Рассказы про Франца-детектива

Формат документа: pdf
Размер документа: 1.5 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

A nnota tio n
В с в еж ей п орц ии р асск азо в п ро Ф ран ца к л асси к д ет ско й л и те р ат у ры
К ри сти не Н ёстл и нге р п рев р ащ ает с в о его г е р оя в д ете к ти ва. Д а, е м у н ет е щ ё
и дев я ти – но ко гд а реч ь идёт о раск р ы ти и сам ого насто ящ его
п ресту п лен ия, во зр аст бол ьш е н е и гр ает рол и ! И дея п ер ев о п лоти ть ся в
с ы щ ико в п ри ш ла н а у м Г аб и , л у ч ш ей п од ру ге Ф ран ца: о н а б ол ьш ой м асте р
п ри дум ат ь ч то -н ибуд ь и нте р есн ое и ли д аж е о п асн ое. О бы чн о е ё у вл еч ен ия
д лятся н ед ол го : ч ер ез н ед ел ю -д ру гу ю , а т о и ч ер ез п ар у д н ей , н ах о д и тся
н еч то е щ ё б ол ее и нте р есн ое и ли о п асн ое, к у ж асу р об ко го Ф ран ца.
Воры ,
к ак со роки , меч утся меж ду при лав кам и в то рго вы х цен тр ах и ж дут
у д об н ого м ом ен та д ля к р аж и – е сл и б ы ть в н им ат е л ьн ы м и те р п ел и вы м,
в ы чи сл и ть и х п рощ е п ро сто го . З ас ад у Ф ран ц и Г аб и у ст р ои ли с н ач ал а в
с ек ц ии ко см ети ки , на сл ед ую щ ий ден ь – ср ед и ко ж ан ы х и тр яп ичн ы х
с у м ок, на тр ети й – за ко л о н ной в ю вел и рн ом отд ел е. О каза л о сь , что
р аб отат ь дете к ти во м – ск у ч н ей ш ее дел о : за ц ел ы й ден ь н е п рои сх о д и т
н ичего , то л ько со тн и поку п ат е л ей м ел ьк аю т пер ед гл аза м и! Тут бы и
б ро си ть это за н яти е, но Габ и на это т раз уд и ви те л ьн о уп орн а – и
п ресту п ник д ей ств и те л ьн о н ах о д и тся ! П рав д а, с о всем н е т ам , г д е г е р ои е го
ж дал и …
«Р асск азы про Ф ран ца» – это идеал ьн ое чте н ие для тех , кто
т о л ько н ач и нает ч и тат ь . В сего в с ер и и д ев я тн ад ц ат ь к н иг, « Р асск азы п ро
Ф ран ца-д ете к ти ва» – в о сем над ц ат ая в к о л лек ц ии.
«Р асск азы п ро Ф ран ца»
с т а л и л у ч ш ей к н иго й 2 013 го д а п о в ер си и с ай та « П ап м ам бу к» .
Кри сти не
Н ёстл и нге р – а в ст р и йск ая д ет ск ая п исат е л ьн ица, а в то р б ол ее с т а к н иг д ля
д ете й и под ро стко в. Её тв о рч еств о отм еч ен о деся тк ам и нагр ад , ср ед и
к о то ры х п рем ии и м . Х . К . А ндер сен а, п ам яти А ст р и д Л индгр ен . К ниги
Н ёстл и нге р п ер ев ед ен ы н а 4 0 я зы ко в.
Кри сти не Н ёстл и нге р
У Г аб и н ово е у вл еч ен ие
Про сто й с л у ч ай
Новы й с о сед
Фран ц и зо б рет ает п ред ло г
Риско ван ная о п ер ац ия
10 в о п ро со в о с ер и и к н иг « Р асск азы п ро Ф ран ца»

К ри ст и не Н ёст л и нге р
Р асск азы п ро Ф ран ца-д ет ек ти ва
«D ete k tiv gesc h ic h te n v om F ra n z» b y C hris tin e N östlin ger
© V erla g F rie d ric h O etin ger G m bH , H am burg 1 984
© Т ол ст ая Е . В ., и ллю ст р ац ии, 2 017
© К ом ар ова В . В ., п ер ев о д , 2 017
© И зд ан ие н а р у сско м я зы ке. О ОО « И зд ат е л ьск и й д ом « К ом пасГ ид»,
2 017

У Г аби н ов ое у в л еч ен ие
Фран цу Ф рёстл ю п оч ти д ев я ть л ет. О н ж ивёт с р од и те л ям и и с т ар ш им
б рат о м Й озе ф ом в З ая ч ьем п ер еу л ке.
В с о сед н ей к вар ти ре ж ивёт е го п од руж ка, Г аб и Г руб ер . Д ру г у Ф ран ца
т о ж е е сть . Е го з о ву т Э бер хар д М ост. Ф ран ц и Э бер хар д у ч ат ся в о в то ром
« Б » и с и дят з а о д н ой п ар то й . А Г аб и у ч и тся в о в то ром « А ».
Пап а и м ам а Ф ран ца в е сь д ен ь н а р аб оте , п оэто м у о бед ом е го к о рм ит
Г аб и на м ам а. Ф ран ц о ст аёт ся у Г аб и и п осл е о бед а. Н о, к о н еч н о, т о л ько в
б уд н ие д н и. В ы хо д н ы е е м у б ол ьш е н рав и тся п рово д и ть в м есте с м ам ой и
п ап ой .
Сво ю п од руж ку Ф ран ц о ч ен ь л ю би т. Н о е м у с н ей н ел егк о . Г аб и ч асто
б ы вает к ап ри зн ой . И за п ро сто м ож ет о б и деть Ф ран ца, е сл и о н н е д ел ает
т о го , ч то о н а х о ч ет.
Габ и на м ам а г о во ри т:
– Ф ран ц, т ы с л и ш ко м д об ры й и п окл ад и сты й! Н е п озв о л яй Г аб и т ак
с еб я в е сти , н е с н оси б езр оп отн о в се е ё к ап ри зы .
Фран ц и с ам о ч ен ь х о ч ет « н е п озв о л ять » и « н е с н оси ть » . Т ол ько н е
т ак -т о э то п ро сто !
Есл и не нрав и тся сн оси ть всё безр оп отн о, есть две во зм ож ности :
п овер н уть ся и у й ти и ли п ри го то ви ть ся к с со ре.
Ухо д и ть Ф ран ц н е х о ч ет, п ото м у ч то с и деть д ом а о д н ом у с к у ч н о.
А сп ори ть и ссо ри ть ся у Ф ран ца пол у ч ает ся плохо . Когд а он
в о л н ует ся , го л о с у него ст ан ови тся то н ки м и писк л яв ы м. П иск л яв ы м
г о л о со м п роти в г р ом ко го и у вер ен ного м ного н е н асп ори ш ь. А Г аб и п ро сто
м асте р и ца п о ч асти г р ом ки х и у вер ен ны х с п оров.
– Д а д ви нь т ы э то й з а д ав ак е р азо ч ек к ак с л ед ует! – с о вету ет Ф ран цу
Й озе ф , е го с т ар ш ий б рат. Й озе ф в сегд а з а п ро сто е р еш ен ие п робл ем ы .
Но Ф ран цу г р уб ая с и ла н е п о д уш е. К т о м у ж е, е сл и Г аб и у д ар и ть , о н а
о тв ети т, и п ол у ч и тся с ам ая н асто ящ ая д рак а. Ф ран ц н е у вер ен , ч то в ы йдет
в н ей п обед и те л ем . Г аб и п оч ти н а г о л о ву е го в ы ш е, и с и лы у н её н ичуть н е
м ен ьш е.
Вот п оэто м у ч ащ е в сего Ф ран ц п осл у ш но д ел ает т о , ч то х о ч ет Г аб и .
Х отя , п о п рав д е г о во ря, э то о ч ен ь у то м ите л ьн о: у Г аб и п оч ти к аж ды й м еся ц
п оявл яет ся н ово е х о б би .
Одн аж ды о н а р еш ила н ау ч и ть ся п оказы ват ь ф оку сы и ц ел ы ми д н ям и
у п раж нял ась с о ш ляп ой и в о л ш еб н ой п ал оч ко й . А е сл и ф оку с н е у д ав ал ся –

ви новат в э то м б ы л Ф ран ц!
Пото м о н а н ач ал а со б и рат ь к р аси вы е б у м аж ны е сал ф етк и , и Ф ран ц
дол ж ен б ы л в ы праш иват ь с ал ф етк и у в сех з н ако м ы х.
Пото м ей п ри ш ла в го л о ву м ы сл ь тр ен ироват ь ся н а чем пион ку п о
шах м ат ам . И Ф ран цу п ри хо д и ло сь ц ел ы ми д н ям и с н ей и гр ат ь , д а е щ ё и н е
во зр аж ат ь п роти в н овы х п рав и л, к о то ры е Г аб и н еп рер ы вн о в ы дум ы вал а в о
вр ем я и гр ы , ч то б ы п обед и ть .

