child_prose
Лора
Инглз
Уайлдер
На берегу Тенистого Ручья
Этот роман можно читать ex[hf озрасте – gzf fgh]h ^h[jZ xfhjZ nZdlbq_kdh]h
материала j_fzg aZk_e_gby Zf_jbdZgpZfb bg^_ckdbo l_jjblhjbc Ihестhание идёт от
имени Лоры, жившей с сёстрами и родителями ;hevrhf e_km aZl_f kj_^b ^bdhc ij_jbb
на берегу Тенистого ручья, у Серебряного озера. Снежные бури, степные пожары, индейцы,
саранча, голод… не раз застаeyeb ihk_e_gp_ сниматься с места и сноZ imkdZlvky путь.
Вместе с описани ем жизни на каждой странице романа – искренняя любоv - к отцу,
матери, сёстрам; милые подробности жизни, диалоги, песни отца, стремление матери
hkiblZlv fZe_gvdbo e_^b kj_^b ^bdhc ijbjh^u H^gZdh ]eZное, чему научили родители
Лору, это любви – к семье, природе, сh_c kljZg_ .
ru
en
Марианна
ПетроgZ
СоболеZ
Лора
Инглз Уайлдер
calibre 2.3.0, FictionBook Editor Release 2.6.6
22.12.2014
48B3A934 -A635 -4292 -B37E -46513DB64637
1.1
v.1.1 - uj_aZe ba k[hjgbdZ отдельное произ_^_gb_ примечания (Alex R.)
У Серебряного озера
Янтарный сказ
Калининград
2000
5-7406 -0309 -9
Лора Инглз Уайлдер
На берегу Тенистого Ручья
Д_jv земле
Папа остановил фургон qbklhf ihe_ lZf ]^_ h[juалась еле заметная колея.
Едва колеса перестали _jl_lvky >`_d me_]ky тени между ними. Жиhlhf hg mlhgme тра_
передние лапы ulygme ghkhf aZjueky мягкую ямку. Он отдыхал k_f l_ehf lhevdh mrb
были настороже.
Вот уже много -много дней, с утра до _q_jZ >`_d [_`Ze ih^ nmj]hghf . Он пробежал _kv
долгий путь от бре_gqZlh]h ^hfbdZ gZ Bg^_ckdhc L_jjblhjbb ^h kZfhc Fbgg_khlu — через
Канзас, через Миссури, через Айову. Он приud hl^uoZlv dZd lhevdh nmj]hg hklZghится.
В фургоне Лора, а за нею Мэри kdhqbeb k f_klZ Gh]b m gbo mklZeb , оттого что они долго
сидели не двигаясь.
— Это где -то тут, — сказал папа. — От Нельсоно — с полмили \_jo ih jmqvx Ihefbeb fu
уже проехали, и ручей — hl hg .
Ручья Лора не b^_eZ — только его берег, поросший траhc b ерхушки и dhlhju_
покачиZebkv на _ljm : округ — ничего, кроме зыбящейся степной траu .
— Не пойму, где же дом? — сказал папа, оглядыZykv aZ iZjmkbghый _jo nmj]hgZ .
Тут Лора a^jh]gmeZ jy^hf k ehrZ^vfb klhye q_ehек. Только что кругом не было ни души, и
^jm] hg ihy\beky M g_]h были с_leh -желтые hehku djm]eh_ ebph djZkgh_ dZd m bg^_cpZ b
такие бледные глаза, что не поймешь, смотрят они на тебя или нет. Джек зарычал.
— Тихо, Джек, — приказал папа. Потом спросил чело_dZ — Вы мистер Хансон?
— Угу, — от_lbe lhl .
Папа стал гоhjblv f_^e_ggh b ]jhfdh :
— Я слышал, u kh[jZebkv gZ AZiZ^ <u ijh^Z_l_ ^hf ?
Чело_d g_ ki_rZ h]ey^_e nmj]hg H]ey^_e fmklZg]h — Пэт и Пэтти. Потом снова сказал:
— Угу.
Папа ue_a ba nmj]hgZ Z fZfZ kdZaZeZ :
— Бегите погуляйте, деhqdb Y agZx ы уст али смирно сидеть.
Когда Лора слезла по колесу на землю, Джек поднялся. Но уйти со сh_]h f_klZ hg g_ fh] ihdZ
папа ему не позhebl Ihwlhfm hg ]ey^_e ba -под фургона, как Лора убегает по маленькой
тропинке.
Тропинка по нагретой солнцем короткой траd_ ел а к краю ukhdh]h [_j_]Z <gbam kеркая на
солнце, бежал ручей. На другой стороне росли иu .
Дальше тропинка поhjZqb\ZeZ b reZ низ по травянистому склону, а потом ^hev g_]h — там
склон преjZsZeky от_kgmx kl_gm .
Лора стала осторожно спускаться. Бере г ujZklZe gZ^ g_c ihdZ khсем не скрыл от нее фургон.
Осталось только ukhdh_ g_[h верху да ручей gbam dhlhjuc ]hорил о чем -то сам с собой.
Лора сделала шаг, потом другой. Тропинка uодила на широкую площадку, а дальше
поhjZqbала и ступеньками сбе гала к h^_ B lml EhjZ mидела дверь.
Д_jv klhyeZ ijyfh gZ a_fe_ kj_^b ljZы — обыкно_ggZy ^ерь, какая быZ_l m ^hfZ H^gZdh
то, что было за нею, находилось под землей.
Перед дверью лежали д_ [hevrb_ hlратительные собаки. При виде Лоры они медленно
поднялись.
Лора припустила \_jo ih ljhibgd_ — обратно к фургону. Подбежа d Fwjb hgZ r_igmeZ :
— Там gbam — д_jv земле и дZ [hevrbo ikZ .
Она оглянулась и уb^_eZ qlh kh[Zdb ijb[eb`Zxlky Ba -под фургона послышалось
раскатистое рычание Джека. Он скалился на собак, показыZy bf kои страшные зубы.
— Ваши собаки? — спросил папа мистера Хансона. Мистер Хансон обернулся и сказал какие -
то слоZ dhlhjuo EhjZ g_ ihgyeZ Gh kh[Zdb ihgyeb H^gZ ke_^hf aZ ^jm]hc hgb aZljmkbeb
обратно по тропинке и скрылись внизу.
Папа с мистером Хансоном медленно напраbebkv d oe_\m FZe_gvdbc oe_ был сложен не из
бре_g GZ kl_gZo b gZ djur_ jhkeZ b ]gmeZkv ih^ етром траZ .
Лора и Мэри остались hae_ nmj]hgZ ih[eb`_ d >`_dm Hgb kfhlj_eb dZd етер hegm_l
степную траву и клонит к земле желтые ц_lu Ba ljZы uiZjobали птицы и, пролете
немного, опять g_c kdjuались. Купол неба был очень ukhdbf jhная линия соединяла его
^Zeb k djm]ehc a_fe_c .
Потом папа с мистером Хансоном _jgmebkv b iZiZ kdZaZe :
— По рукам, Ха нсон. ЗаljZ ih_^_f город и уладим k_ k [mfZ]Zfb : k_]h^gy fu aZghqm_f
неподалеку.
— Угу, угу, — соглашался мистер Хансон.
Папа поднял Мэри и Лору nmj]hg b hgb hlt_oZeb прерию. Маме он сказал, что обменял Пэт
и Пэтти на землю мистера Хансона, а За йку, маленького мула, и парусину с фургона — на его
посеu b gZ _]h оло .
Он распряг Пэт и Пэтти и от_e bo d jmqvx gZ одопой. Потом приyaZe bo iZklbkv b klZe
помогать маме располагаться на ночлег. Лора притихла. Ей не хотелось играть, а когда k_
уселись ужинать у костра — соk_f g_ ohl_ehkv _klv .
— Сегодня мы ночуем ihe_ ihke_^gbc jZa — сказал папа. — ЗаljZ i_j_[_j_fky
собст_gguc ^hf LZf m jmqvy a_feygdZ DZjhebgZ .
— Ох, Чарльз, — откликнулась мама, — a_feygd_ gZf _s_ `blv g_ ijboh^behkv .
— Там на_jgydZ qbklh — сказал ей папа. — Нор_`pu — люди чистоплотные. Мы g_c
славно перезимуем. Зима _^v m`_ gZ ghkm .
— Хорошо, что мы устроились до того, как пошел снег, — согласилась мама.
— Дай только собрать первый урожай пшеницы, — сказал папа . — Будут у нас и дом, и
лошади, а может, и коляска. Это же настоящий пшеничный край, Каролина! Жирная, роgZy
земля, нигде ни деревца, ни камня. Не пойму, отчего у Хансона засеяно такое маленькое поле.
На_jgh_ [ueZ aZkmoZ Z fh`_l hg n_jf_j gbdm^urguc . Очень уж пшеница у него редкая и
хилая.
В темноте за костром паслись Пэт, Пэтти и Зайка. Они с хрустом отщипыZeb b i_j_`_ыZeb
траву, глядя сквозь темноту на низкие з_a^u b fbjgh ihfZobали хhklZfb Hgb g_ agZeb _s_
что их обменяли.
Лоре исполнилось семь лет. Теперь она была большая деhqdZ Z [hevrb_ ^_\hqdb gbdh]^Z g_
плачут. Но она не удержалась и спросила:
— Папа, а нельзя было не отдавать Пэт и Пэтти?
Папа обнял ее и крепко прижал к себе.
— Послушай, Бочоночек, — сказал он. — Пэт и Пэтти любят п утешестhать. Они же
маленькие индейские лошадки, Лора. Пахать им тяжело. Пусть лучше отпраeyxlky ^Zevr_ gZ
Запад. Ты _^v g_ ohq_rv qlh[u hgb gZ^juались тут на пахоте. А на этих больших heZo y
смогу kiZoZlv gZklhys__ [hevrh_ ihe_ qlh[u aZk_ylv _]h будущей _kghc Ohjhrbc mjh`Zc
принесет нам столько денег, сколько у нас еще `bagb g_ [ueh Lh]^Z dmibf k_[_ b ehrZ^_c b
ноu_ ieZlvy b се, что пожелаем.
Лора молчала. Когда папа обнял ее, ей стало легче. Но больше k_]h _c ohl_ehkv qlh[u Iwl b
Пэтт и, и длинноухий Зайка остались с ними.
Дом a_fe_
Рано утром папа помог мистеру Хансону перестаblv gZ _]h nmj]hg ^m]b b iZjmkbgm Ihlhf
они ug_keb ba a_feygdb се _sb b meh`beb bo крытый фургон.
Мистер Хансон хотел помочь им перенести _sb ba iZibgh] о фургона a_feygdm gh fZfZ
сказала:
— Нет, Чарльз. Мы переедем, когда ты _jg_rvky .
Тогда папа ijy] Iwl b Iwllb фургон мистера Хансона, приyaZe d nmj]hgm AZcdm b hgb k
мистером Хансоном уехали ]hjh^ .
Лора смотрела ke_^ Iwl Iwllb b AZcd_ =eZaZ у нее щипало, ]hje_ klhye dhfhd Iwl b Iwllb
u]b[Zeb r_b етер трепал их гриu b oосты. Они бежали _k_eh g_ agZy qlh gbdh]^Z g_
_jgmlky h[jZlgh .
Ручей что -то напеZe \gbam ih^ bами. Легкий _l_jhd ]gme ljZ\m gZ ерхушке крутого берега.
С_lbeh k олнце, и hdjm] nmj]hgZ e_`ZeZ [_kdjZcgyy _s_ g_agZdhfZy a_fey .
Перuf ^_ehf hgb hlязали Джека. Собак мистера Хансона больше не было, и Джек мог бегать
где хотел. Он до того обрадоZeky qlh k_cqZk `_ dbgmeky d Ehj_ b mi_jky _c грудь передними
лапами, так что она села на землю. Потом он пустился вниз по тропинке, Лора kdhqbeZ b
побежала за ним.
Мама ayeZ gZ jmdb Dwjjb b kdZaZeZ :
— Пойдем, Мэри, посмотрим землянку.
Джек перuf hdZaZeky m ^\_jb HgZ [ueZ hldjulZ Hg aZ]eygme \gmljv gh [_a Ehju ^Zevr_ g е
пошел.
Вокруг двери обвились зеленые стебли vxgdZ Hg jhk gZ [_j_]m kj_^b ljZы и _kv [ue
усыпан ц_lZfb — красными, голубыми, фиолетоufb jhahыми, белыми и ijh`bedZo B
k_ hgb jZkdjuebkv jZ^mykv gZklmiZxs_fm ^gx .
Лора прошла под этими при_lebы ми ц_lZfb b hqmlbeZkv землянке. Там была одна
комната, ky [_eZy k jhными, чисто u[_e_ggufb a_feygufb kl_gZfb k ]eZ^dbf ohjhrh
утоптанным земляным полом.
Когда мама и Мэри klZeb gZ ihjh]_ нутри сразу сделалось сумрачно. Хотя hae_ ^ери было
око шко, затянутое hs_ghc [mfZ]hc kl_gZ [ueZ lZdZy lheklZy qlh iZ^Zший из окна с_l
почти не проходил ]em[v dhfgZlu WlZ kl_gZ [ueZ k^_eZgZ ba ^_jgZ Fbkl_j OZgkhg kgZqZeZ
udhiZe a_feygdm Z ihlhf ырезал ij_jbb ^ebggu_ ^_jgbgu b keh`be ba gbo i_j_^gx ю
стену. Она была толстая, добротная, без единой щели. Зимой через нее не проберется никакой
холод.
Мама была доhevgZ .
— Комната маленькая, — сказала она, — зато чистая и уютная.
Потом она a]eygmeZ gZ ihlhehd b kdZaZeZ :
— Гляньте -ка, девочки!
Потолок был из сена. Оно виднелось скhav i_j_ie_l_ggu_ bоu_ етки.
— Ну и ну, — сказала мама.
Потом k_ hgb ih^gyebkv ih ljhibgd_ b ihklhyeb gZ djur_ kоего дома. Никто бы не
догадался, что это крыша. На ней росла такая же траZ dZd b ih сему берегу.
— Подумать только, — сказала мама. — Кто угодно тут пройдет и даже не узнает, что у него
под ногами дом.
Но Лора кое -что заметила. Она наклонилась, раз_eZ jmdZfb ljZ\m b djbdgmeZ :
— Я нашла дыру для трубы! Гляди, Мэри, гляди!
Мама и Мэри наклонились посмотреть. Кэрр и у мамы на руках тоже потянулась посмотреть, а
Джек протиснулся между ними. Все смотрели dhfgZlm q_j_a ^ufhoh^ ihdZ fZfZ g_ kdZaZeZ :
— ДаZcl_ ijb[_j_f lml ^h iZibgh]h ijboh^Z b i_j_g_k_f ba nmj]hgZ се, что сможем. Лора,
Мэри, несите -ка _^jZ !
Мэри a яла большое _^jh Z EhjZ — _^jh ihf_gvr_ b hgb kghа спустились по тропинке.
Джек побежал i_j_^b b aZgye kое место у двери.
Мама нашла m]em f_lem ba bоuo ijmlv_ и тщательно обмела стены. Мэри присматриZeZ
за Кэрри, чтобы та не сZebeZkv ручей, а Лора с маленьким _^_jdhf ihreZ aZ одой.
Она вприпрыжку спустилась по ступенькам к мостику. Мостиком служила широкая доска,
которая упиралась ^jm]hc [_j_] ih^ kZfhc bой.
Высоко \_jom lj_i_lZeb madb_ ebklvy b. Их стheu h[jhkeb fheh^_gvdbf bняком. Земля под
ногами была голая и прохладная, потому что сюда не попадал солнечный с_l LjhibgdZ ела к
маленькому родничку, из которого бежала холодная, чистая h^Z .
Лора наполнила сh_ едерко и пошла обратно по нагретой солнцем доске и в_jo ih
ступенькам. Она несколько раз ходила к роднику и обратно и uebала h^m большое _^jh
стоявшее на скамье hae_ ^\_jb .
Потом она стала помогать маме носить _sb ba nmj]hgZ землянку. Они перенесли уже почти
k_ dh]^Z gZерху что -то загрохотало. По тро пинке спустился папа. Он поставил на землю
железную печку и два куска железной трубы.
— Уф, — сказал он. — Хорошо, что мне пришлось тащить их на себе только три мили. Ты
подумай, Каролина, отсюда k_]h -наk_]h ljb fbeb ^h [eb`Zcr_]h ]hjh^Z Gm OZgkhg m`_
едет на Запад, и теперь тут все наше. Понраbeky l_[_ ^hf DZjhebgZ ?
— Дом хороший, — сказала мама. — Вот только как нам быть с кроZlyfb " Fg_ g_ ohl_ehkv
бы стелить на полу.
— А что такого? — сказал папа. — Спали же мы на земле.
— То соk_f ^jm]h_ ^_eh — сказала мама. — Я не хочу спать на полу kh[klенном доме.
— Ну что ж, — сказал папа, — это мы быстро уладим. Пойду нарежу иhых прутье K_]h^gy
поспим на них, а завтра я найду прямые иhые стволы и смастерю парочку кроZl_c .
Он aye lhihj b gZkисты Zy hlijZился в_jo ih ljhibgd_ Ijhc^y gZ^ a_feygdhc hg klZe
спускаться к ручью. Тут была небольшая долина, заросшая ивняком до самой h^u .
Лора побежала за ним следом.
— Можно я с тобой, папа? — запыхаrbkv ijh]hорила она. — Я помогу тебе нести.
— Конечно, — сказал папа. Он поглядел на нее с_jom \gba b ]eZaZ m g_]h [e_kgmeb — В
таком Z`ghf ^_e_ [_a ihfhsgbdZ g_ h[hclbkv .
Папа частенько гоhjbe qlh [_a Ehju hg dZd [_a jmd HgZ ihfh]ZeZ _fm ^_eZlv ^\_jv
бре_gqZlhf ^hfbd_ gZ Bg^_ckdhc L_jjblhjbb . Теперь она помогла ему принести иhые _ldb
и разложить их a_feygd_ : ihlhf месте с ним отпраbeZkv d oe_\m .
Все четыре стены хлеZ [ueb keh`_gu ba ^_jgZ djurZ k^_eZgZ ba k_gZ b bоuo ijmlv_, а
по_jom lh`_ ыложена дерном. Она была такая низкая, что, когда папа uijyfeyeky о _kv
рост, он задевал ее голоhc <gmljb [ueb ykeb ba kl\heh иu b klhyeb gZ ijb\yab ^а heZ
Один he [ue h]jhfguc k_juc dhjhldhjh]bc b ]eZaZ m g_]h [ueb ^h[ju_ >jm]hc [ue
поменьше, с длинными страшными рогами и бешен ыми глазами. Весь он был ярко -рыжий.
— Здороh Ju`bc — сказал ему папа. — Как пожиZ_rv Ibl klZjbgZ " — спросил он
большого heZ e_]hgvdh ihoehiZ его по спине. Потом он сказал: — А ну -ка, Лора, отойди.
Неиз_klgh q_]h hl gbo h`b^Zlv GZf gZ^h hlести их на h^hihc .
Он накинул им на рога _j_ку и uел из хлеZ Hgb f_^e_ggh ihreb aZ gbf \gba ih kdehgm
потом по тропе через заросли камыша на пологий берег ручья. Лора шла следом. Волы ступали
неуклюже, у них были большие раздвоенные копыта, а носы широ кие и мокрые.
Пока папа привязыZe оло d ykeyf EhjZ `^ZeZ kgZjm`b Ihlhf hgb месте пошли
землянку.
— Папа, — спросила тихонько Лора, — а Пэт с Пэтти и ijZду хотели отправиться дальше на
Запад?
— Да, Лора, — от_lbe iZiZ .
— Ох, папа, — сказала она, и голос у нее задрожал. — Эти heu Hgb fg_ g_ hq_gv gjZятся.
Папа ласкоh зял ее руку kою большую ладонь и сказал:
— Мы должны делать k_ qlh fh`_f EhjZ b g_ `Zehаться. Все, что приходится делать, надо
делать с радостью. И когда -нибудь у нас опять будут лошади.
— А когда, папа? — спросила она, и папа от_lbe :
— Когда соберем перuc mjh`Zc ir_gbpu .
Они hreb землянку. Мама была _k_eZy Fwjb b Dwjjb kb^_eb mfulu_ b ijbq_kZggu_ Z
комнатка сияла чистотой. На иhых прутьях были приготоe_gu i остели, а на столе ждал
ужин.
После ужина k_ mk_ebkv m ^ери на тропинке. Папа и мама сели на ящики, Кэрри устроилась у
мамы на коленях и задремала, а Мэри и Лора сидели прямо на тропе, с_kb ноги вниз. Джек
трижды обернулся hdjm] k_[y b e_] mldgmшись мордой Ehjbgu dhe_gb .
Все молчали, глядя туда, где за иZfb gZ ^jm]hf [_j_]m jmqvy aZ [_kdjZcg_c ij_jb_c ^Ze_dh -
далеко на западе садилось солнце.
Наконец мама глубоко a^hogmeZ b kdZaZeZ :
— Тут так тихо и спокойно. Ночью нас не разбудит ни вой hedh\ , ни hieb bg^_cp_. Я уж и
не припомню, когда ihke_^gbc jZa qmстhала себя [_ahiZkghklb .
Ей от_lbe g_lhjhiebый голос папы:
— Да, мы iheghc [_ahiZkghklb Lml k gZfb gbq_]h g_ kemqblky .
В сумерках тихо шелестели иu b ода разгоZjbала сама с соб ой. Земля стала темно -серой.
Небо было с_leh -серое, и скhav g_]h ijh]ey^uали лучики з_a^ .
— Пора спать, — сказала мама. — Кстати, мы никогда еще не ночеZeb землянке.
Она засмеялась, и папа тихонько засмеялся f_kl_ k g_c .
Лежа ihkl_eb EhjZ kemrZe а, как разгоZjbает h^Z b r_iqmlky bы. Ей k_ -таки больше
нраbehkv kiZlv gZ hldjulhf оздухе — пусть бы даже там ueb олки, — чем чуklоZlv
себя [_ahiZkghklb доме под землей.
Ирисы и камыши
Каждое утро Мэри и Лора мыли посуду, стелили сhx i остель и подметали пол. После этого
можно было пойти поиграть к ручью.
Только что раскрыrb_ky pеты vxgdZ округ д_jb dZd [m^lh jались из зеленой листu
наklj_qm ghому дню. Вдоль ручья стоял птичий гомон. Иногда какая -нибудь птица начинала
петь, но ч аще они разгоZjbали. «Тви -и-т, тb -и-т, о тви -итти тви -и тb -ит», — говорила одна.
А другая от_qZeZ Qb -и-и, чи -и-и, чи -и-и». — «Ха, ха, ха, трилу -лу!» — хохотала третья.
Лора и Мэри проходили над сhbf ^hfhf b kimkdZebkv d jmqvx ljhibgdhc ih dhlhjhc папа
h^be kdhlbgm gZ одопой. Тут по берегу росли камыши и голубые ирисы. Ноu_ bjbku
распускались каждый день и стояли гордо — синие среди зеленых камышей.
У каждого ириса было по три бархатных лепестка, которые загибались вниз, будто дамская
юбка, надет ая на кринолин, а \_jo ba lZebb pетка поднимались три шелкоbkluo aZ]gmluo
друг к дружке лепестка. Если заглянуть внутрь, увидишь три бледных язычка и на каждом —
золотистый пушок.
Иногда там гудел и барахтался толстый бархатный, черный с золотом шмель.
В низине по берегам ручья лежал теплый мягкий ил. Тут порхали с_leh -голубые и с_leh -
желтые мотыльки. Они то и дело присажиZebkv gZ dZdhc -нибудь ц_lhd b ibeb ba g_]h
Блесну ijhghkbebkv gZ ijhajZqguo djuevyo klj_dhau Be oexiZe f_`^m iZevpZfb Ehjbguo
босых ног. Там, где ступила она или Мэри, остаZeky ke_^ котором появлялась h^Z .
А когда они бродили по мелкоh^vx ke_^h не остаZehkv Ki_jа какая -то муть подымалась
со дна и, клубясь, рассеиZeZkv чистой h^_ Ihlhf ke_^ ihkl_i_ggh jZklорялся. Вначале
исчезали пальцы, а на месте пятки остаZeZkv ebrv g_[hevrZy \iZ^bgdZ .
В h^_ `beb djhohlgu_ ju[_rdb — такие маленькие, что их с трудом можно было разглядеть.
Только иногда какая -нибудь рыбка ^jm] f_lg_lky kеркну k_j_[jyguf [jxrdhf Klhbeh
Лоре и Мэри останоblvky dZd klZcdb wlbo ju[_r_d kh[bjZebkv округ ног и легонько их
щекотали.
По по_joghklb оды скользили длинноногие h^hf_jdb DZ`^Zy bo gh`dZ hklZляла на h^_
крошечный след. Увидеть водомерку было очень трудно: она скользила так быстро , что a]ey^
за ней не поспеZe .
На _ljm dZfurb ba^Z\Zeb kljZgguc aZmgu\guc a\md Kl_[eb dZfurZ [ueb g_ fy]db_ b
плоские, как у траu Z ]eZ^db_ dj_idb_ djm]eu_ b khklZные. Однажды Лора забрела на
глубокое место и, чтобы u[jZlvky gZ [_j_] moатилась за большую камышину. Камышина
пискнула.
У Лоры на мгно_gv_ i_j_oатило дыхание. Потом она дернула другую камышину. Та пискнула
и распалась на две части.
Оказалось, что камыши — это соединенные друг с другом пустые трубки. Они пищат, когда
разрыZ_rv bo b когда соединяешь сноZ Ba fZe_gvdbo ljm[hd EhjZ b Fwjb ^_eZeb k_[_
ожерелья, а из больших состаeyeb h^gm ^ebggmx ljm[dm Hgb himkdZeb __ h^m b ^meb нее
— по h^_ reb imaujb Hgb ^meb трубки и распугиZeb f_edbo ju[_r_d Dh]^Z bf ohl_ehkv
пить, они большими глотками ly]bали h^m q_j_a wlb ljm[db .
Мама смеялась, глядя, как Мэри с Лорой приходят к обеду или к ужину k_ fhdju_ тине, с
зелеными ожерельями на шее, с длинными зелеными трубками jmdZo Hgb ijbghkbeb _c
букеты голубых ирисо FZfZ mdj ашала ц_lZfb klhe b ]hорила:
— Вы обе так много играете jmqv_ qlh kdhjh ij_ратитесь одомерок!
Папа и мама разрешали им играть jmqv_ kdhevdh m]h^gh g_evay [ueh lhevdh gbdh]^Z moh^blv
\_jo ih l_q_gbx ^Zevr_ aZjhkr_c bняком долинки. Там было гл убоко и h^Z [ueZ l_fgZy
Они никогда не должны были подходить к этому глубокому месту, даже чтобы a]eygmlv gZ
него.
— В один прекрасный день я от_^m ас туда, — пообещал им папа. И однажды, оскресенье
после обеда, он сказал, что этот день настал.
На глубине
В землянке Лора и Мэри сняли с себя kx h^_`^m b gZ^_eb ijyfh gZ ]heh_ l_eh klZju_
залатанные платья. Мама заyaZeZ kой капор, папа aye gZ jmdb Dwjjb b hgb hlijZились
купаться.
Они прошли мимо камышей, иhой долинки и зарослей дикой слиu . Потом спустились
пологим берегом gbabgm ]^_ jhkeZ ысокая колючая траZ Lml hgb ijhreb fbfh djmlh]h
земляного откоса. На_jom gbq_]h g_ jhkeh .
— Что это, папа? — спросила Лора, и папа сказал, что это плато.
Он пошел i_j_^ ijbfbgZy ]mklmx ысокую тр аву, прокладыZy ljhidm ^ey fZfu Fwjb b
Лоры. Внезапно траZ dhgqbeZkv b hgb hdZaZebkv m jmqvy .
Искрясь на солнце, он бежал по белой гальке и разлиZeky широкую заh^v GZ ^jm]hc
стороне заh^b jhkeb bы. Их мерцающие отражения на по_joghklb оды треп етали каждым
зеленым листком.
Мама осталась на берегу с Кэрри, а Лора и Мэри hreb h^m .
— Держитесь поближе к берегу, девочки, — сказала мама. — Не заходите на глубину.
Сначала юбки у них kieueb ihlhf kbl_p gZfhd b h[e_ibe bf gh]b EhjZ aZoh^beZ се г лубже
и глубже, а h^Z се подымалась и подымалась, пока не дошла ей до пояса. Лора присела и
оказалась оде по самый подбородок.
Теперь кругом не было ничего, кроме h^u — прохладной, ненадежной. Сама Лора стала очень
легкой.
Ноги у нее были такие легки е, что почти не касались дна. Она подпрыгнула и захлопала руками
по h^_ .
— Лора, сейчас же перестань! — крикнула Мэри.
— Не ходи дальше, Лора, — сказала мама.
Лора продолжала хлопать руками по h^_ H^bg kbevguc сплеск — и ноги ее оторZebkv hl
дна, руки продолжали молотить по h^_ Z ]hehа оказалась под h^hc Ehj_ klZeh kljZrgh
УхZlblvky _c [ueh g_ aZ qlh gb]^_ g_ [ueh gbq_]h lердого. Вдруг она сноZ стала на ноги.
Она была ky fhdjZy gh lердо стояла на ногах.
Никто ничего не заметил. Мэри стара лась подоткнуть подол, мама играла с Кэрри на берегу.
Папы не было b^gh hg kdjueky ]^_ -то за иZfb EhjZ ihkdhj__ klZeZ aZoh^blv _s_ ]em[`_ .
Вода поднялась ей ur_ ihykZ ihlhf ^hreZ ^h ie_q .
И ^jm] ]em[hdh ih^ одой кто -то схZlbe b ^_jgme Ehjm aZ gh]m .
От рыdZ hgZ k ]hehой окунулась оду. Дыхание у нее перехZlbeh глазах потемнело. Она
пыталась за что -нибудь уцепиться и не могла. Вода заполнила ей уши, глаза, рот.
Потом ее голоZ ынырнула из -под h^u b hdZaZeZkv jy^hf k iZibghc ]hehой. Это,
оказыZ_lky [ue iZiZ .
— Ну, — сказал папа, — как тебе это понраbehkv " Lu едь сама зашла так глубоко.
Лора ничего не могла сказать — она лоbeZ jlhf оздух.
— Мама _e_eZ l_[_ ^_j`Zlvky m [_j_]Z — сказал папа. — Почему ты не послушалась? Вот я
тебя и окун ул. Ты это заслужила. В следующий раз будешь делать то, что тебе гоhjyl .
— Д-да, папа, — u]hорила Лора. — А сд -д-делай так еще раз, а, папа!
— ПроZeblvky fg_ gZ wlhf f_kl_ — сказал папа и разразился хохотом. Потом спросил: — Ты
почему не закричала, ко гда я тебя окунул? Раз_ lu g_ bkim]ZeZkv ?
— Еще к -как испугалась, — задыхаясь, прогоhjbeZ EhjZ — Но сделай так еще раз, п -
пожалуйста! — Потом она спросила: — Папа, а как ты здесь очутился?
Папа объяснил, что он плыл сюда от ивняка под h^hc Ihlhf kdZaZ л, что им надо вернуться к
берегу и поиграть с Мэри.
Папа, Лора и Мэри играли в ручье до самого _q_jZ Hgb [jh^beb ih dhe_gh h^_ b
устраиZeb одяные сражения, а стоило Лоре или Мэри зайти на глубину, как папа их
немедленно окунал. Мэри стала паин ькой с перh]h jZaZ Z Ehjm ijbrehkv hdmgZlv fgh]h jZa .
Наконец настало j_fy озвращаться домой. Наскhav fhdju_ hgb ihreb ih ljhibgd_
ukhdhc ljZе, а когда дошли до плато, Лоре захотелось на него ah[jZlvky .
Папа карабкался перuf b ijhly]bал им с_ рху руки, а Лора и Мэри за них хZlZebkv KmoZy
земля осыпалась под ногами. С края плато над их голоZfb kисали спутанные корни тра
Наконец папа поднял Лору и поставил ее на плато.
С_jom djm]eh_ b iehkdh_ hgh gZihfbgZeh klhe b [ueh ihdjulh dhjhl_gvdhc мягкой траdhc
Папа, Лора и Мэри постояли на нем, глядя по_jo jZklms_c \gbam ысокой траu ihерх
заh^b gZ e_`Zsmx ih lm klhjhgm jmqvy ij_jbx B какую бы сторону они ни по_jgmebkv
_a^_ ij_jby jZkklbeZeZkv ^h kZfh]h djZy g_[Z .
Потом им пришлось съ ехать обратно gbabgm b hlijZ\blvky ijyfh ^hfhc ihlhfm qlh ^hfZ
ждала работа. Это был чудесный день.
— Слаgh fu ijhели j_fy — сказал папа. — А теперь, девочки, запомните хорошенько: без
меня u g_ ^he`gu ih^oh^blv d aZоди.
Загадочный з_jv
Весь следующий день Лора об этом помнила. Она kihfbgZeZ ]em[hdmx ijhoeZ^gmx оду
тени больших и B ihfgbeZ qlh _c g_ елели ходить туда одной.
Папы не было дома, а Мэри осталась с мамой a_feygd_ b EhjZ одиночест_ b]jZeZ gZ
солнцепеке. Голубые ирисы п оникли от жары среди камышей. Лора ушла ij_jbx b klZeZ
играть ысокой тра_ ]^_ [ueh fgh]h jhfZr_d b ahehlZjgbdZ Gh khegp_ iZebeh g_sZ^gh b
сухой _l_j h[`b]Ze dh`m .
Тут Лора kihfgbeZ ijh ieZlh b _c aZohl_ehkv kghа на него ah[jZlvky ?c [ueh bgl ересно,
сможет ли она сделать это сама. Ведь папа не гоhjbe qlh gZ ieZlh oh^blv g_evay .
Она сбежала по отлогому берегу и прошла низиной скhav ысокую колючую траву. Плато
поднималось перед нею отвесной стеной. На него было очень трудно a[bjZlvky KmoZy земля
осыпалась под ногами, подол ее платья измазался l_o f_klZo ]^_ hgZ mibjZeZkv землю
коленками и хZlZeZkv jmdZfb aZ ljZ\m ih^ly]bаясь на_jo < dhgp_ dhgph ей удалось лечь
жиhlhf gZ djZc ieZlh HgZ i_j_dZlbeZkv gZ [hd b hqmlbeZkv gZ ершине.
Вскочи gZ gh]b hgZ mидала gbam ih^ bами, глубокую, тенистую заh^v <h^Z [ueZ lZdZy
прохладная, и она почуkl\hала, что ky dh`Z m g__ ]hjbl H^gZdh EhjZ ihfgbeZ qlh lm^Z
ходить нельзя.
Плато показалось ей большим, голым и скучным. Теперь, когда з десь не было папы, оно стало
просто большой роghc iehsZ^dhc b EhjZ j_rbeZ ihclb ^hfhc GZiblvky ?c hq_gv ohl_ehkv
пить.
Она съехала вниз с плато и медленно пошла назад той же дорогой, какой пришла сюда.
Внизу, среди ukhdhc ljZы, ha^mo [ue ]hjyqbc b g_ подвижный. До землянки было далеко, а
Лоре ужасно хотелось пить.
Она изо k_o kbe klZjZeZkv ihfgblv qlh g_ ^he`gZ ijb[eb`Zlvky d lhc ]em[hdhc l_gbklhc
заh^b — и ^jm] ihернула назад и быстро пошла прямо к ней.
Она решила, что только посмотрит на заh^ ь. Потом подумала, что, может быть, hc^_l h^m
у самого берега, но не будет заходить на глубину.
Она ureZ gZ ljhim dhlhjmx ijh^_eZe iZiZ b ihreZ _s_ [uklj__ B друг...
Прямо перед ней на середине тропы стоял з_jv .
Лора отскочила назад и замерла, ус тавиrbkv gZ g_]h LZdh]h aеря она никогда не видела.
Длиной он был почти с Джека, только ноги соk_f dhjhldb_ >ebgguc k_juc f_o klhye gZ g_f
торчком. Он задрал сhx iehkdmx fhj^m k fZe_gvdbfb mrZfb b lh`_ mklZ\beky gZ Ehjm .
Она не могла оторZlv ]eZa hl его смешной физиономии. И пока они так стояли, разглядыZy
друг друга, з_jv mdhjhlbeky jZa^Zeky ширь и распластался по земле. Прямо на глазах он
преjZlbeky лежащую на тропе серую шкурку. Никто не сказал бы, что это жиhc gZklhysbc
з_jv Lhevdh ]eZ за его по -прежнему следили за Лорой.
Медленно, осторожно Лора нагнулась и подобрала с земли иhый прут. После этого она
почуklоZeZ k_[y mереннее. Не разгибаясь, она продолжала рассматриZlv wlm k_jmx
шкурку.
Шкурка не двигалась, не двигалась и Лора. Интересно, что будет, если потыкать rdmjdm
прутом. Может быть, тогда она изменит форму? И Лора легонько ткнула.
Раздалось угрожающее рычание. Глаза з_jy [_r_gh kеркнули, и страшные белые зубы
щелкнули почти у самого ее носа.
Лора опрометью кинула сь прочь. Бегать быстро она умела. Она не останавлиZeZkv ^h kZfhc
землянки.
— Силы небесные, Лора, — сказала мама, — если ты будешь носиться сломя голову lZdmx
жару, ты заболеешь.
Мэри k_ wlh ремя как благоhkiblZggZy ^_очка просидела a_feygd_ gZ^ книжкой, по
которой мама учила ее читать.
А Лора поступила плохо, и знала это. Она не сдержала обещание, данное папе. Правда, об этом
никто не знал. Никто не b^_e dZd hgZ hlijZилась к заh^b B gbdlh gbdh]^Z g_ magZ_l _keb
она сама об этом не расскажет . Знает один только загадочный з_jv gh hg g_ fh`_l
наябедничать. И k_ -таки на душе у нее было k_ ly`_e__ .
Вечером она улеглась ihkl_ev jy^hf k Fwjb gh aZkgmlv g_ fh]eZ IZiZ k fZfhc ijb kете
з_a^ kb^_eb m ihjh]Z b iZiZ b]jZe gZ kdjbid_ .
— Спи, Лора, — тихонько сказала мама, а скрипка тихонько ей напеZeZ HgZ идела
открытую дверь небо и темную фигуру папы; между больших з_a^ ieykZe _]h kfuqhd .
Все hdjm] [ueh lZdbf ij_djZkguf b ^h[juf <k_ djhf_ kZfhc Ehju HgZ gZjmrbeZ ^Zggh_
папе слоh : нарушить слоh — это так же плохо, как солгать.
Лора жалела о том, что она сделала. Но она сделала это, и если папа узнает, он ее накажет.
Папа продолжал тихонько играть. Его скрипка пела ей все так же сладко и нежно. Папа _^v
думал, что она хорошая дево чка. Наконец Лора не u^_j`ZeZ .
Она ukdhevagmeZ ba ihkl_eb b klmiZy [hkufb gh]Zfb ih ijhoeZ^ghfm a_feyghfm ihem
ночной рубашке и q_iqbd_ ih^hreZ d iZi_ b стала рядом с ним. Когда умолкли последние
звуки, она почуklоZeZ qlh iZiZ meu[Z_lky ]ey^y на нее с_jom \gba .
— Что случилось, Бочоночек? — спросил он. — В темноте ты соk_f dZd fZe_gvdh_ [_eh_
привидение.
— Папа, — дрожащим голоском сказала Лора, — я хотела пойти к заh^b .
— Вот как! — hkdebdgme iZiZ — И что же тебя останоbeh ?
— Я не знаю, кто это был, — прошептала Лора. — У него серый мех, и он на меня зарычал.
— А какой он _ebqbgu " — спросил папа.
Лора рассказала про незнакомого з_jy .
— Это, должно быть, барсук, — сказал папа.
Потом он долго молчал, а Лора ждала. Она не b^_eZ темноте его лица. Но она стояла,
прижаrbkv d _]h dhe_gyf b qmстhала, какой он сильный и добрый.
— Да -а, — сказал он наконец, — не знаю, что и делать, Лора. Видишь ли, я тебе доверял.
Непонятно, как быть с человеком, которому нельзя до_jylv B agZ_rv qlh ij иходится делать с
такими людьми?
— Что -о? — еле u]hорила Лора.
— Приходится их сторожить, — сказал папа. — Так что, думаю, теперь нам придется
сторожить тебя. А делать это будет тhy fZfZ ihlhfm qlh y ^he`_g jZ[hlZlv M G_evkhgZ LZd
что остаZcky aZ\ljZ с мамой и не отходи от нее ни на шаг. Если ты _kv ^_gv [m^_rv k_[y
хорошо _klb fu ihaолим тебе попытаться сноZ klZlv lZdhc ^_очкой, которой можно
до_jylv Qlh lu gZ wlh kdZ`_rv DZjhebgZ " — спросил он у мамы.
— Я согласна с тобой, Чарльз, — от_lbe а из темноты мама. — И заljZ y [m^m __ klhjh`blv
Но я не сомнеZxkv qlh hgZ [m^_l ohjhr_c ^_очкой. А теперь, Лора, быстро ihkl_ev .
НазаljZ [ue m`Zkguc ^_gv .
Мама занялась штопкой, и Лоре пришлось остаться a_feygd_ HgZ ^Z`_ g_ fh]eZ koh^blv d
родн ику за h^hc — _^v _c iheZ]Zehkv се j_fy [ulv gZ ]eZaZo m fZfu Fwjb oh^beZ aZ одой
и гуляла с Кэрри. А Лоре пришлось сидеть дома.
Джек припадал на передние лапы и помахиZe oостом. Он ukdZdbал на тропинку и
оглядыZeky gZ Ehjm ahя ее с собой. Он не мог понять, почему она с ним не идет.
Лора помогала маме. Она ufueZ ihkm^m ihkl_ebeZ h[_ ihkl_eb ih^f_eZ ihe gZdjueZ klhe d
обеду. За обедом она сидела понуриrbkv gZ kоей скамейке и ела то, что поставила перед ней
мама. После обеда ul_jeZ ihkm^m и распорола простыню, которая протерлась k_j_^bg_
Мама перестаbeZ dmkdb fbldZey b kdheheZ bo [meZ\dZfb Z EhjZ h[f_luала шо djhohlgufb
стежками. Ей казалось, что этот шо b wlhl ^_gv gbdh]^Z g_ dhgqZlky .
Но наконец мама с_jgmeZ b m[jZeZ rlhidm b ijb нялась готоblv m`bg .
— Сегодня, Лора, ты была хорошей деhqdhc — сказала мама. — Так мы и скажем папе. А
заljZ mljhf ihc^_f b ihbs_f lоего барсука. Я думаю, что только благодаря ему ты не
утонула. Если бы ты дошла до той глубокой заh^b lu [u gZерняк а g__ aZe_aeZ Klhbl
только начать не слушаться, и дальше k_ ihc^_l kZfh kh[hc ihdZ jZgh beb iha^gh g_ kemqblky
что -нибудь ужасное.
— Да, мама, — сказала Лора. Теперь она знала, что так оно и быZ_l .
На следующий день они с мамой отпраbebkv gZ ihbkdb барсука. Она показала маме то место,
где он распластался на тра_ FZfZ gZreZ [Zjkmqvx ghjm Wlh [ueZ djm]eZy ^ujZ ih^ dmklbdhf
траu gZ ысоком берегу, там, где обрыZeZkv ij_jby EhjZ aала барсука и тыкала ghjm
палкой.
Но если он и был дома, то не за хотел к ним uclb B EhjZ gbdh]^Z [hevr_ g_ идела этого
старого серого барсука.
Венок из роз
За хлеhf ihkj_^b ij_jbb e_`Ze ^ebgguc k_juc dZf_gv Hg ih^ufZeky gZ^ олнами траu b
клонящимися под _ljhf ihe_ыми ц_lZfb Kерху камень был плоский и почти гладкий и
такой широкий и длинный, что Лора с Мэри могли бегать по нему, ay\rbkv aZ jmdb b ^Z`_
гоняться друг за другом. Это было чудесное место для игр.
По_joghklv dZfgy ihdjuал серо -зеленый лишайник. По нему сноZeb fmjZьи. Иногда какая -
нибудь бабочка присажиZeZkv hl^hogmlv Lh]^Z EhjZ gZ[ex^ZeZ dZd f_^e_ggh hldjuаются и
закрыZxlky __ [ZjoZlbklu_ djueurdb [Z[hqdZ keh\gh ^urZeZ bfb EhjZ fh]eZ jZa]ey^_lv
тонюсенькие ножки, подрагиZxsb_ mkbdb b ^Z`_ djm]eu_ ]eZaZ [_a ек.
Поймать бабочку Ло ра никогда не пыталась, потому что знала: ее крылья покрыты такими
крохотными перышками, что уb^_lv bo g_озможно. А если до них дотронуться, то бабочке
будет больно.
Солнце нагреZeh k_juc dZf_gv b hg сегда был теплым. Тут k_]^Z ^me e_]dbc етерок, он
приносил запах нагретой траu >Ze_dh lZf ]^_ g_[h kh_^bgyehkv k a_fe_c ih ij_jbb
двигались темные пятнышки — это пасся скот.
Лора и Мэри никогда не играли на сером камне по утрам и никогда не остаZebkv lZf ^h aZoh^Z
солнца, потому что утром и _q_jhf мимо него проходило стадо.
Сhbfb dhiulZfb hgh ih^gbfZeh kljZrguc lhihl Z скинутые рога мелькали соk_f [ebadh
Позади стада шел Джонни Джонсон, пастушонок. У него было круглое красное лицо, круглые
голубые глаза и с_leu_ ba`_elZ -белые hehku Hg mofu лялся им, но сказать ничего не мог.
Он не знал тех сло dhlhju_ ihgbfZeb EhjZ b Fwjb .
Как -то ближе к _q_jm dh]^Z hgb b]jZeb ручье, папа позZe bo k kh[hc Hg kh[bjZeky b^lb d
камню klj_qZlv klZ^h .
Лора запрыгала от радости. Она никогда так близко не подходила к стаду, а рядом с папой ей
было соk_f g_ kljZrgh Fwjb reZ k g_hohlhc b klZjZeZkv ^_j`Zlvky ih[eb`_ d iZi_ .
