ая н а
цел ы х сем ь кр уго в, и ту т о т н ер азб ер и хи во кр уг О ползн я о тд ел и лся
од и н « б уга тти » и т о ж е в к л ю чи лся в го н ку . Н о е го -т о м ож но б ы ло н е
оп асать ся , и Д ж он о сто рож но п оех ал д ал ьш е, т е п ер ь о н з а й м ет в то рое
место в за езд е и за в о ю ет п рав о у ч аств о вать в г л ав н ы х г о н ках . И з т е х
од и ннад ц ати , к то с та р то вал с н им в п осл ед н ем з а езд е, в о сем ь н е д ош ли
до ф иниш а и т р ое у б и ты .
Он з а в ел « ф ер рар и » н а с то ян ку и в ы кл ю чи л м ото р, а м ех ан ики и
друзь я те сн или сь к н ем у с п озд рав л ен иям и. О н и х п оч ти н е с л ы ш ал ,
посл е т о й в стр яск и н а д ороге и п ер еж ито го н еп ом ер н ого н ап ряж ен ия
дрож ал и пал ьц ы . В се м ы сл и бы ли об од н ом : доста в и ть «ф ер рар и »
об ратн о в Мел ьб урн и разо б рать пер ед ок, маш ина пло ховато
пови нуетс я , х оть о н и у хи тр и лся з а к о н чи ть г о н ку . Ч то -т о л о п нуло л и бо
сл о м ал о сь — н а п осл ед н их к р уга х « ф ер рар и » у п рям о т я н уло в л ев о .
За те сн ы м ко льц ом друзе й О сб орн уви дел оп роки нуты й ящ ик,
во зл е ко то рого ран ьш е сто ял «ягу ар » Д он а Х ар ри со н а, а на ящ ике
ста к ан ы и д ве б уты лки в и ск и .
— О , го сп од и , — вы дохн ул он , ни к ко м у в отд ел ьн ости не
об ращ ая сь , — в о т т е п ер ь б ы я в ы пил с Д он ом .
Он в ы лез и з м аш ины и н етв ер д ы ми ш ага м и п ош ел к я щ ику ; о д н а
буты лка б ы ла е д ва н ач ата . Д ж он О сб орн н ал и л с еб е и зр яд н ую п орц ию ,
под бав и л с ам ую м ал о сть в о д ы и т у т за м ети л С эм а Б ей ли р яд ом с е го
мети со м «д ж ипси -л о то со м ». Н ап олн ил вто рой ста к ан и, раста л ки вая
окр уж аю щ их, о тн ес п об ед и те л ю .
— Х оч у п ом ян уть Д он а, — с к аза л о н . — В ы пей те и в ы .
Моло д ой г о н щ ик п ри нял с та к ан , к и вн ул и в ы пил.
— К ак в ы в ы брал и сь ? — с п роси л о н . — Я в и дел в ас в т о й к аш е.
— З аезж ал с м ен ить к о лесо , — с т р уд ом в о роч ая я зы ко м , о б ъ ясн ил
физи к. — М оя м аш ина сл у ш аетс я р уля н е л у ч ш е п ья н ой св и ньи . Н е
лу ч ш е п ар ш иво й п ом еси « ло то са» с « д ж ипси ».
— М оя м аш ина п рек р асн о с л у ш аетс я , — н еб реж но в о зр ази л х озя и н
мети са. — О дн а б ед а — т у т ж е п ер еста ет с л у ш ать ся . В ы е д ете в г о род ?
— Е сл и « ф ер рар и » н а э т о х вати т.
— Я б ы в зя л т е л егу Д он а. Е м у о н а б ольш е н е п он ад об и тс я .
Осб орн т а к и у ста в и лся н а н его .

— В от э т о м ы сл ь…
К ста р ту поги бш ий го н щ ик доста в и л св о й «ягу ар » на ста р ом
тр ей лер е, ч то б н е п овр ед и ть его за р ан ее н а ск вер н ой д ороге . Т еп ер ь
тр ей лер с то ял н еп од ал ек у , в сем и б рош ен ны й.
— Я б ы п оск о рей е го у вел , п оку д а н е п ер ех вати ли .
Дж он О сб орн за л п ом в ы пил в и ск и , р и нулся к « ф ер рар и », м иго м
за ж ег и б ез то го п ы лки х св о и х п ом ощ нико в н ово й за те ей . Т олкая и
под п ихи вая « ф ер рар и », е го д руж ны ми у си ли ям и в к ати ли н а т р ей лер и
за к р еп или в ер ев к ам и. М им о п роход и л о д и н и з р асп оряд и те л ей , О сб орн
окл и кн ул е го :
— Е сть т у т к то -н ибуд ь и з м ех ан ико в Д он а Х ар ри со н а?
— Н ав ер н о, в се н а м есте а в ар и и. Я з н аю , ж ен а е го т а м .
Осб орн д ум ал у ех ать с « ф ер рар и » н а т р ей лер е, п ото м у ч то Д он у
то т больш е н е п он ад об и тс я , та к ж е как и «ягу ар ». Н о есл и ж ен е и
мех ан икам поги бш его не на чем больш е во зв р ащ ать ся в го род , эт о
мен яет д ел о .
И о н в м есте с Э дди Б руксо м , о д н им и з с в о и х м ех ан ико в, з а ш ага л
по д ороге к С ен ном у у гл у . В озл е гр уд ы р азб и ты х м аш ин с то ял и п од
дож дем неск о льк о чел о век , ср ед и них жен щ ина. Он со б и рал ся
пого во ри ть с к ем -н ибуд ь и з м ех ан ико в, н о, у ви дев , ч то в д ова н е п лач ет,
пер ед ум ал и п од ош ел к н ей .
— Я в о д и те л ь « ф ер рар и », — с к аза л о н . — О чен ь с о ж ал ею , ч то т а к
сл у ч и ло сь .
Жен щ ина н ак л о н ила г о ло ву .
— В ы под ъ ех ал и и натк н ули сь на них, ко гд а уж е все бы ло
ко н чен о, — с к аза л а о н а. — В аш ей в и ны т у т н ет.
— З н аю . Н о м не о ч ен ь, о ч ен ь ж ал ь.
— Н е о ч ем в ам ж ал еть , — гл у хо ск аза л а в д ова. — О н эт о го и
хоте л . Н е х во рать д олго , н е м уч и ть ся . М ож ет б ы ть , е сл и б н е п ил д о
нач ал а в и ск и … н е з н аю . О н к о н чи л, к ак х оте л . В ы б ы ли д рузь я м и?
— Н е со всем . П ер ед го н кам и он пред ло ж ил м не вы пить , но я
отк аза л ся . А т о льк о ч то в ы пил, п ом ян ул е го .
— В от к ак ? Ч то ж , с п аси бо. Д он б ы л б ы д ово лен . Т ам е щ е о ста л о сь
ви ск и ?
Осб орн з а м ял ся .
— К огд а я у х од и л, ещ е о ста в ал о сь . В ы пили п о ста к ан чи ку С эм
Бей ли и я . Н о м ож ет б ы ть , т а м п ар н и в се п ри ко н чи ли .

Жен щ ина п осм отр ел а е м у в л и цо.
— П осл у ш ай те , ч то вам н уж но? Е го м аш ина? Г ово рят, о н а у ж е
нику д а н е г о д и тс я .
Дж он О сб орн м ел ьк о м г л ян ул н а р азб и ты й « ягу ар ».
— П о-м оем у, то ж е. Н ет, я х оте л д руго е: о тв езт и м ою м аш ину в
го род н а е го т р ей лер е. Р улев о м у у п рав л ен ию д оста л о сь , н о к Б ольш им
го н кам я в се п ри вед у в п оряд ок.
— В от к ак , в ы за в о ев ал и п рав о ? Ч то ж , тр ей лер — Д он а, н о о н
пред п оч ел б ы , ч то б тр ей лер п ер ев о зи л го д н ы е к д ел у м аш ины , а н е
жел езн ы й л о м . Л ад н о, п ри яте л ь, б ер и те п ово зк у .
Осб орн д аж е р асте р ял ся .
— К уд а в ам п ото м е го п ри вести ?
— М не о н н и к ч ем у. Б ер и те е го с еб е.
Дж он х оте л б ы ло п ред ло ж ить д ен ег, н о р азд ум ал : в р ем я д ен еж ны х
расч ето в м иновал о .
— В ы оч ен ь доб ры , — ск аза л он . — Д ля м ен я эт о т тр ей лер
больш ая п од м ога .
— З ам еч ате л ьн о, — с к аза л а о н а. — Ж ел аю в ам в ы игр ать Б ольш ой
при з. Е сл и н уж на л ю бая ч асть в о т э т о го , — о н а п оказа л а н а р азб и ты й
«ягу ар », — т о ж е в о зь м ите .
— А к ак в ы д об ер ете сь о б ратн о в г о род ? — с п роси л О сб орн .
— Я -т о ? Д ож дусь с ан ита р н ой к ар еты и п оед у с Д он ом . Н о, г о во рят,
ту т п олн о р ан ен ы х, сп ер ва и х н ад о св езт и в б ольн ицу, а м ы о тс ю да
вы бер ем ся р азв е ч то в п олн оч ь.
Похож е, б ольш е е й п ом оч ь н еч ем .
— М ож ет б ы ть , я о тв езу к о го -н ибуд ь и з в аш их м ех ан ико в?
Она к и вн ула и ч то -т о с к аза л а л ы со вато м у т о лстя к у л ет п яти деся ти .
Он о тп рав и л с Д ж он ом д ву х м оло д ы х п ар н ей .
— В от о н , Э лф и, о ста н етс я со м ной и о б о в сем п оза б оти тс я , —
гл у хо с к аза л а в д ова. — А в ы е зж ай те , м исте р , и в ы игр ай те э т о т п ри з.
Дж он О сб орн о то ш ел в с то рон ку , к Э дди Б руксу , к о то ры й ж дал п од
дож дем .
— П окр ы ш ки т о го ж е р азм ер а, ч то у н ас, — с к аза л о н . — К олеса
нем ного о тл и чаю тс я , н о е сл и в зя ть и с ту п ицы т о ж е… В озл е О ползн я
разб и лся « м азе р ати ». М ож но г л ян уть и н а н его . П о-м оем у, в п ер ед н ей
части у н ас м ноги е д ета л и о д и нак о вы е.
Они в ер н ули сь к н ово об рете н ном у т р ей лер у, в с у м ер ках п оех ал и

об ратн о к С ен ном у у гл у и , т о ч н о у п ы ри к ак и е-т о , п ри нял и сь о тр ы вать
от тр уп ов разб и ты х маш ин все, что могл о бы при го д и ть ся для
«ф ер рар и ». К он чи ли у ж е в т е м ноте и п од д ож дем п оех ал и в М ел ьб урн .

8
Пер во го а в гу ста в с ад у М эр и Х олм с р асц вел и п ер вы е н ар ц иссы , и в
т о т ж е ден ь рад и о с нар оч и ты м бесстр асти ем со об щ ило о сл у ч ая х
л у ч ев о й болезн и в А дел аи де и Сидн ее. Эта ново сть не сл и ш ко м
в стр ев о ж ила М эр и : н ово сти п ло хи в сегд а, б уд ь т о т р еб ован ия п овы си ть
з а р аб отн ую п лату , з а б асто вк и и ли в о й на, с ам ое р азу м ное н е о б ращ ать
н а н их в н им ан ия. В аж но с о всем д руго е: в о т э т о т ч уд есн ы й с о лн еч н ы й
д ен ь; з а ц вел и е е п ер вы е н ар ц иссы , у ж е н аб ухли п оч ки и н а ж ел ты х.
— Т ак ая б уд ет к р асо та ! — р ад остн о с к аза л а о н а П ите р у. — И х т а к
м ного ! П о-т в о ем у, м огу т н ек о то ры е л у ко ви цы д ать с р азу д ва п об ега ?
— С ом нев аю сь , — о тв ети л м уж . — С н ар ц иссам и, к аж етс я , т а к н е
б ы вает. В род е о н и в з е м ле д ел ятс я и д аю т в то рую л у ко ви цу.
Мэр и к и вн ула.
— Н ад о б уд ет о сен ью , к о гд а о н и у вян ут, в ы ко п ать и х и р азд ел и ть
л у ко ви цы . Т огд а н ар ц иссо в с та н ет г о разд о б ольш е, и м ы п осад и м и х в о т
з д есь . Чер ез го д или чер ез два он и буд ут вы гл яд еть просто
и зу м ите л ьн о. — О на м инуту п од ум ал а. — Т огд а м ы с м ож ем н ем ного
в ы сад и ть в г о рш ки и д ер ж ать в д ом е.
В эт о т п рек р асн ы й д ен ь ее за б оти ло то льк о о д н о: у Д ж ен ниф ер
р еж етс я п ер вы й з у б , а о тс ю да ж ар ок и к ап ри зы . Н асто льн ая к н ига М эр и
« П ер вы й го д р еб ен ка» р азъ ясн ял а, ч то э т о е сте ств ен но и в о лн овать ся
н еч его , н о м оло д ая м ать в се-т а к и т р ев о ж илась .
— Н ав ер н о, т е , к то п иш ет т а к и е к н иги , н е в се н а с в ете з н аю т, —
с к аза л а о н а. — В ед ь д ети н е в се о д и нак о вы . П оч ем у н аш а м ал ен ьк ая
п лач ет без пер ед ы ш ки , разв е та к долж но бы ть ? М ож ет бы ть , нам
в ы зв ать д окто ра Х эл ло ран а?
— П о-м оем у, н еза ч ем , — с к аза л П ите р . — Д оч ка с ам а с п рав и тс я .
— О на т а к ая в ся г о ряч ая , б ед н яж ка м оя.
Мэр и в ы нула Д ж ен ниф ер и з к р оватк и , п ри сл о н ила к с в о ем у п леч у
и с та л а л его н ьк о п охло п ы вать п о с п инке; д ев о ч ке т о льк о т о го и н ад о
б ы ло , рев ср азу прек р ати лся . П ите р у показа л о сь — за зв у ч ал а сам а
т и ш ина.
— П о-м оем у, о н а в п олн е з д орова, — с к аза л о н , — п росто е й с к у ч н о
в од и ноч еств е. — О н чувств о вал , что больш е не вы те р п ит, он не

