Владимир Набоков. Картофельный эльф.

Формат документа: pdf
Размер документа: 0.13 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

Наб око в В лад и м ир

Н абок ов В лад и м ир
К ар то ф ел ьн ы й э л ьф
Влад и м ир Н аб око в
Кар то ф ел ьн ы й э л ьф
1
А н а с ам ом д ел е и м я е го б ы ло Ф ред ер и к Д об со н . П ри яте л ю с в о ем у,
ф оку сн ику , о н р асск азы вал о с еб е т а к :
"К то в Б ри сто ле н е зн ал д етс к о го п ортн ого Д об со н а? Я -с ы н е го .
Г орж усь э т и м т о льк о и з у п рям ств а. Н ад о в ам с к аза ть , ч то о те ц м ой п ил,
к ак ста р ы й ки т. Одн аж ды , неза д олго до моего рож ден ия, он ,
п ож ираем ы й дж ином , су н ул м ате р и м оей в посте л ь эд ак у ю , зн аете ,
в о ск о ву ю фигу ру,- - матр оси ка, ли цо хер уви м а и пер вы е дли нны е
ш та н ы . Б ед н яж ка ч уд ом н е в ы ки нула... В ы с ам и п он им аете ч то в се э т о я
з н аю п он асл ы ш ке,- - н о, е сл и м не н е н ав р ал и д об ры е л ю ди , в о т, к аж етс я ,
т а й ная п ри чи на т о го , ч то ..."
И Ф ред Д об со н печ ал ьн о и доб род уш но разв о д и л лад ош кам и.
Ф оку сн ик со св о ей о б ы чн ой м еч та те л ьн ой у лы бко й н ак л о н ял ся , б рал
Ф ред а на руки и, взд охн ув, ста в и л его на вер хуш ку ш каф а, гд е
К ар то ф ел ьн ы й Э льф , поко рн о св ер н увш ись в кл у б ок, нач и нал ти хо
п оч и хи вать и с к у ли ть .
Бы ло ем у двад ц ать лет от род у, веси л он око ло деся ти
к и ло гр ам мов, а р ост е го п рев ы ш ал л и ш ь н а н еск о льк о с ан ти м етр ов р ост
з н ам ен ито го ш вей цар ск о го к ар ли ка Ц им мер м ан а, п о п розв ан ию П ри нц
Б ал ьта за р . К ак и к о ллега Ц им мер м ан , Ф ред б ы л о тл и чн о с л о ж ен , и ,- -
е сл и б ы н е м орщ инки н а к р угл о м л б у и в о кр уг п ри щ урен ны х г л аз, д а
е щ е эт о т об щ ий нем ного жутк и й ви д нап ряж ен ности , сл о вн о он
к р еп ился , что б ы не расти ,- - кар ли к бы со всем поход и л на ти хого
в о сь м илетн его мал ьч и ка. В оло сы его цвета вл аж ной со ло м ы бы ли
п ри ли за н ы и р азд ел ен ы р овн ой н ить ю п роб ора, к о то ры й ш ел к ак р аз
п оср ед и не го ло вы , что б ы всту п ить в хи тр ы й дого во р с м ак у ш ко й .
Х од и л Ф ред л егк о , д ер ж ал ся с в о б од н о и н ед урн о т а н цев ал , н о п ер вы й
ж е ан тр еп рен ер , за н яв ш ийся им , сч ел нуж ны м отя ж ел и ть см еш ны м
э п ите то м п он яти е " э л ьф а", к о гд а в зг л ян ул н а т о лсты й н ос, з а в ещ ан ны й
к ар ли ку е го п олн окр овн ы м о зо рн ы м о тц ом .

Кар то ф ел ьн ы й Эльф од н им св о и м ви дом во зб уд и л урага н
руко п леск ан ий и с м ех а п о в сей А нгл и и, а з а те м и в г л ав н ы х г о род ах н а
мате р и ке. В отл и чи е от други х кар ли ко в, он бы л нрав у кр отк о го ,
друж ел ю бн ого ,- - о ч ен ь п ри вяза л ся к т о й к р охотн ой п он и - - С неж инке,- -
на к о то рой п ри леж но т р уси л п о а р ен е г о ллан дск о го ц ирка,- - а в В ен е
поко ри л с ер д ц е г л у п ого и у н ы ло го в ел и кан а, р од ом и з О мск а, т е м , ч то
при п ер во й в стр еч е п отя н улся к н ем у и п о-д етс к и п оп роси л: " Я х оч у н а
руч ки ".
Вы сту п ал о н о б ы кн овен но н е о д и н. Т ак , в В ен е к ар ли к п ояв л ял ся
вм есте с вел и кан ом , сем ен ил во кр уг него , тщ ате л ьн о од еты й, в
поло саты х ш та н ах , в л о вк о м п идж ач ке, с б ольш им св и тк о м н от п од
мы ш ко й . О н п од ав ал в ел и кан у г и та р у. Т от с то ял к ак Г ром ад н ая к у кл а,
мех ан ическ и м д ви ж ен ием б рал и нстр ум ен т. Д ли нны й сю рту к, сл о вн о
вы реза н ны й и з ч ер н ого д ер ев а, в ы со ки е к аб лу ки , ц или ндр, с х вач ен ны й
прям ы ми отб леск ам и,- - ещ е увел и чи вал и рост стр ой ного
дев яти пуд ово го с и би ряк а. В ы пяти в м огу ч ую ч ел ю сть , о н б и л п ал ьц ем
по с тр ун ам . В а н тр ак та х , к ак ж ен щ ина, ж ал о вал ся н а г о ло во кр уж ен ия.
Фред о ч ен ь его п олю би л и д аж е в сп лак н ул п ри р асста в ан ии, та к к ак
бы стр о при вы кал к лю дям . Ж изн ь его шла по кр угу , мер н о и
од н ооб разн о, как ц ирко вая ло ш ад ь. О дн аж ды , в п оте м ках ку ли с, он
сп отк н улся о в ед ро с м ал яр н ой к р аск о й и м ягк о в н его п лю хн улся . О н
пото м д олго э т о в сп ом инал . к ак н еч то н ео б ы кн овен ное.
Так о б ъ ех ал к ар ли к б ольш ую ч асть Е вр оп ы , и о тк л ад ы вал д ен ьги ,
пел с ер еб рян ы м е в н уш ьи м д и ск ан то м , и в н ем ец ки х т е атр ах п уб ли ка е л а
буте р б род ы и о рех и н а с о ло м инках , а в и сп ан ск и х-з а сах ар ен ны е ф иал ки
и то ж е орех и на со ло м инках . М ира он не ви дел . В пам яти у него
оста л о сь то льк о : все та ж е б езл и кая б езд н а, см ею щ ая ся н ад н им и, а
за те м -- п осл е с п ек та к л я-- т и хи й, м еч та те л ьн ы й р аск ат п рохлад н ой н оч и ,
ко то рая к аж етс я т а к о й с и ней , к о гд а в ы ход и ш ь и з т е атр а.
Вер н увш ись в Л он дон , о н н аш ел н ово го п ар тн ер а,- ф оку сн ика, п о
им ен и Ш ок. У Ш ока бы л пев у ч и й го ло с, то н ки е, блед н ы е, как бы
бесп ло тн ы е р уки и к аш та н овы й к л и н в о ло с, с п ад аю щ ий н а б ровь. О н
нап ом инал с к о рее п оэт а , н еж ел и ф оку сн ика, и ф оку сы с в о и п оказы вал с
как о й -т о неж ной и плав н ой печ ал ью , без су етл и во й болто вн и,
св о й ств ен ной его проф есси и. Кар то ф ел ьн ы й Эльф ем у см еш но
при сл у ж ивал , а под ко н ец -- с рад остн ы м во рку ю щ им во зг л асо м
появ л ял ся в р ай ке, х отя з а м инуту д о т о го в се в и дел и , к ак ф оку сн ик е го

