Олдос Хаксли. Остров.

Формат документа: pdf
Размер документа: 1.34 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

A nnota tio n
Есл и в св о ей зн ам ен ито й ан ти уто п ии «П рек р асн ы й н овы й м ир»
( 1 932) кл асси к со вр ем ен ной ан гл и йск о й ли те р ату ры ри су ет ж утк и й
о б раз гр яд ущ его , гд е п ред ел ьн ая р ац ион ал и за ц ия ж изн и п ри во д и т н е
т о льк о к м ате р и ал ьн ом у п рогр ессу , н о и к д уховн ом у о д и чан ию л ю дей ,
т о в п осл ед н ем с в о ем р ом ан е « О стр ов» (1 962) п исате л ь и щ ет в ы ход и з
д уховн ого т у п ика в о б ращ ен ии к б уд ди стс к и м и и ндуи стс к и м у ч ен иям .
Н а в ы мы ш лен ном о стр ове П ал а л ю ди ж иву т с в о б од н о и с ч астл и во , н е
п ри бега я к рец еп та м за п ад н ой циви ли за ц ии. Глу б око е ф ило со ф ск о е
с о д ер ж ан ие с о ч ета етс я в р ом ан е с о стр ы м а в ан тю рн ы м с ю жето м .
Олд ос Л ео н ар д Х ак сл и
Глав а п ер вая
Глав а в то рая
Глав а т р еть я
Глав а ч етв ер та я
Глав а п ята я
Глав а ш еста я
Глав а с ед ьм ая
Глав а в о сь м ая
Глав а д ев ята я
Глав а д еся та я
Глав а о д и ннад ц ата я
Глав а д вен ад ц ата я
Глав а т р и над ц ата я
Глав а ч еты рн ад ц ата я
Глав а п ятн ад ц ата я
Е. А пен ко
note s
1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

43
44
45
46
47
48

О лдос Л ео н ар д Х ак сл и
О ст р ов

Г лав а п ер вая
— В ним ан ие, — р азд ал ся г о ло с, т о н ки й и г н усав ы й, б уд то г о б ой
з а го во ри л. — В ним ан ие, — п розв у ч ал о в н овь с т о й ж е м он ото н ность ю .
Уилл Ф ар н еб и , просте р ты й, как мер тв ец , в су хой ли ств е, со
с п ута н ны ми во ло сам и и гр язн ы м ли цом в кр ово п од те к ах , в
р азо д ран ной , и сп ач кан ной о д еж де, н ео ж идан но в зд рогн ул и п росн улся .
М олли зв ал а его . П ора вста в ать , од ев ать ся . Н ео б ход и м о усп еть на
с л у ж бу.
— С паси бо, д орога я , — ск аза л о н и сел . О стр ая б оль п рон зи ла
п рав о е к о лен о; б олел и с п ина, р уки , г о ло ва.
— Вним ан ие, — насто й чи во тр еб овал го ло с, не мен яя то н а.
О пер ш ись н а л о ко ть , У илл о см отр ел ся и с у д и вл ен ием у ви дел н е с ер ы е
о б ои и ж ел ты е з а н ав еск и с в о ей л о н дон ск о й с п ал ьн и, н о л есн ую п олян у,
д ли нны е т е н и д ер ев ьев и к о сы е л у ч и у тр ен него с о лн ца.
«В ним ан ие» ? П оч ем у о н а г о во ри т: « В ним ан ие» ?
— Вним ан ие. Вним ан ие. — Голо с не ум олкал , чуж ой и
б есстр астн ы й.
— М олли ? — п ер есп роси л У илл. — М олли ?
Имя эт о сл о вн о б ы п ри отк р ы ло око н це в его п ам яти . В неза п но
в ер н уло сь ч увств о ви ны , за со сал о п од л о ж еч ко й , и о н о щ ути л за п ах
ф орм ал ьд еги да, у ви дел п рово рн ую с и дел ку , т о роп ящ ую ся в п ер ед и н его
п о ко ри дору с зе л ен ы ми сте н ам и, и усл ы ш ал четк о е ш урш ан ие ее
н ак р ах м ал ен ного хал ата . «П ять д еся т пята я » , — ск аза л а си дел ка,
о ста н ови лась и то лкн ула б ел у ю д вер ь. У илл в о ш ел : та м , н а в ы со ко й
б ел о й к р овати , б ы ла М олли . Б инты за к р ы вал и е й п ол-л и ца; о тк р ы ты й
р от з и ял , б уд то я м а.
— М олли , — п озв ал о н н ад тр есн уты м го ло со м , — М олли … —
Т еп ер ь о н г о то в б ы л п лак ать , з а к л и нать . — М оя д орога я !..
Она не отк л и кн улась ; то льк о хри пло е ды хан ие вы рвал о сь из
з и яю щ его р та , — ч асто е, н егл у б око е…
— Д орога я м оя, д орога я …
Вдруг е е р ука, в р уке У илла, о ж ила н а м иг и в н овь з а м ер ла.
— Э то я , — с к аза л о н . — Я , У илл…
Пал ьц ы о п ять ш ев ел ьн ули сь . М ед лен но — н ав ер н ое, эт о сто и ло

огр ом ны х уси ли й — он и со гн ули сь , сж ал и ем у руку и сн ова
безж изн ен но з а сты ли .
— В ним ан ие, — п озв ал с тр ан ны й г о ло с. — В ним ан ие.
Несч астн ы й с л у ч ай , п ото роп ился у б ед и ть с еб я У илл.
Мокр ая дорога , маш ину за н есл о на бел у ю поло су . П од об н ы е
прои сш еств и я н е р ед ко сть . Н е с ам л и о н с о об щ ал в г а зе та х о д еся тк ах
ав ар и й. « М ать и т р ое д ете й п оги бли п ри л о б ово м с то лкн овен ии… » Н о
не в э т о м д ел о , н ет. Б ы ло т а к : о н а с п роси ла — п рав д а л и , м еж ду н им и
все ко н чен о, и он отв ети л — да. М ен ее чем чер ез час п осл е эт о го
позо рн ого о тв ета (М олли с р азу ж е у ш ла, и к ак н ар оч н о л и л д ож дь) е е
доста в и ли , у м ираю щ ую , в б ольн ицу.
Уилл н е с м отр ел н а М олли , к о гд а о н а у ход и ла. Н е с м ел с м отр еть .
Вновь уви деть эт о блед н ое, стр ад аю щ ее ли цо бы ло вы ш е его си л.
Молли п од н ял ась с о с ту ла и м ед лен но в ы ш ла и з к о м наты ; в ы ш ла и з е го
жизн и. О тч его о н н е о кл и кн ул е е, н е п оп роси л п рощ ен ия, н е за в ер и л,
что п о-п реж нем у л ю би т? Н о л ю би л л и о н е е к о гд а-н ибуд ь?
В с о ты й р аз г о во рящ ий г о б ой п ри зв ал к о в н им ан ию .
Да, л ю би л л и о н е е?
— Д о с в и дан ия, У илл, — в сп ом нил о н е е п рощ ал ьн ы е с л о ва. В ед ь
эт о о н а с к аза л а е м у — т и хо, и з г л у б и ны с ер д ц а: — Я в се е щ е л ю блю
те б я, У илл, н есм отр я н и н а ч то .
Двер ь к вар ти ры з а к р ы лась з а н ей п оч ти б еззв у ч н о. С ухой щ ел ч ок
за м ка, и о н а у ш ла.
Уилл броси лся к вх од н ой двер и , расп ах н ул ее и усл ы ш ал
уд ал яю щ иеся вн из по лестн ице ш аги . С лаб ы й ар ом ат духов та я л в
во зд ухе, б уд то п ри зр ак п осл е п ер во го к р и ка п ету ха. У илл з а к р ы л д вер ь,
вер н улся в с ер о-ж ел ту ю с п ал ьн ю и п осм отр ел в о кн о. В ск о ре о н у ви дел ,
как М олли п рош ла п о т р оту ар у и с ел а в м аш ину. З аск р еж ета л с та р те р
— е щ е и е щ е р аз, и н ак о н ец з а р аб ота л м ото р. П оч ем у У илл н е о тк р ы л
окн о? «М олли ! М олли ! О ста н ови сь !» — каза л о сь , он сл ы ш ал св о й
го ло с, и все ж е окн о оста в ал о сь за к р ы ты м. М аш ина тр он улась и
св ер н ула з а у го л; у ли ца о п усте л а. О позд ал . Х вал а Г осп од у, о п озд ал ! —
повто ри л кто -т о н асм еш ли во и разв язн о. Д а, сл ав а Б огу ! И вн овь с
ощ ущ ен ием ви ны за со сал о под ло ж еч ко й . О н ви новат, его гл о ж ет
раск ая н ие — и в се ж е, к ак э т о н и ч уд ови щ но, У илл ч увств о вал р ад ость .
Нек то п од лы й, п охотл и вы й, б езж ал о стн ы й, ч уж ой и н ен ав и стн ы й — н о
разв е эт о не он сам ? — рад уетс я , что те п ер ь ничто не пом еш ает

исп олн ен ию е го ж ел ан ий. А ж ел ает о н в о т ч его : в д ы хать а р ом ат д руги х
духов и о щ ущ ать т е п ло и у п руго сть б олее ю ного т е л а.
— В ним ан ие! — нап ом нил го б ой . Д а, вн им ан ие. К м уск у сн ой
сп ал ьн е Бэб з с зе м лян ичн о-р озо вы м ал ьк о во м и дву м я окн ам и,
вы ход ящ им и на Чар и нг Кросс Роуд , в ко то ры е всю ноч ь, с
проти во п оло ж ной с то рон ы у ли цы , с в ети ло м ер ц аю щ ее п лам я о гр ом ной
рек л ам ы д ж ина П орте р а. Д ж ин о за р ял ся ц ар ств ен ны м п урп уром — и н а
деся ть с ек у н д а л ьк о в п рев р ащ ал ся в С ак р е-К ёр ; д и вн ы е д еся ть с ек у н д
ли цо Б эб з п ы лал о р яд ом с е го л и цом — о гн ен ное, к ак с ер аф им , и с л о вн о
прео б раж ен ное п лам ен ем л ю бви . З ате м н асту п ал а г л у б окая т ь м а. О ди н,
два, т р и , ч еты ре… Г осп од и , е сл и б ы т а к д ли ло сь в еч н о! Н о н еи зб еж но
на с ч ет « д еся ть » э л ек тр он ны е ч асы о тк р ы вал и н овы й м ир — м ир с м ер ти
и В сел ен ск о го У жаса, и бо о св ещ ен ие т е п ер ь б ы ло з е л ен ы м, и н а д еся ть
сек у н д р озо вею щ ий а л ьк о в п рев р ащ ал ся в м оги лу с т л ен ом , д а и т е л о
Бэб з на ло ж е при об рета л о тр уп ны й отте н ок — мер тв ец ,
га л ьв ан изи рован ны й при сту п ом посм ер тн ой эп илеп си и. К огд а дж ин
Порте р а р ек л ам ировал ся в з е л ен ом ц вете , т р уд н о б ы ло з а б ы вать о т о м ,
что с л у ч и ло сь . О ста в ал о сь т о льк о з а ж мури ть г л аза и к ак м ож но г л у б ж е
ны рять в д руго й м ир — м ир ч увств ен ности , п огр уж ать ся н еи сто во и
увл еч ен но в стр ан ны е безу м ств а, от ко то ры х М олли — М олли
(« В ним ан ие» ) в би нта х , М олли в ск л и зк о й моги ле на Х ай ге тс к о м
кл ад би щ е (д а, на Х ай ге тс к о м кл ад би щ е — во т поч ем у над о бы ло
за к р ы вать г л аза в ся к и й р аз, к о гд а з е л ен оваты й с в ет п ри дав ал т р уп ны й
отте н ок н аго те Б эб з) — всегд а б ы ла д ал ек а. Д а и н е то льк о М олли .
Мысл ен ны м в зо ром о н у ви дел и с в о ю м ать — б лед н ую , к ак к ам ея , с
ли цом , од ухотв о рен ны м пер ен есен ны ми мукам и, и рукам и,
изу род ован ны ми ар тр и то м . А поза д и нее — сто ящ ую за кр есл о м -
ката л ко й расп олн ев ш ую , дрож ащ ую , как сту д ен ь, сестр и цу М од ,
об урев аем ую ч увств ам и, к о то ры е та к и н е п олу ч и ли с в о его в ы ход а в
су п руж еск о й л ю бви .
— К ак т ы м ог, У илл?
— Д а, как ты м ог! — сл езл и во ото зв ал ась М од ви бри рую щ им
ко н тр ал ьто .
Ем у н еч его о тв ети ть . Н еч его о тв ети ть , в ед ь ч то б ы о н н и с к аза л
эт и м муч ен ицам — мате р и с ее несч астн ы м брак о м , сестр е с ее
наб ож ной лю бовью к род и те л ям , он и н ав р яд ли п ой м ут. И бо отв ет
мож но вы рази ть то льк о в то ч н ы х до неп ри ли чи я сл о вах ,

неп озв о ли те л ьн о о тк р овен ны х. П оч ем у о н т а к п осту п ил? Д а п ото м у, ч то
та к о ва б ы ла н асу щ ная н ео б ход и м ость … п ото м у ч то Б эб з, в и ди те л и ,
им ел а, в физи ческ о м см ы сл е, нек о то ры е преи м ущ еств а, и в
оп ред ел ен ны е м ом ен ты д ел ал а т о , ч его М олли и в о об рази ть н е м огл а.
Посл е долго го молч ан ия стр ан ны й го ло с вн овь при нял ся
повто рять :
— В ним ан ие. В ним ан ие.
Вним ан ие к М олли , в н им ан ие к М од и м ату ш ке, в н им ан ие к Б эб з.
Внеза п но и ное в о сп ом инан ие в о зн икл о и з т у м ан ной п ута н ицы . Н овы й
го сть п од с ен ью зе м лян ичн о-р озо во го а л ьк о ва, и т е л о е го в л ад ел и цы ,
со д рога ю щ ееся в э к ста зе о т н овы х л аск . Ч увств о в и ны и с о сан ие п од
ло ж еч ко й с м ен или сь б олью в с ер д ц е, с та л о т р уд н о д ы ш ать .
— В ним ан ие.
Голо с п розв у ч ал б ли ж е, о тк у д а-т о с п рав а. У илл п овер н ул г о ло ву и
поп ы та л ся п ри под н ять ся , н о р ука, н а к о то рую о н о п ер ся , за д рож ал а,
осл аб ла, и о н о п ять п овал и лся в л и ств у . О н с л и ш ко м у ста л , ч то б ы и
дал ьш е пред ав ать ся во сп ом инан иям , и пото м у леж ал , гл яд я ск во зь
полу п ри кр ы ты е в ек и н а н еп ости ж им ы й м ир в о кр уг. Г де о н , и п оч ем у о н
зд есь ? Х отя к ак о е э т о и м еет з н ач ен ие? Б оль, н еп рео д оли м ая с л аб ость —
во т ч то т е п ер ь в аж нее в сего . И в се ж е, е сл и п осм отр еть н а в се г л аза м и
иссл ед овате л я…
Нап ри м ер , дер ев о , под ко то ры м он сей час поч ем у-т о леж ит, с
огр ом ны м сер ы м ств о ло м и ш атр ом ветв ей в пятн ах со лн еч н ого
св ета , — н ав ер н ое, эт о б ук. Н о в та к о м сл у ч ае (У илл б ы л в о сх и щ ен
св о ей ло ги чн ость ю ) — в та к о м сл у ч ае, поч ем у у него насто льк о
мощ ная , о ч ев и дн о в еч н озе л ен ая л и ств а? И п оч ем у о н р асте т, о п ирая сь
на ко рн и, расп олага ю щ иеся над зе м лей ? И эт и несу разн ы е
од ер ев ен ел ы е п од п орки , н а к о то ры х д ер ж итс я п сев д о-б ук, — г д е б ы о н и
могл и вп исать ся в кар ти ну? В друг ем у при пом нилась лю би м ая из
поэт и ческ и х с тр ок: « Т ы с п роси ш ь: к то п од дер ж ит р азу м м ой ?» О тв ет:
сгу сти вш ая ся эк то п лазм а, ран ний Дал и . Что иск л ю чает Чилте р н .
Баб оч ки п орхал и в м асл ян исто й то лщ е со лн еч н ого св ета . О тч его о н и
та к огр ом ны , и кр ы лы ш ки их нев о об рази м о го лу б ы е или бар хатн о-
тр ау рн ы е, б роск о р асц веч ен ны е гл азк ам и и п ятн ам и? П урп ур о тте н ен
каш та н овы м, и зу м руд ы , т о п азы , с ап ф иры п ри пуд рен ы с ер еб ром …
— В ним ан ие.
— К то зд есь ? — У илл Ф ар н еб и поп ы та л ся сп роси ть гр ом ко и

вн уш ите л ьн о, н о п осл ы ш ал ся т о льк о ж идки й, п рер ы ви сты й х ри п.
Насту п ило д олго е и , к ак е м у п оказа л о сь , у гр ож аю щ ее м олч ан ие. И з
норы меж дву м я ко рн ям и-п од п оркам и вы ползл а больш ая чер н ая
со роко н ож ка и с р азу ж е з а то роп илась п роч ь: п урп урн ы й п олк е е н ож ек
при ш ел в дви ж ен ие, и насек о м ое исч езл о в рассел и не, покр ы то й
ли ш ай нико м э к то п лазм ы .
— К то з д есь ? — с н ова п рохри пел У илл.
Слев а в ку ста х за ш урш ал о , и вд руг, как игр уш ка из часо в в
детс к о й , о тту д а в ы ск о ч и ла к р уп ная ч ер н ая п ти ца, в ел и чи ной с г а л ку , —
но с то и т л и г о во ри ть , ч то э т о б ы ла н е г а л ка. П ти ца с л о ж ила к р ы лья с
бел ы ми ко н цам и и, метн увш ись чер ез прога л и ну, оп усти лась на
ниж ню ю в етк у в ы со хш его д ер ев а, п ри м ер н о в д вад ц ати ф ута х о т У илла.
Клю в п ти цы б ы л о ран ж ев ы й, и п од к аж ды м г л азо м н ах од и лась ж ел та я
проп леш ина; сер еж ки о кан то вы вал и го ло ву п ти цы то лсто й ск л ад ко й ,
нап ом иная пар и к. П ти ца взд ер н ула го ло ву и посм отр ел а на У илла
сн ач ал а п рав ы м, а п ото м л ев ы м гл азо м . П ри отк р ы в о ран ж ев ы й к л ю в,
он а н асв и сте л а а р и ю и з д еся ти -д вен ад ц ати н от п ен та то н ическ о го л ад а,
изд ал а з в у к, н ап ом инаю щ ий и кан ье, и , н а м оти в д о-д о-с о ль-д о, п роп ел а:
— З д есь и т е п ер ь, д рузь я , з д есь и т е п ер ь.
Сло ва э т и н аж ал и н а н ек и й с п уск о во й к р ю чок: в н еза п но У илл в се
всп ом нил. О н н ах од и лся н а П ал е, з а п ретн ом о стр ове, г д е н е б ы вал е щ е
ни о д и н ж урн ал и ст. С его д н я, о ч ев и дн о, в то рой д ен ь, с т е х п ор к ак о н ,
сам он ад ея н ны й гл у п ец , в од и ноч ку пусти лся в плав ан ие из га в ан и
Рен дан -Л об о. У илл всп ом нил все: бел ы й пар ус, вы ги баю щ ийся на
ветр у, б уд то л еп есто к о гр ом ной м агн оли и, в о д а, ш ипящ ая у н оса я х ты ,
св ер кан ие ал м азо в н а гр еб н ях во лн , м орск ая гл ад ь, зе л ен овата я , как
неф ри т. А д ал ьш е к в о сто ку , ч ер ез п роли в, — ч то за о б лак а, ч то за
чуд еса с к у льп ту рн ой б ел и зн ы н ад в у лкан ам и П ал ы ! С идя з а р ум пел ем ,
Уилл, н ео ж идан но д ля с ам ого с еб я, з а п ел в п оры ве н ев ер оятн ого , н ичем
не з а м утн ен ного с ч асть я .
— « Т рое, т р ое б ы ло с о п ер н ико в; д во е, о ста л о сь д во е б ел о ко ж их,
как л и ли я, о д еты х — о ! — во все зе л ен ое; а п ото м о д и н — со всем
од и н»…
Вот и о н б ы л с о вер ш ен но о д и н. О ди н н а о гр ом ном д раго ц ен ном
кам не м орск о й п уч и ны .
…«И т а к б уд ет в сегд а» .
И в д руг сл у ч и ло сь то , о ч ем п ред уп реж дал и о п ы тн ы е я х тс м ен ы .

Нев есть о тк у д а н ал ете л ч ер н ы й ш квал , и н ач ал о сь б есн ован ие в етр а,
ли вн я и в о лн …
— З д есь и т е п ер ь, д рузь я , — п ел а п ти ца, — з д есь и т е п ер ь.
Уди ви те л ьн о, что он оказа л ся зд есь , под ум ал У илл, зд есь , под
дер ев ья м и, а н е н а д н е п роли ва П ал ы , и ли , ч то е щ е х уж е, р азб и вш ийся
насм ер ть у п од н ож ия у те со в. Н о д аж е к о гд а о н , ч то б ы ло н есо м нен ны м
чуд ом , ухи тр и лся провести св о е то н ущ ее су д н о чер ез бурун ы и
при ста ть к ед и нств ен ной отл о го й поло ск е поср ед и многи х миль
неп ри сту п ны х ск ал , — д аж е то гд а зл о кл ю чен ия н е за к о н чи ли сь . Н ад
Уилло м н ав и сал и у те сы , н о о т б ухты т я н уло сь п род олго вато е у щ ел ье,
по к о то ром у, с у сту п а н а у сту п , п лен чаты ми в о д оп ад ам и с б ега л р уч ей ;
та м ж е, о кр уж ен ны е сер ы ми и зв естк о вы ми сте н ам и, р осл и д ер ев ья и
ку ста р н ик.
Шесть и ли с ем ь с о те н ф уто в о н к ар аб кал ся в т е н нисн ы х т у ф лях п о
кам ням , ск о льзк и м от во д ы . И — о, Б ож е! — зм еи !.. Ч ер н ая зм ея
об ви лась во кр уг ветк и , за ко то рую он хоте л ухвати ть ся . Н еск о льк о
позж е Уилл чуть бы ло не ш агн ул на огр ом ную чер н ую га д и ну,
св ер н увш ую ся ко льц ам и на сам ом кр аю усту п а. У жас сл ед овал за
уж асо м . У ви дев зм ею , У илл взд рогн ул, отд ер н ул н огу — и п оте р ял
рав н овеси е. В те ч ен ие беск о н еч н о долго го мига он , исп ы ты вая
то ш нотв о рн ы й с тр ах , с ч уд ови щ ны м с о зн ан ием к о н ца б ал ан си ровал н а
сам ом кр аю о б ры ва, и за те м у п ал . Г ибел ь, ги бел ь, ги бел ь. У сл ы ш ав
тр еск с у ч ьев , У илл п он ял , ч то за п ута л ся в в етв ях н ев ы со ко го д ер ев а;
ли цо е го и сц ар ап ал о сь , к о лен о б ы ло у ш иблен о и к р ово то ч и ло , и в се ж е
он оста л ся ж ив. В новь У илл пред п ри нял м уч и те л ьн ое во сх ож ден ие.
Боль в ко лен е бы ла несте р п им а, но он уп орн о прод олж ал под ъ ем .
Вы бора у н его н е б ы ло . И з а те м с в ет с та л м ер кн уть . У илл к ар аб кал ся в о
ть м е, п оч ти н ау га д , п об уж даем ы й о тч ая н ием .
— З д есь и т е п ер ь, д рузь я , — п овто рял а п ти ца.
Но У илл Ф ар н еб и б ы л н е з д есь и н е т е п ер ь. О н б ы л т а м , н а с к ал ах ;
он п ер еж ивал у ж асн ы й м иг п ад ен ия. С ухая л и ств а ш урш ал а п од н им ;
его би ла дрож ь. Н е в си лах сп рав и ть ся с со б ой , У илл дрож ал всем
те л о м .

Г лав а в то р ая
Вдруг п ти ца п ер еста л а с к ан ди ровать и и зд ал а п рон зи те л ьн ы й в и зг .
— М инах ! — п розв у ч ал з в о н ки й ч ел о веч еск и й г о ло с, д об ав и в е щ е
н еск о льк о с л о в н а н езн ак о м ом У иллу я зы ке.
Посл ы ш ал ся ш орох ш аго в. К то -т о п ред уп реж даю щ е в ск р и кн ул, и
н асту п ила т и ш ина. У илл о тк р ы л г л аза и у ви дел д во и х д ете й , и зы ск ан но-
к р аси вы х, ко то ры е см отр ел и на него как за ч ар ован ны е широко
о тк р ы ты ми о т и зу м лен ия и у ж аса гл аза м и. М лад ш ий б ы л к р ош еч н ы й
м ал ьч и к л ет п яти -ш ести , в з е л ен ой н аб ед рен ной п овязк е. Р яд ом с н им ,
д ер ж а н а г о ло ве к о рзи ну с ф рукта м и, с то ял а д ев о ч ка л ет д еся ти . Н а н ей
б ы ла д ли нная , е д ва л и н е д о л о д ы ж ек , к р асн ая ю бка, н о в ы ш е т а л и и
н ичего н е б ы ло н ад ето . К ож а ее, о за р ен ная со лн цем , б лесте л а б уд то
м ед ь, отл и вая розо вы м. У илл см отр ел на дете й . К расо та их бы ла
с о вер ш ен на, изя щ еств о безу п реч н о! Они поход и ли на дву х
ч и сто кр ово к. К реп ы ш с л и цом х ер уви м а — т а к и м б ы л м ал ьч и к. Д ев о ч ка
б ы ла иного род а — с то ч ен ой ф игу рко й , узк и м , стр оги м ли чи ко м ,
о б рам лен ны м ч ер н ы ми к о сам и.
Вновь р азд ал ся в и зг . П ти ца, си дя н а в ы со хш ем д ер ев е, б уд то н а
н асесте , в ер те л ась и т а к и с я к и п ото м р и нулась в н из. Д ев о ч ка, н е с в о д я
г л аз с У илла, п ротя н ула к н ей р уку . П ти ца за б и ла к р ы лья м и, у сел ась ,
з а тр еп ы хал ась , уд ер ж ивая рав н овеси е, и нак о н ец , сл о ж ив кр ы лья ,
п ри нял ась и кать . У илл см отр ел н е уд и вл яясь . Т еп ер ь все во зм ож но.
Д аж е г о во рящ ие п ти цы , с и дящ ие н а п ал ьц е у р еб ен ка. У илл п оп ы та л ся
у лы бн уть ся , н о гу б ы все ещ е дрож ал и , и вм есто друж еск о й улы бки
п олу ч и лась с тр аш ная г р и м аса. М ал ьч и к с п рята л ся з а с естр у.
Пти ца прек р ати ла икать и повто ри ла сл о во , неп он ятн ое У иллу :
« Р ун а» — т а к , к аж етс я ? Н ет, « К ар ун а» . Д а, т о ч н о: « К ар ун а» .
Под н яв дрож ащ ую руку , У илл указа л на кр угл у ю ко рзи ну с
ф рукта м и. Т ам б ы ли м ан го , б ан ан ы … Е го п ер есо хш ий р от у вл аж нился
с л ю ной .
— Я го ло д ен , — ск аза л он . П од ум ав , что в эт и х стр ан ны х
о б сто яте л ьств ах его пой м ут лу ч ш е, есл и он буд ет изъ ясн ять ся , как
к и та й цы в м ю зи кл ах , У илл в ы дав и л и з с еб я: — Я о сен ь г о ло д зе н .
— Ты хоч еш ь есть ? — сп роси ла дев о ч ка на безу п реч н ом

ан гл и йск о м .
— Д а, е сть , — п овто ри л о н . — Е сть .
— Лети проч ь, минах ! — дев о ч ка тр ях н ула руко й . Пти ца,
нед ово льн о з а в ер ещ ав , в ер н улась н а п реж ний н асест.
Под н яв руки п лав н ы м, буд то в та н це, ж есто м , дев о ч ка сн ял а с
го ло вы ко рзи ну и поста в и ла ее на зе м лю . Вы брав бан ан , он а с
со ч увств и ем , х отя и н е б ез стр ах а, п ред ло ж ила н езн ак о м цу. М ал ьч и к
осте р ега ю щ е в ск р и кн ул и с х вати л с естр у за ю бку . Д ев о ч ка, у сп око и в
мал ы ш а, в ста л а и с б езо п асн ого р ассто ян ия п оказа л а У иллу б ан ан .
— Х оч еш ь? — с п роси ла о н а.
Прод олж ая тр ясти сь , У илл протя н ул руку . Д ев о ч ка осто рож но
шагн ула вп ер ед — н о вд руг за м ер ла и , п ри щ ури вш ись , и сп ы ту ю щ е
гл ян ула н а У илла.
— С ко рее, — м уч и м ы й н ете р п ен ием , ск аза л он . Н о дев о ч ка н е
то роп илась . С о п аск о й г л яд я н а е го л ад он ь, о н а н ак л о н илась в п ер ед и
осто рож но п ротя н ула р уку .
— Р ад и б ога ! — з а к л и нал У илл.
— Рад и бога ? — с нео ж идан ны м инте р есо м пер ес п роси ла
дев о ч ка. — К ото рого и з н их? В ед ь б ого в т а к м ного .
— Р ад и л ю бого , к то т е б е п о н рав у .
— М не н и о д и н и з н их н е н рав и тс я , — о тв ети ла д ев о ч ка. — Я
лю блю т о льк о С оч увств у ю щ его .
— Т ак п рояв и ж е с о ч увств и е, — в зм оли лся У илл. — Д ай м не э т о т
бан ан .
Настр оен ие д ев о ч ки п ер ем ен ило сь .
— П рости , — ск аза л а он а. В ы прям ивш ись во весь рост, он а
стр ем ите л ьн о ш агн ула вп ер ед и вл о ж ила бан ан в его дрож ащ ую
руку . — В от, — с к аза л а о н а и о тп ры гн ула, с л о вн о к р охотн ы й зв ер ек ,
изб еж ав ш ий л о ву ш ки .
Мал ьч и к гр ом ко за см ея л ся и за х ло п ал в лад ош и. Дев о ч ка
об ер н улась к брату и ск аза л а н еск о льк о сл о в н а н еп он ятн ом язы ке.
Мал ьч и к к и вн ул к р угл о й г о ло вк о й : « О 'к ей , б осс» , — и з а тр уси л п роч ь,
ск во зь з а н ав есь и з г о лу б ы х и з е л ен овато -ж ел ты х б аб оч ек в л есн ую т е н ь
на п роти во п оло ж ной с то рон е п олян ы .
— Я вел ел а Том у К ри ш не пой ти и при вести ко го -н ибуд ь, —
поясн ила д ев о ч ка.
Уилл д оел б ан ан и п оп роси л е щ е о д и н, а п ото м т р ети й. Г оло д б ы л

уто лен , п росн уло сь л ю боп ы тс тв о .
— К то н ау ч и л т е б я т а к х орош о г о во ри ть п о-а н гл и йск и ? — с п роси л
он .
— В се г о во рят п о-а н гл и йск и , — о тв ети ла д ев о ч ка.
— В се?
— Д а, е сл и н е п о-п ал ан ези йск и .
Суд я по всем у, бесед а не сл и ш ко м ее за н им ал а. Дев о ч ка
отв ер н улась , в зм ах н ула т о н ко й к о ри чн ев о й р уко й и с в и стн ула.
— З д есь и т е п ер ь, д рузь я , — п овто ри ла п ти ца, в сп орхн ула с в етк и
вы со хш его д ер ев а и с ел а е й н а п леч о.
Дев о ч ка о ч и сти ла б ан ан , д ве тр ети д ал а У иллу . А о ста л ьн ое —
минах у.
— Э то т в о я п ти ца? — п ои нте р есо вал ся У илл.
Дев о ч ка п окач ал а г о ло во й .
— Минах и , как эл ек тр и честв о , не при над леж ат нико м у в
отд ел ьн ости .
— П оч ем у о н и г о во рят в се э т о ?
— П ото м у ч то и х н ау ч и ли , — т е р п ел и во о тв ети ла о н а. « В от т а к
ту п ица!» — п од разу м ев ал е е т о н .
— Н о п оч ем у и м ен но э т о — « В ним ан ие» , « З д есь и т е п ер ь» ?
— Ну… — Дев о ч ка под ы ск и вал а отв ет, что б ы об ъ ясн ить
оч ев и дн ое э т о м у в зр осл о м у н ед оум ку . — В ед ь м ы п осто ян но з а б ы ваем
о т а к и х в ещ ах . З аб ы ваем в н им ате л ьн о о тн оси ть ся к т о м у, ч то в о кр уг. А
эт о и з н ач и т п реб ы вать з д есь и т е п ер ь.
— А м инах и л ета ю т п овсю ду, н ап ом иная н ам э т у и сти ну, в ер н о?
Дев о ч ка к и вн ула. Д а, р азу м еетс я . О ни п ом олч ал и .
— К ак т е б я з о ву т? — с п роси ла д ев о ч ка.
Уилл п ред ста в и лся .
— А м ен я з о ву т М эр и С ар од ж ини М ак ф эй л.
— М ак ф эй л? — Э то б ы ло п росто н ев ер оятн о.
— М ак ф эй л, — п од тв ер д и ла о н а.
— А б ратц а т в о его з о ву т Т ом К ри ш на?
Дев о ч ка к и вн ула.
— Н у и н у, ч ер т п об ер и !
— Т ы д об рал ся д о П ал ы н а с ам олете ?
— Н ет, м орем .
— У т е б я е сть л о д ка?

— Б ы ла.
Уилл в в о об раж ен ии у ви дел в о лн ы , р азб и ваю щ иеся о в р еза в ш ийся
в о тм ел ь к о рп ус, и у сл ы ш ал т р еск о т у д ар а.
Дев о ч ка п ри нял ась р ассп раш ивать , и У илл р асск аза л ей в се, ч то
сл у ч и ло сь , о т о м , к ак в д руг н ач ал ся ш то рм и к ак у д ал о сь п ри ста ть к
отл о го м у б ер егу , и о б у ж асах п од ъ ем а н а с к ал ы — о з м ея х , о п ад ен ии с
об ры ва… В новь е го с та л а б и ть д рож ь — е щ е с и льн ее, ч ем п реж де.
Мэр и С ар од ж ини сл у ш ал а вн им ате л ьн о, н е вста в л яя за м еч ан ий.
Когд а его сб и вч и вы й расск аз нак о н ец за в ер ш ился , дев о ч ка
при бли зи лась , с п ти цей н а п леч е, и о п усти лась п од ле н его н а к о лен и.
— П осл у ш ай , У илл, — ск аза л а он а. — Д ав ай -к а изб ав и м ся от
эт о го .
Гово ри ла о н а с о з н ан ием д ел а, с п око й но и в л астн о.
— Х оте л о сь б ы , н о я н е з н аю к ак , — о тв ети л У илл, с ту ч а з у б ам и.
— К ак ? — п ер есп роси ла д ев о ч ка. — Т ак , к ак э т о в сегд а д ел аетс я .
Расск аж и м не е щ е р аз о з м ея х и о т о м , к ак т ы у п ал с о б ры ва.
Уилл п окач ал г о ло во й .
— Н е х оч у.
— К он еч н о, н е х оч еш ь, — за м ети ла о н а. — Н о т е б е о б яза те л ьн о
над о э т о с д ел ать . П осл у ш ай , ч то г о во ри т м инах .
— З д есь и т е п ер ь, д рузь я , — п род олж ал а у вещ ев ать п ти ца. — З д есь
и т е п ер ь, д рузь я .
— А т ы н е с м ож еш ь б ы ть з д есь и т е п ер ь, п ока н е и зб ав и ш ься о т
зм ей . Г ово ри .
— Н ет, н е х оч у, н е х оч у. — О н г о то в б ы л р азр ы дать ся .
— Т ак т ы н ико гд а н е о св о б од и ш ься о т н их. О ни б уд ут п олза ть у
те б я в г о ло ве. И п од ел о м т е б е, — с тр ого д об ав и ла М эр и С ар од ж ини.
Уилл п оп ы та л ся у н ять д рож ь, н о т е л о о тк азы вал о сь п ови новать ся .
Властв о вал к то -т о д руго й — з л о б н ы й и ж есто ки й, — п од вер га я У илла
ун изи те л ьн ы м м уч ен иям .
— В сп ом ни, к ак б ы вал о , к о гд а т ы п ри ход и л к м ам е с у ш ибом и ли
цар ап иной , — у б еж дал а д ев о ч ка. — Ч то г о во ри ла т е б е м ать ?
Мать б рал а е го н а р уки , п ри го вар и вая :
— Б ед н ы й м ал ы ш ; б ед н ы й, б ед н ы й м ой м ал ы ш .
— И о н а т а к п осту п ал а? — Д ев о ч ка б ы ла п отр ясен а. — Н о в ед ь э т о
уж асн о! Пер еж иван ие за го н яетс я во вн утр ь! «Б ед н ы й мал ы ш », —
насм еш ли во п овто ри ла д ев о ч ка. — Э ти с л о ва о ста н утс я с т о б ой . В месте

с н есч асть ем , о к о то ром о н и б уд ут н ап ом инать .
Уиллу Фар н еб и неч его бы ло отв ети ть . Он леж ал молч а,
со тр ясаем ы й н еу кр оти м ой д рож ью .
— Ч то ж , е сл и н е х оч еш ь с ам , я с д ел аю э т о з а т е б я. С лу ш ай , У илл:
та м б ы ла з м ея , б ольш ая , о гр ом ная з м ея , и т ы е д ва н е н асту п ил н а н ее.
Едва н е н асту п ил, и та к и сп уга л ся , что п оте р ял рав н овеси е и уп ал .
Скаж и т е п ер ь э т о с ам — г о во ри !
— Я е д ва н е н асту п ил н а н ее, — п осл у ш но п рош еп та л У илл, — и
пото м я … — О н н е м ог п род олж ать . — У пал , — в ы дав и л о н н ак о н ец
поч ти б еззв у ч н о.
Все пер еж ито е вер н уло сь : то ш нотв о рн ы й стр ах , су д орож ное
дви ж ен ие, п ад ен ие с о б ры ва и ж утк ая м ы сл ь о т о м , ч то э т о к о н ец .
— С каж и с н ова.
— Я ед ва не насту п ил на нее. И пото м … — У илл усл ы ш ал
со б ств ен ны й в сх ли п.
— Х орош о, У илл. П лач ь — п лач ь!
Всх ли пы п ер еш ли в р ы дан ия. У сты ди вш ись , У илл с ти сн ул з у б ы , и
ры дан ия п рек р ати ли сь .
— Н е с д ер ж ивай ся ! — в о ск л и кн ула д ев о ч ка. — П усть э т о и з т е б я
вы йдет, е сл и у ж т а к п олу ч аетс я . В сп ом ни з м ею , У илл. В сп ом ни, к ак т ы
уп ал .
Вновь разд ал и сь ры дан ия, и У илл за тр ясся ещ е си льн ей , чем
преж де.
— А т е п ер ь о п ять п овто ри , ч то с л у ч и ло сь .
— Я в и дел е е г л аза , в и дел , к ак о н а в ы со вы вает и с н ова в тя ги вает
язы к.
— Д а, т ы в и дел е е я зы к. А ч то с л у ч и ло сь п ото м ?
— П ото м я п оте р ял р ав н овеси е и у п ал .
— П овто ри э т о с н ова, У илл.
Но о н т о льк о в сх ли пы вал .
— П овто ри , — н аста и вал а д ев о ч ка.
— Я у п ал .
— С нова.
Сло ва э т и р азд и рал и е м у д уш у, н о о н п овто ри л:
— Я у п ал .
— С нова, У илл. — О на б ы ла н еу м оли м а. — С нова.
— Я у п ал , у п ал , у п ал .

Всх ли пы п осте п ен но з а ти хал и . Г ово ри ть с та л о з н ач и те л ьн о л егч е,
и в о сп ом инан ия б ы ли у ж е н е с то ль м уч и те л ьн ы .
— Я у п ал , — п овто ри л о н в с о ты й р аз.
— Н о н е р асш ибся .
— Д а, н е р асш ибся , — с о гл аси лся о н .
— Т огд а к ч ем у в есь э т о т п ер еп оло х?
В го ло се ее не бы ло ни зл о рад ств а, ни насм еш ки , ни те н и
презр ен ия. О на п росто , б ез о б и няк о в, с п роси ла е го , н ад ея сь у сл ы ш ать
та к о й ж е п росто й н еза м ы сл о ваты й о тв ет.
Вер н о, к ч ем у э т о т п ер еп оло х? З м ея е го н е у ж ал и ла, о н н е с л о м ал
себ е ш ею . К то м у ж е, все эт о сл у ч и ло сь вч ер а. А сего д н я во кр уг
огр ом ны е б аб оч ки , п ти ца, п ри зы ваю щ ая к в н им ан ию , и эт о стр ан ное
ди тя , к о то рое р ассу ж дает, к ак го ллан дск и й д яд ю ш ка, х отя п охож е н а
духа-в естн ика из нев ед ом ой м иф оло ги и, и, ж ивя в пяти м илях от
эк вато ра, н оси т ф ам или ю М ак ф эй л. У илл Ф ар н еб и г р ом ко р ассм ея л ся .
Дев о ч ка за х ло п ал а в лад ош и и то ж е за см ея л ась . К ним
при со ед и нилась пти ца, ко то рая разр ази лась дем он ическ и м хохото м ,
нап олн ивш им п олян у и э х ом о тр аж ав ш им ся о т д ер ев ьев ; к аза л о сь , с ам а
всел ен ная покаты вал ась со см ех у, поте ш ая сь над нел еп ой ш утк о й
бы ти я.

Г лав а т р ет ь я
— Р ад в аш ем у в есел ью , — п осл ы ш ал ся в д руг ч ей -т о н изк и й г о ло с.
Уилл Ф ар н еб и о б ер н улся : н ад н им , у лы бая сь , с к л о н ился м ал ен ьк и й
с у хощ ав ы й м уж чи на в ев р оп ей ск о м к о стю ме, с ч ер н ы м сак во яж ем в
р уке. Н а ви д ем у бы ло око ло ш ести деся ти . Густы е сед ы е во ло сы
в ы би вал и сь из-п од ш ироко п оло й со ло м ен ной ш ляп ы , нос отл и чал ся
в н уш ите л ьн ы ми разм ер ам и. Г лаза каза л и сь нев ер оятн о го лу б ы ми на
с м угл о м л и це.
— Д ед уш ка! — в о ск л и кн ула М эр и С ар од ж ини.
Незн ак о м ец в зг л ян ул н а д ев о ч ку .
— Ч то в ас т а к р ассм еш ило ? — с п роси л о н .
Мэр и С ар од ж ини о тв ети ла н е с р азу , с о б и рая сь с м ы сл ям и.
— В чер а о н п лы л в л о д ке, — с к аза л а о н а. — В друг н ал ете л ш то рм ,
и л о д ка р азб и лась . О н с та л к ар аб кать ся п о с к ал ам , а т а м в о д ятс я з м еи .
О н и сп уга л ся и с о рвал ся в н из — н о, к с ч асть ю , с в ал и лся н а д ер ев о . О т
и сп уга он оч ен ь си льн о дрож ал . Я дал а ем у бан ан ов и за ста в и ла
р асск азы вать — о п ять и о п ять . И т о гд а о н п он ял . Ч то н ичего о со б ен ного
н е сл у ч и ло сь . С то и т л и во лн овать ся , есл и все у ж е п оза д и . В от о н и
з а см ея л ся , и я з а см ея л ась т о ж е. И м инах , с л у ш ая н ас, с та л х охота ть .
— Зам еч ате л ьн о, — с од об рен ием за м ети л дед уш ка. — А
т е п ер ь, — о б рати лся о н к У иллу Ф ар н еб и , — п осл е т о го к ак о каза н а
п ер вая пси холо ги ческ ая пом ощ ь, погл яд и м , что при кл ю чи ло сь с
б ед н ы м брато м О сл о м . М еж ду проч и м , м ен я зо ву т докто р Роб ер т
М ак ф эй л. А в ас?
— Е го зо ву т У илл, — вм еш ал ась д ев о ч ка, п реж де ч ем м оло д ой
ч ел о век у сп ел о тв ети ть , — и ф ам или я е го : Ф ар — ч то -т о т а м т а к о е.
— Ф ар н еб и , вер н ее го во ря. У илья м А ск ви т Ф ар н еб и . В ы уж е,
н ав ер н ое, д ога д ал и сь , ч то м ой о те ц б ы л р ев н остн ы м л и бер ал о м . Д аж е
к о гд а н ап ивал ся . Т о е сть , о со б ен но к о гд а н ап ивал ся .
Уилл п резр и те л ьн о х охотн ул. С мех е го н е в яза л ся с т е м л и ку ю щ им ,
г о м ер и ческ и м в есел ьем , к о то рое п ер еп олн ял о е го м инуту н аза д .
— В ы н е л ю би ли св о его о тц а? — о за б оч ен но п ои нте р есо вал ась
М эр и С ар од ж ини.
— Н е т а к г о ряч о, к ак с л ед овал о б ы , — о тв ети л У илл.

— А п оп росту э т о з н ач и т, — п оясн ил д окто р М ак ф эй л, — ч то о н
св о его о тц а н ен ав и дел . Т ам т а к о е н е р ед ко сть , — в ск о льзь д об ав и л о н .
При сев н а к о рто ч ки , д окто р п ри нял ся р ассте ги вать з а м ки с ак во яж а.
— В ы п од дан ны й н аш ей э к с-и м пер и и, в ер н о? — б роси л о н ч ер ез
плеч о.
— Д а, я р од и лся в Б лу м сб ер и , — п од тв ер д и л У илл.
— П ри над леж ите к в ы сш им с л о ям о б щ еств а, н о н е а р и сто кр ат и н е
во ен ны й.
— В ы не ош ибли сь . М ой оте ц бы л ад во като м , писал ста ть и о
поли ти ке. Р азу м еетс я , в св о б од н ое от уп отр еб лен ия ал ко го ля вр ем я.
Мать моя, как эт о ни стр ан но, бы ла доч ер ью ар хи ди ак о н а.
Архи ди ак о н а, — повто ри л он и за см ея л ся те м ж е см ех ом , как и м
см ея л ся н ад т я го й с в о его о тц а к с п иртн ы м н ап итк ам .
Докто р М ак ф эй л м ел ьк о м в зг л ян ул н а У илла и в н овь з а н ял ся с в о и м
сак во яж ем .
— Когд а вы та к см еете сь , — за м ети л он с нау ч н ой
бесстр астн ость ю , — в аш е л и цо с та н ови тс я к р ай не н еп ри ятн ы м.
Зах вач ен ны й в р асп ло х, У илл п оп ы та л ся о тш ути ть ся , д аб ы с к р ы ть
св о е з а м еш ате л ьств о .
— Н а м ен я в сегд а с м отр еть п роти вн о.
— Н еп рав д а. В ас д аж е м ож но н азв ать к р аси вы м, в д ухе Б од лер а.
Когд а в ы н е л аете , к ак г и ен а. П оч ем у в ы т а к н еп ри ятн о с м еете сь ?
— Я журн ал и ст, — поясн ил Уилл, — «н аш сп ец иал ьн ы й
ко рресп он ден т» . Путе ш еств у ю по св ету и со об щ аю об о всех
прои сх од ящ их у ж асах . Т ак ч то ж е м ож ет с л ы ш ать ся в м оем с м ех е? К у-
ку ? Т ар а-р а? М ар кс-м ар кс?
Он оп ять за см ея л ся и п усти л в ход од н у и з св о и х и сп ы та н ны х
остр от:
— Я ч ел о век , к о то ры й н е г о во ри т в о тв ет « д а» .
— М ило , — с к аза л д окто р М ак ф эй л, — о ч ен ь м ило . Н о п ри сту п им
к д ел у .
Доста в и з с ак во яж а н ож ницы , о н п ри нял ся о тр еза ть и зо д ран ную , в
пятн ах к р ови б рю чи ну, ч то б ы д об рать ся д о п овр еж ден ного к о лен а.
Уилл Ф ар н еб и см отр ел на докто ра и га д ал , кем ск о рее м ож но
назв ать эт о го порази те л ьн ого об и та те л я го р — шотл ан дц ем или
пал ан ези йцем ? Н асч ет го лу б ы х гл аз и вы сту п аю щ его носа не бы ло
со м нен ий. Н о с м угл ая к о ж а, т о н ки е р уки , и зя щ еств о д ви ж ен ий — в се

эт о , н есо м нен но, п рои сх од и ло и з к р аев , л еж ащ их г о разд о ю жнее р ек и
Тви д.
— Вы местн ы й урож ен ец ? — пои нте р есо вал ся У илл. Д окто р
утв ер д и те л ьн о к и вн ул.
— Я р од и лся в Ш ивап урам е, в д ен ь п охорон к о ролев ы В икто ри и.
В п осл ед н ий р аз з в як н ули н ож ницы , и б рю чи на с о ск о льзн ула в н из,
об н аж ив к о лен о. Д окто р М ак ф эй л б роси л н а н его п ри ста л ьн ы й в зг л яд и
изр ек :
— П овр еж ден о. Н о, дум аю , ничего сер ьезн ого . Сбега й -к а на
ста н цию , — с к аза л о н в н уч ке, — и п оп роси В идж ай ю п ри йти с ю да с
од н им и з п ом ощ нико в. С каж и, ч то б ы за х вати ли с со б ой н оси лки и з
лаза р ета .
Мэр и С ар од ж ини к и вн ула, б ез л и ш них сл о в в ск о ч и ла н а н оги и
поб еж ал а чер ез полян у. У илл погл яд ел ей всл ед — кр асн ая ю бка
ко лы хал ась на бегу , см угл ая ко ж а отл и вал а на со лн це розо ваты м
зо ло то м .
— Как ая у вас за м еч ате л ьн ая вн уч ка, — ск аза л он докто ру
Мак ф эй лу .
— Э то д оч ь м оего с та р ш его с ы на, — н ем ного п ом олч ав , о тв ети л
то т, — о н п оги б ч еты ре м еся ц а н аза д : н есч астн ы й с л у ч ай в г о рах .
Уилл п роб орм ота л с л о ва с о ч увств и я, и в н овь н асту п ило м олч ан ие.
Докто р М ак ф эй л о тк у п ори л б уты ль с п ирта и п роте р р уки .
— Б уд ет н ем ного б ольн о, — п ред уп ред и л о н , — н о в ы с та р ай те сь
сл у ш ать , ч то г о во ри т п ти ца.
Он м ах н ул р уко й в с то рон у в ы со хш его д ер ев а, г д е, р асста в ш ись с
Мэр и С ар од ж ини, о п ять с и дел м инах .
— В ним ате л ьн о в сл у ш ивай те сь в к аж дое сл о во : эт о о тв л еч ет о т
неп ри ятн ы х о щ ущ ен ий.
Уилл Ф ар н еб и п ри сл у ш ал ся . М инах в ер н улся к с в о ей п ер во й т е м е.
— В ним ан ие, — п ри зв ал г о во рящ ий г о б ой , — в н им ан ие.
— В ним ан ие к ч ем у? — с п роси л У илл в н ад еж де п олу ч и ть б олее
ясн ы й о тв ет, н еж ел и т о т, ч то д ал а е м у М эр и С ар од ж ини.
— К в н им ан ию , — о тв ети л д окто р М ак ф эй л.
— В ним ан ие к в н им ан ию ?
— Д а, р азу м еетс я .
— В ним ан ие, — кр и к минах а прозв у ч ал , сл о вн о ирон ическ о е
под тв ер ж ден ие.

— И м ного у в ас г о во рящ их п ти ц?
— П о в сем у о стр ову , н ав ер н ое, л ета ет о ко ло т ы ся ч и . Э то б ы ла и дея
ста р ого р ад ж и. О н д ум ал , ч то о т п ри зы во в л ю ди с та н ут л у ч ш е. В полн е
во зм ож но, но при чем ту т бед н яги м инах и ! К сч асть ю , пти цы не
пон им аю т наста в л ен ий. Даж е есл и к ним об ращ аетс я Фран циск
Асси зс к и й. П од ум ать то льк о — чи та ть проп овед и безу п реч н ей ш им
дрозд ам , щ егл ам и п ен оч кам ! К ак ая сам он ад ея н ность ! Н е лу ч ш е ли
пом олч ать и п осл у ш ать , ч ем у у ч и т п ти ца? А т е п ер ь, — д об ав и л д окто р
други м то н ом , — п ри сл у ш ай те сь к то м у, ч то ск аж ет н аш п ри яте л ь с
дер ев а. А м не н уж но в ы чи сти ть в о т э т о .
— В ним ан ие.
— Н ач и наю .
Моло д ой ч ел о век в зд рогн ул и з а к у си л г у б у.
— В ним ан ие. В ним ан ие. В ним ан ие.
Да, д окто р с к аза л п рав д у. Е сл и с л у ш ать с о в н им ан ием , б оль н е т а к
си льн а.
— В ним ан ие. В ним ан ие…
— Как вам уд ал о сь взо б рать ся на уте с? — сп роси л докто р
Мак ф эй л, г о то вя б и нты . — У му н еп ости ж им о.
Уилл п оп ы та л ся з а см ея ть ся .
— В сп ом ните , как н ач и наетс я «Н игд ея » , — ск аза л он . — М не
повезл о : п рови ден ие о каза л о сь н а м оей с то рон е.
С дал ьн его ко н ца полян ы дон есл и сь го ло са. У илл об ер н улся и
уви дел м еж ду д ер ев ьев М эр и С ар од ж ини: к р асн ая ю бка к о лы хал ась с
каж ды м ш аго м . П оза д и д ев о ч ки , о б н аж ен ны й п о п ояс, н еся н а п леч е
бам буко вы е ш есты , о б ер н уты е п ар уси ной , ш ел в ел и кан , н ап ом инаю щ ий
брон зо ву ю с та ту ю ; за н им е д ва п осп ев ал т е м ноко ж ий ю нош а в б ел ы х
шорта х .
— Э то В идж ай я Бхата х ач ар ья , — пред ста в и л докто р М ак ф эй л
брон зо во го в ел и кан а, — м ой а сси сте н т.
— В б ольн ице?
Докто р М ак ф эй л п окач ал г о ло во й .
— Я у ж е д ав н о н е п рак ти ку ю , — ск аза л о н , — р азв е то льк о в
неп ред ви ден ны х сл у ч ая х . Мы с Видж ай ей раб ота ем на
Эксп ер и м ен та л ьн ой ста н ции агр и ку льту р. А М уруга н М ай лен дра (о н
указа л руко й на те м ноко ж его ю нош у) раб ота ет у нас вр ем ен но: он
изу ч ает п оч ву и р азв ед ен ие р асте н ий.

Видж ай я п оло ж ил ш ироку ю л ад он ь н а п леч о св о его сп утн ика и
лего н ьк о п од то лкн ул е го в п ер ед . В зг л ян ув в к р аси во е, у гр ю мое л и цо,
Уилл с уд и вл ен ием узн ал в юнош е изы ск ан но од ето го бал о вн я,
ко то рого о н п ять д н ей н аза д в стр ети л в Р ен дан -Л об о. Ю нош а р азъ езж ал
по о стр ову в б ел о м « м ер сед есе» п олко вн ика Д ай пы . У илл у лы бн улся и
хоте л бы ло за го во ри ть , но осек ся . Е два за м етн о, но все ж е вп олн е
оп ред ел ен но, М уруга н М ай лен дра п окач ал г о ло во й . В г л аза х е го У илл
проч ел насто яте л ьн ую мольб у. Губ ы беззв у ч н о шев ел ьн ули сь .
«П ож ал у й ста , — каза л о сь , во т-в о т ск аж ет ю нош а, — п ож ал у й ста … »
Уилл п ри нял р ав н од уш ны й в и д.
— Зд рав ств у й те , м исте р М ай лен дра, — ск аза л он с веж ли вы м
безр азл и чи ем .
Муруга н , с у д я п о в сем у, п оч увств о вал о гр ом ное о б легч ен ие.
— З д рав ств у й те , — о тв ети л о н и с л егк а п окл о н ился .
Уилл при гл яд ел ся к оста л ьн ы м: нет, никто ничего не за м ети л.
Мэр и Сар од ж ини и Видж ай я разв о рач и вал и носи лки , докто р
уп ак о вы вал ч ер н ы й с ак во яж . М ал ен ьк ая к о м ед и я п рош ла б ез з р и те л ей .
Вер оятн о, по как и м -т о при чи нам ю ны й М уруга н не ж ел ал , что б ы
узн ал и о его п реб ы ван ии в Р ен дан е. М ал ьч и ки есть м ал ьч и ки . Д аж е
есл и о н и п орой п рев р ащ аю тс я в д ев о ч ек . П олко вн ик Д ай па и М уруга н
— вза и м оотн ош ен ия их не просто оте ч еск о -с ы новн ие; об ою дн ая
пы лко сть зд есь нал и цо. В озм ож но, ю нош а об ож ает полко вн ика как
ге р оя, прек л о н яетс я , буд то шко льн ик, пер ед си льн ой ли чн ость ю :
борц ом -р ев о лю цион ер ом , к о то ры й с у м ел п об ед и ть и с та л д и кта то ром .
Или т у т з а м еш ан ы д руги е ч увств а, и М уруга н и гр ает р оль А нти ноя п ри
св о ем ч ер н оусо м А дри ан е? Ч то ж , е сл и ю нош а б лаго во ли т к н ем оло д ы м
бан ди та м -м или та р и ста м , эт о его прав о . И есл и бан ди ту нрав ятс я
хорош ен ьк и е м ал ьч и ки , ч то т у т в о зр ази ть ? Т ак в о т п оч ем у п олко вн ик
Дай па, п од ум ал У илл, в о зд ер ж ивал ся о т о ф ициал ьн ого п ред ста в л ен ия.
— Э то м ой ю ны й д руг М уру. — П олко вн ик в ста л , о б н ял ю нош у з а
плеч и и , у сад и в н а д и ван , с ел р яд ом с н им .
— М ож но, я ся д у за руль? — сп роси л М уруга н . Дикта то р
сн исх од и те л ьн о усм ех н улся и ки вн ул при ли за н ной чер н ово ло со й
го ло во й . Б ы ли и д руги е о б сто яте л ьств а, н ата л ки ваю щ ие н а м ы сл ь, ч то
эт и х дво и х св язы ваю т н е то льк о друж еск и е отн ош ен ия. М уруга н за
рулем полко вн ичьей маш ины прев р ащ ал ся в ман ья к а. Тольк о
об езу м ев ш ий лю бовн ик сп осо б ен , не сч и та я сь с го сте м , довер и ть ся

та к о м у шоф ер у. На рав н ине меж ду Рен дан -Л об о и неф тя н ы ми
ск важ инам и сп идом етр дваж ды дости га л отм етк и 110, а на го рн ой
дороге о т с к важ ин к м ед н ы м к о п ям б ы ло и т о го х лещ е. З и ял и п роп асти ,
то рм оза взв и зг и вал и на пово рота х , буй во лы вы ск ак и вал и из
бам буко вы х з а р осл ей в д ву х ш ага х о т м аш ины , д еся ти то н ны е г р узо ви ки
с р ев о м н есл и сь н ав стр еч у, н е р азб и рая д ороги .
— В ы с о всем н е б ои те сь ? — о тв аж ился с п роси ть е го У илл.
Но б ан ди т, о сл еп лен ны й л ю бовью , о каза л ся к т о м у ж е и н аб ож ны м.
— Е сл и ч ел о век зн ает, ч то н а в се — в о ля а л лах а (а я эт о зн аю ,
мисте р Ф ар н еб и ), о н н е с та н ет б оять ся . С тр ах , в т а к о м с л у ч ае, б уд ет
гр ех ом .
Муруга н р езк о к р ута н ул р уль, ч то б ы о б ъ ех ать б уй во ла; п олко вн ик
расп ах н ул зо ло то й портс и га р и пред ло ж ил Уиллу «Б ал кан ск о е
со б ран ие» .
— Г ото во , — с к аза л В идж ай я.
Уилл, п овер н ув г о ло ву , у ви дел л еж ащ ие р яд ом с н им н оси лки .
— Х орош о, — с к аза л д окто р М ак ф эй л. — П ер ем ести те е го с ю да.
Осто рож ней . О сто рож ней …
Минуту сп устя н еб ольш ая п роц есси я д ви нулась в п уть п о у зк о й
изв и ли сто й тр оп е м еж ду дер ев ья м и. М эр и С ар од ж ини ш ла вп ер ед и ,
за м ы кал ш еств и е е е д ед уш ка; М уруга н и В идж ай я н есл и н оси лки .
Уилл Ф ар н еб и в гл яд ы вал ся с о с в о его д ви ж ущ его ся л о ж а в вер х в
зе л ен ы й су м рак , сл о вн о со д н а к о лы ш ущ его ся , ж иво го м оря. В ы со ко
над го ло во й , поч ти что на сам ой его повер хн ости , ш ум ел а ли ств а,
кр и чал и об езь я н ы . В об лак е орхи дей порхал и пти цы -н осо роги ,
нап ом иная п ри чуд ли вы е с о зд ан ия в о об раж ен ия.
— В ам у д об н о? — с п роси л В идж ай я, за б отл и во за гл ян ув в л и цо
Уиллу .
Уилл, з а п роки нув г о ло ву , у лы бн улся .
— В ел и ко леп но, — с к аза л о н .
— И дти н ед ал ек о , — п род олж ал е го с о б есед н ик, — м ы б уд ем т а м
чер ез н еск о льк о м инут.
— Г де « та м »?
— Н а э к сп ер и м ен та л ьн ой с та н ции. Т ак ая ж е е сть в Р ота м сте д е. В ы
бы вал и в Р ота м сте д е, ж ивя в А нгл и и?
Уилл с л ы ш ал о с та н ции в Р ота м сте д е, н о е м у н е д ово д и ло сь б ы вать
в т е х м еста х .

— Е е о сн овал и б олее с та л ет н аза д , — п оясн ил В идж ай я.
— С то во сем над ц ать , есл и бы ть то ч н ы м, — вм еш ал ся докто р
Мак ф эй л. — Л оуз и Д ж ильб ер т н ач ал и р аб ота ть с у д об рен иям и в 1 843
го д у. В нач ал е пяти деся ты х к нам при ех ал од и н из со тр уд н ико в
ста н ции, ч то б ы п ом оч ь м оем у д ед у о тк р ы ть з д есь т а к у ю ж е. Р ота м сте д
в т р оп иках — т а к о ва б ы ла и дея . В т р оп иках и д ля т р оп ико в.
В з е л ен ом с у м рак е б лесн ула м олн ия, и н оси лки в ы ны рн ули и з л еса
в о сл еп ите л ьн ое си ян ие тр оп ическ о го со лн ца. У илл п од н ял го ло ву и
огл яд ел ся . О ни н ах од и ли сь п оч ти н а с ам ом д н е о гр ом ного а м ф ите атр а.
Внизу , в ф ута х п яти ста х , р ассти лал ась о б ш ирн ая р ав н ина, и сп ещ рен ная
ло ск у ть я м и полей , остр овк ам и дер ев ьев и сб и вш им ися в ку ч у
дом икам и. Н ад рав н иной взд ы мал и сь ск л о н ы , а в ты ся ч е ф уто в н ад
ним и полу ко льц ом см ы кал и сь го ры . О дн а те р раса над друго й —
зо ло ты е, з е л ен ы е — т я н ули сь , н ач и ная сь о т д оли ны , д о з у б чато й с те н ы
го рн ы х п ико в; р и со вы е п оля с л ед овал и к о н ту ру л ан дш аф та , и ск у сн о и
как б ы н ам ер ен но п од чер ки вая к аж дое у гл у б лен ие, к аж дую в ы пукл о сть
ск л о н а. При род а не бы ла уж е то льк о при род ой ; лан дш аф т бы л
ск о м пон ован , в ы яв л ен в с в о ей ге о м етр и ческ о й с у щ ности , и в ы полн ен
сто ль за те й ли вы м узо ром и та к и м и чи сты ми, яр ки м и кр аск ам и, что ,
буд ь та к ая кар ти на со зд ан а х уд ож нико м , его н азв ал и б ы н еб ы вал ы м
ви рту озо м .
— Ч ем в ы за н им ал и сь в Р ен дан е? — н ар уш ил п род олж ите л ьн ое
молч ан ие д окто р.
— С об и рал м ате р и ал ы д ля с та ть и о н ово м р еж им е.
— Н ав р яд ли о п олко вн ике м ож но со об щ ить что -л и бо н ово е и
инте р есн ое.
— В ы о ш ибаете сь . О н в о ен ны й д и кта то р. В окр уг н его с м ер ть . А
см ер ть в сегд а с в яза н а с н ово стя м и. Д аж е о тд ал ен ны й з а п ах с м ер ти —
чем н е н ово сть ? — У илл з а см ея л ся . — В от п оч ем у м не в ел ел и з а гл ян уть
к п олко вн ику н а о б ратн ом п ути и з К ита я .
Бы ли на то и други е при чи ны , о ко то ры х Уилл пред п оч ел
ум олч ать . Л орд А льд ех ай д за н им ал ся не од н им и то льк о га зе та м и.
Други м и его инте р есам и бы ли «А зи атс к ая ю го -в о сто ч н ая неф тя н ая
ко м пан ия» и «И мпер ск о е и иностр ан ное ак ц ион ер н ое об щ еств о по
доб ы че м ед и ». О фициал ьн о У илл п ри бы л в Р ен дан , ч то б ы вд охн уть
за п ах с м ер ти , р азл и ты й в м или та р и зо ван ном в о зд ухе; н о, к р ом е т о го ,
ем у б ы ло п оруч ен о в ы ясн ить , к ак о тн оси тс я д и кта то р к и ностр ан ном у

кап ита л у , с о гл асен л и п ой ти н а у сту п ки в н ал о га х и д аст л и г а р ан ти и,
что п ром ы ш лен ность н е б уд ет н ац ион ал и зи рован а. З ао д н о т р еб овал о сь
узн ать , как у ю часть при бы ли мож но буд ет вы во зи ть , ск о льк о
сп ец иал и сто в и ад м инистр ато ров уд астс я най ти ср ед и местн ого
насел ен ия и ещ е м ного д руги х во п росо в. П олко вн ик Д ай па о каза л ся
чрезв ы чай но лю безн ы м и дел о ви ты м. В зя ть хоть эт у су м асш ед ш ую
поезд ку к м ед н ы м к о п ям с М уруга н ом з а р улем .
— П ри м ити вн о, д орого й м ой Ф ар н еб и , п ри м ити вн о. С ам и в и ди те ,
как ая о стр ая н уж да в п ер ео б оруд ован ии.
Новая в стр еч а б ы ла н азн ач ен а — д а, в сп ом нил У илл, — и м ен но н а
сего д н яш нее утр о. О н пред ста в и л себ е полко вн ика в каб и нете за
раб оч и м с то ло м : « М исте р а Ф ар н еб и , — д окл ад ы вает г л ав а п оли ции, —
посл ед н ий раз ви дел и , ко гд а он н ап рав л ял св о ю н еб ольш ую ях ту в
проли в П ал а. Д ва ч аса сп устя сл у ч и лся си льн ы й ш то рм … В ер оятн о,
поги б».
А о н , ж иво й и з д оровы й, н ах од и тс я н а з а п ретн ом о стр ове.
— О ни н ико гд а н е д ад ут т е б е в и зу , — с к аза л Д ж о А льд ех ай д в о
вр ем я их посл ед н ей бесед ы . — Но, мож ет бы ть , те б е уд астс я
поти хон ьк у вы сад и ть ся н а б ер ег п од ч уж ой л и чи ной . Н ад ен ь б урн ус
или ч то -т о в э т о м р од е, к ак Л оурен с А рав и йск и й.
— Я п оп ы та ю сь , — и ск р ен не п ооб ещ ал У илл.
— Е сл и т ы в се ж е в ы сад и ш ься н а П ал е, н ал ад ь с в язь с к о ролев ск и м
дво рц ом . Ран и — эт о их ко ролев а-м ать — мой дав н ий друг. Я
позн ак о м ился с н ей ш есть л ет н аза д в Л уга н о. О на н ах од и лась т а м с о
ста р и ко м Фоге л и , бан ки ром инвести цион ного бан ка. Под руга ее
увл ек ал ась сп ири ти зм ом , и он и устр ои ли для м ен я сеан с. М ед и ум -
вещ ате л ь, п од ли нны й Г оло с О тту д а, н о, к с о ж ал ен ию , в се н а н ем ец ко м .
Когд а в к л ю чи ли с в ет, м ы с н ей д олго б есед овал и .
— С к ем ? С в ещ ате л ьн ицей ?
— Д а н ет ж е. С г о сп ож ой р ан и. О на з а м еч ате л ьн ая ж ен щ ина. Т еб е
уж е д ово д и ло сь с л ы ш ать о К ресто во м П оход е Д уха?
— Т ак э т о е е и зо б рете н ие?
— В п олн ой м ер е. Я п ред п оч и та ю э т у о рга н иза ц ию М орал ьн ом у
Пер ев о оруж ен ию , к ак н аи более п од ход ящ ую д ля А зи и. В т о т в еч ер м ы
много го во ри ли о К ресто во м П оход е Д уха. А п ото м за ш ла б есед а о
неф ти . Н а П ал е полн о неф ти . «А зи атс к ая ю го -в о сто ч н ая неф тя н ая
ко м пан ия» п ы та етс я п рон икн уть т у д а м ноги е г о д ы . И д руги е к о м пан ии

то ж е. Н о б есп олезн о. Н икак и х и ностр ан ны х к о н цесси й. Э то и х ж естк ая
поли ти ка.
Но р ан и с н ей н е с о гл асн а. О на ж ел ает, ч то б ы м ир п олу ч ал п ользу
от н еф ти . М ож но б ы ло б ы , н ап ри м ер , ф инан си ровать К ресто вы й П оход
Духа з а с ч ет п ри бы лей о т э к сп орта . И та к , е сл и т ы д об ер еш ься д о П ал ы ,
уста н ови с в язь с д во рц ом . П ого во ри с г о сп ож ой р ан и. У зн ай , и м ею тс я
ли т а м л ю ди , с п осо б н ы е п ри ним ать р еш ен ия. В озм ож но, в с тр ан е е сть
поли ти ческ о е м ен ьш инств о , в ы сту п аю щ ее з а п род аж у н еф ти , и м ы к ак -
нибуд ь с м ож ем п ом оч ь и м .
На п рощ ан ие о н п ооб ещ ал У иллу п ри ли чн ое в о зн агр аж ден ие, е сл и
его у си ли я у вен чаю тс я у сп ех ом . В полн е д оста то ч н ое, ч то б ы о ко ло г о д а
жить н и о ч ем н е з а б отя сь .
— Т еб е н е п ри детс я п исать ста ть и . Т ольк о и ск у сств о — ч и сто е
Иск у сств о ! — И о н и зд ал п охаб н ы й с м еш ок, к ак е сл и б ы в к л ад ы вал в
эт и с л о ва о со б ы й с м ы сл . Г нусн ая т в ар ь! И т е м н е м ен ее У илл п исал
ста ть и д ля его м ер зк и х га зе т и го то в б ы л у ч аств о вать в его гр язн ы х
дел ах з а п ри ли чн ую м зд у.
Как э т о н и у д и ви те л ьн о, У илл в се ж е о ч ути лся н а п ал ан ези йск о й
зе м ле. К с ч асть ю , п рови ден ие о каза л о сь н а е го с то рон е — в и ди м о, д ля
то го , ч то б ы с ы гр ать о д н у и з с в о и х з л о вещ их, р асх ож их ш уто к.
Зво н ки й г о ло с М эр и С ар од ж ини в ер н ул У илла к д ей ств и те л ьн ости .
— В от м ы и п ри ш ли !
Уилл п од н ял го ло ву . Н еб ольш ая п роц есси я св ер н ула с д ороги и
прош ла ч ер ез п роем в ы со ко й в ы бел ен ной с те н ы . Н ал ев о , н а с ту п ен ях
те р рас, с то ял и р яд ы д ом ико в, о сен ен ны х с м око вн ицам и. У илл п огл яд ел
вп ер ед : а л лея с тр ой ны х п ал ьм в ел а п о с к л о н у к п руд у с л о то сам и, н а
друго м б ер егу с и дел о гр ом ны й к ам ен ны й Б уд да. С вер н ув н ал ев о , о н и
ста л и под н им ать ся меж цвету щ им и, благо ухаю щ им и дер ев ья м и к
ниж ней те р расе. За изг о род ью , жуя жвач ку , неп од ви ж но сто ял
бел о сн еж ны й го рб аты й буй во л, св о ей безм яте ж ность ю и кр асо то й
под об н ы й б ож еств у . З ате м л ю бовн ик Е вр оп ы у ш ел в п рош ло е, и т е п ер ь
по т р ав е в о ло ч и ли с в о и п ер ья п ти цы Ю нон ы . М эр и С ар од ж ини о тп ер ла
кал и тк у н еб ольш ого с ад а.
— В от м ое б ун га л о , — с к аза л д окто р М ак ф эй л. — Д ай -к а я п ом огу
те б е о д олеть с ту п ен и, — о б рати лся о н к М уруга н у.

Г лав а ч ет в ер та я
Том К ри ш на и М эр и С ар од ж ини у ш ли в с о сед н ю ю к о м нату , ч то б ы
п ровести в р ем я с и есты с д еть м и с ад овн ика. С ью зи ла М ак ф эй л с и дел а в
с у м рак е г о сти ной и д ум ал а о м инувш ем с ч асть е, в н овь п ер еж ивая б оль
у тр аты . Ч асы в ку хн е п роб и ли од и н раз. П ора и дти . В зд охн ув, он а
в ста л а, о б ула с ан дал и и и , в ы йдя и з д ом а, о ку н улась в о ш ел о м ляю щ ий
ж ар т р оп ическ о го п олу д н я. С ью зи ла в зг л ян ула н а н еб о. Н ад в у лкан ам и
о гр ом ны е о б лак а п олзл и п о н ап рав л ен ию к з е н иту . Ч ер ез ч ас, в о зм ож но,
б уд ет д ож дь. П ер еб и рая сь о т о д н ого о зе р ка к д руго м у, ж ен щ ина ш ла п о
о б саж ен ной д ер ев ья м и т р оп е. В друг с в ер ш ины о д н ой и з с м око вн иц с
ш ум ом с л ете л а с та я г о лу б ей . З ел ен окр ы лы е, с к о рал ло вы ми к л ю вам и, с
г р уд кам и, п ер ел и ваю щ им ися , к ак п ер лам утр , о н и л ете л и в с то рон у л еса.
К ак о н и к р аси вы , к ак н ев ы рази м о п ри вл ек ате л ьн ы ! С ью зи ла ч уть б ы ло
н е повер н ула го ло ву , что б ы проч есть вы раж ен ие во сто рга на
з а п роки нуто м ли це Д уга л д а, но оп ом нилась и оп усти ла гл аза . Н ет
б ольш е Д уга л д а, и е е е д и нств ен ная с п утн ица — б оль: т а к б олят о тн яты е
к о н еч н ости , в ер н ее — и х п ри зр ак и , и э т а п ри зр ач н ая б оль д олго м уч ает
т е х , к то п ер ен ес а м пута ц ию .
— А мпута ц ия, — п рого во ри ла о н а т и хо, — а м пута ц ия… — И т у т
ж е за м олч ал а, п оч увств о вав , как гл аза н ап олн яю тс я сл еза м и. Н ел ьзя
с еб я ж ал еть . П усть Д уга л д м ер тв , н о п ти цы т а к ж е п рек р асн ы , а д ети —
и е е, и ч уж ие — п о-п реж нем у т р еб ую т л ю бви и з а б оты . П ресл ед уем ая
б олью о д и ноч еств а, о н а н е д олж на з а б ы вать , ч то т е п ер ь н ад о л ю би ть з а
д во и х, ж ить з а д во и х, д ум ать з а д во и х; и н ад о с м отр еть н а в се н е т о льк о
с в о и м и, н о и е го г л аза м и, к ак д о к ата стр оф ы , к о гд а о н и б ы ли е д и ной
д уш ой , е д и ны м р азу м ом .
А во т и бун га л о докто ра М ак ф эй ла. Сью зи ла под н ял ась по
с ту п ен ям , п ер есек л а в ер ан ду и в о ш ла в г о сти ную . С век о р с и дел у о кн а,
о тх леб ы вая х оло д н ы й ч ай и з к ер ам ическ о й к р уж ки , и ч и та л « Jo urn al d e
M yco lo gie »
1
. Д окто р в зг л ян ул н а С ью зи лу и п ри ветл и во у лы бн улся .
— С ью зи ла, д орога я ! Я р ад , ч то т ы с у м ел а п ри йти .
Сью зи ла н ак л о н илась и п оц ел о вал а щ ети нисту ю щ ек у д окто ра.
— М эр и С ар од ж ини с к аза л а м не, ч то н атк н улась н а п оте р п ев ш его
к о раб лек р уш ен ие. Э то п рав д а? — с п роси ла о н а.

— Да, эт о вер н о. О н ан гл и чан ин. П о проф есси и журн ал и ст.
Нед ав н о бы л в К ита е, п о п ути за гл ян ул в Р ен дан . В чер а его ло д ка
разб и лась о к ам ни в о в р ем я ш то рм а.
— Ч то о н и з с еб я п ред ста в л яет?
— В неш ность м есси и. Н о с л и ш ко м у м ен , ч то б ы в ер и ть в Б ога и ли
со б ств ен ное пред н азн ач ен ие. Одн ак о , есл и бы вер и л, изл и ш няя
вп еч атл и те л ьн ость п ом еш ал а б ы ем у о су щ еств и ть св о ю м исси ю . Е го
мы ш цы ж аж дут д ей ств и я, а д уш а — вер ы , н о н ер вн ы е о ко н чан ия и
рассу д ок н е п озв о ляю т.
— Н ав ер н ое, о н о ч ен ь н есч астл и в?
— Д а, н асто льк о н есч астл и в, ч то х охоч ет, к ак г и ен а.
— С озн ает л и о н с ам , ч то с м ех е го н ап ом инает л ай г и ен ы ?
— Д а, и г о рд и тс я э т и м . Д аж е и зр ек ает а ф ори зм ы п о э т о м у п ово д у.
«Я ч ел о век , к о то ры й в о тв ет н е г о во ри т „ д а“» .
— К олен о с ер ьезн о п овр еж ден о? — с п роси ла С ью зи ла.
— Н ет, не оч ен ь. Н о дер ж итс я те м пер ату ра. Я назн ач и л ем у
ан ти би оти ки . Т во я з а д ач а — п од н ять с о п роти вл яем ость и д ать ш ан с v is
med ic atr ix n atu ra e
2
.
— Я сд ел аю все во зм ож ное. — П ом олч ав , он а ск аза л а: — Я
за х од и ла к Л ак ш ми п о д ороге и з ш ко лы .
— К ак о н а, н а т в о й в зг л яд ?
— П ри м ер н о т а к ж е. П ож ал у й , н ем ного с л аб ей п о с р ав н ен ию с о
вч ер аш ним .
— В от и м не т а к п оказа л о сь с его д н я у тр ом .
— К сч асть ю , б оль н е у си ли ваетс я . М ы п ока сп рав л яем ся с н ей
пси холо ги ческ и . А с его д н я м ы р аб ота л и н ад т о ш ното й . Л ак ш ми с у м ел а
нем ного п оп ить . Д ум аю , в н утр и вен ны е в л и ван ия с ей час н е н уж ны .
— С лав а б огу ! — с к аза л д окто р М ак ф эй л. — Э ти в н утр и вен ны е —
насто ящ ая п ы тк а. Л ак ш ми в сегд а с м ел о с м отр ел а в л и цо о п асн ости , н о к
уко лам п оч ем у-т о о тн оси лась с с ам ы м н ео б ъ ясн им ы м у ж асо м .
Докто р всп ом нил, как , в пер вы е дн и су п руж еств а, он , поте р яв
те р п ен ие, об озв ал ее тр уси хой . Л ак ш ми за п лак ал а и, при м иряясь с
муч ен ическ о й д олей , у м олял а п рости ть е е. Д о с и х п ор е м у б ы ло с ты дн о
за с в о ю н есд ер ж ан ность . Л ак ш ми, Л ак ш ми… Ч ер ез н еск о льк о д н ей е е
не с та н ет. Т ри дц ать с ем ь л ет о н и п рож или в м есте .
— О ч ем в ы б есед овал и ? — с п роси л о н у н ев естк и .
— Н и о ч ем в о со б ен ности , — о тв ети ла С ью зи ла. Н о э т о б ы ло н е

та к . О ни г о во ри ли о Д уга л д е, и С ью зи ле н е х оте л о сь п ер еск азы вать и х
разг о во р.
— М ой п ер вен ец , — п рош еп та л а у м ираю щ ая . — Я н е зн ал а, ч то
дети б ы ваю т т а к к р аси вы .
Ее гл у б око за п ав ш ие, об вед ен ны е чер н ото й гл аза за св ети ли сь
ти хой р ад ость ю , н а б еск р овн ы х г у б ах п ояв и лась у лы бка.
— П ал ьч и ки к р охотн ы е, — р асск азы вал а Л ак ш ми с л аб ы м, с и плы м
го ло со м , — и т а к о й ж ад н ы й р оти к!
Иссо хш ей д рож ащ ей р уко й о н а к о сн улась м еста , г д е е щ е г о д н аза д ,
до о п ер ац ии, б ы ла г р уд ь.
— Н е з н ал а, — п овто ри ла о н а. Д а и о тк у д а е й э т о б ы ло з н ать д о
то го , к ак р еб ен ок р од и лся ? Р ож ден ие е го с та л о о тк р овен ием , н ач ал о м
ново й л ю бви и н еж ности . — Т ы п он им аеш ь, о ч ем я ?
Сью зи ла к и вн ула. К он еч н о, о н а п он им ал а, в ед ь у н ее с ам ой б ы ло
дво е д ете й , и о н а т а к ж е п ер еж ила о ш ел о м лен ие э т о й л ю бви и н еж ности
— вм есте с м уж чи ной , в ко то рого п рев р ати лся м ал ен ьк и й Д уга л д с
кр охотн ы ми п ал ьч и кам и и ж ад н ы м р оти ко м .
— Я п осто ян но б оял ась з а н его , — ш еп та л а у м ираю щ ая . — О н б ы л
та к и м си льн ы м, та к и м св о ен рав н ы м… О н доста в и л бы нам нем ал о
ого рч ен ий, б уд ь у н его д руга я ж ен а. Я т а к р ад а, ч то е го и зб ран ницей
оказа л ась т ы .
Бесп ло тн ая рука ко сн улась лад он и Сью зи лы . Скл о н ивш ись ,
Сью зи ла п оц ел о вал а е е. О бе ж ен щ ины з а п лак ал и .
Докто р М ак ф эй л взд охн ул, отл о ж ил ж урн ал и чуть взд рогн ул,
буд то т о льк о ч то в ы йдя и з в о д ы .
— Н аш его г о стя з о ву т Ф ар н еб и , — с к аза л о н . — У илл Ф ар н еб и .
— У илл Ф ар н еб и , — п овто ри ла С ью зи ла. — Ч то ж , п ой ду в зг л ян у,
чем м ож но е м у п ом оч ь.
Она в ы ш ла и з к о м наты . Д окто р М ак ф эй л п огл яд ел н ев естк е в сл ед ,
а п ото м о тк и нулся н а к р есл е и з а к р ы л г л аза . О н д ум ал о ж ен е и с ы не:
Лак ш ми мед лен но уга сает, а ж изн ь Д уга л д а об орвал ась вн еза п но,
сл о вн о нео ж идан но пога сл о яр ко е плам я. Докто р разм ы ш лял о
неп ости ж им ой ц еп и с л у ч ай ны х и зм ен ен ий, к о то ры е с о ста в л яю т ж изн ь,
о те х рад остя х , уж асах и нел еп остя х , что , со ед и няясь , об разу ю т
неп он ятн ы й и все же полн ы й бож еств ен ного см ы сл а ри су н ок
чел о веч еск о й с у д ьб ы .
— Б ед н ая д ев о ч ка, — п рош еп та л д окто р М ак ф эй л, в сп ом нив, к ак

пер ем ен илась в ли це Сью зи ла, ко гд а он со об щ ил ей о см ер ти
Дуга л д а. — Б ед н ая д ев о ч ка!
В «Jo urn al de M yco lo gie » бы ла ста ть я о гр и бах , вы зы ваю щ их
га л лю цинац ии. В от ещ е од н а и з за м ы сл о ваты х н ите й , вп лете н ны х в
узо р чел о веч еск о й жизн и. Докто ру всп ом нили сь стр оки из
сти хотв о рен ия ста р ого рад ж и, несш ие отп еч ато к при су щ ей ем у
пар ад оксал ьн ости .
Вся к ая в ещ ь
безр азл и чн а д руго й в сец ел о ,
но т р уд ятс я в м есте ,
разо б щ ен ны е, р ад и Д об ра
вн е Д об ра, д ля Б ы ти я
мим олетн ого — н о б олее б еск о н еч н ого ,
прех од ящ его — н о б олее в еч н ого ,
чем Б ог в н еб есах .
Двер ь с к р и пнула, и У илл у сл ы ш ал л егк и е ш аги и ш урш ан ие ю бок.
Чья -т о р ука л егл а е м у н а п леч о, и з а зв у ч ал г р уд н ой , п ев у ч и й ж ен ск и й
го ло с.
— К ак в ы с еб я ч увств у ете ?
— Д ово льн о ск вер н о, — о тв ети л У илл, н е о тк р ы вая гл аз. В его
отв ете н е б ы ло н и с ам од ово льств а, н и с тр ем лен ия р азж ал о б и ть : т о льк о
при зн ан ие реал ьн ого поло ж ен ия вещ ей сто и ко м , ко то ром у над оел о
ло м ать к о м ед и ю , п ри ки ды вая сь б есстр астн ы м, и о н о б и ж ен но в ы пал и л
исти ну. — Д ово льн о с к вер н о.
Она в н овь т р он ула е го з а п леч о.
— М ен я з о ву т С ью зи ла М ак ф эй л. Я м ать М эр и С ар од ж ини.
Уилл нео хотн о повер н ул го ло ву и отк р ы л гл аза . Взр осл ая и
посм угл ев ш ая М эр и С ар од ж ини си дел а во зл е к р овати и у лы бал ась с
друж еск и м уч асти ем . Н е тр атя уси ли й на отв етн ую улы бку , У илл
проб орм ота л :
— З д рав ств у й те . — Е щ е в ы ш е н атя н ул п росты ню и в н овь з а к р ы л
гл аза .
Сью зи ла молч а рассм атр и вал а леж ащ его пер ед ней чел о век а:
угл о ваты е плеч и , вы сту п аю щ ие реб ра, блед н ая норд и ческ ая ко ж а

прои зв о д и ли н а н ее, п ал ан ези йку , в п еч атл ен ие н ео б ы чай ной х руп ко сти
и уязв и м ости . Ч ер ты его ли ца бы ли резк и м и, — чел о век а с та к о й
вн еш ность ю л егк о у зн ать н а р ассто ян ии, — и е щ е б ы ла в н ем к ак ая -т о
тр еп етн ость и о тк р ы то сть , б уд то — п од ум ал о сь С ью зи ле — ж ивьем
со д рал и к о ж у и о ста в и ли с тр ад ать .
— Н аск о льк о м не и зв естн о, в ы и з А нгл и и.
— Н е в се л и р ав н о, — р азд раж ен но п роб орм ота л У илл, — о тк у д а я
и к у д а н ап рав л яю сь . И з о д н ой п реи сп од н ей в д ругу ю .
— Я у ч и лась в А нгл и и, — с к аза л а С ью зи ла. — Э то б ы ло в ск о ре
посл е в о й ны .
Уилл с та р ал ся н е с л у ш ать , н о у ш и, к с о ж ал ен ию , н е и м ею т в ек , и
нев о зм ож но з а щ ищ ать ся о т п рон икаю щ его в н их г о ло са.
— М оя под руга то ж е изу ч ал а пси холо ги ю , — прод олж ал а
расск азы вать С ью зи ла, — е е р од и те л и ж или в У эл се. О на п ри гл аси ла
мен я в г о сти н а л етн ие к ан ику лы . В ы б ы вал и в У эл се?
Кон еч н о, о н б ы вал т а м . О тч его э т а ж ен щ ина д оку ч ает е м у с в о и м и
гл у п ей ш им и в о сп ом инан иям и?
— Я лю би ла гу лять та м у во д ы , — прод олж ал а С ью зи ла, —
см отр еть н а с о б ор ч ер ез р ов…
…И д ум ать о Д уга л д е, о ста в ш ем ся д ом а, п од п ал ьм ам и н а в зм орье.
О Д уга л д е, к о то ры й д ал е й п ер вы й у рок л аза н ья п о с к ал ам : « В ер ев к а
кр еп кая . Н е б ой ся , б езо п асн ость о б есп еч ен а. У пасть н ев о зм ож но… »
Упасть н ев о зм ож но, с г о реч ью п од ум ал а о н а… и т у т ж е в сп ом нила
о то м , ч то п рои сх од и т
зд есь и т еп ер ь
и ч то е й п ред сто и т р аб ота , —
всп ом нила, взг л ян ув на чел о век а с неза щ ищ ен ны м, сл о вн о бы
об од ран ны м л и цом , к о то ры й, н есо м нен но, и сп ы ты вал б оль.
— К ак т а м к р аси во , к ак у д и ви те л ьн о с п око й но!
Голо с, к ак п оказа л о сь У иллу Ф ар н еб и , зв у ч ал те п ер ь ещ е б олее
пев у ч е и как буд то изд ал и . Н ав ер н ое, пото м у, что У илла уж е не
во зм ущ ал о е го в то рж ен ие.
— Ч увств о нео б ы кн овен ной ти ш ины .
Шант и, ш ант и, ш ант и.
Поко й , п рев о сх од ящ ий п он им ан ие.
Голо с п оч ти п ел , п ел — с л о вн о б ы и з д руго го м ира.
— Я з а к р ы ваю г л аза , — з в у ч ал и п ев у ч и е с л о ва, — и в и ж у в се э т о
пер ед со б ой . В иж у ц ер ко вь — он а оч ен ь вы со кая , даж е вы ш е, чем
гр ом ад н ы е д ер ев ья в о кр уг е п иск о п ск о го д во рц а. В иж у з е л ен ую т р ав у , и
во д у, и с о лн еч н ы е б ли ки н а к ам нях , и к о сы е т е н и м еж ду о п орам и. Н о

всл у ш ай те сь ! Я с л ы ш у к о ло ко ла и к р и ки г а л о к. Г ал ки н а к о ло ко льн е —
вы с л ы ш ите и х к р и ки ?
Да, о н с л ы ш ал г а л о к — н е м ен ее о тч етл и во , ч ем п оп уга ев з а о кн ом .
Он б ы л з д есь и в т о ж е с ам ое в р ем я т а м : з д есь , в п олу те м ной д уш ной
ко м нате в б ли зи э к вато ра, н о т а к ж е и т а м , д ал ек о , в п рохлад н ой л о щ ине
на к р аю М ен ди пса, г д е г а л ки к р и чал и н а к о ло ко льн е, и з в о н к о ло ко ло в
та я л п оср ед и з е л ен и и т и ш ины .
— А б ел ы е о б лак а! — з в у ч ал г о ло с. — К ак и зы ск ан но-б лед н о, к ак
неж но г о лу б еет м еж н им и н еб о!
«Н еб о», — м ы сл ен но п овто ри л У илл; н еж но-г о лу б ое ап рел ьск о е
неб о н ак ан ун е и х с М олли н есч астл и во й с в ад ьб ы . О ни в м есте п ровел и
уи к-э н д: в тр ав е ц вел и м ар га р и тк и и о д уван чи ки , а за р во м с во д ой
вы си лась огр ом ная цер ко вь, сл о вн о бросая вы зо в растр еп ан ны м,
неж ны м весен ним об лак ам стр ого й прав и льн ость ю ли ний. Бросал а
вы зо в — и од н овр ем ен но доп олн ял а их, об рета я со вер ш ен ств о в
при м ирен ии. В от т а к ж е и м с М олли п ред сто ял о д оп олн ить д руг д руга ,
об рести в за и м ное р ав н овеси е.
— А л еб ед и ! — м еч та те л ьн о п ел г о ло с, — л еб ед и …
Да, леб ед и — бел ы е леб ед и , ск о льзя щ ие по зе л ен о-ч ер н ом у
во д н ом у зе р кал у , ко то рое буд то ды ш ал о , взд ы мая сь и дрож а, и
сер еб рян ы е о тр аж ен ия р азб и вал и сь и со б и рал и сь вн овь, д роб и ли сь и
сл и вал и сь в о ед и но…
— Они под об н ы изо б раж ен иям на ге р б ах . Ром ан ти ческ и е,
уд и ви те л ьн о п рек р асн ы е п ти цы . В от о н и п лы ву т — н асто ящ ие, ж ивы е
леб ед и . Т ак б ли зк о , ч то , к аж етс я , и х м ож но к о сн уть ся , и в се ж е д ал ек о ,
дал ек о — в ты ся ч ах м иль отс ю да. Д ал ек о , дал ек о он и ск о льзя т по
зе р кал ьн ой г л ад и , с л о вн о з а ч ар ован ны е, п лав н о и в ел и честв ен но…
Вел и честв ен но и п лав н о, и т е м ная в о д а в зд ы маетс я и р ассту п аетс я
под нап ором изо гн уты х бел ы х ки лей ; м ел ки е во лн ы бегу т наза д и
расх од ятс я б ли ста ю щ им и с тр ел кам и. У илл в и дел л еб ед ей , п лы ву щ их п о
те м ном у зе р кал у , сл ы ш ал кр и ки га л о к на ко ло ко льн е и вд ы хал
см еш иваю щ ийся с за п ах ам и лек ар ств и га р д ен ий прохлад н ы й,
низи нны й, тр ав ян ой ар ом ат го ти ческ о го рва в то й дал ек о й зе л ен ой
ло щ ине.
— П лы ву т п лав н о, б ез у си ли й… Б ез у си ли й…
Сло ва п ри носи ли е м у г л у б оч ай ш ее у д овл етв о рен ие.
— Я си дел а у во д ы , — го во ри ла Сью зи ла, — и см отр ел а,

см отр ел а… и то ж е сл о вн о нач и нал а плы ть … П лы ть с леб ед ям и по
зе р кал ьн ой п ло ск о сти м еж т е м ной в о д ой и б лед н о-г о лу б ы м н еб ом …
По г л ад ко й п овер хн ости , я в л яю щ ей ся г р ан ью м еж « зд есь » и « та м »,
меж «то гд а» и «те п ер ь» … Той сам ой гр ан ью , под ум ал а С ью зи ла,
ко то рая пролега ет меж во сп ом инан иям и о сч асть е и муч и те л ьн ой ,
нео тв р ати м ой п усто то й о д и ноч еств а.
— П лы ть , — с к аза л а о н а в сл у х, — п о зе р кал ьн ой п ло ск о сти , п о
гр ан и, разд ел яю щ ей во об раж аем ое и дей ств и те л ьн ое, вн еш нее и
вн утр ен нее, п ри ход ящ ее и з с ам ой г л у б и ны …
Она поло ж ила руку ем у на ло б , и вд руг сл о ва об рати ли сь в
пред м еты и я в л ен ия, к о то ры е за н им и с то ял и ; о б разы п рев р ати ли сь в
фак ты . У илл п оч увств о вал , ч то
дей ст ви т ель н о
плы вет.
— П лы ть , — м ягк о н аста и вал г о ло с, — п лы ть п о в о д е, к ак б ел ая
пти ца. П лы ть п о б ольш ой р ек е ж изн и — в ел и честв ен ной , б езм олвн ой
рек е, т е к у щ ей т и хо, т и хо, б уд то в о с н е… с о н ная р ек а, — п род олж ал а
он а, — н о т е ч ен ие е е н ео д оли м о. Ж изн ь т е ч ет б езм олвн о и н ео д оли м о
— в более п олн ую ж изн ь, в ж иво й п око й , н ек о леб и м ы й, об и льн ы й,
со вер ш ен ны й, к о то ром у в ед ом а в ся к ая н аш а г о реч ь и б оль, о н з н ает о
них, погл о щ ает их, раств о ряя в со б ств ен ной су щ ности . Т уд а, в то т
поко й , т ы п лы веш ь, п лы веш ь п о г л ад ко й б езм олвн ой р ек е, к о то рая с п ит
и в се ж е д ви ж етс я н еу ста н но; т е ч ет н еу ста н но — и м ен но п ото м у, ч то
сп ит. И я п лы ву в м есте с р ек о й .
Сло ва С ью зи лы б ы ли о б ращ ен ы к У иллу , н о в к ак о й -т о м ер е о н и
пред н азн ач ал и сь д ля н ее с ам ой .
— П лы ву б ез у си ли й, н ичего д ля э т о го н е д ел ая . П росто п озв о ляю
рек е н ести с еб я; п росто п рош у с о н ную , н ео д оли м о т е к у щ ую р ек у н ести
мен я т у д а, к у д а м не с л ед ует п оп асть , к у д а я х оч у п оп асть : в и ное, б олее
со вер ш ен ное б ы ти е, в ж иво й п око й . В месте с о с п ящ ей р ек о й п лы ву к
со вер ш ен ном у п ри м ирен ию .
Уилл Ф ар н еб и г л у б око в зд охн ул, н ев о льн о и б ессо зн ате л ьн о. К ак ая
ти ш ина н асту п ила в м ире! Г лу б окая , п розр ач н ая т и ш ина, х отя п оп уга и
все е щ е с у ети ли сь т а м , за с та в н ям и, и го ло с р яд ом с н им п род олж ал
петь . М олч ан ие и пусто та ; и в эт о й ти ш ине, в эт о й пусто те те ч ет
вел и честв ен ная р ек а, с о н но и н еу ста н но.
Сью зи ла в зг л ян ула в л и цо, о б рам лен ное п од уш ко й . О но к аза л о сь
нео ж идан но пом оло д ев ш им и хран ило вы раж ен ие детс к о й
безм яте ж ности . М орщ ины н а л б у р азг л ад и ли сь . П ло тн о с ж аты е о т б оли

гу б ы п ри отк р ы ли сь , и д ы хан ие сд ел ал о сь р овн ы м, м ягк и м , п оч ти н е
сл ы ш ны м. Н ео ж идан но С ью зи ле в сп ом нили сь с л о ва, ч то п ри ш ли е й в
го ло ву , к о гд а о д н аж ды л у н ной н оч ью о н а в зг л ян ула в л и цо Д уга л д у:
«О на д ал а с в о ем у в о зл ю блен ном у у сн уть » .
— У сн уть , — п овто ри ла о н а в сл у х, — у сн уть .
Тиш ина с д ел ал ась е щ е б олее п ло тн ой , п усто та б олее о б ъ ем ной .
— С пи, п лы вя п о с о н ной р ек е, — у го вар и вал г о ло с. — А н ад р ек о й ,
в б лед н ом н еб е, п лы ву т о гр ом ны е о б лак а. Т ы с м отр и ш ь н а н их — и
плы веш ь ту д а. Да, ты плы веш ь к об лак ам по во зд уш ной рек е,
нев и ди м ой р ек е, ч то н есет т е б я, н есет в се в ы ш е и в ы ш е.
Ввер х, ввер х ск во зь безм олвн ую пусто ту . О браз об ращ ал ся в
пред м ет, с л о ва с та н ови ли сь д ей ств и те л ьн ость ю .
— С ж ар ко й р ав н ины , — п род олж ал г о ло с, — б ез у си ли й, к г о рн ой
прохлад е.
Да, в о т о н а — Ю нгф рау , о сл еп ите л ьн о б ел ая в г о лу б ом н еб е. А в о т
и М он те Р оза …
— К ак ая св еж есть в во зд ухе, ко то ры й ты вд ы хаеш ь! С веж есть ,
чи сто та , п олн ота ж изн и!
Он д ы ш ал г л у б око , и н овая ж изн ь в л и вал ась в н его . С з а сн еж ен ны х
ск л о н ов д ул в ете р ок и х оло д и л к о ж у — ч то з а у п ои те л ьн ая п рохлад а! И
сл о вн о о тв еч ая е го м ы сл ям и о п исы вая е го п ер еж иван ия, г о ло с с к аза л :
— П рохлад а. П рохлад а и с о н . П рохлад а, в ед ущ ая к с о вер ш ен ной
жизн и. С он , п ри нося щ ий п ри м ирен ие, вво д ящ ий в ц ел о стн ое бы ти е,
нен ар уш им ы й п око й .
Чер ез п олч аса С ью зи ла в ер н улась в г о сти ную .
— Н у ч то ? — с п роси л д окто р М ак ф эй л. — У сп еш но?
Она к и вн ула.
— Я п ого во ри ла с н им о б А нгл и и, — с к аза л а С ью зи ла. — О н у сн ул
ск о рей , ч ем я о ж идал а. П осл е э т о го д ал а е м у н еск о льк о с о вето в н асч ет
те м пер ату ры .
— И н асч ет к о лен а, н ад ею сь ?
— Д а, к о н еч н о.
— Н еск о льк о п рям ы х с о вето в?
— Н ет, ко св ен ны х. Э то дей ств у ет лу ч ш е. Я посо вето вал а ем у
пред ста в и ть св о е те л о . Зате м я за ста в и ла его во об рази ть , что те л о
ста н ови тс я все огр ом ней — а ко лен о все мен ьш е. Н ичто ж ное и
мал ен ьк о е — п роти в о гр ом ного , з д орово го т е л а. С разу я сн о, к то и з н их

поб ед и т.
Сью зи ла в зг л ян ула н а с те н ны е ч асы .
— М не с л ед ует п ото роп ить ся , а т о я о п озд аю н а у рок.

