Цзэн Пу. Цветы в море зла.

Формат документа: pdf
Размер документа: 2.75 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

A nnota tio n
Цзэ н П у ( 1 871— 1935) — в и дн ы й к и та й ск и й р ом ан ист, п ер ев о д чи к,
и зд ате л ь. Ром ан «Ц веты в море зл а» (1 905) — много п лан ово е
п овеств о ван ие об «об разо ван ном » ки та й ск о м об щ еств е вто рой
п оло ви ны X IX век а. А вто р о б ли чает р еак ц ион ны е п оряд ки в стр ан е,
и зл ага ет и деи р еф орм ато ров, р и су ет с ц ен ы о св о б од и те л ьн ого д ви ж ен ия
в с о п ред ел ьн ы х К ита ю с тр ан ах .
Цветы в м оре з л а
ЦВЕТЫ И С О РН ЯКИ
ЦВЕТЫ В М ОРЕ З Л А
Глав а п ер вая
Глав а в то рая
Глав а т р еть я
Глав а ч етв ер та я
Глав а п ята я
Глав а ш еста я
Глав а с ед ьм ая
Глав а в о сь м ая
Глав а д ев ята я
Глав а д еся та я
Глав а о д и ннад ц ата я
Глав а д вен ад ц ата я
Глав а т р и над ц ата я
Глав а ч еты рн ад ц ата я
Глав а п ятн ад ц ата я
Глав а ш естн ад ц ата я
Глав а с ем над ц ата я
Глав а в о сем над ц ата я
Глав а д ев ятн ад ц ата я
Глав а д вад ц ата я
Глав а д вад ц ать п ер вая

Глав а д вад ц ать в то рая
Глав а д вад ц ать т р еть я
Глав а д вад ц ать ч етв ер та я
Глав а д вад ц ать п ята я
Глав а д вад ц ать ш еста я
Глав а д вад ц ать с ед ьм ая
Глав а д вад ц ать в о сь м ая
Глав а д вад ц ать д ев ята я
Глав а т р и дц ата я
note s
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101

102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138

139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175

176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212

213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249

250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286

287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323

324
325
326
327
328
329
330
331

Ц вет ы в м ор е з л а

Ц ВЕТЫ И С О РН ЯК И
Пер ед н ам и и зв естн ы й в К ита е р ом ан , н ап исан ны й в н ач ал е X X
в ек а. К то м у вр ем ен и в стр ан е уж е два с поло ви ной сто лети я
в л аств о вал а ди насти я Цин, осн ован ная сев ер н ы м плем ен ем
м ан ьч ж уров, к о то ры х к и та й ск и й н ар од п о-п реж нем у в о сп ри ним ал к ак
и нозе м цев . За вр ем я св о его прав л ен ия ман ьч ж уры ли ш ь уси ли ли
ф ео д ал ьн ы й гн ет. К ром е то го , в X IX век е стр ан у нач ал и осаж дать
е в р оп ей ск и е, а м ер и кан ск и е, я п он ск и е к о ло н иза то ры , ч то п ри вел о к т а к
н азы ваем ы м оп иум ны м во й нам , та й пинск о м у во сста н ию , фран ко -
к и та й ск о й и яп он о-к и та й ск и м во й нам , боксер ск о м у во сста н ию и
м ноги м други м потр ясен иям . Н а руб еж е век о в в Кита е во зн икл о
р еф орм ато рск о е, а за те м и рев о лю цион ное дви ж ен ие, отч асти
в д охн овл ен ное о п ы то м о св о б од и те л ьн ой б орьб ы в Р осси и.
Пер вы е к и та й ск и е р ев о лю цион ер ы п од р уко во д ств о м С ун ь Я тс ен а
н ер ед ко пуск ал и стр ел ы в м ан ьч ж урск и й реж им из эм игр ац ии, гд е
ц ен зу рн ы е усл о ви я, ко н еч н о, бы ли легч е. Н о до си х пор досто й на
у д и вл ен ия д ер зо сть , с к ак о й в 1 905 го д у, п ер ед сам ы м о б разо ван ием
с у н ья тс ен овск о го О бъ ед и нен ного с о ю за , н еб ольш ое и зд ате л ьств о « Л ес
п розы » ( « С яо ш о л и нь» ), н ах од и вш ееся в н утр и К ита я , н ач ал о и зд ан ие з а
и зд ан ием п уб ли ко вать р ом ан , в к о то ром п росл ав л ял и сь р еф орм ато ры и
р ев о лю цион ер ы , ста в и ли сь живо тр еп ещ ущ ие проб лем ы вр ем ен и.
Д ей ств и е « Ц вето в в м оре з л а» п рои сх од и т в н еб ы вал о м д ля к и та й ск о й
л и те р ату ры ч и сл е с тр ан — К ита е, Г ер м ан ии, Р осси и и Я пон ии. П оп утн о
п ри вл ек аетс я м ате р и ал и з и сто ри и о св о б од и те л ьн ого д ви ж ен ия К ореи и
В ьетн ам а. В се эт о в со ч ета н ии с худ ож еств ен ны ми досто и нств ам и
п ри несл о р ом ан у Ц зэ н П у р ед ку ю д ля т о го в р ем ен и п оп уляр н ость : е го
п ер вы е д вад ц ать г л ав з а д ва г о д а б ы ли и зд ан ы п ятн ад ц ать р аз, о б щ им
т и раж ом п ять д еся т т ы ся ч э к зе м пляр ов.
Так о й т е п лы й п ри ем , е сте ств ен но, в д охн ови л а в то ра. В 1 907 г о д у,
к о гд а о т и зд ате л ьств а « Л ес п розы » о тп оч ко вал ся о д н ои м ен ны й ж урн ал ,
Ц зэ н П у оп уб ли ко вал в нем ещ е пять гл ав повеств о ван ия. О дн ак о
д ал ьн ей ш ая р аб ота н ад р ом ан ом п о р азн ы м п ри чи нам за д ер ж ал ась . К
с в о ем у гл ав н ом у д ети щ у п исате л ь в ер н улся л и ш ь ч ер ез д вад ц ать л ет,
н ач ав и зд ав ать ж урн ал « П рав д а, к р асо та и д об ро» ( « Ч ж эн ь м эй ш ан ь» ).

В н ем в 1928— 1930 го д ах б ы ли оп уб ли ко ван ы п осл ед ую щ ие д еся ть
гл ав , с двад ц ать шесто й по тр и дц ать пяту ю . Вск о ре Цзэ н Пу
пер ер аб ота л те к ст и вы пусти л ром ан отд ел ьн ой кн иго й в тр и дц ати
гл ав ах . С э т о го и зд ан ия, п осл ед н его и з в ы ш ед ш их п ри ж изн и а в то ра,
осу щ еств л ен р усск и й п ер ев о д п рои зв ед ен ия.
Цзэ н П у р од и лся в 1 871 го д у в у езд е Ч ан ш у п рови нции Ц зя н су
нед ал ек о о т Ш ан хая . Е го о те ц б ы л у ч ен ы м и у го то ви л д ля с ы на т а к у ю
же кар ьер у. Ю нош а не проте сто вал проти в эт о го , но та й ко м чи та л
новел лы , р ом ан ы , сч и та в ш иеся в К ита е п росто н ар од н ой л и те р ату рой ,
уп раж нял ся в ри тм ическ о й прозе . Позн ак о м ивш ись с од н им из
со ч и нен ий с ы на, о те ц п ри ш ел в в о сх и щ ен ие и н е с та л б ран ить ся . С т е х
пор Ц зэ н П у п овер и л в с в о й п исате л ьск и й т а л ан т.
Тогд а ж е ю нош а в п ер вы е у зн ал л ю бовь, к о то рую о н п рон ес ч ер ез
всю жизн ь и вп осл ед ств и и изо б рази л в пер во й части ром ан а
«М уж чи на» . К е го ч увств у с та р ш ие о тн есл и сь б олее д есп оти чн о, ч ем к
ли те р ату рн ы м оп ы та м . В дн ев н ике моло д ого Цзэ н Пу появ и лась
сл ед ую щ ая за п ись : «Т еп ер ь мне неч его бы ло ждать от жизн и.
Оста в ал о сь т о льк о у те ш ать с еб я р азв р ато м … Е сл и б ы о те ц н е о то сл ал
мен я в П ек и н д ля с д ач и э к за м ен ов н а у ч ен ую с те п ен ь, н е з н аю , д о ч его
бы я д ош ел » .
К во сем над ц ати го д ам юнош а уж е бы л ав то ром сб орн ика
сти хотв о рен ий н а д рев н ем я зы ке, а т а к ж е о б лад ате л ем с те п ен и с ю цая ,
со отв етс тв у ю щ ей ев р оп ей ск о м у бак ал ав р у. В 1891 го д у Цзэ н Пу
полу ч и л сте п ен ь ц зю йж эн я (м аги стр а), од н ак о все б ольш е тя го ти лся
сх оласти ческ о й к о н ф уц иан ск о й н ау ко й . В о в р ем я э к за м ен ов н а в ы сш ую
сте п ен ь ц зи ньш и (д окто ра) о н д оп усти л н ам ер ен ную о ш ибку , о каза л ся
вн е к р уга п об ед и те л ей , н о о те ц , м еч та в ш ий в и деть е го с ан овн ико м , в
1892 го д у ку п ил сы ну долж ность пись м ово д и те л я Внутр ен ней
кан цел яр и и, в ед ав ш ей д оку м ен та ц ией и а р хи во м и м пер ато рск о го д во ра.
Это т эп изо д из жизн и Цзэ н Пу сати ри ческ и пер ео см ы сл ен в
тр и над ц ато й г л ав е « Ц вето в в м оре з л а» .
За д ва-т р и г о д а, п ровед ен ны х в с то ли це, Ц зэ н П у п озн ак о м ился с о
многи м и го су д ар ств ен ны ми дея те л ям и и уч ен ы ми: В эн Т ун хэ, В эн ь
Тинш и, Л и В эн ьтя н ем , Ц зя н Бяо , Х ун Ц зю нем , ко то ры е за н им ал и
ср ав н ите л ьн о л и бер ал ьн ую п ози цию в п оли ти ке, п рояв л ял и и нте р ес к
исто ри и, а р хео ло ги и и г е о гр аф ии, в ч астн ости , к « вар вар ск о м у» с ев ер о-
за п ад н ом у К ита ю . С ам Ц зэ н П у т о ж е н ап еч ата л р яд р аб от о к и та й ск и х

окр аи нах .
Как и д руги е л и те р ато ры к о н ца X IX — н ач ал а X X в ек а, Ц зэ н П у
по-н асто ящ ем у ощ ути л сл аб ость св о ей стр ан ы во вр ем я яп он о-
ки та й ск о й во й ны 1 894— 1895 го д ов. П од об н о ге р ою « Ц вето в в м оре
зл а» Ц зи нь В эн ьц ину, о н п он ял , ч то ч ел о век , о то рван ны й о т п роб лем
со вр ем ен ной жизн и, не мож ет при нести пользу род и не. Но
со вер ш ен ны й им ш аг бы л го разд о см ел ее, чем у Ц зи нь В эн ьц ина.
Оста в и в долж ность , об лад ате л ь дву х уч ен ы х сте п ен ей реш ил вн овь
ста ть уч ен ико м и в 1895 го д у посту п ил на ф ран цузс к о е отд ел ен ие
Шко лы пер ев о д чи ко в при прав и те л ьств ен ной Пал ате вн еш них
сн ош ен ий.
Хотя шко ла бы ла осн ован а ещ е в 1862 го д у, ки та й ск ая
инте л ли ге н ция, изр яд н о за р аж ен ная нац ион ал и зм ом , не ж ал о вал а ее
св о и м вн им ан ием . С пец иал ьн ая гр уп па для чи новн ико в, в ко то рую
при нял и Ц зэ н П у, п росу щ еств о вал а в сего в о сем ь м еся ц ев . О дн ак о Ц зэ н
прод олж ал изу ч ать язы к и на тр ети й го д уж е см ог проч есть в
под ли ннике т е тр ал о ги ю « С овр ем ен ная и сто ри я» А нато ля Ф ран са.
Вск о ре п осл е расп ад а гр уп пы Ц зэ н П у хоте л п ер ей ти в П ал ату
вн еш них сн ош ен ий, од н ак о план ам его во сп реп ятс тв о вал гл ав н ы й
эк за м ен ато р, к о то ры й н ед олю бли вал В эн Т ун хэ, п окр ови те л я Ц зэ н П у.
Впеч атл и те л ьн ы й м оло д ой ч ел о век п ри нял эт у и сто ри ю та к б ли зк о к
сер д ц у, ч то т у т ж е у ех ал в Ш ан хай , р еш ив н ав сегд а о ста в и ть м ы сл ь о
го су д ар ств ен ной сл у ж бе. О бсто яте л ьств а ж изн и св ел и его на ю ге с
реф орм ато рам и Т ан ь С ы ту н ом , Л инь С ю ем , Т ан Ц ай чан ом и д руги м и,
ко то ры е р ато вал и з а д ав н о н азр ев ш ие п рео б разо ван ия в о б щ еств ен ной и
ку льту рн ой ж изн и К ита я . Э то д ви ж ен ие п оло ж ило н ач ал о « ста д н ям
реф орм » 1898 го д а, ко гд а под покр ови те л ьств о м моло д ого
ли бер ал ьн ого им пер ато ра Гуан сю я реф орм ато ры поп ы та л и сь
осу щ еств и ть с в о ю п рогр ам му. К он ец р еф орм ам п оло ж ил р еак ц ион ны й
пер ев о рот в д овств у ю щ ей и м пер атр и цы Ц ыси , т е тк и Г уан сю я, к о то рая
отс тр ан ила м оло д ого и м пер ато ра о т в л асти и за то ч и ла н а о стр овк е в
дво рц ово м п ар ке.
Реф орм ато ры св ел и Ц зэ н П у с ге н ер ал о м Чэн ь Ц зи ту н ом —
су д остр ои те л ем , з н ато ко м ф ран цузс к о й л и те р ату ры и п оп уляр и за то ром
ки та й ск о й ку льту ры во Ф ран ции. Ж ен аты й на фран цуж ен ке, Чэн ь
Цзи ту н с 1 886 п о 1 891 г о д с л у ж ил с ек р ета р ем к и та й ск о го п осо льств а в
Пар и ж е. Там он вы пусти л кн иги о ки та й ск о м те атр е, о бы те и

со ц иал ьн ой стр укту ре К ита я , п ер ев о д ы к и та й ск и х ск азо к и п ьес. Э ти
раб оты полу ч и ли изв естн ость и даж е при вл ек л и вн им ан ие А нато ля
Фран са. Ц зэ н П у п олага л , ч то в ы даю щ ийся е в р оп ей ск и й п исате л ь б ы л
друж ен с Чэн ь Цзи ту н ом . Ф ран с та к и х св ед ен ий не дает, за то
су щ еств у ет е го р ец ен зи я н а с о б ран ны е Ч эн ем с к азк и .
Поп уляр и зи руя нац ион ал ьн ую ку льту ру, Ч эн ь Ц зи ту н в то ж е
вр ем я п он им ал , ч то о н а о тс та л а о т з а п ад н ой , и с г о реч ью г о во ри л Ц зэ н
Пу о то м , что за иск л ю чен ием Вольте р а и нек о то ры х си ноло го в
ев р оп ей цы о тн ося тс я к К ита ю п резр и те л ьн о. « О н р асск азы вал м не о
Рен ессан се, о б о тл и чи ях кл асси цизм а о т р ом ан ти зм а, о н ату рал и зм е,
си м во ли зм е и други х св о б од н о разв и ваю щ ихся те ч ен иях ново го
вр ем ен и, д ав ал м не ч и та ть м нож еств о е в р оп ей ск и х к н иг» , — в сп ом инал
Цзэ н П у. С ред и э т и х к н иг б ы ли п рои зв ед ен ия Р аб ле, Р он сар а, М он те н я,
Раси на, М ольер а, Б уал о , В ольте р а, Р уссо , Г ю го , В иньи , о тц а и сы на
Дю ма, Ф ло б ер а, Золя, М оп ассан а, Т эн а, Ф ран са, Л оти , ф ран цузс к и е
пер ев о д ы и з и та л ья н ск и х, и сп ан ск и х, а н гл и йск и х и н ем ец ки х а в то ров.
Все эт о Ц зэ н П у прогл о ти л за тр и -ч еты ре го д а, даж е за б олел от
пер ен ап ряж ен ия. И та к , в го д ы со зд ан ия св о его ц ен тр ал ьн ого ром ан а
писате л ь у ж е б ы л зн ак о м с сам ы ми р азн ы ми те ч ен иям и ев р оп ей ск о й
ли те р ату ры .
При нять у ч асти е в с то ли чн ы х « ста д н ях р еф орм » Ц зэ н П у п ом еш ал
тр ад и цион ны й тр ех летн ий тр ау р по отц у (1 897— 1899). О дн ак о на
род и не, ку д а ем у при ш ло сь вер н уть ся , он , во п рек и со п роти вл ен ию
ко н сер вато ров, отк р ы л нач ал ьн ую шко лу , посел и л у себ я
преп од ав ате л я-я п он ца, о рга н изо вал к у рсы я п он ск о го я зы ка и с ам и зу ч ал
его н ар ав н е с о с ту д ен та м и. М ен ее а к ти вн ы ми о каза л и сь с л ед ую щ ие д ва-
тр и го д а (1 899— 1902), ко гд а Ц зэ н П у бы л при ко ван болезн ью к
посте л и . В проч ем , для ли те р ату рн ы х за н яти й, осо б ен но п ер ев о д ов с
фран цузс к о го , эт о об сто яте л ьств о , по-в и ди м ом у, сы гр ал о
поло ж ите л ьн ую р оль.
Едва о п рав и вш ись о т б олезн и, Ц зэ н П у п оп роб овал св о и си лы в
шел ко во м прои зв о д ств е, но не вы дер ж ал иностр ан ной ко н ку рен ции.
Чер ез го д (1 904) он вм есте с зе м ляк ам и осн овал более усп еш ное
пред п ри яти е — изд ате л ьств о «Л ес прозы », а за те м (1 907) и
од н ои м ен ны й ж урн ал . Есл и гл ав н ы м ред ак то ром изд ате л ьств а бы л
ср ав н ите л ьн о ум ер ен ны й ли те р ато р Сю й Нян ьц ы , то в ред ак ц ию
журн ал а во ш ел рев о лю цион ны й пуб ли цист и поэт Хуан Ж эн ь.

Сотр уд н ичал и с р ед ак ц ией и зв естн ы е п ер ев о д чи ки Б ао Г ун ни и Ч эн ь
Цзя л и нь, а т а к ж е б ли зк и й к р ев о лю цион ер ам д рам ату рг У М эй . В аж ной
вех ой в д ея те л ьн ости и зд ате л ьств а и ж урн ал а б ы ла п уб ли кац ия « Ц вето в
в м оре з л а» .
Кром е пяти гл ав ром ан а, Цзэ н Пу оп уб ли ко вал в журн ал е
неза к о н чен ны й п ер ев о д « К оролев ы М ар го » и п од роб н ую « Б иогр аф ию
Дю ма-о тц а» . Ем у ж е, ви ди м о, при над леж ал и неб ольш ие за м етк и о
Дю ма и Г ю го . И нте р есн а и нф орм ац ия о вы ход е н ар од н ы х р асск азо в
Л. Т олсто го , к о то рого Ц зэ н П у в п олн е о п ред ел ен но н азы вает в ел и ки м .
Уже о д н а эт а п осл ед овате л ьн ость и м ен ев р оп ей ск и х п исате л ей о ч ен ь
хар ак те р н а: о т п ри кл ю чен ческ и х п рои зв ед ен ий Д ю ма к р ом ан ти ке Г ю го
и д ал ее к р еал и зм у Т олсто го . О дн ак о п олн ого п ер ех од а к р еал и зм у Ц зэ н
Пу н е со вер ш ает даж е в св о и х п ер ев о д ах . В посл ед ств и и он как бы
со зн ате л ьн о з а д ер ж иваетс я н а с ер ед и не — н а Г ю го .
* * *
Зам ы сел и ф аб улу гл ав н ого п рои зв ед ен ия св о ей ж изн и Ц зэ н П у
поза и м ств о вал у и зв естн ого п оэт а Ф ан ь Ц зэ н ся н а, к о то ры й в 1 899—
1900 го д ах оп уб ли ко вал пер ву ю часть нап исан ной им «П оэм ы о
Цай ю нь» . С ю жет е е п оч ти ц ел и ко м с о вп ад ает с п осл ед ую щ им р ом ан ом
Цзэ н П у. П ож ило й у ч ен ы й, п рел ьсти вш ийся ю ной ге те р ой , в зя л ее в
нал о ж ницы , а за те м , с та в д и пло м ато м , п овез за о кеан . В Е вр оп е и н а
род и не нал о ж ница пользу етс я шум ны м усп ех ом , всту п ает в
много ч и сл ен ны е лю бовн ы е св язи и сл о вн о бы мсти т муж у за ту
жен щ ину, к о то рую о н о б рек к о гд а-т о н а с ам оуб и йств о .
В н ач ал е X X в ек а т е м и ж е ф ак та м и з а и нте р есо вал ся р ев о лю цион ер
Цзи нь И, ко то ры й нер ед ко под п исы вал ся псев д он им ом Рев н ите л ь
св о б од ы . О н с о тр уд н ичал в ж урн ал е и зв естн ого р еф орм ато ра Л ян Ц ичао
«Н овая п роза » , в р ев о лю цион ном « В естн ике н ац ион ал ьн ого д осто ян ия»
и журн ал е «Ц зя н су », ко то ры й бы л та к и м же печ атн ы м орга н ом
ки та й ск и х сту д ен то в в Я пон ии, как «П ри бой Ч ж эц зя н а» , гд е нач ал
печ ата ть ся м оло д ой Л у С инь. В 1 903 г о д у Ц зи нь И с ам с та л и зд ав ать
журн ал «З ер кал о для ж ен щ ин», рату я за ж ен ск у ю эм ан си пац ию , в
сл ед ую щ ем го д у вы пусти л пер ев о д прои зв ед ен ия яп он ск о го
рев о лю цион ер а Мияд за к и Торад зо «Т ри дц ати тр ех летн ий со н » (о

дея те л ьн ости С ун ь Я тс ен а) и кн игу «К ровь св о б од ы », ко то рая то ж е
исп ользо вал а яп он ск и й мате р и ал и пред ста в л ял а со б ой исто ри ю
русск о го о св о б од и те л ьн ого д ви ж ен ия о т д ек аб ри сто в д о э с ер ов. З д есь
ед ва л и н е в п ер вы е н а к и та й ск о м я зы ке р асск азы вал о сь о д ея те л ьн ости
Гер ц ен а, Турге н ев а, Чер н ы ш ев ск о го , Бак у н ина, Соф ьи Пер овск о й ,
нар од н ицы Геси Гел ьф ман , назв ан ной Гоф ман (к ак и у Ц зэ н П у,
со хран ивш его эт у ф ам или ю в св о ем п овеств о ван ии). О тс ю да м ож но
за к л ю чи ть , что св ед ен ия о рев о лю цион ер ах , осо б ен но иностр ан ны х,
Цзэ н П у п оч ер п нул в з н ач и те л ьн ой м ер е и з п ер ев о д ов Ц зи нь И .
В ж урн ал е «Ц зя н су » Ц зи нь И оп уб ли ко вал две гл ав ы св о его
прои зв ед ен ия, к о то ром у д ал н азв ан ие « Ц веты в м оре з л а» ( о ктя б рь 1 903
го д а). Ч ер ез го д о н п осл ал и х в Ш ан хай , и зд ате л ьств у « Л ес п розы »,
вм есте с ещ е четы рьм я гл ав ам и, ср ед и ко то ры х бы л и отр ы во к о
сто рон никах Сун ь Ятс ен а. Цзэ н Пу за и нте р есо вал ся при сл ан ны м,
од н ак о рек о м ен довал те сн ее св яза ть исто ри ю уч ен ого и ге те р ы с
поли ти ческ и м и с о б ы ти ям и. К ром е т о го , х уд ож еств ен ны й у ровен ь э т о й
прозы , с е го т о ч ки з р ен ия, о ста в л ял ж ел ать л у ч ш его . Ц зи нь И о каза л ся
сам окр и ти чн ы м и п оп роси л Ц зэ н П у в зя ть р ом ан н а с еб я.
Соста в л ен ны й Цзэ н Пу план ром ан а пред усм атр и вал довести
повеств о ван ие до со б ы ти й 1900 го д а, ко гд а всп ы хн уло боксер ск о е
во сста н ие и во й ск а во сь м и дер ж ав , под пред ло го м его под ав л ен ия,
вто ргл и сь в П ек и н. В т о в р ем я ге те р а С ай Ц зи ньх уа (в ы сту п аю щ ая в
ром ан е под им ен ем Ф у Ц ай ю нь) ста л а ф ав о ри тк о й ко м ан дую щ его
«со ю зн ой ар м ией » В ал ьд ер зе е и сп асл а м ноги х со оте ч еств ен нико в. В
дал ьн ей ш ем писате л ь нам ер ев ал ся показа ть поб ед у гр яд ущ ей
рев о лю ции. П олн ость ю за м ы сел эт о т н е бы л осу щ еств л ен , од н ак о в
пред ел ах о п исы ваем ы х д ву х д еся ти лети й д о р еф орм 1 898 г о д а Ц зэ н П у
со зд ал ш ироку ю кар ти ну жизн и, об ри со вал больш ое чи сл о св о и х
со вр ем ен нико в.
В р ом ан е с в ы ш е д ву хсо т п ер со н аж ей , п оч ти в се о н и — р еал ьн ы е
исто ри ческ и е л и ца, к ак п рав и ло , н ад ел ен ны е в ы мы ш лен ны ми и м ен ам и.
Скаж ем , уч ен ы й Х ун Ц зю нь назв ан Ц зи нь В эн ьц ином , под им ен ем
кн язя Сурово го (д и кта то ра Сев ер а) вы вед ен нам естн ик сто ли чн ой
прови нции Ли Хун чж ан , за министр ом Гун Пином ск р ы ваетс я
ли бер ал ьн ы й сан овн ик Вэн Тун хэ, в Х э Тай чж эн е мож но узн ать
«ге н ер ал а, проб еж ав ш его весь Л яо д ун », — печ ал ьн о зн ам ен ито го У
Дач эн а, ко то ры й прояв и л себ я больш им тр усо м во вр ем я яп он о-

ки та й ск о й в о й ны . Н асто ящ ие и м ен а с о хран ен ы т о льк о за н ек о то ры ми
вто росте п ен ны ми г е р оям и.
В ц ен тр е ром ан а — п яте р о друзе й , сд ав ав ш их го су д ар ств ен ны е
эк за м ен ы : Ц зи нь В эн ьц ин, Ц ян ь Д уан ьм инь, Л у Ж эн ься н , Х э Т ай чж эн ь
и Цао Ибяо ; он и посте п ен но, кр ом е провал и вш его ся Цао Ибяо ,
ста н овятс я в и дн ы ми ч и новн икам и. Н аи более и нте р есен и з н их Ц зи нь
Вэн ьц ин, п рооб разо м к о то рого п осл у ж ил и зв естн ы й у ч ен ы й Х ун Ц зю нь
(1 840— 1893), н азв ан ы й б рат о тц а Ц зэ н П у. К ак и ге р ой р ом ан а, Х ун
Цзю нь за н ял пер во е место на дво рц овы х эк за м ен ах , за те м ста л
под н им ать ся по чи новн ой лестн ице, но в 1884 го д у бы л вы нуж ден
оста в и ть с л у ж бу и з-з а с м ер ти м ате р и . П о о ко н чан ии т р ех летн его т р ау ра
он отп рав и лся посл ан нико м в Росси ю , Гер м ан ию , Австр и ю и
Голлан ди ю , в зя в с с о б ой м оло д ую н ал о ж ницу. В 1 890 г о д у в ер н улся н а
род и ну, гд е е го с д ел ал и п ом ощ нико м в о ен ного м инистр а (е д ва л и н е
ед и нств ен ны й ф ак т, не наш ед ш ий отр аж ен ия в ром ан е) и ввел и в
Пал ату в н еш них с н ош ен ий.
Во в р ем я п реб ы ван ия в Е вр оп е Х ун Ц зю нь р азд об ы л и ностр ан ную
кар ту П ам ира, к о то рая в 1 890 г о д у б ы ла и зд ан а в К ита е в в и де а тл аса.
Кром е т о го , Х ун Ц зю нь и зв есте н т р уд ам и п о и сто ри и э п охи Ю ан ь ( X III
—XIV в ек а). О н п род олж ил д ел о Г ун Ц зы чж эн я, В эй Ю ан я и д руги х
ки та й ск и х просв ети те л ей нач ал а XIX век а, пита в ш их инте р ес к
сев ер н ы м нар од ам . В то же вр ем я в Хун Цзю не ви дн ы чер ты
появ и вш ихся н еск о льк о п озд н ее сто рон нико в « ев р оп еи за ц ии» — те х ,
кто с тр ем ился и сп ользо вать н овы е и деи З ап ад а л и ш ь д ля т о го , ч то б ы
со хран ить с та р ы е ф ео д ал ьн ы е у сто и .
Это т д во й ств ен ны й х ар ак те р у ч ен ого о то б раж ен и в р ом ан е, н о п о-
св о ем у, с о щ ути м ы м к р ен ом в о б ласть ч астн ой ж изн и, с о б ли чи те л ьн ы м
за о стр ен ием и о д н овр ем ен но у сл о ж нен ием о б раза . Н ап ри м ер , у вл еч ен ие
Цзи нь В эн ьц ина исто ри ей м он го ло в позв о ляет вы см ея ть ди пло м ата ,
ко то ры й, з а р ы вш ись в у ч ен ы е т р ак та ты , н е в и ди т т о го , ч то т в о ри тс я у
него п од н осо м : лю бовн ы х п охож ден ий Ц ай ю нь со сл у го й А фу и с
нем ец ки м лей те н ан то м Вал ьд ер зе е. П оли ти ческ ая ко н сер вати вн ость
ге р оя х орош о п од чер кн ута с ц ен ам и, г д е о н с у ж асо м г о во ри т о р усск и х
«н иги ли ста х », т о е сть о н ар од н иках .
Изв естн о, что в 1891 го д у, во вр ем я П ам ирск о го инциден та ,
ман ьч ж урск о е прав и те л ьств о об ви нило Хун Цзю ня в нев ер н ом
со ста в л ен ии а тл аса, в т о м , ч то и з-з а н его К ита й я к о б ы п оте р ял п оло су

шири ной в в о сем ьсо т л и . У чен ы й б ы л т а к п отр ясен э т и м в ы мы ш лен ны м
об сто яте л ьств о м , ч то з а б олел и в ск о ре у м ер .
Цзэ н Пу исп ользу ет назв ан ны е фак ты для об ли чен ия
нев еж еств ен ны х м ан ьч ж урск и х ч и новн ико в (в к л ю чая Ц зи нь В эн ьц ина,
ко то ры й н е зн ал как сл ед ует, что он ко п ировал ) и об ож аем ы х им и
интр и г (з а м ести те л ь нач ал ьн ика П ал аты вн еш них сн ош ен ий Ч ж уан
Хуан ьи н р еш ил т а к и м о б разо м о то м сти ть Ц зи нь В эн ьц ину за л и чн ую
«об и ду»). Бы ло бы нев ер н о дум ать , буд то уп ом инан ие об эт о м
инциден те в р ом ан е д ает х оть м ал ей ш ий п ово д к к ак и м -л и бо д ом ы сл ам
о п огр ан ичн ом в о п росе. Ц зэ н П у с ам з а я в и л, ч то к и та й ск и е д и пло м аты
то гд а ж е «св яза л и сь с ан гл и йск и м и русск и м прав и те л ьств ам и и,
оп ирая сь н а ав то ри те т А нгл и и, в о сста н ови ли и сти нную п огр ан ичн ую
ли нию ». Исто ри ческ и е исто ч н ики та к ж е св и дете л ьств у ю т, что
ди пло м аты м ан ьч ж урск о й им пер и и не об н ар уж или в реш ен ии эт о го
во п роса н икак о го к р и м инал а.
Болезн ь и см ер ть Цзи нь Вэн ьц ина ав то р ри су ет с больш им
пси холо ги зм ом , как чел о веч еск у ю тр аге д и ю . О н в изв естн ой мер е
со ч увств у ет увл еч ен ности ге р оя нау ч н ы ми иссл ед ован иям и, его
сл у ж еб н ой щ еп ети льн ости , е го м уч ен иям и з-з а « н ев о льн ой о ш ибки » с
кар то й . С тр ад ая о т и зм ен ы Ц ай ю нь, Ц зи нь в се-т а к и п рощ ает е е: л ю бовь
од ер ж ивает вер х н ад его п ри вер ж ен ность ю ста р ой м орал и . В то ж е
вр ем я у язв л ен ное с ам олю би е п об уж дает е го з а б ы ть о с п рав ед ли во сти :
он в ы го н яет А фу и з д ом а з а п росту п ок, к о то рого т о т н е с о вер ш ал .
Похож и н а Ц зи нь В эн ьц ина, х отя и с х ем ати чн ее о б ри со ван ы , е го
друзь я . Ц ян ь Д уан ьм инь и Ц ао И бяо ср ав н ите л ьн о л и бер ал ьн ы . Ц ао
нар яд у с о с х оласти ческ и м и с о ч и нен иям и х вал и т р аб оты п рогр есси вн ы х
ки та й ск и х у ч ен ы х к о н ца X VII — н ач ал а X IX в ек о в, а о д н о и з л ю би м ы х
за н яти й Цян ь Дуан ьм иня — чте н ие кн иг ан ти м ан ьч ж урск и х
просв ети те л ей X VII в ек а. Л у Ж эн ься н б олее к о н сер вати вен , з а у ряд н ее
Цян ь Д уан ьм иня (э т о с к азы ваетс я в с ц ен е и х с п ора с Ц ай ю нь), н о н е
мен ее чел о веч ен . Е сл и Ц ян ь пом ога ет то вар и щ у улад и ть досад н ы й
инциден т, т о Л у Ж эн ься н п ы та етс я л еч и ть б ольн ого д руга , — п рав д а,
без у сп ех а. В п осл ед н ем с л у ч ае п исате л ь п ри бег к гр устн ом у ю мору,
при со ед и нивш ись к к р и ти кам т р ад и цион ной к и та й ск о й м ед и цины .
Мож но с к аза ть , ч то к аж ды й и з д рузе й Ц зи нь В эн ьц ина я в л яетс я к ак
бы носи те л ем отд ел ьн ы х его кач еств : Ц ян ь Д уан ьм инь об разо ван и
ум ен , Л у Ж эн ься н к о н сер вати вен и н аи вен , Ц ао И бяо л ю бвео б и лен , Х э

Тай чж эн ь сам он ад ея н . Под об н ое разд ел ен ие чер т, иногд а
со вм ещ аю щ ихся в о д н ом ч ел о век е, у м ел о и сп ользо вал о сь е щ е а в то рам и
ге р ои ческ и х к и та й ск и х р ом ан ов X IV — XVI в ек о в, н о в д ан ном с л у ч ае
при об рета ет ори ги нал ьн ую «веер ооб разн ую » форм у и осо б ен но
оп рав д ан о, п оск о льк у р еч ь и дет о д рузь я х . К ста ти , в еер с м ог п олу ч и ть ся
то льк о п ото м у, ч то д ля н его и м ел ся с те р ж ен ь: м ного сто рон ний х ар ак те р
Цзи нь В эн ьц ина.
Описан ию г л ав н ого г е р оя н е у сту п ает в я р ко сти о б раз Ф у Ц ай ю нь,
хотя ав то р н е н ар и со вал н и тр уд н ой ю ности ге те р ы , н и ее ж изн и в о
вр ем я боксер ск о го во сста н ия. Эту за д ач у вы полн ил изв естн ы й
драм ату рг С я Я нь в п ьесе « С ай Ц зи ньх уа» ( 1 936).
Нек о то ры е кр и ти ки жал ею т о неза в ер ш ен ности ром ан а, но
фак ти ческ и повеств о ван ие за к о н чен о. П росто из хар ак те р а реал ьн ой
ге те р ы а в то р в зя л ( м ож ет б ы ть , п од в л и ян ием ф ран цузс к о й л и те р ату ры )
не сто льк о ее дел о ви то сть , ск о льк о ж иво сть , легк о м ы сл и е, ко то ры е
ск азы ваю тс я д аж е п ри в стр еч ах г е р ои ни с н ем ец ки м и м он ар хам и. Э ти
ти пичн о ж ен ск и е ч ер ты д ел аю т о б раз Ц ай ю нь в п олн е д осто вер н ы м.
Иногд а у ста м и Ц ай ю нь а в то р о б ли чает с л аб ости г л ав н ого г е р оя:
«Т ы с у тр а д о в еч ер а, о б н яв ш ись с о с та р ы ми к н иж кам и, б орм оч еш ь
на т а р аб ар ск о м н ар еч и и к ак и е-т о д ву сл о ги , т р ех сл о ги , ч еты рех сл о ги !..
Нак у ри ш ь та к , что го ло ва раск ал ы ваетс я ! А св о и прям ы е дел а
отк л ад ы ваеш ь, п о нед ел ям к ним не п ри касаеш ься . Н е то что пяд ь
ки та й ск о й зе м ли (Ц ай ю нь вы см еи вает то льк о что ск аза н ны е Ц зи нь
Вэн ьц ином с л о ва), д аж е е сл и т е б я с ам ого у н есу т, т ы и т о н е з а м ети ш ь!
Вы ясн иш ь, как зв у ч ал и как и е-н ибуд ь ге о гр аф ическ и е назв ан ия во
вр ем ен а д и насти и Ю ан ь, н у и ч то ? П ри бав и тс я ч то -н ибуд ь к зе м лям
Цинск о й д и насти и? Н е п он им аю я э т о го . С бер ег б ы л у ч ш е д ен ьги д ля
со б ств ен ны х у д ово льств и й!..»
В эт и х реч ах разл и чи м ы и сл аб ости Ц ай ю нь: ее чрезм ер н ое
эп ику рей ств о , л ю бовь к д ен ьга м . И ногд а г е те р а с п осо б н а н а за в ед ом о
жесто ки е посту п ки , как в эп изо д е, гд е он а ко лет уховер тк о й св о ю
сл у ж ан ку .
Пар ал лел ьн о с ж изн ео п исан иям и Ц ай ю нь, Ц зи нь В эн ьц ина и е го
друзе й ав то р повеств у ет о су д ьб ах много ч и сл ен ны х уч ен ы х,
чи новн ико в, «кан ди дато в» в уч ен ы е и ли ч и новн ики , п росто лю ди нов.
Когд а си сте м а сх оласти ческ и х го су д ар ств ен ны х эк за м ен ов уж е,
каза л о сь , б ы ла д оста то ч н о р азо б лач ен а, Ц зэ н П у н ео ж идан но в ер н улся к

ней . С нед аем ы й тр ев о го й за су д ьб у н ац ион ал ьн ой н ау ки , м ы сл ям и о
прев о сх од ств е з н ан ий, и дущ их с з а п ад а, о н д ал ц ар ящ ей в э т о й о б ласти
рути не у б ед и те л ьн ую о тп овед ь. В о д н ой и з п ер вы х р ед ак ц ий р ом ан а
го су д ар ств ен ны е эк за м ен ы бы ли назв ан ы «сам ы м вр ед он осн ы м
при ем ом , ко то ры й исп ользо вал и сам од ер ж цы для огл у п лен ия
со оте ч еств ен нико в» .
В отл и чи е от У Цзи нцзы — ав то ра зн ам ен ито го ром ан а
«Н ео ф ициал ьн ая и сто ри я к о н ф уц иан цев » (X VIII век ), Ц зэ н П у р ед ко
показы вает м уч и те л ьн ы й проц есс полу ч ен ия сте п ен ей , ср ав н ите л ьн о
мал о и нте р есу етс я зл о уп отр еб лен иям и, ц ар ящ им и в эк за м ен ац ион ной
си сте м е, н ап рав л яя св о е осн овн ое вн им ан ие н а п овсед н ев н ую ж изн ь
ки та й ск и х уч ен ы х — и х за н яти я, разг о во ры , хар ак те р н ы е п ри вы чки ,
лю бовн ы е п ри кл ю чен ия. В неш не, к ак з а м ети л о д и н к р и ти к, э т и у ч ен ы е
не несу т в себ е м ещ ан ск о го духа чи новн ико в из «Н ео ф ициал ьн ой
исто ри и к о н ф уц иан цев » , н е с то ль к о ры сто лю би вы , к ак б ю рокр аты и з
«Н аш его чи новн ичеств а» Ли Бао ц зя (р ом ан нач ал а X X век а), но
фак ти ческ и о б лад аю т и те м и д руги м . В то ж е в р ем я п росв ещ ен ны е
бесед ы и у то н чен ны е р азв л еч ен ия г е р оев Ц зэ н П у п о-с в о ем у и нте р есн ы .
Оби ли ем под об н ы х сц ен «Ц веты в м оре зл а» нап ом инаю т «уч ен ы е
ром ан ы » X IX в ек а, о д н ак о с о ц иал ьн ой к р и ти ки у Ц зэ н П у б ольш е.
Писате л ь о б ли чает н е т о льк о п сев д оуч ен ы х и ли ч и новн ико в, н о и
вы сш их прав и те л ей . В пуб ли цисти ческ о м отс ту п лен ии из пер во й
ред ак ц ии р ом ан а о н н ап ад ал ч уть л и н е н а в сех и м пер ато ров, к р ом е
леге н дар н ы х Ю я и Х уан ди , о д н ак о и з м ного ч и сл ен ны х з о л о н в ы би рал
мен ьш ие, п оэт о м у и нозе м ны е п ораб оти те л и (м он го лы , м ан ьч ж уры ) у
него о б ли чаю тс я р езч е, н еж ел и к и та й ск и е м он ар хи , а к о н сер вати вн ая
им пер атр и ца Ц ыси — го разд о зл ее, чем ее ли бер ал ьн ы й п лем ян ник
Гуан сю й. У ста м и с в о и х г е р оев Ц зэ н П у р асск азы вает, к ак Ц ыси п усти ла
на с тр ои те л ьств о Л етн его д во рц а д ен ьги , п ред н азн ач ен ны е д ля с о зд ан ия
фло та (э т о яв и ло сь од н ой из при чи н пораж ен ия К ита я в во й не с
Япон ией ), п ри ним ал а о т с в о и х п од дан ны х в зя тк и . Е сть в р ом ан е и о ч ен ь
оп асн ы й д ля т о го в р ем ен и н ам ек н а б ли зк и е о тн ош ен ия в д овств у ю щ ей
им пер атр и цы с гл ав н ы м «ев н ухом » Лян ем : в дев ято й гл ав е
за ги пноти зи рован ны й сл у га всп ом инает о разв р атн ой ср ед н ев ек о во й
прав и те л ьн ице У Ц зэ т я н ь, а г и пноти зе р п уга етс я в д руг « н еж ел ате л ьн ы х
ан ал о ги й» и п осп еш но п рек р ащ ает с в о й п си холо ги ческ и й о п ы т.
Нен ав и дя р еак ц ион ер ов, Ц зэ н П у н е с л и ш ко м ж ал о вал и л и бер ал о в,

осо б ен но неп осл ед овате л ьн ы х. При м еч ате л ьн а в эт о й св язи
од и ннад ц ата я гл ав а, гд е во сп рои зв о д и тс я бесед а «п росв ещ ен ны х»
сан овн ико в. С о д н ой с то рон ы , и х н е у стр аи ваю т к о н сер вато ры в р од е Л у
Жэн ься н а, а с друго й — чрезм ер н ы е рад и кал ы ти па Т ан Ю хоя. И м
хоч етс я провести та к и е реф орм ы , ко то ры е бы по во зм ож ности не
мен ял и ста р ы х поряд ко в. Вот поч ем у Цзя н Бяо и Мяо Пин,
пред лага ю щ ие поло ви нчаты е мер ы , уд оста и ваю тс я со сто рон ы
министр ов в ся ч еск и х п охвал .
Кон еч н о, Цзя н Бяо не яв л яетс я насто ящ им сто рон нико м
нар од овл асти я, о ко то ром он с паф осо м го во ри т. Н о ав то ру его
сен те н ции в се-т а к и н уж ны : и д ля р азо б лач ен ия п ри сп осо б лен честв а, и
для к о св ен ного у тв ер ж ден ия п рогр есси вн ы х о б щ еств ен ны х и деал о в. Н е
сл у ч ай но уп ом ян уты й отр ы во к со зв у ч ен расск азу русск о го уч ен ого
Беш ко ва о с о ц иал и сти ческ и х т е о ри ях н а З ап ад е.
В в о сем над ц ато й г л ав е р ом ан а Ц зэ н П у и зл ага ет в зг л яд ы и зв естн ы х
ди пло м ато в, бли зк и е идея м реф орм ато ров и его со б ств ен ны м
во ззр ен иям . П исате л ь «со б и рает н а бесед у» ки та й ск и х сан овн ико в с
меж дун ар од н ы м оп ы то м , и те см ел о вы ск азы ваю тс я «о то м
поло ж ите л ьн ом , что есть в инозе м ны х го су д ар ств ах , и о пользе ,
ко то рую п ри носи т о б щ ен ие м еж ду с тр ан ам и в сего м ира» . С овсем е щ е
нед ав н о ста в и ть под об н ы е во п росы , «ч резм ер н о поч и та ть за п ад н ы х
вар вар ов» озн ач ал о изм ен у. Теп ер ь ж е, отм еч аю т со б есед н ики , не
во зб ран яетс я п од раж ать и ностр ан цам , д аж е « п ояв л ять ся н а п ри ем ах в
ев р оп ей ск о м п лать е» . О ни о тв аж но с у д ят, н уж ен л и К ита ю д ого во р о
вза и м оп ом ощ и с Я пон ией ; вы дви га ю т дер зк у ю м ы сл ь о то м , что б ы
дви нуть ф ло т к К орее б ез с о гл асо ван ия с П ал ато й в н еш них с н ош ен ий;
кр и ти ческ и ко м мен ти рую т расск аз Ц зи нь В эн ьц ина о м иролю би во м
отн ош ен ии к К ита ю со сто рон ы р усск о го ц ар я А лек сан дра Т реть его .
Гер ои го во рят о нео б ход и м ости пер еу стр ой ств а ар м ии, фло та ,
финан со в, о р азв и ти и т о рго вл и , п ром ы ш лен ности , с ел ьск о го х озя й ств а.
По и х м нен ию , н уж но в вести К ита й в о рб и ту д ей ств и й м еж дун ар од н ого
прав а, уч реж дать ки та й ск и е ко н су льств а, со зд ав ать нац ион ал ьн ы е
бан ки , стр ои ть жел езн ы е дороги ; сл ед ует об н ови ть си сте м у
об разо ван ия, со зд ать ход ову ю пись м ен ность … У ста м и со б есед н ико в
Цзэ н Пу оч ер ч и вает широки й кр уг живо тр еп ещ ущ их проб лем
об н овл ен ия ки та й ск о го об щ еств а, его эк о н ом ики и ку льту ры . Не
уд и ви те л ьн о, что то гд аш ние чи та те л и ром ан а ж ад н о вп иты вал и эт и

отк р ы то п рово зг л аш ав ш иеся и деи , н ово е о тн ош ен ие к « ц вета м в м оре
зл а» .
Убед и те л ьн о изо б раж ает Цзэ н Пу тр аге д и ю стр ан ы ,
расп ад аю щ ей ся п од у д ар ам и ч уж езе м цев . В р ом ан е д ово льн о п од роб н о
оп исан ы ф ран ко -к и та й ск ая и яп он о-к и та й ск ая во й ны . К ром е ж ивы х
об разо в Х э Т ай чж эн я, к н язя С урово го , ч и новн ико в Ч ж ан Ц ян я и В эн ь
Динж у, к о то ры е « п рев р ати ли м есто н асл аж ден ия ж ен щ инам и и в и ном в
ко м нату для разр аб отк и сек р етн ы х план ов» , у Цзэ н Пу есть
сп ец иал ьн ы й р асск аз « П ек и н 1 894 г о д а» , г д е е д ва л и н е о стр ее, ч ем в
ром ан е, и зо б раж ен п озо р стр ан ы , в ы см ея н ы к и та й ск и е к о н сер вато ры ,
при вы кш ие см отр еть н а К орею как н а вассал а и н е о ж идав ш ие, ч то
Япон ия с п осо б н а з а х вати ть е е.
При об ри со вк е «б ата л ьн ы х» сц ен ав то р касаетс я и м естн ы х, и
цен тр ал ьн ы х прав и те л ей . К огд а чи та еш ь, как министр Гун П ин и
кан цлер Г ао Я нцза о в м есто т о го , ч то б ы п ред п ри ним ать р еал ьн ы е ш аги в
борьб е проти в яп он цев , сл у ш аю т пусты е при зы вы им пер ато рск о го
исто ри ка В эн ь Д инж у к « и ск о рен ен ию в ар вар ов с В осто ч н ого о кеан а»
или с ен ти м ен та л ьн о в зд ы хаю т о б у лете в ш ем ж урав л е, и сп ы ты ваеш ь н е
то льк о ж ел ан ие п осм ея ть ся н ад с ан овн икам и, н о и б оль з а о б м ан уты й
нар од . Кром е то го , у Ц зэ н П у неср ав н ен но ш ире, чем у други х
ки та й ск и х п исате л ей т о го в р ем ен и, п оказа н ы и ностр ан ны е г о су д ар ств а,
их си ла. В ром ан е уп ом инаю тс я ге р м ан ск и е мон ар хи , русск и й
им пер ато р, за п ад н ы е ди пло м аты , яп он ск и е поли ти ческ и е дея те л и и
многи е други е. П исате л ь дово льн о св о б од н о оп ер и рует ф ак та м и из
ев р оп ей ск о й исто ри и; рассу ж дая о ж есто ки х м он ар хах , назы вает не
то льк о ки та й ск и х десп ото в, но и Ю ли я Ц еза р я, Л ю дови ко в X IV и
XVI, — а э т о у ж е с ам о п о с еб е б ы ло н еза у ряд н ы м я в л ен ием д ля К ита я
нач ал а X X в ек а, г д е о З ап ад е п о-п реж нем у з н ал и м ал о .
Прав д а, и ностр ан цы в р ом ан е н е с о всем п охож и н а и ностр ан цев .
Иногд а о н и ц ер ем он ничаю т, т о ч н о с та р ы е к и та й ск и е к н иж ники . О дн ак о
эт и цер ем он ии чувств у ю тс я преи м ущ еств ен но в те х места х , гд е
пер со н аж и (г е р м ан ск ая им пер атр и ца, Вал ьд ер зе е, Беш ко в)
разг о вар и ваю т с ки та й цам и и вы нуж ден ы при сп осаб ли вать ся к
ки та й ск о м у э т и кету . Г оразд о ч ащ е Ц зэ н П у п ри бега ет к в о зв ы ш ен ны м
нац ион ал ьн ы м о б раза м , к о то ры е н и д о, н и п осл е н его д ля о б ри со вк и
иностр ан цев п оч ти н е п ри м ен ял и сь .
В рев о лю цион ны х сц ен ах его повеств о ван ия сл ед ует вы дел и ть

преж де всего яр ки й об раз «н иги ли стк и » Саш и, оч ев и дн о цел и ко м
вы мы ш лен ны й а в то ром , х отя п о с в о ей с у д ьб е ге р ои ня б ли зк а м ноги м
рев о лю цион ер кам Росси и, отч асти и сам ы м пер ед овы м ки та й ск и м
жен щ инам н ач ал а X X в ек а т и па п оэт е ссы и р ев о лю цион ер ки Ц ю Ц зи нь,
сл о ж ивш ей г о ло ву н а э ш аф оте .
Русск и е р ев о лю цион ер ы р азн ы х н ап рав л ен ий б ы ли д ля Ц зэ н П у
чем -т о ед и ны м; нед ар ом он со б рал их вм есте : К оротк ев и ча, Л уи зу ,
Кран ца, Б орм у, С аш у. В се он и — за к л яты е вр аги д есп оти зм а, лю ди
ред ко й см ел о сти , пред ан ны е друзь я . Мысл и о ли чн ом сч асть е
бесп ощ ад н о отб расы ваю тс я им и в сто рон у. Чита те л и яв л яю тс я
св и дете л ям и чи сто го чувств а, во зн икш его м еж ду К ран цем и С аш ей ,
ге р ои ня ж ер тв у ет с в о ей л ю бовью в о и м я т о го , ч то б ы п ер ед ать п ар ти и
бога тс тв о ж ан дар м ск о го п олко вн ика и п рон икн уть в о д во рец .
Впроч ем , и з эп изо д ов, св яза н ны х с « н иги ли ста м и», л у ч ш е всего
во ссо зд ан а н е р ев о лю цион ная б орьб а, н е о тн ош ен ия К ран ца и С аш и
(э т и сц ен ы бы ли сл и ш ко м новы для ки та й ск о й ли те р ату ры ), а
нео ж идан ная св ад ьб а ге р ои ни с полко вн ико м , ум ел о е ко кетс тв о
дев у ш ки , о ч ен ь н ап ом инаю щ ее у ло вк и Ц ай ю нь. И х отя ж ан дар м с д ел ан
поч ти те атр ал ьн ы м зл о д еем (« во в зг л яд е его та и лся о го н ь, а в см ех е
нож »), в как о й -т о мом ен т вер и ш ь, что ем у оста в ал о сь то льк о
пред ло ж ить д ев у ш ке р уку .
Отр ы во к о ки та й ск и х рев о лю цион ер ах в ром ан е нач ат весь м а
инте р есн ы м п уб ли цисти ческ и м о тс ту п лен ием о г е р оях и о б ы вате л ях , о
та й ны х ан ти м ан ьч ж урск и х об щ еств ах , со зд ав ав ш ихся в Кита е с
сер ед и ны X VII в ек а, о « д ву х п од во д н ы х т е ч ен иях », и дущ их и з Е вр оп ы
и А мер и ки . Т ем с ам ы м н ам еч аетс я к ак н ац ион ал ьн ая б аза с то рон нико в
Сун ь Я тс ен а ( в р ом ан е — С ун ь В эн ь), т а к и и х т е сн ая с в язь с З ап ад ом .
Писате л ь под чер ки вает эн ер ги ю Сун ь Вэн я, неск о льк и м и
штр и хам и ри су ет его портр ет, дово льн о увл ек ате л ьн о изо б раж ает
похи щ ен ие р ев о лю цион ер а Ч эн ь Ц ина т а й ны м О бщ еств о м б рать ев . В
посл ед н ем эп изо д е, к ак и в о б ри со вк е К ран ца, и сп ользо ван ы п ри ем ы
дете к ти вн о-р ы цар ск о й п розы .
В м ето д е Ц зэ н П у сп лета ю тс я сам ы е разн ород н ы е эл ем ен ты от
просв ети те л ьств а д о н ер еал и сти ческ и х те ч ен ий к о н ца X IX — н ач ал а
XX в ек а. П осл ед н ие е д ва у сп ел и п овл и ять н а я п он ск у ю л и те р ату ру и
бы ли аб со лю тн о новы для ки та й ск о й . Н о осн ово й м ето д а писате л я
пред ста в л яетс я с и нте з р ом ан ти зм а и р еал и зм а. П ри э т о м м ы н аб лю даем

дово льн о четк о е расп ред ел ен ие кр асо к: об разы Цай ю нь,
рев о лю цион ер ов и нек о то ры х други х ге р оев окр аш ен ы
преи м ущ еств ен но в р ом ан ти ческ и е т о н а, а ч и новн ико в и у ч ен ы х — в
реал и сти ческ и е. Прав д а, эт о не сто льк о кр и ти ческ и й, ск о льк о
просв ети те л ьск и й р еал и зм , с в о й ств ен ны й м ноги м к и та й ск и м п исате л ям
нач ал а X X в ек а.
Из х уд ож еств ен ны х д ости ж ен ий Ц зэ н П у ещ е Л у С инь о тм ети л
«и ск у сн ую ко м пози цию и кр асо ч н ы й язы к» . Эта кр асо ч н ость
вы раж аетс я в б олее щ ед ром , ч ем у д руги х к и та й ск и х р ом ан исто в т о го
вр ем ен и, исп ользо ван ии эл ем ен то в древ н его сти ля, поэт и ческ и х
ср ав н ен ий, четы рех сл о вн ы х «усто й чи вы х об орото в» , ри тм ическ и х
повто ров. Иногд а эт о пом ога ет со зд ать пате ти ческ у ю атм осф ер у,
нап ри м ер : « К аж ды й, с ж им ая к у лак и и г н ев н о с в ер кая г л аза м и, к л ян етс я
ото м сти ть за позо р род и ны . Пусть прой дет неск о льк о сто лети й,
см ен итс я д еся то к э п ох, н о в сегд а н ай дутс я л ю ди , к о то ры е… »
Возв ы ш ен ны й сти ль Цзэ н Пу порой исп ользу ет ирон ическ и ,
нап ри м ер , в о тр ы вк е о к н язе С урово м , к о то ры й о тд ал А ннам Ф ран ции и
ко то рого с л ед ует « б лаго д ар и ть з а э т о в в ек ах ». О дн ак о ч ащ е п од об н ы е
ср ед ств а у п отр еб ляю тс я в п ози ти вн ом п лан е — п ри п ер ед ач е а в то рск и х
разм ы ш лен ий, при оп исан ии об ая те л ьн ого жен ск о го об ли ка,
во лн ую щ его п ей за ж а.
* * *
В 1 907— 1908 г о д ах , в ы пуск ая р ад и кал ьн ы й ж урн ал « Л ес п розы »,
Цзэ н П у п ри со ед и нился к к о н сти ту ц ион но-м он ар хи ческ о м у д ви ж ен ию ,
руко во д и м ом у с ан овн ико м Ч ж ан Ц ян ем , а в 1 909 г о д у с та л с л у ж ить у
реак ц ион ного г е н ер ал -г у б ер н ато ра Д уан ь Ф ан а. Э ти ф ак ты п оказы ваю т,
как зы бка п орою гр ан ь м еж ду р ев о лю цион ность ю и к о н сер вати зм ом ,
пом ога ю т уло ви ть , поч ем у Ц зэ н П у прер вал раб оту над ром ан ом .
Одн ак о н а д вад ц ать п ер во й — д вад ц ать п ято й гл ав ах , к о то ры е ав то р
усп ел н ап исать в 1 907 г о д у, е го п оп рав ен ие а б со лю тн о н е о тр ази ло сь : в
них изо б раж ен ы болезн ь и см ер ть Цзи нь Вэн ьц ина, исто ри я
проход и м цев Ю й М иня, Ю й Б ан ли и Ч ж ан И , о сн овн ы е э п изо д ы я п он о-
ки та й ск о й в о й ны .
В п ер и од р ев о лю ции 1 911— 1913 г о д ов Ц зэ н П у о то ш ел о т Д уан ь

Фан а, но с Чж ан Цян ем прод олж ал со тр уд н ичать : всту п ил в
во зг л ав л яем ую им Респ уб ли кан ск у ю пар ти ю , долги е го д ы раб ота л
член ом у п рав л ен ия п рови нции Ц зя н су . В т о ж е в р ем я о н п од дер ж ивал
св язь с п рогр есси вн ы м т о гд а г о м иньд ан ом и п ом ога л т е м , к то в ы сту п ил
проти в с ам озв ан ого и м пер ато ра Ю ан ь Ш икая . И мен но т а к ая п ози ция,
нав ер н ое, п об уд и ла п исате л я н а п ер ев о д д рам ы В . Г ю го « А ндж ел о —
ти ран п ад уан ск и й».
В 1919— 1920 го д ах Ц зэ н П у нач и нает писать «О чер к исто ри и
фран цузс к о й ли те р ату ры », за н им аетс я изу ч ен ием буд ди зм а и
посте п ен но вн овь отх од и т от го су д ар ств ен ной сл у ж бы (1 926 го д ).
Вместе с с ы ном Ц зэ н С ю йбаем п исате л ь р еш ил о тк р ы ть и зд ате л ьств о
«П рав д а, к р асо та , д об ро» и п ер еех ал в Ш ан хай . О дн и к р и ти ки р и су ю т
эт о как бегс тв о от рев о лю ции 1925— 1927 го д ов, други е — как
неж ел ан ие со тр уд н ичать с мили та р и ста м и. Посл ед н ий взг л яд
пред ста в л яетс я б олее п рав д оп од об н ы м.
В 1929 го д у изд ате л ьств о «П рав д а, кр асо та , доб ро» вы пусти ло
кн игу « Л ю бовь» — п ер ву ю ч асть н ово го р ом ан а Ц зэ н П у « М уж чи на» .
Эта кн ига во много м ав то б и огр аф ичн а, бли зк а ев р оп ей ск о й
ли те р ату рн ой т р ад и ции и в м есте с т е м з н ам ен ито м у к и та й ск о м у р ом ан у
XVIII в ек а « С он в к р асн ом т е р ем е» . Ц ен тр ал ьн ое м есто в п рои зв ед ен ии
за н им ает л ю бовь м еж ду ю ны ми ге р оям и. В п осл ед н ей ч асти р ом ан а
ге р ою — Л у Н ан ьц зы — уж е пять д еся т лет. О н разо ч ар овал ся в
чи новн ичьей сл у ж бе, усо м нился и во всеси ли и лю бви , од н ак о по-
преж нем у н азы вает е е г л ав н ой д ля с еб я, о со б ен но « лю бовь к р од и не» и
«лю бовь к с ем ье» . В п ер во й ч асти р ом ан а ю нош а п ри ход и л к в есь м а
песси м исти ческ о м у в ы во д у: « Я с ч и та ю , ч то в еч н ость л ю бви — т о льк о в
см ер ти ; р азл у ка — у кр еп лен ие л ю бви , а б рак — ее ги бел ь» . Т еп ер ь
ге р ой с н е м ен ьш ей г р усть ю д ум ает о р азо б щ ен ности с в о ей р од и ны , н о
в э т о м п есси м изм е е сть н еч то о ч ен ь в аж ное. П оп ы тк у г о м иньд ан овц ев
об ъ ед и нить Кита й жесто ки м и мето д ам и Лу Нан ьц зы сч и та ет
бесп олезн ой .
Ясн о, ч то д аж е в п осл ед н ий п ер и од ж изн и (Ц зэ н П у у м ер в 1 935
го д у) писате л ь, пер ей дя на ум ер ен ны е пози ции, все ж е тя го те л к
пер ед ово й ки та й ск о й ли те р ату ре. 8 ию ля 1934 го д а он за п исал в
дн ев н ике: « П роч ел « Д ики е т р ав ы » Л у С иня. Я вн ы й п рогр есс. « К ли ч» и
«Б лу ж дан ия» — всего ли ш ь новая «Н ео ф ициал ьн ая исто ри я
ко н ф уц иан цев » , а эт о т сб ор н ик со всем в друго м духе. «П утн ик» и

«О сен ний л и ст» о со б ен но п еч ал ьн ы , х оч етс я д ек л ам ировать . Я б ы о тн ес
их к с и м во ли ческ о м у и м пресси он изм у».
Как ви ди м , «К ли ч» и «Б лу ж дан ия» Ц зэ н П у нед ооц ен ил, но
при зн ал з н ач и те л ьн ость д руги х п рои зв ед ен ий Л у С иня. В с в о ю о ч ер ед ь,
отн ош ен ие млад ш их со вр ем ен нико в к Цзэ н Пу ви дн о из весь м а
со ч увств ен ного отзы ва о «Ц вета х » в лу си нев ск о й «К ратк о й и сто ри и
ки та й ск о й прозы » и из во сп ом инан ий писате л я Ю й Д аф у, ко то ры й
позн ак о м ился с Ц зэ н П у в ко н це двад ц аты х го д ов. Ю й и Ц зэ н
ож ивл ен но б есед овал и о ф ран цузс к и х р ом ан ти ках , о « Ц вета х в м оре
зл а» , о просв ети те л е Чэн ь Цзи ту н е. Ю й Даф у бы л во сх и щ ен
разн осто рон ним и п озн ан иям и Ц зэ н П у, е го к р асо ч н ой р еч ью и н азв ал
его «н асто ящ им мосто м меж ду ново й и ста р ой ки та й ск о й
ли те р ату рам и», « кр уп ней ш им п ред ш еств ен нико м н овы х п исате л ей ».
На руб еж е двад ц аты х — тр и дц аты х го д ов в Ц зэ н П у ви дел и
преи м ущ еств ен но зн ато ка фран цузс к о й ли те р ату ры . Он го то ви л
ки та й ск о е изд ан ие полн ого со б ран ия со ч и нен ий Г ю го , в 1928 го д у
оп уб ли ко вал ста ть ю о М ольер е, в сл ед ую щ ем го д у уч аств о вал в
пер ев о д е «Т аи с» А. Фран са, од н ак о гл ав н ы м дел о м его жизн и
оста в ал ась р аб ота н ад « Ц вета м и в м оре з л а» .
Преж де всего ав то р поста р ал ся части чн о за в ер ш ить исто ри ю
Цай ю нь, в р езу льта те ч его ге р ои ня п рев р ати лась в о д н ого и з сам ы х
пси холо ги чн ы х пер со н аж ей ки та й ск о й прозы нач ал а XX век а. К
эр оти ческ и м с ц ен ам , с в яза н ны м с Ц ай ю нь, п исате л ь д об ав и л е щ е б олее
яр ку ю , несу щ ую оп ред ел ен ны й ан ти м ан ьч ж урск и й см ы сл , исто ри ю
лю бви п оэт а н ач ал а X IX в ек а Г ун Ц зы чж эн я. Н е м ен ее в аж на сц ен а
жен ить б ы им пер ато ра Гуан сю я, вск р ы ваю щ ая сам ы е инти м ны е
под роб н ости ж изн и ц инск о го д во ра.
Одн овр ем ен но Цзэ н Пу со кр ащ ал ром ан , сн ял ряд
пуб ли цисти ческ и х отс ту п лен ий, ри то ри ческ и х во п росо в и проч ее.
Прав д а, о ста в л ен ны е з а п ред ел ам и п овеств о ван ия п осл ед н ие п ять г л ав
со д ер ж ал и н ем ал о и нте р есн ого , н о н ап исан ы о н и в о б щ ем с л аб ее, ч ем
пред ы дущ ие, н е в о сп ри ним аю тс я к ак б ессп орн о н ео б ход и м ы е. Х орош о,
что п исате л ь п рояв и л т р еб овате л ьн ость к с еб е и о тк аза л ся о т н их. Т ем
сам ы м о н , к ста ти , с о хран ил о п ти м исти ческ о е з в у ч ан ие р ев о лю цион ны х
сц ен , н е з а в ер ш ил и х и зо б раж ен ием н асту п ивш ей в ск о ре р еак ц ии.
Пер ер аб отк а «Ц вето в» бы ла безу сл о вн о пло д отв о рн ой . С ло ва о
то м , что он а «н е и м ел а н икак о го вл и ян ия н а ли те р ату рн ую ж изн ь» ,

зв у ч ат н е о ч ен ь у б ед и те л ьн о, е сл и в сп ом нить б ольш ое ч и сл о с та те й о
Цзэ н Пу, появ и вш ихся в тр и дц аты х — нач ал е со роко вы х го д ов,
об ращ ен ие драм ату рга Ся Яня и други х писате л ей к под ли нной
би огр аф ии С ай Ц зи ньх уа, п оп ы тк и р яд а л и те р ато ров п род олж ить р ом ан
до ш ести деся то й гл ав ы . В н аш и дн и «Ц веты в м оре зл а» та к ж е н е
утр ати ли ак ту ал ьн ости и св о и м и досто и нств ам и п рев о сх од ят м ноги е
ки та й ск и е со ч и нен ия. Н ед ар ом в посл ед н ие деся ти лети я Ц зэ н П у
полу ч и л з а сл у ж ен ное п ри зн ан ие н е т о льк о в К ита е, н о и д ал ек о з а е го
пред ел ам и.
В. С ем ано в

Ц ВЕТЫ В М ОРЕ З Л А
Р ом ан

Г лав а п ер вая
В О ЛН Ы , Р И НУВШ ИСЬ Н А С У Ш У, В О ДН О
М ГН ОВЕН ИЕ З А ТО ПЛЯЮ Т О СТРО В
Р А ДО СТЬ Р А БО В. А ВТО РА П РО СЯТ
О ПИСАТЬ С У ДЬБУ Ц ВЕТК А С ВО БО ДЫ ,
О ТРА ЗИ В Е Е В С О БЫ ТИ ЯХ Т РИ ДЦ АТИ Л ЕТ
Заб ы ты п есн и р ек и г о р,
с тр ан а у д руч ен а,
Ры даю т ч и сты е с ер д ц а,
н е н ах од я и сх од а.
Увы ! С ред и нная з е м ля
у ж е о б реч ен а,
Расто п та н а, у м ер щ вл ен а
б ы лы х в р ем ен с в о б од а!
Лю би м цы З оло ты х д во рц ов!
М уд рей ш ие м уж и!
С к р асав и цам и, ч то ж иву т
в в есел ы х з а в ед ен ья х ,
Вы у гл у б и ли сь в Ю жны й с ад ,
и т а м , в н ем ой т и ш и,
Проход ят м ноги е ч асы
в л ю бовн ы х р азв л еч ен ья х .
А в ы , н ев ер н ы е п осл ы ,
н а д ал ьн ий З ап ад м чась ,
Вдал и о т р од и ны с в о ей
з а б ы ли д олг с в ящ ен ны й
И, т а й но п ресту п ив з а к о н ,
п ри зн ал и в р аж ью в л асть ,
Прод ав с еб я и н е с ты дясь ,
у вы , т а к о й и зм ен ы !

* * *
В м оре з л а о ку н улась с тр ан а!
За в ел и ки е п регр еш ен ья
Пред ы дущ его п ер ер ож ден ья
Нак аза н ие т е р п ит о н а!
На д орога х д рак о н ы
Всту п аю т в н оч н ы е с р аж ен ья
[1 ]
,
Вы ж , в ел ьм ож и, с р ед ь б ел о го д н я
Весел и те сь з а к у б ко м в и на!..
Мир т р еп ещ ущ их д уш
Лиш ь з а б вен ьем и с тр ах ом о б ъ ят,
Всп оло ш или сь в и сп уге
Тигр овы е с тр аж и у т р он а,
Расп ах н ули сь в р ата
Импер ато рск и х т а й ны х п ал ат,
Вход ят в н их и ностр ан цы —
Сло вн о в х од ят в К ита й п око рен ны й!
Пораж ен ия в т ы ся ч ах д ел !
Не с к р ы вая у п рек а,
С г о рьк о й г р усть ю н а в ар вар ов
[2 ]
Смотр и т Н еб есн ое о ко ,
Ско рб н о д ум аю т л ю ди :
«П еч ал ен О тч и зн ы у д ел !»
А Б оги ни с в о б од ы ц вето к у лете л ,
Под го н яем ы й в етр ом с в о сто ка…
Вы , ко н еч н о, за х оти те узн ать , кто та к ая Боги ня св о б од ы ? П ри
как о й ди насти и он а бы ла кан он изи рован а? Где сто и т ее изв ая н ие?
Расск азы вать о б э т о м п ри ш ло сь б ы с л и ш ко м д олго . П оэт о м у с н ач ал а я
повед аю вам о стр ан е раб ств а, ко то рая об лад ал а ли ш ь сам ой
при м ити вн ой св о б од ой . О на нах од и лась за пред ел ам и пяти вел и ки х

океан ов з е м ного ш ар а, к у д а н е п рон икл и е щ е н и К олу м б, н и М аге л лан .
Там п рости рал о сь о гр ом ное м оре, н азы вав ш ееся М орем зл а, и ср ед и
эт о го моря за те р ял ся остр ов Рад ость раб ов
[3 ]
. О н нах од и лся под
тр и дц ать ю гр ад усам и сев ер н ой ш ироты и ста деся ть ю гр ад усам и
во сто ч н ой д олго ты . Е го г о ры и р ек и б ы ли п рек р асн ы , ц веты и д ер ев ья
ласк ал и в зг л яд к р асо то й . Н о у ж е д олго е в р ем я н еб о с то ял о н изк о н ад
остр ово м , с к во зь т е м ны е т у ч и н ико гд а н е п рогл яд ы вал о с о лн це, в о зд ух
зд есь бы л тя ж ел ы м. П од ум ай те , есл и об и та те л ям эт о го остр ова не
хвата л о д аж е с в еж его в о зд уха, б ез к о то рого н е м ож ет о б ой ти сь н и о д и н
чел о век , т о к ак м ал о у н их б ы ло с в о б од ы ! О ни ж или х уж е с о б ак , н о з а
жизн ь цеп лял и сь . О тс ю да и род и лась у них потр еб н ость поч и та ть
си льн ы х, за и ск и вать п ер ед и ностр ан цам и и и з р од а в р од п ер ед ав ать
су ев ер н ы е л еге н ды о г р ех ах и в о зм езд и и.
По ум ен ию при сп осаб ли вать ся жите л ей остр ова мож но бы ло
ср ав н ить т о льк о с Ф эн Д ао
[4 ]
и Ц ян ь Ц ян ьи
[5 ]
, а п о л о вк о сти — с Я н
Сю ном
[6 ]
и Чэн ь Ц зы ан ом
[7 ]
. Сто и т ли уд и вл ять ся , что цар и их
десп оти чн ость ю поход и ли на Циньш ихуан а
[8 ]
, Юли я Цеза р я,
Чинги сх ан а, Л ю дови ка Ч еты рн ад ц ато го , а т у п ость ю — н а Я нди
[9 ]
, Л и
Юя
[1 0]
, Ч ар льза П ер во го и Л ю дови ка Ш естн ад ц ато го ?
Изд рев л е эт о т остр ов не им ел никак и х сн ош ен ий с со сед н им и
стр ан ам и, п оэт о м у в д руги х г о су д ар ств ах д аж е н е з н ал и е го н азв ан ия. С
сам ой г л у б око й д рев н ости н е д ы ш ал и з д есь в о льн ы м в о зд ухом . Ж ите л и
сч и та л и , что об лад ать ед ой , жильем , уч ен ой сте п ен ью , жен ой и
деть м и — э т о и е сть в ы сш ая р ад ость с в о б од ы . Н о н ед ар ом в с та р и ну
го во ри ло сь : « лу ч ш е с м ер ть , ч ем н ев о ля» . Н аста л с м ер тн ы й ч ас и д ля
насел ен ия, к о то рое в д ово ль н асл ад и ло сь св о ей п ри м ити вн ой , р аб ск о й
св о б од ой . П ять д еся т л ет то м у н аза д (п ри м ер н о в сер ед и не X IX в ек а)
во кр уг о стр ова Р ад ость р аб ов н ео ж идан но п од н ял и сь о гр ом ны е в о лн ы .
Остр ов бы л потр ясен до сам ого осн ован ия, море уж е го то ви ло сь
за х лестн уть е го .
Но н ар од п о-п реж нем у ж ил с л о вн о в п олу сн е. Л ю ди ц ел ы ми д н ям и
плясал и и в есел и ли сь , п ред ав ая сь р азв р ату . О ни и гр ал и н а л ю тн ях п од
назв ан ием «св о б од а» , п или «во льн ое ви но» и лю бовал и сь н а ц веты ,
ко то ры е т о ж е н азы вал и сь « ц вета м и с в о б од ы ». Г од з а г о д ом н еу д ер ж им о
те к л о в р ем я, л у н ны е з а тм ен ия с м ен ял и с о лн еч н ы е. И в о т н ак о н ец в 1 904
го д у р ухн уло н еб о, р аск о ло лась з е м ля, р азд ал ся о гл у ш ите л ьн ы й т р еск , и
Рад ость р аб ов п огр узи лся в п уч и ну М оря з л а.

Мож ете ли вы себ е пред ста в и ть , что остр ов Рад ость раб ов
нах од и лся с о всем б ли зк о о т К ита я ? Н а с ев ер е о н г р ан ичи л с П есч ан ы м
морем , н а в о сто ке — с Ж ел ты м м орем , н а з а п ад е — с С иним м орем и н а
юге — с Ю жно-К ита й ск и м м орем
[1 1]
. Е два о ги бел и остр ова ста л о
изв естн о, к ак в п ер во м к и та й ск о м п орту , о тк р ы то м д ля т о рго вл и
[1 2]
, —
Шан хае, гд е ж или п ред ста в и те л и разл и чн ы х стр ан м ира, все в од и н
го ло с за я в и ли , что эт о ред чай ш ее яв л ен ие. Дни нап олн или сь
сп ло ш ны ми д еб ата м и и п ои ск ам и п ри чи н и сч езн овен ия о стр ова. Б ы ло
исте р то д о о сн ован ия н еск о льк о д ю жин п ер ьев , и зв ед ен н е о д и н ф ун т
бум аги и ч ер н ил д ля т о го , ч то б ы о п исать с и е з н ам ен ате л ьн ое с о б ы ти е.
Нек и й ю нош а п о п розв ан ию Р ев н ите л ь с в о б од ы с п ец иал ьн о п ри ех ал в
Шан хай , ж ел ая полу ч и ть досто вер н ы е св ед ен ия об остр ове Рад ость
раб ов. О дн ак о к к о м у о б рати ть ся с р ассп росам и, о н с еб е н е п ред ста в л ял .
Когд а он прогу ли вал ся по ули це, в гл аза х у него ряб и ло от
множ еств а п рохож их. З д есь б ы ли и ж ирн ы е к о м прад оры , с в яза н ны е с
иностр ан ны ми фирм ам и, и ло вк и е сто рон ники реф орм , сп осо б н ы е
укр асть д аж е с о лн це, и щ его ляю щ ие в е в р оп ей ск и х к о стю мах с у б ъ ек ты
с об реза н ны ми ко сам и
[1 3]
, вы даю щ ие себ я за рев о лю цион ер ов, и
ко рресп он ден ты га зе т, с я зы ка к о то ры х в сегд а го то в со рвать ся п ото к
лж и. К аза л о сь , и х аб со лю тн о н ичто н е тр ев о ж ило . О ни п респ око й но
игр ал и в к о сти , з а б ав л ял и сь г е те р ам и, р асп ивал и ч ай в « Ж или щ е п око я»
и с л у ш ал и п ев и чек в « Г незд е н еб есн ого б лаж ен ств а» . В окр уг с н овал и
эк и паж и, за п ряж ен ны е р оск о ш ны ми л о ш ад ьм и, в и но л и ло сь р ек о й , а
ды м разв р ата п од н им ал ся до н еб ес. С ло во м , ж изн ь би ла кл ю чом , и
Рев н ите л ь св о б од ы уд и ви лся , как сл аб о эт и лю ди реаги ровал и на
тр аги ческ о е со б ы ти е. Н еск о льк о дн ей он провел как во сн е. Н о
од н аж ды , ко гд а он си дел в за л е од н ого и з ресто ран ов, ту д а вб еж ал
как о й -т о ч ел о век с и ск аж ен ны м о т у ж аса л и цом и з а к р и чал :
— Б ед а! Б ед а! М еж ду Я пон ией и Р осси ей н ач ал ась во й на! Т ри
во сто ч н ы е п рови нции
[1 4]
п од у гр озо й .
Оди н и з п осети те л ей п резр и те л ьн о у см ех н улся :
— Разв е то льк о тр и ? П о-м оем у, все во сем над ц ать дав н о уж е
поте р ян ы .
Засл ы ш ав э т и с л о ва, Р ев н ите л ь с в о б од ы в зд рогн ул и п од ум ал , к ак
бы стр о в се п ер ем ен ило сь в т а к о й с о всем н ед ав н о с п око й ной с тр ан е. О н
маш инал ьн о вста л и н ап рав и лся к вы ход у. О каза в ш ись н а у ли це, о н
долго ш ел , н е з н ая к у д а. Н ео ж идан но в зо ру е го п ред ста в и лась о б ш ирн ая

рав н ина. Г оры в о кр уг о тл и вал и з о ло ти сты м ц вето м , в о д а в р ек е к аза л ась
прозр ач н ой , как ар ом атн ая роса; н еск о льк о д еся тк о в б ога ты х зд ан ий
уто п ал и ср ед и п ы ш ны х дер ев ьев . Э то бы л благо д атн ы й кр ай , и его
чуд есн ы е кар ти ны , сл о вн о вы ш иты е ш ел ко м н а п ар ч е, н е м огл и н е
вы зв ать в о сто рга . Н о к р уго м б ы ло п усто и т и хо — н и д уш и.
Сер д ц е ю нош и д рогн уло : е м у п оказа л о сь , б уд то о н к о гд а-т о у ж е
бы вал зд есь . О н б род и л в за д и в п ер ед , н е в си лах р асста ть ся с эт и м
во лш еб н ы м м есто м , и вд руг за м ети л нев д ал ек е м ал ен ьк у ю хи ж ину.
Пови нуясь как о м у-т о безо тч етн ом у вл еч ен ию , Рев н ите л ь св о б од ы
при бли зи лся к о в х од у и у ж е с о всем г о то в б ы л п ер есту п ить п орог, к ак
путь е м у н ео ж идан но п регр ад и ла з а н ав еск а и з н ите й ж ем чуга . Ю нош а
за гл ян ул ч ер ез н ее в н утр ь и у ви дел п оср ед и х и ж ины н еч то п охож ее н а
вазу с цветк о м нео б ы кн овен ной кр асо ты . «У ж не цвето к ли эт о из
кр асн ой яш мы , ко то ры й, по пред ан ию , при над леж ал су й ск о м у
им пер ато ру Я нди ? — п од ум ал о н . — И ли , м ож ет б ы ть , эт о ц вето к с
яш мово го д ер ев ц а п ресто ло н асл ед н ика Ч эн я… »
[1 5]
От цветк а исх од и ла весен няя св еж есть ; незе м ной ар ом ат
проб и вал ся с к во зь з а н ав еск у .
«П огл яд еть бы вб ли зи !..» — мел ьк н ула мы сл ь у Рев н ите л я
св о б од ы .
Он наб рал ся храб рости , отк и нул за н ав еск у и ш агн ул вп ер ед .
Никак о го ц ветк а н е бы ло . П ер ед н им сто ял а ж ен щ ина н ео п ису ем ой
кр асо ты с в ы со ки м л б ом , т о н ки м и и зо гн уты ми б ровям и, п ер си ко вы ми
щек ам и и ви ш нев ы м роти ко м ! Ю нош а в см ущ ен ии поп яти лся , но
кр асав и ца п озв ал а е го :
— С ы н с в о б од ы ! Т ы , к аж етс я , х оте л р азу зн ать о н ео б ы кн овен ном
сл у ч ае с о стр ово м Р ад ость р аб ов?
Засл ы ш ав н азв ан ие о стр ова, Р ев н ите л ь св о б од ы ср азу всп ом нил,
за ч ем о н п ри ех ал в Ш ан хай . Г лу б око с к л о н ивш ись п ер ед ж ен щ иной , о н
сп роси л:

А в ы з н аете ч то -н ибуд ь о б э т о м о стр ове?
Красав и ца р ассм ея л ась :
— Т ы , н ав ер н ое, с о ш ел с у м а! В ед ь о стр ова Р ад ость р аб ов н ико гд а
не с у щ еств о вал о !
— Н еу ж ел и ? — и зу м ился Р ев н ите л ь с в о б од ы .
Жен щ ина с н ова у лы бн улась .
— Вооб щ е-т о на св ете много мест, ко то ры е мож но назв ать

остр овам и Р ад ость р аб ов!
С эт и м и сл о вам и он а вы нула св и то к бум аги и под ал а его
при ш ел ьц у. Е щ е н е п он им ая , ч то в се э т о д олж но о зн ач ать , Р ев н ите л ь
св о б од ы разв ер н ул св и то к. Пер ед ним бы ло инте р есн ей ш ее
исто ри ческ о е со ч и нен ие. П роб еж ав его гл аза м и, ю нош а за д ум ал ся : у
него во зн икл о чувств о , буд то и в Кита е прои сх од ят та к и е же
уд и ви те л ьн ы е с о б ы ти я. М ного е и з н ап исан ного о н з а п ом нил с р азу , н о,
оп асая сь , ч то с о в р ем ен ем в се э т о с о тр етс я и з п ам яти , р еш ил з а п исать
со д ер ж ан ие св и тк а. О н у ж е п ри нял ся за р аб оту , к ак в д руг с д осад ой
отб роси л к и сть и в о ск л и кн ул:
— Я со всем п ер еста л со об раж ать . В ед ь м ой д руг п о п розв ан ию
Больн ой и з В осто ч н ой А зи и
[1 6]
г о рд о н азы вает с еб я к о ролем п розы , о н
за н им аетс я пер ев о д ам и и со ч и нен иям и ром ан ов. Я расск аж у ем у
со д ер ж ан ие п роч и та н ного , а о н н ап иш ет н а о сн ове э т о го р ом ан . Т ак и м
об разо м , м не у д астс я с б ер еч ь н ем ал о к и сте й и т у ш и!
Он взя л ли сто к, ко то ры й усп ел исп исать , вы ш ел из хи ж ины и
нап рав и лся прям о в «Л ес прозы »
[1 7]
. О ты ск ав та м св о его друга , он
расск аза л в се, ч то с н им п ри кл ю чи ло сь , и п оп роси л о п уб ли ко вать э т у
уд и ви те л ьн ую и сто ри ю .
По мер е то го как Рев н ите л ь св о б од ы го во ри л, Больн ой из
Восто ч н ой Ази и за п исы вал . Так полу ч и лась кн ига , в ко то рой
отр ази ли сь м ноги е к р овав ы е с о б ы ти я, п рои сш ед ш ие з а т р и дц ать л ет, и
вы раж ал ась над еж да, что четы реста милли он ов со п лем ен нико в
[1 8]
всту п ят н а Б ер ег п роб уж ден ия. Ч то ж е б ы ло в э т о й к н иге ? Н е с о ч ти те з а
тр уд , п роч и та й те — в ам о б о в сем р асск аж ут п осл ед ую щ ие г л ав ы .