за п ирал в ч ер н ы й я щ ик, с то яв ш ий п оср ед и с ц ен ы .
Все эт о прои сх од и ло в од н ом из те х ло н дон ск и х те атр ов, гд е
появ л яю тс я и ак р об аты , рею щ ие в зв ен ящ ем тр еп ете тр ап ец ий, и
иностр ан ны й те н ор (н еу д ач н ик н а род и не). с н ар од н ы ми п есн ям и, и
чрев о вещ ате л ь в морск о й ф орм е, и вел о си пед и сты , и неи зм ен ны й,
мягк о ш ар каю щ ий п о с ц ен е к л о ун -э к сц ен тр и к в к р ош еч н ом к о те л ке и в
жилете д о п олу .
2
За п осл ед н ее в р ем я Ф ред к ак -т о п ом рач н ел и в се ч и хал , б еззв у ч н о
и гр устн о, к ак я п он ск ая с о б ач он ка. П о ц ел ы м м еся ц ам н е и сп ы ты вая
вл еч ен ия к жен щ ине, дев ств ен ны й кар ли к пер еж ивал изр ед ка
прон зи те л ьн ы е при сту п ы од и ноко й лю бовн ой то ск и , ко то ры е
проход и ли т а к ж е в н еза п но, к ак и в сп ы хи вал и , и с н ова н а в р ем я о н н е
за м еч ал ни го лы х плеч , бел ею щ их за бар хатн ы м бар ьер ом , ни
мал ен ьк и х ак р об ато к, ни та н цовщ ицы исп ан ск о й , чьи ляж ки
об н аж ал и сь на миг, ко гд а при бы стр ом кр уж ен ии всх лесты вал
оран ж ев ы й п ух е е к у д ряв ы х и сп од н их в о лан ов.
-- К ар ли цу б ы т е б е,- - за д ум чи во с к аза л Ш ок, п ри вы чн ы м м азк о м
вы нув сер еб рян ую мон ету из уха кар ли ка, ко то ры й отм ах н улся
со гн уто й р уч ко й , с л о вн о с го н ял м уху.
И в эт у н оч ь, ко гд а, п осл е св о его н ом ер а, Ф ред в п ал ьти ш ке и
ко те л ке, п оч и хи вая и у рч а, с ем ен ил з а к у ли сам и п о т у ск л о м у к о ри дору,-
- н а в ер ш ок о тк р ы вш ая ся д вер ь в н еза п но б ры зн ула в есел ы м с в ето м , и
два г о ло са п озв ал и е го . Э то б ы ли З и та и А раб ел ла, с естр ы -а к р об атк и ,
об е п олу разд еты е, с м угл ы е, ч ер н ово ло сы е, с д ли нны ми с и ним и г л аза м и.
В ко м нате б ы л б есп оряд ок, те атр ал ьн ая и тр еп етн ая п естр ота , за п ах
духов. Н а п од зе р кал ьн ике в ал ял и сь п уховк и , г р еб н и, г р ан ен ы й ф лак о н с
рези ново й гр уш ей , ш пильк и в ко роб ке из-п од ш око лад а, пурп урн о-
сал ьн ы е п ал о ч ки г р и м а.
Сестр ы мгн овен но огл у ш или кар ли ка св о и м леп ето м . Они
щек о та л и и т и ск ал и Ф ред а, к о то ры й, в есь н ад увш ись т е м ной к р овью ,
см отр ел исп од ло б ья и, как шар , пер ек аты вал ся меж ду бы стр ы х
об н аж ен ны х р ук, д разн ивш их е го . И к о гд а А раб ел ла, и гр ая , п ри тя н ула
его к с еб е и у п ал а н а к у ш етк у , Ф ред п оч увств о вал , ч то с х од и т с у м а и
ста л б ар ах та ть ся и с о п еть , в ц еп ивш ись е й в ш ею . О тк и ды вая е го , о н а
под н ял а го лу ю руку , он рван улся , ск о льзн ул, при со сал ся гу б ам и к
бри то й м ы ш ке, к г о ряч ей , ч уть к о лю чей в п ад и не. Д руга я , З и та , п ом ирая

со с м ех у, с та р ал ась о тта щ ить е го за н огу ; в ту ж е м инуту с о с ту ко м
отп ах н улась двер ь, и , в бел о м , как м рам оре, тр и ко , во ш ел ф ран цуз,
пар тн ер а к р об ато к. М олч а и б ез з л о б ы о н ц ап нул к ар ли ка з а ш иво рот,- -
то льк о щ ел кн уло кр ах м ал ьн ое кр ы лы ш ко , со ск о ч и вш ее с за п он ки ,- -
под н ял на во зд ух и, как об езь я н ку , вы броси л его из ко м наты .
Зах ло п нулась д вер ь. Ф оку сн ик, б род и вш ий п о к о ри дору, у сп ел з а м ети ть
бел ы й б леск си льн ой р уки и ч ер н ую ф игу рку , п од ж ав ш ую л ап ки н а
лету .
Фред б ольн о с ту кн улся и т е п ер ь л еж ал н еп од ви ж но. С озн ан ия о н
не п оте р ял ,- - то льк о в есь к ак -т о о б м як , см отр ел в о д н у то ч ку , м ел ко
сту ч ал з у б ам и.
-- Пло хо, брат,- - взд охн ул фоку сн ик, под н яв его с полу и
прозр ач н ы ми п ал ьц ам и п отр аги вая к р угл ы й л о б к ар ли ка.- - Г ово ри л т е б е
-- н е с у й ся . В от и п оп ал о . К ар ли цу б ы т е б е... .:
Фред м олч ал , в ы пуч и в г л аза .
-- П ер ен оч уеш ь у м ен я,- - р еш ил Ш ок и , н еся К ар то ф ел ьн ого Э льф а
на р уках , н ап рав и лся к в ы ход у.
3
Сущ еств о вал а и г о сп ож а Ш ок.
Это б ы ла д ам а н ео п ред ел ен ны х л ет, т е м ногл аза я , с ж ел то ваты ми
бел кам и. Е е х уд об а, п ер га м ен тн ы й о тте н ок к о ж и, ч ер н ы е с у хи е в о ло сы ,
при вы чка вы дувать чер ез нозд ри пап иросн ы й ды м, об дум ан ная
нер яш ли во сть п лать я и п ри ческ и ,- - в се э т о м уж чи н н е п ри вл ек ал о , н о,
вер оятн о, н рав и ло сь ф оку сн ику , х отя н а с ам ом д ел е о н ж ен ы б уд то и н е
за м еч ал , всегд а за н яты й св о и м и со кр овен ны ми вы мы сл ам и, зы бки й,
нен асто ящ ий, дум ав ш ий о чем -т о св о ем , ко гд а го во ри л о пустя к ах ,
вн им ате л ьн ы й и з о рки й, к о гд а к аза л ся п огр уж ен ны м в а стр оло ги ческ и е
меч ты . Н ора в сегд а б ы ла н асто рож е, и бо о н н е м ог п роп усти ть с л у ч ай ,
что б ы н е с о тв о ри ть о б м ан а, м ел ко го , н ен уж ного , н о и зы ск ан но х и тр ого .
Так , сл у ч ал о сь , что за об ед ом он изу м лял ее нео б ы чн ой
прож орли во сть ю , со ч н о чав к ал , об сасы вал ко сти , сн ова и сн ова
нак л ад ы вал с еб е п олн ую та р ел ку , п ото м у ход и л, гр устн о в зг л ян ув н а
жен у,- - а пого д я го рн ичн ая , хи хи кая в пер ед н ик, докл ад ы вал а, что
го сп од и н Ш ок и н е п ри тр аги вал ся к о б ед у, ч то в есь е го о б ед о ста л ся в
тр ех н овы х к астр ю лях п од с то ло м .
Она б ы ла д оч ь п оч те н ного х уд ож ника, п исав ш его т о льк о л о ш ад ей ,
пятн исты х п со в д а о хотн ико в в к р асн ы х ф рак ах , и д о с в ад ьб ы ж ила в

Чел си , в о сх и щ ал ась д ы мны ми з а к ата м и н ад Т ем зо й , р и со вал а, п осещ ал а
нел еп ы е с о б ран ия, н а к о то ры х б ы вал а л о н дон ск ая б оге м а,- - и т а м -т о е е
отм ети ли п ри зр ач н ы е г л аза т и хого , т о н ко го ч ел о век а, к о то ры й г о во ри л
мал о и е щ е н ико м у н е б ы л и зв есте н . П од озр ев ал и , ч то о н л и ри ческ и й
поэт . О на с тр ем ите л ьн о и м у вл ек л ась . П оэт р ассея н но о б руч и лся с н ею ,
а в п ер вы й ж е д ен ь п осл е с в ад ьб ы о б ъ яв и л с п еч ал ьн ой у лы бко й , ч то
сти хов о н п исать н е у м еет, и ту т ж е, в о в р ем я р азг о во ра, п рев р ати л
ста р ы й б уд и льн ик в н икел ев ы й х рон ом етр , а х рон ом етр в к р ош еч н ы е
зо ло ты е часи ки , ко то ры е Н ора и носи ла с те х пор на ки сти . О на
пон им ал а, ч то ф оку сн ик Ш ок в се-т а к и п оэт в св о ем р од е, н о то льк о
нико гд а н е м огл а п ри вы кн уть к то м у, ч то о н еж ем инутн о, п ри всех
об сто яте л ьств ах жизн и, прояв л яет св о е иск у сств о . М уд рен о бы ть
сч астл и во й , ко гд а м уж -- м ираж , ход яч и й ф оку с, об м ан всех пяти
чувств .
4
Она рассея н но сту ч ал а ногт е м по сте к л у бан ки , в ко то рой
неск о льк о зо ло ты х ры бок, буд то вы реза н ны х и з ап ел ьси нной ко рки ,
ды ш ал и и в сп ы хи вал и п лав н икам и, к о гд а д вер ь б есш ум но о тк р ы лась , и
на п ороге п ояв и лся Ш ок,- - ц или ндр н аб ек р ен ь, к аш та н овая п ряд ь н ад
бровью ,- - и д ер ж ал о н н а р уках с к р ю чен ную ф игу рку .
-- П ри нес,- - с о в зд охом с к аза л ф оку сн ик.
Нора бы стр о под ум ал а: реб ен ок... най ден ны й... под об рал ... Ее
те м ны е г л аза п овл аж нел и .
-- У сы нови ть при детс я ,- - ти хо прого во ри л Ш ок, вы ж идате л ьн о
за сты вш ий в д вер ях .
Фигу рка вд руг ож ила, за б орм ота л а, ста л а сты дли во ц ар ап ать п о
кр ах м ал ьн ой г р уд и ф оку сн ика. Н ора в зг л ян ула н а м ал ен ьк и е б оти нки в
за м ш ев ы х г е тр ах , н а к о те л о к...
-- М ен я н е т а к -т о л егк о п ровести ,- - с к аза л а о н а, у см ех н увш ись в
нос.
Фоку сн ик у ко ри зн ен но в зг л ян ул н а н ее; за те м о п усти л Ф ред а н а
плю ш ев ы й д и ван , н ак р ы л е го п лед ом .
-- А кр об ат п отр еп ал ,- - п оясн ил Ш ок, и н е м ог н е д об ав и ть : - - Г ирей
хвати л. П о с ам ом у ж иво ти ш ке.
И Нора, сер д об ольн ая , как многи е безд етн ы е жен щ ины ,
поч увств о вал а т а к у ю о со б ен ную ж ал о сть , ч то ч уть н е р асп лак ал ась . О на
при нял ась нян чи ть ся с кар ли ко м , нак о рм ила, дал а портв ей ну,