Пото м ей за х о те л о сь со б рат ь ко л лек ц ию баб оч ек , и он а п ри нял ась
носи ть ся с с ач ко м п о п ар ку. Б аб оч ек н игд е н е б ы ло , и Г аб и у ж асн о з л и лась .
И у тв ер ж дал а, ч то Ф ран ц н ар оч н о и х п рого н яет, п ото м у ч то е м у и х ж ал ко .
А д ве н ед ел и н аза д Г аб и о бъ яв и ла Ф ран цу:

Я зн аю
,
что ́
мен я
по
- насто ящ ем у
инте р есу ет
!
Теп ер ь
моё
хо б би

престу п лен ия. Я с т ан у с ы щ ицей , а т ы б уд еш ь м ои м п ом ощ нико м !
Фран ца э то н ичуто ч ки н е в п еч атл и ло . Н о в сё-т ак и о н п око рн о с п ро си л:
– А ч то м не н ад о б уд ет д ел ат ь ?

– Д ля нач ал а раск р о ем что -н ибуд ь про сте н ько е, – ск аза л а Г аб и . –
Пой м аем во ра на месте престу п лен ия и пол у ч и м за это бол ьш ое
во зн агр аж ден ие.
Фран цу б ы ло с о всем н еп он ятн о, г д е Г аб и с о б и рает ся л о ви ть в о ра, н о
он п ром ол ч ал . И п од ум ал : « С ко ро о н а с ам а м не в сё р асск аж ет» .

П рост о й с л уч ай
На сл ед ую щ ий ден ь по дороге из ш ко л ы дом ой Габ и объ ясн ила
Ф ран цу, г д е л егч е в сего з а ст ат ь в о ра н а м есте п ресту п лен ия.
– В су п ер м ар кет ах и то рго вы х ц ен тр ах , – с к аза л а о н а. – В оров т ам
п ро сто уй м а, вед ь лю ди – он и как со роки , так и норовя т чего -н ибуд ь
у кр асть .
И е щ ё с к аза л а, ч то в сё п ро сто к ак д важ ды д ва. Н ад о т о л ько п ой ти в
м ага зи н и н еза м етн о н аб л ю дат ь з а п оку п ат е л ям и. К огд а з а м ети ш ь, ч то к то -
н ибуд ь что -н ибуд ь св и стн ул , во ра над о сх ват и ть и сд ат ь ди рек то ру
м ага зи на.
Фран ц н е з н ал , ч то н а э то о тв ети ть , и п ро сто с к аза л : « А га !»
Габ и хо те л а пой ти с Ф ран цем в бол ьш ую то рго ву ю га л ер ею на
Г лав н ой у л и це с р азу п осл е о бед а. Н о Г аб и на м ам а н е р азр еш ила.
– С нач ал а с д ел ай те у роки , – в ел ел а о н а.
Фран цу за д ал и н ап исат ь со ч и нен ие п ро во ск р есн ую п рогу л ку всей
с ем ьёй . Н е м ен ьш е ч ем н а с т р ан ицу. Н о о н у ж е ц ел у ю в еч н ость н е г у л ял с
п ап ой и м ам ой в во ск р есен ье. П о вы хо д н ы м р од и те л и н е хо тя т н икуд а
х о д и ть , о н и х о тя т о тд ы хат ь в т и ш ине и п око е.
Так ч то с н ач ал а э ту п рогу л ку н ад о б ы ло п ри дум ат ь , и Ф ран ц п оп ро си л
Г аб и ну м ам у е м у п ом оч ь.
Когд а в сё б ы ло п ри дум ан о и з а п исан о, Г аб и на м ам а в зя л ась п ровер ять
п ри м ер ы по мат е м ат и ке, ко то ры е Габ и бы ст р о-б ы ст р о нак ал як ал а в
т е т р ад и . У вы , с ем ь п ри м ер ов и з д вен ад ц ат и б ы ли р еш ен ы н еп рав и льн о!
Габ и на мам а вы рвал а из те т р ад и ст р ан ицы с неп рав и льн ы ми
п ри м ер ам и, и Г аб и п ри ш ло сь р еш ат ь и х з а н ово .
Когд а Габ и и Ф ран ц нако н ец за ко н чи ли с урокам и и со б рал и сь
у хо д и ть , б ы ла у ж е ч етв ер ть п ято го .
– М ы п ой дём в м ага зи н! – со об щ ила Г аб и м ам е. – В га л ер ею н а
Г лав н ой у л и це.
– В ы ч то , в ск р ы ли с в о и с в и нки -к о п илки ? – у д и ви лась Г аб и на м ам а.
– П оку п ат ь м ы н ичего н е б уд ем , – с к аза л а Г аб и . – П ро сто п осм отр и м .
Как н и с т р ан но, э то б ы ла ч и ст ая п рав д а.
Пер ед в хо д ом в г а л ер ею Г аб и с к аза л а:
– П ой м ат ь ко го -н ибуд ь л егч е всего в отд ел е ко см ети ки . Т ам п ол н о
в ся ко й м ел оч и , к о то ру ю б ез п робл ем м ож но с п рятат ь в с у м ке.

Фран ц о п ять п роб орм ота л т о л ько : « А га » .
Отд ел к о см ети ки б ы л н а п ер во м э т аж е, п рям о у в хо д а. Г аб и п отя н ул а
Фран ца в д ол ь с те л лаж ей , г д е с то ял и к о роб оч ки с к р ем ам и и т е н ям и д ля в ек ,
тю би ки г у б н ой п ом ад ы , б у ты лоч ки л ак а д ля н огт е й , ф лако н чи ки д ухо в и
бан ки с с о л ью д ля в ан н.
Нако н ец о н и д об рал и сь д о ш ироко й к о л о н ны .
– З д есь м ы у ст р ои м з а с ад у, – п рош еп та л а Г аб и Ф ран цу.
Они сп рята л и сь за ко л о н ной . Ф ран ц вы гл яд ы вал с од н ой сто рон ы ,
Габ и – с д ру го й . Ч ер ез п ол то ра ч ас а, к о гд а Ф ран ц в се н оги с еб е о тсто ял ,
разд ал ся го л о с из гр ом ко го во ри те л я. Он объ яв и л, что уж е поч ти
во сем над ц ат ь ч асо в и д о з а к р ы ти я т о рго во го ц ен тр а о ст аёт ся т р и м инуты .
– Глав н ое кач еств о сы щ ика – те р п ен ие, – ск аза л а Г аб и по дороге
дом ой . – З ав т р а м ы н ав ер н як а к о го -н ибуд ь п ой м аем !
Фран ц под ум ал : «Х орош о бы до за в т р а он а за б ы ла про эту
дете к ти вн ую с к у ко ти щ у и з а в ел а с еб е д ру го е х о б би !»