вы сп ал ся , м ал ы ш ка п лак ал а в сю н оч ь н ап ролет, М эр и т о и д ел о к н ей
вста в ал а, п ы та я сь у сп око и ть . — В от ч то , р од н ая . П рости , н о м не н ад о
поех ать в г о род . Н а о д и ннад ц ать с о рок п ять у м ен я н азн ач ен а в стр еч а с
ад м ирал о м .
— А к ак ж е с д окто ром ? М ож ет б ы ть , н ад о е е п оказа ть ?
— Я н е ста л б ы его б есп око и ть . В тв о ей к н иж ке ск аза н о, к о гд а
реж етс я з у б , р еб ен ку н е п о с еб е д н я д ва. А о н а п роп лак ал а у ж е т р и дц ать
шесть ч асо в.
И е щ е к ак , д око н чи л о н п ро с еб я.
— А в д руг т у т ч то -т о е щ е, а н икак о й н е зу б … м ож ет б ы ть , р ак ,
мал о л и . О на в ед ь н е м ож ет с к аза ть , г д е е й б ольн о…
— О тл о ж им д о м оего в о зв р ащ ен ия, — с к аза л П ите р . — Я в ер н усь к
четы рем , с ам ое п озд н ее в п ять . Т огд а п осм отр и м , к ак о н а.
— Х орош о, — н ех отя с о гл аси лась М эр и .
Пите р п ри хвати л в м аш ину кан истр ы и з-п од б ен зи на и п окати л
проч ь, р ад уясь , ч то в ы рвал ся и з д ом у. В стр еч и в А дм ирал те й ств е е м у н а
эт о у тр о н е н азн ач ал и , н о н е в р ед н о т у д а з а гл ян уть , л и ш ь б ы х оть о д и н
чел о век о каза л ся н а м есте . « С ко рп ион » у ж е в ы ш ел и з су хого д ока и
оп ять с то и т б ок о б ок с а в и ан осц ем в о ж идан ии п ри казо в, х отя , н ав ер н о,
нико гд а у ж е и х н е п олу ч и т; м ож но с ъ езд и ть в зг л ян уть н а н его , а з а о д н о
меж ду д ел о м н ап олн ить б ак « м орри са» и к ан истр ы .
В эт о прек р асн ое утр о каб и нет и при ем ная ко м ен дан та порта
пусто вал и , Пите р за ста л то льк о маш инистк у , чоп орн ую
доб росо вестн ую о со б у в о ч ках . О на о б ъ ясн ила, ч то с м инуты н а м инуту
яв и тс я ее н ач ал ьств о , кап ита н 3 -г о р ан га М ей со н . П ите р ск аза л , ч то
за гл ян ет п озж е, с ел в с в о ю м аш ину и п оех ал в У илья м ста у н . П оста в и л
маш ину во зл е ав и ан осц а, с кан истр ам и в руках под н ял ся по тр ап у,
отв ети л н а п ри ветс тв и е д еж урн ого о ф ицер а:
— Д об рое у тр о. К ап ита н а Т ау эр са т у т н ет?
— О н, н ав ер н о, с п усти лся н а « С ко рп ион », с эр .
— И я х оте л б ы в зя ть н ем ного б ен зи на.
— О чен ь х орош о, с эр . В ы о ста в ьте к ан истр ы … В аш у м аш ину т о ж е
за п рав и ть ?
— П ож ал у й ста .
Пите р прош ел чер ез холо д н ы й, гу лки й безл ю дн ы й ко раб ль и
сп усти лся п о т р ап у н а п од во д н ую л о д ку . К огд а о н с ту п ил н а п ал у б у,
Дуай т Т ау эр с к ак р аз в ы ш ел н а м ости к. П ите р п о в сей ф орм е о тд ал

честь .
— Д об рое у тр о, с эр , — с к аза л о н . — Я п ри ех ал п огл яд еть , к ак д ел а,
и в зя ть н ем ного б ен зи на.
— Б ен зи на х оть за л ей ся , — с к аза л а м ер и кан ец . — А д ел о со б ы х
нет. П о-м оем у, и х б ольш е у ж е и н е п ред ви ди тс я . А у в ас н ет д ля м ен я
ново сте й ?
Пите р п окач ал г о ло во й .
— Я т о льк о ч то за х од и л в м инисте р ств о . Т ам н и д уш и, т о льк о и
си ди т о д н а м аш инистк а.
— М не б ольш е п овезл о . В чер а я з а ста л т а м к ак о го -т о л ей те н ан та .
Похож е, з а в о д в ч асах к о н чаетс я .
— Д а и все к о н чаетс я , н ед олго о ста л о сь . — О ни сто ял и р яд ом ,
оп ер ш ись о п ер и ла м ости ка; П ите р и ск о са г л ян ул н а к ап ита н а. — В ы
уж е с л ы ш ал и п ро А дел аи ду и С идн ей ?
Дуай т к и вн ул.
— К он еч н о. С пер ва с ч ет ш ел н а м еся ц ы , п ото м н а н ед ел и , а т е п ер ь,
по-м оем у, у ж е н а д н и. К ак о й с р ок о н и т а м в ы чи сл и ли ?
— Н е с л ы хал . Х оч у с его д н я с в яза ть ся с Д ж он ом О сб орн ом , у зн ать
посл ед н ие д ан ны е.
— Н а с л у ж бе в ы е го н е н ай дете . О н т р уд и тс я н ад с в о ей м аш иной .
Гово ри т, р ы сак в ы со ко го к л асса.
Пите р к и вн ул.
— А в ы с о б и раете сь п осм отр еть с л ед ую щ ие г о н ки — г л ав н ы е, н а
Больш ой при з? К ак я пон им аю , посл ед н ие на св ете . В от эт о буд ет
зр ел и щ е!
— П рав о , н е з н аю . П ред ы дущ ие М ой ре н е о ч ен ь-т о п он рав и ли сь .
Жен щ ины м ного е во сп ри ним аю т не та к , как м ы . Н ап ри м ер , бокс и
борьб у. — Д уай т п ом олч ал . — В ы с ей час е д ете н аза д в М ел ьб урн ?
— Д а, е сл и т о льк о … М ож ет б ы ть , я в ам т у т н уж ен , с эр ?
— Н е н уж ны . З д есь д ел ать н еч его . А в о т, е сл и м ож но, п од брось те
мен я д о го род а. М ой ш оф ер , ста р ш ина Э дга р , сего д н я н е яв и лся со
сл у ж еб н ой м аш иной ; под озр ев аю , что и его за в о д ко н чаетс я . Е сл и
мож но, п од ож ди те д еся ть м инут, я п ер ео д ен усь в ш та тс к о е и п оед ем .
Чер ез с о рок м инут о н и у ж е р азг о вар и вал и с Д ж он ом О сб орн ом в
го род ск о м га р аж е. « Ф ер рар и » п од веш ен б ы л н а ц еп ях к н ев ы со ко м у
пото лку , носо м квер ху, пер ед ок разо б ран . Д ж он , в ко м би незо н е, с
пом ощ ью м ех ан ика о руд овал н ад м аш иной ; о н н ач и сти л е е д о т а к о го

блеск а, ч то и н а р уках п оч ти н еза м етн о б ы ло с л ед ов ч ер н ой р аб оты .
— З д орово п овезл о , ч то н ам д оста л и сь ч асти о т « м азе р ати », —
сер ьезн о ск аза л он . — О дн а тя га п од веск и п огн ута безн ад еж но. Н о
дета л и т у т и т а м о д и нак о вы е; н ам н ад о и х т о льк о н ем ного о б раб ота ть и
при лад и ть н овы е в ту лки . Н е х оте л б ы я в ести м оего р ы сак а, е сл и б ы
при ш ло сь н агр ев ать и в ы прям лять с та р ую т я гу . П он им аете , н еи зв естн о,
как о н а с еб я п овед ет п осл е т а к о го р ем он та .
— Я б ы с к аза л , в о об щ е н еи зв естн о, ч то м ож ет с л у ч и ть ся н а т а к и х
во т г о н ках . К огд а о н р азы гр ы ваетс я , э т о т в аш Б ольш ой п ри з?
— У м ен я и з-з а с р ока и дет п ер еб ран ка с у стр ои те л ям и, — с к аза л
физи к. — О ни н ам еч аю т су б боту сем над ц ато е, ч ер ез д ве н ед ел и , а я
сч и та ю , н ад о н азн ач и ть с л ед ую щ ую с у б боту , д еся то е.
— Д ел о и дет к к о н цу, а ?
— Я с ч и та ю , д а. У же и в К ан бер ре о п ред ел ен но е сть б ольн ы е.
— Э то го я н е с л ы хал . Н о р ад и о с о об щ ал и п ро А дел аи ду и С идн ей .
— Р ад и о всегд а со об щ ает с за п озд ан ием д н я н а тр и . С та р аю тс я
потя н уть , в ед ь н ач н етс я п ан ика и о б щ ее у н ы ние. Н о с его д н я о тм еч ен о
под озр и те л ьн ое з а б олев ан ие в О лб ер и .
— В О лб ер и ? Э то в сего м иль д вести к с ев ер у.
— З н аю . П о-м оем у, с у б бота ч ер ез д ве н ед ел и — с л и ш ко м п озд н о.
— А м ы , по-в аш ем у, ск о ро под хвати м эт у болезн ь, Д ж он ? —
сп роси л П ите р .
Физи к к о ротк о в зг л ян ул н а н его .
— Я у ж е п од хвати л. И в ы т о ж е. В се м ы е е п од хвати ли . В от э т о й
двер и , га еч н ого кл ю ча — всего , за что н и во зь м ись , уж е ко сн улась
рад и оак ти вн ая пы ль. О на в во зд ухе, ко то ры м мы ды ш им , в во д е,
ко то рую п ьем , в л и сть я х сал ата , д аж е в б ек о н е и яй цах . Т еп ер ь все
за в и си т от со п роти вл яем ости орга н изм а. У лю дей наи м ен ее
вы носл и вы х п ри зн ак и л у ч ев о й б олезн и в п олн е м огу т п рояв и ть ся н ед ел и
чер ез д ве. А т о и р ан ьш е. — О н ч уть п ом олч ал . — Я с ч и та ю ч и сте й ш им
безу м ием отк л ад ы вать та к и е важ ны е го н ки на две нед ел и . С его д н я
со сто и тс я за сед ан ие ко м исси и, та м я все вы ск аж у. Как о е ж е эт о
со стя за н ие, е сл и у п оло ви ны г о н щ ико в н ач н етс я р во та и п он ос. Т огд а
просто -н ап росто вы игр ает пар ен ь, наи м ен ее чувств и те л ьн ы й к
рад и ац ии. Т ак в ед ь г о н ки у стр аи ваю тс я н е д ля э т о го !
— Н ав ер н о, в ы п рав ы , — с к аза л Д уай т.
Он оста в и л О сб орн а и Х олм са в га р аж е, п ото м у что усл о ви лся

пооб ед ать с М ой рой . Д ж он О сб орн пред ло ж ил П ите р у пооб ед ать в
кл у б е « Н а п ри род е» ; н ем ного п ого д я о н в ы те р р уки ч и сты м л о ск у то м ,
сн ял к о м би незо н , з а п ер г а р аж , и о н и п оех ал и ч ер ез в есь г о род в к л у б .
— К ак в аш д яд ю ш ка? — с п роси л п о д ороге П ите р .
— О н со св о и м и п ри яте л ям и и зр яд н о п оуб ав и л к л у б н ы е за п асы
портв ей на, — ск аза л физи к. — Кон еч н о, он уж е не та к зд оров.
Вер оятн о, за о б ед ом м ы е го у ви ди м , о н т е п ер ь б ы вает в к л у б е п оч ти
каж ды й д ен ь. К он еч н о, э т о с та л о п рощ е, р аз о н о п ять е зд и т н а с в о ей
маш ине.
— А б ен зи н г д е д оста ет?
— Бог его зн ает. В ер оятн о, у во ен ны х. О тк у д а те п ер ь у всех
бер етс я б ен зи н? Д ум аю , о н п род ер ж итс я д о к о н ца, х отя п оруч и ть ся н е
могу . П ож ал у й , п ортв ей н п ом ож ет е м у п ротя н уть д ольш е н ас с в ам и и
ещ е о ч ен ь м ноги х.
— П ортв ей н?
Дж он О сб орн к и вн ул.
— В иди м о, с п иртн ое у си ли вает н аш у с о п роти вл яем ость р ад и ац ии.
Вы э т о го н е з н ал и ?
— То есть , есл и хорош ен ьк о просп ирто вать ся , буд еш ь жить
дольш е?
— Н а с ч и та н ны е д н и. Д яд ю ш ку Д угл аса, п ож ал у й , р ан ьш е х вати т
уд ар . Н а п рош ло й н ед ел е я у ж д ум ал , п ортв ей н е го о д олев ает, н о в ч ер а
он в ы гл яд ел о ч ен ь н ед урн о.
Они поста в и ли м аш ину пер ед кл у б ом и во ш ли . Д ул холо д н ы й
вете р , и сэр Д угл ас Ф рау д у стр ои лся в зи м нем сад у. О н б есед овал с
дву м я ста р ы ми при яте л ям и, ряд ом на сто ли ке ж дал бокал хер еса.
Зав и дев во ш ед ш их, он хоте л бы ло вста ть , но по прось б е Дж он а
отк аза л ся о т п оп ы тк и .
— Что -т о я ста н овл ю сь неп ово ротл и вы й, — ск аза л он . —
При дви га й те сту лья и вы пей те хер есу . С полсо тн и буты ло к
ам он ти лья д о е щ е о ста л о сь . Н аж ми в о н к н оп ку .
Дж он наж ал кн оп ку зв о н ка и вм есте с Пите р ом под сел к
дяд ю ш ки ном у с то лу .
— К ак в аш е з д оровье, с эр ?
— Д а т а к с еб е. Н ав ер н о, т о т л ек ар ь б ы л п рав . О н с к аза л , е сл и я
вер н усь к преж ним при вы чкам , м не не протя н уть и полго д а, и эт о
чи ста я п рав д а. Н о и он п ротя н ет н е дольш е, и ты то ж е. — С та р и к