Г лав а п ята я
Солн це к ак р аз в ста в ал о , к о гд а д окто р Р об ер т в о ш ел в б ольн ичн ую
п ал ату , г д е л еж ал а е го ж ен а. Н а ф он е о ран ж ев о го з а р ев а в ы ри со вы вал ся
з у б чаты й с и лу эт г о р. В друг р аск ал ен ны й д об ел а с ер п п оказа л ся м еж ду
д ву м я вер ш инам и. С ер п прев р ати лся в полу кр уг, и дли нны е те н и,
в м есте с п ер вы ми зо ло ты ми л у ч ам и, у п ал и н а сад за о кн ом . Т еп ер ь,
с то и ло в зг л ян уть н а г о ры , о сл еп ите л ьн ое с и ян ие с о лн ца б и ло в г л аза .
Докто р Роб ер т сел у кр овати , взя л руку жен ы и поц ел о вал .
Л ак ш ми, у лы бн увш ись е м у, о п ять в зг л ян ула в о кн о.
— К ак бы стр о вр ащ аетс я зе м ля! — ш еп нула он а и, пом олч ав ,
д об ав и ла: — С ко ро я у ви ж у с в о й п осл ед н ий в о сх од .
Скво зь н естр ой ны й п ти чи й х ор и ж уж жан ие н асек о м ы х д он оси ло сь
п ен ие м инах а:
— К ар ун а, к ар ун а…
— К ар ун а, — п овто ри ла Л ак ш ми, — м ило сер д и е…
— К ар ун а. К ар ун а, — г о ло со м г о б оя н аста и вал Б уд да.
— П оск о рее бы уж все п ер еста л и м ен я ж ал еть , — п род олж ал а
у м ираю щ ая . — Н о к ак т ы п ож иваеш ь? Б ед н ы й Р об ер т, ч то т ы с к аж еш ь
м не?
— О тк у д а-т о б ер утс я с и лы , — о тв ети л о н .
— С илы , ч то б ы ж ить п о-ч ел о веч еск и ? И ли з а к о вать с еб я в б рон ю ,
о тго род и ть ся от м ира, уй дя с го ло во й в св о и идеи , в раб оту ? Т ы
п ом ниш ь, к ак я т я н ула т е б я за в и хор, п ри зы вая к в н им ан ию ? К то э т о
с д ел ает, к о гд а м ен я н е с та н ет?
Сидел ка при несл а ста к ан под сах ар ен ной во д ы . Д окто р Роб ер т
п од су н ул р уку п од п леч и ж ен ы и у сад и л е е. Д еж урн ая п од н есл а с та к ан к
г у б ам Л ак ш ми. Б ольн ая отп ила гл о то к, с тр уд ом прогл о ти ла, вн овь
о тп ила и прогл о ти ла. О тв ер н увш ись от пред ло ж ен ного ста к ан а, он а
в зг л ян ула на муж а. Н а изн урен ном ли це вд руг появ и лась озо рн ая
у лы бка.
— « Я в ам Т рои цу я в л яю , — с л аб ы м г о ло со м п роц ити ровал а о н а, —
т р и ж ды с о ка о тх леб н ув, А ри ан а р азб и ваю ». — Л ак ш ми п ом олч ал а. —
Ч то за см еш ны е вещ и всп ом инаю тс я порой ! Д а и сам а я см еш ная ,
п рав д а?

Докто р Р об ер т, с д ел ав н ад с о б ой у си ли е, у лы бн улся .
— У жасн о с м еш ная , — с о гл аси лся о н .
— Т ы г о во ри л, ч то я к ак б ло ха. Т ольк о ч то б ы ла з д есь , и в д руг —
пры г! — у ж е та м , д ал ек о о тс ю да. Н еу д и ви те л ьн о, ч то ты н ичем у н е
см ог м ен я н ау ч и ть .
— Н о з а то т ы н ау ч и ла м ен я в сем у, — з а в ер и л о н е е. — Е сл и б ы т ы
не п ри ход и ла и н е т я н ула м ен я з а в и хор, з а ста в л яя в гл яд ы вать ся в м ир,
пом ога я п он ять е го , т о ч ем б ы л б ы я т е п ер ь? У чен ы й с у хар ь с ш орам и
на г л аза х . К с ч асть ю , у м ен я х вати ло у м а с д ел ать т е б е п ред ло ж ен ие, а у
те б я д оста л о б езр ассу д ств а о тв ети ть « д а» . А вп осл ед ств и и, к о гд а ты
мен я в о сп иты вал а, — м уд рости и п он им ан ия. И в о т, п осл е тр и дц ати
сем и л ет т р уд ов, я п оч ти с та л ч ел о век о м .
— А я т а к и о ста л ась б ло хой . — Л ак ш ми п окач ал а г о ло во й . — Н о я
ста р ал ась , оч ен ь ста р ал ась . Н е зн аю , пон им ал ли ты ко гд а-н ибуд ь,
Роб ер т: м не п ри ход и ло сь в ста в ать н а ц ы поч ки , ч то б ы д отя н уть ся т у д а,
гд е т ы р аб ота л , ч и та л , д ум ал . Т ян уть ся , и зо в сех с и л т я н уть ся , ч то б ы
доб рать ся д о т е б я, ч то б ы б ы ть р яд ом . Г осп од и , к ак я у ста в ал а! К ак о й
неп ом ер н ы й тр уд ! И все вп усту ю . В ед ь я всего ли ш ь бессл о весн ая
бло ха, к о то рая с к ач ет т у д а-с ю да с р ед и л ю дей , ц вето в, к о ш ек и с о б ак .
Мне б ы ло н е д оп ры гн уть д о м ира в ы со ко ло б ы х, г д е т ы п реб ы вал , и я
та к и н е п оп ал а т у д а. К огд а с л у ч и ло сь в о т э т о ( о н а п од н ял а р уку к с в о ей
отс у тс тв у ю щ ей гр уд и ), я пер еста л а пы та ть ся . П ер еста л а ход и ть в
шко лу , у ч и ть у роки . Т еп ер ь у м ен я с п ло ш ны е к ан ику лы .
Насту п ило д олго е м олч ан ие.
— Е щ е г л о то к в о д ы ? — с п роси ла с и дел ка.
— Д а, п оп ей е щ е, — п ред ло ж ил д окто р Р об ер т.
— Что б ы разд ел ать ся с Трои цей ? — сн ова улы бн улась ем у
Лак ш ми. В друг п од м аск о й ста р ости и см ер те л ьн ой болезн и докто р
Роб ер т в н овь у ви дел с м ею щ ую ся д ев у ш ку , в к о то рую в л ю би лся м ного
лет н аза д , — э т о б ы ло с л о вн о в ч ер а.
Час с п устя д окто р Р об ер т у ж е в ер н улся в с в о е б ун га л о .
— П оч ти в се у тр о в ам п ри детс я п роб ы ть о д н ом у, — о б ъ яв и л о н
Уиллу Ф ар н еб и , п ер еб и нто вав е м у к о лен о. — М не н ео б ход и м о с ъ езд и ть
в Ш ивап урам , н а за сед ан ие т а й ного с о вета . О ко ло д вен ад ц ати п ри дет
од н а и з с ту д ен то к, ч то р аб ота ю т с и дел кам и, с д ел ает у ко л и д аст в ам
поесть . П ото м , п осл е у роко в, с ю да з а гл ян ет С ью зи ла. А т е п ер ь м не п ора
уход и ть . — Д окто р Роб ер т вста л и ко сн улся руки У илла. — Д о

веч ер а. — Н а п олп ути к д вер ям о н о ста н ови лся и в ер н улся : — Ч уть н е
за б ы л д ать в ам в о т э т о . — И з б око во го к ар м ан а о б ви сш его ж ак ета о н
изв л ек то н ку ю зе л ен ую кн иж ицу. — Это за м етк и ста р ого рад ж и.
«С оч и нен ие об исти нном см ы сл е вещ ей , и о то м , как прав и льн о
посту п ать , з н ая э т о т и сти нны й с м ы сл » .
— О тл и чн ое н азв ан ие! — з а м ети л У илл, б ер я к н игу .
— Сод ер ж ан ие вам то ж е пон рав и тс я , — увер и л его докто р
Роб ер т. — В сего н еск о льк о с тр ан ичек . Н о е сл и в ы х оти те п он ять , ч то
та к о е П ал а, л у ч ш его в вед ен ия н е н ай ти .
— К ста ти , — с п роси л У илл, — к то т а к о й с та р ы й р ад ж а?
— К то т а к о й б ы л с та р ы й р ад ж а, д олж ен я , к с о ж ал ен ию , у то ч н ить .
Он ум ер в тр и дц ать во сь м ом , поц ар ств о вав на тр и го д а дольш е
ко ролев ы В икто ри и. С та р ш ий сы н ск о н чал ся р ан ьш е о тц а, а п ресто л
ун асл ед овал в н ук — н асто ящ ий о сел , ч то , в п роч ем , п рости те л ьн о, т а к
как о сл ы м ал о ж иву т. Н ынеш ний п рав и те л ь — п рав н ук с та р ого р ад ж и.
— А к о гд а, о см ел ю сь с п роси ть , п ояв и ли сь н а о стр ове М ак ф эй лы ?
— П ер вы й М ак ф эй л появ и лся на П ал е в цар ств о ван ие рад ж и-
реф орм ато ра, к ак м ы е го н азы ваем , к о то ры й п ри ход и тс я д ед ом с та р ом у
рад ж е. Р ад ж а-р еф орм ато р и м ой прад ед изо б рел и ны неш ню ю П ал у .
Ста р ы й р ад ж а у кр еп ил и р азв и л и х д ости ж ен ия. М ы ж е, в с в о ю о ч ер ед ь,
при лага ем в се у си ли я, ч то б ы и дти п о и х с то п ам .
— Т ут о п исы ваетс я и сто ри я р еф орм ? — У илл п ри под н ял к н иж ку .
Докто р Р об ер т п окач ал г о ло во й .
— В кн иге дан ы осн ово п олага ю щ ие при нципы . О зн ак о м ьте сь
сн ач ал а с н им и. В еч ер ом , в ер н увш ись и з Ш ивап урам а, я и зл о ж у в ам
исто ри ю П ал ы . В ы л у ч ш е п ой м ете п род ел ан ную р аб оту , е сл и п реж де
узн аете о за д ач ах , к о то ры е п ред сто ял о р еш ить н ам и к о то ры е в ста ю т
пер ед каж ды м, пости гш им исти нны й см ы сл бы ти я. И та к , чи та й те ,
чи та й те . И н е з а б уд ьте в о д и ннад ц ать в ы пить ф рукто вы й с о к.
Уилл погл яд ел ем у всл ед , отк р ы л то н ку ю зе л ен ую кн иж ицу и
при нял ся ч и та ть .
1
«Н ико м у н ику д а н е н ад о и дти . М ы в се у ж е н ах од и м ся
та м , к у д а с тр ем или сь п оп асть ; с л ед ует т о льк о о со зн ать э т о .

Есл и я п ой м у, к ем яв л яю сь н а сам ом д ел е, то н е б уд у
посту п ать та к , как посту п аю , исх од я из ло ж ны х
пред ста в л ен ий о св о ем „я “; пер еста в посту п ать ло ж ны м
об разо м , я у ви ж у с в о е „ я “ в и сти нном с в ете .
В к ач еств е и сти нного „я “ — есл и то льк о м ан ихей , м ое
ло ж но п он им аем ое „ я “, н е м еш ает м не о со зн ать и сти ну — я
при м иряю в себ е „д а“ и „н ет“ , всец ел о при ним аю и
благо сл о вл яю о п ы т н ер азд во ен ности .
Сло ва в сех р ел и ги й н еч и сты . В ся к о м у, к то р ассу ж дает о
Боге , Б уд де, Х ри сте , с л ед ует в ы мы ть р от к ар б оло вы м м ы ло м .
Поск о льк у , в си лу при род ы вещ ей , нев о зм ож но
увек о веч и ть „д а“ в каж дой пар е проти во п оло ж носте й ,
ман ихей , как о вы м я себ я пред ста в л яю , об реч ен на
беск о н еч н ы е разо ч ар ован ия и разн огл аси я с други м и
жаж дущ им и и о тч ая в ш им ися м ан ихея м и.
Разд ор и отч ая н ие — во т те м а всех исто ри ческ и х и
би огр аф ическ и х т р уд ов. „ Я п окаж у в ам с тр ад ан ие“, — з д рав о
ск аза л Буд да. Но он показа л и ко н ец стр ад ан ий —
сам оп озн ан ие, всец ел о е при яти е, благо сл о вен ны й оп ы т
нер азд во ен ности .
2
Пон им ан ие, кем м ы яв л яем ся на сам ом дел е, вед ет к
Преб ы ван ию в о Б лаге , а П реб ы ван ие в о Б лаге о б усл о вл и вает
доб рую ж изн ь. Н о доб рая ж изн ь н е яв л яетс я сам а п о себ е
сл ед ств и ем Преб ы ван ия во Благе . Мы мож ем бы ть
доб род ете л ьн ы , н е со зн ав ая , кто м ы н а сам ом д ел е. Л ю ди ,
поп росту д об ры е, н е П реб ы ваю т в о Б лаге ; о н и л и ш ь я в л яю тс я
сто лп ам и о б щ еств а.
Едва л и н е к аж ды й с то лп о б щ еств а и гр ает д ля с еб я р оль
Сам со н а. Т ак о вы е С ам со н ы п од дер ж иваю т с в о д , н о р ан о и ли
позд н о о н о б руш иваетс я н а н их. Е щ е н е с у щ еств о вал о т а к о го
об щ еств а, г д е д об ро п рои сте к ал о б ы и з П реб ы ван ия в о Б лаге ,
и п ото м у я в л ял о сь б ы н аи более п ри ем лем ы м. О дн ак о э т о н е
зн ач и т, ч то п од об н ое о б щ еств о н е м ож ет б ы ть с о зд ан о, и ч то

нам , ж ите л ям П ал ы , н е п о с и лам е го с о зд ать .
3
Йог и с то и к — в о т д ва эго , к о то ры е ч ер ез п рав ед н ость
доб и ваю тс я зн ач и те л ьн ы х р езу льта то в, п ы та я сь с та ть к ем -т о
други м . О дн ак о не над о при тв о рять ся кем -т о ещ е, даж е
доб род ете л ьн ы м муд рец ом , что б ы пер ей ти от од и ноко го
ман ихей ств а к П реб ы ван ию в о Б лаге .
Преб ы вать в о Б лаге — э т о з н ач и т п он им ать , к то м ы т а к и е
на с ам ом д ел е. Н о ч то б ы у зн ать , к то м ы т а к и е, н ео б ход и м о
сн ач ал а пон ять , кем мы себ я сч и та ем и как себ я,
со отв етс тв ен но св о и м п ред ста в л ен иям , вед ем . К и сти не м ы
идем п осте п ен но, ш аг за ш аго м . Я сн ое и п олн ое о со зн ан ие
наш их л о ж ны х п ред ста в л ен ий о с еб е р азр уш ает м ан ихей ск у ю
шар ад у. С нач ал а св ет и сти ны всп ы хи вает н а м гн овен ие, н о
пото м мгн овен ия эт и повто ряю тс я , длятс я , сл и ваю тс я .
Осо зн ан ие н ам и л о ж ного „ я “ д ел аетс я п осто ян ны м. И то гд а
нам в д руг о тк р ы ваетс я , к то м ы т а к и е в д ей ств и те л ьн ости .
Кон цен тр ац ия, аб стр ак тн ое мы ш лен ие, духовн ое
разв и ти е о тн ося тс я и ск л ю чи те л ьн о к о б ласти у м а, т о гд а к ак
аск ети зм и ге д он изм касаю тс я то льк о ощ ущ ен ий, эм оц ий,
посту п ко в. П ото м у при лю бы х об сто яте л ьств ах , во вся к о е
вр ем я осо зн ав ай все, что довед етс я пер еж ить , буд ь то
похвал ьн ое или неп охвал ьн ое, при ятн ое или неп ри ятн ое.
Так о ва и сти нная Й ога , и сти нное д уховн ое р азв и ти е.
„Ч ем б ольш е ч ел о век з н ает о б о тд ел ьн ы х п ред м ета х , т е м
больш е он зн ает Б ога “. И сто лко вы вая эт у м ы сл ь С пинозы ,
мож но с к аза ть : ч ем б ольш е ч ел о век з н ает о с еб е в о тн ош ен ии
ко вся ч еск о м у оп ы ту , те м больш е у него во зм ож носте й
вн еза п но, в од н о прек р асн ое утр о, пон ять , кто он есть в
дей ств и те л ьн ости , и ли : К то „ о н “ Е сть в Д ей ств и те л ьн ости .
Свято й И оан н бы л п рав . В благо сл о вен но безм олвн ом
мире С ло во н е т о льк о п реб ы вал о с Б ого м , о н о я в л ял о сь Б ого м .
Как н еч то , в о ч то н ад леж ит в ер овать . Б ог к ак о тв л еч ен ны й
си м во л, н е п од даю щ ийся н аи м ен ован ию . Б ог е сть „ Б ог“ .

Вер а — с о всем н е т о , ч то в ер ован ие. В ер ован ие — эт о
полн ое и б езо го во роч н ое п ри яти е с ам ы м с ер ьезн ы м о б разо м
сл о в Пав л а и Маго м ета , Мар кса и Гитл ер а. Лю ди
во сп ри ним аю т и х с л о ва с л и ш ко м с ер ьезн о, и ч то ж е и з э т о го
прои сх од и т?
А прои сх од и т отс ю да бессм ы сл ен ное проти во реч и е
исто ри и: с ад и зм п роти во п оста в л яетс я д олгу , и ли — ч то е щ е
хуж е — пон им аетс я как долг; рел и ги озн ом у рвен ию
со п утс тв у ет орга н изо ван ная пар ан ой я; сестр ы мило сер д и я
ухаж иваю т за ж ер тв ам и св о и х ед и новер ц ев -и нкви зи то ров и
кр есто н осц ев . Вер у, нап роти в, нев о зм ож но во сп ри ним ать
сл и ш ко м всер ьез. И бо вер а — эт о об осн ован ная оп ы то м
увер ен ность в наш ей сп осо б н ости пон ять , кто м ы та к и е в
дей ств и те л ьн ости , и поза б ы ть отр ав л ен ного вер ован иям и
ман ихея , п ер ей дя в Б лаго е Б ы ти е. Г осп од и , д аж дь н ам н аш у
насу щ ную в ер у, н о и зб ав и н ас о т в ер ован ий».
В д вер ь п осту ч ал и . У илл о то рвал ся о т к н иги .
— К то т а м ?
— Я , — п розв у ч ал зн ак о м ы й го ло с, и У илл с н еу д ово льств и ем
всп ом нил полко вн ика Дай пу и ко ш мар н ую поезд ку в бел о м
«м ер сед есе» . Муруга н в бел ы х шорта х , бел ы х сан дал и ях , с
плати новы ми ч асам и н а з а п ясть е, п ри бли зи лся к п осте л и У илла.
— К ак м ило , ч то в ы п ри ш ли м ен я н ав ести ть !
Друго й посети те л ь об яза те л ьн о сп роси л бы , как Уилл себ я
чувств у ет, н о М уруга н , и ск р ен не п огл о щ ен ны й с о б ой , н е с п осо б ен б ы л
при тв о рять ся в н им ате л ьн ы м.
— Я п ри ход и л ч ас н аза д , — п ож ал о вал ся о н , — н о с та р и к е щ е н е
уш ел , и м не п ри ш ло сь в ер н уть ся д ом ой . А п ото м н ад о б ы ло з а в тр ак ать
с м ам ой и е е г о сте м …
— П оч ем у ж е т ы н е м ог в о й ти п ри д окто ре Р об ер те ? — у д и ви лся
Уилл. — Т еб е з а п рети ли б есед овать с о м ной ?
Юнош а н ете р п ел и во п окач ал г о ло во й :
— К он еч н о, н ет. Н о м не н е х оч етс я , ч то б ы о н и зн ал и , п оч ем у я
сю да п ри ш ел .
— Ч то з н ач и т « п оч ем у»? — у лы бн улся У илл. — Р азв е п осещ ен ие
больн ого — н е п охвал ьн ы й в в ы сш ей с те п ен и п осту п ок?

Но от Муруга н а, со ср ед ото ч ен ного на со б ств ен ны х дел ах ,
уск о льзн ула е го и рон ия.
— С паси бо в ам з а т о , ч то н е о тк р ы ли н аш его з н ак о м ств а, — с к аза л
он е д ва л и н е с ер д и то . М ож но б ы ло п од ум ать , ч то о н з а ста в л яет с еб я
вы раж ать св о ю при зн ате л ьн ость и нед ово лен Уилло м , ко то рого
при ход и тс я б лаго д ар и ть .
— Я з а м ети л, ч то в ы х оте л и с к р ы ть н аш е з н ак о м ств о , — п оясн ил
Уилл, — и п ото м у п ром олч ал .
— В есь м а о б яза н в ам , — п роб орм ота л М уруга н ; н ав ер н ое, с т о ю
же и нто н ац ией о н п роц ед и л б ы : — Г рязн ая с в и нья !
— Не сто и т благо д ар н ости , — с насм еш ли во й веж ли во сть ю
ото зв ал ся У илл.
Что з а у д и ви те л ьн ое с о зд ан ие, д ум ал о н , с л ю боп ы тс тв о м с о зе р ц ая
зо ло ти сты й г л ад ки й т о рс ю нош и и о б ращ ен ное к н ем у н а т р и ч етв ер ти
ли цо с ч ер та м и, п рав и льн ы ми, к ак у с та ту и ; э т о б ы ла н е к л асси ческ ая
маск а о ли м пийца, а ск о рее п ортр ет ч ел о век а эл ли нисти ческ о й эп охи .
Сосу д н еср ав н ен ной к р асо ты — н о ч то о н вм ещ ает? К ак ая ж ал о сть ,
под ум ал У илл, ч то о н н е з а д ал э т о т в о п рос, п реж де ч ем п озв о ли ть с еб е
увл еч ься н еср ав н ен ной Б эб з. Н о Б эб з в се-т а к и ж ен щ ина. Ж ел ая е е, м ог
ли он отн оси ть ся к н ей рассу д оч н о! И вр яд ли чел о век , п ита ю щ ий
сл аб ость к м ал ьч и кам , с та л б ы за д ав ать с еб е т а к и е в о п росы п ри в и де
об озл ен ного ю ного п олу б ога , с и дящ его с ей час у е го к р овати .
— Разв е докто р У илл не зн ает, что вы езд и ли в Рен дан ? —
пои нте р есо вал ся У илл.
— Зн ает, ко н еч н о. В се эт о зн аю т. Я езд и л ту д а, что б ы за б рать
мам у. О на го сти ла у род ств ен нико в. П оезд ка бы ла оф орм лен а как
полага етс я .
— Т ак п оч ем у ж е в ы н е х оти те , ч то б ы я р асск азы вал и м о н аш ей
встр еч е?
Муруга н , п око леб ав ш ись , с в ы зо во м в зг л ян ул н а У илла:
— П ото м у ч то м ы в стр ети ли сь в д ом е п олко вн ика Д ай пы .
Ах, т а к в о т о н о ч то !
— П олко вн ик Д ай па — при м еч ате л ьн ы й чел о век , — У илл не
поск у п ился н а к о м пли м ен т, ч то б ы з а в о ев ать д овер и е.
Ни о ч ем н е п од озр ев аю щ ий М уруга н т у т ж е к л ю нул н а н аж ивк у .
Его у гр ю мое л и цо п роси ял о , и в о од уш ев л ен ны й А нти ной я в и лся У иллу
во в сей с в о ей ч ар ую щ ей и с о м ните л ьн ой к р асе.

— П о-м оем у, о н п росто ч уд о! — за я в и л ю нош а. О н в зг л ян ул н а
Уилла, как буд то то льк о что за м ети в его при су тс тв и е, и друж еск и
улы бн улся . Ч уд есн ы е к ач еств а п олко вн ика з а ста в и ли М уруга н а з а б ы ть
о с в о ем н еу д ово льств и и и д аж е п оч увств о вать н а м иг л ю бовь к л ю дям и
даж е к У иллу , н есм отр я н а т о , ч то о н б ы л е м у о б яза н . — В ы т о льк о
под ум ай те , ч то о н с д ел ал д ля Р ен дан а!
— О , о н м ного е д ел ает д ля Р ен дан а, — у кл о н чи во о тв ети л У илл.
На с и яю щ ее л и цо М уруга н а н аб еж ал о о б лач ко .
— А в о т о н и т а к н е с ч и та ю т, — н ах м ури вш ись , с к аза л ю нош а. —
Они с ч и та ю т п олко вн ика у ж асн ы м.
— К то э т о о н и?
— Д а п оч ти в се з д есь .
— И п ото м у о н и н е х отя т, ч то б ы т ы в стр еч ал ся с п олко вн ико м ?
Муруга н т о рж еств у ю щ е у лы бн улся — т о ч ь-в -т о ч ь к ак м ал ьч и ш ка,
ко то ры й у сп ел с к о рч и ть р ож у, п ока у ч и те л ь с то ял к н ем у с п иной .
— О ни д ум аю т, ч то я в се в р ем я б ы л с м ате р ью .
Уилл м гн овен но п он ял н ам ек .
— А в аш а м ату ш ка з н ал а о в стр еч ах с п олко вн ико м ?
— К он еч н о.
— И н е в о зр аж ал а?
— О на о д об ряет н аш у д руж бу.
Что ж, Уилл не ош ибся , прово д я пар ал лел ь с Адри ан ом и
Анти ноем . Н о н еу ж то его м ать сл еп а? И ли о н а н е ж ел ает зн ать , ч то
прои сх од и т?
— Е сл и в аш ей м ату ш ке в се р ав н о, — с к аза л У илл, — о тч его д окто р
Роб ер т и о ста л ьн ы е п роти в?
Муруга н п од озр и те л ьн о в зг л ян ул н а н его . П он яв , ч то о тв аж ился
всту п ить на за п ретн ую те р ри то ри ю , У илл пред п ри нял отв л ек аю щ ий
ман ев р .
— Н еу ж то о н и д ум аю т, — с к аза л о н , р ассм ея в ш ись , — ч то п од е го
вл и ян ием в ы с та н ете с то рон нико м д и кта то рск о й в л асти ?
Уло вк а п од ей ств о вал а. М уруга н ш ироко у лы бн улся .
— Не оп асаю тс я , но что -т о вр од е эт о го . Дипло м ати ческ и й
эт и кет. — Ю нош а п ер ед ер н ул п леч ам и. — Г лу п ее н е п ри дум аеш ь!
— Д ипло м ати ческ и й э т и кет? — У илл и ск р ен не н ед оум ев ал .
— О ни н ичего п ро м ен я н е г о во ри ли ? — с п роси л М уруга н .
— Н ет, к р ом е т о го , ч то с к аза л в ч ер а д окто р Р об ер т.

— То есть что я сту д ен т? — М уруга н , за п роки нув го ло ву ,
расх охота л ся .
— А ч то з д есь с м еш ного ?
— Д а н ет, н ичего .
Юнош а о тв ер н улся . О ни п ом олч ал и .
— Я не долж ен встр еч ать ся с полко вн ико м Д ай пой , — ск аза л
Муруга н , г л яд я в с то рон у, — п ото м у ч то о н — г л ав а г о су д ар ств а. Н аш и
встр еч и — э т о м еж дун ар од н ая п оли ти ка.
— Я ч то -т о н е м огу п он ять — п ри ч ем т у т п оли ти ка?
— В иди те л и , я — р ад ж а П ал ы .
— Р ад ж а П ал ы ?
— С п ять д еся т ч етв ер то го го д а. С те х сам ы х п ор, к ак у м ер м ой
оте ц .
— З н ач и т, в ы с ы н р ан и?
— Д а, м оя м ать — р ан и.
«Н ал ад ь п рям ую с в язь с д во рц ом ». Н о д во рец с ам у ста н ав л и вает с
ним св язь . П рови ден ие, безу сл о вн о, на сто рон е Д ж о А льд ех ай да и
раб ота ет н а н его к р угл о су то ч н о.
— В ы с та р ш ий с ы н? — с п роси л У илл.
— Я
ед инст ве н ны й с ы н, —
отв ети л М уруга н и , ч то б ы п од чер кн уть
св о ю у н икал ьн ость , д об ав и л: — Е ди нств ен ны й р еб ен ок.
— Ч то ж , в се с о м нен ия о тп ад аю т, — с к аза л У илл. — О Г осп од и !
Мне б ы с л ед овал о з в ать в ас в аш е в ел и честв о . И ли — п о к р ай ней м ер е
— с эр .
Сло ва эт и ск аза н ы бы ли полу ш утл и во , но М уруга н при нял их
со вер ш ен но сер ьезн о, вн еза п но об н ар уж ив под ли нно цар ск о е
вы со ко м ер и е.
— С ко ро в ы с м ож ете н азы вать м ен я т а к , — с к аза л о н . — В к о н це
сл ед ую щ ей нед ел и м не исп олн яетс я во сем над ц ать . С эт о го во зр аста
рад ж а П ал ы сч и та етс я со вер ш ен нолетн им . А п ока я п росто М уруга н
Май лен дра. Сту д ен т, ко то ры й уч и тс я всем у пон ем ногу , вк л ю чая
расте н иев о д ств о , — ч то б ы я , с та в п рав и те л ем , с у м ен ием б рал ся з а д ел а.
— Как и е же дел а пред сто ят вам ? С чего вы нач н ете св о е
цар ств о ван ие?
Хорош ен ьк и й А нти ной у ко рм ила го су д ар ств ен ной вл асти —
пои сти не к о м ическ о е н есо отв етс тв и е!
— « Д оло й и м г о ло вы !» — ш утл и во п род олж ал У илл. — « L 'é ta t c 'e st

moi» ?
3
Муруга н , н ад м ен ны й и в ел и честв ен ны й, о ск о рб и лся .
— Н е г о во ри те г л у п осте й ! — п осл ед овал у п рек .
Уилл н ах од и л в се э т о о ч ен ь з а б ав н ы м.
— Я то льк о хоте л вы ясн ить , ск о ль аб со лю тн ы м буд ет ваш е
прав л ен ие, — с к аза л о н п ри м ири те л ьн о.
— П ал а — к о н сти ту ц ион ная м он ар хи я, — в аж но о тв ети л М уруга н .
— Ины ми сл о вам и, вы буд ете си м во ли ческ и м , ном инал ьн ы м
прав и те л ем , н ап од об и е а н гл и йск о й к о ролев ы , к о то рая ц ар ств у ет, н о н е
прав и т.
— Н ет, э т о н е т а к ! — з а б ы в с в о е ц ар ств ен ное д осто и нств о , ч уть н е
за в о п ил ю нош а. — Н е та к , к ак ан гл и йск ая к о ролев а. Р ад ж а П ал ы н е
то льк о ц ар ств у ет, о н п рав и т.
Сли ш ко м в зв о лн ован ны й, ч то б ы с и деть н а м есте , М уруга н в ск о ч и л
и з а х од и л п о к о м нате .
— В ласть р ад ж и о гр ан ичен а к о н сти ту ц ией , н о — Б ог с в и дете л ь! —
он в се ж е п рав и т,
прави т .
Муруга н п од ош ел к о кн у и п огл яд ел в н его . П осто яв т а к н еск о льк о
сек у н д, о н о б ер н улся к У иллу с с о вер ш ен но и ны м в ы раж ен ием н а л и це:
он о ста л о похож им на тщ ате л ьн о отл и ту ю и расп исан ную эм блем у
всего с ам ого г а д ко го , ч то в м ещ ает д уш а ч ел о веч еск ая .
— О ни ещ е уви дят, кто зд есь гл ав н ы й. — С ло ва и ин то н ац ия
сл о вн о б ы ли п оза и м ств о ван ы и з а м ер и кан ск о го ф ильм а о г а н гс те р ах . —
Эти л ю ди д ум аю т, ч то б уд ут д ер га ть м ен я з а н ито ч ки , — п род олж ал о н ,
буд то п рои зн ося р еп ли ки и з б ан ал ьн ого с ц ен ар и я, — т а к и е ш ту ки о н и
прод ел ы вал и с м ои м о тц ом . Н о о н и о ш ибаю тс я , — зл о вещ е х охотн ул
Муруга н , вск и ды вая св о ю прек р асн ую и гн усн ую го ло ву , — оч ен ь
ош ибаю тс я .
Посл ед н ие сл о ва он проц ед и л ск во зь зу б ы , вы дви нув ниж ню ю
чел ю сть , — п од об н о з л о д ею и з к о м икса; п ри щ урен ны е г л аза б лесте л и
холо д н ы м блеск о м . Н ел еп ы й и уж асн ы й, Анти ной прев р ати лся в
кар и кату ру на за к о рен ел о го престу п ника из как о го -н ибуд ь
вто росо ртн ого б оев и ка.
— К то п рав и т с тр ан ой д о в аш его с о вер ш ен нолети я?
— Г орстк а с та р ы х ч уд и л, — с п резр ен ием о то зв ал ся М уруга н . —
Каб и нет, П ал ата пред ста в и те л ей и Тай ны й со вет, пред ста в л яю щ ий
рад ж у, т о е сть м ен я.

— Б ед н ы е с та р ы е ч уд ак и ! — с к аза л У илл. — П ред ста в л яю , к ак о й
шок их вск о ре ож идает. — П од дав ш ись озо рн ом у настр оен ию , он
гр ом ко расх охота л ся . — Н ад ею сь , я ещ е буд у зд есь ; хоте л о сь бы
погл яд еть !
Муруга н то ж е см ея л ся , но не зл о вещ им см ех ом за к о р ен ел о го
зл о д ея , а иск р ен не и весел о . Ю нош а бы л под вер ж ен вн еза п ны м
пер ем ен ам н астр оен ия, и п ото м у н е м ог д олго п ри дер ж ивать ся о д н ой
роли , б уд ь т о р оль г а н гс те р а и ли ш ко льн ика-ш ал у н а, к о то рую о н с ы гр ал
чуть р ан ее.
— К ак о й б уд ет ш ок!.. — з а л и вал ся М уруга н с ч астл и вы м с м ех ом .
— У в ас у ж е и м ею тс я о п ред ел ен ны е п лан ы ?
— Д а, н есо м нен но.
Озо рн ой мал ьч и ш ка прео б рази лся в го су д ар ств ен ного муж а,
сте п ен ного , н о с н исх од и те л ьн о-л ю безн ого в о в р ем я п ресс-к о н ф ер ен ции.
— Пер во оч ер ед н ая за д ач а: провести мод ер н иза ц ию стр ан ы .
Взг л ян ите , ч то с у м ел и зв л еч ь Р ен дан и з о тч и сл ен ий з а н еф ть !
— А р азв е П ал а н е и м еет о тч и сл ен ий з а н еф ть ? — с п роси л У илл с
ви дом полн ого нев ед ен ия; при ем эт о т, как он зн ал по оп ы ту ,
прев о сх од н о с п осо б ств у ет в ы уж иван ию и нф орм ац ии и з п росто д уш ного ,
сам од ово льн ого с о б есед н ика.
— Н и е д и ного п ен ни, — п осето вал М уруга н , — п ри т о м , ч то ю г
остр ова и зо б и лу ет с ы рьем . Н о с та р ы е ч уд и лы р азр еш аю т р азр аб аты вать
то льк о н еск о льк о ж ал ки х с к важ ин д ля н уж д с тр ан ы . И н е п озв о ляю т
нико м у за н ять ся эт и м во п росо м . — «Г осу д ар ств ен ны й муж »
разг н ев ал ся , в г о ло се ю нош и з а зв у ч ал и и нто н ац ии « зл о д ея » . — К ак и е
то льк о ф ирм ы н е п ред лага ю т с в о и у сл у ги : « А зи атс к ая ю го -в о сто ч н ая
неф тя н ая ко м пан ия» , «Ш ел л» , «Р ой ял Датч », «С тэн дар д ов
Кал и ф орн ия» . Н о с та р ы е о сл ы н ико го н е ж ел аю т с л у ш ать .
— В ы н ад еете сь и х п ер еу б ед и ть ?
— Я н е с та н у т р ати ть в р ем я н а у б еж ден ия, — з а я в и л « га н гс те р ».
— В от эт о х ар ак те р ! — за м ети л У илл. — Ч ьи п ред ло ж ен ия вы
пред п оч ли б ы п ри нять ?
— П олко вн ик Д ай па с о тр уд н ичает с о « С тэн дар д о в К ал и ф орн ия» .
Он и н ам с о вету ет з а в яза ть с н им и о тн ош ен ия.
— Н а ваш ем м есте я не ста л бы то роп ить ся . С лед ует изу ч и ть
пред ло ж ен ия к о н ку ри рую щ их к о м пан ий.
— Я т о ж е т а к д ум аю . И м ам а с ч и та ет, ч то н е н ад о с п еш ить .

— О чен ь м уд ро.
— Мам а, вер оятн о, пред п оч те т «А зи атс к у ю юго -в о сто ч н ую
ко м пан ию ». Л орд А льд ех ай д, г л ав а п рав л ен ия ф ирм ы , — е е з н ак о м ы й.
— Лорд Альд ех ай д? Как ая нео ж идан ность ! — Рад остн ое
изу м лен ие в го ло се У илла прозв у ч ал о вп олн е уб ед и те л ьн о. — Д ж о
Альд ех ай д — м ой п ри яте л ь. Я п иш у д ля е го г а зе ты . И я в л яю сь т а к ж е
его л и чн ы м п осл о м . С ооб щ у в ам п о с ек р ету , — д об ав и л У илл, — ч то
поезд ка на мед н ы е руд н ики св яза н а с поруч ен иям и Дж о. Дж о
инте р есу етс я м ед ью . Н о г л ав н ая е го л ю бовь — э т о н еф ть .
— Ч то о н н ам ер ев аетс я н ам п ред ло ж ить ?
Муруга н у о ч ен ь х оте л о сь к аза ть ся п рак ти чн ы м.
Уилл, в отв ет на его реп ли ку , изр ек в сам ом что ни на есть
ки нош ном с ти ле:
— Т о, ч то п ред лага ет « С тэн дар д », п лю с е щ е ч уть -ч уть .
— П рев о сх од н о, — с к аза л М уруга н с о гл асн о т о м у ж е с ц ен ар и ю и
гл у б око м ы сл ен но ки вн ул. О ни пом олч ал и . К огд а М уруга н нак о н ец
за го во ри л, пер ед Уилло м вн овь бы л го су д ар ств ен ны й муж ,
сн исх од и те л ьн о с о гл аси вш ийся д ать и нте р вью п ред ста в и те л ям п рессы .
— Н еф тя н ы е о тч и сл ен ия, — ск аза л о н , — б уд ут и сп ользо вать ся
сл ед ую щ им о б разо м . Д вад ц ать п ять п роц ен то в всех д ен ег п ой дет н а
усо вер ш ен ств о ван ие м ира.
— М огу ли я сп роси ть , — поч ти те л ьн о осв ед ом ился У илл, —
как и м о б разо м в ы с о б и раете сь о су щ еств и ть э т у з а д ач у?
— Ч ер ез К ресто вы й П оход Д уха. В ы с л ы ш ал и о б э т о м д ви ж ен ии?
— Д а, к о н еч н о. К то ж е о н ем н е с л ы ш ал ?
— Это вел и ко е мирово е дви ж ен ие, — с важ ность ю доло ж ил
го су д ар ств ен ны й д ея те л ь, — н ап од об и е р ан него х ри сти ан ств а. Н ач ал о
эт о м у д ви ж ен ию п оло ж ила м оя м ать .
Уилл и зо б рази л с в ящ ен ны й у ж ас и и зу м лен ие.
— Д а, м оя м ать . К ресто вы й П оход Д уха — е д и нств ен ная н ад еж да
чел о веч еств а, — п од чер кн ул о н .
— В ер н о-в ер н о, — с к аза л У илл Ф ар н еб и .
— И та к , о пер вы х двад ц ати пяти проц ен та х отч и сл ен ий я уж е
ск аза л , — п род олж ал с в о ю р еч ь г о су д ар ств ен ны й д ея те л ь. — О ста л ьн ое
пой дет н а о су щ еств л ен ие и нте н си вн ой п рогр ам мы и ндустр и ал и за ц ии.
Нео ж идан но е го т о н в н овь п ер ем ен ился .
— Э ти ста р ы е дурн и разр еш аю т прово д и ть индустр и ал и за ц ию

то льк о в нек о то ры х го род ах стр ан ы . Они жел аю т, что б ы остр ов
оста в ал ся т а к и м , к ак т ы ся ч у л ет н аза д .
— А вы хоти те все пер ем ен ить . Индустр и ал и за ц ия во им я
индустр и ал и за ц ии.
— Н ет. И ндустр и ал и за ц ия в о и м я с тр ан ы . В о и м я с и льн ой П ал ы .
Мы д олж ны з а ста в и ть с еб я у важ ать . В зг л ян ите -к а н а Р ен дан . Ч ер ез п ять
лет та м уж е буд ут вы пуск ать нео б ход и м ое ко ли честв о ви нто во к,
мином ето в и б оеп ри пасо в. П рои зв о д и ть т а н ки о н и н ач н ут е щ е н е с к о ро.
Они к у п ят и х у к о м пан ии « Ш ко д а» н а д ен ьги , в ы руч ен ны е о т п род аж и
неф ти .
— С ко ро л и о н и о б за в ед утс я в о д ород н ой б ом бой ? — н асм еш ли во
пои нте р есо вал ся У илл.
— О ни и н е п ы та ю тс я , — о тв ети л М уруга н . — Н о, в к о н це к о н цов,
во д ород н ая б ом ба — н е е д и нств ен ное с в ер хм ощ ное о руж ие.
Сло ва э т и о н п рои зн ес с о с м ак о м : в и дн о б ы ло , ч то ю нец н ах од и т
вк у с в « св ер хм ощ ном о руж ии».
— Х им ическ о е и б ак те р и оло ги ческ о е о руж ие — п олко вн ик Д ай па
назы вает эт и ср ед ств а «во д ород н ой бом бой для бед н як о в» . П ер вы м
дел о м я с о б и раю сь п остр ои ть з а в о д п о п рои зв о д ств у и нсек ти цидов.
Муруга н п од м игн ул и р ассм ея л ся .
— Нал ад и в вы пуск инсек ти цидов, нетр уд н о при сту п ить к
прои зв о д ств у н ер вн о-п ар ал и ти ческ о го г а за .
Уилл в сп ом нил н ед остр оен ны е ц ех а в п ри го род е Р ен дан -Л об о.
— Ч то э т о з а п остр ой ки ? — с п роси л о н у п олко вн ика Д ай пы , к о гд а
он и п рон оси ли сь м им о н а б ел о м « м ер сед есе» .
— З ав о д п о п рои зв о д ств у и нсек ти цидов, — у лы бн улся п олко вн ик,
св ер кн ув осл еп ите л ьн о бел ы ми зу б ам и. — Ско ро мы см ож ем
поста в л ять и х в сей ю го -в о сто ч н ой А зи и.
Тогд а У илл в о сп ри нял с л о ва п олко вн ика б уквал ьн о. Н о т е п ер ь…
Уилл м ы сл ен но п ож ал п леч ам и. П олко вн ики о ста н утс я п олко вн икам и, а
мал ьч и ш ки , д аж е т а к и е, к ак М уруга н , в сегд а б уд ут т я н уть ся к о руж ию .
Спец иал ьн ы м ко рресп он ден та м пред сто и т ещ е нем ал о раб оты на
дорога х в о й ны .
— В ы со б и раете сь у кр еп ить ар м ию П ал ы ? — о б рати лся У илл к
Муруга н у.
— У кр еп ить ? Я с о б и раю сь е е с о зд ать . П ал а н е и м еет а р м ии.
— Н икак о й а р м ии?

— С овер ш ен но н икак о й . О ни т у т в се п ац иф исты .
Нач ал ьн ое « п » б ы ло в зр ы во м о тв р ащ ен ия, « ц » и « с» о н в ы го во ри л
с п резр и те л ьн ы м с в и сто м .
— М не п ред сто и т н ач и нать с н уля.
— З а и ндустр и ал и за ц ией п осл ед ует м или та р и за ц ия?
— Н есо м нен но!
Уилл з а см ея л ся .
— Наза д к Асси ри и! Вы оста н ете сь в исто ри и исти нны м
рев о лю цион ер ом .
— Н ад ею сь , — с к аза л М уруга н . — М оя п оли ти ческ ая д октр и на —
эт о п ер м ан ен тн ая р ев о лю ция.
— В ел и ко леп но! — з а ап ло д и ровал У илл.
— Я прод олж у ту рев о лю цию , ко то рую , око ло ста лет наза д ,
нач ал и п рад ед д окто ра Р об ер та и м ой п рап рад ед , о су щ еств и в п ер вы е
реф орм ы . М ного е и з то го , ч то о н и сд ел ал и , д осто й но о д об рен ия. Н о
дал ек о н е в се, — у то ч н ил о н , и с с у рово й б есп ри стр астн ость ю т р ях н ул
ку д ряв о й го ло во й , буд то шко льн ик, игр аю щ ий Поло н ия в
рож деств ен ск о м сп ек та к л е. — Н о, п о к р ай ней м ер е, о н и х оть ч то -т о
дел ал и . Н ыне с тр ан а у п рав л яетс я к у ч ко й л ен ивы х к о н сер вато ров. О ни
ко н сер вати вн ы до ди ко сти , до кр ай ности ; не жел аю т и пал ьц ем
шев ел ьн уть , с о хран яя в ер н ость с та р ы м, н ек о гд а р ев о лю цион ны м и дея м .
Пред сто и т р еф орм ировать р еф орм ы , а о н и э т о го н е х отя т. Н есм отр я н а
то , что нек о то ры е из их та к назы ваем ы х реф орм со вер ш ен но
отв р ати те л ьн ы .
— В ы и м еете в в и ду и х о тн ош ен ие к с ек су ?
Муруга н к и вн ул и о тв ер н улся . У илл с у д и вл ен ием з а м ети л, ч то е го
со б есед н ик п окр асн ел .
— В ы н е м огл и б ы р асск аза ть б олее о б сто яте л ьн о?
Но М уруга н о тк аза л ся о т п оясн ен ий.
— Рассп роси те докто ра Роб ер та или В идж ай ю , — пред ло ж ил
он . — О ни сч и та ю т, что эт о во сх и ти те л ьн о. И посту п аю т со гл асн о
св о и м уб еж ден иям . Вот од н а из при чи н, поч ем у он и не жел аю т
пер ем ен . С во и с та р ы е м ер зк и е п оряд ки о н и х отя т с о хран ить н а в ек а.
— Н а в ек а, — н асм еш ли во п овто ри ло г у сто е к о н тр ал ьто .
— М ам а! — М уруга н в ск о ч и л.
Уилл об ер н улся : в двер ях сто ял а пы нш оте л ая пом пезн ая дам а,
за к у та н ная в о б лак а б ел о го м усл и на ( х отя , п о м нен ию У илла, е й г о разд о

более п од ош ли б ы л и ло вы й, м ал и новы й и ли яр ко -с и ний ц вета ). О на
сто ял а с та и нств ен ной у лы бко й , о п ирая сь р уко й о к о ся к ; к о ри чн ев ы е
пал ьц ы бы ли ун иза н ы драго ц ен ностя м и. Так вел и кая ак тр и са,
зн ам ен ита я д и ва, за м ирает н ед ви ж но п ри п ер во м вы ход е, п ер еж идая
ап ло д и см ен ты с в о и х о б ож ате л ей .
Чуть поза д и дам ы , те р п ел и во дож идая сь св о ей реп ли ки , сто ял
вы со ки й м уж чи на в си зо вато -с ер ом дак р он ово м ко стю ме, — ко его
Муруга н при ветс тв о вал как м исте р а Бах у. Н е вы ход я из-з а ку ли с,
мисте р Б ах у м олч а п окл о н ился .
Муруга н о б рати лся к м ате р и .
— Т ы при ш ла сю да пеш ко м ? — нед овер ч и во и с за б отл и вы м
во сх и щ ен ием сп роси л о н . П од ум ать то льк о — и дти п еш ко м ! Д а о н а
насто ящ ая г е р ои ня! — В есь п уть ?
— В есь п уть , д и тя м ое, — о то зв ал ась д ам а с и гр и во й н еж ность ю .
Бли ста ю щ ей д раго ц ен ностя м и р уко й о н а о б н ял а стр ой ного ю нош у и
при ж ал а к п ы ш ной м ате р и нск о й г р уд и , у то п ив в с к л ад ках б ел о го ш ел ка.
— М не б ы ло П овел ен ие.
Ран и, з а м ети л У илл, о б лад ал а м ан ер ой п рои зн оси ть с л о ва, к о то ры е
ей х оте л о сь п од чер кн уть , к ак б ы с з а гл ав н ой б уквы .
— В нутр ен ний Г оло с ск аза л м не: «И ди и нав ести Н езн ак о м ца,
ко то ры й нах од и тс я у докто ра Роб ер та . Сту п ай !» «К ак ? Прям о
сей час? — во зр ази ла я. — M alg ré la ch ale u r?
4
» Ч ем вы вел а его из
те р п ен ия. « Ж ен щ ина, — с к аза л о н . — П ри дер ж и с в о й г л у п ы й я зы к и
дел ай , ч то т е б е с к аза н о». И в о т я з д есь , м исте р Ф ар н еб и .
Просте р ев к н ем у руки , б лаго ухаю щ ие сан дал о вы м м асл о м , он а
под ош ла к посте л и . У илл, ск л о н ивш ись над пал ьц ам и в пер стн ях ,
проб орм ота л ч то -т о в р од е: « В аш е в ы со ч еств о … »
— Б ах у! — о кл и кн ула р ан и св о его сп утн ика, п ользу ясь ц ар ск о й
прер ога ти во й о б ращ ать ся з а п росто , п о ф ам или и.
Дож идав ш ийся с в о ей о ч ер ед и э п изо д и ческ и й а к те р в ы ш ел н а с ц ен у
и бы л пред ста в л ен как Е го П рев о сх од и те л ьств о А бдул Б ах у, посо л
Рен дан а.
— А бдул П ьер Б ах у — c ar s a m ère e st p aris ie n ne
5
. Н о, ж ивя в Н ью -
Йорке, о н о вл ад ел а н гл и йск и м .
Уилл, п ож им ая р уку п осл у , з а м ети л, ч то о н п охож н а С ав о н ар олу
— н о С ав о н ар олу с м он окл ем и п ортн ы м н а С ав и л Р оу.
— Б ах у, — с к аза л а р ан и, — э т о М озг п олко вн ика Д ай пы .

— В аш е в ы со ч еств о , п озв о льте з а м ети ть , ч то в ы д об ры к о м не, н о
ед ва л и с п рав ед ли вы к п олко вн ику .
Лю безн ость м исте р а Б ах у — и в р еч ах , и в м ан ер ах — у д ер ж ивал а
его на гр ан и ирон ичн ости : жал кая пар од и я на уч ти во сть и
сам оун ичи ж ен ие.
— М озг , — п род олж ал о н , — д олж ен н ах од и ть ся т а м , гд е е м у и
над леж ит б ы ть : в г о ло ве. Ч то ж е к асаетс я м ен я, я я в л яю сь в сего л и ш ь
часть ю с и м пати ческ о й н ер вн ой с и сте м ы Р ен дан а.
— E t co m bie n sy m path iq ue!
6
— ск аза л а р ан и. — К ста ти , м исте р
Фар н еб и , Б ах у — о д и н и з П осл ед н их А ри сто кр ато в. В идел и б ы в ы е го
пом есть е. Э то « Т ы ся ч а и о д н а н оч ь» ! С то и т л и ш ь х ло п нуть в л ад ош и —
и т у т ж е п од ск ак и ваю т ш есте р о с л у г, г о то вы х в ы полн ить л ю бое в аш е
при каза н ие. Е сл и у в ас д ен ь р ож ден ия, в с ад у у стр аи ваю т f ê te n octu rn e
7
.
Две т ы ся ч и с л у г с ф ак ел ам и! М узы ка, п рохлад и те л ьн ое, т а н цовщ ицы …
Жизн ь Г ар ун -а л ь-Р аш ида, н о с п оп рав к о й н а с о вр ем ен ность .
— Зву ч и т дово льн о за м ан чи во , — ск аза л Уилл, всп ом иная
дер ев у ш ки , м им о ко то ры х о н и с п олко вн ико м Д ай пой п роезж ал и н а
бел о м « м ер сед есе» : у б оги е м аза н ки , гр язь , б ольн ы е о ф та л ьм ией д ети ,
то щ ие со б ак и , ж ен щ ины , со гн увш иеся в тр и п оги бел и п од тя ж есть ю
нош и.
— А что за вк у с, — не ум олкал а ран и, — что за бога тс тв о
во об раж ен ия! Н о гл ав н ое, — о н а п он изи ла го ло с, — к ак о е гл у б око е,
неи сся к аем ое Ч увств о Б ож еств ен ного !
Мисте р Б ах у с к л о н ил г о ло ву , и в о ц ар и ло сь м олч ан ие. М уруга н т е м
вр ем ен ем под од ви нул сту л. Д аж е не об орач и вая сь , в цар ств ен ной
увер ен ности , что каж ды й го то в пред уп ред и ть лю бую неп ри ятн ую
сл у ч ай ность , к о то рая б ы у гр ож ал а е е д осто и нств у , р ан и о п усти лась н а
сту л в сей в ел и честв ен ной т я ж есть ю с в о и х с та к и ло гр ам мов.
— Н ад ею сь , м ой в и зи т н е о б есп око и т в ас, — с к аза л а о н а У иллу .
Уилл з а в ер и л е е, ч то в о все н ет; о д н ак о о н а п род олж ал а и зв и нять ся .
— М не сл ед овал о бы пред уп ред и ть вас, — го во ри ла он а, —
поп роси ть позв о лен ия при йти . Н о В нутр ен ний Голо с ск аза л : «И ди
нем ед лен но». П оч ем у? С ам а н е з н аю . Н о, н е с о м нев аю сь , м ы в ы йдем н а
вер н ую т р оп у.
Ран и вн им ате л ьн о погл яд ел а на У илла огр ом ны ми, вы пукл ы ми
гл аза м и и з а га д оч н о у лы бн улась .
— А т е п ер ь, п реж де в сего , к ак в ы с еб я ч увств у ете , д орого й м исте р

Фар н еб и ?
— К ак в и ди те , м ад ам , в есь м а н еп ло хо.
— П рав д а?
Глаза н ав ы кате в см атр и вал и сь в е го л и цо т а к п ри ста л ьн о, ч то У илл
пон ев о ле п оч увств о вал с м ущ ен ие.
— Я в и ж у, в ы и з т е х , к то и н а с м ер тн ом о д ре г е р ои ческ и з а в ер яет
друзе й , ч то в се в п оряд ке.
— В ы м не л ьсти те , — с к аза л У илл. — И в се ж е, с м ею у тв ер ж дать ,
со мной дей ств и те л ьн о все в поряд ке. Хотя , ко н еч н о, эт о та к
уд и ви те л ьн о, ч то к аж етс я е д ва л и н е ч уд ом .
— Д а, ч уд ом ! — п од тв ер д и ла р ан и. — И мен но та к я п од ум ал а,
усл ы хав о в аш ем с п асен ии. Э то ч уд о.
— Есл и повезе т, — У илл сн ова проц ити ровал «Н игд ею », —
Прови ден ие о казы ваетс я н а в аш ей с то рон е.
Мисте р Бах у за см ея л ся , но, за м ети в, что ран и со хран яет
сер ьезн ость , с п охвати лся и п ри ки нулся , б уд то к аш ляет.
— Как эт о вер н о! — бога то е ко н тр ал ьто ран и прозв у ч ал о с
прон икн овен ны м т р еп ето м . — П рови ден ие в сегд а н а н аш ей с то рон е.
Уилл с и зу м лен ием п ри под н ял б рови , и р ан и п оясн ила с в о ю м ы сл ь.
— Я им ею в ви ду П ости гш их И сти ну. П рови ден ие на наш ей
сто рон е, д аж е ко гд а н ам каж етс я , ч то все п роти в н ас, m êm e d an s le
désa str e
8
. В ы , к о н еч н о, п он им аете ф ран цузс к и й, м исте р Ф ар н еб и ?
Уилл к и вн ул.
— П о-ф ран цузс к и м не го во ри ть л егч е, ч ем н а р од н ом я зы ке, и я
пред п оч и та ю е го а н гл и йск о м у и ли п ал ан ези йск о м у: в ед ь я с то льк о л ет
прож ила в Ш вей цар и и, — п оясн ила р ан и. — Д ев о ч ко й , к о гд а у ч и лась в
шко ле, и п ото м , — о н а п охло п ал а М уруга н а п о о б н аж ен ной р уке, —
вм есте с с ы ном , к о гд а с о з д оровьем у б ед н яж ки б ы ло т а к п ло хо, ч то н ам
при ш ло сь долго е вр ем я прож ить в го рах . И эт о та к ж е сл у ж ит
под тв ер ж ден ию м оей м ы сл и : П рови ден ие всегд а на наш ей сто рон е.
Когд а м не с к аза л и , ч то м ое д и тя н а г р ан и ч ах отк и , я з а б ы ла в се н а с в ете .
Я об езу м ел а от стр ах а и муки , я уп рек ал а Бога , за ч ем О н та к о е
доп уск ает. Что за сл еп ота ! Мой реб ен ок поп рав и лся , и го д ы ,
провед ен ны е п оср ед и в еч н ы х сн его в, б ы ли сч астл и вей ш им и в н аш ей
жизн и. П рав д а ж е, д орого й ?
— Д а, эт о сам ы е сч астл и вы е го д ы в н аш ей ж изн и, — со всею
иск р ен ность ю с о гл аси лся М уруга н .

Ран и то рж еств у ю щ е улы бн улась и, вы пяти в ал ы е гу б ы , гр ом ко
чм окн ула и м и, п осы лая с ы ну в о зд уш ны й п оц ел у й .
— И та к , д орого й Ф ар н еб и , — п род олж ал а о н а, — в ы м ож ете с ам и
уб ед и ть ся . Э то сам ооч ев и дн о. Н ичто н е п рои сх од и т п о во ле сл у ч ая .
Сущ еств у ет В ел и ко е П ред уста н овл ен ие, и в нем м нож еств о м ал ы х
пред уста н овл ен ий. Д ля в сех и к аж дого и з н ас.
— В ер н о-в ер н о, — у ч ти во з а м ети л У илл.
— К огд а-т о , — п род олж ал а ран и, — я п он им ал а эт о ум ом . Н о
те п ер ь я сер д ц ем чувств у ю эт о . Ко мне при ш ло П он им ан ие, —
посл ед н ее с л о во р ан и п рои зн есл а с м исти ческ о й з а гл ав н ой .
«П орази те л ьн ы е духовн ы е сп осо б н ости !» — всп ом нился У иллу
отзы в о н ей Д ж о А льд ех ай да.
— Я с л ы ш ал , м ад ам , ч то в ы п ри рож ден ны й э к стр асен с.
— Д а, я э к стр асен с о т с ам ого р ож ден ия, — п од тв ер д и ла р ан и, — н о
од н их при род н ы х сп осо б н осте й нед оста то ч н о. Н ео б ход и м о уч и ть ся
Чем у-т о Е щ е.
— Ч ем у ж е?
— Д уховн ой Ж изн и. К огд а сл ед уеш ь по пути , все
си д хи ,
все
св ер хч увств ен ны е и чуд отв о рн ы е сп осо б н ости разв и ваю тс я
сам оп рои зв о льн о.
— В с ам ом д ел е?!
— М ам а с п осо б н а п род ел ы вать с ам ы е ф ан та сти ческ и е в ещ и, — с
го рд ость ю з а я в и л М уруга н .
— N 'e x ag éro ns p as, c h éri
9
.
— Н о э т о п рав д а, — н аста и вал М уруга н .
— Д а, — в м еш ал ся п осо л, — я го то в п од тв ер д и ть . О го во рю сь , с
больш ой н ео хото й . — О н у лы бн улся , к ак б ы п осм еи вая сь н ад с о б ой . —
Я с к еп ти к п о н ату ре, и м не с та н ови тс я н е п о с еб е, к о гд а я с та л ки ваю сь с
нев ер оятн ы м. Н о я ч ту и сти ну, и к о гд а н ев ер оятн ое п рои сх од и т п рям о у
мен я н а г л аза х , я m alg ré m oi
10
в ы нуж ден з а св и дете л ьств о вать ф ак т. Е е
вы со ч еств о д ей ств и те л ьн о т в о ри т с ам ы е ф ан та сти ческ и е в ещ и.
— Что ж, пусть та к , есл и вам уго д н о, — ран и лу ч и лась
уд ово льств и ем . — Н о н е з а б ы вай те , Б ах у: ч уд еса с о вер ш ен но н ичего н е
зн ач ат. В аж но Д руго е — Т о, к ч ем у п ри ход и ш ь в к о н це П ути .
— П осл е Ч етв ер то го П осв ящ ен ия, — у то ч н ил М уруга н , — м ам а…
— М илы й! — ран и при ж ал а пал ец к гу б ам . — Е сть вещ и, о
ко то ры х н ел ьзя г о во ри ть .

— И зв и ни, — с к аза л ю нош а. Н асту п ило д олго е, м ного зн ач и те л ьн ое
молч ан ие.
Ран и при кр ы ла гл аза ; мисте р Бах у, урон ив св о й мон окл ь,
посл ед овал ее при м ер у, яв л яя со б ой об раз молч ал и во молящ его ся
Сав о н ар олы . Что ск р ы вал о сь за эт о й маск о й су рово й , ед ва ли не
над м ирн ой с о ср ед ото ч ен ности ? У илл с м отр ел и г а д ал .
— М огу л и я п ои нте р есо вать ся , м ад ам , — с п роси л о н , — к ак в ам
уд ал о сь о ты ск ать э т о т П уть ?
Сек у н ду или две ран и прод олж ал а си деть м олч а, с за к р ы ты ми
гл аза м и и т а и нств ен ной у лы бко й Б уд ды .
— П рови ден ие н аш ло е го д ля м ен я, — н ак о н ец о то зв ал ась о н а.
— Д а, к о н еч н о. Н о г д е и к ак э т о с л у ч и ло сь , и п ри ч ьем с о д ей ств и и?
— Я р асск аж у в ам . — В ек и р ан и р азо м кн ули сь , и о н а о б рати ла н а
Уилла п лам ен ны й, п ы тл и вы й в зг л яд .
Это сл у ч и ло сь в Лоза н не, в пер вы й го д ее преб ы ван ия в
Швей цар и и; п оср ед н ико м , во лей п рови ден ия, о каза л ась м илая м ад ам
Бю ло . М ад ам Б ю ло б ы ла ж ен ой сл ав н ого , ста р ого п роф ессо ра Б ю ло ,
то го с ам ого п ед аго га , ч ьей о п ек е д овер и л с в о ю н асл ед н ицу о те ц р ан и,
посл ед н ий с у лта н Р ен дан а. Ш ести деся ти сем илетн ий п роф ессо р и зу ч ал
ге о ло ги ю и б ы л сто ль су ровы м п роте ста н то м , ч то есл и б ы н е б окал
бургу н дск о го за о б ед ом , п ри вы чка м оли ть ся в сего д ва р аза в д ен ь и
стр ога я при вер ж ен ность к мон ога м ии, вп олн е бы мог со й ти за
мусу льм ан ина. П од его над зо ром при нцесса Рен дан а долж на бы ла
разв и вать ся инте л лек ту ал ьн о, при то м , что ее морал ьн ы м и
рел и ги озн ы м у б еж ден иям п ред сто ял о о ста ть ся н еза тр он уты ми. О дн ак о
су лта н не уч ел , что у проф ессо ра есть жен а. М ад ам Бю ло —
со рокал етн яя ж ен щ ина в с о ку , ч увств и те л ьн ая , к и пящ ая эн ту зи азм ом ;
ном инал ьн о разд ел яя проте ста н тс к и е уб еж ден ия св о его муж а, он а
яв л ял а с о б ой н ово об ращ ен ную п ы лку ю т е о со ф ку . В м ан сар д е и х д ом а,
расп оло ж ен ного б ли з П лас д е л а Р ипон , о н а у стр ои ла М олел ьн ю , к у д а
при ход и ла та й ко м , что б ы за н им ать ся ды хате л ьн ой ги м насти ко й ,
ко н цен тр ац ией вн им ан ия и под ъ ем ом
кун д али ни .
Упраж нен ия,
тр еб ую щ ие сер ьезн ы х уси ли й! Н о нагр ад а оказа л ась гр ан ди озн ой .
Одн аж ды ко ротк о й , жар ко й летн ей ноч ью , пока доб ры й ста р ы й
проф ессо р с п ал , м ер н о в сх рап ы вая , д ву м я э т а ж ам и н иж е, м ад ам Б ю ло
уд осто и лась П ри су тс тв и я: е е п осети л У чи те л ь К ут Г ум и.
Ран и м ного зн ач и те л ьн о у м олкл а.

— Н ев ер оятн о, — о то зв ал ся м исте р Б ах у.
— Н ев ер оятн о, — п оч ти те л ьн о п овто ри л У илл.
Ран и во зо б н ови ла св о й расск аз. М ад ам Б ю ло бы ла вн е себ я от
сч асть я . Ей нел егк о бы ло дер ж ать св о й оп ы т в сек р ете . Н ач ав с
та и нств ен ны х н ам ек о в, о н а н ак о н ец д овер и лась п од оп еч н ой п роф ессо ра
и п ри гл аси ла е е в М олел ьн ю . П осл ед овал к у рс о б уч ен ия, и в с к о ром
вр ем ен и К ут Г ум и о д ар и л д ев у ш ку е щ е б ольш им б лаго во лен ием , ч ем е е
наста в н ицу.
— И с с ам ого т о го д н я, — з а к л ю чи ла о н а, — У чи те л ь с п осо б ств у ет
моем у П род ви ж ен ию В пер ед .
«В пер ед — т о льк о к у д а?» — с п раш ивал с еб я У илл. О дн ом у К уту
Гум и и зв естн о. Н о к к ак о й б ы ц ел и н и д ви га л ась р ан и, У иллу б ы ла н е
по душ е эт а ц ел ь. Ш ироко е ц вету щ ее ли цо п рав и те л ьн ицы каза л о сь
Уиллу н еп ри ятн ы м; н а н ем л еж ал а п еч ать н ек о леб и м ого , б езм яте ж ного
сам од ово льств а. Заб ав н о, что он а нап ом инал а ем у Д ж о А льд ех ай да.
Дж о бы л од н им из те х сч астл и вы х магн ато в, ко то ры е, не вед ая
при сту п ов м ал о д уш ия, б ез с те сн ен ия н асл аж даю тс я д ен ьга м и, в к у п е с
вл и ян ием и вл асть ю , ко то ры е дает бога тс тв о . И сей час пер ед ним ,
оку та н ная в бел ы й ш ел к, м исти ку и чуд еса, си дел а как бы сестр а-
бли зн ец Дж о Альд ех ай да: дам а-м агн ат, за в о ев ав ш ая ры нок, хотя
то вар ом е е б ы ли н е с о ев ы е б об ы и н е м ед ь, н о Ч исте й ш ая Д уховн ость и
Просв етл ен ны й Учи те л ь; рад уясь усп ех у, он а уж е го то ви лась
под сч и ты вать п ри бы ль.
— В от од и н из при м ер ов то го , что он дел ает для мен я, —
прод олж ал а р ан и. — В осем ь л ет н аза д , а и м ен но, д вад ц ать тр еть его
нояб ря 1 953 г о д а, У чи те л ь п осети л м ен я в о в р ем я у тр ен ней м ед и та ц ии.
Яви лся Соб ств ен ной П ер со н ой , окр уж ен ны й Сиян ием . «П ред сто и т
Вел и ки й К ресто вы й П оход , — ск аза л О н, — М ирово е Д ви ж ен ие за
сп асен ие Ч ел о веч еств а о т с ам оун ичто ж ен ия. И т ы , д и тя м ое, я в л яеш ься
Изб ран ны м О руд и ем ». «Я — О руд и е М ирово го Д ви ж ен ия? Н о эт о
нел еп ость , — в о зр ази ла я . — З а в сю ж изн ь я н е п рои зн есл а н и о д н ой
реч и , не нап исал а ни ед и ной стр оки для печ ати . М не нико гд а не
при ход и ло сь н и р уко во д и ть , н и о рга н изо вы вать » . « И в се ж е, — с к аза л
Он, у лы бая сь ( а у лы бка Е го н еск аза н но п рек р асн а), — и в се ж е, и м ен но
ты в о зг л ав и ш ь К ресто вы й П оход , В сем ирн ы й К ресто вы й П оход Д уха.
Посл ед ую т н асм еш ки , о ск о рб лен ия: т е б я б уд ут н азы вать у м ал и ш ен ной ,
со ч ту т ф ан ати чко й . Н о, г о во рят, с о б ак а л ает, а к ар ав ан и дет. И з ж ал ко го

см ех отв о рн ого н ач и нан ия К ресто вы й П оход Д уха о б рати тс я в М огу ч ую
Силу . С илу , с л у ж ащ ую Б огу , н ап рав л ен ную к С пасен ию Ч ел о веч еств а» .
Сказа в т а к , о н о ста в и л м ен я. О ш ел о м лен ную , р асте р ян ную , и сп уга н ную
до б езу м ия. Н о я о б яза н а б ы ла п ови новать ся . И я п ови новал ась . К ак о вы
же д ал ьн ей ш ие с о б ы ти я? Я в ы сту п ал а к ак о рато р — и О н о д ар ял м ен я
кр асн ореч и ем ; я в зв ал и ла н а с еб я б рем я л и дер ств а, и л ю ди с л ед овал и з а
мной , п ото м у ч то О н ш ел , н ев и ди м ы й, р яд ом . Я п роси ла о п ом ощ и, и
нев есть о тк у д а л и лся п ото к д ен ег. И в о т я з д есь , п ер ед в ам и.
Зага д оч н о у лы бая сь , р ан и р азв ел а р укам и, сл о вн о ж ел ая ск аза ть :
да, я ж ал ко е с о зд ан ие, н о п ри над леж у н е с еб е, а В ел и ко м у У чи те л ю К ут
Гум и.
— И в о т я з д есь , — п овто ри ла о н а.
— И во т вы зд есь , хвал а В сев ы ш нем у, — пред ан но прои зн ес
мисте р Б ах у.
Вы дер ж ав благо п ри сто й ную пау зу , Уилл сп роси л у ран и,
прод олж ал а л и о н а, д ости гн ув с то ль в ы со ко го у ровн я, п рак ти ко вать ся в
молел ьн е м ад ам Б ю ло .
— П осто ян но, — о тв ети ла р ан и. — Б ез М ед и та ц ии, к ак и б ез п ищ и,
я н е м огл а б ы с у щ еств о вать .
— В ы , н ав ер н ое, встр ети ли н ем ал о к то м у п ом ех , ко гд а вы ш ли
за м уж ? Я г о во рю о г о д ах д о в аш его в о зв р ащ ен ия в Ш вей цар и ю . В ед ь
вам п ри ход и ло сь н ести м нож еств о о ф ициал ьн ы х о б яза н носте й .
— Н е г о во ря у ж о н ео ф ициал ьн ы х, — с к аза л а р ан и, и б ы ло я сн о: у
нее им еетс я нем ал о нел естн ы х за м еч ан ий отн оси те л ьн о хар ак те р а,
Welta n sc h au ung
11
и с ек су ал ьн ы х п ри вы чек п око й ного с у п руга . О на у ж е
при отк р ы ла р от, ч то б ы р азв и ть эт у те м у, н о вн овь со м кн ула гу б ы и
посм отр ел а н а М уруга н а.
— М илы й, — п озв ал а о н а.
Муруга н , к о то ры й з а д ум чи во п оли ровал л ад он ью н огт и , в и новато
взд рогн ул.
— Д а, м ам а?
Прощ ая ем у и зл и ш нее вн им ан ие к со б ств ен ны м н огт я м и яв н ое
прен еб реж ен ие к р азг о во ру, р ан и с о б во рож ите л ьн ой у лы бко й с к аза л а
сы ну:
— Буд ь ан ге л о м , сту п ай и при го н и м аш ину. М ой В нутр ен ний
Голо с н е ск аза л , ч то д ом ой н ад о во зв р ащ ать ся п еш ко м . Э то всего в
неск о льк и х с та я р д ах о тс ю да, — п оясн ила о н а У иллу . — Н о в т а к у ю

жар у и в м оем в о зр асте …
Сло ва ее взы вал и к оп ровер га ю щ ей лести . Но жар а не
сп осо б ств о вал а не то льк о прогу лкам пеш ко м ; Уиллу не хоте л о сь
при лага ть уси ли я, что б ы при дать неи ск р ен ним сл о вам уб ед и те л ьн ое
зв у ч ан ие. К с ч асть ю , н а в ы руч ку п ри ш ел п роф есси он ал ьн ы й д и пло м ат
и оп ы тн ы й при дво рн ы й, ко то ры й су м ел за гл ад и ть нев еж ли во сть
нео те сан ного ж урн ал и ста . М исте р Б ах у з в о н ко , и ск р ен не р ассм ея л ся и
за те м и сп роси л п рощ ен ия з а с в о е в есел ье.
— Н о разв е эт о не см еш но! «В м ои го д ы », — повто ри л он и
за см ея л ся в н овь. — М уруга н у н ет е щ е в о сем над ц ати , а у ж м не л и н е
зн ать , с к о ль ю ной б ы ла п ри нцесса Р ен дан а, к о гд а в ы ход и ла з а м уж .
Муруга н , те м в р ем ен ем , п осл у ш но п од н ял ся и п оц ел о вал м ате р и
руку .
— Т еп ер ь м ы м ож ем го во ри ть б олее св о б од н о, — ск аза л а р ан и,
ед ва о н в ы ш ел и з к о м наты .
Взг л яд ом , го ло со м и всем св о и м ко лы ш ущ им ся те л о м ран и
вы раж ал а н ед ово льств о с у п руго м .
De m ortu is
12
… Е й н е сл ед ует н ичего го во ри ть о св о ем су п руге ,
кр ом е то го то льк о , что он во всех отн ош ен иях бы л ти пичн ы й
пал ан ези ец , насто ящ ий пред ста в и те л ь св о ей стр ан ы . П од кр аси во й ,
гл ад ко й к о ж ей п ал ан ези йцев к р оетс я , у вы , у ж асаю щ ая п ороч н ость .
— С то и т м не т о льк о в сп ом нить , в к о го о н и п ы та л и сь п рев р ати ть
мое д орого е Д итя ! Э то б ы ло д ва г о д а н аза д , к о гд а я р азъ езж ал а п о с в ету
во и м я К ресто во го П оход а Д уха.
Звен я б расл ета м и, р ан и в у ж асе в о зд ел а р уки .
— Д ля м ен я б ы ло с у щ ей м уко й р асста ть ся с н им н а т а к о й д олги й
ср ок; н о У чи те л ь п овел ел м не е х ать с М исси ей , и В нутр ен ний Г оло с
ск аза л , ч то м не н е с л ед ует б рать Д итя с с о б ой . О н и т а к с л и ш ко м д олго
жил за гр ан ицей . П ора п озн ак о м ить ся со стр ан ой , ко то рой о н б уд ет
прав и ть . В от п оч ем у я р еш ила о ста в и ть е го з д есь . Т ай ны м С овето м б ы л
назн ач ен Ком ите т Опек у н ов. Туд а во ш ли две жен щ ины , мате р и
взр осл ы х с ы новей , и д во е м уж чи н, о д н им и з к о то ры х, к с о ж ал ен ию , —
ск о рее ск о рб н о, н еж ел и с гн ев о м , ск аза л а ран и, — оказа л ся докто р
Роб ер т М ак ф эй л. К ороч е г о во ря, е д ва я о ч ути лась з а п ред ел ам и с тр ан ы ,
как эт и д осто п оч те н ны е о п ек у н ы , к о и м я д овер и ла с в о е Д итя , с в о его
Еди нств ен ного Сы на, при нял и сь мето д и чн о, повто ряю ,
мет од ичн о ,
мисте р Ф ар н еб и , под ры вать м ое вл и ян ие. О ни пы та л и сь разр уш ить

си сте м у М орал ьн ы х и Д уховн ы х Ц ен носте й , н ад ко то рой я усер д н о
тр уд и лась в т е ч ен ие м ноги х л ет.
Уилл н е б ез е х и дств а (и бо о н п он им ал , к о н еч н о, ч то и м еет в в и ду
ран и) вы рази л св о е изу м лен ие. Систе м а морал ьн ы х и духовн ы х
цен носте й ? Н о У илл не зн ает нико го доб росер д еч н ей , чем докто р
Роб ер т и его пом ощ ники . Най детс я ли друго й та к о й доб ры й
сам ар и тя н ин, с о в сею и ск р ен ность ю с п еш ащ ий н а п ом ощ ь?
— Да, он и не ли ш ен ы мило сер д и я, — ск аза л а ран и. — Н о
мило сер д и е — н е е д и нств ен ная д об род ете л ь.
— К он еч н о, н ет, — с о гл аси лся У илл и п ер еч и сл и л в се к ач еств а,
ко то ры х яв н о нед оста в ал о сам ой ран и. — Сущ еств у ет та к ж е
иск р ен ность . Не го во ря уж о прав д и во сти , ск р ом ности ,
сам оотв ер ж ен ности .
— В ы за б ы ваете о Н еп ороч н ости , — су рово за м ети ла ран и. —
Неп ороч н ость — о сн ова в сего , s in e q ua n on
13
.
— Н о, н ав ер н ое, з д есь , н а П ал е, т а к н е с ч и та ю т.
— О пред ел ен но н ет, — с к аза л а р ан и.
И о н а п род олж ила с в о й р асск аз о т о м , к ак е е б ед н ое Д итя о кр уж или
пороч н ы е лю ди ; он и поку ш ал и сь на его нев и нность , под стр ек ая
всту п ить в св язь со ск о росп ел о й бесп утн ой дев и цей , ко и х на П ал е
вел и ко е м нож еств о . А ко гд а эт и м п ороч н ы м лю дям ста л о ясн о, что
Муруга н н е и з т е х , к то с та н ет с о б лазн ять д ев у ш ку (и бо р ан и п ри уч и ла
его см отр еть на Ж ен щ ину как на С вяты ню ), он и вел ел и дев у ш ке
со б лазн ить
его .
Увен чал ась л и , га д ал У илл, эт а п оп ы тк а у сп ех ом ? И ли А нти ной
уж е н ау ч и лся п рези рать д ев у ш ек , п ред п оч и та я и м с в о и х ю ны х д рузе й ?
А, м ож ет бы ть , и х оп ер ед и л более оп ы тн ы й п ед ер аст, ш вей цар ск и й
пред ш еств ен ник п олко вн ика Д ай пы ?
— Н о сам ое худ ш ее б ы ло вп ер ед и . — Р ан и п он изи ла го ло с д о
«стр аш ного » те атр ал ьн ого ш еп ота . — О дн а и з м ате р ей , в х од и вш их в
Ком ите т О пек у н ов, —
мат ер ей ,
пой м ите в ы э т о ! — п осо вето вал а е м у
прой ти к у рс у роко в.
— П о к ак о м у п ред м ету ?
— Э то т п ред м ет о н и э в ф ем исти ческ и н азы ваю т л ю бовью .
Ран и п ом орщ илась , с л о вн о п оч уял а з а п ах н еч и сто т.
— И эт и та к назы ваем ы е уроки , — отв р ащ ен ие в го ло се ран и
см ен ило сь презр ен ием , — ем у пред сто ял о полу ч и ть от Взр осл о й

Жен щ ины !
— О н еб еса! — в о ск л и кн ул п осо л.
— О н еб еса! — п оч ти те л ьн о п овто ри л У илл. Т а в зр осл ая ж ен щ ина,
в гл аза х ран и, бы ла ку д а более оп асн ой со п ер н ицей , чем лю бая из
ск о росп ел ы х бесп утн ы х дев и ц. Э то бы ла м ать -к о н ку рен тк а, ко то рая
об лад ал а ч уд ови щ но н есп рав ед ли вы м п реи м ущ еств о м , та к как м огл а
позв о ли ть с еб е в сту п ить в к р ово см еси те л ьн ую с в язь .
— О ни о б уч аю т… — р ан и з а к о леб ал ась , — … Осо б ой Т ех н ике…
— А ч то э т о з а т е х н ика? — п ои нте р есо вал ся У илл.
Но ран и не м огл а при нуд и ть себ я сн изо й ти до отв р ати те л ьн ы х
под роб н осте й . В э т о м н е б ы ло н ео б ход и м ости . И бо М уруга н ( п од ум ать
то льк о !) о тк аза л ся о т э т и х у роко в. Д а, о н о тк аза л ся о т у роко в р азв р ата ,
ко то ры е д олж на б ы ла е м у п реп од ать ж ен щ ина, п о в о зр асту г о д ящ ая ся в
мате р и ; с ам ая м ы сл ь о п од об н ы х у роках в ы зы вал а у м ал ьч и ка т о ш ноту .
И н е у д и ви те л ьн о. В н ем б ы ло в о сп ита н о п оч ти те л ьн ое о тн ош ен ие к
Идеал у Н еп ороч н ости .
Брахм ача рья ,
есл и в ам п он ятн о э т о с л о во .
— Д а-д а, — о то зв ал ся У илл.
— В от п оч ем у е щ е я с ч и та ю е го б олезн ь с к р ы ты м б лаго сл о вен ием ,
исти нны м пер сто м Бож ьи м . Ж ивя зд есь , на П ал е, я не см огл а бы
во сп ита ть его , как хоте л а. Сли ш ко м много дурн ы х вл и ян ий. П од
угр озо й Н еп ороч н ость , С ем ья , д аж е М ате р и нск ая Л ю бовь.
Уилл н асто рож ился .
— К ак ! О ни и м ате р и нств о р еф орм ировал и ?
Она к и вн ула.
— В ы д аж е н е п ред ста в л яете , с к о ль д ал ек о з д есь в се з а ш ло . Н о К ут
Гум и з н ал , к ак о го р од а о п асн ости н ас п од сте р ега ю т н а П ал е. И ч то ж е?
Мой с ы н з а б олев ает, и д окто ра п осы лаю т н ас в Ш вей цар и ю . П од ал ьш е
от О пасн ости .
— К ак ж е сл у ч и ло сь , — нед оум ев ал У илл, — что К ут Гум и
отп рав и л вас в К ресто вы й П оход од н у? Р азв е он н е п ред ви дел , что
сл у ч и тс я с М уруга н ом , к о гд а в ы п оки нете е го ?
— О н п ред ви дел в се, — с к аза л а р ан и. — И ск у ш ен ия, с то й ко сть ,
масси рован ная ата к а всех С ил Зла, и нак о н ец — сп асен ие. Д олго е
вр ем я, — п оясн ила о н а, — М уруга н н е р еш ал ся п исать м не о т о м , ч то
прои сх од и т. Н о посл е тр ех м еся ц ев осад ы он не вы дер ж ал . В его
пись м ах появ и ли сь нам ек и , но я не пон ял а их, пото м у что бы ла
сл и ш ко м п огл о щ ен а п оруч ен ием У чи те л я. И н ак о н ец , о н н ап исал м не

пись м о, в к о то ром р асск аза л в се. Я о тм ен ила п осл ед н ие ч еты ре л ек ц ии
в Брази ли и и при лете л а та к бы стр о, как то льк о м ог дом чать м ен я
сам олет. Ч ер ез н ед ел ю м ы у ж е б ы ли в Ш вей цар и и. Я и м ое Д итя —
наед и не с У чи те л ем .
Ран и за к р ы ла гл аза , и вы раж ен ие эк ста ти ческ о го зл о рад ств а
появ и ло сь н а ее л и це. У илл с б резг л и во сть ю о тв ер н улся . С ам озв ан ая
сп аси те л ьн ица м ира, м ать , к р еп ко д ер ж ащ ая в к о гт я х п ож ираем ого е ю
реб ен ка, — с п осо б н а л и о н а х оть н а м иг в зг л ян уть н а с еб я с о с то рон ы ?
Пон им ает л и , в о ч то п рев р ати ла — и п род олж ает п рев р ащ ать — с в о его
несм ы ш лен ы ш а-с ы на? Н а п ер вы й в о п рос м ож но н е с о м нев ая сь о тв ети ть
отр и цате л ьн о. Н о н ад в то ры м с то и т п оразм ы сл и ть . В озм ож но, о н а н е
под озр ев ает, что дел ает с м ал ьч и ко м . Н о, ск о рее всего , зн ает — и
со зн ате л ьн о пред п оч и та ет полко вн ика жен ск о м у вл и ян ию . Ибо
жен щ ина с п осо б н а в ы те сн ить е е и з ж изн и с ы на, а п олко вн ик — н ет.
— М уруга н ск аза л м не, что со б и раетс я реф орм ировать эт и та к
назы ваем ы е р еф орм ы .
— Я м олю сь то льк о о б о д н ом , — п рон икн овен но ск аза л а р ан и,
нап ом нив У иллу д ед а-а р хи ди ак о н а, — ч то б ы в о в сех н ач и нан иях м оем у
мал ьч и ку б ы ли д ан ы С илы и Р азу м .
— Н о к ак в ы р асц ен иваете его п роек ты ? — н аста и вал У илл. —
Неф ть , и ндустр и ал и за ц ия, а р м ия?
— Я н е с и льн а н и в п оли ти ке, н и в э к о н ом ике, — у см ех н увш ись ,
ск аза л а ран и; Уилл всп ом нил, что он а уж е прош ла Четв ер то е
Посв ящ ен ие. — С проси те Б ах у, ч то о н д ум ает.
— К ак п ред ста в и те л ь ч уж ой с тр ан ы , я н е и м ею п рав а в ы ск азы вать
мнен ия.
— Н е т а к о й у ж и ч уж ой , — в о зр ази ла р ан и.
— Д ля в ас — н ет. Н о н е д ля п ал ан ези йск о го п рав и те л ьств а.
— Н о э т о н е з н ач и т, — в м еш ал ся У илл, — ч то в ы н е и м еете с в о ей
то ч ки зр ен ия. Хотя он а, разу м еетс я , и не со вп ад ает с местн ой ,
орто д оксал ьн ой . Кста ти , — доб ав и л он , — я сей час не об леч ен
проф есси он ал ьн ы ми об яза н ностя м и. Это не инте р вью для прессы ,
го сп од и н п осо л.
— Ч то ж , н е д ля п рессы и н е как о ф ициал ьн ы й п ред ста в и те л ь,
ск аж у: я п олн ость ю о д об ряю з а м ы сл ы н аш его ю ного д руга .
— В ы сч и та ете , что поли ти ка пал ан ези йск о го прав и те л ьств а в
ко рн е н ев ер н а.

— Д а, в к о рн е н ев ер н а, — п од тв ер д и л м исте р Б ах у, и н а с у хощ ав о м
ли це Сав о н ар олы за и гр ал а во льте р овск ая улы бка. — Нев ер н а,
поск о льк у у ж с л и ш ко м п рав и льн а.
— П рав и льн а? — з а п роте сто вал а р ан и. — Ч то з н ач и т п рав и льн а?
— С ли ш ко м п рав и льн а, — п оясн ил м исте р Б ах у, — о тто го ч то
нап рав л ен а н а т о , ч то б ы с д ел ать к аж дого ж ите л я о стр ова м ак си м ал ьн о
сч астл и вы м.
— Н о эт о Л ож ное С часть е, — во ск л и кн ула ран и, — и св о б од а
то льк о д ля Н изш его У ровн я.
— Я п рек л о н яю сь , — с к аза л п осо л, п оч ти те л ьн о с к л о н ив г о ло ву , —
пер ед н ео б ы кн овен ной п рон ицате л ьн ость ю В аш его В ы со ч еств а. И в се
же, н а в ы сш ем и ли н а н изш ем у ровн е, и сти нное и ли л о ж ное, с ч асть е
всегд а оста етс я сч асть ем , а св о б од а — св о б од ой . П оли ти ка, нач ал о
ко то рой п оло ж или п ер вы е р еф орм ато ры и д о с и х п ор п ри дер ж иваю тс я
их п осл ед овате л и , п рек р асн о п ри сп осо б лен а к д ости ж ен ию эт и х д ву х
цел ей .
— Н о, п о-в аш ем у, э т о н еж ел ате л ьн ы е ц ел и ? — с п роси л У илл.
— Н ап роти в, и х ж ел ает л ю бой . Н о, к с о ж ал ен ию , о н и с о вер ш ен но
не с о отв етс тв у ю т с и ту ац ии, к о то рая н ы не с л о ж илась в м ире.
— В озр осл о л и эт о н есо отв етс тв и е сей час п о ср ав н ен ию с те м и
дал ек и м и г о д ам и, к о гд а п ер вы е р еф орм ато ры т о льк о н ач и нал и р аб ота ть
во и м я с в о б од ы и с ч асть я ?
— В т е д н и о стр ова П ал ы е щ е н е б ы ло н а к ар те . И дея п рев р ащ ен ия
стр ан ы в оази с св о б од ы и сч асть я не яв л ял ась несб ы то ч н ой .
Неза тр он уто е в н еш ним м иром и деал ьн ое о б щ еств о и м ел о в о зм ож ность
вы ж ить . И П ал а со хран ял а ж изн есп осо б н ость , ск аж у я вам , д о 1905
го д а. О дн ак о м ен ее ч ем з а о д н о п око лен ие м ир п олн ость ю п ер ем ен ился .
Кино, а в то м об и ли , с ам олеты , р ад и о. М ассо во е п рои зв о д ств о , м ассо во е
ун ичто ж ен ие, массо вая ко м мун икац ия; но гл ав н ое — массо во сть
насел ен ия: в се б ольш е и б ольш е л ю дей в р азр аста ю щ ихся т р ущ об ах и
пред м есть я х . К 1 930 го д у л ю бом у н еза и нте р есо ван ном у н аб лю дате л ю
ста л о я сн о, ч то д ля т р ех ч етв ер те й ч ел о веч еств а с в о б од а и с ч асть е —
ед ва л и н е п усто й з в у к. С ей час, в ш ести деся ты е, н икто у ж е н е з а д аетс я
под об н ы ми ц ел ям и. В неш ний м ир все те сн ей и те сн ей п од сту п ает к
кр охотн ом у остр овк у , гд е цар ят сч асть е и св о б од а. Под сту п ает
неу кл о н но и н еу м оли м о, в се б ли ж е и б ли ж е. Н ек о гд а ж изн есп осо б н ы й
идеал н ы не у тр ати л с в о ю ж изн есп осо б н ость .

— С лед овате л ьн о, П ал е п ред сто ят п ер ем ен ы ?
— С ам ы е р еш ите л ьн ы е, — к и вн ул м исте р Б ах у.
— И к о рен ны е, — и зр ек л а р ан и с сад и сти ческ и м у д ово льств и ем
пророка.
— П о д ву м о сн овн ы м п ри чи нам , — п род олж ал м исте р Б ах у. — В о-
пер вы х, в н аш е в р ем я н ев о зм ож но с у щ еств о вать в о тр ы ве о т в сего м ира.
И во -в то ры х: та к о е су щ еств о ван ие яв л яетс я несп рав ед ли во сть ю по
отн ош ен ию к о в сем о ста л ьн ы м.
— Ч то ж е н есп рав ед ли во го м ож ет б ы ть в с в о б од е и с ч асть е?
Ран и вн овь изр ек л а неч то вд охн овен ное о ло ж ном сч асть е и
изв р ащ ен ной св о б од е. М исте р Бах у поч ти те л ьн о со гл аси лся с ее
за м еч ан ием и з а те м в н овь о б рати лся к У иллу .
— Н есп рав ед ли во , — н аста и вал о н , — вы ста в л ять н ап оказ св о е
благо п олу ч и е пер ед ли цом всео б щ их бед ств и й; эт о яв н ы й hybris
14
,
нам ер ен ное оск о рб лен ие всего оста л ьн ого чел о веч еств а. Это , есл и
уго д н о, н еп ови новен ие Б огу .
— Б огу , — с л ад остр астн о п роб орм ота л а р ан и, — Б огу …
Она о тк р ы ла г л аза .
— З д есь , н а П ал е, в Б ога н е в ер ят, — с к аза л а о н а. — О ни в ер ят
то льк о в Г ипноти зм , П ан те и зм и С во б од н ую Л ю бовь. (П осл ед н ие д ва
сл о ва о н а п рои зн есл а с п од чер кн уты м п резр ен ием .)
— И п ото м у в ы х оти те с д ел ать и х н есч астн ы ми в н ад еж де, ч то к
ним вер н етс я вер а в Бога ? Ч то ж , эт о од и н из путе й об ращ ен ия.
Возм ож но, л ек ар ств о о каж етс я д ей ств ен ны м, и ц ел ь, в к о н еч н ом с ч ете ,
оп рав д ает ср ед ств а. — У илл п ож ал п леч ам и. — Н о х орош о эт о и ли
пло хо, — д об ав и л о н , — и к ак б ы н и с м отр ел и н а э т о с ам и п ал ан ези йцы ,
пер ем ен ы неи зб еж ны . Н е над о бы ть пророко м , что б ы пред ск аза ть :
Муруга н а ж дет у сп ех . О н м чи тс я н а гр еб н е во лн ы п о о кеан у н еф ти
прям о в б уд ущ ее. К ста ти , — У илл п огл яд ел н а р ан и, — н аск о льк о м не
изв естн о, в ы з н ак о м ы с Д ж о А льд ех ай дом , м ои м с та р ы м д руго м .
— В ы з н аете л о рд а А льд ех ай да?
— Д а.
— Т ак в о т п оч ем у м ой В нутр ен ний Г оло с б ы л т а к н асто й чи в! —
Зак р ы в г л аза , р ан и у лы бн улась п ро с еб я и м ед лен но к и вн ула. — Т еп ер ь
я п он им аю . — В неза п но п ер ем ен ив т о н , о н а с п роси ла: — К ак п ож ивает
наш д орого й д руг?
— С паси бо, п о-с та р ом у.

— Зам еч ате л ьн ы й чел о век . L 'h om me au cerfv ola n t
15
— та к я его
назы ваю .
— Ч ел о век с в о зд уш ны м з м еем ? — у д и ви лся У илл.
— О н д ел ает с в о е д ел о в д ал и о т н ас, — п оясн ила р ан и, — н о в р уке
его н ить , к к о то рой п ри вяза н зм ей , а зм ей в сегд а стр ем итс я в зл ете ть
вы ш е и вы ш е, в сам ую В ы сь … И пока наш друг дер ж ит нить , он
чувств у ет п осто ян ную Т ягу и з В ы со ты , р ы вк и Д уха, к о то ры е н е д аю т
поко я пло ти . Поразм ы сл и те над эт и м ! Дел о во й чел о век , вел и ки й
Корм чи й И ндустр и и, н о Г лав н ая З аб ота д ля н его — эт о Б ессм ер ти е
Душ и.
Нак о н ец -т о У илл п он ял , ч то п од разу м ев ал а р ан и. О на г о во ри ла о
ск л о н ности Дж о Альд ех ай да к сп ири ти зм у. Уиллу всп ом нили сь
еж ен ед ел ьн ы е сеан сы у м исси с Х ар б оттл , чьей руко й во д и л дух; у
мисси с П им , к о то рая п од дер ж ивал а с в язь с и ндей цем п о и м ен и Б об у и з
плем ен и К ьо ва; у м исс Т ью к, с ее зн ам ен иты м р ож ко м , и з к о то рого
сл ы ш ал ся св и стя щ ий шеп от орак у ла, чьи изр еч ен ия ту т же
за п исы вал и сь ли чн ы м сек р ета р ем Дж о Альд ех ай да: «П оку п ай
ав стр ал и йск и й цем ен т; не во лн уй ся о кр ах е „Г ото вы х Зав тр ак о в“;
прод ай с о рок п роц ен то в к ау ч уко вы х а к ц ий и в л о ж и д ен ьги в И БМ и
Вести нгх ау з… »
— О н к о гд а-н ибуд ь р асск азы вал в ам , — с п роси л У илл, — о н ы не
поко й ном б и рж ев о м м ак л ер е, к о то ры й в сегд а з н ал , к ак о вы б уд ут ц ен ы
на с л ед ую щ ей н ед ел е?