Но н ад ея л ся о н з р я. Н а с л ед ую щ ий д ен ь с н ова п ри ш ло сь о тп рав и ть ся
с Г аб и в м ага зи н. И с н ова о н и п рята л и сь з а к о л о н ной в о тд ел е к о см ети ки .
Каж ды е неско л ько минут Габ и нач и нал а ко го -н ибуд ь под озр ев ат ь . Н о
вся к и й раз под озр ен ие оказы вал о сь лож ны м. Все «п од озр ев аем ы е»
ди сц ипли нирован но ш ли к к асс е и п лат и ли з а в ы бран ны й т о вар .
Веч ер ом Ф ран ц б ы л з л о й -п резл о й . М ам а, к о н еч н о, э то з а м ети ла.
– О пять Г аб и о б и дел а? – с п ро си ла о н а.
Фран ц п окач ал го л о во й и р асск аза л , ч ем о н и с Г аб и за н им ал и сь д ва

посл ед н их д н я.
– Т ак у ю е р у н ду т о л ько Г аб и м ож ет п ри дум ат ь , – р асс ер д и лась м ам а. И
со б рал ась п ой ти к со сед ям , ч то б ы в сё ск аза т ь Г аб и ной м ам е. Н о Ф ран ц
поп ро си л е ё э то го н е д ел ат ь , е сл и о н а н е х о ч ет о сл ож нить е м у ж изн ь.
И м ам а с н им с о гл аси лась .
– Т ол ько за в т р а сам ск аж и Г аб и , ч то ты б ол ьш е н е хо ч еш ь л о ви ть
во ров, – с к аза л а о н а. – О бещ аеш ь?
Фран ц п ообещ ал .
Но н а с л ед ую щ ий д ен ь Ф ран ц о п ять п ош ёл с Г аб и в м ага зи н. Н а э то т
раз н е в о тд ел к о см ети ки , а в о тд ел с у м ок. П ото м у ч то Г аб и у тв ер ж дал а,
что с у м оч ку у кр асть д аж е л егч е, ч ем п ом ад у. П ро сто и дёш ь в м ага зи н б ез
су м оч ки , бер ёш ь там ту, ко то рая пон рав и лась , и ухо д и ш ь. Н икто и не
за м ети т, ч то о н а н е т в о я!
К с о ж ал ен ию , в с у м оч н ом о тд ел е н е б ы ло т о л сто й к о л о н ны , з а к о то рой
мож но с п рятат ь ся . Т ак ч то Ф ран ц и Г аб и п ро сто п рох аж ивал и сь т у д а-с ю да,
зо рки м г л азо м в ы гл яд ы вая п оку п ат е л ьн иц-в о рово к.
Но у в сех т ё те н ек с у м оч ки б ы ли с с о б ой , а т е , к о то ры е б рал и с у м ки с
пол о к, ш ли с н им и к к асс е и п лат и ли .
По д ороге д ом ой Г аб и с к аза л а:

– М ы н еп рав и льн о п од ош ли к д ел у !
– П оч ем у э то – м ы ? – в о зм ути лся Ф ран ц.
Габ и п роп усти ла е го с л о ва м им о у ш ей и п род ол ж ал а:
– В оры б ол ьш е л ю бят к р асть о ч ен ь д ороги е в ещ и. З ав т р а б уд ем и х
под сте р ега т ь в ю вел и рн ом о тд ел е!
Веч ер ом Ф ран ц и зо в сех си л ст ар ал ся н е п оказа т ь , ч то о п ять о ч ен ь
сер д и т. А к о гд а м ам а с п ро си ла, ч то о н д ел ал п осл е о бед а, о тв ети л:
– Н ичего ! Д ен ь б ы л у ж асн о с к у ч н ы й.
И э то б ы ло п рав д ой .
– В сё л у ч ш е, ч ем ч ас ам и п ро ст аи ват ь в м ага зи не, – с к аза л а м ам а в
уте ш ен ие.
Врат ь м ам е Ф ран ц н е л ю би т. « Н о д ер ж ат ь я зы к з а з у б ам и, – с к аза л о н
себ е, – э то н е в р ан ьё» .
На ч етв ёр ты й д ен ь Г аб и и Ф ран ц л о ви ли в о ра в ю вел и рн ом о тд ел е,
сн ова с п рятав ш ись з а ш ироко й к о л о н ной . И в д ру г к то -т о и х с х ват и л!
Поза д и н их с то ял м ал ен ьк и й х уд ой м уж чи на с у сам и. О дн ой р у ко й о н
дер ж ал Ф ран ца з а в о ротн ик, д ру го й – Г аб и з а р у ку.
– А н у, п ош ли ! – п роры чал у сач и п отащ ил Г аб и и Ф ран ца в к о м нат у,
на д вер и к о то рой б ы ло н ап исан о « С луж еб н ое п ом ещ ен ие» .

Он з а х ло п нул д вер ь, у сел ся з а п ись м ен ны й с то л и п огр ози л п ал ьц ем .
– Я у ж е н еско л ько д н ей з а в ам и н аб л ю даю , – с к аза л у сач . – П ока в ы
ещ ё н е р еш или сь ч то -н ибуд ь с т ащ ить ! А ч то б и н е в зд ум ал и п роб оват ь ,
объ явл яю в ам к ат е го ри ческ и й з а п рет н а в хо д в н аш у н ивер м аг! Ч то б я в ас
зд есь б ол ьш е н ико гд а н е в и дел !
– Н о м ы … м ы … м ы ж е… п ро сто х о те л и …
Гол о с у Г аб и с т а л т ак и м ж е п и ск л яв ы м, к ак у Ф ран ца, к о гд а о н с и льн о
во л н ует ся .
А Ф ран ц о т у ж ас а в о об щ е н е м ог в ы дав и ть и з с еб я н и з в у ка.

– Р ад уй те сь , ч то я н ичего н е со об щ аю ваш им р од и те л ям и в ваш у
шко л у ! – с к аза л у сач . – А т е п ер ь у б и рай те сь , и п усть э то п осл уж ит в ам
уроко м ! З н ай те : д ете к ти в т о рго во го ц ен тр а в и ди т в сё!
Фран ц и Г аб и в ы вал и ли сь в к о ри дор. У Ф ран ца л и цо б ы ло б ел ы м к ак
сн ег, у Г аб и – к р асн ы м к ак п ом идор.
Схват и в Ф ран ца з а р у ку, Г аб и с к ат и лась в н из п о л естн ице, с л о вн о з а
ним и г н ал ась с т ая д и ки х с о б ак .
Тол ько на пер ек р ёстк е пер ед ун ивер м аго м он а ост ан ови лась и
про сто н ал а:
– О н п ри нял н ас з а в о ров!

Фран ц н е о тв ети л. О н в сё е щ ё н е м ог п рои зн ести н и с л о ва. Н ем ой к ак
ры ба, о н т ащ ился в сл ед з а Г аб и д ом ой .
И покл ял ся себ е, что нико гд а и нико м у, даж е мам е, даж е пер ед
см ер ть ю , н и е д и ного с л о ва н е с к аж ет п ро э то т у ж асн ы й д ен ь! Е м у х о те л о сь
как м ож но с ко рее з а б ы ть и м ага зи нного д ете к ти ва, и в сё, ч то п рои зо ш ло в
его к аб и нете .
Но о д н о к р ош еч н ое у те ш ен ие у Ф ран ца в сё-т ак и б ы ло : у ж т е п ер ь с
Габ и ны ми и гр ам и в с ы щ ико в н ав ер н як а п око н чен о!