душ исты м с п ирто м н ате р ла е м у л о б , в и ск и , д етс к и е в п ад и ны з а у ш ам и.
На сл ед ую щ ий ден ь Ф ред просн улся сп оза р ан ку , поб род и л по
незн ак о м ой ко м нате , п ого во ри л с зо ло ты ми ры бкам и и п ото м , ти хо
чи хн ув, п ри м ости лся , к ак м ал ьч и к, н а ш ироко м п од око н нике.
Таю щ ий, п рел естн ы й ту м ан ом ы вал сер ы е кр ы ш и. Г де-т о вд ал и
отк р ы ло сь ч ер д ач н ое о кн о, и сте к л о п ой м ал о б леск со лн ца. С веж о и
неж но п роп ел а в то м об и льн ы й р ож ок.
Фред д ум ал о в ч ер аш нем . С тр ан но с п уты вал и сь с м ею щ иеся г о ло са
ак р об ато к и п ри ко сн овен ия д уш исты х х оло д н ы х р ук г о сп ож и Ш ок. Е го
сн ач ал а о б и дел и , п ото м п ри ласк ал и , а б ы л о н о ч ен ь п ри вязч и вы й, о ч ен ь
пы лки й к ар ли к. П ом еч та л о н о т о м , ч то к о гд а-н ибуд ь с п асет Н ору о т
си льн ого гр уб ого чел о век а, вр од е то го фран цуза в бел о м тр и ко .
Нек ста ти в сп ом нилась е м у п ятн ад ц ати летн яя к ар ли ца, с к о то рой о н г д е-
то вы сту п ал вм есте . К ар ли ца бы ла во стр он осая , больн ая , зл ю щ ая .
Пуб ли ке ее пред ста в и ли , как нев есту Ф ред а, и он , взд раги вая от
отв р ащ ен ия, д олж ен б ы л т а н цев ать с н ею т е сн ы й т а н го .
Опять од и ноко проп ел и прон есся рож ок. Тум ан над неж ной
ло н дон ск о й п усты ней н ал и вал ся с о лн цем .
К в о сь м и ч асам к вар ти ра о ж ила: ф оку сн ик, р ассея н но у лы бая сь ,
уш ел и з д ом а, а к у д а -- н еи зв естн о; в к у сн о п ах ло в с то ло во й ж ар ен ы м
сал о м , леж ав ш им прозр ач н ы ми ло м ти кам и под го ряч и м и пузы рям и
яи чн ицы . Неб реж но при чесан ная , в хал ате , расш ито м пар ч овы ми
под со лн ухам и, п ояв и лась г о сп ож а Ш ок.
Посл е за в тр ак а он а уго сти ла Ф ред а пах уч ей пап иросо й , ко н чи к
ко то рой б ы л о б тя н ут а л ы м л еп естк о м и , п ри кр ы в г л аза , за ста в и ла е го
расск азы вать , как ем у живетс я . В та к и х сл у ч ая х го ло со к Ф ред а
ста н ови лся ч уть б аси сте е, го во ри л о н м ед лен но, п од би рая тщ ате л ьн о
сл о ва, и э т а н ео ж идан ная с те п ен ность с л о га - - с тр ан но с к аза ть - - ш ла к
нем у. Н ак л о н ив г о ло ву , с о ср ед ото ч ен ны й и у п руги й, о н б оч ко м с и дел у
ног Н оры , к о то рая п олу леж ал а н а п лю ш ев о м д и ван е, о б н аж ив о стр ы е
ло кти за л о м лен ны х рук. К ар ли к, доск аза в св о е, ум олк, но все ещ е
пово рач и вал т у д а-с ю да л ад ош ку , с л о вн о п род олж ал т и хо г о во ри ть . Е го
чер н ы й п идж ач ок, н ак л о н ен ное л и цо, м яси сты й н оси к, ж ел ты е в о ло сы и
проб ор на мак у ш ке нея сн о ум илял и Н ору. Гляд я на него ск во зь
ресн ицы , о н а с та р ал ась п ред ста в и ть с еб е, ч то э т о с и ди т н е к ар ли к, а е е
несу щ еств у ю щ ий сы н, и расск азы вает, как его об и ж аю т в ш ко ле.
Протя н ув руку , Н ора легк о погл ад и ла его по го ло ве, и в то ж е

мгн овен ие, по неп он ятн ом у со ч ета н ию мы сл ей , ей пом ер ещ ило сь
друго е, м сти те л ьн ое и л ю боп ы тн ое.
Поч увств о вав у с еб я н а в о ло сах е е ш ев ел и вш иеся п ал ьц ы , к ар ли к
за сты л и вд руг н ач ал м олч а и б ы стр о о б ли зы вать ся . С ко си в гл аза в
сто рон у, о н н е м ог о то рвать в зг л яд о т и зу м руд н ого п ом пон а н а т у ф ле
го сп ож и Ш ок.
И в н еза п но к ак и м -т о н ел еп ы м и у п ои те л ьн ы м о б разо м в се п ри ш ло
в д ви ж ен ие.
5
В э т о т с и зы й, с о лн еч н ы й а в гу сто вск и й д ен ь Л он дон б ы л? о со б ен но
прек р асен . Л егк о е, празд н ичн ое неб о отр аж ал о сь в гл ад ки х пото ках
асф ал ьта , рум ян ы м лак о м пы лал и поч то вы е ту м бы на угл ах , в
го б ел ен ово й зе л ен и п ар ка п рокаты вал б леск и ш ел ест ав то м об и лей ,- -
весь го род и ск р и лся . ды ш ал м лею щ ей те п ло то й , и то льк о вн изу , н а
платф орм ах п од зе м ны х д орог, б ы ло п рохлад н о.
Каж ды й о тд ел ьн ы й д ен ь в г о д у п од ар ен о д н ом у т о льк о ч ел о век у ,
сам ом у сч астл и во м у; все оста л ьн ы е лю ди пользу ю тс я его дн ем ,
насл аж дая сь с о лн цем и ли с ер д ясь н а д ож дь, н о н ико гд а н е з н ая , к о м у
ден ь при над леж ит по прав у , и эт о их незн ан ие при ятн о и см еш но
сч астл и вц у. Ч ел о век н е м ож ет п рови деть , к ак о й и м ен но д ен ь д оста н етс я
ем у, к ак у ю м ел о ч ь б уд ет всп ом инать о н веч н о,- с в ето ву ю л и р яб ь н а
сте н е в д оль в о д ы и ли к р уж ащ ийся к л ен овы й л и ст, д а и ч асто б ы вает
та к , ч то у зн ает о н д ен ь св о й то льк о ср ед и д н ей п рош ед ш их, то льк о
то гд а, ко гд а дав н о уж е со рван , и ск о м кан , и брош ен под сто л
кал ен дар н ы й л и сто к с з а б ы то й ц иф рой .
Фред у Д об со н у, к ар ли ку в м ы ш ины х г е тр ах , Г осп од ь Б ог п од ар и л
то т весел ы й ав гу сто вск и й ден ь, ко то ры й нач ал ся неж ны м гу д ко м и
пово рото м всп ы хн увш ей рам ы . Дети , во зв р ати вш ись с прогу лки ,
расск азы вал и р од и те л ям , з а х леб ы вая сь и и зу м ляясь , ч то в и дел и к ар ли ка
в к о те л ке, в п оло саты х ш та н ах , с т р осто ч ко й и п ар ой ж ел ты х п ер ч ато к в
руках .
Стр астн о п рости вш ись с Н орой , о ж идав ш ей г о сте й , К ар то ф ел ьн ы й
Эльф в ы ш ел н а ш ироку ю , гл ад ку ю у ли цу, о б ли ту ю со лн цем , и ср азу
пон ял , ч то в есь г о род с о зд ан д ля н его о д н ого . В есел ы й ш оф ер з в о н ки м
уд ар ом с о гн ул ж ел езн ы й ф лаж ок т а к со м етр а, м им о п оли лась у ли ца, и
Фред то и дел о со ск ал ьзы вал с ко ж ан ого си ден ья и все см ея л ся ,
во рко вал с ам с с о б ою .