Г лав а в то р ая
Л У Ж ЭН ЬС ЯН П ОСЕЩ АЕТ Р О СК О Ш НЫ Й
П ИР В С У ЧЖ ОУ. Ц ЗИ НЬ В Э Н ЬЦ ИН,
В О ЗВ РА Щ АЯСЬ Д О М ОЙ, О СТА ЕТС Я
П ОГО СТИ ТЬ В Ш АН ХАЕ
Как и зв естн о, В ел и кая Ц инск ая д и насти я в сту п ила н а п ресто л п о
в о ле Н еб а и р асп ростр ан ила св о ю в л асть н а в се у го лки стр ан ы . О на
д ей ств о вал а исп ы та н ны ми мето д ам и, под раж ая нац ион ал ьн ы м
к и та й ск и м ди насти ям , а поэт о м у, как го во ри тс я , и вете р ей
б лаго п ри ятс тв о вал , и д ож дь п ри ход и л в у каза н ны й с р ок. Г осу д ар ств о
н асл аж дал о сь м иром , а н ар од — с п око й ств и ем . П росв ещ ен ны е г о су д ар и
с м ен ял и о д и н д руго го н еп рер ы вн ой ч ер ед ой . В ои сти ну н ар од у б ы ло з а
ч то в о сп ев ать за сл у ги и д об род ете л ь м он ар хов, и бо о н и п оход и ли н а
с о лн це, даю щ ее те п ло , и об лак а, посы лаю щ ие дож дь. Тольк о при
и м пер ато ре С ян ьф эн е в сп ы хн уло в о сста н ие в Ц зи ньтя н е
[1 9]
, к о то рое н а
и зв естн ое в р ем я в о зм ути ло с п око й ств и е с тр ан ы . О дн ак о д и насти я, к ак
в сегд а, оп ер лась на св о и х пред ан ны х ге н ер ал о в, вы ш ед ш их из
ц зю йж эн ей , ц зи ньш и и а к ад ем ико в
[2 0]
; п ятн ад ц ать л ет о н и т р уд и ли сь в
п оте л и ца, ср уб и ли н еск о льк о д еся тк о в ты ся ч го ло в и сте р ли с л и ца
з е м ли в сех б ун то вщ ико в.
К мом ен ту оп исы ваем ы х со б ы ти й ш ел пяты й го д прав л ен ия
Т ун чж и
[2 1]
. М яте ж и бы ли п од ав л ен ы , и ж ите л и П од н еб есн ой н а все
л ад ы в о сх вал ял и В ел и ку ю Ц инск у ю д и насти ю . М уд ры й м он ар х Т ун чж и
с о св о ей сто рон ы п овел ел в каж дой п рови нции, окр уге и уезд е, гд е
м естн ы е во й ск а и оп олч ен ия с осо б ен ной доб лесть ю под ав л ял и
м яте ж нико в, д об ав и ть п о н еск о льк у н овы х в ак ан си й д ля сю цаев , а в
м еста х , б ольш е в сех п оте р п ев ш их о т в о лн ен ий, с н изи ть н ал о ги . К ром е
т о го , в сем ило сти вей ш е б ы ло р азр еш ен о о б легч и ть н ал о ги з а п ер ев о зк у
з е р н а п о к ан ал ам в о б ласти С уч ж оу и д руги х, г д е о н и б ы ли о со б ен но
т я ж ел ы . Н асел ен ие С уч ж оу б ы ло р астр ога н о д о с л ез.
Чер ез г о д п од ош ел с р ок с то ли чн ы х г о су д ар ств ен ны х э к за м ен ов
[2 2]
.
Д аж е в п ер и од в о ен ны х с о б ы ти й к н иж ники н е п ер еста в ал и з а н им ать ся

уста в н ы ми со ч и нен иям и
[2 3]
, го то вясь к д во рц овы м эк за м ен ам , — та к
что ж е го во ри ть о вр ем ен и весел ы х п лясо к и п росл ав л ен ия м уд рого
го су д ар я! С ло вн о ту ч и п он есл и сь он и н а эк за м ен ы . К огд а вы веси ли
сп исо к п рош ед ш их и сп ы та н ие, н ев ы дер ж ав ш ие за б рал и с в о и п ож итк и
и, г о рьк о р ы дая , п оки нули с то ли цу. З ато п олу ч и вш ие с те п ен ь ц зи ньш и
чувств о вал и себ я как расте н ия посл е об и льн ого дож дя или нар од ,
оп рав и вш ийся посл е бед ств и я. Они благо д ар и ли св о и х уч и те л ей ,
позд рав л ял и друг друга , устр аи вал и ск л ад чи ны и пили до
ум оп ом рач ен ия.
Пото м прош ли дво рц овы е эк за м ен ы . Чер ез тр и меся ц а ста л о
изв естн о, кто оказа л ся и зб ран ны м. Т реть и м вы дер ж ал эк за м ен Х уан
Вэн ьц за й , в то рое м есто з а в о ев ал В ан Ц ыю ан ь. А к то о каза л ся п ер вы м,
лау реато м ? И м с та л Ц зи нь В эн ьц ин, р од ом и з у езд а У ся н ь п рови нции
Цзя н су .
Я д ум аю , ч то г р аж дан е, н езн ак о м ы е с с и сте м ой э к за м ен ов, в р яд л и
пой м ут всю ц ен ность зв ан ия л ау реата . Т ак о е зв ан ие д аетс я то льк о в
Кита е, и т о о д и н р аз в т р и г о д а. С частл и вец п олу ч ает е го л и ш ь в т о м
сл у ч ае, е сл и е го п ред ки в т е ч ен ие р яд а п око лен ий в ер ш или о д н и д об ры е
дел а, е сл и в и д ж ен щ ины н ико гд а н е б уд и л в н ем д урн ы х м ы сл ей , е сл и у
него и м ею тс я п роч н ы е с в язи в с то ли це и , к о н еч н о, е сл и е го с о ч и нен ие
нап исан о м асте р ск и . Т ак о го чел о век а назы ваю т бессм ер тн ей ш им из
неб ож ите л ей , у ч ен ико м с ам ого С ы на Н еб а. П о т а л ан ту и у м у о н в т р и
раза п рев о сх од и т С у Ш и и Л и Б о
[2 4]
, н е го во ря уж об ан гл и чан ине
Бэк о н е и ли ф ран цузе Р уссо .
Но оста в и м эт у те м у. Расск аж ем лу ч ш е о чай ной «С об ран ие
изы ск ан ны х», нах од ящ ей ся ряд ом с дао сск и м храм ом Исто ч н ик
мирозд ан ия в с ам ом ц ен тр е г о род а С уч ж оу.
Одн аж ды в эт о м за в ед ен ии си дел и тр ое л ю дей и п оп ивал и ч ай .
Одн ого и з н их, б ород ато го с та р и ка, з в ал и П ан ь Ц зэ н ци; о н б ы л в и дн ы м
чел о век о м в С уч ж оу. Д руго го — ср ед н их лет, с вы тя н уто й , как у
драк о н а, го ло во й — зв ал и Цян ь Дуан ьм инь; он сл ав и лся св о и м
иск у сств о м кал ли гр аф ии. П осл ед н ий — Л у Ж эн ься н , с мал ен ьк и м
кр угл ы м л и цом , — д об и лся в ы со ко го м асте р ств а в эк за м ен ац ион ны х
со ч и нен иях .
Они сч и та л и сь зн ам ен ито стя м и в Суч ж оу. Так , Лу Ж эн ься н
вы дер ж ал прови нциал ьн ы е эк за м ен ы , а Ц ян ь Д уан ьм инь бы л даж е
изб ран в и м пер ато рск у ю ак ад ем ию « Л ес к и сте й »
[2 5]
. В о п исы ваем ы й

мом ен т в се т р ое б ы ли у вл еч ен ы р азг о во ром .
— С н ам и, су ч ж оусц ам и, н икто н е ср ав н итс я , — го во ри л П ан ь
Цзэ н ци. — С т е х п ор к ак п ри Ц инск о й д и насти и б ы ла в о сста н овл ен а
си сте м а э к за м ен ов, з в ан ие л ау реата п олу ч и ло д ев ян осто с ем ь ч ел о век , и
из н их п ять д еся т п ять у рож ен цы н аш ей п рови нции Ц зя н су . А и з э т и х
пяти деся ти п яти п ятн ад ц ать ж или н еп оср ед ств ен но в н аш ем го род е.
Теп ер ь п ер во е м есто н а д во рц овы х э к за м ен ах з а н ял Ц зи нь В эн ьц ин и з
пер еу лка К ругл ы й п ик. М оло д ец , н е п оср ам ил з е м ляк о в!
— Зем ли , о ко то ры х вы го во ри те , в прош ло м при над леж ал и
Восто ч н ом у У — г о су д ар ств у , г д е п роц вета л а л и те р ату ра, — п од хвати л
Цян ь Д уан ьм инь, — н е у д и ви те л ьн о, ч то и з С уч ж оу в ы ход ят л ау реаты !
Но, н а м ой в зг л яд , э т о о тн оси тс я н е т о льк о к н аш ем у го род у, н о и к
су д ьб ам в сей с тр ан ы .
— П рош у п оясн ить , — у д и вл ен но с к аза л П ан ь Ц зэ н ци.
— И зв естн о, ч то н аи вы сш его р асц вета н аш а д и насти я д ости гл а п ри
им пер ато ре Ц ян ьл у н е
[2 6]
, и то гд а л ау реато в и з С уч ж оу б ы ло б ольш е
всего , — отв ети л Цян ь Дуан ьм инь. — Четв ер о из них ста л и
ак ад ем икам и в сего л и ш ь за д ве с есси и. В э т о т ж е п ер и од п ояв и лся и
Цян ь С ян ли н, ко то ры й су м ел за в о ев ать все вы сш ие у ч ен ы е сте п ен и,
хотя и н е в д ва п ри ем а, а в т р и . П ри и м пер ато ре Ц зя ц ине б ы ло д во е
лау реато в. В ш естн ад ц ато м го д у е го п рав л ен ия, к о гд а с н ова п од ош ел
ср ок эк за м ен ов, лау реато в из С уч ж оу не оказа л о сь , но за то вто рое,
тр еть е и ч етв ер то е м еста за н ял и с у ч ж оусц ы . Э то т о ж е м ож но с ч и та ть
сл ав н ой с тр ан ицей в и сто ри и н аш его г о род а. П ри Д ао гу ан е б ы л т о льк о
од и н лау реат, ко то ры й ещ е под дер ж ал на нек о то рое вр ем я сл ав у
пред ко в и п осея л с ем ен а у ч ен ости . А п ото м п оло ж ен ие с тр ан ы и з г о д а в
го д ста н ови ло сь все хуж е. Я пом ню , при им пер ато ре Сян ьф эн е
го су д ар ств ен ны е э к за м ен ы п рово д и ли сь п ять р аз, н о и х н икто н е с д ав ал ,
та к к ак в с тр ан е ц ар и ла с у м яти ца
[2 7]
. — Ц ян ь Д уан ьм инь с о кр уш ен но
покач ал г о ло во й . — С т е х п ор к ак м ой д яд я П ан ь Ц зу н ъи нь за в о ев ал
тр еть е м есто , С уч ж оу за б ы л о лау реата х , как за б ы л м ир м ел о д и ю
«П рогу лка н а ш ироко м х олм е» п осл е с м ер ти Ц зи К ан а
[2 8]
. С ей час н аш
муд ры й С ы н Н еб а сн ова н ап рав и л стр ан у к п роц вета н ию , и су д ьб а,
над ею сь , б уд ет у лы бать ся ей м илли он ы л ет. П оэт о м у я за р ан ее б ы л
увер ен , ч то н а н ы неш них э к за м ен ах з в ан ие л ау реата п олу ч и т у рож ен ец
Суч ж оу!..
— В аш и с л о ва, г о сп од и н, м уд ры , к ак г а д ан ия н а о сн ове И нь и Я н

[2 9]
, — под дак н ул Л у Ж эн ься н . — Я вед ь уч и лся вм есте с Ц зи нь
Вэн ьц ином и зн аю , как и м и ред ки м и сп осо б н остя м и он об лад ает. Н е
го во рю у ж о сти ле его со ч и нен ий, н о все и сто ри ческ и е тр ак та ты о н
просто зн ает н аи зу сть ! Н ап ри м ер , в п рош ло м го д у я в и дел , к ак о н в
св о ем к аб и нете с в ер ял « И сто ри ю д и насти и Ю ан ь»
[3 0]
и т в ер д и л в ся к и е
ди ко ви нны е м он го льск и е с л о ва. Я н ичего н е п он им ал , а о н ч и та л т а к
бегл о , ч то м не к аза л о сь , б уд то я с л ы ш у н асто ящ ую з а м орск у ю р еч ь!
Пан ь Ц зэ н ци с тр ого п осм отр ел н а н его :
— О пом нись ! Э то н е з а м орск и й я зы к. Г ово рят, м он го лы — т е ж е
ман ьч ж уры . Р азв е т ы н е з н аеш ь, ч то в се р од ств ен ники и м пер ато ра т о ж е
нося т в ся к и е д и ко ви нны е и м ен а?
Он хоте л прод олж ить св о ю мы сл ь, но ту т Цян ь Дуан ьм инь
вы гл ян ул в о кн о и к р и кн ул:
— С мотр и те , Г о Ч ж ао ти н!
В чай ную во ш ел стр ой ны й, худ ощ ав ы й чел о век , за ко то ры м
сл ед овал п рел естн ы й ю нош а с б ел ы м, сл о вн о вы то ч ен ны м и з яш мы
ли цом , д ли нны ми б ровям и и к р аси вы ми гл аза м и. Л у Ж эн ься н вста л ,
покл о н ился и в о ск л и кн ул, о б ращ ая сь к ю нош е:
— К ак , Х э Т ай чж эн ь т о ж е п ож ал о вал ?!
— М ы встр ети ли сь сл у ч ай но и, зн ая , что вы зд есь , реш или
за гл ян уть , — у лы бая сь , п оясн ил Г о Ч ж ао ти н. — С его д н я в еч ер ом С е
Цзе ф у у стр аи вает д ля в ас п рощ ал ьн ы й у ж ин у г е те р ы Л ян П иньч ж у. В ы
не з а б ы ли ?
Лу Ж эн ься н к и вн ул:
— Е щ е р ан о.
Цян ь Д уан ьм инь н е р ассл ы ш ал , о ч ем г о во ри ли е го к о м пан ьо н ы , и
уло ви л то льк о сл о ва «п рощ ал ьн ы й уж ин». Тогд а он сп роси л Лу
Жэн ься н а:
— К уд а т ы с о б рал ся е х ать ? П оч ем у м не н ичего н е и зв естн о?
— В сего л и ш ь в Ш ан хай , — о тв ети л Л у. — Н а д н ях я п олу ч и л
пись м о от Ц зи нь Вэн ьц ина. О н исп роси л отп уск для св и дан ия с
род и те л ям и, п о д ороге з а ех ал в Ш ан хай и п осел и лся в г о сти нице « С лав а
и бога тс тв о ». При гл аш ает мен я провести с ним ден ь-д руго й . Я
неск о льк о раз проезж ал чер ез Ш ан хай , ко гд а езд и л в сто ли цу на
эк за м ен ы . Г ово рят, с ей час е го н е у зн ать . Т уд а п ер еех ал и и з С уч ж оу д ве
тр уп пы ку н ьш ан ьск о й драм ы
[3 1]
, ко то ры е за р аб аты ваю т дово льн о
нед урн о. Есть та м два вел и ко леп ны х те атр а сто ли чн ой драм ы
[3 2]
.

Отк р ы ли сь ресто ран ы со сто ли чн ой и ан ьх ой ск о й ку хн ям и. В
нек о то ры х р есто ран ах м ож но п оп роб овать ан гл и йск и е и ф ран цузс к и е
блю да. И н и в о д н ом и з э т и х м ест я е щ е н е б ы вал !
— Ш ан хай , ко н еч н о, расц вел , но эт о не более как проход н ой
дво р, — во зр ази л Х э Т ай чж эн ь. — Т ам со б рал и сь гл ав н ы м о б разо м
стр ан ств у ю щ ие з н ам ен ито сти в р од е к ал ли гр аф а М о Ю чж и и х уд ож ника
Тан С ю ньб о. И ми у вл ек аю тс я , с л ав а и х г р ем ит, н о м не к аж етс я , н а и х
прои зв ед ен иях леж ит отп еч ато к то рга ш еств а. Все эт о зн ач и те л ьн о
при м ити вн ее ста р и нного уста в н ого поч ер ка, древ н их пись м ен или
кар ти н н аш его з е м ляк а Ж эн ь Ф уч ан а.
— В Ш ан хае печ ата ю т кн иги как и м -т о «ли то гр аф ск и м »
[3 3]
сп осо б ом , — за м ети л Ц ян ь Д уан ьм инь. — П оза в ч ер а м не поп ал ся
сб орн ик с ам ы х з н ам ен иты х к ал ли гр аф ов Ч ж или
[3 4]
. Б ум ага п рек р асн ая ,
иер огл и ф ы ч етк и е — оч ен ь н ар яд н ое и зд ан ие! В се д ел о в отти ск ах .
Когд а к н ига о тп еч ата н а н а х орош ей б ум аге и у д ач н о о ф орм лен а, н а н ее
и с м отр еть п ри ятн о, н еза в и си м о о т с о д ер ж ан ия.
Пан ь Ц зэ н ци, с л у ш ав ш ий о ж ивл ен ную б есед у м оло д ы х л ю дей , н е
вы дер ж ал и, под н яв похож ую на разр еза н ны й ар б уз пиал у с чаем ,
вм еш ал ся в р азг о во р:
— Д а, Ш ан хай те п ер ь — с р ед ото ч и е б ога тс тв а и р оск о ш и. Н о я
сл ы ш ал , ч то у ли ца п уб ли чн ы х д ом ов п роход и т п о сам ом у к л ад би щ у
кан цлер а С ю й Д а
[3 5]
. О н бы л пион ер ом , проло ж ивш им дорогу для
за п ад н ой ц иви ли за ц ии, а п осл е о тк р ы ти я ш ан хай ск о го п орта в л асти н е
см огл и со хран ить даж е его ск л еп ! Кто -т о сл о ж ил сти хи , полн ы е
со ч увств и я к ан цлер у:
Гуляю т в ата ги д рузе й
Вдоль у ли цы Б ао ш ан ь,
Зд есь т у ф ел ек ж ен ск и х с л ед ы ,
Зд есь п уд р и д ухов а р ом аты ,
Но п реж него к ан цлер а г д е
Поко и тс я н ы не д уш а?
Полкл ад би щ а — ч ер н и ж илье,
Полкл ад би щ а — х рам ы р азв р ата !

Разв е э т о н е п ри ск о рб н о?!
— Цзи нь Вэн ьц ин во зв р ати лся из Пек и на по су ш е или
пар оход ом ? — с п роси л Г о Ч ж ао ти н.
— Н а п ар оход е а м ер и кан ск о й к о м пан ии « Р ассел и К °» , — о тв еч ал
Лу Ж эн ься н .
— К ста ти , в поза в ч ер аш ней га зе те бы ло пом ещ ен о расп исан ие
морск и х рей со в, — вста в и л П ан ь Ц зэ н ци. — К ораб ли назв ан ы в
осн овн ом п о р азл и чн ы м м еста м К ита я , н о о д и н и з п ар оход ов, к о то ры й
ход и т п о Я нцзы , н азы ваетс я « К он ф уц ий»!
С м инуту д ли ло сь у д и вл ен ное м олч ан ие, п ото м р азд ал ся д руж ны й
см ех .
Пока он и разг о вар и вал и , со лн це м ед лен но уш ло за го ри зо н т и
насту п или с у м ер ки .
— Г осп од и н Л у Ж эн ься н , в ы п ой дете к Л ян П иньч ж у? — с п роси л
Го Ч ж ао ти н. — Е сл и х оти те у сп еть , т о у ж е п ора!
Лу Ж эн ься н з а д орн о п огл яд ел н а с о б есед н ико в:
— Ж ал ь, ч то Ц ян ь Д уан ьм инь и Х э Т ай чж эн ь н ико гд а н е н ар уш аю т
св о его о б ета , а т о н ам б ы ло б ы е щ е в есел ее!
— О , о н и б ольш ие м орал и сты , — з а м ети л Г о Ч ж ао ти н. — Х орош о
ещ е, ч то о н и н е с тр ем ятс я в ас п оуч ать , а в ы х оти те и х с о б лазн ить .
Хэ Т ай чж эн ь оч ен ь увл ек ал ся н ео ко н ф уц иан ск о й ф ило со ф ией , с
Цян ь Дуан ьм инем его сб ли ж ал и об щ ие стр ем лен ия. Вер н ы е
ко н ф уц иан ск о м у м орал и зм у, о н и н ико гд а н е б ы вал и у г е те р , п оэт о м у,
нем ного п осм ея в ш ись в м есте с д рузь я м и, р асп рощ ал и сь и у ш ли .
Го Ч ж ао ти н и Л у Ж эн ься н т о ж е в ы ш ли и з ч ай ной , р еш ив п рой ти сь
пеш ко м . Н ед ал ек о от храм а Г уан ьд и
[3 6]
и м оста И во лги и х об огн ал
пал ан ки н. Д рузь я посто рон или сь , усту п ая дорогу , но из пал ан ки на
вд руг в ы гл ян ула м ило ви дн ая ж ен щ ина, к о то рая о б рати лась к н им н а
су ч ж оуск о м н ар еч и и:
— Госп од а Го и Л у! Госп од и н С е уж е у м ен я. П рош у и вас
поск о рее!
Это б ы ла г е те р а Л ян П иньч ж у.
Пал ан ки н в о д н о м гн овен ие и сч ез, с л о вн о у н есен ны й в етр ом .
Вск о ре д рузь я д об рал и сь д о д ом а, г д е ж ила г е те р а. Д ей ств и те л ьн о,
Се Ц зе ф у бы л уж е та м . У ви дев го сте й , он посп еш но под н ял ся и

при ветс тв о вал и х.
— Я в и ж у, В ел и ки й б лаго тв о ри те л ь п реи сп олн ился м ило сер д и ем и
реш ил сп асти несч астн ую дев у ш ку ! — во ск л и кн ул со см ех ом Го
Чж ао ти н.
Как вы дум аете , поч ем у он назв ал Се Цзе ф у Вел и ки м
благо тв о ри те л ем ? Д ел о в то м , что С е бы л весь м а бога т и лю би л
пом ога ть бед н ы м; уп ом ян уто е прозв и щ е дал и ем у ж ите л и С уч ж оу,
поэт о м у с л о ва Г о Ч ж ао ти на в ы зв ал и о б щ ий х охот.
Тем вр ем ен ем в ко м нату во ш ла хозя й ка дом а, неся на блю дц е
ты квен ны е с ем еч ки . Л у Ж эн ься н н ак л о н ился к г е те р е и т и хо п рош еп та л
ей н а у хо:
— В олн уеш ься ?
Лян П иньч ж у у вер н улась и , п оста в и в б лю дц е н а с то л, о п усти лась в
кр есл о .
— Ч то з а ш утк и ? Я н е п он им аю !
А Л у Ж эн ься н уж е за м ети л в гл у б и не ко м наты дород н ого и
нев ы со ко го чел о век а лет со рока с кр угл ы м, блестя щ им ли цом , на
ко то ром , к аза л о сь , б ы ла н ап исан а с ам а и ск р ен ность . У ви дев Г о и Л у, о н
расп лы лся в у лы бке и п окл о н ился .
— Э то го сп од и н Ч эн М уш эн , — пред ста в и л его С е Ц зе ф у. —
Тольк о в ч ер а п ри ех ал и з Ш ан хая .
Когд а ц ер ем он ия з н ак о м ств а б ы ла з а к о н чен а и в се у ж е с о б рал и сь
сн ова с ад и ть ся , п ояв и лся с л у га и д оло ж ил:
— Е го п рев о сх од и те л ьств о г о сп од и н Б эй !
Лу Ж эн ься н в ск и нул го ло ву : н а п ороге сто ял зн ак о м ы й ем у Б эй
Юцзэ н . В п рош ло м о н з а н им ал д олж ность с у д ьи в с то ли чн ой п рови нции
и в о в р ем я с о ж жен ия Ю ан ьм инъю ан я
[3 7]
с д ел ал н ем ал о д ля т о го , ч то б ы
за к л ю чи ть пер ем ири е. Сей час он поч ем у-т о вы ш ел в отс та в к у и
посел и лся в С уч ж оу.
Пока в се з н ак о м или сь , б ы л н ак р ы т с то л, и Л ян П иньч ж у п оп роси ла
го сте й в ы брать с еб е д ев у ш ек . К аж ды й и з м уж чи н н азв ал п о о д н ой .
— А к о го ж ел ает г о сп од и н Б эй Ю цзэ н ? — о св ед ом ился С е Ц зе ф у.
— Я с л ы ш ал , з д есь е сть д ев у ш ка п о ф ам или и Ч у, е е з о ву т, к аж етс я ,
Айли нь, — п ром олви л Б эй . — О на Н ед ав н о п ри ех ал а и з Х ан чж оу.
Се Ц зе ф у з а п исал .
— Эта Чу Айли нь нем ного со стр ан ностя м и, — за д ум чи во
прои зн ес Лу Ж эн ься н . — М не расск азы вал и , что у нее масса

музы кал ьн ы х инстр ум ен то в: двен ад ц ати стр ун ная цитр а, лю тн я,
св и рел ь, флей та ; множ еств о эс та м пов, кал ли гр аф ическ и х проп исей ,
кн иг, к ар ти н — н а н ек о то ры х и з н их п еч ати з н ам ен иты х м асте р ов. Е сть
и други е ред ки е вещ и, вр од е яш мово й печ атк и , при над леж ав ш ей
нал о ж нице хан ьск о го им пер ато ра. По-в и ди м ом у, эт а дев у ш ка из
благо род н ой , но разо ри вш ей ся сем ьи , а мож ет бы ть , беж ав ш ая
ко н ку б и на!
— Уж не печ ать ли эт о кр асав и цы Чж ао Фэй ян ь?
[3 8]

пред п оло ж ил Г о Ч ж ао ти н. — Она х ран илась в ко ллек ц иях го сп од и на
Гун Ц зы чж эн я
[3 9]
, и в его со ч и нен иях есть даж е сти хотв о рен ие,
посв ящ ен ное е й .
— Пер ед отъ езд ом из Ш ан хая я встр ети лся с сы ном Гун
Цзы чж эн я — Г ун С яо ц и, — с к аза л Ч эн М уш эн .
— Н е г о во ри те о б э т о м ч ел о век е! — в ск р и чал Б эй Ю цзэ н . — О н
прод ал ся и нозе м цам .
— К ак ж е о н м ог т а к п осту п ить ? — у д и ви лся С е Ц зе ф у. — М ож ет
бы ть , и нозе м цы п осу ли ли е м у о гр ом ны е б ога тс тв а, р аз о н с о гл аси лся
сл у ж ить и м ?
— Д а нет, — во зр ази л Б эй Ю цзэ н , — просто хар ак те р у него
стр ан ны й, веч н о го во ри т как у ю -т о ер ун ду. О н сч и та ет, что лу ч ш е
под ар и ть П од н еб есн ую инозе м цам , чем оста в л ять ее под ны неш ней
ди насти ей . К ак в ам э т о н рав и тс я ?!
— Рассу ж ден ия его пап аш и то ж е бы ли весь м а стр ан ны ми, —
со кр уш ен но п окач ал г о ло во й С е Ц зе ф у. — Н ед ар ом д рев н яя п осл о ви ца
го во ри т: « Е сл и о те ц г р аб и те л ь, с ы н с та н ет у б и йцей ».
— Е сл и т а к и х л ю дей н е у н ичто ж ать , о н и н ан есу т н еп оп рав и м ы й
вр ед н аш ей д и насти и! — у б еж ден но п рого во ри л Ч эн М уш эн .
— К он еч н о! — п од хвати л Б эй Ю цзэ н . — С часть е, ч то в о в р ем я
во й ны нач ал а ш ести деся ты х го д ов П ек и н за щ ищ ал кн язь М уд ры й,
отл и чаю щ ийся дал ьн ови дн ость ю . Тогд а я бы л в сто ли це и поч ти
еж ед н ев н о в стр еч ал ся д ля п ер его во ров с а н гл и йск и м п осл о м Т ом асо м
Вей дом . Тольк о уд ач а, ко то рой мы пользу ем ся благо д ар я доб ры м
дея н иям н аш их п ред ко в, п ом огл а н ам д об и ть ся , ч то б ы а н гл и чан е о тв ел и
св о и во й ск а от П ек и на и со гл аси ли сь на ко н тр и буц ию и отк р ы ти е
неск о льк и х н аш их п орто в д ля т о рго вл и . И нач е в ы т о льк о п ред ста в ьте
себ е: с то ли ца о каза л ась б ы з а х вач ен ной , в п рови нциях б есч и нств о вал и
бы д ли нново ло сы е
[4 0]
. Т руд н о в о об рази ть б ольш ую см уту . М не б ы ло

оч ен ь н ел егк о с к л о н ить к н язя М уд рого н а п ер ем ири е. Н о т е п ер ь, к о гд а я
ви ж у, к ак с п око й но и с ч астл и во ж ивет н аш н ар од , я п он им аю , ч то р ад и
эт о го с то и ло п отр уд и ть ся .
— И ны ми с л о вам и, — за к л ю чи л С е Ц зе ф у, — в ы , г о сп од и н Б эй ,
оказа л и сь д осто й ны м с л у го й д и насти и!
— Ч то в ы , ч то в ы ! — с м ущ ен но з а б орм ота л Б эй Ю цзэ н .
— А м не к аж етс я , х отя в П од н еб есн ой у ста н ови лся м ир, о со б ен но
над ея ть ся на него не при ход и тс я , — м олви л Ч эн М уш эн . — С илы
иностр ан ны х д ер ж ав р асту т, т е х н ики у н их в се п ри бав л яетс я . М ы ж е
ничего не дел аем для стр ои те л ьств а пар оход ов, жел езн ы х дорог,
эл ек тр и ческ и х л и ний и п рои зв о д ств а п уш ек . Р азв е м ы с м ож ем у сто ять
пер ед н им и?!
Пока о н г о во ри л, в к о м нату в о ш ли д ев у ш ки . М уж чи ны п ри нял и сь
весел о пить , ощ ущ ая чуд есн ую м ел о д и ю м узы ки , те п ло ту ж ен ск и х
улы бок и пья н ящ ий ар ом ат ко см ети ки . Чу А йли нь дей ств и те л ьн о
оказа л ась о ч ен ь п ри ятн ой д ев у ш ко й . Б ы ло е й л ет д вад ц ать , д ер ж ал ась
он а н еп ри нуж ден но, н о к о гд а е е п оп роси ли р асск аза ть о с в о ей ж изн и,
он а ск р ом но улы бн улась . М уж чи нам уд ал о сь узн ать ли ш ь, что он а
живет в м есте с п од руго й и ч то о б е о н и п ри ех ал и и з Х ан чж оу. Г ости
бы стр о д ого во ри ли сь , ч то п осл е у ж ина о тп рав ятс я к н ей .
Лу Ж эн ься н у, ко то ры й у езж ал в Ш ан хай , н уж но б ы ло со б и рать
вещ и, поэт о м у он вы зв ал носи льщ ико в пал ан ки на, расп рощ ал ся со
св о и м и с о б есед н икам и и у ех ал . Н о о н ем п ока г о во ри ть н е с та н ем .
Расск аж ем лу ч ш е о Цзи н ь Вэн ьц ине, ко то ры й, вы дер ж ав
дво рц овы е э к за м ен ы , и сп роси л о тп уск д ля с в и дан ия с р од и те л ям и. Н а
пар оход е, н е у сту п ав ш ем в ск о рости м орск о м у к о н ьк у , о н д оех ал д о
Шан хая , гд е п осел и лся в го сти нице «С лав а и бога тс тв о ». Зд есь ем у
при ш ло сь н ан ести в и зи ты м эр у Ш ан хая и д руги м в ы сш им ч и новн икам ;
не об ош ло сь , ко н еч н о, без вза и м ны х уго щ ен ий, при гл аш ен ий в
ресто ран ы и т е атр ы . К ром е т о го , Ц зи нь В эн ьц ина п осто ян но н ав ещ ал и
зе м ляк и .
В о д и н и з эт и х д н ей сл у га п ри нес Ц зи ню ви зи тн ую к ар то ч ку и
доб ав и л, что его прев о сх од и те л ьств о Ф эн ж ел ает нан ести отв етн ы й
ви зи т. У ви дев на кар то ч ке тр и иер огл и ф а: «Ф эн Гуй ф эн ь» , Ц зи нь
посп еш но п од н ял ся и с к аза л :
— П роси !
Слу га п од ош ел к д вер ям , в ста л в с то рон е и о тк и нул з а н ав еск у . Н а

пороге п оказа л ся с та р и к л ет ш ести деся ти — с б ел о й б ород ой , н ем ного
сго рб лен ны й, но с живы ми, блестя щ им и гл аза м и. Уви дев Цзи нь
Вэн ьц ина, он дово льн о за см ея л ся . Ц зи нь броси лся вп ер ед и, назв ав
го стя « д яд ей », н изк о п окл о н ился е м у.
Когд а цер ем он ии бы ли око н чен ы , хозя и н с го сте м усел и сь , и
ко ри дорн ы й вн ес ч ай . П ого во ри в н ем ного о д осто п ри м еч ате л ьн остя х
сто ли цы , с та р и к п ри нял ся п озд рав л ять В эн ьц ина.
— Т во я к ар ьер а п од об н а в зл ету д рак о н а, — ск аза л о н . — Н ыне
насту п ила э п оха, к о гд а у ста н овл ен ы с в язи м еж ду г о су д ар ств ам и н а в сех
пяти м ате р и ках . П реж ние з н ан ия, о сн ован ны е л и ш ь н а у м ен ии п исать
со ч и нен ия и вы уж ивать цита ты из кл асси ческ и х кн иг, те п ер ь ста л и
нед оста то ч н ы . В св о е вр ем я Кон ф уц ий пер ев ел позд рав л ен ия,
пред ста в л ен ны е ки та й ск о м у дво ру ста двад ц ать ю инозе м ны ми
го су д ар ств ам и. М не к аж етс я , с ей час, к ак н ико гд а р ан ьш е, н ео б ход и м о
изу ч ать и ностр ан ны е я зы ки , ч то б ы у зн ать , в ч ем п ри чи ны б ога тс тв а и
си лы инозе м цев , прон икн уть в та й ны зв у ка, св ета , хи м ии и
эл ек тр и честв а, прои зв о д ств а ко раб лей , ви нто во к и пуш ек . Тольк о
нау ч и вш ись в сем у э т о м у у и ностр ан цев , м ы п ри дем к п роц вета н ию ! Я
сл ы ш ал , что в мар те прош ло го го д а в сто ли це отк р ы ли Ш ко лу
пер ев о д чи ко в и наб рал и ту д а сп осо б н ы х моло д ы х лю дей . Есл и
исх од и ть и з п ри нципа: « Н езн ан ие д аж е о д н ого п ред м ета — п озо р д ля
ко н ф уц иан ца» , отк р ы ти е Ш ко лы сл ед ует сч и та ть прав и льн ы м. К
со ж ал ен ию , п ри дво рн ы е с ан овн ики м еш аю т е е д ея те л ьн ости и п од аю т
им пер ато ру дон осы ; сту д ен то в Ш ко лы пер ев о д чи ко в презр и те л ьн о
им ен ую т за м орск и м и цзю йж эн ям и и цзи ньш и! Д аж е В о Л ян ф эн —
наи более к р уп ны й м орал и ст н аш его в р ем ен и, — и т о т в ы сту п ил п роти в.
Оди н сто ли чн ы й чи новн ик пер еп исал его докл ад и при сл ал м не. Я
никак н е м огу с о гл аси ть ся с н им !
Цзи нь В эн ьц ин о д об ри те л ьн о к и вн ул.
— Т ы д ости г в ы со ко го п оло ж ен ия. Т еб я м ож но с ч и та ть о д н им и з
пер вы х л ю дей К ита я , — п род олж ал ста р и к. — Н о есл и б ы ты зн ал
инозе м ны е г о су д ар ств а и х орош о р азб и рал ся в с о вр ем ен ны х с о б ы ти ях ,
разв е т ы н е п од н ял ся б ы е щ е н а о д н у с ту п ен ь?! Я з н ак о м с г о сп од и ном
Сю й Сю эч эн ем , вел и ки м ко н ф уц иан цем , нео б ы кн овен ная уч ен ость
ко то рого п ри зн аетс я к ак у н ас, т а к и н а З ап ад е. Е го с ы н С ю й И н — т в о й
ровесн ик, но он не ко п аетс я в сб орн иках со ч и нен ий для
го су д ар ств ен ны х э к за м ен ов, а ц ел ы ми д н ям и и зу ч ает з а п ад н ы е н ау ки .

Цзи нь Вэн ьц ин со б и рал ся отв ети ть , как вд руг появ и лся
ко ри дорн ы й и с о об щ ил, ч то п ри бы л Л у Ж эн ься н . К огд а о н в о ш ел , в се
об м ен ял и сь н еск о льк и м и веж ли вы ми ф раза м и: « К огд а вы вы ех ал и ?» ,
«К огд а п ри бы ли ?» , « Г де о ста н ови ли сь ?» .
— О чен ь х орош о, ч то в ы з д есь , — з а м ети л Ф эн Г уй ф эн ь. — В с ад у
ан гл и йск о го ко н су льств а отк р ы лась вы ста в к а цвето в, ко то рая по
тр ад и ции у стр аи ваетс я в а п рел е к аж дого г о д а. Т ам п ред ста в л ен ы с ам ы е
уд и ви те л ьн ы е и ред ки е расте н ия стр ан Зап ад а. С то и т посм отр еть !
При гл аш аю в ас п осл еза в тр а с х од и ть т у д а в м есте с о м ной .
Он о тх леб н ул д ва г л о тк а ч аю , в ста л и р асп рощ ал ся .
Прово д и в Ф эн Гуй ф эн я, Ц зи нь и Л у вер н ули сь в ко м нату и
прод олж или б есед у. С нач ал а о н и го во ри ли о р азн ы х п устя к ах , за те м
ста л и д ум ать , к ак б ы п олу ч ш е р азв л еч ься .
— Я у ж е б ы л в к у м ирн е Т иш ины и в с ад у с ем ей ств а С ю й, — с к аза л
Цзи нь В эн ьц ин. — Н ичего и нте р есн ого . Г ород ск о й с ад л у ч ш е. Д ав ай
пер ек у си м и о тп рав и м ся т у д а!
Лу Ж эн ься н с о гл аси лся .
Цзи нь В эн ьц ин п ри каза л н ак р ы ть н а с то л и о д н овр ем ен но н ан ять
легк у ю к о ляск у . Н е у сп ел и о н и у м ы ть ся и п роп оло ск ать р от п осл е е д ы ,
как к о ри дорн ы й д оло ж ил:
— Э ки паж п од ан .
Цзи нь В эн ьц ин п ер ео д ел ся в н ово е п лать е и з а х вати л с с о б ой в еер .
Проп усти в Л у Ж эн ься н а в п ер ед , о н з а п ер д вер ь и с к аза л н еск о льк о с л о в
сл у ге и к о ри дорн ом у. З ате м о н о тд ал к л ю ч п орть е и в ы ш ел к в о рота м ,
гд е и х ж дал а к о ляск а. К уч ер р ван ул п ово д ья , а р аб ск и й с к ак у н с в етл о -
жел то й м асти св ер кн ул ко п ы та м и, и он и ви хрем пон есл и сь к рек е
Хуан пу. С вер н ув н а н аб ер еж ную , о н и п оех ал и п рям о н а с ев ер . Н и о д н ой
пы ли нки н е п од н им ал о сь и з-п од к о лес; п ер ед г л аза м и л еж ал а г л ад кая ,
как зе р кал о , повер хн ость рек и , над ко то рой взд ы мал ся лес мач т.
Вск и нув го ло ву , друзь я уви дел и м ед н ую ста ту ю Г орд он а
[4 1]
, гр озн о
нав и сш ую над наб ер еж ной . Вск о ре пер ед ко ляск о й пром ел ьк н ул
вы со ки й кам ен ны й мон ум ен т, в ко то ром он и узн ал и пам ятн ик,
во зд ви гн уты й в ч есть п од ав л ен ия т а й пинск о го в о сста н ия.
Цзи нь Вэн ьц ин с Лу Ж эн ься н ом ещ е прод олж ал и ож ивл ен но
болта ть , к ак в д руг к о ляск а о ста н ови лась . Д рузь я в о ш ли в в о рота с ад а.
Внутр и оказа л и сь просто рн ы е бесед ки , пав и льо н ы и множ еств о
уд и ви те л ьн ы х расте н ий. Ц зи нь и Л у п ри сел и в од н ой и з бесед ок и

при нял и сь н аб лю дать з а г у ляю щ им и, с р ед и к о то ры х б ы ли е в р оп ей цы в
ко ротк и х сю рту ках с тв ер д ы ми во ротн ичкам и; ки та й цы в легк и х
руб аш ках и д ли нны х х ал ата х , п ер етя н уты х т о н ки м и п оясам и, с в еер ам и
в р уках ; к и та й ск и е и е в р оп ей ск и е ж ен щ ины с н асу рьм лен ны ми б ровям и
в п разд н ичн ы х о д еж дах . Н ео ж идан но п ер ед н им и п ояв и лся и ностр ан ец
в со п рово ж ден ии ки та й ца лет со рока, чер н огл азо го , с ред ен ьк о й
каш та н ово й б ород ко й . О ни т а к ж е у сел и сь в б есед ке и з а го во ри ли м еж ду
со б ой н а и ностр ан ном я зы ке.
Меж ду т е м с о лн це с к л о н ило сь к з а п ад у, д ер ев ья п оте м нел и . Д рузь я
мед лен но вы ш ли из сад а, под озв ал и изв о зч и ка и сн ова поех ал и по
наб ер еж ной Х уан пу. В ы ех ав н а гл ав н ую ули цу, он и сд ел ал и кр уг к
Четв ер то й а в ен ю , в д оль к о то рой с тр ои ли сь зд ан ия е в р оп ей ск о го т и па,
но т у т н ав стр еч у и м п оп ал ся с л у га Ц зи нь В эн ьц ина с п ри гл аси те л ьн ы м
би лето м в р уках .
— Его прев о сх од и те л ьств о С ю э проси т го сп од и на нем ед лен но
при бы ть в р есто ран « И зы ск ан ны е б лю да» , в о сь м ой к аб и нет!
Цзи нь В эн ьц ин п он ял , ч то е го п ри гл аш ает С ю э Ф уж эн ь и з У си , и
ки вн ул в з н ак с о гл аси я. Л у Ж эн ься н , к о то ром у н уж но б ы ло в ер н уть ся в
го сти ницу, в ы ш ел и з к о ляск и н а Ш ах м атн ой у ли це.
Оста в ш ись о д и н, Ц зи нь В эн ьц ин п роех ал п о Ш ах м атн ой , с в ер н ул
на во сто к и оста н ови л ко ляск у у под ъ езд а ресто ран а «И зы ск ан ны е
блю да» . Е го т у т ж е п ровел и в к аб и нет. С ю э Ф уж эн ь б ы л у ж е т а м и п ри
появ л ен ии Ц зи нь В эн ьц ина п од н ял ся н ав стр еч у. З а с то ло м с и дел о е щ е
пяте р о г о сте й , х озя и н п ред ста в и л и х п ри бы вш ем у. О ди н и з н их — Л ю й
Цан ш у — п од ал в с в о е в р ем я д ли нны й п рож ек т д во ру и д аж е в ы зв ал
эт и м м ило сти вы й и м пер ато рск и й у каз. В посл ед ств и и о н б ы л п осл ан в
прови нцию Ц зя н су к ан ди дато м н а д олж ность н ач ал ьн ика у езд а. Т рое —
Ли Бао ф эн , М а Ч ж ун цзя н ь и В ан Гун ся н ь
[4 2]
— сл ы ли зн ато кам и
ки та й ск и х и з а п ад н ы х н ау к. П осл ед н ий — С ю й И н — т о ж е, н есм отр я н а
св о ю м оло д ость , о св аи вал з а п ад н ы е н ау ки .
Вы рази в со ж ал ен ие, что он и не зн ал и друг друга ран ьш е, все
усел и сь з а с то л. О фициан т п ри нес м ен ю , и г о сти п ри нял и сь в ы би рать
блю да. С ю э Ф уж эн ь п ри каза л о тк р ы ть б уты лку ш ам пан ск о го . В друг з а
окн ом посл ы ш ал ся ск р и п сап ог. Ц зи нь Вэн ьц ин под н ял го ло ву и
за м ети л, ч то к и та ец с и ностр ан цем , к о то ры х о н в и дел в с ад у, в х од ят в
ресто ран .
— К то -н ибуд ь зн ает эт о го чел о век а? — указы вая на ки та й ца,

сп роси л С ю э Ф уж эн ь.
Все о тв ети ли , ч то н е з н аю т.
— Э то в ед ь Г ун С яо ц и! — п ром олви л С ю э.
— С ы н г о сп од и на Г ун Ц зы чж эн я?!
— С овер ш ен но вер н о. К огд а Т ом асу В ей ду за х оте л о сь п оч и та ть
«И сто ри ю д и насти и Х ан ь»
[4 3]
, о н в ел ел п ри гл аси ть к и та й ск о го у ч и те л я,
но н икто н е р еш ал ся з а н им ать ся с н им . Т ольк о Г ун С яо ц и о см ел и лся ,
хотя н е з н ал а н гл и йск о го я зы ка, и п осте п ен но в о ш ел в б ольш ое д овер и е
к В ей ду. Г ово рят, д аж е Ю ан ьм инъю ан ь б ы л с о ж жен п о е го с о вету .
— А э т о т и ностр ан ец , к ак м не и зв естн о, и з к о н су льств а, н о и м ен и
его я н е зн аю , — д об ав и л М а Ч ж ун цзя н ь. — Г ун С яо ц и и м ел д ву х
нал о ж ниц, о н и б ы ли е го л ю би м ицам и и з а п рав л ял и в сем д ом ом . К огд а
Сяо ц и п исал , о д н а и з н их р асти рал а ту ш ь, д руга я гр аф ила б ум агу . В
об щ ем , ж ило сь е м у н ед урн о. К то м ог о ж идать , ч то в я н вар е э т о го г о д а
об е нал о ж ницы сб егу т? ! Д о си х пор их ищ ут, но никак и х сл ед ов.
Уди ви те л ьн ы й с л у ч ай , н е п рав д а л и ?
Пока го сти весел о б олта л и , в п од ъ езд р есто ран а за ш ел к ак о й -т о
чел о век и п осл ал в и х к аб и нет с в о ю в и зи тн ую к ар то ч ку . В с в язи с э т и м
мож но п ри вести с л ед ую щ ие с ти хи :
Нынче в г о сти щ его ли
Шли п о п ри гл аш ен ию ,
Встр ети ли сь у б ер ега
Все м уж и и зв естн ы е.
Широта о зе р н ая ,
Бы стр ы х р ек с тр ем лен ие, —
О, т а к и е л ю ди
В э т о м м ире р ед ко стн ы !
Есл и в ы х оти те з н ать , к то б ы л п ри ш ед ш ий, п роч ти те с л ед ую щ ую
гл ав у .

Г лав а т р ет ь я
А Н ГЛ И ЙСК О Е К О НСУ Л ЬС ТВО
У СТРА И ВА ЕТ В Ы СТА ВК У Ц ВЕТО В. Г У Н
С ЯО ЦИ Р А ССК АЗЫ ВА ЕТ О К РА САВИ ЦЕ С И
Л И НЬЧ УН Ь
Вы п ом ните , ч то Ц зи нь В эн ьц ин п о п ри гл аш ен ию С ю э Ф уж эн я
п ри ех ал в р есто ран « И зы ск ан ны е б лю да» . В о в р ем я б есед ы к ак о й -т о
ч ел о век при сл ал св о ю ви зи тн ую кар то ч ку , посл е чего при ш ел ьц а
п ри гл аси ли в о й ти . Г ости п од н ял и сь , у сту п ая в н овь в о ш ед ш ем у м есто .
В о вр ем я зн ак о м ств а вы ясн ило сь , что его зо ву т Ю нь Х ун и что он
о ж идает вак ан си и на долж ность ста р ш его пом ощ ника нач ал ьн ика
о б ласти . Ю нь Х ун прои зв о д и л вп еч атл ен ие зн аю щ его чел о век а: во
в ся к о м сл у ч ае, р еч ь его б ы ла н ео б ы чн ой . З а ед ой сн ова р азг о рел ась
о ж ивл ен ная б есед а — г л ав н ы м о б разо м о п оли ти ке, о н ау ках в з а п ад н ы х
г о су д ар ств ах . Ц зи нь В эн ьц ин с и дел в с то рон е и м олч ал . Ч увств у я с еб я
а б со лю тн ы м п роф ан ом в э т и х в о п росах , о н б уквал ьн о с го рал о т с ты да.
« В от, з а н ял н а э к за м ен ах п ер во е м есто , с ч и та л , ч то п росл ав и лся н а в сю
П од н еб есн ую , — дум ал он , — а сто и ло п оп асть сю да, как со всех
с то рон посы пал и сь на м ен я за м орск и е те р м ины , о ко то ры х я и не
с л ы хал ! Т еп ер ь я в и ж у, ч то п олага ть ся н а п олу ч ен ны е зн ан ия н ел ьзя .
Н ад о неп рем ен но изу ч ать за п ад н ы е нау ки , поб ольш е узн ать об
и нозе м ны х го су д ар ств ах , пораб ота ть с иностр ан цам и — ск аж ем , на
к ак о й -н ибуд ь д олж ности в П ал ате в н еш них с н ош ен ий
[4 4]
, — л и ш ь т о гд а
м ож но б уд ет н а ч то -т о р ассч и ты вать !»
Цзи нь н асто льк о у гл у б и лся в с в о и р азм ы ш лен ия, ч то н е за м ети л,
к ак о ф ициан т п оста в и л п ер ед н им п уд и нг, и о ч н улся т о льк о т о гд а, к о гд а
е го о кл и кн ули . О н б ы стр о с ъ ел п уд и нг и п ри нял ся з а к о ф е. О фициан т
п ри нес с ч ет, го сп од и н С ю э Ф уж эн ь п од п исал е го , и го сти , и зв и няясь
п ер ед х озя и ном з а п ри чи нен ное б есп око й ств о , н ач ал и р асх од и ть ся .
В го сти ницу Ц зи нь В эн ьц ин вер н улся на изв о зч и ке. В ой дя в
в ести бю ль, он уви дел поср ед и него гр уд у чем од ан ов. Д во е лю дей ,
п охож ие на уп рав л яю щ их, на пек и нск о м ди ал ек те отд ав ал и
р асп оряж ен ия сл у га м . Ц зи нь за ш ел к порть е, взя л у него кл ю ч и

сп роси л, к то х озя и н э т и х в ещ ей .
— О н и з с то ли цы , — д оло ж ил п орть е, — к аж етс я , х оч ет е х ать з а
гр ан ицу, а э т о е го с о п рово ж даю щ ие.
Цзи нь В эн ьц ин п ром олч ал и в о зв р ати лся в с в о ю к о м нату . Б ольш е в
эт о т в еч ер н е п рои зо ш ло н ичего , о ч ем б ы с то и ло р асск азы вать .
На с л ед ую щ ее у тр о Ц зи нь п од н ял ся , н ам ер ев ая сь в с в о ю о ч ер ед ь
при гл аси ть на уж ин Сю э Фуж эн я и оста л ьн ы х. Умы вш ись и
при чесав ш ись , о н о тп рав и лся к Л у Ж эн ься н у и п оех ал в м есте с н им з а
го стя м и. В еч ер ом в р есто ран е « В еч н ая в есн а» б ы л у стр оен у ж ин. П осл е
эт о го ещ е неск о льк о дн ей прод олж ал и сь вза и м ны е уго щ ен ия; го сти
посещ ал и пуб ли чн ы е дом а, поб ы вал и в яп он ск о м чай ном дом ике и
дваж ды п осм отр ел и ц ирк Ч ел ли ни.
Нак о н ец насту п ил ден ь отк р ы ти я цвето ч н ой вы ста в к и , ко то рую
устр аи вал о ан гл и йск о е ко н су льств о . Ц зи нь В эн ьц ин и Л у Ж эн ься н
отп рав и ли сь ту д а в к о ляск е. С нова п роех ав н аб ер еж ную Х уан пу, о н и
св ер н ули в од н у и з ули ц и оказа л и сь у во рот сад а, п ер ед ко то ры м
разг у ли вал и ч етв ер о п оли цей ск и х. Н а т р ав е с то ял о н еск о льк о д еся тк о в
эк и паж ей . К д рузь я м п од ош ел и ностр ан ец , Ц зи нь и Л у д ал и ем у д ва
доллар а, п олу ч и ли п роп уск а и н е т о роп ясь в о ш ли в с ад .
Ноги их сту п ал и по неж но-з е л ен ой тр ав е, за тя н увш ей зе м лю ,
сл о вн о об лак о . По об е сто рон ы росл и низк и е дер ев ья с гу сто
пер еп лете н ны ми в етв ям и. С дел ав н еск о льк о п ово рото в, Ц зи нь В эн ьц ин
и Л у Ж эн ься н вн еза п но уви дел и пер ед со б ой вы со ко е ев р оп ей ск о е
зд ан ие с под н яты ми на окн ах жал ю зи . М нож еств о ки та й цев и
иностр ан цев с и нте р есо м з а гл яд ы вал и в о кн а п ер во го э т а ж а. У в х од а в
дом , за жел езн ы ми пер и лам и, покр ы ты ми чер н ы м лак о м , сто ял и
вел о си пед ы . П о м ягк о м у ф ран цузс к о м у к о вр у д рузь я в о ш ли в д ом , и
взо ру и х п ред ста л о м нож еств о р ед ки х ц вето в с ам ы х п ри чуд ли вы х ф орм ,
со б ран ны х и з р азн ы х с тр ан . Ц веты с то ял и в р азн оц ветн ы х ф ар ф оровы х
го рш ках н а с ту п ен чаты х п од ста в к ах , и п од к аж ды м и з н их б ы ла н ад п ись
на и ностр ан ном я зы ке. Н а с ам ом в ы со ко м м есте к р асо вал ся о гр ом ны й
розо вы й ц вето к, к о то ры й м ож но б ы ло с р ав н ить т о льк о с б ож еств ен ной
Ян-г у й ф эй
[4 5]
. Дли нны е ты чи нки св и сал и как бах ром а; ги га н тс к и е
ли сть я н ап ом инал и р азм ер ом т е л еж ное к о лесо . Ц веты , с то яв ш ие р яд ом ,
каза л о сь , за и ск и ваю щ е улы бал и сь больш ом у цветк у , при зн ав ая его
прев о сх од ств о . К огд а Ц зи нь и Л у о б рати ли сь с р ассп росам и к с о сед ям ,
кто -т о , зн аю щ ий иностр ан ны е язы ки , об ъ ясн ил им , что эт о т цвето к

назы ваетс я В икто ри я в ч есть а н гл и йск о й к о ролев ы .
Посл е эт о го Цзи нь Вэн ьц ин и Лу Ж эн ься н нап рав и ли сь к
пав и льо н у к и та й ск и х ц вето в. Л уч ш им и з н их о каза л ся б ольш ой к р асн ы й
пион и з Я нчж оу
[4 6]
. Н а в ы ста в к е б ы ло п ред ста в л ен о б олее д еся тк а е го
разн ови дн осте й . Д ал ее ш ли орхи деи , розы и проч ее. Ц ел ы й отд ел
за н им ал а я п он ск ая в и ш ня, о тл и чав ш ая ся н еж ность ю и и зя щ еств о м .
За с ту п ен чаты ми п од ста в к ам и д рузь я з а м ети ли в и нто ву ю л естн ицу.
Под н яв ш ись п о н ей , о н и о ч ути ли сь в з а л е, г д е м нож еств о п осети те л ей
ел и е в р оп ей ск и е с л асти и п или к о ф е. Л и Б ао ф эн и М а Ч ж ун цзя н ь т а к ж е
бы ли з д есь . О ни с и дел и з а с то ли ко м в м есте с д ву м я с та р и кам и и к ак и м -
то иностр ан цем и бесед овал и , но, за в и дев Ц зи нь Вэн ьц ина и Л у
Жэн ься н а, то тч ас под н ял и сь , усту п ая друзь я м места . Во вр ем я
зн ак о м ств а в ы ясн ило сь , ч то и ностр ан ца зо ву т Ф рай ер и о н п рек р асн о
го во ри т п о-к и та й ск и .
Не усп ел и друзь я сесть , как отк у д а-т о посл ы ш ал ась орга н ная
музы ка. З ву ки т о п ри бли ж ал и сь , т о у д ал ял и сь ; п од хваты ваем ы е в етр ом ,
он и н есл и сь к у д а-т о д ал ек о -д ал ек о . О ди н и з с та р и ко в с п роси л Ф рай ер а,
буд ет л и с его д н я т а н цев ал ьн ы й в еч ер .
— К он су л уж е разо сл ал при гл аш ен ия, — отв ети л Ф рай ер . —
Долж но п ри су тс тв о вать б олее с та ч ел о век . И з в аш их с о оте ч еств ен нико в
при гл аш ен ы нач ал ьн ик Ш ан хай ск о й об ласти , за в ед ую щ ий отд ел о м
стр ои те л ьств а и о д и н х ан чж оуск и й б ога ч . К ром е то го , о ж идаю т ещ е
сан овн ико в Ч ж и Г ан а и С ун ь Ц зя гу , к о то ры х в аш и м пер ато р п осы лает
за г р ан ицу д ля п ер его во ров с о в сем и с тр ан ам и, и м ею щ им и д ого во ры с
Кита ем . О ни в ы ед ут в м есте с а м ер и кан ск и м п осл ан нико м П ар кер ом и з
Гон ко н га , п осетя т Я пон ию и ч ер ез Т ихи й о кеан о тп рав ятс я в А мер и ку .
Это пер вы е ди пло м ати ческ и е пред ста в и те л и , ко то ры х ваш а стр ан а
отп рав л яет за гр ан ицу! П оза в ч ер а о н и п ри бы ли в Ш ан хай , а в и ю не,
нав ер н ое, т р он утс я в п уть .
«О казы ваетс я , ч и новн ики , к о то ры х я ви дел в го сти нице, ед ут за
океан !» — п од ум ал Ц зи нь В эн ьц ин и в та й не п оза в и довал и м .
Пока о н и г о во ри ли , у ж е с те м нел о , и в се р азо ш ли сь .
Врем я т е к л о б ы стр о, с л о вн о в о д а. П рош ел п разд н ик н ач ал а л ета
[4 7]
,
и Ц зи нь В эн ьц ин в м есте с Л у Ж эн ься н ом о тп рав и ли сь в С уч ж оу. К огд а
чел о век во зв р ащ аетс я дом ой в пар ч овы х од еж дах , эт о ста н ови тс я
больш им с о б ы ти ем в е го ж изн и, п оэт о м у в с ем ье Ц зи нь В эн ьц ина д ав н о
вы веси ли ф он ар и и к р аси вы е ш ел ко вы е л ен ты , г р ом ко и гр ал а м узы ка.

Чиновн ики п од б ал д ах и нам и р азн ы х ц вето в, у казы ваю щ их н а и х р ан ги ,
род ств ен ники и д рузь я в п ал ан ки нах и ко ляск ах п ри бы вал и од и н за
други м . В ся у ли ца б ы ла за п руж ен а и м и и п оход и ла н а ч ел о веч еск о е
море. Е два п оказа л ся Ц зи нь В эн ьц ин, как лю ди , то лкая друг друга ,
устр ем или сь к н ем у. Н ек о то ры е, с о вер ш ен но н езн ак о м ы е с н им р ан ьш е,
вы дав ал и с еб я з а е го б ли зк и х д рузе й ; т е , к то п реж де х оло д н о о тн оси лся
к н ем у, сей час п ер ед н им за и ск и вал и . В ряд л и Ч уск и й ге ге м он
[4 8]
в
би тв е п ри Г ай ся б ы л о кр уж ен т а к п ло тн о, к ак Ц зи нь В эн ьц ин! Н ак о н ец
ем у уд ал о сь вы рвать ся из эт о го ко льц а и, доб рав ш ись до гл ав н ого
фли ге л я, у ви деть св о ю м ать и ж ен у. Р азу м еетс я , д ом аш ние и ск р ен не
рад овал и сь е го п ри бы ти ю , л и ца и х с и ял и о т р ад ости .
Не у сп ел и о н и р асск аза ть Ц зи нь В эн ьц ину, ч то п рои зо ш ло з а в р ем я
его о тс у тс тв и я, к ак в о ш ел с та р ы й с л у га и д оло ж ил:
— Г осп од а Ц ян ь Д уан ьм инь, Х э Т ай чж эн ь и Ц ао И бяо ж дут в ас в о
дво ре.
Усл ы ш ав о п ри езд е д рузе й , Ц зи нь о ч ен ь о б рад овал ся и п ри каза л
сл у ге п ровести и х в е го к аб и нет.
След ует с к аза ть , ч то Ц зи нь В эн ьц ин с Ц ао И бяо с б ли зи ли сь е щ е
деся ть лет наза д , в тр уд н ую для об ои х минуту . Вместе с Ц ян ь
Дуан ьм инем и Хэ Тай чж эн ем их назы вал и то гд а «н ер азл у ч н ы ми
друзь я м и».
Как в ы д ум аете , о тк у д а п ош ло э т о п розв ан ие?
В к о н це п рав л ен ия и м пер ато ра С ян ьф эн а, в о в р ем я с о б ы ти й 1 860—
1861 го д ов, ко гд а бы л за к л ю чен дого во р о м ире, С ы н Н еб а, ж ел ая
усп око и ть лю дск и е сер д ц а, повел ел устр ои ть в сто ли це
го су д ар ств ен ны е эк за м ен ы . С уч ж оу и Ч ан чж оу нах од и ли сь в руках
та й пинск о й ар м ии, ко то рая н е н а ж изн ь, а н а см ер ть вел а б орьб у с
Вел и ко й Ц инск о й ди насти ей . У чен ы е муж и и зн атн ы е лю ди эт и х
об ласте й р азб еж ал и сь к то к у д а и д олго с к и та л и сь н а ч уж би не. Н о в ед ь
уч ен ая сте п ен ь — в о зд ух д ля к н иж ника. П оэт о м у ед ва у ч ен ы е м уж и
усл ы хал и р ад остн ую в есть , к ак в се о н и, н ев зи рая н а т а я щ ую ся к р уго м
оп асн ость , б роси ли сь в с то ли цу, ч то б ы и сп роб овать с в о и к и сти . С ред и
них б ы л и Ц зи нь В эн ьц ин.
Сем ья е го в э т о в р ем я с п асал ась о т б есп оряд ко в в Ш ан хае. Т ем н е
мен ее он вн ял наста в л ен иям мате р и и отп рав и лся в сто ли цу на
эк за м ен ы . Г лав н ая тр уд н ость за к л ю чал ась в то м , ч то п о су ш е д орога
бы ла з а к р ы та , а п ар оход ы е щ е н е х од и ли : т о льк о и ностр ан ны е г р узо вы е

су д а, за н им ав ш иеся пер ев о зк о й то вар ов, со гл аш ал и сь брать на борт
пассаж иров. Ц зи нь В эн ьц ин п отр ати л н ем ал о с и л, п реж де ч ем п оп ал н а
од н о и з т а к и х с у д ов. Т ам о н н ео ж идан но в стр ети л Ц ян ь Д уан ьм иня, Х э
Тай чж эн я и Ц ао И бяо .
Разг о во ри вш ись , о н и в ы ясн или , ч то я в л яю тс я з е м ляк ам и. К э т о м у
сл ед ует д об ав и ть , ч то в се о н и б ы ли м оло д ы , с п осо б н ы и в о в зг л яд ах и х
об н ар уж ило сь м ного о б щ его .
В д ороге б уд ущ ие у ч ен ы е с то лкн ули сь с р азн ы ми н еп ри ятн остя м и,
но о н и п ом ога л и д руг д ругу и , е сте ств ен но, с о ш ли сь е щ е б ли ж е. Т ут ж е,
на к о раб ле, о н и п окл ял и сь в в еч н ой д руж бе.
Доб рав ш ись до П ек и на, м оло д ы е лю ди за в яза л и ещ е неск о льк о
зн ак о м ств и в м есте с н овы ми д рузь я м и с о зд ал и л и те р ату рн ое о б щ еств о
под н азв ан ием « У беж ищ е та л ан то в» . З ан им ал и сь о н и в н ем гл ав н ы м
об разо м уп раж нен иям и в во сь м ичлен ны х со ч и нен иях , со б и рая сь
каж ды й м еся ц в у сл о вл ен ное вр ем я. С нач ал а о н и р ассм атр и вал и эт о
то льк о как под го то вк у к эк за м ен ам и стр ем или сь вд охн ови ть друг
друга . О ни н е д ум ал и , ч то п осл е п од ав л ен ия та й пинск о го во сста н ия
ли те р ату ра при дет в уп ад ок и их м оло д ы е та л ан ты прои зв ед ут на
сто ли цу с то ль с и льн ое в п еч атл ен ие. Е два к то -н ибуд ь и з н их з а к ан чи вал
оч ер ед н ое со ч и нен ие, как он о ту т же пер еп исы вал о сь во многи х
эк зе м пляр ах . Слав а друзе й росл а ден ь ото дн я, даж е
вы со ко п оста в л ен ны е чи новн ики и зн ам ен иты е уч ен ы е стр ем или сь
под раж ать и м . О со б ен но в ы дел ял ся с р ед и ч лен ов о б щ еств а « У беж ищ е
та л ан то в» Ц ао И бяо . О н н е п ри м ен ял с о вр ем ен ны х в ы раж ен ий, к о гд а
писал о со вр ем ен ном , а исп ользо вал цита ты из древ н их кл асси ко в,
исто ри ко в и ф ило со ф ов. Т ак и м о б разо м о н п овер г в п рах п ри нципы
всех тр ад и цион ны х ш ко л и утв ер д и л на их разв ал и нах св о е зн ам я.
Порою е го с ти ль б ы л п рост и р езо к, к ак н ад п иси н а к ам нях , п орою —
кр асо ч ен и в о зв ы ш ен , с л о вн о и зр еч ен ия н а н ад гр об н ы х п ли та х . К огд а
министр Г ун П ин п роч и та л о д н о и з е го с о ч и нен ий, о н х ло п нул л ад он ью
по с то лу и в о сх и щ ен но в ск р и чал :
— Вот уж не дум ал , что сти ль, цар и вш ий при преж них
им пер ато рах , в о зр од и тс я с н ова!
И о н с та л у б еж дать ч лен ов о б щ еств а п уб ли ко вать с в о и р уко п иси . С
эт и х пор со ч и нен ия из «У беж ищ а та л ан то в» поли ли сь рек о й и
нав о д н или всю П од н еб есн ую , п од об н о сти хам Л ю Ю на
[4 9]
. П овсю ду
дек л ам ировал и и х п рои зв ед ен ия. Н е б ы ло ч ел о век а, к о то ры й н е з н ал б ы

им ен и Ц ао И бяо .
Прош ло неск о льк о лет, и член ы об щ еств а сд ел ал и блестя щ ую
кар ьер у. В се о н и п олу ч и ли в ы сш ие у ч ен ы е сте п ен и, л и ш ь Ц ао И бяо
оказа л ся об и ж ен ны м. О н до си х пор оста в ал ся сту д ен то м уч и ли щ а
«С ы ны о те ч еств а»
[5 0]
, т а к к ак н а э к за м ен ах е го с о ч и нен ий н е о ц ен или .
Впроч ем , о н н е п ри дав ал з н ач ен ия э т и м н еу д ач ам . Е м у б ы ло н еп ри ятн о
то льк о о д н о: ч то о н н е о п рав д ал н ад еж д м ате р и , п оэт о м у к аж ды й р аз,
ко гд а у стр аи вал и сь эк за м ен ы , о н п осто ян но п ри ним ал в н их у ч асти е.
Усл ы ш ав , что Ц зи нь В эн ьц ин с п об ед ой п ри ех ал в отп уск н а ю г и
вск о ре вм есте с Цян ь Дуан ьм инем , Хэ Тай чж эн ем и св о и м и
род ств ен никам и у езж ает в с то ли цу, Ц ао И бяо з а х оте л с н ова п огу лять п о
Пек и ну. Т огд а он п ри ех ал и з Ч ан чж оу в С уч ж оу, ж ел ая п озд рав и ть
Цзи нь В эн ьц ина с у сп ех ом , а з а о д н о у сл о ви ть ся о с о вм естн ой п оезд ке:
вед ь ч ем б ольш е с п утн ико в, т е м в есел ее.
Цзи нь В эн ьц ин р ад остн о в стр ети л д рузе й , а к о гд а о н и п озд рав и ли
его с у сп ех ом , с м ути лся и п рои зн ес н еск о льк о с к р ом ны х ф раз. Ц ян ь и
Хэ в и дел и Ц зи нь В эн ьц ина с р ав н ите л ьн о н ед ав н о, в т о в р ем я к ак Ц ао
Ибяо н е в стр еч ал ся с н им у ж е м ного л ет. Г ости в сп ом нили о с та р ы х
вр ем ен ах , п осл е ч его Ц зи нь В эн ьц ин п ри гл аси л в сех с есть и в ел ел с л у ге
при нести ч ай .
Вним ате л ьн о р азг л яд ы вая Ц ао И бяо , Ц зи нь В эн ьц ин з а м ети л, ч то
друг по-п реж нем у поло н ; ли цо его со хран ило св о й розо вы й цвет и
окр угл о сть , а гл аза — ж иво сть . Х отя Ц ао И бяо бы ло уж е более
тр и дц ати л ет, о н е щ е н е о тп уск ал б ород ы . О деты й в х ал ат и з п оте р то го
бел о го ш ел ка и с и ню ю ш ел ко ву ю к у ртк у , о н д ер ж ал в р уках р асп исн ой
веер из пти чьи х пер ьев и бел у ю яш мову ю та б ак ер ку , из ко то рой
неп рер ы вн о н ю хал т а б ак . Е го н озд ри и в ер хн яя г у б а б ы ли и сп ещ рен ы
пятн ы ш кам и, с л о вн о т и гр овая ш ку ра.
— В ы со ко т е б я з а н есл о , В эн ьц ин! — у лы бая сь , с к аза л Ц ао И бяо . —
Вои сти ну, н е т о льк о д рузе й п орад овал , н о и р од н ы е м еста п росл ав и л.
Когд а м ы п олу ч и ли в есть о т в о ем у сп ех е, д аж е с о н п оте р ял и о т с ч асть я !
— Н е п од тр ун ивай н ад о м ной , И бяо , — о ста н ови л е го Ц зи нь. —
Что к асаетс я у ч ен ости и у м ен ия п исать , то ср ед и н ас ч етв ер ы х те б я
мож но с р ав н ить с г о ло во й д рак о н а, а м ен я т о льк о с х во сто м ! Н а с в ете
часто бы вает нао б орот: Л у Ч ж ао ли ня поста в и ли посл е В ан Б о; ты ,
рав н ы й Л ю Ф эн у
[5 1]
, н е в ы дер ж ал э к за м ен а, а м не д ал и у ч ен ую с те п ен ь!
Как в и ди ш ь, я н е п ер вы й ср ед и б ессты дн ы х! — Т ут о н о б ер н улся к

Цян ь Д уан ьм иню . — Н е д ум ай , ч то я з л о п ы хате л ьств у ю , н о п о-м оем у,
тв о и н ед ав н о о п уб ли ко ван ны е с о ч и нен ия п ри в сей с в о ей п оп уляр н ости
не г о д ятс я в п од м етк и т р уд ам Ц ао И бяо !
— К он еч н о! Н икто из за н им аю щ ихся сей час во сь м ичлен ны ми
со ч и нен иям и н е м ож ет т я га ть ся с н аш им д руго м , к р ом е е го у ч и те л я! —
под тв ер д и л Ц ян ь Д уан ьм инь.
Зав яза л ась ож ивл ен ная бесед а. Разг о во р ко сн улся исто ко в
во сь м ичлен ны х со ч и нен ий, ко то ры е вед ут св о е нач ал о ещ е от В ан
Аньш и
[5 2]
и С у Ш и. Д ал ее друзь я пер еш ли к их м ного ч и сл ен ны м
посл ед овате л ям .
— Н ынче все ж ел аю т показа ть св о ю просв ещ ен ность и бран ят
во сь м ичлен ны е со ч и нен ия, назы вая их ав то ров «во сь м ичлен ны ми
од ер ж им ы ми», — ск аза л Ц ао И бяо . — В дей ств и те л ьн ости ж е эт и
со ч и нен ия я в л яю тс я о д н им и з п роза и ческ и х ж ан ров. Р азв е м ож но е го
сб расы вать со сч ето в?! Труд ы зн ам ен иты х масте р ов не мен ее
уб ед и те л ьн ы и б лестя щ и п о м ы сл и , ч ем т в о рен ия ф ило со ф ов э п ох Ч ж оу
и Ц инь
[5 3]
, а п о гл у б и не ч увств а о н и п од об н ы п рои зв ед ен иям м ал ы х
форм э п ох В эй и Ц зи нь
[5 4]
. Р азв е о н и у сту п аю т в ч ем -н ибуд ь х ан ьск и м
од ам , т а н ск и м с ти хам , с у н ск и м р ом ан сам и ли ю ан ьск и м д рам ам ?!
— Я пом ню , — м олви л Х э Т ай чж эн ь, — что при им пер ато ре
Дао гу ан е н ек то Л ян Ч ж ан цзю й п о п ри м ер у « б есед о с ти хах »
[5 5]
н ап исал
кн игу «С борн ик бесед о во сь м ичлен ны х со ч и нен иях », в ко то рой
чрезв ы чай но п од роб н о р ассм атр и вал и сто ки э т о го ж ан ра и р азл и чн ы е
те ч ен ия вн утр и н его , а Ц ян ь М эй си
[5 6]
в п од раж ан ие «Ж ем чуж инам
та н ск о й п розы » с о ста в и л с б орн ик л у ч ш их в о сь м ичлен ны х с о ч и нен ий в
ста то м ах , назв ав его «Т олко ван ия кл асси ко в» . К со ж ал ен ию ,
пер еч и сл ен ны е к н иги т а к и н е б ы ли и зд ан ы . О дн ак о в зг л яд ы и х а в то ров
полн ость ю с о вп ад аю т с т о ч ко й з р ен ия Ц ао И бяо !
— В се г о во рят, б уд то н ач ал о в о сь м ичлен ны м с о ч и нен иям п оло ж ил
Ван А ньш и, — в ста в и л Ц ян ь Д уан ьм инь. — В д ей ств и те л ьн ости ж е э т а
честь п ри над леж ит Х ан ь Ю ю
[5 7]
. Е сл и в ы с о м нев аете сь , п роч ти те е щ е
раз е го с о ч и нен ие « Р азр уш ен ие о сн ов» …
Но н е усп ел он дого во ри ть до ко н ца, как в ко м нату бы стр ы ми
шага м и в о ш ел Л у Ж эн ься н .
— В ы , я ви ж у, за б олел и насто ящ ей м ан ией иссл ед ован ий! —
вск р и чал он . — Д аж е во сь м ичлен ны е со ч и нен ия, ко то ры е го д ятс я
то льк о д ля у ч ен ой к ар ьер ы , п ы та ете сь в вести в л и те р ату ру! П од и , у ж е

усп ел и за б ы ть , ч то сего д н я м ы у Ч у А йли нь о тм еч аем п ри езд Ц зи нь
Вэн ьц ина.
— О й! — в о ск л и кн ул Ц ян ь Д уан ьм инь. — Э то в стр еч а с Ц ао И бяо
нав ел а н ас н а р азг о во р о в о сь м ичлен ны х с о ч и нен иях . Е сл и б н е т ы , м ы
бы н ав ер н як а з а б ы ли !
На л и це Ц зи нь В эн ьц ина п ояв и ло сь у д и вл ен ное в ы раж ен ие.
— Д руг м ой , Д уан ьм инь, в ед ь т ы и Т ай чж эн ь р ан ьш е н ико гд а н е
ход и ли к г е те р ам . Д ав н о л и в ы с та л и с л ед овать о б щ ей м од е?
— Р ан ьш е я т о ж е с м отр ел н а г е те р с п резр ен ием , — п ром олви л Ц ао
Ибяо . — А пото м узн ал , что Ч у А йли нь не прости ту тк а, ко то рая
яв л яетс я п о п ер во м у з о ву . О на н еп ло хо п оет о п ер н ы е а р и и и с о ч и няет
сти хи , с о всем к ак г е р ои ня и з « З ап исо к у м оста Б ан ьц яо »
[5 8]
. К т о м у ж е в
ее дом е полн ы м-п олн о древ н их кар ти н, со су д ов, ту ш еч н иц —
насто ящ ий ан ти квар в ю бке. Не уд и ви те л ьн о, что Дуан ьм иню и
Тай чж эн ю з а х оте л о сь н а н ее п огл яд еть .
— Э то т веч ер м ы устр аи ваем вч етв ер ом , ж ел ая отм ети ть тв о й
при езд , — д об ав и л Х э Т ай чж эн ь. — Б ольш е н ико го н е п ри гл аш аем .
— У ж н е т а л и э т о Ч у А йли нь, к о то рая с б еж ал а о т Г ун С яо ц и? —
сп роси л Ц зи нь В эн ьц ин. — Т ы , каж етс я , ещ е в Ш ан хае м не о н ей
го во ри л… О на ж ивет в п ер еу лке Т рех х и ж ин?
Лу Ж эн ься н к и вн ул.
— Т огд а я о б яза те л ьн о п ой ду! — в о ск л и кн ул Ц зи нь. — С ей час в ы
пооб ед аете у м ен я и о тп рав и те сь ту д а. М не ж е п ри детс я п од ож дать ,
пока р азо й дутс я г о сти .
С эт и м и сл о вам и он п ри каза л сл у ге н ак р ы ть отд ел ьн ы й сто л в
каб и нете и , п ред оста в и в п ри яте л ям е сть в се, ч то и м з а б лаго рассу д и тс я ,
отп рав и лся за н им ать го сте й . Вск о ре четв ер о друзе й пооб ед ал и и
пусти ли сь в п уть .
Солн це у ж е сп уск ал о сь за го ры , к о гд а Ц зи нь В эн ьц ину н ак о н ец
уд ал о сь прово д и ть род ств ен нико в и зн ак о м ы х. О н сел в м ал ен ьк и й
пал ан ки н и н ап рав и лся в п ер еу ло к Т рех х и ж ин.
Сой дя с п ал ан ки на, о н у ви дел в о рота , н а к о то ры х б ы ла н ак л еен а
кр асн ая п оло ск а с б ольш им и и ер огл и ф ам и: « К вар ти ра г о сп од и на В ан а
из Х ан чж оу». Д ом о тн ю дь н е п оход и л н а ж или щ е у ч ен ого , п оэт о м у
Цзи нь в н ер еш ите л ьн ости о ста н ови лся , н о о каза л о сь , ч то е го у ж е ж дет
сл у га с ф он ар ем . У зн ав и м я Ц зи нь В эн ьц ина, о н в вел е го в в о рота . О ни
шли по изв и ли сто й , вы ло ж ен ной кам нем дорож ке, ед ва ви дн ой в

веч ер н ем су м рак е. По бокам мая ч и ли кл у м бы , окр уж ен ны е
при чуд ли вы ми кам ням и. Н а них росл и ку сты , тр ав ы , цветы . Ц зи нь
пон ял , ч то п оп ал в с ад . В ск о ре д орож ка к о н чи лась , и п ер ед н им в ы росл о
од н оэт а ж ное зд ан ие и з т р ех к о м нат с д ву м я ф ли ге л ям и. В о кн ах я р ко
го рел и л ам пы и с в еч и , и з д ом а д он оси ли сь о ж ивл ен ны е г о ло са.
След уя за сл у го й , Ц зи нь В эн ьц ин под ош ел к двер ям ср ед н ей
ко м наты . Внутр и разд ал ся во зг л ас, изв ещ аю щ ий о при ход е го стя ,
двер н ая з а н ав еск а о тк и нулась , и н ав стр еч у Ц зи ню , в ся с в етя сь у лы бко й ,
вы ш ла м оло д ая ж ен щ ина л ет д вад ц ати в п росто м , н о к р аси во м н ар яд е.
Это б ы ла Ч у А йли нь. Ц зи нь В эн ьц ин в зг л ян ул н а н ее и о сто лб ен ел :
ли цо показа л о сь ем у зн ак о м ы м, а Ч у А йли нь те м вр ем ен ем неж но
проп ел а:
— П рош у в ас п рой ти в к о м нату , г о сп од и н Ц зи нь!
Зву к е е г о ло са е щ е б ольш е с м ути л Ц зи нь В эн ьц ина. « Г де я в и дел
эт у ж ен щ ину?» — м уч и те л ьн о д ум ал о н , п ер еш аги вая п орог. В к о м нате
бы ло нео б ы кн овен но чи сто , меб ел ь отл и чал ась иск л ю чи те л ьн ы м
изя щ еств о м . В г л у б и не в и дн ел ся б ога то у б ран ны й к ан
[5 9]
, н ад к о то ры м
ви сел о изо б раж ен ие феи Дун Ш уан чэн
[6 0]
, при над леж ав ш ее ки сти
безв естн ого х уд ож ника, н о п ои сти не з а м еч ате л ьн ое. У с те н к р асо вал и сь
сту лья и сто ли ки , вы реза н ны е из ко рн ей дер ев а, при чуд ли во
сп лета в ш ихся м еж ду с о б ой . П оср ед и не с то ял с то л с о с то леш ницей и з
кр асн ого дер ев а, в ко то рую бы ла вд ел ан а пли та из ю ньн ан ьск о го
мрам ора. Н а н ем б ы ло р азл о ж ен о м нож еств о ал ьб ом ов с кар ти нам и,
изд ел и й и з б рон зы и я ш мы . Ц ян ь Д уан ьм инь, Х э Т ай чж эн ь, Ц ао И бяо и
Лу Ж эн ься н , сб и вш ись в кр уж ок, с инте р есо м рассм атр и вал и и
пер еб и рал и э т и р ед ко сти .
— В эн ьц ин, и ди сю да, п огл яд и , — п ром олви л Х э Т ай чж эн ь. —
Неп ло хи е в ещ ицы ! В иди ш ь, к у б ок и ч аш а в р ем ен д и насти и Ш ан !..
[6 1]
А
как в ел и ко леп но с о хран или сь н ад п иси н а т р ен ож нике!
— С мотр и те , э т о ж ер тв ен ны й с о су д и т р ен ож ник п ер и од а д и насти и
Хан ь, — во ск л и кн ул Ц ян ь Д уан ьм инь. — К ак он и и ск у сн о и то н ко
сд ел ан ы !
— А м не н рав ятс я о тп еч атк и с к ам ен ны х с те л э п ох У , Ц зи нь, С ун и
Лян !
[6 2]
— прого во ри л Ц ао И бяо . — О них ни в од н ой кн иге не
уп ом инаетс я .
Цзи нь В эн ьц ин б роси л в зг л яд н а п ред м еты .
— К ак ви ди м , то н ко сть хозя й ск о го взо ра осч астл и ви ла и н аш и

гл аза ! — п рои зн ес о н .
Усев ш ись в б ольш ое к р есл о , сто яв ш ее во зл е о кн а, п ер ед гл ад ко
отп оли рован ны м п ись м ен ны м с то ло м , Ц зи нь В эн ьц ин м аш инал ьн о в зя л
в р уки т у ш еч н ицу, н а к о то рой б ы ли и зо б раж ен ы к р ош еч н ы е ф ен иксы ,
порхаю щ ие с р ед и л и ств ы . Н о г л аза е го б ы ли п о-п реж нем у у стр ем лен ы
на Ч у А йли нь.
— Н у к ак , н аш а х озя й ка н е х уж е, ч ем т в о я з н ак о м ая и з Я ньта я ? — с
улы бко й с п роси л е го Л у Ж эн ься н .
Чу А йли нь о б во рож ите л ьн о у см ех н улась .
— А х, го сп од и н Л у, что вы го во ри те ! С та в и ть м ен я ряд ом с
Синья н ь т а к ж е н ел еп о, к ак с р ав н ивать к у ри ны й п ом ет с с и нев о й н еб а.
Не п рав д а л и , г о сп од и н Ц зи нь?
Цзи нь В эн ьц ин п окр асн ел д о к о рн ей в о ло с, с ер д ц е е го е к н уло .
— В ас з о ву т Ф у Ч ж эн ьч ж у? Д а? К ак в ы п оп ал и в С уч ж оу и п оч ем у
носи те и м я Ч у А йли нь?
— У вас отл и чн ая пам ять , го сп од и н Ц зи нь. В ед ь уж е полго д а
прош ло п осл е н аш ей в стр еч и , — п ром олви ла ж ен щ ина, — и я в ас с
тр уд ом у зн ал а. Н у к ак , С инья н ь с ч астл и ва? Н е з р я о н а с тр ад ал а!..
— О на п ри езж ал а к ак -т о в П ек и н, — с м ути лся Ц зи нь В эн ьц ин, —
но я т о гд а б ы л о ч ен ь з а н ят, н е в и дел е е. П ото м о н а в ер н улась д ом ой и с
те х п ор н е п од ав ал а о с еб е в есте й .
— Разв е вы не взя л и ее к себ е посл е то го , как вы дер ж ал и
эк за м ен ? — у д и вл ен но с п роси ла Ч у А йли нь.
Цзи нь В эн ьц ин п об лед н ел .
— Д ав ай те н е б уд ем в сп ом инать п рош ло го . В ы е щ е н е р ас ск аза л и
мне, п оч ем у п ер ем ен или и м я и ф ам или ю . Г ово рят, в ы с б еж ал и о т Г ун
Сяо ц и? Я в и ж у, в се р ед ко сти , к о то ры е з д есь р асста в л ен ы , и з е го д ом а!
Чу А йли нь п еч ал ьн о о п усти лась в о зл е Ц зи нь В эн ьц ина.
— Д руго м у бы я не при зн ал ась , но вам ск аж у отк р овен но: я
дей ств и те л ьн о уш ла от Г ун С яо ц и. И все ж е лю ди нап расн о м ен я
об и ж аю т, г о во ря, б уд то я у б еж ал а с в ещ ам и. Н а с ам ом д ел е Г ун С яо ц и
просто о б ед н ел и б ы л в ы нуж ден с к р еп я с ер д ц е о тп усти ть м ен я. А э т и
вещ и о н п од ар и л м не н а п ам ять . П од ум ай те , г о сп од и н Ц зи нь: е сл и б ы я
дей ств и те л ьн о у кр ал а э т и р ед ко сти , р азв е я р еш илась б ы в ы ста в л ять и х
нап оказ? !
— Н о п оч ем у Г ун С яо ц и в д руг с р азу д о т а к о й с те п ен и о б ед н ел ? —
сп роси л Ц зи нь В эн ьц ин.