Н ов ы й с о сед
Дей ств и те л ьн о, н еско л ько д н ей п осл е э то й и сто ри и к аза л о сь , ч то Г аб и
н аи гр ал ась в сы щ ико в. О ни с Ф ран цем хо д и ли в п ар к и гр ат ь в ф утб ол ,
с м отр ел и те л ев и зо р и и гр ал и в к ар ты . А ещ ё Г аб и за н им ал ась те м , ч то
н ан изы вал а б у сы и у ч и лась д ел ат ь « ко л есо ».
Но в во ск р есен ье п ер ед обед ом Г аб и п озв о н ила в двер ь квар ти ры
Ф ран ца. О бы чн о о н а т ак н е д ел ает.
– С лу ч и ло сь ч его ? – с п ро си л Ф ран ц, о тк р ы в д вер ь.
– Я о б н ар уж ила к о е-ч то … – п рош ипел а Г аб и . – Н еч то ч уд ови щ ное!
М не н уж но в сё р асск аза т ь т е б е п рям о с ей час! Н о э то с ек р ет!
– Я пом ога ю м ам е го то ви ть ш ницел и , – ск аза л Ф ран ц не оч ен ь
п ри ветл и во .
У н его п ояв и ло сь н ех о рош ее п ред чувств и е.
Габ и п од беж ал а к д вер и н а к у хн ю и п роп ел а:
– М ож но я у кр ад у Ф ран ца н а м инуто ч ку ?
– К он еч н о, – с к аза л а м ам а. – Д аж е н а д ве!
Вер н ул ся Ф ран ц т о л ько ч ер ез д еся ть м инут. Г ол о ва у н его ш ла к р у го м !
Г аб и со об щ ила, что чел о век , ко то ры й н еско л ько д н ей н аза д п ер еех ал в
к вар ти ру н а п ер во м э т аж е, о гр аб и л б ан к! Т от, ч то н ап роти в М оц ар т-п ар ка,
н а у гл у З ая ч ьего и Л ись его п ер еу л ко в.
В пятн ицу он во рвал ся ту д а и угр ож ал бед н ы м со тр уд н икам
п исто л ето м !
Сего д н я п о т е л ев и зо ру в н ово стя х п оказа л и з а п ись к ам ер н аб л ю ден ия,
и Г аб и ср азу узн ал а н ово го со сед а. Х отя н а го л о ве у н его бы л чул о к.
П охо д ка у э то го ч ел о век а б ы ла т о ч ь-в -т о ч ь к ак у н ово го с о сед а. И т о ч н о
т ако й ж е п идж ак ! И т ак ая ж е с у ту л ая с п ина! И с у м ка, в к о то ру ю о н с у н ул
д ен ьги , со вер ш ен но то ч н о – д орож ная су м ка н ово го со сед а. В то т д ен ь,
к о гд а о н в ъ ех ал , э т а с у м ка д ол го с то ял а п ер ед е го д вер ью м еж ду к о роб кам и
с в ещ ам и.
– Г раб и те л ь – о н ! – с к аза л а Г аб и . – Я сн о к ак д важ ды д ва!
– А м ного д ен ег о н в зя л ? – с п ро си л Ф ран ц.

– У ж ас с ко л ько ! П ол н ую с у м ку ! – з а я в и ла Г аб и .
– Б уд еш ь з в о н ить в п ол и цию ? – с п ро си л Ф ран ц.
– С ум а со ш ёл ? – Габ и посту ч ал а себ я по лбу. – М ы сам и его
разо бл ач и м ! Н агр ад у п ол у ч и м – о го -г о -г о !
И о бъ ясн ила, ч то з л од ей с п ер во го э т аж а с о вер ш ен но т о ч н о д о с и х п ор
дер ж ит э ту к у ч у д ен ег у с еб я в к вар ти ре. И т е п ер ь н ад о с о об рази ть , к ак к
нем у п рон икн уть и р азы ск ат ь т ам д ен ьги .
Тут Ф ран ц с о б рал ся с д ухо м и с к аза л п иск л яв ы м г о л о со м :
– Д ав ай б ез м ен я! Я в т ак и е и гр ы н е и гр аю . П ресту п лен ия – н е м оё
хо б би , в о т ч естн о.
– Т ак я и зн ал а! – Г аб и с ер д и то с в ер кн ул а гл аза м и. – Л ад н о, р аз т ы
тако й т р у с, м ы в сё с д ел аем в м есте с Э бер хар д ом . У ж о н -т о н е о тк аж ет ся !

И уш ла, гр ом ко хло п нув двер ью . Так гр ом ко , что мам а Ф ран ца
взд рогн ул а, и у н её вы пал а и з ру к ви лка вм есте с об вал ян ны м в м уке
шницел ем .
– А что Г аб и хо те л а? – сп ро си ла м ам а, ко гд а Ф ран ц вер н ул ся на
ку хн ю .
– Х оте л а м ен я ш ан таж ироват ь , – с к аза л Ф ран ц. – Н о н еп рав и льн ы ми
ср ед ств ам и!
Фран ц б ы л у вер ен , ч то Г аб и в ж изн и н е б уд ет н ичего д ел ат ь в м есте с
Эбер хар д ом . В ед ь э т и д во е д ру г д ру га т е р п еть н е м огу т. Э бер хар д н азы вает
Габ и « зм еёй » и « вр ед и ной » и с ч и тает, ч то о н а х о ч ет т о л ько о д н ого – ч то б
всё б ы ло п о-е ё.
А Г аб и с ч и тает Э бер хар д а « ту п ы м и с к у ч н ы м».
В п он ед ел ьн ик, п о д ороге в ш ко л у, Г аб и с п ро си ла Ф ран ца:
– Т ак ч то т ы с к аж еш ь?
Фран ц с д ел ал в и д, б уд то н е п он им ает, о ч ём р еч ь.

– Н е п ри тв о ряй ся ! – р асс ер д и лась Г аб и . – Э бер хар д , м еж ду п роч и м ,
зн аеш ь к ак з а го рел ся ! Я е м у в ч ер а п озв о н ила и в сё р асск аза л а!
Фран ц п од ум ал : « В рёт! О на н ико гд а т ак н е д ел ает» .
Вой дя в кл асс, он пон ял , что Г аб и всё-т ак и не со вр ал а. Э бер хар д
вст р ети л его ш ироч ен ной ул ы бко й – от од н ого отто п ы рен ного уха до
дру го го .
– Я в сю н оч ь н е с п ал , – с к аза л о н , к ак т о л ько Ф ран ц с ел р яд ом с н им . –
Всё дум ал , как п рон икн уть в квар ти ру к это м у зл од ею ! Т ол ько ж ал ко ,
ничего т о л ко во го н е п ри дум ал о сь …

И т у т Ф ран ц с д ал ся ! Д а и в р ем ен и н а в о зр аж ен ия у н его н е о ст ав ал о сь :
в к л асс в о ш ёл А ть -д ва. О н х ло п нул в л ад ош и и в ел ел :
– С есть ! Р от н а з а м ок! У ш и н ав о ст р и ть !
Ать
- два

уч и те л ь
Фран ца.
Его
насто ящ ее
им я

Сво ́
б од а.
Он
всегд а
го во ри т оч ен ь ко ротко и отр ы ви сто , поэто м у Ф ран ц и дал ем у тако е
прозв и щ е.

