My Hero is You, Storybook for Children on COVID-19 (Russian)

Формат документа: pdf
Размер документа: 3.78 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

Ты мой герой
Как дети борются с  
COVID-19

Создание книги «Ты мой герой»
Эта книга представляет собой проект, разработанный Справочной группой Межуправленческого постоянного комитета по
вопросам психического здоровья и психосоциальной поддержки в условиях чрезвычайной ситуации (I ASC MHPSS RG).
Проект поддержали эксперты агентств-участников IASC MHPSS RG на международном, региональном и национальном
уровне, а также родители, воспитатели, учителя и дети из 104 стран. Было проведено глобальное исследование
на арабском, английском, итальянском, французском и испанском языках с целью оценить психическое здоровье и
психосоциальные потребности детей во время вспышки COVID-19. Результаты исследования помогли выявить темы,
которые и легли в основу повествования. Содержание книги рассказывали в виде сказки детям из нескольких стран,
затронутых COVID-19. Отзывы, полученные от детей, родителей и воспитателей, помогли отредактировать историю.
Более 1700 детей, родителей, учителей и воспитателей из разных стран мира рассказали нам, как они справляются с
пандемией COVID-19. Большое спасибо этим детям, их родителям, воспитателям и учителям за то, что ответили на наши
вопросы и внесли свой вклад в формирование этой истории. Эта история создана детьми и для детей во всем мире.
Группа IASC MHPSS RG хотела бы поблагодарить Хелен Патук за создание сюжета и иллюстраций к этой книге.
© IASC, 2020. Данная работа распространяется на условиях лицензии Creative Commons «С указанием авторства» (CC
BY-NC-SA 3.0 IGO; https://creativecommons.org/licenses/bQFVDLJR 
копирование, перевод и адаптация работы в некоммерческих целях при условии надлежащего цитирования.

Переклади
Процесс перевода на арабский, китайский, французский, русский и испанский языки будет организован Справочной группой. Чтобы
согласовать переводы на другие языки, свяжитесь со Справочной группой I ASC по вопросам психического здоровья и психосоциальной
поддержки в условиях чрезвычайной ситауции (MHPSS) (mhpss.refgroup@gmail.com). Все переводы будут опубликованы на веб-сайте
Справочной группы IASC. При переводе или адаптации этой работы примите во внимание следующее.
• Сопровождать продукт своим логотипом (или логотипом финансирующей организации) запрещено.
• В случае адаптации (то есть при изменении текста или изображений) использовать логотип I ASC запрещено. В случае какого-либо
использования этой работы не должно подразумеваться, что IASC одобряет какую-либо организацию, товар или услугу.
• Необходимо лицензировать перевод или адаптацию под той же самой или эквивалентной лицензией Cr eative Commons. Рекомендуется
лицензия CC BY-NC-SA 4.0 или 3.0. Вот список совместимых лицензий:
https://creativecommons.org/share-RXUZRUNOLFHQVLQJFRQVLGHUDWLRQVFRPSDWLEOHOLFHQVHs
• Необходимо добавить следующее заявление об отказе от ответственности на языке перевода: «Данные перевода/адаптации не созданы
Межуправленческим постоянным комитетом (IASC), и IASC не несет ответственности за их содержание или точность». Оригинальная
публикация на английском языке «Межуправленческий постоянный комитет. Ты мой герой. Как дети борются с C OVID-19. Лицензия CC BY-
NC-SA 3.0 IGO имеет обязательный характер и является аутентичной».
Введение
«Ты мой герой» — это книга для детей из разных стран мира, затронутых пандемией C OVID-19.
Книгу «Ты мой герой» должен читать вместе с ребенком или небольшой группой детей кто-то из родителей, воспитатель или учитель. Детям
не рекомендуется читать эту книгу самостоятельно в отсутствие родителей, воспитателя или учителя. Дополнительное руководство «Что
делают герои» (будет опубликовано позже) поможет рассмотреть темы, связанные с C OVID-19, и научить детей справляться с чувствами и
эмоциями, а также предложит дополнительные занятия для детей
на основе этой книги.

Для Сары герой — ее мама, потому что это лучшая
мама и лучший ученый на свете. Но даже мама Сары не
может найти лекарство от коронавируса.
— Как выглядит COVID-19? — спросила Сара
у мамы.
— COVID-19, или коронавирус, настолько крошечный,
что увидеть его невозможно, — ответила ей мама. — Он
распространяется, когда больные люди кашляют, чихают
и дотрагиваются до людей или вещей вокруг. У больных
начинается жар и кашель, а еще им бывает трудно дышать.
— То есть если мы его не видим, то и бороться с ним
нельзя? — спросила Сара.
— С ним можно бороться, — ответила ей мама. — Вот
почему мне нужно, чтобы ты была осторожной, Сара. Вирус
действует на самых разных людей, и каждый из них может
помочь нам в борьбе с ним. У детей особенная роль, и они
тоже могут помочь. Тебе нужно быть осторожной ради нас
всех. Мне нужно, чтобы ты стала моим героем.