Стадо уже приближалось. Его ре klZghился k_ ]jhfq_ <hdjm] g_]h ih^gbfZeZkv lhgdZy
золотистая пыль.
— Они уже близко! — сказал папа. — Забирайтесь сюда!
Он поднял Мэри и Лору на камень, оттуда они стали смотреть.
Мимо них хлынул поток спин — рыжих, белых, коричнеuo q_jguo i_kljuo @b\hlgu_
бешено jZsZeb ]eZaZfb h[ebauали языками плоские носы, угрожающе наклоняли голоu k
острыми с трашными рогами. Но Лора и Мэри были [_ahiZkghklb gZ ысоком сером камне, а
папа стоял, прислонившись к нему, и gbfZl_evgh ]ey^_e gZ klZ^h .
Оно уже почти миноZeh dZf_gv dh]^Z EhjZ b Fwjb aZf_lbeb kZfmx djZkb\mx dhjh\m dZdmx
им когда -либо приходилось b^_lv — небольшую, белую, с рыжими ушами и рыжим пятном
на лбу. Белые рожки загибались внутрь, как будто указыZy gZ wlh iylgh : gZ [_ehf [hdm dZd
раз посредине, у короu [ueh khершенно правильное кольцо из рыжих пятен — каждое
_ebqbghc k jham .
Даже Мэри подпрыгнула от hklhj]Z Z EhjZ aZdjbqZeZ :
— Глядите! Глядите! Папа, гляди, у короu gZ [hdm енок!
Папа засмеялся. Он помогал Джонни Джонсону отделить короm hl klZ^Z .
— Подите сюда, девочки! — крикнул он. — Помогите от_klb __ хлев!
Лора спрыгнула с камня и подбежала к нему, крича:
— Папа, неужели она и впра^m gZrZ ?
Маленькая белая короZ aZreZ хле b iZiZ hlетил:
— Это наша короZ !
Лора по_jgmeZkv b kh сех ног бросилась к землянке. Она hjалась туда с криками:
— Мама! Мама! Иди скорей, пог ляди на корову! У нас короZ Hc fZfZ ^h q_]h `_ hgZ
красиZy !
Мама ayeZ gZ jmdb Dwjjb b ihreZ ihkfhlj_lv .
— Ах, Чарльз! — только и сказала она.
— Она тебе нравится, Каролина? — спросил папа.
— Но как же, Чарльз... — сказала мама.
— Я купил ее у Нельсона, — сказал ей папа. — Расплачусь с ним поденной работой. Нельсону
нужен помощник `Zl\m b сенокос. Ты только погляди на нее. Это же прекрасная дойная
короZ M gZk [m^_l fhehdh b fZkeh DZjhebgZ !
— Ах, Чарльз, — сказала мама.
Дальше Лора не стал а слушать. Она по_jgmeZkv b hiylv kh сех ног помчалась a_feygdm LZf
она схZlbeZ kh klheZ gZdjulh]h d m`bgm kою жестяную кружку и кинулась обратно.
Папа приyaZe djZkb\mx [_emx dhjh\m отдельном маленьком стойле hae_ klhceZ IblZ b
Рыжего. Она сто яла там и мирно жеZeZ `ачку. Лора присела рядом с ней на корточки.
Осторожно держа h^ghc jmd_ djm`dm hgZ ^jm]hc jmdhc зяла корову так, как это делал папа,
когда доил. И kZfhf ^_e_ кружку ударила струйка теплого белого молока.
— Силы небесные! — hkdebdgmeZ fZfZ — Да u ihkfhljbl_ gZ wlm ^_\hqdm Qlh wlh lu
делаешь?
— Я дою корову, мама, — от_lbeZ EhjZ .
— Только не с этой стороны, — поспешно сказала мама. — Она же тебя лягнет.
Но добродушная короZ lhevdh ihернула голову и кротко посмотрела на Лору. Вид у нее был
удивленный, но она не лягалась.
— Доить корову надо k_]^Z kijZа, — сказала мама. А папа сказал:
— Вы только поглядите на мой Бочонок! Кто научил тебя доить?
Лору никто не учил доить, просто она b^_eZ dZd wlh ^_eZ_l iZiZ : l_i_jv k_ kfhlj_eb dZd
доит она. Струйка за струйкой молоко зhgdh m^Zjyehkv h ^gh djm`db ihlhf kljmcdZ aZ
струйкой, оно урчало и пенилось, пока белая пена не поднялась почти до крае .
Тогда папа, мама, Мэри и Лора отпили по большому глотку этого теплого, d усного молока, а
k_ qlh hklZалось, допила Кэрри. После этого они, довольные, стояли и смотрели на чудную
корову.
— Как ее зовут? — спросила Мэри.
Папа рассмеялся и от_lbe :
— Ее зовут Венок.
— Венок? — поlhjbeZ fZfZ .
— Нельсоны зZeb __ dZdbf -то нор_` ским именем, — сказал папа. — А когда я спросил, что
оно значит, миссис Нельсон сказала: «Венок».
— Но почему «_ghd " — спросила мама.
— То же самое я спросил у миссис Нельсон, — от_lbe iZiZ — А она т_j^beZ <_ghd — и
k_ lml Gh ^he`gh [ulv m f_gy на лице было написано, что я ничегошеньки не понял, потому
что dhgp_ dhgph она сказала: «Венок из роз».
— У нее на боку _ghd — закричала Лора. — Венок из роз!
Тут k_ ihdZlbebkv kh kf_om Z fZfZ kdZaZeZ :
— Ну hl qlh Wlm dhjh\m fu g_ [m^_f aать ни В енок, ни даже Венок из роз. Мы назо_f __
Пеструшкой.
Вол на крыше
Теперь Лоре и Мэри приходилось klZать чуть с_l Mljhf ^h осхода солнца им нужно было
от_klb I_kljmrdm d k_jhfm dZfgx ]^_ ijhoh^beh klZ^h qlh[u >`hggb aZ[jZe __ k kh[hc
Весь день она паслась с другими короZfb Z ечером они опять klj_qZeb klZ^h m dZfgy b
отh^beb I_kljmrdm h[jZlgh хле .
По утрам они бежали скhav ijhoeZ^gmx ljZ\m сю dZi_evdZo jhku Hl wlh]h bo [hku_ gh]b
и подолы платье gZfhdZeb Gh bf gjZилось пробирать ся скhav jhkbklmx ljZ\m gjZилось
смотреть, как над краем земли klZ_l khegp_ .
Вначале k_ [ueh k_jh_ K_jh_ g_[h k_juc kет, серая от росы траZ <k_ djm]hf kehно
замерло, а _l_j aZlZbe ^uoZgb_ .
Потом на hklhqghc klhjhg_ g_[Z ihyлялись яркие зелены е полосы. Если там было облачко, то
оно розо_eh EhjZ b Fwjb kb^_eb gZ dZfg_ h[oати jmdZfb aZkluшие ноги, упершись
подбородками dhe_gb b kfhlj_eb Z низу, ljZе, сидел Джек и тоже смотрел. Но им ни
разу не удалось заметить, когда же небо начинал о розоветь.
СперZ hgh [ueh qmlv jhahое, потом розо_eh се больше и больше. Розоuc pет k_ ыше
разлиZeky ih g_[m Hg klZghился k_ yjq_ b ]ms_ b gZdhg_p ^_eZeky hke_ibl_evguf dZd
пламя. Тогда маленькое облачко ^jm] спыхиZeh ahehlhf < kZfhf p_gl ре этого пламени над
плоским краем земли появлялся краешек солнца. Он был словно узкая полоска белого огня, и
^jm] khegp_ ыскакиZeh \k_ p_ebdhf — громадное, круглое и такое яркое, что казалось, оно
сейчас ahjется с_lhf .
Тут Лоре he_c -неhe_c ijboh^b лось моргнуть, и за то мгно_gb_ qlh hgZ fhj]ZeZ g_[h
становилось голубым, а золотое облачко исчезало. Над прерией с_lbeh h[udghенное солнце,
какое с_lbl dZ`^uc ^_gv b lukyqb ilbp ihjoZeb b s_[_lZeb тра_ .
По _q_jZf dh]^Z klZ^h озjZsZehkv ^hfhc , Лора и Мэри старались поскорее добежать до
камня и ah[jZlvky gZ g_]h ij_`^_ q_f се эти рогатые голоu b lhihqmsb_ dhiulZ k gbf
пораgyxlky .
Папа работал теперь на мистера Нельсона, поэтому Пит и Рыжий остались без дела. Так же как
Пеструшка, они пасли сь целый день f_kl_ kh klZ^hf EhjZ gbdh]^Z g_ [hyeZkv ^h[jh^mrghc
белой Пеструшки, а Пит и Рыжий были такие огромные, что их испугался бы кто угодно.
Однажды _q_jhf kdhl [ue q_f -то разъярен. Стадо приближалось с топотом и реhf Z
пораgyшись с камнем, стало около него кружить. Животные бросались друг на друга, ре_eb
бешено jZsZeb ]eZaZfb Bo jh]Z krb[Zebkv k `mldbf lj_kdhf Z dhiulZfb hgb ih^gyeb p_eh_
облако пыли.
Мэри так испугалась, что не могла двинуться с места. Лора тоже испугалась — так, что тотчас
соскочила с камня. Она знала, что должна загнать oe_\ I_kljmrdm IblZ b Ju`_]h .
Она оказалась среди громадных жиhlguo dhlhju_ j_ели, рыли копытами землю, сшибались
рогами. Но с помощью Джонни ей удалось направить Пита, Рыжего и Пеструшку klhj ону
хлеZ >`_d lh`_ ihfh]Ze Hg iju]Ze b juqZe Z EhjZ djbdZfb ih^]hgyeZ bo kaZ^b Ihlhf
Джонни сh_c [hevrhc iZedhc ih]gZe klZ^h ^Zevr_ .
Перhc aZreZ хле I_kljmrdZ AZ g_x ошел Рыжий. Пит тоже собирался зайти, и Лора
соk_f [ueh mkihdhbeZkv dZd дру г громадный Пит раз_jgmeky gZ[uqbeky ih^gye ]heh\m
задрал хhkl b imklbeky след за стадом.
Лора бросилась ему наперерез, стала кричать и махать руками. Тогда Пит aj_ел и, f_klh
того чтобы по_jgmlv d oe_\m dbgmeky ijyfh gZ [_j_] jmqvy .
Лора бежала что было мочи, стараясь его опередить. Но у Пита ноги были длиннее, чем у нее.
Джек тоже старался, как мог, но он только заставил Пита делать более длинные прыжки.
Прыжок — и Пит оказался прямо над землянкой. Лора видела, как его задняя нога все глубже и
глубже уходит djurm a_feygdb L_i_jv ол сидел на ней.
Сейчас крыша проZeblky b hg miZ^_l gZ fZfm b Dwjjb Z иноZlZ этом будет Лора, потому
что она его не останоbeZ .
Вол подался вперед и ulZsbe gh]m : EhjZ се бежала. Она оказалась спереди Пита, и Джек
f_kl_ k g_c .
Вдвоем они загнали Пита oe_, и Лора заперла за ним дверь. Ее kx ljykeh gh]b m g__
подгибались, а коленки стукались друг о друга.
Снизу по тропинке прибежала мама с Кэрри на руках. Они были целы и неj_^bfu Lhevdh
крыше, т ам, где Пит проZebeky Z ihlhf ыдернул ногу, осталась дыра. Мама очень
испугалась, когда уb^_eZ m k_[y gZ^ ]hehой эту ногу.
— Но ничего страшного не случилось, — сказала она.
Она набила ^ujm ljZы и uf_eZ a_fex dhlhjZy hkuiZeZkv \gmljv a_feygdb Потом они с
Лорой посмеялись, потому что очень забавно жить ^hf_ dm^Z q_j_a djurm fh`_l
проZeblvky ол. Это k_ jZно что жить djhebqv_c ghj_ .
На следующее утро, когда Лора мыла посуду, она увидела, как что -то темное посыпалось gba
по белой Стене. Э то были комья земли. Она a]eygmeZ \ерх, чтобы узнать, откуда они
сыплются, и отскочила быстрее кролика. Вниз рухнул большой камень, а за ним осыпалась ky
крыша.
Прямо ^hf ebeky kheg_qguc kет, и оздухе стояла пыль. Чихая и даykv wlhc iuevx fZfZ
Мэри и Лора смотрели \_jo b место потолка b^_eb gZ^ kh[hx g_[h Dwjjb lh`_ qboZeZ gZ
руках у мамы. В землянку ворZeky >`_d b m\b^_ \_jom g_[h aZjuqZe gZ g_]h Ihlhf b hg
чихнул.
— Ну hl — сказала мама, — заljZ iZi_ gZdhg_p -то придется починить к рышу.
Потом они ug_keb gZjm`m сю землю, камень и упаrb_ imqdb k_gZ : fZfZ ih^f_eZ
землянку иhой метлой.
Этой ночью они спали kоем доме под з_a^guf g_[hf LZdh]h k gbfb _s_ g_ [uало. На
следующий день папе пришлось остаться дома, чтобы сделать но вую крышу. Лора помогла ему
принести иhые сучья и подавала их, а он их укреплял. С_jom hgb iheh`beb lhekluc kehc
с_`_c ljZы и насыпали на нее землю. А по_jo a_feb iZiZ meh`be ырезанные ij_jbb
куски дерна.
Он плотно пригнал их друг к другу, а потом они с Лорой их утрамбоZeb .
— Эта траZ ^Z`_ g_ ihqmстhала, что ее перенесли с одного места на другое, — сказал папа.
— Через пару дней нашу новую крышу не отличишь от прерии.
Он не ругал Лору за то, что Пит убежал от нее, только сказал:
— Такому больш ому hem g_q_]h [_]Zlv m gZk ih djur_ .
Стог соломы
Когда был убран урожай мистера Нельсона, папа расплатился за Пеструшку. Теперь он мог
убирать собст_gguc mjh`Zc Hg gZlhqbe ^ebggmx b kljZrgmx dhkm dhlhjmx fZe_gvdbf
девочкам нельзя трогать
ни dh_ м случае,
и скосил пшеницу на небольшом поле за хлеhf Ihlhf kязал ее пучками и сложил
скирды.
После этого он каждое утро отпраeyeky долину на другом берегу ручья. Там он косил траву и
остаeye __ kmrblvky gZ khegp_ Ihlhf k]j_[ __ кучи дереyggu ми граблями. Потом ijy]
фургон Пита и Рыжего, при_a k_gh k lh]h [_j_]Z b k^_eZe ba g_]h r_klv [hevrbo klh]h.
Теперь он уже не играл _q_jZfb gZ kdjbid_ ihlhfm qlh kebrdhf mklZал. Зато он радоZeky
что сено убрано и можно распахиZlv ihdhk ih^ ir_gb чное поле.
Однажды на расс_l_ ijb_oZeb ljh_ qm`bo fm`qbg k fhehlbedhc fhehlblv iZibgm ir_gbpm
Лора слышала лязг этой машины, пока гнала Пеструшку сквозь росистую траву. А когда
ahreh khegp_ e_lysZy ih етру мякина стала золотой. До заljZdZ ся пшеница была
обмолочена, и мужчины с молотилкой уехали, а папа сказал:
— Жаль, что Хансон посеял так мало пшеницы. Но мука у нас будет. А соломы и сена, что я
накосил, хZlbl qlh[u ijhdhjfblv abfhc kdhlbgm GZ [m^msbc ]h^ kh[_j_f gZklhysbc
урожай.
Когда lh mlj о Мэри и Лора отпраbebkv ihb]jZlv прерию, перh_ qlh hgb lZf mидели, был
красиuc ahehlbkluc klh] khehfu Hg yjdh ]hj_e gZ khegp_ b iZo _s_ \dmkg__ q_f k_gh .
Солома скользила и осыпалась у Лоры под ногами, но она карабкалась на_jo _s_ [uklj__ q_f
осыпалась солома. Через минуту она была уже на самой _jomrd_ klh]Z .
Она уb^_eZ hllm^Z hldjuающийся за ручьем простор; увидела kx h]jhfgmx djm]emx
прерию. Сама же она была высоко g_[_ — почти как птица. Раскину jmdb hgZ klZeZ
подпрыгиZlv gZ mijm]hc соломе.
— Я лечу! Я лечу! — крикнула она gba Fwjb .
Мэри kdZjZ[dZeZkv d g_c .
— ДаZc iju]Zlv — сказала Лора.
Они ayebkv aZ jmdb b djm`Zkv klZeb ih^iju]bать k_ ыше и ur_ Bo x[db oehiZeb gZ
_ljm aZязанные под подбородком капоры слетали и болтали сь за спиной.
— Вы -ше! Вы -ше! — подпрыгивая, напеZeZ EhjZ <^jm] khehfZ ih^ g_c aZkdhevabeZ b hgZ
поехала gba kh klh]Z jZa]hgyykv се быстрей и быстрей. Бам! — и она очутилась на земле.
Плам! — на ней очутилась Мэри.
Хохоча, они стали барахтаться dhe кой соломе. Потом сноZ зобрались на стог и съехали
gba Gbdh]^Z _s_ hgb lZd g_ еселились.
Они a[bjZebkv b kt_a`Zeb збирались и съезжали, пока почти _kv klh] g_ ij_ратился
разбросанные пучки соломы.
Тогда они присмирели. Стог был теперь соk_f g_ таким, каким его сделал папа. Лора
посмотрела на Мэри, а Мэри на Лору, потом они обе посмотрели на то, что осталось от стога.
Тут Мэри сказала, что она возjZsZ_lky землянку, и притихшая Лора пошла за ней.
Все утро они _eb k_[y dZd ih^h[Z_l ohjhrbf девочкам, помогали маме, тихонько играли с
Кэрри. Потом _jgmeky d h[_^m iZiZ .
Войдя, он перuf ^_ehf ihkfhlj_e gZ Ehjm Z EhjZ klZeZ kfhlj_lv пол.
— Больше, девочки, не съезжайте со стога, — сказал папа. — Мне пришлось останоblvky b
собрать kx khehfm , что u jZa[jhkZeb .
— Мы не будем, папа, — сказала Лора серьезно. А Мэри поlhjbeZ :
— Мы больше не будем.
После обеда Мэри ufueZ Z EhjZ ытерла посуду. Потом они надели капоры и поднялись по
тропинке ij_jbx Ahehlbkluc klh] kbye gZ khegp_ .
— Лора! Что ты делаешь? — сказала Мэри.
— Ничего я не делаю! — от_lbeZ EhjZ — Я даже пальцем до него не дотронулась!
— Уйди оттуда сейчас же, или я расскажу маме! — сказала Мэри.
— Но папа не гоhjbe qlh _]h g_evay gxoZlv — сказала Лора.
Она прижалась к золотисто му стогу и глубоко вдохнула запах нагретой соломы. Нюхать солому
было еще dmkg__ q_f `_ать пшеничные зерна. Лора зарылась лицом klh] aZdjueZ ]eZaZ b
^hogmeZ ]em[hdh -глубоко.
— М-м-м! — сказала она.
Мэри подошла и тоже понюхала.
Лора посмотрела \_jo на колкий, сияющий, золотистый стог. Никогда еще небо не казалось ей
таким синим, как над этой золотой соломой. Она не могла остаZlvky низу. Она должна быть
там, ближе к синему небу.
— Лора! — крикнула Мэри. — Папа же сказал, что нельзя.
Лора карабкалас ь на_jo .
— А hl b g_l — hajZabeZ hgZ — Он не гоhjbe qlh g_evay aZ[bjZlvky gZ klh] hg lhevdh
сказал, что нельзя с него съезжать.
— Сейчас же слезай оттуда, — сказала Мэри.
Лора уже была на _jomrd_ klh]Z HgZ ihkfhlj_eZ \gba gZ Fwjb b kdZaZeZ тоном очень
послушной девочки:
— Я не собираюсь съезжать gba <_^v iZiZ g_ jZaj_rbe .
Выше было только синее небо. Дул _l_j <gbam e_`ZeZ a_e_gZy ij_jby EhjZ ih^iju]gmeZ
широко раскину jmdb b mijm]Zy khehfZ ысоко подбросила ее.
— Я лечу! Я лечу! — пр опела она. Мэри забралась к ней и тоже стала летать.
Они старались подпрыгнуть как можно ur_ Ihlhf [mogmebkv теплую, сладко пахнущую
солому. СпраZ b ke_а от Лоры солома a^meZkv EhjZ i_j_dZlbeZkv gZ здутое место, и оно
опустилось под ней, но рядом тут же a^mehkv ^jm]h_ HgZ i_j_dZlbeZkv lm^Z b друг
покатилась k_ [uklj_c b [uklj_c hgZ m`_ g_ fh]eZ hklZgh\blvky .
— Лора! — крикнула Мэри. — Папа же сказал...
Но Лора катилась и катилась gba ihdZ g_ iexogmeZkv солому рядом со стогом.
Она тут же в скочила и забралась обратно на стог. И снова покатилась вниз.
— Ну же, Мэри, иди сюда! — крикнула она. — Папа не гоhjbe qlh g_evay dZlblvky !
Мэри с_jom iulZeZkv _c озразить:
— Я знаю, что он этого не гоhjbe gh .
— Так чего ты ждешь! — Лора сноZ ihd атилась вниз. — Иди сюда! — крикнула она. — Это же
так _k_eh !
— Да, но k_ -таки... — сказала Мэри. Потом и она покатилась вниз.
Это было еще лучше, чем съезжать со стога. Они a[bjZebkv b kdZluались, a[bjZebkv b
скатыZebkv b ohohlZeb ^h miZ^m <f_kl_ с ними со стога скатыZehkv се больше и больше
соломы. Они Zeyebkv ней, катали g_c ^jm] ^jm`dm b kghа забирались на стог, пока
забираться стало не на что.
Тогда они отряхнули с платье khehfm ытащили из hehk се до последней соломинки и тихо
пошл и a_feygdm .
Когда папа _jgmeky тот вечер с поля, Мэри старательно накрыZeZ klhe d m`bgm EhjZ kb^_eZ
за дверью и habeZkv k [mfZ`gufb dmdeZfb .
— Лора, — страшным голосом позZe iZiZ — поди сюда.
Лора медленно ureZ ba -за двери.
— Встань тут, — сказа л папа. — Рядом с Мэри.
Он сел, а они с Мэри стояли перед ним. Но смотрел он на Лору. Потом суроh kdZaZe :
— Вы опять съезжали со стога, девочки.
— Нет, папа, — сказала Лора.
— Мэри! — сказал папа. — Вы съезжали со стога?
— Н-нет, папа, — сказала Мэри.
— Лора! — Голос у папы стал ужасным. — От_lv fg_ _s_ jZa <U KT?A@:EB KH KLH=: ?
— Нет, папа, — сноZ hlетила Лора, глядя папе прямо ]eZaZ HgZ g_ ihgbfZeZ hlq_]h m g_]h
такой вид.
— Лора! — сказал папа.
— Мы не съезжали, папа, — объяснила Лора. — Мы с него скатыZebkv .
Папа быстро klZe ihr_e d ^\_jb b klZe kfhlj_lv gZ mebpm Ie_qb m g_]h ljykebkv EhjZ b
Мэри не знали, что подумать.
Когда папа обернулся, лицо у него было суроh_ gh ]eZaZ ih[e_kdbали.
— Ладно, Лора, — сказал он. — Но теперь, девочки, я вообще не разрешаю Zf ih^oh^blv d
стогу. Зимой Питу и Рыжему нечего будет есть, кроме соломы и сена. Ни одна соломинка не
должна пропасть. Вы _^v g_ ohlbl_ qlh[u hgb ]heh^Zeb ijZда?
— Нет, нет, папа! — сказали Мэри и Лора.
— Ну hl : qlh[u khehfZ годилась им ibsm hgZ ^he`gZ klhylv стогах. Вам понятно?
— Да, папа, — сказали они.
Больше на стог они уже не забирались.
Год кузнечиков
Стали поспеZlv ^bdb_ keb\u Hgb jhkeb доль k_]h L_gbklh]h Jmqvy b fZe_gvdb_ kmqdhатые
_ldb mешаны были п лодами с тонкой кожицей. В зарослях стоял сладкий, одуряющий запах и
гудели насекомые.
Папа распахиZe l_i_jv lhl dmkhd a_feb dhlhjuc hg ыкосил на другой стороне ручья. Когда
утром, еще до hkoh^Z khegpZ EhjZ ijb[_]ZeZ aZ I_kljmrdhc qlh[u hlести ее к серому
камню, Пита и Рыжего oe_\m m`_ g_ [ueh IZiZ aZijy]Ze bo плуг и уh^be jZ[hlZlv .
Вымы ihke_ aZтрака посуду, Лора и Мэри брали жестяные _^jZ b reb kh[bjZlv kebы. С
крыши сh_]h ^hfZ hgb \b^_eb dZd jZ[hlZ_l iZiZ B hg b олы, и плуг казались очень
маленькими. Они медленно ползли по изгибу прерии, и над плугом поднималось облачко пыли,
которое _l_j hlghkbe сторону.
Каждый день бархатистый темно -коричнеuc dehqhd jZkiZoZgghc a_feb klZgh\beky се
больше, постепенно съедая серебристо -золотую с терню. Он должен был стать большим
пшеничным полем, и когда папа h^bg ij_djZkguc ^_gv kh[_j_l mjh`Zc lh b hg b fZfZ b
Мэри, и Лора получат k_ qlh lhevdh ih`_eZxl .
У них будет дом, будут лошади и леденцы каждый день — как только папа соберет урожай
пшеницы.
Скhav ысокую траву Лора пробиралась к зарослям дикой слиu DZihj \bk_e m g__ aZ kibghc
и она помахиZeZ gZ oh^m едром. ТраZ klZeZ `_elZy ehfdZy >_kyldb fZe_gvdbo dmag_qbdh
uiju]bали у Лоры из -под ног, когда она рассекала шуршащую траву. Мэри шла позади по
тропинке, которую прокладыZeZ EhjZ gh dZihjZ hgZ g_ kgbfZeZ .
Дойдя до зарослей, они ставили на землю большие _^jZ Hgb kh[bjZeb kebы fZe_gvdb_
_^_jdb Z ihlhf ысыпали [hevrb_ едра, пока не наполняли их до_jom Lh]^Z hgb
относ или их на крышу землянки. Там мама расстелила на тра_ qbklmx етошь, и Лора с Мэри
раскладыZeb gZ g_c kebы, чтобы они сушились на солнце. Зимой у них будут сушеные слиu .
Заросли не давали густой тени. Солнце проникало между узкими листочками. Маленькие _ldb
гнулись под тяжестью плодо Z длинной тра_ dmqdZfb e_`Zeb iZ^Zgpu G_dhlhju_ [ueb
побиты, некоторые лежали целехонькие, а некоторые треснули, обнажи `_elmx khqgmx
мякоть.
Надтреснутые слиu ]mklh h[e_ieyeb iq_eu b r_jrgb Hgb bah сех сил сосал и сок из трещин.
Их чешуйчатые хhklbdb ih^_j]bались от удоhevkl\by Hgb [ueb lZd m\e_q_gu kоим
занятием, что даже не жалили. Когда Лора тыкала gbo ljZинкой, они только чуть
отодвигались, не перестаZy khkZlv кусный слиhый сок.
Все целые слиu Ehj а складыZeZ _^_jdh gh dh]^Z _c ihiZ^ZeZkv gZ^lj_kgmlZy kebа, она
скоujbала с нее шершней и быстренько засоuала jhl Kebа была сладкая, теплая,
сочная. Вокруг Лоры гудели сбитые с толку шершни: они не могли понять, куда делась слиZ
Но через м инуту они уже lbkdbались dmqdb ijbkhkZшихся к другим слиZf r_jrg_c .
— Праh EhjZ lu [hevr_ kt_^Z_rv q_f kh[bjZ_rv — сказала Мэри.
— А hl b g_l — hajZabeZ EhjZ — Я _^v kZfZ kh[jZeZ се, что съела.
— Ты отлично знаешь, о чем я, — сердито сказа ла Мэри. — Я работаю, а ты забаey_rvky .
Но Лора наполняла сh_ едерко так же быстро, как Мэри — сh_ Fwjb k_j^beZkv hllh]h qlh
ей хотелось бы шить или читать a_feygd_ Z g_ kh[bjZlv kebы. Лора же терпеть не могла
сидеть смирно, собирать слиu _c нравилось.
Слиu [ueb jZaguo khjlh. К тому j_f_gb dh]^Z djZkgu_ [ueb kh[jZgu ihki_eb `_elu_ AZ
ними поспели синие. Самые большие слиu ihki_али последними. Это был зимний сорт, и его
собирали после перuo aZfhjhadh.
Однажды утром k_ djm]hf оказалось посеребренным. Каждая траbgdZ k_j_[jbeZkv b gZ ljhi_
лежал тонкий серебряный налет. Он как огнем обжигал босые Лорины ноги, оставляrb_ gZ
тропе темные следы. Холодный ha^mo s_dhlZe gha^jb ^uoZgb_ ij_ращалось iZj : dh]^Z
ahreh khegp_ с я прерия заискрилась. Тысячи крохотных разноц_lguo bkdhjhd aZkеркали
тра_ .
В этот день поспели зимние слиu ;hevrb_ ebehые, они были покрыты, будто инеем, тонким
серебристым налетом.
Солнце уже не припекало, как прежде, и ночи стали холодными. Прер ия побурела; теперь она
была почти того же ц_lZ qlh klh]Z k_gZ <_l_j ijbghkbe l_i_jv ^jm]b_ aZiZob Z g_[h [ueh
уже не таким пронзительно синим.
Но днем на солнышке было по -прежнему тепло. Стояла сухая погода, без дождей;
заморозки тоже прекратились. П риближался День Благодарения
[1]
, а снега k_ _s_ g_ [ueh .
— Чудно, — сказал как -то папа. — Я не припомню такой осени. Нельсон слышал от
старожило qlh _keb klhbl lZdZy ih]h^Z lh [m^_l ]h^ dmag_qbdh.
— А что это значит? — спросила мама.
Папа hlет п окачал голоhc :
— Меня ты не спрашиZc Y lhevdh ih\lhjyx kehа Нельсона. Я тоже ничего не понял.
— Верно, какая -нибудь старая нор_`kdZy ijbf_lZ — сказала мама.
Лоре эти слоZ ihgjZились. Теперь, когда она пробегала ij_jbb kdозь шуршащую траву и
b^_ ла прыгающих кузнечико hgZ gZi_ала: «Год кузнечико =h^ dmag_qbdh\ »
Лошади на Рождество
Настал День Благодарения, а снега k_ g_ [ueh .
Когда они сели за праздничный обед, дверь землянки была открыта настежь. За голыми
_jomrdZfb b Лора видела пре рию до того места, куда опускается солнце. Прерия походила на
мягкий желтый мех, а черта, отделяrZy __ hl g_[Z [ueZ m`_ g_ q_ldhc Z kfmlghc b jZafulhc .
Обед получился очень dmkguc IZiZ ih^klj_ebe ^bdh]h ]mky b fZfZ _]h klmrbeZ HgZ g_
могла сделать ж аркое, потому что a_feygd_ g_ [ueh hqZ]Z Z их маленькой печке не было
духоdb AZlh hgZ k^_eZeZ de_pdb k fykghc ih^ebой. На столе были кукурузные лепешки и
картофельное пюре, молоко и масло и компот из сушеных сли B m dZ`^h]h jy^hf k lZj_edhc
лежал о по три зернышка жареной кукурузы, q_klv ijZa^gbdZ .
Перuc >_gv ;eZ]h^Zj_gby [ue lh]^Z dh]^Z m [_^guo Hlph\ -пилигримо g_ hdZaZehkv gZ
обед ничего, кроме трех жареных кукурузных зернышек. Но пришли индейцы и принесли
кукурузу, сладкий картофель и дики х индюшек. И Отцы -пилигримы были им очень
благодарны
[2]
.
И hl ihke_ \dmkgh]h ijZa^gbqgh]h h[_^Z EhjZ b Fwjb _eb kои кукурузные зернышки и
kihfbgZeb Hlph\ -пилигримо @Zj_gZy dmdmjmaZ [ueZ hq_gv кусная — сладкая,
подрумяниrZyky — и хрустела на зубах.
После Дня Благодарения пришла пора подумать о Рождест_ Ih -прежнему не было ни снега,
ни дождя. Под серым небом лежала скучная прерия, и холодный _l_j ^me gZ^ a_feygdhc .
— В землянке тепло и уютно, — сказала однажды мама, — и k_ -таки мне кажется, будто я
з_jv abfmxsbc норе.
— Не беда, Каролина, — отозZeky iZiZ — На будущий год у нас будет хороший дом. — Глаза
у него заблестели, и он загоhjbe lZdbf ]hehkhf dZdhc [uал у него, когда он поет. — И
добрые лошади, и двуколка. Одену Zk шелкоu е платья и по_am dZlZlvky Lu lhevdh
подумай, Каролина, — такая роgZy `bjgZy a_fey Gb]^_ gb i_gvdZ gb dZfgy B сего три
мили до железной дороги. Мы продадим _kv mjh`Zc ^h ihke_^g_]h a_jgurdZ !
Потом он at_jhrbe jmdhc олосы и сказал:
— Ах, мне бы уп ряжку лошадей!
— Послушай, Чарльз, — сказала мама, — доhevgh b lh]h qlh се мы жиu b a^hjhы, что нам
здесь тепло и уютно и еды на зиму хZlbl GZ^h [ulv [eZ]h^Zjgufb aZ lh qlh m gZk _klv .
— Все так, — сказал папа. — Но Пит и Рыжий больно уж непоhjhle иu Y спахал на них k_
это поле, но без лошадей мне не засеять его пшеницей.
Когда Лора смогла, не перебиZy зрослых, klZить сh_ kehо, она сказала:
— Тут нет очага.
— Ты о чем это? — спросила ее мама.
— О Санта -Клаусе, — от_lbeZ EhjZ .
— Ешь сhc m жин, Лора, — сказала мама. — Всему сh_ ремя.
Лора и Мэри знали, что Санта -Клаус не может hclb дом, где нет очага, потому что он
спускается hqZ] ih ljm[_ B один прекрасный день Мэри не u^_j`ZeZ b kijhkbeZ m fZfu
как Санта -Клаус к ним попадет. Ма ма ничего не от_lbeZ <f_klh wlh]h hgZ kijhkbeZ :
— А что u ^_\hqdb ohl_eb [u ihemqblv gZ Jh`^_kl\h ?
Мама гладила. Одним концом гладильная доска лежала на столе, другим — на спинке кроZlb
Папа нарочно сделал для этого спинку кроZlb ысокой. Кэрри игр ала на кроZlb Z EhjZ b
Мэри сидели за столом. Мэри подбирала узор для лоскутного одеяла, а Лора мастерила
фартучек для сh_c ljyibqghc dmdeu RZjehllu <_l_j aZыZe gZ^ a_feygdhc b kdmebe
печной трубе, но снега как не было, так и не было.
Лора сказала:
— Я хочу леденцы.
— И я тоже, — сказала Мэри, а Кэрри крикнула:
— Деденцы!
— А еще ноh_ l_ieh_ ieZlv_ iZevlh b dZihj — сказала Мэри.
— И я тоже, — сказала Лора. — А еще платье Шарлотте. А еще...
Мама сняла с печки утюг и стала осторожно проглаживать за платы на папиной рубашке.
— А u agZ_l_ qlh iZiZ ohq_l ihemqblv gZ Jh`^_klо? — спросила она.
Этого они не знали.
— Лошадей, — сказала мама. — Хотели бы u ehrZ^_c ^_\hqdb ?
Лора и Мэри переглянулись.
— Просто я подумала, — продолжала мама, — что если бы k_ fu ohl_eb lhevdh ehrZ^_c b
ничего больше, тогда, быть может...
Лора была aZf_rZl_evklе. Лошади — это не Рождестh wlh h[uqgZy `bagv ?keb m iZiu
будут лошади, значит, он их купил. Лора не могла думать и о лошадях, и о Санта -Клаусе
одноj_f_ggh .
— Мама! — hkdebdgmeZ hgZ — Но _^v KZglZ -Клаус ЕСТЬ, пра^Z ?
— Ну конечно, Санта -Клаус есть, — сказала мама. Она сноZ ihklZ\beZ gZ i_qdm mlx] qlh[u
он нагреZeky — Чем старше u klZgh\bl_kv — продолжала она, — тем больше узнаёте о
Санта -Клаусе. Теперь, когда u m`_ [hevrb_ ы _^v ihgbfZ_l_ qlh wlh g_ fh`_l [ulv h^bg -
единственный чело_d " <u agZ_l_ qlh сочельник он быZ_l езде — ;hevrbo E_kZo b gZ
Индейской Территории, и далеко отсюда — rlZl_ Gvx -Йорк, и тут, Fbgg_khl_ B ihсюду
он спускае тся ^hf ih ljm[_ одно и то же j_fy lZd \_^v ?
— Да, мама, — сказали Мэри и Лора.
— Ну hl — сказала мама, — теперь u ihgbfZ_l_ .
— Я думаю, он jh^_ Zg]_eh, — медленно сказала Мэри. Но Лора и сама уже догадалась.
Тогда мама рассказала им еще кое -что про Санта - Клауса. Он не только есть _a^_ gh djhf_
того, он есть k_]^Z ?keb dlh -то думает о других, а не о себе, это и есть Санта -Клаус.
Сочельник — это такое j_fy dh]^Z се думают о других. И wlhl ечер Санта -Клаус быZ_l
поkx^m ihlhfm qlh \ се люди перестают думать о себе и хотят достаblv jZ^hklv ^jm]bf B
утром k_ идят, что они для этого сделали.
— Если k_ сегда будут думать о том, как достаblv jZ^hklv ^jm]bf lh сегда будет
Рождество? — спросила Лора. И мама сказала — да.
Лора задума лась. Задумалась и Мэри. Они думали и j_fy hl ремени поглядыZeb ^jm] gZ
друга, и наконец поняли, чего хочет от них мама. Она хочет, чтобы они просили у Санта -Клауса
лошадей для папы и больше ничего. Тут они опять переглянулись, а потом быстро от_eb ]eZ за.
Ни одна из них ничего не сказала. Даже Мэри, такая хорошая девочка, промолчала.
В этот _q_j ihke_ m`bgZ dh]^Z iZiZ h[gye h^ghc jmdhc Fwjb Z ^jm]hc Ehjm b ijb\e_d bo d
себе, Лора подняла голову и a]eygmeZ _fm лицо. Она прижалась к нему потесней и сказала:
— Папа!
— Что, Бочоночек? — спросил папа.
— Папа, — сказала Лора, — я хочу, чтобы Санта - Клаус... чтобы он принес...
— Что же? — спросил папа.
— Лошадей, — сказала Лора. — Если ты позhebrv fg_ bgh]^Z gZ gbo _a^blv .
— Я тоже хочу лошадей, папа! — сказала Мэри. Но k_ -таки Лора сказала это перZy .
Папа был удивлен. Он глядел на них, и глаза у него сияли мягким с_lhf .
— Вы и ijZду хотите лошадей, девочки? — спросил он.
— Да, папа! Да! — сказали они.
— Раз так, — сказал папа, улыбаясь, — Санта -Клау с на_jgydZ ijbg_k_l gZf hlebqgmx
упряжку лошадей.
На том и порешили. Им не надо никаких рождест_gkdbo ih^Zjdh, кроме лошадей. Когда
_q_jhf EhjZ me_]eZkv постель, она старалась думать о лошадях. О том, какие у них гладкие
блестящие бока, как раз_ают ся на _ljm bo oосты и гриu dZd hgb [ukljh i_j_klmiZxl k
ноги на ногу и нюхают ha^mo [ZjoZlbklufb ghkZfb dZdb_ m gbo ykgu_ ^h[ju_ ]eZaZ : iZiZ
позhebl _c gZ gbo _a^blv .
Папа настроил скрипку и приложил ее к плечу. На_jom холодной тьме, по -прежн ему уныло
заuал _l_j gh землянке было тепло и уютно. Огненные блики пробиZebkv kdозь щели
печке. Они с_jdZeb gZ fZfbguo klZevguo язальных спицах и старались поймать папин
локоть. Смычок плясал ihemfjZd_ iZibgZ gh]Z hl[b\ZeZ gZ ihem lZdl b \ еселая мелодия
заглушала унылую песню _ljZ .
Веселое Рождество
Наутро aZыZxs_f ихре неслись и крутились т_j^u_ djmibgdb kg_]Z .
Лоре пришлось остаться дома. Пеструшка, Пит и Рыжий стояли _kv ^_gv хлеву и жеZeb k_gh
и солому.
Папа a_feygd_ чинил сhb [ZrfZdb Z fZfZ который раз читала ему историю под назZgb_f
«Миллбэнк». Мэри шила, а Лора играла с Шарлоттой. Иногда она даZeZ Dwjjb ih^_j`Zlv
Шарлотту, но бумажных кукол Кэрри давать нельзя: она слишком мала и может их порZlv .
После обеда, когда Кэрри уснула, мама поманила к себе Мэри и Лору. Лицо у нее светилось
какой -то тайной. Они сдвинули голоu ih[eb`_ b fZfZ hldjueZ bf wlm lZcgm Hgb fh]ml
сделать для Кэрри подарок на Рождество: бусы из пугоbp !
Лора и Мэри забрались на сhx djhать и уселись на ней спиной к Кэрри, а мама принесла им
сhx rdZlmedm k im]hицами.
Шкатулка была полна почти до_jom Dh]^Z fZfZ gZqZeZ kh[bjZlv im]hицы, она была меньше,
чем Лора, и rdZlmed_ m g__ [ueb im]hицы, собранные еще ее мамой, когда та была
мален ькой девочкой. Там были пуговицы красные и синие, позолоченные и посеребренные;
были резные пугоbpu k bah[jZ`_ggufb gZ gbo djhohlgufb aZfdZfb fhklZfb b ^_j_ьями;
были перелиZxsb_ky q_jgu_ im]h\bpu jZkibkgu_ nZjnhjhые пуговицы и пуговицы,
похожие на с очные ягоды смородины, и даже одна пугоdZ форме собачьей головы. Уb^Z\
ее, Лора заba`ZeZ hl осторга.
— Ш -ш-ш! — зашикала на нее мама. Но Кэрри не проснулась.
Все эти пуговицы мама дала им, чтобы они сделали бусы для Кэрри.
Больше Лора не жалела, что ей приходится сидеть a_feygd_ L_i_jv hgb b]jZeb k Dwjjb
давали ей k_ qlh hgZ ihijhkbl Hgb mdZqbали ее и пели ей, а как только Кэрри засыпала,
принимались за бусы.
Мэри брала один конец шнурка, а Лора другой. Они u[bjZeb l_ im]h\bpu dhlhju_ bf [he ьше
нраbebkv b gZgbauали их на шнурок. Потом, отодвину [mku ih^Zevr_ kfhlj_eb qlh
получилось. Иногда они снимали одни пуговицы и надеZeb ^jm]b_ Z kemqZehkv — снимали со
шнурка k_ im]h\bpu b gZqbgZeb kgZqZeZ Bf ohl_ehkv qlh[u bo [mku [ueb kZfu_ d расиu_ gZ
с_l_ GZdhg_p fZfZ kdZaZeZ bf qlh aZтра Рождество и что бусы надо закончить сегодня.
Им долго не удавалось уложить Кэрри. Она бегала, кричала, скакала, пела, a[bjZeZkv gZ
скамейки и спрыгиZeZ \gba HgZ gbdZd g_ fh]eZ m]hfhgblvky Fwjb m]hа риZeZ __ ihkb^_lv
спокойно, как полагается маленькой леди, но Кэрри не желала сидеть спокойно. Лора дала ей
подержать Шарлотту, но Кэрри стала размахиZlv _x Z ihlhf rырнула ее о стену.
В конце концо fZfZ зяла Кэрри на руки и стала укачиZlv EhjZ b F эри боялись
шелохнуться. Мама напеZeZ се тише и тише, а Кэрри моргала k_ qZs_ b gZdhg_p aZdjueZ
глаза. Но стоило маме замолчать, глаза у Кэрри сноZ rbjhdh hldjuebkv b hgZ aZdjbqZeZ
«Еще, мама! Еще!» Наконец она k_ `_ aZkgmeZ Lh]^Z EhjZ b Fwjb [uklj о-быстро кончили
нанизыZlv [mku FZfZ kязала концы шнурка, и бусы были готоu L_i_jv gZ gbo g_evay [ueh
заменить ни единой пуговки. Бусы получились очень красиu_ .
Вечером после ужина, когда Кэрри уже крепко спала, мама ayeZ qbklmx iZjm __ qmehqdh и
подвесила к краю стола. Лора и Мэри, уже переодетые ghqgu_ jm[Zrdb himklbeb [mku
один чулочек. Когда k_ [ueh k^_eZgh b hgb kh[bjZebkv e_qv кроZlv iZiZ kijhkbe :
— А u ^_\hqdb jZaе не по_kbl_ kои чулки?
— Но я думала... я думала, Санта -Клаус с обирается принести нам лошадей, — сказала Лора.
— Может, и так, — сказал папа. — Но _^v fZe_gvdb_ ^_очки k_]^Z ешают khq_evgbd kои
чулочки.
Лора не знала, что и думать. И Мэри тоже. А мама достала из бельеh]h ysbdZ ^а чистых
чулка и подвесила их р ядом с Кэрриными. Лора и Мэри, озадаченные, легли спать.
Проснуrbkv EhjZ i_jым делом услышала, как i_qd_ ihlj_kdbает огонь. Она приоткрыла
один глаз и увидела при с_l_ eZfiu qlh __ qmehd ih^\_r_gguc d klhem jZa^meky .
Лора с hie_f ыпрыгнула из п остели. Мэри бросилась следом за ней, а Кэрри проснулась. И
Лорином и Fwjbghf qmedZo e_`Zeb ^\Z h^bgZdhых бумажных пакетика, а iZd_lbdZo — по
шесть леденцо LZdbo djZkbых леденцо hgb _s_ g_ \b^_eb Bo ^Z`_ `Zedh [ueh _klv LZf
были леденцы \b^_ сплетенных разноц_lguo e_glhq_d b виде коротких палочек с ц_lZfb
нарисоZggufb gZ iehkdbo dhgpZo b khсем круглые полосатые леденцы. В одном Кэрри - ном
чулочке тоже были четыре красиuo e_^_gpZ < ^jm]hf e_`Zeb [mku ba im]hиц. Когда Кэрри
увидела бусы, глаза и рот у нее стали соk_f djm]eu_ HgZ aZизжала от hklhj]Z b koатила
бусы, потом сноZ aZ\ba`ZeZ Kb^y m iZiu gZ dhe_gyo hgZ ]ey^_eZ lh gZ [mku lh gZ kои
леденцы, _jl_eZkv b kf_yeZkv hl jZ^hklb .