Он в ы лез у в х од а в Г ай д-П ар к и , н е з а м еч ая л ю боп ы тн ы х в зг л яд ов,
за сем ен ил вд оль зе л ен ы х ск л ад н ы х сту льев , вд оль бассей на, вд оль
огр ом ны х к у сто в р од од ен дрон а, т е м нев ш их в т е н и и льм ов и л и п, н ад
мурав о й , яр ко й и р овн ой , как б и лья р д н ое су кн о. М им о п рон оси ли сь
всад н ики , л егк о п од ск ак и вая , ск р и пя ж ел то й к о ж ей к р аг, взм ах и вал и
то н ки е к о н ск и е м орд ы , зв як ая у д и лам и,- - и ч ер н ы е д ороги е м аш ины ,
осл еп ите л ьн о всп ы хи вая сп ицам и, сд ер ж ан но кати ли сь по кр уп ном у
кр уж ев у л и ло вы х т е н ей .
Кар ли к ш ел , в д ы хая т е п лы й за п ах б ен зи на, за п ах л и ств ы , к ак б ы
уж е г н ию щ ей о т и зб ы тк а з е л ен ого с о ка, и в ер те л т р осто ч ко й , н ад увал
гу б ы , с л о вн о с о б и рая сь с в и сте ть ,- - т а к о е б ы ло в н ем ч увств о с в о б од ы и
легк о сти . Н ора прово д и ла его с та к о й то роп ли во й неж ность ю , та к
взв о лн ован но см ея л ась ,- - ви дн о, ей стр аш но бы ло , что ста р и к оте ц ,
ко то ры й всегд а яв л ял ся ко вто ром у за в тр ак у , нач н ет что -н ибуд ь
под озр ев ать , з а ста в ш и у н ее н езн ак о м ого г о сп од и на.
В э т о т д ен ь е го в и дел и п овсю ду -- и в п ар ке, г д е р ум ян ая н ян я в
кр ах м ал ьн ой нак о лке, то лкав ш ая детс к у ю ко ляск у , поч ем у-т о
пред ло ж ила его п рокати ть , и в за л ах Б ри та н ск о го м узе я , и н а ж иво й
лестн ице, мед лен но вы полза ю щ ей из под зе м ны х гл у б и н, полн ы х
эл ек тр и ческ и х дун овен ий, нар яд н ы х рек л ам , гу ла, и в изы ск ан ном
мага зи не, гд е п род аю тс я м уж ск и е п латк и , и н а х реб те а в то б уса, к у д а
под сад и ли е го ч ьи -т о д об ры е р уки .
А п ото м о н у ста л , о ш ал ел о т д ви ж ен ия и б леск а, с та л о т р ев о ж но о т
см ею щ ихся г л аз. И н ад о б ы ло о см ы сл и ть т о ш ироко е ч увств о с в о б од ы ,
го рд ости , с ч асть я , к о то рое н е п оки дал о е го .
Когд а, п рого ло д ав ш ись , Ф ред з а ш ел в з н ак о м ы й р есто ран чи к, г д е
со б и рал и сь вся к о го род а ар ти сты и гд е его при су тс тв и е нико го не
уд и вл ял о , он пон ял , взг л ян ув на посети те л ей , на ста р ого , ск у ч н ого
кл о ун а, уж е пья н ого , на св о его вр ага фран цуза , друж ел ю бн о ем у
ки вн увш его , пон ял со вер ш ен но отч етл и во , что на под м остк и он не
вы йдет б ольш е н ико гд а.
В ресто ран е бы ло ещ е п о-д н ев н ом у те м новато . С ку ч н ы й кл о ун ,
см ах и ваю щ ий н а п рого рев ш его б ан ки ра, и а к р об ат, с тр ан но н еу кл ю жий
в п идж ак е, м олч а и гр ал и в д ом ино. И сп ан ск ая т а н цовщ ица в г р ом ад н ой
шляп е, бросав ш ей си ню ю те н ь на гл аза , си дел а од н а за угл о вы м
сто ли ко м , пер ек и нув ногу на ногу . Б ы ло ещ е сем ь-в о сем ь чел о век ,
незн ак о м ы х Ф ред у; о н р азг л яд ы вал и х л и ца, п об лек ш ие о т г р и м а, п ока

лак ей под кл ад ы вал ем у под уш ку , вск и ды вал ск ате р ть ю , прово рн о
расста в л ял п ри бор.
И вн еза п но поод ал ь, в су м рак е ресто ран а, Ф ред узн ал то н ки й
проф иль фоку сн ика, ко то ры й ти хо бесед овал с пож илы м, ту ч н ы м
го сп од и ном ам ер и кан ск о го пош иба. Фред не ож идал встр ети ть
фоку сн ика, н ико гд а н е п осещ ав ш его к аб ак и , д а и в о об щ е п оза б ы л о б
его с у щ еств о ван ии. Т еп ер ь е м у с та л о т а к ж ал ь б ед н ого Ш ока, ч то о н
сп ер ва реш ил все ск р ы ть от н его ; н о п од ум ал , что все рав н о Н ора
об м ан ы вать н е у м еет и , в ер оятн о, с его д н я ж е о б ъ яв и т м уж у ( я п олю би ла
Фред а Д об со н а, я п оки даю т е б я...) ,- - а в ед ь э т о р азг о во р н еп ри ятн ы й,
тр уд н ы й, и п ото м у н ад о е й о б легч и ть д ел о ,- - о н р ы цар ь е е, о н г о рд и тс я
ее л ю бовью ,- - и к ак б ы о н Ш ока н и ж ал ел , а о го рч и ть е го п ри детс я .
Меж ду те м л ак ей п ри нес п орц ию п ирога с п оч кам и и к ам ен ную
буты лку и м би рн ого п ива. З ате м в к л ю чи л с в ет. Т ам и с я м н ад п ы льн ы м
бар хато м всп ы хн ули сте к л ян ны е ц веты , и кар ли к ви дел и зд ал и , как
зо ло ти сты м б леск о м з а ск во зи ла к аш та н овая п ряд ь н а л б у у ф оку сн ика,
как и з св ета в те н ь п ер ех од и ли его н еж ны е п розр ач н ы е п ал ьц ы . Е го
со б есед н ик в ста л , о п рав л яя п од п идж ак о м к о ж ан ы й п оясо к и л ьсти во
улы бая сь Ш оку , к о то ры й п рово д и л е го д о в еш ал ки . Т олстя к н ах ло б уч и л
широко п олу ю ш ляп у, пож ал легк у ю руку фоку сн ика и, все ещ е
под тя ги вая ш та н ы , вы ш ел из ресто ран а. Н а м иг за св етл ел а поло ск а
осты ваю щ его д н я, и л ам поч ки в р есто ран е с та л и ж ел те е. Б ухн ула д вер ь.
-- Ш ок!-- п озв ал К ар то ф ел ьн ы й Э льф , с у ч а н ож кам и п од с то ло м .
Шок под ош ел . Н а ход у за д ум чи во вы нул из боко во го кар м ан а
го рящ ую с и га р у, з а тя н улся , в ы пусти л к л у б д ы ма и с у н ул е е о б ратн о з а
пазу ху. К ак о н э т о д ел ал - - н еи зв естн о.
-- Ш ок,- - с к аза л к ар ли к, у к о то рого о т и м би рн ого п ива п окр асн ел
нос,- - м не н уж но с в ам и п ого во ри ть . Э то о ч ен ь в аж но.
Фоку сн ик с ел р яд ом , о б ло ко ти лся ,
-- Г оло ва н е б оли т? - - с п роси л о н р ав н од уш но.
Фред в ы те р г у б ы с ал ф етк о й ; н икак н е зн ал , к ак н ач ать , ч то б ы н е
сд ел ать с л и ш ко м б ольн о д ругу .
-- А н ы нче в еч ер ом я в ы сту п аю в м есте с т о б ой в п осл ед н ий р аз,- -
ск аза л ф оку сн ик.- - А мер и кан ец у во зи т. В ы ход и т, к аж етс я , н ед урн о.
-- П осл у ш ай те , Ш ок,- - и кар ли к, кр ош а хлеб , ста л с тр уд ом
под би рать н уж ны е с л о ва.- - В от... Б уд ьте х раб ры м, Ш ок. Я л ю блю в аш у
жен у. С его д н я, к о гд а в ы у ш ли , я с н ею ... м ы с н ею ... о н а...

-- Тольк о я пло хо пер ен ош у кач ку ,- - за д ум чи во прого во ри л
фоку сн ик,- - а д о Б осто н а н ед ел я... Я п лы л в И нди ю к о гд а-т о . П ото м
чувств о вал с еб я, к ак в о т н ога , к о гд а е е о тс и ди ш ь.
Фред , б агр овея , т е р о с к ате р ть к у лач ко м . Ф оку сн ик т и хо з а см ея л ся
св о и м м ы сл ям , з а те м с п роси л:
-- А т ы ч то -т о х оте л с к аза ть м не, д руж ок?
Кар ли к г л ян ул в е го п ри зр ач н ы е г л аза , с м ущ ен но з а м ота л г о ло во й ,
-- Н ет, н ет... Н ичего ... С в ам и н ев о зм ож но г о во ри ть .
Шок протя н ул руку , хоте л ви дн о вы щ ел кн уть мон ету из уха
кар ли ка,- - н о, в п ер вы й раз за м ноги е го д ы м асте р ск и х чар од ей ств ,
мон ета н ек ста ти в ы пал а, с л и ш ко м с л аб о з а х вач ен ная м уск у лам и л ад он и.
Фоку сн ик п од хвати л с е, в ста л .
-- А я зд есь об ед ать не буд у,- - ск аза л он , с лю боп ы тс тв о м
разг л яд ы вая м ак у ш ку к ар ли ка,- - м не т у т н е п рав и тс я .
Фред , над уты й и молч ал и вы й, ел печ ен ое яб ло ко . Ф оку сн ик
неза м етн о уш ел . В ресто ран е бы ло пусты нно. Том ную исп ан ск у ю
плясу н ью в б ольш ой ш ляп е у вел н ел о вк и й, п рек р асн о о д еты й м оло д ой
чел о век с г о лу б ы ми г л аза м и.
-- Н е х оч ет с л у ш ать , та к и н е н ад о,- - п од ум ал Ф ред , о б легч ен но
взд охн ув и реш ив про себ я, что в ко н це-т о ко н цов Н ора об ъ ясн ит
лу ч ш е. П ото м о н п оп роси л б ум аги и с та л п исать е й п ись м о. К он чал о сь
он о т а к : " Т еп ер ь В ы п он им аете , ч то п род олж ать п реж ню ю ж изн ь я н е
могу . К ак о во бы ло бы вам зн ать , что каж ды й веч ер лю дск о е ста д о
хохоч ет над Ваш им изб ран нико м ? Зав тр а же я уезж аю , порвав
ан га ж ем ен т. Н ап иш у В ам с н ова, к ак т о льк о н ай ду т о т м ирн ы й у го ло к,
гд е, п осл е В аш его р азв о д а, м ы б уд ем л ю би ть д руг д руга , м оя Н ора".
Так за в ер ш ился б ы стр ы й д ен ь, п од ар ен ны й к ар ли ку в м ы ш ины х
ге тр ах .
6
Лон дон осто рож но веч ер ел . У ли чн ы е зв у ки сл и вал и сь в ти хи й
музы кал ьн ы й гу л, сл о вн о кто -т о , п ер еста в и гр ать , все ещ е н аж им ал
пед ал ь. Ч ер н ы е л и сть я п ар ко вы х л и п в ы дел ял и сь н а п розр ач н ом н еб е,
как у зо ры и з п ико вы х ту зо в. И ногд а, н а п ово роте у ли цы и ли м еж ду
дву х т р ау рн ы х б аш ен , п ояв л ял ся , к ак в и ден ие, п ож ар з а к ата . Ш ел есте л и
в о кн ах ш то ры , с п ад ал и м ягк и м и х ло п ья м и.
Фоку сн ик всегд а за езж ал дом ой пооб ед ать и пер ео д еть ся в
проф есси он ал ьн ы й ф рак , ч то б ы п ото м с р азу о тп рав и ть ся в т е атр . Н ора в