Сид хи
, — с н исх од и те л ьн о п оясн ила р ан и, — и сти нны й с и дхи .
Мож ет л и б ы ть и нач е! А в ед ь н аш д руг т о льк о Н ач и наю щ ий. И в э т о й
жизн и б и зн ес — е го к ар м а. В се е го д ел а, в се з а м ы сл ы п ред оп ред ел ен ы .
Да, п ред оп ред ел ен ы , — в ы рази те л ьн о п овто ри ла о н а и з а м ер ла, в о зд ев
указа те л ьн ы й п ал ец и с к л о н ив г о ло ву н аб ок, б уд то п ри сл у ш ивал ась . —
Все его за м ы сл ы п ред оп ред ел ен ы , го во ри т м не В нутр ен ний Г оло с, в
то м ч и сл е и вел и ки е и ч уд есн ы е св ер ш ен ия зд есь , н а о стр ове П ал а.
Чел о век , и дущ ий д уховн ы м п уте м , с к аж ет: и м ен но э т о го я и ж ел ал . Н е
как я х оч у, н о п о в о ле Б ож ьей . К с ч асть ю , — з а м ети ла р ан и, — в се м ои
жел ан ия с о вер ш ен но с о вп ад аю т с в о лей Г осп од а.
Уиллу б ы ло с м еш но, н о о н с о хран ял с ер ьезн ы й в и д.
— Г ово ри т л и в ам ч то -н ибуд ь В нутр ен ний Г оло с о б « А зи атс к о й
юго -в о сто ч н ой к о м пан ии?»
Ран и, п ри сл у ш ав ш ись , к и вн ула:

— О пред ел ен но.
— Н о п олко вн ик Д ай па с о вету ет в ам и м еть д ел о с о « С тэн дар д о в
Кал и ф орн ия» . К ста ти , п оч ем у П ал а, в ы би рая д ел о во го п ар тн ер а, д олж на
рав н ять ся н а п олко вн ика Д ай ну?
— М ое п рав и те л ьств о , — вы со ко п ар н о за я в и л м исте р Б ах у, —
оп ираетс я на Пяти летн ий план ко орд и нац ии и ко оп ер и рован ия
эк о н ом ики о б ои х о стр ово в.
— Э то з н ач и т, ч то « С тэн дар д » п олу ч и т м он оп оли ю ?
— Т ольк о в то м с л у ч ае, е сл и о н и п ред ло ж ат с ам ы е в ы го д н ы е, в
ср ав н ен ии с д руги м и к о н ку рен та м и, у сл о ви я.
— Т о е сть в т о м с л у ч ае, — с к аза л а р ан и, — е сл и о н и б ольш е в сех
за п латя т.
— М ы о б су ж дал и э т о т в о п рос с М уруга н ом к ак р аз п ер ед в аш им
при ход ом , — о то зв ал ся У илл. — « А зи атс к ая ю го -в о сто ч н ая н еф тя н ая
ко м пан ия» , с к аза л я е м у, б уд ет п лати ть П ал е с то льк о ж е, с к о льк о п лати т
«С тэн дар д » Р ен дан у, п лю с е щ е н ем ного .
— Н а п ятн ад ц ать п роц ен то в б ольш е.
— Д ав ай те с к аж ем : н а д еся ть .
— Н а д вен ад ц ать с п оло ви ной .
Уилл в зг л ян ул н а н ее с в о сх и щ ен ием . Д ля п рош ед ш ей Ч етв ер то е
Посв ящ ен ие о н а т о рго вал ась д ово льн о б ой ко .
— Д ж о А льд ех ай д б уд ет с к р еж ета ть зу б ам и, — с к аза л о н , — н о,
чувств у ю , в ы в се ж е п олу ч и те с в о и д вен ад ц ать с п оло ви ной .
— Э ти усл о ви я бы ли бы для н ас н аи более п ри вл ек ате л ьн ы , —
за м ети л м исте р Б ах у.
— Н о е сть о п асен ие, ч то и х н е п ри м ет п рав и те л ьств о П ал ы .
— П рав и те л ьств о П ал ы , — п ооб ещ ал а р ан и, — вск о ре и зм ен ит
св о ю п оли ти ку .
— В ы т а к д ум аете ?
— Я э т о З Н АЮ , — с к аза л а р ан и; н е п ри ход и ло сь с о м нев ать ся , ч то
св ед ен ия э т и о н а п олу ч и ла н еп оср ед ств ен но и з у ст У чи те л я.
— Н о п осл е то го , как п оли ти ка и зм ен итс я , — п ои нте р есо вал ся
Уилл, — о д об ри т л и п олко вн ик Д ай па со тр уд н ичеств о с « А зи атс к о й
юго -в о сто ч н ой н еф тя н ой к о м пан ией »?
— В не с о м нен ий.
Уилл в зг л ян ул н а м исте р а Б ах у.
— А в ы , г о сп од и н п осо л? П од дер ж ите л и в ы п олко вн ика Д ай пу?

При бегн ув к п ростр ан ны м в ы раж ен иям , к ак е сл и б ы о н в ы сту п ал
на плен ар н ом за сед ан ии нек о й м еж дун ар од н ой орга н иза ц ии, м исте р
Бах у о тв ети л у кл о н чи во . С о д н ой с то рон ы , д а; с д руго й с то рон ы , н ет.
Есл и п ри нять та к у ю -т о то ч ку зр ен ия — б ел о е; н о гл яд я п од д руги м
угл о м — о п ред ел ен но ч ер н ое.
Уилл с л у ш ал с в еж ли вы м м олч ан ием . Т еп ер ь е м у б ы ло с о вер ш ен но
ясн о, что под м аск о й С ав о н ар олы , ар и сто кр ати ческ и м м он окл ем и
посо льск и м много сл о ви ем ск р ы ваетс я поср ед н ик-л ев ан ти ец ,
стр ем ящ ийся полу ч и ть св о е во зн агр аж ден ие; мел о ч н ы й кр охоб ор,
вы кл ян чи ваю щ ий чаев ы е. А ск о льк о об ещ ан о цар ств ен ной
посв ящ ен ной за под дер ж ку «А зи атс к о й юго -в о сто ч н ой неф тя н ой
ко м пан ии»? Б ью сь о б з а к л ад , н ем ал ы й к у ш , д ум ал У илл. Н е д ля с еб я,
что в ы , к ак м ож но! Н о д ля К ресто во го П оход а Д уха, к в ящ ей с л ав е К ут
Гум и.
Тем в р ем ен ем м исте р Б ах у з а в ер ш ал с в о ю р еч ь н а м еж дун ар од н ом
за сед ан ии.
— И та к , с та н ови тс я п он ятн ы м, — г о во ри л о н , — ч то л ю бой ш аг,
сд ел ан ны й м ной , б уд ет за в и сеть о т с о п утс тв у ю щ их о б сто яте л ьств , п о
мер е р азв и ти я с о б ы ти й. Я я сн о в ы рази л с в о ю м ы сл ь?
— В полн е, — з а в ер и л е го У илл. — А т е п ер ь, — п род олж ал о н с
безза сте н чи во й о тк р овен ность ю , — п озв о льте в ы ск аза ть ся м не. В се, ч то
мен я и нте р есу ет, — э т о д ен ьги . М не н уж но д ве т ы ся ч и ф ун то в, ч то б ы
су щ еств о вать безб ед н о. Г од св о б од ы за пом ощ ь ло рд у А льд ех ай ду,
ко то ры й з а д ум ал п ри брать к р укам П ал у .
— Л орд А льд ех ай д, — с к аза л а р ан и, — о ч ен ь щ ед ры й ч ел о век .
— Да, нео б ы кн овен но, — со гл аси лся Уилл, — уч и ты вая
ничто ж ность мои х ста р ан ий. Н о чем зн ач и те л ьн ей усл у га , те м он
щед рей .
Насту п ило п род олж ите л ьн ое м олч ан ие. В дал и м инах м он ото н но
при зы вал к вн им ан ию . Вним ан ие к ал ч н ости , к ли цем ер и ю , к
отк р овен ном у ц инизм у… В д вер ь п осту ч ал и .
— В ой ди те , — о тк л и кн улся У илл. — П род олж им р азг о во р в д руго е
вр ем я, — с к аза л о н , о б ер н увш ись к м исте р у Б ах у.
Мисте р Б ах у к и вн ул.
— В ой ди те , — п овто ри л У илл.
В ко м нату бы стр о во ш ла дев у ш ка лет во сем над ц ати , од ета я в
го лу б ую ю бку и к о ротк и й ж илет б ез п уго ви ц; п оло ск а к о ж и н ад т а л и ей

оста в ал ась об н аж ен ной , а ко ротк и е полы жилета ли ш ь изр ед ка
при кр ы вал и к р угл ы е, б уд то я б ло ки , г р уд и . П ри ветл и ву ю у лы бку н а е е
гл ян цев и то -с м угл о м л и це п од чер ки вал и я м оч ки н а щ ек ах .
— Я — с и дел ка А ппу, — з а го во ри ла о н а. — Р ад ха А ппу.
Зам ети в, ч то у У илла п осети те л и , д ев у ш ка о сек л ась :
— А х, п рости те , я н е з н ал а.
Она неб реж но при сел а пер ед ран и. Т ем вр ем ен ем м исте р Б ах у
га л ан тн о п од н ял ся с о с ту ла.
— Сидел ка Аппу! — во сто рж ен но во ск л и кн ул он . — М ой
усер д н ы й мал ен ьк и й ан ге л из больн ицы в Ш ивап урам е… Как ая
при ятн ая н ео ж идан ность !
Одн ак о У иллу б ы ло я сн о, ч то д ев у ш ка н е р азд ел яет е го в о сто рго в
по п ово д у в стр еч и .
— З д рав ств у й те , м исте р Б ах у, — х оло д н о ск аза л а о н а и ту т ж е
отв ер н улась , з а н яв ш ись с в о ей п ар уси ново й с у м ко й .
— Ваш е Вы со ч еств о , во зм ож но, поза б ы ли , — ск аза л мисте р
Бах у, — что прош лы м лето м м не при ш ло сь леч ь на оп ер ац ию . П о
пово д у гр ы ж и, — п оясн ил о н . — Э та ю ная о со б а п ри ход и ла к аж дое
утр о, р овн о б ез ч етв ер ти д ев ять , ч то б ы у хаж ивать за м ной . А п ото м
исч езл а н а м ного м еся ц ев . И в о т я с н ова в и ж у е е!
— Пун кту ал ьн ость , — изр ек л а ран и, — од н а из со ста в н ы х
Больш ого П лан а.
— М не н уж но сд ел ать уко л м исте р у Ф ар н еб и , — ск аза л а ю ная
си дел ка.
— Пред п исан ие вр ач а — за к о н , — во ск л и кн ула ран и, яв н о
пер еи гр ы вая р оль ц ар ств ен ного п ер со н аж а, с о б лаго во ли вш его в ы каза ть
мило сер д и е. — П ови новать ся з н ач и т и сп олн ять . Н о г д е ж е м ой ш оф ер ?
— В аш ш оф ер п ри бы л, — п осл ы ш ал ся з н ак о м ы й г о ло с. М уруга н
сто ял в двер ях — прек р асн ы й, как Г ан им ед . Ю ная си дел ка весел о
взг л ян ула н а н его .
— П ри вет, М уруга н , т о е сть , В аш е В ы со ч еств о .
Она е щ е р аз н еб реж но п ри сел а, ч то м ож но б ы ло р асц ен ить и к ак
зн ак п оч те н ия, и к ак и рон ическ у ю н асм еш ку .
— П ри вет, Р ад ха, — лен иво п роц ед и л М уруга н . О н п од ош ел к
мате р и . — М аш ина у двер ей , — ск аза л он . — Т оч н ее го во ря, та к
назы ваем ая м аш ина.
С с ар касти ческ и м с м еш ко м о н п оясн ил У иллу :

— М ар ка «б ей би ости н», 1954 го д а вы пуск а. Л уч ш ее, что эт а
пер ед овая с тр ан а с м огл а п ред оста в и ть ц ар ск о й с ем ье. Р ен дан с н аб ди л
св о его п осл а « б ен тл и », — с г о реч ью д об ав и л о н .
— К ото ры й п ри буд ет с ю да ч ер ез д еся ть м инут, — с к аза л п осо л,
взг л ян ув н а ч асы . — П озв о ли те л и в ы м не р асста ть ся с в ам и з д есь , В аш е
вы со ч еств о ?
Ран и протя н ула ем у руку . С благо го вен ием доб роп оряд оч н ого
като ли ка, ц ел у ю щ его п ер сте н ь к ар д и нал а, м исте р Б ах у с к л о н ился н ад е е
руко й .
— Я п олага ю — х отя , в о зм ож но, н ео б осн ован но, — о б рати лся о н к
Уиллу , — ч то м исте р Ф ар н еб и е щ е н ем ного п оте р п ит м ое п ри су тс тв и е.
Вы м не п озв о ли те о ста ть ся ?
Уилл з а в ер и л п осл а, ч то п олу ч и т о т э т о го т о льк о у д ово льств и е.
— Н ад ею сь , — с п роси л м исте р Б ах у у с и дел ки , — ч то с о с то рон ы
мед и цины в о зр аж ен ий н е п осл ед ует.
— Со сто рон ы мед и цины — нет, — отр еза л а дев у ш ка,
под разу м ев ая , что пом им о мед и цинск и х су щ еств у ю т ины е дово д ы
проти в п ри су тс тв и я з д есь м исте р а Б ах у.
Ран и, с п ом ощ ью М уруга н а, п од н ял ась с о с ту ла.
— A u re v oir , m on ch er
16
Ф ар н еб и , — ск аза л а он а, п од ав ая ем у
укр аш ен ную д раго ц ен ностя м и р уку . У лы бка ее б ы ла та к сл ад ка, ч то
показа л ась У иллу у гр ож аю щ ей .
— Д о с в и дан ия, м ад ам .
Ран и п овер н улась , п отр еп ал а п о щ ек е ю ную с и дел ку и в ы плы ла и з
ко м наты . Под об н о полу б ар касу в ки льв ате р е осн ащ ен ного всем и
мач та м и к о раб ля, М уруга н п росл ед овал з а н ей .

Г лав а ш ест а я
— П отр ясаю щ е! — ф ы ркн ула ю ная с и дел ка, е д ва за п осети те л ем
з а х ло п нулась в х од н ая д вер ь.
— П олн ость ю с в ам и с о гл асен , — с к аза л У илл.
На е в ан ге л и ческ о м л и це м исте р а Б ах у п ром ел ьк н ула в о льте р овск ая
у см еш ка.
— П отр ясаю щ е, — п овто ри л о н . — И мен но э т о с л о во у сл ы ш ал я о т
а н гл и йск о го ш ко льн ика, вп ер вы е уви дев ш его еги петс к у ю пирам иду.
Р ан и п рои зв о д и т п охож ее в п еч атл ен ие: е й п ри су щ а м он ум ен та л ьн ость .
Н ем цы о т а к и х г о во ри ли :
ein e g ro sse S eele
17
.
Усм еш ка и сч езл а, и л и цо с та л о т о ч ь-в -т о ч ь к ак у С ав о н ар олы —
б ез с о м нен ия, с л о ва м исте р а Б ах у п ред н азн ач ал и сь д ля п еч ати .
Мал ен ьк ая с и дел ка н ео ж идан но р асх охота л ась .
— Н ад ч ем в ы с м еете сь ? — п олю боп ы тс тв о вал У илл.
— М не вд руг п ред ста в и лась еги петс к ая п ирам ида, за к у та н ная в
б ел ы й м усл и н, — с к во зь с м ех п рого во ри ла д ев у ш ка. — Д окто р Р об ер т
н азы вает е е к о стю м м исти ческ о й у н иф орм ой .
— О стр оум но, о ч ен ь о стр оум но! — з а м ети л м исте р Б ах у. — Н о, в
с ам ом д ел е, — д об ав и л о н у кл о н чи во , — о тч его б ы м исти кам н е н оси ть
у н иф орм у, е сл и и м н рав и тс я ?
Мал ен ьк ая си дел ка отд ы ш ал ась , вы те р ла сл езы и за н ял ась
п ри го то вл ен ием к и нъек ц ии.
— Я зн аю , ч то в ы с ей час д ум аете , — с к аза л а о н а У иллу . — В ы
д ум аете , ч то я с л и ш ко м м оло д а и н е у м ею к ак с л ед ует д ел ать у ко лы .
— Д а, я д ей ств и те л ьн о с ч и та ю , ч то в ы с л и ш ко м м оло д ы .
— У вас п осту п аю т в у н ивер си те т в во сем над ц ать л ет и у ч атс я
ч еты ре го д а. М ы ста н ови м ся сту д ен та м и в шестн ад ц ать лет, а
з а к ан чи ваем о б уч ен ие в д вад ц ать ч еты ре. Н о м ы н е т о льк о у ч и м ся , м ы
е щ е и раб ота ем . Я во т уж е два го д а изу ч аю би оло ги ю и раб ота ю
м ед сестр ой . И пото м у я не та к несм ы ш лен а, как каж етс я . Я уж е
д ово льн о о п ы тн ая с и дел ка.
— Ч то я м огу п од тв ер д и ть л и чн о, — с к аза л м исте р Б ах у.
По в ы раж ен ию л и ца э т о го в есь м а и ск у ш ен ного м он ах а м ож но б ы ло
п он ять , что мисс Рад ха, пом им о вы со ко й проф есси он ал ьн ой

квал и ф икац ии, о б лад ает т а к ж е п ер во кл ассн ой т а л и ей , п ер во кл ассн ы ми
бед рам и и пер во кл ассн ы м бю сто м . О дн ак о бы ло ясн о и то , что
об лад ате л ьн ица всех эт и х досто и нств прен еб регл а об ож ан ием
га л ан тн ого С ав о н ар олы . Н о п осо л, н е т е р яя н ад еж ды , в н овь п ер еш ел в
насту п лен ие.
Юная си дел ка за ж гл а сп ирто вк у и, пока ки пяти лся шпри ц,
изм ер и ла п ац иен ту т е м пер ату ру.
— Д ев ян осто д ев ять и д ве д еся ты х.
— Э то зн ач и т, что м ен я отс ю да вы ста в ят? — пои нте р есо вал ся
мисте р Б ах у.
— Е сл и т о льк о п ац иен т э т о го п ож ел ает.
— Т огд а о ста в ай те сь , — с к аза л У илл.
Сдел ав больн ом у уко л, мал ен ьк ая си дел ка доста л а из су м ки
пузы рек с з е л ен овато й ж идко сть ю . Н ап олн ив н ап оло ви ну с та к ан в о д ой ,
он а в л и ла т у д а с то ло ву ю л о ж ку л ек ар ств а и р азб олта л а.
— В ы пей те -к а в о т э т о , — в ел ел а о н а.
По ви ду см есь нап ом инал а тр ав ян ой отв ар , нап од об и е те х , что
рев н ите л и з д оровья п ью т в м есто ч ая .
— Ч то э т о ? — о св ед ом ился У илл.
Дев у ш ка о б ъ ясн ила, ч то э т о — э к стр ак т т р ав ы , р асту щ ей в г о рах и
по с в о й ств ам б ли зк и й к в ал ер и ан е. У сп окаи вает, н о н е д ей ств у ет к ак
сн отв о рн ое.
— М ы даем его вы зд орав л и ваю щ им , — ск аза л а Рад ха. — Е го
назн ач аю т т а к ж е д уш ев н об ольн ы м.
— Так кто же я, по-в аш ем у, душ ев н об ольн ой или
вы зд орав л и ваю щ ий?
— И то , и друго е, — не ко леб лясь , отв ети ла дев у ш ка. У илл
рассм ея л ся .
— В от ч то з н ач и т н ап раш ивать ся н а к о м пли м ен ты .
— Я н е х оте л а о б и деть в ас, — з а в ер и ла е го Р ад ха. — П росто е щ е
не в стр еч ал ся ч ел о век о тту д а, к о то ры й б ы л б ы д уш ев н о з д оров.
— В кл ю чая п осл а?
— А к ак в ы д ум аете ? — о тв ети ла о н а в о п росо м н а в о п рос.
Уилл п ер еад ресо вал е го п осл у .
— В ы в э т о м д ел е з н ато к, — с к аза л о н .
— Р еш ай те э т о м еж ду с о б ой , — п ред ло ж ила ю ная с и дел ка. — А я
пой ду и п ри го то вл ю л ен ч д ля п ац иен та .

Мисте р Бах у погл яд ел ей всл ед ; при под н яв лев у ю бровь, он
вы рон ил м он окл ь и п ри нял ся п оли ровать л и нзы н осо вы м п латк о м .
— У в ас с в о е о тк л о н ен ие о т н орм ы , — с к аза л о н У иллу , — а у м ен я
св о е. В ы ш изо и д — р азв е н е т а к ? А я п ар ан ои к. О ба м ы — ж ер тв а ч ум ы
двад ц ато го в ек а; н о, в д ан ном с л у ч ае, э т о — н е Ч ер н ая С мер ть , а С ер ая
Жизн ь. В ас к о гд а-н ибуд ь п ри вл ек ал а в л асть ? — с п роси л о н , п ом олч ав .
— Н ет, н ико гд а. — У илл р еш ите л ьн о п окач ал г о ло во й . — М ож но
ли д ости гн уть в л асти , н е п ред ав с еб я?
— И , оп асая сь пред ать себ я, вы отк азы вал и сь от уд ово льств и я
пом ы кать д руги м и л ю дьм и?
— Д а, с тр ах п ер ев еш ивал с тр ем лен ие к у д ово льств и ю .
— Н о х оть о д н аж ды в ы и сп ы та л и с о б лазн ?
— Н ет, н ико гд а.
Они п ом олч ал и . Н ак о н ец У илл, п ер ем ен ив т о н , с к аза л :
— Д ав ай те в ер н ем ся к д ел у .
— Д а, к д ел у , — п овто ри л г о сп од и н Б ах у. — Ч то в ы м не с к аж ете о
ло рд е А льд ех ай де?
— Р ан и у ж е у п ом инал а е го р ед ко стн ую щ ед рость .
— М ен я н е и нте р есу ю т е го д об род ете л и . Н аск о льк о о н у м ен , в о т
что м ен я з а н им ает.
— Д оста то ч н о, ч то б ы п он им ать : н ичего н е д ел аетс я з а д ар ом .
— П рек р асн о, — с к аза л м исте р Б ах у. — Т огд а п ер ед ай те е м у о т
мен я, ч то с в ед ущ им л ю дям , с то ящ им у р ы чаго в в л асти , с л ед ует п лати ть
при м ер н о в д еся те р о б ольш е, ч ем в ам .
— Я н ап иш у е м у о б э т о м в п ись м е.
— Н ап иш ите с его д н я ж е, — п осо вето вал м исте р Б ах у. — З ав тр а
веч ер ом из Ш ивап урам а вы лета ет сам олет, а сл ед ую щ его при детс я
ждать ц ел у ю н ед ел ю .
— С паси бо, что пред уп ред и ли , — отв ети л У илл. — А те п ер ь,
поск о льк у ее вы со ч еств о и эт о т нев ы носи м ы й юнец уд ал и ли сь ,
пого во ри м о д руго м и ск у ш ен ии. Ч то в ы с к аж ете о с ек се?
Мисте р Б ах у за м ах ал п ер ед л и цом к о стл яв о й к о ри чн ев о й р уко й ,
сл о вн о п ы та я сь о то гн ать т у ч у н асек о м ы х.
— Тел есн ы й зу д , дово льн о досад н ы й; ун изи те л ьн ей ш ее
разд раж ен ие п ло ти . Н о у м ны й ч ел о век в сегд а сп осо б ен сп рав и ть ся с
ним .
— К ак т р уд н о п он ять ч уж ие п ороки !

— В ы п рав ы . К аж ды й п ри вяза н к со б ств ен ном у б езу м ию , о со б о
под об ран ном у д ля н его Б ого м .
«P ecca fo rtite r»
18
, со вету ет Л ю те р . Н о
ста р ай те сь за м еч ать с в о и п ороки , а н е ч уж ие. И гл ав н ое, в п осту п ках
св о и х с та р ай те сь н е п од раж ать ж ите л ям э т о го о стр ова. Н е в ед и те с еб я
та к , сл о вн о вы зд оровы и д уш ой и те л о м . В се м ы — у м ал и ш ен ны е
гр еш ники н а е д и ном в сел ен ск о м к о раб ле, и к о раб ль э т о т в о т-в о т у то н ет.
— Н о к р ы сы н е т о роп ятс я у б ега ть . Ч то в ы н а э т о с к аж ете ?
— В озм ож но, и ны е и з н их п ы та л и сь б еж ать . Н о н е с м огл и у п лы ть
дал ек о . И сто ри я п оказы вает, ч то к р ы сы в сегд а т о н ут в м есте с к о раб лем .
Вот п оч ем у п ри м ер П ал ы н е б уд ет и м еть у сп ех а.
Юная с и дел ка в о ш ла в к о м нату , н еся п од н ос.
— П ищ а б уд ди сто в, — с к аза л а о н а, п овязы вая У иллу с ал ф етк у , —
за и ск л ю чен ием р ы бы . Н о м ы с ч и та ем , ч то р ы ба р ав н оц ен на о во щ ам .
Уилл п ри нял ся з а е д у.
— К ром е р ан и, М уруга н а и н ас с м исте р ом Б ах у, — с п роси л о н ,
прож ев ав и прогл о ти в пер вы й ку со к, — м ного ли вам дово д и ло сь
ви деть л ю дей о тту д а?
— В п рош ло м г о д у в Ш ивап урам п ри езж ал а г р уп па а м ер и кан ск и х
вр ач ей , — о тв ети ла д ев у ш ка. — Я т о гд а к ак р аз р аб ота л а в Ц ен тр ал ьн ой
больн ице.
— С к ак о й ц ел ью о н и п ри езж ал и ?
— Их инте р есо вал о , отч его у нас та к мал о нев р озо в и
кар д и оло ги ческ и х за б олев ан ий. В от у ж в р ач и !.. — Д ев у ш ка п окач ал а
го ло во й . — П ри зн аю сь вам , м исте р Ф ар н еб и , у м ен я во ло сы вста л и
ды бом . В сех в б ольн ице п росто о то роп ь в зя л а.
— В ы н ах од и те , ч то н аш а м ед и цина ч резв ы чай но п ри м ити вн а?
— Н ет, он а н е п ри м ити вн а. О на уж асаю щ а; ее и м ед и циной -т о
нел ьзя назв ать . Д а, ваш и ан ти би оти ки прев о сх од н ы . Н о лу ч ш е бы
нау ч и ть ся повы ш ать со п роти вл яем ость орга н изм а, что б ы не
при ход и ло сь к ним при бега ть . Вы ум еете дел ать фан та сти ческ и
сл о ж ны е о п ер ац ии, н о н е у м еете о б ъ ясн ить л ю дям , к ак н ад о с еб я в ести ,
что б ы п рож ить б ез н их. И т а к а б со лю тн о в о в сем . Е сл и в аш е з д оровье
под орван о, вам поста в ят за п лату , но ничего не дел аетс я рад и его
под дер ж ан ия. Пом им о кан ал и за ц ион ны х сто ко в и иск у сств ен ны х
ви та м инов, проф илак ти ка поч ти отс у тс тв у ет. А вед ь у вас бы ту ет
посл о ви ца: л у ч ш е п ред уп ред и ть , ч ем л еч и ть .
— Н о л еч и ть к у д а д рам ати чн ей , ч ем п ред уп реж дать , — о то зв ал ся

Уилл. — И д ля в р ач ей з н ач и те л ьн о в ы го д н ей .
— Д ля в аш их в р ач ей — д а, — о тв ети ла ю ная с и дел ка, — н о н е д ля
наш их. Н аш им п латя т з а т о , ч то о н и с о хран яю т л ю дям з д оровье.
— К ак ж е э т о д ел аетс я ?
— М ы за д ал и себ е эт о т во п рос ещ е в п рош ло м век е, и н аш ли
множ еств о отв ето в. Зд есь все им еет зн ач ен ие: хи м ия, пси холо ги я,
ди ето ло ги я, у м ен ие з а н им ать ся л ю бовью , в п еч атл ен ия о т о кр уж аю щ ей
об ста н овк и , в зг л яд н а с в о е м есто в м ире…
— И г д е ж е в ы н аш ли л у ч ш ий о тв ет?
— Не су щ еств у ет отд ел ьн ы х отв ето в; все над о брать в
со во ку п ности .
— С лед овате л ьн о, п ан ац еи н е с у щ еств у ет.
— О тк у д а ж е е й б ы ть ?
И о н а п роч и та л а с ти хотв о рен ие, к о то рое к аж дая с и дел ка о б яза н а
за тв ер д и ть н аи зу сть в п ер вы й ж е д ен ь с в о его о б уч ен ия:
«Я » — о б щ еств о , г д е с то льк о ж е з а к о н ов,
Ско ль г р аж дан — и с о ста в о м к аж ды й с л о ж ен .
Рец еп т е д и ны й б уд ет н ев о зм ож ен
Там , г д е в о сн ове — м нож еств о р езо н ов.
— П оэт о м у, п од би рая с р ед ств а д ля п роф илак ти ки и ли т е р ап ии, м ы
вед ем насту п лен ие ср азу на всех фрон та х . Д а, ср азу на всех , —
под чер кн ула он а, — от ди еты до сам овн уш ен ия, от отр и цате л ьн ы х
ион ов д о м ед и та ц ии.
— Р азу м но, — з а м ети л У илл.
— С ли ш ко м у ж р азу м но, — о то зв ал ся м исте р Б ах у. — В ы к о гд а-
нибуд ь п ы та л и сь о б разу м ить м ан ья к а?
Уилл п окач ал г о ло во й .
— Я о д н аж ды п ы та л ся . — М исте р Б ах у п ри под н ял с о л б а с ед ую
пряд ь. У сам ы х ко рн ей во ло с ви дн ел ся ш рам , стр ан но блед н ы й на
ко ри чн ев о й ко ж е. — К сч асть ю , буты лка, ко то рой он м ен я уд ар и л,
оказа л ась д ово льн о х руп ко й .
При гл ад и в в о лн исты е в о ло сы , м исте р Б ах у п овер н улся к м ал ен ьк о й
си дел ке.
— Зап ом ните , м исс Р ад ха: п ри м ен ите л ьн о к су м асш ед ш ем у н ет

ничего б езу м ней р азу м а. П ал а — к р охотн ы й о стр ов, к о то ры й с о в сех
сто рон окр уж аю т двести дев ян осто м илли он ов безу м цев . И пото м у
изб ега й те ч резм ер н ого б лаго разу м ия. В с тр ан е д урак о в у м ны й к о ролем
не с та н ет. — Н а л и це м исте р а Б ах у з а и гр ал а в о льте р овск ая у см еш ка. —
Его л и нчую т.
Уилл р ассм ея л ся и в н овь в зг л ян ул н а д ев у ш ку .
— М ного л и у в ас к ан ди дато в в п си хи атр и ческ у ю л еч еб н ицу? —
сп роси л о н .
— Т ак о й ж е п роц ен т, как и у вас в отн ош ен ии к н асел ен ию в
цел о м . П о к р ай ней м ер е, т а к г о во ри тс я в с п рав о ч н иках .
— С лед овате л ьн о, н икак о й р азн ицы , в р азу м ном м ире т ы ж ивеш ь
или н ет.
— Т ольк о н е д ля т е х , к то с к л о н ен к д уш ев н ы м з а б олев ан иям в с и лу
би охи м ическ и х при чи н. Э ти лю ди рож даю тс я уязв и м ы ми. М ел о ч и ,
ко то ры х д руги е н е з а м еч аю т, с п осо б н ы в ы вести и х и з р ав н овеси я. М ы
как р аз р аб ота ем н ад в ы ясн ен ием п ри чи н п од об н ой у язв и м ости . М ы у ж е
нач ал и вы яв л ять та к и х лю дей преж де, чем прои сх од и т ср ы в. И
при ним аем мер ы для повы ш ен ия со п роти вл яем ости . Вновь
проф илак ти ка — и о п ять п о в сем н ап рав л ен иям в ц ел о м .
— П оэт о м у те м , кто ск л о н ен к пси хоза м , сл ед ует род и ть ся в
разу м но у стр оен ном о б щ еств е.
— И те м , кто ск л о н ен к нев р оза м . У вас на пяте р ы х, а то и
четв ер ы х, п ри ход и тс я о д и н н ев р оти к. А у н ас т о льк о о д и н н а д вад ц ать
чел о век насел ен ия. Есл и ср ы в все ж е сл у ч аетс я , та к о м у чел о век у
оказы ваетс я всесто рон няя пом ощ ь. А в отн ош ен ии оста л ьн ы х
дев ятн ад ц ати п ред п ри ним аю тс я ш ироки е п роф илак ти ческ и е м ер ы . Н о
вер н ем ся к а м ер и кан ск и м в р ач ам . Т рое и з н их — п си хи атр ы , п ри чем
од и н н еп рер ы вн о к у ри т и г о во ри т с н ем ец ки м а к ц ен то м . И в о т о н ч и та л
нам л ек ц ию . Ч то э т о б ы ла з а л ек ц ия! — м ал ен ьк ая с и дел ка с х вати лась
за г о ло ву . — Я н ико гд а н е с л ы хал а н ичего п од об н ого .
— О ч ем ж е о н р асск азы вал ?
— О т о м , к ак л еч ат б ольн ы х с н ев р оти ческ и м и с и м пто м ам и. О ни
не при м ен яю т ко м плек сн ого леч ен ия, огр ан ичи вая сь полу м ер ам и.
Физи ческ о й сто рон ы д ля н их н е су щ еств у ет. П ац иен т, п ом им о р та и
ан уса, н ичего н е и м еет. О н н е п ред ста в л яет с о б ой ц ел о стн ы й о рга н изм ,
не над ел ен от рож ден ия оп ред ел ен ны м стр оен ием те л а или
те м пер ам ен то м . Все, что у него им еетс я , — эт о два ко н ца

пищ ев ар и те л ьн ого т р ак та , с ем ья и д уш а. Н о ч то п ред ста в л яет с о б ой э т а
душ а? Э то н е п си хи ческ и е с п осо б н ости в ц ел о м ; н е т а д уш а, к ак о во й
он а н а сам ом дел е яв л яетс я . Д а и как он и м огу т и зу ч ать душ у, н е
за д ум ы вая сь о б а н ато м ии, б и охи м ии, ф изи оло ги и? Д уш а, о то рван ная о т
те л а, — в о т е д и нств ен ное н ап рав л ен ие, в к о то ром о н и а та к у ю т. Д а и т о
дал ек о не в полн ом охвате . Лек то р с си га р ой го во ри л о
бессо зн ате л ьн ом . Н о ед и нств ен ны й ви д бессо зн ате л ьн ого , ко то ром у
уд ел яетс я в н им ан ие — э т о н ега ти вн ое б ессо зн ате л ьн ое, т о е сть м усо р,
от ко то рого чел о век п ы та етс я и зб ав и ть ся , хорон я его н а сам ом д н е.
Никак и х п оп ы то к п ом оч ь п ац иен ту о тк р ы ть в с еб е ж изн ен ную с и лу и ли
при род у Буд ды . Они даж е не сп осо б н ы пом оч ь пац иен ту лу ч ш е
осо зн ать п овсед н ев н ую ж изн ь. В сл у ш ай те сь : — З д есь и т е п ер ь, д рузь я .
Вним ан ие. — Д ев у ш ка и ск у сн о п ер ед разн ила м инах а. — В аш и в р ач и
оста в л яю т несч астн ого нев р оти ка би ть ся в пута х дурн ы х при вы чек ,
ко то ры е не позв о ляю т ем у нах од и ть ся «зд есь » и «те п ер ь» . Э то ж е
чи сте й ш ий и ди оти зм ! В проч ем , в р ач с с и га р ой н е з а сл у ж ил п од об н ого
оп рав д ан ия: о н т а к у м ен , ч то д ал ьш е н ек у д а. И п ото м у и ди оти зм з д есь
ни п ри ч ем . Т ут п ри су тс тв у ет н еч то у м ы ш лен ное, н еч то н ам ер ен ное,
вр од е т о го , к ак н ек о то ры е н ап иваю тс я и ли у б еж даю т с еб я, ч то л ю бая
нел еп ость , в стр еч аю щ ая ся в с в ящ ен ны х п исан иях , — и сти на. А т е п ер ь
погл яд и те , ко го он и нах од ят норм ал ьн ы ми. Н орм ал ьн ы м сч и та етс я
чел о век , исп ы ты ваю щ ий орга зм и при сп осо б лен ны й к жизн и в
об щ еств е. Это просто порази те л ьн о! — М ал ен ьк ая си дел ка вн овь
сх вати лась з а г о ло ву . — О ни д аж е н е з а д ум ы ваю тс я , ч то д ля в ас з н ач и т
эт о т о рга зм и к ак о вы в о об щ е в аш и ч увств а, м ы сл и , о щ ущ ен ия. И п ото м ,
что э т о з а о б щ еств о , в к о то ром в ам п ред сто и т ж ить ? З д орово е о н о и ли
больн ое? И даж е есл и зд орово е, разв е м ож ет лю бой чел о век бы ть
аб со лю тн о п ри сп осо б лен ны м к н ем у?
— К ого Б ог х оч ет п огу б и ть , — у см ех н увш ись , ск аза л п осо л, —
то го он ли ш ает разу м а. И ли , нао б орот, дел ает сл и ш ко м ум ны м. —
Мисте р Б ах у п од н ял ся и п од ош ел к о кн у. — З а м ной п ри ш ла м аш ина. Я
во зв р ащ аю сь в Ш ивап урам , в с в о й р аб оч и й к аб и нет.
Посо л н есп еш но и т о рж еств ен но р асп рощ ал ся с У илло м . И в д руг
доб ав и л с к о рого во рко й :
— Н е з а б уд ьте п ро п ись м о. Э то о ч ен ь в аж но.
С за го во рщ ицко й у лы бко й о н п ош ев ел и л сл о ж ен ны ми в щ еп оть
пал ьц ам и, с л о вн о п ер есч и ты вая н ев и ди м ы е д ен ьги .

— С лав а Б огу , — с к аза л а ю ная с и дел ка, к о гд а о н у ш ел .
— Ч ем он об и дел вас? — пои нте р есо вал ся У илл. — В проч ем ,
дога д ы ваю сь . Б ан ал ьн ы й с л у ч ай .
— Р азв е н а р од и не го сп од и на п осл а п ри нято п ред лага ть д ен ьги ,
что б ы у ло ж ить д ев у ш ку в п осте л ь? А в с л у ч ае о тк аза п ред лага ть е щ е
больш е?
— С пло ш ь и р яд ом , — з а в ер и л е е У илл.
— М не э т о н е н рав и тс я .
— П он им аю . Н о м огу л и я с п роси ть : ч то в ы д ум аете о М уруга н е?
— А п оч ем у в ы и нте р есу ете сь ?
— Т ак п росто , и з л ю боп ы тс тв а. Я з а м ети л, ч то в ы с н им з н ак о м ы .
Вы п озн ак о м или сь , н ав ер н ое, п олто ра г о д а н аза д , к о гд а е го м ать б ы ла в
отъ езд е?
— О тк у д а в ам и зв естн о?
— П ти чка п рощ еб ета л а. В ер н ее, д ово льн о к р уп ная п ти ца.
— Р ан и! П ред ста в л яю … О на о б ри со вал а э т о , к ак с о д ом и г о м орру?
— К с о ж ал ен ию , н ед оста ет н ек о то ры х с ен сац ион ны х д ета л ей . Р ан и
огр ан ичи лась см утн ы ми нам ек ам и. Нап ри м ер , уп ом ян ула нек и х
преста р ел ы х м ессал и н, к о то ры е д аю т у роки л ю бви н ев и нны м ю нош ам .
— Е м у н е п ом еш ал и б ы т а к и е у роки !
— Р ан и т а к ж е у п ом инал а н ек у ю с к о росп ел у ю б есп утн ую д ев и цу,
ровесн ицу М уруга н а.
Сидел ка А ппу р асх охота л ась .
— В ы е е з н аете ?
— Э та с к о росп ел ая б есп утн ая д ев и ца — я .
— В ы ? Р ан и э т о и зв естн о?
— М уруга н с о об щ ил е й т о льк о ф ак ты , н е н азы вая и м ен , з а ч то я
ем у о ч ен ь б лаго д ар н а. В иди те л и , я в ел а себ я о ч ен ь гл у п о. П оте р ять
го ло ву и з-з а ю нош и, к о то рого н е л ю би ш ь, и п ри чи нить б оль т о м у, к о го
лю би ш ь. Ч то м ож ет б ы ть г л у п ей ?
— С ер д ц у н е п ри каж еш ь, — во зр ази л У илл, — н е го во ря у ж о
го рм он ах .
Они п ом олч ал и , д ум ая к аж ды й о с в о ем . У илл д оел в ар ен ую р ы бу с
ово щ ам и. С идел ка А ппу п од ал а т а р ел ку с ф рукто вы м с ал ато м .
— В идел и б ы в ы М уруга н а в б ел о й а тл асн ой п иж ам е!
— А ч то , п рои зв о д и т в п еч атл ен ие?
— А х, как он хорош в н ей ! В ы н е п ред ста в л яете . Н ел ьзя б ы ть

та к и м кр аси вы м! Э то даж е неч естн о. Д оста етс я ж е ко м у-т о та к о е
преи м ущ еств о !
Уви дев М уруга н а в б ел о й п иж ам е, Р ад ха о ко н чате л ьн о п оте р ял а
го ло ву . Два меся ц а, сл о вн о безу м ная , он а, за б ы в о вер н ом
во зл ю блен ном , п ресл ед овал а ч ел о век а, к о то ры й е е т е р п еть н е м ог.
— И в ам у д ал о сь д об и ть ся х оть м ал о й б лаго ск л о н ности о т ю нош и
в б ел о й п иж ам е?
— Д а, м ы уж е б ы ли в п осте л и . Н о ко гд а я п оц ел о вал а его , он
вы ск о льзн ул и з-п од п росты ни и з а п ер ся в в ан ной . О н н е в ы ход и л д о т е х
пор, п ока я н е п ер ед ал а е м у п иж ам у ч ер ез ф рам угу и н е п ооб ещ ал а, ч то
не б уд у п ри ста в ать . С ей час я у ж е м огу см ея ть ся , н о то гд а… — О на
покач ал а г о ло во й . — Т раге д и я, д а и т о льк о . П о м оем у с ер д и то м у в и ду
все ср азу пон ял и , что прои зо ш ло . Н ет, от ск о росп ел о й бесп утн ой
дев и цы т а м н е б ы ло т о лку . В ч ем о н н уж дал ся , т а к э т о в р егу ляр н ы х
уроках .
— О ко н чан ие и сто ри и м не и зв естн о, — с к аза л У илл. — М ал ьч и к
нап исал м ам оч ке, т а п ри лете л а з а н им и у м чал а в Ш вей цар и ю .
— В озв р ати ли сь о н и п ри м ер н о п олго д а н аза д . М еся ц а т р и п ровел и
в Р ен дан е, у т е ту ш ки М уруга н а.
Уилл е д ва н е у п ом ян ул п олко вн ика Д ай пу, н о в сп ом нил о с в о ем
об ещ ан ии М уруга н у и п ром олч ал .
Вдруг з а о кн ом в с ад у р азд ал ся с в и ст.
— П рости те , — ск аза л а м ал ен ьк ая си дел ка и под ош ла к окн у.
Рад остн о у лы бн увш ись , о н а п ом ах ал а р уко й .
— Э то Р ан га .
— К то т а к о й Р ан га ?
— М ой д руг, к о то рого я у п ом инал а. О н х оч ет з а д ать в ам н еск о льк о
во п росо в. М ож но е м у з а й ти н а м инутк у ?
— К он еч н о.
Рад ха о б ер н улась и п ом ах ал а ю нош е.
— Н аск о льк о я п он им аю , б ел ая а тл асн ая п иж ам а у ж е п оза б ы та .
Дев у ш ка к и вн ула.
— Траге д и я бы ла од н оак тн ой . Поте р ян ная го ло ва бы стр о
оты ск ал ась , и я п он ял а, ч то о н в се е щ е л ю би т и ж дет м ен я.
Двер ь расп ах н улась , и в ко м нату во ш ел долго вязы й моло д ой
чел о век в л егк и х с п орти вн ы х т у ф лях и ш орта х ц вета х ак и .
— Р ан га К ар ак у ран , — п ред ста в и лся о н , п ож им ая р уку У иллу .

— Е сл и б ы т ы п ри ш ел н а п ять м инут р ан ьш е, — с к аза л а Р ад ха, —
им ел б ы у д ово льств и е в стр ети ть м исте р а Б ах у.
— О н б ы л з д есь ? — п ом орщ ился Р ан га .
— Чем же он нех орош ? — сп роси л У илл. Ран га пред ъ яв и л
об ви нен ия:
— П ер во е. О н н ас н ен ав и ди т. В то рое. О н д ресси рован ны й ш ак ал
полко вн ика Дай пы . Треть е. Он яв л яетс я нео ф ициал ьн ы м
пред ста в и те л ем всех неф тя н ы х ко м пан ий. Ч етв ер то е. Э то т гр язн ы й
боров об хаж ивает Рад ху. И пято е: он вы сту п ает за во зр ож ден ие
рел и ги и. В ы сту п ает с л ек ц иям и и д аж е к н игу о б э т о м н ап исал . И зд ан а
он а с пред и сл о ви ем уч ен ого бого сл о ва из Г ар вар д а. В се эт о им еет
отн ош ен ие к к ам пан ии п роти в н еза в и си м ости П ал ы . Б ог — с в о его р од а
ал и би д ля п олко вн ика Д ай пы . П оч ем у б ы п ресту п никам отк р ы то н е
за я в и ть о с в о и х п лан ах ? Н о о н и п ред п оч и та ю т п ри кр ы вать ся в ы со ки м и
устр ем лен иям и. Вся эт а отв р ати те л ьн ая идеал и сти ческ ая болто вн я
сп осо б н а в ы зв ать т о ш ноту .
Рад ха п од ош ла к н ем у и п отя н ула з а у хо.
— Т ы , м ал ен ьк ая … — н ач ал о н с ер д и то , н о у м олк и р ассм ея л ся . —
Все р ав н о, — з а м ети л о н , — н е н ад о д ер га ть т а к б ольн о.
— В ы в сегд а е го т а к о ста н ав л и ваете ?
— Д а, к о гд а о н ч ер есч ур р азд раж ен и ли г о во ри т л и ш нее.
Уилл о б ер н улся к ю нош е.
— А в ам п ри ход и ло сь д рать е е з а у ш и?
Ран га з а см ея л ся .
— Я п ред п оч и та ю ш леп ать е е п о м ягк о м у м есту , — о тв ети л о н . —
К с о ж ал ен ию , о н а р ед ко э т о го з а сл у ж ивает.
— О на у рав н овеш ен ней , ч ем в ы ?
— У рав н овеш ен ней ? Д а о н а ч ер есч ур з д орова.
— С лед овате л ьн о, в ы п росто з д оровы .
Ран га п окач ал г о ло во й .
— П ож ал у й , и м еетс я н еб ольш ой с д ви г в л ев о . И ногд а я ч увств у ю
уж асн ую д еп ресси ю ; м не к аж етс я , я н и к ч ем у н е п ри го д ен .
— Н а сам ом дел е, — ск аза л а Рад ха, — он та к о й сп осо б н ы й
сту д ен т, что его посы лаю т в М ан честе р ск и й ун ивер си те т изу ч ать
би охи м ию . Д аж е с п ец иал ьн ую с ти пен ди ю д ля э т о го в ы дел и ли .
— И к ак в ы п осту п аете , к о гд а о н п ри ним аетс я р азы гр ы вать п ер ед
вам и о тч ая в ш его ся г р еш ника? Д ер ете з а у ш и?

— Д а, — о тв ети ла о н а, — н о е сть и д руги е с р ед ств а…
Рад ха и Р ан га в зг л ян ули д руг н а д руга и р асх охота л и сь .
— Совер ш ен но вер н о, — ск аза л У илл. — Н о, уч и ты вая эт и
об сто яте л ьств а, о хотн о л и Р ан га р асста н етс я с П ал о й ? П усть д аж е в сего
на п ар у л ет.
— Н е о ч ен ь, — п ри зн ал ся Р ан га .
— О н д олж ен е х ать , — т в ер д о с к аза л а Р ад ха.
— Н о, ж ивя т а м , б уд ет л и о н с ч астл и в?
— А в о т о б э т о м я и х оте л в ас с п роси ть , — с к аза л Р ан га .
— Ч то ж , к л и м ат в ам н е п он рав и тс я , п ищ а т о ж е, н е г о во ря у ж о
шум е и з а п ах ах , д а и а р хи те к ту ра п окаж етс я н еп ри вл ек ате л ьн ой . Н о в ы
об яза те л ьн о у вл еч ете сь р аб ото й и , в о зм ож но, п од руж ите сь с о м ноги м и.
— А к ак и е т а м д ев у ш ки ? — п ои нте р есо вал ась Р ад ха.
— Ч то бы вы хоте л и усл ы ш ать в отв ет? — ск аза л У илл. —
Уте ш ите л ьн ую л о ж ь и ли с л о ва и сти ны ?
— Я х оч у з н ать п рав д у.
— П рав д а, д орога я м оя, з а к л ю чаетс я в т о м , ч то Р ан га б уд ет и м еть
го ло во кр уж ите л ьн ы й у сп ех . М ноги е д ев у ш ки н ай дут е го н ео тр ази м ы м.
И нек о то ры е из них то ж е окаж утс я при вл ек ате л ьн ы ми. К ак о во вам
буд ет, е сл и о н н е у сто и т?
— Я б уд у з а н его р ад а.
Уилл п огл яд ел н а Р ан гу .
— А как вы отн есете сь к то м у, есл и Р ад ха н ай дет уте ш ен ие с
други м ю нош ей , п ока в ас з д есь н е б уд ет?
— М не б ы с л ед овал о з а н ее п орад овать ся ; н е з н аю , с у м ею л и .
— В ы в о зь м ете с н ее о б ещ ан ие х ран ить в ер н ость ?
— Я н е б уд у т р еб овать н икак и х о б ещ ан ий.
— Н есм отр я н а т о , ч то о н а в аш а д ев у ш ка?
— О на с ам а с еб е х озя й ка.
— И Р ан га — с ам с еб е х озя и н, — о тв ети ла м ал ен ьк ая с и дел ка. —
Он в о лен д ел ать в се, ч то е м у х оч етс я .
Уилл всп ом нил зе м лян ичн о-р озо вы й ал ьк о в Бэб з и зл о б н о
расх охота л ся .
— И д аж е т о , ч его н е х оч етс я , — с к аза л о н .
Юнош а и д ев у ш ка в зг л ян ули н а н его с н ек о то ры м и зу м лен ием .
Уилл с п охвати лся и с к аза л с о с п око й ной у лы бко й :
— Я за б ы л, ч то о д и н и з в ас ч ер есч ур зд оров, а у д руго го в сего

ли ш ь неб ольш ой сд ви г вл ев о . Где вам пон ять , о чем болта ет
су м асш ед ш ий и з б ольн ого м ира? — Н е д ав и м о тв ети ть , о н п род олж ал :
— С каж ите , д ав н о л и … — У илл з а м ял ся . — В озм ож но, я н ед оста то ч н о
ск р ом ен … Н о т о гд а в ы п росто н ап ом ните м не, ч то н е с л ед ует с о вать ся
не в св о е дел о . И все же, мне хоте л о сь бы зн ать , из просто го
чел о веч еск о го л ю боп ы тс тв а, д ав н о л и в ы с та л и д рузь я м и.
— И мен но д рузь я м и? И ли л ю бовн икам и?
— Ч то ж , р аз з а ш ла о т о м р еч ь, п оч ем у б ы н е в ы ясн ить с р азу о б а
во п роса?
— Так во т, под руж или сь мы с Ран го й в ран нем детс тв е. А
лю бовн икам и с та л и , к о гд а м не и сп олн ило сь п ятн ад ц ать с п оло ви ной , а
Ран ге с ем над ц ать л ет. И в о т у ж е д ва с п оло ви ной г о д а м ы в м есте , н е
сч и та я п ри кл ю чен ия с б ел о й п иж ам ой .
— И н икто н е в о зр аж ал ?
— А н а к ак о м о сн ован ии?
— В с ам ом д ел е, н а к ак о м о сн ован ии? — о тк л и кн улся У илл. —
Одн ак о в т о м м ире, г д е я ж иву , в о зр аж ать б ы с та л в ся к и й.
— А ч то в ы с к аж ете н ам о ю нош ах ?
— Т ео рети ческ и , и м п ред п исан о м ен ьш е з а п рето в, ч ем д ев у ш кам .
Но н а п рак ти ке… В ооб рази те , ч то п рои сх од и т, ко гд а п ять — ш есть
со те н п од ростк о в п ом ещ аю т в о д н ом п ан си он е. С лу ч аетс я л и у в ас з д есь
та к о е?
— К он еч н о.
— У ди ви те л ьн о.
— Ч ем у ж е т у т у д и вл ять ся ?
— Х отя б ы т о м у, ч то д аж е д ев у ш кам з д есь в се п озв о ляетс я .
— Н о о д и н в и д л ю бви н е и ск л ю чает д руго й .
— И о б а в и да у за к о н ен ы ?
— Р азу м еетс я .
— Зн ач и т, никто бы не осу д и л Муруга н а, есл и бы он
за и нте р есо вал ся д руги м ю нош ей в п иж ам е?
— Д а, е сл и б ы о н и п ри э т о м б ы ли д об ры ми д рузь я м и.
— Н о, к с о ж ал ен ию , — с к аза л а Р ад ха, — р ан и с д ел ал а в се, ч то б ы
он и нте р есо вал ся т о льк о е ю . Е ю и с о б ой .
— И н икак и х ю нош ей ?
— В озм ож но, с ей час к то -т о е сть . Н е з н аю . Н о т о гд а — э т о я з н аю
то ч н о — д ля н его н ико го н е с у щ еств о вал о . Н и ю нош ей , н и д ев у ш ек .

Тольк о м ам а, м асту рб ац ии и П росв етл ен ны й У чи те л ь. С писо к д оп олн ят
пласти нки с д ж азо во й м узы ко й , с п орти вн ы е а в то м об и ли и г и тл ер овск и е
за м ы сл ы ста ть В ел и ки м В ож дем и прев р ати ть П ал у в то , что он
назы вает с о вр ем ен ны м г о су д ар ств о м .
— Т ри н ед ел и н аза д , — с к аза л Р ан га , — о н и р ан и б ы ли в о д во рц е
в Ш ивап урам е. Они при гл аси ли нас, сту д ен то в ун ивер си те та , и
Муруга н и зл о ж ил с в о и и деи о н еф ти , и ндустр и ал и за ц ии, т е л ев и ден ии,
во оруж ен ии и о К ресто во м П оход е Д уха.
— Е м у у д ал о сь к о го -н ибуд ь о б рати ть ?
Ран га п окач ал г о ло во й .
— К ом у ж е з а х оч етс я п ром ен ять б ога ту ю , б еск о н еч н о и нте р есн ую ,
доб рую ж изн ь на дурн ую , бед н ую и неи зм ер и м о ск у ч н ую ? М ы не
нуж даем ся н и в в аш их б ы стр оход н ы х к ате р ах , н и в т е л ев и ден ии. Е щ е
мен ее нам нуж ны ваш и во й ны и рев о лю ции, ваш и во сста н ия и
поли ти ческ и е при зы вы , и ваш а м ета ф изи ческ ая чуш ь из Рим а или
Моск вы . В ы к о гд а-л и бо с л ы ш ал и о м эй тх ун е? — с п роси л о н .
— М эй тх ун е? — с п роси л о н . — Ч то э т о т а к о е?
— О брати м ся с н ач ал а к и сто ри и, — о тв ети л Р ан га и с с о ли дн ость ю
и п ед ан ти зм ом с ту д ен та , к о то ры й ч и та ет д окл ад о в ещ ах , н ед ав н о и м
изу ч ен ны х, п ри нял ся р асск азы вать : — Б уд ди зм б ы л за н есен н а П ал у
око ло д вен ад ц ати в ек о в н аза д , н о н е с Ц ей ло н а, а и з Б ен га л и и; б ы ла и
вто рая в о лн а: ч ер ез Б ен га л и ю и з Т ибета . П оэт о м у н а П ал е и сп овед ую т
мах ая н а-б уд ди зм , наск во зь прон иза н ны й та н тр ой . В ам изв естн о, что
та к о е т а н тр а?
Уилл при зн ал ся , что им еет о та н тр е весь м а ту м ан ное
пред ста в л ен ие.
— С каза ть прав д у, — за я в и л Ран га со см еш ко м , проб и вш им ся
ск во зь с к о рлу п у л ек то рск о го п ед ан ти зм а, — я и с ам зн аю н е б ольш е
ваш его . О та н тр е м ож но го во ри ть долго , та м нем ал о гл у п осте й и
пред рассу д ко в, к о то ры е н е с то ят в н им ан ия. Н о е сть и з д оровая о сн ова.
Тан тр и сты не отр и цаю т су щ еств о ван ия м ира, ни его цен ности , не
стр ем ятс я дости чь нирван ы , что б ы сп рята ть ся от жизн и, под об н о
мон ах ам ю жной ш ко лы . Н ап роти в, о н и п ри ним аю т м ир и и сп ользу ю т
все — нач и ная с со б ств ен ны х посту п ко в и вк л ю чая зр и те л ьн ы е,
сл у ховы е, о ся за те л ьн ы е, в к у со вы е в п еч атл ен ия, — ч то б ы о св о б од и ть ся
из т ю рьм ы с о б ств ен ного « я» .
— З ву ч и т н еп ло хо, — с к еп ти ческ и в еж ли во з а м ети л У илл.

— Но мы на эт о м не оста н ав л и ваем ся , — за я в и л Ран га , и
сту д ен ческ и й пед ан ти зм раств о ри лся в го ряч н ости юнош еск о го
прозе л и ти зм а, — и зд есь -т о и ви дн а р азн ица м еж ду ваш ей и н аш ей
фило со ф ией . Зап ад н ы е ф ило со ф ы , даж е лу ч ш ие и з н их, всего ли ш ь
неп ло хи е го во рун ы . Восто ч н ы м фило со ф ам за ч асту ю нед оста ет
кр асн ореч и я. Н о эт о не важ но. Ц ел ь их фило со ф ии — не сл о ва.
Восто ч н ая фило со ф ия прагм ати чн а и дей ств ен на. Она под об н а
фило со ф ии со вр ем ен ной физи ки , од н ак о рассм атр и вает пред м еты ,
отн ося щ иеся к пси холо ги и, и при во д и т к тр ан сц ен ден та л ьн ы м
резу льта та м . В аш и м ета ф изи ки , у тв ер ж дая ч то -л и бо о п ри род е ч ел о век а
и о в сел ен ной , н е с п осо б н ы н ау ч и ть ч и та те л я п озн ав ать и сти нность и х
вы ск азы ван ий. М ы ж е с в о и в ы ск азы ван ия с о п рово ж даем ц ел ы м р яд ом
со вето в, п ом ога ю щ их н а д ел е у б ед и ть ся в си ле н аш их у тв ер ж ден ий.
Нап ри м ер ,
Tat tv a m asi
: Ты — эт о Тот, сер д ц ев и на всей наш ей
фило со ф ии.

Tat t v a m a si, —
повто ри л У илл.
— Это каж етс я утв ер ж ден ием из об ласти мета ф изи ки ; но в
дей ств и те л ьн ости э т о к асаетс я п си холо ги ческ о го о п ы та , п ри чем н аш и
фило со ф ы у ч ат, ч то н уж но с д ел ать , ч то б ы э т о т о п ы т п ер еж ить с ам ом у и
уб ед и ть ся в и сти нности в ы ск азы ван ия. С ред ств а э т и н азы ваю тс я й ога ,
дхья н а и ли д зе н , а в о со б ы х с л у ч ая х — м эй тх ун а.
— Ита к , мы во зв р ащ аем ся к моем у во п росу . Что же та к о е
мэй тх ун а?
— В ам с л ед ует с п роси ть о б э т о м Р ад ху.
— Т ак ч то ж е э т о ? — о б рати лся У илл к м ал ен ьк о й с и дел ке.
— М эй тх ун а, — с ер ьезн о о тв ети ла д ев у ш ка, — э т о й ога л ю бви .
— Д ля п осв ящ ен ны х и ли п роф ан ов?
— Н е и м еет з н ач ен ия.
— В иди те л и , — п оясн ил Р ан га , — п ри бега я к м эй тх ун е, в ы и з
проф ан а д ел аете сь п осв ящ ен ны м.

Буд дха т ва н й ош ийони са нш рит ан, —
проц ити ровал а д ев у ш ка.
— Т ольк о н е н а с ан ск р и те ! Ч то з н ач ат э т и с л о ва?
— К ак п ер ев о д и тс я б уд дхатв ан , Р ан га ?
— Буд доп од об н ость , буд доп од об и е; или со сто ян ие
просв етл ен ности .
Рад ха к и вн ула и в н овь о б рати лась к У иллу .
— Э то о зн ач ает б уд доп од об и е, п реб ы ваю щ ее в
йони .

— В
йони
?
Уилл всп ом нил мал ен ьк и е кам ен ны е эм блем ы Веч н ой
Жен ств ен ности , к о то ры е о н к у п ил к ак с у вен иры д ля д ев и ц-с ек р ета р ш у
го рб ато го прод ав ц а bondie u se rie s
19
в Бен ар есе. Восем ь ан н с
изо б раж ен ием чер н ы х йон и, двен ад ц ать — с поч и та ю щ им ися более
св ящ ен ны ми й он и-л и нга м .
— В б уквал ьн ом с м ы сл е — в й он и? И ли м ета ф ори ческ и ?
— Ч то за н ел еп ы й в о п рос! — в о ск л и кн ула м ал ен ьк ая си дел ка и
зв о н ко , о т в сей д уш и, р асх охота л ась . — К то ж е за н им аетс я л ю бовью
мета ф ори ческ и ?
Буд дха т ва н й ош ийони са нш рит ан,
— п овто ри ла о н а. —
Полн ее и б уквал ьн ее н е с к аж еш ь.
— В ы ко гд а-н ибуд ь сл ы ш ал и об об щ еств е О неи да? — сп роси л
Ран га .
Уилл к и вн ул. О н б ы л зн ак о м с о д н им ам ер и кан ск и м и сто ри ко м ,
ко то ры й сп ец иал ьн о и зу ч ал об щ еств а, во зн икав ш ие в д ев ятн ад ц ато м
век е.
— Н о о тк у д а в ы о н ем з н аете ?
— О н ем у п ом инаетс я в о в сех н аш их у ч еб н иках ф ило со ф ии. П о
су щ еств у , м эй тх ун а — эт о то , что в об щ еств е О неи да назы вал о сь
Муж ск и м В озд ер ж ан ием и ч ем у р и м ск и е к ато ли ки д ал и н аи м ен ован ие
co itu s r e se rv a tu s
20
.
— Р езе р вату с, — п овто ри ла м ал ен ьк ая си дел ка, — сл ы ш ать н е
могу без см ех а эт о сл о во . Как о й за р езе р ви рован ны й моло д ой
чел о век ! — П о о б е сто рон ы о сл еп ите л ьн ой б ел о зу б ой у лы бки вн овь
появ и ли сь я м оч ки .
— Н е д урач ься , — с тр ого с к аза л Р ан га , — в се э т о о ч ен ь с ер ьезн о.
— Но «резе р вату с» и вп рав д у та к о е см еш ное сл о во ! —
оп рав д ы вал ась д ев у ш ка.
— Короч е го во ря, — за к л ю чи л Уилл, — эт о ко н тр оль над
рож даем ость ю б ез п ри м ен ен ия к о н тр ац еп ти во в.
— Н о э т и м д ел о н е о гр ан ичи ваетс я , — с к аза л Р ан га . — М эй тх ун а
озн ач ает н еч то е щ е, г о разд о б олее в аж ное.
Юны й п ед ан т в н овь з а я в и л о с еб е.
— В сп ом ните , — н асто й чи во п род олж ал Р ан га , — в сп ом ните , ч то
осо б ен но п од чер ки вал Ф рей д.
— Т руд н о с к аза ть . О н в ы дел ял м ного м оти во в.
— Н о е д ва л и н е в аж ней ш ий и з н их — д етс к ая с ек су ал ьн ость . В

млад ен честв е и ран нем детс тв е мы об лад аем вр ож ден ной
сек су ал ьн ость ю , н е со ср ед ото ч ен ной в п оло вы х о рга н ах ; о н а как б ы
разл и та п о в сем у т е л у . Э то у н асл ед ован ны й н ам и р ай . Н о м ы т е р яем
его , ко гд а ста н ови м ся взр осл ы ми. Мэй тх ун а пом ога ет вер н уть
утр ач ен ны й н ам и р ай . — О н о б ер н улся к Р ад хе. — У те б я х орош ая
пам ять , — ск аза л он дев у ш ке. — Как о е вы ск азы ван ие Спинозы
при во д и тс я в у ч еб н ике п ри кл ад н ой ф ило со ф ии?
— « О буч и те т е л о м нож еств у в ещ ей , — п роц ити ровал а д ев у ш ка, —
и эт о пом ож ет вам усо вер ш ен ств о вать разу м и при йти к разу м ной
лю бви к Б огу ». Т ак о ва ц ел ь лю бой й оги , и в то м чи сл е м эй тх ун ы .
Мэй тх ун а — с ам ая н асто ящ ая й ога , — н аста и вал а д ев у ш ка, — н ичем н е
усту п аю щ ая н и р ад ж а-, н и к ар м а-, н и х атх а-й оге . О на д аж е п рев о сх од и т
их, есл и то льк о вы сп осо б н ы эт о о со зн ать . М эй тх ун а д ей ств и те л ьн о
при во д и т в ас т у д а.
— К уд а и м ен но? — с п роси л У илл.
— Т уд а, г д е в ы п озн аете .
— Ч то п озн аю ?
— П озн аете , кто вы есть на сам ом дел е, и — как эт о ни
нев ер оятн о, — д об ав и ла д ев у ш ка, —
Tat tv a m a si;
ты — э т о Т от, н о т а к
же и я ; Т от — э т о я .
На щ ек ах в н овь п ояв и ли сь я м оч ки , з у б ы с в ер кн ули в у лы бке.
— Н о Т от — эт о та к ж е и о н . — Д ев у ш ка у каза л а н а Р ан гу . —
Нев ер оятн о, п рав д а? — П од дразн ивая Р ан гу , о н а в ы су н ула я зы к. — Н о
все ж е э т о ф ак т.
Ран га у лы бн улся и у каза те л ьн ы м п ал ьц ем н ад ав и л н а к о н чи к ее
носа.
— И н е п росто ф ак т, — с к аза л о н , — а п озн ан ная и сти на. — О н
лего н ьк о щ ел кн ул Р ад ху п о н осу . — П озн ан ная и сти на, — п овто ри л
он , — и п ото м у, д ев у ш ка, б уд ьте о сто рож ны .
— Уди ви те л ьн о, поч ем у все до си х пор не ста л и
просв етл ен ны ми, — ск аза л У илл, — вед ь д ля эт о го тр еб уетс я ли ш ь
за н им ать ся л ю бовью п о о со б ом у м ето д у. Ч ем э т о о б ъ ясн ить ?
— С ей час о б ъ ясн ю , — н ач ал Р ан га .
Но д ев у ш ка п ер еб и ла е го .
— П ри сл у ш ай те сь , — с к аза л а о н а, — п ри сл у ш ай те сь !
Уилл п ри сл у ш ал ся . В дал и т и хо, н о о тч етл и во з в у ч ал с тр ан ны й, н е
при над леж ащ ий чел о век у го ло с, вп ер вы е при ветс тв о вав ш ий его на

Пал е:
— В ним ан ие, — т в ер д и л г о ло с. — В ним ан ие. В ним ан ие.
— О пять э т а п рокл ята я п ти ца!
— Н о з д есь к р оетс я з а га д ка.
— В о в н им ан ии? Н о т о льк о ч то в ы г о во ри ли о д руго м . К ак ж е б ы ть
с з а р езе р ви рован ны м м оло д ы м ч ел о век о м ?
— Э то с п осо б ств у ет у си лен ию в н им ан ия.
— Д а, в н им ан ие п ри э т о м з н ач и те л ьн о у си ли ваетс я , — п од тв ер д и л
Ран га . — И в н им ан ие — о сн овн ая ц ел ь м эй тх ун ы . Т ех н ика н е п росто
прев р ащ ает за н яти е лю бовью в йогу , но при во д и т к осо б ом у ви ду
позн ан ия. В ы п ри ход и те к осо зн ан ию ощ ущ ен ий и к осо зн ан ию н е-
чувств и я в к аж дом о щ ущ ен ии.
— Ч то з н ач и т: « осо зн ан ие н е-ч увств и я» ?
— Н е-ч увств и е — э т о с ы рой м ате р и ал д ля о щ ущ ен ий, к о то ры й м не
поста в л яет м ое н е-я .
— И в ы в н им аете с в о ем у « н е-я » ?
— К он еч н о.
Уилл п овер н улся к м ал ен ьк о й с и дел ке.
— И в ы т о ж е?
— С во ем у « я» и в т о ж е с ам ое в р ем я с в о ем у « н е-я » . И д аж е т о м у,
что яв л яетс я «я» и «н е-я » Ран ги ; и св о ем у и его те л у ; всем у, что
ощ ущ ает. В ним аю ч увств у л ю бви и д руж бы , и з а га д ке д руго й л и чн ости
— с о вер ш ен но ч уж ой , к о то рая н ап оло ви ну я в л яетс я т о б ою и в т о ж е
вр ем я н е я в л яетс я . И ч увств у ю , ч то ч увств у ет э т о т « д руго й ». В ед ь о н
мож ет б ы ть о тк р ы т д ля о щ ущ ен ий и ли , н ап роти в, ж ить р азу м ом , и т о гд а
все о щ ущ ен ия п ред ста в л яю тс я е м у н изк и м и, л и ш ен ны ми р ом ан ти зм а,
гр язн ы ми. Н о он и не гр язн ы е — ибо, при полн ом позн ан ии их,
ста н овятс я сто ль ж е прек р асн ы , как м ного е друго е, и ед ва ли не
чуд есн ы .
— М эй тх ун а — э т о д хья н а, — з а к л ю чи л Р ан га , п олага я , ч то н ово е
сл о во о б ъ ясн ит в се.
— Н о ч то т а к о е д хья н а? — н е у н им ал ся У илл.
— Д хья н а — э т о с о ч увств и е.
— С оч увств и е?
Уиллу всп ом нился зе м лян ичн о-р озо вы й ал ьк о в н а Ч ар и нг К росс
Роуд . Но сл о во «со ч увств и е» со вер ш ен но не вяза л о сь с эт и м
во сп ом инан ием . И в се ж е, п од ум ал У илл, д аж е т а м о н о б рета л н ек о е

уб еж ищ е. Смен а рек л ам ной иллю минац ии пом ога л а ем у уй ти от
повсед н ев н ого «я» — но, к со ж ал ен ию , он а уво д и ла У илла от его
су щ еств а в ц ел о м ; э т о б ы л у ход о т л ю бви , п он им ан ия, о б щ еств ен ного
при зн ан ия; от осо зн ан ия чего -л и бо, кр ом е муч и те л ьн ого безу м ия
зе л ен овато -т р уп ного или розо во го св еч ен ия деш ев о й , ву льга р н ой
иллю зи и.
Уилл в н овь в зг л ян ул в с и яю щ ее л и цо Р ад хи . К ак и м с ч асть ем о н о
лу ч и ло сь ! К ак ая н ек о леб и м ая у б еж ден ность — н е в гр ех овн ости , н а
ко то рую о б реч ен м ир, п о м нен ию м исте р а Б ах у, н о в п роти во п оло ж ной
ей н еп ороч н ой б езм яте ж ности и б лаго сл о вен ном п око е! Э то б ы ло т а к
беск о н еч н о т р ога те л ьн о! Н о У илл н е ж ел ал , ч то б ы э т о е го х оть с к о льк о -
нибуд ь за тр аги вал о .
Noli me ta ngere
21
— та к о в кате го ри ческ и й
им пер ати в. В зг л ян ув н а п роб лем у п од н еск о льк о д руги м у гл о м , У илл
наш ел все эт о дон ел ьзя см еш ны м. Ч то нам сл ед ует дел ать , что б ы
сп асти сь ? К ратк и й о тв ет с о д ер ж ал ся в н еп еч атн ом с л о ве.
Улы бн увш ись св о ей нев ы ск аза н ной шутк е, Уилл сп роси л
ирон ическ и :
— М эй тх ун а, н ав ер н ое, и зу ч аетс я в ш ко ле?
— Да, в шко ле, — бесх и тр остн о под тв ер д и ла Рад ха, что
зн ач и те л ьн о у б ав и ло р аб лези ан ск и й п ы л е е с о б есед н ика.
— М эй тх ун у и зу ч ает к аж ды й, — д об ав и л Р ан га .
— И к о гд а ж е н ач и наетс я о б уч ен ие?
— П оч ти в о д н о в р ем я с т р и го н ом етр и ей и о б щ ей б и оло ги ей . Т о
есть в п ятн ад ц ать л ет и ли п ятн ад ц ать с п оло ви ной .
— А п ото м — п осл е о ко н чан ия ш ко лы и в сту п лен ия в б рак , е сл и
то льк о б рак и у в ас с у щ еств у ю т?
— О , к о н еч н о ж е, к о н еч н о ж е, с у щ еств у ю т, — у вер и ла е го Р ад ха.
— И в сту п ивш ие в б рак п рак ти ку ю т м эй тх ун у?
— Н е в се, р азу м еетс я . Н о о ч ен ь м ноги е.
— П осто ян но?
— Д а, е сл и т о льк о о н и н е с о б и раю тс я з а ч ать р еб ен ка.
— А те , кто не хоч ет им еть дете й , но ж ел ает вн ести в св о и
отн ош ен ия н ек о то рое р азн ооб рази е — к ак и м б ы ть ?
— О ни п ри м ен яю т к о н тр ац еп ти вы .
— А к о н тр ац еп ти вы у в ас д осту п ны ?
— Досту п ны !.. Кон тр ац еп ти вы у нас расп ростр ан яю тс я
прав и те л ьств о м . С во б од н о, дар ом — прав д а, он и оп лач и ваю тс я из

нал о го в. П оч та л ьо н в н ач ал е к аж дого м еся ц а п ри носи т т р и дц ать ш ту к
— з а п ас в п олн е д оста то ч н ы й.
— И д ети н е п ояв л яю тс я ?
— Т ольк о п о ж ел ан ию р од и те л ей . В к аж дой с ем ье н е б олее т р ех , а
нек о то ры е о гр ан ичи ваю тс я д ву м я.
— В резу льта те чего , — Ран га вер н улся к св о ей пед ан ти чн ой
ман ер е, — н аш е н асел ен ие у вел и чи ваетс я м ен ее ч ем н а т р еть п роц ен та
еж его д н о. Т огд а как в Рен дан е при рост сто ль ж е вел и к, как и на
Цей ло н е: п оч ти т р и п роц ен та . В К ита е м ы в и ди м д ва п роц ен та , в И нди и
— о д и н и с ем ь д еся ты х.
— Я б ы л в К ита е в сего м еся ц н аза д , — с к аза л У илл. — У жасаю щ ее
вп еч атл ен ие! В п рош ло м г о д у я п ровел ч еты ре н ед ел и в И нди и. А д о
Инди и п осети л Ц ен тр ал ьн ую А мер и ку , г д е п ри рост е щ е б ольш е, ч ем в
Рен дан е и Ц ей ло н е. Б ы вал л и к то -н ибуд ь и з в ас в Р ен дан -Л об о?
Ран га к и вн ул у тв ер д и те л ьн о.
— В сем , к то п ер ех од и т н а п осл ед н ий, ш есто й к у рс, г д е и зу ч аетс я
со вр ем ен ная с о ц иоло ги я, н ео б ход и м о п ровести т р и д н я в Р ен дан е. Э то
пом ога ет у ясн ить , ч то т а к о е в н еш ний м ир.
— И ч то ж е в ы д ум аете о в н еш нем м ире? — п ои нте р есо вал ся У илл.
Юнош а о тв ети л в о п росо м н а в о п рос:
— К огд а в ы б ы ли в Р ен дан -Л об о, в ас в о д и ли н а о кр аи ны ?
— Н ап роти в, о н и в ся ч еск и с та р ал и сь о тв л еч ь м ен я о т п осещ ен ия
тр ущ об . Н о м не у д ал о сь у ли зн уть .
Ули зн уть е м у у д ал о сь , в сп ом нил У илл, к о гд а о н и в о зв р ащ ал и сь в
го сти ницу со ск вер н ей ш его веч ер а с ко кте й лем в министе р ств е
иностр ан ны х д ел Р ен дан а. Т ам б ы ли в се, к то п ред ста в л ял и з с еб я ч то -
ли бо. М естн ы е сан овн ики в м ун ди рах с м ед ал ям и в со п рово ж ден ии
су п руг — в драго ц ен ностя х , в плать я х от Диора. Все важ ны е
иностр ан цы — ди пло м аты , ан гл и йск и е и ам ер и кан ск и е неф тя н ы е
магн аты , ш есть пред ста в и те л ей яп он ск о й то рго во й мисси и, дам а-
фар м ак о ло г из Лен ингр ад а, два польск и х инж ен ер а, ту ри ст из
Гер м ан ии, ко то ры й при ход и лся ку зе н ом Круп пу фон Болен у,
за га д оч н ы й ар м ян ин, пред ста в л яв ш ий оч ен ь важ ны й финан со вы й
ко н со рц иум в Тан ж ер е, св ер каю щ ие поб ед н ы ми улы бкам и,
четы рн ад ц ать чеш ск и х сп ец иал и сто в, ко то ры е в прош ло м меся ц е
при везл и м орск и м п уте м т а н ки , п уш ки и п улем еты о т « Ш ко д ы ». И в о т
эт и лю ди , го во ри л он себ е, сп уск ая сь по мрам орн ы м сту п ен ям

Иностр ан ного у п рав л ен ия н а м осто ву ю П ло щ ад и С во б од ы , — в о т э т и
лю ди п рав ят м иром . Н ас п оч ти т р и м илли ар д а, о ста в л ен ны х н а м ило сть
ты ся ч е-д руго й поли ти кан ов, м агн ато в, бан ки ров и ге н ер ал о в. В ы —
циан ид з е м ли , а ц иан ид н ико гд а, н ико гд а н е п оте р яет с в о ей с и лы .
Посл е бли ста те л ьн ого веч ер а с ко кте й лем , посл е весел ья и
ар ом ато в кан ап е и об ры зг а н ны х «ш ан ел ью » дам пер еу лки за
новех он ьк и м , т о льк о ч то п остр оен ны м Д во рц ом П рав о су д и я п оказа л и сь
осо б ен но те м ны ми и ш ум ли вы ми; а те несч астн ы е, ко то ры е наш ли
при ю т п од п ал ьм ам и у ли цы Н еза в и си м ости , б ы ли п оза б ы ты и Б ого м и
лю дьм и к у д а б олее, н еж ел и т ы ся ч и б род яг, л и ш ен ны х к р ова и н ад еж ды ,
что леж ал и вп овал ку , буд то мер тв ы е, на ули цах К ал ьк у тты . У илл
всп ом нил м ал ен ьк о го м ал ьч и ка — к р охотн ы й с к ел ети к с о гр ом ны м, к ак
го рш ок, ж иво то м . М ал ы ш бы л в си няк ах и дрож ал ; он св ал и лся со
сп ины с естр ен ки , к о то рая б ы ла н ем ноги м с та р ш е е го .
Уилл под н ял реб ен ка и, со п рово ж даем ы й детв о рой , отн ес его
дом ой : д ом ом м ал ы ш у с л у ж ила л ач уга б ез о ко н , г д е в т е м ноте — У илл
су м ел п ер есч и та ть , г л яд я ч ер ез д вер н ой п роем — в и дн ел о сь е щ е д ев ять
детс к и х г о ло в в л и ш ая х .
— Н ач и наю т с п рек р асн ы х в ещ ей : в ы хаж иваю т м лад ен цев , л еч ат
больн ы х, с л ед ят, ч то б ы с то ки н еч и сто т н е п оп ад ал и в в о д у, н о к ч ем у
все эт о при во д и т? К расп ростр ан ен ию уб ож еств а, при чем сам а
циви ли за ц ия оказы ваетс я под угр озо й . — Уилл усм ех н улся
сар касти ческ и . — О дн а и з в сел ен ск и х п род ел о к, д о к о то ры х Б ог та к
охоч .
— Б ог з д есь н и п ри ч ем , — в о зр ази л Р ан га , — и в сел ен ная т о ж е.
Это дел а рук чел о веч еск и х. Разв е он и су щ еств у ю т с то ю же
нео б ход и м ость ю , что и зе м ное при тя ж ен ие или вто рой за к о н
те р м од и нам ики ? Н ет, о н и с л у ч аю тс я л и ш ь п ото м у, ч то л ю ди н е у м ею т
пред отв р ащ ать их. Зд есь , на Пал е, мы не доп уск аем под об н ы х
«всел ен ск и х п род ел о к» . П ри о тл и чн ы х с ан ита р н ы х у сл о ви ях п оч ти н а
протя ж ен ии в ек а у н ас н е н аб лю дал о сь н и п ер ен асел ен ия, н и у б ож еств а,
ни ди кта ту ры . А при чи на проста : мы пред п оч и та ем дей ств о вать
разу м но и р еал и сти ческ и .
— К ак в ам э т о у д аетс я ? — с п роси л У илл.
— У мны е л ю ди в сегд а п осту п аю т к ак д олж но, — с к аза л Р ан га , —
но без уд ач и не об ош ло сь . В ед ь П ал е, над о при зн ать , несл ы хан но
повезл о . В о-п ер вы х, о стр ов н ико гд а н е б ы л н ичьей к о ло н ией . Р ен дан

им еет в ел и ко леп ную га в ан ь. Э то с п осо б ств о вал о в то рж ен ию а р аб ов в
ср ед н ие век а. У н ас н ет га в ан и, и п ото м у ар аб ы н е см огл и до н ас
доб рать ся . М ы т а к и о ста л и сь б уд ди ста м и и ш иваи та м и, и п ри э т о м —
агн ости кам и-т а н тр и ста м и.
— С лед овате л ьн о, в ас м ож но с ч и та ть а гн ости ко м -т а н тр и сто м ? —
пои нте р есо вал ся У илл.
— Д а, с п ри прав ам и и з м ах ая н ы , — уто ч н ил Р ан га . — О дн ак о
вер н ем ся к Р ен дан у. П осл е ар аб ов его за н ял и п орту га л ьц ы . А о стр ов
Пал а п род олж ал о ста в ать ся н еза в и си м ы м. Н и г а в ан и, н и п орту га л ьц ев .
Ни като ли ческ о го м ен ьш инств а, ни вед ущ ей к уж асаю щ ей нищ ете
пер ен асел ен ности , что як о б ы яв л яетс я Бож ьей во лей , ни
посл ед овате л ьн ого проти во сто ян ия ко н тр олю над рож даем ость ю . Н о
эт и м н аш е в езе н ие н е о гр ан ичи ло сь . П осл е со тн и л ет п орту га л ьск о го
вл ад ы честв а Ц ей ло н и Р ен дан п оп ал и в з а в и си м ость к Н идер лан дам , а
Нидер лан ды с м ен ила А нгл и я. М ы и зб егл и и т о й , и д руго й з а р азы . З д есь
не б ы ло н и г о ллан дц ев , н и б ри та н цев , с и х п лан та ц иям и, т р уд ом к у ли и
эк сп орто м з е р н а, ч то п ри вел о б ы к и сто щ ен ию п оч вы . С оотв етс тв ен но,
никак о го ви ск и , кал ьв и низм а, си ф или са, никак о го иностр ан ного
уп рав л ен ия. М ы им ел и во зм ож ность разв и вать ся без иностр ан ного
вл и ян ия и б ы ть в о тв ете з а с о б ств ен ны е д ел а.
— В ам , б езу сл о вн о, п овезл о .
— Но сам ое уд и ви те л ьн ое везе н ие, — прод олж ал Ран га , —
со сто ял о в н еск аза н но уд ач н ом п рав л ен ии М уруга н а Р еф орм ато ра и
Эндрю М ак ф эй ла. Д окто р Р об ер т г о во ри л в ам о с в о ем п рад ед е?
— В сего н еск о льк о с л о в.
— А р асск азы вал л и о н о б о сн ован ии Э ксп ер и м ен та л ьн ой с та н ции?
Уилл п окач ал г о ло во й .
— Э ксп ер и м ен та л ьн ая с та н ция, — с к аза л Р ан га , — м ного е с д ел ал а
в о тн ош ен ии п оли ти ки н ар од он асел ен ия. А в се н ач ал о сь с г о ло д а. Д о
при езд а н а П ал у д окто р Э ндрю н еск о льк о л ет п рораб ота л в М ад расе. Н а
вто рой го д его п реб ы ван ия та м п ер еста л и д уть м уссо н ы . З ер н о б ы ло
вы ж жен о н а к о рн ю , в о д оем ы и д аж е к о ло д ц ы в ы со хли . Г оло д ал и в се,
кр ом е ан гл и чан и б ога ч ей . Л ю ди м ер ли как м ухи . В во сп ом инан иях
докто ра Эндрю , изв естн ы х всем на П ал е, есть стр ан ицы , гд е он
оп исы вает го ло д ; о п исан ия с о п рово ж даю тс я п оп утн ы ми за м еч ан иям и.
Мал ьч и ко м е м у п ри ш ло сь в ы сл у ш ать м нож еств о п роп овед ей , и о д н а и з
них в сп ом нилась п ри в и де г о ло д аю щ их и нди йцев . « Н е х леб ом е д и ны м

жив чел о век » , — го во ри л проп овед н ик, чье кр асн ореч и е при вел о к
об ращ ен ию н еск о льк и х с л у ш ате л ей . Н о б ез х леб а, у б ед и лся д окто р, н ет
ни р азу м а, н и д уха, н и в н утр ен него с в ета ; н ет и О тц а Н еб есн ого . А е сть
то льк о г о ло д и о тч ая н ие, п ер ех од ящ ее в п ред см ер тн ую а п ати ю .
— Е щ е о д н а в сел ен ск ая ш уто ч ка, — с к аза л У илл, — и с л ы ш им м ы
ее и з у ст с ам ого И ису са. « И мущ ем у д астс я , а у н еи м ущ его о ты метс я
даж е т о н ем ного е, ч то и м еет» . К ак т у т с о хран ить ч ел о веч еск и й о б ли к.
Сам ая ж есто кая из ш уто к Б ога , но за то и сам ая расп ростр ан ен ная .
Касаетс я м илли он ов м уж чи н, ж ен щ ин и д ете й п о в сем у с в ету .
— П ред ста в ьте ж е, как о е неи зг л ад и м ое вп еч атл ен ие прои зв ел
го ло д н а д окто ра Э ндрю . О н и его д руг р ад ж а р еш или , ч то н а П ал е
всегд а долж ен бы ть хлеб . Так во зн ик за м ы сел осн овать
Эксп ер и м ен та л ьн ую ста н цию . Рота м сте д -в -Т роп иках им ел огр ом ны й
усп ех . В сего за неск о льк о лет бы ли вы вед ен ы новы е со рта ри са,
ку ку рузы , проса и хлеб н ого дер ев а. Зд есь на П ал е лу ч ш ие пород ы
дом аш ней пти цы и ск о та , лу ч ш ие мето д ы разв ед ен ия ку льту р и
прои зв о д ств а уд об рен ий; в пяти деся ты х мы постр ои ли пер ву ю
фосф атн ую фаб ри ку к во сто ку от Бер ли на. Благо д ар я всем эт и м
ново введ ен иям ж ите л и остр ова ста л и зн ач и те л ьн о лу ч ш е пита ть ся ,
во зр осл а п род олж ите л ьн ость ж изн и и у м ен ьш илась д етс к ая с м ер тн ость .
Чер ез д еся ть л ет п осл е о сн ован ия Р ота м сте д а-в -Т роп иках р ад ж а п ровел
пер еп ись . В те ч ен ие век а насел ен ие ко ли честв ен но не м ен ял о сь . К
мом ен ту пер еп иси он о даж е нач ал о увел и чи вать ся . Д окто ру Э ндрю
ста л о ясн о, что чер ез пять д еся т — ш есть д еся т лет остр ов Пал а
прев р ати тс я в р азл ага ю щ иеся т р ущ об ы , в р од е н ы неш него Р ен дан а. Ч то
бы ло дел ать ? Докто р Эндрю чи та л Мал ьту са. «С ред ств а к
су щ еств о ван ию м огу т увел и чи вать ся в ар и ф мети ческ о й прогр есси и,
то гд а к ак н асел ен ие в о зр аста ет в г е о м етр и ческ о й ». У ч ел о век а т о льк о
два п ути : л и бо п ред оста в и ть П ри род е р еш ать э т о т в о п рос п ри вы чн ы м
путе м , поср ед ств о м го ло д а, болезн ей , во й н, ли бо (М ал ьту с бы л
св ящ ен нико м ) ум ен ьш ить ко ли честв о насел ен ия, при бегн ув к
морал ьн ом у в о зд ер ж ан ию .
— « М ор-р -р ал ьн ое в о зд ер ж ан ие» , — п овто ри ла м ал ен ьк ая с и дел ка,
пар од и руя р аск ата м и « р» ш отл ан дск о го с в ящ ен ника. — « М ор-р -р ал ьн ая
узд а» . Кста ти , — доб ав и ла он а, — докто р Эндрю взя л в жен ы
шестн ад ц ати летн ю ю п лем ян ницу р ад ж и.
— И эт о ста л о , — прод олж ал Ран га , — од н ой из при чи н

пер есм отр а уч ен ия М ал ьту са, ко то ры й сч и та л : ли бо го ло д , ли бо
морал ьн ое о б узд ан ие. В озм ож но, с у щ еств у ет и ной , б олее с ч астл и вы й и
гу м ан ны й сп осо б , пом им о мал ьту со вск о й рога тк и . И та к о й сп осо б
оты ск ал ся ! Х отя хи м ическ и е и м ех ан ическ и е ср ед ств а ещ е н е бы ли
изо б рете н ы . Н о з а то и м ел ась г у б ка, а т а к ж е м ы ло и к о н дом ы и з л ю бого
во д он еп рон ицаем ого м ате р и ал а, от п ром асл ен ного ш ел ка до овеч ьей
сл еп ой ки ш ки . Ц ел ы й ар сен ал для ко н тр оля над рож даем ость ю на
остр ове П ал а.
— Как рад ж а и его под дан ны е отн есл и сь к идее ко н тр оля?
Нав ер н ое с у ж асо м ?
— В овсе н ет. В се о н и — з а в зя ты е б уд ди сты . А к аж дом у з а в зя то м у
буд ди сту и зв естн о, ч то р ож ден ие — э т о о тс р оч ен ная г и бел ь. Д ел ай в се,
что б ы в ы пасть и з к р уга р ож ден ий и с м ер те й . Д об роп оряд оч н ы й б уд ди ст
сп осо б ен у зр еть в к о н тр оле н ад р ож даем ость ю м ета ф изи ческ и й с м ы сл .
А для сел ьск о й об щ ины прои зв о д и те л ей ри са ко н тр оль им еет
со ц иал ьн ое и эк о н ом ическ о е зн ач ен ие. В дер ев н е долж но бы ть
доста то ч н о моло д ы х кр есть я н , что б ы раб ота ть в поле и ко рм ить
ста р и ко в и д ете й . Н о р аб отн ико в н е д олж но б ы ть с л и ш ко м м ного , и нач е
он и д аж е себ я н е п роко рм ят. В п реж ние в р ем ен а в сем ье р ож дал о сь
пяте р о-ш есте р о дете й , а вы ж ивал и всего дво е-т р ое. Н о п ото м ста л и
оч и щ ать во д у и постр ои ли Э ксп ер и м ен та л ьн ую ста н цию . И з ш ести
ста л и вы ж ивать пяте р о. Ста р ы е пред ста в л ен ия о нео б ход и м ом
ко ли честв е пото м ств а поте р ял и см ы сл . Еди нств ен ны м нед оста тк о м
ко н тр оля над рож даем ость ю бы ла его неп ри кр ы та я гр уб ость . Н о, к
сч асть ю , н аш ел ся б олее э с те ти ческ и й в ар и ан т. Р ад ж а б ы л т а н тр и сто м и
зн ал й огу лю бви . О н расск аза л д окто ру Э ндрю о м эй тх ун е. Д окто р,
буд уч и и ск р ен ним , ч естн ы м у ч ен ы м, п ож ел ал о св о и ть э т и с в ед ен ия н а
прак ти ке. Т огд а е м у и е го ю ной с у п руге б ы ли п реп од ан ы н ад леж ащ ие
уроки .
— К ак о тн есся д окто р к м эй тх ун е?
— С в о сто рж ен ны м о д об рен ием .
— Так о во настр оен ие вся к о го , позн ак о м ивш его ся с эт и м
иск у сств о м , — с к аза л а Р ад ха.
— Л ад н о у ж , н е т о роп ись с о б об щ ен иям и. К ом у-т о о н о н рав и тс я ,
ко м у-т о н ет. Н о д окто р Э ндрю с та л о д н им и з э н ту зи асто в. П роб лем у
об су д и ли в ц ел о м . Н ак о н ец б ы ло р еш ен о, ч то к о н тр ац еп ти вы , н ар яд у с
об разо ван ием , буд ут расп ростр ан ять ся бесп латн о, под дер ж иваем ы е

нал о го м , и хотя не в об яза те л ьн ом поряд ке, но, по во зм ож ности , с
наи более ш ироки м о хвато м . А т е х , к то и сп ы ты вает п отр еб н ость в ч ем -
то у то н чен ном , б уд ут о б уч ать й оге л ю бви .
— Т ак б ы л н ай ден в ы ход и з п оло ж ен ия?
— Да, без осо б ы х за тр уд н ен ий. Мэй тх ун а — яв л ен ие
орто д оксал ьн ое, н е и дущ ее н ап ер ек о р п ри вы чн ой р ел и ги и. Н ап роти в,
многи м л ьсти ло , ч то , о св о и в н еч то э зо те р и ческ о е, о н и п ри со ед и нятс я к
изб ран ны м.
— Н о с ам ое в аж ное, — с к аза л а Р ад ха, — э т о т о , ч то д ля ж ен щ ин —
я им ею в ви ду всех ж ен щ ин, хоть ты и го во ри ш ь о посп еш ны х
об об щ ен иях — й ога л ю бви о зн ач ает в ы ход з а п ред ел ы с о б ств ен ного « я»
и д ости ж ен ие с о вер ш ен ств а.
Все н ем ного п ом олч ал и .
— А сей час, — бод ро ск аза л а м ал ен ьк ая си дел ка, — н ам п ора
уход и ть : в р ем я с и есты , и в ам н ад о о тд охн уть .
— П ока вы не уш ли , — всп ом нил У илл, — м не бы хоте л о сь
нап исать п ись м о с в о ем у б оссу . В сего н еск о льк о с л о в, ч то я ж ив и м не
не г р ози т б ы ть с ъ ед ен ны м м естн ы ми д и кар ям и.
Рад ха с к р ы лась в к аб и нете д окто ра Р об ер та и в ер н улась о тту д а с
бум аго й , к ар ан даш ом и к о н вер то м .
«V en i, v id i
22
, — н ап исал У илл. — Я п оте р п ел к о раб лек р уш ен ие,
встр ети л р ан и и е е с п осп еш ника и з Р ен дан а, к о то ры й п ред п олага ет з а
св о и усл у ги полу ч и ть бак ш иш в разм ер е (о н ого во ри л эт о осо б о)
двад ц ати ты ся ч фун то в. При ним ать ли эт и усл о ви я? Есл и да,
те л егр аф ируй те : „С та ть я о'к ей “; есл и нет: „С та ть я не к сп ех у“.
Пер ед ай те м ате р и , ч то я з д оров и с к о ро н ап иш у».
— Гото во , — У илл вр уч и л Ран ге за к л еен ны й и над п исан ны й
ко н вер т. — М огу ли я поп роси ть вас при кл еи ть м ар ку и оп усти ть
пись м о, ч то б ы о н о о тп рав и ло сь с з а в тр аш ним с ам олето м ?
— С дел аю н еп рем ен но, — п ооб ещ ал ю нош а.
Гляд я им всл ед , Уилл поч увств о вал уко л со вести . Как и е
оч ар овате л ьн ы е м оло д ы е л ю ди ! А о н , в ста в н а с то рон у Б ах у и г р уб ы х
си л и сто ри и, с о б и раетс я р азр уш ить и х м ир. У илл п оп ы та л ся у те ш ить
себ я м ы сл ью , ч то н е о н , т а к д руго й , в к о н еч н ом с ч ете э т о в се р ав н о. И
даж е есл и Д ж о А льд ех ай д полу ч и т св о ю ко н цесси ю , эт и дво е по-
преж нем у б уд ут за н им ать ся л ю бовью п ри вы чн ы м д ля н их сп осо б ом .
Или э т о с та н ет у ж е н ев о зм ож но?

Мал ен ьк ая с и дел ка о б ер н улась у д вер и , ч то б ы с к аза ть н еск о льк о
сл о в н а п рощ ан ие.
— Ч ита ть н ел ьзя ! — в о ск л и кн ула о н а, п огр ози в п ал ьц ем . — Н ад о
сп ать .
— Я нико гд а не сп лю дн ем , — во зр ази л Уилл, уд и вл яясь
со б ств ен ном у у п рям ств у .

