Потерянная комната и другие истории о привидениях.

Формат документа: pdf
Размер документа: 1.75 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

A nnota tio n
При зр ак и , духи , ф ан то м ы — веч н ы е ск и та л ьц ы , не нах од ящ ие
у п око ен ия: он и повер га ю т об ы вате л ей в тр еп ет, то лкаю т на
б езр ассу д н ы е посту п ки , за ста в л яю т повер и ть в реал ьн ость
т а и нств ен ного и с в ер хъ есте ств ен ного . Н а п ируш ку с п ри ви ден иям и в
п оте р ян ную ко м нату яв и ли сь Ч . Д иккен с, Д ж . Ш . Л е Ф ан ю , Д ж . К .
Д ж ер ом , М . Р . Д ж ей м с и м ноги е д руги е, а с н им и у ю тн о л ед ен ящ ие
д уш у г о сти .
Сод ер ж ан ие:
Чарль з Д иккен с:
С игн ал ьщ ик ( р асск аз, п ер ев о д : С ер ге й С ухар ев )
Дж озе ф Ш ер ид ан Ле Ф аню :
При зр ак и ко сто п рав (р асск аз,
п ер ев о д : С ер ге й С ухар ев )
Лео на рд К ип:
Д ухи в Г ран тл и (п овесть /р асск аз, п ер ев о д : Л ю дм ила
Б ри ло ва)
Фиц-Д ж ей м с О ’Б рай ен : П оте р ян ная ко м ната (р асск аз, пер ев о д :
Л ю дм ила Б ри ло ва)
Ам ели я Э два рд с:
И сто ри я с при ви ден иям и, расск аза н ная мои м
б рато м ( р асск аз, п ер ев о д : В ер а П рян иш нико ва)
Арт ур Грей :
Под ли нная исто ри я Энто н и Ф фрай ар а (р асск аз,
п ер ев о д : Л ю дм ила Б ри ло ва)
Дж ер ом Кла пка Дж ер ом :
П ируш ка с при ви ден иям и (р асск аз,
п ер ев о д : М ар и я К олп ак ч и )
Эдм ун д М ит челл:
Ф ан то м озе р а (р асск аз, пер ев о д : Лю дм ила
Б ри ло ва)
Эдм ун д Г илл С уэй н:
В осто ч н ое о кн о (р асск аз, п ер ев о д : Л ю дм ила
Б ри ло ва)
Дж он Кен д рик Бангз:
Проказа те о со ф ов (р асск аз, пер ев о д :
Л ю дм ила Б ри ло ва)
Монт егю Р од с Д ж ей м с:
Г раф М агн ус ( р асск аз, п ер ев о д : В лад и м ир
Х ар и то н ов)
Эйм иас Н орт ко т :
Х олм ы Д ау н за (р асск аз, пер ев о д : Л ю дм ила
Б ри ло ва)
Гай Нью элл Бусб и:
Проф ессо р еги пто ло ги и (п овесть /р асск аз,
п ер ев о д : Л ю дм ила Б ри ло ва)

Рича рд Барэм :
В отс в ета х кам ина (р асск аз, пер ев о д : Л ю дм ила
Бри ло ва)
Рича рд Барэм :
Король дем он ов (р асск аз, пер ев о д : Лю дм ила
Бри ло ва)
Дж он Б ойнт он П рист ли :
К ороль дем он ов (р асск аз, п ер ев о д : В .
Аш кен ази )
Оформ лен ие о б ло ж ки :
В. Г орели ко в
.
Поте р ян ная к о м ната
Чар льз Д иккен с
Дж озе ф Ш ер и дан Л е Ф ан ю
Лео н ар д К ип
Глав а I
Глав а I I
Глав а I II
Глав а I V
Глав а V
Глав а V I
Фиц-Д ж ей м с О ’Б рай ен
Амел и я Б . Э двар д с
Арту р Г рей
Дж ер ом К . Д ж ер ом
Введ ен ие
Как р асск азы вал и сь э т и и сто ри и
Расск аз Т ед ди Б иф флса
Исто ри я, р асск аза н ная д окто ром
Исто ри я, р асск аза н ная с в ящ ен нико м
Мои л и чн ы е к о м мен та р и и
Моя с о б ств ен ная и сто ри я
Эдм ун д М итч ел л
Эдм ун д Г . С уэй н
Дж он К ен дри к Б ан гз
I
II

Мон те гю Р од с Д ж ей м с
Эйм иас Н ортк о т
Гай Н ью эл л Б усб и
Эдвар д Б ен со н
Сак с Р ом ер
Дж он Б ой нто н П ри стл и
note s
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103

104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118

П отер ян ная к ом ната
и д р уги е и ст ори и о п ри ви ден и ях

Соста в и те л ь:
Лю дм ила Б рило ва
© И зд ате л ьств о : « А зб ука» , « А зб ука-А тти ку с» , 2 008 г .
* * *

Ч арл ьз Д иккен с

С И ГН АЛ ЬЩ ИК
— Э ге -г е , т а м , в н изу !
Когд а я е го о кл и кн ул, с и гн ал ьщ ик с то ял у д вер ц ы б уд ки , д ер ж а в
р уке св ер н уты й флаж ок. Учи ты вая хар ак те р местн ости , сл ед овал о
о ж идать , ч то о н с р азу д ога д аетс я , о тк у д а п осл ы ш ал ся г о ло с, н о в м есто
т о го , ч то б ы в зг л ян уть в вер х — н а к р ай к р уто го о тк о са, н ав и сав ш его
ч уть л и н е у н его н ад г о ло во й , о н о б ер н улся н аза д и в п ился в зг л яд ом в
ж ел езн од орож ное п оло тн о. П род ел ал о н э т о н а к ак о й -т о о со б ы й м ан ер :
в п роч ем , о б ъ ясн ить , в ч ем т у т с о сто ял а с тр ан ность , я б ы з а тр уд н ился .
Н о п овел о н с еб я д ей ств и те л ьн о с тр ан но: в ед ь п ри вл ек л о ж е ч то -т о в
н ем м ое в н им ан ие, х отя е го у ко роч ен ная р ассто ян ием ф игу ра т е р ял ась в
т е н и н а д н е гл у б око й вы ем ки , я ж е сто ял вы со ко н ад н им , о б ли ты й
л у ч ам и г р озн о п лам ен ев ш его з а к ата , — м не д аж е п ри ш ло сь з а сл о н ить
г л аза р уко й , п реж де ч ем я с у м ел е го р азл и чи ть .
— Э ге -г е , в н изу !
Сигн ал ьщ ик с н ова р азв ер н улся и п осм отр ел в п ер ед и т о льк о п ото м ,
з а д рав г о ло ву , з а м ети л м ен я в ы со ко н ад с о б ой .
— Е сть т у т т р оп инка, ч то б ы я с п усти лся к в ам — н а д ва с л о ва?
Сигн ал ьщ ик, не отв еч ая , прод олж ал м ен я разг л яд ы вать , и я не
с п еш ил п овто рять с в о й д осу ж ий в о п рос. Т ем в р ем ен ем в о зд ух с л егк а
з а д рож ал , зе м ля п од н ога м и ел е за м етн о со тр ясл ась и ту т ж е м ощ но
з а к о лы хал ась : стр ем ите л ьн ое при бли ж ен ие пар ово за за ста в и ло м ен я
о тп рян уть , буд то мен я могл о ск и нуть с вер хоту ры . Когд а поезд
п рон есся м им о и з а стл ав ш ие о б зо р к л о ч ья п ар а п он ем ногу р ассея л и сь , я
с н ова б роси л в зг л яд в н из и у ви дел , к ак с и гн ал ьщ ик с в о рач и вает ф лаг,
к о то ры й о н д ер ж ал н а в ы тя н уто й р уке, п ока с о ста в н е п рош ел .
Я повто ри л св о й во п рос. Вы дер ж ав пау зу и не пер еста в ая
п ри ста л ьн о в мен я всм атр и вать ся , си гн ал ьщ ик тк н ул св ер н уты м
ф лаж ко м к у д а-т о в вер х и в б ок — н а д ве-т р и с о тн и я р д ов в с то рон у о т
м еста , г д е я с то ял . Я к р и кн ул е м у, ч то п он ял е го з н ак , и п ош ел , к у д а о н
у казы вал . В ним ате л ьн о о гл яд ел ся и о б н ар уж ил и зв и ли сту ю н ер овн ую
т р оп у, к о то рая в ел а в н из.
Вы ем ка б ы ла н а р ед ко сть гл у б око й , с п оч ти о тв есн ы ми с к ата м и;

ры хлая п овер хн ость к ам ня п од м ои м и п од ош вам и д ел ал ась в се б олее
вл аж ной и в язк о й . П оэт о м у с п уск о каза л ся д оста то ч н о д олги м , и м не
хвати ло вр ем ен и п од и ви ть ся то м у, с как о й н ео хото й — чуть ли н е
проти в в о ли — с и гн ал ьщ ик п оказа л м не д орогу .
Проп етл яв п о зи гза го об разн ой тр оп е и о ч ути вш ись н ев д ал ек е о т
си гн ал ьщ ика, я уви дел , что он сто и т м еж ду рел ьсам и, по ко то ры м
то льк о ч то п ром чал ся п оезд , и в его н ап ряж ен ной п озе у га д ы вал о сь
ож идан ие. Л ев о й лад он ью он под п ирал под бород ок, лев ы й ло ко ть
оп ирал ся н а л ад он ь п рав о й р уки , п ри ж ато й к г р уд и . В ид е го в ы раж ал
сто ль остр ую насто рож ен ность , что я на сек у н ду оста н ови лся в
нед оум ен ии.
Сту п ив нак о н ец на жел езн од орож ны й путь , я под ош ел к
си гн ал ьщ ику : эт о бы л те м ново ло сы й чел о век с незд оровы м цвето м
ли ца, г у сто б ровы й и ч ер н об ород ы й. Е го п ост н ах од и лся в м есте с ам ом
что н и н а е сть б езо тр ад н ом и у ед и нен ном . П о б окам в ы ем ку з а м ы кал и
иззу б рен ны е отк о сы из м окр ого кам ня, оста в л яя над го ло во й ли ш ь
неш ироку ю поло ск у неб а; с од н ой сто рон ы эт о гр ом ад н ое узи ли щ е
уход и ло , изг и бая сь , вд ал ь; с друго й , мен ее протя ж ен ной , го рел
угр ю мы м кр асн ы м св ето м сем аф ор и зи ял а ещ е более угр ю мая
го рло ви на н еп рон ицаем о т е м ного т у н нел я, м асси вн ая и гр уб ая к л ад ка
ко то рого н ав о д и ла т о ск у . Т ак м ал о п рон икал о с ю да с о лн еч н ого с в ета ,
что тя ж ел ы й м оги льн ы й за п ах не разг о н ял и даж е поры вы лед ян ого
ветр а, прон иза в ш его м ен я до м озг а ко сте й та к и м холо д ом , буд то я
поки нул з е м ны е п ред ел ы .
Сигн ал ьщ ик е щ е н е у сп ел п ош ев ел и ть ся , к ак я п ри бли зи лся к н ем у
вп ло тн ую . П о-п реж нем у н е св о д я с м ен я гл аз, о н о тс ту п ил н а ш аг и
вск и нул р уку .
Место сл у ж бы ту т, ви дн о, безл ю дн ое (н ач ал я), и он о мен я
за и нте р есо вал о , к ак т о льк о я у ви дел е го с в ер ху. П осети те л и , н ав ер н ое,
зд есь больш ая ред ко сть , но, м ож но над ея ть ся , их ви зи ты не всегд а
неж ел ате л ьн ы ? Пер ед ним чел о век , ко то ры й всю жизн ь провел
вза п ер ти , с ти сн уты й т е сн ы ми р ам кам и, а т е п ер ь, о каза в ш ись н ак о н ец н а
во ле, ж ел ал б ы у то ли ть п росн увш ую ся т я гу к т а к и м в о т г р ан ди озн ы м
со оруж ен иям . Р еч ь м оя св о д и лась п ри м ер н о к эт о м у, н о я дал ек от
увер ен ности , в т о ч н ости л и т а к в ы рази лся ; я и в сегд а-т о н е у м ел у д ач н о
за в яза ть разг о во р, а сей час в об ли чи и со б есед н ика что -т о мен я
об еск у раж ивал о .

Сигн ал ьщ ик вп ер и л взг л яд в кр асн ы й сем аф ор во зл е го рло ви ны
ту н нел я, и зу ч и л е го с ам ы м в н им ате л ьн ы м о б разо м , к ак е сл и б ы в н ем
чего -т о н ед оста в ал о , а п ото м с н ова п овер н улся к о м не.
Над зо р з а с ем аф ором , к аж етс я , в х од и т в о б яза н ности с и гн ал ьщ ика?
Сигн ал ьщ ик н егр ом ко с п роси л:
— А р азв е в ам о б э т о м н еи зв естн о?
Я при ста л ьн ей вгл яд ел ся в ту ск л о е ли цо со б есед н ика, в его
нед ви ж но за сты вш ий взо р и взд рогн ул от ж утк о й м ы сл и : что , есл и
пер ед о м ной н е п росто й с м ер тн ы й, а п ри зр ак ? Н ел ьзя б ы ло о тд ел ать ся и
от п од озр ен ия, ч то с р ассу д ко м у н его н е в се л ад н о.
Теп ер ь и я п оп яти лся , н о п ри э т о м п ой м ал м ел ьк н увш ую у н его в
гл аза х т р ев о гу : о н к ак б уд то в та й не м ен я о п асал ся . М ои н ел еп ы е с тр ах и
ту т ж е р ассея л и сь .
— В ы т а к н а м ен я с м отр и те , — п рои зн ес я с н атя н уто й у лы бко й , —
сл о вн о я в н уш аю в ам у ж ас.
— Я за со м нев ал ся , — п оясн ил си гн ал ьщ ик, — н е ви дел л и вас
ран ьш е.
— Г де?
Сигн ал ьщ ик у каза л н а к р асн ы й ф он ар ь с ем аф ора.
— Т ам ? — п ер есп роси л я .
Не с п уск ая с м ен я г л аз, о н е л е с л ы ш но о б рон ил:
— Д а.
— Д руж ищ е, д а ч то м не т а м д ел ать ? Л ад н о, с к аж у в ам к ак н а д уху:
я н ико гд а т а м н е б ы вал , м ож ете п од п ри ся го й э т о п од тв ер д и ть .
— П ож ал у й , см огу , — со гл аси лся си гн ал ьщ ик. — Д а, н ав ер н як а
см огу .
Ско ван ность е го о тп усти ла, м ен я т о ж е. О н с г о то вн ость ю о тв еч ал
на м ои в о п росы , п од ы ск и вая с л о ва п ото ч н ее. М ного л и у н его х ло п от?
Да как ск аза ть , отв етс тв ен ности хвата ет, но бди те л ьн ость и
ак ку ратн ость — г л ав н ое, ч то з д есь т р еб уетс я , а р аб оты к ак т а к о во й —
физи ческ о го тр уд а — не та к уж м ного . М ен ять си гн ал сем аф ора,
под дер ж ивать его в поряд ке, вр ем я от вр ем ен и пово рач и вать эт у
жел езн ую руч ку — со б ств ен но, и все. Ч то до неск о н чаем о долги х
од и ноки х ч асо в, и м т у т п ровед ен ны х (м ен я с и льн о э т о в п еч атл ял о ), т о
си гн ал ьщ ик п росто с к аза л , ч то т а к у ж с л о ж илась е го ж изн ь и о н с э т и м
св ы кся . О н сам осто яте л ьн о вы уч и л зд есь и ностр ан ны й язы к — есл и
мож но эт о та к назв ать , поск о льк у уч и л его то льк о по кн ига м , а о

прои зн ош ен ии сл о в и м еет ли ш ь сам ое п ри м ити вн ое п он яти е. Р еш ал
за д ач и с д роб ям и — п росты ми и д еся ти чн ы ми, п роб овал за н ять ся и
ал ге б рой , н о с м ате м ати ко й о н е щ е с о ш ко лы н е в л ад ах . В сегд а л и п о
долгу с л у ж бы е м у н ео б ход и м о о ста в ать ся в э т о м с ы ром у щ ел ье и м ож ет
ли о н х оть и зр ед ка в ы би рать ся и з э т о го к ам ен ного м еш ка н а с о лн ы ш ко ?
Что ж , к о гд а к ак . З ав и си т о т о б сто яте л ьств : б ы вает, л и ния п ер егр уж ен а,
бы вает — н ет; и м еет з н ач ен ие и р азн ое в р ем я с у то к. В я сн ую п ого д у о н
улу ч ал ч асо к-д руго й и п од н им ал ся в г о рку п роветр и ть ся , н о, п оск о льк у
его в лю бую минуту могл и вы зв ать , с уд во ен ны м бесп око й ств о м
при сл у ш ивал ся т о гд а к э л ек тр и ческ о м у з в о н ку , т а к ч то д аж е к о ротк ая
вы лазк а, с ам и п он им аете , о со б ого у д ово льств и я е м у н е д оста в л ял а.
Сигн ал ьщ ик п овел м ен я к с еб е в б уд ку : т а м г о рел о ч аг, н а с то ле
леж ал с л у ж еб н ы й ж урн ал , в к о то ром е м у п олага л о сь д ел ать з а п иси ; т у т
же нах од и ли сь те л егр аф ны й ап пар ат с ди ск о м , циф ер б лато м и
стр ел кам и, а т а к ж е э л ек тр и ческ и й з в о н ок, о к о то ром о н у ж е у п ом инал .
Вы рази в н ад еж ду, ч то е го н е з а д ен ет м ое п ред п оло ж ен ие, я з а м ети л, ч то
он , по-в и ди м ом у, полу ч и л неп ло хое об разо ван ие и, вер оятн о (т у т я
сн ова п овто ри л, ч то н е и м ею н и м ал ей ш его н ам ер ен ия его о б и деть ),
доста то ч н о осн овате л ьн ое для то го , что б ы прете н довать на лу ч ш ее
место в жизн и; си гн ал ьщ ик со гл аси лся , что при м ер ы назв ан ного
несо отв етс тв и я в изо б и ли и оты щ утс я ср ед и пред ста в и те л ей сам ы х
разн ы х с л о ев о б щ еств а — о б и та те л ей р аб отн ы х д ом ов, п оли цей ск и х и
даж е те х , кто в поры ве отч ая н ия не наш ел ничего лу ч ш его , как
за п исать ся в с о лд аты ; н аск о льк о е м у и зв естн о, п ри м ер н о т а к ж е о б сто и т
дел о и с п ер со н ал о м п оч ти л ю бой к р уп ной ж ел езн од орож ной к о м пан ии.
В м оло д ости ( м не, в и дя е го в э т о й х и бар ке, т р уд н о в т а к о е п овер и ть —
ем у сам ом у вер и тс я с тр уд ом ) он и зу ч ал н ату рф ило со ф ию , п осещ ал
лек ц ии, н о с б и лся с п ути , п рен еб рег в о зм ож ностя м и, с к ати лся н а д н о,
отк у д а т а к и н е с у м ел п од н ять ся . Н о ж ал о вать ся н а с у д ьб у е м у н еза ч ем .
Что п осея л , т о и п ри ход и тс я п ож инать . Ж изн ь з а н ово н е н ач н еш ь.
Все, что я ту т сж ато пер еск аза л , си гн ал ьщ ик повед ал мне
нето роп ли во и р азм ер ен но, с о хран яя с ер ьезн ы й и с о ср ед ото ч ен ны й в и д
и о тв л ек ая сь и зр ед ка н а т о , ч то б ы п ово рош ить в о ч аге у гл и . В рем я о т
вр ем ен и, о б ращ ая сь к о м не, о н в ста в л ял с л о веч ко « сэр », о со б ен но к о гд а
всп ом инал го д ы ю ности , сл о вн о жел ая дать мне пон ять , что не
при тя за ет н и н а как о й и ной ста ту с, кр ом е н ы неш него . Р аза два-т р и
разд ав ал ся зв о н ок: он проч и ты вал со об щ ен ия и пер ед ав ал отв ет.

Одн аж ды д олж ен б ы л вы йти н ар уж у: встр ети ть п роход и вш ий п оезд ,
вы ста в и ть ф лаж ок и о б м ен ять ся п ар ой с л о в с м аш инисто м . О бяза н ности
св о и он исп олн ял на ред ко сть пун кту ал ьн о, с прев ел и ко й
ста р ате л ьн ость ю , п рер ы вая р асск аз н а п олу сл о ве и н е в о зо б н овл яя е го
до т е х п ор, п ока в се н ео б ход и м ы е д ей ств и я н е б ы ли в ы полн ен ы .
Короч е г о во ря, я с ч ел б ы с и гн ал ьщ ика н ад еж ней ш им и сп олн ите л ем
св о его п роф есси он ал ьн ого д олга , е сл и б ы н е о д н о о б сто яте л ьств о : в о
вр ем я наш его разг о во ра он дваж ды ум олкал и с вы тя н уты м ли цом
об орач и вал ся к з в о н ку , в о все Н Е з в о н ивш ем у, р асп ах и вал д вер ь б уд ки
(о н а б ы ла за к р ы та , ч то б ы н е в п уск ать в н утр ь н езд орово й с ы рости ) и ,
вы гл ян ув, в см атр и вал ся в к р асн ы й с ем аф ор у в х од а в т у н нел ь. О ба р аза
он в о зв р ащ ал ся к о гн ю в н еп он ятн ой о то роп и, к о то рую я п ри м ети л в
нем ( н е в с и лах е е р азг а д ать ) е щ е р ан ьш е, и зд ал ек а.
Вста в ая с м еста , ч то б ы о тк л ан ять ся , я с к аза л :
— Вы поч ти увер и ли мен я в то м , что я св ел зн ак о м ств о с
чел о век о м , в п олн е д ово льн ы м с у д ьб ой .
(Н е с к р ою , ч то н а с ам ом д ел е э т о й ф разо й я р ассч и ты вал в ы зв ать
его н а о тк р овен ность .)
— Д ум аю , та к он о ко гд а-т о и бы ло , — ото зв ал ся он те м ж е
при гл у ш ен ны м г о ло со м , ч то и в с ам ом н ач ал е, — н о д уш а у м ен я, с эр ,
не н а м есте , с о всем н е н а м есте .
Он о хотн о в ер н ул б ы с к аза н ное, е сл и б ы т о льк о м ог. Н о с л о ва у ж е
вы рвал и сь , и я н е п рем инул з а н их у хвати ть ся .
— О тч его ж е? Ч то в ас т я го ти т?
— Э то н еп росто п ер ед ать , сэр . О чен ь, о ч ен ь н еп росто . Е сл и вы
сн ова к о м не з а гл ян ете , я п оп роб ую .
— Н о я и в п рав д у н ам ер ен в ас н ав ести ть е щ е р аз. С каж ите к о гд а?
— Я л о ж усь с п ать р ан о у тр ом , н о з а сту п лю н а д еж урств о з а в тр а в
деся ть в еч ер а, с эр .
— Я п ри ду в о д и ннад ц ать .
Сигн ал ьщ ик п об лаго д ар и л м ен я и в ы ш ел п рово д и ть з а д вер ь.
— Я , с эр , в ы ста в л ю б ел ы й с в ет, — п рои зн ес о н н егр ом ко , — п ока
вы н е н ай дете т р оп у н ав ер х. А н ай дете — н е о кл и кай те м ен я! И к о гд а
взб ер ете сь н а в ер ш ину — т о ж е н е о кл и кай те !
Он т а к э т о с к аза л , ч то м ен я п роб рал о о зн об ом , н о я т о льк о к и вн ул:
— Д а-д а, х орош о.
— И ко гд а сп усти те сь за в тр а веч ер ом вн из — не окл и кай те !

Позв о льте н а п рощ ан ие за д ать в ам о д и н в о п рос: п оч ем у в ы к р и кн ули
сего д н я « Э ге -г е , т а м , в н изу !» ?
— Д а б ог е го з н ает. К ри кн ул ч то -т о — с ам т о ч н о н е в сп ом ню …
— Н е ч то -т о , с эр . Т е с ам ы е с л о ва. М не о н и х орош о и зв естн ы .
— Д оп усти м , им ен но та к я и кр и кн ул. П оч ем у? К он еч н о ж е
пото м у, ч то у ви дел в н изу в ас.
— Т ольк о п о э т о й п ри чи не?
— П о к ак о й ж е е щ е?
— У вас не бы ло ощ ущ ен ия, что вам вн уш или их как и м -т о
св ер хъ есте ств ен ны м с п осо б ом ?
— Н ет.
Сигн ал ьщ ик п ож ел ал м не д об рой н оч и и за н ял ся сем аф ором . Я
дви нулся в д оль ж ел езн од орож ной л и нии в п ои ск ах т р оп ы (и сп ы ты вая
весь м а неп ри ятн ое чувств о , буд то сза д и мен я наго н яет поезд ).
Вск ар аб ки вать ся в го ру легч е, чем сп уск ать ся , и я доб рал ся до
го сти ницы б ез к ак и х б ы т о н и б ы ло о сл о ж нен ий.
Вер н ы й д ан ном у с л о ву , с л ед ую щ им в еч ер ом я с ту п ил н а п ер вы й
изг и б зм еи сто й дорож ки ровн о в од и ннад ц ать веч ер а, ед ва до м ен я
дон есся о тд ал ен ны й б ой ч асо в. С игн ал ьщ ик ж дал м ен я у п од н ож ия, в
сем аф оре г о рел б ел ы й с в ет.
— В сю дорогу м олч ал , как вел ел и , — н ач ал я, как то льк о м ы
со ш ли сь , — т е п ер ь-т о м ож но г о во ри ть ?
— Р азу м еетс я , с эр .
— Т огд а д об ры й в еч ер , в о т в ам м оя р ука.
— Д об ры й в еч ер , с эр , а в ам м оя.
Обм ен яв ш ись р уко п ож ати ем , м ы н ап рав и ли сь б ок о б ок к б уд ке,
во ш ли в н ее, п ри кр ы ли д вер ь и р асп оло ж или сь у о ч ага .
— Я при нял реш ен ие, сэр , — под ав ш ись вп ер ед , за го во ри л
си гн ал ьщ ик поч ти что ш еп ото м , — не за ста в л ять вас дваж ды м ен я
рассп раш ивать о м ои х т р ев о га х . В чер а в еч ер ом я п ри нял в ас з а к о го -т о
друго го . П ото м у и м еста с еб е н е н ах ож у.
— И з-з а с в о ей о ш ибки ?
— Н ет. И з-з а т о го — д руго го .
— К то ж е о н ?
— Н е з н аю .
— П охож н а м ен я?
— Н е зн аю . Л ица его я н е в и дел . Л ицо за сл о н ял а л ев ая р ука, а

прав о й о н р азм ах и вал — ч то е сть м оч и . В от т а к .
Он показа л м не, как им ен но, — в его ж есте м не поч уд и ли сь
кр ай нее во зб уж ден ие и иссту п лен ны й при зы в: «Р ад и бога , проч ь с
дороги !»
— О дн аж ды л у н ной н оч ью , — н ач ал с в о й р асск аз с и гн ал ьщ ик, —
си дел я в о т з д есь и в д руг у сл ы ш ал к р и к: « Э ге -г е , т а м , в н изу !» В ск о ч и л с
места , в ы гл ян ул з а д вер ь и в и ж у: т о т с ам ы й « кто -т о » с то и т у к р асн ого
сем аф ора в о зл е т у н нел я и м аш ет р уко й , к ак я в ам т о льк о ч то п оказа л .
Голо с у н его о хри п о т к р и ка, н о о н н е у м олкал : « Б ер еги сь ! Б ер еги сь !» И
сн ова: « Э ге -г е , т а м , в н изу ! Б ер еги сь !» Я с х вати л ф он ар ь, в к л ю чи л в н ем
кр асн ы й с в ет и к и нулся н ав стр еч у с в о зг л асам и: « Ч то т а м т а к о е? Ч то
сл у ч и ло сь ? Г де?» Ч ел о век п оч ти с л и вал ся с ч ер н ото й т у н нел я. В бли зи
бы ло н еп он ятн о, п оч ем у гл аза у н его за к р ы ты р укав о м . Я п од беж ал
вп ло тн ую и т о льк о п ротя н ул р уку — о тв ести р укав , к ак о н и сч ез.
— В т у н нел е? — с п роси л я .
— Н ет! Я ри нулся в ту н нел ь, пром чал ся яр д ов с полсо тн и.
Оста н ови лся , п од н ял ф он ар ь н ад г о ло во й : т а м б ы ли ц иф ры р азм етк и д а
поте к и н а с те н ах . Н ар уж у я в ы ск о ч и л е щ е б ы стр ее ( т а м , в т у н нел е, м не
ста л о нев ы носи м о то ш но), при св ете кр асн ого фон ар я осм отр ел
кр асн ы й ф он ар ь с ем аф ора, п од н ял ся п о ж ел езн ой л есен ке н а в ер хн ю ю
пло щ ад ку , с п усти лся и б роси лся к с еб е в б уд ку . Т ел егр аф ировал в о б а
ко н ца: « П од ан с и гн ал т р ев о ги . Ч то п рои зо ш ло ?» М не с о б еи х с то рон
отв ети ли : « В се с п око й но».
Ста р ая сь н е з а м еч ать л ед ян ой щ ек о тк и , м ед лен но п роб еж ав ш ей у
мен я по сп ине, я поп ы та л ся уб ед и ть си гн ал ьщ ика в то м , что
пом ер ещ ивш ая ся е м у ф игу ра — н е ч то и ное, к ак с л ед ств и е о п ти ческ о го
об м ан а; изв естн о, что нек о то ры е пац иен ты , стр ад аю щ ие под об н ы ми
га л лю цинац иям и (а во зн икаю т он и в резу льта те расстр ой ств а
чувств и те л ьн ы х н ер во в, к о то ры е о б есп еч и ваю т з р и те л ьн ое в о сп ри яти е),
вп олн е отд аю т себ е отч ет в п ри род е эт о го н ед уга и даж е сп осо б н ы
доказа ть его прои сх ож ден ие с пом ощ ью поста в л ен ны х на себ е
эк сп ер и м ен то в.
— Что касаетс я во об раж аем ого кр и ка, — за к л ю чи л я, —
всл у ш ай те сь то льк о на минуту в за в ы ван ия ветр а вн утр и эт о й
иск у сств ен ной те сн ины — как он неи сто во гу д и т в те л егр аф ны х
прово д ах .
Все э т о в ер н о, с о гл аси лся с и гн ал ьщ ик п осл е т о го , к ак м ы н ем ного

поси дел и м олч а; у ж к о м у-к о м у, а е м у л и н е з н ать о с в о й ств ах з д еш него
ветр а и прово д ов: нем ал о долги х зи м них ноч ей он провел ту т в
од и ноч еств е, к н им п ри сл у ш ивая сь . З ате м о н п оп роси л м ен я о б рати ть
вн им ан ие н а т о , ч то р асск аз е го е щ е н е о ко н чен .
Я п ри нес с в о и и зв и нен ия — и о н , т р он ув м ен я з а р уку , н ето роп ли во
прод олж ил:
— С пустя ш есть ч асо в п осл е В иден ия н а л и нии с л у ч и лась п ам ятн ая
жел езн од орож ная ката стр оф а, и не позж е, чем чер ез деся ть часо в,
ск во зь т у н нел ь п рон есл и п оги бш их и р ан ен ы х — м им о т о го м еста , г д е
сто ял т о т ч ел о век .
Мен я броси ло в дрож ь, но я поста р ал ся с со б ой со вл ад ать .
Совп ад ен ие о ш ел о м ляю щ ее, н еч его и г о во ри ть , п од тв ер д и л я : н асто льк о
иск л ю чи те л ьн ое, ч то о н о н е м огл о н е п орази ть м оего н ово го з н ак о м ца.
Одн ак о н е п ри ход и тс я с о м нев ать ся , ч то и ск л ю чи те л ьн ы е с о вп ад ен ия —
отн ю дь н е р ед ко сть : в п од об н ы х с л у ч ая х о б э т о м н ео б ход и м о п ом нить .
Впроч ем , п ри зн ав ая э т о , я с ч ел н ео б ход и м ы м д об ав и ть ( м не п оказа л о сь ,
буд то м ой с о б есед н ик с о б и раетс я в о зр ази ть ), ч то л ю ди з д рав о м ы сл ящ ие
в п овсед н ев н ой ж изн и с л у ч ай ны м с о вп ад ен иям с ер ьезн ого з н ач ен ия н е
при даю т.
Сигн ал ьщ ик в н овь в зм оли лся п озв о ли ть е м у д овести и сто ри ю д о
ко н ца.
Я в н овь п ри нес с в о и и зв и нен ия з а т о , ч то п он ев о ле е го п рер вал .
— Слу ч и ло сь эт о , — он оп ять тр он ул мен я руко й , гл ян ув
ввал и вш им ися г л аза м и с еб е з а с п ину, — р овн о г о д т о м у н аза д . М инуло
полго д а или чуть больш е, я пон ем ногу оп рав и лся от вн еза п ного
потр ясен ия, и во т од н аж ды ран ним утр ом сто ю в двер ях … броси л
взг л яд н а к р асн ы й с ем аф ор, а т а м — о п ять п ри зр ак .
Он з а м олч ал , н е с в о д я с м ен я г л аз.
— О н к р и кн ул?
— Н ет. М олч ал .
— М ах ал р уко й ?
— Н ет. С кл о н ился к о п оре с ем аф ора и за к р ы л л и цо р укам и. В от
та к .
Я п росл ед и л з а е го д ви ж ен иям и. Э то б ы л ж ест с к о рб н ого о тч ая н ия.
В т а к о й п озе и зо б раж аю т к ам ен ны е и зв ая н ия н а н ад гр об и ях .
— В ы п од ош ли к н ем у?
— В ер н улся в б уд ку и о п усти лся н а с ту л — о тч асти с о б рать ся с

мы сл ям и, о тч асти сп рав и ть ся с д урн ото й . К огд а ш агн ул н ар уж у, у ж е
со всем р ассв ел о , а п ри зр ак а и с л ед п росты л.
— И н ичего т а к о го н е с тр ясл о сь ? О бош ло сь б ез п осл ед ств и й?
Сигн ал ьщ ик п осту ч ал м не п о р уке у каза те л ьн ы м п ал ьц ем , в ся к и й
раз с о п рово ж дая п ри ко сн овен ие м ного зн ач и те л ьн ы м к и вк о м :
— В то т сам ы й д ен ь я за м ети л в о кн е п оезд а, вы ход и вш его и з
ту н нел я, как у ю -т о су м ато ху: чьи -т о го ло вы , руки , кто -т о чем -т о
разм ах и вал . Я у сп ел п од ать с и гн ал м аш инисту — и о ста н ови ть п оезд .
Он в ы пусти л п ар , п овер н ул к р ан т о рм оза , н о с о ста в п о и нер ц ии п роех ал
вп ер ед ещ е на полто ры со тн и яр д ов, есл и не больш е. Я ри нулся
вд ого н ку и н а бегу усл ы ш ал ж утк и е кр и ки и ры дан ия. В од н ом и з
ваго н ов в н еза п но с к о н чал ась м оло д ая к р аси вая д ев у ш ка: т е л о п ри несл и
ко м не в б уд ку и п оло ж или в о т т у т, н а п олу , м еж ду в ам и и м ной .
Я н ев о льн о ото д ви нулся в сто рон у вм есте со сту ло м и п ер ев ел
взг л яд с п оло ви ц н а с и гн ал ьщ ика.
— Д а-д а, с эр . И мен но т а к . В се в т о ч н ости т а к и п рои зо ш ло , к ак я
вам р асск аза л .
Я не нах од и л сл о в: доб ав и ть бы ло неч его , во рту пер есо хло .
Расск аз с и гн ал ьщ ика п од хвати л п ротя ж ны й и ж ал о б н ы й п лач в етр а в
те л егр аф ны х п рово д ах .
— В от т а к , с эр , — с н ова за го во ри л с и гн ал ьщ ик, — с у д и те с ам и,
наск о льк о в се э т о в ы би ло м ен я и з к о леи . П ри зр ак в ер н улся н ед ел ю т о м у
наза д . С т е х п ор о н т у т н ет-н ет д а и п ояв и тс я .
— У с ем аф ора?
— К огд а г о ри т к р асн ы й с в ет.
— И к ак с еб я в ед ет?
Сигн ал ьщ ик с ещ е более отч ая н ной и кр асн ореч и во й
жести ку ляц ией повто ри л преж ню ю нем ую пан то м им у: «Р ад и бога ,
проч ь с д ороги !»
— Т еп ер ь нет м не ни сн а, ни поко я. П ри зр ак в м уч и те л ьн ом
отч ая н ии — м инута за м инуто й — взы вает ко м не: «Т ам , вн изу !
Бер еги сь , б ер еги сь !» С то и т и м аш ет м не. З во н ит в з в о н ок…
— А з в о н ил о н , — у хвати лся я з а э т у з а ц еп ку , — в ч ер а в еч ер ом ,
ко гд а я б ы л у в ас и в ы х од и ли к д вер и ?
— З во н ил д важ ды .
— В от ви ди те , — за м ети л я, — к ак во об раж ен ие сб и вает вас с
то лку . З во н ок б ы л у м ен я п ер ед г л аза м и, у ш и у м ен я н е з а л о ж ен ы — и ,

ей -ж е-е й , Н ИКА КИ Х з в о н ко в в т е м ом ен ты н е р азд ав ал о сь . Д о и п осл е
— т о ж е, к р ом е т е х з в о н ко в в п олн е е сте ств ен ного п рои сх ож ден ия, к о гд а
вас в ы зы вал и с о с та н ции.
Сигн ал ьщ ик п окач ал г о ло во й :
— Я н а эт о т сч ет ср од у н е ош ибал ся , сэр . Зво н ок п ри зр ак а со
сл у ж еб н ы м п ока н и р азу н е п ута л . К огд а з в о н ит п ри зр ак , з в о н ок с о всем
по-о со б ом у, с тр ан но в и бри рует — и я в о все н е у тв ер ж дал , б уд то эт а
ви брац ия за м етн а гл азу . Н еу д и ви те л ьн о, ч то вы н ичего н е сл ы ш ал и .
Зато я с л ы ш ал .
— И к о гд а в ы в ы гл ян ули з а д вер ь, в ам п ом ер ещ ился п ри зр ак ?
— О н Б Ы Л т а м .
— О ба р аза ?
— О ба р аза , — т в ер д о з а я в и л с и гн ал ьщ ик.
— В ы н е п од ой дете с ей час к д вер и с о м ной — п осм отр и м в м есте ?
Сигн ал ьщ ик п оку сал гу б ы , с л о вн о б орясь с с о б ой , н о п од н ял ся с
места . Я о тк р ы л д вер ь и ш агн ул н а с ту п ен ьк у , т о гд а к ак о н з а д ер ж ал ся у
ко ся к а. Г орел к р асн ы й с и гн ал : « П уть за к р ы т» . М рач н о т е м нел в х од в
ту н нел ь. У зк и й п роход о гр аж дал и в ы со ки е с те н ы и з в л аж ного к ам ня. Н а
неб е с и ял и з в езд ы .
— Вы его ви ди те ? — сп роси л я, при ста л ьн о изу ч ая ли цо
си гн ал ьщ ика. В зг л яд е го к аза л ся н ап ряж ен ны м и с о ср ед ото ч ен ны м, н о,
нав ер н ое, т а к и м ж е б ы л и м ой , к о гд а я п ер ев ел г л аза в т у ж е т о ч ку .
— Н ет, н е в и ж у. Е го т а м н ет.
— С огл асен .
Мы в ер н ули сь в х и ж ину, за тв о ри ли д вер ь и у сел и сь н а п реж ние
места . Я м ы сл ен но п ри ки ды вал , к ак б ы п олу ч ш е в о сп ользо вать ся э т и м
уд ач н ы м, есл и его та к мож но назв ать , пово рото м , но си гн ал ьщ ик
во зо б н ови л разг о во р со вер ш ен но буд н ичн ы м то н ом , то ч н о не
прои зо ш ло ничего при м еч ате л ьн ого , и я поч увств о вал себ я
об еск у раж ен ны м.
— Т еп ер ь, с эр , д ум аю , в ы в п олн е у ясн или с у ть д ел а: м ен я т е р за ет
муч и те л ьн ы й в о п рос — ч его о н х оч ет, э т о т п ри зр ак ?
Я о тв ети л, ч то , п ож ал у й , н е с о всем у лав л и ваю , в ч ем , с о б ств ен но,
су ть .
— О ч ем о н п ред уп реж дает? — з а д ум чи во п род олж ал с и гн ал ьщ ик,
гл яд я на ого н ь и ли ш ь изр ед ка об орач и вая сь ко мне. — В чем
за к л ю чаетс я о п асн ость ? О тк у д а о н а и сх од и т? Г де-т о н а л и нии та и тс я

угр оза . Слу ч и тс я как о е-т о стр аш ное бед ств и е. Посл е всего
прои сш ед ш его с ей час, в т р ети й р аз, с о м нев ать ся в э т о м н е п ри ход и тс я .
Но п ока д ля м ен я эт о ж есто ко е н ав аж ден ие. Ч то м не д ел ать ? — О н
вы та щ ил и з к ар м ан а н осо во й п лато к и с те р к ап ли п ота с р азг о ряч ен ного
лб а. — Т ел егр аф ировать об оп асн ости в од н у или другу ю сто рон у
ли нии и ли ж е с р азу в о б е н икак и х о сн ован ий н ет. — С игн ал ьщ ик о б те р
платк о м лад он и. — Пользы эт о не при несет, а у мен я буд ут
неп ри ятн ости . М ен я с о ч ту т п ом еш ан ны м. В ы йдет в о т ч то . С ооб щ ен ие:
«О пасн ость н а л и нии. П ри м ите м ер ы ». О тв ет: « К ак ая о п асн ость ? Г де
им ен но?» С ооб щ ен ие: «Н еи зв естн о. Н о, рад и бога , буд ьте нач ек у !»
Мен я у во лят. А к ак ж е и нач е?
На его душ ев н ы е те р за н ия тя ж ко бы ло см отр еть . Бед н яга
нев ы носи м о стр ад ал из-з а св о ей доб росо вестн ости , не в си лах
проти во сто ять н еп он ятн ой у гр озе , к о то рой п од вер га л и сь ч уж ие ж изн и.
— К огд а при зр ак вп ер вы е яв и лся под кр асн ы м сем аф ором , —
си гн ал ьщ ик, отв ед я наза д св о и чер н ы е во ло сы , в ли хорад оч н ом
во лн ен ии п ри нял ся п оти рать в и ск и , — п оч ем у о н н е с о об щ ил м не, г д е
долж на п рои зо й ти а в ар и я, е сл и е е н ел ьзя и зб еж ать ? П оч ем у н е с о об щ ил
мне, к ак и м о б разо м е е п ред отв р ати ть — е сл и в о зм ож но п ред отв р ати ть ?
А к о гд а я в и лся с н ова, за к р ы в л и цо, п оч ем у б ы в м есто т о го п рям о н е
оп овести ть : «Д ев у ш ка ум рет. Н ел ьзя отп уск ать ее из дом а» ? Е сл и ,
яв и вш ись в о т т а к д важ ды , п ри зр ак п ресл ед овал е д и нств ен ную ц ел ь —
показа ть , что его п ред уп реж ден ия сб ы ваю тс я , и п од го то ви ть м ен я к
тр еть ем у в и зи ту , п оч ем у б ы п рям о н е п оста в и ть м ен я в и зв естн ость у ж е
сей час? А к то я та к о й , Г осп од и ? П росто й си гн ал ьщ ик н а эт о й б ого м
за б ы то й ста н ции! П оч ем у б ы ем у н е яв и ть ся ли цу вл и яте л ьн ом у —
ко м у в се п овер ят, к о го п осл у ш аю тс я ?
Видя бед н ягу в та к о м со сто ян ии, я уясн ил, что и рад и его
со б ств ен ного б лага , и в о и м я о б щ еств ен ной б езо п асн ости е д и нств ен ное,
чем я м огу е м у п ом оч ь, — э т о е го у сп око и ть . П осем у, н е к асая сь б олее
во п роса о р еал ьн ой и ли с в ер хъ есте ств ен ной п ри род е с л у ч и вш его ся , я
поста р ал ся вн уш ить ем у, что лю бом у доб росо вестн ом у сл у ж ащ ем у
нео б ход и м о дер ж ать себ я в зд рав и и и , есл и зл о вещ ий ф ен ом ен ем у
неп он яте н , п усть у те ш ает с еб я т е м , ч то н азу б ок з н ает с в о й д олг. В э т о м
я преу сп ел зн ач и те л ьн о больш е, неж ел и в поп ы тк ах уб ед и ть его в
иллю зо рн ости и м ви ден ного . С игн ал ьщ ик усп око и лся , вн им ан ие его
пер ек л ю чи ло сь н а е го н оч н ы е о б яза н ности , и в т р еть ем ч асу я с н им

расста л ся . Я п ред лага л з а д ер ж ать ся д о у тр а, н о о н и с л ы ш ать о б э т о м н е
жел ал .
Взб и рая сь п о т р оп е в вер х, я н е р аз и н е д ва о гл яд ы вал ся н а к р асн ы й
сем аф ор — и о гл яд ы вал ся с б есп око й ств о м ; я п од ум ал , ч то м не в р яд л и
мирн о с п ал о сь б ы о т е го с о сед ств а, — в се э т о т а к , н е с к р ою . К рай не
угн ета л и м ен я и м ы сл и о д ву х н есч астн ы х с л у ч ая х п од ряд и о м ер тв о й
дев у ш ке. Н е с та н у у м ал ч и вать и о б э т о м .
Но более всего м уч и л м ен я во п рос, как я долж ен дей ств о вать ,
буд уч и п осв ящ ен ны м в о в се э т и н еи зв естн ы е п роч и м о б сто яте л ьств а? Я
уд осто вер и лся в о оч и ю в п олн ой р азу м ности , н еу сы пной б ди те л ьн ости ,
ред ко м усер д и и и пун кту ал ьн ости си гн ал ьщ ика, но ск о ль долго он
су м еет со хран ять в себ е эт и кач еств а — при эт а к о м -т о душ ев н ом
разл ад е? Д олж ность у н его н езн ач и те л ьн ая , о д н ак о в в ы сш ей с те п ен и
отв етс тв ен ная , и р еш ился б ы , к п ри м ер у, я сам с р и ск о м д ля ж изн и
поло ж ить ся на его сп осо б н ость нести сл у ж бу с преж ней
неу ко сн ите л ьн ость ю ?
Тем не мен ее я чувств о вал , что об рати ть ся к нач ал ьств у
жел езн од орож ной ко м пан ии — чер ез го ло ву си гн ал ьщ ика, не
посо вещ ав ш ись с ним и не вы раб ота в ко м пром исса, — буд ет в
изв естн ом с м ы сл е п ред ате л ьств о м ; в и то ге я с о б рал ся п ред ло ж ить е м у
(п ока что со хран яя все в полн ой та й не) со вм естн о отп рав и ть ся за
со вето м к н аи более о п ы тн ом у и з п рак ти ко вав ш их в д ан ной м естн ости
мед и ко в. П о с л о вам с и гн ал ьщ ика, ч ер ез д ен ь р асп исан ие у н его б уд ет
та к и м ж е: о н о св о б од и тс я с п устя ч ас-д руго й п осл е р ассв ета , а з а сту п ит
на д еж урств о в ск о ре п осл е з а х од а с о лн ца. В с о отв етс тв и и с э т и м м ы и
усл о ви ли сь о м оем в и зи те .
Веч ер т о го д н я в ы дал ся н а с л ав у , и я в ы ш ел п оран ьш е, ч то б ы и м
насл ад и ть ся . К огд а я брел п о п олев о й тр оп е бли з вер хуш ки отк о са,
со лн це ещ е не сел о . Растя н у-к а св о ю прогу лку ещ е на часи к,
под ум ал о сь м не: п олч аса т у д а и п олч аса о б ратн о — и к ак р аз п од ой дет
вр ем я я в и ть ся в б уд ку с и гн ал ьщ ика.
Преж де ч ем п род олж ить п рогу лку , я п ри бли зи лся к к р аю о тк о са и
маш инал ьн о б роси л взг л яд вн из с то го сам ого м еста , о тк у д а у ви дел
си гн ал ьщ ика в п ер вы е. Н е п од ы щ у с л о в д ля о п исан ия с в о его у ж аса: у
сам ого в х од а в т у н нел ь м ая ч и ла ч ел о веч еск ая ф игу ра — л ев ы м р укав о м
он а з а сл о н ял а г л аза , а п рав о й р уко й н еи сто во р азм ах и вал а в в о зд ухе.
Мое о ц еп ен ен ие д ли ло сь н ед олго : э т о и в с ам ом д ел е б ы л ч ел о век ,

а ч уть п оод ал ь т о лп или сь д руги е л ю ди , к к о то ры м о н и о б ращ ал с в о й
жест. К расн ы й ф он ар ь сем аф ора н е го рел . В бли зи его о п оры — ч то
бы ло д ля м ен я н ово сть ю — и з д ер ев ян ны х к о льев и б резе н та с о оруд и ли
низк и й ш ал аш ик, р азм ер ам и н е б ольш е б ал д ах и на н ад к р овать ю .
Не в с и лах п об ороть д урн ого п ред чувств и я (я за п озд ал о у п рек ал
себ я в т о м , ч то о ста в и л с и гн ал ьщ ика о д н ого , н е п оруч и л н ико м у з а н им
при см отр еть и п росл ед и ть з а е го д ей ств и ям и — и з-з а э т о го , б ы ть м ож ет,
и с л у ч и ло сь н есч асть е), я о п ром еть ю с б еж ал п о и зв и ли сто й т р оп е.
— Ч то с л у ч и ло сь ? — в ы дохн ул я .
— У тр ом п оги б с и гн ал ьщ ик, с эр .
— Д еж урн ы й и з э т о й б уд ки ?
— И мен но, с эр .
— Т от с ам ы й, м ой з н ак о м ы й?
— Е сл и зн ак о м ы й, сэр , то в ы его у зн аете , — п рои зн ес ч ел о век ,
отв еч ав ш ий мне за всех оста л ьн ы х, и, ск о рб н о об н аж ив го ло ву ,
при под н ял к р ай б резе н та . — Л ицо у н его н ичуть н е п остр ад ал о .
— Н о как же эт о сл у ч и ло сь , как сл у ч и ло сь ? — тв ер д и л я,
пооч ер ед н о о б ращ ая сь к с о б рав ш им ся , к о гд а б резе н т в ер н ули н а м есто .
— Е го сб и л п ар ово з, сэр . В А нгл и и н е сы ск ать б ы ло ч ел о век а,
ко то ры й л у ч ш е з н ал б ы с в о е д ел о . Н о о н п оч ем у-т о н е о то ш ел н а и зг и бе
от н ар уж ного р ел ьса. С лу ч и ло сь э т о с р ед ь б ел а д н я. С игн ал ьщ ик з а ж ег
сем аф ор, в р уке у н его б ы л ф он ар ь. К огд а п ар ово з п оказа л ся и з т у н нел я,
он с то ял с п иной к н ем у, и п ар ово з н а н его н аех ал . В ел с о ста в в о т э т о т
маш инист: о н н ам с ей час п оказы вал , к ак в се эт о п рои зо ш ло . П окаж и
ещ е р аз д ж ен тл ьм ен у, Т ом .
Том , в г р уб ой т е м ной р об е, з а н ял п реж нее м есто в о зл е г о рло ви ны
ту н нел я.
— П роезж аю я и зг и б ту н нел я, с эр , — п оясн ил о н , — и в к о н це
ви ж у си гн ал ьщ ика, к ак есл и б ы см отр ел н а н его в п од зо рн ую тр уб у.
Врем ен и с б ав и ть с к о рость у ж е н е б ы ло , а о б е го к р ай ней о сто рож ности
кто т о льк о н е з н ал . С ви стк а о н , к аж етс я , н е с л ы ш ал , и я е го о тк л ю чи л:
мы ж е в о т-в о т д олж ны б ы ли н а н его н аех ать — н у я и к р и кн ул е м у ч то
бы ло м оч и .
— И ч то в ы к р и кн ули ?
— Э ге -г е , та м , вн изу ! Бер еги сь ! Бер еги сь ! Рад и бога , проч ь с
дороги !
Я в зд рогн ул.

— О х, к ак о го у ж аса я н ате р п ел ся , с эр . У ж я к р и чал е м у, к р и чал . А
гл аза за го род и л руко й , что б ы н ичего н е ви деть , н о руко й м ах ал до
посл ед н его , т о льк о ч то т о лку ?
Не с та н у н ичего д об ав л ять к м оем у р асск азу , у то ч н яя т у и ли и ную
под роб н ость ; отм еч у то льк о нап осл ед ок стр ан ное со вп ад ен ие:
маш инист вы кр и кн ул не то льк о те сл о ва, ко то ры е нав язч и во
пресл ед овал и зл о п олу ч н ого с и гн ал ьщ ика, н о т а к ж е и д руги е, к о то ры е
дом ы сл и л я с ам , п ри чем п ро с еб я — к о гд а т о т в о сп рои зв о д и л ж есты
при зр ак а.

Д ж озе ф Ш ер и да н Л е Ф ан ю

П РИ ЗР А К И К О СТО ПРА В
Пер еб и рая бум аги моего бесц ен ного и поч и та ем ого друга —
п око й ного Ф рен си са П ер сел ла, к о то ры й н а п ротя ж ен ии п оч ти п олу век а
о тп рав л ял нел егк и е об яза н ности при ход ск о го св ящ ен ника на юге
И рлан ди и, я н атк н улся н а с л ед ую щ ий д оку м ен т. П од об н ы х за п исей у
н его н ак о п ило сь н ем ал о : о н п ри леж но и н еу то м им о с о б и рал с та р и нны е
м естн ы е пред ан ия, как и е в те х кр ая х , гд е он прож ивал , бы ту ю т в
и зо б и ли и. С об и ран ие и с и сте м ати за ц ия р азл и чн ы х л еге н д б ы ло , с к о льк о
я п ом ню м оего д руга , е го и зл ю блен ны м з а н яти ем , н о м не и в г о ло ву н е
п ри ход и ло , ч то т я га к о в ся к и м с тр ан ностя м и ч уд есам н асто льк о в н ем
о кр еп нет, ч то п об уд и т е го з а н оси ть п ло д ы с в о и х р азы ск ан ий н а б ум агу ,
и в п ер вы е я у зн ал о б э т о м т о льк о п осл е т о го , к ак , с та в н асл ед н ико м е го
и м ущ еств а, сд ел ал ся , со гл асн о за в ещ ан ию , и об лад ате л ем всех его
р уко п исей . Тем , кто со ч те т ск л о н ность к ли те р ату рн ы м за н яти ям
н есо вм ести м ой со нрав ам и и при вы чкам и сел ьск о го св ящ ен ника,
н ад об н о указа ть , что су щ еств о вал а нек о гд а пород а
с в ящ ен носл у ж ите л ей — п ред ста в и те л ей с та р ой ш ко лы , н ы не п оч ти у ж е
в ы мер ш их, ч ей к р уго зо р б ы л п о м ноги м п ри чи нам б олее ш ироки м , а
л и те р ату рн ы е инте р есы более гл у б оки м и, неж ел и у пито м цев
М эй нута
[1 ]
.
Нео б ход и м о, пож ал у й , доб ав и ть , что повер ье, под кр еп лен ное
н иж есл ед ую щ ей исто ри ей — а им ен но о поко й нике, об яза н ном на
п ер вы х п орах п од н оси ть с в еж ую в о д у п охорон ен ны м р ан ее с о сед ям п о
к л ад би щ у, к о то ры е то м ятс я в ч и сти ли щ е о т н ев ы носи м ой ж аж ды , н а
ю ге И рлан ди и р асп ростр ан ен о п овсем естн о. П иш ущ ий э т и с тр оки г о то в
п оруч и ть ся за д осто вер н ость сл у ч ая , к о гд а п оч те н ны й и за ж ито ч н ы й
ф ер м ер и з гр аф ств а Т иппер эр и
[3 ]
, оза б оч ен ны й м озо лям и п оч и вш ей
с у п руги , п оло ж ил е й в г р об д ве п ар ы б аш мак о в: л егк и е — д ля с у хой и
т я ж ел ы е — д ля сл як о тн ой п ого д ы , ж ел ая те м сам ы м и зб ав и ть ее о т
н еу д об ств , св яза н ны х с неи зб еж ны ми поход ам и за во д ой для
у вл аж нен ия и ссо хш их гл о то к н асел ьн ико в чи сти ли щ а. М еж ду дву м я
п охорон ны ми проц есси ям и, од н овр ем ен но дости га ю щ им и кл ад би щ а,

во зн икаю т порой ож есто ч ен ны е сты чки : каж дая сто рон а стр ем итс я
об есп еч и ть с в о ем у п око й нику п ер вен ств о п огр еб ен ия — и , с л ед ств ен но,
изб ав и ть о т в о зл ага ем ой н а п осл ед н его п осто ял ьц а д олж ности п еш его
во д он оса. Н е сто ль дав н о им ел м есто сл у ч ай , ко гд а пред ста в и те л и
ко н ку ри рую щ ей проц есси и, из боязн и ли ш ить св о его усо п ш его
то вар и щ а э т о го н ео ц ен им ого п реи м ущ еств а, и зб рал и к р атч ай ш ий п уть
на кл ад би щ е и, в нар уш ен ие од н ого из наи более гл у б око
уко рен ивш ихся су ев ер и й, поп росту пер еб роси ли гр об чер ез огр ад у,
даб ы , м инуя к л ад би щ ен ск и е в о рота , о п ер ед и ть со п ер н ико в. Н етр уд н о
при вести м нож еств о п од об н ы х п ри м ер ов, н агл яд н о с в и дете л ьств у ю щ их
о п роч н ости э т о го ш ироко р асп ростр ан ен ного с р ед и с ел ян — ж ите л ей
юга — п ред рассу д ка. Н е ста н у, вп роч ем , д олее о б рем ен ять ч и та те л я
пред вар и те л ьн ы ми п оясн ен иям и, н о с п еш у п ред ста в и ть е го в н им ан ию
сл ед ую щ ий т е к ст:
Изв л еч ен ие и з р ук оп исей е г о п реп од оби я, п ок ой ного Ф рен си са
Пер сел ла, и з Д рам кул аха
При во ж у эт у и сто ри ю п о п ам яти со сл о в расск азч и ка, ста р ая сь
во сп рои зв ести ее во зм ож но то ч н ее. Не ли ш ним , вер оятн о, буд ет
за м ети ть , ч то я зы к у н его б ы л, к ак г о во ри тс я , п од веш ен н еп ло хо — и у
себ я в п ри ход е о н д олго е в р ем я н аста в л ял с п осо б н ую м оло д еж ь в т е х
нау ках , г у м ан ита р н ы х и е сте ств ен ны х, к ак и е с ч и та л н уж ны м п реп од ать :
эт и м об сто яте л ьств о м , над о дум ать , и об ъ ясн яетс я при су тс тв и е в
расск азе ряд а уч ен ы х сл о в, уп отр еб лен ны х не сто льк о из-з а их
ум естн ости , ск о льк о рад и благо зв у ч и я. Ита к , при сту п аю , без
дал ьн ей ш их пред и сл о ви й, к дел у и пред лага ю ваш ем у вн им ан ию
расск аз о б у д и ви те л ьн ы х п ри кл ю чен иях Т ер ри Н ила.
Да, и сто ри я э т а , к о н еч н о, д и ко ви нная , и г о во ри ть н еч его , н о т а к ая
же п рав д а, к ак т о , ч то в ы з д есь с и ди те ; и , с м ею з а я в и ть , в с ем и п ри ход ах
не н ай детс я н ико го , к то с у м ел б ы р асск аза ть е е л у ч ш е и п ун кту ал ьн ее,
чем я , п ото м у к ак с л у ч и лась о н а с м ои м о тц ом — и я н е р аз е е с л ы ш ал
от н его с ам ого и , с к аж у н е б ез г о рд ости , с л о вам и п од п иси м оего о тц а
мож но бы ло вер и ть та к же ап ел ляц ион но, что и кл ятв е лю бого
сел ьск о го с к вай ра. С то и ло к ак о м у-н ибуд ь б ед н яге п оп асть в п ер ед ел ку
— к то ш ел в с у д д ав ать п оказа н ия в е го п ользу ? М ой р од и те л ь, к то ж

ещ е. Т ольк о с ам -т о о н ч ел о век б ы л ч естн ы й и т р езв ен ник — т а к о го в о
всей о кр уге н е с ы щ еш ь; о ч ен ь, п рав д а, о хоч и й п роп усти ть с та к ан чи к,
за то л у ч ш е в ся к о го д руго го с м ы сл и л в п ло тн ицко м и с то ляр н ом д ел е. А
пото м у о н в зя л ся з а р ем есл о к о сто п рав а, о н о и п он ятн о: н и кто н е м ог с
ним с р ав н ить ся в у м ен ии п оч и нить с л о м ан ную н ож ку с то ла и ли с ту ла; и
то ч н о, н ар од к н ем у в ал о м в ал и л — ч то с та р ы е, ч то м ал ы е: т а к о го н а
пам яти с та р ож ило в е щ е н е б ы вал о . Т ак в о т, Т ер ри Н ил ( т а к з в ал и м оего
отц а) п оч увств о вал , ч то н а д уш е у н его с та н ови тс я в се л егч е, а к о ш ел ек
все т я ж ел еет, и т о гд а о н о б за в ел ся н еб ольш ой ф ер м ой н а з е м ле с к вай ра
Фел и м а, н ев д ал ек е о т с та р ого з а м ка — м есте ч ко , с к аж у я в ам , с л ав н ое;
и с у тр а д о н оч и к н ем у с о в сех с то рон к о вы лял и б ед олаги — к то с
пер еб и то й р уко й , к то с н ого й , и в сем о н в п рав л ял к о сти к у д а с л ед ует.
Ита к , в аш а м ило сть , в се о б сто ял о р асп рек р асн ей н ек у д а, о д н ак о б ы л
за в ед ен т а к о й о б ы чай , ч то б ы к то -н ибуд ь и з с ел ян в с л у ч ае о тъ езд а с эр а
Фел и м а сто рож ил п о н оч ам ста р ы й за м ок, вр од е как и з лю безн ости
со сед у, н о о ч ен ь у ж н еп ри ятн ой б ы ла д ля н их э т а о б яза н ность : к ак и х
то льк о с тр ах ов н е р асск азы вал и о с та р ом з а м ке. В се в о кр уге з н ал и , д а и
сам я о б э т о м с л ы ш ал е щ е д о т о го , к ак в п ер вы й р аз н ад ел б аш мак и , ч то
дед н ы неш него с к вай ра — д об ры й д ж ен тл ьм ен , у п око й , Г осп од и , е го
душ у! — за в ел при вы чку ровн ех он ьк о в полн оч ь прогу ли вать ся по
за м ку с т е х с ам ы х п ор, к ак у н его в г о ло ве л о п нул к р овян ой с о су д , к о гд а
он в ы та ск и вал и з б уты лки п роб ку , с о всем к ак в ы и ли я э т о д ел аем и ,
даст б ог, е щ е б уд ем д ел ать , т о льк о н е в э т о м с у ть . С та р ы й с к вай р, к ак я
уж е го во ри л, п овад и лся в ы леза ть и з р ам ы , в к о то рой о н в и сел — то
би ш ь п ортр ет е го , к р уш ить в д реб езг и с та к ан ы и б уты лки — п ом илу й
нас, Г осп од и ! — д а в ы пивать д о к ап ли в се, ч то ем у п оп ад ал о сь п од
руку , х оть и н е с ам ое в ел и ко е э т о п регр еш ен ие; а п ото м , е сл и с л у ч ал о сь
за й ти к о м у и з д ом оч ад ц ев , м иго м за б и рал ся о б ратн о в р ам у и гл яд ел
отту д а с неп ови нны м ви дом , то ч н о ем у и нев д ом ек , кто та м
наб ед оку ри л, — т а к о й в о т п роказл и вы й с та р и каш ка.
Ита к , ваш а м ило сть , я и го во рю , как -т о раз сем ей ств о ск вай ра
за д ер ж ал о сь в Д уб ли не на нед ел ьк у -д ругу ю , а пото м у, как об ы чн о,
ко м у-т о и з д ер ев н и н ад о б ы ло н оч ев ать в з а м ке, и н а т р еть ю н оч ь н аста л
чер ед п ой ти т у д а м оем у о тц у.
— В от в ед ь б оч ки -б оч он оч ки ! — г о во ри т о н с ам с еб е. — Ч его э т о
рад и я долж ен си деть та м си дн ем всю ноч ь, пока ста р ы й брод яга ,
при ви ден ие, прости го сп од и , буд ет разг у ли вать по всем у за м ку и

тв о ри ть в ся к и е б есч и нств а?
Но д ев ать ся б ы ло н ек у д а, и в о т о н н ап усти л н а с еб я б есш аб аш ны й
ви д и, при хвати в буты лку с вы пивк о й и буты лку со св ято й во д ой ,
пош ага л , к ак с та л о с м ер кать ся , к з а м ку .
Дож ди ло в о всю , в еч ер в ы дал ся м рач н ы й, и у ж е с о всем с те м нел о ,
ко гд а м ой о те ц д об рал ся д о за м ка; у в х од а о н о б ры зг а л себ я св ято й
во д ой и т у т ж е п он ял , ч то д олж ен м ал о сть х леб н уть с п иртн ого , ч то б ы
со гр еть н утр о. Д вер ь е м у о тв о ри л с та р ы й д во рец ки й — Л орен с К он нор;
он и с о тц ом и зд ав н а б ы ли н а к о ротк о й н оге . Р азг л яд ев , к то с то и т п ер ед
ним (а о те ц с о об щ ил, ч то н аста л е го ч ер ед с то рож ить за м ок), Л орен с
пред ло ж ил с о ста в и ть е м у к о м пан ию и п ровести н оч ь в м есте , и , б уд ьте
увер ен ы , о те ц л о м ать ся н е с та л .
— Р асто п им к ам ин в з а л е, — г о во ри т Л ар ри .
— А п оч ем у н е в х олле? — г о во ри т о те ц .
— В х олле т о п ить н ел ьзя , — го во ри т Л ар ри , — т а м в д ы моход е
ста р ое г а л о ч ье г н езд о.
— Н у т о гд а, — г о во ри т м ой о те ц , — д ав ай у стр ои м ся н а к у хн е —
не г о д и тс я т а к и м , к ак я , р асси ж ивать ся в з а л ах .
— Нет-н ет, Тер ри , — го во ри т Лорен с, — уж есл и блю сти
ста р и нны й о б ы чай , т а к б лю сти е го к ак д олж но, ч есть п о ч ести .
«Ч ер т б ы п об рал э т о т с та р и нны й о б ы чай », — г о во ри т м ой о те ц , н о
го во ри т п ро с еб я: н е х оте л о сь е м у п оказа ть Л орен су , б уд то о н ч его -т о
поб аи ваетс я .
— Л ад н о, Л орен с, — г о во ри т о н в сл у х. — Б уд ь п о-т в о ем у. — И о б а
идут с н ач ал а н а к у хн ю д ож дать ся , п ока в з а л е р азо ж гу т к ам ин, а д ел о
эт о м инутн ое.
Зн ач и т, т а к , в аш а м ило сть : в ск о рости п од н ял и сь о н и в г о сти ную и
расп оло ж или сь п оуд об н ее в о зл е к ам ина; п ри нял и сь к ал як ать о то м о
сем , к у ри ть и о тп ивать п о г л о то ч ку и з б уты лки , а в о го н ь п од броси ли
поб ольш е т о рф а и к о ряг — х орош ен ьк о п рогр еть с в о и г о ляш ки .
Так в о т, сэр , я и го во рю : п оку ри вал и о н и себ е и б есед овал и п о
душ ам , п ока Л орен са н е н ач ал о к л о н ить в с о н , ч то и п он ятн о — с л у ж ил
он в з а м ке н ев есть с к о льк о л ет и п он ев о ле п ри вы к п од олгу с п ать .
— Н у н ет, эт о н ику д а н е го д и тс я , — го во ри т м ой о те ц , — ты ,
см отр ю , у ж е в о всю к л ю еш ь н осо м .
— А х ты , чер т, — го во ри т Л ар ри , — да я всего на м инутк у
при кр ы л г л аза , о н и у м ен я о т т а б ач н ого д ы ма с л езя тс я . А т е б е н еч его

мне п ен ять , — с у рово г о во ри т о н ( у ж о ч ен ь о н б ы л о б и дчи в — у п око й ,
Госп од и , его душ у!), — дав ай вал яй дал ьш е, расск азы вай , я те б я
сл у ш аю в н им ате л ьн о, — г о во ри т о н и о п ять з а к р ы вает г л аза .
Ну, оте ц мой уви дел , что сп ори ть с ним без то лку , и ста л
расск азы вать дал ьш е. Буд то нар оч н о, эт о бы ла исто ри я о Дж им е
Сал ли ван е и е го с та р ом к о зл е — к у д а к ак в есел ая и у ж т а к ая з а н ятн ая ,
что и сад овая со н я уш и нав о стр и т, а уж хри сти ан ин — и под ав н о
встр еп ен етс я . Н о, ей -б огу , что б та к расск азы вать , как м ой оте ц , —
та к о го е щ е н икто н е с л ы хи вал : о н ч то е сть м оч и в ы кр и ки вал к аж дое
сл о во , ли ш ь б ы Л ар ри н е усн ул, н о все п он ап расн у; то льк о оси п, а
Лар ри О ’К он нор, н е д ож дав ш ись к о н ца и сто ри и, п усти л т а к о й х рап , ч то
тв о я п рохуд и вш ая ся в о лы нка.
— Я зв и е го , — г о во ри т м ой о те ц , — т о льк о э т о го н ед оста в ал о , —
го во ри т он , — ста р ы й прой доха! П ри ки нулся м ои м друго м , а сам
за х рап ел , и с и ди т е п ер ь т у т с н им н а п ар у п о с о сед ств у с п ри зр ак о м , —
го во ри т о н . — Д а с о хран ит н ас К рест Г осп од н ий! — г о во ри т о н и у ж е
со б рал ся в стр ях н уть Л орен са к ак с л ед ует, д а с о об рази л, ч то е сл и е го
расто лкать , то ста р и кан уж то ч н о отп рав и тс я к себ е в посте л ь, а
оста в ать ся в з а л е о д н ом у к ак п ер ст в о все е м у н е у лы бал о сь .
— Н у, т а к т о м у и б ы ть , — г о во ри т м ой о те ц . — Н е с та н у б ед н ягу
тр ев о ж ить . Н е п о-д руж еск и э т о к ак -т о , н е п о-л ю дск и , — г о во ри т о н , —
досаж дать чел о век у , ко гд а его со н см ори л. Х орош о бы то льк о , —
го во ри т о н , — з а о д н о с н им х рап ак а з а д ать .
И ту т он при нял ся расх аж ивать вза д -в п ер ед по го сти ной и
борм ота ть м оли тв ы , п ока н е в зм ок с г о ло вы д о п ят — н е п ри в ас, в аш а
мило сть , б уд ь с к аза н о. Н о о т м оли тв о каза л о сь м ал о п року , и п ото м у
во лей -н ев о лей при ш ло сь моем у отц у вы цед и ть при м ер н о с пинту
го ряч и те л ьн ого , ч то б ы х оть к ап ел ьк у у сп око и ть ся .
— Э х, — г о во ри т о н , — в о т б ы и м не т а к в о льго тн о у стр ои ть ся , к ак
Лар ри . А н е п оп роб овать л и , — го во ри т о н , — взд рем нуть ? — И с
эт и м и сл о вам и п ри дви нул б ольш ое кр есл о п об ли ж е к Л орен су , д а и
устр ои лся в н ем п оуд об н ее.
Одн ак о в о т о к ак о й с тр ан ной ш ту ке я з а б ы л у п ом ян уть . М ой о те ц
никак н е м ог, с к о льк о н и с та р ал ся , н е в зг л яд ы вать и зр ед ка н а к ар ти ну, и
вся к и й р аз е м у м ер ещ ило сь , б уд то гл аза с п ортр ета за н им с л ед ят и ,
мига я , в р од е к ак е го п рово ж аю т, к у д а б ы о н н и д ви нулся .
— Т ак -т а к , — г о во ри т о н , е д ва в э т о м у вер и лся , — в о т н е п овезл о ,

та к н е п овезл о , н е м иновать м не с его д н я б ед ы , р аз у ж я у го д и л в э т о
прокл ято е м есто , — го во ри т он , — н о от пер еп уга те п ер ь никак о й
пользы , к о ли п ом ирать , т а к п ом ирать х раб ро, — г о во ри т о н .
Да, в аш а м ило сть , м ой о те ц у ж п оста р ал ся и зо в сех с и л д ер ж ать ся
моло д ц ом , и ем у раза два-т р и даж е показа л о сь , буд то он со всем
за сы пает, о д н ак о у сн уть е м у м еш ал а б уря: б ольш ущ ие в язы за о кн ом
сто н ал и и с к р и пел и п од в етр ом , к о то ры й в ы л и р ев ел в д ы моход е. О ди н
поры в б ы л д о т о го с в и реп ы й, ч то м ож но б ы ло п од ум ать — с те н ы з а м ка
во т-в о т р ухн ут д о о сн ован ия. И вд руг все вм иг у легл о сь — и ста л о
ти хо-т и хо, б уд то в и ю льск и й в еч ер . Д а, в аш а м ило сть , н е п рош ло и т р ех
минут, к ак м оем у о тц у п осл ы ш ал ся к ак о й -т о ш орох с о с то рон ы к ам ина;
оте ц ч уто ч ку п ри отк р ы л г л аза и я в ств ен но у ви дел , к ак с та р ы й с к вай р
вы би раетс я из кар ти ны : плащ он ск и нул с плеч , а сам сту п ил на
кам инную п олку — и п ото м сп ры гн ул н а п ол. Т ак во т, о сто рож ны й
ста р ы й н его д н ик — о тц у п од ум ал о сь , ч то п од лее э т о й в ы ход ки и б ы ть
не м ож ет, — преж де чем при сту п ить к разн ы м пак о стя м , за м ер на
минутк у и при сл у ш ал ся , кр еп ко ли об а он и с Л ар ри сп ят, а ко гд а
досто увер и лся , ч то в се т и хо и м ирн о, п ротя н ул р уку к б уты лке в и ск и ,
ухвати л е е и о д н им м ах ом о п роки нул в с еб я ч уть л и н е ц ел у ю п инту . И
за те м , в аш а м ило сть , эт а к и м о б разо м п од кр еп ивш ись , о сто рож нен ьк о
поста в и л б уты лку н а п реж нее м есто — а к ку рат т у д а, г д е о н а и с то ял а.
Посл е ч его п ри зр ак к ак н и в ч ем н е б ы вал о в зя л ся м ер и ть з а л ш ага м и с
та к и м т р езв ы м и в н уш ите л ьн ы м в и дом , б уд то с р од у н е в ы тв о рял н ичего
под об н ого . И в ся к и й р аз, к о гд а о н п роход и л м им о м оего о тц а, о т н его
несте р п им о р ази ло с ер ой , и в о т т о гд а у о тц а д уш а п о-н асто ящ ем у у ш ла
в пятк и : уж он -т о в то ч н ости зн ал , что ад им ен но сер ой прово н ял
наск во зь — п рош у п рощ ен ия у в аш ей м ило сти . В о в ся к о м с л у ч ае, о н
часте н ьк о с л ы ш ал о б э т о м о т п реп од об н ого о тц а М эр ф и, к о то ры й у ж
нав ер н як а з н ал , ч то к ч ем у; т е п ер ь-т о о н т о ж е н а т о м с в ете — у п око й
его д уш у, Г осп од и ! Ч то ж , в аш а м ило сть , м ой о те ц к р еп ился , к ак т о льк о
мог, д о т е х п ор, п ока п ри зр ак н е п ри бли зи лся к н ем у в п ло тн ую — и т у т
за п ах сер ы у д ар и л ем у в н озд ри с та к о й си ло й , ч то д ы хан ие у н его
пер ех вати ло , о н р аск аш лял ся б езо в ся к о го у д ер ж у и е д ва н е в ы вал и лся
из к р есл а, в к о то ром с и дел .
— Х о-х о! — г о во ри т с к вай р, о ста н ови вш ись в д ву х ш ага х о т м оего
отц а и п ри ста л ьн о е го о гл яд ы вая . — Д а н икак э т о т ы , Т ер ри Н ил? Н у и
как ж ивеш ь-м ож еш ь?

— Р ад с л у ж ить в аш ей м ило сти , — г о во ри т м ой о те ц (е л е в о роч ая
язы ко м — о н б ы л н и ж ив н и м ер тв о т с тр ах а), — и с ч астл и в у ви деть ся
сего д н я с в аш ей м ило сть ю , — г о во ри т о н .
— Т ер ен с, — г о во ри т с к вай р, — т ы ч ел о век у важ аем ы й, — (а э т о
бы ла исти нная прав д а), — и тр уд олю би вы й, к то м у ж е насто ящ ий
тр езв ен ник — во и сти ну об разе ц тр езв о сти для цел о го при ход а, —
го во ри т о н .
— Б лаго д ар ю в аш у м ило сть , — го во ри т м ой о те ц , с о б рав ш ись с
духом , — в ы , к ак д ж ен тл ьм ен , в сегд а о тл и чал и сь у ч ти во сть ю в р еч ах —
уп око й , Г осп од и , в аш у м ило сть .
— Упоко й , Госп од и , мою мило сть ? — го во ри т при зр ак
(ф изи он ом ия у н его п рям о-т а к и п об агр овел а о т я р ости ). — У поко й м ою
мило сть ? — го во ри т он . — А х ты , д ер ев ен ск и й н ев еж а, — го во ри т
он , — п од лы й т ы , ж ал ки й н еу ч , г д е, в к ак о й к о н ю ш не т ы п оза б ы л с в о и
ман ер ы ? Е сл и я и м ер тв , т о э т о н е м оя в и на, — го во ри т о н , — и н е
та к и м , к ак т ы , т ы кать м ен я в э т о н осо м п ри к аж дом у д об н ом с л у ч ае, —
го во ри т он , то п нув ного й та к , что поло ви ца под ним чуть не
провал и лась .
— О х-о х, — г о во ри т м ой о те ц , — я и в п рав д у в сего л и ш ь б ед н ы й
жал ки й н еу ч , — г о во ри т о н .
— О н с ам ы й! — г о во ри т с к вай р. — Н о т а к и ли и нач е, — г о во ри т
он , — я н е д ля т о го , ч то б ы в ы сл у ш ивать т в о и г л у п ости и л ясы с т о б ой
то ч и ть , с ю да в зо ш ел … с о ш ел т о е сть , — г о во ри т о н (о го во рка х оть и
мал о за м етн ая , н о м ой о те ц е е м им о у ш ей н е п роп усти л). — А т е п ер ь
посл у ш ай , Т ер ен с Н ил, — г о во ри т о н , — я в сегд а х орош о о тн оси лся к
Патр и ку Н илу , т в о ем у д ед у, — г о во ри т о н .
— Т оч н о т а к , в аш а м ило сть , — г о во ри т м ой о те ц .
— И кр ом е то го , полага ю , что я всегд а бы л тр езв ы м,
доб роп оряд оч н ы м д ж ен тл ьм ен ом , — г о во ри т с к вай р.
— И мен но т а к , в аш а м ило сть , — г о во ри т м ой о те ц ( в ж изн и о н т а к
нагл о н е в р ал , н о п од ел ать с с о б ой н ичего н е м ог).
— Т ак в о т, — г о во ри т п ри зр ак , — х отя г о ло ва у м ен я в сегд а б ы ла
тр езв ая , тр езв ее, чем у многи х, по кр ай ней мер е у многи х
дж ен тл ьм ен ов, — го во ри т о н , — и , н ев зи рая н а то ч то в р ем ен ам и я
пред ста в л ял со б ой об разе ц исти нного хри сти ан ина и щед ро
благо д ете л ьств о вал б ед н як ам , — го во ри т о н , — н ев зи рая н а в се эт о ,
та м , г д е я о б рета ю сь с ей час, м не п ри ход и тс я с о всем н е т а к л егк о , к ак я

им ел о сн ован ия р ассч и ты вать , — г о во ри т о н .
— Н ад о ж е, к ак ая д осад а! — го во ри т м ой о те ц . — Б ы ть м ож ет,
ваш а м ило сть ж ел ал а бы пер ем олви ть ся сл о веч ко м с преп од об н ы м
отц ом М эр ф и?
— П ри дер ж и я зы к, п резр ен ны й н еч ести вец , — г о во ри т с к вай р, —
во все не о душ е я дум аю ; тв о е нах ал ьств о м ен я просто беси т —
за го во ри ть с д ж ен тл ьм ен ом о е го д уш е, д а е щ е к о гд а н е д уш а у н его н е
на м есте , а с о всем д руго е, — г о во ри т о н , х ло п нув с еб я п о б ед ру. — М не
нуж ен т о т, к то в э т о м д ел е с м ы сл и т, — го во ри т о н . — Н ет, н е д уш а
мен я б есп око и т, — г о во ри т о н , у саж ивая сь н ап роти в м оего о тц а, — н е
душ а, го разд о больш е бесп око и т мен я прав ая нога , ко то рую я
под вер н ул во зл е о хотн ичьей за сад ы в Г лен вар ло хе в то т д ен ь, к о гд а
сгу б и л ч ер н ого Б ар н и.
(М ой о те ц в ы ясн ил в п осл ед ств и и, ч то э т о б ы л л ю би м ы й ж ер еб ец
ск вай ра, ко то ры й сл о м ал себ е хреб ет под его сед ло м , ко гд а
пер еп ры гн ул ч ер ез в ы со ки й з а б ор в д оль о вр ага .)
— Н ад ею сь , — г о во ри т м ой о те ц , — ч то н е э т и м у б и йств о м в аш а
мило сть т а к о б есп око ен а?
— П ри дер ж и я зы к, б олван , — г о во ри т с к вай р, — и я т е б е р асск аж у,
поч ем у м ен я м оя н ога т а к б есп око и т, — г о во ри т с к вай р. — Т ам , г д е я
прово ж у о сн овн ую ч асть св о его вр ем ен и, за и ск л ю чен ием ко ротк о го
отп уск а, ч то б ы з д есь р ассея ть ся , — г о во ри т о н , — я в ы нуж ден х од и ть
пеш ко м го разд о больш е, чем при вы к в св о ей прош ло й ж изн и, —
го во ри т о н , — и м ного с в ер х т о го , ч ем э т о п олезн о д ля м оего з д оровья .
Долж ен т е б е с к аза ть , ч то т а м ош ний н ар од н а у д и вл ен ие о хоч д о с в еж ей
и п рохлад н ой в о д ы — з а н еи м ен ием п ить я п олу ч ш е; п ри то м к л и м ат в
те х кр ая х чрезв ы чай но ж ар ки й, а уд ово льств и е эт о мал ен ьк о е, —
го во ри т о н . — М не ж е п оруч ен о о б есп еч и вать ж ите л ей в о д ой д ля п ить я ,
хотя е е-т о м не с ам ом у д оста етс я с г у льк и н н ос. Р аб оте н ка х ло п отн ая и
уто м ите л ьн ая , м ож еш ь м не п овер и ть , — г о во ри т о н , — п ото м у к ак в се
жите л и д о е д и ного в о д охлеб ы к ак и х п ои ск ать , н е н аб ега еш ься : т о льк о
при несу , а н г л яд ь, н а д он ы ш ке у ж е с у хо, н о ч то м ен я в к о н ец у б и вает,
та к э т о м оя х ром ота . И я х оч у, ч то б ы т ы д ер н ул м ен я к ак с л ед ует за
ногу и в п рав и л с у ста в н а м есто , — г о во ри т о н . — С об ств ен но, и м ен но
эт о м не о т т е б я и н уж но, — г о во ри т о н .
— К ак б уд ет у го д н о в аш ей м ило сти , — го во ри т м ой о те ц (х отя
вал ан дать ся с п ри зр ак о м е м у х оте л о сь м ен ьш е в сего ), — н о т о льк о в р яд

ли я п осм ею о б ращ ать ся с в аш ей м ило сть ю т а к и м о б разо м , — г о во ри т
он , — я в ед ь т а к п осту п аю т о льк о с п росты м л ю дом , в р од е м ен я с ам ого .
— Х вати т б олта ть ! — го во ри т с к вай р. — В от те б е м оя н ога , —
го во ри т он и за д и рает ее повы ш е. — Тян и, ко ли ж изн ь те б е не
безр азл и чн а, — го во ри т он , — а ко ли отк аж еш ься , я св о и м
поту сто рон ним м огу щ еств о м и ск р ош у все тв о и со б ств ен ны е ко сти в
мел ки й п орош ок, — г о во ри т о н .
Засл ы ш ав та к о е, о те ц п он ял , ч то д ев ать ся ем у н ек у д а, а п ото м у
ухвати л с к вай ра з а н огу и н ач ал т я н уть — т я н ул-т я н ул д о т е х п ор, п ока
(п рости г о сп од и ) п от е го н е п рош иб и р уч ья м и н е п оте к п о л и цу.
— Т ян и, ч ер т б ы т е б я п об рал , — г о во ри т с к вай р.
— Р ад с та р ать ся , в аш а м ило сть , — г о во ри т м ой о те ц .
— Т ян и с и льн ее, — г о во ри т с к вай р.
Оте ц т я н ет е го з а н огу и ч уть н е л о п аетс я о т н ату ги .
— Г ло тн у-к а я к ап ел ьк у , — г о во ри т с к вай р и п ротя ги вает р уку к
буты лке. — Над об н о нем ного взб од ри ть ся , — го во ри т он , хотя
вы гл яд ел б од рее н ек у д а. Н о, к ак о й о н н и б ы л л о вк ач , т у т д ал м ах у и
ухвати л со всем н е ту б уты лку . — Т во е зд оровье, Т ер ен с, — го во ри т
он , — дав ай -к а тя н и, буд то за то б ой чер ти го н ятс я . — И с эт и м и
сл о вам и п од н оси т к г у б ам б уты ль с о с в ято й в о д ой , н о н е у сп ел к н ей
при ко сн уть ся , к ак в зр ев ел д и ки м г о ло со м (м ож но б ы ло п од ум ать , ч то
сте н ы за м ка рассы плю тс я ) и дер н улся та к , что нога ото рвал ась и
оста л ась в р уках у о тц а. С квай р п ер ек у вы рн улся ч ер ез с то леш ницу, а
мой о те ц , п ер ел ете в в д руго й к о н ец з а л а, р ухн ул п лаш мя н а п ол.
Когд а м ой о те ц п ри ш ел в с еб я, ч ер ез д реб езж ав ш ие о т в етр а с та в н и
прон икал и в есел ы е с о лн еч н ы е л у ч и , а с ам о н л еж ал н а с п ине, с ти сн ув в
руке нож ку од н ого из ста р ы х гр ом ад н ы х кр есел . Кон ец нож ки ,
вы во роч ен ной и з г н езд а с м ясо м , г л яд ел в п ото ло к, а с та р и на Л ар ри , к ак
во д и тс я , н ап олн ял к о м нату о гл у ш ите л ьн ы м х рап ом . Т ем ж е у тр ом м ой
пап аш а о тп рав и лся к п реп од об н ом у о тц у М эр ф и и с т о го с ам ого д н я
вп ло ть д о с ам ой к о н чи ны н е п рен еб рега л и сп овед ью и н е п роп уск ал н и
ед и ной м ессы , а е го р асск азу п ро с л у ч ай в за м ке в ер и ли т е м б ольш е,
чем р еж е о н е го п овто рял . Ч то к асаетс я с к вай ра, е го п ри зр ак — т о л и
пото м у, ч то с в ята я в о д и ца п ри ш лась е м у н е п о в к у су , т о л и п ото м у, ч то
ли ш ился н оги , — в з а м ке б ольш е н е п оказы вал ся .

Л ео н ард К ип

Д У ХИ В Г РА Н ТЛ И

Г лав а I
Лон дон ск и й ди ли ж ан с вы сад и л мен я у сто рож ки Гран тл и -
Г рей ндж а, и о ста л ьн ой п уть я п о с та р ой п ри вы чке п род ел ал п еш ко м .
Р ож деств ен ск о е у тр о в ы дал о сь н а р ед ко сть п ого ж им , п рош ага ть м илю
п о у хож ен ной ал лее н ичего н е сто и ло , я о хотн о со гл аси лся б ы и н а
б олее дли те л ьн ую прогу лку . Легк и й сн еж ок больш е поход и л на
с н еж ную п ы ль, н о е го х вати ло , ч то б ы п рео б рази ть о кр естн ость : б уры й
д ер н од ел ся изы ск ан ны м, жем чуж ной бел и зн ы покр ы вал о м , су хи е
л и сть я х русте л и п од н ога м и, м огу ч и е д уб ы н а с в етл о м ф он е в ы гл яд ел и
е щ е д рев н ей и в ел и чав ей и в есь п ар к н ео б ы чай но п овесел ел .
Когд а я под ход и л к сам ом у дом у, цер ко вн ы е часы проб и ли
п олд ен ь, и ту т же все ко ло ко ла за в ел и весел ы й рож деств ен ск и й
п ер езв о н . Ввер х-в н из, ту д а-с ю да, то об ры во к мел о д и и, то сн ова
с б и вч и вая м ного го ло си ца; о тд ел ьн ы е н оты , д во й ны е, т р ой ны е с о зв у ч и я
и д ал ее в се, ч то с п осо б ен в ы дать у д ач н ы й п од бор к о ло ко ло в, — с л о во м ,
т р езв о н с ам ы й за л и хватс к и й. С м инуты н а м инуту я о ж идал , ч то м не
н ав стр еч у посп еш ит м ой дяд я Рутв ен . В ед ь я зн ал , как он лю би т
к о ло ко ла; ко гд а за те в ал и сь зв о н ы , он , что б ы лу ч ш е сл ы ш ать ,
п од саж ивал ся об ы чн о к отк р ы то м у окн у. И как мне ск во зь
б езл и ств ен ны е к р он ы х орош о в и ден д ом , т а к и д яд я Р утв ен т у т ж е м ен я
з а м ети т в о ко ш ко . Я д аж е н а м иг о го рч и лся , к о гд а к о м не н икто н е
в ы ш ел и д аж е н икто н е в стр ети л в д вер ях , т а к ч то п ри ш ло сь в о й ти б ез
д окл ад а. Ч ер ез г л ав н ы й х олл я н ап рав и лся в б и бли оте к у .
В ц ен тр е к о м наты с то ял д яд я Р утв ен : го ло ва за п роки нута , в зг л яд
с в ер ли т с те н у н ап роти в, о д н а р ука п од н ята н а у ровен ь л и ца, в то рая —
з а в ед ен а з а с п ину, л и цо в ы раж ает т в ер д ую р еш им ость . И в и дом , и п озо й
о н п оход и л н а с та ту ю а н ти чн ого « Д иск о б ола» . П охож е, я и з а ста л е го з а
м ета н ием : чуть пого д я он под об рал в друго м ко н це ко м наты
в ал яв ш ую ся н а п олу т о лсту ю к н иж ку и в ер н ул н а с то л.
— « А нато м ия М ел ан холи и»
[4 ]
, — х и хи кн ув, п оясн ил о н м не. —
Д о си х п ор н икто н е м ог п охваста ть ся , что ц ел и ко м п рон икся эт о й
к н иго й — а, Дж еф фри ? Хотя все мы , ко н еч н о, ко гд а-н ико гд а
п ри об щ ал и сь к н ей п он ем ногу . П оп ал а п рям о в г р уд ь и в ы пал а м еж ду
л о п ато к — п рош ла к ак ск во зь л етн ий ту м ан . И сч ез, го лу б чи к, п он ял

нам ек : п ора и ч есть з н ать .
— К то , д яд я Р утв ен ? — с п роси л я .
— Д ух, п он ятн ое д ел о .
Тут я с л егк а р асте р ял ся . Д а, м не у ж е п ри ход и ла в го ло ву м ы сл ь,
что би бли оте к а Гран тл и -Г рей ндж а — сам ое под ход ящ ее м есто для
при ви ден ий. Резн ы е дуб овы е пан ел и , поте м нев ш ие от вр ем ен и,
просл у ж или у ж е ч еты ре в ек а. В ер х с те н б ы л з а тя н ут и сп ан ск о й к о ж ей в
при чуд ли вы х ш та м пован ны х у зо рах . Г лу б оки й и ш ироки й к ам ин б ы л
та к г л у б ок и ш ирок, ч то т л ев ш ие в н ем б ольш ие п олен ья в ы гл яд ел и к ак
об ы чн ы е с у ч ья . О кн а с г р ом озд ки м и с р ед н икам и п ом ещ ал и сь в н иш ах ,
и с в ет в н их п роход и л п ри гл у ш ен ны й т е н ям и. С то лы , с ту лья и в ы со ки е
кн иж ны е ш каф ы , р ел ьеф ны е и д о то го м асси вн ы е, ч то о н и каза л и сь
при росш им и к месту , бы ли изг о то вл ен ы как буд то для плем ен и
ги га н то в. С п ото лка с в и сал и н ео б ы чн ы е л ам пы , г р оте ск н ы е к ан дел яб ры
на сте н ах осв ещ ал и в осн овн ом вн утр ен ню ю повер хн ость св о и х
тя ж ел ы х м ета л ли ческ и х аб аж уров. Н ад кам инной п олко й и ряд ом с
двер ям и ви сел и те м ны е о т ста р ости кар ти ны ; С ал ьв ато р Р оза
[5 ]
п од
сл о ем в ек о во й г р язи п ред ста в л ял с о б ой м еш ан ину р азн ооб разн ы х т е н ей
с р ед ки м и в к р ап лен иям и п об лек ш их п яте н св ета . П о о б е сто рон ы о т
него — во сем ь-д еся ть портр ето в: го ф ри рован ны е во ротн ики , ви нно-
кр асн ы е т к ан и, д осп ех и ; л и ца н а п окр ы ты х т р ещ инам и и и сто ч ен ны х
жуч ко м кар ти нах б ы ли п оч ти н ер азл и чи м ы , н о п о ко стю мам м ож но
бы ло су д и ть о то м , как и е н ап рав л ен ия д ея те л ьн ости п о со б ств ен ной
во ле и ли н ех отя в ы би рал и с еб е в с в о е в р ем я и и х п рото ти пы . Д а, э т о
бы ла у гр ю мая с та р ая б и бли оте к а, гд е и зо б и ло вал и т р ещ ины , к о то ры е
бесп олезн о за д ел ы вать , пау ти на, с ко то рой бессм ы сл ен но бороть ся ,
ск во зн як и , неи зв естн о отк у д а прон икаю щ ие; гд е по сте н ам веч н о
плясал и н е п од вл астн ы е н икак и м р азу м ны м з а к о н ам т е н и. С ам о с о б ой ,
вр ем ен ам и дум ал о сь , что за л эт о т пред н азн ач ал ся отн ю дь не для
лю дск о го уд об ств а, но для ш аб аш ей вед ьм или пиров при ви ден ий;
ко гд а н а т у ск л о м з о ло те у зо ра, у кр аш ав ш его и сп ан ск у ю к о ж у, н есм ел о
всп ы хи вал с л у ч ай ны й с о лн еч н ы й л у ч , в м оей г о ло ве р ож дал и сь с ам ы е
стр ан ны е ф ан та зи и. Н о, в к о н це к о н цов, э т о б ы ли в сего л и ш ь п разд н ы е
мы сл и , и я н икак н е о ж идал , ч то в о оч и ю у ви ж у з д есь в ы ход ц а с т о го
св ета .
— Д ух, в ы г о во ри те ? — и зу м лен но п овто ри л я .
— Н у д а, д ух. Н е п роп уск ает н и о д н ого Р ож деств а, и у ж е м ного

лет. С то и т за зв о н ить к о ло ко лам — и о н ту т к ак ту т, сл о вн о о н и его
разб уд и ли . Есл и бы ты преж де прово д и л у нас рож деств ен ск и е
празд н ики , т ы б ы , в ер н о, е го в и дел . Д ум ает, о н з д есь с в о й и и м еет в се
прав а. Спер ва я нем ного пуга л ся , но пото м при вы к и отн ош усь
сп око й но. Л ю блю т о льк о п оказа ть , ч то я в д ом е х озя и н, а п ри зр ак — о н
покл ад и сты й, в р од е н е о б и ж аетс я . Я в о т р угн усь н а н его , а п ото м в сегд а
маю сь р аск ая н ьем . Н о т ы м ен я з н аеш ь, Д ж еф фри , ч его я н е п ер ен ош у,
та к э т о н ах ал ьств а. К ом у э т о п он рав и тс я : к ак о й -т о д ух р азг у ли вает п о
дом у, сл о вн о он ту т со б ств ен ник, а ты у него в го стя х ? П огу ляет-
погу ляет и и сч езн ет, и н ичего т а к о го в аж ного н е с к аж ет.
Слу ш ая , как неп ри нуж ден но дяд я Рутв ен рассу ж дает о
св ер хъ есте ств ен ны х я в л ен иях , я в ы та р ащ ил г л аза .
— Н о в ы в ед ь и н е д аете е м у в о зм ож ности ? — Я п ер ев ел в зг л яд н а
кн игу , л еж ав ш ую н а с то ле.
— П ож ал у й , ты прав , Д ж еф фри … не даю . Н ав ер н о, прояв и я
те р п ен ье, чего -н ибуд ь путн ого от него бы дож дал ся . Н о как раз
те р п ен ья м не и н е х вата ет, а т у т к аж дое Р ож деств о о д н о и т о ж е — к ак
не в сп ы ли ть ? В от и к и даю в н его к н иго й , а п ото м с о весть м уч и т. Н е
оч ен ь-т о г о сте п ри им ны й я п олу ч аю сь х озя и н. С д руго й с то рон ы — г о д
за го д ом н е оста в л яет в п око е, и , ск о льк о и х ещ е брод и т п о дом у,
од н ом у б огу и зв естн о. Д а, Д ж еф фри , е щ е о д и н е сть т о ч н о. С ам я е го н е
ви дел , н о в и дел Б идж ер з, д во рец ки й, и о н г о во ри т, о н и о б а п охож и к ак
две к ап ли в о д ы . Д ам я сл аб и ну, а о н и в д руг я в ятс я то лп ам и, к ак о во
буд ет т о гд а ж ить в д ом е? Н о д ово льн о о б э т о м . Т ы , н ав ер н о, х оч еш ь
посм отр еть св о ю ко м нату . Э то Ю жны й эр кер , ряд ом с пло щ ад ко й
тр еть его эт а ж а. Б идж ер з о тн есет т в о й ч ем од ан . К ста ти , ж ал ь, Л или ан
ещ е н е в ер н улась с к о н ти нен та . С н ей б ы т е б е б ы ло и нте р есн ей , ч ем с о
мной . Н о я б уд у с та р ать ся , Д ж еф фри . Л ан ч, к ак о б ы чн о, в ч ас.
Соп рово ж даем ы й Б идж ер зо м , я просл ед овал нав ер х, к Ю жном у
эр кер у. Это бы ла больш ая ко м ната на южной сто рон е дом а с
просто рн ы м в о сь м иуго льн ы м о кн ом -ф он ар ем и с м еб ел ью е щ е д рев н ей
и масси вн ей , чем в би бли оте к е, есл и та к о е во зм ож но. К роватн ы й
за н ав ес и з г о б ел ен ово й т к ан и, в ы цветш ий, с п ри чуд ли вы м р и су н ко м , я
бы о тн ес к в р ем ен ам к р есто вы х п оход ов. Ш каф д ля о д еж ды п ораж ал
св о и м и р азм ер ам и и о сн овате л ьн ость ю ; м ож но б ы ло п од ум ать , ч то в
преж ние бесп око й ны е вр ем ен а хозя ев а дом а, вп ута в ш ись в
неп ри ятн ости , н ах од и ли та м безо п асн ое уб еж ищ е. П роч и е п ред м еты

об ста н овк и бы ли ем у п од ста ть , и все он и п ри дав ал и м рач н ы й ви д
ко м нате , ко то рая при ины х усл о ви ях вы гл яд ел а бы вп олн е
жизн ер ад остн о. Н е с п асал а д ел о и т у ск л ая к ар ти на, с б ольш им т щ ан ием
изо б раж ав ш ая погр еб ал ьн ую урн у и плак у ч ую иву , а в при дач у —
много ч и сл ен ное, об лач ен ное в тр ау р сем ей ств о , ко то рое ш еств о вал о
пар ам и п о и зв и ли сто й т р оп е к м оги ле, ч то б ы , о б сту п ив е е, п ред ать ся
сте н ан иям . Пока я поч ти те л ьн о рассм атр и вал эт о прои зв ед ен ие
иск у сств а, в о кн о п ри к аж дом п оры ве в етр а у п орн о с ту ч ал и сь к р и вы е
ветк и ста р ого су ч ко вато го ти са. От всего эт о го мне со всем
взг р устн уло сь и, та к же как в би бли оте к е, при ш ли мы сл и о
при ви ден иях . П ом ня св о и н ед ав н ие п ер еж иван ия и н е ж ел ая за н ово
об рем ен ять св о й ум стр ан ны ми фан та зи ям и, я поста р ал ся от них
отд ел ать ся , и вск о ре м не эт о дей ств и те л ьн о уд ал о сь . Я даж е су м ел
отн оси те л ьн о легк о и не фал ьш иво нап еть вп олго ло са оп ер н ую
за сто льн ую песн ь. Но ту т, повер н ув сл у ч ай но го ло ву , я уви дел
стр ан ную ф игу ру, к о то рая с то ял а в и зн ож ье к р овати и н е с в о д и ла с м ен я
гл аз, с в ы раж ен ием , в п роч ем , в п олн е д руж ел ю бн ы м.
Это б ы л п ри ятн ы й м оло д ой ч ел о век е д ва л и с та р ш е д вад ц ати д ву х
лет, ви да отн ю дь н е б есп ло тн ого и н е расп лы вч ато го , а оч ен ь д аж е
живо го . Е сл и бы н е сл о ва дяд и и есл и бы зн ать об ъ ясн ен ие, как в
ко м нату м ог н еза м етн о п рон икн уть п осто рон ний, м не н е п ри ш ло б ы и
мы сл и о св ер хъ есте ств ен ном вм еш ате л ьств е. М ан ер ы у кр асав ч и ка
бы ли ар и сто кр ати ческ и е, нар яд — пурп урн ы й каф та н с прорезь ю и
вы ш ивк о й п о всей д ли не р укав а, и зя щ ная ш паж ка н а б оку , ш ляп а с
пер ом в руке — сам ы й изы ск ан ны й. Воло сы пад ал и дли нны ми
ло ко н ам и н а ш ироки й к р уж ев н ой в о ротн ик, б ород ка б ы ла з а к р уч ен а н а
ко н це, как и кр охотн ы е, под вер н уты е ввер х уси ки . Л ицо, доб рое и
кр отк о е, л ю безн о у лы бал о сь , в ы казы вая с ам ы е д руж еск и е ч увств а.
— Б езм ер н о сч астл и в св ести с вам и зн ак о м ств о , — за м ети л о н ,
игр ая з о ло ты м к р уж ев о м н а р уко ятк е р ап иры . — О со б ен но п ото м у, ч то
за в р ем я б олезн и м ен я м ал о к то н ав ещ ал . П ож ал у й , к р ом е д во рец ко го , в
посл ед н ее вр ем я не бы ло нико го , да и то т как буд то новы й. Его
поста в и л н а д олж ность е щ е о д и н ч уж ак , к о то ры й, н еп он ятн о н а к ак о м
осн ован ии, з д есь р асп оряж аетс я . К ак т о льк о п оп рав л ю сь , я с о в сем э т и м
разб ер усь .
— В ы г о во ри те , в ам н езд орови ло сь ?
— Д а, д урн ота , н еп он ятн ая б ессо н ница, а в се и з-з а к о м ка в г р уд и ,

за к о то ры й я д олж ен б лаго д ар и ть Г ар ольд а, м оего б ратц а. Е сл и б ы н е
эт а исто ри я, я бы вас позн ак о м ил. Но я вас сп раш иваю : посл е
сл у ч и вш его ся м огу л и я о каза ть е м у п од об н ую ч есть ? С то и т л и в о об щ е
с н им о б щ ать ся ? Е сл и б ы з д есь п ри су тс тв о вал а к у зи на Б еатр и с…
Тут в двер ь посту ч ал и , и при зр ак , отш атн увш ись нем ного в
сто рон у, н ач ал т у ск н еть и п осте п ен но — с н ач ал а н оги , п ото м т у ло ви щ е
и, н ак о н ец , ли цо — весь и ста я л в во зд ухе. Я уж е ви дел п олн ость ю
резн ое и зн ож ье к р овати , к о то р ое о н п реж де с о б ой з а сл о н ял ; н е о ста л о сь
со всем н ичего , ч то н ап ом инал о б ы о с тр ан ном в и зи те р е. О тк р ы в д вер ь,
я у ви дел т о льк о Б идж ер за , д во рец ко го .
— Л ан ч г о то в, м асте р Д ж еф фри , — с к аза л о н . — Р ы бы с его д н я н е
буд ет, Зап ад н ы й ди ли ж ан с не при бы л, но гр и бы просто
иск л ю чи те л ьн ы е. С лы ш ал м им оход ом , к ак в ы б есед овал и с д ухом — н е
с н иж ним д ухом с эр а Р утв ен а, а с в ер хн им . С эр Р утв ен в и дел т о льк о
ниж него , а я о б ои х. Э то го в и дел н а п рош ло е Р ож деств о , п ри м ер н о в т о
же вр ем я. Б есед ой он м ен я, п рав д а, н е уд осто и л: кто я, всего ли ш ь
дво рец ки й. О ни о ч ен ь д руг н а д руга п охож и, м асте р Д ж еф фри . Н а о б ед
под ад ут олен ью ногу — оч ен ь рек о м ен дую , да и поч ки то ж е
за сл у ж иваю т в н им ан ия.