хи хи кн ул. — Гово рят, ты доб и лся , чего хоте л , — вы игр ал
ав то м об и льн ы е г о н ки .
— Н е с о всем , я п ри ш ел в то ры м. Н о т е п ер ь и м ею п рав о с о стя за ть ся
за Б ольш ой п ри з.
— Н у, см отр и не разб ей ся . Х отя , в су щ ности , как ая разн ица.
Слу ш ай , ту т кто -т о расск азы вал , что уж е дош ло до К ей пта у н а. П о-
тв о ем у, э т о в ер н о?
Плем ян ник к и вн ул.
— Д а, в ер н о. У н их э т о у ж е н еск о льк о д н ей . Х отя р ад и осв язь е щ е
не п рер вал ась .
— З н ач и т, д о н их д ош ло р ан ьш е, ч ем д о н ас?
— Д а, т а к .
— З н ач и т, в ся А фри ка у ж е к о н чи лась и ли к о н чи тс я р ан ьш е, ч ем
эт о д ой дет д о н ас?
Дж он О сб орн у см ех н улся .
— Ж дать н ед олго . П охож е, п ри м ер н о ч ер ез н ед ел ю в сей А фри ке
ко н ец … Наск о льк о мы могл и уста н ови ть , под за н ав ес те м п
уб ы стр яетс я . Т руд н о ск аза ть , вед ь ко гд а в как о м -т о м есте вы мер ло
больш е п оло ви ны н асел ен ия, св язь о б ы чн о о б ры ваетс я и м ы у ж е н е
зн аем то лко м , что прои сх од и т. К то м у вр ем ен и об ы чн о пер еста ю т
раб ота ть эл ек тр оста н ции и все проч ее, исся к ает прод ово льств и е.
Види м о, о ста в ш ая ся п оло ви на ж ите л ей в ы мирает о ч ен ь б ы стр о… Н о,
как я у ж е с к аза л , ч то п рои сх од и т в к о н це, м ы т о ч н о н е з н аем .
— Н у, я п олага ю , о н о к л у ч ш ем у, — р ассу д и л г е н ер ал . — С ко ро
мы и с ам и у зн аем . — И п ри бав и л н е с р азу : — З н ач и т, б ы ла А фри ка, д а
вся вы ш ла. К огд а-т о , м лад ш им оф ицер ом , ещ е до пер во й м ирово й
во й ны , я та м н ед урн о п рово д и л в р ем я. Т ольк о м не в сегд а б ы л н е п о
вк у су э т о т и хн ий а п ар те и д… С та л о б ы ть , м ы к о н чи м ся п осл ед н им и?
— Н е со всем , — во зр ази л Д ж он . — Н о п осл ед н ий и з б ольш их
го род ов б уд ет н аш . У же есть сл у ч аи за б олев ан ия в Б уэн ос-А йресе и
Мон те в и део и два-т р и в Окл ен де. Посл е нас ещ е нед ел и две
просу щ еств у ю т Т асм ан ия и ю жны й о стр ов Н ово й З ел ан ди и. П осл е в сех
ум рут и ндей цы н а О гн ен ной З ем ле.
— А ч то с А нта р кти дой ?
Физи к п окач ал г о ло во й .
— Н аск о льк о нам изв естн о, та м сей час нико го нет. Н о эт о не
зн ач и т, ч то в сей ж изн и н а З ем ле н аста л к о н ец . Н ичего п од об н ого . З д есь ,

в М ел ьб урн е, ж изн ь б уд ет п род олж ать ся е щ е д олго п осл е н ас.
Все и зу м лен но у ста в и ли сь н а н его .
— К ак ая ж изн ь? — с п роси л П ите р .
Дж он О сб орн в есел о у лы бн улся .
— К роли чья . С ам ое ж изн есто й ко е с у щ еств о , н аск о льк о м ы з н аем ,
эт о к р оли к.
Багр овея о т г н ев а, г е н ер ал Ф рау д в ы прям ился в к р есл е.
— Т о е сть к ак , н ас п ер еж иву т к р оли ки ?
— В от и м ен но. П ри м ер н о н а г о д . И х с о п роти вл яем ость р ад и ац ии
при м ер н о в д во е в ы ш е н аш ей . Н а б уд ущ ий г о д к р оли ки р асп ло д ятс я п о
всей А встр ал и и и с та н ут п оед ать в се, ч то р асте т н а п олях и в о го род ах .
— Т ак , п о-т в о ем у, к р оли ки н ас о б ста в ят? Б уд ут ж ить п ри пев аю чи ,
ко гд а м ы в се п ер ем рем ?
Дж он О сб орн к и вн ул.
— И с о б ак и н ас п ер еж иву т. М ыш и п род ер ж атс я е щ е д ольш е, н о
мен ьш е, чем кр оли ки . Наск о льк о мы пон им аем , кр оли ки всех
пер ещ его ляю т, он и сд ад утс я посл ед н им и. — Он пом олч ал . —
Разу м еетс я , п од к о н ец у м рут в се. К к о н цу б уд ущ его го д а в се ж иво е
сги нет.
Ген ер ал с н ова о тк и нулся н а с п инку к р есл а.
— К роли ки ! М ы и х и с тр ел ял и , и т р ав и ли , с к о льк о с и л и с р ед ств
изв ел и , а п од к о н ец , н е у го д н о л и , о н и б ер ут н ад н ам и в ер х! — О н
повер н улся к П ите р у. — Н аж мите к н оп ку , зв о н ок у в ас п од р уко й . Я
пер ед о б ед ом в ы пью к о н ья к у с с о д ово й . Н ам в сем с ей час н е п овр ед и т
ко н ья к с с о д ово й .
Мой ра Д эв и дсо н и Д уай т расп оло ж или сь за сто ли ко м в уго лке
ресто ран а и з а к аза л и о б ед . П ото м о н а с п роси ла:
— В ы ч ем -т о о за б оч ен ы , Д уай т?
— Н е о ч ен ь. — О н в ер те л в р уках в и лку .
— Р асск аж ите .
Дуай т п од н ял г о ло ву .
— П од м ои м к о м ан дован ием е сть е щ е о д и н к о раб ль С оед и нен ны х
Шта то в — « М еч -р ы ба» , о н с то и т в М он те в и део . С ей час т а м с та н ови тс я
жар ко . Т ри д н я н аза д я р ад и ровал к ап ита н у, с п роси л, н е м ож ет л и о н
отч ал и ть и д ой ти с ю да.
— Ч то ж е о н о тв ети л?

— Ч то э т о н ев о зм ож но. С ли ш ко м к р еп ки с в язи с б ер его м , т а к о н
вы рази лся . И нач е г о во ря, с д ев у ш кам и, т о ж е, ч то и н а « С ко рп ион е» . О н
го во ри т — п ри к р ай ней н ео б ход и м ости п оп ы та л ся б ы , н о п ри ш ло сь б ы
та м оста в и ть п оло ви ну ко м ан ды . — Д уай т взг л ян ул н а н ее. — Э то
бессм ы сл ен но. С п оло ви ной к о м ан ды к о раб ль н е с м ог б ы д ви га ть ся .
— И в ы с к аза л и , ч то б о н о ста л ся т а м ?
Дуай т о тв ети л н е с р азу :
— Д а. Я при каза л вы вести «М еч -р ы бу» из двен ад ц ати м ильн ой
зо н ы и з а то п ить в о тк р ы то м м оре, г д е п огл у б ж е. — В зг л яд е го п ри ко ван
бы л к зу б ц ам ви лки . — Н е зн аю , прав и льн о ли я посту п ил. М не
под ум ал о сь , т а к р еш или б ы н аш и в о ен но-м орск и е в л асти — ч то б я н е
оста в л ял ко раб ль, би тк о м наб и ты й сек р етн ой те х н ико й , болта ть ся в
чуж их в о д ах . П усть д аж е н а н ем н е б уд ет н и о д н ого ч ел о век а. — О н
мел ьк о м в ск и нул г л аза н а М ой ру. — И та к , ч и сл ен ность а м ер и кан ск и х
морск и х с и л о п ять у м ен ьш илась . Б ы ло д ва к о раб ля, о ста етс я о д и н.
Долгу ю м инуту о б а м олч ал и .
— И в ы т о ж е п род ел аете с о « С ко рп ион ом »? — с п роси ла н ак о н ец
Мой ра.
— Д ум аю , да. Я хоте л бы отв ести его наза д в Ш та ты , но не
полу ч и тс я . С ли ш ко м к р еп ки с в язи с б ер его м , к ак с к аза л м ой с о б рат.
Им п од ал и о б ед .
— Д уай т, — н ач ал а М ой ра, к о гд а о ф ициан т о то ш ел , — у м ен я е сть
идея .
— А и м ен но, д етк а?
— В эт о м го д у л о ви ть ф орел ь р азр еш аетс я р ан ьш е о б ы чн ого , с
бли ж ай ш ей су б боты . М ож ет бы ть , вы св езе те мен я на су б боту и
во ск р есен ье в г о ры ? — О на с л аб о у лы бн улась . — Л ови ть р ы бу, Д уай т,
им ен но л о ви ть р ы бу. Н и д ля ч его д руго го . Н а б ер егу Д ж ем исо н а т а к
сл ав н о.
Он з а м ял ся .
— Д ж он О сб орн д ум ает, в э т о т д ен ь б уд ут Б ольш ие г о н ки .
Мой ра к и вн ула.
— Я т о ж е т а к д ум ал а. В ы п ред п оч и та ете п осм отр еть г о н ки ?
Дуай т п окач ал г о ло во й .
— А в ы ?
— Н ет. Н е х оч у б ольш е с м отр еть , к ак г и бн ут л ю ди . Ч ер ез н ед ел ю -
другу ю м ы е щ е н а э т о н асм отр и м ся .

— В от и у м ен я т а к о е ч увств о . Н е х оч у я в и деть г о н ки , д а в д руг
ещ е при ш ло сь бы уви деть , как разо б ьетс я Дж он . Пред п оч ел бы
поло ви ть р ы бу. — Д уай т п осм отр ел д ев у ш ке п рям о в г л аза . — Т ольк о
од н о, д етк а. Я н е х оч у е х ать , е сл и э т а п оезд ка б уд ет в ам т я ж ел а.
— Т яж ел а н е б уд ет, — в о зр ази ла М ой ра. — В т о м с м ы сл е, к ак в ы
дум аете , н е б уд ет.
Дуай т о гл яд ел п ер еп олн ен ны й р есто ран .
— У же с о всем с к о ро я в ер н усь д ом ой , — с к аза л о н . — Д ав н ы м-
дав н о я т а м н е б ы л, н о с к о ро э т о в се к о н чи тс я . В ы в ед ь з н аете . Д ом а у
мен я ж ен а, я ее лю блю , и д ва го д а разл у ки я б ы л п ер ед н ею ч и ст.
Теп ер ь, к о гд а о ста л и сь с ч и та н ны е д н и, я н е х оте л б ы в се и сп орти ть .
— З н аю , — с к аза л а М ой ра. — Я в сегд а э т о з н ал а. — И , п ом олч ав ,
при бав и ла: — В ы м не о ч ен ь п ом огл и , Д уай т. Б ог в есть , ч то б ы б ы ло , н е
появ и сь в ы . Н ав ер н о, к о гд а у м ираеш ь с го ло д у, л у ч ш е л о м ти к х леб а,
чем в о все н и к р ош ки .
Дуай т н ам орщ ил л о б .
— Н е п он ял , д етк а.
— Н ев аж но. Н ео хота м не з а те в ать д рян ную и нтр и ж ку , е сл и ч ер ез
нед ел ю , о т с и лы ч ер ез д еся ть д н ей я у м ру. У м ен я т о ж е е сть к о е-к ак и е
пон яти я о ч ести — п о к р ай ней м ер е т е п ер ь п ояв и ли сь .
Он у лы бн улся е й :
— М ы м ож ем и сп роб овать у д оч ку Д уай та -м лад ш его .
— Т ак и д ум ал а, ч то в ам э т о го з а х оч етс я . Я м огу з а х вати ть с в о ю
уд оч ку д ля л о вл и н а м уху, н о р ы боло в и з м ен я н ев аж ны й.
— А и ск у сств ен ны е м ухи и п ово д ки у в ас е сть ?
— М ы э т о н азы ваем н ах лы сто м . Н е у вер ен а. П ои щ у, м ож ет б ы ть ,
дом а н ай детс я .
— П оед ем м аш иной , п рав д а? Э то д ал ек о ?
— Д ум аю , н ам п он ад об и тс я б ен зи на м иль н а п ять со т. Н о в ы о б
эт о м н е б есп око й те сь . Н ав ер н о, п ап а п озв о ли т м не в зя ть е го м аш ину, у
него исп рав ен ста н дар тн ы й больш ой «ф орд », а в сар ае в сен е
при прята н о ч уть н е с то г а л ло н ов б ен зи на.
Дуай т о п ять у лы бн улся .
— В ы в се о б дум ал и . А г д е м ы о ста н ови м ся ?
— П ож ал у й , в го сти нице. К он еч н о, о н а ск р ом ная , м еста в ед ь —
гл у ш ь, н о, п о-м оем у, э т о л у ч ш ий в ы бор. М ож но с н ять л етн ий д ом ик, н о
та м , нав ер н о, два го д а никто не ж ил, и нам при детс я все вр ем я

хозя й ничать . Л уч ш е я позв о н ю в го сти ницу и за к аж у ном ер . Д ве
ко м наты .
— Л ад н о, а м не п ри детс я л о ви ть с та р ш ину Э дга р а, в ы ясн ю , м ож но
ли м не о б ой ти сь б ез н его , т о льк о в о сп ользо вать ся с л у ж еб н ой м аш иной .
Не у вер ен , ч то я и м ею п рав о с ам е е в о д и ть .
— Р азв е т е п ер ь э т о т а к в аж но? П росто в о зь м ите м аш ину и е зж ай те .
Он п окач ал г о ло во й .
— В от э т о го я н е х оч у.
— Д а п оч ем у б ы и н ет, Д уай т? Т о е сть э т о н ев аж но, м ы о б а м ож ем
поех ать н а « ф орд е» . Н о р аз в ам п ред оста в и ли м аш ину, у ж к о н еч н о в ы
мож ете ею п ользо вать ся . Ч ер ез д ве н ед ел и в се м ы у м рем . Т огд а о н а
во все н ико м у н е п он ад об и тс я .
— З н аю … П росто я д о с ам ого к о н ца х оч у п осту п ать к ак д олж но.
Есл и у ста н овл ен к ак о й -т о п оряд ок, я е м у п од чи няю сь . Т ак я в о сп ита н ,
детк а, и мен ять ся позд н овато . Есл и оф ицер у не поло ж ен о брать
сл у ж еб н ую маш ину, что б ы съ езд и ть на су б боту и во ск р есен ье с
дев у ш ко й в го ры , я эт о го н е сд ел аю . Н а б орту « С ко рп ион а» д аж е в
посл ед н ие п ять м инут н е б уд ет н и к ап ли с п иртн ого . В от к ак о б сто ят
дел а, а п ото м у д ав ай те я с п рош у д ля в ас е щ е с та к ан чи к, — д око н чи л о н
с у лы бко й .
— Ч то ж , в и дн о, п оед ем н а « ф орд е» . Т руд н ы й в ы ч ел о век , х орош о,
что я н е м оряк и н е с л у ж у у в ас п од н ач ал о м . Н ет, с п аси бо, Д уай т, п ить
я н е с та н у. С его д н я у м ен я п ер вы й э к за м ен .
— П ер вы й э к за м ен ?
Мой ра к и вн ула.
— Н ад о з а сте н огр аф ировать п од д и кто вк у п ять д еся т с л о в в м инуту .
Засте н огр аф ировать , а п ото м п ер еп еч ата ть н а м аш инке, и п озв о ляетс я
сд ел ать т а м и т у т н е б ольш е ч ем п о т р и о ш ибки . Э то о ч ен ь т р уд н о.
— Е щ е б ы . И з в ас в ы йдет о тл и чн ая м аш инистк а-с те н огр аф истк а.
Мой ра с л аб о у лы бн улась .
— П ять д еся т сл о в в м инуту — эт о д ал ек о н е отл и чн ая раб ота .
Более и ли м ен ее п ри ли чн о — е сл и у м ееш ь з а п исать с то д вад ц ать с л о в в
минуту . — О на в ск и нула г о ло ву . — Х оте л а б ы я к ак -н ибуд ь с ъ езд и ть в
Амер и ку п ови дать в ас. Я х оч у п озн ак о м ить ся с Ш ей рон , л и ш ь б ы о н а
за х оте л а п озн ак о м ить ся с о м ной .
— О на за х оч ет, — с к аза л Д уай т. — Д ум аю , о н а у ж е т е п ер ь в ам
благо д ар н а.