Г лав а с ед ь м ая
Уилл нико гд а не м ог усн уть дн ем . Н есм отр я на то что часы
п оказы вал и двад ц ать пять м инут пято го , он не чувств о вал никак о й
у ста л о сти . Р аск р ы в « С оч и нен ие о б и сти нном с м ы сл е… », о н п род олж ил
п рер ван ное ч те н ие.
«Д ай ж е, н ам , Г осп од и , н аш у н асу щ ную в ер у, н о и зб ав и
нас о т в ер ован ий».
На эт и х сл о вах он оста н ови лся сего д н я утр ом . Д ал ее сл ед овал
н овы й, п яты й р азд ел .
«„Я “ во об раж аем ое и „я “ дей ств и те л ьн ое — эт о и
несч асть е, и к о н ец н есч асть я . П ри м ер н о н а т р еть э т о н есч асть е
ли чн ость , к о ей я с еб я с ч и та ю , н еи зб еж но д олж на п рете р п еть .
Оно при су щ е чел о веч еск о м у су щ еств у , яв л яетс я цен ой ,
ко то рую м ы п лати м з а с п осо б н ость ч увств о вать и с о зн ав ать ;
за стр ем лен ие к св о б од е — при то м , что вы нуж ден ы
под чи нять ся за к о н ам при род ы и вр ем ен и, живя в
безр азл и чн ом по отн ош ен ию к нам мире в ож идан ии
дрях ло сти и н ем инуем ой см ер ти . Н о н а д ве тр ети в н аш их
несч асть я х ви новаты мы сам и; он и не об усл о вл ен ы
всел ен ск и м м ироп оряд ко м , и п ото м у н ео б яза те л ьн ы ».
Уилл п ер ев ер н ул с тр ан ицу. Л исто к б ум аги в ы ск о льзн ул и у п ал н а
к р овать . У илл в зя л л и сто к и в зг л ян ул н а н его . Д вад ц ать с тр ок м ел ко го
ч етк о го п оч ер ка, и н иж е и нициал ы : С . М .
Пож ал у й , э т о н е п ись м о: с к о рее с ти хи , и п ото м у — о б щ ес тв ен ное
д осто ян ие. У илл п роч ел :
Где-т о м еж ду ж иво тн ы м м олч ан ием
И м илли он ом в о ск р есн ы х п роп овед ей ;
Где-т о м еж ду К ал ьв и ном н а Х ри сте
(Д а п ом ож ет н ам Б ог!) и я щ ер и цам и;
Где-т о м еж ду в и ди м ы м и с л ы ш им ы м,

Где-т о м еж ду л и пки м , т я гу ч и м с л о весн ы м п ото ко м
И п ер во й з в езд ой , и т у ч ам и м ош кар ы ,
Вью щ ей ся н ад п ри зр ак ам и ц вето в,
В я сн ой п усто те — я , и у ж е н е я ,
По-п реж нем у в сп ом инаю
Неп роч н ую м уд рость л ю бви , о ста в ш ей ся н а и ном б ер егу ,
И, с л у ш ая в ете р , в сп ом инаю
Ту н оч ь, п ер ву ю н оч ь в д овств а,
Бессо н ную , с о с м ер ть ю , п ри та и вш ей ся в т е м ноте .
Все, в се п ри ним аю с н еи зб еж ность ю ;
Но я , и у ж е н е я ,
В я сн ой п усто те м еж м ы сл ью и м олч ан ием
Виж у в се: п реж нее с ч асть е и у тр ату , р ад ость и б оль,
Бли ста ю щ ие, к ак г е н циан ы в а л ьп ийск о й т р ав е,
Голу б ы е, с в о б од н ы е, р асп ах н уты е.
«К ак ге н циан ы », — п овто ри л п ро с еб я У илл, и в сп ом нил л ето в
Швей цар и и: е м у б ы ло д вен ад ц ать , и о н п рово д и л т а м с в о и к ан ику лы .
Уиллу всп ом нился л у г вы со ко н ад Г ри ндел ьв ал ьд ом , с н езн ак о м ы ми
цвета м и и чуд есн ы ми неан гл и йск и м и баб оч кам и; ем у всп ом нило сь
те м но-г о лу б ое н еб о и з а л и ты е с о лн цем о гр ом ны е с м ею щ иеся в ер ш ины
по другу ю сто рон у доли ны . О дн ак о оте ц — и при дет ж е та к о е в
го ло ву ! — с р ав н ил в и д о кр естн осте й с р ек л ам ой м оло ч н ого ш око лад а
Нестл е. Н е н асто ящ его ш око лад а, н аста и вал с гр и м асо й отв р ащ ен ия
оте ц , а м оло ч н ого .
Зате м п осл ед овал о и рон ическ о е за м еч ан ие о б ак вар ел и , к о то рую
ри со вал а м ать . У б ед н яж ки эт о п олу ч ал о сь и з р ук в о н п ло хо, н о о н а
вк л ад ы вал а в с в о е и ск у сств о с то льк о л ю бви и с та р ан ия!
— Р ек л ам а м оло ч н ого ш око лад а, к о то рая Н естл е н е п од ош ла.
Теп ер ь б ы ла е го , У илла, о ч ер ед ь.
— Ч то ты за сты л с рази нуты м рто м , как дер ев ен ск и й дурен ь?
Най ди с еб е з а н яти е п оум ней ; н ап ри м ер , п овто ри н ем ец ку ю г р ам мати ку .
Нырн ув в рю кза к и поко п ав ш ись та м , оте ц изв л ек из-п од
св ар ен ны х вк р уту ю яи ц и сан дви чей нен ав и стн ую ко ри чн ев у ю
кн иж ицу. Ч то за т я ж ел ы й ч ел о век ! И в се ж е, е сл и С ью зи ла п рав а, о н
долж ен ви деть его си яю щ им , как ге н циан ы , — Уилл пер еч ел

посл ед н ю ю с тр оку : « Г олу б ы е, с в о б од н ы е, р асп ах н уты е» .
— Ч то ж … — п осл ы ш ал ся з н ак о м ы й г о ло с.
Уилл в зг л ян ул н а д вер ь.
— Л егк и н а п ом ине! — с к аза л о н . — С то и т в ас т о льк о в сп ом нить
или п роч есть в аш и с ти хи , т у т ж е я в л яете сь .
Сью зи ла в зя л а л и сто к.
— А х, эт о ! — во ск л и кн ула он а. — У вы , благи х нам ер ен ий
нед оста то ч н о, ч то б ы п олу ч и ли сь х орош ие с ти хи .
Взд охн ув, о н а п окач ал а г о ло во й .
— Я п ы та л ся п ред ста в и ть с в о его о тц а в в и де г е н циан ы , — с к аза л
Уилл. — Н о у д ал о сь у ви деть т о льк о о гр ом ную к у ч у д ер ьм а.
— И д ер ьм о м ож ет в о сп ри ним ать ся к ак г е н циан ы , — у вер и ла е го
Сью зи ла.
— О дн ак о д ля э т о го н ад о п ом ести ть е го в я сн ую п усто ту м еж ду
мы сл ью и м олч ан ием .
Сью зи ла к и вн ула.
— К ак ж е т у д а п оп асть ?
— С пеш ить н е н ад о. О на с ам а п ри дет к в ам . И ли , в ер н ее с к аза ть ,
он а у ж е з д есь , с в ам и.
— В ы б уд то Р ад ха, — п ож ал о вал ся У илл, — т в ер д и те к ак п оп уга й
то , ч то с та р ы й р ад ж а г о во ри т в н ач ал е к н иги .
— М ы п овто ряем э т и с л о ва, — с к аза л а С ью зи ла, — п ото м у ч то в
них за к л ю чаетс я и сти на. Н е п овто рять и х — зн ач и т н е сч и та ть ся с
оп ы то м .
— С ч ьи м о п ы то м ? — с п роси л У илл. — Н ав ер н як а н е с м ои м .
— С ей час — д а, — с о гл аси лась е го с о б есед н ица, — н о е сл и б ы в ы
посл ед овал и с о вета м с та р ого р ад ж и, э т о т о п ы т с та л б ы в аш им .
— У вас бы ли тр уд н ости в отн ош ен иях с род и те л ям и? —
пои нте р есо вал ся У илл. — И ли в ы в сегд а см отр ел и н а д ер ьм о к ак н а
ге н циан ы ?
— Т ольк о н е в т о м в о зр асте , — о тв ети ла С ью зи ла. — Д ети — э т о
дуал и сты -м ан ихеи . Так о ва цен а, ко то рую при ход и тс я плати ть за
позн ан ие р уд и м ен то в ч ел о веч еск о го с у щ еств а. Т ольк о в зр осл ы е у м ею т
см отр еть и н а д ер ьм о, и н а ге н циан ы к ак н а Г ен циан ы , с за гл ав н ой
буквы .
— И к ак ж е в ы в о сп ри ним ал и с в о и х р од и те л ей ? С у лы бко й т е р п ел и
нев ы носи м ое? И ли о н и б ы ли в п олн е с н осн ы ми л ю дьм и?

— Д а, каж ды й в отд ел ьн ости бы л вп олн е сн осн ы м чел о век о м ,
осо б ен но о те ц . Н о вм есте о н и б ы ли у ж асн ы . О ни н е вы носи ли д руг
друга . Е сл и ж ен щ ина — нап ори ста я , весел ая — вы ход и т за м уж за
ун ы ло го интр овер та , он а буд ет разд раж ать его посто ян но, даж е в
посте л и . Е й тр еб уетс я бесп рер ы вн ое об щ ен ие, а ем у он о не нуж но
во все. О н с к л о н ен с ч и та ть е е п усто й и н еи ск р ен ней , а о н а д ум ает, ч то
он б ессер д еч ен , г о рд и н е с п осо б ен и сп ы ты вать п росты е ч ел о веч еск и е
чувств а.
— Н е о ж идал , ч то и у в ас л ю ди п оп ад аю т в т а к и е л о ву ш ки .
— Н о и з д есь в се п ред усм отр ен о, — з а в ер и ла е го С ью зи ла. — Е щ е
в ш ко ле д ете й го то вят к то м у, ч то и м п ред сто и т, во зм ож но, ж ить с
чел о век о м , ч ей т е м пер ам ен т и п си хи ка с о всем и ны е. К с о ж ал ен ию , в
нек о то ры х с л у ч ая х э т и зн ан ия н е п ом ога ю т. Н е го во ря у ж о т о м , ч то
разн ица м еж л ю дьм и б ы вает с то ль в ел и ка, ч то н ев о зм ож но п ер ек и нуть
мост. В о в ся к о м с л у ч ае, м ои м р од и те л ям т а к и н е у д ал о сь э т о с д ел ать .
Бог з н ает, п оч ем у о н и п олю би ли д руг д руга . Н о к о гд а о н и с б ли зи ли сь ,
мать поч увств о вал а себ я уязв л ен ной за м кн уто сть ю отц а, то гд а как
бурн ы е п рояв л ен ия е е п ри вяза н ности в о сп ри ним ал и сь и м с у ж асо м и
отв р ащ ен ием . Я с о ч увств о вал а о тц у. П о с к л ад у х ар ак те р а я п охож а н а
него , а н е н а м ать . П ом ню , к ак м ен я, ещ е со всем к р оху, у гн ета л а ее
су м ато ш ность . О на н ико гд а н е о ста в л ял а н ас в п око е. И д о с и х п ор о н а
не и зм ен илась .
— В ам ч асто п ри ход и тс я е е н ав ещ ать ?
— Н ет, м ы в и ди м ся к р ай не р ед ко . У н ее с в о я р аб ота , с в о и д рузь я . В
эт о м к о н це з е м ли . М ать — э т о , с тр ого г о во ря, н аи м ен ован ие ф ун кц ии.
Когд а ф ун кц ия исч ер п ан а, наи м ен ован ие те р яет св о й см ы сл ; м еж ду
вы росш им реб ен ко м и ж ен щ иной , ко то рая им ен овал ась «м ате р ью »,
ск л ад ы ваю тс я н овы е о тн ош ен ия. П ри н ал и чи и о б щ его я зы ка э т и д во е
ви дятс я п осто ян но. В п роти вн ом с л у ч ае — р асста ю тс я . Н икто н е ж дет,
что о н и б уд ут в м есте . Б ы ть в м есте е щ е н е з н ач и т л ю би ть д руг д руга и ли
довер ять д руг д ругу .
— И та к , с ей час в се в п оряд ке. Н о т о гд а? К ак о во р еб ен ку в зр осл еть
в о кр уж ен ии л ю дей , н е с п осо б н ы х п он ять д руг д руга ? У ж я -т о з н аю , к ак
за к ан чи ваю тс я п од об н ы е с к азк и : « О ни ж или д олго , н о н есч астл и во ».
— Н е со м нев аю сь , — ск аза л а С ью зи ла, — что есл и бы м ы н е
род и ли сь н а П ал е, ж изн ь с л о ж илась б ы н еу д ач н о. А т а к в се у стр ои ло сь
дово льн о н еп ло хо.

— К ак ж е в ам э т о у д ал о сь ?
— М ы т у т н и п ри ч ем , з а н ас в се с д ел ал и д руги е. В ы у ж е п роч ли ,
что п иш ет с та р ы й р ад ж а о д ву х т р етя х г о ресте й , к о то ры е м ы и зо б рета ем
сам и?
Уилл к и вн ул.
— Я к ак р аз ч и та л э т о , к о гд а в ы в о ш ли .
— В ста р ы е нед об ры е вр ем ен а, — ск аза л а Сью зи ла, — в
пал ан ези йск и х сем ья х бы ли св о и ж ер тв ы и ти ран ы ; в отн ош ен иях
цар и ла л о ж ь — т о ч ь-в -т о ч ь к ак в в аш их с ем ья х . П оло ж ен ие д ел б ы ло
насто льк о у ж асн ы м, ч то д окто р Э ндрю и р ад ж а-р еф орм ато р р еш или :
над о что -т о дел ать . Буд ди стс к ая эт и ка и при м ити вн ы й сел ьск и й
ко м мун изм к ак н ел ьзя л у ч ш е с п осо б ств о вал и д ости ж ен ию н ам еч ен ной
цел и , и в те ч ен ие од н ого поко лен ия сем ья изм ен илась до
неу зн ав аем ости .
Сью зи ла у м олкл а, з а к о леб ав ш ись .
— Я поп роб ую об ъ ясн ить на со б ств ен ном при м ер е. Я бы ла
ед и нств ен ны м р еб ен ко м в с ем ье, и м ои р од и те л и п осто ян но с ер д и ли сь
друг н а д руга , е сл и у ж п рям о н е с со ри ли сь . В п реж ние в р ем ен а р еб ен ок
в под об н ой об ста н овк е неп рем ен но вы рос бы нер вн об ольн ы м,
бун то вщ ико м или при сп осо б лен цем . Но при новы х усл о ви ях нет
нео б ход и м ости в ы носи ть э т и м уки . Я н е с та л а н ер вн об ольн ой , и м не н е
при ш ло сь н и б ун то вать , н и л и цем ер и ть . П оч ем у? П ото м у ч то с с ам ы х
пер вы х м ои х ш аго в у м ен я п ояв и лась в о зм ож ность с п асти сь .
— С пасти сь ? — п ер есп роси л о н . — С пасти сь ! С ли ш ко м х орош о,
что б ы б ы ть п охож им н а п рав д у.
— С пасен ие, — п оясн ила он а, — за к л ю чаетс я во вх ож ден ии в
нову ю сем ью . Когд а «д ом род н ой , дом жел ан ны й» ста н ови тс я
нев ы носи м ы м, р еб ен ку п озв о ляетс я п ер ей ти в д ругу ю с ем ью ; е го д аж е
сл ед ует п об уд и ть к э т о м у р еш ен ию — т а к о во о б щ еств ен ное м нен ие.
— С ко льк о ж е с ем ей и м еет р еб ен ок н а П ал е?
— П ри м ер н о д вад ц ать .
— Д вад ц ать ! О Б ож е!
— В се м ы в х од и м в К ВУ — К лу б В за и м ного У сы новл ен ия. К аж дое
Общ еств о со сто и т из пятн ад ц ати — двад ц ати су п руж еск и х пар .
Моло д ож ен ы , п ож илы е с у п руги , у к о то ры х д ети у ж е в зр осл ы е, д ед уш ки
и б аб уш ки , п рад ед уш ки и п раб аб уш ки , — к аж дая с ем ья у сы новл яет и ли
уд оч ер яет к о го -т о . И п ото м у, п ом им о к р овн ой р од н и, все м ы и м еем

назв ан ы х м ате р ей и о тц ов, н азв ан ы х б рать ев и с есте р , и п ри ем ны х д ете й
— и м лад ен цев и п од ростк о в.
Уилл п окач ал г о ло во й .
— Д вад ц ать с ем ей в м есто о д н ой !
— Д а, н о о д н а с ем ья — э т о с ем ья в аш его т и па. А д вад ц ать с ем ей —
эт о с ем ья н аш его т и па.
Сью зи ла ста л а п ер еч и сл ять , сл о вн о ч и та я р ец еп т и з ку ли нар н ой
кн иги :
— «Б ер ете од н ого наем ного раб оч его -и м поте н та и од н у
неу д овл етв о рен ную ж ен щ ину; д ву х и ли — п ред п оч ти те л ьн ей — т р ех
мал о летн их те л ен ар ко м ан ов; мар и нуете в рассо ле фрей ди зм а и
разж иж ен ного хри сти ан ств а, и за те м пло тн о за к у п ори ваете в
четы рех ко м натн ой квар ти ре лет на пятн ад ц ать » . Н аш рец еп т иной :
«Б ер ете двад ц ать сек су ал ьн о уд овл етв о рен ны х пар и их пото м ств о ;
доб ав л яете зн ан ия, и нту и цию и ю мор в р ав н ы х ч астя х ; п ом ещ аете в
та н тр и стс к и й б уд ди зм и м ед лен но к и пяти те н ео гр ан ичен ное к о ли честв о
вр ем ен и в о тк р ы то й с к о во род е н а ж иво м о гн е л ю бви ».
— И ч то в ы п ото м с н им аете с о с к о во род ы ? — с п роси л У илл.
— С овер ш ен но д руго й ти п сем ьи . Н е за м кн уто й , как ваш а, б ез
огр ан ичен ий и п ри нуж ден ия. О тк р ы та я , п од ви ж ная , св о б од н ая сем ья .
Двад ц ать п ар о тц ов и м ате р ей , в о сем ь-д ев ять п ар д ед уш ек и б аб уш ек , и
со рок — п ять д еся т д ете й в сех в о зр асто в.
— В ы в х од и те в о д и н и т о т ж е К лу б н а п ротя ж ен ии в сей ж изн и?
— Кон еч н о, нет. Вы росш ие дети не ста н ут усы новл ять
со б ств ен ны х р од и те л ей , б рать ев и с есте р . О ни в ы ход ят и з э т о го к л у б а и
при ним аю т д руги х с та р и ко в, н ову ю г р уп пу в зр осл ы х и ю ны х. А ч лен ы
ново го об щ еств а при ним аю т их — и их дете й . Гибри ди за ц ия
микр оку льту р — в о т к ак н аш и с о ц иоло ги н азы ваю т э т о т п роц есс. Э то
дей ств у ет та к ж е б лаго тв о рн о, как вы вед ен ие н овы х со рто в ку ку рузы
или новы х пород цы плят. Отн ош ен ия ста н овятс я зд оровей ,
увел и чи ваетс я п ри вяза н ность , у гл у б ляетс я в за и м оп он им ан ие. Л ю бовь и
пон им ан ие д ля к аж дого , о т м лад ен цев д о с то летн их с та р и ко в.
— С то летн их? К ак о ва ж е у в ас п род олж ите л ьн ость ж изн и?
— Н а о д и н-д ва г о д а б ольш е, ч ем у в ас, — о тв ети ла С ью зи ла. —
Деся ти п роц ен та м н асел ен ия з а ш есть д еся т п ять л ет. С та р и ки , е сл и н е
могу т р аб ота ть , п олу ч аю т п ен си ю . Н о п ен си я — эт о ещ е н е в се. И м
нео б ход и м о за н им ать ся чем -л и бо полезн ы м; он и хотя т за б оти ть ся о

ко м -т о , хотя т, что б ы их, в св о ю оч ер ед ь, лю би ли . К лу б В за и м ного
Усы новл ен ия у д овл етв о ряет в се и х п отр еб н ости .
— В се эт о зв у ч и т дово льн о п од озр и те л ьн о, — ск аза л У илл, —
то ч ь-в -т о ч ь к ак п роп ага н да к и та й ск и х к о м мун .
— К ита й ск и е к о м мун ы — п олн ая п роти во п оло ж ность К ВУ . К лу б
Вза и м ного У сы новл ен ия у п рав л яетс я н е п рав и те л ьств о м , а в х од ящ им и
ту д а л ю дьм и. М ы н е м или та р и сты . Н аш а з а б ота — э т о н е в о сп ита н ие
посл у ш ны х ч лен ов п ар ти и, н о в о сп ита н ие х орош их л ю дей . М ы н ико м у
не в н уш аем д огм ы . И п ото м , м ы в ед ь н е о тн им аем д ете й у р од и те л ей ;
нап роти в, д ети п олу ч аю т м ного н овы х р од и те л ей , а р од и те л и — д ете й .
Это з н ач и т, ч то у ж е в д етс тв е м ы н асл аж даем ся с в о б од ой , а с в о зр асто м
эт а с в о б од а у вел и чи ваетс я , п о м ер е т о го к ак м ы с та н ови м ся о п ы тн ей и
на н ас л о ж итс я б ольш е о тв етс тв ен ности . Т огд а к ак в К ита е с в о б од ы н ет
во об щ е. Д ети пом ещ аю тс я в го су д ар ств ен ны е уч реж ден ия, гд е их
дресси рую т, п рев р ащ ая в п осл у ш ны х с л у г г о су д ар ств а. В в аш ем м ире
дел а об сто ят лу ч ш е, но все же не сл и ш ко м хорош о. У вас нет
го су д ар ств ен ны х у ч реж ден ий, гд е у кр ощ аю т д ете й ; н о д ети ж иву т в
за м кн уты х с ем ья х , с о д н им н аб ором р од ств ен нико в и р од и те л ей . И в ы
не м ож ете р асста ть ся с н им и, ч то б ы о тд охн уть в и ной м орал ьн ой и
пси холо ги ческ о й атм осф ер е. Д а, вы св о б од н ы — но эт о св о б од а в
те л еф он ной б уд ке.
— В з а п ер то й б уд ке, — п од дер ж ал е е У илл. — И т а м с и дят в м есте
(я всп ом инаю св о е детс тв о ) язв и те л ьн ы й за д и ра и хри сти ан ск ая
муч ен ица, а с н им и м ал ен ьк и й м ал ьч и к. З ад и ра и зв о д и т е го , а м уч ен ица
шан та ж ирует, и о н б ои тс я и х д о б езу м ия. Т ак ж или м ы , и я н е и м ел
во зм ож ности с п асти сь , п ока т е тя М эр и н е п осел и лась р яд ом . В т о в р ем я
мне у ж е и сп олн ило сь ч еты рн ад ц ать .
— А в аш и н есч астн ы е р од и те л и н е м огл и с п асти сь о т в ас.
— Э то н е с о всем т а к . М ой о те ц н ах од и л в ы ход в б рен ди , а м ать в
вы со ко м а н гл и кан ств е. М не п ри ш ло сь в се эт о т е р п еть б ез м ал ей ш его
посл аб лен ия. Ч еты рн ад ц ать л ет с ем ей ного р аб ств а. К ак я з а в и дую в ам !
Вы б ы ли с в о б од н ы к ак п ти ца.
— П ом ен ьш е л и ри ки . Я б ы ла с в о б од н а, к ак в зр осл ею щ ий ч ел о век ,
как б уд ущ ая ж ен щ ина, н о н е б олее. В за и м ное у сы новл ен ие за щ ищ ает
дете й о т н есп рав ед ли во сти и ещ е х уд ш их п осл ед ств и й р од и те л ьск о й
гл у п ости . Н о о н о н е за щ ищ ает и х о т д и сц ипли ны и о тв етс тв ен ности .
Нап роти в, о тв етс тв ен ность у вел и чи ваетс я ; д ети у св аи ваю т м ного н овы х

нав ы ко в. В ваш их за м кн уты х, огр ан ичен ны х сем ья х дети отб ы ваю т
долги й ср ок за к л ю чен ия, гд е тю рем щ ики — род и те л ьск ая п ар а. Э ти
тю рем щ ики м огу т оказа ть ся , ко н еч н о, доб ры ми и пон им аю щ им и, в
та к о м сл у ч ае м ал ен ьк и м за к л ю чен ны м н е б уд ет п ри чи нен о б ольш ого
вр ед а. Н о над о уч есть , что , как прав и ло , род и те л и -т ю рем щ ики не
сл и ш ко м доб ры , м уд ры , ум ны . П ри доб ры х нам ер ен иях он и м огу т
оказа ть ся гл у п ы ми и ли л егк о м ы сл ен ны ми — б ез д об ры х н ам ер ен ий,
или нев р оти кам и, или поп росту зл о б н ы ми лю дьм и, а то и
су м асш ед ш им и. Д а п ом ож ет Б ог ю ны м о су ж ден ны м, ко то ры х за к о н ,
об ы чай и рел и ги я ввер и ли род и те л ьск о м у мило сер д и ю ! А те п ер ь
взг л ян ите , ч то п рои сх од и т в б ольш ой , д об рово льн ой с ем ье. Т ам н ет н и
те л еф он ны х б уд ок, н и т е сн ы х т ю рем ны х к ам ер . Д ети в ы раста ю т в м ире,
пред ста в л яю щ ем со б ой м од ел ь об щ еств а в ц ел о м — м ал ен ьк у ю , н о
то ч н ую мод ел ь больш ого мира, в ко то ром им пред сто и т жить .
«П рав ед н ость » , « п рав и льн ость » , « п рав д а» — в се э т о о тте н ки о д н ого и
то го же см ы сл а. И ко рн и, и ств о л наш ей сем ьи , отк р ы то й и
доб рово льн ой , разв и ваю тс я прав и льн о, и пото м у наш а сем ья —
прав ед н а. А в аш и с ем ьи п ороч н ы .
— А минь, — с к аза л У илл, в н овь в сп ом иная с в о е д етс тв о и д ум ая о
бед н яге М уруга н е, н ах од ящ ем ся в к о гт я х у с в о ей м ате р и . — Н ад олго л и
уход ят д ети и з р од н ого д ом а? — с п роси л о н п осл е н ек о то рой п ау зы .
— Э то з а в и си т о т р азн ы х о б сто яте л ьств . К огд а м ои д ети у ста ю т о т
мен я, он и уход ят на ден ь-д руго й , но не больш е. М ои дети дом а
сч астл и вы . А я, бы вал о , не ж ила в род и те л ьск о м дом е по цел о м у
меся ц у.
— А п ри ем ны е р од и те л и н е н астр аи вал и в ас п роти в р од н ы х о тц а и
мате р и ?
— Т ак о го н е с л у ч ал о сь . В се д ел ал о сь д ля т о го , ч то б ы л ю ди л ю би ли
и п он им ал и д руг д руга . Е сл и р еб ен ок ч увств у ет с еб я л и ш ним в с в о ем
род н ом д ом е, м ы с та р аем ся , ч то б ы о н о б рел с ч асть е в п ятн ад ц ати —
двад ц ати други х дом ах . Тем вр ем ен ем отц а и мать нен ав язч и во
вр азу м ляю т други е член ы кл у б а. П роход и т неск о льк о нед ел ь — и
род и те л и го то вы к встр еч е со св о и м и деть м и, а дети — со св о и м и
род и те л ям и. Но не под ум ай те , что дети живу т у «д об ав о ч н ы х»
род и те л ей т о льк о в с л у ч ае р азн огл аси й с р од н ы ми. О ни п ер ех од ят и з
сем ьи в с ем ью , ч увств у я п отр еб н ость в н ово м о п ы те . В к аж дой с ем ье
при ем ны е дети , пом им о прав , им ею т св о и об яза н ности : он и

расч есы ваю т со б ак , и ли ч и стя т п ти чьи к л етк и , и ли п ри гл яд ы ваю т за
мал ы ш ам и, пока мать чем -т о за н ята . Обяза н ности , а не то льк о
при ви леги и — н о н е в ваш их д уш ны х те л еф он ны х б уд ках . П рав а и
об яза н ности в больш ой , отк р ы то й сем ье, гд е со ш ли сь все сем ь
чел о веч еск и х во зр асто в, гд е мож но прояв и ть св о и сп осо б н ости и
нав ы ки : д ети у ч атс я в сем у в аж ном у и з н ач и те л ьн ом у, ч то в ы пад ает н а
долю ч ел о век у ; д ети п озн аю т, ч то т а к о е т р уд , и гр а, л ю бовь, с та р ость ,
болезн и и с м ер ть …
Сью зи ла за м олч ал а, всп ом нив о Д уга л д е и его м ате р и ; и за те м ,
други м т о н ом , с п роси ла:
— Н о как вы себ я чувств у ете ? Я та к увл ек л ась , расск азы вая о
сем ья х , ч то за б ы ла сп роси ть о б эт о м . С его д н я в ы в ы гл яд и те го разд о
лу ч ш е, ч ем в ч ер а.
— С паси бо докто ру М ак ф эй лу . А та к ж е то й , кто , под озр ев аю ,
леч и т б ез л и цен зи и. Ч то э т о в ы в ч ер а с о м ной с д ел ал и ?
Сью зи ла у лы бн улась .
— В ы все сд ел ал и сам и, — за в ер и ла он а его , — я поп росту
наж им ал а н а к л ав и ш и.
— К ак и е к л ав и ш и?
— К лав и ш и п ам яти , к л ав и ш и в о об раж ен ия.
— И эт о го оказа л о сь доста то ч н о, что б ы погр узи ть мен я в
ги пноти ческ и й с о н ?
— Д а, е сл и в ы т а к н азы ваете э т о с о сто ян ие.
— А к ак ж е о н о н азы ваетс я ?
— Н уж но л и в сем у д ав ать н азв ан ие? И мен а п орож даю т в о п росы .
Разв е н ед оста то ч н о п росто з н ать , ч то э т о с у щ еств у ет?
— Н о ч то с у щ еств у ет?
— Н ач н ем с т о го , ч то м ы д ости гл и н ек о то рого в за и м оп он им ан ия,
не п рав д а л и ?
— Р азу м еетс я , — с о гл аси лся о н . — Н о я в ед ь д аж е н е с м отр ел н а
вас.
Одн ак о с ей час о н с м отр ел н а н ее — и у д и вл ял ся , п ы та я сь у га д ать ,
что с к р ы ваетс я з а с ер ьезн ы м л и цом с п лав н ы ми ч ер та м и, ч то в и дят е е
гл аза , к о гд а о н а в о т т а к и сп ы ту ю щ е г л яд и т н а н его ?
— К ак в ы м огл и н а м ен я с м отр еть ? — с п роси ла о н а. — В ы у ш ли ,
что б ы о тд охн уть .
— У ш ел д об рово льн о и ли м ен я з а ста в и ли ?

— З аста в и ли ? В овсе н ет, — о н а п окач ал а г о ло во й . — П рав и льн ей
буд ет с к аза ть : с о п рово д и ли , п ом огл и .
Они п ом олч ал и .
— Вы ко гд а-н ибуд ь пы та л и сь за н ять ся дел о м , ко гд а ряд ом
кр ути тс я р еб ен ок? — с п роси ла С ью зи ла.
Уилл р асск аза л , к ак о д н аж ды с ы н с о сед ей п о д ом у п ред ло ж ил е м у
пом оч ь покр аси ть м еб ел ь в сто ло во й , и рассм ея л ся , всп ом нив св о е
разд раж ен ие.
— Б ед н ы й м ал ы ш ! — о то зв ал ась С ью зи ла. — Е м у та к х оте л о сь
сд ел ать ч то -т о х орош ее…
— Н о п ятн а к р аск и н а к о вр е, и сп ач кан ны е с те н ы …
— И в ко н це ко н цов вы от него изб ав и ли сь . «С ту п ай отс ю да,
мал ы ш ! И ди п ои гр ай в с ад у!»
Они в н овь п ом олч ал и .
— Н у и ч то ж е? — с п роси л н ак о н ец У илл.
— А в ы н е п он им аете ?
Уилл п окач ал г о ло во й .
— Е сл и в ы б ольн ы и ли р ан ен ы , к то в ас л еч и т? К то и сц ел яет р ан ы ,
боретс я с и нф ек ц ией ? Р азв е в ы с ам и?
— А к то ?
— Н о, м ож ет б ы ть , в се э т о д ел аете в ы ? Ч ел о век , с тр ад аю щ ий о т
боли , и р азм ы ш ляю щ ий о гр ех е, о д ен ьга х и о б уд ущ ем ! Р азв е в ы в
со сто ян ии с д ел ать с ам ое н ео б ход и м ое?
— О , т е п ер ь я в и ж у, к ч ем у в ы к л о н ите .
— Н ак о н ец -т о ! — з а см ея л ась о н а.
— В ы о тп рав и ли м ен я п огу лять в с ад у, п ока в зр осл ы е р аб ота л и б ез
пом ех … Н о к то ж е э т и в зр осл ы е?
— Э то т в о п рос с л ед ует з а д ать н е м не, а н ей роте о ло гу .
— К ом у?
— Н ей роте о ло гу . Т о е сть т о м у, к то с п осо б ен м ы сл и ть о л ю дях и в
кате го ри ях Ч исто й , С ветл о й П усто ты , и в п он яти ях н ау ки о н ер вн ой
си сте м е. В зр осл ы й ч ел о век — э т о с о ч ета н ие Д уш и и ф изи оло ги и.
— А д ети ?
— А д ети — э т о т а к и е м ал ен ьк и е с о зд ан ия, к о то ры е в о об раж аю т,
буд то з н аю т в се л у ч ш е в зр осл ы х.
— И п ото м у и х о тс ы лаю т и гр ать .
— В от и м ен но.

— Т ак п ри нято п осту п ать н а П ал е?
— Д а, та к при нято , — под тв ер д и ла С ью зи ла. — В аш и вр ач и
отс ы лаю т дете й , отр ав л яя их бар б и ту рата м и. А мы эт о дел аем ,
расск азы вая о с о б орах и г а л ках . — Г оло с е е с н ова с д ел ал ся п ев у ч и м . —
Об о б лак ах , п лы ву щ их в н еб е, и б ел ы х л еб ед ях , с к о льзя щ их п о т е м ной ,
гл ад ко й , н ео д оли м ой р ек е ж изн и.
— Л ад н о, л ад н о, — з а п роте сто вал У илл, — х вати т с м ен я!
Улы бка о за р и ла с м угл о е л и цо С ью зи лы , и о н а р асх охота л ась . У илл
см отр ел н а н ее с и зу м лен ием . П ер ед н им б ы л с о всем д руго й ч ел о век ,
со вер ш ен но и ная С ью зи ла М ак ф эй л — в есел ая , л у кав ая , и рон ичн ая .
— З н аю я в аш и ф оку сы , — д об ав и л У илл, т о ж е з а см ея в ш ись .
— Ф оку сы ? — С ью зи ла, все ещ е см ея сь , п окач ал а го ло во й . —
Сей час я о б ъ ясн ю , к ак э т о д ел аетс я .
— Я уж е зн аю , как эт о дел аетс я . И зн аю , как эт о пом ога ет.
Поэт о м у, при нео б ход и м ости , разр еш аю вам оп ять при бегн уть к
исп ы та н ном у с р ед ств у .
— Х оти те , — посер ьезн ев , пред ло ж ила он а, — я нау ч у вас
наж им ать н а с о б ств ен ны е к л ав и ш и? Н ас э т о м у у ч ат в н ач ал ьн ой ш ко ле.
Три г л ав н ы х п ред м ета п лю с о сн овы С . О .
— А э т о ч то т а к о е?
— Сам ооп ред ел ен ие. Или та к назы ваем ое Управ л ен ие
неи зб еж ность ю .
— У прав л ен ие н еи зб еж ность ю ? — У илл с у д и вл ен ием п ри под н ял
брови .
— Н ет-н ет, — п ред уп ред и ла е го С ью зи ла, — м ы в о все н е т а к и е
гл у п цы , как и м и вы го то вы нас сч есть . М ы прек р асн о со зн аем , что
то льк о ч асть н еи зб еж ности п од даетс я у п рав л ен ию .
— И в ы у п рав л яете е ю , н аж им ая н а к л ав и ш и?
— Д а, наж им ая на кл ав и ш и, а та к ж е ста р ая сь пред ви деть , что
долж но п рои зо й ти .
— И у д аетс я ?
— В о м ноги х с л у ч ая х — д а.
— К ак п росто ! — н е б ез и рон ии з а м ети л У илл.
— Н а у д и вл ен ие п росто , — с о гл аси лась С ью зи ла. — И , н аск о льк о
мне и зв естн о, то льк о у н ас, н а П ал е, п реп од аю т д етя м эт о т п ред м ет.
Ваш и пед аго ги зн ак о м ят дете й с прав и лам и повед ен ия, и эт и м все
огр ан ичи ваетс я . В ед и с еб я х орош о, г о во рят о н и. Н о к ак э т о го д ости чь?

Никто не за д аетс я под об н ы ми во п росам и. Дете й пон укаю т и
нак азы ваю т.
— Ч исте й ш ий и ди оти зм , — с о гл аси лся У илл, в сп ом иная м исте р а
Крэб ба, х озя и на п ан си он а, р азг л аго льств о вав ш его о б о н ан изм е, б и ть е
ли ней ко й по рукам , еж ен ед ел ьн ы е проп овед и и покая н ны е сл у ж бы .
«П рокл ят в о зл егш ий с ж ен ой с в о его с о сед а. А минь» .
— Д ети , в сер ьез в о сп ри ним ая л и бо н е в о сп ри ним ая э т о т и ди оти зм ,
вы раста ю т н есч астн ы ми гр еш никам и и ли ц иникам и, м ар кси ста м и и ли
пап иста м и. Неу д и ви те л ьн о, что у вас ты ся ч и тю рем , цер квей и
пар тя ч еек .
— А з д есь , н а П ал е, н ет н и ц ер квей , н и п ар тя ч еек , н и т ю рем ?
— У нас нет ни А льк атр ац ев , ни Билли Грэх ем ов, ни М ао
Цзе д ун ов, н и м ад он н и з Ф ати м ы . Н и а д а н а зе м ле, н и х ри сти ан ск о го
пирога в н еб е, н и к о м мун исти ческ о го п ирога в д вад ц ать в то ром в ек е.
Тольк о лю ди , п ы та ю щ иеся ж ить с м ак си м ал ьн ой п олн ото й «зд есь и
те п ер ь» , а не гд е-т о та м ещ е — в друго м вр ем ен и и друго м ,
во об раж аем ом м ире, к ак эт о д ел аетс я у в ас. И эт о н е в аш а в и на. В ы
вы нуж ден ы та к ж ить , пото м у что дей ств и те л ьн ость разо ч ар овы вает.
Это та к , ибо вы не ум еете прео д олев ать разр ы в м еж ду те о ри ей и
прак ти ко й , м еж ду р еш ен иям и и в аш им р еал ьн ы м п овед ен ием .
— « Д об рого , к о то рого х оч у, н е д ел аю , а зл о е, к о то рого н е х оч у,
дел аю », — п роц ити ровал У илл.
— Ч ьи э т о с л о ва?
— Э то с к аза л и зо б рета те л ь х ри сти ан ств а, а п осто л П ав ел .
— Вы об лад аете вы со ч ай ш им и идеал ам и, но не зн аете , как
претв о ри ть и х в ж изн ь.
— З ато м ы з н аем , ч то э т о с д ел ал Н ек то с в ер хъ есте ств ен ны м п уте м .
И У илл з а п ел :
Исто ч н ик п оло н п ред т о б ой :
Стр уи тс я к р овь Х ри сто ва;
Омой ся , г р еш ник, к р овью т о й ,
И б уд еш ь ч и ст т ы с н ова.
— В от п ои сти не н еп ри сто й ность ! — С ью зи ла з а тк н ула у ш и.
— Л ю би м ы й ги м н м оего х озя и на, — п оясн ил У илл. — М ы п ел и

его р аз в н ед ел ю , к о гд а я у ч и лся в ш ко ле.
— С лав а Б огу , — с к аза л а о н а, — в б уд ди зм е н ет н икак о й к р ови .
Гау та м а прож ил око ло во сь м идеся ти лет и ум ер отто го , что бы л
сл и ш ко м в еж ли в и н е м ог о тк аза ть ся о т д урн ой п ищ и. Н аси льств ен ная
см ер ть в сегд а в зы вает к н аси льств ен ной с м ер ти . « Е сл и т ы н е в ер и ш ь,
что буд еш ь иск у п лен кр овью иск у п ите л я, я уто п лю те б я в тв о ей
со б ств ен ной к р ови ». В п рош ло м г о д у я в Ш ивап урам е и зу ч ал а и сто ри ю
хри сти ан ств а. — С ью зи ла п оеж илась . — К ак о й у ж ас! И в се о тто го , ч то
эт о т б ед н яга н е з н ал , к ак в о п ло ти ть с в о и д об ры е н ам ер ен ия.
— И б ольш инств о и з н ас, — с к аза л У илл, — в т о м ж е п оло ж ен ии.
Мы н е ж ел аем з л а, н о т в о ри м е го . Д а е щ е к ак !
Уилл Ф ар н еб и п резр и те л ьн о з а см ея л ся . Д а, о н п он им ал , ч то М олли
доб род ете л ьн а — и п ред п оч ел р озо вы й а л ьк о в, а в к у п е с н им — г о ре и
см ер ть М олли и г н ету щ ее ч увств о в и ны . А п ото м п осл ед овал а б оль —
муч и те л ьн ая и несо и зм ер и м ая с то й низм ен ной , см ех отв о рн ой
при чи ной , к о ей о н а б ы ла в ы зв ан а. Б эб з с д ел ал а т о , ч то л ю бой д урак м ог
пред ви деть — и зг н ал а е го и з и нф ер н ал ьн ого , о св ещ ен ного р ек л ам ны м
св еч ен ием р ая и з а в ел а н ово го л ю бовн ика.
— Н ад ч ем в ы с м еете сь ? — с п роси ла С ью зи ла.
— Д а т а к , н ичего о со б ен ного . П оч ем у в ы с п раш иваете ?
— П ото м у что вы не сл и ш ко м хорош о ум еете ск р ы вать св о и
настр оен ия. С ей час в ы д ум аете о ч ем -т о , ч то з а ста в л яет в ас ч увств о вать
себ я н есч астн ы м.
— В ы н аб лю дате л ьн ы , — с к аза л У илл и о тв ел гл аза . Н асту п ило
долго е м олч ан ие. Р асск аза ть л и е й ? С то и т л и р асск азы вать е й о Б эб з, о
бед н яге Молли и о себ е сам ом , об о всех эт и х гн ету щ их и
бессм ы сл ен ны х вещ ах , о ко то ры х он , даж е нап ивш ись , не мож ет
расск аза ть св о и м д рузь я м ? С та р ы е д рузь я м ного е зн ал и и о то й и о
друго й , а та к ж е о нел еп ой , за п ута н ной игр е, ко то рую вел он как
ан гл и йск и й д ж ен тл ьм ен — и в т о ж е с ам ое в р ем я п ред ста в и те л ь б оге м ы
и п од аю щ ий н ад еж ды п оэт , п он ем ногу п он им ая , ч то н ико гд а н е с та н ет
насто ящ им п оэт о м , а т а к и б уд ет п исать о стр осю жетн ы е с та ть и , р аб ота я
частн ы м ко рресп он ден то м и полу ч ая весь м а нем ал ы е ден ьги от
презр ен ного р аб ото д ате л я. А и гр ал о н э т у и гр у д ово льн о и ск у сн о. Н ет,
ста р ы е д рузь я н е п од ой дут. Н о эт а см угл ая н езн ак о м ая ж ен щ ина —
чуж ая е м у, к о то рой о н у ж е с то льк и м о б яза н и к о то рая — х отя о н н ичего
не з н ал о н ей — б ы ла е м у т а к б ли зк а, — э т а ж ен щ ина н е с та н ет д ел ать

посп еш ны х в ы во д ов, в ы носи ть с у ж ден ий
ex p arte
23
, н о, н ап роти в, — о н
над ея л ся , хотя дав н о уж е оту ч и л себ я над ея ть ся ! — при несет ем у
нео ж идан ную рад ость , су м еет п ом оч ь ем у. О дн ом у ли ш ь Б огу б ы ло
вед ом о, как нуж дал ся он в пом ощ и, но бы л сл и ш ко м го рд , что б ы
проси ть о н ей .
Гово рящ ая пти ца при нял ась вы кр и ки вать с вы со ко й пал ьм ы ,
окр уж ен ной м ан го вы ми д ер ев ья м и, с л о вн о м уэд зи н с м инар ета : « З д есь
и т е п ер ь, д рузь я ! З д есь и т е п ер ь!»
Уилл р еш ился с д ел ать п ер вы й ш аг — н о т а к , ч то б ы э т о б ы ло н е
сл и ш ко м оч ев и дн о, — за го во ри ть с н ей , то льк о н е о св о и х, а о ее
проб лем ах .
Не гл яд я н а С ью зи лу (п ото м у ч то эт о , он ч увств о вал , б ы ло б ы
беста к тн о), о н з а го во ри л.
— Д окто р М ак ф эй л г о во ри л м не о т о м , ч то … о т о м , ч то с л у ч и ло сь
с в аш им м уж ем .
Сло ва во н зи ли сь ей в сер д ц е, как остр ы й нож , но не бы ли
нео ж идан ность ю , э т о б ы ло п рав о м ер н о и н еи зб еж но.
— В б ли ж ай ш ую ср ед у б уд ет ч еты ре м еся ц а, — ск аза л а о н а. И
доб ав и ла з а д ум чи во , п осл е н ек о то рого м олч ан ия: — Д ва ч ел о век а, д ве
отд ел ьн ы е л и чн ости — о н и с та н овятс я с л о вн о б ы е д и ны м с у щ еств о м . И
вд руг э т о с у щ еств о р ассек аю т н ад во е, п ри то м о д н а п оло ви на о ста етс я
жить и о б яза н а ж ить .
— О бяза н а ж ить ?
— П о м ноги м п ри чи нам — д ети , я с ам а, п ри род а в ещ ей в ц ел о м .
Но, н ад о с к аза ть , — д об ав и ла о н а ч уть у лы бн увш ись , и у лы бка т о льк о
под чер кн ула г р усть в е е г л аза х , — н ад о с к аза ть , ч то о со зн ан ие п ри чи н
не ум ен ьш ает потр ясен ия посл е ам пута ц ии, не ум ен ьш ает тя ж есть
посл ед ств и й. Еди нств ен ное, что сп осо б ств о вал о — эт о У прав л ен ие
неи зб еж ны м, — то , о чем м ы н ед ав н о го во ри ли . Н о даж е эт о … —
Сью зи ла п окач ал а г о ло во й . — У . Н . м ож ет п ом оч ь в ам р од и ть р еб ен ка
без б оли . Н о в ы нести м уку у тр аты — н ет. И к о н еч н о, та к и д олж но
бы ть . Н есп рав ед ли во , е сл и б ы в ы т у т ж е з а ста в и ли б оль у ти хн уть ; э т о
бы ло б ы б есч ел о веч н о.
— Б есч ел о веч н о, — п овто ри л У илл, — б есч ел о веч н о… — В сего
од н о с л о во , н о с к о льк о в н ем з а к л ю чал о сь !
— У жасн о, — с к аза л У илл, — к о гд а с о зн аеш ь, ч то с ам в и новат в
см ер ти д руго го .

— В ы б ы ли ж ен аты ? — с п роси ла о н а.
— В т е ч ен ие д вен ад ц ати л ет. Д о п рош ло й в есн ы …
— О на у м ер ла?
— О на п оги бла в д орож ном п рои сш еств и и.
— В д орож ном п рои сш еств и и? П ри ч ем ж е т у т в ы ?
— Н есч асть е прои зо ш ло отто го … отто го , что я, не ж ел ая зл а,
со вер ш ил его . Тот ден ь бы л реш аю щ им . Она бы ла взв о лн ован а,
рассея н на — о т б оли , и я о тп усти л е е — н ав стр еч у г и бел и .
— В ы л ю би ли е е?
Уилл п око леб ал ся , а з а те м м ед лен но п окач ал г о ло во й .
— Б ы л к то -т о д руго й , о к о м в ы з а б оти ли сь б ольш е?
— Д а… и о к о м с л ед овал о б ы з а б оти ть ся п ом ен ьш е.
Уилл с ар касти ческ и у см ех н улся .
— В т о м и с о сто ял о з л о , к о то рое в ы , н е ж ел ая , с о тв о ри ли ?
— Д а, тв о ри л до те х пор, пока не уб и л ж ен щ ину, ко то рую
сл ед овал о л ю би ть , н о я е е н е л ю би л. И я т в о ри л э т о з л о д аж е п осл е е е
см ер ти — н ен ав и дя с еб я з а э т о , и н ен ав и дя т у , к о то рая з а ста в л ял а м ен я
эт о д ел ать .
— З аста в л ял а, о б лад ая п од ход ящ им д ля э т о го т е л о м ?
Уилл к и вн ул, и н асту п ило м олч ан ие.
— З н аете л и в ы , к ак о во ч увств о вать , — сп роси л о н , — ч то в се
во кр уг н ер еал ьн о, в т о м ч и сл е в ы с ам и?
Сью зи ла к и вн ула:
— Э то сл у ч аетс я , к о гд а вы о тк р ы ваете , ч то все к р уго м — к у д а
более р еал ьн о, ч ем в ам к аза л о сь . Э то к ак зу б чата я п ер ед ач а; ср ед н ее
ко лесо н еп рем ен но с ц еп лен о с в ер хн им .
— И ли н иж ним , — з а м ети л У илл. — В с л у ч ае с о м ной т а к о н о и
бы ло . И д аж е н е с н иж ним , а с п роти во п оло ж ны м п о х од у. В пер вы е э т о
сл у ч и ло сь , к о гд а я д ож идал ся а в то б уса н а Ф ли т-с тр и т. М им о м ен я т е к
ты ся ч н ы й п ото к л ю дей ; и к аж ды й б ы л н е п охож н а д руго го , к аж ды й
бы л ц ен тр ом со б ств ен ного м ирозд ан ия. И вд руг со лн це вы ш ло и з-з а
об лак а. В се за св ер кал о яр ки м и, ч и сты ми кр аск ам и; и н ео ж идан но, с
поч ти ч то с л ы ш ны м щ ел ч ко м , л ю ди п рев р ати ли сь в ч ер вей .
— В ч ер вей ?
— В ам п ри ход и ло сь в и деть б ел ы х ч ер вей с ч ер н ы ми го ло вк ам и,
ко то ры е за в о д ятс я в гн ию щ ем мясе? Ничего , ко н еч н о же, не
пер ем ен ило сь : л и ца л ю дей б ы ли т е ж е, и о д еж да т а ж е. Н о в се о н и б ы ли

чер вям и. Н е н асто ящ им и чер вям и — н о п ри зр ак ам и чер вей , д ухам и
чер вей . М еся ц ам и я ж ил в м ире ч ер вей . Ж ил, р аб ота л , з а к азы вал л ен чи
и о б ед ы , и в се эт о б ез м ал ей ш его и нте р еса к то м у, ч то я д ел аю . Б ез
насм еш ки , без жел ан ий; к то м у же я ста л прояв л ять полн ую
несп осо б н ость , е сл и с х од и лся с м оло д ой ж ен щ иной .
— И д ля в ас э т о б ы ло н ео ж идан ность ю ?
— Р азу м еетс я , н ет.
— Т ак з а ч ем ж е в ы …
Уилл б есп ом ощ но у лы бн улся и п ож ал п леч ам и:
— Мною руко во д и л нау ч н ы й инте р ес. Я чувств о вал себ я
эн то м оло го м , и зу ч аю щ им с ек су ал ьн ую ж изн ь п ри зр ак а-ч ер вя.
— П осл е ч его в се п оказа л о сь е щ е б олее н ер еал ьн ы м?
— Д а, ещ е более н ер еал ьн ы м, — со гл аси лся он , — есл и та к о е
мож ет с л у ч и ть ся .
— Н о к ак о ва б ы ла и сх од н ая п ри чи на н аш еств и я ч ер вей ?
— Н ач н ем с т о го , — о тв ети л У илл, — ч то я с ы н с в о и х р од и те л ей .
Сы н п ья н ицы -з а д и ры и х ри сти ан ск о й м уч ен ицы . Н о, п ом им о т о го , ч то я
сы н с в о и х р од и те л ей , — с к аза л У илл, п ом ед ли в, — я п лем ян ник с в о ей
те ту ш ки , т е ти М эр и .
— К ак о е о тн ош ен ие к э т о й и сто ри и и м еет т е тя М эр и ?
— О на — ед и нств ен ная , ко го я лю би л; м не б ы ло ш естн ад ц ать ,
ко гд а он а за б олел а рак о м . А мпута ц ия п рав о й гр уд и , и чер ез го д —
лев о й . И эт о посл е дев яти меся ц ев рен тге н овск о го об лу ч ен ия и
то ш ноты . Зате м рак пер ек и нулся на печ ен ь, и эт о бы л ко н ец . Я
наб лю дал э т о о т н ач ал а д о с ам ой р азв язк и . Т ак я , п од ростк о м , п роход и л
неп ред взя то е о б уч ен ие — д а, и м ен но н еп ред взя то е.
— И ч то ж е в ы у зн ал и ? — с п роси ла С ью зи ла.
— Ч исте й ш ую и В сео б щ ую бессм ы сл и цу. И сп устя неск о льк о
нед ел ь п осл е к у рса о ч астн ой ж изн и п осл ед овал к у рс о ж изн и о б щ еств а.
Вто рая м ировая в о й на. И з а н ей — б есп рер ы вн о о б н овл яю щ ийся к у рс
Пер во й холо д н ой во й ны . И все эт о вр ем я я пы та л ся бы ть поэт о м ,
пон им ая , что не им ею для эт о го дан ны х. Посл е во й ны я ста л
журн ал и сто м , ч то б ы за р аб аты вать д ен ьги . Я г о то в б ы л г о ло д ать , е сл и
при детс я , н о п исать ч то -т о п ри ли чн ое: х орош ую п розу х отя б ы , е сл и у ж
нев о зм ож но п исать с ти хи … Н о я н ед ооц ен ил м ои х м илы х р од и те л ей .
Ко в р ем ен и с в о ей к о н чи ны в с о рок ш есто м о те ц у сп ел и зб ав и ть ся о т
то го к ап ита л а, к о то ры м в л ад ел а н аш а с ем ья , а к о гд а м оя м ату ш ка с та л а

сч астл и во й вд ово й , ее ск р ю чи л ар тр и т, и он а ста л а нуж дать ся в
мате р и ал ьн ой под дер ж ке. Так я оказа л ся на Ф ли т-с тр и т, и весь м а
усп еш но н ач ал н ову ю к ар ьер у, х отя э т о б ы ло с в яза н о с у н иж ен ием .
— П оч ем у?
— Р азв е в ы н е п оч увств о вал и б ы с еб я у н иж ен ной , з а р аб аты вая н а
жизн ь д еш ев ы м в у льга р н ей ш им л и те р ату рн ы м п од ло го м ? Я п реу сп ел ,
пото м у ч то б ы л б езн ад еж но в то росо рте н .
— И в и то ге — ч ер ви ?
Он к и вн ул.
— Н е н асто ящ ие: п ри зр ак и ч ер вей . И ту т п ояв л яетс я М олли . Я
встр ети л ее на веч ер е вел и ко св етс к и х чер вей в Блу м сб ер и . Нас
пред ста в и ли друг другу , и за в яза л ась веж ли вая , бессо д ер ж ате л ьн ая
бесед а о б есп ред м етн ой ж иво п иси . Н е ж ел ая в и деть н овы х ч ер вей , я
ста р ал ся н е с м отр еть н а н ее; н о, д олж но б ы ть , о н а с м отр ел а н а м ен я. У
Молли бы ли оч ен ь св етл ы е сер о-г о лу б ы е гл аза , — доб ав и л он
вск о льзь , — гл аза , ко то ры е ви дел и все; от них ничего не могл о
укр ы ть ся , он а бы ла уд и ви те л ьн о наб лю дате л ьн а, но наб лю дал а без
насм еш ки и б ез у ко ра. О на в и дел а з л о , н о н е п рези рал а — а , н ап роти в,
жал ел а ч ел о век а, к о то ры й, с ам т о го н е ж ел ая , г о во ри л з л ы е с л о ва и ли
со вер ш ал д урн ы е п осту п ки . И та к , к ак я у ж е с к аза л , о н а, д олж но б ы ть ,
см отр ел а н а м ен я, п ока м ы б есед овал и ; и в д руг с п роси ла м ен я, п оч ем у я
та к о й гр устн ы й. Я у ж е вы пил п ар у б окал о в, и п ото м у ее во п рос н е
показа л ся м не н и о ск о рб и те л ьн ы м, н и б есц ер ем он ны м, и я р асск аза л е й
о ч ер вях . — И в ы — о д и н и з н их, — з а к л ю чи л я и в п ер вы е в зг л ян ул н а
нее. — Г олу б огл азы й ч ер вь с л и цом с в ято й — в т о лп е у ф лам ан дск о го
расп яти я.
— О на б ы ла п ольщ ен а?
— Д ум аю , д а. О на у ж е н е б ы ла к ато ли чко й , н о в се ещ е п ита л а
сл аб ость к р асп яти ям и с в яты м. Т ак и ли и нач е, н а с л ед ую щ ий д ен ь о н а
позв о н ила м не, к о гд а я з а в тр ак ал . Н е п оед у л и я с н ей з а г о род ? Б ы ло
во ск р есен ье, н а у д и вл ен ие ч уд есн ое. Я с о гл аси лся . М ы п ровел и ч ас в
орех ово й рощ е, ср ы вая при м улы и лю буясь мал ен ьк и м и бел ы ми
ан ем он ам и. А нем он ы н е р ву т, — п оясн ил о н , — п ото м у ч то ч ер ез ч ас
цвето к у вяд ает. В то й о рех ово й р ощ е б ы ло н а ч то п осм отр еть — и
нев о оруж ен ны м г л азо м , и ч ер ез у вел и чи те л ьн ое с те к л о , к о то рое в зя л а с
со б ой М олли . Н е зн аю поч ем у, но эт о дей ств о вал о нео б ы кн овен но
исц ел яю щ е — с м отр еть в с ер д ц ев и нки п ри м ул и а н ем он ов. В есь о ста то к

дн я ч ер ви н е я в л ял и сь м не. Н о н а с л ед ую щ ий д ен ь Ф ли т-с тр и т в н овь
ки ш ел а ж ирн ы ми ч ер вям и. М илли он ы ч ер вей в о кр уг. Н о я у ж е з н ал , ч то
над о д ел ать . В еч ер ом я п оех ал в с ту д и ю к М олли .
— О на б ы ла х уд ож нико м ?
— Н е насто ящ им худ ож нико м , и он а зн ал а эт о . Зн ал а и не
отр и цал а, н о с та р ал ась , к ак м огл а. Ж иво п ись ю о н а з а н им ал ась п росто
рад и ж иво п иси , п росто о тто го , ч то ей н рав и ло сь см отр еть н а м ир и
тщ ате л ьн о з а п еч атл ев ать , ч то о н а в и дел а. В э т о т в еч ер М олли д ал а м не
холст и п ал и тр у и в ел ел а д ел ать т о ж е с ам ое.
— И э т о п ом огл о ?
— Э то п ом огл о н асто льк о , ч то к о гд а ч ер ез п ар у м еся ц ев я р азр еза л
чер ви во е яб ло ко , чер вяк в нем не показа л ся мне чер вяк о м . В
су б ъ ек ти вн ом о тн ош ен ии, к о н еч н о. Э то б ы л п росто ч ер вяк — т а к и м м ы
и н ап исал и е го , п ото м у ч то м ы в сегд а п исал и о д н и и т е ж е п ред м еты .
— А к ак н асч ет д руги х ч ер вей , т о е сть и х п ри зр ак о в, н е ж иву щ их в
яб ло ках ?
— Д а, я в се е щ е в и дел и х, о со б ен но н а Ф ли т-с тр и т и н а в еч ер и нках
с ко кте й лем , но их ста л о го разд о м ен ьш е, и он и бы ли уж е не та к
нав язч и вы . А в с ту д и и п рои сх од и ло н еч то н ово е. Я в л ю би лся , п ото м у
что М олли б ы ла, Б ог з н ает п оч ем у, в л ю блен а в м ен я, а в ед ь л ю бовь —
эт о л о ву ш ка.
— Я м огу об ъ ясн ить , п оч ем у он а вас п олю би ла. В о-п ер вы х, —
Сью зи ла о ц ен иваю щ е п осм отр ел а н а н его и у лы бн улась , — в ы д ово льн о
при вл ек ате л ьн ы й ч уд ак .
Уилл р ассм ея л ся :
— С паси бо з а к о м пли м ен т.
— А с д руго й с то рон ы , — п род олж ал а С ью зи ла, — и э т о у ж е н е т а к
лестн о, он а могл а полю би ть вас, пото м у что вы за ста в и ли ее
бесп око и ть ся о в ас.
— Бою сь , что эт о прав д а. М олли — при рож ден ная сестр а
мило сер д и я.
— А с естр а м ило сер д и я, к с о ж ал ен ию , с о всем н е т о , ч то п ы лкая
су п руга .
— Ч то с о в р ем ен ем о б н ар уж ило сь , — п ри зн ал ся У илл.
— У же п осл е т о го , к ак в ы п ож ен или сь .
Уилл н а м гн овен ие з а к о леб ал ся .
— Н ет, р ан ьш е. Н е п ото м у, ч то о н а и сп ы ты вал а к о м не с тр асть —

но е й х оте л о сь с д ел ать ч то -т о п ри ятн ое д ля м ен я.
Молли б ы ла ч уж да у сл о вн осте й , р ато вал а з а с в о б од н ую л ю бовь и
сч и та л а, что о св о б од н ой лю бви мож но рассу ж дать со вер ш ен но
св о б од н о, и д ел ал а э т о д аж е п ри м ате р и У илла.
— В ы зн ал и эт о за р ан ее, — п од вел а и то г С ью зи ла, — и в се ж е
жен или сь н а н ей .
Уилл м олч а к и вн ул.
— П ото м у ч то в ы д ж ен тл ьм ен , а д ж ен тл ьм ен в сегд а д ер ж ит с в о е
сл о во .
— О тч асти п о э т о й с та р ом од н ой п ри чи не, н о т а к ж е п ото м у, ч то я
бы л в л ю блен в н ее.
— В ы б ы ли в л ю блен ы в н ее?
— Д а. Х отя — н ет, н е з н аю . Н о т о гд а м не к аза л о сь , ч то з н аю . И я
пон им ал и с ей час п он им аю , ч то м ен я з а ста в л ял о т а к ч увств о вать . Я б ы л
благо д ар ен за т о , ч то о н а и зг н ал а ч ер вей . И к о н еч н о ж е, я у важ ал е е,
во сх и щ ал ся е ю — з а т о , ч то о н а л у ч ш е, ч естн ей , ч ем я . Н о, к н есч асть ю ,
вы со вер ш ен но п рав ы : сестр а м ило сер д и я — эт о со всем н е то , что
пы лкая ж ен а. О дн ак о я при ним ал М олли та к о й , как он а есть , не
сч и та я сь п ри э т о м с о с в о и м и с к л о н ностя м и.
— И к ак с к о ро, — с п роси ла С ью зи ла п осл е д олго го м олч ан ия, — у
вас в о зн икл а п ри вяза н ность н а с то рон е?
Уилл б олезн ен но у лы бн улся .
— Ч ер ез тр и м еся ц а посл е св ад ьб ы . В пер вы й раз эт о бы ло с
сек р ета р ш ей в о ф исе. Б ож е, к ак ая с к у ка! А п ото м п ояв и лась х уд ож ница,
ку д ряв ая ю ная е в р ееч ка, к о то рой М олли п ом ога л а п лати ть з а о б уч ен ие
в ш ко ле С лей да. Я н ав ед ы вал ся к н ей в с ту д и ю д важ ды в н ед ел ю с п яти
до с ем и. Т ак п род олж ал о сь т р и г о д а, п реж де ч ем М олли у зн ал а о б э т о м .
— О на о ч ен ь о го рч и лась ?
— Б олее, ч ем я о ж идал .
— И к ак ж е п осту п или в ы ?
Уилл п окач ал г о ло во й .
— В от ту т-т о и н ач ал ась п ута н ица, — п ри зн ал ся У илл. — Я н е
хоте л о тк азы вать ся о т к о кте й ля п о в еч ер ам у Р ей чел , н о н ен ав и дел с еб я
за т о , ч то д ел аю М олли н есч астн ой . И в т о ж е с ам ое в р ем я я н ен ав и дел
ее з а т о , ч то о н а н есч астн а. Я о тв ер га л е е с тр ад ан ия и л ю бовь, к о то рая
за ста в л ял а е е с тр ад ать , в о сп ри ним ая и х к ак с в о его р од а ш ан та ж с ц ел ью
пресеч ь м ои н ев и нны е р азв л еч ен ия с Р ей чел . Л ю бя м ен я т а к с и льн о и

та к стр ад ая из-з а м ен я, он а оказы вал а на м ен я дав л ен ие, пы та л ась
огр ан ичи ть м ою с в о б од у, — в о т ч то о н а в д ей ств и те л ьн ости д ел ал а. И
те м н е м ен ее о н а б ы ла и ск р ен не н есч астн а, и х отя я н ен ав и дел е е з а т о ,
что он а ш ан та ж ирует мен я, я все ж е бы л поло н ж ал о сти к ней .
Жал о сти , — повто ри л он , — но не со ч увств и я. Соч увств и е
пред п олага ет с о п ер еж иван ие б оли , а я л ю бой ц ен ой х оте л и зб ав и ть ся о т
боли , к о то рую о н а п ри чи нял а м не с в о и м и с тр ад ан иям и, и у кл о н ить ся о т
муч и те л ьн ой ж ер тв ы , к о то рая п оло ж ила б ы к о н ец э т и м с тр ад ан иям . Я
отв еч ал ей ж ал о сть ю , но ого рч ал ся за нее как бы со сто рон ы , как
посто рон ний н аб лю дате л ь-э с те т, м уч и те л ь-з н ато к. И эт а эс те ти ческ ая
жал о сть б ы ла с то ль в ел и ка, ч то в ся к и й р аз, к о гд а М олли ч увств о вал а
себ я о со б ен но н есч астн ой , я г о то в б ы л п ри нять э т у ж ал о сть з а л ю бовь.
Но ч то -т о все ж е м ен я у д ер ж ивал о . К огд а я п ы та л ся вы рази ть св о ю
жал о сть чер ез физи ческ у ю неж ность , что б ы хотя бы на вр ем я
прек р ати ть ее стр ад ан ия и ту б оль, к о то рую о н и м не п ри чи нял и , эт а
неж ность н е д ости га л а ц ел и . С та р ан ия м ои б ы ли н ап расн ы , п ото м у ч то
по т е м пер ам ен ту М олли б ы ла л и ш ь с естр ой м ило сер д и я, а н е п ы лко й
су п руго й . Н о н а в сех п роч и х у ровн ях , к р ом е ч увств ен ного , о н а л ю би ла
мен я с ам оза б вен но, т р еб уя т а к о й ж е п ред ан ности и о т м ен я. Н о я н е
жел ал п осв ящ ать себ я ей ; я н е м ог. В место то го что б ы и сп ы ты вать
благо д ар н ость , я о тв ер га л е е ж ер тв у . Э то м огл о б ы с в яза ть м ен я, а я н е
жел ал б ы ть св яза н ны м. И п ото м у к аж дая р азм олвк а о тб расы вал а н ас
наза д — к нач ал у веч н ой драм ы , драм ы лю бви , несп осо б н ой на
чувств ен ность , и ч увств ен ности , н есп осо б н ой н а л ю бовь; г д е к ч увств у
ви ны п ри м еш иваетс я д осад а, ж ал о сть со сед ств у ет с н его д ован ием , а
порою д аж е и н ен ав и сть ю — н о в сегд а с о тте н ко м р аск ая н ия, и в се э т о
вм есте с о ста в л ял о к о н тр ап ун ктн ую л и нию к м ои м т а й ны м в стр еч ам п о
веч ер ам с ю ной к у д ряв о й х уд ож ницей .
— И э т и в стр еч и п ри несл и в ам д олго ж дан ное у д овл етв о рен ие, —
пред п оло ж ила С ью зи ла.
Уилл п ож ал п леч ам и.
— Весь м а ум ер ен ное. Рей чел нико гд а не за б ы вал а, что он а
инте л лек ту ал ка. О на м огл а с п роси ть в ас, к ак в ы о тн оси те сь к П ьер о д е
Кози м и, в сам ы й неп од ход ящ ий м ом ен т. П од ли нное насл аж ден ие и
вм есте с т е м п од ли нную м уку я и сп ы та л т о льк о с Б эб з.
— К огд а э т о с л у ч и ло сь ?
— В сего л и ш ь г о д н аза д . В А фри ке.

— В А фри ке?
— Я б ы л т а м п о п оруч ен ии Д ж о А льд ех ай да.
— В лад ел ьц а г а зе ты ?
— И всего оста л ьн ого . М олли — плем ян ница его ж ен ы , те ти
Айли н. Д ж о А льд ех ай д н еу ста н но п еч етс я о сем ье. В от п оч ем у м ы
полу ч и ли прав о уч аств о вать в сам ы х бесч естн ы х финан со вы х
оп ер ац иях .
— В ы н а н его р аб ота ете ?
Уилл к и вн ул.
— Д олж ность д ля м ен я в г а зе те — э т о б ы л е го с в ад еб н ы й п од ар ок
Молли . И ж ал о ван ье — вд во е больш ее, чем плати ли м не преж ние
хозя ев а. С казо ч н ая щ ед рость ! Н ад о п ри зн ать , о н о б ож ал М олли .
— К ак о н о тн есся к Б эб з?
— О н н ико гд а н е п од озр ев ал о е е с у щ еств о ван ии. О н д о с и х п ор н е
дога д ы ваетс я , ч то п од то лкн уло М олли к г и бел и .
— Д ж о А льд ех ай д оста етс я ваш им раб ото д ате л ем , чтя пам ять
плем ян ницы ?
Уилл п ож ал п леч ам и.
— Я н ах ож у о п рав д ан ие в т о м , ч то д олж ен п ом ога ть м ате р и .
— И н е н ах од и те у д ово льств и я в б ед н ости .
— Р азу м еетс я , н ет.
Они п ом олч ал и .
— И та к , — с к аза л а С ью зи ла, — в ер н ем ся н аза д , в А фри ку .
— Я со б и рал та м мате р и ал ы для ста те й о негр и тя н ск о м
нац ион ал и зм е. П оп утн о д яд я Д ж о п оруч и л м не о су щ еств и ть н еб ольш ое
дел о во е мош ен ничеств о . Встр еч а наш а прои зо ш ла в сам олете . Я
оказа л ся р яд ом с н ей .
— С ж ен щ иной , в к о то рую н ев о зм ож но б ы ло н е в л ю би ть ся .
— Д а, х отя и о д об ри ть ее б ы ло тр уд н о. Н о н ар ко м ан н е м ож ет
об ой ти сь б ез н ар ко ти ко в, х оть и з н ает, ч то о н и в ед ут е го к г и бел и .
— Н ав ер н ое, эт о п окаж етс я стр ан ны м — н о зд есь , н а П ал е, н ет
нар ко м ан ов, — з а д ум чи во п рого во ри ла С ью зи ла.
— Д аж е с ек су ал ьн ы х?
— О пья н ен ие лю бовью — эт о оп ья н ен ие ли чн ость ю . И ны ми
сл о вам и, э т о п росто в л ю блен ны е.
— Н о п орой и в л ю блен ны е н ен ав и дят т е х , к о го л ю бят.
— Р азу м еетс я . Н о е сл и я в сегд а н ош у о д н о и т о ж е и м я и и м ею т у

же сам ую вн еш ность , эт о не зн ач и т, что я всегд а — та ж е сам ая
жен щ ина. О со зн ать эт о т ф ак т, при нять его — вх од и т в лю бовн ое
иск у сств о .
Уилл к о ротк о , к ак м ог, п ер еск аза л э т у и сто ри ю . О на б ы ла п охож а
на п ред ы дущ ую , н о н а б олее в ы со ко м у ровн е. Б эб з б ы ла к ак б ы Р ей чел
— н о Р ей чел в к вад рате , Р ей чел в э н ной с те п ен и. И , к н есч асть ю , б оль,
ко то рую о н п ри чи нил М олли , б ы ла во сто льк о ж е р аз си льн ей , ч ем
ко гд а он бы л св яза н с Рей чел . И во сто льк о ж е раз во зр осл о его
разд раж ен ие и н его д ован ие н а то , что ж ен а ш ан та ж ирует его св о ей
лю бовью и с тр ад ан иям и; о н м уч и лся о т у гр ы зе н ий с о вести и ж ал о сти —
но н есм отр я н а н их, н е о тс ту п ал ся о т Б эб з, н ен ав и дел с еб я — и в се ж е
не с о б и рал ся о т н ее о тк азы вать ся . А Б эб з т е м в р ем ен ем с та н ови лась в се
насто й чи вей , и в стр еч и с н ей — ч ащ е и п род олж ите л ьн ей , и н е т о льк о в
зе м лян ичн о-р озо во м ал ьк о ве, н о и вн е его — в ресто ран ах , н оч н ы х
кл у б ах , и н а у ж асн ы х в еч ер и нках с к о кте й лем , г д е с о б и рал и сь е е д рузь я ,
и в ко н це нед ел и за го род ом . «Т ольк о ты и я, м илы й, — лю би ла
повто рять Б эб з, — то льк о м ы с то б ой вд во ем ». С н ею н аед и не ем у
вы пад ал а во зм ож ность изм ер и ть всю ее нев о об рази м ую гл у п ость и
пости чь всю ее ву льга р н ость . Н о несм отр я на ск у ку и отв р ащ ен ие,
несм отр я н а п олн ую м орал ьн ую и и нте л лек ту ал ьн ую н есо вм ести м ость ,
стр асть п ер еси ли вал а. П осл е о д н ого и з э т и х у ж асн ы х у и к-э н дов о н б ы л
оп ья н ен Б эб з, к ак н ико гд а. Ч то ж е к асаетс я М олли , т о о н а, н есм отр я н а
то что оста в ал ась сестр ой мило сер д и я, бы ла по-с в о ем у оп ья н ен а
Уилло м Ф ар н еб и . П ри чем б езн ад еж но, и бо У илл б олее в сего н а с в ете
жел ал , ч то б ы о н а л ю би ла е го п ом ен ьш е и п озв о ли ла у б рать ся к о в сем
чер тя м . Н о М олли , в св о ем оп ья н ен ии, прод олж ал а над ея ть ся . О на
нико гд а не отк азы вал ась от меч ты прео б рази ть его в доб рого ,
за б отл и во го , лю бящ его Уилла Ф ар н еб и , что , как он а прод олж ал а
сч и та ть , несм отр я на беск о н еч н ы е разо ч ар ован ия, и яв л яетс я его
исти нны м « я» . И т о льк о в о в р ем я и х п осл ед н его , р око во го р азг о во ра,
ко гд а Уилл, под ав и в в себ е жал о сть и позв о ли в разб уш ев ать ся
него д ован ию , ск аза л ей , что нам ер ен уй ти к Б эб з, — то льк о то гд а
над еж да с м ен илась о тч ая н ием . « У илл, т ы и в с ам ом д ел е с о б и раеш ься
эт о с д ел ать ?» О тч ая н ие в л ад ел о е ю , к о гд а о н а в ы ш ла и з д ом у и у ех ал а в
дож дь — нав стр еч у см ер ти . Н а похорон ах , ко гд а гр об оп уск ал и в
моги лу , У илл д ал с еб е с л о во н ико гд а н е в стр еч ать ся с Б эб з. Н ико гд а,
нико гд а, нико гд а. Н о веч ер ом , ко гд а он си дел за раб оч и м сто ло м ,

пы та я сь писать ста ть ю под за го ло вк о м «Ч то тв о ри тс я с наш ей
моло д еж ью » и с та р ая сь н е д ум ать о б ольн ице, о б о тк р ы то й м оги ле и о б
отв етс тв ен ности за в се, ч то с л у ч и ло сь , р азд ал ся зв о н ок в д вер ь. У илл
взд рогн ул. З ап озд ав ш ее в ы раж ен ие с о ч увств и я, д олж но б ы ть … О тк р ы в
двер ь, о н с и зу м лен ием у ви дел Б эб з — б ез к о см ети ки , в ч ер н ом .
— Б ед н ы й, б ед н ы й У илл!
Они с ел и н а д и ван в г о сти ной , о н а в зъ ер ош ила е м у в о ло сы , и о б а
за п лак ал и . Ч ер ез ч ас о н и о б а, о б н аж ен ны е, у ж е л еж ал и в п осте л и . Ч ер ез
тр и м еся ц а — э т о м ог п ред ви деть д аж е д урак — н а о д н ой и з в еч ер и нок
с к о кте й лем п ояв и лся н ео тр ази м ы й к р асав ец и з К ен ии.
Соб ы ти я р азв и вал и сь с н ео тв р ати м ой п осл ед овате л ьн ость ю . Ч ер ез
тр и дн я Бэб з, вер н увш ись дом ой , под го то ви ла розо вы й ал ьк о в для
встр еч и с н овы м п осто ял ьц ем , в ы прово д и в п реж него .
— Т ы и в п рав д у с о б и раеш ься э т о с д ел ать , Б эб з?
Да, и м ен но э т о о н а и с о б и рал ась с д ел ать .
В к у ста х з а о кн ом п осл ы ш ал о сь ш урш ан ие и р азд ал о сь н ео ж идан но
гр ом ко е и ф ал ьш иво е:
— З д есь и т е п ер ь, д рузь я . З д есь и т е п ер ь.
— З атк н ись ! — к р и кн ул У илл.
— З д есь и т е п ер ь, д рузь я . З д есь и т е п ер ь, д рузь я . З д есь …
— З атк н ись !
Насту п ила т и ш ина.
— Я за ста в и л е го за м олч ать , — п оясн ил У илл, — п ото м у ч то о н
аб со лю тн о п рав . « З д есь , д рузь я » ; « те п ер ь, д рузь я » . « Т огд а» и « та м » н ас
уж е н е к асаю тс я . И ли э т о н е т а к ? С мер ть в аш его м уж а п ри над леж ит у ж е
прош ло м у. В ед ь о н а в н е в ас?
Сью зи ла м олч а в зг л ян ула н а н его и м ед лен но к и вн ула:
— Д а, у ч и ты вая т о , ч то я с ей час д ел аю , — в н е м ен я. Я в ы нуж ден а
эт о п ри зн ать .
— М ож но л и н ау ч и ть ся н е п ом нить ?
— Н е н ад о за б ы вать . Н ад о п ом нить — н о бы ть св о б од н ы м от
прош ло го . Б ы ть та м , с м ер тв ы м, — и зд есь , с ж ивы ми. — Г рустн о
улы бн увш ись , о н а д об ав и ла: — Э то н е т а к -т о п росто .
— Э то неп росто , — повто ри л У илл. И вд руг вся его об орон а
рухн ула и г о рд ы ня п оки нула е го .
— В ы п ом ож ете м не? — с п роси л о н .
— З ак л ю чи м с д ел ку , — с к аза л а С ью зи ла, п ротя ги вая р уку .

За д вер ью п осл ы ш ал и сь ш аги , и в к о м нату в о ш ел д окто р М ак ф эй л.

Г лав а в ось м ая
— Д об ры й в еч ер , м оя д орога я . Д об ры й в еч ер , м исте р Ф ар н еб и .
Докто р г о во ри л в есел о , и , к ак п од м ети ла С ью зи ла, в есел о сть е го н е
б ы ла дел ан ной . А вед ь он , нап рав л яясь сю да, нав ер н як а за х од и л в
б ольн ицу и ви дел Л ак ш ми: б лед н ую , и зм ож ден ную , к ак о й ви дел а ее
С ью зи ла ч ас и ли д ва н аза д , — с л и цом , п охож им н а ч ер еп , о б тя н уты й
к о ж ей . П оч ти в сю ж изн ь о н и п рож или в м есте , л ю бя и п он им ая д руг
д руга , — и во т чер ез неск о льк о дн ей все буд ет ко н чен о, и докто р
о ста н етс я с о всем о д и н. Н о к аж дом у д н ю с в о и з а б оты : в сем у с в о е в р ем я
и с в о е м есто .
— Н икто н е и м еет п рав а, — с к аза л о д н аж ды е е с в ек о р, к о гд а о н и
в м есте во зв р ащ ал и сь и з го сп ита л я, — п ер ел ага ть св о и стр ад ан ия н а
д руги х. Х отя , к о н еч н о, н е с то и т п ри тв о рять ся , б уд то т е б е в се н ипоч ем .
П ри ход и тс я те р п еть и со б ств ен ное го ре, и со б ств ен ны е нел еп ы е
п оп ы тк и б ы ть с то и ко м . — Г оло с е го д рогн ул.
Взг л ян ув н а с в ек р а, С ью зи ла у ви дел а, ч то л и цо е го м окр ое о т с л ез.
П ять м инут с п устя о н и у ж е с и дел и н а с к ам ей ке в о зл е п руд а с л о то сам и,
в те н и о гр ом ного к ам ен ного Б уд ды . С р езк и м , к о ротк и м , и п ри эт о м
в л аж но-с л ад остр астн ы м з в у ко м н ев и ди м ая л ягу ш ка н ы рн ула с к р угл о го
л и ста в в о д у. Т олсты е зе л ен ы е с те б ли , у вен чан ны е ту ги м и б уто н ам и,
п рото лкн увш ись с к во зь и л, в ы брал и сь н а в о зд ух; т у т и т а м г о лу б оваты е
и р озо ваты е с и м во лы п росв етл ен ия п од ста в и ли с в о и л еп естк и с о лн цу и
х об отк ам м ош ек , кр охотн ы х ж уко в и ди ки х пчел , при лете в ш их из
д ж ун гл ей . Взм ы вая ввы сь , за сты вая в во зд ухе и вн овь взл ета я ,
с в ер каю щ ие г о лу б ы е и з е л ен ы е с тр ек о зы о хоти ли сь з а к о м ар ам и.
— T ath ata , — п рош еп та л д окто р Р об ер т, — е д и ное.
Долго е в р ем я о н и с и дел и м олч а. В друг о н к о сн улся е е п леч а:
— С мотр и !
Сью зи ла взг л ян ула ту д а, ку д а он указы вал : на прав о й лад он и
Б уд ды п оп уга й чи к-с ам ец у вл еч ен но у хаж ивал з а с ам оч ко й .
— В ы бы ли у пруд а ло то со в? — сп роси ла С ью зи ла докто ра
Р об ер та .
Тот у лы бн улся и к и вн ул.
— К ак т а м Ш ивап урам ? — п ои нте р есо вал ся У илл.

— Х орош , к ак в сегд а, — о то зв ал ся д окто р. — Е ди нств ен ны й е го
нед оста то к — э т о т о , ч то о н с л и ш ко м б ли зо к к в н еш нем у м иру. З д есь , в
пред го рье, мы им еем во зм ож ность не всп ом инать об о всех эт и х
орга н изо ван ны х безу м ств ах и сп око й но дел ать св о е дел о . Но в
Шивап урам е с его ан те н н ам и, рад и оп ри ем никам и и ср ед ств ам и
ко м мун икац ии вн еш ний м ир ды ш ит вам прям о в за ты ло к. В ы его
сл ы ш ите , ося за ете , ч увств у ете его за п ах . — Д окто р Р об ер т ш утл и во
пом орщ ился .
— К ак и е п отр ясен ия с л у ч и ли сь с т е х п ор, к ак я з д есь ?
— Н ичего о со б ен ного в в аш ей ч асти с в ета н е п рои зо ш ло . К ак б ы
мне х оте л о сь с к аза ть т о ж е с ам ое и о н ас!
— А ч то в ас б есп око и т?
— Н аш б ли ж ай ш ий с о сед , п олко вн ик Д ай па. Н ач ать х оть с т о го ,
что о н з а к л ю чи л н ову ю с д ел ку с ч ех ам и.
— Г он ка в о оруж ен ий?
— На эт о отп ущ ен о ш есть милли он ов доллар ов. Я сл ы ш ал
со об щ ен ие п о р ад и о с его д н я у тр ом .
— З ач ем е м у э т о н ад о?
— О бы чн ое д ел о : ж аж да в л асти , сл ав ы … Е м у л ьсти т, к о гд а его
боятс я . Дом а — те р рор и во ен ны е пар ад ы ; бли ж ай ш ие стр ан ы
за х ваты ваю тс я , и во зн ося тс я благо д ар ств ен ны е моли тв ы . Друга я
неп ри ятн ая н ово сть : в ч ер а п олко вн ик Д ай па п рои зн ес н а п разд н еств е
ещ е о д н у р еч ь о В ел и ко м Р ен дан е.
— В ел и ки й Р ен дан ? А ч то э т о т а к о е?
— В ы з а д ал и в ер н ы й в о п рос, — с к аза л д окто р Р об ер т. — В ел и ки й
Рен дан — эт о зе м ли , к о то ры ми с 1 447 п о 1 483 го д п рав и ли с у лта н ы
Рен дан -Л об о. В н его в х од и ли Р ен дан , Н ико б ар ск и е о стр ова, о ко ло т р ети
Сум атр ы и остр ов Пал а. Дай па ста в и т пер ед со б ой за д ач у
во ссо ед и нен ия з е м ел ь.
— В с ам ом д ел е?
— Д а, о н г о во ри л о б э т о м с с ам ы м с ер ьезн ы м в и дом . В проч ем , я н е
прав . Л ицо б агр ово е, п ер ек о ш ен о, а го ло с ср ы ваетс я н а в и зг : то ч ь-в -
то ч ь к ак у Г итл ер а, н ав ер н ое, п ри ш ло сь д олго т р ен ировать ся . В ел и ки й
Рен дан и ли с м ер ть !
— Н о в ел и ки е д ер ж ав ы н е п озв о лят о су щ еств и ть э к сп ан си ю .
— В озм ож но, н а С ум атр е о н и е го н е п оте р п ят. Н о П ал а — с о всем
друго е, — д окто р п окач ал г о ло во й . — К с о ж ал ен ию , П ал а н и у к о го н е

нах од и тс я на хорош ем сч ету . М ы не жел аем зд есь ви деть ни
ко м мун исто в, ни кап ита л и сто в. И м ен ее всего нам нуж на всео б щ ая
индустр и ал и за ц ия, ко то рую об е сто рон ы хотя т нам нав яза ть —
разу м еетс я , п о р азн ы м п ри чи нам . З ап ад ж ел ает э т о го , п оск о льк у т р уд
зд есь н ео б ы кн овен но д еш ев и д оход ы и нвесто ров б уд ут с о отв етс тв ен но
вы со ки м и. А В осто ку и ндустр и ал и за ц ия н уж на, п ото м у ч то о н а п ло д и т
пролета р и ат, ново е нер асп ах ан ное поле для ко м мун исти ческ о й
проп ага н ды , и — в дал ьн ей ш ей пер сп ек ти ве — м ож ет при вести к
уста н овл ен ию е щ е о д н ой н ар од н ой д ем окр ати и. М ы г о во ри м « н ет» в ам
всем , и п ото м у н игд е н е п оп уляр н ы . В не з а в и си м ости о т и х и део ло ги и,
все в ел и ки е д ер ж ав ы п ред п оч ту т к о н тр оли руем ую Р ен дан ом П ал у с е е
за п асам и н еф ти н еза в и си м ой П ал е. Е сл и Д ай па н ап ад ет н а н ас, его
осу д ят н а с л о вах , н о н икто п ри э т о м и п ал ьц ем н е ш ев ел ьн ет. И к о гд а о н
под чи нит нас и при гл аси т неф те п ром ы ш лен нико в, все буд ут оч ен ь
дово льн ы .
— К ак в ы с о б и раете сь п роти во сто ять п олко вн ику Д ай пе?
— В се, ч то м ы м ож ем — э т о о каза ть е м у п асси вн ое с о п роти вл ен ие.
У н ас н ет н и а р м ии, н и м огу щ еств ен ны х д рузе й . У п олко вн ика зд есь
им еетс я п реи м ущ еств о . С ам ое б ольш ее, н а ч то м ы с п осо б н ы , е сл и о н
нап ад ет н а н ас, — о б рати ть ся к О рга н иза ц ии О бъ ед и нен ны х Н ац ий.
Кон еч н о, м ы с о б и раем ся в ы рази ть п роте ст п олко вн ику п о п ово д у е го
посл ед н ей в ел и ко рен дан ск о й р еч и . М ы в ы рази м п роте ст ч ер ез н аш его
министр а в Р ен дан -Л об о, а т а к ж е за я в и м е го в ел и ко м у в о ж дю л и чн о,
ко гд а о н ч ер ез д еся ть д н ей п ри буд ет н а П ал у с о ф ициал ьн ы м в и зи то м .
— С о ф ициал ьн ы м в и зи то м ?
— Д а, о н п ри ед ет, ч то б ы о тп разд н овать с о вер ш ен нолети е м оло д ого
рад ж и. М ы д ав н о у ж е с п раш ивал и , п ри м ет л и о н у ч асти е в т о рж еств е,
но о тв ета в се н е б ы ло . Т ольк о с его д н я с та л о н ак о н ец и зв естн о, ч то о н
при ед ет. С нач ал а с о сто и тс я с о вещ ан ие н а в ы сш ем у ровн е, а п ото м у ж е
празд н ичн ы й об ед . Но дав ай те пого во ри м о чем -н ибуд ь более
досто й ном в н им ан ия. К ак в ы с еб я с его д н я ч увств у ете , м исте р Ф ар н еб и ?
— С каж у — в ел и ко леп но. Я у д осто и лся п осещ ен ия ц ар ств ен ной
осо б ы .
— С ю да п ри ход и л М уруга н ?
— П оч ем у в ы н е с к аза л и м не, ч то э т о в аш п рав и те л ь?
Докто р Р об ер т з а см ея л ся .
— Ч то б ы в ы н е п оп роси ли о б и нте р вью .