Г лав а I I
В оста в ш ееся вр ем я моего ви зи та не прои зо ш ло ничего
з а сл у ж иваю щ его у п ом инан ия. Р ож деств ен ск и е п разд н ики п рош ли к ак
о б ы чн о, н а с л ед ую щ ее у тр о я в ер н улся в Л он дон , и в ск о ре и сто ри я с
д ухам и с та л а и зг л аж ивать ся и з м оей п ам яти . В нач ал е, р азу м еетс я , я н е
м ог дум ать н и о чем друго м . Н о м не п ом нило сь , как хлад н окр овн о
в о сп ри ним ал п рои сх од ящ ее д яд я Р утв ен ; я и сам н ач ал ск л о н ять ся к
б олее тр езв о м у под ход у и за д ум ал ся : что , есл и наи более стр ан ны е
п од роб н ости я в л яю тс я н е ч ем и ны м, к ак п ло д ом м оего в о об раж ен ия? В
к о н це к о н цов я п ри ш ел к в ы во д у, ч то н икак о го д уха н е б ы ло , я п росто
в и дел с о н .
Тем более я бы л за н ят по го рло , и вр ем ен и на празд н ое
л ю боп ы тс тв о и д осу ж ие р азм ы ш лен ия со всем н е о ста в ал о сь . П ер вы е
в о сем ь м еся ц ев я при леж но го то ви лся к кар ьер е ад во ката , а за те м
с та р ате л ьн о за б ы вал все вы уч ен ное, со п рово ж дая в прогу лках по
Л он дон у к у зи ну Л или ан . О на в ер н улась и з п оезд ки п о к о н ти нен ту и ,
п реж де ч ем о тп рав и ть ся в Г рей ндж , н а н ек о то рое в р ем я о ста н ови лась с
о тц ом в Л он дон е. П ри ятн ы й д олг о п ек ать Л или ан д оста л ся в о сн овн ом
м не: с эр Р утв ен о хотн о о св о б од и л с еб я о т э т о й д оку ки . Я б ы л п о у ш и
в л ю блен в к у зи ну, о д н ак о н и за ч то н а с в ете н е п ри зн ал ся б ы в э т о м
п реж дев р ем ен но, что б ы Л или ан не ста л а м ною пом ы кать . В ко н це
к о н цов м ы , р азу м еетс я , р ассо ри ли сь . Э то п рои зо ш ло н ак ан ун е о тъ езд а
с эр а Р утв ен а и Л или ан д ом ой , и о н а, и зв ести в м ен я, ч то о тп рав л яетс я
д и ли ж ан со м в 1 0.4 5, с тр ого -н астр ого н ак аза л а, ч то б ы я н и в к о ем с л у ч ае
н е в зд ум ал е е п рово ж ать . М не э т о п оказа л о сь д об ры м з н ак о м , и я т у т ж е
п осп еш ил к д и ли ж ан су . К ак о б ы чн о б ы вает в та к и х сл у ч ая х , м не н е
п овезл о , я о п озд ал , н о н ев езе н ье о б ер н уло сь у д ач ей . Л или ан , п он яв д ел о
т а к , ч то я н е н астр оен в с к о ром в р ем ен и м ири ть ся , н ач ал а р аск аи вать ся
в с в о ем п овед ен ии.
Неза д олго д о Р ож деств а с эр Р утв ен , к ак о б ы чн о, п ри гл аси л м ен я в
Г рей ндж . К е го п ись м у б ы ла п ри ло ж ен а н ад уш ен ная з а п иск а о т Л или ан ,
г д е бы ло ск аза н о, что он а охотн о уех ал а бы на Р ож деств о с те те й
Э ли нор, н о э т о н ев о зм ож но и п осем у о н а о ста етс я д ом а, о д н ак о , е сл и я
я в л ю сь в Г рей ндж п реж де, ч ем о н а к у д а-н ибуд ь о тб уд ет, о н а с о ч те т э т о

поло ж ите л ьн ы м оск о рб лен ием . Зап иск а оч ен ь м ен я во од уш ев и ла, я
сч ел , ч то д ел а м ои н еп ло хи , т у т ж е у п ак о вал с у н дук и р ож деств ен ск и м
утр ом с ел н а п ер вы й д и ли ж ан с и о тп рав и лся в Г ран тл и -Г рей ндж .
И сн ова п ри в ы ход е и з д и ли ж ан са я б ы л в стр еч ен к о ло ко льн ы м
зв о н ом , и с н ова к о м не н икто н е в ы ш ел , и я п осп еш ил в б и бли оте к у
за св и дете л ьств о вать с в о е п оч те н ие д яд е Р утв ен у, к о то рого р ассч и ты вал
за ста ть н а п ри вы чн ом м есте у к ам ина. Д а, о н б ы л в б и бли оте к е, о д н ак о
не си дел , а сто ял . Сто я ряд ом с кр есл о м , он отв еш ивал сам ы й
сер д еч н ы й п окл о н к о м у-т о , к то н ах од и лся в д ал ьн ем к о н це к о м наты .
Пер ев ед я взг л яд ту д а, я за м ети л м оло д ого чел о век а в при дво рн ом
плать е дву хсо тл етн ей дав н ости ; при ло ж ив руку к сер д ц у, он с ещ е
больш ей ста р ом од н ой лю безн ость ю и при ветл и во сть ю во зв р ащ ал
дяд ю ш ке п окл о н . Н и н а м гн овен ие я н е у со м нился , ч то в и ж у « н иж него »
духа. В с ам ом д ел е, о н б ы л п оч ти н ео тл и чи м о т д уха « вер хн его ». Т от ж е
во зр аст, то же рад остн ое и благо расп оло ж ен ное вы раж ен ие ли ца.
Густы е ло ко н ы , пад ав ш ие на во ротн ик, остр око н еч н ая бород ка,
бар хатн ы й, с разр еза м и, ко стю м, кр уж ев а, зо ло ты е ки сто ч ки , узк ая
рап ира с и зы ск ан ной о тд ел ко й . З ам етн ы е р азл и чи я с в о д и ли сь к б олее
те м ном у ц вету л и ца и во ло с, а та к ж е яр ко м у, ви нно-к р асн ом у ц вету
плать я . Д уш а рад овал ась при взг л яд е на эт о вза и м ное при ветс тв и е,
сто ль о н о б ы ло с ер д еч н ы м и ц ер ем он ны м: д яд я п ри сед ал д о т е х п ор,
пока н е с ту кн улся о с то яв ш ий с за д и с то л, д ух в о тв етн ом п окл о н е з а д ел
ко н чи ко м н ож ен С ал ьв ато ра Р озу , д об ав и в к сл ед ам ж уч ко в св еж ую
цар ап ину.
— В иди ш ь, Д ж еф фри , — ш еп нул дяд ю ш ка, изг о та в л и вая сь к
ново м у п окл о н у, — о н я в и лся с н ова, м инута в м инуту . Т огд а ж е, к о гд а и
в прош ло м го д у, сл о вн о его разб уд и ли ко ло ко ла. Пом нитс я , ты
пред п оло ж ил, ч то я , н ав ер н ое, п овад и лся с л и ш ко м р езк о е го о б ры вать .
Буд ем ж е н а с ей р аз о см отр и те л ьн ы и в ы сл у ш аем е го и сто ри ю с н ач ал а
до к о н ца. — О н о б рати лся к п ри зр ак у : — С частл и в с н ова в ас в и деть ,
лю безн ы й с эр .
— Я с ч астл и в н е м ен ее и д аж е б олее, — о то зв ал ся д ух. — И я з н аю ,
что м ой б рат А рту р, у сл ы ш ав о в аш ем п ри бы ти и, р ад овал ся б ы т о ч н о
та к ж е. В проч ем , о т к о го е м у у сл ы ш ать ? П осл е т о го к ак о н д урн о с о
мной о б ош ел ся , — с о б ств ен но г о во ря, в о зв ел н а м ен я п окл еп , — б ы ло
бы н иж е м оего д осто и нств а п ри бли ж ать ся к н ем у д аж е д ля т о го , ч то б ы
со об щ ить та к у ю ново сть . При детс я поэт о м у при ветс тв о вать вас

ед и ноли чн о.
— Н ет, т ы т о льк о п осл у ш ай ! — п роб орм ота л д яд я Р утв ен , к р асн ея
от гн ев а. — Я ста р ал ся и зо в сех си л, н о в о зм ож но л и о б м ен ивать ся
лю безн остя м и с те м , кто во об рази л, буд то я у него в го стя х ? Я
об ращ аю сь с н им та к рад уш но, как то льк о м огу , а в резу льта те он ,
гл ян ь, п озв о ляет с еб е п окр ови те л ьств ен ны й т о н .
Слу ч и ло сь т а к , ч то , т р он уты й т е п лы м д яд ю ш ки ны м п ри ветс тв и ем ,
при зр ак н ем ного п ер ем ести лся н ам н ав стр еч у и о каза л ся м еж ду н ам и и
окн ом . О т п ер ем ен ы м еста п ер ем ен илась у д и ви те л ьн ы м о б разо м и е го
нар уж ность . Краси во е, расп олага ю щ ее ли цо об ер н уло сь стр ан ной
пута н ицей л и ний, ч ер ты з а к р ы ло п ау ти ной б орозд и м орщ ин, и ч то о н и
вы раж аю т — б ы ло н е п он ять . В проч ем , чер ез м иг п реж няя кар ти на
вер н улась на м есто . П ри зр ак ото д ви нулся от окн а, ли цо его вн овь
сд ел ал о сь ч етк и м , в н ем в ы св ети ли сь л ю безн ость , у то н чен ность и у м .
Тай на о б ъ ясн илась л и ш ь в п осл ед ств и и. А в т у м инуту с тр ан ное з р ел и щ е
мел ьк н уло та к бы стр о, что каза л о сь изл и ш ним вы ясн ять при чи ны
прои сш ед ш его . В п ам ять м не вр еза л ась то льк о од н а д ета л ь: кр асн ая
ли ния поп ер ек его ш еи , сл о вн о бы сл ед наси ли я. Д аж е ко гд а дух
посто рон ился , о н а н е и зг л ад и лась , п ока н а н ее п ад ал п рям ой с о лн еч н ы й
св ет.
— Буд ь зд есь ку зи на Беатр и с, — за м ети л дух дал ее, — он а,
ко н еч н о, т о ж е б ы ла б ы с ч астл и ва в ас п ри нять . Н о г д е о н а т е п ер ь? Я н е
ви дел е е у ж е н еск о льк о д н ей . К ак в ы д ум аете , в о зм ож но л и , ч то б рате ц
Арту р, м ал о т о го ч то о ск о рб и л м ен я н ео б осн ован ны м п од озр ен ием , н о
ещ е и н астр ои л п роти в м ен я к у зи ну? Е сл и э т о т а к , п ока ж ив, н и з а ч то …
— Т ы т о льк о п осл у ш ай ! П ока о н ж ив! М олч а в ы носи ть п од об н ы й
бред ? — к р и кн ул д яд я Р утв ен . — Н у ч то , Д ж еф фри , в и ди ш ь т е п ер ь, ч то
над о п оло ж ить э т о м у к о н ец ?
С э т и м и с л о вам и д яд ю ш ка, к ак в п ред ы дущ ее Р ож деств о , с х вати л
больш ую к н игу и м сти те л ьн о ш вы рн ул в н езн ак о м ца. Е сл и р ан ьш е у
мен я в о зн икал и с о м нен ия о тн оси те л ьн о е го н ем ате р и ал ьн ой п ри род ы ,
те п ер ь и х н е о ста л о сь . С ко ль б ы п ло тн ы м и н еп розр ач н ы м н и к аза л ся
при зр ак , то м , поп ав ем у в ж иво т, св о б од н о пролете л наск во зь и
шлеп нулся н а п ол с то й сто рон ы , сам а ж е ф игу ра н е п рете р п ел а н и
мал ей ш его у щ ер б а, з а и ск л ю чен ием т о льк о м ел ьк н увш ей н а л и це т е н и
неу д ово льств и я, ч то п ри та к о м гр уб ом п ри ем е б ы ло в п олн е п он ятн о.
Осо зн ав к ак б уд то , ч то е м у н е р ад ы , п ри зр ак п об лек и и сч ез.

— « Ц ицер он » М иддлто н а
[6 ]
н а с ей р аз, — за м ети л д яд я, у ти рая
ли цо и рассм атр и вая оруд и е, ко то рое то льк о что с усп ех ом
исп ользо вал . — П ер ев ар и л, к ак и п рош ло го д н ий т о м . Е сл и т а к п ой дет
дел о , осв о и т в ко н це ко н цов всю мою би бли оте к у . Ничего не
поп иш еш ь, Д ж еф фри . Т ы в и дел , я с та р ал ся б ы ть в еж ли вы м. Н о к о гд а
как о й -т о при зр ак изо б раж ает из себ я вл ад ел ьц а дом а и к то м у ж е
разг о вар и вает та к , буд то он ж иво й , кто усто и т пер ед иск у ш ен ием
за тк н уть е м у р от? Н у л ад н о, Д ж еф фри , г о то вься к л ан чу. Ю жны й э р кер ,
как в п рош ло м г о д у.
Поск о льк у к о м ната б ы ла т а ж е и в се к ати ло сь п о п реж ней к о лее, я
ож идал ново й встр еч и с духом в пурп урн ом плать е. И пон ятн о,
под н им ал ся п о л естн ице н е б ез н ек о то ры х о п асен ий. О дн о д ел о , к о гд а
те б е яв л яетс я дух с сам ого нач ал а улы баю щ ийся и друж ел ю бн о
настр оен ны й, и со всем друго е — ко гд а ты нам ер ен но пер есек аеш ь
дорогу д уху, у к о то рого , б ы ть м ож ет, н астр оен ие с ей час н е и з л у ч ш их, и
он р еш ит д осад и ть т е б е п ри п ом ощ и к ак и х-н ибуд ь с в ер хъ есте ств ен ны х
ср ед ств . П ер ео д ев ая сь , я все вр ем я ж дал появ л ен ия духа и нер вн о
огл яд ы вал ся . Н о та к уж за в ед ен о, что сам ы е, каза л о сь бы , вер н ы е
ож идан ия оп рав д ы ваю тс я ред ко ; никто мен я не потр ев о ж ил, и я,
пер ео д ев ш ись , р ад остн о и с п око й но о тп рав и лся в с то ло ву ю .
У п орога го сти ной я усл ы ш ал легк и й ш ел ест ш ел ко в, во ш ел и
за ста л та м ку зи ну Л или ан : он а уж е бы ла од ета к лан чу и те п ер ь
охораш ивал ась у к ам ина. П осл е т о го , ч то п рои зо ш ло в Л он дон е, о н а,
разу м еетс я , и зо б рази ла н ад м ен ны й р ев ер ан с и о б рати лась ко м не п о
фам или и, сл о вн о к чуж ак у , пред ста в л ен ном у ей то льк о вч ер а; я,
ко н еч н о ж е, отв ети л покл о н ом , как и м Рэл и вп ер вы е при ветс тв о вал
ко ролев у Е ли за в ету
[7 ]
. С легк а п од н яв б рови в з н ак т о го , ч то у д и вл ен а
мои м вто рж ен ием , Лили ан за м ети ла, что сэр Рутв ен как буд то
нах од и тс я в б и бли оте к е. Я с к аза л , ч то у ж е в и дел с эр а Р утв ен а и н аш ел
его п олн ость ю п огл о щ ен ны м б есед ой с д ухом . П оск о льк у д ен ь с его д н я
как б уд то п ри ем ны й и м огу т я в и ть ся д руги е п осети те л и , я р еш ил п ока
что е го н е т р ев о ж ить , а с е е р азр еш ен ия о ста ть ся з д есь .
Благо п олу ч н о поко н чи в с преам було й , мы пер еш ли к об м ен у
ко лко стя м и; ины е при ход и ло сь им прови зи ровать , од н ак о больш ая
часть , за го то вл ен ная м ного ран ее, хран илась в за п асе как раз для
под об н ого сл у ч ая . О бм ен сн ар яд ам и н е п ри носи л больш ого ущ ер б а,
каж ды й и з н ас о ста в ал ся н ед ося га ем в св о ей кр еп ости , м еж те м м ы

посте п ен но у сп око и ли сь и д ел о п ош ло к п ри м ирен ию . Н аск о льк о б ы
растя н улся эт о т п роц есс п ри об ы чн ы х об сто яте л ьств ах , н е зн аю , н о
вн еза п но Л или ан с л о вн о ч то -т о п од то лкн уло . С хвати в м ен я з а р уку , о н а,
как в ста р ь, о б рати лась к о м не п росто п о и м ен и. Я о б ер н улся : е е в зг л яд ,
уд и вл ен ны й, н о н е то ч то б ы о со б ен но и сп уга н ны й, б ы л у стр ем лен в
проти во п оло ж ны й к о н ец к о м наты .
— С мотр и , Д ж еф фри ! — п рош еп та л а о н а. — В ер хн ий д ух! К ак е го
сю да з а н есл о ?

Г лав а I II
Обер н увш ись , я за м ети л нак о н ец духа в пурп урн ом бар хатн ом
к о стю ме, ск л о н яв ш его ся д о сам ого п ола в сто ль см ирен ном п окл о н е,
ч то гн ев ать ся на него бы ло нев о зм ож но, хотя об ъ ясн ен ие все ж е
т р еб овал о сь .
— П озв о льте , л ю безн ы й с эр , — з а го во ри л я , — т а к о е в то рж ен ие…
— Я, разу м еетс я , долж ен изв и нить ся . — Посл ед овал новы й
п окл о н . — Э ти м у тр ом я н ем ного о п озд ал к Ю жном у э р кер у. П роход я
п о к о ри дору, я за м ети л зд есь д ам у. Р еш ив, ч то э т о к у зи на Б еатр и с, я
в о ш ел . В иж у, э т о б ы ла о ш ибка. П рош ло й н оч ью я б ез к о н ца в о роч ал ся ,
н е д ав ал п око я к о м ок в г р уд и ; п ло хой с о н , р асстр оен ны е н ер вы — в о т я
и о б озн ал ся . В сем у в и ной , н ав ер н ое, в о зм ути те л ьн ы й п осту п ок б ратц а
Г ар ольд а. А те п ер ь м не оста етс я то льк о и зв и нить ся за вто рж ен ие и
у й ти .
— З ад ер ж ите сь н ен ад олго , — п оп роси л я . — Э то м оя к у зи на м исс
Л или ан , о н а н иск о льк о в ас н е б ои тс я и п рости т в ам эт о т н еб ольш ой
п ром ах . И … и м не н уж но м ного е в ам с к аза ть .
Соб ств ен но, я о п асал ся , ч то в и ж у д уха в п осл ед н ий р аз, а м не и з
м ило сер д и я сл ед овал о просв ети ть его отн оси те л ьн о его исти нного
п оло ж ен ия. Пои сти не печ ал ьн о бы ло наб лю дать юного при зр ак а,
м ило ви дн ого и п ри ветл и во го , к о то ры й н е п ер вы й у ж е в ек р азг у ли вает,
с ч и та я себ я ж ивы м, и я р еш ил: б уд ет б лаги м д ея н ием и сп рав и ть его
о ш ибку . К ак н ар оч н о, в то т ж е м иг м не п од вер н уло сь у б ед и те л ьн ое
д оказа те л ьств о . С об и рая сь у д ал и ть ся , п ри зр ак с д ел ал ш аж ок в с то рон у;
к ак в п рош лы й р аз его со б рат, о н о каза л ся м еж ду м ною и о кн ом , и
с х ож им об разо м его чер ты нак р ы ла сеть борозд и морщ ин. Но
п оск о льк у в та к о й п озе он за д ер ж ал ся н ем ного дольш е, чем друго й
п ри зр ак , м не с к о ро о тк р ы лась е го т а й на. У ди ви те л ьн ое я в л ен ие: я р ки й
с о лн еч н ы й св ет прон изы вал при зр ак а наск во зь , го ло ва при эт о м
д ел ал ась прозр ач н ой . Н е та к о й прозр ач н ой , как сте к л о , а ск о рее
м ато во й , как фар ф оровая пласти на, ко то рую дер ж ат проти в св ета :
м утн ая , о н а все ж е п роп уск ает св ет и н а н ей о тч етл и во п росту п аю т
т е м ны е тр ещ ины и д еф ек ты . П од об н ы м ж е о б разо м св ет п рео б рази л
г о ло ву н аш его г о стя ; о н а с д ел ал ась п олу п розр ач н ой , в р од е о б лач ка и ли

ту м ан а, и в о в сех н ап рав л ен иях е е п ер есек ал и п рям ы е и к р и вы е л и нии
разл и чн ой то лщ ины . В нач ал е мне показа л о сь , что под сп лете н ием
ли ний ч ер ты л и ца и сч езл и с о всем и и х м ож но в и деть т о льк о в п роф иль,
но вск о ре я уб ед и лся , что эт о не та к . О ни оста в ал и сь на месте :
блестя щ ие гл аза , неж ны й рот, кр аси во й ф орм ы ухо. П ри изв естн ом
уси ли и и х о б щ ие к о н ту ры в се е щ е м ож но б ы ло р азл и чи ть . П росто н а
них н ал о ж ило сь м нож еств о д руги х л и ний, п росту п ивш их и з гл у б и ны
чер еп а. Н о и эт и , други е ли нии оказа л о сь во зм ож ны м просл ед и ть .
Широкая иск р и вл ен ная борозд а об озн ач ал а ко н ту р долей го ло вн ого
мозг а . Я ви дел гр ан ицы гл азн ого яб ло ка под орб и то й гл аза , ви дел
то н ки е н ити , с в язы ваю щ ие г л аз с м озг о м . В идел б ар аб ан ную п ер еп он ку ,
мел ки е ко сто ч ки уха, четк о об озн ач ен ны е изв и ли сты е ход ы м еж ду
носо м и у хом . Н ёб о, гл о тк у — д о сам ого то го м еста , гд е н ач и нал ся
нар яд н ы й к р уж ев н ой в о ротн ик. К ороч е г о во ря, п од я р ки м и с о лн еч н ы ми
лу ч ам и го ло ва моло д ого чел о век а уп од об и лась со вр ем ен ны м
мед и цинск и м м од ел ям и з в о ск а, в к о то ры х то ч н о в о сп рои зв ед ен ы н а
полага ю щ ихся м еста х все дета л и ск ел ета ; более то го , в отл и чи е от
лю бой р уко тв о рн ой м од ел и , эт у го ло ву м ож но б ы ло и зу ч ать в о в сех
под роб н остя х , н е р азн им ая .
— К ак д олго , — н ач ал я , с д ви га я сь ч уть в с то рон у, ч то б ы в и деть
духа н а ф он е с те н ы , а н е о кн а (я р ассч и та л т о ч н о: п ри зр ак в ер н ул с еб е
чел о веч еск и й о б ли к, ч ер ты о б озн ач и ли сь с о б ы чн ой ч етк о сть ю , л и ш ние
ли нии и д уги и сч езл и ), — к ак д олго в ы х во раете и п ло хо с п ите п о н оч ам
из-з а б оли в г р уд и ?
— Н ед ел ю , п ож ал у й , и ли д аж е б ольш е.
— П рости те , т у т в ы — д а и т о т, д руго й — ч уто ч ку п ром ах н ули сь в
хрон оло ги и. Т от н еб ольш ой э п изо д , к о то ры й, п о-в аш ем у, д ли тс я в сего
ли ш ь н еск о льк о д н ей , в д ей ств и те л ьн ости р астя н улся б олее ч ем н а д ва
сто лети я. Вас пости гл о та к о е со сто ян ие ум а, ко гд а нев о зм ож ен
прав и льн ы й сч ет вр ем ен и. П оч ем у под об н ое прои зо ш ло , у м ен я не
сп раш ивай те . Тем не мен ее печ ал ьн ы е фак ты та к о вы , что ваш и
блу ж дан ия п род ли ли сь у ж е д ва в ек а и н е и зв естн о, к о н чатс я л и о н и
во об щ е. В д оказа те л ьств о я м огу с о сл ать ся н а в аш к о стю м, с ш иты й п о
мод е в р ем ен К ар ла II
[8 ]
, м еж т е м к ак н асту п ил у ж е т р и дц ать в о сь м ой
го д п рав л ен ия к о ролев ы В икто ри и
[9 ]
.
Я п ри м олк, рассч и ты вая , ч то д ух п ож ел ает за д ать как о й -н ибуд ь
во п рос. Н о о н р асте р ян но м олч ал , и я п род олж ил:

— И вы оп ять за б лу ж даете сь , полага я , что полу ч ен ное вам и
те л есн ое п овр еж ден ие в сего л и ш ь н ар уш ило в аш с о н . Н ет, в ы у м ер ли и ,
разу м еетс я , бы ли долж ны м об разо м похорон ен ы . Соо тв етс тв ен но,
сей час вы не чел о век , а всего ли ш ь при зр ак . Д олж но бы ть , вам
неп ри ятн о эт о сл ы ш ать , н о р ан о и ли п озд н о п ри ш ло сь б ы у зн ать . В
ко н це к о н цов, н ет н ичего п ло хого в т о м , ч то б ы б ы ть б лаго во сп ита н ны м,
доб роп оряд оч н ы м духом . В кач еств е та к о во го вам позв о лен о
показы вать ся к аж дое Р ож деств о , н о л и ш ь н а н еск о льк о м инут, п осл е
чего вы , без со м нен ия, во зв р ащ аете сь к себ е в м оги лу . Т ам , как я
пред п олага ю , вы д рем лете д о сл ед ую щ его Р ож деств а — у вас вед ь,
похож е, н ет я сн ого п ред ста в л ен ия о т о м , г д е в ы н ах од и те сь . П о к р ай ней
мер е, в ам у ю тн о и п ри во льн о, ч его н е с к аж еш ь о м ноги х п роч и х д ухах .
Даж е о те ц Г ам лета в р од е б ы п рете р п ев ал м уч ен ия, п ри т о м ч то , е сл и
вер и ть св и дете л ьств ам , он бы л, не в при м ер св о ем у брату , оч ен ь
досто й ны м чел о век о м . Вы мне не вер и те ? Тогд а, в кач еств е
доказа те л ьств а, вста н ьте , пож ал у й ста , пер ед окн ом — прям о под
со лн еч н ы е лу ч и . А те п ер ь, позв о льте , я под ер ж у для вас зе р кал о .
Вгл яд и те сь в отр аж ен ие — ви ди те , вы п росв еч и ваете н аск во зь ? П о-
моем у, эт о сам ое над еж ное доказа те л ьств о то го , что чел о век
благо п олу ч н о п ер еш ел в р азр яд д ухов. В от в и дн ы х од ы у в ас в у хе,
за в и тк и м озг а , я р ем ная в ен а. А в о т э т у л и нию н е п ри м ите з а н ер в и ли
иную д ета л ь ан ато м ии — эт о тр ещ ина в сте к л е. Е сл и вам за х оч етс я
пото м из лю боп ы тс тв а изу ч и ть св о ю вн утр ен ню ю ан ато м ию
осн овате л ьн ей , с о вету ю в о сп ользо вать ся н овы м, х орош им з е р кал о м . Н у,
вы е щ е с о м нев аете сь о тн оси те л ьн о с в о его н ы неш него с о сто ян ия?
— У вы , к ак и е у ж т у т с о м нен ия, — п росто н ал д ух. — Н о ч то ж е
мне д ел ать ?
— З ан яти й м нож еств о . Я д ум аю в о т ч то : к ак ч ел о век у н е с л ед ует
вести п разд н ую ж изн ь, т а к и у д ухов д олж ны б ы ть с в о и о б яза н ности .
Едва л и в н езр и м ом м ире х озя й ств о о рга н изо ван о т а к , ч то б ы д ухи з р я
прож ига л и ж изн ь, а вер н ее, су щ еств о ван ие. Б уд ь я духом , уж я бы
поста р ал ся при иск ать себ е как о е-н ибуд ь досто й ное при м ен ен ие.
Нав ер н ое, н аш ел б ы с п осо б п ри носи ть п ользу м иру, м ной п оки нуто м у.
Пред п оло ж им , в ы п оста в и те с еб е за д ач у у д ер ж ать в п ам яти х оть ч то -
нибуд ь касаю щ ееся ваш его преб ы ван ия в незр и м ом м ире: к как о м у
разр яд у вы о тн есен ы , к у д а п осл ан ы и п роч ее п од об н ое, и ч ер ез м ое
поср ед ств о вр ем я от вр ем ен и дел и ли сь бы эт и м и св ед ен иям и с

чел о веч еств о м . Н е к аж етс я л и в ам , ч то э т о б ы ло б ы б лаго е д ея н ие, ч то
все ж иву щ ие н а з е м ле б ы ли б ы в ам б еск о н еч н о б лаго д ар н ы ?
Дух молч а пом ота л го ло во й . Очев и дн о, благо д ар н ость всех
живу щ их н а з е м ле н е о со б ен но е го п рел ьщ ал а.
— И ли ж е, — п род олж ал я ( м ен я о сен ила н овая и дея , о со б ен но м не
пон рав и вш ая ся , поск о льк у я в посл ед н ее вр ем я увл ек ал ся
юри ди ческ и м и а сп ек та м и м ед и цины ), — и ли ж е в ы м огл и б ы в н ести
нем ал ы й вк л ад в изу ч ен ие ан ато м ии и пато ло го ан ато м ии. В печ ати
со об щ ал о сь о чел о век е, им ев ш ем в боку отв ер сти е, чер ез ко то рое
мож но бы ло наб лю дать за проц ессам и пищ ев ар ен ия, что при несл о
больш ую пользу м ед и цинск о й нау ке. Н уж но ли го во ри ть , что ваш
сл у ч ай б еск о н еч н о и нте р есн ее и ку д а п ер сп ек ти вн ей с п рак ти ческ о й
то ч ки з р ен ия? Н е о со б ен но р и ск у я о ш иби ть ся , п ред п оло ж у, ч то т е л о у
вас т а к о е ж е п розр ач н ое, к ак г о ло ва, и т о льк о о д еж да м еш ает н аб лю дать
за ф ун кц ион ирован ием в аш их в н утр ен них о рга н ов. Р азо б лач и вш ись , в ы
за п росто м огл и б ы п ри я р ко м с о лн еч н ом с в ете д ем он стр и ровать р аб оту
сер д ц а, л егк и х и ж ел у д ка. Д ав ая е ж ед н ев н ы е с еан сы , в ы о б ога ти ли б ы
нау ку н овы ми о тк р ы ти ям и. В в аш ем о рга н изм е, н есо м нен но, з а к л ю чен
нек и й то н ки й, при зр ач н ы й, ед ва уло ви м ы й флю ид, ан ал о ги чн ы й
чел о веч еск о й к р ови , и м ед и ки м огл и б ы и зу ч ать е го ц ирку ляц ию . В о
вр ач еб н ой нау ке им ею тс я нер азр еш ен ны е во п росы , касаю щ иеся
нек о то ры х о рга н ов и с о су д ов: д ей ств и те л ьн о л и ч ел о веч еск и й о рга н изм
в н их н уж даетс я , и ли э т о р уд и м ен ты , в п роц ессе р азв и ти я у тр ати вш ие
св о е зн ач ен ие. С ваш ей пом ощ ью эт и во п росы могл и бы бы ть
разр еш ен ы . С об ств ен но…
Зах вач ен ны й разм ах ом св о и х пред п оло ж ен ий, я отв л ек ся от
при зр ак а и ск во зь полу п ри кр ы ты е век и со зе р ц ал пото ло к, но ту т
Лили ан , т и хон ьк о д ер н ув м ен я з а р укав , с к о си ла г л аза н а н аш его г о стя ,
и я п он ял , ч то п ора о б рати ть н а н его в н им ан ие. О н н еп од ви ж но с то ял у
окн а, о д н ак о л ю безн ой м ины у н его н а л и це к ак н е б ы вал о ; п о н ем у
разл и вал ся т е п ер ь р ум ян ец з л о б н ой я р ости , о м рач и вш ей в се е го ч ер ты .
Я, е сте ств ен но, с м олк, о н р езк о п овер н улся к о м не.
— В ы в се с к аза л и ? — Д ух р азр ази лся с та р ом од н ы м б ого хульств о м
вр ем ен д и насти и С тю ар то в
[1 0]
. — В аш е о ск о рб и те л ьн ое п ред ло ж ен ие
на то м за к ан чи ваетс я ? Х орош о ли вы поразм ы сл и ли , преж де чем
дод ум ать ся д о т о го , ч то с эр А рту р Г ран тл и , п ри дво рн ы й к о роля К ар ла,
не н ай дет себ е б олее д осто й ного за н яти я, ч ем и ллю стр и ровать со б ой

те о ри и в сев о зм ож ны х г о ре-л ек ар ей и ш ар лата н ов?
Изв ер гн ув е щ е о д н о к о щ ун ств ен ное р уга те л ьств о , д ух н ап оло ви ну
вы тя н ул и з н ож ен т о н ку ю р ап иру, з л о б н ы м, м ощ ны м т о лч ко м о тп рав и л
ее о б ратн о, в ы ск о ч и л з а п орог и и сч ез. И з к о ри дора д он есл и сь т о п от и
ещ е п ар а-т р ой ка д и ко ви нны х у ста р ев ш их р уга те л ьств .

Г лав а I V
Мы с Л или ан о б м ен ял и сь в зг л яд ам и, п олн ы ми н ем ого у д и вл ен ия.
К оло ко л п озв ал н а л ан ч, м ы в се т а к ж е м олч а д ви нули сь в с то ло ву ю .
— В озм ож но ли , — нач ал я, ко гд а м ы во ш ли в сл ед ую щ ую
к о м нату , — ч то эт о т ч ел о век , к о то рого м ы п ри ним ал и за ск р ом ного
д ом оч ад ц а, н а сам ом дел е яв л ял ся гл ав о й сем ьи ? И тв о и м , Л или ан ,
п ред ко м ?
— П ап а д олж ен з н ать . С проси м е го з а л ан чем .
И в о т, к о гд а с та р ы й д ж ен тл ьм ен в зя л ся з а в и но, о рех и и и зю м (д о
э т о й м инуты о н за н им ал ся и ск л ю чи те л ьн о о б ед ом и н е л ю би л, ч то б ы
е го о тв л ек ал и ), Л или ан с п роси ла:
— А б ы л л и т а к о й с эр А рту р Г ран тл и , п ап а?
— Д ай п од ум ать , — п роб орм ота л д яд я Р утв ен . — Д а, б ы л, д ва
с то лети я наза д . Теп ер ь при пом инаю . И х бы ло два брата -б ли зн ец а;
с та р ш ий насл ед овал пом есть е и ти ту л, млад ш ий полу ч и л зв ан ие
к ап ита н а к о ролев ск о й гв ар д и и. М ож но б ы ло о ж идать , ч то р овесн ики ,
с в яза н ны е с то ль т е сн ы ми у за м и р од ств а, б уд ут ж ить д уш а в д уш у, н о
с л у ч и ло сь и нач е. О ни р ассо ри ли сь , о д и н б рат у б и л д руго го и б ы л з а э т о
п овеш ен .
— А с о хран или сь л и к ак и е-н ибуд ь з а п иси , д яд я Р утв ен ?
— Р азв е ч то в « Г осу д ар ств ен ны х п роц ессах »
[1 1]
. Я т у д а н ико гд а н е
з а гл яд ы вал . Н и в « Б ер ке»
[1 2]
, н и в « Д еб ретте »
[1 3]
с сы ло к н ет. И з э т и х
в есь м а п олезн ы х с б орн ико в м ож но у зн ать т о льк о , ч то Г ар ольд Г ран тл и
у м ер в в о зр асте д вад ц ати д ву х л ет; п ри чи на у м олч ан ия, в ер оятн о, —
з а б ота о с ем ей ной ч ести , х отя п о п рош еств и и с то льк и х л ет е д ва л и э т о
н ео б ход и м о. Н ет лу ч ш его ср ед ств а оч и сти ть ф ам ильн ы й ге р б , чем
в р ем я. Н еп ри ятн о, к о н еч н о, к о гд а к л ей м о у б и йцы л еж ит н а т в о ем о тц е
и ли д ед е, н о е сл и р еч ь и дет о с о б ы ти ях д ву хвек о во й д ав н ости — к о го
э т о во лн ует? И нач е л и хо б ы п ри ш ло сь всем д о ед и ной к о ролев ск и м
ф ам или ям . Возь м ем ее вел и честв о всем ило сти вей ш ую ко ролев у
В икто ри ю — разв е есть св и дете л ьств а, что ее хоть ск о льк о -н ибуд ь
з а б отя т под озр ен ия, ом рач аю щ ие пам ять ко ролев ы Мар и и
Ш отл ан дск о й ?
[1 4]
Д а л у ч ш е и м еть п ред ко в с д урн ой с л ав о й , ч ем б ез
в ся к о й с л ав ы . Н у, о б н ар уж ит к то -н ибуд ь, ч то н а о д н ой и з в етв ей е го

фам ильн ого д рев а у стр ои лся Г ай Ф окс
[1 5]
, — с та н ет л и э т о д ля н его
уд ар ом ? В л ю бом с л у ч ае э т о п устя ч н ое у б и йств о в р од у Г ран тл и н ас н е
долж но о го рч ать : п рям ая л и ния н асл ед ован ия т о гд а п рер вал ась , м ай орат
доста л ся н ам
[1 6]
к ак п ред ста в и те л ям п об оч н ой в етв и .
Исч ер п ав с в о е з н ан ие п ред м ета , д яд я Р утв ен в н овь в зя л ся з а с та к ан
и д ал ее п овел р еч ь о вы ращ иван ии р еп ы . Н о м ы с Л или ан эт и м н е
уд ово льств о вал и сь , п осл е л ан ча у ск о льзн ули в б и бли оте к у и сн ял и с
вер хн ей полки од и н из пы льн ы х, ветх и х от ста р ости то м ов
«Г осу д ар ств ен ны х п роц ессо в» . К нигу , п охож е, го д ам и н е сн им ал и с
полки , н о м ы , з н ая , п ри к ак о м м он ар хе п рои зо ш ел и нте р есу ю щ ий н ас
сл у ч ай , за сч и та н ы е м инуты оты ск ал и проц есс «R ex G ra n tle y »
[1 7]
.
Книга б ы ла о ч ен ь т я ж ел ая , и м ы с н ач ал а р асп оло ж или сь у с то ла. Н о т а м
бы ло с л и ш ко м в ы со ко , м ы с ел и р яд ы ш ко м н а с о ф у, р аск р ы ли к н игу н а
ко лен ях и ста л и вм есте чи та ть . При зн аю сь , мне та к о е чте н ие
пон рав и ло сь . Л или ан п ри ш ло сь ск л о н ить го ло ву , ее л о ко н ы за д ев ал и
мое п леч о, т е п ло е д ы хан ие о б вев ал о щ ек у . Ч то б ы п од дер ж ать Л или ан
(к ак -н икак н а к о лен ях п оло ви на т я ж ел ен ного т о м а), я о б ви л е е з а т а л и ю ,
а о н а т а к у гл у б и лась в р асск аз о б у б и йств е, ч то к ак б уд то н ичего н е
за м ети ла. В л и те р ату ре н ер ед ко в стр еч аю тс я та к и е эп изо д ы : м оло д ой
чел о век и д ев и ца с и дят п од об н ы м ж е о б разо м и ч и та ю т о д н у н а д во и х
кн игу . Обы чн о эт о бы вает то м ик поэзи и или , на худ ой ко н ец ,
увл ек ате л ьн ы й р ом ан . В оп рос с о сто и т в т о м , ч асто л и с л у ч аетс я , ч то б ы
моло д ая лед и и ее покл о н ник увл еч ен но зн ак о м или сь с исто ри ей
уб и йств а, со вер ш ен ного о д н им и з п ред ста в и те л ей ее сем ей ств а, и н е
чувств о вал и п ри эт о м н ичего , к р ом е и нте р еса к с ю жету , к ак е сл и б ы
гл ав н ую р оль в п овеств о ван ии и гр ал и к ак о й -н ибуд ь Д ж ек Ш еп пар д
[1 8]
или О ли вер Т ви ст. Н о, к ак в ер н о за м ети л д яд я Р утв ен , у ж о ч ен ь эт о
бы ло д ав н о.
Из о тч ета в « Г осу д ар ств ен ны х п роц ессах » с л ед овал о , ч то А рту р и
Гар ольд Г ран тл и б ы ли б ли зн ец ы и и м с р ав н ял о сь п о д вад ц ать д ва г о д а.
Как г о во ри л д яд я Р утв ен , А рту р б ы л с та р ш ий и е м у д оста л и сь т и ту л и
пом есть е, Г ар ольд ж е п олу ч и л о ф ицер ск и й ч и н в д во рц ово й гв ар д и и.
Есте ств ен но, б рать я м ного в р ем ен и п рово д и ли в м есте и в се д ум ал и , ч то
он и о ч ен ь д руг к д ругу п ри вяза н ы . С лу ч ал и сь , р азу м еетс я , и н еб ольш ие
разм олвк и , н о в п ло ть д о у б и йств а н икто н е з а м еч ал , ч то б ы м еж ду н им и
проб еж ал а ч ер н ая к о ш ка. Б ед а п рои зо ш ла в о д и н и з р ож деств ен ск и х
дн ей , о ко ло п олу д н я. Г ар ольд в зя л о тп уск , ч то б ы н ав ести ть в Г рей ндж е

брата ; посл е ран него об ед а (г о сте й в дом е не бы ло , и нек о то ры ми
форм ал ьн остя м и и цер ем он иям и брать я прен еб регл и ) об а си дел и за
сто ло м , б есед овал и , е л и л о м бар д ск и е о рех и и п или в и но. В озм ож но, о н и
и вы пили ли ш него , од н ак о н е н асто льк о , что б ы уж оч ен ь оп ья н еть .
Вино р азв е ч то с л егк а р азо гн ал о к р овь, н о, к ак о каза л о сь , э т о и п ри вел о
к н есч асть ю , л у ч ш е у ж и м б ы ло у п ить ся д о б есч увств и я. С эр А рту р
во сп ользо вал ся сл у ч аем п оказа ть брату ц ен ное ф ам ильн ое н асл ед и е,
изв естн ое как больш ой лан касте р ск и й бри лли ан т и доста в ш ееся их
сем ье от боко во й лан касте р ск о й ветв и
[1 9]
. В ли хую го д и ну
Кром вел я
[2 0]
б ри лли ан т п рята л и в т а й нике, и т о льк о т е п ер ь и зв л ек л и н а
св ет б ож ий. М ож но п ред п оло ж ить , ч то с эр А рту р, н ер ав н од уш ны й к и х
ку зи не Б еатр и с и ж ел ав ш ий н а н ей ж ен ить ся , о б ъ яв и л, ч то п од ар и т е й
сем ей ную д раго ц ен ность , Г ар ольд ж е ( о н и с ам б ы л в л ю блен в Б еатр и с
и н е м ен ее б рата н ад ея л ся н а в за и м ность ) с та л в о зр аж ать , р азг о рел ась
ссо ра. К ак б ы т о н и б ы ло , в д ом е с л ы ш ал и , к ак о н и г р ом ко с п ори ли ,
нео ж идан но Гар ольд позв ал на пом ощ ь, при беж ав ш ие дом оч ад ц ы
уви дел и , что его брат леж ит н а сп ине безд ы хан ны й, с яв ств ен ны ми
сл ед ам и н аси ли я н а ш ее. Р асск аз Г ар ольд а св о д и лся к то м у, ч то сэр
Арту р в н еза п но о тк и нулся н а с п инку к р есл а и с та л з а д ы хать ся , с л о вн о
его хвати л уд ар . С друго й сто рон ы , вы дви га л и сь ар гу м ен ты , что
кр еп ки е моло д ы е лю ди не мрут на каж дом ш агу от вн еза п ного
при пад ка, ч то н а т р уп е з а м етн ы с л ед ы у д уш ен ия, ч то м еж ду б рать я м и
прои зо ш ла разм олвк а (э т о го не отр и цал и Гар ольд ), что он и бы ли
со п ер н икам и в л ю бви ( с ам о п о с еб е д оста то ч н ы й п ово д д ля н ен ав и сти и
ссо ры ) и — б олее т о го — ч то Г ар ольд , к ак п рете н ден т н а н асл ед ств о ,
бы л з а и нте р есо ван в с м ер ти б рата . О пять ж е, б ри лли ан т и сч ез. Е сл и б ы
см ер ть б ы ла е сте ств ен ной , д раго ц ен ность н ику д а б ы н е д ел ась , н о о н а
бы ла гл ав н ы м п ово д ом к ссо ре, а п ото м у у б и йца р еш ил у н ичто ж ить
ули ку , вы броси в ее, по всей вер оятн ости , в озе р о. Сло во м , все
оп олч и ли сь н а о ста в ш его ся в ж ивы х б рата , д об ав и ли сь и п оли ти ческ и е
моти вы , в н аш е в р ем я е д ва л и п он ятн ы е; к о е-к то и з ф ав о ри то в к о роля
рассч и ты вал , у стр ан ив в ы со ко п оста в л ен ного со п ер н ика, п род ви нуть ся
по с л у ж еб н ой л естн ице в гв ар д и и и с у м ел п овл и ять н а м он ар ха н е в
пользу под озр ев аем ого . В об щ ем , посл е многи х пер и пети й и
прод олж ите л ьн ого с у д еб н ого п роц есса Г ар ольд б ы л п ри зн ан в и новн ы м
и к азн ен .
— Т еп ер ь, — с к аза л я Л или ан , — д ля м ен я п роясн ило сь м ного е,

чего я н е п он им ал . К расн ая л и ния н а ш ее н иж него д уха, б оль в г р уд и у
духа вер хн его (н е инач е как от дав л ен ия изв н е) — все эт и
об сто яте л ьств а ск л ад ы ваю тс я в ед и ную и сто ри ю и к ак н ел ьзя л у ч ш е
со вп ад аю т с су д еб н ы м о тч ето м . Т ольк о — в о т ч то н а п ер вы й в зг л яд
каж етс я стр ан ны м — у б и ты й к ак б уд то н е п ом нит, ч то б ы л у б и т, а
уб и йца н е п ом нит, ч то б ы л к азн ен .
— В с ам ом д ел е с тр ан но. Н у д а н е ж дать ж е о т д ухов б ольш ого
ум а!
— Э то стр ан но н а п ер вы й в зг л яд , н о сто и т п оразм ы сл и ть , и в се
вста ет н а м еста . П рете р п ев н аси ли е, м ы ч асто в п осл ед ств и и н ичего н е
пом ним . В озь м ем ч ел о век а, к о то ры й у п ал с в ы со ты и ли п олу ч и л у д ар
дуб и нко й и п оте р ял со зн ан ие; о ч н увш ись , о н п он им ает то льк о , ч то с
ним ч то -т о с л у ч и ло сь , н о с ам ого п ад ен ия и ли у д ар а н е п ом нит. П оч ем у
же долж но бы ть инач е, ко гд а постр ад ав ш ий ум ер ? Рассм отр и м
об сто яте л ьств а в эт о м св ете , и мы уви ди м : моло д ой бар он ет
проб уж даетс я в м оги ле, см утн о п ом ня о то м , ч то н а н его к ак б уд то
нап ал и , о сам ом ж е уб и йств е даж е не дога д ы ваетс я . Т оч н о та к ж е
млад ш ий б рат п роб уж даетс я и д ум ает, ч то о н ж иво й ; п ам ять о з а к о н ном
нак аза н ии сте р лась , пом нитс я то льк о , что его об ви нял и в
наси льств ен ном п ресту п лен ии, к ак о м — н еи зв естн о, о д н ак о о н о б и ж ен
и н е н ах од и т с еб е п око я.
— В сам ом дел е, эт о оч ен ь прав д оп од об н о, — со гл аси лась
Лили ан . — Н о е сл и о н в се ж е н ев и новен ?
— В э т о т р уд н о п овер и ть , с л и ш ко м м ного ф ак то в г о во ри т п роти в.
Так о е нер азу м ное пред п оло ж ен ие м огл о при йти в го ло ву ж ен щ ине,
ко то рой х оч етс я с м ы ть п ятн о с ф ам ильн ого г е р б а.
— Т ьф у на ф ам ильн ы й ге р б , — ото зв ал ась Л или ан , изо б раж ая
вы тя н уты ми г у б кам и « ть ф у». П ри э т о м о н а б ы ла т а к х орош а, ч то я , п о-
преж нем у под дер ж ивая ее за та л и ю , всер ьез за д ум ал ся , а не
во сп ользо вать ся л и с л у ч аем , ч то б ы с д ел ать п ред ло ж ен ие. О но в ед ь с ам о
со б ой р азу м ел о сь , и к аж ды й, в т о м ч и сл е и с ам а Л или ан , с о д н я н а д ен ь
его ож идал ; д ел о вн утр и сем ей ное, п ред ви дел и его д ав н о, об су ж дал и
нео д н окр атн о, т а к ч его ж е м ед ли ть , п оч ем у н е о тк р ы ть с в о е с ер д ц е?
— Д ум аю , Л или ан , — н ач ал я , — с ей час с ам ое в р ем я п ого во ри ть о
наш ем б уд ущ ем .
— Х орош о, Д ж еф фри .
На ее щ ек ах вы сту п ил рум ян ец ; он а дога д ы вал ась , что буд ет

дал ьш е: п осл ед ует л ю бовн ое п ри зн ан ие, с о ста в л ен ное в с ам ы х н еж ны х
вы раж ен иях . Н о ч то к асаетс я н еж ны х в ы раж ен ий, т о п о к р ай ней м ер е в
эт о м я , п ом ня н ед ав н ие п рови нности Л или ан , р еш ил е е р азо ч ар овать .
— Н ет, — с к аза л я , — Г ар ольд н е м ог б ы ть о су ж ден б езв и нно, в
эт о нев о зм ож но повер и ть . Так что , Лили ан , ви ди ш ь сам а: ваш а
сем ей ная р еп ута ц ия и зр яд н о п од п орч ен а. Т ем н е м ен ее я , к н есч асть ю ,
оч ен ь с и льн о к те б е р асп оло ж ен , а п ото м у п ред лага ю р уку и с ер д ц е.
Над ею сь , э т и м я н е н ан есу с еб е с л и ш ко м б ольш ой у рон .
— Т ы оч ен ь-о ч ен ь доб р, Д ж еф фри , — отв еч ал а Л или ан . — Я
беск о н еч н о б лаго д ар н а т е б е з а т а к у ю ч есть . М не к аж етс я , к аж дой с ем ье
ран о или позд н о сл у ч аетс я пер еж ить как о й -н ибуд ь позо р вр од е
см ер тн ой казн и. У нас он уж е поза д и , и я расц ен иваю эт о как
вел и чай ш ее в езе н ье. А в о т п о в аш ей л и нии п озо р ещ е о ж идаетс я , и ,
су д я п о в сем у, в ы пад ет о н н асто ящ ем у е е п око лен ию . Я р ад а п ри нять
тв о е п ред ло ж ен ие — х отя б ы д ля то го , ч то б ы и м еть за к о н ное п рав о
бы ть р яд ом и п од дер ж ивать т е б я в о в р ем я п ред сто ящ его и сп ы та н ия.
Так с о вер ш илась н аш а с Л или ан п ом олвк а.

Г лав а V
Пред п олага л о сь , что вен чан ие со сто и тс я не ср азу . Д яд я Рутв ен
п ри дер ж ивал ся с та р ом од н ы х п он яти й о тн оси те л ьн о б рак а; п реж де в сего
о н сч и та л , что м оло д ой чел о век не им еет прав а ж ен ить ся , пока не
п ри об рете т проф есси ю , ибо ф ам ильн ое со сто ян ие — вещ ь сл и ш ко м
н ен ад еж ная и сем ья не долж на за в и сеть от прев р атн осте й су д ьб ы .
Т ак и м об разо м , бы ло реш ен о п од ож дать м оего усп еш ного деб ю та в
с у д е.
Он со сто ял ся в бли ж ай ш ем октя б ре. М не бы ла довер ен а роль
т р еть его ад во ката в проц ессе «У чен ик благо тв о ри те л ьн ой шко лы
п роти в ц ер ко вн ого с та р осты », у гр оза ф изи ческ и м н аси ли ем . Ц ер ко вн ы й
с та р оста о то д рал у ч ен ику у ш и за и гр у в ш ар и ки н а н ад гр об и и, н о, к
н есч асть ю , н асти г его у ж е за ч ер то й к л ад би щ а. Э то п озв о ли ло в ести
р еч ь о п рев ы ш ен ии в л асти и п ред ъ яв и ть и ск . Т яж ба т я н улась б ез м ал о го
п ять лет, пора бы ло пер ех од и ть к су д еб н ом у разб и рате л ьств у . В
к ач еств е св и дете л ей вы зв ал и ди рек то ра шко лы , ви кар и я, доб рую
п оло ви ну при хож ан и тр ои х зв о н ар ей — все он и яв и ли сь .
Д оп олн ите л ьн о тр еб овал о сь св и дете л ьств о игр уш еч н ого масте р а,
к о то ры й п род ал уч ен ику ш ар и ки , од н ак о п олу ч и ло сь та к , что вы зо в
з а ста л его в Ш отл ан ди и, на см ер тн ом од ре. Б ы ли назн ач ен ы ли ца,
у п олн ом оч ен ны е о то б рать у н его п оказа н ия. И гр уш еч н ы й м асте р л еж ал
в б ред у, с о зн ан ие в о зв р ащ ал о сь к н ем у н е б олее ч ем н а п олч аса в д ен ь,
и он хоте л во сп ользо вать ся эт и м пром еж утк о м , что б ы со ста в и ть
з а в ещ ан ие. О дн ак о су д еб н ы е поруч ен цы уп орн о не дав ал и ем у эт о
с д ел ать , тр еб уя п оказа н ий; о н и сб и вал и м асте р а с то лку , и о н в н овь
н ач и нал бред и ть . П роц есс, разу м еетс я , тр еб овал о сь отс р оч и ть , пока
т р еб уем ое с в и дете л ьств о н е б уд ет п олу ч ен о.
Слу ч и ло сь та к , ч то ста р ш ий ад во кат о тс у тс тв о вал и о б яза н ность
п роси ть о тс р оч ки л егл а н а м ен я; н ем ного о п асая сь з а с в о й г о ло с, я в се
ж е сп рав и лся с за д ан ием . С уд ья ск аза л , ч то п ри со гл аси и п роти вн ой
с то рон ы никак и х во зр аж ен ий не пред ви ди тс я , проти вн ая сто рон а
п од тв ер д и ла с в о е с о гл аси е, о тс р оч ка б ы ла д ан а. П осл е э т о го я н ап исал
с эр у Р утв ен у, что м ой деб ю т в су д е со сто ял ся . С эр Р утв ен ту т ж е
о тк л и кн улся , инте р есу ясь , появ и тс я ли в «Т ай м с» реп орта ж о м оей

реч и . Я отв ети л, что эт о го не ож идаю , поск о льк у га зе ты , в ущ ер б
други м в аж ны м н ово стя м , п осв ящ аю т гл ав н ое в н им ан ие к о н ф ли кту в
Чер н ого ри и
[2 1]
. Д яд я Р утв ен о тв ети л, ч то в ц ел о м у д овл етв о рен , д аж е
есл и «Т ай м с» об о м не пром олч и т, и что те п ер ь, ко гд а я сп осо б ен
со д ер ж ать сем ью вн е за в и си м ости от ун асл ед ован ного со сто ян ия,
св ад ьб а мож ет бы ть назн ач ен а ср азу посл е Рож деств а. М не бы ло
пред ло ж ен о при ех ать в рож деств ен ск и й со ч ел ьн ик, мы ую тн о
пооб ед аем в те сн ом к р угу , п ока н е н ач н ут съ езж ать ся п ри гл аш ен ны е
го сти .
Соотв етс тв ен но, я появ и лся в Г ран тл и -Г рей ндж е дн ем двад ц ать
четв ер то го и под н ял ся в св о ю ко м нату в со п рово ж ден ии Б идж ер за ,
ко то ры й н е т о льк о о св ети л м не д орогу , н о и п ом ог р асп ак о вать б ага ж .
При эт о м он с неп ри нуж ден ность ю , св о й ств ен ной ста р ы м сл у га м ,
пусти лся с у д и ть и р яд и ть о п осл ед н их с о б ы ти ях .
— Тольк о что доста в и ли ко рзи ну с прев о сх од н ы м больш им
ло со сем , м асте р Д ж еф фри , н о эт о н а за в тр а. В ы его оц ен ите , ко гд а
уви ди те ; сэр Рутв ен им оч ен ь го рд и тс я . Д ухи с ваш его прош ло го
при езд а не показы вал и сь , — мож ет, и во все уш ли нав сегд а.
Пого вар и ваю т, на сл ед ую щ ей нед ел е на брак о со ч ета н ие яв и тс я сам
гр аф К илд ар , но яв и тс я или не яв и тс я , а сер еб рян ы й ку вш ин уж е
при сл ал . М ож ет, в сех д ухов в к о н це к о н цов з а п ер ли н а з а м ок т а м , г д е и х
место . Э ли нор, т е ту ш ка м исс Л или ан , м еж ду п роч и м , з а тк н ула з а п ояс
гр аф а К илд ар а. О на, го во рят, п ри бы ть н е см ож ет, н о ви дел и б ы вы ,
мисте р Д ж еф фри , как и е он а при сл ал а сер ьги с бри лли ан та м и — в
ло м бар д ск и й о рех в ел и чи ной ! Ч то д о с его д н яш него в и ногр ад а, б ою сь ,
он к о е-г д е т р он ут п лесен ью , з а то у стр и цы …
— Х орош о-х орош о… сп аси бо, Бидж ер з. — П ото к сл о в мен я
уто м ил, и Б идж ер з, п он яв н ам ек , с д ел ал в и д, ч то с н им ает п ы ли нку с
моего в ен чал ьн ого ф рак а, и п оти хон ьк у в ы ск о льзн ул з а п орог. Н а с ам ом
дел е я н е с то льк о у ста л , с к о льк о х оте л п оразм ы сл и ть в о д и ноч еств е. Ч то -
то в з а м еч ан ии Б идж ер за п роб уд и ло в о м не а ссо ц иац ии, н о н асто льк о
см утн ы е и н еу ло ви м ы е, ч то н икак и х п утн ы х в ы во д ов и з н их и зв л еч ь н е
уд ав ал о сь . Б ри лли ан ты р азм ер ом с л о м бар д ск и й о рех … б ри лли ан ты -
орех и , орех и -б ри лли ан ты — эт и сл о ва св яза л и сь у м ен я в го ло ве в
мел о д и ю , н о ч то и з н их с л ед ует? К ак я н и н ап ряга л м озг , ф рагм ен ты н е
укл ад ы вал и сь в оп ред ел ен ную кар ти ну. Н оч ью прод олж ал о сь то ж е
сам ое: т е ж е с л о ва, т е ж е зв у ки , т а ж е м ел о д и я, п охож ая н а п ер есту к

ко лес п оезд а. С ред и н оч и я п росн улся : м ен я в д руг о сен ило , н о р еш ен ие
за га д ки показа л о сь сто ль ди ки м и нев ер оятн ы м, что я ср азу его
отб роси л. Даж е то гд а, в полу сн е, в час, ко гд а буй ны е фан та зи и
меш аю тс я со сто ль ж е фан та сти ческ и м и сн ам и, я сч ел эт у идею
су м асб род н ой и д осто й ной о см ея н ия; в н овь п огр уж ая сь в с о н , я д ум ал ,
что о ко н чате л ьн о с н ею р асста л ся . Н о в о т я п роб уд и лся , в о кн е я р ко
св ети ло
со л н це
,
а в пам яти
во ск р есл а
все
та
же
чуд н а́
я
мы сл ь.
Стр ан ное
дел о : м ы сл и л я у ж е п о-д н ев н ом у с п око й но и зд рав о , н ап лы ва б уй ны х
фан та зи й м ож но бы ло не оп асать ся , а ноч н ая идея , при чуд ли вая и
при зр ач н ая , к ак п реж де, в ы зы вал а у ж е н е с м ех , а ж ел ан ие с ер ьезн о и
тщ ате л ьн о е е о б дум ать . В к о н це к о н цов, н ичто н е м еш ал о п ровер и ть е е
эк сп ер и м ен та л ьн о, хотя дей ств о вать сл ед овал о вта й не и осто рож но,
даб ы н е н ав л еч ь н а с еб я н асм еш ки , е сл и з а те я п ровал и тс я .
Одев ш ись , я н а ц ы поч ках п рокр ал ся в н из. У тр о т о льк о н ач и нал о сь ,
вн изу в се б ы ло ти хо, то льк о о д н а и з го рн ичн ы х см ах и вал а с м еб ел и
пы ль. П оск о льк у в се д ав н о п ри вы кл и к м ои м р ан ним п рогу лкам , о н а
ли ш ь н а м иг с к о льзн ула п о м не в зг л яд ом и с н ова в зя л ась з а д ел о . Ч ер ез
окн о-д вер ь я в ы ш ел н а г о лу ю и б лек л у ю зи м ню ю л у ж ай ку . С ад овн ик
за н ово у ку ты вал р асте н ия с о ло м ой , н о и о н л и ш ь п ри тр он улся к ш ляп е
и н ичего н е с к аза л . П о г р ав и ев о й д орож ке я о б огн ул т е р расу и д ости г
за д во рко в д ом а, а о тту д а с в ер н ул к с о сн ово й р ощ е п об ли зо сти .
Поср ед и нее расп олага л ся сем ей ны й ск л еп Гран тл и . Вид его
ниск о льк о не ом рач ал настр оен ия; эт о бы ла ки рп ичн ая постр ой ка
неск о льк и х ф уто в в в ы со ту , с н ек о то рой п рете н зи ей н а а р хи те к ту рн ую
га р м он ию . Со ск л еп ом не бы ло св яза н о ни су ев ер и й, ни
сен ти м ен та л ьн ы х во сп ом инан ий. Соб ств ен но, на то т ден ь та м
поко и ло сь н е б олее п олу то ра д еся тк о в п ред ста в и те л ей с ем ей ств а. С кл еп
бы л с о оруж ен ч еты ре в ек а н аза д , и р ассч и ты вал и е го п ри бли зи те л ьн о н а
со тн ю п око й нико в, н о в о в р ем ен а м яте ж а в п ом есть е п об ы вал и с о лд аты
Кром вел я; и м н е х вата л о п уль, и о н и п овы брасы вал и м ер тв ы х Г ран тл и
за п орог, ч то б ы п усти ть в п ер еп лав к у св и нцовы е гр об ы . П осл е эт о го
зд есь н аш ли п ри ю т ли ш ь два-т р и п око лен ия Г ран тл и ; п роч и х ста л и
хорон ить н а к л ад би щ е у д ер ев ен ск о й ц ер кви . Л ет д еся ть н аза д с к л еп
пон ад об и ло сь отк р ы ть , что б ы уста н ови ть дату см ер ти од н ого из
усо п ш их, н ео б ход и м ую к ак д оказа те л ьств о в с у д е. Д вер ь, к о то рой д ав н о
не пользо вал и сь , за у п рям илась , в ко н це ко н цов при ш ло сь сл о м ать
за м ок. Р азу м еетс я , за п оры со б и рал и сь во сста н ови ть , н о — оп ять ж е

разу м еетс я — н е в о сста н ови ли : к ак в ся к о е н е о со б ен но с п еш ное д ел о ,
его о тк л ад ы вал и с о д н я н а д ен ь, а п ото м о н о в ы ветр и ло сь и з п ам яти .
Неза п ер та я д вер ь н ем ного ото ш ла, хотя ее н икто б ольш е н е тр ога л ,
сад овн ики с та л и п ри сл о н ять к н ей и нстр ум ен ты , п ото м о тк р ы ли ш ире,
что б ы п рята ть и нстр ум ен ты о т д ож дя, и т а к , ш аг з а ш аго м , п олу п усто й
ск л еп прев р ати лся в сар ай для сад ово го инвен та р я. Зд ан ие об росл о
ви ногр ад ом , у ц око ля с к о п или сь п ап оротн ики , п осто рон ний п ри нял б ы
его з а о б ветш ав ш ий л ед н ик.
Я то лкн ул д вер ь ещ е н ем ного и за гл ян ул в н утр ь. С олн це сто ял о
низк о , за дер ев ья м и, и прям ы е лу ч и сю да не прон икал и , но св ета
хвата л о , что б ы разг л яд еть у сам ого вх од а гр уд у гр аб ел ь и м оты г, а
та к ж е, ч уть д ал ьш е, р яд н иш , п ред н азн ач ен ны х д ля г р об ов, н о с д ав н их
вр ем ен пусту ю щ их. В нутр и я уста н ови л, что ниш и идут дво й ны ми
ряд ам и, т е р яясь в о м рак е. Я р аск у ри л п ояр ч е с и га р у и , з а ж ига я с в еч у з а
св еч ой , д ви нулся н а р азв ед ку . В д ал ьн ем к о н це я о б н ар уж ил н еск о льк о
ниш с гр об ам и, ко то ры е н ах од и ли сь н а р азн ы х ста д и ях р азр уш ен ия.
Тем ная тк ан ев ая об и вк а истл ел а, ку со ч ки ее вал ял и сь ту т ж е и на
кам ен ном п олу . В неш ние д ер ев ян ны е в м ести ли щ а к о е-г д е у ц ел ел и , а
ко е-г д е расп ал и сь на щеп ки . На ниж нем кр аю нек о то ры х ниш
ви дн ел и сь м ед н ы е т а б ли чки с и м ен ам и и д ата м и, н о о н и с о хран или сь н е
все. В од н ой из ниш пом ещ ал ся исто ч ен ны й чер вям и гр об гр уб ой
раб оты , н о н и и м ен и, н и д аты , н и д аж е с л ед а т а б ли чки н е н аш ло сь . Я н е
мог н е п ред п оло ж ить , ч то з д есь п око и тс я н есч астн ы й Г ар ольд Г ран тл и ;
ем у п о п рав у б ы ло п ред оста в л ен о м есто в ф ам ильн ом с к л еп е, о д н ак о
кто -т о и з м ило сер д н ы х п об уж ден ий р асп оряд и лся н е у казы вать и м ен и,
даб ы з л о сч астн ая с у д ьб а п око й ного к ан ула в Л ету . В се б олее н ад ея сь н а
то , ч то п ои ск и д ости гн ут ц ел и , я за ш ага л д ал ьш е. П ом инутн о м ен яя
св еч и , в н им ате л ьн о ч и та л и м я з а и м ен ем ; ч то б ы р азо б рать п од г р язь ю
ста р и нны е б уквы , п ри ход и ло сь п роти рать т а б ли чки н осо вы м п латк о м .
Гроб ов оста в ал о сь все м ен ьш е, над еж да посте п ен но усту п ал а м есто
разо ч ар ован ию . Н о э т о п род олж ал о сь н ед олго ; в ск о ре я с н еск аза н ной
рад ость ю п роч ел н а о д н ой и з т а б ли чек : « А рту р Г ран тл и , о п оч . 2 5 д ек .
1663 в в о зр . 2 2».
Так в о т о н — т о т, к о го я и ск ал . Я с та л в н им ате л ьн о р азг л яд ы вать
все, что уц ел ел о . П об и ты й молью , изг р ы зе н ны й кр ы сам и покр ов,
вста в л ен ны е о д и н в д руго й г р об ы , в о т и в се. Н а м иг я з а б есп око и лся и
огл яд ел ся : что , есл и ряд ом во зн икн ет весел о е ю ное при ви ден ие в

пурп урн ом б ар хате и к р уж ев ах — н а п оясе к ач аетс я р ап ира, и г р озн о
сп роси т, с к ак о й с та ти я е го б есп око ю , н о в о кр уг б ы ло т и хо. Я п реб ы вал
наед и не с с о б ств ен ны ми м ы сл ям и и н ам ер ен иям и, н икто н е с о б и рал ся
преп ятс тв о вать м не и ли з а д ав ать в о п росы .
Я б оял ся , ч то п ри детс я п роси ть к о го -н ибуд ь о п ом ощ и, н о з р я. В се
как н ел ьзя л у ч ш е с п осо б ств о вал о м оем у з а м ы сл у . В неш нее х ран или щ е,
поко роб лен ное, и сто ч ен ное ч ер вям и, с гн ило о ко н чате л ьн о, е го м ож но
бы ло б ы р азб и ть н а ч асти о д н им у д ар ом ; с в и нцовы й с р ед н ий г р об б ы л
разъ ед ен рж ав ч и ной , швы расп ая л и сь и разо ш ли сь , и мне не
пон ад об и ло сь осо б ы х уси ли й, что б ы ото гн уть ко н ец кр ы ш ки ;
вн утр ен ний гр об и з к р асн ого д ер ев а п рогн ил н е м ен ьш е вн еш него и
под ал ся т а к ж е л егк о . В с ч и та н ы е м гн овен ия к р ы ш ки в сех т р ех г р об ов
бы ли в ск р ы ты , т у д а м ож но б ы ло з а п росто п росу н уть р уку .
Нен ад олго я з а к о леб ал ся . Ч то , е сл и , к ак и ногд а с л у ч аетс я , о ста н ки
не под вер гл и сь тл ен ию и м оя лад он ь натк н етс я на тв ер д ую пло ть ?
Справ и вш ись с о с тр ах ом , я п оти хон ьк у п роти сн ул р уку в н утр ь — о н а
не в стр ети ла с о п роти вл ен ия. Л иш ь т о н ки й с л о й п рах а н а д н е, е д ва л и
доста то ч н ы й, ч то б ы п ал ьц ем н ач ер та ть н а н ем и м я. Э то б ы ло в се, ч то
оста л о сь от весел о го моло д ого кав ал ер а, двен ад ц ато го бар он ета
Гран тл и . Я н ач ал н есп еш но ш ар и ть п о д н у, п ер еб и рая п рах , п ока, б ли ж е
к д ал ьн ем у к о н цу, н е н атк н улся н а н еб ольш ой т в ер д ы й п ред м ет. С ер д ц е
ек н уло о т в о лн ен ия. Ч то эт о ? Т о, н а ч то я н ад ея л ся , и ли у ц ел ев ш ий
фрагм ен т к о сти ? Д рож а с г о ло вы д о н ог, я за ж ал п ред м ет б ольш им и
указа те л ьн ы м пал ьц ем и ки нулся к двер и ск л еп а. В полу су м рак е у
при отк р ы то й двер и м оя увер ен ность окр еп ла, а при ясн ом дн ев н ом
св ете , п од ста в и в н ах од ку п од зо ло ты е со лн еч н ы е л у ч и , я р асста л ся с
посл ед н им и со м нен иям и: мне в руки поп ал дав н о поте р ян ны й
лан касте р ск и й б ри лли ан т.

Г лав а V I
Вер н увш ись в дом , я пром олч ал о св о ем при кл ю чен ии. М не
к аза л о сь , в р ем я е щ е н е п ри сп ел о , л у ч ш е п од ож дать д о в еч ер а. Я зы к н е
п ово рач и вал ся п ри осл еп ите л ьн ом св ете утр а п овеств о вать о та й нах
м рак а, веч н ы х сн ов и вск р ы ты х гр об н иц. П ока су м ер ки не вн уш ат
с л у ш ате л ям со отв етс тв у ю щ его настр оен ия, кто повер и т моем у
р асск азу ?
Более то го : что , есл и дн ем яв и тс я дух, разг н ев ан ны й мои м
в то рж ен ием в гр об н ицу, п отр еб ует б ри лли ан т н аза д и , б ы ть м ож ет, я
и сп уга ю сь его чуд ови щ ны х угр оз и отд ам св о ю нах од ку ? О бы чн ое
в р ем я яв л ен ия д ухов б ли зи ло сь , и х м ож но б ы ло ж дать с м инуты н а
м инуту . Дяд я Рутв ен уж е си дел в би бли оте к е, под ж идая св о его
в и зи те р а. О н бы л как раз настр оен не осо б ен но друж ел ю бн о по
о тн ош ен ию к д ухам и гр ом ко о б ъ яв и л, ч то н е н ам ер ен , к ак п реж де,
ц ер ем он ить ся ; м иролю би ю е го п ри ш ел к о н ец , и б ольш е о н и х в д ом е н е
п оте р п ит. А у ж в эт и д н и о со б ен но — ск аза л о н ; в д ом е го то ви тс я
п разд н ик, е сть ч ем з а н ять ся и б ез н их. И в о т о н , н асто рож ен ны й, у сел ся
в б ольш ое к р есл о и , д ер ж а п од р уко й с ам ы й т я ж ел ы й т о м Б ри та н ск о й
э н цикл о п ед и и, п ри го то ви лся с о кр уш ить д уха п ри п ер вы х п ри зн ак ах е го
п ояв л ен ия, п реж де ч ем т о т п ром олви т х отя б ы о д н о с л о во .
Но к у д и вл ен ию в сех д ом оч ад ц ев и к с у гу б ом у р азо ч ар ован ию с эр а
Р утв ен а ( о н в ед ь п ри го то ви лся д ей ств о вать и н е г о то в б ы л с м ири ть ся с
т е м , ч то з р я п оте р ял в р ем я), д ухи н е п ояв и ли сь : н и н ав ер ху, н и в н изу .
Р овн ех он ьк о в двен ад ц ать , как нико гд а весел о , за б и ли ко ло ко ла;
м ного го ло сы й п ер езв о н п ораж ал н ео б ы чн ой ч етк о сть ю и б ы стр ото й ; н о
д яд ю н икто н е тр ев о ж ил, и Б ри та н ск ая эн цикл о п ед и я леж ал а ряд ом
н ев о стр еб ован ная . Н ак о н ец д ен ь ста л кл о н ить ся к веч ер у, п розв у ч ал
г о н г к о б ед у и м ы н ап рав и ли сь в с то ло ву ю .
На сл ед ую щ ий ден ь м ы уж е долж ны бы ли об ед ать в больш ой
к о м пан ии; у тр ом , п осл е Р ож деств а в т е сн ом к р угу , о ж идал и сь п ер вы е
г о сти , ко то ры е нар уш ат наш е уед и нен ие, и то гд а уж е не при детс я
ж ал о вать ся н а с к у ку . Н о с его д н яш ний д ен ь с эр Р утв ен ж ел ал п ровести
б ез п осто рон них. Н ас б ы ло м ал о , о д н ак о в се п ом нили п ро Р ож деств о и
ж ел ал и досто й но его отп разд н овать . Куд а ни посм отр и , ко м нату

укр аш ал и о стр оли ст и о м ел а. В д ал ьн ем к о н це к ам ина у ю тн о л еж ал о
больш ое рож деств ен ск о е полен о, во кр уг него весел о тр ещ ал и су ч ья
пом ен ьш е, и о н о с та р ал о сь о т н их н е о тс та в ать , н о н е в сегд а у сп еш но —
при е го -т о р азм ер ах . П ока о н о с д осто и нств о м т л ел о , в о кр уг т в о ри ли сь
буй ны е и гр ы , с о п рово ж даем ы е г р ом ки м т р еск о м и ш ипен ьем . В т р уб у
уп лы вал и ко льц а кр аси во под ц веч ен ного ды ма, плам я всп ы хи вал о
язы кам и, о св ещ ая в се д ал ьн ие у гл ы и б росая к р асн ы е о тс в еты н а с та р ы е
поб лек ш ие п ортр еты ; д аж е д рев н ий, весь в тр ещ инах , Р ем бран дт, н а
ко то ром н икто н ичего н е м ог р азл и чи ть , за и гр ал я р ки м и с о лн еч н ы ми
иск р ам и.
Сто л б ы л н ак р ы т т о льк о д ля н ас т р ои х, н о в ч есть п разд н ика т а к
то рж еств ен но, к ак н а д ва д еся тк а п ирую щ их. В ц ен тр е в о д рузи ли , с н яв
чех ол из зе л ен ого су кн а, вы со ки й ветв и сты й кан дел яб р, ко то ры м
пользо вал и сь ли ш ь в осо б ы х сл у ч ая х . И з м ест дли те л ьн ой ссы лки
вер н ули ан ти квар н ое сер еб ро (с эр Рутв ен усп ел уж е за б ы ть о его
су щ еств о ван ии), и он о, как в преж ние век а, при ятн о за м ер ц ал о в
нея р ко м св ете кан дел яб ра. В расста в л ен ны х та м и ся м вазо ч ках
нен азо й ли во б лаго ухал и ц веты . В н уж ное в р ем я и з к у хн и д олж ны б ы ли
при нести г о ло ву к аб ан а, ч то б ы м ы л ю бовал и сь , в к у ш ал и и д ел ал и в и д,
что ничего лу ч ш е в ж изн и не проб овал и . Рож деств ен ск и й пуд и нг,
шеп нул м не Бидж ер з, уд ал ся как нико гд а за м ноги е го д ы . В окр уг
цар и ли ую т, га р м он ия и весел ье; все расп олага л о к то м у, что б ы
повед ать м ою и сто ри ю .
Возм ож но, не без нек о то рой те атр ал ьн ости я изв л ек на св ет
лан касте р ск и й б ри лли ан т и п оло ж ил н а л ад он ь Л или ан . Я с к аза л , ч то н е
могу п ри дум ать л у ч ш его п од ар ка н а Р ож деств о , ч ем в ер н уть е й ц ен ную
и д рев н ю ю ф ам ильн ую р ел и кви ю . В с ам ы х о б щ их ч ер та х я к о сн улся
то го , к ак р ел и кви я б ы ла д об ы та , за то п од роб н ей о п исал х од м ы сл ей ,
ко то ры й п ри вел к д ога д ке, г д е о н а с п рята н а. Я о б ъ ясн ил, ч то н ах од ка
позв о ляет по-н ово м у взг л ян уть на мате р и ал ы в «Г осу д ар ств ен ны х
проц ессах »; о н а д оказы вает, ч то м лад ш ий б рат н е в и новен н и в к ак о м
уб и йств е: в п ы лу с со ры с та р ш ий б рат с л у ч ай но п рогл о ти л б ри лли ан т,
при няв его за о д и н и з о рех ов и з го рки у та р ел ки (о н и б ы ли то й ж е
вел и чи ны ); э т и м у б ед и те л ьн о о б ъ ясн яю тс я и п ятн а н а ш ее п око й ного , и
исч езн овен ие б ри лли ан та , и — в ер оятн ей в сего — д оку ч н ы й к о м ок в
гр уд и д уха, о д ето го в п урп урн ы й б ар хат.
— Д а-д а, э т о и м ен но т а к , — п рер вал м ен я н егр ом ки й г о ло с.

Мы п од н ял и гл аза : у д ал ьн его к о н ца сто ла сто ял и о б а п ри зр ак а.
Ещ е б ольш е, ч ем п реж де, м ен я п орази ло и х с х од ств о : р азл и чал ся т о льк о
цвет п лать я . О ди нак о вы е л и ца, к р аси вы е и о б ая те л ьн ы е, о д и нак о вы е
лю безн ы е м ан ер ы . В се с ер д еч н ы е р ан ы я в н о б ы ли з а л еч ен ы , п ри зр ак и
сп лета л и р уки в л аск о во м б ратс к о м о б ъ яти и.
— М ы в се с л ы ш ал и , — п род олж ил д ух в к р асн ом , — и п олу ч и ли
об ъ ясн ен ия, д о к о то ры х с ам и н е с м огл и д од ум ать ся . О ба м ы с б рато м
Арту ром те п ер ь зн аем , что м ы м ер тв ы , а посем у не вп рав е вп ред ь
посещ ать к р ов, б олее н ам н е п ри над леж ащ ий. М не и зв естн о, ч то м ен я
повеси ли , но, поск о льк у я бы л нев и новен , под роб н ости мен я не
за н им аю т. В л ю бом сл у ч ае я д олж ен у ж е д ав н о п око и ть ся в м оги ле.
Моя сем ья увер и лась в м оей нев и новн ости , брате ц А рту р, как м не
изв естн о, н есм отр я н а д ав еш ню ю п ер еп ал ку , п о-п реж нем у м ен я л ю би т,
та к ч то м не д о м нен ия п осто рон них?
— А я , — п од хвати л п ри зр ак в п урп урн ом , — п росто н е з н аю , к ак
вас б лаго д ар и ть з а с в о е и зб ав л ен ие. Н оч ам и я л еж ал — т е п ер ь м не э т о
пон ятн о — в м оги ле и н е м ог з а сн уть и з-з а с тр ан ного к о м ка в г р уд и . Н о
ны нче у тр ом , о ко ло в о сь м и, м ен я в н еза п но о тп усти ло ; э т о б ы ло т а к о е
блаж ен ств о , что я просп ал — вп ер вы е за долги е го д ы проп усти л
ко ло ко льн ы й зв о н и не нан ес в назн ач ен ны й час св о его об ы чн ого
рож деств ен ск о го ви зи та . Н о эт о всего ли ш ь блаж ен ств о те л есн ое,
неср ав н им ое с блаж ен ств о м душ ев н ы м: я вед ь узн ал , что брате ц
Гар ольд н а с ам ом д ел е н е п ри чи нил м не н икак о го в р ед а. Д ум аю , е сл и
бы м ы при ш ли к со гл аси ю по ед и нств ен ном у пово д у, ко то ры й нас
разд ел яет, то есть по пово д у наш ей об щ ей при вяза н ности к ку зи не
Беатр и с, м ы б ы …
— П ож ал у й , т у т я л егк о м ог б ы в ас у сп око и ть , — в м еш ал ся д яд я
Рутв ен . — Е сл и вы уд ел и те м не м инутк у вн им ан ия, я покаж у вам
вер н ы й о ри ги нал у п ортр ет в аш ей к у зи ны Б еатр и с в п озд н ей ш ие г о д ы .
Под н яв с о с то ла к ан дел яб р, о н н ап рав и л с в ет н а о д н у и з к ар ти н,
ви сев ш их н а с те н е. Н а п ортр ет к у зи ны Б еатр и с в з р ел ы е л ета . К ар ти на
бы ла в т р ещ инах , т е м ная и в етх ая , н о л и цо п о с тр ан ной с л у ч ай ности
со хран ило сь хорош о. Э то бы ло ли цо, дав н о утр ати вш ее св еж есть и
мило ви дн ость ю ности , но не при об ретш ее вза м ен досто и нств а —
укр аш ен ия зр ел ы х лет. Г усто за гр и м ирован ное и нап уд рен ное ли цо
ветр ен ицы , без м ал ей ш их сл ед ов при ятн ости или доб роты ; сам сэр
Год ф ри Н ел лер
[2 2]
, п ри всем св о ем и ск у сств е, н е см ог, н е ж ер тв у я

сх ож есть ю , укр аси ть его хотя бы иск р ой благо род ств а или уб рать
мер зк о е т щ есл ав и е, ч то п рогл яд ы вал о в к аж дой ч ер те .
— П ортр ет в аш ей к у зи ны Б еатр и с н а п яти деся то м г о д у ж изн и, —
поясн ил д яд я Р утв ен . — З ам уж о н а н е в ы ш ла, п ри д во ре о тл и чи лась
св о и м у м ен ием ж ульн ичать в к ар ты .
Юнош и-п ри зр ак и вн им ате л ьн о всм отр ел и сь в кар ти ну. Мне
показа л о сь , что и х б ратс к о е об ъ яти е сд ел ал о сь ещ е те сн ее. Н ак о н ец
он и, у д овл етв о рен ны е, о тв ер н ули сь .
— Н е д ум аю , ч то у н ас к о гд а-л и бо п овто рятс я с со ры и з-з а к у зи ны
Беатр и с, х оть м ы и з а б ы ваем и ногд а, ч то б ольш е н е ж ивы . — П о л и цу
ста р ш его б рата п роб еж ал а о б ая те л ьн ая у лы бка. — А т е п ер ь, к о гд а в се
разн огл аси я та к благо п олу ч н о улаж ен ы , нам оста етс я то льк о
прости ть ся . С он б рата Г ар ольд а н е б уд ет о тн ы не т р ев о ж ить м ы сл ь, ч то
я к н ем у н есп рав ед ли в, м оем у с н у н е с та н ет м еш ать к о м ок в г р уд и , —
вер оятн ее в сего , м ы н е п роб уд и м ся б ольш е, ч то б ы в ам д оку ч ать .
— П ого д и те , — вск р и чал дяд я Р утв ен . И ск р ен не тр он уты й, он
за б ы л и д ум ать о Б ри та н ск о й э н цикл о п ед и и. — К уд а ж е в ы т а к с к о ро?
Не х оти те л и с н ам и п ооб ед ать ?
Духи те м вр ем ен ем уж е нач ал и исч еза ть : как ран ьш е, гр ан ица
нев и ди м ости поб еж ал а от ног вы ш е и доб рал ась уж е до сер ед и ны
ту ло ви щ а. Т ут о н а н ер еш ите л ьн о д рогн ула и д ви нулась в н из; п ри зр ак и
сн ова п оказа л и сь п олн ость ю . С ло вн о б ы п од ер ж ал и сь в разд ум ье за
руч ку д вер и и в ер н ули сь .
— И е щ е, — п род олж ил д яд я. — Я д олж ен и зв и нить ся з а п реж ние
гр уб ы е п осту п ки п о о тн ош ен ию к о д н ом у и з в ас.
— В се у ж е з а б ы то . — П ри зр ак в к р асн ом о тв еси л п окл о н . — Ч то
ск аж еш ь, б рате ц А рту р, м ож ем м ы н ем ного з а д ер ж ать ся ?
— Р азв е ч то м инуту -д ругу ю , б рате ц Г ар ольд , х отя б ы д ля то го ,
что б ы и ск у п ить н ев еж ли во сть п о о тн ош ен ию к м оло д ом у д ж ен тл ьм ен у,
ко то рую я п озв о ли л с еб е н е д ал ее к ак в п рош ло м г о д у.
При зр ак и с ел и з а с то л, и о б ед н ач ал ся . П ри ятн о б ы ло н аб лю дать и х
ста р ом од н ую лю безн ость : га л ан тн ы е нак л о н ы го ло вы при каж дом
сл о ве, ад ресо ван ном Лили ан , ло вк о сть , с как о й он и, не жел ая
при вл ек ать к с еб е и зл и ш нее в н им ан ие, д ел ал и в и д, б уд то е д ят и п ью т.
Не о б лад ая т е л есн ость ю , о н и н а с ам ом д ел е н е м огл и н и е сть , н и п ить ,
но в се в р ем я п од н оси ли к о р ту п олн ы е б окал ы и в и лки с к у ш ан ья м и и ,
не при тр он увш ись , во зв р ащ ал и об ратн о. О дн о уд ово льств и е бы ло

сл у ш ать и х р азг о во р: п ри прав л ен ны й к о е-г д е, п о м од е п рош лы х в р ем ен ,
бого хульств о м , он те м не мен ее пораж ал живо сть ю , остр оум ием ,
иск р ом етн ы м в есел ьем . В нач ал е, к о н еч н о, б есед ой з а в л ад ел д яд я Р утв ен
с о ч ер ко м п озд н ей ш ей сем ей ной и сто ри и, н о д ал ее сл о во п ер еш ло к
духам , к о то ры е п олч аса п рем ило р азв л ек ал и н ас н еи зв естн ы ми д ото ле
исто ри йкам и про дво р Весел о го Короля. Есте ств ен но, я за б ы л о
со вр ем ен ности и об рати лся м ы сл ям и к ром ан ти ческ о м у прош ло м у;
во об раж ен ие неу д ер ж им о увл ек л о мен я в ста р ы е доб ры е вр ем ен а
Стю ар то в. П роза и ческ и й дев ятн ад ц аты й век оста л ся за сп иной , я
вм еш ал ся в в есел у ю б езза б отн ую т о лп у — к о роль и п ри дво рн ы е в о всю
во зн агр аж дал и с еб я з а л и ш ен ия, к о то ры е п рете р п ел и в м рач н ы й п ер и од
Респ уб ли ки . В окр уг м ен я т е сн или сь , п рев р ащ ая п рош ло е в р еал ьн ость , а
насто ящ ее — в и зм ен чи вы й м иф , Г ам ильто н
[2 3]
и Н ел ли Г ви н
[2 4]
, д е
Грам он
[2 5]
и Б ар б ар а В ильер с
[2 6]
, Ф ран сес С тю ар т
[2 7]
, те и д руги е
осл ав л ен ны е м ер тв ец ы , п осту п ки к о то ры х н е за сл у ж иваю т о д об рен ия,
но им ен а, овея н ны е ром ан ти ко й , живу т в исто ри и и все ещ е
при тя ги ваю т н аш е л ю боп ы тс тв о . П од в л и ян ием м инуты д аж е п ортр ет
ста р ой б ед н ой ш улер ш и Б еатр и с Г ран тл и о б лек ся к ак б уд то п реж ним
оч ар ован ием ю ности ; в б ли ках с в еч ей и р ож деств ен ск о го п олен а н а н ем
просту п или н е з а м етн ы е п реж де с л ед ы к р асо ты , и в ц ел о м о н о в ер н уло
себ е ту м ило ви дн ость , ко то рой п рел ьсти лся в св о е вр ем я, ко гд а о н а
сл у ч ай но я в и лась п ри д во ре, к о роль К ар л, — в п роч ем , в ск о ре о н з а б ы л
о мим олетн ом фли рте , вер н увш ись к более усто й чи вы м
при вяза н ностя м .
— В от у ж п ои сти не в есел ы й д во р; г р устн о в сп ом инать о н ем , з н ая ,
что нико гд а та м больш е не окаж еш ься , — за к л ю чи л при зр ак в
пурп уре. — И как бы укр аси ла его со б ой моя прек р асн ая ю ная
род ств ен ница, — д об ав и л о н , к л ан яясь Л или ан , — д аж е к у зи на Б еатр и с
с н ей б ы н е с р ав н илась . И я у вер ен : н е в п ри м ер е й , с г о д ам и в аш о б ли к
не у тр ати т п ри вл ек ате л ьн ости и б лаго род ств а. А ч то б ы о п рав д ать м ое
пред ск аза н ие, б уд ьте о сто рож ны , н е п овто ряй те м оей о ш ибки .
При зр ак м ного зн ач и те л ьн о указа л на лан касте р ск и й бри лли ан т,
ко то ры й, по стр ан ном у со вп ад ен ию , леж ал как раз под ле та р ел ки
Лили ан в г о рке л о м бар д ск и х о рех ов.
— О дн ак о не со м нев аю сь , — доб ав и л он в ку рту азн ой м ан ер е
св о его в ек а, — э т и н еж ны е г у б ки н и н а к ак и е п ром ах и н е с п осо б н ы . А
бри лли ан т, д оп олн ен ны й п ар н ы м, п усть л у ч ш е п осл у ж ит у кр аш ен ием

для п рел естн ы х у ш ек .
— П ар н ы м, вы ск аза л и ? — у д и ви лся я, за д ав ая себ е во п рос, н е
прогл о ти л ли юнош а-п ри зр ак два бри лли ан та и не сл и ш ко м ли
посп еш но я з а к о н чи л п ои ск .
— Д а, п ар н ы м. Н еу ж ел и н е з н аете ? В с ам ом д ел е? Б ы ло в ед ь д ва
больш их бри лли ан та , лан касте р ск и й и йоркск и й. Благо д ар я со ю зу
отп ры ск о в эт и х д ву х вр аж деб н ы х п ар ти й он и д оста л и сь об а од н ом у
сем ей ств у , а пото м , оп ять ж е чер ез брак , пер еш ли к Гран тл и . В о
вр ем ен а Кром вел я бри лли ан ты , что б ы их не ко н ф иск о вал и , бы ли
сп рята н ы в разн ы х м еста х , м есто п оло ж ен ие та й нико в для больш ей
над еж ности нигд е не за п исы вал и , а пер ед ав ал и из уст в уста . В о
вр ем ен а Р еста в р ац ии с ек р ет б ы л и зв есте н м не о д н ом у. П ер ед с м ер ть ю
я, к ак в ам х орош о и зв естн о, у сп ел и зв л еч ь н а с в ет б ож ий л ан касте р ск и й
бри лли ан т. Й оркск и й в се ещ е н ах од и тс я в та й нике. Р азр еш ите н ам с
брато м преп од н ести его вам как наш со вм естн ы й рож деств ен ск и й
под ар ок. В ы н ай дете е го в м ета л ли ческ о й ш кату ло ч ке р яд ом с …
И т у т к ак р аз з а о кн ом п од ал г о ло с з а х уд ал ы й б ен та м ск и й п ету ш ок.
Это б ы ла ж ал кая , л ы сая п ти чка, с в и ся щ им к р ы ло м и к р и вы м п ал ьц ем ;
из-з а эт и х, а мож ет и други х, неза м етн ы х нам деф ек то в он бы л
посто ян но го н им из об щ еств а насел ьн ико в пти чьего дво ра. Его
норови ли кл ю нуть даж е ку ри цы . Его го ло с, то н ки й и писк л яв ы й,
поход и л н а с в и ст н еу м ел о го ш ко льн ика. И п рои зо ш ло э т о н е в п олн оч ь
и н е н а з а р е, а в с ем ь ч асо в в еч ер а. С ч его б ы , к аза л о сь , у важ аю щ ем у
себ я д уху п ови новать ся сто ль ж ал ко м у к р и ку сто ль ж ал ко й п ти цы в
сто ль р ан ний ч ас? Н о, в и ди м о, с у щ еств у ет т а к о е н еп рел о ж ное п рав и ло
для в сех з а к о н оп осл у ш ны х п ри ви ден ий; и ли , б ы ть м ож ет, с л и ш ко м э т о
за тр уд н ите л ьн о — д ел и ть н а р азр яд ы р азл и чн ы е о б разч и ки п ету ш иного
пен ия. Т ак и ли и нач е, п ри п ер во м ж е х ри пло м п иск е п ри зр ак з а м олк и
во п роси те л ьн о в зг л ян ул н а с в о его б рата ; то т к и вн ул, и о б а м ед лен но
раств о ри ли сь в в о зд ухе.
— К ак и е ж е о н и с м еш ны е, э т и д ухи ! — п рого во ри ла Л или ан . Н о
мне п од ум ал о сь , ч то , г л яд я н а л ан касте р ск и й б ри лли ан т и п ри ки ды вая ,
как бы вы гл яд ел и на ней об а рож деств ен ск и х под ар ка, он а го рьк о
пож ал ел а о то м , что пету ш иш ка не за те я л св о й ко н цер т хотя бы
минуто й п озд н ее.