эт о т веч ер ж дал а его с осо б ен ны м н ете р п ен ием , тр еп ещ а от д урн ой
рад ости . Р ад овал ась он а то м у, что те п ер ь и он а им еет св о ю та й ну.
Сам ого кар ли ка не хоте л о сь всп ом инать . К ар ли к бы л неп ри ятн ы й
чер вяч ок.
Тон ко щ ел кн ул з а м ок в х од н ой д вер и . К ак э т о ч асто б ы вает, к о гд а
зн аеш ь, ч то о б м ан ул ч ел о век а, л и цо ф оку сн ика п оказа л о сь е й н овы м,
поч ти чуж им . Кивн ув ей , он как -т о сты дли во и гр устн о оп усти л
ресн ицы ; м олч а с ел з а с то л п роти в н ее. Н ора в зг л ян ула н а е го л егк и й
сер ы й п идж ак , в к о то ром о н к аза л ся е щ е то н ьш е, е щ е н еу ло ви м ее, и
гл аза е е з а и гр ал и т е п лы м т о рж еств о м , з л о й ж ивч и к з а д рож ал в у го лку
рта .
Она с п роси ла, н асл аж дая сь н еб реж ность ю в о п роса;
-- К ак п ож ивает т в о й к ар ли к? Я д ум ал а, т ы п ри вед еш ь е го .
-- Н е ви дал сего д н я,- - о тв ети л Ш ок, п ри ним ая сь есть . В друг о н
сп охвати лся : в ы нул п узы рек и , о сто рож но с к р и пнув п роб ко й , н ак л о н ил
его н ад р ю мко й с в и ном .
Нора с разд раж ен ием под ум ал а, что сей час буд ет ф оку с, ви но
ста н ет яр ко -с и ним или прозр ач н ы м, как во д а, но цвет ви на не
изм ен ился . Ш ок, у ло ви в е е в зг л яд , т у м ан но у лы бн улся .
-- Для пищ ев ар ен ия... Кап ли та к и е,- - об ъ ясн ил он . Волн а
за д ум чи во сти п рош ла п о е го л и цу.
-- Л ж еш ь, к ак в сегд а,- - с к аза л а Н ора.- - У т е б я о тл и чн ы й ж ел у д ок.
Фоку сн ик ти хо за см ея л ся . П ото м дел о ви то каш лян ул и од н им
за л п ом о су ш ил р ю мку .
-- Д а е ш ь ж е,- - с к аза л а Н ора.- - О сты нет.
Зло рад н о п од ум ал а: "А х, е сл и б т ы зн ал ! Н ико гд а н е у зн аеш ь. В
эт о м т е п ер ь м оя с и ла".
Фоку сн ик ел м олч а. В друг о н п ом орщ ился , о то д ви нул та р ел ку и
за го во ри л. К ак о б ы чн о, г л яд ел о н н е п рям о н а ж ен у, а ч уть п овы ш е е е, и
го ло с б ы л п ев у ч и м яго к. О н р асск азы вал , к ак с его д н я п об ы вал у к о роля
в В индзо ре, ку д а при гл аси ли его разв л ек ать м ал ен ьк и х ге р ц ого в в
бар хатн ы х ку ртк ах и кр уж ев н ы х во ротн иках . Расск азы вал он
живо п исн о и легк о , п ер ед разн ивая ви ден ны х ли ц, п осм еи вал ся , ч уть
вб ок н ак л о н яя г о ло ву .
-- Я в ы пусти л с та ю б ел ы х г о лу б ей и з ц или ндра,- р асск азы вал о н .
"А у кар ли ка бы ли потн ы е руч ки , и ты все вр еш ь",- м ы сл ен но
вста в и ла Н ора.

-- ...И , з н аеш ь, э т и с ам ы е г о лу б и с та л и л ета ть в о кр уг к о ролев ы . О на
от н их о тм ах и вал ась и у лы бал ась и з в еж ли во сти .
Фоку сн ик в ста л , п ош атн улся , л егк о о п ер ся д ву м я п ал ьц ам и о б к р ай
сто ла и п рого во ри л, с л о вн о д окан чи вая с в о й р асск аз:
-- М не н ех орош о, Н ора. Я вы пил яд у. Т ы н е д олж на б ы ла м не
изм ен ять .
Его го рло над уло сь , и, при ж ав плато к к гу б ам , он вы ш ел из
ко м наты .
Нора стр ем ите л ьн о под н ял ась , см ах н ув ян та р ям и дли нного
ож ер ел ья с ер еб рян ы й н ож с т а р ел ки .
"В се н ар оч н о,- - з л о б н о п од ум ал а о н а.- - Х оч ет н ап уга ть , п ом уч и ть
мен я. Н ет, б рат, н и к ч ем у. У ви ди ш ь!"
Ей б ы ло д осад н о, ч то Ш ок та к п росто р азг а д ал ее та й ну, н о п о
кр ай ней м ер е у н ее т е п ер ь б уд ет п ово д в се е м у в ы ск аза ть , к р и кн уть , ч то
нен ав и ди т его , п рези рает н еи сто во , что он н е чел о век , а рези новы й
при зр ак , ч то ж ить с н им д ольш е о н а н е в с и лах , ч то ...
Фоку сн ик си дел н а п осте л и , сго рб и вш ись и м уч и те л ьн о сти сн ув
зу б ы , н о п оп ы та л ся у лы бн уть ся , к о гд а в с п ал ьн ю в о рвал ась Н ора.
-- Т ак и п овер ю , та к и п овер ю ,- - за х леб ы вал ась он а.- - Н ет уж ,
ко н чен о! И я ум ею об м ан ы вать . Т ы га д ок м не, ах ты см еш он м не
св о и м и н еу д ач н ы ми ф оку сам и!
Шок, п род олж ая р асте р ян но у лы бать ся , с та р ал ся в ста ть с п осте л и ,
шар кал п од ош во й п о к о вр у. Н ора за м олкл а, п ри дум ы вая , ч то б ы е щ е
кр и кн уть о ск о рб и те л ьн ого .
-- Н е н ад о... Е сл и ч то ... п рости м ен я...- - с т р уд ом в ы дохн ул Ш ок.
Жила взд улась у него на лб у. Он ещ е больш е ск о рч и лся ,
за к л о ко та л , п отр ях и вая п отн ой п ряд ью в о ло с,- - и п лато к, к о то ры й о н
су д орож но п ри дав и л к о р ту , н аб ух б урой к р овью .
-- П ер еста н ь д урак а в ал ять ,- - т о п нула н ого й Н ора.
Он в ы прям ился , б лед н ы й, к ак в о ск , о тш вы рн ул п лато к в у го л.
-- П осто й , Н ора... Т ы н е п он им аеш ь... Э то - - м ой п осл ед н ий ф оку с...
Больш е н е б уд у...
Снова и ск ази ло сь его стр аш ное, л о сн ящ ееся л и цо. О н за к ач ал ся ,
оп усти лся н а п осте л ь, о тк и нул г о ло ву .
Нора п од ош ла, п огл яд ел а, с д ви нув б рови . Ш ок л еж ал , з а к р ы в г л аза ,
ск р и пя сти сн уты ми зу б ам и. Когд а он а нак л о н илась над ним , его
ресн ицы в зд рогн ули , о н п осм отр ел т у м ан но, к ак б ы н е у зн ав ая ж ен ы , и