— Я н е с та л п роси ть о б и нте р вью . Н и е го , н и к о ролев у -м ать .
— З д есь т а к ж е б ы ла р ан и?
— П о у каза н ию св о его В нутр ен него Г оло са. И , б уд ьте у вер ен ы ,
Внутр ен ний Голо с нап рав и л ее в нуж ное место . М ой босс, Дж о
Альд ех ай д, — о д и н и з е е б ли ж ай ш их д рузе й .
— О на р асск азы вал а в ам , ч то п ы та етс я п ри гл аси ть е го с ю да д ля
разр аб отк и н еф тя н ы х п ром ы сл о в?
— Е щ е б ы !
— М ы о тв ер гл и е го п осл ед н ее п ред ло ж ен ие м ен ее м еся ц а н аза д .
Об э т о м в ам т о ж е и зв естн о?
Уилл, р ад уясь , ч то м ож ет о тв ети ть н а во п рос д окто ра и ск р ен не,
при зн ал ся , что ничего не зн ает. Н и Д ж о А льд ех ай д, ни ран и не
расск азы вал и е м у о н ед ав н ем о тк азе .
— М оя р аб ота с к о рее о тн оси тс я к п рои зв о д ств у ц ел лю ло зы , — у ж е
мен ее и ск р ен не з а м ети л У илл, — а н е к д об ы че н еф ти .
Они п ом олч ал и .
— В к ак о м с та ту се я у в ас п реб ы ваю ? — с п роси л н ак о н ец У илл. —
В к ач еств е н еж ел ате л ьн ого ч уж ак а?
— Н ет. К с ч асть ю , в ы н е т о рго вец о руж ием .
— И н е м исси он ер , — д об ав и ла С ью зи ла.
— И ли неф те п ром ы ш лен ник — хотя на эт о т сч ет вас м ож но
об ви нить в с о уч асти и.
— И н е р азв ед ы вате л ь у ран овы х м есто рож ден ий, н аск о льк о н ам
изв естн о.
— Все вы ш еп ер еч и сл ен ны е, — за к л ю чи л докто р Роб ер т, —
яв л яю тс я неж ел ате л ьн ы ми ли цам и пер во го разр яд а. Ж урн ал и сты
отн ося тс я к о в то ром у. М ы н ико гд а н е п ри гл аш аем и х н а П ал у , н о е сл и
та к о во й с л у ч ай но о каж етс я з д есь , о н н е п од леж ит в ы сы лке.
— Я б ы ж ел ал , ч то б ы м не п озв о ли ли п роб ы ть зд есь к ак м ож но
дольш е, — с к аза л У илл.
— М ож но с п роси ть , п оч ем у?
Уилл поко леб ал ся . Как та й ны й аге н т Д ж о А льд ех ай да и как
реп орте р с н еу то лен ной с тр асть ю к н асто ящ ей л и те р ату ре, о н х оте л б ы
оста ть ся под ольш е, что б ы дого во ри ть ся с Бах у и за р аб ота ть го д
отп уск а. Н о б ы ли и д руги е п ри чи ны , о к о то ры х м ож но б ы ло с к аза ть
отк р ы то .
— Е сл и в ы н е в о зр аж аете п роти в л и чн ы х п ри зн ан ий, т о я с к аж у

вам .
— В ал яй те , — п озв о ли л д окто р Р об ер т.
— Д ел о в т о м , ч то ч ем б ольш е я з н ак о м лю сь с ж ите л ям и П ал ы , т е м
больш е он и м не н рав ятс я . М не бы хоте л о сь п олу ч ш е узн ать вас. А
поп утн о, — ск аза л о н , взг л ян ув н а С ью зи лу , — я, во зм ож но, у зн аю
лу ч ш е и с еб я с ам ого . С ко льк о в р ем ен и м не р азр еш ат з д есь о ста в ать ся ?
— П ока в ы н е п оп рав и те сь и н е о кр еп нете н асто льк о , ч то б ы е х ать .
Но е сл и в ы в сер ьез з а и нте р есо вал и сь П ал о й , в сер ьез з а и нте р есо вал и сь
со б ой — ср ок п реб ы ван ия, н ав ер н ое, уд астс я п род ли ть . И ли н ам н е
сл ед ует э т о го д ел ать ? К ак т ы с ч и та еш ь, С ью зи ла? В ед ь м исте р Ф ар н еб и
раб ота ет н а л о рд а А льд ех ай да.
Уилл хоте л бы ло за п роте сто вать , вн овь за я в и в, что его раб ота
больш е о тн оси тс я к п рои зв о д ств у ц ел лю ло зы , н о с л о ва з а стр ял и у н его
в го рле, и он п ром олч ал . П рош ло н еск о льк о сек у н д. Д окто р Р об ер т
повто ри л с в о й в о п рос.
— Д а, — с к аза л а С ью зи ла, — м ы и дем н а н ек о то ры й р и ск . Н о ч то
касаетс я м ен я… ч то к асаетс я м ен я, я д ум аю , с то и т р и ск н уть . В ер н о? —
об рати лась о н а к У иллу .
— Я с ч и та ю , в ы м не м ож ете д овер ять . П о к р ай ней м ер е, я н ад ею сь
за сл у ж ить д овер и е.
Уилл за см ея л ся , пы та я сь об рати ть все эт о в шутк у , но, к
со б ств ен ном у з а м еш ате л ьств у , п оч увств о вал , ч то к р асн еет. З а ч то е м у
кр асн еть , него д ую щ е во п рош ал он св о ю со весть . Есл и он ко го -т о
над увает, т а к э т о « С тэн дар д о в К ал и ф орн ия» . И е сл и Д ай па в вед ет с в о и
во й ск а, как ая разн ица, кто им ен но полу ч и т ко н цесси и? Кем вы
пред п оч и та ете бы ть съ ед ен ны м — ти гр ом или во лко м ? Овеч ке,
нав ер н ое, в се р ав н о. Ч ем Д ж о х уж е с в о и х к о н ку рен то в? И в се ж е У илл
досад овал , ч то п ото роп ился с п ись м ом . Н у п оч ем у, п оч ем у т а у ж асн ая
жен щ ина н е м огл а о ста в и ть е го в п око е?
Скво зь просты ню он поч увств о вал лад он ь на св о ем
неп овр еж ден ном к о лен е. Д окто р Р об ер т у лы бал ся е м у.
— В ы с м ож ете п ровести з д есь м еся ц , — с к аза л д окто р, — я б ер у
отв етс тв ен ность н а с еб я. И о б ещ аю , ч то м ы п оста р аем ся п оказа ть в ам
все.
— Я в ам о ч ен ь п ри зн ате л ен .
— К огд а в ы с о м нев аете сь в ч ел о век е, — з а м ети л д окто р Р об ер т, —
сам ое л у ч ш ее — э т о д оп усти ть , ч то о н ч естн ее, ч ем в ы п олага ете . Э то т

со вет дал м не ста р ы й рад ж а, ко гд а я бы л ещ е ю нош ей . Н у-к а, —
доб ав и л о н , о б ращ ая сь к С ью зи ле, — с к о льк о л ет т е б е б ы ло , к о гд а у м ер
ста р ы й р ад ж а?
— И сп олн ило сь в о сем ь.
— З н ач и т, т ы х орош о е го п ом ниш ь.
Сью зи ла р ассм ея л ась .
— Р азв е м ож но за б ы ть , как он го во ри л о себ е? «Я в кав ы чках
под об н о с ах ар у в с та к ан е с ч аем ». Д о ч его с л ав н ы й б ы л ч ел о век !
— И ч то з а в ел и кая д уш а!
Докто р М ак ф эй л в ста л и п од ош ел к к н иж ном у с те л лаж у, с то ящ ем у
меж ду д вер ью и п латя н ы м ш каф ом , н агн улся и с н ял с н иж ней п олки
пухлы й кр асн ы й ал ьб ом , изр яд н о постр ад ав ш ий от тр оп ическ о го
кл и м ата .
— Т ут гд е-т о есть его ф ото гр аф ия, — ск аза л о н , п ер ев о рач и вая
стр ан ицы . — А в о т и м ы с н им .
Уилл в зг л ян ул н а в ы цветш ую ф ото гр аф ию м ал о росл о го и ндуса в
оч ках и в н аб ед рен ной п овязк е, п оли ваю щ его к о ротк и й, п ри зе м исты й
сто лб и з р азу кр аш ен ного с ер еб рян ого б лю да.
— Ч то о н д ел ает? — с п роси л У илл.
— У мащ ает ф ал ли ческ и й с и м во л р асто п лен ны м м асл о м , — о тв ети л
докто р. — М ой б ед н ы й о те ц т а к и н е с м ог о ту ч и ть е го о т э т о го о б ы чая .
— В аш о те ц с н ео д об рен ием о тн оси лся к ф ал ло сам ?
— Н ет-н ет, — п оясн ил д окто р М ак ф эй л, — м ой о те ц б ы л з а н их
цел и ко м и п олн ость ю . Н о к с и м во лам о тн оси лся с н еп ри яти ем .
— П оч ем у?
— О н полага л , что лю дям сл ед ует за и м ств о вать рел и ги озн ое
чувств о прям о от ко ровы . П он им аете ? О н не при зн ав ал сн ято го ,
пасте р и зо ван ного и ли го м оге н изи рован ного м оло ка. А гл ав н ое — н е
жел ал , что б ы его ко н сер ви ровал и — ни в те о ло ги ческ и х, ни в
ли ту рги ческ и х е м ко стя х .
— А р ад ж а п ита л с л аб ость к е м ко стя м ?
— Н е к ем ко стя м во об щ е, н о к эт о й во т ж естя н ой ко н сер вн ой
бан ке. О н б ы л н ер ав н од уш ен к сем ей ном у л и нга м у, вы сеч ен ном у и з
чер н ого б аза л ьта о ко ло в о сь м и с то лети й н аза д .
— П он им аю , — с к аза л У илл Ф ар н еб и .
— Поли вая масл о м сем ей ны й ли нга м , он осу щ еств л ял ак т
покл о н ен ия — в ы раж ал с в о е п оч те н ие и в о сх и щ ен ие п о о тн ош ен ию к

во зв ы ш ен ной идее. Н о даж е наи во зв ы ш ен ней ш ая из идей весь м а
отл и чаетс я от то й ко см ическ о й за га д ки , ко то рая за нею сто и т. И
прек р асн ы е чувств а, св яза н ны е с эт о й идеей , — как он и св яза н ы с
неп оср ед ств ен ны м б ы ти ем вы ш ен азв ан ной та й ны ? А бсо лю тн о н икак .
Над о с к аза ть , с та р ы й р ад ж а в се э т о о тл и чн о п он им ал . Н ичуть н е х уж е,
чем м ой оте ц . О н пил м оло ко прям о от ко ровы , он сам бы л эт и м
моло ко м . Н о у м ащ ен ие л и нга м а б ы ло т р ад и цией , о т к о то рой о н н е м ог
отк аза ть ся . Нет нуж ды го во ри ть , что никто бы и не ста л его
отго вар и вать . Н о мой оте ц отн оси лся к си м во лам то ч ь-в -т о ч ь как
пури та н ин. Он исп рав и л Гете :
Alle s Verg änglic h e is t NIC H T ein
Gle ic h nis
24
. Е го и деал : ч и ста я э к сп ер и м ен та л ьн ая н ау ка н а о д н ом к о н це
шкал ы , и чи сты й эк сп ер и м ен та л ьн ы й мисти цизм — на друго м .
Неп оср ед ств ен ны й оп ы т на каж дом уровн е, и за те м — чи сто
рац ион ал ьн ы е утв ер ж ден ия на осн ове эт о го оп ы та . Линга м ы или
кр есты , м асл о и ли с в ята я в о д а, с у тр ы , е в ан ге л и я, с та ту и , п есн оп ен ия —
он в се э т о р ав н ы м о б разо м о тр и цал .
— Н о к ак ж е т о гд а б ы ть с и ск у сств о м ?
— И ск у сств о н е п ри зн ав ал о сь , — о тв ети л д окто р М ак ф эй л. — М ой
оте ц р еш ите л ьн о н ичего н е с м ы сл и л в п оэзи и. О н н е л ю би л е е, х отя и
утв ер ж дал , ч то л ю би т. П оэзи я р ад и п оэзи и, к ак с ам од овл ею щ ий м ир,
вн е о б ы ден ности , н е с в яза н н ы й н и с н еп оср ед ств ен ны м о п ы то м , н и с
си м во лам и н ау ки , — э т о го о н н икак н е м ог п он ять . Н у-к а, п ои щ ем е го
фото гр аф ию .
Докто р М ак ф эй л п ер ев ер н ул н еск о льк о с тр ан иц а л ьб ом а и у каза л
на р езк о о ч ер ч ен ны й п роф иль с к у сти сты ми б ровям и.
— И сти нны й ш отл ан дец ! — п роко м мен ти ровал У илл.
— А в ед ь и м ать , и б аб уш ка е го б ы ли п ал ан ези йки .
— Н ичуть н е п охож е.
— З ато е го д ед а, к о то ры й п ри бы л и з П ер та , м ож но б ы ло п ри нять з а
рад ж пута .
Уилл в зг л ян ул н а п ож ел те в ш ую ф ото гр аф ию м оло д ого ч ел о век а с
овал ьн ы м л и цом и ч ер н ы ми б ак ен бар д ам и: о н с то ял , о п ирая сь л о кте м о
мрам орн ы й пьед еста л , на ко то ром , в пер ев ер н уто м ви де, леж ал его
неп ом ер н о в ы со ки й ц или ндр.
— Э то в аш п рад ед ?
— П ер вы й н а П ал е М ак ф эй л. Д окто р Э ндрю . О н р од и лся в 1 822
го д у, в « ко ролев ск о м г о род е» , г д е о те ц е го , Д ж ей м с М ак ф эй л, в л ад ел

кан атн ой фаб ри ко й . Это бы ло весь м а си м во ли чн о, ибо Дж ей м с,
исто вы й кал ьв и нист, нах од и л гл у б оч ай ш ее уд овл етв о рен ие в
уб еж ден ии, ч то м илли он ы его со б рать ев в л ач атс я п о ж изн и с п етл ей
пред оп ред ел ен ия н а ш ее и ч то Н еб есн ы й О тч е н е-Н аш т о льк о и ж дет,
что б ы з а тя н уть е е.
Уилл р ассм ея л ся .
— Д а, — со гл аси лся докто р, — н а п ер вы й взг л яд эт о каж етс я
дово льн о з а б ав н ы м. Н а с ам ом д ел е э т о о ч ен ь с ер ьезн о — с ер ьезн ей , ч ем
в наш и дн и во д ород н ая бом ба. При ним ал о сь как долж ное, что
дев ян осто дев ять и дев ять деся ты х проц ен та всего чел о веч еств а
осу ж ден ы н а в еч н ы е м уки . З а ч то ? З а т о , ч то о н и л и бо н ико гд а н ичего
не сл ы ш ал и о б И ису се, л и бо, у сл ы ш ав о н ем , н е вер и ли д оста то ч н о
кр еп ко в то , ч то о н о св о б од и т и х о т в еч н ы х м ук. А п од тв ер ж ден ием
то го , ч то о н и н ед оста то ч н о у вер овал и , с л у ж ит с л ед ую щ ий ф ак т: д уш и
их н е з н ал и п око я. С овер ш ен ная ж е в ер а д ар ует д уш е п олн ы й п око й . Н о
нав р яд ли вы най дете ко го -т о , чья душ а преб ы вает в со вер ш ен ном
поко е. С лед овате л ьн о, никто не об лад ает со вер ш ен ной вер ой . И та к ,
ед ва л и н е к аж ды й о казы ваетс я о су ж ден ны м н а в еч н ы е м уки .
Quod e ra t
dem onstr a ndum
25
.
— О ста етс я л и ш ь у д и вл ять ся , — с к аза л а С ью зи ла, — ч то о н и в се
не с о ш ли с у м а.
— Отто го что вер а больш инств а бы ла повер хн остн ой . Она
нах од и лась у них во т зд есь . — Д окто р похло п ал себ я по лы со й
мак у ш ке. — М ак у ш ко й о н и в ер овал и , ч то п реп од ан ная и м и сти на —
Исти на с за гл ав н ой б уквы . Н о н утр ом о н и п он им ал и , ч то в се эт о —
су щ ая чеп уха. И больш инств о из них при ним ал о исти ну то льк о по
во ск р есен ья м , да и то ли ш ь су гу б о в пер ен осн ом см ы сл е. Д ж ей м с
Мак ф эй л, з н ая в се э т о , р еш ил, ч то е го д ети н е б уд ут в ер овать т о льк о п о
св ящ ен ны м С уб бота м . О ни б уд ут в ер овать в к аж дое с л о во с в ящ ен ной
чеп ухи и п о п он ед ел ьн икам , и д аж е п о в еч ер ам в с о кр ащ ен ны е р аб оч и е
дн и; и б уд ут в ер овать в сем с в о и м с у щ еств о м , а н е т о льк о м ак у ш ко й .
Совер ш ен ная в ер а и н ер уш им ы й п око й , к о то ры й о н а п ри носи т, б уд ут
вк о ло ч ен ы в н их. К ак и м о б разо м ? Д ля э т о го и х с л ед ует п ом ести ть в а д
уж е т е п ер ь, н е з а б ы вая у гр ож ать в еч н ы м п рокл яти ем в б уд ущ ем . А е сл и
он и прояв ят дья в о льск о е уп орств о и отк аж утс я им еть со вер ш ен ную
вер у, а д с л ед ует у ж есто ч и ть , и у си ли ть у гр озы . Н ар яд у с э т и м с л ед ует
вн уш ать им , что доб ры е дел а — гр язн ая вето ш ь пред ли цом Б ога ,

од н ак о с у рово н ак азы вать за к аж ды й п росту п ок. У бед и ть и х, ч то о н и
исп орч ен ы п о п ри род е, и п ороть з а т о , ч то о н и н е м огу т б ы ть и ны ми.
Уилл Ф ар н еб и с н ова з а гл ян ул в а л ьб ом .
— Е сть л и у в ас ф ото гр аф ия э т о го м ило го п ред ка?
— У нас бы л портр ет, нап исан ны й м асл о м , — ск аза л докто р
Мак ф эй л, — н о сы рость и зр яд н о п од п орти ла х олст. Ж ал ь, эт о б ы ла
вел и ко леп ная раб ота . Пом ните Иер ем ию Вы со ко го Возр ож ден ия?
Вел и честв ен ны й в и д, в д охн овен ны й в зо р, б ород а п ророка, с к р ы ваю щ ая
все нед оста тк и физи он ом ии. Еди нств ен ная пам ять , ко то рая о нем
со хран илась , — э т о к ар ан даш ны й н аб росо к е го д ом а.
Пер ев ер н ув с тр ан ицу, д окто р н аш ел р и су н ок.
— С ло ж ен и з м ощ ны х г р ан итн ы х п ли т, с р еш етк ам и н а о кн ах . И
как ая бесч ел о веч н ость цар и ла в эт о й ую тн ой сем ей ной Басти ли и!
Бесч ел о веч н ость — во им я Х ри ста и прав ед н ости ! Д окто р Э ндрю
оста в и л н ео ко н чен ную а в то б и огр аф ию , и з к о то рой м ы у зн ал и о б э т о м .
— А м ать н е з а сту п ал ась з а д ете й ?
Докто р М ак ф эй л п окач ал г о ло во й .
— Д ж ан ет М ак ф эй л б ы ла у рож ден ная К ам ер он и т а к ая ж е и сто вая
кал ьв и нистк а, как Д ж ей м с, а то и более. Буд уч и ж ен щ иной , он а
вы нуж ден а бы ла пой ти ещ е дал ьш е, что б ы прео д олеть при род н ую
сд ер ж ан ность . И о н а е е п рео д олев ал а — г е р ои ческ и . О на н е т о льк о н е
од ер ги вал а св о его муж а, нап роти в — вся ч еск и под стр ек ал а его ,
сл у ж ила при м ер ом . Пер ед за в тр ак о м и об ед ом детя м чи та л ась
проп овед ь; по во ск р есен ья м он и изу ч ал и кате х и зи с и за тв ер ж ивал и
наи зу сть ап осто льск и е посл ан ия; а по веч ер ам , под вед я сч ет и дав
оц ен ку и х д н ев н ы м п рови нностя м , д ете й с ек л и к н уто м и з к и то во го у са
по г о лы м я го д и цам , в сех ш есте р ы х — к ак д ев о ч ек , т а к и м ал ьч и ко в, в
поряд ке с та р ш инств а.
— М ен я сл егк а м ути т, ко гд а я сл ы ш у об эт о м , — при зн ал ась
Сью зи ла. — Ч исте й ш ий с ад и зм .
— Нет, не чи сте й ш ий, а при кл ад н ой . Сад и зм из вы сш их
поб уж ден ий, с ад и зм н а с л у ж бе у и деал а, к ак в ы раж ен ие р ел и ги озн ы х
уб еж ден ий. В от п ред м ет д ля и сто ри ческ о го и ссл ед ован ия, — о б рати лся
он к У иллу , — с в язь т е л есн ого н ак аза н ия д ете й и т е о ло ги и. Я п од м ети л
за к о н ом ер н ость : та м , гд е м ал ьч и ко в и дев о ч ек сек у т, вы раста я , он и
рассм атр и ваю т Б ога как В сец ел о И ное — п ри м еч ате л ьн ы й об разч и к
arg ot
26
в ваш ей части св ета . Нап роти в, дети , над ко то ры ми не

св ер ш аетс я физи ческ о е наси ли е, во сп ри ним аю т Бога как неч то
вн утр ен нее. Так и м об разо м , те о ло ги я нац ии отр аж ает сте п ен ь
покр асн ен ия детс к и х яго д и ц. В зг л ян ите на древ н их ев р еев — он и
пороли д ете й б ез у ста л и . И т а к ж е п осту п ал и с р ед н ев ек о вы е х ри сти ан е.
Отс ю да Иего ва, отс ю да пер во род н ы й гр ех и бесп реста н но
оск о рб лен ны й О те ц като ли ко в и проте ста н то в. А во т буд ди сты и
индусы во сп иты ваю т св о и х дете й , не при м ен яя наси ли я. Н икто не
те р за ет м ал ы ш ам яго д и ц — о тс ю да T at tv am asi, о тс ю да « Т ы — эт о
Тот» , и р азу м , н е о тд ел ен ны й о т Р азу м а. В озь м ите п ри м ер к вак ер ов. В
св о ей е р еси о н и д ош ли д о о со зн ан ия В нутр ен него С вета , и ч то ж е? О ни
прек р ати ли б и ть с в о и х д ете й , и п ер вы ми и з х ри сти ан в ы рази ли п роте ст
проти в р аб ств а.
— Н о в н аш е в р ем я д ете й у ж е н е б ью т, — в о зр ази л У илл, — и в се
же п овсем естн о в х од и т в м од у В сец ел о И ное.
Одн ак о д окто р М ак ф эй л о тм ел э т о в о зр аж ен ие.
— Опред ел ен ны е пред п осы лки всегд а вл ек у т за со б ой
со отв етс тв у ю щ ие посл ед ств и я. В о вто рой поло ви не дев ятн ад ц ато го
сто лети я вл и ян ие св о б од ом ы сл ящ его гу м ан изм а сд ел ал о сь н асто льк о
си льн ы м, что даж е прав о вер н ы е хри сти ан е пер еста л и би ть дете й .
Кито вы й у с у ж е н е г у лял п о я го д и цам м оло д ого п око лен ия, и п ото м у о
Боге пер еста л и дум ать как о Всец ел о Ином и изо б рел и Ново е
мы ш лен ие, Согл аси е, Хри сти ан ск у ю нау ку — вер н увш ись к
полу во сто ч н ы м е р еся м , в к о то ры х Б ог — э т о В сец ел о Т ож деств ен ное. В
дн и У илья м а Д ж ей м са эт и и деи у ж е п ояв и ли сь , и с те х п ор у сп ел и
полу ч и ть зн ач и те л ьн ое расп ростр ан ен ие. Н о те зи с всегд а порож дает
ан ти те зи с, и во сл ед за ер еся м и во зн икл а Н овая орто д окси я. Д оло й
Всец ел о Т ож деств ен ное, и н аза д к В сец ел о И ном у! Н аза д к А вгу сти ну и
Мар ти ну Лю те р у — к эт и м дву м наи более бесп ощ ад н о пороты м
за д н ицам з а в сю и сто ри ю х ри сти ан ск о й м ы сл и . П роч ти те « И сп овед ь» ,
проч ти те « З асто льн ы е б есед ы ». А вгу сти на б и л е го ш ко льн ы й у ч и те л ь, и
род и те л и осы пал и насм еш кам и, есл и он осм ел и вал ся жал о вать ся .
Лю те р а у п орн о с ек л и н е т о льк о ш ко льн ы е у ч и те л я и ли о те ц , н о д аж е
лю бящ ая м ать , и м ир до си х пор расп лач и ваетс я за руб ц ы на их
яго д и цах . Б ез Л ю те р а и е го в ы ш ед ш ей и з-п од р озг и т е о ло ги и н ико гд а
не я в и ли сь б ы н а с в ет т а к и е ч уд ови щ а, к ак п руссач еств о и Т рети й Р ей х.
Под об н ой ж е те о ло ги ей из-п од кн ута , порож ден ной А вгу сти ном и
довед ен ной д о с в о его л о ги ческ о го к о н ца К ал ьв и ном , б ы ли н ап ичкан ы

наб ож ны е проста к и вр од е Д ж ей м са М ак ф эй ла и Д ж ан ет К ам ер он .
Глав н ая п осы лка: Б ог — э т о В сец ел о И ное. Д руга я п осы лка: ч ел о век
полн ость ю п ороч ен . В ы во д : в о зд ай те я го д и цам в аш их д ете й т о , ч то в
св о е в р ем я п олу ч и ли с ам и, и ч то в аш О те ц Н еб есн ы й в о зд ает в сео б щ ей
за д н ице ч ел о веч еств а — х лы сь , х лы сь , х лы сь !
Насту п ило молч ан ие. Уилл вн овь погл яд ел на изо б раж ен ие
гр ан итн ой цита д ел и и под ум ал о всех те х при чуд ли вы х и
отв р ати те л ьн ы х фан та зи ях , ко то ры е во зв о д и ли сь в ран г
св ер хъ есте ств ен ного , о н еп ри сто й ны х ж есто ко стя х , вы зв ан ны х эт и м и
фан та зи ям и, о боли и ун иж ен иях , при чи нен ны х им и. На см ен у
Авгу сти ну с его «см ягч ен ной су рово сть ю » при ход и ли Роб есп ьер и
Ста л и н, а п осл е Л ю те р а, п об уд и вш его к н язе й у б и вать к р есть я н , б ы л
Мао , п ораб оти вш ий и х.
— В ы н е и сп ы ты ваете п орой о тч ая н ия? — с п роси л У илл.
Докто р М ак ф эй л п окач ал г о ло во й .
— М ы н е о тч аи ваем ся , — с к аза л о н , — п ото м у ч то з н аем : х отя н а
св ете и с у щ еств у ет м ного д урн ого , в э т о м н ет р око во й н ео б ход и м ости .
— М ы зн аем , что ж изн ь мож ет ста ть зн ач и те л ьн о лу ч ш е, —
доб ав и ла С ью зи ла, — п ото м у ч то о н а с та л а л у ч ш е, з д есь и т е п ер ь, н а
наш ем м ал ен ьк о м н ел еп ом о стр ове.
— Н о с у м еем л и м ы у б ед и ть д руги х п осл ед овать н аш ем у п ри м ер у,
су м еем ли хотя бы со хран ить эт о т кр ош еч н ы й оази с чел о веч н ости
поср ед и м ира-п усты ни, насел ен ной об езь я н ам и, — эт о уж е друго й
во п рос, — за к л ю чи л д окто р М ак ф эй л. — Н ынеш нее п оло ж ен ие д ел
вн уш ает г л у б оки й п есси м изм , н о о тч аи вать ся п реж дев р ем ен но, я в э т о м
уб еж ден .
— И о б ращ ен ие к и сто ри и н е п ер еу б еж дает в ас?
— Н ет, н е п ер еу б еж дает.
— З ав и дую в ам . К ак ж е в ам у д аетс я с о хран ять т в ер д ость д уха?
— Я н ико гд а н е з а б ы ваю о т о м , ч то т а к о е и сто ри я. И сто ри я — э т о
повеств о ван ие о посту п ках , на ко то ры е лю дей то лкн уло нев еж еств о
вк у п е с в ел и чай ш ей с ам он ад ея н ность ю , к ак о вая п об уж дает у за к о н ивать
эт о н ев еж еств о п од в и дом п оли ти ческ и х и р ел и ги озн ы х д огм . — О н
вн овь в зг л ян ул в а л ьб ом . — Д ав ай те в ер н ем ся к д ом у в « ко ролев ск о м
го род е» , в ер н ем ся к Д ж ей м су и Д ж ан ет, к и х ш есте р ы м д етя м , к о то ры х
Бог К ал ьв и на в с в о ей н еп ости ж им ой зл о б е п ред ал в р уки и х н еж ны х
род и те л ей . « Р озг а и о б ли чен ие д аю т м уд рость ; н о о тр ок, о ста в л ен ны й в

неб реж ен ии, дел ает сты д св о ей м ате р и ». И део ло ги ческ ая об раб отк а,
под кр еп лен ная п си холо ги ческ и м д ав л ен ием и ф изи ческ о й б олью , — в о т
вам со вер ш ен ная си сте м а П ав л о ва. Н о, к несч асть ю для рел и ги и и
поли ти ческ о й ди кта ту ры , чел о век как лаб орато рн ое ж иво тн ое м ен ее
над еж ен , чем со б ак а. Ч то касаетс я Том а, М эр и и Д ж ин, за д ан ны е
усл о ви я ср аб ота л и долж ны м об разо м . Т ом сд ел ал ся св ящ ен нико м , а
Мэр и в ы ш ла за м уж за с в ящ ен ника и в с в о е в р ем я у м ер ла п ри р од ах .
Дж ин о ста л ась д ом а, у хаж ивал а за м ате р ью , к о гд а т а б олел а р ак о м , а
посл ед ую щ ие д вад ц ать л ет п ож ер тв о вал а о д рях лев ш ем у, вп ав ш ем у в
мар азм о сн овате л ю р од а. Ч то ж , ч то х орош о, т о х орош о. Н о с ч етв ер ты м
реб ен ко м , А нни, все об сто ял о инач е. А нни бы ла хорош ен ьк о й . В
во сем над ц ать лет ей сд ел ал пред ло ж ен ие драгу н ск и й кап ита н . Н о
кап ита н п ри над леж ал к а н гл и кан ск о й ц ер кви и п реб ы вал в п ресту п ном
за б лу ж ден ии отн оси те л ьн о п ред оп ред ел ен ия и благо й во ли Г осп од а.
Род и те л и н е д ал и с о гл аси я н а б рак . К аза л о сь , А нни п ред сто и т р азд ел и ть
су д ьб у Д ж ин. Д о д вад ц ати в о сь м и л ет о н а т е р п ел а, н о п ото м п озв о ли ла
себ я с о б лазн ить в то ром у п ом ощ нику к ап ита н а, с л у ж ивш ем у н а с у д н е
Ост-И нди йск о й к о м пан ии. С ем ь н ед ел ь о н а б ы ла б езу м но с ч астл и ва —
вп ер вы е с те х п ор, как себ я п ом нила. Л ицо ее каза л о сь н ев ы рази м о
прек р асн ы м, к аж дое д ви ж ен ие б ы ло п олн о ж иво сти . З ате м п ом ощ ник
кап ита н а о тб ы л в д ву хлетн ее п лав ан ие к М ад расу и ли М ак ао . Ч ер ез
четы ре м еся ц а А нни, б ер ем ен ная , н е и м ея н и е д и ного д руга , к о то ры й
мог бы ее под дер ж ать , в отч ая н ии броси лась в Тэй . Д ал ее идет
Алек сан дер : о н с б еж ал и з ш ко лы и п ри со ед и нился к к о м пан ии а к те р ов.
В д ом е вл ад ел ьц а кан атн ой ф аб ри ки б ы ло за п рещ ен о у п ом инать его
им я. И н ак о н ец , Э ндрю — сам ы й м лад ш ий, В ен иам ин. О бразц овы й
реб ен ок! П осл у ш ны й, ста р ате л ьн ы й — посл ан ия ап осто ло в он зн ал
назу б ок. Н о б уд то н ар оч н о д ля т о го , ч то б ы п од кр еп ить в ер у м ату ш ки в
чел о веч еск у ю исп орч ен ность , прои зо ш ел сл ед ую щ ий сл у ч ай . М ать
за ста л а м ал ы ш а и гр аю щ им г е н ита л и ям и. Э ндрю в ы сек л и д о к р ови , н о
чер ез н ед ел ю з а ста л и з а т е м ж е з а н яти ем . Е го в ы сек л и о п ять и п осад и ли
на х леб и в о д у, в н уш ив, ч то о н с о гр еш ил п роти в С вято го Д уха и ч то
им ен но з а э т о т г р ех е го м ать о б реч ен а б олеть р ак о м . В се д етс к и е г о д ы
Эндрю н е о ста в л ял и к о ш мар н ы е в и ден ия а д ск и х м ук. И ск у ш ен ия т а к ж е
нео тс ту п но пресл ед овал и его , и он под дав ал ся им — но дел ал эт о
та й ко м , в у б орн ой н а за д во рках сад а, и сп ы ты вая м уч и те л ьн ы й стр ах
пер ед г р яд ущ им н ак аза н ием .

— П од ум ать т о льк о , — за м ети л У илл, — и е щ е ж ал у ю тс я , ч то в
со вр ем ен ной ж изн и н ет с м ы сл а. П ред ста в ьте , к ак о ва б ы ла т а ж изн ь. Э то
повесть , повед ан ная гл у п цом , или же повесть , повед ан ная
кал ьв и нисто м ? Я в ы би раю г л у п ца!
— Д оп усти м , — ск аза л докто р М ак ф эй л. — Н о, бы ть м ож ет,
су щ еств у ет е щ е и т р еть я в о зм ож ность ? П ом им о р осск азн ей и м бец ила
или п ар ан ои ка.
— Повесть , повед ан ная чел о век о м со вер ш ен но зд оровы м, —
вста в и ла С ью зи ла.
— Д а, р ад и р азн ооб рази я, — п од хвати л д окто р М ак ф эй л, — р ад и
благо сл о вен ного разн ооб рази я. К сч асть ю , несм отр я на
пред оп ред ел ен ие, даж е сам ы й яр остн ы й, дья в о льск и й нап ор
во сп ита те л ей н е сп осо б ен б ы л сл о м ить чел о век а. П о всем п рав и лам
Фрей да и П ав л о ва, моем у прад ед у пред сто ял о вы расти духовн ы м
кал ек о й . Н о и з н его п олу ч и лся , е сл и м ож но т а к в ы рази ть ся , д уховн ы й
атл ет. Что нагл яд н о доказы вает, — мим оход ом доб ав и л докто р
Роб ер т, — несо сто яте л ьн ость об еи х разр ек л ам ирован ны х
пси холо ги ческ и х ш ко л. Ф рей ди зм и б и хев и ори зм — э т о р азн ы е п олю са,
но он и со вер ш ен но со вп ад аю т в оц ен ке при су щ ей инди ви дуум ам
несх ож ести . К ак в аш и з а л аск ан ны е п си холо ги п од ход ят к э т и м ф ак та м ?
Очен ь п росто . О ни н е за м еч аю т и х. О ни в еж ли во п ри тв о ряю тс я , ч то
под об н ы х ф ак то в н е с у щ еств у ет. О тс ю да и х н есп осо б н ость и м еть д ел о с
чел о веч еск и м х ар ак те р ом — т а к и м , к ак о в о н е сть , и ли х отя б ы д ать е м у
те о рети ческ о е о б ъ ясн ен ие. Р ассм отр и м , н ап ри м ер , н аш с л у ч ай . Б рать я и
сестр ы Э ндрю в о кр уж аю щ ей и х о б ста н овк е л и бо д ел ал и сь р уч н ы ми,
ли бо поги бал и . Э ндрю не бы л сл о м лен , но и не сд ел ал ся руч н ы м.
Поч ем у? Пото м у что на рулетк е насл ед ств ен ности он вы игр ал
сч астл и вы й н ом ер . О н о б лад ал б олее у п руго й к о н сти ту ц ией : и м ел и ную
ан ато м ию , и ную б и охи м ию , и ной т е м пер ам ен т. Р од и те л и о б ход и ли сь с
ним ку д а более ж есто ко , чем с оста л ьн ы м пото м ств о м . Н о Э ндрю
вы ск о ч и л и з п ер ед ел ки с р азв ев аю щ им ися з н ам ен ам и, п оч ти б ез е д и ной
цар ап ины .
— Н есм отр я н а п регр еш ен ия п роти в С вято го Д уха?
— От эт о го , к сч асть ю , он изб ав и лся на пер во м же ку рсе
мед и цинск о го ф ак у льте та в Э ди нбурге . О н б ы л т о гд а с о всем м ал ьч и к,
ед ва исп олн ило сь сем над ц ать . (В те го д ы все ран о нач и нал и .) В
прозе к то рск о й он насл у ш ал ся уж асаю щ их неп ри сто й носте й и

бого хульств : та к его то вар и щ и сту д ен ты ста р ал и сь под дер ж ать
бод рость духа ср ед и м ед лен но разл ага ю щ ихся тр уп ов. П он ач ал у он
сл у ш ал с уж асо м , в то ш нотв о рн ом стр ах е ож идая Госп од н его
отм щ ен ия. Н о н ичего н е п рои сх од и ло . Б ого хульств а ц вел и п ы ш ны м
цвето м , сту д ен ты во всеу сл ы ш ан ие ск вер н осл о ви ли и
прел ю бод ей ств о вал и , о тд ел ы вая сь в р ем ен ам и, в х уд ш ем с л у ч ае, л егк и м
тр и ппер ом . С тр ах у ш ел , у сту п ив м есто ч увств у о б легч ен ия и с в о б од ы .
Осм ел ев , Э ндрю сам при нял ся отп уск ать со лен ы е ш утк и . К огд а он
вп ер вы е прои зн ес сл о во из четы рех букв, он осо зн ал себ я
осв о б ож ден ны м — и э т о б ы ло и сти нно р ел и ги озн ое п ер еж иван ие! Н а
досу ге о н п роч ел « Т ом а Д ж он са» , п роч ел « О пы т о ч уд есах » Ю ма, ч и та л
безб ож ника Г иббон а. У со вер ш ен ств о вав ш ись в зн ан ии ф ран цузс к о го ,
ко то ры й и зу ч ал в ш ко ле, о н с та л ч и та ть Л ам етр и и д окто ра К аб ан иса.
Чел о век — эт о м аш ина; м озг вы дел яет сек р ет та к ж е, как печ ен ь
вы дел яет ж ел ч ь. К ак п росто э т о к аза л о сь , к ак я сн о и о ч ев и дн о! С о в сею
пы лко сть ю н ово об ращ ен ного н а с о б ран ии е в ан ге л и сто в, о н р ато вал з а
ате и зм . П ри д ан ны х о б сто яте л ьств ах э т о го с л ед овал о о ж идать . Е сл и в ы
уж е н е п ер ев ар и ваете С вято го А вгу сти на, в ы н е с та н ете п овто рять в зд ор
Афан аси я В ел и ко го . В ы ним аете за ты чку — и сп уск аете все эт о в
кан ал и за ц ию . К ак о е блаж ен ств о ! Н о долго он о не дли ло сь . Э ндрю
поч увств о вал , что чего -т о нед оста ет. Дитя оп ы та оказа л о сь
вы плесн уты м вм есте с те о ло ги ческ о й гр язь ю и мы льн ой во д ой .
При род а, вп роч ем , не те р п ит пусто ты . Счасть е см ен яетс я
расте р ян ность ю . Т ак п око лен ие з а п око лен ием с тр ад аю т о т с м ен яю щ их
друг друга Весл и , П ью зи , М уд и и Билли , Сан ди и Грэх ем ов —
раб ота ю щ их, к ак б об ры , ч то б ы о тк ач ать т е о ло ги ю и з с то ч н ого к о ло д ц а.
Они н ад ею тс я в ер н уть о б ратн о и р еб ен ка, о д н ак о у н их э т о н ико гд а н е
полу ч аетс я . Л уч ш ее, ч то м ож ет ев ан ге л и ст — эт о н ац ед и ть н ем ного
гр язн ой во д ы . К ото рую вн овь п ри ход и тс я сп уск ать . И та к дал ее до
беск о н еч н ости . Д ово льн о ск у ч н ое за н яти е, к ак п он ял н ак о н ец д окто р
Эндрю , и с о вер ш ен но б есп олезн ое. И в се ж е о н у вл ек ся и м в п ер во м
поры ве с в о ей н ово об рете н ной с в о б од ы . В зв о лн ован ны й, л и ку ю щ ий, о н
ск р ы вал о т м ира с в о е с о сто ян ие д уш и, п ред ста в ая п ер ед н им н еи зм ен но
сер ьезн ы м, у ч ти вы м, н еза в и си м ы м.
— А ч то е го о те ц ? — с п роси л У илл. — М еж ду н им и с о сто ял ась
би тв а?
— Н ичего п од об н ого : Э ндрю н е в ы носи л с п оров. О н б ы л и з т е х ,

кто и дет с в о ей д орого й , н е з а я в л яя о б э т о м о тк р ы то и н е п ер еу б еж дая
лю дей , п ред п оч и та ю щ их ж ить и нач е. С та р и ку та к и н е п ред ста в и лся
сл у ч ай в ы сту п ить в р оли И ер ем ии. Э ндрю н и с л о во м н е о б м олви лся о
Юме и Л ам етр и и в н еш не п ри дер ж ивал ся з а в ед ен ны х у ста н овл ен ий. Н о,
за к о н чи в уч ен ие, он не вер н улся дом ой . В место эт о го он поех ал в
Лон дон и н ан ял ся , в к ач еств е в р ач а и н ату рал и ста , н а в о ен ное с у д н о
«М ел ам пус» , н ап рав л яв ш ееся в ю жны е м оря с п ред п исан ием с о ста в л ять
кар ты , в ести н аб лю ден ия, с о б и рать о б разц ы и з а щ ищ ать п роте ста н тс к и х
мисси он ер ов, а та к ж е бри та н ск и е инте р есы . П лав ан ие «М ел ам пуса»
дли ло сь т р и г о д а. О ни з а х од и ли н а Т аи ти ; д ва м еся ц а п ровел и н а С ам оа
и меся ц на М ар ки зс к и х остр овах . В ср ав н ен ии с П ер то м остр ова
каза л и сь раем , нев и нны е об и та те л и ко то рого не вед ал и , что та к о е
кал ьв и низм , к ап ита л и зм и и ндустр и ал ьн ы е т р ущ об ы ; н о, к с о ж ал ен ию ,
он и н е зн ал и и то го , к то та к о й М оц ар т и ли Ш ек сп ир, н е за н им ал и сь
нау ко й и не ум ел и м ы сл и ть ло ги ческ и . Д а, та м бы л рай , но рай
неп од ви ж ны й. Плав ан ие прод олж ал о сь . Они посети ли Фидж и,
Кар оли нск и е и Соло м он овы остр ова. Соста в и ли кар ту сев ер н ого
поб ер еж ья Ново й Гви неи , а в Борн ео , со й дя на бер ег, пой м ал и
бер ем ен ную сам ку оран гу та н га и доб рал и сь до вер ш ины го ры
Кинаб ал у . Нед ел ю проб ы ли на остр ове Пан ай и две нед ел и на
ар хи пел аге М ер гу и . Отту д а повер н ули на за п ад , взя в ку рс на
Андам ан ск и е о стр ова, а п осл е А ндам ан ск и х о стр ово в о тп лы ли в И нди ю .
Там п рад ед уп ал с ло ш ад и , п олу ч и в п ер ел о м п рав о й н оги . К ап ита н
«М ел ам пуса» н ан ял друго го вр ач а, и ко раб ль взя л ку рс н а А нгл и ю .
Чер ез два меся ц а, поп рав и вш ись , докто р Эндрю при сту п ил к
мед и цинск о й п рак ти ке в М ад расе. В рач ей в те вр ем ен а н ед оста в ал о ,
за то б олезн и б ы ли р асп ростр ан ен ы п овсем естн о. М оло д ой ч ел о век с та л
преу сп ев ать . Но жизн ь ср ед и то рга ш ей и окр уж ны х чи новн ико в
каза л ась ем у нев ы носи м о ск у ч н ой . Он чувств о вал себ я буд то в
изг н ан ии, од н ак о насто ящ ее изг н ан ие при вл ек ает при кл ю чен иям и и
неи зв естн ость ю , а эт о бы ла всего ли ш ь ссы лка в прови нцию вр од е
Суон си или Хад дер сф илд а, то льк о в тр оп иках . И все же он
проти во сто ял и ск у ш ен ию в зя ть б и лет н а п ассаж ирск о е с у д н о и о тб ы ть в
род н ы е кр ая . Е сл и уж он те р п ел пять лет, сл ед ует под ож дать ещ е
нем ного , з а р аб ота ть п об ольш е д ен ег и з а те м к у п ить х орош ую п рак ти ку
в Э ди нбурге — н ет, л у ч ш е в Л он дон е, в В ест-Э нде. Б уд ущ ее м ан ило
его , пер ел и вая сь зо ло ты ми и розо вы ми кр аск ам и. О н ж ен итс я на

дев у ш ке с к аш та н овы ми в о ло сам и, в зя в за н ей с к р ом ное п ри дан ое. У
них б уд ет ч етв ер о и ли п яте р о д ете й , к о то ры е п олу ч ат ате и сти ческ о е
во сп ита н ие б ез р озг и , и б уд ут ч увств о вать с еб я с ч астл и вы ми. П рак ти ка
его б уд ет п осто ян но у вел и чи вать ся , и о н б уд ет л еч и ть п ац иен то в и з
вы сш их к р уго в о б щ еств а. Б ога тс тв о , х орош ая р еп ута ц ия, з н атн ость —
во зм ож но, е м у п ож ал у ю т д во рян ств о . С эр Э ндрю М ак ф эй л, в ы ход ящ ий
из св о ей кар еты на Бел гр ей в-С квер ; благо род н ы й сэр Эндрю ,
ко ролев ск и й вр ач . Его при гл аш аю т в Пете р б ург — оп ер и ровать
вел и ко го к н язя ; в Т ю ильр и , в В ати кан , в В ел и ку ю П орту . С лад остн ы е
меч ты ! Но дал ьн ей ш ие со б ы ти я, ко то ры м пред сто ял о сл у ч и ть ся ,
прев зо ш ли вся ч еск и е ож идан ия. Одн им прек р асн ы м утр ом в его
при ем ную во ш ел см угл о ко ж ий незн ак о м ец , поясн ив на ло м ан ом
ан гл и йск о м , кто он та к о й . Н езн ак о м ец при бы л с остр ова П ал а по
поруч ен ию е го в ел и честв а р ад ж и, ч то б ы с ы ск ать и п ри везт и и ск у сн ого
хи рурга -е в р оп ей ца. В озн агр аж ден ие б уд ет ц ар ск и м .
Царск и м ,
наста и вал
он . Д окто р Э ндрю при нял при гл аш ен ие. О тч асти из-з а ден ег; но в
осн овн ом п о п ри чи не с к у ки : е м у х оте л о сь п ер ем ен , х оте л о сь и зв ед ать
при кл ю чен ий. П оезд ка н а з а п ретн ы й о стр ов — н еп рео д оли м ы й с о б лазн !
— Т огд а, — н ап ом нила С ью зи ла, — н а П ал у п оп асть б ы ло ещ е
тр уд н ей , ч ем т е п ер ь.
— В ооб рази те , как о хотн о м оло д ой д окто р Э ндрю у хвати лся за
во зм ож ность , п ред оста в л ен ную е м у п осл ан нико м р ад ж и. Ч ер ез д еся ть
дн ей их ко раб ль броси л як о рь у сев ер н ого поб ер еж ья за п ретн ого
остр ова. Д окто ра с м ед и цинск и м с ак во яж ем и ж естя н ы м с у н дуч ко м , в
ко то ром н ах од и лась е го о д еж да и с ам ы е н ео б ход и м ы е к н иги , п ер ев езл и
на к ан оэ ч ер ез х од ящ ие х од ун ом б урун ы , а з а те м п рон есл и в п ал ан ки не
по ули цам Ш ивап урам а на цар ск и й дво р. Ц ар ств ен ны й пац иен т с
нете р п ен ием дож идал ся его . Не дав докто ру ни поб ри ть ся , ни
пер ео д еть ся , его ввел и в ц ар ск и е п око и , гд е он уви дел тщ ед уш ного
чел о веч ка с к о ри чн ев о й к о ж ей , л ет с о рока, и зм ож ден ного б олезн ью , ч то
то льк о п од чер ки вал о е го п ар ч ово е о д ея н ие; р асп ухш ее, с и ск аж ен ны ми
чер та м и л и цо, к аза л о сь , н е б ы ло л и цом ч ел о век а, и г о во ри л р ад ж а е л е
сл ы ш но, си плы м ш еп ото м . Д окто р Э ндрю осм отр ел его . О пухоль,
нач и ная сь от вер хн еч ел ю стн ой поло сти , расп ростр ан ял ась по всем
нап рав л ен иям . О на з а п олн ила н ос, п рон икл а в п рав у ю г л азн ую в п ад и ну
и н ап оло ви ну з а б и ла г о рло . Д ыхан ие с д ел ал о сь з а тр уд н ен ны м, г л о та н ие
со п рово ж дал о сь остр ой болью , и сп ать бы ло нев о зм ож но, та к как

пац иен т за д ы хал ся во сн е, и просы пал ся , су д орож но гл о та я во зд ух.
Бы ло о ч ев и дн о, ч то б ез х и рурги ческ о го в м еш ате л ьств а р ад ж а п рож ивет
не б олее д ву х м еся ц ев . П ри х и рурги ческ о м в м еш ате л ьств е — и то го
мен ьш е. В те доб ры е ста р ы е вр ем ен а оп ер ац ии прово д и ли сь без
хло роф орм а. Даж е при сам ы х благо п ри ятн ы х об сто яте л ьств ах для
каж дого четв ер то го пац иен та об ращ ен ие к пом ощ и хи рурга
за в ер ш ал о сь роко вы м исх од ом . Г де усл о ви я бы ли м ен ее сн осн ы ми,
шан сы зн ач и те л ьн о ум ен ьш ал и сь : пять д еся т проти в пяти деся ти ,
тр и дц ать проти в сем идеся ти , ноль проти в ста . В насто ящ ем сл у ч ае
прогн оз бы л наи худ ш им . Пац иен т уж е оч ен ь осл аб , а оп ер ац ия
пред сто ял а за тя ж ная , сл о ж ная и чрезв ы чай но болезн ен ная .
Сущ еств о вал а о п асн ость , ч то о н у м рет н а о п ер ац ион ном сто ле, л и бо
чер ез н еск о льк о д н ей п осл е о п ер ац ии — о т з а р аж ен ия к р ови . А в с л у ч ае
см ер ти больн ого , разм ы ш лял докто р Э ндрю , как ая су д ьб а ож идает
хи рурга -и ностр ан ца, ко то ры й уб и л ко роля? И пото м — кто буд ет
дер ж ать цар ств ен ного пац иен та во вр ем я оп ер ац ии, ко гд а то т под
нож ом буд ет ко рч и ть ся от боли ? У ко го доста н ет реш им ости не
пови новать ся при казу , есл и го сп од и н, не вы дер ж ав м уки , кр и кам и
потр еб ует о тп усти ть е го ?
Возм ож но, с ам ое б лаго разу м ное б ы ло с к аза ть — з д есь и т е п ер ь —
что с л у ч ай б езн ад еж ен , ч то в р ач п ри д ан ны х о б сто яте л ьств ах н ичего н е
мож ет сд ел ать , и п оп роси ть , что б ы его отп рав и ли н аза д , в М ад рас.
Докто р Э ндрю в н овь в зг л ян ул н а б ольн ого . С кво зь г р оте ск н ую м аск у , в
ко то рую п рев р ати ло сь е го л и цо, р ад ж а н ео тр ы вн о с м отр ел н а в р ач а, к ак
осу ж ден ны й н а с в о и х с у д ей , б езм олвн о м оля о п ом ило ван ии. Т рон уты й
эт и м нем ы м при зы во м , докто р Эндрю об од ряю щ е улы бн улся и
похло п ал м он ар ха п о р уке. И ту т ем у в го ло ву н ео ж идан но п ри ш ла
нек ая м ы сл ь: о н а б ы ла н ел еп ой , б езу м ной , с о вер ш ен но н ев ер оятн ой , и
все ж е…
Пять л ет н аза д , к о гд а о н ещ е б ы л в Э ди нбурге , д окто ру Э ндрю
поп ал ась ста ть я в « Л ан цете » , р азв ен чи ваю щ ая п еч ал ьн о зн ам ен ито го
проф ессо ра Элли отс о н а за его проп ага н ду живо тн ого магн ети зм а.
Элли отс о н и м ел д ер зо сть г о во ри ть о б езб олезн ен ны х о п ер ац иях , к о гд а
пац иен т п реб ы вает в г и пноти ческ о м т р ан се.
Проф ессо ра об ъ яв и ли ли бо легк о вер н ы м иди ото м , ли бо
бессо вестн ы м м ош ен нико м , а е го т а к н азы ваем ы е с в и дете л ьств а — н е
им ею щ им никак о й цен ности взд ором . Все эт о оч ев и дн ы й об м ан ,

шар лата н ств о , о тк р овен ное в р ан ье. П рав ед н ое в о зм ущ ен ие и зл и вал о сь в
шести сто лб ц ах . Д окто р Э ндрю , то гд а ещ е увл ек ав ш ийся Л ам етр и ,
Юмом и К аб ан исо м , проч и та л ста ть ю с рев н ость ю орто д оксал ьн ого
од об рен ия. И т у т ж е н ач и сто з а б ы л о ж иво тн ом м агн ети зм е. Н о с ей час,
в при су тс тв и и больн ого рад ж и, он вд руг всп ом нил ту ста ть ю — и
под ум ал о безу м ном проф ессо ре, м агн ети ческ и х пассах , а та к ж е о
безб олезн ен ны х ам пута ц иях , низк о м уровн е лета л ьн ы х исх од ов и
бы стр ом в ы зд оровл ен ии п ац иен то в. К ак з н ать , м ож ет, ч то -т о в э т о м и
есть . О н молч ал , гл у б око за д ум ав ш ись , пока нак о н ец больн ой не
за го во ри л с ним . Рад ж а об уч ал ся ан гл и йск о м у у м оло д ого м оряк а,
ко то ры й, с б еж ав с к о раб ля в Р ен дан -Л об о, у хи тр и лся п ер есеч ь п роли в и
доб рать ся до остр ова П ал а. У чен ик усв о и л бегл о сть реч и , од н ак о ,
ста р ате л ьн о под раж ая наста в н ику , пер ен ял та к ж е си льн ы й, яр ко
вы раж ен ны й в ы го во р к о кн и. « О х, у ж э т о т а к ц ен т! — р ассм ея л ся д окто р
Мак ф эй л. — М ой прад ед нео д н окр атн о уп ом инает о нем в св о и х
мем уар ах ». Види м о, ем у каза л о сь неп од об аю щ им , что ко роль
разг о вар и вает как Сэм Уэл лер . И ту т дел о касал о сь не то льк о
со ц иал ьн ого ста ту са. Р ад ж а, буд уч и вер ховн ы м п рав и те л ем , об лад ал
та к ж е н еза у ряд н ы м и нте л лек то м и с ам ой и зы ск ан ной у то н чен ность ю ;
он бы л не то льк о гл у б око рел и ги озе н (в ед ь даж е нео те сан ны й
просто ф иля мож ет им еть рел и ги озн ы е уб еж ден ия) — он позн ал
рел и ги ю ч ер ез о п ы т и б ы л н ад ел ен д уховн ой п рон ицате л ьн ость ю . И
та к о й чел о век вы раж ал св о и мы сл и на ко кн и! Смири ть ся с эт и м
шотл ан дц у ран нев и кто ри ан ск о й эп охи , чи та в ш ем у «З ап иск и
Пикви кск о го кл у б а» , бы ло ку д а как неп росто . Н о и рад ж е, в св о ю
оч ер ед ь, оч ен ь неп росто бы ло исп рав и ть огр ех и в прои зн ош ен ии,
несм отр я на та к ти чн ы е поуч ен ия моего прад ед а. О дн ак о все эт о
ож идал о их в буд ущ ем . А сей час, при пер во й встр еч е, в сто ль
тр аги ческ и х о б сто яте л ьств ах , э т о т ш оки рую щ ий г о во р п росто лю ди нов
показа л ся ем у д аж е тр ога те л ьн ы м. С ло ж ив с м ольб ою р уки , б ольн ой
прош еп та л :
— П ом ог'и те м не, д охто р М ак ф эй л. П ом ог'и те .
При зы в под ей ств о вал . Д окто р М ак ф эй л взя л исх уд ав ш ие руки
рад ж и в св о и и со всею довер и те л ьн ость ю повед ал ем у о нед ав н о
отк р ы то м , чуд есн ом ново м сп осо б е леч ен ия, ко то ры й осв о ен пока
то льк о с ам ы ми в ы даю щ им ися в р ач ам и. О бер н увш ись к с л у га м , к о то ры е
все э т о в р ем я с то ял и п оод ал ь, о н в ел ел и м в ы йти и з п ом ещ ен ия. П о-

ан гл и йск и он и не пон им ал и , но инто н ац ии и жеста оказа л о сь
доста то ч н о. Покл о н ивш ись , сл у ги уд ал и ли сь . Докто р Эндрю сн ял
пидж ак , за к ата л рукав а руб аш ки и при нял ся дел ать те сам ы е
просл ав л ен ны е магн ети ческ и е пассы , о ко то ры х нек о гд а с та к и м
ск еп ти ческ и м уд ово льств и ем чи та л в ж урн ал е. О т м ак у ш ки го ло вы ,
вд оль л и ца — в н из, к н ад чрев н ой о б ласти , с н ова и с н ова, п ока п ац иен т
не п огр узи тс я в ги пноти ческ и й с о н , и ли п ока (с о гл асн о я зв и те л ьн ом у
за м еч ан ию ан он им ного ав то ра ста ть и ) « вр ач -ш ар лата н н е за я в и т, ч то
око лп ач ен ны й им пац иен т нах од и тс я сей час под магн ети ческ и м
во зд ей ств и ем ». М ош ен ничеств о , н ад увате л ьств о и в р ан ье. Н о в се ж е,
все ж е… Д окто р у п орн о р аб ота л в т и ш ине. Д вад ц ать п ассо в, п ять д еся т
пассо в. Б ольн ой в зд охн ул и з а к р ы л г л аза . Ш есть д еся т, в о сем ьд еся т, с то ,
сто двад ц ать . Ж ар а бы ла уд уш аю щ ей , руб ах а докто ра наск во зь
пром окл а, руки болел и . Н о докто р Э ндрю все п овто рял и п овто рял
нел еп ы е ж есты . С то п ять д еся т, с то с ем ьд еся т п ять , д вести . П усть э т о
над увате л ьств о и в р ан ье, о н в о ч то б ы т о н и с та л о д об ьетс я , ч то б ы э т о т
бед н яга п огр узи лся в г и пноти ческ и й с о н , д аж е е сл и п ри детс я т р уд и ть ся
весь д ен ь.
— В ы за сы паете … за сы паете … — с к аза л о н в сл у х п осл е д вести
од и ннад ц ато го в зм ах а. — В ы з а сы паете …
Голо ва больн ого чуть гл у б ж е погр узи лась в под уш ки , и вд руг
докто р Э ндрю у сл ы ш ал г р ом ки й х рап .
— В ы сп ите , н е за д ы хая сь , — п осп еш но д об ав и л о н . — В озд ух
проход и т с в о б од н о, и в ы н е з а д ы хаете сь .
Дыхан ие рад ж и ста л о ровн ы м. Докто р Эндрю сд ел ал ещ е
неск о льк о п ассо в, а п ото м р еш ил, ч то т е п ер ь м ож но н ем ного о тд охн уть .
Он оте р пот с ли ца, вста л , вы тя н ул руки и сд ел ал неск о льк о
вр ащ ате л ьн ы х д ви ж ен ий вп ер ед -н аза д . С нова сев у кр овати , он взя л
худ ое, как тр ость , за п ясть е рад ж и и нащ уп ал пульс. Ч ас наза д он
насч и та л с то у д ар ов в м инуту , т е п ер ь ж е т о льк о о ко ло с ем идеся ти . О н
под н ял руку пац иен та : он а пови сл а как неж ивая . Докто р Эндрю
отп усти л е е — и р ука, у п ав , з а сты ла н еп од ви ж но н а п осте л и .
— В аш е в ел и честв о , — п озв ал о н н еск о льк о р аз, с к аж ды м р азо м
все б олее г р ом ко , — в аш е в ел и честв о !
Рад ж а н е отк л и кал ся . П усть все эт о ш ар лата н ств о и вр ан ье, н о
дей ств о вал м ето д б езо тк азн о, т е п ер ь о н в и дел э т о в о оч и ю …
Широко кр ы лы й, яр ко окр аш ен ны й бого м ол сп орхн ул на

пер ек л ад и ну в изн ож ье кр овати , сл о ж ил бел о -р озо вы е кр ы лья и
протя н ул уд и ви те л ьн о м уск у ли сты е пер ед н ие лап ки в м оли тв ен ном
жесте . Д окто р М ак ф эй л доста л увел и чи те л ьн ое сте к л о и ск л о н ился ,
что б ы р ассм отр еть н асек о м ое.
— G ongylu s g ongylo id es, — о п ред ел и л о н . — О кр аск о й н ап ом инает
цвето к. К огд а н ев еж еств ен ны е м ош ки п ри бли ж аю тс я п оп ить н ек та р , о н
хвата ет и в ы сасы вает и х. С ам ки б ого м ола п ож ираю т с в о и х с ам цов. —
Убрав сте к л о , докто р Роб ер т отк и нулся на сп инку сту ла. — М ир
при вл ек ает нас св о ей нев ер оятн ость ю . G ongylu s gongylo id es, H om o
sa p ie n s, при езд моего прад ед а на П ал у , ги пноз — все эт о сам ы е
нев ер оятн ы е в ещ и.
— Д а, — о тк л и кн улся У илл Ф ар н еб и . — Н о е щ е н ев ер оятн ей м ой
при езд на Пал у и ги пноз; на Пал е я оказа л ся , поте р п ев
ко раб лек р уш ен ие и з а те м с о рвав ш ись в п роп асть , а в г и пноти ческ и й с о н
погр узи лся , с л у ш ая м он оло г о б а н гл и йск о м с о б оре.
Сью зи ла р ассм ея л ась .
— К сч асть ю , м не не при ш ло сь при бега ть к пассам . В наш ем
тр оп ическ о м кл и м ате ! Я во сх и щ аю сь докто ром Эндрю . Порой
тр еб уетс я т р и ч аса, ч то б ы п ац иен т п ер еста л ч увств о вать б оль.
— Н о д окто р Э ндрю э т о го д об и лся ?
— Б лестя щ им о б разо м .
— И п ровел о п ер ац ию ?
— Д а, оп ер ац ию он сд ел ал . Н о не ср азу , — отв ети л докто р
Мак ф эй л. — П отр еб овал ась дли те л ьн ая под го то вк а. С нач ал а докто р
Эндрю в н уш ил п ац иен ту , ч то т о т м ож ет гл о та ть б ез б оли . В т е ч ен ие
тр ех н ед ел ь о н к о рм ил е го , м еж ду п ри ем ам и п ищ и п огр уж ая в с о н . Н аш
орга н изм тв о ри т чуд еса, есл и пред оста в и ть ем у со отв етс тв у ю щ ую
во зм ож ность . Р ад ж а п оп рав и лся н а двад ц ать ф ун то в и п оч увств о вал
себ я н овы м ч ел о век о м , п олн ы м н ад еж д и у вер ен ности в б уд ущ ем . О н
зн ал , ч то п рео д олеет су ровы е и сп ы та н ия. И то ж е сам ое ч увств о вал
докто р Э ндрю . П ока он укр еп лял вер у рад ж и в п ред сто ящ ий усп ех ,
во зр осл а и его со б ств ен ная уб еж ден ность . Н о он а не бы ла сл еп ой .
Докто р Э ндрю чувств о вал , что оп ер ац ия прой дет уд ач н о. О дн ак о ,
несм отр я н а у вер ен ность , о н д ел ал в се, ч то б ы о б есп еч и ть с еб е у сп ех . О н
не о ста в л ял р аб оты н ад ги пноти ческ и м с н ом . С он , в н уш ил о н с в о ем у
пац иен ту , с к аж ды м д н ем б уд ет с та н ови ть ся в се гл у б ж е, н о н аи более
гл у б оки м о н б уд ет в д ен ь о п ер ац ии. Т о ж е к асал о сь и д ли те л ьн ости с н а.

«В ы п росп ите , — у вер ял о н р ад ж у, — е щ е ч еты ре ч аса п осл е о п ер ац ии,
а ко гд а просн ете сь , не поч увств у ете ни м ал ей ш ей боли ». С та р ая сь
всел и ть увер ен ность в св о его пац иен та , докто р Эндрю исп ы ты вал
см еш ан ны е чувств а: уб еж ден ность со сед ств о вал а со ск еп ти цизм ом .
Умом он пон им ал , что , исх од я из пред ш еств у ю щ его оп ы та , м ож но
см ел о н ад ея ть ся н а у сп ех . И в се ж е п ред сто ящ ая о п ер ац ия б ы ла д ел о м
со вер ш ен но н овы м. Н о р азв е н ев о зм ож ное н е с л у ч ал о сь у ж е н еск о льк о
раз? И о п ять с л у ч и тс я . Н ад о т о льк о г о во ри ть о т о м , ч то э т о п рои зо й дет
об яза те л ьн о, п овто рять сн ова и сн ова. Т ак о н и п осту п ал , н о сам ы м
лу ч ш им е го и зо б рете н ием б ы ли р еп ети ции.
— Ч то ж е о н р еп ети ровал ?
— О пер ац ию . Ч уть л и н е д еся ть р аз о н п од роб н о п ер еск азы вал е е
пац иен ту , погр узи в его в ги пноти ческ и й со н , дета л ь за дета л ью .
Посл ед н яя р еп ети ция с о сто ял ась у тр ом п ер ед о п ер ац ией . В ш есть ч асо в
докто р Э ндрю п ри ш ел к больн ом у и , весел о п об олта в с н им , н ач ал
дел ать п ассы . Ч ер ез н еск о льк о м инут п ац иен т вп ал в гл у б оки й со н .
Дал ее д окто р Э ндрю с к р уп улезн ей ш е о п исал , ч то и м ен но о н с о б и раетс я
дел ать . К осн увш ись с к у лы у п рав о го г л аза р ад ж и, о н с к аза л : « Я н атя н ул
ко ж у. А те п ер ь, во т эт и м ск ал ьп ел ем (о н п ровел п о щ ек е ко н чи ко м
кар ан даш а) я д ел аю н ад рез. В ы н е ч увств у ете б оли , у в ас н ет н икак и х
неп ри ятн ы х о щ ущ ен ий. А т е п ер ь я р ассек аю п од ко ж ны е т к ан и, н о б оли
вы н е ч увств у ете . В ы с п око й но л еж ите и с п ите , п ока я р азр еза ю щ ек у д о
носа. Я т о и д ел о о ста н ав л и ваю сь , ч то б ы п ер ев яза ть к р овен осн ы й с о су д ,
а п ото м о п ять п род олж аю . П од го то ви те л ьн ая ч асть р аб оты п род ел ан а, и
те п ер ь я доб рал ся до оп ухоли . О на расте т из поло сти под ск у ло й ,
прон икая в гл азн ую вп ад и ну, и расп ростр ан яетс я вн из, прон икая в
гл о тк у . И п ока я в ы реза ю ее, в ы л еж ите , к ак и л еж ал и — сп око й но,
уд об н о, р ассл аб и вш ись . А т е п ер ь я п ри под н им аю в аш у г о ло ву ». С каза в
эт о , о н п ри под н ял г о ло ву р ад ж и и с к л о н ил е е ч уть в п ер ед .
— Я п ри под н ял и н ак л о н ил е е, ч то б ы с те к ал а к р овь, п оп ав ш ая в
рот и гл о тк у . Часть кр ови поп ал а в ды хате л ьн ое го рло , и вы
вы каш ли ваете е е, н е п росы пая сь .
Рад ж а к аш лян ул р аз и ли д ва и , е д ва д окто р Э ндрю р азж ал р уки ,
урон ил г о ло ву н а п од уш ку , п род олж ая с п ать .
— В ы н е к аш ляете д аж е т о гд а, к о гд а я у д ал яю о п ухоль и з в аш его
го рла. — Д окто р Э ндрю о тк р ы л р ад ж е р от и п росу н ул д ва п ал ьц а е м у в
гл о тк у . — Я в ы та ск и ваю е е, н о в ы н е к аш ляете . Е сл и ж е в ы к аш лян ете ,

что б ы у д ал и ть к р овь, т о с д ел аете эт о в о с н е. Д а, в о с н е, в гл у б око м ,
гл у б око м с н е.
Реп ети ция з а к о н чи лась . Ч ер ез д еся ть м инут, с д ел ав е щ е н еск о льк о
пассо в и в ел ев п ац иен ту с п ать е щ е г л у б ж е, д окто р Э ндрю п ри сту п ил к
оп ер ац ии. О н н атя н ул к о ж у, с д ел ал н ад рез, р ассек щ ек у и о тс ек к о рн и
оп ухоли в г л о тк е. Р ад ж а л еж ал с п око й но, п ульс е го б ы л у сто й чи в и н е
прев ы ш ал сем идеся ти пяти уд ар ов в минуту , боль со вер ш ен но не
ощ ущ ал ась , с л о вн о э т о о п ять б ы ла р еп ети ция. Д окто р Э ндрю п рон ик в
го рло ; рад ж а каш лян ул, но не просн улся . П осл е оп ер ац ии пац иен т
просп ал е щ е ч еты ре ч аса. П роб уд и вш ись , о н у лы бн улся и з-п од б и нто в и
на пев у ч ем ко кн и сп роси л у докто ра, ко гд а ж е нач н етс я оп ер ац ия.
Докто р Э ндрю п око рм ил е го и о б те р г у б ко й , а п ото м , п род ел ав п ассы ,
вел ел с п ать е щ е н еск о льк о ч асо в и н аб и рать ся с и л. Т ак п рош ла н ед ел я:
шестн ад ц ать часо в ги пноти ческ о го сн а еж ед н ев н о и во сем ь часо в
бод рств о ван ия. Р ад ж а п оч ти н е ч увств о вал б оли , и , н есм отр я н а т о , ч то
и о п ер ац ия, и п ер ев язк и п рои сх од и ли б ез п ри м ен ен ия а н ти сеп ти ческ и х
ср ед ств , р ан ы н е н агн аи вал и сь и з а ж ивал и х орош о. В сп ом иная у ж асы ,
ко то ры е ем у д ово д и ло сь н аб лю дать в эд и нбургс к о м лаза р ете , и ещ е
больш ие уж асы в хи рурги ческ и х п ал ата х в М ад расе, докто р Э ндрю
просто гл аза м св о и м не вер и л. В ск о ре ем у пред ста в и лся ещ е од и н
сл у ч ай уб ед и ть ся , что мож но сд ел ать при пом ощ и живо тн ого
магн ети зм а. Ста р ш ая доч ь рад ж и бы ла на дев ято м меся ц е
бер ем ен ности . Р ан и, п од в п еч атл ен ием ч уд есн ого в ы зд оровл ен ия м уж а,
посл ал а з а д окто ром . В ой дя к н ей в п око и , о н з а ста л е е в м есте с х руп ко й
исп уга н ной ш естн ад ц ати летн ей д ев о ч ко й , ко то рая н а ло м ан ом ко кн и
об ъ ясн ила е м у, ч то и о н а, и е е р еб ен ок д олж ны п оги бн уть . К огд а о н а
шла по тр оп инке, путь ее пер есек л и тр и чер н ы х дрозд а, и та к
повто рял о сь т р и д н я п од ряд . Д окто р Э ндрю н е с та л н ичего д оказы вать .
Уло ж ив е е, о н п ри нял ся д ел ать п ассы . Ч ер ез д вад ц ать м инут д оч ь р ад ж и
погр узи лась в ги пноти ческ и й со н . В его стр ан е, п ри нял ся у вер ять о н
пац иен тк у , сч и та етс я , что чер н ы е дрозд ы при нося т сч асть е; он и
зн ам ен ую т б лаго п олу ч н ы е р од ы и р ад ость . Р еб ен ка о н а р од и т л егк о и
без б оли . О на н е б уд ет ч увств о вать б оли — т а к ж е, к ак и е е о те ц в о
вр ем я о п ер ац ии. С овсем н икак о й б оли , п ооб ещ ал о н , с о всем н икак о й .
Чер ез т р и д н я, п осл е т р ех -ч еты рех ч асо в у си лен ного в н уш ен ия, в се
благо п олу ч н о з а в ер ш ило сь . П росн увш ись п ер ед у ж ином , р ад ж а у ви дел
жен у, с и дящ ую у е го к р овати .

— У н ас р од и лся в н ук, — с к аза л а р ан и, — и н аш а д оч ь з д орова.
Докто р Э ндрю с к аза л , ч то за в тр а т е б я о тн есу т к н ей в к о м нату , и т ы
даш ь и м о б ои м с в о е б лаго сл о вен ие.
Чер ез меся ц рад ж а расп усти л со вет реге н то в и ста л сам
осу щ еств л ять в ер ховн ую в л асть . Д окто ра Э ндрю , с п асш его ж изн ь е м у и
(р ан и б ы ла в э т о м у вер ен а) е го д оч ер и , о н с д ел ал с в о и м с о ветн ико м .
— З н ач и т, о н н е в о зв р ати лся в М ад рас?
— Н и в М ад рас, н и в Л он дон . О н о ста л ся н а П ал е.
— Ч то б ы и сп рав и ть п рои зн ош ен ие р ад ж и?
— Д а, н о г л ав н ое, р ад и т о го ч то б ы и зм ен ить ж изн ь н а о стр ове.
— Ч его о н д об и вал ся ?
— В ряд л и д окто р Э ндрю с у м ел б ы о тв ети ть н а д ан ны й в о п рос.
Тогд а у него ещ е не бы ло никак и х план ов — то льк о нек о то ры е
си м пати и и ан ти пати и. Ч то -т о н а П ал е ем у н рав и ло сь , н о м ного е н е
нрав и ло сь . Н о о Е вр оп е, а т а к ж е о с тр ан ах , гд е о н п об ы вал в о в р ем я
плав ан ия н а « М ел ам пусе» о н м ог б ы с к аза ть т о ж е с ам ое: ч то -т о о н в сей
душ ой од об рял , иное с отв р ащ ен ием отв ер га л . У докто ра Эндрю
сл о ж ило сь м нен ие, что для лю дей циви ли за ц ия — эт о и благо , и
нак аза н ие. О на п ри носи т и м р асц вет, о д н ак о о н а ж е гу б и т л у ч ш ее в
за ч атк е и ли в н ед ряет ч ер вя в с ам ую с ер д ц ев и ну б уто н а. М ож ет б ы ть , н а
эт о м за п ретн ом остр ове уд астс я изб еж ать чер во то ч и ны и позв о ли ть
каж дом у б уто н у р асц вести с н аи больш ей п ы ш ность ю ? В от в о п рос, н а
ко то ры й и р ад ж а, и д окто р Э ндрю и ск ал и о тв ет, с о в р ем ен ем в се б олее
осо зн ав ая , к ак и м ен но о н п розв у ч и т.
— И о н и н аш ли е го ?
— О гл яд ы вая сь н аза д , м ож но т о льк о у д и вл ять ся т о м у, ч его с у м ел и
доб и ть ся эт и дво е. Ш отл ан дск и й вр ач и пал ан ези йск и й вер ховн ы й
прав и те л ь; к ал ьв и нист, с д ел ав ш ийся а те и сто м , и р ев н остн ы й м ах ая н а-
буд ди ст — ч то з а с тр ан ная п ар а! Н о э т о б ы ла п ар а н ер азл у ч н ы х д рузе й ,
вза и м но доп олн яв ш их друг друга и ск л ад ом хар ак те р а, и
сп осо б н остя м и, н е г о во ря у ж о ф ило со ф ск и х в зг л яд ах и з а п асе з н ан ий.
Каж ды й из них во сп олн ял проб ел ы друго го , поб уж дая к разв и ти ю
вр ож ден ны х сп осо б н осте й . Р ад ж а бы л чел о век о м остр ого и то н ко го
ум а, н о о н н ичего н е з н ал о м ире, л еж ащ ем з а п ред ел ам и о стр ова, и н е
бы л зн ак о м с ев р оп ей ск о й нау ко й , те х н оло ги ей , иск у сств о м ,
ев р оп ей ск и м об разо м м ы ш лен ия. Д окто р Э ндрю не усту п ал ем у в
инте л лек ту ал ьн ы х сп осо б н остя х , но за то он ничего не зн ал об

инди йск о й ж иво п иси , поэзи и и ф ило со ф ии. Н е зн ал он та к ж е, что
су щ еств у ет нау ка о чел о веч еск о й душ е и иск у сств о вы ж иван ия. В
посл ед ую щ ие п осл е о п ер ац ии м еся ц ы и в р ач , и п ац иен т ста л и у ч и ть
друг д руга . К он еч н о ж е, э т о б ы ло т о льк о н ач ал о . Н о о н и н е б ы ли п росто
частн ы ми л и цам и, к о то ры е за н ял и сь сам осо вер ш ен ств о ван ием . Р ад ж а
прав и л м илли он ом п од дан ны х, а д окто р Э ндрю б ы л ф ак ти ческ и его
пер вы м м инистр ом .
Их сам осо вер ш ен ств о ван ие об ер н уло сь усо вер ш ен ств о ван ием
всего о б щ еств а. К ороль и д окто р у ч и ли сь д руг у д руга л у ч ш ем у, ч его
дости гл и разн ы е ку льту ры — во сто ч н ая и ев р оп ей ск ая , древ н яя и
со вр ем ен ная , для то го , что б ы эт и дости ж ен ия м огл а во сп ри нять вся
нац ия. В зя ть л у ч ш ее о т д ву х к у льту р — н о ч то я г о во рю ? В зя ть л у ч ш ее
из мирово й ку льту ры , во п ло щ ен ной в ку льту рах нац ион ал ьн ы х,
исп ользу я все поте н циал ьн ы е во зм ож ности . Так о в бы л их дер зк и й
за м ы сел , и н ед ости ж им ость ц ел и т о льк о п од сте ги вал а и х з а д ор; и о н и
оч ер тя го ло ву р и нули сь ту д а, к у д а б оятс я сту п ать ан ге л ы , и в к о н це
ко н цов д оказа л и в сем , ч то б ы ли н е т а к и м и у ж б езу м цам и. К он еч н о ж е,
им н е у д ал о сь и сп ользо вать д ля р еш ен ия с в о и х з а д ач м ирову ю к у льту ру
в полн ом об ъ ем е, но пред п ри ним ая к то м у дер зк и е поп ы тк и , он и
дости гл и больш его , чем мож ет во об рази ть себ е ск р ом ны й,
благо разу м ны й чел о век , даж е не пом ы ш ляю щ ий о при м ирен ии
неп ри м ири м ого .
— « Г лу п ец , у п орств у ю щ ий в с в о ем н ед ом ы сл и и, — п роц ити ровал
Уилл „ П осл о ви цы А да“, — с та н ови тс я м уд рец ом ».
— Вот им ен но, — со гл аси лся докто р Роб ер т. — Но сам ая
вы даю щ ая ся гл у п ость — та , что оп исан а Блей ко м . Ее-т о и
во зн ам ер и ли сь с о вер ш ить р ад ж а и д окто р Э ндрю — с о ч ета ть б рак о м
Неб еса и А д. Н о есл и вы все-т а к и уп орств у ете в эт о й бесп ри м ер н о
нер азу м ной за те е, вас ож идает вел и кая нагр ад а. Разу м еетс я ,
уп орств о вать н ад о с ум ом . Г лу п ы й безу м ец н ичего н е дости гн ет, и
то льк о ум ны й, зн аю щ ий безу м ец сп осо б ен сд ел ать ся м уд рец ом , и ли
дости чь з а м еч ате л ьн ы х р езу льта то в. К с ч асть ю , о б а н аш их д урак а б ы ли
ум ны ми б езу м цам и. В о в ся к о м с л у ч ае, о н и н ач ал и о су щ еств л ять с в о ю
безу м ную за те ю н аи более ск р ом ны м и н ах од ящ им о тк л и к сп осо б ом .
Пер вы м д ел о м о н и н ау ч и ли л ю дей и зб ав л ять ся о т б оли . П ал ан ези йцы
бы ли б уд ди ста м и. О ни зн ал и , ч то н есч асть я ч ел о век а п рои сте к аю т и з
со сто ян ия его душ и. В ы к чем у-т о при леп ляете сь , чего -т о стр астн о

жел аете , о тс та и ваете св о и п рав а — и ж ивете в со зд ан ном вам и ад у.
Сто и т в ам т о льк о о тр еш ить ся о т ж ел ан ий, и в д уш е н асту п ает м ир. « Я
покаж у вам стр ад ан ия, — ск аза л Б уд да, — и я покаж у вам ко н ец
стр ад ан ий». И та к , д окто р Э ндрю о б лад ал о со б ы м м ето д ом о тр еш ен ия
от стр ад ан ий, позв о ли вш им сп рав и ть ся с физи ческ о й болью . П ри
пом ощ и р ад ж и, а та к ж е р ан и и ее д оч ер и , в ы сту п ав ш им и в к ач еств е
пер ев о д чи ц, е сл и а у д и то ри ю с о ста в л ял и ж ен щ ины , д окто р Э ндрю д ав ал
уроки пови ту хам , вр ач ам , уч и те л ям , м ате р ям , инвал и дам . П ред лага я
род ы б ез б оли , н аш и д рузь я сн иск ал и си м пати и всех ж ен щ ин П ал ы .
Удал яя б езб олезн ен но к ам ни и к ата р ак ту , л еч а г е м оррой , о н и з а в о ев ал и
расп оло ж ен ие с о с то рон ы в сех с та р и ко в и б ольн ы х. О дн им у д ар ом о н и
доб и ли сь то го , что более поло ви ны взр осл о го насел ен ия стр ан ы
сд ел ал о сь их со ю зн икам и, отн оси вш им ися к ним друж еск и или , по
кр ай ней м ер е, с п осо б н ы ми в о сп ри нять б ез п ред уб еж ден ий с л ед ую щ ую
реф орм у.
— К ак о в ж е б ы л и х с л ед ую щ ий ш аг?
— Реф орм ирован ие агр оку льту ры и язы ка. Из Англ и и бы л
при гл аш ен ч ел о век д ля о сн ован ия Р ота м сте д а-в -Т роп иках , и н ар яд у с
эт и м о н и в вел и в у п отр еб лен ие е щ е о д и н я зы к, п ом им о п ал ан ези йск о го .
Пал е пред сто ял о оста в ать ся за п ретн ы м остр ово м ; докто р Эндрю
всец ел о бы л со гл асен с рад ж ой , что мисси он ер ы , план та то ры и
пред п ри ним ате л и п ред ста в л яю т с о б ой о п асн ость . Н о е сл и с ю да н ел ьзя
пусти ть и ностр ан цев , н уж но п ом оч ь м естн ом у н асел ен ию п рон икн уть
во в н еш ний м ир. Е сл и н е ф изи ческ и , т о х отя б ы м ы сл ен но. Н о и х я зы к и
ар хаи ческ ая в ер си я б рах м ан ск о го а л ф ав и та я в л ял и сь к ак б ы т ю рьм ой
без о ко н . И о н и н е м огл и о тту д а в ы йти , д аж е п росто в ы гл ян уть н ар уж у,
не и зу ч и в ан гл и йск и й язы к вк у п е с о св о ен ием л ати нск о го ал ф ав и та .
Сред и п ри дво рн ы х л и нгв и сти ческ и е у сп ех и р ад ж и у ж е п ород и ли м од у.
Благо род н ы е пал ан ези йки и пал ан ези йцы пер есы пал и св о ю реч ь
сл о веч кам и на ко кн и, ины е из них даж е вы писы вал и с Ц ей ло н а
уч и те л ей , ч то б ы в ы уч и ть ся а н гл и йск о м у. Т еп ер ь ж е м од а п ер ер осл а в
поли ти ку . У чред и ли ан гл и йск и е ш ко лы и при гл аси ли бен га л ьск и х
печ атн ико в, к о то ры е п ри бы ли и з К ал ьк у тты в м есте с о с в о и м и с та н кам и
и ш ри ф та м и К асл о н а и Б од он и. П ер во й а н гл и йск о й к н иго й , и зд ан ной в
Шивап урам е, ста л а «Т ы ся ч а и од н а ноч ь» (в отр ы вк ах ), вто рой —
пер ев о д «А лм азн ой Сутр ы », до то го су щ еств о вав ш ей то льк о в
руко п ися х н а с ан ск р и те . В се, к то ж ел ал о зн ак о м ить ся с п ри кл ю чен иям и

Синдбад а и М ар уф а и ли и нте р есо вал ся М уд рость ю с И ного Б ер ега ,
пото роп или сь взя ть ся за изу ч ен ие ан гл и йск о го . Это бы ло нач ал о
дли те л ьн ого об разо вате л ьн ого проц есса, ко то ры й прев р ати л нас в
дву язы чн ую нац ию . М ы го во ри м по-п ал ан ези йск и , ко гд а го то ви м ,
расск азы ваем ан ек д оты , б есед уем о л ю бви и ли за н им аем ся л ю бовью
(к ста ти , м ы о б лад аем сам ы м б ога ты м в ю го -в о сто ч н ой А зи и за п асо м
эр оти ческ о й и эм оц ион ал ьн ой лек си ки ). Н о об ращ ая сь к би зн есу , к
нау ке, к с п ек у ляти вн ой ф ило со ф ии, м ы г о во ри м п реи м ущ еств ен но п о-
ан гл и йск и . К т о м у ж е б ольш инств о п ал ан ези йцев п ред п оч и та ет п исать
по-а н гл и йск и . Л ю бом у п исате л ю л и те р ату ра н ео б ход и м а к ак э т а л о н ; о н
ищ ет та м об разц ы д ля п од раж ан ия — и ли оп оры д ля отта л ки ван ия.
Пал а им еет хорош ую живо п ись и ск у льп ту ру, за м еч ате л ьн ую
ар хи те к ту ру; и ск у сств о т а н ца з д есь в о сх и ти те л ьн о, а м узы ка п ораж ает
то н ко сть ю и в ы рази те л ьн ость ю . Н о у н ас н ет н асто ящ ей л и те р ату ры ,
нет нац ион ал ьн ы х поэт о в, проза и ко в, драм ату рго в. Тольк о бар д ы ,
пер еск азы ваю щ ие б уд ди йск и е и и ндусск и е м иф ы , д а е щ е м он ах и п иш ут
проп овед и и плету т м ета ф изи ческ о е кр уж ев о . П ри няв ан гл и йск и й в
кач еств е мач ех и , мы полу ч и ли ли те р ату ру с бога ты м прош лы м и
насто ящ им . М ы п олу ч и ли о сн ову и д уховн ую о п ору, н аб ор сти лей и
при ем ов, и н еи сто щ им ы й и сто ч н ик вд охн овен ия. О дн им сл о во м , м ы
об рел и во зм ож ность во зд ел ы вать поле, ко то рое преж де нико гд а не
во зд ел ы вал и . Благо д ар я рад ж е и моем у прад ед у, у нас те п ер ь
су щ еств у ет ан гл о -п ал ан ези йск ая ли те р ату ра, со вр ем ен ны м св ети ло м
ко то рой — д об ав л ю — я в л яетс я С ью зи ла.
— Я о ста ю сь в т е н и, — з а п роте сто вал а о н а.
Докто р М ак ф эй л з а к р ы л г л аза и , у лы бая сь , п роц ити ровал :
Так , у ш ед ш ая в н еб ы ти е, я р уко ю Б уд ды
Пред лага ю н есо рван ны й ц вето к, м он оло г л ягу ш ки
Поср ед и л и сть ев л о то са, п ер еп ач кан ны й м оло ко м д етс к и й р от
И н ал и ту ю п олн ую гр уд ь, п од об н о н еза стл ан ном у о б лак ам и
неб у,
Явл яю щ ем у и г о ры , и к л о н ящ ую ся к з а к ату л у н у;
Пусто ту , к о то рая е сть ч рев о л ю бви ,
Поэзи ю б езм олви я.

Он в н овь о тк р ы л г л аза .
— И не то льк о поэзи ю безм олви я, но и нау ку , фило со ф ию ,
те о ло ги ю безм олви я. А те п ер ь вам сам ое вр ем я п осп ать . — Д окто р
Мак ф эй л п од н ял ся и п од ош ел к д вер и . — П ой ду п ри несу д ля в ас с та к ан
фрукто во го с о ка.

Г лав а д ев я та я
«П атр и оти зм огр ан ичен . О гр ан ичен о все, что бы вы ни взя л и .
Н ау ка, р ел и ги я, и ск у сств о т а к ж е о гр ан ичен ы . П оли ти ка и э к о н ом ика н е
м огу т з а м ен ить с о б ою в се, и т о ж е м ож но с к аза ть о л ю бви и о д олге .
О гр ан ичен л ю бой в аш п осту п ок, д аж е с ам ы й б еск о ры стн ы й, и л ю бая
м ы сл ь, как бы он а ни бы ла во зв ы ш ен на. Ничто не яв л яетс я
д оста то ч н ы м, п оск о льк у л и ш ен о в сео хватн ости ».
— В ним ан ие! — п рокр и чал а в д ал и п ти ца.
Уилл п огл яд ел н а ч асы : б ез п яти д вен ад ц ать . О н з а к р ы л « З ам етк и о
т о м , ч то е сть ч то », д оста л б ам буко вы й а л ьп ен ш то к, п ри над леж ав ш ий
н ек о гд а Д угл асу М ак ф эй лу , и о тп рав и лся н а св и дан ие с В идж ай ей и
д окто ром Роб ер то м . Глав н ое зд ан ие Эксп ер и м ен та л ьн ой ста н ции
н ах од и ло сь м ен ее ч ем в ч етв ер ти м или о т б ун га л о д окто ра Р об ер та .
О дн ак о д ен ь б ы л ж ар ки м ; к т о м у ж е п ред сто ял о п рео д олеть д ва п ролета
с ту п ен ек . П рав ая н ога х отя и з а ж ивал а, н о н ах од и лась п ока в л у б ках , и
п ото м у п уте ш еств и е п ред ста в л ял о сь н ел егк и м .
Мед лен но, м уч и те л ьн о У илл п род ел ал п уть п о и зв и ли сто й т р оп е и
в зо б рал ся п о с ту п ен ьк ам . Н а в ер хн ей п ло щ ад ке о н о ста н ови лся , ч то б ы
п ер ев ести д ы хан ие и в ы те р еть п от с о л б а. Д ер ж ась п об ли ж е к с те н е, г д е
б ы ла узк ая п оло ск а те н и, он н ап рав и лся к д вер и , н ад ко то рой б ы ла
н ад п ись : « Л А БО РА ТО РИ Я».
Двер ь б ы ла п ри отк р ы та ; р асп ах н ув е е, о н у ви дел д ли нную к о м нату
с в ы со ки м п ото лко м . О бы кн овен ная л аб орато ри я: р ак о ви ны и р аб оч и е
с то лы , ш каф ы со сте к л ян ны ми двер ц ам и, гд е хран ятс я ко лб ы и
р еак ти вы , за п ах хи м икал и й и лаб орато рн ы х м ы ш ей . С нач ал а У илл
п од ум ал , ч то в ко м нате н ико го н ет, н о вд руг в сто рон е за ш каф ом ,
п оч ти за сл о н яв ш им п рав ы й уго л, за м ети л М уруга н а, ко то ры й си дел ,
п огл о щ ен ны й ч те н ием . У илл п оста р ал ся в о й ти к ак м ож но т и ш е, ч то б ы
д оста в и ть с еб е у д ово льств и е з а ста ть ю нош у в р асп ло х. Ш аго в н е б ы ло
с л ы ш но и з-з а ш ум а эл ек тр и ческ о го вен ти лято ра, и М уруга н за м ети л
У илла, то льк о ко гд а он вп ло тн ую при бли зи лся к сто лу . Ю нош а
в и новато взд рогн ул, с пан ическ о й посп еш ность ю за су н ул кн игу в
к о ж ан ы й п ортф ел ь и , п отя н увш ись за д руго й , п ом ен ьш е, ч то л еж ал а
п ер ед н им р аск р ы то й , п ри дви нул е е п об ли ж е. С г н ев о м о н в зг л ян ул н а

незв ан ого п осети те л я.
— Э то я , — с у лы бко й у сп око и л е го У илл.
Юнош а о б легч ен но в зд охн ул.
— А я д ум ал , э т о … — О н о сек ся , н е о ко н чи в ф разы .
— К то -н ибуд ь и з т е х , к то м еш ает з а н им ать ся ч ем х оч еш ь?
Муруга н у хм ы льн улся и к и вн ул к у рч ав о й г о ло во й .
— Г де о ста л ьн ы е? — п ои нте р есо вал ся У илл.
— В поле — под реза ю т, оп ы ляю т и все та к о е проч ее, —
презр и те л ьн о с о об щ ил М уруга н .
— К от за п орог — м ы ш ам р азд олье. Ч то эт о вы та к у вл еч ен но
чи та л и ?
С н ев и нны м л у кав ств о м М уруга н п оказа л л еж ащ ую н а с то ле к н игу :
— О на н азы ваетс я « Н ач ал ьн ая э к о ло ги я» .
— Э то я в и ж у, — з а м ети л У илл. — Н о я с п роси л в ас о т о й , ч то в ы
чи та л и д о н ее.
— А х та , — М уруга н п ож ал п леч ам и. — В ам о н а н е п окаж етс я
инте р есн ой .
— М не инте р есн о все, что пы та ю тс я сп рята ть , — за в ер и л его
Уилл. — Э то п орн огр аф ия?
Муруга н , п оза б ы в о п ри тв о рств е, о б и ж ен но в зг л ян ул н а н его .
— З а к о го в ы м ен я п ри ним аете ?
«З а н орм ал ьн ого п ар н я» , — ч уть б ы ло н е о тв ети л У илл, н о в о вр ем я
уд ер ж ал ся . Ю ном у д ругу п олко вн ика Д ай пы е го с л о ва м огл и п оказа ть ся
оск о рб лен ием и ли н ам ек о м . У илл ш утл и во п окл о н ился .
— П рош у п рощ ен ия у в аш его в ел и честв а, — с к аза л о н . — Н о я
уж асн о л ю боп ы те н . М ож но в зг л ян уть ? — О н п оло ж ил р уку н а р азд уты й
портф ел ь.
Муруга н , п око леб ав ш ись , р ассм ея л ся :
— Д ей ств у й те !
— В от э т о к н иж ищ а! — У илл в ы та щ ил и з п ортф ел я у веси сты й т о м
и п оло ж ил н а с то л. — « С ирз, Р оуб ак и К °. В есен не-л етн ий к ата л о г» , —
проч ел о н в сл у х.
— П рош ло го д н ий, — и зв и няю щ им ся т о н ом с к аза л М уруга н . — Н о
с т е х п ор, н ав ер н ое, м ал о ч то и зм ен ило сь .
— А в о т т у т в ы о ш ибаете сь , — в о зр ази л У илл. — Е сл и б ы с ти ли н е
мен ял и сь е ж его д н о ц ел и ко м и п олн ость ю , к ак о й с м ы сл п оку п ать н ову ю
вещ ь, к о гд а ста р ая ещ е н е и зн оси лась ? В ы н е зн ак о м ы с п ер вей ш им

при нципом с о вр ем ен ного п отр еб лен ия. — О н н ау д ач у о тк р ы л к н игу . —
«М ягк и е т а н кетк и н а п латф орм е, б ольш ие р азм ер ы ». — О тк р ы в к ата л о г
на д руго й стр ан ице, У илл н атк н улся н а и ллю стр и рован ное о п исан ие
блед н о-р озо вы х б ра с д ак р он овы м и х ло п ко вы м а б аж уром . П ер ел и стн ул
стр ан ицу и т а м — m em en to m ori
27
— н аш ел т о , ч то п ред сто ял о н оси ть
поку п ате л ю бра чер ез двад ц ать лет — осн ащ ен ны й рем еш кам и
наб рю ш ник д ля п од дер ж ан ия ж иво та .
— С ам ое и нте р есн ое в к о н це, — с к аза л М уруга н . — В сего в к н иге
од н а ты ся ч а тр и ста пять д еся т во сем ь стр ан иц, — за м ети л он . —
Под ум ать т о льк о ! Т ы ся ч а т р и ста п ять д еся т в о сем ь!
Уилл п ер ел и стн ул п ер вы е т ы ся ч у п ять д еся т.
— О -о , зд есь буд ет пои нте р есн ей , — во ск л и кн ул он . — Н аш и
просл ав л ен ны е р ев о льв ер ы и а в то м аты д вад ц ать в то рого к ал и бра.
Дал ее, за л о д кам и и з сте к л о во ло кн а, р ек л ам ировал и сь н ад еж ны е
борто вы е мото ры в двен ад ц ать ло ш ад и ны х си л. Н ав есн ы е мото ры
сто и ли всего ли ш ь двести тр и дц ать четы ре доллар а дев ян осто пять
цен то в, в к л ю чая р езе р ву ар д ля т о п ли ва.
— К ак о й б ольш ой в ы бор!
Но М уруга н н е б ы л л ю би те л ем м ореп лав ан ия. В зя в к н игу , о н с
нете р п ен ием п ер ел и стн ул е щ е н еск о льк о с тр ан иц.
— В зг л ян ите н а э т о т и та л ья н ск и й м ото роллер !
Пока У илл в гл яд ы вал ся , М уруга н п роч ел в сл у х:
— «Э то т эл ега н тн ы й сп идсте р п роход и т до ста деся ти м иль н а
га л ло н т о п ли ва» . Т ольк о п од ум ай те ! — О бы чн о у гр ю мое л и цо ю нош и
си ял о в о од уш ев л ен ием . — И д аж е н а э т о м м ото роллер е в ч еты рн ад ц ать
с п оло ви ной ло ш ад и ны х си л вы п рой дете ш есть д еся т п ять м иль н а
га л ло н . А в о т э т о т о б есп еч и т в ам с ем ьд еся т п ять — п ри чем с к о рость
га р ан ти руетс я !
— Отл и чн о! — под дак н ул Уилл. — Вам при сл ал и эт у
за м еч ате л ьн ую кн иж ку из Амер и ки ? — осв ед ом ился он с
лю боп ы тс тв о м .
Муруга н п окач ал г о ло во й :
— М не д ал е е п олко вн ик Д ай па.
— П олко вн ик Д ай па?
Что за стр ан ны й под ар ок от А дри ан а А нти ною ! У илл вн овь
взг л ян ул н а и зо б раж ен ие м ото ц икл а, а п ото м п ер ев ел г л аза н а с и яю щ ее
ли цо М уруга н а. И вд руг его осен ило ; ц ел ь п олко вн ика Д ай пы б ы ла

ясн а:
«Зм ей об оль ст ил м ен я, и я ела ».
Древ о поср ед и сад а носи ло
назв ан ие «П отр еб и те л ьск и е то вар ы », и об и та те л и лю бого
низк о разв и то го Э дем а, п озн ав х отя б ы о д н аж ды в к у с з а п ретн ого п ло д а
или п росто у ви дев о д н у т ы ся ч у т р и ста п ять д еся т в о сем ь п ри м ан чи вы х
ли сть ев за п ретн ого древ а, со сты дом осо зн ав ал и , что он и, с
пром ы ш лен ной то ч ки зр ен ия, наги . Буд ущ ий рад ж а Пал ы бы л
вы нуж ден при зн ать , что он всего -н ав сего го ло ш та н ны й прав и те л ь
плем ен и д и кар ей .
— В ам с л ед ует, — п род олж ал У илл, — в везт и м илли он к ата л о го в и
разд ав ать их всем под дан ны м — разу м еетс я , бесп латн о, как и
проти во за ч ато ч н ы е с р ед ств а.
— З ач ем ?
— Ч то б ы п роб уд и ть в н их а п пети т к с о б ств ен ности . Т огд а о н и в се
нач н ут в ы сту п ать з а п рогр есс — з а н еф тя н ы е с к важ ины , в о оруж ен ие, з а
Дж о А льд ех ай да и с о ветс к и х с п ец иал и сто в.
Муруга н н ах м ури лся и п окач ал г о ло во й .
— Н е п ом ож ет.
— В ы х оти те с к аза ть , ч то и х н ел ьзя с о б лазн ить ? Д аж е п ри п ом ощ и
эл ега н тн ы х с п идсте р ов и б лед н о-р озо вы х б ра? Н ев ер оятн о!
— Д а, н ев ер оятн о, — с го реч ью о тв ети л М уруга н , — и те м н е
мен ее э т о ф ак т. И м э т о н еи нте р есн о.
— Д аж е м оло д ы м?
— Я и г о во рю о м оло д ы х.
Уилл Фар н еб и насто рож ился . Под об н ое отс у тс тв и е инте р еса
вы зы вал о и нте р ес.
— А в ы н е д ога д ы ваете сь , п оч ем у?
— Ч то т у т д ога д ы вать ся ? Я э т о з н аю н ав ер н як а.
Нев о льн о пар од и руя св о ю мать , М уруга н вд руг за го во ри л с
инто н ац ией п рав ед н ого н его д ован ия, с о вер ш ен но н е в яза в ш ей ся с е го
го д ам и и в н еш ность ю .
— Нач ать с то го , что он и сл и ш ко м за н яты … — М уруга н
поко леб ал ся и нак о н ец с отв р ащ ен ием прош ипел ск во зь зу б ы
нен ав и стн ое с л о во : — …Сек со м .
— Н о с ек со м з а н им аю тс я в се. И т е м н е м ен ее н е у ста ю т д ом ога ть ся
вы со ко ск о ростн ы х с п идсте р ов.
— З д есь с ек с д руго й , — н аста и вал М уруга н .
— И п ри чи ной т о м у — й ога л ю бви ? — с п роси л У илл, п ри пом иная

во сто рж ен ное л и цо ю ной с и дел ки .
Юнош а к и вн ул.
— О ни и сп ы ты ваю т ч то -т о т а к о е, ч то п озв о ляет и м в о об рази ть с еб я
сч астл и вы ми, и н е ж ел аю т н ичего д руго го .
— К ак о е б лаж ен ств о !
— Н икак о го б лаж ен ств а зд есь н ет, — о тр еза л М уруга н . — О дн а
то льк о м ер зо сть и г л у п ость . И р еч и н ет о п рогр ессе; т о льк о с ек с, с ек с и
сек с. Д а е щ е э т и у ж асн ы е н ар ко ти ки .
— Н ар ко ти ки ? — и зу м ился У илл. Н ар ко ти ки в стр ан е, гд е, п о
сл о вам С ью зи лы , н ет н ар ко м ан ов? — А ч то з а н ар ко ти ки ?
— О ни п ри го то вл яю т и х и з п ога н ок.
Из п ога но к
!
Голо с юнош и зв ен ел — то ч ь-в -т о ч ь как у ран и, ко гд а он а
вд охн овен но чем -л и бо во зм ущ ал ась ; сх од ств о бы ло дово льн о
ко м ическ о е.
— И з т а к и х с и м пати чн ы х к р асн оваты х п ога н ок, н а к о то ры х о б ы чн о
си дел и г н ом ы ?
— Н ет, и з ж ел ты х, ко то ры е лю ди об ы чн о со б и рал и в го рах . А
те п ер ь и х вы ращ иваю т н а о со б ы х гр яд ках со тр уд н ики вы со ко го рн ой
Эксп ер и м ен та л ьн ой ста н ции. Н ау ч н ое разв ед ен ие п ога н ок. М ило , н е
прав д а л и ?
Двер ь хло п нула, посл ы ш ал и сь го ло са и шаги по ко ри дору.
Нео ж идан но него д ую щ ий дух ран и улету ч и лся , и М уруга н вн овь
прев р ати лся в нед об росо вестн ого ш ко льн ика, пы та ю щ его ся ск р ы ть
св о ю прови нность . В од и н м иг «Н ач ал ьн ая эк о ло ги я» за н ял а м есто
Сирза и Р оуб ак а, а под озр и те л ьн о разд уты й портф ел ь оказа л ся под
сто ло м . И ту т ж е в лаб орато ри ю стр ем ите л ьн о во ш ел В идж ай я —
об н аж ен ны й до пояса, потн ы й посл е раб оты , его ко ж а си ял а, как
нате р та я м асл о м б рон за . З а н им в о ш ел д окто р Р об ер т. М уруга н п од н ял
гл аза от кн иги : те п ер ь он изо б раж ал со б ой об разц ово го сту д ен та ,
ко то ром у пом еш ал и за н им ать ся посто рон ние. У илл, поза б ав и вш ись ,
иск р ен не п ер ек л ю чи лся н а в о ш ед ш их.
— Я при ш ел сл и ш ко м ран о, — отв ети л он на изв и нен ия
Видж ай и, — и пом еш ал наш ем у юном у другу за н им ать ся . М ы
проб олта л и в се э т о в р ем я.
— О ч ем ж е в ы б есед овал и ? — п ои нте р есо вал ся д окто р Р об ер т.
— О бо в сем н а св ете . О к о ролях и к ап усте , о м ото роллер ах , о б
отв и сш их живо та х … Когд а вы во ш ли , мы го во ри ли о пога н ках .

Муруга н ск аза л м не, что из яд ови ты х гр и бов зд есь вы раб аты ваю т
нар ко ти ки .
— « Ч то в и м ен и?» , — с о с м ех ом о то зв ал ся д окто р Р об ер т. — В се
что у го д н о. К н есч асть ю , М уруга н в о сп иты вал ся в Е вр оп е, и п ото м у о н
назы вает эт о нар ко ти кам и, исп ы ты вая , в си лу усл о вн ого реф лек са,
за к о н ом ер н ое о тв р ащ ен ие. М ы ж е н азы ваем э т о п реп ар ато м
мокш а

прояв и те л ем реал ьн ости , пилю лей кр асо ты и исти ны .
Неп оср ед ств ен ны й о п ы т п од тв ер ж дает, ч то э т и и м ен а д ан ы п реп ар ату
за сл у ж ен но. О дн ак о наш ю ны й друг нико гд а не при м ен ял м окш а-
преп ар ат, и е го н ев о зм ож но у го во ри ть д аж е п оп роб овать . Д ля н его э т о
нар ко ти к, а к н ар ко ти кам п оряд оч н ы е л ю ди н е п ри касаю тс я .
— Ч то с к аж ет е го в ы со ч еств о ? — с п роси л У илл. М уруга н п окач ал
го ло во й .
— Ч то э т о д ает, к р ом е и ллю зи й? — п роб орм ота л о н . — С к ак о й
ста ти я д олж ен с б и вать ся с п ути — ч то б ы н ад о м ной п оте ш ал и сь ?
— В с ам ом д ел е! — с д об род уш ной и рон ией з а м ети л В идж ай я. —
Ты , в н орм ал ьн ом с о сто ян ии, е д и нств ен ны й, н ад к ем н е п оте ш аю тс я и
кто н е и м еет н икак и х и ллю зи й!
— Я та к о го н е го во ри л, — за п роте сто вал М уруга н . — Я п росто
хоте л с к аза ть , ч то н е н уж даю сь в в аш ем ф ал ьш иво м
са м ад хи .
— А о тк у д а т е б е и зв естн о, ч то о н о ф ал ьш иво е? — с п роси л д окто р
Роб ер т.
— П ото м у что п о-н асто ящ ем у лю ди д ости га ю т эт о го со сто ян ия
посл е д олги х л ет м ед и та ц ии,
тапас
и… в о зд ер ж ан ия о т о тн ош ен ий с
жен щ иной .
— М уруга н — п ури та н ин, — п оясн ил В идж ай я У иллу . — Е го
во зм ущ ает, что четы реста милли гр ам мов мокш а-п реп ар ата даж е
нач и наю щ им — да-д а, даж е мал ьч и кам и дев о ч кам , ко то ры е
за н им аю тс я лю бовью , — позв о ляю т уви деть м ир та к и м , как и м он
пред ста ет с в о б од н ом у о т о ко в « эго » в зо ру.
— Н о т о , ч то о н и в и дят — н ер еал ьн о, — н аста и вал М уруга н .
— Н ер еал ьн о! — п овто ри л д окто р Р об ер т. — О пы т с о б ств ен ны х
чувств т а к ж е м ож но н азв ать н ер еал ьн ы м.
— Н ап раш иваетс я в о п рос, — в о зр ази л У илл. — О пы т м ож ет б ы ть
реал ен в отн ош ен ии вн утр ен него разд раж ите л я, безо тн оси те л ьн о ко
вн еш нем у?
— К он еч н о, — п од тв ер д и л д окто р Р об ер т.

— И в ы сп осо б н ы о б ъ ясн ить , ч то п рои сх од и т в м озг у ч ел о век а,
при няв ш его п реп ар ат?
— О тч асти — д а.
— М ы п осто ян но р аб ота ем н ад э т и м , — д об ав и л В идж ай я.
— Н ап ри м ер , — с к аза л д окто р Р об ер т, — м ы о тк р ы ли , ч то л ю дям ,
при р ассл аб лен ии н е и м ею щ им п оказа те л ей а л ьф а-а к ти вн ости , м окш а-
преп ар ат назн ач ать не сл ед ует. Так и м об разо м , при м ер н о для
пятн ад ц ати проц ен то в насел ен ия нео б ход и м о под ы ск ать други е
ср ед ств а.
— М ы т а к ж е п ы та ем ся в ы яв и ть н ев р оло ги ческ о е с о отв етс тв и е э т и х
пер еж иван ий, — ск аза л Видж ай я. — Как и е проц ессы в мозг у
со п утс тв у ю т в и ден ию ? И ч то п рои сх од и т п ри п ер ек л ю чен ии д уш и и з
до-м исти ческ о го в и сти нно-м исти ческ о е с о сто ян ие?
— И в ы э т о з н аете ?
— З н ать — эт о с л и ш ко м гр о м ко е с л о во . С каж ем л у ч ш е, ч то м ы
нах од и м ся в пред двер и и нек о то ры х дога д ок. Анге л ы , Новы е
Иер усал и м ы , М ад он ны , Буд ды — все он и со отн ося тс я с нек и м и
нео б ы чн ы ми разд раж ен иям и уч астк о в пер ви чн ы х пред ста в л ен ий —
зр и те л ьн ого цен тр а, нап ри м ер . Как и м об разо м мокш а-п реп ар ат
сти м ули рует мозг , мы ещ е не отк р ы ли . В аж ен сам фак т, что он
прои зв о д и т э т и с ти м улы . О н т а к ж е в о зд ей ств у ет и н а м олч ащ ие о б ласти
мозг а , н е у ч аств у ю щ ие в в о сп ри яти и, д ви ж ен ии, о щ ущ ен иях .
— И к ак ж е о тв еч аю т н а р азд раж ен ие э т и м олч ащ ие о б ласти м озг а ?
— Дав ай те сн ач ал а рассм отр и м , как он и не отв еч аю т. Не
наб лю даетс я ни зр и те л ьн ы х, ни сл у ховы х об разо в, ни как и х-л и бо
пар ап си холо ги ческ и х я в л ен ий в р од е т е л еп ати и и ли я сн ови ден ия. О дн им
сл о во м , н икак о й о ко ло м исти ческ о й с у еты . Ч то м ы з д есь и м еем , т а к э т о
полн окр овн ы й м исти ческ и й о п ы т. В ы з н аете : Е ди ное в о В сем и В се в
Еди ном . И з эт о го оп ы та неп оср ед ств ен но вы те к аю т: безг р ан ичн ое
со ч увств и е, б езм ер н ое п ости ж ен ие т а й ны и с м ы сл а б ы ти я.
— Не го во ря уж о рад ости , — доб ав и л докто р Роб ер т, —
нев ы рази м ой р ад ости .
— И в есь э т о т н аб ор — в в аш ей г о ло ве, — с к аза л У илл. — Д ел о
стр ого частн ое. Никак и х об ращ ен ий к веч н ой су щ ности — вы
об ход и те сь т о льк о п ога н кам и.
— Э то н ер еал ьн о, — в м еш ал ся М уруга н . — В от ч то я с о б и рал ся
ск аза ть .