Пришло j_fy b^lb dhjfblv kdhlbgm b iZiZ k казал:
— Как u ^mfZ_l_ — есть для нас что -нибудь oe_\m ?
Тогда мама сказала:
— ОдеZcl_kv ih[uklj__ ^_очки. Вы можете пойти вместе с папой и посмотреть, что он там
найдет.
Была настоящая зима, поэтому им пришлось надеть чулки и башмаки.
Мама помогла им застегнуть башмаки на k_ im]h\db b aZdhehlv rZeb ih^ ih^[hjh^dhf Ihlhf
они u[_`Zeb ba ^hfZ .
Все hdjm] [ueh k_jh_ djhf_ djZkghc ihehku gZ осточной стороне неба. Ее отс_l iZ^Ze gZ
клочья серо -белого снега, застрявшего kmohc ljZе на стенах и на кры ше хлеZ kg_] [ue lh`_
красный. Папа ждал ^\_jyo oe_а. Он засмеялся и пропустил их внутрь.
В хлеву на месте Пита и Рыжего стояли две лошади.
Они были крупнее, чем Пэт и Пэтти, мягкого рыжеZlh -коричнеh]h pета, и лоснились, слоgh
шелк. Гриu b oосты у них были черные; глаза ясные, добрые. Они ткнулись jmdm Ehj_
сhbfb [ZjoZlbklufb ghkZfb h[^Z ее теплым дыханием.
— Ну как, девочки, — спросил папа, — нраblky ам рождест_gkdbc ih^Zjhd ?
— Да, папа, очень, — сказала Мэри. А Лора только и могла сказать:
— Ох, папа!
Папа спросил:
— Кто хочет прокатиться на лошадях к ручью? — и глаза у него сияли.
Лора едва дождалась, пока он посадит на лошадь Мэри, покажет ей, как надо держаться за
гриву, и угоhjbl __ qlh[u hgZ g_ [hyeZkv Ihlhf iZibgu kbevgu е руки подхZlbeb Ehjm b
она очутилась на большой и послушной лошадиной спине и почуklоZeZ dZd wlZ `bая спина
уносит ее на себе.
Теперь на улице k_ kеркало: снег и иней искрились под солнцем. Папа шел i_j_^b ^_j`Z
руках поh^vy Hg aZoатил с с обой топор, чтобы сделать jmqv_ ijhjm[v ba dhlhjhc ehrZ^b
смогут напиться. Лошади поднимали голоu ]em[hdh \^uoZeb оздух и со сbklhf \uimkdZeb
пар из ноздрей. Они поh^beb [ZjoZlbklufb mrZfb — i_j_^ gZaZ^ b kghа i_j_^ .
Весеннее полоh^v_
Сред и ночи Лора проснулась и села на кроZlb HgZ жизни не слыхала такого реZ dZdhc
раздавался сейчас за дверью.
— Папа! — крикнула она. — Папа, что это такое?
— Похоже, это ручей, — сказал папа, kdZdbая с кроZlb Hg hldjue ^ерь, и ре \hjался
кроме шную тьму землянки. Лоре стало страшно. Она услышала, как папа крикнул:
— Не b^gh gb a]b B ^h`^v dZd ba едра!
Мама от_lbeZ _fm qlh -то, но что — Лора не расслышала.
— Тьма — будто ij_bkih^g_c — крикнул папа. — Не бойся, h^Z ^h gZk g_ ^hc^_l HgZ
зат опит другой берег, он ниже, чем наш.
Он закрыл дверь, и ре k^_eZeky lbr_ .
— Спи, Лора, — сказал он. Но Лора лежала, слушая оглушительный ре ih^ kZfhc ^\_jvx .
Потом она открыла глаза и увидела серый с_l окошке. Папы a_feygd_ g_ [ueh Z fZfZ
готоbeZ заljZd gh jmq_c j_ел по -прежнему.
Лора мигом kdhqbeZ k djh\Zlb b jZkiZogmeZ ^ерь. У -ух! Ее окатило ледяным дождем с
голоu ^h gh] lZd qlh i_j_oатило дыхание. Она ukdhqbeZ gZjm`m ih^klZ\b тело под струи
холодной h^u Ijyfh m __ gh] k j_ом несся ручей.
Тропинка обрыZeZkv kjZam aZ ihjh]hf Yjhklgh [mjeysbc kdZqmsbc ihlhd aZoe_klgme
ступеньки, которые _eb d fhklbdm AZjhkeb bняка скрылись под h^hc lhevdh ерхушки
больших дереv_ торчали над h^hоротами с желтой пеной. Дождя Лора не слышала, хотя
чуklоZeZ dZd hg [ZjZ[Zgbl ih gZkdозь промокшей ночной рубашке. В ушах у нее стоял
только дикий ре g_kms_]hky ihlhdZ .
Внезапно мама рыdhf тащила ее обратно a_feygdm .
— Ты раз_ g_ keurZeZ dZd y l_[y ah\m " — спросила она.
— Нет, мама, — сказала Лора.
Вода лила с нее ручьем. На полу hdjm] __ [hkuo gh] [ueZ em`Z FZfZ klygmeZ k g__ gZkdозь
промокшую, прилипшую к телу рубашку и крепко растерла полотенцем.
— А теперь побыстрее одевайся, — сказала мама, — не то ты насмерть простудишься.
Но у Лоры k_ l_eh gZebehkv l_iehf Gbdh]^Z _s_ hgZ g_ qmстhала себя так чудесно. Ей
хотелось прыгать, скакать.
— Удиeyxkv l_[_ EhjZ — сказала Мэри. — Я бы ни за что не ureZ ih^ lZdhc ijheb\ghc
дождь.
— Ax, Мэри, если б ты видела ручей! — hkdebdgmeZ Eh ра. Потом она спросила: — Мама, а
можно я еще посмотрю на него после заljZdZ ?
— Нет, нельзя, — сказала мама. — Нельзя, пока идет дождь.
Но после заljZdZ ^h`^v i_j_klZe AZkbyeh khegp_ b iZiZ kdZaZe qlh EhjZ b Fwjb fh]ml ihclb
f_kl_ k gbf ijh]meylvky \ доль ручья.
Воздух был с_`bc kujhc b qbkluc IZoeh есной. По голубому небу плыли громадные
облака. Весь снег сошел с земли, и она напиталась влагой. С ukhdh]h [_j_]Z EhjZ ih -
прежнему слышала, как ре_l jmq_c .
— Ну и погодка, — сказал папа. — В жизни та кой не b^uал.
— Это потому что год кузнечико " — спросила Лора. Но папа не знал.
Они прошлись по ukhdhfm [_j_]m m^bляясь знакомым местам. Реmsbc i_gysbcky jmq_c
k_ baf_gbe LZf ]^_ [ueb aZjhkeb ^bdhc kebы, из h^u ыступал неukhdbc ihdjuluc
пен ой кустарник. Плато стало круглым остроdhf <h^Z jhным потоком обтекала его и опять
становилась широкой, бурлящей рекой. Высокие иu dhlhju_ jhkeb озле заh^b
преjZlbebkv коротенькие дереvy klhysb_ ihkj_^b ha_jpZ AZ gbfb e_`ZeZ kujZy q_jgZy
земл я, которую распахал папа. Он посмотрел на нее и сказал:
— Теперь уже скоро я смогу посеять пшеницу.
Мостик через ручей
На следующий день ручей по -прежнему ре_e ohly b g_ lZd ]jhfdh EhjZ agZeZ qlh fZfZ
на_jgydZ g_ hlimklbl __ ihb]jZlv h^_ Gh jm чей зZe __ hgZ g_ fh]eZ [hevr_ hklZаться
землянке. И она потихоньку ukdhevagmeZ aZ ^\_jv gb kehа не сказа fZf_ .
Теперь h^Z klhyeZ m`_ g_ lZd ысоко. Она опустилась ниже ступенек, _^msbo d fhklbdm b
часть доски оказалась над водой.
Всю зиму руче й был покрыт льдом. Всю зиму он молчал, застыrbc g_ih^\b`guc K_cqZk hg
спешил куда -то с радостным шумом. Он ударялся о доску и, слоgh jZkkf_yшись, kdbiZe
белыми пузырьками.
Лора сняла башмаки и чулки и оставила их на нижней ступеньке, а сама ureZ gZ мостик и
стала глядеть на шумящую h^m .
Брызги обдаZeb __ [hku_ gh]b hl gbo ih оде разбегались слабые круги. Она окунула одну
ногу i_gbkluc одоhjhl Ihlhf mk_eZkv gZ ^hkdm b himklbeZ lm^Z h[_ gh]b Ih gbf k kbehc
ударил поток h^u EhjZ klZeZ [helZ ть ногами проти l_q_gby Wlh [ueh lZd есело!
Она уже ufhdeZ ^h gbldb gh _c ohl_ehkv qlh[u се ее тело было оде. Она легла жиhlhf
на доску и погрузила руки оду по самые плечи, но и этого ей было мало. Ей хотелось
оказаться kZfhf j_ущем, играю щем ручье. И, сцепи jmdb ih^ ^hkdhc hgZ k g__
соскользнула.
В ту же секунду она поняла, что ручей hсе не намерен с ней играть, что он силен и страшен.
Он схZlbe __ l_eh b ihlZsbe ih^ fhklbd Lhevdh ]hehа торчала над h^hc ^Z h^gZ jmdZ lZd b
осталась перекинутой через узенькую доску.
Вода тащила ее за собой, стараясь затянуть ее голову под мостик. Лора зацепилась подбородком
за край доски и держалась рукой из последних сил, а течение с силой дергало ее тело. И это
была уже не игра.
Никто не знает, где она сейчас. Никто не услышит ее крико h ihfhsb <h^Z ]jhfdh j_ела и
дергала k_ kbevg__ b kbevg__ EhjZ [judZeZ gh]Zfb gh l_q_gb_ [ueh kbevg__ __ hgZ
перекинула через доску обе руки, но h^Z lygmeZ _s_ mihjg__ DZaZehkv k_cqZk hgZ jZahjет
Лору попола м.
Ручей был соk_f g_ lh qlh олки или скот. Он был не жиhc Ijhklh hg [ue kbe_g b kljZr_g
и никто не мог его останоblv K_cqZk hg aZlyg_l __ ih^ ^hkdm aZdjm`bl b mg_k_l k kh[hc
поhjZqbая и шujyy keh\gh етку. Ему нет до нее никакого дела.
Ноги у нее устали; руки едва удержиZeb ^hkdm Y ^he`gZ ыбраться! Должна!» — думала
она. В голо_ m g__ klhye j_ h^u HgZ klZeZ bah сех сил брыкать ногами, подтягиZlvky gZ
руках и — очутилась на доске.
Она лежала, чуkl\my wlm ^hkdm ebphf b `bотом и раду ясь, что под ней что -то т_j^h_ .
Когда она попыталась klZlv m g__ aZdjm`beZkv ]hehа. Ползком она u[jZeZkv gZ [_j_] зяла
сhb [ZrfZdb b qmedb b f_^e_ggh ih^gyeZkv ih jZafhdrbf klmi_gyf M ^\_jb землянку она
останоbeZkv HgZ g_ agZeZ qlh kdZaZlv маме.
Наконец она hreZ HgZ klhyeZ m ihjh]Z b k g__ dZiZeZ ода. Мама подняла глаза от шитья.
— Где ты была, Лора? — спросила она. Но тут же быстро klZeZ b ih^hreZ d g_c kh kehами:
— Силы небесные! По_jgbkv -ка скорей. — Она принялась расстегиZlv Лорино платье. — Что
с тобой стряслось? Ты сZebeZkv ручей?
— Нет, мэм, — сказала Лора. — Я... я g_]h hdmgmeZkv .
Слушая Лору, мама раздела ее и крепко растерла полотенцем. Даже когда Лора рассказала ей
k_ hgZ g_ ijhbag_keZ gb kehа. У Лоры стучали зу бы, и мама закутала ее h^_yeh b mkZ^beZ
поближе к печке. Наконец она сказала:
— Ну что ж, Лора, ты поступила очень плохо. Думаю, ты с самого начала это понимала. Но я не
могу тебя наказать. Я даже не могу бранить тебя, _^v lu _^\Z g_ mlhgmeZ .
Лора молча ла.
— Больше ты не пойдешь к ручью, пока мы с папой тебе не разрешим, — сказала мама. — А
разрешим мы, только когда спадет h^Z .
— Да, мэм, — сказала Лора.
Вода jmqv_ kiZ^_l hg kghа будет ласкоuf b нем приятно будет играть. Но ни один
чело_d g_ fh жет заставить его стать таким или hh[s_ aZklZить его что -нибудь делать.
Теперь Лора знала, что на с_l_ _klv ещи, с которыми не соeZ^Zlv gbdhfm B се -таки —
ручью не удалось унести ее. Ему не удалось заставить ее закричать или заплакать.
Чудесный д ом
Вода jmqv_ kiZeZ <g_aZigh ihl_ie_eh b l_i_jv dZ`^uc ^_gv jZggbf mljhf iZiZ hlijZлялся
работать на поле, которое он распахал под пшеницу, а вместе с ним Сэм и Дэb^ —
рождественские лошади.
— Послушай, Чарльз, — говорила мама, — ты доконаешь эту зе млю, да и себя с_^_rv
могилу.
На это папа от_qZe _c qlh a_fey kmoZy ihlhfm qlh abfhc [ueh fZeh kg_]Z b __ gZ^h ]em[hdh
пахать и как следует боронить и поскорее закончить се DZ`^uc ^_gv hg jZ[hlZe k \hkoh^Z
солнца дотемна. Лора поджидала его уже темноте. Услыха сплеск, она знала, что Сэм и
Дэb^ \[jh^ i_j_oh^yl jmq_c Lh]^Z hgZ [_`ZeZ землянку за фонарем, а потом спешила к
хлеву, чтобы пос_lblv iZi_ ihdZ hg [m^_l dhjfblv kdhlbgm .
Папа не смеялся и не разгоZjbал с ней — он слишком устаZe Поужина hg kjZam
отпраeyeky kiZlv .
Наконец пшеница была посеяна. Потом папа посеял о_k скопал землю под картофель и
огород. Мама, Мэри и Лора помогали сажать картофель и полиZlv jZkkZ^m gZ ]jy^dZo b ijb
этом старались делать так, чтобы Кэрри думала, будто она тоже помогает.
Теперь _kv fbj djm]hf aZa_e_g_e A_fey ihdjueZkv ljZой; на иZo klZeb jZaорачиZlvky
желто -зеленые листочки. Ложбины ij_jbb [ueb mk_ygu exlbdZfb b nbZedZfb Ebklvy
кислицы, похожие на кле_j b __ pеты, бледно -лилоu_ dZd m лаZg^u [ueb ijbylgh
кислыми на dmk B lhevdh ir_gbqgh_ ihe_ e_`Zeh [mjh_ b ]heh_ .
Но однажды _q_jhf iZiZ ihdZaZe Ehj_ gZ^ [mjhc a_fe_c e_]dmx a_e_gmx ^ufdm Lh [ueb
koh^u ir_gbpu DZ`^uc djhohlguc ih[_] [ue lZdhc lhgxk_gvdbc qlh _]h b g_ jZa]ey^brv ,
но f_kl_ hgb ыглядели зеленой дымкой. В тот _q_j \k_ jZ^hались, потому что у них будет
хороший урожай.
На следующий день папа отпраbeky город. С Сэмом и Дэb^hf hg fh] kt_a^blv город и
_jgmlvky h[jZlgh сего за полдня. Деhqdb _s_ g_ mki_eb dZd следует по нему соскучиться, а
он уже haратился. Лора перZy mkeurZeZ nmj]hg b i_jая a[_`ZeZ gZерх по тропинке.
На сиденье фургона она увидела папу, который _kv lZd b kbye AZ kibghc m g_]h озurZeZkv
груда досок.
— Вот тебе ноuc ^hf DZjhebgZ — объявил он.
— Да что ты, Чарльз! — ахнула мама. А Лора кинулась к фургону, kdZjZ[dZeZkv gZ g_]h ih
колесу и забралась на доски. Таких прекрасных досок — прямых и гладких — она еще не
b^_eZ Wlh [ueb ^hkdb k e_khibedb .
— Но пшеница же только -только ahreZ ! — сказала мама.
— Все ihjy^d_ — от_lbe _c iZiZ — Я догоhjbeky qlh k_cqZk aZ[_jm ^hkdb Z dh]^Z ijh^Zf
урожай — расплачусь за них.
— И у нас будет дом из досок? — спросила его Лора.
— Да, егоза, — от_lbe iZiZ — У нас будет дом из досок, а окна g ем будут стеклянные!
И это оказалась чистая правда. На следующее утро пришел мистер Нельсон, чтобы помочь папе
копать погреб под будущий дом. Лоре и Мэри не терпелось поскорее бежать посмотреть, но
мама сказала, что gZqZe_ hgb ^he`gu k^_eZlv kою работу п о дому.
— И не a^mfZcl_ ^_eZlv се кое -как, — предупредила она.
Они перемыли и постаbeb буфет k_ ^h _^bghc lZj_edb aZkl_ebeb kою постель, подмели
пол иhой метлой и убрали ее на место. Только теперь можно было идти.
Они сбежали по ступенькам и пере шли по мостику на другую сторону ручья. Пройдя под
иZfb hgb ih^gyebkv прерию и скhav ысокую траву направились туда, где на зеленом
пригорке папа с мистером Нельсоном строили ноuc ^hf .
Занятно было смотреть, как ujZklZ_l hklh дома. Между но_gvdbfb стройными золотистыми
балками небо было ярко -синее. Весело стучали молотки. Рубанки срезали с dmkgh iZogmsbo
досок длинную закрученную стружку. Маленькие стружки Лора и Мэри _rZeb k_[_ gZ mrb
f_klh k_j_`_d beb ^_eZeb ba gbo h`_j_evy : ^ebggu_ kljm`db Лора khыZeZ k_[_ hehku
и они свисали золотистыми локонами. Лоре k_]^Z ohl_ehkv qlh[u m g__ [ueb bf_ggh lZdb_
локоны.
На_jom gZ hklhе крыши, папа и мистер Нельсон работали пилами и молотками. Вниз летели
кусочки дереZ Z Fwjb k Ehjhc ih^[bjZeb их и строили из них собст_ggu_ ^hfbdb Hgb
жизни так _k_eh g_ ijhодили j_fy .
Папа и мистер Нельсон обшили k_ kl_gu ^hkdZfb b ijb[beb ^hkdb ]оздями. Крышу они
покрыли дранкой. Дранка эта была не самодельная, а фабричная — тонкая, со_jr_ggh
одинаков ая; папе ни за что было бы не ul_kZlv lZdmx lhihjhf DjurZ ihemqbeZkv jhная,
плотная, без единой щели.
Потом папа настелил пол из досок — гладких, словно шелк. По краям досок были сделаны
желобки, чтобы получше пригнать их друг к другу. В_jom ыше чело _q_kdh]h jhklZ hg
настелил другой пол — для _jog_]h wlZ`Z Z ih^ gbf k^_eZe ihlhehd gb`g_]h wlZ`Z .
Нижний этаж папа разделил перегородкой — оказыZ_lky m gbo доме будет целых две
комнаты: спальня и общая комната. В этой комнате он сделал два прозрачн ых стеклянных окна
— одно на hklhd ^jm]h_ jy^hf k ходной дверью, на юг. В спальне тоже было два окна, и
тоже со стеклами.
Лора никогда не видела таких чудесных окон. Каждое было из двух половин, dZ`^hc
полоbg_ [ueh ih r_klv kl_dhe Gb`gyy ihehина п однималась, и ее можно было подпереть
палкой.
Проти \oh^ghc ^\_jb iZiZ k^_eZe aZ^gxx ^ерь, а за ней построил крохотную комнатку. Она
назыZeZkv ijbkljhcdhc ihlhfm qlh ijbfudZeZ d ^hfm Abfhc hgZ [m^_l aZsbsZlv bo hl
се_jgh]h етра, а gmljb fZfZ kfh`_l хранить метлу, шZ[jm b dhjulh .
Папа работал теперь один, без мистера Нельсона, и Лора k_ ремя задаZeZ _fm опросы. Папа
сказал ей, что спальня — для них с мамой и для Кэрри, а Мэри и Лора будут спать и играть
на_jom Ehj_ lZd ohl_ehkv ihkdhj_c mидет ь _jogbc wlZ` qlh iZiZ hklZ\be ijbkljhcdm
которую он wlh ремя делал, и прибил к стене дереyggu_ j_cdb — лестницу на чердак.
Лора тут же ah[jZeZkv ih g_c <_kv q_j^Zd [ue lZdhc \_ebqbgu dZd h[_ dhfgZlu \gbam k
полом из гладких досок и скосами крыш и f_klh ihlhedZ K ^\mo ijhlbоположных сторон
были окошки, и оба со стеклами!
Мэри поначалу боялась ступить с лесенки на пол чердака. Потом она боялась спустить ногу на
_jogxx klmi_gvdm q_j_a hlерстие ihem EhjZ lh`_ [hyeZkv lhevdh g_ ih^Z\ZeZ \b^m . Но
скоро они приudeb aZ[bjZlvky b kimkdZlvky ih e_k_gd_ .
Они думали, что дом соk_f ]hlh. Но папа еще обшил все стены снаружи черным толем.
По_jo lhey hg hiylv ijbdhehlbe ^hkdb Ihlhf ijb[be iehkdb_ jZfu gZ ^\_jb b hdgZ Gb
стенах, ни ihem gb кр ыше не было ни единой щели, куда могли бы проникнуть дождь или
холодный _l_j .
Потом папа под_kbe ^\_jb — не тяжелые самодельные, а покупные — из гладких тонких
досок, на покупных петлях, которые не тарахтели, как самодельные петли, сделанные из
кожаных р емешко .
В эти двери папа klZ\be ihdmigu_ aZfdb k dexqZfb b k [_eufb nZjnhjhыми ручками.
А однажды папа сказал:
— Лора и Мэри, u mf__l_ ojZgblv lZcgm ?
— Да! Да, папа! — от_lbeb hgb .
— Обещаете, что не расскажете маме? — спросил он. Они пообещали.
Тогда папа открыл дверь ijbkljhcdm LZf klhyeZ ghенькая черная сияющая плита. Он при_a
ее из города и спрятал тут, чтобы сделать маме сюрприз.
С_jom плите было четыре круглых от_jklby ijbdjuluo q_lujvfy djm]eufb djurdZfb <
каждой крышке было круглое у глубление для железной ручки, которой можно было эти
крышки приподнять. Спереди внизу была узкая д_jpZ kh s_eyfb b `_e_aghc aZ^ижкой, чтобы
открыZlv b aZdjuать щели. Это было uly`gh_ hlерстие. Под ним торчала полочка,
наподобие продолгоZlh]h ijhlbн я, чтобы зола не сыпалась на пол.
Лора открыла большую д_jpm dhlhjZy gZoh^beZkv k[hdm b h[gZjm`beZ aZ g_c dадратное
помещение с полкой посредине.
— А это что, папа? — спросила она.
Папа сказал, что это духоdZ Ihlhf hg ijbg_k aZf_qZl_evgmx ieblm ком нату и стал делать
над ней трубу. Он uел трубу через от_jklb_ потолке, через чердак и через от_jklb_
которое uibebe крыше. Потом папа ah[jZeky gZ djurm b ihерх печной трубы постаbe
большую трубу из жести. У этой жестяной трубы gbam [ue dhauj_ к, прикрыZ\rbc hlерстие
djur_ qlh[u gb h^gZ dZiey ^h`^y g_ ihiZeZ ноuc ^hf q_j_a i_qgmx ljm[m .
Теперь ^hf_ [ueh се, что только можно hh[jZablv Kl_deyggu_ hdgZ ^Z\Zeb klhevdh kета,
что dhfgZlZo [ueh kетло почти как на улице. Пол и стены из но_gvdbo `_eluo ^hkhd iZoeb
с_`bf ^_j_ом. В углу, hae_ ^\_jb пристройку, гордо стояла ноZy ieblZ .
— ЗаljZ mljhf fu i_j__^_f — сказал папа. — Сегодня ночуем a_feygd_ ihke_^gbc jZa .
Лора и Мэри ayeb _]h aZ jmdb b hgb \ljh_f kimklbebkv k ijb]hjdZ . Пшеничное поле
перелиZehkv keh\gh a_e_guc r_ed Jy^hf k gbf pет степной траu dZaZeky [he__ ]jm[uf b
темным. А когда Лора оглянулась назад, их чудесный дом на пригорке, ос_s_gguc khegp_f
был такой же золотой, как стог соломы.
Ноhk_ev_
Солнечным утром мама и Лора помогли папе перенести _sb ba a_feygdb gZерх, на берег, и
погрузить их nmj]hg EhjZ g_ kf_eZ ]eygmlv gZ iZim qlh[u g_ ыдать тайну.
Мама ни о чем не подозреZeZ HgZ ыгребла горячие угли из старой печурки, чтобы папа мог
ее забрать .
— Ты не забыл купить трубу подлиннее? — спросила она у папы.
— Не забыл, Каролина, — сказал папа. Лора не засмеялась, только поперхнулась.
— Силы небесные! — hkdebdgmeZ fZfZ — Ты что — лягушку проглотила?
Дэb^ b Kwf ihlZsbeb nmj]hg d klhys_fm gZ ijb]h рке ноhfm ^hfm FZfZ Fwjb b EhjZ
захZlb _sb i_j_reb fhklbd b ih^gyebkv ih ljhibgd_ >hf ba ^hkhd k l_khой крышей, _kv
золотой, стоял на пригорке. Папа соскочил с фургона и поджидал их — он хотел поглядеть на
маму, когда та уb^bl ieblm .
Мама hre а ^hf b aZklueZ gZ f_kl_ HgZ hldjueZ jhl ihlhf kghа закрыла и наконец
произнесла слабым голосом: «Силы небесные!»
Лора и Мэри принялись hiblv b ijbieykuать. Глядя на них, Кэрри стала делать то же самое.
— Это тебе, мама! Это тhy ghая плита! — крич али они.
— Зря ты это, Чарльз! — сказала мама.
Папа обнял ее и сказал:
— Все ihjy^d_ DZjhebgZ .
— Конечно, k_ порядке, — от_lbeZ fZfZ — Но построить такой дом, да еще со стеклами на
окнах, да еще такая плита... Это уже слишком.
— Для тебя ничего не жаль, — сказал папа. — И не думай о расходах. Ты только обернись и
посмотри hdgh gZ wlh ihe_ !
Но Лора с Мэри потащили маму к плите. Лора показала ей, как поднимаются крышки, Мэри
открыла и закрыла uly`gh_ hlерстие. Потом мама заглянула ^mohку.
— Ну и ну! — сказала она. — Уж и не знаю, как я буду готоblv h[_^ gZ lZdhc ij_djZkghc
большой плите!
Но обед на этой чудесной плите она k_ -таки приготовила. Мэри и Лора накрыли стол
с_lehc ijhklhjghc dhfgZl_ HdgZ [ueb hldjulu ^hf ihehg оздуха и с_lZ Солнце лилось
него через распахнутую д_jv b q_j_a hdgh jy^hf k ^\_jvx .
Так _k_eh [ueh h[_^Zlv этом просторном, с_lehf iheghf kежего ha^moZ ^hf_ qlh hgb g_
спешили klZать из -за стола.
— Вот теперь это похоже на настоящую жизнь! — сказал папа .
Потом они _rZeb aZgZески, потому что стеклянные окна должны быть зана_r_gu AZgZески
мама сделала, разреза klZjmx ijhklugx Hgb [ueb [_ehkg_`gu_ b gZdjZofZe_ggu_ FZfZ
оторочила их узкими полосками красиh]h kblpZ AZgZески [hevrhc dhfgZl_ [ueb
оторочены розоuf kblp_f hl ihjанного платьица Кэрри, а зана_kdb спальне — от
Мэриного старенького синего платья. Эти ситцы — красный и розоuc — папа при_a bf ba
города даguf -давно, когда они жили ;hevrbo E_kZo .
Пока папа [bал гha^b qlh[u gZlyg уть бечевки для зана_khd fZfZ ^hklZeZ ^а припасенных
ею куска коричнеhc h[_jlhqghc [mfZ]b HgZ keh`beZ bo b ihdZaZeZ Fwjb b Ehj_ dZd gZ^h
uj_aZlv ba gbo gh`gbpZfb fZe_gvdb_ dmkhqdb Dh]^Z hgb jZaернули каждая сhc dmkhd gZ
бумаге получился ряд з_a дочек.
Этой бумагой мама застелила полки позади плиты. З_a^hqdb kисали с полок, и, когда iebl_
горел огонь, они сияли.
Потом мама за_kbeZ m]he kiZevgb ^\mfy [_ehkg_`gufb ijhklugyfb AZ gbfb iZiZ k fZfhc
могли держать сhx h^_`^m ?s_ h^gm lZdmx `_ ijh стыню мама натянула на чердаке для Мэри
и Лоры.
На стол мама постелила скатерть djZkgmx de_ldm b ihklZила лампу, начищенную так, что
она сияла. Рядом с лампой она положила Библию [mfZ`ghf i_j_ie_l_ [hevrmx dgb]m
зеленой обложке — «Чудеса жиhlgh]h мира» — и роман под назZgb_f Fbee[wgd .
Под конец папа по_kbe gZ kl_gm озле окна полочку, и мама постаbeZ gZ g__ nZjnhjhую
пастушку.
Эту резную полочку, украшенную виноградной лозой, з_a^Zfb b pетами, папа смастерил для
мамы на Рождество давным -дав но. И hl hiylv gZ g_c klhyeZ се та же улыбающаяся пастушка
с золотыми кудрями, синими глазами и розоufb s_qdZfb фарфороhf dhjkZ`_ hl^_eZgghf
золотыми фарфороufb e_glZfb фарфороhf i_j_^gbqd_ b nZjnhjhых башмачках. Вместе
с ними она проехала _ сь путь из Больших Лесо ^h Bg^_ckdhc L_jjblhjbb b hllm^Z ^h
Тенистого Ручья Fbgg_khl_ B от она стояла тут на полочке. Она не разбилась. На ней не
было ни щербинки, ни даже царапинки. Она была k_ lZ `_ b meu[ZeZkv се той же улыбкой.
В этот _q_j Fwjb и Лора ah[jZebkv ih e_k_gd_ b kZfb me_]ebkv постель kоей собст_gghc
большой и просторной комнате. У них не было зана_khd gZ hdgZo ihlhfm qlh fZf_ g_ oатило
старых простыней. Зато у каждой было по ящику, чтобы на нем сидеть, и еще по одному —
что бы хранить там сhb kZfu_ ^jZ]hp_ggu_ ещи. В Лорином ящике жила тряпичная кукла
Шарлотта и бумажные куклы, а Fwjbghf e_`Zeb ]hlhые части лоскутного одеяла и мешочек
с обрезками разноц_lghc fZl_jbb AZ aZgZеской у каждой из них было по гha^x qlh[u
вешать на ночь платье, а днем — ночную рубашку. И только одно было плохо — Джек не мог
ah[jZlvky kx^Z ih e_k_gd_ .
Лора сразу же заснула. Она _kv ^_gv [_]ZeZ lh ba ^hfZ gZ mebpm lh k mebpu дом, _kv ^_gv
карабкалась \_jo b \gba ih e_k_gd_ Gh kiZeZ hgZ недолго. В ноhf ^hf_ [ueh kebrdhf lboh
Ей не хZlZeh jmqvy dhlhjuc сю ночь напеZe _c i_k_gdb B hgZ ijhkuiZeZkv hl lbrbgu .
Наконец ее разбудил какой -то звук. Она прислушалась. Звук похож был на топот маленьких
ножек прямо у нее над голоhc Keh\gh fg ого -много маленьких з_jmr_d [_]Zeb lm^Z -сюда по
крыше. Что бы это могло быть?
Да это же дождь! Лора так даgh g_ keurZeZ dZd ^h`^v [ZjZ[Zgbl ih djur_ qlh khсем
забыла этот звук. В землянке дождя не было слышно из -за толстого слоя земли и траu gZ^
голо hc .
СчастлиZy hgZ e_`ZeZ ihkl_i_ggh ih]jm`Zykv сон под это постукиZgb_ ^h`^y ih djur_ .
Старый рак и пиявки
Когда на следующее утро Лора uiju]gmeZ ba ihkl_eb hgZ ihqmстhала под босыми ногами
гладкий дереygguc ihe b mkeurZeZ kfhebkluc aZiZo дре_kbgu GZ^ ]hehой у нее была
крыша из ярко -желтой дранки и поддержиZxsb_ __ kljhibeZ .
Из hklhqgh]h hdgZ иднелся прямоугольный край с_leh -зеленого шелковистого поля со
koh^Zfb ir_gbpu Z aZ gbf — серо -зеленый о_k >Ze_dh -далеко из -за края огромно й зеленой
земли u]ey^uала узенькая полоска серебра — это klZало солнце. Землянка, иu jmq_c —
k_ wlh dZaZehkv [ueh lZd ^Ze_dh b lZd ^Z\gh .
Вдруг теплый, желтый, солнечный с_l h[ebe Ehjm klhysmx одной ночной рубашке, с ног до
голоu GZ qbklhf ^ ереygghf ihem aZ]hj_ebkv dадраты оконных стекол и легли тени от
перекладин. Тень от Лориной голоu ночном чепчике, от ее кос, ее ладоней, которые она
подняла, растопыри iZevpu [ueZ _s_ ]em[`_ b l_fg__ .
Внизу загремели крышки на ноhc qm^_kghc iebl_ Через от_jklb_ полу чердака донесся
мамин голос:
— Мэри! Лора! Пора klZать, девочки!
Так начался ноuc ^_gv их ноhf ^hf_ .
Но пока они завтракали внизу, [hevrhc ijhklhjghc dhfgZl_ Ehj_ aZohl_ehkv mидеть ручей.
Она спросила у папы, можно ли ей с бегать туда поиграть.
— Нет, Лора, — сказал папа. — Там на дне глубокие темные ямы. Но когда u aZdhgqbl_ kою
работу, можете пробежаться с Мэри по той тропинке, по которой Нельсон сюда ходил.
Посмотрим, что u lZf gZc^_l_ .
Они бросились поскорее делать св ою работу. И нашли ijbkljhcd_ gh\mx ihdmigmx f_lem
Казалось, чудесам wlhf ^hf_ g_ [m^_l dhgpZ F_leZ [ueZ khсем не похожа на те, что yaZe
папа из иhых прутье B kdhevabeZ ih ]eZ^dhfm ihem [m^lh олшебная.
Но Лора и Мэри сгорали от нетерпения — им хотелось узнать, куда _^_l ljhibgdZ Hgb
поскорее k_ aZdhgqbeb ihklZили метлу на место и ureb ba ^hfZ EhjZ lZd ki_rbeZ qlh
прошла чинно k_]h g_kdhevdh rZ]h, а потом пустилась бегом. Капор соскользнул у нее с
голоu b [helZeky aZ kibghc [hku_ gh ги едZ dZkZebkv qmlv aZf_lghc тра_ ljhibgdb
Тропинка _eZ \gba ih^ ]hjdm ihlhf ih jhному месту и сноZ \ерх по небольшому склону. И
hl i_j_^ gbfb jmq_c !
Лора bamfe_gbb hklZghилась. Ручей здесь был соk_f g_ lZdbf dZdbf hgZ _]h agZeZ
Спокойный , он лежал на солнышке gbadbo ihjhkrbo ljZою берегах.
Тропинка обрыZeZkv тени громадной иu ]^_ q_j_a jmq_c [ue i_j_dbgml fhklbd Ihlhf _e_
заметная, она пересекала лужок на том берегу и за небольшим холмиком скрыZeZkv ba иду.
Лоре казалось, что эта тропинка так и будет без конца бежать по солнечным лужайкам,
перебираясь через знакомые ручейки и огибая холмики, чтобы посмотреть, что там, за ними,
хотя на самом деле она _eZ d ^hfm fbkl_jZ G_evkhgZ .
Ручей здесь появлялся из густых зарослей дикой с лиu Gba_gvdb_ ^_j_ья росли по обе его
стороны так близко к h^_ qlh bo етки почти смыкались. В их тени h^Z [ueZ l_fghc .
Потом он разлиZeky ширь и бежал, булькая, по камешкам и песку, потом сужиZeky qlh[u
проскользнуть под мостик, журча, бежал дальше и наконец влиZeky широкую заводь. Вода
заh^b [ueZ g_ih^\b`gZ dZd kl_deh .
Лора постояла, дождалась Мэри, и они стали бродить на мелкоh^v_ ih ]Zevd_ b ih
искрящемуся песку. Вокруг их ног собирались стайки крохотных рыбешек. Стоило им
останоbl ься, как рыбки начинали слегка покусыZlv bo aZ gh]b <^jm] EhjZ mидела оде
какого -то непонятного з_jy .
Длиной он был почти с Лорину ногу, коричнеh -зеленый, глянцеuc Ki_j_^b m g_]h [ueb ^е
длинные руки, которые кончались большими плоскими клешн ями, по бокам — короткие ноги,
сзади — мощный чешуйчатый хhkl k jZa^\h_gguf ieZником на конце. Из носу у него
торчала щетина, глаза были круглые и uimq_ggu_ .
— Что это? — спросила испуганная Мэри.
Лора осторожно наклонилась, чтобы получше его рассмотрет ь, но з_jv m`_ bkq_a — отпрянул
назад быстрее h^hf_jdb b lhevdh e_]dZy fmlv ih^gyeZkv ba -под плоского камня, под которым
он скрылся.
Через минуту он ukmgme hllm^Z de_rgx b s_edgme _x Ihlhf ыглянул сам. Но стоило Лоре
сделать к нему несколько шаго d ак он тут же отскочил назад под сhc dZf_gv Lh]^Z hgZ klZeZ
плескать на камень h^hc Aерь ukdhqbe kghа и стал щелкать клешнями, пытаясь ухZlblv __
за босые ноги. Тут Лора и Мэри с ba]hf dbgmebkv hl g_]h ijhqv jZa[jua]bая h^m .
Потом они ayeb ^ebg ную палку и стали его дразнить. Но он сh_c [hevrhc de_rg_c
переломил палку пополам. Когда они ayeb iZedm ihlhes_ hg цепился g__ b g_ hlimkdZe
пока Лора не ulZsbeZ _]h ba оды. Глаза у него горели, хhkl ba\bался. Потом он отпустил
палку и шлепнул ся оду.
Так он kydbc jZa бешенст_ [jhkZeky gZ gbo klhbeh bf ie_kgmlv одой _]h dZf_gv Z hgb
ba`Z m^bjZeb hl _]h m`Zkguo de_rg_c .
Потом они посидели немного на мостике l_gb [hevrhc bы, слушая шум бегущей h^u b
глядя, как играет g_c khegp е, и сноZ ih[j_eb ih f_edhодью, на этот раз — к диким слиZf .
Мэри не хотела заходить l_fgmx оду под самыми дереvyfb >gh этом месте было
илистое, а ей не нраbehkv [jh^blv иле. Поэтому она уселась на берегу, а Лора напраbeZkv
туда одна.
Вода та м была неподвижна, сухие упавшие листья плаZeb m [_j_]Z Be oexiZe f_`^m
пальцами ног и, клубясь, подымался со дна. Скоро дна соk_f g_ klZeh идно, и тогда Лора
по_jgmeZ h[jZlgh lm^Z ]^_ ода была чистая.
Тут она обнаружила у себя на ногах какие -то шарики. Она решила, что это ил, и попробоZeZ
смыть его чистой h^hc Gh rZjbdb g_ kfuались. Соскрести их рукой она тоже не могла. Они
были того же ц_lZ qlh be b fy]dbfb dZd be gh hgb kehно приросли к Лориной коже.
Тогда Лора закричала:
— Мэри! Ой, Мэри! Сюда! Скорей!
Мэри бросилась к ней, но до этих омерзительных штук она ни за что не хотела дотрагиZlvky
Она сказала, что это черb Z hl q_jей ее тошнит. Лору от них тошнило еще больше, чем Мэри,
однако лучше уж было до них дотронуться, чем остаbl ь на себе. Она подцепила один шарик
ногтями и стала тянуть. Он uly]bался — k_ ^ebgg__ b ^ebgg__ b ^ebgg__ — но по -
прежнему не отлипал.
— Ой, не надо! Не надо! Ты же его разор_rv ihiheZf — гоhjbeZ Fwjb Gh EhjZ
продолжала тянуть, пока не оторZeZ _ го. Из того места, где он прилип, uklmibeZ djhь.
Так, один за другим, Лора вытащила k_ rZjbdb b gZ f_kl_ dZ`^h]h gZ gh]_ hklZалась кроv .
Играть Лоре соk_f jZkohl_ehkv HgZ ымыла руки и ноги qbklhc оде и f_kl_ k Fwjb
отпраbeZkv ^hfhc .
Дома они застали папу, который пришел пообедать. Лора рассказала ему об этих бурых, как ил,
штучках без глаз, без ног, без голоu dhlhju_ ijbebieb d __ dh`_ .
Мама сказала, что это пияdb b qlh bo klZят тем, кто захhjZe : iZiZ kdZaZe qlh hgb `b\ml
иле, где h да стоялая и темная.
— Они мне не нраylky — заявила Лора.
— Тогда держись подальше от таких мест, егоза, — предупредил папа, — а не то накликаешь
беду.
— Так или иначе, — сказала мама, — больше u g_ [m^_l_ p_eufb ^gyfb b]jZlv ручье.
Теперь, когда мы н аконец устроились, а до города k_]h ^\_ k iheh\bghc fbeb ы можете
пойти rdhem .
Лора не могла ufheить ни слоZ b Fwjb lh`_ Hgb lhevdh ih]ey^_eb ^jm] gZ ^jm]Z b dZ`^Zy
про себя подумала: «В школу?»
Ловушка для рыбы
Чем больше Лора слышала про ш колу, тем меньше ей туда хотелось. Она не могла представить
себе, что целый день не уb^bl jmqvy .
— Мама, а это обязательно? — спрашивала она.
Мама от_qZeZ qlh ^_\hqdZ dhlhjhc m`_ ihqlb осемь лет, должна учиться читать, а не
носиться как угорелая по бе регам Тенистого Ручья.
— Но я же умею читать, мама, — умоляющим тоном сказала Лора. — Пожалуйста, не посылай
меня rdhem Y mf_x qblZlv <hl ihkemrZc !
Она ayeZ dgb]m dhlhjZy gZauалась «Миллбэнк», открыла ее и, серьезно глядя на маму, стала
читать: «Вс е окна и двери Миллбэнка были заперты. Траурная лента ниспадала с д_jghc
ручки...»
— Ах, Лора, — сказала мама, — ты же не читаешь! Ты umqbeZ gZbamklv lh qlh y klhevdh jZa
читала папе. Да и потом, кроме чтения есть другие предметы — чистописание, орфогра фия,
арифметика. Больше я ничего не желаю слышать. С понедельника u k Fwjb hlijZ\bl_kv
школу.
Мэри сидела и шила с видом послушной деhqdb dhlhjhc ohq_lky oh^blv школу.
Папа сколачиZe qlh -то hae_ ^ери ijbkljhcdm EhjZ lZd klj_fbl_evgh ылетела и з дома, что
едва не попала под папин молоток.
— О-оп! — сказал папа. — На этот раз промахнулся. Не знаешь, с какой стороны тебя ждать,
егоза.
— О-о, папа, что это ты делаешь? — спросила Лора. Папа что -то сколачиZe ba madbo `_j^_c
которые остались от постройки дома.
— Делаю ловушку для рыбы, — сказал папа. — Хочешь мне помочь? Тогда подавай гha^b .
Лора стала подаZlv _fm ih h^ghfm ]оздю, а папа их забиZe Kdhjh m gbo ihemqbeky ysbd Hg
был длинный, узкий, и между жердями папа оставил широкие щели.
— Как можно поймать g_]h ju[m " — спросила Лора. — Если спустить его jmq_c ju[Z
будет вплыZlv него через щели, но потом она uieu\_l h[jZlgh .
— Погоди, уb^brv — сказал папа.
Лора ждала, пока папа уберет молоток и гha^b Ihlhf hg ih^gye ysbd gZ i лечо и сказал:
— Идем, ты поможешь мне поставить ловушку.
Лора ayeZ _]h aZ jmdm b jy^hf k gbf припрыжку спустилась с пригорка. Потом они ureb d
ручью и пошли низким берегом, мимо зарослей дикой слиu ;_j_]Z lml [ueb djmq_ Z jmq_c
сузился, и его шум сд елался громче. Продираясь сквозь кустарник, они стали спускаться к h^_
— и ureb d одопаду.
Вода добегала до его края быстрым роguf ihlhdhf b k ]jhfdbf m^bленным плеском
обрушиZeZkv \gba Ihlhf hgZ kghа поднималась со дна, кружилась и, подпрыгивая, с пешила
дальше.
Лора готоZ [ueZ [_a dhgpZ gZ wlh kfhlj_lv gh спомнила, что надо помочь папе стаblv
ловушку. Они поместили ее оду под самым h^hiZ^hf Ihlhd оды падал eh\mrdm b
бурлил там еще более удиe_ggh q_f ij_`^_ <uiju]gmlv ba eh\mrdb hg g_ мог и, пенясь,
ul_dZe щели.
— Видишь, Лора, — сказал папа, — рыба ihlhd_ оды попадет прямо eh\mrdm b fZe_gvdb_
рыбки u[_jmlky ba g__ kd\hav s_eb Z [hevrb_ ju[bgu g_ kfh]ml LZd qlh bf hklZg_lky lhevdh
плаZlv ловушке, пока я за ними не приду.
В этот самый миг с_jom kdhevagmeZ [hevrZy ju[bgZ EhjZ зba]gmeZ b aZdjbqZeZ :
— Гляди, папа! Гляди!