Ф иц-Д ж ей м с О ’Б рай ен

П ОТЕРЯ Н НАЯ К О М НАТА
Жар а сто ял а у д уш аю щ ая . С олн це д ав н о ск р ы ло сь , н о как б уд то
о ста в и ло посл е себ я св о й ж изн ен ны й дух — ж ар у. В озд ух за сты л;
л и сть я ак ац ий, за сл о н ивш ие мои окн а, пови сл и гр узо м на то н ки х
с те б лях . Дым от си га р ы не под н им ал ся вы ш е моей мак у ш ки , и
п ри ход и ло сь р азг о н ять э т о с то яч ее б лед н о-г о лу б ое о б лач ко л ен ивы ми
в зм ах ам и руки . Руб аш ку я рассте гн ул, отк р ы та я гр уд ь тя ж ел о
в зд ы мал ась , пы та я сь во б рать в себ я хоть ск о льк о -н ибуд ь св еж его
в о зд уха. К аза л о сь , даж е го род ск и е ш ум ы од олел а дрем ота ; ти ш ину
н ар уш ал о д и н т о льк о г у л к о м ар ов.
Пока я леж ал , за д рав ноги , в кр есл е и м ы сл и м ои , как иногд а
б ы вает, блу ж дал и незн ам о гд е, мной овл ад ел о стр ан ное жел ан ие:
н есп еш но п ер еб рать в у м е г л ав н ы е п ред м еты о б ста н овк и в к о м нате . Э та
з а д ач а к ак р аз с о отв етс тв о вал а м оем у т о гд аш нем у н астр оен ию . К ом нату
у ж е нак р ы ла те н ь су м ер ек , но ту ск л ы е оч ер та н ия меб ел и ещ е
в и дн ел и сь , и м не ничего не сто и ло вы член ить взг л яд ом отд ел ьн ы е
п ред м еты ; п ри то м к р есл о с то ял о т а к у д ач н о, ч то н е п ри ход и ло сь д аж е
в ер те ть г о ло во й .
Im prim us
[2 8]
п ри зр ач н ая ли то гр аф ия К ал ам а
[2 9]
. О на вы гл яд ел а
в сего л и ш ь ч ер н ы м п ятн ом н а б ел о й с те н е, н о п ам ять в о сп рои зв о д и ла
к ар ти ну в о в сех д ета л ях . П олн оч ь, п усты нная м естн ость , в ц ен тр е н а
п ер ед н ем п лан е — д уб , п охож ий н а п ри ви ден ие. О тч ая н но, в о в сю с и лу
д ует в ете р ; о н с н оси т в л ев о и зл о м ан ны е, о д еты е с к у д н ой л и ств о й в етк и .
П о г р озн ом у н еб у с тр ем ятс я б есф орм ен ны е н агр ом ож ден ия т у ч , д ож дь
х лещ ет поч ти пар ал лел ьн о го ри зо н ту . Н а за д н ем план е вер еск о вая
п усто ш ь п ер ех од и т в б еск р ай ню ю т ь м у; в с ам ой д ал и с л о вн о б ы п лы ву т
в простр ан ств о нея сн ы е форм ы , вы зв ан ны е к жизн и то ли
в о об раж ен ием , т о л и и ск у сств о м . У п од н ож ия г и га н тс к о го д уб а с то и т
з а к у та н ны й в п лащ ч ел о век . П лащ п од н ап ором в етр а п ло тн о о б леп ляет
е го т е л о , п ету ш иное п ер о н а ш ляп е д ы би тс я , к ак б ы в и сп уге . Л ица н е
в и дн о: п од хвати в п лащ о б еи м и р укам и, ч ел о век за к р ы вает е го с д ву х
с то рон с к л ад кам и т к ан и. В печ атл ен ие т а к о е, ч то к ар ти на б ессю жетн а.
О на ни о чем не повеств у ет, од н ак о об лад ает та и нств ен ной ,

вн ед ряю щ ей ся в п ам ять с и ло й — п ото м у я е е и к у п ил.
Ряд ом с к ар ти ной , ч уть н иж е, п росм атр и ваетс я к р угл о е п ятн о —
эт о м оя к у ри те л ьн ая ш ап оч ка. С пер ед и в ы ш ит м ой г е р б , и з-з а э т о го я е е
не н ош у, од н ак о , есл и как сл ед ует п ри стр ои ть ее на го ло ве, что б ы
дли нная с и няя к и сто ч ка с в и сал а в д оль щ ек и , о н а м не, п о-м оем у, о ч ен ь
даж е и дет. П ом ню в р ем я, к о гд а е е ш или . П ом ню м иниатю рн ы е р уч ки ,
ко то ры е п рово рн о п род ер ги вал и ш ел ко вы е н итк и с к во зь н атя н уту ю н а
пял ьц ы тк ан ь; п ом ню , с как и м тр уд ом м не д оста л ась ц ветн ая ко п ия
моего г е р б а, п о к о то рой б ы л в ы ш ит р и су н ок с п ер ед и н а л ен те ; п ом ню
под ж аты е гу б ки и нам орщ ен ны й ю ны й ло б масте р и цы , ко гд а он а
га д ал а, что ж е дел ать с об лак о м , из ко то рого то рч и т рука в лата х
(и зо б раж ен ие в вер хн ей ч асти м оего ге р б а); п ом ню б лаж ен ны й м иг,
ко гд а те ж е м иниатю рн ы е руч ки во д рузи ли го ло вн ой уб ор м не на
го ло ву ( я п ри нял г о рд ел и ву ю п озу , н о п род ер ж ал ся в н ей н ед олго ) и к ак
я, у п од об и вш ись м он ар ху, н ем ед лен но п осл е к о рон ац ии в о сп ользо вал ся
св о ей мон ар ш ей при ви леги ей : об ло ж ил ед и нств ен ную под дан ную
нал о го м , уп лач ен ны м, вп роч ем , без вся к о го роп ота . Ах, ш ап оч ка
со хран илась , но не ста л о вы ш ивал ьщ ицы : он а го то ви лась укр ы ть
шел ко м м ою м ак у ш ку , м еж т е м к ак к н ити с у д ьб ы н ад е е с о б ств ен ной
го ло во й у ж е т я н ули сь н ож ницы А тр оп ос!
[3 0]
До чего ж е гр ом озд ки м каж етс я в нев ер н ом су м ер еч н ом св ете
больш ое ф орте п ья н о в л ев о м о т д вер и у гл у ! Я н е у м ею н и и гр ать , н и
петь , но форте п ья н о у себ я дер ж у. М не при ятн о, гл яд я на него ,
со зн ав ать , что за м узы ко й дал ек о ход и ть не над о, дар ом что я не
сп осо б ен с н ять н ал о ж ен ное н а н ее з а к л ять е. В э т о м о б ъ ем исто м я щ ике
дрем лю т Б ел ли ни
[3 1]
и М оц ар т, Ч им ар оза
[3 2]
, П орп ора
[3 3]
, Г лю к
[3 4]
и
проч и е — п о к р ай ней м ер е, и х д уш и, — и я э т о м у р ад . Н ед ви ж ны е, к ак
мум ии, т а м п око ятс я в се о п ер ы , с о н аты , о рато ри и, н октю рн ы , м ар ш и,
песн и и т а н цы , к ак и е к о гд а-л и бо в ы би рал и сь н а с в ет и з-з а о гр аж ден ия в
четы ре п ер ек л ад и ны , ч то з а к л ю чает в с еб е м ел о д и и. О дн аж ды ф ун ты ,
вл о ж ен ны е м ною в н еи сп ользу ем ы й и нстр ум ен т, п олн ость ю о ку п или сь .
Ко м не в го сти пож ал о вал Б ло ки та , ко м пози то р. И разу м еетс я , его
неу д ер ж им о п овл ек л о к м оем у ф орте п ья н о, сл о вн о б ы о н о о б лад ал о
нек и м м агн ети зм ом . О н н астр ои л и нстр ум ен т и н ач ал и гр ать . Д олги е
часы , п ока в г л у б и нах п олу н оч и н е в о зж егс я с ер ы й п ри зр ач н ы й р ассв ет,
Бло ки та с и дел и и гр ал , а я , л еж а у о кн а, к у ри л и с л у ш ал . И мпрови за ц ии
его бы ли при чуд ли вы , неи сто вы , иногд а нев ы носи м о муч и те л ьн ы .

Каза л о сь , стр ун ы во т-в о т р азо рву тс я о т б оли . В м рач н ы х п рел ю ди ях
сл ы ш ал и сь в ск р и ки п ад ш их д уш ; в о лн ы р ож дав ш ихся п од е го р укам и
зв у ко в полн или сь см утн ы ми жал о б ам и, беск о н еч н о дал ек и м и от
кр асо ты и га р м он ии. Брод и ли по отд ал ен ны м пусто ш ам , в сы ры х,
угр ю мы х ки пар и со вы х рощ ах м ел ан холи ческ и е лю бовн ики , изл и вая
св о и б езо тв етн ы е п еч ал и ; р езв и ли сь и п ел и ср ед и б оло тн ой тр яси ны
зл о б н ы е г н ом ы , ж утк и м и г о ло сам и с л ав я с в о ю п об ед у н ад с ги нувш им
ры цар ем . Т ак о в б ы л н оч н ой к о н цер т Б ло ки ты , н о н ак о н ец о н з а х ло п нул
кр ы ш ку форте п ья н о и посп еш ил зя б ки м утр ом во св о яси , на
инстр ум ен те ж е о ста л ась п еч ать н еи зб ы вн ы х в о сп ом инан ий.
Меж ду зе р кал о м и двер ью ви ся т сн его сту п ы — пам ятк а о
стр ан ств и ях п о К ан ад е. М ы д олго гн ал и сь ск во зь л есн ую ч ащ об у за
кар и бу
[3 5]
; ло м ая то н ки м и ко п ы тц ам и лед ян ую ко рку , он вяз в
су гр об ах ; нак о н ец бед н яга око н чате л ьн о за п ута л ся в м ож жев ел о во й
поросл и , и м ы б езж ал о стн о е го з а стр ел и ли . П ом ню , к ак ф ран ко кан ад ец
Габ ри эл ь и полу кр овк а Ф ран су а пер ер еза л и олен ю го рло и на сн ег
пото кам и х лы нула г о ряч ая к р овь; п ом ню
ca bane
[3 6]
и з с н ега , к о то рую
постр ои л Габ ри эл ь, — как те п ло та м бы ло сп ать , как пры га л и в
дем он ическ о й п ляск е п о ч ер н ой с те н е л еса о тс в еты н аш его к о стр а, к ак
мы ж ар и ли н а за в тр ак б и ф ш те к сы и з о лен ины и д о к ак о го с в и нск о го
со сто ян ия у п ился к у тр у Г аб ри эл ь, к о то ры й в сю н оч ь п ри кл ад ы вал ся
поти хон ьк у к м оей ф ляж ке с б рен ди .
А в о т в и си т н ад к ам инной п олко й д ли нны й к и нж ал б ез р уко яти —
при в зг л яд е н а н его м ое с ер д ц е н ап олн яетс я го рд ость ю . Я н аш ел е го ,
ко гд а б ы л м ал ен ьк и м , в д рев н ем -п ред рев н ем за м ке, гд е н ек о гд а ж ил
од и н и з м ои х п ред ко в п о м ате р и нск о й л и нии. Э то т с ам ы й п ред ок —
кста ти , о ста в и вш ий с л ед в и сто ри и — б ы л ч уд ак , с та р ы й п ират; о б и та л
он н а с ам ой к р ай ней т о ч ке ю го -з а п ад н ого и рлан дск о го п об ер еж ья . Е м у
при над леж ал цел и ко м И нниск ей ран , пло д ород н ы й остр ов, ко то ры й
расп оло ж ен нап роти в остр ова Кей п-К ли ра; разд ел яю щ ий их
атл ан ти ческ и й проли в с бурн ы м те ч ен ием ры бак и назы ваю т Гул.
Жутк о е м есто — э т о т с ам ы й Г ул в з и м ню ю п ору. В и ны е д н и п лав ать
та м и в о все н ев о зм ож но, и К ей п-К ли р п од олгу о ста етс я о тр еза н ны м о т
больш ой з е м ли .
Ста р ы й п ират, о к о то ром и дет р еч ь (с эр Ф ло рен с О ’Д ри ск о лл е го
зв ал и ), вел б урн ую ж изн ь. С вер ш ины св о его за м ка о н н аб лю дал за
океан ом , и , сто и ло п оказа ть ся н а го ри зо н те су д н у с б ога ты м гр узо м

(т о вар ам и с ю га д ля т р уд олю би вы х н его ц иан то в Г олу эя ), с эр Ф ло рен с
расп уск ал пар уса св о ей га л ер ы и на об ратн ом пути ли ш ь в сл у ч ае
осо б ой н еу д ач и н е в ез с с о б ой н а б укси ре к о раб ль с к о м ан дой . Т ак о н и
жил: н а н аш со вр ем ен ны й в зг л яд , н е то ч то б ы о ч ен ь ч естн о, о д н ак о
вп олн е в л ад у с н рав ам и т о го в р ем ен и. В о д и н п рек р асн ы й д ен ь, к ак
мож но бы ло ож идать , у сэр а Ф ло рен са сл у ч и ли сь неп ри ятн ости .
Огр аб лен ны е к у п цы п од ал и ж ал о б у в а н гл и йск и й с у д , и и рлан дск о м у
ви ки нгу п ри ш ло сь о тп рав и ть ся в Л он дон , ч то б ы п охло п ота ть за себ я
пер ед д об рой к о ролев о й Б есс
[3 7]
, к ак ее н азы вал и . У сэр а Ф ло рен са
им ел ся о д и н о ч ен ь с у щ еств ен ны й к о зы рь: о н б ы л н а з а гл яд ен ье х орош
со б ой . В его ж илах те к л а не кел ьтс к ая , а нап оло ви ну исп ан ск ая ,
нап оло ви ну датс к ая кр овь; норд и ческ ая ста ть со ч ета л ась в нем с
прав и льн ы ми ч ер та м и л и ца, п лам ен ны м в зо ром и т е м ны ми в о ло сам и,
св о й ств ен ны ми ибер и йск о й расе. В се эт о , во зм ож но, и посл у ж ило
при чи ной е го н ео б ы чн о д олго го п реб ы ван ия п ри а н гл и йск о м д во ре, а
та к ж е то лко в, к о то ры е у п ом инаю тс я м естн ы м и сто ри ко м : ан гл и йск ая
ко ролев а, м ол, о каза л а и рлан дск о м у в о ж дю м ило сти и ного р од а, н еж ел и
те , к ак и х о б ы чн о м огу т о ж идать п од дан ны е о т г о су д ар ы ни.
Преж де ч ем о тб ы ть в А нгл и ю , с эр Ф ло рен с д овер и л з а б оти ть ся о
св о ей со б ств ен ности ан гл и чан ину п о ф ам или и Х ал л. З а д олги й ср ок
эт о т Х ал л с у м ел т а к в те р еть ся в д овер и е м естн ы м в л асть и м ущ им , ч то
мог р ассч и ты вать н а п ом ощ ь ед ва л и н е в л ю бой св о ей за те е. П осл е
прод олж ите л ьн ой о тл у ч ки с эр Ф ло рен с, п олн ость ю п рощ ен ны й за в се
св о и просту п ки , вер н улся дом ой . Вер н ее, не дом ой . Всей его
нед ви ж им ость ю за в л ад ел Х ал л, не со б и рав ш ийся усту п ать ни ак р а
неп рав ед н о п ри об рете н ной зе м ли . В зы вать к за к о н у б ы ло б есп олезн о:
его блю сти те л и под дер ж ивал и проти во п оло ж ную сто рон у. Не
при ход и ло сь взы вать и к ко ролев е: м есто преж него ф ав о ри та за н ял
новы й, а б ед н ы й и рлан дск и й р ы цар ь б ы л с о вер ш ен но за б ы т. Б ольш ая
часть ж изн и н аш его в и ки нга у ш ла н а б езу сп еш ны е п оп ы тк и в ер н уть
себ е св о е гр ом ад н ое со сто ян ие; в ста р ости ем у при ш ло сь
дово льств о вать ся ед и нств ен ны м за м ко м у моря и ещ е остр ово м
Инниск ей ран ом : д о э т и х в л ад ен ий у у зу рп ато ра н е д ося гн ули р уки . В от
как ая с та р и нная и сто ри я и з ж изн и м оего р од а п росту п ает и з м гл ы , к о гд а
я р азг л яд ы ваю в п оте м ках в и ся щ ий н а с те н е к и нж ал б ез р уко яти .
При м ер н о та к и м об разо м я пер еб и рал в св о ем со н ном мозг у
при над леж ащ ую м не со б ств ен ность . С то и ло м не п ер ев ести в зг л яд н а

оч ер ед н ой п ред м ет, в ер н ее, н а м есто , г д е о н д олж ен б ы л н ах од и ть ся ( в
сгу сти вш ей ся ть м е от зр ен ия бы ло м ал о то лку ), как м ен я н ач и нал и
осаж дать во сп ом инан ия и во лей -н ев о лей я сд ав ал ся на их м ило сть .
Пер еч и сл ен ие под ви га л о сь мед лен но, си га р а в ко н це ко н цов
со кр ати лась д о г о ряч его и г о рьк о го о ку рка, к о то ры й я е д ва у д ер ж ивал
во р ту , а те м в р ем ен ем гн ет ж ар ы и д ухоты сд ел ал ся н ев ы носи м ы м.
Пока я в ы дум ы вал в ся ч еск и е с п осо б ы о хлаж ден ия с в о ей с тр аж дущ ей
пло ти и о тб расы вал и х к ак н есб ы то ч н ы е, о ку рок н ач ал о б ж ига ть м не
гу б ы . Я з л о б н о ш вы рн ул е го в о тк р ы то е о кн о и н ак л о н ился п осм отр еть ,
как о н б уд ет п ад ать . О н о п усти лся в н ач ал е н а л и сть я а к ац ии, б ры зн ул
кр асн ы ми и ск р ам и, ск ати лся вн из и ш леп нулся н а те м ную дорож ку
сад а, отб роси в сл аб ы й мим олетн ы й отс в ет на угр ю мы е дер ев ья и
за м ер ш ие в н еп од ви ж ности ц веты . Б ы л л и т о к о н тр аст м еж ду к р асн ой
всп ы ш ко й оку рка и безм олвн ы м м рак о м сад а и ли сл аб ое ш ев ел ен ье
ли сть ев , к о то рое я з а м ети л п ри в сп ы ш ке, — н о ч то -т о п од ск аза л о м не,
что в с ад у п рохлад н о. С пущ усь -к а в н из, п од ум ал я , п рям о с ей час: н е
мож ет б ы ть , ч то б ы в с ад у б ы ло ж ар ч е, ч ем в к о м нате ; в етр а н ет, н у и
лад н о, все рав н о на отк р ы то м во зд ухе легч е ды ш итс я , пото м у что
чувств у еш ь с в о б од у и п росто р. Я в ста л , з а ж ег е щ е о д н у с и га р у и в ы ш ел
в дли нны й, и зв и ли сты й ко ри дор, ко то ры й вел к п ар ад н ой лестн ице.
Зн ать б ы м не, ч то я н е в ер н усь б ольш е в с в о ю к о м нату , — с с о всем
ины м н астр оен ием я п ер есек б ы т о гд а е е п орог!
Я об и та л в оч ен ь больш ом дом е, гд е за н им ал две ко м наты на
тр еть ем э т а ж е. Д ом б ы л с та р ом од н ы й, в в ер хн ие э т а ж и в ел а о гр ом ная
кр угл ая л естн ица, р асп оло ж ен ная в с ам ом ц ен тр е, о т к аж дой п ло щ ад ки
расх од и ли сь п о т а и нств ен ны м у го лкам п ута н ы е к о ри доры . Ч ер то ги м ои
бы ли об ш ирн ы , и щ ел ей и пово рото в в них бы ло не пер еч есть .
Пер ех од ы не ко н чал и сь . Т уп ики как та к о вы е бы ли ту т неи зв естн ы .
Кори доры и га л ер еи , как ге о м етр и ческ и е ли нии, тя н ули сь в
беск о н еч н ость , не инач е как пер ед ар хи те к то ром бы ла поста в л ен а
за д ач а со оруд и ть зд ан ие, гд е м ож но брод и ть , н е п ово рач и вая н аза д ,
цел у ю веч н ость . И нте р ьер ы каза л и сь м рач н ы ми не из-з а гр ом ад н ы х
разм ер ов, а и з-з а п олн ой и ж утк о вато й н аго ты , ч то с л о вн о б ы з а п олн ял а
со б ой в се у го лки . П усты ня ц ар и ла п овсю ду: н а л естн ичн ы х к л етк ах , в
ко ри дорах , за л ах , вести бю лях . Н а го лы х сте н ах н е б ы ло н и ед и ного
укр аш ен ия, что б ы ож иви ть то н ущ ие в полу м рак е пер сп ек ти вы .
Дер ев ян ная о тд ел ка с те н — б ез р езь б ы , п росты е с тр оги е к ар н изы — б ез

гл яд ящ их отту д а ги псо вы х масо к, лестн ичн ы е пло щ ад ки — без
мрам орн ы х ваз. К уд а ни посм отр и — все ту ск л о и безж изн ен но;
под об н ы е и нте р ьер ы в А мер и ке б ольш ая р ед ко сть . К ак б уд то п ри вел и в
поряд ок и п окр аси ли з а н ово д ом с п ри ви ден иям и Г уд а
[3 8]
. С лу ги т о ж е
см ах и вал и н а т е н и и п оказы вал и сь н еч асто . П ри ход и ло сь п о т р и р аза
зв о н ить в ко ло ко льч и к, преж де чем со и зв о ли т яв и ть ся хм урая
го рн ичн ая , ч то ж е д о ч ер н око ж его п од ав ал ьщ ика, в ы ход ц а и з К он го ( п о
ви ду н и д ать н и в зя ть х од яч и й м ер тв ец ), т о т о т п оказы вал ся н е п реж де,
чем ты , отч ая в ш ись его дозв ать ся , уд овл етв о ри ш ь св о ю над об н ость
ины м с п осо б ом . У ж л у ч ш е б ы о н в о об щ е н е п ояв л ял ся , г о во ри л т ы с еб е,
досад уя п ри в и де е го у гр ю мой д и кар ск о й ф изи он ом ии. О н п ри бли ж ал ся
бесш ум но, ед ва во ло ч а ноги , и нак о н ец вы ны ри вал из те м ноты ,
чер н ущ ий, похож ий на аф ри та , при зв ан ного проти в во ли си ло й
за к л и нан ий
[3 9]
. К огд а д вер и в сех к о м нат б ы вал и за к р ы ты и д ли нны й
ко ри дор о св ещ ал а о д н а т о льк о м ал ен ьк ая м асл ян ая л ам па н а с то ли ке в
ко н це, гд е за ж ига л и св еч и при позд н ивш иеся жильц ы , гл азу
пред ста в л ял ась с ам ая у н ы лая , н ев о об рази м о б езж изн ен ная п ер сп ек ти ва.
И все ж е эт о т дом м ен я устр аи вал . П ри св о ем со зе р ц ате л ьн ом
об разе ж изн и и д ом осед ств е я н асл аж дал ся п олн ой т и ш иной , к о то рая
та м ц ар и ла. Ж ильц ов т а м б ы ло н ем ного ( и з ч его я з а к л ю чаю , ч то х озя и н
не о со б ен но п роц вета л ), и о н и, п од г н ето м м рач н ой м естн ой а тм осф ер ы ,
пер ед ви га л и сь бесш ум но, как духи . Не при пом ню даж е, ко гд а я
встр еч ал ся с со б ств ен нико м дом а. С чета раз в м еся ц кл ал и н а сто л
нев и ди м ы е руки , пока я со вер ш ал пеш ую или вер хову ю прогу лку ,
тр еб уем ую су м му я вр уч ал при сл у ж нику -а ф ри ту . В цел о м , пом ня о
бод рой и с у етл и во й ж изн и Н ью -Й орка, с л ед ует п ри зн ать , ч то м ой д ом
бы л п огр уж ен в а н ом ал ьн ую с п яч ку , и я , ж илец , ц ен ил э т о к ак н икто
друго й .
В пои ск ах зе ф иров я ощ уп ью сп усти лся по ш ироко й те м ной
лестн ице. В сад у, п о ср ав н ен ию с ко м нато й , бы ло п рохлад н ей , и я,
более-м ен ее п ри дя в с еб я, п рош ел ся с с и га р ой п о т е м ны м, о сен ен ны м
ки пар и сам и дорож кам . Сто ял а те м ен ь. Вы со ки е цветы на кр аю
тр оп инки сл и ли сь в гу сто м м рак е в сп ло ш ны е м ассы п ирам идал ьн ой
форм ы ; цветк о в, ли сть ев бы ло не разл и чи ть , дер ев ья ж е, нап роти в,
поте р ял и в ся к у ю ф орм у и п оход и ли н а с гр уд и вш иеся о б лак а. М есто и
вр ем я расп олага л и к игр е фан та зи и: в неп рон ицаем ы х для гл аза
угл у б лен иях м огл и р азы гр ы вать ся с ц ен ы , с к о ль у го д н о п ри чуд ли вы е. Я

шел все дал ьш е и дал ьш е, и эх о мои х ш аго в на за м ш ел о й , не
посы пан ной г р ав и ем т р оп инке в ы зы вал о у м ен я д во як о е ч увств о . Я б ы л
од и н и в т о ж е в р ем я с л о вн о б ы н е о д и н. Г лу б окая т и ш ина, н ар уш аем ая
ли ш ь г л у хи м с ту ко м ш аго в, с в и дете л ьств о вал а, ч то з д есь н ико го , к р ом е
мен я, н ет, н о т е ж е з в у ки в сел ял и в м ен я и п роти во п оло ж ное о щ ущ ен ие.
Вот п оч ем у я н е в зд рогн ул, к о гд а и з сп ло ш ной те н и п од ги га н тс к и м
ки пар и со м с о м ной к то -т о з а го во ри л:
— С эр , н е д ад и те л и о го н ьк у ?
— К он еч н о, — о то зв ал ся я , б езу сп еш но р азг л яд ы вая , к то б ы э т о
мог б ы ть .
Нек то вы ш ел вп ер ед , я п ротя н ул ем у си га р у. С каза ть увер ен но
мож но бы ло то льк о од н о: эт о бы л чел о век на ред ко сть м ал ен ьк о го
роста . Я д ал ек о н е в ел и кан , о д н ак о , ч то б ы п од н ести е м у с и га р у, м не
при ш ло сь низк о ск л о н ить ся . О н эн ер ги чн о за тя н улся , моя си га р а
всп ы хн ула, и п ер ед о м ной в р од е б ы м ел ьк н уло б лед н ое с тр ан ное л и цо в
орео ле д ли нны х р астр еп ан ны х в о ло с. В сп ы ш ка, о д н ак о , б ы ла н асто льк о
мим олетн ой , ч то я н е м ог о п ред ел и ть , в и дел я е го в с ам ом д ел е и ли , п о
при чи не б есси ли я ч увств , д ал в о лю в о об раж ен ию .
— П озд н ен ьк о ж е вы гу ляете , сэр , — прого во ри л незн ак о м ец ,
нев н ятн о м ен я поб лаго д ар и л и вер н ул си га р у, ко то рую я не ср азу
нащ уп ал в т е м ноте .
— Н е п озд н ее о б ы чн ого , — с у хо о тв ети л я .
— Х м! Т ак в ы л ю би те л ь п озд н их п рогу ло к?
— К огд а п ри ход и т о хота .
— В ы з д есь ж ивете ?
— Д а.
— Ч уд н ой д ом , п рав д а?
— М не к аж етс я , п росто с п око й ны й.
— Хм! Повер ьте мне на сл о во , ск о ро он и вам покаж етс я
чуд н ы м. — С каза н о эт о бы ло вп олн е сер ьезн о; од н овр ем ен но его
ко стл яв ы й п ал ец , к ак т у п ой н ож , б ольн о в р еза л ся м не в р уку .
— Никак не могу повер и ть вам на сл о во , ко ли вы та к о е
утв ер ж даете , — гр уб о отр еза л я и, не су м ев ск р ы ть отв р ащ ен ие,
стр ях н ул с с еб я к о стл яв ы й п ал ец .
— Н у-н у, без об и д, — посп еш но проб орм ота л м ой нев и ди м ы й
со б есед н ик с тр ан ны м, п ри гл у ш ен ны м г о ло со м : з а го во ри о н г р ом че, о н
бы , н ав ер н ое, со рвал ся н а ви зг . — Зло сть ю дел у н е п ом ож еш ь. В ы

уб ед и те сь , ч то э т о ч уд н ой д ом . В се т а к с ч и та ю т. В ам и зв естн о, к то т а м
живет?
— С эр , я н ико гд а н е вм еш иваю сь в чуж ие д ел а. — М ой отв ет
прозв у ч ал р езк о : п ри п од об н ы х м ан ер ах е щ е и д ер ж итс я н ев и ди м ко й ,
ну к ак т у т н е п ож ел ать о тв яза ть ся о т н его к ак м ож но с к о рее?
— П рав д а? А я во т вм еш иваю сь . Я зн аю , кто он и… н у лад н о,
лад н о, л ад н о. — П ри к аж дом « лад н о» г о ло с е го п овы ш ал ся ; п осл ед н ее
он в ы кр и кн ул, р азб уд и в с р ед и у ед и нен ны х т р оп инок ж утк о е э х о. — В ы
зн аете , ч то о н и е д ят? — п род олж ил н езн ак о м ец .
— Н ет, с эр … м ен я э т о н е и нте р есу ет.
— О , ск о ро за и нте р есу ете сь . В ы долж ны эт и м инте р есо вать ся .
Обяза н ы . Я в ам с к аж у, к то о н и. О ни к о лд ун ы . У пы ри . К ан нибал ы . В ы
нико гд а н е за м еч ал и , как о н и ед ят вас гл аза м и, ко гд а вы п роход и те
мим о? А п ищ а, к о то рую о н и п од аю т в ам н а с то л? А н е с л у ч ал о сь л и в ам
в с ам ы й г л у хой ч ас н оч и у сл ы ш ать , к ак с к о льзя т у кр ад ко й п о к о ри дору
шаги , за м ети ть , к ак п ово рач и ваетс я р уч ка д вер и ? А и х м агн ети ческ о е
во зд ей ств и е — сто и т и м п ояв и ть ся , и д рож ь со тр ясает ваш и те л о и
душ у, л о б п окр ы ваетс я х оло д н ой и сп ар и ной , н а ж ар ко м с о лн це и т о н е
ото гр еть ся ? Д а, а к ак ж е! В ам э т о з н ак о м о! Н е о тп ирай те сь !
Сер ьезн ость и с тр ем ите л ьн ость р еч и с о б есед н ика, п ри гл у ш ен ны й
то н , с тр асть в г о ло се — о т в сего э т о го м не с та л о н е п о с еб е. М не в д руг
пом ер ещ ило сь , б уд то я в сп ом инаю э п изо д ы и о щ ущ ен ия, о к о то ры х о н
го во ри л, и я с о д рогн улся , с то я с р ед и н еп рон ицаем ой т ь м ы .
— Х м! — Сам то го не за м еч ая , я за го во ри л довер и те л ьн ы м
то н ом . — Н ел ьзя л и в ас с п роси ть , о тк у д а в ы в се э т о з н аете ?
— О тк у д а з н аю ? П ото м у ч то я и х в р аг. П ото м у ч то о н и т р еп ещ ут,
за сл ы ш ав м ой ш еп от. П ото м у ч то я и ду п о и х с л ед у у п орн о, к ак и щ ей ка,
и н есл ы ш но, к ак т и гр , п ото м у ч то … п ото м у ч то … к о гд а-т о я б ы л о д н им
из н их!
— Н его д яй ! — в ск р и чал я . Н ев о льн о п од дав ш ись е го с тр астн ом у
то н у, я с д ел ал ся с ам н е с в о й . — В ы х оти те с к аза ть , ч то в ы …
Тут я, сам то го не ж ел ая , вы тя н ул руку и поп ы та л ся сх вати ть
нев и ди м ого со б есед н ика. К он чи кам и п ал ьц ев я о щ ути л гл ад ку ю , как
сте к л о , п овер хн ость , и в д руг о н а с к о льзн ула п роч ь. З ло б н ое ш ипен ье
посл ы ш ал о сь в с у м рак е, за н им с в и ст, с л о вн о п ролете л а п уля, — е щ е
миг, и я п оч увств о вал , ч то о ста л ся о д и н.
Тотч ас мной овл ад ел о в вы сш ей сте п ен и неп ри ятн ое чувств о .

Пророч еск о е п ред ви ден ье к ак о й -т о гр озн ой о п асн ости ; н ео д оли м ое и
остр ое жел ан ие как мож но ск о рее во зв р ати ть ся в св о ю ко м нату .
Повер н увш ись , я р и нулся н ау га д п о а л лее т е м ны х к и пар и со в; п ри в и де
чер н ею щ их п о кр ая м ц вето ч н ы х за р осл ей у м ен я каж ды й раз ек ал о
сер д ц е. Э хо м ои х ш аго в сл о вн о б ы д во и ло сь , в н ем сл ы ш ал ся то п от
та и нств ен ны х пресл ед овате л ей . Н а ветк ах си рен и и жасм ина, что
тя н ули сь поп ер ек дорож ки , сл о вн о бы вы росл и кр ю чко ваты е руки ,
хвата в ш ие м ен я н а б егу ; я ж дал , ч то в о т-в о т н а м оем п ути в о зд ви гн етс я
стр аш ны й и нео д оли м ы й бар ьер , чер ез ко то ры й мне во век не
пер еб рать ся .
Нак о н ец я д ости г п ар ад н ого вх од а. О дн им п ры ж ко м п ер еск о ч и в
четы ре-п ять сту п ен ей кр ы льц а, я проб еж ал холл, ш ироку ю гу лку ю
лестн ицу, те м ны е мрач н ы е ко ри доры и, хвата я рто м во зд ух,
оста н ови лся у с в о ей д вер и . З д есь я п ом ед ли л, ч то б ы о тд ы ш ать ся , и в сей
тя ж есть ю о п ер ся н а о д н у и з с тв о рок. Н о с то и ло м не н ал еч ь н а д вер ь, к ак
он а в н еза п но п од ал ась и я г о ло во й в п ер ед в вал и лся в к о м нату . Я б ы л
ош ел о м лен : к о гд а я у ход и л, та м ц ар и ла ть м а, те п ер ь ж е си ял и о гн и.
Осв ещ ен ие бы ло та к и м яр ки м , что н еск о льк о сек у н д, п ока гл аза н е
при вы кл и , я н е в и дел н ичего , к р ом е о сл еп ите л ьн ого б леск а. О т т а к о й
нео ж идан ности я , р азу м еетс я , о п рав и лся н е с р азу и м иг-д руго й с то ял в
расте р ян ности , преж де чем за м ети л, что пом ещ ен ие не то льк о
осв ещ ен о, н о и за п олн ен о п осети те л ям и. П ри чем к ак и м и! Я б ы л та к
пораж ен , ч то п оте р ял д ар р еч и и с п осо б н ость д ви га ть ся . В се, ч то я м ог,
эт о п ри вал и ть ся к с те н е и в ы та р ащ ить г л аза .
Эта сц ен а могл а прои сх од и ть на стр ан ицах «Ф об ласа»
[4 0]
,
мем уар ов г р аф а д е Г рам он а
[4 1]
и ли в к ак о м -н ибуд ь и з з а м ко в м инистр а
Фуке
[4 2]
.
Вокр уг больш ого сто ла в цен тр е ко м наты , ко то ры й я, под об н о
шко ляр у или уч ен ом у, усея л во рохом кн иг и бум аг, во ссед ал и
полд ю жины го сте й : тр ое м уж чи н и тр и ж ен щ ины . С ам с то л п ораж ал
роск о ш ью . В сер еб рян ы х ф или гр ан ны х ваза х гр ом озд и ли сь со ч н ы е
фрукты В осто ка, в аж урн ы х прорезя х блесте л а, игр ая множ еств о м
отте н ко в, и х г л ян цев ая к о ж ура. И зя щ ны е с ер еб рян ы е б лю да ( н е р аб оты
ли с ам ого Б ен вен уто ?)
[4 3]
, б есп оряд оч н о р асста в л ен ны е п о с к ате р ти и з
бел о сн еж ного дам аста , бы ли полн ы со ч н ы х, душ исты х яств . И
беск о н еч н ое изо б и ли е буты ло к: узк и х с Рей на, при зе м исты х из
Голлан ди и, п уза ты х и з И сп ан ии, в п ри чуд ли во й о п летк е — и з И та л и и.

Все оста в ш ееся простр ан ств о за н им ал и ста к ан ы и бокал ы
всев о зм ож ны х цвето в и разм ер ов: об ъ ем исты й нем ец ки й ку б ок со
сп лю сн уты ми б окам и со сед ств о вал с д уты м в ен ец иан ск и м , н ев есо м о,
как в о зд уш ны й п узы рь, о п ирав ш им ся н а с в о ю н итя н о-т о н ку ю н ож ку .
По ко м ната м б лу ж дал и ар ом аты р оск о ш и и сл ад остр асти я. О т л ам п,
го рев ш их во всех м ал о -м ал ьск и при го д н ы х для них м еста х , сл егк а
тя н уло благо во н иям и, в больш ой вазе на полу те сн или сь охап ки
магн оли й, т у б ер оз, ж асм ина, б лаго ухая о д н и с л ащ е и т е р п че д руги х.
Чувств ен ной а тм осф ер е м оей к о м наты в п олн е с о отв етс тв о вал и и е е
об и та те л и . Ж ен щ ины нео б ы чн ой кр асо ты бы ли нар яж ен ы в плать я
сам ы х п ри чуд ли вы х ф асо н ов и я р ки х р асц вето к. О кр угл ы й г и бки й с та н ;
чер н ы е т о м ны е г л аза ; п олн ы е, с в еж ие, к ак в и ш ни, г у б ы . Т рое м уж чи н
бы ли в полу м аск ах , и я разл и чал то льк о тя ж ел ы е чел ю сти , остр ы е
бород ки и к р еп ки е ш еи , п од об н о м асси вн ы м к о ло н нам в ы раста в ш ие и з
их д уб лето в. В се ш есте р о в о зл еж ал и в о кр уг с то ла н а р и м ск и х л о ж ах ,
пили за л п ом п урп урн ое ви но и , отк и нув го ло ву , разр аж ал и сь д и ки м
хохото м .
При сл о н ивш ись к с те н е и б ессм ы сл ен ны м в зг л яд ом с о зе р ц ая эт у
вак х ан ал и ю , я просто ял , нав ер н ое, минуты тр и , и все эт о вр ем я
пирую щ ие м ен я сл о вн о бы н е за м еч ал и . Н ак о н ец две ж ен щ ины , н и
ед и ны м ж есто м н е д ав ая п он ять , з н ал и о н и р ан ьш е о м оем п ри су тс тв и и
или нет, под н ял и сь на ноги , при бли зи ли сь , взя л и м ен я за руки и
под вел и к с то лу . Я с л ед овал з а н им и м аш инал ьн о, к ак к у кл а. М еж ду и х
ло ж ам и с то ял о е щ е о д н о, м не н а н его у каза л и , я с ел . Б ез с о п роти вл ен ия
позв о ли л ж ен щ инам о б ви ть р укам и м ою ш ею .
Теб е нуж но вы пить , — ск аза л а од н а, нап олн яя больш ой бокал
кр асн ы м в и ном , — э т о « К ло В уж о» р ед ко стн ого у рож ая , а э т о , — о н а
под од ви нула к о м не о п лете н ную б уты ль с я н та р н ой ж идко сть ю , — э т о
«Л ак р и м а К ри сти ».
— Теб е нуж но поесть , — ск аза л а друга я , протя ги вая руку за
сер еб рян ы м б лю дом . — В от о тб и вн ы е, ту ш ен ны е с о ли вк ам и, а во т
ло м ти ки филе с фар ш ем из то лч ен ы х сл ад ки х каш та н ов. — Не
дож идая сь о тв ета , о н а с та л а н ап олн ять м ою т а р ел ку .
При ви де ку ш ан ий я всп ом нил, о чем мен я пред уп реж дал
незн ак о м ец в сад у. Едва я нап ряг пам ять , как ко мне вер н улась
сп осо б н ость д ви га ть ся и г о во ри ть .
— Д ем он ы ! — в ск р и чал я . — Н е н ад о м не в аш их п рокл яты х я ств . Я

вас з н аю . В ы к ан нибал ы , у п ы ри , к о лд ун ы . П роч ь, г о во рю в ам ! П роч ь и з
моей к о м наты !
Еди нств ен ны м о тв ето м н а м ою стр астн ую ти рад у б ы л в сео б щ ий
взр ы в х охота . М уж чи ны п ер ек аты вал и сь н а к у ш етк ах , г р и м асн ичал и , и х
полу м аск и тр ясл и сь . Ж ен щ ины вск р и ки вал и , вск и ды вал и вы со ки е
то н ки е б окал ы ; р ы дая о т с м ех а, о н и б роси ли сь м не н а г р уд ь.
— Д а, — п род олж ил я , к ак т о льк о с ти хли р аск аты в есел ья . — Д а,
си ю ж е м инуту п роч ь! Э то м оя к о м ната ! Н е н уж но м не зд есь в аш их
чуд ови щ ны х о рги й!
— Е го к о м ната , — в зв и зг н ула м оя с о сед ка с п рав а.
— Е го к о м ната ! — э х ом п овто ри ла с о сед ка с л ев а.
— Е го к о м ната ! О н н азы вает эт у к о м нату св о ей ! — п од хвати ла,
ко рч ась о т с м ех а, в ся к о м пан ия.
— С чего ты взя л , что эт о тв о я ко м ната ? — сп роси л нак о н ец
муж чи на н ап роти в, к о гд а в есел ьч ак и п ри ти хли .
— С ч его я в зя л ? — в о зм ути лся я . — С ч его я в зя л , ч то э т о м оя
ко м ната ? По-в аш ем у, я могу ош иби ть ся ? Вот моя меб ел ь…
форте п ья н о…
— О н н азы вает э т о ф орте п ья н о! — с н ова з а ш ли сь с о сед ки , к о гд а я
указа л в у го л, г д е с то ял о гр ом ны й р оял ь, о св ящ ен ны й в о сп ом инан иям и
о Б ло ки те . — О д а! Э то е го к о м ната . В от… в о т е го ф орте п ья н о!
Усл ы ш ав , с как о й стр ан ной инто н ац ией он и прои зн ося т сл о во
«ф орте п ья н о», я при ста л ьн ей при см отр ел ся к пред м ету , на ко то ры й
указы вал п ал ьц ем . В то рж ен ие эт и х лю дей в м ою ко м нату , ко н еч н о,
порази ло м ен я до гл у б и ны душ и и за ста в и ло всп ом нить стр ан ны е
исто ри и, у сл ы ш ан ны е в с ад у, о д н ак о д о с и х п ор я в се е щ е н ад ея л ся , ч то
эт о м аск ар ад , у стр оен ны й в м ое о тс у тс тв и е к ак и м и-т о ч уд ак ам и, ч то
кто -т о реш ил та к изо щ рен но над о мной пош ути ть , а вак х ан ал и я,
ко то рую я за ста л , — ч асть эт о й ш утк и . Н о, о б рати в в зг л яд в у го л, я
об н ар уж ил т а м н е б ольш ое, г р ом озд ко е ф орте п ья н о, а ф асад о гр ом ного
те м ного о рга н а с тр уб ам и д о сам ого п ото лка. П осп еш но п ри ки нув, я
со об рази л, ч то о н з а н им ает т о с ам ое м есто , г д е с то ял м ой с о б ств ен ны й
инстр ум ен т, и ту т м не сд ел ал о сь со всем не по себ е. Я расте р ян но
огл яд ел ся .
Вся оста л ьн ая об ста н овк а изм ен илась то ж е. Н а месте ста р ого
ки нж ал а без руко ятк и , св яза н ного у мен я со сто ль многи м и
исто ри ческ и м и в о сп ом инан иям и, в и сел н а с о б ств ен ном р ем не и з а л о го

шел ка ту рец ки й ята га н , руко ятк а его , вся в драго ц ен ны х кам нях ,
иск р и лась в с в ете л ам п. М есто з а в етн ой ш ап оч ки , п ам ятк и о п оги бш ей
лю бви , з а н ял р ы цар ск и й ш лем , у вен чан ны й ф игу рой з о ло то го д рак о н а в
пры ж ке. Н ео б ы чн ая л и то гр аф ия К ал ам а п ер еста л а б ы ть л и то гр аф ией :
ку со к с те н ы т е х ж е р азм ер ов и о ч ер та н ий б ы л в ы нут, и в э т о м о ко н це
отч етл и во н аб лю дал ась та ж е — и в те х ж е м асш та б ах — сц ен а, н о
насто ящ ая и с н асто ящ им и д ей ств у ю щ им и л и цам и. Т ам б ы ли и с та р ы й
дуб , и ш то рм ово е н еб о, т о льк о в ете р д ей ств и те л ьн о в зд ы мал в етв и д уб а
и гн ал п о н еб у о б лак а. П уте ш еств ен ник в п лащ е и сч ез, н о п ояв и ли сь
та н цоры , м уж чи ны и ж ен щ ины , с п лета в ш ие р уки в н еи сто во й п ляск е
во кр уг г и га н тс к о го д ер ев а; о б ры вк и и х д и ки х п есн оп ен ий п од хваты вал ,
вто ря и м , вете р . И сч езл и и п лете н ы е сн его сту п ы , м ои п ом ощ ники в
много д н ев н ы х путе ш еств и ях по сн еж ны м пусты ням Кан ад ы ; их
за м ен ила пар а стр ан ны х во сто ч н ы х ту ф ел ь с за гн уты ми носам и —
нем ал о раз, вер оятн о, п од н ега си м ы м со лн цем В осто ка хозя и н эт и х
ту ф ел ь с б расы вал и х п ер ед п орого м м еч ети .
Пом ен ял о сь все. К уд а ни пад ал м ой взг л яд , вм есто зн ак о м ы х
пред м ето в о б н ар уж ивал о сь н еч то д и ко ви нное. И в се ж е в о в сех з а м ен ах
наб лю дал ась н ек о то рая о б щ ность с п реж ней в ещ ью . С ло вн о б ы о н а н а
вр ем я п ом ен ял а ф орм у, н о е щ е н е п оте р ял а п реж нее с о д ер ж ан ие. Я м ог
бы п окл ясть ся , ч то э т а к о м ната м оя, х отя н и н а о д н у в ещ ь я н е у каза л
бы к ак н а п ри над леж ащ ую м не. К аж ды й п ред м ет н ап ом инал п реж ню ю
мою с о б ств ен ность . Я п ои ск ал в о кн е а к ац ию — н о н ет, за о тк р ы то й
око н ной р еш етк о й к ач ал и сь д ли нны е ш ел ко ви сты е л и сть я п ал ьм ы ; и в се
же дви ж ен иям и, оч ер та н иям и св о и м и эт а пал ьм а поход и ла на м ое
лю би м ое дер ев о . Ее ли сть я сл о вн о ш еп та л и : «М ы то льк о каж ем ся
пал ьм овы ми л и сть я м и, а н а с ам ом д ел е м ы л и сть я а к ац ии; д а, т е с ам ы е,
в к о то ры х р езв и ли сь б аб оч ки , к о то ры е х леста л о д ож дем , к о то ры ми т ы
лю бовал ся в п олу д рем е с к во зь д ы м с и га р ы !» И т а к в о в сем . К ом ната
бы ла м оя и о д н овр ем ен но н е м оя; с у ж асо м п он яв , ч то н е сп осо б ен
при м ири ть су щ ность пред м ето в с их об ли ко м , я поч увств о вал , что
те р яю п осл ед н ий р азу м .
— Н у что , реш ил нак о н ец , тв о я эт о ко м ната или не тв о я? —
сп роси ла дев и ца сл ев а, под н ося мне ги га н тс к и й бокал с пен ны м
шам пан ск и м и з л о рад н о у см ех ая сь .
— М оя, — у п рям о о тв ети л я и р езк о о тв ел о т с еб я б окал , за л и в
ар ом атн ы м ви ном б ел у ю ск ате р ть . — Я зн аю , ч то о н а м оя, а вы —

мош ен ники и к о лд ун ы , х оти те с в ести м ен я с у м а.
— Н у-н у! — м ягк о п рои зн есл а о н а, н иск о льк о н е о б и дев ш ись н а
гр уб ое о б ращ ен ие. — Т ы ч ер есч ур р азв о лн овал ся . А льф сы гр ает д ля
те б я ч то -н ибуд ь у сп око и те л ьн ое.
Пови нуясь е е ж есту , о д и н и з м уж чи н п од н ял ся с к у ш етк и и с ел з а
орга н . П осл е к р атк о й , б урн ой п рел ю ди и з а зв у ч ал а, к ак м не п оказа л о сь ,
си м ф он ия во сп ом инан ий. М рач н ая , и сп олн ен ная п рон зи те л ьн ой б оли
музы ка ри со вал а как б уд то те м ную н ен астн ую н оч ь, холо д н ы й ри ф ,
бью щ ийся о н его в веч н ой зл о б е н ев и ди м ы й, н о гр озн о сл ы ш им ы й
океан . Н а р и ф е — о д и нокая п ар а, о н ж иво й , о н а м ер тв ая ; п ри ж им ая к
себ е е е н еж ную ш ею , н агу ю гр уд ь, о н т щ итс я о то гр еть е е, в ер н уть к
жизн и, м еж те м как его со б ств ен ную ж изн ен ную си лу вы сасы вает
лед ян ое ды хан ие бури . Врем я от вр ем ен и в мел о д и ю вп лета л и сь
прон зи те л ьн ы е минорн ы е ноты , сл о вн о кр и ки морск и х пти ц или
пред вести е б ли зк о й с м ер ти . П ока н езн ак о м ец и гр ал , я е д ва с д ер ж ивал
себ я. М не каза л о сь , я сл у ш аю , я ви ж у Б ло ки ту . У ди ви те л ьн ая н оч ь,
ко гд а я, уп ивая сь и стр ад ая , вн им ал его и гр е, во зо б н ови лась с то го
сам ого м еста , н а к о то ром б ы ла п рер ван а, и м ел о д и ю т в о ри ла т а ж е р ука.
Я в п ился в зг л яд ом в ч ел о век а, к о то рого ж ен щ ина н азв ал а А льф ом . О н
си дел в плащ е и дуб лете , при дли нной ш паге и м аск е из чер н ого
бар хата . Н о его за о стр ен ная бород ка и за га д оч н о-з н ак о м ая ко п на
вск л о ко ч ен ны х, то ч н о под ветр ом , чер н ы х во ло с — все эт о
вск о лы хн уло в о м не в о сп ом инан ия.
— Б ло ки та ! Б ло ки та ! — к р и кн ул я , и ссту п лен но в ск о ч и в с л о ж а и ,
сл о вн о н ен ав и стн ы е ц еп и, с к и ды вая с ш еи к о льц о п рек р асн ы х р ук. —
Бло ки та , д руг, п ого во ри с о м ной , м олю ! С каж и э т и м г а д ки м к о лд ун ам ,
пусть о ста в ят м ен я в п око е. С каж и, о н и м не о тв р ати те л ьн ы . С каж и, я
при казы ваю и м у б рать ся п роч ь и з м оей к о м наты !
Чел о век за орга н ом даж е н е п ош ев ел и лся . О н броси л и гр ать , и
посл ед н яя тр он ута я им нота печ ал ьн ы м сто н ом иста я л а в во зд ухе.
Оста л ьн ы е м уж чи ны и ж ен щ ины с н ова и зд ев ате л ьск и р асх охота л и сь .
— Н у что ты за л ад и л: тв о я ко м ната да тв о я? — сп роси ла м оя
со сед ка с у лы бко й вр од е б ы д об рой , н о, н а м ой взг л яд , н ев ы рази м о
проти вн ой . — Р азв е м ы н е д оказа л и , ч то т ы о ш ибаеш ься : м еб ел ь н е т а ,
весь в и д к о м наты н е т о т, к ак ая ж е о н а т в о я? Т ы у н ас, в о т и с м ири сь с
эт и м . Н икто т е б я н е г о н ит, н е б есп око й ся б ольш е о с в о ей к о м нате .
— С мири ть ся ? — в ск и нулся я . — С осу щ еств о вать с н еж ить ю , е сть

уж асн ое м ясо , н аб лю дать у ж асн ы е к ар ти ны ? Н и з а ч то ! В ы н ап усти ли
чар ы , с д ел ал и к о м нату н е т а к о й , к ак б ы ла, н о я в се р ав н о з н аю : о н а м оя.
Так ч то у б и рай те сь !
— Т иш е, т и ш е! — в м еш ал ась е щ е о д н а с и рен а. — У лад и м д ел о
полю бовн о. Б ед н ы й д ж ен тл ьм ен з а у п рям ился и г о то в у стр ои ть с к ан дал .
А н ам с к ан дал ы н е н уж ны . Н ам н рав и тс я н оч ь и н оч н ая т и ш ина, а и з
ноч ей м ы п ред п оч и та ем л у н ны е, к о гд а л у н а п огр еб ен а в о б лак ах . Т ак
вед ь, д руги ?
Мрач н ы е, з л о вещ ие у лы бки м ел ьк н ули н а л и цах е е т а и нств ен ны х
сл у ш ате л ей , с л о вн о в ы ск о льзн ули и з-п од м асо к.
— Т ак во т, — прод олж ал а он а, — у м ен я есть пред ло ж ен ие.
Смеш но бы ло бы с наш ей сто рон ы усту п ить ко м нату ед и нств ен но
пото м у, ч то эт о м у д ж ен тл ьм ен у у го д н о н азы вать ее св о ей . И те м н е
мен ее, н е вы ход я за рам ки сп рав ед ли во сти , я ск л о н на усту п ить его
нел еп ы м п рете н зи ям . В к о н це к о н цов, н е та к у ж м ного о н а д ля н ас
зн ач и т, э т а к о м ната ; м ы с л егк о сть ю д об уд ем с еб е д ругу ю , в о т т о льк о
об и дн о п од чи нять ся с то ль к ате го ри ческ о м у т р еб ован ию . Т ем н е м ен ее
мы г о то вы
пост ави т ь е е н а к о н.
Т о е сть , — о н а п овер н улась к о м не, —
я п ред лага ю р азы гр ать к о м нату . Е сл и в ы игр аете в ы , м ы с ей ж е ч ас в ам
ее у сту п им , е сл и ж е в ы игр ы ш в ы пад ет н ам , в ы о б язу ете сь у д ал и ть ся и
больш е н ас н е б есп око и ть .
Поск о льк у п окр ов т а й ны в се с гу щ ал ся и р ассея ть е го я п ри в сем
ста р ан ии н е м ог, м ен я ч уть л и н е о б рад овал п ред ста в и вш ийся ш ан с. О
посл ед ств и ях п рои гр ы ш а и ли в ы игр ы ш а я н е д ум ал . М ною р уко во д и ла
нео п ред ел ен ная н ад еж да, ч то , в о сп ользо вав ш ись п ред ло ж ен ием , я с м огу
миго м вер н уть себ е св о ю ти хую ко м нату и сп око й ств и е д уха, сто ль
стр ан ны м о б разо м н ар уш ен ное.
— С огл асен ! — н ете р п ел и во в ы кр и кн ул я . — С огл асен . С огл асен
на ч то у го д н о, л и ш ь б ы и зб ав и ть ся о т т а к о го б ред ово го с о сед ств а!
Жен щ ина т р он ула з о ло то й к о ло ко льч и к, л еж ав ш ий р яд ом н а с то ле,
и н е у сп ел у м олкн уть зв о н , к ак в д вер ь в о ш ел ч ер н око ж ий к ар ли к с
сер еб рян ы м п од н осо м , н а ко то ром сто ял и ста к ан чи ки с и гр ал ьн ы ми
ко стя м и. М ен я со тр ясл а дрож ь, ко гд а в низк о росл о м аф ри кан це я
за м ети л сх од ств о с ч ер н ы м, п охож им н а ву рд ал ак а лак еем , ко то ры й
изд ав н а м не п ри сл у ж ивал .
— Н у ч то ? — Ж ен щ ина с х вати ла о д и н и з с та к ан чи ко в и п ротя н ула
мне д руго й . — У к о го б ольш е, т о т в ы игр ал ? М не б росать п ер во й ?

Я ки вн ул. Она встр ях н ула ко сти , и я исп ы та л нев ы рази м ое
об легч ен ие: е й в ы пал о п ятн ад ц ать .
— О чер ед ь за то б ой , — с насм еш ли во й улы бко й прои зн есл а
жен щ ина, — но, преж де чем ты ки неш ь ко сти , повто ряю св о е
пред ло ж ен ие. Ж иви с н ам и. Б уд ь о д н им и з н ас. М ы п осв яти м т е б я в
св о и т а й ны и п ри об щ им к у д ово льств и ям — а о н и т а к о вы , ч то т ы и х
себ е н е п ред ста в и ш ь, п ока н е и сп роб уеш ь. П ер ед ум ать е щ е н е п озд н о.
При со ед и няй ся !
Яростн о вы руга в ш ись в отв ет, я су д орож но встр ях н ул ко сти и
ки нул их на сто л. О ни все не оста н ав л и вал и сь , и в эт и кр атк и е
мгн овен ия я в о лн овал ся т а к , к ак н ико гд а н и п реж де, н и в п осл ед ств и и.
Нак о н ец он и улегл и сь пер ед о м ной . Ж утк и й, св о д ящ ий с ум а см ех
за зв ен ел у м ен я в у ш ах . Я в гл яд ы вал ся в к о сти , н о б ез т о лку : в г л аза х у
мен я п оте м нел о и я н е р азл и чал , с к о льк о в ы пал о о ч ко в. П рош ла с ек у н да
или две. Зрен ие проясн ило сь , и я в отч ая н ии отк и нулся наза д : я
вы броси л
две н а д цат ь!
— П рои гр ал , прои гр ал ! — взв и зг н ула моя со сед ка, отч ая н но
расх охота в ш ись . — Прои гр ал , прои гр ал ! — низк и м и го ло сам и
под хвати ли м уж чи ны в м аск ах . — П роч ь, т р ус, — з а к р и чал и в се, — т ы
не г о д и ш ься в н аш у к о м пан ию . П ом ни, ч то о б ещ ал : п роч ь!
Незр и м ая си ла п од хвати ла м ен я за п леч и и то лкн ула к двер ям .
Тщ етн о я у п ирал ся . Т щ етн о к р и чал и з в ал н а п ом ощ ь. Т щ етн о м оли л о
сн исх ож ден ии. Отв ето м бы ли взр ы вы изд ев ате л ьск о го весел ья ,
нев и ди м ка н ап ирал , и я , ш ата я сь , к ак п ья н ы й, п ри бли ж ал ся к д вер ям .
Когд а я сту п ил на порог, орга н гр ян ул мел о д и ю , исп олн ен ную
неи сто во го т о рж еств а. Н ев и ди м ка в л о ж ил в сю с и лу в м ощ ны й т о лч ок, и
я к у б ар ем в ы кати лся в г у лки й к о ри дор. Д вер ь б ы стр о з а тв о ри лась , и я
усп ел л и ш ь б роси ть м им олетн ы й в зг л яд н а о б и та л и щ е, к о то рое п оки дал
нав ек и . С ним прои зо ш ло бы стр ое, как те н ь, прео б раж ен ие. Л ам пы
поту хли , чар овн ицы и за м аск и рован ны е муж чи ны исч езл и , цветы ,
фрукты , яр ко е сер еб ро и при чуд ли вая м еб ел ь то ж е раств о ри ли сь в
во зд ухе; н а д оли с ек у н ды п ер ед о м ной п ред ста л а м оя п реж няя к о м ната .
За окн ом см утн о ко лы хал ась ак ац ия, сто л бы л за в ал ен кн ига м и;
при зр ач н ая ли то гр аф ия, лю би м ая шап оч ка, кан ад ск и е сн его сту п ы ,
фам ильн ы й к и нж ал — в се в ер н уло сь н а м есто . А з а р оял ем — н ет, н е з а
орга н ом — с и дел и и гр ал Б ло ки та .
Двер ь с р азм ах у за х ло п нулась — р асте р ян ны й, у б и ты й го рем , я

оста л ся з а п орого м .
Едва при дя в себ я, я отч ая н но броси лся к двер и , что б ы ее
проло м ить . П ал ьц ы у п ер ли сь в сп ло ш ную х оло д н ую сте н у. Д вер и н е
бы ло ! Я о щ уп ал н е о д и н я р д с те н ы с п рав а и с л ев а. Н ад ея ть ся б ы ло н е н а
что : м не н е п оп ал о сь н и щ ел и , н и т р ещ ины . С д и ки м к р и ко м я к и нулся
вн из п о л естн ице. Н икто н е о то зв ал ся . В в ести бю ле м не п оп ал ся н егр ;
сх вати в его за ш иво рот, я п отр еб овал н аза д св о ю ко м нату . П оказа в
стр аш ны е бел ы е зу б ы , остр ы е, как зу б ья пилы , дем он вн еза п ны м
ры вк о м в ы св о б од и лся и з м ои х р ук и с о с м ех ом и б ессв язн ы м л еп ето м
ск р ы лся за пово рото м ко ри дора. П ока я м ер и л нев ер н ы ми ш ага м и
дорож ки о д и ноко го с ад а, м ои м к р и кам в то ри ло э х о, а в ы со ки е т р ау рн ы е
ки пар и сы оку ты вал и мен я те н ью , как сав ан ом . М не никто не
встр ети лся . Н игд е не бы ло ни душ и. Я долж ен бы л в од и ноч еств е
сн оси ть с в о е г о ре и о тч ая н ие.
С то го стр аш ного часа я не ви дел св о ей ко м наты . Я иск ал ее
повсю ду, н о н е н аш ел . Н ай ду л и ?

А м ел и я Б . Э два рдс

И СТО РИ Я С П РИ ВИ ДЕН ИЯМ И,
Р А ССК АЗА Н НАЯ М ОИМ Б РА ТО М
Эту и сто ри ю с п ри ви ден иям и р асск аза л м не м ой б рат. С лу ч и лась
о н а о ко ло 3 0 л ет н аза д , к о гд а о н , в зя в с с о б ой а л ьб ом д ля р и су н ко в,
п уте ш еств о вал по Вер хн им Альп ам в пои ск ах сю жето в для
и ллю стр и рован ной кн иги о Ш вей цар и и. Д об рав ш ись до О бер лан да
ч ер ез Б рю ниг, б рат в о кр естн остя х М ей ри нге н а за п олн ил а л ьб ом т е м ,
ч то п ри вы к н азы вать « ф рагм ен та м и» п ей за ж ей ; за те м ч ер ез Б ольш ой
Ш ей дек он отп рав и лся в Гри ндел ьв ал ьд , ку д а при бы л су м ер еч н ы м
с ен тя б рьск и м в еч ер ом п ри м ер н о ч ас с п устя п осл е з а х од а с о лн ца. В т о т
д ен ь п роход и ла я р м ар ка, и г о род ок б ы л п ер еп олн ен л ю дьм и. Г ости ница
п олу ч ш е б ы ла за б и та д о о тк аза (т р и дц ать л ет н аза д в Г ри ндел ьв ал ьд е
и м ел о сь в сего д ве г о сти ницы ), и б рат н ап рав и лся в д ругу ю , у к р ы то го
м оста , р яд ом с ц ер ко вью ; з д есь о н с т р уд ом п олу ч и л п лед ы и м атр ас в
к о м нате , у ж е з а н ято й т р ем я д руги м и п уте ш еств ен никам и.
Гости ница « А длер » б ы ла в есь м а н еп ри тя за те л ьн ой — н ап оло ви ну
ф ер м а, н ап оло ви ну п осто ял ы й д во р; п о ф асад ам т у т и т а м п росто рн ы е
г а л ер еи , вн утр и о гр ом ны й о б щ ий за л , п охож ий н а сар ай . В д ал ьн ей
ч асти за л а сто ял и дли нны е ку хон ны е пли ты , нап ом инав ш ие
м ета л ли ческ и е при лав к и ; на них ды мили сь кастр ю ли , вн изу пы лал
о го н ь. В друго м ко н це ку ри ли , при хлеб ы вал и и разг о вар и вал и
п осто ял ьц ы , ч ел о век т р и дц ать -с о рок, в о сн овн ом а л ьп инисты , к у ч ер а и
п рово д н ики . Б рат з а н ял м есто с р ед и н их, и е м у, к ак и д руги м , п од ал и
м иск у с су п ом , блю до с го вяд и ной , буты ль дер ев ен ск о го ви на и
м аи со вы й х леб . К н ем у п од ош ел о гр ом ны й с ен бер н ар и т к н улся н осо м в
р уку . М ал о -п ом ал у брат всту п ил в разг о во р с дву м я оказа в ш им ися
р яд ом м оло д ы ми и та л ья н цам и, з а го рел ы ми и к ар егл азы ми. О ни б ы ли и з
Ф ло рен ции. З вал и и х С те ф ан о и Б атти сто . У же н е п ер вы й м еся ц о н и
п уте ш еств о вал и п о т о рго вы м д ел ам , п род ав ал и к ам еи , м оза и ки , с л еп ки ,
п роч и е кр аси вы е безд ел у ш ки из И та л и и и те п ер ь дер ж ал и путь в
И нте р лак ен и Ж ен ев у . У ста в от холо д н ого сев ер а, он и, как дети ,
с тр астн о м еч та л и о то м дн е, ко гд а сн ова уви дят го лу б ы е холм ы и

сер овато -з е л ен ы е о ли вы , в ер н утс я в с в о ю л ав к у н а П он те -В ек кьо и в
дом н а б ер егу А рн о.
Отп рав л яясь н а н оч лег, б рат с о б легч ен ием у ви дел , ч то э т и д во е и
есть его со сед и п о ко м нате . Т рети й п осто ял ец бы л уж е н а м есте и
кр еп ко сп ал , о тв ер н увш ись к сте н е. О ни ед ва н а н его в зг л ян ули ; в се
уста л и и дум ал и ли ш ь о то м , что б ы под н ять ся за св етл о и, как
дого во ри ли сь , вм есте пой ти чер ез В ен ге р н ал ьп до Л ау те р б рун нен а.
Ита к , мой брат и ю ны е ита л ья н цы насп ех пож ел ал и друг другу
сп око й ной н оч и и вск о ре, п о п ри м ер у н езн ак о м ца, отб ы ли в стр ан у
сн ови ден ий.
Брат сп ал та к кр еп ко , что , разб уж ен ны й на рассв ете весел ы м
шум ом го ло со в, н еск о льк о м инут си дел , со н но ку та я сь в п лед и н е
пон им ая , г д е н ах од и тс я .
— Доб ры й ден ь, си ньо р, — во ск л и кн ул Батти сто . — У нас
появ и лся п оп утч и к.
— Кри сть ен Бау м ан н, род ом из Кан дер ш те га , масте р по
музы кал ьн ы м ш кату лкам , рост п ять ф уто в и од и ннад ц ать дю йм ов в
баш мак ах , — к ваш им усл у га м , — пред ста в и лся м оло д ой чел о век ,
ко то рого н ак ан ун е в еч ер ом з а ста л и с п ящ им .
Это б ы л ю нош а с ам ой п ри вл ек ате л ьн ой н ар уж ности . П од ви ж ны й и
си льн ы й, вел и ко леп но сл о ж ен ны й, с вью щ им ися каш та н овы ми
во ло сам и и п рям ы м взг л яд ом ясн ы х гл аз, — сто и ло ем у п рои зн ести
сл о во , к ак в н их н ач и нал и п лясать о го н ьк и .
— Д об рое у тр о, — с к аза л м ой б рат. — В чер а в еч ер ом , к о гд а м ы
при ш ли , в ы у ж е с п ал и .
— С пал ! Н ад о д ум ать : я ц ел ы й д ен ь п ровел н а я р м ар ке, а п ри ш ел
из М ей ри нге н а л и ш ь н ак ан ун е в еч ер ом . О тл и чн ая я р м ар ка, с к аж у я в ам !
— И п рав д а отл и чн ая , — п од хвати л Б атти сто . — М ы п род ал и
вч ер а к ам ей и м оза и к п оч ти н а п ять д еся т ф ран ко в.
— Т ак в ы п род аете к ам еи и м оза и ки ! П окаж ите м не в аш и к ам еи , а
я п охвал ю сь с в о и м и м узы кал ьн ы ми ш кату лкам и. Е сть о ч ен ь к р аси вы е, с
цветн ы ми ви дам и Ж ен ев ы и Ш ильо н а н а кр ы ш ках , о н и и гр аю т д ве,
четы ре, ш есть и даж е во сем ь мел о д и й. Ба! Д а я устр ою для вас
насто ящ ий к о н цер т!
С э т и м и с л о вам и о н р ассте гн ул р ем ен ь с у м ки , в ы ло ж ил ш кату лки
на с то л и — к в о сто ргу и та л ья н цев — з а в ел и х о д н у з а д руго й .
— Я то ж е п ри ло ж ил к н им руку , — п охваста л ся К ри сть ен . —

Прав д а, ч уд о ч то з а м узы ка? Б ы вает, з а в ед у п ер ед с н ом ш кату лку , д а и
за сн у п од е е з в у ки . И т о гд а м ен я н ав ер н як а ж дут п ри ятн ы е с н ови ден ия!
Но д ав ай те с ю да в аш и к ам еи . М ож ет, я к у п лю о д н у д ля М ар и и, е сл и
со й дем ся в ц ен е. М ар и я — м оя н ев еста , н а сл ед ую щ ей н ед ел е у н ас
св ад ьб а.
— Н а с л ед ую щ ей н ед ел е! — в о ск л и кн ул С те ф ан о. — Т ак э т о ж е
со всем с к о ро. У Б атти сто т о ж е е сть н ев еста , в И мпрун ете , н о о н и е щ е н е
ск о ро п ой дут п од в ен ец .
Батти сто з а р д ел ся , к ак д ев и ца.
— П ом олч и , брат! — ск аза л он . — П оказы вай дав ай кам еи и
при ку си я зы к!
Но о т К ри сть ен а б ы ло н е т а к -т о л егк о о тд ел ать ся .
— К ак е е з о ву т? — с п роси л о н . — Э й! Б атти сто , т ы д олж ен н азв ать
ее им я! Она хорош ен ьк ая ? Брю нетк а или бло н ди нка? Вы часто
ви ди те сь , к о гд а т ы д ом а? О на т е б я о ч ен ь л ю би т? Т ак ж е с и льн о, к ак
Мар и я л ю би т м ен я?
— Н у о тк у д а м не з н ать ? — о см отр и те л ьн о о то зв ал ся Б атти сто . —
Она л ю би т м ен я, а я л ю блю е е — в о т и в се.
— А к ак е е з о ву т?
— М ар ге р и та .
— Ч уд есн ое и м я! Б ью сь о б з а к л ад , о н а т а к ж е п рек р асн а, к ак и е е
им я. Т ы с к аза л , о н а б ло н ди нка?
— Н ичего т а к о го я н е г о во ри л. — Б атти сто о тк р ы л з е л ен ы й я щ ик,
об и ты й ж ел езо м , и ста л вы ним ать ло то к за ло тк о м с прел естн ы ми
вещ ицам и. — В от! В се эт и кар ти нки , со ста в л ен ны е из кр ош еч н ы х
ку со ч ко в, — ри м ск и е моза и ки , а эт и цветы на чер н ом фон е —
фло рен ти йск и е. О сн ова из те м ного тв ер д ого кам ня, а цветы — из
пласти нок яш мы , он икса, сер д оли ка и п роч и х ц ветн ы х кам ней . Э ти
неза б уд ки , н ап ри м ер , и з б и рю зы , а м ак в ы реза н и з к у со ч ка к о рал ла.
— Р им ск и е м не н рав ятс я б ольш е, — с к аза л К ри сть ен . — А ч то э т о
за з д ан ие — с а р кам и в о кр уг?
— Это Коли зе й , а ряд ом — со б ор Свято го Петр а. Но мы ,
фло рен ти нцы , н е о ч ен ь-т о ж ал у ем р и м ск и е м оза и ки . О ни и в п оло ви ну
не т а к к р аси вы и ц ен ны , к ак н аш и. У р и м лян м оза и ки н аб орн ы е.
— Н аб орн ы е и ли н ет, м не б ольш е в сего н рав ятс я в о т т е н еб ольш ие
пей за ж и, — ск аза л Кри сть ен . — Вот эт о т осо б ен но хорош , с
остр око н еч н ой п ирам идой и д ер ев о м , а п оза д и го ры . К ак б ы я х оте л

под ар и ть т а к о й М ар и и!
— Теб е, та к и бы ть , отд ам за во сем ь фран ко в, — отв ети л
Батти сто , — в ч ер а м ы д ве т а к и е п род ал и п о д еся ть . Н а н их и зо б раж ен а
гр об н ица К ая Ц ести я в о кр естн остя х Р им а
[4 4]
.
— Гроб н ица! — отш атн улся Кри сть ен . — Dia b le !
[4 5]
Так о й
св ад еб н ы й п од ар ок н е к д об ру.
— А т ы е й н е г о во ри , о н а и н е д ога д аетс я , — п осо вето вал С те ф ан о.
Кри сть ен п окач ал г о ло во й :
— Э то п оч и та й ч то о б м ан .
— Д а н ет ж е, — в м еш ал ся м ой б рат, — х озя и н э т о й м оги лы у м ер
во сем над ц ать и ли д ев ятн ад ц ать в ек о в н аза д . В се у ж е за б ы ли , ч то о н
ко гд а-т о б ы л з д есь п охорон ен .
— Восем над ц ать или дев ятн ад ц ать век о в наза д ? Так он бы л
язы чн ик?
— К он еч н о, есл и ты и м ееш ь в ви ду, что он ж ил до рож ден ия
Хри ста .
Лицо К ри сть ен а т у т ж е п роясн ило сь .
— Н у, то гд а все в поряд ке, — ск аза л он , вы та щ ил холщ овы й
ко ш ел ек и ср азу ж е расп лати лся . — М оги ла язы чн ика — эт о и не
моги ла во все. В И нте р лак ен е я и з эт о й м оза и ки сд ел аю б рош ку д ля
Мар и и. Скаж и, Батти сто , а что ты при везе ш ь в Ита л и ю св о ей
Мар ге р и те ?
Батти сто р ассм ея л ся , п озв як и вая с в о и м и в о сем ью ф ран кам и.
— Э то к ак п ой дут д ел а. Е сл и у сп еем п од за р аб ота ть д о Р ож деств а,
я, м ож ет б ы ть , п ри везу е й ш вей цар ск о го м усл и на и з Б ер н а, н о в о т у ж е
сем ь м еся ц ев , как м ы уех ал и , а вы руч и ли пока что ед ва ли со тн ю
фран ко в с в ер х р асх од ов.
Тут р азг о во р п ер еш ел н а о б ы чн ы е те м ы , ф ло рен ти нцы сп рята л и
св о и с о кр ови щ а, К ри сть ен с н ова з а тя н ул р ем нем п окл аж у, и в се ч етв ер о
вы ш ли и з г о сти ницы , ч то б ы п оза в тр ак ать н а с в еж ем в о зд ухе.
Сто ял о изу м ите л ьн ое утр о, безо б лач н ое и со лн еч н ое, в
ви ногр ад н ы х л о за х н ад к р ы льц ом ш ел есте л п рохлад н ы й в ете р ок, и п о
сто лу б ега л и те н и от ли сть ев . С о всех сто рон ви дн ел и сь ги га н тс к и е
го ры , к пастб и щ ам под сту п ал и го лу б оваты е лед н ики , по их кр ая м
те м нел и с о сн овы е л еса. С лев а В етте р го рн , с п рав а А йге р , п рям о п ер ед
ним и — осл еп ите л ьн ы й и веч н ы й, как об ел и ск и з п окр ы то го и неем
сер еб ра, Ш рек го рн , и ли П ик У жаса. П осл е за в тр ак а п уте ш еств ен ники

поп рощ ал и сь с хозя й ко й го сти ницы и , взя в с со б ой го рн ы е п осо хи ,
отп рав и ли сь к В ен ге р н ал ьп у. Н ап оло ви ну з а л и та я с о лн цем , н ап оло ви ну
ск р ы та я в те н и, п ер ед н им и л еж ал а ти хая д оли на, к о е-г д е в и дн ел и сь
фер м ы , поп ер ек стр ем ился пен исты й пото к, вы рвав ш ийся из
лед н ико во го плен а. Т рое ю нош ей бод ро ш ага л и вп ер ед и , их го ло са
мел о д и чн о зв ен ел и , ож ивл ен ны й разг о во р то и дел о прер ы вал ся
взр ы вам и см ех а. М ой брат поч ем у-т о за гр усти л. Он отс та л от
поп утч и ко в, б роси л в в о д у к р асн ы й ц вето ч ек и п рово д и л е го в зг л яд ом ,
ср ав н ивая с ч ел о веч еск о й ж изн ью , у н оси м ой п ото ко м в р ем ен и. П оч ем у
та к б езм яте ж ны о ста л ьн ы е и о тч его т а к т я ж ко н а с ер д ц е у н его с ам ого ,
брат н е з н ал .
Брато м все больш е овл ад ев ал а мел ан холи я, поп утч и ки же,
нао б орот, хохота л и все за л и ви сте й . М оло д ы е и п олн ы е н ад еж д, он и
меч та л и о с ч астл и во м б уд ущ ем , ф ан та зи ровал и и с тр ои ли в о зд уш ны е
за м ки . Батти сто , разг о во ри вш ись , при зн ал ся , что гл ав н ая м еч та его
жизн и — жен ить ся на М ар ге р и те и ста ть масте р ом -м оза и чи сто м .
Сте ф ан о, чье сер д ц е бы ло св о б од н о, пред п оч и та л путе ш еств о вать .
Кри сть ен , к о то ры й в ы гл яд ел сам ы м п реу сп ев аю щ им , за я в и л, ч то д ля
него в аж нее в сего а р ен довать ф ер м у в с в о ей р од н ой К ан дер ск о й д оли не
и вести та м патр и ар хал ьн ую ж изн ь, как его отц ы и дед ы . Ч то до
то рго вл и музы кал ьн ы ми шкату лкам и, то , го во ри л он , нуж но
пер есел и ть ся в Ж ен ев у , что б ы эт о дел о ста л о доход н ы м, а он не
пром ен ял бы со сн овы й лес и за сн еж ен ны е вер ш ины на все го род а
Евр оп ы . М ар и я т о ж е р од и лась с р ед и г о р, и е й н ев ы носи м а м ы сл ь, ч то
при ш ло сь б ы в сю ж изн ь п рож ить в Ж ен ев е, н ав ек и р асп рощ ав ш ись с
доли ной рек и Кан дер . Пока он и болта л и , наста л полд ен ь, и
путе ш еств ен ники нем ного пер ед охн ули в те н и ги га н тс к и х ел ей ,
укр аш ен ны х г и рлян дам и с ер о-з е л ен ого м ха.
Они под кр еп или св о и си лы под сер еб ри сты е зв у ки од н ой из
музы кал ьн ы х ш кату ло к К ри сть ен а; вск о ре гд е-т о вд ал и , за вы сту п ом
Юнгф рау , п осл ы ш ал о сь г р озн ое э х о л ав и ны .
Зате м о н и с н ова д ви нули сь в п ер ед п од п ал ящ им и л у ч ам и с о лн ца к
вер ш инам , т у д а, гд е н а го лы х с к л о н ах н е в стр ети ш ь у ж е а л ьп ийск у ю
розу и д аж е к о ри чн ев ы й л и ш ай ник в се р еж е п роб и ваетс я с р ед и к ам ней .
Мон ото н ность п ей за ж а н ар уш ал т о льк о л ес и з м ер тв ы х — о д н и о сто вы
— с о сен , д а в ы со ко н а в ер ш ине п ер ев ал а — м еж ду п утн икам и и н еб ом
— од и ноко ю ти лся неб ольш ой посто ял ы й дво р. Зд есь он и сн ова

пер ед охн ули и в ы пили за зд оровье К ри сть ен а и его н ев есты к у вш ин
дер ев ен ск о го в и на. К ри сть ен ом о вл ад ел а н еу д ер ж им ая р ад ость , и о н б ез
ко н ца п ож им ал в сем р уки .
— З ав тр а в еч ер ом , — с к аза л о н , — я в н овь о б н им у м ою М ар и ю ! В
посл ед н ий раз мы ви дел и сь два го д а наза д , ко гд а я бы л ещ е
под м асте р ьем . Т еп ер ь я м асте р , у м ен я ж ал о ван ье т р и дц ать ф ран ко в в
нед ел ю , и я в п олн е м огу ж ен ить ся .
— Т ри дц ать ф ран ко в в н ед ел ю ! — в о ск л и кн ул Б атти сто . — C orp o
di B acco !
[4 6]
В езе т ж е л ю дям .
Кри сть ен п роси ял .
— Д а, — с к аза л о н , — м ы б уд ем о ч ен ь с ч астл и вы и с к о ро — к то
зн ает? — о ся д ем д о к о н ца д н ей в К ан дер ск о й д оли не, и в ы расти м д ете й ,
что б ы п род олж или н аш е д ел о . А х! З н ай М ар и я, ч то за в тр а в еч ер ом я
буд у д ом а, т о -т о б ы о н а р ад овал ась !
— К ак т а к , К ри сть ен ? — с п роси л м ой б рат. — Р азв е о н а н е з н ает?
— Д аж е н е д ога д ы ваетс я . О на ж дет м ен я, н о т о льк о п осл еза в тр а —
ран ьш е м не и не посп еть , есл и я пой ду кр уго м чер ез У нте р зе ен и
Фрю ти ге н . Н о я х оч у п ер ен оч ев ать с его д н я в Л ау те р б рун нен е, а з а в тр а
утр ом о тп рав и ть ся ч ер ез л ед н ик Ч ли нге л ь в К ан дер ш те г. Е сл и я в ста н у
до р ассв ета , т о к з а х од у с о лн ца у ж е б уд у д ом а.
Тут тр оп а резк о повер н ула и ста л а сп уск ать ся вн из, гд е
отк р ы вал ась п отр ясаю щ ая п ан орам а у ход ящ их в д ал ь д оли н.
Кри сть ен с г р ом ки м к р и ко м п од броси л в вер х ш ап ку .
— С мотр и те ! — О н р аск и нул р уки , б уд то п ы та я сь о б н ять в сю э т у
беск о н еч н о д орогу ю е го с ер д ц у з е м лю . — О ! С мотр и те ! Э то х олм ы и
леса И нте р лак ен а, и зд есь , под об ры во м , у нас под нога м и, леж ит
Лау те р б рун нен ! Х вал а Г осп од у, ко то ры й со зд ал наш у род и ну та к о й
прек р асн ой !
Ита л ья н цы о б м ен ял и сь у лы бкам и, д ум ая п ро с еб я, ч то и х д оли на
Арн о нам ного кр аси вее, но м ой брат всем сер д ц ем отк л и кн улся на
благо д ар ств ен ную м оли тв у ю нош и, к о то ры й в о сп ри ним ал к р асо ту к ак
насл ед и е, п ри над леж ащ ее е м у п о п рав у р ож ден ия. Т еп ер ь и х п уть л еж ал
чер ез огр ом ное плато , с об ш ирн ы ми полям и и лу га м и, гд е бы ли
разб росан ы бога ты е ф ер м ы со ста р ы ми брев ен чаты ми постр ой кам и:
огр ом ны е св есы остр око н еч н ы х кр ы ш , резн ы е бал ко н ы , увеш ан ны е
зо ло ты ми с в язк ам и к у ку рузы . У т р оп инки г о лу б ел а ч ер н ика, т у т и т а м
росл и го реч ав к а и бессм ер тн ик. В низ по кр ути зн е тр оп инка пош ла

зи гза го м , и м ен ьш е чем за п олч аса он и сп усти ли сь н а дн о доли ны .
Сосн ы на сам ой вер ш ине ещ е го рел и в веч ер н их лу ч ах , а
путе ш еств ен ники у ж е с ел и о б ед ать в се в м есте в г о сти ной н еб ольш ого
посто ял о го д во ра с в и дом н а Ю нгф рау . В еч ер ом б рат с ел з а п ись м а, а
тр ое м оло д ы х л ю дей т е м в р ем ен ем п рогу ли вал и сь п о д ер ев н е. В д ев ять
веч ер а о н и п ож ел ал и д руг д ругу с п око й ной н оч и и р азо ш ли сь п о с в о и м
ко м ната м .
Несм отр я н а у ста л о сть , б рату н е сп ал о сь . И м в л ад ел а в се та ж е
нео б ъ ясн им ая мел ан холи я; нак о н ец , он погр узи лся в бесп око й ную
дрем у, н о то и дел о все вр ем я п росы пал ся от как и х-т о н еп он ятн ы х
ко ш мар ов, п ри сту п ов б езо тч етн ого у ж аса. П од у тр о о н к р еп ко з а сн ул и
проб уд и лся то льк о б ли ж е к п олу д н ю . Е го ж дал о п еч ал ьн ое и зв ести е,
что К ри сть ен у ж е д ав н о у ш ел : п од н ял ся д о р ассв ета , п оза в тр ак ал п ри
св ете св еч и и д ви нулся в п уть в п ред рассв етн ой м гл е — п о сл о вам
хозя и на, в есел ы й, к ак у ли чн ы й с к р и пач н а я р м ар ке.
Сте ф ан о и Б атти сто о ста л и сь и ж дал и , ч то б ы п о п рось б е К ри сть ен а
пер ед ать м оем у б рату п рощ ал ьн ую з а п иск у и п ри гл аш ен ие н а с в ад ьб у.
Он при гл аси л та к ж е и их, и он и пооб ещ ал и бы ть ; ита к , м ой брат
дого во ри лся в стр ети ть ся с н им и в И нте р лак ен е в с л ед ую щ ий в то рн ик,
отк у д а о н и м огл и н е сп еш а о тп рав и ть ся в К ан дер ш те г, с те м ч то б ы
при бы ть н а м есто в ч етв ер г у тр ом и п ри су тс тв о вать н а б рак о со ч ета н ии.
Брат ку п ил неск о льк о неб ольш их фло рен ти йск и х кам ей , пож ел ал
моло д ы м л ю дям у д ач и и д олго с м отр ел и м в сл ед , п ока о н и н е с к р ы ли сь
из в и ду.
Пред оста в л ен ны й с ам ом у с еб е, о н в ы ш ел с а л ьб ом ом и ц ел ы й д ен ь
провел в в ер хн ей д оли не; к за х од у со лн ца п ооб ед ал в о д и ноч еств е у
себ я в к о м нате п ри св ете ед и нств ен ной л ам пы . П око н чи в с ед ой , о н
при дви нулся бли ж е к огн ю , вы нул кар м ан ное изд ан ие Гёте «О б
иск у сств е»
[4 7]
, п ред вк у ш ая н еск о льк о ч асо в п ри ятн ого ч те н ия. ( А х, к ак
хорош о м не з н ак о м ы и э т а к н ига в в ы цветш ей о б ло ж ке, и р асск аз б рата
об эт о м о д и ноко м в еч ер е!) Т ем в р ем ен ем н а зе м лю о п усти лась н оч ь,
холо д н ая и с ы рая . В лаж ны е п олен ья п отр еск и вал и в о ч аге , в ете р с в о ем
об руш ивал ся на доли ну, и при каж дом вн еза п ном поры ве в окн о
яр остн о б ар аб ан ил д ож дь. В ск о ре б рат п он ял , ч то н е м ож ет ч и та ть . Е м у
никак н е у д ав ал о сь с о ср ед ото ч и ть ся . О н б ез к о н ца п ер еч и ты вал о д н у и
ту ж е ф разу , н е в с и лах п он ять е е с м ы сл , а д ли нны й х орово д м ы сл ей
уво д и л е го в д ал ек о е с м утн ое п рош ло е.

Так т я н улся ч ас з а ч асо м , и в о д и ннад ц ать в еч ер а о н у сл ы ш ал , к ак
вн изу за х ло п нули сь д вер и и х озя ев а и с л у ги о тп рав и ли сь с п ать . Б рат
реш ил не под дав ать ся больш е меч та те л ьн ом у за б ы ть ю , под броси л
св еж их п олен ьев в о ч аг, п оп рав и л ф ити ль в л ам пе и с д ел ал н еск о льк о
кр уго в п о к о м нате . П ото м о тк р ы л о кн о; д ож дь б и л е м у в л и цо, а в ете р
тр еп ал в о ло сы , к ак л и сть я а к ац ии в с ад у п од о кн ом . П рош ло н еск о льк о
минут, и к о гд а н ак о н ец б рат з а к р ы л о кн о, е го л и цо, в о ло сы и р уб аш ка
на г р уд и б ы ли с о вер ш ен но м окр ы ми. О н р азв яза л б ы ло р ю кза к и в ы нул
су хую р уб аш ку , ч то б ы п ер ео д еть ся , н о т у т ж е у рон ил е е, в ск о ч и л н а
ноги и , з а та и в д ы хан ие, с та л с н ед оум ен ием п ри сл у ш ивать ся .
Поры ви сты й вете р , то плак ав ш ий гд е-т о со всем ряд ом , то
за ти хав ш ий в д ал и , п ри нес зн ак о м ую м ел о д и ю , н еж ную и ч и сту ю , к ак
сл ад остн ы й н ап ев с о стр ова П росп ер о
[4 8]
; о н а о п ред ел ен но д он оси лась
из м узы кал ьн ой ш кату лки : д н ем р ан ьш е эт о т м оти в со п рово ж дал и х
об ед п од е л ям и В ен ге р н ал ьп а!
Мож ет, э т о К ри сть ен в о зв ещ ал о с в о ем в о зв р ащ ен ии? Е сл и т а к , т о
гд е о н ? П од о кн ом ? С нар уж и в к о ри доре? У кр ы лся н а к р ы льц е, о ж идая ,
пока е го в п устя т? Б рат с н ова о тк р ы л о кн о и п озв ал е го :
— К ри сть ен ! Э то т ы ?
Отв ето м б ы ло п олн ое м олч ан ие. С о с то н ом у н есся в д ал ь п осл ед н ий
поры в в етр а и д ож дя, з а тр еп ета л и , к ак ж ивы е, с о сн ы .
— Кри сть ен ! — повто ри л брат и усл ы ш ал св о й го ло с,
ото зв ав ш ийся с тр ан ны м э х ом . — О тв еть ! Э то т ы ? — И в н овь м олч ан ие.
Он вы су н улся в окн о — в те м ноте не разо б рать бы ло даж е
оч ер та н ий к р ы льц а в н изу . Б рат г о то в б ы л п овер и ть , ч то о сл ы ш ал ся , н о
мел о д и я з а зв у ч ал а с н ова — н а э т о т р аз к ак б уд то п рям о в к о м нате .
Когд а он об ер н улся , ож идая уви деть Кри сть ен а, зв у ки резк о
об орвал и сь и с тр аш ны й х оло д о б ъ ял в се е го с у щ еств о — э т о б ы ла н е
об ы чн ая н ер вн ая д рож ь, н е о зн об п осл е д ож дя и в етр а, а с м ер те л ьн ы й
лед ян ой холо д в каж дом кр овен осн ом со су д е, пар ал и ч, ск о вав ш ий
каж ды й н ер в, у ж асаю щ ее со зн ан ие то го , ч то ч ер ез н еск о льк о сек у н д
легк и е п ер еста н ут д ы ш ать , а с ер д ц е б и ть ся ! Н е в с и лах н и г о во ри ть , н и
дви га ть ся , о н з а к р ы л г л аза и р еш ил, ч то у м ирает.
Стр ан ны й об м орок дли лся всего неск о льк о сек у н д. П осте п ен но
живи те л ьн ое т е п ло в ер н уло сь , в ер н ули сь и с и лы , ч то б ы з а к р ы ть о кн о и
доб рать ся д о к р есл а. Т ольк о т е п ер ь о н о б н ар уж ил, ч то п ер ед р уб аш ки у
него за л ед ен ел , а кап ли дож дя в во ло сах прев р ати ли сь в тв ер д ы е

со су льк и .
Брат п осм отр ел н а ч асы . О ста н ови вш иеся с тр ел ки п оказы вал и б ез
двад ц ати двен ад ц ать . В зя л с кам инной полки те р м ом етр : рту тн ы й
сто лб и к с то ял н а ш ести деся ти в о сь м и
[4 9]
. С илы н еб есн ы е! К ак т а к о е
во зм ож но п ри т е м пер ату ре ш есть д еся т в о сем ь г р ад усо в и п ри ж ар ко м
огн е, п ы лаю щ ем в к ам ине?
Он п лесн ул в б окал к о н ья к а и з а л п ом в ы пил. Ч то б ы л еч ь в п осте л ь,
не м огл о б ы ть и реч и . О н б оял ся усн уть — ед ва осм ел и вал ся д аж е
дум ать о чем -т о . Е ди нств ен ное, что ем у оста в ал о сь , — п ер ео д еть ся ,
под броси ть в к ам ин п олен ьев , з а к у та ть ся в ш ер стя н ое о д ея л о и с и деть
всю н оч ь в б ольш ом м ягк о м к р есл е у о гн я.
Одн ак о си дел о н н ед олго — в и ди м о, те п ло и н ер вн ая у ста л о сть
ск л о н или его ко сн у. У тр ом брат просн улся в посте л и , но не м ог
всп ом нить , к ак и к о гд а д о н ее д об рал ся .
Снова с то ял ч уд н ы й д ен ь. Н ичто н е н ап ом инал о о д ож де и в етр е,
вд ал и с и ял а в б езо б лач н ом н еб е в ер ш ина С ильв ер го рн а. Г ляд я н а я р ки й
св ет, б рат г о то в б ы л у со м нить ся в с о б ы ти ях п рош ло й н оч и , и , е сл и б ы
не св и дете л ьств о нар уч н ы х часо в, ко то ры е все ещ е показы вал и без
двад ц ати д вен ад ц ать , п од ум ал б ы , ч то в се э т о е м у п ри сн ило сь . Е два л и
не все св о и стр ах и он уж е при писы вал изл и ш не во зб уж ден ном у и
уто м лен ном у с о зн ан ию . И о д н ак о ж е е м у в се е щ е б ы ло н е п о с еб е, и , н е
исп ы ты вая н и м ал ей ш его ж ел ан ия с н ова н оч ев ать в Л ау те р б рун нен е, о н
реш ил эт и м ж е у тр ом о тп рав и ть ся в И нте р лак ен . П ока о н н есп еш но
за в тр ак ал , разд ум ы вая , идти ем у сем ь м иль по дороге пеш ко м или
лу ч ш е д оех ать , к д вер и г о сти ницы б ы стр о п од кати л ш ар аб ан и и з н его
вы ск о ч и л м оло д ой ч ел о век .
— Это ты , Батти сто ? — уд и ви лся брат, ко гд а то т во ш ел в
ко м нату . — В от у ж н е о ж идал ! Г де С те ф ан о?
— Я о ста в и л е го в И нте р лак ен е, с и ньо р, — о тв ети л и та л ья н ец .
В е го л и це и г о ло се б ы ло ч то -т о с тр ан ное, н асто раж иваю щ ее.
— В ч ем д ел о ? — е д ва в ы го во ри л б рат. — О н н е б олен ? С н им
ничего н е с л у ч и ло сь ?
Батти сто п окач ал г о ло во й , у кр ад ко й о см отр ел к о ри дор и п ри кр ы л
двер ь.
— С о С те ф ан о в се в п оряд ке, с и ньо р, н о… н о п рои зо ш ло н еч то …
неч то с тр ан ное! С иньо р, в ы в ер и те в п ри ви ден ия?
— В п ри ви ден ия, Б атти сто ?