Ф ран ц и зо бр ет ает п ред л ог
Посл е ш ко л ы Э бер хар д п озв о н ил м ам е и с к аза л , ч то о бед ат ь с его д н я
н е п ри дёт. О н и дёт к Г аб и и Ф ран цу. П о о д н ом у ж утко в аж ном у д ел у. А
Г аб и п о д ороге д ом ой д аж е н е с т а л а с п раш иват ь Ф ран ца, у ч аств у ет л и о н
т е п ер ь в р ассл ед ован ии. О на в ед ь з н ает Ф ран ца л у ч ш е, ч ем о н с ам .
Габ и на м ам а п ри го то ви ла о гр ом ную с ко во род ку м ак ар он с в етч и ной .
П ол о ви ну о н а х о те л а з а м орози ть н а с л ед ую щ ую н ед ел ю .
Но Э бер хар д ум ял всё, что леж ал о н а ско во род ке! И Г аб и на м ам а
ш еп нул а Г аб и : « К ако й м илы й м ал ьч и к э то т Э бер хар д !» Г аб и на м ам а о ч ен ь
л ю би т д ете й , к о то ры м н рав и тся , к ак о н а г о то ви т.
Когд а о н и в се в м есте у б и рал и с о с то л а, Г аб и с п ро си ла м ам у:
– Ты зн аеш ь, кто те п ер ь живёт в мал ен ько й квар ти ре ряд ом с
д во рн ичи хо й ?
Габ и на м ам а п окач ал а г о л о во й . И с к аза л а, ч то в и дел а э то го ч ел о век а
т о л ько од и н р аз, ко гд а о н б ы ст р о-б ы ст р о за х о д и л к себ е в квар ти ру. И
д ру ги е жильц ы его то ж е ещ ё не зн аю т. Похо ж е, он не оч ен ь-т о
о б щ ите л ьн ы й! Г аб и в ы рази те л ьн о п осм отр ел а н а Ф ран ца и Э бер хар д а, к ак
б ы г о во ря: « В от в и ди те ! З л од ей х о ч ет о ст ат ь ся н еу зн ан ны м».
Пото м все тр о е б ы ст р о сд ел ал и у роки и д ал и и х Г аб и ной м ам е н а
п ровер ку.
Габ и на м ам а и сп рав и ла у Э бер хар д а т р и о рф огр аф ическ и е о ш ибки , у
Г аб и п ост ав и ла ч еты ре з а б ы ты х з а п яты х, а Ф ран ца п ох вал и ла, п ото м у ч то
в се д еся ть п ред лож ен ий о н н ап исал п рав и льн о.
– А т е п ер ь, – с к аза л а Г аб и , – м ы п ой дём к о м не в к о м нат у. Т ы , м ам , н е
м еш ай н ам , п ож ал у й ст а!
В ко м нат е Габ и со дн я её рож ден ия ви си т кл ассн ы й га м ак . Габ и
п лю хн ул ась в с ер ед и ну г а м ак а, Ф ран ц и Э бер хар д р асп ол ож или сь п о о бе
с то рон ы о т н её.
– В о б щ ем , так , – ск аза л а Г аб и . – У м ен я со зр ел п лан . Л уч ш е н е
п ри дум аеш ь!
И р асск аза л а, ч то в к вар ти ре у д во рн ичи хи е сть б ол ьш ая д о ск а, гд е
в и ся т з а п асн ы е к л ю чи о т в сех к вар ти р в д ом е.
Фран ц и Г аб и п ой дут к д во рн ичи хе. Ф ран ц с н ей н ем нож ко п об ол тает,
а Г аб и в э то в р ем я в о зь м ёт за п асн ой к л ю ч о т к вар ти ры зл од ея и с п ряч ет
е го . И то гд а над о буд ет то л ько дож дат ь ся , пока зл од ей уй дёт,

во сп ол ьзо ват ь ся з а п асн ы м к л ю чом и н ай ти в е го к вар ти ре д ен ьги !

Ух
ты
,
зд о́
р ово
! –
во сх и ти лся
Эбер хар д .
Фран цу э то т п лан с о всем н е п он рав и лся .
Укр асть у д во рн ичи хи к л ю ч. О тк р ы ть и м ч уж ую к вар ти ру. В ой ти в н её
и о б ы ск ат ь . Д а э то с ам ы й н асто ящ ий в зл ом ! Н у, и ли п оч ти .
Фран ц с к аза л о б э то м Г аб и и Э бер хар д у. Н о т е н ичего и с л у ш ат ь н е
хо те л и .
– Н у ч то ты к ак м ал ен ьк и й?! – во ск л и кн ул а Г аб и . – К огд а л о ви ш ь
престу п ника, м ож но д ел ат ь т о , ч то о б ы чн о з а п рещ ает ся .
Эбер хар д с н ей с о гл аси лся .
– Ц ел ь о п рав д ы вает с р ед ств а, – а в то ри те тн о з а я в и л о н .
Фран ц п оп роб овал у б ед и ть и х п о-д ру го м у:
– Н ел ьзя ж е п ро сто в зя ть и п ри йти к д во рн ичи хе, б ез в ся ко й п ри чи ны !
Мы р ан ьш е т ак н ико гд а н е д ел ал и .
– Н у и ч то ? Н ад о ж е к о гд а-т о н ач и нат ь ! – Г аб и з а к ат и ла г л аза .
– И я н ико гд а н и о ч ём с н ей н е б ол та л ! – го л о с у Ф ран ца с д ел ал ся
нем ного п иск л яв ы м.
– Н у, то гд а я с н ей п об ол таю , а т ы в о зь м ёш ь к л ю ч! – с к аза л а Г аб и
нете р п ел и во .
– Н ет, – п иск н ул Ф ран ц. – Я н е во р! Т ако го … тако го … я н е м огу
сд ел ат ь !
– П и-п и-п и, – с ер д и то п ер ед разн ила Г аб и Ф ран ца.
Луч ш е б ы о н а э то го н е д ел ал а! П ото м у ч то Э бер хар д н ико м у и н ико гд а
не п озв о л яет и зд ев ат ь ся н ад д ру го м .
Он п осм отр ел н а Г аб и о ч ен ь-о ч ен ь с ер д и то и с к аза л у гр ож аю щ е:
– О ст ав ь Ф ран ца в п око е! Н е т о п рям о с ей час о ст ан еш ься с о всем о д н а.
Габ и у ст ав и лась н а Э бер хар д а. О на н е п ри вы кл а к т о м у, ч то с н ей т ак
разго вар и ваю т.
«Н у в о т, – п од ум ал Ф ран ц, – о п ять о н и и з-з а м ен я п оссо рятся !»
Но Г аб и т о л ько п роб орм ота л а:
– Д а я ч то ? Я н ичего …
А пото м как ни в чём не бы вал о ск аза л а, что сам а сп рав и тся :
пого во ри т с д во рн ичи хо й , а к о гд а б уд ет у хо д и ть , с т ащ ит к л ю ч. Д во рн ичи ха
ничего н е за м ети т, п ото м у ч то п лохо в и ди т, а о ч ки н ад ев ает то л ько д ля
чте н ия.
– Л ад н о, – п роб орм ота л Э бер хар д , п оч ёсы вая в з а т ы лке. О н в сегд а т ак
дел ает, к о гд а н ап ряж ён но д ум ает.
Под ум ав , о н с п ро си л:
– А к ак м ы у зн аем , к о гд а о н у хо д и т? И н а с ко л ько ? А в д ру г о н п ро сто

пой дёт в б ул оч н ую и , ко гд а в ер н ёт ся , за сту кает н ас в к вар ти ре? У х, ч то
то гд а б уд ет!
– В т о м -т о и за гв о зд ка, к с о ж ал ен ию , – в зд ох н ул а Г аб и и п ри нял ась
ку сат ь н иж ню ю г у бу. О на в сегд а т ак д ел ает, к о гд а н ап ряж ён но д ум ает.
Фран ц н ач ал к аш лять . О бы чн о э то п ом ога ет п роти в п иск л яв о го г о л о са.
Отк аш ляв ш ись , о н с к аза л :
– А м ож ет, е го н ет т о л ько д о о бед а, к о гд а м ы в ш ко л е. И ли о н у хо д и т
то л ько п о н оч ам . А м ы т о гд а с п им .
– В ер н о! – п од дер ж ал е го Э бер хар д .
Они з а м ол ч ал и . Э бер хар д ч есал в з а т ы лке, Г аб и п оку сы вал а н иж ню ю
гу бу. А Ф ран ц д ум ал : « С ам ое у м ное – р асск аза т ь о б о в сём м оей м ам е и ли
Габ и ной м ам е. О ни-т о у ж с о об разя т, ч то д ел ат ь !»
Но с к аза т ь э то в сл у х о н н е р еш ился . Т ак о н и и с и дел и в т р оём в г а м ак е,
пока в д вер ь н е п осту ч ал а Г аб и на м ам а. О на с к аза л а, ч то е й н уж но б ы ст р о
сб ега т ь з а п род уктам и и в а п те к у, и у ш ла.
Тут Г аб и п рово рч ал а:
– В от в ы д во е, в ы т о л ько к р и ти ко ват ь г о разд ы …
– К аж ет ся , у м ен я е сть и дея , – с к аза л Э бер хар д н ер еш ите л ьн о.
– К ак ая ? – Г аб и у д и вл ён но п осм отр ел а н а Э бер хар д а. Е й н е в ер и ло сь ,
что
это т
ск у ч н ы й
то л стя к
мож ет
пред лож ить
что
- нибуд ь
сто ́
я щ ее.
– Дав ай те про сто за й дём к нем у, ко гд а он дом а, – пред лож ил
Эбер хар д . – В род е к ак в г о сти . И п оти хо н ьк у п осм отр и м , г д е т ам ч то . Г д е
ден ьги , гд е м аск а, и п исто л ет, и су м ка. Е сл и квар ти ра и вп рав д у так ая
кр ош еч н ая , как вы го во ри те , мож ет, уд аст ся что -н ибуд ь най ти , даж е
сл у ч ай но.
– А е сл и о н н ас н е в п усти т? – с п ро си л Ф ран ц. – И в о об щ е д вер ь н е
отк р о ет?
– Е сл и , е сл и , е сл и ! – в о зм ути лась Г аб и . – П оп роб оват ь -т о м ож но. И ли
ты о п ять п роти в?
Фран ц п окач ал г о л о во й . В т о м , ч то б ы з а й ти к к о м у-т о в г о сти , с к аза л
он с еб е, т о ч н о н ет н ичего п лохо го .
– Л ад н о, т о гд а и дём к н ем у! – с к аза л а Г аб и и р еш ите л ьн о в ы пры гн ул а
из г а м ак а.
– В от так , прям о сей час? – Ф ран цу каза л о сь , что всё прои сх о д и т
сл и ш ко м б ы ст р о.
– А ч его ж дат ь ?
Эбер хар д т о ж е в ы лез и з г а м ак а. Ф ран ц о ст а л ся с и деть .
– Ч то б ы п ри йти к н ем у в г о сти , н уж ен х о рош ий п ред ло г. Т ако й , ч то б ы
нас в п усти ли в к вар ти ру. Н ад о п од ум ат ь !