— В се и з-з а св о его стр ан ного хар ак те р а. Л ю ди ви дел и , что он
живет н а ш ироку ю н огу , с о ри т д ен ьга м и, в о т и р еш или , ч то о н б ога т. А
на с ам ом д ел е Г ун С яо ц и п росто н еп уте в ы й с ы н, п ром ота в ш ий в се, ч то
у н его б ы ло . И з-з а как и х-т о н ау ч н ы х во п росо в р ассо ри лся со св о и м
отц ом и п ер еста л б ы вать у н его . Е сть у н его с та р ш ий б рат, н о о н н е
под дер ж ивает с н им с в язи ; о ж ен е и с ы не т о ж е н е за б оти тс я , х отя и з
дом у н е б ер ет н и г р ош а. Ц ел ы е д н и о н л и бо п ута етс я с п рости ту тк ам и,
ли бо уч и тс я у вар вар ов мон го льск о м у и та н гу тс к о м у язы кам да
устр аи вает с н им и ск ач ки . Д ен ьга м и его ссу ж ал ста р ы й д руг. П осл е
см ер ти д руга е м у с н ова п овезл о : в стр ети лся с а н гл и йск и м п осл ан нико м
Том асо м В ей дом , ста л его со ветн ико м и ещ е неск о льк о лет со ри л
ден ьга м и. Н о н ед ав н о, н е з н аю и з-з а ч его , р азр уга л ся с н им . В от д ен ег у
него и не ста л о : нач ал расп род ав ать кн иги , кар ти ны , ан ти квар н ы е
вещ и — те м и жил. Он даж е при дум ал себ е прозв и щ е: «П ол-
отн ош ен ия» . Деск ать , ни од н ого из «п яти отн ош ен ий »
[6 3]
он не
со б лю дает, а т а к к ак я е м у н ал о ж ница, а н е ж ен а, м ож но с ч и та ть , ч то о н
вы полн яет т о льк о « п ол-о тн ош ен ия» . К то з н ал , ч то о н и э т о й п оло ви ны
не с м ож ет с о б лю сти !
Глаза у Ч у А йли нь п окр асн ел и .
— Р аз он всем прен еб рег и пер ем етн улся к В ей ду, зн ач и т, он
сд ел ал э т о и з-з а д ен ег, — с к аза л Ц зи нь В эн ьц ин. — Н о п оч ем у о н с н им
поссо ри лся ?
— О дн и с ч и та ю т е го и зм ен нико м , д руги е — р ев о лю цион ер ом , н о
Гун С яо ц и у вер ял , ч то в се эт и л ю ди н еп рав ы и ч то о н п од ал м ы сл ь
сж еч ь Ю ан ьм инъю ан ь т о льк о д ля т о го , ч то б ы о то м сти ть з а с в о его о тц а.
— А к то о б и дел е го о тц а? — у д и ви лся Ц зи нь В эн ьц ин.
Чу А йли нь при дви нула сту л поб ли ж е и, нак л о н ивш ись к уху
Цзи ня, з а ш еп та л а:
— Я р асск аж у в ам то , ч то о н сам го во ри л, и в ы ср азу п ой м ете .
Одн аж ды , — эт о б ы ло за м еся ц д о м оего у ход а, — с и дел о н д ом а в
четы рех с те н ах , б ез е д и ной м он еты . Х ар ак те р у н его с о всем и сп орти лся :
то ко ло ти т руко й п о п осте л и , то руга ет все н а св ете . Н о я к эт о м у
при вы кл а, д ум аю : п усть с еб е б уян ит. В друг к в еч ер у у ск о льзн ул о н в
св о й к аб и нет и п ри ти х: д аж е д ы хан ия н е сл ы ш но. Я встр ев о ж илась ,
под ош ла на цы поч ках к двер и , сл ы ш у: как о й -т о стр ан ны й сту к и
борм ота н ье. П ото м с н ова с ту к и с н ова б орм ота н ье. Д ум аю : в ч ем д ел о ?
Не сте р п ел а, вб еж ал а в ко м нату , гл яж у, а он сер ьезн ы й си ди т за

пись м ен ны м с то ло м . П ер ед н им р аск р ы та я т е тр ад ь с ч ер н ы ми к л етк ам и,
вся исп ещ рен ная иер огл и ф ам и. Ряд ом с те тр ад ью —та б ли чка
пред ко в
[6 4]
, к о то рую о н в ы та щ ил и з ш каф а. В о д н ой р уке — к и сть с
кр асн ой т у ш ью , в д руго й — л и ней ка. О н у ж е з а м ах н улся л и ней ко й н а
та б ли чку , н о у ви дел , ч то я в о ш ла, о б ер н улся и с п раш ивает:
— Т еб е ч то н уж но?
— Д а в о т у сл ы ш ал а у т е б я с ту к, — о тв еч аю я , с м ея сь , — н икак н е
могл а п он ять , ч ем т ы з а н им аеш ься , а т ы , о казы ваетс я , т а б ли чку б ьеш ь.
Чья о н а?
— П ап аш ина.
— К ак ж е т ы м ож еш ь б и ть т а б ли чку с в о его о тц а?! — и сп уга н но
сп раш иваю я .
— М ой п ап аш а н е б ы л п охож н а д руги х о тц ов, — о тв еч ает Г ун
Сяо ц и. — О н с о зд ал с еб е г р ом ко е и м я о б м ан ны м п уте м . Я -т о п рези раю
пап аш у, н о у н его п овсю ду с о хран или сь п оч и та те л и . Д ля н их е го в о н ь
лу ч ш е в ся к о го а р ом ата , а е го с та р ч еск и й б ред о н и г о то вы в о сп ри ним ать
как сам ы е со кр овен ны е м ы сл и . С ей час м не при ход и тс я со ста в л ять
со б ран ие е го с о ч и нен ий, и я в и ж у, к ак м ного в н их г л у п осте й , л ж и и
ош ибок. В от и к о рн аю е го в сем и с и лам и, ч то б ы д руги х н е с б и вать с
то лку . В св о е вр ем я он прав и л мои со ч и нен ия и не раз мен я
поко лач и вал . Т еп ер ь оч ер ед ь м оя: око за око — вр ем ен а м ен яю тс я !
Види ш ь, в ы та щ ил е го т а б ли чку ? К ак в стр еч у к ак у ю -н ибуд ь гл у п ость ,
та к е м у л и ней ко й п о б аш ке; е сл и л о ж ь — д ва р аза , е сл и о ш ибка — т р и .
Смотр и ш ь, х оть в к ак о й -т о с те п ен и д а с к ви та ю сь з а с та р ы е о б и ды !
— Р азв е м ож ет с ы н м сти ть о тц у?! — с п раш иваю я .
Он с м еетс я :
— З а е го б ольш ую о б и ду я у ж е о то м сти л, п оэт о м у м ою к р охотн ую
шутк у о н п ри м ет с р ад ость ю !
— З а к ак у ю о б и ду о тц а т ы о то м сти л? — у д и ви лась я .
— А ты д ум аеш ь, м ой о те ц у м ер с в о ей с м ер ть ю ? — го во ри т о н
оч ен ь с ер ьезн о. — Е го о тр ав и ли м ан ьч ж уры . П ап аш а с тр ад ал т о й ж е
сл аб ость ю , ч то и я : о ч ен ь с ж ен щ инам и л ю би л в о зи ть ся . К ак и х т о льк о
баб н е б ы ло в е го л ю бовн ой и сто ри и: н ач и ная о т г а р ем ны х к р асав и ц и
ко н чая н ищ ен кам и. К огд а о н с ек р ета р ств о вал в п ри казе п о д ел ам ч лен ов
им пер ато рск о й ф ам или и, н ач ал ьн ико м п ри каза б ы л к н язь М ин Ш ан ь —
нео б ы кн овен но та л ан тл и вы й чел о век . Его нал о ж ница С и Л иньч ун ь
то ж е о тл и чал ась т а л ан та м и и к р асо то й . О б и х д руж ной ж изн и х од и ли

цел ы е л еге н ды . Г ово ри ли , н ап ри м ер , ч то е сл и М ин Ш ан ь с л ага ет с ти хи
«П есн ь дрово сек а в Зап ад н ы х го рах », то С и Л иньч ун ь вто ри т ем у
«П есн ей ры бак а с Восто ч н ого моря» . Так он и пред ав ал и сь
просв ещ ен ны м за н яти ям и р азв л еч ен иям и за я в л ял и , ч то н е у сту п ят в
су п руж еск о м с о гл аси и д аж е Ч ж ао М эн ф у
[6 5]
с ж ен ой .
На п ирах у М ин Ш ан я м оего п ап аш у в сегд а с аж ал и н а п оч етн ое
место , н о х отя к н язь с п ья н а и о б ещ ал н ап исать з а гл ав и е к с б орн ику е го
сти хов, он н ико гд а н е см отр ел н а отц а как н а рав н ого . О дн аж ды в
при казе ч то -т о с тр ясл о сь , а М ин Ш ан ь б ы л к ак р аз в З ап ад н ы х г о рах
[6 6]
.
Мой о те ц п оех ал за н им . В то т д ен ь ш ел гу сто й сн ег, и о те ц вд руг
встр ети л М ин Ш ан я с С и Л ин ьч ун ь, в ы езж ав ш их р яд ы ш ко м н а к о н ях и з
леса. С и Л иньч ун ь б ы ла в д орож ном н ар яд е, н а п леч и н ак и нут к р асн ы й
плащ , резк о вы дел яв ш ийся на сн егу . Е два оте ц уви дел ее весел о е,
см ею щ ееся л и чи ко и г р ац иозн ую ф игу рку , у н его д аж е д ух з а х вати ло . С
те х пор он дн ям и и ноч ам и дум ал о ней и го то в бы л ум ер еть , но
доб и ть ся е е л ю бви .
К с о ж ал ен ию , о тц у н е с к ем б ы ло п ер ед ать о с в о и х н ам ер ен иях , а
он с ам б ы л н ед оста то ч н о з н ате н , ч то б ы п осто ян но б ы вать у М ин Ш ан я,
и е м у о ста в ал о сь л и ш ь с к р ы вать с в о е ч увств о . В проч ем , н а д урн ы е д ел а
всегд а у д ач а, и в ск о ре е м у п ред ста в и лся п од ход ящ ий с л у ч ай . К ак -т о в о
вр ем я о д н ого и з х рам овы х п разд н ико в о те ц в д руг в стр ети л н ал о ж ницу
кн язя . С мотр и т, М ин Ш ан я н ет, н аб рал ся х раб рости , п од ош ел к н ей и
прои зн ес неск о льк о фраз по-м он го льск и . Си Линьч ун ь с улы бко й
отв ети ла. Н а п рощ ан ье ж ен щ ина к ак б ы н ев зн ач ай б роси ла е м у т а к и е
сл о ва: «З ав тр а, п осл е п олу д н я, в чай ной за В осто ч н ы ми во рота м и».
Оте ц д ога д ал ся , ч то о н а н азн ач ает е м у т а й ное с в и дан ие, и о б рад овал ся
нев ер оятн о. На сл ед ую щ ий ден ь без осо б ы х разм ы ш лен ий он
отп рав и лся к В осто ч н ы м в о рота м . Д ей ств и те л ьн о, н е с д ел ал о н и с та
шаго в о т г о род ск о й с те н ы , к ак п ер ед н им о каза л ась м ал ен ьк ая в етх ая
чай ная . О те ц во ш ел , вы брал место , кр и кн ул поло во м у, что б ы то т
за в ар и л ем у ч ай , и п ри го то ви лся ж дать хотя б ы веч н ость . В неза п но
поло во й , п од ош ед ш ий к н ем у с ч ай нико м , ти хо сп роси л его : « В ы н е
го сп од и н Г ун ?» — « Д а» , — о тв ети л о те ц . Т от п ровел е го в н утр ь. З д есь
за сто ло м си дел чел о век в во й ло ч н ой ш ляп е, с гу сты ми бровям и и
больш им и гл аза м и, п охож ий н а к у ч ер а. У ви дев о тц а, о н п оч ти те л ьн о
при гл аси л е го с есть . « К то т ы т а к о й ?» — с п роси л о те ц . Ч ел о век с к о рч и л
за га д оч н ую м ину: «В ам н е н уж но эт о го зн ать . В ы пей те чаю , п ото м

пого во ри м !»
От д олго й х од ьб ы о тц а о б уял а ж аж да: о н и с ам х оте л п ром оч и ть
гл о тк у , п оэт о м у в зя л ч аш ку и в ы пил б ольш е п оло ви ны . В неза п но з е м ля
и н еб о за к р уж или сь у н его п ер ед гл аза м и, в го ло ве п ом ути ло сь , и о н
тя ж ел о п овал и лся н а п ол…
Не у сп ел а Ч у А йли нь д ого во ри ть , к ак Ц ян ь Д уан ьм инь, с то яв ш ий
во зл е с то ла с р ед ки м и в ещ ам и, в о ск л и кн ул:
— Н еу ж ел и Г ун Ц зы чж эн ь та к гл у п о п оп ал ся н а у д оч ку и б ы л
отр ав л ен ?
— Н е с п еш ите ! — о ста н ови ла е го Ч у А йли нь. — П осл у ш ай те , ч то я
расск аж у д ал ьш е!
Сод ер ж ан ие э т о й г л ав ы м ож ет б ы ть и зл о ж ен о в с л ед ую щ их с ти хах :
Утв ер д и л о н с в о е н ап рав л ен ье и ш ко лу ,
Круг м асти ты х п оэт о в и м в о зг л ав л яетс я .
Но, б ы ть м ож ет, п оги б о н , в ел и ки й у ч ен ы й,
От ж есто ко й р уки з н ам ен ито й к р асав и цы ?
Есл и вы х оти те зн ать , о ста л ся л и Г ун Ц зы чж эн ь ж ив, п роч ти те
сл ед ую щ ую г л ав у .

Г лав а ч ет в ер та я
Н ОЧЬЮ В С ВО ЕМ Д ВО РЦ Е К Н ЯЖ НА
П РЕ Д Л АГА ЕТ С ЕБЯ М УЖ ЧИ НЕ. М АЛ ЬЧ И К-
А К ТЕР В Ы МАЛ И ВА ЕТ У Л УН Ы С Ч АСТЬЕ
Д Л Я Н ЕВЫ ДЕРЖ АВШ ЕГО Э К ЗА М ЕН
В п ред ы дущ ей гл ав е Ч у А йли нь расск аза л а, как Г ун Ц зы чж эн ь
в ы пил чай и св ал и лся за м ер тв о . Цян ь Дуан ьм инь прер вал ее
н ете р п ел и вы м в о п росо м , н о Ч у А йли нь п оп роси ла н е з а б ега ть в п ер ед .
С каза в , ч то Г ун Ц зы чж эн ь б ы л о тр ав л ен н е в э т о т р аз, о н а у ж е х оте л а
п род олж ать , к ак в д руг Х э Т ай чж эн ь о б рати лся к д ругу :
— Д уан ьм инь, н еу ж ел и т ы н е ч и та л с о ч и нен ий Г ун Ц зы чж эн я? В
п ред и сл о ви и, посв ящ ен ном гу б ер н ато ру прови нции Гуан си , Гун
Ц зы чж эн ь указы вает, что сл у ж ил в кн яж еск о м при казе в ты ся ч а
в о сем ьсо т т р и дц ать с ед ьм ом го д у. Ч ер ез го д п осл е э т о го о н с о ста в и л
« С борн ик н ад п исей н а р и ту ал ьн ы х с о су д ах д и насти й Ш ан и Ч ж оу», т е м
с ам ы м доп олн ив сл о вар ь «Т олко ван ие зн ак о в» ста со рока сем ью
д рев н им и иер огл и ф ам и. М оя раб ота «Д рев н ие иер огл и ф ы в сл о вар е
« Т олко ван ие з н ак о в» б ы ла с о зд ан а п од в л и ян ием Г ун Ц зы чж эн я. С та л о
б ы ть , д о ты ся ч а во сем ьсо т тр и дц ать д ев ято го го д а он н икак н е м ог
у м ер еть !
— Е го з н ам ен иты е « Т ри ста п ятн ад ц ать с та н со в, с о ч и нен ны х в г о д
И хай »
[6 7]
та к ж е бы ли н ап исан ы сп устя два го д а п осл е то го , как он
р асста л ся с к н яж еск и м п ри казо м , — п ри со во ку п ил Ц ао И бяо .
— Лад н о, оста в ьте ваш и иссл ед ован ия и не прер ы вай те
р асск аза ! — оста н ови л и х Ц зи нь В эн ьц ин. — А йли нь, п род олж ай те
с к о рей !
— Т ак в о т, — с н ова н ач ал а Ч у А йли нь, — о н с к аза л : « М ой п ап аш а,
у п ав б ез с о зн ан ия, н ичего у ж е н е п ом нил, а к о гд а о ч н улся , п оч увств о вал
с еб я р азб и ты м и н е м ог ш ев ел ьн уть ся . О тк р ы л г л аза — к р уго м т е м ны м-
т е м но. О те ц не зн ал , гд е нах од и тс я , но пон ял , что эт о не м рач н ая
т е м ница, а с к о рее о б и та л и щ е б ессм ер тн ы х. П од го ло во й у н его б ы ла
р асш ита я под уш ка, а под од н им од ея л о м с ним леж ал о м ал ен ьк о е
о ч ар овате л ьн ое су щ еств о в то н ко й шел ко во й руб аш ке. Теп лы й

пья н ящ ий за п ах , исх од и вш ий от кр асав и цы , дурм ан ил го ло ву . О те ц
осм ел ел , протя н ул руку и ста л ласк ать жен щ ину, не встр еч ая
со п роти вл ен ия; е го п ал ьц ы с к о льзи ли п о г л ад ки м б ар хати сты м ф орм ам .
Тут м ой с та р и к п од ум ал : « Г ово рят, в с то ли це е сть т а и нств ен ны е ч ер н ы е
пово зк и , ко то ры ми часте н ьк о пользу ю тс я га р ем ны е кр асав и цы и
зн атн ы е ж ен щ ины для вх од а во вр ата насл аж ден ий. Н еу ж ел и Си
Линьч ун ь т о ж е в ы ки нула с о м ной т а к у ю ш ту ку ? Ч то з а ж ен щ ина л еж ит
во зл е м ен я? Н е С и Л иньч ун ь л и э т о ?» Н е в ы дер ж ав , о н н еск о льк о р аз
ти хон ьк о о кл и кн ул е е, н о о тв ета н е п осл ед овал о . С каза л н еск о льк о ф раз
по-м он го льск и — по-п реж нем у молч ан ие. Тут он поч увств о вал
при ко сн овен ие н еж ной яш мово й руч ки , ж ен ск о е те л о , сл ад остр астн о
изо гн увш ись , при льн уло к нем у, и об а, поте р яв над со б ой вл асть ,
сы гр ал и н еб ольш ую л ю бовн ую п ан то м им у. Н ак о н ец о н и с л ад ко у сн ули ,
не вы пуск ая д руг д руга и з о б ъ яти й. В м инуту сам ого н ев ы рази м ого
блаж ен ств а до сл у ха отц а вд руг дон есся пету ш ины й кр и к. «П ло хо
дел о !» — п од ум ал о н и и сп уга н но в ск о ч и л. П роте р г л аза , в н им ате л ьн о
огл яд ел ся в о кр уг и за сты л в и зу м лен ии: о н н ах од и лся в с о б ств ен ном
каб и нете . « Н еу ж ел и э т о б ы л п росто с о н ? — п рон есл о сь в е го м озг у . —
Чай ная , о б и те л ь б ессм ер тн ы х, п ар ч ово е о д ея л о , к р асав и ца — с о н ?!»
В в о лн ен ии о н п озв ал с л у гу и с п роси л, к о гд а о н в ч ер а в ер н улся .
Слу га отв ети л, что го сп од и на всю ноч ь не бы ло дом а и ли ш ь на
рассв ете п ово зк а и з дво рц а кн язя М ин Ш ан я п ри везл а его сю да —
та к о го пья н ого , что его при ш ло сь на руках при нести в ко м нату и
уло ж ить в п осте л ь.
Посл е с л о в с л у ги п ап аш е с та л о я сн о, ч то н оч н ое п ри кл ю чен ие —
прод ел ки Си Л иньч ун ь. О н бы л, разу м еетс я , оч ен ь дово лен и не
пон им ал т о льк о о д н ого : к ак о н м ог за сн уть с л о вн о у б и ты й и к ак е го
доста в и ли дом ой . Чем больш е он дум ал над эт и м , те м больш е
за п уты вал ся , а С и Л иньч ун ь к аза л ась е м у о д н овр ем ен но п лен ите л ьн ой и
стр аш ной . П рош ло н еск о льк о д н ей , о те ц к ак -т о б род и л п о Л ю ли чан у
[6 8]
и в д руг с н ова н атк н улся н а С и Л иньч ун ь. У ви дев е го , м оло д ая ж ен щ ина
ел е за м етн о улы бн улась . О те ц вн им ате л ьн о осм отр ел ся : п ри н ей н е
бы ло нико го , кр ом е дев о ч ки -г о рн ичн ой . С овер ш ен но ясн о, что он а
при ш ла с ю да с п ец иал ьн о, ч то б ы в стр ети ть ся с н им .
Одн ак о ви д у н ее б ы л ещ е б олее стр оги й и н еп ри сту п ны й, ч ем
преж де. О те ц наб рал ся см ел о сти , ш агн ул вп ер ед и, прои зн еся по-
мон го льск и неск о льк о ту м ан ны х фраз, нам ек н ул на нед ав н ее

прои сш еств и е. Л иньч ун ь з а см ея л ась , н о н е о тв ети ла. Т ольк о п осл е т о го ,
как о те ц п оста в и л в о п рос п рям о, о н а п ром олви ла:
— А е сл и э т о б ы ла я , ч то т о гд а?
— Т огд а я с ч астл и в, с л о вн о н еб ож ите л ь! — в о ск л и кн ул о те ц . —
Тольк о в о лш еб ств о м св о и м в ы в о зн есл и м ен я н а сам ы е о б лак а, д аж е
стр аш но с та н ови тс я !
Моло д ая ж ен щ ина у лы бн улась :
— Е сл и б ои ш ься — н е п ри ход и .
— Я г о то в п ри йти , д аж е е сл и э т о г р ози т м не с м ер ть ю !
Посм ея в ш ись , Си Линьч ун ь нак о н ец сж ал и лась над отц ом и
усл о ви лась в стр ети ть ся в с ад у к н яж еск о го д ом а в н оч ь н а д ев ято е и ю ня,
ко гд а М ин Ш ан ь б уд ет в о тъ езд е.
На э т у в стр еч у С и Л иньч ун ь я в и лась п рек р асн ая , к ак б оги ня, и е щ е
больш е п ри вяза л а к с еб е о тц а. С т е х п ор о н и в и дел и сь п осто ян но, д ел я
св о е у ед и нен ие л и ш ь с л у н ой и ц вета м и. И в д руг о д н аж ды с та р ы й с л у га
при носи т м оем у о тц у м ал ен ьк и й, п ло тн о за п еч ата н ны й п ак ет. П ап аш а
раск р ы л е го , з а гл ян ул: в н утр и о каза л о сь п ись м о. Н а б ум аге и зя щ ны м,
мел ки м п оч ер ко м С и Л инь-ч ун ь б ы ло н аб росан о в сего н еск о льк о с тр ок:
«Н аш а с в язь р аск р ы та . М ен я з а то ч ат. Н ем ед лен но б еги те
на ю г, и нач е м ож ет с л у ч и ть ся б ед а. П осы лаю в ам я д , к о то р ы й
уб и вает б езо в ся к и х с л ед ов. Е сл и п оло ж ить е го в в о д у, в о д а
ста н ет го лу б овато й , сл ад ко й на вк у с и при об рете т резк и й
за п ах . Осте р ега й те сь эт и х при зн ак о в! Возм ож но, ко е-к то
поп ы та етс я вас отр ав и ть . Д руго й м еш оч ек — с ар ом атн ы м
порош ко м — н оси те н а г р уд и . Э то п роти во яд и е, с п асаю щ ее о т
лю бого з е л ья . П рощ ай те . Б ер еги те с еб я!»
Проч и та в э т о п ись м о, м ой о те ц в т у ж е н оч ь с о б рал ся и у ех ал н а
юг. П рош ло н еск о льк о л ет, с о тц ом н ичего н е с л у ч и ло сь , и о н з а б ы л о б
осто рож ности . К ак -т о о н о тп рав и лся в Д ан ья н и в у езд н ом у п рав л ен ии
встр ети л од н ого чел о век а, с ко то ры м вм есте сл у ж ил в кн яж еск о м
при казе и ч асто и гр ал в а за р тн ы е и гр ы . Т от о хотн о п ош ел н ав стр еч у
жел ан иям о тц а, и о н и п рои гр ал и с н им д ва в еч ер а п од ряд . В ер н увш ись
дом ой , о те ц п оч увств о вал с еб я п ло хо. О н в сп ом нил, ч то у в и на, к о то рое
он т о льк о ч то п ил, б ы л р езк и й з а п ах , и п он ял , ч то е го о тр ав и ли . П ер ед
см ер ть ю о н п од роб н о р асск аза л м не о б о в сем и в ел ел о то м сти ть . Х отя

он о тн оси лся к о м не и н ев аж но, н о в се-т а к и б ы л м не о те ц , п оэт о м у с т е х
пор я в о сп ы лал н еп ри м ири м ой н ен ав и сть ю к м ан ьч ж урам . В ш есть д еся т
пер во м го д у, ко гд а я сл у ж ил у Т ом аса В ей да, м не оч ен ь хоте л о сь
св ер гн уть Ц инск у ю д и насти ю и с в о ей р уко й п ер ер еза ть в сех п ото м ко в
Мин Ш ан я. Э то го м не с д ел ать н е у д ал о сь , н о я о тч асти в ы полн ил с в о й
долг т е м , ч то п осо вето вал с ж еч ь д во рец Ю ан ьм инъю ан ь. П усть л ю ди
го во рят, ч то я и зм ен ник и ли р ев о лю цион ер — м не в се р ав н о!»
Это м не го во ри л сам Г ун С яо ц и, и , я д ум аю , вп олн е и ск р ен не.
Хар ак те р у н его с тр ан ны й, о д н ак о к л ю дям о н о тн оси тс я с п рав ед ли во .
Есл и о н и в ы прово д и л м ен я, т о л и ш ь п ото м у, ч то д руго го в ы ход а у н его
не б ы ло . К то м у ж е о н о тк аза л ся н е то льк о о т м ен я, н о и о т в то рой
нал о ж ницы п о ф ам или и В ан , о н а с ей час т о ж е зд есь . О н п од ар и л н ам
много в ещ ей и ч асто п ри сы лает п ись м а, с п рав л яясь , к ак м ы ж ивем . У
Ван е сть д ен ьги , п оэт о м у о н а н е п ри ним ает г о сте й , а у м ен я н ет н ичего ,
во т и при ход и тс я позо ри ть Гун Сяо ц и. Преж нее им я — Фу
Чж эн ьч ж у — я п ри нял а п о ф ам или и с в о ей с о д ер ж ате л ьн ицы в Я ньта е.
Чу — м оя н асто ящ ая ф ам или я. А йли нь — д етс к о е и м я
[6 9]
, а н асто ящ ее
им я — В ан ься н . Л ю ди к л ев ещ ут н а м ен я, б уд то я с к р ы лась с в ещ ам и!
Ах, г о сп од и н Ц зи нь, к ак г о рьк а м оя с у д ьб а!
Цзи нь В эн ьц ин с у лы бко й о б рати лся к г о стя м :
— Н ед ар ом п осл о ви ца г л аси т: « П од о д н им о д ея л о м н е р ож даетс я
дву х м нен ий». В ы т о льк о п осл у ш ай те , к ак о н а з а щ ищ ает Г ун С яо ц и!
— Гун Сяо ц и не сто и т под раж ать , но его су ж ден ия весь м а
св о ео б разн ы , — за м ети л Цян ь Дуан ьм инь. — Зд есь , безу сл о вн о,
ск азы ваетс я о тц овск ая н асл ед ств ен ность .
— Гун Цзы чж эн ь сд ел ал нем ал о для разв и ти я со вр ем ен ной
нау ки , — под хвати л Ц ао И бяо . — Я часто го во рю , что Ц инск ая
ди насти я в н ау ках п рев зо ш ла д и насти и Т ан , С ун , Ю ан ь и М ин. Т ольк о
он а с у м ел а о б об щ ить и деи в сех п ред ш еств у ю щ их у ч ен ы х и п ри вести и х
в с тр ой ную с и сте м у. Е сл и т щ ате л ьн о п роан ал и зи ровать э т о т п роц есс, т о
прош ед ш ие двести с ли ш ним лет м ож но разд ел и ть н а тр и п ер и од а:
пер вы й — нач ал ьн ы й — пер и од пред ста в л ен им ен ам и вел и ки х
ко н ф уц иан цев Г у Я ньу , Я нь Ж оц зю я, Х ой Д ун а и Д ай Ч ж эн я
[7 0]
. О ни
вн есл и в н ау ку м ето д д оказа те л ьств . С огл асн о э т о м у м ето д у, ч то б ы н и
яв л ял о сь п ред м ето м и зу ч ен ия — ч ел о веч еск ая л и чн ость и ли яв л ен ие
при род ы , — су ж ден ие мож но вы носи ть то льк о на осн ове
нео п ровер ж им ы х д оказа те л ьств . Д аж е к л асси ческ и е к н иги и с о ч и нен ия

древ н их муд рец ов он и не при ним ал и сл еп о на вер у, провер яя
досто вер н ость каж дого ф ак та . В то рой пер и од — си сте м ати за ц ия —
охваты вает вр ем я цар ств о ван ия им пер ато ров Ц ян ьл у н а и Ц зя ц ина.
Учен ы е эт о го вр ем ен и св ер и ли и доп олн или со ч и нен ия кл асси ко в,
исто ри ко в и фило со ф ов, в резу льта те чего древ н ие кн иги , не
под дав ав ш иеся т о лко ван ию , с та л и я сн ы ми и п он ятн ы ми. Т рети й п ер и од
мож но сч и та ть н ач ал о м п од ли нного и зу ч ен ия. У чен ы е угл у б и ли сь в
кн иги , уж е при вед ен ны е в си сте м у пред ш еств ен никам и; поэт о м у и
см огл и появ и ть ся лю ди ти па В эй Ю ан я и Г ун Ц зы чж эн я, ко то ры е
со зд ал и с ам осто яте л ьн ы е т е о ри и и в ы ск аза л и п орази те л ьн ы е с у ж ден ия.
Но, н а м ой взг л яд , эт о то льк о п ер вы е ш аги в раск р ы ти и и сти нного
см ы сл а кл асси ческ и х кн иг. П рой дет ещ е н еск о льк о лет, и , п ож ал у й ,
во зр од ятс я го ряч и е сп оры , ко то ры е в св о е вр ем я вел и сь в Ц зи ся и
Лиш ан и
[7 1]
. Н ау ка ц ар ств у ю щ ей д и насти и в ста н ет в о д и н р яд с н ау ко й
Чж оу и Ц инь и п рев зо й дет о б е д и насти и Х ан ь, н е г о во ря у ж е о В эй и
Цзи нь!
— Р ан ьш е п ри и зу ч ен ии н ад п исей н а к ам не и б рон зе за н им ал и сь
иск л ю чи те л ьн о н азв ан иям и п ред м ето в и с ти лям и и ер огл и ф ов, а т е п ер ь с
пом ощ ью м ето д а д оказа те л ьств у ч ен ы е с та л и и ссл ед овать д аж е о б ы чаи
древ н его о б щ еств а! — д об ав и л Х э Т ай чж эн ь.
Тем вр ем ен ем бы л нак р ы т сто л. Цзи нь Вэн ьц ина, ко н еч н о,
посад и ли н а п оч етн ое м есто , а о ста л ьн ы е р ассел и сь п о в о зр асту . П ока
чай ник с ви ном тр и ж ды об ош ел по кр угу , при ш ло сь неск о льк о раз
под реза ть ф ити ли у св еч ей . В нач ал е го сти го во ри ли о со вр ем ен ном ,
со кр уш ал и сь о м инувш ем и расск азы вал и разл и чн ы е уд и ви те л ьн ы е
исто ри и, но ко гд а все оп ья н ел и , сер ьезн ы й разг о во р усту п ил м есто
шутк ам , а н ек д ота м , с п летн ям . Н ак о н ец в р ем я и сте к л о , в и но к о н чи ло сь ,
и г о сти р азо ш ли сь .
Но в ер н ем ся к Ц ао И бяо , к о то ры й, к ак м ы у ж е г о во ри ли , п ри ех ал в
Суч ж оу сп ец иал ьн о д ля то го , ч то б ы о тп рав и ть ся в сто ли цу вм есте с
друзь я м и. Когд а на сл ед ую щ ий ден ь он и встр ети ли сь , Ц ао И бяо
расск аза л Ц зи нь В эн ьц ину о с в о и х н ам ер ен иях , и т о т, к о н еч н о, с р азу ж е
их о д об ри л. З н ая , ч то Ц ао х оч ет п оп асть н а о ч ер ед н ы е п рови нциал ьн ы е
эк за м ен ы в о кр естн остя х П ек и на и д олж ен п ри бы ть ту д а н е п озд н ее
ав гу ста , Ц зи нь В эн ьц ин прости лся с род и те л ям и и вм есте с ж ен ой
тр он улся в путь . Ц ян ь Д уан ьм инь и Х э Т ай чж эн ь та к ж е поех ал и с
сем ья м и. С во б од н ее в сех ч увств о вал с еб я Ц ао И бяо , у к о то рого б ы ло с

со б ой т о льк о д во е с л у г и о ч ен ь н ем ного в ещ ей .
Доб рав ш ись д о Ш ан хая , п ри яте л и с ел и н а п ар оход . П уте ш еств и е
по м орю п ром ел ьк н уло н еза м етн о. Н е п рош ло и д еся ти д н ей , к ак о н и
оказа л и сь в П ек и не. Г о Ч ж ао ти н т о ж е б ы л т а м . Д рузь я ч асто с о б и рал и сь
вм есте и ож ивл ен но бесед овал и . В ед ь больш инств о и з н их вп ер вы е
просл ав и ли сь в о б щ еств е « У беж ищ е т а л ан то в» , и в о т с ей час о н и, м ного
пови дав ш ие, в о зм уж ав ш ие, с н ова в стр ети ли сь в с то ли це. Д а и з н ан ия у
них б ы ли у ж е н е те , ч то п реж де. Т рад и цион ны е сл о веч ки , к о то ры ми
пестр ят в о сь м ичлен ны е с о ч и нен ия, о н и д ав н о в ы броси ли и з г о ло вы и ,
встр еч ая сь , го во ри ли ли бо о неп ри зн ан ны х ф ило со ф ах и исто ри ках ,
ли бо о п оэзи и и д рев н ей с ти ли сти ке. В месте о н и о ц ен ивал и с та р и нны е
изд ан ия и с о б и рал и д рев н ие н ад п иси . З д есь Ц зи нь В эн ьц ину у д ал о сь
вп ер вы е проч есть «К ратк о е оп исан ие стр ан мира» Сю й Ш оу
[7 2]
,
«С вед ен ия о за м орск и х стр ан ах » Ч эн ь Ц зы чж ая , « О писан ия и кар ты
за м орск и х стр ан » В эй Ю ан я, и он нач ал посте п ен но разб и рать ся в
иностр ан ны х д ел ах .
Власти с б ольш им у важ ен ием о тн оси ли сь к д рузь я м . И х з е м ляк и —
министр ы П ан ь Ц зу н ъи нь и Г ун П ин в ся ч еск и и х р асх вал и вал и и в о
всем о казы вал и с о д ей ств и е, б лаго д ар я ч ем у д рузь я п озн ак о м или сь с о
множ еств о м и зв естн ы х л ю дей с в о его в р ем ен и.
Прош ло д ва г о д а, и Л у Ж эн ься н н ак о н ец п олу ч и л з в ан ие л ау реата ,
доб и вш ись т а к о й ж е с л ав ы , к ак Ц зи нь В эн ьц ин, и т о ж е п ер ев ез с ем ью в
сто ли цу. Т ольк о о д и н Ц ао И бяо д важ ды п ри ним ал у ч асти е в э к за м ен ах
и п о-п реж нем у п ровал и вал ся . О н у ж е х оте л в ер н уть ся н а ю г, н о Ц зи нь
Вэн ьц ин отго во ри л его , посо вето вав просто ку п ить чи новн ичью
долж ность в м инисте р ств е ц ер ем он ий. Ц ао И бяо н е с тр ем ился к с л ав е,
ко то рую п ри нося т с с о б ой б ога тс тв о и в ы со ко е п оло ж ен ие, н о л ю би л
св о и х д рузе й и с р ад ость ю о ста л ся в м есте с н им и. К ак и д руги е, о н
посещ ал те атр ы , ноч ев ал у ге те р и бы л вп олн е дово лен ж изн ью ,
проте к ав ш ей в разв л еч ен иях и п разд н ости . Н о н е буд ем го во ри ть о
пустя к ах .
Нак о н ец н асту п ила п ора н овы х о сен них э к за м ен ов. К ак -т о в еч ер ом
в н ач ал е а в гу ста Ц зи нь В эн ьц ин с и дел о д и н в с в о ем к аб и нете . З ан ав еск а
ко лы хал ась от легк о го вете р ка, несу щ его с со б ой гу сто й ар ом ат
ко ри чн ого д ер ев а. Ц зи нь п од н ял г о ло ву , у ви дел х оло д н ую л у н у, к о то рая
то льк о ч то п оказа л ась н ад м ак у ш кам и и в, и в д руг в сп ом нил, ч то с его д н я
у Ц ао И бяо то рж еств ен ны й ден ь. Зн ая его бесш аб аш ны й хар ак те р ,

Цзи нь и под ум ал , что , поск о льк у Ц ао И бяо ж ивет од и н, нек о м у
поб есп око и ть ся д аж е о т о м , ч то б ы у н его б ы ли в се в ещ и, н ео б ход и м ы е
для э к за м ен а.
Цзи нь В эн ьц ин о ч ен ь т е п ло о тн оси лся к Ц ао , п оэт о м у о н т о тч ас ж е
со б рал т у ш ь, к и сти , б ум агу , в ел ел ж ен е п ри го то ви ть п еч ен ья и з а к у со к,
сел в п ово зк у и о тп рав и лся со всем эт и м к Ц ао И бяо . П од ъ езж ая к
во рота м го сти ницы , он ещ е изд ал ек а за м ети л щ его льск у ю ко ляск у ,
за п ряж ен ную ры ж ей ло ш ад ко й с под стр и ж ен ной гр и во й . И з двер ей
гр ац иозн ой п оход ко й в ы ш ел ю нош а л ет п ятн ад ц ати — ш естн ад ц ати в
яр ко й , кр аси во й од еж де. В ск о ч и в в ко ляск у , он оп усти л за н ав еск и ,
ку ч ер п ри кр и кн ул н а л о ш ад ь, и к о ляск а с тр ем ите л ьн о п он есл ась .
Цзи нь не усп ел разг л яд еть ли ца ю нош и, но вн еш ность ю то т
нап ом инал ак те р а. « К то ж е м ог п озв ать его ? — п рон есл о сь в м озг у
Цзи нь В эн ьц ина. Н о о н т у т ж е о д ум ал ся . — Н ет, н ет! Р азв е с его д н я у
Цао И бяо есть вр ем я разв л ек ать ся с ак те р ам и? Х а! Да вед ь эт о
кр асав ч и к А йю нь из тр уп пы «Р ад остн ое со гл аси е» . Е щ е больш е он
изв есте н под прозв и щ ем «Ж ен а Ц ао »! Д рузь я прозв ал и та к А йю ня,
узн ав о е го с в язи с Ц ао И бяо . Н ав ер н ое, о н за езж ал к Ц ао п ож ел ать
уд ач и п ер ед э к за м ен ом !»
Прод олж ая р азм ы ш лять , Ц зи нь В эн ьц ин в ы лез и з п ово зк и и в о ш ел
в го сти ницу. К ори дорн ы й х о те л д оло ж ить о е го п ояв л ен ии, н о Ц зи нь
ск аза л : « Н е н ад о!» — и п рош ел п рям о в н ом ер , к о то ры й с н им ал Ц ао
Ибяо .
Ещ е н а п ороге о н к р и кн ул:
— И бяо , а т ы , о казы ваетс я , о б м ан ы ваеш ь д рузе й и в есел и ш ься т у т
в о д и ноч ку !
Цао И бяо , н ак и нув н а себ я холщ ову ю руб аш ку и су н ув н оги в
ту ф ли , м ед лен но в ы ш ел и з с п ал ьн и.
— Ч его т ы к р и чи ш ь? О тк у д а т ы в зя л , ч то я з д есь в есел ю сь ?
— А к то т о льк о ч то в ы ш ел о т т е б я? — з а см ея л ся Ц зи нь В эн ьц ин.
— С каж ите н а м ило сть , к ак у ю о н т а й ну р аск р ы л! — за х охота л в
отв ет Ц ао И бяо . — Т ы г о во ри ш ь о б А йю не? Т ак я э т о го н е у та и ваю .
— П оч ем у ж е ты не при гл аси ш ь и мен я повесел и ть ся в его
ко м пан ии? — н ак и нулся н а н его Ц зи нь В эн ьц ин.
— Н е сп еш и: пого д и , пока за к о н чу эк за м ен ы . Т огд а, ко н еч н о,
при гл аш у…
— В т а к о м с л у ч ае п ри детс я п озд рав и ть т е б я и « Ж ен у Ц ао » с р азу с

дву м я со б ы ти ям и: поб ед ой на эк за м ен ах и св ад ьб ой ! — хи тр о
улы бн улся Ц зи нь В эн ьц ин.
— Н у в о т, т ы з н аеш ь д аж е и сто ри ю п розв и щ а « Ж ен а Ц ао », а е щ е
ви ниш ь м ен я в о б м ан е! О б э к за м ен ах т ы , к о н еч н о, х вати л, а в о т н асч ет
св ад ьб ы с о вер ш ен но п рав . К огд а я с к аза л , ч то п ри гл аш у т е б я, я и и м ел в
ви ду, ч то т ы п ри деш ь в ы пить н а с в ад ьб е А йю ня.
— А разв е у него уж е исте к ср ок об уч ен ия? — при тв о ряясь
неп он им аю щ им , с п роси л Ц зи нь В эн ьц ин. — К то б лаго д ете л ь, к о то ры й
его в ы ку п ает? О н ж е е м у и ж ен у н аш ел ?
Цао И бяо у см ех н улся и п ом ед ли л н ем ного .
— «О бы чаи рож даю тс я из чувств , но чувств а огр ан ичи ваю тс я
эт и кето м »
[7 3]
. Н а св ете нет лю дей , под об н ы х Бо Я
[7 4]
. И ск л ю чен ие
со ста в и ла л и ш ь Ч ж ан Ч уч эн ь
[7 5]
, к о то рая у ш ла к Л и Ц зи ну.
— Ита к , ты оказы ваеш ься насто ящ им покр ови те л ем сл аб ы х
су щ еств , И бяо ! Р азу м еетс я , н а п ред п олага ем ое т о рж еств о я п ри ду б ез
вся к и х ц ер ем он ий, н о п ока р еч ь н е о б эт о м . В ед ь за в тр а сп оза р ан ку
над о о тп рав л ять ся н а э к за м ен ы . Я п ри ех ал с п ец иал ьн о, ч то б ы п ом оч ь
те б е с о б рать ся — т ы н ико гд а н е у м ел з а н им ать ся п од об н ы ми в ещ ам и.
Пись м ен ны е п ри над леж ности х оть п ри го то ви л? С мотр и , п ер ед с ам ы м
уход ом о каж етс я , ч то ч его -н ибуд ь н е х вата ет! Д ав ай я т е б е п ом огу : н е
хуж е т в о и х с л у г с д ел аю . Д а в о т е щ е м оя ж ен а н аго то ви ла т е б е р азн ы х
печ ен ий и з а к у со к…
С э т и м и с л о вам и о н в ел ел с л у ге в н ести н еб ольш ую к о рзи нку д ля
прод укто в. Ц ао И бяо н еск о льк о р аз п об лаго д ар и л е го , а з а те м п ри каза л
сл у га м п ри нести су н дуч ок с эк за м ен ац ион ны ми п ри над леж ностя м и и
плете н ны й и з к ам ы ш а ч ем од ан , ч то б ы п оказа ть и х Ц зи нь В эн ьц ину.
— Я у ж т у т с о б рал ся к о е-к ак . П рош у т е б я, п ровер ь!
Цзи нь В эн ьц ин р аск р ы л ч ем од ан и у ви дел в н ем к н иги , м ал ен ьк у ю
печ урку
[7 6]
, за н ав еск у на двер и , од ея л о , тю фяк , под уш ку , гв о зд и ,
моло то к и проч ее. В су н дуч ке, разд ел ен ном на тр и части , ниж нее
отд ел ен ие бы ло за н ято ки стя м и, ту ш ью , бум аго й , нож ичкам и для
со ск аб ли ван ия о ш ибок и к л еем ; в с р ед н ем л еж ал и и зы ск ан ны е с л асти и
за к у ск и , а в ер хн ее б ы ло д о о тк аза н аб и то р и со м , с о лью , б уты ло ч кам и с
со ев ы м со усо м и уксу со м , ку ри ны ми яй цам и и п роч и м п рови ан то м .
Абсо лю тн о в се н ео б ход и м ое б ы ло п ред усм отр ен о.
— К то э т о т е б е н аго то ви л? — и зу м ился Ц зи нь В эн ьц ин.
— К ром е А йю ня, н ек о м у. О н с его д н я п рово зи лся ц ел ы й д ен ь: в се

сл асти и за к у ск и со б ств ен ны ми рукам и сд ел ал . Н у, как ? В ед ь не
назо веш ь его б есто лко вы м? Н о, н ав ер н ое, зр я о н ста р ал ся : в се р ав н о
что -н ибуд ь н ап ута л …
— К ак т е б е н е с ты дн о! — в ск р и чал Ц зи нь В эн ьц ин. — Д а в ед ь о н
всю д уш у в т е б я в л о ж ил. Н ико гд а б ы н е п од ум ал , ч то о н и з к р асав ч и ко в
ак те р ов. Д аж е лу ч ш ие из его пред ш еств ен нико в, несм отр я на св о ю
прел есть , н е дел ал и н ичего та к п росто и лю бовн о. Зав и дую тв о ем у
сч асть ю ! Р ад и п од об н ого я б ы л б ы с о гл асен к аж ды й р аз п ровал и вать ся
на э к за м ен ах !
Цао И бяо р ассм ея л ся . Ц зи нь В эн ьц ин у ло ж ил о б ратн о в с у н дуч ок
вы нуты е и м п ри о см отр е э к за м ен ац ион ны е п ри над леж ности и д об ав и л к
ним к и сти и ту ш ь, к о то ры е п ри вез с со б ой . Б ы ло у ж е п озд н о, а ем у
хоте л о сь , ч то б ы Ц ао И бяо п оран ьш е л ег с п ать , п оэт о м у о н р асп рощ ал ся
с друго м , дого во ри вш ись встр ети ть ся с ним ср азу посл е око н чан ия
эк за м ен ов.
В т е ч ен ие н еск о льк и х д н ей — в о в р ем я в сего с р ока э к за м ен ов —
Цзи нь В эн ьц ин не появ л ял ся у Ц ао И бяо . С лу ч ай но повстр еч ав Г о
Чж ао ти на, о н р асск аза л е м у о т о м , к о го в и дел в о зл е г о сти ницы .
— А йю нь — у ч ен ик з н ам ен ито го М эй Х ой ся н я. О н т о ж е р од ом и з
наш его С уч ж оу. Э то т м ал ен ьк и й р азв р атн ик в сегд а за д и рал н ос и н е
сл и ш ко м сч и та л ся с д руги м и. М еся ц н аза д о д и н у езд н ы й н ач ал ьн ик,
при ех ав ш ий из прови нции, дав ал его уч и те л ю ты ся ч у м он ет за то ,
что б ы п ер есп ать с н им н оч ь. У чи те л ь с о гл аси лся , н о м ал ьч и ш ка н и в
как у ю : о б руга л ч и новн ика и ск р ы лся . З а эт о ем у зд орово п оп ал о о т
уч и те л я. П ото м я с л ы ш ал , ч то е го к то -т о в ы ку п ил. Н е д ум ал , ч то э т о
сд ел ал Ц ао И бяо ! В проч ем , ничего уд и ви те л ьн ого зд есь нет. И бяо
те р п ел неу д ач и на эк за м ен ах , во т ем у и пон ад об и ло сь кр аси во е и
лю бящ ее с у щ еств о , с п осо б н ое в о зм ести ть э т у п оте р ю !
Оба в зд охн ули .
Бы стр о прош ла сер ед и на осен и. Ц зи нь Вэн ьц ин посч и та л на
пал ьц ах : сего д н я как раз посл ед н ий ден ь эк за м ен ов. Дож дав ш ись
веч ер а, о н з а ш ел к Г о Ч ж ао ти ну, и о н и в м есте о тп рав и ли сь в г о сти ницу,
гд е ж ил Ц ао И бяо .
Зн ак о м ой к о ляск и п ер ед в о рота м и н е б ы ло . Ц зи нь н ак л о н ился к Г о
и т и хо с к аза л :
— Б ою сь , о н н е п ри ед ет в стр еч ать И бяо . П осм отр и : е го к о ляск и
нет.

— О н н е м ож ет н е п ри йти ! — в о ск л и кн ул Г о Ч ж ао ти н.
Так , п ер еб расы вая сь к о ротк и м и з а м еч ан иям и, о н и в о ш ли в в о рота .
При вр атн ик, в и дя, ч то п ер ед н им х орош ие з н ак о м ы е Ц ао И бяо , н е с та л
их з а д ер ж ивать . П ри яте л и о каза л и сь в к вад ратн ом д во ри ке. Я ркая л у н а
оза р ял а м ак у ш ки каш та н ов, во зв ы ш ав ш ихся над кр ы ш ей . П оло ви на
дво ри ка, за л и та я л у н ны м св ето м , п оход и ла н а сер еб рян ое м оре, в то
вр ем я к ак в д руго й п оло ви не ш ев ел и ли сь ч ер н ы е т е н и л и сть ев . З д есь ,
под д ер ев ья м и, с то ял ч ай ны й с то ли к, н а к о то ром го рел и д ве к р асн ы х
св еч и
[7 7]
и а р ом атн ы е п ал о ч ки в к у ри льн ице. П ер ед с то ли ко м в и дн ел ась
тр ога те л ьн ая фигу рка чел о век а — он сто ял на ко лен ях и что -т о
борм ота л .
Вгл яд ев ш ись вн им ате л ьн ее, друзь я за м ети ли дли нную чер н ую
ко су , за п лете н ную в тр и пряд и , розо вы й ш ел ко вы й хал ат, повер х
ко то рого б ы ла н ак и нута си няя п ар ч овая к у ртк а с б ел о й к аем ко й . Н а
нога х в и дн ел и сь р асш иты е з е л ен ы е т у ф ли н а т о н ко й п од ош ве.
— С мотр и , — указа л на незн ак о м ца Г о Ч ж ао ти н, — вед ь эт о
Айю нь!
Цзи нь В эн ьц ин с д ел ал е м у п ред осте р ега ю щ ий з н ак р уко й :
— Т сс… Н е ш ум и! П осл у ш аем , о ч ем о н м оли тс я !
Вои сти ну:
Оба м уж а у ч ен ы х с тр ем или сь с п роси ть ,
Как и дет в Л уч еза р н ы х п ал ата х э к за м ен ,
А с л у ч и ло сь , ч то с ам ы й п ороч н ы й и з в сех
Сам ы м п ер вы м п ред ста л п ред г л аза м и!
Есл и вам инте р есн о узн ать , о чем моли лся А йю нь, проч ти те
сл ед ую щ ую г л ав у .

Г лав а п ята я
У СТРА И ВА ЕТС Я П ИР, Ч ТО БЫ У ТВЕРД И ТЬ
В ЕЧ Н УЮ Л Ю БО ВЬ. Т РУ ДН О П РИ КРЫ ТЬ
Э ТА Ж ЕРК О Й П РЕ Л Ю БО ДЕЯ Н ИЕ Ч И СТО Й
Д ЕВЫ
Ита к , Цзи нь Вэн ьц ин уви дел , что Айю нь сто и т
к о лен оп рек л о н ен ны й н а к о вр и ке и т и хо б орм оч ет м оли тв у . О н с д ел ал
з н ак Г о Ч ж ао ти ну, п рося н е ш ум еть . Н о е го с л о ва с п угн ули ю нош у: о н
т о роп ли во вск о ч и л. Д аж е сл у га , н ах од и вш ийся в дом е, вы беж ал и м
н ав стр еч у с в о зг л асам и п ри ветс тв и я.
Цзи нь и Г о позн ак о м или сь с А йю нем уж е дав н о, на од н ом из
п иров. Г о Ч ж ао ти на ю нош а зн ал о со б ен но х орош о; п оэт о м у, за в и дев
д рузе й , п од ош ел к н им и п оч ти те л ьн о п окл о н ился каж дом у. А йю нь
о каза л ся п од л у н ны м св ето м , и Ц зи нь В эн ьц ин в н им ате л ьн о о гл яд ел
е го . Дей ств и те л ьн о, эт о бы л оч ен ь кр аси вы й ю нош а, об лад ав ш ий
п рел есть ю яш мы и те п ло то й ж ем чуж ины . С ер д ц е Ц зи нь В эн ьц ина
н ев о льн о с ж ал о сь , к о гд а п ер ед е го в зо ром в о зн икл о н еж ное л и чи ко , н а
к о то рое с тр аш но б ы ло д аж е д ун уть , я сн ы е г л аза , п рон икаю щ ие в с ам ую
д уш у, те м ны е, б ли зк о сд ви нуты е б рови , р озо вы е щ ек и с я м оч кам и и
м ал ен ьк и й р оти к, п охож ий н а т о льк о ч то р аск о ло вш ийся п ло д г р ан ата .
« К то б ы м ог о ж идать , ч то Ц ао И бяо , н е су м ев ш ий сд ел ать кар ьер у,
о каж етс я н асто льк о у д ач ли в! — п од ум ал Ц зи нь. — А я , х оть и с ч и та ю сь
л и те р ату рн ы м ко ри ф еем , не см ог при об рести та к о го прел естн ого
с п утн ика ж изн и!»
Пока Ц зи нь В эн ьц ин п ред ав ал ся э т и м р азм ы ш лен иям , Г о Ч ж ао ти н
в зя л А йю ня з а р уку и с о с м ех ом с п роси л:
— Т ы д ля к о го эт о та к ч и сто сер д еч н о к у ри ш ь ф им иам н еб у? З а
к о го м оли ш ься ?
Айю нь п окр асн ел и у лы бн улся .
— Н и за ко го . В о вр ем я П разд н ика сер ед и ны о сен и
[7 8]
я за б ы л
в о зж еч ь к у рен ия Л ун е. В от с ей час и х оч у н ав ер ста ть .
— Г осп од и н Г о! — в м еш ал ся с л у га , с то яв ш ий н а с ту п ен ьк ах . — Н е
в ер ьте ем у! О н моли т, что б ы наш хозя и н за н ял пер во е место на

эк за м ен е! « У чен ы ми з а в ед ую т н а л у н е, — г о во ри т о н . — С то и т т о льк о
У Ган у
[7 9]
отр уб и ть св о и м яш мовы м то п ором ветк у или хотя бы
полветк и от касси и и п од ар и ть ее н аш ем у го сп од и ну, как то т ср азу
полу ч и т с те п ен ь. Н ед ар ом п ро у сп еш но в ы дер ж ав ш их э к за м ен г о во рят,
что о н и « со рвал и в етк у к асси и в Л ун ном д во рц е» . С т е х п ор к ак х озя и н
уш ел н а э к за м ен ы , А йю нь к аж ды й д ен ь с о вер ш ает з д есь п окл о н ы Л ун е
и у ж е н аб и л с еб е ш иш ку в ел и чи ной с д рак о н ов г л аз
[8 0]
. Е сл и н е в ер и те ,
погл яд и те с ам и!
Айю нь б роси л н его д ую щ ий в зг л яд н а с л у гу и п овел Г о Ч ж ао ти на с
Цзи нь В эн ьц ином в к о м нату .
— Н е с л у ш ай те э т у о б езь я н у, г о сп од и н Г о, — п рои зн ес о н . — Н аш
хозя и н ещ е у тр ом в ер н улся с эк за м ен ов и ср азу л ег сп ать . П оси ди те
нем ного в к аб и нете , а я п ой ду р азб уж у е го .
Го Ч ж ао ти н, о ск л аб и вш ись , н агн улся к А йю ню .
— С к ак и х э т о п ор т ы п ри св о и л с еб е Ц ао И бяо ? Н и д ать н и в зя ть —
Мэн Г уан , ч то о кр ути ла Л ян Х ун а!
[8 1]
А я н ичего н е з н ал !
Акте р п он ял , ч то с б олтн ул л и ш нее, и с ер д и то в о зр ази л:
— Я просто прод олж ал сл о ва сл у ги . Е сл и го сп од и н Го буд ет
при ди рать ся к о м не, я б ольш е н е р аск р ою р та !
Они во ш ли в го сти ную . Г о Ч ж ао ти н д ав н о у ж е н е б ы вал зд есь ,
поэт о м у о н о ки нул к о м нату в н им ате л ьн ы м в зг л яд ом и с к аза л Ц зи ню :
— Смотр и , в как о м поряд ке со д ер ж атс я кн иги , кар ти ны и
дом аш няя утв ар ь! С овсем неп охож е на то т ер ал аш , ко то ры й веч н о
цар и л у Ц ао И бяо . Э то з а сл у га А йю ня.
— И нте р есн о, с к о льк о И бяо п ри ш ло сь п отр уд и ть ся , ч то б ы д об ы ть
себ е та к у ю за м еч ате л ьн ую жен у! — со см ех ом под хвати л Ц зи нь
Вэн ьц ин.
Айю нь с д ел ал в и д, б уд то н е с л ы ш ит, и , в м есто т о го ч то б ы п ой ти з а
Цао И бяо , н ач ал р ы ть ся в я щ иках с то ла.
— П оч ем у т ы н е р азб уд и ш ь х озя и на? — с п роси л Ц зи нь.
— Я х оч у п оказа ть в ам е го э к за м ен ац ион ное с о ч и нен ие.
— Н еч его показы вать , м ы и та к зн аем , что Ц ао И бяо нап исал
хорош о, — з а м ети л Г о Ч ж ао ти н.
— Т ут дел о сл о ж нее. К аж ды й раз, ко гд а хозя и н го во ри т, что
нап исал нед урн о, он не вы дер ж ивает эк за м ен а. А сто и т ем у
об рад овать ся с в о и м у сп ех ам , п олу ч аетс я е щ е х уж е: т о гд а е го с о ч и нен ие
даж е п ер во й п ровер ки н е п роход и т. С его д н я о н б ы л о ч ен ь н ед ово лен ;

ск аза л , что нап исал отв р ати те л ьн о. Я дум аю , есл и ем у со ч и нен ие
показа л о сь пло хи м , он о как раз при детс я по вк у су го сп од ам
эк за м ен ато рам и т о гд а м ож но н а ч то -т о н ад ея ть ся . П оэт о м у я и х оч у
поп роси ть в ас п роч есть .
Сказа в эт о , он протя н ул Ц зи нь В эн ьц ину бум агу с кр асн ы ми
кл етк ам и. В неза п но и з с п ал ьн и п осл ы ш ал ся к аш ел ь.
— А йю нь, с к ем э т о т ы т а м ш уш укаеш ься ?
— Г осп од а Г о и Ц зи нь при ш ли нав ести ть вас, — отк л и кн улся
юнош а. — В ста в ай те , о н и у ж е д ав н о з д есь !
— П оп роси и х п оси деть , а с ам и ди с ю да, у м ен я к т е б е д ел о е сть .
Акте р в зг л ян ул н а Ц зи нь В эн ьц ина и Г о Ч ж ао ти на, за см ея л ся и
исч ез в с п ал ьн е. Н ек о то рое в р ем я о тту д а д он оси лся ш орох о д еж ды и
ти хи й р азг о во р, з а те м в г о сти ную в ы ш ел у лы баю щ ийся А йю нь, п озв ал
сл у гу и в м есте с н им и сч ез и з к о м наты .
Чер ез мгн овен ие из сп ал ьн и появ и лся Цао Ибяо — гл ад ко
при чесан ны й, в ново м бел о м ш ел ко во м хал ате , усея н ном кр уп ны ми
пион ам и. П окл о н ивш ись д рузь я м , о н п ром олви л:
— И зв и ните , ч то з а ста в и л в ас д олго ж дать !
— А м ы как раз оц ен ивал и тв о е тв о рен ие, — отв ети л Ц зи нь
Вэн ьц ин. — С тр ан но — и ты нау ч и лся го во ри ть эт и м и гл у п ы ми
шта м пам и!
Цао И бяо в ы рвал с о ч и нен ие и з р ук Ц зи ня и б роси л е го в к о рзи нку .
— Не буд ем всп ом инать об эт о й осто ч ер те в ш ей дрян и.
Дого во ри м ся лу ч ш е с Цян ь Дуан ьм инем , Хэ Тай чж эн ем и Лу
Жэн ься н ом и в м есте о тп рав и м ся к А йю ню !
— А з а ч ем м ы к н ем у п ой дем ? — п ои нте р есо вал ся Г о Ч ж ао ти н.
— Нет, нет, прав и льн о! — во ск л и кн ул Цзи нь Вэн ьц ин. —
Неск о льк о д н ей н аза д м ы с н им и у сл о ви ли сь п озд рав и ть А йю ня!
— А х д а, у А йю ня и сте к с р ок о б уч ен ия! — м олви л Г о Ч ж ао ти н. —
Как н азы ваетс я е го т р уп па? Г де о н а н ах од и тс я ?
— С во ей т р уп пы о н е щ е н е с о зд ал , и с его д н я м ы с о б ер ем ся у е го
уч и те л я М эя , — о тв ети л Ц ао И бяо .
С эт и м и сл о вам и о н н ап исал тр и за п иск и , п озв ал сл у гу и вел ел
разн ести и х п о а д ресам , п оп утн о п ри каза в н ан ять п ролетк у .
— Н ан им ать не нуж но, — ск аза л сл у га . — Л ош ад ь и ко ляск а
Айю ня оста в л ен ы для вас в за д н ей ко н ю ш не. С ам он отп рав и лся
пеш ко м .

Цао И бяо к и вн ул и о б рати лся к Ц зи нь В эн ьц ину и Г о Ч ж ао ти ну:
— Н у, т о гд а п оех ал и , т а м п об олта ем !
Друзь я с ел и в к о ляск у и в ск о ре п ри бы ли к д ом у, г д е п ом ещ ал ась
тр уп па « Р ад остн ое с о гл аси е» . З ал б ы л у б ран р оск о ш но, в в о зд ухе п лы л
ар ом ат ко ри чн ы х ц вето в и о рхи дей . Н ад го ло вам и ви сел и ш ел ко вы е
фон ар и п ри чуд ли вы х ф орм с и зо б раж ен иям и п ар ящ их ф ен иксо в. П ол
усти лал мягк и й ко вер , на ко то ром бы ли вы ш иты два драк о н а,
резв ящ иеся в во д е. Сте н ы бы ли увеш ан ы кар ти нам и при дво рн ы х
худ ож нико в ди насти и С ев ер н ая С ун
[8 2]
. Н а сп ец иал ьн ой под ста в к е
те п ли лась брон зо вая ку ри льн ица вр ем ен минск о го им пер ато ра
Сю ан ьц зу н а
[8 3]
. В ся м еб ел ь б ы ла в ы реза н а и з к р асн ого и ж ел то го д ер ев а
рукам и зн ам ен иты х м асте р ов. П оср ед и за л а в о зв ы ш ал ся с то л, п олн ы й
сам ы х и зы ск ан ны х я ств , к о то ры е к о гд а-л и бо п рои зв о д и ли м оре и с у ш а.
Зд есь же сто ял а то н кая посу д а из расп исн ого фар ф ора вр ем ен
им пер ато ра Кан си
[8 4]
и си него фар ф ора, просл ав и вш его ся при
им пер ато ре Ц ян ьл у н е. Ц ян ь Д уан ьм инь и Х э Т ай чж эн ь у ж е б ы ли н а
месте , од и н Л у Ж эн ься н за п азд ы вал . П ри ш ло сь сесть за сто л, не
дож идая сь е го . А йю нь, п о о б ы чаю , п од н ес к аж дом у г о стю в и на и с ел
ряд ом с Ц ао И бяо . Д рузь я в ы зв ал и м ал ьч и ко в, н есм отр я н а т о , ч то Ц ян ь
Дуан ьм инь и Хэ Тай чж эн ь для при ли чи я поп ы та л и сь во зр аж ать .
Нар яд н ы е, н ад уш ен ны е ю нош и, зв о н ч аш ек с в и ном , гр ом кая м узы ка
ли ш или м уж чи н с ам ооб лад ан ия, а о т в ы пито го в и на с и льн ее з а б урли ла
кр овь. С ло во м , го сти вво лю н асл ад и ли сь те м , ч то ри су ю т н а сте н ах
бесед ок, и т е м , ч то и зо б раж ен о в « З ап иск ах у м оста Б ан ьц яо ». К огд а
мал ьч и ки у ш ли , А йю нь, у лу ч и в м ом ен т, п од ош ел к вы брав ш ем у его
го стю . Оди н потч ев ал друго го , и посте п ен но разг о во р за ш ел о
зн ам ен иты х л ю дях т о го в р ем ен и.
— Д рев н ие г о во ри ли , ч то с то ли ца — э т о л ю дск о е м оре, — з а м ети л
Цян ь Д уан ьм инь. — И , п о-м оем у, г о во ри ли п рав и льн о. К ак у ю б ы н ау ку
ни и зу ч ать , в сегд а н ай деш ь ч ел о век а, с к о то ры м м ож но п осо вето вать ся .
— Д а, э т о т а к , — с о гл аси лся Ц зи нь В эн ьц ин. — М не к аж етс я , с т е х
пор к ак м ы п ер еб рал и сь в с то ли цу, н ам у д ал о сь п ри об рести о б ш ирн ы е
зн ак о м ств а: м ы в и дел и и в ы со ки х с ан овн ико в и з н ам ен иты х у ч ен ы х. Н о
кто ж е и з н их п ер вы й? Р ад и з а б ав ы м ы м ож ем с р ав н ить и х д осто и нств а!
— Н ел ьзя ко всем п од ход и ть с о д н ой м ер ко й , — во зр ази л Ц ао
Ибяо . — Н а м ой в зг л яд , с р ав н ивать м ож но т о льк о п о с п ец иал ьн остя м . В
кал ли гр аф ии пер вен ств о безу сл о вн о при над леж ит Гун Пину. Из

лю би те л ей древ н их над п исей сам ы м вы даю щ им ся яв л яетс я Пан ь
Цзу н ъи нь, а ч то к асаетс я с ти хов и п роч и х ж ан ров, т о з д есь с в о ю э п оху
просл ав и л Л и Ч ж им инь. П озн ан ия е го н асто льк о о б ш ирн ы , а э р уд и ция
та к гл у б ока, ч то е го д аж е н ел ьзя о тн ести к к ак о й -л и бо о д н ой ш ко ле.
Лиш ь с ев ер ян ин Ч ж уан Ч ж идун м ож ет т я га ть ся с н им , д а и т о т о льк о в
см ы сл е в о зд ей ств и я н а с в о и х з е м ляк о в.
— Н у а как вы отн оси те сь к Ч ж уан Ю пэю и Ч эн ь Ш эн ю ? —
сп роси л Г о Ч ж ао ти н.
— О стр ота их сти ля при во д и т в тр еп ет, — эт о ли те р ату рн ы е
та л ан ты , с о всем н ед ав н о п рояв и вш ие с еб я, — с ч увств о м п рои зн ес Ц ян ь
Дуан ьм инь. — Н о кр ом е н их, есть ещ е Х уан Л иф ан и В ан С ян ьц и,
им ен а к о то ры х т а к ж е ш ироко и зв естн ы .
— С ред и м ан ьч ж уров н аи больш его в н им ан ия д осто и н Ч ж у П у, —
вста в и л Ц ао И бяо .
— А Ч эн Ю й? — в о зр ази л Ц ян ь Д уан ьм инь.
— В изу ч ен ии ге о гр аф ии сев ер о-з а п ад а сам ую гр ом ку ю сл ав у
стя ж ал Л и Д ян ьв эн ь, — с к аза л Ц зи нь В эн ьц ин.
В р азг о во р в м еш ал ся Х э Т ай чж эн ь:
— И з э т и х л ю дей я ц ен ю т о льк о д ву х Ч ж уан ов, и бо и х т а л ан ты п о-
насто ящ ем у полезн ы для со вр ем ен нико в. Ш ирота , си ла, об разн ость
Чж уан Ч ж идун а
[8 5]
, н есо м нен но, п ом огу т е м у с о зд ать с ам осто яте л ьн ое
нап рав л ен ие в н ау ке. У н его е сть л и ш ь о д и н н ед оста то к — о н с л и ш ко м
често лю би в. И ное Ч ж уан Ю пэй . О н к р оп отл и в, н о с м ел , б лаго д ар я ч ем у
сп осо б ен в ер ш ить б ольш ие д ел а. К с о ж ал ен ию , о н н ем ного в сп ы льч и в!
В с ам ы й о ж ивл ен ны й м ом ен т б есед ы в к о м нату в о ш ел н овы й г о сть .
Это б ы л Л у Ж эн ься н . В се в ста л и , ч то б ы п ри ветс тв о вать е го .
— В ы сл ы хал и , ч то д во р н азн ач и л н а п осл еза в тр а эк за м ен ы д ля
уч ен ы х, з а н им аю щ их д олж ности ? — с п роси л Л у.
— Э то п рав д а?! — и зу м лен но и о б рад ован но в ск р и чал и г о сти .
— С его д н я п рези ден т а к ад ем ии « Л ес к и сте й » с к аза л м не, ч то о б
эт о м б уд ет и зд ан и м пер ато рск и й у каз. Н аш и а к ад ем ики д ав н о у ж е н е
брал и в р уки к и сте й и о сл еп ли о т с та р ости . О ни, п од и , о б дел аю тс я о т
стр ах а, у сл ы хав та к у ю в есть . В от у ви ди те , за в тр а н а р ы нке Л ю ли чан
взд орож аю т т у ш ь и б ум ага : в ед ь у ч ен ы е д ей ств у ю т п о п ого во рке: « П ока
гр ом н е г р ян ет, н икто н е п ри пад ет к с то п ам Б уд ды !»
Все за см ея л и сь , н о п ред сто ящ ий эк за м ен вы зы вал б есп око й ств о ,
поэт о м у г о сти в ск о ре п рости ли сь с Ц ао И бяо и р азо ш ли сь .

На с л ед ую щ ий д ен ь д ей ств и те л ьн о б ы л и зд ан и м пер ато рск и й у каз,
при зы ваю щ ий в сех у ч ен ы х, з а н им аю щ их д олж ности , я в и ть ся в о д во рец
на э к за м ен ы . Ц зи нь В эн ьц ин, р азу м еетс я , р асск аза л о б э т о м с в о ей ж ен е,
и он и вм есте нач ал и го то ви ть все нео б ход и м ы е пись м ен ны е
при над леж ности . Ж ен а Ц зи нь В эн ьц ина, у рож ден ная Ч ж ан , б ы ла о ч ен ь
ум ной и эн ер ги чн ой ж ен щ иной . О на то тч ас п оп олн ила н ед оста ю щ ее,
исп рав и ла сл о м ан ное, и в мгн овен ие ока все бы ло го то во . Ц зи нь
Вэн ьц ин с ам о то б рал н еск о льк о к и сте й и з б ар су ч ьего в о ло са, к к о то ры м
при вы к, и с та р ате л ьн о н ате р ц ел ы й п узы рек т у ш и.
Над о ск аза ть , что ум ен ие н ати рать ту ш ь бы ло сам ы м больш им
иск у сств о м у ч ен ы х Ц инск о й д и насти и, т а к к ак б ога тс тв о и п оло ж ен ие
дости га л и сь г л ав н ы м о б разо м с п ом ощ ью т у ш и. Е сл и о н а б ы ла н ате р та
как сл ед ует, иер огл и ф ы полу ч ал и сь кр аси вы ми и жирн ы ми, и
эк за м ен ато р н ем ед лен но к л ал с о ч и нен ие в с в о й п ортф ел ь. Е сл и ж е т у ш ь
бы ла п ло хой , з н ак и в ы ход и ли н ер овн ы ми, с п ер ер ы вам и. Т огд а в ы в сю
жизн ь о ста в ал и сь б ед н ы м к н иж нико м , т а к и н е п олу ч ая в о зм ож ности
вы дви нуть ся . П оэт о м у у ч ен ы е р асти рал и т у ш ь с т а к и м ж е с в ящ ен ны м
тр еп ето м , с как и м прем ьер -м инистр ы доб ав л ял и сп ец ии в су п
им пер ато ра. Н о н е б уд ем о тв л ек ать ся о т т е м ы .
В д ен ь эк за м ен ов Ц зи нь В эн ьц ин ещ е д о р ассв ета н ап рав и лся к
Внутр ен нем у г о род у
[8 6]
. Д об рав ш ись д о В осто ч н ы х в о рот, о н с о ш ел с
ко ляск и и, поло ж ив на плеч о су н дуч ок с эк за м ен ац ион ны ми
при над леж ностя м и, б ы стр о за ш ага л к за л у О хран ы сп око й ств и я. В се
эк за м ен ую щ иеся б ы ли у ж е н а м еста х . Ц зи нь р асста в и л с к л ад н ой с то ли к
и у стр ои лся в о св ещ ен ном с о лн цем в о сто ч н ом у гл у з а л а. О гл яд ы вая сь
во кр уг, о н с та л и ск ать з н ак о м ы х. У п роти во п оло ж ной с те н ы о н у ви дел
Цян ь Д уан ьм иня, Х э Т ай чж эн я и Г о Ч ж ао ти на. Л у Ж эн ься н о каза л ся
поч ти р яд ом с н им . П ер ед к аж ды м н а с то ли ке л еж ал а ч и ста я т е тр ад ь,
ко то рую в л ад ел ец с та р ате л ьн о з а сл о н ял р уко й о т с о сед ей , с л о вн о б оясь ,
что те м огу т п од см отр еть . С кл о н ив го ло вы н ад сто лам и, все что -т о
писал и .
Едва Ц зи нь В эн ьц ин у сп ел п озд оровать ся с д рузь я м и, к ак р азд ал ся
кр и к:
— Г осп од и н Ч ж идун ! П рош у в ас, с ад и те сь з д есь .
Под н яв го ло ву , Ц зи нь уви дел кр охотн ого чел о веч ка с хи тр ы м
об езь я н ьи м л и цом , ч ер н ой б ород ко й и к о ротк и м и гу сты ми в о ло сам и.
Он в ы гл яд ел о ч ен ь с тр ан но в с в о ем н ово м , д ли нном ш ел ко во м х ал ате .