вд руг узн ал , и в его гл аза х мел ьк н ул вл аж ны й лу ч неж ности и
стр ад ан ья .
И м гн овен но Н ора п он ял а, что он а лю би т его больш е всего н а
св ете , и у ж ас и ж ал о сть в и хрем о б дал и е е. О на з а к р уж илась п о к о м нате ,
для ч его -т о н ал и ла в о д ы в с та к ан , о ста в и ла е го н а р уко м ой нике, о п ять
под лете л а к м уж у, к о то ры й п ри вста л и , п ри ж ав к р ай п росты ни к г у б ам ,
взд раги вал , у хал , в ы пуч и в б ессм ы сл ен ны е, у ж е о ту м ан ен ны е с м ер ть ю
гл аза . Т огд а о н а в сп лесн ула р укам и, м етн улась в с о сед н ю ю к о м нату , г д е
бы л т е л еф он , д олго ш ата л а в и лку , с п ута л а н ом ер , п озв о н ила с ы зн ова, с о
сто н ом д ы ш а и с ту ч а к у лак о м п о с то ли ку , и , к о гд а, н ак о н ец , д он есся
го ло с д окто ра, к р и кн ула, ч то м уж о тр ав и лся , у м ирает, б урн о з а р ы дал а в
тр уб ку и , к р и во п овеси в е е, к и нулась о б ратн о в с п ал ьн ю .
Фоку сн ик, с в етл ы й и г л ад ки й, в б ел о м ж илете , в ч ер н ы х ч ек ан ны х
шта н ах , с то ял п ер ед т р ю мо, и , р асста в и в л о кти , о сто рож но за в язы вал
га л сту к. Уви дя в зе р кал о Нору, он , не об орач и вая сь , рассея н но
улы бн улся е й и , т и хо п осв и сты вая , п род олж ал т е р еб и ть п розр ач н ы ми
пал ьц ам и ч ер н ы е ш ел ко вы е у гл ы .
7
Город ок Д рау зи , в с ев ер н ой А нгл и и, б ы л т а к о й с о н ны й н а в и д, ч то
каза л о сь , б уд то к то -т о п оза б ы л е го с р ед и т у м ан ны х, п лав н ы х п олей , г д е
го род ок и з а сн ул н ав ек и . Б ы л п оч та м т, в ел о си пед н ы й м ага зи н, д ве-т р и
та б ач н ы е л ав к и с к р асн о-с и ним и в ы веск ам и, с та р и нная с ер ая ц ер ко вь,
окр уж ен ная моги льн ы ми пли та м и, на ко то ры х потя ги вал ась те н ь
гр ом ад н ого каш та н а,- - и вд оль ед и нств ен ной ули цы ш ли зе л ен ы е
огр ад ы , с ад и ки , н изк и е к и рп ичн ы е д ом а, к о со о б тя н уты е п лю щ ом . О ди н
из э т и х д ом иш ек б ы л с д ан н ек о ем у Ф . Д об со н у, к о то рого н икто в л и цо
не з н ал , к р ом е д окто ра, а д окто р б олта ть н е л ю би л. Г осп од и н Д об со н .
по-в и ди м ом у, н ико гд а н е вы ход и л и з д ом у, и его эк о н ом ка, стр ога я ,
то лста я ж ен щ ина, с л у ж ивш ая р ан ьш е в п ри ю те д ля д уш ев н об ольн ы х,
отв еч ал а н а с л у ч ай ны е в о п росы с о сед ей , ч то г о сп од и н Д об со н - - с та р и к-
пар ал и ти к, о б реч ен ны й ж ить в п олу су м рак е и т и ш ине. Е го и п оза б ы ли в
то т ж е г о д , к ак п ри бы л о н в Д рау зи то н : с та л о н ч ем -т о н еза м етн ы м, н о
всем и п ри няты м н а в ер у, к ак т о т б езы мян ны й е п иск о п , ч ей к ам ен ны й
об раз с то ял т а к д ав н о в н иш е н ад ц ер ко вн ы ми в о рота м и. П о-в и ди м ом у,
у та и нств ен ного ста р и ка бы л вн ук,- - ти хи й, бел о ку ры й мал ьч и к,
ко то ры й и ногд а в с у м ер ки в ы ход и л и з д ом у г о сп од и на Д об со н а м ел ко й
и р об ко й п оход ко й . С лу ч ал о сь э т о , в п роч ем , т а к р ед ко , ч то н икто н е м ог

ск аза ть н ав ер н як а, то т л и эт о все м ал ьч и к и ли д руго й ,- - д а су м ер ки
бы ли ту м ан ны е, си ние, см ягч аю щ ие все оч ер та н ия. Т ак дрем отн ы е,
нел ю боп ы тн ы е ж ите л и го род ка п рогл яд ел и во все, что м ним ы й вн ук
мним ого п ар ал и ти ка н е р асте т с г о д ам и, и ч то е го л ьн ян ы е в о ло сы н е
что и ное. к ак п рек р асн о с д ел ан ны й п ар и чок. И бо К ар то ф ел ьн ы й Э льф
нач ал л ы сеть в п ер вы й ж е г о д с в о ей н ово й ж изн и, и в ск о ре е го г о ло ва
ста л а та к о й гл ад ко й и блестя щ ей , что стр ого й А нне, его эк о н ом ке,
под час хоте л о сь лад он ью об хвати ть эт у см еш ную кр угл о ту . В
оста л ьн ом он изм ен ился мал о : то льк о , пож ал у й , чуть отя ж ел ел о
брю ш ко , да багр овы е нито ч ки за ск во зи ли на поте м нев ш ем , пухло м
носу , к о то ры й о н п уд ри л, к о гд а н ар яж ал ся м ал ьч и ко м . К ром е т о го , и
Анна и д окто р зн ал и , ч то те сер д еч н ы е п ри пад ки , ко то ры ми кар ли к
стр ад ал , д об ром н е к о н чатс я .
Жил о н м ирн о и н еза м етн о в с в о и х т р ех к о м ната х , в ы писы вал и з
би бли оте к и к н иж ки п о т р и , п о ч еты ре в н ед ел ю ,- - в се б ольш е р ом ан ы ,- -
за в ел себ е чер н ую , ж ел то гл азу ю ко ш ку , та к как см ер те л ьн о боял ся
мы ш ей , ко то ры е веч ер ом мел ко ш ар ах ал и сь , сл о вн о пер ек аты вал и
дер ев яш ки . в угл у за ш кап ом ; м ного и сл ад ко ел ,- - иной раз даж е
вск о ч и т с р ед и н оч и и , з я б ко п росем ен ив п о х оло д н ом у п олу , м ал ен ьк и й
и ж утк и й в св о ей дли нной со роч ке, лезе т, как м ал ьч и к, в буф ет за
шоко лад н ы ми п еч ен ья м и. И все реж е всп ом инал он св о ю лю бовь и
пер вы е с тр аш ны е д н и, п ровед ен ны е и м в Д рау зи то н е.
Впроч ем , в с то ле, с р ед и т о н ки х, п ри леж но с л о ж ен ны х а ф иш , е щ е
хран ился у него ли ст поч то во й бум аги те л есн ого цвета с во д ян ы м
зн ак о м в ви де драк о н а, исп исан ны й угл о ваты м, нер азб орч и вы м
поч ер ко м . В от ч то с то ял о н а э т о м л и сте : " Д орого й г о сп од и н Д об со н . Я
полу ч и ла и в то рое В аш е п ись м о, в к о то ром В ы м ен я з о вете п ри ех ать к
Вам в Д . Я б ою сь , ч то в ы ш ло с тр аш ное н ед оразу м ен ие. П оста р ай те сь
прости ть и за б ы ть м ен я. З ав тр а м ы с м уж ем уезж аем в А мер и ку и ,
вер оятн о, вер н ем ся неск о ро. Н е зн аю , что ещ е В ам нап исать , м ой
бед н ы й Ф ред ".
Тогд а-т о и с л у ч и лся с н им п ер вы й с ер д еч н ы й п ри пад ок. К ротк и й
блеск у д и вл ен ия с т е х п ор о ста л ся у н его в гл аза х . И в п род олж ен ие
многи х д н ей о н в се х од и л п о д ом у, гл о та я с л езы и п ом ах и вая у с еб я
пер ед л и цом д рож ащ ей м ал ен ьк о й р уко й ,
А пото м Ф ред ста л за б ы вать , полю би л ую т, до си х пор ем у
нев ед ом ы й,- - г о лу б ы е п лен ки п лам ен и н ад у гл ям и в к ам ине, п ы льн ы е