Эбер хар д и Габ и сто ял и пер ед Ф ран цем и ж дал и , ко гд а же он
при дум ает э то т « хо рош ий п ред ло г» . Г аб и н ете р п ел и во п ер ем инал ась с н оги
на н огу. Э бер хар д т и хо в зд ы хал .
Нако н ец Ф ран ц с к аза л :
– Д ав ай те п ри тв о ри м ся , ч то м ы в ы ш ли и з к вар ти ры , а в хо д н ая д вер ь
за х ло п нул ась , и те п ер ь м ы н е м ож ем в о й ти . И х о ти м п од ож дат ь у н его ,
пока Г аб и на м ам а н е в ер н ёт ся и з м ага зи на.
– С уп ер ск и ! – в о сто рж ен но к р и кн ул а Г аб и .
– П ро сто к л асс! – к р и кн ул Э бер хар д с н е м ен ьш им э н ту зи азм ом .
Фран ц б ы л у ж асн о г о рд э то й д во й ной п ох вал о й !

Р иск ов ан ная о п ер ац ия
Не п рош ло и м инуты , к ак Г аб и , Ф ран ц и Э бер хар д у ж е б еж ал и в н из п о
л естн ице. К лю ч о т к вар ти ры Г аб и б ы л, к о н еч н о, в к ар м ан е е ё д ж инсо в.
Габ и п озв о н ила в д вер ь н ово го с о сед а. С нач ал а т р и к о ротк и х з в о н ка,
п ото м о д и н д ли нны й. О чен ь д ли нны й.
– Е го н ету д ом а, – п рош еп та л Ф ран ц.
– И ли о н д ом а и д ум ает, ч то за н им п ри ш ла п ол и ция, – п рош еп та л
Э бер хар д .
Но т у т д вер ь п ри отк р ы лась , и в щ ел и п оказа л ся б ол ьш ой н ос з л од ея .
– Ч то в ы х о ти те ?
Фран ц т о л кн ул Г аб и в б ок, и т а з а в ер ещ ал а:
– Изв и ните , мы нен ад ол го вы ш ли из моей квар ти ры , а двер ь
з а х ло п нул ась , и м ы т е п ер ь н е м ож ем в о й ти , а н а л естн ице о ч ен ь х о л од н о.
М ож но у в ас п од ож дат ь , п ока м ам а н е п ри дёт д ом ой и з м ага зи на?
Зл од ей м ед лен но о тк р ы л д вер ь и с к аза л :
– Н у л ад н о, з а х о д и те , р асс ея н ная т р ои ца!
Квар ти ра д ей ств и те л ьн о о каза л ась к р ош еч н ой . Т ак и х Ф ран ц н ико гд а
е щ ё н е в и дел . П рям о з а в хо д н ой д вер ью б ы ла в сего о д н а к о м нат а. А в н ей –
е щ ё о д н а о тк р ы тая д вер ь, з а к о то рой в и дн ел и сь м ини-д уш и т у ал ет.
Вместо м еб ел и в ко м нат е сто ял о м ного -м ного кар то н ны х ко роб ок:
н еко то ры е у ж е о тк р ы ты е, а б ол ьш инств о к р ест-н ак р ест з а к л еен ны е л и пко й
л ен то й . М еж ду к о роб кам и – н ад увн ой м ат р ас, н а н ём – м ал ен ьк ая п од уш ка
и од ея л о . В у гл у – отк р ы тая д орож ная су м ка. Н а од н ой и з за к л еен ны х
к о роб ок п ри м ости лась э л ек тр оп ли тк а с ч ай нико м , р яд ом – ч аш ка и б ан ка с
ч аем . И з ч ай ника п од н им ал ся п ар .
– Д а в ы сад и те сь ! В от сю да, – ж илец м ах н ул р у ко й н а за к л еен ны е
к о роб ки . – М еб ел ь п ри везу т т о л ько з а в т р а.
Фран ц и Э бер хар д у сел и сь н а к о роб ку, р яд ом с к о то рой с то ял а с у м ка.
О на бы ла наб и та гр язн ы м бел ьём . Ф ран ц и Эбер хар д разо ч ар ован но
с м отр ел и н а к у ч у ф утб ол о к, н оско в и т р у со в.
Габ и при сл о н илась к сте н е ряд ом с двер ью в душ . Там сто ял и
о тк р ы ты е к о роб ки . О на с л ю боп ы тств о м н а н их к о си лась , н о т ам н е б ы ло
н ичего , кр ом е про сты ней и пол оте н ец , св и те р ов и руб аш ек , кн иг и
к аст р ю ль.
Фран ц ш еп нул н а у хо Э бер хар д у:
– М ож ет, в в ан ной ?

Эбер хар д к и вн ул и в ст а л .
– М ож но п ом ы ть р у ки ?– с п ро си л о н з л од ея .
– П ож ал у й ст а! – з л од ей у каза л н а о тк р ы ту ю д вер ь. Э бер хар д з а ш ёл в
мал ю сен ьк и й д уш , и с ер д ц е у Ф ран ца с и льн о за б и ло сь . О н п од ум ал : « А
вд ру г т ам с п рятан ы и д ен ьги , и м аск а, и п исто л ет? Э бер хар д в сё э то н ай дёт,
а зл од ей п ой м ёт, ч то Э бер хар д это н аш ёл . И ч то то гд а? О н п ри сту кн ет
Эбер хар д а? И ли н аб ро си тся н а н его и с в я ж ет? »
Взя в и з б ан ки п ак ети к ч ая , з л од ей п ол ож ил е го в ч аш ку, н ал и л в н её
во д ы и з ч ай ника и в ы кл ю чи л п ли тк у.
– Я в ам д аж е ч ая п ред лож ить н е м огу, – с к аза л о н . – П ро сто н е з н аю , в
како й к о роб ке у м ен я ч аш ки и т ар ел ки .
– Д а н ам п ить н е х о ч ет ся , – п иск н ул Ф ран ц.