— Д а, си ньо р, пото м у что , есл и дух как о го -н ибуд ь чел о век а,
живо го и ли м ер тв о го , м ож ет я в л ять ся л ю дям , к о м не в ч ер а н оч ью , б ез
двад ц ати д вен ад ц ать , п ри ход и л д ух К ри сть ен а.
— Б ез д вад ц ати д вен ад ц ать ? — п ер есп роси л б рат.
— Я л еж ал в п осте л и , с и ньо р, и С те ф ан о с п ал в т о й ж е к о м нате .
Под н им ал ся я в с п ал ьн ю н ичуть н е з а м ер зш ий; к о гд а з а сы пал , д ум ал о
чем -т о п ри ятн ом . И у кр ы т б ы л т е п ло , о д ея л о м и е щ е п лед ом в п ри дач у,
но п росн улся о т с тр аш ного х оло д а; м ен я с к о вал о т а к , ч то я е д ва д ы ш ал .
Силю сь п озв ать С те ф ан о, н о н е м огу . В се, д ум аю , н аста л м ой с м ер тн ы й
час. И т у т с л ы ш у м узы ку п од о кн ом : т о ч ь-в -т о ч ь ш кату лка К ри сть ен а,
как о н а и гр ал а, к о гд а м ы с ел и п ер ек у си ть в л есу , то льк о н а эт о т р аз
зв у ч ал а о н а к ак -т о с тр ан но, г р устн о и о ч ен ь т о рж еств ен но — с тр ах д а и
то льк о ! З ате м , с и ньо р, з в у ки с та л и с ти хать , с л о вн о и х у н оси ло в етр ом .
Когд а м узы ка см олкл а, м оя за сты вш ая кр овь п об еж ал а бы стр ее и я
кл и кн ул С те ф ан о. В ы сл у ш ал о н м ен я и го во ри т, д еск ать , м не в се э т о
при сн ило сь . П рош у е го за ж еч ь с в ет, ч то б ы п осм отр еть н а ч асы . М ои
часы о ста н ови ли сь и п оказы вал и б ез д вад ц ати д вен ад ц ать , н о, ч то с ам ое
уд и ви те л ьн ое, н а ч асах С те ф ан о б ы ло т о ж е с ам ое в р ем я. Т ак с к аж ите ,
си ньо р, вер и те вы , что та к о е м огл о бы ть на сам ом дел е, или , как
Сте ф ан о, с ч и та ете , ч то э т о б ы л с о н ?
— А ч то т ы с ам о б э т о м д ум аеш ь, Б атти сто ?
— Я дум аю , си ньо р, что с бед н яго й К ри сть ен ом на лед н ике
сл у ч и ло сь к ак о е-т о н есч асть е и ч то в ч ер а н оч ью к о м не п ри ход и л е го
дух.
— Б атти сто , е м у н уж но п ом оч ь, е сл и о н ж ив, и ли н ай ти е го т е л о ,
есл и о н м ер тв ; м не в ед ь т о ж е с д аетс я — ч то -т о з д есь н ел ад н о.
И ту т м ой брат вк р атц е расск аза л Батти сто , что с ним сам им
при кл ю чи ло сь эт о й н оч ью . О н отп рав и л п осы льн ы х к тр ем лу ч ш им
прово д н икам в Л ау те р б рун нен е и в ел ел с о б рать в ер ев к и , т о п ори ки д ля
льд а, а л ьп ен ш то ки и п роч ее с н ар яж ен ие, н ео б ход и м ое д ля э к сп ед и ции
на л ед н ик. Б рат т о роп ился и зо в сех с и л, н о д ви нуть ся в п уть с у м ел и
то льк о к п олу д н ю .
При бы в чер ез полч аса в м есте ч ко Ш те х ел ьб ер г, он и оста в и ли
шар аб ан у к ак о го -т о ш ал е и п од н ял и сь в вер х п о к р уто й т р оп е, о тк у д а
лед н ик Б рай тго рн , в о зв ы ш ав ш ийся с л ев а з у б чато й с те н ой и з л ьд а, б ы л
ви ден к ак н а л ад он и. И х п уть л еж ал ч ер ез п астб и щ а и с о сн овы й л ес.
Они доб рал и сь до неб ольш ого посел ка из неск о льк и х ш ал е под

назв ан ием Ш те й нбер г, гд е нап олн или буты лки во д ой , при го то ви ли
вер ев к и и с о б рал и сь в ы йти н а л ед н ик Ч ли нге л ь. С ко ро о н и у ж е б ы ли н а
льд у.
Зд есь прово д н ики поп роси ли всех оста н ови ть ся и за те я л и
со вещ ан ие. О ди н и з н их п ред лага л о тп рав и ть ся ч ер ез н иж ний л ед н ик
нал ев о и д об рать ся д о в ер хн его л ед н ика п о с к ал ам , к о то ры е о кай м лял и
его с ю га . Д во е други х п ред п оч и та л и сев ер н ую , п рав у ю сто рон у, и
им ен но эт о т путь в ко н це ко н цов вы брал м ой брат. С олн це те п ер ь
пал и ло с н ещ ад н ой , п оч ти т р оп ическ о й с и ло й , и п ер ед ви га ть ся п о л ьд у,
исп ещ рен ном у дли нны ми пред ате л ьск и м и тр ещ инам и, гл ад ко м у, как
сте к л о , и г о лу б ом у, к ак л етн ее н еб о, б ы ло и т р уд н о, и о п асн о. М олч а,
осто рож но д ви га л и сь о н и в св язк е, ч ер ез и нте р вал ы п ри м ер н о в тр и
яр д а: д ва п рово д н ика в п ер ед и , т р ети й з а м ы кал г р уп пу. С вер н ув в п рав о ,
он и о каза л и сь у п од н ож ия к р уто й с к ал ы о ко ло с о рока ф уто в в ы со то й ;
по н ей и м п ред сто ял о взо б рать ся , что б ы дости чь вер хн его лед н ика.
Одолеть эт о т под ъ ем брат и Батти сто могл и то льк о при пом ощ и
вер ев к и , укр еп лен ной св ер ху и сн изу . Д во е прово д н ико в, исп ользу я
вы бои ны в к ам не, в зо б рал и сь н а ск ал у , о д и н о ста л ся в н изу . В ер хн ие
сб роси ли к о н ец в ер ев к и , и м ой б рат п ри го то ви лся и дти п ер вы м. О н у ж е
поста в и л н огу в в ы бои ну, н о з а м ер н а м есте , у сл ы ш ав с д ав л ен ны й к р и к
Батти сто .
— S an ta M aria i S ig nor!
[5 0]
П осм отр и те !
Брат о б ер н улся . В к ак о й -н ибуд ь с о тн е я р д ов, н а с ам ом с в ету , с то ял
(б рат к л ял ся в э т о м и б ож ился ) К ри сть ен Б ау м ан н! К ак о й -т о м иг — и о н
проп ал . Н е р ассея л ся , н е у п ал , н е у ш ел , а п росто и сч ез, к ак б уд то е го и
не б ы ло . Б лед н ы й к ак с м ер ть , Б атти сто р ухн ул н а к о лен и и з а к р ы л л и цо
рукам и. Брат он ем ел от уж аса: он пон им ал , что сп асате л ьн ая
эк сп ед и ция п од ош ла к к о н цу, н о к о н цу с о всем н е р ад остн ом у. Ч то д о
прово д н ико в, о н и в н ед оум ен ии п ер егл яд ы вал и сь .
— Н еу ж ел и в ы н е в и дел и ? — в о д и н г о ло с с п роси ли м ой б рат и
Батти сто .
Нет, о н и н ичего н е в и дел и , а т о т, к о то ры й о ста л ся в н изу , с к аза л :
— А ч то т у т в и деть , к р ом е л ьд а и с о лн ца?
На эт о брат отв ети л то льк о , что не сд ел ает ни ш агу , пока
прово д н ики н е о см отр ят т щ ате л ьн о в о т т у р ассел и ну ( у ви дев н а е е к р аю
Кри сть ен а, б рат н е с в о д и л с н ее г л аз). Д во е п рово д н ико в с п усти ли сь с о
ск ал ы , п од об рал и в ер ев к и и с н ед овер и ем п осл ед овал и з а м ои м б рато м .

На у зк о м к о н це р ассел и ны о н о ста н ови лся и в о гн ал в л ед а л ьп ен ш то к.
Нео б ы чн о дли нная , похож ая в нач ал е на об ы чн ую тр ещ ину, он а
посте п ен но расш ирял ась , сл о вн о м ан я в нев ед ом ую си ню ю безд н у,
об веш ан ную п о к р ая м д ли нны ми, п охож им и н а а л м азн ы е с та л ак ти ты ,
со су льк ам и. О ни дви нули сь вд оль кр ом ки , и вск о ре млад ш ий из
прово д н ико в в ск р и кн ул:
— Е сть ! В иж у! Ч то -т о т е м ное, в г л у б и не, з а стр ял о в з у б ц ах !
Все ви дел и : в р ассел и не, ск р ы ты й л ед ян ы ми вы сту п ам и, те м нел
как о й -т о неп он ятн ы й пред м ет. М ой брат пред ло ж ил со тн ю ф ран ко в
то м у, к то с п усти тс я и п од н им ет т е л о н ав ер х. П рово д н ики к о леб ал и сь .
— М ы в ед ь н е з н аем , ч то э т о , — с к аза л о д и н.
— М ож ет, п росто м ер тв ая с ер н а, — п ред п оло ж ил д руго й .
От и х б езр азл и чи я б рат в ск и пел г н ев о м :
— Н икак ая не сер н а. Э то те л о К ри сть ен а Б ау м ан на, род ом из
Кан дер ш те га . И е сл и в се в ы т а к и е т р усы , ч ер т с в ам и, я с п ущ усь с ам !
Млад ш ий п рово д н ик с б роси л ш ап ку и к у ртк у , з а тя н ул в о кр уг п ояса
вер ев к у и в зя л в р уку т о п ори к.
— Я п ой ду, м есь е, — с к аза л о н к о ротк о , и т о вар и щ и с та л и с п уск ать
его в н из.
Мой брат отв ер н улся . Е го охвати ла тр ев о га , к го рлу п од сту п ил
ко м ок. В лед ово й гл у б и не гл у хо за сту ч ал то п ори к. Прово д н ик
потр еб овал ещ е вер ев к у , пото м все молч а рассту п или сь , и брат
об ер н улся : у кр ая рассел и ны сто ял , кр асн ы й и дрож ащ ий, м лад ш ий
прово д н ик, а у е го н ог л еж ал о т е л о К ри сть ен а.
Бед н ы й К ри сть ен ! И з в ер ев о к и а л ьп ен ш то ко в с о оруд и ли п од об и е
носи ло к и с б ольш им и т р уд н остя м и п он есл и е го о б ратн о в Ш те й нбер г.
Отту д а с п ом ощ ью м естн ы х ж ите л ей о н и д об рал и сь д о Ш те х ел ьб ер га ,
гд е п огр узи ли те л о в эк и паж , и та к д оста в и ли в Л ау те р б рун нен . Н а
сл ед ую щ ий ден ь брат взя л на себ я печ ал ьн ую об яза н ность за р ан ее
яв и ть ся в К ан дер ш те г и п ред уп ред и ть б ли зк и х К ри сть ен а. С те х п ор
минуло тр и деся тк а лет, но и по сей ден ь моем у брату больн о
расск азы вать о б о тч ая н ии М ар и и и о т о м г о ре, к о то рое о н , с ам т о го н е
жел ая , п ри нес в э т у м ирн ую д оли ну. В т о т ж е го д н есч астн ая М ар и я
ум ер ла, и , в п осл ед н ий р аз п роезж ая ч ер ез К ан дер ск у ю д оли ну п о п ути
в Г ем ми, м ой б рат в и дел е е м оги лу н а д ер ев ен ск о м к л ад би щ е, р яд ом с
моги ло й К ри сть ен а Б ау м ан на.
Вот т а к у ю и сто ри ю с п ри ви ден иям и с л ы ш ал я о т с в о его б рата .

А рт ур Г рей

П ОДЛ И ННАЯ И СТО РИ Я Э Н ТО НИ
Ф ФРА Й АРА
Мир не зн ает св о и х ге р оев — ск аза л кто -т о . Вот и наш
к ем бри дж ск и й м икр око см : е д ва л и м ы х орош о о св ед ом лен ы о б о в сех
в ел и ки х п око й никах , к о го в и дел и с те н ы м естн ы х к о ллед ж ей . К то и з н ас
с л ы ш ал об Э нто н и Ф фрай ар е из Д ж изу с-к о ллед ж а? И сто ри я о нем
у м ал ч и вает. М еж ду те м , есл и бы не при ск о рб н ое прои сш еств и е,
б езы ск у сн ы й п ер еск аз к о то рого п ри во д и тс я н иж е, о н м ог б ы с р ав н ять ся
с л ав о й с Б эк о н ом и з Т ри нити
[5 1]
и ли Г ар веем и з К иза
[5 2]
.
Те
д ож или
д о с та р ости , Ф фрай ар ж е у м ер н а т р еть ем д еся тк е, н е за в ер ш ив с в о й
т р уд и н е с н иск ав и зв естн ости д аж е у с о вр ем ен нико в.
Пись м ен ны е с в и дете л ьств а е го зе м ны х т р уд ов с к у д н ы : н еск о льк о
р аз он уп ом инаетс я в бухга л те р ск и х кн ига х , указа н ы даты
м атр и ку ляц ии и полу ч ен ия уч ен ы х зв ан ий в реги стр ах ко ллед ж а,
и м еетс я д ата е го п огр еб ен ия в к н иге ц ер кви В сех С вяты х. Д аб ы с та л о
я сн о, чего ли ш ило сь чел о веч еств о из-з а его ран ней см ер ти , ри ск н у
д оп олн ить э т и н еза м ы сл о ваты е с в ед ен ия н еск о льк и м и б олее и ли м ен ее
п ред п оло ж ите л ьн ы ми под роб н остя м и. Пусть чи та те л и су д ят сам и,
п рев ы си л л и я в с в о и х д ом ы сл ах м ер у р азу м ного и в ер оятн ого .
Энто н и Ф фрай ар б ы л з а ч и сл ен в к о ллед ж в 1 541/4 2 у ч еб н ом г о д у,
к о гд а е м у б ы ло п ятн ад ц ать и ли ш естн ад ц ать . З ван ие б ак ал ав р а и ск у сств
п олу ч и л в 1 545 г о д у, м аги стр а — в 1 548-м . К к о н цу 1 547 г о д а в о ш ел в
с о вет к о ллед ж а, а л ето м 1 551 у м ер . Т ак о вы ф ак ты , з а ф икси рован ны е в
д оку м ен та х . Срок член ств а Энто н и Ф фрай ар а в со вете со вп ал с
п реб ы ван ием н а п осту г л ав ы к о ллед ж а д окто ра Р есто н а. О н у м ер в т о т
ж е го д , что и Ф фрай ар . К ом ната , отв ед ен ная Ф фрай ар у как член у
с о вета , нах од и лась на вто ром эт а ж е у за п ад н ого ко н ца Кап ел лы .
Л естн ицу п озд н ее п ри со ед и нили к к вар ти ре р ек то ра, н о д вер ь, ч то в ел а
к н ей и з г а л ер еи в н утр ен него д во ра, с у щ еств у ет д о с и х п ор. В о в р ем ен а
Ф фрай ар а бли ж ай ш ий неф Кап ел лы исп ользо вал ся в кач еств е
п ри ход ск о й цер кви , окн а его вы ход и ли на кл ад би щ е, назы вав ш ееся
т о гд а к л ад би щ ем Д ж изу с-к о ллед ж а; н ы не о н о о тн оси тс я к р ек то рск о м у

сад у.
Ффрай ар , р азу м еетс я , и м ел св ящ ен ническ и й сан : в те д н и ч лен ы
со вета ч уть л и н е п ого ло вн о б ы ли с в ящ ен никам и. И з э т о го , о д н ак о , н е
сл ед ует, б уд то о н з а н им ал ся т е о ло ги ей и ли в о сп ри ним ал с в о й с ан и нач е
чем нео б ход и м ую ф орм ал ьн ость . О н посту п ил в К ем бри дж вск о ре
посл е у тв ер ж ден ия Ш ести с та те й и р азг о н а м он асты рей
[5 3]
; сд ел ал ся
член ом со вета — в су рову ю проте ста н тс к у ю эп оху проте к то ра
Сом ер сета
[5 4]
; при чем рек то р и член ы со вета неп ри кр ы то
си м пати зи ровал и д огм ам и р и ту ал ам ста р ой в ер ы . Т ем н е м ен ее, к ак
мне пред ста в л яетс я , Ффрай ар не инте р есо вал ся рел и ги озн ы м
проти во б орств о м и н ико и м о б разо м в н ем н е у ч аств о вал . П ред п оло ж у,
что он бы л чел о век о м дово льн о за м кн уты м, нен асы тн ы м в св о и х
иссл ед ован иях при род ы ; всец ел о отд ав себ я «н ово й нау ке» ,
за р од и вш ей ся в К ем бри дж е во вр ем ен а Реф орм ац ии, он ото д ви нул
чел о веч еств о н а в то рой п лан .
Назы вая Ф фрай ар а а л х и м ико м , я п рош у в ас у ч есть , ч то в с ер ед и не
шестн ад ц ато го в ек а н а э т о й н ау ке е щ е н е л еж ал о к л ей м о л егк о вер и я и
об м ан а. А лх и м ия б ы ла п од ли нной н ау ко й , и е е и зу ч ал и в у н ивер си те те
то ч н о т а к ж е, к ак в н аш и д н и и зу ч аю т п рои зв о д н ы е о т н ее д и сц ипли ны
— ф изи ку и хи м ию . У стр ем лен ия ал х и м ико в отн оси ли сь к об ласти
мета ф изи ки , о д н ак о м ето д ы и сп ользо вал и сь с тр ого н ау ч н ы е. Ф фрай ар
не б ы л в и зи он ер ом , о н т в ер д о с то ял н а п ози циях л о ги ки и п рагм ати ки .
Алх и м ией он за н ял ся не рад и бога тс тв а или сл ав ы и не с цел ью
осч астл и ви ть чел о веч еств о . Им руко во д и ла нео б ори м ая стр асть к
нау ч н ы м и ссл ед ован иям , с тр асть , и ссу ш аю щ ая в се п роч и е ч увств а. В
проти во п оло ж ность и ны м, н е сто ль н ау ч н ого ск л ад а ал х и м икам , ч то
од ер ж им ы и деей ф ило со ф ск о го к ам ня и ли эл и кси ра ж изн и, Ф фрай ар
об лад ал холо д н ы м ум ом агн ости ка. И м ы сл и , и тр уд ы он цел и ко м
посв яти л пои ск ам «м аги сте р и я» — пан ац еи от всех чел о веч еск и х
нед уго в.
Над эт о й за д ач ей он ч еты ре го д а н еу то м им о тр уд и лся у себ я в
лаб орато ри и. Н е е д и нож ды ц ел ь к аза л ась б ли зк а, н о в п осл ед н ий м иг
уск о льза л а; н е е д и нож ды и ссл ед овате л ь г о то в б ы л о тч ая ть ся , п ри зн ав е е
нед ости ж им ой . Л ето м 1551 го д а Ф фрай ар при бли зи лся к отк р ы ти ю
вп ло тн ую . Он не со м нев ал ся в усп ех е, тр еб овал о сь то льк о
эк сп ер и м ен та л ьн ое п од тв ер ж ден ие. В сл ед з а у вер ен ность ю в е го с ер д ц е
посел и лась новая стр асть : сд ел ать св о е им я сто ль ж е сл ав н ы м в

мед и цине, ск о ль сл ав н ы и м ен а Г ал ен а и Г иппокр ата
[5 5]
. О ста в ал и сь
дн и — д аж е ч асы — д о о б н ар од ован ия о тк р ы ти я, к о то рое в зб уд ораж ило
бы в есь м ир.
Лето м 1 551 го д а в К ем бри дж е н асту п или тр уд н ы е вр ем ен а. К ак
нико гд а преж де, та м расп ростр ан илась эп идем ия болезн и, ко то рую
назы вал и « ан гл и йск и й п от» ; б олел и е ю , п о с л о вам Ф уллер а
[5 6]
, о д н и
су тк и , н а в то ры е п ац иен т б ы вал л и бо м ер тв , л и бо з д оров. В г о род е о т
эп идем ии п оги бло н е т а к м ного н ар од у, н о з а те м о н а с в н еза п ной л ю то й
св и реп ость ю нак и нулась на Д ж изу с-к о ллед ж . П ер во й ж ер тв о й ста л
мал о летн ий Г рего ри Г рон дж , у ч ащ ийся и х ори ст, ж ивш ий в ш ко ле п ри
ко ллед ж е — во вн еш нем дво ре. Ем у ед ва ср ав н ял о сь тр и над ц ать ;
Энто н и Ф фрай ар з н ал е го в л и цо. О н у м ер 3 1 и ю ля и б ы л п огр еб ен т е м
же д н ем н а к л ад би щ е Д ж изу с-к о ллед ж а. П охорон ная с л у ж ба с о сто ял ась
в К ап ел ле — н оч ью , к ак б ы ло п ри нято в т о в р ем я. В ш естн ад ц ато м в ек е
похорон ы в к о ллед ж е б ы ли с о б ы ти ем д ово льн о р яд овы м. О дн ак о с у д ьб а
несч астн ого м ал ьч и ка, у м ер ш его в о кр уж ен ии ч уж их л ю дей , н е м огл а
не т р он уть д аж е х оло д н ое с ер д ц е Ф фрай ар а. И и сп ы ты вал о н н е т о льк о
жал о сть . С ум рак в К ап ел ле, рек то р и чи нны й ряд член ов со вета н а
ск ам ья х в а л та р е, и х к ап ю ш он ы и м ан ти и, п охож ие н а с ав ан , з а у н ы вн ы е
песн оп ен ия, т о н ки е м ал ьч и ш еск и е го ло са т о вар и щ ей Г рего ри п о х ору
— о т в сего э т о го н а Ф фрай ар а п овея л о н еи зб ы вн ой ж уть ю .
Миновал о тр и дн я, ум ер ещ е од и н пев ч и й. Ворота ко ллед ж а
за п ер ли н а з а со в и в ы ста в и ли с тр аж у, с г о род ом с та л и с о об щ ать ся л и ш ь
чер ез сп ец иал ьн о назн ач ен ного посы льн ого . Но эт и мер ы
пред осто рож ности н и к ч ем у н е п ри вел и , 5 ав гу ста см ер ть н асти гл а
уч и те л я м ал ьч и ко в, м исте р а С ти вен со н а. З а н им п осл ед овал 7 а в гу ста
од и н и з м лад ш их ч лен ов с о вета , с эр С та в н ер (« сэр ом » о н и м ен овал ся
благо д ар я сте п ен и б ак ал ав р а). Н а сл ед ую щ ий д ен ь н е ста л о р ек то ра,
докто ра Р есто н а. О н б ы л с у ровы й, м рач н ы й ч ел о век , в н уш ав ш ий т р еп ет
св о и м п од чи нен ны м. С мер ть о д н ого и з м аги стр ов 9 а в гу ста з а к л ю чи ла
вр ем ен но э т о т с к о рб н ы й п ер еч ен ь.
Но е щ е п реж де у стр аш ен ны й с о вет п ри нял в се в о зм ож ны е м ер ы . 6
ав гу ста о тп рав и ли п о д ом ам с ту д ен то в. В т о т ж е д ен ь п оки нула к о ллед ж
часть ч лен ов с о вета . Д рож ащ ая к у ч ка о ста л ьн ы х с о б рал ась 8 а в гу ста ,
даб ы п оста н ови ть , ч то к о ллед ж б уд ет з а к р ы т, п ока н е о тс ту п ит м ор. Д о
то й поры ед и нств ен ны м его об и та те л ем назн ач ал ся местн ы й
при сл у ж ник, н ек и й Р об ер т Л ей ко к, с в язы вать ся с го род ом о н д олж ен

бы л иск л ю чи те л ьн о чер ез св о его сы на, живш его на Дж изу с-л ей н.
Возм ож но, при чи ной та к о го реш ен ия ста л а см ер ть рек то ра: на то м
со б ран ии о н у ж е н е п ри су тс тв о вал .
Лей ко к, прозв ан ны й «хозя и ном », оста л ся бы в ко ллед ж е од и н-
од и неш ен ек , е сл и б ы Ф фрай ар н е н асто ял н а с в о ем р еш ен ии о ста ть ся
то ж е. Его иссл ед ован ия, об ещ ав ш ие ск о ры й резу льта т, нео б ход и м о
бы ло п род олж ать во ч то б ы то н и ста л о ; вн е л аб орато ри и к о ллед ж а
раб ота н ем инуем о б ы з а сто п ори лась . К ром е т о го , Ф фрай ар б ы л у вер ен ,
что , е сл и э к сп ер и м ен т о п рав д ает о ж идан ия ( а в э т о м о н н е с о м нев ал ся ),
его зд оровью ничто не буд ет угр ож ать . О н уп ивал ся во об раж аем ой
кар ти ной — к ак о н , с то я, п од об н о А ар он у, м еж ду ж изн ью и с м ер ть ю ,
поб ед и т м ор
[5 7]
п ри п ом ощ и в сеси льн ого « м аги сте р и я» . Н о, п ока э т о т
час не насту п ил, Ф фрай ар за к р ы лся на за со в даж е от Лей ко ка,
расп оряд и вш ись , ч то б ы т о т о ста в л ял е м у е д у н а л естн ичн ой п ло щ ад ке.
К о д и ноч еств у о н п ри вы к и н ичуть е го н е с тр аш ился .
Три дн я Ф фрай ар и Л ей ко к ж или в ко ллед ж е уед и нен но, не
об щ ая сь д аж е д руг с д руго м . Т ри д н я Ф фрай ар , с г о ло во й у й дя в с в о и
иссл ед ован ия, н е д ум ал о с тр ах е, о з а ч ум лен ном м ире з а в о рота м и, е д ва
всп ом инал д аж е о с к у д н ом д н ев н ом р ац ион е, ж дав ш ем е го з а д вер ью . 1 2
ав гу ста п ред сто ял су д ьб он осн ы й д ля всего ч ел о веч еств а д ен ь: тр уд ы
Ффрай ар а долж ны бы ли увен чать ся тр и ум ф ом , ещ е до п олу н оч и он
рассч и ты вал р еш ить з а га д ку « м аги сте р и я» .
Когд а и ссл ед овате л ь в зя л ся з а п осл ед н ий э к сп ер и м ен т, у ж е н ач ал и
сгу щ ать ся су м ер ки . Р аб ота н еи зб еж но д олж на б ы ла за н ять н еск о льк о
часо в, и т у т Ф фрай ар в сп ом нил, ч то с с ам ого у тр а у н его в о р ту н е б ы ло
и м ак о во й р оси нки . О то д ви га я з а со в, о н р ассч и ты вал у ви деть у п орога
при вы чн ую порц ию . Одн ак о ед ы не бы ло . Нер ад и во сть Лей ко ка
разо зл и ла его , он под ож дал ещ е нем ного , при сл у ш ивая сь , не
при бли ж аю тс я ли шаги . Нак о н ец Ффрай ар со б рал ся с духом и
сп усти лся в о кр уж ен ны й а р кад ой д во ри к. С та л з в ать Л ей ко ка, н о о тв ета
не усл ы ш ал . П од ум ал , что нуж но доб рать ся до двер и кл ад ово й и
посту ч ать . Л ей ко к н оч ев ал в к л ад ово й , с л у ж ивш ей е м у ж или щ ем .
Ффрай ар с ту ч ал ся и зв ал Л ей ко ка, н о в н утр и б ы ло т и хо, е сл и н е
сч и та ть кр ы си ной во зн и. Д ви нулся к око ш ку у реш етк и , ряд ом с
ко то ры м, как он зн ал , сто ял а кр овать ста р и ка, и сн ова ста л зв ать .
Отк л и ка п о-п реж нем у н е б ы ло . Н ак о н ец Ф фрай ар р еш ился в л езт ь ч ер ез
неза сте к л ен ное окн о и взя ть ед у, как ая под вер н етс я . Внутр и , в

неп рогл яд н ом м рак е, о н с п отк н улся о н еб ольш ое в о зв ы ш ен ие и п он ял ,
что эт о п ер ед ви ж ная кр овать . В св ете о т о ко ш ка Ф фрай ар р азл и чи л
просте р то е т е л о « хозя и на» Л ей ко ка: о н б ы л м ер тв и у ж е о ко ч ен ел .
Потр ясен ны й, Ф фрай ар посп еш ил об ратн о в св о ю ко м нату . С
эк сп ер и м ен то м нуж но бы ло ещ е больш е то роп ить ся . Когд а он
за к о н чи тс я , оп асн ость м инует, м ож но буд ет отп рав и ть ся в го род и
вы зв ать сан ита р ов, что б ы увезл и ста р и ка. Т рясу щ им ися рукам и он
разж ег о го н ь в ж ар овн е, к о то рой п ользо вал ся п ри о п ы та х , в д ви нул е е в
кам ин и уста н ови л пер его н ны й ку б , гд е со б и рал ся полу ч и ть
«м аги сте р и й».
И с ел ж дать р езу льта та . П осте п ен но с гу сти ли сь с у м ер ки , к о м нату
осв ещ ал о т о льк о з ы бко е п лам я ж ар овн и. Ф фрай ар а л и хорад и ло , с ер д ц е
сж им ал а б езы мян ная т р ев о га ; п ри в сей у вер ен ности в с в о ем с р ед ств е,
он пред п оч и та л ви деть в эт о м при зн ак и стр ах а, а не болезн и. В
ко ллед ж е и в о кр уг, в г о род е, ц ар и ла м ер тв ая т и ш ина, т о льк о б ульк ал о в
пер его н ном к у б е и в р ем я о т в р ем ен и б и ли ч асы К ап ел лы , за в ед ен ны е
ещ е Л ей ко ко м . З ву к б ы л т а к о й , с л о вн о з а го во ри л м ер тв ец . О дн ак о з в о н
часо в с у ли л Ф фрай ар у, ч то б ли зи тс я в р ем я е го о св о б ож ден ия.
Спал о н и ли н ет — н е з н аю . П роб уд и лся о н , я в ств ен но у сл ы ш ав ,
как ч асы б ью т
ча с.
Э ксп ер и м ен т д олж ен б ы л за к о н чи ть ся в д еся ть , и
Ффрай ар вск о ч и л на ноги , исп уга в ш ись , как бы не прои зо ш ла
ката стр оф а. О дн ак о в се б ы ло с п око й но. О го н ь г о рел , ж идко сть к и пел а
мед лен но, в се ш ло п ока н орм ал ьн о.
И сн ова ко ло ко л проб и л од и н раз, пом олч ал и проб и л ещ е.
Ффрай ар — и ли э т о е м у п оказа л о сь — о тк р ы л д вер ь и п ри сл у ш ал ся .
Коло ко льн ы й зв о н повто ри лся . В пам яти всп лы ла ноч ь похорон
мал ьч и ка-х ори ста . З во н б ы л н е и нач е к ак п огр еб ал ьн ы й. Н о п о к о м ? С
со д рога н ием Ф фрай ар в сп ом нил о м ер тв о м с та р и ке в к л ад ово й .
Осто рож но, о щ уп ью Ф фрай ар с п усти лся п о л естн ице. Н оч ь с то ял а
ти хая , б езв етр ен ная , д во ри к б ы л п огр уж ен в н еп рогл яд н ы й м рак . Н а т о й
сто рон е Ф фрай ар п овер н ул к К ап ел ле. З а о ко н ны ми п ан ел ям и т е п ли лся
св ет. Д вер ь б ы ла о тк р ы та , Ф фрай ар в о ш ел .
В х орош о з н ак о м ом п ом ещ ен ии у а л та р н ой д вер ц ы м ер ц ал а с в еч а.
Ряд ом (о св ещ ен ны й с за д и , о тч его л и цо т о н уло в т е н и) с то ял з в о н ар ь в
чер н ом од ея н ии, ко то ры й м олч а и со ср ед ото ч ен но за н им ал ся св о и м
печ ал ьн ы м дел о м . Лю боп ы тс тв о взя л о вер х над стр ах ом , и,
при бли ж ая сь к а л та р н ой д вер ц е, Ф фрай ар р еш ите л ьн о за гл ян ул е м у в

ли цо. Э то б ы л « хозя и н» Л ей ко к.
Ффрай ар п рош ел н а х оры и п оти хон ьк у п ри бли зи лся к п ри вы чн ой
ск ам ье. В цен тр ал ьн ом проход е на во зв ы ш ен ии поко и лась ф игу ра,
оку та н ная ч ер н ы м п окр ово м . С прав а и с л ев а о т н ее с то ял и д во е п ев ч и х.
На с и ден ья х п о о б е с то рон ы Ф фрай ар р азг л яд ел с к во зь с у м рак ч еты рех
чел о век . Их ли ца ск р ы вал и кап ю ш он ы , но в вы со ко й фигу ре,
за н им ав ш ей м есто р ек то ра, н ел ьзя б ы ло н е у зн ать д окто ра Р есто н а.
Коло ко л с м олк, н ач ал ась с л у ж ба. С л егк и м у д и вл ен ием Ф фрай ар
узн ал в ней като ли ческ у ю погр еб ал ьн ую м ессу , ко то рая бы ла под
за п рето м . Т орж еств ен ны й интр ой ту с
[5 8]
проч и та л го ло с Ресто н а; в
со сед е Ф фрай ар а, за к у та н ном в кап ю ш он и басо м про и зн оси вш ем
отв етс тв и я, уга д ы вал ся уч и те л ь Сти вен со н . Никто из уч астн ико в
цер ем он ии Ф фрай ар а с л о вн о б ы н е з а м еч ал .
Мрач н ое д ей ств о б ли зи ло сь к к о н цу. Ч етв ер ка с п усти лась с х оров и
об сту п ила у со п ш его в ц ен тр ал ьн ом н еф е. Б ез с тр ах а и б ез л ю боп ы тс тв а,
уга д ы вая
уж е
,
что ́
пред сто и т
уви деть
,
Ффрай ар
то ж е
при бл и зи лся
и
под н ял п окр ов, с к р ы вав ш ий л и цо п око й ника. О н у зр ел — с ам ого с еб я.
В то ж е м гн овен ие четв ер о уч астн ико в ц ер ем он ии за у н ы вн ы ми
го ло сам и за в ер ш или сл у ж бу, и хори сты , од и н за други м , за га си ли
четы ре с в еч и .
— R eq uie m a ete rn am d ona ci, D om in e
[5 9]
, — п роп ел а ч етв ер ка в
кап ю ш он ах , и п ер вая с в еч а п ога сл а.
— E t lu x perp etu a lu cea t ei
[6 0]
, — прозв ен ел о отв етс тв и е дву х
хори сто в, и п ога сл а в то рая .
— C um sa nctis tu is in a ete rn u m
[6 1]
, — о тк л и кн улась ч етв ер ка, и
св еч а о ста л ась т о льк о о д н а.
Рек то р о тк и нул к ап ю ш он и о б рати л с в о и ж утк и е гл аза п рям о н а
живо го Э нто н и Ф фрай ар а, п росте р р уку н ад р азд ел яв ш им и х г р об ом и
сх вати л е го з а п леч о.
— Cra s tu eris mecu m
[6 2]
, — проб орм ота л он , сл о вн о бы
ан ти ф он ом в то ря п огр еб ал ьн ой п есн и.
С ш ипен ьем и т р еск о м п оту хла п осл ед н яя с в еч а.
Шипен ье и т р еск , а т а к ж е в н еза п но н асту п ивш ая т е м нота в ер н ули
Ффрай ар а к д ей ств и те л ьн ости . У вы п рак ти ческ и м н ау кам , у вы сл ав е
Ффрай ар а, увы род у чел о веч еск о м у, ум ираю щ ем у и об реч ен ном у
ум ирать ! Сосу д с чуд од ей ств ен ны м отв ар ом , при зв ан ны м сп асти

чел о веч еств о , о п роки нулся , со д ер ж им ое в ы ли ло сь н а о го н ь. К он еч н о,
прои сш ед ш ее м ож но б ы ло п оп рав и ть , н а эт о х вати ло б ы н еск о льк и х
часо в, н о у Ф фрай ар а и х н е б ы ло . К ак о н п ровел т у н оч ь, н е в ед ом о
нико м у из см ер тн ы х. В се, что изв естн о дал ьш е о его би огр аф ии,
со д ер ж итс я в к н ига х п ри ход а В сех С вяты х. Е сл и в ы с у м еете р азы ск ать
древ н ий т о м , з а п олн ен ны й в 1 551 г о д у ( а я н е у вер ен , ч то о н с о хран ился
до н аш их д н ей ), в н ем о б н ар уж итс я с л ед ую щ ая з а п ись :
Авгу ст X III. П оч и вш ие.
Погр еб ен ы н а п ого ст е Д ж изу с-к ол лед ж а
Хозя и н Л ей кок
Энто н и Ф фрай ар — о т б ол езн и
Умер л и о н н а с ам ом д ел е о т « ан гл и йск о го п ота » , я н е з н аю . Н о т о ,
что н оч ью 1 2 а в гу ста 1 551 г о д а ж иво й ч ел о век б ы л о тп ет м ер тв ец ам и,
ед и нств ен ны ми с в о и м и с о сед ям и в Д ж изу с-к о ллед ж е, та к ж е в ер н о и
нео сп ори м о, как все оста л ьн ы е ф ак ты , при вед ен ны е в расск азе об
Энто н и Ф фрай ар е.

Д ж ер ом К . Д ж ер ом

П ИРУ Ш КА С П РИ ВИ ДЕН ИЯМ И

В вед ен ие
Это бы ло в со ч ел ьн ик. Я н ач и наю и м ен но та к п ото м у, что эт о
с ам ое о б щ еп ри нято е, б лаго п ри сто й ное и р есп ек та б ел ьн ое н ач ал о , а я
б ы л во сп ита н в об щ еп ри нято м , благо п ри сто й ном и респ ек та б ел ьн ом
д ухе, при вы к посту п ать сам ы м об щ еп ри няты м, благо п ри сто й ны м и
р есп ек та б ел ьн ы м о б разо м , и э т а п ри вы чка с та л а у м ен я в то рой н ату рой .
Соб ств ен но го во ря, нет нео б ход и м ости уто ч н ять дату наш ей
в еч ер и нки : о п ы тн ы й ч и та те л ь, н е д ож идая сь р азъ ясн ен ия, с ам п ой м ет,
ч то д ел о б ы ло в с о ч ел ьн ик. Е сл и в р асск азе у ч аств у ю т п ри зр ак и , з н ач и т,
в р ем я д ей ств и я — с о ч ел ьн ик. Э то у п ри ви ден ий с ам ы й и зл ю блен ны й и
б оев о й в еч ер . В с о ч ел ьн ик о н и с п рав л яю т с в о й е ж его д н ы й п разд н ик. В
с о ч ел ьн ик каж ды й о б и та те л ь за гр об н ого м ира, и з те х , кто х оть ч то -
н ибуд ь с о б ой п ред ста в л яет (в п роч ем , о д ухах с л ед овал о б ы го во ри ть :
к аж ды й, к то
ни чего
с о б ой н е п ред ста в л яет), — б уд ь то м уж чи на и ли
ж ен щ ина, в ы ход и т н а с в ет б ож ий с еб я п оказа ть и л ю дей п осм отр еть .
К аж ды й кр асу етс я св о и м сав ан ом , св о и м похорон ны м нар яд ом ,
к р и ти ку ет чуж ие ко стю мы и посм еи ваетс я над цвето м ли ца други х
з а м оги льн ы х ж ильц ов.
Сво его п ред рож деств ен ск о го п ар ад а — т а к , я у вер ен , н азы ваю т о н и
м еж ду со б ой эт о со б ы ти е — все ж ите л и ц ар ств а духов н есо м нен но
д ож идаю тс я с б ольш им н ете р п ен ием .
Осо б ен но го то вятс я к нем у вы сш ие сл о и об щ еств а: зл о д ей ки -
г р аф ини, за р еза н ны е им и бар он ы , а та к ж е пэр ы с ге н еал о ги ей от
В ильге л ьм а Зав о ев ате л я
[6 3]
, усп ев ш ие при душ ить ко го -н ибуд ь из
р од и чей и ко н чи вш ие б уй ны м п ом еш ате л ьств о м . В эт у п ору в м ире
д ухов п овсем естн о и с б ольш им у сер д и ем р азу ч и ваю тс я г л у хи е с то н ы и
д ья в о льск о е хи хи кан ье. Нед ел ям и, нав ер н о, реп ети рую тс я
д уш ер азд и раю щ ие к р и ки и ж есты , о т к о то ры х к р овь л ед ен еет в ж илах .
З ар ж ав л ен ны е цеп и и окр о вав л ен ны е ки нж ал ы вы та ск и ваю тс я и
п ри во д ятс я в п ри го д н ы й д ля р аб оты в и д, а п окр овы и с ав ан ы , з а б отл и во
с п рята н ны е с прош ло го д н его пар ад а, вы тр ях и ваю тс я , чи нятс я и
п роветр и ваю тс я .
Да, х ло п отл и вая н оч ка в ц ар ств е д ухов э т а н оч ь н а д вад ц ать п ято е
д ек аб ря!

Вы , ко н еч н о, усп ел и за м ети ть , что неп оср ед ств ен но в
рож деств ен ск у ю ноч ь духи нико гд а не показы ваю тс я . Види м о,
во лн ен ия п ло хо отр аж аю тс я н а и х зд оровье и с н их вп олн е хвата ет
со ч ел ьн ика. Вер оятн о, цел у ю нед ел ю посл е со ч ел ьн ика духи -
дж ен тл ьм ен ы ж ал у ю тс я н а г о ло вн ую б оль и т о рж еств ен но к л ян утс я , ч то
с буд ущ его го д а раз и нав сегд а прек р атя т вся к и е рож деств ен ск и е
вы сту п лен ия, а п ри зр ач н ы е л ед и с та н овятс я и сте р и чн ы ми и к о лки м и, т о
бесп ри чи нно за л и ваю тс я сл еза м и, то , н е го во ря н и сл о ва, п оки даю т
ко м нату , с то и т т о льк о с н им и з а го во ри ть .
При ви ден ия, ко то ры м нет над об н ости со хран ять вел и ко св етс к и е
тр ад и ции, п ри ви ден ия с р ед н его с о сл о ви я, в р ем я о т в р ем ен и, н аск о льк о
я с л ы ш ал , п ояв л яю тс я и в д руги е в еч ер а, в с в о б од н ое в р ем я. В к ан ун
Дня в сех с в яты х и в н оч ь п од И ван а К уп ал у н ек о то ры е и з н их с к л о н ны
отм еч ать св о и м и посещ ен иям и как и е-н ибуд ь со б ы ти я местн ого
зн ач ен ия, — нап ри м ер , го д овщ ину повеш ен ия св о его или чуж ого
дед уш ки . И ли п ояв л яю тс я , ч то б ы п ред ск аза ть к ак о е-л и бо н есч асть е.
Ах, как он лю би т нап ророч и ть бед у, эт о т ряд ово й бри та н ск и й
при зр ак ! П ош ли те е го п ред ск аза ть к о м у-н ибуд ь г о ре, и о н п росто в н е
себ я от сч асть я . Д ай те наш ем у при зр ак у во зм ож ность во рвать ся в
безм яте ж ную сем ью и пер ев ер н уть та м все ввер х дн ом , пооб ещ ав
член ам с ем ьи в с ам ое б ли ж ай ш ее в р ем я п охорон ы , р азо рен ие, б есч ести е
или и ное н еп оп рав и м ое з л о , о к о то ром л ю бой з д рав о м ы сл ящ ий ч ел о век
не ж ел ал б ы у зн ать р ан ьш е, ч ем о н о с в ер ш итс я , — и н аш д ух п ри м етс я
за д ел о , с о ч ета я ч увств о д олга с б ольш им л и чн ы м у д ово льств и ем .
Он бы нико гд а не прости л себ е, есл и б с кем -н ибуд ь из его
пото м ко в п ри кл ю чи лась б ед а, а о н за н еск о льк о м еся ц ев д о то го н е
покач ал ся бы ноч ью на сп инке кр овати буд ущ ей ж ер тв ы или не
вы ки нул б ы к ак у ю -н ибуд ь ч ер то вщ ину н а л у ж ай ке п ер ед д ом ом .
В л ю бое в р ем я го д а п ояв л яю тс я т а к ж е о ч ен ь м оло д ы е и ли о ч ен ь
со вестл и вы е духи , зн аю щ ие ко е-ч то о п оте р ян ном за в ещ ан ии и ли о
нер асш иф рован ном пись м е; есл и эт а та й на тя го ти т их, он и буд ут
брод и ть и б род и ть б ез ко н ца. Е сть ещ е р азн ови дн ость щ еп ети льн ы х
духов, — н ап ри м ер , д ух ч уд ак а, в о зм ущ ен ного т е м , ч то е го п охорон или
на м усо рн ой с в ал ке и ли в д ер ев ен ск о м п руд у. Т ак о й с у б ъ ек т с п осо б ен
буд ораж ить п о н оч ам весь п ри ход , п ока кто -н ибуд ь н е устр ои т ем у
новы е п охорон ы , н а э т о т р аз п о п ер во м у р азр яд у.
Но все эт о иск л ю чен ия. Как я уж е ск аза л , об ы чн ы й

благо п ри сто й ны й дух п оказы ваетс я раз в го д в со ч ел ьн ик и вп олн е
уд овл етв о ряетс я э т и м .
Поч ем у из всех ноч ей в го д у при ви ден ия изб рал и им ен но
со ч ел ьн ик, я н икак н е м огу п он ять . О бы чн о э т а н оч ь — о д н а и з с ам ы х
неп ри ятн ы х д ля п рогу ло к, — х оло д н ая , в етр ен ая и с ы рая .
Под Р ож деств о у к аж дого и б ез т о го д оста то ч н о х ло п от с ж ивы ми
род ств ен никам и, к о то ры х н аб и раетс я п оло н д ом , а т у т е щ е в ти раю тс я
при зр ак и п око й ны х.
Нав ер н ое, в сам ом во зд ухе Рож деств а, в его сп ер то й , душ ной
атм осф ер е есть н еч то п ри зр ач н ое, н еч то , в ы зы ваю щ ее н а св ет д ухов,
под об н о то м у, как летн ие дож ди при вл ек аю т на повер хн ость зе м ли
лягу ш ек и у ли то к.
И н е т о льк о с ам и д ухи п осто ян но н ап ом инаю т о с еб е в с о ч ел ьн ик,
но и ж ивы е л ю ди в к ан ун Р ож деств а в сегд а с и дят и р ассу ж даю т о н их.
Сто ́
и т
то л ько
пяти
или
шести
ли цам
,
го во рящ им
на
род н ом
для
них
ан гл и йск о м я зы ке, с о б рать ся в п ред рож деств ен ск у ю н оч ь у к ам ина, к ак
он и н еп рем ен но н ач и наю т р асск азы вать д руг д ругу р азн ы е и сто ри и о
при зр ак ах . Н ичто н ас та к н е п ри вл ек ает в со ч ел ьн ик, к ак п рав д и вы е
расск азы д рузе й о п ри ви ден иях . В э т о т в есел ы й с ем ей ны й п разд н ик м ы
лю би м р ассу ж дать о м оги лах , м ер тв ец ах , у б и йств ах и п роли то й к р ови .
Опы т показы вает, что во встр еч ах сам ы х разн ы х лю дей с
при зр ак ам и оч ен ь м ного об щ его , н о эт о н е н аш а ви на, — эт о ви на
духов, к о то ры е н ико гд а н е с та в ят н овы х с п ек та к л ей , а п ри дер ж иваю тс я
ста р ого , п ровер ен ного ш аб ло н а.
И п оэт о м у, есл и вы о д н аж ды в со ч ел ьн ик п об ы вал и в го стя х и
сл ы ш ал и расск азы ш ести ли ц об и х п ри кл ю чен иях с п ри ви ден иям и,
дал ьн ей ш ие и сто ри и н ичего н ово го в ам у ж е н е д ад ут. Э то в се р ав н о ч то
при су тс тв о вать н а п ред ста в л ен ии д ву х б ы то вы х к о м ед и й п од ряд и ли
чи та ть о д и н з а д руги м д ва ю мори сти ческ и х ж урн ал а. О т п овто рен ия в ы
исп ы ты ваете л и ш ь н ев ы носи м ую с к у ку .
Вы всегд а усл ы ш ите о м оло д ом чел о век е, ко то ры й при ех ал на
рож деств ен ск и е п разд н ики п ого сти ть в у сад ьб у к с в о и м зн ак о м ы м. В
со ч ел ьн ик ем у отв о д ят ко м нату в за п ад н ом кр ы ле дом а. Глу б око й
ноч ью д вер ь его к о м наты ти хон ьк о о тк р ы ваетс я и п ояв л яетс я к то -т о ,
чащ е в сего м оло д ая д ам а в н оч н ом о д ея н ии. О на н е т о роп ясь в х од и т и
сад и тс я п рям о н а п осте л ь. Х отя м оло д ой ч ел о век н ико гд а р ан ьш е е е н е
ви дел , о н п олага ет, ч то э т о р о д ств ен ница х озя ев и ли г о сть я , к о то рая н е

могл а з а сн уть , п оч увств о вав с еб я о д и ноко й , и з а ш ла к н ем у н ем нож ко
поб олта ть и рассея ть ся . У него не во зн икает даж е м ы сл и , что эт о
при ви ден ие, о н с л и ш ко м п росто д уш ен . О на н е п рои зн оси т н и с л о ва, а
ко гд а о н в см атр и ваетс я п ри ста л ьн ей — е е у ж е н ет.
На сл ед ую щ ее утр о моло д ой чел о век расск азы вает о ней за
за в тр ак о м и сп раш ивает каж дую из дам , не он а ли бы ла его
посети те л ьн ицей . Н о все он и увер яю т, что он ош ибся . С мер те л ьн о
блед н ы й х озя и н д ом а п роси т е го н е г о во ри ть б ольш е н а э т у т е м у, ч то
кр ай не у д и вл яет м оло д ого г о стя .
Посл е за в тр ак а х озя и н о тв о д и т е го в с то рон у и о б ъ ясн яет, ч то к
нем у я в л ял ся п ри зр ак д ам ы , к о то рую з а р еза л и н а т о й с ам ой к р овати , г д е
он с п ал , и ли к о то рая н а э т о й к р овати з а р еза л а к о го -т о д руго го , — э т о ,
вп роч ем , зн ач ен ия не им еет. Вы мож ете ста ть духом , ли бо
со б ств ен норуч н о п ри ко н чи в к о го -н ибуд ь, л и бо с та в ж ер тв о й к р овав о го
престу п лен ия, — к ак в ам б ольш е н рав и тс я . П ри зр ак -у б и йца к ак б уд то
бол ее
поп ул яр ен
,
но
,
с дру го й
сто рон ы
,
вы
су м еете
с бо́
л ьш им
эф ф ек то м
пуга ть л ю дей , е сл и в ы п ри зр ак у б и то го , и бо т о гд а в ы м ож ете п оказы вать
св о и р ан ы и и зд ав ать ж ал о б н ы е с то н ы .
След ует уп ом ян уть ещ е о ск еп ти ческ о м го сте . К ста ти , гл ав н ы м
дей ств у ю щ им л и цом эт и х и сто ри й всегд а яв л яетс я го сть . Ф ам ильн ое
при ви ден ие м ал о и нте р есу етс я ч лен ам и св о ей сем ьи , за то о н о о ч ен ь
лю би т п осещ ать г о стя , — н ап ри м ер , т а к о го , к о то ры й, в ы сл у ш ав р асск аз
хозя и на об им ею щ ихся в дом е при ви ден иях , см еетс я , го во ри т, что
ниск о льк о н е в ер и т в с у щ еств о ван ие д ухов и б ер етс я в т у ж е н оч ь л еч ь
сп ать в п осещ аем ой п ри зр ак ам и к о м нате , е сл и е го т у д а о тв ед ут.
Все о б щ еств о у м оляет е го н е б ы ть т а к и м б езр ассу д н ы м, н о о н , к ак
вся к и й дурак , уп орств у ет и отп рав л яетс я в ж ел ту ю ко м нату (и ли
ко м нату друго го цвета , в за в и си м ости от об сто яте л ьств ) с легк и м
сер д ц ем и з а ж жен ной с в еч ко й , ж ел ает в сем с п око й ной н оч и и з а п ирает
за с о б ой д вер ь.
На с л ед ую щ ее у тр о е го в о ло сы б ел ы к ак с н ег.
Он н ико м у н ичего н е г о во ри т о т о м , ч то е м у д овел о сь у ви деть . Э то
чер есч ур с тр аш но.
Встр еч аетс я т а к ж е д ер зк и й го сть , к о то ры й, у ви дев т а и нств ен ного
при ш ел ьц а, с р азу п он им ает, ч то э т о — п ри ви ден ие. О н н аб лю дает за
те м , к ак о н о п ояв л яетс я и и сч еза ет з а д ер ев ян ной п ан ел ью , п осл е ч его
пресп око й но з а сы пает, п оск о льк у п ри ви ден ие, п о-в и ди м ом у, н е с к л о н но

вер н уть ся , и , с л ед овате л ьн о, н ет с м ы сл а м уч и ть с еб я б ессо н ницей .
Он н ико м у н е р асск азы вает о в стр еч е с д ухом , о п асая сь н ап уга ть
оста л ьн ы х го сте й : н ек о то ры м л ю дям п ри ви ден ия о ч ен ь д ей ств у ю т н а
нер вы . О н реш ает п ровер и ть , н е п ояв и тс я ли п ри зр ак в сл ед ую щ ую
ноч ь.
И к о гд а п ри ви ден ие д ей ств и те л ьн о п ояв л яетс я , о н в ста ет с п осте л и ,
од ев аетс я , при чесы ваетс я , сл ед ует за ним и дел ает отк р ы ти е, —
оказы ваетс я , меж ду ко м нато й , гд е он сп ал , и пивн ы м погр еб ом
су щ еств у ет п ота й ной х од , к о то ры м, о ч ев и дн о, н ер ед ко п ользо вал и сь в
прокл яты е с та р ы е в р ем ен а.
След ую щ ий поп уляр н ы й пер со н аж в эп осе о при ви ден иях —
моло д ой ч ел о век , п росы паю щ ийся гл у б око й н оч ью , как о т то лч ка, с
как и м -т о стр ан ны м о щ ущ ен ием . О н в и ди т у сам ого и зг о ло вья св о его
бога то го дяд ю ш ку , уб еж ден ного холо стя к а. Дяд ю ш ка улы баетс я
жал о стн ой у лы бко й и р аств о ряетс я в в о зд ухе. М оло д ой ч ел о век в ста ет и
см отр и т н а ч асы . О казы ваетс я , ч асы о ста н ови ли сь н а п оло ви не п ято го ,
он н ак ан ун е з а б ы л и х з а в ести .
На д руго й д ен ь о н н ав о д и т с п рав к и и у зн ает, ч то , к ак н и с тр ан но,
бога ты й дяд я, чьи м ед и нств ен ны м плем ян нико м , а зн ач и т и
насл ед н ико м , о н д о си х п ор б ы л, ж ен ился н а вд ове с о д и ннад ц ать ю
деть м и р овн о б ез ч етв ер ти д вен ад ц ать д ва д н я т о м у н аза д .
Моло д ой чел о век не дел ает поп ы то к об ъ ясн ить нео б ы чай ное
прои сш еств и е, о н т о льк о у вер яет, ч то в се э т о — ч и сте й ш ая п рав д а.
А во т ещ е сл у ч ай в неск о льк о друго м род е. П озд н о веч ер ом
во зв р ащ ая сь дом ой п осл е об ед а у ф ран км асо н ов, н ек и й дж ен тл ьм ен
ви ди т, что в п олу разр уш ен ном аб батс тв е, м им о ко то рого леж ит его
путь , что -т о св ети тс я . О н под кр ад ы ваетс я к двер и , за гл яд ы вает в
за м оч н ую с к важ ину и в и ди т, ч то п ри зр ак « сер ой м он аш ки » ц ел у етс я с
при зр ак о м « ко ри чн ев о го м он ах а» .
Это з р ел и щ е е го т а к ш оки рует и п уга ет, ч то о н , н е с х од я с м еста ,
те р яет со зн ан ие и л еж ит в сю н оч ь н ап ролет, п ри сл о н ивш ись к д вер и
аб батс тв а, он ем ев ш ий и око ч ен ев ш ий, с за ж аты м в руке кл ю чом от
со б ств ен ной пар ад н ой двер и . В та к о м ви де его об н ар уж иваю т и
при во д ят в ч увств о .
Все эт и со б ы ти я не то льк о прои сх од ят в со ч ел ьн ик, но и
расск азы ваю тс я в с о ч ел ьн ик. В д руги е в еч ер а в ся к и е б есед ы о д ухах н е
укл ад ы ваю тс я в т р ад и ции а н гл и йск о го о б щ еств а н а н ы неш ней с та д и и

его р азв и ти я.
Вот поч ем у, пред ста в л яя ваш ем у вн им ан ию печ ал ьн ы е, но
под ли нны е исто ри и о встр еч ах с при ви ден иям и, изл и ш не со об щ ать
лю дям , изу ч аю щ им ан гл о сак со н ск у ю ли те р ату ру, что все эт о
прои сх од и ло и р асск азы вал о сь в с о ч ел ьн ик.
Тем н е м ен ее я э т о д ел аю .

К ак р асск азы вал и сь э т и и ст о р и и
Бы л с о ч ел ьн ик. М ы б ы ли в г о стя х у м оего д яд и Д ж он а в е го д ом е
н а Л эб урн ум -г р ов, 4 .
Что -т о сл и ш ко м часто в моей повести повто ряетс я сл о во
« со ч ел ьн ик» . Я с ам э т о з а м еч аю , и э т о н ач и нает н ад оед ать д аж е м не. Н о
п ока я н е в и ж у, к ак э т о го и зб еж ать . И та к , б ы л с о ч ел ьн ик. М ы с и дел и в
т у ск л о осв ещ ен ной го сти ной (р аб оч и е га зо во й ко м пан ии как раз
о б ъ яв и ли за б асто вк у ), и о го н ь в к ам ине, то всп ы хи вав ш ий, то сн ова
у га сав ш ий, бросал п ри чуд ли вы е те н и н а яр ки е об ои , а сн ар уж и, н а
п усты нной ули це, хозя й ничал безж ал о стн ы й урага н , и вете р , как
н еу м иротв о рен ны й при зр ак , с гр ом ки м и сте н ан иям и носи лся по
п ло щ ад и и , р ы дая и п ри чи та я , к р уж ился в о кр уг м оло ч н ой л ав к и .
Мы поуж инал и и си дел и полу кр уго м у кам ина, ку ри ли и
б есед овал и .
Ужин у н ас б ы л о тм ен ны й, — м ож но с м ел о с к аза ть , ч то п оуж инал и
м ы на сл ав у . Впосл ед ств и и в св язи с эт и м и рож деств ен ск и м и
п разд н икам и у н ас п рои зо ш ли с ем ей ны е н еу ряд и цы . П оп олзл и с л у хи о
т о м , к ак м ы в стр еч ал и Р ож деств о , п ри чем г о во ри ли г л ав н ы м о б разо м о
м оей р оли н а э т о м в еч ер е. И т у т и м ел и м есто т а к и е з а м еч ан ия, к о то ры е
н ел ьзя с к аза ть , ч то б ы у д и ви ли м ен я, — я з н аю с в о ю р од н ю н е п ер вы й
д ен ь, — н о б ы ли м не п росто н еп ри ятн ы . Ч то ж е к асаетс я т е ти М ар и и, я
д аж е н е б ер усь с к аза ть , к о гд а я с н ова з а х оч у с н ей в стр ети ть ся . Я с ч и та л
и с ч и та ю , ч то т е тя М ар и я и б ез т о го д оста то ч н о х орош о м ен я з н ает.
Но хотя ко мне отн есл и сь несп рав ед ли во , — жесто ко и
н есп рав ед ли во , как я позд н ее вам докаж у, — эт о не повл и яет на
с п рав ед ли во сть м оего отн ош ен ия к други м , в то м чи сл е к те м , кто
п озв о ли л с еб е с то ль о ск о рб и те л ьн ы е и зм ы ш лен ия п о м оем у а д ресу .
Я о тд аю д олж ное к у ли нар н ы м и зд ел и ям т е ти М ар и и, е е г о ряч ем у
п ирогу с те л яти ной , ом ар ам с гр ен кам и, под огр еты м ватр уш кам ,
с д ел ан ны м п о е е о со б ом у р ец еп ту (в х оло д н ы х в атр уш ках , п о-м оем у,
н ет то й прел ести , он и ку д а м ен ее ар ом атн ы ). К огд а эт и ватр уш ки
о м ы ваю тс я за в етн ы м ста р ы м эл ем моего дяд ю ш ки Д ж он а, как не
п ри зн ать и х о тм ен но в к у сн ы ми! Я о тд ал д ан ь т о м у и д руго м у т о гд а ж е,
б ез п ром ед лен ия, — с ам а т е тя М ар и я д олж на б ы ла э т о п од тв ер д и ть .

Посл е у ж ина м ой д яд я с в ар и л п ун ш с в и ск и . П ун ш у я т о ж е о тд ал
дан ь, с ам д яд я Д ж он п ри зн ал э т о . Е м у п ри ятн о в и деть , с к аза л о н , ч то
мне н рав и тс я е го и зд ел и е.
Тету ш ка в ск о ре п осл е у ж ина п ош ла с п ать , о ста в и в с д яд ей Д ж он ом
цел у ю ко м пан ию — при ход ск о го св ящ ен ника, ста р ого докто ра
Скр об бллса, м исте р а С эм ю эл я К ум беса, Т ед ди Б иф флса и м ен я. М ы
бы ли е д и нод уш ны в т о м , ч то и дти с п ать е щ е р ан о, т а к ч то д яд я с в ар и л
ещ е од н у чаш у пун ш а, и м не каж етс я , что все м ы во зд ал и ей по
сп рав ед ли во сти , — п о к р ай ней м ер е, з н аю , ч то я н ав ер н як а в о зд ал . Э то
моя с тр асть — я и м ею в в и ду с тр ем лен ие к с п рав ед ли во сти .
Мы поси дел и ещ е у кам ина, и то гд а докто р для разн ооб рази я
св ар и л п ун ш с д ж ином , х отя л и чн о я н е п оч увств о вал б ольш ой р азн ицы .
Но, как го во ри тс я , все к лу ч ш ем у, и м ы бы ли сч астл и вы и весь м а
лю безн ы д руг с д руго м .
Весь в еч ер д яд я Д ж он р асск азы вал н ам о ч ен ь за б ав н ую и сто ри ю .
Да, э т о б ы ла д ей ств и те л ьн о п реза б ав н ая и сто ри я! С ей час я у ж е з а б ы л, о
ко м и о ч ем т а м го во ри ло сь , н о п ом ню , ч то т о гд а о н а д оста в и ла м не
много у д ово льств и я — к аж етс я , е щ е н ико гд а в ж изн и я т а к н е с м ея л ся .
Очен ь стр ан но, что я не могу при пом нить эт у исто ри ю , хотя он
расск азы вал е е н ам ч еты ре р аза . И м ы с ам и в и новаты , ч то о н н е у сп ел
расск аза ть е е в п яты й р аз. П ото м д окто р с п ел о ч ен ь о стр оум ную п есн ю ,
в к о то рой и зо б раж ал р азн ы х д ом аш них ж иво тн ы х. О н н ем нож ко п ута л
их го ло са. О н р ж ал , п од раж ая п ету ху, и к у кар ек ал , к о гд а н ад о б ы ло
хрю кать . Н о м ы в се р ав н о п он им ал и , к о го о н п ред ста в л яет.
Я н ач ал б ы ло р асск азы вать в есь м а з а н им ате л ьн ы й а н ек д от, н о м ен я
неск о льк о оза д ач и ло , что , су д я по мои м наб лю ден иям , никто не
об ращ ал на м ен я ни м ал ей ш его вн им ан ия. Э то бы ло дово льн о-т а к и
нев еж ли во с о с то рон ы в сех о ста л ьн ы х, н о в ск о ре я д ога д ал ся , ч то я в се
вр ем я го во ри л м ы сл ен но, сам с со б ой , вм есто то го что б ы го во ри ть
всл у х, и , к о н еч н о, н икто н е п од озр ев ал , ч то я ч то -т о р асск азы ваю . В се
он и, в о зм ож но, у д и вл ял и сь м оей к р асн ореч и во й м им ике и о ж ивл ен ном у
вы раж ен ию л и ца. Л ю боп ы тн ей ш ее з а б лу ж ден ие! С о м ной н ико гд а е щ е
не п ри кл ю чал о сь т а к о й ш ту ки .
Зате м наш при ход ск и й св ящ ен ник ста л показы вать кар то ч н ы е
фоку сы . О н сп роси л нас, зн аем ли мы игр у под назв ан ием «Т ри
ли сти ка» . Он ск аза л , что с пом ощ ью эт о й прод ел ки под лы е,
бессо вестн ы е л и чн ости , за в сегд ата и ск ач ек и и м п од об н ы е су б ъ ек ты ,

об ж ули ваю т л егк о вер н ы х м оло д ы х л ю дей , о ста в л яя и х б ез гр ош а. О н
ск аза л , ч то эт о о ч ен ь п росто й ф оку с — в се за в и си т о т л о вк о сти р ук.
Рука д ей ств у ет т а к б ы стр о, ч то г л аз н е у сп ев ает у сл ед и ть .
Он реш ил показа ть нам , как прод ел ы ваетс я эт о ж ульн ичеств о ,
что б ы м ы бы ли пред уп реж ден ы и не ста л и ж ер тв о й как о го -н ибуд ь
проход и м ца. О н взя л дяд и ну ко ло д у кар т из чай ницы , вы брал тр и
кар ты , о д н у ф игу рн ую и д ве ф оск и
[6 4]
, с ел н а к о вр и к п ер ед к ам ином и
ст а л
объ ясн ять
,
что ́
он
со б и рает ся
дел ат ь .
Он
ск аза л
:
— Я б ер у в р уки э т и т р и к ар ты — в о т т а к — и п оказы ваю и х в ам . А
за те м я сп око й нен ьк о кл ад у их ряд ы ш ко м н а ко вер , ли цом вн из, и
пред лага ю вам указа ть ф игу рн ую кар ту . И вы буд ете увер ен ы , что
зн аете , г д е о н а л еж ит.
И о н в се э т о п род ел ал .
Ста р ы й м исте р К ум бес, о д и н и з н аш их п ри ход ск и х с та р ост, с к аза л ,
что ф игу рн ая к ар та н ах од и тс я п осер ед и не.
— Э то т о льк о п оказа л о сь в ам , — с к аза л с в ящ ен ник с у лы бко й .
— В овсе не показа л о сь , — во зр ази л м исте р К ум бес. — Я вам
го во рю , ч то о н а п осер ед и не. С та в л ю п олкр он ы , ч то э т о с р ед н яя к ар та .
— В от в ы и п оп ал и сь ! Э то к ак р аз т о , о ч ем я в ас п ред уп реж дал , —
ск аза л н аш с в ящ ен ник, о б ращ ая сь к о в сем н ам . — В от и м ен но т а к и м
путе м и за м ан иваю т наи вн ы х моло д ы х лю дей , о ко то ры х я вам
расск азы вал , и в ы та ск и ваю т д ен ьги и з и х к ар м ан ов. О ни у вер ен ы , ч то
уга д аю т кар ту , и м каж етс я , ч то о н и ее ви дел и . О ни н е о тд аю т себ е
отч ета в т о м , ч то л о вк о е д ви ж ен ие р ук о п ер еж ает с ам ы й о стр ы й г л аз, и
на э т о м -т о о н и и п оп ад аю тс я .
Он с к аза л , ч то зн ав ал м оло д ы х л ю дей , о тп рав л яв ш ихся с у тр а н а
ло д оч н ы е го н ки или со рев н ован ия по кр и кету с хорош им за п асо м
фун то в сте р ли нго в в кар м ан е. Уже чер ез неск о льк о часо в он и
во зв р ащ ал и сь д ом ой б ез гр ош а, п оте р яв в се б лаго д ар я эт о й у ж асн ой ,
ск вер н ой и гр е.
Он с к аза л , ч то , п ож ал у й , в о зь м ет п олкр он ы м исте р а К ум беса, —
эт о п осл у ж ит д ля н его п олезн ы м уроко м и , м ож ет б ы ть , сп асет его
ден ьги в б уд ущ ем . Д а, о н во зь м ет эт и д ва с п оло ви ной ш илли нга и
вн есет и х в ф он д п о о б есп еч ен ию н еи м ущ их о д ея л ам и.
— П усть м оя с у д ьб а в ас н е в о лн ует, — о тв ети л е м у с та р ы й м исте р
Кум бес. — Тольк о см отр и те , как бы вам сам им не при ш ло сь
поза и м ств о вать д ва с п оло ви ной ш илли нга и з о д ея л ьн ого ф он да!

И о н п оло ж ил с в о и д ен ьги р яд ом с о с р ед н ей к ар то й и п ер ев ер н ул
ее.
Что ́
бы
вы
дум ал и
, —
это
дей ств и те л ьн о
бы ла
дам а
чер вей
!
Мы в се б ы ли о ч ен ь п ораж ен ы , о со б ен но с ам с в ящ ен ник.
Он с к аза л , ч то , в п роч ем , д ей ств и те л ьн о т а к и ногд а б ы вает: ч ел о век
мож ет п оста в и ть н а п рав и льн ую к ар ту , н о л и ш ь п о ч и сто й с л у ч ай ности .
А е щ е о н с к аза л , ч то э т о с ам ое б ольш ое н есч асть е, к ак о е т о льк о
мож ет п рои зо й ти с ч ел о век о м (а х , е сл и б ы л ю ди п он им ал и э т о !). В ед ь
есл и ч ел о век п оп ы та л ся и гр ать и в ы игр ал , о н п ри об рета ет в к у с к э т о м у
та к н азы ваем ом у р азв л еч ен ию , е го м ан ит р и ск н уть е щ е и е щ е р аз, п ока
он н е в ы ход и т и з и гр ы о б об ран ны м и р азо рен ны м.
Зате м о н м етн ул к ар ты с н ова. М исте р К ум бес с к аза л , ч то н а э т о т
раз д ам а ч ер вей л еж ит р яд ом с у го льн ы м в ед ром , и п ож ел ал п оста в и ть
на к ар ту п ять ш илли нго в.
Мы ста л и см ея ть ся над ним , проб овал и отго во ри ть его . О н не
жел ал с л у ш ать н аш их у вещ ан ий и н аста и вал н а с в о ем п рав е к ати ть ся п о
нак л о н ной п ло ск о сти .
Наш св ящ ен ник ск аза л , что в та к о м сл у ч ае — хорош о! Он
пред уп реж дал — и ум ы вает руки . Е сл и он (м исте р К ум бес) тв ер д о
реш ил бы ть дурак о м до ко н ца, пусть он (м исте р Кум бес) та к и
посту п ает.
Свящ ен ник ск аза л , ч то со сп око й ной со весть ю во зь м ет эт и п ять
шилли нго в и т е м с ам ы м п окр оет о б разо вав ш ую ся н ед оста ч у в ф он де н а
поку п ку о д ея л .
Ита к , м исте р К ум бес поло ж ил две м он еты по полкр он ы око ло
кар ты , л еж ав ш ей р яд ом с у го льн ы м в ед ром , и п ер ев ер н ул е е.
И что ́
бы
вы
дум ал и
, —
он а
сн ова
оказа л ась
дам ой
чер вей
!
Посл е эт о го дяд я Дж он поста в и л цел ы й фло ри н
[6 5]
и то ж е
вы игр ал .
И з а те м м ы в се с та л и и гр ать , и в се в ы игр ал и . В се, з а и ск л ю чен ием
св ящ ен ника, р азу м еетс я . О н п ровел о ч ен ь п ло хо э т и ч етв ер ть ч аса. Я
нико гд а е щ е н е в и дел , ч то б ы к о м у-н ибуд ь т а к н е в езл о в к ар ты . О н н и
разу н е в ы игр ал .
Пото м м ы в ы пили е щ е н ем ного п ун ш а, п ри чем , п ри го то вл яя е го ,
дяд я с д ел ал о ч ен ь з а б ав н ую о ш ибку : о н з а б ы л н ал и ть т у д а в и ск и . А х,
как м ы п оте ш ал и сь н ад н им ! В в и де ш тр аф а м ы з а ста в и ли е го в л и ть в
пун ш д во й ную п орц ию в и ск и .

Да, в т о т в еч ер м ы о сн овате л ьн о п овесел и ли сь .
А за те м как и м -т о об разо м мы пер еск о ч и ли на разг о во ры о
при ви ден иях . П ото м у ч то с л ед ую щ ее, ч то я п ри пом инаю , э т о т о , к ак м ы
расск азы вал и д руг д ругу в сев о зм ож ны е и сто ри и с п ри ви ден иям и.

Р асск аз Т ед ди Б иф флса
Пер вы м н ач ал Т ед ди Б иф флс. Я и зл о ж у е го и сто ри ю в т о ч н ости
т а к , к ак о н н ам е е р асск аза л .
(Н о н е с п раш ивай те , к ак м не у д ал о сь с о хран ить к аж дое с л о во , —
с те н огр аф ировал ли я его реч ь или полу ч и л от него го то ву ю для
о п уб ли ко ван ия руко п ись — я вам все рав н о не ск аж у. Это
п рои зв о д ств ен ная т а й на.)
Биф флс н азв ал с в о ю и сто ри ю
ДЖ ОНСО Н И Э М ИЛИ Я,
ИЛИ П РЕД АН НЫ Й Д У Х
Когд а я в п ер вы е в стр ети лся с Д ж он со н ом , я б ы л е щ е п од ростк о м . В
т у п ору я в ер н улся д ом ой н а р ож деств ен ск и е к ан ику лы , и п о с л у ч аю
с о ч ел ьн ика м не р азр еш или л еч ь с п ать д ово льн о п озд н о. О тк р ы вая д вер ь
в с в о ю м ал ен ьк у ю к о м натк у , я о ч ути лся л и цом к л и цу с Д ж он со н ом ,
к о то ры й в ы ход и л о тту д а. О н п ростр уи лся с к во зь м ен я и , и зд ав д олги й и
ж ал о б н ы й с то н , и сч ез ч ер ез л естн ичн ое о кн о.
На м гн овен ие я о п еш ил, — я в ед ь б ы л в т о в р ем я ш ко льн ико м и
е щ е н и р азу н е в и дел п ри зр ак о в. Я з а к о леб ал ся — л о ж ить ся с п ать в э т о й
к о м нате и ли н ет. Н о п ото м в сп ом нил, ч то п ри ви ден ия о п асн ы т о льк о
г р еш никам , а п ото м у л ег, х орош ен ьк о з а к у та л ся и з а сн ул.
Нау тр о я с к аза л о тц у, ч то в и дел в с в о ей к о м нате п ри ви ден ие.
— Д а, э т о с та р и на Д ж он со н , — о тв ети л о те ц . — М ож еш ь е го н е
б оять ся , о н т у т ж ивет.
И он расск аза л мне исто ри ю эт о го стр ад ал ьц а. Оказы ваетс я ,
Д ж он со н п ри ж изн и, е щ е в р ан ней м оло д ости , п олю би л д оч ку п реж него
а р ен дато ра наш его дом а. Э то бы ла дев у ш ка изу м ите л ьн ой кр асо ты .
З вал и е е Э мили я, н о е е ф ам или ю о те ц н е п ом нил.
Дж он со н б ы л с л и ш ко м б ед ен , ч то б ы ж ен ить ся н а н ей . О н н еж но
п оц ел о вал ее н а п рощ ан ье, об ещ ал ск о ро вер н уть ся и отп рав и лся в
А встр ал и ю с к о лач и вать с о сто ян ие.
Но то гд а А встр ал и я ещ е н е бы ла те м , чем ста л а вп осл ед ств и и.
П уте ш еств ен нико в в т е о тд ал ен ны е в р ем ен а б ы ло м ал о , п оп ад ал и сь о н и

ред ко , и е сл и у д ав ал о сь и зл о ви ть к о го -н ибуд ь н а б ольш ой д ороге , т о
им ущ еств о , о б н ар уж ен ное н а е го т р уп е, ч асто н е о п рав д ы вал о р асх од ов
на с ам ы е с к р ом ны е п охорон ы . П оэт о м у Д ж он со н у п он ад об и ло сь п оч ти
двад ц ать л ет, ч то б ы р азб ога те ть .
Вы полн ив те м не мен ее поста в л ен ную пер ед со б ой за д ач у и
усп еш но изб еж ав встр еч с поли цией , он благо п олу ч н о вы брал ся из
Австр ал и и и вер н улся в Англ и ю , полн ы й рад остн ы х над еж д,
пред вк у ш ая с в и дан ие с о с в о ей н ев есто й .
Он доб рал ся до ее дом а, но наш ел его за б рош ен ны м и
погр уж ен ны м в т и ш ину. С осед и н ичего н е м огл и с о об щ ить , к р ом е т о го ,
что в о д н у ту м ан ную н оч ь в ся сем ья Э мили и та и нств ен но и сч езл а и
никто с те х п ор и х н е встр еч ал и н ичего о н их н е сл ы ш ал , хотя и
вл ад ел ец д ом а, и м естн ы е то рго вц ы н е р аз п ы та л и сь н ав о д и ть о н их
сп рав к и .
Бед н ы й Д ж он со н , в н е с еб я о т г о ря, с та л и ск ать в о зл ю блен ную п о
всем у с в ету . Н о о н н е н аш ел е е и п осл е м ноги х л ет б есп ло д н ы х п ои ск о в
во зв р ати лся к о рота ть о д и ноку ю с та р ость в т о м с ам ом д ом е, гд е о н и
Эмили я в с ч астл и во м п рош ло м п ровел и с то льк о б езм яте ж ны х в еч ер ов.
Он ж ил з д есь с о всем о д и н, б род и л п о п усты м к о м ната м , п лак ал и
зв ал с в о ю Э мили ю , у м оляя е е в ер н уть ся . И к о гд а б ед н яга с к о н чал ся ,
дух е го п род олж ал д ел ать т о ж е с ам ое.
Как р аз в т о в р ем я, р асск азы вал о те ц , м ы и в зя л и д ом в а р ен ду, и
аге н т, оф орм ляя дого во р, сб роси л из-з а при ви ден ия деся ть ф ун то в
ар ен дн ой п латы в г о д .
Посл е эт о го я, как и все дом аш ние, на каж дом ш агу встр еч ал
Дж он со н а в л ю бое в р ем я н оч и . С нач ал а м ы ч урал и сь е го , с то рон или сь ,
дав ая ем у дорогу , но пото м , ко гд а св ы кл и сь и уб ед и ли сь , что нет
никак о й н уж ды в ц ер ем он иях , м ы ста л и п оп росту п роход и ть ск во зь
него . Н ел ьзя с к аза ть , ч то б ы о н н ам о ч ен ь м еш ал .
В о б щ ем , о н б ы л л ю безн ы м и б езо б и дн ы м с та р ы м п ри ви ден ием , и
все м ы со ч увств о вал и ем у. В осо б ен ности ум илял и сь ж ен щ ины : их
тр ога л а е го з а гр об н ая п ред ан ность . Н о с т е ч ен ием в р ем ен и п ри ви ден ие
ста л о нем ного доку ч ать нам . О но, ви ди те ли , бы ло уж чер есч ур
печ ал ьн ы м. В н ем н е б ы ло н ичего п ри ветл и во го , о тр ад н ого . В ам б ы ло
его ж ал ь, н о вм есте с те м о н о вас р азд раж ал о . О но б ы ло сп осо б н о,
нап ри м ер , часам и си деть на сту п ен ьк ах и ли ть сл езы , бесп рер ы вн о
всх ли пы вая . Сто и ло то льк о просн уть ся ноч ью , и вы сл ы ш ал и

дон оси вш иеся о тк у д а-н ибуд ь в зд охи и сто н ы , д оказы вав ш ие, ч то о н о
сл о н яетс я п о к о м ната м и к о ри дорам . Л егк о л и з а сн уть в т а к и х у сл о ви ях !
А к о гд а у н ас с о б и рал и сь г о сти , о н о и м ел о о б ы кн овен ие у саж ивать ся з а
двер ью т о й с ам ой к о м наты , г д е м ы в есел и ли сь , и б ез у м олку р ы дать и
при чи та ть . В ред а о н о н ам н е п ри чи нял о , н о т е н ь е го с к о рб и о м рач ал а
наш у ж изн ь.
— М не з д орово о п роти вел э т о т с та р ы й и ди от, — с к аза л о д н аж ды
веч ер ом м ой оте ц (г л ав а наш ей сем ьи иногд а вы раж ал ся дово льн о
резк о , осо б ен но есл и вы вести его из себ я). Н ак ан ун е Д ж он со н бы л
над оед ли вее, ч ем о б ы чн о, и и сп орти л ем у п ри ятн ую п ар ти ю в ви ст,
си дя в кам инной тр уб е и охая та к гр ом ко , что все п ар тн ер ы ста л и
за б ы вать , к ак ая м асть к о зы рн ая и к ак и е к ар ты в ы ш ли и з и гр ы . — Н ам
над о изб ав и ть ся от него та к или инач е. Х оте л бы я зн ать , как эт о
сд ел ать .
— Н у, — с к аза л а м оя м ам а, — м ож еш ь м не п овер и ть , о н н е о ста в и т
наш д ом , п ока н е н ай дет м оги лу с в о ей Э мили и. Э то е е о н и щ ет. Н ай ди
моги лу Э мили и, п ри вед и е го т у д а, и т ы у ви ди ш ь, о н б уд ет ч увств о вать
себ я т а м к ак д ом а. П ом ян и м ое с л о во .
Эта м ы сл ь п оказа л ась н ам з д рав о й , н о з а тр уд н ен ие з а к л ю чал о сь в
то м , ч то в се м ы б ы ли в т а к о м ж е н ев ед ен ии о м есто н ах ож ден ии м оги лы
Эмили и, к ак и сам б ы вш ий м исте р Д ж он со н . О те ц у ж е ск л о н ял ся к
то м у, ч то б ы п од су н уть б ед н ом у с о зд ан ию м оги лу к ак о й -н ибуд ь д руго й
Эмили и, но су д ьб е не при каж еш ь: вы ясн ило сь , что на м ного м иль
во кр уг не похорон ен а ни од н а Э мили я. Н ико гд а ещ е я не ви дел
местн ости , д о т а к о й с те п ен и л и ш ен ной у со п ш их Э мили й.
Тут я с та л д ум ать , к ак б ы ть , и в ы пал и л т а к о е п ред ло ж ен ие:
— Н ел ьзя л и с о стр яп ать д ля с та р ого х ры ча ч то -н ибуд ь п охож ее н а
моги лу ? О н, каж етс я , просто д уш ное су щ еств о , эт о т Д ж он со н , его
нетр уд н о буд ет око лп ач и ть . М ы ничего не поте р яем , есл и сд ел аем
поп ы тк у .
— К лян усь Ю пите р ом , т а к м ы и с д ел аем ! — в о ск л и кн ул м ой о те ц ,
и у ж е н а с л ед ую щ ее у тр о о н п озв ал р аб оч и х, к о то ры е с д ел ал и в г л у б и не
фрукто во го сад а холм ик с над гр об н ы м кам нем , укр аш ен ны м
сл ед ую щ ей н ад п ись ю :
Све т ло й п ам ят и Э мили и.
Ее п осле д ни е с ло ва б ы ли :

«С ка ж ит е Д ж онсо ну, ч т о я е го л ю блю ».
— Э то н ав ер н як а п роб ер ет е го , — з а д ум чи во п рого во ри л м ой о те ц ,
об озр ев ая си е прои зв ед ен ие иск у сств а в за к о н чен ном ви де. — В о
вся к о м с л у ч ае, я н ад ею сь , ч то т а к о н о и б уд ет.
Усп ех б ы л п олн ы й.
Мы за м ан или его в сад в ту ж е н оч ь, и ту т, д рузь я , п рои зо ш ла
нев о об рази м о тр ога те л ьн ая сц ен а. Н ад о бы ло ви деть , как Д ж он со н
броси лся к над гр об н ом у кам ню и за р ы дал . Гляд я на него , оте ц и
ста р ш ий с ад овн ик С ки бби нс п лак ал и , к ак д ети .
Дж он со н б ольш е н ико гд а н е п оп ад ал ся н ам в к о м ната х . Т еп ер ь о н
прово д и т к аж дую н оч ь н а м оги ле, п роли вает т а м с л езы и , п о-в и ди м ом у,
вп олн е с ч астл и в.
Мож но л и е го в и деть ? О д а, п ри езж ай те к н ам , и я п овед у в ас т у д а
и п окаж у е го . О бы чн о е го м ож но з а ста ть о т д еся ти в еч ер а д о ч еты рех
часо в н оч и , н у а п о с у б бота м — с д еся ти д о д ву х.

И ст о р и я, р асск аза н ная д ок то р ом
Моло д ой Б иф флс в л о ж ил м ного ч увств а в с в о й р асск аз, и я г о рьк о
п лак ал , сл у ш ая его . М ы все при за д ум ал и сь , и я за м ети л, что даж е
с та р ы й д окто р у кр ад ко й в ы ти рал с л езу . Н е с м ущ ая сь э т и м , д яд я Д ж он
с в ар и л е щ е о д н у ч аш у п ун ш а, и п осте п ен но н аш а с к о рб ь р ассея л ась .
Спустя нек о то рое вр ем я докто р поч ти со всем разв есел и лся и
р асск аза л н ам о п ри зр ак е о д н ого и з с в о и х п ац иен то в.
При в сем ж ел ан ии я н е м огу п ер ед ать в ам е го и сто ри и ц ел и ко м .
В се п ото м п ри зн ал и , ч то э т о б ы л л у ч ш ий и з р асск азо в, с ам ы й м рач н ы й
и с тр аш ны й, н о я т о лко м е го н е п он ял , — о н б ы л к ак о й -т о с б и вч и вы й.
Нач ал докто р хорош о, пото м что -т о та м прои зо ш ло , и вд руг
н асту п ил ко н ец . Н е могу пон ять , что сл у ч и ло сь с сер ед и ной его
р асск аза .
В с ам ом к о н це — в о т э т о я х орош о п ом ню — к то -т о ч то -т о н аш ел ,
и э т о н ап ом нило м исте р у К ум бесу о ч ен ь л ю боп ы тн ы й с л у ч ай , к о то ры й
п рои зо ш ел од н аж ды на ста р ой мел ьн ице, нек о гд а нах од и вш ей ся в
а р ен де у е го ш ури на.
Мисте р Кум бес ск аза л , что сей час расск аж ет эт у исто ри ю , и
п реж де ч ем к то -н ибуд ь у сп ел е го о ста н ови ть , о н у ж е н ач ал .
Он с к аза л , ч то е го и сто ри я н азы ваетс я :
ЗА ГА Д О ЧН АЯ М ЕЛ ЬН ИЦА,
ИЛИ Р АЗВ АЛ И НЫ С Ч АС ТЬ Я
— Н ад ею сь , в се в ы зн аете м оего ш ури на, м исте р а П ер ки нса, —
н ач ал м исте р К ум бес, в ы ним ая и зо р та с в о ю д ли нную г л и нян ую т р уб ку
и у кл ад ы вая е е з а у хо ( м ы н е б ы ли з н ак о м ы с е го ш ури ном , н о н е с та л и
с п ори ть , ч то б ы н е т е р ять в р ем ен и), — и з н аете , к о н еч н о, т а к ж е, ч то о н
о д н аж ды взя л в С уррее в ар ен ду м ел ьн ицу и пер еб рал ся ту д а на
ж ите л ьств о .
Эта с ам ая м ел ьн ица м ного л ет т о м у н аза д п ри над леж ал а к ак о м у-т о
з л о вр ед н ом у ста р и каш ке, изв естн ом у ск р яге , ко то ры й та м и ум ер ,
с п рята в , п о сл у хам , все св о и ден ьги в од н ом из укр ом ны х уго лко в
м ел ьн ицы . В полн е есте ств ен но, что каж ды й, кто п осл е н его ж ил н а

мел ьн ице, п ы та л ся д об рать ся д о э т о го к л ад а, н о б езу сп еш но. М естн ы е
всезн ай ки г о во ри ли , ч то н икто и н е н ай дет с к р ы ты х с о кр ови щ , п ока д ух
ск у п ого мел ьн ика не прон икн етс я си м пати ей к од н ом у из новы х
ар ен дато ров и н е о тк р оет е м у с в о ю т а й ну.
Мой ш ури н н е п ри дав ал о со б ого з н ач ен ия э т и м р азг о во рам , с ч и та я
их болто вн ей досу ж их ста р ух, и, в проти во п оло ж ность св о и м
пред ш еств ен никам , не дел ал никак и х поп ы то к об н ар уж ить ск р ы ты е
бога тс тв а.
— Е сл и ран ьш е дел а ш ли та к ж е, как те п ер ь, — го во ри л м ой
шури н, — м не н еп он ятн о, к ак и м о б разо м м ел ьн ик, б уд ь о н п осл ед н им
ск р яго й , м ог ч то -н ибуд ь н ак о п ить ; во вся к о м сл у ч ае, сто льк о , ч то б ы
рад и э т о го с то и ло з а те в ать п ои ск и .
Но в се-т а к и о н н е м ог с о всем в ы броси ть и з г о ло вы м ы сл ь о б э т о м
кл ад е.
Одн аж ды в еч ер ом о н п ош ел сп ать . Н ичего н ео б ы кн овен ного ту т
нет, э т о я сн о. О н ч асте н ьк о л о ж ился с в еч ер а п оран ьш е. У ди ви те л ьн о
друго е: к ак т о льк о н а ц ер ко вн ой к о ло ко льн е п роб и ло д вен ад ц ать ч асо в,
мой ш ури н п росн улся , с л о вн о о т т о лч ка, и п оч увств о вал , ч то за сн уть
больш е н е м ож ет.
Дж о (т а к е го з о ву т) п ри под н ял ся и с ел н а п осте л и . О н п осм отр ел
во кр уг и у ви дел , ч то в н ога х к р овати п ри та и ло сь н еч то , у кр ы то е г у сты м
су м рак о м .
Пото м о н о п ер ед ви нуло сь в п оло су л у н ного св ета , и м ой ш ури н
уви дал см орщ ен ного ста р и каш ку в ко ротк и х ло си нах и с во ло сам и,
за п лете н ны ми в к о си чку .
Мгн овен но в м озг у Д ж о в сп ы хн уло во сп ом инан ие о сп рята н ном
зо ло те и с та р ом с к р яге .
«О н п ри ш ел п оказа ть м не, г д е з а р ы т к л ад », — п од ум ал м ой ш ури н;
он т у т ж е р еш ил, ч то н е и стр ати т в се д ен ьги т о льк о н а с еб я, а у д ел и т и
други м м ал ен ьк у ю ч асти цу.
При зр ак д ви нулся к д вер и . М ой ш ури н н ад ел б рю ки и п осл ед овал
за н им . Д ух с п усти лся в н из, в к у хн ю , с к о льзн ул к п ли те , п овзд ы хал и
исч ез.
Утр ом Д ж о п озв ал д ву х п еч н ико в. О ни с н ял и т р уб ы и р азо б рал и
пли ту , м еж ду те м как он сто ял ряд ом , с м еш ко м из-п од кар то ш ки
наго то ве, ч то б ы с к л ад ы вать т у д а з о ло то .
Вместе с п ли то й о н и р азр уш или п оло ви ну с те н ы , н о н е н аш ли д аж е

мед н ой м он еты . М ой ш ури н н е з н ал , ч то и п од ум ать .
На с л ед ую щ ую н оч ь с та р и чок п ояв и лся с н ова, и с н ова п овел Д ж о
за с о б ой н а к у хн ю . Н о н а э т о т р аз о н н е п ош ел к п ли те , о н о ста н ови лся
поср ед и к у хн и и с та л в зд ы хать .
«О , т е п ер ь м не п он ятн о, ч его о н х оч ет, — с к аза л с ам ом у с еб е м ой
шури н, — кл ад у н его п од ку хон ны м п оло м . З ач ем ж е эт о т ста р ы й
иди от в п рош лы й р аз т о рч ал у п ли ты и д ел ал в и д, ч то н ад о и ск ать в
тр уб е?»
Весь сл ед ую щ ий ден ь он и взл ам ы вал и пол в ку хн е, но
ед и нств ен ное, ч то и м у д ал о сь н ай ти , э т о т р ех зу б ую в и лку , д а и т о с о
сл о м ан ной р уч ко й .
На т р еть ю н оч ь д ух я в и лся к ак н и в ч ем н е б ы вал о , и в т р ети й р аз
нап рав и лся в к у хн ю . П ри дя ту д а, о н м ного зн ач и те л ьн о п осм отр ел н а
пото ло к и и сч ез.
— Э , д а о н и н а т о м с в ете , к аж етс я , у м а н е н аб рал ся , — б орм ота л
Дж о, т о роп ли во в о зв р ащ ая сь к с еб е в п осте л ь. — П о-м оем у, о н м ог б ы
ср азу п оказа ть н асто ящ ее м есто .
Все ж е с о м нен ий н е б ы ло , и ч то б ы д оста ть к л ад с в ер ху, о н и с р азу
посл е за в тр ак а при нял и сь разб и рать пото ло к. К огд а от пото лка не
оста л о сь н и д ю йм а, с та л и с н им ать п ол в ер хн ей к о м наты .
Там о н и н аш ли п ри бли зи те л ьн о с то льк о ж е с о кр ови щ , с к о льк о и х
мож но н ай ти в п усто й л и тр ово й б ан ке.
На ч етв ер ту ю н оч ь, к о гд а п ри ви ден ие я в и ло сь с о б ы чн ы м в и зи то м ,
мой ш ури н в ы ш ел и з с еб я и ш вы рн ул в н его с ап ого м . С ап ог п рош ел
ск во зь п ри зр ак и р азб и л в и сев ш ее н а с те н е з е р кал о .
На п яту ю н оч ь, к о гд а Д ж о, п о у ста н ови вш ей ся у н его п ри вы чке,
просн улся р овн о в п олн оч ь, д ух с то ял в о зл е н его в у д руч ен ной п озе и с
сам ы м ж ал о б н ы м в ы раж ен ием л и ца. У моляю щ ий в зг л яд е го б ольш их
печ ал ьн ы х г л аз с о вер ш ен но р асстр ои л м оего ш ури на.
«К то его зн ает, — под ум ал он , — м ож ет, эт о т пусто го ло вы й
су б ъ ек т и ск р ен не х оч ет о тк р ы ть с в о ю та й ну. М ож ет б ы ть , о н п росто
за б ы л, ку д а за су н ул св о е бога тс тв о , и те п ер ь ста р аетс я всп ом нить .
Посл у ш аю е го е щ е р азо ч ек » .
Уви дя, что Д ж о со б и раетс я сл ед овать за ним , дух благо д ар н о
за у лы бал ся и повел его на чер д ак , а та м под н ял пал ец ввер х и
мгн овен но р аста я л .
— Н у, н а э т о т р аз о н п оп ал в т о ч ку , н ад ею сь , — с к аза л м ой ш ури н,

и н ау тр о о н и в зя л и сь с та ск и вать с м ел ьн ицы к р ы ш у.
Пон ад об и ло сь цел ы х тр и дн я, что б ы доб росо вестн о сн ять всю
кр ы ш у, н о ед и нств ен ное, что п ри эт о м н аш ли , бы ло п ти чье гн езд о,
посл е чего при ш ло сь покр ы ть мел ьн ицу просм олен ны м брезе н то м ,
что б ы у кр ы ть ся о т д ож дя.
Вы , м ож ет бы ть , п од ум аете , что эт о вы леч и ло бед н ягу Д ж о от
пои ск о в к л ад а? О ш ибаете сь !
Он ск аза л , ч то за в сем эт и м д олж но ск р ы вать ся н еч то р еал ьн ое,
инач е п ри ви ден ие п ер еста л о б ы п ояв л ять ся . К ром е т о го , з а й дя у ж е т а к
дал ек о , о н р еш ил и дти д о к о н ца и р азг а д ать з а га д ку , ч его б ы э т о е м у н и
сто и ло .
И во т каж дую ноч ь он вста в ал с посте л и и посл у ш но брел за
бесп ло тн ы м ста р ы м об м ан щ ико м по всем у дво ру. Каж дую ноч ь
ста р и каш ка указы вал ем у другу ю то ч ку , и н а сл ед ую щ ий ден ь м ой
шури н при сту п ал к сл о м ке указа н ного места , гд е, оч ев и дн о, бы л
за м урован к л ад . К к о н цу т р еть ей н ед ел и н а м ел ьн ице н е о ста л о сь н и
од н ой к о м наты , п ри го д н ой д ля ж илья . В се сте н ы б ы ли сн есен ы , все
полы в ы нуты , в к аж дом п ото лке з и ял а д ы ра.
А за те м , та к ж е вн еза п но, как и п ояв и лся , дух п рек р ати л св о и
посещ ен ия, и м оем у ш ури ну н ичто у ж б ольш е н е м еш ал о за н ять ся в
св о б од н ое в р ем я в о сста н ови те л ьн ы ми р аб ота м и.
Что за ста в и ло эт у ста р ую об рази ну та к нел еп о под ш ути ть над
сем ей ны м ч ел о век о м и ч естн ы м н ал о го п лате л ьщ ико м ? А х, и м ен но н а
эт о т в о п рос я н е м огу в ам о тв ети ть .
Нек о то ры е у тв ер ж дал и , ч то д ух к о вар н ого ста р и ка п род ел ал все
эт о в о тм естк у з а т о , ч то м ой ш ури н с н ач ал а в н его н е п овер и л. А д руги е
сч и та л и , что при зр ак бы л при жизн и во все не мел ьн ико м , а
во д оп рово д чи ко м и ли с те к о льщ ико м , и е м у п ри ятн о б ы ло в и деть , к ак
мел ьн ицу п ортя т и р азр уш аю т. Н о т о лко м н икто н ичего н е з н ал .