Лежа в кровати этой ночью, Сара совсем не чувствовала себя
героем. Она была расстроена. Ей хотелось пойти в школу, только
школу закрыли. Ей хотелось увидеться с друзьями, но это было
опасно. Саре хотелось, чтобы коронавирус прекратил запугивать ее
мир.
— У героев есть суперспособности, — сказала она сама себе,
засыпая. — Что же есть у меня?
Вдруг в темноте раздался мягкий голос, зовущий ее по имени.
— Кто здесь? — шепнула Сара в ответ.
— Сара, что тебе нужно, чтобы стать героем? — спросил ее голос.
— Мне нужно найти способ рассказать всем детям на свете, как себя
защитить, чтобы они смогли защитить всех остальных, — ответила
Сара.
— Так что же тебе от меня нужно? — спросил голос.
— Мне нужно что-то, что умеет летать... что-то, что громко говорит...
что-то, что сможет помочь!
Раздался свист, и в лунном свете появилось нечто невероятное...

— Кто ты такой? — ахнула Сара.
— Я Арио, — ответило существо.
— Я еще никогда не видела никаких Арио, — сказала
Сара.
— Ну, я здесь с самого начала, — произнес Арио.
— Ведь я появился в твоем сердце.
— Если у меня есть ты... значит, я смогу рассказать всем
детям в мире о коронавирусе! — воскликнула Сара.
— Я могу стать героем! Постой-ка, Арио, разве не опасно
путешествовать, когда повсюду
коронавирус?
— Только со мной, Сара, — успокоил Арио. — Ничто не
сможет причинить тебе вред, пока мы вместе.

Тогда Сара запрыгнула Арио на спину, и вместе они вылетели через окно ее спальни прямо в 
ночное небо. Они взлетели к звездам и поздоровались с луной.

На восходе солнца они приземлились в
прекрасной пустыне у пирамид, рядом с которыми
играли дети. Дети радостно закричали и
принялись махать Саре и
ее Арио.
— Привет! Я Салем, — крикнул один из
мальчишек. — Что ты здесь делаешь? Прости,
мы не можем подойти ближе: между нами
должно быть
не меньше метра!

— Мы здесь именно поэтому! — крикнула
Сара в ответ. — Я Сара, а это Арио. Вы знаете,
что дети могут уберечь своих соседей, друзей,
родителей, бабушек и дедушек от коронавируса?
Нам всем нужно...
— Мыть руки водой с мылом! —
улыбаясь, закончил Салем. — Мы знаем, Сара.
А еще мы кашляем в сгиб локтя, когда болеем,
и при встрече машем друг другу, чтобы не
пожимать руки. Мы стараемся не выходить на
улицу, но живем в очень людном городе... не
все остаются дома.
— Хм, возможно, я смогу с этим помочь, —
сказал Арио. — Они не видят коронавирус,
но... меня-то трудно не разглядеть! Запрыгивайте,
только на разные крылья — между ними не
меньше метра!

Арио взмыл в небо, а Салем и Сара
сидели каждый на своем крыле. Он
полетел над городом и начал рычать и
петь! Салем крикнул детям на улице:

— Идите и скажите своим близким:
дома безопаснее! Лучший способ
позаботиться друг о друге —оставаться
дома!
Людей поразило зрелище, представшее
их глазам. Они помахали руками и
согласились зайти домой.

Арио взлетел высоко
в небо. Салем закричал
от восторга. Там, наверху,
среди облаков, летел самолет,
и пассажиры в изумлении
уставились на них сквозь
иллюминаторы.
— Скоро людям придется
перестать путешествовать,
по крайней мере на время, —
сказал Салем. — По всему
миру закрывают границы.
Нам всем нужно оставаться
там, где мы живем, и с теми,
кого любим.
— Так много всего
изменилось, — произнесла Сара. — Иногда
меня это пугает.
— Перемены пугают и сбивают с толку, Сара, — ответил Арио. —
Когда мне страшно, я очень медленно вдыхаю
— и выдыхаю пламя!
Арио выдохнул гигантский огненный шар!
— А как вы успокаиваетесь, когда вам страшно? —
спросил у них Арио.