Мой ра о п ять с л егк а у лы бн улась .
— Н у, н е з н аю . Ж ен щ ины п о-в ся к о м у в ед ут с еб я и з-з а м уж чи н. А
есл и мне при ех ать в М исти к, най дутс я та м ку рсы маш иноп иси и
сте н огр аф ии, с м огу я д оуч и ть ся ?
Дуай т с м инуту п од ум ал .
— Н е в сам ом М исти ке. Н о в Н ово м Л он дон е ск о льк о уго д н о
уч еб н ы х за в ед ен ий по лю бы м сп ец иал ьн остя м . И эт о всего миль
пятн ад ц ать о т н ас.
— Я бы при ех ал а то льк о на полд н я, — за д ум чи во ск аза л а
дев у ш ка. — Х оч етс я п осм отр еть , к ак Э лен п ры га ет н а « ку зн еч и ке» . Н о
пото м , н ав ер н о, л у ч ш е в ер н уть ся д ом ой .
— Ш ей рон оч ен ь ого рч и тс я , д етк а. О на н ав ер н як а за х оте л а б ы ,
что б ы в ы у н ас п ого сти ли .
— Э то в ы т а к с ч и та ете . А я с и льн о с о м нев аю сь .
— П ож ал у й , к то м у вр ем ен и все ста н ет по-д руго м у, — ск аза л
Дуай т.
Мой ра м ед лен но н ак л о н ила г о ло ву .
— В озм ож но. Х оте л а бы я та к дум ать . Ч то ж , ск о ро м ы все
узн аем . — О на в зг л ян ула н а р уч н ы е ч асы . — М не п ора, Д уай т, н е т о я
оп озд аю н а э к за м ен . — О на в зя л а п ер ч атк и и с у м оч ку . — В от ч то , я
поп рош у у п ап ы « ф орд » и г а л ло н ов т р и дц ать б ен зи на.
Дуай т к о леб ал ся .
— Я в ы ясн ю н асч ет м оей м аш ины . Н е х оч етс я м не та к н ад олго
за б и рать м аш ину у в аш его о тц а, д а е щ е с то льк о г о рю чего в п ри дач у.
— А п ап е о н а н е н уж на. О на у ж е д ве н ед ел и н а х од у, а е зд и л о н ,
по-м оем у, т о льк о д ва р аза . П ока е щ е е сть в р ем я, о н с та р аетс я п об ольш е
дел п ер ед ел ать н а ф ер м е.
— Ч ем о н с ей час з а н ят?
— О го раж ивает р ощ у — т у , г д е с о рок а к р ов. В ы кап ы вает с та р ы е
сто лб ы , с та в и т н овы й з а б ор. Д ли ной м етр ов т р и ста с х во сти ко м . З н ач и т,
над о в ы ко п ать п оч ти с о тн ю я м п од с то лб ы .
— В У илья м ста у н е р аб оты п ом ен ьш е. Е сл и в аш о те ц н е п роти в, я
мог б ы п ри ех ать и п ом оч ь.
— Я ем у ск аж у. П озв о н ю вам сего д н я веч ер ом , око ло во сь м и,
лад н о?
— П рек р асн о. — Д уай т п рово д и л е е д о д вер ей . — Ж ел аю у сп еш но
сд ать э к за м ен .

Никак и х о б яза те л ьств н а с его д н я у н его н е б ы ло . П рово д и в М ой ру,
он в нер еш им ости посто ял у вх од а в ресто ран — ку д а под ать ся ?
Безд ел ье неп ри вы чн о и уто м ите л ьн о. В Уилья м ста у н е дел ать
со вер ш ен но неч его , ав и ан осец м ер тв , по су ти , м ер тв а и под во д н ая
ло д ка. П ри каза он не полу ч ал , но ясн о — в плав ан ье ей уж е не
вы ход и ть ; Ю жная А мер и ка и Ю жная А фри ка о тп ал и , а б ольш е и дти
нек у д а, р азв е ч то в Н ову ю З ел ан ди ю . П оло ви ну к о м ан ды о н н а ц ел у ю
нед ел ю о тп уск ает, сл ед ую щ ую н ед ел ю св о б од н а д руга я п оло ви на; и з
деж урн ой поло ви ны за н яты на ло д ке то льк о чел о век деся ть —
под дер ж иваю т чи сто ту и поряд ок, оста л ьн ы м разр еш аетс я дн ев н ая
отл у ч ка н а б ер ег. Н икак и е р ад и огр ам мы , т р еб ую щ ие о тв ета , т е п ер ь н е
при ход ят; р аз в н ед ел ю п олага етс я п од п исать н еск о льк о о ф ициал ьн ы х
за я в о к на сн аб ж ен ие, хотя все нуж ны е «С ко рп ион у» при пасы и
мате р и ал ы вы даю тс я с порто вы х ск л ад ов безо вся к и х бум аж ек . Н е
хоч етс я э т о п ри зн ав ать , н о в ед ь я сн о: п од ли нная , д ея те л ьн ая ж изн ь е го
ло д ки к о н чен а, к ак и е го с о б ств ен ная ж изн ь. И н ет н ичего в за м ен .
Мел ьк н ула мы сл ь пой ти в кл у б «Н а при род е» , но Дуай т ее
отб роси л, ем у та м дел ать неч его . И он пош ел в квар та л го род ск и х
га р аж ей и а в то м асте р ск и х, т а м н ав ер н як а з а ста н еш ь Д ж он а О сб орн а в
тр уд ах н ад «ф ер рар и »; п ож ал у й , та м н ай детс я раб ота и д ля н его . В
Уилья м ста у н н ад о в ер н уть ся к в о сь м и, к о гд а п озв о н ит М ой ра, д о т е х
пор он св о б од ен . А за в тр а п оед ем П ом ога ть ее отц у ста в и ть н овы й
за б ор, н ео б ход и м о ч ем -т о з а н ять и г о ло ву и р уки .
По пути в цен тр Д уай т за ш ел в м ага зи н сп орти вн ы х то вар ов
сп роси ть у д оч ки и и ск у сств ен ны х м ух.
— К со ж ал ен ию , сэр , у н ас н ичего н е оста л о сь , — ск аза л ем у
прод ав ец . — М огу п ред ло ж ить н еск о льк о к р ю чко в, е сл и в се п роч ее у
вас им еетс я . За посл ед н ие дн и у нас все как есть раск у п или , вед ь
нач и наетс я сезо н л о вл и , а д руги х у ж е н е п ред ви ди тс я . Ч то ж , к ак я
ск аза л ж ен е, эт о д аж е п ри ятн о. Ч то п ер ед ко н цом п оч ти весь то вар
расп род ан . Бухга л те р ы да ко н тр олер ы оста тк о в не лю бят, хотя ,
пож ал у й , т е п ер ь у ж е и м э т о б ез р азн ицы . Ч уд н о, к ак в се о б ер н уло сь .
Дуай т пош ел дал ьш е. В квар та л ах , гд е то рго вал и вся к о й
мех ан ико й , е щ е с то ял и в в и тр и нах а в то м об и ли , с ам оход н ы е к о си лки и
проч ее, н о м ага зи ны н а за м ке, в и тр и ны за п ы лен ны е, и в се, ч то в н их
вы ста в л ен о, з а р осл о п ы лью и г р язь ю . И н а у ли цах т е п ер ь г р язь , м усо р,
всю ду вал яетс я б ум ага и гн илы е о во щ и — о ч ев и дн о, м усо рщ ики н е

раб ота ю т у ж е н е п ер вы й д ен ь. Е щ е х од ят т р ам ваи , н о в г о род е о щ ути м а
за п ущ ен ность и дурн о пах н ет; все эт о нап ом инает не достр оен ны й
то лко м го род в как о й -н ибуд ь во сто ч н ой стр ан е. М ороси т н еси льн ы й
дож дь, н еб о за тя н уто ту ч ам и; в д ву х-т р ех м еста х у ли чн ы е в о д осто ки
за б и ты , и п оп ер ек д ороги р азл и ли сь о гр ом ны е л у ж и.
Вот и га р аж и, двер ь расп ах н ута , Дж он Осб орн с дву м я
пом ощ никам и п огл о щ ен р аб ото й ; т у т ж е и П ите р Х олм с, о н б ез к и те л я,
отм ы вает как и е-т о безы мян ны е, неп он ятн ы е части «ф ер рар и » в
кер оси не, а кер оси н сей час дорож е рту ти . Сам ы й во зд ух га р аж а
насы щ ен н еу то м им ой б од рость ю , и у Т ау эр са т е п леет н а с ер д ц е.
— Я та к и дум ал , что вы за гл ян ете , — го во ри т ем у ф изи к. —
При ш ли п ораб ота ть ?
— Я сн о, — о то зв ал ся Д уай т. — Н а г о род м не и с м отр еть т о ш но.
Дад и те м не х оть к ак о е-н ибуд ь д ел о ?
— Д ад и м . П ом оги те Б иллу А дам су н асад и ть н овы е п окр ы ш ки н а
все к о леса, к ак и е о ты щ ете .
И о н п оказа л н а сто п ку н овен ьк и х го н оч н ы х п окр ы ш ек ; кр уго м
везд е в ал ял и сь м ета л ли ческ и е о б од ья .
Дуай т с б лаго д ар н ость ю с н ял п идж ак .
— У в ас м ного к о лес.
— К аж етс я , о д и ннад ц ать . С няты е с « м азе р ати » в т о ч н ости т а к и е,
как н аш и. И н а к аж дое к о лесо , с к о льк о е сть , я х оч у п оста в и ть н ову ю
покр ы ш ку . Б илл р аб ота ет н а за в о д е и зн ает, к ак э т о д ел аетс я , н о е м у
нуж на п од м ога .
Амер и кан ец з а су ч и л р укав а. С проси л П ите р а:
— О н и в ас в п ряг в р аб оту ?
Холм с к и вн ул.
— Н о м не с к о ро п ри детс я у ех ать . У Д ж ен ниф ер р еж утс я зу б ы , и
он а д ва д н я п лач ет в г о ло с, п росто н ев ы носи м о. Я с к аза л М эр и , и зв и ни,
мол, м не с его д н я н ад о н а с л у ж бу, н о о б ещ ал к п яти в ер н уть ся .
Дуай т у лы бн улся .
— П ред оста в и ли е й с н оси ть д етс к и й п лач ?
Пите р к и вн ул.
— Я к у п ил с ад овы е г р аб ли и п узы рек у кр оп ной в о д ы . Н о к п яти
над о б ы ть д ом а.
Чер ез п олч аса о н п рости лся и п оех ал в с в о ей м ал ен ьк о й м аш ине в
Фолм ут. Д ом ой я в и лся в о вр ем я и за ста л М эр и в го сти ной , а в о в сем

дом е — в о т ч уд еса! — п олн ей ш ую т и ш ину.
— К ак Д ж ен ниф ер ? — с п роси л о н .
Мэр и п ри ж ал а п ал ец к г у б ам .
— С пит, — п рош еп та л а о н а. — У сн ула п осл е о б ед а и с т е х п ор н е
просы пал ась .
Пите р п ош ел к с п ал ьн е, ж ен а з а н им . Ш еп нула:
— Т ольк о н е р азб уд и е е.
— Н и за что на св ете , — ш еп ото м отв ети л он . П осто ял над
кр оватк о й , г л яд я н а м ирн о с п ящ его р еб ен ка. И п ри бав и л: — Н е п охож е,
что у н ее р ак .
Они во зв р ати ли сь в го сти ную , ти хон ьк о при тв о ри ли за со б ой
двер ь, и П ите р о тд ал ж ен е п од ар ки .
— У кр оп ной в о д ы у м ен я — х оть з а л ей ся , н о Д ж ен ниф ер д ав н о е е
не п ьет. Т ы н а т р и м еся ц а о тс та л о т ж изн и. А г р аб ли — п рел есть . К ак
раз то , что нуж но, наш а лу ж ай ка вся за сы пан а су ч кам и и су хи м и
ли сть я м и. В чер а я п роб овал а п од би рать и х п росто р укам и, н о п ото м
оч ен ь л о м ит с п ину.
Они в ы пили п о р ю моч ке; н ем ного п ого д я М эр и с к аза л а:
— Бен зи н у нас те п ер ь есть , м ож ет бы ть , ку п им сам оход н ую
ко си лку ?
— О ни с то ят к у ч у д ен ег, — м аш инал ьн о в о зр ази л П ите р .
— Р азв е т е п ер ь э т о в аж но? А к о си лка б ы ла б ы т а к и м о б легч ен ием ,
вед ь н асту п ает лето . К он еч н о, н аш а лу ж ай ка н еб ольш ая , н о руч н ой
ко си лко й т а к т я ж ел о к о си ть , а т ы , м ож ет б ы ть , о п ять у й деш ь в м оре.
Нам бы со всем мал ен ьк у ю сам оход н ую , что б ы мне сам ой с ней
уп рав л ять ся . И ли э л ек тр и ческ у ю . У Д ори с Х ей нс э л ек тр и ческ ая , т а к ая
со всем л егк о з а п уск аетс я .
— Д ори с п о к р ай ней м ер е т р и ж ды п ер ер еза л а п рово д , и е е ч уть н е
уб и ло т о ко м .
— Н ад о с м аш инко й о б ращ ать ся о сто рож но, и н ичего н е с л у ч и тс я .
Так с л ав н о б ы е е к у п ить .
Пите р н е п он им ал , ж ивет о н а в к ак о м -т о с в о ем в о об раж аем ом м ире
или п росто н е х оч ет п ри зн ав ать д ей ств и те л ьн ость . Ч то ж , о н л ю би т
жен у та к у ю , как он а есть . М ож ет бы ть , ко си лка эт а ни разу не
при го д и тс я , н о М эр и е й п орад уетс я .
— В с р ед у, к о гд а п оед у в г о род , я п ои щ у к о си лку , — с к аза л о н . —
Сам оход н ы х-т о с к о льк о у го д н о, а н асч ет э л ек тр и ческ и х — н е у вер ен . —