За п леч ам и у н его в и дн ел ась к вад ратн ая т р остн ико вая к о рзи на. « Д а в ед ь
эт о Чж уан Чж идун !» — под ум ал Ц зи нь Вэн ьц ин. А кар ли к те м
вр ем ен ем проб рал ся в во сто ч н ы й уго л за л а, огл яд ел ся во кр уг и
поста в и л с в о ю к о рзи ну в о в то ром р яд у, о ко ло б лаго об разн ого м оло д ого
чел о век а с к вад ратн ы м л и цом и б ольш им и у ш ам и.
— Ю пэй , я с я д у в о зл е т е б я!
Цзи нь В эн ьц ин вгл яд ел ся вн им ате л ьн ее и узн ал Ч ж уан Ю пэя .
Справ а от н его си дел Ч ж у П у. «Н у во т, те п ер ь тр ое зн ам ен ито сте й
оказа л и сь в м есте !» — п од ум ал о н .
Вск о ре б ы ли о б ъ яв л ен ы т е м ы , у ста н овл ен ны е с ам им и м пер ато ром .
Все ч то -т о з а б орм ота л и . О дн и ч есал и в з а ты лке, д руги е г р ы зл и н огт и ,
тр еть и р аск ач и вал и сь н а с ту лья х , ч етв ер ты е х од и ли в за д и в п ер ед м им о
св о его с то ли ка. М нож еств о л ю дей с гр уд и ло сь в о кр уг Ч ж уан Ч ж идун а,
доб и вая сь ко н су льта ц ии, и то т, го ряч о жести ку ли руя, что -т о им
об ъ ясн ял . К огд а со лн це м иновал о зе н ит, у больш инств а бы ла уж е
го то ва п оч ти п оло ви на с о ч и нен ия, и т о льк о у Ч ж уан Ч ж идун а н а б ум аге
не б ы ло н и о д н ого и ер огл и ф а.
— С ко льк о в ы н ап исал и , Ч ж идун ? — п ои нте р есо вал ся Ч ж у П у.
— Н ичего , в д охн овен ие н е п ри ход и т! — в зд охн ул т о т.
Чж у П у р ассм ея л ся :
— Е сл и в ы б уд ете ж дать в д охн овен ия, ч его д об рого , с те м неет и
вам п ри детс я п од ать ч и сту ю т е тр ад ь, к ак н а п рош лы х э к за м ен ах !
Цзи нь В эн ьц ин чуть н е п ры сн ул, н о п род олж ал уп орн о п исать .
Чер ез н ек о то рое в р ем я о н у сл ы ш ал , ч то к то -т о у ж е сд ает со ч и нен ие.
Под н ял го ло ву : эт о оказа л ся Чж уан Ю пэй , ко то ры й со б рал св о и
пож итк и и , д ово льн ы й, в ы ш ел .
Цзи нь Вэн ьц ин то ж е ко н чи л: оста в ал о сь то льк о при дум ать
эп игр аф . Ц зи нь то роп ли во со ч и нил его , п ер еп исал : сти хи п оказа л и сь
ем у н еп ло хи м и. В э т о т м ом ен т Ц ян ь Д уан ьм инь и Х э Т ай чж эн ь, с д ав
со ч и нен ия, н ап рав и ли сь к в ы ход у.
— П од ож ди те м ен я, я т о льк о и сп рав л ю о д н о м есто ! — к р и кн ул и м
вд ого н ку Л у Ж эн ься н .
— Х оч еш ь, я т е б е п ом огу ? — п ред ло ж ил Ц ян ь Д уан ьм инь.
— Х орош о! — с о гл аси лся т о т.
Цян ь Д уан ьм инь под чи сти л ош ибку . Ц зи нь В эн ьц ин, сто яв ш ий
ряд ом , н е м ог с к р ы ть с в о его в о сх и щ ен ия:
— Брат Дуан ьм инь, ты изу м ите л ьн о исп рав л яеш ь. Н асто ящ ая

од еж да б ессм ер тн ого , б ез ш во в!
Тут п од ош ел Г о Ч ж ао ти н. В се ч етв ер о вм есте вы ш ли и з за л а и
вд руг у ви дел и Ч ж уан Ч ж идун а, к о то ры й ш ага л п о к р ы льц у и ч то -т о
нев н ятн о б орм ота л . З ам ети в Ц зи нь В эн ьц ина, о н в л ете л п рям о к н ем у в
об ъ яти я и , к р еп ко у хвати в з а р уку , в о ск л и кн ул:
— В эн ьц ин, п осм отр и с к о рей , ч то я н ап исал !
В э т о т м ом ен т в ы ш ел Ч ж у П у, т о льк о ч то с д ав ш ий с в о ю р аб оту .
— Ч ж идун , в за л е у ж е т е м но, а т ы в се е щ е н е и деш ь п исать ! —
прого во ри л о н .
Усл ы ш ав эт о , Чж уан Чж идун за в о лн овал ся и во ск л и кн ул,
об ращ ая сь к Ц зи нь В эн ьц ину и е го д рузь я м :
— П ом оги те м не к ак -н ибуд ь з а к о н чи ть !
Друзь я м при ш ло сь во зв р ати ть ся в за л , несм отр я на то , что
со ч и нен ия о н и у ж е с д ал и , и п ри сту п ить к р аб оте . О ди н г р аф ил б ум агу ,
друго й р асти рал т у ш ь; Ц ян ь Д уан ьм инь п од чи щ ал о ш ибки , Л у Ж эн ься н
дер ж ал п од св еч н ик, а Ч ж уан Ч ж идун т о роп ли во п исал . К огд а в се б ы ло
ко н чен о, в з а л е у ж е з а ж гл и сь ф он ар и . Д рузь я в ы ш ли ч ер ез В осто ч н ы е
во рота В нутр ен него г о род а и о тп рав и ли сь п о д ом ам .
Спустя н еск о льк о д н ей в ы веси ли с п исо к с р езу льта та м и э к за м ен ов.
Пер во е м есто з а н ял Ч ж уан Ю пэй , в то рое — Ц зи нь В эн ьц ин, т р еть е —
Цян ь Д уан ьм инь. В се о ста л ьн ы е о каза л и сь в н изш ей к ате го ри и. Ч ж уан
Юпэй п олу ч и л д олж ность ста р ш его лек то ра ак ад ем ии «Л ес ки сте й »,
Цзи нь В эн ьц ин — просто лек то ра, Ц ян ь Д уан ьм инь бы л назн ач ен
то лко вате л ем к л асси ческ и х к н иг
[8 7]
. Ч ж уан Ч ж идун а у ж е п овы ш ал и в
долж ности , поэт о м у эк за м ен ы не при несл и ем у позо ра, хотя и не
увел и чи ли е го с л ав ы .
Узн ав , что Цзи нь Вэн ьц ин полу ч и л повы ш ен ие, зе м ляк и и
при яте л и , р азу м еетс я , н ач ал и у стр аи вать в е го ч есть у го щ ен ия, и в э т о й
су ете п рош ло н еск о льк о д н ей . К огд а с та л о н ем ного с п око й нее, Ц зи нь
вд руг всп ом нил, что ещ е не нан ес отв етн ого ви зи та Ч ж уан Ю пэю ,
нав ести вш ем у е го п оза в ч ер а. В ел ев з а л о ж ить к о ляск у , о н о тп рав и лся к
нем у д ом ой . Ц зи нь б ы л х орош о з н ак о м с Ч ж уан ом , п оэт о м у п ри вр атн ик
провел е го п рям о в д ом . Ч ж уан Ю пэй с и дел в с в о ем к аб и нете и ч то -т о
стр оч и л. У ви дев Ц зи нь В эн ьц ина, о н п осп еш но б роси л н ап исан ное в
ящ ик п ись м ен ного сто ла и с у лы бко й п од н ял ся н ав стр еч у. Х озя и н и
го сть за го во ри ли о н ед ав н их эк за м ен ах . Н е усп ел и он и как сл ед ует
посм ея ть ся н ад тр ев о лн ен иям и Ч ж уан Ч ж идун а, как п од ош ло вр ем я

об ед а.
— Д орого й В эн ьц ин, оста в ай те сь у м ен я поесть ! — при гл аси л
Чж уан Ю пэй .
Увл еч ен ны й инте р есн ы м разг о во ром , Цзи нь Вэн ьц ин то тч ас
со гл аси лся . В друг Ч ж уан Ю пэй п об лед н ел и , с о сл ав ш ись н а к ак у ю -т о
при чи ну, в ы ш ел . Н ай дя у п рав л яю щ его , о н т и хо с к аза л е м у н еск о льк о
сл о в и в ер н улся в к аб и нет. В ск о ре п осл е в о зв р ащ ен ия х озя и на Ц зи нь
Вэн ьц ин у ви дел , к ак у п рав л яю щ ий п рош ел к в о рота м , д ер ж а в р уках
как о й -т о у зе л о к, н о н е о б рати л н а э т о о со б ого в н им ан ия, п ото м у ч то в
живо те у н его д ав н о у рч ал о о т г о ло д а.
Ждать б ольш е б ы ло н ев о зм ож но, о д н ак о о б ед а в се е щ е н е н есл и .
Чж уан Ю пэй ож ивл ен но болта л , и Цзи нь Вэн ьц ину чер ез си лу
при ход и ло сь ем у отв еч ать . Н ак о н ец око ло тр ех часо в д н я п оказа л ся
сл у га с ч аш кам и и п ал о ч кам и д ля е д ы . Н а с то л б ы ли п оста в л ен ы ч еты ре
та р ел о ч ки с за к у ск ам и. Ч ж уан Ю пэй при гл аси л го стя сесть . Ц зи нь
Вэн ьц ин не ста л цер ем он ить ся и при нял ся уп лета ть за об е щ ек и ,
несм отр я н а т о , ч то е д а о каза л ась х оло д н ой и н ед овар ен ной . В неза п но у
во рот посл ы ш ал и сь кр и ки и руга н ь. Физи он ом ия Чж уан Ю пэя
покр ы лась к р асн ы ми п ятн ам и.
Цзи нь В эн ьц ин с п роси л, в ч ем д ел о , н о т о т н е у сп ел о тв ети ть .
— Д ум аете , вы чи новн ики , та к я вас исп уга ю сь ? — дон есся
сн ар уж и прон зи те л ьн ы й го ло с. — Д аж е при нц долж ен плати ть за
съ ед ен ны й р и с!
Как в ы д ум аете , к то э т о с к ан дал и л у в о рот? О казы ваетс я , Ч ж уан
Юпэй за д олж ал хозя и ну прод укто во й лав к и за цел ы х два меся ц а.
При казч и к каж ды й ден ь при ход и л тр еб овать долг, но ем у все
отк азы вал и п од р азн ы ми п ред ло га м и. Т еп ер ь о н н е в ы те р п ел и у ч и нил
ск ан дал .
Вы с к аж ете , ч то э т о п росто а б су рд : Ч ж уан Ю пэй , с та р ш ий л ек то р
им пер ато рск о й а к ад ем ии, н е м ож ет за п лати ть за р и с! А зн аете л и в ы ,
что о н р ос с и рото й ? Р од и те л и н е о ста в и ли е м у н икак о го н асл ед ств а, и
он с ы зм ал а в о сп иты вал ся в с ем ье д во ю род н ого б рата . К с ч асть ю , Ч ж уан
оказа л ся с п осо б н ы м в у ч ен ии, н а э к за м ен ах е м у н еи зм ен но в езл о . Е щ е
моло д ы м он поп ал в ак ад ем ию , ж ен ился и взя л бога то е при дан ое.
Одн ак о х ар ак те р у н его б ы л г о рд ы й, — Ч ж уан Ю пэй н е л ю би л з а в и сеть
от д руги х. О н р еш ил, ч то т е п ер ь у ж е с ам в ста л н а н оги , — е сть е щ е
кап ита л ж ен ы , — а п оэт о м у с м ел о о тк аза л ся о т п ом ощ и б рата , п ер еех ал

с ж ен ой в с то ли цу и з а ж ил с в о и м д ом ом . Н ео ж идан но с у д ьб а и зм ен ила
ем у: н е п рош ло и г о д а п осл е п ер еезд а в П ек и н, к ак ж ен а е го с к о н чал ась .
Сам Ч ж уан Ю пэй н е у м ел х озя й ничать . О н б ы стр о с п усти л в се, ч то у
него бы ло , и вск о ре его им ущ еств о оказа л о сь за л о ж ен ны м или
расп род ан ны м. Н о и дти н а п оп ятн ы й и сн ова п роси ть дво ю род н ого
брата о п ом ощ и б ы ло у ж е н еу д об н о. В п осл ед н ее в р ем я Ч ж уан ж ил ч уть
ли н е в п рого ло д ь. К огд а о н п олу ч и л п овы ш ен ие, н ач ал и сь н еи зб еж ны е
ви зи ты , к о то ры е н ан есл и е щ е б ольш ий у рон е го ф инан сам . С каза ть и т о
сты дн о: у ж е т р ое с у то к в е го д ом е в ар и ли о д н у ж идку ю р и со ву ю к аш у.
Слу ги п осте п ен но р азб рел и сь : о ста л и сь л и ш ь д во е и з т е х , к то п ри ех ал
вм есте с н им и з р од н ого у езд а. Ц ел ы ми д н ям и Ч ж уан Ю пэй р оп та л н а
су д ьб у. С его д н я у тр ом о н вста л , вы пил п олч аш ки ж идко й п охлеб ки ,
разу м еетс я , н е н аел ся и п од ум ал с г н ев о м :
«Н а ко й сд ал ась м не эт а чум ная долж ность ?! В ед ь сто ли чн ы е
министр ы и прови нциал ьн ы е гу б ер н ато ры никак и м и та л ан та м и не
отл и чаю тс я . Т ольк о г о ло ва у н их п охи тр ее, р уки п од ли ннее д а с о весть
поч ер н ее — в о т о н и и е зд ят в к о ляск ах д а о б ж ираю тс я м ясо м ! Ч ем я
хуж е их? Ч ер т зн ает, до чего об ед н ел : даж е есть неч его . С ли ш ко м
несп рав ед ли во к о м не н еб о!»
В р азд раж ен ии о н в д руг в сп ом нил, к ак н ед ав н о е м у р асск азы вал и о
ге н ер ал -г у б ер н ато ре п рови нций Ч ж эц зя н и Ф уц зя н ь, ко то ры й доб ы л
св о ю долж ность за взя тк у , о гу б ер н ато ре прови нции Гуй чж оу,
при св о и вш ем с еб е ч уж ое ж ал о ван ье, и г е н ер ал -г у б ер н ато ре п рови нции
Чж или — Л и Х ун чж ан е
[8 8]
, — р астр ати вш ем к р уп ную к азе н ную с у м му
на с о б ств ен ны е н уж ды !
Гнев , в ы зв ан ны й о щ ущ ен ием о стр ого г о ло д а, п од сту п ил к с ам ом у
го рлу . Ч ж уан Ю пэй р еш ил в о сп ользо вать ся с в о и м п оло ж ен ием и п од ать
им пер ато ру ж ал о б у, в ск р ы ваю щ ую в се э т и з л о уп отр еб лен ия. « З ло б у н а
них св о ю со рву , а за о д н о покаж у, что я их не бою сь ! П усть м ен я
см ещ аю т с д олж ности , н о с л ав а о м оем п осту п ке р асп ростр ан итс я н а
всю П од н еб есн ую , и то гд а уж е н еч его буд ет оп асать ся , что м не н е
при несу т ч аш ки р и са. В се л у ч ш е, ч ем д ар ом п од ы хать с г о ло д у!»
Реш ен ие б ы ло п ри нято , и о н н ач ал с тр оч и ть п од роб н ую ж ал о б у. В
эт о т-т о м ом ен т и п ри ш ел Ц зи нь В эн ьц ин. Б ы ло в р ем я о б ед а, и у Ч ж уан
Юпэя с я зы ка н еч ая н но с о рвал о сь п ри гл аш ен ие. К то м ог п од ум ать , ч то
Цзи нь ср азу ж е его при м ет! Д ел ать бы ло неч его : при ш ло сь отд ать
посл ед н ий ш ел ко вы й хал ат уп рав л яю щ ем у и за л о ж ить его за д еся ть

св язо к мед н ы х мон ет. На эт и ден ьги в ресто ран е бы ло ку п лен о
неск о льк о за к у со к, разр еш ивш их проб лем у. Труд н о бы ло
пред п оло ж ить , ч то н еск р ом ны й к р ед и то р я в и тс я к н ем у д ом ой и у ч и нит
ск ан дал .
— М ер зк ая тв ар ь! — нал и вш ись кр овью , прохри пел Чж уан
Юпэй . — В ед ь зн ает, что у мен я сей час вр ем ен ны е за тр уд н ен ия,
поэт о м у я и за д олж ал е м у. Я в о все н е с о б и рал ся п ользо вать ся с в о и м
поло ж ен ием и р азг о вар и вал с н им п о-х орош ем у. Н о о н н е о ц ен ил м оей
доб роты , — н ап роти в, е щ е п ри ш ел с к ан дал и ть . П оряд оч н ы е л ю ди т а к
не п осту п аю т!
Прои зн еся э т у т и рад у, о н г р ом ко з а к р и чал :
— Э й, с ю да!
Когд а уп рав л яю щ ий, ко то ром у бы ло поруч ен о за л о ж ить хал ат,
под ош ел , Ч ж уан Ю пэй в ы пуч и л г л аза и з а о рал :
— С вяж и н его д яя, п осм ев ш его т р еб овать с м ен я д олг! Я п ош лю е го
со св о ей ви зи тн ой кар то ч ко й к квар та л ьн ом у, та м его хорош ен ьк о
нак аж ут. П осм отр и м , ч то о н б уд ет д ел ать п осл е э т о го !
Управ л яю щ ий нер еш ите л ьн о под дак н ул, но, отв ер н увш ись ,
презр и те л ьн о у лы бн улся .
Цзи нь В эн ьц ин п од ум ал , ч то е м у н ел ьзя о ста в ать ся в с то рон е.
— Д руг Ю пэй , — при м ири те л ьн о ск аза л он , — не сер д и сь !
Кон еч н о, эт о т чел о век посту п ил отв р ати те л ьн о. У ко го не бы вает
вр ем ен ны х за тр уд н ен ий, ч то за в аж ность за д олж ать н еск о льк о м он ет,
ты в ед ь н е о тк азы ваеш ься о тд ать ! Е сл и в се т а к н ач н ут п осту п ать , н ам ,
сто ли чн ы м чи новн икам , никак о й ж изн и не буд ет. Е го над о стр ого
нак аза ть ! Н о м не к аж етс я , ч то с ей час, к о гд а т ы д об и лся с то ль б ольш ого
усп ех а, н е сто и т р асп рав л ять ся с п росто лю ди ном и з-з а б езд ел и цы —
могу т п ой ти р азг о во ры !
Он о б ер н улся к у п рав л яю щ ем у:
— И ди и с к аж и э т о м у ч ел о век у , ч то , е сл и о н н е п ер еста н ет к р и чать ,
го сп од и н Чж уан не то льк о не даст ем у ден ег, но и пош лет к
квар та л ьн ом у! Т ы ви ди ш ь, я с б ольш им тр уд ом у го во ри л го сп од и на
пока н е д ел ать э т о го ! А з а д ен ьга м и п усть п ри ход и т к о м не. Я у п лач у
долг г о сп од и на Ч ж уан а. В от и в се.
— С лу ш аю сь ! — о тв ети л у п рав л яю щ ий и в ы ш ел .
— Б рат В эн ьц ин, я в о сх и щ ен т в о и м б лаго род ств о м , — р астр ога н но
молви л Ч ж уан Ю пэй . — П о-м оем у, все-т а к и сл ед овал о хорош ен ьк о

поп уга ть эт о го ск о та и ден ег ем у н е отд ав ать . Н о раз уж ты го то в
расп лати ть ся з а м ен я, б уд ь у вер ен : я н еп рем ен но в ер н у т е б е в се с п олн а!
— С меш но г о во ри ть о б э т о м , — о ста н ови л е го Ц зи нь В эн ьц ин. —
Как о е и м еет з н ач ен ие, в ер н еш ь т ы м не д ен ьги и ли н ет.
Пока о н и г о во ри ли , е д а к о н чи лась , а п ри казч и к п род укто во й л ав к и
уш ел . Ц зи нь расп рощ ал ся и вер н улся дом ой . Э ти м веч ер ом с ним
больш е н ичего н е п рои зо ш ло .
На с л ед ую щ ее у тр о, к о гд а Ц зи нь В эн ьц ин п од н ял ся , с л у га п ри нес
ем у «С то ли чн ую га зе ту »; в ней со об щ ал о сь , что «ста р ш ий лек то р
ак ад ем ии « Л ес к и сте й » Ч ж уан Ю пэй п од ал д окл ад Е го в ел и честв у ».
Цзи нь В эн ьц ин н е о б рати л о со б ого в н им ан ия н а э т у за м етк у . Н о
прош ел е щ е д ен ь, и в г а зе та х п ояв и лся д ли нны й и м пер ато рск и й у каз, в
ко то ром го во ри ло сь , что нек то разо б лач и л престу п лен ия ге н ер ал -
гу б ер н ато ра п рови нций Ч ж эц зя н и Ф уц зя н ь, гу б ер н ато ра п рови нции
Гуй чж оу, а та к ж е ге н ер ал -г у б ер н ато ра сто ли чн ой прови нции Ли
Хун чж ан а.
Указ б ы л со ста в л ен в стр оги х вы раж ен иях и со об щ ал , ч то д ел о
пер ед ан о н а рассл ед ован ие ге н ер ал -г у б ер н ато ру со сед н их п рови нций
Цзя н си и Цзя н су . Ниж е ста р ш ий лек то р ак ад ем ии Чж уан Ю пэй
при гл аш ал ся н а а у д и ен цию . Т ут т о льк о Ц зи нь В эн ьц ин п он ял , ч то в се
эт о — д ел о рук Ч ж уан Ю пэя , и п ред п оло ж ил, что б ум ага , ко то рую
писал то т вч ер а во вр ем я его при ход а, м огл а дей ств и те л ьн о бы ть
жал о б ой . О н о тл о ж ил г а зе ту и в ы ш ел и з д ом у.
В эт о т ден ь лю ди повсю ду го во ри ли об од н ом Ч ж уан Ю пэе .
Суж ден ий б ы ла м асса, и о н и в ск о лы хн ули в сю с то ли цу.
По д ороге Ц зи нь В эн ьц ин за гл ян ул к Х э Т ай чж эн ю , и т о т с к аза л
ем у, ч то а у д и ен ция, н а к о то рую б ы л п ри гл аш ен Ч ж уан Ю пэй , д ли лась
цел ы х д ва ч аса и в к о н це е е С ы н Н еб а о то зв ал ся о Ч ж уан е в в есь м а
лестн ы х в ы раж ен иях .
— Д а, те п ер ь ф орту н а улы бн етс я Ч ж уан Ю пэю ! — пром олви л
Цзи нь В эн ьц ин. О н ск аза л эт у в ш утк у , од н ак о ж ал о б а, под ан ная
Чж уан ом , и в с ам ом д ел е т о тч ас в ы зв ал а п овы ш ен ие е го в ч и не. Э то ,
есте ств ен но, о б рад овал о Ч ж уан Ю пэя , а т а к к ак д ел ать е м у в се р ав н о
бы ло неч его , он при нял ся каж ды й ден ь стр оч и ть докл ад ы тр он у:
сего д н я разо б лач и т гу б ер н ато ра, за в тр а — су д ью прови нции,
посл еза в тр а нап ад ет на Ш есть министе р ств , чер ез два дн я — на
Дев яте р ы х сан овн ико в
[8 9]
. Сло ва легк о ли ли сь из-п од его ки сти ,

пораж ал и н и с ч ем н е с р ав н им ой о стр ото й и н ев о льн о п ри вл ек ал и к с еб е
вн им ан ие. К нязь Б лаго н ам ер ен ны й, в ел ьм ож и Г ао Я нцза о и Г ун П ин,
со сто яв ш ие п ри Т ай ном с о вете , в ся ч еск и п од дер ж ивал и Ч ж уан Ю пэя ,
поэт о м у и м пер ато р п ри сл у ш ивал ся к е го с л о вам .
За к ак и х-н ибуд ь п олго д а к и сть ю Ч ж уан а б ы ло сб рош ен о н ем ал о
кр асн ы х ш ар и ко в
[9 0]
, в се п ри дво рн ы е к о си ли сь н а н его , н о п об аи вал и сь :
при н ем н икто н е с м ел и п икн уть . Д аж е в т е х м еста х , г д е о н н е б ы вал ,
то льк о ти хо ш уш укал и сь , сл о вн о у Ч ж уан Ю пэя всю ду бы ли уш и.
Впроч ем , Ч ж уан и в с ам ом д ел е о каза л ся ч ел о век о м о п асн ы м: к ак и м и-
то н ев ед ом ы ми с п осо б ам и о н у зн ав ал д аж е о к у лу ар н ы х р азг о во рах . В
резу льта те е го с та л и б оять ся п ущ е с ам ого ч ер та .
Но у д и ви те л ьн ое д ел о : ч ем с и льн ее е го б оял и сь , т е м б ольш е э т о
ем у н рав и ло сь . Н и о п ищ е, н и о д ен ьга х Ч ж уан Ю пэй у ж е за б оты н е
зн ал . У н его п ояв и ли сь р оск о ш ны е л о ш ад и и э к и паж и, к р аси вая о д еж да.
Сво ю с та р ую х и ж ину о н с м ен ил н а в ы со ки й, п росто рн ы й д ом . С то и ло
ем у п рои зн ести с л о во , к ак к р уго м р азд ав ал и сь с о тн и п од об остр астн ы х
го ло со в. А вто ри те т его за тм ил неб о. С ан овн ики вы бега л и к нем у
нав стр еч у, н е у сп ев д аж е н ад еть т у ф ли . С у тр а д о в еч ер а у е го в о рот
пы ли ли к о ляск и . Ц зи нь В эн ьц ин м ного р аз п ы та л ся п ови дать ся с Ч ж уан
Юпэе м , н о п осто ян но п олу ч ал о тк аз. В ои сти ну, м ы ч асто за б ы ваем о
то м , что бы ло вч ер а! Чж уан Чж идун , Х уан Лиф ан , Чж у П у, Х э
Тай чж эн ь, Ч эн ь Ш эн ь та к ж е дел ал и себ е кар ьер у, при м аза в ш ись к
Чж уан Ю пэю , и в сто ли це их прозв ал и «ш есть ю ге р оям и пар ти и
беск о ры стн ы х». К аж дое утр о — ж ал о б а го су д ар ю , каж ды й веч ер —
та й ны й д он ос. О ни д об и ли сь т о го , ч то д аж е п ету хи и с о б ак и п ер еста л и
чувств о вать с еб я с п око й но. Ч ер н ы е т у ч и с гу сти ли сь н ад ч и новн икам и.
Одн им сл о во м , путь св о б од н ом у изъ яв л ен ию мы сл ей бы л отк р ы т,
честн ы е под дан ны е нав о д н или зе м лю , повсю ду разв о рач и вал и сь
идеал ьн ы е кар ти ны п росв ещ ен ного п рав л ен ия. Н о об эт о м м ы п ока
го во ри ть н е б уд ем .
Расск аж ем лу ч ш е о то м , как у Х уан Л иф ан а ум ер ла м ать и он
устр ои л в е е ч есть г р ан ди озн ую п ан ихи ду. Х уан б ы л о д н им и з ч лен ов
«п ар ти и беск о ры стн ы х», поэт о м у в сто ли це не наш ло сь ни од н ого
зн атн ого чел о век а, ко то ры й бы реш ился не при йти поч ти ть пам ять
поко й ной . Н еп рер ы вн ы м п ото ко м п ри бы вал и э к и паж и с ч и новн икам и в
пар ад н ы х п лать я х и ш ап ках . Ц зи нь В эн ьц ин то ж е п ри ех ал ; о то й дя в
сто рон ку , он бесед овал со зн ак о м ы ми. Вск о ре показа л и сь Чж уан

Чж идун с Ч ж у П у. В се р асс м атр и вал и тр ау рн ы е н ад п иси в сти хах и
дав ал и и м с в о ю о ц ен ку .
Вдруг Ч ж уан Ч ж идун в о ск л и кн ул:
— П осм отр и те н а э т и с ти хи , п ри над леж ащ ие к и сти Ч ж уан Ю пэя .
Как в ел и ко леп но о н и н ап исан ы !
Цян ь Д уан ьм инь в ы та щ ил я ш мову ю та б ак ер ку и п он ю хал та б ак ,
за те м под ош ел поб ли ж е и уви дел две пар н ы е над п иси на дли нны х
поло сах б ел о го ш ел ка, в и сев ш ие в ер ти кал ьн о п о о б е с то рон ы г л ав н ого
вх од а. О н с та л м ед лен но ч и та ть и х в сл у х:
Ты с Ф ан я
[9 1]
б рал п ри м ер :
Бы л т е м п росл ав л ен о н ,
Что р ев н остн о с л у ж ил,
Обер ега я т р он .
И, г о рд ая т о б ой ,
Нед ар ом м олви т м ать :
«М не, с ы на в о сп ита в ,
Не с тр аш но у м ирать !»
Ты , с л о вн о Ч ж ан Ц зю йчж эн
[9 2]
,
Не п оте р ял л и ца:
Не б роси л с л у ж бу о н ,
Похорон ив о тц а!
И е сл и б н е т е б е
Под об н ы е м уж и, —
Ну к ак б ы н аш н ар од
Ста л в П од н еб есн ой ж ить ?
Цян ь Д уан ьм инь п окач ал г о ло во й :
— П ер вая п оло ви на н ап исан а х орош о, н о в о в то рой о н с л и ш ко м
прев о зн оси т Х уан Л иф ан а. Т ак н е г о д и тс я , н е г о д и тс я !
Чж у Пу, сто яв ш ий за сп иной Цян ь Дуан ьм иня, со взд охом
под дак н ул:
— Ч ж уан Ю пэй н икак о й м ер ы н е з н ает! П од об н ы ми в ы раж ен иям и
мож но т о льк о в ы зв ать н ед ово льств о . Я ч увств у ю , н ед ал ек т о т ч ас, к о гд а
«б еск о ры стн ы х» п ости гн ет б ед а!

На д рузе й з а ш икал и , т р еб уя з а м олч ать . В з а л е с та л о с о всем т и хо.
Из т о лп ы в ы ш ли ч етв ер о ч и новн ико в, в ед ав ш их п охорон ам и, и в ста л и в
ож идан ии н а к р ы льц е. Ц зи нь В эн ьц ин и е го д рузь я с р азу п он ял и , ч то
ед ет кан цлер . Д ел о в то м , что в сто ли це п ан ихи ды п рово д и ли сь п о
оп ред ел ен ны м прав и лам : кн язя и кан цлер а долж ны бы ли встр еч ать
четв ер о чи новн ико в, министр а и его пом ощ ника — дво е, а всех
оста л ьн ы х — о д и н.
Одн ак о , ко всео б щ ем у изу м лен ию , он и уви дел и шап ку с
сап ф ировы м ш ар и ко м
[9 3]
и п олн ое б езу со е л и цо п рогр ем ев ш его п о в сей
стр ан е Ч ж уан Ю пэя . О н б ы стр о п рош ел в за л . Д рож ащ ие ч и новн ики
расте р ян но п ри ветс тв о вал и е го . Ч ж уан е л е з а м етн о к и вн ул в о тв ет. Т ри
раза у д ар и ла к о ло ту ш ка, в о зв ещ аю щ ая о п ри бы ти и с ан овн ика. Ч ж уан
при бли зи лся к гр об у, со вер ш ил нео б ход и м ы е цер ем он ии, вы ш ел и
пер ео д ел ся в пар ад н ую од еж ду. Огл ян увш ись , он уви дел Цзи нь
Вэн ьц ина и е го д рузе й , с б и вш ихся в к у ч ку , п од ош ел к н им и с д ел ал
об щ ий п окл о н .
— П озд рав л яю . Я то льк о что из дво рц а. Для всех вас есть
рад остн ы е в ести .
Друзь я у д и вл ен но с м отр ел и н а н его , н е зн ая , в ч ем д ел о . Ч ж уан
Юпэй вы нул из-з а го лен ищ а мал ен ьк и й ко н вер т, доста л отту д а
сл о ж ен ную п оп олам б ум агу и п ер ед ал е е Ц зи нь В эн ьц ину. В се с та л и
чи та ть . В б ум аге г о во ри ло сь :
«Т ак о го -т о ч и сл а п олу ч ен у каз Е го в ел и честв а: п осл ать
Цзи нь В эн ьц ина у ч еб н ы м и нсп ек то ром в п рови нцию Ц зя н су ,
Цян ь Дуан ьм иня — уч еб н ы м инсп ек то ром в прови нц ии
Шэн ьси и Г ан ьсу , Х э Т ай чж эн я — у ч еб н ы м и нсп ек то ром в
прови нцию Ч ж эц зя н … »
Ниж е с л ед овал е щ е р яд л и ц, н о о н и н е и м ел и к д рузь я м о тн ош ен ия,
поэт о м у д ал ьш е ч и та ть н е б ы ло с м ы сл а.
Чж уан Ю пэй о б рати лся к Ч ж уан Ч ж идун у:
— П о п ово д у т е б я и зд ан о со б ы й у каз. Т ы н азн ач ен г у б ер н ато ром
прови нции Ш ан ьси .
— Ч то т ы го во ри ш ь?! Н е м ож ет б ы ть ! — и зу м лен но в о ск л и кн ул
Чж уан Ч ж идун .
Лицо Ч ж уан Ю пэя п ри нял о с ер ьезн ое в ы раж ен ие.

— Сы н Неб а прояв и л к те б е та к о е благо во лен ие, ко то рое
оказы ваю т раз в ты ся ч ел ети е! О тн ы не, брат Ч ж идун , сб уд утс я тв о и
меч ты , и ты см ож еш ь отп лати ть им пер ато ру за его мило сть . Э то
назн ач ен ие р ад ует н е т о льк о м ен я, н о и в есь н ар од П од н еб есн ой !
Чж уан Ч ж идун п рои зн ес н еск о льк о с ам оун ичи ж ите л ьн ы х ф раз.
— С его д н я п ри д во ре я у зн ал ещ е о д н у н ово сть , — п род олж ал
Чж уан Ю пэй . — Ф ран ция за х вати ла б ольш ую ч асть А ннам а. К ороль
Аннам а об рати лся к наш ем у дво ру с мольб ой о сп асен ии, и Его
вел и честв о д ум ает в ы сл ать с о лд ат н а п ом ощ ь!
— В ед ь Ф ран ция со всем нед ав н о пер еж ила бед ств и я прусск о й
во й ны
[9 4]
, и си лы ее ещ е н е во сста н овл ен ы . К ак о н а см еет л езт ь н а
рож он и пом ы ш лять о за х вате наш ей вассал ьн ой те р ри то ри и?.. —
во зм ути лся Цян ь Дуан ьм инь. — Это просто гл у п о! Есл и не
во сп ользо вать ся м ом ен то м и н е п оказа ть н аш у с и лу , р азв е м ы с м ож ем в
дал ьн ей ш ем у п рав л ять в ар вар ам и?!
— Ты не прав ! — во зр ази л Ц зи нь В эн ьц ин. — Ф ран ция по
те р ри то ри и не усту п ит Англ и и, и нар од та м нео б ы кн овен но
во и нств ен ны й. Н еск о льк о деся ти лети й наза д во Ф ран ции появ и лся
мон ар х Нап олео н , ко то рого боял и сь все го су д ар ств а. Он бы л
дей ств и те л ьн о гр озе н . И хотя нед ав н о Фран ция бы ла разб и та
Гер м ан ией , м ы д олж ны в ести с еб я с н ей о сто рож нее, ч то б ы н е п он ести
ущ ер б а, к ак р ан ьш е.
— В п рош лы х п ораж ен иях ви новаты м ы сам и, н е сто и т о н их
всп ом инать , — п ром олви л Ч ж уан Ч ж идун . — В ед ь м ы с о б ств ен ны ми
рукам и при вел и ти гр а в дом . Ч то ж е касаетс я со б ы ти й ш есть д еся т
пер во го г о д а, т о в о й на т о гд а н ач ал ась о ч ен ь н ео ж идан но, у н ас в с тр ан е
в э т о в р ем я б уш ев ал м яте ж , и м ы н е м огл и д ей ств о вать с р азу н а д ва
фрон та , п оэт о м у и ностр ан цы и о д ер ж ал и п об ед у. О дн ак о с т е х п ор о н и
ещ е больш е за зн ал и сь и норовят во всем нас при те сн ять . Над о
во сп ользо вать ся мом ен то м , пока он и осл еп лен ы го рд ы ней , и
при пугн уть и х. Н уж но п оказа ть и м м ощ ь н аш его го су д ар ств а, ч то б ы
он и н е с м ел и б ольш е р ы ск ать в н оч и с л о вн о в о лки !
— Б рав о ! Б рав о ! — за х ло п ал в лад ош и Ч ж уан Ю пэй . — Х оть
во ен ны е с и лы у н ас с ей час н е в п олн ой г о то вн ости , з а то е сть н еск о льк о
ста р ы х та л ан тл и вы х ге н ер ал о в, прош ед ш их чер ез со тн и ср аж ен ий,
вр од е Ф эн Ц зы цая и С у Ю ан ьч ун я. К ак м не и зв естн о, Ф ран ция п о
те р ри то ри и н е п рев ы ш ает д ву х-т р ех н аш их п рови нций и в о зм ож ности

ее огр ан ичен ы . Н еск о льк о при вы кш их к поход ам вете р ан ов устр оят
ср ед и ф ран цузо в н асто ящ ее п об ои щ е, в н овь в о зн есу т а в то ри те т н аш ей
стр ан ы и с о хран ят е й в се в ассал ьн ы е т е р ри то ри и. Т огд а д руги е с тр ан ы
не п осм ею т н а н ас д аж е г л аз п од н ять . Ч то в ы с к аж ете , г о сп од а?
Все, к о н еч н о, б ы ли в ы нуж ден ы с о гл аси ть ся с н им . З ак о н чи в с в о ю
ти рад у, Ч ж уан Ю пэй со сл ал ся н а д ел а и п ер вы м п оки нул за л . Ц зи нь
Вэн ьц ин т о ж е в ск о ре у ех ал .
Под ъ езж ая к д ом у, Ц зи нь у ви дел ц ел у ю т о лп у п оп рош аек , к о то ры е
при ветс тв о вал и е го н естр ой ны ми в о зг л асам и:
— П озд рав л яем ваш у мило сть с повы ш ен ием ! Блестя щ ей вам
кар ьер ы !
Посо вето вав ш ись с жен ой , Цзи нь Вэн ьц ин щед ро од ар и л
при ш ед ш их, а за те м нап исал благо д ар ств ен ное пись м о им пер ато ру,
исп раш ивая у каза н ий, — к о роч е го во ря, с д ел ал в се, ч то п олага л о сь в
та к и х сл у ч ая х . Н е о б ош ло сь , р азу м еетс я , б ез п рощ ал ьн ы х п ируш ек и
прово д ов. М ож но п ред ста в и ть с еб е, к ак о н б ы л з а н ят.
Нак о н ец н асту п ил д ен ь о тъ езд а. Р ан о у тр ом Ц зи нь В эн ьц ин п ош ел
поп рощ ать ся к Ц ао И бяо и за ста л его п осп еш но со б и раю щ им вещ и.
Оказы ваетс я , А йю нь п рав и льн о оц ен ил со ч и нен ие, ко то рое сам Ц ао
сч и та л нику д а не го д н ы м: Ц ао И бяо полу ч и л уч ен ую сте п ен ь. Н о
нео д н окр атн ы е н еу д ач и н а эк за м ен ах , п рогу лки п о о п ав ш им о сен ним
ли сть я м и п еч ал ьн ы е р азд ум ья за ста в и ли Ц ао п он ять , ч то о н в о все н е
со зд ан д ля я ш мовы х п ал ат и б ога ты х р азъ езд ов. « Я в о льн ы й л и те р ато р,
при зв ан ны й брод и ть по ск ал ам и го рд о расп ев ать в пред утр ен ней
ды мке» , — п од ум ал о н и п рон икся с м ел о й м ы сл ью в ер н уть ся н а ю г.
Поч ти в се е го д рузь я п олу ч и ли н азн ач ен ие в п рови нцию , п оэт о м у о н
ещ е тв ер ж е р еш ил п усти ть ся в д ал ек и й п уть и р асста ть ся с ш ум ной
жизн ью в сто ли це. У ви дев Ц зи нь В эн ьц ина, о н п овед ал ем у о св о ем
нам ер ен ии.
— Р аз у ж м ы вм есте п ри бы ли сю да, вм есте и у ед ем , — ск аза л
Цзи нь В эн ьц ин. — Н о к ак т ы б роси ш ь А йю ня?
— С к аж дого п ира н ад о р асх од и ть ся , — в о зр ази л Ц ао И бяо , —
од н ак о при ятн ы е во сп ом инан ия оста н утс я нав сегд а. П од ум ай , как о й
см ы сл , е сл и м ы п роб уд ем в м есте с то л ет и д ож ивем д о с ед ы х в о ло с?
Он в ы та щ ил ал ьб ом д ля сти хов с к ар ти ной « П олн еб а в к р асн ой
за р е»
[9 5]
н а о б ло ж ке и п оп роси л Ц зи нь В эн ьц ина ч то -н ибуд ь н ап исать .
— П усть д аж е в т о ск л и во м у ед и нен ии у м ен я о ста н етс я п ам ять о

те б е!
Цзи нь В эн ьц ин н ап исал в а л ьб ом ч етв ер ости ш ие. О ни п оп роси ли
друг д руга б ольш е з а б оти ть ся о с в о ем з д оровье и р асста л и сь .
На об ратн ом п ути Ц зи нь оста н ови лся у во рот Ч ж уан Ч ж идун а,
чер ез с л у гу п ер ед ал е м у с в о ю в и зи тн ую к ар то ч ку и п ри каза л с о об щ ить ,
что о н п ри ех ал п ри нести Ч ж уан у с в о и п озд рав л ен ия. В ск о ре у п ово зк и
Цзи нь Вэн ьц ина появ и лся друго й сл у га , ко то ры й, покл о н ивш ись ,
молви л:
— Г осп од и н д рем лет, н о е щ е с у тр а о н в ел ел , е сл и в ы п ри ед ете ,
проси ть вас расп оло ж ить ся в его каб и нете . Х озя и н хоч ет о чем -т о
пого во ри ть с в ам и!
Усл ы ш ав эт о , Ц зи нь со ш ел с ко ляск и . Слу га вы со ко под н ял
ви зи тн ую к ар то ч ку и п о и зв и ли сто й д орож ке п ровел Ц зи нь В эн ьц ина в
каб и нет, со сто ящ ий из дву х ко м нат. П ер вая ко м ната бы ла оч ен ь
просто рн ой и и м ел а больш ие за сте к л ен ны е окн а, вы ход ящ ие н а ю г.
Возл е о д н ого и з о ко н с то ял п оли рован ны й п ись м ен ны й с то л, а р яд ом с
ним р езн ы е с ту лья . В с ев ер н ой с те н е т а к ж е б ы ло т р и д ву хств о рч аты х
окн а, з а тя н уты х т о н ко й т к ан ью . П од н им и р аск и нулся п росто рн ы й к ан с
отд ел ко й из кр асн ого сан дал а, окр уж ен ны й уд об н ы ми сту лья м и,
инкр усти рован ны ми ага то м . На во сто ч н ой сте н е ви сел а полка с
кн ига м и, п од к о то рой с то ял а д ер ев ян ная к у ш етк а и з ф иолето во го в яза с
резь б ой н а с ю жет « О пья н ен ная Я н-г у й ф эй ». У п роти во п оло ж ной с те н ы
во зв ы ш ал и сь два ш каф а со множ еств о м ан ти квар н ы х безд ел у ш ек .
Ряд ом в и дн ел ась ч уть п ри отк р ы та я м ал ен ьк ая д вер ц а; Ц зи нь В эн ьц ин
реш ил, что он а вед ет в сп ал ьн ю . Н а полу леж ал пестр ы й ко вер с
изо б раж ен иям и ц вето в. К ом ната в ы гл яд ел а и зу м ите л ьн о.
Цзи нь о ста н ови лся .
— П рош у го сп од и на п рой ти вн утр ь! — ск аза л сл у га и о тк и нул
за н ав еск у . Ц зи нь В эн ьц ин п ер есту п ил п орог, и гл аза м его п ред ста л а
кар ти на ещ е более изы ск ан ная , чем в пер во й ко м нате . О н сел за
мал ен ьк и й п ись м ен ны й с то ли к и з к р асн ого д ер ев а. С лу га у ш ел , с в о его
со п рово ж даю щ его Ц зи нь т а к ж е о тп усти л о тд охн уть .
Прош ло н ек о то рое в р ем я, н о Ч ж уан Ч ж идун н е п ояв л ял ся . Ц зи нь
Вэн ьц ину с та л о с к у ч н о с и деть в о д и ноч еств е. О н н ач ал п ер ел и сты вать
кн иги , л еж ащ ие н а с то ле, и н атк н улся н а к ата л о г, к о то ры й, к ак о н з н ал ,
бы л со ста в л ен Чж уан Чж идун ом ещ е в бы тн ость его уч еб н ы м
инсп ек то ром п рови нции. Е два Ц зи нь раск р ы л ката л о г, как и з кн иги

вы пал л и сто к б ум аги . Н ав ер ху с то ял о з а гл ав и е:
«П ри каз Ю ан ь С ю я, в ы сту п аю щ его п роти в Ц ян ь Л эн си ».
Уди вл ен ны й В эн ьц ин п роч ел с л ед ую щ ее:
Иди с ю да, с о б ак а Ц ян ь!
Пер ед о м ной , с о б ак а, в ста н ь!
Я б уд у г о во ри ть с т о б ой ,
Смирен но с л у ш ай , м олч а с то й ,
Внем ли т о м у, ч то г о во рю :
Соб ач ье б рю хо я в сп орю ,
Пото м е го р асп отр ош у,
Теб я, с о б ак у , с о кр уш у,
Ты в к о н уре н е с п ряч еш ь х во ст.
Так б уд ь ж е о сто рож ней , п ес!
Цзи нь В эн ьц ин е д ва с д ер ж ал ся о т с м ех а. О н в сп ом нил, ч то к о гд а
Чж уан Ч ж идун сл у ж ил у ч еб н ы м и нсп ек то ром п рови нции, у н его п од
нач ал о м н ах од и ли сь у ч ен ы й Ю ан ь С ю й и з я ть м инистр а Г ун П ина —
Цян ь Л эн си , к о то ры е в еч н о в ел и м еж ду с о б ой б орьб у з а р асп оло ж ен ие
Чж уан Ч ж идун а, р езу льта то м ч его и я в и лась э т а с ти хотв о рн ая ш утк а.
Вск о ре о ж идан ие н ад оел о Ц зи ню . О н х оте л б ы ло в ы йти , к ак в д руг
мал ен ьк ая д вер ц а в со сед н ей к о м нате ск р и пнула, п осл ы ш ал ся см ех и
дво е л ю дей , — п о в сей в и ди м ости , м уж чи на и ж ен щ ина — с т о п ото м
проб еж ал и к п ись м ен ном у с то лу , к о то ры й с то ял у о кн а. П ото м п о з в у ку
шаго в Ц зи нь В эн ьц ин о п ред ел и л, ч то о д и н и з н их н ап рав и лся к д вер и , а
друго й у сел ся н а с ту л и т и хо п рои зн ес:
— Н е у б ега й ! И ди с ю да!
— Н у д а! — то п нув н ого й , в о зр ази ла ж ен щ ина. — З д есь к то -т о
есть !
— Зач ем ты яв и лась сю да, безг л аза я чер еп ах а? А н у, уб и рай ся
ск о рей ! — п овы си л г о ло с м уж чи на.
Сер д ц е Ц зи нь Вэн ьц ина дрогн уло . П ри льн ув к за н ав еск е, он
уви дел , ч то сл у га , к о то ры й п ри ним ал у н его в и зи тн ую к ар то ч ку , п о-
преж нем у д ер ж а ее в р уках , л ен иво и дет к во рота м , а и з м ал ен ьк о й
двер и вы гл яд ы вает разм ал ев ан ная , больш ен ога я
[9 6]
, но ко кетл и вая

жен щ ина лет тр и дц ати с неб ольш им . М уж чи на нагл о улы бн улся
жен щ ине, об хвати л ее рукам и и, под та л ки вая , под вел к ку ш етк е с
изо б раж ен ием « О пья н ен ной Я н-г у й ф эй ».
Цзи нь В эн ьц ин, с к р ы ты й о т н их к н иж ной п олко й , н е в и дел , ч то т а м
тв о ри ло сь . О н н еск о льк о р аз с о б и рал ся в ы йти и з с в о его у б еж ищ а, н о
его все вр ем я о хваты вал о см ущ ен ие, как б уд то о н сам д ел ал ч то -т о
дурн ое. С ер д ц е с и льн о к о ло ти ло сь , Ц зи нь с д ер ж ивал д ы хан ие и н е с м ел
даж е ш ев ел ьн уть ся . С нова п осл ы ш ал ся п ри гл у ш ен ны й с м ех . Н ак о н ец
жен щ ина, з а д ы хая сь , в о ск л и кн ула:
— Г осп од и н!.. Т во и к н иги !.. Б ер еги сь … о н и с ей час у п ад ут!
Она ещ е н е за к о н чи ла св о и х сл о в, к ак р азд ал ся гр охот и к н иги ,
леж ав ш ие н а п олке, п олете л и н а к у ш етк у .
Вои сти ну:
Разв е с тр оги е н рав ы м еш аю т м уж чи не
От у сту п чи во й ж ен щ ины т р еб овать д ан и?
А х ран или щ а к н иж ны е б ы ли и зд рев л е
Место м с ам ы м у д об н ы м д ля н еж ны х с в и дан ий!
Есл и в ы х оти те у зн ать , н а к о го ж е п осы пал и сь с в ал и вш иеся к н иги ,
дай те м не п ер ев ести д ух, и я в ам в се р асск аж у.

Г лав а ш ест а я
И СК У СН О Б А Л АН СИ РУ Я Н А К АН АТЕ,
Д ЕВУ Ш КА Р А ССК АЗЫ ВА ЕТ О Б О ЕВЫ Х
П ОДВИ ГА Х Ч ЕРН Ы Х З Н АМ ЕН
[9 7]
. С Л УШ АЯ
З В У КИ Ф ЛЕЙ ТЫ , Г Е РО Й С ТРЕ М ИТС Я К
М ЕС ТА М , К О ТО РЫ Е Н ЕК О ГД А П ОСЕТИ Л
Б О Ц ЗЮ ЙИ
[9 8]

Мы о ста в и ли Ц зи нь В эн ьц ина в к аб и нете Ч ж уан Ч ж идун а в то т
с ам ы й м ом ен т, ко гд а он усл ы ш ал п рер ы ваю щ ийся ш еп от ж ен щ ины .
З ате м посл ы ш ал ся гр охот — кн иги с полки рухн ули на ку ш етк у .
В осп ользо вав ш ись эт и м , ж ен щ ина п од н ял ась и со см ех ом п олете л а к
м ал ен ьк о й д вер ц е. М уж чи на т о ж е з а х охота л и , к о е-к ак п од об рав к н иги ,
б роси лся з а н ей . В к о м нате с р азу с та л о т и хо. Ц зи нь п осп еш ил в ы йти и з
к аб и нета , од н ак о на пороге сто лкн улся со сл у го й . Тот, см ущ ен но
п окр асн ев , и зв и нился з а х озя и на:
— Г осп од и н все ещ е н е п ро сн улся . Зав тр а он сам н ан есет вам
в и зи т!
Цзи нь В эн ьц ин з а см ея л ся , к и вн ул и н ап рав и лся к к о ляск е. К уч ер в
о д н о м гн овен ие дом чал его до дом а. Ц зи нь, ко н еч н о, не прем инул
р асск аза ть о б о в сем с в о ей с у п руге , и о б а о н и в во лю п осм ея л и сь .
Цзи нь В эн ьц ин реш ил во вр ем я сл ед ую щ ей встр еч и с Ч ж уан
Ч ж идун ом как сл ед ует рассп роси ть его об о всем , что он ви дел . Н о
о су щ еств и ть с в о е н ам ер ен ие е м у н е п ри ш ло сь : х ло п оты п о о тъ езд у и з
с то ли цы т а к з а х вати ли е го , ч то о д руго м н ек о гд а б ы ло и д ум ать .
Прош ло неск о льк о дн ей , и назн ач ен ны е на долж ность од и н за
д руги м поки нули П ек и н. Ц ян ь Д уан ьм инь нап рав и лся в Ш эн ьси и
Г ан ьсу , Ч ж у П у — в Ч ж эц зя н , а Ц ао И бяо в ер н улся н а с в о ю р од и ну в
Ч ан чж оу и ста л ж ить отш ел ьн ико м . Ц зи нь Вэн ьц ин то ж е вы брал
с ч астл и вы й д ен ь, вы ех ал вм есте с д ом аш ним и и вск о ре д об рал ся д о
Т ян ьц зи ня.
В т о в р ем я а м ер и кан ск ая п ар оход н ая к о м пан ия « Р ассел и К °» б ы ла
к у п лен а к и та й ск и м п рав и те л ьств о м з а т р и м илли он а с ер еб рян ы х л ян и

пер еи м ен ован а в « К ом мер ч еск у ю п ар оход н ую к о м пан ию »
[9 9]
. С дел ан о
эт о б ы ло р укам и Ч эн М уш эн а, с к о то ры м м ы у ж е в стр еч ал и сь н а у ж ине
у ге те р ы Л ян П иньч ж у. П оку п ка к о м пан ии яв и лась к р уп ной в ех ой в
исто ри и ки та й ск о й то рго вл и . В м ом ен т оп исы ваем ы х со б ы ти й Ч эн
Муш эн сл у ж ил н ач ал ьн ико м тя н ьц зи ньск о й м орск о й та м ож ни. Д ав н о
пита я д руж еск и е ч увств а к Ц зи нь В эн ьц ину и у зн ав , ч то т о т п оки нул
сто ли цу, он за б рон ировал для него на пар оход е лу ч ш ую каю ту , и
путе ш еств и е для Ц зи ня, оп ек аем ого сам им нач ал ьн ико м та м ож ни,
прош ло и ск л ю чи те л ьн о у д об н о. В ск о ре ге р ой н аш п ри бы л в Ш ан хай ,
но, поск о льк у с ним бы ла сл у ж еб н ая печ ать , он не реш ился
за д ер ж ивать ся т а м н ад олго . П ер есев н а р еч н ой п ар оход , к у рси ровав ш ий
по Я нцзы , Ц зи нь В эн ьц ин д об рал ся д о Ц зю цзя н а. З д есь о н с о ш ел н а
бер ег и с у ш ей о тп рав и лся п рям о в ц ен тр п рови нции — г о род Н ан ьч ан .
При няв дел а и всту п ив в долж ность , он провел нео б ход и м ую
под го то вк у и, по об ы кн овен ию , об ъ яв и л о нач ал е прови нциал ьн ы х
эк за м ен ов. Ц зи нь вп ер вы е за н им ал кр уп ную долж ность , к то м у ж е
прови нция Ц зя н си б ы ла р од и ной в о сь м ичлен ны х со ч и нен ий, гд е ещ е
со хран ился д ух у ч ен ы х п рош ло го , п оэт о м у Ц зи нь В эн ьц ин о ц ен ивал
раб оты с о со б ой т щ ате л ьн ость ю и с ер ьезн ость ю .
За всев о зм ож ны ми со б ы ти ям и неза м етн о при ход и ли весн ы и
уход и ли о сен и, б ы стр о п ром ел ьк н уло д ва г о д а. К ак р аз в э т о в р ем я ш ла
фран ко -а н нам ск ая в о й на
[1 00]
. К орм ило в л асти н ах од и ло сь в р уках к н язя
Благо н ам ер ен ного . Е м у п ом ога л и к ан цлер Б ао Ц зю нь, м инистр ч и нов
Гао Я нцза о и м инистр р аб от Г ун П ин — в се о н и б ы ли з н ам ен иты ми и
ав то ри те тн ы ми с ан овн икам и с в о его в р ем ен и. П рав д а, с ев ер о-а н нам ск и е
об ласти С он дай и Б ак н ин од н а за друго й п ал и , и го су д ар ств ен ном у
прести ж у бы л нан есен нем ал ы й урон , — но эт о прои зо ш ло то льк о
пото м у, ч то г у б ер н ато ры п рови нций Г уан си и Ю ньн ан ь л егк о м ы сл ен но
довер и ли сь св о и м пом ощ никам . Разг н ев ан ная вд овств у ю щ ая
им пер атр и ца, ко н еч н о, см ести ла о б ои х гу б ер н ато ров с д олж носте й и
пред ал а и х с у д у. Д аж е к н язь Б лаго н ам ер ен ны й, с ан овн ики Б ао , Г ао и
Гун — к о роч е г о во ря, в есь с о ста в Г осу д ар ств ен ного с о вета — о каза л и сь
в св язи с эт и м отс тр ан ен ны ми от уп рав л ен ия. Во гл ав е ново го
Госу д ар ств ен ного с о вета б ы л п оста в л ен к н язь к р ови В ер н ы й.
Для р уко во д ств а в о ен ны ми д ей ств и ям и н а г р ан ицу б ы ли п осл ан ы
други е сан овн ики . Вой ск а тр ех прови нций — Гуан дун , Гуан си и
Юньн ан ь — п овел и с о вм естн ое н асту п лен ие, р ассч и ты вая в о сста н ови ть

преж нее п оло ж ен ие. Т ак и м о б разо м , м ож но б ы ло с ч и та ть , ч то б оев о й
дух с тр ан ы п од н ят.
Одн ак о посл е пад ен ия Бак н ина фран цузы шаг за шаго м
прод олж ал и прод ви га ть ся вп ер ед , м орск ая гр ан ица та к ж е бы ла им и
бло ки рован а. Т огд а в прови нцию Ф уц зя н ь в кач еств е под м оги бы л
посл ан Чж уан Ю пэй — на долж ность ко м ан дую щ его бер его во й
об орон ой . Х э Т ай чж эн ь с т о й ж е ц ел ью б ы л п осл ан н а с ев ер , а Ч эн ь
Шэн ь — н а ю г. П оч ти все за х вач ен ны е эт и м чрезв ы чай ны м указо м
чи новн ики п ри над леж ал и к « п ар ти и б еск о ры стн ы х». Б ольш инств о и з
них со сто ял о при им пер ато ре и за н им ал о сь то льк о ли те р ату рой ,
поэт о м у, к о гд а и х п ости г та к о й н ео ж идан ны й взл ет, все б ы ли о ч ен ь
уд и вл ен ы .
Цзи нь В эн ьц ин рад овал ся , что его св ер стн ики полу ч и ли та к и е
важ ны е назн ач ен ия. О н го ряч о жел ал , что б ы все он и со вер ш или
нев и дан ны е п од ви ги и п росл ав и ли у ч ен ое с о сл о ви е. Н о в м есте с т е м е го
душ у м уч и ла к ак ая -т о б есп ри чи нная т р ев о га , с л о вн о д рев н его ж ите л я
Цзи , в се в р ем я б ояв ш его ся , ч то н а н его с в ал и тс я н еб о. Ц зи нь В эн ьц ин
оп асал ся , ч то о н и т о льк о н а б ум аге у м ею т р ассу ж дать о с тр ате ги и, а
прак ти ческ и н и в ч ем н е р азб и раю тс я и н ан есу т г о су д ар ств у у щ ер б . М ог
ли он пред п олага ть , что его друзь я ещ е окаж утс я ср ав н ите л ьн о на
вы со те п оло ж ен ия и ч то б ольш е всех «отл и чи тс я » н е кто и ной , как
Чж уан Ю пэй ?
В и ю ле п ри ш ла в есть о п олн ом р азг р ом е м ав эй ск о й
[1 01]
эс к ад ры .
Каж ды й по-с в о ем у ко м мен ти ровал эт о со б ы ти е: од н и го во ри ли , что
Чж уан Ю пэй сд ал ся , други е — что он поги б, но все оказа л о сь
нев ер н ы м. Н а сам ом дел е Ч ж уан , при бы в в Ф уц зя н ь, по-п реж нем у
за д и рал нос и нап уск ал на себ я вы со ко м ер и е про ц вета ю щ его
сто ли чн ого сан овн ика и ап ло м б зн ам ен ито го уч ен ого . Н а ге н ер ал -
гу б ер н ато ра и г у б ер н ато ра о н д аж е с м отр еть н е х оте л . М еж ду т е м о н и
бы ли н а ред ко сть хи тр ы и с уд ово льств и ем сп ихн ули ем у н а п леч и
неп оси льн ую нош у. Чиновн ик, вед ав ш ий вер ф ям и, ли ш ь вн еш не
дер ж ал ся с н им к о ррек тн о. Г ен ер ал о в Ч ж уан Ю пэй н е з н ал , с о лд аты н е
пита л и к н ем у н икак и х ч увств , н о о н з а б ы л о б э т о м , з а х вати л в сю в л асть
и, в ы дум ав ч то -н ибуд ь, к аж ущ ееся е м у ч резв ы чай но у м ны м, в о ч то б ы
то ни ста л о доб и вал ся св о его . Труд н о бы ло пред ви деть , что
фран цузс к и й ад м ирал К урб е сто ль бесц ер ем он но во сп ользу етс я его
неп од го то вл ен ность ю и отк р оет ого н ь из ко раб ел ьн ы х оруд и й по

порта м в о в р ем я с и льн ей ш ей б ури !
Чж уан Ю пэй д ум ал -д ум ал , н о х оть к и сть у н его б ы ла и о стр а, а в се-
та к и п роти в в и нто во к н е у сто ял а; х оть б лестя щ их т е о ри й у н его б ы ло и
много , а все-т а к и п уш ки отр ази ть и м и он н е м ог. И п ри ш ло сь ем у
улеп еты вать п од д ож дем б осы м, н е за б отя сь о т о м , с к о льк о к о раб лей
пото п лен о и с к о льк о с о лд ат у б и то . О тс ту п ил о н н а ц ел ы х д вад ц ать л и и
укр ы лся в б уд ди йск о й к у м ирн е.
Лиш ь н а ч етв ер ты й и ли п яты й д ен ь у д ал о сь в ы ясн ить о б ста н овк у и
доло ж ить о ней тр он у. Д во р при ш ел в яр ость , см ести л Ч ж уан а с
долж ности и о тп рав и л в с сы лку .
Когд а Ц зи нь Вэн ьц ин узн ал об эт о м , его охвати ли сл о ж ны е
чувств а: « В т е ч ен ие н еск о льк и х л ет Ч ж уан Ю пэй н ах од и лся в зе н ите
сл ав ы , и во т — та к о е пад ен ие. Н е за х оте л сп око й но сл у ж ить в
ак ад ем ии, пож ел ал со вер ш ать под ви ги , тв о ри ть больш ие дел а, а в
резу льта те с та л п ред м ето м н асм еш ек ! П рав и те л ьств о т о ж е д олж но б ы ло
вн им ате л ьн ее отн оси ть ся к лю дям , а н е б росать ся и м и. С овер ш ен но
оч ев и дн о, ч то Ч ж уан Ю пэй м ог б ы п ри нести п ользу к ак с п рав ед ли вы й
чи новн ик, ч естн о г о во рящ ий о з л о уп отр еб лен иях т р он у. Т ак н ет, н ад о
бы ло п рен еб реч ь его досто и нств ам и и и сп ользо вать его та м , гд е он
оказа л ся с л аб ! А в р езу льта те п остр ад ал н е т о льк о Ч ж уан Ю пэй , н о и
инте р есы г о су д ар ств а!»
Посл е оп исан ного разг р ом а поло ж ен ие в стр ан е ещ е более
об остр и ло сь . Н а м оре б ы л п оте р ян Ц зи лу н , н а су ш е — Л ан гс о н
[1 02]
.
Есл и б ы н е г е н ер ал Ф эн Ц зы цай , к о то ры й с у м ел п ри з а ста в е Ч ж эн ьн ан ь
разб и ть ф ран цузс к у ю ар м ию , ун ичто ж ить неск о льк о деся тк о в ты ся ч
фран цузс к и х с о лд ат, в т е ч ен ие в о сь м и д н ей в ер н уть ч асть з а х вач ен ны х
го род ов и с б и ть с ф ран цузо в с п есь , — н ев о зм ож но д аж е п ред ста в и ть
себ е, ч то с та л о сь б ы с К ита ем . К с о ж ал ен ию , д и кта то р Л и Х ун чж ан ,
всем и си лам и стр ем ивш ийся к пер ем ири ю , не су м ел исп ользо вать
поб ед ы , од ер ж ан ной Фэн Цзы цаем , и при нуд и л дво р под п исать
позо рн ы й д ого во р, ко то ры й б ы л со ста в л ен ещ е в п ер и од п ораж ен ия
Кита я . А ннам бы л буквал ьн о под ар ен Ф ран ции. Х орош о ещ е, что
со б ств ен ной зе м лей не при ш ло сь поп лати ть ся и без ко н тр и буц ий
об ош ло сь , — у ж е о д н о эт о м ож но сч и та ть в ел и чай ш им п од ви го м , за
ко то ры й к и та й цы д олж ны с л ав и ть Л и Х ун чж ан а в в ек ах !
Но н е б уд ем п од роб н о р асп ростр ан ять ся о б э т о м . С каж ем т о льк о ,
что посл е под п исан ия дого во ра м ноги е гр аж дан е, пон им ав ш ие, что

та к о е п рести ж стр ан ы , го рестн о взд ы хал и и во зм ущ ал и сь гл у п ость ю
ди пло м ато в. Что ж е касаетс я просл ав л ен ны х чи новн ико в и зн ати ,
живш их сл о вн о в ч ад у, то о н и р ад овал и сь д ого во ру и в есел и ли сь о т
сч асть я .
Одн им и з т а к и х л ю дей б ы л гу б ер н ато р п рови нции Ц зя н си — Д а
Син. О н п рои сх од и л и з б ога то й ч и новн ичьей с ем ьи и п олу ч и л в ы со ку ю
долж ность б ез м ал ей ш его у си ли я, б лаго д ар я за сл у га м св о и х п ред ко в.
Кром е п ресм ы кате л ьств а п ер ед в ы сш им и и п резр ен ия к н изш им , о н з н ал
ещ е то лк в те атр ал ьн ы х разв л еч ен иях . Лиш ь в дн и тр ау ра по
им пер ато ру в его уп рав л ен ии не гр ем ел и го н ги и бар аб ан ы , не
сл ы ш ал и сь з в у ки с в и рел ей и п есен . Д оч ь е го б ы ла о д н овр ем ен но п ер во й
и п о кр асо те , и п о легк о сти п овед ен ия, и п о лю бви к те атр ал ьн ы м
разв л еч ен иям . В то вр ем я из всех под чи нен ны х отц а ей осо б ен но
ста р ал ся уго д и ть од и н нач ал ьн ик уезд а по им ен и Ц зя н И чэн . Н е
пож ал ев д ен ег, о н о б ъ езд и л ч уть л и н е в сю П од н еб есн ую и с о б рал н а
жен ск и е р оли с ам ы х зн ам ен иты х а к те р ов
[1 03]
. Т огд а е го п ри гл аси ли в
прови нциал ьн ы й ц ен тр , и зд есь , в гу б ер н ск о м уп рав л ен ии, он н ач ал
за н им ать ся и ск л ю чи те л ьн о у стр ой ств о м с п ек та к л ей д ля г у б ер н ато ра, н е
пом ы ш ляя н и о к ак и х г о су д ар ств ен ны х д ел ах . В г о род е д аж е с о ч и нили
сти хотв о рен ие, в ы см еи ваю щ ее е го , в к о то ром г о во ри ло сь :
Ни в и на, н и к р асав и ц
Не ч уж даетс я о н ,
И в и ном и л ю бовью
Насл аж даетс я о н .
Поку п ает у лы бки , и с тр ем итс я к в есел ью ,
И в есь д ен ь п огр уж ен
В с л ад ки й с о н …
Видя д рам у н а с ц ен е,
Восх и щ аетс я о н ,
Слы ш а а р и и о п ер ,
Восто рга етс я о н ,
За и гр у С ы Ц зю дан я
Пер вы м п ри зо м п оч етн ы м

Бы л н е р аз н агр аж ден !
Шуан ли нь с Ш уан ф эн ом
Незе м ное в ер ш ат:
У л ю дей в н еб еса
Улета ет д уш а!
Даж е п о э т и м с ти хам м ож но п ред ста в и ть , к ак п ри во льн о е м у в т о
вр ем я ж ило сь !
Когд а Ц зи нь В эн ьц ин п ри ех ал в Ц зя н си и у ви дел , ч то т в о ри тс я в
прови нциал ьн ом у п рав л ен ии, е м у с та л о н е п о с еб е. О дн ак о г у б ер н ато р
Да С ин, сл ы ш ав ш ий о нем как о во ж де ли те р ато ров и зн ам ен ито м
уч ен ом , в ся ч еск и с та р ал ся с н им с д руж ить ся . Ч то б ы н е н ав л еч ь н а с еб я
нед ово льств а со сл у ж ивц ев , Цзи нь бы л вы нуж ден отв еч ать на
при гл аш ен ия и ч ер ез с и лу с о зд ав ать в и ди м ость х орош их о тн ош ен ий.
Одн аж ды , к о гд а Ц зи нь В эн ьц ин т о льк о ч то в ер н улся и з о б ласти в
цен тр п рови нции, к н ем у п ри ш ел с в и зи то м Ц зя н И чэн . З н ая , ч то о н
лю би м ец гу б ер н ато ра, Цзи нь посп еш ил при нять его . Едва он и
встр ети ли сь , как Ц зя н вы та щ ил кр асн ы й ко н вер т и ск аза л , что его
сп ец иал ьн о п ри сл ал г у б ер н ато р. Ц зи нь В эн ьц ин в ск р ы л к о н вер т: в н ем
оказа л о сь п ри гл аш ен ие н а об ед , ко то ры й долж ен бы л со сто ять ся н а
сл ед ую щ ий д ен ь.
Под озр ев ая , ч то у н ач ал ьн ика к ак о е-т о т о рж еств о , Ц зи нь с п роси л:
— А ч то б уд ет з а в тр а у г у б ер н ато ра?
— Ничего осо б ен ного . Просто устр аи ваетс я разв л еч ен ие, —
отв ети л Ц зя н .
— Р азв л еч ен ие? К ак о е?
— И з за п ад н ой части прови нции Гуан дун при бы ла цирко вая
тр уп па. Т ам е сть д ве д ев у ш ки м яо
[1 04]
и з п рови нции Ю ньн ан ь, к о то ры е
вел и ко леп но ход ят по кан ату , могу т пры га ть на нем , плясать и
вы дел ы вать р азн ы е ш ту ки . Н о с ам ое у д и ви те л ьн ое, ч то о н и н е т о льк о
та н цую т на кан ате , но и пою т песн ю под назв ан ием «Х уагэ » . Ее
со ч и нила к ак ая -т о з н ам ен ито сть п о п оруч ен ию н ал о ж ницы г е н ер ал а Л ю
Юнф у. Х уагэ — д етс к о е и м я эт о й н ал о ж ницы . В п есн е го во ри тс я о
мал о и зв естн ы х со б ы ти ях фран ко -а н нам ск о й во й ны , вам сто и т
посл у ш ать е е!

Усл ы ш ав , что в песн е расск азы ваетс я о под ви га х пред во д и те л я
Чер н ы х зн ам ен Л ю Ю нф у, Ц зи нь за и нте р есо вал ся и отв ети л, что
об яза те л ьн о п ри ед ет.
На с л ед ую щ ий д ен ь, за д олго д о у каза н ного с р ока, о н б ы л у ж е в
прови нциал ьн ом у п рав л ен ии. Г уб ер н ато р в стр ети л е го о ч ен ь р ад уш но,
со б ств ен ны ми р укам и р асп ах н ул во рота и п ровел Ц зи нь В эн ьц ина в
при ем ную . В нач ал е бесед ы гу б ер н ато р не прем инул вы рази ть
со ч увств и е Цзи ню , ко то ром у, по его сл о вам , при ш ло сь много
пораб ота ть в о в р ем я в ы езд а в о б ласти , за те м р асск аза л о со б ы ти ях в
сто ли це и , н ак о н ец , к о сн улся п ред сто ящ его р азв л еч ен ия.
— В чер а ч и новн ик Ц зя н п ер ед ал м не, ч то в аш е п рев о сх од и те л ьств о
лю безн о п ри гл аш ает м ен я п осм отр еть н а к ан ато ход ц ев . Я с л ы ш ал , ч то
эт о б ольш ие м асте р а, н о н е з н аю , о тк у д а о н и п ри бы ли , — п рого во ри л
Цзи нь В эн ьц ин.
— Э то м оя д оч ь, кап ри зн ы й р еб ен ок, у м оли ла го сп од и на Ц зя н а
при гл аси ть и х и з п рови нции Ю ньн ан ь, — р ассм ея л ся гу б ер н ато р. —
Сам х озя и н т р уп пы г у ан си ец , н о у н его е сть д ве д ев у ш ки п лем ен и м яо .
Как расск азы ваю т, он и сп асл и сь посл е разг р ом а отр яд ов Чер н ы х
зн ам ен , п оэт о м у и з н аю т п есн ю « Х уагэ » . Х уагэ б ы ла и х н аста в н ицей .
— Н е д ум ал , ч то с о с та р ы м в о и ном Л ю Ю нф у м огу т б ы ть с в яза н ы
как и е-л и бо п икан тн ы е и сто ри и! — п рои зн ес Ц зи нь В эн ьц ин.
— Э та п есн я, в ер оятн о, с л о ж ен а о д н им и з с п од ви ж нико в Л ю Ю нф у
или Ф эн Ц зы цая , — п род олж ал г у б ер н ато р, — т а к к ак в н ей в о сп ев аетс я
не сто льк о лю бовь, ск о льк о во ен ны е под ви ги . Н о, по-м оем у, ав то р
песн и в л о ж ил в н ее и к ак о й -т о и ной с м ы сл ! М еж ду п роч и м , у а к те р ов
есть п ер еп исан ны й те к ст. П ред ста в л ен ие с ей час н ач н етс я . П рош у в ас
прой ти в за л , гд е вы см ож ете п олу ч и ть те к ст, и ваш п росв ещ ен ны й
взг л яд с р азу в се у ста н ови т!
С э т и м и с л о вам и о н п овел Ц зи нь В эн ьц ина в с ад , н ах од и вш ийся к
во сто ку о т п рови нциал ьн ого у п рав л ен ия. З д есь б ы л б ольш ой п ав и льо н ,
вн утр и ко то рого сто ял о н еск о льк о ряд ов сту льев . П оч ти все ви дн ы е
чи новн ики п рови нции и м естн ая зн ать уж е яв и ли сь . Зам ети в Ц зи нь
Вэн ьц ина, о н и п од н ял и сь и с та л и е го п ри ветс тв о вать . Н ач ал ьн ик у езд а
Цзя н , расп лы вш ись в улы бке, под ск о ч и л к Ц зи ню и, за б росав его
лю безн остя м и, у сад и л в с ер ед и ну п ер во го р яд а. Г уб ер н ато р т а к ж е с ел
ряд ом с н им .
Справ а Ц зи нь В эн ьц ин у ви дел за н ав еск у , за к о то рой п ро сту п ал и

оч ер та н ия н ар яд н ы х ж ен ск и х ф игу р. З н ам ен ита я г у б ер н ато рск ая д оч ь,
вер оятн о, т о ж е б ы ла т а м . К ан ато ход ц ы р асп оло ж или сь в н е п ав и льо н а.
Меж ду дву м я дер ев ян ны ми тр ен ога м и натя н ули то лсты й кан ат, и
пред ста в л ен ие н ач ал о сь .
На к ан ате с то ял а д ев у ш ка л ет с ем над ц ати — в о сем над ц ати с б ел ы м
ли цом , то н ки м и бровям и и кр аси вы ми гл аза м и. О на бы ла од ета в
зе л ен ую , ц вета о зе р н ой в о д ы , к у рто ч ку с м ел ки м и п уго ви цам и, б ел ы й
шел ко вы й п лато к и узк и е розо вы е ш та н ы , и з ко то ры х вы гл яд ы вал и
кр охотн ы е н ож ки . В р уках о н а д ер ж ал а о б ви ты й б ел ы ми ш ел ко вы ми
нитя м и ш ест с д ву м я ш ар ам и, у кр аш ен ны ми ч ер н ой б ах ром ой . Д ев у ш ка
ход и ла п о к ан ату , т о о п уск ая сь , т о в зл ета я в вер х, п од об н о п лы ву щ ем у
драк о н у или исп уга н ном у леб ед ю . Зазв у ч ал а ск р и пка, и ак тр и са,
гр ац иозн о п окач и вая сь н а к ан ате , н еж ны м, п ротя ж ны м г о ло со м з а п ел а.
К Ц зи нь В эн ьц ину п од ош ел н ач ал ьн ик у езд а Ц зя н и п оч ти те л ьн о
вр уч и л ем у то н ен ьк у ю кн иж еч ку в си нем п оло тн ян ом п ер еп лете . Н а
кр асн ой п оло ск е з а гл ав и я с то ял о т р и и ер огл и ф а: « П есн я Х уагэ » . С лед я
за те к сто м , Ц зи нь Вэн ьц ин сл у ш ал , как дев у ш ка поет на чи сто м
пек и нск о м д и ал ек те :
Я — д ев у ш ка-к ан ато ход ец —
Ско льж у в п ростр ан ств е с л о вн о н ев и ди м ка,
Ком ан довал а я о тр яд ом
В ч ер н озн ам ен ной а р м ии к о гд а-т о .
Как м ного л ет я ш ла, н е у ста в ая ,
Скво зь в о й ны , с к во зь к р овав ы е с р аж ен ья ,
С м ои м с у п руго м , с м ел ы м г е н ер ал о м ,
Чье и м я в сем и зв естн о — Л ю Ю нф у!
О Л ю Ю нф у!
О г е н ер ал н аш с л ав н ы й!
Из в сех , р ож ден ны х в о кр уге Ш ан сы
[1 05]
,
Он с ам ы й н ео б ы чн ы й ч ел о век .
«Д ли нново ло сы м» б ы ть н е з а х оте л о н ,
Мяте ж нико м п росл ы л о н в П од н еб есн ой ,
Прорвал ся с к во зь Ч ж эн ьн ан ьск у ю з а ста в у
И в ы ш ел н а а н нам ск и е п росто ры .

Князь Х э в т о в р ем я
Прав и л в Б ао та н е,
Лю дей к о си л о н , к ак т р ав у к о сар ь,
И н ар уш ал с п око й ств и е г р ан ицы .
Но г е н ер ал в ел ел с ед лать к о н ей ,
Пош ел в п оход и к н язя о б езг л ав и л,
Расп рав и лся с е го т р усл и вы м в о й ск о м
И с та л х озя и ном В е го в л ад ен ья х !
Как т и гр , б есстр аш ен
Смел ы й г е н ер ал ,
Стр ем ите л ьн ы с о лд аты ,
Сло вн о б ар сы ,
Они в н еза п ны м с м ер ч ем н ал ета ю т,
В п рах р азн ося п роти вн ика о тр яд ы !
Могу щ еств о ч ер н озн ам ен ны х в о й ск
В с тр ах о б ращ ал о в сех л ю дей н а с в ете !
…По в о ле Ф ран ции к о роль Н гу ен
Бы л в ы нуж ден « отк р ы ть » п ри ш ел ьц ам п орты ,
Бы ла С ай го н а у ч асть р еш ен а!
[1 06]
Но, э т и м н е д ово льств у ясь , ф ран цузы
Реш или п ер ей ти р ек у Х ум ху
[1 07]
.
Что г е н ер ал Г ар н ье х и те р и л о во к,
Дав н о и зв естн о б ы ло в сем и в сю ду.
Куп ив п ри дво рн ого Х оан га Т уай А на,
Посея л о н в с тр ан е р азд ор и с м уту :
Им б ы ли с ф орм ирован ы в Х ан ое
Жел то зн ам ен ной
[1 08]
а р м ии о тр яд ы ,
Спло ти вш ей б олее д еся тк а т ы ся ч
Отч ая н ны х г о ло во резо в.
Так н ео ж идан но з а тм ило сь и п об лек л о
Бы ло е с ч асть е к о роля Н гу ен а.
И в о т, с тр ем ясь п ри бли зи ть Л ю Ю нф у,

Нгу ен г о н цов с в о и х к н ем у н ап рав и л.
Он д ум ал : « П усть в о й ск а ч ер н озн ам ен цев
В п рах о б ратя т ж ел то зн ам ен ны х с и лы ».
Ста л Л ю Ю нф у п о в о ле к о роля
Ком ан дую щ им а р м ией А ннам а!
Свер каю т с та л ью г р озн ы е в и нто вк и ,
Стр ем ите л ьн ы о руд ья н а к о лесах !
Жел то зн ам ен ной а р м ии б ой цы
Обуч ен ы с р аж ать ся п о-з а м орск и —
Как м огу т п ер ед н им и у сто ять
Чер н озн ам ен ники , в р уках к о то ры х —
Меч и , с ек и ры , к о п ья и к и нж ал ы ?
Как м огу т у сто ять о н и, д ер ж а
Сто ль с та р ое, о тж ивш ее о руж ье?
Но м уд ры м о каза л ся г е н ер ал ,
Зар ан ее о н в о й ск о п од го то ви л
И в а р м ию в к л ю чи л к ан ато ход ц ев ,
Назв ав о тр яд — « Л етя щ им в о б лак ах ».
Отр яд н аш м ог в зв и вать ся н ад з е м лею ,
Лета ть к ак н еб ож ите л и с в яты е —
Так л о вк о ж ен щ ины -к ан ато ход ц ы
На с о тн и ч ж ан ов п од н им ал и сь в вер х!
С т е х п ор м ен я н азв ал и Х уагэ ,
Бы ла с и льн а я т е л о м и р укам и, —
И к о м ан ди ром в ы брал и м ен я
Отр яд а ж ен ск о го — « кан ато ход ц ев » …
…Две с о тн и л и п рош ли м ы в э т у н оч ь.
Не в ы ним ая к л яп ов и зо р та
И с л ед уя з а н аш им г е н ер ал о м ,
Доб рал и сь д о р ай он а Д ьен гу ан !
Зд есь н а о тв есн ой к ам ен ной с к ал е
Разб и л п оход н ы й л аге р ь н еп ри яте л ь,
Деся тк и т ы ся ч с п рята л и сь п ал ато к

В б езл у н ном м рак е, в т и ш ине н оч н ой …
Вдруг г е н ер ал
Позв ал м ен я и м олви л.
С у лы бко ю п огл ад и в п о п леч у:
«К оль с о вер ш иш ь т ы
Это й н оч ью п од ви г —
Пусть н ас с ч и та ю т
Муж ем и ж ен ой !»
Когд а п ри каз я э т о т п олу ч и ла —
Из в сех п ри казо в с ам ы й н ео б ы чн ы й, —
Я п он ял а, ч то б уд у г е р ои ней ,
Всту п ив с в р аго м в с м ер те л ьн ое с р аж ен ье!
Меч б роси л о тб леск н а м ое л и цо —
Смути лась я , р ум ян ец з а л и л щ ек и ,
Но р ад остн ы м о гн ем з а ж гл и сь г л аза :
Я п ри нял а у сл о вье г е н ер ал а!..
Вокр уг с к ал ы в о м рак е т е м ной н оч и
Вся а р м ия в з а сад у з а л егл а, —
Я п овел а о тр яд к с к ал е о тв есн ой ,
К ш атр ам в р аго в, о б ъ яты х к р еп ки м с н ом …
Три с о тн и — и м н ев ед ом ы х к р асав и ц,
Шесть с о те н — с м ер ть н есу щ их ж ен ск и х р ук,
Цеп оч ко й , к ак с ер еб рян ая з м ей ка,
Отр яд у п олз в т у м ан п олн оч н ы х г о р…
Кли ч б оев о й н ар уш ил т и ш ину,
И п лам я ф ак ел о в в зм етн уло сь к н еб у,
Каза л ся г о рн ы й л аге р ь о сл еп лен ны м
Внеза п ны м п ояв л ен ием к р асав и ц.
Меч ф ен икса о б руш ился к ак г р ом —
И п окати ли сь г о ло вы в р аго в…
Враги в и нто вк и в ск и нуть н е у сп ел и
И к п уш кам ф ити ли н е п од н есл и !