– И с ах ар н ицу т о ж е н е м огу н ай ти , – с к аза л з л од ей . – А г о рьк и й ч ай я
те р п еть н е м огу !
– А в д ру г о н а гд е-т о зд есь ? – Г аб и п оказа л а н а о тк р ы ты е к о роб ки . –
Мож но я п осм отр ю ? Я о ч ен ь х о рош о у м ею и ск ат ь !
– Н у, вп ер ёд ! – зл од ей р ассм ея л ся . – В н агр ад у п ол у ч и ш ь ку со ч ек
сах ар а.
Эбер хар д в ы ш ел и з д уш а с м окр ы ми р у кам и и ш еп нул Ф ран цу:
– Т ам н ичего н ет, д аж е п ол оте н ца.
Габ и у ж е р азо б рал а п ол о ви ну к о роб ки , к о гд а в д вер ь п озв о н или .
Зл од ей к р и кн ул :
– О тк р ы то !
В д вер ь п ро су н ул ась г о л о ва д во рн ичи хи и с к аза л а:
– Го сп од и н ко м исс ар , я как раз гу л яш св ар и ла, не хо ти те ли
поп роб оват ь ?
Пото м о н а у ви дел а Ф ран ца и Г аб и и с п ро си ла:
– Н у что , нер азл у ч н ая пар оч ка? П ом ога ете го сп од и ну ко м исс ар у
кр и м инал ьн ой п ол и ции в ещ и р асп ако вы ват ь ?
Глаза у Г аб и о кр у гл и ли сь , Э бер хар д р ази нул р от, к ак у з у б н ого в р ач а, а
у Ф ран ца с ер д ц е с н ова з а сту ч ал о с н орм ал ьн ой с ко ро сть ю .
Он о бл егч ён но в зд ох н ул и б ез в ся ко го п иск а с к аза л :
– Н ав ер н о, Г аб и на м ам а у ж е д ом а!
Пото м побл аго д ар и л ново го со сед а за го сте п ри им ств о и бы ст р о
вы ш ел , р еш ите л ьн о п роти сн увш ись м им о д во рн ичи хи . Г аб и и Э бер хар д
бро си ли сь з а н им .
Эбер хар д б ы л з о л д о н ев о зм ож ности .
Вы йдя н а л естн ицу, о н в о зм ущ ён но н аб ро си лся н а Г аб и :
– К ак бы ла гл у п ы ш ко й , так и ост а л ась ! П ри нял а пол и цей ско го за
гр аб и те л я!
Он т ак р азо зл и лся , ч то п ош ёл н е н ав ер х к Г аб и , а д ом ой .
Под н им ая сь п о л естн ице, Ф ран ц с к аза л Г аб и :
– Н ай ди с еб е д ру го е х о б би , п ол у ч ш е. Т ако е, к к о то ром у у т е б я б уд ет
нем нож ко б ол ьш е т а л ан та.
Габ и бы ла насто л ько под ав л ен а, что ничего не ск аза л а, а про сто
ки вн ул а.
Чер ез н еско л ько д н ей в г а зе те н ап еч ат а л и , ч то г р аб и те л ь б ан ка н а у гл у
Зая ч ьего и Л ись его п ер еу л ка ар есто ван . Е го у зн ал н а ви део за п иси од и н
наб л ю дат е л ьн ы й с о сед .
– В от ви ди ш ь! – ск аза л а Габ и Ф ран цу. – П од озр ев ал а-т о я всё
прав и льн о. Э то б ы л с о сед ! П ро сто н е н аш !

Фран ц в о тв ет у см ех н ул ся :
– Д а-д а, т ы с у п ер сы щ ица! П ро сто м ы ж ивём в н еп рав и льн ом д ом е.

1 0 в оп росо в о с ер и и к ниг « Р асск азы п ро
Ф ран ца»
1. С кол ьк о в сего р асск азо в п ро Ф ран ца?
«Р асск азы п ро Ф ран ца» – э то с ер и я и з 1 9 к н иг. О дн ои м ён ная п ер вая
к н ига в ы ш ла в 1 984 го д у (п ер вы й т и раж в Р осси и п ояв и лся в 2 013-м ), а
п осл ед н яя – « Р асск азы п ро Ф ран ца и д руж бу » – в 2 011 -м (п ока ещ ё н е
и зд ан а в Р осси и).
2. Ест ь ли логи ческ ая посл ед ов ат ел ьн ост ь у эт и х книг?
О бя за т ел ьн о л и ч и тат ь и х п о п ор ядк у?
Фран ц взр о сл еет от од н ой кн иги к дру го й . В п ер во й ем у ш есть с
п ол о ви ной л ет, а в п осл ед н ей , д ев я тн ад ц ат о й , – д ев я ть . В т р еть ей к н иге о н
п ой дёт в п ер вы й к л асс, а в п ято й н асту п ят п ер вы е в его ж изн и л етн ие
к ан икул ы и со сто и тся поезд ка в дет ск и й лаге р ь без род и те л ей . За
д ев я тн ад ц ат ь кн иг м ал ьч и к прож ивает то т пер и од ж изн и, ко то ры й м ы
о б ы чн о назы ваем «м лад ш им шко л ьн ы м во зр асто м ». Читат е л ь мож ет
« расти » с Ф ран цем : н ач ат ь в с ем ь л ет и в зр о сл еть в м есте с г е р о ем .
В т о ж е в р ем я н ет о со бен ной р азн ицы , с к ако й к н иги зн ако м ить ся с
Ф ран цем . К аж дая н ач и нает ся с к о ротко го п ред и сл о ви я: а в то р н ап ом инает
( и ли в п ер вы е р асск азы вает) ч и тат е л ю , к то т ако й Ф ран ц, с ко л ько е м у л ет и
ч ем о н п ри м еч ат е л ен . Л ю бая к н ига – э то з а ко н чен ная и сто ри я, с л у ч ай и з
ж изн и ти пичн ого у сл о вн о в о сь м илетн его р еб ён ка, ч то о ч ен ь уд об н о д ля
р од и те л ей : о н и м огу т в ы брат ь т е р асск азы , к о то ры е з а и нте р есу ю т и м ен но
и х дете й (н ап ри м ер , п ро ш ко л ьн ую ж изн ь и ли п ро те л ев и зо р). В это м
с м ы сл е р асск азы п ро Ф ран ца ч ем -т о п охо ж и н а л ю би м ы е к н иж ки н аш его
д ет ств а – « Д ен иск и ны р асск азы » В икто ра Д рагу н ско го и ли р асск азы п ро
д ру зе й М иш у и К ол ю , со ч и нён ны е Н ико л аем Н осо вы м, ко то ры е то ж е
м ож но ч и тат ь в л ю бой п осл ед оват е л ьн ости .
3. К ак ов о бъ ём к аж дой к ниги ?
В к аж дой к н иге п ри м ер н о с о рок с т р ан иц. В н еко то ры х – 4 8, а в о д н ой
( « Н овы е расск азы п ро Ф ран ца» ) – 32. Э то «те к сто вы е» кн иги , то есть
к ар ти нок в н их с у щ еств ен но м ен ьш е, ч ем б у кв.
4. В к аж дой к ниге – н еск ол ьк о р асск азо в . О ни д л и нны е?