— В ы п олага ете , — с к аза л д окто р Р об ер т, — ч то м озг п рои зв о д и т
со зн ан ие. А я сч и та ю , ч то о н его тр ан сл и рует. И м ое о б ъ ясн ен ие н е
более над ум ан но, чем ваш е. К ак яв л ен ия од н ого уровн я ста н овятс я
яв л ен иям и друго го уровн я, рази те л ьн о несо и зм ер и м ого с пер вы м?
Это го н икто н е з н ает. В се, ч то м ы м ож ем — э т о в о сп ри ним ать ф ак ты и
со ч и нять ги поте зы . А в се ги поте зы с то ят д руг д руга , е сл и п од ход и ть
об ъ ек ти вн о. В ы у тв ер ж даете , ч то п реп ар ат м окш а з а ста в л яет м олч ащ ие
уч астк и м озг а п рои зв о д и ть су б ъ ек ти вн ы е в п еч атл ен ия, к о то ры е л ю ди
назы ваю т « м исти ческ и м о п ы то м ». А я п олага ю , ч то м окш а-п реп ар ат,
во зд ей ств у я на эт и уч астк и , отк р ы вает что -т о вр од е прото ка, чер ез
ко то ры й С озн ан ие (с б ольш ой б уквы ) в б ольш ем о б ъ ем е п ри те к ает в
со зн ан ие (с мал ен ьк о й ). Вы мож ете доказы вать исти нность св о ей
ги поте зы , я б уд у д оказы вать и сти нность с в о ей . И д аж е е сл и в ы у б ед и те
мен я в т о м , ч то я н е п рав , ч то э т о м ен яет?
— Я д ум аю , э т о м ного е м ен яет, — с к аза л У илл.
— В ы л ю би те м узы ку ? — с п роси л д окто р Р об ер т.
— Д а, о ч ен ь.
— Т огд а отв еть те м не, к ко м у об ращ ен кви нте т М оц ар та со ль
минор? К а л лах у и ли д ао ? И ли к о в то ром у л и цу Т рои цы ? И ли к а тм ан у-
брах м ан у?
Уилл р ассм ея л ся :
— К с ч асть ю , н и к к о м у.
— Н о эт о не зн ач и т, что кви нте т не сто и т сл у ш ать . И то ж е
касаетс я м окш а-п реп ар ата , а т а к ж е о п ы та , к о то ры й п ри нося т м оли тв а,
пост, духовн ы е уп раж нен ия. Д аж е есл и он и не св яза н ы с чем -т о
вн еш ним , зн ач ен ие и х о тто го н е у тр ач и ваетс я . Д уховн ы й о п ы т, к ак и
музы ка, н и с ч ем н е с о п оста в и м . О бращ ен ие к н ем у с п осо б н о и сц ел и ть
и п рео б рази ть вас. И все эт о , во зм ож но, п рои сх од и т то льк о у вас в
мозг у . С угу б о частн ое яв л ен ие, ко то рое об ъ ясн яетс я н е чер ез н еч то
при вх од ящ ее, н о в п ред ел ах ф изи оло ги и л и чн ости . К ак ая н ам р азн ица?
Мы долж ны просто сч и та ть ся с фак то м , что оп ред ел ен ны й оп ы т
за ста в л яет ч ел о век а п розр еть и д ел ает е го ж изн ь б лаго сл о вен ной .
Они п ом олч ал и .
— П озв о льте , я с к аж у в ам д ва с л о ва, — о б рати лся д окто р Р об ер т к
Муруга н у, — р ан ьш е м не н е х оте л о сь о б э т о м з а го вар и вать , н о т е п ер ь я
чувств у ю , что об яза н эт о сд ел ать рад и благо п олу ч и я тр он а и всего
нар од а П ал ы . И го во ри ть я б уд у н и о ч ем и ном , к ак о б э т о м о со б ом

оп ы те . В озм ож но, м ой р асск аз п ом ож ет в ам л у ч ш е п он ять с в о ю с тр ан у
и п уть , п о к о то ром у о н а и дет.
Вы дер ж ав п ау зу , д окто р Р об ер т с к аза л с у хо, п оч ти д ел о ви то :
— П олага ю , в ы з н ак о м ы с м оей ж ен ой .
Муруга н , в се е щ е г л яд я в с то рон у, к и вн ул.
— М ен я о го рч и ла в есть о е е б олезн и, — п роб орм ота л о н .
— Е й уж е нед олго оста л о сь , — ск аза л докто р Роб ер т. — Э то
во п рос н еск о льк и х дн ей . Ч еты рех -п яти — сам ое больш ее. И те м н е
мен ее о н а в п олн ом с о зн ан ии и п он им ает, ч то с н ей п рои сх од и т. Т ак
во т, вч ер а о н а п оп роси ла м ен я п ри нять вм есте м окш а-п реп ар ат. М ы
при ним ал и е го в м есте , — з а м ети л о н в ск о льзь , — р аз и ли д ва в г о д н а
протя ж ен ии т р и дц ати с ем и л ет — п оч ти с т е х с ам ы х п ор, к ак р еш или
пож ен ить ся . А те п ер ь м ы сд ел ал и эт о в посл ед н ий раз. Э то бы ло
ри ск о ван но, поск о льк у м огл о оказа ть неж ел ате л ьн ое во зд ей ств и е на
печ ен ь. Н о м ы реш или , что сто и т ри ск н уть . И , как вы ясн ило сь , не
нап расн о, м окш а-п реп ар ат — и ли н ар ко ти к, к ак в ы е го н азы ваете , —
вр яд л и б ы н ан ес с ер ьезн ы й у щ ер б е е з д оровью . Н о о н в ы зв ал д уховн ое
прео б раж ен ие.
Насту п ило м олч ан ие. У илл в д руг у сл ы ш ал , к ак в к л етк ах п ищ ат и
ск р еб утс я л аб орато рн ы е к р ы сы и ч ер ез о тк р ы то е о кн о д он оси тс я га м
тр оп ическ о го л еса и о тд ал ен ны й п ри зы в п ти цы м инах :
— З д есь и т е п ер ь, д рузь я . З д есь и т е п ер ь.
— В ы как та пти ца м инах , — прод олж ил докто р Роб ер т, —
пы та ете сь повто рять сл о ва, зн ач ен ия ко то ры х не пон им аете . «Э то
нер еал ьн о, э т о н ер еал ьн о». Е сл и б ы в ы п ер еж или т о , ч то м ы с Л ак ш ми
пер еж или в ч ер а, в ы б ы с у д и ли и нач е. В ы п он ял и б ы , ч то э т о г о разд о
более р еал ьн о, ч ем с ам а д ей ств и те л ьн ость , ч ем т о , ч то в ы ч увств у ете и
дум аете в д ан ны й м ом ен т. Д а, г о разд о б олее р еал ьн о, ч ем м ир, к о то ры й
вы с ей час п ер ед с о б ой в и ди те . А н ер еал ьн ы к ак р аз т е с л о ва, ч то в ас
нау ч и ли п овто рять : « Н ер еал ьн о, н ер еал ьн о».
Докто р Р об ер т в зв о лн ован но п оло ж ил р уку н а п леч о ю нош е.
— В ас нау ч и ли , что м ы — ку ч ка сам од ово льн ы х нар ко м ан ов,
погр язш их в га л лю цинац иях и фал ьш ивы х
са м ад хи .
Посл у ш ай те ,
Муруга н , — за б уд ьте все дурн ы е сл о ва, ко то ры ми вас нап ичкал и .
Заб уд ьте их хотя бы рад и ед и нств ен ного эк сп ер и м ен та . При м ите
четы реста м илли гр ам мов м окш а-п реп ар ата — и вы на со б ств ен ном
оп ы те у зн аете , ч то о н с о б ой п ред ста в л яет и ч то о н г о во ри т в ам о в ас и

эт о м с тр ан ном м ире, в к о то ром в ы о б реч ен ы ж ить , п озн ав ать , с тр ад ать
и в к о н це к о н цов у м ер еть . Д а, д аж е в ы н ек о гд а у м рете — б ы ть м ож ет,
чер ез п ять д еся т л ет, а б ы ть м ож ет, з а в тр а. К то с к аж ет н ав ер н як а? Н о э т о
ран о и ли п озд н о д олж но с л у ч и ть ся , и г л у п о н е г о то ви ть с еб я к э т о м у. —
Докто р Р об ер т п овер н улся к У иллу : — В ы н е п ой дете с н ам и? М ы
то льк о п ри м ем д уш и п ер ео д ен ем ся .
Не д ож идая сь о тв ета , о н в ы ш ел в д ли нны й ц ен тр ал ьн ы й к о ри дор.
Уилл, оп ирая сь на бам буко вы й посо х, дви нулся за ним сл ед ом ,
со п рово ж даем ы й В идж ай ей .
— Д ум аете , н а М уруга н а п од ей ств у ю т с л о ва д окто ра?
Видж ай я п ож ал п леч ам и.
— С ом нев аю сь .
— Я д ум аю , ч то с т а к о й м ам аш ей и п ри е го с тр асти к д ви га те л ям
вн утр ен него сго ран ия, он оста н етс я гл у х к лю бы м вр азу м лен иям .
Слы ш ал и б ы в ы , к ак о н р ассу ж дает о м ото ц икл ах !
— М ы с л ы ш ал и , — с к аза л д окто р Р об ер т, п од ж идая и х у г о лу б ой
двер и . — И дово льн о часто . Когд а он ста н ет со вер ш ен нолетн им ,
мото ц икл ы с д ел аю тс я н ем ал о важ ной ч асть ю п оли ти ки .
— Мото ри зи ровать или не мото ри зи ровать , — за см ея л ся
Видж ай я, — в о т в ч ем в о п рос.
— И в о п рос э т о т с то и т н е т о льк о п ер ед П ал о й , — д об ав и л д окто р
Роб ер т, — н о и п ер ед в ся к о й с л аб оразв и то й с тр ан ой .
— И о тв ет, — с к аза л У илл, — в езд е о д и н и т о т ж е. Г де б ы я н и б ы л
— а поб ы вать мне уд ал о сь поч ти везд е — все вы сту п аю т за
мото ри за ц ию . В се б ез и ск л ю чен ия.
— Д а, — с о гл аси лся В идж ай я, — м ото ри за ц ия р ад и м ото ри за ц ии, и
к чер ту вся ч еск и е со об раж ен ия о реал и за ц ии поте н циал ьн ы х
во зм ож носте й д уш и, с ам оп озн ан ии, в н утр ен ней с в о б од е. Н е г о во ря у ж
об о б щ еств ен ном и к л и м ати ческ о м з д оровье и б лаго п олу ч и и.
— Т огд а к ак м ы , — с к аза л д окто р Р об ер т, — в сегд а п ред п оч и та л и
при сп осаб ли вать эк о н ом ику и разв и ти е те х н ики к усл о ви ям
су щ еств о ван ия ч ел о веч еск о й л и чн ости . М ы в во зи м то , ч то н е м ож ем
прои зв о д и ть , н о и п рои зв о д и м , и в во зи м м ы т о льк о т о , ч то в с о сто ян ии
себ е п озв о ли ть . З д есь н ет о гр ан ичен ий в ф ун та х , м ар ках и ли д оллар ах ,
все оп ред ел яетс я преи м ущ еств ен но — да, преи м ущ еств ен но, —
под чер кн ул он , — наш им жел ан ием бы ть сч астл и вы ми, жить
полн оц ен ной жизн ью . М ото ц икл ы , как бы ло реш ен о по сам ом

тщ ате л ьн ом рассм отр ен ии, мы не мож ем себ е позв о ли ть . Бед н яге
Муруга н у эт о пон им ан ие доста н етс я дорого й цен ой , та к как он не
жел ает н ичего п он им ать с ей час.
— А к ак б ы о н м ог п он ять э т о с ей час?
— П олу ч и в об разо ван ие и нау ч и вш ись ви деть реал ьн ость . К
со ж ал ен ию у н его н ет н и т о го , н и д руго го . В Е вр оп е е м у д ал и л о ж ное
об разо ван ие: швей цар ск и й гу вер н ер , ан гл и йск и е ть ю то ры ,
ам ер и кан ск о е ки но, вся ч еск ая рек л ам а, — а чувств о реал ьн ости
вы тр ав и ла м ать , к л ей м ом сп ири ту ал и зм а. Н еу д и ви те л ьн о, ч то ю нош а
без у м а о т м ото ц икл о в.
— П од дан ны е н е р азд ел яю т е го с тр асти ?
— С к ак о й с та ти ? О ни с ы зм ал ьств а н ау ч ен ы п озн ав ать м ир в о в сей
его п олн оте и н асл аж дать ся э т и м п озн ан ием . Б олее т о го : о н и в и дел и и
мир, и себ я, и лю дей оза р ен ны ми и прео б раж ен ны ми при пом ощ и
ср ед ств , отк р ы ваю щ их реал ьн ость . Это пом огл о им позн ать и
насл ад и ть ся с ам ы ми о б ы кн овен ны ми в ещ ам и, б уд то д раго ц ен ностя м и
или ч уд есам и. Д раго ц ен ностя м и и ли ч уд есам и, — п од чер кн ул о н , —
во т п оч ем у м ы о тв ер га ем в аш и м ото ц икл ы , в и ск и , т е л ев и ден ие, Б илли
Грэх ем а и п роч и е п од об н ы е р азв л еч ен ия.
— «Н ичто не яв л яетс я доста то ч н ы м, поск о льк у ли ш ен о
всео хватн ости », — п роц ити ровал У илл. — Т еп ер ь я п он им аю , ч то и м ел
в в и ду с та р ы й р ад ж а. В ы н е б уд ете х орош им э к о н ом исто м , н е с та в п ри
эт о м п си холо го м . И ли х орош им и нж ен ер ом б ез з н ан ия м ета ф изи ки .
— Н е за б уд ьте и о д руги х н ау ках , — ск аза л д окто р Р об ер т. —
Фар м ак о ло ги я, со ц иоло ги я, ф изи оло ги я, н е го во ря уж об ау то ло ги и,
ней роте о ло ги и, м ета х и м ии, м ико м исти цизм е, и н ак о н ец , — о н в зг л ян ул
в сто рон у, буд то жел ая оста ть ся наед и не со св о и м и мы сл ям и о
Лак ш ми, — и н ак о н ец , о н ау ке, п о к о то рой в сем н ам р ан о и ли п озд н о
пред сто и т д ер ж ать э к за м ен , — я г о во рю о т а н ато ло ги и. — П ом олч ав , о н
доб ав и л други м то н ом : — Ч то ж , дав ай те вы моем ся , — и отк р ы л
го лу б ую д вер ь.
Уилл уви дел дли нную разд ев ал ку с ряд ом душ ев ы х каб и н и
ум ы вал ьн ико в п о о д н у с то рон у и с о ш каф чи кам и и н ав есн ы м б уф ето м
— по другу ю . У илл сел и, пока его друзь я м ы ли ли сь в душ ев ы х,
прод олж ал б есед у.
— П озв о лят ли , — сп роси л он , — нео б разо ван ном у чуж ак у
при нять п илю лю к р асо ты и и сти ны ?

— В как о м со сто ян ии ваш а печ ен ь? — в отв ет на его во п рос
пои нте р есо вал ся д окто р Р об ер т.
— В п рев о сх од н ом .
— П о п си хи ческ о м у ск л ад у вы сл аб о вы раж ен ны й ш изо ф рен ик.
Ита к , я н е в и ж у п роти во п оказа н ий.
— З н ач и т, м ож но п ровести э к сп ер и м ен т?
— К огд а в ам б уд ет у го д н о.
Он вста л под душ и вк л ю чи л во д у. В идж ай я посл ед овал его
при м ер у.
— Разв е не пред п олага етс я , что вы инте л лек ту ал ы ? — сн ова
при нял ся рассп раш ивать У илл, ко гд а об а его сп утн ика взя л и сь за
поло те н ца.
— Д а, м ы з а н им аем ся у м ств ен ны м т р уд ом , — с о гл аси лся В идж ай я.
— Т огд а к ч ем у э т а и зн уряю щ ая р аб ота н а п оле?
— П о с ам ой п росто й п ри чи не: с его д н я у тр ом у м ен я б ы ло м ного
св о б од н ого в р ем ен и.
— И у м ен я т о ж е, — с к аза л д окто р Р об ер т.
— И п ото м у в ы о б а в ы ш ли в п оле и в зя л и сь п од раж ать Т олсто м у.
Видж ай я р ассм ея л ся :
— В ы в о об рази ли , ч то м ы д ел аем э т о и з э т и ческ и х п об уж ден ий?
— А р азв е н ет?
— К он еч н о, н ет. У м ен я е сть м уск у лы , и п ото м у я д аю и м н агр узк у ;
без ф изи ческ о го т р уд а я б ы п рев р ати лся в о д ер ж им ого м ан ией с и ден ия
угр ю мца.
— У ко то рого нет разн ицы меж ду ко рой го ло вн ого мозг а и
за д н ицей , — д об ав и л д окто р Р об ер т. — И п усть д аж е к о ра о ста н етс я
ко рой : м озг б уд ет п реб ы вать в з а сто й ном , б ессо зн ате л ьн ом о тр ав л ен ии.
Вы , за п ад н ы е и нте л лек ту ал ы , о д ер ж им ы м ан ией н еп од ви ж ности . В от
поч ем у б ольш инств о и з в ас сто ль о м ер зи те л ьн о н езд оровы . В б ы лы е
вр ем ен а и к н язь я , и р осто вщ ики , и м ета ф изи ки — х оть с к о льк о -н ибуд ь
долж ны б ы ли х од и ть п еш ко м . И ли т р ясти сь н а л о ш ад и . Н о с ей час в се,
от м агн ата д о м аш инистк и , о т л о ги ческ о го п ози ти ви ста д о п ози ти вн ого
мы сл и те л я, прово д ят дев ян осто проц ен то в вр ем ен и на всп ен ен ной
рези не. Г уб чаты е си ден ья д ля р ы хлы х за д н иц — д ом а, н а сл у ж бе, в
маш ине, в б ар е, в сам олета х , п оезд ах , ав то б усах . Н ога м н ет р аб оты ,
отс у тс тв у ет борьб а с рассто ян иям и, с зе м ны м при тя ж ен ием , то льк о
ли ф ты , сам олеты и ав то м об и ли , ву лкан изи рован ная рези на и веч н ое

си ден ие. Ж изн ен ная мощ ь, ко то рую вы казы вает атл ет, пои гр ы вая
об н аж ен ны ми м уск у лам и, о б ращ аетс я н а в н утр ен ние о рга н ы и н ер вн ую
си сте м у и п осте п ен но р азр уш ает и х.
— И в ы р ад и т е р ап ии в зя л и сь з а л о п ату ?
— Э то п роф илак ти ка: в т е р ап ии н ет н ео б ход и м ости . Н а П ал е д аж е
проф ессо р, д аж е ч лен п рав и те л ьств а п рово д и т д ва ч аса еж ед н ев н о с
ло п ато й в р уках .
— И сп олн яя с в о й д олг?
— И д оста в л яя с еб е у д ово льств и е.
Уилл п ом орщ ился :
— М не б ы э т о н е д оста в и ло у д ово льств и я.
— Э то п ото м у, что вы н е ум еете п рав и льн о и сп ользо вать св о и
ум ств ен ны е с п осо б н ости , — п оясн ил В идж ай я. — Е сл и б ы в ас н ау ч и ли
раб ота ть с миним ал ьн ы м нап ряж ен ием , но при мак си м ал ьн ой
осо зн ан ности , в ы б ы п олу ч и ли у д ово льств и е д аж е о т с ам ого т я ж ел о го
физи ческ о го т р уд а.
— А у в ас э т о , к о н еч н о, у м ею т д аж е д ети .
— Д а, и х у ч ат э т о м у с с ам ы х п ер вы х ш аго в. Н ап ри м ер , к ак у д об н ее
всего з а сте ги вать п уго ви цы ? — В п од тв ер ж ден ие с в о и х с л о в В идж ай я
при нял ся з а сте ги вать п уго ви цы р уб аш ки , к о то рую т о льк о ч то н ад ел . —
И го ло ва, и те л о д олж ны б ы ть в у д об н ом п оло ж ен ии. Д ети д олж ны
поч увств о вать , ч то з н ач и т у д об н ое п оло ж ен ие, п оч увств о вать д ав л ен ие
пал ьц ев на пуго ви цы , осо зн ать муск у льн ое нап ряж ен ие. К
четы рн ад ц ати г о д ам о н и у ж е у м ею т о су щ еств л ять н аи лу ч ш им о б разо м
все, з а ч то и м п ри ход и тс я б рать ся в п роц ессе о б уч ен ия. И т о гд а ж е о н и
нач и наю т р аб ота ть . П олто ра ч аса р уч н ой р аб оты в д ен ь.
— Н аза д к д етс к о м у т р уд у!
— И ли — доло й детс к у ю празд н ость ! У вас под ростк ам не
разр еш аетс я раб ота ть , и пото м у он и вы пуск аю т пар , ста н овясь
прав о н ар уш ите л ям и, или сб расы ваю т его поти хон ьк у , за б олев ая
дом орощ ен ной м ан ией с и ден ия. А т е п ер ь п ора и дти , — д об ав и л о н . —
Я в ас п рово ж у.
Едва о н и в о ш ли , М уруга н з а щ ел кн ул п ортф ел ь.
— Я г о то в, — с к аза л о н и , п окр еп че п ри ж ав к г р уд и т р и дц ать т ы ся ч
пять д еся т во сем ь стр ан иц Н овей ш его Зав ета , вы брал ся из холо д ка
лаб орато ри и на со лн це. Чер ез неск о льк о минут, ск р ю чи вш ись в
доп ото п ном д ж ипе, в се ч етв ер о у ж е к ати ли п о д ороге , к о то рая м им о

лу ж ай ки с бел ы м бы ко м , мим о ло то со во го пруд а и огр ом ного
кам ен ного Б уд ды , ч ер ез в о рота с та н цион ного к о м плек са в ел а к ш оссе.
— П роси м и зв и нить н ас за то , ч то н е м ож ем п ред оста в и ть вам
более у д об н ого сп осо б а п ер ед ви ж ен ия, — ск аза л В идж ай я, п ока о н и
под п ры ги вал и и т р ясл и сь н а у хаб ах .
Уилл п охло п ал п о к о лен у М уруга н а.
— В от п ер ед к ем в ам н ад о и зв и нять ся , — с к аза л о н . — В от ч ья
душ а ж аж дет « ягу ар ов» и « та н дер б ер д ов» .
— Бою сь , эт а ж аж да та к и оста н етс я неу д овл етв о рен ной , —
ото зв ал ся с з а д н его с и ден ья д окто р Р об ер т.
Муруга н н ичего н е о тв ети л, л и ш ь у лы бн улся п резр и те л ьн о, к ак б ы
в у вер ен ности , ч то е м у-т о л у ч ш е з н ать .
— М ы не мож ем себ е позв о ли ть им порти ровать игр уш ки , —
прод олж ал д окто р Р об ер т. — Т ольк о с ам ое с у щ еств ен ное.
— А и м ен но?
— С ко ро с ам и у ви ди те .
Обогн ув пово рот, он и уви дел и вн изу со ло м ен ны е кр ы ш и и
раск и ди сты е с ад ы д ово льн о о б ш ирн ого с ел ен ия. В идж ай я в ы рули л н а
об оч и ну и в ы кл ю чи л м ото р.
— П ер ед в ам и Н овы й Р ота м сте д , — п рово зг л аси л о н , — е го т а к ж е
назы ваю т М ад ал и я. Р ис, о во щ и, д ом аш няя п ти ца, ф рукты . И , п ом им о
то го , две го н чар н ы е м асте р ск и е и м еб ел ьн ая ф аб ри ка. А во н та м ,
взг л ян ите , л и ния э л ек тр оп ер ед ач и .
Видж ай я м ах н ул р уко й т у д а, г д е р яд м ета л ли ческ и х о п ор в зб и рал ся
по ск л о н у за д ер ев н ей , п ото м и сч еза л за гр яд ой и п ояв л ял ся вн овь,
под н им ая сь с о д н а с л ед ую щ ей д оли ны к з е л ен ом у п оясу л еси сты х г о р и
увен чан ны м о б лак ам и д ал ьн им в ер ш инам :
— Н а и м портн ое э л ек тр ооб оруд ован ие м ы с р ед ств н е ж ал еем . Н о
ко гд а в о д оп ад ы у ж е о б узд ан ы и о т н их п ротя н уты э л ек тр ом аги стр ал и ,
оста етс я е щ е о д и н в о п рос п ер во оч ер ед н ой в аж ности .
Он указа л пал ьц ем на бето н ное зд ан ие без око н , нео ж идан но
вы раста в ш ее п оср ед и д ер ев ян ны х д ом ико в у с ам ого в ъ езд а в д ер ев н ю .
— Что эт о ? — пои нте р есо вал ся Уилл. — Огр ом ная
эл ек тр од уховк а?
— Н ет, п еч и д ля о б ж ига н ах од ятс я н а д руго м к о н це д ер ев н и. Э то
об щ еств ен ны й х оло д и льн ик.
— В п реж ние в р ем ен а, — п оясн ил д окто р Р об ер т, — м ы т е р ял и

поло ви ну прои зв о д и м ой нам и ск о роп ортя щ ей ся прод укц ии. Теп ер ь
поте р и прак ти ческ и отс у тс тв у ю т. Все, что мы вы ращ иваем , мы
вы ращ иваем д ля с еб я, а н е д ля о кр уж аю щ их н ас б ак те р и й.
— Т еп ер ь у в ас е сть ч ем п ита ть ся .
— Д а, в д оста то ч н ом к о ли честв е. М ы п ита ем ся л у ч ш е, ч ем л ю бая
из стр ан в Ази и, и ещ е эк сп орти руем часть прод укц ии. Лен ин
утв ер ж дал , буд то ко м мун изм — эт о со ц иал и сти ческ и й стр ой плю с
эл ек тр и ф икац ия стр ан ы . Н аш е урав н ен ие вы гл яд и т н еск о льк о и нач е.
Элек тр и честв о минус тя ж ел ая индустр и я плю с ко н тр оль над
рож даем ость ю д аю т в су м ме д ем окр ати ю и и зо б и ли е. Э лек тр и честв о
плю с тя ж ел ая индустр и я минус ко н тр оль над рож даем ость ю — в
резу льта те н ищ ета , т о та л и та р и зм и в о й ны .
— К ста ти , — сп роси л У илл, — кто всем эт и м вл ад еет? В ы
кап ита л и сты и ли г о су д ар ств ен ны е с о ц иал и сты ?
— Н и т е , н и д руги е. М ы, п о б ольш ей ч асти , к о оп ер ато ры . С ел ьск о е
хозя й ств о на Пал е всегд а бы ло св яза н о с те р раси рован ием и
ирри га ц ией . А эт о тр еб ует об ъ ед и нен ны х уси ли й и друж еск о го
со гл аси я. Хищ ническ ая ко н ку рен ция несо вм ести м а с усл о ви ям и
вы ращ иван ия р и са в г о рн ой с тр ан е. Н асел ен ие с л егк о сть ю п ер еш ло о т
вза и м оп ом ощ и в пред ел ах сел ьск о й об щ ины к разв етв л ен ной сети
то рго вы х, з а к у п оч н ы х, д ел о вы х и ф инан со вы х к о оп ер ати во в.
— К ооп ер ати вн ое ф инан си рован ие?
Докто р Р об ер т к и вн ул.
— У н ас в ы н е н ай дете р осто вщ ико в-к р ово со со в, к ак и х п овсю ду
встр ети ш ь в И нди и. Н ет и ко м мер ч еск и х бан ко в на ваш , за п ад н ы й
об разе ц . Н аш а си сте м а ссу д и за й м ов ори ен ти рован а на кр ед и тн ы е
об щ еств а н ап од об и е т е х , ч то в п рош ло м с то лети и с о зд ав ал в Г ер м ан ии
Вильге л ьм Р ай ф ай зе н . Д окто р Э ндрю п осо вето вал р ад ж е п ри гл аси ть н а
Пал у од н ого из уч ен ико в Рай ф ай зе н а, что б ы то т орга н изо вал зд есь
ко оп ер ати вн ую бан ко вск у ю си сте м у. И до си х пор он а раб ота ет
над еж но.
— А к ак и е у в ас д ен ьги ?
Докто р Роб ер т су н ул руку в кар м ан и вы гр еб отту д а го рсть
сер еб рян ы х, з о ло ты х и м ед н ы х м он ет.
— Даж е по сам ы м ск р ом ны м оц ен кам Пал у мож но назв ать
зо ло то д об ы ваю щ ей стр ан ой . З оло та м ы н ам ы ваем д оста то ч н о, ч то б ы
при дать н аш им б ум аж ны м д ен ьга м п роч н ое о б есп еч ен ие. З оло то в х од и т

и в наш эк сп орт. М ы в со сто ян ии оп лати ть нал и чн ы ми и дороги е
эл ек тр оли нии, и г е н ер ато ры н а д руго м к о н це с тр ан ы .
— П охож е, вы дово льн о уд ач н о реш аете св о и эк о н ом ическ и е
проб лем ы .
— Р еш ать и х н е т а к у ж т р уд н о. Н ач ать с т о го , ч то м ы н е п озв о ляем
себ е р ож ать д ете й б олее, н еж ел и с п осо б н ы п роко рм ить , о д еть , с н аб ди ть
жильем и д ать д осто й ное ч ел о век а о б разо ван ие. П оск о льк у о стр ов н е
пер ен асел ен , у н ас в сего в д ово ль. Н о, ж ивя в д оста тк е, м ы у хи тр яем ся
проти во сто ять иск у ш ен ию , ко то ром у сей час под вер гс я Зап ад , —
иск у ш ен ию изб ы то ч н ого потр еб лен ия. Мы не отя го щ аем св о и
ко рон ар н ы е с о су д ы , ш есть р аз в д ен ь п огл о щ ая с то льк о ж ира, с к о льк о
мож ем в себ я наб и ть … И мы не под дал и сь вн уш ен ию , со гл асн о
ко то ром у д ва т е л ев и зо ра д аю т в д во е б ольш е с ч асть я , н еж ел и о д и н. И
нак о н ец , м ы н е тр ати м ч етв ер ти н ац ион ал ьн ого п род укта , го то вясь к
тр еть ей мирово й во й не или к ее род и чу-с о су н ку , реги он ал ьн ом у
ко н ф ли кту ном ер 2333. Гон ка во оруж ен ий, м ировая за д олж ен ность ,
за п лан ирован ное у ста р ев ан ие — в о т т р и с то лп а, н а к о то ры е о п ираетс я
проц вета н ие З ап ад а. Е сл и б ы н е в о й на, р асто ч и те л ьств о и з а й м ы , в ы б ы
поги бли . И в т о в р ем я к ак в ы к у п аете сь в и зо б и ли и, в есь о ста л ьн ой м ир
все гл у б ж е и гл у б ж е погр уж аетс я в пуч и ну ги бел и . Н ев еж еств о ,
мили та р и зм , п ер ен асел ен ность — п осл ед н яя я в л яетс я с ер ьезн ей ш ей и з
вы ш ен азв ан ны х проб лем . Без ее реш ен ия неч его и дум ать об
озд оровл ен ии эк о н ом ики . С резк и м росто м насел ен ия стр ем ите л ьн о
пад ает ж изн ен ны й уровен ь. — П ал ьц ем докто р Роб ер т проч ер ти л
нисх од ящ ую л и нию . — А с п ад ен ием ж изн ен ного у ровн я ( п ал ец в зл ете л
ввер х) н ал и цо н ед ово льств а и м яте ж и; з д есь ж е п ри ход к в л асти о д н ой
пар ти и и т е р рор, н ац ион ал и зм и а гр есси я. Е щ е д еся ть — п ятн ад ц ать л ет
нео гр ан ичен ного р азм нож ен ия, и в есь м ир, о т К ита я д о П ер у — ч ер ез
Афри ку и Бли ж ний Восто к, буд ет ки ш еть Вел и ки м и Вож дям и,
поп ираю щ им и с в о б од у и в о оруж ен ны ми д о з у б ов п ри п ом ощ и Р осси и
или А мер и ки , а т о и о б еи х с р азу ; р азм ах и вая ф лага м и, в се о н и б уд ут
исто ш но в о п ить о L eb en sra u m
28
.
— А ч то ж е П ал а? — с п роси л У илл. — З д есь т о ж е л ет ч ер ез д еся ть
появ и тс я В ел и ки й В ож дь?
— М ы не буд ем эт о м у сп осо б ств о вать , — отв ети л докто р
Роб ер т. — У н ас в сегд а д ел ал о сь в се в о зм ож ное, ч то б ы В ел и ки й В ож дь
не п ояв и лся .

Краеш ко м гл аза Уилл за м ети л, как ли цо М уруга н а иск ази ла
гр и м аса п резр и те л ьн ого н его д ован ия. А нти ной , оч ев и дн о, во об раж ал
себ я г е р оем в д ухе К ар лей ля. У илл о б ер н улся к д окто ру Р об ер ту :
— С каж ите м не, к ак в ы э т о м у п реп ятс тв у ете ?
— Н ач ать х отя б ы с т о го , ч то м ы н е в ед ем в о й н и н е г о то ви м ся к
ним . В от п оч ем у м ы н е н уж даем ся н и в п ри зы вн иках , н и в в о ен ной
иер ар хи и, н и в у н иф ицирован ны х п ри каза х . З ате м , н аш а э к о н ом ическ ая
си сте м а: он а не позв о ляет, что б ы бога тс тв о отд ел ьн ого гр аж дан ина
более ч ем в п ять р аз п рев ы ш ал о с р ед н ий у ровен ь. В н аш ей с тр ан е н ет
кр уп ны х пром ы ш лен нико в или финан си сто в. Н ет у нас та к ж е ни
поли ти ко в, н и ч и новн ико в к р уп ного м асш та б а. П ал а п ред ста в л яет с о б ой
фед ер ац ию сам оуп рав л яю щ ихся ед и ниц: ге о гр аф ическ и х,
проф есси он ал ьн ы х, э к о н ом ическ и х, — в о т п оч ем у у н ас т а к о й п росто р
для дем окр ати ческ и х ли дер ов ск р ом ного кал и бра, но нет м еста для
ди кта то ра, к о то ры й в о зг л ав и л б ы ц ен тр ал и зо ван ное у п рав л ен ие. Д руго й
мом ен т: м ы н е и м еем о ф ициал ьн ой ц ер кви , н аш а р ел и ги я о б ход и тс я б ез
поср ед н ико в и и ск л ю чает в ер у в д огм ы и т е эм оц ии, к о то ры е с эт о й
вер ой с в яза н ы . И п ото м у м ы з а стр ах ован ы к ак о т ч ум ы п ап изм а, т а к и
от во зр ож ден ия фун дам ен та л и зм а. Нар яд у с тр ан сц ен ден та л ьн ы м
оп ы то м , м ы п осл ед овате л ьн о к у льти ви руем с к еп ти цизм . О ту ч ая д ете й
во сп ри ним ать с л о ва с л и ш ко м в сер ьез, м ы у ч и м и х а н ал и зи ровать в се,
что он и ви дят и сл ы ш ат. Э то яв л яетс я со ста в н ой часть ю ш ко льн ой
прогр ам мы . В резу льта те у нас, на Пал е, ещ е не появ и ло сь
кр асн ореч и во го п од стр ек ате л я то лп ы н ап од об и е Г итл ер а и ли н аш его
бли ж ай ш его с о сед а п олко вн ика Д ай пы .
Для М уруга н а э т о б ы ло у ж е ч ер есч ур.
— Н о в зг л ян ите , к ак в д охн овл яет п олко вн ик Д ай па с в о й н ар од ! —
всп ы ли л юнош а, не в си лах долее сд ер ж ивать себ я. — Как ая
пред ан ность ! К ак о е с ам оп ож ер тв о ван ие! З д есь в ы н ичего п од об н ого н е
встр ети те .
— И с л ав а б огу ! — и ск р ен не з а я в и л д окто р Р об ер т.
— С лав а б огу ! — э х ом о то зв ал ся В идж ай я.
— Н о в ед ь э т о п рек р асн ы е к ач еств а! — н е у сту п ал М уруга н . — Я
во сх и щ аю сь и м и.
— Я та к ж е в о сх и щ аю сь и м и, — ск аза л д окто р Р об ер т, — в р од е
то го , к ак я в о сх и щ аю сь т а й ф ун ом . К с о ж ал ен ию , э т о в д охн овен ие, э т а
пред ан ность и с ам оотд ач а н есо вм ести м ы с о с в о б од ой , н е г о во ря у ж о

разу м е и ч ел о веч еск о м д осто и нств е. А с в о б од а, р азу м и д осто и нств о —
как раз те цен ности , рад и ко то ры х тр уд и тс я П ал а с сам ы х вр ем ен
ваш его т е зк и , М уруга н а-р еф орм ато ра.
Видж ай я вы та щ ил из-п од си ден ья ж естя н ую ко роб ку и, отк р ы в
кр ы ш ку , р азд ал в сем с ан дви чи с с ы ром и а в о кад о:
— Н ад о п оесть , п реж де ч ем е х ать д ал ьш е. — О н з а в ел м ото р и , в
од н ой р уке д ер ж а сан дви ч, д руго й в ы рули л н а д орогу . — З ав тр а, —
пооб ещ ал о н У иллу , — я п окаж у в ам д ер ев н ю , а м оя с ем ья з а л ен чем
буд ет е щ е б олее п ри м еч ате л ьн ы м з р ел и щ ем !
Поч ти у сам ого в ъ езд а в д ер ев н ю о н н ап рав и л д ж ип в б око ву ю
ко лею ; дорога кар аб кал ась ввер х, петл яя меж те р рас с ри со вы ми
полям и, ого род ам и и фрукто вы ми сад ам и; на осо б ы х план та ц иях
вы ращ ивал и сь моло д ы е дер ев ц а, ко то ры е шли на сы рье для
бум аго д ел ате л ьн ой ф аб ри ки в Ш ивап урам е.
— С ко льк о га зе т и зд аетс я в П ал е? — п ои нте р есо вал ся У илл и с
уд и вл ен ием узн ал , что то льк о од н а. — К то ж е дер ж ит м он оп оли ю ?
Прав и те л ьств о ? П рав ящ ая пар ти я? И ли как о й -н ибуд ь м естн ы й Д ж о
Альд ех ай д?
— У н ас н ет м он оп оли сто в, — з а в ер и л е го д окто р Р об ер т. — Е сть
ко ллеги я р ед ак то ров, п ред ста в л яю щ их и нте р есы р азл и чн ы х п ар ти й и
те ч ен ий. К аж дом у в га зе те отв ед ен о оп ред ел ен ное м есто . Ч ита те л ь
мож ет со п оста в и ть и х ар гу м ен ты и п ри йти к со б ств ен ны м вы во д ам .
Пом ню , как я бы л потр ясен , вп ер вы е взя в в руки од н у из ваш их
больш их га зе т. При стр астн ость в за го ло вк ах , од н осто рон ность
изл о ж ен ия и ко м мен та р и я, ло зу н ги и при зы вы вм есто разу м ны х
дово д ов. Н икак о го о б ращ ен ия к р ассу д ку , в м есто э т о го — с тр ем лен ие
во зд ей ств о вать н а у сл о вн ы е р еф лек сы и зб и рате л ей , а п ом им о п роч его
— к р и м инал ьн ая х рон ика, о б ъ яв л ен ия о р азв о д ах , а н ек д оты , в ся ч еск ая
чеп уха — в се, ч то б ы о тв л еч ь в н им ан ие, н е п озв о ли ть д ум ать .
Маш ина о д олел а п од ъ ем , и т е п ер ь о н и н ах од и ли сь н а гр яд е м еж
дву х го ло во кр уж ите л ьн ы х сп уск о в; нал ев о вн изу прости рал о сь
окай м лен ное д ер ев ья м и о зе р о, н ап рав о б ы ла в и дн а о б ш ирн ая д оли на,
гд е меж дву х дер ев ен ь, отл и чая сь неесте ств ен но-п рав и льн ы ми
ге о м етр и ческ и м и о ч ер та н иям и, в ы си ло сь з д ан ие о гр ом ной ф аб ри ки .
— Ц ем ен т? — п ред п оло ж ил У илл.
Докто р Р об ер т к и вн ул.
— О дн а и з н ео б рем ен ите л ьн ы х д ля н ас о тр асл ей п ром ы ш лен ности .

Мы п олн ость ю у д овл етв о ряем св о и н уж ды и п рои зв о д и м н ем ного н а
эк сп орт.
— А н асел ен ие э т и х д ер ев ен ь о б есп еч и вает р аб оч ую с и лу ?
— Д а, о н и р аб ота ю т т а м , к о гд а с в о б од н ы о т т р уд а в п оле, в л есу и
на л есо п ильн ом з а в о д е.
— И т а к ая с и сте м а в р ем ен ной з а н ято сти о п рав д ы вает с еб я?
— С мотр я как и е за д ач и поста в и ть пер ед со б ой . М ак си м ал ьн ой
эф фек ти вн ости м ы н е и м еем . Н о н а П ал е м ак си м ал ьн ая э ф фек ти вн ость
не яв л яетс я кате го ри ческ и м им пер ати во м , как у вас, на Зап ад е. В ы
ста р аете сь полу ч и ть наи больш ее ко ли честв о прод укц ии за
наи кр атч ай ш ий о тр езо к в р ем ен и. М ы ж е в п ер ву ю о ч ер ед ь д ум аем о
лю дях и о б у д овл етв о рен ии и х н уж д. П ер ем ен а в и дов д ея те л ьн ости н е
вед ет к увел и чен ию об ъ ем а прои зв о д ств а. Но многи м нрав и тс я
за н им ать ся т о о д н ой , т о д руго й р аб ото й , н е о гр ан ичи вая с еб я в т е ч ен ие
жизн и как и м -т о од н им ви дом дея те л ьн ости . Вы би рая меж ду
мех ан ическ о й эф фек ти вн ость ю и чел о веч еск и м уд овл етв о рен ием , м ы
пред п оч и та ем п осл ед н ее.
— К огд а м не бы ло двад ц ать лет, — вм еш ал ся В идж ай я, — я
четы ре м еся ц а п рораб ота л н а э т о м п ред п ри яти и, з а те м д ва с п оло ви ной
меся ц а на прои зв о д ств е су п ер ф осф ато в, а пото м полго д а провел в
дж ун гл ях н а л есо за го то вк ах .
— Ч ер то вск и т я ж ел ы й т р уд !
— Д вад ц ать л ет н аза д , — о б ъ яв и л д окто р Р об ер т, — м не д овел о сь
вы плав л ять м ед ь. П ото м я х од и л в м оре н а р ы боло вец ко м с у д н е. У н ас
каж ды й пон ем ногу об уч ен всем раб ота м . И пото м у все м ы им еем
пред ста в л ен ие о с ам ы х р азл и чн ы х п ред м ета х и р ем есл ах , о с о об щ еств ах
лю дей , о б и х н рав ах и с п осо б ах м ы ш лен ия.
Уилл п окач ал г о ло во й :
— Я б ы п ред п оч ел у зн ать о б о в сем э т о м и з к н иж ки .
— Ч ита я к н игу , в ы о б рета ете к н иж ное з н ан ие, н о и сти нное з н ан ие
от в ас у ск о льза ет. В гл у б и не д уш и в се в ы о ста ете сь п лато н икам и, —
доб ав и л о н . — В ы п рек л о н яете сь п ер ед с л о во м и о тв ер га ете м ате р и ю .
— С каж ите эт о св ящ ен никам , — за м ети л У илл. — О ни веч н о
уп рек аю т н ас в г р уб ом м ате р и ал и зм е.
— Д а, ваш м ате р и ал и зм гр уб , — со гл аси лся докто р Р об ер т, —
пото м у ч то н еп олн оц ен ен . В ы п ред п оч и та ете а б стр ак тн ы й м ате р и ал и зм .
А м ы м ате р и ал и сты к о н кр етн ы е, н аш м ате р и ал и зм — э т о б ессл о весн ое

со зе р ц ан ие, ося за н ие и об он ян ие, эт о мате р и ал и зм нап ряж ен ны х
муск у ло в и исп ач кан ны х рук. А бстр ак тн ы й м ате р и ал и зм ничем не
лу ч ш е а б стр ак тн ого и деал и зм а, п оск о льк у д ел ает п оч ти н ев о зм ож ны м
си ю минутн ы й духовн ы й оп ы т. Позн ан ие всех ви дов раб от как
зн ак о м ств о с ко н кр етн ой мате р и ал ьн ость ю яв л яетс я пер вы м,
об яза те л ьн ы м ш аго м н а п ути к к о н кр етн ой д уховн ости .
— Н о д аж е о т н аи ко н кр етн ей ш его м ате р и ал и зм а н е б уд ет п року , —
ск аза л В идж ай я, — есл и вы н е о со зн аете вп олн е, ч то д ел аете и ч то
пер еж иваете . В ы д олж ны в со вер ш ен ств е п он им ать д ел о , за ко то рое
взя л и сь , р ем есл о , к о то ром у в ас о б уч аю т, л ю дей , с к о то ры ми р аб ота ете .
— С овер ш ен но вер н о, — под тв ер д и л докто р Роб ер т. — М не
сл ед ует проясн ить , что ко н кр етн ы й м ате р и ал и зм — эт о всего ли ш ь
сы рой мате р и ал для чел о веч еск о й жизн и в цел о м . Тольк о путе м
осо зн ан ия, п олн ого и п осто ян ного осо зн ан ия, м ы п рео б разу ем его в
ко н кр етн ую духовн ость . О со зн ав ай те полн ость ю , что вы дел аете , и
раб ота об ер н етс я його й тр уд а; игр а прев р ати тс я в йогу игр ы , а
повсед н ев н ая ж изн ь — в й огу б уд н ей .
Уилл п од ум ал о Р ан ге и м ал ен ьк о й с и дел ке.
— А ч то в ы с к аж ете о л ю бви ?
— С озн ан ие п рео б разу ет и л ю бовь, — к и вн ул д окто р Р об ер т. —
Зан яти е л ю бовью с та н ови тс я й ого й л ю бви .
Муруга н , п од раж ая м ате р и , п ри нял о ск о рб лен ны й в и д.
— Пси хоф изи оло ги ческ и е ср ед ств а дости ж ен ия
тр ан сц ен ден та л ьн ой цел и , — Видж ай я во зв ы си л го ло с, ста р ая сь
пер ек р ы ть од н ооб разн ы й ск р еж ет зу б чато й пер ед ач и , ко то рую он
то льк о ч то п ер ек л ю чи л, — в о т ч то т а к о е в се э т и р азл и чн ы е й оги . К ром е
то го , он и позв о ляю т нам реш ить проб лем у вл асти . — Видж ай я
при гл у ш ил м ото р и за го во ри л норм ал ьн ы м го ло со м . — П роб лем ы
вл асти в о зн икаю т н а к аж дом ш агу : в о зь м ите х оть м оло д ож ен ов, х оть
си дел о к, хоть член ов прав и те л ьств а. Пом им о Вел и ки х Вож дей
су щ еств у ю т ти ран ы более мел ко го пош иба, ты ся ч и безм олвн ы х,
безв естн ы х ги тл ер ов, д ер ев ен ск и х н ап олео н ов, с ем ей ны х к ал ьв и нов и
то рквем ад а. Н е го во ря у ж о м нож еств е за д и р и х ули га н ов, и м ев ш их
гл у п ость ста ть на путь престу п лен ия. К ак огр ом ную эн ер ги ю эт и х
лю дей н ап рав и ть к п олезн ой ц ел и и ли х отя б ы о б езв р ед и ть е е?
— Х оте л б ы я э т о у зн ать , — с к аза л У илл. — С ч его в ы н ач ал и ?
— М ы н ач ал и с о в сего с р азу , — о тв ети л В идж ай я. — Н о п оск о льк у

нач ать расск азы вать ср азу со всего нел ьзя , нач н ем с ан ато м ии и
физи оло ги и в л асти . И зл о ж ите в аш б и охи м ическ и й п од ход к п роб лем е,
докто р Р об ер т.
— В се н ач ал о сь , — ск аза л д окто р Р об ер т, — око ло со рока лет
наза д , к о гд а я у ч и лся в Л он дон е. П о в ы ход н ы м я п осещ ал т ю рьм ы , е сл и
вы дав ал ся св о б од н ы й веч ер , чи та л кн иги по исто ри и. И сто ри я и
тю рьм ы , — повто ри л он , — как вы ясн ило сь , те сн о св яза н ы м еж ду
со б ой . П ер еч ен ь п ресту п лен ий, г л у п осте й и б ед ств и й ч ел о веч еств а ( т а к ,
каж етс я , го во ри т Гиббон ) — и места , гд е прете р п ев аю т бед ств и я
неу д ач ли вы е гл у п цы и престу п ники . Чита я кн иги и бесед уя с
за к л ю чен ны ми, я ста л за д ав ать себ е во п росы . Как о го род а лю ди
ста н овятс я оп асн ы ми прав о н ар уш ите л ям и — просл ав л ен ны ми
прав о н ар уш ите л ям и, к о то ры м п осв ящ ен ы с тр ан ицы и сто ри ческ и х к н иг,
или за у ряд н ы ми об и та те л ям и Пен то н ви лла и «У орм ву д ск р аб за » ?
Как о вы он и, лю ди , дом ога ю щ иеся вл асти , ж аж дущ ие за п уги вать и
повел ев ать ? К то эт и ж есто ки е чуд ови щ а, чего он и хотя т, и поч ем у
го то вы м уч и ть и у б и вать б ез з а зр ен ия с о вести — п росто о тто го , ч то и м
нрав и тс я м уч и ть и у б и вать ? Я о б су ж дал э т и в о п росы с о с п ец иал и ста м и
— вр ач ам и, физи оло га м и, со ц иоло га м и, уч и те л ям и. М он те га ц ца и
Гал ьто н в ы ш ли и з м од ы , и п ото м у м ен я з а в ер и ли , ч то о тв еты н а с в о и
во п росы я д олж ен и ск ать в о б ласти к у льту ры , э к о н ом ики и с ем ьи . В се
св о д и ло сь к м ате р и нск о м у вл и ян ию , к отс у тс тв и ю нав ы ко в ли чн ой
ги ги ен ы , к неб лаго п ри ятн ом у во зд ей ств и ю ср ед ы и к ран ним
пси холо ги ческ и м тр ав м ам . М ен я эт о уб ед и ло ли ш ь нап оло ви ну.
Мате р и нск о е в л и ян ие, ч и сто п ло тн ость и б лаго п ри ятн ое о кр уж ен ие —
все э т о , р азу м еетс я , в аж но. Н о я в л яю тс я л и э т и ф ак то ры р еш аю щ им и?
Посещ ая т ю рьм у, я з а м ети л, ч то с у щ еств у ет н ек и й в р ож ден ны й с к л ад , а
вер н ее, два вр ож ден ны х пси холо ги ческ и х ск л ад а; при чем оп асн ы е
прав о н ар уш ите л и и в л асто лю би вы е н ар уш ите л и с п око й ств и я о тн ю дь н е
при над леж ат к о д н ом у и т о м у ж е т и пу. Б ольш инств о з а к л ю чен ны х, к ак
я у ж е то гд а н ач ал п он им ать , м ож но п од разд ел и ть н а д ва р азл и чн ы х,
резк о н есх ож их м еж ду с о б ой в и да — н а м уск у ли сты х о со б ей и П ите р ов
Пэн ов. Я с п ец иал и зи ровал ся н а в то ром т и пе.
— Н а м ал ьч и ках , к о то ры е н ико гд а н е ста н овятс я в зр осл ы ми? —
сп роси л У илл.
— Н ико гд а — э т о н ев ер н о с к аза н о. В д ей ств и те л ьн ой ж изн и П ите р
Пэн в сегд а в зр осл еет. Н о э т о с л у ч аетс я с л и ш ко м п озд н о: п си хи ческ и о н

со зр ев ает г о разд о м ед лен ней , н еж ел и с та р еет г о д ам и.
— А б ы ваю т л и д ев о ч ки — П ите р ы П эн ы ?
— К рай не р ед ко . З ато м ал ьч и ко в ч то гр и бов в л есу . Н а к аж ды е
пять -ш есть м ал ьч и ко в п ри ход и тс я о д и н П ите р П эн . А с р ед и т р уд н ы х
дете й , к о то ры е н е у м ею т ч и та ть , н е х отя т у ч и ть ся , н е ж ел аю т н и с к ем
лад и ть , с ем ь и з д еся ти , ч то д оказы вает р ен тге н овск и й с н им ок з а п ясть я ,
яв л яю тс я П ите р ам и П эн ам и. О ста л ьн ы е отн ося тс я к то й или иной
разн ови дн ости м уск у ли сты х о со б ей .
— Не при вед ете ли вы как о й -н ибуд ь исто ри ческ и й при м ер
прав о н ар уш ите л я и з П ите р ов П эн ов? — п оп роси л У илл.
— З а п ри м ер ом д ал ек о х од и ть н е н ад о. С ам ы й н ед ав н ий, сам ы й
яр ки й п ри м ер т а к о го П ите р а П эн а — э т о А дольф Г итл ер .
— Гитл ер ? — с изу м лен ием пер есп роси л М уруга н . О чев и дн о,
Гитл ер б ы л о д н им и з е го к у м иров.
— П оч и та й те б и огр аф ию ф ю рер а, — п ред ло ж ил д окто р Р об ер т. —
Типичн ы й Пите р Пэн . В шко ле — полн ей ш ая безн ад еж ность .
Несп осо б н ость н и к со п ер н ичеств у , н и к со тр уд н ичеств у . З ав и сть к о
всем норм ал ьн ы м, усп ев аю щ им детя м ; за в и дуя, он нен ав и дел их и
прези рал т е х , к то с л аб ее е го . Н асту п ает в р ем я п оло во го с о зр ев ан ия. Н о
Адольф и зд есь о тс та ет. Д руги е м ал ьч и ки у хаж иваю т за д ев о ч кам и, и
дев о ч ки н е о ста ю тс я р ав н од уш ны ми. Н о А дольф с л и ш ко м за сте н чи в,
сл и ш ко м н еу вер ен в с еб е к ак м уж чи на. Н е у м ея у п орн о т р уд и ть ся , о н
пред аетс я меч та н иям . В во об раж ен ии св о ем он ви ди т себ я
Микел ан дж ел о — х отя , к с о ж ал ен ию , н е у м еет р и со вать . З ато о н у м еет
нен ав и деть , ск л о н ен к низм ен ной хи тр ости , об лад ает неу то м им ы ми
го ло со вы ми св язк ам и и сп осо б н ость ю орать без уста л и в при сту п е
пите р о-п эн овск о й пар ан ой и. Три дц ать или со рок милли он ов
чел о веч еск и х ж изн ей , и од н ом у неб у изв естн о, ск о льк о м илли ар д ов
доллар ов — т а к о ва ц ен а, к о то рую ч ел о веч еств о за п лати ло за п озд н ее
взр осл ен ие кр ош ки А дольф а. К сч асть ю , больш инств о мал ьч и ко в,
ко то ры е р азв и ваю тс я с л и ш ко м м ед лен но, и м ею т в о зм ож ность с д ел ать ся
всего ли ш ь за у ряд н ы ми прав о н ар уш ите л ям и. Но даж е мел ки е
престу п ники , есл и и х за в о д и тс я м ного , о б ход ятс я о б щ еств у сл и ш ко м
дорого . В от п оч ем у м ы ста р аем ся п ресеч ь зл о в сам ом за р од ы ш е —
вер н ее, и м ея д ел о с П ите р ам и П эн ам и, м ы п ри лага ем в се у си ли я, ч то б ы
буто н ы р аск р ы вал и сь и р осл и .
— И у в ас п олу ч аетс я ?

Докто р Р об ер т к и вн ул.
— Э то н е та к у ж тр уд н о. В о со б ен ности , есл и взя ть ся во вр ем я.
Меж ду ч еты рьм я с п оло ви ной — п ять ю г о д ам и в се н аш и д ети п роход ят
провер ку . Анал и з кр ови , пси холо ги ческ и е те сты , вы яв л ен ие
со м ати ческ о го т и па. П ото м м ы д ел аем р ен тге н овск и й с н им ок з а п ясть я и
ЭЭГ. В се см ы ш лен ы е м ал ы ш и П ите р ы П эн ы вы яв л яю тс я , и с н им и
нем ед лен но нач и наю т раб ота ть . Чер ез го д все он и ста н овятс я
со вер ш ен но норм ал ьн ы ми. Посев поте н циал ьн ы х неу д ач н ико в и
престу п нико в, поте н циал ьн ы х ти ран ов и сад и сто в, миза н тр оп ов и
рев о лю цион ер ов во им я рев о лю ции прео б разу етс я в посев
поте н циал ьн о полезн ы х гр аж дан , ко то ры е уп рав л яю тс я
ад анд ен а
аса т ен а
— б ез п ри нуж ден ия и п ал ки . У в ас с п ресту п никам и р аб ота ю т
св ящ ен ники , со ц иоло ги и поли ция. Неп рер ы вн ы е проп овед и и
сл о весн ая т е р ап ия, и зо б и ли е п ри го во ров к т ю рем ном у з а к л ю чен ию . Н о
как о вы резу льта ты ? У ровен ь престу п ности неу кл о н но во зр аста ет. И
неу д и ви те л ьн о. Р азг о во ры о с о п ер н ичеств е е д и ноутр об н ы х б рать ев , о б
ад е, о л и чн ости И ису са н е з а м ен ят б и охи м ии. Г од т ю рьм ы н е и сц ел и т
Пите р а П эн а о т э н докр и нного д и сб ал ан са и н е п ом ож ет и зб еж ать е го
пси холо ги ческ и х п осл ед ств и й. В се, что н уж но, что б ы и зб ав и ть ся от
пите р о-п эн ии — э т о д и агн оз н а р ан ней с та д и и и т р и р озо вы х к ап су лы в
ден ь д о ед ы . Д об ав ьте сю да п ри ем лем ое о кр уж ен ие, и ч ер ез п олто ра
го д а вы полу ч и те при ятн ое благо разу м ие с миним ум ом душ ев н ы х
доб род ете л ей . Н е г о во ря у ж о с п осо б н ости к
прайна парам ит а
и
ка рун а ,
о м уд рости и со ч увств и и: и все эт о та м , гд е не бы ло и проб леск а
над еж ды ! А те п ер ь пусть В идж ай я расск аж ет вам о муск у ли сты х
осо б ях . К ак вы уж е, н ав ер н ое, за м ети ли , он п ри над леж ит и м ен но к
та к о вы м. — Н ак л о н ивш ись , д окто р Р об ер т тк н ул ги га н та в ш ироку ю
сп ину. — Н асто ящ ий б ы к! С часть е д ля н ас, б ед н ы х к о зя в о к, ч то о н
руч н ой .
Видж ай я, с н яв р уку с р уля, у д ар и л с еб я в г р уд ь и и зд ал я р остн ы й
рев .
— Н е д разн ите г о ри ллу , — с к аза л о н , и д об род уш но р ассм ея л ся . —
Дав ай те п ого во ри м о друго м вел и ко м ди кта то ре, — об рати лся он к
Уиллу , — об Иоси ф е Виссар и он ови че Ста л и не. Гитл ер —
прев о сх од н ей ш ий об разе ц П ите р а П эн а. С та л и н пред ста в л яет со б ой
вел и ко леп ную « м уск у ли сту ю о со б ь» . О н б ы л р ож ден э к стр ав ер то м . Н о
не т е м м ягк и м , о б те к аем ы м го во рун ом , к о то ры е ж аж дут о б щ ен ия б ез

разб ору. Н ет, о н б ы л эк стр ав ер то м тя ж ел ы м, у п орн ы м, о б урев аем ы м
жаж дой Д ел а; е го н е о ста н ав л и вал и н и с о м нен ия, н и у гр ы зе н ия с о вести ,
ни си м пати я, ни жал о сть . В за в ещ ан ии Лен ин со вету ет св о и м
посл ед овате л ям о сте р ега ть ся С та л и на, к ак ч ел о век а, л ю бящ его в л асть и
ск л о н ного зл о уп отр еб лять ею . Н о со вет бы л дан сл и ш ко м позд н о.
Ста л и н уж е усп ел укр еп ить ся насто льк о , что его нев о зм ож но бы ло
вы те сн ить . Ч ер ез д еся ть л ет о н д ости г а б со лю тн ой в л асти . Т роц ки й б ы л
об езв р еж ен ; все ста р ы е друзь я устр ан ен ы . Под об н о Богу ,
во сх вал яем ом у ан ге л ам и, Ста л и н преб ы вал на ую тн ы х мал ен ьк и х
неб есах , насел ен ны х иск л ю чи те л ьн о льсте ц ам и и под п ев ал ам и. И
посто ян но бы л за н ят по го рло , ли кви ди руя ку лак о в, прово д я
ко ллек ти ви за ц ию , со зд ав ая во ен ную пром ы ш лен ность , пер ем ещ ая
милли он ы р аб оч и х р ук и з сел а н а за в о д ы . Р аб ота л о н с у п орств о м и
дей ств ен ной ч етк о сть ю , к о то рой б ы л л и ш ен ге р м ан ск и й П ите р П эн с
его ап окал и пти ческ и м и ф ан та зи ям и и неу сто й чи вы ми настр оен иям и.
Срав н ите и х п овед ен ие в п осл ед н ие м еся ц ы в о й ны . Х оло д н ы й р асч ет
проти в уте ш ите л ьн ы х сн ов ная в у , тр езв ы й взг л яд реал и ста проти в
орато рск и х бред н ей , ко то ры ми Гитл ер сам себ я за го вар и вал . Два
чуд ови щ а, с р ав н яв ш иеся в с о д ея н ны х п ресту п лен иях , н о о тл и чн ы е п о
те м пер ам ен та м , нео со зн ан ны м поб уж ден иям и м ер е усп ех а. П ите р ы
Пэн ы в ел и ко леп но у м ею т р азв яза ть в о й ну и ли р ев о лю цию , н о ч то б ы
доб и ть ся поб ед ы , нео б ход и м о бы ть муск у ли сто й осо б ью . А во т и
дж ун гл и , — д об ав и л В идж ай я д руги м т о н ом , м ах н ув р уко й в с то рон у
леса, к о то ры й с те н ой в ста л н а и х п ути .
Минута — и о н и, с з а л и то го с о лн цем о тк р ы то го с к л о н а, н ы рн ули в
изв и ли сты й т у н нел ь з е л ен оваты х с у м ер ек , к о то ры й т о н ул в в о д оп ад ах
тр оп ическ о й ли ств ы . Л иан ы св и сал и с и зо гн уты х ар ко й ветв ей ; м еж
огр ом ны х ств о ло в росл и п ап оротн ики , те м ноли сты е род од ен дрон ы и
гу сто й к у ста р н ик, к о то ры й б ы л У иллу н езн ак о м . В озд ух б ы л у д уш ли во
вл аж ен , и от пы ш ной зе л ен и исх од и л остр ы й го ряч и й за п ах ,
меш ав ш ийся с г н ило стн ы ми и сп ар ен иям и; и бо г н иен ие — т о ж е ж изн ь,
хотя и д руго го р од а. И зд ал и , п ри гл у ш ен ны й л и ств о й , д он оси лся зв о н
то п оров и м ер н ое в зв и зг и ван ие п илы . Д орога с д ел ал а е щ е о д и н п ово рот,
и в д руг з е л ен ы е с у м ер ки т у н нел я с м ен или сь о сл еп ите л ьн ы м с о лн еч н ы м
св ето м . М аш ина в ы ех ал а и з л еса н а п росек у . В ы со ки е, ш ироко п леч и е
лесо руб ы отд ел ял и су ч ья от то льк о что повал ен ного дер ев а. В
со лн еч н ом с и ян ии с о тн и г о лу б ы х и а м ети сто вы х б аб оч ек г о н ял и сь о д н а

за д руго й , п орхал и и п ар и ли в б еск о н еч н ом б есп оряд оч н ом та н це. У
ко стр а на проти во п оло ж ном кр аю просек и ста р и к пом еш ивал
со д ер ж им ое ж ел езн ого к о те л ка. Р яд ом с п око й но п асся р уч н ой о лен ен ок
— с тр ой нон оги й, э л ега н тн о-п ятн исты й.
— Ста р ы е друзь я , — ск аза л Видж ай я, и кр и кн ул что -т о по
пал ан ези йск и . Л есо руб ы з а к р и чал и в о тв ет и з а м ах ал и р укам и. Д орога
резк о у ш ла в л ев о , и о н и о п ять с в ер н ули в к р уто в зб и раю щ ийся в г о ру
зе л ен ы й т у н нел ь.
— П рек р асн ы е о б разч и ки м уск у ли сты х о со б ей , — з а м ети л У илл.
— Б ы ть т а к и м — э т о п осто ян ное и ск у ш ен ие, — с к аза л В идж ай я. —
И в се ж е р аб ота я с р ед и н их, я н е в стр ети л н и о д н ого з а д и ры , н и о д н ого
поте н циал ьн о о п асн ого л ю би те л я в л асти .
— И ны ми с л о вам и, — п резр и те л ьн о п роц ед и л М уруга н , — н икто
зд есь н е н ад ел ен ч есто лю би ем .
— Ч ем э т о о б ъ ясн ить ?
— Ч то к асаетс я П ите р ов П эн ов, т о с н им и в се о ч ен ь п росто . У н их
нет в о зм ож ности д ля п роб уж ден ия в к у са к в л асти . М ы и зл еч и ваем и х о т
тя ги к прав о н ар уш ен ию преж де, чем он а усп ев ает разв и ть ся . Н о с
муск у ли сты ми осо б ям и дел о об сто и т инач е. О ни и зд есь та к и е ж е
си лач и , та к и е же неу д ер ж им ы е эк стр ав ер ты . Поч ем у же он и не
прев р ащ аю тс я в С та л и ны х, в п олко вн ико в Д ай п и ли , п о к р ай ней м ер е,
не с та н овятс я д ом аш ним и т и ран ам и? П реж де в сего — н аш и с о ц иал ьн ы е
усл о ви я п ред охран яю т с ем ьи о т д ом аш него т и ран ств а, а п оли ти ческ ая
ср ед а и ск л ю чает п ояв л ен ие т и ран ов н а б олее в ы со ки х у ровн ях . В то рое:
мы у ч и м э т и х л ю дей п он им ан ию и с о ч увств и ю , у ч и м и х н асл аж дать ся
об ы ден ны ми р ад остя м и. Т ак и м о б разо м , о н и п олу ч аю т а л ьте р н ати ву —
множ еств о ал ьте р н ати в — у д ово льств и ю в л аств о вать . И н ак о н ец , м ы
насто й чи во р аб ота ем н ад и х в л еч ен ием п ер вен ств о вать и п овел ев ать ,
ко то рое п ри су щ е ед ва л и н е в сем в ар и ац иям д ан ного ти па л и чн ости .
Мы нап рав л яем эт у стр асть в оп ред ел ен ны е кан ал ы , отв о д и м ее в
сто рон у, о т л ю дей , п ер ек л ю чая н а и ны е п ред м еты . М ы ста в и м п ер ед
ним и тя ж ел ы е, тр уд н о вы полн им ы е за д ач и , ко то ры е д аю т р аб оту и х
муск у лам и у д овл етв о ряю т ж ел ан ие д ом инировать ; н о п рои сх од и т э т о
не з а с ч ет д руги х, и п ри носи т н е в р ед , н о п ользу .
— Т е вел и ко леп ны е си лач и вал ят дер ев ья , вм есто то го что б ы
вал и ть л ю дей ?
— И мен но т а к . Е сл и н е х вата ет р аб оты в л есу , м ож но л о ви ть р ы бу,

доб ы вать у го ль и ли , с к аж ем , о б м олач и вать р и с.
Уилл Ф ар н еб и в д руг р ассм ея л ся .
— Ч то в ас р ассм еш ило ?
— Я п од ум ал о б о тц е. Р уб ка л еса — э т о е м у б ы н е п ом еш ал о ; а
как о е об легч ен ие для несч астн ой сем ьи ! К несч асть ю , он бы л
ан гл и йск и й д ж ен тл ьм ен . Р аб ота н а л есо п овал е и ск л ю чал ась .
— Н еу ж то о н н е и м ел и ного п ри ло ж ен ия д ля св о ей ф изи ческ о й
си лы ?
Уилл п окач ал г о ло во й .
— М ой о те ц , п ом им о т о го ч то б ы л д ж ен тл ьм ен ом , п оч и та л с еб я
инте л лек ту ал о м . А и нте л лек ту ал а н е и нте р есу ю т о хота , стр ел ьб а и ли
игр а в г о льф ; о н р азм ы ш ляет — и п оп ивает. П ом им о б рен ди , м ой о те ц
нах од и л у д ово льств и е в у н иж ен ии д руги х, и гр е в а у кц ион ны й б ри дж и
поли то ло ги и. О н с ч и та л с еб я л о рд ом Э кто н ом д вад ц ато го с то лети я —
посл ед н им , о д и ноки м ф ило со ф ом л и бер ал и зм а. С лы ш ал и б ы в ы т о льк о ,
как о н о б ли чал з л о уп отр еб лен ия н ы неш него в сем огу щ его Г осу д ар ств а!
«В ласть разв р ащ ает. Абсо лю тн ая вл асть разв р ащ ает аб со лю тн о.
Абсо лю т но ».
Сен те н ция со п рово ж дал ась ста к ан ом брен ди , и оте ц
пер ех од и л к с л ед ую щ ем у у д ово льств и ю : у н иж ен ию с у п руги и д ете й .
— С ам Э кто н не вел себ я та к ли ш ь пото м у, что бы л ум ен и
доб род ете л ен . В е го т е о ри ях н ет н ичего , ч то у д ер ж ал о б ы м уск у ли сту ю
осо б ь о т п рав о н ар уш ен ия и ли н е п озв о ли ло б ы П ите р у П эн у то п та ть
те х , к о го б ы ем у х оте л о сь то п та ть . И в эт о м б ы ла р око вая сл аб ость
Экто н а. К ак п оли ти ческ и й п си холо г о н е д ва л и н е п олн ое н ичто ж еств о .
Он с ч и та л , ч то п роб лем у в л асти м ож но р еш ить з а с ч ет б лаго п ри ятн ы х
со ц иал ьн ы х у сл о ви й, п ри п од дер ж ке, р азу м еетс я , м орал ьн ы х п оуч ен ий
и об ли чен ий со сто рон ы рел и ги и. Н о проб лем а вл асти ко рен итс я в
ан ато м ии, б и охи м ии и т е м пер ам ен те . В ласть н ео б ход и м о о б узд ы вать н а
прав о во м и п оли ти ческ и х усл о ви ях , эт о оч ев и дн о. Н о п роб лем а эт а
долж на р еш ать ся и н а у ровн е и нди ви дуал ьн ом . Н а у ровн е и нсти нкта и
эм оц ий, н а у ровн е г л ан д и к и ш ок, н а у ровн е м ы ш ц и к р ови . Е сл и б ы у
мен я б ы ло в р ем я, я б ы н ап исал б рош юру о в за и м осв язи ф изи оло ги и
чел о век а с э т и ко й , р ел и ги ей , п оли ти ко й и з а к о н ом .
— Д а-д а, за к о н ом , — п од хвати л У илл. — Я как раз со б и рал ся
рассп роси ть вас о ваш их за к о н ах . Неу ж ел и у вас отс у тс тв у ет
при нуж ден ие и нак аза н ие? И ли вы все ещ е нуж даете сь в су д е и
поли ции?

— Д а, м ы в се е щ е н уж даем ся в н их, — о тв ети л д окто р Р об ер т. —
Но н е в т о й м ер е, в к ак о й н уж даете сь в н их в ы . В о-п ер вы х, б лаго д ар я
прев ен ти вн ой м ед и цине и п рев ен ти вн ом у о б уч ен ию , м ы п ред отв р ащ аем
множ еств о п ресту п лен ий. В о-в то ры х, те , кто все ж е и м ел н есч асть е
ста ть п ресту п нико м , в х од ят в о ри ен ти рован ны е н а б орьб у с к р и м инал о м
Клу б ы В за и м ного У сы новл ен ия. Г руп повая т е р ап ия в т а к о м о б щ еств е
озн ач ает отв етс тв ен ность всей гр уп пы за прав о н ар уш ен ие. В осо б о
тр уд н ы х сл у ч ая х гр уп повая те р ап ия доп олн яетс я мед и цинск о й
пом ощ ью и ку рсо м мокш а-п реп ар ата , ко то ры й прово д и тс я под
наб лю ден ием ч ел о век а, н ад ел ен ного о со б ой п рон ицате л ьн ость ю .
— К ак о ва ж е р оль с у д ей ?
— Суд ьи вы сл у ш иваю т св и дете л ей , реш аю т, оп рав д ан о ли
об ви нен ие, и е сл и в и новн ость д оказа н а, п осы лаю т п рав о н ар уш ите л я в
со отв етс тв у ю щ ий КВУ и, ко гд а эт о нео б ход и м о, поруч аю т его
сп ец иал и ста м -м ед и кам и мико м исти кам . Клу б и сп ец иал и сты
пред ста в л яю т с у д ье р егу ляр н ы е о тч еты . Е сл и о н и у д овл етв о ри те л ьн ы ,
дел о з а к р ы ваетс я .
— А е сл и н еу д овл етв о ри те л ьн ы ?
— П осл е д ли те л ьн ого к у рса л еч ен ия, — з а в ер и л д окто р Р об ер т, —
он и в сегд а с та н овятс я у д овл етв о ри те л ьн ы ми.
Спутн ики п ом олч ал и .
— Вы ко гд а-н ибуд ь кар аб кал и сь по ск ал ам ? — нео ж идан но
сп роси л В идж ай я.
Уилл р ассм ея л ся .
— К ак в ы д ум аете , г д е я с л о м ал н огу ?
— Э то б ы л в ы нуж ден ны й п од ъ ем . П ри ход и ло сь л и в ам л аза ть п о
ск ал ам д ля у д ово льств и я?
— Д а, — ск аза л У илл, — доста то ч н о, что б ы уб ед и ть ся , что я
пло хой с к ал о лаз.
Видж ай я в зг л ян ул н а М уруга н а:
— А в ам п ри ход и ло сь х од и ть в г о ры в Ш вей цар и и?
Юнош а п окр асн ел и п окач ал г о ло во й .
— П ри п ред расп оло ж ен ности к т у б ер ку лезу , — п ром ям ли л о н , —
эт о е д ва л и п о п леч у.
— Ж ал ь! — во ск л и кн ул Видж ай я. — Это при несл о бы вам
нем ал у ю п ользу .
— У вас зд есь много за н им аю тс я ск ал о лаза н ием ? —

пои нте р есо вал ся У илл.
— Э то т п ред м ет в х од и т в ш ко льн ую п рогр ам му.
— Д ля в сех ?
— В м ал о й с те п ен и — д а. Н о и нте н си вн ое з а н яти е с к ал о лаза н ием
рек о м ен дуетс я в сем м уск у ли сты м о со б ям . А т а к о вы ми я в л яю тс я о д и н
из д вен ад ц ати м ал ьч и ко в и о д н а и з д вад ц ати д ев о ч ек . С ко ро м ы у ви ди м
гр уп пу м оло д еж и, к о то рая о д олев ает с в о й п ер вы й п од ъ ем .
Зел ен ы й т у н нел ь р асш ири лся , с та л о с в етл ей , и н ео ж идан но о н и и з
вл аж ного леса вы ех ал и на ш ироку ю ровн ую полян у, с тр ех сто рон
окр уж ен ную к р асн ы ми с к ал ам и, к о то ры е н а в ы со те д ву х т ы ся ч ф уто в
бы ли увен чан ы зи гза го об разн ы ми гр еб н ям и и од и ноки м и п икам и. В
во зд ухе ч увств о вал ась св еж есть , а в те н и н аб ега ю щ их о б лак о в п осл е
со лн еч н ого зн оя каза л о сь даж е прохлад н о. Докто р Роб ер т,
нак л о н ивш ись в п ер ед , ч ер ез в етр ово е с те к л о у каза л н а н еск о льк о б ел ы х
зд ан ий, с то ящ их н а н еб ольш ом х олм е в ц ен тр е п лато .
— Это вы со ко го рн ая ста н ция, — ск аза л докто р Роб ер т. —
Расп оло ж ен а н а в ы со те с ем и т ы ся ч ф уто в, к н ей п ри лега ет б олее ч ем
пять ты ся ч ак р ов пло д ород н ы х, рав н инны х зе м ел ь, на ко то ры х м ы
вы ращ иваем п оч ти в се, ч то р асте т в Ю жной Е вр оп е. П ш ен ицу и я ч м ен ь,
го рох, к ап усту , с ал ат л ату к, п ом идоры (к о то ры е н е п ри ним аю тс я т а м ,
гд е ноч н ая те м пер ату ра прев ы ш ает ш есть д еся т во сем ь); кр ы ж овн ик,
зе м лян ику , гр ец ки е орех и , сл и ву , пер си ки , аб ри ко сы . И все цен ны е
расте н ия, ч то р асту т в ы со ко в г о рах в з д еш них ш ирота х — в т о м ч и сл е
и г р и бы , к к о то ры м н аш ю ны й д руг о тн оси тс я с то ль н ео д об ри те л ьн о.
— М ы н ап рав л яем ся н а с та н цию ? — п ои нте р есо вал ся У илл.
— Н ет, го разд о вы ш е. — Д окто р указа л н а сам ую отд ал ен ную
гр яд у те м но-к р асн ы х ск ал , од и н ск л о н ко то ры х рассти лал ся вн из, к
дж ун гл ям , а д руго й т я н улся в вер х, к с к р ы ты м в о б лак ах в ер ш инам .
— Т ам н ах од и тс я д рев н ий х рам Ш ивы , к у д а в д ен ь в есен него и
осен него р ав н од ен ств и я о б ы чн о с те к ал и сь п ал о м ники . Э то — о д н о и з
мои х лю би м ы х м ест н а остр ове. К огд а дети бы ли м ал ен ьк и е, м ы с
Лак ш ми п оч ти к аж дую н ед ел ю у стр аи вал и т а м п икн ики . К ак д ав н о э т о
бы ло !
В г о ло се д окто ра Р об ер та з в у ч ал а г р усть . О н в зд охн ул, о тк и нулся
на си ден ье и за к р ы л гл аза . Свер н ув с дороги , ко то рая вел а на
вы со ко го рн ую с та н цию , о н и н ач ал и н овы й п од ъ ем .
— П осл ед н ий, с ам ы й т р уд н ы й о тр езо к п ути , — с к аза л В идж ай я, —

сем ь г о ло во кр уж ите л ьн ы х п ово рото в и п олм или п о д уш ном у т у н нел ю .
Видж ай я в к л ю чи л м ото р н а п олн ую м ощ ность , и б есед овать с та л о
нев о зм ож но. Ч ер ез д еся ть м инут о н и у ж е б ы ли н а м есте .

Г лав а д еся та я
С о сто рож ность ю м ан ев р и руя п овр еж ден ной н ого й , У илл в ы брал ся
и з м аш ины и осм отр ел ся . М еж сту п ен чаты ми кр асн ы ми усту п ам и,
в ы ся щ им ися н а ю ге , и кр уты ми сп уск ам и п о други м н ап рав л ен иям ,
г р еб ен ь г р яд ы в ы рав н ивал ся , и в ц ен тр е у зк о й д ли нной т е р расы с то ял
х рам — кр асн ая баш ня, сл о ж ен ная из то го ж е кам ня, что и го ры ,
м асси вн ая , четы рех гр ан ная , с отв есн ы ми сте н ам и. Баш ня об лад ал а
с и м метр и ей , в п роти во п оло ж ность с к ал ам , н о п рав и льн ость е е б ы ла н е
э в к л и довск и аб стр ак тн ой , а п рагм ати ческ и ж иво й , п ри су щ ей л ю бом у
ж иво м у с о зд ан ию . Д а, ж иво м у с о зд ан ию , и бо в се б ога то у кр аш ен ны е
п овер хн ости х рам а, в се е го к о н ту ры , в ы ри со вы ваю щ иеся н а ф он е н еб а,
е сте ств ен но проги бал и сь во вн утр ь, су ж ая сь по м ер е при бли ж ен ия к
м рам орн ом у к о льц у, н ад к о то ры м к р асн ы й к ам ен ь в н овь р азб ухал , к ак
с ем ен ная ко роб оч ка цветк а, в ку п ол с гл ад ки м и гр ан ям и, ко то ры й
у вен чи вал х рам .
— П остр оен за пять д еся т лет до норм ан ск о го за в о ев ан ия, —
з а м ети л д окто р Р об ер т. — К аж етс я , ч то н е ч ел о век е го п остр ои л, н о о н
с л о вн о вы рос прям о из ск ал . Под об н о поч ке ага в ы , вы мах ал в
д вен ад ц ати ф уто вы й с те б ел ь и б уй но р асц вел .
— Смотр и те , — Видж ай я ко сн улся руки Уилла, — гр уп па
н ач и наю щ их с к ал о лазо в.
Уилл о б ер н улся к г о рам и у ви дел ю нош у в б аш мак ах с ш ипам и и
о д еж де ал ьп иниста , сп уск аю щ его вн из по расщ ел и не об ры ва.
С пусти вш ись н ап оло ви ну, о н за д ер ж ал ся и , за п роки нув го ло ву , и зд ал
п ер ел и вч ату ю а л ьп ийск у ю р улад у. В п яти деся ти ф ута х н ад н им и з-з а
в ы сту п а ск ал ы в ы ш ел ю нош а, св еси лся с к р ая п ло щ ад ки и п ри нял ся
с п уск ать ся п о р асщ ел и не.
— Т еб е б ы т а к х оте л о сь ? — с п роси л В идж ай я у М уруга н а.
Пыта я сь изо б рази ть из себ я иск у ш ен ного в жизн и зр ел о го
ч ел о век а, к о то ром у с к у ч н ы д етс к и е з а б ав ы , М уруга н п ож ал п леч ам и:
— Н иск о леч ко .
Ото й дя в сто рон у, он при сел на постр ад ав ш его от неп ого д ы
р езн ого л ьв а и , в ы та щ ив и з к ар м ан а а м ер и кан ск и й ж урн ал в к р и чащ ей
о б ло ж ке, п ри нял ся ч и та ть .

— Ч то з а л и те р ату ра? — п ои нте р есо вал ся В идж ай я.
— Н ау ч н ая ф ан та сти ка, — н е б ез в ы зо ва о тв ети л М уруга н .
Докто р Р об ер т р ассм ея л ся .
— В се, ч то у го д н о, то льк о б ы у б еж ать о т д ей ств и те л ьн ости . —
Муруга н , при тв о ри вш ись , что не сл ы ш ит, пер ев ер н ул стр ан ицу и
прод олж ал ч и та ть .
— Моло д ец , — ск аза л Видж ай я, наб лю дав ш ий за юны м
ал ьп инисто м . — У н их н а к аж дом к о н це в ер ев к и — о п ы тн ы й ч ел о век .
Сам ого пер во го вы не ви ди те , он за ск ал о й , тр и дц ать ю — со рока
фута м и в ы ш е, в с о сед н ей р асщ ел и не. Т ам , н ав ер ху, ж ел езн ы й ш ип, к
ко то ром у п ри вязы ваю т в ер ев к у . В ся п ар ти я м ож ет со рвать ся — и н е
уп ад ет.
Упер ш ись нога м и в сте н ы узк о й расщ ел и ны , руко во д и те л ь
вы кр и ки вал с о веты и с л о ва о б од рен ия. К огд а ю нош а п ри бли зи лся , о н
сп усти лся н а д вад ц ать ф уто в н иж е и с н ова и зд ал т и рольск у ю т р ел ь. И з-
за с к ал ы п ояв и лась в ы со кая д ев у ш ка в к о стю ме с к ал о лаза , в б аш мак ах с
шипам и. В оло сы е е б ы ли з а п лете н ы в к о си чки . Д ев у ш ка т о ж е п олезл а в
расщ ел и ну.
— П рев о сх од н о! — о д об ри л В идж ай я, н аб лю дая з а н ей .
Из нев ы со ко го стр оен ия у под н ож ия уте са, — оч ев и дн о,
тр оп ическ о й разн ови дн ости ал ьп ийск о й хи ж ины , — взг л ян уть на
при езж их в ы ш ли н еск о льк о ю нош ей и д ев у ш ек . О ни б ы ли и з п ер вы х
тр ех п ар ти й а л ьп инисто в, к о то ры е у ж е у сп ел и в ы полн ить с в о е з а д ан ие.
— Л уч ш ая к о м ан да п олу ч ает п ри з? — п олю боп ы тс тв о вал У илл.
— Э то н е с о рев н ован ие, а с к о рее и сп ы та н ие, — о тв ети л В идж ай я.
— И сп ы та н ие, — п оясн ил д окто р Р об ер т, — к о то рое п ред ста в л яет
со б ой п ер ву ю с ту п ен ь п осв ящ ен ия, п ер ех од а и з д етс тв а в м ир в зр осл ы х.
Это и сп ы та н ие п ом ога ет л у ч ш е п он ять м ир, в к о то ром п ред сто и т ж ить ,
осо зн ать в сегд аш нее п ри су тс тв и е с м ер ти , и зм ен чи ву ю с у щ ность б ы ти я.
За исп ы та н ием посл ед ует отк р овен ие. Ч ер ез неск о льк о м инут эт и м
мал ьч и кам и д ев о ч кам п ред сто и т в п ер вы е и сп ы та ть в о зд ей ств и е м окш а-
преп ар ата . О ни п ри м ут е го в се в м есте , а за те м с о сто и тс я р ел и ги озн ая
цер ем он ия в х рам е.
— Ч то -т о в р од е к о н ф ирм ац ии?
— Н ет, э т о б ольш е, ч ем п лете н ие б лаго ч ести вы х с л о вес. Б лаго д ар я
мокш а-п реп ар ату , о н и н а о п ы те п ости гн ут р еал ьн ость .
— Р еал ьн ость ? — У илл п окач ал г о ло во й . — С ущ еств у ет л и о н а?