— Я думаю о тех, рядом с кем чувствую себя в безопасности, —
ответила Сара.
— Я тоже. Я думаю о всех тех, с кем чувствую себя в безопасности,
например о бабушке с дедушкой, — сказал Салем. — Я по ним скучаю.
Мне нельзя их обнять, потому что я могу заразить их коронавирусом.
Обычно мы приезжаем к ним каждые выходные, но только не сейчас,
ведь их нужно беречь.
— Ты можешь им позвонить? — поинтересовалась Сара.
— Конечно! — воскликнул Салем. — Они звонят мне каждый день,
и я рассказываю им обо всем, что происходит дома. После этого мне
становится лучше, и им тоже.
— Скучать по людям, с которыми нельзя увидеться прямо сейчас,
совершенно нормально, — заметил Арио. — Это показывает, насколько
они нам дороги. Вам станет легче, если вы познакомитесь с другими
героями?
— Конечно же, да! — воскликнули в ответ Сара и Салем.
— Прекрасно! Моя подруга Саша обладает совершенно особенной
суперспособностью, — сказал Арио. — Вперед!

Они стали спускаться вниз и наконец приземлились в
небольшой деревушке. Около дома девочка собирала
цветы. Увидев Арио и сидящих на его крыльях детей, она
рассмеялась.
— Арио! — воскликнула она. — Нам нельзя подходить друг
к другу ближе, чем на метр, так что я пошлю тебе воздушное
объятие! Что вы все здесь делаете?
— Саша, я почувствовал, как ты меня обнимаешь, когда
ты сказала мне об этом, — произнес Арио. — Просто
поразительно, как словами и действиями можно
выразить заботу. Я хотел показать своим друзьям твою
суперспособность.
— Что же у меня за суперспособность? — удивилась Саша.
— Поскольку один из твоих родственников заболел, ты
остаешься дома, чтобы никого не заразить коронавирусом, —
пояснил Арио.
— Да, у меня заболел папа. Он остается в спальне, пока
совсем не поправится, — сказала Саша. —

Но все не так уж и плохо! Мы играем в игры, готовим,
проводим время в саду и вместе едим. Мы с братьями
делаем наклоны и танцуем. Мы читаем книги, а я
продолжаю учиться,
потому что иногда скучаю по школе. Поначалу сидеть все
время дома
было странновато, а теперь вроде ничего.
— Иногда нам приходится нелегко, Саша, — сказал
Арио. — Ты
находишь себе интересные занятия и дружно живешь
дома с близкими. Именно поэтому
мой герой — это ты!
— Ты ссоришься со своей семьей? — спросил
Салем.
— Иногда бывает, — ответила Саша. — Нам приходится
проявлять терпение, понимать друг друга
и просить друг у друга прощения. Это самая настоящая
суперспособность, потому что она помогает и тебе и
окружающим чувствовать себя лучше. А еще иногда мне
нужно побыть наедине с собой. Мне нравится танцевать
и петь, когда рядом никого нет! А еще я иногда звоню
друзьям...
— Арио, а что, если у людей нет дома
или они далеко от дома? — спросила Сара.
— Замечательный вопрос, Сара, — ответил Арио. —
Давайте это выясним.

И тогда они попрощались с Сашей и снова полетели. Воздух стал
теплее, и они приземлились на острове посреди моря.

Там они увидели людный лагерь. Одна из девочек
заметила их и издалека помахала рукой.
— Привет, Арио! Я так тебе рада! — воскликнула
она. — Нам нельзя подходить друг к другу ближе,
чем на метр, так что я буду разговаривать с тобой отсюда.
Познакомишь меня со своими друзьями? Меня зовут
Лейла.
— Привет, Лейла! Я Сара, а это Салем, — крикнула
Сара в ответ. — Похоже, вы пытаетесь уберечься от
коронавируса. Что еще вы делаете?
— Мы моем руки водой с мылом! — крикнула в ответ
Лейла.
— А кашляете ли вы в сгиб локтя? — спросил Салем.
Салем.
— Покажешь нам, как это делать? крикнула в ответ
Лейла. Тогда Салем показал им.
— Мы стараемся быть храбрыми, но меня кое-что
беспокоит, — сказала Лейла. — Можно я вам
расскажу? Я услышала, что кто-то заболел и умер.
Меня это очень напугало. Правда, что люди могут
умереть от коронавируса?