И в ы рос в д руг, с о ш ед ш ий с л о вн о с н еб а,
Сам г е н ер ал — в ер хом н а ж ер еб ц е!
Со в сех с то рон л ю би м ец о кр уж ен
Толп ою т е сн ой в о и нов-г е р оев .
Фран цуз Г ар н ье у б и т
[1 09]
,
Беж ал Х оан г!
Бы л г е н ер ал н еи сто в в э т о й б и тв е!
Все п оза д и …
Пора с о й ти с к о н я.
Усл о вье г е н ер ал а б ы ло с в ято —
И с та л а я в то рой е го ж ен ой
[1 10]
.
На п оле б ран и м ы с р аж ал и сь в м есте
И в м есте ш ли в д ал ек и е п оход ы ,
И н е б ы ло т а к о го д н я, к о гд а б ы
Уга сл а н аш а н ен ав и сть к ф ран цуза м .
Увы , — н ед олго веч н ы м б ы ло с ч асть е!
Нед об рая м не в ы пал а с у д ьб а.
Когд а п рош ли м ы п олп ути к п об ед е,
Зять к о роля, з л о д ей Х оан г Д а В ьем ,
Вдруг з а в и сть ю п рон икся к г е н ер ал у ;
Он с и нозе м цам и с в яза л ся т а й но
И к о роля А ннам а о б м ан ул!
Путе м и нтр и г и з а го во ров т е м ны х
Он о тс тр ан ил о т в л асти Л ю Ю нф у,
Не р азр еш ил е м у к р уш ить в р аго в
И р вать о п ущ ен ны е и х з н ам ен а!
Нем ал о л ет о п ал ьн ы й г е н ер ал ,
Ста в с тр аж ем в ер н ы м у в о рот А ннам а
И у кр еп ив к и та й ск и е г р ан ицы ,
Удер ж ивал С он дай и Б ао та н .
А н ен ав и сть ф ран цузо в в се р осл а:
Так н ач ал ась
Вел и кая в о й на!

Вой на! В ой на! В ой на! Б ои в А ннам е
Три ю жны е п рови нции К ита я —
Юньн ан ь, и Г уан си , и Г уан дун —
Как б уд то г р озн ы м г р ом ом п отр ясл и !
О, н изк и й ч ел о век Х оан г Д а В ьем !
О п ом ощ и в зы вая к г е н ер ал у ,
Он в т о ж е в р ем я в л аге р е ф ран цузо в
Брал д ен ьги з а п ред ате л ьск у ю с л у ж бу!
Шесть р аз о н п ер еб расы вал в о й ск а
В у щ ер б А ннам у — н а р уку в р ага м ,
Но г е н ер ал о б м ан у н е п од дал ся .
Всем с ев ер ом К ита я в э т о в р ем я
Всев л астн о п рав и л г р озн ы й Л и Х ун чж ан ,
А в ю жны е п рови нции в л ад ы ко й
Цзэ н Г оц ю ан ь
[1 11]
н азн ач ен б ы л д во ром .
Ли р ато вал з а у м иротв о рен ье,
А Ц зэ н с ч и та л , ч то н уж но в о ев ать .
Посл ал о н Т ан Ц зи нсу н а в к р ай д ал ек и й,
Что б ы , п рой дя т ы ся ч ев ер стн ы й п уть ,
Он в стр ети лся с а н нам ск и м г е н ер ал о м .
И Т ан Ц зи нсу н п овед ал г е н ер ал у ,
Что в п ер ед и о тк р ы то т р и п ути .
Путь п ер вы й:
Зах вати ть Н ам зя о
И в ста ть п од з н ам я Ц инск о го д во ра;
Вто рой — к о ль п ер вы й н еп ри ем лем б уд ет —
Сраж ать ся и б ез п ом ощ и К ита я :
Не т е м л и х ан ьск и й г е н ер ал Б ан ь Ч ао
[1 12]
Просл ав и лся з а р уб еж ом о тч и зн ы ?
И т р ети й п уть — о н х уж е п ер вы х д ву х:
Удер ж ивать н ап расн о Б ао та н ,
Врагу о тд ав н а р асте р за н ье в о й ск о …
Обрад овал ся г е н ер ал с о вету
И д ал п ри ся гу Ц инск о м у д во ру
[1 13]
.

А п осл е п ораж ен ья п од Ц зи кеу
Лиш или сь и нозе м цы п рев о сх од ств а,
И с о б ств ен ной р уко ю Л ю Ю нф у
Бы л о б езг л ав л ен г е н ер ал Р ивьер !
[1 14]
Внеза п но у м ер г о су д ар ь а н нам ск и й,
И м ать е го в зя л а б разд ы п рав л ен ья .
Хоан г Д а В ьем в о ш ел в п ресту п ны й с го во р
С с о ветн ико м д во рц овы м Н гу ен Т ето м :
На м ило сть Ф ран ции о н и с д ал и сь
И д ого во р п озо рн ы й п од п исал и ,
Над ея сь , ч то к о вар н ы й э т о т ш аг
Погу б и т г е н ер ал а Л ю Ю нф у.
Как р аз в т о в р ем я в сп ом нил о б о м не
Мой п ер вы й м уж , о д н оп лем ен ник м ой .
Как в о лк с в и реп и к ак л и са х и те р ,
Прод ал ся т а й но о н Х оан г Д а В ьем у
И в л аге р ь н аш п ри ш ел п од в и дом д руга .
Уж м ного л ет п рош ло , к ак м ы р асста л и сь ,
И в се ж е, п овстр еч ав ш ись в э т о т д ен ь,
Взв о лн ован ы , к аза л о сь , б ы ли о б а…
Когд а о ста л и сь м ы н аед и не,
Нап ом нил о н п ро с та р ую л ю бовь
И п оп роси л, ч то б в ш та б е г е н ер ал ьск о м
Возв ы си ть ся я п ом огл а е м у.
Мне г е н ер ал п овер и л, п ри нял м уж а
И л аге р н ы м н ач ал ьн ико м н азн ач и л.
Кто б д ога д ать ся м ог, ч то о н п ред ате л ь,
Что о н в р ага м о тк р оет н аш и д вер и !
Одн аж ды о н з а в л ек м ен я в ш ате р
И в ы пить с н им в и на у го во ри л,
И т а к с л у ч и ло сь , ч то х м ел ьн ое з е л ье
Мен я, д овер ч и ву ю , с н ог с в ал и ло …
Изм ен ник с м ог п ред уп ред и ть ф ран цузо в —

В т у н оч ь о н и н ап ал и н а С он дай ,
И л аге р ь з а п ы лал с о в сех с то рон !
Коси ла с м ер ть с о лд ат н еза щ ищ ен ны х,
Руб и ли сь в к л о ч ья ч ер н ы е з н ам ен а,
Но г е н ер ал , в ск о ч и в н а ж ер еб ц а,
Из о кр уж ен ья в ы рвал ся и с к р ы лся .
…Когд а о ч н улась я — п ер ед г л аза м и
Все б ы ло з а л и то о гн ем б агр овы м!
Так , в ер я ч увств ам и з а б ы в о д олге ,
Я с та л а ж ер тв о й н изк о го к о вар ств а.
Зло д ей м ен я п ри нуд и л с н им б еж ать ,
Отб и ть ся о т н его н е у д ал о сь ,
Он п ри вяза л м ен я к с ед лу в ер ев к о й …
На п олп ути н ам в стр ети лся о тр яд .
Ком ан довал и м г е н ер ал П ан ь И н,
Сраж ав ш ийся п од р уко во д ств о м Ф эн а
С ф ран цузс к и м и в о й ск ам и з а А ннам .
Пред ате л ь с х вач ен б ы л и у м ер щ вл ен .
Так я с п асл ась и с та л а в н овь с в о б од н ой .
Спроси л м ен я П ан ь И н, к то я т а к ая ,
Я ч естн о в се п овед ал а е м у.
Он б ы л н е п роти в п ер ед ать м ен я
Гон цу и з л аге р я ч ер н озн ам ен ны х в о й ск ,
Но з н ал а я , к ак о е п ресту п лен ье
Свер ш ила в д ом е б ли зк и х м не д рузе й ,
И н е м огл а с ч и та ть с еб я д осто й ной
Жен ою б ы ть г е р оя-г е н ер ал а!
Вед ь я с гу б и ла л у ч ш ие о тр яд ы ,
Кото ры е в с р аж ен ья х м ного летн их
Наш г е н ер ал у ч и л и з а к ал ял !
Я п огу б и ла с л ав у г е н ер ал а,
Гер оя ч ести в о и нск о й л и ш ила,
Вед ь о н и з-з а м ен я о тд ал в р агу

Сон дай с н ач ал а, а п ото м Б ак н ин,
Из-з а м ен я Т ан Ц зю на с С ю й Я ньсю ем
Смести ли с д олж носте й , п ред ав с у д у!
Я в и новата в т о м , ч то Л и Х ун чж ан
На г е н ер ал а ж ал о б у с о ста в и л.
Когд а б ы н е п од дер ж ка Ц эн ь Ю йина,
Когд а б ы П эн Ю йли нь н е з а сту п ился ,
В с р аж ен ья х п ом ога я г е н ер ал у
И а р м ию с н аб ж ая п рови ан то м , —
Ужел ь д ости г б ы о н т а к о й п об ед ы
В б оях п ри Д ьен гу ан е и Л ам та о ?
И в о т с еб я с о ч ла я н ед осто й ной
Вер н уть ся в л аге р ь в о й ск ч ер н озн ам ен ны х,
Реш ив в п ер ед ово й к о ло н не б и ть ся
Плеч ом к п леч у с б ой цам и Ф эн Ц зы цая ,
Что б в г р ад е п уль, в п орохово м д ы му
Горяч ей к р овью с м ы ть п ятн о п озо ра!..
Сем идеся ти летн ий Ф эн Ц зы цай
Повел д еся ти ты ся ч н ое в о й ск о ,
Что б з а щ ити ть Ч ж эн ьн ан ьск у ю з а ста в у .
В т о в р ем я н а р ек е С он м а в А ннам е
Огн ю п ред ал и с у д н а…
Пал Л ан гс о н …
Морск и е и н азе м ны е в о й ск а
Тер п ел и в сю ду-в сю ду п ораж ен ья …
И Ф эн Ц зы цай , б ы вал ы й г е н ер ал ,
С в о й ск ам и д о к о н ца с то ять п окл ял ся .
Ван С яо ц и, ч то в а р ьер га р д е ш ел ,
И ш ед ш ий в а в ан га р д е В ан Д эб ан —
Все б ы ли н ач ек у и ж дал и т о льк о ,
Когд а п роти вн ик р и нетс я в а та к у .
И в о т, с о б рав в се с и лы б оев ы е,
Враги в а та к у д ви нули о тр яд ы .

Загр охота л и , з а гр ем ел и п уш ки ,
Сви стя , с н ар яд ы н еб о п рон иза л и .
Бы л Ф эн Ц зы цай н ед ви ж им к ак с к ал а,
Он п ер ед ал в о й ск ам к о м ан ду ж дать ,
А т е х , к то , п овер н ув, б еж ать п ы та л ся ,
Рази л к л и нок, н е в ед ав ш ий п ощ ад ы …
И в д руг ш ате р в ы со ки й р асп ах н улся
И з н ам я н а в етр у з а к о лы хал о сь ,
Тогд а, р азг л ад и в б ород у г у сту ю ,
«З а м ной !» — в о ск л и кн ул г р ом ко г е н ер ал
И р и нулся в п ер ед , в р ага м н ав стр еч у,
Два с ы на г е н ер ал а м чал и сь р яд ом …
Беж ал а я , к ак л о вк ая м ар ты ш ка,
Бы стр ее л егк о й л асто ч ки л ете л а,
Я в ы рвал ась с тр ем ите л ьн о в п ер ед !
Над г о ло во ю п ролета л и я д ра,
Их б ы ло с то льк о , с к о льк о в н еб е з в езд ,
Но я м еч ом с р ази ла п уш кар ей
И п од ав и ла л и нию о гн я!
Тут, р уки в о зн еся н ад г о ло во й ,
Вск р и чал П ан ь И н…
И г р ом ки й э т о т к л и ч
Под н ял с то т ы ся ч б ар со в-х раб рец ов,
Спосо б н ы х п овер га ть н а з е м лю г о ры !
А в п ер ед и н их м чал ся С яо ц и,
В п ы лу с р аж ен ья ж изн и н е щ ад я.
Обруш ивая сь с ф лан га с л о вн о л ав а,
Бесстр аш но в б ой в сту п ил г е р ой Д эб ан .
Стр ем ите л ьн ы м у д ар ом м ы п рорвал и
Цен тр ал ьн ы е п ози ции в р ага .
Деся тк и т ы ся ч р ук п од н ял и сь в вер х,
Сним ая ш лем ы .
Бел ы е з н ам ен а
Сиял и с ер еб ром н ад г о ло вам и.

Но м ы о руж ия н е в ы пуск ал и ,
Меч и с в о и н е в к л ад ы вал и в н ож ны …
…Гнал и сь м ы в о сем ь с у то к з а в р аго м ,
Две с о тн и л и о ста л о сь п оза д и :
Виньен в ер н ули , з а н ял и Л ан гс о н
И в о зв р ати ли в се д руги е з е м ли ,
Зах вач ен ны е н ед руга м и з а г о д .
Пои сти не, т о рж еств ен ны й и б ы стр ы й,
Поб ед н ы й м ар ш в сел ял в с ер д ц а о тв агу !
Нам в ер и ло сь : е щ е о д н о у си лье,
И б уд ет в есь А ннам о св о б ож ден !
Но с то и ло л и ш ь в ести о п об ед ах
До с л у ха Л и Х ун чж ан а д он ести сь ,
Как , п оза б ы в, ч то д важ ды д ва — ч еты ре,
Он н асто ял н а м ирн ом с о гл аш ен ье!
Мы к р овь с в о ю н ап расн о п роли вал и !
А п осл е о ко н чан ия в о й ны ,
Описы вая п од ви ги с в о и ,
И о б о м не п овед ал Ф эн Ц зы цай ,
Кан ато ход ку , к с ч асть ю , н е з а б ы л о н !
Хотя и в ел и ка м оя в и на,
Мне к аж етс я , з а сл у га м и в б оях
Я и ск у п ила д о к о н ца е е.
И в п есн е, ч то п ою п од з в о н л и та в р ,
Теп ер ь м огу о ч увств ах р асск аза ть
И с ер д ц е н аб олев ш ее о тк р ы ть :
Хоч у п роси ть с у п руга Л ю Ю нф у
Вновь д ар овать м не с та р ую л ю бовь!
Едва песн я ко н чи лась , в за л е разд ал и сь друж ны е во зг л асы
од об рен ия, ко то ры е, сл о вн о гр ом , вск о лы хн ули во зд ух. Б ел о сн еж ное
сер еб ро д ож дем п осы пал о сь н а к р асн ы й к о вер и о ста л о сь л еж ать н а н ем
блестя щ им и кап лям и. К огд а все разо ш ли сь , Ц зи нь В эн ьц ин броси л

пев и це двад ц ать сер еб рян ы х доллар ов. Д ев у ш ка то тч ас сп ры гн ула с
кан ата и , г р ац иозн о п од ой дя к г у б ер н ато ру и Ц зи ню , п об лаго д ар и ла и х.
— К то н ау ч и л те б я та к х орош о п еть ? — п ои нте р есо вал ся Ц зи нь
Вэн ьц ин.
— Э та п есн я оч ен ь расп ростр ан ен а в н аш их кр ая х , — ск р ом но
отв еч ал а д ев у ш ка, — п оч ти к аж ды й з н ает е е. К т о м у ж е в н ей г о во ри тс я
о т о м , ч то я с ам а и сп ы та л а, п оэт о м у и сп олн ять е е с о всем н етр уд н о.
— Ты дей ств и те л ьн о сл у ж ила в во й ск ах Чер н ы х зн ам ен ? —
осв ед ом ился г у б ер н ато р.
Дев у ш ка к и вн ула.
— З н ач и т, Х уагэ б ы ла тв о ей н ач ал ьн ицей , — п ром олви л Ц зи нь
Вэн ьц ин. — К огд а ж е в ы р асста л и сь ?
— П осл е п ораж ен ия в С он дае « О тр яд л ета ю щ их н а о б лак ах » б ы л
расп ущ ен .
— Г де ж е с ей час Х уагэ ? — п род олж ал г у б ер н ато р.
— Я с л ы ш ал а, г е н ер ал Л ю с н ова в зя л е е к с еб е.
— А Х уагэ с п осо б н ее т е б я? — л у кав о п ри щ ури лся Ц зи нь В эн ьц ин.
Дев у ш ка р ассм ея л ась :
— В ы п росто ш ути те ! В ед ь о н а в сех н ас в ы уч и ла, к ак ж е м ож но
нас с н ей ср ав н ивать ?! Л уч ш им в во й ск е Ч ер н ы х зн ам ен бы л П олк
щито н осц ев , а с ам ы е о тб орн ы е е го в о и ны в х од и ли в « О тр яд л ета ю щ их
на о б лак ах ». Х уагэ б ы ла к о м ан ди ром э т о го о тр яд а. П ож ал у й , н е т о льк о
ср ед и н ас, н о и в о в сем м ире н е н ай детс я е й р ав н ой . П оэт о м у г е н ер ал
Лю и н е с м ог р асста ть ся с н ей .
Пока дли ли сь эт и рассп росы , в за л е уж е бы ли н ак р ы ты сто лы .
Оди н с то л о каза л ся в ц ен тр е, д ва с л ев а и д ва с п рав а — д ля ж ен щ ин.
Губ ер н ато р при гл аси л Ц зи нь В эн ьц ина сесть на поч етн ое м есто у
цен тр ал ьн ого сто ла, вм есте с прови нциал ьн ы м су д ьей , нач ал ьн ико м
об ласти и н ач ал ьн ико м о кр уга .
Вск о ре за м ел ьк ал и чаш и с ви ном , нач ал и сь за сто льн ы е игр ы ,
за в яза л ся неп ри нуж ден ны й разг о во р. Губ ер н ато р пред ло ж ил го стя м
отв ед ать у стр и ц и п оп роси л и х г о во ри ть т о льк о о л ю бви и с в и дан иях .
Когд а поло ви на ви на бы ла вы пита , сн ова нач ал и сь вы сту п лен ия
кан ато ход ц ев . Н а эт о т раз на сц ен у вы ш ла друга я дев у ш ка, од ета я
сл о вн о Красн ы й реб ен ок
[1 15]
. На дву х кан ата х он а вы дел ы вал а
разл и чн ы е т р ю ки : т о с тр ем ите л ьн о л ете л а в п ер ед , т о м ед лен но и п лав н о
ск о льзи ла, то вста в ал а на го ло ву , то дел ал а сал ьто . Порою он а

нап ом инал а баб оч ку , порхаю щ ую во кр уг цвето в, порою — поп уга я ,
ви ся щ его н а в етк е в н из г о ло во й . В се н ом ер а о н а п род ел ы вал а с т а к и м
блеск о м , ч то д оч ь г у б ер н ато ра, н е в ы дер ж ав , п оказа л а и з-з а з а н ав еск и
св о й п рек р асн ы й и стр оги й л и к. С то ч ки зр ен ия Ц зи нь В эн ьц ина, в
ак р об ати ческ и х н ом ер ах н е б ы ло н ичего и нте р есн ого , п оэт о м у, о тв ед я
гл аза о т к ан ата , о н н ев о льн о у стр ем ил и х в с то рон у з а н ав еск и .
Вск о ре п ир о ко н чи лся : х озя и н и г о сти п овесел и ли сь в во лю . Л иш ь в
су м ер ках Ц зи нь В эн ьц ин расп рощ ал ся и вер н улся к себ е. О тд охн ув
неск о льк о дн ей , он сн ова отп рав и лся прово д и ть эк за м ен ы в окр уг
Цзю цзя н , ч то з а н ял о у н его б ольш е м еся ц а.
Когд а эк за м ен ы за к о н чи ли сь , бы ло уж е нач ал о осен и. Ц зи нь
Вэн ьц ин вн еза п но всп ом нил о кр асн ею щ их ли сть я х кл ен а, го ло вк ах
кам ы ш а, к о то ры е д ел аю т т а к и м н еп овто ри м ы м о сен ний л ан дш аф т р ек и
Синьц зя н , и е м у с тр астн о з а х оте л о сь в зг л ян уть н а в се э т о . Н ан яв л о д ку ,
он д ого во ри лся с н еск о льк и м и с о сл у ж ивц ам и п оп лы ть к Б есед ке л ю тн и,
гд е н ек о гд а б ы вал з н ам ен иты й Б о Ц зю йи.
В н ач ал е сл ед ую щ его м еся ц а о н и у ж е п лы ли п о р ек е. П од н им ая
бокал ы с ви ном , Ц зи нь В эн ьц ин и его ко ллеги весел о б есед овал и о
древ н ем и с о вр ем ен ном .
Внеза п но в ете р ок д он ес д о и х сл у ха то зв о н ки е, то за м ираю щ ие
зв у ки ф лей ты .
— С тр ан но! — в о ск л и кн ул Ц зи нь. — К то э т о г л у б око й н оч ью н а
пусты нной р ек е п ред аетс я т а к и м п росв ещ ен ны м з а б ав ам ?
Он вста л и о тк р ы л о ко ш ко каю ты . П ер ед н им б ы ла б ес к р ай няя
сер еб ри сто -б ел ая п овер хн ость , в к о то рой к о леб ал о сь о тр аж ен ие го ры ,
то ч н о г о то во е р аск о ло ть ся н а м нож еств о к у ск о в.
— О тч его э т о в етр а н ет, а н а в о д е в о лн ы ? — у д и ви ли сь ч и новн ики .
— Н ичего с тр ан ного — з д есь г л у б око , — п оясн ил Ц зи нь В эн ьц ин.
Чер ез н ек о то рое в р ем я о н в д руг у каза л н а р ек у и в ск р и чал :
— Смотр и те , см отр и те ! К нам плы вет мал ен ьк ая ло д оч ка.
Слы ш ите , к ак с к р и пят в есл а? Э то о тту д а д он ося тс я з в у ки ф лей ты .
Он н ак л о н ил г о ло ву и п ри сл у ш ал ся :
— И гр ает!
Пока о н го во ри л э т о , л о д ка п од п лы вал а в се б ли ж е. К огд а м еж ду
ним и оста л о сь рассто ян ие, не прев ы ш аю щ ее полета стр ел ы ,
путе ш еств ен ники у сл ы ш ал и , к ак ч ей -т о г о ло с п оет:

Зем ли и н еб ес
Беск о н еч н ы п росто ры ,
И о б лак о м чи тс я п о в етр у
Дорого й д ал ек о й .
Прек р асн ы е р ек и !
Прек р асн ы е г о ры !
Лун а!
Для к о го т ы з а ж гл ась н а В осто ке?
С н еф ри то во -б ел о й
Мал ю тк о й -к р асо тк о й
Ски та ем ся
В д ал ьн их к р ая х .
Зер кал ьн ая о зе р а г л ад ь,
Млеч н ы й П уть в н еб есах
И в ете р о сен ний —
Он н еж ны й и к р отк и й…
Куд а ж м ы п лы вем в э т о й м ал ен ьк о й л о д ке?..
— П рек р асн ая песн я, и мел о д и я новая ! — во ск л и кн ул Ц зи нь
Вэн ьц ин. — Н ет, в ы п осл у ш ай те !
А ч ел о век п род олж ал п еть :
Как м не г о рьк о , ч то я
Беста л ан ен , н езн ате н ,
Что х од и ть н е с у д ьб а м не
В д во рц ово м х ал ате .
Где-т о т е р ем н еф ри то вы й,
Где-т о я ш мовы й д ом ,
Я ж о ку та н т у м ан ом ,
Я п ром ок п од д ож дем …
В ч ер н ом б ед н ом х ал ате
Я х ож у д о с и х п ор,
Я ж иву с р ед и р ек ,
Сред ь п усты нны х о зе р .

Зад рем ал я х м ел ьн ой
И п росн улся х м ел ьн ой ,
В л ам пе м ер кн ет ф ити ль —
Друг е д и нств ен ны й м ой …
Я к ак п реж де р ум ян ,
Жал ь, ч то с ед ово ло с,
Лю тн я п есн ю п оет,
В п есн е — т ы ся ч и с л ез…
— С уд я п о п есн е, э т о к ак о й -т о о п ал ьн ы й ч и новн ик, н ед ово льн ы й
су д ьб ой и м иром ! — з а к л ю чи л Ц зи нь В эн ьц ин. — Н о к то и м ен но?
В э т о т м ом ен т л о д ка п од ош ла к н им в п ло тн ую . Ф он ар ь н а н ей н е
го рел , и Ц зи нь п ри л у н ном с в ете с т р уд ом р азл и чи л, ч то в л о д ке с и дят
дво е: м уж чи на и ж ен щ ина. О н п ри го то ви лся сл у ш ать д ал ьш е, н о ту т
муж ск о й г о ло с п рои зн ес:
— Н ад оел о п еть . Н ал ей -к а м не л у ч ш е в и на!
По в ы го во ру Ц зи нь В эн ьц ин п он ял , ч то п ер ед н им п ек и нец . Г оло с
показа л ся е м у з н ак о м ы м, н о о н е щ е н е р еш ился с д ел ать о ко н чате л ьн ы й
вы во д , ко гд а м уж чи на, сл о вн о ж ел ая об легч и ть ем у за д ач у, гр ом ко
прод ек л ам ировал :
Из и м пер ато рск о го д ом а
Муж и в в о й ск ах в о сь м изн ам ен ны х,
Как н а л у гу т р ав а, р осл и !
А в л о д ках Д ев яти ф ам или й
Прел естн ы х д ев ц вете т н е м ен ьш е,
Чем в ч и сто м п оле к о н оп ли !
— К ак ая е щ е к о н оп ля?..
[1 16]
А н у т е б я! — у сл ы ш ал Ц зи нь В эн ьц ин
го ло с ж ен щ ины .
Ее с п утн ик р ассм ея л ся :
— Е сл и б ы п ер ед о м ной н е б ы ло т в о его о ч ар овате л ьн ого л и чи ка, я
бы н ико гд а н е с м ог с л о ж ить т а к о й п ар н ой н ад п иси !
Сго рая о т л ю боп ы тс тв а, Ц зи нь В эн ьц ин в ы су н ул г о ло ву и з к аю ты ,

нам ер ев ая сь хорош ен ьк о рассм отр еть при бы вш их. М уж чи на в эт о т
мом ен т то ж е расп ах н ул око ш ко и вы су н улся , та к что он и ед ва не
сто лкн ули сь л б ам и.
— Д а в ед ь э т о В эн ьц ин?! — з а к р и чал в д руг м уж чи на.
— О ! К ак ая у д и ви те л ьн ая в стр еч а! — в о ск л и кн ул в с в о ю о ч ер ед ь
Цзи нь. — К ак и м о б разо м т ы п оп ал с ю да?
— Э то т р уд н о п ер ед ать в д ву х с л о вах . Д ав ай я п ер ей ду к т е б е н а
ло д ку , и м ы п об олта ем !
Цзи нь В эн ьц ин при каза л оста н ови ть ло д ку , и м уж чи на од н им
пры ж ко м п ер еск о ч и л в н ее. В с в язи с э т о й в стр еч ей у м естн о п ри вести
сл ед ую щ ие с ти хи :
Зато ск о вал и
По ю жны м ц вета м в ы ,
Броси ли с л у ж бу,
Отш ел ьн ик, с к и та л и сь в д ал и …
Тольк о у й дя и з с то ли цы з а т ы ся ч у л и ,
Вдруг з а р ы дал и
По с ев ер н ы м т р ав ам …
Есл и в ас и нте р есу ет, ч то э т о б ы л з а ч ел о век , п роч ти те с л ед ую щ ую
гл ав у .

Г лав а с ед ь м ая
П РЕ Л ЕС ТН АЯ Д ЕВУ Ш КА Л О ВК О
Р А ЗЫ ГРЫ ВА ЕТ Л Ю БО ВН УЮ И СТО РИ Ю .
Н А Р А ЗУ КРА Ш ЕН НОЙ Л О ДК Е
П РО ИСХО ДИ Т З Н АК О М СТВО С
К О РО ЛЕВО Й К РА САВИ Ц
Мы о ста н ови ли сь н а т о м , ч то , п лы вя п о р ек е С иньц зя н к д рев н ей
Б есед ке лю тн и, Цзи нь Вэн ьц ин нео ж идан но встр ети л как о го -т о
ч ел о век а, ко то ры й пер еп ры гн ул к нем у в ло д ку . К то ж е эт о бы л?
В ним ате л ьн о вгл яд ев ш ись , Ц зи нь узн ал Чж у П у — род ств ен ника
и м пер ато рск о й ф ам или и, к о то ры й с ей час с л у ж ил у ч еб н ы м и нсп ек то ром
в прови нции Чж эц зя н . Чж у Пу усп еш но сп рав л ял ся со св о ей
д олж ность ю , к ак и м ж е о б разо м о н в д руг о каза л ся в п рови нции Ц зя н си ?
У ж н е за го во ри лся ли я? Н е сп еш ите , уваж аем ы е го сп од а, сей час я
р асск аж у в ам в се п о п оряд ку .
Дел о в т о м , ч то Ч ж у П у б ы л ч ел о век о м д ал ьн ови дн ы м, н о о ч ен ь
з а н осч и вы м. П роч и та в неск о льк о древ н их кн иг, он во об рази л себ я
з н ам ен иты м у ч ен ы м м ан ьч ж урск о й и м пер и и и у ж е н е х оте л п овто рять
т о , что го во ри ли все оста л ьн ы е. П оэт о м у он со ш ел ся в сто ли це со
с то рон никам и Чж уан Ю пэя и ста л много зн ач и те л ьн о во сп ев ать
в ер н ость и д олг. О дн ак о в су щ ности о н , как и все м ан ьч ж уры , б ы л
в есь м а х и те р . У ви дев , ч то Ч ж уан у г р ози т п ад ен ие, с л о вн о п од та я в ш ей
л ед ово й г о ре, о н н е за х оте л б ы ть п огр еб ен ны м п од е е о б ло м кам и. Н а
с ч асть е, как раз в эт о вр ем я его н азн ач и ли уч еб н ы м и нсп ек то ром в
п рови нции Чж эц зя н . Чж у Пу стр аш но об рад овал ся , та к как ем у
п ред ста в л ял ся с л у ч ай п орвать с « п ар ти ей б еск о ры стн ы х», а к р ом е т о го ,
е го дав н о со б лазн ял о зн ам ен ито е озе р о Сиху и чуд есн ы е ю жны е
п ей за ж и. Ч ж у П у п осп еш но вы ех ал и з сто ли цы . Е два о каза в ш ись н а
ю ге , о н у ви дел к р аси вы е г о ры , ж иво п исн ы е р ек и , и е го о хвати ло т а к о е
ч увств о , б уд то о н п оп ал в о б и те л ь б ессм ер тн ы х. П од ум ай те сам и —
в ед ь о н б ы л п ото м ко м к о ч ев н ико в, п ита в ш ихся о д н им о веч ьи м с ы ром и
с п ав ш их в во й ло ч н ы х ю рта х ! М ог ли он усто ять пер ед вк у сн ы ми

ово щ ам и и с л ад ки м и о ку н ям и ю га ? Р азу м еетс я , г л аза е го р азб еж ал и сь , а
сер д ц е р аста я л о . О н ж ал ел л и ш ь о т о м , ч то к ак ч и новн ик о б яза н б лю сти
эт и кет и н е м ож ет х од и ть п о с л ед ам М ал ен ьк о й С у
[1 17]
.
Дел о в т о м , ч то з а в о рота м и Ц ян ьта н г о род а Х ан чж оу, к у д а п оп ал
Чж у П у, п роте к ал а р ек а п од н азв ан ием Ц ян ьта н цзя н . П о н ей п осто ян но
ку рси ровал и осо б ы е ло д ки , им ен овав ш иеся прогу ло ч н ы ми. П утн ик,
жел ав ш ий поп асть в со сед н ие прови нции, неи зб еж но долж ен бы л
пользо вать ся и х у сл у га м и. Н а к аж дой л о д ке о н встр еч ал п рел естн ы х
дев у ш ек лет сем над ц ати — во сем над ц ати , сч и та в ш ихся
род ств ен ницам и в л ад ел ьц а, н о ф ак ти ческ и с л у ж ивш их п ри м ан ко й д ля
ку п цов. С та р ы е п уте ш еств ен ники , з н ав ш ие о б ы чаи , п ользо вал и сь э т о й
во зм ож ность ю р азв ея ть д орож ную ск у ку , есл и у н их, ко н еч н о, б ы ло
настр оен ие. П од об н о т о м у к ак э т о д ел ал о сь н а « весел ы х л о д ках », о н и
за к азы вал и себ е ви но, дев у ш ек и отд ел ы вал и сь при эт о м то льк о
ко сы нкам и
[1 18]
. Н о е сл и н а с у д н о п оп ад ал и н ео п ы тн ы е г о сп од а, и з н их
вы ко лач и вал и ден ьги всев о зм ож ны ми сп осо б ам и. Зан им ал и сь эт и м
рем есл о м п ри бреж ны е ж ите л и , д а и то л и ш ь ч лен ы о п ред ел и вш ихся
дев яти с ем ей ств . Д руги е с ем ьи н е и м ел и п рав а к о н ку ри ровать с н им и.
Поэт о м у ло д ки назы вал и сь не то льк о «п рогу ло ч н ы ми», но и
«д ев яти ф ам ильн ы ми». Н о н е б уд ем г о во ри ть о п устя к ах .
Нач н ем р асск аз с т о го д н я, к о гд а Ч ж у П у с о б рал ся в о кр уг Я ньч ж оу
для п ровед ен ия эк за м ен ов. О н н ан ял н еск о льк о л о д ок и сел в сам ую
больш ую и н ар яд н ую и з н их. Ч ж у П у н е з н ал н и и сто ри и э т и х л о д ок, н и
за в ед ен ны х на них прав и л. М аш инал ьн о под н яв ш ись по тр ап у, он
всту п ил на ш ироку ю пал у б у, в сер ед и не ко то рой бы ла просто рн ая
каю та , разм ер ом более квад ратн ой саж ен и. По борта м тя н ули сь
нев ы со ки е пер и ла, к ко то ры м вы ход и ло ш есть за сте к л ен ны х око н .
Внутр и к аю ты б ы ло о ч ен ь у ю тн о и ч и сто : зд есь с то ял и к ан , к р овать ,
сто ли ки и сту лья . Р яд ом б ы ли ещ е к аю ты , в о д н ой и з к о то ры х ж ил
вл ад ел ец с у д н а с о с в о ей с ем ьей .
Чж у П у о см отр ел в се с у д н о и о ста л ся д ово лен . « Н ед ар ом г о во рят,
что н а н еб е есть р ай , а н а зе м ле — С уч ж оу и Х ан чж оу, — п од ум ал
он . — Д аж е л о д ки з д есь н е п охож и н а с ев ер н ы е, о ч ев и дн о, п оэт о м у Л у
Гуй м эн
[1 19]
и пред п оч и та л жить в под об н ом плав у ч ем дом е.
Оказы ваетс я , о н и о ч ен ь у д об н ы !»
Зап олу ч и в к себ е го сп од и на у ч еб н ого и нсп ек то ра, х озя и н л о д ки ,
есте ств ен но, и зо в сех с и л с та р ал ся у го д и ть е м у: ч ай и с л ад ости т е к л и

неп рер ы вн ы м пото ко м , од н о за други м под ав ал и сь м окр ы е го ряч и е
поло те н ца, и Ч ж у П у ч увств о вал с еб я н а с ед ьм ом н еб е. Л од ка е щ е н е
проп лы ла и неск о льк и х деся тк о в ли , как он вы ш ел из сп ал ьн и на
пал у б у, п ри каза л с л у ге о тк р ы ть о кн о и п ри нести п лете н ое к р есл о , с ел
око ло п ер и л и с та л л ю бовать ся р еч н ы м п ей за ж ем . О н н е м ог о то рвать
во сх и щ ен ного в зо ра о т б ер ега , к ак в д руг ч то -т о у д ар и ло е го п о л и цу.
Чж у П у п овер н улся и у ви дел н а п олу м ан дар и нову ю к о рку . Х оте л б ы ло
рассер д и ть ся , н о в эт о т м ом ен т за м ети л у вх од а в со сед н ю ю каю ту
оч ар овате л ьн ую дев у ш ку лет сем над ц ати — во сем над ц ати , ко то рая
си дел а н а с к ам ееч ке и ч и сти ла м ан дар и н. О на к ак б уд то н е за м ети ла,
что п оп ал а к о рко й в Ч ж у П у, и , н е п од н им ая г о ло вк и , п род олж ал а с в о е
за н яти е.
Уже см ер кал о сь , и лу ч и за х од ящ его со лн ца зо ло ти ли во ло сы
дев у ш ки . Ч ем б ольш е Ч ж у П у с м отр ел н а н ее, те м к р аси вее о н а е м у
каза л ась . Н о оч ар овате л ьн ое ли чи ко дев у ш ки бы ло ск р ы то , и ем у
оста в ал о сь то льк о досад овать , поч ем у он а не пово рач и ваетс я в его
сто рон у. В неза п но в г о ло ве Ч ж у П у с о зр ел п лан , о н п од н ял л еж ащ ую н а
полу м ан дар и нову ю ко рку и броси л ее в дев у ш ку . Н а сч асть е, ем у
уд ал о сь п оп асть . « Ч то о н а т е п ер ь б уд ет д ел ать ?!» — п од ум ал Ч ж у П у.
Но в э т о т м ом ен т с к о рм ы р азд ал ся н ете р п ел и вы й г о ло с с та р ухи :
— Ч ж уэр , Ч ж уэр !..
Дев у ш ка о тк л и кн улась , в ста л а и п оп рав и ла п лать е. П ер ед у ход ом
он а о б ер н улась , б роси ла к о кетл и вы й в зг л яд н а г о стя и , р ассм ея в ш ись ,
уп орхн ула н а к о рм у.
Чж у П у нем ного пови дал на св о ем век у и нико гд а ещ е не
встр еч ал ся с ю жны ми кр асав и цам и. Разв е мог он усто ять проти в
под об н ого з а и гр ы ван ия? О т в о сто рга у н его ч уть н е в ы лете л а д уш а. О н
ли ш ь него д овал на ста р уху за то , что он а отн ял а у него та к о е
со кр ови щ е. Н е в с и лах д ум ать н и о ч ем д руго м , о н н еп од ви ж но с и дел ,
сл о вн о п ри гв о ж ден ны й к м есту .
При бли ж ал ся Н овы й г о д , с м ер кал о сь р ан о, в ск о ре з а ж гл и ф он ар и .
Слу га я в и лся з в ать Ч ж у П у к у ж ину. Т ольк о т о гд а о н в ер н улся в с в о ю
каю ту , м аш инал ьн о п рогл о ти л ч то -т о и н а ц ы поч ках п рош ел в с п ал ьн ю
посл у ш ать , ч то г о во рят з а с те н ой х озя ев а. Т ам б ы ло т е м ны м-т е м но: н и
ого н ьк а, н и зв у ка, л и ш ь с к о рм ы д он оси лся с м ех , п лач р еб ен ка, с ту к
игр ал ьн ы х к о сте й ; эт и зв у ки см еш ивал и сь с ш ум ом в етр а и п леск о м
во д ы . М ысл и Ч ж у пры га л и , и он не зн ал , на что реш ить ся . Д олго

во роч ал ся он на посте л и , как вд руг за м ети л то н ен ьк и й лу ч св ета ,
проб и вав ш ийся чер ез щ ел о ч ку в сте н е из со сед н ей каю ты . Ч ж у П у
об рад овал ся и п од н ял ся с к р овати .
— Г осп од и н и нсп ек то р, н ав ер н ое, с п око й но с п ит! — п осл ы ш ал ся
ти хи й г о ло с с та р ухи .
— Д ав н о у ж е: с м отр и , с в ета н ет, — о тв ети ла д ев у ш ка.
— А о н к р аси вы й, — п род олж ал а с та р уха, — б ел о е л и цо, ч ер н ая
бород а. Я сл ы ш ал а, о н р од ств ен ник и м пер ато ра, н асто ящ ий о тп ры ск
драк о н а!
— М ам а, т ы з н аеш ь, о н е щ е и с к р ом ен , — п рого во ри ла д ев у ш ка. —
Совсем н е к и чи тс я с в о и м в ы со ки м п рои сх ож ден ием .
— В от к ак ? Т ы , о казы ваетс я , и х ар ак те р е го у ж е у зн ал а!
Дев у ш ка з а см ея л ась .
— Я с его д н я с л у ч ай но п оп ал а в н его м ан дар и ново й к о рко й . Н о о н
не р ассер д и лся , а д аж е у лы бн улся !
— Э, худ о дел о ! — прово рч ал а ста р уха. — Ты , нав ер н ое,
при гл ян улась г о сп од и ну!
Дев у ш ка п ром олч ал а.
Зате м п осл ы ш ал ся ш орох о д еж ды . Ж ен щ ины р азд ел и сь и л егл и .
Посте л ь д ев у ш ки н ах од и лась к ак р аз у п ер его род ки , з а к о то рой л еж ал
Чж у П у, и д о н его д он оси ло сь е е д ы хан ие.
«К ак ж ал ь, ч то м еж ду н ам и п ер его род ка, — п од ум ал о н , — а т о м ы
леж ал и б ы , п о с у щ еств у , н а о д н ой к р овати !»
Врем я о т в р ем ен и о н сл ы ш ал , к ак д ев у ш ка в зд ы хал а, и эт о ещ е
больш е р азж ига л о е го с тр асть .
Так п рош ла н оч ь.
Еле д ож дав ш ись р ассв ета , Ч ж у П у п од н ял ся . В ся л о д ка с п око й но
сп ал а, т о льк о д во е м атр осо в р аб ота л и в есл ам и. Ч ж у в зя л т а зи к и в ы ш ел
из сп ал ьн и п од п ред ло го м то го , ч то ем у н уж на во д а д ля ум ы ван ия.
Когд а о н п роход и л м им о с о сед н ей к аю ты , д вер ь т и хон ьк о о тв о ри лась , и
пер ед ним пред ста л а Чж уэр в кр асн ой , пло тн о об лега ю щ ей те л о
ко ф то ч ке. М олч а у лы бая сь , о н а о ста н ови лась н а п ороге .
Чж у П у н е о ж идал е е п ояв л ен ия и н еск о льк о с м ути лся .
— С его д н я х оло д н о! — л аск о во п ром олви ла д ев у ш ка. — П оч ем у
бы г о сп од и ну н е п осп ать е щ е н ем ного ?
— Н е с п итс я м не н а в аш ей л о д ке, — у лы бн улся Ч ж у П у. С э т и м и
сл о вам и о н п ри бли зи лся к д ев у ш ке и у щ ипнул е е з а п леч о. — В ы т а к

легк о о д еты ! Н еу ж ел и н е х оло д н о? Я в ед ь з н аю , в ы т о ж е н е с п ал и в сю
ноч ь.
Чж уэр п окр асн ел а и о тто лкн ула р уку Ч ж у П у.
— Б уд ьте о сто рож ны , г о сп од и н! — т и хо п рои зн есл а о н а и , у каза в
на к аю ту , д об ав и ла: — А т о е щ е м ам а у ви ди т!
— П ри неси м не в о д ы , — с к аза л Ч ж у П у.
— С то льк о сл у г на ло д ке, а вы проси те м ен я! — усм ех н улась
дев у ш ка, в зя л а т а з и в ы ш ла.
Чж у вер н улся к себ е. В ск о ре дев у ш ка, гр ац иозн о покач и вая сь ,
во ш ла в е го к аю ту с т а зи ко м в р уках .
Чж у П у од н им пры ж ко м под ск о ч и л к двер и и за х ло п нул ее.
Мож ете с еб е п ред ста в и ть , ч то п осл ед овал о з а э т и м . К огд а л ю бовн ико в
уж е н ев о зм ож но б ы ло о тд ел и ть д руг о т д руга , р азд ал ся ч ей -т о г р ом ки й
го ло с:
— Х орош ен ьк и м и в ещ ам и в ы з а н им аете сь !!
Чж у посп еш но об ер н улся и уви дел ста р уху, ко то рая с
окр угл и вш им ися о т я р ости г л аза м и р азд ви га л а п оло г. П ер еп уга в ш ись ,
он у ж е х оте л б ы ло с о ск о льзн уть с к р овати , н о с та р уха к р еп ко у хвати ла
его о б еи м и р укам и:
— Пого д и ! Дай я погл яж у на те б я, гр язн ы й поросен ок,
во зм еч тав ш ий
род и ть
сл о н а
;
во ро́
н а
,
со б рав ш ая ся
прев р ат и ть ся
в
фен икса! М орд а у те б я гл ад кая , реч и кр аси вы е, вр од е бы п охож н а
чел о век а, а на сам ом дел е — просто уб лю док! С ты да у те б я нет!
Вы сл у ж ился и п озо ри ш ь м ою п ло ть и кр овь. Я н е п об ою сь , ч то ты
род ств ен ник и м пер ато ра, у ч еб н ы й и нсп ек то р. Д ум аю , т е б я н е п огл ад ят
по го ло вк е за то , ч то ты н аси лу еш ь п росты х д ев у ш ек . П усть о м оем
позо ре ста н ет и зв естн о, н о у ж те б я-т о я о тп рав л ю в квар та л — та м
рассу д ят!
Чж у П у, ко то рого отн ю дь н е устр аи вал а п од об н ая п ер сп ек ти ва,
ста л у м олять с та р уху о тп усти ть е го :
— При дум ай те мне как о е уго д н о нак аза н ие, то льк о честь
поб ер еги те !
Чж уэр т а к ж е с та л а у п раш ивать м ать с ж ал и ть ся . С та р уха п ом ед ли ла
минуту .
— Д аж е е сл и я с о гл аш усь , о те ц в ас в се р ав н о н е п ом илу ет!
— О те ц с п ит, — п ром олви ла Ч ж уэр . — Н е г о во ри е м у, и в се.
Ста р уха х оло д н о з а см ея л ась .

— Д а т ы п он им аеш ь, ч то н есеш ь? Э то н е т а к п росто !
— Я г о то в с д ел ать в се, ч то в ы п ри каж ете , — п овто ри л Ч ж у П у.
Ста р уха з а д ум ал ась .
— Л ад н о, е сл и в ы полн иш ь т р и м ои х у сл о ви я, б уд у м олч ать .
— Н е т о льк о н а т р и , н а т р и ста с о гл асен ! — п осп еш но в о ск л и кн ул
Чж у.
— Н у та к во т. Раз ты м ою доч ь оп озо ри л, ты об яза н на ней
жен ить ся . Е сть у те б я ж ен а или нет, а м оя доч ь долж на сч и та ть ся
ста р ш ей ж ен ой , а н е н ал о ж ницей .
— Э то м ож но, — с о гл аси лся Ч ж у П у. — М оя ж ен а н ед ав н о у м ер ла.
— Д ал ее, — п род олж ал а ста р уха, — есл и х оч еш ь, ч то б д ел о н е
полу ч и ло о гл аск и , ты д олж ен в ы ло ж ить ч еты ре ты ся ч и сер еб ром . И ,
нак о н ец , к о рм ить и о д ев ать м ен я и м оего м уж а д о с ам ой с м ер ти . Е сл и
со гл асен н а э т и т р и у сл о ви я, я т е б я о тп ущ у и п оста р аю сь в ы го род и ть
вас п ер ед с та р и ко м .
— Н а в се г о то в, — с к аза л Ч ж у П у, — т о льк о о тп усти те с к о рее.
— Н у, эт о е щ е р ан о, — в о зр ази ла с та р уха. — В ам , ч и новн икам ,
сто и т ли ш ь отв ер н уть ся , как чел о век а не при зн аете . Н о мен я не
провед еш ь, — п иш и р асп иск у !
— Д а в ы о тп усти те м ен я, к ак ж е я м огу п исать ?!
Ста р уха разж ал а руки , и Ч ж у П у, поте р яв рав н овеси е, чуть не
полете л на пол. Восп ользо вав ш ись эт и м , Чж уэр вы ск о льзн ула из
сп ал ьн и, с л о вн о д ы мок н а в етр у.
Чж у м ед лен но о д ел ся и , п он укаем ы й ста р ухой , н ап исал б рач н ое
св и дете л ьств о на веч н ы е вр ем ен а. С та р уха взя л а его и, дово льн ая ,
уд ал и лась .
Матр осы сл ы ш ал и , как ста р уха руга л ась с инсп ек то ром , и,
несм отр я н а т о , ч то п од об н ы е и сто ри и п рои сх од и ли н а л о д ках д ово льн о
часто , Чж у Пу не уд ал о сь урезо н ить болту н ов. Когд а эк за м ен ы
за к о н чи ли сь и Ч ж у в м есте с Ч ж уэр в ер н улся в Ч ан чж оу, п од н ял о сь е щ е
больш е п ер есу д ов: те п ер ь у ж е р еш ите л ьн о все зн ал и , как го сп од и ну
инсп ек то ру всу ч и ли в ж ен ы прости ту тк у с «п рогу ло ч н ой » ло д ки , и
многи е лю би те л и посп летн ичать сл ага л и на эт у те м у язв и те л ьн ы е
сти ш ки . Ч ж у П у о ста в ал о сь л и ш ь д ел ать в и д, ч то о н н ичего н е з а м еч ает.
Нуж но, од н ак о , ск аза ть , что Чж уэр , как вся к ая жен щ ина легк о го
повед ен ия, б ы ла весь м а и ск у сн а и в л ю бви , и в п ен ии, и в и гр е н а
музы кал ьн ы х и нстр ум ен та х . Ч ж у П у ч увств о вал с еб я с ч астл и вы м и н е

раск аи вал ся в с л у ч и вш ем ся .
Полу ч и в в о д и н п рек р асн ы й д ен ь и зв ести е о в о ен ном п ораж ен ии и
ссы лке е го п окр ови те л я Ч ж уан Ю пэя , о н в сп ом нил, ч то в с в о е в р ем я
многи м н асо ли л, а т е п ер ь у л ю дей б ы л п ово д з л о сл о ви ть н а е го с ч ет, и
он и в р яд л и е го п ощ ад ят! Ч ем д оста в л ять р ад ость в р ага м и д оп уск ать ,
что б ы он и стр оч и ли дон осы , не лу ч ш е ли честн о за я в и ть о св о и х
просту п ках ? П о кр ай ней м ер е, он за сл у ж ит реп ута ц ию чел о век а, н е
сч и та ю щ его ся с м ирск и м и п ред рассу д кам и. П ри няв т а к о е р еш ен ие, Ч ж у
Пу с о ста в и л д окл ад т р он у, в к о то ром п од роб н о о п исал , к ак о н , з а б ы в о
св о ем с л у ж еб н ом п оло ж ен ии, с б ли зи лся с г е те р ой . Р азу м еетс я , т о тч ас
посл ед овал указ о см ещ ен ии его с долж ности , и Ч ж у погр узи лся в
безза б отн ое с у щ еств о ван ие. Д ож дав ш ись с в о его п реем ника, о н з а х вати л
Чж уэр и о тп рав и лся с н ей в п рогу лку к Ш ести м оста м и И нди йск о й
го ре. П об ы вал у П ри ю та д и ки х г у сей , н а Н еб есн ом п ло ск о го рье, з а те м
по р ек е Ц ян ьта н д об рал ся д о д во рц а Т эн ск о го кн язя
[1 20]
. О тс ю да он
св ер н ул в р ай он Ц зю цзя н , с о б и рая сь п оех ать н а п ар оход е в Ш ан хай и
Пек и н. О н н икак н е о ж идал , ч то в о в р ем я п рогу лки п о р ек е С иньц зя н ,
разв л ек ая сь с Чж уэр пен ием и игр ой на флей те , встр ети т Ц зи нь
Вэн ьц ина!
Цзи нь у ж е с л ы ш ал к о е-ч то о б и сто ри и, п ри кл ю чи вш ей ся с Ч ж у П у,
но с ей час, к о гд а т о т п ер есел к н ем у в л о д ку , с та л р ассп раш ивать о н ей
под роб н о, и Ч ж у и зл о ж ил е м у в се о т н ач ал а д о к о н ца.
Слу ш ая е го р асск аз, Ц зи нь В эн ьц ин н е п ер еста в ал в зд ы хать .
— Д а, в ы даю щ ихся л ю дей о б урев аю т с и льн ы е ч увств а, — с к аза л
он . — Н икто из нас не м инует за ста в ы стр асте й и м оря ж ел ан ий.
Счастл и в т о льк о т о т, к то м ож ет п ород н ить ся с л ю би м ы м ч ел о век о м , а
от сл ав ы , б ога тс тв а и зн атн ости п ользы , к ак о т ч уч ел а со б ак и ! Н ад о
вы пить з а в ас п олн ую ч аш у в и на!
Чж у П у о б рад овал ся и с та л и гр ать с Ц зи нем и е го с о сл у ж ивц ам и в
уга д ы ван ие пал ьц ев
[1 21]
. О ни весел и ли сь до те х пор, пока лу н а не
ск р ы лась з а з у б ц ы г о р и л о д ка н е п ри чал и ла к б ер егу .
Тут он и уви дел и сл у гу с пак ето м в руках , ко то ры й бы стр ы ми
шага м и н ап рав и лся к л о д ке. Ц зи нь В эн ьц ин у д и вл ен но с п роси л, о тк у д а
деп еш а.
— И з Н ан ьч ан а, — о тв ети л с л у га .
Цзи нь в ск р ы л п ак ет и п роч ел :

«Н ач ал ьн ик об ласти Цзю цзя н им еет честь пер ед ать
уч еб н ом у инсп ек то ру го сп од и ну Цзи ню сл ед ую щ ее: из
Суч ж оу п олу ч ен о и зв ести е о т о м , ч то 1 3 а в гу ста в ш есть ч асо в
веч ер а с к о н чал ась в аш а м ату ш ка, г о сп ож а Ч ж ао . В ас п ро ся т
ср оч н о в ер н уть ся д ля и сп олн ен ия н ео б ход и м ы х ц ер ем он ий».
Цзи нь В эн ьц ин б ы л п ораж ен э т и м и с тр окам и с л о вн о г р ом ом и , н е
сте сн яясь при су тс тв и я лю дей , гр ом ко разр ы дал ся . Чж у Пу и
со сл у ж ивц ы нап ер еб ой при нял и сь усп окаи вать его , прося «п об ер еч ь
себ я д ля о те ч еств а» .
Цзи нь п ож ел ал в т у ж е н оч ь в ы ех ать в Н ан ьч ан ; н икак и е у го во ры
не п ом ога л и . Ч то ж е к асаетс я Ч ж у П у, т о о н , р асп рощ ав ш ись с Ц зи нь
Вэн ьц ином , п ровел е щ е н еск о льк о д н ей в б езд ел ье, а з а те м с ел в м есте с
Чж уэр н а п ар оход и п оп лы л в Ш ан хай .
В Ш ан хае о н п олю бовал ся н а и ностр ан ны е д ом а и п оех ал в П ек и н,
что б ы п о-п реж нем у и гр ать роль зн ам ен ито го уч ен ого м ан ьч ж урск о й
им пер и и. Зд есь наш е повеств о ван ие разд ваи ваетс я : мы буд ем
расск азы вать о Ц зи нь В эн ьц ине, к о то ры й с п еш но в ер н улся в Н ан ьч ан и
под ал д во ру п рош ен ие о т р ау рн ом о тп уск е
[1 22]
. Д во р, к о н еч н о, т о тч ас
при сл ал ч ел о век а е м у н а з а м ен у.
Цзи нь В эн ьц ин п ри вел в п оряд ок с в о и с л у ж еб н ы е д ел а и в м есте с
сем ьей н оч ью в ы ех ал в С уч ж оу. З д есь о н у стр ои л п ы ш ны е п охорон ы :
цер ем он ия д ли лась ц ел ы х д ва м еся ц а. В ряд л и н ео б ход и м о г о во ри ть о
то м , что все тр ау рн ы е об ряд ы бы ли со б лю ден ы до ко н ца. По
прош еств и и с та д н ей о н в ы ш ел и з д ом у, ч то б ы в ы рази ть б лаго д ар н ость
лю дям , п ри несш им ем у со б олезн ован ия. К ром е то го , о н п ред п олага л
нав ести ть с та р ы х д рузе й и р од ств ен нико в. Т ак и м о б разо м , х отя Ц зи нь
Вэн ьц ин вер н улся на род и ну бога ты м и зн атн ы м, он по-п реж нем у
хран ил б лаго го вей ное у важ ен ие к р од н ы м т у та м и к и пар и сам . Э то б ы ло
од н им и з е го д осто и нств .
С т е х п ор к ак Ц зи нь п олу ч и л с те п ен ь и с ъ езд и л в о тп уск д ом ой ,
прош ло у ж е с в ы ш е д еся ти л ет. Г оры и х олм ы о ста л и сь п реж ним и, н о
ста р ш ее п око лен ие д рузе й у ж е в ы мер ло . О н в сп ом нил, к ак в п рош лы й
его п ри езд ста р ы й дяд я Ф эн Г уй ф эн ь дал ем у п олезн ое н ап утс тв и е.
Сло ва д яд и е щ е з в у ч ал и в у ш ах Ц зи нь В эн ьц ина, а н а м оги ле с та р и ка
уж е вы росл и дер ев ья в чел о веч еск и й об хват. К он еч н о, за эт и го д ы ,
сл ед уя д яд и ном у со вету , о н у зн ал о м ноги х стр ан ах , п озн ак о м ился с

су щ еств у ю щ им и м еж ду н им и о тн ош ен иям и, н о е м у та к и н е у д ал о сь
при м ен ить то , чем у он нау ч и лся , отп лати ть род и не за все ее
благо д ея н ия и у сп око и ть с та р ого д руга , п око ящ его ся в з е м ле. П ри э т и х
мы сл ях Ц зи нь В эн ьц ин н ев о льн о в зд охн ул.
С древ н ости го во ри тс я : «К огд а те б е весел о , сету еш ь, что ноч ь
ко ротк а, н о к о гд а п реб ы ваеш ь в п еч ал и , д осад уеш ь, ч то о н а с л и ш ко м
дли нна» . Ц зи нь В эн ьц ин п ри вы к к о б щ еств у : ч асты е б есед ы с д рузь я м и-
чи новн икам и, в и зи ты к з н ак о м ы м и п иры о тв л ек ал и о т с к у ки . О тс ю да
пон ятн о, как тя ж ел о для него бы ло од и ноч еств о сей час, ко гд а ем у
при ход и ло сь безв ы лазн о си деть дом а. Тольк о ста р ы й зе м ляк П ан ь
Цзэ н ци, «вел и ки й благо тв о ри те л ь» С е Ц зе ф у да Б эй Ю цзэ н и зр ед ка
при ход и ли , ч то б ы р азв есел и ть е го . Н о п ои сти не: в о т ь м е за р ож даетс я
св ет, а в п око е р ож даю тс я м ы сл и . Т ак с л у ч и ло сь и с Ц зи нь В эн ьц ином :
то ск л и вы е м ы сл и в ы зв ал и п ер ев о рот в е го ж изн и п од об н о т о м у, к ак н а
оп ущ ен ны й п оло г в ете р п ри носи т п уш инки и вы и ли к ак п иш ущ ая к и сть
оста в л яет з а с о б ой с л ед ы — и ер огл и ф ы .
Но н е б уд ем г о во ри ть з а га д кам и. С каж ем л у ч ш е, ч то п ер вая , с ам ая
тя ж ел ая часть тр ау рн ого ср ока нак о н ец исте к л а. Наста л ден ь
пом иновен ия усо п ш их, ко гд а ласк о во св ети т со лн це и дует н еж ны й
вете р ок. С огл асн о у ста н ови вш ем уся о б ы чаю , к аж ды й г о д в о в р ем я т р ех
кр уп ней ш их празд н ико в
[1 23]
в окр естн остя х Суч ж оу устр аи вал и сь
гу лян ия, н а к о то ры е в ал о м в ал и ли р азо д еты е ж ите л и . Б ольш ое о зе р о
пло щ ад ью б олее д еся ти л и с п ло ш ь п окр ы вал о сь р асп исн ы ми л о д кам и.
Всю ду ц ар и ло в есел ье.
В эт о т ден ь Ц зи нь В эн ьц ин од и ноко си дел в св о ем каб и нете и
ск у ч ал , как вд руг п ри ш ел С е Ц зе ф у. Ц зи нь п осп еш но п од н ял ся ем у
нав стр еч у. П ока о н и б есед овал и , о д и н з а д руги м п оказа л и сь Б эй Ю цзэ н
и П ан ь Ц зэ н ци.
— С его д н я з а г о род ск и м и в о рота м и н ео б ы кн овен ное о ж ивл ен ие, —
ск аза л Б эй Ю цзэ н . — П оч ем у б ы т е б е н е с х од и ть т у д а и н е р ассея ть ся ?
— Я с детс тв а насм отр ел ся на все эт о , даж е всп ом инать не
хоч етс я ! — о тв ети л Ц зи нь В эн ьц ин.
— Т ы вед ь больш е деся ти лет не ви дел под об н ы х зр ел и щ , —
во зр ази л П ан ь Ц зэ н ци, — а з а э т о в р ем я п руд с та л е щ е ч уд есн ее, д а и
лю ди с та р аю тс я у кр аси ть п ей за ж . У н ек о то ры х л о д ки с р азн оц ветн ы ми
фон ар ям и, уб ран ны е просто на уд и вл ен ие. Фей ер вер ки
за м еч ате л ьн ы е…

— Т ем б олее ч то н а сего д н я я н ан ял л о д ку у ста р ого Ч эн я, —
вста в и л С е Ц зе ф у, не дож идая сь , пока его друг за к о н чи т. — Х оч у
при гл аси ть те б я, В эн ьц ин, поката ть ся с нам и. Н у как , со гл аси ш ься
поч ти ть м ен я с в о и м п ри су тс тв и ем ?
— Н о в ед ь я в т р ау ре, — п ром олви л Ц зи нь В эн ьц ин. — В род е б ы
неу д об н о…
Тут Б эй Ю цзэ н п од м игн ул С е Ц зе ф у.
— Д ев у ш ек н е б уд ем зв ать , — н ач ал С е Ц зе ф у. — С о ста р ы м
Чэн ем м ы д ого во ри ли сь т о льк о п ото м у, ч то е го л о д ка у д об н ее д руги х и
на н ей л у ч ш е к о рм ят. Р азв е з а зо рн о п овесел и ть ся в п разд н ик?
Все сн ова при нял и сь уго вар и вать Ц зи нь Вэн ьц ина. «В ко н це
ко н цов, эт о вед ь об ы кн овен ная прогу лка» , — под ум ал Цзи нь и
со гл аси лся .
Под н яв ш ись на борт, он и уви дел и , что ло д ка со всех сто рон
укр аш ен а разн оц ветн ы ми ш ар и кам и и св еж им и цвета м и. В каю те
си дел о п рел естн ое с у щ еств о с л ю тн ей в р уках .
— Б рат В эн ьц ин, а вед ь м ы за та щ или те б я в сам ы й ом ут! —
за х охота л Б эй Ю цзэ н .
Цзи нь В эн ьц ин со б рал ся ч то -т о о тв ети ть , н о С е Ц зе ф у о п ер ед и л
его :
— Н е сл у ш ай гл у п ы х ш уто к! Э то хозя й ка су д н а. Р азв е м ож но
во зж ига ть ку рен ья в мон асты ре, вы гн ав отту д а мон ах а? О дн а он а
ничего н е и зм ен ит!
— Без дев у ш ек все настр оен ие исп орти тс я , — во зр ази л П ан ь
Цзэ н ци. — П усть В эн ьц ин н е з о вет и х, р аз х оч ет д о к о н ца в ы полн ить
св о й д олг п ер ед м ате р ью , а м ы з д есь н и п ри ч ем !
Цзи нь В эн ьц ину б ы ло тр уд н о и дти п роти в об щ его ж ел ан ия. «Я
вед ь то ж е н е о со б ен ны й м орал и ст, — п од ум ал о н . — С то и т л и р ад и
со б лю ден ия в н еш них п ри ли чи й л и ш ать л ю дей у д ово льств и я?» И о н н е
ста л б ольш е во зр аж ать . В се о б рад овал и сь , и к аж ды й вы зв ал себ е п о
дев у ш ке.
Когд а л о д ка у ж е со б и рал ась о тч ал и вать , н а б орту п ояв и лся ещ е
од и н го сть , ко то ры й за гл ян ул в каю ту и позд оровал ся с Цзи нь
Вэн ьц ином .
Это бы л К уан Ч ао ф эн , со сл у ж ивец Ц зи ня, н ед ав н о езд и вш ий в
отп уск дом ой . Уви дев , что вся каю та за п олн ен а изу м ите л ьн ы ми
со зд ан иям и в б и рю зе и ж ем чуга х , о н о б рати лся к п ри су тс тв у ю щ им :

— У в сех е сть с п утн ицы . П оч ем у ж е м ой с та р ш ий к о ллега о б реч ен
на о д и ноч еств о ? — Н е д ож идая сь о тв ета , К уан к и вн ул: — А ! П он им аю ,
пон им аю . Он пер вы м вы дер ж ал эк за м ен , поэт о м у его сп осо б н а
уд овл етв о ри ть то льк о пер вая кр асав и ца! Сей час мы что -н ибуд ь
при дум аем ! — Куан Чао ф эн за п роки нул го ло ву , за к р ы л гл аза и
нео ж идан но в сп лесн ул р укам и:
— Е сть ! Е сть т а к ая !
— К то ? — з а и нте р есо вал и сь в се.
— Очар овате л ьн ое су щ еств о с кр асо то й жен щ ины и ум ом
муж чи ны , с л о вн о с о зд ан ное с ам им н еб ом д ля г о сп од и на Ц зи ня! И в ы
ещ е н е м ож ете д ога д ать ся ?!
Гости о ко н чате л ьн о б ы ли с б и ты с т о лку , Ц зи нь В эн ьц ин о то роп ел ,
даж е д ев у ш ки н е п он им ал и , к о го и м еет в в и ду н овы й г о сть . В друг К уан
Чао ф эн п оказа л ж есто м н а б ер ег:
— В он , в и ди те п ал ан ки н? В н ем си ди т Ф у Ц ай ю нь и з к вар та л а
Дал ан цяо , т о льк о ч то у вен чан ная л ав р ам и п ер во й к р асав и цы .
Цзи нь В эн ьц ин нев о льн о повер н ул го ло ву и… Е сл и бы он не
сд ел ал эт о го , бы ть мож ет, не прои зо ш ло бы многи х со б ы ти й,
оп исан ны х в к н иге ! Н о о н о б ер н улся и у ви дел , ч то в п ал ан ки не с и ди т
дев у ш ка л ет ч еты рн ад ц ати — п ятн ад ц ати , н е сл и ш ко м вы со кая и н е
сл и ш ко м н изк ая , н е п олн ая , н о и н е х уд ая , с о вал ьн ы м л и цом , п охож им
на д ы нное с ем еч ко , и к о ж ей , н ап ом инаю щ ей ц вето к п ер си ка. Е е т о н ки е
брови б ы ли ч уть н ах м урен ы , к р аси вы е г л аза п олу за к р ы ты .
Цзи нь Вэн ьц ину показа л о сь , что он и уж е гд е-т о встр еч ал и сь .
Фигу ра дев у ш ки бы ла полн а нев ы рази м ого оч ар ован ия, а ли цо
неу д ер ж им о при тя ги вал о к себ е. Сер д ц е Цзи ня пры га л о , сл о вн о
олен ен ок. Стр ан но, но дев у ш ка, за в и дев Цзи нь Вэн ьц ина, то ж е
при льн ула к сте к л у пал ан ки на и см отр ел а на него не отр ы вая сь .
Нак о н ец п ал ан ки н с к р ы лся и з г л аз, и о б а п оте р ял и д руг д руга и з в и да.
Все у лы бн ули сь , г л яд я н а р асте р ян ное, с л о вн о з а в о рож ен ное л и цо
Цзи нь В эн ьц ина. К уан Ч ао ф эн х ло п нул с в о его с о сл у ж ивц а п о п леч у:
— Н у, к ак о ва к р асо тк а?!
Цзи нь и сп уга н но в зд рогн ул.
— А в б ли зи о н а е щ е л у ч ш е! — с л у кав о й у см еш ко й п ри бав и л С е
Цзе ф у.
Взя в ли ст д орого й п оч то во й б ум аги , он ту т ж е н ап исал н а н ем
при гл аш ен ие и п ри каза л л о д оч н ику п од ож дать с о тп лы ти ем , п ока н е

яв и тс я Ц ай ю нь.
Цзи нь В эн ьц ин б ы л н асто льк о п отр ясен , ч то п ред оста в и л д рузь я м
во зм ож ность д ей ств о вать и н е п рои зн оси л н и с л о ва.
Чер ез н ек о то рое в р ем я в к аю ту в б еж ал К уан Ч ао ф эн .
— В ы ход и те с к о рее с м отр еть н а н ову ю л ау реатк у !
Цзи нь п од н ял г о ло ву и у ви дел д ев у ш ку , к о то рая в ел и честв ен но и
гр ац иозн о с о ш ла с п ал ан ки на, о п ирая сь н а п леч о к р аси во й с л у ж ан ки .
Она м ед лен но п од н ял ась н а л о д ку .
Ита к :
Есть в м ире д ев у ш ка о д н а,
Тал ан ты ч ьи н еп рев зо й ден ны ,
На в сех п яти м ате р и ках
Соп ер н иц н ет у н ей д осто й ны х.
Когд а в к ан ун в есен них д н ей
Она п лы ла н а к о раб ле,
Влек о м ы к ю ной к р асо те ,
Плеск ал и сь л еб ед ям и в о лн ы .
Есл и х оти те зн ать , д ей ств и те л ьн о л и э т о б ы ла Ц ай ю нь, п роч ти те
сл ед ую щ ую г л ав у .

Г лав а в ось м ая
С ТРЕ М ЯСЬ И ЗБ Е Ж АТЬ П ЕРЕ С У ДО В,
Л АУ РЕ А Т Т А Й НО С О ЕД И НЯЕТС Я С
К О РО ЛЕВО Й К РА СО ТЫ . Б Л АГО ДА РЯ
И М ПЕРА ТО РС К О М У У КАЗУ Н АЛ О Ж НИЦА
В РЕ М ЕН НО З А Н ИМ АЕТ М ЕС ТО Ж ЕН Ы
Пока Ц ай ю нь в с о п рово ж ден ии с л у ж ан ки п од н им ал ась н а л о д ку ,
К уан Ч ао ф эн с д ел ал в сем з н ак м олч ать .
Слу ж ан ка Цай ю нь хоте л а сп роси ть у си дящ их в ло д ке, кто
п ри гл аси л ее го сп ож у, но та об орвал а ее на полу сл о ве, с улы бко й
п од ош ла к Ц зи нь В эн ьц ину и с ел а н а и зо гн уты й с ту л, с то яв ш ий п од ле
н его . В се з а ш ум ел и .
— С тр ан но! — во ск л и кн ул С е Ц зе ф у. — О ни сл о вн о за р ан ее
с го во ри ли сь !
— Д а, — п од тв ер д и л с о с м ех ом П ан ь Ц зэ н ци, — н е и нач е к ак о н и
с д ел ал и э т о е щ е в п ред ы дущ ей ж изн и!
Куан Ч ао ф эн , у лы бая сь , п род ек л ам ировал :
Увы , н ет ф ен иксо вы х к р ы льев
н а т е л е у н ее,
Но в с ер д ц е е сть е д и норога
в о лш еб н ое ч уть е!
Цзи нь Вэн ьц ин пон им ал то лк во встр еч ах под лу н ой
[1 24]
. В
ш утл и вы х р азг о во рах о л ю бви о н н ико м у о б ы чн о н е у сту п ал , н о н а э т о т
р аз, п ри в и де Ц ай ю нь, с ер д ц е е го з а п ры га л о , т о ч н о д еся ть т ы ся ч к о н ей
и ты ся ч а об езь я н . О н бы л и встр ев о ж ен и об рад ован . С ло ва П ан ь
Ц зэ н ци о т о м , ч то о н и у сл о ви ли сь о в стр еч е е щ е в п ред ы дущ ей ж изн и,
о тв еч ал и с ам ы м с о кр овен ны м е го м ы сл ям . Ц ай ю нь т о ж е, с ам а н е з н ая
п оч ем у, ед ва сту п ив на ло д ку , не ста л а ни о чем сп раш ивать и
н ап рав и лась прям о к Ц зи нь Вэн ьц ину. Теп ер ь, ко гд а го сти ста л и

под ш уч и вать над ним и, он а см ути лась и, оп усти в го ло ву , молч а
те р еб и ла п лато ч ек .
— Н ам , н ав ер н ое, п ора е х ать ? — н ак о н ец в ы дав и л и з с еб я Ц зи нь
Вэн ьц ин.
Се Ц зе ф у п ри каза л о тч ал и ть и п ри го то ви ть у го щ ен ие. П оск о льк у в
каю те н уж но б ы ло у ста н ав л и вать сто лы и сту лья , го сти п од н ял и сь и
отп рав и ли сь на нос. Н ек о то ры е, усев ш ись на пер и ла, разг л яд ы вал и
проп лы ваю щ ие м им о ло д ки , други е наш еп ты вал и на ухо дев у ш кам
разн ы е н еж ны е сл о ва. Ц зи нь В эн ьц ин то ж е хоте л вы йти , как вд руг
Цай ю нь ти хон ьк о п отя н ула его за п олу о д еж ды , п рош ла в со сед н ю ю
каю ту и с ел а н а к р ай п осте л и . Ц зи нь В эн ьц ин п осл у ш но с л ед овал за
ней . О ни си дел и р яд ом , п ло тн о п ри ж ав ш ись , и и м к аза л о сь , ч то о н и
долж ны в ы ск аза ть д руг д ругу м ного за д уш ев н ого . О дн ак о о н с м отр ел
на н ее, о н а н а н его , и о б а л и ш ь у лы бал и сь к ак з а в о рож ен ны е.
Посл е д олго го м олч ан ия Ц зи нь В эн ьц ин н ео ж идан но с п роси л:
— Т ы з н аеш ь, к то я ?
Цай ю нь в зд рогн ула:
— В аш е ли цо м не оч ен ь зн ак о м о, то льк о я н е м огу всп ом нить
фам или и и и м ен и!
Цзи нь В эн ьц ин п од роб н о р асск аза л е й о с еб е. Ц ай ю нь з а д ум ал ась .
— М оя с о д ер ж ате л ьн ица з н ает в ас.
— С ко льк о т е б е л ет? — с п роси л Ц зи нь.
— П ятн ад ц ать .
На л и це Ц зи нь В эн ьц ина о тр ази ло сь н ап ряж ен ие. О н в зя л Ц ай ю нь
за р уки , в н им ате л ьн о в гл яд ел ся в н ее, и в д руг ж гу ч и е с л езы б ры зн ули у
него и з г л аз.
Тогд а с ч и та л я п устя к о м
с в о и д ея н ья ,
А п осл е о хвати ло в д руг
м ен я р аск ая н ье! —
прод ек л ам ировал о н .
Цай ю нь и сп уга н но в зг л ян ула н а Ц зи ня и с в о и м п лато ч ко м н ач ал а
ути рать е м у с л езы .
— П оч ем у вы плач ете ? — сп роси ла он а, но сер д ц е ей вд руг

ко льн уло что -т о вр од е нея сн ого во сп ом инан ия, и он а чуть сам а не
разр ы дал ась .
Снова о ки нув Ц ай ю нь в зг л яд ом , Ц зи нь В эн ьц ин т и хо п рои зн ес:
Тоск о вал и м ы , и с н ам и в м есте
и з е м ля и н еб еса т у ж или ,
А т е п ер ь д руг д руга н е у зн ал и ,
п овстр еч ал и сь к ак с о всем ч уж ие!
— Т ы н е п ред ста в л яеш ь, Ц ай ю нь, к ак м не т е б я ж ал ь!
Дев у ш ка н ичего н е м огл а п он ять .
— Зач ем печ ал и ть ся ? — прош еп та л а он а, при льн ув к Ц зи нь
Вэн ьц ину. — К огд а п рогу лка к о н чи тс я и все р азо й дутс я , м ы с вам и
уви ди м ся . Я о ч ен ь м ного е х оч у у в ас с п роси ть !
Цзи нь В эн ьц ин к и вн ул. В неза п но з а д вер ьм и р азд ал ся г о ло с К уан
Чао ф эн а:
— С ко рее и ди те к н ам , е щ е у сп еете н аго во ри ть ся !
Цзи ню и Ц ай ю нь п ри ш ло сь в ы йти . С то лы у ж е б ы ли н ак р ы ты . С е
Цзе ф у, р азл и вав ш ий в и но, п роси л го сте й с ад и ть ся . Т е с к р ом ничал и и
усту п ал и д руг д ругу с ам ы е л у ч ш ие м еста . В к о н це к о н цов п о о б щ ем у
реш ен ию Б эй Ю цзэ н а п осад и ли н а п оч етн ое м есто , к ак п ри езж его , П ан ь
Цзэ н ци с ел н а в то рое м есто , а Ц зи нь В эн ьц ин — н а т р еть е.
Мел ьк ал и б расл еты и з а к о лки , н еж но щ еб ета л и ж ен щ ины , ч аш и с
ви ном под н им ал и сь и сн ова нап олн ял и сь . Тем вр ем ен ем ло д ка
под п лы ла к Д ам бе г о сп од и на Б о
[1 25]
и о ста н ови лась п од т е н ью и в, в о зл е
моги лы М ал ен ьк о й С у. В еч ер н ее с о лн це, к р асн ое к ак р ум ян а, м ед лен но
оп усти ло сь з а Т игр и ны й х олм . Р азо м з а ж гл и сь р азн оц ветн ы е ш ел ко вы е
фон ар и , и л о д ка с та л а п оход и ть н а Г ород , н е з н аю щ ий н оч и
[1 26]
. Г ости
игр ал и в в ы брасы ван ие п ал ьц ев , о тга д ы вал и за га д ки . В сам ы й р азг а р
весел ья К уан Ч ао ф эн с к аза л :
— М ы с его д н я в стр ети ли сь к ак б уд то с п ец иал ьн о д ля т о го , ч то б ы
со ед и нить д ву х л ау реато в: в л и те р ату ре и в к р асо те . В с в язи с э т и м я
при дум ал новы е прав и ла за сто льн ой игр ы , ко то ры е позв о лят нам
вы пить п об ольш е в и на з а и х с ч асть е!
Все с та л и п роси ть с к о рее р асск аза ть о б э т и х п рав и лах .
Куан Ч ао ф эн у каза л н а Ц ай ю нь:

— В ч есть к о ролев ы к р асо ты я н азы ваю и х « П рав и лам и Ц ай ю нь» !
Каж ды й игр аю щ ий долж ен со ч и нить по сти хотв о рен ию , в ко то ром
исп ользо вал и сь б ы н азв ан ия а р и й, с тр оки и з « П ион ово й б есед ки »
[1 27]
и
«К ниги п есен ». Е сл и сти хотв о рен ие п олу ч и тс я б ез р и ф мы , ав то р его
пьет тр и ш тр аф ны х чар ки . П ри дум ав ш его уд ач н ую ри ф му каж ды й
позд рав л яет, вы пивая од н у чар ку . Для за в ер ш ен ия сти ха нуж но
всп ом нить ф разу т а н ск о го п оэт а , в к о то рой в стр еч ал и сь б ы и ер огл и ф ы
«ц ай » и « ю нь»
[1 28]
. З ате м н ач и наем сч и та ть сл о ва эт о й ф разы в то м
поряд ке, в к ак о м с и ди м . Т е, н а к о го у п ад ут с л о ва « ц ветн ой » и « об лак о »,
пью т п о ч ар ке. П осл ед н ий п род олж ает и гр у.
— В ел и ко леп но! — за ш ум ел и го сти . — Тольк о уж сл и ш ко м
тр уд н о.
— Д ля ч его в ам п он ад об и ло сь с к л о н ять м ое и м я? — п оп роб овал а
во зр ази ть Ц ай ю нь.
— Это уж наш е дел о , — ск аза л Куан Чао ф эн . — П рав и ла
за сто льн ой и гр ы т а к ж е с тр оги , к ак в о ен ны й п ри каз. А т ы в ед ь з н аеш ь:
кто н ар уш ил п ри каз, н ак азы ваетс я !
Цай ю нь р ассм ея л ась и , о п усти в г о ло ву , у м олкл а.
— Н у, я н ач н у п ер вы й, — с к аза л К уан Ч ао ф эн и п род ек л ам ировал :
Даж е в л у н ном д во рц е
Хорош о л и г о стя м о т з а р и в д ал ек е?
А н е л у ч ш е л и в л о д ку с о б рать ся ,
И п лы ть п о р ек е,
И с к и та ть ся б есц ел ьн о в т и ш и?..
Сти хотв о рен ие б ы ло в стр еч ен о в о зг л асам и о д об рен ия.
— И ко вр ем ен и и к м есту ! — вск р и чал Б эй Ю цзэ н . — М ы с
рад ость ю в ы пьем з а т е б я. Г ово ри т е п ер ь к о н цовк у !
Куан Ч ао ф эн п рои зн ес:
На р ад уж ное о б лак о в зи рая ,
Что б ы н а н ем у ви деть С яо ш и!
[1 29]
Нач ал и с ч и та ть . П ить п ри ш ло сь Ц зи нь В эн ьц ину и Б эй Ю цзэ н у.