Жел ал б ы я в э т о в ер и ть .
— А о т в ас и н е т р еб уетс я в ер и ть в р еал ьн ость , — в о зр ази л д окто р
Роб ер т. — Р еал ьн ость — э т о н е п ред п оло ж ен ие, а с о сто ян ие б ы ти я. М ы
не об уч аем н аш их дете й си м во лам вер ы и н е ста р аем ся тр он уть и х
душ и, при бега я к эм оц ион ал ьн о нагр уж ен ной си м во ли ке. Когд а
при бли ж аетс я п ора о зн ак о м ить и х с г л у б и нам и р ел и ги озн ого о п ы та , м ы
посы лаем их кар аб кать ся на ск ал ы , а за те м даем четы реста
милли гр ам мов преп ар ата . Неп оср ед ств ен но пер еж иты й об раз
реал ьн ости с п осо б ств у ет у гл у б лен ном у п он им ан ию т о го , ч то е сть ч то .
— И не за б ы вай те пресл о ву ту ю проб лем у вл асти , — вста в и л
Видж ай я. — С кал о лаза н ие с в яза н о с п ри кл ад н ой э т и ко й ; о н о п ом ога ет
пред отв р ати ть п ри те сн ен ие б ли ж них.
— С ло во м , о тц у м оем у с л ед овал о с та ть н е т о льк о л есо руб ом , н о и
ал ьп инисто м , — з а м ети л У илл.
— Мож но над эт и м см ея ть ся , — с улы бко й прого во ри л
Видж ай я, — н о ф ак ты с в и дете л ьств у ю т о т о м , ч то р ец еп т д ей ств ен . Д а-
да. Благо д ар я ал ьп инизм у мне уд ал о сь под н ять ся над множ еств о м
иск у ш ен ий, т о лкав ш их м ен я п ом ы кать б ли ж ним и; и п од н им ать ся б ы ло
нел егк о , — д об ав и л о н , — п ото м у к ак ч ел о век я д ово льн о т я ж ел ы й, и
вн из м ен я т я н уло с б ольш ой с и ло й .
— Н о зд есь мож ет бы ть од и н под во х, — во зр ази л У илл, —
кар аб кая сь в вер х, д аб ы и зб еж ать и ск у ш ен ий, м ож но с о рвать ся и … —
Вдруг всп ом нив о то м , что сл у ч и ло сь с Д уга л д ом М ак ф эй ло м , он
осек ся .
Докто р Р об ер т п род олж ил з а н его ф разу .
— С орвать ся и р азб и ть ся , — с к аза л о н т и хо. — Д уга л д п од н им ал ся
од и н, — д об ав и л о н , — н икто н е зн ает, ч то п рои зо ш ло . Т ел о н аш ли
то льк о н а с л ед ую щ ий д ен ь.
Воц ар и ло сь д олго е м олч ан ие.
— И в ы д о с и х п ор у вер ен ы , ч то э т о п рав и льн ая з а те я ? — с п роси л
Уилл, указы вая бам буко вы м посо хом на кр ош еч н ы е фигу рки ,
ста р ате л ьн о к ар аб каю щ иеся п о о тв есн ой с к ал е.
— Д а, д о с и х п ор, — о тв ети л д окто р Р об ер т.
— Н о б ед н ая С ью зи ла…
— Д а, б ед н ая С ью зи ла, — п овто ри л д окто р Р об ер т, — и б ед н ы е
дети , б ед н ая Л ак ш ми, б ед н ы й я . Н о е сл и б ы д ля Д уга л д а н е с д ел ал о сь
при вы чн ы м р и ск о вать с в о ей ж изн ью , т о в сех н ас п ри ш ло сь б ы ж ал еть

по други м при чи нам . Л уч ш е ри ск о вать св о ей ж изн ью , чем уб и вать
други х л ю дей и ли п росто д ел ать и х н есч астн ы ми. М уч и ть и х о тто го , ч то
вы по при род е агр есси вн ы , но сл и ш ко м пред усм отр и те л ьн ы или
нев еж еств ен ны , что б ы прео д олеть агр есси ю , взб и рая сь по отв есн ой
сте н е н ад п роп асть ю . А т е п ер ь, — п род олж ил о н д руги м т о н ом , — м не
хоте л о сь б ы п озн ак о м ить в ас с о кр уж аю щ им л ан дш аф то м .
— А я п ой ду п об есед ую с т е м и ю нош ам и и д ев у ш кам и, — с к аза л
Видж ай я и н ап рав и лся к п од н ож ию к р асн ы х у те со в.
Оста в и в М уруга н а с е го н ау ч н ой ф ан та сти ко й , У илл п росл ед овал
за докто ром Роб ер то м чер ез под дер ж иваем ы е ко ло н нам и во рота по
широко й кам ен ной пло щ ад ке к храм у. В дал ьн ем ко н це пло щ ад ки
нах од и лся ск р ом ны й пав и льо н с ку п оло м . Вой дя ту д а, он и
при бли зи ли сь к б ольш ом у н еза сте к л ен ном у о кн у и в ы гл ян ули н ар уж у.
К го ри зо н ту , под об н о сп ло ш ной сте н е из неф ри та или лазу ри та ,
под н им ал о сь м оре. Н а ты ся ч у ф уто в вн из тя н улась зе л ен ая поло са
дж ун гл ей . За дж ун гл ям и гр ом озд и ли сь усту п ы и сту п ен чато
под н им ал и сь ввер х бесч и сл ен ны е поля, ск л ад ы вая сь в огр ом ную
лестн ицу — д ел о р ук ч ел о веч еск и х, — к п од н ож ию к о то рой п ри м ы кал а
об ш ирн ая р ав н ина; н а д ал ьн ем е е к о н це, м еж о го род ам и и о кай м лен ны м
пал ьм ам и п ри боем , п рости рал ся г о род . О тс ю да, с в ы со ты , о н б ы л в и ден
во всей св о ей бли ста ю щ ей полн оте и поход и л на кр ош еч н ое
изо б раж ен ие г о род а в с р ед н ев ек о во м ч асо сл о ве.
— Э то Ш ивап урам , — с к аза л д окто р Р об ер т. — А в о н т е з д ан ия н а
холм е за рек о й — больш ой буд ди стс к и й храм . П остр оен неск о льк о
ран ее, ч ем Б ороб уд ур; ск у льп ту ра п рек р асн а, как и все, со зд ан ное в
Дал ьн ей И нди и.
Они п ом олч ал и .
— В эт о м летн ем дом ике, — прод олж ил св о й расск аз докто р
Роб ер т, — мы об ы чн о устр аи вал и пикн ики в дож дли ву ю пого д у.
Нико гд а н е з а б уд у, к ак Д уга л д (е м у б ы ло т о гд а о ко ло д еся ти ) з а л ез н а
под око н ник и за сты л н а о д н ой н ож ке, к ак та н цую щ ий Ш ива. Б ед н ая
Лак ш ми, он а чуть с ум а не со ш ла. Н о Д уга л д бы л при рож ден ны м
вер холазо м . О тч его п рои сш еств и е в ы гл яд и т е щ е б олее з а га д оч н ы м.
Докто р п окач ал г о ло во й ; о н и в н овь н ем ного п ом олч ал и .
— П осл ед н ий раз м ы при езж ал и , — ск аза л он , — во сем ь или
дев ять м еся ц ев н аза д . Д уга л д б ы л ещ е ж ив, и Л ак ш ми н е та к сл аб а,
что б ы п ровести д ен ек с в н укам и. Д уга л д в н овь п род ел ал э т о т н ом ер с

Шиво й , д ля Т ом а К ри ш ны и М эр и С ар од ж ини. С то я н а о д н ой н оге , о н
та к б ы стр о в р ащ ал р укам и, ч то к аза л о сь — и х у н его ч еты ре.
Докто р Роб ер т за м олч ал . П од н яв с пола чеш уй ку изв ести , он
вы броси л е е в о кн о:
— В низ, в н из, в н из… П усто та . P asc al a v ait s o n g ouffre
29
. С тр ан но,
что с и м во л с м ер ти в т о ж е с ам ое в р ем я м ож ет б ы ть с и м во ло м р ассв ета ,
си м во ло м ж изн и. — Н ео ж идан но л и цо е го п росв етл ел о . — В иди те в о н
то го с о ко ла?
— С око ла?
Докто р Р об ер т у каза л т у д а, г д е, н а п олп ути м еж п ти чьи м г н езд ом и
те м ной к р ы ш ей л еса, н а н ед ви ж ны х к р ы лья х л ен иво о п исы вал а к р уг
каж ущ ая ся кр охотн ой ко ри чн ев ая п ти ца, сл ав ящ ая ся св о и м б ы стр ы м
полето м и р азб ой ничьи м н рав о м .
— Я в сп ом нил о д н о с ти хотв о рен ие, к о то рое с та р ы й р ад ж а н ап исал
об э т о м п ей за ж е.
Докто р Р об ер т, п ом олч ав , с та л ч и та ть :
Вы со ко -в ы со ко ,
Где Ш ива т а н цует н ад м иром ,
Что з д есь д ел аю я ?
Ты с п роси ш ь — н о к то д аст о тв ет?
Тольк о я стр еб , п ар ящ ий в н изу ,
И с тр и ж ей ч ер н ы е с тр ел ы :
Их к р и к
Сер еб рян ой п рово ло ко й
Неб о п рон за ет.
Как д ал ек о о т р аск ал ен ны х р ав н ин,
Ты с к аж еш ь с у ко ром , к ак д ал ек о о т л ю дей !
И в се ж е к ак б ли зк о ! И бо м еж н еб ом в о б лак ах
И м орем , н еж дан но з р и м ое,
Я ч и та ю с и ян ие и х т а й ны — и с в о ей .
— Т ай на э т а , н аск о льк о я п он им аю , в о т э т а п усто та .
— И ли то , ч то о н а си м во ли зи рует — П ри род у Б уд ды за н аш им
веч н ы м у м иран ием . Ч то н ап ом инает м не… — О н п огл яд ел н а ч асы .
— К ак о во н аш е сл ед ую щ ее м ер оп ри яти е? — п олю боп ы тс тв о вал

Уилл, в ы ход я з а д окто ром Р об ер то м н а с о лн цеп ек .
— С лу ж ба в х рам е, — о тв ети л д окто р Р об ер т. — Ю ны е с к ал о лазы
пред ло ж ат св о и св ер ш ен ия Ш иве — или , ины ми сл о вам и, св о ей
Тож деств ен ности , мы сл ен но уви ден ной как Бог. Посл е чего он и
при сту п ят ко вто рой сту п ен и посв ящ ен ия — к пер еж иван ию
осв о б ож ден ия о т с еб я.
— П оср ед ств о м м окш а-п реп ар ата ?
— Р уко во д и те л и дад ут и м его , п реж де чем он и п оки нут дом ик
Общ еств а А льп инисто в. П ото м в се о тп рав ятс я в х рам . С ред ств о н ач н ет
дей ств о вать в о в р ем я с л у ж бы . К ста ти , — д об ав и л о н , — с л у ж ба и дет н а
сан ск р и те , в ы н е п ой м ете н и с л о ва. Р еч ь В идж ай и б уд ет н а а н гл и йск о м
— о н б уд ет г о во ри ть к ак п рези ден т О бщ еств а а л ьп инисто в. Я т о ж е б уд у
го во ри ть п о-а н гл и йск и . И к о н еч н о ж е, м оло д еж ь.
В х рам е б ы ло п рохлад н о и т е м но, к ак в п ещ ер е, с л аб ы й с в ет е д ва
со ч и лся и з д ву х м ал ен ьк и х з а р еш еч ен ны х о ко н , и с ем ь л ам п, в и ся щ их
над го ло во й ста ту и , каза л и сь орео ло м , со ста в л ен ны м из жел ты х
мер ц аю щ их зв езд . Э то бы ла м ед н ая ста ту я Ш ивы в рост реб ен ка,
сто яв ш ая н а а л та р е. Б ож еств о , о сен ен ное о гн ен ны м к р уго м , з а сты ло в
эк ста ти ческ о м т а н це: ч еты ре р уки б ы ли в о зд еты , с к р уч ен ны е в к о си цы
во ло сы ди ко разм ета л и сь , прав ая нога поп ирал а ф игу рку зл о б н ого
кар ли ка, лев ая бы ла гр ац иозн о п ри под н ята . Ю нош и и дев у ш ки уж е
усп ел и п ер ео д еть ся : в с ан дал и ях , ш орта х и ли я р ки х ю бках , о б н аж ен ны е
по п ояс, он и си дел и , ск р ести в н оги , н а п олу , с н им и ряд ом си дел и
шесте р о инстр укто ров. На вер хн ей сту п ен и ал та р я преста р ел ы й
св ящ ен ник, гл ад ко вы бри ты й, в жел то м од ея н ии, расп ев ал что -т о
зв у ч н ое и неп он ятн ое. У сад и в У илла в сто рон ке, докто р Р об ер т на
цы поч ках п од ош ел к В идж ай е и М уруга н у и п ри стр ои лся р яд ом с н им и
на к о рто ч ках .
Дивн ое р око та н ие с ан ск р и та с м ен ило сь в ы со ки м г н усав ы м п ен ием ,
за ко то ры м посл ед овал а ли та н ия — паств а отв еч ал а на во зг л асы
св ящ ен ника.
В м ед н ом кад и ле за к у ри лся ф им иам . С та р ы й св ящ ен ник во зд ел
руки , п ри зы вая к м олч ан ию , н ить с ер ого д ы ма п од н ял ась , н е к о леб лясь ,
пред бож еств о м , а за те м , см еш ав ш ись со ск во зн як о м от окн а,
расп усти лась в нев и ди м ое об лак о , за п олн ивш ее су м рач н ое
простр ан ств о т а и нств ен ны м б лаго ухан ием п оту сто рон него м ира. У илл
отк р ы л г л аза и у ви дел , ч то М уруга н , е д и нств ен ны й и з в сех , н е з а тр он ут

настр оен ием п око я. Н а л и це ю нош и б ы ло н ап исан о я в н ое н ео д об рен ие.
Сам о н н ико гд а н е к ар аб кал ся п о у те сам , и п ото м у н ах од и л э т о з а н яти е
оч ен ь гл у п ы м. О н уп орн о отк азы вал ся п ри ним ать м окш а-п реп ар ат и
всех , кто эт о дел ал , сч и та л безу м цам и. М ать его вер и ла в В ы сш их
Учи те л ей и п осто ян но и м ел а б есед ы с К ут Г ум и — н еу д и ви те л ьн о, ч то
Шива каза л ся юнош е ву льга р н ы м идоло м . «К ак ая кр асн ореч и вая
пан то м им а!» — дум ал У илл, наб лю дая за М уруга н ом . Н о, увы , на
уж им ки ю нца н икто н е о б ращ ал в н им ан ия.
— Шиван ая м а, — прои зн ес св ящ ен ник, нар уш ив долго е
молч ан ие, — Ш иван ая м а. — О н п ом ан ил р уко й с в о и х с л у ш ате л ей .
Под н яв ш ись с м еста , вы со кая д ев у ш ка, та сам ая , к о то рую У илл
ви дел н а с к ал е, в зо ш ла п о с ту п ен ям а л та р я. П ри вста в н а ц ы поч ки — е е
ко ж а при св ете лам п отл и вал а м ед ью , — дев у ш ка над ел а ги рлян ду
жел ты х ц вето в н а о д н у и з л ев ы х р ук Ш ивы . В ло ж ив л ад он ь в р уку б ога ,
он а взг л ян ула в его безм яте ж но улы баю щ ееся ли цо и посте п ен но
кр еп нущ им г о ло со м з а го во ри ла:
О т в о рец и р азр уш ите л ь, д ер ж ащ ий и у н ичто ж аю щ ий в се;
Ты та н цуеш ь в си ян ии со лн ца п оср ед и п ти ц и см ею щ ихся
дете й
И г л у хой н оч ью п оср ед и м ер тв ы х н а с о ж жен ной з е м ле;
О Ш ива! Ч ер н ы й, у ж асн ы й Б хай рав а,
Тож деств о и П ри зр ак , В мести ли щ е в сех в ещ ей ,
Прав ящ ий ж изн ью , м ой д ар т е б е — э т и ц веты ,
Прав ящ ий с м ер ть ю , м ой д ар т е б е — с ер д ц е,
Мое с ер д ц е — в ы ж жен ное, к ак з е м ля.
Нев еж еств о и с ам ость п ред ан ы о гн ю .
Тан цуй , Б хай рав а, п оср ед и п еп ла.
Тан цуй , П рав и те л ь Ш ива, п оср ед и ц вето в,
Я б уд у т а н цев ать с т о б ой .
Под об н о со тн ям поко лен ий та н цую щ их в эк ста зе пал о м нико в,
дев у ш ка в о зд ел а р уки и з а те м с п усти лась п о с ту п ен ям в н из, в с у м рак .
Кто -т о в ы кр и кн ул:
— Ш иван ая м а!
Муруга н презр и те л ьн о пом орщ ился , то гд а как юны е го ло са

под хвати ли :
— Ш иван ая м а! Ш иван ая м а!
Свящ ен ник в н овь п ри нял ся р асп ев ать г и м ны . С ер ая п ти чка с а л о й
го ло вк о й вп орхн ула в од н о из за р еш еч ен ны х око н ец , отч ая н но
за м ета л ась ср ед и лам п над ал та р ем , с во зм ущ ен ием и уж асо м
за в ер ещ ал а и вы порхн ула нар уж у. Пен ие, дой дя до вы сш его
нап ряж ен ия, пер еш ло в ш еп от, в мольб у о мире: «Ш ан ти -Ш ан ти -
Шан ти ». С та р ы й с в ящ ен ник м ах н ул р уко й . Н а э т о т р аз и з т ь м ы в ы ш ел
юнош а — т е м ноко ж ий, м уск у ли сты й. С кл о н ивш ись , о н н ад ел г и рлян ду
на ш ею П ар вати и , п ер ев и в ц еп ь б ел ы х о рхи дей , в то рую п етл ю н ак и нул
на г о ло ву Ш иве.
— Д во е в о д н ом , — с к аза л о н .
— Д во е в о д н ом , — о тк л и кн улся х ор м оло д ы х г о ло со в.
Муруга н я р остн о з а тр яс г о ло во й .
— О , ото ш ед ш ие к ином у бер егу , — прод олж ал те м ноко ж ий
юнош а, — при ста в ш ие к иной зе м ле, ты , просв етл ен ны й, и ты ,
просв етл ен ная ; о, вза и м ны е осв о б од и те л и , со ч увств и е в об ъ яти ях
беск о н еч н ого с о ч увств и я.
— Ш иван ая м а.
Юнош а п од н ял ся н а н оги .
— О пасн ость , — за го во ри л он . — В ы доб рово льн о, осо зн ан но
пош ли е й н ав стр еч у. В ы р азд ел и ли е е с д руго м , с о м ноги м и д рузь я м и.
Разд ел и ли с о зн ате л ьн о, с т о й с те п ен ью о со зн ан ности , к о гд а о п асн ость
ста н ови тс я й ого й . Д во е д рузе й , с в яза н ны е в ер ев к о й , н а о тв есн ой с к ал е.
Иногд а т р ое и ли ч етв ер о. К аж ды й о со зн ает с в о и н ап ряж ен ны е м уск у лы ,
св о ю сн оровк у , св о й стр ах и си лу духа, прев о сх од ящ ую стр ах . И
каж ды й, к о н еч н о ж е, д ум ает в эт о вр ем я о д руги х, за б оти тс я о н их,
дел ает все рад и их безо п асн ости . Жизн ь в наи вы сш ей то ч ке
физи ческ о го и у м ств ен ного н ап ряж ен ия, ж изн ь н асы щ ен ная , о со зн ан ная
как ц ен ность и з-з а н еп оср ед ств ен ной угр озы см ер ти . Н о п осл е й оги
оп асн ости насту п ает йога дости ж ен ия вер ш ины , йога отд ы ха, йога
рассл аб лен ия, й ога п олн ой , в сец ел о й в о сп ри им чи во сти , й ога п он им ан ия
дан ного как дан ного , без провер ки морал ью , без при м еси
за и м ств о ван ны х и дей и ли п рои зв о льн ы х ф ан та зи й. В ы си ди те зд есь ,
рассл аб и вш ись , безд ум но гл яд я на об лак а и со лн це, отк р ы то
вгл яд ы вая сь в д ал ь, с п осо б н ы е п ри нять б есф орм ен ное, н е о б леч ен ное в
об оло ч ку с л о в м олч ан ие м ы сл ей , к о то рое н ек о леб и м ы й, в еч н ы й п око й

вер ш ины п озв о ляет вам п рови деть в м ер ц аю щ ем п ото ке о б ы ден ного
со зн ан ия. А посл е насту п ит йога сп уск а, сл ед ую щ ая сту п ен ь йоги
оп асн ости : вр ем я н ово го н ап ряж ен ия и осо зн ан ия ж изн и во всей ее
бли ста те л ьн ой п олн оте , то гд а к ак сам и в ы н ах од и те сь н а в о ло со к о т
ги бел и .
И во т, дости гн ув дн а проп асти , осв о б од и вш ись от вер ев к и , вы
шага ете по ск ал и сто й тр оп е к ви дн ею щ им ся вп ер ед и дер ев ья м .
Внеза п но в ы о казы ваете сь в л есу , и зд есь в ас ж дет и ная й ога — й ога
дж ун гл ей ; ж изн ь бьетс я ряд ом с вам и, ж изн ь дж ун гл ей со всем ее
вел и ко леп ием и гн ию щ ей , ки ш ащ ей м ер зо сть ю гр язь ю , со всей ее
мел о д рам ати ческ о й дво й ств ен ность ю : орхи деи и со роко н ож ки ,
нек та р и цы и п ияв к и — о д н и п ита ю тс я н ек та р ом , д руги е — кр овью .
Жизн ь, в о сста ю щ ая и з х ао са и б езо б рази я, т в о рящ ая ч уд еса р ож ден ия и
во зр аста н ия, н о тв о рящ ая и х, как п ред ста в л яетс я , безо вся к о й ц ел и ,
кр ом е с ам оразр уш ен ия. К расо та и у ж ас, — п овто ри л о н , — к р асо та и
уж ас. И вд руг, вер н увш ись из од н ой из эк сп ед и ций в го ры , вы
пон им аете , в чем со сто и т при м ирен ие. И не просто при м ирен ие.
Сли ян ие, ед и нен ие. В й оге д ж ун гл ей к р асо та за ста в л яет в ас о со зн ать
уж ас. В йоге оп асн ости ж изн ь при м иряет с веч н ы м при су тс тв и ем
см ер ти . Р ав н ая С уб боте й ога вер ш ины п ом ога ет ото ж деств и ть ваш у
сам ость с п усто то й .
Насту п ило м олч ан ие. М уруга н н ар оч и то з е в ал . С та р ы й с в ящ ен ник
за ж ег н овы й ж гу т л ад ан а и , б орм оч а, о вев ал и м та н цую щ его б ога и
та к ж е к о см ическ и х л ю бовн ико в — Ш иву и е го с у п ругу .
— Д ыш ите гл у б око , — ск аза л В идж ай я, — и , п ока в ы д ы ш ите ,
со ср ед ото ч ьте с в о е в н им ан ие н а б лаго ухан ии. П усть в се в аш е в н им ан ие
буд ет п огл о щ ен о и м ; о со зн ай те , ч то э т о т а к о е — я в л ен ие, н ев ы рази м ое
сл о вам и, н еп од вл астн ое о б ъ ясн ен ию р азу м ом . О со зн ай те е го в ч и сто м
ви де. П ри м ите э т о к ак т а й ну. Б лаго ухан ие, ж ен щ ины и м оли тв а — в о т
тр и вещ и, ко то ры е М аго м ет лю би л прев ы ш е всего . Н ео б ъ ясн им о
ощ ущ ен ие а р ом ата , п ри ко сн овен ия к к о ж е, н ео б ъ ясн им о п ер еж иван ие
лю бви , и — та й на та й н — Еди ное во много м , П усто та во всем ,
Тож деств о , при су тс тв у ю щ ее в каж дом яв л ен ии, в каж дой то ч ке и
каж дом м иге . В ды хай те , — п овто ри л о н , — вд ы хай те , — и , сад ясь ,
прош еп та л н ап осл ед ок, — в д ы хай те .
— Ш иван ая м а, — п овто ри л в эк ста зе с в ящ ен ник. Д окто р Р об ер т
под н ял ся и , п ри бли зи вш ись к а л та р ю , п од озв ал У илла:

— И ди те , с я д ьте р яд ом с о м ной , — п рош еп та л о н . — Я х оч у, ч то б ы
вы в и дел и и х л и ца.
— А я н е п ом еш аю ?
Докто р Роб ер т покач ал го ло во й . О ни под н ял и сь на неск о льк о
сту п ен ей и у сел и сь б ок о б ок в п олу те н и, м еж т ь м ой и с в ето м л ам п.
Споко й ны м, разм ер ен ны м го ло со м докто р Роб ер т при нял ся
расск азы вать о Ш иве-Н ата р ай я, б оге Т ан ца.
— В зг л ян ите н а эт о т о б раз, — ск аза л о н , — взг л ян ите н а н его
новы ми г л аза м и, к о то ры е д аст в ам м окш а-п реп ар ат. В зг л ян ите , к ак б ог
ды ш ит и пульси рует, как ста н ови тс я все вел и ко леп ней . О н та н цует
ск во зь в р ем я и в н е в р ем ен и, т а н цует в еч н о и в о в ся к и й м иг. Т ан цует,
та н цует с р азу в о в сех м ирах . П осм отр и те н а н его .
Уилл, в зг л ян ув н а з а п роки нуты е л и ца с л у ш ате л ей , у ви дел , к ак о н и,
од н о з а д руги м , о за р яю тс я в о сто рго м , к ак н а н их о тр аж аетс я у зн ав ан ие,
пон им ан ие — п ри зн ак и н аб ож ного у д и вл ен ия, г р ан ичащ его с э к ста зо м
или у ж асо м .
— В гл яд и те сь п ри ста л ьн о, — н аста и вал докто р Р об ер т, — ещ е
при ста л ьн ей . — В ы дер ж ав п ау зу , о н п род олж ал : — Ш ива т а н цует с р азу
во в сех м ирах . П ер вы й м ир — эт о м ир м ате р и ал ьн ы й. П огл яд и те н а
св етя щ ийся кр уг, си м во л огн я, в ко то ром та н цует бог. К руг эт о т
озн ач ает п ри род у, м ир м ассы и э н ер ги и. В н ем Ш ива-Н ата р ай я т а н цует
та н ец б еск о н еч н ого в о зн икн овен ия и у н ичто ж ен ия. Э то его л и ла, его
ко см ическ ая и гр а. О н, к ак д и тя , и гр ает р ад и с ам ой и гр ы . Н о э т о д и тя
пред ста в л яет со б ой М ирово й П оряд ок. Его игр уш ки — га л ак ти ка,
пло щ ад ка для игр ы — беск о н еч н ое простр ан ств о , и каж ды й пал ец
нах од и тс я о т д руго го н а р ассто ян ии в т ы ся ч и м илли он ов с в ето вы х л ет.
Взг л ян ите н а ф игу рку н а а л та р е. О на с о зд ан а ч ел о век о м , и п ред ста в л яет
со б ой всего ли ш ь сл и то к м ед и в четы ре ф ута вы со то й . Н о Ш ива-
Ната р ай я з а п олн яет в сел ен ную , о н с ам — э т а в сел ен ная . З ак р ой те г л аза
и п ред ста в ьте его , во зв ы ш аю щ его ся в н оч и , п рости раю щ его р уки н а
безг р ан ичн ы е р ассто ян ия, с в о ло сам и, р азм ета в ш им ися в б еск о н еч н ы х
пред ел ах . Н ата р ай я и гр ает и ср ед и зв езд , и в ато м ах . Н о он и гр ает
та к ж е, — доб ав и л докто р Роб ер т, — в каж дом ж иво м су щ еств е, в
каж дой чувств у ю щ ей тв ар и , в каж дом реб ен ке, каж дом муж чи не,
каж дой ж ен щ ине. И гр а рад и игр ы . О н игр ает в наш ем со зн ан ии, в
наш ей с п осо б н ости с тр ад ать . Н ас п ораж ает э т а и гр а б ез ц ел и , н ам б ы
хоте л о сь , ч то б ы Б ог н ико гд а н е р азр уш ал св о и тв о рен ья . И ли п усть

сп рав ед ли вы й Б ог у н ичто ж ит б оль и с м ер ть , н ак аж ет з л ы х и н агр ад и т
доб ры х в еч н ы м с ч асть ем . Д об ры е с тр ад аю т, н ев и нны е м уч аю тс я . Т ак
пусть ж е Б ог б уд ет с о ч увств у ю щ им , п усть о н у те ш ит н ас. Н о Н ата р ай я
то льк о т а н цует. Э то б есстр астн ая и гр а в ж изн ь и с м ер ть , в д об ро и з л о .
В в ер хн ей п рав о й р уке о н д ер ж ит б ар аб ан , к о то ры м в ы зы вает б ы ти е и з
неб ы ти я. Там -т а р а-р ам — си гн ал и т зо рю тв о рен ья , отб и вает
ко см ическ у ю п об уд ку . Н о в зг л ян ите н а в ер хн ю ю р уку . В н ей о н д ер ж ит
плам я, к о то ры м у н ичто ж ит с о тв о рен ное и м . О н т а н цует п ер вы й т а н ец
— о , к ак о е с ч асть е! О н т а н цует д руго й — о , к ак ая м ука! К ак о й с тр ах ,
как о е о д и ноч еств о ! П ры ж ки , ск ач ки , п од леты . С кач ок — и з п олн оты
жизн и в н ичто с м ер ти , и о б ратн о, и з н ичто с м ер ти — в п олн оту ж изн и.
Ната р ай я весь в и гр е, он и гр ает рад и и гр ы , бесц ел ьн о и веч н о. О н
та н цует рад и то го , что б ы та н цев ать , та н ец — его
маха -с ук ха ,
его
бесп ред ел ьн ое, веч н ое блаж ен ств о . В еч н ое Б лаж ен ств о , — п овто ри л
докто р Р об ер т, и ту т ж е п ер есп роси л: — В еч н ое Б лаж ен ств о ? — О н
покач ал го ло во й . — Д ля н ас э т о н е б лаж ен ств о , н о т о льк о к о леб ан ие
меж с ч асть ем и у ж асо м и в о зм ущ ен ием п ри м ы сл и , ч то н аш и с тр ад ан ия
— т а к о е ж е п а т а н ца Н ата р ай и, к ак н аш и у д ово льств и я, к ак ж изн ь и ли
см ер ть . Д ав ай те н ад э т и м н ем ного п оразм ы сл и м .
Неск о льк о сек у н д п рош ло в гл у б око м м олч ан ии. В друг од н а и з
дев у ш ек р азр ы дал ась . В идж ай я п од ош ел к н ей и , о п усти вш ись р яд ом н а
ко лен и, п оло ж ил е й р уку н а п леч о. Р ы дан ия з а ти хли .
— С тр ад ан ия, болезн и, — вн овь за го во ри л докто р Роб ер т, —
ста р ость , од рях лен ие, см ер ть . «Я п окаж у вам стр ад ан ия» . Н о Б уд да
показа л н ам н е т о льк о с тр ад ан ия. О н п оказа л н ам к о н ец с тр ад ан ий.
— Ш иван ая м а! — п об ед н о в о ск л и кн ул с та р ы й с в ящ ен ник.
— О тк р ой те гл аза и в зг л ян ите н а Н ата р ай ю , с то ящ его н а а л та р е.
Смотр и те вн им ате л ьн о. В вер хн ей прав о й руке он дер ж ит бар аб ан ,
ко то ры й п ри зы вает м ир и з н еб ы ти я к ж изн и, а в л ев о й — р азр уш аю щ ий
ого н ь. Ж изн ь и с м ер ть , п оряд ок и р азр уш ен ие п ри п олн ом б есстр асти и.
Но в зг л ян ите н а д ругу ю п ар у р ук Ш ивы . Н иж няя п рав ая р ука п од н ята
ввер х, л ад он ь п овер н ута н ар уж у. Ч то о зн ач ает э т о т ж ест? Б ог с л о вн о б ы
го во ри т: « Н е б ой те сь , в се в п оряд ке» ! Н о к ак н ам п ер еста ть б оять ся ?
Как п овер и ть , ч то з л о и с тр ад ан ия х орош и, к о гд а с то ль о ч ев и дн о, ч то
он и п ло хи ? У Н ата р ай и е сть о тв ет. П осм отр и те н а е го н иж ню ю л ев у ю
руку . О н у казы вает е ю в н из, с еб е п од н оги . Н о ч то у н его п од н ога м и?
При гл яд и те сь вн им ате л ьн ей , и вы уви ди те , что прав о й ного й он

поп ирает уж асн ое су щ еств о — дем он а Муй ал ак у . Зло б н ы й
могу щ еств ен ны й кар ли к Муй ал ак а во п ло щ ает со б ой нев еж еств о ,
жад н ое, с о б ств ен ническ о е « я» . Н асту п ите н а н его и р асто п чи те ! К ак р аз
эт о и д ел ает Н ата р ай я, т о п чет м ал ен ьк о го у род ц а п рав о й н ого й . Н о н е
ту д а у казы вает е го п ал ец . П ал ец е го у казы вает н а л ев у ю н огу , к о то рая
при под н ята в т а н це. П оч ем у ж е Н ата р ай я у казы вает н а н ее? П оч ем у?
Она при под н ята над зе м лей , св о б од н а от си лы при тя ж ен ия — эт о
си м во л в ы ход а, о св о б ож ден ия, м окш а. Н ата р ай я т а н цует в о в сех м ирах
ср азу — в ф изи ческ о м и х и м ическ о м , в м ире о б ы ден ного ч ел о веч еск о го
су щ еств о ван ия и в м ире Е ди ного , в м ире Р азу м а, м ире Ч исто го С вета . А
те п ер ь, — с к аза л д окто р Р об ер т, н ем ного п ом олч ав , — я х оч у, ч то б ы в ы
взг л ян ули н а д ругу ю с та ту ю , и зо б раж аю щ ую Ш иву в м есте с б оги ней .
Взг л ян ите н а н их, о за р ен ны х св ето м в эт о й н иш е. А за те м за к р ой те
гл аза и п ред ста в ьте и х в н овь — с и яю щ их, ж ивы х, в ел и ко леп ны х. К ак
прек р асн о! И как о й гл у б оки й см ы сл кр оетс я в и х н еж ности ! Ч то за
муд рость — прев ы ш е вся к о й сл о весн ой м уд рости — в эт о м оп ы те
духовн ого сл и ян ия и и ск у п лен ия! В еч н ость со ч ета етс я со вр ем ен ем .
Еди ны й всту п ает в брак со м нож еств о м , отн оси те л ьн ое ста н ови тс я
аб со лю тн ы м, со ч ета я сь с Еди ны м. Н ирван а со вп ад ает с сам сар ой ,
при род а Б уд ды в о п ло щ аетс я в о в р ем ен и, м ате р и и и ч увств е.
— Ш иван ая м а. — П реста р ел ы й св ящ ен ник во зж ег новы й ж гу т
лад ан а и , за тя н ув п ротя ж ную м ел о д и ю , за п ел ч то -т о н а с ан ск р и те . Н а
юны х ли цах Уилл чи та л вн им ан ие, поко й и ед ва ощ ути м ую
эк ста ти ческ у ю улы бку , ко то рая пред ш еств у ет прозр ен ию , позн ан ию
исти ны и кр асо ты . Лиш ь М уруга н си дел , вял о при сл о н ивш ись к
ко ло н не, и в о роти л в с то рон у с в о й и зы ск ан ны й г р еч еск и й н ос.
— О св о б ож ден ие, — вн овь за го во ри л докто р Р об ер т, — ко н ец
стр ад ан иям , к о н ец в аш ем у н ев еж еств ен ном у п ред ста в л ен ию о себ е и
отк р ы ти ю исти нного «я» . Сей час, благо д ар я мокш а-п реп ар ату , вы
узн аете , как о во он о на сам ом дел е, как о вы вы в дей ств и те л ьн ости .
Как о е б лаж ен ств о ! Н о, к ак и в се п роч ее, э т о с о сто ян ие п рех од ящ е. И
ко гд а о н о з а к о н чи тс я , к ак в ы р асп оряд и те сь с в о и м о п ы то м ?
А оп ы т эт о т буд ет повто рять ся , поск о льк у вам пред сто и т
при ним ать п реп ар ат в д ал ьн ей ш ем . Б уд ете л и в ы н асл аж дать ся и м , к ак
насл аж даете сь ку ко льн ы м пред ста в л ен ием , что б ы пото м оп ять
во зв р ати ть ся к дел ам ? Прев р ати те сь ли вы сн ова в гл у п ы х
прав о н ар уш ите л ей , как и м и вы себ я во об раж аете ? И ли , уви дев св о е

исти нное «я» , вы посв яти те ж изн ь то м у, что б ы преб ы вать в эт о м
кач еств е? В се, ч то м ы , с та р и ки , м ож ем в ам д ать , ч то м ож ет д ать в ам
Пал а с ее со ц иал ьн ы м стр оем , — эт о мате р и ал ьн ы е ср ед ств а и
во зм ож ности их исп ользо вать . А все, что м ож ет вам дать м окш а-
преп ар ат, — эт о неск о льк о мгн овен ий просв етл ен ия, кр асо ты и
осв о б ож ден ия. В ам реш ать , как вы об ой дете сь с эт и м оп ы то м , как
исп ользу ете п ред оста в л ен ны е в ам в о зм ож ности . Н о э т о д ел о б уд ущ его .
Зд есь и те п ер ь посл ед уй те со вету минах а: «В ним ан ие!» Буд ьте
вн им ате л ьн ы к себ е, и вы об рете те себ я, ср азу или посте п ен но, и
позн аете с м ы сл э т и х с и м во ло в н а а л та р е.
— Ш иван ая м а! — С та р ы й св ящ ен ник кад и л благо во н иям и. У
под н ож ия ал та р я ю нош и и д ев у ш ки си дел и н еп од ви ж но, к ак ста ту и .
Уилл о б ер н улся и у ви дел н ев ы со ко го то лстя к а, п роб и рав ш его ся м еж
за сты вш ей в с о зе р ц ан ии м оло д еж ью . Т олстя к п од н ял ся п о с ту п ен ьк ам
и, с к л о н ивш ись , ш еп нул ч то -т о н а у хо д окто ру Р об ер ту .
— П ри каз мон ар хи ни, — прош еп та л он с улы бко й и пож ал
плеч ам и. — Я ви лся д еж урн ы й и з х и ж ины с к ал о лазо в. Р ан и п озв о н ила и
потр еб овал а нем ед лен ного св и дан ия с М уруга н ом . Д ел о не те р п ит
отл ага те л ьств а.
Беззв у ч н о с м ея сь , д окто р Р об ер т в ста л и п ом ог У иллу п од н ять ся с
места .

Г лав а о д и ннад ц ата я
Уилл Ф ар н еб и с ам п ри го то ви л с еб е з а в тр ак ; к о гд а д окто р в ер н улся
и з го сп ита л я, он доп ивал вто рую чаш ку пал ан ези йск о го чая и ел
п од су ш ен ны й х леб с ф рукто вы м м ар м ел ад ом .
— Н оч ью н е бы ло сл и ш ко м си льн ы х болей , — отв ети л докто р
Р об ер т н а е го р ассп росы . — Ч еты ре и ли п ять ч асо в е й у д ал о сь п осп ать ,
а у тр ом о н а в ы пила н ем ного б ульо н а.
Врач и н ад ею тс я е щ е н а о д и н д ен ь о тс р оч ки ; и п оск о льк у б ольн ая
у ста л а о т е го п осто ян ного п ри су тс тв и я, а ж изн ь п род олж аетс я и о т д ел
н е у й деш ь, о н р еш ил с ъ езд и ть н а в ы со ко го рн ую с та н цию и п ораб ота ть
т а м в ф ар м ак о ло ги ческ о й л аб орато ри и.
— В ы б уд ете р аб ота ть н ад м окш а-п реп ар ато м ?
Докто р Р об ер т п окач ал г о ло во й :
— Р аб ота с м окш а-п реп ар ато м — э т о и з о б ласти т е х н оло ги и, а н е
н ау ки . Н а с та н ции в сегд а з а н им аю тс я ч ем -т о н овы м.
Он расск аза л У иллу , что из сем ян расте н ия, при везе н ного в
п рош ло м го д у и з М ех и ко и расту щ его те п ер ь в бота н ическ о м сад у,
у д ал о сь вы дел и ть со ед и нен ия индола. К ак показы ваю т оп ы ты над
ж иво тн ы ми, эт о вещ еств о оказы вает си льн ое во зд ей ств и е на
р ети ку ляр н ую с и сте м у…
Оста в ш ись од и н, Уилл сел под ви ся щ им вен ти лято ром и
п род олж ил ч те н ие т р ак та та .
«М ы н е м ож ем у б ед и ть с еб я и зб ав и ть ся о т г л у п ости ; т а к
дав ай те ж е с та н ем б лаго разу м ны ми г л у п цам и.
На П ал е, посл е тр ех поко лен ий Реф орм ы , нет ста д ,
под об н ы х о веч ьем у, и н ет д уховн ы х Д об ры х П асты рей , ч то б ы
стр и чь ш ер сть и кастр и ровать ; зд есь нет пасту хов и нет
ск о то п ром ы ш лен нико в, мон ар хов или ди кта то ров,
кап ита л и сто в и ли р ев о лю цион ер ов, ч то б ы в ы ж ига ть к л ей м о,
за п ирать , за к ал ы вать . Сущ еств у ю т то льк о св о б од н ы е
об ъ ед и нен ия м уж чи н и ж ен щ ин н а п ути к п олн ой г у м ан ности .
Мел о д и и или кам уш ки , проц ессы или су б ста н ции?
„М ел о д и и“, — отв еч ает буд ди зм и со вр ем ен ная нау ка.

„К ам уш ки “, — отв еч аю т кл асси ческ и е фило со ф ы Зап ад а.
Буд ди зм и с о вр ем ен ная н ау ка п ред ста в л яю т м ир к ак м узы ку .
Образ, к о то ры й н ав ев ает ч те н ие з а п ад н ы х ф ило со ф ов, — э т о
ви за н ти йск ая м оза и ка, ж естк ая , си м метр и чн ая , со ста в л ен ная
из ты ся ч квад ратн ы х кам еш ко в, при кр еп лен ны х к сте н е
бази ли ки , н е и м ею щ ей о ко н .
Грац ия т а н цовщ ицы и , с о рок л ет с п устя , е е а р тр и т — в се
эт о з а в и си т о т с к ел ета . Б лаго д ар я п роч н ости к о сте й д ев у ш ка
св о б од н о дел ает пируэт ы , и из-з а те х ж е ко сте й ста р уха
при ко ван а к инвал и дн ой ко ляск е. А нал о ги чн о под дер ж ка
ку льту ры — пер во е усл о ви е для разв и ти я ори ги нал ьн ы х
инди ви дуал ьн осте й ; н о т а ж е к у льту ра я в л яетс я и х о сн овн ы м
вр аго м .
Усл о ви я, б ез к о то ры х м ы н е м ож ем с та ть п олн оц ен ной
чел о веч еск о й ли чн ость ю , за ч асту ю преп ятс тв у ю т эт о м у
ста н овл ен ию .
Сто лет и зу ч ен ия м окш а-п реп ар ата п оказа л и , что д аж е
вп олн е за у ряд н ы е лю ди сп осо б н ы им еть ви ден ия и
пер еж ивать о п ы т п олн ого о св о б ож ден ия. В эт о м о тн ош ен ии
муж чи ны и ж ен щ ины , об лад аю щ ие вы со ко й ку льту рой и
со зд аю щ ие ку льту рн ы е цен ности , не им ею т никак и х
преи м ущ еств п ер ед м ал о об разо ван ны ми.
Зач асту ю во зв ы ш ен ны е пер еж иван ия уж иваю тс я с
нед оста то ч н о я р ко й в ы рази те л ьн ость ю . Т во рен ия х уд ож нико в
на П ал е н е п рев о сх од ят т в о рен ия м асте р ов в д руги х с тр ан ах .
Буд уч и п рои зв ед ен ы л ю дьм и с ч астл и вы ми и д ово льн ы ми, о н и
мен ее д и нам ичн ы , м ен ее э с те ти ческ и с о вер ш ен ны , н еж ел и т е ,
полн ы е тр аги ческ о го чувств а, что со зд ав ал и сь жер тв ам и
отч ая н ия, н ев еж еств а, т и ран ии, в о й н, а т а к ж е п ред рассу д ко в,
из ко то ры х прои зр аста ет чувств о ви ны , — в под об н ы х
сл у ч ая х х уд ож ники и щ ут в т в о рч еств е в ы ход с в о и м ч увств ам .
Прев о сх од ств о пал ан ези йцев осн овы ваетс я не на иск у сств е
вы раж ен ия, но на более во зв ы ш ен ном и цен ном ум ен ии,
ко то рое, од н ак о , досту п но каж дом у — эт о иск у сств о
ад ек ватн о п ер еж иваем ом у о п ы ту , и ск у сств о б олее гл у б око го
позн ан ия мира, в ко то ром мы об и та ем как чел о веч еск и е
су щ еств а. О к у льту ре П ал ы н е с л ед ует с у д и ть , к ак м ы с у д и м

(и з-з а н ед оста тк а и ны х к р и те р и ев ) о д руги х к у льту рах . О н ей
нел ьзя с у д и ть , о п ирая сь н а д ости ж ен ия н еск о льк и х н аи более
та л ан тл и вы х х уд ож нико в и ли ф ило со ф ов. Н ет, о н ей с л ед ует
су д и ть п о то м у, к ак все ч лен ы о б щ еств а, и н еза у ряд н ы е, и
за у ряд н ы е, с п осо б н ы п ер еж ивать — и п ер еж иваю т — к аж ды й
сл у ч ай ны й м иг, к аж дое п ер есеч ен ие в р ем ен и с в еч н ость ю ».
Зазв о н ил те л еф он . Н е сн им ать тр уб ку — и пусть себ е зв о н ит,
под ум ал У илл; и ли в се ж е с к аза ть , ч то д окто р Р об ер т в есь д ен ь б уд ет
отс у тс тв о вать ? У илл р еш ил с н ять т р уб ку .
— Б ун га л о д окто ра М ак ф эй ла, — с к аза л о н , п од об н о с ек р ета р ю , —
докто ра в есь д ен ь н е б уд ет д ом а.
— T an t m ie u x
30
, — п осл ы ш ал ся н изк и й ц ар ств ен ны й г о ло с. — К ак
вы п ож иваете , m on c h er
31
Ф ар н еб и ?
Зах вач ен ны й в р асп ло х У илл п роб орм ота л , ч то в есь м а б лаго д ар ен
ее в ы со ч еств у з а е е л ю безн ое б есп око й ств о .
— В чер а вам показы вал и , — ск аза л а ран и, — од н о из их та к
назы ваем ы х п осв ящ ен ий.
Уилл, у ж е у сп ев ш ий о п рав и ть ся о т у д и вл ен ия, о тв еч ал у кл о н чи во :
— Э то б ы ло в есь м а п ри м еч ате л ьн о.
— П ри м еч ате л ьн о, — за го во ри ла ран и, как об ы чн о н ап ирая н а
нач ал ьн ы е б уквы с л о в и к ак б ы д ел ая и х з а гл ав н ы ми, — к ак Н еч ести вая
Кар и кату ра на Исти нное Посв ящ ен ие. Им нико гд а не пон ять
просте й ш его разл и чи я меж ду Есте ств ен ны м Поряд ко м и
Свер хъ есте ств ен ны м.
— Д а-д а, — п роб орм ота л У илл.
— Ч то в ы с к аза л и ? — в о п роси л г о ло с н а д руго м к о н це п рово д а.
— С овер ш ен но в ер н о, — п овто ри л У илл п огр ом че.
— Я р ад а, ч то в ы с о м ной с о гл асн ы , — п род олж ал а р ан и. — Н о я
зв о н ю вам не за те м , что б ы об су ж дать отл и чи е Есте ств ен ного от
Свер хъ есте ств ен ного — в аж но т о , ч то э т а р азн ица с у щ еств у ет. Н ет, я
зв о н ю п о б олее с р оч н ом у д ел у .
— Н асч ет н еф ти ?
— Н асч ет неф ти , — под тв ер д и ла он а. — Я полу ч и ла оч ен ь
тр ев о ж ное с о об щ ен ие о т м оего Л ичн ого П ред ста в и те л я в Р ен дан е. Э то
осо б а весь м а Вы со ко го П оло ж ен ия, к то м у же всегд а П рек р асн о
Осв ед ом лен ная .

Уилл п од и ви лся , к то и з п ри ли за н ны х, у веш ан ны х м ед ал ям и г о сте й ,
при гл аш ен ны х н а ко кте й ль в И ностр ан ное П ред ста в и те л ьств о , су м ел
та к л о вк о о б ой ти м ош ен нико в, е го с о б рать ев — и в т о м ч и сл е с ам ого
Уилла.
— Н е д ал ее к ак п оза в ч ер а, — п род олж ал а р ан и, — в Р ен дан -Л об о
при бы ли п ред ста в и те л и т р ех г л ав н ы х н еф тя н ы х к о м пан ий, а н гл и йск и х
и ам ер и кан ск и х. М ой пред ста в и те л ь со об щ ил мне, что он и уж е
об раб ота л и н еск о льк о к л ю чев ы х ф игу р в ад м инистр ац ии, о т к о то ры х
за в и си т, к о м у б уд ет п ри над леж ать к о н цесси я н а П ал е.
Уилл н ео д об ри те л ьн о п ощ ел кал я зы ко м .
Ран и н ам ек н ула, ч то н азы вал ась , а в о зм ож но, и б ы ла п ред ло ж ен а,
дово льн о з н ач и те л ьн ая и с о б лазн ите л ьн ая с у м ма.
— О тв р ати те л ьн о, — п роко м мен ти ровал У илл.
— Д а, о тв р ати те л ьн о, — с о гл аси лась р ан и. И п ото м у Н ео б ход и м о
Что -т о П ред п ри нять , и П ред п ри нять Н ем ед лен но. О т Б ах у о н а у зн ал а,
что У илл у ж е н ап исал л о рд у А льд ех ай ду, и ч ер ез н еск о льк о д н ей о н и,
несо м нен но, п олу ч ат о тв ет. Н о н еск о льк о д н ей — э т о с л и ш ко м д олго .
Врем я д орого — и н е п ото м у, ч то к о м пан ии з а те я л и с в о и п рои ск и , н о
та к ж е (р ан и з а га д оч н о п он изи ла г о ло с) п о Д руги м П ри чи нам . « С ей час,
нем ед ля! — в зы вал В нутр ен ний Г оло с. — О тк л ад ы вать н ел ьзя !» Л орд у
Альд ех ай ду мож но те л егр аф ировать (в ер н ы й Бах у, доб ав и ла он а
вск о льзь , п ред ло ж ил п ер есл ать ш иф рован ное с о об щ ен ие в Р ен дан ск о е
Пред ста в и те л ьств о в Л он дон е), с насто яте л ьн ой прось б ой к Д ж он у
Альд ех ай ду над ел и ть св о его сп ец иал ьн ого ко рресп он ден та
полн ом оч и ям и (ф инан со вы ми, разу м еетс я ), что тр еб ую тс я в дан ной
си ту ац ии, и т о гд а п об ед а и х О бщ его Д ел а б ы ла б ы о б есп еч ен а.
— И та к , с в аш его п озв о лен ия, — з а к л ю чи ла р ан и, — я с к аж у Б ах у,
что б ы о н н ем ед лен но п осл ал т е л егр ам му, к о то рую п од п иш ем м ы о б а:
вы и я . Н ад ею сь , m on c h er, в ас э т о у стр аи вает?
Уилла э т о н е у стр аи вал о , н о п оск о льк у п ись м о б ы ло н ап исан о, у
него н е бы ло пово д а для отк аза , и оста в ал о сь то льк о посл е долго й
пау зы , в т е ч ен ие к о то рой о н т щ етн о п ы та л ся п од ы ск ать н уж ны е с л о ва,
во ск л и кн уть с п оказн ы м в о од уш ев л ен ием :
— Н у к о н еч н о! О тв ет, н ав ер н ое, п ри дет з а в тр а, — д об ав и л о н .
— О тв ет п ри дет с его д н я в еч ер ом , — з а в ер и ла е го р ан и.
— Р азв е э т о в о зм ож но?
— С Б ож ьей п ом ощ ью ( c o n e sp re ssio ne
32
) в се в о зм ож но.

— Д а-д а, к о н еч н о ж е. Н о…
— Я р уко во д ств у ю сь т е м , ч то г о во ри т м не м ой В нутр ен ний Г оло с.
А о н г о во ри т: « С его д н я» . И : « Л орд А льд ех ай д д аст м исте р у Ф ар н еб и
carte bla n ch e
33
». «C arte bla n ch e» , — повто ри ла он а, см ак у я. — «И
Фар н еб и д об ьетс я у сп ех а» .
— П орази те л ьн о, — с с о м нен ием с к аза л У илл.
— В ы н еп рем ен но д об ьете сь у сп ех а.
— Н еп рем ен но?
— Н еп рем ен но, — н аста и вал а о н а.
— П оч ем у?
— П ото м у что Б ог п овел ел м не вы сту п ить в К ресто вы й П оход
Духа.
— Я н е у лав л и ваю с в язи .
— Н ав ер н ое, м не н е с л ед ует г о во ри ть в ам , — п род олж ал а р ан и, —
но я в се ж е с к аж у. — П ом олч ав , о н а с п роси ла: — П оч ем у б ы и н ет? В
сл у ч ае у сп ех а Н аш его Д ел а л о рд А льд ех ай д п ооб ещ ал м не вся ч еск и
под дер ж ать К ресто вы й П оход . А п оск о льк у Б ог ж ел ает, ч то б ы П оход
преу сп ел , Н аш е Д ел о н еп рем ен но з а в ер ш итс я у сп ех ом .
— Q uod era t dem onstr a n dum
34
, — ед ва н е во ск л и кн ул У илл, н о
сд ер ж ал ся . Э то б ы ло б ы н ев еж ли во . В к о н це к о н цов, т у т н е д о ш уто к.
— Т ак я п озв о н ю Б ах у, — ск аза л а р ан и, — и b ie n tô t
35
, д орого й
Фар н еб и .
Она о п усти ла т р уб ку .
Пож ав п леч ам и, У илл в ер н улся к ч те н ию . Ч то е м у е щ е о ста в ал о сь
дел ать ?
«Д уал и зм … Б ез н его н ев о зм ож на х орош ая л и те р ату ра, н о
с н им н е м ож ет б ы ть х орош ей ж изн и.
„Я “ утв ер ж дает отд ел ьн о су щ еств у ю щ ую су б ста н цию ,
„есм ь“ о тр и цает, ч то в се н ах од и тс я в с в язи и и зм ен ен ии. „ Я
есм ь“.
Два н еб ольш их с л о ва, н о к ак ая ч уд ови щ ная л о ж ь!
Рел и ги озн о настр оен ны й дуал и ст вы зы вает
дом орощ ен ны х духов из безд он ной гл у б и ны , не-д уал и ст
нап олн яет безд он ной гл у б и ной св о ю душ у — или , то ч н ее,
отк р ы вает е е т а м , г д е о н а у ж е е сть » .

Посл ы ш ал ся шум при бли ж аю щ ей ся маш ины ; пото м мото р
вы кл ю чи ли , и в н овь с та л о т и хо. Х ло п нули в о рота , ш аги з а ш урш ал и п о
гр ав и ю , к то -т о п од н ял ся п о с ту п ен ям н а в ер ан ду.
— В ы г о то вы ? — р азд ал ся н изк и й г о ло с В идж ай и. У илл о тл о ж ил
кн игу , д оста л б ам буко вы й п осо х и , п од н яв ш ись , н ап рав и лся к д вер ям .
— Г ото в и г р ы зу у д и ла, — с к аза л о н , в ы ход я н а в ер ан ду.
— Т огд а п оех ал и . — В идж ай я в зя л е го п од р уку . — О сто рож ней н а
сту п ен ьк ах , — н ап ом нил о н .
Возл е д ж ипа с то ял а п олн ая , к р угл о ли цая ж ен щ ина л ет з а с о рок, в
розо во м п лать е, к о рал ло во м о ж ер ел ье и с ер ьга х .
— Л ила Р ао , — п ред ста в и л ее В идж ай я, — н аш би бли оте к ар ь,
казн ач ей , сек р ета р ь. Н а н ей все д ер ж итс я — б ез н ее м ы б ы п росто
проп ал и .
Пож им ая е й р уку , У илл з а м ети л, ч то о н а н ап ом инает е м у, н есм отр я
на см угл о сть ко ж и, од н у из дел и катн ы х, но неу то м им о дея те л ьн ы х
ан гл и чан ок, ко то ры е, вы расти в дете й , с увл еч ен ием за н им аю тс я
хозя й ств ен ной и ку льту рн ой дея те л ьн ость ю . Д ам ы эт и не сл и ш ко м
ум ны , н о к ак с ам оотв ер ж ен ны , к ак д об род ете л ьн ы — и к ак с к у ч н ы !
— Я сл ы ш ал а о вас, — ск аза л а мисси с Рао , ко гд а дж ип
прод реб езж ал м им о п руд а с ло то сам и, — от м ои х м оло д ы х друзе й ,
Рад хи и Р ан ги .
— Н ад ею сь , — о тв ети л У илл, — о н и о тн ося тс я ко м не та к ж е
сер д еч н о, к ак и я к н им .
Лицо м исси с Р ао з а си ял о у д ово льств и ем .
— Я р ад а, ч то о н и в ам п он рав и ли сь !
— Р ан га н ео б ы кн овен но с м ы ш лен ы й п ар ен ь, — в ста в и л В идж ай я.
И та к и ск у сн о б ал ан си рует м еж вн утр ен ним и вн еш ним м иром ,
прод олж ал а м исси с Рао . Е го пресл ед ует иск у ш ен ие — и дово льн о
си льн ое! — уй ти в нирван у, под об н о ар хату , или за м кн уть ся в
прек р асн ом , оп рятн ом рае нау ч н ой аб стр ак ц ии. Н о, пом им о Ран ги ,
борю щ его ся с иск у ш ен иям и, Ран ги ар хата -у ч ен ого , су щ еств у ет и
друго й Р ан га — сп осо б н ы й к со п ер еж иван ию , го то вы й о тк р ы ть ся —
есл и вы су м еете най ти под ход — нав стр еч у ко н кр етн ой , реал ьн ой
жизн и, г о то вы й в ы сл у ш ать , п осо ч увств о вать , п ом оч ь. К ак о е с ч асть е д ля
него и в сех н ас, ч то о н н аш ел т а к у ю д ев у ш ку , к ак м ал ен ьк ая Р ад ха —
ум ную и б есх и тр остн ую , в есел у ю и н еж ную , и т а к щ ед ро н ад ел ен ную
сп осо б н ость ю лю би ть и б ы ть сч астл и во й ! Р ад ха и Р ан га , за к л ю чи ла

мисси с Р ао , б ы ли е е л ю би м ы ми у ч ен икам и.
В как о й -н ибуд ь буд ди стс к о й во ск р есн ой ш ко ле, сн исх од и те л ьн о
под ум ал У илл. Н о, к е го и зу м лен ию , о каза л о сь , ч то с ам оотв ер ж ен ная
благо тв о ри те л ьн ица во т уж е ш есть лет преп од ает йогу лю бви в
св о б од н ое от раб оты в би бли оте к е вр ем я. Д ает уроки , от ко то ры х
укл о н ился Муруга н и ко то ры е ран и, с ее кр ово см еси те л ьн ы м
со б ств ен ничеств о м , н ах од и ла с то ль в о зм ути те л ьн ы ми. О н у ж е о тк р ы л
бы ло р от, ч то б ы р ассп роси ть е е. Н о р еф лек сы У илла ф орм ировал и сь в
более сев ер н ы х ш ирота х сам оотв ер ж ен ны ми благо тв о ри те л ьн ицам и
неск о льк о и ного ск л ад а. П оэт о м у сл о ва за сты ли у н его н а гу б ах . А
пото м у ж е б ы ло п озд н о с п раш ивать . М исси с Р ао за го во ри ла о б и ном
св о ем п ри зв ан ии.
— Е сл и б ы вы зн ал и , — во ск л и кн ула о н а, — ск о льк о х ло п от с
кн ига м и п ри з д еш нем к л и м ате ! Б ум ага г н иет, к л ей с та н ови тс я ж идки м ,
пер еп леты рассы паю тс я , а насек о м ы е! Как он и прож орли вы !
Лите р ату ра и т р оп ики п ои сти не н есо вм ести м ы .
— Е сл и вер и ть ваш ем у ста р ом у рад ж е, — во зр ази л У илл, —
ли те р ату ра несо вм ести м а с чел о веч еск о й прям ото й , с ф ило со ф ск о й
исти ной , с душ ев н ы м зд оровьем и хорош ей со ц иал ьн ой си сте м ой ,
несо вм ести м а с о в сем , п ом им о д уал и зм а, о д ер ж им ости п ресту п лен ием ,
нав язч и вы х жел ан ий и нео б осн ован ного чувств а ви ны . Но не
бесп око й те сь , — о н с в и реп о о ск ал и лся , — п олко вн ик Д ай па о каж ет в ам
нео б ход и м ую у сл у гу . К огд а П ал а б уд ет за х вач ен а и н ач н утс я в о й ны ,
ко гд а зд есь ста н ут доб ы вать неф ть и разв и вать тя ж ел у ю
пром ы ш лен ность , н асту п ит з о ло то й в ек д ля л и те р ату ры и т е о ло ги и.
— М не б ы х оте л о сь п осм ея ть ся н ад в аш им и сл о вам и, — ск аза л
Видж ай я, — н о б ою сь , в ы п рав ы . М ен я н е о ста в л яет п ред чувств и е, ч то
мои д ети у ви дят, к ак с б ы ваетс я в аш е п ророч еств о .
Оста в и в д ж ип м еж п ово зк о й , з а п ряж ен ной в о лам и, и н овех он ьк и м
яп он ск и м гр узо ви ко м , о н и в о ш ли в д ер ев н ю . У зк ая у ло ч ка, п ролега я
меж кр ы ты ми со ло м ой хи ж инам и, расп оло ж ен ны ми в те н и пал ьм ,
пап ай и и х леб н ы х д ер ев ьев , в ел а к т о рго во й п ло щ ад и . У илл за м ед ли л
шаг и , о п ирая сь н а б ам буко вы й п осо х, о гл яд ел ся в о кр уг. Н а о д н ом к р аю
пло щ ад и сто ял о ош ту кату рен ное розо во е зд ан ие в сти ле
оч ар овате л ьн ого во сто ч н ого роко ко — оч ев и дн о, об щ еств ен ного
пред н азн ач ен ия. На проти во п оло ж ной сто рон е пло щ ад и вы си лся
ск р ом ны й х рам и з к р асн ого к ам ня с б аш ней п оср ед и не, н а к о то рой , я р ус

за яр усо м , множ еств о ста ту й изо б раж ал и весь путь Буд ды , от
изб ал о ван ного р еб ен ка д о Т атх ага ты . П оср ед и п ло щ ад и р осл а о гр ом ная ,
раск и ди ста я с м око вн ица. В т е н и е е и зв и ли сты х в етв ей , п ротя н увш ихся
поч ти н ад в сею т о рго во й п ло щ ад ью , с то ял и л о тк и к у п цов и р ы ноч н ы х
то рго во к. Н аи ск о сь проб и вая сь меж то лсты ми су ч ья м и, со лн еч н ы е
лу ч и , под об н о зо н дам , вы хваты вал и под зе л ен ы м ш атр ом то ряд ы
больш их чер н о-ж ел ты х ку вш инов, то сер еб рян ы й брасл ет, то
расп исн ую дер ев ян ную игр уш ку , то руло н си тц а; повсю ду
гр ом озд и ли сь гр уд ы ф рукто в, п естр ел и д ев и чьи ко рсаж и, св ер кал и в
улы бке и х з у б ы и г л аза , а л ы м з о ло то м о тл и вал а к о ж а.
— В се вы гл яд ят та к и м и зд оровы ми, — за м ети л У илл, п ока о н и
шли м еж т о рго вы х р яд ов п од о гр ом ны м д ер ев о м .
— О ни та к вы гл яд ят, пото м у что и в сам ом дел е зд оровы , —
ото зв ал ась м исси с Р ао .
— И сч астл и вы , — д об ав и л У илл, всп ом иная л и ца, ко то ры е о н
ви дел н а К ал ьк у тте , в М ан иле, в Р ен дан -Л об о и ли , е ж ед н ев н о, н а Ф ли т-
стр и т и С тр эн де. — Д аж е ж ен щ ины , — с к аза л У илл, о ки ды вая в зг л яд ом
ли ца, — д аж е ж ен щ ины в ы гл яд ят с ч астл и вы ми.
— У н их н е п о д еся ть д ете й , — п оясн ила м исси с Р ао .
— Т ам , отк у д а я п ри ех ал , то ж е н е п о деся ть дете й в сем ье, и
од н ак о … « Н а в сех я л и цах н ах ож у П еч ать б есси лья и т о ск и »
36
. — О н
за д ер ж ал ся н а м гн овен ие, ч то б ы п он аб лю дать , к ак п реста р ел ая т о рго вк а
взв еш ивает неск о льк о ло м те й хлеб н ого дер ев а для ю ной м ате р и с
мал ы ш ом , си дящ им в су м ке за сп иной . — Зд есь все лу ч атс я
сч асть ем , — з а к л ю чи л У илл.
— С паси бо м эй тх ун е, — т о рж еств у ю щ е д об ав и ла м исси с Р ао , —
сп аси бо йоге лю бви . — На ли це ее чи та л ся наб ож ны й жар и
проф есси он ал ьн ая г о рд ость .
Они вы ш ли из те н и инди йск о й см око вн ицы , пер есек л и поло су
со лн еч н ого з н оя и , п од н яв ш ись п о в ы щ ер б лен ной л естн ице, в сту п или в
су м рак х рам а. О гр ом ны й з о ло то й Б од и сатв а в ы сту п ал и з т ь м ы . П ах ло
фим иам ом и увяд ш им и леп естк ам и цвето в; отк у д а-т о из-з а ста ту и
дон оси лся ти хи й го ло с: кто -т о нев и ди м ы й борм ота л беск о н еч н ую
ли та н ию . В боко ву ю двер ь бесш ум но ск о льзн ула босая дев о ч ка. Н е
об ращ ая в н им ан ия н а в зр осл ы х, о н а с л о вк о сть ю к о ш ки в зо б рал ась н а
ал та р ь и поло ж ила ветк у бел о й орхи деи н а лад он ь ста ту и . Г ляд я в
огр ом ное зо ло то е ли цо, дев о ч ка прош еп та л а неск о льк о сл о в, пото м

за к р ы ла г л аза , в н овь ч то -т о п рош еп та л а, н ак о н ец , с л езл а в н из и , н ап ев ая
что -т о , с к р ы лась з а т о й ж е д вер ью .
— О чар овате л ьн о, — с к аза л У илл, н аб лю дая з а н ей . — М илее б ы ть
не м ож ет. Н о как сам а он а пред ста в л яет себ е, что дел ает? Ч то за
рел и ги ю м ож ет и сп овед овать т а к о й р еб ен ок?
— Она исп овед ует, — поясн ил Видж ай я, — местн ую
разн ови дн ость М ах ая н а-б уд ди зм а, во зм ож но, с нек о то рой при м есь ю
шиваи зм а.
— Ваш и вы со ко ло б ы е сп осо б ств у ю т расп ростр ан ен ию та к и х
вер ован ий?
— З д есь н икто н ичем у н е сп осо б ств у ет, н о и н е за п рещ ает. М ы
просто п ри ним аем в се к ак е сть . П ри ним аем , к ак т о го п ау ч ка, п лету щ его
пау ти ну н а к ар н изе . Д ля п ау ка, в с и лу е го н ату ры , п лете н ие п ау ти ны
неи зб еж но. А д ля л ю дей н еи зб еж но с о зд ан ие р ел и ги й. П ау ки н е м огу т
не п лести те н ета , а л ю ди н е м огу т н е тв о ри ть с и м во лы . Н а то и д ан
чел о век у мозг , что б ы отл и вать хао ти ческ и й оп ы т в под даю щ иеся
уп рав л ен ию зн ак и . Порой эт и си м во лы поч ти со отв етс тв у ю т
со ср ед ото ч ен ной в о вн е р еал ьн ости , н ах од ящ ей ся з а п ред ел ам и н аш его
оп ы та ; я им ею в ви ду нау ч н ое зн ан ие и зд рав ы й см ы сл . П орой ,
нао б орот, си м во лы поч ти не св яза н ы с реал ьн ость ю — в сл у ч ае
пар ан ой и и ли б ред ово го с о сто ян ия. Н о ч ащ е в сего в с и м во лах с м еш ан а
реал ьн ость и фан та зи я; в эт о м сл у ч ае мы полу ч аем рел и ги ю . И
хорош ие, и п ло хи е р ел и ги и — в се о н и о сн ован ы н а см еси и сти ны и
вы мы сл а. Н ап ри м ер , ч то к асаетс я к ал ьв и низм а, в к о то ром б ы л в о сп ита н
докто р Э ндрю , — та м м ы и м еем к р уп ицу р еал и зм а и во рох д урн ы х
фан та зи й. Порою см есь более доб рокач еств ен на. Пять д еся т на
пять д еся т, ш есть д еся т н а с о рок, и ли д аж е с ем ьд еся т ч асте й и сти ны —
на тр и дц ать фан та зи и. Н аш а ста р ая доб рая рел и ги я со д ер ж ит на
уд и вл ен ие н ичто ж ную п ри м есь я д а.
Уилл к и вн ул.
— Пред лага ть бел ы е орхи деи во п ло щ ен ию со ч увств и я и
просв етл ен ия — э т о в ы гл яд и т д ово льн о б езв р ед н о. А п осл е у ви ден ного
мною вч ер а я го то в за м олви ть сл о во даж е за ко см ическ и й та н ец и
бож еств ен ное с о во ку п лен ие.
— В сп ом ните , — ск аза л В идж ай я, — что все эт о не яв л яетс я
при нуд и те л ьн ы м. К аж ды й им еет во зм ож ность прод ви нуть ся дал ьш е.
Вы с п раш иваете , к ак д ев о ч ка п он им ает т о , ч то о н а д ел ает. Я с к аж у в ам .

Она, к о н еч н о, д ум ает, ч то б есед ует с л и чн ость ю — с о гр ом ны м б ого м ,
ко то ры й о ста н етс я д ово лен ее о рхи дея м и и д аст д ев о ч ке то , ч то о н а
хоч ет. Н о о н а у ж е д оста то ч н о в зр осл ая , и е й у ж е н ав ер н як а г о во ри ли ,
что с и м во ли зи рует с та ту я А мината в ы и к ак о й о п ы т п ри вел к п ояв л ен ию
эт и х с и м во ло в. И п оэт о м у о н а н е м ож ет н е п он им ать , ч то А мината в а —
эт о н е л и чн ость . О на т а к ж е з н ает — е й э т о о б ъ ясн или , — ч то п рось б ы к
богу с б ы ваю тс я о тто го , ч то в н аш ем , о ч ен ь с тр ан ном , п си хоф изи ческ о м
мире, мы сл и им ею т те н ден цию во п ло щ ать ся , есл и вы доста то ч н о
хорош о н а н их с к о н цен тр и руете сь . И о н а т а к ж е з н ает, ч то х рам э т о т н е
яв л яетс я об и те л ью Буд ды , как ей эт о нрав и тс я пред ста в л ять . Ей
изв естн о, ч то эт о в сего л и ш ь п рои зв о д н ое ее п од со зн ан ия — у ю тн ая
те м ная н орка, г д е я щ ер и цы б ега ю т п о п ото лку , а в о в сех щ ел ях с и дят
та р ак ан ы .
Но в с ер д ц ев и не о м ер зи те л ьн ой т ь м ы м ож но н ай ти П росв етл ен ие.
И сл ед ую щ им ш аго м эт о й дев о ч ки буд ет урок о себ е, ко то ры й он а
нео со зн ан но з а тв ер д и т: в ед ь е й с к аза л и , ч то , е сл и о н а н е в н уш ит с еб е
об ратн ого , о н а п ой м ет — е е м ал ен ьк ая д уш а я в л яетс я т а к ж е Д уш ой с
за гл ав н ой б уквы .
— И к ак с к о ро о н а у св о и т э т о т у рок? К огд а о н а п ер еста н ет в н уш ать
себ е п роти во п оло ж ное?
— В озм ож но, н ико гд а. М ноги е к э т о м у т а к и н е п ри ход ят. Н о, с
друго й с то рон ы , м ноги м у д аетс я э т о п ости чь.
Он взя л У илла за руку и п ровел его вгл у б ь храм а, во м рак за
ста ту ей П росв етл ен ного . П ен ие с д ел ал о сь б олее о тч етл и вы м; т а м , е д ва
разл и чи м ы й в о т ь м е, с и дел м олящ ийся — д рях лы й с та р и к, о б н аж ен ны й
по п ояс; он си дел н еп од ви ж но, п од об н ы й зо ло то й ста ту е А мита б хи ,
то льк о г у б ы е го ш ев ел и ли сь .
— Ч то о н п оет? — п олю боп ы тс тв о вал У илл.
— Ч то -т о н а с ан ск р и те .
Сем ь н еп он ятн ы х с л о в, с н ова и с н ова.
— К ч ем у э т о у п орн ое б орм ота н ье! П уста я т р ата в р ем ен и.
— Н е т а к ая у ж и п уста я , — в о зр ази ла м исси с Р ао . — Э то п ри носи т
изв естн ую п ользу .
— И н е п ото м у, — д об ав и л В идж ай я, — ч то с л о ва з н ач ат ч то -т о
сам и п о с еб е, а п росто п ото м у, ч то в ы и х п овто ряете . П усть э т о б уд ет
«тр а-л я-л я» , «ом », «ки ри е эл ей со н » или «ла илла, илла» . К огд а вы
повто ряете «тр а-л я-л я» и ли и м я бога , вы всец ел о п огл о щ ен ы со б ой .

Бед а в т о м , ч то п овто рен ие о д н ого и т о го ж е с л о ва м ож ет д овести в ас д о
со сто ян ия п олн ого и ди оти зм а т а к ж е, к ак и д о с о сто ян ия ч и сте й ш его
осо зн ан ия.
— С лед овате л ьн о, вы бы не порек о м ен довал и та к о й путь то й
дев о ч ке с о рхи дея м и?
— Разв е то льк о ей оч ен ь за х оч етс я . Н о пока он а под об н ого
жел ан ия н е и сп ы ты вает. Я х орош о е е з н аю : о н а д руж ит с м ои м и д еть м и.
— Т огд а ч то б ы в ы е й п осо вето вал и ?
— Ч ер ез г о д и к-д руго й н ар яд у с д руги м и в ещ ам и я б ы п осо вето вал
ей т о , ч то м ы с ей час у ви ди м .
— Н ам п ред сто и т п осети ть е щ е о д н о м есто ?
— Д а, к о м нату м ед и та ц ии.
Уилл п росл ед овал з а н им п од а р ку и д ал ее п о к о ротк о м у к о ри дору.
Разд ви нув тя ж ел ы е за н ав еси , он и во ш ли в просто рн ую ко м нату с
вы бел ен ны ми сте н ам и и вы со ки м окн ом сл ев а, ко то рое см отр ел о в
неб ольш ой с ад , г д е р осл и б ан ан овы е и х леб н ы е д ер ев ья . В к о м нате н е
бы ло м еб ел и ; н а п олу б ы ли р азб росан ы н еск о льк о к вад ратн ы х п од уш ек .
На сте н е нап роти в окн а ви сел а больш ая кар ти на, писан ная м асл о м .
Уилл п ри бли зи лся к н ей , ч то б ы п олу ч ш е р ассм отр еть .
— В от э т о д а! К то х уд ож ник?
— Г об и нд С ингх .
— Ч то з а Г об и нд С ингх ?
— Л уч ш ий п ей за ж ист П ал ы з а в сю е е и сто ри ю . О н у м ер в с о рок
во сь м ом .
— П оч ем у м ы о н ем н ичего н е з н аем ?
— П ото м у ч то м ы с л и ш ко м л ю би м е го к ар ти ны , ч то б ы п род ав ать
их.
— Ч то ж , в ы о т э т о го в ы игр ы ваете , н о м ы т е р яем . — О н в гл яд ел ся
в к ар ти ну. — П ри ход и ло сь л и е м у б ы вать в К ита е?
— Н ет, н о о н у ч и лся в м есте с к ан то н ск и м х уд ож нико м , к о то ры й
жил на П ал е. И ко н еч н о ж е, он хорош о зн ак о м с реп род укц иям и
лан дш аф то в С ун я.
— С ун ь п ред п оч и та л п исать м асл о м и и нте р есо вал ся к ья р оск у ро.
— Д а, п осл е т о го к ак п об ы вал в П ар и ж е. Э то б ы ло в 1 910 г о д у. О н
бы л з н ак о м с В ийар ом .
Уилл к и вн ул.
— О б э т о м м ож но д ога д ать ся п о п ло тн ости ф ак ту ры . — Н ек о то рое

вр ем я о н м олч а р ассм атр и вал к ар ти ну. — П оч ем у вы п овеси ли ее в
ко м нате д ля м ед и та ц ии? — с п роси л о н .
— А к ак в ы д ум аете , п оч ем у? — п ар и ровал В идж ай я.
— Э то т о , ч то в ы н азы ваете п рои зв о д н ы м п од со зн ан ия?
— М ы та к н азы ваем храм . Н о зд есь — н еч то б ольш ее. Э то —
под ли нное прояв л ен ие Д уш и с за гл ав н ой буквы в инди ви дуал ьн ом
разу м е п о о тн ош ен ию к п ей за ж у, х олсту и п рак ти ке ж иво п иси . К ста ти ,
зд есь и зо б раж ен а л еж ащ ая к з а п ад у д оли на. И з э т о й т о ч ки в и дн о, к ак
осн овн ы е л и нии и сч еза ю т з а г р яд ой .
— Ч то з а о б лак а! — в о ск л и кн ул У илл. — А к ак о е о св ещ ен ие!
— Т ак о е о св ещ ен ие б ы вает за ч ас п ер ед су м ер кам и, — п оясн ил
Видж ай я. — Т ольк о что п рош ел дож дь, и сн ова п оказа л о сь со лн це,
яр ко е, как нико гд а. Я рко е св ер хъ есте ств ен ной яр ко сть ю св ета , ко со
ск о льзя щ его под об лач н ы м покр ово м , — посл ед н яя, об реч ен ная ,
пред су м ер еч н ая яр ко сть , что вы ри со вы вает каж дую повер хн ость ,
ко то рой к о сн етс я , и у гл у б ляет т е н и.
«У гл у б ляет те н и», — повто ри л про себ я У илл, вгл яд ы вая сь в
кар ти ну.
Тен ь от огр ом ного вы со ко го об лак а, покр ы ваю щ ая всю го ру,
сгу щ ал ась е д ва л и н е д о ч ер н оты ; п оод ал ь п ад ал и т е н и о т м ал ен ьк и х
об лач ко в. И м еж ду ть м ой и ть м ой яр ко си ял м оло д ой ри с, ал ел а
пы ш ущ ая ж ар ом расп ах ан ная зе м ля, св ети лся раск ал ен ны й доб ел а
изв естн як , и р оск о ш но ч ер ед овал и сь т е м ны е п ятн а и и зу м руд н ы й б леск
веч н озе л ен ой л и ств ы . П оср ед и д оли ны с то ял и к р ы ты е с о ло м ой х и ж ины ,
отд ал ен ны е и к р охотн ы е, н о к ак о тч етл и во о н и б ы ли в и дн ы , к ак ч и сто
вы ри со вы вал и сь и х л и нии, п олн ы е гл у б око го зн ач ен ия! Д а, зн ач ен ия!
Но к ак о во э т о з н ач ен ие — в о т в о п рос, н а к о то ры й н ет о тв ета .
Но У илл в се ж е з а д ал э т о т в о п рос.
— К ак о во эт о зн ач ен ие? — повто ри л В идж ай я. — О ни зн ач ат
то льк о т о , ч то о н и е сть . Т о ж е м ож но с к аза ть о го рах , о б о б лак ах , о
св ете и ть м е. Вот поч ем у эт а кар ти на — исти нно рел и ги озн ое
изо б раж ен ие. П сев д орел и ги озн ы е и зо б раж ен ия в сегд а о тс ы лаю т к ч ем у-
то ещ е, что сто и т за вещ ам и, яв л яю щ им ися ли ш ь оли цетв о рен ием
нек о ей су ти , — к нек о ей м ета ф изи ческ о й чеп ухе, к нел еп ой догм е
как о й -н ибуд ь м естн ой те о ло ги и. И сти нно рел и ги озн ы й об раз всегд а
зн ач и м . В от п оч ем у м ы п ом ещ аем к ар ти ны т а к о го р од а в к о м нате д ля
мед и та ц ии.

— И в сегд а п ей за ж и?
— Д а, п оч ти в сегд а. П ей за ж и с п осо б н ы н ап ом нить ч ел о век у , к то о н
на с ам ом д ел е.
— Л уч ш е, ч ем с ц ен ы и з ж изн и С паси те л я?
Видж ай я к и вн ул.
— В эт о м разн ица меж об ъ ек ти вн ы м и су б ъ ек ти вн ы м.
Изо б раж ен ие Хри ста или Буд ды — эт о отр аж ен ие вп еч атл ен ий
би хев и ори ста , и сто лко ван ное т е о ло го м . Н о н а п ей за ж , п од об н ы й э т о м у,
вы н е с та н ете с м отр еть г л аза м и Д ж . Б . У отс о н а и н е п од ой дете к н ем у с
мер кам и Ф ом ы А кви нск о го . В ы н е п росто за х вач ен ы си ю минутн ы м
пер еж иван ием ; в ас п об уж даю т к а к ту с ам оп озн ан ия.
— С ам оп озн ан ия?
— Д а, сам оп озн ан ия, — н аста и вал В идж ай я. — П ер ед вам и н е
просто и зо б раж ен ие со сед н ей доли ны , н о ваш а со б ств ен ная душ а и
душ и в сех , е сл и б рать и х с у щ еств о ван ие в н е л и чн ости . Т аи нств о т ь м ы ;
но т ь м а и зо б и лу ет ж изн ью . О тк р овен ие с в ета — с и ян ия п олн о н е т о льк о
простр ан ств о м еж о б лак ам и, н е т о льк о д ер ев ья и т р ав а, с в ер каю т т а к ж е
и хруп ки е м ал ен ьк и е хи ж ины . М ы вся ч еск и ста р аем ся оп ровер гн уть
эт о т фак т, но фак т не пер еста н ет бы ть фак то м : чел о век та к же
бож еств ен п о с в о ей н ату ре, к ак и п ри род а, и с то ль ж е б езг р ан ичен , к ак
Пусто та . Н о э т о н ах од и тс я в о п асн ой б ли зо сти о т т е о ло ги и, а н икто е щ е
не с п асся п ри п ом ощ и д октр и ны . Д ер ж ите сь з а р еал ьн ость , д ер ж ите сь з а
ко н кр етн ы е ф ак ты .
Он у каза л п ал ьц ем н а к ар ти ну.
— Ф ак т — эт о то , что д ер ев н я осв ещ ен а н ап оло ви ну, а д руга я
поло ви на та и тс я в те н и. Э ти го ры ц вета и нди го — эт о ф ак т, и те ,
им ею щ ие т у м ан ны е о ч ер та н ия — т о ж е. В н еб е — го лу б ы е и б лед н о-
зе л ен ы е о зе р ц а, а з а л и та я с о лн цем з е м ля — ц вета г у сто й о хры . Т рав а,
остр ово к б ам бука н а ск л о н е — эт о все реал ьн ость , реал ьн ость — и
отд ал ен ны е в ер ш ины , и к р ош еч н ы е х и ж ины в д оли не. О тд ал ен ность , —
доб ав и л В идж ай я, — о н и п од чер ки ваю т о тд ал ен ность , — и э т о о д н а и з
при чи н, ко то ры е дел аю т кар ти ну исти нны м рел и ги озн ы м
изо б раж ен ием .
— П ото м у ч то о тд ал ен ность п ри дает о ч ар ован ие п ей за ж у?
— Н ет; он а об есп еч и вает ощ ущ ен ие реал ьн ости . О тд ал ен ность
нап ом инает н ам , ч то д ля м ирозд ан ия л ю ди — э т о д ал ек о н е в се, и д аж е
для сам их л ю дей . О на н ап ом инает н ам , ч то вн утр и н ас — сто ль ж е

огр ом ны е п ростр ан ств а, к ак и в о вн е. О пы т р ассто ян ия, в н утр ен него и
вн еш него , во вр ем ен и и в простр ан ств е — эт о пер во сте п ен ны й
гл у б и нны й р ел и ги озн ы й о п ы т. « О с м ер ть , ч то в ж изн и к р оетс я , и д н и,
ко то ры х б оле н ет!» О м еста , б еск о н еч н ое к о ли честв о м ест, к о то ры е н е
зд есь ! М инувш ие р ад ости , м инувш ие г о рести и в зд охи — к ак э т о в се
живо в н аш ей п ам яти , х отя д ав н о м иновал о , м иновал о б ез н ад еж ды н а
во зв р ащ ен ие. А д ер ев н я в н изу , в д оли не — к ак е е о тч етл и во в и дн о д аж е
в т е н и, е е с у щ еств о ван ие т а к р еал ьн о и н есо м нен но, н о п ри э т о м к ак о н а
нед ося га ем а, к ак о д и нока! П од об н ы е к ар ти ны д оказы ваю т, ч то ч ел о век
сп осо б ен в о сп ри нять ж изн ь в см ер ти и зи яю щ ее н ичто , о кр уж аю щ ее
каж дую вещ ь. Я сч и та ю , — за м ети л В идж ай я, — ч то х уд ш ая ч ер та
ваш его а б стр ак тн ого и ск у сств а — э т о е го м ето д и чн ая д ву хм ер н ость , е го
отк аз уч есть всео хватн ы й оп ы т отд ал ен ности . К ак цвето во й об ъ ек т,
кар ти на а б стр ак ц ион иста м ож ет в ы гл яд еть п ри вл ек ате л ьн о. О на т а к ж е
мож ет и гр ать роль зн ам ен иты х чер н ильн ы х п яте н Р орш ах а. К аж ды й
най дет та м отр аж ен ие св о и х стр ах ов, во ж дел ен ий, ан ти пати й и
фан та зи й. Н о у ви ди м л и м ы т а м н еч то б олее, ч ем ч ел о веч еск о е, и ли —
сл ед овал о б ы с к аза ть — и ное, ч ем ч ел о веч еск о е, р еал ьн ость , к о то рую
мы о тк р ы ваем в с еб е, к о гд а с о зе р ц аем н еи зм ер и м ы е п росто ры п ри род ы
или од н овр ем ен но вн утр ен ние и вн еш ние просто ры лан дш аф та ,
ко то ры й сей час пер ед вам и? В ваш ей аб стр ак тн ой ж иво п иси я не
нах ож у ф ак то в, к о то ры е о тк р ы ваю тс я м не з д есь , и с о м нев аю сь , ч то к то -
то сп осо б ен их та м най ти . Вот поч ем у ваш а аб стр ак тн ая
бессо д ер ж ате л ьн ая ж иво п ись в о сн ове с в о ей б езр ел и ги озн а и , д об ав л ю
от себ я, даж е лу ч ш ие ее об разц ы нев ы носи м о ск у ч н ы и дон ел ьзя
тр и ви ал ьн ы .
— В ы ч асто с ю да п ри ход и те ? — с п роси л У илл, п ом олч ав .
— К ак т о льк о ч увств у ю ж ел ан ие п ом ед и ти ровать в м есте с к ем -т о , а
не н аед и не.
— И ч асто э т о с л у ч аетс я ?
— П ри м ер н о р аз в н ед ел ю . К то -т о п ри ход и т сю да ч ащ е, кто -т о
реж е, а кто -т о и со всем н е п ри ход и т. В се за в и си т от те м пер ам ен та .
Взя ть хоть наш у Сью зи лу — он а исп ы ты вает потр еб н ость в
од и ноч еств е, и п ото м у п оч ти с ю да н е за гл яд ы вает. А в о т Ш ан та , м оя
жен а, б ы вает з д есь ч уть л и н е к аж ды й д ен ь.
— И я т о ж е, — с к аза л а м исси с Р ао . — Н о м ож ет л и б ы ть и нач е? —
Она за см ея л ась . — Т олсты е лю бят поб ы ть в ко м пан ии, даж е ко гд а

мед и ти рую т.
— И в ы м ед и ти руете н ад э т о й к ар ти ной ?
— Н е н ад н ей , н о о тта л ки вая сь о т н ее, — н ад ею сь , в ы п он им аете ,
что я х оч у с к аза ть . И ли п ар ал лел ьн о с н ей . М ы с м отр и м н а н ее, и о н а
нап ом инает н ам , к то м ы , и к ем м ы н е я в л яем ся , и о т о м , ч то м еш ает н ам
бы ть с о б ой .
— Е сть к ак ая -т о с в язь м еж т е м , о ч ем в ы го во ри те , и т е м , ч то я
ви дел в х рам е Ш ивы ?
— К он еч н о, — о тв ети ла о н а, — м окш а-п реп ар ат п ри во д и т в ас т у д а
же, к у д а и м ед и та ц ия.
— З ач ем ж е т о гд а м ед и ти ровать ?
— В ы б ы е щ е с п роси ли — з а ч ем н ад о о б ед ать ?
— Н о м окш а-п реп ар ат — р азв е э т о н е о б ед ?
— Э то п разд н ичн ы й п ир, — в ы рази те л ьн о с к аза л а о н а, — и и м ен но
поэт о м у б ез м ед и та ц ий н е о б ой ти сь . В ед ь н ел ьзя ж е у стр аи вать п иры
каж ды й д ен ь. О ни с л и ш ко м р оск о ш ны и д лятс я с л и ш ко м д олго . К т о м у
же и х п ри го то вл яет п овар б ез в аш его у ч асти я. Н о о б ед н а к аж ды й д ен ь
вам при ход и тс я го то ви ть сам ом у. М окш а-п реп ар ат — эт о ред ко е,
изы ск ан ное у д ово льств и е.
— П ри бега я к те о ло ги ческ и м те р м инам , — ск аза л В идж ай я, —
мокш а-п реп ар ат дает вам дар ову ю благо д ать — пред м исти ческ и е
ви ден ия и ли п олн окр овн ы й м исти ческ и й о п ы т. А м ед и та ц ия — э т о т о ,
как м ы у п отр еб ляем э т у д ар ову ю б лаго д ать .
— К ак э т о д ел аетс я ?
— П ри уч аем с в о й р азу м к т а к о м у с о сто ян ию , к о гд а б ли ста те л ьн ы е
эк ста ти ческ и е ви ден ия ста н овятс я посто ян ны ми и при вы чн ы ми.
Ста р аем ся д ости чь то й ч ер ты , за к о то рой п од со зн ан ие у ж е н е м ож ет
то лкн уть нас к отв р ати те л ьн ы м, бессм ы сл ен ны м, оту п ляю щ им
посту п кам , к к о то ры м м ы п орой т а к с к л о н ны .
— Т о е сть м ед и та ц ия п ом ога ет с та ть у м ней ?
— Н е в см ы сл е нау ч н ы х позн ан ий или сп осо б н ости мы сл и ть
ло ги ческ и — м ы с та н ови м ся у м ней н а г л у б и нном у ровн е к о н кр етн ого
оп ы та и л и чн ы х в за и м оотн ош ен ий.
— Д а, м ы с та н ови м ся у м ней н а э т о м у ровн е, д аж е е сл и о ста ем ся
дово льн о г л у п ы ми в в ер хн их с л о ях с о зн ан ия. — М исси с Р ао п охло п ал а
себ я п о м ак у ш ке. — Я , н ап ри м ер , с л и ш ко м т у п а, ч то б ы р азб и рать ся в
те х вещ ах , ко то ры ми за н им аю тс я докто р Роб ер т и Видж ай я, —

ге н ети ка, б и охи м ия, ф ило со ф ия и в се т а к о е п роч ее. Н о я и н е х уд ож ник,
не п оэт , н е ак тр и са. Н и ум а, н и та л ан та . О тч его ж е я н е вп ад аю в
гл у б око е ун ы ние, не чувств у ю себ я об дел ен ной ? Т ольк о благо д ар я
мокш а-п реп ар ату и м ед и та ц ии. Д а, я н е у м на и н е т а л ан тл и ва. Н о к о гд а
дел о к асаетс я ж изн и, к о гд а н ео б ход и м о п он ять ч ел о век а и п ом оч ь е м у, я
чувств у ю себ я более п он ятл и во й и ум ел о й . А что касаетс я дар ово й
благо д ати , — о н а с д ел ал а п ау зу , — к ак э т о н азы вает В идж ай я, т о д аж е
вел и чай ш ий г е н ий н е п олу ч ает т о го , ч то д аетс я м не. П рав д а, В идж ай я?
— И сти нная п рав д а.
— И та к , м исте р Ф ар н еб и , — м исси с Рао вн овь об рати лась к
Уиллу , — П ал а — с ам ое п од ход ящ ее м есто д ля г л у п цов. В ел и чай ш ее
сч асть е д ля м ноги х и м ноги х — а н ас, т у п иц, в езд е п ред оста то ч н о. М ы
при зн аем п рев о сх од ств о та к и х л ю дей , к ак д окто р Р об ер т, В идж ай я и
мой д орого й Р ан га , м ы п он им аем , с к о ль в аж ен в ы даю щ ийся и нте л лек т.
Но м ы п он им аем , ч то и с к р ом ны й и нте л лек т и м еть т о ж е н еп ло хо. М ы
не з а в и дуем и м , п ото м у ч то н ам д ан о н е м ен ьш е, ч ем и м . А и ногд а д аж е
больш е.
— Д а, — с о гл аси лся В идж ай я, — а и ногд а и б ольш е. П ото м у ч то
лю ди , над ел ен ны е та л ан то м м ан ипули ровать си м во лам и, под чи нен ы
св о ем у та л ан ту , а посто ян ная ман ипуляц ия си м во лам и яв л яетс я
пом ех ой к в о сп ри яти ю д ар ово й б лаго д ати .
— И пото м у, — ск аза л а мисси с Рао , — вам неч его за нас
бесп око и ть ся . — О на в зг л ян ула н а ч асы . — Б ож е, я о п озд аю н а о б ед к
докто ру Д илли пу, е сл и н е п ото роп лю сь .
Она с тр ем ите л ьн о н ап рав и лась к д вер и .
— В рем я, в р ем я, — п од дразн ил У илл. — Д аж е з д есь , в к о м нате д ля
мед и та ц ии, гд е о н ем с л ед ует за б ы ть . В рем я о б ед а в то рга етс я д аж е в
веч н ость . — О н з а см ея л ся : — Н ико гд а н е г о во ри « д а» в о тв ет. П ри род а
вещ ей — э т о н еи зм ен ное « н ет» .
Мисси с Р ао н а с ек у н ду о ста н ови лась и о б ер н улась .
— Н о и ногд а, — ск аза л а о н а с у лы бко й , — в еч н ость ч уд есн ы м
об разо м в то рга етс я в о в р ем я, д аж е з а о б ед ом .
Она п ом ах ал а р уко й и и сч езл а.
— Ч то л у ч ш е, — сп роси л У илл В идж ай ю , к о гд а о н и вы ш ли и з
те м ного храм а в осл еп ите л ьн ое полу д ен ное си ян ие, — что лу ч ш е:
род и ть ся г л у п цом в у м ном о б щ еств е и ли р од и ть ся у м ны м в о б щ еств е
гл у п цов?

Г лав а д в ен ад ц ата я
— В от м ы и д ом а, — о б ъ яв и л В идж ай я, к о гд а о н и д ош ли д о к о н ца
п ер еу лка, вед ущ его от ры нка вн из п о ск л о н у. О н отк р ы л кал и тк у и
п ри гл аси л г о стя в о й ти в м ал ен ьк и й с ад и к, в д ал ьн ем к о н це к о то рого н а
н изк и х с в ая х с то ял а с о ло м ен ная х и ж ина.
Из-з а дом а вы ск о ч и ла дво рн яж ка и при ветс тв о вал а их бурн ы м
л аем , п ры га я и в и ляя х во сто м . З ел ен ы й п оп уга й с б ел ы ми щ ек ам и и
б лестя щ им чер н ы м кл ю во м вы порхн ул нев есть отк у д а и с
п рон зи те л ьн ы м к р и ко м , х ло п ая к р ы лья м и, с ел н а п леч о В идж ай и.
— В ас л ю бят п оп уга и , — у лы бн улся У илл, — а м ал ы ш ку М эр и
С ар од ж ини — м инах и . П охож е, о б и та те л и о стр ова н ак о ротк е с м естн ой
ф ау н ой .
Видж ай я к и вн ул.
— П ал а, н ав ер н ое, е д и нств ен ная с тр ан а, г д е т е о ло ги я з в ер ей и п ти ц
н е п ри зн ает д ья в о ла. П овсю ду н а З ем ле д ля н их С ата н а — э т о
Hom o
s a pie n s.
Под н яв ш ись п о с ту п ен ям н а к р ы льц о, о н и в о ш ли ч ер ез п росто рн ую
в х од н ую двер ь на вер ан ду, а с вер ан ды — в ко м нату , сл у ж ивш ую
г о сти ной . Н а н изк о м с ту ле у о кн а с и дел а м оло д ая ж ен щ ина в г о лу б ом ; у
г р уд и о н а д ер ж ал а м лад ен ца. О на п од н ял а к н им л и цо, к о то рое, п лав н о
с у ж ая сь от широко го лб а к кр охотн ом у остр ом у под бород ку ,
н ап ом инал о п о ф орм е с ер д еч ко , и п ри ветл и во у лы бн улась .
— Я при вел У илла Ф ар н еб и , — ск аза л В идж ай я, нагн увш ись
п оц ел о вать ж ен у.
Шан та п ротя н ула г о стю р уку .
— Н ад ею сь , м исте р Ф ар н еб и н е б уд ет в о зр аж ать п роти в гр уб ой
п ри род ы , — прого во ри ла он а. С ло вн о ж ел ая под кр еп ить ее сл о ва,
м лад ен ец в ы пусти л и зо р та к о ри чн ев ы й с о со к и с р ы гн ул. Б ел ы й п узы рь
в ы рос у н его н а г у б ах , р азд улся и л о п нул. М ал ы ш с р ы гн ул е щ е р аз, а
з а те м в н овь п ри нял ся с о сать .
— Р ам е у ж е в о сем ь м еся ц ев , — д об ав и ла м ать , — н о о н в се е щ е н е
н ау ч и лся в ести с еб я з а с то ло м .
— Чуд н ы й мал ы ш , — веж ли во за м ети л Уилл. Дети его не
и нте р есо вал и , и о н в та й не р ад овал ся , к о гд а в се п оп ы тк и М олли з а в ести

млад ен ца з а к ан чи вал и сь в ы ки ды ш ам и. — Н а к о го о н п охож — н а в ас
или н а В идж ай ю ?
Шан та р ассм ея л ась , и В идж ай я г р ом ко в то ри л е й , о кта в о й н иж е.
— У ж н а В идж ай ю о н н икак н е п охож , — о тв ети ла о н а.
— П оч ем у?
— П о т о й п росто й п ри чи не, — в м еш ал ся В идж ай я, — ч то я н е н есу
за н его г е н ети ческ о й о тв етс тв ен ности .
— И ны ми с л о вам и, э т о н е с ы н В идж ай и.
Уилл п ер ев о д и л взг л яд с од н ого см ею щ его ся ли ца н а друго е и
нак о н ец п ож ал п леч ам и:
— Н ичего н е п он им аю .
— Ч еты ре г о д а н аза д , — п оясн ила Ш ан та , — м ы п рои зв ел и н а с в ет
бли зн ец ов, к о то ры е к ак д ве к ап ли в о д ы п охож и н а В идж ай ю . Н о н а э т о т
раз м ы п од ум ал и , ч то н еп ло хо б ы ло б ы в н ести к ак о е-т о р азн ооб рази е. И
мы реш или об ога ти ть сем ью , за в ед я реб ен ка с со вер ш ен но иной
пси хи ко й и т е м пер ам ен то м . В ы к о гд а-л и бо с л ы ш ал и о Г об и нде С ингх е?
— В идж ай я позн ак о м ил м ен я с его ж иво п ись ю в ко м нате для
мед и та ц ии.
— И мен но э т о го ч ел о век а м ы и в ы брал и в о тц ы Р ам е.
— Н о, н аск о льк о я п он им аю , о н у ж е у м ер .
Шан та к и вн ула.
— Н о д уш а е го ж ива.
— Ч то в ы и м еете в в и ду?
— Д З и И О.
— Д З и И О?
— Д ли те л ьн ое З ам ораж иван ие и И ск у сств ен ное О пло д отв о рен ие.
— А , п он ятн о.
— Н а с ам ом д ел е, — с к аза л В идж ай я, — И О б ы ло о тк р ы то н а П ал е
двад ц ать ю г о д ам и р ан ьш е, ч ем у в ас. Н о м ы н е м огл и п ри м ен ить е го ,
пока не нау ч и ли сь исп ользо вать эл ек тр и честв о и над еж ны е
холо д и льн ики . З а п осл ед н ие д вад ц ать л ет м ы о вл ад ел и и э т и м . С т е х
пор м ы ш ироко у п отр еб ляем И О.
— Види те , — вм еш ал ась Ш ан та , — мой сы н мож ет ста ть
худ ож нико м , ко гд а вы расте т, — есл и , ко н еч н о, он ун асл ед овал эт о т
та л ан т. Есл и же нет, все рав н о, он буд ет го разд о более
жизн ед ея те л ьн ы м, чем его брать я и род и те л и . Что буд ет оч ен ь
инте р есн о и п оуч и те л ьн о д ля в сех н ас.

— М ноги е л и р од и те л и т а к п осту п аю т? — п ои нте р есо вал ся У илл.
— Д а, и их ста н ови тс я все больш е и больш е. С каж у вам —
прак ти ческ и все пар ы , ко то ры е реш аю тс я за в ести тр еть его реб ен ка,
при бега ю т к И О. В зя ть хоть м ою сем ью . В сем ье м оего отц а бы ло
неск о льк о д и аб ети ко в, и п ото м у м ои р од и те л и р еш или , ч то о б ои х д ете й
лу ч ш е за в ести , при бегн ув к ИО. М ой брат прои сх од и т от тр ех
поко лен ий т а н цоров, а я г е н ети ческ и д оч ь д во ю род н ого б рата д окто ра
Роб ер та , Мэл ко лм а Чак р ав ати Мак ф эй ла, ко то ры й бы л ли чн ы м
сек р ета р ем с та р ого р ад ж и.
— И ав то ром , — доб ав и л В идж ай я, — лу ч ш его исто ри ческ о го
тр уд а о П ал е. Ч ак р ав ати М ак ф эй л бы л од н им из сам ы х сп осо б н ы х
лю дей в с в о ем п око лен ии.
Уилл в зг л ян ул н а Ш ан ту , а з а те м в н овь н а В идж ай ю .
— И е го с п осо б н ости у н асл ед ован ы ? — с п роси л о н .
— Д а, н асто льк о , — с к аза л В идж ай я, — ч то м не с то и ло б ольш ого
тр уд а утв ер д и ть св о е муж ск о е прев о сх од ств о . У Ш ан ты , ко н еч н о,
больш е м озг о в, ч ем у м ен я, н о, к с ч асть ю , о н а н е м ож ет с о п ер н ичать с о
мной п о ч асти м уск у ло в.
— М уск у ло в, — с е х и дц ей п овто ри ла Ш ан та , — м уск у ло в… Н у к ак
ту т н е в сп ом нить и сто ри ю С ам со н а и Д ал и лы ?
— К ста ти , — прод олж ал В идж ай я, — у Ш ан ты тр и дц ать два
св о д н ы х б рата и д вад ц ать д ев ять св о д н ы х сесте р . И б олее ч ем тр еть
отл и чаетс я н еза у ряд н ы ми с п осо б н остя м и.
— И мен но т а к в ы у лу ч ш аете р асу .
— Д а, у лу ч ш аем . Д ай те н ам е щ е с о тн ю л ет, и н аш к о эф фициен т
ум ств ен ного р азв и ти я п од н им етс я д о с та п ятн ад ц ати .
— Т огд а как наш на дан ной то ч ке разв и ти я во т-в о т уп ад ет до
во сь м идеся ти п яти . Ч ем б ольш е л ек ар ств — т е м б ольш е в р ож ден ны х
деф ек то в, с о хран яем ы х и п род олж аем ы х. И т е м л егч е п ри йти к в л асти
буд ущ ем у д и кта то ру. — П ри м ы сл и о б э т о й в сел ен ск о й ш уто ч ке У илл
рассм ея л ся . Н ем ного п ом олч ав , о н сп роси л: — А ч то в ы ск аж ете о б
эт и ческ и х и р ел и ги озн ы х а сп ек та х п ри м ен ен ия И О?
— Пон ач ал у бы ло много проти вн ико в. Но те п ер ь, ко гд а
преи м ущ еств а ИО всем сд ел ал и сь оч ев и дн ы , больш инств о пар
пон им аю т, ч то л у ч ш е п оп ы та ть ся з а в ести р еб ен ка, о б лад аю щ его б олее
вы со ки м и кач еств ам и, чем раб ск и во сп рои зв о д и ть все вы вер ты и
деф ек ты , ко то ры ми, во зм ож но, над ел ен а сем ья отц а. И те о ло га м

наш лась раб ота . И О изл ага етс я им и в пон яти ях пер ев о п ло щ ен ия и
те о ри и кар м ы . Н аб ож ны е отц ы и сп ы ты ваю т сч асть е п ри м ы сл и , ч то
дете й ж ен ы и и х п ото м ко в о ж идает л у ч ш ий у д ел .
— Л уч ш ий у д ел ?
— П ото м у ч то о н и в ы наш иваю т з а р од ы ш у лу ч ш ен ной п ород ы . У
нас и м еетс я ц ен тр ал ьн ы й б ан к в ы сш их п ород . Р азн ооб разн ей ш ий н аб ор
физи ческ и х ко н сти ту ц ий и те м пер ам ен то в. У вас не су щ еств у ет
во зм ож ности у лу ч ш ить с ем ей ную к о н сти ту ц ию , а у н ас о н а е сть . К т о м у
же у н ас и м ею тс я п рев о сх од н ы е г е н еал о ги ческ и е и а н тр оп ом етр и ческ и е
оп иси , в о сх од ящ ие к г о д ам п рош ло го в ек а. И та к , м ы н е п род ви га ем ся
ощ уп ью в поте м ках . Нап ри м ер , нам изв естн о, что баб уш ка по
мате р и нск о й л и нии Г об и нда С ингх а о б лад ал а д ар ом м ед и ум а и д ож ила
до д ев ян оста ш ести л ет.
— В озм ож но, в наш ей сем ье буд ет ж ить сто летн ий орак у л, —
ск аза л а Ш ан та . М ал ы ш сн ова ср ы гн ул. — О рак у л прори цает, —
за см ея л ась он а, — и , как всегд а, оч ен ь за га д оч н о. Е сл и ты хоч еш ь,
что б ы л ен ч б ы л г о то в в о вр ем я, — н ап ом нила о н а В идж ай е, — п ой ди и
поза б оть ся о б э т о м . Р ам а н ам ер ен з а д ер ж ать м ен я е щ е м инут н а д еся ть .
Видж ай я в ста л и , о д н ой р уко й о б н яв ж ен у з а п леч и , д руго й л аск о во
погл ад и л р еб ен ка п о с п инке.
Шан та нак л о н илась и, ко сн увш ись щ ек о й пуш исто й мак у ш ки
реб ен ка, п рош еп та л а:
— Э то п ап а. П ап а х орош ий, х орош ий…
Видж ай я, лего н ьк о похло п ав мал ы ш а по ко ри чн ев о й сп инке,
вы прям ился .
— В ы у д и вл яете сь , — о б рати лся о н к У иллу , — к ак н ам у д аетс я
со хран ять д руж еств ен ны е о тн ош ен ия с м естн ой ф ау н ой . Я п окаж у в ам ,
в ч ем т у т с ек р ет.
Он п од н ял р уку :
— П олли . П олли .
Пти ца осто рож но пер ем ести лась с плеч а на вы тя н уты й
указа те л ьн ы й п ал ец .
— П олли — х орош ая п ти ца. П олли — о ч ен ь х орош ая п ти ца. —
Видж ай я под н ес пти цу поб ли ж е к мал ы ш у, что б ы то т чувств о вал
при ко сн овен ие гл ад ки х пер ы ш ек . — П олли — хорош ая пти ца, —
повто ри л о н , — х орош ая п ти ца.
Поп уга й г л у хо з а к у д ах та л , а п ото м н агн ул г о ло ву и с л егк а у щ ипнул

реб ен ка з а у ш ко .
— Т ак ая х орош ая п ти ца, — п рош еп та л а Ш ан та , — т а к ая д об рая .
— Докто р Эндрю поза и м ств о вал эт у идею , ко гд а раб ота л
нату рал и сто м н а « М ел ам пусе» , у о д н ого и з п лем ен С ев ер н ой Г ви неи .
Лю ди к у льту ры н ео ли та , п од об н о х ри сти ан ам и б уд ди ста м , в ер и ли в
лю бовь. Н о, в о тл и чи е о т н ас, с у м ел и п ретв о ри ть с в о ю в ер у в ж изн ь.
Путь э т о т — о д н о и з с ч астл и вей ш их о тк р ы ти й. П огл аж ивай те р еб ен ка,
ко гд а в ы е го к о рм ите : э т о д оста в и т е м у д во й ное у д ово льств и е. П ото м ,
пока он со сет и его ласк аю т, позн ак о м ьте его с живо тн ы м или
чел о век о м , к к о то ром у в ам б ы х оте л о сь р асп оло ж ить е го . П усть и о н и
при ко сн утс я к р еб ен ку , п усть о н п оч увств у ет и х ф изи ческ о е т е п ло . В
эт о ж е в р ем я п овто ряй те : « д об ры й», « хорош ий». П он ач ал у д и тя п ой м ет
то льк о и нто н ац ию ваш его го ло са. П озд н ее, н ау ч и вш ись го во ри ть , о н
усв о и т зн ач ен ие сл о ва. П ищ а плю с ласк а плю с те п ло плю с сл о во
«хорош ий» рав н яетс я лю бовь. А лю бовь — эт о блаж ен ств о , эт о
дово льств о .
— Ч исте й ш ий П ав л о в.
— П ав л о в — в о и м я ц ел ей д руж бы , д овер и я, с о ч увств и я. А у в ас
Пав л о в и сп ользу етс я д ля п ром ы вк и м озг о в, д ля р асп ростр ан ен ия в о д ки ,
си га р ет и п атр и оти зм а. П ав л о в н а п отр еб у ди кта то рам , ге н ер ал ам и
магн ата м .
Ры ж ая дво рн яж ка, ж ел ая полу ч и ть св о ю долю ласк и , пы та л ась
ли зн уть в се, ч то м огл а д оста ть : р уку Ш ан ты , В идж ай и, л ап ку п оп уга я ,
сп инку р еб ен ка. Ш ан та п од та щ ила с о б ак у п об ли ж е и п оте р ла м лад ен ца
о е го м ягк у ю ш ер сть .
— А э т о с о б ак а, — п рого во ри ла о н а, — х орош ая с о б ак а. С об ак а
Тоб и , х орош ая с о б ак а Т об и …
— М ож но и м не п ри со ед и нить ся ? — с о с м ех ом с п роси л У илл.
— Я х оте л а п ред ло ж ить , — о тв ети ла Ш ан та , — н о б оял ась з а д еть
ваш е д осто и нств о .
— С та н ьте на м ое м есто , — ск аза л В идж ай я. — А я пой ду
похло п оч у о л ен че.
Все е щ е д ер ж а п оп уга я , о н о тп рав и лся н а к у хн ю . У илл п од н ял ся с о
сту ла и, нак л о н ивш ись вп ер ед , м ягк о потр еп ал кр охотн ое плеч и ко
реб ен ка.
— А э т о д яд я, — п рош еп та л а Ш ан та , — х орош ий д яд я, с ы ноч ек .
Доб ры й.