Он п ом олч ал , п ри пом иная . — Б ою сь , э л ек тр и ческ у ю у ж е н е о ты ск ать .
Их, к о н еч н о, б роси ли сь р аск у п ать , к о гд а н е с та л о б ен зи на.
— Год и тс я и мал ен ьк ая сам оход н ая , Пите р . Ты мне то льк о
покаж еш ь, к ак п усти ть е е в х од .
Он к и вн ул.
— В ооб щ е-т о с н им и у п рав л ять ся н е с л о ж но.
— И ещ е н ам б ы н уж на сад овая ск ам ей ка, — ск аза л а М эр и . —
Зн аеш ь, т а к ая , ч то м ож но и н а з и м у т а м о ста в и ть , а в х орош ий п ого ж ий
ден ек п оси деть . Я в о т д ум ал а, к ак б ы с л ав н о п оста в и ть т а к у ю с к ам ей ку
в т е н и в т о м у гл у , г д е з е м лян ичн ое д ер ев о . Л ето , в и дн о, б уд ет у ж асн о
жар ко е. А н а с к ам ей ке, н ав ер н о, м ож но б уд ет с и деть к р угл ы й г о д .
Пите р к и вн ул.
— Н еп ло хая м ы сл ь.
Когд а н аста н ет л ето , с к ам ей ка у ж е н ико м у н е п он ад об и тс я , н о н е
буд ем о б э т о м . П ер ев о зк а — в о т з а д ач а. М ал ен ьк и м « м орри со м » м ож но
везт и ск ам ей ку то льк о есл и взг р ом озд и ть на кр ы ш у, а то гд а он а
расц ар ап ает эм ал ь; вп роч ем , м ож но то лсты м сл о ем под остл ать что -
нибуд ь м ягк о е.
— Спер ва ку п им ко си лку , а та м посм отр и м , ск о льк о у нас
оста н етс я д ен ег.
Наза в тр а Пите р повез жен у в М ел ьб урн поку п ать ко си лку ;
Дж ен ниф ер взя л и с со б ой , при стр ои в ее пер ен осн ую ко рзи нку на
за д н ем с и ден ье. М эр и н еск о льк о н ед ел ь н е б ы вал а в г о род е, и в и д у ли ц
уж асн ул е е и р асстр ои л.
— Ч то сл у ч и ло сь , П ите р , п оч ем у все в та к о м со сто ян ии? К ак ая
гр язь , и п ах н ет о тв р ати те л ьн о.
— Н ав ер н о, м усо рщ ики б ольш е н е р аб ота ю т, — з а м ети л о н .
— Н о как ж е м ож но бы ло до эт о го довести ? П оч ем у он и не
раб ота ю т? З аб асто вк а, ч то л и ?
— П росто в се п он ем ногу о ста н ав л и ваетс я . В от и я н е р аб ота ю .
— Ф ло т д руго е д ел о . Т ы м оряк . — П ите р з а см ея л ся . — Н ет, я х оч у
ск аза ть , ты на м ного м еся ц ев уход и ш ь в м оре, а пото м полу ч аеш ь
отп уск . У м усо рщ ико в д руга я с л у ж ба. О ни р аб ота ю т к аж ды й д ен ь. П о
кр ай ней м ер е т а к д олж но б ы ть .
Пите р б ольш е н ичего н е м ог е й р азъ ясн ить , и о н и п оех ал и д ал ьш е,
к больш ом у м ага зи ну м ета л ли ческ и х и зд ел и й. Т ут бы ло оч ен ь м ал о
посети те л ей и со всем мал о прод ав ц ов. Х олм сы оста в и ли доч ку в

маш ине и п рош ли в отд ел сад овы х и нстр ум ен то в, н е ср азу уд ал о сь
разы ск ать п род ав ц а.
— С ам оход н ы е к о си лки ? — п ер есп роси л о н . — О ни в с о сед н ем
за л е, з а а р ко й . П осм отр и те , н ай детс я л и д ля в ас п од ход ящ ая .
Они посл ед овал и его со вету и вы брал и м ал ен ьк у ю , с за х вато м
всего в двен ад ц ать дю йм ов. П ите р посм отр ел на яр лы к с цен ой ,
под хвати л к о си лку и н ап рав и лся к п род ав ц у.
— Я в о зь м у э т у , — с к аза л о н .
— В от и л ад н о, — б ы л о тв ет. — Х орош ая к о си ло ч ка. — П род ав ец
жел ч н о у см ех н улся . — П росл у ж ит в ам в сю ж изн ь.
— С орок с ем ь ф ун то в и д еся ть ц ен то в, — с к аза л П ите р .
— По мне, плати те хоть ап ел ьси ново й ко рко й . М ы сего д н я
за к р ы ваем ся .
Моряк о то ш ел к с то лу в ы писы вать ч ек . М эр и о ста л ась , з а го во ри ла
с п род ав ц ом :
— А поч ем у вы за к р ы ваете сь ? Разв е лю ди больш е ничего не
поку п аю т?
Он ф ы ркн ул.
— О тч его ж е — и п ри ход ят, и п оку п аю т. Т ольк о п род ав ать -т о
поч ти н еч его . Н о я н е с о б и раю сь т у т т о рч ать д о п осл ед н его , и д руги е
сл у ж ащ ие то ж е. М ы эт о вч ер а пореш или на со б ран ии, а пото м и
уп рав л яю щ ем у та к ск аза л и . О ста л о сь -т о всего ничего , две нед ел и .
Нынче в еч ер ом а д м инистр ац ия э т у л ав о ч ку п ри кр оет.
Под ош ел П ите р , п од ал п род ав ц у ч ек .
— Л ад н ен ьк о , — с к аза л т о т. — В от т о льк о п олу ч ать п о н ем у б уд ет
нек о м у. В к о н то ре н ар од у н ико го н е о ста н етс я . П ож ал у й , в ы дам я в ам
расп иск у , а т о н а б уд ущ ий г о д п отя н ут в ас в с у д з а н еу п лату …
Он н ац ар ап ал р асп иск у и п овер н улся к д руго м у п оку п ате л ю .
Мэр и п ер ед ер н уло .
— П ой дем о тс ю да, П ите р , п оед ем д ом ой . В г о род е м ер зк о и з а п ах
уж асн ы й.
— А х оч еш ь, гд е-н ибуд ь п ооб ед аем ? — П ите р п од ум ал , ч то ей
при ятн о б уд ет п об ы вать в р есто ран е и ли в к л у б е.
Мэр и п окач ал а г о ло во й .
— Л уч ш е с ей час ж е п оед ем д ом ой , т а м и п ооб ед аем .
Молч а п оех ал и о н и п роч ь, в св о й м ал ен ьк и й, св етл ы й п ри м орс
ки й-г о род ок. Д ом а, в и х ск р ом ном ж или щ е н а го ре к М эр и о тч асти

вер н уло сь душ ев н ое рав н овеси е: все зд есь до мел о ч ей зн ак о м ое,
при вы чн ое, зд есь чи сто та , ко то рой он а, хозя й ка, та к го рд и тс я , и
за б отл и во ухож ен ны й сад и к, и та к сл ав н о см отр еть н а п росто рн ую ,
чи сту ю б ухту . З д есь т ы в б езо п асн ости .
Пооб ед ал и , и , за к у ри в си га р ету , п реж де ч ем п ри нять ся за м ы ть е
посу д ы , М эр и с к аза л а:
— З н аеш ь, н ав ер н о, м не н ико гд а б ольш е н е з а х оч етс я в М ел ьб урн .
Пите р у лы бн улся :
— Н ач и нает о тд ав ать с в и нар н ико м , д а?
— П росто м ер зо сть ! — в сп ы ли ла М эр и . — В се з а к р ы то , и г р язь , и
во н ь. К ак б уд то у ж е н аста л к о н ец с в ета .
— Д о к о н ца с в ета , з н аеш ь л и , у ж е н ед ал ек о , — з а м ети л П ите р .
Мэр и о тв ети ла н е с р азу :
— З н аю . Т ы в се в р ем я о б э т о м т в ер д и ш ь. — О на п од н ял а гл аза ,
встр ети ла в зг л яд м уж а. — С ко ро э т о б уд ет?
— П ри м ер н о чер ез две нед ел и . Э то вед ь не то что щ ел кн ет
вы кл ю чате л ь — и в се. Л ю ди за б олев аю т, н о, к о н еч н о, н е в се в о д и н
ден ь. Н ек о то ры е в ы дер ж иваю т д ольш е д руги х.
— Н о п од к о н ец п оги бн ут в се? — ти хо сп роси ла М эр и . — Э то
нико го н е м инует?
Пите р к и вн ул.
— П од к о н ец — н ико го .
— А б ольш ая р азн ица м еж ду л ю дьм и? К огд а к то з а б олев ает?
Он п окач ал г о ло во й .
— Т олко м н е з н аю . Н ав ер н о, ч ер ез т р и н ед ел и в сех с в ал и т.
— Ч ер ез тр и нед ел и от сего д н яш него дн я или посл е то го , как
за б олеет с ам ы й п ер вы й?
— Я и м ею в в и ду — п осл е п ер во го с л у ч ая . Н о т о ч н о н е з н аю . —
Пите р п ом олч ал . — В озм ож но, сп ер ва за б олев аю т в л егк о й ф орм е и
поп рав л яю тс я . Н о д н ей ч ер ез д еся ть , ч ер ез д ве н ед ел и з а б олееш ь о п ять .
— З н ач и т, н ел ьзя р уч ать ся , ч то м ы с т о б ой з а б олеем в о д н о в р ем я?
Или Д ж ен ниф ер ? Л ю бой и з н ас м ож ет з а б олеть в л ю бую м инуту ?
Пите р к и вн ул.
— Т ак он о и есть . П ри ход и т тв о й ч ас и н ад о его встр ети ть . В
су щ ности , м ы ж е в сегд а э т о з н ал и , т о льк о н е д ум ал и о б э т о м , п ото м у
что м оло д ы . М огл о ж е с л у ч и ть ся , ч то Д ж ен ниф ер у м ер ла б ы р ан ьш е н ас
с т о б ой и ли я — р ан ьш е т е б я. В о б щ ем , э т о н е н ово .

— Д а, п ож ал у й . Т ольк о я н ад ею сь , ч то м ы в се у м рем в о д и н д ен ь.
Пите р в зя л е е з а р уку .
— О чен ь м ож ет б ы ть . Н о… н ам п овезе т. — О н п оц ел о вал ж ен у. —
Дав ай вы моем п осу д у. — В зг л яд его уп ал н а н ову ю п оку п ку . — А
пото м м ож но с к о си ть т р ав у н а л у ж ай ке.
— Т рав а со всем м окр ая , — гр устн о ск аза л а М эр и . — К оси лка
за р ж ав еет.
— А мы ее просу ш им у кам ина в го сти ной . Я не дам ей
за р ж ав еть , — п ооб ещ ал П ите р .
Дуай т Т ау эр с п ровел с у б боту и в о ск р есен ье у Д эв и дсо н ов, и о б а
дн я с утр а и доте м на раб ота л — масте р и л огр ад у. За тя ж ел ы м
физи ческ и м т р уд ом л егч ал о н а д уш е, н а в р ем я о тп уск ал о н еи зм ен ное
нап ряж ен ие, н о Д уай т з а м ети л — х озя и н г л у б око о за б оч ен . К то -т о е м у
расск аза л , как уп орн о орга н изм кр оли ка со п роти вл яетс я рад и ац ии.
Сам и по себ е кр оли ки не оч ен ь его во лн овал и , в Х ар кау эе , хвал а
хозя и ну, о н и п оч ти н е в о д и ли сь ; н о е сл и э т и п уш исты е г р ы зу н ы м ен ьш е
всех под вер ж ен ы лу ч ев о й , болезн и, сп раш иваетс я — а как насч ет
рога то го с к о та ? Ч то -т о б уд ет с е го , Д эв и дсо н а, с та д ом ?
И к ак -т о в еч ер ом о н п од ел и лся с а м ер и кан цем с в о ей т р ев о го й .
— Р ан ьш е я п ро э т о н е д ум ал , — с к аза л о н . — Я д ум ал , м ои б ы ки и
ко ровы п ом рут, к о гд а и м ы . Н о п олу ч аетс я , в р од е о н и п ротя н ут д ольш е.
А н аск о льк о д ольш е, н и у к о го у зн ать н е м огу . П охож е, у ч ен ы е э т о го н е
вы ясн или . С ей час-т о , п он ятн о, я д аю с в о и м и с ен о, и с и ло с, в н аш их
го рах в о б ы чн ы е г о д ы д ав ать к о рм н ад о д о к о н ца с ен тя б ря — п ри м ер н о
полки пы с ен а в д ен ь к аж дой к о рове. Я п о о п ы ту зн аю , и нач е н ел ьзя
со д ер ж ать с к о ти ну в л у ч ш ем в и де. А е сл и л ю дей н а ф ер м е н ико го н е
оста н етс я , т о гд а к ак ж е? У ма н е п ри ло ж у.
— Н у, а е сл и с ар ай , г д е у в ас с ен о, о ста в и ть о тк р ы ты м и п уск ай
ко рм ятс я , к о гд а з а х отя т?
— Я у ж д ум ал п ро э т о , н о с к о ти не с ам ой п рессо ван ную к и пу н е
растр еп ать . А р астр еп лет, т а к т у т ж е за то п чет и за гу б и т. — Д эв и дсо н
пом олч ал . — Я все га д ал да при ки ды вал , нел ьзя ли как у ю -н ибуд ь
мех ан ику п ри сп осо б и ть с ч асам и д а с п рово ло ко й п од э л ек тр и ческ и м
то ко м … Н о к ак н и в ер ти , а п ри ш ло сь б ы о ста в и ть м еся ч н ы й з а п ас с ен а
без к р ы ш и, н а в ы го н е, п од д ож дем . Н е з н аю , ч то и д ел ать .
Он п од н ял ся .