Погрузи jmdb h^m iZiZ moатил рыбину и поднял ее; она извиZeZkv b [beZ oостом. Лора
едва не сZebeZkv h^hiZ^ Hgb ihex[hались большой сереб ристой рыбиной, а потом папа
uimklbe __ b hgZ miZeZ h[jZlgh ловушку.
— Ах, папа, пожалуйста, даZc hklZg_fky b gZeh\bf d m`bgm ju[u — попросила Лора.
— Мне еще надо сложить из дерна хле EhjZ — сказал папа. — И распахать огород, и
udhiZlv dheh^_p и... — Тут он посмотрел на Лору и сказал: — Ну ладно, Бочоночек. Думаю,
ждать нам придется недолго.
Он присел на корточки, то же самое сделала Лора, и они стали ждать. Вода падала с ukhlu b
разлеталась брызгами. Она была k_ lZ `_ — и уже другая. В ней играли солнечные блики. От
h^u ih^gbfZeZkv ijhoeZ^Z Z kibgm Ehj_ ijbi_dZeh GZ dmklZo lukyqb fheh^uo ebklhqdh
тянулись к небу. В теплом ha^mo_ klhye bo keZ^dbc aZiZo .
— Ах, папа, неужели мне обязательно ходить rdhem " — спросила Лора.
— Тебе понраblk я rdhe_ EhjZ — от_lbe iZiZ .
— Тут мне нраblky [hevr_ — с тоской сказала Лора.
— Знаю, Бочоночек, — сказал папа. — Но не k_f ыпадает такая удача — научиться читать,
писать и считать. Когда я поklj_qZe lою маму, она была rdhe_ mqbl_evgbp_c Ihlh м она
согласилась ехать со мной на Запад, но ayeZ k f_gy kehо, что наши деhqdb kfh]ml ihemqblv
образоZgb_ Ihwlhfm fu h[hkghались тут, поближе к городу, dhlhjhf _klv rdheZ L_[_ m`_
скоро hk_fv Z Fwjb ihr_e ^_\yluc ]h^ b ам самое j_fy gZqbgZlv учиться. Скажи спасибо,
что тебе дана такая hafh`ghklv .
— Да, папа, — a^hogmeZ EhjZ .
Как раз wlm fbgmlm ^jm]Zy [hevrZy ju[bgZ ihdZaZeZkv h^hiZ^_ G_ mki_e iZiZ \ulZsblv
ее, как появилась еще одна!
Папа срезал и заточил палку с сучком на конце. Он u тащил из ловушки четыре больших
рыбины и нанизал их на палку. Затем они с Лорой отпраbebkv ^hfhc g_ky iZedm k [vxs_cky
на ней рыбой. Когда мама уb^_eZ bo ]eZaZ m g__ klZeb khсем круглые. Папа отрезал рыбам
голоu ыпотрошил их и показал Лоре, как счи щать с рыбы чешую. Сам он очистил три
рыбины, а почти kx q_lертую очистила Лора. Мама обваляла рыбу fmd_ b ih^`ZjbeZ D
ужину у них была вкусная жареная рыба.
— Ты k_]^Z ijb^mfZ_rv qlh -нибудь, Чарльз, — сказала мама. — А я как раз думала, чем мы
будем кормиться теперь, когда пришла _kgZ .
Весной папа не мог охотиться, потому что у k_o djhebdh были крольчата, а у птиц ]g_a^Zo
— птенцы.
— Погоди — hl kh[_jm mjh`Zc — сказал папа. — Тогда каждый день будем есть солонину.
Да, разрази меня гром! И с_`mx ]hядину.
Теперь каждое утро, перед тем как отправиться работать, папа приносил рыбу из ловушки. Он
никогда не брал больше того, что они могли съесть. Остальную рыбу он uimkdZe ручей.
Школа
Настало утро понедельника. Вымы ihke_ aZтрака посу ду, Лора и Мэри поднялись к себе
на_jo b gZ^_eb ieZlvy dhlhju_ hgb ghkbeb lhevdh ih оскресеньям. Мэрино было из ситца
синюю крапинку, а Лорино — из ситца djZkgmx djZibgdm FZfZ lm]h aZie_eZ bf dhku Z
концы завязала шнурком. Она не заyaZeZ bf dhku лентами, потому что ленты они могли
потерять.
Потом они надели капоры, которые мама накануне uklbjZeZ b gZdjZofZebeZ .
После этого мама по_eZ bo спальню. Она опустилась на колени перед сундучком, dhlhjhf
хранила самые дорогие ей вещи, и достала оттуда три книги — чтение, праhibkZgb_ b
арифметику.
Она очень серьезно посмотрела на Мэри и Лору, и те тоже стали серьезными.
— Я отдаю Zf wlb dgb]b Fwjb b EhjZ — сказала мама. — Теперь они Zrb Y agZx qlh ы
будете обращаться с ними аккуратно и umqbl_ b х как следует.
— Да, мама, — от_lbeb hgb .
Книги мама дала нести Мэри. Лоре она дала жестяное ведерко, dhlhjhf [ue bo h[_^
за_jgmluc чистую салфетку.
— Ступайте, — сказала она. — И _^bl_ k_[y ohjhrh .
Мама и Кэрри остались стоять на пороге, а Джек от правился f_kl_ k Fwjb b Ehjhc Hg [ue
очень удивлен. Когда они пошли по колее от папиного фургона, он по -прежнему не отстаZe hl
Лоры.
Они подошли к броду через ручей. Джек уселся на берегу и треh`gh aZkdmebe Ehj_ ijbrehkv
объяснить ему, что дальше идти нельзя. Она гладила его большую голову, стараясь разгладить
складки на лбу. Но он k_ jZно сидел и озабоченно хмурился им ke_^ ihdZ hgb i_j_oh^beb
ручей по мелкому широкому броду.
Они ступали осторожно, стараясь не забрызгать чистые платья. Голубая дли нноногая цапля
поднялась с мелкоh^vy b oehiZy djuevyfb hle_l_eZ сторону. Они не _jgmebkv gZ iuevgmx
колею до тех пор, пока ноги у них не обсохли, потому что ]hjh^ gm`gh [ueh ijbclb k
чистыми ногами.
Ноuc ^hf gZ ijb]hjd_ dZaZeky khсем маленьким ср еди окружаr_c _]h kh сех сторон
громадной зеленой прерии. Мама и Кэрри ушли ^hf Lhevdh >`_d hklZeky `^Zlv m [jh^Z
Мэри и Лора шли потихоньку k_ ^Zevr_ b ^Zevr_ .
На тра_ kеркала роса. Пели жаhjhgdb JZkoZ`bали на сhbo ^ebgguo lhgdbo gh]Zo [_dZku .
Кудахтали степные куропатки, пищали их маленькие птенчики. Кролики приklZали на задних
лапах, настороженно поh^beb mrZfb Z bo djm]eu_ ]eZaZ ke_^beb aZ Fwjb b Ehjhc .
Папа сказал им, что до города k_]h ^\_ k ihehиной мили и что дорога сама при_^_l b х туда.
Когда они увидят перuc ^hf wlh b [m^_l ]hjh^ .
Большие белые облака плыли ]jhfZ^ghf g_[_ Bo k_ju_ l_gb ijhoh^beb ih олнующейся
тра_ >hjh]Z переди k_ \j_fy dhgqZeZkv gh dh]^Z hgb ^hoh^beb ^h lh]h f_klZ ]^_ hgZ
кончалась, то оказыZehkv q то она _^_l ^Zevr_ >hjh]Z [ueZ ijhklh dhe__c dhlhjmx
проделал ljZе папин фургон.
— Я прошу тебя, Лора, надень капор! — сказала Мэри. — Ты будешь коричнеZy dZd
индианка. Что тогда о нас подумают городские девочки?
— Мне k_ jZно, что они подумают, — храбро заявила Лора.
— Нет, тебе не k_ jZно, — сказала Мэри.
— Все раgh — сказала Лора.
— Нет!
— Да!
— Ты точно так же боишься идти ]hjh^ dZd b y — сказала Мэри.
Лора ничего не от_lbeZ G_fgh]h ih]h^y hgZ зялась за тесемки капора и надела его на голову.
— Во kydhf kemqZ_ gZk ^\h_ — сказала ей Мэри.
Они k_ reb b reb Ijhreh fgh]h ремени, прежде чем они увидели ^Zeb ]hjh^ DZaZehkv
что i_j_^b ih ij_jbb jZa[jhkZgu fZe_gvdb_ ^_j_янные брусочки.
Когда дорога шла вниз, кругом были только тра Z b g_[h Ihlhf ]hjh^ kghа появлялся,
станоykv dZ`^uc jZa се больше и больше. Из труб на крышах шел дымок.
Чистая дорога, проложенная ljZе папиным фургоном, кончилась, и началась другая,
пыльная. Она шла мимо маленького домика, затем мимо лаdb M e авки было крыльцо со
ступеньками.
За лаdhc [ueZ dmagbpZ HgZ klhyeZ стороне от дороги, и перед ней была голая площадка.
Внутри дюжий мужчина dh`Zghf nZjlmd_ jZa^mал — пафф! пафф! — кузнечными мехами
красные угли. Он ugme sbipZfb ba m]e_c jZkdZe_gguc кусок железа и ударил по нему
большим молотком — бах! Множестh bkdjbghd ылетело на улицу.
За площадкой, что была перед кузницей, спиной к дороге стоял еще один дом; за ним другая
дорога, широкая и пыльная, пересекала ту, по которой они пришли. Мэри и Ло ра остановились.
Напроти klhyeb _s_ ^\_ eZки. До них доносился гомон ребячьих голосо Lml iZibgZ ^hjh]Z
кончалась.
— Пошли, — сказала Мэри. Но сама она не тронулась с места. — Там, где ребята галдят, это
школа. Папа сказал, что так мы ее и найдем.
Ло ре захотелось по_jgmlvky b [_`Zlv gZaZ^ ^h kZfh]h ^hfZ .
Они с Мэри медленно ureb gZ iuevgmx ^hjh]m b ih[j_eb lm^Z hldm^Z ^hghkbebkv ]hehkZ
Они прошли между двумя лаdZfb ihlhf fbfh keh`_gguo ]jm^Zfb ^hkhd >he`gh [ulv wlh
была та лесопилка, где папа брал доски для их ноh]h ^hfZ .
Тут они уb^_eb rdhem .
Она стояла прямо ij_jbb b hl iuevghc ^hjh]b d g_c \_eZ ^ebggZy ljhibgdZ I_j_^ rdhehc
они уb^_eb fZevqbdh и деhq_d .
Лора напраbeZkv ih ljhibgd_ ijyfh d gbf Fwjb reZ aZ g_c <k_ ^_\hqdb b fZevqbd и
замолчали. Они стояли и смотрели, а Лора подходила к ним k_ [eb`_ b [eb`_ b \^jm] kZfZ
того не желая, крикнула, размахиZy едерком:
— Вы галдите, будто стая куропаток!
Они очень удивились, но еще больше удиbeZkv kZfZ EhjZ : _s_ _c klZeh hq_gv klu^gh . Мэри
только ахнула:
— Лора!
Тогда огненно -рыжий _kgmrqZluc fZevqbd aZопил:
— Бекасы! Бекасы! Сами u [_dZku ^ebgghgh]b_ !
Лоре захотелось присесть, чтобы спрятать ноги под юбкой. Их с Мэри платья были гораздо
короче, чем у городских девочек. Еще до того, как они приехали на Тенистый Ручей, мама
гоhjbeZ qlh hgb от -hl \ujZklml ba kоих платье : bo [hku_ gh]b b \ijyfv dZaZebkv
длинными и тощими, как у бекасо .
Все мальчики стали показывать на них пальцами и hiblv :
— Бекасы! Бекасы!
— А ну, замолчите! ХZlbl rmf_lv — сказала рыжеhehkZy ^_очка. — Молчи, Сэнди! —
_e_eZ hgZ ju`_fm fZevqbdm b lhl ihkemrZeky : ^_\hqdZ ih^hreZ d Ehj_ b kdZaZeZ — Меня
зовут Кристи Кеннеди, а этот несносный мальчишка — мой брат Сэнди, но он соk_f g_ aehc :
тебя как зовут?
Ее рыжие косы были заплетены так туго, что торчали палками. Глаза у нее были темно -синие,
почти черные, а на круглых щеках — _kgmrdb DZihj \bk_e m g__ aZ kibghc .
— Это тhy k_kljZ " — спросила она. — Вон мои сестры. Старшая — Нэтти, а черно hehkZy —
это Кэсси, а еще есть Дональд и Сэнди. А у тебя сколько братье b k_kl_j ?
— Д_ — сказала Лора. — Это — Мэри. И Кэрри, но она еще маленькая. У нее тоже золотые
кудри. И у нас есть бульдог, его зоml >`_d Fu `bем на Тенистом Ручье. А u ]^_ `b\ ете?
— У тh_]h iZiu ^\_ ]g_^u_ ehrZ^b k q_jgufb oостами и гриZfb " — спросила Кристи.
— Да, — сказала Лора. — Это Сэм и Дэb^ jh`^_klенские лошади.
— Он ездит мимо нашего дома, значит, u lh`_ fbfh g_]h reb — сказала Кристи. — Это не
доходя лаdb ;b^e о b ihqlu ih ^hjh]_ d dmagbp_ Fbkk Wа Бидл — наша учительница. А это
Нелли Олсон.
Нелли Олсон была очень красиZy ^_очка. Волосы у нее были с_leu_ b \bk_eb ^ebggufb
локонами. На ней было платье из белого батиста f_edbc ]hem[hc pеточек, а олосах — два
больших голубых банта. И на ногах — башмачки.
Она посмотрела на Лору, потом на Мэри и сказала, наморщи ghk :
— Фи! Дере_gkdb_ ^_\hqdb !
Больше никто ничего не успел сказать, потому что заз_g_e dhehdhevqbd ?]h ^_j`ZeZ руке
молодая леди, которая п оявилась ^\_jyo rdheu <k_ fZevqbdb b ^_\hqdb aZki_rbeb \gmljv b
она hreZ след за ними.
Это была очень красиZy fheh^Zy e_^b ?_ dZrlZghые hehku ki_j_^b [ueb aZиты, а на
затылке уложены толстыми косами. У нее были карие глаза, приятное лицо и добра я улыбка.
Она положила Лоре на плечо руку и сказала:
— Ты у нас но_gvdZy ?
— Да, мэм, — от_lbeZ EhjZ .
— А это тhy k_kljZ " — спросила учительница и улыбнулась Мэри.
— Да, мэм, — сказала Мэри.
— Тогда пойдемте со мной, — сказала учительница. — Я запишу Zr и имена к себе dgb]m .
Вместе с ней они прошли через kx rdhem b ih^gyebkv gZ ihfhkl Kl_gu b ihe школе были
из с_`bo ^hkhd Ihehину комнаты занимали постаe_ggu_ jy^Zfb ^ebggu_ kdZfvb M dZ`^hc
была спинка, а к ней приделаны две полки — так, что они нависали над стоящей позади
скамьей. Только перед первой скамьей таких полок не было, а на самой задней не было спинки.
С одной и с другой стороны комнаты было по окну со стеклами. Так же как дверь, они
остаZebkv hldjulufb b комнате сh[h^gh ]meye ете р. Сюда доносился шорох траu се
звуки и запахи бескрайней прерии.
Все это Лора заметила, стоя рядом с Мэри hae_ mqbl_evkdh]h klheZ ihdZ hgb ]hорили
учительнице, как их зовут и сколько им лет. Она не _jl_eZ ]hehой, а незаметно оглядыZeZ
k_ djm]hf .
На скамейке подле двери стояло _^jh k одой, а m]em — покупная метла. Позади
учительского стола стена была udjZr_gZ q_jghc djZkdhc b ih^ g_c — узкая полочка с
желобком, где лежали какие -то белые брусочки. Там же стояла деревянная колода, обитая
о_qv ей шкурой. Лора гадала, что это такое.
Мэри показала учительнице, как она читает и пишет. А Лора только посмотрела на мамины
книги и помотала голоhc HgZ g_ mf_eZ qblZlv b ^Z`_ agZeZ g_ се букu .
— Что ж, Лора, тебе придется начать с самого начала, — сказала учительница. — А Мэри
пойдет дальше. Есть у Zk ]jbn_evgZy ^hkdZ ?
Грифельной доски у них не было.
— Я одолжу Zf kою, — сказала учительница. — Без грифельной доски u g_ kfh`_l_
учиться писать.
Она приподняла крышку своего стола и достала оттуда гри фельную доску. Стол был как ящик
без одной бокоhc kl_gdb — чтобы она не мешала коленям учительницы. Верх откидыZeky gZ
петлях, как крышка, а gmljb mqbl_evgbpZ ojZgbeZ сякие _sb LZf [ueb __ dgb]b b ebg_cdZ .
Лора еще не знала, что линейкой наказыZxl проbgb\rboky mq_gbdh — тех, кто шепчется и
ерзает. Им учительница _e_eZ ih^hclb d kоему столу и протянуть руку, а потом больно била
их по руке линейкой.
Но Лора и Мэри никогда не шептались rdhe_ b klZjZebkv kb^_lv kfbjgh Hgb kb^_eb
рядышком на скамь е и учили каждая сhc mjhd Fwjb fh]eZ ihklZ\blv gh]b gZ ihe Z m Ehju
ноги до пола не достаZeb I_j_^ gbfb gZ ^_j_\ygghc ihed_ e_`ZeZ dgb]Z EhjZ aZgbfZeZkv ih
перuf __ kljZgbpZf Z Fwjb mqbeZ wlm `_ dgb]m ^Zevr_ Ijhf_`mlhqgu_ kljZgbpu hgb
держали стой мя.
Лора одна была целый класс, потому что единственная на kx rdhem g_ mf_eZ qblZlv <j_fy hl
j_f_gb dh]^Z mqbl_evgbpZ hkобождалась, она uauала Лору к сh_fm klhem b ihfh]ZeZ _c
читать букu < wlhl i_jый день, еще до обеденного перерыZ EhjZ kfh]e а прочесть: К, О, Т
— КОТ. Вдруг она что -то kihfgbeZ b kdZaZeZ :
— Р, О, Т — РОТ.
Учительница удивилась.
— В, О, Т — ВОТ, — сказала учительница. — Л, О, Т — ЛОТ.
И Лора стала читать! Она прочла kx i_j\mx kljhqdm букZj_ .
В полдень учительница и k_ ^_lb разошлись по домам обедать. Лора и Мэри уселись со сhbf
_^_jdhf тени на траd_ ih^ kl_ghc himkl_шей школы. Они ели хлеб с маслом и
разгоZjbали.
— Мне нравится rdhe_ — сказала Мэри.
— И мне, — сказала Лора. — Только ноги у меня устали. Но мне не нравится эта Нелли Олсон,
которая назZeZ gZk ^_j_енскими девочками.
— Мы и есть дере_gkdb_ ^_очки, — сказала Мэри.
— Все раgh — сказала Лора, — нечего ей задирать нос!
Нелли Олсон
Когда _q_jhf hgb озjZlbebkv ^hfhc >`_d ih^`b^Ze bo m [jh^Z A а ужином они рассказали
папе с мамой обо k_f qlh [ueh школе. Узна qlh mqbl_evgbpZ h^he`beZ bf kою
грифельную доску, папа огорченно покачал голоhc .
На следующее утро он ugme ba nmleyjZ ^ey kdjbidb се сhb ^_gv]b b i_j_kqblZe bo Hg ^Ze
Мэри круглу ю серебряную монетку и сказал, чтобы они купили доску.
— В ручье полно рыбы, — сказал он, — так что до жатвы мы продержимся.
— И соk_f kdhjh m gZk [m^_l dZjlhrdZ — сказала мама. Она заyaZeZ fhg_ldm носоhc
платок и приколола его булаdhc \gmljb Fwjbgh го кармана. Всю дорогу до самого города
Мэри зажимала этот карман рукой.
Придя ]hjh^ hgb i_j_k_deb iuevgmx =eZ\gmx mebpm b ih^gyebkv ih klmi_gvdZf eZки
мистера Олсона. Папа _e_e bf dmiblv ]jbn_evgmx ^hkdm этой лавке.
Внутри они увидели длинный прилаhd <ky kl_gZ aZ gbf [ueZ mешана полками, где стояли
жестяные кастрюли и чугунные горшки, лампы и фонари, лежали рулоны ц_lghc fZl_jbb M
другой стены стояли плуги, бочонки с гha^yfb fhldb ijhолоки, а над ними висели пилы,
молотки, топоры и ножи .
На прилаd_ e_`ZeZ [hevrZy djm]eZy ]heh\dZ `_elh]h kujZ gZ ihem klhye [hqhghd k q_jghc
патокой и целая бочка солений. Еще там был ящик с печеньем и две ukhdb_ ^_j_\yggu_ [Z^vb
полные леденцо LZdb_ e_^_gpu hgb ihemqbeb gZ Jh`^_klо. А здесь их было ц елых две
больших бадьи!
Вдруг задняя д_jv eZки распахнулась, и eZ\dm орZebkv G_eeb Hekhg b __ fZe_gvdbc [jZl
Вилли. Увидев Мэри и Лору, Нелли сморщила нос, а Вилли принялся их дразнить:
— Бекасы! Длинноногие бекасы!
— Сейчас же замолчи, Вилли, — сказ ал мистер Олсон. Но Вилли не желал молчать. Он k_
j_fy ihторял:
— Бекасы! Бекасы!
Нелли пронеслась мимо Лоры и Мэри и запустила обе руки [Z^vx k e_^_gpZfb <beeb aZe_a
другую бадью. ЗахZlb полные горсти леденцо hgb klZeb aZibobать их себе рот. Они
стояли проти Fwjb b Ehju b ]ey^y ijyfh gZ gbo gZ[bали себе рты леденцами, а им не
предложили ни одного.
— Нелли! А ну убирайтесь отсюда f_kl_ k <beeb — сказал мистер Олсон.
Но они продолжали, глядя на Мэри и Лору, набиZlv k_[_ jlu e_^_gpZfb . В конце концо
мистер Олсон перестал обращать на них внимание. Мэри подала ему монету, а он дал ей
грифельную доску. Потом он сказал:
— Вам еще понадобится грифельный карандаш. Вот, хотите? Один пенни.
— У них нету пенни, — сказала Нелли.
— Тогда havfbl е карандаш и скажите папе, пускай отдаст мне пенни, когда ke_^mxsbc jZa
будет ]hjh^_ — сказал мистер Олсон.
— Нет, сэр, спасибо, — сказала Мэри. Она по_jgmeZkv Z aZ g_x EhjZ b h[_ ышли из лавки. У
двери Лора оглянулась. Нелли показала ей ke_^ yau к. Язык у Нелли _kv [ue красных и
зеленых полосах — от леденцо .
— Ну и ну, — сказала Мэри. — Я бы не могла быть такой злюкой, как эта Нелли Олсон.
— «А я бы могла, — подумала про себя Лора. — Я бы ей показала, если б только папа с мамой
разрешили».
Они полюбоZebkv gZ ]eZ^dmx kетло -серую по_joghklv ]jbn_evghc ^hkdb gZ __ ^_j_янную
рамку с искусно сделанными уголками. Доска была очень красиZy H^gZdh bf [ue gm`_g
грифельный карандаш.
Папа и так уже потратил на эту доску слишком много денег, и им ужа сно не хотелось просить у
него еще пенни.
Они думали об этом, пока шли rdhem b \^jm] EhjZ спомнила об их рождест_gkdbo i_ggb
У них _^v _s_ hklZebkv l_ ^\Z i_ggb dhlhju_ hgb gZreb сhbo qmedZo gZ Jh`^_klо, когда
жили на Индейской Территории.
Один пенни был у Мэри и один у Лоры, а им нужен был на двоих k_]h h^bg dZjZg^Zr
Поэтому они решили, что истратят на него Мэрин пенни, а после этого полоbgZ Ehjbgh]h
пенни будет принадлежать Мэри.
Они купили карандаш на следующее утро, но только не у мистера Олсона, а у мистера Бидла. В
тот день они пришли rdhem месте с учительницей, потому что она жила ^hf_ ]^_ [ueb
лаdZ fbkl_jZ ;b^eZ b ihqlZ .
Потянулись долгие жаркие недели. Деhqdb oh^beb школу, и с каждым днем им k_ [hevr_
там нраbehkv Bf gjZ\ илось читать, писать и считать, а по пятницам после обеда
сореghаться ijZописании. А Лора очень любила перемены. Во j_fy i_j_f_gu feZ^rb_
девочки убегали ij_jbx ]^_ ^me етер и с_lbeh khegp_ hgb kh[bjZeb lZf pеты и играли.
Деhqdb ihklZjr_ b k реди них Мэри, не бегали, а, как полагается настоящим леди, сидели на
крыльце. А мальчики играли kои игры по другую сторону школы.
Маленькие девочки k_]^Z b]jZeb «кольцо hdjm] jhau ihlhfm qlh lZd ohl_eZ G_eeb Hekhg
хотя эта игра давно им надоела. Но однажды, прежде чем Нелли успела раскрыть рот, Лора
сказала:
— ДаZcl_ b]jZlv Дядю Джона!
— ДаZcl_ >Zайте! — стали гоhjblv ^_\hqdb b зялись за руки. Тогда Нелли p_ibeZkv Ehj_
олосы обеими руками и рZgmeZ lZd qlh EhjZ jZklygmeZkv gZ a_fe_ .
— Нет! Нет! — крикнула Нелли. — Я хочу играть dhevph округ розы».
Лора kdhqbeZ b m`_ aZg_keZ jmdm qlh[u ^Zlv G_eeb ihs_qbgm gh оj_fy hklZgh\beZkv IZiZ
гоhjbe qlh[u hgZ gbdh]^Z g_ kf_eZ ^jZlvky .
— Идем, Лора, — сказала Кристи, ay\ __ aZ jmdm E ицо у Лоры горело, она ничего не b^_eZ
перед собой. Но она f_kl_ kh семи стала h^blv ohjhод hdjm] G_eeb G_eeb стряхиZeZ
локонами и опраeyeZ x[db hgZ gZklhyeZ gZ kоем. Тут Кристи стала петь, и к ней
присоединились k_ hklZevgu_ :
Занемог наш дядя Джон,
Он с постели не klZ_l .
— Нет! Нет! Я хочу dhevph округ розы»! — a\ba]gmeZ G_eeb — Или я не стану играть! —
Она ujалась из круга, но никто за ней не пошел.
— Ладно, тогда ты, Мод, klZgv середину, — сказала Кристи. Они начали сноZ :
Занемог наш дядя Джон,
Он с постели не klZ_l .
Что же мы ему пошлем?
Плюшку, клецку и пирог.
А на чем?
На подносе золотом.
Кто поднос ему снесет?
Тут k_ ^_очки крикнули:
— Лора Инглз!
Лора uklmibeZ gZ k_j_^bgm b се пошли хороh^hf округ нее. Они играли >y^x >`hgZ
пока учительница не зазhgbeZ колокольчик. Нелли сидела rdhe_ b ieZdZeZ hgZ kdZaZeZ
что никогда больше не станет разгоZjbать ни с Лорой, ни с Кристи.
Но на следующей неделе она пригласила k_o ^_\hq_d d k_[_ гости km[x оту после обеда.
Особенно она приглашала Кристи и Лору.
В гостях ]hjh^_
В пятницу _q_jhf dh]^Z Fwjb b EhjZ ернулись домой из школы, мама uklbjZeZ bo ieZlvy b
капоры. Утром km[[hlm hgZ bo gZdjZofZebeZ b ыгладила. Выкупались Лора и Мэри на этот
раз утром, а не накануне _q_jhf dZd h[uqgh .
— Вы такие с_`_gvdb_ b ohjhr_gvdb_ keh\gh ihe_ые ц_lu — сказала мама, когда они,
нарядные, спустились по лесенке вниз. Она заплела им косы и заyaZeZ e_glZfb ij_^mij_^b,
чтоб они их не потеряли. — Ну, _ дите себя хорошо, — сказала она, — и помните, как Zk
учили держаться h[s_klе.
В городе они зашли за Кэсси и Кристи. Кэсси и Кристи тоже были приглашены ]hklb \i_jые.
Потом k_ hgb ошли eZку мистера Олсона, и мистер Олсон сказал им:
— Заходите -заходите!
Тогда они прошли мимо бочек с леденцами и соленьями к двери, _^ms_c gZ aZ^gxx ihehину
лаdb >ерь открылась, и они увидели разряженную Нелли и миссис Олсон, которая
пригласила их hclb .
Никогда еще Лора не быZeZ такой прекрасной комнате. Она только и могла сказать: «Добрый
день, миссис Олсон!», и еще «Да, мэм» и «Нет, мэм».
Весь пол был застелен какой -то толстой коричнеh -зеленой тканью с красными и желтыми
заbldZfb ;hkufb gh]Zfb EhjZ qmстhала, какая она hjkbklZy Klhe b klmevy [ueb ba
желтого дереZ b kbyeb dZd kl_deh Z gh`db m gbo [ueb khершенно круглые. На стенах висели
ц_lgu_ dZjlbgdb .
— Зайдите kiZevgx ^_\hqdb lZf ы можете снять сhb dZihju — при_lebо сказала
миссис Олсон.
В спальне стояла такая же блестящая дереyggZy dj оZlv ;ueZ lZf b ^jm]Zy f_[_ev m h^ghc
стены красоZehkv ^jm] gZ ^jm]_ g_kdhevdh ysbdh. На _jog_f ysbd_ [ueh ^а ящичка
поменьше, и между ними, на изогнутых дереygguo ih^klZ\dZo [hevrh_ a_jdZeh M ^jm]hc
стены на _jog_f ysbd_ klhye nZjnhjhый куrbg [hevrhf nZjnhjhом тазу и маленькое
фарфороh_ [ex^_qdh gZ dhlhjhf e_`Ze dmkhd fueZ .
В обеих комнатах были окна со стеклами и белыми кружевными зана_kdZfb .
Позади большой комнаты была пристройка, где стояла плита — точно такая же, как мамина, а
по сте нам висели kydb_ dZkljxeb b kdhородки.
Все девочки уже собрались, и миссис Олсон, шурша юбками, подходила то к одной, то к
другой. Лоре хотелось спокойно рассмотреть k_ qlh [ueh комнате, но миссис Олсон сказала:
— А ну -ка, Нелли, достань сhb b]jmrdb .
— Пусть они играют Виллиными игрушками, — сказала Нелли.
— Я не дам им кататься на моем _ehkbi_^_ — заhibe <beeb .
— Тогда пускай играют с твоим «Ноеuf dhчегом» и с тhbfb khe^ZlbdZfb — сказала Нелли,
а миссис Олсон _e_eZ _fm aZfheqZlv .
Лора `bag и не b^_eZ lZdhc aZf_qZl_evghc b]jmrdb dZd Gh_ коq_] Dh]h lZf lhevdh g_
было: зебры и слоны, тигры и лошади и kydb_ ^jm]b_ `bотные. И k_ hgb kehно сошли с
картинки ;b[ebb qlh [ueZ m gbo ^hfZ .
Еще были целых д_ Zjfbb hehянных солдатико — ярко -синих и yjdh -красных мундирах.
Еще был дереygguc ihiju]mgqbd полосатых бумажных шароZjZo куртке и [mfZ`ghf
колпаке. Лицо у него было белое, щеки красные, глаза обведены черной краской. Он bk_e
между двумя узкими жердочками, а когда их сжим али, начинал плясать и куujdZlvky .
Даже старшие деhqdb изжали и ахали над этими солдатиками и з_jmrdZfb b kf_yebkv ^h
слез, глядя на попрыгунчика.
Потом Нелли стала подходить ко k_f ]hоря:
— Можете посмотреть на мою куклу.
ГолоZ m dmdeu [ueZ nZjnhj оZy k gZеденным на щеках румянцем и с красным ротиком. У
нее были черные глаза и черные фарфороu_ dm^jb Z gZ nZjnhjhых ножках — черные
фарфороu_ [ZrfZqdb .
— Ах! — сказала Лора. — Ах, Нелли, какая красиZy dmdeZ DZd __ ah\ml ?
— Да это просто старая кукла, — сказала Нелли. — Она мне уже надоела. Погоди, вот я покажу
тебе сhx осковую куклу!
Шujgm фарфороmx dmdem ящик, она достала длинную коробку, постаbeZ __ gZ djhать и
сняла крышку, а k_ ^_\hqdb klheibebkv округ и смотрели.
Кукла, лежащая в коробке, казалась жиhc GZklhysb_ ahehlbklu_ олосы крупными локонами
лежали на маленькой подушечке. За полуоткрытыми губами b^g_ebkv ^\Z djhohlguo [_euo
зуба. Глаза у куклы были закрыты — она спала kоей коробке.
Нелли приподняла куклу, и глаза у той широко открылись. Они были большие и синие.
Казалось, что кукла смеется. Она протянула вперед руки и сказала: «Мам -ма!»
— Она так делает kydbc jZa dh]^Z y gZ`bfZx _c gZ `bот, — сказала Нелли. — Вот,
смотрите! — Она с силой надавила кулачком, и несчастн ая кукла kdjbdgmeZ FZf -ма!»
Кукла была одета kbg__ r_edhое платье. На ней были настоящие нижние юбки, отделанные
кружеgufb h[hjdZfb b gZklhysb_ iZglZehgqbdb dhlhju_ kgbfZebkv Z gZ gh]Zo —
настоящие синие кожаные туфельки.
До сих пор Лора не могла вымолblv gb kehа. Она h\k_ g_ kh[bjZeZkv ^hljZ]bаться до этой
замечательной куклы, но рука ее сама собой потянулась к синему шелку.
— Не смей ее трогать! — aизгнула Нелли. — Держи руки подальше от моей куклы, Лора
Инглз!
Она прижала к себе куклу и п о_jgmeZkv d Ehj_ kibghc qlh[u lZ g_ \b^_eZ dZd hgZ mdeZ^uает
куклу обратно dhjh[dm .
Лицо у Лоры kiuogmeh Z се остальные деhqdb g_ agZeb qlh kdZaZlv Lh]^Z EhjZ hlhreZ
сторонку и села на стул. Нелли убрала коробку ysbd b aZdjueZ _]h Ihlhf k_ hiylv klZeb
смотреть з_jmr_d b khe^Zlbdh и играть с попрыгунчиком.
В комнату hreZ fbkkbk Hekhg HgZ kijhkbeZ m Ehju ihq_fm lZ g_ b]jZ_l .
— Спасибо, мэм, — сказала Лора, — я лучше посижу тут.
— Хочешь посмотреть? — спросила миссис Олсон и положила Лоре на колени две книги.
Лора принялась осторожно переhjZqbать страницы. Одна из книг была не соk_f lZdhc dZd
обычные книги: тонкая и без переплета. Это был журнал, _kv p_ebdhf ^ey ^_l_c >jm]Zy dgb]Z
была lheklhc ]eygp_ой обложке. На обложке была нарисоZgZ klZjmrdZ e_lysZy ерхом на
метле на фоне громадной желтой луны, и написано крупными букZfb F:LMRD:
ГУСЫНЯ».
Лора и не знала, что на с_l_ _klv lZdb_ aZf_qZl_evgu_ dgb]b GZ dZ`^hc kljZgbp_ [ueZ
картинка, а под ней стишок. Некоторые стишки Л ора смогла прочесть. Она соk_f ihaZ[ueZ
что она ]hklyo .
Вдруг она услышала, что миссис Олсон гоhjbl _c :
— Идем, малышка. Ты _^v g_ ohq_rv qlh[u [_a l_[y kt_eb есь пирог, правда?
— Да, мэм, — сказала Лора. — Нет, мэм.
Стол был покрыт белоснежной ска тертью. На нем стоял пирог, облитый белой сахарной
глазурью, и ukhdb_ klZdZgu .
— Мне самый большой кусок! — заhibeZ G_eeb b hlehfbeZ k_[_ [hevrhc dmkhd ibjh]Z
Остальные девочки ждали, пока миссис Олсон положит им пирог. Каждая получила сhc dmkhd
на фар фороhc lZj_ed_ .
— В лимонаде достаточно сахару? — спросила миссис Олсон. Так Лора узнала, что klZdZgZo
был лимонад.
Раньше она никогда его не пробоZeZ KgZqZeZ hg ihdZaZeky _c keZ^dbf gh ihke_ lh]h dZd hgZ
съела кусочек сахарной глазури со сh_]h ibj ога, лимонад показался кислым. Но k_ ^_\hqdb
_`ebо от_lbeb fbkkbk Hekhg :
— Да, мэм, спасибо.
Они старались есть так, чтобы на скатерть не упало ни крошки. Они не пролили ни капли
лимонада.
Теперь пора было haращаться домой, и Лора не забыла напоследо к сказать, как учила ее
мама: «Спасибо, миссис Олсон, я очень приятно про_eZ m ас j_fy Lh `_ kZfh_ kdZaZeb
остальные.
Когда они ureb ba eZ\db Djbklb kdZaZeZ Ehj_ :
— Жаль, что ты не ударила эту подлую Нелли Олсон.
— Нет! Я не могла! — сказала Лора. — Но я еще с ней рассчитаюсь. Только не гоhjb Fwjb .
Джек с понурым b^hf ih^`b^Ze bo m [jh^Z ;ueZ km[[hlZ Z EhjZ k gbf g_ ihb]jZeZ L_i_jv
пройдет целая неделя, прежде чем они смогут поиграть на берегу Тенистого Ручья.
Дома Лора и Мэри рассказали маме об о k_f qlh [ueh гостях, и мама сказала:
— Нехорошо пользоZlvky qm`bf ]hkl_ijbbfklом, не от_qZy gZ g_]h Y ih^mfZeZ b j_rbeZ
что u ^he`gu ijb]eZkblv G_eeb Hekhg b сех остальных к нам ]hklb следующую субботу.
Гости ^_j_\g_
— Вы придете субботу ко мне ]hklb " — спросила Лора у Кристи и Мод и у Нелли Олсон.
Мэри пригласила старших деhq_d <k_ kdZaZeb qlh ijb^ml .
Этим субботним утром bo ghом доме было особенно красиh >`_dZ дом не пускали, чтобы
он не наследил на чисто ufulhf ihem . Стекла на окнах сияли, зана_kdb k jhahой каймой
были с_`_gZdjZofZe_gu EhjZ b Fwjb ырезали з_a^hqdZfb gh\mx [mfZ]m b aZkl_ebeb _x
полки, а мама приготоbeZ ba збитых яиц и белой муки дутые пончики. Мама бросала их
кастрюлю с кипящим жиром, и кажд ый пончик kieu\Ze b ieZал dZkljxe_ ^h l_o ihj ihdZ
не переhjZqbался нижней стороной \_jo GZ g_f [ueZ iurgZy dhjhqdZ pета темного меда.
Потом он начинал раздуZlvky ihdZ g_ klZgh\beky djm]euf Lh]^Z fZfZ ынимала его bedhc .
Все пончики мама убра ла [mn_l hgb [ueb ^ey ]hkl_c .
Когда гости показались на дороге, _^ms_c город, Лора, Мэри, мама и Кэрри, наде kои
лучшие платья, уже сидели и ждали их. Лора даже причесала Джека, хотя его короткая белая с
коричнеufb iylgZfb r_jklv b lZd [ueZ qbklhc и красиhc .
Вместе с Лорой он побежал к броду. Все девочки, переходя ручей вброд, смеялись и
брызгались. Одна Нелли, которой пришлось снять башмаки и чулки, жалоZeZkv qlh _c [hevgh
ступать по гальке.
— Я не хожу босиком, — сказала она. — У меня есть чул ки и башмаки.
На ней было ноh_ ieZlv_ Z hehkZo — большие ноu_ [Zglu .
— Это и есть Джек? — спросила Кристи, и k_ ^_\hqdb ijbgyebkv _]h ]eZ^blv b ]h\hjblv _fm
какой он славный пес. Но когда он подошел к Нелли, _`ebо виляя хhklhf hgZ kdZaZeZ :
— По ди прочь! Не смей пачкать мне платье!
— Джек не станет пачкать тебе платье, — сказала Лора.
По тропинке среди полеuo pето hgb ih^gyebkv d ^hfm ]^_ bo `^ZeZ fZfZ Fwjb gZaала ей
по очереди k_o ^_очек, и каждой мама ласкоh meu[gmeZkv b qlh -нибудь ска зала. А Нелли
опраbeZ kое красиh_ gh\h_ ieZlv_ b kdZaZeZ fZf_ :
— Конечно, сh_ emqr__ ieZlv_ y деревню не надела.
Тут Лора поняла, что ей не важно, чему ее учила мама; ей даже k_ jZно, если папа ее накажет.
Она должна рассчитаться с Нелли. Нелли не смеет так разгоZjbать с мамой.
В от_l fZfZ lhevdh meu[gmeZkv b kdZaZeZ :
— У тебя очень красиh_ ieZlv_ G_eeb B fu jZ^u qlh lu ijbreZ .
Но Лора не собиралась прощать Нелли.
ДеhqdZf ihgjZился просторный и чистый дом, dhlhjhf ]meye етер и пахло степ ной траhc
Они kdZjZ[dZebkv ih e_klgbp_ ihkfhlj_lv gZ Fwjbgm b Ehjbgm dhfgZlm gZ q_j^Zd_ LZdhc
комнаты ни у кого из них не было. Но тут Нелли спросила:
— А где твои куклы?
Лора не собиралась показывать Нелли Олсон сhx ex[bfmx ljyibqgmx RZjehllm B hgZ
сказала:
— Я не играю с куклами. Я играю jmqv_ .
Потом они отправились f_kl_ k >`_dhf ]meylv .
Лора показала деhqdZf fZe_gvdbo puieyl озле стого k_gZ b h]hjh^ k a_e_gufb ]jy^dZfb b
ihe_ ]mklu_ сходы пшеницы. Они сбежали с пригорка к низкому берегу, туда, где были иZ b
мостик и где h^Z ытекая из зарослей дикой слиu rbjhdh jZaebалась по искрящейся
гальке.
Мэри со старшими девочками спускалась с пригорка медленно; они ayeb k kh[hc Dwjjb qlh[u
с нею поиграть. А Лора, Кристи, Мод и Нелли подобрали юбки ur_ dhe_g b ошли
прохладную h^m Hl djbdh и плеска стайки рыбешек метнулись прочь по мелководью. И
^jm] EhjZ ihgyeZ qlh hgZ fh`_l k^_eZlv G_eeb Hekhg .
Она под_eZ ^_очек поближе к тому месту, где жил старый рак. От их шума он забилс я под
сhc dZf_gv EhjZ \b^_eZ dZd hllm^Z ыглядыZxl _]h kljZrgu_ de_rgb b ]jyagh -зеленая
голоZ b hgZ klZeZ l_kgblv G_eeb ih[eb`_ d g_fm Ihlhf hgZ ie_kgmeZ gZ dZf_gv \h^hc b
закричала:
— Нелли! Нелли! Берегись!
Старый рак кинулся к Нелли, стараясь ухв атить ее за щиколотку.
— Беги! Скорей! — крикнула Лора. Она подтолкнула Кристи и Мод обратно к мостику, а сама
побежала следом за Нелли. Нелли с hie_f dbgmeZkv ijyfh заросли, туда, где было илистое
дно, а Лора останоbeZkv gZ ]Zevd_ h]ey^uаясь на каме нь, под которым прятался рак.
— Погоди, Нелли, — сказала она. — Постой там.
— Что это? Кто это был? Он k_ _s_ lml " — спрашивала Нелли. Она уронила оду подол
платья, и ее нижние юбки перепачкались тиной.
— Это старый рак, — объяснила Лора. — Он сhbfb d лешнями разламыZ_l ihiheZf lheklu_
сучья. Он запросто мог отхватить тебе палец на ноге.
— Где он? Где? Он еще тут? — спрашивала Нелли.
— Подожди пока там, а я посмотрю, — сказала Лора и медленно пошла по h^_ d dZfgx HgZ
увидела, что старый рак опять спр ятался под ним, но не сказала этого Нелли. Не торопясь, она
дошла до мостика и _jgmeZkv h[jZlgh Z G_eeb gZ[ex^ZeZ aZ g_x ba aZjhke_c GZdhg_p EhjZ
сказала:
— Теперь можешь uoh^blv .
Нелли hreZ lm^Z ]^_ ода была чистая. Она сказала, что ей не нравится этот старый
противный ручей и что она не собирается g_f [hevr_ b]jZlv HgZ ihiulZeZkv hlklbjZlv
запачканную тиной юбку, потом отмыть ноги — и вдруг заba`ZeZ .
К ногам пристали бурые, как тина, пиявки. Они не смывались. Одну она попыталась отодрать и
посл е этого с hieyfb ыскочила на берег. Стоя на берегу, она трясла изо k_o kbe lh h^ghc lh
другой ногой и не перестаZy опила.
Лора так смеялась, что dhgp_ dhgph упала на траву и стала по ней кататься.
— Глядите! — кричала она. — Глядите, как Нелли пля шет!
К ним сбежались k_ ^_\hqdb Fwjb елела Лоре сейчас же оторZlv hl G_eeb iby\hd gh EhjZ
ее не слушала, она продолжала кататься по берегу и хохотать.
— Лора! — сказала Мэри. — Или ты сейчас же отор_rv wlbo iby\hd beb y се расскажу маме.
Тогда Лора принялась отрыZlv iby\hd Z ^_\hqdb звизгиZeb ]ey^y dZd iby\dZ ытягиZ_lky
k_ [hevr_ b [hevr_ G_eeb ieZdZeZ b ]hорила:
— Мне у тебя не нравится! Я хочу домой!
Услыха djbdb fZfZ ihki_rbeZ низ к ручью. Она стала утешать Нелли. Не стоит плакать и з-
за каких -то пияhd kdZaZeZ hgZ Ihlhf fZfZ ijb]eZkbeZ сех ^hf .
В доме их ждал красиh gZdjuluc klhe gZ g_f [ueZ ihkl_e_gZ emqrZy fZfbgZ [_eZy kdZl_jlv
и стоял голубой кувшин с букетом ц_lh. Начищенные жестяные кружки были доверху
наполнены холодны м жирным молоком прямо из погреба, а на дереygghf [ex^_ e_`Zeb
горкой медоh]h pета пончики.
Пончики были не сладкие, но сдобные и хрустящие и таяли h jlm <gmljb hgb [ueb imklu_ —
каждый как большой пузырь. Деhqdb се ели и ели их. Они гоhjbeb qlh \ жизни не
пробоZeb lZdbo кусных пончико b kijZrbали у мамы, как они назыZxlky .