Арио шумно вздохнул и сел.
— Да, маленькие герои, это странно, — сказал Арио. —
Некоторые люди совсем не чувствуют себя плохо, а другие
болеют очень тяжело и даже могут умереть. Именно поэтому
мы должны особенно внимательно относиться к пожилым
людям и тем, у кого есть другие заболевания, ведь часто они
болеют
тяжелее. Иногда, когда нам очень страшно, можно мысленно
представить безопасное место. Попробуете вместе со мной?
Все они согласились, и тогда Арио попросил детей закрыть
глаза и представить место, в котором они чувствуют себя в
безопасности.
— Сосредоточьтесь на воспоминании или моменте, когда вы
чувствовали себя в безопасности, — сказал Арио.
А потом он спросил их, что они видели и чувствовали и
чем пахло в безопасном месте. Он спросил, не хотят ли они
позвать в свое безопасное место кого-нибудь особенного и о
чем они могли бы с ним поговорить.
— Если вам грустно или страшно, вы можете отправиться в
свое безопасное место, — сказал Арио. — В этом ваша
суперспособность, которой можно поделиться с друзьями и
близкими. А еще не забывайте, что я о вас беспокоюсь, так же
как и многие другие. Это тоже поможет.

— Мы все можем заботиться друг о друге, — сказала Лейла.
— Верно, Лейла, — подтвердил Арио. — Мы можем заботиться друг о друге, где бы ни находились. Хочешь вместе с нами отправиться в путешествие?
Лейла решила отправиться в путешествие вместе с Арио и новыми друзьями. Сара обрадовалась тому, что Лейла к ним присоединилась: она знала, что
иногда людям нужно поддерживать друг друга. Они летели тихо, не произнося ни слова, но Лейла знала, что ее новые друзья о ней беспокоятся.

Наконец перед их глазами предстали заснеженные
горы, и Арио приземлился в небольшом городке. У ручья
играли дети.
— Арио! — воскликнул один из них и замахал рукой.
— Привет, Ким! — сказал Арио. — Я хочу познакомить
вас всех со своими друзьями, которые уже переболели
коронавирусом.
— Каково это было? — спросил Салем.
— Я кашлял, а иногда меня бросало в жар.
Еще я чувствовал себя ужасно уставшим и несколько
дней совсем не хотел играть, — рассказал Ким. — Но
я много спал, а близкие ухаживали за мной. Кое-кому
из наших родителей, бабушек и дедушек пришлось пойти
в больницу. Медсестры и врачи обходились с ними
очень хорошо, а соседи помогали нам по дому. Спустя
несколько недель мы поправились

— Я друг Кима, — сказал еще один из ребят. — Несмотря на то что Ким заболел коронавирусом и я не
мог с ним видеться, мы остались друзьями. Я все время о нем беспокоился, и теперь мы ужасно рады,
что снова можем играть друг с другом!
— Порой самое важное, чем мы можем помочь друзьям, — защитить их, — сказал Арио, — даже
если ради этого мы некоторое время не сможем видеться друг с другом.

— Мы можем сделать это друг для друга, — сказала Лейла.
— И однажды мы снова сможем играть все вместе и ходить в школу, как раньше, — добавил Салем.
Настало время возвращаться домой и прощаться с друзьями. Они пообещали друг другу, что никогда не забудут свое совместное приключение.
Сара расстроилась оттого, что они не смогут видеться в ближайшее время. А потом она вспомнила, что рассказал друг Кима, и ей стало
легче. Если ты не можешь увидеться с человеком, это еще не означает, что ты его больше не любишь.

Арио вернул всех домой и подождал, пока
Сара заснет, прежде чем улететь.
— Можно мы завтра займемся тем же
самым? — спросила у него Сара.
— Нет, Сара. Настало время, которое тебе
нужно провести вместе с близкими, —
ответил Арио. — Не забывай наше
приключение. Чтобы защитить тех, кого ты
любишь, нужно мыть руки и оставаться
дома. Я Я всегда рядом. Ты всегда можешь
побыть со мной, переместившись в свое
безопасное место.
— Ты мой герой, — прошептала она.
— А ты мой герой, Сара. Ты герой для всех
тех, кто любит тебя, — ответил он.

Сара заснула, а когда утром она открыла
глаза, Арио уже исчез. Тогда она
отправилась в свое безопасное место, чтобы
с ним поговорить, а потом нарисовала все,
что они увидели и узнали во время
приключения. Она побежала к маме, чтобы
показать ей рисунок и рассказать обо всем.
— Мам, мы можем защитить всех людей, —
воскликнула она. — В приключении я
познакомилась со столькими героями!
— Сара, ты совершенно права! — сказала
ей мама. — На свете так много героев,
которые защищают людей от коронавируса,
например чудесные врачи и медсестры. Но
ты напомнила мне, что каждый из нас изо
дня в день может быть героем. Величайший
герой для меня — это ты.
X