— П рош у б ессм ер тн ого С яо ш и в ы пить з а с еб я и с в о ю п од ругу , —
пром олви л Куан Чао ф эн , нал и вая ви на Цзи нь Вэн ьц ину, — си л
при бав и тс я , а т о е щ е, п уте ш еств у я в о б лак ах , с в ал и те сь с о с п ины с в о его
драк о н а!
Цзи нь В эн ьц ин у ж е х оте л п од н ять ч ар ку , н о Ц ай ю нь с х вати ла е го
за р уку :
— Н еч его п ить з а т а к и е в ещ и!
Куан Ч ао ф эн з а х охота л :
— С мотр и те , к ак о н и б ы стр о п ри вы кл и д руг к д ругу !
— Л ад н о т е б е! Д ай п род олж ить и гр у! — о ста н ови л е го Б эй Ю цзэ н
и п род ек л ам ировал :
На п ы ш ны х к у д рях —
Укр аш ен ий с и ян ье,
Ско ль р ад остн о э т о с в и дан ье!
Ты м уж у с у ли ш ь д олго леть е…
— К раси во и в т о ж е в р ем я п ред ск азы вает с ч асть е! — з а го во ри ли
го сти . — Н ад о п озд рав и ть е го .
— П ей те ск о рее! — во ск л и кн ул Бэй Ю цзэ н . — О ста л ась ещ е
посл ед н яя ф раза .
И о н п рои зн ес:
Хоте л б ы , н а ф лей те и гр ая ,
В ц ветн ы х о б лак ах п олете ть я !
Сло во « ц ветн ы х» у п ал о н а Ц зи нь В эн ьц ина, а « об лак ах » — н а К уан
Чао ф эн а.
— Ещ е позд рав и те л ьн ого ви на не вы пили , а от мен я ново го
сти хотв о рен ия тр еб уете , — за в о рч ал Чао ф эн . Все осу ш или св о и
бокал ы . — В от п ри дум ал и гр у н а с в о ю г о ло ву … Н а э т о т р аз Ц зя н ь Я нь
исто щ ился
[1 30]
.
— Р аз не м ож ете при дум ать , пей те ш тр аф ны е! — во ск л и кн ула
Цай ю нь.
Куан Ч ао ф эн п ож ал п леч ам и.
— Л ад н о, е сть . В от п осл у ш ай те , а т о п ом ед ли ш ь н ем ного , и у ж е

за ста в л яю т ш тр аф ны е п ить ! С в ам и о п асн о!
— Н у г о во ри ж е, — з а см ея л ся Ц зи нь В эн ьц ин.
Куан п рои зн ес:
Вчер аш ней н оч ью с о б лак о в
Дон есся а р ом ат г у сто й ,
Упряж ко й у п рав л ял с в ято й ,
Он в т е р ем м чал ся з о ло то й ,
Кри чал и ф ен иксы : « С ой -с о й !..»
Посл ед н ее д ву сти ш ие б ы ло :
Гляж у: ц ветн ы е о б лак а
Плы ву т н ад г о ло во й …
Вы пить при ш ло сь Бэй Ю цзэ н у и Цзи нь Вэн ьц ину. Ем у же
полага л о сь п род олж ать и гр у.
— С ти хотв о рен ие К уан Ч ао ф эн а пред ск азы вает, что В эн ьц ину
су ж ден о о тп рав и ть ся в с то ли цу и п олу ч и ть п овы ш ен ие, — м олви л С е
Цзе ф у. — С ко рей н ал ей те в и на: н ад о е го п озд рав и ть !
— В се вр ем я за ста в л яете мен я пить , — за п роте сто вал Ц зи нь
Вэн ьц ин. — Э то п росто н ад увате л ьств о !
— Я в ы пью з а т е б я! — п рош еп та л а Ц ай ю нь и , п од н яв ч ар ку , о д н им
гл о тк о м о су ш ила е е. В се в о сто рж ен но з а х ло п ал и в л ад ош и.
— В ы д урак а в ал яете и ли и гр аете ? — п ри тв о рн о н ах м ури лся Ц зи нь
Вэн ьц ин и н ач ал с л ед ую щ ее с ти хотв о рен ие:
Бою сь , ч то с о б лак о м у й дут д ож ди ,
Прек р асн ая Н ян ь Н у!
[1 31]
С т о б ой д о с м ер ти б ж ить !
— У чти , Ц ай ю нь, го сп од и н Ц зи нь о б ещ ает п рож ить с то б ой д о
сам ой с м ер ти ! — н ач ал и п од ш уч и вать г о сти .
Цай ю нь о тв ер н улась , с д ел ав в и д, б уд то н ичего н е с л ы ш ит.

Ты у лети ш ь, к ак о б лак о ц ветн ое,
А м не о ста н етс я т у ж ить ! —
с у лы бко й з а к о н чи л Ц зи нь В эн ьц ин.
— Е сл и в ас э т о б есп око и т, н ай ди те к р еп ку ю в ер ев к у и п ри вяж ите
ее з а п од ол, — у лы бн улся К уан Ч ао ф эн . — П осм отр и м , к у д а о н а т о гд а
улети т!
Цай ю нь б роси ла н а н его с ер д и ты й в зг л яд .
— С е Ц зе ф у и Б эй Ю цзэ н д олж ны в ы пить , — с к аза л В эн ьц ин.
— О пять м не н ач и нать ! — за к р ях те л Б эй Ю цзэ н . — В от ч то я
ск аж у:
Взм ы ла в н еб о н ад м орем о н а,
Сло вн о л у н а
Обход я о б лак а,
Жал ь, ч то д орога н а р од и ну
Так д ал ек а!
Врем я п роход и т —
Она е щ е с тр ан ств у ет г д е-т о …
— Ч то э т о т ы в д руг з а го во ри л о ч уж их к р ая х ? — в о ск л и кн ул П ан ь
Цзэ н ци. — Н еу ж ел и ты не бои ш ься , что Ц ай ю нь прод ует м орск и м
ветр ом ? Т огд а г о сп од и н Ц зи нь у м рет с т о ск и !
— А ты разв е не зн аеш ь, как хорош о В эн ьц ин разб и раетс я в
иностр ан ны х дел ах ? М ож ет ста ть ся , вск о ре его назн ач ат посл о м за
гр ан ицу! Э то в ел и ко леп ное п ред ск аза н ие!
Все с та л и т о роп ить Б эй Ю цзэ н а с п осл ед н ей ф разо й .
— В т а н ск и х с ти хах , п ож ал у й , у ж е н е о ста л о сь н и о д н ой с тр оч ки , в
ко то ры х бы ли бы иер огл и ф ы «ц ай » и «ю нь» ! — отн ек и вал ся то т.
Нак о н ец п осл е д олго го р азд ум ья о н п рои зн ес:
— Н аш ел !
…И р азн оц ветн ое о б лак о в зд рогн уло ,
Песн я л азо рев о й л ю тн и п роп ета !

Цзи нь В эн ьц ин п осч и та л п ро себ я и уви дел , что оч ер ед ь сн ова
пад ает н а н его . Н е д ож идая сь , п ока Б эй Ю цзэ н к о н чи т, о н п од н ял б окал .
— У м ен я г о то во з а к л ю чен ие! — с к аза л о н , в ы пивая в и но.
Муж и ж ен а н а л азо рев о м о б лак е,
Как н а к ар ти не, к р аси вы и х л и ко в ч ер ты ,
Вста л и н а б аш не,
Гляд ят с в ы со ты :
Вете р и д ож дь,
Неп рогл яд н ая м гл а…
Для п осл ед н ей с тр оки о н в ы брал ф разу :
Ветр у н е т р уд н о ц ветн ы е р азд уть о б лак а,
Лом ка, х руп ка
Брон я и з с те к л а.
— В эн ьц ин, — с к аза л К уан Ч ао ф эн . — Т ак и м п еч ал ьн ы м с ти хом
нех орош о к о н чать и гр у. К то м у ж е Ц зэ н ци ещ е н и р азу н е го во ри л.
Поп роси м е го з а в ер ш ить .
— Я у ж е р азу ч и лся , п ощ ад и те ! — в зм оли лся П ан ь Ц зэ н ци.
— Д ав ай ск о рее ко н чай св о и цер ем он ии и го во ри посл ед н ее
сти хотв о рен ие! — п отр еб овал С е Ц зе ф у.
Пан ь Ц зэ н ци п он ял , ч то ем у н е о тв ер те ть ся . П од ум ав , о н н ач ал
дек л ам ировать :
Дож дя и о б лак о в с л ед ы
Тольк о ч то п роп ал и ,
И в о т у ж е в есн а ц вете т
В я ш мово м з а л е.
Весел ы й р азг о во р и с м ех —
Разв ея н а т о ск а… —
и д об ав и л п осл ед н ю ю с тр оку :

…Красав и цы п роход ят ч ер ез м ост,
Их п лать я к ак ц ветн ы е о б лак а…
Все о су ш или ч ар ки .
— М ы у ж е и зр яд н о в ы пили , — п рого во ри л Ц зи нь В эн ьц ин, — п ора
при сту п ать к г о ряч и м з а к у ск ам !
Куан Ч ао ф эн изв л ек из-з а пазу хи зо ло то й бреге т и наж ал на
кн оп ку . Ч асы п розв о н или д еся ть р аз.
— Д а, — п од тв ер д и л о н , — н уж но п рово д и ть н аш их л ау реато в
дом ой . П усть ло д оч н ик п ово рач и вает н аза д , а то он и уп устя т сам ое
при ятн ое в р ем я. Э то н е ш утк и !
Цай ю нь, п ри тв о ри вш ись р ассер ж ен ной , т к н ула в н его п ал ьц ем :
— Я ви ж у, вы оч ен ь кр асн ореч и вы , го сп од и н К уан , а поэт о м у
поруч аю в ам у го во ри ть г о сп од и на Ц зи ня п ри йти с его д н я к о м не. Е сл и
он н е п ри дет, я с в ас с п рош у!
— З а э т о я с о гл асен о тв еч ать ! — в о ск л и кн ул К уан Ч ао ф эн . — Я
руч аю сь н е т о льк о з а т о , ч то о н п ри дет, н о и з а т о , ч то т ы б уд еш ь у н его .
— Г де я б уд у? — п ер есп роси ла Ц ай ю нь.
— В д ом е го сп од и на Ц зи ня, ч то н ах од и тс я в п ер еу лке К ругл ы й
пик, — у то ч н ил К уан .
Цай ю нь ф ы ркн ула. П од р азг о во ры и с м ех п ир н еза м етн о к о н чи лся ,
и л о д ка п ри чал и ла к п ри ста н и, г д е г о сте й ж дал и п ал ан ки ны . С лу ж ан ка
Цай ю нь, п од дер ж ивая с в о ю г о сп ож у, п овел а е е к т р ап у. В друг Ц ай ю нь
об ер н улась и к р и кн ула Ц зи нь В эн ьц ину:
— Г осп од и н Ц зи нь, и ди те с ю да, я х оч у в ам к о е-ч то с к аза ть .
Но к о гд а т о т п од ош ел , д ев у ш ка о гл яд ел а е го , п ом ед ли ла м гн овен ие
и р ассм ея л ась .
— Н ет, н е б уд у н ичего г о во ри ть . Д ом а в се с к аж у!
С э т и м и с л о вам и о н а с ел а в п ал ан ки н и у ех ал а.
— О дн ак о э т а д ев ч он ка з н ает т о лк в л ю дях ! — п ри щ ел кн ул я зы ко м
Куан Ч ао ф эн . — Е два у сп ел а у ви деть в ас, к ак в л ю би лась б ез п ам яти и
даж е н е с к р ы вает с в о и х ч увств . В ы у ж н е о б м ан ите е е н ад еж д!
Цзи нь В эн ьц ин е л е з а м етн о у лы бн улся , п об лаго д ар и л С е Ц зе ф у и
со ш ел н а б ер ег.
Как вы дум аете , могл и ли Ц зи нь Вэн ьц ин и Ц ай ю нь посл е
оп исан ной в стр еч и н е у ви деть ся с н ова? А к о гд а Ц зи нь п ри ш ел к н ей ,

могл а л и Ц ай ю нь н е о ста в и ть е го н оч ев ать ? В озл е б ога то й за н ав еск и
под р оск о ш ны м п оло го м о н и п овед ал и д руг д ругу с ам ое с о кр овен ное.
Вед ь к о гд а В эй Ч ж уан
[1 32]
б ы л е щ е н е с та р , о н б ез п ам яти в л ю би лся в
Юйся о , а Д у M y
[1 33]
, в о зв р ати вш ись в Я нчж оу, в и дел н е о д и н со н с
Цзы ю нь. Н е сто и т и го во ри ть о то м , что сер д ц а п ер во го уч ен ого и
пер во й к р асав и цы с л и ли сь в о ед и но: н а ш кату лке с д раго ц ен ностя м и о н и
дал и д руг д ругу к л ятв у в в еч н ой л ю бви
[1 34]
.
Меж ду те м Куан Чао ф эн , рек о м ен довав ш ий дев у ш ку Цзи нь
Вэн ьц ину, у ви дел , к ак с и льн о о н а е м у п он рав и лась , и б ы л у вер ен , ч то
Цзи нь н е уп усти т сл у ч ая п об ы вать у н ее. Н а сл ед ую щ ее утр о К уан
отп рав и лся в к вар та л Д ал ан цяо и п рон ик в д ом Ц ай ю нь с ч ер н ого х од а.
При вр атн ик х оте л д оло ж ить о п ри ход е г о стя , н о К уан з н ак о м п ри каза л
ем у молч ать , ти хон ьк о под н ял ся по лестн ице и то лкн ул двер ь в
ко м нату . Н а кан е од ев ал ась сл у ж ан ка, ко то рая то льк о что вста л а.
Уви дев К уан Ч ао ф эн а, о н а т и хо п рои зн есл а:
— Г осп од и н К уан , п оч ем у в ы т а к р ан о?!
— Т иш е, — п осп еш но о ста н ови л ее К уан Ч ао ф эн . — Я то льк о
хоте л с п роси ть т е б я: г о сп од и н Ц зи нь з д есь ?
Слу ж ан ка указа л а гу б ам и на двер ь, вед ущ ую в сп ал ьн ю , и
улы бн улась :
— О ни е щ е с п ят!
Куан Ч ао ф эн п ри сел за п ись м ен ны й сто л, сто яв ш ий во зл е о кн а.
Слу ж ан ка в ста л а и п ош ла з а ч аем . С ко си в г л аза , К уан у ви дел н а с то ле
ли ст розо во й бум аги , на ко то ром четк и м поч ер ко м бы ли нап исан ы
четы ре с ти хотв о рен ия:
Сред и г о р и ц вето в —
Расп исн ы е н ар яд н ы е л о д ки ,
Там , з а д ам бою Б о,
Трав ы б уй ны е в се з е л ен ей …
Как б лаж ен но з в у ч ал
Флей ты п разд н ичн ой г о ло с д ал ек и й!
Как с в ер кал и н а о зе р е
Деся ть т ы ся ч в еч ер н их о гн ей !
Мы в сю н оч ь д о р ассв ета
Осу ш ал и з а зд рав н ы е ч аш и,

Ско ро с в еч и п ога сн ут,
И в есн а с та н ет с к азо ч н ы м с н ом .
Так з а д ер н ем ж е п оло го м
Лож е б рач н ое н аш е —
Пусть л у н а о д и ноко
Плы вет в э т о м н еб е н оч н ом !..
Мер н о л о д ки к ач аю тс я ,
Глад ь р еч н ую с л егк а п отр ев о ж ив,
Отч его , о тч его ж е
Пыль о ку та л а б рач н ое л о ж е?
У м оста С ы бай цяо
До у тр а м ы г у лял и
И у л о то со в ч и сты х
Леп естк и о б ры вал и …
* * *
Чиста С уч ж оуск ая д ев а —
Под об н а ч и сто м у р уч ью ,
Как Ч ж ан Ч уч эн ь, о н а к р аси ва,
И, к ак С ю э
[1 35]
, о н а у м на…
Зад ер н ул п оло г т е м ной н оч ью ,
Доста л о гн я, з а ж ег с в еч у,
И н изо ш ла н а н аш е л о ж е
В л ю бовн ом о б лак е в есн а!
Пер ом я с д ел ал п ер вы й р осч ер к —
И к р овью л о ж е о б агр и л,
Под д роб н ы й г р охот б ар аб ан а
Я с м ял в с в о и х р уках б уто н .
Но в сп ом нил, к ак в б ы лы е г о д ы
Другу ю д ев у я л ю би л, —
И в д руг н ах лы нувш ей в о лн ою
Мен я о б ъ ял я н ьта й ск и й с о н !
[1 36]

* * *
Посаж ен ная м ною к о н оп ля
С д во й ны ми л и сть я м и р асте т в се в ы ш е,
А н а б об ах , в о ск р есш их к н ово й ж изн и,
Пон ы не п лети с та р ы е с в еж и.
В ч етв ер то м м еся ц е у з а в о д и Х эн та н
Куку ш ки г у лки й г о ло с я у сл ы ш ал ,
Друзь я м ен я у го во ри ли у тр ом
Уплы ть н а л о д ке с ю ною С и Ш и
[1 37]
.
Хан ь Ч ж ун в п рош ед ш ей ж изн и к л ятв у д ал ,
А в э т о й ж изн и с ам е е н ар уш ил,
И с э т и х п ор в о с н е к н ем у п ри ход и т
Цзы ю й
[1 38]
— п еч ал ьн а, к ак н оч н ая т е н ь.
Теп ер ь о ста л о сь т о льк о г о рев ать ,
Но р азв е г о ре в ы ск аж еш ь, з а гл у ш иш ь?
И, о п ер ш ись н а г л ад ки е п ер и ла,
Игр аю н а с в и рел и ц ел ы й д ен ь…
* * *
Флей та -ф ен икс т и хо п лач ет,
Чел н л ети т в о лн ам н ав стр еч у,
На л у н у с з е м ли в зи рая ,
К н еб у т я н утс я ц веты .
Слезы — к ап ли д ож дев ы е —
Окр оп или т в о й п од св еч н ик,
Слезы з е р кал о о м ы ли —
Слезы н е у д ер ж иш ь т ы …
В б аш ню , в к ел ью С яо ц яо
[1 39]
,

Вдруг п рон ик в о сто ч н ы й в ете р
[1 40]
.
На х ал ате с и нем с о хло
Много о д и ноки х с л ез,
Но н ад еж ду н е р азв ея л
Красн ой с в еч ки т е п лы й п еп ел :
Это т п еп ел ж ив п оку д а, —
Не с к о вал е го м ороз!
От м ел о д и й ю жны х п есен ,
От л ю бовн ы х н еж ны х п есен
Ста л у гр ю м я и п еч ал ен ,
Я б ольш ой т о ск о й о б ъ ят…
Но… к аза в ш ая ся м ер тв о й ,
Ты в ер н улась ! Т ы в о ск р есл а!
Вдал ь у м чав ш ая ся у тк а,
Возв р ати лась т ы н аза д !
[1 41]
Проч и та в эт и вы рази те л ьн ы е сти хи , К уан Ч ао ф эн под ум ал , что
Цзи нь В эн ьц ин н ико гд а е щ е н е п исал н ичего п од об н ого . В э т о т м ом ен т
он з а м ети л п од с ти хам и с тр оч ку м ел ки х и ер огл и ф ов: « С им во ли ческ и е
сти хи , посв ящ ен ны е ста р ой под руге Ц ай ю нь» . «О н вед ь вп ер вы е
встр ети лся с Ц ай ю нь, — уд и вл ен но под ум ал К уан , — поч ем у ж е
назы вает е е с в о ей с та р ой п од руго й ? М ож ет б ы ть , с ти хи н ап исан ы н е
им ? Д а н ет, э т о я в н о е го п оч ер к!»
Пока о н т е р ял ся в д ога д ках , с л у ж ан ка в н есл а ч ай .
— К огд а п ри ш ел г о сп од и н Ц зи нь? — у лы бая сь , с п роси л е е К уан .
— О н п ож ал о вал е щ е в ч ер а, с р азу в сл ед за м оей го сп ож ой . О ни
долго п или в и но, п ото м в сю н оч ь р азг о вар и вал и .
— А т ы с л ы ш ал а, о ч ем о н и г о во ри ли ?
— Я н е о ч ен ь п он ял а и х р еч и . Д а! Г осп од и н Ц зи нь с к аза л , б уд то
моя го сп ож а ли цом то ч ь-в -т о ч ь нап ом инает его преж ню ю под ругу ,
ко то рая и з-з а н его п оги бла. А в т о т го д , к о гд а о н а у м ер ла, к ак р аз и
род и лась м оя г о сп ож а.
Едва с л у ж ан ка п рои зн есл а э т и с л о ва, к ак и з с п ал ьн и д он есся г о ло с
Цай ю нь:
— А цяо ! С к ем т ы ш еп чеш ься ?

Слу ж ан ка, в ы су н ув я зы чок, и гр и во в зг л ян ула н а К уан Ч ао ф эн а.
— Г осп од и н К уан п ри ш ел н ав ести ть г о сп од и на Ц зи ня!
В сп ал ьн е разд ал ся при гл у ш ен ны й ш еп от, за те м посл ы ш ал ся
шорох од еж ды , и Ц ай ю нь с расп ущ ен ны ми во ло сам и показа л ась в
двер ях г о сти ной . У ви дев К уан Ч ао ф эн а, о н а у лы бн улась :
— П ож ал у й ста , проход и те ! Вы вч ер а та к нап ои ли го сп од и на
Цзи ня, ч то о н з а б олел .
Сказа в э т о , о н а о тп рав и лась в д ругу ю к о м нату , ч то б ы п ри чесать ся
и у м ы ть ся .
Куан Ч ао ф эн , у лы бая сь , п ер еш агн ул п орог с п ал ьн и и у ви дел Ц зи нь
Вэн ьц ина, леж ащ его поп ер ек ку ш етк и для ку рен ия оп иум а; ряд ом
вал ял о сь сб и то е в ку ч у од ея л о . Зам ети в го стя , Цзи нь сел и
при ветс тв о вал е го .
— П озд рав л яю , п озд рав л яю ! — п од ой дя п об ли ж е, п рои зн ес К уан .
— Дово льн о изд ев ать ся ! — усм ех н улся Цзи нь Вэн ьц ин. —
Сад и те сь , пож ал у й ста . Я хоч у поруч и ть вам од н о дел ьц е, не зн аю ,
со гл аси те сь л и ?
— М ож ете н е п оясн ять , ста р ш ий ко ллега , — п ер еб и л его К уан
Чао ф эн . — В ед ь вы им еете в ви ду дев у ш ку , кр аси ву ю , как Ч ж ан
Чуч эн ь, и т а л ан тл и ву ю , к ак С ю э Т ао ?
Цзи нь В эн ьц ин б ы л п ораж ен .
— Н еу ж ел и в ы п роч ли э т и ф ри во льн ы е с ти хи ? Т огд а в ам я сн ы м ои
нам ер ен ия.
— Н а э т о т с ч ет в з а в ед ен иях е сть с в о и п рав и ла, — з а м ети л К уан . —
Нуж но п осл ать о п ы тн ого ч ел о век а д ля п ер его во ров, ч то б ы н е п оп асть ся
на уд оч ку со д ер ж ате л ьн ицы . У м ен я есть зн ак о м ы й по им ен и Д ай
Бося о , о ч ен ь э н ер ги чн ы й. П озв о льте п оруч и ть э т о д ел о е м у.
— Но вед ь я ещ е в тр ау ре, — как -т о нел о вк о за н им ать ся
под об н ы ми в ещ ам и. К т о м у ж е м огу т п ой ти в ся к и е р азг о во ры !
— Э то л егк о у лад и ть . Н уж но д ого во ри ть ся с со д ер ж ате л ьн ицей ,
посел и ть дев у ш ку гд е-н ибуд ь та й ко м от ж ен ы , а ко гд а ср ок тр ау ра
ко н чи тс я , в ы п оед ете в П ек и н и см ож ете в вести ее в св о й д ом . О ба
за й ца б уд ут у б и ты р азо м .
Цзи нь В эн ьц ин к и вн ул.
— Н у р аз т а к , м не о ста етс я т о льк о п роси ть в ас в зя ть э т о д ел о н а
себ я! В чер а в еч ер ом я д аж е н е за х од и л д ом ой , п оэт о м у сего д н я м не
сл ед ует в ер н уть ся п оран ьш е, ч то б ы н е в ы зы вать п од озр ен ий у ж ен ы !

Он о д ел ся , р асп рощ ал ся с К уан Ч ао ф эн ом и с п усти лся с л естн ицы .
Куан то тч ас о тп рав и лся к Д ай Б ося о и п оруч и л ем у св яза ть ся с
со д ер ж ате л ьн ицей . Т а, р азу м еетс я , д олго т о рго вал ась , н о п од к о н ец в се
же с о гл аси лась о тп усти ть д ев у ш ку з а т ы ся ч у ю ан ей .
Зате м Дай вы зв ал к себ е отц а Цай ю нь, ко то ры й сл у ж ил
носи льщ ико м п ал ан ки нов. Б оясь , ч то в д ал ьн ей ш ем м огу т в о зн икн уть
нед оразу м ен ия, Д ай Б ося о д ал о тц у д ев у ш ки д вести ю ан ей и з а ста в и л
его н ап исать р асп иск у . Н а в сю э т у о п ер ац ию п ри ш ло сь п отр ати ть д ва
дн я, п осл е ч его Д ай я в и лся к Ц зи нь В эн ьц ину и о б о в сем р асск аза л . Н ет
нео б ход и м ости г о во ри ть о т о м , к ак о б рад овал ся Ц зи нь. С э т о го в р ем ен и
дом в к вар та л е Д ал ан цяо с та л е го в то рой к вар ти рой , — н е б ы ло д н я,
что б ы Ц зи нь В эн ьц ин н е п ри ход и л сю да, — и лю бовн ики сл и ли сь ,
сл о вн о с п лав л ен ны е о гн ем .
Врем я лете л о бы стр о, как стр ел а. Н еза м етн о у Ц зи нь В эн ьц ина
ко н чи лся с р ок т р ау ра. О н у ж е н еск о льк о р аз п оры вал ся р асск аза ть о б о
всем ж ен е, о д н ак о д ово д ов у н его яв н о н е х вата л о , и о н п род олж ал
хран ить м олч ан ие. Е м у п ри ш ло в г о ло ву , ч то л у ч ш е с н ач ал а с ъ езд и ть в
Пек и н, а та м уж е иск ать под ход ящ ий сл у ч ай для разг о во ра. С во и м
план ом о н п од ел и лся с Ц ай ю нь — т а н е в о зр аж ал а.
Он п оех ал в с то ли цу и д оло ж ил о б и сте ч ен ии т р ау рн ого о тп уск а. В
то т ж е ден ь его вы зв ал и во дво рец и назн ач и ли ста тс -с ек р ета р ем
Импер ато рск о й к ан цел яр и и
[1 42]
. С т е х п ор к ак Ц зи нь В эн ьц ин в ы ех ал в
прови нцию в к ач еств е у ч еб н ого и нсп ек то ра, о н у ж е н еск о льк о л ет н е
ви дел П ек и на. З а э т о в р ем я о б ста н овк а в с то ли це с и льн о и зм ен илась .
При дво рн ы е насл аж дал и сь миром и поко ем , прово д я вр ем я в
разв л еч ен иях , несм отр я на то , что каж ды й го д от стр ан ы отп ад ал а
как ая -н ибуд ь вассал ьн ая те р ри то ри я. Япон ия за х вати ла остр ова
Лю цю
[1 43]
, Ф ран ция — А ннам , А нгл и я о тто ргл а Б ирм у
[1 44]
, н о К ита ю д о
всего э т о го н е б ы ло д ел а. О н п о-п реж нем у н ап уск ал н а с еб я гр озн ы й
ви д и п од дер ж ивал м ар ку Н еб есн ой и м пер и и. П ом нитс я , в т р и над ц ато м
го д у прав л ен ия им пер ато ра Г уан сю я
[1 45]
кто -т о из ак ад ем ико в даж е
со ч и нил г и м н « П око рен ие Ф ран ции», о тл и чав ш ийся б ога тс тв о м с ти ля и
за тм ивш ий г и м ны « П око рен ие Ю ньн ан и», с л о ж ен ны й в э п оху К ан си , и
«П око рен ие Сы чуан и», со зд ан ны й при им пер ато ре Цян ьл у н е. Но
похвал ьб а похвал ьб ой , а иностр ан цы оказа л и сь оч ен ь назо й ли вы , и
чер ез н еск о льк о л ет ста л о я сн о, ч то д и пло м ати ческ и м и о тн ош ен иям и
прен еб рега ть н ел ьзя . Ч иновн ики , с в ед ущ ие в за м орск и х д ел ах , н ач ал и

все б ольш е ц ен ить ся в ер хам и.
Как раз в эт о т го д вел ьм ож у Лю й Цуй ф ан а, езд и вш его
посл ан нико м
[1 46]
в А нгл и ю и Р осси ю , со б рал и сь отп рав л ять ср азу в
четы ре го су д ар ств а: Англ и ю , Фран цию , Ита л и ю и Бел ьги ю . У
сан овн ика С ю й Ц зи нчэн а, к о то ры й и сп олн ял о б яза н ности п осл ан ника в
Гер м ан ии, Росси и, Голлан ди и, Австр и и и Бел ьги и, ко н чал ся
тр ех го д и чн ы й с р ок, и е го с л ед овал о к ем -т о за м ен ить . Д руги е в и дн ы е
ди пло м аты т о го в р ем ен и б ы ли у ж е з а н яты : Ю нь Х ун , с к о то ры м Ц зи нь
Вэн ьц ин позн ак о м ился в Ш ан хае, за м ещ ал посл ан ника в А мер и ке,
Япон ии и П ер у; Л и Б ао ф эн , т о льк о ч то в о зв р ати вш ийся и з Г ер м ан ии,
ск о ро о тп рав л ял ся в н ову ю с тр ан у; С ю й И н б ы л н азн ач ен с о ветн ико м ;
Ма Ч ж ун цзя н ь та к ж е нах од и лся за гр ан ицей ; Л ю й Ц ан ш у сл у ж ил
со ветн ико м п осо льств а в Я пон ии, и п ри д во ре у ж е во лн овал и сь , ч то
вы би рать н е и з к о го . Ц зи нь В эн ьц ин, б езу сл о вн о, яв и лся в о вр ем я. К
то м у ж е м ноги е к р уп ны е с ан овн ики , в р од е П ан ь Ц зу н ъи ня и Г ун П ина,
вся ч еск и р асх вал и вал и его . М олва о Ц зи нь В эн ьц ине р осл а д ен ь о то
дн я, и д во р р еш ил о тп рав и ть е го п осл ан нико м в Р осси ю и Г ер м ан ию .
Как б ы ло н е п орад овать ся т а к о м у у казу !
Цзи нь п осп еш но п од ал и м пер ато ру б лаго д ар ств ен ную ч ел о б и тн ую ,
на сп ец иал ьн ой ау д и ен ции полу ч и л со отв етс тв у ю щ ие нап утс тв и я и
при нял ся н ан оси ть в и зи ты п осл ан никам в сех с тр ан . О дн овр ем ен но о н
за н ял ся под бором со ветн ико в, сек р ета р ей , пер ев о д чи ко в и други х
сл у ж ащ их. К уан Ч ао ф эн а о н с д ел ал с о ветн ико м и с в о ей п рав о й р уко й .
Всп ом нив о з а сл у га х Д ай Б ося о в д ел е с о ед и нен ия е го с Ц ай ю нь, Ц зи нь
рек о м ен довал е го в с о п рово ж даю щ ие и д ал е м у д олж ность б ухга л те р а.
Поп утн о о н и сп роси л с еб е д ву хм еся ч н ы й о тп уск н а п оезд ку в С уч ж оу и
при вед ен ие в поряд ок сем ей ны х м оги л. Д во р указо м изъ яв и л св о е
со гл аси е.
Поч ти о д н овр ем ен но с э т и м Л у Ж эн ься н , з а н им ав ш ий д олж ность в
Пек и не, п олу ч и л п овы ш ен ие, Ц ян ь Д уан ьм инь вер н улся и з Г ан ьсу и
Шэн ьси , а Хэ Тай чж эн ь при ех ал в сто ли цу по дел ам сл у ж бы .
Отс у тс тв о вал т о льк о Г о Ч ж ао ти н, з а н им ав ш ий д олж ность в п рови нции.
Ста р ы е друзь я по оч ер ед и устр аи вал и в честь Ц зи нь В эн ьц ина
прощ ал ьн ы е п иры . К ак -т о р аз, к о гд а р азг о во р з а ш ел о д и пло м ати ческ о й
сл у ж бе, Ц зи нь с к аза л :
— Я чел о век беста л ан ны й, п еч ать п осл ан ника дар ован а м не п о
ош ибке, и п ер ед отъ езд ом м не хоте л о сь б ы и сп роси ть со вета у вас,

го сп од а: как себ я вести ? Н а м ой неп росв ещ ен ны й взг л яд , гл ав н ой
за д ач ей яв л яетс я уста н овл ен ие св язе й с дер ж ав ам и и и зу ч ен ие эт и х
стр ан . Н ед ар ом п осл о ви ца г л аси т: « З н ай д руги х, з н ай с еб я, и т ы б уд еш ь
поб еж дать в о в сех б и тв ах »
[1 47]
, М ы н е м ож ем д ого во ри ть ся с д руги м и
стр ан ам и и м ен но п ото м у, ч то н е з н аем и х! О дн ак о е щ е б ольш ий в р ед
прои сх од и т о т н езн ан ия г е о гр аф ии. З а п ри м ер ам и х од и ть н ед ал ек о : в о
вр ем я или йск о го инциден та
[1 48]
иностр ан цы , во сп ользо вав ш ись
мяте ж ом Б иян ху
[1 49]
, з а х вати ли н аш и з е м ли , и е сл и б ы н е у си ли я Ц зэ н
Цзи чж ан я, эт а те р ри то ри я бы ла бы поте р ян а нам и безв о зв р атн о! Я
всегд а и нте р есо вал ся г е о гр аф ией с ев ер о-з а п ад а и п ред ста в л яю , в к ак о м
хао ти ческ о м со сто ян ии нах од ятс я ки та й ск и е за п иси , отн ося щ иеся к
погр ан ичн ы м рай он ам . Инозе м цы , сл о вн о ту то вы е шел ко п ряд ы ,
ти хон ьк о п оед аю щ ие л и сто к з а л и стк о м , н ем ал о з а х вати ли у н ас, — и
все п ото м у, ч то м ы н е з н аем т о ч н о, г д е п роход ят н аш и г р ан ицы . В ед ь
нем ой , п оп роб овав п ер ц у, н е м ож ет с к аза ть , к ак е м у г о рьк о .
Сей час, отп рав л яясь в путь , я не см ею бы ть насто льк о
сам оувер ен ны м, ч то б ы н ад ея ть ся о тв о ев ать к ак и е-л и бо п рав а д ля с в о ей
стр ан ы . Одн ак о ге о гр аф ией я усер д н о за н им ал ся неск о льк о
деся ти лети й. П оэт о м у я н ад ею сь с п ом ощ ью с о б ран ны х м ною д ан ны х
за ста в и ть и ностр ан цев с тр ого с о б лю дать г о су д ар ств ен ны е г р ан ицы и н е
при бега ть б ольш е к о б м ан ны м т р ю кам !
Друзь я в ы рази ли п оч ти те л ьн ое у д овл етв о рен ие е го с л о вам и.
— В ы с о вер ш ен но п рав ы ! — в о ск л и кн ул Х э Т ай чж эн ь. — И мен но
поэт о м у, к о гд а я е зд и л в Г ири н, я т о ж е н икак н е м ог д ого во ри ть ся с
эт и м и и нозе м цам и. Т огд а я п ош ел п о с то п ам М а Ю ан я
[1 50]
, у ста н ови л
на гр ан ице м ед н ы й сто лб в тр и саж ен и вы со то й и вы сек на нем
пам ятн ую н ад п ись , к о то рая в и дн а и зд ал ек а. Э ста м паж с э т о й н ад п ись ю
вы гл яд и т оч ен ь древ н им . Зав тр а я п ри ш лю его вам — м ож ет бы ть ,
при го д и тс я …
— Н ад п ись н а м ед н ом с то лб е, к о то ры й у ста н ови л Т ай чж эн ь, к о гд а-
нибуд ь б уд ет ц ен ить ся н ар ав н е с т е к ста м и д рев н их п ам ятн ико в в ч есть
Моги лян а и Кю ль-Т еги на
[1 51]
, пер ед аю щ им ися ты ся ч ел ети ям и! —
ск аза л Ц зи нь В эн ьц ин.
Цел ы й д ен ь в есел и ли сь д рузь я , н о Ц зи нь д ум ал т о льк о о б о д н ой
Цай ю нь. У же п оч ти го д о н и н е в и дел и сь , и о н п осп еш ил в ы ех ать и з
Пек и на.
Полу ч и в изв ести е о его при езд е, нач ал ьн ик ш ан хай ск о го уезд а

посп еш но о тд ал р асп оряж ен ие п ри вести в п оряд ок в р ем ен ны й д во рец
им пер ато ра, ч то б ы п осл ан ник м ог т а м о ста н ови ть ся . К огд а п ар оход , н а
ко то ром е х ал Ц зи нь В эн ьц ин, п ри чал и л к п ри ста н и, е го т о рж еств ен но
встр ети ли гр аж дан ск и е и во ен ны е чи новн ики . Ц зи нь пер вы м дел о м
отп рав и лся к ко н су лам всех го су д ар ств , за те м нан ес ви зи ты
нач ал ьн икам ш ан хай ск о й о б ласти и у езд а.
Вер н увш ись к с еб е, о н у ви дел К уан Ч ао ф эн а и Д ай Б ося о , к о то ры е
ли чн о яв и ли сь поб лаго д ар и ть за рек о м ен дац ию . В се ф орм ал ьн ости ,
св яза н ны е с вы езд ом за гр ан ицу, Ц зи нь поруч и л К уан Ч ао ф эн у, а
за б оты по поку п ке би лето в на пар оход , сб ору вещ ей , нео б ход и м ы х
ди пло м ати ческ о й м исси и, и п роч и е д ел а п ер ед ал б ухга л те р у Д аю .
Когд а все хло п оты бы ли за к о н чен ы , Ц зи нь В эн ьц ин при каза л
св о ем у лу ч ш ем у сл у ге А фу взя ть у н ач ал ьн ика ш ан хай ск о й об ласти
кате р и то й ж е н оч ью в ы ех ал в С уч ж оу. Н е с то и т и го во ри ть , к ак о й
неж ной и т р ога те л ьн ой б ы ла в стр еч а с у п руго в. Н ак о н ец , у сп око и вш ись ,
он и н ач ал и г о во ри ть о п оезд ке з а г р ан ицу.
— Теб е много при детс я пер ен ести , дорога я ! — ск аза л Ц зи нь
Вэн ьц ин. — Н о у т е б я о ч ен ь с л аб ое з д оровье: н е з н аю , в ы дер ж иш ь л и
ты в се т р уд н ости м орск о го п уте ш еств и я.
— О б э т о м н е б есп око й ся , — с у лы бко й о тв ети ла ж ен а. — Н е в
тр уд н остя х д ел о . Н о я сл ы ш ал а, ч то п о и ностр ан ны м о б ы чая м ж ен а
посл а долж на при ним ать го сте й , ход и ть на бал ы , пож им ать руки ,
цел о вать ся … Я вед ь и з зн атн ого род а и со вер ш ен но н е п ри вы кл а к
под об н ы м вещ ам , поэт о м у неп ло хо бы ло бы най ти пред ан ную
жен щ ину, к о то рая с м огл а б ы м ен я з а м ен ить !
При эт и х сл о вах он а усм ех н улась . У Ц зи нь В эн ьц ина дрогн уло
сер д ц е, а ж ен а т е м в р ем ен ем п род олж ал а:
— К с ч асть ю , т ы д ав н о у ж е в зя л с еб е н ал о ж ницу и и зб ав и л м ен я о т
многи х х ло п от. В чер а я п ри каза л а с л у га м п ри го то ви ть д ля н ее к о м нату .
Теб е оста етс я то льк о вы брать сч астл и вы й ден ь и п ри везт и ее сю да.
Мож еш ь взя ть ее с со б ой за о кеан , а я б уд у зн ач и те л ьн о сп око й нее
чувств о вать с еб я д ом а!
Цзи нь В эн ьц ин с м ути лся .
— З н аеш ь, д орога я , эт о я с д ел ал п росто п о гл у п ости … — п осл е
долго го м олч ан ия н ач ал о н , н о ж ен а н е д ал а е м у д ого во ри ть .
— Н е п ри тв о ряй ся , — с с ер ьезн ы м л и цом с к аза л а о н а, — с ей час
гл ав н ое — в ы брать с ч астл и вы й д ен ь и п ри везт и е е к н ам . Т ян уть н ел ьзя ,

вед ь ты об леч ен им пер ато рск и м и полн ом оч и ям и и ск о ро долж ен
вы езж ать !
Сан кц ия ж ен ы при дал а Ц зи нь В эн ьц ину см ел о сти . У зн ав , что
за в тр аш ний ден ь сч астл и вы й, он в ту ж е ноч ь вел ел при го то ви ть
уго щ ен ие д ля р од ств ен нико в и д рузе й , а н а с л ед ую щ ее у тр о п разд н ичн о
уб ран ны й п ал ан ки н в с о п рово ж ден ии ч еты рех м узы кан то в о тп рав и лся в
квар та л Д ал ан цяо з а н ово б рач н ой .
Вск о ре п ер ед д ом ом Ц зи нь В эн ьц ина п осл ы ш ал и сь з в у ки ф лей ты ,
гр охот б ар аб ан ов, т р еск х ло п уш ек , т о п от н ог, и ч еты ре н оси льщ ика в
кр асн ом мед лен но под н есл и к гл ав н ом у пом ещ ен ию роск о ш ны й
пал ан ки н, о б тя н уты й зе л ен ы м су кн ом с п рорезя м и в ви де о б лак о в и
бах ром ой , св и саю щ ей во все сто рон ы . Зар ан ее под го то вл ен ны е
дев о ч ки -с л у ж ан ки с к р асн ы ми ш ел ко вы ми ф он ар ям и в р уках п ом огл и
моло д ой вы йти из пал ан ки на. В ы со ки й го ло вн ой уб ор и расш ита я
нак и дка, отл и вав ш ая всем и цвета м и рад уги , вел и ко леп но
га р м он ировал и с миндал ев и дн ы м ли чи ко м , пер си ко вы ми щек ам и,
чер н ы ми бровям и и ви ш нев ы м роти ко м Ц ай ю нь. О на бы ла просто
нео тр ази м а. О т н ее и сх од и л п ья н ящ ий ар ом ат, сл о вн о от Ч ан ъэ
[1 52]
,
поки нувш ей лу н ны й дво рец , или ф еи , со ш ед ш ей с об лак о в. В сю ду
разд ав ал и сь кр и ки изу м лен ия и во сто рга ; за п олн ивш ие весь за л
род ств ен ники и друзь я стр ем или сь прото лкать ся вп ер ед . Н ек о то ры е
шеп та л и д руг д ругу , ч то н ар яд м оло д ой н ар уш ает э т и кет. В неза п но и з
то лп ы в ы ш ла ж ен а Ц зи нь В эн ьц ина. В се о тп рян ули в и сп уге , о ж идая
ск ан дал а.
Вои сти ну:
Совсем н ем уд рен о
и д уш у п оте р ять
Том у, к то п око ри л
к р асав и цу-ц вето к.
Зн ать , в п рош ло й ж изн и о н
д об ро н е з р я т в о ри л,
Коль в э т о й з а сл у ж ить
т а к о е с ч асть е с м ог!
Кто х оч ет у зн ать , д ля ч его в ы ш ла в п ер ед ж ен а Ц зи нь В эн ьц ина,

пусть п роч те т с л ед ую щ ую г л ав у .

Г лав а д ев я та я
Г Е РО Й, П ОСЛ АН НЫ Й В Д А Л ЕК И Е С ТРА Н Ы ,
В И ДИ Т В РА Ч А, П РО ИЗВ О ДЯ Щ ЕГО О ПЫ ТЫ
С М АГН ЕТИ ЗМ ОМ . Е ГО Н АЛ О Ж НИЦА
Н АЧ И НАЕТ У ЧИ ТЬС Я У П РЕ Л ЕС ТН ОЙ
П ОДРУ ГИ И НОСТРА Н НЫ М Я ЗЫ КАМ
Ита к , ко гд а го сти пер еш еп ты вал и сь о то м , что нар яд Ц ай ю нь
н ар уш ает э т и кет, и з т о лп ы н ео ж идан но в ы ш ла ж ен а Ц зи нь В эн ьц ина и
т в ер д о п рои зн есл а:
— Уваж аем ы е го сп од а! Вы , несо м нен но, пораж ен ы , ста в
с в и дете л ям и п од об н ой к ар ти ны , п оэт о м у я п рош у р азр еш ен ия с к аза ть
в ам н еск о льк о с л о в. К ак в ам и зв естн о, В эн ьц ин у езж ает з а г р ан ицу, и я
д олж на б ы ла с о п рово ж дать е го . К с о ж ал ен ию , у м ен я с л аб ое з д оровье и
я н е м огу е х ать в м есте с н им . Н ал о ж ница, к о то рую о н с его д н я в во д и т в
д ом , за м ен ит м ен я. К су п руге посл а буд ут при ко ван ы взо ры всех
и ностр ан цев , и я реш ила, со об разу ясь с об сто яте л ьств ам и, вр ем ен но
у сту п ить н ово б рач н ой с в о е п оло ж ен ие з н атн ой д ам ы . А к о гд а м ой м уж ,
в ы полн ив во зл о ж ен ное н а н его п оруч ен ие, во зв р ати тс я , ей , ко н еч н о,
п ри детс я о п ять з а н ять с в о е м есто . К ак о во в аш е м нен ие, г о сп од а?
Все ед и нод уш но вы рази ли кр и кам и св о е од об рен ие. Тотч ас
п осл ал и за музы кан та м и, что б ы при нести ж ер тв ы пред кам . Ц зи нь
В эн ьц ин с ж ен ой в ста л и в п ер ед и , а Ц ай ю нь п оод ал ь. К огд а ц ер ем он ия
о ко н чи лась , Ц ай ю нь покл о н илась су п руга м , и го сти повел и ее в
к о м нату н ово б рач н ой . Ц зи нь б ы л та к о б рад ован и сх од ом д ел а, ч то в
с ер д ц е у н его р асп усти ли сь ц веты , а м ы сл и п орхал и , с л о вн о л еп естк и .
В ск о ре о н в ы ш ел и з к о м наты н ово б рач н ой и н ач ал за н им ать го сте й .
Д рузь я н ап ер еб ой п од ш уч и вал и н ад н им и за д ав ал и ем у в о п росы , н а
к о то ры е отв ети ть бы ло тр уд н ее, чем най ти та н ск о го мон ах а
[1 53]
.
Н ач ал ся гр ан ди озн ы й пир. Гости хоте л и позв ать дев у ш ек , но им
п ри ш ло сь о тк аза ть ся о т эт о й м ы сл и , т а к к ак Ц зи нь В эн ьц ин п олу ч и л
у каз о т с ам ого С ы на Н еб а и б ы л о б леч ен п осо льск и м и п олн ом оч и ям и.
Цзи нь В эн ьц ин п ил в м есте с о в сем и, п ока гл у б око й н оч ью го сти

нак о н ец не ста л и расх од и ть ся . И з при ли чи я Ц зи нь нап рав и лся в
сп ал ьн ю ж ен ы , н о о б н ар уж ил, ч то о н а з а к р ы та н а з а м ок. Е м у о ста в ал о сь
то льк о прой ти в ко м нату ново б рач н ой , гд е он с уд ово льств и ем
всп ом нил с та р ы е в р ем ен а. П осл е д олго го р асста в ан ия б ы ли , к о н еч н о, и
те сн ы е о б ъ яти я, н о э т о я сн о с ам о с о б ой и р асск азы вать з д есь н е о ч ем .
Как в сегд а, б ы стр о п рош ел м ед овы й м еся ц ; с р ок о тп уск а и сте к ал .
Цзи нь В эн ьц ин п рости лся с ж ен ой , взя л с со б ой Ц ай ю нь и уех ал в
Шан хай . В т о в р ем я м еж ду С уч ж оу и Ш ан хаем п осто ян ного р еч н ого
со об щ ен ия ещ е не бы ло , как сей час, ко гд а по эт о м у нап рав л ен ию
бесп реста н но к у рси рую т п ар оход ы р азл и чн ы х к о м пан ий. Н о п оск о льк у
Цзи нь В эн ьц ин б ы л и м пер ато рск и м с ан овн ико м , н ач ал ьн ик ш ан хай ск о й
об ласти посл ал за ним сп ец иал ьн ы й сл у ж еб н ы й кате р , ко то ры й на
сл ед ую щ ее утр о при чал и л к ш ан хай ск о й при ста н и. Ц зи нь при каза л
устр ои ть Ц ай ю нь н а б ер егу , а с ам , о ста в ш ись н а к ате р е, п ри нял у ч асти е
в пирш еств е, орга н изо ван ном в его честь об ластн ы ми и уезд н ы ми
чи новн икам и. Из вр ем ен ной рези ден ции им пер ато ра при несл и
неск о льк о с то ли чн ы х п исем : с р ед и н их б ы ли и о б ы чн ы е п озд рав л ен ия
от р од ств ен нико в и д рузе й , и р ек о м ен дате л ьн ы е п ись м а о т в л и яте л ьн ы х
осо б . К ром е т о го , з н ам ен иты е у ч ен ы е п ри сл ал и е м у п рощ ал ьн ы е с ти хи ,
нап исан ны е сто ль и ск у сн о, ч то Ц зи нь В эн ьц ин н е м ог о то рвать ся о т
них. Н ак о н ец он за м ети л пись м о от Ч ж уан Х уан ьи на и посп еш но
вск р ы л к о н вер т, п од ум ав , ч то у э т о го ч ел о век а с то и т п оуч и ть ся с ти лю .
Вы с п роси те , п оч ем у Ц зи нь с т а к и м у важ ен ием о тн есся к и м ен и
Чж уан Х уан ьи на? В н аш ей к н иге Х уан ьи н е щ е н е п ояв л ял ся , и п ри детс я
расск аза ть о н ем п од роб н ее. О н б ы л у рож ен цем п рови нции Г уан дун ,
прои сх од и л и з сем ьи м ел ко го ч и новн ика, о д н ак о у ч ен ость его м огл а
за гр узи ть пять те л ег, а ли те р ату рн ы е позн ан ия — за сы пать Три
ущ ел ья
[1 54]
. К ром е т о го , о н г л у б око п рон ик в з а п ад н ы е н ау ки , н еск о льк о
раз е зд и л з а г р ан ицу и з а у сп ех и в д и пло м ати ческ и х п ер его во рах б ы л
прои зв ед ен в п ом ощ ники м инистр а. С лав а о Ч ж уан Х уан ьи не г р ем ел а, и
вск о ре о н д олж ен б ы л о тп рав и ть ся п осл ан нико м в А мер и ку , Я пон ию и
Бел ьги ю . Н о к о гд а Ц зи нь В эн ьц ин в ск р ы л к о н вер т, о н с у д и вл ен ием
об н ар уж ил та м сер ьезн ое, рассу д и те л ьн ое пись м о, а дли нное
сти хотв о рен ие:
Ты , г р ам оту п ри няв о т г о су д ар я,
На З ап ад у п лы веш ь, з а о кеан ,

Дер ж а в р уках н еб есн ое п осл ан ье,
На С ев ер е о б ъ езд и ш ь м ного с тр ан .
От п олю са д о п олю са — в есь м ир
Вел и ки й Ю й
[1 55]
м еч та л п озн ать к о гд а-т о .
Изв естн о в сем , ч то в д рев н ости К ун ш и
Нап рав л ен б ы л п осл о м в с тр ан у б урято в…
Зн ам ен ам и к и та й ск и м и у кр аси ш ь
Ты в з а п ад н ой с тр ан е п осо льск и й д ом ,
Свято й з е м ли
[1 56]
п осл ан ник ч ер н оку д ры й,
К т е б е п ри дут с п оч те н ьем н а п ри ем .
Когд а ж , п озн ав н ам н еи зв естн ы й м ир,
Ты в о зв р ати ш ься п од р од н ую к р ы ш у,
Всем , с о сто ящ им в с в и те в о д во рц е,
Расск аж еш ь т о , ч то в и дел т а м и с л ы ш ал !
* * *
Несетс я о т е б е б ольш ая с л ав а,
Ты з а н им аеш ь с то ль в ы со ки й п ост,
Но д ом а у с еб я и н а ч уж би не —
Ты ч и ст и м уд р и в о б хож ден ье п рост.
Ты о б разы ж иво тн ы х н езе м ны х
Все н ач ер та л п о р ан га м — д о ц ю нсю я
[1 57]
И с м оло д у п росл ы л у ч ен ы м м уж ем ,
При няв в н агр ад у « лео п ар д ов х во ст» .

Плы веш ь, п осо л, н а к о раб ле д рак о н а,
Сто ль м ноги х у д осто ен ны й н агр ад ,
Встр еч ать т е б я в ы ход ят и ностр ан цы
Из к р ы ты х ч ер еп ицею п ал ат.
Зд есь , н а ч уж би не, т ы о д и н в ер ш иш ь
Зак о н и в л асть б ольш ого г о су д ар ств а,
Встр еч аю щ ие н а т в о е в ел и чье,
Как н а в ел и чье в сей с тр ан ы , г л яд ят!
* * *
Ты н а т е м у « О в етк е б ам бука»
Песн ю с л о ж иш ь в с тр ан е н езн ак о м ой ,
Там , г д е п лем я ч и лэ
[1 58]
о б и та ет,
Ветр ом т р ав ы к з е м ле п ри би ты .
Сло вн о к р асн ы е о ж ер ел ья ,
Расц вел и ц веты в о зл е д ом а,
А к р уго м в о зв ы ш аю тс я к р ы ш и,
Чер еп ицей л азу рн ою к р ы ты .
В п рав о й ч асти Н еб есн ого п руд а
[1 59]
Нео б ы чн ы е п лещ утс я р ы бы ,
Кон ь с в ящ ен ны й н ал ев о м чи тс я ,
От с к ал ы — З асн еж ен ной г л ы бы
[1 60]
,
Ты о п иш еш ь с тр ан у и нозе м цев —
Вер ю в о ле т в о ей и у м у,

А к о гд а э т о т т р уд с в о й з а к о н чи ш ь,
Дай д осто й ное и м я е м у!
* * *
Шап ку п осл ан ника — « ф ен икса п руд »
[1 61]
т ы у м ен я о то б рал ,
Я ж н е в о б и де — с м ирен но т е р п лю
э т о т в ел и ки й у рон :
Есл и с о кр ови щ а м ы сл ей с в о и х
в ы плесн еш ь т ы д о к о н ца,
Пом ощ ь и с и лу т о гд а о б рете т
н аш и м пер ато рск и й т р он !
Две в ы со ч ай ш их п еч ати т е б е
Сразу в р уч и л г о су д ар ь
[1 62]
,
Шел ко м р асш иту ю к ар ту з е м ли
Взя л н а х ран ен ие т ы ,
Оды т в о и в ы со ко в о зн есет
Сам ы й у ч ен ы й п оэт ,
Путь , п о к о то ром у к с л ав е и деш ь,
Густо у сы плю т ц веты .
Ты в о д во рц е с ам ы м п ер вы м с л ы веш ь
Из г о су д ар ев ы х с л у г,
Горд ость с в о ей б лаго род н ой с ем ьи ,
Пред ко в д осто й ней ш ий в н ук!

Проч и та в сти хи , Ц зи нь В эн ьц ин в во сто рге хло п нул руко й по
сто лу .
— Д а, Ч ж уан Х уан ьи н н е з р я н оси т и м я у ч ен ого . Н ам ж е о ста етс я
то льк о у м ер еть с о с ты да!
Зате м о н с о б рал в се п ись м а, п ер ед ал и х с л у ге и в ел ел с о п рово ж дать
себ я н а б ер ег. С ев в п росто рн ую к ар ету , о н о тп рав и лся в о в р ем ен ную
рези ден цию им пер ато ра, по пути нав ести в всех чи новн ико в и дву х
ко н су ло в: н ем ец ко го и р усск о го . Б ы л у ж е п олд ен ь, к о гд а о н п ри бы л н а
место . В рези ден ции дав н о со б рал и сь со ветн ики , пер ев о д чи ки ,
со п рово ж даю щ ие, к о то ры е х оте л и п оп асть н а п ри ем к Ц зи нь В эн ьц ину.
Они под ал и св о и ви зи тн ы е кар то ч ки сл у ге , и то т вск о ре яв и лся с
отв ето м :
— В к аб и нет п ри гл аш аю тс я то льк о го сп од а К уан Ч ао ф эн и Д ай
Бося о , для об су ж ден ия сл у ж еб н ы х дел . О ста л ьн ы х прося т при йти
за в тр а.
Усл ы ш ав эт о , чи новн ики вста л и и разо ш ли сь , а Куан и Д ай
отп рав и ли сь в сл ед з а с л у го й . Ц зи нь В эн ьц ин ж дал в г о сти ной . З ав и дев
ста р ы х з н ак о м ы х, о н п ри ветс тв о вал и х в о зг л асо м :
— В ы , в ер оятн о, у ста л и з а э т и д н и, д рузь я ! П ер ео д ев ай те сь с к о рее,
и м ы с в ам и п ото лку ем !
Куан и Д ай п окл о н или сь .
— М ы т о льк о в ы полн ял и с в о и о б яза н ности , — с к аза л К уан Ч ао ф эн ,
ко гд а А фу и д руги е с л у ги п ом огл и и м п ер ем ен ить о д еж ду. — З ря в ы
бесп око и те сь о н ас.
Хозя и н и г о сти у сел и сь . Ц зи нь В эн ьц ин с п роси л, к ак о б сто и т д ел о
с п ар оход ом .
— Я к ак р аз х оте л с к аза ть в ам , ч то , п оск о льк у м ы е д ем с н ач ал а в
Гер м ан ию , уд об н ее всего сесть н а н ем ец ки й п ар оход , — п ром олви л
Куан Чао ф эн . — Н ед ел и две наза д ге р м ан ск и й ко н су л пред лага л
во сп ользо вать ся эт о й во зм ож ность ю . Двад ц ать вто рого чи сл а из
Шан хая о тх од и т н ем ец ки й п ар оход « С ак со н ия» — э т о о гр ом ное с у д н о.
Кап ита н а з о ву т Я ко б , я у ж е з н ак о м с н им .
— П осо вето вав ш ись с г о сп од и ном К уан ом , я з а к аза л д ля в ас к аю ту
пер во го к л асса, — в ста в и л Д ай Б ося о . — С оветн ик К уан и п ер ев о д чи ки
поед ут в о в то ром к л ассе, о ста л ьн ы е с о п рово ж даю щ ие и п рак ти кан ты —

в т р еть ем .
— Я с л ы ш ал , ч то н а и ностр ан ны х к о раб лях о ч ен ь п росто рн о, —
ск аза л Ц зи нь В эн ьц ин. — Д аж е к аю ты в то рого к л асса т а м з н ач и те л ьн о
больш е, чем сал о н ы у наш ей К ом мер ч еск о й пар оход н ой ко м пан ии.
Зач ем ж е м не е х ать в п ер во м к л ассе?
— П осл ан ник — п ред ста в и те л ь ц ел о й стр ан ы , — в о зр ази л К уан
Чао ф эн . — О т то го , к ак о н д ер ж итс я , за в и си т а в то ри те т го су д ар ств а.
Все н аш и б ы вш ие п осл ан ники в Г ер м ан ии и Р осси и е зд и ли в п ер во м
кл ассе — я провер и л эт о по ста р ы м ар хи вам . Н ел ьзя рад и м ел ко й
эк о н ом ии у н иж ать д осто и нств о с тр ан ы !
Тут Д ай Б ося о п ри бли зи лся к Ц зи ню и п рош еп та л е м у н а у хо:
— И мей те в в и ду, ч то с о п рово ж даю щ ие е д ут т р еть и м к л ассо м , х отя
в отч ете я поста в и л вто рой . Благо д ар я эт о м у го сп од и н мож ет и
повесел и ть ся в во лю , и р есп ек та б ел ьн ость с о хран ить !
Цзи нь В эн ьц ин к и вн ул.
— А в о т д он есен ие о с р оке о тъ езд а, — п рого во ри л К уан Ч ао ф эн ,
за су н ув р уку в г о лен ищ е с ап ога и в ы та щ ив о тту д а б ум агу . — О но у ж е
пер еп исан о н ач и сто . В ам о ста етс я т о льк о п росм отр еть , п оста в и ть д ату ,
и м ож но о тс ы лать .
Посл ан ник в зг л ян ул н а б ум агу и п ом ял ся в н ер еш ите л ьн ости .
— П ар оход о тп рав л яетс я д вад ц ать в то рого , э т о д ен ь…
— О б э т о м н е б есп око й те сь , — п од хвати л Д ай Б ося о . — В ы езж ая
на сто — двести ли , я и то вы би раю сч астл и вы й ден ь. Вы ж е
отп рав л яете сь в дал ек о е путе ш еств и е, от ко то рого за в и си т су д ьб а
оте ч еств а, р азв е я п осм ел б ы п рен еб реч ь э т и м ?! Д ату о тъ езд а в ы брал
сам ы й и ск у сн ы й г е о м ан т в о в сем д еп ар та м ен те , и о н а к ак р аз с о вп ал а с
дн ем отп лы ти я ко раб ля. Сам о сч асть е со п утс тв у ет вам , Ваш е
прев о сх од и те л ьств о !
— Ну, раз ту т дей ств о вал ге о м ан т, мож но не во лн овать ся :
назн ач ен ны й и м д ен ь н еп рем ен но б уд ет у д ач н ы м!
Посл ед ую щ ие неск о льк о дн ей Цзи нь Вэн ьц ин бы л за н ят
неи зб еж ны ми в та к и х сл у ч ая х прощ ал ьн ы ми ви зи та м и. Тольк о к
полу д н ю двад ц ать вто рого чи сл а сб оры бы ли н ак о н ец за к о н чен ы , и
Цзи нь со св о и м и сп утн икам и п од н ял ся н а б орт к о раб ля « С ак со н ия» .
Русск и е и нем ец ки е во ен ны е су д а, ко то ры е сто ял и на рей де,
при ветс тв о вал и мед лен но вы ход ящ ий из порта ко раб ль под н яты ми
флага м и и п уш еч н ы ми в ы стр ел ам и.

На п ротя ж ен ии в сего п ути м оре б ы ло с п око й ны м. П ар оход ш ел п о
об ы чн ом у к у рсу А зи я — Е вр оп а. Ц ай ю нь в п ер вы й р аз п уте ш еств о вал а
по м орю , и х отя к ач ки н е б ы ло , о н а ч увств о вал а с еб я н ев аж но и ц ел ы ми
дн ям и л еж ал а в к аю те .
Цзи нь В эн ьц ину н еч его б ы ло д ел ать . О н ч асто п ри гл аш ал к с еб е
Куан Ч ао ф эн а п об олта ть , а и ногд а и сам ход и л к н ем у. В ш ум ном
Гон ко н ге , С инга п уре, порта х Ц ей ло н а — повсю ду Ц зи нь В эн ьц ин
встр еч ал ся с м естн ы ми к о н су лам и, у ч ен ы ми, к о м мер сан та м и. Ц ай ю нь
то ж е часто сх од и ла на бер ег разв л еч ься , ви дел а м нож еств о новы х
вещ ей , с л ы ш ал а м ассу у д и ви те л ьн ы х р азг о во ров и п ото м у н е о щ ущ ал а
ск у ки . Т ак н еза м етн о о н и м иновал и А ден , п роп лы ли К расн ое м оре и
при бли зи ли сь к С уэц ко м у к ан ал у .
Одн аж ды п осл е о б ед а Ц ай ю нь сн ова н ем ного п ри легл а, а Ц зи нь
Вэн ьц ин с тр ем я сл у га м и о тп рав и лся н а п ои ск и К уан Ч ао ф эн а. Е щ е
изд ал ек а о н у сл ы ш ал в сал о н е ш ум . Н е п он им ая , в ч ем д ел о , Ц зи нь
посл ал о д н ого и з с л у г в п ер ед , ч то б ы т о т в се р азу зн ал . Ч ер ез м гн овен ие
до н его д он есся г о ло с д руго го с л у ги , А фу:
— И ди те с к о рее с м отр еть , к ак и ностр ан ец ф оку сы п оказы вает!
Посл ан ник п од ош ел к д вер ям сал о н а, за гл ян ул вн утр ь и у ви дел
тр ех к и та й цев , с и дящ их в р яд , с о п ущ ен ны ми го ло вам и и за к р ы ты ми
гл аза м и. П ер ед н им и с то ял б ород аты й и ностр ан ец с р ед н их л ет. С о в сех
сто рон э т у гр уп пу о кр уж ал и л ю ди ; ш еи и х б ы ли в ы тя н уты , н а л и цах
за сты ло и зу м лен ное в ы раж ен ие. К уан Ч ао ф эн с д ву м я п ер ев о д чи кам и
та к ж е б ы ли в э т о й т о лп е. З ам ети в Ц зи нь В эн ьц ина, о н и п од озв ал и е го .
— В ы п ри ш ли к ак н ел ьзя к ста ти ! — в о ск л и кн ул К уан Ч ао ф эн . —
Посм отр и те н а н ео б ы кн овен ное и ск у сств о г о сп од и на Б еш ко ва!
Цзи нь В эн ьц ин н ичего н е м ог п он ять . И ностр ан ец б ы стр о п од ош ел
к нем у, пож ал ем у руку и, огл ян увш ись на К уан Ч ао ф эн а и об ои х
пер ев о д чи ко в, с п роси л:
— Э то е го п рев о сх од и те л ьств о Ц зи нь, к о то ры й е д ет п осл о м в м ою
стр ан у?
Усл ы ш ав , что иностр ан ец го во ри т по-к и та й ск и , Ц зи нь В эн ьц ин
отв ети л с ам :
— Н у, за ч ем в ы та к в ел и чаете м ен я! Я д ей ств и те л ьн о Ц зи нь. К
со ж ал ен ию , н е и м ею ч ести з н ать в аш у ф ам или ю и и м я.
— Э то го г о сп од и на з о ву т Б еш ко в, — о тв ети л п ер ев о д чи к Х уан . —
Он з н ам ен иты й р усск и й у ч ен ы й и х уд ож ник, п рек р асн о з н ает м ед и цину

и о б лад ает в о лш еб н ой с и ло й , с п ом ощ ью к о то рой к о м ан дует ч уж им и
душ ам и. С то и т е м у п ри м ен ить с в о е м асте р ств о к л ю бом у ч ел о век у , к ак
то т во всех дви ж ен иях нач н ет под чи нять ся его при казу , а ко гд а
просн етс я , н ичего н е п ом нит. В чер а г о сп од и н Б еш ко в р асск азы вал н ам
об эт о м , а сего д н я п рово д и т о п ы ты ! — О н у каза л н а тр ех к и та й цев ,
си дящ их н а с ту лья х . — В иди те , В аш е п рев о сх од и те л ьств о , к ак к р еп ко
сп ят э т и с л у ги ?
Цзи нь В эн ьц ин н е м ог с к р ы ть у д и вл ен ия.
— В олш еб н ая с и ла т у т н и п ри ч ем , — з а см ея л ся Б еш ко в. — У н ас
на Зап ад е эт о яв л ен ие назы ваю т ги пноти зм ом . Оно отк р ы то
ита л ья н цам и и яв л яетс я всего ли ш ь прод олж ен ием нау ки об
эл ек тр и честв е и пси холо ги и. Ничего уд и ви те л ьн ого зд есь нет.
Взг л ян ите , г о сп од и н, с ей час э т и л ю ди п од ы мут л ев у ю р уку .
С э т и м и с л о вам и о н у стр ем ил в зг л яд н а т р ех с и дящ их к и та й цев и
сд ел ал ся п охож им н а б уд ди йск о го м он ах а, ч и та ю щ его з а к л и нан ия.
— П од н им ите л ев у ю р уку ! — с к аза л о н в д руг г р ом ко .
Все т р ое в ы со ко п од н ял и р уки , с л о вн о и х п отя н ули з а н ито ч ку .
— Т еп ер ь я з а ста в л ю и х п од н ять п рав у ю ! — о б рати лся и ностр ан ец
к Ц зи нь В эн ьц ину. О н о тд ал п ри каз, и у с л у г о каза л и сь п од н яты о б е
руки .
В с ал о н е п од н ял ся г р ом р уко п леск ан ий и к р и ко в о д об рен ия.
Цзи нь В эн ьц ин, К уан Ч ао ф эн , п ер ев о д чи ки , со п рово ж даю щ ие и
други е чуть не рази нули рты . Беш ко в бы стр о сд ел ал зн ак всем
при су тс тв у ю щ им , п рося н е ш ум еть .
— Г осп од а! — с к аза л о н . — С мотр и те , с ей час э т и л ю ди за д ер ут
го ло вы , в ы су н ут я зы ки и б уд ут а п ло д и ровать м оем у и ск у сств у .
Он о тд ал п ри каз, и к и та й цы с та л и х ло п ать в л ад ош и т о ч ь-в -т о ч ь
как с к аза л Б еш ко в. В се р ассм ея л и сь .
— В ы г о во ри ли , ч то м ож ете з а ста в и ть л ю бого ч ел о век а р асск аза ть
о с в о и х та й нах , — с к аза л К уан Ч ао ф эн . — Н е у стр ои те л и в ы та к о й
оп ы т?
— Н ет н ичего л егч е, — о тв ети л Б еш ко в, — н о т о льк о э т о н е с о всем
благо род н о. Л уч ш е н е п роб овать .
Все с та л и у м олять е го п ровести о п ы т.
— В с ам ом д ел е, — о б рати лся Ц зи нь В эн ьц ин к г и пноти зе р у. —
Поч ем у б ы в ам н е в ы брать к о го -н ибуд ь и з п ри су тс тв у ю щ их?
— Н у, р аз м ен я п роси т го сп од и н п осл ан ник, я го то в п рои зв ести

оп ы т в о н н а т о м с та р и ке, — с о гл аси лся Б еш ко в.
Он взя л за руку од н ого из си дящ их — пож ило го сл у гу лет
пяти деся ти — и п осад и л е го п оод ал ь. У сы пив с та р и ка, о н с д ел ал е м у
вн уш ен ие. Н ек о то рое в р ем я с л у га м олч ал , а п ото м в д руг о п усти л г о ло ву
и н ач ал ч то -т о б орм ота ть . С нач ал а е го с л о ва б ы ло т р уд н о р азо б рать , н о
пото м в се у сл ы ш ал и с л ед ую щ ее:
— … Уви дел я н ал о ж ницу п осл ан ника, и д аж е сер д ц е за б олел о .
Лю ди го во рят: он а кр аси вая , а разв е моя бар ы ш ня Сю э бы ла
нек р аси во й ? П ом нил я о с в о ем п оло ж ен ии, в о т и н е с м ел с о гр еш ить с
ней . А б ар ы ш ня С ю э м не и г о во ри т: « Д аж е и м пер атр и ца У Ц зэ т я н ь
[1 63]
благо во ли ла к с в о и м п ри дво рн ы м, и о н и н е о тк азы вал и сь о т е е л ю бви
пото м у т о льк о , ч то с то ял и н иж е е е. Г ово рят, м ноги е г о то вы б ы ли п ой ти
на п лах у, л и ш ь б ы д оста в и ть с в о ей г о сп ож е у д ово льств и е. А т ы , ч урб ан ,
тр уси ш ь!» Т огд а я с о гл аси лся . С ей час в сп ом инаю , т а к л у ч ш е э т и х д н ей
и н е б ы ло !..
Реч ь ста р и ка ста н ови лась все более неп ри ли чн ой . Б оясь , что у
Цзи нь Вэн ьц ина могу т род и ть ся неж ел ате л ьн ы е ан ал о ги и, Беш ко в
посп еш но п рек р ати л о п ы т. О дн ак о п осл ан ник н е о б рати л н а с л о ва с л у ги
осо б ого в н им ан ия.
— Н е з н ал я , ч то э т о т с та р и к т а к о й б аб н ик! — с к аза л о н с о с м ех ом
Куан Ч ао ф эн у. — В ои сти ну: «Н е го во ри , что лю бовь не касаетс я
пож илы х: п ер си ко вы й ц вет м оло д ого ж ен ск о го л и чи ка в о лн ует и с та р ое
сер д ц е» .
Все з а см ея л и сь в м есте с н им . Ц зи нь В эн ьц ин к р и кн ул А фу, ч то б ы
то т н аб и л е м у т р уб ку , о д н ак о м ал ьч и к-с л у га д оло ж ил:
— О н у ш ел , п ока э т о т с та р и к р азг о вар и вал в о с н е!
Цзи нь п ром олч ал .
Тем вр ем ен ем Беш ко в прек р ати л св о и эк сп ер и м ен ты над
ки та й цам и. О ни о ч н ули сь и с та л и т е р еть гл аза , к ак б уд то т о льк о ч то
проб уд и ли сь о то с н а. В се с та л и с п раш ивать и х, ч то о н и ч увств о вал и , н о
он и а б со лю тн о н ичего н е п ом нили .
— С п ом ощ ью э т о го и ск у сств а м ож но з а ста в и ть л ю дей о б м ен ять ся
душ ам и, — с к аза л Б еш ко в. — Н о с ей час о н и у ста л и — в д руго й р аз
поп роб уем .
Не у сп ел о н п рои зн ести э т и с л о ва, к ак п о г л аза м Ц зи нь В эн ьц ина
реза н ул как о й -т о блеск , исх од и вш ий из за п ад н ого угл а сал о н а. О н
вн им ате л ьн о в гл яд ел ся и у ви дел в о зл е д вер ей е в р оп ей ск у ю д ев у ш ку л ет

двад ц ати с н еб ольш им в ч ер н ой ю бке, со ло м ен ной ш ляп е и р ого вы х
оч ках . Хотя дев у ш ка бы ла од ета оч ен ь просто , но бел о е ли цо,
зо ло ти сты е в о ло сы , д ли нны е б рови , т о н кая т а л и я, с и ние г л аза и я р ко -
кр асн ы е гу б ы прои зв о д и ли неп овто ри м ое вп еч атл ен ие и дел ал и ее
оч ар овате л ьн ой . О на н асто льк о п он рав и лась Ц зи нь В эн ьц ину, ч то ч уть
не п охи ти ла е го д уш у. С ам т о го н е з а м еч ая , о н о то роп ел о с м отр ел н а
дев у ш ку . « П оч ем у б ы н е п оп роси ть г о сп од и на Б еш ко ва п овто ри ть с в о й
оп ы т н а н ей ? Э то б ы ло б ы и нте р есн о!» — п од ум ал о н , о д н ак о п рям о
за го во ри ть о б э т о м н е р еш ился . П осл е д олги х р азд ум ий Ц зи нь н ак о н ец
изо б рел п лан .
— В аш е иск у сств о , ко н еч н о, порази те л ьн о, — об рати лся он к
Беш ко ву . — Н о все-т а к и вы н е см огл и и зб ав и ть м ен я о т н ек о то ры х
со м нен ий. О тк у д а м ы з н аем , ч то э т и т р и к и та й ца н е п од ку п лен ы в ам и?
По л и цу Б еш ко ва с к о льзн уло в ы раж ен ие д осад ы .
— Я в о все н е х оч у с к аза ть , ч то н е в ер ю в ам , — п род олж ал Ц зи нь
Вэн ьц ин. — М не п росто х оте л о сь п роси ть в ас п овто ри ть о п ы т.
И, к и вн ув в с то рон у и ностр ан ки , д об ав и л:
— Е сл и в ы с у м еете п рояв и ть с в о е и ск у сств о в о н н а т о й д ев у ш ке,
моем у у важ ен ию н е б уд ет г р ан иц.
Куан Ч ао ф эн и о б а п ер ев о д чи ка п од дер ж ал и Ц зи нь В эн ьц ина.
— В э т о м н ет н ичего т р уд н ого , — х м уро с к аза л Б еш ко в. — Х оти те ,
я п ри каж у дев у ш ке, что б ы он а п од н есл а вам с то го сто ли ка вазу с
фрукта м и?
Ита к , со гл аси е б ы ло в ы рван о у Б еш ко ва с п ом ощ ью в сего л и ш ь
од н ой фразы Цзи нь Вэн ьц ина. Над о ск аза ть , что у ев р оп ей цев
хар ак те р ы отк р ы ты е и оч ен ь сам олю би вы е. О ни больш е всего не
вы нося т, к о гд а к то -н ибуд ь п од озр ев ает и х во л ж и, и у сп окаи ваю тс я ,
то льк о д оказа в с в о ю п рав о ту . О б о ста л ьн ом ж е о н и н е д ум аю т. З ад еты й
за ж иво е сл о вам и Ц зи ня, Б еш ко в даж е н е п ои нте р есо вал ся , кто эт а
дев у ш ка, и то тч ас при м ен ил к ней св о е иск у сств о . Его при ем ы
дей ств о вал и безо ш ибоч н о: чер ез м гн овен ие ли цо дев у ш ки при нял о
поко рн ое вы раж ен ие. Грац иозн ой поход ко й он а под ош ла к сто лу ,
ко то ры й н ах од и лся в у гл у с ал о н а, в ы тя н ула с в о и т о ч ен ы е р уки , в зя л а
блю до с вел и ко леп ны ми гр уш ам и и ко рн ям и ло то са, мед лен но
при бли зи лась к Ц зи нь В эн ьц ину и поста в и ла блю до пер ед ним на
сто ли к. П ри эт о м он а иск о са посм отр ел а на посл ан ника взг л яд ом ,
сп осо б н ы м п овер га ть г о род а. Ц зи нь н ео б ы кн овен но о б рад овал ся , д аж е

во д во рц е, к о гд а о н у сл ы ш ал , ч то с б леск о м в ы дер ж ал э к за м ен ы , о н н е
исп ы та л и д еся то й д оли т о го б лаж ен ств а.
Но Б еш ко в, п рои зв о д и вш ий о п ы т, в д руг с тр аш но и сп уга л ся и с та л
похож на престу п ника, ко то рого при го во ри ли к см ер тн ой казн и и
во ло ку т н а э ш аф от. Т ороп ли во с о рвав с г о ло вы ц или ндр, о н п окл о н ился
пассаж ирам и с к аза л с н ач ал а п о-н ем ец ки , а п ото м п о-к и та й ск и :
— Г осп од а! У моляю в ас, к о гд а э т а д ев у ш ка п росн етс я , н и в к о ем
сл у ч ае н е г о во ри те е й о п рои сш ед ш ем .
Все о б ещ ал и м олч ать .
Усл ы ш ав ш ум го ло со в, кап ита н ко раб ля Я ко б та к ж е за гл ян ул в
сал о н . Б еш ко в повто ри л то ж е и ем у. Я ко б с улы бко й со гл аси лся .
Тольк о т о гд а Б еш ко в у сп око и лся , о сто рож но о тв ел д ев у ш ку в к аю ту и
та м с н ял с н ее с в о и ч ар ы .
Уви дев во лн ен ие Б еш ко ва, Ц зи нь В эн ьц ин и други е п ассаж иры
расте р ял и сь и с та л и с п раш ивать е го , ч то с л у ч и ло сь .
— Эта дев у ш ка — зн ам ен иты й чел о век в Росси и, —
прер ы ваю щ им ся го ло со м за го во ри л ги пноти зе р . — Она оч ен ь
об разо ван на, зн ает деся то к с ли ш ним язы ко в, и я не долж ен бы л
прово д и ть н ад н ею о п ы ты .
— А в ам и зв естн о е е и м я? — о св ед ом ился К уан Ч ао ф эн .
— З н аю т о льк о , ч то е е з о ву т С аш ей .
— О на у м еет г о во ри ть п о-к и та й ск и ? — с п роси л Ц зи нь В эн ьц ин.
— Я с л ы ш ал , ч то о н а у м еет п исать с ти хи п о-к и та й ск и , а н е т о льк о
го во ри ть ! — в о ск л и кн ул Б еш ко в.
Цзи нь В эн ьц ин о б рад овал ся е щ е б ольш е. О ш ел о м лен ны й к р асо то й
дев у ш ки , о н ж ал ел т о льк о о б о д н ом , — ч то н е и м еет в о зм ож ности с н ей
сб ли зи ть ся . Т еп ер ь о тк р ы вал ся в ел и ко леп ны й п уть : о н а у м еет г о во ри ть
на е го р од н ом я зы ке!
— М не х оч етс я п од ел и ть ся с в ам и о д н ой м еч то й , — о б рати лся о н к
ги пноти зе р у, — н о я н е с м ею э т о го с д ел ать .
— Н е с те сн яй те сь , г о сп од и н Ц зи нь, г о во ри те о тк р овен но!
— М оя ж ен а, — н ач ал Ц зи нь В эн ьц ин, — д ав н о м еч та ет о вл ад еть
за п ад н ы ми я зы кам и. Д о с и х п ор е й э т о н е у д ав ал о сь , т а к к ак н е б ы ло
под ход ящ ей уч и те л ьн ицы . Суд я по ваш им сл о вам , го сп ож а Саш а
вел и ко леп ная ли нгв и стк а и к то м у ж е го во ри т по-к и та й ск и . Более
под ход ящ ий сл у ч ай тр уд н о себ е пред ста в и ть ! Сей час нам дел ать
реш ите л ьн о неч его и поуч и ть ся бы ло бы весь м а кста ти . П оск о льк у

го сп ож а С аш а в аш а с о оте ч еств ен ница, я н ад ею сь , ч то в ы с о гл аси те сь
пом оч ь м не в э т о м д ел е.
— Р аз в ы п роси те м ен я, — п од ум ав , о тв ети л Б еш ко в, — я п ри ло ж у
все си лы . Н о то льк о хар ак те р у эт о й дев у ш ки дово льн о стр ан ны й.
Нуж но с н ач ал а п ого во ри ть с н ей .
Куан Чао ф эн с пер ев о д чи кам и под дер ж ал и прось б у Цзи нь
Вэн ьц ина.
Вск о ре в се р азо ш ли сь . Ц зи нь В эн ьц ин в ер н улся к с еб е в к аю ту и
расск аза л Ц ай ю нь о б у д и ви те л ьн ы х о п ы та х р усск о го г и пноти зе р а.
— Ч то т у т с тр ан ного ! — п резр и те л ьн о х м ы кн ула Ц ай ю нь. — Э ти
ки та й цы н ав ер н як а е го с о об щ ники . О н о б м ан ы вает н ар од т о ч ь-в -т о ч ь
как н аш и с у ч ж оуск и е ф оку сн ики .
Тогд а Ц зи нь В эн ьц ин р асск аза л е й о б и ностр ан ке.
— Е е я сам вы брал , — п ри бав и л он . — Н еу ж ел и и он а с н им
за о д н о?
На э т о т р аз Ц ай ю нь н е с м огл а с к р ы ть и зу м лен ия. Ц зи нь п ер ед ал е й
разг о во р с Б еш ко вы м, и Ц ай ю нь о ч ен ь о б рад овал ась : в ед ь о н а д ав н о
лел ея л а м ы сл ь и зу ч и ть и ностр ан ны е я зы ки и н еск о льк о р аз д ел и лась е ю
с Цзи нь Вэн ьц ином . В то т веч ер больш е никак и х со б ы ти й не
прои зо ш ло .
Под н яв ш ись н а с л ед ую щ ее у тр о, Ц зи нь В эн ьц ин у зн ал , ч то К уан
Чао ф эн у ж е ж дет е го в с то ло во й . К огд а о н и у ви дел и сь , Ц зи нь с п роси л:
— К ак в ч ер аш нее д ел о ?
— В се в п оряд ке! — о тв ети л К уан . — В чер а п осл е в аш его у ход а о н
бесед овал с бар ы ш ней , наго во ри л ей ку ч у ко м пли м ен то в, а пото м
пер ед ал ваш е пред ло ж ен ие. О на сн ач ал а не хоте л а со гл аш ать ся , но
го сп од и н Б еш ко в у го вар и вал ее та к н асто й чи во , ч то о н а сд ал ась . П о
сч астл и во м у сте ч ен ию об сто яте л ьств , он а то ж е ед ет сн ач ал а в
Гер м ан ию , — н ав ер н ое, п роб уд ет та м о д и н-д ва м еся ц а, — а п ото м в
Росси ю . Э то п олн ость ю с о вп ад ает с н аш им м ар ш руто м , и м ы с м ож ем
чащ е п ользо вать ся ее ко н су льта ц иям и. Н о за об уч ен ие го сп ож и он а
тр еб ует в м еся ц в о сем ьд еся т м ар ок.
— В осем ьд еся т м ар ок?! — в о ск л и кн ул Ц зи нь В эн ьц ин. — Э то ж е
су щ ая б езд ел и ца! З ан яти я н ач н ем с его д н я?
— М ож но, — о тв ети л К уан Ч ао ф эн . — О на у ж е ж дет.
— Тогд а Ц ай ю нь сей час вста н ет, а ты пой ди и пред уп ред и
уч и те л ьн ицу! — с к аза л Ц зи нь.