— Д ав ай те -к а н ал ью в ам в и ск и .
— С паси бо, н ем нож ко . З ад ач а, к о н еч н о, н е и з л егк и х, — в ер н улся
Тау эр с к р азг о во ру о с ен е. — И д аж е н ел ьзя н ап исать в г а зе ты и у зн ать ,
мож ет б ы ть , к то -н ибуд ь ч то -т о и п ри дум ал .
Он проб ы л у Д эв и дсо н ов до утр а вто рн ика, пото м вер н улся в
Уилья м ста у н . Н есм отр я н а в се с та р ан ия б оц м ан а и д еж урн ого о ф ицер а,
ко м ан да, ч то о ста в ал ась в п орту , н ач ал а р азл ага ть ся . Д ва м атр оса н е
вер н ули сь и з о тп уск а, о б о д н ом го во ри ли , б уд то о н у б и т в у ли чн ой
драк е, но прав д а ли эт о — не доказа н о. Оди ннад ц ать матр осо в
вер н ули сь и з о тп уск а п ья н ы ми, н ад о и х п роуч и ть , а к ап ита н п он яти я н е
им ел , к ак ая т у т в о зм ож на к ар а. Н е п уск ать б ольш е н а б ер ег, к о гд а н а
борту л ю дям д ел ать н еч его , а в п ер ед и в сего -т о н ед ел и д ве — р азв е н е
бессм ы сл и ца? Т ау эр с р еш ил п од ер ж ать п рови нивш ихся н а г а у п тв ах те ,
пока о н и н е п ротр езв ею т, а с ам о н н е п од ы щ ет к ак о й -т о в ы ход ; п ото м
вел ел п ри вести и х и в ы стр ои ть н а ю те .
— П ри детс я в ам в ы би рать , — с к аза л о н . — В рем ен и у в сех в о б рез,
что у в ас, ч то у м ен я. С его д н я в ы с о сто и те в э к и паж е п од во д н ой л о д ки
Соед и нен ны х Ш та то в «С ко рп ион », а эт о — посл ед н ее го д н ое к
плав ан ию су д н о фло та Соед и нен ны х Ш та то в. Либо оста в ай те сь в
ко м ан де, л и бо с п озо ром б уд ете с п исан ы с к о раб ля.
И, в ы ж дав м инуту , п род олж ал :
— В пред ь в ся к и й, к то я в и тс я и з о тп уск а п ья н ы й и ли с о п озд ан ием ,
на сл ед ую щ ий ден ь буд ет уво лен . А ко гд а я го во рю «уво лен », эт о
зн ач и т — у во лен в д ва с ч ета и с п озо ром . Я в д ва с ч ета в ел ю с н ять с в ас
форм ен ную од еж ду, вы ста в л ю из порта в од н их тр усах , и то гд а
мер зн ите и п роп ад ай те в У илья м ста у н е, в о ля в аш а, ф ло ту С оед и нен ны х
Шта то в б ольш е н ет д о в ас д ел а. В ы с л ы ш ал и — и ди те и п од ум ай те .
Разо й ди сь !
Наза в тр а п рош тр аф ился т о льк о о д и н м атр ос, Т ау эр с в ы ста в и л е го
из п орта н а п рои зв о л с у д ьб ы в о д н ом б ел ье. Н а э т о м п од об н ого р од а
неп ри ятн ости к о н чи ли сь .
Ран о утр ом в пятн ицу со ста р ш иной -в о д и те л ем за рулем
сл у ж еб н ого «ш ев р оле» он вы ех ал и з д око в и отп рав и лся в го род , к
га р аж ам н а Э ли за б ет-с тр и т. К ак о н и д ум ал , Д ж он О сб орн у ж е о руд овал
та м над св о и м «ф ер рар и »; маш ина сто ял а св ер каю щ ая , в полн ой
исп рав н ости , я в н о г о то вая х оть с и ю м инуту п огн ать ся з а п об ед ой .
— Я то льк о за гл ян ул мим оезд ом , — ск аза л Д уай т. — Х оч у

изв и нить ся , за в тр а я н е с м огу п осм отр еть , к ак в ы в ы игр аете г о н ку . У
мен я н азн ач ен о д руго е с в и дан ие, б уд ем в г о рах у д и ть ф орел ь.
Физи к к и вн ул.
— М ой ра м не с к аза л а. У дач н ого в ам л о ва. З ав тр а н а г о н ках в р яд л и
буд ет м ного н ар од у, т о льк о с ам и у ч астн ики д а в р ач и .
— А п о-м оем у, зр и те л и д олж ны со б рать ся , в ед ь эт о н е р яд овы е
го н ки , а с ам ы е г л ав н ы е.
— О чен ь м ож ет б ы ть , ч то д ля м ноги х э т о п осл ед н яя с у б бота , к о гд а
он и е щ е з д оровы . И о н и п ож ел аю т з а н ять ся ч ем -н ибуд ь д руги м .
— А П ите р Х олм с п ри ед ет?
Дж он О сб орн п окач ал г о ло во й .
— О н весь ден ь буд ет во зд ел ы вать св о й сад . — И доко н чи л
неу вер ен но: — В с у щ ности , н е н ад о б ы м не в стр ев ать в э т и г о н ки .
— Н о в ед ь у в ас н ет с ад а.
Физи к к р и во у см ех н улся .
— Д а, н о у м ен я е сть с та р уха м ать , а у м ате р и к и та й ск и й м оп с. Д о
нее то льк о сей час д ош ло , ч то к р ош ка М ин н а н еск о льк о м еся ц ев ее
пер еж ивет, и т е п ер ь о н а в о тч ая н ии: ч то ж е с н им б уд ет… П рокл ято е
вр ем я. Б уд у р ад , к о гд а в се э т о к о н чи тс я .
— В се е щ е п ред п олага етс я — в п осл ед н их ч и сл ах м еся ц а?
— Д ля б ольш инств а и з н ас е щ е р ан ьш е. — О н ч то -т о п роб орм ота л
ел е с л ы ш но, п ото м п ри бав и л: — П ом ал ки вай те о б э т о м . Д ля м ен я —
за в тр а.
— Н ад ею сь , в ы о ш ибаете сь , — с к аза л а м ер и кан ец . — Н е п роч ь б ы
я п осм отр еть , к ак в ы в ы игр аете э т о т к у б ок.
Осб орн с н еж ность ю о гл яд ел с в о ю м аш ину.
— С ко рости е й х вата ет, — с к аза л о н . — О на б ы в ы игр ал а, б уд ь у
нее п ри ли чн ы й в о д и те л ь. Н о я и е сть с л аб ое з в ен о.
— Б уд у в ас р уга ть , п ри носи т у д ач у.
— Л ад н о. А в ы м не п ри вези те р ы бки .
Тау эр с вы ш ел и з га р аж а, сп раш ивая себ я, уви ди т ли он Д ж он а
Осб орн а е щ е р аз. В м аш ине с к аза л с та р ш ине-в о д и те л ю :
— Т еп ер ь п оезж ай те в Х ар кау эй , н а ф ер м у м исте р а Д эв и дсо н а, п од
Бер ви ко м . В ы м ен я у ж е о д н аж ды т у д а в о зи ли .
Вы ех ал и в п ред м есть я , Д уай т о тк и нулся н а з а д н ем с и ден ье, в ер те л
в руках детс к у ю уд оч ку , огл яд ы вал п ри ту ск л о м св ете зи м него дн я
ск о льзя щ ие м им о дом а и ули цы . О чен ь ск о ро, во зм ож но уж е чер ез

меся ц , з д есь н е о ста н етс я н и д уш и, н и о д н ого ч ел о век а, т о льк о с о б ак и
да к о ш ки — и м , п о р асч ета м у ч ен ы х, д аетс я н еб ольш ая о тс р оч ка. А
вск о рости н е с та н ет н и с о б ак , н и к о ш ек ; о п ять и о п ять б уд ут с м ен ять ся
лето и з и м а, и у ви дят и х т о льк о э т и у ли цы . П рой дет в р ем я, п рой дет и
рад и оак ти вн ость ; п ер и од п олу расп ад а к о б ал ьта о ко ло п яти л ет, з н ач и т,
не п озж е, ч ем ч ер ез д вад ц ать л ет, а п ож ал у й и р ан ьш е, н а э т и х у ли цах , в
эт и х д ом ах сн ова м ож но б ы ло б ы ж ить . Ч ел о веч еств у су ж ден о б ы ть
сте р ты м с л и ца з е м ли , и м ир о п ять с та н ет ч и сты м, г о то вы м б ез д олго й
прово ло ч ки п ри нять б олее р азу м ны х о б и та те л ей . Ч то ж , н ав ер н о в э т о м
есть с м ы сл .
Бы ло ещ е утр о, ко гд а он при ех ал в Х ар кау эй ; во дво ре сто ял
наго то ве х озя й ск и й « ф орд », в б ага ж нике п олн о кан истр с б ен зи ном .
Мой ра у ж е е го ж дал а, н а з а д н ем с и ден ье л еж ал н еб ольш ой ч ем од ан с о
вся к и м р ы бац ки м с н ар яж ен ием .
— Я д ум аю , в ы ед ем д о о б ед а, а п о д ороге п ер ек у си м с ан дви чам и.
Дни т а к и е к о ротк и е.
— М не э т о п од ход и т, — с к аза л Д уай т. — В ы и с ан дви чи п ри пасл и ?
Она к и вн ула.
— И п иво т о ж е.
— Я в и ж у, в ы в се п ред усм отр ел и . — О н о б ер н улся к ф ер м ер у. —
Нел о вк о м не в о т т а к з а х вати ть в аш у м аш ину. М ож ет, л у ч ш е м ы п оед ем
в « ш ев р оле» .
Дэв и дсо н п окач ал г о ло во й .
— М ы в ч ер а е зд и ли в М ел ьб урн . И у ж б ольш е, н ав ер н о, н е п оед ем .
Глаза б ы н е с м отр ел и .
Амер и кан ец к и вн ул.
— В се з а р аста ет г р язь ю .
— И мен но. Н ет, б ер и те « ф орд ». Б ен зи на з а п асен о в д ово ль, о тч его
ж им не во сп ользо вать ся , а мне он , над о дум ать , больш е не
пон ад об и тс я . С ли ш ко м м ного х ло п от н а ф ер м е.
Дуай т п ер ен ес с в о е с н ар яж ен ие в « ф орд », а с та р ш ину с « ш ев р оле»
ото сл ал о б ратн о в п орт.
— С ом нев аю сь , ч то б ы о н п оех ал к у д а в ед ен о, — з а д ум чи во с к аза л
он , г л яд я в сл ед с л у ж еб н ой м аш ине. — Н о р и ту ал м ы с о б лю даем .
Ста л и с ад и ть ся в « ф орд ». М ой ра с к аза л а:
— З а р уль — в ы .
— Н ет, л у ч ш е в ед и те в ы , — в о зр ази л Д уай т. — Я н е з н аю д ороги и ,

пож ал у й , е щ е н аск о ч у н а ч то -н ибуд ь н а в стр еч н ой п оло се.
— Я доб ры х два го д а не во д и ла м аш ину, но хоти те ри ск н уть
го ло во й — д ел о в аш е.
Усел и сь . Нем ного осм отр ев ш ись . Мой ра вк л ю чи ла пер ву ю
ск о рость , и о н и о тъ ех ал и .
Вести м аш ину д ля н ее у д ово льств и е, д а ещ е к ак о е! Ч ем б ольш е
ск о рость , т е м с и льн ей о щ ущ ен ие с в о б од ы , в ы ры ваеш ься и з с к о ван ности
буд н ей . В ью щ им ися по ск л о н ам дорога м и проех ал и Д эн дел о н гс к и е
го ры , м инуя разб росан ны е та м и ся м за го род н ы е дом а и п ан си он ы ,
оста н ови ли сь пер ек у си ть неп од ал ек у от Д оли ны ли ли й, на бер егу
го во рли во й р еч уш ки . П роясн ел о , с в ети ло с о лн це, в я р ко й с и нев е п лы ли
неч асты е б ел ы е о б лак а.
Уплета я сан дви чи , об а оп ы тн ы м ры бац ки м взг л яд ом
при см атр и вал и сь к р еч уш ке.
— В од а м утн ая , — ск аза л Д уай т. — М ож ет бы ть , п ото м у, что
вр ем я г о д а е щ е н е т о .
— Д а, н ав ер н о. П ап а т а к и г о во ри л, ч то в о д а б уд ет с л и ш ко м м утн ая
для л о вл и н а м уху. О н с к аза л , с о с п иннинго м , п ож ал у й , ч то -н ибуд ь и
полу ч и тс я , и с о вето вал м не п оры ск ать п о б ер егу , п ои ск ать ч ер вяк о в, н а
чер вяк а, м ож ет, и к л ю нет.
Тау эр с з а см ея л ся .
— Е сл и наш а за д ач а — нал о ви ть ры бы , со вет разу м ны й. Я -т о
сп ер ва п оп роб ую н а б лесн у, х оч у и сп роб овать , л егк о л и у п рав л ять ся с
эт о й у д оч ко й .
— М не п ой м ать б ы о д н у-е д и нств ен ную р ы бку , — н е б ез гр усти
ск аза л а М ой ра. — П уск ай д аж е п ло хон ьк у ю , т а к у ю , ч то м ы е е п усти м
об ратн о в р еч ку . Е сл и в Д ж ем исо н е в о д а н е м ноги м ч и щ е, п оп ы та ю
сч асть я н а ч ер вяк а.
— В озм ож но, т а м , в г о рах , в о д а ч и щ е, п ото м у ч то т а ет с н ег.
— А р ы ба т о ж е п рож ивет д ольш е н ас? К ак с о б ак и ?
Дуай т п окач ал г о ло во й .
— Н е з н аю , д етк а.
Поех ал и дал ьш е, к рек е У орб ер то н , пото м изв и ли сто й дорого й ,
чер ез л ес, в се в ы ш е. И с п устя ч аса д ва о каза л и сь н а п лато М эт л о к; з д есь
дорогу и п оросш ие лесо м го ры во кр уг п окр ы вал сн ег; все каза л о сь
холо д н ы м, б езр ад остн ы м. С пусти ли сь п о д оли не к г о род ку В уд с-П ой нт,
пото м оп ять ввер х, к друго й реч ке. А отс ю да чер ез двад ц ать м иль

при ветл и во й , м ягк о и зг и баю щ ей ся д оли ной Г оулб ер н а, п ер ед с ам ы ми
су м ер кам и в ы ех ал и к Д ж ем исо н ск о й г о сти нице.
Амер и кан ца го сти ница уд и ви ла: бесп оряд оч н ое ск о п ищ е
од н оэт а ж ны х д ер ев ян ны х р азв ал ю х, и ны е, в и дн о, с о хран или сь е щ е с о
вр ем ен п ер вы х п осел ен цев . Х орош о, ч то о н за к аза л к о м наты за р ан ее,
ту т оказа л о сь п олн ы м-п олн о за езж их ры бак о в. Н ико гд а до во й ны , в
пору п ы ш ней ш его п роц вета н ия эт о й го сти ницы , п од ле н ее н е сто ял о
та к о е множ еств о маш ин; вн утр и , в бар е, шла бой кая то рго вл я
сп иртн ы м. Н е без тр уд а М ой ра с Д уай то м оты ск ал и ож ивл ен ную ,
раск р асн ев ш ую ся хозя й ку . Н и н а м иг н е см олкая , он а п ровел а и х в
за к аза н ны е к о м наты — м ал ен ьк и е, н еу д об н ы е, д урн о о б ста в л ен ны е.
— П рав д а, ч уд есн о, с то льк о н ар од у о п ять с ъ ех ал о сь п оры бач и ть ?
Вы н е п ред ста в л яете , к ак ая т о ск а б ы ла п осл ед н ие д ва г о д а, н икто с ю да
не з а гл яд ы вал , п рой дут в к о и в ек и п ого н щ ики с в ью чн ы ми л о ш ад ьм и —
и в се. А н ы нче п рям о к ак в п реж ние в р ем ен а. В ы с с о б ой п оло те н це н е
за х вати ли ? Н ету ? П ой ду п ои щ у, — м ож ет, о д н о н ай детс я . Н о у н ас у ж
та к в се п ер еп олн ен о…
И все то й ж е рад остн ой су етл и во сть ю ее вы несл о из ко м наты .
Тау эр с п рово д и л е е в зг л яд ом .
— Ч то ж , х оть э т о й с ей час в есел о . П ой дем те , д етк а, я в ас у го щ у
ста к ан чи ко м .
Они прош ли в пер еп олн ен ны й бар с прови сш им дощ аты м
пото лко м , в оч аге ж ар ко пы лал и полен ья , хром ирован ны х сто ло в и
сту льев не хвата л о , во д ово рото м кр уж ило много ч и сл ен ны х
посети те л ей .
— Ч то б уд ете п ить , д етк а?
— К он ья к ! — в ы кр и кн ула М ой ра, и нач е Д уай т н е р ассл ы ш ал б ы е е
ск во зь ш ум и г а м . — Б ольш е н ам с в ам и з д есь с его д н я д ел ать н еч его .
Он у см ех н улся и ск во зь то лп у ста л п роб и вать ся к сто й ке. Ч ер ез
неск о льк о м инут н аси лу п рото лкал ся о б ратн о, п ри нес к о н ья к и в и ск и .
Осм отр ел и сь , з а м ети ли д ва с в о б од н ы х с ту ла у с то ли ка, н а к о то ром д во е
муж чи н б ез п идж ак о в оза б оч ен но раск л ад ы вал и ры боло вн ую сн асть .
Оба п од н ял и г о ло вы и к и вн ули п од ош ед ш им Д уай ту и М ой ре.
— Б уд ет к з а в тр ак у р ы ба, — з а м ети л о д и н.
— В ста н ете с п оза р ан ку ? — с п роси л Д уай т.
Вто рой м ел ьк о м в зг л ян ул н а н его .
— П оп озж е л яж ем с п ать . С езо н л о вл и о тк р ы ваетс я в п олн оч ь.