вазо ч ки на полу кр угл ы х полках , гр ав ю ру м еж ду око н : сен бер н ар с
фляго й у ош ей ника и осл аб ев ш ий путн ик на чер н ой ск ал е. Ред ко
всп ом инал о н св о ю п реж ню ю ж изн ь. Т ольк о в о сн е п орою ч уд и ло сь
ем у, что зв езд н ое неб о нап олн яетс я зы бки м тр еп ето м тр ап ец ий,- - и
пото м за х ло п ы вал и его в чер н ы й ящ ик, он сл ы ш ал ск во зь сте н ки
пев у ч и й, рав н од уш ны й го ло с Ш ока и не мог най ти лю к в полу ,
за д ы хал ся в кл ей ко м су м рак е,- - а го ло с ф оку сн ика ста н ови лся все
печ ал ьн ее, уд ал ял ся , та я л ,- - и Ф ред п росы пал ся со сто н ом н а св о ей
широко й п осте л и в т и хой и т е м ной с п ал ьн е, г д е ч уть п ах ло л ав ан дой , и
долго гл яд ел , за д ы хая сь и при ж им ая ку лач ок к сп оты каю щ ем уся
сер д ц у, н а б лед н ое п ятн о о ко н ной з а н ав еск и .
И с г о д ам и в се с л аб ее и с л аб ее в зд ы хал а в н ем т о ск а п о ж ен ск о й
лю бви , сл о вн о Нора мгн овен но вы тя н ула из него весь жар , та к
муч и вш ий его ко гд а-т о . Бы ли , прав д а, нек о то ры е дн и, нек о то ры е
весен ние см утн ы е веч ер а, ко гд а кар ли к, сты дли во нар яд и вш ись в
ко ротк и е ш та н ы и п ри кр ы в л ы си ну б ел о ку ры м п ар и чко м , у ход и л и з
дом у в су м ер еч н ую м уть и, сем ен я тр оп инко й вд оль полей , вд руг
за м ирал и г л яд ел , т о м ясь , н а т у м ан ную ч ету в л ю блен ны х, о ц еп ен ев ш их
у и зг о род и , п од з а щ ито й ц вету щ ей е ж ев и ки . А п ото м и э т о п рош ло , и
лю дей о н п ер еста л в и деть в о все. Т ольк о и зр ед ка з а х од и л д окто р, с ед ой ,
с прон зи те л ьн ы ми чер н ы ми гл аза м и, и, си дя проти в Фред а за
шах м атн ой доск о й , с лю боп ы тс тв о м и насл аж ден ием разг л яд ы вал
мягк и е руч ки , бульд ож ье ли цо кар ли ка, ко то ры й, об дум ы вая ход ,
морщ ил в ы пукл ы й л о б .
Прош ло во сем ь лет. Б ы ло во ск р есн ое утр о. Н а сто ле н ак р ы ты й
ко лп ак о м в ви де го ло вы п оп уга я ж дал Ф ред а к у вш ин к ак ао . В о кн о
ли лась со лн еч н ая зе л ен ь яб ло н ь. Толста я А нна см ах и вал а пы ль с
кр ы ш ки м ал ен ьк о й п иан олы , н а к о то рой к ар ли к и ногд а и гр ал в ал ки е
вал ьсы ; на бан ку ап ел ьси нного вар ен ья сад и ли сь м ухи и поти рал и
пер ед н ие л ап ки .
Вош ел Ф ред , с л егк а з а сп ан ны й, в к л етч аты х т у ф лях н а б осу н огу , в
чер н ом х ал ати ке с ж ел ты ми б ран ден бурга м и. С ел к с то лу , щ урясь о т
блеск а и погл аж ивая руко й лы си ну. А нна уш ла в цер ко вь. Ф ред
при тя н ул к себ е и ллю стр и рован ны й л и сто к в о ск р есн ой га зе ты , д олго
разг л яд ы вал , т о п од ж им ая , т о в ы пяч и вая г у б ы , п рем ирован ны х щ ен ят,
русск у ю бал ер и ну, ск л о н ен ную в леб ед и ном то м лен ии, цили ндр и
морд асто е л и цо в сех н ад увш его ф инан си ста . П од с то ло м к о ш ка, в ы гн ув

сп ину, т е р лась о б е го г о лу ю л о д ы ж ку , О н д оп ил к ак ао , в ста л п озе в ы вая ;
ноч ью ем у бы ло чрезв ы чай но ск вер н о,- - н ико гд а ещ е та к сер д ц е н е
муч и ло , и т е п ер ь е м у б ы ло л ен ь о д ев ать ся , н еп ри ятн о х оло д ел и н оги .
Он п ер еб рал ся н а к р есл о у о кн а, с л о ж ился к ал ач и ко м и т а к с и дел , н и о
чем н е д ум ая , и р яд ом п отя ги вал ась к о ш ка, р азе в ая к р ош еч н ую р озо ву ю
пасть .
В п ер ед н ей з а тр ен ьк ал з в о н ок.
"Д окто р",- - п од ум ал Ф ред р ав н од уш но и , всп ом нив, ч то А нна в
цер кви , с ам п ош ел о тк р ы вать .
В д вер ь х лы нуло со лн це. Н а п ороге сто ял а вы со кая д ам а, вся в
чер н ом . Ф ред о тс к о ч и л, п роб орм ота л ч то -т о и , з а п ах и вая х ал ат, к и нулся
в ко м наты . Н а бегу п оте р ял ту ф лю , н е усп ел п од об рать ,- н ад о бы ло
ск о рее сп рята ть ся , то льк о бы не усп ел и за м ети ть , что он кар ли к.
Прер ы ви сто ды ш а, он оста н ови лся ср ед и го сти ной . А х, над о бы ло
просто за х ло п нуть вх од н ую двер ь!.. И кто эт о м ог за й ти к нем у?
Ош ибка к ак ая -н ибуд ь.
И в д руг о н о тч етл и во р ассл ы ш ал с ту к п ри бли ж аю щ ихся ш аго в. О н
метн улся и з г о сти ной в с п ал ьн ю , х оте л з а п ер еть ся , д а н е б ы ло к л ю ча. В
го сти ной н а к о вр е о ста л ась в то рая т у ф ля.
-- Э то у ж асн о,- - п ер ед охн ул Ф ред и п ри сл у ш ал ся .
Шаги в о ш ли в г о сти ную . Т огд а, с л егк и м с то н ом , к ар ли к п од беж ал
к п латя н ом у ш каф у-- с п рята ть ся б ы !..
Голо с, несо м нен но зн ак о м ы й, вы кл и кн ул его им я, и отк р ы лась
двер ь.
-- Ф ред , о тч его в ы т а к б ои те сь м ен я?
Кар ли к, б осо й , с о в сп оте в ш ей л ы си ной , в ч ер н ом с в о ем х ал ати ке,
за м ер у ш кал а, все ещ е дер ж ась за ко льц о за м ка. Е м у всп ом нили сь
оч ен ь ж иво о ран ж ев ы е р ы бки з а с те к л о м .
Она болезн ен но поста р ел а за эт и го д ы . Под гл аза м и бы ли
оли вк о вы е т е н и; о тч етл и вей , ч ем н ек о гд а, т е м нел и в о ло ск и н ад в ер хн ей
гу б ой . И о т ч ер н ой ш ляп ы е е. о т с тр оги х с к л ад ок ч ер н ого п лать я в ея л о
чем -т о п ы льн ы м и г о рестн ы м.
-- Я нико гд а не дум ал ...- - м ед лен но нач ал Ф ред , гл яд я на нее
исп од ло б ья .
Нора в зя л а е го з а п леч и , п овер н ула к с в ету , ж ад н ы ми и п еч ал ьн ы ми
гл аза м и ста л а разг л яд ы вать его чер ты . Кар ли к см ущ ен но мига л ,
муч и те л ьн о ж ал ея , ч то о н б ез п ар и ка, и д и вясь в о лн ен ью Н оры . О н т а к

дав н о п ер еста л д ум ать о н ей , ч то т е п ер ь, к р ом е г р усти и у д и вл ен ья , о н
не ч увств о вал н ичего . Н ора з а к р ы ла г л аза , в се е щ е д ер ж а е го з а п леч и , и
пото м , л его н ьк о о тто лкн ув к ар ли ка, о тв ер н улась к о кн у.
Фред к аш лян ул:
-- Я в ас с о всем п оте р ял и з в и ду. С каж ите , к ак п ож ивает Ш ок?
-- Ф оку сы показы вает,- - отв ети ла рассея н но Н ора.- - М ы то льк о
нед ав н о в ер н ули сь в Л он дон .
Она, не сн им ая ш ляп ы , сел а в кр есл о у окн а, прод олж ая со
стр ан ной п ри ста л ьн ость ю с м отр еть н а Ф ред а.
-- Так зн ач и т Ш ок...- - то роп ли во за го во ри л кар ли к, чувств у я
нел о вк о сть о т е е в зг л яд а.
-- В се т о т ж е,- - с к аза л а Н ора и , н е с в о д я с н его б лестя щ их гл аз,
ста л а б ы стр о с тя ги вать и к о м кать п ер ч атк и , г л ян цев и то ч ер н ы е, с б ел ы м
исп од ом .
"Н еу ж ел и о н а о п ять ",- - о тр ы ви сто п од ум ал к ар ли к. П рон есл о сь в
мы сл ях : б ан ка с р ы бкам и, за п ах о д ек о ло н а, и зу м руд н ы е п ом пон ы н а
ту ф лях .
Нора в ста л а: д ву м я ч ер н ы ми к о м оч кам и п окати ли сь п ер ч атк и н а
пол.
-- С ад м ал ен ьк и й, н о в н ем я б ло н и,- - с к аза л Ф ред и в се п род олж ал
нед оум ев ать : неу ж ел и я ко гд а-н ибуд ь м ог... О на со всем ж ел та я . С
усам и. И ч то э т о о н а в се м олч и т?
-- Н о я р ед ко в ы хож у,- - г о во ри л о н , с л егк а р аск ач и вая сь н а с ту ле и
поти рая к о лен ки .
-- Ф ред ,- - с к аза л а Н ора,- - з н аете л и в ы , п оч ем у я п ри ех ал а к в ам ?
Она под ош ла к нем у вп ло тн ую , Ф ред с ви новато й усм еш ко й
со ск о льзн ул с о с ту ла, с та р ая сь у вер н уть ся .
Тогд а о н а о ч ен ь т и хо с к аза л а:
-- У м ен я в ед ь б ы л с ы н о т в ас...
Кар ли к за м ер , уста в и вш ись на кр ош еч н ое око н це, го рев ш ее на
си ней ч аш ке. Р об кая , и зу м лен ная у лы бка за и гр ал а в у го лках его гу б ,
расш ири лась , о за р и ла л и ло ваты м р ум ян цем е го щ ек и .
-- М ой ... с ы н...
И м гн овен но о н п он ял в се, в есь с м ы сл ж изн и, д олго й т о ск и с в о ей ,
бли ка н а ч аш ке.
Он м ед лен но п од н ял г л аза . Н ора б око м с и дел а н а с ту ле и п лак ал а
нав зр ы д. К ак с л еза , с в ер кал а с те к л ян ная г о ло вк а е е ш ляп ной б улав к и .