— Дутые пончики, — от_lbeZ fZfZ — Потому что, хоть они и раздулись, внутри у них нет
ничего, кроме пустоты.
Дутых пончико [ueh lZd fgh]h qlh се наелись до отвала. И в се ^hоль напились dmkgh]h
холодного молока. После этого гостям пора было уходить. Все девочки, кроме Нелли,
благодарили маму, а Нелли по - прежнему злилась.
Но Лоре было k_ jZно. Кристи щипнула ее и сказала на ухо:
— Я слаgh ihеселилась. Наконец -то Н елли получила по заслугам.
В глубине души Лора была очень доhevgZ споминая, как Нелли плясала на берегу ручья.
В ноhc p_jd\b
В субботу после ужина папа сидел на ступеньке и курил трубку. Мэри с Лорой тесно прильнули
к нему, а мама, посади k_[_ gZ колени Кэрри, тихонько качалась на качалке ^\_jyo .
Ветер утих. На глубоком темном небе низко bk_eb yjdb_ aезды. Тенистый ручей шепотом
разгоZjbал сам с собой.
— ЗаljZ [m^_l kem`[Z ноhc p_jdи, — сказал папа. — Я klj_lbe городе преподобного
Олд ена, и он просил нас непременно приехать. Я обещал, что мы приедем.
— Ах, Чарльз! Мы так давно не были p_jdи! — hkdebdgmeZ fZfZ b ihfheqZ, добавила: —
Хорошо, что я успела закончить сh_ ghое платье.
Лора и Мэри еще никогда не быZeb церкb gh fZ ма им гоhjbeZ qlh lZf ]hjZa^h emqr_ q_f
]hklyo .
— ЗаljZ gZ^h ыехать пораньше, — заметил папа.
Следующее утро прошло ki_rd_ < ki_rd_ ihaZтракали, ki_rd_ aZdhgqbeb ^hfZrgxx
работу, мама ki_rd_ h^_eZkv kZfZ h^_eZ Dwjjb b елела девочкам поспеш ить вниз, чтобы она
успела заyaZlv bf [Zglu .
Мэри с Лорой поспешно сбежали вниз по лестнице и останоbebkv dZd \dhiZggu_ rbjhdh
раскрытыми глазами глядя на маму. На ней было ноh_ kblp_ое платье madmx q_jgmx b
белую полоску с черными пугоdZfb Klhyqb й hjhlgbqhd hl^_eZgguc [_eufb djm`_ами,
был заколот золотой булаdhc S_db m fZfu jZajmfygbebkv ]eZaZ [e_kl_eb hgZ [ueZ hq_gv
красиZy .
Мама по_jgmeZ Fwjb b Ehjm kibghc d k_[_ b [ukljh плела им dhku e_glu Ihlhf зяла за
руку Кэрри, ureZ k ^_очк ами из дома и заперла за собою дверь.
Кэрри djm`_\ghf [_ehf ieZlvbp_ b крошечном белом капоре u]ey^_eZ lhqv -в-точь как
ангелочек с крылышками на картинке ;b[ebb Ba -под обшитого кружеZfb dZihjZ k_jv_agh
смотрели огромные глаза, а личико обрамляли з олотистые локоны.
Вдруг Лора заметила, что Fwjbgu dhku место голубых лент вплетены розоu_ Z __ dhku
наоборот, заyaZgu Fwjbgufb ]hem[ufb [ZglZfb >_очки молча переглянулись. Им ужасно
надоели их ленты. У Мэри были золотистые hehku b ihwlhfm hgZ g_ пременно должна была
носить голубую ленту, а темноhehkZy EhjZ gZh[hjhl сегда носила розовую. Мама ki_rd_
ошиблась и перепутала ленты, но девочки не сказали ни слоZ gZ^_ykv qlh hgZ gbq_]h g_
заметит.
Папа подъехал к дому на фургоне. Тщательно uqbs енные Сэм и Дэb^ ]hj^h ыступали,
kljyobая голоZfb Z bo oосты и гриu i_j_ebались на солнце.
Одно чистое одеяло было постелено на сиденье, а другое лежало на дне фургона. Папа
осторожно подсадил маму и подал ей Кэрри. А когда он перебросил через бор т Лору, ее косы
разлетелись klhjhgu .
— Ой! — hkdebdgmeZ fZfZ — Я ie_eZ Ehj_ g_ l_ e_glu !
— На тряском фургоне никто ничего не заметит! — отозZeky iZiZ b EhjZ ihgyeZ qlh fh`_l
остаblv k_[_ ]hem[u_ [Zglu .
Она перебросила косы со спины на грудь. Мэри последоZeZ __ ijbf_jm b hgb meu[gmebkv
друг другу.
Папа _k_eh gZk\bkluал, а когда Сэм с Дэb^hf ljhgmebkv k f_klZ aZlygme i_kgx :
Настало hkdj_k_gv_ .
Прокатимся, жена!
ПоhadZ ^ey ijh]medb
Уже запряжена!
Чарльз, — мягко остановила его мама, напоминая, что эта песня не подходит для hkdj_kgh]h
дня, и тогда k_ ohjhf aZi_eb :
За далью земных просторо b ^g_c
Чудесные есть края,
Страна, где сylu_ о сла_ kоей
С_leu dZd kbygb_ ^gy .
В зарослях плакучих и aZ[e_kl_e L_gbkluc jmq_c Hg rbj око разлился и с_jdZe gZ khegp_
Сэм с Дэb^hf rZ]Zeb ih [e_klysbf em`Zf < оздух взлетали брызги, под колесами хлюпала
h^Z .
Выеха бесконечную прерию, фургон мягко покатился по едва заметной траygbklhc dhe__
Птицы пели сhb mlj_ggb_ i_kgb Iq_eu `m жжали. Огромные желтые шмели, гудя, перелетали
с ц_ldZ gZ pеток, из траu lh b ^_eh ыскакиZeb [hevrmsb_ dmag_qbdb .
Вскоре фургон подъехал к городу. Кузница была заперта. Д_jb сех лаhd [ueb aZdjulu Ih
краям пыльной Главной улицы шли разодетые мужчин ы и женщины с разодетыми детьми. Все
они напраeyebkv d p_jd\b .
Ноh_ a^Zgb_ p_jd\b klhyeh [eba rdheu b hlebqZehkv hl g__ lhevdh l_f qlh gZ djur_ _]h
haышалась странная пустая комнатка без единой стены.
— Что это такое? — спросила Лора.
— Не показыZc i альцем, — отозZeZkv fZfZ — Это колокольня.
Папа постаbe nmj]hg плотную к ukhdhfm djuevpm p_jdи и помог маме uclb Z EhjZ b
Мэри сами перешагнули через борт и останоbebkv h`b^Zy ihdZ iZiZ hlt_^_l тень,
распряжет лошадей и приy`_l bo d dmah\m .
Люди шли к церкви прямо по тра_ ih^gbfZebkv ih klmi_gvdZf gZ djuevph b aZoh^beb \gmljv
Оттуда доносился тихий торжест_gguc r_e_kl .
Наконец _jgmeky iZiZ <ay на руки Кэрри, он f_kl_ k fZfhc ошел p_jdhь. Мэри с Лорой
тихонько hreb след за ними, и k_ mk_ebkv ряд на длинную скамейку.
Внутри церкоv lh`_ [ueZ khсем такая же, как школа, но хотя g_c kh[jZehkv hq_gv fgh]h
людей, каждый звук гулко, слоgh пустоте, отражался от ноuo ^hsZluo kl_g .
Высокий худощаuc q_ehек поднялся на haышение и klZe aZ ысокой кафедрой. Он был
одет h се черное, большой галстук у него тоже был черный, а лицо обрамляли темные hehku
и густая темная борода. Голос у него был тихий и ласкоuc <k_ himklbeb ]hehы. Он долго
разгоZjbал с Господом, а Лора k_ wlh \ ремя тихонько сидела на скамейке и разглядыZeZ
сhb ]hem[u_ [Zglu .
Вдруг рядом с ней чей -то голос произнес:
— Пройдемте со мной.
Лора от неожиданности чуть не сZebeZkv kh kdZf_cdb <hae_ g__ klhyeZ hq_gv djZkbая дама и
улыбалась ей добрыми голубыми глаз ами.
— Пойдемте со мной, деhqdb — поlhjbeZ hgZ — У нас сейчас будет урок оскресной
школе.
Мама кивнула, и Лора с Мэри слезли со скамейки. Они не знали, что rdhe_ ih оскресеньям
быZxl mjhdb .
Дама при_eZ bo дальний угол церкви. Там уже собралис ь k_ ^_\hqdb ba rdheu Hgb
hijhkbl_evgh ]ey^_eb ^jm] gZ ^jm]Z >ZfZ i_j_^\bgmeZ kdZf_cdb lZd qlh ihemqbeky
кZ^jZlguc aZ]hgqbd b k_eZ ihkZ^b рядом с собою Лору и Кристи. Когда k_ hklZevgu_
расселись по скамейкам, дама сказала, что ее зоml fbkkbk LZ уэр, _e_eZ сем назZlv kои
имена и объявила:
— А теперь я расскажу Zf h^gm bklhjbx .
Лора очень обрадоZeZkv gh mkeurZ перu_ kehа миссис Тауэр: «Это история про
маленького мальчика, который много лет назад родился ?]bil_ ?]h aали Моисей», —
пер естала ее слушать. Она даguf -давно знала, как Моисея спрятали ljhklgbd_ >Z`_ Dwjjb
и та k_ wlh agZeZ .
Окончи kой рассказ, миссис Тауэр заулыбалась пуще прежнего и сказала:
— А теперь мы k_ ыучим стихи из Библии. Это будет чудесно, пра^Z ?
— Да, м эм, — хором от_lbeb ^_очки.
Миссис Тауэр по очереди прочитала каждой ученице по одному стиху и _e_eZ ыучить его к
следующему hkdj_k_gvx .
Когда очередь дошла до Лоры, миссис Тауэр обняла ее, улыбнулась почти такой же доброй
улыбкой, как мама, и сказала :
— А самой маленькой ученице я задам самый маленький урок. Это будет самый короткий стих
h сей Библии!
Лора сразу догадалась, какой это стих. Миссис Тауэр опять улыбнулась и сказала:
— Он состоит k_]h ba lj_o keh.
Потом она спросила:
— Как ты думаешь, ты сможешь запомнить их и повторить через неделю?
Лора очень удиbeZkv <_^v hgZ agZ_l gZbamklv fgh]h ^ebgguo klboh и даже целых песен из
Библии! Но она не хотела обидеть миссис Тауэр и поэтому от_lbeZ :
— Да, мэм.
— Ах ты моя слаgZy ^_очка! — hkdebdg ула миссис Тауэр, а Лора подумала, что она hсе не
ее девочка, а мамина. — Я еще раз прочитаю этот стих, чтобы тебе легче было его запомнить.
Всего три слоZ Lu fh`_rv ihторить их за мной?
Лора смутилась.
— Попробуй! — угоZjbала ее миссис Тауэр.
Лора низко опустила голову и шепотом поlhjbeZ klbo .
— Умница! — сказала миссис Тауэр. — Постарайся не забыть его до будущего hkdj_k_gvy .
Лора кивнула.
Потом ukhdbc om^hsZый чело_d kghа klZe b aZ]h\hjbe Ehj_ dZaZehkv qlh hg gbdh]^Z g_
кончит гоhjblv < открытое окно она b^_eZ [Z[hq_d dhlhju_ e_lZeb dm^Z bf здумается.
Она смотрела, как на _ljm dheur_lky ljZа. Она слушала, как под крышей тихонько сbklbl
_l_j HgZ kfhlj_eZ gZ kои голубые банты. Она рассматриZeZ kои ногти и удиeyeZkv lhfm
как а ккуратно складыZxlky iZevpu __ jmd ?keb ijhkmgmlv iZevpu h^ghc jmdb f_`^m
пальцами другой, получится точь -в-точь такой же угол, как у бре_gqZlh]h ^hfbdZ HgZ
рассматриZeZ ^jZgdb крыше у себя над голоhc Gh]b m g__ [helZebkv g_ ^hklZая до пола, и
болели, потому что ими нельзя было поше_eblv .
Наконец k_ стали и попытались f_kl_ aZi_lv Dh]^Z wlZ i_kgy dhgqbeZkv [hevr_ gbq_]h g_
было. Можно было ехать домой.
Высокий худощаuc q_ehек теперь стоял у дверей. Это и был преподобный Олден. Он пожал
руку маме, пожал руку папе, и они начали разгоZjbать. Потом он поклонился и пожал руку
Лоре.
Под его темной бородой с_jdgmeb улыбке зубы. Глаза у него были голубые и добрые. Он
спросил:
— Тебе понраbeZkv оскресная школа, Лора?
И Лоре школа ^jm] ihg равилась.
— Да, сэр, — от_qZeZ hgZ .
— Тогда приходи ke_^mxs__ оскресенье! — сказал он. — Мы будем тебя ждать.
Лора поняла, что он и ijZ\^m [m^_l __ `^Zlv Hg g_ aZ[m^_l .
По дороге домой папа сказал:
— Да, Каролина, хорошо быть f_kl_ k ^jm]bfb ex^vfb , которые поступают так же праbevgh
как и мы.
— Да, Чарльз, — от_qZeZ fZfZ — Нам будет очень приятно kx g_^_ex `^Zlv gh\hc стречи.
Папа обернулся и спросил:
— А Zf ihgjZ\behkv церкb ^_\hqdb ?
— Они k_ g_ mf_xl i_lv — от_lbeZ EhjZ .
Папа громко р асхохотался и сказал:
— Просто ими никто не дирижироZe .
С тех пор девочки каждое воскресенье ходили оскресную школу, а на третье или четвертое
hkdj_k_gv_ ijb_a`Ze ij_ih^h[guc He^_g b этот день p_jd\b [uала служба.
Преподобный Олден жил kоей ц еркb gZ <hklhd_ Hg g_ fh] ijb_a`Zlv gZ AZiZ^ dZ`^h_
hkdj_k_gv_ Hg lhevdh ihfh] bf hldjulv lZf p_jdhь.
Теперь больше не было длинных и скучных hkdj_kguo ^g_c ihlhfm qlh ih оскресеньям
k_]^Z [ueb mjhdb hkdj_kghc rdhe_ Z ihlhf h gbo fh`gh [ueh с поминать. Но лучше k_]h
были те hkdj_k_gvy dh]^Z ijb_a`Ze ij_ih^h[guc He^_g Hg gbdh]^Z g_ aZ[uал Лору, и она
тоже k_]^Z h g_f ihfgbeZ Hg gZauал Лору и Мэри «мои маленькие дере_gkdb_ ^_очки».
В один из hkdj_kguo ^g_c dh]^Z iZiZ fZfZ b Fwjb k Eh рой сидели за обеденным столом и
беседоZeb h lhf dZd ijhr_e mjhd hkdj_kghc rdhe_ iZiZ kdZaZe :
— Если я хочу проh^blv оскресенья среди прилично одетых людей, мне придется купить себе
ноu_ kZih]b Ihkfhljbl_ .
Он ulygme gh]m ihi_j_d aZeZlZggh]h kZi ога красоZeZkv rbjhdZy lj_sbgZ Z ba g__
u]ey^uал красный yaZguc ghkhd .
— Больше заплат сюда уже не поставишь, — сказал папа.
— Чарльз, я _^v ohl_eZ qlh[u lu dmibe k_[_ kZih]b Z lu место них принес мне ситец на
платье, — сказала мама.
— Вот что, — решительно заявил папа. — В будущую субботу я пойду ]hjh^ b dmiex k_[_
ноu_ kZih]b Hgb klhyl ljb ^heeZjZ gh fu dZd -нибудь дотянем до тех пор, пока я соберу
урожай пшеницы.
Всю неделю папа косил сено. Перед этим он помог мистеру Нельсону убрать сено, и за это
мистер Нельсон разрешил ему hkihevahаться сh_c aZf_qZl_evghc dhkbedhc IZiZ kdZaZe qlh
стоит чудесная погода для сенокоса и он еще ни разу не b^_e lZdh]h kmoh]h kheg_qgh]h e_lZ .
Лоре ужасно хотелось пропустить школу, чтобы полюбоZlvky dZd [u строходная косилка
мистера Нельсона длинными ножами быстро и аккуратно срезает траву.
В субботу утром они с Мэри поехали на фургоне помочь папе при_alb ^hfhc ihke_^g__
остаr__ky lZf k_gh GZ^ ihdhkhf ысокой стеной стояло пшеничное поле. Тяжелые колосья
склонялись под тяжестью созреZxsbo a_j_g >_очки сорZeb ljb ^ebgguo lhekluo dhehkdZ b
по_aeb ^hfhc ihdZaZlv fZf_ .
— Когда я соберу этот урожай, — сказал папа, — мы расплатимся с долгами, и у нас останется
столько денег, что нам некуда будет их деZlv Себе я куплю коляску, маме — шелкоh_ ieZlv_
У k_o [m^ml ghые башмаки, и каждое hkdj_k_gv_ fu [m^_f _klv ]h\y^bgm .
После обеда папа надел чистую рубашку, ugme ba kdjbibqgh]h nmleyjZ ljb ^heeZjZ b
отпраbeky город покупать себе ноu_ kZih]b R_e hg i ешком, потому что лошади kx
неделю работали, и им требоZeky hl^uo .
К _q_jm iZiZ ернулся. Лора издали уb^_eZ dZd hg ih^gbfZ_lky gZ ohef b hgb k >`_dhf
побежали его klj_qZlv .
Мама как раз ugbfZeZ ba ^moh\db kежий хлеб.
— Где же тhb kZih]b QZjeva ? — спросила она.
— Видишь ли, Каролина, — от_qZe iZiZ — я klj_lbe городе преподобного Олдена, и он
сказал мне, что никак не может собрать денег на колокол. Люди отдали ему kz qlh fh]eb ^h
последнего цента, но ему не хZlZeh dZd jZa lj_o ^heeZjh. Во т я их ему и отдал.
— Ах, Чарльз! — только и смогла u]hорить мама.
Папа поглядел на сhc ^ujyый сапог и сказал:
— Я уж его как -нибудь залатаю. А знаешь, у нас здесь будет слышно, как зhgbl wlhl dhehdhe .
Мама быстро по_jgmeZkv h[jZlgh d iebl_ Z EhjZ тихонько ureZ ba dhfgZlu b k_eZ gZ
ступеньку. В горле у нее застрял комок. Ей так хотелось, чтобы папа купил себе новые сапоги!
— Ничего, Каролина, — услышала она голос папы. — Теперь уже недолго ждать урожая.
Блестящее облако
Уже соk_f kdhjh fh`gh x удет жать пшеницу.
Папа каждый день ходил на нее поглядеть, а каждый _q_j hg ]hорил о ней и показыZe Ehj_
несколько длинных тугих колоско Ih _]h kehам, погода стояла самая подходящая для того,
чтобы зерно поспело.
— Если так и дальше пойдет, — гоhjb л он, — то на следующей неделе можно начинать жатву.
Стояла сильная жара. На ukhdh_ [e_^gh_ g_[h g_озможно было смотреть — оно так и
полыхало жаром. Воздух hegZfb ih^gbfZeky gZ^ ij_jb_c dZd gZ^ ]hjyq_c i_qdhc < rdhe_ ba
дощатых стен сочилась клейкая с мола, и дети дышали, откры jlu keh\gh ys_jbpu .
Утром km[[hlm EhjZ месте с папой пошла a]eygmlv gZ ir_gbpm Ir_gbpZ ысотой была
почти с папу. Он посадил Лору к себе на плечи, чтобы она могла посмотреть с_jom gZ
отяжелеrb_ ]gmsb_ky dhehkvy <k_ ihe е было зелено -золотым.
За обедом папа рассказал об этом маме. Он никогда еще не b^Ze lZdh]h mjh`Zy Khjhd
бушелей с акра
[3]
, не меньше. А продать ее можно по доллару за бушель. Они теперь богачи. Здесь чудесные
места. У них теперь будет все, чего они п ожелают.
Лора слушала и думала о том, что теперь папа купит себе ноu_ kZih]b .
Лора сидела лицом к открытой двери, dhlhjmx ebeky kheg_qguc kет. Вдруг он почему -то
стал меркнуть. Лора протерла глаза и сноZ ihkfhlj_eZ Kет дейстbl_evgh ihf_jd Hg
прод олжал меркнуть, пока не исчез соk_f .
— Похоже, собирается буря, — сказала мама. — На_jgh_ wlh lmqZ aZdjueZ khegp_ .
Папа быстро klZe b ih^hr_e d ^\_jb ;mj_c fh]eh ih[blv ir_gbpm Hg ыглянул на улицу.
Потом ur_e ba ^hfZ .
Днеghc kет сделался очень странным. Он изменился, но не так, как это быZ_l i_j_^ [mj_c B
ha^mo g_ ^Zил, как перед бурей. Лоре ^jm] klZeh kljZrgh — она сама не знала почему.
Она тоже u[_`ZeZ ba ^hfZ IZiZ klhye b ]ey^_e gZ g_[h FZfZ b Fwjb ышли следом, и папа
спросил:
— Что бы это могло быть, Каролина?
Какое -то облако закрыло солнце. Оно было не похоже на обычные облака и состояло из
снежинок, только очень крупных, тонких и блестящих.
Ветра не было, не колыхалась даже траZ `Zjdbc оздух был неподвижен, но край облака
двигал ся по небу быстро, как от _ljZ M >`_dZ r_jklv gZ aZ]jb\d_ стала дыбом. Подняв
морду к облаку, он зарычал, а потом заскулил.
Плюм! Что -то стукнулось о Лорину голову и упало на землю. Она a]eygmeZ \gba wlh [ue
кузнечик — таких больших ей еще не приходил ось b^_lv B kjZam ]jhfZ^gu_ [mju_ dmag_qbdb
посыпались hdjm] g__ k ]emobf klmdhf keh\gh ]jZ^ m^Zjyy __ ih ]hehе, по лицу, по рукам.
Из облака градом сыпались кузнечики. Само облако k_ khklhyeh ba dmag_qbdh. Сhbfb l_eZfb
они закрыли солнце, и он о померкло. Их большие тонкие крылья с_lbebkv b ih[e_kdbали.
Шум этих крылье gZihegye оздух. Падая, кузнечики стучали о землю и о дом так, слоgh r_e
настоящий град.
Лора попыталась их смахнуть, но они цеплялись сhbfb eZidZfb aZ __ ieZlv_ aZ __ dh`m . Они
смотрели на нее uimq_ggufb ]eZaZfb ihорачиZy ]heh\m lm^Z -сюда. Мэри с ba]hf m[_`ZeZ
^hf Dmag_qbdb ihdjueb \kx a_fex gZ g_c g_ hklZehkv f_klZ dm^Z fh`gh [ueh klmiblv
Лоре приходилось наступать прямо на них; под ногами было скользко от раздав ленных
кузнечико .
Мама кинулась закрыZlv се окна. Папа зашел ^hf b klhy дверях, глядел на улицу, а рядом
с ним стояли Лора и Джек. Кузнечики по -прежнему сыпались с неба; ky a_fey округ кишела
ими. Их длинные крылья были сложены, они передb]Zebkv скачками. В ha^mo_ klhye rmf
крылье Z ih djur_ keh\gh [ZjZ[Zgbe ]jZ^ .
Потом Лора услышала еще один звук. Этот звук издавало множестh djhohlguo q_exkl_c —
кусающих, рвущих, жующих.
— Пшеница! — закричал папа. Через заднюю дверь он кинулся klhjhgm ihe я.
Кузнечики ели. Как ест один кузнечик, можно было услышать, только если поднести его
поближе к уху и, держа jmd_ kdhjfblv _fm ljZ\bgdm Gh k_cqZk [ueh keurgh dZd _^yl
миллионы кузнечико dZd hldmkuают и жуют миллионы их челюстей.
Папа бегом _jgmek я назад к хлеву. Лора увидела из окна, как он запрягает nmj]hg KwfZ b
Дэb^Z Ihlhf hg [ukljh -быстро стал beZfb db^Zlv фургон грязное сено из кучи,
приготовленной на удобрение. Мама u[_`ZeZ ba ^hfZ зяла другие beu b klZeZ _fm
помогать. Потом папа погнал лошадей к пшеничному полю, а мама пошла за фургоном.
Папа объехал поле кругом, u[jZkuая из фургона сено маленькими кучками. Мама
наклонилась над одной кучкой, и из нее начала подниматься струйка дыма. Потом дым пошел
гуще. Так мама подожгла k_ dm чки одну за другой, а Лора смотрела, пока удушлиuc ^uf g_
скрыл от нее поле, папу с мамой и фургон.
А кузнечики k_ ijh^he`Zeb kuiZlvky k g_[Z b ^g_ной с_l ih -прежнему был тусклым,
потому что они закрыZeb khegp_ .
Вернулась мама. В пристройке она сняла с себя платье и нижние юбки, uljyogmeZ ba gbo
кузнечико b m[beZ HgZ ih^h`]eZ k_gh округ k_]h ihey ;ulv fh`_l ^uf hlim]g_l
кузнечико b hgb g_ ljhgml ir_gbpm .
Мама, Мэри и Лора теперь сидели закрывшись ^hf_ Dwjjb [ueZ _s_ kebrdhf fZeZ b се
j_fy плакала, даже у мамы на руках. Наконец она устала плакать и заснула. Но и сквозь стены
дома они слышали, как едят кузнечики.
Сумерки кончились. СноZ aZkbyeh khegp_ <ky a_fey [ueZ ihdjulZ iheaZxsbfb kdZqmsbfb
кузнечиками. Они съели kx fy]dmx dhjhldmx l равку на пригорке. А ukhdZy ljZ\Z прерии
наклонилась и полегла.
— Ох, глядите! — тихонько сказала стоявшая у окна Лора.
Кузнечики объедали кроны и Ebklа на _ldZo ihj_^_eZ b lhjqZeb ]heu_ kmqdb H]hebшиеся
_ldb [ueb h[e_ie_gu dmag_qbdZfb .
— Я боль ше не хочу на это смотреть, — сказала Мэри и отошла от окна. Лора тоже не хотела
больше смотреть, но и не смотреть она не могла.
Очень смешно _eb k_[y dmjbpu Hgb ijbыкли, ulygm шею, гоняться за кузнечиками,
которых не могли поймать. Теперь каждый раз, когда они uly]bали шею, они хZlZeb
кузнечика. Это их удивляло. Они k_ ремя uly]bали шеи и пытались бежать сразу h се
стороны.
— Что ж, по крайней мере не придется покупать корм для птицы, — сказала мама. — Нет худа
без добра.
Зелень на грядках огороде поникла. Картошка, моркоv kекла, фасоль — k_ [ueh h[t_^_gh
Длинные листья со стеблей кукурузы тоже были объедены, а початки и молодые колосья
падали, облепленные кузнечиками.
И никто ничего не мог сделать.
Дым по -прежнему окутыZe ihe_ k пшеницей. Иногда скhav fZj_о Лора b^_eZ dZd lZf
двигается папа. Он hjhrbe
le_xs__ k_gh b hiylv ]mklhc ^uf kdjuал его.
Когда пришло j_fy b^lb aZ I_kljmrdhc EhjZ gZ^_eZ qmedb [ZrfZdb b rZev I_kljmrdZ
hreZ ручей на месте старого брода и стояла, подергиZy rdmjhc b fhlZy oостом. Стадо с
жалобным мычанием проходило за их старой землянкой. Лора догадалась, что скот не может
есть траву, потому что g_c ihegh dmag_qbdh. А если кузнечики съедят kx ljZ\m lh kdhlbgZ
будет голодать.
Кузнечики набили сь Лоре под юбку, облепили платье и шаль. Она k_ ремя стряхиZeZ bo k
лица и с рук. Раздавленные кузнечики хрустели под ее башмаками и под копытами Пеструшки.
Мама, наде rZev ышла подоить Пеструшку, а Лора ей помогала. Но как они ни старались,
кузнечи ки k_ -таки попали fhehdh FZfZ зяла с собой салфетку, чтобы накрыть _^jh gh
оно было открыто, пока g_]h ^hbeb Ihwlhfm fZfZ ылоbeZ dmag_qbdh жестяной кружкой.
Они принесли кузнечико дом на сh_c h^_`^_ G_dhlhju_ ^Z`_ aZiju]gmeb gZ ]hjyqmx
печку, где готовился ужин. Мама держала еду закрытой до тех пор, пока они не uehили и не
раздавили k_o dmag_qbdh. Потом она сгребла их на совок и кинула i_qdm .
Папа зашел ^hf qlh[u ihm`bgZlv ihdZ Kwf b >wид ели сhc m`bg конюшне. Мама не
спрашив ала его, что с пшеницей, только улыбнулась и сказала:
— Все ihjy^d_ QZjeva Fu ijh^_j`bfky dZd сегда.
У папы горло саднило от дыма, и мама сказала:
— Выпей еще чашку, и тебе полегчает.
Когда папа допил чай, он сноZ gZ]jmabe фургон сено с наhahf b отпраbeky h[jZlgh gZ
поле.
Ночью, лежа ihkl_eb EhjZ b Fwjb ih -прежнему слышали, как едят кузнечики. Лора
чуklоZeZ gZ k_[_ bo p_idb_ gh`db Ohly постели кузнечико g_ [ueh _c dZaZehkv qlh hgb
по -прежнему у нее на лице и на руках. Она видела темноте их uimq_ggu_ ]eZaZ b
чуklоZeZ dZd hgb iheaZxl ih g_c ihdZ g_ mkgmeZ .
Когда утром она спустилась gba iZiu lZf g_ [ueh <kx ghqv hg ijhел на поле, поддержиZy
дым над пшеницей. ЗаljZdZlv hg lh`_ g_ ijbr_e .
Вся прерия изменилась. ТраZ [hevr е не колыхалась под _ljhf hgZ ihgbdeZ b e_`ZeZ
кочками. Иu klhyeb ]heu_ < aZjhkeyo kebы на голых _ldZo hklZehkv сего несколько
плодо B ih -прежнему слышен был звук рвущих, стригущих, жующих челюстей.
В полдень из дыма показался папин фургон. Папа о т_e хле KwfZ b >w\b^Z b f_^e_ggh
пошел к дому. Лицо у него было черное от копоти, а белки глаз покраснели. Он по_kbe reyim
на гha^v озле двери и сел за стол.
— Все бесполезно, Каролина, — сказал он. — Дым их не останоbl Hgb kj_aZxl ir_gbpm
будто с ерпом. И съедают f_kl_ k khehfhc .
Он оперся локтями о стол и закрыл лицо руками. Лора и Мэри сидели притихшие. Только
Кэрри на сh_f ысоком стульчике стучала ложкой по столу и тянулась ручонками к хлебу. Она
была еще слишком мала, чтобы понимать, что про исходит.
— Не беда, Чарльз, — сказала мама, — быZeb b jZgvr_ ly`_eu_ ремена.
Папа отнял от лица руки, aye gh` b \bedm Hg meu[gmeky gh ]eZaZ m g_]h [ueb mklZeu_ b
тусклые.
— Все ihjy^d_ DZjhebgZ — сказал он. — Мы сделали что могли. Как -нибудь
udZj абкаемся.
Тут Лора kihfgbeZ qlh iZiZ _s_ g_ jZkieZlbeky aZ ghый дом. Он гоhjbe qlh jZkieZlblky
когда продаст пшеницу.
За обедом они не разгоZjb\Zeb Z ihke_ h[_^Z iZiZ e_] gZ ihe b mkgme FZfZ ih^kmgmeZ _fm
под голову подушку и приложила палец к губ ам, показыZy Ehj_ b Fwjb qlh[u hgb g_
шумели. Они ayeb Dwjjb спальню и стали играть с ней бумажными куклами.
Проходил день за днем, а кузнечики k_ _eb Hgb kt_eb сю пшеницу и _kv hес. Съели kx
зелень до последней траbgdb — _kv h]hjh^ сю траву ij_jbb .
— Ох, папа, что же теперь будет с кроликами? — спросила Лора. — И с бедными птичками?
— Оглянись кругом, Лора, — сказал папа.
Не b^gh [ueh gb h^gh]h djhebdZ IjhiZeb b fZe_gvdb_ ilbqdb dhlhju_ ihjoZeb ih
_jomrdZf ljZ. Остаrb_ky ilbpu _eb dm знечико Kl_igu_ dmjhiZldb [_]Zeb ытяну r_b
и хZlZeb bo .
Так долго не было дождя, что Лора переходила ручей по сухим камням. Прерия оголилась и
побурела. Над ней стояло негромкое стрекотание миллионо [mjuo dmag_qbdh. Нигде не было
ни одной зеленой травинки.
В городе многие собрались обратно на Восток. Кристи и Кэсси тоже уезжали. Лора
попрощалась с Кристи, а Мэри — с Кэсси, — это были их лучшие подруги.
В школу они больше не ходили. Надо было беречь башмаки на зиму, а ходить босыми ногами
по кузнечи кам они не могли. Но k_ jZно школа скоро закрыZeZkv b fZfZ kdZaZeZ qlh hgb
будут kx abfm mqblvky ^hfZ qlh[u g_ hlklZlv hl kоих классо .
Папа работал на мистера Нельсона и за это пользоZeky _]h iem]hf Hg gZqZe jZkiZobать голое
пшеничное поле, что бы будущей _kghc hiylv aZk_ylv _]h ir_gbp_c .
Серый кокон
Как -то Лора f_kl_ k >`_dhf kimklbeZkv d jmqvx Fwjb gjZилось сидеть дома и читать или
складыZlv pbnju gZ ]jbn_evghc ^hkd_ gh EhjZ hl wlh]h mklZала. Однако на улице было так
тосклиh qlh _c расхотелось играть.
Тенистый Ручей почти ukho <h^Z _^\Z khqbeZkv kdозь песок с галькой. Голая иZ gZ^
мостиком уже не давала тени. Под зарослями дикой слиu h^_ ieZала пена. Старый рак
исчез.
Сухая земля была раскалена, солнце палило нещадно, и неб о было ц_lZ f_^b Klj_dhl
кузнечико klZe qZklvx wlhc `Zju Ij_jby [hevr_ g_ iZoeZ lZd ohjhrh dZd jZgvr_ .
Лора заметила одну странную _sv Ih сему пригорку сидели кузнечики. Они сидели
неподb`gh himklb хhklbdb d a_fe_ b g_ r_елились даже тогда, к огда Лора тыкала gbo
палкой.
Лора скоujgmeZ h^gh]h dmag_qbdZ k yfdb gZ dhlhjhc hg kb^_e b iZedhc ^hklZeZ hllm^Z
какую -то серую штучку. Она была похожа на жирного черy lhevdh g_`bая. Лора не знала,
что это такое. Джек тоже с недоумением обнюхал ее.
Решив спросить у папы, Лора направилась к пшеничному полю. Но папа не работал. Сэм и
Дэb^ klhyeb \ijy`_ggu_ \ iem] Z hg oh^be ih g_спаханной земле и ее разглядыZe Ihlhf
Лора уb^_eZ dZd hg ih^hr_e b ынул плуг из борозды. Взял jmdb ожжи и напраb л Сэма и
Дэb^Z d oe_\m .
Лора знала: только что -то ужасное могло заставить папу среди дня бросить работу. Она со k_o
ног побежала к хлеву. Сэм и Дэb^ [ueb сhbo klhceZo Z iZiZ ешал их пропотевшую сбрую.
Выйдя, он не улыбнулся Лоре. Она медленно побре ла за ним к дому.
Мама a]eygmeZ gZ iZim b kijhkbeZ :
— Чарльз! Что еще стряслось?
— Они откладыZxl ycpZ — сказал папа. — Вся земля ими начинена. Выйди на двор,
посмотри — kx^m yfdb ]em[bghc пару дюймов
[4]
. Там зарыты яйца. И так по k_fm ihex <_a^ е. Вот, a]eygb .
Он достал из кармана одну из тех серых штучек и на ладони протянул ее маме.
Это кокон с яйцами кузнечико H^bg lZdhc y скрыл. В нем тридцать пять — сорок яиц. И
каждой ямке по кокону. И на каждый кZ^jZlguc nml — hk_fv beb ^_\ylv lZd их ямок. И так
по k_c hdjm]_ .
Мама опустилась на стул, и ее руки беспомощно упали.
— У нас столько же шансо kh[jZlv mjh`Zc gZ [m^msbc ]h^ kdhevdh gZmqblvky e_lZlv ih
ha^mom Dh]^Z ba wlbo ybp \uemiylky dmag_qbdb здешних краях не останется ни одной
траbgdb .
— Ах, Чарльз! — сказала мама. — Что же нам делать?
Папа рухнул на скамью и от_lbe :
— Не знаю.
В от_jklb_ gZ^ e_klgbp_c kесились Мэрины косы. Потом появилось ее лицо. Она озабоченно
смотрела с_jom gZ Ehjm Z EhjZ kfhlj_eZ gZ g__ Ihlhf Fwjb ke_ зла по лесенке и klZeZ m
стенки рядом с Лорой.
Папа uijyfbeky =eZaZ m g_]h ]hj_eb g_mdjhlbfuf h]g_f b wlh [ueh khсем не похоже на то,
как они блестели, когда он улыбался Лоре.
— Одно я знаю, Каролина, — сказал он, — никакая мерзость jh^_ wlhc g_ havf_l gZ^ gZfb
_jo Fu qlh -нибудь придумаем! Вот уb^brv Fu ijh^_j`bfky .
— Да, Чарльз, — сказала мама.
— Почему бы нет? — сказал папа. — Мы здороu m gZk _klv djurZ gZ^ ]hehой, мы
обеспечены лучше многих. Собери обед пораньше, Каролина. Я иду ]hjh^ . Вот увидишь — я
найду какой -нибудь uoh^ !
Пока он был ]hjh^_ fZfZ Fwjb b EhjZ aZ^mfZeb ijb]hlhить ему dmkguc m`bg FZfZ
сделала из простокZrb djZkbые белые тhjh`gu_ rZjbdb Fwjb b EhjZ gZj_aZeb ehflbdZfb
холодную Zj_gmx dZjlhrdm Z fZfZ ijb]hlh beZ khmk ?s_ hgb ihklZили на стол хлеб,
молоко и масло.
Потом они умылись и причесались. Надели сhb ыходные платья и завязали косы лентами.
Кэрри они надели ее белое платьице, а на шею — нитку индейских бус. Все было готоh dh]^Z
на пригорке, усеянно м кузнечиками, показался папа.
Это был _k_euc m`bg Dh]^Z hgb kt_eb се до последней крошки, папа отодbgme lZj_edm b
сказал:
— Ну, Каролина...
— Да, Чарльз? — откликнулась мама.
— Я нашел uoh^ — сказал папа. — ЗаljZ y hlijZляюсь на Восток.
— Ах нет, Чарльз! — hkdebdgmeZ fZfZ .
— Все ihjy^d_ EhjZ — сказал папа. Он имел иду, что не надо плакать, и Лора не
расплакалась.
— Там сейчас идет жатZ — сказал папа. — Через сто миль к hklhdm hlkx^Z gZqbgZ_lky a_fey
где снимают урожай. Это последняя ha можность получить работу, и много народу с Запада
сейчас туда собирается. Поэтому мне нужно поспешить.
— Если ты считаешь, что так будет лучше, — сказала мама, — то, конечно, мы с девочками тут
спраbfky Gh QZjeva едь это такой далекий путь!
— Ерунда! Что такое пара сотен миль? — сказал папа. Однако он посмотрел на сhb klZju_
залатанные башмаки. Лора знала: он думает о том, u^_j`Zl eb hgb lZdmx ^hjh]m — Пара
сотен миль — для меня это просто безделица!
Потом он ugme ba nmleyjZ kою скрипку. Он долго играл gZklmibших сумерках. Лора и
Мэри сели поближе к нему, а мама неподалеку укачиZeZ Dwjjb .
Он сыграл «Диксиленд» и «Янки Дудль». Сыграл «Эй, ребята, k_ ih^ neZ] b
О, Сю -зан -на, не плачь, не рыдай,
Я еду DZ -ли -фор -ни -ю,
В золотоносный край.
Потом он убрал скрипку. Ему надо было пораньше лечь, чтобы наутро пораньше отпраblvky
путь.
— Береги скрипку, Каролина, — сказал он. — Она придает мне силы.
На расс_l_ hgb ihaZтракали, потом папа поцелоZe bo сех и ушел. Чистую рубашку и пару
носко hg aZdZlZe куртку и закинул за плечо. У брода через ручей он оглянулся и помахал им
рукой. После этого он шел не оборачиZykv ihdZ g_ kdjueky ba \b^m >`_d klhye l_kgh
прижаrbkv d Ehj_ .
Еще с минуту никто из них не двигался с места. Потом мама в есело сказала:
— Теперь на нас k_ ohaycklо, девочки. Мэри и Лора, берите Пеструшку и _^bl_ __ ihkdhj__
к стаду.
Она ушла с Кэрри ^hf Z Fwjb b EhjZ ih[_`Zeb хле ы_eb I_kljmrdm b ih]gZeb __ d
ручью.
В прерии не осталось траu b ]heh^ghc kdhlbg_ приходилось есть иhые побеги, веточки сли
и прошлогоднюю сухую траву по берегам ручья.
Дождь
Без папы жизнь стала унылой и скучной. Лора и Мэри даже не могли сосчитать дни, остаrb_ky
до его haращения. Они представляли себе, как он уходит k_ ^Zev ше и дальше kоих
залатанных башмаках.
Джек уже не был таким резuf ikhf dZd jZgvr_ gZ fhj^_ m g_]h ihyилась седина. Он часто
глядел на пустынную дорогу, по которой ушел папа, a^uoZe b eh`beky ih^`b^Zy _]h Gh hg
уже не надеялся, что папа когда -нибу дь _jg_lky .
МертZy h[t_^_ggZy kdmqgZy ij_jby e_`ZeZ ih^ `Zjdbf g_[hf K a_feb ih^gbfZebkv
пыльные смерчи. Далекий край земли, казалось, изbался, как змея. Укрыться от солнца
можно было только ^hf_ GZ bах и слиhых дереvyo g_ [ueh ebklv_. Тенис тый Ручей
пересох, лишь aZодях стояло немного h^u Dheh^_p [ue imkl b lhevdh ba jh^gbdZ озле их
старой землянки сочилась вода. Мама стаbeZ lZf едро, и за ночь оно наполнялось. Утром она
уносила это _^jh дом, а на его место стаbeZ ^jm]h_ dhlhjh е наполнялось за день.
Закончи mlj_ggxx jZ[hlm fZfZ Fwjb EhjZ b Dwjjb hklZались ^hf_ kemrZy dZd aZ
стенами сbklbl h[`b]Zxsbc етер и как мычит, не перестаZy ]heh^gZy kdhlbgZ .
Пеструшка так исхудала, что у нее торчали k_ j_[jZ Z ]eZaZ валилис ь. Целыми днями она
f_kl_ k hklZevguf kdhlhf fuqZ jZaukdbала что -нибудь съедобное. Они съели _kv
кустарник по берегам ручья и сжеZeb gZ bах те _ldb qlh fh]eb ^hklZlv I_kljmrdbgh
молоко горчило, и с каждым днем она давала его k_ f_gvr_ .
Сэм и Дэв ид стояли oe_\m Hgb g_ ihemqZeb \^hоль сена, потому что заготоe_ggu_ klh]Z
нужно было растянуть до следующей _kgu Dh]^Z EhjZ одила их gba d jmqvx b ih _]h
ukhor_fm jmkem d aZоди, лошади hjhlbeb ghku hl l_iehатой мутной h^u Gh bf
приходилось ее пить. КороZf b ehrZ^yf lh`_ bgh]^Z ijboh^blky [ulv l_ji_ebыми.
По субботам Лора ходила к Нельсонам узнать, нет ли письма от папы. Дом у мистера Нельсона
был длинный и приземистый, с побеленными дощатыми стенами, и такой же длинный,
приземистый земляно й хлев с крышей из сена. Они были соk_f g_ ihoh`b gZ iZibg ^hf b
папин хле Hgb keh\gh ijb`bfZebkv d a_fe_ DZaZehkv hgb lh`_ ]hорят по -нор_`kdb .
Внутри дом сиял чистотой. На широкой кроZlb k iurgh збитой периной ukbeZkv ]hjdZ
пухлых подушек. На ст ене висела красиZy dZjlbgZ широкой золотой раме, изображаrZy
даму ]hem[hf ieZlv_ Kерху она была прикрыта розоhc k_ldhc hl fmo .
Письма от папы k_ g_ [ueh Fbkkbk G_evkhg kdZaZeZ qlh fbkl_j G_evkhg kghа спросит на
почте ke_^mxsmx km[[hlm .
— Спа сибо, мэм, — сказала Лора и быстро пошла по тропинке прочь от дома. Потом она
медленно перешла мостик и еще медленнее поднялась на пригорок.
— Не беда, девочки, — сказала мама. — Мы получим письмо ke_^mxsmx km[[hlm .
Но и ke_^mxsmx km[[hlm ibkvfZ g_ [ue о.
По hkdj_k_gvyf hgb gZ^_али сhb ijZa^gbqgu_ ieZlvy Fwjb b EhjZ jZkkdZauали те стихи
из Библии, которые они umqbeb gZbamklv Z fZfZ qblZeZ bf dZdh_ -нибудь место из Библии.
Однажды она прочла им о саранче. Саранчой назыZebkv [mju_ dmag_qbdb : kemqb лось это
давным -даgh библейские j_f_gZ FZfZ qblZeZ :
— «И напала саранча на kx a_fex ?]bi_lkdmx b e_]eZ ih сей стране Египетской еликом
множест_ ij_`^_ g_ [uало такой саранчи, и после не будет такой. Она покрыла лице k_c
земли, так что земли не было b^gh b ih_eZ сю траву земную и k_ ieh^u ^j_есные,
уцелеrb_ hl ]jZ^Z b g_ hklZehkv gbdZdhc a_e_gb gb gZ ^_j_ах, ни на тра_ ihe_ой h сей
земле Египетской».
Лора знала, что k_ wlh ijZ\^Z B ihторяя эти стихи, она про себя думала: «Во k ей
Миннесоте».
Потом мама прочла им о том, как Бог пообещал хорошим людям uести их «из земли сей
землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед».