Куан Ч ао ф эн к и вн ул г о ло во й и у ш ел .
Цзи нь В эн ьц ин в ер н улся в с п ал ьн ю . Ц ай ю нь, с л ы ш ав ш ая в есь е го
разг о во р с К уан Ч ао ф эн ом , б ы стр о п ри чесы вал ась . Ц зи нь п осл ал с н ей
Афу, а с ам п ош ел н а п ал у б у в то рого к л асса п об олта ть с К уан Ч ао ф эн ом .
Умы ш лен но о ста н ови вш ись н ап роти в к аю ты С аш и, п осл ан ник в р ем я о т
вр ем ен и у кр ад ко й п осм атр и вал н а д вер ь.
Раз уви дев ш ись , моло д ы е ж ен щ ины оч ен ь бы стр о сб ли зи ли сь .
Саш а реш ила сн ач ал а уч и ть Ц ай ю нь нем ец ко м у язы ку , а пото м и
русск о м у, ч то б ы м ож но б ы ло о б щ ать ся и в Г ер м ан ии и в Р осси и. С т е х
пор к аж ды й д ен ь С аш а п ри ход и ла н а р ассв ете , а у ход и ла с за к ато м .
Цай ю нь о каза л ась о ч ен ь с п осо б н ой : ч ер ез к ак и х-н ибуд ь д еся ть д н ей о н а
уж е могл а пон им ать много е из то го , что ей го во рят. М оло д ая
уч и те л ьн ица о т д уш и р ад овал ась е е у сп ех ам .
Одн аж ды , ко гд а «С ак со н ия» н ах од и лась в С ред и зе м ном м оре и
при бли ж ал ась к И та л и и, Ц зи нь В эн ьц ин с Ц ай ю нь п од н ял и сь е щ е д о
рассв ета и с ел и у и ллю минато ра. В дал и с м утн о в и дн ел ась зе м ля, н ад
ко то рой к л у б и ли сь о б лак а. С ред и з е л ен и, о кай м ляв ш ей о стр ова, с то ял и
вы со ки е дом а. С уровы й, вел и честв ен ны й п ей за ж буд ораж ил душ у и
за к ал ял х ар ак те р . П осл ан ник с н ал о ж ницей б ез у ста л и л ю бовал и сь э т и м
зр ел и щ ем , как вд руг кто -т о во рвал ся к н им в каю ту , сх вати л од н ой
руко й Ц зи нь В эн ьц ина, а д руго й Ц ай ю нь и п рон зи те л ьн о з а к р и чал :
— Н у, те п ер ь д ер ж ите о тв ет! П оп роб уй те то льк о со лга ть ! Я в ас
зн аю , н о м оя п уля м ож ет в ас и н е у зн ать !
Цзи нь и Ц ай ю нь в ск и нули г о ло вы и о сто лб ен ел и о т у ж аса.
Вои сти ну:
К в о лш еб н ику в р уки п оп ал а
Одн аж ды ю ная д ев а,
Взм етн ули сь н а с о тн и с аж ен
Волн ы д ев и чьего г н ев а!
Кто хоч ет зн ать , что сл у ч и ло сь дал ьш е, пусть проч и та ет
сл ед ую щ ую г л ав у .

Г лав а д еся та я
Н ИГИ ЛИ СТК А С ТРА Ш НЫ МИ У ГРО ЗА М И
Д О П ОЛУСМ ЕРТ И П УГА ЕТ Н ОВО ГО
П ОСЛ АН НИКА. А РО М АТН Ы Й Ч АЙ
Н АП ОМ ИНАЕТ Г Е РО Ю Ж ЕН У О ДН ОГО
Д И ПЛО М АТА , П РО СЛ АВИ ВШ УЮ СЯ Н А
И НОСТРА Н НОМ К О НКУ РС Е
В то т сам ы й м ом ен т, ко гд а Ц зи нь В эн ьц ин и Ц ай ю нь си дел и ,
п ри ж ав ш ись д руг к д ругу , у и ллю минато ра и л ю бовал и сь и зу м ите л ьн ы м
в и дом и та л ья н ск и х в у лкан ическ и х о стр ово в, к то -т о с к р и ко м в о рвал ся к
н им в к аю ту . С уп руги у зн ал и п рел естн ую и ностр ан ку С аш у, к о то рая
г р озн о с м отр ел а н а н их, н ах м ури в и во вы е б рови и о кр угл и в ф ен иксо вы е
г л аза . Ц зи нь и Ц ай ю нь п ер еп уга л и сь н е н а ш утк у , п он яв , ч то п род ел ка с
г и пнозо м раск р ы лась . А дев у ш ка прод олж ал а кр и чать со зв о н ки м
п ек и нск и м в ы го во ром :
— М еж ду нам и не бы ло никак о й вр аж ды , поч ем у же вы
д оп уск аете , ч то б ы л ю ди см ея л и сь н ад о м ной ? У к о го х оти те м ож ете
с п роси ть , я з н ам ен ита я ф игу ра в в ел и ко й Р осси и! И з у важ ен ия к т в о ем у
п осо льск о м у зв ан ию я со гл аси лась преп од ав ать тв о ей жен е. Но
о казы ваетс я , чем вы ш е ки та й ск и й чи новн ик, те м мен ьш е в нем
ч ел о веч еск о го . Т ы п росто б олван ! Д а ч то с в ам и о б ъ ясн ять ся : с ей час я
в ам п окаж у, к ак о во м ен я о б и ж ать !
С эт и м и с л о вам и о н а в ы хвати ла и з р укав а м ал ен ьк и й б лестя щ ий
п исто лет. И сп уга н ны й е го х оло д н ы м с в ето м , Ц зи нь В эн ьц ин о тс к о ч и л
н а н еск о льк о ш аго в и н е м ог п рои зн ести н и с л о ва. Ц ай ю нь о каза л ась
с м ел ее. У ви дев , ч то д ел о п ло хо, о н а п ри бли зи лась к С аш е и в зя л а е е з а
р уку :
— Ф рей лей н, н е г н ев ай те сь ! М ой м уж н е и м еет к п рои сш ед ш ем у
н икак о го отн ош ен ия. Это го сп од и н Беш ко в за х оте л показа ть св о и
т а л ан ты , а м уж б ы л п росты м з р и те л ем !
Тут т о льк о Ц зи нь В эн ьц ин с д рож ью в г о ло се п од хвати л:
— М оя в и на л и ш ь в т о м , ч то я п роси л е го п овто ри ть о п ы т. Н о н а

вас я н е у казы вал !
Саш а п резр и те л ьн о х м ы кн ула в о тв ет.
— К то м у ж е м ой м уж со всем н е зн ал , к то вы та к ая , — сн ова
за та р ато ри ла Цай ю нь. — А во т го сп од и н Беш ко в — ваш
со оте ч еств ен ник. Е м у и зв естн о о в ас в се, и о н , к о н еч н о, д олж ен б ы л
вести себ я поосто рож нее. Е сл и бы го сп од и н Б еш ко в не со гл аси лся
прои зв ести о п ы т, р азв е м ой м уж м ог б ы п ри нуд и ть е го к э т о м у?! Т ак
что в и ны г о сп од и на Б еш ко ва з д есь б ольш е. П оразм ы сл и те х орош ен ьк о ,
фрей лей н!
Саш а хоте л а что -т о отв ети ть , но двер ь каю ты ск р и пнула, и на
пороге появ и лся низе н ьк и й эн ер ги чн ы й иностр ан ец . Ц зи нь В эн ьц ин
пер еп уга л ся е щ е б ольш е и п од ум ал : « Н у, т е п ер ь в се п роп ал о ! О дн у н е
мож ем сп ровад и ть , а ту т вто рой яв и лся » . Одн ак о Цай ю нь бы ла
со об рази те л ьн ее и т о тч ас у зн ал а к ап ита н а к о раб ля Я ко б а.
— Г осп од и н Я ко б ! — в о ск л и кн ула о н а. — П ом оги те н ам с к о рее
об ъ ясн ить е й в се!
Саш а в ы прям илась .
— Г ер р Я ко б , з а ч ем в ы п ри ш ли ?!
— Я сам х оте л сп роси ть вас о то м ж е, — с у лы бко й п рои зн ес
кап ита н . — Н е д ум ал , ч то у сл ы ш у о т в ас э т о т в о п рос. П оч ем у в ы т а к ая
уп рям ая , ф рей лей н? К ак я уго вар и вал вас вч ер а веч ер ом , но вы не
посл у ш ал и сь и за те я л и ск ан дал ! П осл е н аш его р азг о во ра я р еш ил за
вам и сл ед и ть . У тр ом п ри хож у к вам , а ф рей лей н уж е н ет. Я ср азу
дога д ал ся и о тп рав и лся п рям о с ю да!
— Р азв е я н е д олж на п роуч и ть е го ? — с г н ев о м в ск р и чал а С аш а.
— Я во все н е об эт о м го во рю , — во зр ази л Я ко б . — Г осп од и н
Цзи нь в и новат, н о в и на м исте р а Б еш ко ва к у д а с ер ьезн ее. Е ди нств ен ны м
оп рав д ан ием е м у м ож ет с л у ж ить т о , ч то в о в р ем я о п ы та о н н е з а м ети л,
кто в ы . П ото м , к о гд а в ы п од ош ли п об ли ж е, о н у ви дел зн ач ок в аш его
об щ еств а и у зн ал в ас, н о б ы ло у ж е п озд н о. А г о сп од и н Ц зи нь о ста в ал ся
в нев ед ен ии. М не каж етс я , поск о льк у го сп од и н Цзи нь яв л яетс я
посл ан нико м в об еи х н аш их стр ан ах , д ово д и ть д ел о д о ск ан дал а —
зн ач и т из-з а пустя к а за в ар и вать м еж дун ар од н ы й инциден т! У би вать
посл ан ника з а п рещ аю т з а к о н ы в сех ц иви ли зо ван ны х с тр ан , э т о т о льк о
повр ед и т с л ав е в аш его д орого го о те ч еств а. К т о м у ж е г о сп од и н Ц зи нь
нах од и тс я н а м оем к о раб ле, я н есу з а н его п олн ую о тв етс тв ен ность и н и
в к о ем с л у ч ае н е п озв о лю в ам п ри бега ть к к р ай ним м ер ам !

— П о-в аш ем у вы ход и т, что я долж на оста в и ть эт о без вся к и х
посл ед ств и й? — в о ск л и кн ула С аш а.
— Н ет! Г осп од и н Ц зи нь о ск о рб и л в ас, и сп уск ать ем у, к о н еч н о,
нел ьзя , — о тв ети л к ап ита н . — Я з н аю , ч то в аш а п ар ти я с ей час т е р п ит
финан со вы е т р уд н ости , п оэт о м у п усть г о сп од и н Ц зи нь п ож ер тв у ет в е е
пользу кр уп ную су м му, ко то рую мож но буд ет рассм атр и вать как
штр аф . Ц ен ой н еб ольш ого л и чн ого у н иж ен ия в ы д об ьете сь в ы го д ы д ля
об щ его дел а, ваш а сл ав а во зр асте т ещ е больш е, инциден т буд ет
исч ер п ан , и т а к и м о б разо м в ы о д н им у д ар ом у б ьете с р азу т р ех з а й цев .
Что ж е к асаетс я го сп од и на Б еш ко ва, т о о н , к ак в аш с о оте ч еств ен ник,
гл у б око раск аи ваетс я в св о ем посту п ке и буд ет рад пом оч ь ваш ей
пар ти и!
Весь э т о т р азг о во р в ел ся п о-н ем ец ки , и Ц зи нь В эн ьц ин н е п он ял н и
сл о ва. З ато Ц ай ю нь, у ло ви вш ая п оч ти в се, п осп еш но д об ав и ла:
— М ой м уж , н есо м нен но, о д об ри т п ред ло ж ен ие г о сп од и на Я ко б а.
Лиш ь б ы в ы д ал и с о гл аси е, ф рей лей н!
Саш а з а м етн о с м ягч и лась и п оло ж ила п исто лет н а с то ли к.
— И з л ю бви к р од и не и у важ ен ия к к ап ита н у к о раб ля я п рощ аю
тв о его муж а, но долж на пред уп ред и ть : я не похож а на ки та й цев ,
ко то ры е ш ироко р аск р ы ваю т г л аза п ри в и де д ен ег и г о то вы з а б ы ть р ад и
них д аж е с ам ое б ольш ое о ск о рб лен ие. Я х оч у з н ать : с к о льк о т в о й м уж
со б и раетс я п ож ер тв о вать ?
Яко б б роси л в зг л яд н а Ц ай ю нь.
— Ц ел и ко м п олага ем ся н а в аш е у см отр ен ие! — с к аза л а н ал о ж ница.
Саш а в зя л а п исто лет и н ап рав и лась к в ы ход у.
— С ей час н аш а п ар ти я з а д ум ал а о д н о м ер оп ри яти е, н а к о то рое е й
нео б ход и м о д еся ть т ы ся ч м ар ок, — б роси ла о н а н а х од у. — П усть о н
за п лати т эт у су м му! — О на огл ян улась на Ц ай ю нь и доб ав и ла: —
Слу ч и вш ееся т е б я н е к асаетс я . П рош у и зв и нить з а в то рж ен ие. С его д н я
я, к ак о б ы чн о, п ри ду к т е б е, б уд ет у рок г р ам мати ки .
И о н а г о рд о в ы ш ла.
— В се в и сел о н а в о ло ск е! К с ч асть ю , е щ е р ан о и н икто н ичего н е
сл ы ш ал . Как хорош о, что нам уд ал о сь улад и ть дел о миром !.. —
прого во ри л Я ко б , н ап рав л яясь к д вер и .
В п род олж ен ие в сего р азг о во ра Ц зи нь В эн ьц ин л еж ал н а т а х те и
дрож ал о т с тр ах а. О н н е п он им ал н ем ец ко го я зы ка и , у ви дев , ч то в се
разо ш ли сь , с н ова з а п од озр и л ч то -т о н ед об рое. Т ольк о к о гд а о н н ем ного

усп око и лся , Ц ай ю нь и зл о ж ила е м у р езу льта ты п ер его во ров, в ы дав п ри
эт о м д еся ть ты ся ч м ар ок за п ятн ад ц ать . У Ц зи ня о тл егл о о т сер д ц а,
од н ак о п оте р ять п ятн ад ц ать т ы ся ч е м у о тн ю дь н е у лы бал о сь , и о н р об ко
сп роси л Ц ай ю нь, нел ьзя ли дого во ри ть ся с С аш ей об ум ен ьш ен ии
су м мы .
Цай ю нь п резр и те л ьн о н ад ула г у б ы .
— Е сл и б ы н е я , т е б я б ы у ж е д ав н о н а с в ете н е б ы ло ! А с ей час
жизн ь вы то рго вал , та к с ден ьга м и расста ть ся н е м ож еш ь? Н у, буд ь
ум нее! Как о й посл ан ник не су м еет во зм ести ть себ е из казн ы
во сь м идеся ти — с та т ы ся ч ?! С то и т л и п еч ал и ть ся и з-з а т а к о го п устя к а!
Цзи нь В эн ьц ин п ром олч ал .
Об у тр ен нем п рои сш еств и и н икто б ольш е та к и н е у зн ал , к р ом е
кап ита н а ко раб ля и Беш ко ва, пер еж ивш его ан ал о ги чн ую сц ен у.
Веч ер ом о н яв и лся в к аю ту Ц зи нь В эн ьц ина. К эт о м у в р ем ен и К уан
Чао ф эн и д руги е со п рово ж даю щ ие у ж е у ш ли , и Б еш ко в см ог п рям о
за го во ри ть о б у тр ен нем и нциден те :
— К ап ита н тр еб ует осо б ого во зн агр аж ден ия за св о ю усл у гу . А
штр аф д олж на у п лати ть в аш а ж ен а п о п ри езд е в с то ли цу Г ер м ан ии. Я
уж е дого во ри лся об эт о м с кап ита н ом , и он проси л мен я то льк о
изв ести ть в ас!
Цзи нь Вэн ьц ину оста в ал о сь ли ш ь со гл аси ть ся с усл о ви ям и и
вы рази ть р аск ая н ие в н ео б дум ан ном п осту п ке.
— В к ак о м ж е о б щ еств е с о сто и т б ар ы ш ня? — п ои нте р есо вал ся о н .
— Сли ш ко м долго при детс я расск азы вать ! — пром олви л
Беш ко в. — И х о б щ еств о и сх од и т и з у ч ен ия ф ран цуза С ен -С им он а, и
гл ав н ая е го ц ел ь — д ости ж ен ие а б со лю тн ого р ав ен ств а. О ни с ч и та ю т,
что л ю ди м ного г о во рят о р ав ен ств е, н о в се э т о п уста я б олто вн я, т а к к ак
в д ей ств и те л ьн ости б ольш инств о р еал ьн ы х п рав в м ире п ри над леж ит
бога ты м и зн атн ы м, а бед н ы м и просты м ничего не доста етс я .
Кап ита л и сты з а х ваты ваю т м ного , а р аб оч и е п олу ч аю т м ал о , — р азв е э т о
мож но сч и та ть рав н оп рав и ем ?! Г лав н ая за д ач а, ко то рую п ресл ед ую т
член ы об щ еств а, — прев р ати ть фикти вн ое рав ен ств о в рав ен ств о
под ли нное. О ни отр и цаю т все: и го су д ар ств о , и расу , и сем ью , и
рел и ги ю . Ден еж ная си сте м а и прав о насл ед ован ия, по их мы сл и ,
долж ны б ы ть о тм ен ен ы ; р азл и чн ы е з а к о н ы , о п уты ваю щ ие ч ел о век а, к ак
те н ета , сл ед ует ун ичто ж ить . И мпер ато р — вр аг, прав и те л ьств о —
сб ори щ е р азб ой нико в. Г осу д ар ств ен ны е д ел а д олж ны р еш ать со об щ а

гр аж дан е в сей с тр ан ы . Т ер ри то ри я г о су д ар ств а с ч и та етс я у н их о б щ им
сад ом , а то вар ы — со б ств ен ность ю од н ой больш ой ко м пан ии.
Госу д ар ств ен ны е б лага п осту п аю т в о б щ ее п ользо ван ие, т а к к ак у в сех
долж ны бы ть ед и ны е пом ы сл ы и стр ем лен ия. Все со вр ем ен ны е
прав и те л ьств а о н и х отя т св ер гн уть , со вр ем ен ны е за к о н ы у н ичто ж ить
для т о го , ч то б ы л ю бой ц ен ой п остр ои ть н ово е о б щ еств о а б со лю тн ого
рав ен ств а. Ф или ал ы их со ю за рассея н ы повсю ду, при чем сам ы й
рад и кал ьн ы й и з н их н азы ваетс я «п ар ти ей н иги ли сто в» и ли «п ар ти ей
ан ар хи сто в»
[1 64]
. В озн икл о эт о об щ еств о пер во н ач ал ьн о в А нгл и и и
Фран ции, а т е п ер ь р асп ростр ан ило сь и н а Р осси ю . П оск о льк у в н аш ей
стр ан е ц ар и т н асто ящ ий а б со лю ти зм , м ноги е в ел и ки е п исате л и : Г ер ц ен ,
Турге н ев , Т олсто й св о и м и блестя щ им и, пораж аю щ им и сл о вн о гр ом
прои зв ед ен иям и та к ж е проп овед ую т ниги ли зм . Его идеи оч ен ь
увл ек ате л ьн ы , и к о б щ еств у п ри м ы каю т д аж е к н язь я и с ан овн ики . С ила
эт о го с о ю за р асте т с к аж ды м д н ем .
Цзи нь В эн ьц ин п об лед н ел о т с тр ах а и и зу м лен ия.
— И з ваш их сл о в я м огу за к л ю чи ть , ч то ч лен ы эт о го о б щ еств а
просто мяте ж ники , проп овед ую щ ие безн рав ств ен ны е мы сл и и
стр ем ящ иеся к б езза к о н ию ! Е сл и б ы та к и е л ю ди п ояв и ли сь в н аш ей
стр ан е, и х д ав н о б ы о б езг л ав и ли . Р азв е у н ас п озв о ли ли б ы и м т в о ри ть
та к о е б езо б рази е?!
Беш ко в у см ех н улся :
— В иди те л и , в ч ем д ел о . Я о тн ю дь н е х оч у у н изи ть К ита й , н о м не
каж етс я , ч то в аш н ар од н е с л и ш ко м р азб и раетс я в м ировы х с о б ы ти ях ;
он н ап ом инает р еб ен ка, к о то ры й е д ва н ау ч и лся х од и ть и д ум ает, ч то
сам ое г л ав н ое в ж изн и — п ови новать ся и м пер ато ру. Р азв е о н з н ает ч то -
нибуд ь о прав ах , дар ован ны х чел о век у сам им неб ом , о при нципе
рав ен ств а в сех с у щ еств н а з е м ле?! П ото м у-т о в ам и т а к л егк о у п рав л ять
с пом ощ ью гр уб ой си лы . Д руго е дел о Росси я! Х отя поли ти ческ ая
си сте м а у н ас и с х од н а с в аш ей , н ар од у ж е п роб уд и лся . О н н е ж ел ает
больш е т е р п еть о б м ан , и б езн рав ств ен ны е м ы сл и , о к о то ры х в ы т о льк о
что у п ом инал и , о н о тн оси т к и м пер ато ру, а н е к с еб е. Н ар од н е м ож ет
вы ск азы вать «б езн рав ств ен ны х мы сл ей » и «стр ем ить ся к
безза к о н ию » — э т о д ел ает и м пер ато р. П оч ем у т а к п олу ч аетс я ? П ото м у,
что зе м ля п ри над леж ит н ар од у, и у п рав л ять е ю д олж ен та к ж е н ар од .
Нар од — х озя и н, а и м пер ато р, п рав и те л ьств о — эт о то льк о н ан яты е
нар од ом б ухга л те р ы и сч ето во д ы ! К огд а р усск и й и м пер ато р в п ер вы е

усл ы ш ал п од об н ы е р еч и , о н п ри ш ел в та к у ю ж е я р ость , к ак и в ы , и
то ж е, к о н еч н о, х оте л п ер ех вата ть и у н ичто ж ить в сех д о к о н ца. О дн ак о
ед ва о н п оп ы та л ся о су щ еств и ть с в о е н ам ер ен ие, н ар од о тв ети л е м у, и
кр овь поли лась дож дем . Вел и кая сто ли ца Сан кт-П ете р б ург,
просл ав и вш ая ся н а в есь м ир и з а н им аю щ ая б ольш е с та к вад ратн ы х л и ,
прев р ати лась в г р ан ди озн ое п оле б оя ц ар я с о с в о и м н ар од ом !
[1 65]
Чем больш е Ц зи нь Вэн ьц ин сл у ш ал св о его со б есед н ика, те м
мен ьш е о н п он им ал . К с о ж ал ен ию , Б еш ко в б ы л и ностр ан цем , и Ц зи нь
не о см ел и вал ся с н им с п ори ть .
— Н у, м уж чи ны -т о е щ е п усть , — п роб орм ота л о н . — Н о п оч ем у
жен щ ины не со б лю даю т за к о н ов за тв о рн ичеств а, не си дят в св о и х
те р ем ах , а т о ж е в ы ход ят б есч и нств о вать ?
Беш ко в п осп еш но з а м ах ал р уко й .
— Н е в сп ом инай те о н ей , есл и н е х оти те сн ова н ав л еч ь н а себ я
бед у.
Цзи нь Вэн ьц ину при ш ло сь за м олч ать . Не чувств у я больш е
инте р еса д руг к д ругу , о н и р азо ш ли сь .
В то т ден ь вн еза п но под н ял и сь больш ие во лн ы , «С ак со н ию »
си льн о к ач ал о . В се п ассаж иры н еск о льк о д н ей п од ряд л еж ал и в п овал ку ,
и н икак и х п ри м еч ате л ьн ы х с о б ы ти й з а э т о в р ем я н е п рои зо ш ло .
Нак о н ец т р и над ц ато го и ю ля п ар оход п ри чал и л в Г ен уэзс к о м п орту .
Цзи нь В эн ьц ин сд ел ал кап ита н у п од ар ок, п ер есел н а п оезд и п осл е
пяти дн ев н ого п уте ш еств и я п ри бы л в с то ли цу Г ер м ан ии Б ер ли н. З д есь
его , есте ств ен но, ждал и разл и чн ы е цер ем он ии, полага ю щ иеся при
встр еч е н ово го п осл а, о к о то ры х м ы н е б уд ем п од роб н о р асск азы вать .
Пред ш еств ен ник Ц зи нь В эн ьц ина — Л ю й Ц уй ф ан — с д ал с в о и д ел а, и
Цзи нь вм есте со св о и м и со ветн икам и и со п рово ж даю щ им и нач ал
раб оту в посо льств е. Неск о льк о раз он доб и вал ся ау д и ен ции у
ге р м ан ск о го к ан цлер а Б исм ар ка, н о то т б ы л о ч ен ь за н ят и то льк о н а
пяты й раз при нял Цзи нь Вэн ьц ина. Зате м Цзи нь нан ес ви зи ты
министр ам и п осл ам д руги х с тр ан .
Чер ез н еск о льк о м еся ц ев п осл е е го п ри езд а, в я н вар е 1 888 г о д а п о
за п ад н ом у к ал ен дар ю , с к о н чал ся г е р м ан ск и й к ай зе р В ильге л ьм П ер вы й,
и н а п ресто л в сту п ил е го с ы н Ф ри дри х. В осп ользо вав ш ись э т и м , Ц зи нь
Вэн ьц ин исп роси л ау д и ен цию у ново го нем ец ко го им пер ато ра и
им пер атр и цы В икто ри и и в р уч и л и м с в о и в ер и те л ьн ы е г р ам оты .
По во зв р ащ ен ии он расск аза л Цай ю нь о много ч и сл ен ны х

цер ем он иях и м пер ато рск о го п ри ем а. Н ал о ж ница, ссы лая сь н а то , ч то
он а уж е нау ч и лась нем ец ко м у язы ку , при нял ась ласти ть ся к Ц зи нь
Вэн ьц ину и п роси ть , к ак к ап ри зн ы й р еб ен ок, ч то б ы в с л ед ую щ ий р аз о н
взя л е е н а а у д и ен цию .
— Э то легк о осу щ еств и ть , — ск аза л Ц зи нь В эн ьц ин. — Ж ен ы
посл о в как раз долж ны при су тс тв о вать на при ем ах . О дн ак о наш и
ки та й ск и е ж ен щ ины насто льк о св ято блю дут св о й эт и кет, что не
жел аю т уч и ть ся эт о м у об ы чаю . Н еск о льк о лет наза д го сп ож а Ц зэ н ,
отл и чав ш ая ся б ольш ой э к стр ав ага н тн ость ю , п ресту п ила з а п рет и , е д ва
при ех ав н а за п ад , с р азу ж е у ста н ови ла п роч н ы е с в язи с е в р оп ей цам и.
Вместе с о с в о и м м уж ем Ц зэ н Ц зи чж ан ем о н а б ы вал а и н а а у д и ен циях у
им пер ато ров р азл и чн ы х с тр ан . К огд а в К ита е у сл ы ш ал и о б э т о м , о н ей
пош ли в ся к и е р азг о во ры , за то и ностр ан цы е е о ч ен ь у важ ал и . Т еб е б ы
сл ед овал о п ой ти п о е е п ути , н о н е з н аю , д оста то ч н о л и у т е б я д ля э т о го
сп осо б н осте й .
— А ты не см отр и на мен я св ы со ка! — нед ово льн о ск аза л а
Цай ю нь. — Ж ен а Ц зэ н Ц зи чж ан я б ы ла о б ы кн овен ны м ч ел о век о м , а н е о
тр ех г о ло вах и ш ести р уках !
— Н е с л и ш ко м х раб ри сь , — о ста н ови л е е Ц зи нь В эн ьц ин. — О на
как -т о в ы ки нула та к у ю ш ту ку , и з-з а к о то рой и ностр ан цы д о си х п ор
во сх и щ аю тс я е е у м ом . Б ою сь , ч то т ы д о т а к о й н е д од ум аеш ься !
— Ч то ж е э т о з а ш ту ка?!
Цзи нь р ассм ея л ся :
— Н е то роп ись . Н аб ей -к а мне сн ач ал а тр уб ку , и я те б е все
расск аж у.
Цай ю нь н ад улась .
— Ч то о н а м огл а с д ел ать ? К ч ем у т а к и е п ри го то вл ен ия!
Она в зя л а д ли нную т р уб ку и з х ун ан ьск о го б ам бука с м ун дш ту ко м
из с л о н ово й к о сти , т у го н аб и ла е е а р ом атн ы м т а б ак о м и п од ал а Ц зи нь
Вэн ьц ину.
— С ко рее н ал ей г о сп од и ну ч аш ку к р еп ко го ч ая ! — п ри каза л а о н а
сл у ж ан ке и , х и тр о у лы бн увш ись , в зг л ян ула н а Ц зи ня. — Т еп ер ь т е б е н е
к ч ем у п ри драть ся . Р асск азы вай б ы стр ее!
— Ты сл у ч ай но уп ом ян ула про чай , а вед ь им ен но с ним и
прои зо ш ла исто ри я, — ск аза л Ц зи нь В эн ьц ин. — К огд а посл ан ник
вм есте с ж ен ой п ри ех ал в А нгл и ю , та м как р аз о тк р ы лась вы ста в к а
пред м ето в руч н ого тр уд а. Ж ен щ ины ар и сто кр ати ческ и х кр уго в всей

Англ и и при сл ал и на нее св о и изд ел и я, а посети те л ям вы ста в к и
пред лага л о сь их оц ен ить . В озл е каж дого пон рав и вш его ся пред м ета
нуж но бы ло кл асть ден ьги в зн ак во сх и щ ен ия. П осл е око н чан ия
ко н ку рса ден ьги под сч и ты вал и сь , и то изд ел и е, во зл е ко то рого
оказы вал о сь б ольш е в сего д ен ег, с ч и та л о сь л у ч ш им . У го сп ож и Ц зэ н
бы ли о ч ен ь ш ироки е св язи , и ан гл и йск о е м инисте р ств о и ностр ан ны х
дел не прем инуло посл ать ей оф ициал ьн ое пись м о с при гл аш ен ием
при нять уч асти е в ко н ку рсе. Ц зэ н Ц зи чж ан ь сп роси л св о ю су п ругу :
«К ак ты д ум аеш ь, п ри нять п ри гл аш ен ие?» — « А п оч ем у б ы н ет? —
отв ети ла е м у ж ен а. — П ош ли о тв етн ое п ись м о и с к аж и, ч то я с о гл асн а» .
Муж з а у п рям ился : « Н е г л у п и. В ед ь у н ас ж е н еч его п од ать н а к о н ку рс.
Я не хоч у оказа ть ся несо сто яте л ьн ы м. Л ю ди за см ею т, и ав то ри те т
го су д ар ств а б уд ет п од орван !» — « Н е в о лн уй ся , — з а см ея л ась ж ен а, — я
зн аю , что дел ать » . Ц зэ н Ц зи чж ан ь не см ог ее пер есп ори ть , и ем у
оста в ал о сь т о льк о п осл ать п ись м ен ны й о тв ет с с о гл аси ем …
— К он еч н о, н ад о б ы ло с о гл аси ть ся ! — н е у д ер ж ал ась Ц ай ю нь. —
Есл и б я б ы ла н а м есте г о сп ож и Ц зэ н , я с д ел ал а б ы т о ж е с ам ое!
Слу ж ан ка в н есл а ч ай . Ц зи нь В эн ьц ин, м ед лен но о тх леб ы вая г л о то к
за г л о тк о м , п род олж ал :
— К ак , п о-т в о ем у, в ел а с еб я г о сп ож а Ц зэ н , с о гл аси вш ись п ри нять
уч асти е в в ы ста в к е? О на н ичуть н е в о лн овал ась и н е д ел ал а н икак и х
при го то вл ен ий. Срок при бли ж ал ся , и у Цзэ н Цзи чж ан я, сам а
пон им аеш ь, н а сер д ц е ко ш ки ск р еб ли . Н о ж ен а п ри тв о рял ась , б уд то
ничего н е п рои сх од и т. В д ен ь о тк р ы ти я в ы ста в к и Ц зэ н Ц зи чж ан ь в ста л
оч ен ь р ан о, о д н ак о ж ен ы н е у ви дел . П он яв , ч то о н а о тп рав и лась н а
ко н ку рс, о н б ы стр о с ел в к о ляск у и п ри м чал ся к зд ан ию в ы ста в к и . В
за л ах ц ар и ло н ео б ы кн овен ное о ж ивл ен ие: з д есь б ы ли н асто ящ ие г о ры и
моря и з л ю дей . Н а сто лах к р асо вал и сь и зд ел и я и з п ар ч и , р асш ито го
шел ка, з о ло та , с ер еб ра. О т я р ки х к р асо к у п осл ан ника з а р яб и ло в г л аза х ,
и н ек о то рое в р ем я о н д аж е н е м ог п ер ев ести д ух. Ж ен ы н игд е н е б ы ло .
Посл ан ник долго то лкал ся по за л ам . В друг он усл ы ш ал во зг л асы
од об рен ия и а п ло д и см ен ты , д он оси вш иеся о т с ам ого в х од а н а в ы ста в к у .
Он огл ян улся и уви дел св о ю ж ен у, си дящ ую на низк о м сту ле за
сто ли ко м . Н а с то ли ке б ы ли р асста в л ен ы д еся тк а п олто ра р азн оц ветн ы х
фар ф оровы х ч аш ек в р ем ен и м пер ато ра К ан си и н еск о льк о з н ам ен иты х
песо ч н ы х чай нико в с го ряч ей во д ой , в ко то рую бы ло брош ен о по
щеп отк е ч ая с У иш ан я
[1 66]
.

Ред ки е узо ры чаш ек та к кр аси во га р м он ировал и с благо род н ы м
цвето м д рев н его н ап итк а, ч то н ев о льн о п ри ход и ло сь з а ж мури вать г л аза .
Чисты й а р ом ат, п од хваты ваем ы й п оры вам и м ягк о го в ете р ка, у д ар ял в
нозд ри .
Вокр уг сто ял о множ еств о го лу б огл азы х и ры ж еб ород ы х
дж ен тл ьм ен ов, изя щ ны х лед и с вью щ им ися во ло сам и и оси ны ми
та л и ям и. У ста в в т о лко тн е, о н и б уквал ьн о у м ирал и о т ж аж ды , и с ей час
чай б ы л д ля н их в о лш еб н ы м, ж иви те л ьн ы м н ек та р ом . П он ятн о, п оч ем у
ото всю ду н есл и сь в о сх и щ ен ны е в о зг л асы , а з о ло ты е м он еты с ы пал и сь
дож дем .
Когд а в ы ста в к а з а к р ы лась и с та л и п од сч и ты вать д ен ьги , о каза л о сь ,
что го сп ож а Ц зэ н с о б рал а б ольш е в сех . М ож но п ред ста в и ть с еб е, к ак
бы л д ово лен Ц зэ н Ц зи чж ан ь: в ед ь е м у п ри бав и ло сь с л ав ы ! Н у к ак , п о-
тв о ем у, ум но посту п ила его жен а? Доб и лась ли он а св о его ? Н е
уд и ви те л ьн о, ч то и ностр ан цы е е т а к у важ ал и . Е сл и у т е б я о каж етс я х оть
доля е е с п осо б н осте й , з н ач и т, я н е з р я б рал т е б я с с о б ой !
Усл ы ш ав э т и с л о ва, Ц ай ю нь за д ум ал ась : « С овер ш ен но о ч ев и дн о,
что г о сп од и н с м отр и т н а м ен я к ак н а п росту ю д ев к у , к о то рая н е с м ож ет
при нести е м у с л ав ы . О н б ои тс я , ч то я в ы зо ву п ри д во ре л и ш ь н асм еш ки .
Ну ч то ж , я н ай ду с п осо б з а тм ить ж ен у Ц зэ н Ц зи чж ан я и з а ста в и ть с в ет
уваж ать м ен я!»
Она н ед ово льн о о тв ер н улась .
— К он еч н о, к у д а м не д о г о сп ож и Ц зэ н ! В ед ь о н а и з з н атн ой с ем ьи ,
гд е в се х од ят в з о ло те и я ш ме, а я в ы ш ла и з п ри дорож ной г р язи и т р ав ы ,
ко то рую то п чут н ога м и. Р азв е я м огу п рете н довать н а ее та л ан ты ?!
Сво и м появ л ен ием в св ете я ли ш ь ск о м пром ети рую го сп од и на,
за ста в л ю е го н ах од и ть ся в в еч н ом н ап ряж ен ии. Л уч ш е м не д о с м ер ти
си деть в э т о й п осо льск о й р ак о ви не и н ику д а н е в ы ход и ть ! Е сл и в ас и
эт о н е у стр аи вает, м ож ете о то сл ать м ен я н аза д , п о к р ай ней м ер е, в аш а
реп ута ц ия о т э т о го н е п остр ад ает!
Цзи нь В эн ьц ин в ск о ч и л, п од ош ел к Ц ай ю нь и с о с м ех ом п отр еп ал
ее п о п леч у.
— Д а н е б уд ь ж е т а к о й м ните л ьн ой ! Р азв е я с к аза л , ч то н е с та н у
вы пуск ать те б я? Есл и хоч еш ь поб ы вать при дво ре, сто и т то льк о
при каза ть с ек р ета р ю з а го то ви ть б ум агу и н ап рав и ть е е в м инисте р ств о
иностр ан ны х д ел , а о тту д а и зв естя т о с р оке, в о т и в се.
Видя, ч то Ц зи нь В эн ьц ин со гл аш аетс я , Ц ай ю нь б ы стр о см ен ила

гн ев н а м ило сть и с та л а п роси ть м уж а, ч то б ы т о т с ей час ж е с о ста в и л
та к у ю б ум агу . П осл ан ник у лы бн улся и м ед лен но в ы ш ел .
Вои сти ну:
Тольк о ч то с у п ругу д и пло м ата
Увезл а к ар ета з о ло та я ,
И у ж е в п ар ч ово м э к и паж е
При бы ла к р асав и ца д руга я !
О д ал ьн ей ш их с о б ы ти ях в ы м ож ете п од роб н о у зн ать и з с л ед ую щ ей
гл ав ы .

Г лав а о д и ннад ц ата я
М ИНИСТР П АН Ь Ц ЗУ Н ЪИ НЬ Р А ТУ ЕТ З А
У ЧЕН ИЕ Г У Н ЪЯН А. А К АДЕМ ИК Л И
Д Я Н ЬВ Э Н Ь В ГРЫ ЗА ЕТС Я В
Д РЕ ВН ЕМ ОНГО ЛЬС К И Й Я ЗЫ К
В п рош ло й г л ав е м ы р асск азы вал и , ч то Ц ай ю нь, п ож ел ав п оп асть
н а п ри ем к и м пер ато ру, с та л а т о роп ить Ц зи нь В эн ьц ина с с о ста в л ен ием
б ум аги в министе р ств о иностр ан ны х дел . Цзи нь, есте ств ен но,
о тп рав и лся п осо вето вать ся к К уан Ч ао ф эн у. Т от н е ста л в о зр аж ать и
п ри каза л п ер ев о д чи ку н ап исать п рош ен ие о б а у д и ен ции. К н есч асть ю ,
п рош ен ие б ы ло о тп рав л ен о в т о в р ем я, к о гд а Ф ри дри х б ы л н езд оров, и
Ц зи нь В эн ьц ин долго не полу ч ал никак о го отв ета . В св язи с эт и м
о тк л ад ы вал ся д аж е е го о тъ езд в Р осси ю .
Поск о льк у Ц ай ю нь и е е с у п руг с и дят в Г ер м ан ии б ез в ся к о го д ел а,
а в то р в о сп ользу етс я с л у ч аем и в р ем ен но о ста в и т и х, ч то б ы р асск аза ть о
с то ли чн ы х к и та й ск и х с ан овн иках , р ато вав ш их з а н ау ку .
Чер ез г о д п осл е т о го , к ак Ц зи нь В эн ьц ин у ех ал за г р ан ицу, Ц ян ь
Д уан ьм инь б ы л н азн ач ен у ч еб н ы м и нсп ек то ром п рови нции Х уб эй , Х э
Т ай чж эн ь полу ч и л долж ность гл ав н ого см отр и те л я раб от на рек е
Х уан хэ, а Чж уан Чж идун бы л нап рав л ен ге н ер ал -г у б ер н ато ром в
п рови нции Х уб эй и Х ун ан ь. И та к , з н ам ен иты е с у ч ж оуск и е ч и новн ики ,
с л у ж ивш ие д о э т о го в с то ли це, п осте п ен но р ассея л и сь , с л о вн о о б лак а,
г о н им ы е в етр ом . О ди н т о льк о П ан ь Ц зу н ъи нь б ы л н азн ач ен м инистр ом
ц ер ем он ий и о ста л ся в П ек и не.
Вы со ко е п оло ж ен ие и д об род ете л и с р ав н ял и е го с л ау реато м Г ун
П ином , за н им ав ш им п ост м инистр а ч и нов, и с ей час о н н ар яд у с н им
я в л ял ся од н им из ста р ей ш их сан овн ико в ман ьч ж урск о й ди насти и.
О блад ая огр ом ны ми позн ан иям и, министр Пан ь Цзу н ъи нь бы л
с тр астн ы м п окл о н нико м д рев н их н ау к, л ю би л п ого во ри ть о н ад п ися х н а
к ам нях и б рон зе и о со б ен но у вл ек ал ся « К ом мен та р и ям и Г ун ъян а» к
« В есн ам и осен ям »
[1 67]
. На ак ад ем ико в, вы дер ж ав ш их дво рц овы е
э к за м ен ы , о н д аж е с м отр еть н е х оте л . П оэт о м у Л у Ж эн ься н , к о то ры й
п рош ел эк за м ен од н им из пер вы х и сей час оста в ал ся в сто ли це

ед и нств ен ны м зе м ляк о м Пан ь Цзу н ъи ня, исп раш ивал у министр а
ау д и ен ции л и ш ь в о ф ициал ьн ом п оряд ке, н е р еш ая сь б ы ть с н им н а
ко ротк о й н оге .
На четы рн ад ц ато м го д у прав л ен ия Гуан сю я
[1 68]
вд овств у ю щ ая
им пер атр и ца Ц ыси
[1 69]
и зд ал а у каз о п ред оста в л ен ии м оло д ом у м он ар ху
долго ср оч н ого отп уск а посл е брак о со ч ета н ия. Летн ий дво рец
Цинъи ю ан ь — «С ад прозр ач н ы х стр уй » бы л пер еи м ен ован в
Ихэю ан ь — « С ад в о сста н овл ен ия г а р м он ии» в з н ак т о го , ч то и м пер ато р
уста л от тр уд ов и со б и раетс я отд охн уть , не вм еш ивая сь более в
поли ти ку . П од дан ны е в сей с тр ан ы е д и нод уш но л и ко вал и и н ад ея л и сь
на реф орм у го су д ар ств ен ного п рав л ен ия. П ри дво ре и ср ед и н ар од а
посте п ен но п ояв и ло сь ж ел ан ие о б н ови ть с та р ы е п оряд ки .
Как р аз в т о м ж е 1 889 г о д у п од ош ли о ч ер ед н ы е п рови нци ал ьн ы е
эк за м ен ы . Г лав н ы м э к за м ен ато ром в р ай он ах , л еж ащ их к ю гу о т р ек и
Янцзы , бы л назн ач ен зн ам ен иты й уч ен ы й Ли Дян ьв эн ь, ко то ры й
об лад ал к о ло ссал ьн ы ми п озн ан иям и к ак в о б ласти л и те р ату ры , т а к и в
сф ер е и сто ри и. О н о тл и чн о в л ад ел с та р и нны ми п ись м ен ам и и о со б ен но
хорош о з н ал и сто ри ческ у ю г е о гр аф ию э п ох Л яо , Ц зи нь и Ю ан ь
[1 70]
. И м
бы ли проко м мен ти рован ы «С окр овен ное ск аза н ие» , «З ап иск и о
путе ш еств и и на Зап ад дао сск о го мон ах а Ц ю Ч уц зи » и «С об ран ие
со ч и нен ий Е лю й Ч ж у»
[1 71]
. К огд а Ц зи нь В эн ьц ин е щ е ж ил в с то ли це,
он и ч асто в стр еч ал и сь и о б су ж дал и п роб лем ы г е о гр аф ии с ев ер о-з а п ад а.
Теп ер ь, ста в гл ав н ы м эк за м ен ато ром ю жны х рай он ов, Л и Д ян ьв эн ь
су м ел вы яв и ть всех сп осо б н ы х уч ен ы х, ж ивш их по бер ега м Я нцзы ,
ко то ры х б ы ло т а к ж е м ного , к ак к ар асей в э т о й р ек е. П ер вы е м еста , п о
об ы кн овен ию , з а н ял и у рож ен цы С уч ж оу. К ак в ы д ум аете , к то ? О дн ого
зв ал и М и Ц зи цзэ н , друго го Ц зя н Бяо . К огд а их эк за м ен ац ион ны е
раб оты бы ли оп уб ли ко ван ы , пош ли разн ы е то лки . Одн и хвал и ли
со ч и нен ия за гл у б и ну мы сл и и неп овто ри м ое изя щ еств о , други е,
нао б орот, р уга л и , з а я в л яя, ч то в се э т о — с п ло ш ной в ы мы сел , п охож ий
на р асск азы о д ем он ах с б ы чьи м и г о ло вам и и ли о б оротн ях с т у ло ви щ ем
зм еи .
Лу Ж эн ься н , си дев ш ий д ом а б ез д ел а, то ж е к у п ил себ е сб орн ик
эк за м ен ац ион ны х р аб от и п ри нял ся е го ч и та ть . Е сте ств ен но, ч то п реж де
всего о н з а и нте р есо вал ся с о ч и нен ием з е м ляк а Ц зя н Б яо , о д н ак о в ск о ре
натк н улся н а р асск азы о б « отс тр ан ен ии ч ж оуск о го к н язя Л у», « разв и ти и
по т р ем э р ам », « уп оряд оч ен ии т р ех н ач ал »
[1 72]
и н е п он ял б уквал ьн о н и

стр оч ки . З ате м р еч ь ш ла о н азн ач ен ии н а д олж ность в ся к и х в ар вар ов
вр од е М оги лян а и К ю ль-Т еги на, и м ен а к о то ры х н ап ом инал и з а к л и нан ия
из « В ай расу тр ы »
[1 73]
; о н их Л у Ж эн ься н и п од ав н о н ико гд а н е с л ы хал .
— Ч то за дья в о льщ ина эт и со вр ем ен ны е со ч и нен ия! — за к р ы в
кн игу , в зд охн ул о н . — А в и ной в сем у н аш г о сп од и н П ан ь Ц зу н ъи нь с о
св о и м и « б ар ан ам и и о вц ам и»
[1 74]
. К огд а с ти ль н еп рав и лен , н ар уш аю тс я
и п ри нципы !
Он е щ е п род олж ал н ед ово льн о в о рч ать п ро с еб я, к о гд а в к о м нату
вб еж ал с л у га .
— Г осп од и н! В ас н азн ач и ли п ровер ять с о ч и нен ия. П рося т с ей час
же в ы ех ать !
Лу Жэн ься н при каза л за л о ж ить ко ляск у и нап рав и лся к
пом ещ ен ию , гд е прои сх од и ла провер ка эк за м ен ац ион ны х раб от.
Раск л ан яв ш ись с о з н ак о м ы ми ч и новн икам и, о н с ел и п ротя н ул р уку з а
пер вы м с о ч и нен ием .
Вдруг з а е го с п иной к то -т о п рои зн ес:
— С та р ай те сь п ровер ять в н им ате л ьн о. Н ел ьзя д ел ать и сп рав л ен ия
нао б ум , а то , чего доб рого , ош ибеш ься и ста н еш ь всео б щ им
посм еш ищ ем !
Голо с п оказа л ся Л у Ж эн ься н у о ч ен ь зн ак о м ы м. О н о б ер н улся и
уви дел Ю ан ь С ю я, к о то ры й с и дел , п оло ж ив н огу н а н огу , п оп ы хи вая
тр уб ко й , и б есед овал с к ак и м -т о ч ел о век о м , п охож им н а м ан ьч ж ура. Л у
хорош о зн ал Ю ан ь С ю я и покл о н ился ем у, но то т отв ети л ли ш ь
неб реж ны м к и вк о м го ло вы . С мущ ен ном у Л у Ж эн ься н у н е о ста в ал о сь
ничего и ного , к ак р азл о ж ить н а с то ле с о ч и нен ия и п ри нять ся з а р аб оту .
Он жаж дал най ти хоть как у ю -н ибуд ь мел ку ю ош ибку , ко то рая
позв о ли ла бы ем у прод ем он стр и ровать св о ю тщ ате л ьн ость и
оп ровер гн уть с л о ва Ю ан ь С ю я. Н ак о н ец н а л и це е го о тр ази лась р ад ость .
Он ещ е раз вн им ате л ьн о посм отр ел в те к ст и, взя в сп ец иал ьн ую
нак л ей ку , к о то рой о тм еч ал и сь н ев ер н ы е и ер огл и ф ы , п роб орм ота л :
— В еч н о ж ал у ю тс я , б уд то я п ри ди раю сь . Н о сей час я п ри кл ею
бум аж ку с п олн ы м о сн ован ием , и н икто н е с к аж ет, ч то я о ш ибся !
Лу Ж эн ься н г о во ри л т и хо, о д н ак о Ю ан ь С ю й у сл ы ш ал е го с л о ва и ,
вы тя н ув ш ею , з а гл ян ул в с о ч и нен ие:
— К ак о й и ер огл и ф н ап исан н еп рав и льн о, г о сп од и н Л у?
Тот п ер ел о ж ил с о ч и нен ие н а с то ли к Ю ан ь С ю я.
— Посм отр и те , как ая чуш ь! Иер огл и ф «кай » из со ч ета н ия

«га н ьк ай » — « го рестн ы й в зд ох» — н ап исан с к л ю чом « д ер ев о », а н е
«сер д ц е» ! С оч и нен ие н ав ер н як а п исал о сь д уб и ной , а н е к и сть ю !
Юан ь С ю й п ром олч ал , с у см еш ко й п овер н улся к с в о ем у с о сед у и
ти хо прои зн ес неск о льк о сл о в. П о вы раж ен ию их ли ц Л у Ж эн ься н
пон ял , ч то н ад н им с м ею тс я . « Н еу ж ел и я о ш ибся ?» — у со м нился о н .
Внеза п но Ю ан ь С ю й г р ом ко с к аза л с в о ем у с о сед у:
— Д орого й Л ян ь Ю ан ь, вы зн аете , как о й ум ори те л ьн ы й сл у ч ай
прои зо ш ел с о д н им ч ел о век о м в о в р ем я п рош ло го п ри ем а э к за м ен ов?
Он б ы л з е м ляк о м г о сп од и на Ж эн ься н а, — с э т и м и с л о вам и Ю ан ь С ю й
указа л н а Л у Ж эн ься н а. — В т о т д ен ь т е м а б ы ла в ы бран а и з с л о вар я
«Т олко ван ие зн ак о в» . Н о он , ви дн о, даж е не зн ал , что эт о та к о е.
Под ход и т к о м не и с п раш ивает: « О к ак о м « Т олко ван ии зн ак о в» и дет
реч ь: С ю й Ш эн я или Д уан ь Ю йцая ?
[1 75]
» — «В от что , брате ц , —
отв еч аю я е м у. — В ер н ите сь с н ач ал а к с еб е д ом ой , у зн ай те , к то а в то р
сл о вар я, а п ото м п ри ход и те !»
— Н у, в ы н ап расн о е го т а к , — з а х охота л м ан ьч ж ур, — о н в се-т а к и
сл ы ш ал , ч то н а с в ете с у щ еств у ет « Т олко ван ие зн ак о в» ! Э то п олу ч ш е,
чем бы ть во все безг р ам отн ы м, не чи та ть даж е «И сто ри и ди насти и
Хан ь» и у тв ер ж дать , б уд то д руги е н ап исал и н е т о т и ер огл и ф !
Кровь б роси лась в л и цо Л у Ж эн ься н у.
— П рош у вас не расск азы вать оск о рб и те л ьн ы е поб асен ки , —
пром олви л о н , с т р уд ом в ы дав и в и з с еб я у см еш ку . — В ы х оти те с к аза ть ,
что ч и та л и « Т олко ван ие з н ак о в» ? Я т о ж е е го ч и та л и з н аю , ч то с ам ое
гл ав н ое в н ем п рои зн ош ен ие и см ы сл и ер огл и ф ов. В ед ь зн ак «кай »
отд ел ьн о о зн ач ает — « взд ы хать » . В зд ох и сх од и т и з с ер д ц а, е сте ств ен но,
что он пиш етс я с кл ю чом «сер д ц е» … Р азв е чел о век , сд ел ан ны й из
дер ев а, м ож ет в зд ы хать ? Э то п росто о п иск а! В ы о б ви няете м ен я в т о м ,
что я н е ч и та л « И сто ри и д и насти и Х ан ь» , з а то в ы , н ав ер н ое, ч и та л и е е
не в п од ли ннике, п оэт о м у и п оп ал и сь н а у д оч ку !
Уви дев , к ак р ассер д и лся Л у Ж эн ься н , Ю ан ь С ю й н е п осм ел с н им
сп ори ть .
— К т о м у ж е д олг ч лен ов а к ад ем ии н а о сн ове н ау ки о б и ер огл и ф ах
вы яв л ять п рови нциал и зм ы , — п род олж ал Л у Ж эн ься н . — Т ольк о э т и м
мы д окаж ем св о ю п ред ан ность п овел ен иям и м пер ато ра!
[1 76]
Е сл и ж е
каж дую о п иск у в о зв о д и ть в за к о н и п уга ть ею л ю дей , м ы н е то льк о
иск ази м с м ы сл , н о и н ар уш им м он ар ш ий у каз. В ед ь э т о к р ам ола!
Юан ь С ю й и м ан ьч ж ур, низк о ск л о н ив го ло вы , пер ел и сты вал и

со ч и нен ия, п ред оста в и в г о во ри ть е м у о д н ом у.
Вск о ре р аб оты б ы ли п ровер ен ы , и в се н ач ал и р асх од и ть ся . Б оясь ,
что Л у Ж эн ься н з а та и т о б и ду з а т о льк о ч то п рои зн есен ны е с л о ва, Ю ан ь
Сю й п ри бли зи лся к н ем у и с п роси л:
— Дорого й Ж эн ься н , вы идете сего д н я к министр у Пан ь
Цзу н ъи ню ?
Лу Ж эн ься н , ко то ры й в эт о вр ем я со б и рал св о и пись м ен ны е
при над леж ности , н ед оум ен но в зг л ян ул н а н его :
— З ач ем ?
— Р азв е м инистр н е п ри гл аш ал в ас? С его д н я в се б уд ут п ри носи ть
жер тв ы Х э Ш ао гу н у!
— А к то т а к о й Х э Ш ао гу н ? М инистр н ико гд а н е г о во ри л о н ем , —
ещ е б ольш е у д и ви лся Л у Ж эн ься н . — А , п он им аю ! В се зн аю т, ч то я
незн ак о м с э т и м г о сп од и ном , п оэт о м у м ен я и н е п ри гл аси ли !
Юан ь С ю й н е м ог у д ер ж ать ся о т с м ех а:
— Х э Ш ао гу н не наш со вр ем ен ник. Э то Х э С ю , ко то ры й в
хан ьск у ю эп оху сд ел ал при м еч ан ия к «К ом мен та р и ям Гун ъян а» !
Неск о льк о д н ей н аза д г о сп од и н Ц ян ь Д уан ьм инь п од ал т р он у д окл ад с
прось б ой р азр еш ить в х рам е К он ф уц ия ж ер тв о п ри нош ен ия з н ам ен иты м
уч ен ы м. П рось б а е го у д овл етв о рен а. В сп ом нив в с в язи с э т и м , ч то Х э
Шао гу н т о ж е п ри над леж ал к к р уп ны м к о н ф уц иан ск и м у ч ен ы м, м инистр
при гл аси л н еск о льк и х е д и ном ы ш лен нико в п ого во ри ть о н ем , а з а о д н о
при нести ем у в зн ак у важ ен ия ж ер тв ы . Н е со гл аси те сь л и вы п ой ти
вм есте с о м ной в зг л ян уть н а ц ер ем он ию ?
Лу Ж эн ься н х оте л б ы ло о тк аза ть ся , т а к к ак н е л ю би л у ч аств о вать в
под об н ы х об ряд ах , но под ум ал , что его чер есч ур ред ки е ви зи ты к
министр у с и льн о с м ах и ваю т н а н еп оч ти те л ьн ость . Б ы ло е щ е р ан о, д ом а
его ж дал о то льк о безд ел ье, поэт о м у он ухвати лся за во зм ож ность
прояв и ть с в о е у важ ен ие м инистр у и о тв ети л Ю ан ь С ю ю с о гл аси ем .
Они вм есте вы ш ли на ули цу, сел и в ко ляск и и отп рав и ли сь в
южную ч асть г о род а. К огд а о н и д об рал и сь д о д ом а П ан ь Ц зу н ъи ня, т о
уви дел и пер ед вх од ом множ еств о эк и паж ей . К вы со ки м дер ев ья м ,
сто яв ш им в о зл е в о рот, б ы ло п ри вяза н о д еся тк а п олто ра в ел и ко леп ны х
кр уто гр уд ы х к о н ей с к р асн ы ми л ен то ч кам и в г р и вах . Ю ан ь С ю й и Л у
Жэн ься н п он ял и , ч то п ри бы ли з н атн ы е г о сти .
Отд ав ви зи тн ы е кар то ч ки при вр атн ику , Ю ан ь и Л у прош ли в
уед и нен ны й к аб и нет. К ом ната б ы ла в ся за б и та п олкам и с к н ига м и и

кар ти нам и, н ав ал ен ны ми в бесп оряд ке. Н а сто лах сто ял о м нож еств о
древ н их с о су д ов д ля в и на и ж ер тв ен ны х т р ен ож нико в, п озе л ен ев ш их о т
вр ем ен и. По сте н ам ви сел и поп ер еч н ы е поло тн ищ а, на ко то ры х
зн ам ен иты ми п оэт а м и и с ам им П ан ь Ц зу н ъи нем б ы ли н ап исан ы ш есть
сти хотв о рен ий, посв ящ ен ны х эс та м паж ам , гл и нян ы м сл еп кам ,
над п ися м на пам ятн иках , нум изм ати ке, расти ран ию ту ш и и ли чн ы м
печ атк ам . Все эт и сти хи носи ли хар ак те р иссл ед ован ий и бы ли
нап исан ы в древ н ей и ново й форм ах , что при дав ал о им весь м а
ори ги нал ьн ое зв у ч ан ие. П оср ед и не ви сел а д оск а с д ву м я о гр ом ны ми
иер огл и ф ам и « Г незд о ч ер еп ах и » и п од п ись ю « Н ач ер та л Ч эн Ю й».
Лу Ж эн ься н с м отр ел н а н ад п ись и н е п он им ал , ч то х оте л с к аза ть е ю
ав то р. Н о Ю ан ь С ю й з н ал о ри ги нал ьн ы й х ар ак те р П ан ь Ц зу н ъи ня и н е
уд и ви лся : Пан ь просто исп ользо вал сл о во «ч ер еп ах а» в кач еств е
псев д он им а и ч асто ста в и л н а св о и х п ись м ах и ер огл и ф ы : «Ч ер еп ах а
им еет ч есть с о об щ ить в ам … »
В к аб и нете Ю ан ь и Л у з а м ети ли б ород ато го с та р ц а с к вад ратн ы м
ли цом и б ольш им и у ш ам и
[1 77]
, к о то ры й с и дел н а к ан е и п ер ел и сты вал
древ н ю ю к н игу в п ар ч ово м п ер еп лете . С во и м д об род уш ны м в и дом о н
прои зв о д и л вп еч атл ен ие кан цлер а в мирн ы е дн и, и без вся к и х
рассп росо в б ы ло я сн о, ч то э т о м инистр Г ун П ин. Р яд ом с н им с и дел
чел о век с п олн ы м л и цом и к о ротк и м и ч ер н ы ми у си кам и. Н ак л о н ивш ись
к м инистр у, он та к ж е разг л яд ы вал кн игу . Э то бы л ав то р над п иси ,
ви ноч ер п ий у ч и ли щ а « С ы ны о те ч еств а» Ч эн Ю й. Д во е г о сте й п ом оло ж е
си дел и н а с ту лья х : о д и н в ы раж ен ием с в о ей с м угл о й с ы то й ф изи он ом ии
нап ом инал вл ад ел ьц а мен ял ьн ой лав к и ; друго й бы л прел естн ы м
юнош ей м ал ен ьк о го роста с овал ьн ы м ли цом и пун цовы ми гу б ам и,
бел о сн еж ны ми з у б ам и. Э ти х л ю дей Ю ан ь С ю й н е з н ал .
Пан ь Ц зу н ъи нь си дел н а хозя й ск о м м есте с д ли нной тр уб ко й в
руках и , в р ем я о т в р ем ен и з а тя ги вая сь , б есед овал с м оло д ы ми л ю дьм и.
Уви дев в о ш ед ш их, о н о тб роси л т р уб ку и п од н ял ся . С лу га , с то яв ш ий з а
его сп иной , за м еш кал ся и не су м ел под хвати ть тр уб ку , ко то рая со
сту ко м у п ал а н а п ол.
Не об ращ ая н а эт о вн им ан ия, П ан ь Ц зу н ъи нь вы ш ел н ав стр еч у
Юан ь С ю ю.
— А , в ы п ри вел и с с о б ой г о сп од и на Л у Ж эн ься н а!
Все покл о н или сь друг другу . Ю ан ь С ю й хоте л бы ло сп роси ть
им ен а д ву х м оло д ы х г о сте й , н о Л у Ж эн ься н о п ер ед и л е го и , у казы вая н а

см угл о ли цего , г р ом ко п рои зн ес:
— Э то г о сп од и н М и Ц зи цзэ н . — О н п овер н улся к ю нош е. — А э т о
Цзя н Б яо . О ба о н и о тл и чи ли сь н а п осл ед н их э к за м ен ах .
— Я сл ы ш ал , ч то ещ е д олж ны п ри йти Ч ж уан Х уан ьи н и Д уан ь
Хуц яо , — з а м ети л Ч эн Ю й.
— У Ч ж уан Х уан ьи на с его д н я с в и дан ие с о д н им и ностр ан цем , и о н
ск аза л , ч то н е с м ож ет п ри йти , — п ром олви л П ан ь Ц зу н ъи нь, — а Д уан ь
Хуц яо я у тр ом ви дел в м ин исте р ств е, о н н е д ал м не о п ред ел ен ного
отв ета . Г ово рят, о н к у п ил к ак о й -т о д рев н ий п ам ятн ик и ц ел ы ми д н ям и
им л ю буетс я . Л уч ш е н е ж дать е го !
Тут во дво ре п оказа л о сь дво е лю дей . У од н ого , в п отр еп ан ной
од еж де, физи он ом ия бы ла изм аза н а, ло сн ящ ая ся от гр язи шап ка
св ал и лась н аб ок и е л е д ер ж ал ась н а г о ло ве. Д руго й б ы л о д ет б ога то и
изы ск ан но, ли цо его св ети ло сь дово льств о м и ж изн ер ад остн ость ю .
Когд а о н и п од ош ли б ли ж е, в се у зн ал и в п ер во м С ю нь Ч ун ьч ж и, а в о
вто ром — с ы на Х уан Л иф ан а п о и м ен и Ч ао ц зи .
Зав и дев Ю ан ь С ю я, С ю нь Ч ун ьч ж и н аб роси лся н а н его с у п рек ам и:
— Ч то ж е в ы т а к п озд н о? М ы б ы ли в ы нуж ден ы б ез в ас г о то ви ть
все н ео б ход и м ое д ля ж ер тв о п ри нош ен ия!
Тут то льк о Ю ан ь С ю й п он ял , ч то о н и за н им ал и сь р асста н овк о й
жер тв ен ны х с то ли ко в и п ред м ето в р и ту ал а в х рам е.
— Прости те , что за тр уд н ил вас! — изв и няю щ им ся то н ом
прого во ри л о н .
Министр Г ун П ин п од н ял с та р и нную к н игу .
— Госп од и н Ч эн Ю й со вету ет поло ж ить на ж ер тв ен ны й сто л
при м еч ан ия Х э С ю к « К ом мен та р и ям Г ун ъян а» , в о т в эт о м и зд ан ии,
вы ш ед ш ем е щ е п ри д и насти и С ев ер н ая С ун , — с к аза л о н .
Сю нь Ч ун ьч ж и в зя л к н игу и н ач ал е е п ер ел и сты вать . Ю ан ь С ю й и
Лу Ж эн ься н п ри дви нули сь к н ем у. К нига б ы ла в р оск о ш ном п ер еп лете с
вер ти кал ьн ой поло ск о й из цветн ой сы чуан ьск о й пар ч и , на ко то рой
сто ял о з а гл ав и е.
— У к о го х ран илась э т а к н ига ? — п ои нте р есо вал ся Ю ан ь С ю й.
— Я ку п ил ее н ед ав н о н а р ы нке Л ю ли чан у ста р ого б уки ниста
Аня, — о тв ети л м инистр П ан ь Ц зу н ъи нь.
— Н у, есл и у него , то гд а м ож но пред ста в и ть , как ая цен а! —
во ск л и кн ул С ю нь Ч ун ьч ж и.
— В сего т р и ста с ер еб рян ы х л ян ов, — с к аза л м инистр .

Больш инств о го сте й не вы рази ло никак о го уд и вл ен ия, но Лу
Жэн ься н д аж е п ри ку си л язы к от и сп уга . «Т ольк о м ан ья к и сп осо б н ы
вы кл ад ы вать т а к у ю с у м му з а д ран ую к н иж ку !» — п од ум ал о н .
Повер те в в р уках к н игу , Ю ан ь С ю й о б н ар уж ил н а н ей д ве п еч ати .
Одн а из них гл аси ла: «П росм отр ен а Хуан Пиле»
[1 78]
, друга я —
«Х ран илась в д ом е В ан Л ян ъю ан я» .
— Е сл и э т а к н ига п ри над леж ал а Х уан П иле, т о к ак и м о б разо м н а
ней о каза л ась п еч ать В ан Л ян ъю ан я? — с у д и вл ен ием с п роси л Ю ан ь
Сю й.
— В ся би бли оте к а, оста в ш ая ся от Х уан П иле, поп ал а к В ан
Лян ъю ан ю , — п осп еш ил о б ъ ясн ить М и Ц зи цзэ н , — а п ото м , к о гд а р од
Ван а об ед н ел , кн иги п ош ли п о рукам . К ласси ческ и е и и сто ри ческ и е
оч ути ли сь у Цю й Тец иня из Чан ш у, фило со ф ск и е тр ак та ты и
худ ож еств ен ны е с о ч и нен ия — у г о сп од и на Я на и з Л яо ч эн а. Э та к н ига ,
по-в и ди м ом у, б ы ла у те р ян а Ц ю й Т ец инем . К огд а я п рои зв о д и л о п ись
его б и бли оте к и , в н ук г о сп од и на Ц ю я с к аза л м не, ч то в о в р ем я в о сста н ия
дли нново ло сы х у н их и сч езл о ц ел ы х д ва ш каф а с та р ы х к н иг!
— М и Цзи цзэ н со вер ш ен но прав , — вста в и л Цзя н Бяо . —
Уникал ьн ы й эк зе м пляр «С об ран ия пер ло в го сп од и на Доу» та к ж е
хран ился у Ц ю й Т ец иня, н о за те м б ы л у те р ян и сей час н ах од и тс я у
го сп од и на Ч ж ао и з о кр уга Ч ан ш у.
— Ваш и зн ан ия просто порази те л ьн ы ! — во ск л и кн ул Ю ан ь
Сю й. — Н о осо б ен но я б ы л во сх и щ ен эр уд и цией б рата Ц зя н Б яо в
иссл ед ован ии «К ом мен та р и ев Г ун ъян а» , ко гд а н еск о льк о дн ей н аза д
проч ел его тр уд в сб орн ике эк за м ен ац ион ны х со ч и нен ий. Не
со гл аси ли сь б ы в ы р уко во д и ть м ною ?
— О к ак о й э р уд и ции м ож ет и дти р еч ь! — с к р ом но п ром олви л Ц зя н
Бяо . — М не ли ш ь каж етс я , что лето п ись «В есн ы и осен и» бы ла
гр ан ди озн ы м о б об щ ен ием в сего ж изн ен ного и г о су д ар ств ен ного о п ы та
Кон ф уц ия. С нач ал а в осн ове его взг л яд ов леж ал а идея под дер ж ки
кн яж еств а Чж оу. Поэт о м у он и го во ри л: «К ак за к о н чен ны и
со вер ш ен ны у ста н овл ен ия д и насти и Ч ж оу! Я с л ед ую з а н ей ». П осл е ж е
то го , как он из кн яж еств а В эй во зв р ати лся в Л у
[1 79]
, его взг л яд ы
су щ еств ен но и зм ен или сь . О н п он ял , ч то д и насти я Ч ж оу у ста н овл ен а
кн язе м и ку ч ко й его вассал о в для со б ств ен ной за щ иты и угн ете н ия
нар од а. П оэт о м у о н н ач ал п роп овед овать и дею « н ар од п рев ы ш е в сего »,
сам пож ел ал вы раб аты вать эт и кет и м узы ку , в св язи с чем за я в и л:

«К огд а я е д у в С я, я п ользу ю сь к о лесн ицей и з И нь и н ад ев аю ш ап ку и з
Чж оу». Зд есь ясн о ви дн о стр ем лен ие Кон ф уц ия изм ен ить
су щ еств о вав ш ие з а к о н ы . В е го л ето п иси « В есн ы и о сен и» м еж ду с тр ок
легк о м ож но п роч есть м ы сл ь о т о м , ч то к аж ды й ч ел о век и м еет п рав о
вм еш ивать ся в го су д ар ств ен ны е дел а и не долж ен позв о лять ку ч ке
ар и сто кр ато в безн ак аза н но чи нить прои зв о л. К он ф уц ий сам пер вы й
под ал п ри м ер э т о го . П реж де п рав о н агр аж дать д осто й ны х и н ак азы вать
ви новн ы х п ри над леж ал о н ар од у, н о з а те м л ю ди п ри вы кл и к т о м у, ч то
он о с та л о п рер ога ти во й С ы на Н еб а. В от К он ф уц ий и н ап исал « В есн ы и
осен и» д ля т о го , ч то б ы п оста в и ть в се н а с в о и м еста . « Х рон ика « В есн ы и
осен и» тр ак ту ет о д ел ах го су д ар я» , — го во ри т М эн -ц зы
[1 80]
. Н о эт о
сл и ш ко м в у льга р н ы й в зг л яд . П о-м оем у, то ч н ее б ы ло б ы ск аза ть , ч то
«В есн ы и осен и» тр ак ту ю т о прав ах , дар ован ны х неб ом каж дом у
гр аж дан ину. Т ольк о та к м ож но п ер ед ать осн овн ую м ы сл ь лето п иси !
Нап исав эт у к н игу , К он ф уц ий п ер ед ал е е с в о ем у у ч ен ику Г ун ъян у, и
ко гд а е го и деи р асп ростр ан или сь , в л асть С ы на Н еб а и у д ел ьн ы х к н язе й
осл аб ла, а с и ла п росто го н ар од а в о зр осл а. П рав и те л и , е сте ств ен но, б ы ли
эт и м нед ово льн ы и при нял и сь вся ч еск и осу ж дать Кон ф уц ия.
«П он им аю т е го , н о с ч и та ю т п ресту п нико м », — с к аза л о б э т о м М эн -ц зы .
В р езу льта те у ч ен ие К он ф уц ия о ста л о сь п усты м р азг о во ром н а б ум аге .
Одн ак о н ы неш ний р асц вет н ар од овл асти я в Е вр оп е и с в яза н ное с э т и м
бы стр ое у кр еп лен ие го су д ар ств п оказы ваю т, ч то м ы сл ь м уд рец а б ы ла
прав и льн ой . К ак ж ал ь, ч то в с ам ом К ита е н е н аш ло сь л ю дей , к о то ры е
су м ел и бы провести в жизн ь идеи Кон ф уц ия, изл о ж ен ны е в
«К ом мен та р и ях Г ун ъян а» !
Юан ь С ю й р ази нул р от о т и зу м лен ия:
— К ак ая у д и ви те л ьн ая т е о ри я!
— Н е с л у ш ай е го р азг л аго льств о ван ий, б рат С ю й, — с м ея сь , с к аза л
Ми Цзи цзэ н . — Он уж е много лет за н им аетс я «К ом мен та р и ям и
Гун ъян а» , а ч то за э т о в р ем я с о вер ш ил? В сего л и ш ь п олу ч и л с те п ен ь
цзю йж эн я, к ак и я . Х отя о н и с к л о н яет н а р азн ы е л ад ы « об щ еств ен ны х и
частн ы х б ар ан ов»
[1 81]
, н о п ресл ед ует т е ж е ц ел и , ч то и а в то ры р аб от,
од об рен ны х и м пер ато рам и. К руп ней ш ий и ссл ед овате л ь « К ом мен та р и ев
Гун ъян а» Д ун Ч ж ун ш у
[1 82]
з а н им ал ся с то ль у сер д н о, ч то в т е ч ен ие т р ех
лет н е в ы ход и л д аж е в с ад . К ак о ва ж е б ы ла е го м еч та ? Н ап исать о т р ех
ста д и ях в о зд ей ств и я н еб а н а ч ел о век а д а д об и ть ся п ер вен ств а в с п орах
при д во ре!

Лу Ж эн ься н , н еп ри ятн о о ш ел о м лен ны й р еч ью Ц зя н Б яо , п ри с л о вах
Ми Ц зи цзэ н а с н ова о ж иви лся :
— В ы г о во ри те в есь м а с п рав ед ли во , д руг Ц зи цзэ н , — в о ск л и кн ул
он . — М не к аж етс я , ч то н а сего д н яш ней ц ер ем он ии ж ер тв ы д олж ны
при носи ть т о льк о г о сп од а Ц зя н и М и. Э ти м о н и д окаж ут, ч то н е з а б ы ли
за в ето в н аш его в ел и ко го у ч и те л я!
Гун П ин н ах м ури лся и н ичего н е с к аза л .
— Л у Ж эн ься н , есл и ты н е п он им аеш ь см ы сл а у ч ен ия Г ун ъян а,
лу ч ш е п ом олч и ! — о б орвал е го П ан ь Ц зу н ъи нь. — В ы ск азы ван ие Ц зя н
Бяо п ри над леж ит н е е м у о д н ом у. Н ед ав н о к о м не п ри ход и л у ч ен ы й М яо
Пин, та к о н го во ри л то ж е сам ое. « Д о во зв р ащ ен ия в к н яж еств о Л у
гл ав н ая и дея К он ф уц ия за к л ю чал ась в п од дер ж ке д и насти и Ч ж оу, —
утв ер ж дает о н . — Э то е го с та р ое у ч ен ие. А п осл е в о зв р ащ ен ия в Л у
Кон ф уц ий н ач и нает п ри зн ав ать с ам осто яте л ьн ость о тд ел ьн ы х к н яж еств .
Это его н ово е у ч ен ие. П ер вы е у ч ен ики К он ф уц ия в о сп ри нял и ста р ое
уч ен ие, а п осл ед ую щ ие — н ово е. П оэт о м у-т о в «Ш ести кн иж ии»
[1 83]
мы сл и о г о су д ар ств ен ны х у ста н овл ен иях , р и ту ал ах и м узы ке т а к ч асто
не с о вп ад аю т д руг с д руго м , а и ногд а и в о все в сту п аю т в п роти во реч и е.
Позд н ей ш ие ко н ф уц иан цы исто щ или сер д ц е и разу м , пы та я сь
ли кви ди ровать эт и проти во реч и я с пом ощ ью разн ы х натя ж ек , ли ш ь
пото м у, что он и не пон им ал и отл и чи я ста р ого уч ен ия от ново го .
Под ум ай те сам и: ста р ое уч ен ие проп овед ует бесп рек о сл о вн ое
поч и та н ие м он ар ха, а ново е уч ен ие рату ет за реф орм у прав л ен ия.
Пер во е, к ак го во ри тс я , т я н ет н а в о сто к, в то рое — н а за п ад : р азв е и х
мож но с о ед и нить в о ед и но?» В от в и ди те , М яо П ин, н е с го вар и вая сь с
Цзя н Бяо , вы дви га ет поч ти ан ал о ги чн ое ем у су ж ден ие. К огд а дво е
муд рец ов в ы ск азы ваю т с х од н ы е м ы сл и , н ач и наеш ь д ум ать , ч то в н их
есть д оля и сти ны !
— Гово рят, со ч и нен ие М яо П ина уж е изд ан о, — пром олви л
министр Гун П ин. — Я сл ы ш ал та к ж е, что нек и й Тан Ю хой
[1 84]
за и м ств о вал н ек о то ры е м ы сл и М яо П ина, и ск ази л и х и утв ер ж дает,
буд то все «Ш ести кн иж ие» — под дел ка Лю Синя!
[1 85]
Тео ри я по
мен ьш ей м ер е стр ан ная . Ч то ж е касаетс я рассу ж ден ий Ц зя н Бяо о
Гун ъян е, то он и аб со лю тн о сп рав ед ли вы , и то т, кто уд и вл яетс я и м ,
ли ш ь д оказы вает, к ак м ал о о н з н ает!
Чувств у я, ч то п ри су тс тв у ю щ ие о д и н за д руги м п од кал ы ваю т е го ,
Лу Ж эн ься н п ри ш ел в с к вер н ое н астр оен ие. В неза п но п осл ы ш ал ся з в у к

шаго в, и н еск о льк о с л у г в о ск л и кн уло :
— Е го п рев о сх од и те л ьств о г о сп од и н Л и!
В двер ях п оказа л ся Л и Д ян ьв эн ь, од еты й в п он ош ен ны й хал ат.
Разг л аж ивая б ород у, с та р ы й у ч ен ы й с те п ен но п ри бли зи лся .
— П рости те з а о п озд ан ие! — п рои зн ес о н и , з а м ети в Ц зя н Б яо с М и
Цзи цзэ н ом , р ассм ея л ся : — О казы ваетс я , в ы то ж е зд есь ! К ак ая у д ач а,
что я п ри ш ел !
— А е сл и б ы в аш их д раго ц ен ны х у ч ен ико в з д есь н е б ы ло , в ы б ы
пож ал ел и о с в о ем п ри ход е? — ш утл и во м олви л П ан ь Ц зу н ъи нь.
— Н е н ап ом инай те м не о б у ч ен иках , — о тв ети л Л и Д ян ьв эн ь. —
Больш е я с ним и не св язы ваю сь . Ч ем лу ч ш е уч ен ик, те м тр уд н ее
уч и те л ю .
Министр ы у д и вл ен но п ер егл ян ули сь .
— Ч то э т о з н ач и т?
— Д ав ай те с н ач ал а с я д ем , — п ред ло ж ил Л и Д ян ьв эн ь.
Все у сел и сь .
— Н у во т, сл у ш ай те , — нач ал Ли Дян ьв эн ь. — Вчер а для
ко м мен ти рован ия «С окр овен ного ск аза н ия» мне пон ад об и ло сь
посм отр еть при м еч ан ия С ю й С инбо к «О писан ию за п ад н ы х стр ан ».
Дом а у м ен я э т о й к н иги н ет, и я о тп рав и лся з а н ей к Л и Ч ж им иню .
— В ед ь Л и Ч ж им инь в аш с та р ы й у ч ен ик? — п ер еб и л е го Ч эн Ю й.
— З н ак о м ы й с его эр уд и цией , я н е р еш аю сь сч и та ть его св о и м
уч ен ико м , — отв ети л Л и Д ян ьв эн ь. — О н сам и зв о ли т п ри каж дой
встр еч е и м ен овать м ен я у ч и те л ем . В чер а о н , п о о б ы кн овен ию , с д ел ал т о
же сам ое. Н о как вы дум аете , что он ск аза л ср азу всл ед за эт и м
поч ти те л ьн ы м о б ращ ен ием ?
— В с ам ом д ел е, ч то ? — п овто ри л з а и нтр и го ван ны й Г ун П ин.
— О н с п роси л: « Г осп од и н у ч и те л ь, н е у тр ати ли л и в ы и нте р ес к
инти м ны м о тн ош ен иям с с у п руго й ?» Я о то роп ел , с тр ого г л яж у н а н его ,
но р ассер д и ть ся к ак -т о н еу д об н о. И в ы дав л и ваю и з с еб я в ся к у ю ч уш ь
насч ет в р ач ей , а п те к и п роч его . А с его д н я в стр еч аю п ри яте л я, к о то ры й
расск аза л м не, ч то к о гд а Л и Ч ж им иня с п роси ли , п оч ем у о н з а го во ри л с о
мной о б и нти м ны х о тн ош ен иях , о н о тв ети л: « И з в сех н ау к Л и Д ян ьв эн ь
лу ч ш е в сего о вл ад ел и ск у сств о м п од дер ж ивать и нти м ны е о тн ош ен ия с
жен ой . О ч ем ж е с н им г о во ри ть , к ак н е о б э т о м ?» Н ет, в ы в о об рази те ,
что з а р еч ь! Я ч уть н е з а д охн улся о т я р ости . Н у, к ак п о-в аш ем у, м ож но
им еть д ел о с т а к и м и у ч ен икам и?