— И в ы с р азу п ой дете ? — с л ю боп ы тс тв о м п ер есп роси л Д уай т.
— Е сл и н е п овал и т си льн ы й сн ег. Л уч ш ее вр ем я д ля л о вл и . —
Ры бак п оказа л б ольш ую б ел у ю и ск у сств ен ную м уху, п ри вяза н ную к
кр охотн ом у к р ю чку . — В от м оя н аж ивк а. В ер н ое д ел о . Н ад о о п усти ть в
во д у раза два, что б нам окл а и пош ла вгл у б ь, а пото м за б роси ть
под ал ьш е. Д ей ств у ет н ав ер н як а.
— А у м ен я та к н е л о ви тс я , — ск аза л в то рой . — П ред п оч и та ю
лягу ш ат. В ы ход и ш ь к зн ак о м ой за в о д и до рассв ета , часа в два, с
мал ен ьк и м л ягу ш он ко м , к р ю чок п од дев аеш ь е м у п од к о ж у н а с п ине и
за б расы ваеш ь, п уск ай п лав ает… В от к ак я л о вл ю . В ы с его д н я п ой дете ?
Дуай т в зг л ян ул н а М ой ру, о тв ети л с у лы бко й :
— П ож ал у й , н ет. М ы р ы бач и м п ри д н ев н ом св ете , м ы н е та к и е
масте р а — д о в ас н ам д ал ек о . И у ло в н аш н ев ел и к.
Соб есед н ик к и вн ул.
— Р ан ьш е и я б ы л т а к о й . С мотр и ш ь н а п ти ц, н а р ек у , д а к ак н а
во д е со лн це и гр ает, п ой м аеш ь ч то -н ибуд ь, н е п ой м аеш ь — н ев аж но.
Иной р аз и т е п ер ь т а к п оси ж у. Н о п ото м я в тя н улся в н оч н ой л о в — в о т
эт о д а! — О н в ск и нул г л аза н а а м ер и кан ца. — Т ут в з а л и вч и ке п он иж е,
за и зл у ч и ной е сть о д н а р ы би на — гр ом ад и на, я н а н ее у ж е д ва го д а
охоч усь . П оза п рош лы й го д я ее пой м ал бы ло на лягу ш ку , та к он а
разм ота л а п оло ви ну в сей м оей л еск и , а п ото м о б орвал а е е и у ш ла. В
прош ло м г о д у п озд н о в еч ер ом е щ е р аз к л ю нула, н аж ивк а у м ен я б ы ла
вр од е и ск у сств ен ного ж ука, та к эт а зв ер ю га о п ять о б орвал а л еск у —
новен ьк у ю , п роч н ей ш ую , ч и сты й н ей ло н . Э та р ы би на в еси т д вен ад ц ать
фун то в, не м ен ьш е. Н о уж те п ер ь он а от м ен я не уй дет, хоть бы
при ш ло сь с и деть к аж дую н оч ь д о с ам ого к о н ца.
Тау эр с п ер егн улся к М ой ре.
— Е сть у в ас ж ел ан ие и дти н а р ек у в д ва ч аса н оч и ?
Дев у ш ка з а см ея л ась .
— Я х оч у л еч ь с п ать . А в ы с ту п ай те , е сл и х оти те .
Он п окач ал г о ло во й .
— Я н е т а к о й с тр астн ы й р ы боло в.
— В ы р ы боло в и з п ород ы в ы пиваю щ их. Д ав ай те б роси м м он етк у
— к о м у и дти и с б оем д об ы вать е щ е в ы пивк у .
— С ей час я в ам п ри несу , — с к аза л Д уай т.
Мой ра п окач ал а г о ло во й .
— С иди те н а м есте , в н икай те в п рем уд рости р ы бн ой л о вл и . Я с ам а

при несу в ам в ы пить .
Взя в о б а ста к ан а, о н а п роб и лась ч ер ез то лп у к сто й ке и вск о ре
вер н улась к с то ли ку п од ле о ч ага . Д уай т в ста л е й н ав стр еч у, с п орти вн ая
ку ртк а н а н ем р асп ах н улась . П ер ед ав ая е м у б окал , М ой ра с к аза л а т о н ом
стр ого го с у д ьи :
— У в ас н а д ж ем пер е н е х вата ет п уго ви цы !
Дуай т о гл яд ел с еб я.
— З н аю . О на о тл ете л а, п ока м ы с ю да е х ал и .
— И п оте р ял ась ?
— Н ет, я е е п од об рал в м аш ине.
— О тд ай те м не в еч ер ом п уго ви цу и д ж ем пер , я е е п ри ш ью .
— П устя к и , н ев аж но.
— Е щ е к ак важ но. — О на м ягк о у лы бн улась . — Н е м огу ж е я
ото сл ать в ас к Ш ей рон в т а к о м в и де.
— О на н е б уд ет н ед ово льн а, д етк а…
— З ато я б уд у н ед ово льн а. О тд ай те м не в еч ер ом д ж ем пер , з а в тр а
утр ом я в ам е го в ер н у.
Око ло о д и ннад ц ати , п рощ ая сь с М ой рой у е е д вер и , Д уай т о тд ал е й
дж ем пер . П оч ти в есь в еч ер о н и п роси дел и в л ю дн ом б ар е, к у ри ли и
пили , как все оста л ьн ы е, с уд ово льств и ем пред вк у ш ая за в тр аш ню ю
ло вл ю , р ассу ж дая , и дти л и с у д оч кам и н а о д и н и з р уч ьев и ли н а о зе р о.
Реш или п оп ы та ть с ч асть я н а б ер егу р ек и Д ж ем исо н , в ед ь л о д ки у н их
нет. П ри ним ая д ж ем пер , М ой ра с к аза л а:
— С паси бо вам , Д уай т, что при везл и мен я сю да. В еч ер бы л
чуд есн ы й, и з а в тр а б уд ет ч уд есн ы й д ен ь.
Он п осто ял п ер ед н ей , с п роси л н ер еш ите л ьн о:
— В ы п рав д а т а к д ум аете , д етк а? В ы н е б уд ете н а м ен я в о б и де?
Она р ассм ея л ась .
— Я н е о б и ж аю сь , Д уай т. Я з н аю , ч то в ы ж ен аты й ч ел о век . И ди те
сп ать . У тр ом д ж ем пер б уд ет в п оряд ке.
— Х орош о. — О н п овер н улся , п ри сл у ш ал ся к г о м он у и о б ры вк ам
песен , е щ е д он ося щ ихся и з б ар а. — Т ам п о-н асто ящ ем у в есел ятс я , —
ск аза л о н . — М не в се е щ е н е в ер и тс я , ч то т а к б ольш е н ико гд а н е б уд ет,
что э т и с у б бота и в о ск р есен ье н еп овто ри м ы .
— М ож ет, о н и е щ е и п овто рятс я , — в о зр ази ла М ой ра. — В к ак о м -
то д руго м и зм ер ен ии, ч то л и . А п ока д ав ай те р азв л ек ать ся , б уд ем з а в тр а
ло ви ть р ы бку . Г ово рят, п ого д а б уд ет п рек р асн ая .

Он у лы бн улся .
— А в д руго м и зм ер ен ии, п о-в аш ем у, б ы вает д ож дь?
— Н е з н аю , — с к аза л а М ой ра. — О чен ь с к о ро м ы э т о в ы ясн им .
— Т огд а т а м д олж на б ы ть в о д а и р ек и , — за д ум чи во п ром олви л
Дуай т. — И нач е как ая ж е ры бн ая ло вл я… — О н отв ер н улся . —
Споко й ной н оч и , М ой ра. Д ав ай те з а в тр а о тл и чн о п ровед ем в р ем я.
Она за к р ы ла за с о б ой д вер ь и н еск о льк о м инут с то ял а, п ри ж ав к
гр уд и е го д ж ем пер . Д уай т е сть Д уай т, ж ен аты й ч ел о век , и с ер д ц ем о н в
Кон нек ти ку те с ж ен ой и д еть м и; о т н ее о н н ав сегд а о ста н етс я д ал ек .
Буд ь у н ее п об ольш е в р ем ен и — к ак з н ать , в о зм ож но, в се о б ер н уло сь
бы п о-д руго м у, н о н а э т о н уж ны г о д ы . Л ет п ять , н е м ен ьш е, д олж но б ы
прой ти , п ока с та н ут б лек н уть в е го п ам яти о б разы Ш ей рон , и с ы на, и
Элен ; т о гд а, б ы ть м ож ет, о н и о б рати лся б ы к н ей , и о н а с о зд ал а б ы д ля
него н ову ю с ем ью и в н овь с д ел ал а б ы е го с ч астл и вы м. Н о е й н е д ан о
пяти л ет; ск о рее всего о ста етс я к ак и х-н ибуд ь п ять д н ей . В доль н оса
поп олзл а с л еза . М ой ра с ер д и то е е с м ах н ула; г л у п о с еб я ж ал еть , а м ож ет,
эт о в и новат к о н ья к ? В су м рач н ой м ал ен ьк о й сп ал ьн е с ед и нств ен ной
лам поч ко й пятн ад ц ати ватт, вви нчен ной в пото ло к, сл и ш ко м те м но,
что б ы п ри ш ивать п уго ви цы . М ой ра п оры ви сто р азд ел ась , о б лач и лась в
пиж ам у и л егл а, п ри стр ои в р яд ом н а п од уш ке д ж ем пер Д уай та . В к о н це
ко н цов о н а у сн ула.
На д руго й д ен ь п осл е за в тр ак а о н и о тп рав и ли сь л о ви ть р ы бу н а
бер егу Д ж ем исо н а, н ев д ал ек е о т г о сти ницы . Б ы л п ав о д ок, и р ек а с л о вн о
за м ути лась ; М ой ра н еу м ел о ш леп ал а у д оч ко й с и ск у сств ен ной м ухой н а
кр ю чке по стр ем ите л ьн ы м стр уям и все без то лку , но Д уай ту на
новен ьк и й сп иннинг, ко гд а ещ е и утр о не ко н чи ло сь , поп ал ась
дву хф ун то вая ф орел ь, и М ой ра пом огл а ем у пер еп рав и ть доб ы чу в
сад ок. Е й х оте л о сь , ч то б ы о н п ой м ал е щ е о д н у, н о Д уай т, у д осто вер ясь ,
что у д и ли щ е и в ся с н асть б езу п реч н ы , т е п ер ь б ольш е з а б оти лся о т о м ,
что б ы и М ой ра н е оста л ась без уло ва. О ко ло п олу д н я он и уви дел и
од н ого и з в ч ер аш них с о сед ей п о с то ли ку в б ар е — о н н е у д и л, п росто
шел вд оль бер ега и всм атр и вал ся в во д у. П орав н ял ся с ним и и
при оста н ови лся .
— Н ед урн ая р ы бка, — с к аза л о н п ро у ло в Д уай та . — П ой м ал и н а
живу ю м уху?
Тау эр с п окач ал г о ло во й .
— Н а и ск у сств ен ную . С ей час п роб уем н а ж иву ю . А вам н оч ью

повезл о ?
— Я п ой м ал п ять ш ту к, — о тв ети л т о т. — С ам ая б ольш ая п отя н ет
фун то в н а п ять . А п ото м г л аза с та л и с л и пать ся , и о ко ло т р ех я п ош ел
сп ать . Т ольк о сей час п од н ял ся . В та к о й во д е н ичего вы н а м уху н е
пой м аете . — О н в ы нул и з к ар м ан а п ласти ко ву ю к о роб оч ку , п ош уровал
в н ей у каза те л ьн ы м п ал ьц ем . — В от, п оп роб уй те э т о .
И под ал им кр охотн ую блесен ку , ку со ч ек блестя щ его м ета л ла
вел и чи ной с шести пен со ви к в форм е ло ж еч ки , укр аш ен ной
ед и нств ен ны м к р ю чко м .
— П оп ы та й те э т о в к ак о й -н ибуд ь з а в о д и , о тк у д а в ы бега ет б ы стр ая
стр уя. В т а к и е д н и, к ак с его д н я, н а н ее в сегд а к л ю ет.
Они п об лаго д ар и ли , и Д уай т п ри вяза л п ри м ан ку к М ой ри ной л еск е.
Спер ва М ой ре н е у д ав ал о сь ее за б роси ть : б уд то ц ел ая то н на св и нца
тя н ула у д и ли щ е в н из, б лесн а п ад ал а в в о д у у с ам ы х е е н ог. Н о в ск о ре
он а при норови лась за б расы вать при м ан ку под ал ьш е, в стр ую ,
вы бега ю щ ую и з за в о д и . Н а п яты й и ли ш есто й раз леск а дер н улась ,
уд и ли щ е изо гн уло сь , и то н кая проч н ая нить за зв ен ел а, сб ега я с
кату ш ки . М ой ра а х н ула:
— К аж етс я , о д н а п оп ал ась , Д уай т!
— Я сн о, п оп ал ась . Д ер ж ите у д и ли щ е с то й м я, д етк а. И п он ем ногу
под во д и те ее к н ам . — Ф орел ь п ры ж ко м взм етн улась н ад во д ой . —
Неп ло хая р ы бка, — о д об ри л Д уай т. — Н е д ав ай те л еск е о сл аб н уть , н о
есл и ф орел ь б уд ет о ч ен ь р вать ся , н ем ного е е п ово д и те . С поко й ств и е —
и о н а в аш а.
Пять м инут с п устя у ста л ая , и зм ота н ная ф орел ь л еж ал а н а б ер егу у
ног р ы бач ки , и Д уай т у ло ж ил е е в с ад ок. О н п ри ко н чи л ф орел ь, у д ар и в
с м ах у о к ам ен ь, и о б а п олю бовал и сь М ой ри ной д об ы чей .
— П олто ра ф ун та , — ск аза л Д уай т, — а м ож ет бы ть , и чуть
поб ольш е. — О н о сто рож но и зв л ек и зо р та ф орел и х и тр оум ную б лесн у,
кр охотн ую л о ж еч ку с к р ю чко м . — А т е п ер ь п ой м ай те е щ е о д н у.
— Э та мен ьш е ваш ей , — ск аза л а М ой ра, но ее пер еп олн ял а
го рд ость .
— С лед ую щ ая б уд ет н е м ен ьш е. П оп ы та й те с ч асть я е щ е р азо к.
Но в р ем я б ли зи ло сь к о б ед у, и М ой ра р еш ила о тл о ж ить п оп ы тк у .
Горд ы е, о н и с т р оф ея м и в ер н ули сь в г о сти ницу, в ы ли ли п ер ед о б ед ом
пива и п ото лко вал и о б у ло ве с д руги м и у д и льщ икам и.
Сред и д н я о п ять п ош ли н а т о ж е м есто , и о п ять М ой ра п ой м ал а