— Что это за земля, мама? — спросила Мэри, а Лора спросила:
— Неужели там f_klh j_q_d fhehdh b f_^ ?
Она представила себе, как это неприятно — бродить по колено ebidhc keZ^dhc j_qd_ .
Мама опустила Библию на колени и задумалась. Потом сказала:
— Ваш папа считает, что так будет здесь, Fbgg_khl_ .
— Раз_ wlh fh`_l [ulv " — спросила Лора.
— На_jgh_ fh`_ т, если мы u^_j`bf се испытания, — сказала мама. — Видишь ли, Лора,
если бы хорошие дойные короu iZkebkv gZ сей этой земле, они стали бы даZlv p_eu_ j_db
молока. И если бы пчелы собрали мед со k_o pето qlh jZklml gZ wlhc a_fe_ lh ihl_deb [u
реки меда.
— А-а, — сказала Лора. — Хорошо, что не придется бродить gbo .
Кэрри принялась колотить по Библии сhbfb fZe_gvdbfb dmeZqdZfb b djbqZlv :
— Мне жарко! У меня k_ q_r_lky !
Мама ayeZ __ gZ jmdb gh hgZ hllhedgmeZ fZfm b aZogudZeZ :
— Ты горячая!
У бедн яжки Кэрри от жары uklmibeZ gZ dh`_ djZkgZy kuiv EhjZ b Fwjb bag_fh]Zeb сhbo
сорочках, панталонах, нижних юбках, aZdjuluo ieZlvyo k ^ebgguf jmdZом, стянутых
талии кушаками.
Кэрри хотела пить, но скривилась и оттолкнула кружку с h^hc kdZaZ:
— Противная!
— Ничего не поделаешь, — сказала Мэри, — я тоже хочу холодной h^u gh __ g_l .
— Хорошо бы глотнуть h^u ba jh^gbdZ — сказала Лора.
— А мне бы сосульку, — сказала Мэри.
Тогда Лора сказала:
— Хорошо бы ходить соk_f jZa^_lhc dZd bg^_cpu .
— Лора! — сказала мама. — Что ты такое гоhjbrv !
А Лора подумала: «И k_ -таки это было бы хорошо».
От стен дома шел горячий смолистый запах. Из коричнеuo ijh`behd досках капала смола и
застыZeZ lердыми желтыми шариками. Свист раскаленного _ljZ g_ mlboZe gb на минуту, и
скотина ни на минуту не перестаZeZ `Zeh[gh fuqZlv Fm -у-у, му -у-у». Джек пере_jgmeky gZ
бок и a^hogme kh klhghf .
Мама тоже a^hogmeZ b kdZaZeZ :
— Кажется, k_ [u hl^ZeZ aZ ]ehlhd kежего ha^moZ .
В эту самую минуту пахнуло с_`_klvx Dwjjb перестала хныкать. Джек поднял голову. Мама
только сказала:
— Деhqdb ы... — И тут они сноZ ihqmстhали прохладное дуно_gb_ .
Мама ureZ q_j_a ijbkljhcdm b стала l_gb ^hfZ EhjZ lml `_ hqmlbeZkv jy^hf k g_c Fwjb
ureZ ke_^hf едя за руку Кэрри. На улице было жарко, как ^moh\d_ =hjyqbc оздух обжег
Лоре лицо.
В се_jh -западной части неба они увидели тучку. Она казалась соk_f fZe_gvdhc огромном
небе ц_lZ f_^b Gh се -таки это была тучка, и тень от нее легла на прерию темной полосой.
Казалось, что тень движется, а может, это просто колебался горячий ha^mo Gh g_l hgZ b
ijZду приближалась.
— «Пожалуйста, пожалуйста, ну пожалуйста!» — т_j^beZ ijh k_[y EhjZ <k_ hgb klhyeb
приложи eZ^hgv d ]eZaZf ]ey^y gZ lmqm b gZ l_gv hl g__ .
А т уча k_ ijb[eb`ZeZkv HgZ ыросла. Она поbkeZ l_fguf keh_f ha^mo_ gZ^ ij_jb_c ?_
края клубились и набухали то там, то тут. Волны прохладного ha^moZ kf_gyebkv \hegZfb _s_
более горячими, чем прежде.
По k_c ij_jbb ^bdh f_lZebkv iuevgu_ kf_jqb Khegp_ по -прежнему раскаляло дом, хле b
изрытую, потрескавшуюся землю. Тень от тучи была далеко.
Вдруг из тучи ударил зигзаг белого огня, потом упал и поbk k_juc aZgZес, скры dmkhd g_[Z
Это был дождь. Потом донесся раскат грома.
Гроза слишком далеко от на с, — сказала мама. — Боюсь, она сюда не дойдет. Но по крайней
мере стало прохладнее.
— А ^jm] се -таки дойдет, а, мама? Вдруг дойдет? — сказала Лора. Про себя k_ hgb
поlhjyeb Ih`ZemcklZ ih`ZemcklZ gm ih`ZemcklZ »
Ветер стал прохладнее. Медленно -медл енно тень от тучи продолжала расти, а сама туча широко
раскинулась по небу. Внезапно тень устремилась через раgbgm b gZ ijb]hjhd Z kjZam aZ g_x
стеной двигался ли_gv Kehно миллионы крохотных ног затопали \_jo ih ijb]hjdm b ^h`^v
хлынул на их дом, на маму, Мэри, Кэрри и Лору.
— Скорее ^hf — hkdebdgmeZ fZfZ .
В пристройке стоял шум дождя, бьющего по крыше. В душную комнату hjался прохладный
ha^mo FZfZ jZkiZogmeZ \oh^gmx ^\_jv hlh^\bgmeZ aZgZески и раскрыла k_ hdgZ Ebень
смыл тошнотhjguc aZ пах, который поднимался от земли. Ли_gv [ZjZ[Zgbe ih djur_ b kl_dZe
gba kiehrgufb ihlhdZfb Hg ijhfue оздух, и дышать стало легко.
Потоки h^u [_`Zeb ih kmohc lердой земле. Они заполняли трещины, они кружили, пузырясь,
над ямками, где кузнечики отложи ли сhb ycpZ < g_[_ \kiuobали короткие молнии и
раздавались удары грома.
Кэрри кричала и била eZ^hrb Fwjb b EhjZ iju]Zeb kf_yebkv b lZgp_али. Джек beye
хhklhf b j_aился как щенок; он бегал от одного окна к другому поглядеть на дождь и рычал
на ка ждый раскат грома, слоgh ]hоря: «Я тебя не боюсь!»
— Похоже, дождь не перестанет до захода солнца, — сказала мама.
Перед заходом солнца дождь ушел дальше. Он спустился к Тенистому Ручью, пересек его и
двинулся на hklhd H[eZdh klZeh [Z]jhо -красным, а е го края по - золотились. Зашло солнце, и
появились з_a^u <ha^mo [ue kежим, сырая земля отдыхала.
Лоре не хZlZeh k_cqZk lhevdh h^gh]h — она хотела, чтобы папа был с ними.
На следующий день сноZ \ureh iZeys__ khegp_ G_[h hiylv [ueh pета меди, _l_j h[` игал.
А к _q_jm ba a_feb gZqZeb ijh[bаться тонюсенькие побеги с_`_c ljZы.
Прошло еще несколько дней, и на бурой прерии появилась зеленая полоса. Там, где прошел
дождь и ujhkeZ ljZа, могла теперь пастись голодная скотина. Каждое утро Лора остаeyeZ
там на приyab KwfZ b >wида, чтобы они поели с_`_c ljZы.
Скот перестал ре_lv M I_kljmrdb [hevr_ g_ lhjqZeb dhklb HgZ klZeZ ^Z\Zlv [hevr_
хорошего, dmkgh]h fhehdZ Ijb]hjhd kghа зазеленел, а на иZo ihdZaZebkv fheh^_gvdb_
листочки.
Письмо
Все дни напролет Лора тоскоZeZ h iZi_ Z ghqvx kemrZy dZd етер носится один над темной
землей, она чуklоZeZ \gmljb imklhlm b [hev .
Поначалу она k_ ремя говорила о нем: далеко ли он ушел за этот день, где останоbeky gZ
ночлег; держатся ли еще его старые залатанные башмаки. Потом она перестала гоhjblv h g_f k
мамой. Мама k_ ремя думала о папе, но гоhjblv h[ wlhf g_ ex[beZ HgZ g_ ex[beZ ^Z`_
считать остаrb_ky ^h km[[hlu ^gb .
— Время пройдет быстрее, если мы будем думать о чем -нибудь другом, — гоhjbeZ она.
Каждую субботу они надеялись, что сегодня мистер Нельсон найдет на почте письмо от папы.
Лора с Джеком уходили далеко по дороге, _^ms_c город, klj_qZlv nmj]hg fbkl_jZ
Нельсона.
Кузнечики, съе се кругом, теперь покидали эти места, но не одним бо льшим облаком, как
прилетели, а понемногу, маленькими стайками. Однако миллионы их k_ _s_ hklZались.
Письма от папы не было.
— Не беда, — сказала мама. — Оно непременно придет.
Однажды, когда Лора, как всегда медленно, с пустыми руками поднималась на при горок, она
подумала: «Что если соk_f g_ ijb^_l gbdZdh]h ibkvfZ " »
Она старалась больше так не думать. И не могла. Как -то она a]eygmeZ gZ Fwjb b ihgyeZ qlh
Мэри думает о том же самом.
В тот _q_j EhjZ g_ ыдержала и спросила маму:
— Папа _jg_lky ^hfhc i ра^Z ?
— Ну конечно, папа _jg_lky — hkdebdgmeZ fZfZ .
Тогда Лора и Мэри поняли, что мама тоже боится, не случилось ли чего -нибудь с папой.
Быть может, его ботинки разZebebkv b hg dhыляет где -то, босой, по дороге. А может, его
боднул бык. Может, он попа л под поезд. Он не aye k kh[hc jm`vy b gZ g_]h fh]eb gZiZklv
hedb : fh`_l ghqvx темном лесу на него прыгнула с дереZ imfZ .
В следующую субботу, когда Лора и Джек собирались идти klj_qZlv fbkl_jZ G_evkhgZ hgZ
увидела, как он переходит мостик. В ру ке у него что -то белело. Лора слетела вниз с пригорка.
Мистер Нельсон держал jmd_ ibkvfh .
— Спасибо! Большое спасибо! — сказала ему Лора.
Она так бежала к дому, что у нее перехZlbeh ^uoZgb_ FZfZ mfuала Кэрри лицо. Она ayeZ
письмо мокрыми трясущимися руками и села.
— Это от папы, — сказала она. Руки у нее так дрожали, что она с трудом ulZsbeZ ba олос
шпильку. Она kdjueZ dhg\_jl b ынула письмо. Когда ока раз_jgmeZ _]h lZf hdZaZeZkv
денежная купюра.
— С папой k_ порядке, — сказала мама; она закрыла лицо передником и заплакала.
Когда она сноZ himklbeZ i_j_^gbd __ fhdjh_ ebph kbyeh hl jZ^hklb MlbjZy ]eZaZ hgZ klZeZ
kemo qblZlv ibkvfh Ehj_ b Fwjb .
Папе пришлось пройти триста миль, пока он нашел работу. Теперь он убирал пшеницу и
зарабатыZe по доллару ^_gv Hg ihkueZe fZf_ iylv ^heeZjh, а три доллара оставил себе на
ноu_ [ZrfZdb Mjh`Zc этих местах был хороший, и папа хотел бы остаться тут до конца
уборки, если дома у них k_ порядке.
Они соскучились по нему и хотели, чтобы он поскор ее _jgmeky Gh hg [ue `b и здоро b
купил себе ноu_ [ZrfZdb < wlhl ^_gv hgb се были очень счастлиu .
Предрасс_lguc qZk l_fg_c сего
Ветер теперь стал прохладным, и солнце ihe^_gv m`_ g_ lZd ijbi_dZeh Ih mljZf [ueh
холодно, и кузнечики двигалис ь вяло.
Однажды утром землю покрыл толстый слой инея. Он одел каждую щепку, каждый сучок
белым игольчатым пухом. Он обжигал Лорины босые ноги. И она уb^_eZ qlh fbeebhgu
кузнечико aZklueb khершенно неподвижно.
Через несколько дней k_ hgb bkq_aeb .
Приближалась зима, а папы k_ g_ [ueh <_l_j klZe ijhgbauающим. Больше он уже не
сbkl_e — он ue b klhgZe K k_jh]h g_[Z ebeky oheh^guc k_juc ^h`^v >h`^v ij_ратился
снег, а папа k_ g_ озjZsZeky .
Теперь на улицу приходилось надеZlv [ZrfZdb Gh]Zf gbo [ueh [hevgh EhjZ g_ fh]eZ
понять отчего. И у Мэри тоже болели ноги [ZrfZdZo .
ДроZ dhlhju_ gZdhehe iZiZ dhgqbebkv b Fwjb k Ehjhc kh[bjZeb kmqvy Oheh^ sbiZe bf ghk
и пальцы, пока они отдирали от земли последние примерзшие сучки, обшариZeb a_f лю под
иZfb ih^[bjZy kmob_ еточки, которые, сгорая i_qd_ ihqlb g_ ^Z\Zeb l_ieZ .
А однажды днем к ним ]hklb ijbreZ fbkkbk G_evkhg kh kоей маленькой дочкой Анной.
Миссис Нельсон была милоb^gZy imoe_gvdZy `_gsbgZ k ahehlbklufb олосами, как у Мэри, и
голубыми глазами. Когда она смеялась, b^gu [ueb hq_gv [_eu_ am[u Ehj_ gjZ\beZkv fbkkbk
Нельсон, но Анне она ничуть не обрадоZeZkv .
Анна была немного старше Кэрри, но не понимала ни слоZ ba lh]h qlh ]hорили ей Лора и
Мэри, а они не понимали ее. Анна разгоZjbала по -нор_`kdb B]jZlv k g_c [ueh
неинтересно, и летом, когда миссис Нельсон приходила к ним ]hklb hgb m[_]Zeb d jmqvx Gh
сейчас было холодно. Им пришлось остаться дома и играть с Анной. Так _e_eZ fZfZ .
— Достаньте сhbo dmdhe ^_очки, — сказала она, — и займите Анну.
Лора принесла коробку со сhbfb [mfZ`gufb dmdeZfb dhlhjuo fZfZ ырезала из оберточной
бумаги, и они уселись играть на полу перед открытой дверцей плиты. Увидев бумажных кукол,
Анна радостно засмеялась. Она запустила руку коробку, ulZsbeZ hllm^Z [mfZ`gmx e_^b b
разорZeZ __ ihiheZf .
Лора и Мэри были m`Zk_ Z m Dwjjb ]eZaZ klZeb khсем круглые. Но мама продолжала
разгоZjbать с миссис Нельсон и не видела, как Анна размахиZ_l ^\mfy ihehинками куклы и
смеется. Лора закры ла коробку, но Анне скоро надоела разорZggZy dmdeZ b hgZ ihlygmeZkv aZ
другой. Лора не знала, что делать, а Мэри ничем не могла ей помочь.
Если не дать Анне того, что она просит, она начнет ре_lv :ggZ [ueZ _s_ fZe_gvdZy b d lhfm
же их гостья, и нужно было сделать так, чтобы она не плакала. Но если дать ей бумажных
кукол, то она k_o bo ihjет. И тут Мэри шепнула:
— Принеси Шарлотту. Шарлотте она ничего не сделает.
Лора проhjgh скарабкалась по лесенке, пока Мэри старалась отe_qv :ggm ?_ ex[bfZy
Шарл отта лежала kоей коробке и улыбалась. Рот у нее был urbl djZkgufb gbldZfb место
глаз — пуговки от ботинок. Лора осторожно ayeZ __ ijb]eZ^beZ _c ehdhgu ba q_jghc ijy`b b
опраbeZ x[db Gh] m RZjehllu g_ [ueh Z iZevpu bah[jZ`Zeb kl_`db gZ dhgpZo ieh ских рук.
Шарлотта была k_]h -наk_]h ljyibqgZy dmdeZ gh EhjZ g_`gh ex[beZ __ k l_o kZfuo ihj dZd
получила ее ih^Zjhd gZ Jh`^_klо ;hevrbo E_kZo .
Лора спустилась gba k RZjehllhc M\b^_ куклу, Анна закричала, требуя ее. Лора осторожно
дала Шарлотту jmdb :gg_ b lZ цепилась g__ bah сех сил. Но это не могло причинить
j_^Z RZjehll_ EhjZ k [_kihdhcklом наблюдала, как Анна коujy_l _c im]hицы -глаза,
дергает за hehku ba ijy`b b dhehlbl _x h[ ihe Gh ^Z`_ wlh g_ fh]eh kbevgh ihредить кукле.
Лора решила, что пригладит ей hehku b hijZ\bl x[db dh]^Z :ggZ mc^_l .
Наконец миссис Нельсон стала собираться домой. И тут случилась ужасная _sv :ggZ g_
пожелала отдать Шарлотту.
Может быть, она подумала, что теперь это ее кукла. Возможно, она сказала матер и, что Лора
подарила ей Шарлотту. Миссис Нельсон только улыбалась. Лора попробоZeZ зять Шарлотту у
Анны, но та заhibeZ .
— Отдай мне куклу! — сказала Лора. Но Анна с реhf цепилась RZjehllm .
— Как не стыдно, Лора, — сказала мама. — Анна же маленькая, и она у тебя ]hklyo Lu m`_
слишком ajhkeZy qlh[u b]jZlv k dmdehc Hl^Zc __ :gg_ .
Лоре пришлось послушаться маму. Стоя у окна, она глядела, как Анна уходит, размахиZy
Шарлоттой.
— Как не стыдно, Лора, — сноZ kdZaZeZ fZfZ — Ты же большая деhqdZ Z ^ уешься из -за
тряпичной куклы. Немедленно прекрати! Она тебе не нужна, ты с ней почти не играла. Нельзя
быть такой жадной.
Лора тихонько ah[jZeZkv ih e_k_gd_ b k_eZ gZ kой ящик у окошка. Глаза у нее остаZebkv
сухими, но gmljb hgZ ieZdZeZ ihlhfm qlh k g ей больше не было Шарлотты. Сначала ушел
папа, а теперь и Шарлоттина коробка опустела. Над крышей заuал _l_j Djm]hf [ueh
холодно и пусто.
— Мне очень жаль, Лора, — сказала _q_jhf fZfZ — Я не отдала бы тhx dmdem _keb [ agZeZ
как ты ее любишь. Но мы должны думать не только о себе. Подумай о том, какую радость ты
достаbeZ :gg_ .
На следующее утро мистер Нельсон при_a bf kjm[e_ggu_ gZ iZibghc a_fe_ ^_j_\vy Hg
работал _kv ^_gv b gZdhehe fZf_ klhevdh ^jh, что теперь у них сноZ [ueZ [hevrZy
поленница .
— Видишь, как добр к нам мистер Нельсон, — сказала мама. — Нельсоны прекрасные соседи.
Теперь ты рада, что отдала сhx dmdem :gg_ ?
— Нет, мама, — сказала Лора. Ее сердце продолжало плакать по папе и по Шарлотте.
СноZ b kghа шли холодные дожди; h^Z aZf ерзала и преjZsZeZkv лед. Писем от папы
больше не было. Мама думала, что он, должно быть, уже imlb GhqZfb EhjZ ijbkemrbалась
к _ljm b ]Z^ZeZ ]^_ iZiZ fh`_l [ulv k_cqZk QZklh aZ ghqv поленницу набиZehkv iheguf -
полно принесенного _ljhf kg_]Z : папы k_ g_ [ueh DZ`^mx km[[hlm ihke_ h[_^Z EhjZ
надеZeZ qmedb b [ZrfZdb dmlZeZkv большую мамину шаль и отпраeyeZkv d G_evkhgZf .
Постуча дверь, она спрашиZeZ g_l eb ^ey fZfu ibkvfZ gh нутрь не заходила: она не
хотела b^_lv lZf kою Шарлотту. Миссис Нельсон отвечала ей, что письма нет, Лора
благодарила ее и шла домой. Однажды g_gZklguc ^_gv ih^oh^y d ^hfm G_evkhgh, она
заметила, что на скотном дворе что -то Zey_lky EhjZ hklZgh\beZkv Wlh [ueZ RZjehllZ
замерзшей луже. Анна u[jhkbeZ __ .
У Лоры едва хZlbeh kbe ^hclb ^h ^\_jb b ih]hорить с миссис Нельсон. Миссис Нельсон
сказала, что мистер Нельсон не поехал ]hjh^ ba -за ненастья, но что он непременно поедет на
следующей неделе. Лора сказала: «Спасибо, мэм» — и по_jgmeZkv qlh[u mclb .
Ледяной дождь сек Шарлотту. Анна оторZeZ __ djZkbые черные кудри; порZgguc jhl
преjZlbeky кроZ\mx jZgm M g__ g_ [ueh h^gh]h ]eZaZ Gh wlh ih -прежнему была ее
Шарлотта.
Лора наклонилась, схZlbeZ __ b kijylZeZ ih^ rZevx <kx ^hjh]m ^h kZfh]h ^hfZ она бежала,
задыхаясь, скhav yjhklguc етер и ледяной дождь. Уb^_\ __ fZfZ испуге приklZeZ :
— Что случилось? Что? Говори скорее!
— Мистер Нельсон не поехал ]hjh^ — от_lbeZ EhjZ — Но, мама, мама... погляди.
— Да что такое стряслось? — спросила м ама.
— Это... это Шарлотта. Я украла ее. Но мне k_ jZно, да, k_ jZно!
— Ну, успокойся, — сказала мама. — Поди сюда и k_ fg_ jZkkdZ`b — Она села в качалку и
усадила Лору к себе на колени.
Они решили, что Лора поступила праbevgh зяв назад Шарлотту. Шарлотте пришлось очень
плохо на ноhf f_kl_ gh EhjZ kiZkeZ __ b fZfZ ihh[_sZeZ qlh hgZ kghа будет как но_gvdZy .
Мама спорола Шарлотте порZggu_ олосы, и то, что осталось от рта, и единст_gguc ]eZa
Они подождали, пока Шарлотта оттает, потом uерну ли ее наизнанку, и мама как следует
uklbjZeZ gZdjZofZebeZ b ijh]eZ^beZ __ L_f ременем Лора u[jZeZ ghый с_leh -розоuc
лоскуток для лица и ноu_ im]hки для глаз.
Вечером, отпраeyykv kiZlv EhjZ meh`beZ RZjehllm ее коробку. Шарлотта была чистенькая
и с_`_gZdjZofZe_ggZy HgZ meu[ZeZkv djZkguf jlhf __ q_jgu_ ]eZaZ i_j_ebались, а hehku
из золотисто -коричнеhc ijy`b aZie_l_gu [ueb д_ lhg_gvdb_ dhkbqdb b aZязаны двумя
голубыми бантами.
Лора забралась под лоскутное одеяло, прижалась потеснее к Мэр и и уснула. Выл _l_j e_^yghc
дождь барабанил по крыше. Было так холодно, что Лора и Мэри укрылись одеялами с голоhc .
Их разбудил ужасный грохот. Испуганные, они лежали l_fghl_ ih^ h^_yeZfb Ihlhf низу
громкий голос произнес:
— Надо же! Я уронил охапк у дро .
Послышался мамин смех.
— Ты это сделал нарочно, Чарльз, чтобы деhqdb ijhkgmebkv .
Лора ue_l_eZ ba ihkl_eb b k изгом слетела gba ih e_k_gd_ HgZ Z aZ g_x Fwjb hqmlbebkv
папиных объятьях. Что тут началось! Они тараторили, смеялись, прыгали.
Папины голубые глаза с_jdZeb <hehku gZ ]hehе стояли торчком. На нем были новые, целые
башмаки. Он прошел две сотни миль, добираясь сюда из Восточной Миннесоты, шел ночью,
ненастье. И hl hg ^hfZ !
— Постыдились бы, девочки! В ночных рубашках! — сказала мама. — Ступайте оденьтесь.
ЗаljZd ihqlb ]hlh.
Они оделись так быстро, как никогда еще не одевались. Спустиrbkv \gba hgb dbgmebkv
обнимать папу; потом умыли руки и лицо и сноZ dbgmebkv _]h h[gbfZlv ijbq_kZebkv — и
кинулись сноZ >`_d [_]Ze округ н их, а Кэрри стучала ложкой по столу и распеZeZ IZiZ
дома! Папа дома!»
Наконец k_ mk_ebkv aZ klhe IZiZ kdZaZe qlh ih^ dhg_p m g_]h g_ [ueh ремени им написать:
он работал на молотилке с расс_lZ ^h l_fghlu .
— И подарко y ам не принес, — сказал он. — Зато теперь у меня есть деньги, чтобы их
купить.
— Самый лучший подарок для нас, Чарльз, — то, что ты здесь, — сказала мама.
— До чего же слаgh hiylv hqmlblvky ^hfZ — hkdebdgme _c от_l iZiZ .
После заljZdZ се пошли про_^Zlv KwfZ b >wида. Джек ни на шаг не отстаZe hl iZiu Ijb
b^_ kuluo b moh`_gguo ehrZ^_c iZiZ hq_gv h[jZ^hался и заметил, что и сам наjy^ eb kfh]
бы лучше о них позаботиться, а мама рассказала, как Мэри и Лора h сем ей помогали.
Вернуrbkv дом, папа спросил у Лоры, почему она прихрамыZ_l .
— Мне жмут ботинки, — от_lbeZ EhjZ HgZ bah сех сил старалась не хромать, но на радостях
соk_f h[ wlhf ihaZ[ueZ .
— Ничего удиbl_evgh]h — сказал папа. — Ты просто из них ujhkeZ : m l_[y dZd k gh]Zfb
Мэри?
Мэри от_lbeZ qlh _c [hlbgdb тоже стали тесны. И тогда папа _e_e _c kgylv bo b hl^Zlv Ehj_
Лоре Мэрины ботинки оказались kZfuc jZa — они нигде не жали и были со_jr_ggh p_eu_ .
— Я хорошенько смажу их жиром, и они станут соk_f dZd ghые, — сказал папа. — А Мэри
придется купить но u_ [ZrfZdb EhjZ [m^_l oh^blv Мэриных, а ее ботинки полежат, пока
подрастет Кэрри. Ждать осталось недолго. Подумай, чего нам еще не хZlZ_l DZjhebgZ b fu
постараемся купить k_ qlh gm`gh DZd lhevdh y aZijy]m ehrZ^_c fu се поедем ]hjh^ !
Поездк а ]hjh^
Какая поднялась суматоха! Все принарядились, закутались abfgb_ iZevlh b ieZldb b
забрались nmj]hg GZ ^\hj_ kетило яркое солнце, а морозный ha^mo sbiZe ghku GZ
замерзшей земле поблескивал тонкий ледок.
Папа сидел на сиденье рядом с мамой и Кэрри, а Мэри с Лорой, обвяза ^jm] ^jm]Z l_ieufb
платками, устроились на дне фургона, куда папа постелил одеяло. Джек сидел на ступеньке и
спокойно смотрел, как фургон отъезжает. Он знал, что k_ kdhjh ijb_^ml h[jZlgh DZaZehkv
даже Сэм с Дэb^hf ihgbf ают, что раз папа сноZ ернулся домой, значит, k_ [m^_l порядке.
Они _k_eh [_`Zeb \i_j_^ ihdZ iZiZ g_ djbdgme Klhc Hg ijbязал их к коноyab озле
лаdb fbkl_jZ NbqZ .
Перuf ^_ehf iZiZ hl^Ze fbkl_jm Nbqm qZklv kоего долга за доски для постройки д ома.
Потом расплатился за сахар и муку, которые мистер Нельсон приносил маме, пока его не было
дома, а под конец пересчитал остаrb_ky ^_gv]b b hgb k fZfhc dmibeb Fwjb [hlbgdb .
Ботинки были такие но_gvdb_ b lZd [e_kl_eb m Fwjb gZ gh]Zo qlh EhjZ ih^mfZeZ : «До чего же
неспра_^ebо, что Мэри — старшая. Ее старые ботинки k_]^Z [m^ml fg_ \ihjm b m f_gy
никогда не будет ноuo Lml jZa^Zeky ]hehk fZfu :
— А теперь мы купим материал на платье Лоре.
Лора подбежала к маме, которая стояла hae_ ijbeZ\dZ Fbkl_j Фич снимал с полок рулоны
красиhc r_jklyghc ldZgb .
Прошлой зимой мама uimklbeZ се шu b kdeZ^hqdb gZ Ehjbghf abfg_f ieZlv_ Gugq_
платье стало ей соk_f dhjhldh b ihjалось на локтях. Мама так аккуратно залатала дырки, что
их соk_f g_ [ueh aZf_lgh gh хотя это платье поkx^m `Zeh b Ehj_ нем было не по себе, ни о
какой обноd_ hgZ ^Z`_ b g_ f_qlZeZ .
— Как тебе нравится эта золотисто -коричнеZy r_jklv EhjZ " — спросила мама.
Лора не могла u]hорить ни слоZ Z fbkl_j Nbq kdZaZe :
— Я Zf ]ZjZglbjmx qlh она будет прекрасно носиться.
Мама приложила к золотисто -коричнеhc ldZgb fhlhd madhc djZkghc l_kvfu b kdZaZeZ :
— Я думаю отделать hjhlgbd fZg`_lu b ihyk lj_fy jy^Zfb wlhc l_kvfu Fg_ dZ`_lky wlh
будет очень красиh DZd ih -тh_fm EhjZ ?
— Да, да, коне чно, мама! — от_lbeZ EhjZ b ih^gy голову, увидела смеющиеся голубые глаза
папы.
— Бери, Каролина, — сказал он, и мистер Фич принялся отмерять золотисто -коричневую
шерсть и красную тесьму.
Мэри тоже нужно было новое платье, но ей здесь ничего не нраbehk ь. Поэтому они
отпраbebkv q_j_a mebpm лаdm fbkl_jZ HekhgZ LZf Fwjb gZreZ bf_ggh lh qlh bkdZeZ —
темно -синюю шерсть и золоченую тесьму.
Пока Мэри и Лора любоZebkv ihdmidhc ihyилась Нелли Олсон f_ohой пелеринке с
капюшоном.
— Хелло! — сказала он а и презрительно фыркнула при b^_ kbg_c r_jklb — Для дереgb wlh
конечно, kZfuc jZa <u emqr_ ih]ey^bl_ чем хожу я! Тебе небось тоже нравится моя
пелеринка, Лора, да только тhc iZiZ l_[_ lZdmx g_ dmibl Hg едь не лаhqgbd .
Лоре очень хотелось хор ошенько отколотить Нелли, но она, конечно, не посмела. Она так
рассердилась, что не могла сказать ни слоZ b lhevdh ihернулась к Нелли спиной, а та со
смехом ureZ ba eZки.
Мама купила теплое сукно на пальто для Кэрри, а папа — бобы, кукурузную муку, соль, сахар и
чай. Осталось только наполнить керосином жестянку и зайти на почту. Между тем похолодало,
и Инглзы быстро поехали домой.
После обеда мама раз_jgmeZ ihdmidb b се еще раз полюбоZebkv djZkbой шерстью.
— Я постараюсь как можно скорее сшить в ам ноu_ ieZlvy — сказала мама. — Теперь, когда
_jgmeky iZiZ ы опять начнете ходить оскресную школу.
— А где же та серая шерсть, что ты присмотрела на платье себе? Раз_ lu __ g_ dmibeZ " —
спросил папа.
Мама покраснела, опустила голову, а потом серд ито сказала:
— А где твое ноh_ iZevlh QZjeva ?
Папа смутился.
— Ты же знаешь, что этим летом, когда саранча uemiblky ba ybp hgZ hiylv kh`j_l есь
урожай, а смогу ли я найти работу, это еще неиз_klgh : iZevlh m f_gy _s_ khсем целое.
— Так я и знала, — улыбнулась мама.
После ужина, когда стемнело и dhfgZl_ aZ`]eb eZfim iZiZ ынул из футляра скрипку и с
удоhevkl\b_f __ gZkljhbe .
— Вот чего мне k_ ремя недостаZeh — сказал он, об_e сех a]ey^hf b aZb]jZe .
Сначала он сыграл «Когда Джонни haращал ся домой», «Моя славная девочка ждет меня
дома», потом спел «Родной дом D_glmddb J_dZ Km\hggb Z gZihke_^hd се f_kl_ ih^
аккомпанемент скрипки спели:
Есть много прекрасных дворцо b ohjhf ,
Но нам -то милее скромный наш дом.
Пусть он неajZq_g — но мы не найдем
Места прекрасней, чем дом.
Сюрприз
Зима опять u^ZeZkv l_ieZy b [_kkg_`gZy gh ^meb oheh^gu_ етры, и маленьким деhqdZf
разумнее k_]h [ueh kb^_lv уютном доме.
Папы по целым дням не было. Он приhabe [j_\gZ jm[be ^jhа, уходил далеко \_jo ih
берегам замерзшего ручья, где никто не жил, и стаbe lZf dZidZgu gZ hg^Zljm ыдру и норку.
По утрам Мэри с Лорой сидели за сhbfb mq_[gbdZfb Z ihke_ h[_^Z fZfZ kijZrb\ZeZ m gbo
уроки. Она сказала, что они хорошо учатся, и когда снова _jg утся rdhem lh m\b^yl qlh g_
отстали от сhbo deZkkh.
Каждое hkdj_k_gv_ hgb oh^beb hkdj_kgmx rdhem G_eeb Hekhg ih -прежнему хвастала
сh_c f_ohой пелеринкой. Лора не забыла, что Нелли сказала про папу, и gmljb m g__ се
горело. Она знала, что это нехорошо и что если она не простит Нелли, то никогда не
преjZlblky ангела. Она все j_fy ^mfZeZ h djZkbых ангелах на картинках [hevrhc
Библии, которая лежала дома. Но ангелы были одеты ^ebggu_ [_eu_ ghqgu_ jm[Zrdb Gb m
кого из них не было мехоhc пелеринки.
Самым счастлиuf оскресеньем было то, когда преподобный Олден приехал p_jdhь из
Восточной Миннесоты. Он долго читал пропо_^v Z EhjZ ]ey^_eZ его добрые голубые глаза и
надеялась, что, когда пропо_^v dhgqblky ij_ih^h[guc He^_g k g_c ih] оhjbl LZd hgh b
случилось.
— Мои славные дере_gkdb_ ^_\hqdb Fwjb b EhjZ — сказал преподобный Олден. Он даже
запомнил, как их зовут. — Какое у тебя красиh_ ieZlv_ EhjZ — заметил он.
В этот день Лора надела новое платье. Юбка у него была длинная, рук аZ lh`_ b ihwlhfm
рукаZ __ klZjh]h iZevlh dZaZebkv _s_ dhjhq_ gh aZlh ba -под них u]ey^uали манжеты,
обшитые чудесной красной тесьмой.
В этот день Лора почти простила Нелли Олсон. Но ke_^mxsb_ оскресенья преподобный
Олден остаZeky m k_[y церкb далеко на Востоке, а оскресной школе Нелли Олсон
задирала нос перед Лорой и нарочно uklZ\eyeZ gZihdZa kою меховую пелеринку, и Лору
опять бросало `Zj hl yjhklb .
Однажды после обеда мама сказала, что сегодня уроко g_ [m^_l ihlhfm qlh hgb се поедут
город. Лора и Мэри очень удивились.
— Но мы же никогда по _q_jZf g_ _a^bf город! — hkdebdgmeZ Fwjb .
— А сегодня поедем, — отозZeZkv fZfZ .
— Но почему, мама? Зачем нам сегодня ехать ]hjh^ " — спросила Лора.
— Это сюрприз, — от_qZeZ fZfZ — А тепер ь хZlbl опросо Fu се должны принять Zggm
и принарядиться.
Был будний день, но мама g_keZ кухню корыто и согрела h^m ^ey Fwjb Ihlhf корыто
налили с_`mx оду для Лоры, а потом для Кэрри. Деhqdb _s_ gbdh]^Z lZd klZjZl_evgh g_
мылись. Потом они надели чистое белье, начистили ботинки, заплели косы и заyaZeb [Zglu
Мэри с Лорой просто лопались от любопытстZ .
После раннего ужина папа искупался kiZevg_ Z EhjZ b Fwjb gZjy^bebkv ноu_ ieZlvy
ЗадаZlv опросы было бесполезно, и поэтому они их бо льше не задаZeb gh се еще
удивлялись и шептались.
В кузо_ nmj]hgZ e_`Zeh k\_`__ k_gh IZiZ ihkZ^be lm^Z Fwjb k Ehjhc b aZdmlZe bo h^_yeZfb
а сам f_kl_ k fZfhc mk_eky gZ kb^_gv_ b ih_oZe город.
На темном небе поблескиZeb f_edb_ oheh^gu_ aезды. Коп ыта лошадей гулко стучали, колеса
громыхали по замерзшей земле.
Но папе послышалось еще что -то.
— Стой! — сказал он, натягиZy ожжи.
Сэм и Дэb^ hklZghились. Вокруг было очень тихо. Огромную холодную тьму тут и там
пронизыZeb aезды. Вдруг lbrbg_ jZa^ ался какой -то мелодичный звук. Всего две ноты, но
эти две ясные ноты звучали сноZ b kghа.
Никто не ше_ebeky Lhevdh Kwf b >wид звякали уздечками и сопели. А две ноты — низкие,
ясные и чистые, — k_ aенели и з_g_eb DZaZehkv wlh ihxl kZfb aезды.
— Пожалуй, пора ехать, Чарльз, — тихо сказала мама, и фургон покатился дальше. Но даже
громкий стук колес не мог заглушить эти ритмичные звуки.
— Что это, папа? — спросила Лора, и папа от_lbe :
— Это ноuc p_jdh\guc dhehdhe .
Ради этого колокола папа ходил k тарых залатанных сапогах.
Весь город, казалось, уснул. Темные лаdb hklZebkv ihaZ^b <^jm] EhjZ скричала:
— Ой! Посмотрите на церкоv DZdZy hgZ djZkbая!
Церкоv [ueZ aZeblZ kетом. С_l ebeky bah сех окон и kiuobал ^ерях, когда кто -нибудь
открыZe их, чтобы hclb \gmljv EhjZ qmlv g_ ыскочила из -под одеяла, но hремя
спохZlbeZkv спомни qlh ihdZ nmj]hg g_ hklZgh\blky стаZlv gZ gh]b g_evay .
Папа подъехал к церкb ihfh] сем ue_alb ba nmj]hgZ b елел заходить внутрь, но они
остались на хо лоде, ожидая, пока он накроет попонами Сэма и Дэb^Z b lhevdh lh]^Z ошли
k_ месте.
Едва переступи ihjh] p_jdи, Лора от изумления разинула рот, широко раскрыла глаза и
схZlbeZ aZ jmdm Fwjb Dh]^Z се уселись, она смогла наконец насмотреться keZklv .
Перед рядами скамеек стояло дереh <_jg__ EhjZ j_rbeZ qlh wlh ^he`gh [ulv ^_j_о,
потому что, хотя у него был ствол и были _ldb lZdh]h ^_j_а она никогда раньше не b^_eZ .
На тех местах, где летом, на_jgh_ [uают листья, висели пучки и длинные полос ки тонкой
зеленой бумаги. Среди них пестрело множестh f_rhqdh из красной москитной сетки. Лора
была почти у_j_gZ qlh \b^bl них леденцы. С _lhd kисали пакеты, за_jgmlu_ \ djZkgmx
розоmx `_elmx [mfZ]m b i_j_язанные разноц_lgufb l_k_fdZfb Dh_ -где виднелись
шелкоu_ rZjnu K h^gh]h kmqdZ k\bkZeZ iZjZ djZkguo jmdZ\bq_d ijbrbluo d rgmjdm
который надо _rZlv gZ r_x qlh[u jmdZ\bqdb g_ ihl_jyebkv GZ ^jm]hf kmqd_ \bk_eZ iZjZ
туфель, приyaZgguo aZ dZ[emdb B се это было перевито длинными гирляндам и из
нанизанных на нитки зерен ha^mrghc dmdmjmau .
Под дереhf e_`Zeb b klhyeb сякие _sb EhjZ jZa]ey^_eZ [e_klysmx jm[qZlmx klbjZevgmx
доску, деревянный ушат, маслобойку, но_gvdb_ ^hsZlu_ kZgdb [hevrmx ehiZlm b илы с
длинной рукояткой.
От heg_gby Eh ра не могла гоhjblv <k_ dj_iq_ b dj_iq_ k`bfZy Fwjbgm jmdm hgZ ih^gyeZ
hijhkbl_evguc згляд на маму. Мама улыбнулась и сказала:
— Это рождественское дереh IjZда, красиh ?
Мэри и Лора, не сh^y ]eZa k qm^_kgh]h ^_j_а, молча кивнули.
Они даже не у дивились, когда узнали, что настало Рождество, хотя соk_f _]h g_ h`b^Zeb —
_^v _s_ g_ ыпало достаточно снега. Вдруг Лора заметила самую чудесную _sv ba сего, что
было на дере_ GZ kZfhc ерхушке bk_eZ f_ohая пелеринка, а чуть пониже — мехоZy
муфта .
Рождественскую пропо_^v qblZe ij_ih^h[guc He^_g gh EhjZ fheqZ kfhlj_eZ gZ ^_j_о и не
слышала, что он гоhjbl <k_ стали и запели. Лора тоже klZeZ gh i_lv hgZ g_ fh]eZ Ba __
горла не ujалось ни звука. Ни h^ghc eZ\d_ gZ kете не увидишь столько чудесных _s_c
сколько на этом дере_ .
Когда закончилось пение гимно fbkl_j LZmwj b fbkl_j ;b^e klZeb kgbfZlv k ^_j_а пакеты и
читать написанные на обертках имена, а миссис Тауэр и мисс Бидл ходили по проходу и
раздавали пакеты тем, чьи имена были на н их написаны.
Каждая _sv \bk_шая на дере_ [ueZ jh`^_klенским подарком для кого -нибудь из
прихожан!
Когда Лора это поняла, k_ — лампы, люди, голоса и даже само дереh — boj_f aZертелось у
нее перед глазами и с каждой минутой _jl_ehkv [uklj_c b [ukl рей. Кто -то дал ей большой
шарик из ha^mrghc dmdmjmau b djZkguc f_rhq_d LZf b правду лежали леденцы. Мэри тоже
получила такой мешочек. И Кэрри тоже. Все девочки и мальчики получили по мешочку. Потом
Мэри дали голубые рукаbqdb Z Ehj_ — красные.
Мама ра з_jgmeZ [hevrhc iZd_l b нем оказалась большая шерстяная шаль dhjbqg_\mx b
красную клетку. Папе подарили теплый мохнатый шарф. Кэрри получила тряпичную куклу с
фарфороhc ]hehой и заba`ZeZ hl jZ^hklb Fbkl_j ;b^e b fbkl_j LZmwj klZjZykv
перекричать смех, гоhj b rhjho [mfZ]b ijh^he`Zeb ]jhfdh ыкликать имена.
МехоZy i_e_jbgdZ k fmnlhc се еще висели на дере_ b Ehj_ m`Zkgh ohl_ehkv qlh[u bo
подарили ей. Она не сh^beZ k gbo ]eZa Dhfm hgb ^hklZgmlky " GZряд ли Нелли Олсон — _^v
у нее уже есть м ехоZy i_e_jbgdZ .
Больше никаких подарко EhjZ g_ h`b^ZeZ Gh lml fbkkbk LZmwj ijbg_keZ Fwjb ohjhr_gvdmx
книжечку с картинками из Библии.
Мистер Тауэр снял с дереZ i_e_jbgdm b fmnlm Hg ijhqblZe dZdh_ -то имя, но из -за шума Лора
ничего не расслышала. Она п отеряла из b^m i_e_jbgdm k fmnlhc Hgb bkq_aeb толпе.
Потом Кэрри принесли хорошенькую фарфоровую собачку — белую с коричнеufb iylgZfb
Но Кэрри держала обеими руками сhx dmdem b g_ kimkdZeZ k g__ ]eZa b ihwlhfm kh[Zqdm зяла
Лора.
— С Рождеством, Ло ра! — сказала мисс Бидл, протягиZy Ehj_ djZkb\mx dhjh[hqdm
Коробочка была сделана из блестящего белоснежного фарфора, а на крышке у нее стоял
крошечный чайник, udjZr_gguc ahehlhc djZkdhc b djhr_qgZy ahehlZy qZr_qdZ gZ ahehlhf
блюдечке.
Крышка открыZeZ сь, и dhjh[hqdm fh`gh [ueh iheh`blv [jhrdm — если у Лоры когда -
нибудь будет брошка. Мама сказала, что это футляр для драгоценностей.
Такого Рождества Лора еще никогда не b^uала. Это огромное _k_eh_ Jh`^_kl\h aZihegbeh
собой kx p_jdhь. В ней было сто лько ламп, столько людей, столько шума и смеха, столько
_k_evy b kqZklvy Ehj_ dZaZehkv qlh се это огромное Роджестh месте с ее ноufb
рукавичками, с чудесным ящичком для драгоценностей, с золотым чайничком, чашечкой и
блюдечком, с леденцами и шариком из ha^mrghc dmdmjmau qlh се богатство переполняет ее
до крае b hgZ от -hl ehig_l hl jZ^hklb b kqZklvy <^jm] dlh -то сказал:
— А это тебе, Лора.
Возле нее стояла миссис Тауэр и, улыбаясь, протягиZeZ _c f_oh\mx i_e_jbgdm k fmnlhc .
— Мне? — u]hорила Лора. — Это мне?
Она ayeZ h[_bfb jmdZfb fy]dbc f_o b aZ[u обо k_f gZ kете, прижала к себе коричневую
шелковистую пелеринку и муфту. Она k_ _s_ gbdZd g_ fh]eZ ihерить, что они принадлежат
ей.
Вокруг шумело рождест_gkdh_ еселье, но Лора не замечала ничего, кроме этого мягкого меха.
Люди расходились по домам. Кэрри стояла на скамейке, ожидая, когда мама застегнет ей пальто
и заy`_l ieZlhd FZfZ ]hорила:
— Большое спасибо за шаль, братец Олден. Это как раз то, что мне было нужно.
Папа сказал:
— А я благодарю Zk aZ rZjn L_i_jv y любой мороз не замерзну.