Оди н расск аз за н им ает от четы рёх до двад ц ат и пяти ст р ан иц. В
ср ед н ем ч те н ие о д н ого р асск аза в сл у х з а й м ёт п ятн ад ц ат ь м инут.
5. Р еб ён ку к ак ого в озр аст а п од хо д я т э т и к ниги ?
Книги р ассч и тан ы н а д ете й м лад ш его ш ко л ьн ого в о зр аст а, т о е сть 7 –
10 л ет.
6. Н аш р еб ён ок т о л ьк о н ед ав н о п ер еш ёл о т ч тен ия с л ов к ч тен ию
кор от к их п ред л ож ен ий. К огд а я м огу п ред л ож ить е м у э т и и ст о р и и д л я
са м ост о я тел ьн ого ч тен ия?
Прак ти ческ и ср азу посл е бу квар я. Сам и расск азы неб ол ьш ие,
пред лож ен ия к о ротк и е, п ро сты е и с о сто ят и з в п ол н е п он ятн ы х с л о в. К ниги
про Ф ран ца н ап исан ы б уд то с п ец иал ьн о д ля р еб ён ка, н ач и наю щ его ч и тат ь .
При п ер ев о д е э т а п ро сто та б ы ла б ер еж но с о х ран ен а. К т о м у ж е ш ри ф т в о
всех к н ига х о ч ен ь к р у п ны й, в т е к сте б ол ьш ие м еж дуст р оч н ы е и нте р вал ы и
пол я, ч то д ел ает ч те н ие м ак си м ал ьн о к о м ф ортн ы м.
7. В ы го в ор и те, что сер и я расск азо в про Ф ран ца со зд ан а дл я
нач и наю щ его ч и тат ел я. Н е з н ач и т л и э т о , ч то я зы к и ст о р и й ч ер есч ур
при м ити вн ы й и н икак н е о бо га т и т р еч ь м оего р еб ён ка?
Язы к р асск азо в п ро Ф ран ца п ро сто й , н о н е п ри м ити вн ы й. К он еч н о,
ав то р не исп ол ьзу ет сл о в вр од е «эл ек тр и ф икац ия» , не зл оу п отр еб л яет
сл ож ны м с и нтак си со м и н е э к сп ер и м ен ти рует с к о м пози цией . З ат о в к н ига х
Нёстл и нге р м ного ф разе о л о ги зм ов, х о рош ий, н е п рям ол и ней ны й ю мор и
под роб н о о п исан ы ч увств а и э м оц ии р еб ён ка, ч то д ля ч ел о век а м лад ш его
шко л ьн ого в о зр аст а о ч ен ь в аж но и ц ен но. О казы вает ся , д ал еко н е к аж ды й
пер во кл ассн ик за п ро сто о бъ ясн ит, ч то зн ач и т « н ар езá ть к р у ги », « ц ирл и х-
ман ирл и х» и ли « ф ури я» (э т и и д ру ги е с л о ва и в ы раж ен ия в ы в ст р ети те в
расск аза х п ро Ф ран ца). Д а что там , п оп робу й те сп ро си ть у 6–7-л етн их
дете й , что тако е «п лем ян ник» и кто из род ств ен нико в при хо д и тся
плем ян нико м м ам е и ли п ап е! С п ом ощ ью р асск азо в п ро Ф ран ца сам ы е
про сты е, с т о ч ки з р ен ия в зр о сл ы х, п он яти я с т ан ут п о-н асто ящ ем у я сн ы ми
и о ч ев и дн ы ми д ля м ал ен ько го ч и тат е л я.
8. К то п ри дум ал р асск азы п ро Ф ран ца?
Авто р «Р асск азо в про Фран ца» – со вр ем ен ная ав ст р и йск ая
писат е л ьн ица К ри сти не Н ёстл и нге р . Н ёстл и нге р р од и лась в 1 936 го д у, и
сей час, к 8 0 го д ам , о н а п ри зн ан ны й а в то р б ол ее с о тн и к н иг д ля д ете й и
под ро стко в и лау реат дву х гл ав н ы х м ировы х н агр ад в обл асти дет ско й

ли те р ат у ры – Зол ото й м ед ал и им . Х . К . А ндер сен а и П рем ии пам яти
Аст р и д Л индгр ен . Н а п ер вы й в згл яд , в б и огр аф ии Н ёстл и нге р н ет н ичего
нео б ы чн ого : он а не пер есек ал а океан на плоту, как Тур Х ей ер д ал , не
охо ти лась н а п од во д н ы е лод ки ф аш исто в, как Э рн ест Х ем ингу эй , и н е
пилоти ровал а сам ол ёт, к ак А нту ан д е С ен т-Э кзю пер и . З ат о н ео б ы чен её
путь в б ол ьш ую л и те р ат у ру: Н ёстл и нге р в о об щ е-т о х уд ож ник, а в о все н е
писат е л ь и ли ж урн ал и ст. С во ю п ер ву ю д ет ск у ю кн игу «О гн ен но-р ы ж ая
Фред ер и ке» о н а с о ч и нила в 3 6 л ет, с ам а ж е е ё п рои ллю ст р и ровал а и б ы ла
нем ал о у д и вл ен а, ч то п ол у ч и ла п рем ию н е з а и ллю ст р ац ии, а з а т е к ст. Н о с
тех п ор о н а с о ч и нял а п осто ян но, п орой п о 5 –6 д ет ск и х к н иж ек в г о д .
В Р осси и н еко то ры е к н иги Н ёстл и нге р в ы хо д и ли е щ ё в с о вет ск и е г о д ы
(« Д ол о й о гу реч н ого к о рол я!» , « Л ол ли поп »). С его д н я и зд ат е л и п род ол ж аю т
зн ако м ить н ас с тв о рч еств о м ав то ра, од н ако бол ьш ая часть её кн иг н а
ру сск и й п о-п реж нем у н е п ер ев ед ен а. Н ёстл и нге р п иш ет как д ля со всем
мал ен ьк и х д ете й , т ак и д ля п од ро стко в. О дн а и з г л ав н ы х е ё к н иг – « Л ети ,
май ск и й ж ук!» (1 970), а в то б и огр аф ическ ая п ове сть о н еско л ьк и х м ай ск и х
дн ях 1 945 г о д а.
9. Х ор ош о л и п ер ев ед ен ы к ниги н а р усск ий я зы к?
Пер ев о д чи к в сех р асск азо в п ро Ф ран ца – В ер а К ом ар ова. П ер вы м е ё
оп ы то м в п ер ев о д е с н ем ец ко го н а р у сск и й б ы ли к н иги п о п си хо л о ги и, а
позж е о н а с т а л а п ер ев о д и ть д ет ск у ю л и те р ат у ру. И мен но б л аго д ар я е й в
Росси и п ояв и ли сь сб орн ики р асск азо в Г уд ру н М ёб с п ро Ф ри дер а и его
баб у ш ку, п ове сть К ри сти не Н ёстл и нге р для п од ро стко в «С ам о со б ой и
во об щ е» , д ете к ти в А ндреас а Ш тай нхёф ел я «Р ико , О ск ар и те н и те м нее
тё м ного » и , м ож ет б ы ть , с ам ая о б су ж даем ая п од ро стко вая к н ига п осл ед н их
лет « С каж и, К расн ая Ш ап оч ка» Б еат е Т ер езы Х ан ики .
Вер а Ком ар ова бер еж но отн оси тся к язы ку ори ги нал а, ст ар ает ся
пер ед ат ь о со бен ности сти ля ав то ра. О на ж ивёт в Г ер м ан ии, в язы ко во й
ср ед е, п оэто м у оч ен ь то ч н о п ер ев о д и т все ф разе о л о ги зм ы , разго во рн ую
реч ь и д и ал ек ты .
10. Ч то м ож но с к аза т ь о б и ллю ст р ац иях к с ер и и к ниг?
Все кн иги про Ф ран ца оф орм лен ы в ед и ном сти ле, и со зд ал а его
пете р бу ргс к ая х уд ож ница К ат я Т ол ст ая , а в то р и ллю ст р ац ий п оч ти к д ву м
деся тк ам к н иг. К ар ти нок в р асск аза х п ро Ф ран ца н е т ак у ж м ного . О ни н е
вы пол н яю т рол ь вто рого – ви зу ал ьн ого – те к ст а, не со об щ аю т ново й
инф орм ац ии, а ли ш ь доп ол н яю т осн овн ую исто ри ю , пом ога я лу ч ш е
ул о ви ть н аст р о ен ие п ове ств о ван ия. Х уд ож ник и сп ол ьзу ет т о л ько д ва ц вет а

– чёр н ы й и го л уб ой . На ри су н ках чащ е всего изо б раж ен ы ге р ои :
ул ы баю щ иеся , х м уры е, х и тр ы е, с ер д и ты е. В ед ь « Р асск азы п ро Ф ран ца» –
это в п ер ву ю о ч ер ед ь и сто ри и п ро р еб ён ка м лад ш его ш ко л ьн ого в о зр аст а,
ко то ры й и сп ы ты вает т и пичн ы е д ля э то го в о зр аст а э м оц ии.
Кат я Тол ст ая – член С ою за худ ож нико в Росси и. В 2012 го д у в
изд ат е л ьств е « К ом пасГ ид» в ы ш ла е ё а в то рск ая к н иж ка-к ар ти нка « И сто ри и
о м ал ен ько м к р ол и ке» . В 2 015 го д у К ат я Т ол ст ая б ы ла н ом инирован а н а
Прем ию пам яти Аст р и д Линдгр ен , пер вы м лау реат о м ко то рой ст а л а
Кри сти не Н ёстл и нге р .
Евге н и я Ш аф фер т , асп ирант ка ф ед ры сем иот ики и
диск ур сн о го а на ли за Н ГУ , л и т ер ат ур ны й к р ит ик
X