И ст о р и я, р асск аза н ная с в я щ ен ником
Мы в ы пили е щ е н ем ного п ун ш а, а з а те м с в ящ ен ник р асск аза л н ам
с в о ю и сто ри ю . Я н икак н е м ог р азо б рать ся в н ей и п ото м у н е м огу е е
п ер еск аза ть . Н икто и з н ас н е м ог в н ей р азо б рать ся . С то ч ки зр ен ия
с о д ер ж ан ия э т о б ы ла д ово льн о з а н им ате л ьн ая и сто ри я. С ю жето в в н ей
б ы ло н ео б ы кн овен ное м нож еств о , а со б ы ти й х вати ло б ы н а д ю жину
р ом ан ов. Н ико гд а ещ е я не сл ы хал расск аза , гд е бы ло бы сто льк о
р азн ы х прои сш еств и й, сл у ч и вш ихся с та к и м ко ли честв о м
р азн ооб разн ы х п ер со н аж ей .
Мне п ред ста в л яетс я , ч то к аж ды й ч ел о век , к о то рого н аш с в ящ ен ник
к о гд а-л и бо и гд е-л и бо в и дел и ли о к о то ром с л ы ш ал , — п оп ал в эт о т
р асск аз. В н ем б ы ли с о тн и п ер со н аж ей . К аж ды е п ять с ек у н д о н в во д и л в
н ить р асск аза н ову ю к о ллек ц ию д ей ств у ю щ их л и ц н а ф он е с о вер ш ен но
н овы х с о б ы ти й.
Расск аз р азв и вал ся п ри м ер н о т а к :
— И то гд а м ой д яд я п об еж ал в сад и взя л та м св о е р уж ье, н о
п ри ви ден ия т а м , к о н еч н о, н е б ы ло , и С кр огги нс с к аза л , ч то о н в н его н е
в ер и т.
— Н е в ер и т в к о го и м ен но? И к то т а к о й С кр огги нс?
— С кр огги нс! А х, в ы н е з н аете ? Э то т о т, д руго й , — п он им аете , э т о
е го ж ен а…
— К ак ая ж ен а? О тк у д а о н а в зя л ась и ч то е й н уж но?
— Т ак в о т о б э т о м я в ам и р асск азы ваю . Э то о н а н аш ла ш ляп у. О на
п ри ех ал а в Л он дон с о с в о ей д во ю род н ой с естр ой , к о то рая я в л яетс я м оей
н ев естк о й , а д руга я п лем ян ница в ы ш ла з а м уж з а ч ел о век а п о ф ам или и
Э ван с, а к о гд а в се к о н чи ло сь , Э ван с п он ес к о роб ку к м исте р у Д ж ек о б су ,
п ото м у ч то о те ц Д ж ек о б са ви дел эт о го м оло д ого ч ел о век а ж ивы м, а
к о гд а о н у м ер , Д ж озе ф …
— П од ож ди те , оста в ьте в поко е Эван са с его ко роб ко й ; что
с л у ч и ло сь с в аш им д яд ей и р уж ьем ?
— Р уж ьем ! К ак и м р уж ьем ?
— Н у, р уж ьем , к о то рое в аш д яд я д ер ж ал в с ад у и к о то рого т а м н е
о каза л о сь . Ч то о н с д ел ал с э т и м р уж ьем ? М ож ет б ы ть , о н з а стр ел и л и з
н его ко го -н ибуд ь из эт и х Дж ек о б со в и Эван со в, Стр огги нсо в и

Дж озе ф ов? Е сл и т а к , т о э т о б лаго е д ел о , и м ы с в о сто рго м п осл у ш аем о
нем .
— О нет, что вы , эт о бы ло бы нев о зм ож но, его вед ь за ж иво
за м уровал и в с те н у, в ы ж е п ом ните , а к о гд а Э дуар д IV
[6 6]
г о во ри л о б
эт о м с аб бато м , моя сестр а ск аза л а, что , при ним ая во вн им ан ие
со сто ян ие е е зд оровья , э т о н ев о зм ож но, п ото м у ч то м ож ет п остр ад ать
реб ен ок. И во т о н и н азв ал и его Г орац ио, п о и м ен и ее со б ств ен ного
сы на, к о то ры й б ы л у б и т п ри В ате р ло о
[6 7]
е щ е д о с в о его р ож ден ия, и
ло рд Н ап ир
[6 8]
с ам с к аза л , ч то …
— Скаж ите , а вы сам и им еете пред ста в л ен ие, о чем вы
расск азы ваете ? — с п роси ли м ы е го т у т.
Он с к аза л « н ет» , н о п оруч и лся , ч то к аж дое е го с л о во — ч и сте й ш ая
прав д а, пото м у что его род н ая те тк а все эт о ви дел а со б ств ен ны ми
гл аза м и.
Посл е э т о го м ы е го с г о ло во й н ак р ы ли с к ате р ть ю , и о н з а сн ул.
Зате м с та л р асск азы вать м ой д яд я.
Он п ред уп ред и л, ч то е го и сто ри я — с ам ая п рав д и вая и з в сех .
ПРИ ЗР АК Г О ЛУБО Й С П АЛ ЬН И
— Я в о все н е х оч у н аго н ять н а в ас с тр ах , м ал ьч и ки , — н ач ал м ой
дяд я чрезв ы чай но м ного зн ач и те л ьн ы м, что б ы не ск аза ть зл о вещ им ,
то н ом , — и е сл и в ы п ред п оч и та ете о ста в ать ся в н ев ед ен ии, я в ам н е
ск аж у н ичего , н о е сл и го во ри ть н ач и сто ту , э т о т с ам ы й д ом , гд е м ы с
вам и с ей час н ах од и м ся , т о ж е н асел ен п ри ви ден иям и.
— Ч то в ы г о во ри те ! — в о ск л и кн ул м исте р К ум бес.
— Г ово рю то , что вы сл ы ш ите , а есл и не сл ы ш ите , то неч его
проси ть мен я го во ри ть , — отв ети л мой дяд я с нек о то ры м
разд раж ен ием . — Ч то з а п ри вы чка б олта ть г л у п ости ! Г ово рю в ам , ч то в
эт о м д ом е н еч и сто . В го лу б ой с п ал ьн е (к о м нату р яд ом с о с п ал ьн ей в
дом е моего дяд и при нято назы вать го лу б ой , пото м у что та м
ум ы вал ьн ы е при над леж ности эт о го цвета ) каж ды й со ч ел ьн ик
появ л яетс я д ух у ж асн ого гр еш ника, к о то ры й к о гд а-т о п од Р ож деств о
уб и л у ли чн ого п ев ц а к у со ч ко м к ам ен ного у гл я.
— К ак ем у уд ал о сь ? — сп роси л м исте р К ум бес с ж ивей ш им
инте р есо м . — Э то , н ав ер н ое, н е т а к п росто ?
— Н е м огу в ам с к аза ть , к ак и м ен но о н э т о с д ел ал , — о тв ети л м ой

дяд я. — О н не об ъ ясн ял нам сам ой те х н ики . П олага ю т, что пев ец
оста н ови лся к ак р аз п ер ед е го д ом ом и н ач ал п еть к ак у ю -т о б ал лад у, и
ко гд а он отк р ы л рот, что б ы взя ть вер хн ее си -б ем оль, эт о т зл о д ей
швы рн ул и з о кн а к у ск о м у гл я, к о то ры й п оп ал п ев ц у в р от, за стр ял в
го рле и з а д уш ил е го .
— Д ля та к о го д ел а н уж но м етк о б росать , и нте р есн о как -н ибуд ь
поп роб овать с в о и с и лы , — з а д ум чи во п роб орм ота л м исте р К ум бес.
— У вы , э т о б ы ло н е е д и нств ен ны м е го п ресту п лен ием , — п ри бав и л
мой д яд я. — Е щ е р ан ьш е о н о тп рав и л н а т о т с в ет о д н ого о ркестр ан та ,
игр ав ш его с о ло н а к о рн ет-а -п исто н е.
— Скаж ите пож ал у й ста ! — во ск л и кн ул мисте р Кум бес. —
Неу ж ел и и э т о ф ак т?
— К он еч н о, ф ак т, — сер д и то о тр еза л м ой д яд я. — П о кр ай ней
мер е, э т о т ф ак т н е м ен ее д осто вер ен , ч ем в се п од об н ы е е м у. П росто в ы
сего д н я сл и ш ко м при ди рч и вы . Г ово рю вам , об сто яте л ьств а дел а не
оста в л ял и н икак о го со м нен ия. Б ед н ы й ко рн ети ст ж ил в эт о м р ай он е
что -т о око ло меся ц а, и, по отзы вам ста р ого мисте р а Биш оп а,
то гд аш него вл ад ел ьц а «В есел ы х Песо ч н ико в» , бы л сам ы м
ста р ате л ьн ы м и раб отя щ им ко рн ети сто м , как о го то т ко гд а-л и бо
встр еч ал . О н м не с ам р асск азы вал е го и сто ри ю и у тв ер ж дал , ч то э т о т
музы кан т з н ал т о льк о д ве м ел о д и и, н о д аж е е сл и б ы о н з н ал с о рок, т о н е
мог б ы и гр ать н и с б ольш ей с и ло й , н и б ольш ее к о ли честв о ч асо в в д ен ь.
Две п ьесы , к о то ры е о н и сп олн ял , б ы ли « А нни Л ори » и « М илы й д ом ,
род н ой м ой д ом », а ч то к асаетс я е го и ск у сств а, т о , п о с л о вам м исте р а
Биш оп а, д аж е р еб ен ок р азо б рал ся б ы в т о м , к ак о е и з д ву х п рои зв ед ен ий
он и гр ает.
Это т м узы кан т, б ед н ы й и о д и ноки й с л у ж ите л ь м уз, к аж ды й в еч ер
игр ал д ва ч аса н а у ли це п рям о п роти в н аш его д ом а. И о д н аж ды в еч ер ом
многи е ви дел и , как ко рн ети ст, полу ч и в, по-в и ди м ом у, при гл аш ен ие,
за ш ел в д ом , н о н икто н е в и дел , ч то о н о тту д а в ы ш ел .
— А с о сед и н е п ред лага л и в о зн агр аж ден ие т о м у, к то е го н ай дет? —
сп роси л м исте р К ум бес.
— Н икто н е п ред ло ж ил и п олп ен са, — о тв ети л м ой д яд я. — А н а
сл ед ую щ ее л ето , — п род олж ал о н , — к н ам п ри ех ал д ухово й о ркестр ,
со б и рав ш ийся — т а к о н и с о об щ или н ам в д ен ь п ри езд а — п роб ы ть у
нас до осен и. Н а друго й ден ь м узы кан ты в полн ом со ста в е — все
зд оровы е, весел ы е реб ята — бы ли при гл аш ен ы на об ед к эт о м у

за к о рен ел о м у гр еш нику . И посл е эт о го , пролеж ав цел ы е су тк и в
посте л и , в ся к о м пан ия о ста в и ла н аш г о род в с ам ом ж ал ко м с о сто ян ии.
Врач н аш его п ри ход а, оказы вав ш ий и м п ом ощ ь, за я в и л, что весь м а
со м ните л ьн о, с м ож ет л и к то -н ибуд ь и з н их в п ред ь с ы гр ать х оть о д н у
ар и ю .
— А вам не изв естн о, чем он их уго щ ал ? — сп роси л м исте р
Кум бес.
— К н есч асть ю , н ет, — о тв ети л м ой д яд я, — н о г л ав н ы м б лю дом ,
го во рят, б ы л с в и ной п аш те т, к у п лен ны й в с та н цион ном б уф ете .
— Я у ж е за б ы л о б о ста л ьн ы х п ресту п лен иях э т о го ч уд ови щ а, —
прод олж ал м ой д яд я. — Р ан ьш е я в се и х п ом нил, н о п ам ять у м ен я
те п ер ь н е та , что ран ьш е. В проч ем , вер оятн о, я н е п огр еш у п роти в
исти ны , есл и в ы ск аж у п ред п оло ж ен ие, ч то о н н еск о льк о п ри часте н к
посл ед ую щ им п охорон ам о д н ого д ж ен тл ьм ен а, к о то ры й м узи цировал ,
пер еб и рая с тр ун ы а р ф ы п ал ьц ам и н ог, и ч то о н т а к ж е н есет н ек о то рую
отв етс тв ен ность за од и ноку ю моги лу моло д ого безв естн ого
чуж естр ан ца род ом из И та л и и, как -т о посети вш его наш и места и
игр ав ш его н а ш ар м ан ке.
— И в о т т е п ер ь к аж ды й с о ч ел ьн ик, — з а к л ю чи л м ой д яд я, к ак б ы
рассек ая св о и м гу сты м, м рач н ы м го ло со м н ап ряж ен ное м уч и те л ьн ое
молч ан ие, п рокр ав ш ееся , то ч н о те н ь, в ко м нату и о вл ад ев ш ее всем и
нам и, — д ух э т о го у ж асн ого гр еш ника п ояв л яетс я в го лу б ой с п ал ьн е
наш его д ом а. Т ам , о т п олу н оч и и д о п ер вы х п ету хов, р азд аю тс я д и ки е
во п ли и сто н ы , н асм еш ли вы й хохот, а вр ем ен ам и п ри зр ач н ы е зв у ки
уд ар ов. Там он вед ет св о ю ож есто ч ен ную при зр ач н ую би тв у с
при ви ден иям и ко рн ети ста и п ев ц а, и ногд а п од дер ж иваем ы ми те н ям и
оркестр ан то в, в то вр ем я как дух за д уш ен ного ар ф иста исп олн яет
безу м ны е за м оги льн ы е мел о д и и при зр ач н ы ми нога м и на при зр ак е
сл о м ан ной а р ф ы .
Дяд я п ри бав и л, ч то в со ч ел ьн ик го лу б ая сп ал ьн я н е м ож ет б ы ть
исп ользо ван а п о н азн ач ен ию , — с п ать т а м н икак н ел ьзя .
— Т -с -с ! — п рош еп та л д яд я, п од н им ая , в зн ак п ред осте р еж ен ия,
руку к п ото лку .
Мы, з а та и в д ы хан ие, п ри сл у ш ал и сь .
— Т сс! С лы ш ите ! О ни с ей час к ак р аз т а м , в
го лу б ой с п аль н е!
Тогд а я в ста л и с к аза л , ч то ж ел аю п ровести н оч ь о д и н в г о лу б ой
сп ал ьн е.

Но п реж де ч ем я р асск аж у св о ю со б ств ен ную и сто ри ю , то есть
исто ри ю т о го , ч то п рои зо ш ло в го лу б ой с п ал ьн е, — м не х оте л о сь б ы
пред ло ж ить в ам н еб ольш ое п ред и сл о ви е, и ли

М ои л и чн ы е к ом мен та р и и
Соб и рая сь при сту п ить к расск азу о мои х со б ств ен ны х
п ри кл ю чен иях с при ви ден иям и, я нах ож усь в больш ой
н ер еш ите л ьн ости . В иди те л и , э т о с о всем н е т а к о го р од а и сто ри я, к ак т е ,
ч то я вам р асск азы вал д о си х п ор, — вер н ее, как вам р асск азы вал и
Т ед ди Б иф флс, м исте р К ум бес и м ой д яд я. Э то и сти нная и сто ри я. Э то
в о все н е т о , ч то о б ы чн о р асск азы вает д ж ен тл ьм ен , с и дя в с о ч ел ьн ик у
к ам ина и п оп ивая п ун ш с б ольш им ко ли честв о м ви ск и ; эт о отч ет о
п од ли нны х с о б ы ти ях .
Да, эт о во все не расск аз в об щ еп ри нято м зн ач ен ии сл о ва, эт о
и м ен но о тч ет. И п ото м у, я ч увств у ю , о н п оч ти н еу м есте н в т а к о й к н иге .
О н б ы л б ы г о разд о б олее к ста ти в б и огр аф ическ о м и ссл ед ован ии и ли ,
с к аж ем , в у ч еб н ике а н гл и йск о й и сто ри и.
Есть ещ е од н о об сто яте л ьств о , ко то рое за тр уд н яет мое
п овеств о ван ие, — он о за к л ю чаетс я в то м , что реч ь п ой дет об о м не
с ам ом . Р асск азы вая в ам э т у и сто ри ю , м не п ри детс я в се в р ем я г о во ри ть о
с еб е, ч то с р ед и н ас, с о вр ем ен ны х п исате л ей , с о вер ш ен но н е п ри нято .
Е сл и у нас, ли те р ато ров ново го нап рав л ен ия, есть как о е-н ибуд ь
п охвал ьн ое с тр ем лен ие, б олее п осто ян ное, ч ем в се о ста л ьн ы е, т а к э т о
с тр ем лен ие н ико гд а н е к аза ть ся с ам овл ю блен ны м.
Я сам , — та к мен я увер яю т, — дово ж у до кр ай ности эт у
з а сте н чи во сть , э т у б оязл и ву ю с д ер ж ан ность в о в сем , ч то к асаетс я м оей
о со б ы , — и ч и та ю щ ая п уб ли ка в есь м а э т и м н ед ово льн а. Л ю ди п ри ход ят
к о м не и г о во рят:
«Н у, п осл у ш ай те , п оч ем у в ы н е р асск аж ете о с еб е х оть н ем нож ко ?
Э то н ас и нте р есу ет. Н ап иш ите ч то -н ибуд ь о с еб е» .
Но я в сегд а о тв еч ал : « Н ет!»
И н е п ото м у, ч то я сч и та ю эт у те м у н еи нте р есн ой . Н ао б орот, я
д аж е п ред ста в и ть с еб е н е м огу т е м ы , б олее за х ваты ваю щ ей д ля в сего
ч ел о веч еств а и ли , п о к р ай ней м ер е, д ля е го к у льту рн ой ч асти .
Я н е п иш у о с еб е п ри нципиал ьн о, — п ото м у ч то э т о п роти во реч и т
и сти нном у иск у сств у и под ает дурн ой при м ер под раста ю щ ем у
п око лен ию . Д руги е п исате л и ( и х н ем ал о ), я з н аю , д ел аю т э т о , н о я н и з а
ч то з а н им ать ся э т и м н е б уд у, р азв е ч то в и ск л ю чи те л ьн ы х с л у ч ая х .

При об ы чн ы х об сто яте л ьств ах , сл ед овате л ьн о, я бы ум олч ал об
эт о м п рои сш еств и и. Я б ы с к аза л с ам ом у с еб е: « Н ет! Э то т а л ан тл и вы й и
поуч и те л ьн ы й расск аз, эт о нео б ы чай ны й, увл ек ате л ьн ы й и роко во й
расск аз, и чи та те л и с уд ово льств и ем вы сл у ш ал и бы его , да и м не
сам ом у с тр астн о х оте л о сь б ы п оск о рей е го р асск аза ть , н о о н ц ел и ко м
посв ящ ен м не, м оей л и чн ости , т о м у, ч то я г о во ри л, в и дел и с д ел ал , — и
я н е м огу эт о оп исы вать . М ой сд ер ж ан ны й хар ак те р , м оя ск р ом ная
нату ра н е п озв о ляю т г о во ри ть о с еб е т а к м ного ».
Одн ак о , вви ду нео б ы чай ности нек о то ры х об сто яте л ьств , я
вы нуж ден , несм отр я на всю св о ю ск р ом ность , во сп ользо вать ся
во зм ож ность ю р асск аза ть и м ен но о т о м , ч то п рои зо ш ло с о м ной л и чн о.
Как я у ж е г о во ри л, в н аш ей с ем ье и з-з а э т о й п ируш ки п рои зо ш ла
разм олвк а, и я за св о е уч асти е в со б ы ти ях , о ко то ры х со б и раю сь
расск аза ть , с та л ж ер тв о й ж есто ко й н есп рав ед ли во сти .
Что б ы в о зр од и ть м ою п реж ню ю р еп ута ц ию , р ассея ть т у ч и к л ев еты
и изм ы ш лен ий, ко то ры ми он а бы ла за п ятн ан а, — лу ч ш е всего , я
уб еж ден , д ать ч и та те л ю п росто е, п олн ое д осто и нств а п овеств о ван ие о
неп ри кр аш ен ны х со б ы ти ях , прои сш ед ш их со мной , с те м , что б ы
каж ды й м ог с ам осто яте л ьн о с у д и ть о б о в сем .
Чисто сер д еч н о при зн аю сь , что гл ав н ой моей цел ью яв л яетс я
стр ем лен ие о тм ести н еза сл у ж ен ны е п од озр ен ия. В оод уш ев л ен ны й э т и м
поб уж ден ием (а я с ч и та ю , ч то э т о п оч те н ное и д ел ьн ое п об уж ден ие), я
нах ож у в с еб е с и лы п рео д олеть м ое о б ы чн ое о тв р ащ ен ие к р азг о во рам о
сам ом себ е и та к и м об разо м пер ех ож у к то й части повеств о ван ия,
ко то рая н азы ваетс я

М оя с о бст в ен ная и ст о р и я
Я в ам у ж е г о во ри л, ч то к ак т о льк о м ой д яд я з а к о н чи л с в о й р асск аз,
я вста л и за я в и л, ч то реш ил п ровести п ред сто ящ ую н оч ь в го лу б ой
с п ал ьн е.
— Н и з а ч то ! — в ск р и чал м ой д яд я, в ск ак и вая с м еста . — Т ы н е
д олж ен п од вер га ть с еб я с то ль с м ер те л ьн ой о п асн ости ! К ром е т о го , т а м
н е з а стл ан а п осте л ь.
— П од ум аеш ь, к ак ая в аж ность ! — о тв ети л я . — М не п ри ход и ло сь
ж ить в меб ли рован ны х ко м ната х для моло д ы х дж ен тл ьм ен ов, и я
п ри вы к сп ать в посте л ях , ко то ры е не пер ести лал и сь го д ам и. Не
о тго вар и вай те м ен я. Я м оло д , во т у ж е б ольш е м еся ц а, как н ичто н е
о тя го щ ает м ою с о весть , и д ухи н е п ри чи нят м не в р ед а. Я , м ож ет б ы ть ,
с м огу д аж е о каза ть н а н их х орош ее в л и ян ие, у го во рю и х у сп око и ть ся и
р азо й ти сь п о д ом ам . И п ом им о всего , м не х оч етс я п огл яд еть н а эт о
п ред ста в л ен ие.
Вы ск аза в ш ись , я сн ова сел . (К ак сл у ч и ло сь , что м исте р К ум бес
о ч ути лся в моем кр есл е, вм есто то го что б ы бы ть в друго м угл у
к о м наты , гд е он си дел весь веч ер ? П оч ем у он , м исте р К ум бес, не
и зв и нился , к о гд а я с ел п рям о н а н его ? П оч ем у м оло д ой Б иф флс с та л
и зо б раж ать м оего д яд ю Д ж он а и т р еб овать , ч то б ы я ц ел ы х т р и м инуты
т р яс е го з а р уку и у вер ял , ч то в сегд а л ю би л е го , к ак р од н ого о тц а? —
э т и с о б ы ти я д о с и х п ор о ста ю тс я д ля м ен я з а га д ко й .)
Вся ко м пан ия проб овал а отго во ри ть мен я от то го , что он и
н азы вал и б ессм ы сл ен ной з а те ей , н о я о ста в ал ся н еп око леб и м и т р еб овал
о су щ еств л ен ия с в о и х з а к о н ны х п рав . Я б ы л « рож деств ен ск и м г о сте м », а
г о сть в с о ч ел ьн ик с п ит в к о м нате с п ри ви ден иям и. Э то в х од и т в е го
р оль.
Они ск аза л и , ч то есл и у м ен я та к и е в еск и е о сн ован ия, то у н их
в о зр аж ен ий б ольш е н ет; о н и з а ж гл и д ля м ен я с в еч у и в п олн ом с о ста в е
п ош ли п рово ж ать м ен я н ав ер х.
Не зн аю , бы л ли я во зб уж ден со зн ан ием , что со вер ш аю
б лаго род н ы й п осту п ок, и ли в м ен я в сел и лась с ам а н еу стр аш им ость , н о в
э т у ноч ь я взл ете л по лестн ице с нео б ы чай ной легк о сть ю . Ц ен ой
к о ло ссал ьн ого н ап ряж ен ия в о ли я з а д ер ж ал с еб я н а п ло щ ад ке в ер хн его

эт а ж а, м не х оте л о сь и дти все вы ш е, х оть н а к р ы ш у. Н о с п ом ощ ью
пер и л я в се ж е у кр оти л с в о и ч есто лю би вы е н ам ер ен ия, п ож ел ал м ои м
сп утн икам д об рой н оч и , в о ш ел в с п ал ьн ю и з а п ер з а с о б ой д вер ь.
С сам ого н ач ал а у м ен я все п ош ло вк р и вь и вк о сь . Н е у сп ел я
ото й ти о т д вер и , к ак м оя с в еч а в ы вал и лась и з п од св еч н ика. С ко льк о р аз
я н и п од би рал ее и н и вты кал в п од св еч н ик, о н а каж ды й р аз сн ова
вы ск ак и вал а, — та к о й ск о льзк о й св еч ки мне ещ е не поп ад ал о сь
нико гд а. В к о н це к о н цов я р еш ил о б ой ти сь б ез п од св еч н ика и за ж ал
св еч у в р уке, н о и то гд а о н а н е ж ел ал а д ер ж ать ся п рям о. Т ут у ж я
со всем р ассв и реп ел , в ы броси л е е за о кн о, р азд ел ся и л ег в п осте л ь в
полн ом м рак е.
Я н е за сн ул, и м не во все н е хоте л о сь сп ать . Л еж а н а сп ине, я
см отр ел в п ото ло к и д ум ал о р азн ы х в ещ ах . Х орош о, есл и б ы я м ог
всп ом нить х оть ч то -н ибуд ь и з т о го , ч то п ри ход и ло м не в г о ло ву в т у
ноч ь: все эт о бы ло та к за б ав н о, что я от душ и хохота л , и кр овать
тр ясл ась в м есте с о м ной .
Я л еж ал та к и м о б разо м о ко ло п олу ч аса и со всем б ы ло за б ы л о
при зр ак ах , к ак в д руг, сл у ч ай но о гл яд ы вая к о м нату , я в п ер вы й р аз в
жизн и у ви дел в есь м а с ам оувер ен ное п ри ви ден ие, с и дев ш ее в к р есл е у
огн я, с п ри зр ач н ы м г л и нян ы м ч уб уко м в р уках .
В пер ву ю минуту я, как и больш инств о лю дей в под об н ы х
об сто яте л ьств ах , под ум ал , что сп лю и ви ж у со н . Я при под н ял ся в
посте л и и п роте р г л аза . Н о н ет: с к во зь е го т е л о я в и дел с п инку к р есл а.
Это б ы ло в н е в ся к о го с о м нен ия н асто ящ ее п ри ви ден ие. О но п осм отр ел о
в м ою с то рон у, в ы нуло т е н ь т р уб ки и зо р та и п ри ветл и во к и вн уло м не
го ло во й .
Сам ы м п орази те л ьн ы м в о в сем э т о м п ри кл ю чен ии б ы ло т о , ч то я н е
чувств о вал н и м ал ей ш ей т р ев о ги . С ко рее н ао б орот, я б ы л о тч асти р ад
его в и деть . У м ен я п ояв и лся с о б есед н ик.
Я с к аза л :
— Доб ры й веч ер . Вам не показа л о сь , что сего д н я вы дал ся
холо д н ы й д ен ек ?
Он с к аза л , ч то с ам э т о го н е з а м ети л, н о п олага ет, ч то я п рав .
Неск о льк о с ек у н д м ы м олч ал и , а з а те м , ж ел ая о б леч ь с в о ю м ы сл ь в
наи более п ри ятн ую ф орм у, я с к аза л :
— В ер оятн о, я и м ею ч есть б есед овать с д ухом т о го д ж ен тл ьм ен а, у
ко то рого п рои зо ш ел н есч астн ы й с л у ч ай с у ли чн ы м п ев ц ом ?

Он улы бн улся и отв ети л, что с м оей сто рон ы оч ен ь лю безн о
пом нить о б э т о м . О ди н п ев ец — э т о п устя к , х васта ть о со б ен но н еч ем ,
но в ед ь с м иру п о н итк е…
Я бы л п отр ясен его отв ето м , та к как п ред п олага л , что усл ы ш у
взд ох раск ая н ия. Дух же, каза л о сь , нао б орот, го рд и лся те м , что
прои зо ш ло . Т ут я п од ум ал , ч то , есл и он та к н ев о зм ути м о отн есся к
моем у н ам ек у н а п ев ц а, м ож ет б ы ть , о н н е о б и ди тс я , е сл и я с п рош у е го
и о ш ар м ан щ ике. М ен я и нте р есо вал а с у д ьб а э т о го б ед н ого ю нош и.
— П рав д а л и , — с п роси л я , — ч то в ы п ри частн ы к с м ер ти т о го
ита л ья н ск о го под ростк а, ко то ры й при ех ал сю да с шар м ан ко й ,
исп олн яв ш ей ш отл ан дск и е н ап ев ы ?
Он с тр аш но р ассер д и лся .
— П ри часте н ? — в ск р и чал о н с н его д ован ием . — К то о см ел и лся
утв ер ж дать , ч то х оть ч уто ч ку п ом ога л м не? Я с ам с ам оли чн о п ри ко н чи л
юнца! Б ез в ся к о й п ом ощ и. О ди н с п рав и лся . П усть к то -н ибуд ь с к аж ет,
что я л гу !
Я усп око и л его и увер и л, что у мен я нико гд а не во зн икал о
со м нен ия в то м , что он бы л под ли нны м и ед и нств ен ны м уб и йцей
шар м ан щ ика. П ото м я сп роси л, что он сд ел ал с тр уп ом ко рн ети ста ,
ко то рого у б и л.
Он с п роси л:
— К то и м ен но и з к о рн ети сто в в ас и нте р есу ет?
— А х, т а к и х б ы ло н еск о льк о ? — о св ед ом ился я .
Он у лы бн улся , с л егк а к аш лян ул и с к аза л , ч то е м у н е х оте л о сь б ы
просл ы ть хвасту н ом , но, сч и та я вм есте с тр ом бон иста м и, их бы ло
сем ер о.
— Б ож е м ой ! — в о ск л и кн ул я . — Т ак и ли и нач е, н о в ы н ем ал о
потр уд и ли сь н а с в о ем в ек у ; э т о в ед ь н е т а к п росто .
Он с к аза л , ч то , м ож ет б ы ть , е м у н е п ри ли честв у ет в ы ск азы вать ся
по э т о м у п ово д у, н о в р яд л и м ноги е и з р яд овы х п ри ви ден ий с р ед н его
со сл о ви я и м ею т н а с в о ем с ч ету с то льк о н ео сп ори м о п олезн ы х д ел .
Он с о ср ед ото ч ен но п оп ы хи вал с в о ей т р уб ко й в т е ч ен ие н еск о льк и х
сек у н д, а я си дел и н аб лю дал за н им . Н аск о льк о я п ом ню , я р ан ьш е
нико гд а не ви дел , как при ви ден ие ку ри т тр уб ку , и эт о мен я
за и нте р есо вал о .
Я с п роси л, к ак о й с о рт т а б ак а о н п ред п оч и та ет, и о н о тв ети л:
— В б ольш инств е с л у ч аев п ри зр ак к ав ен ди ш а
[2 ]
р уч н ой р езк и .

Он об ъ ясн ил, что при зр ак у каж дого чел о век а доста етс я посл е
см ер ти п ри зр ак в сего т а б ак а, в ы ку рен ного и м п ри ж изн и.
Он сам , нап ри м ер , при жизн и вы ку ри л изр яд н ое ко ли честв о
кав ен ди ш а, т а к ч то т е п ер ь в п олн е о б есп еч ен е го п ри зр ак о м .
Я с к аза л , ч то э т и с в ед ен ия м не п ри го д ятс я , и т е п ер ь я п оста р аю сь ,
пока ж иву , в ы ку ри ть к ак м ож но б ольш е т а б ак а. Я р еш ил п ри сту п ить к
эт о м у б ез п ром ед лен ия и с к аза л , ч то з а к о м пан ию з а к у рю т р уб ку , а о н
отв ети л:
— П рав и льн о, д руж ищ е, з а к у ри м .
Я п ротя н ул р уку к п идж ак у , д оста л и з к ар м ан а в се, ч то п олага етс я ,
и з а ж ег т р уб ку .
Посл е э т о го м ы и в о все п ер еш ли н а д руж еск у ю н огу , и о н о тк р ы л
мне в се с в о и п ресту п лен ия.
Он расск аза л , что ко гд а-т о ж ил по со сед ств у с од н ой м оло д ой
дев и цей , ко то рая уч и лась и гр ать н а ги та р е, а в дом е н ап роти в ж ил
моло д ой дж ен тл ьм ен , увл ек ав ш ийся игр ой на ко н тр аб асе. Лел ея
ко вар н ы е и зл о б н ы е п лан ы , о н п озн ак о м ил н ичего н е п од озр ев ав ш их
моло д ы х л ю дей и у б ед и л и х с о ед и нить ся и б еж ать и з д ом у п роти в в о ли
род и те л ей , за х вати в с со б ой м узы кал ьн ы е инстр ум ен ты . О ни та к и
сд ел ал и , и е щ е д о и сте ч ен ия м ед ово го м еся ц а
она
п роло м ила е м у г о ло ву
ко н тр аб асо м , а
он
н ав сегд а и зу веч и л ее, п ы та я сь за п ихн уть ей в р от
ги та р у.
Мой н овы й д руг с о об щ ил м не т а к ж е, ч то о н ч асте н ьк о з а м ан ивал
разн осч и ко в сд об н ы х було к, н ад оед ав ш их ем у св о и м и вы кр и кам и, в
те м ную п ри хож ую и т а м з а та л ки вал и м в г о рло и х и зд ел и я, п ока о н и н е
поги бал и от уд уш ья . О н увер ял , что ем у уд ал о сь уго м он ить та к и м
об разо м в о сем над ц ать к р и ку н ов.
Зате м он взя л ся за моло д ы х лю дей об оего пола, ко то ры е на
веч ер и нках дек л ам ировал и дли нны е и ск у ч н ы е поэм ы , а та к ж е за
разв язн ы х под ростк о в, разг у ли ваю щ их ноч ью по ули цам , игр ая на
га р м он ике. О ни н е с то и ли т о го , ч то б ы с н им и в о зи ть ся п оод и ноч ке, и о н
со б и рал и х п о д еся ть ш ту к в м есте и п ри кан чи вал с п ом ощ ью к ак о го -
нибуд ь я д а. О рато ров и з Г ай д-П ар ка и л ек то ров о б щ еств а т р езв о сти о н
за п ирал п о ш есть ч ел о век в м ал ен ьк у ю к о м нату , о ста в л яя к аж дом у п о
ста к ан у в о д ы и п о к р уж ке д ля с б ора п ож ер тв о ван ий. Т ак и м о б разо м о н
пред оста в л ял и м п олн ую в о зм ож ность з а го во ри ть д руг д руга д о с м ер ти .
Слу ш ать е го б ы ло б ольш им н асл аж ден ием .

Я сп роси л его , к о гд а о н о ж идает п ояв л ен ия о ста л ьн ы х д ухов —
пев ц а, к л ар н ети ста и т р уб ач ей д ухово го о ркестр а, о к о то ры х у п ом инал
дяд я Д ж он . О н у лы бн улся и с к аза л , ч то н и о д и н и з н их б ольш е с ю да н е
при дет.
Я с п роси л:
— Р азв е н е п рав д а, ч то о н и к аж ды й г о д в с о ч ел ьн ик в стр еч аю тс я
зд есь , ч то б ы п од рать ся с в ам и?
Он о тв ети л, ч то э т о
бы ло
п рав д ой . В т е ч ен ие д вад ц ати п яти л ет о н и
еж его д н о с о б и рал и сь з д есь и с в о д и ли с ч еты , н о б ольш е э т о го н е б уд ет.
Он су м ел их всех по оч ер ед и иск р ом сать , вы потр ош ить и сд ел ать
со вер ш ен но неп ри го д н ы ми для рож деств ен ск и х вы сту п лен ий.
Посл ед н ий, к то с его д н я е щ е п ояв и лся , б ы л д ух о д н ого и з о ркестр ан то в.
С ним он расп рав и лся то льк о что , пер ед сам ы м м ои м при ход ом , и
вы броси л т о , ч то о т н его о ста л о сь , ч ер ез щ ел ь м еж ду о ко н ны ми р ам ам и.
Он с к аза л , ч то о ста тк и н ах од ятс я в т а к о м с о сто ян ии, ч то у ж е н ико гд а
больш е н е с м огу т н азы вать ся п ри ви ден ием .
— Н о я над ею сь , что вы сам и не прек р ати те св о и об ы чн ы е
ви зи ты , — ск аза л я. — Х озя ев а дом а буд ут оп еч ал ен ы , есл и вы
пер еста н ете н ав ещ ать и х.
— А х, п рав о , н е м огу о б ещ ать , — о тв ети л о н . — Н е в и ж у в э т о м
больш ого с м ы сл а. Р азв е ч то , — л ю безн о д об ав и л о н , — е сл и
вы
б уд ете
зд есь . Е сл и в с л ед ую щ ий с о ч ел ьн ик в ы б уд ете с п ать в э т о й к о м нате , я
при ду.
— Ваш е об щ еств о доста в и ло мне больш ое уд ово льств и е, —
прод олж ал о н , — в ы н е у д и раете , и сп уск ая в о п ли , к о гд а в и ди те г о стя , и
ваш и во ло сы н е вста ю т д ы бом . В ы н е м ож ете себ е п ред ста в и ть , —
во ск л и кн ул о н , — к ак м не н ад оел и э т и в ста ю щ ие д ы бом в о ло сы !
Он с к аза л , ч то л ю дск ая т р усо сть д он ел ьзя р азд раж ает е го .
Как р аз в э т о т м ом ен т к ак о й -т о л егк и й з в у к д он есся к н ам с о д во ра.
Он в зд рогн ул и с м ер те л ьн о п оч ер н ел .
— В ам х уд о? — в о ск л и кн ул я , б росая сь к н ем у. — С каж ите , к ак
вам п ом оч ь? Н е в ы пить л и м не н ем ного в о д ки , ч то б ы в ас п од кр еп ил е е
дух?
Он н е о тв ети л и н еск о льк о м гн овен ий н ап ряж ен но п ри сл у ш ивал ся ,
а з а те м с о б легч ен ием в зд охн ул, и т е н ь в н овь з а и гр ал а н а е го щ ек ах .
— В се в п оряд ке, — п роб орм ота л о н . — Я б оял ся , ч то э т о п ету х.
— О , те п ер ь ещ е сл и ш ко м ран о, — за п роте сто вал я, — ещ е

гл у б окая н оч ь.
— Р азв е э т о к у ри ное о тр од ье с ч ем -н ибуд ь с ч и та етс я ? — с г о реч ью
во зр ази л он . — О ни с од и нак о вы м усп ех ом н ач и наю т ку кар ек ать в
сам ой сер ед и не ноч и , и даж е ран ьш е, есл и м огу т эт и м исп орти ть
чел о век у его веч ер н ю ю прогу лку . Я уб еж ден , что он и дел аю т эт о
нар оч н о.
Он с к аза л , ч то о д и н и з е го д рузе й , д ух ч ел о век а, у б и вш его а ге н та
во д оп рово д н ой к о м пан ии, л ю би л п ояв л ять ся в д ом е, в п од вал е к о то рого
хозя ев а дер ж ал и ку р, и сто и ло поли цей ск о м у прой ти м им о дом а и
за ж еч ь св о й кар м ан ны й фон ар и к, как ста р ы й пету х, в полн ой
увер ен ности , что взо ш ло со лн це, при ним ал ся ку кар ек ать сл о вн о
су м асш ед ш ий, и т о гд а б ед н ы й д ух д олж ен б ы л и сч еза ть . С лу ч ал о сь , о н
во зв р ащ ал ся к себ е уж е в час ноч и , взб еш ен ны й те м , что все его
вы сту п лен ие п род олж ал о сь н е б ольш е ч аса.
Я с о гл аси лся , ч то э т о , д ей ств и те л ьн о, н есп рав ед ли во .
— А х, в к ак о е н ел еп ое п оло ж ен ие м ы п оста в л ен ы , — п род олж ал
он , в н е с еб я о т н его д ован ия. — Н е м огу п он ять , ч ем р уко во д ств о вал ся
наш ста р и к, та м , нав ер ху, ко гд а при дум ал эт о т пету ш ины й си гн ал .
Ско льк о р аз я е м у т в ер д и л и п овто рял : у ста н ови те о п ред ел ен ное в р ем я,
и к аж ды й и з н ас б уд ет е го п ри дер ж ивать ся ; с к аж ем , д о ч еты рех ч асо в
утр а л ето м и д о ш ести у тр а з и м ой . К ак ая п рел есть т в ер д ое р асп исан ие!
— А к ак в ы п осту п аете , к о гд а в о об щ е п об ли зо сти н ет п ету хов? —
осв ед ом ился я .
Он с о б и рал ся о тв ети ть , н о с н ова в зд рогн ул и п ри сл у ш ал ся . Н а э т о т
раз я с ам о тч етл и во у сл ы ш ал г о ло с п ету ха, п ри над леж ав ш его н аш ем у
со сед у м исте р у Б оулсу .
— Н у во т, изв о льте рад овать ся , — ск аза л он , под ы мая сь и
протя ги вая руку за ш ляп ой . — И при ход и тс я м ири ть ся , ничего не
под ел аеш ь. И нте р есн о, к о то ры й ч ас в се-т а к и ?
Я п осм отр ел н а с в о и ч асы и с к аза л , ч то п оло ви на ч етв ер то го .
— Я т а к и д ум ал , — п рош еп та л о н . — П усть м не т о льк о п оп ад етс я
эт а г н усн ая п ти ца: я с в ер н у е й ш ею .
И о н с о б рал ся у ход и ть .
— Е сл и б ы в ы п од ож дал и м ен я м инуто ч ку , — с к аза л я , в ск о ч и в с
посте л и , — я б ы п рово д и л в ас д ом ой .
— Э то о ч ен ь м ило с в аш ей с то рон ы , — п об лаго д ар и л о н , — н о, —
и т у т о н о ста н ови лся , — м не, п рав о , с о вестн о в ы та ск и вать в ас н а у ли цу

ноч ью .
— Как и е пустя к и , — во ск л и кн ул я, — я с уд ово льств и ем
прогу ляю сь !
Я к о е-к ак о д ел ся и з а х вати л з о н ти к, а о н в зя л м ен я п од р уку , и м ы
вм есте в ы ш ли н а у ли цу.
У сам ой кал и тк и п ал и сад н ика м ы встр ети ли Д ж он са, од н ого и з
местн ы х к о н сте б лей .
— Д об ры й веч ер , Д ж он с, — ск аза л я (в празд н ики я всегд а
ощ ущ аю п ри ли в в еж ли во сти ).
— Д об ры й в еч ер , с эр , — о тв ети л о н н ем ного гр уб овато , к ак м не
показа л о сь . — Р азр еш ите с п роси ть , ч то в ы т у т д ел аете ?
— Пож ал у й ста , могу вам ск аза ть , — отв ети л я, взм ах н ув
зо н ти ко м , — я с о б и раю сь н ем ного п рово д и ть м оего д руга .
Он с п роси л:
— К ак о го д руга ?
— А , д а, к о н еч н о! — з а см ея л ся я . — Я и з а б ы л. В ам е го н е в и дн о.
Это д ух д ж ен тл ьм ен а, к о то ры й у б и л п ев ц а. Я п рово ж у е го т о льк о д о
угл а.
— Г м , н а в аш ем м есте , с эр , я б ы э т о го н е д ел ал , — с к аза л Д ж он с
мрач н о. — П осл у ш ай те сь м оего с о вета , п рости те сь -к а с в аш им д руго м
ту т и во зв р ащ ай те сь дом ой . М ож ет бы ть , вам н ев д ом ек , что н а вас
ничего н ет, кр ом е н оч н ой руб аш ки , боти нок и ц или ндра. Г де ваш и
брю ки ?
Ман ер ы э т о го ч ел о век а в о зм ути ли м ен я. Я с к аза л :
— Д ж он с, н е з а ста в л яй те м ен я п исать н а в ас ж ал о б у. Я в и ж у, ч то
вы п ья н ы . М ои б рю ки т а м , г д е и м п олага етс я б ы ть : н а н ога х и х х озя и на.
Я о тл и чн о п ом ню , к ак н ад ев ал и х.
— Я и х н е в и ж у, з н ач и т, в ы и х н е н ад ел и , — д ер зк о в о зр ази л о н .
— П рости те , — о тч ек ан ил я , — п овто ряю , я и х н ад ел . П олага ю ,
мне л у ч ш е з н ать , н ад ев ал я и х и ли н ет.
— Н е с п орю , — о тв ети л о н , — н о н а э т о т р аз в ы , в и дн о, н е з н аете .
Я п рово ж у в ас д ом ой , и д ав ай те н е б уд ем б ольш е п реп ирать ся .
В эт о т м ом ен т д яд я Д ж он , ко то рого , о ч ев и дн о, р азб уд и ли н аш и
го ло са, отк р ы л пар ад н ую двер ь, а те тя М ар и я появ и лась у окн а в
ноч н ом ч еп чи ке.
Я о б ъ ясн ил и м о ш ибку к о н сте б ля, р азу м еетс я в ш утл и во м то н е,
что б ы н е н ав л еч ь н а н его н еп ри ятн ости , и о б рати лся к д уху, ж ел ая ,

что б ы о н п од тв ер д и л м ои с л о ва.
Увы , о н и сч ез. О н о ста в и л м ен я, н е с к аза в н и е д и ного с л о ва, д аж е
просто го «д о св и дан ия» . М ен я та к об и дел а его чер ств о сть , что я
разр ы дал ся , и д яд я Д ж он п овел м ен я д ом ой .
Зай дя в с в о ю к о м нату , я о б н ар уж ил, ч то Д ж он с б ы л с о вер ш ен но
прав . Я , о казы ваетс я , д ей ств и те л ьн о н е н ад ел б рю к. О ни п о-п реж нем у
ви сел и н а с п инке к р овати . О чев и дн о, н е ж ел ая з а д ер ж ивать г о стя , я о
них з а б ы л.
Так о вы , д рузь я м ои , ф ак ти ческ и е о б сто яте л ьств а д ел а, к о то ры е —
как с к аж ет к аж ды й д об рож ел ате л ьн ы й и зд рав о м ы сл ящ ий ч ел о век —
нев о зм ож но и сто лко вать п рев р атн о и к л ев етн ическ и .
Но н ев о зм ож ное в се ж е с л у ч и ло сь .
Отд ел ьн ы е ли чн ости , — повто ряю , отд ел ьн ы е, — оказа л и сь
несп осо б н ы ми п он ять п росту ю ц еп ь и зл о ж ен ны х м ною с о б ы ти й и нач е
как в о ш ибоч н ом и о ск о рб и те л ьн ом с в ете . Н а м ою р еп ута ц ию б рош ен а
те н ь, — и к ем ж е? — м ои м и р од ств ен никам и, л ю дьм и о д н ой к р ови и
пло ти с о м ной .
Но я н е з л о п ам яте н , и л и ш ь д ля т о го , ч то б ы в о сста н ови ть и сти ну и
отм ести н еза сл у ж ен ны е об ви нен ия, я вы пуск аю в св ет эт о т отч ет о
под ли нны х с о б ы ти ях .

Э дм ун д М ит чел л

Ф АН ТО М О ЗЕ РА
Я полу ч и л проф есси ю ад во ката , но жизн ь би бли оте ч н ого
з а тв о рн ика м не б ольш е п о д уш е, а п ото м у, и м ея н еп ло хой н еза в и си м ы й
д оход , я пред п оч и та ю дер ж ать ся в сто рон е от безу м ств су д еб н ы х
р и ста л и щ .
Прож иваю я в Л он дон е, в м еб ли рован ны х к о м ната х , а к о гд а м ен я
т а м н ет, то п оч ти н ав ер н як а м ож но н ай ти в И ств у д -Х олле, ч уд есн ом
с та р ом дом е, окр уж ен ном кр аси вы м пар ко м , — от сто ли цы его
о тд ел яю т д ва-т р и ч аса п ути .
Иств у д п ри вы чен м не с д етс тв а. М исси с А рм ити дж , б ы вш ая его
х озя й ка, п ри ход и тс я м не т е те й ; о н а за м ен ила м не м ать , т а к к ак я р ос
с и рото й . Н а д во и х е е с ы новей , с к о то ры ми м ен я р азд ел яет о ко ло д еся ти
л ет, я всегд а см отр ел как на м лад ш их брать ев и бы л к ним оч ен ь
п ри вяза н . И х оте ц , полко вн ик А рм ити дж , под хвати л на сл у ж бе за
г р ан ицей как у ю -т о за р азу , долго болел и ум ер , ко гд а Чар льзу
с р ав н ял о сь т р и г о д а, а у Н орм ан а н ач ал р еза ть ся п ер вы й з у б .
Когд а н а м исси с А рм ити дж с в ал и ло сь э т о н есч асть е, я и с ам б ы л
е щ е р еб ен ко м . П рав д а, в о тл и чи е о т е е с ы новей , я п он им ал у ж е, ч то
т а к о е с м ер ть , и у б и та я г о рем в д ова, с у п руж еск о м у с ч асть ю к о то рой б ы л
о тп ущ ен сто ль нед олги й ср ок, нах од и ла во мне сам ое иск р ен нее
с о ч увств и е и у те ш ен ие, к ак о го м ож но о ж идать о т м ал ьч и ка. В т о т ч ас,
к о гд а н асту п ил д ав н о п ред реш ен ны й к о н ец и т е тя , о б н яв м ен я з а ш ею ,
о тч ая н но за р ы дал а, у зы н аш ей р од ств ен ной п ри вяза н ности е щ е б олее
о кр еп ли . В п осл ед ую щ ие го д ы я сд ел ал ся н е п о лета м за д ум чи в —
н ав ер н ое, та к н а м ен я п овл и ял а ее п од сп уд н ая п еч ал ь. К ак б ы то н и
б ы ло , к о гд а я п овзр осл ел , т е тк а с та л а о б ращ ать ся к о м не з а с о вето м в о
в сем , ч то к асал о сь е е д ете й и с о б ств ен ности .
Год ы ш ли , б рать я т о ж е с д ел ал и сь в зр осл ы ми, я п осел и лся в д руго м
м есте . Н о м ои к о м наты в И ств у д е в сегд а м ен я ж дал и , и , к о гд а б ы я н и
п ояв и лся , д во ю род н ы е б рать я и т е тк а р ад остн о м ен я п ри ветс тв о вал и .
И в сегд а з а м ной с о хран ял ась р оль с ем ей ного с о ветн ика. Н и о д и н
в аж ны й ш аг н е б ы л п ред п ри нят б ез м оего в ед ом а. Д оста то ч н о б ы ло и
н езн ач и те л ьн ого пово д а, что б ы м ен я ср оч н о вы зв ал и в И ств у д , и я

рад овал ся э т о м у к ак п ред ло гу п рер вать н а в р ем я у ч еб н ы е и к н иж ны е
за н яти я. Я б ы л с в о б од ен о т о ко в б рак а и м ог в л ю бую м инуту п оех ать ,
ку д а д уш а п ож ел ает.
Мне ч асто в сп ом инаетс я о д и н и з п од об н ы х в и зи то в в И ств у д . Н а
эт о т р аз я б ы л в ы зв ан т у д а п о о ч ен ь о сн овате л ьн ой п ри чи не. П олк, г д е
сл у ж ил Чар льз, нео ж идан но реш или отп рав и ть в И нди ю , и пер ед
отп лы ти ем брату дал и кр атк и й отп уск , что б ы поп рощ ать ся с
дом аш ним и. К он еч н о, м ен я т у т ж е в ы зв ал и т е л егр ам мой : т р еб овал о сь
об су д и ть и р еш ить м нож еств о в о п росо в.
Бед н ая те тя о ч ен ь го рев ал а и з-з а п ред сто ящ ей д олго й р азл у ки с
сы ном . Сам же Чар льз бы л рад остн о во зб уж ден . Рож ден ны й для
во ен ного р ем есл а, о н ж аж дал п ер ем ен и п ри кл ю чен ий. Т ри -ч еты ре д н я
прод олж ал и сь хло п оты , наста л час расста в ан ия; Ч ар льз с мате р ью
прости ли сь с о с л еза м и н а г л аза х .
Мы с Н орм ан ом прово д и ли Ч ар льза в П ортс м ут и ви дел и , как
отп лы вал «М ал аб ар ». Брать я бы ли оч ен ь при вяза н ы друг к другу ,
бед н яга Н орм ан б оял ся з а го во ри ть , с к р ы вая д рож ь в г о ло се. К огд а м ы с
Чар льзо м в п осл ед н ий р аз п рости ли сь з а р уку , в е го к р еп ко м п ож ати и
ощ ущ ал и сь л ю бовь и б лаго д ар н ость . М ы с л ед и ли , к ак о тп лы вал о с у д н о,
моло д ой в о и н в о кр уж ен ии с в о и х т о вар и щ ей в н овь и в н овь м ах ал н ам
руко й с п ал у б ы . П ото м м ы п он уро т р он ули сь в о б ратн ы й п уть .
Я п рово д и л Н орм ан а в И ств у д и за д ер ж ал ся н а н еск о льк о д н ей ,
что б ы п о м ер е с и л у сп око и ть и зн ы вав ш ую о т тр ев о ги м ать . К к о н цу
вто рой нед ел и , ко гд а я со б рал ся в Л он дон , м исси с А рм ити дж уж е
всп ом инал а о тс у тс тв у ю щ его с ы на н е с п еч ал ью , а с н ад еж дой .
Миновал о п олго д а, и Н орм ан то ж е п оки нул сем ей ное гн езд о: о н
посту п ил на ди пло м ати ческ у ю сл у ж бу и бы л отк о м ан ди рован в
посо льств о за гр ан ицу. И з И нди и от Ч ар льза регу ляр н о посту п ал и
вести , он писал м ате р и дли нны е пись м а, он а, как м ы усл о ви ли сь ,
отс ы лал а и х Н орм ан у, а Н орм ан — м не. Т ак и м о б разо м м ы з н ак о м или сь
со в сем и е го н ово стя м и и о тв еч ал и е м у п оч ти с к аж дой п оч то й .
Насту п ила с ер ед и на л ета (Ч ар льз о тб ы л в н ач ал е т о го ж е г о д а). Я
уж е б ольш е м еся ц а с и дел в Л он дон е, с то ял а и зн ури те л ьн ая ж ар а. У же
неск о льк о д н ей я т о ск о вал и н е м ог в зя ть ся з а р аб оту .
Одн аж ды у тр ом , вы гл ян ув н а у ли цу и у б ед и вш ись , ч то зн ой н е
сп ал , я н е в ы дер ж ал : п ора б ы ло с п асать ся с д уш ны х у ли ц и р аск ал ен ны х
тр оту ар ов. Я о тп рав и лся ч ер ез зе л ен ы е п оля и ж урч ащ ие р уч ьи — в

Иств у д .
Там м ен я ж дал с ам ы й п ри ветл и вы й п ри ем . О тп усти в о т с еб я о б ои х
сы новей , м исси с А рм ити дж гр усти ла и с к у ч ал а; к о гд а я о б ъ яв и л, ч то
проб уд у н е м ен ьш е д ву х-т р ех н ед ел ь, о н а б ы ла б лаго д ар н а. В т о т в еч ер
мы оч ен ь при ятн о провел и вд во ем вр ем я за об ед ом , разг о во р ш ел
иск л ю чи те л ьн о о м ал ьч и ках и и х п ись м ах . В ск о ре о ж идал ась п оч та и з
Инди и, м ы н ап ер еб ой г а д ал и , ч то т а м б уд ет.
В н ач ал е о д и ннад ц ато го м ы р азо ш ли сь п о с п ал ьн ям . М ои к о м наты
расп олага л и сь в пер во м эт а ж е боко во го фли ге л я; та м им ел ась
за сте к л ен ная двер ь, вы ход и вш ая на лу ж ай ку . Я расп ах н ул ств о рки ,
за ж ег лам пу, за те н ен ную аб аж уром , и, под ста в и в ло б прохлад н ом у
во зд уху, с ел ч и та ть .
Но п оч ем у-т о в т о т в еч ер м не б ы ло н е с о ср ед ото ч и ть ся н а к н иге . В
ко н це к о н цов я с м ири лся , в ста л , з а ж ег с и га р у, п оту ш ил л ам пу, т и хон ьк о
за к р ы л з а с о б ой д вер ь и п об рел в п ар к.
Одн о и з г л ав н ы х у кр аш ен ий И ств у д а — о зе р о; в ш ири ну с о д н ого
бер ега до друго го легк о доб роси ть кам ен ь, но дли на со всем и
пово рота м и п рев ы ш ает м илю .
С э т и м о зе р ом у м ен я с в яза н ы в о сп ом инан ия и з р ан него д етс тв а:
ло д ки , к у п ан ье, р ы бн ая л о вл я, к о н ьк и . Т уд а я и н ап рав и л н есп еш ны е
сто п ы . Ч ер ез ч етв ер ть ч аса я б ы л у ж е н а о б саж ен ной д ер ев ья м и т р оп е,
ко то рая с л ед овал а и зг и бам б ер ега . Н ак о н ец п оказа л ся л о д оч н ы й с ар ай ,
расп оло ж ен ны й у сам ого ш ироко го м еста . Я сел н а ск ам ью , д оку ри л
си га р у и п ред ал ся р азм ы ш лен иям .
Лун ны е лу ч и сер еб ри ли повер хн ость озе р а, отч его ещ е больш е
те м нел и т е н и д ер ев ьев и о д еты х к у ста р н ико м о стр овк о в. В доль д оли ны
дул нап оен ны й ар ом ато м вете р ок, ед ва сл ы ш но ш ел есте л и ли сть я ,
журч ал а у б ер ега в о д а.
Преи сп олн ивш ись б лаж ен ств а, з а б ы в о п рош ло м и р ав н од уш ны й к
буд ущ ем у, я ч увств о вал себ я д рев н им л о то ф аго м
[6 9]
. Ж урч ал а во д а,
шел есте л и ли сть я . Едва сл ы ш но дон есся изд ал ек а, с ко ло ко льн и
дер ев ен ск о й ц ер кви , з в о н к о ло ко ло в. П олн ую т и ш ину н оч и л и ш ь в р ем я
от в р ем ен и н ар уш ал в сп леск : э т о ф орел ь л о ви ла м ош ек .
Минул, нав ер н ое, цел ы й час, как вд руг что -т о за ста в и ло м ен я
встр еп ен уть ся . Я п од ал ся в п ер ед , н ап ряж ен но п ри сл у ш ивая сь .
Стр ан но б ы ло с л ы ш ать э т и зв у ки н оч ью в с ер ед и не л ета , о д н ак о
мое п ри вы чн ое у хо о п озн ал о в н их н е ч то и ное, как ск р и п л ьд а —

сл о вн о по за м ер зш ем у озе р у вы писы вал протя ж ен ны е дуги
ко н ьк о б еж ец .
Зву ки нен ад олго сти хли , но не со всем . Т о ж е сам ое я сл ы ш ал
много кр атн о зи м ним и ноч ам и, ко гд а, оп ер ед и в Ч ар льза и Н орм ан а,
ож идал и х у л о д оч н ого с ар ая , п ока о н и о ги бал и п ово рот в с о тн е я р д ов
от м ен я. С то и ло в г о ло ве п ром ел ьк н уть э т о й м ы сл и , к ак з в у ки с д ел ал и сь
гр ом че: со зв о н ом уд ар ял ся о лед ста л ьн ой ко н ек и, гл у хо ш урш а,
кати лся д ал ьш е.
Нев о льн о я пер ев ел взг л яд на изг и б озе р а, ко то ры й то н ул в
чер н ильн ой чер н оте под сен ью больш их дер ев ьев . П ри вы чн ое ухо
ло ви ло и р асп озн ав ал о в се н ю ан сы ш ум а, с ер д ц е ш еп нуло : « О н п рош ел
пово рот» .
И в т о т ж е м иг и з т е н и н а с ер еб рян ую п овер хн ость п улей в ы ск о ч и л
ко н ьк о б еж ец ( о б озн ать ся б ы ло н ев о зм ож но) и э н ер ги чн о, с тр ем ите л ьн о
ста л п ри бли ж ать ся к о м не. К ак за ч ар ован ны й, н и о ч ем н е д ум ая , я
сл ед и л за е го и зя щ ны ми д ви ж ен иям и. В от к о н ьк о б еж ец п орав н ял ся с
ло д оч н ы м с ар аем . О чер та н ия е го б ы ли т у м ан ны , н о я р азг л яд ел , ч то э т о
моло д ой ч ел о век б лаго род н ой о сан ки , в ш ироко п оло й ш ляп е, п ло тн о
за к у та н ны й в т е м ны й п лащ .
Ещ е ч уть -ч уть , и о н о каза л ся б ы п рям о н ап роти в м ен я. Н о в н еза п но
ко н ьк о б еж ец вск и нул руки , сл аб о вск р и кн ул и сл о вн о бы уш ел п од
во д у.
Тут ветв и д ер ев ьев ск л о н или сь , как п од ветр ом , м им о п рон есся
сту д ен ы й п оры в ( п оч уд и ло сь д аж е, ч то о н ш вы рн ул м не в л и цо с н его м ),
мен я д о к о сте й п роб рал о м орозо м . П о о зе р у п роб еж ал и и р азб и ли сь о
сте н ы сар ая м ел ки е во лн ы . П ото м все сти хло , и, стр ях н ув с себ я
лед ен ящ ий уж ас, я об н ар уж ил, что м ои щ ек и об вев ает все то т ж е
благо ухан ны й л етн ий б ри з, а в н изу , у с ам ы х н ог, в се т а к ж е м ирн о, е л е
сл ы ш но п лещ етс я в о д а.
Все, ч то я в и дел и с л ы ш ал , п ред ста в л ял о сь н асто льк о п од ли нны м,
что п ер вы м м ои м п об уж ден ием б ы ло к и нуть ся з а л о д ко й и п лы ть т у д а,
гд е ск р ы лся из ви ду ко н ьк о б еж ец . Я броси лся к ло д оч н ом у сар аю ,
за б ы в, что его , пока никто не ката етс я , всегд а дер ж ат под за м ко м .
Сооб рази в, ч то д о л о д ки н е д об рать ся , я д ал с еб е в р ем я п од ум ать .
Преж де я разм ы ш лял о та к назы ваем ы х св ер хъ есте ств ен ны х
яв л ен иях р азв е ч то с л у ч ай но и в ск о льзь и п ото м у в н их н е в ер и л. Т еп ер ь
мне п ри ш ло сь п ри зн ать , ч то п рои сш еств и е э т о й н оч и — и з т е х , ч то н е

сн или сь м оей ф ило со ф ии
[7 0]
.
Когд а я о тв ер н улся и з а ш ага л п о б ер его во й т р оп инке д ом ой , м ен я
все ещ е тр ясл о о т стр ах а. М не в сегд а п ред ста в л ял о сь , ч то я ч ел о век
дово льн о з д рав о м ы сл ящ ий и н е п од вер ж ен ны й п ри чуд ам в о об раж ен ия,
но т у т я т о и д ел о п уга л ся с о б ств ен ной т е н и. И л и ш ь д об рав ш ись д о
св о ей к о м наты , я в зд охн ул о б легч ен но.
Спал я б есп око й но, у ры вк ам и, в с ем ь у тр а в ста л в к о н ец р азб и ты й.
Зав тр ак п од ав ал и в д ев ять . В в о сем ь я в ы ш ел н а у ли цу, н ад ея сь ч асо во й
прогу лко й в ер н уть с еб е б од рость .
Нен ад олго я за к о леб ал ся , вы би рая меж ду бер его во й тр оп ой и
под ъ езд н ой а л леей . И в ы брал п осл ед н ю ю.
Пока я сто ял у гл ав н ы х во р от и разд ум ы вал , гл яд я на дорогу ,
повер н уть наза д или пой ти дал ьш е, со сто рон ы дер ев н и показа л ась
дву ко лка. У в о рот о н а о ста н ови лась , с ед ок б роси л в о ж жи и с п ры гн ул н а
зе м лю . Я с р азу у зн ал д ер ев ен ск о го п оч тм ей сте р а. О н б ы л б лед ен , в р уке
у н его я з а м ети л з л о вещ ий ж ел ты й к о н вер т.
— Ч то с л у ч и ло сь , м исте р С ко тт? — в ы дохн ул я .
— С лав а богу , м исте р Х ото рн , что я натк н улся на вас. Я сам
при нял т е л егр ам му, с р азу к ак о тк р ы л к о н то ру, и с тр ел о й с ю да.
— Ч то э т о ?
Я в зя л у п оч тм ей сте р а т е л егр ам му и р асп еч ата л .
Посл ан ие, о ч ен ь к р атк о е, п ри ш ло и з К ал ьк у тты . А вто р, о ф ицер и з
полка Ч ар льза , а д ресо вал е го м исси с А рм ити дж . Т ам г о во ри ло сь , ч то е е
сы н, п роб олев в сего ш есть ч асо в, у м ер о т л и хорад ки .
Это б ы ло в се. « П од роб н ости п ись м ом », — г о во ри ло сь в к о н це.
Сер д ц е у м ен я у п ал о . Г оло ва п ош ла к р уго м . П ото м я о со зн ал , ч то
за с тр аш ная н а м ен я в о зл о ж ен а з а д ач а. Н еск о льк и х с ек у н д м не х вати ло ,
что б ы п ри нять р еш ен ие. Я в ск о ч и л в д ву ко лку м исте р а С ко тта , и м ы н а
полн ой с к о рости п окати ли в д ер ев н ю . Я т у т ж е о тп рав и л т е л егр ам му
Норм ан у в П ар и ж : « С роч н о в о зв р ащ ай ся д ом ой . Б езо тл ага те л ьн о».
Пото м я п оп роси л С ко тта д оста в и ть м ен я о б ратн о. Н ап осл ед ок я
ем у с к аза л :
— П ом ните : н и с л о ва м исси с А рм ити дж , п ока н е в ер н етс я м исте р
Норм ан . П усть э т о б уд ет н аш им с в ам и с ек р ето м .
К з а в тр ак у я н ем ного о п озд ал . О дн ом у Б огу и зв естн о, к ак я в ы нес
тр ап езу . С во ю р ассея н ность и н ер азг о во рч и во сть я о б ъ ясн ил ж есто ко й
го ло вн ой б олью . В ер н увш ись к с еб е, я к и нулся л и ста ть « Б рэд ш о»
[7 1]
.

Оказа л о сь , Норм ан а мож но бы ло ож идать на сл ед ую щ ее утр о в
поло ви не с ед ьм ого .
Ден ь п рош ел к ак в д урн ом с н е, я н е п он им ал , ч то д ел аю и г о во рю .
Зак р ы ть ся у с еб я в к о м нате я п об оял ся , н уж но б ы ло о ста в ать ся р яд ом с
те ту ш ко й , а то как бы кто -н ибуд ь в м ое отс у тс тв и е н е со об щ ил ей
нен ар око м у ж асн ую в есть .
Я взд охн ул об легч ен но с насту п лен ием ноч и , ко гд а те тя уш ла
сп ать . С ам я п ровел н оч н ы е часы , расх аж ивая и з угл а в уго л. О ни
тя н ули сь б еск о н еч н о!
Но в о т н асту п ил р ассв ет. В п ять у тр а я б ы л н а ж ел езн од орож ной
ста н ции. Ч ер ез час ко м не при со ед и нился доб ряк -п оч тм ей сте р . О н
проси л прощ ен ия, но: «В иди те ли , сэр , я не м ог не при йти ». Е го
пер еп олн ял о со ч увств и е, и я б ы л б лаго д ар ен , ч то н аш ел ся х оть о д и н
чел о век , с к о то ры м м ож но п осо вето вать ся .
Поезд п ри бы л м инута в м инуту , н а п латф орм у в ы ск о ч и л Н орм ан .
Лицо у н его б ы ло б лед н ое, в стр ев о ж ен ное.
— Ч то с л у ч и ло сь , Г ар ри ? Ч то -т о с м ату ш ко й ?
— Н ет, — е л е в ы го во ри л я .
— З н ач и т, с Ч ар ли ?
Тут о н у зн ал в се.
Мы отп рав и ли сь в дом , за бага ж ом взя л ся при см отр еть м исте р
Ско тт. Я о тв ел Н орм ан а к с еб е, в о ш ли м ы ч ер ез за сте к л ен ную д вер ь,
никто в д ом е н е з н ал о е го п ри езд е.
К во сь м и Н орм ан н ем ного п ри ш ел в себ я, и м ы об су д и ли , как
исп олн ить т я ж ки й д олг — с о об щ ить н ово сть е го м ате р и .
Что прои сх од и ло пото м , оп исы вать не ста н у. Когд а мисси с
Арм ити дж во ш ла в го сти ную , гд е под ав ал и за в тр ак , он а ср азу
дога д ал ась п о м оем у л и цу, ч то п рои зо ш ло н еч то у ж асн ое. Я в ы дав и л и з
себ я: « Ч ар льз» . С лав а б огу , Н орм ан б ы л р яд ом , и о н а п ал а н а е го г р уд ь.
Ей б ы ло д ля к о го ж ить : у н ее о ста л ся Н орм ан .
Лиш ь чер ез неск о льк о м еся ц ев я ри ск н ул за го во ри ть с те те й о
ви ден ии, ко то рое яв и ло сь мне на озе р е нак ан ун е то го дн я, ко гд а
посту п ило у ж асн ое и зв ести е о Ч ар льзе . С с ам ого н ач ал а я с в яза л в у м е
эт и д ва с о б ы ти я, о д н ак о у п ом инать о н их б оял ся . Н о в о т п ри ш ел д ен ь,
ко гд а м ы с м огл и с п око й но и б ез р оп ота в сп ом нить п рош ло е.
Тогд а-т о я и у сл ы ш ал в п ер вы е и сто ри ю « ф ан то м а о зе р а» . О на б ы ла
осн ован а на сем ей ном пред ан ии: за неск о льк о поко лен ий до нас

моло д ом у в л ад ел ьц у И ств у д -Х олла в с ам ую н оч ь н ак ан ун е е го с в ад ьб ы
взд ум ал о сь п оката ть ся н а к о н ьк ах . З и м а в ы дал ась м орозн ая , л ед б ы л
над еж ны й, и д рузь я е го н е о тго вар и вал и , х отя с о ста в и ть е м у к о м пан ию
никто н е за х оте л . О дн ак о в то т ден ь н а озе р е сд ел ал и п роруб ь для
леб ед ей . Н есч асть я н икто н е в и дел , о каза ть п ом ощ ь б ы ло н ек о м у. Т ел о
наш ли н а с л ед ую щ ее у тр о, д ев и ца, с о б и рав ш ая ся п од в ен ец , с о ш ла с
ум а п ри в и де с в о его п оги бш его ж ен иха.
Отс ю да п ош ла л еге н да, ч то , к о гд а о д и н и з А рм ити дж ей у м ирает
вн еза п ной и ли н аси льств ен ной см ер ть ю , к то -н ибуд ь и з ч лен ов сем ьи
неп рем ен но ви ди т н а озе р е п ри зр ач н ого ко н ьк о б еж ца и сл ы ш ит его
за х леб ы ваю щ ийся к р и к.
Когд а п олко вн ик А рм ити дж п овед ал ф ам ильн ое п ред ан ие с у п руге ,
он и с о гл аси ли сь , ч то л у ч ш е б ы э т а м рач н ая л еге н да к ан ула в Л ету . С ам
полко вн ик о то ш ел в л у ч ш ий м ир п осл е д ли те л ьн ой б олезн и; н и о к ак и х
св ер хъ есте ств ен ны х я в л ен иях , с в яза н ны х с е го с м ер ть ю , н е с о об щ ал о сь .
Оди н и ли д ва ч ел о век а, з н ав ш их э т у с тр ан ную и сто ри ю , п ом ал ки вал и ,
всп ом инать о н ей б ы ло н ек о м у, и то льк о сей час о н а д ости гл а м оего
сл у ха.
Врем я прод олж ал о несл ы ш ны ми шага м и дви га ть ся вп ер ед ,
миновал о ещ е пять или шесть лет. Норм ан усп еш но дел ал
ди пло м ати ческ у ю кар ьер у, об ещ ая в буд ущ ем ста ть ви дн ы м
го су д ар ств ен ны м дея те л ем . Мисси с Арм ити дж зд рав ств о вал а и
уп рав л ял а д ом ом . Я п рово д и л у н ее н ем ал у ю ч асть г о д а.
Одн аж ды мен я сн ова при зв ал и в Иств у д в св язи с важ ны м
сем ей ны м д ел о м . И з Б ер ли на в о зв р ащ ал ся Н орм ан , ч то б ы в сту п ить в
брак . В ы ех ать о н с о б и рал ся н ед ел и ч ер ез д ве.
Нел ьзя с к аза ть , ч то э т о б ы ла н ео ж идан ная н ово сть , н о п ер еп оло ху
он а н ад ел ал а и зр яд н о. В се д ве н ед ел и у ш ли н а п од го то вк у к п ри езд у
Норм ан а (в н ач ал е од н ого , а за те м с нев есто й ) и к посл ед ую щ ем у
зн ам ен ате л ьн ом у с о б ы ти ю .
Но во т все бы ло го то во , Н орм ан а ож идал и с часу на час. В
посл ед н ем пись м е он со об щ ал , что поста р аетс я вы ех ать как м ож но
ран ьш е, н о н е з н ает т о ч н о, к о гд а е го о тп устя т с о с л у ж бы .
Бы ла р ан няя о сен ь, д н и с то ял и д уш ны е. Н асл аж дать ся п рохлад ой
мож но б ы ло т о льк о п о в еч ер ам , и я л ю би л п рово д и ть э т и ч асы н а о зе р е,
гд е п оч ти в сегд а д ул в д оль д оли ны в ете р ок. Н ел ьзя с к аза ть , ч то м не н е
при ход и ли зд есь печ ал ьн ы е мы сл и . П ри ви де озе р а я не мог не

всп ом инать су д ьб у Ч ар льза . Ч асто , к о гд а сгу щ ал и сь в еч ер н ие те н и, я
ск л о н ял ся и п ри сл у ш ивал ся , н е с к р и пит л и л ед п од к о н ьк ам и п ри зр ак а.
Но н и р азу н ичего н е с л ы ш ал .
Весь д ен ь м ы п ровел и в о ж идан ии, н о п осл ед н ий п оезд и з Л он дон а
при ш ел без Н орм ан а. М не н уж но бы ло н ап исать н еск о льк о важ ны х
писем , и я в ск о ре п осл е о б ед а п ож ел ал т е тк е д об рой н оч и и у ш ел к с еб е.
Труд и лся я д о д еся ти . Д ля п рогу лки н а л о д ке п озд н овато , п од ум ал я ,
од н ак о э т а у то м ите л ьн ая ж ар а, и к т о м у ж е я т а к д олго в о д и л п ер ом п о
бум аге … В зя в к л ю чи о т л о д оч н ого с ар ая , я о тп рав и лся к о зе р у.
Сред и л о д ок и м ел ась н ед урн ая г о н оч н ая г и чка. Я в ы вел е е и з с ар ая
в н ам ер ен ии х орош ен ьк о р азм ять р уки . В зя л ся з а в есл а, л о д ка п олете л а,
за к о рм ой п отя н улся , и ск р ясь п од п олн ой л у н ой , д ли нны й б ел ы й с л ед .
Бы стр о д об рав ш ись д о д ал ьн его к о н ца о зе р а, я у ж е н е т а к р езв о
погр еб о б ратн о. В к о н це п ути , у с ам ого л о д оч н ого с ар ая , я в зг л ян ул н а
часы . Б ы ло д еся ть м инут д вен ад ц ато го .
Я под н ял весл о , что б ы разв ер н уть ги чку под прям ы м угл о м к
бер егу и з а в ести в с ар ай , н о т у т м ен я к ак п ар ал и зо вал о .
Изд ал ек а, н а к р ы лья х б ри за , д о м ен я д олета л р азм ер ен ны й с к р и п
ко н ьк о в!
Похоло д ев о т у ж аса, я с л у ш ал . З ву ки т о з а ти хал и , т о с та н ови ли сь
гр ом че, я сл ед овал мы сл ен но за при зр ач н ы м ко н ьк о б еж цем вд оль
изг и бов б ер ега , м им о с к о п лен ий д ер ев ьев .
Скр и п за зв у ч ал отч етл и во , он при бли ж ал ся , при бли ж ал ся
нем ило сер д н о б ы стр о.
Нак о н ец и з-з а п ово рота п оказа л ся з н ак о м ы й у ж е к о н ьк о б еж ец и п о
иск р ящ ей ся п овер хн ости в о д ы з а ск о льзи л к о м не.
На мгн овен ие я за сты л. Но нак о н ец св язь разу м а и мы ш ц
во сста н ови лась , о д н им в зм ах ом е щ е п од н ято го в есл а я р азв ер н ул л о д ку
вд оль б ер ега , к ак р аз н а п ути п ри зр ак а.
Я о тк р ы л р от, н о н е с у м ел и зд ать н и з в у ка. Н о в о т, п ри ло ж ив в се
си лы , я в ы кр и кн ул: « Э й! Э й!»
Эхо р азн есл о м ой и сп уга н ны й г о ло с п о д оли не, и я е д ва е го у зн ал .
Кон ьк о б еж ец к ак б уд то за м ед ли л ш аг; я у сл ы ш ал с к р еж ет, к ак о й
бы вает п ри р езк о м т о рм ож ен ии.
В д ву х д еся тк ах яр д ов о т л о д ки к о н ьк о б еж ец о ста н ови лся . « Э й!
Эй!» — е щ е р аз к р и кн ул я , з а б ы в в се о ста л ьн ы е с л о ва.
При зр ак вгл яд ел ся в мен я, в мою дли нную ло д ку , ко то рая

за го раж ивал а ем у п уть , м ед лен но п овер н улся и п окати л в об ратн ом
нап рав л ен ии. О н с к р ы лся з а п ово рото м , с к р и п з а м ер в д ал и .
Как я в ы брал ся н а б ер ег, р асск аза ть н е м огу . Я з н ал , г д е в л о д оч н ом
сар ае хран итс я брен ди , н о ед ва су м ел дрож ащ им и рукам и п од н ести
ста к ан к о р ту . З а с еб я я н е б оял ся . Я д ум ал о Н орм ан е.
До сам ого р ассв ета я сто рож ил в л о д оч н ом сар ае и н ап ряж ен но
при сл у ш ивал ся , но стр аш ны й ск р и п ко н ьк о в не тр ев о ж ил больш е
ноч н ую т и ш ину. У тр ом я п роск о льзн ул в д ом .
Пер ео д ев ш ись , я поста р ал ся усп око и ть ся . В ш есть я бы л на
дер ев ен ск о й поч те ; из-з а м ен я м исте р С ко тт под н ял ся на два часа
ран ьш е о б ы чн ого .
Отп рав и в те л егр ам му в Бер ли н на ад рес Н орм ан а с во п росо м ,
отб ы л л и о н в А нгл и ю , я с ел ж дать о тв ета . В г л аза х б ы ло т е м но, с ер д ц е
беш ен о к о ло ти ло сь .
Чер ез ч етв ер ть ч аса ап пар ат за сту ч ал : п осту п ила те л егр ам ма. Н е
под ум ав о то м , ч то в есте й и з Б ер ли на ж дать е щ е р ан о, я в ск о ч и л н а
ноги .
— Э то н е в ам , с эр , — с к аза л м исте р С ко тт, п од ход я к а п пар ату . Я
сл ед овал з а н им п о п ята м .
— Х отя н ет, в ам , — в зв о лн ован но в о ск л и кн ул о н и д об ав и л: — О т
мисте р а Н орм ан а.
Под д уш ер азд и раю щ ий сту к те л егр аф ного ап пар ата п оч тм ей сте р
ста л с л о во з а с л о во м ч и та ть с о об щ ен ие. О но п ри ш ло и з Д увр а и б ы ло
посл ан о в ч ас н оч и . В н ем з н ач и ло сь : « К ораб лек р уш ен ие в Л а-М ан ш е.
Не т р ев о ж ьте сь . Ж ив, е д у д ом ой ».
Тел егр ам ма леж ал а на ло н дон ск о м Глав п оч та м те , пока не
отк р ы лась п оч то вая к о н то ра в И ств у д е.
Схвати в ш ляп у, я ки нулся на ста н цию . Н орм ан мог при бы ть
утр ен ним п оезд ом . Т ак и с л у ч и ло сь . К ак у ю ж е п лам ен ную х вал у в о зн ес
я Г осп од у, к о гд а у ви дел к у зе н а ж ивы м и з д оровы м!
Вск о ре я у зн ал в о б щ их ч ер та х , ч то п рои зо ш ло . Н орм ан п ри бы л в
Кал е, к о гд а а н гл и йск и й п ак етб от т о льк о -т о льк о о тч ал и л. Н о в Д увр к ак
раз о тп лы вал б укси р с н есам оход н ы м су д н ом . Н орм ан ту т ж е сел н а
него , н ад ея сь , ч то в се ж е у сп еет н а п оч то вы й п оезд и з Д увр а. В с ам ом
ко н це п ути с у д н о н ак р ы ло т у м ан ом , и в ск о ре н а н его н ал ете л т о т с ам ы й
пассаж ирск и й п ар оход , н а ко то ры й Н орм ан н е усп ел . М ел ко е су д н о
ср азу п ош ло к о д н у, в се, к то б ы л н а б орту , з а и ск л ю чен ием Н орм ан а,

поги бли .
Но сам ая у д и ви те л ьн ая ч асть и сто ри и ещ е вп ер ед и . Н орм ан у н е
хоте л о сь сп ать , и в се в р ем я п ути о н п ровел н а п ал у б е. З а н еск о льк о
минут до ав ар и и он сл у ч ай но гл ян ул на часы . Бы ло без четв ер ти
од и ннад ц ать . В ск о ре о н у ж е б ар ах та л ся в в о лн ах , с п асая с в о ю ж изн ь.
Он ви дел пак етб от, на них нал ете в ш ий: не сб и вш ись с ку рса при
сто лкн овен ии, о н с к р ы лся в т у м ан ном с у м рак е.
По п од сч ета м Н орм ан а, о н п роб ы л в во д е н е м ен ьш е п олу ч аса.
Над еж да о ста в и ла е го , т е л о з а к о ч ен ел о , с о зн ан ие у га сал о , и т у т с к во зь
то лщ у т у м ан а д о н его д олете л с л аб ы й о кл и к: « Э й! Э й!»
Сам ое с тр ан ное б ы ло т о , ч то о н у зн ал м ой г о ло с, — э т о я з в ал е го с
то й с то рон ы в о д н ого п ростр ан ств а.
Обретя в то рое д ы хан ие, Н орм ан п оп лы л т у д а, о тк у д а д он есся к р и к,
и с ам п оп роб овал м ен я о кл и кн уть . Н о с о н ем ев ш их г у б н е с о рвал о сь н и
зв у ка.
И с н ова м ой г о ло с п рокр и чал : « Э й! Э й!» О тв ети ть Н орм ан н е с м ог.
Дал ьш е о н п ом нил т о льк о , ч то о ч н улся н а б орту п ак етб ота и к то -т о
см ач и вал е м у г у б ы б рен ди .
Сразу посл е ав ар и и с пак етб ота отп рав и ли шлю пку , что б ы
оты ск ать в ту м ан е и сп асти ко м ан ду зл о сч астн ого су д н а. Н аш ел ся ,
од н ак о , од и н Н орм ан , и то ко гд а сп асате л и поч ти уж е поте р ял и
над еж ду. О ни у сл ы ш ал и п леск в о д ы и п од осп ел и в с ам ую п осл ед н ю ю
минуту . Н а б орт его п од н ял и б есч увств ен ны м. В ск о ре его п ри вел и в
со зн ан ие, и о н с м ог с р азу п род олж ить п уть в Л он дон .
Я р асск аза л с в о ю и сто ри ю Н орм ан у и е го м ате р и , и с э т о го д н я о н и
см отр ел и н а м ен я к ак н а е го с п аси те л я.
Прош ли го д ы ; ко гд а я при езж аю в Иств у д , на ко лен и мне
кар аб каю тс я м ал ы ш и, д етс к и е г о ло са л аск о во о кл и каю т: « Д яд я Г ар ри ».
Мисси с А рм ити дж (о н а уж е оч ен ь нем оло д а, я и сам пер ев ал и л за
поло ви ну зе м ного ср ока) н еи зм ен но встр еч ает м ен я благо сл о вен ием .
Норм ан с ж ен ой ( е е т о ж е п осв яти ли в э т у и сто ри ю ) з а м ен яю т м не б рата
и с естр у.
На о зе р е, в т о м м есте , г д е в б ы лы е в ек а н аш ел с в о й б езв р ем ен ны й
ко н ец м оло д ой х озя и н И ств у д а, с о оруд и ли и ск у сств ен ны й о стр ов. Н о
никто и з н ас н е уп ом инает б ольш е в разг о во ре леге н ду о «ф ан то м е
озе р а» , н ам х оте л о сь б ы т о льк о о д н ого : н ав сегд а о н ем з а б ы ть .

Э дм ун д Г . С уэй н

В О СТО ЧН ОЕ О КН О
Есл и сл у ч ал о сь Вер м ю йден у с го ллан дц ам и
[7 2]
, что осу ш или
б оло та , с о тв о ри ть ч то -н ибуд ь п олезн ое, п ам ять о б э т о м с о ш ла с н им и в
м оги лу . А в о т з л о , и м и с о д ея н ное, ж иво п о с ю п ору. О бм ел ев ш ие п о и х
м ило сти р ек и з а р осл и в к о н це к о н цов и ло м , о су ш ен ие о д н ого у ч астк а
з е м ли о б ер н уло сь з а б олач и ван ием д руго го .
Месте ч ки вр од е С то ун гр ау н да, расп оло ж ен ны е по бер ега м эт и х
н есч астн ы х рек , ста л и бесп ом ощ ны ми жер тв ам и го ллан дск о го
и нж ен ер н ого иск у сств а. Есте ств ен ны й сто к пер ек р ы т, рек а
п од та п ли вает у ч астк и м естн ы х ж ите л ей . С осто яте л ьн ы е с о б ств ен ники
с ад ов об н ар уж или , что их уго д ья из при бреж ны х сд ел ал и сь
п ри дон ны ми: л етн ее н ав о д н ен ие г у б и т н ер ед ко в есь у рож ай .
Одн о из та к и х нав о д н ен ий, в сам ом нач ал е двад ц ато го век а,
о б ер н уло сь д ля С то ун гр ау н да н асто ящ ей к ата стр оф ой , и м исте р Б атч ел
( с ам б уд уч и с ад ово д ом , о н м ог о ц ен ить р азм ер ы у щ ер б а, п он есен ного
е го мен ее со сто яте л ьн ы ми со сед ям и) нач ал хло п оты с цел ью
п ред оста в и ть п остр ад ав ш им к о м пен сац ию .
Ден ьги , од н ак о , в С то ун гр ау н де не за л еж иваю тс я , и ср ед ств а,
б ы вш ие на сей раз в его расп оряж ен ии, оказа л и сь со вер ш ен но
н ед оста то ч н ы ми. П охож е б ы ло , ч то в ся к и й, п оте р яв ш ий р уд к ар то ф ел я,
п олу ч и т в о зм ещ ен ие н е б олее ч ем з а я р д
[7 3]
.
Имен но в т е д н и, к о гд а м исте р Б атч ел с к о рб ел и з-з а н еу д ач и с в о его
б лаго го н ач и нан ия, и п рои зо ш ло с ч астл и во е п ри кл ю чен ие, в к о то ром
с ы гр ал о с то ль с тр ан ную р оль в о сто ч н ое ц ер ко вн ое о кн о.
Преж де ч ем п ри сту п ить к р асск азу о н ем , н ео б ход и м о эт о о кн о
в к р атц е о п исать . Б ольш их р азм ер ов в и тр аж б ы л и зг о то вл ен в п ер и од
у п ад ка эт о го ви да худ ож еств . К ак ри су н ок, та к и кр аск и оста в л яю т
ж ел ать л у ч ш его . С ам з а м ы сел , о д н ак о , о сн ован н а в есь м а б лаго тв о рн ой
т р ад и ции. П ять к р уп ны х п ан ел ей в н иж ней ч асти о тд ан ы п од п ять с ц ен
и з ж изн и С паси те л я, н а в то рой и з н их, с ч и та я с с ев ер а, в ы си тс я в р ост
ф игу ра с в ято го И оан на К рести те л я, и м ен ем к о то рого о св ящ ен а ц ер ко вь.
О на е д и нств ен ная и м еет о тн ош ен ие к н аш ем у р асск азу .
Как бы ло уж е уп ом ян уто , м исте р Батч ел об лад ал нек о то ры ми

позн ан иям и в м узы ке. О н ж иво инте р есо вал ся цер ко вн ы м хором и
посещ ал ед ва ли не все реп ети ции; при отс у тс тв и и реге н та м исте р
Батч ел усп еш но его за м ен ял . Согл асн о дав н ем у за в ед ен ию ,
сто ун гр ау н дск и й реге н т, даб ы не доста в л ять ли ш них хло п от
цер ко вн ом у сто рож у, посл е реп ети ции сам га си т в цер кви св ет и
за п ирает д вер и . С ам о с о б ой , в с л у ч ае н ад об н ости м исте р Б атч ел б рал н а
себ я и э т и о б яза н ности .
Чита те л ю б уд ет п олезн о у зн ать э т у п роц ед уру в п од роб н остя х . В
од н ом из неф ов цер кви сто ял больш ой га зо м ер , и мисте р Батч ел
об ы чн о, п реж де ч ем его в ы кл ю чи ть , о б ход и л ц ер ко вь, га ся в се о гн и,
кр ом е о д н ого . П осл ед н им в сегд а о ста в ал ся с в ети льн ик, б ли ж ай ш ий к
ал та р н ой д вер и (д о н его м ож но б ы ло д отя н уть ся с с и ден ья н а х орах );
оп ы т п оказы вал , ч то м исте р Б атч ел в п олн е у сп ев ал к н ем у о т г а зо м ер а,
преж де ч ем о го н ь п оту хн ет. Л егч е л егк о го б ы ло п осл е э т о го п овер н уть
вы кл ю чате л ь, о ты ск ать в п оте м ках д вер ь и з а п ер еть ц ер ко вь н а н оч ь.
В т о т в еч ер , о к о то ром и дет р еч ь, п ев ч и е, п олу ч и в п озв о лен ие, с
об ы чн ой п осп еш ность ю р азо ш ли сь . М исте р Б атч ел за д ер ж ал ся , ч то б ы
со б рать брош ен ны е им и как поп ал о кн иж еч ки и оп исан ны м вы ш е
поряд ко м п ога си ть с в ет. Н о е д ва о н в ы кл ю чи л п осл ед н ий с в ети льн ик и
осто рож но нач ал сп уск ать ся с си ден ья , взг л яд его уп ал на ф игу ру
Крести те л я. Н а у ли це е щ е х вата л о с в ета , ч то б ы р азл и чи ть и зо б раж ен ия
в в о сто ч н ом о кн е, и м исте р у Б атч ел у б ы ло в и дн о, к ак с в ято й И оан н,
повер н увш ись к н ем у л и цом , в ы прям ил п рав у ю р уку и у каза л н а с ев ер .
Повто ри в э т о д ви ж ен ие т р и р аза , ф игу ра з а сты ла в п реж ней п ри вы чн ой
позе .
Чита те л ь не под ум ает, ко н еч н о, буд то нар и со ван ная на сте к л е
фигу ра в н еза п но о б рел а п од ви ж ность , — н е п од ум ал эт о го и м исте р
Батч ел . О дн ак о в т о м , ч то о н а д ви га л ась , с о м нев ать ся н е п ри ход и ло сь , и
мисте р Батч ел не бы л насто льк о ли ш ен лю боп ы тс тв а, что б ы не
пред п ри нять р ассл ед ован ие. Н е за б ы вай те та к ж е, ч то п ри кл ю чен ие в
ста р ой б и бли оте к е (о н ем р асск азы вал о сь в ы ш е) н ау ч и ло е го о б ращ ать
вн им ан ие на зн ак и , от ко то ры х кто -н ибуд ь друго й пред п оч ел бы
отм ах н уть ся . П оэт о м у м исте р Б атч ел н е с о б и рал ся с та в и ть в э т о м д ел е
то ч ку . О н б ы л г о то в п ри нять т о т ф ак т, ч то в сем у в и ной о б м ан з р ен ия,
но ч то п ород и ло и ллю зи ю ? Э то м исте р Б атч ел в о зн ам ер и лся в ы ясн ить .
На п ер вы й в о п рос о тв ет н аш ел ся с р азу . Е сл и с ам а ф игу ра К рести те л я
оста в ал ась неп од ви ж ной , зн ач и т, шев ел и ло сь что -т о поза д и нее.

Поэт о м у м исте р Б атч ел б ез п ром ед лен ия вы ш ел за п орог и за п ер за
со б ой д вер ь, д аб ы и ссл ед овать о кн о с в н еш ней с то рон ы .
Нет в С то ун гр ау н де ни од н ого об и та те л я, кто не зн ал бы о
разр уш ен ии г л ав н ого д ом а с та р и нного п ом есть я и н е с к о рб ел б ы о н ем .
Око ло п ятн ад ц ати л ет н аза д д ом с го рел , и о т э т о го б ед ств и я п ри ход т а к
и н е оп рав и лся . В ск о ре п осл е ги бел и дом а п ом есть е п оп ал о в руки
пер ек у п щ икам , ко то ры е н е су м ел и сд ел ать с н им н ичего п утн ого , и
цел о е д еся ти лети е, а т о и б ольш е, о н о п усто вал о , о тд ан ное н а м ило сть
при род ы и п осто рон них л ю дей . О бугл ен ны е р азв ал и ны д ом а в се е щ е
во зв ы ш аю тс я с р ед и г р уд к ам ней , к о то ры е д ав н о у ж е з а р осл и о б ы чн ы ми
для п усты ря с о рн як ам и; н а м есте в ел и честв ен ного с тр оен ия с с ад ом и
пар ко м н е о ста л о сь н ичего , к р ом е у н ы лы х р уи н.
Сто ун гр ау н дск ая ц ер ко вь б ы ла п остр оен а ш есть в ек о в н аза д в н утр и
огр ад ы п ом есть я и ли , к ак в ы раж ал и сь в с та р ы е в р ем ен а, п ри п ого сте ,
при чем н ео б ы чн о б ли зк о к д ом у (ч ем у п ри чи ной п рев о сх од н ы й п ласт
гр ав и я, ко то ры м стр ои те л и не могл и не со б лазн ить ся ). В дн и
доп ото п ной п росто ты э т о , в ер оятн о, н ико го н е с м ущ ал о , н о в р ем я ш ло ,
прогр есс н асту п ал — в о б щ еств е в о зн икл о п ред ста в л ен ие о то м , ч то
нел ьзя вал и ть все в од н у ку ч у. С оотв етс тв ен но, пер ед кл ад би щ ем
во зв ел и о сн овате л ьн ую к ам ен ную о гр ад у, д оста то ч н о в ы со ку ю , ч то б ы
изо ли ровать е го о т д ом а.
Прео б разо ван ия бы ли сд ел ан ы с уч ето м то го , что тр еб овал о сь
эк о н ом ить место . Ц ер ко вь св о ей во сто ч н ой сте н ой уж е вто рга л ась
гл у б око в сад ; от ю жного ф асад а дом а ее отд ел ял о не более пяти
деся тк о в я р д ов. П оэт о м у к л ад би щ ен ск у ю о гр ад у з д есь с тр ои ть н е с та л и .
Она п роход и ла с с ев ер а д о б ли ж ай ш его у гл а ц ер кви , д ал ее с л ед овал о
сам о ц ер ко вн ое зд ан ие, и о т ю жного у гл а — с н ова о гр ад а. В осто ч н ая
цер ко вн ая с те н а и о кн о в ы ход и ли н еп оср ед ств ен но в с ад с к вай ра. П о
фасад у в и лся е го п лю щ , с ен ь е го д ер ев ьев п о у тр ам з а щ ищ ал а о кн о о т
со лн еч н ы х л у ч ей .
Пока м ы во сста н ав л и вал и в пам яти эт и об сто яте л ьств а, м исте р
Батч ел в ы брал ся и з ц ер кви и ч ер ез к л ад би щ е д ости г д вер ц ы в о гр ад е,
при м ы кав ш ей к ю го -в о сто ч н ом у угл у ал та р н ой части . Эту двер ц у
доб ав и л в пред ы дущ ем сто лети и од и н из ск вай ров для св о его и
дом оч ад ц ев уд об ств а. О на дав н о уж е не исп ользо вал ась , и м исте р у
Батч ел у п ри ш ло сь п отр уд и ть ся , ч то б ы е е о тк р ы ть . В к о н це к о н цов о н
оказа л ся п о ту сто рон у и п ри нял ся и зу ч ать вто рую п ан ел ь ви тр аж а.

Лун а св ети ла дово льн о яр ко , позв о ляя хорош о рассм отр еть те м ную
повер хн ость с те к л а, а т а к ж е ф игу рн ую р еш етк у , е го з а щ ищ ав ш ую .
Нап роти в о кн а н ах од и ли сь н иж ние в етв и в ы со ко й б ер езы , р осш ей
на ста р ом кл ад би щ е, ее сер еб ри ста я ко ра п об леск и вал а п ри лу н ном
св ете . Л исть я у ж е о б лете л и , и м исте р Б атч ел п оч ти б ез п ом ех в и дел
фигу ру Крести те л я в ее св и нцово м об рам лен ии. Одн ак о
за и нте р есо вав ш ий мисте р а Батч ел а во п рос: что же та м та к о е
шев ел и ло сь — о ста в ал ся б ез о тв ета . С легк а р азо ч ар ован ны й, о н г о то в
бы л у ж е п овер н уть д ом ой , н о т у т л у н а з а тм илась о б лач ко м и н асту п ила
полу ть м а, т а к ая ж е, к ак т о гд а, в ц ер кви . О кн о и в се в о кр уг т е м нел о , и ,
ко гд а Крести те л ь со всем исч ез из ви ду, гл аза м мисте р а Батч ел а
пред ста в и лась с о всем и ная к ар ти на: н а с у к т о л и л его н ьк о о п ирал ся , т о
ли п ар и л н ад н им н ек и й т у м ан ны й б ел есы й о б раз, з а н им ав ш ий п оч ти т о
же м есто , ч то и и зо б раж ен ие с в ято го .
Едва л и эт о м ож но б ы ло н азв ать ч ел о веч еск о й ф игу рой . С ко рее
полу ф игу рой : м исте р у Батч ел у , лю би те л ю ви ста , при ш ло в го ло ву
при чуд ли во е ср ав н ен ие с вал ето м из кар то ч н ой ко ло д ы , ко гд а его
ди аго н ал ьн ы й с о б рат с к р ы т л еж ащ ей с в ер ху к ар то й .
О т о м , ч то б ы п ой ти д ом ой , т е п ер ь н е м огл о б ы ть и р еч и . В зг л яд
мисте р а Б атч ел а б ы л п ри ко ван к ви ден ию . К огд а л у н а п рогл ян ула в
разр ы в меж ду об лак ам и, он о на миг исч езл о , но всл ед за новы м
об лач ко м яв и ло сь оп ять . Еди нств ен ная рука тр и ж ды под н ял ась ,
указы вая н а с ев ер , н а р азв ал и ны д ом а, — т о ч ь-в -т о ч ь ж ест К рести те л я,
за м еч ен ны й м исте р ом Б атч ел о м в ц ер кви .
Сам о с о б ой , п ри в и де э т о го м исте р у Б атч ел у н ичего н е о ста в ал о сь ,
как ш агн уть к д ер ев у ( о н с то ял ч уть п оод ал ь), в и ден ие п ри э т о м с л ете л о
вн из и в с то рон у, за м ер ев м еж ду н им и р уи нам и д ом а, н е н а зе м ле, а
нем ного в ы ш е, к ак е сл и б ы в з е м лю у п ирал ась н иж няя, о тс у тс тв у ю щ ая
часть ф игу ры . С уд я п о в сем у, п ри зр ак п од ж идал м исте р а Б атч ел а, и т о т
по м ер е с и л, п ута я сь в п лю щ е и е ж ев и ке, п осп еш ил с л ед ом , н о, с то и ло
ем у с д ел ать о ч ер ед н ой ш аг, к ак п ри зр ак о тл ета л д ал ьш е, к р азв ал и нам .
Вы брав ш ись на более гл ад ку ю дорогу , м исте р Батч ел за ш ага л
бы стр ее. В ск о ре п ер ед н им о каза л ся тр ав ян исты й у ч асто к, в л у ч ш ие
вр ем ен а б ы вш ий л у ж ай ко й , н о п ри зр ак и т у т н е о ста н ови лся , и м исте р
Батч ел с н ад леж ащ ей п оч ти те л ьн ость ю п род олж ил п ресл ед ован ие. В
ко н це ко н цов при зр ак за м ер на вер ш ине больш ой гр уд ы кам ен ны х
об ло м ко в, п од п усти л м исте р а Б атч ел а п об ли ж е и с к р ы лся в щ ел и м еж ду

дву м я б ольш им и к ам ням и.
Лун а н а в р ем я в ы гл ян ула и з-з а о б лак о в, и м исте р Б атч ел р азг л яд ел
эт у щ ел ь и в о сп ользо вал ся с в етл ы м п ром еж утк о м , ч то б ы п ом ети ть е е
место п оло ж ен ие. Н ай дя п од н ога м и к р уп ную ветк у , о н у кр еп ил ее в
щел и , р асщ еп ил с в о б од н ы й к о н ец и в ста в и л т у д а о д н у и з б ы вш их п ри
нем ц ер ко вн ы х б ум аг. Т еп ер ь н е м огл о б ы ть со м нен ий, ч то щ ел ь н е
поте р яетс я — вед ь мисте р Батч ел со б и рал ся вер н уть ся сю да при
дн ев н ом с в ете и п род олж ить р азы ск ан ия. Н а с его д н я ж е к ак б уд то в се
бы ло за к о н чен о. С нова н ад ви нулся су м рак , н о н ео б ы чн ая ф игу ра н е
показа л ась , и м исте р Б атч ел , н ем ного п ом ед ли в, о тп рав и лся д ом ой , к
св о и м п овсед н ев н ы м з а н яти ям .
Он н е п ри над леж ал к т е м л ю дям , к о го м ож ет в ы би ть и з п ри вы чн ой
ко леи как о е-н ибуд ь, пусть даж е за х ваты ваю щ ее, при кл ю чен ие; не
при над леж ал и к т е м , к то в л ю бом н ео б ы чн ом о п ы те в и ди т п ри зн ак и
нер вн ой болезн и. М исте р Батч ел бы л чел о век ш ироки х взг л яд ов и
пото м у вер и л св и дете л ьств у со б ств ен ны х чувств , даж е есл и он и
расх од и ли сь с н аб лю ден иям и д руги х л ю дей . Е сл и б ы е го в т о т в еч ер
кто -н ибуд ь с о п рово ж дал и н е у ви дел б ы в сего , ч то о тк р ы ло сь м исте р у
Батч ел у , в и кар и й с д ел ал б ы в ы во д , ч то е м у б ы ла о тв ед ен а в э т о м д ел е
более з н ач и те л ьн ая р оль, ч ем е го с п утн ику .
И в о т н а с л ед ую щ ее у тр о о н б ез п ром ед лен ия в ер н улся т у д а, г д е
поб ы вал н ак ан ун е. О тм етк а оста в ал ась н а м есте , и м исте р у Б атч ел у
уд ал о сь и ссл ед овать щ ел ь, ку д а, п о ви ди м ости , п росо ч и лся п ри зр ак .
Она нах од и лась м еж дву х больш их кам ней , на сам ом вер ху гр уд ы
об ло м ко в, и за эт и кам ни и взя л ся м исте р Б атч ел . Зад ач а оказа л ась
то льк о -т о льк о ем у по си лам . О пусти в кам ни на зе м лю по разн ы е
сто рон ы холм ика, он н ач ал разб и рать рукам и об ло м ки и об н ар уж ил
ср ед и н их д ве т у ск л ы е, п оч ер н ев ш ие с ер еб рян ы е м он еты .
Эта н ах од ка н ико и м о б разо м н е о б ъ ясн ял а н оч н ое п рои сш еств и е,
но м исте р Б атч ел , е сте ств ен но, п ред п оло ж ил, ч то п ри зр ак н ам ер ев ал ся
при вл еч ь к м он ета м е го в н им ан ие; о н за б рал и х, д аб ы в д ал ьн ей ш ем
при ста л ьн о р ассм отр еть . Д ом а, п од н яв ш ись в с п ал ьн ю , о н п лесн ул в о д ы
в т а зи к д ля м ы ть я р ук и с п ом ощ ью м ы ла и щ ето ч ки д ля н огт е й с ч и сти л
с м он ет г р язь . Ч ер ез д еся ть м инут, д об ав и в в в о д у н аш аты рн ого с п ирта ,
он д овел и х д о б леск а и х орош ен ьк о в ы су ш ил, п осл е ч его м ож но б ы ло
при сту п ать к изу ч ен ию . Э то оказа л и сь две кр он ы вр ем ен ко ролев ы
Анны
[7 4]
, о тч ек ан ен ны е ( с у д я п о б укво ч ке « э» ) в Э ди нбурге , с р оза м и и

плю маж ам и, ч то у казы вал о н а а н гл и йск о е и в ал ли йск о е п рои сх ож ден ие
сер еб ра. Д ата о тс у тс тв о вал а, о д н ак о м исте р Б атч ел , н е к о леб лясь , о тн ес
мон еты п ри бли зи те л ьн о к 1 708 г о д у. Н ах од ка б ы ла к р аси вая и с ам а п о
себ е оч ен ь и нте р есн ая , од н ак о что бы он а зн ач и ла? Э то оста в ал о сь
нер азр еш им ой за га д ко й . М исте р а Б атч ел а ж дал а д руга я р аб ота , и о н ,
поло ж ив м он еты н а т у ал етн ы й с то ли к, з а б ы л о н их.
Весь в еч ер о н п оч ти н е в сп ом инал о м он ета х и л и ш ь п ер ед о тх од ом
ко с н у в зя л и х в р уки , ч то б ы е щ е р аз п олю бовать ся и м и п ри с в еч ах . Н е
отк р ы в д ля с еб я н ичего н ово го , о н о тп рав и л о б еи х « ан н» п оч и вать н а
сто ли ке, а в ск о ре и с ам п ри го то ви лся к о с н у.
У м исте р а Б атч ел а б ы ла п ри вы чка за сы пать с к н иго й . В т у п ору
ем у к ак р аз сл у ч и ло сь п ер еч и ты вать р ом ан ы ав то ра « У эв ер ли », и н а
пю питр е п ри к р овати у н его л еж ал « В уд сто к»
[7 5]
. Д ой дя д о и ск у сн о
под стр оен ного « яв л ен ия п ри зр ак а» , о н , есте ств ен но, сп роси л себ я, н е
поп ал ся л и о н с ам н а т у ж е у д оч ку , о д н ак о в ск о ре з а к л ю чи л, ч то в е го
сл у ч ае ни о как о м тр ю ке реч ь не ш ла. Тотч ас за б ы в о св о ем
при кл ю чен ии, о н в ер н улся к р ом ан у.
На сей раз, од н ак о , чте н ие наск у ч и ло ем у преж де, чем нач ал и
см ы кать ся в ек и ; с о н н икак н е п ри ход и л, а к о гд а п ри ш ел , т о н ен ад олго .
Соб ств ен но, н оч ь у н его в ы дал ась н а р ед ко сть б есп око й ная . С нова и
сн ова — п ри бли зи те л ьн о к аж ды й ч ас — о н п роб уж дал ся о т с м утн ого
со зн ан ия, ч то в к о м нате к то -т о е сть .
В о д н о и з п осл ед н их п роб уж ден ий о н я сн о р азл и чи л к ак о й -т о з в у к
или , как он эт о назв ал про себ я, «п ри зр ак » зв у ка. М исте р Батч ел
ср ав н ил э т о т з в у к с п оск у ли ван ьем с о б ак и , к о то рой о тк аза л г о ло с. Э то
бы ло не оч ен ь вр азу м ите л ьн ое ср ав н ен ие, но более или мен ее
со отв етс тв у ю щ ее и сти не. О т э т о го п од об и я з в у ка м исте р Б атч ел с п ер ва
сел в п осте л и и в н им ате л ьн о о гл яд ел ся , а п ото м , н ичего н е о б н ар уж ив,
за ж ег с в еч у. Н е т о ч то б ы о н о ж идал о т н ее к ак о го -н ибуд ь т о лку , н о, в о
вся к о м с л у ч ае, в к о м нате с та л о у ю тн ее, и м исте р Б атч ел п ога си л с в еч у
не с р азу , а е щ е с п олч аса ч и та л .
Больш е п ом ех н е б ы ло , н о, к о гд а н асту п ило в р ем я п од н им ать ся ,
мисте р Б атч ел с м утн о ч увств о вал , ч то с к вер н о п ровел н оч ь. Е два л и н е с
уд и вл ен ием он уб ед и лся в то м , что м он еты нику д а не дел и сь . О н
провер и л их ср азу , как то льк о вста л . Он бы , нав ер н ое, даж е
об рад овал ся , е сл и б ы о н и и сч езл и ; в о в ся к о м с л у ч ае, о б рад овал ся б ы
лю бой пер ем ен е, есл и бы он а пом огл а об ъ ясн ить его при кл ю чен ие.