Преподобный Олден сел на скамейку и спросил:
— А пальто Мэри ihjm ?
Лора только теперь заметила, что на Мэри ноh_ l_fgh -синее пальто. Пальто было очень
длинное, рукаZ ^hoh^beb ^h aZiyklbc Fwjb a астегнула k_ im]h\bpu b iZevlh hdZaZehkv
самый раз.
— А как этой маленькой девочке понраbebkv f_oZ " — с улыбкой спросил преподобный
Олден.
Он притянул к себе Лору, накинул ей на плечи пелеринку, застегнул hjhl Z hgZ kmgmeZ jmdb
шелковистую муфту.
— Чудесно! — сказал преподобный Олден. — Теперь мои дере_gkdb_ ^_очки не замерзнут по
дороге оскресную школу.
— Что надо сказать, Лора? — спросила мама, но преподобный Олден hajZabe :
— Не надо ничего гоhjblv ?_ kbyxsb_ ]eZaZ ]hорят сами за себя.
Лора не могла ufheить ни слоZ Ahehlbklh -коричнеuc f_o fy]dh h[e_]Ze _c ie_qb b r_x
закрыZy ijhl_jlu_ i_leb gZ klZjhf iZevlh Z dhjhldb_ jmdZа пальто прятались под муфтой.
— Ни дать ни aylv dhjbqg_ая птичка с красными перышками, — сказал преподобны й Олден.
И только теперь Лора рассмеялась. Да, это пра^Z <hehku m g__ l_fgu_ iZevlh b qm^_kguc f_o
— коричнеu_ Z jmdZ\bqdb b l_kvfZ — красные.
— Я расскажу сhbf ijboh`ZgZf gZ <hklhd_ ijh fhx dhjbqg_\mx ilbqdm — продолжал
преподобный Олден. — Когда я рассказал им про нашу здешнюю церкоv hgb j_rbeb ihkeZlv
сюда подарки на Рождестh b kh[jZeb се эти _sb >_\hqdb dhlhju_ ijbkeZeb l_[_ f_o Z
Мэри пальто, из них уже ujhkeb .
— Спасибо, сэр, — сказала Лора. — Пожалуйста, передайте им большое спасибо.
Когда Лора смогла наконец загоhjblv се убедились, что она умеет _klb k_[y gbqmlv g_ om`_
Мэри.
Потом k_ ihijhsZebkv k ij_ih^h[guf He^_ghf b ih`_eZeb _fm еселого Рождества. Мэри
была очень красиhc ноhf jh`^_kl\_gkdhf iZevlh IZiZ g_k gZ jmdZo ohjh шенькую Кэрри.
Они с мамой улыбались от счастья, а Лора просто сияла от радости.
Мистер и миссис Олсон тоже шли домой. У мистера Олсона, у Нелли и у Вилли руки были
полны подарко EhjZ l_i_jv [hevr_ g_ k_j^beZkv gZ G_eeb hgZ lhevdh g_fgh`dh
злорадствоZe а.
— Веселого Рождества, Нелли, — сказала она.
При b^_ Ehju dhlhjZy kihdhcgh ыходила из церкви, глубоко засуну jmdb мягкую муфту,
Нелли ulZjZsbeZ ]eZaZ EhjbgZ i_e_jbgdZ [ueZ djZkbее Неллиной, а муфты у Нелли hh[s_
не было.
Саранча уходит
Посл е Рождества uiZeh g_fgh`dh kg_]Z Ba klола ивы папа смастерил сани, и ky k_fvy
нарядиrbkv обновки, ездила p_jdhь на занятия hkdj_kghc rdheu .
Однажды утром папа сказал, что подул чинук. Чинук был теплый се_jh -западный ветер. Он за
один день растопил снег, и Тенистый Ручей стал полноh^guf Ihlhf gZqZebkv ^h`^b Hgb
шли день и ночь. Ручей превратился j_\msbc ihlhd jZaebeky b aZlhibe gbadb_ [_j_]Z Ihlhf
ha^mo klZe fy]dbf Z ручье сноZ fh`gh [ueh b]jZlv Bы и дикие слиu klhyeb \k_ цв ету,
и на них раскрылись молодые листочки. Прерия зазеленела, и Мэри, Лора и Кэрри бегали
босиком по с_`_c fy]dhc ljZе.
Каждый день был теплее предыдущего, и наконец наступило лето. Оно было очень жарким.
Дул сухой, горячий _l_j Z ^h`^_c g_ [ueh .
Одна жды, придя домой обедать, папа сказал:
— Саранча uemiey_lky ba ybp Ih^ wlbf `Zjdbf khegp_f hgZ ыскакиZ_l ba a_feb dZd
ha^mrgZy dmdmjmaZ .
Лора u[_`ZeZ ihkfhlj_lv LjZа на пригорке ше_ebeZkv ihсюду g_c iju]Zeb djhohlgu_
зеленые сущестZ EhjZ ih ймала одного из них и принялась рассматриZlv ?]h djhohlgu_
крылышки, тонюсенькие ножки, маленькая головка и даже глаза — k_ [ueh pета траu Hg
был такой крохотный и миленький! Лоре трудно было представить, что он ujZkl_l b klZg_l
когда -нибудь большим , отвратительным бурым кузнечиком.
— Они ujZklml b ijblhf hq_gv [ukljh — сказал папа. — И съедят k_ djm]hf .
С каждым днем k_ [hevr_ b [hevr_ dmag_qbdh пояeyehkv ba a_feb FZe_gvdb_ b m`_
подросшие зеленые кузнечики кишели поkx^m B hgb _eb <_l_j g е мог заглушить звука их
рвущих, грызущих, жующих челюстей.
Они съели kx a_e_gv gZ ]jy^dZo H[t_eb сю ботву с молодого картофеля. Они съели траву,
листья иu b fZe_gvdb_ a_e_gu_ ieh^u gZ kebах. Они объели kx ij_jbx ^h]heZ B се j_fy
росли.
Постепенно они стали большими, бурыми, отjZlbl_evgufb M gbo [ueb ыпученные глаза и
сильные ноги, на которых они могли допрыгать куда угодно. Вся земля была покрыта
прыгающими кузнечиками, и Лора с Мэри сидели дома.
Дождя по -прежнему не было. Проходил день за днем , и каждый ноuc ^_gv [ue _s_ `Zjq_
еще несносней, еще больше наполнен звуком, который издаZeZ `mxsZy kZjZgqZ .
— Ох, Чарльз, — сказала как -то утром мама, — мне кажется, я этого больше не ug_km .
Мама u]ey^_eZ [hevghc ebph m g__ ih[e_^g_eh b hkmgmehkv и, гоhjy wlh hgZ mklZeh
опустилась dZqZedm .
Папа ничего не от_lbe <hl m`_ fgh]h ^g_c hg moh^be ba ^hfZ b озjZsZeky k aZkluшим,
суроuf ebphf Hg [hevr_ g_ i_e b g_ gZk\bkluал. Но хуже k_]h [ueh lh qlh hg g_ hlетил
маме. Он подошел к д_jb b kl ал глядеть на улицу.
Даже Кэрри притихла. Все чуklоZeb qlh переди жаркий день. Но теперь они услышали
ноuc a\md EhjZ ыбежала на улицу посмотреть, что происходит. Папа тоже был aолноZg .
— Каролина! — сказал он. — Тhjblky qlh -то странное. Иди -ка a]eygb !
Во kx rbjbgm ^\hjZ reb dmag_qbdb L_kgh ijb`Zlu_ ^jm] d ^jm]m hgb reb kiehrghc
массой, так что казалось, это движется сама земля. Ни один кузнечик не прыгнул. Ни один не
по_jgme ]hehы. Так быстро, как только могли, k_ hgb ^\b]Zebkv gZ aZiZ^ .
Мама klZeZ jy^hf k iZihc b lh`_ kfhlj_eZ : Fwjb kijhkbeZ :
— Папа, что это значит?
— Я не знаю, — от_lbe iZiZ .
Он приложил ладонь к глазам и поглядел сначала на запад, потом на hklhd .
— Везде одно и то же, — сказал он, — насколько хZlZ_l згляда. Вся з емля ползет — ползет
на запад.
Мама прошептала:
— Ах, если б они ушли!
Они стояли, наблюдая это удивительное зрелище. Одна только Кэрри ah[jZeZkv gZ kой
ukhdbc klmevqbd b klmqZeZ ih klhem eh`dhc .
— Обожди минутку, Кэрри, — сказала мама. Она смотрела, не отрыZykv dZd fbfh ^\b`_lky
саранча, которой нет ни конца ни края.
— Хочу заljZdZlv — закричала Кэрри. Никто не двинулся с места. Казалось, она hl -hl
заплачет.
— Сейчас, сейчас я дам тебе заljZd — сказала мама и обернулась. Но тут же kdjbdgmeZ —
Силы небесные!
Саранча шла прямо по Кэрри. Она влиZeZkv комнату через hklhqgh_ hdgh b ih ih^hdhggbdm
а затем по стене спускалась на пол. Она a[bjZeZkv ih gh`dZf klheZ kdZf__d b Dwjjbgh]h
стульчика. Она шла под столом и по столу, под скамьями, и по с камьям, и по Кэрри — шла на
запад.
— Закройте окно! — сказала мама.
Лора побежала прямо по саранче, чтобы закрыть окно. А папа обошел hdjm] ^hfZ
Вернуrbkv hg kdZaZe :
— Надо закрыть окна на_jom Hgb ih^gbfZxlky ih осточной стене дома сплошным потоком
и, не обходя окно, идут прямо g_]h .
Вдоль стен и по k_c djur_ keur_g [ue r_e_kl fbeebhgh цепких ножек. Казалось, дом
наполнился кузнечиками. Мама и Лора собирали их метлой и udb^uали aZiZ^gh_ hdgh Gb
один кузнечик не hr_e q_j_a g_]h h[jZlgh дом , хотя ky aZiZ^gZy kl_gZ [ueZ ihdjulZ l_fb
которые поднялись по hklhqghc kl_g_ ijhreb ih djur_ b l_i_jv kimkdZebkv gZ a_fex qlh[u
двигаться на запад f_kl_ k hklZevgufb .
Саранча шла на запад _kv ^_gv gZijhe_l B есь следующий день. И на третий день,
безостаноhqgh .
И ни одна тZjv g_ kернула с пути.
Они шли по дому. Шли по хлеву. Шли по Пеструшке, пока папа не запер ее oe_\m Hgb
oh^beb ручей и тонули g_f l_ qlh reb ke_^hf ijh^he`Zeb \oh^blv h^m b lhgmlv ihdZ
не заZebeb jmq_c b lh]^Z жиu_ ihreb ih gbf .
Весь день нещадно палило солнце и раскаляло дом. Весь день он был наполнен шуршанием
ползущих \_jo ih kl_g_ q_j_a djurm b kghа вниз по стене кузнечико <_kv ^_gv доль
нижнего края закрытого окна b^gu [ueb bo ]hehы с выпученными глазами и цепкие лапки:
они пробоZeb зобраться по гладкому стеклу и срыZebkv Z lukyqb ghых прибывали на их
место.
Мама сидела бледная, с застыrbf ebphf IZiZ ihqlb g_ jZa]hариZe b ]eZaZ m g_]h [hevr_
не блестели.
Настал чет_jluc ^_gv Z dmag_qbdb k_ reb b reb Khegp_ i_deh _s_ kbevg__ b _]h kbygb_
сделалось нестерпимым.
Около полудня папа прибежал из хлеZ k djbdhf :
— Каролина! Каролина! Иди a]eygb Hgb me_lZxl !
Мэри и Лора подбежали к д_jb Ihсюду саранча распраeyeZ djuevy b ih^gbfZeZkv k a емли.
В ha^mo_ gZk_dhfuo klZgh\behkv се больше и больше, они поднимались k_ ыше и ur_
пока солнечный с_l g_ gZqZe lmkdg_lv b g_ ijhiZe kh\k_f dZd wlh [ueh тот день, когда они
сюда прилетели.
Лора u[_`ZeZ ba ^hfm b klZeZ ]ey^_lv gZ khegp_ kdозь облако, состоявшее, казалось, из
снежинок.
Облако мерцало, блестело и становилось k_ kетлее, пока Лора проh`ZeZ _]h зглядом. И оно
не опускалось, а поднималось k_ ыше. Оно миноZeh khegp_ b moh^beh ^Zevr_ gZ aZiZ^ ihdZ
не скрылось из виду.
Ни озд ухе, ни на земле не осталось ни одного кузнечика, кроме тех немногих, что были
покалечены и не могли летать. Но и они упорно коueyeb gZ aZiZ^ .
Было так тихо, будто только что пронесся ураган.
Мама _jgmeZkv дом и рухнула dZqZedm .
— О Господи! — сказал а она. — Господи! — Она произнесла это так, слоgh ]hорила:
«Благодарю Тебя!»
Лора и Мэри уселись на пороге. Теперь они могли тут сидеть, потому что саранчи больше не
было.
— Как тихо! — сказала Мэри.
Папа прислонился к косяку и задумчиh kdZaZe :
— Хотел бы я знать, как они k_ jZahf ihgyeb qlh ihjZ moh^blv b hldm^Z bf baестно, dZdhc
стороне запад и дом их предко .
Но никто не мог ему этого объяснить.
Огненное колесо
Жизнь опять потекла спокойно после того июльского дня, когда улетела саранча.
Прошел дождь, и объеденная догола бурая, изуродоZggZy a_fey \ghь покрылась траhc GZ
иZo gZ lhiheyo b ^bdhc kebе опять пояbebkv ebklvy Kebа уже не могла дать плодо
потому что j_fy pетения прошло, и пшеницу wlhf ]h^m k_ylv [ueh m`_ iha^gh Gh ihcf_
ручья бурно разрослась траZ dhlhjmx fh`gh [ueh dhkblv gZ k_gh G_ ih]b[ dZjlhn_ev b
ловушке не переh^beZkv ju[Z .
Папа впряг Сэма и Дэb^Z плуг мистера Нельсона и kiZoZe qZklv aZjhkr_]h khjgydZfb ihey
К западу от дома он пропахал широкую борозду на случай пожара; борозда обоими концами
упиралась jmq_c <kiZoZgguc mqZklhd iZiZ aZk_ye j_ihc .
— ПоздноZlh ijZ\^Z — сказал он. — Старики гоhjyl qlh j_im gZ^h k_ylv ^адцать пятого
июля, не Z`gh — дождь или z^jh Gh k^Z_lky fg_ hgb g_ [jZ ли jZkq_l kZjZgqm <Zf h^gbf
k_ jZно не управиться с большим урожаем. А меня wlh ремя не будет.
Папа сноZ kh[jZeky gZ <hklhd lm^Z ]^_ reZ `Zlа, потому что он еще не расплатился за дом и
нужно было покупать соль, сахар, кукурузную муку. Мистер Не льсон согласился скосить
папину траву, чтобы Сэм, Дэb^ b I_kljmrdZ abfhc g_ ]heh^Zeb AZ wlh hg [jZe k_[_ qZklv
сена.
И hl h^gZ`^u jZggbf mljhf iZiZ hlijZ\beky дорогу. Он ушел, насвистыZy kh kернутой
курткой за спиной. Но на этот раз башмаки на нем были целые. Его не пугал долгий путь, и они
знали, что h^bg ij_djZkguc ^_gv hg ернется обратно.
По утрам, закончи jZ[hlm \ oe_\m b ih ^hfm EhjZ b Fwjb kZ^bebkv aZ dgb]b Ihke_ h[_^Z hgb
рассказыZeb fZf_ dZ`^Zy kой урок. Потом они играли или urbали , пока не приходило
j_fy b^lb d klZ^m aZ I_kljmrdhc b aZ __ l_e_gdhf Ihlhf m`bgZeb b ымы ihkm^m reb
спать.
Однажды утром Лора пригнала Пеструшку к стаду и увидела, что Джонни не может с ним
спраblvky Hg ]gZe _]h d aZiZ^m ]^_ прерии росла ukhdZy траZ m`_ ih[blZy fhjhahf b
потемневшая. Но стадо не хотело туда идти, оно k_ ремя поhjZqbало назад.
Лора и Джек помогли Джонни. ВстаZeh khegp_ b g_[h [ueh [_ah[eZqguf Gh ih^oh^y d ^hfm
Лора уb^_eZ gZ aZiZ^_ gbadmx lmqm Lml EhjZ ihlygmeZ ghkhf — она kihfgbeZ kl_ighc
пожар на Индейской Территории.
— Мама! — позZeZ hgZ .
Мама ureZ зглянуть на тучу.
— Это очень далеко, Лора, — сказала она. — Вряд ли туча сюда дойдет.
Все утро _l_j [ue k aZiZ^Z D ihem^gx hg mkbebeky FZfZ Fwjb b EhjZ klhyeb g а пороге дома
и смотрели, как приближается темная туча. Стало ясно, — это дым.
— Интересно, где сейчас стадо, — забеспокоилась мама.
Теперь они разглядели под тучей яркие kiurdb .
— Если короu mki_eb i_j_[jZlvky gZ wlm klhjhgm jmqvy lh]^Z се ihjy^d_ — сказала мама.
— Огню не перейти через борозду. Идите -ка лучше ^hf ^_\hqdb h[_^ gZ klhe_ .
Она у_eZ дом Кэрри, но Мэри и Лора задержались, чтобы a]eygmlv _s_ jZa gZ
приближающиеся клубы дыма.
Вдруг Мэри стала показыZlv lm^Z jmdhc HgZ hldjuала ро т, но не могла ufheить ни слоZ
А Лора закричала:
— Мама! Мама! Огненное колесо!
Впереди красноZluo dem[h дыма быстро катилось огненное колесо, поджигая на сh_f imlb
траву. За ним следом еще одно, потом еще и еще. Они быстро катились, подгоняемые _l ром, и
перh_ m`_ i_j_k_dZeh jZkiZoZggmx [hjha^m .
Мама схZlbeZ едро и метлу и кинулась ему наklj_qm HgZ m^ZjbeZ ih g_fm fhdjhc f_lehc b
под ударами метлы колесо рассыпалось и почернело. Тогда она побежала наklj_qm
следующему, но приближались k_ ноu_ b ghые.
— Не подходи, Лора! — сказала она.
Лора осталась стоять у стены дома, она крепко сжала Мэрину руку и смотрела. В доме плакала
Кэрри — мама заперла ее там.
Огненные колеса продолжали катиться, k_ [uklj_c b [uklj_c Wlh [ueb [hevrb_ dmklu
пер екати -поля, которые, созре ысохли, сделались круглыми и ulZsbeb ba a_feb kои
короткие корни, чтобы _l_j m]gZe bo ih^Zevr_ b jZkk_ye ihсюду их семена. Сейчас эти кусты
горели, но k_ _s_ dZlbebkv ih^]hgy_fu_ етром, а следом за ними наступал огонь.
Дым окутыZe l_i_jv fZfm dhlhjZy i_j_[_]ZeZ hl h^gh]h h]g_ggh]h dhe_kZ d ^jm]hfm b
колотила по ним мокрой метлой. Джек, прижаrbkv d gh]Zf Ehju здрагиZe сем телом, а у
нее щипало глаза и катились слезы.
Прискакал на сh_f k_jhf `_j_[p_ fbkl_j G_evkhg . Он остаbe `_j_[pZ озле хлева, схZlbe
грабли, крикнул:
— Быстрее! Несите мокрые тряпки! — и кинулся помогать маме.
Лора и Мэри с дерюжными мешками бросились к ручью. Там они намочили мешки и бегом
_jgmebkv h[jZlgh Fbkl_j G_evkhg gZ^_e h^bg f_rhd gZ ]j абли. Ведро у мамы опустело, и
девочки сноZ jbgmebkv aZ \h^hc .
Огненные колеса a[_]Zeb gZ ijb]hjhd AZ dZ`^uf ih kmohc ljZе тянулся огненный след.
Мама и мистер Нельсон били по ним метлой и мокрой мешкоbghc .
— Стога! Стога! — крикнула Лора. Одно огненное колесо добралось до стого Fbkl_j
Нельсон и мама кинулись бегом сквозь дым. В это j_fy ^jm]h_ dhe_kh ihdZlbehkv ih q_jghc
u``_gghc a_fe_ ijyfh d ^hfm EhjZ i_j_im]ZeZkv gZkf_jlv < ^hf_ [ueZ Dwjjb b EhjZ klZeZ
бить по горящему колесу мокрой м ешкоbghc ihdZ hgh g_ jZkkuiZehkv .
Больше огненные колеса не появлялись. Мама и мистер Нельсон останоbeb h]hgv m kZfuo
стого < оздухе летали клочки обгорелой траu b k_gZ H]hgv ih^klmiZe d [hjha^_ .
Он не смог через нее перебраться, кинулся к югу — и уперся jmq_c LZd `_ [ukljh hg dbgmeky
к се_jm — но и там был ручей. Больше ему некуда было податься, и он постепенно угас.
Ветер уносил прочь клубы дыма. Степной пожар прекратился. Мистер Нельсон сказал, что он
на сh_f k_jhf `_j_[p_ _a^be bkdZlv klZ^h и что оно [_ahiZkghklb gZ ^jm]hf [_j_]m .
— Мы Zf hq_gv ijbagZl_evgu fbkl_j G_evkhg — сказала мама. — Вы спасли наш дом. Нам с
девочками одним было бы не спраblvky .
А когда он ушел, она сказала:
— На с_l_ g_l gbq_]h emqr_ ^h[juo khk_^_c Gm Z l_i ерь, девочки, умыZcl_kv b [m^_f
обедать.
Метки на грифельной доске
После степного пожара сильно похолодало, и мама сказала, что надо побыстрее udhiZlv
картофель и u^_jgmlv j_im ihdZ hgb g_ ihf_jaeb .
Она копала картофель, а Лора и Мэри собирали его едра и относили ih]j_[ >me kbevguc
пронзительный _l_j Hgb [ueb шалях, но рукавиц, конечно, не могли надеть. У Мэри кончик
носа был красный, а у Лоры холодный как лед. Руки у них стыли, ноги немели от холода. Но
они радоZebkv qlh m gbo [m^_l fg ого картофеля.
Хорошо было _q_jhf hlh]j_аться у печки, ^uoZy l_ieu_ aZiZob ареной картошки и рыбы,
которая жарилась на скоhjh^_ ihlhf ihm`bgZlv b hlijZиться спать.
Потом, iZkfmjgmx fjZqgmx ih]h^m hgb ^_j]Zeb j_im Wlh hdZaZehkv ljm^g__ q_f kh[b рать
картофель. Репа уродилась крупная, и ее трудно было u^_j]bать. Часто Лоре приходилось
тащить ее изо k_o kbe lZd qlh ыдерну hgZ k jZafZom kZ^beZkv gZ a_fex .
Всю сочную зеленую ботву с репы нужно было обрезать. От сока руки становились eZ`gufb
и трескались до крови на холодном _ljm FZfZ k^_eZeZ fZav ba kиного жира и пчелиных сот и
на ночь намазыZeZ bf jmdb .
Зато Пеструшка и ее теленок с удоhevkl\b_f _eb khqgmx [hl\m b ijbylgh [ueh ^mfZlv qlh
запасо j_iu oатит на kx abfm Hgb [m^ml _klv Zj_gmx j_im b lmr_gmx j_im b ixj_ ba
репы. А зимними _q_jZfb gZ klhe_ озле лампы будет стоять блюдо с сырой репой, и они
будут отрезать себе хрустящие, сочные ломтики.
Наконец они убрали ih]j_[ ihke_^gxx j_idm b fZfZ kdZaZeZ :
— Ну, теперь пускай у даряют морозы.
В эту ночь мороз и ijyfv kdhал землю, и когда утром они проснулись, за окнами шел густой
снег.
Мэри придумала, как считать дни, остаrb_ky ^h iZibgh]h озjZs_gby < kоем последнем
письме он написал, что еще две недели — и молотьба l_o местах, где он работает, будет
окончена. Мэри принесла грифельную доску и нарисоZeZ gZ g_c k_fv q_jlhq_d — по одной на
каждый день недели. Под ними Мэри добаbeZ k_fv ^g_c _s_ h^ghc g_^_eb .
Последняя отметка означала день, когда папа должен _jgmlvky Hgb показали доску маме, и
мама сказала:
— Пожалуй, надо добавить еще одну неделю — пока папа доберется до дому. — И Мэри нехотя
добавила еще семь меток.
Лоре соk_f g_ gjZилось, что так много меток осталось до папиного haращения. Зато
каждый _q_j ij_`^_ чем отправиться спать, Мэри стирала одну метку. Это означало, что
ждать осталось на один день меньше. И каждое утро, проснуrbkv EhjZ ^mfZeZ h lhf qlh
должен пройти целый день, прежде чем можно будет стереть еще одну.
По утрам приятно пахло морозом. Сол нце растопило _kv kg_] gh a_fey [ueZ aZf_jarZy
Тенистый Ручей еще не уснул. Бурые листья, подхZq_ggu_ l_q_gb_f mieuали по h^_ ih^
холодным голубым небом.
Вечерами ^hf_ hkещенном лампой, было очень уютно. Лора играла с Кэрри и Джеком на
чисто uf ытом гладком полу hae_ l_iehc i_qdb FZfZ rlhiZeZ m^h[gh mkljhbшись
качалке, а под лампой лежала Мэрина раскрытая книга.
— Пора спать, девочки, — гоhjbeZ fZfZ kgbfZy gZi_jklhd Lh]^Z Fwjb klbjZeZ _s_ h^gm
метку.
Однажды _q_jhf hgZ kl_jeZ i_jый ден ь последней недели. Все смотрели, как она это делает,
а Мэри сказала, убирая доску:
— Сейчас папа уже идет домой.
Неожиданно Джек, лежаrbc сh_f m]em jZ^hklgh aZkdmebe b ih^[_`Ze d ^\_jb dZd [m^lh
понял ее слоZ Hg klZe pZjZiZlv ^ерь, скулить и виля ть хhklhf B lml EhjZ mkeurZeZ kd\hav
_l_j dZd \^Ze_d_ dlh -то насbkluает «Бродяга Джонни шел домой».
— Это папа! Это папа! — крикнула Лора. Распахну ^\_jv hgZ kd\hav fjZd b етер кинулась
gba ih ijb]hjdm g_ jZa[bjZy ^hjh]b <i_j_^b g__ fqZeky >`_d .
— Здороh ;hqhghq_d — сказал папа, крепко прижа __ d k_[_ — Молодчина, Джек! — Через
открытую дверь падал с_l b идно было, как к ним спешат Мэри, мама и Кэрри. — Как моя
малышка пожиZ_l " — Он потрепал Кэрри по голо_ — А hl b fhy [hevrZy ^_\hqdZ , —
дернул он Мэри за косичку. — Поцелуй меня, Каролина, если сможешь до меня добраться через
этих диких индейце .
Потом надо было накормить папу ужином, а о том, чтобы отпраblvky kiZlv gbdlh ^Z`_ g_
думал. Лора и Мэри наперебой рассказыZeb iZi_ h[h се м сразу: о картошке, и о репе, и об
огненных колесах, и о том, как подрос Пеструшкин теленок, и сколько они успели umqblv ih
книгам. А Мэри сказала:
— Но, папа, ты же не мог так быстро тут оказаться. Тебе еще идти целую неделю.
Она показала ему грифельную доску с нестертыми метками.
— Вот оно что! — сказал папа. — Но ты забыла стереть метки за те дни, пока шло мое письмо.
Кроме того, я очень торопился, потому что услышал, что на се_j_ m`_ klhbl kmjhая зима. Что
нам нужно купить ]hjh^_ DZjhebgZ ?
Мама с казала, что им ничего не нужно. Они ели так много рыбы и картошки, что запас муки
еще не кончился. Даже сахар и чай у них еще есть. Только соли осталось соk_f fZeh gh b __
хZlbl gZ g_kdhevdh ^g_c .
— Тогда я сначала при_am ^jhа, а потом мы сходим ]hj од, — сказал папа. — Мне не
нраblky dZd оет _l_j =hорят, что бураны Fbgg_khl_ gZe_lZxl [ukljh b fh]ml aZoатить
jZkieho Fg_ jZkkdZauали про детей, которые остались дома одни, а их родители
отпраbebkv город, и там их застиг буран. Дети сожгли kx f_[_ev b се -таки замерзли
насмерть. Пока буран не кончился, родители не смогли к ним добраться.
Одни дома
Теперь папа целыми днями ездил gba d jmqvx b dZ`^uc jZa озjZsZeky k iheguf nmj]hghf
бре_g dhlhju_ hg kdeZ^u\Ze озле д_jb Hg kjm[Ze пойме ручья старые иu b lhihey
Молодые дереvy hg g_ ljh]Ze Wlb [j_на папа разрубил, наколол дро b keh`be о дворе
большую поленницу.
Заткну aZ ihyk dhjhldbc lhihjbd b ihеси gZ jmdm dZidZgu Z gZ ie_qh jm`v_ hg moh^be
далеко в_jo ih jmqvx LZf hg расстаeye dZidZgu gZ hg^Zljm b ghjdm ыдру и лисицу.
Как -то _q_jhf aZ m`bghf hg jZkkdZaZe qlh gZr_e em`Zcdm ]^_ `b\ml [h[ju Gh hg g_
поставил там капканы, потому что бобро hklZehkv hq_gv fZeh ?s_ hg идел лисицу и
uklj_ebe нее, но промахнулся.
— Скоро я соk_f jZamqmkv klj_eylv — сказал он. — Место у нас тут прекрасное, только hl
дичи мало. Неhevgh aZ^mfuаешься о том, что есть же на Западе места, где...
— Где нет школ, куда могут ходить дети, Чарльз, — сказала мама.
— Ты праZ DZjhebgZ lu всегда праZ — сказал папа. — Слышишь, как _l_j оет? ЗаljZ
будет ураган.
Но назаljZ [ueZ fy]dZy ihqlb есенняя погода. Воздух стал теплым и нежным, сияло яркое
солнце. Очень скоро папа haратился ^hf .
— ДаZc ihh[_^Z_f k_]h^gy ihjZgvr_ DZjhebgZ а после обеда сходим ]hjh^ — сказал он.
— В такой чудесный день тебе надо прогуляться. Насидишься еще дома, когда придет
настоящая зима.
— Но как же дети, — сказала мама. — С Кэрри нам не дойти до города, это для нее слишком
далеко.
— Ерунда! — засмеялс я hlет папа. — Мэри и Лора уже достаточно ajhkeu_ Hgb
присмотрят за Кэрри.
— Конечно присмотрим, мама, — сказала Мэри; и Лора тоже сказала:
— Конечно присмотрим.
Они глядели, как папа с мамой, _k_eu_ hlijZ\bebkv путь. Мама была такая красиZy св оей
красно -коричнеhc rZeb b dhjbqg_ом yaZghf dZihj_ HgZ klmiZeZ lZd e_]dh b lZd jZ^hklgh
поглядыZeZ gZ iZim qlh ihdZaZeZkv Ehj_ ihoh`_c gZ ilbqdm .
Потом Лора подмела пол, а Мэри убрала со стола. Мэри ufueZ ihkm^m Z EhjZ ытерла ее и
убрала [mn_l . Они застелили стол скатертью djZkgmx de_ldm L_i_jv есь день до самого
_q_jZ hgb fh]eb ^_eZlv qlh bf здумается.
СперZ hgb j_rbeb ihb]jZlv школу. Мэри сказала, что будет учительницей, потому что она
старше и к тому же больше знает. С этим Лоре приш лось согласиться. Так что Мэри стала
учительницей, и ей это очень понраbehkv gh Ehj_ lZdZy b]jZ kdhjh gZ^h_eZ .
— Я придумала, — сказала она, — давай лучше будем вдвоем учить Кэрри азбуке.
Они усадили Кэрри на скамейку перед раскрытой книгой, но как обе н и старались, Кэрри не
желала учить букu b bf ijbrehkv hklZ\blv wlm b]jm .
— Знаешь что, — сказала Лора, — давай играть ^hfZrg__ ohaycklо.
— Мы и так остались ^hf_ aZ ohay_d — сказала Мэри. — Что толку wlh b]jZlv ?
Без мамы дом затих и опустел. Мама k_]^Z [ueZ lZdZy eZkdhая и спокойная и никогда не
поurZeZ ]hehk Gh k_cqZk ^hf dZd [m^lh aZf_j ih^`b^Zy __ .
Лора одна ureZ ih]meylv gh kdhjh ернулась. День k_ lygmeky b lygmeky Z aZgylvky [ueh
решительно нечем. Даже Джек беспокойно расхажиZe lm^ а-сюда.
Он попросился на улицу, но, когда Лора открыла ему дверь, не захотел uclb Hg lh eh`beky
то сноZ стаZe lh djm`be ih dhfgZl_ Ihlhf ih^hr_e d Ehj_ b klZe hq_gv k_jv_agh gZ g__
смотреть.
— Что такое, Джек? — спросила его Лора. Джек упорно смотр ел на нее, но она не могла
понять, чего он хочет. Наконец он стал подвыZlv .
— Перестань, Джек! — сказала быстро Лора. — Мне и так страшно.
— Может, там что -то за дверью? — сказала Мэри. Лора хотела u[_`Zlv gZ mebpm gh gZ ihjh]_
Джек вцепился ей ieZlv_ и стал тянуть ее обратно. На дворе резко похолодало. Лора закрыла
дверь.
— Погляди, — сказала она Мэри, — как солнце потемнело. Может, это haращается саранча?
— Глупенькая, — сказала Мэри. — Саранча не прилетает зимой. На_jgh_ [m^_l ^h`^v .
— Сама ты г лупенькая, — возразила ей Лора. — Зимой не быZ_l ^h`^y .
— Ну тогда снег. Какая разница? — Мэри разозлилась, и Лора тоже. Они еще продолжали бы
спорить, но тут солнечный с_l khсем исчез.
Они подбежали к окну спальни.
С се_jh -запада быстро приближалась т емная туча с белыми краями.
Мэри и Лора стали смотреть ^jm]h_ hdgh gZ ^hjh]m IZi_ k fZfhc ihjZ m`_ [ueh [u
_jgmlvky gh hgb g_ ihdZauались.
— Может, это буран, — сказала Мэри.
Они поглядели друг на друга k]msZ\rboky kmf_jdZo H[_ ih^mfZeb h l_o ^_ly х, что замерзли
насмерть.
— В ящике нет дро — сказала Лора.
Мэри схZlbeZ __ aZ jmdm .
— Не смей, — сказала она. — Мама _e_eZ gZf hklZаться ^hf_ _keb gZqg_lky [mjZg .
Лора u^_jgmeZ jmdm Z Fwjb kdZaZeZ :
— Все раgh >`_d l_[y g_ \uimklbl .
— Надо занести дроZ дом, пока буран сюда не дошел, — сказала Лора. — Скорей!
У _ljZ ihy\beky kljZgguc a\md ihoh`bc gZ hl^Ze_ggu_ aZыZgby .
Они закутались rZeb b gZ^_eb jmdZицы. Потом Лора сказала Джеку:
— Нам надо принести дроZ >`_d .
Джек, казалось, по нял. Он вышел f_kl_ k g_c b g_ hlklZал от нее ни на шаг. Ветер был соk_f
ледяной. Лора побежала к поленнице, набрала охапку дро b [_]hf ернулась обратно. Она не
могла открыть дверь, потому что руки у нее были заняты дроZfb >ерь ей открыла Мэри.
Они не знали, как быть. Туча стремительно приближалась, и им нужно было обеим носить
дроZ qlh[u mki_lv ^h lh]h dZd jZajZablky [mjy Hgb g_ fh]eb hldjuать дверь, держа охапку
дро B g_ fh]eb hklZ\blv ^ерь открытой, не напусти oheh^Z дом.
— Я буду откр ыZlv ^\_jv — сказала Кэрри.
— Ты не сможешь, — сказала Лора. — Тебе не достать.
— А hl b kfh]m — сказала Кэрри. Она потянулась к ручке обеими руками и по_jgmeZ __ HgZ
смогла это сделать! Кэрри была уже такая большая, что сама открыZeZ ^ерь.
Лора и Мэри принялись носить дроZ Hgb hq_gv ki_rbeb Dwjjb hldjuала д_jv b aZdjuала
ее за ними. Мэри могла унести больше дро aZlh EhjZ [ueZ ijhорней. Они наполнили ящик
для дро ij_`^_ q_f gZe_l_e ихрь. Он принес т_j^u_ dZd i_khd djmibgdb kg_]Z dhlh рые
больно обжигали лицо. Когда Кэрри открыZeZ ^ерь, ^hf рыZehkv [_eh_ h[eZdh .
Лора и Мэри уже позабыли, что мама _e_eZ bf буран остаZlvky ^hfZ Hgb ihaZ[ueb се на
с_l_ djhf_ lh]h qlh gm`gh ghkblv ^jhа. Как безумные, они бегали к поленнице и обратно,
захZluая каждый раз столько дро qlh _^\Z fh]eb mg_klb Hgb kалиZeb ^jhа вокруг
ящика, и hdjm] i_qdb b m kl_gu Dmqb ^jh росли и росли. Скhav [_euc \bojv hgb k ljm^hf
b^_eb ihe_ggbpm F_`^m ^jhами набиZeky kg_] hgb _^\Z jZaebqZeb ^h м, а Джек
преjZlbeky темное пятно, которое их k_ ремя сопроh`^Zeh Jmdb m Ehju [he_eb hgZ
соk_f ыдохлась и k_ ремя поlhjyeZ ijh k_[y =^_ `_ iZiZ " =^_ fZfZ " — а внутри было
одно чуklо: «Быстрей! Быстрей!»
Поленница кончилась. Мэри и Лора a яли по нескольку поленье b wlh [ueh се. Они f_kl_
бросились к двери, и Лора открыла ее. С ними ^hf орZeky >`_d =ey^y окно рядом с
дверью, Кэрри ba`ZeZ b oehiZeZ ладоши. Лора уронила сhb ihe_gvy b h[_jgmeZkv dZd jZa
hремя, чтобы увидеть, ка к папа с мамой ujались из снежного bojy b [_]ml d ^hfm .
Папа держал маму за руку и тащил ее за собой. Вбежа дом, они захлопнули дверь и
останоbebkv ly`_eh ^urZ се kg_]m Hgb klhyeb b ]ey^_eb gZ Ehjm b Fwjb aZdmlZgguo
шали и тоже засыпанных с негом, и никто не произнес ни слоZ .
Наконец Мэри тихо сказала:
— Мы ureb gZ mebpm буран, мама. Мы забыли.
Лора опустила голову и сказала:
— Мы боялись, что сожжем kx f_[_ev b aZf_jag_f .
— ПроZeblvky fg_ gZ wlhf f_kl_ — сказал папа. — Да они же перенесли ^hf сю
поленницу. Все дроZ dhlhju_ y gZdhehe gZ ^е недели i_j_^ .
Вся поленница лежала сZe_ggZy доме. Снег таял, h^Z ытекала из -под нее, и на полу
образоZeZkv em`Z .
Мокрый след тянулся к двери, где лежал еще не растаявший снег.
Тут ра здался папин громоhc ohohl Z fZfZ meu[gmeZkv kоей ласкоhc meu[dhc kh]j_шей
Мэри и Лору. Они поняли, что их простили за непослушание — _^v i_j_lZsb дроZ дом,
они поступили мудро, хотя, быть может, дро hdZaZehkv fgh]hато.
Они бросились снимать с мамы шаль и капор, отряхнули с них снег и по_kbeb kmrblvky IZiZ
отпраbeky ihkdhj__ dhjfblv kdhlbgm ihdZ mjZ]Zg g_ jZau]jZeky _s_ kbevg_c Ihlhf fZfZ
села отдохнуть, а Лора и Мэри аккуратно сложили дроZ ih^f_eb b ытерли пол.
Вернулся папа.
— Тут не много молока, — сказал он. — Больше мне не удалось принести. Ветер k_ jZkie_kdZe
из _^jZ MjZ]Zg ijhklh kljZrguc DZjhebgZ GZ rZ] \i_j_^ gbq_]h g_ \b^gh Z етер дует
разом со k_o klhjhg Fg_ dZaZehkv y b^m ih ljhibgd_ d ^hfm ohly y _]h g_ идел. Хор ошо, что
я случайно налетел на угол. Взял бы чуточку ле__ aZ[em^beky [u .
— Чарльз! — сказала мама.
— Теперь уже k_ ihaZ^b — сказал папа. — Но если бы мы не бежали kx ^hjh]m hl ]hjh^Z b
не пробились бы потом сквозь ураган... — Глаза у него блеснули. Он потрепал Мэри по hehkZf
и дернул за ухо Лору. — К счастью, ^hf_ l_i_jv ihegh ^jh.
Зима ij_jbb
На следующий день ураган стал еще сильнее. В окна ничего было не b^gh ihlhfm qlh kg_]
бил по ним не перестаZy lZd qlh kl_deh dZaZehkv [_euf <hdjm] дома заuал _l_j .
Утром папа собрался oe_. Когда он открыл дверь, ijbkljhcd_ aZdjm`beky kg_`guc \bojv Z
за порогом была сплошная белая стена. Папа снял с гha^y fhlhd ереdb .
— Мне нужно за что -нибудь держаться, чтобы найти дорогу обратно, — сказ ал он. — Я
привяжу эту _j_ку там, где кончается бельеZy b ihijh[mx ^h[jZlvky ^h oe_а.
Они со страхом ждали, когда он _jg_lky <_l_j jZkie_kdZe ihqlb се молоко из _^jZ b iZi_
пришлось отогреться у печки, прежде чем он смог гоhjblv Ih [_ev_ой _j евке он дошел до
столбика, на котором она крепилась. К этому столбику он приyaZe dhg_p kоей _j_ки и
пошел дальше, постепенно ее разматыZy .
Перед глазами у него не было ничего, кроме снежного вихря.
Вдруг он на что -то наткнулся — это была стена хлеZ Он шел вдоль нее, пока не нащупал
дверь. Там он приyaZe ^jm]hc dhg_p ереdb .
Точно так же, держась за _j_ку, он из хлеZ ijbr_e h[jZlgh .
Ураган продолжался _kv ^_gv Kl_deZ окнах были белые, _l_j ыл и стонал не перестаZy
Приятно было сидеть дома в тепле. Лора и Мэри учили сhb mjhdb ihlhf iZiZ b]jZe gZ
скрипке, а мама yaZeZ качалке, и на плите булькал бобоuc kmi .
Ураган бушеZe сю ночь и _kv ke_^mxsbc ^_gv Ba ытяжного от_jklby печке вырыZebkv
язычки пламени, и папа рассказыZe jZagu_ истории и играл на скрипке.
На следующее утро _l_j lhevdh k\bkl_e b kbyeh khegp_ EhjZ идела hdgh dZd gZ^ a_fe_c
несутся друг за другом подгоняемые _ljhf kg_`gu_ ихри. Весь мир u]ey^_e kehно
Тенистый Ручей, когда он несется пенным потоком. Только f_klh ihlhdZ оды был поток
снега. Даже солнечный с_l dZaZeky g_kl_jibfh oheh^guf .
— Кажется, ураган кончился, — сказал папа. — Если заljZ fg_ m^Zklky kt_a^blv город, надо
будет как следует запастись едой.
На следующий день снег лежал на земле сугроб ами. Ветер только поднимал снежную пыль.
Папа поехал ]hjh^ b ернулся оттуда с мешком кукурузной муки, мешком сахара и мешком
бобо L_i_jv _^u ^he`gh oатить надолго.
— Как -то неприuqgh ^mfZlv hldm^Z зять мясо, — сказал папа. — В Висконсине у нас k_ гда
было ^hоль оленины и медвежатины. На Индейской Территории были антилопы, олени, и
зайцы, и гуси, и индейки — k_ qlh m]h^gh : lml h^gb lhevdh djhebdb .
— Значит, придется заh^blv fykghc kdhl — сказала мама. — Представь, как легко будет
прокормить с котину, если здесь такие урожаи зерна.
— Да, — сказал папа. — На будущий год мы на_jgydZ kh[_j_f mjh`Zc ir_gbpu .
Утром опять налетел буран. СноZ gbadZy l_fgZy lmqZ klZeZ [ukljh ijb[eb`Zlvky k k_еро -
запада, пока не скрыла солнце и k_ g_[h K оем налете л _l_j aZdjm`beky kg_`guc ихрь, и
скоро k_ kdjuehkv aZ kiehrghc [_ebaghc .
Папа ходил oe_, держась за _j_ку. Мама стряпала, убирала, штопала и помогала Мэри и
Лоре учить уроки. Они мыли посуду, стелили постель, подметали полы, чисто мыли лицо и
рук и и аккуратно заплетали косички. Они занимались по книгам, играли с Кэрри и с Джеком,
рисоZeb gZ ]jbn_evghc ^hkd_ b mqbeb Dwjjb Za[md_ .
Поэтому они были заняты весь день. И k_ ^gb kebались для них h^bg k l_o ihj dZd
начались бураны. Едва только один буран кончался ясным холодным днем, тут же налетал
следующий. В солнечные дни папа спешил нарубить дро h[hclb jZkklZленные капканы,
принести oe_ с_`_]h k_gZ ba aZg_k_gguo kg_]hf klh]h. Даже если солнечный день
приходился не на понедельник, мама сти рала белье и раз_rbала его на _j_\dZo b hgh khoeh
на морозе. В такие дни Лора и Мэри не учили уроки. Вместе с Кэрри, плотно закутанные
теплую одежду, они играли h ^\hj_ gZ khegurd_ .
Долгий буран
Однажды к _q_jm mjZ]Zg gZqZe klboZlv b iZiZ kdZa ал за ужином:
— ЗаljZ ihc^m город. Мне нужен табак для трубки, и заодно я разузнаю ноhklb L_[_ gm`gh
что -нибудь, Каролина?
— Нет, Чарльз, — сказала мама. — Не ходи. Эти бураны так быстро налетают.
— ЗаljZ fh`gh g_ [hylvky [mjZgZ — сказал папа. — Пос ледний продолжался три дня и
только что кончился. Дро y gZdhehe klhevdh qlh bo oатит на _kv ke_^mxsbc [mjZg lZd qlh m
меня есть j_fy koh^blv город.
— Что ж, делай как знаешь, — сказала мама. — Но обещай мне, Чарльз, что останешься
городе, если ув идишь, что собирается буря.