Кош ка, н еж но у рч а, т е р лась о б е е н оги .
Кар ли к п од ск о ч и л к н ей , в сп ом нил р ом ан , н ед ав н о ч и та н ны й.
-- Д а в ы н е б ой те сь ,- - с к аза л о н ,- - д а в ы н е б ой те сь , я н е в о зь м у е го
от в ас. Я т а к с ч астл и в.
Она в зг л ян ула н а н его с к во зь т у м ан с л ез. Х оте л а о б ъ ясн ить ч то -т о ,
пер егл о тн ула, у ви дел а, к ак и м н еж ны м и р ад остн ы м с в ето м в есь п ы ш ет
кар ли к,- - и н е о б ъ ясн ила н ичего .
Вста л а, т о роп ли во п од н ял а с п олу л и пко -ч ер н ы е к о м оч ки п ер ч ато к.
-- Н у в о т, т е п ер ь в ы з н аете ... Б ольш е н ичего н е н уж но... Я п ой ду.
Внеза п ная м ы сл ь к о льн ула Ф ред а. К д рож и сч асть я п ри м еш ал ся
прон зи те л ьн ы й с ты д. О н с п роси л, т е р еб я б ран ден бурги х ал ата :
-- А о н к ак о й ? О н н е...
-- Н ет, н ет,- - б ольш ой , к ак в се м ал ьч и ки ,- - б ы стр о с к аза л а Н ора и
разр ы дал ась о п ять .
Фред о п усти л р есн ицы .
-- Я б ы х оте л в и деть е го .
Рад остн о с п охвати лся .
-- О , я п он им аю ,- - о н н е д олж ен з н ать , ч то я в о т т а к о й . Н о, м ож ет
бы ть , в ы у стр ои те ...
-- Д а, н еп рем ен но, н еп рем ен но,- - т о роп ли во , п оч ти с у хо г о во ри ла
Нора, н ап рав л яясь к д вер и .- - К ак -н ибуд ь у стр ои м ... А я д олж на и дти ...
Поезд ... Д вад ц ать м инут х од ьб ы д о с та н ции.
Обер н увш ись в двер ях , он а в посл ед н ий раз тя ж ел о и ж ад н о
вп илась гл аза м и в ли цо Ф ред а. Солн це дрож ал о на его лы си не;
прозр ач н о р озо вел и у ш и. О н н ичего н е п он им ал о т и зу м лен ия и с ч асть я ,
И ко гд а он а уш ла, Ф ред ещ е долго сто ял поср ед и ко м наты , боясь
нео сто рож ны м д ви ж ен ием р асп леск ать с ер д ц е. О н с та р ал ся в о об рази ть
св о его с ы на и м ог т о льк о в о об рази ть с ам ого с еб я, о д ето го ш ко льн ико м ,
в бел о ку ром п ар и чке. О н как -т о п ер ен ес св о й об ли к н а сы на,- - сам
пер еста л о щ ущ ать с еб я к ар ли ко м .
Он в и дел , к ак о н в х од и т в д ом , в стр еч ает с ы на; с о стр ой г о рд ость ю
гл ад и т е го п о с в етл ы м в о ло сам ... И п ото м , в м есте с н им и с Н орой ,- -
гл у п ая , к ак о н а и сп уга л ась , ч то о н о тн им ет м ал ьч и ка! -- в ы ход и т н а
ули цу и н а у ли це...
Фред х ло п нул с еб я п о л яж кам . О н д аж е за б ы л у Н оры с п роси ть
ад рес.
И т о гд а н ач ал о сь ч то -т о с у м асш ед ш ее, н есу разн ое. О н б роси лся в

сп ал ьн ю , с та л о д ев ать ся , н еи сто во т о роп ясь ; н ад ел в се с ам ое л у ч ш ее,
кр ах м ал ьн ую р уб аш ку , п оло саты е ш та н ы , п идж ак , с ш иты й к о гд а-т о в
Пар и ж е,- - и все улы бал ся , и ло м ал н огт и в щ ел ках ту ги х ящ ико в и
дваж ды д олж ен б ы л п ри сесть ,- - т а к в зд увал о сь и р аск аты вал о сь с ер д ц е-
- и сн ова п оп ры ги вал п о ко м нате , оты ск и вал ко те л о к, ко то рого та к
дав н о н е н оси л, и , н ак о н ец , м им оход ом п осм отр ев ш ись в з е р кал о ,- - г д е
мел ьк н ул с та тн ы й п ож ило й г о сп од и н, с тр ого и и зя щ но о д еты й,- - Ф ред
сб еж ал п о с ту п ен ям к р ы льц а, у ж е п олн ы й н ово й о сл еп ите л ьн ой м ы сл и :
вм есте с Н орой п оех ать в Л он дон ,- - о н у сп еет д огн ать е е,- - и с его д н я ж е
веч ер ом в зг л ян уть н а с ы на.
Широкая , пы льн ая дорога вел а прям о к во кза л у . Бы ло по-
во ск р есн ом у п усты нно, н о н ен ар око м и з-з а у гл а в ы ш ел м ал ьч и ш ка с
кр и кетн ой л ап то й в р уке. О н-т о п ер вы й и за м ети л к ар ли ка. Х ло п нул
себ я по цветн ой кеп ке, гл яд я на уд ал яв ш ую ся сп ину Ф ред а, на
мел ьк ан ие м ы ш ины х г е тр .
И с р азу Б ог в есть о тк у д а в зя в ш ись , п ояв и ли сь д руги е м ал ьч и ш ки и ,
рази нув р ты , с та л и в к р ад чи во д ого н ять к ар ли ка. О н ш ел в се б ы стр ее,
погл яд ы вая н а з о ло ты е ч асы , п осм еи вая сь и в о лн уясь . О т с о лн ца с л егк а
пота ш нивал о . А м ал ьч и ш ек все п ри бав л ял о сь , и ред ки е п рохож ие в
изу м лен ии о ста н ав л и вал и сь , г д е-т о з в о н ко п роли ли сь к у ран ты , с о н ны й
го род ок ож ивал и вд руг разр ази лся безу д ер ж ны м, дав н о та и м ы м
см ех ом .
Не в си лах сл ад и ть со св о и м н ете р п ен ием , К ар то ф ел ьн ы й Э льф
пусти лся б еж ать . О ди н и з м ал ьч и ш ек п рош мы гн ул в п ер ед , з а гл ян ул е м у
в ли цо; друго й кр и кн ул что -т о гр уб ы м, го рта н ны м го ло со м . Ф ред ,
морщ ась от п ы ли , б еж ал ,- - и вд руг п оказа л о сь ем у, ч то м ал ьч и ш ки ,
то лп ой сл ед овав ш ие за ним ,- - все сы новья его , весел ы е, рум ян ы е,
стр ой ны е,- - и о н р асте р ян но з а у лы бал ся , и в се б еж ал , к р як ая , с та р ая сь
за б ы ть с ер д ц е, о гн ен ны м к л и ном л о м ав ш ее е м у г р уд ь.
Вел о си пед и ст н а с в ер каю щ их к о лесах е х ал р яд ом с н им , п ри ж им ал
руп ором ку лак ко рту , об од рял его , как эт о дел аетс я во вр ем я
со стя за н ий. Н а п ороги в ы ход и ли ж ен щ ины , щ ури ли сь о т с о лн ца, г р ом ко
см ея л и сь , у казы вая д руг д ругу н а п роб ега в ш его к ар ли ка. П росн ули сь
все со б ак и в го род ке; при хож ан е в душ ной цер кви нев о льн о
при сл у ш ивал и сь к л аю , к з а д орн ом у у лю лю кан ью . И в се г у сте л а т о лп а,
беж ав ш ая в о кр уг к ар ли ка. Д ум ал и , ч то э т о в се -- в ел и ко леп ная ш утк а,
цирко вая р ек л ам а, с ъ ем ки ...

Фред н ач и нал сп оты кать ся , в у ш ах гу д ел о , за п он ка вп ивал ась в
го рло , н еч ем б ы ло д ы ш ать . С то н с м ех а, к р и к, т о п от н ог о гл у ш или е го .
Но в о т с к во зь т у м ан п ота о н у ви дел п ер ед с о б ой ч ер н ое п лать е. Н ора
мед лен но ш ла вд оль ки рп ичн ой сте н ы в пото ках со лн ца. И во т --
об ер н улась , о ста н ови лась . К ар ли к д об еж ал д о н ее, в ц еп ился в с к л ад ки
юбки ...
С у лы бко й с ч асть я в зг л ян ул н а н ее с н изу в вер х, п оп ы та л ся с к аза ть
что -т о ,- - и то тч ас, у д и вл ен но п од н яв б рови , сп олз н а п ан ел ь. К руго м
шум но д ы ш ал а т о лп а. К то -т о , с о об рази в, ч то в се э т о н е ш утк а, н агн улся
над к ар ли ко м и т и хо с в и стн ул, с н ял ш ап ку . Н ора б езу ч астн о г л яд ел а н а
кр охотн ое те л о Фред а, похож ее на чер н ы й ко м ок пер ч атк и . Ее
за то лкал и . К то -т о в зя л е е з а л о ко ть .
-- О ста в ьте м ен я,- - в ял о п рого во ри ла Н ора,- - я н ичего н е з н аю ... У
мен я н а д н ях у м ер с ы н...
X