Одн ак о все бы ло по-п реж нем у. Есл и ноч ью зд есь поб ы вал го сть ,
мон еты е го к ак б уд то н е и нте р есо вал и .
Мисте р Б атч ел о п ять о ста в и л д ве к р он ы н а сто ле и п ри нял ся за
св о и об ы чн ы е об яза н ности . П осл ед н ие бы ли та к о го св о й ств а, что
вы те сн или в се п осто рон ние м ы сл и , и о м он ета х о н в сп ом нил то льк о
пер ед сн ом . О н тв ер д о н ам ер ев ал ся вер н уть ся к ку ч е об ло м ко в, гд е
бы ли н ай ден ы м он еты , н о в р ем ен и д ля э т о го т а к и н е в ы кр ои л. М он еты
он б ольш е н е т р ога л . Р азд ев ая сь , о н п оп ы та л ся п ри ки нуть и х с то и м ость ,
но о тв л ек ся м ы сл ям и н а ч то -т о д руго е. В ск о ре о н у легс я в п осте л ь,
над ея сь н а э т о т р аз в ы сп ать ся л у ч ш е.
Но е го н ад еж ды н е о п рав д ал и сь . Ч ер ез к ак о й -н ибуд ь ч ас е го в н овь
разб уд и л хорош о зн ак о м ы й безг о ло сы й во й . Зву к (з а неи м ен ием
лу ч ш его буд ем уп отр еб лять эт о сл о во ) уп орн о не см олкал . М исте р
Батч ел п он ял , ч то за сн уть н е у д астс я , и , в се б олее тр ев о ж ась , р еш ил
вста ть и о д еть ся .
И ту т у н его за р од и лась д ога д ка, п ото м у ч то в то т ж е м иг зв у к
об орвал ся . К то -т о с л о вн о б ы т о го и д об и вал ся , ч то б ы о н в ста л . О тс ю да
сл ед овал о з а к л ю чи ть , ч то о т н его ч его -т о ж ел ал и — и в э т у н оч ь, и в
пред ы дущ ую . М исте р Батч ел бы л не та к о й чел о век , что б ы не
отк л и кн уть ся на при зы в о пом ощ и. Д аж е в под об н ы х нев ер оятн ы х
об сто яте л ьств ах , раз в нем нуж дал и сь , он бы л го то в дей ств о вать .
Возн ам ер и вш ись в ер н уть ся к гл ав н ом у д ом у п ом есть я , о н п олн ость ю
од ел ся , с п усти лся в н из, н ак и нул н а с еб я т е п ло е п ал ьто , в ы ш ел в д вер ь
холла и п ри кр ы л е е з а с о б ой , и в се э т о в р ем я в о кр уг б ы ло т и хо.
За порого м его под озр ен ие см ен ило сь увер ен ность ю . Ста л о
око н чате л ьн о я сн о, ч то с п осте л и м исте р Б атч ел п од н ял ся н е п росто т а к ,
а п о п ри зы ву : в т р и дц ати я р д ах п ер ед н им м ая ч и ла с тр ан ная к р ем овая
полу ф игу ра, дви га в ш ая ся к разв ал и нам . П о м ер е си л м исте р Б атч ел
посп еш ил за н ей ; к ак п реж де, ем у м еш ал и п лю щ и со рн ы е тр ав ы , и
фигу ра м ед ли ла, е го п од ж идая , и , к ак п реж де, о н а и сч езл а, п од вед я е го
к з н ак о м ой г р уд е о б ло м ко в.
Под гл ав н ы м дом ом не су щ еств о вал о ни те м ниц, ни други х
под зе м ны х пом ещ ен ий. Это бы л об ы чн ы й жило й дом , о чем
св и дете л ьств о вал и все осо б ен ности постр ой ки . М исте р Батч ел не
со м нев ал ся , ч то п ри кл ю чен ие п ри м ет о тн ю дь н е р ом ан ти ческ и й о б орот,
и н еск о льк о д осад овал о тто го , ч то е го т р еу го льн ы й д руг (к ак о н н ач ал
назы вать при зр ак а) сн ова ск р ы лся из ви ду. Е сл и эт о т друг чего -т о

доб и ваетс я , п оч ем у ж е о н сто ль м ал о д уш но и сч еза ет? О дн ак о д ел ать
бы ло н еч его , т о льк о ж дать е го н ово го п ояв л ен ия.
В к ар м ан е у м исте р а Б атч ел а и м ел ась т р уб ка, и о н , н е в ы пуск ая и з
ви ду т у с ам ую г р уд у о б ло м ко в, у сел ся н а о сн ован ие с о лн еч н ы х ч асо в.
Наб и л тр уб ку , за к у ри л, еж ем инутн о ож идая как о го -н ибуд ь зн ак а, н о
тщ етн о. В к у ста х п об ли зо сти ш урш ал и е ж и, н ад г о ло во й п ел и п ти цы —
во т и в се. М исте р Б атч ел в ы ку ри л в то рую т р уб ку — и н ичего . В ы би в е е
о боти нок, он вер н улся к холм ику , ряд ом с ко то ры м вал ял ась
пом еч ен ная в етк а, с у н ул е е в щ ел ку , г д е с к р ы лся п ри зр ак , и о тп рав и лся
во св о яси , г д е е го ж дал и п осте л ь и — в к ач еств е н агр ад ы за т р уд ы —
пять ч асо в з д орово го с н а.
Мисте р Б атч ел д ал себ е сл о во , ч то н а сл ед ую щ ий д ен ь та к и ли
инач е разб ер етс я в прои сх од ящ ем . С утр а поран ьш е он яв и лся к
гл ав н ом у д ом у п ом есть я , н а с ей р аз с с ад ово й к и рко й и л о п ато й . У брав
пом етк у и в о тк н ув в х олм ик к и рку , о н р азг р еб с в ер ху м ел ки й м усо р. Т о
вр уч н ую , а т о л о п ато й о н б ы стр о с р ы л п оло ви ну к у ч и , о б н ар уж ив п ри
эт о м е щ е н еск о льк о м он ет.
Сред и н их б ы ло е щ е т р и к р о н ы , д ве п олу кр он ы и о ко ло д ю жины
более м ел ки х м он ет. В се э т о м исте р Б атч ел а к ку ратн о з а в яза л в п лато к,
нем ного п ер ед охн ул и п род олж ил р аск о п ки . О т к у ч и , к ак в ы ясн ило сь ,
оста в ал о сь всего ничего . Д ал ее на св ет бож ий появ и ло сь неск о льк о
дуб овы х р еек д ли ной о ко ло д ев яти д ю йм ов, а п ото м ( м исте р Б атч ел у ж е
эт о го ж дал ) к р ы ш ка ш кату лки с с о хран ивш им ися н а н ей п етл ям и. О на
леж ал а д он ы ш ко м к вер ху н а п ло ск о м к ам не, п оч ти н е за п ач кан ная (в
чем м исте р Б атч ел у б ед и лся , в зя в е е в р уки ); н ад д ли нной и ш ироко й
прорезь ю в кр ы ш ке ви дн ел ась зо ло ч ен ая над п ись : «В пользу
неи м ущ их»; изя щ ны й ри су н ок букв, ста р и нное прав о п исан ие
св и дете л ьств о вал и о е е д ву хвек о во й д ав н ости .
Мисте р Б атч ел н е д олго р азд ум ы вал о т о м , ч то б ы в се э т о з н ач и ло .
Что ш кату лка с с о д ер ж им ы м п оп ал а с ю да п ри о б руш ен ии с те н ы , б ы ло
вп олн е оч ев и дн о. Н е м ен ее оч ев и дн ы м п ред ста в л ял ся ф ак т, что он а
бы ла с п рята н а в о д н ой и з р азр уш ен ны х п ож ар ом с те н , и м исте р Б атч ел
ниск о льк о не со м нев ал ся , что су д ьб а св ел а его с во ром , укр ав ш им
нек о гд а в ц ер кви к о п илку д ля п ож ер тв о ван ий. З ад ач а б ы ла в ы полн ен а,
дал ьн ей ш ий осм отр ничего не дал . Тщ ате л ьн о со б рав об ло м ки
шкату лки , м исте р Б атч ел у ш ел .
Дал ьн ей ш ие его дей ств и я оп рав д ать н ев о зм ож но. О н н е м ог н е

зн ать , что мон еты яв л яю тс я «н ай ден ны м кл ад ом » и посем у
при над леж ат к о рон е. Н есм отр я н а э т о , о н в о зн ам ер и лся о б рати ть и х в
со вр ем ен ную н ал и чн ость ( к ак э т о с д ел ать , е м у б ы ло х орош о и зв естн о) и
вн ести в Ф он д постр ад ав ш их от нав о д н ен ия, о ко то ром та к пек ся .
Сло вн о м он еты б ы ли е го с о б ств ен ность ю , о н о ч и сти л и х т а к ж е, к ак д ве
пер вы е к р он ы , о то сл ал в Л он дон с в о ем у д ругу -а н ти квар у, ч то б ы т о т и х
прод ал , и с та л ж дать о тв ета . К ры ш ку о т к о п илки о н х ран ит д о с и х п ор в
кач еств е п ам ятк и о с в о ем п ри кл ю чен ии.
Друг-а н ти квар не долго то м ил мисте р а Батч ел а ож идан ием .
Поку п ате л и наш ли сь мгн овен но, и цен а прев зо ш ла сам ы е см ел ы е
над еж ды м исте р а Б атч ел а. П ак ет у ш ел в Л он дон в су б боту . А у ж е в
сл ед ую щ ий вто рн ик с посл ед н ей веч ер н ей поч то й при бы л чек на
двад ц ать ги ней . В л еж ав ш ий н а сто ле п од п исн ой л и ст Ф он да ту т ж е
бы ла в н есен а за п ись о в зн осе, н о ч то к н ей д об ав и ть , м исте р Б атч ел
реш ил н е с р азу . Р яд ом с г р аф ой « су м ма» , г д е ч и сл и лся д вад ц ать о д и н
фун т, он оста в и л пусту ю стр оч ку , даб ы озн ач и ть дар и те л я позд н ее,
ко гд а п оразм ы сл и т н а д осу ге , к ак э т о с д ел ать .
Удал яясь н а п око й , он оста в и л ли ст с за п ись ю н а сто ле. К огд а
мисте р Б атч ел р азд ев ал ся , ем у п ри ш ло в го ло ву , ч то в п олн е у м естн о
буд ет н азв ать э т и д вад ц ать г и ней « во зм ещ ен ием », к ак о во е с л о во о н и
реш ил вн ести в пусту ю стр оч ку . Н о утр ом , вн овь поразм ы сл и в, он
пер ед ум ал и п рям о и з с п ал ьн и п осп еш ил к п ись м ен ном у с то лу , ч то б ы
сд ел ать н ак о н ец з а п ись и з а б ы ть о н ей .
Одн ак о п рои зо ш ло т о , н а ч то м исте р Б атч ел н икак н е р ассч и ты вал .
Под ой дя к сто лу , он с уд и вл ен ием об н ар уж ил, что стр оч ка уж е
за п олн ен а. Нер азб орч и вы м прод олго ваты м поч ер ко м та м бы ло
об озн ач ен о: « Н ак о н ец ! М атф . С т. 2 6».
Уди ви те л ьн ей всего бы ло то , что поч ер к показа л ся мисте р у
Батч ел у з н ак о м ы м, н о о тк у д а, о н с о об рази л н е с р азу . О дн ак о п ам ять н а
та к и е в ещ и у м исте р а Б атч ел а б ы ла р ед ко стн ая , и е щ е д о за в тр ак а о н
су м ел с у вер ен ность ю у ста н ови ть а в то ра.
И м исте р Б атч ел н е о ш ибся . Н ап рав и вш ись п рям ико м к с у н дуку с
при ход ск и м и за п ися м и, со д ер ж им ое ко то рого полн ость ю изу ч и л в
посл ед н ий р аз, к о гд а в ы кр ои л д ля э т о го в р ем я, о н и зв л ек о тту д а с в ер то к
с о тч ета м и к о н сте б лей . Н а п ои ск и н уж ного п оч ер ка у ш ло н е б олее п яти
минут. Э то , н есо м нен но, б ы ла р ука С ал ати эл я Т рап сто н а, с л у ж ивш его
ко н сте б лем в 1 705–1710 г о д ах и в стр ети вш его с м ер ть п ри и сп олн ен ии

сл у ж еб н ого долга . Едва ли нео б ход и м о нап ом инать чи та те л ю
со отв етс тв у ю щ ее м есто и з Е ван ге л и я:
«Т ы н е в ы йдеш ь о тс ю да, п ока н е о тд аш ь д о п осл ед н его к о д ран та » .

Д ж он К ен др и к Б ан гз

П РО КАЗА Т ЕО СО Ф ОВ

I
Одн ого взг л яд а на м исс Х олли сте р У илли су хвати ло . О н бы л
с р аж ен . О на п олн ость ю в о п ло щ ал а в с еб е е го и деал , х отя д о в стр еч и с
н ею его идеал бы л со вер ш ен но ины м. Дев у ш ка его меч ты
п ред ста в л ял ась п охож ей н а Ю нон у
[7 6]
— в м исс Х олли сте р н е б ы ло
н ичего о т Ю нон ы . В оло сы у н ее б ы ли з о ло ти сто -к аш та н овы е — У илли с
п реж де те р п еть н е м ог эт о т ц вет. Е сл и б ы та к ая ш ев ел ю ра у кр аш ал а
г о ло ву д руго й ж ен щ ины , У илли с н азв ал б ы е е р ы ж ей . Э то п оказы вает,
ч то он бы л не просто ср аж ен , а ср аж ен нап овал . Взг л яд ы его
п ом ен ял и сь р ад и кал ьн о. М исс Х олли сте р о п роки нула с та р ы й и деал и
в о ц ар и лась н а е го м есте , и в се э т о в р ем я с е е л и ца н е с х од и ла у лы бка.
Но бы ло что -т о у м исс Х олли сте р в гл аза х , чем у за у лы бал о сь
с ер д ц е У илли са. О ни бы ли больш ие, кр угл ы е и блестя щ ие — и
г л у б оки е. Так ая в них та и лась гл у б и на, та к ая уга д ы вал ась
п рон ицате л ьн ость , что от их взг л яд а в гл у б и нах душ и Уилли са
в ск о лы хн ули сь п ы лки е ч увств а, и в т о ж е в р ем я е го н еск о льк о с м ути ло
п од озр ен ие, ч то о т м исс Х олли сте р н е ск р ы та н и о д н а и зв и ли на его
м озг а с за п рята н ны ми та м мы сл ям и, а вер н ее — с аб со лю тн ы м
о тс у тс тв и ем т а к о вы х, п оск о льк у и х п олн ость ю в ы те сн или в о сто рги .
— Б ож е м ило сти вы й! — ск аза л У илли с вп осл ед ств и и сам себ е
( с п осо б н ы й в р ем ен ам и к м уд ры м с у ж ден иям , о н н е н уж дал ся в и ны х
н ап ер сн иках , к р ом е с ам ого с еб я), — б ож е м ило сти вы й! Н е и нач е, о н а
м ож ет за гл ян уть м не прям о в душ у, и есл и вп рав д у за гл ян ет, м ои
н ад еж ды р азб и ты , в ед ь ч то т а к о е м оя д уш а в с р ав н ен ии с е е? Г орн ы й
р уч еек , н икак н е с п осо б н ы й с о п ер н ичать с А мазо н ко й .
Тем н е м ен ее У илли с п озв о лял с еб е н ад ея ть ся .
— В друг сл у ч и тс я что -н ибуд ь неп ред ви ден ное, и во зм ож но —
в о зм ож но, я п ри дум аю к ак у ю -н ибуд ь х и тр ость , ч то б ы ск р ы ть о т н ее
с в о е у б ож еств о . П ри кр ою ц ветн ы м с те к л о м о ко ш ки с в о ей д уш и — п од и
р азг л яд и то гд а ее и зъ ян ы . Д ымчаты е сте к л а, п оч ем у б ы н ет? С кво зь
д ы мчаты е с те к л а с м ер тн ы е м огу т с м отр еть н а с о лн це, т а к п оч ем у б ы
м не н е п ри бегн уть к н им , о б ращ ая в зг л яд к д ву м с в ети лам , е д ва л и н е
с то ль ж е о сл еп ите л ьн ы м?
Бед н яга У илли с! Ф орту н а п овер н улась к н ем у с п иной . В дал и з р ел

роко во й за го во р, нав ек и разр уш ивш ий его уп ован ия, и во т как эт о
прои зо ш ло .
В од и н прек р асн ы й ден ь У илли су сл у ч и ло сь ран ьш е об ы чн ого
во зв р ащ ать ся д ом ой . Н а у гл у Б род вея и А сто р-п лей с о н с ел в о м нибус,
шед ш ий к М эд и со н -а в ен ю , з а п лати л з а п роезд и з а н ял м есто в у гл у , в
за д н ем к о н це сал о н а. Е го у м , к ак о б ы чн о, б ы л за н ят в о сх и ти те л ьн ой
мисс Х олли сте р . Н есо м нен но, г о во ри л о н с еб е, в ся к и й, к то х оть р аз е е
ви дел , н е м ож ет д ум ать н и о ч ем д руго м , и о т э т о й м ы сл и е го к о льн ула
рев н ость . Как см ею т други е дум ать о ней ? Нагл ы е, ничто ж ны е
см ер тн ы е! Н икто эт о го не досто и н — даж е он сам . Н о он м ож ет
изм ен ить ся . П о к р ай ней м ер е, о н м ож ет п оп ы та ть ся с та ть д осто й ны м
мы сл ей о н ей , а все д руги е н е м огу т. К ак б ы ем у хоте л о сь взг р еть
каж дого , к то х отя б ы у п ом ян ет е е и м я!
— Н агл ы е, н ичто ж ны е с м ер тн ы е! — п овто ри л о н .
А п ото м о м нибус о ста н ови лся н а С ем над ц ато й у ли це, и к то , п о-
ваш ем у, в о ш ел в с ал о н ? М исс Х олли сте р с о б ств ен ной п ер со н ой !
«Н у и н у! — п од ум ал У илли с. — Б ож е м ило сти вы й, о н а — и в
ом нибусе! Ч уд ови щ но! М исс Х олли сте р в о м нибусе — э т о в се р ав н о
что М инер ва
[7 7]
в т е л еж ке б ак ал ей щ ика. П резр ен ны й, п од лы й м ир, г д е
Минер ве п ри ход и тс я е зд и ть в о м нибусе, т о е сть м исс Х олли сте р — в
те л еж ке б ак ал ей щ ика! Н ел еп ость н есу св етн ая !»
Тут он при под н ял ш ляп у, пото м у что мисс Х олли сте р мило
ки вн ула ем у по пути в проти во п оло ж ны й ко н ец сал о н а, гд е
оста н ови лась , д ер ж ась з а п оруч ен ь.
«С тр ан но, п оч ем у о н а н е с я д ет? — п од ум ал У илли с. О гл яд ев с ал о н ,
он уб ед и лся , что все места , кр ом е то го , гд е си дел он , св о б од н ы .
Соб ств ен но, в ом нибусе не бы ло нико го , кр ом е мисс Х олли сте р ,
во д и те л я, к о н дукто ра и с ам ого У илли са. — П ож ал у й , п ой ду п ого во рю с
ней , — р еш ил б ы ло о н , н о т у т ж е у со м нился : — Н ет, л у ч ш е н е н ад о.
Она з а м ети ла м ен я, к о гд а в х од и ла; е сл и б ы е й х оте л о сь п ого во ри ть , о н а
сел а б ы р яд ом и ли н ап роти в. Я п окаж у себ я д осто й ны м ее, есл и н е
ста н у е й н ав язы вать с в о е о б щ еств о . Н о в о т ч то н еп он ятн о: п оч ем у о н а
сто и т? В ид у н ее у ста л ы й».
Тут м исс Х олли сте р п овел а с еб я с о всем у ж н еп он ятн о. О на с л егк а
нак л о н ила г о ло ву , с л о вн о о б ращ ая сь к к о м у-т о , с то яв ш ем у в б око во м
проход е, проб орм ота л а неск о льк о сл о в (ч то им ен но, Уилли с не
разо б рал ) и о п усти лась н а с и ден ье в д ал ьн ем к о н це с ал о н а. Н а л и це у

нее б ы ла н ап исан а д осад а, м ож но д аж е с к аза ть , в р аж деб н ость .
Уилли с больш е преж него те р ял ся в дога д ках , см ен ивш ихся
тр ев о ж ны м н ед оум ен ием , к о гд а н а С орок в то рой у ли це м исс Х олли сте р
вста л а и , н е у д осто и в его н и ед и ны м в зг л яд ом , п рош ла м им о н его к
вы ход у.
— Н оль вн им ан ия, разр ази м ен я гр ом ! — в уж асе во ск л и кн ул
Уилли с. — Н о п оч ем у, х оте л б ы я з н ать ? Н ичего н е п он им аю . Н еу ж ел и
он а п од вер ж ен а к ап ри за м — э т о с е е-т о г л аза м и? Н ет. Н ев о зм ож но. Н о
в ч ем ж е т о гд а д ел о ?
Как ни ло м ал себ е го ло ву У илли с, ем у не уд ал о сь разр еш ить
за га д ку . П рои сш еств и е п ред ста в л ял о сь с о вер ш ен но н ео б ъ ясн им ы м.
— Я э т о в ы ясн ю , н аб ер усь с м ел о сти и в ы ясн ю э т о , — п рои зн ес о н ,
посл е т о го к ак ч аса д ва л о м ал с еб е г о ло ву н ад за га д ко й н ед ово льств а
мисс Х олли сте р . — Я вл ю сь в еч ер ом к н ей и з а д ам п рям ой в о п рос.
Пер во е с в о е н ам ер ен ие о н в ы полн ил, н о в то рое — н ет. Я ви ть ся о н
яв и лся , н о в о п роса н е за д ал , п ото м у ч то м исс Х олли сте р н е д ал а е м у
та к о й в о зм ож ности . П олу ч и в е го к ар то ч ку , о н а п осл ал а с к аза ть , ч то е е
нет дом а. Ч ер ез два дн я, сл у ч ай но встр ети в У илли са н а ули це, он а
см ер и ла е го х оло д н ы м в зг л яд ом и с н ова д ал а п он ять , ч то н е ж ел ает с
ним зн ать ся . Ч ер ез п олго д а б ы ло об ъ яв л ен о о ее п ом олвк е с од н им
босто н цем , а бли ж ай ш ей осен ью мисс Холли сте р из Нью -Й орка
сд ел ал ась м исси с Б ар роуз и з Б осто н а. З н ак о м ы м р ассы лал и сь к ар то ч ки ,
но У илли с н ичего н е п олу ч и л. Р азр ы в б ы л п олн ы м и о ко н чате л ьн ы м.
Но п оч ем у? Н ичто н е т р ев о ж ило е го т а к , к ак э т а за га д ка. Ч ем о н т а к
прови нился п ер ед м исс Х олли сте р ?

I I
Минул го д , Уилли с оп рав и лся от уд ар а, со кр уш ивш его его
н ад еж ды , н о ч асте н ьк о га д ал о п ри чи нах с тр ан ного п овед ен ия с в о его
и деал а. О н о б су ж дал эт о п рои сш еств и е с д рузь я м и, н о о н и то ж е н е
п ри бли зи ли сь к р азг а д ке — в се, за и ск л ю чен ием о д н ого . Э то т с ам ы й
д руг с л ы ш ал о т с в о ей ж ен ы (ш ко льн ой с о уч ен ицы и б ли зк о й п од руги
м исс Х олли сте р , н ы не м исси с Б ар роуз), ч то м исс Х олли сте р ц ен ила
У илли са оч ен ь вы со ко , пока не об н ар уж ила, что он не всегд а
п ри дер ж иваетс я п рав и л г а л ан тн ости .
— Гал ан тн ости ? Это я-т о не при дер ж иваю сь прав и л
г а л ан тн ости ? — у д и ви лся У илли с. — Д а р азв е с о м ной т а к о е с л у ч ал о сь ?
Б рон со н , д руж ищ е, у ж т ы -т о з н аеш ь, к ак о во м ое о б ращ ен ие с ж ен ск о й
п оло ви ной ч ел о веч еств а, р ав н о к ак и с м уж ск о й . Е сл и с у щ еств у ет н а
с в ете ч ел о век , п рев р ати вш ий веж ли во сть в м ан ию , то эт о как р аз я.
Л ю безн ей м ен я в о об щ е н ико го н ет. К огд а я и гр аю д ом а в п окер , у м ен я
п усте ю т кар м ан ы , пото м у что я взя л себ е за прав и ло нико гд а не
о б ы гр ы вать с в о и х г о сте й н и в к ар ты , н и в д руги е и гр ы .
— Э то н е в еж ли во сть , — в ста в и л Б рон со н . — Э то и ди оти зм .
— Э то п од кр еп ляет м ое у тв ер ж ден ие. М оя в еж ли во сть г р ан ичи т с
и ди оти зм ом . Я з а б ы л о п рав и лах г а л ан тн ости ? В от т е н а! К ак о й я д ал е й
п ово д , ч то б ы т а к г о во ри ть ?
— П он яти я н е и м ею , — о то зв ал ся Б рон со н . — Е е с п роси . М ож ет,
т ы п ер еста р ал ся п о ч асти в еж ли во сти . И зб ы то ч н ая г а л ан тн ость — э т о
х уж е, ч ем г р уб ость . В озм ож но, м исс Х олли сте р р еш ила, ч то т ы х оч еш ь
е е у н изи ть с в о ей п реу вел и чен ной в еж ли во сть ю . Т ы в ед ь з н аеш ь с л о ва
п оэт а . С ороси с гн ев а не та и т, как ж ен щ ина, ко гд а м уж чи на к ней
с н исх од и т
[7 8]
.
— Я у ж п од ум ы ваю н ап исать м исси с Б ар роуз и с п роси ть , в ч ем м оя
п рови нность .
— О тл и чн ая мы сл ь, — ки вн ул Брон со н . — Бар роуз буд ет в
в о сто рге .
— Т ы п рав . О б э т о м я н е п од ум ал .
— Дум ать — эт о во об щ е не тв о й ко н ек , — су хо за м ети л
Б рон со н . — Н а т в о ем м есте я б ы в ы ж дал в р ем я, о б ъ ясн ен ие в сп лы вет

сам о. Ч его то льк о на св ете не бы вает, а ж ен а го во ри ла м не, что
Бар роузы со б и раю тс я п ровести зи м у в Н ью -Й орке. Н ав ер н як а су д ьб а
вас г д е-н ибуд ь с в ед ет.
— Н ет уж , я не со б и раю сь бы вать та м , гд е мож но на них
натк н уть ся . Н е ж ел аю в то рой р аз п олу ч и ть о т в о рот п ово рот — н и о т
од н ой ж ен щ ины , д аж е о т м исси с Б ар роуз, — т в ер д о в о зр ази л У илли с.
— М оло д чи на! Т ак и д ей ств у й , — н асм еш ли во у лы бн улся Б рон со н .
Спустя нед ел ю -д ругу ю У илли с полу ч и л от мисте р а и мисси с
Брон со н п ри гл аш ен ие п ооб ед ать с н им и в д ом аш ней о б ста н овк е. « У
мен я буд ут друзь я , оч ен ь негл у п ы е лю ди , и я хоч у вас с ним и
позн ак о м ить , — п исал а м исси с Б рон со н . — П ри ход и те н еп рем ен но».
Уилли с п ри ш ел . Н егл у п ы ми д рузь я м и о каза л и сь м исте р и м исси с
Бар роуз, и, к уд и вл ен ию У илли са, бы вш ая мисс Х олли сте р оч ен ь
рад остн о е го п ри ветс тв о вал а.
— О , м исте р У илли с. — О на п ротя н ула р уку . — С частл и ва с н ова с
вам и п ови дать ся !
— Б лаго д ар ю , — н еск о льк о р асте р ян но о то зв ал ся У илли с. — Я …
эт о п ои сти не п ри ятн ы й с ю рп ри з. Я … я и п он яти я н е и м ел …
— Я т о ж е. Е сл и б ы я з н ал а, ч то в ас з д есь в стр еч у, ч естн ое с л о во ,
мне б ы ло б ы н ем ного н ел о вк о . Я … х а, х а!.. г л у п о, н о н икак н е р еш усь
об э т о м з а го во ри ть … о д н ак о я д олж на. Я о ч ен ь д урн о с в ам и о б ош лась .
— В с ам ом д ел е? — у лы бн улся У илли с. — К ак ж е?
— Н у, я, со б ств ен но, н е ви новата , то льк о н е п ом ните ли : чуть
больш е г о д а н аза д м ы с в ам и е х ал и в ц ен тр г о род а н а о м нибусе — п о
Мэд и со н -а в ен ю ?
— Х м! — У илли с с д ел ал в и д, ч то с и ли тс я в сп ом нить . — П осто й те -
посто й те … ах д а, к аж етс я , п ом ню . Д руги х п ассаж иров к ак б уд то н е
бы ло и … э -э …
Тут м исси с Б ар роуз о тк р овен но р ассм ея л ась :
— Э то в ы д ум ал и , ч то д руги х п ассаж иров н ет, н о о н и б ы ли . С ал о н
бы л п ер еп олн ен .
— Т ак о го с л у ч ая я н е п ом ню . Н аск о льк о м не и зв естн о, м ы т о льк о
од и н р аз е х ал и в м есте в о м нибусе…
— Д а-д а, об эт о м сл у ч ае и и дет реч ь, — п ер еб и ла его м исси с
Бар роуз. — К огд а я в о ш ла, в ы с и дел и в у го лке в з а д н ем к о н це с ал о н а, и
мен я во зм ути ло , что мне при ш ло сь за н ять место , пред ло ж ен ное
незн ак о м цем , ко то ры й прояв и л больш ую насто й чи во сть . П реж де он

много р аз п оп ад ал ся м не н а гл аза и в ы зы вал у м ен я б езо тч етн ую , н о
гл у б оку ю а н ти пати ю .
— Н е п он им аю , — и зу м ился У илли с. — М ы б ы ли в с ал о н е о д н и.
— Э то в ам т а к п ред ста в л ял о сь , х отя в т о в р ем я я о б э т о м н е з н ал а.
Я ж е, к о гд а в о ш ла, у ви дел а, ч то в се с и дяч и е м еста з а н яты . В ы о тв ети ли
на п окл о н , н о н е п ред ло ж или м не м есто . Э то сд ел ал н езн ак о м ец , я
хоте л а о тк аза ть ся , н о н е см огл а. О н б ы л п ри м ер н о м оего в о зр аста , с
оч ен ь н ео б ы чн ы ми г л аза м и. И м б ы ло н ев о зм ож но п роти ви ть ся . О н н е
сто льк о п ред ло ж ил, с к о льк о п ри каза л ; я е х ал а и д ум ал а: к ак э т о т а к —
вы с и ди те н е ш ел о хн увш ись в д руго м к о н це с ал о н а, н е п оза б оти ли сь
усту п ить м не м есто и отч асти ви новн ы в то м , что м не при ш ло сь
при нять усл у гу со вер ш ен но незн ак о м ого и кр ай не неп ри ятн ого
чел о век а. М ен я душ ило н его д ован ие, и , со б рав ш ись с духом , что б ы
вы йти , я с в ам и н е п оп рощ ал ась . Н е у кл ад ы вал о сь в г о ло ве: о б ы чн о в ы
сам а л ю безн ость , а в т о т р аз п осту п или в о п рек и в сем о ж идан иям .
— Н о, м исси с Б ар роуз, — з а п роте сто вал У илли с, — к ак о й с м ы сл
усту п ать д ам е м есто , к о гд а в о кр уг п усту ю т е щ е д ва д еся тк а м ест?
— Н икак о го с м ы сл а. Н о л и ш ь п рош ло й з и м ой я о б н ар уж ила, ч то с
нам и с ы гр ал и ш утк у .
— К ак т а к ? Ш утк у ?
— Да. Это бы ла ш утк а. Вы ви дел и сал о н пусты м, а я —
пер еп олн ен ны м а стр ал ьн ы ми те л ам и ч лен ов Б осто н ск о го те о со ф ск о го
об щ еств а.
— Ч то -о ? — п рохри пел У илли с.
— То же ск аза л а и я. — Смех мисси с Бар роуз раск ати лся
сер еб рян ы м к о ло ко льч и ко м . — О ни б ы ли б ольш ие д рузь я м оего м уж а,
прош ло й зи м ой о н п ри гл аси л и х к н ам н а о б ед , и кто , вы д ум аете ,
яв и лся п ер вы м?
— Д ух м ад ам Б лав атс к о й ?
[7 9]
— У илли с у см ех н улся .
— Н е со всем . П роти вн ы й н езн ак о м ец и з о м нибуса. И зн аете , о н
мне н ап ом нил о т о м п рои сш еств и и. П о е го с л о вам , о н с с о то вар и щ ам и
на нед ел ю отп рав и ли св о и астр ал ьн ы е те л а в Н ью -Й орк, та м он и
отл и чн о р азв л ек л и сь , и н икто и х н е в и дел , к р ом е м ен я. Я в ед ь (с ам а
преж де не дога д ы вал ась ) над ел ен а дар ом пси хи ческ о й
во сп ри им чи во сти , и м не д осту п ны н ев и ди м ы е г л азу о б разы .
— Е сл и о н и с ы гр ал и с о м ной ш утк у , т о э т а ш утк а о ч ен ь п од лая ! —
с д осад ой в о ск л и кн ул У илли с, к ак т о льк о к н ем у в ер н улся д ар р еч и .

— Н ет-н ет. — С мех м исси с Б ар роуз п розв у ч ал т а к ч ар ую щ е, ч то
Уилли с пож ал ел о св о и х разб и ты х над еж дах . — Все прои зо ш ло
сл у ч ай но, о н и о в ас д аж е н е д ум ал и .
— Н у н ет, н ав ер н як а д ум ал и . Э то ж е д рузь я в аш его с у п руга , и о н и
хоте л и м ен я у н ичто ж ить .
— У ничто ж ить ? — у д и ви лась м исси с Б ар роуз. — С к ак о й с та ти
друзь я м м исте р а Б ар роуза ж ел ать в ам з л а?
— П ото м у, — н есп еш но и т и хо н ач ал У илли с, — п ото м у ч то о н и,
похож е, з н ал и : с т о й м инуты , к о гд а я в ас в п ер вы е у ви дел , я … Н о э т о
исто ри я с несч астл и вы м ко н цом , м исси с Б ар роуз, та к что я лу ч ш е
пром олч у. К ак в ам н рав и тс я в Б осто н е?

М он т егю Р одс Д ж ей м с

Г РА Ф М АГН УС
Как поп ал и в м ои руки бум аги , из ко то ры х я вы вел св язн ы й
р асск аз, чи та те л ь узн ает в сам ую посл ед н ю ю оч ер ед ь. О дн ак о м ои
в ы писк и н ео б ход и м о п ред вар и ть со об щ ен ием о то м , к ак о го р од а эт и
б ум аги .
Ита к , он и пред ста в л яю т со б ой отч асти мате р и ал ы для кн иги
п уте ш еств и й, к ак и е в о м нож еств е в ы ход и ли в с о роко вы е и п яти деся ты е
г о д ы . П рек р асн ы м о б разц ом л и те р ату ры , о к о то рой я в ед у р еч ь, с л у ж ит
« Д нев н ик преб ы ван ия в Ю тл ан ди и и на Д атс к и х остр овах » Х ораса
М ар ри эт а
[8 0]
. О бы чн о в эт и х к н ига х р асск азы вал о сь о к ак о м -н ибуд ь
н еи зв ед ан ном м есте на ко н ти нен те . О ни укр аш ал и сь гр ав ю рам и на
д ер ев е и на ста л ьн ы х пласти нах . Они со об щ ал и под роб н ости о
г о сти ничн ом н ом ер е и дорога х , как о вы е св ед ен ия м ы те п ер ь ск о рее
н ай дем в лю бом хорош ем путе в о д и те л е, и осн овн ое место в них
о тв о д и ло сь за п ися м бесед с ум ны ми иностр ан цам и, ко ло ри тн ы ми
т р ак ти рщ икам и и о б щ ите л ьн ы ми к р есть я н ам и. С ло во м , э т о б ы ли к н иги -
с о б есед н ики .
Нач аты е с ц ел ью д оста в и ть м ате р и ал д ля т а к о й к н иги , п оп ав ш ие к о
м не бум аги посте п ен но при нял и форм у отч ета о ед и нств ен ном ,
к о сн увш ем ся то льк о од н ого чел о век а исп ы та н ии, к за в ер ш ен ию
к о то рого и п од во д и л э т о т о тч ет.
Пиш ущ им бы л нек то м исте р Р ек со лл
[8 1]
. Я зн аю о нем ровн о
с то льк о , с к о льк о п озв о ляю т у зн ать е го с о б ств ен ны е з а п иси , и и з н их я
з а к л ю чаю , ч то эт о б ы л п ож ило й ч ел о век с н ек о то ры м со сто ян ием и
о д и н-о д и неш ен ек н а ц ел о м с в ете . С во его у гл а в А нгл и и у н его , п охож е,
н е бы ло , он ск и та л ся по го сти ницам и пан си он ам . О н, во зм ож но,
п ред п олага л к о гд а-н ибуд ь о б осн овать ся н а о д н ом м есте , н о та к и н е
у сп ел ; с д аетс я м не, п ож ар н а м еб ел ьн ом с к л ад е « П ан те к н ико н » в н ач ал е
с ем идеся ты х г о д ов
[8 2]
у н ичто ж ил м ного е и з т о го , ч то м огл о п роли ть
с в ет н а его п рош ло е, п оск о льк у о н р аз-д руго й п ом инает и м ущ еств о ,
с д ан ное т у д а н а х ран ен ие.
Вы ясн яетс я т а к ж е, ч то м исте р Р ек со лл в с в о е в р ем я о п уб ли ко вал
к н игу о вак ац иях в Б рета н и. Н ичего б олее о б эт о м тр уд е я н е м огу

со об щ ить , п оск о льк у у сер д н ы й б и бли огр аф ическ и й п ои ск о ста в и л м ен я
в уб еж ден ии, что кн ига вы ход и ла без им ен и ав то ра ли бо под
псев д он им ом .
Нетр уд н о со ста в и ть при бли зи те л ьн ое пред ста в л ен ие о его
ли чн ости . Э то б ы л у м ны й и р азв и ты й ч ел о век , б ез п яти м инут ч лен
со вета св о его ко ллед ж а — Брей зн оуза
[8 3]
, как мне под ск азы вает
оксф орд ск и й еж его д н ик. Безу сл о вн о, его иск у си те л ьн ой сл аб ость ю
бы ло изл и ш нее лю боп ы тс тв о — в путе ш еств ен нике, мож ет бы ть ,
прости те л ьн ая сл аб ость , од н ак о н аш п уте ш еств ен ник в и то ге д орого
за п лати л з а н ее.
При го то вл ен ием к ново й кн иге как раз и бы ло путе ш еств и е,
ста в ш ее д ля н его п осл ед н им . Е го в н им ан ием з а в л ад ел а С кан ди нав и я, о
ко то рой с о рок л ет н аза д в А нгл и и з н ал и н е о ч ен ь м ного . В озм ож но, о н
наб рел н а ста р ы е к н иги п о и сто ри и Ш вец ии и ли м ем уар ы и о со зн ал
над об н ость в к н иге , гд е стр ан ств и я п о эт о й стр ан е п ер ем еж ал и сь б ы
расск аза м и п ро зн атн ы е ш вед ск и е ф ам или и. З ап асш ись , как во д и тс я ,
рек о м ен дате л ьн ы ми п ись м ам и к н ек о то ры м ш вед ск и м а р и сто кр ата м , о н
отб ы л т у д а в н ач ал е л ета 1 863 г о д а.
Нет нуж ды пер еск азы вать , как он разъ езж ал по Сев ер у или
неск о льк о н ед ел ь п роси дел в С то кго льм е. С лед ует л и ш ь у п ом ян уть о
то м , ч то н ек и й та м ош ний sa v an t
[8 4]
н ав ел его н а ц ен ны й сем ей ны й
ар хи в, при над леж ав ш ий вл ад ел ьц ам ста р ого пом есть я в
Весте р гё тл ан де
[8 5]
, и и сх ло п ота л для н его разр еш ен ие п ораб ота ть с
доку м ен та м и.
Упом ян уто е п ом есть е, и ли h errg ård , м ы з д есь н азо вем R åb äck (п о-
ан гл и йск и э т о з в у ч и т п ри м ер н о к ак « Р об ек » ) — в д ей ств и те л ьн ости у
него д руго е н азв ан ие
[8 6]
. В с в о ем р од е э т о о д н о и з л у ч ш их с о оруж ен ий
в стр ан е, и н а гр ав ю ре 1694 го д а, п ом ещ ен ной в «S uecia an tiq ua et
modern a»
[8 7]
Д ал ен бер га
[8 8]
, с его д н яш ний т у ри ст п ри зн ает е го с р азу .
Пом есть е бы ло п остр оен о вск о ре п осл е 1600 го д а и в рассу ж ден ии
мате р и ал а б ли зк о то гд аш нем у д ом остр ои те л ьств у в А нгл и и: к р асн ы й
ки рп ич, об ли цован ны й кам нем . В озд ви г его отп ры ск зн атн ого род а
Дел ага р д и , чьи пото м ки и пон ы не вл ад ею т им
[8 9]
. К огд а сл у ч и тс я
го во ри ть о н их, я т а к и б уд у и х н азы вать : Д ел ага р д и .
Мисте р а Р ек со лла о н и п ри нял и у важ ите л ьн о и т е п ло и н аста и вал и ,
что б ы о н ж ил у н их, п ока б уд ут п род олж ать ся е го за н яти я. О бер ега я
св о ю неза в и си м ость и сте сн яясь пло хо го во ри ть по-ш вед ск и , он ,

од н ак о , о б осн овал ся в д ер ев ен ск о й го сти нице, и ж ить е т а м о каза л о сь
вп олн е сн осн ы м, во вся к о м сл у ч ае в летн ю ю пору. Т ак о е реш ен ие
повл ек л о за со б ой еж ед н ев н ы е п рогу лки в у сад ьб у и о б ратн о — эт о
мен ьш е м или . С ам д ом сто ял в п ар ке, у кр ы ты й и ли , л у ч ш е ск аза ть ,
те сн им ы й гр ом ад н ы ми век о вы ми дер ев ья м и. Н еп од ал ек у , за сте н ой ,
раск и нулся сад , дал ьш е вы поп ад ал и в гу сту ю рощ у, за ней ср азу
озе р ц о, как и м и изо б и лу ет то т кр ай
[9 0]
. Там уж е нач и нал ась
погр ан ичн ая с те н а, в ы в зб и рал и сь п о к р уто м у х олм у, к р ем нисту ю к р уч у
чуть п окр ы вал а з е м ля, и н а с ам ой в ер ш ине с то ял а ц ер ко вь в о кр уж ен ии
вы со ки х т е м ны х д ер ев ьев . Н а в зг л яд а н гл и чан ина, э т о б ы ло к у рьезн ое
со оруж ен ие. Н изк и е н еф и п ри дел ы , м ного с к ам ей , х оры . Н а з а п ад н ы х
хорах сто ял ста р ы й, пестр о раск р аш ен ны й орга н с сер еб рян ы ми
тр уб ам и. Н а п ло ск о м п ото лке ц ер кви х уд ож ник с ем над ц ато го с то лети я
изо б рази л п ри чуд ли во -к о ш мар н ы й С тр аш ны й с у д , с м еш ав в о д н о я зы ки
плам ен и, руш ащ иеся го род а, го рящ ие ко раб ли , сте н аю щ ие душ и и
см угл ы х ск ал ящ ихся ч ер те й . С п ото лка св и сал и кр аси вы е б рон зо вы е
пан икад и ла; каф ед ру, как ку ко льн ы й дом ик, покр ы вал и резн ы е
раск р аш ен ны е фигу рки хер уви м ов и св яты х; к ан ал о ю кр еп илась
под ста в к а с т р ой ко й п есо ч н ы х ч асо в. П од об н ое у б ран ств о в ы у ви ди те
во множ еств е ш вед ск и х цер квей , то льк о эт а цер ко вь вы дел ял ась
при стр ой ко й к о сн овн ом у з д ан ию . У в о сто ч н ого к р ая с ев ер н ого п ри дел а
осн овате л ь пом есть я вы стр ои л для себ я и св о и х род ств ен нико в
мав зо лей . Это во сь м иуго льн ое зд ан ие с кр угл ы ми око н цам и под
ку п оло м , увен чан ное н ек и м п од об и ем ты квы , и з ко то рого вы раста ет
шпиль, — ш вед ск и е з о д чи е о б ож аю т э т у д ета л ь. К уп ол с н ар уж и м ед н ы й
и вы кр аш ен чер н ой кр аск о й , а сте н ы мав зо лея , как и цер кви ,
осл еп ите л ьн о бел ы е
[9 1]
. Из цер кви нет вх од а в усы пал ьн ицу. С
сев ер н ой с то рон ы у н ее е сть п ри сту п ок и с в о я д вер ь.
Дорож ка м им о кл ад би щ а вед ет в дер ев н ю , и чер ез тр и -ч еты ре
минуты в ы у п орога г о сти ницы .
В п ер вы й д ен ь с в о его п реб ы ван ия в Р об ек е м исте р Р ек со лл н аш ел
двер ь ц ер кви о тк р ы то й и сд ел ал то о п исан ие в н утр ен него у б ран ств а,
ко то рое я п ри вел з д есь . О дн ак о в у сы пал ьн ицу е м у п оп асть н е у д ал о сь .
В за м оч н ую ск важ ину он ли ш ь разг л яд ел прек р асн ы е мрам орн ы е
изв ая н ия и мед н ы е сар ко ф аги с бога ты м ге р б овы м орн ам ен то м ,
чрезв ы чай но р азд разн ивш им е го л ю боп ы тс тв о .
Доку м ен ты , о б н ар уж ен ны е и м в п ом есть е, б ы ли к ак р аз т о го р од а,

как и е т р еб овал и сь д ля е го к н иги : с ем ей ная п ер еп иск а, д н ев н ики , с ч ета
преж них вл ад ел ьц ев с под роб н ы ми, разб орч и вы ми за п ися м и, с
за б ав н ы ми и ж иво п исн ы ми д ета л ям и. П ер вы й Д ел ага р д и п ред ста в ал в
них с и льн ой и о д ар ен ной л и чн ость ю . В ск о ре п осл е с тр ои те л ьств а д ом а
в о кр уге н аста л а н ищ ета , к р есть я н е в зб ун то вал и сь , н ап ал и н а н еск о льк о
за м ко в, что -т о пож гл и и поруш или . Влад ел ец Роб ек а во зг л ав и л
под ав л ен ие м яте ж а, и в за п ися х уп ом инал и сь су ровы е кар ы проти в
за ч и нщ ико в, к о то ры е о н у ч и нил н ед рогн увш ей р уко й .
Портр ет М агн уса Д ел ага р д и
[9 2]
б ы л о д н им и з л у ч ш их в д ом е, и
мисте р Р ек со лл и зу ч ал е го с и нте р есо м , н е о сл аб ев ш им п осл е ц ел о го
дн я раб оты с бум ага м и. О н не дает под роб н ого оп исан ия, но я
дога д ы ваю сь , что эт о ли цо под ей ств о вал о на него ск о рее си ло ю
вы раж ен ия, н еж ел и п рав и льн ость ю ч ер т л и бо д об род уш ием ; д а о н и с ам
пиш ет, ч то г р аф б ы л н а р ед ко сть б езо б разе н .
В т о т д ен ь м исте р Р ек со лл у ж инал в у сад ьб е и в о зв р ати лся к с еб е
хотя и позд н о, но ещ е за св етл о . «Н е за б ы ть сп роси ть цер ко вн ого
сто рож а, — п иш ет о н , — н е п усти т л и о н м ен я в у сы пал ьн ицу. О н,
безу сл о вн о, и м еет т у д а д осту п ; я в и дел е го в еч ер ом н а с ту п ен ях , о н , п о-
ви ди м ом у, о тп ирал и ли з а п ирал д вер ь» .
Я в ы ясн ил, ч то у тр ом с л ед ую щ его д н я м исте р Р ек со лл б есед овал с о
св о и м х озя и ном . Т о, ч то о н п од роб н ей ш е эт о р асп исал , сп ер ва м ен я
уд и ви ло ; п ото м у ж е я с о об рази л, ч то б ум аги , к о то ры е я ч и та ю , б ы ли , в о
вся к о м сл у ч ае в н ач ал е, м ате р и ал ам и к за д ум ан ной к н иге , а за д ум ан а
он а бы ла в псев д ооч ер ко во м духе, гд е вп олн е доп усти м ы ди ал о ги
вп ер ем еш ку с п роч и м .
Цел ью м исте р а Рек со лла, как он сам го во ри т, бы ло вы ясн ить ,
со хран или сь л и как и е-л и бо п ред ан ия о гр аф е М агн усе в св язи с его
дея те л ьн ость ю и п ользо вал ся л и э т о т г о сп од и н л ю бовью о кр уж аю щ их
или н ет. О н у б ед и лся в т о м , ч то гр аф а о п ред ел ен но н е л ю би ли . Е сл и
ар ен дато ры о п азд ы вал и н а р аб оты , и х д рал и н а « ко б ы ле» л и бо с ек л и и
кл ей м или в о д во ре з а м ка. Б ы ли о д и н-д ва с л у ч ая , к о гд а л ю ди з а н им ал и
зе м ли , кр аем за х од и вш ие в гр аф ск и е вл ад ен ия, посл е чего их дом а
та и нств ен ны м о б разо м с го рал и зи м ней н оч ью с о в сем и д ом оч ад ц ам и.
Но с и льн ее в сего з а п ал о т р ак ти рщ ику Ч ер н ое П ал о м ничеств о
[9 3]
г р аф а
— он за го вар и вал о нем неск о льк о раз, — отк у д а то т ли бо что -т о
при вез, л и бо в ер н улся н е о д и н.
Всл ед з а м исте р ом Р ек со лло м в ы , е сте ств ен но, з а и нте р есу ете сь , ч то

та к о е Чер н ое Пал о м ничеств о . Одн ак о на сей сч ет вам при детс я
поте р п еть , как те р п ел и мисте р Рек со лл. Хозя и н бы л яв н о не
расп оло ж ен р асп ростр ан ять ся и д аж е з а и кать ся н а э т у т е м у и , к о гд а е го
вы зв ал и н а м инуту , в ы ш ел с о в сей п осп еш ность ю , ч ер ез м ал о е в р ем я
за гл ян ув в д вер ь с к аза ть , ч то е го т р еб ую т в С кар у и в ер н етс я о н т о льк о
веч ер ом .
Так , не уд овл етв о ри в св о его лю боп ы тс тв а, мисте р Рек со лл
отп рав и лся в у сад ьб у р азб и рать б ум аги . Т е, ч то п оп ал и сь ем у в то т
ден ь, с к о ро о тв л ек л и е го м ы сл и в с то рон у: э т о б ы ла п ер еп иск а м еж ду
Соф ией А льб ер ти ной и з С то кго льм а и е е з а м уж ней к у зи ной У льр и ко й
Лео н орой из Роб ек а с 1705 по 1710 го д
[9 4]
. П ись м а пред ста в л ял и
иск л ю чи те л ьн ы й и нте р ес, д ав ая я р ку ю к ар ти ну ш вед ск о й к у льту ры т о го
вр ем ен и, что под тв ер д и т вся к и й, кто чи та л их полн ое изд ан ие в
пуб ли кац иях Ш вед ск о й к о м исси и и сто ри ческ и х р уко п исей .
К веч ер у он за к о н чи л с п ись м ам и и , вер н ув ко роб ку н а п олку ,
есте ств ен ны м об разо м взя л неск о льк о бли ж ай ш их то м ов, даб ы
оп ред ел и ть , к ак и м и о н б уд ет з а н им ать ся н аза в тр а в п ер ву ю о ч ер ед ь. Н а
то й полке пом ещ ал и сь гл ав н ы м об разо м хозя й ств ен ны е кн иги ,
за п олн ен ны е п ер вы м гр аф ом М агн усо м . В проч ем , с то ял а т а м и к н ига
друго го род а — тр ак та ты по ал х и м ии и ины м пред м ета м , та к ж е
нап исан ны е поч ер ко м шестн ад ц ато го век а. Не буд уч и зн ато ко м
под об н ой ли те р ату ры , м исте р Р ек со лл, н е ж ал ея м еста , безо вся к о й
нуж ды в ы писы вает н азв ан ия и п ер вы е с тр оч ки э т и х т р ак та то в: « К нига
Фен икс» , «К нига тр и дц ати сл о в» , «К нига жаб ы »
[9 5]
, «К нига
Мири ам »
[9 6]
, « T urb a p hilo so phoru m »
[9 7]
[9 8]
и т о м у п од об н ое, а за те м
сто ль простр ан но изъ яв л яет св о й во сто рг, об н ар уж ив на ли стк е в
сер ед и не то м а, п ер во н ач ал ьн о н е и сп исан ном , руко ю гр аф а М агн уса
нач ер та н ны е с л о ва: « L ib er n ig ra e p ere g rin atio nis »
[9 9]
. П рав д а, т а м б ы ло
всего неск о льк о стр ок, но эт о го бы ло доста то ч н о, что б ы отн ести
пред ан ие, у тр ом п ом ян уто е х озя и ном , в о в ся к о м сл у ч ае к о в р ем ен ам
гр аф а М агн уса, и , в о зм ож но, х озя и н е м у в ер и л. В от т е с л о ва в п ер ев о д е:
«Ж ел аю щ ий о б рести д олгу ю ж изн ь д а о б рете т в ер н ого г о н ца и у ви ди т
кр овь в р аго в с в о и х, а в п ер ед э т о го п усть о тп рав и тс я в г о род Х орази н и
покл о н итс я кн язю … » — ту т б ы ло п од чи щ ен о од н о сл о во , н о н е д о
ко н ца, и м исте р Р ек со лл б ы л п оч ти у вер ен , ч то о н п рав и льн о ч и та ет
«aeris » ( « во зд уха» )
[1 00]
. З ап ись о б ры вал ась л ати нск о й ф разо й : « Q uaere
re liq ua h uju s m ate rie i in te r s e cre tio ra » ( « П роч ее о б э т о м с м отр и в л и чн ы х

бум ага х »).
Нел ьзя о тр и цать , ч то в се эт о б росал о д ово льн о м рач н ы й св ет н а
вк у сы и вер ован ия гр аф а; од н ак о в гл аза х мисте р а Рек со лла,
отд ел ен ного от него поч ти тр ем я сто лети ям и, гр аф вы раста л в ещ е
более я р ку ю ф игу ру, д об ав и в к с в о ем у м огу щ еств у зн ан ие а л х и м ии и
об ретя с н ею ч то -т о в р од е м аги и
[1 01]
; и , к о гд а, в д ово ль н агл яд ев ш ись
на п ортр ет в х олле, м исте р Р ек со лл о тп рав и лся к с еб е в г о сти ницу, е го
мы сл ям и ц ел и ко м в л ад ел г р аф М агн ус. О н н е г л яд ел п о с то рон ам , е го
не п рон им ал и н и в еч ер н ие л есн ы е з а п ах и , н и к ар ти ны з а к ата н а о зе р е, и
ко гд а он н ео ж идан но оста н ови лся , то он и зу м ился то м у, что дош ел
поч ти д о в о рот к л ад би щ а и в н еск о льк и х м инута х п ути е го ж дет о б ед .
Взг л яд м исте р а Р ек со лла у п ал н а м ав зо лей .
— А , — с к аза л о н , — в о т и в ы , г р аф М агн ус. О чен ь х оте л о сь б ы
уви деть ся с в ам и.
«К ак м ноги е о д и ноки е л ю ди , — п иш ет о н , — я и м ею п ри вы чку
го во ри ть с сам им со б ою всл у х, не ож идая отв ета . Е сте ств ен но и к
сч асть ю д ля м ен я, в э т о т р аз н и г о ло са, н и о тв ета н е п розв у ч ал о ; т о льк о
жен щ ина, я дум аю , при би рав ш ая цер ко вь, урон ила на пол что -т о
мета л ли ческ о е, и о т э т о го з в у ка я в зд рогн ул. А г р аф М агн ус, я п олага ю ,
сп ит к р еп ки м с н ом ».
В то т ж е веч ер хозя и н го сти ницы , зн ав ш ий о ж ел ан ии м исте р а
Рек со лла п ови дать ся со сл у ж ко й , и ли д ья к о н ом (к ак о н и м ен уетс я в
Швец ии), п озн ак о м ил и х у с еб я. Б ы стр о д ого во ри вш ись о см отр еть н а
сл ед ую щ ий д ен ь с к л еп Д ел ага р д и , о н и е щ е н ек о то рое в р ем я б есед овал и .
Пам яту я, что ср ед и проч его швед ск и е дья к о н ы го то вят
ко н ф ирм ан то в
[1 02]
, м исте р Р ек со лл р еш ил о св еж ить с в о и п озн ан ия в
Библи и.
— Н е с к аж ете л и м не ч то -н ибуд ь о Х орази не? — с п роси л о н .
Дья к о н оза д ач и лся , но ту т ж е всп ом нил, что место эт о бы ло
прокл ято .
— С ам о со б ой р азу м еетс я , — ск аза л м исте р Р ек со лл, — сей час
го род ок л еж ит в р уи нах ?
[1 03]
— С ко рее в сего , д а, — о тв ети л д ья к о н . — С та р и ки св ящ ен ники
го вар и вал и , что та м нар о д и тс я ан ти хри ст; су щ еств у ю т вся к и е
исто ри и…
— А ! К ак и е ж е и сто ри и? — п осп еш ил с п роси ть м исте р Р ек со лл.
— Я к ак р аз х оте л с к аза ть , ч то в се и х п ер еза б ы л, — с к аза л д ья к о н и

вск о ре п осл е э т о го р асп рощ ал ся .
Оста в ш ийся од и н хозя и н б ы л ц ел и ко м в расп оряж ен ии м исте р а
Рек со лла, к о то ры й н е с о б и рал ся щ ад и ть е го .
— Г ер р Н ильсен , — ск аза л о н , — м не п оп ал о в р уки к о е-ч то о
Чер н ом П ал о м ничеств е. Н е о тк аж ите р асск аза ть , ч то в ам и зв естн о. Ч то
при вез с с о б ой г р аф п о в о зв р ащ ен ии?
Мож ет, ш вед ы во об щ е н е сп еш ат с о тв ето м , а м ож ет, эт о б ы ла
отл и чи те л ьн ая ч ер та т р ак ти рщ ика — н е зн аю . Т ольк о м исте р Р ек со лл
отм еч ает, ч то х озя и н с м инуту с м отр ел н а н его , п реж де ч ем з а го во ри л
сн ова. О н при бли зи лся к св о ем у посто ял ьц у и с ви ди м ы м уси ли ем
ск аза л :
— М исте р Р ек со лл, я р асск аж у в ам о д н у м ал ен ьк у ю и сто ри ю , н о
то льк о о д н у, н е б ольш е, и н и о ч ем н е р ассп раш ивай те м ен я п осл е. П ри
жизн и м оего д ед а — э т о , з н ач и т, д ев ян осто д ва г о д а н аза д — н ек и е д ва
чел о век а с к аза л и : « Г раф д ав н о м ер тв , м ы е го н е б ои м ся . С его д н я н оч ью
пой дем н а о хоту в его л ес» . Э то та д уб рав а н а х олм е, ч то ви дн а за
Роб ек о м . А те , кто и х сл ы ш ал , ск аза л и : «Н е ход и те . Т ам н ав ер н як а
брод ят лю ди , ко то ры м брод и ть не поло ж ен о. И м поло ж ен о леж ать
см ирн о, а н е б род и ть » . Н о т е д во е р ассм ея л и сь . Л есн ичи х т а м н е б ы ло ,
пото м у ч то в т о т л ес н икто н е х од и л. И зд есь , в п ом есть е, н ико го н е
бы ло . Т ак ч то э т а п ар а м огл а п осту п ать , к ак е й з а б лаго рассу д и тс я .
Лад н о, т о й ж е н оч ью о н и у ш ли в л ес. М ой д ед с и дел з д есь , в э т о й
ко м нате . Д ел о б ы ло л ето м , н оч ь с то ял а с в етл ая ; о тк р ы в о кн о, о н в и дел
лес и в се с л ы ш ал . И в о т о н с и дел т у т, и е щ е д во е-т р ое с н им , и в се
сл у ш ал и . С нач ал а он и ничего не сл ы ш ал и . П ото м сл ы ш ат — а вы
зн аете , к ак э т о д ал ек о , — с л ы ш ат, к то -т о з а в о п ил, д а т а к , с л о вн о и з н его
душ у в ы ры вал и . В се, к то т у т с и дел , у хвати ли сь д руг з а д руга и о б м ер ли
на тр и четв ер ти часа. П ото м ещ е сл ы ш ат — со тн ях в тр ех яр д ов
отс ю да, — к то -т о к ак з а х охоч ет! И э т о н е и з т е х д во и х, ч то у ш ли . Э то
во об щ е, го во рят он и, не чел о век хохота л . А пото м усл ы ш ал и , как
за х ло п нулась о гр ом ная д вер ь.
Когд а в зо ш ло с о лн це, о н и в се п ош ли к с в ящ ен нику . И г о во рят е м у:
«О блач ай те сь , о тч е, и и дем те х орон ить и х, А ндер са Б ьер н сен а и Х ан са
Торб ьер н а» .
Они, пон им аете , бы ли увер ен ы , что те дво е уж е поко й ники . И
пош ли о н и в се в л ес. Д ед , с к о льк о ж ил, п ом нил п ро э т о . Г ово ри л, ч то
он и с ам и б ы ли к ак п око й ники . И с в ящ ен ник б ы л б ел ы й о т с тр ах а. К огд а

он и п ри ш ли к н ем у, о н ск аза л : « Я сл ы ш ал , к ак н оч ью о д и н к р и чал .
Слы ш ал , к ак п ото м д руго й с м ея л ся . Н е б уд ет м не б ольш е с н а, е сл и я
эт о го н е з а б уд у».
Ита к , он и пош ли в лес и наш ли те х дво и х на оп уш ке. Х ан с
Торб ьер н сто ял сп иной к дер ев у и все отм ах и вал ся рукам и, сл о вн о
отта л ки вал ч то -т о н ев и ди м ое. О н, в ы ход и т, о ста л ся ж иво й . О ни у вел и
его , п ом ести ли в л еч еб н ицу в Н ю чёп инге , и к з и м е о н п ом ер , а р укам и
та к и м ах ал в се в р ем я. И А ндер са Б ьер н сен а о н и н аш ли . Н о э т о т б ы л
мер тв ы й. И в о т ч то я в ам с к аж у п ро н его , п ро А ндер са Б ьер н сен а: о н
бы л к р аси вы м м уж чи ной , а т у т у н его и л и ца н е о ста л о сь , о д н и г о лы е
ко сти то рч ал и . П ред ста в л яете ? М ой дед за б ы ть эт о го не м ог. О ни
поло ж или его на носи лки , ко то ры е бы ли с ним и, нак р ы ли го ло ву
холсти ной , и с в ящ ен ник п ош ел в п ер ед и . И п о п ути о н и в се з а п ел и , к ак
могл и , з а у п око й ную м оли тв у . Т ольк о п роп ел и п ер вы й с ти х, о д и н и з т е х ,
что ш ли в п ер ед и , в д руг у п ал , о ста л ьн ы е о гл ян ули сь и в и дят: х олсти на
съ ех ал а и н а н их во все гл аза см отр и т А ндер с Б ьер н сен . Э то го о н и
вы нести н е с м огл и . С вящ ен ник з а к р ы л е м у л и цо, п осл ал з а л о п ато й , и
он и т у т ж е, н а э т о м м есте , е го и з а р ы ли .
На сл ед ую щ ий ден ь, пиш ет дал ьш е мисте р Рек со лл, дья к о н
при сл ал з а н им п осл е з а в тр ак а, и е го п овел и к ц ер кви и к у сы пал ьн ице.
Он о тм ети л, ч то к л ю ч о т м ав зо лея в и си т н а г в о зд и ке с б оку о т к аф ед ры ,
и т о гд а ж е п од ум ал , ч то р аз ц ер ко вь, п охож е, н е з а п ираетс я , т о е м у н е
со ста в и т т р уд а о д н ом у н ав ед ать ся к с та ту ям р аз и д руго й , е сл и о н с р азу
же н е у д овл етв о ри т с в о й и нте р ес. П ом ещ ен ие, к у д а о н в о ш ел , о каза л о сь
вн уш ите л ьн ы м. Пам ятн ики больш ей часть ю пред ста в л ял и со б ой
кр уп ны е изв ая н ия сем над ц ато го -в о сем над ц ато го век о в, нап ы щ ен но-
вел и чав ы е, об и льн о укр аш ен ны е эп ита ф иям и и ге р б ам и. В цен тр е
св о д чато го за л ьц а сто ял и тр и м ед н ы х сар ко ф ага , покр ы ты е то н ко й
резь б ы о рн ам ен то м . Н а к р ы ш ках д ву х и з н их л еж ал и , к ак э т о п ри нято в
Дан ии и Ш вец ии, б ольш ие м ета л ли ческ и е р асп яти я. Н а т р еть ем ж е, г д е,
как в ы ясн ило сь , п око и лся г р аф М агн ус, в м есто р асп яти я б ы ла в ы реза н а
его ф игу ра в п олн ы й р ост, а в о кр уг с ар ко ф ага н еск о льк о р яд ов т о го ж е
бога то го орн ам ен та пред ста в л ял и разн ы е сц ен ы . Оди н бар ел ьеф
изо б раж ал с р аж ен ие: п уш ка и зр ы га л а к л у б ы д ы ма, в ы си ли сь к р еп ости ,
шли о тр яд ы к о п ей щ ико в
[1 04]
. Н а д руго м б ы ла п ред ста в л ен а к азн ь. Н а
тр еть ем чер ез лес беж ал во всю моч ь чел о век с разв ев аю щ им ися
во ло сам и и р асп росте р ты ми р укам и. З а н им д ви га л ась с тр ан ная ф игу ра;

худ ож ник б уд то н ам ер ев ал ся и зо б рази ть ч ел о век а, н о е м у н е х вати ло н а
эт о ум ен ия, а м ож ет, его нам ер ен ием бы ло показа ть им ен но та к о е
чуд ови щ е — тр уд н о ск аза ть . П ри зн ав ая м асте р ств о , с как и м бы ла
вы полн ен а вся сц ен а, мисте р Рек со лл ск л о н ял ся ко вто ром у
пред п оло ж ен ию . Эта мал о росл ая фигу ра бы ла уку та н а в плащ с
кап ю ш он ом , в о ло ч и вш ийся п о зе м ле. Т руд н о б ы ло н азв ать р уко й то ,
что т о рч ал о и з э т о го к у ля. В сп ом нив п о э т о м у п ово д у м орск о го д ья в о ла,
то б и ш ь о сь м инога , м исте р Р ек со лл п род олж ает: « У ви дев э т о , я с к аза л
себ е: есл и зд есь п ред ста в л ен а н ек ая ал лего ри я — н ап ри м ер , дья в о л
пресл ед ует о б реч ен ную д уш у, — т о э т о м ож ет б ы ть н ав ея н о и сто ри ей
гр аф а М агн уса и его та и нств ен ного сп утн ика. П осм отр и м , как и м -т о
пред ста н ет о хотн ик: э т о , н есо м нен но, б уд ет д ем он , д ую щ ий в с в о й р ог» .
Одн ак о э т о й т р ев о ж ащ ей в о об раж ен ие ф игу ры н е о б н ар уж ило сь , л и ш ь
на х олм е, о п ер ш ись н а тр ость , сто ял ч ел о век , за к у та н ны й в п лащ , и
наб лю дал за охото й с яв н ы м и нте р есо м , ко то ры й резч и к п оп ы та л ся
пер ед ать с о отв етс тв у ю щ ей п озо й .
Мисте р Рек со лл отм ети л та к ж е отл и чн ой раб оты масси вн ы е
ви ся ч и е з а м ки — в сего и х б ы ло т р и , — о б ер ега в ш ие п око й с ар ко ф ага .
Оди н, о н в и дел , р азо м кн улся и л еж ал н а п олу . С те сн яясь з а д ер ж ивать
дья к о н а и ж ал ея т р ати ть п оп усту р аб оч ее в р ем я, о н п осп еш ил в у сад ьб у.
«Л ю боп ы тн о о тм ети ть , — п иш ет о н , — ч то , в о зв р ащ ая сь з н ак о м ой
дорого й , н асто льк о у ход и ш ь в с в о и м ы сл и , ч то а б со лю тн о н е з а м еч аеш ь
ничего в о кр уг. С его д н я в еч ер ом , у ж е в о в то рой р аз, я с о вер ш ен но н е
отд ав ал с еб е о тч ета в т о м , к у д а и ду (у м ен я б ы ло н ам ер ен ие о д н ом у
за й ти в г р об н ицу и п ер еп исать э п ита ф ии), и в д руг к ак б ы п роб уд и лся и
об н ар уж ил, ч то сн ова сто ю п ер ед в о рота м и к л ад би щ а и , п ред ста в ьте
себ е, н ап ев аю ч то -т о в р од е: „ В ы н е п росн ули сь , гр аф М агн ус?“, „ В ы
сп ите , г р аф М агн ус“ — и у ж н е п ом ню , ч то т а м е щ е. П охож е б ы ло , ч то
эт о м у н ел еп ом у в р ем яп реп рово ж ден ию я п осв яти л и зв естн ое в р ем я» .
Он н аш ел к л ю чи о т у сы пал ьн ицы н а м есте , п ер еп исал м ного е и з
то го , что хоте л пер еп исать , и, во об щ е го во ря, раб ота л , пока не
сте м нел о .
«Я , д олж но б ы ть , о ш ибся , — п иш ет о н , — с к аза в , ч то р азо м кн улся
од и н з а м ок н а с ар ко ф аге г р аф а; в еч ер ом я у ви дел н а п олу д ва з а м ка. Я
под н ял и х и , н е с у м ев за к р еп ить , о сто рож но п оло ж ил н а п од око н ник.
Оста в ш ийся т р ети й д ер ж ал ся к р еп ко , и , х отя , п о в сей в и ди м ости , э т о
за м ок с п руж иной , я н е м огу п он ять , к ак о н о тк р ы ваетс я . Е сл и б ы м не

уд ал о сь е го о тп ер еть , т о , с тр аш но с к аза ть , я б ы п оп ы та л ся о тк р ы ть и
сар ко ф аг. С тр ан но, как вл еч ет м ен я к себ е ли чн ость эт о го , бою сь ,
жесто ко го и м рач н ого д во рян ина» .
След ую щ ий ден ь, как вы ясн ило сь , бы л посл ед н им дн ем
преб ы ван ия Р ек со лла в Р об ек е. О н п олу ч и л п ись м а к асате л ьн о св о и х
кап ита л о вл о ж ен ий, и в ы ясн ило сь , ч то д ел а т р еб ую т е го в о зв р ащ ен ия в
Англ и ю . Его раб ота с ар хи вам и прак ти ческ и за в ер ш илась , а путь
пред сто ял д олги й. О н р еш ил н ан ести п рощ ал ьн ы е в и зи ты , за к о н чи ть
св о и з а п иси и о тп рав л ять ся д ом ой .
Визи ты и за в ер ш ен ие за п исей за н ял и больш е вр ем ен и, чем он
пред п олага л . Г осте п ри им ное с ем ей ств о у го во ри ло е го о то б ед ать с н им и
— о н и о б ед ал и в тр и ч аса, — и за ж ел езн ы е во рота Р об ек а м исте р
Рек со лл в ы ш ел п оч ти в п оло ви не с ед ьм ого . С озн ав ая , ч то в п осл ед н ий
раз идет эт о й дорого й , он за д ум чи во ш ел бер его м озе р а, стр ем ясь
со хран ить в с еб е о щ ущ ен ие э т о го м еста и в р ем ен и. Д ости гн ув в ер ш ины
кл ад би щ ен ск о го холм а, он д олго сто ял та м , ози рая б еск р ай нее м оре
бли зк и х и дал ьн их лесо в, леж ав ш их те м ной м ассо й п од би рю зо вы м
неб ом . К огд а он со б рал ся уход и ть , ем у нео ж идан но при ш ла м ы сл ь
поп рощ ать ся и с гр аф ом М агн усо м , и со всем и п роч и м и Д ел ага р д и .
Цер ко вь нах од и лась всего яр д ах в двад ц ати , а гд е ви си т кл ю ч от
усы пал ьн ицы , е м у б ы ло и зв естн о. В ск о ре о н с то ял у б ольш ого м ед н ого
над гр об и я, п о о б ы кн овен ию р азг о вар и вая с с о б ою . « М ож ет б ы ть , в с в о е
вр ем я в ы б ы ли н его д яем , М агн ус, — г о во ри л о н , — н о м не в се р ав н о
хоте л о сь б ы в ас у ви деть и ли … »
«В э т о т с ам ы й м иг, — п иш ет о н , — я п оч увств о вал у д ар п о н оге . Я
дово льн о п рово рн о о тд ер н ул е е, и ч то -т о с о с ту ко м у п ал о н а п ол. Э то
разо м кн улся на сар ко ф аге посл ед н ий, тр ети й за м ок. Я нагн улся
под об рать е го , и — н еб еса с в и дете л ем , ч то э т о и сти нная п рав д а, — н е
усп ел я в ы прям ить ся , к ак с к р и пнули м ета л ли ческ и е п етл и и я о тч етл и во
уви дел , ч то к р ы ш ка п од н им аетс я . М ож ет б ы ть , я п овел с еб я к ак т р ус, н о
я н е см ог о ста в ать ся та м д олее н и сек у н ды . Я б ы л за п орого м эт о го
стр аш ного с о оруж ен ия б ы стр ее, ч ем с ей час з а п исал и ли в ы го во ри л э т и
сл о ва. И ч то с тр аш ит м ен я б олее в сего , я н е с у м ел за п ер еть за с о б ой
двер ь. З ап исы вая с ей час у с еб я в к о м нате с л у ч и вш ееся (н е п рош ло и
двад ц ати м инут), я з а д аю сь в о п росо м , п род олж ился л и п ото м э т о т с к р и п
мета л ли ческ и х п ете л ь, и н е м огу о тв ети ть н а э т о т в о п рос. З н аю т о льк о ,
что м ен я в стр ев о ж ило ч то -т о е щ е, ч его я з д есь н е з а п исал . Н о б ы л т о

зв у к и ли я ч то в и дел — н е м огу в сп ом нить . Ч то ж е т а к о е я с д ел ал ?»
Бед н ы й м исте р Р ек со лл! Н а с л ед ую щ ий д ен ь о н , к ак и п лан ировал ,
отп рав и лся об ратн о в А нгл и ю и благо п олу ч н о доб рал ся ту д а, но
доб рал ся ч ел о век о м сл о м лен ны м, как я м огу су д и ть п о о тр ы во ч н ы м
за п ися м и и зм ен ивш ем уся п оч ер ку . В о д н ой и з м ал ен ьк и х за п исн ы х
кн иж ек , д оста в ш ихся м не в м есте с е го б ум ага м и, с о д ер ж итс я е сл и н е
кл ю ч
,
то
нам ек
на
то
,
что
он
пер еж ил.
Бо́
л ьш ую
часть
пути
он
плы л
на
неб ольш ом с у д ен ы ш ке, и я о тм ети л, ч то н е м ен ее ш ести р аз о н п ы та л ся
пер есч и та ть и о п исать с в о и х с п утн ико в. З ап иси б ы ли п ри м ер н о т а к о го
род а:
24. Д ер ев ен ск и й п асто р и з С ко н е
[1 05]
. О бы чн ое ч ер н ое п ал ьто и
мягк ая ч ер н ая ш ляп а.
25. К ом мер сан т и з С то кго льм а. Н ап рав л яетс я в Т рольх етта н
[1 06]
.
Чер н ы й п лащ , к о ри чн ев ая ш ляп а.
26. М уж чи на в дли нном чер н ом п лащ е, в ш ироко п оло й ш ляп е,
оч ен ь с та р ом од н ы й.
Посл ед н яя з а п ись в ы чер кн ута , и с б оку п ри писан о: « В озм ож но, т о т
же, ч то № 1 3. П ока н е в и дел е го л и ца» . Н ай дя н ом ер т р и над ц аты й, я
уви дел , ч то э т о к ато ли ческ и й с в ящ ен ник в с у та н е.
Ито г в сегд а б ы л о д и нак о в. Д вад ц ать в о сем ь ч ел о век , и з н их о д и н
муж чи на в д ли нном ч ер н ом п лащ е и ш ироко п оло й ш ляп е, а д руго й —
«ко роты ш ка в т е м ном п лащ е с к ап ю ш он ом ».
С друго й сто рон ы , н еи зм ен но отм еч ал о сь , что к об ед у вы ход ят
то льк о д вад ц ать ш есть п ассаж иров, и м уж чи на в п лащ е, с к о рее в сего ,
отс у тс тв у ет, а к о роты ш ка о тс у тс тв у ет о п ред ел ен но.
В Англ и и мисте р Рек со лл, как вы ясн яетс я , вы сад и лся в
Хар и дж е
[1 07]
и с р азу ж е р еш ил и зб ав и ть ся о т о д н ого и ли д ву х л ю дей , в
ко то ры х он , несо м нен но, ви дел св о и х пресл ед овате л ей , хотя и не
расп ростр ан ял ся н а и х с ч ет. С э т о й ц ел ью , н е д овер яя ж ел езн ой д ороге ,
он н ан ял к р ы ты й о д н око н ны й э к и паж и о тп рав и лся д ал ьш е в с ел ьск у ю
гл у ш ь, в дер ев н ю Бел ш ем -С ен т-П ол
[1 08]
. О н доб рал ся до м еста к
деся ти ч асам в еч ер а. А вгу сто вск ая н оч ь б ы ла л у н ной . О н с и дел в п ер ед и
и с м отр ел в о кн о н а п роб ега в ш ие м им о п оля и р ощ и; н ичего д руго го н е
бы ло ви дн о. И во т он под ъ ех ал к разв и лке дорог. Пер ед ним
неп од ви ж но с то ял и д ве ф игу ры , о б е в т е м ны х п лащ ах , н а в ы со ко м б ы ла

шляп а, н а к о роты ш ке — к ап ю ш он . О н н е у сп ел р азг л яд еть и х л и ц, и о н и
даж е н е ш ел о хн ули сь . Т ем н е м ен ее л о ш ад ь д и ко п рян ула и с о рвал ась в
га л о п , а м исте р Р ек со лл у п ал н а п од уш ки , б ли зк и й к о тч ая н ью . О н у ж е
ви дел и х п реж де.
В Бел ш ем -С ен т-П ол ем у повезл о , он наш ел при сто й но
об ста в л ен ную ко м нату и сл ед ую щ ие двад ц ать четы ре часа прож ил
ср ав н ите л ьн о с п око й но. В э т о в р ем я о н с д ел ал с в о и п осл ед н ие з а п иси .
Они с л и ш ко м б ессв язн ы , ч то б ы п ри вести и х зд есь п олн ость ю , о д н ак о
см ы сл их доста то ч н о ясен . М исте р Р ек со лл ож идает при ход а св о и х
пресл ед овате л ей — как и м об разо м и ко гд а, ем у нев ед ом о, — и
посто ян но п овто ряет: « Ч то ж е я с д ел ал ?» и « Е сть л и н ад еж да?» В рач и ,
он увер ен , при зн аю т его су м асш ед ш им , поли цей ск и е вы см ею т.
Свящ ен ника п об ли зо сти н ет. О ста етс я т о льк о з а п ер еть д вер ь и в зы вать
к Г осп од у.
Ещ е в п рош ло м го д у ж ите л и Б ел ш ем -С ен т-П ол в сп ом инал и , к ак
много лет наза д ав гу сто вск и м веч ер ом к ним при ех ал стр ан ны й
го сп од и н, и как чер ез су тк и его н аш ли м ер тв ы м и бы ло назн ач ен о
сл ед ств и е, и к ак п ри ся ж ны е, у ви дев т е л о , п оп ад ал и в о б м орок, а б ы ло
их с ем ер о, н о н и о д и н п ото м н е п рого во ри лся , ч то о н и у ви дел и , и к ак
вы несл и п ри го во р: « К ар а Г осп од н я» , и к ак в л ад ел ьц ы т о го д ом а н а т о й
же н ед ел е у ех ал и в д руги е к р ая . О ни, я п олага ю , т а к и н е у зн ал и , ч то н а
эт у та и нств ен ную и сто ри ю к о гд а-н ибуд ь м ож ет б ы ть и б уд ет п роли т
сл аб ы й св ет. Т ак сл у ч и ло сь , ч то в п рош ло м го д у и х м ал ен ьк и й д ом
пер еш ел к о м не к ак ч асть н асл ед ств а. О н п усто вал с 1 863 го д а, и н е
бы ло н икак о й н ад еж ды его сд ать ; п оэт о м у я п усти л его н а сл о м , а
бум аги , из ко то ры х я ту т сд ел ал изв л еч ен ия, бы ли об н ар уж ен ы в
за б ы то м ш каф чи ке, п од о кн ом , в л у ч ш ей с п ал ьн е.

Э йм иас Н орт кот

Х О ЛМ Ы Д А У Н ЗА
[1 09]

Ниж есл ед ую щ ий расск аз о прои сш еств и и из м оей со б ств ен ной
ж изн и, р асск аз, н е в л ек у щ ий з а с о б ой н икак и х о п ред ел ен ны х в ы во д ов, я
о см ел и ваю сь оп уб ли ко вать ли ш ь пото м у, что его , как м не каж етс я ,
с о ч ту т н еб езы нте р есн ы м те р п ел и вы е и ссл ед овате л и , к о то ры е и зу ч аю т
ф ен ом ен ы окр уж аю щ его нас нев и ди м ого мира. Это бы ло пер во е
п рои сш еств и е окку льтн ого хар ак те р а, с как и м я сто лкн улся , и он о
о ста в и ло в м оей п ам яти н еи зг л ад и м ы й о тп еч ато к.
Слу ч и ло сь о н о, у вы , м ного л ет н аза д , к о гд а я б ы л е щ е м оло д и к ак
р аз у си лен но з а н им ал ся , г о то вясь к о тв етс тв ен ном у э к за м ен у. М ой д руг
Д ж . н ах од и лся в т о м ж е п оло ж ен ии, и м ы в д во ем р еш или р асста ть ся н а
в р ем я с Л он дон ом и д ом аш ней ж изн ью и п ои ск ать т и хого м есте ч ка з а
г о род ом , г д е в се б уд ет б лаго п ри ятс тв о вать з а н яти ям .
Дж . б ы ло и зв естн о о д н о т а к о е м есто : ф ер м а м исте р а Х ар кн есса, е го
о тд ал ен ного св о й ств ен ника. О н бы л безд етн ы й вд овец и жил по
б ольш ей части уед и нен но н а ф ер м е Б ран ксо м , гд е за н им см отр ел и
п ож илая э к о н ом ка и о д и н и ли д во е с л у г. Х отя м исте р Х ар кн есс н азы вал
с еб я ф ер м ер ом и в сам ом д ел е вел д ово льн о б ольш ое х озя й ств о , о н
о б лад ал нем ал ы ми зн ан иям и и ку льту рн ы ми потр еб н остя м и, м ного
ч и та л и гл у б око изу ч и л м естн ую исто ри ю и ф ольк л о р. О тл и чая сь
д об род уш ны м х ар ак те р ом , о н п ри над леж ал в то ж е в р ем я к в ел и ки м
м олч ал ьн икам и , п о в сей в и ди м ости , п уга л ся с ам ой м ы сл и о т о м , ч то б ы
п од ел и ть ся с в о и м и к р аев ед ческ и м и п озн ан иям и с ч уж ак ам и в р од е н ас.
Т ем н е м ен ее, и з р од ств ен ной п ри вяза н ности к Д ж ., о н р ад б ы л п ри нять
н ас к с еб е п латн ы ми п осто ял ьц ам и и с о с в о ей э к о н ом ко й п ри ло ж ил в се
у си ли я, ч то б ы м ы ч увств о вал и с еб я к ак д ом а.
Бран ксо м -Ф ар м п ред ста в л яет с о б ой б ольш ое с та р ом од н ое зд ан ие,
о кр уж ен ное об ы чн ы ми сел ьск и м и постр ой кам и; расп оло ж ен о он о в
д оли не, что вьетс я м еж холм ов Д ау н за . М естн ость та м кр аси вая и
у ед и нен ная ; м ноги е го род ск и е о б и та те л и б ы ли б ы у д и вл ен ы , е сл и б ы
у зн ал и , ч то в д ву х-т р ех ч асах езд ы п о ж ел езн ой д ороге от Л он дон а
с о хран или сь об ш ирн ы е уч астк и отк р ы то го лан дш аф та , гд е мож но
б род и ть ч асам и, н е в стр еч ая н и д уш и, и г д е о ц иви ли за ц ии н ап ом инаю т

то льк о изв и ли сты е пути , ко то ры е св язы ваю т меж ду со б ой мел ки е
го род ки , д ер ев н и, о д и ноки е к о тте д ж и и ф ер м ы . П рям о з а д ом ом к р уто
взд ы маетс я с ам ы й в ы со ки й в о кр естн ости х олм Б ран ксо м -Д ау н , а п о т у
его с то рон у, м илях в т р ех , р асп оло ж ен У илли нгб ер и , б ли ж ай ш ий г о род ,
им ею щ ий ж ел езн од орож ное с о об щ ен ие с Л он дон ом .
Я долж ен под роб н ей оп исать ге о гр аф ию уч астк а меж ду
Уилли нгб ер и и ф ер м ой Б ран ксо м . И ф ер м а, и го род , как п оч ти все
жилье в х олм исто й м естн ости Д ау н з, гн езд ятс я в д оли нах ; д орога , и х
со ед и няю щ ая , тя н етс я ш есть или сем ь м иль, оги бая дли нную гр яд у
холм ов Бран ксо м -Д ау н . Но по прям ой рассто ян ие меж ду ним и
со ста в л яет не более тр ех м иль; взо б рав ш ись по овеч ьей тр оп е на
вер ш ину х олм а Б ран ксо м , п утн ик в и ди т в н изу о б ш ирн ую н егл у б оку ю
вп ад и ну, п о ф орм е б ли зк у ю к к р угу , д и ам етр ом о ко ло т р ех ч етв ер те й
мили , а з а н ей — п оло ги й с к л о н с л ед ую щ его х олм а. С в ер ш ины в то рой
во зв ы ш ен ности в и дн а д орога У илли нгб ер и — О вер б ер и ; п о е щ е о д н ой
овеч ьей тр оп е путн ик дости га ет ее при бли зи те л ьн о в миле от
Уилли нгб ер и .
Весь х олм п окр ы т к р аси вы м д ер н ом , б ез д ер ев ьев и к у ста р н ика, а в
те в р ем ен а, о к о то ры х п овеств у ет м оя и сто ри я, т а м н е б ы ло и н и о д н ой
изг о род и . Е два л и н е е д и нств ен ны е зд еш ние о б и та те л и — с та д а о вец
под н ад зо ром п асту хов и бди те л ьн ы х со б ак ; ди ки е ж иво тн ы е роб ко
жмутс я к есте ств ен ны м уб еж ищ ам . О кр асо те холм а, да и всей
окр естн ости р асп ростр ан ять ся и зл и ш не. К ч ем у э т и о п исан ия ч ел о век у ,
зн ак о м ом у с оч ар ован ием п рогу ло к н а св еж ем во зд ухе п о уп руго м у
век о во м у дер н у, ко гд а гл аз св о б од н о блу ж дает по м илям и м илям
гл ад ки х х олм ов и л и ш ь и зр ед ка н аты каетс я н а ц еп оч ку д ер ев ьев , —
чел о век у , н аб лю дав ш ем у, к ак ск о льзя т п о к о со го рам п оло сы св ета и
те н и? Т от ж е, ко м у н е вы пал о сч асть я сам ом у п рогу лять ся в ясн ую
пого д у по холм ам Д ау н за , ед ва ли оц ен ит со сл о в их м аги ческ у ю
при тя га те л ьн ость ; о ста етс я т о льк о п осо вето вать е м у о тп рав и ть ся т у д а и
св о и м и г л аза м и у ви деть м естн ы е к р асо ты .
Так в о т, м ы с Д ж . и зб рал и с еб е п ри ста н ищ ем ф ер м у Б ран ксо м и
при сту п или к уп орн ы м за н яти ям , чер ед уя их с дли те л ьн ы ми
прогу лкам и. В рем я т е к л о п ри ятн о и с п ользо й , и , о со зн ав о д н аж ды , ч то
минуло у ж е б ольш е п оло ви ны п ред усм отр ен ного с р ока, м ы о го рч и ли сь .
Мы с та л и б ы ло и зо б рета ть п ред ло г, ч то б ы з а д ер ж ать ся в Б ран ксо м е, н о
вн еза п но п рои зо ш ло с о б ы ти е, п ом ен яв ш ее н аш и п лан ы .

Одн аж ды , к о гд а м ы в ер н ули сь с п рогу лки , Д ж . ж дал а т е л егр ам ма с
со об щ ен ием , что он ср оч н о н уж ен в Л он дон е; н е и ск л ю чал о сь , что
вер н уть ся в Б ран ксо м е м у н е у д астс я . Ч то б ы у сп еть в У илли нгб ер и к
дн ев н ом у п оезд у, п ри ш ло сь п ото роп ить ся ; ч ем п лести сь п о о б ъ езд н ой
дороге в пово зк е, ко то рую тя н ула за со б ой лен ивая ста р ая ко б ы ла
мисте р а Х ар кн есса, б ы стр ее б ы ло п ер есеч ь х олм п еш ко м . Д ж . п осп еш но
за п ихал в с у м ку к о е-ч то и з о д еж ды и з а ш ага л к с та н ции. Я п рово ж ал е го
к поезд у, и мы мчал и сь на всех пар ах . О дн ак о мы неп рав и льн о
рассч и та л и вр ем я: дн ев н ой поезд уж е уш ел ; мы вы ясн или , что
бли ж ай ш ий поезд к Л он дон у — ноч н ой поч то вы й — при бы вает в
Уилли нгб ер и н еза д олго д о о д и ннад ц ати .
Дж . у го вар и вал м ен я п оки нуть е го в го сти нице и в о зв р ати ть ся в
Бран ксо м д о т е м ноты , н о м не х оте л о сь с о ста в и ть е м у к о м пан ию , д аб ы
он н е п ал д ухом . М ы с о ш ли сь н а т о м , ч то п ооб ед аем в м есте в « Г олу б ом
льв е» и та м ж е ск о рота ем веч ер до отх од а поезд а. Я ничуть не
со м нев ал ся , ч то п о х орош о з н ак о м ой т р оп е л егк о д об ер усь в Б ран ксо м
даж е ноч ью ; дорогу м не буд ет осв ещ ать лу н а — он а долж на бы ла
взо й ти око ло деся ти . Поезд при бы л в поло ж ен ное вр ем я, я
благо п олу ч н о у сад и л в н его Д ж . и н ап рав и лся к д ороге , с о ед и няю щ ей
Уилли нгб ер и с О вер б ер и , ч то б ы о тту д а с в ер н уть н а з н ак о м ую о веч ью
тр оп инку .
Из У илли нгб ер и я в ы ш ел в н ач ал е д вен ад ц ато го ; л у н а, н а к о то рую
я та к рассч и ты вал , прята л ась за гу сто й пел ен ой об лак о в. К полн ой
ти ш ине доб ав и лась гл у б окая те м ен ь, но я не со м нев ал ся , что не
за б лу ж усь , и с п око й но ш ага л п о д ороге д о т о го м еста , г д е н ео б ход и м о
бы ло с в ер н уть . Г лаза у ж е п ри вы кл и к т е м ноте , и я , б ез т р уд а р азл и чи в
нач ал о о веч ьей т р оп ы , н ач ал б ы стр о в зб и рать ся н а х олм .
Нео б ход и м о о го во ри ть , ч то д о т о й м инуты я б ы л, к ак о б ы чн о, б од р
те л о м и д уш ой , х отя н ем ного о го рч ен о тто го , ч то Д ж . в н еза п но у ех ал и
наш ем у п ри ятн ом у о б щ ен ию н аста л к о н ец . И ещ е: д о то й н оч и я н е
под озр ев ал в с еб е с п осо б н ости к д уховн ом у в о сп ри яти ю . П рав д а, м не
иногд а сн или сь оч ен ь ж изн еп од об н ы е и св язн ы е сн ы , од н ак о , как
больш инств о моло д ы х лю дей на тр еть ем деся тк е, я не при вы к
за д ум ы вать ся о б о кку льтн ы х ф ен ом ен ах . Т ак ж е с л ед ует и м еть в в и ду,
что д ел о п рои сх од и ло ч еты ре д еся тк а л ет н аза д , к о гд а м ир н езр и м ы х
су щ носте й и проч и е под об н ы е пред м еты не сто ль за н им ал и ум ы
об щ еств а.