форел ь, н а с ей р аз д ву хф ун то ву ю , а Д уай ту п оп ал и сь д ве п ом ел ьч е, и
од н у о н п усти л о б ратн о в р ек у . П од веч ер , п реж де ч ем вер н уть ся в
го сти ницу, д ово льн ы е и у ста л ы е, о н и о тд ы хал и , р азл о ж ив п од ле с еб я
пой м ан ную р ы бу. С идел и н а б ер егу , п ри сл о н ясь к б ольш ом у в ал у н у,
насл аж дал и сь п осл ед н им и л у ч ам и с о лн ца, п ока о н о е щ е н е с к р ы ло сь з а
го рой , п оку ри вал и . С та н ови ло сь х оло д н овато , н о о ч ен ь у ж н е х оте л о сь
уход и ть о т м ирн о ж урч ащ ей р ек и .
Внеза п ная м ы сл ь п орази ла М ой ру:
— Д уай т, а в ед ь г о н ки , н ав ер н о, у ж е к о н чи ли сь .
Глаза е го о кр угл и ли сь .
— Ф у, п роп асть ! Я ж е х оте л с л у ш ать р еп орта ж п о р ад и о. С овсем
за б ы л!
— И я т о ж е. — М ой ра п ом олч ал а, п ото м п ри бав и ла: — Ж ал ь, ч то
мы н е с л у ш ал и . К ак ая ж е я э го и стк а.
— М ы в се р ав н о н ичего н е м огл и б ы п од ел ать , д етк а.
— Зн аю , но… сам а не зн аю . Н ад ею сь , с Д ж он ом ничего не
сл у ч и ло сь .
— В сем ь пер ед аю т посл ед н ие изв ести я. Т огд а посл у ш аем , —
ск аза л Д уай т.
— Х оте л а бы я зн ать … — М ой ра посм отр ел а во кр уг: ти хо
зы блетс я р ек а, п ротя н ули сь д ли нны е т е н и, з о ло ти тс я в еч ер н ий с в ет. —
Тут ч уд есн о. М ож ете в ы п овер и ть , п о-н асто ящ ем у п овер и ть , ч то б ольш е
мы н ико гд а э т о го н е у ви ди м ?
— Я во зв р ащ аю сь дом ой , — негр ом ко ск аза л Д уай т. — В аш а
стр ан а — за м еч ате л ьн ая , и м не зд есь о ч ен ь н рав и тс я . Н о эт о н е м оя
стр ан а, и те п ер ь я вер н усь в м ои род н ы е м еста , к м ои м род н ы м и
бли зк и м . М не н рав и тс я в А встр ал и и, н о в се р ав н о я р ад б уд у в ер н уть ся
нак о н ец д ом ой , в К он нек ти ку т. — О н п овер н улся к М ой ре. — Я н ичего
эт о го б ольш е н е у ви ж у, п ото м у ч то в о зв р ащ аю сь д ом ой .
— В ы р асск аж ете п ро м ен я Ш ей рон ?
— К он еч н о. А м ож ет б ы ть , о н а у ж е з н ает.
Мой ра п ри ста л ьн о с м отр ел а н а к ам еш ки п од н ога м и.
— Ч то в ы е й с к аж ете ?
— М ного в сего , — н егр ом ко п ром олви л Д уай т. — С каж у, ч то м не
при ш ло сь б ы х уд о, е сл и б в ы н е с к р аси ли м не с ам ое тр уд н ое в р ем я.
Скаж у, ч то в ы т а к п осту п ал и , х отя зн ал и с с ам ого н ач ал а — в ам э т о
рад ости н е п ри несет. С каж у, ч то э т о б лаго д ар я в ам я в о зв р ати лся к н ей

та к и м ж е, как бы л, а не оп усти вш им ся пья н ицей . С каж у, что вы
пом огл и м не о ста ть ся е й в ер н ы м и д ал о сь э т о в ам н ел егк о .
Мой ра в ста л а.
— И дем те в г о сти ницу, — с к аза л а о н а. — В ам о ч ен ь п овезе т, е сл и
Шей рон п овер и т в ам х оть н а ч етв ер ть .
Дуай т т о ж е п од н ял ся .
— Н е со гл асен , — ск аза л о н . — Я д ум аю , о н а п овер и т в сем у с
нач ал а и д о к о н ца, п ото м у ч то в се э т о п рав д а.
Они вер н ули сь со св о и м уло во м в го сти ницу. П ри вел и себ я в
поряд ок, п ер ео д ел и сь и с н ова в стр ети ли сь в б ар е, ч то б ы в ы пить п ер ед
пяти часо во й т р ап езо й ; е л и б ы стр о, н ад о б ы ло н е о п озд ать к п ер ед ач е
посл ед н их изв ести й. Вот он а и нач ал ась , ново сти бы ли гл ав н ы м
об разо м сп орти вн ы е; об а сл у ш ал и за та и в ды хан ие, и во т ди кто р
об ъ яв и л:
— Н а а в то д ром е в Т урад и не с его д н я р азы гр ы вал ся Б ольш ой п ри з
Австр ал и и, поб ед и л мисте р Дж он О сб орн на «ф ер рар и ». Вто ры м
при ш ел …
— О н все-т а к и вы игр ал ! — во ск л и кн ула М ой ра. О ба под ал и сь
вп ер ед , в н им ате л ьн о с л у ш ая .
Гон ки о м рач и ло б ольш ое к о ли честв о а в ар и й и н есч астн ы х с л у ч аев .
Из в о сем над ц ати г о н щ ико в п осл е в о сь м идеся ти к р уго в ф иниш ировал и
то льк о т р ое, ш есте р о п оги бли п ри а в ар и ях ; а м ноги е, в р азн ой с те п ен и
постр ад ав ш ие, отп рав л ен ы в больн ицу. Поб ед и те л ь, мисте р Дж он
Осб орн , п он ач ал у б ы л о сто рож ен и к со роко во м у кр угу о тс та в ал о т
пер ед ово й м аш ины м исте р а С эм а Б ей ли н а тр и кр уга . В ск о ре п осл е
эт о го мисте р Бей ли поте р п ел ав ар и ю на пово роте под назв ан ием
Оползе н ь, и с эт о й м инуты «ф ер рар и » н ач ал н аб и рать ск о рость . Н а
шести деся то м к р уге о н б ы л у ж е в п ер ед и в сех , к э т о м у в р ем ен и б орьб у
прод олж ал и в сего п ять у ч астн ико в, и у м исте р а О сб орн а н е о ста л о сь
сер ьезн ы х с о п ер н ико в. Н а ш есть д еся т п ято м к р уге о н п оста в и л р ек о рд
ск о рости — 97,8 3 м или в час, за м еч ате л ьн ое дости ж ен ие для эт о й
тр ассы . Зате м м исте р О сб орн сб ав и л ск о рость до 89,6 1 м или в час.
Мисте р О сб орн — со тр уд н ик Бри та н ск о й О рга н иза ц ии Н ау ч н ы х и
Пром ы ш лен ны х И ссл ед ован ий, с а в то м об и льн ой п ром ы ш лен ность ю н е
св яза н — н а л ю би те л ьск и х г о н ках п реж де н е у ч аств о вал .
Позж е Д уай т и М ой ра п ер ед сн ом п осто ял и н еск о льк о м инут н а
вер ан де го сти ницы , см отр ел и на го ры , буд то вы реза н ны е чер н ы м

си лу эт о м в з в езд н ой н оч и .
— Я р ад а, ч то Д ж он д об и лся , ч его х оте л , — с к аза л а д ев у ш ка. — О н
та к ж аж дал п об ед и ть . Н ав ер н о, д ля н его э т о с в о его р од а з а в ер ш ен ие.
Дуай т к и вн ул.
— Я б ы с к аза л , в э т и ч асы д ля в сех н ас в се з а в ер ш аетс я .
— Зн аю . О ста л о сь со всем м ал о вр ем ен и. Зав тр а я хоте л а бы
вер н уть ся дом ой , Д уай т. М ы п ровел и зд есь чуд есн ы й ден ь, и ры бу
поло ви ли . Н о над о ещ е оч ен ь м ного е сд ел ать , а вр ем ен и поч ти не
оста л о сь .
— Н у к о н еч н о, д етк а. Я и с ам о б э т о м д ум ал . Н о в ы р ад ы , ч то м ы
сю да с ъ езд и ли ?
Она к и вн ула.
— Э то бы л для м ен я оч ен ь сч астл и вы й ден ь, Д уай т. Н е зн аю
поч ем у… не то льк о отто го , что пой м ал ась форел ь. Я чувств у ю …
нав ер н ое, и у Д ж он а та к о е ж е чувств о … буд то я од ер ж ал а п об ед у.
Тольк о с ам а н е з н аю , н ад ч ем .
Дуай т у лы бн улся .
— И н е с та р ай те сь р азо б рать ся , — с к аза л о н . — П росто ч увств у й те
себ я п об ед и те л ьн ицей и б уд ьте з а э т о б лаго д ар н ы . Я т о ж е б ы л с ч астл и в.
Но я со гл асен , за в тр а нам над о вер н уть ся . Возм ож но, та м уж е
прои сх од и т в ся к о е.
— П ло хое?
Сто я р яд ом с н ею в т е м ноте , Д уай т н ак л о н ил г о ло ву :
— Я н е х оте л и сп орти ть в ам э т у п оезд ку . Н о в ч ер а, п ер ед т е м к ак
мы вы ех ал и , Дж он О сб орн ск аза л мне, что к веч ер у четв ер га в
Мел ьб урн е н еск о льк о ч ел о век с в ал и ла л у ч ев ая б олезн ь. Д ум аю , с ей час
больн ы х м ного б ольш е.

9
Во вто рн ик утр ом П ите р Х олм с н а св о ей м аш ине отп рав и лся в
М ел ьб урн . Д уай т Т ау эр с п о т е л еф он у н азн ач и л е м у н а д еся ть с о рок п ять
в стр еч у в п ри ем ной ад м ирал а Х ар тм ен а. В эт о утр о рад и о вп ер вы е
с о об щ ило о с л у ч ая х л у ч ев о й б олезн и в г о род е, и М эр и в о лн овал ась —
н е о п асн о л и е м у т у д а е х ать .
— Буд ь осто рож ен , П ите р , — проси ла он а. — К ак бы ты не
п од хвати л э т у з а р азу . М ож ет б ы ть , н е т а к у ж т е б е о б яза те л ьн о е х ать ?
Он н е м ог з а ста в и ть с еб я в к о то ры й р аз п овто ри ть е й , ч то з а р аза —
з д есь ж е, в о кр уг, в и х с л ав н ой у ю тн ой к вар ти рке: М эр и т о л и н е м огл а,
т о л и н е х оте л а э т о п он ять .
— Е хать н ад о, — ск аза л он . — Н о я н е за д ер ж усь н и м инуты
л и ш ней .
— Н е о ста в ай ся о б ед ать . Я у вер ен а, зд есь у н ас в о зд ух н е т а к о й
в р ед н ы й.
— Я с р азу в ер н усь , — п ооб ещ ал П ите р .
Тут е е о сен ило .
— П ри дум ал а! — с к аза л а о н а. — В озь м и с с о б ой ф орм ал и новы е
т а б летк и , п ом ниш ь, к о то ры е я п ри ним ал а о т к аш ля, и в р ем я о т в р ем ен и
с о си . О ни з а м еч ате л ьн о п ом ога ю т п ри в ся к о й и нф ек ц ии. П ред охран яю т
о т л ю бой з а р азы .
Что ж , о н п осл у ш аетс я , е й б уд ет с п око й нее.
— Н еп ло хая м ы сл ь, — с к аза л П ите р .
До М ел ьб урн а о н е х ал п огр уж ен ны й в р азд ум ья . Т еп ер ь с ч ет и дет
у ж е н е н а д н и, сч ет и дет н а ч асы . Н еи зв естн о, о ч ем б уд ет р еч ь н а
с о вещ ан ии у Г лав н око м ан дую щ его в о ен но-м орск и м и с и лам и, н о я сн о,
ч то е го , П ите р а, с л у ж ба з а в ер ш аетс я . К огд а о н с его д н я п оед ет д ом ой , с
м оряц ко й ж изн ью , вер оятн о, буд ет уж е п око н чен о, а ск о ро буд ет и
в о все п око н чен о с ж изн ью .
Он оста в и л маш ину на сто ян ке и прош ел в А дм ирал те й ств о .
З д ан ие, к аза л о сь , с о всем о б езл ю дел о ; в п ри ем ной П ите р з а ста л о д н ого
т о льк о Д уай та в п олн ой в о ен ной ф орм е и о тл и чн о н астр оен ного .
— П ри вет, д руж ищ е!
— Д об рое у тр о, сэр , — о то зв ал ся П ите р и о гл яд ел ся . К он то рка

сек р ета р я за п ер та , при ем ная пуста . — А разв е кап ита н -л ей те н ан т
Торрен с н е п ри ход и л?
— К ак б уд то н ет. Н ав ер н о, в зя л н а с его д н я о тп уск .
Двер ь к аб и нета р асп ах н улась , н а п ороге с то ял с эр Д эв и д Х ар тм ен .
Нико гд а н а п ам яти П ите р а э т о р ум ян ое у лы бчи во е л и цо н е б ы ло т а к и м
сер ьезн ы м, п ои сти не а д м ирал н а с еб я н е п охож .
— В ход и те , го сп од а, — ск аза л сэр Д эв и д. — М оего се к р ета р я
сего д н я з д есь н ет.
Они во ш ли , и м п ред ло ж ен о б ы ло сесть в к р есл а у п ись м ен ного
сто ла, н ап роти в х озя и на.
— Н е зн аю , касаетс я ли то , что я долж ен ск аза ть , кап ита н -
лей те н ан та Холм са, — за го во ри л Тау эр с. — Возм ож но, в порту
пон ад об и тс я ко е-к ак ая пом ощ ь оф ицер а св язи . М ож ет бы ть , вы
пред п оч и та ете , ч то б ы о н п од ож дал в п ри ем ной , с эр ?
— Н еза ч ем , — с к аза л а д м ирал . — Е сл и т а к м ы б ы стр ее п око н чи м с
дел о м , п усть о н о ста н етс я . Ч то и м ен но в ы х оти те , к ап ита н ?
Дуай т ч уть п око леб ал ся , п од би рая с л о ва.
— П о-в и