— Я и шагу не ступлю [mjZg [_a ереdb aZ dhlhjmx fh`gh ^_j`Zlvky — сказал папа. — Но
на тебя соk_f g_ ihoh`_ DZjhebgZ qlh[u lu [hyeZkv f_gy dm^Z -нибудь отпустить.
— Ничего не могу с собой поделать, — от_lbeZ fZfZ — У м еня какое -то предчувствие...
Впрочем, это k_ imklh_ .
Папа рассмеялся:
— Я принесу еще дро gZ kemqZc _keb fg_ ijb^_lky hklZlvky городе.
Он до_jom gZihegbe ysbd b h[eh`be _]h djm]hf ^jhами. Мама угоhjbeZ _]h gZ^_lv _s_
одну пару носко qlh[u g_ hlfh розить ноги. Она дала ему ноu_ l_ieu_ r_jklygu_ ghkdb
которые только что сyaZeZ .
— Как бы мне хотелось, чтобы у тебя была бизонья шуба, — сказала мама. — Тh_ iZevlh
соk_f ыносилось.
— А мне бы хотелось, чтоб у тебя были брильянты, — сказал папа. — Не беспокойся,
Каролина. До _kgu m`_ g_^Ze_dh .
Улыбаясь им, папа затянул пояс сh_]h ihghr_ggh]h iZevlh b gZ^_e l_iemx n_ljh\mx rZidm k
ушами.
Ветер страшно холодный, Чарльз, — забеспокоилась мама. — Ты бы опустил уши.
— Не lZdh_ mljh — от_lbe iZiZ — А u ^_очки, без меня _^bl_ lml k_[y ohjhrh —
сказал он, закрыZy aZ kh[hc ^\_jv ijb wlhf hg ]eygme gZ Ehjm b ]eZaZ m g_]h [e_kgmeb .
Лора и Мэри ufueb b ытерли посуду, подмели пол, убрали постель, ul_jeb iuev Z ihlhf
сели за уроки.
Но ^hf_ [ueh l ак уютно и красиh qlh EhjZ се j_fy bf ex[hалась.
Черная плита была начищена до блеска. В кастрюле булькали бобы, ^mohке пекся хлеб.
Скhav qbklh ымытые окна с белыми зана_kdZfb комнату лился солнечный с_l GZ klhe_
лежала красная клетчатая ска терть. Рядом с часами стояла Кэррина пятнистая собачка и Лорина
коробочка для украшений. А с коричнеhc ihehqdb meu[ZeZkv [_eh -розоZy iZklmrdZ .
Мама принесла рабочую корзинку и уселась dZqZedm m hdgZ Z Dwjjb kb^_eZ gZ kdZf__qd_ m __
ног. Мама качалась и штопала, пока Кэрри читала ей букu ih [mdарю. Кэрри знала большую
и маленькую букву А и большую и маленькую букву Б. Потом она стала смеяться и болтать и
смотреть картинки. Она была еще слишком мала, и ее не застаeyeb kb^_lv kfbjgh b mqblvky .
Пробило двенадцать. Лора глядела, как качается маятник и как двигаются по белому
циферблату черные стрелки. Папе пора уже было _jgmlvky ^hfhc ;h[u kарились, хлеб
испечен. Обед его дожидался.
Лора глянула hdgh Ijhreh dZdh_ -то j_fy ij_`^_ q_f hgZ ihgyeZ qlh с солнечным с_lhf
тhjblky qlh -то неладное.
— Мама! — крикнула она. — У солнца странный ц_l .
Мама a^jh]gmeZ b ih^gyeZ ]eZaZ hl rlhidb HgZ [ukljh ijhreZ спальню, к окну,
uoh^ys_fm gZ k_еро -запад. Обратно она _jgmeZkv kihdhcgZy b kdZaZeZ :
— Можете убрать сhb dgb]b ^_\hqdb AZdmlZcl_kv dZd ke_^m_l b ijbg_kbl_ _s_ ^jh. Если
папа не imlb lh hg aZghqm_l городе. Нужно, чтобы ^hf_ [ueh ih[hevr_ ^jh.
У поленницы Лора и Мэри уb^_eb qlh ijb[eb`Z_lky l_fgZy lmqZ Hgb aZlhjhibebkv gh g_
успели за бежать ^hf k ihegufb hoZidZfb ^jh, как налетел ураган. Казалось, он был yjhklb
оттого, что им удалось унести по охапке дро .
Поднялся такой снежный вихрь, что за порогом ничего не было b^gh b fZfZ kdZaZeZ :
— Этого пока хZlbl <jy^ eb mjZ]Zg klZg_l сильнее, а папа может прийти с минуты на минуту.
Мэри и Лора разделись и согрели застыrb_ jmdb Ihlhf hgb klZeb `^Zlv iZim .
Ветер за стенами дома ue изжал и хохотал. Снег сек оконные стекла. Длинная черная
стрелка часо f_^e_ggh ^\b]ZeZkv ih pbn_j[eZlm . Короткая стрелка передвинулась к цифре
один, потом к цифре дZ .
Мама наполнила три миски горячими бобами и разломила небольшой караZc
с_`_bki_q_ggh]h oe_[Z .
— Вот, девочки, — сказала она. — Можете обедать. Папа, должно быть, остался ]hjh^_ .
Себе поло жить бобо fZfZ aZ[ueZ Ihlhf aZ[ueZ qlh i_j_^ g_c klhbl fbkdZ k [h[Zfb B ^Z`_
когда Мэри ей об этом напомнила, почти ничего не съела, сказа qlh g_ ]heh^gZ .
Ураган становился k_ kbevg__ >hf ljykky hl етра. С пола тянуло холодом, и снежная пыль
прони кала внутрь сквозь щели hdjm] ^ерей и окон, хотя папа так хорошо их заделал.
— Папа на_jgydZ aZghq_ал ]hjh^_ — сказала мама. — Так что я, пожалуй, пойду накормлю
скотину.
Она натянула старые папины сапоги, плотно застегнула на шее папину куртку и пе репоясалась
его ремнем. Потом надела сhc dZihj b jmdZ\bpu .
— Можно я с тобой, мама? — спросила Лора.
— Нет, — от_lbeZ fZfZ — А теперь слушайте меня. Будьте осторожны с огнем. Никому,
кроме Мэри, к плите не прикасаться, как бы долго меня не было. Никому не uoh^blv ba ^hfZ
даже д_jv g_ hldjuать, пока я не _jgmkv — Она по_kbeZ gZ jmdm едро и сквозь снежный
bojv gZsmiZeZ ереdm Ihlhf aZdjueZ aZ kh[hc ^\_jv .
Лора подбежала к окну, но за ним было темно, и она не b^_eZ fZfm HgZ g_ \b^_eZ gbq_]h
кроме снежного bojy dhlhjuc oe_klZe ih kl_dem <_l_j ыл, aизгиZe опил на разные
голоса. Он казался жиuf .
Сейчас мама идет, шаг за шагом, крепко держась за _j_ку. Вот она дошла до столбика и
пошла дальше. Вьюга слепит ее, а снежная крупа царапает л ицо. Лора старалась думать как
можно медленнее, шаг за шагом, пока не решила, что теперь мама уже на_jgydZ gZldgmeZkv gZ
дверь хлеZ .
Вот мама открыла д_jv b \f_kl_ k g_c хле орZeky kg_`guc ихрь. Она обернулась,
быстро притhjbeZ ^ерь, а фонарь п о_kbeZ gZ djxd Oe_ согрет теплом жиhlguo ha^mo_
стоит пар от их дыхания.
Ураган бушует снаружи, за толстыми земляными стенами. Вот Сэм и Дэb^ ihернули к маме
голоu b aZj`Zeb Dhjhа мычит: «Му -му», молодые курочки роются там и тут, а одна курица
гоhjbl kZfhc k_[_ Dj_ -кре -кре -ек».
Сначала мама чистит стойла. Она берет вилами старую подстилку и кидает ее dmqm dhlhjZy
пойдет на удобрение. Вместо нее она стелит чистое сено, остаr__ky кормушках.
Теперь она берет beZfb kежее сено и накладыZ ет его по очереди h се четыре кормушки.
Сэм, Дэb^ I_kljmrdZ b l_e_ghd k ojmklhf `mxl кусное сено. Пить они еще не очень хотят,
потому что папа напоил их перед тем, как уйти ]hjh^ .
Старым папиным ножом мама режет на куски репу и кладет несколько куск о каждую
кормушку. Теперь лошади, короZ b l_e_ghd ]juaml ojmklysb_ dmkdb FZfZ ijhеряет, есть ли
h^Z m dmj ih^kuiZ_l bf a_jgZ b db^Z_l j_idm qlh[u hgb __ de_али.
Теперь она, на_jgh_ ^hbl I_kljmrdm .
Лора подождала, пока мама по_kbl gZ kl_gm kdZf еечку для дойки. Теперь, хорошенько запере
за собой дверь хлеZ hgZ озjZsZ_lky d ^hfm ^_j`Zkv aZ ереdm .
Мамы k_ g_ [ueh Ijhreh m`_ fgh]h ремени, но Лора решила, что будет ждать. Дом теперь
сотрясался от _ljZ Ihoh`Zy gZ [_euc kZoZj kg_`gZy djmiZ покрыZeZ ih^hdhggbd e_`ZeZ gZ
полу и не таяла.
Лора дрожала, закутаrbkv шаль. Она глядела g_ijhajZqgu_ hdgZ kemrZeZ dZd kищет
снег, как h_l b зba]bает _l_j b ^mfZeZ h l_o ^_lyo qvb iZiZ b fZfZ g_ ернулись домой. О
детях, которые сожгли в сю мебель и замерзли.
Больше Лора не могла сидеть сложа руки. В печке горел яркий огонь, но по -настоящему тепло
было только wlhf m]em dhfgZlu EhjZ ih^h^\bgmeZ dZqZedm ih[eb`_ d hldjulhc ^mohке,
усадила g__ Dwjjb b hijZ\beZ _c ieZlv_ Dwjjb ijbgyeZkv _k_eh dZqZlvky Z EhjZ b Fwjb
продолжали ждать.
Наконец задняя д_jv jZkiZogmeZkv .
Лора кинулась к маме. Мэри ayeZ m g__ едро, а Лора wlh ремя разyauала ей капор. Мама
так замерзла, что не могла ничего сказать. Они помогли ей снять куртку.
Отдышаrbkv fZfZ kijhkbeZ :
— Там осталось хоть немного молока?
Молоко было только на дне _^jZ b _s_ g_fgh]h ijbf_jaeh d kl_gdZf .
— Ветер просто ужасный, — сказала мама. Отогре jmdb hgZ aZ`]eZ eZfim b ihklZила ее на
подоконник.
— Зачем это, мама? — спросила Мэри, а мама от_lbeZ :
— Тебе не кажется, что лампа очень красиh hkещает снег за окном?
Когда она отдохнула, они поужинали молоком и хлебом. Потом уселись hae_ i_qdb kemrZy
как снаружи _l_j оет и причитает на разные голоса, как скрипит их дом , как хлещет по окнам
снег.
— Нет, так дело не пойдет! — сказала мама. — ДаZcl_ b]jZlv ладушки. Мэри будет играть с
Лорой, а ты, Кэрри, подставляй мне ручки. У нас получится быстрей, чем у Мэри с Лорой!
Они стали играть, k_ [uklj_c b [uklj_c ihdZ gZdh нец не могли ни слоZ kdZaZlv hl kf_oZ
Потом Мэри и Лора ufueb djm`db Z fZfZ k_eZ язать.
Кэрри захотелось еще поиграть eZ^mrdb ihwlhfm Fwjb b EhjZ klZeb b]jZlv k g_c ih hq_j_^b
Всякий раз, когда они останаebались, Кэрри кричала:
— Еще! Еще!
Голос а снаружи ueb опили, хохотали; дом трясся. Лора подстаeyeZ Dwjjb kои ладони:
БобоZy dZrZ ,
Чудесная каша,
Горячая каша...
Вдруг i_qghc ljm[_ qlh -то загрохотало. Лора подняла глаза и kdjbdgmeZ :
— Мама! Пожар!
По трубе катился огненный шар. Он был больше, чем клубок маминой пряжи. Скатиrbkv k
печки, он упал на пол, но мама уже kdhqbeZ Ih^h[jZ юбки, она стала затаптыZlv _]h gh]hc
Но шар слоgh ijhr_e q_j_a __ gh]m b ih^dZlbeky d язальным спицам, которые она уронила.
Тогда мама попыталась з амести его на соhd gh hg ернулся обратно к вязальным спицам. По
трубе скатился еще один шар, за ним еще один. Они катились по полу, но не прожигали его.
— Силы небесные! — сказала мама.
Пока они смотрели на эти огненные шары, их ^jm] hklZehkv lhevdh дZ Ihlhf оk_ gb
одного не осталось. Никто не b^_e dm^Z hgb bkq_aeb .
— Я никогда не видела ничего подобного, — сказала мама. Она очень испугалась.
У Джека ky r_jklv gZ kibg_ ih^gyeZkv ^u[hf Hg ih^hr_e d ^ери, поднял морду и заue .
Мэри на сh_f стуле съежилась от страха, а мама закрыла уши ладонями.
— Пожалуйста, Джек, перестань, — afhebeZkv hgZ .
Лора подбежала к Джеку, но он не желал успокаиZlvky Hg mr_e сhc m]he b e_] iheh`b
морду на лапы. Шерсть у него стояла дыбом, а глаза горели l_ мноте.
Мама усадила Кэрри к себе на колени. Лора и Мэри тоже забрались dZqZedm Hgb kemrZeb
дикие hieb mjZ]ZgZ b qmстhали, как горят у Джека глаза. Наконец мама сказала:
— Бегите спать, девочки. Чем скорей u aZkg_l_ l_f kdhj__ gZklZg_l mljh .
Она по целоZeZ bo b ih`_eZeZ kihdhcghc ghqb Fwjb зобралась по лесенке на чердак, а Лора
на полпути остановилась. Мама согреZeZ gZ^ ieblhc Dwjjbgm ghqgmx jm[Zrdm Ihgbab
голос, Лора спросила:
— Папа правда остался ]hjh^_ ?
Мама не подняла голоu .
— Ну конечн о, Лора, — бодро сказала она. — На_jgydZ k_cqZk hgb k fbkl_jhf Nbq_f kb^yl m
печки, рассказыZxl ^jm] ^jm]m jZagu_ bklhjbb b hlimkdZxl сякие шуточки.
Лора улеглась ihkl_ev Kj_^b ghqb hgZ ijhkgmeZkv b mидела через от_jklb_ gZ^ e_klgbp_c
что gbam ]h рит с_l HgZ \ue_aeZ ba ihkl_eb b himklbшись на колени, заглянула gba .
Мама сидела одна kоей качалке. Она сидела со_jr_ggh g_ih^\b`gh himklb голову и
сложи gZ dhe_gyo jmdb gh ]eZaZ __ [ueb hldjulu =hjysZy eZfiZ kbyeZ окне.
Лора долго глядела вниз. Мама не ше_ebeZkv EZfiZ ijh^he`ZeZ ]hj_lv GZ mebp_ mjZ]Zg
носился за кем -то с h_f b ]bdZgv_f Z dlh -то с hieyfb hl g_]h m^bjZe GZdhg_p EhjZ lbohgvdh
забралась ihkl_ev b e_`ZeZ lZf ^jh`Z hl oheh^Z .
День, когда играли b]ju
На следующее утро мама разбудила Лору поздно. Ураган еще больше рассвирепел. Окна
покрылись игольчатым инеем, и, хотя k_ s_eb доме были плотно заделаны, на полу и на
одеялах лежала похожая на сахар снежная крупа. На_jom [ue lZdhc oheh^ qlh EhjZ koати
сhx h^_`^ у, поскорее спустилась gba qlh[u h^_lvky m i_qdb .
Мэри была уже одета, она застегиZeZ Dwjjb im]hицы на платье. На столе их ждал заljZd
горячая кукурузная каша с молоком и с_`_bki_q_gguc oe_[ k fZkehf >g_\ghc k\_l [ue
тускло -белым. Все стекла были п окрыты толстым слоем инея.
Мама, одолеZy ^jh`v gZdehgbeZkv gZ^ i_qdhc .
— Делать нечего, — сказала она, — надо идти к скотине.
Она надела папины сапоги и куртку, закуталась [hevrmx rZev Ehj_ b Fwjb hgZ kdZaZeZ qlh
на этот раз будет отсутстh\Zlv ^hevr е, потому что надо напоить скотину.
Когда она ушла, Мэри испуганно притихла. Но Лора не могла сидеть спокойно.
— Поше_ebайся, — сказала она Мэри, — у нас много работы.
Они ufueb b ытерли тарелки. Стряхнули снег с одеял и убрали сhx ihkl_ev Ihke_ wlh] о
они отогрелись у печки, а потом начистили ее до блеска. Пока Мэри чистила ящик для дро
Лора подмела пол.
Мама k_ g_ озjZsZeZkv Lh]^Z EhjZ зяла тряпку и вытерла подоконник, скамьи и мамину
качалку. Взобраrbkv gZ kdZfvx hgZ hq_gv hklhjh`gh ытерла часы и полочку, на которой они
стояли. Только красивую фарфороmx iZklmrdm gZ j_aghc ihehqd_ hgZ ытирать не стала.
Мама никому не разрешала до нее дотрагиZlvky .
Пока Лора ulbjZeZ iuev Fwjb ijbq_kZeZ Dwjjb ihkl_ebeZ gZ klhe kdZl_jlv красную клетку
и достала книги и грифельную доску.
Наконец ijbkljhcdm k оем hjался _l_j b ihy\beZkv fZfZ снежном облаке.
Шаль и юбки у нее обледенели. Ей пришлось достаZlv оду из колодца, чтобы напоить
лошадей, Пеструшку и теленка. Ветер uie_kgme оду прямо на нее, и промокшая одежда
замерзла. Ей так и не удалось принести oe_ достаточно h^u aZlh ih^ h[e_^_g_\r_c rZevx
уцелело почти k_ fhehdh .
Немного передохну hgZ kh[jZeZkv b^lb aZ ^jhами. Мэри и Лора стали упрашивать ее, чтобы
она позhebeZ bf ijbg_klb дроZ gh fZfZ kdZaZeZ :
— Нет, Zf wlh _s_ g_ ih^ kbem <u g_ agZ_l_ dZdhc lZf mjZ]Zg >jhа принесу я, а u
открыZcl_ fg_ ^\_jv .
Она до_jom gZihegbeZ ysbd b h[eh`beZ _]h djm]hf ^jhами, а они открыZeb b aZdjuали за
ней д_jv Ihlhf hgZ ijbk_eZ hl^ho нуть, а они ul_jeb em`b gZ ihem которые преjZlbeky
оттаяrbc kg_] .
— Вы у меня молодцы, — сказала мама. Она оглядела весь дом и похZebeZ bo aZ lh qlh hgb
так слаgh ihjZ[hlZeb ihdZ __ g_ [ueh — А теперь, — сказала она, — можете садиться за
уроки.
Лора и Мэри склонились над сhbfb dgb]Zfb EhjZ kfhlj_eZ ijyfh gZ jZkdjulmx kljZgbpm gh
учить урок она не могла. Она слышала заuания урагана, а оздухе — чьи -то hieb b klhgu
слышала, как хлещет по окнам снег, и старалась не думать о папе. Вдруг слов а перед нею
расплылись, и на страницу упала капля.
— Ей стало очень стыдно. Даже Кэрри было бы стыдно сейчас заплакать, а _^v Ehj_ m`_
исполнилось hk_fv e_l HgZ ihdhkbeZkv gZ Fwjb qlh[u m[_^blvky qlh lZ gbq_]h g_ aZf_lbeZ
Мэри так крепко зажмурила гл аза, что k_ ebph kfhjsbehkv b jhl m g__ djb\beky .
— Пожалуй, девочки, Zf g_ klhbl k_]h^gy mqblvky — сказала мама. — Что если мы целый
день просто будем играть? Во что бы u ohl_eb ihb]jZlv " Fh`_l [ulv «бедного котенка»?
— Да, да, — от_lbeb hgb .
Лор а klZeZ одном углу, Мэри ^jm]hf Z Dwjjb третьем. Четвертый угол занимала печь.
Мама klZeZ gZ k_j_^bgm dhfgZlu b djbdgmeZ :
— Бедному котенку некуда деться!
Тут k_ ыбежали из сhbo m]eh, и каждый старался занять чужой угол. Мама проhjgh aZgyeZ
Мэрин, и Мэри осталась без угла и стала бедным котенком. Потом Лора упала, споткнуrbkv h
Джека, и h^blv ijbrehkv _c Dwjjb начале просто носилась из угла m]he b kf_yeZkv gh
скоро и она научилась играть.
Так они бегали, кричали, хохотали, пока соk_f g е запыхались. Тогда они присели отдохнуть, а
мама сказала:
— Принесите -ка мне грифельную доску, и я нарисую Zf h^gm bklhjbx .
— А раз_ bklhjbx gZ^h jbkhать? — спросила Лора, кладя доску маме на колени.
— Сейчас увидишь, — от_lbeZ fZfZ b gZqZeZ jZkkdZau\ ать:
— Птичка! Это птичка! — заhibeZ Dwjjb HgZ oehiZeZ ладоши и смеялась, пока не
сZebeZkv kh kоей скамеечки. Лора и Мэри тоже смеялись и упрашивали маму:
— Мама, расскажи еще историю! Ну пожалуйста!
— Ну что ж, — сказала мама и начала: «Вот дом, который построил Джек...»
Когда она закончила эту историю, грифельная доска с обеих сторон была покрыта рисунками.
Она дала ее Лоре и Мэри, чтобы они читали и смотрели на рисунки сколько захотят, а потом
спросила:
— Мэри, ты можешь рассказать эту историю?
— Да, — от_lbeZ Fwjb .
Тогда мама k_ kl_jeZ b ^ZeZ Fwjb qbklmx ^hkdm .
— Запиши ее тут, — сказала она. — А Zf EhjZ b Dwjjb y k_cqZk dh_ -что покажу.
Она дала сhc gZi_jklhd Ehj_ Fwjbg gZi_jklhd — Кэрри и показала, как прижимать наперсток
к замерзшему стеклу, чтобы на нем. Получались ровные кружочки. Так можно было рисоZlv
на окне целые картины.
Лора нарисоZeZ jh`^_klенскую елку. Потом нарисовала летящих птиц. Еще она нарисоZeZ
бре_gqZluc ^hf k ljm[hc ba dhlhjhc r_e ^uf HgZ gZjbkhала даже толстя ка и толстушку. А
Кэрри просто делала на стекле кружочки.
Когда Лора кончила разрисоuать сh_ hdgh Z Fwjb ih^gyeZ ]eZaZ hl ]jbn_evghc ^hkdb
комнате были сумерки. Мама улыбнулась им.
— Мы так уe_debkv qlh khсем забыли про обед, — сказала она. — Так давайте поужинаем.
— Раз_ lu kgZqZeZ g_ ihc^_rv d kdhlbg_ " — спросила Лора.
— Сегодня уже не пойду, — сказала мама. — Утром я ее поздно кормила и дала побольше,
чтобы хZlbeh ^h aZтра. Может, ураган хоть немного стихнет.
Вдруг Лоре и Мэри стало очень гр устно. Кэрри захныкала:
— Хочу к папе!
— Замолчи, Кэрри, — сказала мама.
И Кэрри притихла.
— Мы не должны бояться за папу, — т_j^h kdZaZeZ fZfZ HgZ aZ`]eZ eZfim gh g_ ihklZила
ее к окну. — ДаZcl_ m`bgZlv — поlhjbeZ hgZ — А потом мы k_ ey`_f kiZlv .
На третий день
Всю ночь дом содрогался от _ljZ GZ ke_^mxsbc ^_gv mjZ]Zg [ue _s_ kbevg__ q_f ij_`^_
Еще страшнее стали заuания _ljZ kg_] [be окна так, что стоял непрерыguc lj_kd .
Мама собралась идти oe_\ .
— ЗаljZdZcl_ ^_\hqdb — сказала она. — И будьте поосторожней с огнем. — И она исчезла
бушующем урагане.
Прошло очень много j_f_gb ij_`^_ q_f hgZ ернулась. И начался ноuc ^_gv .
Он был долгим и мрачным. Они сгрудились hae_ i_qdb gh kibgZfb qmстhали холод. Кэрри
капризничала, улы бка у мамы была усталая. Лора и Мэри, как ни старались, не могли хорошо
umqblv mjhd Klj_edb qZkh двигались так медленно, что казалось, они стоят на месте.
Наконец серый днеghc kет сменился темнотой. Лампа ос_sZeZ ^hsZlu_ kl_gu b hdgZ се
белом ине е. Если бы папа был тут, он сыграл бы на скрипке, и им сразу стало бы _k_eh b
уютно.
— Ну hl qlh — сказала мама. — Нечего нам так сидеть. Хотите, сыграем h qlh -нибудь?
Джек не притронулся к ужину. Он тосклиh здохнул kоем углу. Мэри с Лорой
перегля нулись, и Лора сказала:
— Нет, мама, спасибо. Мы лучше пойдем спать.
Забраrbkv ледяную постель, она тесно прижалась спиной к спине Мэри. Ураган сотрясал
дом: _kv hg kdjbi_e b kh^jh]Zeky EhjZ k ]hehой накрылась одеялом, но ре mjZ]ZgZ [ue om`_
heqv_]h оя. Холодные слезы побежали у нее по щекам.
На четвертый день
Утром _l_j [hevr_ g_ ba^Zал таких жутких звуко dZd jZgvr_ Hg [_kij_juно выл, и стены
дома не тряслись, но ревущий i_qd_ h]hgv ihqlb g_ kh]j_ал комнату.
— Холод усилился, — сказала мама. — ЗакутыZcl_kv \ rZeb b ^_j`bl_kv месте с Кэрри
поближе к печке.
Вскоре после того, как мама _jgmeZkv ba oe_а, иней осточном окне зас_lbeky `_elhатым
с_lhf EhjZ ih^[_`ZeZ d hdgm klZeZ ^urZlv gZ kl_deh b kdj_klb _]h ihdZ g_ k^_e ала g_f
глазок. На улице сияло солнце!
Мама тоже подошла и посмотрела. Потом Мэри и Лора по очереди стали глядеть, как _l_j
гонит над землей одну за другой hegu kg_]Z G_[h dZaZehkv e_^yguf b kheg_qguc kет,
проникаrbc глазок, был не теплее тени.
Глядя ]eZahd EhjZ m\b^_eZ k[hdm qlh -то темное. Большого мохнатого з_jy [j_^ms_]h ih
колено kg_`ghf ihlhd_ F_^\_^v ih^mfZeZ hgZ Aерь неуклюже за_jgme aZ m]he ^hfZ b
заслонил окошко рядом с дверью.
— Мама! — крикнула Лора. Д_jv jZkiZogmeZkv b fh хнатый з_jv есь kg_]m rZ]gme
комнату. На них глянули папины глаза, и папин голос произнес:
— Хорошо ли u k_[y ели, пока меня не было?
Мама кинулась к нему. Лора, Мэри и Кэрри тоже подбежали, крича и смеясь. Мама помогла
ему снять пальто, и снег п осыпался на пол. Пальто папа тоже уронил на пол.
— Чарльз! Ты жи lu g_ aZf_ja — сказала мама.
— Едва не замерз, — от_lbe iZiZ — И голоден как hed >Zc -ка я сяду поближе к огню, а ты
накорми меня, Каролина.
Лицо у него осунулось, глаза стали больше. С идя рядом с открытой духовкой, он k_ _s_
дрожал от холода. Он сказал, что сильно замерз, но ничего себе не отморозил. Мама быстро
согрела немного бобоh]h hlара и дала ему.
— Вот хорошо, — сказал он. — Теперь -то я согреюсь.
Мама стянула с него сапоги, и он поднял ноги поur_ d `Zjdhc ^mohке.
— Чарльз, — спросила мама, — как же ты... неужели ты... — Она улыбалась, и губы у нее
дрожали.
— Послушай, Каролина, никогда за меня не hegmcky — сказал папа. — Я _^v
должен
_jgmlvky ^hfhc Z bgZq_ dlh позаботится о Zk k ^_\hqdZfb — Он посадил Кэрри к себе на
колени, обнял одной рукой Мэри, а другой Лору и спросил:
— Ты что думала, Мэри?
— Я думала, что ты придешь, — от_lbeZ Fwjb .
— Молодец! А ты, Лора?
— Я думала, что ты не сидишь с мистером Фичем и не рассказыZ_rv сякие истории, —
сказала Лора. — Я... я очень сильно хотела, чтобы ты пришел.
— Вот b^brv DZjhebgZ Gm dZd fh`gh ihke_ wlh]h g_ ^h[jZlvky ^hfhc " — спросил папа. —
Дай -ка мне еще этого отZjZ Z ihlhf y ам k_ jZkkdZ`m .
Они ждали, пока он отдохнет, поест бобоh]h hlара с хлебом, uiv_l ]hjyq_]h qZy <hehku b
борода у него были мокрые от растаяr_]h kg_]Z FZfZ ысушила их полотенцем. Он aye __ aZ
руку и усадил рядом с собой, потом спросил:
— Знаешь ли ты, Каролина, что означает эта по года? Что на будущий год мы соберем
небыZeuc mjh`Zc ir_gbpu !
— Пра^Z " — сказала мама.
— Этим летом саранчи не будет. В городе гоhjyl qlh kZjZgqZ ijbe_lZ_l lhevdh lh]^Z dh]^Z
лето жаркое и засушлиh_ Z abfZ fy]dZy B kg_]Z gugq_ klhevdh qlh m gZk ^he жен быть
отличный урожай.
— Это хорошо, Чарльз, — спокойно сказала мама.
— Ну hl h[ wlhf b r_e jZa]hор eZке, когда я спохватился, что мне пора haращаться.
Когда я уже собирался уходить, Фич предложил мне бизонью шубу. Она досталась ему по
дешеd_ от одного чело_dZ dhlhjuc m_a`Ze gZ <hklhd k ihke_^gbf ih_a^hf b _fm gm`gu
были деньги на билет. Фич сказал, что уступит мне ее за десять долларо >_kylv ^heeZjh —
деньги не малые, но...
— Я рада, Чарльз, что ты согласился, — сказала мама.
— Как оказа лось — на сh_ kqZklv_ ohly lh]^Z y _s_ wlh]h g_ agZe Gh ihdZ y r_e ^h ]hjh^Z
меня продуло наскhav B y ih^mfZe qlh ih`Zemc такой _l_j fh_ iZevlh g_ ]h^blky
Поэтому, когда Фич сказал, что я могу с ним расплатиться _kghc ijh^Z\ rdmjdb y gZ^_e
шубу по_jo klZjh]h iZevlh .
Не успел я uclb открытую прерию, как увидел на северо -западе тучу, но она была соk_f
маленькая и к тому же еще далеко, и я решил, что смогу ее обогнать. Скоро я пустился бегом, и
k_ -таки ураган застиг меня на полпути к дому .
Все бы ничего, если б эти буранные _lju g_ ^meb jZahf kh сех сторон. Не знаю, как им это
удается. Если буря приходит с се_jh -запада, ты по крайней мере можешь быть у_j_g qlh
подставляя _ljm e_\mx s_dm b^_rv gZ k_ер. Но [mjZg gbq_]h ba wlh]h g_ получается.
Все же мне казалось, что я могу идти прямо, даже если не знаю, где hklhd Z ]^_ aZiZ^
Поэтому я продолжал идти i_j_^ — или так мне казалось, — пока не понял, что заблудился. Я
прошел уже добрых две мили, а ручья k_ g_ [ueh b y g_ agZe какой он стороне.
Единственное, что мне остаZehkv — это идти и идти, пока не кончится буран. Если бы я
останоbeky y [u aZf_ja .
Итак, я решил переупрямить ураган. Я шел и шел, ничего не b^y i_j_^ kh[hc K lZdbf `_
успехом я мог быть слепым. Я не слышал ничего, кроме _ljZ <u ерно, заметили, что [mjZg
как будто слышны чьи -то голоса — то hc lh hlqZyggu_ djbdb ?
— Да, папа, я их слышала, — сказала Лора.
— И я, — сказала Мэри. А мама киgmeZ .
— А еще были огненные шары, — сказала Лора.
— Огненные шары ? — спросил папа.
— Потом расскажешь, Лора, — сказала мама. — Продолжай, Чарльз. Что ты дальше сделал?
— Я k_ r_e — от_lbe iZiZ — И пока я шел, белизна перед глазами стала серой, а потом
черной. Тогда я понял, что наступила ночь. Я прикинул, что иду, д олжно быть, около четырех
часо Z wlb [mjZgu ijh^he`Zxlky ljb ^gy b ljb ghqb B се раgh y r_e .
Тут папа останоbeky b fZfZ kdZaZeZ :
— Я держала для тебя hdg_ eZfim .
— Я ее не видел, — сказал папа. — Я изо k_o kbe gZijy]Ze ]eZaZ qlh[u ohlv qlh -нибуд ь
разглядеть, но не видел ничего, кроме темноты. Вдруг я куда -то проZebeky b ihe_l_e низ.
Должно быть, я пролетел футо ^_kylv Z fh`_l b [hevr_ Y ihgylby g_ bf_e qlh kh fghc
случилось и где я. Однако ветра тут не было. Где -то ukhdh gZ^h fghc aZыZe ураган, а здесь
было тихо.
Я стал обшариZlv се кругом. С трех сторон ысоту моего роста был только снег, а с одной
стороны я нащупал земляную стену. Тут я догадался, что угодил dZdhc -то оjZ] ihkj_^b
прерии. Я забрался m]em[e_gb_ \gbam kl_gu Теперь за спиной и над голоhc m f_gy [ueZ
т_j^Zy a_fey Y mkljhbeky g_ om`_ q_f f_^\_^v берлоге. Я знал, что не должен тут
замерзнуть, _^v y [ue mdjul hl етра, а бизонья шуба сохранит тепло моего тела. Поэтому я
с_jgmeky ней и уснул, потому что о чень устал. И до чего же я был рад, что на мне эта шуба, и
теплая ушанка, и лишняя пара носко DZjhebgZ !
Когда я проснулся, я услышал приглушенный звук бурана. Передо мною была снежная стена,
обледенеrZy том месте, где я растопил ее сhbf ^uoZgb_f >uj у, которую я проделал,
падая, замело. Надо мной было футо r_klv kg_]Z h^gZdh оздуха мне хZlZeh Y ihr_елил
пальцами на руках и ногах, потрогал уши и нос и убедился, что не отморозил их, и под hc
бурана опять заснул. Скажи, Каролина, сколько j_f_gb h н продолжался?
— Три дня и три ночи, — сказала мама. — Сегодня четвертый день.
Тогда папа спросил Мэри и Лору:
— Вы знаете, что за день сегодня?
— Может быть, hkdj_k_gv_ " — попробоZeZ m]Z^Zlv Fwjb .
— Сегодня сочельник, — сказала мама.
Лора и Мэри соk ем позабыли про Рождество. Лора спросила:
— И ты проспал k_ wlh ремя, папа?
— Нет, — сказал папа. — Я то спал, то просыпался от голода, и сноZ aZkuiZe < dhgp_ dhgph
голод стал неughkbfuf Y g_k ^hfhc d Jh`^_kl\m g_fgh]h mkljbqgh]h i_q_gvy Hgh [ueh \
кармане шубы. Я достал горсточку этого печенья из бумажного кулька и съел. Потом я набрал
пригоршню снега и стал есть его f_klh оды. Потом мне осталось только лежать и ждать,
когда кончится буран. Так прошло еще много j_f_gb Y kghа почуklоZe g_k терпимый
голод и доел остатки печенья. Потом я просто сидел и ждал, а иногда засыпал. Мне показалось,
что опять наступила ночь. Просыпаясь, я каждый раз прислушиZeky b keurZe ijb]emr_gguc
звук бурана. По этому звуку я догадыZeky qlh kehc kg_]Z gZ^h fghc становится k_ lhes_
однако ha^moZ моей пещере по -прежнему хZlZeh Y klZjZeky dZd fh`gh [hevr_ kiZlv gh
k_ ремя просыпался от голода. Деhqdb y ^Zал себе слоh qlh g_ k^_eZx wlh]h b се -таки я
это сделал. Я ugme ba \gmlj_gg_]h dZjfZgZ fh_]h k тарого пальто бумажный кулек и съел k_
Zrb jh`^_klенские леденцы до последнего. Простите меня.
Лора прижалась к нему с одной стороны, а Мэри с другой. Они крепко обняли его, и Лора
сказала:
— Ах, папа, как я рада, что ты это сделал!
— И я, папа, и я! — сказала Мэри. Они и ijZ\^m [ueb hq_gv jZ^u .
— Ладно, — сказал папа, — на будущий год у нас будет хороший урожай, и тогда Zf g_
придется ждать РождестZ qlh[u iheZdhfblvky e_^_gpZfb .
— Леденцы помогли тебе, папа? — спросила Лора. — Когда ты их съел, тебе стало полегче?
— Да, очень помогли, и мне стало гораздо легче, — сказал папа. — Я тут же заснул и, должно
быть, проспал большую часть q_jZrg_]h ^gy b сю ночь. Вдруг я проснулся и сел. С_jom g_
доносилось ни звука. Я не знал — то ли я оказался так глубо ко под снегом, что не слышу
бурана, то ли он уже прекратился. Я стал kemrbаться. Было так тихо, что я слышал тишину.
Можете мне по_jblv ^_\hqdb — я принялся рыть снег не хуже барсука. Скоро я выбрался
на_jo ba kоей пещеры, и где бы, u ^mfZeb hdZaZ лся? На берегу Тенистого Ручья, как раз над
тем местом, где мы с тобой, Лора, постаbeb eh\mrdm ^ey ju[u .
— Но _^v y _]h ижу из окна, — сказала Лора.
— Да. А я уb^_e ^hf — сказал папа.
— Все эти долгие ужасные дни он был соk_f jy^hf EZfim окне не б ыло b^gh kdозь буран,
не то папа заметил бы ее.
Ноги у меня онемели, их с_eh km^hjh]hc Gh y m\b^_e gZr ^hf b ^\bgmeky d g_fm lZd [ukljh
как только мог. И hl y a^_kv — закончил он, крепко обняв Лору и Мэри.
Потом он подошел к бизоньей шубе, ugme ba одного кармана плоскую жестяную коробочку и
спросил:
— Угадайте, что я Zf ijbg_k gZ Jh`^_kl\h d h[_^m ?
Они не смогли угадать.
— Устрицы! — сказал папа. — Чудные с_`b_ mkljbpu Hgb [ueb aZfhjh`_gu dh]^Z y bo
купил, да так и остались замороженными. Ты луч ше держи их до заljZ пристройке,
Каролина, тогда они не оттают.
Лора потрогала коробочку. Она была холодная как лед.
— Я съел устричное печенье, я съел Zrb e_^_gpu gh — разрази меня гром! — я принес домой
устрицы! — сказал папа.
Сочельник
В этот _q_j iZiZ ihjZgvr_ hlijZился к скотине, и f_kl_ k gbf >`_d >`_d ihсюду
следоZe aZ gbf ih iylZf [hevr_ hg g_ kh[bjZeky ыпускать папу из виду.
Вернулись они замерзшие и k_ снегу. Папа отряхнул снег и по_kbe kое старое пальто на
гha^v пристрой ке.
— Ветер усилиZ_lky — сказал он. — Не позже завтрашнего утра будет ноuc [mjZg .
— Пока ты здесь, Чарльз, никакой ураган нам не страшен, — сказала мама.
Джек улегся с доhevguf \b^hf Z iZiZ k_e d i_qd_ kh]j_ая руки.
— Лора, — сказал он, — если ты пр инесешь мне футляр со скрипкой, я Zf qlh -нибудь сыграю.
Лора принесла футляр. Папа настроил скрипку и натер смычок канифолью. И пока мама
готоbeZ m`bg ^hf gZihegbeky fmaudhc .
О, Чарли — парень хоть куда,
К нему спешишь неhevgh ,
Он может так поцелоZlv —
Останетесь доhevgu !
Папин голос озорничал под озорную мелодию скрипки, Кэрри смеялась и хлопала eZ^hrb Z m
Лоры ноги сами пустились в пляс.
Потом скрипка заиграла другую мелодию, и папа запел:
В тишине ночной
Ос_s_g emghc
Этот край — холмы и поля...
Папа поглядел на маму, хлопотаrmx m ieblu gZ Fwjb k Ehjhc dhlhju_ kb^_eb b kemrZeb b
скрипка принялась напеZlv :
Мэри, накрыZc gZ klhe ,
Все, что есть, стаv gZ klhe ,
Миски с кружками — на стол,
Будем пить чай!
— А мне что де лать, папа? — hkdebdgmeZ EhjZ dh]^Z Fwjb [jhkbeZkv ^hklZать посуду из
буфета. А скрипка и папа продолжали:
После Лора уберет,
Уберет, уберет.
Миски -кружки уберет,
Все пойдем спать.
И Лора поняла, что Мэри должна накрыть на стол, а она ufh_l посуду после ужина.
Вопли _ljZ aZ kl_ghc klZghились k_ yjhklg_c b ]jhfq_ Kg_`guc ихрь хлестал по оконным
стеклам. Но l_iehf b kетлом доме пела папина скрипка. Позydbали тарелки — это Мэри
накрыZeZ gZ klhe Dwjjb jZkdZqbалась dZqZed_ Z fZfZ x есшумно двигалась от стола к печке
и обратно. Она поставила на середину стола горшочек с чудесными запеченными бобами,
потом ugmeZ ba ^moh\db ijhlbень, на котором лежал золотистый хлеб из кукурузной муки.
Густой, коричнеuc aZiZo [h[h смешивался с золот истым, сладким запахом караZy .
Папина скрипка смеялась и пела:
ДаZc -ка посидим с тобой
за честным разгоhjhf :
я dZалерии морской
был генерал -майором.
Скакал я на морском коньке,
как истинный герой,
и был за это награжден
большой морской з_a^hc !
Лора погладила Джека по бархатному морщинистому лбу и почесала ему за ушами, потом
обеими руками обхZlbeZ _]h ]heh\m b ijb`ZeZ __ d k_[_ L_i_jv се будет хорошо! Саранча
улетела, и [m^ms_f ]h^m iZiZ kh[_j_l mjh`Zc ir_gbpu AZтра Рождество, на обед у них
будут тушеные устрицы. Пра^Z hgb g_ ihemqZl e_^_gph и подарко gh EhjZ g_ agZeZ q_]h
еще она могла бы пожелать, и была так рада, что леденцы помогли папе благополучно
добраться домой.
— Ужин гото — сказала мама ласкоuf ]hehkhf .
Папа убрал скрип ку nmleyj Hg ih^gyeky b h[\_e bo \k_o зглядом. Голубые глаза его сияли.
— Взгляни, Каролина, — сказал он маме, — как сияют глаза у Лоры.
Примечания
1
День Благодарения отмечается KR: последний чет_j] ghy[jy .
(Здесь и далее
—
примеч. пере )
2
«Отцами -пилигримами» американцы назыZxl kоих исторических предко — переселенце ba
Еjhiu dhlhju_ ijbieueb d [_j_]Zf K_ерной Америки на корабле «Мэйфлауэр» в 1620 году
и осноZeb a^_kv dhehgbx Ghый Плимут. Обычай праздноZlv >_gv ;eZ]h дарения
дейстbl_evgh осходит к Отцам -пилигримам, однако на самом деле поh^hf ^ey lZdh]h
праздника стал перuc mjh`Zc kh[jZgguc i_j_k_e_gpZfb gZ ghом месте — на американской
земле.
3
Бушель — английская и американская мера объема. В одном американском бушеле около 35
литро :dj — Zg]ebckdhc kbkl_f_ f_j _^bgbpZ iehsZ^b < h^ghf Zdj_ hdheh
кZ^jZlguo f_ljh, или 0,4 га.
4
Дюйм — Zg]ebckdhc kbkl_f_ f_j _^bgbpZ ^ebgu < h^ghf ^xcf_ hdheh ^\mo k ihehиной
сантиметро .
/9j/4AAQSkZ JRgABAQIAJwAnAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8l
JCIfIiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/wAALCAGtAcMBAREA/8QAGwAA
AgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAgQBAwUABgf/xABIEAABAgQDBQMJBwMCBgIBBQACAQMABBE
SBSEi
EzEyQfBCUWEGFCNSYnGBkaEVM3KxwdHhgpLxQ6IkU7LC0uIW JTREY5Oz8v/aAAgBAQAAPwD6
URL4rAqS0WiplHLVOefuWI7VyKnz6745ERaIt2/5p/n9YgVLtKufKvXfEjUqVLl890RQgFU1
Dlv+EcqLnmVd9K9dJE6rslL57usoE1Ve0vzp3fusTtFIKov6dc45EVQW1SSsR27/AI8XXhE3
LZv+sdqtS2qf5iLlTcS+Gfygty0qvz67vrEJdTeqfP8AWOuXhBUFaZZxNFutRKJTv3dUiaad
Kr4QGd/EVN2/ rr6zQV1IupOaaqQWaF2qdftHc765QK5pfcox1pJpFaePXWUSqVL7xeLhru6/
WIspuuy8Y4miu+8X3ViUVcs6pXLx668BttHOvfmUJ4hizOGD6YjcMRusEboykxXFZraOILcm
AjeIOJUnBjZkZlZuSafFS1heQLBzM4xJNbWZmUABTiVY6UnGZwUcYcVxK5+GUXVIe/3de7/M
LvzjMsg7R/ZqXDd+sGLjbgaHLhrBEFSuWvtJFmZAtyrd2s4FB qV3q90cqLQtXy66zjivQRsq
lOUSiLu4lHv5x12jeVu/fmkRRa8/atXrvgRRwUSm+m9fhBZ01UXwRevdHUUi3rTkqL13fWDV
SHOiU98AdxEKgdPWBcrso5RPjv3Jkv6x1FHTtKCnjSnVYJLqdv6frEEXFnu+PXPpI67Xn+XX
SxNFrlur+sQPFll1/iJJaJrpAkKJvKmXdu6/eDy+PjnSAy2ee7/HXVImq1otEXvVOu6OuUUp
3 Лора-Инглз-Уайлдер-На_берегу_Тенистого_Ручья
Формат документа: pdf
Размер документа: 0.6 Мб
Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.
-
Сообщить о нарушении / AbuseВсе документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.