Я н ач ал п од ъ ем н а х олм , н о в ск о ре з а м ети л, ч то в о м не п рои сх од и т
что -т о стр ан ное. Б ою сь , м не н е у д астс я о п исать св о и о щ ущ ен ия та к ,
что б ы мен я пон ял чел о век , нико гд а не исп ы ты вав ш ий ничего
под об н ого , и в то ж е в р ем я л ю ди , и м ею щ ие та к о й о п ы т, со ч ту т м ой
расск аз б есц ветн ы м и у п рощ ен ны м.
Зага д оч н ы м о б разо м м ое с у щ еств о с л о вн о б ы р азд во и ло сь . О дн а,
при вы чн ая л и чн ость — я с ам , м ое т е л о — ш ага л а п о о веч ьей т р оп е, н и
на м иг н е з а б ы вая о н ео б ход и м ости с м отр еть п о с то рон ам , а т а к ж е с еб е
под н оги . Э то й л и чн ости б ы ло о д и ноко и ч уть -ч уть т р ев о ж но. Т ем ен ь,
ти ш ина и б еск р ай ний п росто р д ей ств о вал и у гн ета ю щ е. Я и сп ы ты вал
см утн ую тр ев о гу и стр астн о жел ал уви деть нак о н ец при ветл и вы е
ого н ьк и ф ер м ер ск о го д ом а. О д руго й м оей л и чн ости т р уд н о с к аза ть ч то -
то оп ред ел ен ное; он а как буд то су щ еств о вал а отд ел ьн о от те л а и
вн еш него со зн ан ия и пар и ла в об ласти , гд е не су щ еств у ет ни
простр ан ств а, н и в р ем ен и. Е й б ы л в ед ом и ной м ир, о кр уж аю щ ий н аш
при вы чн ы й м ир и с о об щ аю щ ийся с н им ; п рош ло е, н асто ящ ее и б уд ущ ее
в н ем с л и ты в о д и н м иг, в се т о ч ки п ростр ан ств а, б ли зк и е и о тд ал ен ны е
— х олм и сам ы е д ал ьн ие и з н ев и ди м ы х зв езд , — сх од ятс я в о д н ой
то ч ке. В се бы ло од н ом ом ен тн ы м и веч н ы м. С ко льк о дли ло сь эт о
со сто ян ие, н е з н аю , — в ер оятн о, н еск о льк о м инут, а з а те м ч то -т о в о м не
вн еза п но стр он уло сь и моем у зе м ном у су щ еств у (и ли мне эт о
показа л о сь ?) б ы ла в о зв р ащ ен а п олн ая в л асть н ад с о зн ан ием .
Я за м ети л, ч то я н е о д и н. С прав а, н а р ассто ян ии в ч еты ре-п ять
яр д ов, в т о м ж е н ап рав л ен ии ш ел ч ел о век . О н п ояв и лся т а к в н еза п но и
беззв у ч н о, сл о вн о в о зн ик и з-п од зе м ли . О н д ви га л ся со м ной н ога в
ногу , н о, с у д я п о в сем у, м ен я н е з а м еч ая , и я о б рати л в н им ан ие н а т о ,
что о н с ту п ал п о м ягк о м у д ер н у с о вер ш ен но б есш ум но. Я п ло хо в и дел
его в поте м ках , но бы ло ясн о, что он вы со к, кр еп ко сб и т, од ет в
дли нны й п лащ , д о с ам ы х с ту п ней , п лащ , в о ротн ик к о то рого ч асти чн о
за к р ы вал л и цо. Г оло ву п окр ы вал а с тр ан ная т р еу го льн ая ш ляп а, в р уках
ви дн ел о сь ч то -т о в р од е к о ротк о й у веси сто й д уб и нки .
Я взд рогн ул. Роста я неб ольш ого и си ло й не отл и чаю сь , и
появ л ен ие на од и ноко м холм е ди ко ви нного незн ак о м ца мен я
насто рож ило . Ч то ем у н уж но? Е сл и он сл ед овал за м ной от сам ого
Уилли нгб ер и , т о з а ч ем ? К ак б ы т о н и б ы ло , я р еш ил н е в ы дав ать с в о его
бесп око й ств а и , б роси в е щ е о д и н в зг л яд н а н езн ак о м ца, п ож ел ал е м у
доб рого в еч ер а.

Он н е о б рати л н а м ен я н и м ал ей ш его в н им ан ия, — к аза л о сь , д аж е
не с л ы ш ал п ри ветс тв и я; в м ер тв о й т и ш ине о н м ер н о ш ага л р яд ом с о
мной п о к о со го ру.
Чуть вы ж дав , я за го во ри л сн ова; на эт о т раз я не узн ал
со б ств ен ного го ло са, сл о вн о он ш ел не из мои х уст, а отк у д а-т о
изд ал ек а:
— Т ем ная в ы дал ась н оч ка.
Тут он м не отв ети л. Т ягу ч и м разм ер ен ны м го ло со м , в ко то ром
сл и ли сь б езн ад еж ность и м ука, о н п рои зн ес:
— Д ля в ас о н а т е м ная . А д ля м ен я с то кр ат т е м нее.
Я не нах од и л отв ета , од н ак о , чувств у я, что храб рость м оя на
исх од е, р еш ил, к ак б ы т р уд н о э т о н и б ы ло , п од дер ж ать б есед у:
— Н ео б ы чн ое м есто д ля н оч н ы х п рогу ло к. Д ал ек о в ы с о б рал и сь ?
Он н е у д осто и л м ен я н и в зг л яд ом , н и п ово рото м г о ло вы .
— В аш п уть ко рото к и лего к, м ой ж е дал ек и тр уд ен . Д око ле,
Госп од и , доко ле? — незн ак о м ец во зв ы си л го ло с до кр и ка, руки
взм етн ул н ад г о ло во й , а п ото м у рон ил ж есто м о тч ая н ия.
Мы бы ли уж е у сам ой вер ш ины холм а, и ту т я за м ети л, как
уси ли ваетс я в ете р . П ока я сл ы ш ал то льк о о тд ал ен ны й в о й — н о м ы
нах од и ли сь за усту п ом холм а, а на вер ш ине нас ата к о вал
стр ем ите л ьн ы й п оры в.
На к р ы лья х в етр а, м еш ая сь с е го за в ы ван иям и, п ри лете л и д руги е
зв у ки : чел о веч еск и е го ло са, много ч и сл ен ны й нестр ой ны й хор. О ни
при чи та л и , кр и чал и , пел и , ры дал и , вр ем ен ам и даж е см ея л и сь . В ся
пло ск ая ч аш а п од х олм ом Б ран ксо м о гл аси лась э т и м х ором . Я н е в и дел
нико го , кр ом е м оего за га д оч н ого поп утч и ка, ко то ры й уп орн о ш ага л
вп ер ед ; боясь эт о го со сед ств а, но ещ е более стр аш ась оказа ть ся в
од и ноч еств е, я о т н его н е о тс та в ал . Б ы ло в се т а к ж е т е м но, и ной р аз
го ло са с л ы ш ал и сь с о всем р яд ом , н о м ои г л аза н ичего н е р азл и чал и . И
то льк о к о гд а м ы п рош ли с ам ую н иж ню ю т о ч ку и н ач ал и в зб и рать ся п о
проти во п оло ж ном у с к л о н у, в ете р р азо рвал о б лак а и н а х олм ы н изв ер гс я
пото к лу н ного св ета . Пер ед о мной пред ста л о нев ер оятн ое,
устр аш аю щ ее зр ел и щ е. В есь Б ран ксо м -Д ау н к и ш ел с н овав ш им и т у д а-
сю да лю дьм и; ины е каза л и сь за н яты ми как и м и-т о св о и м и дел ам и,
други е ж е б рел и б ез ц ел и , в м ольб е и ж ал о б е за л ам ы вая н ад го ло во й
руки . Т олп а, с ам ая р азн ош ер стн ая , б ы ла н ар яж ен а в к о стю мы в сех э п ох,
но прео б лад ал и ср ед и них ста р и нны е. Где-т о ви дн ел ась гр уп па в

древ н еб ри та н ск и х ж реч еск и х м ан ти ях , в с то рон е ш ел с о лд ат в р и м ск о м ,
увен чан ном орло м ш лем е. Н а други х бы ли од еж ды более позд н его
вр ем ен и: с та л ьн ы е д осп ех и с р ед н ев ек о во го р ы цар я, ж иво п исн ое п лать е
и д ли нны е в о ло сы к ав ал ер а и з сем над ц ато го в ек а. Н о п ри см отр еть ся
бы ло н ев о зм ож но: то лп а н ах од и лась в п осто ян ном д ви ж ен ии. Е два я
со ср ед ото ч и вал ся н а о д н ой ф игу ре, к ак о н а р аств о рял ась в в о зд ухе, а н а
ее месте во зн икал а друга я , что б ы то ч н о та к же расп лы ть ся под
взг л яд ом .
Мой с п утн ик н е о б ращ ал н а т о лп у н и м ал ей ш его в н им ан ия. О н в се
та к же ш ага л к вер ш ине, с преж ним жесто м отч ая н ия ск о рб н о
во п рош ая : « Д око ле, д око ле?»
У с ам ой в ер ш ины м ой с п утн ик о п ер еж ал м ен я н а н еск о льк о я р д ов.
В вер хн ей то ч ке он оста н ови лся и за сты л, взд ев руки н ад го ло во й .
Внеза п но его оч ер та н ия дрогн ули и н ач ал и расп лы вать ся в во зд ухе,
посте п ен но от него ничего не оста л о сь . В ете р ту т ж е сти х, го ло са
см олкл и ; о гл яд ев ш ись , я у ви дел т о льк о г о лу ю , з а л и ту ю л у н ны м с в ето м
окр естн ость .
С вер ш ины холм а я за м ети л ого н ек в окн е Бран ксо м -Ф ар м .
Споты кая сь , я р и нулся в н из: м исте р Х ар кн есс с то ял у о тк р ы то й д вер и .
Когд а я в х од и л, о н с м ер и л м ен я с тр ан ны м в зг л яд ом .
— Н еу ж ел и в ы ш ли ч ер ез Б ран ксо м -Д ау н ? — в о ск л и кн ул о н . — И
ко гд а — с его д н я, и м ен но с его д н я!
— Д а, — к и вн ул я .
— М не н уж но б ы ло в ас п ред уп ред и ть , н о я ж дал , ч то в ы в ер н ете сь
дн ем . Н ынче на Бран ксо м -Д ау н е несп око й ная ноч ь; бы вал о , зд есь
исч еза л и л ю ди и н икто б ольш е о н их н е сл ы ш ал . Н и о д и н п асту х и
ного й т у д а н е с ту п ит: р аз в г о д , и м ен но в э т у н оч ь, е сл и в ер и ть м олве,
на х олм во зв р ащ аю тс я все, кто у м ер зд есь н аси льств ен ной см ер ть ю .
Они и щ ут с в о й у тр ач ен ны й п око й .

Г ай Н ью эл л Б усб и

П РО Ф ЕС СО Р Е ГИ ПТО ЛО ГИ И
С с ем и д о п оло ви ны в о сь м ого п о в еч ер ам , т о е сть в п ред об ед ен ны е
п олч аса, больш ой за л оте л я «О кси ден та л ь» сл у ж ит прак ти ческ и
г о сти ной : на протя ж ен ии всего сезо н а его за п олн яет сам ая
ф еш ен еб ел ьн ая п уб ли ка, зи м ую щ ая в К аи ре. Н е б ы л и ск л ю чен ием и з
п рав и ла и то т веч ер , ко то ры й я со б и раю сь оп исать . У под н ож ия
к р аси во й м рам орн ой л естн ицы (г о рд ость в л ад ел ьц а о те л я) б есед овал и
ф ран цузс к и й м инистр , чье и м я бы ло у всех н а сл у ху, и ан гл и йск ая
г е р ц оги ня; ее д оч ь, хорош ен ьк ая , н о н еск о льк о су б ти льн ая д ев у ш ка,
м еж те м вял о ф ли рто вал а с од н им и з би м баш и — оф ицер ов ан гл о -
е ги петс к о й а р м ии п од к о м ан дован ием с и рд ар а
[1 10]
, — п ри бы вш им и з
С уд ан а в отп уск . В го сти ной , п о п рав у ю руку от за л а, и та л ья н ск ая
г р аф иня (п рои сх ож ден ия сто ль же со м ните л ьн ого , ск о ль и ее
с о м ните л ьн ы е б ри лли ан ты ) д ел ал а в и д, ч то с л у ш ает и сто ри ю , к о то рую
р асск азы вал ей к р асав ец гр еч еск и й атта ш е, н о н а сам ом д ел е л о ви ла
о б ры вк и ф раз, к о то ры ми о б м ен ивал и сь п об ли зо сти о стр осл о в и з Р осси и
и н е м ен ее о стр ая н а язы к д щ ер ь С оед и нен ны х Ш та то в. З д есь б ы ли
п ред ста в л ен ы е д ва л и н е в се н ац ион ал ьн ости , н о п рео б лад ал и — н е к
н аш ей чести — ан гл и чан е. Блестя щ ем у зр ел и щ у при дав ал и
д оп олн ите л ьн ую кр асо ч н ость мел ьк ав ш ие та м и ся м во ен ны е и
д и пло м ати ческ и е м ун ди ры (п озд н ее д олж ен б ы л с о сто ять ся п ри ем в о
д во рц е х ед и ва
[1 11]
). В ц ел о м с п оли ти ческ о й то ч ки зр ен ия со б ран ие
б ы ло в н уш ите л ьн ое.
В к о н це за л а, у б ольш их сте к л ян ны х д вер ей , сед овл асая ста тн ая
д ам а нем оло д ы х лет разг о вар и вал а с м естн ы м ан гл и йск и м вр ач ом ,
о д н им из сам ы х изв естн ы х; эт о т сед ой , негл у п ы й на ви д чел о век
о б лад ал в ы игр ы ш ны м с в о й ств о м : с к ем б ы о н н и о б щ ал ся , с о б есед н ику
к аза л о сь , б уд то о н д ля д окто ра с ам ы й и нте р есн ы й и п ри ятн ы й н а з е м ле
ч ел о век . О ни об су ж дал и , как лу ч ш е од еть ся в поезд ку по Н илу .
С идев ш ая р яд ом д оч ь д ам ы е щ е с в р ем ен и х п ер во го п осещ ен ия Е ги пта
б ы ла х орош о з н ак о м а с о в зг л яд ам и м ате р и н а о б су ж даем ы й п ред м ет ( т о
ж е, вп роч ем , м ож но ск аза ть и о докто ре), а пото м у пред п оч и та л а,
о тк и нувш ись на сп инку ди ван а, рассм атр и вать при су тс тв у ю щ их. Е е

больш ие те м ны е гл аза см отр ел и за д ум чи во . П од об н о мате р и , он а
сер ьезн о о тн оси лась к ж изн и, н о и нте р есы у н их н еск о льк о р азл и чал и сь .
Не ж дать ж е о т д ев у ш ки , к о то рая б ы ла т р еть ей в с п иск е в ы пуск н ико в,
сд ав ш их э к за м ен д ля п олу ч ен ия о тл и чи я п о м ате м ати ке в К ем бри дж е,
что о н а с та н ет п од олгу в зв еш ивать в у м е с р ав н ите л ьн ы е д осто и нств а
еге р ск о го ш ер стя н ого т р и ко та ж а и п росто й ( о н а ж е « сад овая » ) ф лан ел и .
Из э т о го , о д н ак о , н е н уж но з а к л ю чать , б уд то о н а б ы ла с и ним ч улко м —
я и м ею в в и ду, к о н еч н о, о б щ еп ри нято е з н ач ен ие э т и х с л о в. З а в се с в о и
за н яти я о н а б рал ась о сн овате л ьн о; п оск о льк у м ате м ати ка у вл ек ал а е е
та к ж е, как други х лю дей увл ек аю т, ск аж ем , В агн ер , ш ах м аты или
кр окет, о н а с д ел ал а м ате м ати ку с в о и м х об би и — н ад об н о п ри зн ать —
оч ен ь преу сп ел а в эт о й нау ке. В друго е вр ем я он а езд и ла вер хом ,
прав и ла ло ш ад ьм и, игр ал а в те н нис и хоккей и, гл яд я на мир
сп око й ны ми, вн им ате л ьн ы ми гл аза м и, б ы ла ск л о н на н ах од и ть в н ем
больш е доб ра, чем зл а. В се м ы нату ры проти во реч и вы е, но ли ш ь
нем ноги е е е б ли зк и е д рузь я (т а к и х б ы ли е д и ницы , и м еж ду с о б ой о н и
не об щ ал и сь ) зн ал и , что зд рав о м ы сл ящ ую , вр од е бы не ск л о н ную
увл ек ать ся ф ан та зи ям и д ев у ш ку н еу д ер ж им о в л ек л а к с еб е м исти ка и ли ,
то ч н ее, о кку льти зм . В озм ож но, о н а р ан ьш е в сех п роч и х с та л а б ы э т о
отр и цать , н о п ред лага ем ая и сто ри я п осл у ж ит л у ч ш им п од тв ер ж ден ием
моей п рав о ты .
Мисси с Уэс тм орлен д с доч ер ью поки нули св о й ую тн ы й
йоркш ирск и й дом в сен тя б ре, нем ного пож или на ко н ти нен те и
доб рал и сь д о К аи ра в н ояб ре — с ам ом у д ач н ом , н а м ой в зг л яд , м еся ц е:
нап лы в п ри езж их е щ е н е н ач ал ся , г о сти ничн ы е с л у ги н е у ста л и о т с в о и х
об яза н носте й и — ч то е щ е в аж нее — л у ч ш ие к о м наты п ока с в о б од н ы .
Теп ер ь же насту п ила сер ед и на дек аб ря, и феш ен еб ел ьн ы й оте л ь,
ко то ром у о н и н е и зм ен ял и у ж е д олги е го д ы , б ы л за б и т с п од вал а д о
кр ы ш и. К аж ды й д ен ь п ри бы вал и н овы е ж ел аю щ ие и п олу ч ал и о тк аз,
уп рав и те л ь н еп реста н но с ето вал , ч то н е и м еет е щ е с о тн и к о м нат, к у д а
разм ести ть н овы х го сте й . О н б ы л ш вей цар ец и п ото м у р ассм атр и вал
со д ер ж ан ие о те л я к ак п роф есси ю .
В т о т в еч ер м исси с У эс тм орлен д и е е д оч ь С еси ли я у го во ри ли сь с
докто ром Ф орсай то м в м есте п ооб ед ать , т о е сть в к у си ть т р ап езу з а е го
сто ли ко м , в р асч ете в стр ети ть ся с ч ел о век о м , о к о то ром м ного б ы ли
насл ы ш ан ы , н о н е и м ел и с л у ч ая с в ести с н им з н ак о м ств о . Р еч ь и дет о
нек о ем п роф ессо ре К он ста н идесе, ав то ре ш ироко и зв естн ы х н ау ч н ы х

раб от, п ользо вав ш ем ся с л ав о й о д н ого и з к р уп ней ш их с п ец иал и сто в п о
еги пто ло ги и. М исси с У эс тм орлен д н е о со б ен но п ри ди рч и во в ы би рал а
кр уг зн ак о м ы х; кто ее со тр ап езн ик — ан гл и йск и й гр аф или
ав то ри те тн ы й и ностр ан ны й
sa va nt
[1 12]
, — е й б ы ло в се р ав н о, л и ш ь б ы
об ед ать в п ри ятн ой к о м пан ии.
— В с ам ом д ел е, д орога я , к ак о е э т о и м еет з н ач ен ие, — г о вар и вал а
он а, о б ращ ая сь к д оч ер и . — Е сл и е д а в к у сн ая и в и но б езу п реч н ое — к
чем у осо б ен но разб и рать ся ? Что прем ьер -м инистр , что сел ьск и й
ви кар и й — о б а, в с у щ ности , в сего л и ш ь м уж чи ны . Н ак о рм и и х х орош о,
и он и растя н утс я и за м урлы каю т, как ко ш ки . Разг о во ры им ни к
чем у. — И з эт и х с л о в в и дн о, ч то м исси с У эс тм орлен д х орош о зн ал а
мир, е е о кр уж аю щ ий. Р азд ел ял а л и е е в зг л яд ы м исс С еси ли я — в о п рос
друго й . В о в ся к о м с л у ч ае, о н а д об ры х д ве н ед ел и н ете р п ел и во ж дал а
встр еч и с К он ста н идесо м , к о то ры й, к ак м ноги е с ч и та л и , о б лад ал о со б ой
инту и цией (в о зм ож но, сл ед ует ск аза ть «ч уть ем »), пом ога в ш ей ем у
нах од и ть г р об н ицы ф ар ао н ов X I, X II и X III д и насти й.
— Бою сь , Кон ста н идес за п азд ы вает, — прои зн ес докто р, в
оч ер ед н ой раз взг л ян ув на часы . — В эт о м сл у ч ае, над ею сь , вы
разр еш ите мне, как его другу и при гл аш аю щ ей сто рон е, за него
изв и нить ся .
Докто р всегд а л ю би л п осл у ш ать со б ств ен ны й го ло с, а в д ан ном
сл у ч ае б ы л о со б ен но к э т о м у р асп оло ж ен . М исси с У эс тм орлен д б ы ла
вд ова с н ем ал ы м с о сто ян ием , и о н н е с о м нев ал ся , ч то С еси ли я в с ам ом
ск о ром в р ем ен и в ы ск о ч и т з а м уж .
— У н его о ста етс я е щ е т р и м инуты , — с п око й но за м ети ла м исс
Уэс тм орлен д. И т е м ж е т о н ом д об ав и ла: — В озм ож но, н ам с л ед ует е го
поб лаго д ар и ть , е сл и о н в о об щ е п ояв и тс я .
И мисси с Уэс тм орлен д, и ее при яте л ь докто р взг л ян ули на
Сеси ли ю с д об род уш ны м у п рек о м . У п ер во й н е у кл ад ы вал о сь в г о ло ве,
как м ож но о тк аза ть ся о т т а к о го о б ед а, к ак о й , н есо м нен но, з а к аза л д ля
их ко м пан ии докто р; вто рой же не пред ста в л ял себ е чел о век а,
сп осо б н ого р азо ч ар овать з н ам ен ито го д окто ра Ф орсай та , к о то ры й х оть
и н е п реу сп ел н а Х ар ли -с тр и т
[1 13]
, з а то б лаго п олу ч н о с к о лач и вал с еб е
со сто ян ие з д есь , в с тр ан е ф ар ао н ов.
— У вер ен , м ой д об ры й п ри яте л ь К он ста н идес н ас н е р азо ч ар ует. —
Докто р в четв ер ты й раз гл ян ул на часы . — В озм ож но, я сл и ш ко м
то роп лю с о б ы ти я; в о в ся к о м с л у ч ае, с к о льк о м не и зв естн о, о н в сегд а

бы л п ун кту ал ен . З ам еч ате л ьн ы й, п ои сти не з а м еч ате л ьн ы й ч ел о век э т о т
Кон ста н идес. Н ико гд а т а к о го н е в стр еч ал . А у ж у ч ен ы й!
Вы ск аза в та к у ю вы со ку ю оц ен ку , докто р под тя н ул ман ж еты ,
поп рав и л г а л сту к, в с ам ой ч то н и н а е сть д окто рск о й м ан ер е у стр ои л н а
носу п ен сн е и с в ы зо во м о гл яд ел з а л , с л о вн о с п раш ивая , н е н аб ер етс я
ли к то -н ибуд ь с м ел о сти в о зр ази ть .
— В ы , к о н еч н о, ч и та л и « М иф ы Д рев н его Е ги пта » , — то н ом н е
во п роси те л ьн ы м, а у тв ер д и те л ьн ы м з а м ети ла м исс С еси ли я.
Докто р н ем ного с м еш ал ся .
— Г м ! П ого д и те м инутк у , — п роб орм ота л о н , п ы та я сь н ай ти в ы ход
из з а тр уд н ите л ьн ого п оло ж ен ия. — Ч то ж , п о п рав д е, м оя д орога я ю ная
лед и , я н е увер ен , что м не довел о сь и зу ч и ть и м ен но эт о т его тр уд .
Соб ств ен но, проф есси он ал ьн ы е об яза н ности не оста в л яю т досу га ,
что б ы чи та ть кн иги , не св яза н ны е неп оср ед ств ен но с моей
сп ец иал ьн ость ю . М ед и цинск ая л и те р ату ра, к о н еч н о ж е, д олж на б ы ть н а
пер во м м есте .
У мисс С еси ли и дер н ули сь уго лки гу б , сл о вн о он а ста р ал ась
сд ер ж ать у лы бку . Т ут с те к л ян ная д вер ь в ести бю ля р асп ах н улась , и н а
порог с ту п ил м уж чи на. В ид е го б ы л с то ль н ео б ы чен , ч то в се п овер н ули
го ло вы , н о э т о к ак б уд то н ичуть е го н е с м ути ло .
Посети те л ь б ы л вы со к, х орош о сл о ж ен и вы гл яд ел к ак ч ел о век ,
при вы кш ий повел ев ать . Глаза на овал ьн ом ли це бы ли посаж ен ы
неск о льк о ш ироко . И то льк о к о гд а о н и см отр ел и н а те б я в у п ор, ты
пон им ал , как о й он и об лад аю т си ло й . Ску лы чуть вы со ки е, ло б ,
пож ал у й , к р уч е о тс ту п ал к ч ер н ы м к ак с м оль в о ло сам , ч ем в стр еч аетс я
об ы чн о у гр ек о в. Н а гл ад ко вы бри то м ли це бы л ви ден ш ироки й
реш ите л ьн ы й р от, п ло тн о сж аты е гу б ы св и дете л ьств о вал и о тв ер д ом
хар ак те р е. З н ато ки м од ы о тм ети ли б ы , ч то п осети те л ь б езу п реч н о о д ет,
мисс С еси ли я ж е, щ ед ро н ад ел ен ная ц ен ны м д ар ом н аб лю дате л ьн ости ,
об рати ла вн им ан ие на поч ти полн ое отс у тс тв и е драго ц ен носте й :
иск л ю чен ие со ста в л ял и ед и нств ен ное ко льц о и вел и ко леп ная
жем чуж ная за п он ка для во ротн ичка в стр ан ной оп рав е. П осети те л ь
огл яд ел ся и , з а м ети в д окто ра Ф орсай та , п осп еш ил к н ем у.
— Дорого й друг, — прои зн ес он по-а н гл и йск и разв е что с
легч ай ш им а к ц ен то м , — н иж ай ш е п рош у п рощ ен ия, е сл и з а ста в и л в ас
ждать .
— Нап роти в, — бурн о во зр ази л докто р, — вы сам а

пун кту ал ьн ость . П озв о льте м не у д ово льств и е — у д ово льств и е п ои сти не
огр ом ное — п ред ста в и ть в ам м ои х д рузе й : м исси с У эс тм орлен д и е е
доч ь, м исс С еси ли ю , к о то рую я т а к ч асто п ри в ас у п ом инал .
Проф ессо р Кон ста н идес с покл о н ом за в ер и л, что оч ен ь рад
зн ак о м ств у . С ам а н е зн ая п оч ем у, м исс С еси ли я п оч увств о вал а себ я
при бли зи те л ьн о т а к ж е, к ак в т р он ном за л е, к о гд а е е п ред ста в л ял и к о
дво ру. Т ут ж е п розв у ч ал го н г, и п од ш орох ю бок и в еер ов о б щ еств о
устр ем ило сь в сто ло ву ю . В кач еств е хозя и на докто р Форсай т
пред ло ж ил р уку м исси с У эс тм орлен д, К он ста н идес с м исс С еси ли ей
посл ед овал и за н им и. Д ев у ш ка н е м огл а п од ав и ть в себ е н ек о то рого
разд раж ен ия: о н а в о сх и щ ал ась у ч ен ы м и е го т р уд ам и, н о у го разд и ло ж е
его носи ть эт у фам или ю … (Н ад об н о за м ети ть , что посл ед н ий
встр еч ен ны й ею К он ста н идес бесп ар д он но об м ан ул ее при поку п ке
брош и с би рю зо й и с те х пор, ко гд а при ней прои зн оси ли
«К он ста н идес» , ей хоте л о сь за тк н уть себ е уш и.) Сто ли к докто ра
Форсай та н ах од и лся в д ал ьн ем к о н це, у о кн а, и о тту д а б ы ло у д об н о
об озр ев ать в сю к о м нату . Э то б ы л н еза б ы ваем ы й о б ед — п о к р ай ней
мер е о д н ой и з с о тр ап езн иц о н н ав ер н як а з а п ом нился н а в сю ж изн ь.
За дву м я или тр ем я пер ем ен ам и блю д разг о во р вел и
иск л ю чи те л ьн о С еси ли я и К он ста н идес; д окто р и м исси с У эс тм орлен д
бы ли чер есч ур за н яты , что б ы тр ати ть вр ем я н а досу ж ую болто вн ю .
Лиш ь п озд н ее о н и в сп ом нили о п рав и лах з а сто лья — д руги м и с л о вам и,
об рати ли в н им ан ие н а с в о и х с о сед ей .
С т е х п ор я ч асто з а д ум ы вал ся о т о м , с к ак и м ч увств о м в сп ом инает
Сеси ли я т о т в еч ер . Н е и нач е к ак с ц ел ью н ак аза ть м ен я з а л ю боп ы тс тв о ,
он а з а я в и ла о д н аж ды , ч то н е п ред ста в л ял а с еб е п реж де, ч то т а к о е б есед а
с по-н асто ящ ем у ум ны м чел о век о м . Я прогл о ти л об и ду: вед ь м ы с
Сеси ли ей е сл и н е л ю бовн ики , т о п о м ен ьш ей м ер е с та р ы е д рузь я , д а и
ку хар ка у м исси с У эс тм орлен д т а к ая , к ак и е н а д ороге н е в ал яю тс я .
С т о го в еч ер а К он ста н идес и м ел в о зм ож ность ч уть л и н е к аж ды й
ден ь, х отя б ы н ед олго , н асл аж дать ся о б щ еств о м м исс У эс тм орлен д. О ни
встр еч ал и сь на пло щ ад ке для поло , со вер ш ал и поезд ки по Гези ре,
ход и ли з а п оку п кам и н а б аза р М уск и , п осл е д н ев н ого ч аеп ити я с л у ш ал и
оркестр н а б ал ко н е о те л я « Ш еп ер д з» . К он ста н идес н еи зм ен но б ы вал
нен ав язч и в, ко ло ри те н и за н им ате л ен . Более то го , гд е бы он ни
появ л ял ся , о н в сегд а п ри тя ги вал к с еб е в н им ан ие. О н б ы л я в н о л у ч ш е
зн ак о м с ту зе м ны ми квар та л ам и, чем с ев р оп ей ск и м и. Сеси ли я

отм ети ла, ч то с н им о б ход и ли сь п оч ти те л ьн о, с л о вн о с м он ар хом . О на
уд и вл ял ась , н о м олч ал а. С ам я м огу то льк о н ед оум ев ать , п оч ем у ее
мату ш ка в о вр ем я е е н е п ред осте р егл а. Н е м огл а ж е о н а н е з а м еч ать , ч то
сто ль те сн ое об щ ен ие чрев ато оп асн ость ю . П ер вы м за б и л тр ев о гу
ста р ы й п олко вн ик Б етте н ем . О н п ри ход и лся У эс тм орлен дам о тд ал ен ной
род н ей и п оэт о м у м ог г о во ри ть б ез о б и няк о в.
— Ч то о н з а ч ел о век , м не с к аза ть т р уд н о, — з а м ети л о н , о б ращ ая сь
к м исси с У эс тм орлен д, — н о н а в аш ем м есте я б ы п оосте р егс я . В э т о
вр ем я г о д а К аи р б ы вает н ав о д н ен и ск ате л ям и п ри кл ю чен ий.
— Н о, д орого й п олко вн ик, — у д и ви лась м исси с У эс тм орлен д, —
не ста н ете же вы утв ер ж дать , буд то проф ессо р — иск ате л ь
при кл ю чен ий? Его нам пред ста в и л докто р Ф орсай т, и он нап исал
множ еств о у м ны х к н иг.
— Ж изн ь, д орога я м ад ам , н е с в о д и тс я к к н ига м , — р ассу д и те л ьн о
во зр ази л п олко вн ик с т о н ко й о б ъ ек ти вн ость ю , х ар ак те р н ой д ля т е х , к то
не ч и та ет к н иг. — С об ств ен но, я д олж ен в ам п ри зн ать ся , ч то о д и н и з
мои х к ап ита н ов, Ф иппс, н еск о льк о л ет н аза д н ап исал р ом ан , п ер вы й и
посл ед н ий. Т овар и щ и п о оф ицер ск о й сто ло во й указа л и ем у, что эт о
за н яти е н е у кр аш ает о ф ицер а, и о н , з н аете , б ольш е н е б рал ся з а п ер о.
Что до эт о го чел о век а, К он ста н идеса, как его назы ваю т, то я бы
поосте р егс я , о ч ен ь б ы п оосте р егс я .
Мне го во ри ли , что эт а бесед а за р он ила в душ у бед н ой м исси с
Уэс тм орлен д т а к о е б есп око й ств о , в к о то ром о н а н е п ри зн ал ась б ы д аж е
сам ой себ е. П од об н о доч ер и , он а п од п ал а п од п роф ессо рск и е чар ы .
Есл и б ы к то -н ибуд ь п ри нял ся д оп ы ты вать ся , о н а б ы , н есо м нен но, н е
ста л а отр и цать , что пред п оч и та ет гр ек а-п роф ессо ра ан гл и чан ину-
полко вн ику — д ар ом ч то э т о п розв у ч ал о б ы е р есь ю . И в се ж е… л ад н о,
вы и б ез д ал ьн ей ш их о б ъ ясн ен ий п ой м ете , ч то я и м ею в в и ду. Д ум аю ,
им ен но я п ер вы м за м ети л, ч то н азр ев аю т сер ьезн ы е н еп ри ятн ости . Я
уло ви л у дев у ш ки во взг л яд е нап ряж ен ность и не зн ал , чем ее
об ъ ясн ить . П ото м у м ен я в с о зн ан ии за б резж ила и сти на, и — с ты дн о
при зн ать ся — я н ач ал п ри ста л ьн о н аб лю дать з а С еси ли ей . С ей час у н ас
нет друг от друга сек р ето в и он а расск аза л а мне о много м , что
сл у ч и ло сь в эт о т пои сти не порази те л ьн ы й пер и од , ибо инач е как
порази те л ьн ы м е го н е н азо веш ь. Н икто и з н ас, п ож ал у й , н е с о зн ав ал ,
наск о льк о св о ео б разн а разы гр ы вав ш ая ся у нас на гл аза х драм а;
осм ел ю сь п ред п оло ж ить , ч то в то рой т а к о й н е б ы вал о н ико гд а. М инуло

Рож деств о , н а п ороге бы л Н овы й го д , и во т п ри бли зи лась разв язк а.
Дум аю , к т о м у в р ем ен и д аж е м исси с У эс тм орлен д з а п од озр и ла ч то -т о
нел ад н ое. Н о в м еш ивать ся б ы ло с л и ш ко м п озд н о. Ч то С еси ли я н е б ы ла
вл ю блен а в К он ста н идеса, я н и м инуты н е с о м нев аю сь . С ко рее о н а б ы ла
им з а ч ар ован а, з а ч ар ован а д о г л у б и ны д уш и — с л у ч ай (к с ч асть ю д ля
чел о веч еств а) с то ль ж е р ед ки й, с к о ль и н еп он ятн ы й. К ри зи с н асту п ил
— есл и го во ри ть то ч н о — 3 ян вар я, во вто рн ик. В еч ер ом м исси с
Уэс тм орлен д с доч ер ью в со п рово ж ден ии докто ра Форсай та
отп рав и лась н а п ри ем в о д во рец о д н ого п аш и, ч ье и м я м не, о ч ев и дн о, н е
сл ед ует уп ом инать . Рад и ясн ости повеств о ван ия нуж но то льк о
ого во ри ть , ч то п аш а с ч и та л с еб я в о м ного м с о вр ем ен ны м ч ел о век о м и
нем ал о э т и м г о рд и лся и ч то п олу ч и ть п ри гл аш ен ие к н ем у ж аж дал в ся к
и к аж ды й. В е го го сти ной м ож но б ы ло в стр ети ть с ам ы х в ы даю щ ихся
лю дей Е вр оп ы , а п ри с л у ч ае в ам п ри отк р ы вал и сь д аж е п оли ти ческ и е
интр и ги , ко то ры е — вы раж ая сь осто рож но — дав ал и пово д
поразм ы сл и ть о н ен ад еж ности в сех ч ел о веч еск и х н ач и нан ий и п оли ти ки
в ч астн ости .
Кон ста н идес п ояв и лся д ал ек о н е в н ач ал е в еч ер а. Г ости з а м ети ли ,
что он более об ы чн ого м олч ал и в. П озд н ее С еси ли я позв о ли ла ем у
увести ее на бал ко н : в эт у ясн ую лу н ную ноч ь отту д а отк р ы вал ся
прев о сх од н ы й в и д н а Н ил. Ч то в т о ч н ости о н е й с к аза л , я т а к и н е с м ог
вы ясн ить , ед и нств ен но ее м ать у вер ял а, ч то д оч ь в о зв р ати лась о ч ен ь
взв о лн ован ная . С об ств ен но, о н и п оч ти с р азу ж е в ер н ули сь в о те л ь, и
Сеси ли я, с о сл ав ш ись н а у ста л о сть , у ш ла с п ать .
Дал ьн ей ш ая ч асть и сто ри и п окаж етс я в ам , к ак и м не в с в о е в р ем я,
нев ер оятн ой . Т ем н е м ен ее у м ен я е сть н ео сп ори м ы е д оказа те л ьств а е е
исти нности . В рем я б ли зи ло сь к п олу н оч и ; в б ольш ом , о б ы чн о ш ум ном
оте л е н ен ад олго в о ц ар и лась т и ш ина. С каза в , ч то С еси ли я у ш ла с п ать , я
бы л н е с о всем т о ч ен : о н а п ож ел ал а м ате р и с п око й ной н оч и и у д ал и лась
к с еб е, н о н е л егл а. Н есм отр я н а т о ч то з а о кн ом б ы ло с в еж о, С еси ли я
расп ах н ула ств о рки и ста л а рассм атр и вать за л и ту ю лу н ны м св ето м
ули цу. О ч ем о н а д ум ал а, н е з н аю , о н а и с ам а э т о го н е п ом нит. О дн ак о я
ск л о н ен с ч и та ть , ч то о н а н ах од и лась в п олу ги пноти ческ о м с о сто ян ии и
го ло ва е е б ы ла с в о б од н а о т м ы сл ей .
Дал ее я п ред оста в л яю с л о во с ам ой С еси ли и.
Как долго я п росто ял а у окн а, н е зн аю . М ож ет, п ять м инут. А

мож ет, час. И ту т прои зо ш ло неч то стр ан ное. Я пон им ал а, что эт о
неб лаго разу м но и д аж е п ред осу д и те л ьн о, н о м ен я н еу д ер ж им о п отя н уло
на у ли цу. Я п росто з а д ы хал ась в д ом е и ч увств о вал а, ч то е сл и т у т ж е н е
вы йду на св еж ий во зд ух, то ум ру. Что ещ е порази те л ьн ей , мне
ниск о льк о н е х оте л о сь о б узд ать э т о т н ео б ы чн ы й п оры в. М ною с л о вн о
бы у п рав л ял а в о ля г о разд о б олее с и льн ая , ч ем м оя, и с о п роти вл ять ся е й
не б ы ло н икак о й в о зм ож ности . Е два с о зн ав ая , ч то д ел аю , я п ер ео д ел ась ,
нак и нула на себ я плащ , вы кл ю чи ла эл ек тр и ческ и й св ет и вы ш ла в
ко ри дор. В се с л у ги -а р аб ы в б ел ы х о д ея н иях б ы ли п росте р ты н а п олу :
та к у них при нято сп ать . С ту к мои х ш аго в на гл ав н ой лестн ице
погл о щ ал т о лсты й к о вер . З ал б ы л п огр уж ен в п олу ть м у, н оч н ой с то рож
бы л гд е-т о на об ход е, м ен я никто не ви дел . П рой дя вести бю ль, я
повер н ула к л ю ч п ар ад н ой д вер и . М не в се т а к ж е в езл о : з а м ок с р аб ота л
беззв у ч н о и я о ч ути лась н а у ли це. Н о д аж е т у т я н е п од ум ал а о т о м ,
наск о льк о гл у п а э т а э с к ап ад а. Я о щ ущ ал а т о льк о т а и нств ен ную с и лу ,
ко то рая вл ек л а мен я вп ер ед . Без ко леб ан ия я св ер н ула нап рав о и
за ш ага л а п о т р оту ар у т а к б ы стр о, к ак н ико гд а в ж изн и н е х од и ла. П од
сен ью д ер ев ьев б ы ло с р ав н ите л ьн о т е м но, н о н а д ороге — с в етл о к ак
дн ем . О дн аж ды м им о м ен я п роех ал а к ар ета , д о с л у ха д он есл и сь в есел ы е
го ло са пассаж иров-ф ран цузо в; в оста л ьн ом на го род ск и х ули цах не
бы ло как буд то нико го , кр ом е м ен я. П озд н ее с м инар ета со сед н ей
меч ети м уэд зи н п роп ел п ри зы в к м оли тв е, е го п од хвати ли м уэд зи ны н а
други х м еч етя х . Н а о ч ер ед н ом у гл у я , к ак п о к о м ан де, о ста н ови лась .
Всп ом инаю , что м ен я проб и рал а дрож ь, но поч ем у — неи зв естн о.
Гово рю о б э т о м т о льк о з а те м , ч то б ы о тм ети ть : х отя я н е в л ад ел а с о б ой
и н е м огл а в ер н уть ся в о те л ь, с п осо б н ость н аб лю дать о ста л ась п ри м не.
Едва я о каза л ась н а у п ом ян уто м у гл у (я е го у зн аю , н ав ер н ое, е сл и
уви ж у с н ова), к ак д вер ь о д н ого и з д ом ов о тв о ри лась и о тту д а в ы ш ел
муж чи на. Э то бы л проф ессо р К он ста н идес, од н ак о его появ л ен ие в
под об н ом м есте в под об н ы й час, как и проч и е со б ы ти я эт о й ноч и ,
ниск о льк о м ен я н е у д и ви ло .
— В ы м не п ови новал и сь , — п рои зн ес о н в м есто п ри ветс тв и я. —
Это х орош о. А т е п ер ь в п уть : ч ас у ж е п озд н ий.
Тут ж е посл ы ш ал ся гр охот ко лес, из-з а угл а бы стр о вы вер н ул
эк и паж и о ста н ови лся р яд ом с н ам и. С путн ик п ом ог м не в о й ти и з а н ял
со сед н ее м есто . И д аж е т о гд а, с о вер ш ая н есл ы хан ны й п осту п ок, я и н е
дум ал а с о п роти вл ять ся .

— Ч то э т о зн ач и т? — с п роси ла я . — Б ога р ад и , ч то э т о зн ач и т?
Зач ем я з д есь ?
— С ко ро узн аете , — посл ед овал отв ет, и в го ло се проф ессо ра
поч уд и лась н езн ак о м ая м не н ота .
Преж де чем сн ова за го во ри ть , мы проех ал и зн ач и те л ьн ое
рассто ян ие и д аж е к ак б уд то п ер есек л и р ек у .
— Под ум ай те , — ск аза л мой сп утн ик, — не при пом инаете ,
сл у ч ал о сь л и н ам р ан ьш е в м есте е зд и ть ?
— В п осл ед н ее в р ем я о ч ен ь ч асто , — о тв ети ла я . — В чер а — н а
поло , а н ак ан ун е — к п ирам идам .
— П од ум ай те ещ е. — С путн ик к о сн улся м оей р уки . Е го л ад он ь
бы ла х оло д н а к ак л ед . И в се ж е я т о льк о п ом ота л а г о ло во й .
— Н е п ом ню , — о тв еч ал а я , н о п ер ед м ои м м ы сл ен ны м в зо ром в се
же м ел ьк н ула т у м ан ная к ар ти на, с л и ш ко м н еу ло ви м ая , ч то б ы н азв ать е е
во сп ом инан ием .
Проф ессо р е л е с л ы ш но в зд охн ул, и м ы с н ова з а м олч ал и . Л ош ад и ,
су д я по всем у хорош ие, шли резв ы м ал лю ром . Я не осо б ен но
инте р есо вал ась д орого й , н о н ак о н ец ч то -т о п ри вл ек л о м ое в н им ан ие и я
пон ял а, ч то м ы с л ед уем к Г изе . В ск о ре п оказа л ся зн ам ен иты й м узе й ,
преж ний д во рец э к с-х ед и ва И см аи ла
[1 14]
. Т ут ж е э к и паж о ста н ови лся в
те н и ал ьб и ций
[1 15]
, и сп утн ик пом ог м не вы йти . О н ск аза л что -т о
(н аск о льк о я пон ял а, по-а р аб ск и ) ку ч ер у, то т хлестн ул ло ш ад ей и
посп еш но у кати л.
— П ош ли , — п рои зн ес м ой с п утн ик т е м ж е п овел и те л ьн ы м т о н ом
и п ер вы м н ап рав и лся к в о рота м с та р ого д во рц а.
Вы полн яя е го в о лю , к ак с в о ю с о б ств ен ную , я в се ж е о тм ети ла, к ак
кр аси во в ы гл яд и т зд ан ие п ри л у н ном с в ете . Д нем о н о п ред ста в л ял о сь
блек л ы м и б есте л есн ы м, т е п ер ь ж е, в в о сто ч н ы х к р уж ев ах , я в л ял о с о б ой
зр ел и щ е пои сти не ск азо ч н ое. П роф ессо р отп ер во рота . К ак ем у эт о
уд ал о сь , н е з н аю . Д оста то ч н о т о го , ч то н е у сп ел а я о гл ян уть ся , к ак м ы
уж е п ер есек л и с ад и с та л и п од н им ать ся п о с ту п ен ьк ам г л ав н ого в х од а.
Оста л ась за сп иной двер ь, м ы оч ути ли сь в п ер ед н ем п ом ещ ен ии. И
сн ова я под чер ки ваю порази те л ьн ы й фак т: даж е и те п ер ь я не
исп уга л ась , а вед ь сл у ч и сь эт о нев ер оятн ое при кл ю чен ие в друго е
вр ем я, мен я бы , нав ер н ое, тр ясл о от стр ах а. Лун ны й св ет ли лся
пото ко м , об ри со вы вая древ н ю ю ск у льп ту ру, проч и е нев ер оятн ы е
пам ятн ики д ав н о м инувш их э п ох. М ой с п утн ик о тд ал н овы й п ри каз, и

мы п ер есек л и в то рую к о м нату , о ста в и в п оза д и « С ел ьск о го с та р осту » и
«С идящ его п исц а» . Я п оте р ял а с ч ет п ом ещ ен иям , м не к аза л о сь , ч то м ы
взб и раем ся по беск о н еч н ой лестн ице. Н ак о н ец в од н ой из ко м нат
Кон ста н идес з а м ед ли л ш аг. Т ам х ран или сь м ного ч и сл ен ны е с ар ко ф аги
с м ум иям и, лу н ны й св ет прон икал чер ез отв ер сти е в пото лке. М ы
оста н ови ли сь пер ед од н им из сар ко ф аго в — я об рати ла на него
вн им ан ие, к о гд а в п осл ед н ий р аз б ы ла с п роф ессо ром в м узе е. Я ч етк о
разл и чал а росп ись . Ловк и м дви ж ен ием , вы дав ав ш им при вы чку ,
проф ессо р К он ста н идес сд ви нул кр ы ш ку — м ои м гл аза м пред ста л а
мум ия, о б ер н ута я б и нта м и. Л ицо, н а у д и вл ен ие х орош о с о хран ивш ееся ,
бы ло о тк р ы то . Я в гл яд ел ась , и м ной о вл ад ел о ч увств о , к ак о го я н ико гд а
не исп ы ты вал а. Тел о мое сл о вн о бы сж им ал о сь , кр овь лед ен ел а.
Внач ал е я пы та л ась со п роти вл ять ся , вы рвать ся из дер ж ав ш их м ен я
око в. Н о тщ етн о. Я п ровал и вал ась … п ровал и вал ась н еи зв естн о к у д а.
Отк у д а-т о с дал ек о го рассто ян ия посл ы ш ал ся го ло с чел о век а,
при вед ш его м ен я в м узе й . В сп ы хн ул с в ет, я с л о вн о б ы п оп ал а в с о н , н о
для п ло д а ф ан та зи и о н б ы л с л и ш ко м р еал ен , с л и ш ко м п рав д оп од об ен .
Вокр уг цар и ла ноч ь, неб о бы ло усея н о зв езд ам и. В отд ал ен ии
расп олага л ся больш ой ар м ей ск и й лаге р ь, вр ем я от вр ем ен и зв у ч ал и
вы кр и ки ч асо вы х. К ак н и с тр ан но, м ен я эт о н е у д и вл ял о . Д аж е с в о ю
нео б ы чн ую од еж ду я п ри ним ал а как долж ное. С лев а, у рек и , сто ял
больш ой ш ате р , п ер ед н им п осто ян но сн овал и в о оруж ен ны е л ю ди . Я
огл яд ел ась , с л о вн о к о го -т о о ж идая , н о н икто н е п ояв и лся .
— В п осл ед н ий р аз, — г о во ри ла я с еб е. — Б уд ь ч то б уд ет, э т о в
посл ед н ий р аз!
Я все ж дал а, в тр остн иках на бер егу рек и взд ы хал вете р . И з
бли ж ней пал атк и (ш ла во й на с ли ви йцам и, во й ск о во зг л ав л ял
сам оли чн о У зи рта зе н , с ы н А мен ем хета ) д он оси лся ш ум , т а м п ировал и .
Из пусты ни тя н уло холо д ом , я дрож ал а в то н ко й од еж де. П ото м я
укр ы лась в т е н и с о сед н ей с к ал ы . П осл ы ш ал и сь ш аги , п ояв и лся в ы со ки й
чел о век , он сту п ал осто рож но, сл о вн о оп асая сь бы ть за м еч ен ны м
часо вы ми у ц ар ск о го ш атр а. У ви дев е го , я в ы ш ла е м у н ав стр еч у. Э то
бы л не кто иной , как С инухет, м лад ш ий сы н А мен ем хета и брат
Узи рта зе н а
[1 16]
(т о т в эт о вр ем я со вещ ал ся в ш атр е со св о и м и
во ен ач ал ьн икам и).
Он и сей час сто и т у м ен я п ер ед гл аза м и: вы со ки й, кр аси вы й, с
дер зк и м , к ак п од об ает м уж чи не, в и дом . О н сту п ал у вер ен ны м ш аго м

чел о век а, ко то рого с детс тв а го то ви ли к рем есл у во и на. Н а м иг я
пож ал ел а о то м , ч то н есу е м у д урн ую в есть , — н о то льк о н а м иг. Я
усл ы ш ал а г о ло с У зи рта зе н а в ш атр е и п осл е э т о го н е м огл а д ум ать н и о
ко м д руго м .
— Э то т ы , Н оф ри т? — с п роси л С инухет, з а в и дев м ен я.
— Я ! А ты оп азд ы ваеш ь, С инухет. Н е сп еш иш ь расста ть ся с
пирш еств ен ной ч аш ей .
— Ты несп рав ед ли ва ко мне, Н оф ри т, — отв еч ал он гн ев н о
(С инухет бы л изв есте н св о ей всп ы льч и во сть ю ). — Э ти м веч ер ом я
во все н е п ил в и на. Я п ри ш ел б ы р ан ьш е, н о м ен я з а д ер ж ал н ач ал ьн ик
стр аж и. Т ы н а м ен я н е с ер д и ш ься , Н оф ри т?
— Н ет, к ак б ы я п осм ел а, г о сп од и н. Т ы в ед ь ц ар ск и й с ы н, С инухет.
— Клян усь бога м и, лу ч ш е бы я им не бы л. Все доста н етс я
Узи рта зе н у, м оем у б рату , а я , к ак ш ак ал , д олж ен п од би рать о б ъ ед ки . —
Он пом олч ал . — Н о наш за м ы сел идет к усп еш ном у ко н цу. Ещ е
нем ного п од ож дать , и я с та н у п рав и те л ем э т о й з е м ли и в сей с тр ан ы Х ем
в п ри дач у. — С инухет в ы прям ился в п олн ы й р ост и б роси л в зг л яд н а
сп ящ ий л аге р ь. В сем б ы ло х орош о и зв естн о, ч то м еж ду б рать я м и н ет
осо б ой л ю бви и с о всем н ет д овер и я.
— Тиш е, ти ш е, — ш еп нула я, оп асая сь , как бы кто его не
усл ы ш ал . — Н е г о во ри т а к , г о сп од и н. Е сл и т е б я к то -н ибуд ь у сл ы ш ит,
ты з н аеш ь, к ак о ва б уд ет р асп лата !
Синухет зл о б н о усм ех н улся . Ем у бы ло хорош о изв естн о, что
пощ ад ы о т У зи рта зе н а ж дать н е п ри ход и тс я . О н и п реж де н ав л ек ал н а
себ я п од озр ен ия, а т е п ер ь з а те я л о тч ая н ную и гр у. О н ш агн ул б ли ж е и
взя л м ою р уку . Я б ы о тн ял а е е, н о н е у сп ел а. В т о м , ч то о н н астр оен
сер ьезн о, с о м нев ать ся н е п ри ход и ло сь .
— Н оф ри т, — н ач ал о н , и я о щ ути ла н а щ ек е е го д ы хан ие, — ч то
ты м не отв ети ш ь? В рем я разг о во ров п рош ло , п ора д ей ств о вать . К ак
те б е и зв естн о, я п ред п оч и та ю д ей ств и я сл о вам , и за в тр а м ой б рате ц
Узи рта зе н п ой м ет, ч то я н е с л аб ее е го .
Мне б ы ло и зв естн о т а к о е, ч то я м огл а б ы в ы см ея ть е го х вастл и ву ю
реч ь. Н о в р ем я д ля эт о го е щ е н е п ри сп ел о , и я п ром олч ал а. С инухет
устр ои л з а го во р п роти в с в о его б рата , к о то рого я л ю би ла, и н ад ея л ся н а
мою п ом ощ ь. Н о я н е с о б и рал ась е м у п ом ога ть .
— П осл у ш ай . — С инухет ещ е при бли зи лся и за го во ри л та к и м
то н ом , ч то н е п овер и ть в его и ск р ен ность б ы ло н ев о зм ож но: — Т ы

зн аеш ь, к ак я т е б я л ю блю . Р ад и т е б я я с д ел аю в се, ч то у го д н о. Б уд ь
сей час м не вер н а и п ото м тр еб уй , чего то льк о душ а п ож ел ает. В се
го то во , е щ е д о з а х од а л у н ы я с та н у ф ар ао н ом и у ся д усь н а т р он р яд ом с
Амен ем хето м , м ои м о тц ом .
— Т ы т а к у вер ен , ч то т в о й п лан н е п ровал и тс я ? — Я у см ех н улась ,
пораж ая сь е го б езр ассу д ств у , и бо б езр ассу д ств о м б ы ло д ум ать , б уд то
по е го с л о ву п об ед он осн ая а р м ия н ар уш ит в ер н ость с в о ем у п олко во д ц у
и о б рати тс я в б егс тв о п ер ед л и цом в р ага . Б олее т о го , я зн ал а: зр я о н
сч и та ет, что оте ц цен ит его больш е, чем Узи рта зе н а, та к много
сд ел ав ш его д ля ц ар ств а, л ю би м ого и зн ать ю , и п росты м н ар од ом . Н о
Синухет н е п ри вы к з а д ум ы вать ся о б о п асн остя х и в о зм ож ны х н еу д ач ах .
Его в ер а в с еб я б ы ла б езг р ан ичн а, о н н е с о м нев ал ся в у сп ех е с в о его
за го во ра п роти в б рата и о тц а. О н р аск р ы л м не с в о и п лан ы , о н и б ы ли
дер зк и м и, н о я ви дел а, ч то о н и о б реч ен ы н а п ровал . Н а ч то о н м ог
рассч и ты вать в с л у ч ае н еу д ач и ? Я с л и ш ко м х орош о з н ал а У зи рта зе н а,
что б ы о ж идать о т н его м ило сер д и я к б рату . И зо в сех с и л с та р ая сь б ы ть
уб ед и те л ьн ой , я взм оли лась , что б ы Синухет отк аза л ся от св о его
за м ы сл а и ли , н а х уд ой к о н ец , о тл о ж ил его . С я р ость ю в о в зг л яд е о н
сх вати л м ен я з а р уку и п ри тя н ул к с еб е.
— Т ы р еш ила м ен я п ред ать ? Т огд а т е б е л у ч ш е п ой ти и у то п ить ся в
рек е. П ред ай м ен я — и т е б я н е с п асет н ичто и н икто , д аж е с ам ф ар ао н .
Я зн ал а, что та к и буд ет. Синухет бы л настр оен отч ая н но:
за д ум ы вая за го во р, о н п оста в и л н а к ар ту в се, ч то и м ел . М огу с к аза ть
увер ен но: в т о м , ч то н ас с в ел а с у д ьб а, н е б ы ло м оей в и ны , и в се ж е
им ен но в эт у н оч ь м не н ичего н е о ста л о сь , к ак то льк о в ста ть н а его
сто рон у и ли н ав л еч ь н а н его г и бел ь.
— Н оф ри т, — с к аза л о н ч уть п ого д я, — з в ан ие с у п руги ф ар ао н а,
он о в ед ь ч его -т о с то и т? К ак е го н е п ож ел ать , о со б ен но е сл и ж ел ан ие т а к
легк о и сп олн им о?
Я з н ал а, о д н ак о , ч то о н о б м ан ы вает с еб я л о ж ны ми н ад еж дам и. Т о,
что о н з а д ум ал , н ико гд а н е о су щ еств и тс я . Я б ы ла к ак с у хая т р ав а м еж
дву х огн ей . Х вати ло бы ед и нств ен ной иск о рки , что б ы разг о рел ся
пож ар , к о то ры й м ен я у н ичто ж ит.
— С лу ш ай , Н оф ри т, — п род олж ал С инухет. — Т еб е н ичего н е
сто и т в ы зн ать п лан ы У зи рта зе н а. И зв ести м ен я за в тр а, ч то у н его н а
ум е, а о б о ста л ьн ом м ож но н е б есп око и ть ся . Т во я н агр ад а п рев зо й дет
все о ж идан ия.

Я н е с о б и рал ась в ы полн ять е го п рось б у, н о и п ер еч и ть е м у с ей час
бы ло см ер ти под об н о. Я дал а укл о н чи вы й отв ет, позв о ли в ем у
над ея ть ся н а м ою п ом ощ ь, п рости лась и п осп еш ила в с в о е в р ем ен ное
жили щ е. Н е п рош ло и ч аса, к ак к о м не я в и лся п осл ан ец о т У зи рта зе н а:
то т з в ал м ен я к с еб е. Н е в ед ая , ч то э т о з н ач и т, я с р азу п ови новал ась .
Узи рта зе н а я з а ста л а в о кр уж ен ии е го в о ен ач ал ьн ико в. С п ер во го
взг л яд а с д ел ал о сь я сн о, ч то о н н а к о го -т о о ч ен ь з о л, и у м ен я б ы ли в се
при чи ны пред п оло ж ить , что рассер д и ла его я. У вы , я бы ла прав а.
Заго во р С инухета б ы л р азо б лач ен , е го в зя л и п од с тр аж у, о н аш ей с н им
веч ер н ей в стр еч е с д ел ал о сь и зв естн о. Т щ етн о я у вер ял а, ч то н ев и новн а.
Ули ки б ы ли п роти в м ен я.
— Г ово ри , д ев и ца, р асск азы вай в се, ч то те б е и зв естн о. — Г оло с
Узи рта зе н а б ы ло н е у зн ать . — Т еб я с п асет т о льк о п рав д а. П осм отр и м ,
со вп ад ет л и т в о й р асск аз с р асск аза м и о ста л ьн ы х!
Дрож а в сем те л о м , я ста л а о тв еч ать н а в о п росы . Б ы ло я сн о, ч то
Узи рта зе н б ольш е м не н е д овер яет, ч то б лаго ск л о н ность его у те р ян а
мной б езв о зв р атн о.
— Х орош о, — п рого во ри л о н , ко гд а я за к о н чи ла р асск аз. — А
те п ер ь п ови даем ся с т в о и м с о уч астн ико м , ч ел о век о м , к о то ры й м ен я —
буд ущ его фар ао н а — пред ал бы меч у, не полу ч и я во вр ем я
пред уп реж ден ия.
Он п од ал з н ак о д н ом у и з с то яв ш их р яд ом к о м ан ди ров, т о т в ы ш ел и
вск о ре в ер н улся с С инухето м .
— При ветс тв у ю те б я, брате ц . — Узи рта зе н прои зн ес эт о
насм еш ли во , р азв ал и вш ись н а с ту ле и г л яд я и з-п од о п ущ ен ны х в ек . —
Нед олго ты м еш кал сего д н я за пирш еств ен ной чаш ей . Б ою сь , ви но
при ш ло сь т е б е н е п о в к у су . П рости , в д руго й р аз п ои щ ем ч то -н ибуд ь
полу ч ш е, и т о к ак б ы т ы н е с ч ел н ас н его сте п ри им ны м х озя и ном .
— У м ен я б ы ли д ел а, я н е м ог з а д ер ж ивать ся , — о тв еч ал С инухет,
гл яд я брату в гл аза . — Е два ли ты ж ел аеш ь, что б ы я прен еб рега л
св о и м и о б яза н ностя м и.
— Ну что ты ! М ож ет, эт и дел а касаю тс я наш ей ли чн ой
безо п асн ости ? — п род олж ал У зи рта зе н в се т а к ж е м ягк о . — М ож ет, д о
те б я д ош ли с л у хи , ч то к то -т о в н аш ем в о й ск е за м ы ш ляет п роти в н ас
нед об рое? Н азо ви и х и м ен а, ч то б ы м ы м огл и п ри м ер н о и х н ак аза ть .
Не д ав С инухету в р ем ен и о тв ети ть , У зи рта зе н в ск о ч и л н а н оги .
— С об ак а! — вск р и чал о н . — И ты см ееш ь ссы лать ся н а д ел а,

ко гд а за н ят не чем ины м, как за го во ром проти в моего и отц ова
престо ла. М ноги е м еся ц ы я п од озр ев ал те б я и во т вы вел н а ч и сту ю
во д у. К лян усь б ога м и, ч ье и м я с в ято : п реж де ч ем п рокр и чи т п ету х, т ы
буд еш ь к азн ен .
Тут С инухет за м ети л м ен я и в ск р и кн ул. Н а л и це его б ы ло ясн о
нап исан о: о н д ум ал , ч то я е го в ы дал а. О н с о б и рал ся з а го во ри ть , с к о рее
всего , оп ровер гн уть мои сл о ва, но сн ар уж и разд ал ся гу л го ло со в.
Узи рта зе н при каза л стр аж е узн ать , что прои зо ш ло ; в ш ате р во ш ел
го н ец . О н б ы л в п ы льн ой о д еж де, у ста в ш ий с д ороги . П ри бли зи вш ись к
Узи рта зе н у, п осл ан ец п рек л о н ил к о лен и.
— П ри ветс тв у ю т е б я, ф ар ао н , — н ач ал о н . — Я п осл ан к т е б е и з
дво рц а Т иту и .
Лицо У зи рта зе н а и ск ази ла тр ев о га . Н а лб у С инухета вы сту п или
кап ли п ота . М ы у зн ал и , ч то А мен ем хет у м ер и , с о отв етс тв ен но, ц ар ств о
ун асл ед овал У зи рта зе н . Н ово сть б ы ла с то ль н ео ж идан ной , а с л ед ств и я
ее сто ль дал ек о идущ им и, что все эт о нев о зм ож но бы ло ср азу
осм ы сл и ть . Я п око си лась н а С инухета , н аш и гл аза в стр ети ли сь . М не
показа л о сь , он что -т о за м ы ш ляет. К ак м олн ия он м етн улся ко м не,
св ер кн ул в во зд ухе ки нж ал , в гр уд ь м ою во н зи ло сь го ряч ее ж ел езо ,
больш е я н ичего н е п ом ню .
Поч увств о вав , ч то п ад аю , я о ч н улась о т с н а (е сл и т о б ы л с о н ): я
нах од и лась в музе е ряд ом с сар ко ф аго м , ту т ж е сто ял проф ессо р
Кон ста н идес.
— Т ы в и дел а, — с к аза л о н . — Ч ер ез в ек а т ы з а гл ян ула в т о т д ен ь,
ко гд а ты б ы ла Н оф ри т и я, р еш ив, ч то ты м ен я п ред ал а, у б и л те б я.
Пото м я б еж ал и з л аге р я в К ад ум у. Т ам я и у м ер , н о б ы ло о п ред ел ен о,
что м оя д уш а н е у зн ает п око я, п ока м ы н е в стр ети м ся и ты м ен я н е
прости ш ь. В се э т и г о д ы я ж дал … и в о т м ы н ак о н ец в стр ети ли сь .
Стр ан но с к аза ть , д аж е и т у т м не н е п ри ш ла м ы сл ь, ч то п рои сх од и т
неч то нев ер оятн ое. Н о те п ер ь, ко гд а эт о при кл ю чен ие чер н ы м по
бел о м у з а н есен о н а б ум агу , я с п раш иваю с еб я, н е с л и ш ко м л и м ного го я
тр еб ую , п ри зы вая зд рав о м ы сл ящ их лю дей м не п овер и ть . Н еу ж ел и я
дей ств и те л ьн о та сам ая Н оф ри т, ко то рую четы ре ты ся ч ел ети я н аза д
уб и л за мним ое пред ате л ьств о Синухет, сы н Амен ем хета ? Это
пред ста в л ял о сь н ев ер оятн ы м, и в се ж е, е сл и т о б ы л с о н , п орож ден ны й
мои м во об раж ен ием , то гд а что он озн ач ает? Б ою сь , на эт у за га д ку
отв ета м не н е п олу ч и ть .

Я м олч ал а, и м ое м олч ан ие, с у д я п о в сем у, п ри чи нило п роф ессо ру
боль.
— Н оф ри т, — е го г о ло с в зв о лн ован но д рож ал , — п од ум ай , к ак я
нуж даю сь в т в о ем п рощ ен ии. Б ез н его я п оги б, и з д есь , и в и ном м ире.
В н егр ом ко м го ло се зв у ч ал а м ольб а, н а о св ещ ен ном л у н ой л и це
отр аж ал о сь б есп ред ел ьн ое о тч ая н ие.
— П рости … прости , — вск р и чал он сн ова, прости рая ко м не
руки . — Е сл и н е п рости ш ь, м ен я в н овь п ости гн ет м ука; я т е р за ю сь е ю с
те х с ам ы х п ор, к ак с о вер ш ил д ея н ие, н ав л ек ш ее н а м ен я п оги бел ь.
Мен я т р ясл о , к ак л и ст н а в етр у.
— Е сл и в ы г о во ри те п рав д у, ч ем у я н е м огу п овер и ть , я о т д уш и
вас п рощ аю . — Я е д ва у зн ав ал а с о б ств ен ны й г о ло с.
Неск о льк о м гн овен ий К он ста н идес м олч ал , пото м оп усти лся на
ко лен и и п од н ес к г у б ам м ою р уку . В ста л и с к л о н ил г о ло ву н а г р уд ь
мум ии, р яд ом с к о то рой м ы с то ял и . И , о б ращ ая сь к м ум ии, з а го во ри л:
— Упоко йся , Синухет , сы н Ам ен ем хет а,
ибо пред ск аза н ное
св ер ш ило сь и н ак аза н ию т в о ем у п ри ш ел к о н ец . О тн ы не т е б е д озв о лен о
поч и вать в м ире.
Он в о д рузи л н а м есто к р ы ш ку г р об а и п овер н улся к о м не.
— П ой дем , — ск аза л он , и м ы преж ним путе м нап рав и ли сь к
вы ход у.
Поки нув з д ан ие, м ы в ы брал и сь ч ер ез с ад н а д орогу . Т ам н ас ж дал
эк и паж , м ы сел и . Л ош ад и вн овь пом чал и сь во весь оп ор по ти хой
дороге , у н ося н ас о б ратн о в К аи р. В о в р ем я п оезд ки м ы н е п рои зн есл и
ни сл о ва. М ои м ед и нств ен ны м ж ел ан ием бы ло вер н уть ся в оте л ь и
ск л о н ить б ольн ую г о ло ву н а п од уш ку . О ста л ся з а с п иной м ост, в п ер ед и
леж ал г о род . К ото ры й п роб и л ч ас, я н е и м ел а н и м ал ей ш его п он яти я, н о
прохлад н ы й вете р ок го во ри л о бли зо сти рассв ета . Н а п реж нем угл у
ку ч ер о ста н ови л л о ш ад ей , я в ы ш ла, и о н , с л о вн о п ови нуясь о тд ан ном у
нап ер ед р асп оряж ен ию , у ех ал .
— Р азр еш ите п рово д и ть в ас в о те л ь? — с о б ы чн ой л ю безн ость ю
сп роси л К он ста н идес.
Я пы та л ась отв ети ть , но го ло с мне отк аза л . Я бы пред п оч ла
прод ел ать п уть в о д и ноч ку , н о м ой с п утн ик н е м ог э т о го д оп усти ть , и
мы о тп рав и ли сь в м есте . Н а у гл у в о зл е о те л я м ы о ста н ови ли сь .
— Зд есь нам нуж но расста ть ся . — Пом олч ав , Кон ста н идес
доб ав и л: — Н ав сегд а. Б ольш е я н ико гд а н е у ви ж у в аш его л и ца.

Я с м огл а т о льк о с п роси ть :
— В ы п оки даете К аи р?
— Д а, я п оки даю К аи р, — п овто ри л о н с о со б ен ны м у п ором . — Я
исп олн ил т о , ч то д олж ен б ы л и сп олн ить . Н е б ой те сь , б ольш е я в ас н е
потр ев о ж у.
— Я н е бою сь . — Э то бы ла н еп рав д а: я н е п росто боял ась , а
об м ирал а о т с тр ах а.
— Н оф ри т — и бо, вер ьте и ли н е вер ьте , вы та сам ая Н оф ри т,
ко то рую я хоте л сд ел ать ц ар и цей и лю би л б ольш е всех ж ен щ ин н а
св ете ; с его д н я н оч ью в ам б ы ло д озв о лен о з а гл ян уть в п рош ло е, н о э т о в
пер вы й и п осл ед н ий р аз. Р асп оряд и сь с у д ьб а и нач е, м ы с в ер ш или б ы
вм есте вел и ки е д ея н ия, од н ак о си е б ы ло н еу го д н о б ога м . Т ак п усть
прош ло е п око и тс я с м иром . А т е п ер ь… п рощ ай те ! Э то й н оч ью я о б рету
поко й , к к о то ром у т а к д олго с тр ем ился .
Не д об ав и в н и с л о ва, о н п овер н улся и у ш ел . К ак т а к п олу ч и ло сь , н е
зн аю , н о д вер ь о те л я б ы ла о тк р ы та , и я п осп еш но п роск о льзн ула в н утр ь.
И с н ова, к м оей р ад ости , в з а л е н е б ы ло н оч н ого с то рож а.
Опасая сь п оп асть ся к о м у-н ибуд ь н а г л аза , я в зл ете л а п о л естн ице,
проб еж ал а к о ри дор, г д е в т е х ж е п оза х с п ал и с л у ги , и о каза л ась у с еб я.
В к о м нате н ичто н е и зм ен ило сь , м ож но б ы ло н ад ея ть ся , ч то о м оем
отс у тс тв и и н икто н е з а п од озр и л. Я с н ова п од ош ла к о кн у и , н ео б ы чн о
взв о лн ован ная , в ы гл ян ула н а у ли цу. В н еб е у ж е б ы ли з а м етн ы п ри зн ак и
рассв ета . С ев и в сп ом нив с о б ы ти я в еч ер а, я , н есм отр я н а н ео сп ори м ы е
доказа те л ьств а, п оп ы та л ась у б ед и ть с еб я в т о м , ч то в и дел а с о н . Н о н ет,
не с м огл а! Н ак о н ец я у то м илась и л егл а в п осте л ь. О бы чн о я з а сы паю
бы стр о, н о н е с то и т у д и вл ять ся , ч то в э т о т р аз с о н н е п ри ход и л. Ч ас з а
часо м я в о роч ал ась с б оку н а б ок, в г о ло ве к р ути ли сь м ы сл и . В ста в и
посм отр ев ш ись в зе р кал о , я ед ва у зн ал а себ я. З а за в тр ак о м м ату ш ка
об рати ла в н им ан ие н а м ой и зм ож ден ны й в и д.
— Д етк а, ты вы гл яд и ш ь та к , буд то всю ноч ь не ло ж илась , —
за м ети ла он а, отк у сы вая то ст. О на сам а не вед ал а, наск о льк о бы ла
бли зк а к и сти не.
Пото м о н а с о д н ой д ам ой и з о те л я о тп рав и лась з а п оку п кам и, а я
вер н улась к с еб е, ч то б ы п ри леч ь. К огд а м ы в стр ети ли сь за л ан чем , я
ср азу з а м ети ла, ч то м ату ш ка х оч ет с о об щ ить в аж ную н ово сть .
— Д орога я С еси ли я, я т о льк о ч то в и дел ась с д окто ром Ф орсай то м
и п отр ясен а д о г л у б и ны д уш и. Н е х оч у т е б я п уга ть , д и тя , н о с л ы ш ал а л и

ты , что
проф ессо ра К онст ани д еса сего д ня об на руж или в пост ели
мер т вы м?
К ош мар , д а и т о льк о ! П охож е, о н с к о н чал ся э т о й н оч ью !
Не с та н у у тв ер ж дать , б уд то н аш лась , ч то е й о тв ети ть .

Э два рд Б ен со н

В О ТС ВЕТА Х К АМ ИНА
Весь д ен ь, с в о сх од а с о лн ца д о е го з а к ата (к о гд а т у ск л ы й с в ет з а
о кн ом п осте п ен но со ш ел н а н ет), н е п ер еста в ая ш ел сн ег. О дн ак о в
г о сте п ри им ном у ю тн ом д ом е Э вер ар д а Ч ан длер а, г д е я в к о то ры й у ж е
р аз встр еч ал Рож деств о , вп олн е хвата л о за б ав и часы те к л и на
у д и вл ен ие бы стр о. П ром еж уто к от за в тр ак а до лан ча бы л за п олн ен
н еб ольш им ту рн иром по би лья р д у, вр ем ен но св о б од н ы е игр оки
р азв л ек ал и себ я бад м инто н ом и утр ен ним и га зе та м и, за те м , до чая ,
б ольш ая ч асть г о сте й з а н ял ась и гр ой в п рятк и п о в сем у д ом у, и ск л ю чая
т о льк о б и лья р д н ую : о н а с л у ж ила п ри беж ищ ем т е м , к то ж ел ал п око я. Н о
т а к и х наш ло сь не много ; мне каж етс я , во лш еб ств о Рож деств а
в о зв р ати ло н ас в д етс тв о , и м ы с о п аск о й , з а та и в д ы хан ие, с н овал и н а
ц ы поч ках п о т е м ны м к о ри дорам , о ж идая , ч то в о т-в о т и з-з а у гл а с д и ки м
к р и ко м в ы ск о ч и т б ука. У ста л ы е о т в о зн и и п ер еж иван ий, м ы с о б рал и сь
з а те м з а ч ай ны м с то ло м в х олле, г д е б ега л и т е н и, м ер ц ал и н а д уб овы х
п ан ел ях о тс в еты о б ш ирн ого к ам ина, п ита ем ого о тл и чн ы м т о п ли во м —
д ровам и вп ер ем еш ку с то рф ом . Дал ее, как за в ед ен о, посл ед овал и
и сто ри и о при ви ден иях , рад и ко то ры х эл ек тр и ческ и й св ет со всем
в ы кл ю чи ли , и с л у ш ате л ям п ред оста в л ял о сь г а д ать , к то т а м з а та и лся в
т е м ном угл у , пока повеств о вате л и нап ер еб ой изо щ рял и сь , проли вая
п ото ки к р ови и г р ом озд я с к ел ет н а с к ел ет. Я т о льк о ч то в н ес в б есед у
с в о й в к л ад и л ьсти л с еб я н ад еж дой , ч то м ен я н икто н е п ер еп лю нет, н о
т у т за го во ри л Эвер ар д , вп ер вы е за веч ер реш ивш ий уго сти ть
с о б рав ш ихся стр аш ной исто ри ей . Он си дел нап роти в мен я, св ет
п лам ен и пад ал прям о на его все ещ е блед н ы е, исто щ ен ны е посл е
о сен ней б олезн и щ ек и . Т ем н е м ен ее о н в т о т д ен ь х раб ро и э н ер ги чн о,
к ак н икто , о б ш ар и вал т е м ны е у гл ы , и т е п ер ь м ен я у д и ви ло в ы раж ен ие
е го л и ца.
— Н ет, я н ичего н е и м ею п роти в п ри зр ак о в, — с к аза л о н . — И х
а тр и бути ка изу ч ен а вд оль и поп ер ек , и ко гд а м не расск азы ваю т о
в о п лях и с к ел ета х , я о щ ущ аю с еб я в п ри вы чн ой о б ста н овк е и м огу , н а
х уд ой к о н ец , с п рята ть г о ло ву п од о д ея л о .
— Н о у м ен я к ак р аз с к ел ет с д ер н ул о д ея л о , — с к аза л я в с в о ю

за щ иту .
— З н аю , н о я н е о б эт о м . С ей час в эт о й к о м нате п ри су тс тв у ю т
сем ь, нет, во сем ь, ск ел ето в, во пло ти и кр ови вм есте с проч и м и
уж асам и. Н о к у д а стр аш нее эт о го д етс к и е к о ш мар ы , п ото м у ч то о н и
расп лы вч аты . О ни в ы зы вал и с ам ую п од ли нную п ан ику , т а к к ак т ы н е
зн ал , ч его б оять ся . Е сл и т о льк о и х в о ск р еси ть …
Мисси с Ч ан длер п рово рн о п од н ял ась н а н оги .
— О , Э вер ар д , — вм еш ал ась о н а, — н е со б и раеш ься ж е ты н а
сам ом д ел е и х в о ск р еш ать . Д ум аю , о д н ого р аза д оста то ч н о.
От эт о го у со б рав ш ихся за х вати ло дух, и все хором п ри нял и сь
уго вар и вать Ч ан длер а: вед ь во т он , драго ц ен ны й сл у ч ай посл у ш ать
исти нную и сто ри ю о п ри ви ден иях и з п ер вы х р ук.
Эвер ар д р ассм ея л ся .
— Н ет, д орога я , я в о все н е х оч у и х в о ск р еси ть , — о тв ети л о н ж ен е.
И об рати лся к нам : — Н о, в сам ом дел е, уп ом ян уты й м ной … да,
пож ал у й , к о ш мар н е в п олн е с о отв етс тв у ет э т о м у н азв ан ию , с л и ш ко м у ж
он дал ек от всего при вы чн ого . Н и на что не похож . В ы , пож ал у й ,
ск аж ете , что ничего во об щ е не сл у ч и ло сь , неп он ятн о поч ем у я
исп уга л ся . Н о я и сп уга л ся , и сп уга л ся д о о то роп и. А в ед ь я в сего л и ш ь
что -т о ви дел , чем у н е зн аю н азв ан ия, что -т о сл ы ш ал — да, м ож ет,
просто к ам ен ь у п ал !
— Н у, пусть эт о даж е уп ал кам ен ь, все рав н о расск аж и, —
поп роси л я .
Круж ок го сте й у кам ина за ш ев ел и лся , не просто уса ж ивая сь
поуд об н ей , а настр аи вая сь на друго й лад . М не, по кр ай ней мер е,
показа л о сь , ч то д етс к ая в есел о сть , т а к д олго в л ад ев ш ая н ам и в т о т д ен ь,
вн еза п но у лету ч и лась . М ы ш ути ли н ад ч ем н и п оп ад я; и ск р ен не, з а б ы в
об о в сем , о тд ав ал и сь и гр е в п рятк и . Н о т е п ер ь — т а к м не п ред ста в и ло сь
— р еч ь з а ш ла о н асто ящ их п рятк ах ; т е п ер ь н ас п од сте р ега л и в т е м ны х
угл ах у ж асы р еал ьн ы е — а есл и н е со всем р еал ьн ы е, то н ео тл и чи м о
похож ие на реал ьн ость . И во ск л и цан ие м исси с Ч ан длер (о н а сн ова
усел ась н а м есто ): « А ты н е р азв о лн уеш ься , Э вер ар д ?» — у ж то ч н о
разв о лн овал о в сех н ас. К ом нату п о-п реж нем у за п олн ял а т а и нств ен ная
ть м а, л и ш ь т а м и с я м в сп ы хи вал и п о с те н ам о тс в еты к ам ина, и н ичто н е
меш ал о во об раж ать себ е в за те н ен ны х угл ах вся к у ю вся ч и ну. Б олее
то го , Э вер ар д т о ж е с к р ы лся в т е н и: п реж де с в ет о т п ы лав ш его в к ам ине
брев н а п ад ал е м у п рям о в л и цо, т е п ер ь б рев н о п оту хло . Д о н ас д олета л

из н изк о го к р есл а т о льк о г о ло с, м ед лен ны й, н о о ч ен ь о тч етл и вы й.
— В п рош ло м г о д у, — г о во ри л о н , — д вад ц ать ч етв ер то го д ек аб ря,
мы с Э йм и, к ак о б ы чн о, в стр еч ал и Р ож деств о п од э т о й с ам ой к р ы ш ей .
При су тс тв о вал и к о е-к то и з в ас. Т рое и ли ч етв ер о — т о ч н о.
Это отн оси ло сь и ко м не, од н ак о под тв ер ж ден ия вр од е бы не
тр еб овал о сь , и я , к ак о ста л ьн ы е, п ром олч ал . И Ч ан длер п род олж ал б ез
оста н овк и :
— Т е и з п ри су тс тв у ю щ их, к то б ы л зд есь н а п рош ло е Р ож деств о ,
пом нят, к ак ая т е п лая т о гд а с то ял а п ого д а. П ом нят т а к ж е, ч то м ы и гр ал и
на л у ж ай ке в к р окет. Н е ск аж у, ч то н ам н е б ы ло зя б ко , н о х оте л о сь
пото м р асск азы вать , как м ы и гр ал и в кр окет н а Р ож деств о , и и м еть
эт о м у с в и дете л ей .
Тут о н п овер н улся и о б рати лся к о в сем у к р уж ку :
— К ак и с его д н я в б и лья р д , м ы и гр ал и у ко роч ен ны е п ар ти и; и у ж
то ч н о т о гд а н а л у ж ай ке б ы ло н е х оло д н ее, ч ем н ы нче п осл е з а в тр ак а в
би лья р д н ой : н е у д и вл ю сь , е сл и с у гр об ы з а о кн ом в ы росл и ф ута н а т р и .
Мож ет, и б ольш е; п осл у ш ай те .
Внеза п но в к ам ине в зв ы л в ете р , и п од хвач ен ное с к во зн як о м п лам я
взм етн уло сь ввер х. В окн а полете л сн ег, и ко гд а Ч ан длер ск аза л :
«П осл у ш ай те » , м ы о б рати ли в н им ан ие н а п ер есту к с н еж ны х х ло п ьев п о
сте к л у , под об н ы й легк и м ш ага м м нож еств а м ал ен ьк и х ног, со всех
сто рон с тр ем ящ ихся н а м есто в стр еч и . С отн и н ог с о б и рал и сь с н ар уж и,
и уд ер ж ивал о и х вн е дом а то льк о сте к л о . И четв ер о и ли п яте р о и з
си дев ш их во кр уг кам ел ьк а ск ел ето в о б ер н ули сь и п огл яд ел и в о кн а.
Они со сто ял и из мел ки х пан ел ей в св и нцово м пер еп лете . На
пер ек л ад и нах с к о п ился с н ег, н о б ольш е н ичего н е б ы ло в и дн о.
— Да, в прош лы й со ч ел ьн ик пого д а сто ял а оч ен ь те п лая и
со лн еч н ая , — р асск азы вал Э вер ар д . — О сен ью н е б ы ло з а м орозк о в, и
на к л у м бах о тв аж но п род олж ал ц вести е д и нств ен ны й г е о рги н. В идя е го ,
я в ся к и й р аз д ум ал , ч то о н н е и нач е к ак с п яти л.
Чан длер п ом ед ли л.
— Х оте л б ы я з н ать , н е с п яти л л и и я с ам , — д об ав и л о н .
Никто е го н е п рер ы вал ; в е го с л о вах б ы ло ч то -т о з а в о раж иваю щ ее,
он и как -т о св язы вал и сь с игр ой в прятк и , со сн еж ной пусты ней за
окн ом . М исси с Ч ан длер д ав н о с и дел а в к р есл е, н о я с л ы ш ал , к ак о н а
за ер за л а. Б ы вал о л и т а к о е, ч то б ы за к ак и х-н ибуд ь п ять м инут в есел ая
ко м пан ия за б ы ла о весел ье? В место то го ч то б ы см ея ть ся н ад со б ой ,

игр ая в г л у п ы е и гр ы , м ы в сер ьез и гр ал и в с ер ьезн ую и гр у.
— К ак б ы т о н и б ы ло , — о б рати лся к о м не Э вер ар д , — я с и дел н а
ули це, а ты с моей ж ен ой игр ал уко роч ен ную пар ти ю в кр окет.
Внеза п но я о б н ар уж ил, ч то н а д во ре н е т а к у ж т е п ло : н а м ен я в д руг
нап ал а д рож ь. Я п од н ял г л аза . Н о н е у ви дел н и т е б я, н и ж ен у, н и и гр у в
кр окет. П ер ед о м ной п ред ста л а кар ти на, н ико и м об разо м с вам и н е
св яза н ная , — в о в ся к о м с л у ч ае, я н а э т о н ад ею сь .
Как р ази т д об ы чу р ы боло в с о стр ого й и ли о хотн ик с р уж ьем , т а к
бьет в ц ел ь и х орош ий р асск азч и к. И м ы б ы ли с р аж ен ы , п од об н о р ы бе
или о лен ю . П оку д а р асск аз н е п од ош ел к к о н цу, в се с и дел и н а с в о и х
места х к ак п ри ко ван ны е.
— В ам в сем з н ак о м а л у ж ай ка д ля к р окета , — г о во ри л Ч ан длер , —
ее о кр уж аю т ц вето ч н ы й б орд ю р, а з а н им к и рп ичн ая с те н а, г д е и м ею тс я
од н и-е д и нств ен ны е во рота . П од н яв гл аза , я уви дел , что лу ж ай ка (в
пер вы й м иг он а бы ла на м есте ) съ еж иваетс я и сте н ки во кр уг нее
см ы каю тс я . П ри эт о м о н и р осл и в вы со ту , о д н овр ем ен но св ет н ач ал
мер кн уть , и сп ар ять ся с н еб ес, в вер ху в о ц ар и лась п олн ая т ь м а, и т о льк о
чер ез в о рота п рон икал о т у ск л о е с в еч ен ие.
Как я у ж е г о во ри л, н а к л у м бе ц вел г е о рги н, и я , к о гд а с в ет п ом ер к
и во кр уг нач ал о прои сх од и ть нев о об рази м ое, в отч ая н ии за д ер ж ал
взг л яд н а зн ак о м ом п ред м ете . Н о э т о б ы л у ж е н е ц вето к с к р асн ы ми
леп естк ам и, э т о б ы ли н ея р ки е к р асн ы е о гн и. Р еал ьн ости в о кр уг у ж е н е
оста л о сь , о д н а г а л лю цинац ия. Я б ольш е н е с и дел н а л у ж ай ке, н аб лю дая
игр у в к р окет, в о кр уг б ы ло п ом ещ ен ие с н изк и м п ото лко м , п охож ее н а
хлев , н о т о льк о к р угл о е. Я н е в ста в ал н а н оги , н о б ал ки п роход и ли н ад
сам ой м оей г о ло во й . Б ы ло т е м но, н о н е с о всем : с в ет ч уть п росач и вал ся
из двер и нап роти в, ко то рая , по-в и ди м ом у, вел а в ко ри дор,
со об щ ав ш ийся с у ли цей . Ч его с о всем н е б ы ло в э т о м ж утк о м л о го ве, т а к
эт о с в еж его в о зд уха; в о н ь с то ял а т а к ая , ч то х оть т о п ор в еш ай ; м ож но
бы ло п од ум ать , з д есь н е о д и н г о д ж или в с к о тс к и х у сл о ви ях л ю ди и з а
эт о в р ем я в д ом е н и р азу н е у б и рал и и н е п роветр и вал и . Н о л ад н о б ы
угн ете н ное д ы хан ие, е щ е х уж е эт о п ом ещ ен ие у гн ета л о д уш у. В н ем
сто ял гу сто й за п ах престу п лен ия и м ер зо сти ; кто бы ни бы ли его
об и та те л и , д ум ал о сь м не, о н и н е п ри над леж ат к р од у ч ел о веч еск о м у;
пусть о н и м уж чи ны и ж ен щ ины , н о р од н я и м — зв ер и , ч то р ы щ ут в
поле. И ещ е, н ад о м ной сл о вн о бы тя го те л гр уз ты ся ч ел ети й; м ен я
пер ен есл о в э п оху н ев ед ом ой д рев н ости .

Он п ом олч ал , в к ам ине вн овь взм етн уло сь и о п ал о п лам я. Н о в
мим олетн ом с в ете я у ви дел , ч то в се л и ца о б ращ ен ы к Э вер ар д у и н а
всех н ап исан о и сп уга н ное о ж идан ие. Я и с ам и сп ы ты вал т о ж е с ам ое и с
со д рога н ием ж дал , ч то б уд ет д ал ьш е.
— К ак я уж е го во ри л, — прод олж ал расск азч и к, — на м есте
пер еп ута в ш его в р ем я го д а ге о рги на го рел т е п ер ь т у ск л ы й о го н ек , и я
пер ев ел в зг л яд н а н его . В окр уг о го н ьк а с о б рал и сь т е н и; с п ер ва я н е м ог
разг л яд еть , ч то э т о . Н о в ск о ре т о л и м ои г л аза п ри вы кл и к т е м ноте , т о
ли о го н ь р азг о рел ся я р ч е, н о я р азл и чи л ч ел о веч еск и е ф игу ры , т о льк о
оч ен ь м ал ен ьк и е: к о гд а о д и н и з ч ел о веч ко в п од н ял ся н а н оги , о т е го
мак у ш ки д о н изк о го п ото лка о ста в ал о сь е щ е н еск о льк о д ю йм ов. О н б ы л
од ет в под об и е руб аш ки , дости га в ш ей ко лен , но руки бы ли го лы е,
во ло саты е. Ч ел о веч ки ж ивее за ж ести ку ли ровал и и за ш еп та л и сь , и я
пон ял , ч то р еч ь и дет о б о м не: о н и у казы вал и н а м ен я. И т у т я р азо м
похоло д ел от уж аса: вы ясн ило сь , что я бесп ом ощ ен и не могу
пош ев ел и ть н и р уко й , н и н ого й . С о м ной с л у ч и ло сь т о , ч то б ы вает в
ко ш мар ах . Я не сп осо б ен бы л дви нуть пал ьц ем , повер н уть го ло ву .
Пар ал и зо ван ны й с тр ах ом , я х оте л к р и кн уть , н о н е и зд ал н и з в у ка.
Все мною пер еж ито е стр ем ите л ьн ость ю нап ом инал о со н :
мгн овен но, без вся к о го пер ех од а, кар ти на исч езл а, я сн ова бы л на
лу ж ай ке, ж ен а в се т а к ж е з а м ах и вал ась д ля у д ар а. Т ольк о с л и ца у м ен я
ли лся п от и т е л о , с г о ло вы д о н ог, с о тр ясал а д рож ь.
Вы с к аж ете , ч то я з а сн ул и у ви дел к о ш мар . В озм ож но, н о н и д о, н и
посл е п рои сш еств и я со н ли во сти я н е и сп ы ты вал . В се в ы гл яд ел о та к ,
сл о вн о к мои м гл аза м под н есл и кн игу , на миг раск р ы ли и сн ова
за х ло п нули .
Тут я в зд рогн ул: к то -т о — н е з н аю , к то и м ен но — р ы вк о м в ста л с
кр есл а и в к л ю чи л э л ек тр и честв о . П ри зн аю сь ч естн о, я б ы л э т о м у р ад .
Эвер ар д р ассм ея л ся .
— Е й-б огу , я ч увств у ю с еб я к ак Г ам лет в с ц ен е с о с п ек та к л ем , —
ск аза л о н , — в п ри су тс тв и и д яд и -з л о д ея . Н у ч то , п род олж ать ?
Никто в р од е б ы н е о тв ети л, и Э вер ар д п род олж ил:
— Ч то ж , пред п оло ж им пока, что эт о бы л не со всем со н , а
га л лю цинац ия. В л ю бом с л у ч ае, в и ден ие н е о ста в л ял о м ен я в п око е; н е
од и н м еся ц он о прята л о сь на за д во рках со зн ан ия: то , та к ск аза ть ,
дрем ал о , т о ш ев ел и ло сь в о с н е. Б есп олезн о б ы ло г о во ри ть с еб е, ч то я
во лн ую сь поп усту ; каза л о сь , что -т о прон икл о в мою душ у, в ней

уко рен ило сь з е р н о у ж аса. И с о в р ем ен ем о н о п ош ло в р ост, т а к ч то я н е
мог д аж е п ри писы вать п ер еж ито е м им олетн ом у п ом рач ен ию у м а. Н е
ск аж у, ч то у м ен я р асстр ои ло сь з д оровье. Я к ак б уд то н орм ал ьн о е л и
сп ал , но есл и преж де по утр ам со зн ан ие во зв р ащ ал о сь ко мне
посте п ен но, м еш ая сь с при ятн ой дрем ой , то те п ер ь я проб уж дал ся
вн еза п но и р езк о , ч то б ы п огр узи ть ся в б езд н у о тч ая н ия. З а с то ло м я т о и
дел о з а сты вал , з а д ав ая с еб е в о п рос, н е з р я л и я е м и ли п ью .
В к о н це к о н цов я п од ел и лся с в о ей б ед ой с д ву м я л ю дьм и, н ад ея сь ,
что с ам а и сп овед ь п ри несет м не о б легч ен ие. И е щ е я н ад ея л ся , х отя и
оч ен ь сл аб о, что как о й -н ибуд ь вр ач с пом ощ ью просто го сн ад об ья
пер еу б ед и т м ен я в то м , что п ри чи на м оего н есч асть я — н е п ло хое
пищ ев ар ен ие и н е р асстр ой ств о н ер вн ой с и сте м ы . Т о е сть я и сп овед ал ся
жен е, ко то рая под н ял а мен я на см ех , и докто ру, ко то ры й то ж е
повесел и лся и у вер и л, ч то я о б лад аю к р еп ки м — д аж е и зб ы то ч н ы м —
зд оровьем . В то ж е вр ем я он посо вето вал мне см ен ить кл и м ат и
об ста н овк у : сам ая под ход ящ ая мер а проти в га л лю цинац ий,
порож ден ны х в о об раж ен ием . И е щ е о н с к аза л , в о тв ет н а за д ан ны й в
ло б во п рос, что я оп ред ел ен но не сх ож у с ум а, за эт о он го то в
поруч и ть ся с о б ств ен ной р еп ута ц ией .
Что ж , к ак к аж дую о сен ь, м ы о тп рав и ли сь в Л он дон ; т а м н ичто н е
нап ом нило м не о то м ед и нств ен ном п рои сш еств и и в р ож деств ен ск и й
со ч ел ьн ик, но он о не за б ы вал о сь , он о сам о нап ом инал о о себ е: в
проти во п оло ж ность с н ам и ли с н ам н ая в у , о н о н е т у ск н ел о , а с к аж ды м
дн ем с та н ови ло сь ж ивее; м ож но с к аза ть , о н о в ъ ед ал о сь в м озг п од об н о
ки сл о те , н ак л ад ы вал о н а н его н еи зг л ад и м ы й о тп еч ато к. П осл е Л он дон а
бы ла Ш отл ан ди я.
В прош ло м го д у я вп ер вы е взя л в ар ен ду неб ольш ой лесо к в
Сазе р лен дск и х го рах , назы ваем ы й Глен -К ал лан , — место оч ен ь
отд ал ен ное и г л у хое, н о д ля о хоты п росто в ел и ко леп ное. О но н ах од и тс я
нев д ал ек е о т м оря, и м естн ы е ж ите л и в сегд а н ап ом инал и м не, ч то б ы я ,
со б и рая сь на холм , брал с со б ой ко м пас, вед ь морск и е ту м ан ы
взб и раю тс я в г о ру з а с ч и та н ы е м инуты — п оп ад еш ься , а п ото м ж деш ь
часам и, п ока п роясн итс я . И я в н ач ал е и х с л у ш ал , н о, к ак в сем и зв естн о,
есл и м ер а п ред осто рож ности о каза л ась и зл и ш ней р аз, п ото м д руго й , в
тр ети й о н ей з а б ы ваеш ь. П рош ло н еск о льк о н ед ел ь, п ого д а н еи зм ен но
сто ял а я сн ая , и я , е сте ств ен но, ч асте н ьк о с та л в ы ход и ть н а п рогу лку б ез
ко м паса.