— Х оте л о сь бы мне, что б ы эт о бы ло прав д ой ! — печ ал ьн о
усм ех н улся У илл.
— Я у вер ен а, ч то э т о п рав д а. Х орош ий д яд я, — п овто ри ла Ш ан та ,
вн овь с к л о н ивш ись н ад р еб ен ко м , — д об ры й.
Уилл см отр ел на ее блаж ен ное, ти хо улы баю щ ееся ли цо,
чувств о вал г л ад ко сть и т е п ло м лад ен ческ о й к о ж и. Е м у т о ж е м огл и б ы ть
вед ом ы эт о пон им ан ие и доб рота — есл и бы то льк о его ж изн ь не
сл о ж илась та к отв р ати те л ьн о. И пото м у нико гд а не сч и та й отв ето м
«д а» , д аж е е сл и э т о т а к о ч ев и дн о, к ак т е п ер ь. О н в зг л ян ул н а в се и ны м
взг л яд ом — и у ви дел к ар и кату ру н а и зо б раж ен ие з а п ресто льн ого о б раза
Мем ли нга . « М ад он на с м лад ен цем , со б ак о й , П ав л о вы м и сл у ч ай ны м
зн ак о м ы м». И вд руг он п он ял , п оч ем у м исте р Б ах у н ен ав и ди т эт и х
лю дей . И поч ем у он та к ж ел ает — хотя и при кр ы ваетс я , как и
полага етс я , и м ен ем Б ога , — у н ичто ж ить и х.
— Д об ры й, — п овто рял а Ш ан та р еб ен ку , — х орош ий, д об ры й.
Сли ш ко м у ж о н и х орош ие — в э т о м и х в и на. Э то н еп озв о ли те л ьн о.
И в се ж е к ак э т о п рек р асн о! И к ак б ы е м у х оте л о сь б ы ть о д н им и з н их!
Чисте й ш ая с ен ти м ен та л ьн ость , с к аза л о н с еб е.
— Х орош ий, д об ры й, — п овто ри л о н в сл у х. — А ч то б уд ет, к о гд а
ди тя вы расте т и узн ает, что на св ете много дурн ого , а лю ди в
больш инств е с в о ем — з л ы е, з л ы е, з л ы е?
— Д об ро п роб уж дает д об ро, — о тв ети ла Ш ан та .
— Д а, е сл и ч ел о век — д об р. Н о е сл и о н ж ад ен и в л асто лю би в, и ли
разо ч ар ован и поло н го реч и ? Друж еств ен ное расп оло ж ен ие буд ет
во сп ри нято им как сл аб ость , как при гл аш ен ие к безн ак аза н ном у
поп ирате л ьств у и м ести .
— Н ео б ход и м о р и ск н уть , в ед ь к то -т о д олж ен п оло ж ить н ач ал о . К
сч асть ю , н икто и з н ас н е б ессм ер те н . Л ю ди , к о то ры х ж изн ь о зл о б и ла
или разо ч ар овал а, ран о или позд н о ум ираю т. А во зр од и вш ись , он и
могу т б лаго д ар я н ово м у о кр уж ен ию , н ач ать с н ач ал а. Т ак с л у ч и ло сь у
нас, и т а к б уд ет с в ам и.
— Д а, та к о е м ож ет п рои зо й ти , — со гл аси лся У илл, — н о п ри
нал и чи и во д ород н ы х бом б, нац ион ал и зм а, ката стр оф ическ о го роста
насел ен ия в р яд л и п рои зо й дет.
— Мож но ли го во ри ть нав ер н як а, не поп ы та в ш ись даж е
поп роб овать ?
— К то с та н ет п роб овать , п ока м ир т а к о в, к ак о в о н т е п ер ь? А о н

буд ет т а к и м , п ока м ы н е п оп роб уем и зм ен ить е го к л у ч ш ем у н а в аш л ад .
Это во зв р ащ ает мен я к моем у пер во н ач ал ьн ом у во п росу . Что
прои сх од и т, к о гд а д об ры е, х орош ие д ети в д руг п он им аю т, ч то д аж е н а
Пал е е сть м ного д урн ого ?
— Мы ста р аем ся сд ел ать им при ви вк у проти в под об н ы х
потр ясен ий.
— К ак ? П ри чи няя и м н еп ри ятн ости , п ока о н и е щ е н е в ы росл и ?
— Н ет. Н о з а ста в л яя у ви деть р еал ьн ость , д ав ай те с к аж ем т а к . М ы
уч и м и х л ю бви и д овер и ю , н о и зо б раж аем д ля н их м ир т а к и м , к ак о в о н
есть , во всех асп ек та х . И пото м , мы во сп иты ваем в них чувств о
отв етс тв ен ности . О ни д олж ны п он им ать , что П ал а — н е Э дем и н е
Стр ан а изо б и ли я. Д а, эт о дово льн о при ятн ое м есто . Н о что б ы он о
со хран ял о сь т а к о вы м, к аж ды й д олж ен р аб ота ть и п ри ли чн о с еб я в ести .
В к о н це к о н цов, ж изн ь е сть ж изн ь. И т а к п овсю ду. Д аж е з д есь .
— А как насч ет та к и х ее сто рон , как зм еи , от уку са ко то ры х
св о рач и ваетс я к р овь? Я в стр ети л и х н а п олп ути о т п роп асти . В ы т о ж е
ск аж ете : х орош ие, х орош ие. О дн ак о о н и п род олж аю т к у сать ся .
— Д а, у ку си ть о н и м огу т. Н о ч асто л и о н и п ри бега ю т к св о ем у
ум ен ью ?
— П оч ем у б ы н ет?
— В зг л ян ите -к а в о н т у д а, — п ред ло ж ила Ш ан та . У илл о б ер н улся и
уви дел , ч то в сте н е п оза д и н его н ах од и тс я н иш а. В н иш е к ам ен ны й
Буд да, в поло ви ну чел о веч еск о го роста , си ди т на ви то м
цили ндри ческ о м п ьед еста л е, о сен ен ны й п ло ск и м л и сто м , п ер ех од ящ им
за н им в ш ироки й с то лб .
— Э то у м ен ьш ен ная к о п ия, — п род олж ал а о н а, — с та ту и Б уд ды
во зл е к о м плек са с та н ции; в ы в и дел и э т у с к у льп ту ру у п руд а с л о то сам и.
— В ел и ко леп ная ск у льп ту ра, — о то зв ал ся У илл. — И в у лы бке
ск во зи т н ам ек н а т о , к ак и м д олж но б ы ть Б лаж ен ное В иден ие. Н о п ри
чем т у т з м еи ?
— В зг л ян ите п ри ста л ьн ей .
Уилл в см отр ел ся е щ е р аз.
— Н е в и ж у н ичего п ри м еч ате л ьн ого .
— В гл яд и те сь п олу ч ш е.
Нап ряга я г л аза , У илл с у д и вл ен ием з а м ети л н еч то д и ко ви нное. Т о,
что он при ним ал за при чуд ли вы й орн ам ен т на цили ндри ческ о м
пьед еста л е, о каза л о сь о гр ом ной , с в и вш ей ся в к о льц а з м еей . А н ав ес н ад

си дящ им Б уд дой о каза л ся р асп рав л ен ны м к ап ю ш он ом о гр ом ной к о б ры
с п ло ск о й г о ло вк о й п оср ед и не.
— О Г осп од и ! — в ы дохн ул о н . — А я и н е з а м ети л. Н ад о ж е б ы ть
та к и м н ен аб лю дате л ьн ы м!
— В ы в п ер вы е в стр еч аете сь с Б уд дой в т а к о м о кр уж ен ии?
— Д а, в п ер вы е. Н ав ер н ое, с у щ еств у ет к ак ая -т о л еге н да?
Шан та к и вн ула.
— О дн а и з м ои х л ю би м ы х. В ы , к о н еч н о, с л ы ш ал и о д ер ев е Б од хи ?
— Д а, к о н еч н о.
— Т ак во т, эт о не ед и нств ен ное дер ев о , под ко то ры м Г ау та м а
дости га л п росв етл ен ия. П осл е д ер ев а Б од хи о н си дел сем ь д н ей п од
инди йск о й см око вн ицей , ко то рую ещ е зо ву т дер ев о м ко зо п асо в. А
пото м о н с и дел п од д ер ев о м М уч и ли нде.
— К то б ы л э т о т М уч и ли нде?
— М уч и ли нде бы л ко ролем зм ей и бого м , и п ото м у ем у бы ло
вед ом о об о всем прои сх од ящ ем . К огд а Буд да усел ся под дер ев о м ,
ко роль зм ей в ы полз и з с в о его л о го ва и п оти хон ьк у п од п олз: П ри род а
поч ти ла М уд рость . В друг с з а п ад а н ал ете л а с и льн ая б уря. Б ож еств ен ная
ко б ра о б ви лась в о кр уг б ого п од об н ого ч ел о век а, р асп росте р ла н ад н им
св о й кап ю ш он , и сем ь дн ей , пока дли ло сь со зе р ц ан ие, укр ы вал а
Татх ага ту от дож дя и ветр а. Так он си дел , разм ы ш ляя, осо зн ав ая
од н овр ем ен но и Я сн ы й С вет, и к о льц а к о б ры п од н им , и и х в сец ел о е
то ж деств о .
— К ак э т о н еп охож е н а н аш е о тн ош ен ие к з м ея м !
— З а в аш им о тн ош ен ием с то и т о тн ош ен ие к н им Б ога : в сп ом ните
Книгу Б ы ти я.
— «В раж ду поло ж у меж ду то б ою и меж ду ж ен ою , и меж ду
сем ен ем т в о и м и м еж ду с ем ен ем е е» , — п роц ити ровал У илл.
— Но муд рость иск л ю чает вр аж ду. Все эт и бессм ы сл ен ны е,
бесц ел ьн ы е с ты чки м еж ч ел о век о м и п ри род ой , м еж п ри род ой и Б ого м ,
меж п ло ть ю и д ухом ! М уд рость у б и рает э т и н ер азу м ны е п ер его род ки .
— И н ау ка т о ж е.
— М уд рость , и дя р ука о б р уку с н ау ко й , д ости га ет б ольш его .
— А ч то в ы с к аж ете о т о те м изм е, — п род олж ал У илл, — о к у льта х
пло д ород и я? В н их р азг р ан ичен ий н е п рово д и ло сь . Н о м ож но л и и х
назв ать м уд рость ю ?
— Д а, х отя и п ри м ити вн ой , н а у ровн е н ео ли та . С век ам и л ю ди

ста н овятс я со зн ате л ьн ей , и ста р ы е боги Тьм ы уход ят в прош ло е.
Пред ста в л ен ия м ен яю тс я . П ояв л яю тс я б оги С вета , п ророки , П иф аго р и
Зороастр , во зн икаю т дж ай низм и ран ний буд ди зм . Н о преж де их
появ л ен ия п рои сх од ят к о см ическ и е п ету ш ины е б ои — О рм узд п роти в
Ари м ан а, И его ва п роти в С ата н ы и В аал а, Н ирван а п роти в С ам сар ы ,
ви ди м ы й м ир проти в плато н овск о го м ира идей . И , за иск л ю чен ием
го рстк и та н тр и сто в, мах ая н исто в и дао и сто в, и та к ж е нек о то ры х
хри сти ан ск и х е р есей , в сео хваты ваю щ ая д рак а д ли лась о ко ло д ву х т ы ся ч
лет.
— А п ото м ? — с п роси л У илл.
— А п ото м б ы ло п оло ж ен о н ач ал о с о вр ем ен ной б и оло ги и.
Уилл р ассм ея л ся :
— Бог ск аза л : «Д а буд ет Дар ви н», и появ и ли сь Ницш е,
им пер и ал и зм и А дольф Г итл ер .
— Д а, — со гл аси лась Ш ан та , — н о та к ж е в о зм ож ность д ости чь
ново й м уд рости для каж дого . Д ар ви н во зв ел то те м изм на нау ч н ы й
уровен ь. К ульты пло д ород и я во зр од и ли сь как ге н ети ка и Х эв ел о к
Элли с. А т е п ер ь в зг л ян ем н а н овы й в и то к с п ирал и . Д ар ви низм — э т о
муд рость н ео ли та , и зл о ж ен ная в н ау ч н ы х те р м инах . Н овая м уд рость
уж е п ророч еск и п росв еч и вал а в д зе н -б уд ди зм е, д ао и зм е и т а н тр и зм е, а
те п ер ь он а во п ло щ ен а в би оло ги ческ и х те о ри ях , пом ога ю щ их
вы ж ивать ; эт о дар ви низм , во зв ед ен ны й до уровн я со ч увств и я и
духовн ой п розо рли во сти . И п ото м у, — з а к л ю чи ла о н а, — в ы н е н ай дете
ни н а з е м ле, н и н а н еб есах п ри чи ны , п о к о то рой Б уд да и ли к то у го д н о
друго й н е м огл и б ы в з м ее у ви деть Я сн ы й С вет.
— Д аж е е сл и з м ея у ж ал и т д о с м ер ти ?
— Д а, д аж е е сл и з м ея у ж ал и т д о с м ер ти .
— И д аж е н есм отр я н а то , ч то зм ея всегд а и п овсю ду яв л ял ась
фал ли ческ и м с и м во ло м ?
Шан та р ассм ея л ась :
— В сем лю бовн икам мы со вету ем мед и ти ровать под дер ев о м
Муч и ли нде. И пом им о мед и та ц ий, всп ом инать , чем у их уч и ли в
детс тв е: з м еи — в аш и б рать я , о н и з а сл у ж иваю т с о ч увств и я и у важ ен ия;
од н им с л о во м , з м еи х орош ие, х орош ие, х орош ие.
— Д а, н о з м еи т а к ж е я д ови ты е, я д ови ты е, я д ови ты е.
— Н о е сл и в ы б уд ете п ом нить , ч то о н и к т о м у ж е и х орош ие, и
ста н ете о тн оси ть ся к н им с о отв етс тв ен но, о н и в ас н е т р он ут.

— О тк у д а в ам з н ать ?
— Е сть м нож еств о н аб лю ден ий. Л ю ди , к о то ры е н е б оятс я з м ей и
не с ч и та ю т, ч то х орош ая з м ея — м ер тв ая з м ея , в р яд л и б уд ут у ку ш ен ы .
На с л ед ую щ ей н ед ел е я о д олж у у с о сед ей р уч н ого п ито н а. Н еск о льк о
дн ей под ряд Рам а буд ет за в тр ак ать и об ед ать в ко льц ах зм ея -
иск у си те л я.
Со дво ра дон есся зв о н ки й см ех и го во р дете й , меш аю щ их
ан гл и йск у ю реч ь с п ал ан ези йск о й . М инуту сп устя в ко м нату во ш ла
Мэр и С ар од ж ини: он а каза л ась вы ш е и взр осл ей в окр уж ен ии п ар ы
четы рех летн их б ли зн ец ов и к р еп ы ш а-х ер уви м а, к о то рого У илл в и дел с
ней , к о гд а в п ер вы е о ч н улся н а П ал е.
— М ы за б рал и и з д етс к о го сад а Т ар у и А рд ж ун у, — п оясн ила
дев о ч ка.
Бли зн ец ы б роси ли сь к м ате р и . Д ер ж а н а о д н ой р уке м лад ен ца и
друго й о б н им ая с та р ш их с ы новей , Ш ан та л аск о во у лы бн улась :
— С паси бо.
— Н е сто и т благо д ар н ости , — ск аза л Том К ри ш на, вы сту п ая
вп ер ед . — Я д ум ал … — н ач ал о н , н о с м ути лся и в о п рош аю щ е в зг л ян ул
на с естр у. М эр и С ар од ж ини п окач ал а г о ло во й .
— Ч то т ы д ум ал ? — с п роси ла Ш ан та .
— М ы — и о н а, и я — о б а д ум ал и … м ож но л и н ам п ри йти с ю да и
пооб ед ать у в ас?
— А х, в о н о н о ч то . — Ш ан та п ер ев ел а в зг л яд н а М эр и С ар од ж ини
и за те м вн овь взг л ян ула на м ал ьч и ка. — Т огд а пой ди и сп роси у
Видж ай и, н ай детс я л и ч то п оесть . С ей час о н т а м г о то ви т.
— О 'к ей , — б ез о со б ого э н ту зи азм а с к аза л Т ом К ри ш на и н ео хотн о
поп лел ся н а к у хн ю .
Шан та п овер н улась к М эр и С ар од ж ини:
— Ч то с л у ч и ло сь ?
— М ам а со тн и р аз го во ри ла ем у, ч то н е н ад о п ри носи ть д ом ой
ящ ер и ц. Н о с его д н я у тр ом о н о п ять п ри нес. М ам а о ч ен ь р ассер д и лась .
— И в ы р еш или п ооб ед ать у н ас?
— Ш ан та , есл и эт о неу д об н о, мы пой дем к Рао сам или
Рад ж ан ад асасам .
— Я у вер ен а, ч то э т о в п олн е у д об н о, — з а в ер и ла е е Ш ан та . — Я
то льк о х оте л а, ч то б ы В идж ай я п ого во ри л с н им н ем ного .
— В ы с о вер ш ен но п рав ы , — с ер ьезн о о тв ети ла д ев о ч ка. — Т ар а,

Ард ж ун а, — д ел о ви то п озв ал а о н а м ал ы ш ей , — п ой дем те у м оем ся . О ни
та к и е ч ум азы е, — б роси ла о н а Ш ан те , у во д я м ал ы ш ей .
Уилл, д ож дав ш ись , п ока о н и у й дут, о б рати лся к х озя й ке д ом а:
— Т ольк о ч то я н аб лю дал О бщ еств о В за и м ного У сы новл ен ия в
дей ств и и?
— К с ч асть ю , — о тк л и кн улась Ш ан та , — в с ам ой м ягк о й ф орм е.
Том К ри ш на и М эр и С ар од ж ини н ах од ятс я в п рек р асн ы х о тн ош ен иях
со с в о ей м ате р ью . П роб лем а н е в н их с ам их, а в и х с у д ьб е, в у ж асн ой
см ер ти Д уга л д а.
— В ы йдет л и С ью зи ла с н ова з а м уж ?
— Н ад ею сь , д а. Р ад и с ем ей ного б лага . Т ем в р ем ен ем д етя м п олезн о
бы вать с и х п ри ем ны ми о тц ам и. О со б ен но Т ом у К ри ш не. Т ом К ри ш на
как р аз д ости г т о го в о зр аста , к о гд а м ал ьч и ки н ач и наю т о со зн ав ать с еб я
муж чи нам и. О н все ещ е м ож ет за п лак ать , к ак м ал ен ьк и й, н о ту т ж е
бер ет в ер х б рав ад а, и эт и я щ ер и цы — о н п ри носи т и х в д ом , ч то б ы
доказа ть , ч то о н у ж е м уж чи на. В от п оч ем у я п осы лаю е го к В идж ай е.
Мал ьч и к м еч та ет с та ть т а к и м , к ак о н : о гр ом ны й р ост, ш ироки е п леч и ,
стр аш ная с и ли щ а и п ри то м о стр ы й у м . Т ом К ри ш на с л у ш аетс я е го в о
всем , х отя м ы с е го м ате р ью г о во ри м е м у т о ж е с ам ое. Д а, В идж ай я у ч и т
его то м у ж е, ч то и м ы ; х оть о н и м уж чи на н а д вести п роц ен то в, о н
ч́
у то к
,
как
жен щ ина.
Том у
Кри ш не
сей час
до ст ан ет ся
,
не
со м нев ай те сь .
А те п ер ь, — за к л ю чи ла Ш ан та , взг л ян ув на сп ящ его м лад ен ца, —
уло ж им э т о го м оло д ого ч ел о век а в к р оватк у и п ри сту п им к л ен чу.

Г лав а т р и над ц ата я
Бли зн ец ы , ум ы ты е и при чесан ны е, уж е си дел и за сто ло м на
в ы со ки х сту льч и ках . М эр и С ар од ж ини при см атр и вал а за ним и, как
г о рд ая , н о б есп око й ная м ать . У п ли ты В идж ай я н ак л ад ы вал в т а р ел ки
р и с и ово щ и, доста в ая их чер п ак о м из гл и нян ого го рш ка. О чен ь
о сто рож но, с нап ряж ен ны м вн им ан ием Том К ри ш на брал каж дую
т а р ел ку и о тн оси л е е н а с то л.
— Г ото во ! — о б ъ яв и л В идж ай я, н ап олн ив п осл ед н ю ю т а р ел ку . О н
в ы те р руки , под ош ел к сто лу и за н ял св о е м есто . — Расск аж и-к а
н аш ем у г о стю о б лаго д ар ен ии, — п ред ло ж ил о н Ш ан те .
— Н а П ал е, — поясн ила Ш ан та У иллу , — благо д ар ств ен ная
м оли тв а п рои зн оси тс я н е д о, а в о в р ем я е д ы . М ы е е ж уем .
— Ж уете ?
— Благо д ар ен ие — эт о пер вая ло ж ка пищ и, ко то рую вы
о тп рав л яете в р от — и ж уете , ж уете , д о п осл ед н ей к р ош еч ки . И , п ока
ж уете , к о н цен тр и руете в н им ан ие н а в к у се, к о н си сте н ции, т е м пер ату ре
п ищ и, н а д ав л ен ии н а н ее з у б ов и н ап ряж ен ии ж ев ате л ьн ы х м уск у ло в.
— И п ом им о т о го , м ы сл ен но б лаго д ар и те П росв етл ен ного , Ш иву
и ли к о го -т о т а м е щ е?
Шан та о тр и цате л ьн о п окач ал а г о ло во й :
— Это бы отв л ек ал о вн им ан ие, а зд есь важ но как сл ед ует
с о ср ед ото ч и ть ся . В ы к о н цен тр и руете в н им ан ие н а с в о и х о щ ущ ен иях , а
н е н а ч ем -т о в о об раж аем ом . П ри пом инан ие с л о в, о б ращ ен ны х к к о м у-
т о в о об раж аем ом у, — в се э т о и ск л ю чаетс я . — О на о гл яд ел а с то л. —
Н ач н ем ?
— У ра! — д руж но з а к р и чал и б ли зн ец ы и в зя л и сь з а л о ж ки .
Насту п ило прод олж ите л ьн ое молч ан ие, нар уш аем ое то льк о
б ли зн ец ам и, к о то ры е е щ е н е н ау ч и ли сь ж ев ать , н е п ри чм оки вая .
— М ож но те п ер ь прогл о ти ть ? — сп роси л нак о н ец од и н из
м ал ы ш ей .
Шан та ки вн ула. Дети прогл о ти ли пищ у. Теп ер ь он и сту ч ал и
л о ж кам и и б олта л и с н аб и ты м р то м .
— И та к , — с п роси ла Ш ан та , — к ак о в в к у с б лаго д ар ен ия?
— Ч резв ы чай но р азн ооб разн ы й, — о тв ети л У илл. — Р яд в ар и ац ий

на т е м у р и са, к у рку м ы , к р асн ого п ер ц а, т ы квы и з е л ен и, к ак о й — м не н е
уд ал о сь расп озн ать . О тте н ки посто ян но мен яю тс я : преж де я эт о го
нико гд а н е з а м еч ал .
— С оср ед ото ч и вш ись н а п од об н ы х в ещ ах , с р азу ж е о тв л ек аеш ься
от всех ф ан та зи й, во сп ом инан ий, пред чувств и й, гл у п ы х м ы сл ей —
сл о во м , о т с о б ств ен ного « я» .
— Н о р азв е в к у со вы е о щ ущ ен ия н е с о ста в л яю т т а к ж е м ое « я» ?
Шан та в зг л ян ула н а м уж а, с и дев ш его н а п роти во п оло ж ном к о н це
сто ла.
— Ч то б ы т ы о тв ети л, В идж ай я?
— Я бы ск аза л , что он и н ах од ятс я гд е-т о м еж ду «я» и «н е-я » .
Вку со вы е о щ ущ ен ия — эт о « н е-я » , ко гд а о н и касаю тс я о рга н изм а в
цел о м . Н о в т о ж е в р ем я, п оск о льк у о н и о со зн аю тс я , и х м ож но н азв ать
части цей « я» . В эт о м и за к л ю чаетс я ц ел ь н аш его б лаго д ар ств ен ного
прож ев ы ван ия — з а ста в и ть с в о е « я» о со зн ать , ч то п ред ста в л яет с о б ой
«н е-я » .
— Н ед урн о, — з а м ети л У илл, — н о р ад и ч его в се э т о з а те я н о?
Теп ер ь е м у о тв ети ла Ш ан та :
— Нау ч и вш ись ко н цен тр и ровать св о е вн им ан ие на «н е-я » ,
полу ч ен ном и з вн еш ней ср ед ы (д оп усти м , эт о п ищ а), и н а «н е-я » в
со б ств ен ном орга н изм е (в аш и вк у со вы е ощ ущ ен ия), вы нео ж идан но
об н ар уж иваете «н е-я » на отд ал ен ном ко н це со зн ан ия, или , —
прод олж ал а Ш ан та , — л у ч ш е, п ож ал у й , с к аза ть и нач е. Д ля « н е-я » н а
дал ьн ем к о н це с о зн ан ия б уд ет л егч е с та ть и зв естн ы м д ля « я» , к о то рое
нау ч и ло сь г л у б око о со зн ав ать с в о е « н е-я » с т о ч ки з р ен ия ф изи оло ги и.
Посл ы ш ал ся г р охот р азб и то й т а р ел ки ; о д и н и з б ли зн ец ов з а п лак ал .
Шан та , в ы те р ев п ол, п од ы то ж ила:
— Т ак вы п од ой дете к п роб лем е «я» и «н е-я » в отн ош ен иях с
осо б ам и, р ост к о то ры х м ен ее, ч ем с о рок д ва д ю йм а. Т ом у, к то н ай дет
доста то ч н о н ад еж ное р еш ен ие, н азн ач ен а н агр ад а в ш есть д еся т ч еты ре
ты ся ч и кр оров руп ий. — О на вы те р ла гл аза реб ен ку , за ста в и ла его
вы см оркать ся , п оц ел о вал а и п од ош ла к п ли те з а н ово й п орц ией р и са.
— К ак о вы ваш и дал ьн ей ш ие об яза н ности ? — сп роси л у дете й
Видж ай я, п осл е т о го к ак в се п оел и .
— М ы д еж ури м в о зл е п уга л , — с в аж ность ю о тв ети л Т ом К ри ш на.
— Н а п оле, ч то р яд ом с о ш ко ло й , — д об ав и ла М эр и С ар од ж ини.
— Я п од везу в ас ту д а, — ск аза л В идж ай я. — Х оти те п оех ать с

нам и? — с п роси л о н У илла.
Уилл к и вн ул.
— Е сл и м ож но, м не б ы х оте л о сь за гл ян уть в ш ко лу , р аз у ж м ы
окаж ем ся р яд ом ; п оси деть н а о д н ом и з у роко в.
Шан та с в ер ан ды п ом ах ал а и м р уко й , и ч ер ез н еск о льк о м инут о н и
уж е п од ход и ли к п ри пар ко ван ном у д ж ипу.
— Ш ко ла н а д руго м к о н це д ер ев н и, — п оясн ил В идж ай я, за в о д я
мото р. — П ри детс я е х ать к р уж ны м п уте м . С нач ал а в н из, а п ото м о п ять
ввер х.
Дорога с н ач ал а с п уск ал ась м еж т е р раси рован ны х п олей , г д е р осл и
ри с, к у ку руза и с л ад ки й к ар то ф ел ь, а з а те м — п о р овн ой п овер хн ости
— м им о и ли сто го п руд а, в к о то ром р азв о д и ли р ы бу, и п осад ок х леб н ы х
дер ев ьев , и н ак о н ец — в н овь п од н им ал ась н ав ер х ч ер ез п оля, з е л ен ы е
или зо ло ты е; вск о ре он и уви дел и вы бел ен ное, просто рн ое зд ан ие
шко лы , о кр уж ен ное т е н исты м с ад ом .
— В он т а м , — с к аза л а М эр и С ар од ж ини, — с то ят н аш и п уга л а.
Уилл в зг л ян ул т у д а, к у д а о н а у казы вал а. Б ли ж ай ш ее к ш ко льн ом у
зд ан ию п оле з о ло ти ло сь о т с о зр ев ш его р и са: в ск о ре п ред сто ял о у б и рать
урож ай . Д ва м ал ьч и ка в р озо вы х н аб ед рен ны х п овязк ах и д ев ч уш ка в
го лу б ой ю бке д ер га л и з а б еч ев к и , к о то ры е п ри во д и ли в д ви ж ен ие д ву х
мар и он ето к в ч ел о веч еск и й р ост, п ри вяза н ны х к ш еста м в о б ои х к о н цах
узк о го п оля. М ар и он етк и б ы ли и ск у сн о в ы реза н ы и з д ер ев а и о д еты н е в
ло хм оть я , а в р оск о ш ны е к о стю мы .
— « Н о г о во рю в ам , ч то и С оло м он в о в сей с л ав е с в о ей н е о д ев ал ся
та к , как вся к ая и з н их», — п роц ити ровал У илл, гл яд я н а огр ом ны х
ку ко л с и зу м лен ием .
Но Соло м он бы л всего ли ш ь цар ем , то гд а как эт и яр ко
расц веч ен ны е п уга л а о б лад ал и го разд о б олее вы со ки м д осто и нств о м .
Оди н и з н их б ы л Г ряд ущ ий Б уд да, д руго й — о ч ар овате л ьн ая и п естр ая
во сто ч н о-и нди йск ая разн ови дн ость Бога Отц а, неск о льк о
нап ом инаю щ ая его изо б раж ен ие в Сиксти нск о й кап ел ле, гд е он
ск л о н яетс я н ад т о льк о ч то с о тв о рен ны м А дам ом . С то и ло д етя м д ер н уть
за б еч ев к у , Г ряд ущ ий Б уд да в зм ах и вал р уко й , в ы прям лял с к р ещ ен ны е в
позе л о то са н оги и т а н цев ал в в о зд ухе к о ротк о е ф ан дан го , а з а те м в н овь
ск р ещ ивал н оги и с и дел н еп од ви ж но, п ока н овы й р ы во к н е в ы во д и л е го
из м ед и та ц ии. Б ог О те ц п окач и вал в ы тя н уто й р уко й , п ред уп реж даю щ е
под н им ая указа те л ьн ы й пал ец , отк р ы вал и за к р ы вал окай м лен ны й

ко н ск и м в о ло со м р от и в ы каты вал с те к л ян ны е г л аза , к о то ры е с в ер кал и
гр озн о н а к аж дую п ти цу, о см ел и вш ую ся п ри бли зи ть ся к р и су . П оры вы
вете р ка р азв ев ал и е го я р ко -ж ел ты е о д ея н ия, с м ел о р азр и со ван ны е б ел о -
чер н о-к о ри чн ев ы ми ти гр ам и и об езь я н ам и, то гд а как вел и ко леп ное
плать е Буд ды , сш ито е из ал о й и оран ж ев о й ви ск о зы , тр еп ета л о и
зв ен ел о эо ли йск и м зв о н ом неск о льк и х дю жин сер еб рян ы х
ко ло ко льч и ко в.
— У в ас в се п уга л а н ап од об и е э т и х? — с п роси л У илл.
— Э то б ы ла и дея с та р ого р ад ж и, — о тв ети л В идж ай я. — О н х оте л ,
что б ы дети пон им ал и , что м ы сам и со зд аем себ е бого в и сам и ж е
дер га ем и х з а в ер ев о ч ки , з а ста в л яя в л аств о вать н ад н ам и.
— П усть о н и п ляш ут, — с в о сто рго м с к аза л Т ом К ри ш на, — п усть
изв и ваю тс я . — О н р ассм ея л ся .
Видж ай я п ротя н ул о гр ом ную р уку и п отр еп ал ч ер н ую к у рч ав у ю
го ло вк у м ал ьч и ка:
— В от э т о х ар ак те р ! — о н п овер н улся к У иллу и з а го во ри л, с у д я п о
всем у, под раж ая ман ер е ста р ого рад ж и: — Глав н ая и вел и чай ш ая
цен ность та к назы ваем ы х «б ого в» пом им о отп уги ван ия пти ц,
устр аш ен ия « гр еш нико в» и , б ы ть м ож ет, у те ш ен ия н есч астн ы х, с о сто и т
в с л ед ую щ ем : п ри вяза н ны е н а ш еста х , о н и за ста в л яю т в ас п од н им ать
го ло ву , и к о гд а в ы с м отр и те н а н их, в ы н еп рем ен но в и ди те н еб о. А ч то
та к о е н еб о? В озд ух и рассея н ны й в н ем св ет; н о эт о та к ж е си м во л
бесп ред ел ьн ости и , п рости те м не т а к у ю м ета ф ору, б ер ем ен ной п усто ты ,
из к о то рой в о зн икает в э т о м м ире в се — и ж иво е, и н еж иво е, и т в о рц ы
ку ко л, и э т и б ож еств ен ны е м ар и он етк и , — в о зн икает в м ире, к о то ры й
мы з н аем и ли в о об раж аем , б уд то з н аем .
Мэр и С ар од ж ини, с л у ш ав ш ая е го с о в н им ан ием , з а к и вал а г о ло во й :
— П ап а г о во ри л, ч то е щ е л у ч ш е — с м отр еть н а п ти ц в н еб е. П ти цы
— эт о не сл о ва, повто рял он . П ти цы — эт о реал ьн ость , та к ая ж е
реал ьн ость , к ак н еб о.
Видж ай я о ста н ови л м аш ину.
— Ж ел аю п овесел и ть ся , — с к аза л о н д етя м , к о гд а о н и в ы брал и сь
из м аш ины . — П усть п оп ляш ут, п ои зв и ваю тс я .
Мэр и С ар од ж ини и Т ом К ри ш на с в есел ы ми к р и кам и п усти ли сь
беж ать к д етя м , д еж ури вш им в п оле.
— А т е п ер ь п ер ей дем к б олее в аж ны м с то рон ам о б разо ван ия, —
за я в и л В идж ай я и вы рули л в б око во й п роезд , вед ущ ий к ш ко ле. О н

вы кл ю чи л з а ж ига н ие и в р уч и л У иллу к л ю ч. — Я о ста в л ю м аш ину з д есь
и пой ду на Ста н цию пеш ко м . Когд а за х оти те вер н уть ся дом ой ,
поп роси те к о го -н ибуд ь, ч то б ы в ас о тв езл и .
В ш ко ле мисси с Н ар ая н , ди рек то р, си дя за раб оч и м сто ло м ,
бесед овал а с сед овл асы м чел о век о м с дли нны м узк и м ли цом ,
нап ом инав ш им м орщ инисту ю м орд у и щ ей ки .
— М исте р Ч ан дра М ен он , — п оясн ил В идж ай я, п ред ста в и в ем у
Уилла, — п ом ощ ник м инистр а п росв ещ ен ия.
— Кото ры й при бы л к нам , — доб ав и ла ди рек то р, — что б ы
провести о ч ер ед н ую и нсп ек ц ию .
— И к о то ры й, к ак в сегд а, о д об ряет в се, ч то в и ди т, — о тк л и кн улся
пом ощ ник м инистр а с г а л ан тн ы м п окл о н ом в с то рон у м исси с Н ар ая н .
— П рости те , но мне пора вер н уть ся к раб оте , — изв и нился
Видж ай я и н ап рав и лся к д вер ям .
— В ы и нте р есу ете сь во п росам и о б разо ван ия? — сп роси л У илла
мисте р М ен он .
— Вы нуж ден при зн ать ся , я в них полн ы й проф ан . М ен я
во сп иты вал и , н о н е о б разо вы вал и . В от п оч ем у м не з а х оте л о сь в зг л ян уть
на т о , к ак э т о д ел аю т.
— Ч то ж , в ы и зб рал и п рав и льн ы й п уть , — за м ети л за м ести те л ь
министр а. — Н ью -Р ота м сте д ск ая ш ко ла — о д н а и з л у ч ш их.
— Ч то т а к о е, п о-в аш ем у, х орош ая ш ко ла? — с п роси л У илл.
— Ш ко ла, г д е о б уч ен ие п озв о ляет д об и ть ся у сп ех а.
— У сп ех а? В чем ? В пого н е за сти пен ди ям и? В под го то вк е к
буд ущ ей проф есси и? В под чи нен ии местн ы м кате го ри ческ и м
им пер ати вам ?
— Д а, ко н еч н о, — под тв ер д и л м исте р М ен он . — Н о гл ав н ы й
во п рос все ещ е оста етс я без отв ета . Как о ва цел ь су щ еств о ван ия
мал ьч и ко в и д ев о ч ек ?
Уилл п ож ал п леч ам и:
— В се за в и си т о т т о го , г д е о н и ж иву т. Н ап ри м ер , в А мер и ке э т а
цел ь — массо во е потр еб лен ие. И как его сл ед ств и е — массо вая
ко м мун икац ия, м ассо вая р ек л ам а, м ассо во е о д урм ан иван ие п оср ед ств о м
те л ев и ден ия, с н отв о рн ы х, п ози ти вн ого м ы ш лен ия и с и га р ет. А т е п ер ь,
ко гд а и Евр оп а пер еш ла на вы пуск массо во й прод укц ии, цел ь
су щ еств о ван ия м ал ьч и ко в и д ев о ч ек т а м — т о ж е м ассо во е п отр еб лен ие
и в се, ч то и з эт о го в ы те к ает. Н о с Р осси ей д ел о о б сто и т и нач е. Т ам

мал ьч и ки и дев о ч ки су щ еств у ю т рад и укр еп лен ия го су д ар ств ен ной
мощ и. О тс ю да т а к о е к о ли честв о и нж ен ер ов и у ч ен ы х, н е г о во ря у ж о
пяти деся ти д и ви зи ях , п осто ян но г о то вы х к б ою и о сн ащ ен ны х в сем —
от т а н ко в д о в о д ород н ой б ом бы и р ак ет д ал ьн его п ораж ен ия. В К ита е
же мал ьч и ки и дев о ч ки су щ еств у ю т не то льк о для укр еп лен ия
го су д ар ств а, но поп росту пред ста в л яю т со б ой раб оч ую си лу — для
пром ы ш лен ности , с ел ьск о го х озя й ств а, д орож ного с тр ои те л ьств а. И та к ,
Зап ад есть Зап ад , В осто к есть В осто к, но он и оч ен ь ск о ро м огу т
встр ети ть ся . Н а З ап ад е, и сп уга в ш ись у гр озы с В осто ка, м огу т р еш ить ,
что мал ьч и ки и дев о ч ки долж ны ста н ови ть ся не массо вы ми
потр еб и те л ям и, н о п уш еч н ы м м ясо м , и п осл у ж ить ц ел ям у кр еп лен ия
го су д ар ств а. В то же сам ое вр ем я Восто к, под наж им ом не
об рем ен ен ны х то вар ам и нар од н ы х масс, то ск у ю щ их по Зап ад у,
пер ед ум ает и ск аж ет, что м ал ьч и ки и дев о ч ки н уж ны как м ассо вы е
потр еб и те л и . Н о эт о д ел о б уд ущ его . А сей час о тв еты н а в аш в о п рос
вза и м но и ск л ю чаю т д руг д руга .
— Одн ак о об а эт и отв ета , — ото зв ал ся мисте р М ен он , —
отл и чаю тс я о т н аш его . К ак о ва ц ел ь с у щ еств о ван ия м ал ьч и ко в и д ев о ч ек
на П ал е? О ни н е ста н овятс я м ассо вы ми п отр еб и те л ям и и н е сл у ж ат
уси лен ию г о су д ар ств а. Г осу д ар ств о , р азу м еетс я , д олж но с у щ еств о вать .
Это все об яза н ы п он им ать , и как и е ту т м огу т бы ть во зр аж ен ия. Н о
су щ еств о вать он о долж но при усл о ви и, что мал ьч и ки и дев о ч ки
пон им аю т, з а ч ем о н и ж иву т.
— Т ак р ад и ч его о н и ж иву т?
— К аж ды й — р ад и т о го , ч то б ы с та ть п олн окр овн ой ч ел о веч еск о й
ли чн ость ю .
Уилл к и вн ул.
— « С оч и нен ие о б и сти нном с м ы сл е в ещ ей », — в сп ом нил о н . —
«С та ть т е м , ч ем в ы н а с ам ом д ел е я в л яете сь » .
— Ста р ы й рад ж а, — прод олж ал мисте р М ен он , — касаетс я
преи м ущ еств ен но то го , чем ста н овятс я лю ди за гр ан ью
инди ви дуал ьн ого . К он еч н о, н ас и нте р есу ет и эт о . Н о п ер во оч ер ед н ая
наш а з а д ач а — э л ем ен та р н ое о б уч ен ие, а э л ем ен та р н ое о б уч ен ие и м еет
дел о с инди ви дуал ьн остя м и. В о всем разн ооб рази и ф орм , вел и чи н,
те м пер ам ен то в, та л ан то в и нед оста тк о в. В ы сш ее об разо ван ие им еет
дел о с инди ви дуал ьн остя м и в их тр ан сц ед ен тн ом ед и нен ии. Оно
нач и наетс я в юнош еск о м во зр асте и даетс я в со во ку п ности с

эл ем ен та р н ы м.
— И нач и наетс я , я полага ю , с пер во го оп ы та при ем а м окш а-
преп ар ата ?
— А в ы с л ы ш ал и о м окш а-п реп ар ате ?
— И д аж е в и дел е го в д ей ств и и.
— Д окто р Р об ер т, — п оясн ила д и рек то р, — б рал е го в ч ер а с с о б ой
на и нициац ию .
— Я п олу ч и л о гр ом ное в п еч атл ен ие, — п ри зн ал ся У илл. — К огд а я
всп ом инаю о то м , как м ен я уч и ли рел и ги и… — О н кр асн ореч и во
об орвал ф разу .
— И та к , к ак я у ж е с к аза л , м оло д еж ь п олу ч ает о б а в и да о б разо ван ия
в со во ку п ности . И х уч ат пер еж ивать тр ан сц ен ден тн ое ед и нств о со
всем и чувств у ю щ им и со зд ан иям и и в то ж е сам ое вр ем я н а уроках
физи оло ги и и пси холо ги и уч ат то м у, что каж ды й чел о век им еет
неп овто ри м ую инди ви дуал ьн ость , ко то рая дел ает его неп охож им на
други х.
— К огд а я у ч и лся в ш ко ле, — с к аза л У илл, — у ч и те л я п ри лага л и
все у си ли я, ч то б ы с гл ад и ть в се р азл и чи я м еж ду н ам и и ли п о к р ай ней
мер е при сп осо б и ть их к нек о ем у позд н ев и кто ри ан ск о м у идеал у —
эд ак о м у уч ен ом у, но исп овед ую щ ем у ан гл и кан ств о и игр аю щ ем у в
футб ол дж ен тл ьм ен у. Но как у вас посту п аю т с разн ооб рази ем
инди ви дуал ьн осте й ?
— П реж де всего , — отв ети л м исте р М ен он , — м ы ста р аем ся
уста н ови ть , в ч ем з а к л ю чаетс я э т а и нди ви дуал ьн ость . Ч то п ред ста в л яет
со б ой реб ен ок в ан ато м ическ о м , би охи м ическ о м , физи оло ги ческ о м
отн ош ен ии? Ч то в е го о рга н изм е п рео б лад ает — п ищ ев ар ен ие, м уск у лы
или н ер вн ая с и сте м а? С ко ль б ли зо к о н к э т и м т р ем к р ай ним т о ч кам ?
Ско ль га р м он ичн о со ч ета ю тс я в нем пси хи ческ и е и мен та л ьн ы е
ко м пон ен ты ? Как о е из вр ож ден ны х стр ем лен ий прео б лад ает —
вл аств о вать , п од чи нять ся , за м ы кать ся в с еб е? К ак о во е го в о сп ри яти е,
мы ш лен ие, п ам ять ? С кл о н ен л и о н к с о зе р ц ан ию ? Ч ем о п ер и рует е го
разу м — о б раза м и и ли с л о вам и, т е м и д руги м в м есте и ли н и т е м и н и
эт и м ? С ко ль я в н о в ы раж ен а в н ем с п осо б н ость о п исы вать м ир? В иди т
ли о н м ир т а к и м ж е, к ак и м В орд св о рт и Т рэх ер н в и дел и е го в д етс тв е?
И е сл и т а к , ч то н ео б ход и м о п ред п ри нять , ч то б ы с и ян ие и с в еж есть н е
раств о ри ли сь в св ете о б ы ден ности ? И ли , и ны ми сл о вам и, к ак н уж но
уч и ть д ете й , ч то б ы , в ы во д я и х н а у ровен ь а б стр ак ц ий, н е у б и ть в н их

сп осо б н ости м ы сл и ть о б раза м и? К ак п ри м ири ть а н ал и з и к о н кр етн ы й
об раз? Так и х во п росо в во зн икает прев ел и ко е м нож еств о , и на все
нео б ход и м о н ай ти о тв ет. Н ап ри м ер , у св аи вает л и р еб ен ок в се в и та м ины
из пищ и и не под вер ж ен ли он как о м у-н ибуд ь хрон ическ о м у
за б олев ан ию , ко то рое, не буд уч и об н ар уж ен ны м, пон иж ает его
жизн есп осо б н ость , о м рач ает н астр оен ие и за ста в л яет его ч увств о вать
отв р ащ ен ие ко всем у, ск у ку , и за м ы ш лять гл у п ы е или нед об ры е
посту п ки ? К ак о й п роц ен т сах ар а у н его в кр ови ? Н е за тр уд н ен о ли
ды хан ие? К ак ая у н его о сан ка, и к ак ф ун кц ион ирует о рга н изм , к о гд а
реб ен ок р аб ота ет, и гр ает, у ч и тс я ? П ом им о то го , м нож еств о в о п росо в
св яза н о с осо б ой од ар ен ность ю каж дого уч ен ика. П рояв л яет ли он
сп осо б н ость к м узы ке, к м ате м ати ке, к р уч н ой р аб оте , в н им ате л ьн о л и
он наб лю дает и как осм ы сл яет св о й оп ы т — ло ги ческ и или в
зр и те л ьн ы х о б раза х ? И н ак о н ец , н аск о льк о о н б уд ет вн уш аем , к о гд а
вы расте т? В се д ети л егк о п од даю тс я г и пнозу — ч етв ер о и з п яти б ы стр о
погр уж аю тс я в ги пноти ческ и й со н . У под ростк о в эт о со отн ош ен ие
мен яетс я . Четв ер ы х из пяти нев о зм ож но за ги пноти зи ровать . М ы
оп ред ел яем , к то т е д вад ц ать и з с та , к о то ры е в ы расту т г и пнаб ел ьн ы ми.
— И в ы м ож ете в ы яв и ть и х е щ е в д етс тв е? — с п роси л У илл. — Н о
за ч ем э т о д ел аетс я ?
— Д а, м ы в ы яв л яем и х, — о тв ети л м исте р М ен он , — и э т о о ч ен ь
важ но. Е щ е в аж нее э т о б ы ло б ы д ля в ас, в в аш ем м ире. П ото м у ч то в
ваш ем об щ еств е, с то ч ки зр ен ия поли ти ки , те двад ц ать проц ен то в,
ко то ры х легк о полн ость ю за ги пноти зи ровать , пред ста в л яю т со б ой
сер ьезн ую о п асн ость .
— О пасн ость ?
— Д а, т а к к ак о н и н еи зб еж но с та н овятс я ж ер тв ам и п роп ага н ди сто в.
При с та р ом од н ой , д он ау ч н ой д ем окр ати и л ю бой в д охн овен ны й о рато р,
им ею щ ий за со б ой сп ло ч ен ную орга н иза ц ию , мож ет без тр уд а
прев р ати ть эт и двад ц ать проц ен то в в со м нам бул, фан ати ческ и
пред ан ны х св о ем у ги пноти зе р у и жаж дущ их его просл ав л ен ия и
вел и чи я. А при ди кта то рск о м реж им е эт и ж е сам ы е со м нам булы ,
исп олн ен ны е с л еп ой в ер ы , с та н овятс я я д ром м огу щ еств ен ной п ар ти и.
Вот п оч ем у д ля л ю бого о б щ еств а, ко то рое д орож ит св о ей св о б од ой ,
важ но в р ан нем в о зр асте в ы яв л ять п од даю щ ихся ги пнозу , о б уч ать и х
проти ви ть ся в н уш ен иям в р аго в с в о б од ы . П ом им о э т о го , с л ед овал о б ы
пер естр ои ть о б щ еств о т а к , ч то б ы в р ага м с в о б од ы б ы ло т р уд н о и ли д аж е

нев о зм ож но о казы вать п од об н ое в о зд ей ств и е н а л ю дей .
— Н аск о льк о я п он им аю , и м ен но т а к о б сто ят д ел а н а П ал е?
— Д а, и м ен но та к , — со гл ас и лся м исте р М ен он . — В от п оч ем у
наш и поте н циал ьн ы е со м нам булы не пред ста в л яю т со б ой никак о й
оп асн ости .
— Т ак д ля ч его ж е в ы с тр ем ите сь и х в ы яв и ть ?
— П ото м у что их дар оч ен ь полезе н , есл и его исп ользо вать с
то лко м .
— Д ля о вл ад ен ия н ео б ход и м ость ю ? — сп роси л У илл, всп ом нив
цел и те л ьн ы х л еб ед ей и в се т о , ч то г о во ри ла е м у С ью зи ла о б у п рав л ен ии
со б ств ен ны ми к н оп кам и.
Зам ести те л ь м инистр а п окач ал г о ло во й :
— Н ет, для овл ад ен ия нео б ход и м ость ю доста то ч н о со сто ян ия
легк о го т р ан са. Н а э т о с п осо б ен в ся к и й. Н о п оте н циал ьн ы е с о м нам булы
могу т вп ад ать в оч ен ь гл у б оки й со н . Т ольк о преб ы вая в гл у б око м
ги пноти ческ о м с н е, м ож но о вл ад еть х од ом в р ем ен и.
— А в ы у м еете э т о д ел ать ? — п ои нте р есо вал ся У илл.
Мисте р М ен он п окач ал г о ло во й .
— К с о ж ал ен ию , я з а сы паю н ед оста то ч н о г л у б око . И п ото м у м не
всем у п ри ход и тс я у ч и ть ся о ч ен ь и о ч ен ь д олго . М исси с Н ар ая н п овезл о
больш е. О на п ри над леж ит к п ри ви леги рован ны м д вад ц ати п роц ен та м , и
пото м у наи кр атч ай ш им сп осо б ом изу ч и ла все, что досту п но
больш инств у .
— Ч то э т о з а с п осо б ? — с п роси л У илл, в зг л ян ув н а д и рек тр и су .
— К ратк и й с п осо б за п ом инан ия, — п оясн ила м исси с Н ар ая н , —
сч ета , м ы ш лен ия и р еш ен ия. С нач ал а у ч и ш ься и сп ользо ван ию д вад ц ати
сек у н д как деся ти м инут, а за те м полм инуты об ращ аеш ь в час. В
со сто ян ии г л у б око го с н а э т о с о всем н етр уд н о. В ы с л у ш аете у ч и те л я и
долго , д олго с и ди те н е ш ев ел ясь . В ы у вер ен ы , ч то м инуло ц ел ы х д ва
часа. П роб уд и вш ись , в ы с м отр и те н а ч асы : о казы ваетс я , п рош ло в сего
четы ре м инуты .
— К ак э т о п олу ч аетс я ?
— Н еп он ятн о. Н о э т и и сто ри и о т о н ущ их л ю дях , п ер ед к о то ры ми
проход и т вся ж изн ь за н еск о льк о сек у н д, су щ ая п рав д а. Р ассу д ок и
нер вн ая с и сте м а с п осо б н ы п род ел ы вать т а к о е, х отя , б ы ть м ож ет, и н е у
каж дого ч ел о век а. Н о к ак э т о п рои сх од и т, н еп он ятн о. М ы о тк р ы ли э т о
яв л ен ие око ло ш ести деся ти лет н аза д и с те х п ор и сп ользу ем его в

осн овн ом д ля о б уч ен ия. Н ап ри м ер , — п род олж ал а м исси с Н ар ая н , —
вам п ред сто и т р еш ить м ате м ати ческ у ю за д ач у. В о б ы чн ом с о сто ян ии
вы п отр ати те н а эт о ч аса п олто ра. Н о в ги пноти ческ о м сн е тр и дц ать
су б ъ ек ти вн ы х м инут р ав н ы о д н ой . В ы п ри сту п аете к р еш ен ию з а д ач и .
Проход и т т р и дц ать м инут — а н а ч асах в сего л и ш ь о д н а. Б ез с п еш ки и
нап ряж ен ия в ы р аб ота ете с т а к о й б ы стр ото й , н а к ак у ю с п осо б н ы т о льк о
ун икал ьн ы е л ю ди -с ч етч и ки . Н о б уд ущ ие г е н ии, п од об н ы е А мпер у и ли
Гау ссу , и ли б уд ущ ие и ди оты в р од е Д ей за , с м огу т, и сп ользу я и зм ен ен ие
ход а в р ем ен и, р еш ать с в о и за д ач и за п ар у м инут и ли д аж е н еск о льк о
сек у н д. Я б ы ла п оср ед ств ен ной у ч ен ицей ; н о в с о сто ян ии г л у б око го с н а
я и сп ользу ю св о е вр ем я с эф фек ти вн ость ю о д и н к тр и дц ати . Т ольк о
поэт о м у я д об и лась т а к и х з н ач и те л ьн ы х у сп ех ов, к ак и х н ико гд а б ы н е
дости гл а, е сл и б ы м ен я у ч и ли о б ы чн ы м п уте м . В ооб рази те , к ак и х в ы со т
мог бы дости чь чел о век вы даю щ ийся , есл и бы об лад ал дар ом
растя ги вать в р ем я!
— К с о ж ал ен ию , — в м еш ал ся м исте р М ен он , — э т о с л у ч аетс я н е
часто . В дву х посл ед ую щ их поко лен иях мы им ел и то льк о дву х
ге н иал ьн о о д ар ен ны х, к о то ры е у м ел и м ен ять х од в р ем ен и, и п ять и ли
шесть лю дей с вы даю щ им ися сп осо б н остя м и. И все же тр уд н о
пер ео ц ен ить т о , ч его П ал а д об и лась д аж е с э т и м и д ву м я. В от п оч ем у м ы
ста р аем ся с в о ев р ем ен но в ы яв и ть п оте н циал ьн ы х с о м нам бул!
— В ы г о во ри ли , — н ап ом нил У илл п осл е к р атк о го м олч ан ия, —
что за д аете м ного во п росо в, касаю щ ихся ваш их уч ен ико в. Ч то вы
дел аете , н ай дя н а н их о тв еты ?
— При сту п аем к об разо ван ию , со отв етс тв ен но каж дом у
ко н кр етн ом у с л у ч аю , — с к аза л м исте р М ен он . — Н ап ри м ер , м ы з а д аем
во п рос, к ак о ва ф изи оло ги я и т е м пер ам ен т р еб ен ка. О пред ел и в э т о , м ы
отб и раем сам ы х роб ки х, за сте н чи вы х, легк о уязв и м ы х и за м кн уты х
дете й и об ъ ед и няем их в од н у гр уп пу. Зате м , пон ем ногу , гр уп па
расш иряетс я . П он ач ал у т у д а в во д ятс я н еск о льк о д ете й с т е н ден цией к
со ц иал ьн ой н ер азб орч и во сти . З ате м д ва-т р и « м уск у ли сты х» м ал ьч и ка и
сто льк о ж е д ев о ч ек , к о то ры е с к л о н ны п рояв л ять а гр есси вн ость и л ю бят
вл аств о вать . Э то , н а н аш в зг л яд , л у ч ш ий с п осо б н ау ч и ть д ете й с то ль
разл и чн ы х к ате го ри й п он им ать и т е р п еть д руг д руга . Ч ер ез н еск о льк о
меся ц ев с о вм естн ого о б и та н ия п од н аш им к о н тр олем д ети о б ы чн о у ж е
сп осо б н ы п ри зн ать , ч то л ю ди д руго го ск л ад а та к ж е и м ею т п рав о н а
су щ еств о ван ие.

— Э то т при нцип м ы не то льк о вн уш аем детя м , — под хвати ла
мисси с Н ар ая н , — н о и с та р аем ся п од кр еп ить е го п ри м ер ам и. П он ач ал у
мы при бега ем к ср ав н ен ию с ж иво тн ы ми, ко то ры е детя м зн ак о м ы .
Кош ки лю бят ж ить сам и п о себ е. О вц ы сб и ваю тс я в ку ч у. К ун ицы
об лад аю т го ряч и м н рав о м , и и х тр уд н о п ри руч и ть . М орск и е св и нки
ласк о вы и д руж ел ю бн ы . К то в ы — к о ш ка, о веч ка, м орск ая с в и нка и ли
ку н ица? Р асск азы вай те д етя м о н рав ах ж иво тн ы х, и т о гд а д аж е м ал ы ш и
пой м ут, что все лю ди оч ен ь разн ы е и н уж но уч и ть ся п рощ ать друг
другу .
— А п озд н ее, — в ста в и л м исте р М ен он , — к о гд а о н и п ри сту п аю т к
чте н ию « Г иты », м ы р асск азы ваем и м о с в язи и х за д атк о в с р ел и ги ей .
Овеч ки и морск и е св и нки лю бят ри ту ал ы , пуб ли чн ы е дей ств а и
во зр ож даю щ ие э м оц ии; и х т е м пер ам ен т в ед ет и х п о п ути П окл о н ен ия.
Кош ки лю бят од и ноч еств о , и пото м у он и ск л о н ны к пути
Сам оп озн ан ия. К ун ицы ж ел аю т дей ств о вать , и за д ач а в то м , что б ы
нап рав и ть и х а гр есси вн ость н а п уть Н еза и нте р есо ван ного Д ея н ия.
— Что касаетс я пути Н еза и нте р есо ван ного Д ея н ия, — ск аза л
Уилл, — в ч ер а я п олу ч и л о н ем н ек о то рое п ред ста в л ен ие. Э то т п уть
пролега ет ч ер ез р уб ку л еса и а л ьп инизм , в ер н о?
— Руб ка леса и ал ьп инизм , — отв ети л м исте р М ен он , — эт о
осо б ы е с л у ч аи . Н о е сл и о б об щ ать , т о с к аж ем , ч то в се п ути и м ею т ц ел ью
отв ед ен ие о т в л асти .
— К ак э т о п олу ч аетс я ?
— П ри нцип дово льн о прост. Ж ел ан ие вл аств о вать во зн икает в
резу льта те стр ах а, за в и сти , изб ы тк а ад рен ал и на или лю бой друго й
при чи ны , ко то рая , вы во д я вас из рав н овеси я, поб уж дает к
агр есси вн ости ; но вм есто то го , что б ы пота к ать ем у, доста в л яя
неп ри ятн ости д руги м , и ли п од ав л ять , п ри чи няя н еп ри ятн ости с еб е, в ы
со зн ате л ьн о н ап рав л яете е го п о п ути , г д е о н о п ри несет п ользу , и ли , п о
кр ай ней м ер е, н е с д ел ает в р ед а.
— В от с ам ы й п росто й п ри м ер , — с к аза л а д и рек то р. — Р еб ен ок,
рассер д и вш ись или отч ая в ш ись , нач и нает плак ать , руга ть ся или
драть ся . Н о э н ер ги я, п об уж даю щ ая е го к т а к и м п осту п кам , м ож ет б ы ть
прео б разо ван а п оср ед ств о м б ега , та н цев и ли хотя б ы п яти гл у б оки х
вд охов. П озж е я п окаж у в ам н еск о льк о т а н цев . Т еп ер ь ж е п ого во ри м о
ды хан ии. Р азд раж ен ны й ч ел о век , с д ел ав п ять г л у б оки х в д охов, с н им ает
те м с ам ы м н ап ряж ен ие, ч то с п осо б ств у ет б олее р азу м ном у п овед ен ию .

Мы у ч и м д ете й р азл и чн ы м и гр ам , г д е и сп ользу етс я г л у б око е д ы хан ие,
что б ы о н и п ри бега л и к н им , к о гд а с ер д и ты и ли р асстр оен ы . В о сн ове
нек о то ры х эт и х игр леж ит со рев н ован ие. Н ап ри м ер , кто из дву х
сп орящ их н аб ер ет в л егк и е б ольш е в о зд уха и п рои зн есет с ам ое д олго е
«ом »? С поры та к и е, как п рав и ло , ко н чаю тс я п ри м ирен ием . К он еч н о,
гл у б око е ды хан ие не всегд а пом ога ет. Н о есть игр ы , в ко то ры е
расстр оен ны й р еб ен ок м ож ет и гр ать в о д и ноч еств е: и гр ы э т и о сн ован ы
на ф ольк л о ре. К аж ды й п ал ан ези йск и й р еб ен ок з н ает м нож еств о л еге н д
о Буд де, расск азы ваю щ их о ви ди м ом яв л ен ии бож еств а. Н ап ри м ер ,
бы ту ю т в о сто рж ен ны е р асск азы о я в л ен ии Б од и сатв ы в о рео ле с в ета и
рад уг, укр аш ен ном драго ц ен ностя м и. В иден ия эт и со п рово ж даю тс я
об он яте л ьн ы ми о щ ущ ен иям и: н ап ри м ер , с и ян ию п лам ен и с о п утс тв у ет
уд и ви те л ьн о и зы ск ан ны й а р ом ат. И та к , м ы б ер ем в се э т и т р ад и цион ны е
фан та зи и — ко то ры е осн ован ы , над о при зн ать , на реал ьн ом
со зе р ц ате л ьн ом оп ы те , полу ч ен ном в резу льта те поста , огр ан ичен ий
или уп отр еб лен ия гр и бов, — и исп ользу ем их в раб оте . С ильн ы е
чувств а, го во ри м м ы д етя м , п од об н ы зе м летр ясен ию . О ни п отр ясаю т
нас н асто льк о , ч то в с те н е, о тд ел яю щ ей н ас о т у н ивер сал ьн ой п ри род ы
Буд ды , появ л яю тс я тр ещ ины . Когд а вы сер д и те сь , вн утр и вас
появ л яю тс я т р ещ ины — и ч ер ез н их у ск о льза ет а р ом ат п росв етл ен ия.
Он под об ен ар ом ату чам пак а, кан ан ги или га р д ен ий, од н ак о же
неи зм ер и м о чуд есн ее. Н е уп уск ай те эт о й бож еств ен ности , неч ая н но
вам и в ы св о б ож ден ной . Э то п рои сх од и т в ся к и й р аз, е д ва в ы н ач и наете
сер д и ть ся . Вды хай те его ар ом ат, ды ш ите им , нап олн яй те легк и е.
Дел ай те э т о с н ова и с н ова.
— И о н и э т о д ел аю т?
— Посл е неск о льк и х нед ел ь об уч ен ия больш инств о из них
посту п ает и м ен но т а к . И б ольш инств о д ей ств и те л ьн о о щ ущ ает за п ах .
Ста р ое, п од ав л яю щ ее « н е д ел ай » п рев р ащ аетс я в н ово е, п об уж даю щ ее
«д ел ай ». П оте н циал ьн о в р ед н ая эн ер ги я о тв о д и тс я в к ан ал ы , гд е о н а
ста н ови тс я со вер ш ен но безв р ед н ой и даж е полезн ой . П ом им о то го ,
разу м еетс я , м ы у ч и м д ете й п рав и льн ом у во сп ри яти ю и п ользо ван ию
язы ко м . М ы у ч и м и х с о в н им ан ием о тн оси ть ся к т о м у, ч то о н и в и дят и
сл ы ш ат, и в т о ж е в р ем я з а м еч ать , к ак и е ч увств а и ж ел ан ия в о зн икаю т у
них в отв ет на вп еч атл ен ия от окр уж аю щ его м ира, уч и м то м у, как
вы раж ать с л о вам и н е т о льк о ч увств а и ж ел ан ия, н о д аж е о щ ущ ен ия. Т о,
что я в и ж у и с л ы ш у, — э т о о д н о, и с о всем д руго е — с л о ва, к о то ры е я

уп отр еб ляю , настр оен ие, в ко то ром я нах ож усь , и вл и ян ие на м ое
во сп ри яти е ц ел ей , к о то ры е я п ресл ед ую . В се э т о п реп од аетс я д етя м в
ед и ном проц ессе об уч ен ия. В осп ри яти е и во об раж ен ие, при кл ад н ая
физи оло ги я и п си холо ги я, п рак ти ческ ая эт и ка и р ел и ги я, п рав и льн ое
исп ользо ван ие язы ка, сам оп озн ан ие — всем у эт о м у м ы уч и м дете й
од н овр ем ен но. Т о е сть м ы о б разо вы ваем д уш у и т е л о в ц ел о м и в о в сех
асп ек та х .
— Н о как о е отн ош ен ие им еет эт о к ф орм ал ьн ом у об уч ен ию ?
Пом ога ет л и ц ел о стн ы й п од ход к д уш е и т е л у л у ч ш е с ч и та ть , п исать б ез
ош ибок, р еш ать з а д ач и п о ф изи ке?
— К он еч н о, — п од тв ер д и л м исте р М ен он . — Р еб ен ок, р азв и ты й в
цел о м , с к о рее с х ваты вает о б ъ ясн ен ия у ч и те л я и г л у б ж е в се п он им ает.
Он ум еет со отн оси ть н ау ч н ы е ф ак ты с и дея м и и ви деть и х св язь с
жизн ью .
Нео ж идан но узк о е, мел ан холи ческ о е ли цо со б есед н ика Уилла
оза р и ло сь в есел о сть ю , н а к ак у ю , к аза л о сь , т о т б ы л н есп осо б ен , — и о н
гр ом ко р асх охота л ся .
— В ы ч то -т о в сп ом нили ? — с п роси л У илл.
— Д а, д ву х а н гл и чан , с к о то ры ми м не д овел о сь п озн ак о м ить ся в
Кем бри дж е. О ди н и з н их — ф изи к-а то м щ ик, д руго й — ф ило со ф . О ба —
та л ан тл и вы е уч ен ы е. Но од и н, вы йдя из лаб орато ри и, ср азу
прев р ащ аетс я в о д и ннад ц ати летн его м ал ьч и ш ку ; а д руго й та к л ю би т
поесть , ч то с тр ад ает о т о ж ирен ия. В от в ам н агл яд н ы е п ри м ер ы т о го , в о
что м ож ет п рев р ати ть ся с п осо б н ы й р еб ен ок, е сл и в т е ч ен ие п ятн ад ц ати
лет д ав ать е м у т о льк о ф орм ал ьн ое о б уч ен ие, н е з а б отя сь о д уш е и т е л е в
цел о м и з а б ы вая о т о м , ч то ш ко льн ику н ео б ход и м о н е т о льк о у ч и ть ся ,
но и ж ить .
— В аш а с и сте м а, н аск о льк о я п он им аю , н е п рои зв о д и т п од об н ы х
уч ен ы х м он стр ов?
Пом ощ ник м инистр а п окач ал г о ло во й .
— Я не встр еч ал та к и х, пока не отп рав и лся в Евр оп у. О ни
чрезв ы чай но за б ав н ы , — доб ав и л он . — Но до чего жал ки и
ом ер зи те л ьн ы !
— Ж ал ко е, н еп ри гл яд н ое с о сто ян ие — в о т т а ц ен а, ч то м ы п лати м
за с п ец иал и за ц ию .
— Д а, з а с п ец иал и за ц ию , — с о гл аси лся м исте р М ен он , — н о н е в
об ы чн ом см ы сл е эт о го сл о ва. С пец иал и за ц ия как та к о вая нуж на и

неи зб еж на. Б ез н ее н ет ц иви ли за ц ии. Н о е сл и в о б уч ен ии и сп ользу етс я
под ход к д уш е и т е л у к ак е д и ном у ц ел о м у, п од об н ая с п ец иал и за ц ия н е
нан оси т в р ед а. Н о у в ас т а к о й м ето д о тс у тс тв у ет. В ы л еч и те п ер ек о с в
сто рон у нау ч н ой сп ец иал и за ц ии при пом ощ и введ ен ия ряд а
гу м ан ита р н ы х ди сц ипли н. П рев о сх од н о! Л ю бое об разо ван ие долж но
вк л ю чать в себ я гу м ан ита р н ы е пред м еты . Но не об ольщ ай те сь
назв ан ием . С ам и п о с еб е д и сц ипли ны о ч ел о век е н е в н ося т в о б уч ен ие
чел о веч н ости . Э то п росто д руга я ф орм а с п ец иал и за ц ии, с д руги м р яд ом
си м во ло в. Ч те н ие П лато н а и лек ц ии о Т . С . Э ли оте не разв и ваю т
чел о век а в ц ел о м ; п од об н о к у рсам ф изи ки и х и м ии о н и д аю т р аб оту
инте л лек ту , н о о ста в л яю т п роч и е с п осо б н ости в н ер азв и то м с о сто ян ии.
Отс ю да те ж ал ки е и о тта л ки ваю щ ие со зд ан ия, к о то ры е та к п орази ли
мен я в о в р ем я п оезд ки з а г р ан ицу.
— Н о к ак о в в аш п од ход к ф орм ал ьн ом у о б разо ван ию ? Д аете л и в ы
детя м н ео б ход и м ую и нф орм ац ию и у м ств ен ны е н ав ы ки ? К ак в ы э т о м у
уч и те ?
— М ы у ч и м т а к , к ак в ы , в о зм ож но, б уд ете у ч и ть в аш их д ете й л ет
чер ез д еся ть -п ятн ад ц ать . В озь м ем , н ап ри м ер , м ате м ати ку . В ы п он ач ал у
уч и те дете й об ы чн ы м н ав ы кам , а п ото м во сп ар яете к м ета ф изи ке и
нак о н ец изл ага ете нау ку в те р м инах стр укту рн ы х и ло ги ческ и х
ви дои зм ен ен ий. В наш их ш ко лах все нао б орот. М ы нач и наем со
стр укту ры и л о ги ки , а з а те м , п ер еск о ч и в ч ер ез м ета ф изи ку , п ер ех од и м
от о б щ их п ри нципов к ч астн ы м с л у ч ая м .
— И д ети п он им аю т?
— Д а, е сл и и дти о т п рак ти ческ и х н ав ы ко в. С п яти л ет п оч ти л ю бой
ум ны й р еб ен ок с п осо б ен п он ять в се, ч то в ы е м у о б ъ ясн яете , и о св о и ть
все, что вы даете ем у, уп отр еб ляя прав и льн ы й мето д . Логи ка и
стр укту ра п реп од н ося тс я в ф орм е и гр и го ло во ло м ок. Р еб ен ок, и гр ая ,
бы стр о сх ваты вает, в чем со сто и т су ть . А пото м вы пер ех од и те к
полезн ы м нав ы кам . При та к о м мето д е дети проход ят об уч ен ие
зн ач и те л ьн о бы стр ей . Или во зь м ите друго й пред м ет, гд е мож но
исп ользо вать и гр ы д ля у св о ен ия о сн овн ы х п ри нципов. Л ю бое н ау ч н ое
мы ш лен ие п роте к ает в к ате го ри ях в ер оятн ости . В се в еч н ы е и сти ны —
всего ли ш ь доста то ч н о вы со кая сте п ен ь п рав д оп од об и я, н еи зм ен ны е
за к о н ы при род ы — эт о то льк о вы вед ен ная ср ед н яя вел и чи на. К ак
преп од н ести э т и в о сн ове с в о ей о ч ев и дн ы е п он яти я д етя м ? И гр ай те с
ним и в р улетк у , к р ути те м он еты , б росай те ж реб и й. Н ау ч и те и х в сем

ви дам и гр ы в к ар ты , в к о сти .
— « П ово роты и с ту п ен и эв о лю ции» — эт о и х л ю би м ая и гр а, —
вста в и ла м исси с Н ар ая н , — а е щ е о н и л ю бят и гр ать в и гр у « С частл и вы е
сем ьи М ен дел я» .
— Н ем ного п озд н ее, — д об ав и л м исте р М ен он , — м ы у ч и м и х
дово льн о сл о ж ной игр е, в ко то рой уч аств у ю т четв ер о игр аю щ их и
шесть д еся т кар то ч ек с осо б ы ми об озн ач ен иям и разд ел яю тс я на тр и
гр уп пы . М ы н азы ваем э т у и гр у « П си холо ги ческ и й м ост» . Б ольш ая р оль
отв о д и тс я с л у ч аю , н о н ем ал о важ на и с о б ств ен ная с н оровк а, р еш им ость
и у м ен ие в за и м од ей ств о вать с п ар тн ер ом .
— П си холо ги я, м ен дел и зм , э в о лю ция — в аш е о б разо ван ие т я го те ет
к б и оло ги и.
— Д а, — п ри зн ал м исте р М ен он . — М ы отд аем п ри ори те т н е
физи ке и ли х и м ии; г л ав н ое д ля н ас — э т о н ау ка о ж изн и.
— Т ак о в в аш п ри нцип?
— Н ел ьзя с к аза ть , ч то д ел о т о льк о в п ри нципе. У чи ты ваю тс я т а к ж е
цел есо об разн ость и э к о н ом ическ ая н ео б ход и м ость . У н ас н ет д ен ег д ля
гл у б око го изу ч ен ия ф изи ки и хи м ии и нет нео б ход и м ости в та к о м
изу ч ен ии — п ото м у ч то н ам н е н ад о р азв и вать тя ж ел у ю и ндустр и ю ,
что б ы ста ть си льн ей , не над о во оруж ать ар м ию ; к то м у ж е м ы не
исп ы ты ваем н и м ал ей ш его ж ел ан ия о ч ути ть ся н а н ев и ди м ой сто рон е
лу н ы .
Нам ер ен ия у н ас сам ы е ск р ом ны е — ж ить д осто й ной чел о век а,
полн окр овн ой ж изн ью , в л ад у с п ри род ой н аш его о стр ова, н а д ан ной
широте наш ей план еты . В сл у ч ае нео б ход и м ости мы могл и бы
об рати ть ся к ваш им резу льта та м иссл ед ован ий в об ласти ф изи ки и
хи м ии, но пока пред п оч и та ем изу ч ать то , что су ли т нам го разд о
больш ие в ы го д ы , — я и м ею в в и ду н ау ку о ж изн и и р азу м е. Е сл и б ы
поли ти ки в н ед ав н о с та в ш их н еза в и си м ы ми с тр ан ах и м ел и х оть к ап лю
зд рав о го с м ы сл а, о н и за н ял и сь б ы т е м ж е с ам ы м. Н о о н и м еч та ю т о б
уси лен ии с в о его в л и ян ия, ж аж дут о б за в ести сь а р м иям и и о тр ав л ять ся
нар ко ти кам и т е л е-м ото ри за ц ии к ак в Е вр оп е и ли А мер и ке. У т е х с тр ан
уж е нет вы бора, — прод олж ал м исте р М ен он , — он и погр язл и в
физи ко -х и м ическ и х иссл ед ован иях со всем и вы те к аю щ им и отс ю да
посл ед ств и ям и — во ен ны ми, поли ти ческ и м и, со ц иал ьн ы ми. Но у
сл аб оразв и ты х стр ан та к о й вы бор ещ е им еетс я . Они не об яза н ы
сл ед овать в аш ем у п ри м ер у. И п ока е щ е с о хран яю т в о зм ож ность п ой ти

наш им путе м , за н им ая сь при кл ад н ой би оло ги ей , ко н тр олем над
урож ай ность ю , огр ан ичи вая индустр и ал и за ц ию , — путе м , ко то ры й
вед ет к сч асть ю , та к как дает лю дям зд оровье, зн ан ие, прав и льн ое
отн ош ен ие к м иру. Э то сч асть е вн утр ен нее, а не вн еш нее сч асть е-
мираж , ко то рое при нося т игр уш ки , та б летк и и беск о н еч н ы е
разв л еч ен ия. Д а, о н и в се е щ е м огу т в ы брать н аш п уть , н о — н е х отя т,
он и ж ел аю т п од раж ать в ам , п ом оги и м Г осп од ь. А та к к ак о н и н е в
си лах дости чь ваш его уровн я — во вся к о м сл у ч ае, доста то ч н о
бы стр о, — т о н еи зб еж ны р азо ч ар ован ия, в сео б щ ая н ищ ета и а н ар хи я, и
нак о н ец — т и ран ия. Т раге д и ю э т у н етр уд н о п ред ви деть , н о о н и и дут е й
нав стр еч у с о тк р ы ты ми г л аза м и.
— И м ы н ичем н е м ож ем и м п ом оч ь, — в м еш ал ась м исси с Н ар ая н .
— Д а, м ы д олж ны т о льк о п род олж ать д ел ать т о , ч то у ж е д ел аем , и
над ея ть ся , ч то п ри м ер н ац ии, ко то рая н аш ла п уть к сч асть ю , м ож ет
ста ть п ри м ер ом д ля п од раж ан ия. Ш ан со в к т о м у н ем ного , н о в д руг э т о
все ж е с л у ч и тс я ?
— И ли п реж де т о го в ы о каж ете сь в с о ста в е В ел и ко го Р ен дан а.
— Д а, м ож ет п рои зо й ти и та к о е, — м рач н о со гл аси лся м исте р
Мен он . — И в се ж е м ы о б яза н ы п род олж ать с в о ю р аб оту , у ч и ть д ете й .
О ч ем б ы е щ е в ам х оте л о сь у сл ы ш ать , м исте р Ф ар н еб и ?
— У м ен я е щ е м ного в о п росо в, — с к аза л У илл. — Н ап ри м ер , с
как о го во зр аста вы нач и наете зн ак о м ить дете й с есте ств ен ны ми
нау кам и?
— К ак то льк о при сту п аем к ум нож ен ию и дел ен ию . Т огд а ж е
даю тс я п ер вы е у роки п о э к о ло ги и.
— Э ко ло ги я? А н е с л о ж новато ?
— И мен но пото м у м ы с нее и нач и наем . Н ел ьзя , что б ы дети
во об раж ал и , б уд то в се су щ еств у ет сам о п о себ е. П усть о н и с сам ого
нач ал а п ой м ут, ч то в се ж иво е н ах од и тс я в о в за и м осв язи . П окаж ите э т о
на п ри м ер е л еса, п оля, р ек и о зе р , д ер ев н и и м естн ости во кр уг н ее.
Вто лку й те и м э т о х орош ен ьк о .
— П озв о льте м не д об ав и ть , — за го во ри ла д и рек то р, — ч то м ы
преп од аем и м н ау ку о всео б щ ей вза и м осв язи в со ч ета н ии с эт и ко й .
Вза и м ное р ав н овеси е, в н уш аем м ы , — э т о н е и ск л ю чен ие, н о п рав и ло ,
при су щ ее п ри род е, и лю дям сл ед ует — го во ря н а язы ке м орал и —
под раж ать эт о м у п рав и лу . Д ети , как я уж е го во ри ла вам , легк о все
пон им аю т, е сл и п ри во д и ть и м п ри м ер ы и з ж изн и ж иво тн ы х. И п ото м у

мы зн ак о м им их с со вр ем ен ны ми вер си ям и басен Эзо п а. Н о их
пер со н аж и — н е к ар и кату ра н а л ю дей ; эт о п рав д и вы е эк о ло ги ческ и е
сю жеты с у н ивер сал ьн ой м орал ью . Д руго й з а м еч ате л ьн ы й п ри м ер д ля
дете й — р асск азы о б эр ози и. У н ас зд есь эр ози и н е н аб лю даетс я , и
пото м у мы показы ваем фото гр аф ии, сд ел ан ны е в Рен дан е, И нди и,
Кита е, Г рец ии, н а Б ли ж нем В осто ке, в А фри ке, в А мер и ке — в о в сех
те х с тр ан ах , г д е ж ад н ы е, г л у п ы е л ю ди т о льк о б рал и , н ичего н е ж ел ая
дав ать , и э к сп лу ати ровал и з е м лю б ез л ю бви и п он им ан ия. Б уд ьте д об ры
с П ри род ой , и П ри род а о тп лати т в ам д об ром . В ред и те , г у б и те е е — и
При род а в ск о ре п огу б и т в ас. В К раю П ыльн ы х Б урь н а за п ад е С Ш А
исти на « П осту п ай с д руги м т а к , к ак х оч еш ь, ч то б ы п осту п ал и с т о б ой »,
ку д а о ч ев и дн ей , ч ем та м , гд е эр ози и п од вер гн ута сем ья и ли д ер ев н я.
Душ ев н ы е р ан ы с к р ы ты — и д ети в о об щ е м ал о з н аю т о с та р ш их. К огд а
не с ч ем с р ав н ивать , о н и п ри ним аю т н аи худ ш ее к ак д олж ное, к ак н еч то
при су щ ее с ам ой п ри род е в ещ ей . О дн ак о р азн ица м еж ц вету щ им л у го м и
пусты ней в овр ага х вп олн е нагл яд н а. П еск и и овр аги — их м ож но
пон им ать к ак и носк аза н ие. Д ети , п он им ая , ч то к з е м ле н ад о о тн оси ть ся
бер еж но, легк о пер ен ося т эт о на м орал ь. О т Золо то го прав и ла по
отн ош ен ию к р асте н иям , ж иво тн ы м, зе м ле о н и п ер ех од ят к З оло то м у
прав и лу п о о тн ош ен ию к л ю дям . И зд есь в аж ен сл ед ую щ ий м ом ен т.
Морал ь, к о то рую п ости га ет р еб ен ок, и зу ч ая ф ак ты э к о ло ги и и п ер ен ося
их н а л ю дей , п ред ста в л яет с о б ой у н ивер сал ьн ую э т и ку . В п ри род е н е
су щ еств у ет ни изб ран ного нар од а, ни зе м ли об ето ван ной , ни
ун икал ьн ого и сто ри ческ о го О тк р овен ия. М орал ь б ер еж ного о тн ош ен ия
ко всем у не доп уск ает ни чувств а прев о сх од ств а, ни осо б ы х
при ви леги й. « П осту п ай т а к , к ак х оч еш ь, ч то б ы п осту п ал и с т о б ой », —
эт о прав и ло отн оси тс я к лю бом у ж иво м у су щ еств у в лю бой то ч ке
наш ей п лан еты . М ы с м ож ем с у щ еств о вать н а э т о й п лан ете , т о льк о е сл и
буд ем п рояв л ять со ч увств и е и п он им ан ие в об ращ ен ии с п ри род ой .
Элем ен та р н ая эк о ло ги я при во д и т неп оср ед ств ен но к эл ем ен та р н ом у
буд ди зм у.
— Н еск о льк о н ед ел ь н аза д , — с к аза л У илл, — я з а гл ян ул в к н игу
Торвал ьд а, что б ы проч есть о со б ы ти ях , сл у ч и вш ихся в В осто ч н ой
Гер м ан ии м еж ду я н вар ем и м аем 1 945 г о д а. В ы ч и та л и о б э т о м ?
Оба е го с о б есед н ика п окач ал и г о ло вам и.
— И н е ч и та й те , — п осо вето вал У илл. — Я б ы л в Д резд ен е ч ер ез
пять меся ц ев посл е фев р ал ьск о й бом бар д и ровк и . Пять д еся т или

шесть д еся т ты ся ч жите л ей , преи м ущ еств ен но беж ен цы из Росси и,
сго рел и ж ивьем з а о д н у н оч ь. И в се п ото м у, ч то м ал ен ьк и й А дольф н е
изу ч ал э к о ло ги ю , — У илл с ар касти ческ и у лы бн улся , — и н е б ы л з н ак о м
с г л ав н ы м п рав и ло м б ер еж ли во го о тн ош ен ия к п лан ете .
Мож но б ы ло т о льк о в ш утк у г о во ри ть о т о м , ч то с л и ш ко м у ж асн о
для р азг о во ра в сер ьез.
Мисте р М ен он п од н ял ся и в зя л с в о й п ортф ел ь:
— Я д олж ен и дти .
Они о б м ен ял и сь р уко п ож ати ям и. П ри ятн о б ы ло п озн ак о м ить ся , и
он н ад еетс я , что м исте р Ф ар н еб и н е буд ет разо ч ар ован п осещ ен ием
Пал ы . Н о е сл и о н х оч ет п об ольш е у зн ать о м естн ом о б разо ван ии, т о
долж ен о б ращ ать ся и ск л ю чи те л ьн о к м исси с Н ар ая н . Л уч ш его ги да и
инстр укто ра е м у н е н ай ти .
— В ам х оте л о сь б ы за гл ян уть в к л ассы ? — п ред ло ж ила м исси с
Нар ая н , п осл е т о го к ак з а м ести те л ь м инистр а у ш ел .
Она п овел а У илла в д оль п о к о ри дору.
— М ате м ати ка, — с к аза л а о н а, о тк р ы вая д вер ь. — П яты й с та р ш ий
кл асс. Р уко во д и те л ь м исси с А нан д.
Уилл поч ти те л ьн о нак л о н ил го ло ву , ко гд а его пред ста в и ли .
Сед овл асая у ч и те л ьн ица п ри ветл и во у лы бн улась и п рош еп та л а:
— М ы у гл у б и ли сь в р еш ен ие з а д ач и .
Уилл огл яд ел ся . Неск о льк о мал ьч и ко в и дев о ч ек си дел и за
сто лам и, н ах м ури вш ись , п оку сы вая к ар ан даш и и в гл яд ы вая сь в з а п иси .
Их т е м ны е в о ло сы б ы ли а к ку ратн о п ри гл аж ен ы . П овер х б ел ы х и ц вета
хак и ш орт, п овер х я р ки х ц ветн ы х ю бок з о ло ти ли сь о б н аж ен ны е п о п ояс
те л а. У м ал ьч и ко в п од к о ж ей о б озн ач ал и сь р еб ра, т е л а д ев о ч ек б ы ли
полн ее, г л аж е, с в ы пукл о стя м и г р уд ей — к р еп ки х, в ы со ко п осаж ен ны х
и изя щ ны х, сл о вн о у ним ф , изв ая н ны х в сти ле роко ко . И все эт о
во сп ри ним ал о сь с о вер ш ен но е сте ств ен но. Ч то з а у д ово льств и е, п од ум ал
Уилл, ж ить т а м , г д е п ер во род н ы й г р ех — в сего л и ш ь т о льк о у ста р ев ш ая
доктр и на.
Тем вр ем ен ем м исси с А нан д п оясн ила — вп олго ло са, ч то б ы н е
отв л ек ать у ч ен ико в о т р еш ен ия з а д ач и , — ч то о н а в сегд а д ел и т к л асс н а
две г р уп пы . Г руп пу м ы сл ящ их зр и те л ьн о, г е о м етр и ческ и м и о б раза м и,
под об н о древ н им гр ек ам , и гр уп пу пред п оч и та ю щ их мы сл и ть
аб стр ак тн о и более ск л о н ны х к ал ге б ре, неж ел и к ге о м етр и и. С
нек о то рой нео хото й У илл отв л ек ся от м ира, в ко то ром об и та л и не

вед ав ш ие гр ех оп ад ен ия ю ны е т е л а, и п ри нуд и л с еб я за и нте р есо вать ся
разн ооб рази ем чел о веч еск о го инте л лек та и мето д ам и об уч ен ия
мате м ати ке.
Нак о н ец о н и д ви нули сь д ал ьш е. О тк р ы в сл ед ую щ ую д вер ь, о н и
оказа л и сь в п ом ещ ен ии с б лед н о-г о лу б ы ми с те н ам и, н а к о то ры х б ы ли
нар и со ван ы т р оп ическ и е ж иво тн ы е, Б од и сатв ы и н ер азл у ч н ы е с н им и
Шак ти . В м лад ш ем пято м проход и л вто рой в те ч ен ие нед ел и урок
просте й ш ей п ри кл ад н ой ф ило со ф ии. Г руд и зд есь б ы ли м ен ьш е, р уки
то н ьш е и н е т а к и е м уск у ли сты е. В сего г о д н аза д у ч ен ики э т о го к л асса
бы ли е щ е с о всем д еть м и.
— У сл о вн ы е об озн ач ен ия для всех об щ ие, — об ъ ясн ял ю ны й
уч и те л ь, к о гд а м исси с Н ар ая н и У илл в о ш ли в к л асс. О н н ар и со вал н а
доск е в р яд н еск о льк о к р уж оч ко в и о б озн ач и л и х: 1 , 2 , 3 , 4 , n .
— Э то л ю ди , — с к аза л о н .
От каж дого кр уж ка он провел ли нию , со ед и няю щ ую его с
квад рато м на лев о й сто рон е доск и , и нап исал букву «3» в цен тр е
квад рата .
— « 3» — э т о с и сте м а зн ак о в, к к о то ры м л ю ди п ри бега ю т, ж ел ая
об щ ать ся д руг с д руго м . В се о н и г о во рят м еж ду с о б ой н а о д н ом я зы ке
— н а ан гл и йск о м , п ал ан ези йск о м , эс к и м осск о м — в за в и си м ости о т
то го , к то г д е ж ивет. С ло ва о б щ ие, о н и п ри над леж ат в сем , г о во рящ им н а
дан ном язы ке, и пер еч и сл ен ы в сл о вар е. А те п ер ь взг л ян ем , что
прои сх од и т т а м . — О н у каза л н а о тк р ы то е о кн о. П естр ея н а ф он е б ел о го
об лак а, мим о пролете л а ста й ка поп уга ев и ск р ы лась за дер ев о м .
Учи те л ь н а п рав о й с то рон е д оск и н ач ер ти л д руго й к вад рат, о б озн ач и л
его б укво й « С » — с о б ы ти я — и с о ед и нил л и ниям и с к р уж кам и.
— Ч то п рои сх од и т в о в н еш нем м ире — т а к ж е п ри над леж ит в сем ,
разу м еетс я , д о и зв естн ой с те п ен и, — у то ч н ил о н . — И с л о ва, к о то ры е
мы прои зн оси м и пиш ем , та к ж е при над леж ат всем . Но то , что
прои сх од и т вн утр и эт и х м ал ен ьк и х кр уж оч ко в, д ел о су гу б о ч астн ое.
Частн ое, — п овто ри л о н и п оло ж ил р уку с еб е н а г р уд ь. — Ч астн ое. —
Он п оте р л о б . — Ч астн ое. — О н к о сн улся в ек и за те м к о н чи ка н оса
ко ри чн ев ы м п ал ьц ем . — А т е п ер ь п ровед ем н есл о ж ны й эк сп ер и м ен т.
Скаж ите -к а с л о во « щ ип».
— Щ ип, — н естр ой но п овто ри л к л асс, — щ ип…
— Щ ип-щ ип. Э то с л о во , п ри над леж ащ ее в сем , е го м ож но у ви деть в
сл о вар е. А т е п ер ь у щ ипните с еб я. С ильн ей . Е щ е с и льн ей !

Дети , х и хи кая , а й кая и о й кая , в ы полн или т о , ч то о н в ел ел .
— М ож ете л и в ы п оч увств о вать то , ч то ч увств у ет в аш со сед п о
пар те ?
Дети д руж но о тв ети ли :
— Н ет.
— И та к , — п од вел и то г ю нош а, — м ы м ож ем г о во ри ть о … — О н
взг л яд ом о б вел к л асс: — С ко льк о н ас т у т? И та к , м ы м ож ем г о во ри ть о
двад ц ати т р ех р азн ы х о щ ущ ен иях б оли . Д вад ц ать т р и в о д н ой к л ассн ой
ко м нате , поч ти что тр и м илли ар д а во всем м ире. А доб ав ьте сю да
стр ад ан ия ж иво тн ы х. И к аж ды й п ер еж ивает с в о ю б оль с у гу б о ч астн ы м
об разо м . Н ет сп осо б а п ер ев ести о щ ущ ен ие о т о д н ого стр ад аю щ его к
друго м у. Н ет с в язи — п ом им о к о св ен ной , ч ер ез з н ак и . — О н у каза л н а
лев ы й к вад рат, а з а те м н а к р уж ки в ц ен тр е. — Ч астн ая б оль — э т о 1 , 2 ,
3, 4 , n . У зн ать о б оли в ы м ож ете о тс ю да, и з к вад рата « 3», г д е в ы м ож ете
ск аза ть : « щ ип-щ ип», ч то я в л яетс я о б щ им с л о во м , к о то рое за п исан о в
сл о вар е. Н о за м еть те : с у щ еств у ет т о льк о о д н о с л о во « б оль» д ля т р ех
милли ар д ов р азл и чн ы х ч астн ы х о щ ущ ен ий, н еп охож их о д н о н а д руго е,
как м ой н ос н е п охож н а н ос к аж дого и з в ас. С ло во в ы раж ает т о льк о т о ,
чем вещ и или со б ы ти я похож и друг на друга . Вот поч ем у он о
при над леж ит в сем . Н о, в ы раж ая о б щ ее, о н о н е в м ещ ает в с еб я ч астн ы й
оп ы т к аж дого .
Насту п ила т и ш ина. З ате м у ч и те л ь о гл яд ел к л асс и з а д ал в о п рос:
— С лы ш ал л и к то -н ибуд ь и з в ас о М ах ак ась я п е?
Под н ял о сь н еск о льк о р ук. У чи те л ь у каза л п ал ьц ем н а д ев ч уш ку в
го лу б ой ю бке и о ж ер ел ье и з р ак у ш ек , к о то рая с и дел а в п ер во м р яд у.
— С каж и н ам , А мия.
Прер ы ви сто д ы ш а и ш еп ел яв я, А мия н ач ал а р асск азы вать .
— М ах ак ащ ья п а, — с к аза л а о н а, — б ы л е д и нш тв ен ны м у ч ен ико м ,
пон им ав ш им , о ч ем г о во ри т Б уд да.
— И о ч ем ж е г о во ри л Б уд да?
— О н н ичего н е г о во ри л. В от п оч ем у н икто и ж н их н е п он им ал .
— Н о М ах ак ась я п а п он им ал , х отя Б уд да н ичего н е г о во ри л, — т а к
вед ь?
Дев ч уш ка к и вн ула:
— Е щ е он и дум ал и , Буд да ш та н ет го во ри ть проп овед ь, но он
молч ал . О н т о льк о ш орвал ч вето к и п окаж ал е го к аж дом у.
— Э то и бы ла проп овед ь! — вы кр и кн ул м ал ьч и ш ка в ж ел то й

наб ед рен ной повязк е, ко то ры й вер те л ся на св о ем м есте , не в си лах
сд ер ж ать ж ел ан ие п од ел и ть ся з н ан иям и.
— Н о н икто н е п он ял ш мы ш ла та к о й п роп овед и . Н икто , кр ом е
Мах ак ащ ья п ы .
— Ч то ж е с к аза л М ах ак ась я п а, к о гд а Б уд да п оказа л и м ц вето к?
— Ничего ! — поб ед н о во ск л и кн ул мал ьч и ш ка в жел то й
наб ед рен ной п овязк е.
— О н т о льк о у лы бн улш а, — п род олж ал а А мия. — И т а к п окаж ал
Буд де, ч то п он им ает е го . Т от у лы бн улш а в о тв ет, и т а к о н и у лы бал и ш ь
и у лы бал и ш ь.
— Х орош о, — с к аза л у ч и те л ь и п овер н улся к м ал ьч и ку в ж ел то й
повязк е, — а т е п ер ь п осл у ш аем , ч то и м ен но п он ял М ах ак ась я п а.
Насту п ила т и ш ина. М ал ьч и к, п ри ун ы в, п окач ал г о ло во й :
— Н е з н аю , — п роб орм ота л о н .
— К то -н ибуд ь з н ает?
Бы ло н еск о льк о о тв ето в. В озм ож но, о н п он ял , ч то л ю дям с к у ч н ы
проп овед и , д аж е п роп овед и Б уд ды . В озм ож но, о н л ю би л ц веты , т а к ж е
как и С оч увств у ю щ ий. Э то б ы л б ел ы й ц вето к — и о н в сп ом нил о Я сн ом
Свете . И ли , н ав ер н ое, г о лу б ой — ц вет Ш ивы .
— Х орош ие отв еты , — п охвал и л уч и те л ь, — осо б ен но п ер вы й.
Проп овед и н ев ы носи м о с к у ч н ы , в о со б ен ности д ля п роп овед н ика. Н о
во т во п рос. Е сл и в ваш их сл о вах вы раж ен о им ен но то , что пон ял
Мах ак ась я п а, — о тч его о н с ам н е п ри бег к э т и м с л о вам ?
— О н н е у м ел ш кл ад н о г о во ри ть .
— О н б ы л п рев о сх од н ы м о рато ром .
— Н ав ер н ое, у н его б олел о г о рло .
— Е сл и б ы у н его б олел о г о рло , о н б ы н е с та л у лы бать ся .
— Так ск аж ите нам , — посл ы ш ал ся то н ен ьк и й го ло со к из
посл ед н их р яд ов.
— Д а, с к аж ите н ам , с к аж ите , — н ап ер еб ой с та л и п роси ть д ети .
Учи те л ь п окач ал г о ло во й .
— Е сл и М ах ак ась я п а и С оч увств у ю щ ий н е п ри бегл и к с л о вам , ч то
могу с к аза ть я ? А т е п ер ь о б рати м ся к д и агр ам ме н а д оск е. В от о б щ ие
сл о ва, б олее и ли м ен ее о б щ ие со б ы ти я и л ю ди , то есть со вер ш ен но
изо ли рован ны е цен тр ы уд ово льств и я и боли . Совер ш ен но
изо ли рован ны е? — пер есп роси л он . — Э то не со всем та к . М еж ду
кр уж кам и е сть с в язь — н о н е с л о весн ая , о к о то рой я в ам го во ри л, а

неп оср ед ств ен ная . В от о чем , нав ер н ое, хоте л ск аза ть Буд да св о ей
проп овед ью без сл о в. «Я об лад аю и сти нны м уч ен ием , — ск аза л он
св о и м уч ен икам , — ди вн ы м со зн ан ием нирван ы — исти нной , не
об леч ен ной в с л о ва, у ч ен ием , н е в ы те к аю щ им н и и з о д н ой д октр и ны . И
его я вр уч аю сей час М ах ак ась я п е» . — В зя в мел , уч и те л ь провел
неп рав и льн ы й э л ли пс, в н утр и к о то рого о каза л и сь в се и зо б раж ен ия н а
доск е — и мал ен ьк и е кр уж ки , об озн ач ав ш ие лю дей , и квад раты ,
об озн ач ав ш ие сл о ва и со б ы ти я. — В се, что разд ел ен о, оказы ваетс я
вм есте . Л ю ди , с о б ы ти я, с л о ва — в се эт о п рояв л ен ия Т ож деств ен ного
Разу м а, П усто ты . В от ч то п од разу м ев ал Б уд да и ч то п он ял М ах ак ась я п а
— у ч ен ия э т и н ев о зм ож но в ы рази ть , и х н уж но и сп ы та ть . Э то о тк р оетс я
вам в м ом ен т п осв ящ ен ия.
— П ора и дти , — ш еп нула м исси с Н ар ая н . З ак р ы в з а с о б ой д вер и ,
он и о п ять о каза л и сь в к о ри доре. — Э то т ж е п од ход м ы и сп ользу ем ,
при сту п ая к изу ч ен ию есте ств ен ны х нау к, ко то рое отк р ы ваетс я
бота н ико й .
— П оч ем у б ота н ико й ?
— П ото м у ч то б ота н ику м ож но с в яза ть с и сто ри ей о М ах ак ась я п е,
ко то рую в ы т о льк о ч то с л ы ш ал и .
— С э т о й и сто ри и в ы п ри сту п аете к и зу ч ен ию б ота н и