В о д и н п рек р асн ы й д ен ь м ен я з а н есл о в м ал о зн ак о м ы й у го ло к м ои х
вл ад ен ий — о ч ен ь в ы со ко р асп оло ж ен ное п лато н а к р аю л еса; с о д н ой
сто рон ы о н о к р уто с п уск ал о сь к о зе р у, с д руго й , б олее п оло го — к р ек е,
ко то рая из эт о го озе р а вы те к ал а; вн изу , в неск о льк и х м илях , сто ял
охотн ичи й дом ик. И з-з а ветр а нам при ш ло сь взб и рать ся не легк и м
путе м , а п о ск ал ам , от озе р а — во вся к о м сл у ч ае, н а эт о м н асто ял
прово д н ик. Я сп ори л, м не н е вер и ло сь , ч то , есл и м ы и зб ер ем б олее
уд об н ую дорогу , олен и неп рем ен но нас уч ую т, но прово д н ик не
сд ав ал ся , и в ко н це ко н цов сд ал ся я, вед ь реш ать над леж ал о
прово д н ику . Ж утк и й под ъ ем изо б и ло вал ги га н тс к и м и вал у н ам и и
гл у б оки м и в п ад и нам и, п ри кр ы ты ми р азр осш им ся в ер еск о м ; зе в ать н е
при ход и ло сь — н а к аж дом ш агу м ы о щ уп ы вал и д орогу п ал ко й , ч то б ы
не п ер ел о м ать с еб е к о сти . В доб ав о к в ер еск т а к и к и ш ел г а д ю кам и, п о
пути к в ер ш ине н ам и х п оп ал о сь н е м ен ьш е д ю жины , а я э т и х т в ар ей н а
дух н е п ер ен ош у. Н о ч аса ч ер ез д ва м ы в се-т а к и д об рал и сь д о в ер ш ины
и уб ед и ли сь , что прово д н ик бы л реш ите л ьн о не прав : есл и олен и
оста в ал и сь т а м ж е, г д е м ы в п осл ед н ий р аз и х в и дел и , о н и д олж ны б ы ли
нас у ч уять . П олу ч и в о б зо р, м ы о б н ар уж или , ч то т а к о н о и п рои зо ш ло ;
во в ся к о м с л у ч ае, о лен ей н игд е н е б ы ло . П рово д н ик у тв ер ж дал , б уд то
вете р п ер ем ен ился — о п рав д ан ие я в н о н есо сто яте л ьн ое, и я з а д ум ал ся о
то м , п о к ак о й п ри чи не о н и зб ега л д руго й — с ам ой п од ход ящ ей , к ак м ы
те п ер ь уб ед и ли сь , — д ороги , а что п ри чи на б ы ла, я н е со м нев ал ся .
Одн ак о э т о т п ром ах н е л и ш ил н ас о хотн ичьей у д ач и ; м ен ьш е ч ем ч ер ез
час м ы н аш ли е щ е о лен ей , в д ва ч аса д н я м не в ы пал с л у ч ай п усти ть в
ход р уж ье, и я з а стр ел и л м ощ ного с ам ца. Я у сел ся н а в ер еск , п ер ек у си л
и, насл аж дая сь за сл у ж ен ны м отд ы хом , погр ел ся на со лн ы ш ке и
вы ку ри л тр уб ку . Т ем вр ем ен ем прово д н ик нагр узи л ту ш у олен я на
пон и, и т о т п отр уси л с д об ы чей д ом ой .
Утр о в ы дал о сь н а р ед ко сть т е п ло е, с м оря д ул л егк и й в ете р ок, в о д ы
иск р и ли сь п од г о лу б ой д ы мко й в н еск о льк и х м илях о т н ас; н есм отр я н а
жутк и й п од ъ ем , в д уш е у м ен я в се у тр о ц ар и ло п олн ей ш ее с п око й ств и е,
и я даж е вр ем я от вр ем ен и провер ял , та к ск аза ть , св о е со зн ан ие:
со хран ился л и в н ем с л ед п реж него у ж аса. Н о т а м н ичто н е о тзы вал о сь .
Впер вы е с в еч ер а Р ож деств а я и зб ав и лся о т с тр ах а и т е п ер ь, л еж а н а
вер еск е и н аб лю дая , к ак м ед лен но т а ю т в г о лу б ом н еб е к л у б ы д ы ма о т
тр уб ки , рассл аб лял ся те л о м и душ ой . Н о долго отд ы хать мне не
при ш ло сь , под ош ел С эн ди и ста л м ен я то роп ить . П ого д а порти тс я ,

ск аза л он , вете р сн ова м ен яетс я , н а вер ш ине больш е дел ать н еч его ,
нуж но п оск о рее с п уск ать ся , а т о в р од е б ы о т м оря п ош ел т у м ан .
— О пасн ое д ел о — л аза ть в т у м ан е. — С эн ди к и вк о м у каза л н а
уте сы , п о к о то ры м м ы в зо б рал и сь в вер х.
Я у д и вл ен но в ы та р ащ ил г л аза : с п рав а п рости рал ся д о р ек и п оло ги й
ск л о н , не бы ло никак о го см ы сл а пуск ать ся в го ло во ло м ны й путь ,
ко то ры й м ы и зб рал и у тр ом . Е щ е б олее, ч ем п реж де, я у вер и лся , ч то
прово д н ик н е п росто та к и зб ега ет яв н о б олее у д об н ой д ороги . Н о в
од н ом о н б ы л п рав : о т м оря п од н им ал ся т у м ан . П оры вш ись в к ар м ан е, я
уб ед и лся , ч то з а б ы л к о м пас.
Посл ед овал а к у рьезн ая с ц ен а, з а н яв ш ая н ем ал о в р ем ен и, а и м п ри
дан ны х об сто яте л ьств ах сл ед овал о дорож ить . Я наста и вал на сам ом
зд рав о м р еш ен ии: с п усти ть ся п оло ги м с к л о н ом , С эн ди у м олял п овер и ть
ем у н а с л о во , ч то к р уто й с к л о н — с ам ая л у ч ш ая д орога . Б ольш е в сего
мен я р азд раж ал о , ч то в п ользу с в о его п ред п оч те н ия о н п ри во д и л с ам ы е
нел еп ы е д ово д ы . Н а в ы бран ном м ною с к л о н е е сть я к о б ы т о п ки е м еста
(э т о го н е м огл о бы ть п осл е долго й н еп рер ы вн ой чер ед ы со лн еч н ы х
дн ей ), о н п ротя ж ен нее ( я в н ая н еп рав д а), о н и зо б и лу ет г а д ю кам и. В идя,
что его ар гу м ен ты м ен я н е уб ед и ли , С эн ди п ри ку си л язы к и м олч а
поп лел ся с л ед ом .
Не усп ел и м ы прой ти поло ви ну сп уск а, как нас за сти г ту м ан ,
взл ета в ш ий из доли ны , как бры зг и во лн ы ; за минуту -д ругу ю нас
оку та л о та к о й п ло тн ой п ел ен ой , ч то в д еся ти яр д ах н ичего н е б ы ло
ви дн о. П ред ста в и лся е щ е о д и н п ово д п озд рав и ть с еб я с т е м , ч то н аш
путь п ролега ет вд ал и о т о п асн ы х у те со в, о тн яв ш их у н ас у тр ом та к
много си л. Горд ы й те м , что прояв и л та к у ю м уд рость при вы боре
дороги , я п о-п реж нем у ш ага л в п ер ед и ; м ож но б ы ло н е с о м нев ать ся : е щ е
нем ного , и м ы в ы йдем н а т р оп у в д оль р еч н ого б ер ега . К т о м у ж е м ен я
окр ы лял о полн ое отс у тс тв и е стр ах а — со вр ем ен Рож деств а я не
исп ы ты вал та к о й безо тч етн ой рад ости . Я чувств о вал себ я буд то
шко льн ик д ом а н а к ан ику лах . М еж ду т е м т у м ан с гу щ ал ся ; т о л и н ад
ним о б разо вал о сь н асто ящ ее д ож дев о е о б лак о , т о л и о н б ы л н асто льк о
пло тн ы м, н о я з а ч ас п ром ок т а к , к ак н ико гд а в ж изн и. В лага к ак б уд то
прон икал а ск во зь ко ж у, холо д и ла сам ы е ко сти . А тр оп а, ку д а я
рассч и ты вал в ы йти , в се н е п оказы вал ась . С за д и , б орм оч а с еб е п од н ос,
шага л п рово д н ик, н о п роте сто вать в сл у х н е р еш ал ся . С ло вн о ч его -т о
оп асая сь , о н д ер ж ал ся к о м не в п ло тн ую .

Разн ы е сл у ч аю тс я на св ете неп ри ятн ы е сп утн ики , не при вед и
го сп од ь, к при м ер у, гу лять по холм ам вм есте с пья н ицей или
су м асш ед ш им , н о х уж е в сего с п утн ик п ер етр уси вш ий, п ото м у ч то с тр ах
за р ази те л ен ; н еза м етн о я н ач ал о п асать ся , ч то с тр ах н ап ад ет и н а м ен я.
От эт о го до полн ого уж аса — од и н ш аг. Доб ав и ли сь и други е
тр уд н ости . В рем ен ам и м ы в р од е б ы сту п ал и п о р овн ой п овер хн ости ,
иногд а я за м еч ал , ч то д орога и дет в вер х, о д н ак о ж е о н а д олж на б ы ла
вести то льк о вн из; не зн ач и ло ли эт о , что мы око н чате л ьн о
за б лу д и ли сь ? Н а дво ре бы л октя б рь, уж е нач и нал о те м неть , и я
поч увств о вал об легч ен ие, ко гд а всп ом нил, что посл е за х од а со лн ца
ож идаетс я полн олу н ие. Н о гр ян ул мороз, и с неб а вм есто дож дя
сп ло ш ной с те н ой п осы пал ся с н ег.
Мы п оп ал и в п ер ед ел ку , н о т у т ж е п ояв и лась н ад еж да: н ев д ал ек е
сл ев а п осл ы ш ал о сь ж урч ан ие рек и . С об ств ен но го во ря, рек а д олж на
бы ла н ах од и ть ся п рям о п о к у рсу , м ы о тк л о н или сь в с то рон у н а д об рую
милю , н о э т о б ы ло л у ч ш е, ч ем б лу ж дать в сл еп ую , к ак м ы б лу ж дал и у ж е
час. Я п овер н ул в л ев о и п ош ел к р ек е. Н о н е у сп ел я п рой ти со тн ю
яр д ов, как сза д и вн еза п но разд ал ся п ри гл у ш ен ны й кр и к: эт о С эн ди ,
сл о вн о о т к о го -т о с п асая сь , п ан ическ и у леп еты вал в т у м ан . Я о кл и кн ул
его , н о н е п олу ч и л о тв ета , т о льк о с л ы ш ен б ы л с ту к к ам еш ко в у н его п од
нога м и. Я н е и м ел п он яти я, ч то е го н ап уга л о , н о, н е з а р аж ая сь б ольш е
его с тр ах ам и, за ш ага л , м ож но с к аза ть , б од ро и в есел о . Н о т у т п ер ед о
мной в ы ри со вал ся в н еза п но ч ер н ы й с и лу эт , и я , в б езо тч етн ом п оры ве,
нач ал к ар аб кать ся к н ем у, с п оты кая сь , п о о ч ен ь к р уто м у т р ав ян исто м у
ко со го ру.
Разг у лял ся в ете р , м ете л ь с л еп ила г л аза , н о я у те ш ал с еб я т е м , ч то
ветр ом ск о ро разв еет ту м ан и при полн ой лу н е я бы стр о доб ер усь
дом ой . П ри оста н ови вш ись н а к о со го ре, я п он ял , о д н ак о , ч то , в о -п ер вы х,
чер н ы й с и лу эт у ж е р яд ом , а в о -в то ры х, ч то о н з а щ ищ ает м ен я о т с н ега .
Я в ск ар аб кал ся е щ е н а д еся то к я р д ов — п од д руж еств ен ную , к ак м не
каза л о сь , с ен ь.
Скл о н в ен чал а с те н а в ы со то й ф уто в в д вен ад ц ать , к ак р аз п ер ед о
мной в ней ви дн ел ась ды ра, а ск о рее проем , отк у д а со ч и лся св ет.
Уди вл ен ны й, я с о гн улся п оп олам ( п роход б ы л о ч ен ь н изк и й) и д ви нулся
вп ер ед ; деся то к яр д ов — и сте н а оста л ась поза д и . Н еб о вн еза п но
проясн ило сь (н ав ер н ое, ту м ан рассея л о ветр ом ), лу н а, все ещ е
прята в ш ая ся з а л ету ч и м и п оло сам и о б лак о в, д ав ал а д оста то ч н о с в ета .

Я н ах од и лся в к р угл о м з а м кн уто м п ростр ан ств е; н ав ер ху, ф ута х в
четы рех о т з е м ли , т о рч ал и о б ло м ки к ам ней — д олж но б ы ть , о н и п реж де
под дер ж ивал и пер ек р ы ти е. И ту т од н овр ем ен но прои зо ш ли два
со б ы ти я.
Тот у ж ас, ч то п ресл ед овал м ен я ц ел ы х д ев ять м еся ц ев , в ер н улся :
дав еш нее в и ден ие п овто ри ло сь н ая в у . А е щ е я р азг л яд ел к р ав ш ую ся к о
мне ф игу рку — к ар ли ка р осто м п ри м ер н о т р и ф ута ш есть д ю йм ов. Э то
го во ри ли м не гл аза , а уш и го во ри ли , что он сп отк н улся о кам ен ь;
нозд ри св и дете л ьств о вал и о то м , ч то я вд ы хаю за ч ум лен ны й во зд ух,
душ а — ч то э т и м в о зд ухом н ев о зм ож но д ы ш ать . Я , к аж етс я , п ы та л ся
кр и кн уть , н о н е с м ог; и у ж т о ч н о п ы та л ся д ви нуть ся с м еста , н о т о ж е н е
см ог. А к ар ли к п од би рал ся в се б ли ж е.
И ту т я усл ы ш ал со б ств ен ны й кр и к и, при ш порен ны й те м ж е
уж асо м , ч то п ри ко вы вал м ен я к м есту , р и нулся п о к ам ен ном у к о ри дору
об ратн о. В ы пры гн ув н а т р ав ян исты й к о со го р, я п он есся п роч ь с т а к о й
ск о рость ю , как ая , над ею сь , мне больш е нико гд а в жизн и не
пон ад об и тс я . К уд а б еж ать , я н е д ум ал , л и ш ь б ы к у д а-н ибуд ь п од ал ьш е.
Тем н е м ен ее м не п осч астл и ви ло сь , в ск о ре я н атк н улся н а б ер его ву ю
тр оп у и ч ер ез ч ас б ы л в о хотн ичьем д ом ике.
На с л ед ую щ ий д ен ь м ен я о д олел а п росту д а, и , к ак в ам и зв естн о, я
полто ра м еся ц а п ровал ял ся с в о сп ал ен ием л егк и х.
Так о ва м оя и сто ри я, и о б ъ ясн ен ий е й н ай детс я м нож еств о . М ож ете
ск аза ть , ч то н а л у ж ай ке м не п ри сн ился с о н и ч то я в сп ом нил е го , к о гд а
в неп ого д у за б рел в ста р ы й за м ок пикто в, гд е, кр ом е м ен я, иск ал а
уб еж ищ а как ая -н ибуд ь овц а и ли ко за . Д а, есть со тн и сп осо б ов, как
исто лко вать п рои сш ед ш ее. Н о с о вп ад ен ие б ы ло у ж о ч ен ь с тр ан ное, и
для т е х , к то в ер и т в о в то рое з р ен ие, о н о м ож ет п ред ста в и ть и нте р ес.
— И э т о в се? — с п роси л я .
— Д а, и м не э т о го б олее ч ем х вати ло . П охож е, з в о н ит к о ло ко льч и к.
Пора п ер ео д ев ать ся к о б ед у.

С ак с Р ом ер

О ДЕРЖ ИМ Ы Й Д О М
Я п рово рн о ш ага л п о д ли нной б уко во й а л лее. С ер ы ми о б лач н ы ми
г р яд ам и н ад Д ев р ер з-Х олло м в и сел сн ег, у кр ы вш ий п озд н ее то лсты м
с л о ем п од ъ езд н ую д орогу и м ощ ны е с тв о лы д ер ев ьев . Т ак я в п ер вы е
п озн ак о м ился с э т и м д ом ом .
Что к асаетс я Э рла Р ай лан да, т о о н у ви дел Д ев р ер з-Х олл в о ко ш ко
а в то м об и ля п о п ути в С тр атф орд и за д ер ж ал ся н а ч ас д вад ц ать п ять
м инут, ч то б ы п олу ч и ть к л ю чи и о см отр еть д ом , п осл е ч его с н ял е го н а
т р и го д а. Э то сл у ч и ло сь два дн я н аза д . А те п ер ь, п ока я вх од и л в
р ж ав ы е ж ел езн ы е в о рота и в зб и рал ся п о ш ироко й л естн ице н а т е р расу ,
к пар ад н ой двер и , вн утр и сту ч ал и вед ра и ш урш ал и м етл ы — эт о
з н ач и ло , ч то р аб оты в д ом е у ж е в ед утс я п олн ы м х од ом . Н еп ло хо в се-
т а к и б ы ть с ы ном в о роти лы с У олл-с тр и т.
Как о б ещ ал , я п ровер и л, н аск о льк о п од ряд чи к п род ви нул р ем он т, а
п ото м при сту п ил к осм отр у роск о ш ного ста р и нного осо б н як а. В
п остр ой ке яв ств ен но просл еж ивал ся поч ер к В ан бру.
[1 17]
В за л е для
п ри ем ов м ен я п орази ли п реж де в сего р езн ой п лаф он , и ск у сн ая л еп ка и
б ольш ие окн а с кам ен ны ми ср ед н икам и и ром бови дн ы ми цветн ы ми
с те к л ам и.
В э т о м к р ы ле д ом а н ико го , к р ом е м ен я, н е б ы ло , и , п роход я ч ер ез
б ы вш ую б и бли оте к у , я о б рати л в н им ан ие н а н изе н ьк у ю а р оч н ую д вер ь
в д ал ьн ей с те н е. О на б ы ла о тк р ы та , и зн утр и п роб и вал ся с л аб ы й с в ет.
Н ап рав и вш ись ту д а, я сп усти лся по ш ести кам ен ны м сту п ен ям и
о каза л ся в к о м нату ш ке, с у д я п о в сем у з н ач и те л ьн о б олее д рев н ей , ч ем
о ста л ьн ы е п ом ещ ен ия.
До с ам ого п ото лка т я н улся к ам ин и ск у сн ой р езн ой р аб оты , с те н ны е
п ан ел и пораж ал и нео б ы чн ы м ри су н ко м . С вет прон икал чер ез од н о-
е д и нств ен ное око ш ко . А пер ед ним , сп иной ко м не, сто ял м он ах в
с у та н е с к ап ю ш он ом !
От нео ж идан ности и исп уга я ах н ул, и м он ах об рати л ко м не
р ум ян ое бород ато е ли цо. К ак ж е я бы л уд и вл ен , за м ети в в зу б ах у
т а и нств ен ного п осети те л я в ер еск о ву ю т р уб ку !
— Я вас н ап уга л ? — сп роси л н езн ак о м ец с р езк и м и рлан дск и м

ак ц ен то м . — П рости те ! Я н е в и дел Д ев р ер з у ж е м ноги е г о д ы , п ото м у и
реш ился прон икн уть сю да без при гл аш ен ия. Я оте ц Бер н ар д из
со сед н его м он асты ря. А в ы м исте р Р ай лан д?
Я с н ова ш ум но в зд охн ул, н а с ей р аз о т о б легч ен ия. Ш ироко п леч и й
и вп олн е мате р и ал ьн ы й, поп ы хи ваю щ ий тр уб ко й , оте ц Бер н ар д
оказа л ся н е п ри зр ак о м , а с ам ы м д оп од ли нны м с м ер тн ы м.
— Н ет, — ото зв ал ся я. — О н буд ет позд н ее. А мен я зо ву т
Кам бер ли .
Мон ах с ер д еч н о п ож ал м не р уку . Е м у к ак б уд то х оте л о сь ч то -т о
ск аза ть , н о о н к о леб ал ся .
— В ел и ко леп ное ста р ое зд ан ие, — ск аза л я. — А эт а ко м ната ,
вер н о, п остр оен а р ан ьш е в сех п роч и х?
— О на оста л ась от ста р ого зд ан ия, Д ев ер о-Х олла. Д ев р ер з —
иск аж ен ное н азв ан ие.
— Д ев ер о-Х олл, — п овто ри л я . — П о и м ен и в л ад ел ьц ев ?
Оте ц Б ер н ар д к и вн ул:
— Д ом п ри над леж ал Р об ер ту Д ев ер о, г р аф у Э ссек ск о м у. В он н ад
двер ью его ге р б . Сам он зд есь не жил, но, есл и вы вл ад еете
ср ед н ев ек о во й л аты нью , н ад п ись в ам с к аж ет, к то т у т о б и та л .
Пока я р азб и рал т р уд н оразл и чи м ы е б уквы , м он ах с л ю боп ы тс тв о м
за м ной с л ед и л.
— З д есь п о м ило сти б лаго род н ого п окр ови те л я, Р об ер та Д ев ер о,
мило рд а Э ссек ск о го , — ч и та л я , — р аб ота л М ак кав ей Н оста и з П ад уи ,
уч ен ик М иш ел я д е Н отр д ам а, и ск ате л ь п розр ен ия.
— Н оста б ы л е в р ей ск и й а стр оло г и м аг, — п оясн ил м он ах , — и , к ак
ви ди те , он об ъ яв л ял себ я уч ен ико м просл ав л ен ного М иш ел я де
Нотр д ам а, или Н остр ад ам уса. О н ж ил зд есь под покр ови те л ьств о м
гр аф а д о т ы ся ч а ш есть со т п ер во го г о д а, к о гд а Э ссек с б ы л к азн ен . Е сл и
вер и ть л еге н де, о н б ы л у ч ен ико м н е Н остр ад ам уса, а е го г о сп од и на —
дья в о ла, и о н н ав л ек п оги бел ь н а с в о его п окр ови те л я. Ч то с та л о сь п ото м
с Н осто й и з П ад уи , н ико м у н е и зв естн о.
Оте ц Б ер н ар д п ом олч ал ; в е го г о лу б ы х г л аза х , в н им ате л ьн о з а м ной
сл ед и вш их, т а и лась к ак ая -т о п ота ен ная м ы сл ь.
— Ч то с к аж ете : я п рям о ж иво й п уте в о д и те л ь? Т ак о н о и е сть . У н ас
в м он асты ре х ран ятс я с та р и нны е з а п иси . П осл е с м ер ти Р об ер та Д ев ер о
дом д оста л ся о д н ой и сп ан ск о й с ем ье — М иге л и , т а к о н и с еб я н азы вал и .
Их б оял ась в ся о кр уга ; со гл асн о п ись м ен ны м св и дете л ьств ам , в эт о й

сам ой к о м нате с л у ж или ч ер н ы е м ессы и у стр аи вал и ш аб аш и!
— Б ож е м ило сер д н ы й! И сто ри я у д ом а н е и з п ри ятн ы х!
— П осл ед н ю ю и з р од а М иге л ей с о ж гл и з а к о лд овств о н а р ы ноч н ой
пло щ ад и в Э ш би н е с то ль д ав н о, в т ы ся ч а ш есть со т с о роко во м г о д у!
Боязл и во огл яд ы вая м рач н ое пом ещ ен ие, я, вер оятн о, не су м ел
ск р ы ть с в о ю р асте р ян ность .
— К огд а Д ев ер о- и ли Д ев р ер з-Х олл с н оси ли и с тр ои ли з а н ово , э т у
часть п реж него з д ан ия п о к ак о й -т о з а га д оч н ой п ри чи не н е т р он ули . Н о
позв о льте вам ск аза ть , ч то с ты ся ч а ш есть со т со роко во го п о ты ся ч а
во сем ьсо т ш есть д еся т тр ети й го д , ко гд а дом сн им ал нек и й м исте р
Нико лсо н , н икто н е с м ог т у т ж ить !
— И ч то и м м еш ал о ? П ри ви ден ия?
— Н ет, п ож ар ы !
— П ож ар ы ?
— В от им ен но! Есл и вы вн им ате л ьн о осм отр и те ко м наты , то
об н ар уж ите , что н ек о то ры е п од вер гл и сь п ер естр ой ке — п олн ой и ли
части чн ой — н е п ри В ан бру, а м ного п озж е. И в ся к и й р аз п ри чи на б ы ло
од н а — п ож ар ы ! С о в р ем ен М иге л ей в Д ев р ер зе п оги бли о т о гн я с ем ер о
несч астн ы х, и ч то у д и ви те л ьн о — п ож ар н и р азу н е р асп ростр ан ял ся з а
пред ел ы т о й к о м наты , г д е н ач ал ся !
— О те ц Бер н ар д , прош у вас, дово льн о пока об эт о м ! К ак о й
ко ш мар ! С ю да со б и раю тс я н а Р ож деств о н ек о то ры е и з м ои х л у ч ш их
друзе й !
— Я пред уп ред и л бы мисте р а Рай лан да, есл и бы он та к не
пото роп ился . Н о, ск о рее в сего , о н б ы то льк о п осм ея л ся ! В се, ч то в ы
мож ете с д ел ать , м исте р К ам бер ли , э т о м олч ать д о о ко н чан ия п разд н ика.
Пото м у б ед и те м исте р а Р ай лан да с ъ ех ать о тс ю да. Я , к ак м не к аж етс я ,
чуж д с у ев ер и ям и п ред рассу д кам , н о с ф ак та м и н е п осп ори ш ь. Д ев р ер з-
Холл
од ер ж им !
Ком пан ия, со б рав ш ая ся встр ети ть Рож деств о в Д ев р ер з-Х олле,
бы ла о тб орн ая , л у ч ш е н е п ри дум аеш ь. В н ей н е б ы ло в ел и ко св етс к и х
за н уд , пото м у что Эрл не друж ил с вел и ко св етс к и м и за н уд ам и.
При су тс тв о вал и и с та р и ки , и м оло д еж ь, и д ети . Ч то з а р ож деств ен ск и е
празд н ики б ез д ете й ?
Мисте р Р ай лан д с м исси с Р ай лан д вер н ули сь из Н ью -Й орка, и
расч етл и вы й дел ец оказа л ся милей ш им ста р ы м дж ен тл ьм ен ом ,

укр аш ен ием р ож деств ен ск и х т о рж еств . Я ви ли сь д руг Э рла п о Г ар вар д у
— п реп од об н ы й Л исте р Х ан со н , м исси с Х ан со н (с естр а Э рла) и д во е
юны х Хан со н ов. Ими, вк у п е с мисси с Ван Эйк, кр аси во й
тр и дц ати летн ей ж ен щ иной , н ико гд а н е п ояв л яв ш ей ся в с о п рово ж ден ии
муж а, и сч ер п ы ваетс я с п исо к г о сте й и з А мер и ки .
Одн ак о Э рл н е и сп ы ты вал н ед оста тк а и в а н гл и йск и х д рузь я х , и в се
он и, ровн о два деся тк а, то ж е при нял и уч асти е в ново сел ье,
при ш ед ш ем ся н а р ож деств ен ск и е д н и.
Веч ер ом двад ц ать тр еть его дек аб ря я во ш ел в ста р ы й за л для
при ем ов, г д е с и ял о н е м ен ьш е т ы ся ч и с в еч ей и т е п лы е о тс в еты к ам ина
плясал и на резн ы х дуб овы х ли сть я х фри за , си м во ли зи рую щ их
го сте п ри им ств о . П ораж ен ны й и в о сх и щ ен ны й, я з а сты л в д вер ях и с та л
рассм атр и вать с тр ан ны е г е р ал ьд и ческ и е ф игу ры н а т е м ны х о т в р ем ен и
пан ел ях .
Уго л в о зл е о ркестр ово й г а л ер еи за н им ал а г р ом ад н ая е л ка, в о кр уг
нее со б рал ась детв о ра, бросая нете р п ел и вы е взг л яд ы на нео б ы чн ы е
под ар ки , св и сав ш ие с ещ е н е о тта я в ш их в етв ей . Н а те м ны х д уб овы х
ск ам ья х у к ам ина с и дел и м исте р Р ай лан д с ж ен ой , е щ е о д н а с ед овл асая
дам а и о те ц Б ер н ар д ; к о м пан ия б ы ла р азн ош ер стн ая , н о в есел ая . Г ово ря
ко ротк о , ста р и нны й за л п ред ста в л ял со б ой к ар ти ну в о в к у се Ч ар льза
Диккен са.
— В се з а м еч ате л ьн о, Э рл! — п рого во ри л Х ан со н .
Обер н увш ись , я у ви дел , ч то о н и с Э рло м Р ай лан дом с то ят в о зл е
мен я.
— В от п ри ед ет М он а, т о гд а и б уд ет з а м еч ате л ьн о! — п осл ед овал
отв ет.
— О тч его з а д ер ж иваетс я м исс В ирек ? — с п роси л я .
Мон а В ирек , н ев еста Э рла, с м ате р ью д олж на б ы ла п ри бы ть в т о т
же д ен ь.
— Ч то -т о я н ичего н е п он ял и з ее те л егр ам мы , — отв ети л он ,
нед оум ен но х м уря л о б . — Н о о н а п ри ед ет за в тр а, в р ож деств ен ск и й
со ч ел ьн ик.
Хан со н х ло п нул е го п о с п ине и у лы бн улся .
— Н е у н ы вай , Э рл. А в о т и о те ц Б ер н ар д , с н ова р асск азы вал б ай ки .
Смотр и , к ак с м еетс я т в о й б атю ш ка.
Эрл о б ер н улся : к н им б од рой п оход ко й п ри бли ж ал ся сл у ж ите л ь
цер кви , л и цо е го р асп лы вал о сь в у лы бке, гл аза л у ч и ли сь в есел ьем . В

поки нуто й мон ах ом гр уп пе го сте й цар и ло сам ое ож ивл ен ное
настр оен ие. Д об рав ш ись д о н ас, о н п од хвати л п од р уку а м ер и кан ск о го
св ящ ен ника и отв ел его в сто рон ку для при ватн ой бесед ы ; я те м
вр ем ен ем дум ал о то м , как о е св о б од ом ы сл и е утв ер д и ло сь в наш ей
друж ной к о м пан ии. Д во е с л у ж ите л ей ц ер кви , о то ш ед ш их п об есед овать
наед и не, в ы гл яд ел и п ри ятн ей ш ей д ля гл аза к ар ти нко й . В д ом е ц ар и л
исти нны й д ух Р ож деств а.
Я нап рав и лся к дуб ово й ск ам ье, гд е за б ав л ял и сь хло п уш кам и
Дж асти н Г ри нли с ж ен ой и м ал ен ьк о й д оч ко й , а с н им и з а о д н о и м исси с
Хан со н ; и т у т ч ер ез б око ву ю д вер ь в о ш ел м оло д ой Л орен с Б ау м ан .
— В ы н е в и дел и м исси с В ан Э йк? — п осп еш но с п роси л о н .
Никто е е н е в и дел , и Б ау м ан , н е т е р яя в р ем ен и, о тп рав и лся и ск ать
дал ьш е.
Гри нли лу кав о при под н ял брови , но пром олч ал . Соб ств ен но,
вн им ан ие Б ау м ан а к о зн ач ен ной о со б е у ж е в ы зв ал о н ек о то ры е т о лки ,
од н ак о м исси с В ан Э йк б ы ла д ав н ей п ри яте л ьн ицей Р ай лан дов, и м ы
над ея л и сь , ч то о н а б лаго разу м но сб уд ет с р ук р ом ан ти ческ о го ю нца,
благо м илы х д ев у ш ек с р ед и г о сте й и м ел о сь д оста то ч н о.
Тут я з а м ети л, к ак о т д вер и п од о ркестр ово й г а л ер еей м не д ел ает
зн ак и о те ц Б ер н ар д .
— Вы , ко н еч н о, нико м у не го во ри ли об изв естн ы х нам
об сто яте л ьств ах ? — с п роси л о н , к о гд а я к н ем у п ри со ед и нился .
Я к и вн ул, и м он ах с у лы бко й о б вел в зг л яд ом с о б рав ш ихся .
— В иж у, и з к аб и нета с та р ого ч ар од ея у стр ои ли у ю тн ы й у го ло к, —
прод олж ал о н , — н о, м еж ду н ам и, я б ы н е п озв о лял м оло д ы м л ю дям
над олго та м за д ер ж ивать ся ! — В зг л яд его бы л сер ьезе н . — Есл и
Дев р ер з-Х олл и вп рав д у под вл асте н вр агу род а чел о веч еск о го , то ,
дум аю , ср ед и п ри су тс тв у ю щ их о н н е н ай дет себ е н и о д н ой ж ер тв ы .
Над об н о в ам зн ать , м исте р К ам бер ли , ч то , с о гл асн о л еге н де Д ев р ер з-
Холла, М ак кав ей Н оста — и ли а р хи су п оста т с о б ств ен ной п ер со н ой —
яв л яетс я с ю да в о тв ет н а м ал ей ш ую д урн ую м ы сл ь, д урн ое с л о во и ли
дея н ие в э т и х с те н ах ! Е сл и с у щ еств у ет о б щ еств о , е м у н еп од вл астн ое, т о
эт о то с ам ое, ч то н ы нче зд есь с о б рал о сь ! — О н с к аза л эт о к ак б ы в
шутк у , ск о льзя гл аза м и п о весел ы м гр уп пам го сте й в б ольш ой , яр ко
осв ещ ен ной к о м нате . — Н о, д ай Б ог, в се д урн ое о ста л о сь в п рош ло м .
Оте ц Бер н ар д со б и рал ся уход и ть : как и проч ая мон ас ты рск ая
брати я, о н п ри над леж ал к п ри ви леги рован ны м п осети те л ям , и м ев ш им

прав о я в л ять ся и у ход и ть , к о гд а и м в зд ум аетс я . Я п рош ел ся с н им п о
га л ер ее, гд е у сп ел и р азв еси ть кар ти ны и з ко ллек ц ии Э рла Р ай лан да.
Одн о и з о ко н б ы ло о тк р ы то .
Мы гл ян ули вн из, гд е под те м ны ми окн ам и си ял осл еп ите л ьн о
бел ы й ко вер лу ж ай ки ; морозн ы й св ет лу н ы за ж ига л иск р ам и
во лш еб н ы е, сл о вн о осы пан ны е ал м азн ой пы лью , ку сты , за ним и
вы си ли сь ск азо ч н о бел ы е дер ев ья . Разд ал и сь при гл у ш ен ны е го ло са,
сн еж ную п олян у п ер есек л и д во е: ж ен щ ина в т у ск л о -к р асн ом п лащ е с
мех овы м к ап ю ш он ом и м уж чи на в п ло тн ом д орож ном п ал ьто п овер х
фрак а. О н о б н им ал ж ен щ ину з а т а л и ю .
Ничего н е д об ав и в к п ож ел ан ию д об рой н оч и , м он ах п оки нул м ен я
в д вер ях г а л ер еи .
Но я з а м ети л е го с и лу эт у о тд ал ен ного о кн а: о н н а м иг з а д ер ж ал ся
и п од н ял р уку в с та р ом од н ом б лаго сл о вен ии.
Оста в ш ись о д и н в д ли нной га л ер ее, я к ак -т о р асте р ял н ед ав н ю ю
весел о сть . П осто ял н ем ного у о тк р ы то го о кн а, н о б ольш е н ико го н е
уви дел . С цен ка н еск р ом ного ф ли рта м еж ду м исси с В ан Э йк и ю нцом ,
то льк о что око н чи вш им Кем бри дж , показа л ась мне неу м естн ы м
ди ссо н ан со м атм осф ер е празд н ика. Луж ай ка по эт у сто рон у дом а
расп олага л ась укр ом но, од н ак о я не со м нев ал ся , что оте ц Бер н ар д
за м ети л п ар оч ку и у зн ал и х. Я д ога д ы вал ся т а к ж е, о ч ем о н п од ум ал .
Мед лен но в о зв р ащ ая сь в за л п од г у лки й с ту к с о б ств ен ны х ш аго в, я с
тр ев о го й дум ал о то м ж е. В отл и чи е от мон ах а, под вер ж ен ного ,
вер оятн о, ср ед н ев ек о вы м су ев ер и ям , я б ы л о т н их св о б од ен и ли , п о
кр ай ней м ер е, сч и та л себ я св о б од н ы м, од н ак о п ри м ы сл и о ж утк и х
тр аге д и ях , к о то ры е в и дел и э т и с те н ы , я н е м ог н е с о д рогн уть ся .
Цар и ла т и ш ина. К огд а я п орав н ял ся с п осл ед н им о кн ом , л у н ны й
лу ч , п рой дя ск во зь ц ветн ую око н ную п ан ел ь, н ар и со вал н а д уб ово м
полу а л о е п ятн о, и я з а то роп ился . М не п оказа л о сь , б уд то п од п ар кето м
разг о рал ся о го н ь!
И в т о т ж е м иг в м орозн ом н оч н ом в о зд ухе я сн о п осл ы ш ал ся у д ар
больш ого к о ло ко ла о т п ар ко вы х в о рот.
Мне и с ам ом у х оте л о сь п оск о рее у зн ать , в ч ем д ел о . Н о м ен я л егк о
оп ер ед и л Э рл, в се н ад еж ды и м ы сл и к о то рого б ы ли с о ср ед ото ч ен ы н а
Мон е В ирек . К огд а я п од ош ел к в о рота м , о н у ж е р асп ах и вал и х с о с в о ей
об ы чн ой б езу м ной э н ер ги ей . С то рож ка п ри в о рота х п усто вал а, п ото м у

что ш та т п ри сл у ги н е б ы л у ко м плек то ван , и к то -т о и з с л у г п осл е у ход а
отц а Б ер н ар д а з а п ер в о рота н а н оч ь.
Мон ах у ш ел м инуты д ве н аза д , н е б олее, а т е п ер ь в в о рота х с то ял
вы со ки й м уж чи на в м ех ах , о п ирая сь р уко й о п леч о ш оф ер а. С него п ад
во зо б н ови лся .
— Ч то т а к о е? — и сп уга н но в ск р и чал Р ай лан д, к о гд а с з а п озд ан ием
появ и лся л ак ей , о б яза н ны й с м отр еть з а в о рота м и. — А вар и я?
Незн ак о м ец в о тв ет с д ел ал с в о б од н ой р уко й ж ест, у д и ви те л ьн ы м
об разо м в ы дав ш ий в н ем и ностр ан ца, и у лы бн улся , о б н аж ая зу б ы . У
него бы ли мал ен ьк и е уси ки , чер н ая остр ая бород ка, то н ко
прори со ван ны е ч ер ты л и ца, в л астн ы е г л аза .
— Н ичего с ер ьезн ого , — о тв ети л о н . В е го г о ло се, о ч ен ь н изк о м и
музы кал ьн ом , мне поч уд и лся то н больш ого орга н а. — Ш оф ер а
осл еп ило м ете л ью , и м ы с ъ ех ал и с д ороги . Я , п охож е, в ы ви хн ул н огу , и
маш ина н уж даетс я в п оч и нке…
Поск о льк у б ли ж ай ш ий д ом н ах од и лся п оч ти в д ву х м илях , Э рл
Рай лан д долго не разд ум ы вал . В ск о ре м ы уж е со п рово ж дал и эт о го
вн уш ите л ьн ого г о сп од и на п о а л лее в д ом . Х отя г о сть о тн ек и вал ся , Э рл
посл ал сл у гу при го то ви ть для него ко м нату . С нег пад ал сп ло ш ной
сте н ой , нас с Рай лан дом об леп ило с го ло вы до ног. У под н ож ия
лестн ицы н а те р расу , гд е в сн еж ном п ото ке весел о дроб и ли сь лу ч и
св ета , мне броси лась в гл аза как ая -т о стр ан ность — пока то льк о
стр ан ность .
На н езн ак о м це — с в ер хуш ки ч ер н ой м ех ово й ш ап ки д о к р ом ки
чер н ого м ех ово го п ал ьто — н е б ы ло н и о д н ой с н еж инки !
Не дав м не вр ем ен и поразм ы сл и ть над эт и м об сто яте л ьств о м ,
неж дан ны й п осети те л ь з а го во ри л:
— М не с л егк а о ц ар ап ал о л и цо р азб и ты м с те к л о м . — И в ер н о, х отя
преж де я н е за м ети л его р ан ы . — Н е х оте л о сь б ы зр я п уга ть в аш их
го сте й . Н ел ьзя л и в о й ти ч ер ез к ак у ю -н ибуд ь б око ву ю д вер ц у?
— К он еч н о! — с г о то вн ость ю с о гл аси лся Р ай лан д. — П ож ал у й те
сю да, с эр .
Так , н еза м еч ен ны е о ста л ьн ой к о м пан ией , м ы в о ш ли ч ер ез д вер ц у в
баш не ю жного кр ы ла и прово д и ли незн ак о м ца в од н у из сп ал ен ,
ко то ры х т а м б ы ло м нож еств о . О н р ассы пал ся в б лаго д ар н остя х , н о о т
мед и цинск о й пом ощ и отк аза л ся , об ъ ясн ив, что дово льств у етс я
усл у га м и св о его угр ю мого сп утн ика. К огд а м ете л ь н ем ного сти хн ет,

ск аза л о н , ш оф ер п оп роб ует п оч и нить а в то м об и ль, ч то б ы п род олж ить
поезд ку . Г ость н е х оте л зл о уп отр еб лять н аш им г о сте п ри им ств о м ; в се,
что е м у т р еб овал о сь , э т о ч асо к о тд охн уть .
— Д аж е не дум ай те о то м , что б ы уех ать сего д н я, — рад уш но
во зр ази л Рай лан д. — Я поза б оч усь , что б ы вас сн аб ди ли всем
нео б ход и м ы м.
Вош ел с л у га н езн ак о м ца с с у м ко й ; м ы с п усти ли сь о б ратн о в з а л .
— Н у и н у! — в о ск л и кн ул Э рл. — Я д аж е н е сп роси л, к ак его
зо ву т, и с ам н е п ред ста в и лся !
Он п осм ея л ся н ад с в о ей за б ы вч и во сть ю , и м ы п ри со ед и нили сь к
го стя м . Н о о б ста н овк а в за л е н еп он ятн ы м о б разо м и зм ен илась . Б уря
наб и рал а с и лу , в ете р в ы л в о кр уг Д ев р ер з-Х олла, к ак с б ори щ е в ам пиров.
Млад ш ее поко лен ие, чи сл о м пять , бы ло отп рав л ен о по кр оватя м ,
ста р ш их, в сех к ак о д н ого , п отя н уло к к ам ел ьк у . П ри н аш ем п ояв л ен ии
при су тс тв у ю щ ие о ж иви ли сь .
— Н икак , н ас п ри нял и з а п ри зр ак о в, — в ск р и чал Р ай лан д. — К то
ту т р асск азы вал и сто ри и о п ри ви ден иях ?
Мисси с Ван Эйк потя н улась изя щ ной нож ко й к кам ину и
вы рази те л ьн о п ер ед ер н ула б ел ы ми п леч ам и.
— М исте р Х ан со н расск азы вал о проц ессах над вед ьм ам и в
Сал ем е, — о то зв ал ась о н а, п ер ев ед я в зг л яд н а Э рла. — Н е з н аю , ч то е м у
за у д ово льств и е н ас п уга ть !
— Н е с то ль д ав н о, в т ы ся ч а ш есть со т с о роко во м г о д у п об ли зо сти , в
Эш би , с о ж гл и о д н у ж ен щ ину п о о б ви нен ию в в ед овств е, — п род олж ал
Хан со н . — П ом ню , ч и та л о б э т о м в о д н ой к н иге о в ед овск и х п роц ессах ;
реч ь ш ла о м оло д ой и сп ан ке, н ео б ы чай но к р аси во й , з в ал и е е в р од е б ы
Иза б ел ла д е М иге л ь.
Я взд рогн ул. Б есед а св ер н ула н а оп асн ую те м у. С та р ы й м исте р
Рай лан д р ассм ея л ся , н о к ак -т о н ев есел о .
— Д ово льн о о д ем он ах и в ед ьм ах , — п рого во ри л о н . — Т ер п еть н е
могу э т о т в зд ор, п ого во ри м о ч ем -н ибуд ь п оза б ав н ее.
Тут д ом с о тр ясл и т р и о гл у ш ите л ьн ы х у д ар а, с л о вн о б ы г и га н тс к и м
моло то м сту ч ал и по нак о вал ьн е. Все сти хли , за те м посы пал и сь
исп уга н ны е в о п росы : « Ч то , ч то э т о ?»
Отв ета н икто н е з н ал , и Э рл т а к ж е т е р ял ся в д ога д ках , к ак и в се
оста л ьн ы е. О н в ы беж ал и з к о м наты , я з а н им . В ете р в ы л и с в и сте л в се
си льн ее. У низе н ьк о й ар оч н ой двер ц ы , ко то рая вел а к сл у ж еб н ы м

пом ещ ен иям , с б и ли сь в к у ч ку п ер еп уга н ны е с л у ги .
— О тк у д а ш ум ? — б роси л Э рл.
От г р уп пы о тд ел и лся е го а м ер и кан ск и й д во рец ки й Н олсо н :
— В род е бы эт о нав ер ху, сэр . Н о что бы эт о м огл о бы ть , не
пред ста в л яю .
— Т огд а п ой дем и п осм отр и м .
Мы с та л и п од н им ать ся п о м асси вн ой л естн ице, Н олсо н н ам ного о т
нас о тс та в ал . М ы у сер д н о и ск ал и , н о и сто ч н ика ш ум а т а к и н е н аш ли .
Пока Р ай лан д о см атр и вал к о м нату д ву х с в о и х м ал о летн их п лем ян нико в
(т е м ирн о сп ал и ), я взо б рал ся ещ е на тр и сту п ен ьк и и по низк о м у
св о д чато м у проход у вы ш ел в ю жное кр ы ло . Н аск о льк о мне бы ло
изв естн о, та м не сел и ли нико го , кр ом е постр ад ав ш его в ав ар и и
незн ак о м ца. И з-п од д вер и п роб и вал ся я р ки й с в ет, и т р уд н о б ы ло с еб е
пред ста в и ть , с к о льк о ж е т а м г о ри т с в еч ей . Я п осту ч ал .
За окн ам и за ш ел ся в яр ости поры в ветр а; ко гд а он сти х,
посл ы ш ал о сь ч то -т о в р од е х ло п ан ья к р ы льев .
Двер ь при отк р ы лась . М ен я осл еп ило св ето м . Я уви дел наш его
незв ан ого го стя : на нем бы л просто рн ы й хал ат нео б ы чн ого отте н ка
кр асн ого ц вета .
— В ас н е п об есп око и л ш ум ? — с п роси л я .
— Н ет. — Е го н изк и й, г у лки й, к ак о рга н , г о ло с з в у ч ал н ед оум ен но,
од н ак о ч ер н ы е г л аза с м ея л и сь . — А в ч ем д ел о ?
— М ы с л ы ш ал и с тр ан ны й ш ум , — к р атк о п оясн ил я . — К ак в аш а
нога , л у ч ш е?
— С паси бо… б ольш ое с п аси бо. Я ж ду, п ока м ой с л у га с о об щ ит,
как д ел а с м аш иной .
Ни вы раж ен ие кр аси во го ли ца, н и то н н изк о го го ло са, н и д аж е
весел ы е ого н ьк и в гл аза х его не вы дав ал и , но я с аб со лю тн ой
увер ен ность ю р еш ил, ч то ш ум ш ел и з его ко м наты . М не за х оте л о сь
уб еж ать ! Н е зн аю , к ак б ы я п осту п ил, н о ту т к о м не п ри со ед и нился
Рай лан д.
— П рости те , ч то в ас б есп око ю , — за го во ри л о н с в о и м о б ы чн ы м
бод ры м го ло со м , — н о в дом е сл ы ш атс я ку рьезн ы е ш ум ы ! К ста ти ,
за б ы л у п ом ян уть : м ен я зо ву т У илб ур Э рл Р ай лан д, и я н ад ею сь , вы
проб уд ете у м ен я с то льк о , с к о льк о в ам п отр еб уетс я !
— Б лаго д ар ю в ас. — О тв ет п розв у ч ал с п око й но и р ав н од уш но. —
Вы о ч ен ь л ю безн ы . Я г р аф С та н о и з П ад уи . Д об рой н оч и .

Он з а тв о ри л д вер ь.
И с н ова з а д ул в ете р , в зв ы вая , к ак х ор ф ури й, з а в и хри лся в к о н це
южного к р ы ла; с н ова з а х ло п ал и н ев и ди м ы е к р ы лья . Э рл с х вати л м ен я
за р уку .
— Ч то э т о ? С лы ш ал и — к то -т о с м еетс я ?
— Н ет, — н еу вер ен но о тв ети л я . — Э то в о ет б уря.
На л естн ичн ой п ло щ ад ке Р ай лан д о п ять о б ер н улся к о м не:
— А ч то э т о г р аф ж ег у с еб я в к о м нате ? Э то н е с в еч и !
У под н ож ья лестн ицы нас ждал а то лп а. Никто не сп еш ил
расх од и ть ся п о с п ал ьн ям , с ам ы е р об ки е с о б и рал и сь у стр ои ть ся п о д ва
чел о век а в к о м нате .
— Ш оф ер г р аф а в ер н улся ? — с п роси л Р ай лан д у Н олсо н а.
— О н т о льк о ч то в о ш ел в к о м нату д ля с л у г, с эр . О н…
— Т огд а з а п ри те д вер ь.
— О н б ы л н а у ли це, а т а м в ал и т с н ег, с эр …
— И ч то ?
— А н а п ал ьто у н его н и с н еж инки .
Голо с у Н олсо н а д рогн ул, о н о б ер н улся к д руги м с л у га м ; и м я в н о
не х оте л о сь в о зв р ащ ать ся к с еб е.
— О н что -т о нак и нул св ер ху, осел ! — ряв к н ул Рай лан д. —
Бер и те сь в се з а с в о и д ел а! В ы к ак д ети м ал ы е.
Больш е нас ничто не поб есп око и ло , кр ом е ж утк о го за в ы ван ия
ветр а, н о и сто ри й о п ри ви ден иях н икто у ж е н е р асск азы вал . Н ав ер х, в
сп ал ьн и, г о сти п од н им ал и сь п о п росто рн ой д уб ово й л естн ице г р уп пам и.
Мисте р Р ай лан д, е го с ы н и я з а д ер ж ал и сь д ольш е д руги х; п рощ ая сь , м ы
ни сл о во м н е уп ом ян ули о то м , что — н е со м нев аю сь — за н им ал о
мы сл и к аж дого .
Засн уть бы ло тр уд н о. М ою сп ал ьн ю — ста р ом од н ую изя щ ную
ко м натк у с дуб овы ми пан ел ям и — со тр ясал о бурей , ко то рая
рассв и реп ел а н е н а ш утк у . Ч ас з а ч асо м я л еж ал , с л у ш ая п осто рон ний
зв у к, о тл и чн ы й о т г о ло са б ури ; х оть я и с л у кав и л, о тв еч ая Э рлу , я т о ж е
его р азл и чи л.
И нак о н ец в как о е-т о мгн овен ие я пон ял : эт о бы л ди ки й,
дем он ическ и й с м ех .
Я с о ск о ч и л н а п ол. З ву к р азд ав ал ся н е в д ом е, р еш ил я , а с н ар уж и.
Сж ав ш ись в ож идан ии лед ян ого поры ва ветр а, я при отк р ы л окн о с
тя ж ел ы м с в и нцовы м п ер еп лето м . М не б ы ло в и дн о ю жное к р ы ло д ом а.

Из м ал ен ьк о го квад ратн ого око н ца каб и нета , при над леж ав ш его
Мак кав ею Н осте , вы рвал ся огн ен но-я р ки й лу ч , в ко то ром беш ен о
кр ути лся в о д ово рот с н еж инок.
Луч в сп ы хн ул н а м иг и т у т ж е п ога с.
Я п ло тн о з а тв о ри л о кн о.
В н ео б ы чн ы х о б сто яте л ьств ах м ы п розр ев аем н ео б ы чн ы е и сти ны .
В т о т ч ас я н е с о м нев ал ся , ч то б езы ск у сн ая в ер а о тц а Б ер н ар д а с то и т
больш е, ч ем в се н аш и м уд рств о ван ия, и я м ного е б ы о тд ал , ч то б ы о н
оказа л ся р яд ом .
На сл ед ую щ ий ден ь м не бы ло не до рад осте й и уд ово льств и й:
сн ед аем ы й т р ев о го й , я о ста в ал ся н асто рож е, х отя н ичего т а к и н е у зн ал .
Кто б ы л ч ел о век , н азы вав ш ий с еб я д е С та н о?
Ст ано
вед ь э т о а н агр ам ма
им ен и
Ност а.
К уд а его ш оф ер о тв ез ав то м об и ль в п оч и нку ? П оч ем у
го сть и зб ега л о тц а Б ер н ар д а (я з а м ети л э т о у тр ом )? Д е С та н о с сы лал ся
на о б щ их зн ак о м ы х — все о н и о тс у тс тв о вал и . Г осте п ри им ств о Э рла
за ш ло с л и ш ко м д ал ек о . Ч ел о век , с п осо б н ы й х од и ть , х отя б ы с п ом ощ ью
масси вн ой т р ости и з ч ер н ого д ер ев а, в п олн е м ог б ы н ан ять а в то м об и ль,
доб рать ся д о с та н ции и п род олж ить с в о й п уть .
Дев р ер з-Х олл поч ти оп усте л , но я под разн ы ми пред ло га м и
отк аза л ся от уч асти я в вы лазк ах . П ока я ку ри л н а те р расе, и з дом а
вы ш ла м исси с В ан Э йк, од ета я в п рогу ло ч н ы й ко стю м, ко то ры й н а
во сто ч н ы й м ан ер о б тя ги вал е е г и бку ю ф игу ру.
— М ы с м исте р ом Б ау м ан ом с о б рал и сь п рогу лять ся в м он асты рь.
Как н асч ет т о го , ч то б ы о тп рав и ть ся с н ам и, м исте р К ам бер ли ?
— С паси бо, но на м ен я нео ж идан но св ал и лась раб ота , та к что
при детс я о тк аза ть ся ! В ам н е п оп ад ал ся н а г л аза н овы й г о сть ?
— Г раф С та н о? Я в и дел а его , н о н е сей час. С тр ан ная л и чн ость !
Зн аете , м исте р К ам бер ли , я е го п об аи ваю сь !
— Д а ч то в ы ?
— О н с ам ы й и ск у сн ы й г и пноти зе р ! О , я д олж на в ам п оказа ть ! О н
разо зл и лся , ч то я н е в ер и ла в е го с п осо б н ости , и в д руг с к аза л , ч то б ы я к
нем у п ри тр он улась , х оть б ы м изи нцем . Я п ри тр он улась , и — г л яд и те !
Она стя н ула п ер ч атк у и п оказа л а м не руку . Н а ко н чи ке п ал ьц а
ви дн ел ся в о лд ы рь, к ак о т о ж ога !
— Я сн ое д ел о — г и пноти ческ о е в н уш ен ие! — з а см ея л ась м исси с
Ван Э йк. — О н н е в сегд а т а к о й р аск ал ен ны й.

Пока он а см ея л ась , на кр ы льц е появ и лся ю ны й Б ау м ан , и он и
вм есте у д ал и ли сь .
Я в ер н улся в д ом .
Граф а С та н о н икто и з с л у г н е в и дел ; к о гд а я п осту ч ал ся в д вер ь,
отв ета н е п осл ед овал о . Н а о б ратн ом п ути я в стр ети л в к о ри доре Л исте р а
Хан со н а.
— П ри вет! — с к аза л я . — А я д ум ал , в ы у ш ли в м есте с о в сем и.
— Н ет. У м ен я т у т б ы ли к о е-к ак и е д ел а. М ар д ж ори и д ети у ш ли
ката ть ся н а к о н ьк ах .
Я п ом ед ли л.
— Э рл с н им и?
Хан со н р ассм ея л ся :
— О н в зя л м аш ину и п оех ал н а с та н цию . В б ли ж ай ш ие т р и ч аса
мож ет п ри бы ть М он а В ирек .
Довер и ть ся л и Х ан со н у? Д а, р еш ил я, п оск о льк у н е м ог б ольш е
дер ж ать с в о и п од озр ен ия п од с п уд ом .
— Ч то в ы д ум аете о б э т о м С та н о? — в л о б с п роси л я .
Хан со н н ах м ури лся :
— К ак н и с тр ан но, я е го д о с и х п ор н е в и дел . О н о тк р овен но м ен я
изб ега ет. Соб ств ен но, Кам бер ли , его во об щ е мал о кто ви дел . Вы
за м ети ли , к о н еч н о, ч то о н п од в ся ч еск и м и п ред ло га м и н е в ы ход и т к
сто лу ? О н ж ивет с н ам и п од о д н ой к р ы ш ей , н о у вер яю : б ольш ая ч асть
го сте й
ни р азу с н и м н е в с т реч а ли сь .
Это го б ы ло д ово льн о. Я у вер и лся , п о к р ай ней м ер е, ч то Х ан со н к о
мне при сл у ш аетс я , и, отв ед я его к себ е в ко м нату , вы ск аза л
нев ер оятн ы е п од озр ен ия, к о то ры е р азд ел ял с о м ной о те ц Б ер н ар д .
Мой р асск аз п од ош ел к к о н цу; м оло д ой с в ящ ен ник с л у ш ал , г л яд я в
окн о. К огд а о н п овер н улся к о м не, н а л и це е го б ы ло н ео б ы чн о с ер ьезн ое
вы раж ен ие.
— И сто ри я отд ает ср ед н ев ек о вьем , — ск аза л он , — но для
цер ко вн осл у ж ите л я в ней нет ничего нев ер оятн ого . М не довел о сь
изу ч ать те м ны е стр ан ицы прош ло го , св яза н ны е с вед овств о м ,
дем он оло ги ей и од ер ж им ость ю . Я зн ак о м ился в Гер м ан ии со
св и дете л ьств ам и лю дей не гл у п ее наш их со вр ем ен нико в. П он им аю
ваш и со м нен ия и ск еп си с, н о зн ай те : я со ли дар ен в эт о м во п росе с
отц ом Б ер н ар д ом . Г раф С та н о, кем б ы он н и б ы л, д олж ен уб рать ся
во св о яси .

— Н о к ак и м о руж ием м ы р асп олага ем п роти в…
— Кам бер ли , есл и нек о е чуд ови щ е в чел о веч еск о м об ли чье
прон икл о в наш е об щ еств о , зн ач и т, он о усл ы ш ал о чей -т о при зы в.
Изв естн о в ам п ред ан ие Д ев р ер з-Х олла, л ед ен ящ ая к р овь и сто ри я э т о го
места ?
Нем ал о у д и вл ен ны й, я к и вн ул.
— Х оти те сп роси ть , отк у д а ее зн аю я? В ы за б ы ваете , что я
под роб н о изу ч ал эт о т пред м ет. И я нам ер ев ал ся , как то льк о все
разъ ед утс я , уб ед и ть Э рла съ ех ать отс ю да. К ам бер ли , в эт о м дом е
неч и сто .
— А е сть л и с п осо б о ч и сти ть е го о т…
— Д ля эт о го н уж но о д олеть то , ч то , со гл асн о л еге н де, вп ер вы е
появ и ло сь зд есь п од и м ен ем М ак кав ея Н осты . Н о к то и з н ас, с л аб ы х
см ер тн ы х, с п осо б ен с в ер ш ить т а к о й п од ви г?
Я п ом олч ал .
— В сп ом ните , Х ан со н , — с к аза л я н ак о н ец , — м ы в ед ь м ож ем и
ош ибать ся , п ото м у ч то , с та л ки вая сь с т а и нств ен ны ми п рои сш еств и ям и,
нем инуем о р ассм атр и ваем и х в с в ете т о го , ч то н ам и зв естн о о Д ев р ер зе .
— М ож ем , — со гл аси лся Х ан со н . — О дн ак о мы не долж ны
усп окаи вать ся , п ока в э т о м н е у б ед и м ся .
И в о т м ы в д во ем о б ош ли в есь д ом в п ои ск ах г р аф а д е С та н о, н о
безу сп еш но. В чер аш няя б уря н е п овто ри лась , су м ер ки сп уск ал и сь н а
сам ы й что н и н а есть м ирн ы й зи м ний п ей за ж . Г ости во зв р ащ ал и сь ,
гр уп па за гр уп пой , при бы л и Эрл Рай лан д, су д я по ви ду, оч ен ь
встр ев о ж ен ны й.
— М он а п роп усти ла п оезд , — о б ъ ясн ил о н . — П росто зл о й р ок
как о й -т о .
Хан со н п ром олч ал , н о к о гд а Э рл у ш ел н ав ер х п ер ео д ев ать ся , о н
об рати лся к о м не:
— В ы , к о н еч н о, з н ак о м ы с М он ой В ирек ?
— Х орош о з н ак о м .
— Д а, К ам бер ли , н е з р я Э рл т а к е ю в о сх и щ аетс я . О на п росто а н ге л
во п ло ти . В ер н о с к аза н о — з л о й р ок! П осл е о б ед а Э рл о п ять п оед ет н а
ста н цию . В ы в ед ь з н аете , о н т а к и м пульси вен , а я в се д ум аю о т о м , ч то
мы , в о зм ож но, о ш ибаем ся .
Бли зи ло сь в р ем я о б ед а, и я п осп еш ил к с еб е п ер ео д еть ся . К ак я у ж е
го во ри л, за б ав н ое м ал ен ьк о е око ш ко в м оей ко м нате вы ход и ло на

южное к р ы ло . К огд а я н ак л о н ился к д уб ово м у п од око н нику , н ащ уп ы вая
св еч у, м ой в зг л яд с к о льзн ул н а т у с то рон у за сн еж ен ной л у ж ай ки , гд е
нея сн о в ы ри со вы вал и сь в н асту п аю щ их с у м ер ках с ер ы е к у сты .
В ю жную д вер ь п осп еш но с к о льзн ули д во е: Л орен с Б ау м ан и М ар и
Ван Э йк. Ч то б ы п ер ео д еть ся к о б ед у, и м п ри детс я п осп еш ить . Я н аш ел
св еч и , н о в ы рон ил и х и у ста в и лся в о кн о: т а к о го у ж аса я в э т о м д ом е
ещ е н е и сп ы ты вал .
Всл ед з а п ар ой п о с н егу п об еж ал и с л ед ы — с л ед ы н ев и ди м ки ; о н
во ш ел за н им и в ю жную д вер ь. Н ад п ри зр ач н ы м сл ед ом ви ло сь к ак
буд то о б лач ко п ар а.
— Б ож е п рав ы й! — ш еп нул я . — Б ож е п рав ы й!
Как я пер ео д ев ал ся , зн ает од и н всев ед ущ ий Госп од ь. П ом ню
то льк о , к ак , у ж е у п од н ож ия л естн ицы , я , с д ер ж ивая д рож ь в го ло се,
сп роси л у Н олсо н а:
— Г раф д е С та н о в д ом е?
— Д ум аю , н ет, с эр . К ак б уд то о н с его д н я у езж ает. Н о с ам я , с эр ,
гр аф а т а к н и р азу и н е в и дел .
Загл ян ув в д вер ь д ли нной к о м наты , к о то рую Э рл п ри сп осо б и л п од
би лья р д н ую , я об н ар уж ил та м Б ау м ан а: он п оп рав л ял га л сту к п ер ед
мал ен ьк и м з е р кал ьц ем .
— В ы в и дел и г р аф а д е С та н о? — с п роси л я к о ротк о .
— Д а. О н в м ал о й г о сти ной б есед ует с М ар и … с м исси с В ан Э йк.
Я т у т ж е р азв ер н улся . В с та р ы й к аб и нет, н ы не м ал у ю го сти ную ,
вел а т о льк о о д н а д вер ь. Я н ад ея л ся ( и с тр аш ился , п ри зн аю сь ) в стр ети ть
та м г р аф а С та н о л и цом к л и цу.
Ком нату о св ещ ал о д и н л и ш ь п отр еск и вав ш ий о ч аг, м исси с В ан Э йк
сто ял а, п ри сл о н ивш ись к к ам инной п олке, н а ее о б н аж ен ны х п леч ах
игр ал и к р асн ы е о тс в еты .
— Я р ассч и ты вал з а ста ть з д есь г р аф а д е С та н о, — с к аза л я , к о гд а
он а о б ер н улась .
— Н о о н в ам н ав ер н як а п оп ал ся п о п ути ? К огд а в ы в о ш ли , о н н е
мог у й ти д ал ьш е б и бли оте к и .
Я п окач ал г о ло во й , и в о в зг л яд е м исси с В ан Э йк м ел ьк н ул и сп уг.
— В ы у вер ен ы ? — с п роси ла о н а. — Н е п он им аю . Д а, к ста ти , о н
уж е у езж ает.
Она к р ути ла в р уках с тр ан ное м ал ен ьк о е у кр аш ен ие, в и сев ш ее н а

цеп оч ке у н ее н а ш ее. П ер ех вати в м ой в зг л яд , м исси с В ан Э йк п оказа л а
мне б езд ел у ш ку .
— Н ео б ы чн ая вещ ица? — О на нел о вк о усм ех н улась . — Граф
ск аза л , ч то э т о д рев н еасси ри йск и й л ю бовн ы й а м улет.
Это б ы л к р охотн ы й з о ло то й т е л ец , и я н ев есть п оч ем у о со зн ал , ч то
при в зг л яд е н а н его м ои щ ек и з а л и ла б лед н ость .
Прозв у ч ал г о н г.
У д вер ей за л а д ля п ри ем ов м не встр ети лся Л исте р Х ан со н . Е го
пои ск и , к ак и м ои , н е д ал и р езу льта та .
За с то ло м м ы я в л ял и с о б ой с ам ое в есел о е о б щ еств о . И с н ова н е
вер и ло сь в т о , ч то в н аш к р уг м огл а п рон икн уть в р аж деб н ая с и ла. Э рл
Рай лан д то и дел о взг л яд ы вал на часы , дав ая всем пово д для
доб род уш ны х н асм еш ек .
— З н аю , э т о н ев еж ли во , — с к аза л о н , — н о в ы н е п ред ста в л яете
себ е, к ак я б есп око ю сь о М он е.
Когд а об ед нак о н ец за в ер ш ился , он поруч и л го сте й св о и м
ста р и кам , а сам сл о м я го ло ву , как м ал ьч и ш ка, вы беж ал к м аш ине и
пом чал ся н а с та н цию .
Хан со н т р он ул м ен я з а п леч о.
— Н ач н ем с к о м наты г р аф а д е С та н о, — ш еп нул о н .
Мы н еза м етн о в ы ск о льзн ули и з з а л а и п од н ял и сь п о л естн ице. Н а
пло щ ад ке н ам п оп ал ась г о рн ичн ая м исси с В ан Э йк с в о рохом п лать ев .
— В ы пак у ете вещ и? — резк о оста н ови л ее Х ан со н . Е го то н
вн еза п но с д ел ал ся п од озр и те л ьн ы м.
— Д а, с эр , — о тв еч ал а д ев у ш ка. — Х озя й ка п олу ч и ла п осл ан ие и
долж на с его д н я ж е у ех ать .
— В ы в и дел и г р аф а д е С та н о?
— В ы со ко го т е м ного д ж ен тл ьм ен а с ч ер н ой т р ость ю ? О н т о льк о
что п рош ел п о к о ри дору, с эр .
Хан со н п рово д и л г о рн ичн ую в зг л яд ом .
— Н и о к ак и х п осл ан цах я н е з н аю , — с к аза л о н , — м исси с В ан
Эйк с о б и рал ась п ровести р ож деств ен ск о е у тр о з д есь .
По о тд ел ан ном у д уб ом к о ри дору м ы п осп еш или в ю жное к р ы ло .
Ком ната г р аф а п усто вал а. К ам ин н е г о рел , о кн о б ы ло о тк р ы то , н о ж ар а
сто ял а н ев ы носи м ая .
Что -т о з а ста в и ло м ен я в ы гл ян уть в о кн о. О т к р ая л у ж ай ки , м еж ду
ряд ам и з а и ндев ев ш их к у сто в, ц еп оч ко й т я н ули сь с л ед ы .

— С мотр и те , Х ан со н ! — Я с х вати л с в ящ ен ника з а р уку . — Я х оч у
зн ать , с о н э т о и ли н е с о н !
От с л ед ов п од н им ал ся л егк и й п ар ок.
— Н ад ен ем п ал ьто и п росл ед и м , к у д а о н и в ед ут, — х лад н окр овн о
ото зв ал ся Х ан со н .
Поки дая к о м нату г р аф а С та н о, я и сп ы та л н ео п ису ем ое о б легч ен ие.
Мы од ел и сь и при го то ви ли сь к вы ход у. И ту т с пуга ю щ ей
вн еза п ность ю , н ар уш ая с ту д ен ую т и ш ину в еч ер а, н ал ете л в ете р ; в е го
за в ы ван иях с л ы ш ал ась я р ость н асто ящ ей б ури . Т ут ж е п овал и л с н ег.
Гости в за л е го то ви ли сь к та н цам , а мы , борясь с мете л ью ,
об огн ули у го л д ом а.
След ы с к р ы ли сь , с н ег п ад ал в и хрящ ей ся з а в есо й .
Мы о б ош ли к р уго м в се з д ан ие, в о б ш ирн ом д во ре г о рел и л ам пы и
фон ар и . С лу га Л орен са Б ау м ан а г о то ви л а в то м об и ль; о н о б ъ ясн ил н ам ,
что п овезе т м исси с В ан Э йк н а ста н цию . Н о м ы с Х ан со н ом ту т ж е
за м ети ли п ер етя н уты й р ем ням и б ага ж ю ного Б ау м ан а.
Возв р ащ ая сь т е м ж е п уте м , м ы у ви дел и в п ер ед и д ве о б леп лен ны е
сн его м фигу ры : жен щ ину в ту ск л о -к р асн ом плащ е и муж чи ну в
просто рн ом дорож ном п ал ьто . О ни п рош ли н а те р расу , к отк р ы ты м
двер ям , о тк у д а с тр уи лся с в ет. Э рл Р ай лан д у ж е в ер н улся . У п од н ож ья
лестн ицы с то ял е го б ольш ой « п ан хар д ».
— Б ож е! Г ляд и те ! — Х ан со н п отя н ул м ен я з а р укав .
Я з н ал , ч его о ж идать , и в се ж е с ер д ц е у м ен я е к н уло .
За отп еч атк ам и под ош в м исси с В ан Э йк и Бау м ан а потя н улся
ды мящ ийся сл ед . Таи нств ен ны й нев и ди м ка под н ял ся на те р расу ,
посто ял , п ото м о б огн ул с ев ер н ы й у го л д ом а.
— Д а о б орон ит н ас в сех с его д н я Г осп од ь! — п лам ен но в зм оли лся
св ящ ен ник. — В пер ед , К ам бер ли , в п ер ед ! Ч его б ы то н и сто и ло , м ы
долж ны с л ед овать з а н им ! — х ри пло д об ав и л о н .
Кого и з н ас с и льн ее к о ло ти ла д рож ь, н е з н аю . М иновав б од рящ е-
св етл о е простр ан ств о пер ед отк р ы то й двер ью , мы пусти ли сь по
дья в о льск и м с л ед ам . В ете р с ти х т а к ж е в н еза п но, к ак за д ул; с н ег е щ е
шел , н о п оти хон ьк у . З а у гл о м б ольш ого д ом а н ас ж дал о зр ел и щ е, о т
ко то рого м ы л и ш или сь п осл ед н их о ста тк о в м уж еств а.
Под о кн ом к о м наты , и зв естн ой к ак к о м ната с ф он ар ем , в о тс в ета х
кам ина и множ еств а св еч ей , пад ав ш их прям о на зл о б н ое ли цо,
ск о рч и лась ф игу ра в к р асн ой м ан ти и. Э то в гл яд ы вал ся в о кн о, х и щ но

ск р ю чи вая пал ьц ы и что -т о борм оч а, ср ед н ев ек о вы й дем он . Он
кл о н ился в се н иж е и н иж е, п ото м о тп рян ул н аза д и з а к р ы л с в о й ж утк и й
ли к р укам и, за щ ищ ая сь о т к о го -т о , к то п ри бли ж ал ся к о кн у и зн утр и .
Вск р и кн ув н е з в ер и ны м, н о и н е ч ел о веч еск и м г о ло со м , д ем он п усти лся
в б егс тв о , п о с н егу п отя н улась н овая ц еп оч ка д ы мящ ихся с л ед ов.
За окн ом с часты м пер еп лето м нея сн о об ри со вал ась стр ой ная
фигу ра, х оло д н ы й с в ет, о тр аж ен ны й о т с н ега , у п ал н а ч и сто е о вал ьн ое
ли цо М он ы В ирек .
Мы п оп лел и сь н аза д к т е р расе.
— Прокл яти е Дев р ер з-Х олла в его исти нном об ли чье, —
проб орм ота л Х ан со н , — в а л о й м ан ти и М ак кав ея Н осты , с и реч ь с ам ого
Сата н ы !
Мы не см ел и , да и не могл и бы расск аза ть ко м у-н ибуд ь об
уви ден ном , о д н ак о в еч ер н ие у весел ен ия о ста в и ли н ас р ав н од уш ны ми.
Часы те к л и , п разд н ичн ую атм осф ер у н ичто н е н ар уш ал о , н о во м не
зр ел и д урн ы е п ред чувств и я.
И все ж е, сто и ло м не взг л ян уть н а М он у В ирек — хруп ку ю и
св етл о во ло су ю , с уд и ви те л ьн ы ми го лу б ы ми гл аза м и (н е раз я
взд раги вал от мы сл и , что он а при над леж ит ск о рее к неб есн ы м
со зд ан иям , ч ем к з е м ны м), — и б од рость д уха к о м не в о зв р ащ ал ась .
Отс у тс тв и е м исси с В ан Э йк и Б ау м ан а п ер вы м з а м ети л Х ан со н .
Он ск аза л мне об эт о м , как раз ко гд а ути хш ая бы ло буря
во зо б н ови лась с н ово й с и ло й .
— С лы ш ал и ? — ш еп нул о н .
Эрл, ко то ры й вп олго ло са бесед овал с М он ой , под н ял гл аза . К
мел о д и и бури сн ова при со ед и нили сь дья в о льск и й хохот и гл у хи е
хло п ки . Э то б ы ло п охож е н а г р озн ое п ред уп реж ден ие.
В з а л в о рвал ся б ел ы й к ак с м ер ть Н олсо н .
— М исте р Рай лан д! М исте р Рай лан д! — кр и чал он , за б ы в об
эт и кете .
Вмиг у д вер и с гр уд и лась т о лп а. У п орога с то ял с л у га Б ау м ан а, е го
би ла д рож ь.
— У ма н е п ри ло ж у, ч то с н им с та л о сь , с эр , — р асск азы вал о н . —
Они с м исси с В ан Э йк с о б и рал и сь в ы ех ать в п оло ви не д вен ад ц ато го , я
за ш ел з а н им в м ал у ю г о сти ную . О Б ож е, с эр ! М не п оказа л о сь , б уд то в
окн о в л ете л а о гр ом ная с о ва.

Мы н е с та л и м ед ли ть . В се в ы сы пал и за д вер ь и с к во зь с н его п ад
ри нули сь к ю жном у к р ы лу .
В окн е каб и нета астр оло га буш ев ал и си ние всп оло хи !
Прон зи те л ьн ы й к р и к д ости г н аш их у ш ей и п ото н ул в р ев е в етр а.
— В о кн о н е з а б рать ся ! — в ы кр и кн ул Р ай лан д. — Д ав ай те в о б ход ,
чер ез б и бли оте к у . В ы стр аи вай те ц еп оч ку , Н олсо н — п ер ед ав ать в ед ра!
Бего м под н им ая сь по за сн еж ен ны м сту п ен ям те р расы , Х ан со н
уп ал . Кто -т о оста н ови лся ем у пом оч ь. М ы с Рай лан дом вм есте
во рвал и сь в б и бли оте к у . Т ам б ы ло т е м но, о д н ак о п о к о н ту ру с та р и нной ,
в ж ел езн ы х г в о зд ях д вер и , з а к о то рой с ту п ен ьк и с п уск ал и сь в к аб и нет,
си ял о г о лу б ое с в еч ен ие.
С вы тя н уты ми рукам и я пры гн ул в те м ноту , и м еж ду м ною и
двер ью вста л о как о е-т о преп ятс тв и е — огн ен ное преп ятс тв и е. С
при гл у ш ен ны м в о п лем я о тс к о ч и л.
Рай лан д п роб еж ал м им о. Н а ф он е зл о вещ его о тс в ета во зн ик его
си лу эт ; Р ай лан д в ск и нул р уки , з а сл о н яя л и цо. Н о н ео д оли м ая , с у д я п о
всем у, си ла отб роси ла его наза д , и он рухн ул к нога м го сте й ,
сто лп ивш ихся в д вер ях б и бли оте к и .
— Б ож е! — п росто н ал о н , с т р уд ом п од н им ая сь н а н оги . — Ч то э т о
та м п ер ед д вер ью ?
Внутр и г у д ел о , к ак в т о п ке, в д уб овы е с те н ы ч то -т о г л у хо б и ло сь .
Мы с то ял и в т е м ноте и г л яд ел и н а д вер ь. К то -т о в ы ш ел в п ер ед .
— Н и ш агу , М асте р з, — хри пло п ред уп ред и л Р ай лан д. — М не
ож гл о р уки д о с ам ы х л о кте й . Т ам , п ер ед д вер ью , к ак ая -т о а д ск ая с и ла.
Дер ж ите сь в се п оод ал ь, п ока н е п ри несл и с в ет. С вета ! С ко рее!
Все п отя н ули сь и з те м ной би бли оте к и в холл. К то -т о борм ота л
при ш ед ш ие н а у м м оли тв ы , в н утр и г у д ел о п лам я, с н ар уж и с то н ал в ете р .
Ины е и з т е х , с к ем я п ото м о б су ж дал э т о п рои сш еств и е, п ри ш ли к
вы во д у, что он о — га л лю цинац ия, насл ан ная как и м -т о иск у сн ы м и
нер азб орч и вы м в ср ед ств ах иллю зи он исто м , но мен я никто не
пер еу б ед и т.
И т у т — в и ди м о, и з б ан кетн ого з а л а — я в и лась М он а В ирек . З а н ей
шли две дрож ащ ие сл у ж ан ки со св еч ам и. Она бы ла блед н а, но
полн ость ю в л ад ел а с о б ой .
— М он а! — х ри пло к р и кн ул Э рл. — Э то д ья в о льск и е ш ту ч ки ! Т уд а
нел ьзя …
Споко й ны м ж есто м о ста н ови в е го , о н а в зя л а у о д н ого и з м уж чи н

лам пу.
— М исте р Х ан со н м не в се о б ъ ясн ил, Э рл. С ам о н п од вер н ул н огу ,
инач е б ы л б ы з д есь . Я з н аю : ч то б ы н и б ы ло т а м , в б и бли оте к е, о н о н е
сп осо б н о м не п овр ед и ть . О но с тр аш но т о льк о д ля т е х , к то е го б ои тс я . Я
ото п ру д вер ь, Э рл, — я о б ещ ал а.
— М он а! Н еу ж ел и Х ан со н п оп роси л
теб я…
— Т ы н е п он ял . О н п оп роси л м ен я, п ото м у что м не н ичто н е
гр ози т.
Эрл хоте л ее оста н ови ть , но не су м ел : он за б ы л о св о и х
об ож жен ны х р уках . М он а в о ш ла, н е с о м нев ая сь , ч то х ран им а с в ы ш е.
И о н а б ы ла х ран им а.
Нев и ди м ое п лам я е е н е к о сн уло сь , н икто н е в ста л у н ее н а п ути .
Вой дя в сл ед за н ей в б и бли оте к у , Э рл у ви дел , к ак о н а ск л о н илась и
отп ер ла д вер ь. Н ар уж у в ы рвал и сь к л у б ы м асл ян исто го , и сси ня-ч ер н ого
ды ма.
Мы дум ал и , что пом ощ ь при ш ла сл и ш ко м позд н о, од н ак о по
сту п ен ям , пош аты вая сь , под н ял ся Л орен с Бау м ан . Н а руках у него
ви сел а б есч увств ен ная М ар и В ан Э йк.
— С лав а Б огу , — н аб ож но п рои зн ес с та р ы й м исте р Р ай лан д.
Тут н аш и у ш и п рон зи л б еш ен ы й в о п ль. В се в у ж асе з а м ер ли . О дн о
из око н би бли оте к и со сту ко м расп ах н уло сь , в ко м нату во рвал ся
сн еж ны й в и хрь.
— К то -т о в ы лете л н ар уж у! — к р и кн ул о д и н и з г о сте й .
— Д е С та н о! — в ы рвал о сь у Э рла.
Неск о льк о ч ел о век п од ск о ч и ли к о кн у. В н ен астн ы х с у м ер ках п о
сн егу н есл о сь к р асн ое п ятн о, у д ал яясь в с то рон у б уко во й а л леи . В ете р
сти х, в м он асты ре у д ар и л к о ло ко л.
— К п олу н оч н ой , — с к аза л я .
С п ер вы м уд ар ом ал ая ф игу ра за м ер ла, об ер н улась и вр од е бы
во зд ел а р уки . Т ут к то -т о и з с то яв ш их у д вер и с к аза л , ч то т а и нств ен ны й
пож ар в ста р ом каб и нете поту х, оста в и в посл е себ я ли ш ь од н о
св и дете л ьств о : об угл и вш ую ся ко е-г д е об ш ивк у сте н . С ново й си ло й
взв ы ла б уря. Я б ы л н е ед и нств ен ны м, к то р ассл ы ш ал ск во зь ее ш ум
хло п ан ье к р ы льев .
Мон а В ирек и Б ау м ан с к л о н или сь н ад б есч увств ен ной ж ен щ иной .
На ее ко ж е ви дн ел ся вы ж жен ны й си лу эт те л ьц а, но сам а ф игу рка
исч езл а.

Вете р у н ял ся , с н его п ад т о ж е, к ак и з-з а з а н ав еса н а н еб о в ы плы ла
лу н а. М ар и В ан Э йк о тк р ы ла г л аза и о гл яд ел ась ; в ы раж ен ия е е л и ца я
нико гд а н е з а б уд у.
— П ож ар ! — п рош еп та л а о н а. — П ож ар ! Ч то э т о ?
Коло ко л з а м олк.
— Э то у тр о Р ож деств а! — с к аза л а М он а В ирек .

Д ж он Б ой нт он П ри ст ли

К О РО ЛЬ Д ЕМ ОНОВ
Труп пу, наб ран ную для Больш ой Еж его д н ой Рож деств ен ск о й
Ф еер и и Том а Бар та в ста р ом брад дер с-ф орд ск о м те атр е «Р ой ял » ,
р азд и рал а ск л о ка. Т руп па эт а со всем не бы ла «ко м пан ией весел ы х
д рузе й », к ак о ву ю с о ста в л яв ш ие е е а к те р ы у сер д н о и зо б раж ал и — п ри
л ю безн ой п ом ощ и м естн ого р ец ен зе н та — н а с тр ан ицах « Б рад дер сф орд
г е р ал ьд » и «У икл и ге р ал ьд бад ж ит» . Актр и са, игр ав ш ая Пер во го
м ал ьч и ка, с к аза л а с в о ем у м уж у и е щ е п яти деся ти п яти р азн ы м л и цам ,
ч то о н а м ож ет р аб ота ть с к ем у го д н о и п росл ав и лась б лаго д ар я эт о й
с п осо б н ости , н о ч то н а эт о т р аз д и рек ц ия о ты ск ал а и п ри гл аси ла н а
р оль П ер во й д ев о ч ки е д и нств ен ную в с в о ем р од е а к тр и су , и з-з а к о то рой
н икто у ж е н е м ож ет р аб ота ть н и с к ем . П ер вая д ев о ч ка с к аза л а с в о ей
п ри яте л ьн ице, Вто ром у мал ьч и ку , что Пер вы й мал ьч и к и Вто рая
д ев о ч ка все п ортя т и м огу т оч ен ь даж е п росто п огу б и ть сп ек та к л ь.
К оролев а ф ей т о и д ел о п од чер ки вал а, ч то п о п ри чи не в сем и зв естн ой
м ягк о сти с в о его х ар ак те р а о н а н е х оч ет п од н им ать ш ум а, н о ч то р ан о
и ли п озд н о В то рой д ев о ч ке п ри детс я усл ы ш ать ко е-ч то н е сл и ш ко м
п ри ятн ое. Д ж он ни У ингф илд за я в л ял , ч то п уб ли ка ж дет п реж де в сего
х орош ей , к р еп ко й и гр ы гл ав н ого к о м ика, к о то ром у н а сц ен е д олж на
б ы ть п ред оста в л ен а п олн ая с в о б од а, н о к о е-к то э т о го е щ е н е у разу м ел .
К ло ун ы Д иппи и Д оп -п и н ам ек ал и , ч то , б уд ь зд есь д аж е д ве сц ен ы ,
Д ж он ни У ингф илд у в се р ав н о и х б ы ло б ы м ал о .
Но все бы ли со гл асн ы в од н ом , а им ен но в то м , что во всей
п рови нции нет лу ч ш его дем он а, чем К ирк А йрто н , при гл аш ен ны й
Т ом ом Бар то м сп ец иал ьн о для эт о го сп ек та к л я. Ф еер и я назы вал ась
« Д ж ек и Д ж ил»
[1 18]
, и те , к о м у л ю боп ы тн о, к ак о е о тн ош ен ие и м ею т
д ем он ы к Д ж ек у и Д ж ил, д ву м п росто д уш ны м р еб яти ш кам с б ад ьей
в о д ы , д олж ны п ой ти н а б ли ж ай ш ую рож деств ен ск у ю ф еер и ю , п осл е
ч его и х п ред ста в л ен ие о с к азк ах ч резв ы чай но р асш ири тс я . К ирк А йрто н
б ы л не просто дем он , но К ороль дем он ов, и при пер во м под н яти и
з а н ав еса о н с то ял н а т у ск л о о св ещ ен ной с ц ен е п ер ед н еб ольш им х ором
д ем он ов-с л у г — местн ы х бар и то н ов, ко то ры м плати ли по деся ть
ш илли нго в за веч ер . А йрто н под ход и л для эт о й роли — он бы л

вы со ко го р оста , л и цо и м ел п рям о-т а к и с ата н инск о е и к т о м у ж е о тл и чн о
гр и м ировал ся ; к р ом е то го , ч то е щ е в аж нее, о н с о отв етс тв о вал е й и в
во кал ьн ом отн ош ен ии — у него бы л потр ясаю щ ий бас сам ого
дем он ическ о го т е м бра. О н м ного р аз п ел М еф исто ф ел я в « Ф ау сте » в
хорош ей га стр ольн ой тр уп пе. П ои сти не у эт о го ч ел о век а в п рош ло м
бы ло п рек р асн ое б уд ущ ее. Е сл и б ы н е о д н а сл аб ость , о н н ико гд а н е
поп ал б ы в ф еер и ю . Б ед а б ы ла в т о м , ч то о н у ж е д ав н о з а в ел п ри вы чку
больш е ч ем н ад о « за к л ад ы вать з а г а л сту к» . В се н азы вал и э т о т а к . Н икто
не г о во ри л, ч то о н с л и ш ко м м ного п ьет, н о в се е д и нод уш но у тв ер ж дал и ,
что о н « за к л ад ы вает з а г а л сту к» . И т е п ер ь т р уд н о б ы ло п оруч и ть ся , ч то
все с о й дет б лаго п олу ч н о.
Айрто н н ач ал р еп ети ровать с в о и д ва н ом ер а с т а к и м у вл еч ен ием ,
что п уста я за б рош ен ная га л ер ка со тр ясал ась от зв у ко в его м огу ч его
го ло са, но на сл ед ую щ их реп ети циях появ и ли сь зл о вещ ие при зн ак и
«за к л ад ы ван ия з а г а л сту к» .
— Все в поряд ке, мисте р А йрто н ? — об есп око ен но сп роси л
пом ощ ник р еж иссер а.
Айрто н п од н ял с в о и с тр аш ны е с ата н инск и е б рови .
— К он еч н о, — отв ети л он хри пло вато . — Ч то вас тр ев о ж ит,
ста р и на?
Тот посп еш но об ъ ясн ил, что он и не дум ает тр ев о ж ить ся , и
прод олж ал :
— В се б уд ет о тл и чн о. В аш и д ва н ом ер а — эт о как р аз то , ч то
нуж но зд еш ней пуб ли ке. В эт и х кр ая х во об щ е нар од ец оч ен ь
музы кал ьн ы й. Д а в ы ж е з н аете Б рад дер сф орд . В ы т у т у ж е в ы сту п ал и .
— В ы сту п ал , — м рач н о п од тв ер д и л А йрто н . — И н ен ав и ж у э т о т
прокл яты й го род и ш ко . С дохн уть м ож но с о с к у ки . С овер ш ен но н еч ем
за н ять ся .
Нел ьзя ск аза ть , что б ы эт о за я в л ен ие об н ад еж ивал о . П ом ощ нику
реж иссер а б ы ло с л и ш ко м х орош о и зв естн о, ч то А йрто н у ж е н аш ел с еб е
за н яти е в го род е, и его во сто рж ен ное оп исан ие м естн ы х полей для
го льф а не им ел о усп ех а. Айрто н , каж етс я , нен ав и дел и го льф .
Поло ж ен ие с та н ови ло сь у гр ож аю щ им .
Прем ьер а д олж на б ы ла со сто ять ся н а вто рой д ен ь р ож деств а. К
полу д н ю с та л о и зв естн о, ч то К ирк А йрто н б ы л з а м еч ен в к у ри те л ьн ой
ко м нате «Б оч ар н ой ги льд и и» нед ал ек о от те атр а, гд е он весь м а
осн овате л ьн о « за к л ад ы вал з а г а л сту к» . Е го в и дел т а м о д и н и з р аб оч и х

сц ен ы . ( « К ак о н л ак ал — ч естн ое с л о во , я г л аза м с в о и м н е п овер и л» , —
ск аза л э т о т д ж ен тл ьм ен , н а к о то рого в п олн е м ож но б ы ло п оло ж ить ся
при оц ен ке чьей -л и бо погл о щ аю щ ей сп осо б н ости .) Отту д а, как
вы ясн ило сь , А йрто н и сч ез в м есте с н еск о льк и м и т а к и м и ж е ш ум ли вы ми
су б ъ ек та м и, из ко то ры х дво е, по об щ ем у м нен ию , бы ли ж ите л ям и
Лидса; а в Б рад дер сф орд е з н аю т, ч то т а к о е ж ите л и Л идса.
Зан ав ес д олж ны б ы ли д ать р овн о в сем ь п ятн ад ц ать . П оч ти вся
тр уп па с о б рал ась в т е атр е о ч ен ь р ан о. К ирка А йрто н а н е б ы ло . Н е б ы ло
его и в ш есть т р и дц ать , х отя е м у е щ е п ред сто ял о с д ел ать с л о ж ны й г р и м
с б лестя щ им и в ек ам и и з ф ольги и в сем п роч и м и в м ом ен т п од н яти я
за н ав еса о н д олж ен б ы л н ах од и ть ся н а с ц ен е. О тп рав и ли п осы льн ого к
нем у на квар ти ру по со сед ств у с те атр ом . Н о ещ е до то го , как
посы льн ы й в ер н улся и с о об щ ил, ч то м исте р а А йрто н а н ет д ом а с с ам ого
утр а, пом ощ ник реж иссер а в отч ая н ии ста л ната ск и вать од н ого из
местн ы х б ар и то н ов, л у ч ш его с р ед и э т и х н еп ово ротл и вы х т у п иц, н а р оль
Короля д ем он ов. Ш есть с о рок п ять — А йрто н а н ет; с ем ь — А йрто н а
нет. Н ад ея ть ся б ы ло н е н а ч то .
— Н у л ад н о, п усть п ото м п ен яет н а с еб я, — с к аза л в ел и ки й м исте р
Бар т, ко то ры й при ех ал , что б ы благо сл о ви ть св о ю Больш ую
Еж его д н ую . — Б ольш е н е ви дать ем у у м ен я ан га ж ем ен та д о сам ой
см ер ти . А э т о т з д еш ний м оло д ец — ч то о н т а к о е?
Пом ощ ник р еж иссер а т я ж ко в зд охн ул и в ы те р п отн ы й л о б .
— Э то к р и во н оги й б ар и то н и з м ето д и стс к о й ц ер кви .
— П ри детс я е м у к ак -т о в ы кр уч и вать ся . Н ад о б уд ет п од со кр ати ть
пар ти ю .
— С окр ати ть — эт о м ягк о ск аза н о, м исте р Б ар т! Я у ж е ее всю
иск р ом сал , а о н р азд ел аетс я с т е м , ч то е щ е о ста л о сь .
Том Бар т, как вся к и й благо разу м ны й им пресар и о, бы л
при вер ж ен цем тр ад и цион ной феер и и, нач и наю щ ей ся по ста р и нке
та и нств ен ной до жути сц ен ой с уч асти ем св ер хъ есте ств ен ны х
пер со н аж ей . Н а сей раз вн им ан ию зр и те л ей пред лага л ась пещ ер а в
холм е, н а вер ш ине ко то рого н ах од и лся В олш еб н ы й К оло д ец ; в эт о м
мрач н ом у ед и нен ном м есте п ер ед н им и д олж ны б ы ли п ред ста ть К ороль
дем он ов и е го с л у ги , р азм ах и вая с в о и м и м ал и новы ми п лащ ам и и с тр оя
— н а х орош ем в о кал ьн ом у ровн е — в сев о зм ож ны е а д ск и е п лан ы . З ате м
Королю д ем он ов н ад леж ал о и сп олн ить н ом ер , н е и м ею щ ий н икак о го
отн ош ен ия н и к Д ж ек у и Д ж ил, н и к дем он оло ги и, за те м сл ед овал

вы ход К оролев ы ф ей в б ел о м л у ч е п рож ек то ра, м ал ен ьк и й д и ал о г и
ко ротк и й д уэт .
Дек о рац ии п ещ ер ы б ы ли у ста н овл ен ы , п яте р о д ем он ов-с л у г з а н ял и
св о и места , ш есто й , ста в ш ий те п ер ь Королем , полу ч ал посл ед н ие
указа н ия о т п ом ощ ника р еж иссер а, а о ркестр за за н ав есо м д ои гр ы вал
увер тю ру, как вд руг неи зв естн о отк у д а на сл аб о осв ещ ен ной сц ен е
появ и лась в ы со кая в н уш ите л ьн ая ф игу ра.
— Бож е мило сти вы й! Это А йрто н ! — во ск л и кн ул пом ощ ник
реж иссер а и у стр ем ился к н ем у, б роси в в р ем ен ного К ороля д ем он ов, а
ны не ж ал ко е е го п од об и е. В новь п ри бы вш ий н ев о зм ути м о за н ял с в о е
место в ц ен тр е. О н в ы гл яд ел в ел и ко леп но. П ло тн о о б лега ю щ ий к о стю м,
мал и новы й со зл о вещ им зе л ен ы м отл и во м , бы л ку д а лу ч ш е
за го то вл ен ного . Г ри м б ы л в о об щ е с н огс ш ибате л ьн ы й. Л ицо с в ети ло сь
зе л ен оваты м фосф ори ческ и м св ето м , гл аза всп ы хи вал и из-п од
поб леск и ваю щ их в ек . П ри в и де э т о го л и ца п ом ощ ник р еж иссер а в д руг,
как посл ед н ий иди от, за тр ясся от стр ах а; но, буд уч и преж де всего
пом ощ нико м реж иссер а, а пото м уж чел о век о м (к ак и поло ж ен о
пом ощ никам р еж иссер а), о н т р ясся н ед олго , п ото м у ч то с тр ах т у т ж е
усту п ил м есто б урн ой р ад ости . В се п он ятн о, м ел ьк н уло у н его в г о ло ве,
Айрто н у при ш ло сь го н ять в Лидс или ещ е ку д а-т о за эт и м
изу м ите л ьн ы м к о стю мом и г р и м ом . С лав н ы й с та р и на А йрто н ! К он еч н о,
он з а ста в и л и х п ово лн овать ся , н о и гр а с то и ла с в еч !
— Н у ч то , А йрто н , в се в п оряд ке? — б ы стр о с п роси л п ом ощ ник
реж иссер а.
— В се в п оряд ке, — о тв еч ал К ороль д ем он ов, с о п рово ж дая с в о и
сл о ва н еб реж ны м, н о в ел и честв ен ны м ж есто м .
— Тогд а во зв р ащ ай те сь наза д в хор, — ск аза л пом ощ ник
реж иссер а б ар и то н у и з м ето д и стс к о й ц ер кви .
— С лав а т е б е г о сп од и , — о то зв ал ся т о т с о в зд охом о б легч ен ия. О н
не б ы л ч есто лю би в.
— В се г о то вы ?
Скр и пки за и гр ал и тр ем оло , и за н ав ес пош ел ввер х. Ш есте р о
дем он ов-с л у г в о г л ав е с б ар и то н ом и з м ето д и стс к о й ц ер кви , у к о то рого
те п ер ь н а р ад остя х г о ло с з в у ч ал в п олн е с н осн о, с о об щ или п уб ли ке, к то
он и та к и е, и над леж ащ им об разо м при ветс тв о вал и св о его м он ар ха.
Король д ем он ов, в ел и честв ен но в о зв ы ш ая сь н ад н им и и п од чи няя с еб е
все п ростр ан ств о с ц ен ы , о тв еч ал и м г о ло со м у д и ви те л ьн ой к р асо ты и

си лы . З ате м о н и сп олн ил с в о й н ом ер . Э то б ы ла с та р ая п есн я о м оряк ах ,
ко раб лек р уш ен иях и б урях , со п рово ж даем ая б ута ф орск и м и гр ом ом и
молн ией и н е и м ев ш ая н икак о го о тн ош ен ия к Д ж ек у и Д ж ил и п оч ти
никак о го к д ем он ам . Б ессп орн о, р еп ети ровал и и м ен но э т у п есн ю : с л о ва
бы ли т е ж е, м узы ка т а ж е. И т е м н е м ен ее в се б ы ло и ное. Н а э т о т р аз
песн я просто пуга л а. С лу ш ая ее, вы ви дел и , как огр ом ны е во лн ы
пер ек аты ваю тс я чер ез ги бн ущ ие ко раб ли и отч ая н ны е б лед н ы е ли ца
исч еза ю т в м орск о й п уч и не. Ч то к асаетс я б ури , т о о н а п рев зо ш ла в се
ож идан ия. Р азд ал ся т а к о й о гл у ш ите л ьн ы й у д ар г р ом а и с в ер кн ула т а к ая
молн ия, ч то в се д ем он ы -с л у ги , д и ри ж ер и р аб оч и е с ц ен ы в зд рогн ули о т
нео ж идан ности .
— Ч ер т поб ер и , как вы эт о устр ои ли ? — сп роси л пом ощ ник
реж иссер а, п ер еб еж ав з а с ц ен ой в д ругу ю к у ли су .
— Я как р аз сей час эт о сам ое сп раш ивал у Х ораса, — о тв ети л
чел о век , в в ед ен ии к о то рого н ах од и ли сь д ва л и ста ж ести и п уш еч н ое
яд ро.
— В ед ь и в зя ть ся -т о н и з а ч то н е у сп ел и , — с к аза л Х орас.
— А я д ум аю , э т о к то -т о р ван ул б ольш ую к и та й ск у ю х ло п уш ку д ля
фей ер вер ка, — п род олж ал е го т о вар и щ . — Д урак а к то -т о в ал яет, я сн ое
дел о .
Теп ер ь на сц ен у уп ал бел ы й чи сты й лу ч прож ек то ра, и в нем
за си ял а мисс Дал ей Ф ер рар , Королев а фей , взм ах и ваю щ ая св о и м
сер еб рян ы м ж езл о м . М исс Ф ер рар н еп он ятн о о тч его н ер вн ичал а, и е й
сто и ло б ольш ого т р уд а д ер ж ать с еб я в р уках . К он еч н о, п рем ьер а е сть
прем ьер а, но м исс Ф ер рар пер еи гр ал а всех К оролев ф ей в те ч ен ие
посл ед н их д еся ти л ет ( и в сех П ер вы х д ев о ч ек в т е ч ен ие п ред п осл ед н их
деся ти л ет) и в э т о й р оли , к аза л о сь б ы , м огл а н и о ч ем н е б есп око и ть ся .
Она б ы стр о за к л ю чи ла, ч то н ер вн ую д рож ь у н ее в ы зв ал о в н еза п ное
во зв р ащ ен ие м исте р а А йрто -н а, к о то рого о н а у ж е н е н ад ея л ась у ви деть .
При эт о й м ы сл и ей ста л о уж асн о об и дн о. К то м у ж е, как оп ы тн ая
Королев а ф ей , у к о то рой и п реж де б ы вал и н еп ри ятн ости с д ем он ам и,
он а н е со м нев ал ась , ч то те п ер ь о н б ез к о н ца б уд ет о тв л ек ать о т н ее
вн им ан ие п уб ли ки . И в се т о льк о п ото м у, ч то о н п ри дум ал т а к о й г р и м !
Гри м д ей ств и те л ьн о б ы л о тл и чн ы й, т у т с п ори ть н е п ри ход и ло сь . Э то
зе л ен овато е ли цо, эт и св ер каю щ ие гл аза — в сам ом дел е мож но
исп уга ть ся ! П ож ал у й , он даж е пер еста р ал ся , реш ила он а. В се-т а к и
феер и я е сть ф еер и я.

Прод олж ая вз