При эт и х сл о вах ста р и к в зг л ян ул н а Ц зя н Б яо и М и Ц зи цзэ н а и
хи тр о у лы бн улся . В се з а х охота л и .
Вдруг м инистр П ан ь Ц зу н ъи нь в ск о ч и л и с к р и ко м : « О , у ж ас!» —
ста л з в ать с л у г.
Гости оп еш или , не пон им ая , что сл у ч и ло сь . Чер ез мгн овен ие
уп рав л яю щ ий у ж е с то ял п ер ед П ан ь Ц зу н ъи нем .
— Бы ли ли в эт о м меся ц е вы дан ы ко рм овы е го сп од и ну Ли
Чж им иню ? — с с ер ьезн ы м в и дом о св ед ом ился м инистр .
— В ы , в ер оятн о, г о во ри те о ж ал о ван ье? — и зу м лен но п ер есп роси л
уп рав л яю щ ий. — П оза в ч ер а п ер есл ал е м у с н ар оч н ы м.
— Н у, т о гд а в се в п оряд ке! — о б легч ен но в зд охн ул м инистр . О н
об ер н улся к г о стя м и у лы бн улся . — А т о з а п озд аеш ь с в ы дач ей , т а к о н и
мен я, ч его д об рого , о б « и нти м ны х о тн ош ен иях » с п роси т!
Гости з а и нте р есо вал и сь , ч то о зн ач аю т « ко рм овы е» .
— Г де ваш а со об рази те л ьн ость ? — со см ех ом во ск л и кн ул Г ун
Пин. — О н в ед ь с р ав н ивает Л и Ч ж им иня с м уло м !
[1 86]
Тут т о льк о г о сти п он ял и , к ак о стр оум но П ан ь п од дел Л и Ч ж им иня,
и с н ова з а см ея л и сь . П ока о н и р азв л ек ал и сь , в о ш ел с л у га с п ись м ом . О но
бы ло о т Л и Ч ж им иня. В се с и нте р есо м п ри дви нули сь к П ан ь Ц зу н ъи ню ,
вск р ы вав ш ем у ко н вер т, ож идая ново го прои сш еств и я. Оди н Лу
Жэн ься н , ко то ры й п ри ш ел сю да больш е п о об яза н ности , и сп ы ты вал
ск у ку , отч асти пото м у, что не вп олн е пон им ал про и сх од и вш ие
разг о во ры , отч асти пото м у, что бы л не со гл асен с ним и.
Восп ользо вав ш ись те м , что го сти увл ек л и сь пись м ом , он ти хон ьк о
вы ск о льзн ул и з к о м наты . С лу га с п роси л, к у д а е м у н уж но, н о Л у т о льк о
руко й м ах н ул и , с к аза в , ч то с ей час в ер н етс я , в ы ш ел з а в о рота .
Дом а ж ен а с о об щ ила е м у:
— П осл е т в о его у ход а п ри несл и п ись м о и з Ш ан хая и б ан дер оль.
Сказа л и , ч то о н и и з Р осси и. К то б ы м ог и х п ри сл ать ?
С э т и м и с л о вам и о н а п ер ед ал а м уж у п ись м о и п ак ет, з а в ер н уты й в
неск о льк о сл о ев бум аги . Когд а Л у Ж эн ься н нак о н ец доб рал ся до
посл ед н его сл о я, показа л ась больш ая ф ото гр аф ия, на ко то рой бы ли
изо б раж ен ы д ве к р аси вы е и ностр ан ки . Ж ен а Л у Ж эн ься н а н е з н ал а, к то
эт о . Т ер за ем ая п од озр ен ием , о н а у ж е х оте л а п ри сту п ить к д оп росу , к ак
вд руг е е м уж в о ск л и кн ул:
— К ак о е у д и ви те л ьн ое п рои сш еств и е!
Вои сти ну:

Тольк о ч то в и дел и о ко ло с о лн ца
Звезд д об род ете л и м уд рой с и ян ье
[1 87]
,
Как н ео ж идан но к н ам и з-з а м оря
При бы ло д ал ьн ее э т о п осл ан ье!
Есл и в ы за и нтр и го ван ы т а к ж е, к ак ж ен а Л у Ж эн ься н а, п роч ти те
сл ед ую щ ую г л ав у .

Г лав а д в ен ад ц ата я
С Ф ОТО ГРА Ф ИРО ВА ВШ ИСЬ Р Я ДО М С
И М ПЕРА ТРИ ЦЕЙ , Г Е РО ИНЯ П ОПАДА ЕТ В
З А М ОК Ш АРЛ О ТЕН БУ РГ . Е Е М УЖ ,
П РО НИКШ ИЙ В Д ЕЛ А К И ТА Я И З А П АДА ,
П УБЛ И КУ ЕТ К АРТ У ,
У СТА Н АВЛ И ВА Ю ЩУЮ Г РА Н ИЦЫ М ЕЖ ДУ
С ТРА Н АМ И
Полу ч и в поч ту из Росси и, Лу Ж эн ься н вск р ы л пак ет и с
у д и вл ен ием о б н ар уж ил та м ф ото гр аф ию д ву х ж ен щ ин в е в р оп ей ск и х
п лать я х , к о то ры е в ы зв ал и п од озр ен ие у е го ж ен ы . Н е п он им ая , ч то э т о
м ож ет зн ач и ть , Л у п осп еш но расп еч ата л п ись м о. О но б ы ло п осл ан о
Ц зи нь Вэн ьц ином в дек аб ре прош ло го го д а, ср азу же посл е его
п ри бы ти я в Сан кт-П ете р б ург, и расск азы вал о гл ав н ы м об разо м о
п уте ш еств и и и з Г ер м ан ии в Р осси ю . К ром е т о го , Ц зи нь с о об щ ал , ч то в
Б ер ли не е м у у д ал о сь к у п ить с о вер ш ен но с ек р етн ую к ар ту , н а к о то рой
о б озн ач ен ы гр ан ицы меж ду К ита ем и Росси ей . П осл е тщ ате л ьн ой
с в ер ки посл ан ник реш ил сн ять с кар ты ко п ию и отп рав и ть ее с
н ад еж ны м ч ел о век о м в П ек и н, в П ал ату в н еш них с н ош ен ий. О н п роси л
Л у Ж эн ься н а просл ед и ть за су д ьб ой кар ты , и по то н у пись м а
ч увств о вал о сь , ч то Ц зи нь ч резв ы чай но д ово лен с в о и м п ри об рете н ием .
Д ал ее р асск азы вал ась и сто ри я ф ото сн им ка.
Как вы дум аете , кто бы л изо б раж ен на ф ото гр аф ии? М инутк у
т е р п ен ия, у важ аем ы е ч и та те л и ! В ы п ом ните , ч то Ц зи нь В эн ьц ин с и дел в
Б ер ли не т о льк о д ля т о го , ч то б ы д ож дать ся а у д и ен ции у и м пер ато ра, н а
к о то рую о н о б ещ ал п овести Ц ай ю нь. Е го о тъ езд в Р осси ю з а д ер ж ал ся
у ж е н а м еся ц с л и ш ним , н о, к н есч асть ю , ге р м ан ск и й и м пер ато р б ы л
н езд оров, и и з м инисте р ств а и ностр ан ны х д ел н е п осту п ал о н икак о го
о тв ета . Э то о ч ен ь у д руч ал о Ц зи нь В эн ьц ина, з а то Ц ай ю нь ч увств о вал а
с еб я в ел и ко леп но и р азв л ек ал ась в о всю . С его д н я о н а о тп рав л ял ась н а
б ал к ге р ц оги не, за в тр а — н а чаш ку чая к д оч ер и м инистр а, утр ом

гу лял а в сад у Т ирга р те н , веч ер ом п од н им ал ась н а б аш ню го род ск о й
Рату ш и. Э ти бесп рер ы вн ы е вы езд ы доста в л ял и нал о ж нице больш ое
уд ово льств и е. Н а р ед ко сть к р аси вая , о н а л ю би ла н ар яж ать ся , х ар ак те р у
нее б ы л ж иво й и о б щ ите л ьн ы й, п оэт о м у вск о ре о н ей за ш ум ел а вся
сто ли ца. В о гр ом ном Б ер ли не н е с та л о ч ел о век а, к о то ры й б ы н е з н ал ,
что Ф у Ц ай ю нь — п ер вая к р ас ав и ца К ита я . В сем х оте л о сь в стр ети ть ся с
ней , и д аж е ж ен а « ж ел езн ого к ан цлер а» И ога н на б ы ла у н ее н еск о льк о
раз.
Иога н на п озн ак о м ила Ц ай ю нь с о зн атн ой д ам ой , к о то рая н азв ал а
себ я В икто ри ей , ж ен ой пото м ств ен ного нем ец ко го дво рян ина. Д ам е
бы ло о ко ло п яти деся ти л ет, н о го д ы л и ш ь п ри бав и ли е й б лаго род н ой
вел и честв ен ности , п оч ти н е о тн яв к р асо ты . П осл е п ер во й ж е в стр еч и
Викто ри я и Ц ай ю нь о ч ен ь п од руж или сь и с те х п ор ч асто в и дел и сь ,
прав д а, ли ш ь в пар ках или те атр ах . К себ е дом ой Викто ри я не
при гл аш ал а Ц ай ю нь н и р азу и с ам а к н ей н е х од и ла. Ц ай ю нь и ногд а
нам ек ал а на то , что хоч ет посети ть ж или щ е го сп ож и, но В икто ри я
неи зм ен но п ер ев о д и ла р азг о во р н а д ругу ю т е м у, и Ц ай ю нь п ри ш ло сь
оста в и ть с в о и п оп ы тк и .
Одн аж ды веч ер ом Ц ай ю нь, посм отр ев с го сп ож ой Викто ри ей
сп ек та к л ь н а п ло щ ад и В ильге л ьм платц , в о зв р ащ ал ась д ом ой . С лу ж ан ки
с н ей н е б ы ло , п оэт о м у, к о гд а к ар ета о ста н ови лась у в о рот п осо льств а,
Цай ю нь хоте л а со й ти н а м осто ву ю сам а. В неза п но к н ей стр ем гл ав
под беж ал к р аси вы й ю нош а л ет с ем над ц ати — в о сем над ц ати , к о то ры й
под ста в и л Ц ай ю нь св о е плеч о. Это бы л А фу. М оло д ая жен щ ина
оп ер лась на него и легк о сп ры гн ула на зе м лю . Е два он а во ш ла в
посо льств о , с и дев ш ие с л у ги в ск о ч и ли с в о зг л асо м :
— Г осп ож а в ер н улась ! С ко рее п осв ети те е й !
Дво е м ал ьч и ко в-с л у г с я р ки м и ф он ар ям и с та л и о св ещ ать е й п уть .
Горн ичн ы е н ап ер еб ой п ы та л и сь п ом оч ь Ц ай ю нь в о й ти в к аб и ну л и ф та ,
об ращ ая сь к А фу:
— С паси бо т е б е! П озв о ль т е п ер ь н ам п од дер ж ать г о сп ож у!
Одн ак о Ц ай ю нь прод олж ал а оп ирать ся на плеч о ю нош и. Л иф т
ви хрем п он есся н ав ер х. Т о п рер ы ви сто д ы ш а, то см ея сь , н ал о ж ница
дош ла до св о ей сп ал ьн и, гд е уп ал а на м ягк у ю расш иту ю ку ш етк у .
Щеч ки ее порозо вел и , гл аза ста л и то м ны ми, как у оп ья н ен ной Я н-
гу й ф эй . В ся и зо гн увш ись , о н а в ы зы ваю щ е с м отр ел а н а м оло д ого с л у гу .
Тот с то ял у к у ш етк и , о п усти в г о ло ву , и п ло то яд н о у лы бал ся .

Вдруг Ц ай ю нь, с ж ав с в о и с ер еб рян ы е зу б ки , т к н ула п ал ьч и ко м в
ло б А фу и п рои зн есл а д рож ащ им г о ло со м :
— А х т ы , и сп орч ен ны й м ал ьч и ш ка, н е д ум ал а я , ч то с его д н я…
В э т о т м ом ен т г о рн ичн ы е и с л у ж ан ки , п од н им ав ш иеся п о л естн ице,
гу рьб ой в вал и ли сь в к о м нату . Ц ай ю нь т о тч ас н аб роси лась н а н их:
— Б ессо вестн ы е т в ар и ! З н ал и , ч то я с к о ро д олж на п ри ех ать , и н и
од н а н е в ы ш ла м ен я в стр еч ать ! Х орош о е щ е, ч то А фу с о всем м ал ьч и к!
А е сл и б о н б ы л м уж чи ной ?! Р азв е м не у д об н о н а н его о п ирать ся ?!
Слу ж ан ки п ер егл ян ули сь , н о в о зр ази ть н е п осм ел и .
— З ав тр а н уж но п од ав ать к ар ету ? — в о сп ользо вав ш ись з а м инко й ,
сп роси л А фу.
— А ч то у м ен я т а м ? — н ед оум ен но п рои зн есл а Ц ай ю нь.
— К ак , г о сп ож а з а б ы ла?! В ед ь т о льк о ч то в ы г о во ри ли , ч то з а в тр а
у в ас с в и дан ие с г о сп ож ой В икто ри ей в Т ирга р те н е!
— А х д а, — с к аза л а, п од ум ав , Ц ай ю нь. — В о в р ем я с п ек та к л я м ы с
ней о б э т о м у сл о ви ли сь . — О на с тр ого в зг л ян ула н а А фу. — Т ольк о
кар ета м не б ольш е н е н уж на. П од ад и те д ву ко лку .
— В ы с ам и б уд ете п рав и ть ? — с п роси л А фу, с д ер ж ивая у лы бку .
— З ач ем ? Р азв е у т е б я о тс о хли р уки ?
Афу дово льн о за см ея л ся . В эт о вр ем я в ко ри доре посл ы ш ал ся
то п от с ап ог, и с л у ж ан ки п осп еш или д оло ж ить :
— Г осп од и н и дет!
Юнош а поб лед н ел и хоте л неза м етн о ск р ы ть ся , но Цай ю нь
нар оч и то г р ом ки м г о ло со м у д ер ж ал а е го :
— А фу! К уд а ж е т ы ? Я х оч у е щ е к о е-ч то п ри каза ть !
Моло д ой с л у га п он ял е е м ы сл ь, в ы тя н ул р уки п о ш вам и о тв ети л:
— С лу ш аю сь !
— С каж и к у ч ер у, ч то б ы к о ляск у п од ал и к в о сь м и у тр а. С мотр и н е
пер еп ута й !
В эт о т м ом ен т Ц зи нь В эн ьц ин, р азд ви нув п орть ер ы , п оказа л ся в
двер ях .
— А фу в сегд а т о льк о и д ум ает, к ак б ы у ли зн уть ! — н ед ово льн о
проб орм ота л о н и п ер еш агн ул п орог. — К уд а т ы с н ова с о б и раеш ься ? —
сп роси л о н Ц ай ю нь.
Афу т и хон ьк о в ы ш ел и з к о м наты .
— Зав тр а в сад у Тирга р те н у мен я св и дан ие с од н ой
иностр ан ко й , — над ув гу б ы , отв еч ал а Цай ю нь. — Поч ем у ты

сп раш иваеш ь? Т еб е н е н рав ятс я м ои п рогу лки п о г о род у? Ч то о зн ач ает
тв о е « сн ова» ?
Она с ер д и то с о ск о ч и ла с к у ш етк и и у ш ла в б уд уар п ер ео д ев ать ся .
Оста в ш ийся н и с ч ем Ц зи нь В эн ьц ин т и хо п озв ал :
— Ц ай ю нь! Т ы за п осл ед н ее вр ем я оч ен ь п ер ем ен илась . Я ещ е
сл о ва не усп ел ск аза ть , а ты уж е сер д и ш ься . У м ен я бы ли сам ы е
хорош ие нам ер ен ия. Дел о в то м , что сего д н я полу ч ен отв ет из
министе р ств а иностр ан ны х дел . П осл еза в тр а ты м ож еш ь поех ать на
ау д и ен цию в о д во рец Ш ар ло те н бург, к о то ры й н ах од и тс я в д вад ц ати и ли
тр и дц ати л и о т Б ер ли на! Я б оял ся , ч то т ы за э т и д н и у ста л а, и х оте л
пред ло ж ить т е б е о тд охн уть !
Уло ви в в г о ло се Ц зи ня и зв и няю щ иеся н отк и , Ц ай ю нь з а д ум ал ась и
пон ял а, ч то н ем ного п ер есо ли ла. К то м у ж е и зв ести е о п ред сто ящ ей
ау д и ен ции оч ен ь об рад овал о ее. В ы йдя из буд уар а, он а с улы бко й
под ош ла к к у ш етк е.
— К то с ер д и тс я ? П росто в ы , г о сп од и н, с л и ш ко м о п ек аете м ен я. Р аз
чер ез д ен ь н азн ач ен а а у д и ен ция, з а в тр а я в ер н усь п оран ьш е и н е с та н у
вас б есп око и ть . Х орош о?
— К ак т е б е у го д н о, — п ром олви л Ц зи нь В эн ьц ин.
Они за см ея л и сь и ск р ы ли сь за п оло го м п осте л и . Б ольш е в эт о т
веч ер н ичего н е с л у ч и ло сь .
На сл ед ую щ ий ден ь ран о утр ом , ко гд а Ц зи нь ещ е сл ад ко сп ал ,
нал о ж ница п оти хон ьк у в ы ск о льзн ула и з-п од п ар ч ово го о д ея л а, д ум ая о
то м , ч то с его д н я н ад о о д еть ся о со б ен но к р аси во . О на в сп ом нила п ро
чуд есн ое е в р оп ей ск о е п лать е, к о то рое н ед ав н о к у п ила, в ел ел а с л у ж ан ке
доста ть его и, нето роп ли во под ой дя к ту ал етн ом у сто ли ку , нач ал а
при хораш ивать ся . В ск о ре во ло сы Ц ай ю нь бы ли уб ран ы в пы ш ную
при ческ у . О на над ел а дли нную ю бку со ш лей ф ом , повяза л а ш ею
бар хатн ы м платк о м , всу н ула ноги в чер н ы е лак о вы е ту ф ел ьк и ,
при ко ло ла н а в ы со ку ю г р уд ь б укети к ц вето в и с та л а к ак д ве к ап ли в о д ы
похож ей н а М ар га р и ту
[1 88]
. К ар ти ну д оп олн или с о б олья ш уб ка, ш ляп а с
бел о сн еж ны м пер ом и ко льц о с бри лли ан та м и. Е щ е раз взг л ян ув в
зе р кал о , Ц ай ю нь оста л ась дово льн ой . Н ео ж идан но он а уви дел а в
зе р кал е у хм ы ляю щ ееся л и цо А фу, к о то ры й с то ял п оза д и н ее.
— К оляск а п од ан а, — с к аза л о н т и хи м г о ло со м .
Цай ю нь п ры сн ула:
— В от ч ер те н ок! Ч уть д о с м ер ти н е н ап уга л !

Она б роси ла в зг л яд в с то рон у к р овати и ч то -т о ш еп нула А фу н а
ухо. Р ад остн о к и вн ув, ю нош а н а ц ы поч ках в ы ш ел и з с п ал ьн и. Ц ай ю нь,
ко то рая бы ла уж е со всем го то ва, ти хон ьк о п ри бли зи лась к кр овати ,
за гл ян ула з а п оло г и , п овер н увш ись , п ри каза л а д ев о ч ке-с л у ж ан ке в ести
себ я вн из. У во рот ее ж дал каб ри олет. О тп усти в сл у ж ан ку , Ц ай ю нь
дер н ула п ово д ья , и л о ш ад ь п он есл ась . Н а о д н ой и з у ли ц с то ял А фу в
ев р оп ей ск о й од еж де, ко то ры й изд ал ек а пом ах ал ей руко й . Ц ай ю нь
за см ея л ась и п ри дер ж ал а л о ш ад ь. С ек у н да — ю нош а б ы л у ж е в к о ляск е,
ряд ом с Цай ю нь. Он за б рал у нее во ж жи, взм ах плетк о й , зв о н
буб ен чи ко в — и ко ляск а м олн ией вр еза л ась в ули чн ы й во д ово рот.
Моло д ы е л ю ди с го рд ость ю с м отр ел и п о с то рон ам , с о зн ав ая , ч то о н и
вы гл яд ят л у ч ш е, ч ем л ю бая с ч астл и вая п ар а н а к ар ти нке.
Вск о ре о н и п од ъ ех ал и к п ар ку Т ирга р те н . Э то т п ар к, и м ев ш ий в
окр уж ности т р и -ч еты ре л и , и зд ав н а с ч и та л ся с ам ы м к р аси вы м р ай он ом
Бер ли на. П ер ед в о рота м и н а о гр ом ном к ам ен ном п оста м ен те в ы со то й в
тр и с аж ен и и т о лщ иной в д еся ть ч ел о веч еск и х о б хвато в с то ял а ч угу н ная
фигу ра ан ге л а. О н бы л отл и т и з тр оф ей ны х п уш ек , за х вач ен ны х во
вр ем я в о й н с Ф ран цией , А встр и ей и Д ан ией , и н азы вал ся « П ам ятн ико м
поб ед ы »
[1 89]
. П ар к во всех н ап рав л ен иях п ер есек ал и ш ироки е ал леи .
Сред и зе л ен и ви дн ел и сь резн ы е баш ни, просто рн ы е бесед ки ,
изв и ли сты е га л ер еи , яр ки е кл у м бы . Одн а уд и ви те л ьн ая кар ти на
см ен ял ась друго й , щ ед ро благо ухал и ди ко ви нны е цветы и тр ав ы ,
ко ф ей ни и бар ы м ан или к себ е гу ляю щ их. С утр а до веч ер а зд есь
неп рер ы вн ы м пото ко м те к л и нар яд н ы е ко ляск и , м ел ьк ал и кр аси вы е
плать я . Н о г о рд ость ю с ад а с ч и та л ась т р ех ъ яр усн ая б аш ня с р асп исн ы ми
бал кам и и р езн ы ми к о ло н нам и. В ер хн ий е е э т а ж с о сто ял и з ч еты рех и ли
пяти ую тн ы х ко м нат с кар ти нам и н а сте н ах , кр уж ев н ы ми ш то рам и,
ди ван ам и в р асш иты х ч ех лах и п естр ы ми к о вр ам и н а п олу . Э ти к о м наты
бы ли пред н азн ач ен ы сп ец иал ьн о для зн атн ы х дам , ко то ры е
под н им ал и сь сю да, что б ы полю бовать ся пей за ж ем . П росты х лю дей
сю да н е п уск ал и .
Каж ды й раз, ко гд а Ц ай ю нь при ход и ла в пар к на св и дан ие со
св о и м и п од руга м и, о н а в сегд а о тд ы хал а зд есь , п оэт о м у к о ляск а, ед ва
въ ех ав в в о рота , н ап рав и лась п рям о к б аш не. А фу п ом ог Ц ай ю нь с о й ти ,
и о н и с та л и м ед лен но п од н им ать ся п о л естн ице. О тк р ы в д вер ь к о м наты ,
гд е о н а о б ы чн о с и дел а, Ц ай ю нь у ж е п ер еш агн ула п орог и х оте л а в о й ти ,
как в д руг у ви дел а м уж еств ен ного и э л ега н тн ого н ем ец ко го ю нош у с о

св етл ы ми в о ло сам и и р ум ян ы м л и цом . Н а н ем б ы ла б лестя щ ая ф орм а
пех отн ого о ф ицер а. О н т а к ж ад н о в п ился с в о и м и к р аси вы ми г л аза м и в
Цай ю нь, ч то м оло д ая ж ен щ ина о тп рян ула.
— В от з д есь с в о б од н о, — с к аза л А фу. — П ой дем те п оси ди м т а м !
Он в зя л Ц ай ю нь п од р уку и н ап рав и лся с н ей в с о сед н ю ю к о м нату .
Усев ш ись , н ал о ж ница п ри каза л а А фу:
— В ы йди на ули цу и ж ди . К огд а при ед ет го сп ож а В икто ри я,
изв ести ш ь!
Афу п ови новал ся .
Оста в ш ись о д н а, Ц ай ю нь п огр узи лась в р азм ы ш лен ия: « К то эт о т
юнош а? В от у ж н ико гд а н е д ум ал а, ч то и ностр ан цы м огу т б ы ть т а к и м и
кр аси вы ми! Н аш и С ун Ю й и П ан ь А нь
[1 90]
, п ож ал у й , н е у сту п ят е м у в
кр асо те , но он и не вы гл яд ел и та к м уж еств ен но. С уд я по всем у, я
прои зв ел а н а н его в п еч атл ен ие. В идн о, в л ю бви к ж ен щ инам к и та й цы и
иностр ан цы од и нак о вы !» Ц ай ю нь поч увств о вал а, что от за п ретн ы х
мы сл ей сер д ц е ее уч ащ ен но бьетс я , руки и ноги сл аб ею т, и он а
бесси льн о оп усти лась на кр асн ы й бар хатн ы й ди ван . В гл аза х у нее
поте м нел о . О на п оч ти з а д рем ал а, к ак в д руг у сл ы ш ал а ш аги и п осп еш но
отк р ы ла г л аза . В к о м нату в о ш ел А фу, в ед я з а с о б ой ж ен щ ину с р ед н их
лет.
— К то э т о ? — б ы стр о с п роси ла Ц ай ю нь.
— О т г о сп ож и В икто ри и, — о тв ети л А фу.
— М оя х озя й ка с к аза л а, ч то п ри ех ать н е с м ож ет, — п рого во ри ла
жен щ ина, — и п роси ла ф рау п ож ал о вать к н ей д ом ой . Э ки паж уж е
ждет. П рош у ф рау с п усти ть ся !
Цай ю нь з а д ум ал ась : « Я д ав н о х оте л а н ан ести е й в и зи т, н о г о сп ож а
Викто ри я п оч ем у-т о н е д ав ал а с в о его а д реса, а т е п ер ь в д руг п осы лает з а
мной к ар ету . П ож ал у й , б уд ет у д об н ее п оех ать в с о б ств ен ной к о ляск е» .
Она в ел ел а А фу п од ать к аб ри олет.
— Н аш а хозя й ка при каза л а доста в и ть вас в св о ем эк и паж е, —
прер вал а е е ж ен щ ина, — п ото м у ч то м есто , г д е о н а ж ивет, с о д ер ж итс я в
та й не.
— Ч то э т о з н ач и т? — у д и ви лась Ц ай ю нь.
— Т ак п ри каза л а го сп ож а, — с у лы бко й о тв ети ла ж ен щ ина. —
Разв е с м еем м ы , с л у ги , с п раш ивать о п ри чи нах ?
Цай ю нь н е о ста в ал о сь н ичего д руго го , к ак с н ова п од озв ать А фу и
пер ед ать ем у на ухо неск о льк о при каза н ий. Зате м он а под н ял ась и

ск аза л а:
— П ой дем те !
Все с п усти ли сь с л естн ицы . П од ой дя к в о рота м , Ц ай ю нь е щ е н е
усп ел а разо б рать , как о го ви да и вел и чи ны эк и паж , как жен щ ина
под то лкн ула ее вн утр ь и с ш ум ом за х ло п нула двер ц у. И сп уга н ная
Цай ю нь з а м ети ла, ч то в ся к ар ета о б и та з о ло ти сты м б ар хато м . Н а о д н ой
из сте н ок ви сел о зе р кал о . С те к л ян ны е окн а кар еты бы ли нагл у хо
за д ер н уты з е л ен ы ми з а н ав еск ам и, т а к ч то р азг л яд еть ч то -л и бо ч ер ез н их
бы ло с о вер ш ен но н ев о зм ож но. Ж ен щ ина с и дел а н ап роти в Ц ай ю нь и с
улы бко й с м отр ел а н а н ее.
— И зв и ните , ф рау , — за го во ри ла он а, — н о кар ета уб ран а та к
пото м у, ч то м оя х озя й ка н е х оч ет, ч то б ы в ы з а п ом нили д орогу .
В Ц ай ю нь р од и ли сь е щ е б олее с и льн ы е п од озр ен ия, о н а х оте л а о б о
всем р ассп роси ть ж ен щ ину, н о п од ум ал а, ч то т а в се р ав н о н е р асск аж ет
ей п рав д ы . С ер д ц е е е б еш ен о з а к о ло ти ло сь . В друг к ар ета в ста л а, д вер ц ы
стр ем ите л ьн о о тк р ы ли сь , ж ен щ ина в ы ш ла и з э к и паж а и п ом огл а с о й ти
Цай ю нь. Е два т а о каза л ась н а з е м ле, к ак в г л аза е й у д ар и л с в ет — т а к о й
яр ки й, что он а нев о льн о за ж мури ла гл аза . П ри дя нак о н ец в себ я,
Цай ю нь уви дел а, что при ех ал а во дво рц ово й кар ете с кр асн ы ми
ко лесам и и расш иты м вер хом , ко то рая оста н ови лась у блестя щ его
под ъ езд а, о тл и ваю щ его всем и ц вета м и р ад уги . З ам ок п ораж ал св о и м
вел и ко леп ием и вы со то й : ш пиль его , каза л о сь , прон изы вал об лак а.
Вокр уг р аск и нулась ш ирокая л у ж ай ка, п окр ы та я ш ел ко ви сто й т р ав о й и
окр уж ен ная пы ш но разр осш им ися дер ев ья м и. Сред и зе л ен и бы ли
вк р ап лен ы неск о льк о кам ен ны х ста ту й , вы полн ен ны х зн ам ен иты ми
ск у льп то рам и, и ф он та н , исп уск аю щ ий ты ся ч и разн оц ветн ы х стр уй .
Цай ю нь н е у сп ел а к ак с л ед ует р азг л яд еть в се э т о , т а к к ак ж ен щ ина, н е
го во ря н и сл о ва, п овел а ее за со б ой п о л естн ице. П осл е н еск о льк и х
пово рото в о н и о каза л и сь п ер ед б ольш им з е р кал о м . Ж ен щ ина т о лкн ула
его , зе р кал о ск р и пнуло и отк р ы ло сь , то ч н о двер ь. Ц ай ю нь уви дел а
ую тн ую ко м нату , об ста в л ен ную с та к о й роск о ш ью , что н ев о зм ож но
бы ло р азл и чи ть , г д е зо ло то , а г д е я ш ма, г д е ц веты , а г д е в ы ш ивк а. У
Цай ю нь даж е в гл аза х за р яб и ло . Н еск о льк о бога то од еты х ж ен щ ин,
усл ы хав с к р и п д вер и , в ы гл ян ули н ар уж у с в о зг л асо м :
— П ри везл а?
— Д а! — о тв ети ла сп утн ица Ц ай ю нь, и всл ед за эт и м р азд ал ся
при ятн ы й г о ло с, п охож ий н а п ен ие ф ен икса и ли к р и к ж урав л я:

— С ко рее п роси те !
И нав стр еч у Цай ю нь, то льк о что отк и нувш ей порть ер у и
сту п ивш ей на мягк и й ко вер , плав н ой поход ко й вы ш ла изя щ ная
жен щ ина ср ед н их лет в дли нном плать е, вся увеш ан ная
драго ц ен ностя м и. Н еч его и г о во ри ть , ч то э т о б ы ла г о сп ож а В икто ри я.
Уви дев Цай ю нь, он а при бли зи лась к ней , пож ал а ей руки и,
об ер н увш ись к д ам ам , п рои зн есл а:
— Э то п ер вая к р асав и ца К ита я , ж ен а п осл а Ц зи ня — Ф у Ц ай ю нь!
Я ч асто г о во ри ла, ч то о н а н асто ящ ая а зи атс к ая К лео п атр а! Т еп ер ь в ы
мож ете с ам и у б ед и ть ся в э т о м !
Она п од вел а Ц ай ю нь к к р угл о м у сто лу , в ы ло ж ен ном у у зо рч ато й
моза и ко й , усад и ла го сть ю н а п оч етн ое м есто , а сам а сел а н ап роти в.
Посл е в сего п рои сш ед ш его Ц ай ю нь ч увств о вал а с еб я с л о вн о в т у м ан е.
Усл ы ш ав с л о ва В икто ри и, о н а с л аб ы м г о ло со м п рои зн есл а:
— Н есм отр я на св о е низк о е прои сх ож ден ие, я им ел а сч асть е
пон рав и ть ся го сп ож е и уд осто и ть ся чести поп асть в ее роск о ш ное
жили щ е. Э то го с ч асть я м ож ет х вати ть н а т р и ж изн и. Н о п оч ем у в ы т а к
тщ ате л ьн о с к р ы ваете с в о й а д рес? П рош у в ас, р азр еш ите н ак о н ец м ои
со м нен ия!
Викто ри я з а см ея л ась :
— Н е б уд у о б м ан ы вать в ас, ф рау . Я в сегд а с ч и та л а, ч то в ж изн и
наи более ц ен ны ми я в л яю тс я д ва с о рта л ю дей , п ри чем о б а о н и о б лад аю т
си ло й с ж ато й п руж ины и с п осо б н остя м и, с п ом ощ ью к о то ры х м ож но
пер ев ер н уть н еб о и зе м лю . К ак и е ж е эт о л ю ди ? Л овк и е см ел ьч ак и и
ко вар н ы е кр асав и цы . Г ер ой , не ум ею щ ий об ращ ать ся с лю дьм и, —
холо д н ы й т р уп , а к р асав и ца, л и ш ен ная к о вар ств а, — т о льк о б езд уш ная
гл и нян ая с та ту эт к а. В ы ж е, ф рау , и п рек р асн ы , и к о кетл и вы . В ы в п олн е
под ход и те п од к ате го ри ю « ко вар н ы х к р асав и ц». М не о ч ен ь х оте л о сь ,
что б ы вы яв и ли п ер ед о м ной св о ю н ео тр ази м ую п рел есть , од н ак о я
боял ась , что есл и я отк р ою вам св о е п оло ж ен ие, эт о сте сн ит вас, а
под об н ы й э ф фек т в о все н е в х од и л в м ои н ам ер ен ия!
Цай ю нь, к о то рая у ж е н ач ал а к о е о ч ем д ога д ы вать ся , с ей час б ы ла
око н чате л ьн о с б и та с т о лку .
— К то ж е в ы т а к ая ? С каж ите , п ож ал у й ста ! — п оп роси ла о н а.
Викто ри я з а см ея л ась :
— Н е р ассп раш ивай те м ен я, з а в тр а в ы в се у зн аете с ам и!
Пока он и го во ри ли , бога то од еты е дам ы при ш ли зв ать их к

за в тр ак у . В икто ри я п од н ял ась и п оп роси ла Ц ай ю нь п рой ти в с то ло ву ю .
Оказа л о сь , ч то сто ло вая н ах од и тс я р яд ом с к о м нато й , в к о то рой о н и
то льк о что си дел и , и об ста в л ен а он а бы ла та к роск о ш но, что
нев о зм ож но о п исать .
Едва о н и у сел и сь , к ак сам ы е у д и ви те л ьн ы е б лю да м оря и су ш и,
ред ки е пло д ы и чуд есн ое ви но поте к л и к их сто лу неп рер ы вн ы м
пото ко м .
Госп ож а Викто ри я рад уш но уго щ ал а Ц ай ю нь, и та ста р ал ась
отп лати ть ей не мен ьш ей лю безн ость ю . П осл е неск о льк и х рю мок
Викто ри я в ста л а, п од ош ла к б ольш ом у о рга н у, с то яв ш ем у в о зл е о кн а,
тр он ула п ал ьц ам и п ер лам утр овы е к л ав и ш и и с п роси ла Ц ай ю нь:
— Ф рау , в ы р азб и раете сь в м узы ке?
— Н ет, — о тв еч ал а Ц ай ю нь.
Викто ри я у д ар и ла п о к л ав и ш ам и г р ом ко з а п ел а:
К н ам п ри ех ал а т ы , к р асав и ца,
С ю га А зи и, и зд ал ек а,
Вете р б ы л к о лесн ицы к у ч ер ом ,
А в у п ряж ке н есл и сь о б лак а.
Разд ел ял о н ас с то льк о в о лн —
Все ж е м орю с о с л ав о й н е с п рав и ть ся !
Я п од веск о в у сл ы ш ал а з в о н , —
Это т ы , Ц ай ю нь,
Ты , к р асав и ца!
Ты в Е вр оп е т е п ер ь, к р асав и ца!
Пролета я н ад м орем , д рак о н
Красо то ю п угл и во го л еб ед я
Не с л у ч ай но б ы л о п ья н ен !
Сло вн о ф ея с л у н ны х в ы со т,
Так в ел и честв ен но с п уск аетс я ,
И т а к н еж но м не р уку ж мет,
И т а к л аск о во м не у лы баетс я , —
Это т ы , Ц ай ю нь,
Ты , к р асав и ца!
Не у ви деть , г д е м ир н аш к о н чаетс я !

Как т о рж еств ен на в н еб е л у н а!
Утр ом к р ы ш а в ы со ко го т е р ем а
Сло вн о р ад уго й о за р ен а.
Поко ри в о кеан а д ал ь,
Слы ш у — ф ен икс к о м не у стр ем ляетс я ,
Что б р азв ея ть м ою п еч ал ь, —
Это т ы , Ц ай ю нь,
Ты , к р асав и ца!
Вы пей к у б ок в и на!
Слу ш ай п есн ю м ою !
Рад ость в н ей и в о сто рг р азл и ваю тс я .
Слу ш ай п есн ю м ою !
Вы пей к у б ок в и на!
Пусть с ти хи и т е б е п од чи няю тс я !
Кто ж е ф ея и з ф ей
Сред ь с в яты х и л ю дей ?
Это т ы , Ц ай ю нь,
Ты , к р асав и ца!
Викто ри я о б ер н улась к Ц ай ю нь:
— Д о гл у б и ны д уш и п ольщ ен а, ч то вы те р п ел и во сл у ш ал и м ое
безд ар н ое п ен ие! А с ей час я х оч у п оп роси ть ф рау с ф ото гр аф ировать ся
вм есте с о м ной . В ы в ед ь н е о тк аж ете м не в т а к о й б езд ел и це?
Цай ю нь н е с л и ш ко м р азб и рал ась в п оэзи и
[1 91]
, н о э т а п есн я, н а е е
сч асть е, п ел ась п о-н ем ец ки , и п оэт о м у о н а к о е-ч то п он ял а.
— Т ольк о д ер ев о и к ам ен ь м огл и б ы о ста ть ся р ав н од уш ны ми к
изъ яв л ен иям в аш их ч увств , г о сп ож а! — в о ск л и кн ула о н а. — О т д уш и
благо д ар н а в ам ! Ч то ж е к асаетс я ф ото гр аф ии, т о я с о м нев аю сь , л естн о
ли буд ет сто ять яш ме ряд ом с пореем . Для мен я эт о просто
неза сл у ж ен ная ч есть . С ей час я д олж на р асп рощ ать ся , а в аш е п ри каза н ие
исп олн ю к ак -н ибуд ь в д руго й р аз!
— П рош у в ас, ф рау , н е т о роп ите сь ! — у д ер ж ал а е е В икто ри я. —
Мы т о льк о с ф ото гр аф ируем ся , и я о тп рав л ю в ас д ом ой в с в о ей к ар ете .
Фото ап пар ат у ж е п ри го то вл ен . П ой дем те !
Она л аск о во взя л а Ц ай ю нь за р уку и в со п рово ж ден ии н ар яд н о

од еты х д ам с в ы со ки м и п ри ческ ам и м ед лен но в ы ш ла в м есте с н ей и з
сто ло во й . К огд а он и сп усти ли сь вн из, Ц ай ю нь уви дел а, что во зл е
фон та н а н а л у ж ай ке, п о к о то рой о н а н ед ав н о п роход и ла, с то и т г р уп па
лю дей и ф ото гр аф . Ф он та н б ы л о кр уж ен б ел ы м м рам орн ы м б ассей ном .
Стр уи , под н им ая сь ввер х, пад ал и во д ян ой за в есо й ; под хваты ваем ы е
ветр ом б ры зг и , с л о вн о т ы ся ч и ж ем чуж ин, с в ер кал и в л у ч ах у тр ен него
со лн ца. В икто ри я под вел а Ц ай ю нь к бассей ну; ф ото гр аф при нял ся
уста н ав л и вать ап пар ат. Гость я иск о са взг л ян ула на фото гр аф а и
порази лась : он показа л ся ей похож им на ги пноти зе р а Беш ко ва, с
ко то ры м он а встр еч ал ась на пар оход е «С ак со н ия» . Ц ай ю нь хоте л а
за го во ри ть с н им , н о т у т о б ъ ек ти в б лесн ул и о сл еп ил е е я р ки м с в ето м .
Когд а о н а п ри ш ла в с еб я, ф ото ап пар ат б ы л у б ран , а л ю ди , х ло п ота в ш ие
око ло него , исч езл и . В пер ед и сто ял а ли ш ь од н а кар ета . В икто ри я
пож ал а Ц ай ю нь р уку и п рого во ри ла:
— П рости те , ч то я т а к н ап уга л а в ас с его д н я! Э ки паж у ж е п од ан ,
мож ете с ад и ть ся . М ы е щ е с в ам и в стр ети м ся .
Усл ы ш ав , что ее отп рав л яю т дом ой , Цай ю нь об рад овал ась ,
расп рощ ал ась с го сп ож ой В икто ри ей и посп еш ила сесть в кар ету .
Зах ло п нув з а с о б ой д вер ц у, о н а у ви дел а, ч то ш то ры н а о кн ах к ар еты п о-
преж нем у о п ущ ен ы ; в н утр и б ы ло т е м но и с к у ч н о.
Всю д орогу Ц ай ю нь д ум ал а о т о м , к ак с тр ан но в ы гл яд и т п овед ен ие
Викто ри и: « К то ж е о н а т а к ая ? П оч ем у о т м ен я ч то -т о с к р ы ваю т? О тк у д а
ее з н ает Б еш ко в и п оч ем у о н с л у ж ит е й ф ото гр аф ом ?» Н о с к о льк о о н а
ни разм ы ш лял а, н ичего п утн ого п ри дум ать н е м огл а. В друг двер ц ы
широко р асп ах н ули сь , и в н их у д ар и л я р ки й с в ет: о казы ваетс я , к ар ета
уж е под ъ ех ал а к во рота м посо льств а. Ц ай ю нь со ш ла на м осто ву ю ,
хоте л а о тп усти ть к у ч ер а, н о т о т б ы стр о в ск о ч и л н а о б лу ч ок, в зм ах н ул
кн уто м и в м гн овен ие о ка с к р ы лся , д аж е н е д ож идая сь е е п ри каза н ий.
Уди вл ен ная Ц ай ю нь с то ял а у в о рот и о то роп ел о с м отр ел а е м у в сл ед .
Тут е е з а м ети л п осо льск и й ш вей цар , к о то ры й с ей час ж е в сп оло ш ил в сех
сл у ж ан ок. А фу п од ош ел к м оло д ой х озя й ке с р ассп росам и, н о Ц ай ю нь
отв ети ла е м у в есь м а н ев н ятн о. У ви дев Ц зи нь В эн ьц ина, о н а т а к ж е н е
осм ел и лась за го во ри ть о с в о и х п ри кл ю чен иях . З ато м уж с о об щ ил е й ,
что сего д н я и з м инисте р ств а и ностр ан ны х д ел сн ова н ап ом инал и о б
ау д и ен ции, о н а д олж на со сто ять ся за в тр а в сем ь ч асо в у тр а в за м ке
Шар ло те н бург, и з а Ц ай ю нь п ри ш лю т д во рц ову ю к ар ету .
В э т о т д ен ь Ц ай ю нь л егл а с п ать о ч ен ь р ан о, н о, м уч и м ая р азн ы ми

мы сл ям и, в сю н оч ь н е с о м кн ула г л аз. Е два о н а н ак о н ец з а д рем ал а, к ак
ее разб уд и л Ц зи нь В эн ьц ин. О н ск аза л , что кар ета из дво рц а уж е
при бы ла, и ста л то роп ить Ц ай ю нь с ту ал ето м . В ш есть часо в он а
вы ех ал а, а к с ем и б ы ла у з а м ка.
Зам ок н ах од и лся в л есу , в с у рово м у ед и нен ии. У в о рот в н еск о льк о
ряд ов сто ял и гв ар д ей цы , мим о ко то ры х бесп рер ы вн о сн овал и
чи новн ики . Пер вы м, что уви дел а Цай ю нь, бы л шести гр ан ны й
мрам орн ы й п ьед еста л , н а ко то ром во зв ы ш ал ась ко н ная ста ту я ге р оя.
Поср ед и не п ар ка тя н улась дли нная ал лея и з веч н озе л ен ы х дер ев ьев ,
под реза н ны х в ф орм е паго д и ко ло ко ло в и отд ел ен ны х от дороги
кам ен ной изг о род ью . Дорога посте п ен но повы ш ал ась , под ход я к
сам ом у з а м ку с д вен ад ц ать ю с в о д чаты ми о кн ам и и к р угл о й п ри ем ной ,
вы сту п аю щ ей п о ф асад у. З д есь Ц ай ю нь ж дал сп ец иал ьн ы й сан овн ик,
ко то ры й п ровел е е в н утр ь д во рц а.
Гер м ан ск и й им пер ато р в вы со ко м го ло вн ом уб оре и пар ад н ой
од еж де си дел ли цом на ю г. П о об е сто рон ы от него сто ял и член ы
им пер ато рск о й ф ам или и и к р уп ны е с ан овн ики , в о оруж ен ны е ш пага м и и
увеш ан ны е орд ен ам и. Обста н овк а бы ла то рж еств ен ной и
вел и честв ен ной . П ри бли зи вш ись к т р он у з а с в о и м п рово ж аты м, Ц ай ю нь
поч ти те л ьн о п окл о н илась и в ы полн ила в се ц ер ем он ии, п олага ю щ иеся
при а у д и ен ции. Г ер м ан ск и й и м пер ато р с у лы бко й в зг л ян ул н а н ее.
— В чер а вы , нав ер н ое, уто м или сь ? — ск аза л он и протя н ул
Цай ю нь п ар ч ову ю к о роб оч ку . — Э то и м пер атр и ца д ар и т в ам н а п ам ять ;
к с о ж ал ен ию , с его д н я о н а з а н ята и н е м ож ет с н ова с в ам и у ви деть ся !..
Цай ю нь расте р ян но при нял а под ар ок, не реш ивш ись сп роси ть
им пер ато ра, что озн ач аю т его сл о ва. К тр он у нач ал и под ход и ть
сан овн ики с д окл ад ам и, и Ц ай ю нь о ста в ал о сь л и ш ь н еза м етн о п оки нуть
за л .
Когд а к ар ета т р он улась и к о п ы та л о ш ад и за сту ч ал и п о м осто во й ,
Цай ю нь п осп еш но о тк р ы ла к о роб оч ку , за гл ян ула в н ее и о б ом лел а: в
ко роб оч ке оказа л ся не су вен ир, не драго ц ен ности , а мал ен ьк ая
фото гр аф ия, н а к о то рой с л о вн о ж ивы е с то ял и д ве ж ен щ ины в д ли нны х
юбках с о ш лей ф ом и ш ляп ах с п ер ья м и: г р ац иозн ая д ев у ш ка и д ород н ая
зн атн ая дам а, укр аш ен ная бри лли ан та м и. Неза ч ем го во ри ть , что
дев у ш ко й б ы ла с ам а Ц ай ю нь в е в р оп ей ск о м н ар яд е, а з н атн ой д ам ой —
го сп ож а В икто ри я, с к о то рой Ц ай ю нь в ч ер а в м есте с н им ал ась .
«О казы ваетс я , г о сп ож а В икто ри я и е сть ж ен а в ел и ко го и м пер ато ра

Фри дри ха! — нак о н ец со об рази ла он а. — С та р ш ая доч ь всем ирн о
зн ам ен ито й ан гл и йск о й ко ролев ы Викто ри и — Викто ри я Вто рая !
Нем уд рен о, ч то о н а н е х оте л а в ы дав ать с в о его п оло ж ен ия, б оясь м ен я
см ути ть . Как ж ал ь, что я узн ал а об эт о м ли ш ь посл е меся ч н ого
зн ак о м ств а с н ей ! В ои сти ну, « и м ееш ь гл аза , а н е в и ди ш ь, ч то п ер ед
то б ой г о ра Т ай ш ан ь!»
[1 92]
.
От р ад ости и во лн ен ия сер д ц е Ц ай ю нь у ч ащ ен но за б и ло сь . Т ем
вр ем ен ем к ар ета у ж е въ езж ал а в во рота п осо льств а, п ер ед к о то ры ми
сто ял к ак о й -т о э к и паж . П ер еж ив з а э т и д ва д н я т а к м ного н ео б ы чн ого ,
моло д ая ж ен щ ина, у ви дев ч уж ую к ар ету , с н ова н е м огл а и зб ав и ть ся о т
под озр ен ий.
«Ч ей эт о эк и паж ?» — под ум ал а он а. В эт о т мом ен т к ней
под осп ел и с л у ж ан ки , с то яв ш ие в в о рота х , и А фу.
— У г о сп од и на г о сть ? — с п роси ла Ц ай ю нь.
— Д а, г о сп од и н Б еш ко в, — о тв ети л А фу.
Моло д ая ж ен щ ина в сп ом нила в ч ер аш ню ю и сто ри ю с ф ото гр аф ией
и о б рад овал ась :
— А х во т кто ! Я как р аз х оте л а его ви деть . П рово д и те м ен я в
го сти ную !
Она отп рав и лась вд оль по изв и ли сто м у ко ри дору. Дой дя до
го сти ной , Ц ай ю нь за гл ян ула вн утр ь и у ви дел а, ч то весь сто л у стл ан
ли ста м и г е о гр аф ическ о й к ар ты . Ц зи нь В эн ьц ин, н ак л о н ивш ись , ч то -т о
вн им ате л ьн о и зу ч ал в н ей , а Б еш ко в с то ял р яд ом .
Цай ю нь вел ел а сл у га м м олч ать , нам ер ев ая сь посл у ш ать , о чем
го во ри т Б еш ко в с е е м уж ем .
— Э ти к р асн ы е л и нии — го су д ар ств ен ны е гр ан ицы ? — сп роси л
Цзи нь В эн ьц ин.
— С овер ш ен но в ер н о, — о тв ети л Б еш ко в.
— А о н и н ан есен ы т о ч н о?
— В э т о м к ак р аз и ц ен ность к ар ты ! Е е ч ер ти л з н ам ен иты й г е о гр аф
по с п ец иал ьн ом у п рав и те л ьств ен ном у у казу . З д есь у ж о ш ибки б ы ть н е
мож ет!
— Е сл и э т о п рав и те л ьств ен ны й д оку м ен т, п оч ем у о н п род аетс я ? —
доп ы ты вал ся Ц зи нь В эн ьц ин.
— П ер ед вам и ори ги нал . К оп ии уж е взя ты в го су д ар ств ен ны й
ар хи в и с тр ого з а сек р еч ен ы , а о б о ри ги нал е п росто з а б ы ли . Е го х озя и н
сей час о б ед н ел , э м игр и ровал в Б ер ли н, п оэт о м у и х оч ет п род ать к ар ту .

— Н о ты ся ч а м ар ок цен а несл ы хан ная ! — во ск л и кн ул Ц зи нь
Вэн ьц ин.
— О н го во ри т, что вы дает го су д ар ств ен ную та й ну, — во зр ази л
Беш ко в. — Т ы ся ч а м ар ок за эт о отн ю дь н е д орого ! Н а м ой взг л яд ,
го сп од и н, п олу ч и в кар ту , м ож ет ее сн ова отп еч ата ть и п реп од н ести
св о ем у п рав и те л ьств у . З а п устя к о ву ю п лату в ы м ож ете с тя ж ать н ем ал ы е
за сл у ги в д ел е у то ч н ен ия г р ан иц!
Усл ы ш ав э т о , Ц ай ю нь п од ум ал а: « В от к ак ! Э то т п рон ы ра о б м ан ул
мен я и е щ е с о б и раетс я в ы ман ить д ен ьги у м оего м уж а! Н у, н а э т о т р аз я
ем у н е с п ущ у!»
Она о тк и нула п орть ер у и с тр ем ите л ьн о в о ш ла в к о м нату .
Вои сти ну:
Том у, к то х оч ет в н еб еса
На о б лак е б агр ово м
[1 93]
в зв и ть ся ,
Пом ож ет к р асн ая ч ер та —
Кита й ск о -р усск ая г р ан ица.
Есл и вас инте р есу ет, что Ц ай ю нь ск аза л а Беш ко ву , проч ти те
сл ед ую щ ую г л ав у .

Г лав а т р и над ц ата я
М ИНИСТР П АН Ь Ц ЗУ Н ЪИ НЬ, П ОПАВ
В П РО САК , С РЫ ВА ЕТ С ВО Я Г Н ЕВ Н А
Г О СТЕ. В О В РЕ М Я К О НКУ РС А Н А
Д О ЛЖ НОСТЬ П ИСЬМ ОВО ДИ ТЕЛ Я
И М ПЕРА ТО РС К О Й К АН ЦЕЛ ЯРИ И
Э К ЗА М ЕН АТО РЫ Б О РЮ ТС Я З А С ВО ИХ
У ЧЕН ИКО В
Цзи нь В эн ьц ин и Беш ко в ещ е об су ж дал и цен ность кар ты , на
к о то рой б ы ли н ан есен ы г р ан ицы К ита я с Р осси ей , к о гд а Ц ай ю нь, д аж е
н е см ен ив св о его нар яд н ого плать я , отк и нула порть ер у и во ш ла в
к о м нату . И сп уга н ны й Ц зи нь В эн ьц ин хоте л за го во ри ть , но Беш ко в
о п ер ед и л е го . В еж ли во п окл о н ивш ись Ц ай ю нь, о н с к аза л :
— Вы уж е вер н ули сь с ау д и ен ции, го сп ож а? Сего д н я Ее
в ел и честв о , к о н еч н о, б ы ла с в ам и е щ е л ю безн ее, ч ем о б ы чн о! Ч то о н а
в ам п ож ал о вал а? М ож ет б ы ть , в ы р азр еш ите н ам п олю бовать ся ?
Сдер ж ан но отв ети в на его покл о н , Ц ай ю нь поп роси ла Б еш ко ва
с есть , а с ам а в ста л а в о зл е с то ла.
— Я х оте л а к о е о ч ем с п роси ть в ас, г о сп од и н Б еш ко в! В чер а, к о гд а
я ф ото гр аф ировал ась в д ом е го сп ож и В икто ри и, м не п оказа л о сь , ч то
л и цо ф ото гр аф а п охож е н а в аш е. С ъем ка п рои зо ш ла т а к б ы стр о, ч то я
н е у сп ел а к ак с л ед ует р азг л яд еть . Э то д ей ств и те л ьн о б ы ли в ы ?
Беш ко в н асто рож ился :
— К ак ая г о сп ож а В икто ри я? Я т а к о й н е з н аю . С разу п о п ри езд е в
Б ер ли н м ои к ар ти ны п оп ал и н а гл аза и м пер атр и це В икто ри и, и в ч ер а
о н а при гл аси ла мен я во дво рец , что б ы сф ото гр аф ировать вас. Ее
в ел и честв о п ри каза л а у вел и чи ть в ч ер аш ню ю ф ото гр аф ию и с д ел ать п о
н ей п ортр ет м асл о м . Я с л ы ш ал о т п ри дво рн ы х, ч то Е е в ел и честв о о ч ен ь
л аск о во отн оси тс я к вам , поэт о м у он а и за х оте л а оста в и ть ваш е
и зо б раж ен ие в ге р м ан ск о й им пер и и. Поч ем у вы го во ри те , буд то
в стр ети ли м ен я у к ак о й -т о г о сп ож и В икто ри и?

— Оказы ваетс я , вы то ж е ничего не зн аете ! — за см ея л ась
Цай ю нь. — Я б ы ла з н ак о м а с Е е в ел и честв о м б ольш е м еся ц а, н о з н ал а
ее то льк о как го сп ож у В икто ри ю , ж ен у пото м ств ен ного нем ец ко го
дво рян ина. Лиш ь сего д н я, на ау д и ен ции, я вы ясн ила, что он а
им пер атр и ца. Н е п рав д а л и , з а б ав н ое п рои сш еств и е!
Цзи нь В эн ьц ин н ичего н е п он им ал .
— К ак , ты зн ак о м а с ге р м ан ск о й им пер атр и цей ? — уд и вл ен но
сп роси л о н .
Тут Ц ай ю нь, д ово льн ая , р асск аза л а е м у о т о м , к ак ж ен а Б исм ар ка
Иога н на позн ак о м ила ее с го сп ож ой Викто ри ей , как часто он и
встр еч ал и сь друг с друго м , как вч ер а В икто ри я п ри гл аси ла Ц ай ю нь
при ех ать в п ар к, а в м есто э т о го с та л а е е ф ото гр аф ировать , и к ак с его д н я
на ау д и ен ции им пер ато р под ар и л ей кар то ч ку , по ко то рой он а
дога д ал ась , что го сп ож а В икто ри я и есть ге р м ан ск ая им пер атр и ца.
Зак о н чи в св о й расск аз, он а п ротя н ула Ц зи нь В эн ьц ину ф ото гр аф ию .
Цзи нь бы л чрезв ы чай но польщ ен честь ю , ко то рую оказа л и его
нал о ж нице, н о п оста р ал ся ск р ы ть св о ю р ад ость и с сер ьезн ой м иной
об рати лся к Б еш ко ву :
— Л ад н о, х вати т о б э т о м . Д ав ай те п ого во ри м о д ел е. В ы в се-т а к и
сб ав ьте ц ен у з а к ар ту !
Но Беш ко в не усп ел отв ети ть , та к как в разг о во р вм еш ал ась
Цай ю нь:
— О чен ь х орош о, я к ак р аз х оте л а с п роси ть т е б я, В эн ьц ин: ч то т ы
наш ел в э т о й р ван ой и р азм ал ев ан ной б ум аге ? Н еу ж ел и о н а д осто й на
то го , ч то б ы т р ати ть н а н ее т а к у ю с у м му? С мотр и н е п оп ад и в п росак !
Цзи нь В эн ьц ин р ассм ея л ся :
— Х оть т ы и у м ная ж ен щ ина, Ц ай ю нь, н о в п од об н ы х д ел ах н ичего
не см ы сл и ш ь! Я с больш им тр уд ом уго во ри л го сп од и на Беш ко ва
доста ть м не э т у к ар ту . С е е п ом ощ ью я м огу у то ч н ить г о су д ар ств ен ны е
гр ан ицы и ли ш ить иностр ан цев во зм ож ности за х вати ть даж е пяд ь
наш ей з е м ли ; о д н о э т о о п рав д ает п ер ед и м пер ато ром м ою п оезд ку с ю да.
Кром е то го , я неск о льк о деся тк о в лет поло ж ил на со зд ан ие кн иги
«Д оп олн ен ие к и сто ри и д и насти и Ю ан ь» . Т еп ер ь в р уках у м ен я б уд ут
новы е м ате р и ал ы , к о то ры е с д ел аю т м ой т р уд н етл ен ны м в в ек ах . К огд а
по в о зв р ащ ен ии в П ек и н я в стр еч усь с к р уп ней ш им с п ец иал и сто м п о
ге о гр аф ии с ев ер о-з а п ад а — Л и Д ян ьв эн ем , о н в ы пуч и т г л аза о т з а в и сти !
Польза от кар ты огр ом ная . Н о во т го сп од и н Б еш ко в тр еб ует за н ее

ты ся ч у м ар ок, э т о , к о н еч н о, с л и ш ко м д орого !
— Н е х васта й ся ! — в о ск л и кн ула Ц ай ю нь. — Т ы с у тр а д о в еч ер а,
об н яв ш ись с о с та р ы ми к н иж кам и, б орм оч еш ь н а т а р аб ар ск о м н ар еч и и
как и е-т о д ву сл о ги , т р ех сл о ги , ч еты рех сл о ги !.. Н ак у ри ш ь т а к , ч то г о ло ва
раск ал ы ваетс я ! А с в о и п рям ы е д ел а о тк л ад ы ваеш ь, п о н ед ел ям к н им н е
при касаеш ься . Н е т о ч то п яд ь к и та й ск о й з е м ли , д аж е е сл и т е б я с ам ого
ун есу т, ты и то н е за м ети ш ь! В ы ясн иш ь, как зв у ч ал и как и е-н ибуд ь
ге о гр аф ическ и е назв ан ия во вр ем ен а ди насти и Ю ан ь, ну и что ?
При бав и тс я что -н ибуд ь к зе м лям Ц инск о й д и насти и? Н е п он им аю я
эт о го . С бер ег б ы л у ч ш е д ен ьги д ля с о б ств ен ны х у д ово льств и й!.. А э т а
бум аж ная р ван ь м ен я п росто б еси т! В от р азо рву ее сей час в к л о ч ки ,
то гд а п осм отр и м , с к о льк о о н а б уд ет с то и ть !
Усл ы хав с л о ва Ц ай ю нь, Ц зи нь В эн ьц ин з а б есп око и лся , к ак б ы о н а
и в с ам ом д ел е н е о су щ еств и ла с в о его н ам ер ен ия.
— Н е ш ум и, — о ста н ови л о н м оло д ую ж ен щ ину. — И ди л у ч ш е
пер ео д ен ься !
Оби ж ен ная Ц ай ю нь н ад ула г у б ки и , о п ирая сь н а с л у ж ан ку , в ы ш ла
из к о м наты .
— М не к аж етс я , ч то в ы п осту п или с г о сп ож ой н есп рав ед ли во ! — с
мягк и м у ко ром п рого во ри л Б еш ко в. — В ы , к и та й цы , ч асто го во ри те ,
что «за ты ся ч у зо ло ты х го то вы ку п ить благо ск л о н ны й взг л яд
жен щ ины ». П оч ем у ж е н а э т о т р аз в ам н е к у п ить е го з а т ы ся ч у м ар ок?
Цзи нь В эн ьц ин у лы бн улся .
— Н у, л ад н о, — п род олж ал Б еш ко в, — и з у важ ен ия к в ам с б ав л ю
две с о тн и. В осем ьсо т!
— Э то р азг о во р д руго й ! — с к аза л Ц зи нь. — В се с в о и д ел а я з д есь
за к о н чи л и з а в тр а и ли п осл еза в тр а о тп рав л яю сь в в аш у с тр ан у, п оэт о м у
ден ьги поста р ай те сь полу ч и ть сего д н я же, во изб еж ан ие вся к и х
нед оразу м ен ий. Н о д ля э т о го в ам п ри детс я с х од и ть к м оем у б ухга л те р у
Даю !
Он с ел з а п ись м ен ны й с то л и , н ап исав з а п иск у , в р уч и л е е Б еш ко ву .
Тот п оп рощ ал ся с Ц зи нь В эн ьц ином , н аш ел Д ай Б ося о и п ер ед ал е м у
бум агу . Б ухга л те р п од сч и та л п ри чи та ю щ ую ся с у м му и у ж е х оте л о тд ать
ее Беш ко ву , как вд руг св ер ху по лестн ице посп еш но сб еж ал А фу,
ко то ры й п од ош ел к б ухга л те р у Д аю и т и хо п рош еп та л е м у ч то -т о н а
ухо. Д ай Б ося о к и вн ул г о ло во й , о тв ел Б еш ко ва в с то рон у, г д е н ико го н е
бы ло , и т о ж е н ач ал е м у ч то -т о т и хо г о во ри ть .

Беш ко в р ассм ея л ся :
— К он еч н о! Я зн аю ваш об ы чай уд ер ж ивать п ять п роц ен то в в
пользу п оср ед н ика!
[1 94]
О т э т о го н ику д а н е д ен еш ься , т е м б олее… — О н
вд руг з а м олч ал , н о т у т ж е д об ав и л: — Т ем б олее ч то я у ж е д ав н о г о то в
к э т о м у. П рош у в ас в ы честь и х и з о б щ ей с у м мы !
Бухга л те р Дай нап исал бан ко вск и й чек , Беш ко в при нял его ,
расп рощ ал ся и в ы ш ел и з п осо льств а.
Тем вр ем ен ем Ц зи нь В эн ьц ин и Ц ай ю нь сп еш но го то ви ли сь к
отъ езд у. П ято го н ояб ря о н и в м есте с с о ветн ико м и п ер ев о д чи кам и с ел и
в поезд и вы ех ал и в Росси ю . П ого д а сто ял а холо д н ая , всю дорогу
буш ев ал а в ью га . Н а н ем ец ко й те р ри то ри и п утн икам ещ е в стр еч ал и сь
кр аси вы е д ом а, п ло д ород н ы е п оля, гу сты е л еса, р ад овав ш ие в зо р. Н о
ко гд а поезд пер еех ал гр ан ицу с Росси ей , пер ед ним и просте р лась
беск о н еч н ая п усты ня, у ж е п ри порош ен ная с н его м , и в се п оч увств о вал и
себ я с л о вн о в л ед н ике.
Прош ло т р ое с у то к, п реж де ч ем о н и д об рал и сь д о р усск о й с то ли цы
Сан кт-П ете р б ург. Э то б ы л с у ровы й, в ел и честв ен ны й г о род , с о вер ш ен но
неп охож ий н а с то ли цу Г ер м ан ии. Р азм ести вш ись в т р ех эт а ж ном з д ан ии
посо льств а на Сер ги ев ск о й ули це, Цзи нь Вэн ьц ин отп рав и лся с
ви зи та м и к м инистр у и ностр ан ны х д ел Г ирсу и д руги м сан овн икам .
Пото м он поп ал на ау д и ен цию к русск о м у цар ю . За всем и эт и м и
за н яти ям и п рош ло п олм еся ц а. К огд а о сн овн ы е д ел а б ы ли з а к о н чен ы , о н
сел п исать п ись м о Л у Ж эн ься н у, п од роб н о и зл о ж ив и сто ри и, к о то ры е
рад овал и е го б ольш е в сего : с п оку п ко й к ар ты и с ф ото гр аф ией Ц ай ю нь.
Кар ту Ц зи нь о тд ал К уан Ч ао ф эн у и в ел ел о тн ести в т и погр аф ию , ч то б ы
та м ее отп еч ата л и в кр аск ах . Н о п оск о льк у п ер ед эт и м он ещ е сам
св ер ял к ар ту и , п он им ая , ч то о тп еч атк а е е д олж на з а н ять м иним ум д ва-
тр и м еся ц а, о н о то сл ал п ись м о р ан ьш е. М ы п ом ним , ч то о н о п ри ш ло к
Лу Ж эн ься н у как раз в то вр ем я, ко гд а то т во зв р ати лся из дом а
министр а П ан ь Ц зу н ъи ня. Д оч и та в п ись м о, Л у н е м ог у д ер ж ать ся о т
уд и вл ен ны х во зг л асо в и в о тв ет н а п од озр и те л ьн ы е р ассп росы ж ен ы
кр атк о п ер еск аза л е й с о д ер ж ан ие п ись м а. О ни е щ е го ряч о о б су ж дал и
оп исан ны е Ц зи нь В эн ьц ином п рои сш еств и я, к о гд а в д вер ях к о м наты
появ и лся с л у га и д оло ж ил:
— Зав тр а дво р буд ет назн ач ать эк за м ен ато ров на сто ли чн ы е
эк за м ен ы . К ого г о сп од и н п ош лет у зн ать р езу льта ты ?
Лу Ж эн ься н з а д ум ал ся :

— Т еб я! Т ы л у ч ш е о ста л ьн ы х с у м ееш ь с п рав и ть ся с э т и м !
Слу га п окл о н ился и в ы ш ел . В т о т д ен ь н икак и х с о б ы ти й б ольш е н е
прои зо ш ло .
На с л ед ую щ ее у тр о, е щ е д о р ассв ета , с л у га в ер н улся . Л у Ж эн ься н
посп еш но п од н ял ся с к р овати и в ы ш ел е м у н ав стр еч у.
— Е го прев о сх од и те л ьств о П ан ь Ц зу н ъи нь прош ел ! — гр ом ко
доло ж ил с л у га .
Лу Ж эн ься н в зя л и з е го р ук с п исо к. Г лав н ы м э к за м ен ато ром б ы л
назн ач ен кан цлер Г ао Я нцза о , а его п ом ощ никам и — м инистр П ан ь
Цзу н ъи нь и д руги е. Т ольк о Л у Ж эн ься н а о б ош ли . Р азо ч ар ован ны й, о н
броси л л и сто к и о тп рав и лся н аза д в с п ал ьн ю . Т ут м ы е го н а в р ем я и
оста в и м .
Расск аж ем л у ч ш е о м инистр е П ан ь Ц зу н ъи не — г л ав е з н ам ен иты х
уч ен ы х и ко ри ф еев ли те р ату ры . П олу ч и в указ о св о ем назн ач ен ии
пом ощ нико м гл ав н ого эк за м ен ато ра, он реш ил, что наста л о вр ем я
вы дви нуть всех пред ан ны х ем у ли ц, и неск аза н но об рад овал ся . П о
мнен ию м инистр а, с р ед и с в о и х к о ллег е м у с л ед овал о о п асать ся т о льк о
Гао Янцза о , ко то ры й бы л осто рож ен , ко н сер вати вен и не лю би л
вы даю щ ихся л ю дей . Н уж но б ы ло п ри нять м ер ы , ч то б ы п рев р ати ть е го
из в р ага в п осо б н ика. П ан ь Ц зу н ъи нь р еш ил д ей ств о вать н ем ед лен но.
Ровн о в д ва ч аса п оп олу д н и о н я в и лся в э к за м ен ац ион ную к о м исси ю .
Оста л ьн ы е два гл ав н ы х эк за м ен ато ра бы ли уж е на месте : он и
отп рав и ли сь в за л « С об ран ие зв езд » и у сел и сь п о с та р ш инств у . П ан ь
Цзу н ъи нь з а го во ри л п ер вы м:
— С ред и эк за м ен ую щ ихся м ного зн ам ен иты х уч ен ы х, поэт о м у
провер ять с о ч и нен ия н ео б ход и м о о со б ен но т щ ате л ьн о: в о -п ер вы х, д ля
то го , ч то б ы о п рав д ать ч есть , в о зл о ж ен ную н а н ас т р он ом , а в о -в то ры х,
что б ы л и ш ить Л и Д ян ьв эн я его м он оп оли и и д об и ть ся ещ е б ольш их
резу льта то в, ч ем о н п оказа л н а ю ге .
— Я у ж е т а к д ав н о н е за н им ал ся с о ч и нен иям и! — за к р ях те л Г ао
Янцза о . — М ои с та р ы е г л аза о сл аб ли и м огу т н е р азл и чи ть п од ли нны х
та л ан то в! Цел и ко м полага ю сь на ваш у под дер ж ку ! Но на мой
неп росв ещ ен ны й в зг л яд , в ы би рать н уж но, н ев зи рая н а л и ца, т о льк о н а
осн ован ии с о ч и нен ий. К ак о е н ам д ел о д о т о го , з н ам ен иты й э т о у ч ен ы й
или н ет? К т о м у ж е м ноги е з н ам ен иты е у ч ен ы е к и чатс я с в о ей с л ав о й , а
на д ел е н ичего з а д уш ой н е и м ею т!
— С ам ы ми л у ч ш им и ц ен ите л ям и с о ч и нен ий с ей час с ч и та ю тс я Г ун

Пин и П ан ь Ц зу н ъи нь, — пром олви л за м ести те л ь министр а М яо
Чж ун ъэн ь. — Я ч асто в и дел , к ак п ровер яет со ч и нен ия го сп од и н Г ун
Пин: о н н е т о льк о р аз д еся ть с ам п роч те т к аж дую с тр ан ицу, н о и п роси т
други х за со б ой просм отр еть . А го сп од и н П ан ь Ц зу н ъи нь ли ста ет
со ч и нен ия д ово льн о н еб реж но и н ико гд а н е д оч и ты вает и х д о к о н ца.
Как ж е в ы и х о ц ен иваете ?
Министр р ассм ея л ся :
— Д оста то ч н о уло ви ть дух со ч и нен ия, что б ы пон ять , чего он о
сто и т! З ач ем к о п ать ся в к аж дой с тр оч ке и в к аж дом и ер огл и ф е?
Посп ори в ещ е нек о то рое вр ем я на эт у те м у, эк за м ен ато ры
разо ш ли сь п о к аб и нета м .
Чер ез н еск о льк о д н ей , к о гд а п рош ел э к за м ен , э к за м ен ато ры с и дел и
в с в о и х к о м ната х и ж дал и с о ч и нен ия. В неза п но м инистр П ан ь Ц зу н ъи нь
вы зв ал к с еб е Ю ан ь С ю я. Л иш ь ч ер ез ч ас т о т в ер н улся , и э к за м ен ато ры
нап ер еб ой ста л и р ассп раш ивать его , ч то сл у ч и ло сь . В ы нув и з р укав а
неб ольш ую те тр ад ь, Ю ан ь С ю й п ротя н ул ее к о ллега м . О ди н и з н их,
Сю нь Ч ун ьч ж и, отк р ы л пер ву ю стр ан ицу и уви дел как о й -т о сп исо к
им ен .
— Ч то го сп од и н П ан ь Ц зу н ъи нь при каза л сд ел ать с ним и? —
сп роси л о н .
— З д есь ш есть д еся т д ве ф ам или и, — о тв ети л Ю ан ь С ю й. — В се
он и при над леж ат та л ан тл и вы м уч ен ы м наш его вр ем ен и. М инистр
проси т разы ск ать их раб оты , разл о ж ен ны е по прови нциям . О со б ое
вн им ан ие с л ед ует о б рати ть н а Ч ж ан Ц ян я и В эн ь Д инж у!
— Я с л ы ш ал о г о сп од и не Ч ж ан Ц ян е, н о н е и м ею ч ести б ы ть л и чн о
зн ак о м ы м с н им , — п ром олви л С ю нь Ч ун ьч ж и. — Ч то ж е к асаетс я В эн ь
Динж у, т о е го я х орош о з н аю : э т о д ей ств и те л ьн о т а л ан тл и вы й у ч ен ы й.
Позв о льте расск аза ть вам од н у и сто ри ю , св яза н ную с н им . Д ав н ы м-
дав н о, к о гд а о н ещ е н е и м ел сте п ен и, в у ч и ли щ е « С ы ны о те ч еств а»
проход и ли э к за м ен ы . О ди н м ой з е м ляк с и дел р яд ом с В эн ь Д инж у, н о
не з н ал , к то о н , в и дел т о льк о , ч то т о т я в и лся н а э к за м ен с ц ел о й п ач ко й
чи сты х т е тр ад ей , и о ч ен ь у д и ви лся . Е два в се у сел и сь , В эн ь Д инж у в зя л
ки сть , и он а та к и за п орхал а в его руках . К аза л о сь , буд то он не
со ч и няет, а п ер еп исы вает го то ву ю р аб оту . П ока м ой зе м ляк т р уд и лся
над п ер вы м со ч и нен ием
[1 95]
, В эн ь Д инж у и сп исал всю св о ю сто п ку
те тр ад ей . В друг он оста н ови лся и за д ум чи во п рои зн ес: «О й, как ж е
зо ву т пред ко в?»
[1 96]
Зем ляк , яр ы й посл ед овате л ь нео ко н ф уц иан ств а,

усл ы хав е го с л о ва, в о зм ути лся : « Е сл и в ы н асто ящ ий к о н ф уц иан ец , к ак
же в ы м ож ете н е п ом нить р од ств а?» В эн ь Д инж у с у лы бко й п рош еп та л :
«Д а эт о я для св о и х друзе й пиш у!» П он яв , что пер ед ним чел о век
неза у ряд н ого ум а, зе м ляк не уд ер ж ал ся и поп роси л проч и та ть его
раб оту . Г лаза м е го п ред ста л и ч еты ре б лестя щ их у ста в н ы х с о ч и нен ия и
четы ре — в ф орм е в о п росо в и о тв ето в. В в о сто рге о н х ло п нул р уко й п о
сто лу и рассы пал ся в ко м пли м ен та х . Одн ак о Вэн ь Динж у ли ш ь
сн исх од и те л ьн о у лы бн улся : « Я н е с м ею п ри нять в аш ей п охвал ы . Р азв е
мож ет м ое с о ч и нен ие п о п росто те и у б ед и те л ьн ости с р ав н ить ся с в аш им
вел и ки м т в о рен ием !» — « Н о в ед ь в ы н е ч и та л и м оей р аб оты , — с к аза л
зе м ляк . — Отк у д а вы зн аете , хорош а ли он а? Вы мне просто
льсти те !» — «Н ет, я дав н о уж е зн ак о м с ваш им п рои зв ед ен ием , —
во зр ази л В эн ь Д инж у. — Е сл и н е в ер и те , и зв о льте п осл у ш ать !» С э т и м и
сл о вам и о н п роч ел н аи зу сть в се с о ч и нен ие, к о то рое з е м ляк т о льк о ч то
нап исал , и не проп усти л ни од н ого иер огл и ф а. К ак вам нрав и тс я
под об н ая пам ять ? Пож ал у й , сам Чж ан Сун
[1 97]
мог бы ем у
поза в и довать !
— В ы г о во ри те о В эн ь Д инж у? — п ер есп роси л д руго й э к за м ен ато р,
Инь Ц зу н ъян . — Я зн аю о нем ещ е од н у исто ри ю . У него бы ла
прел естн ая уч ен ица — ж ен а за к ад ы чн ого друга , за ко то рого В эн ь
Динж у б ы л г о то в п ой ти н а п лах у. Э то т д руг п росл ав и лся к ак ч естн ы й
сан овн ик, но од н аж ды нео см отр и те л ьн о вы сту п ил проти в как о го -т о
министр а и п оте р ял д олж ность . Т огд а о н р ассер д и лся , о б ри л г о ло ву и
уш ел в б уд ди йск и е м он ах и , п оруч и в з а б оты о ж ен е В эн ь Д инж у. И ч то
же в ы д ум аете , — ч ер ез г о д ж ен а н ап исал а м уж у п ись м о с п рось б ой о
разв о д е, п орвал а с м иром и то ж е у ш ла в м он асты рь. О тс ю да м ож но
ви деть , ч то и ск у сств о В эн ь Д инж у у б еж дать н е зн ает п регр ад : д аж е
бесч увств ен ны й к ам ен ь с к л о н итс я п ер ед н им !
[1 98]
Все п ер егл ян ули сь .
— Ч то к асаетс я Ч ж ан Ц ян я, т о о н с л у ж ил с ек р ета р ем в К орее, п ри
сан овн ике У Ч ан цине, — вм еш ал ся Х уан Ч ао ц зи . — К огд а Ч ан цин
ум ер , посл е него не оста л о сь ничего , кр ом е со ли дн ой нед оста ч и ,
ко то рую Ч ж ан Ц ян ю п ри ш ло сь п окр ы вать . Х од и ли сл у хи , буд то он
сд ел ал т а к п ото м у, ч то б ы л о ч ен ь в и новат п ер ед У Ч ан цином !
— А я с л ы ш ал , ч то Ч ж ан Ц ян ь с и дел в т ю рьм е, — п ри бав и л И нь
Цзу н ъян , — и в о т п оч ем у: к о гд а Ч ж ан Ц ян ь с д ав ал э к за м ен н а с ю цая , о н
вы дал себ я за у рож ен ца Ж уга о
[1 99]
и д аж е н аш ел та м о д н оф ам ильц а,

ко то рого н азв ал св о и м о тц ом . Э то т ч ел о век н ео д н окр атн о тр еб овал с
Чж ан а д ен ег, а к о гд а т о т н ао тр ез о тк аза л е м у, с в яза л ся с н ач ал ьн ико м
окр уга и о б ви нил Ч ж ан Ц ян я в н еп оч ти те л ьн ости к р од и те л ям . З а э т о
Чж ан а л и ш или с те п ен и и з а к л ю чи ли в т ю рьм у. К с ч асть ю , в т о в р ем я
го сп од и н Х уан Л иф ан с л у ж ил у ч еб н ы м и нсп ек то ром п рови нции Ц зя н су
и п ом ог оп рав д ать Ч ж ан Ц ян я. Е го вы пусти ли . К огд а вы вер н ете сь
дом ой , г о сп од и н Х уан Ч ао ц зи , м ож ете с п роси ть о б о в сем э т о м у с в о его
отц а!
Нам к аж етс я , ч то н асту п ила п ора п озн ак о м ить ч и та те л я с о д н им и з
уч астн ико в б есед ы — И нь Ц зу н ъян ом .
Он бы л урож ен цем прови нции Ц зя н су , сл у ж ил ред ак то ром в
ак ад ем ии «Л ес ки сте й » и нам еч ал ся на долж ность цен зо ра. Б уд уч и
чел о век о м просты м и эн ер ги чн ы м, он пущ е всего нен ав и дел
зн ам ен иты х у ч ен ы х, н о п ри э т о м л ю би л н ар яж ать ся , д ер ж ать к р аси вы х
ло ш ад ей , роск о ш ны е эк и паж и и сб рую , та к ч то б ы уж е и зд ал и б ы ло
ви дн о, ч то е д ет з н атн ы й м ан ьч ж урск и й ч и новн ик. В п род олж ен ие в сего
разг о во ра о н д ум ал п ро с еб я: « Е сл и э т и к у льту рн ы е н его д яи п оп ад ут к о
мне в р уки , т о п усть и н е д ум аю т, ч то я и х п роп ущ у!»
Сам ы е лю боп ы тн ы е исто ри и ещ е не бы ли расск аза н ы , ко гд а
над зи рате л ь вн ес со ч и нен ия. К аж ды й эк за м ен ато р взя л св о ю ч асть и
при сту п ил к провер ке. Вск о ре Сю нь Чун ьч ж и поп ал ась те тр ад ка,
при над леж ащ ая как о м у-т о урож ен цу Цзя н су
[2 00]
. Его со ч и нен ие
бли ста л о в о зв ы ш ен ность ю и дей и о б и ли ем ссы ло к, н ап ом иная сти ль,
го сп од ств о вав ш ий в нач ал е ди насти и. Смы сл кл асси ческ и х кн иг
то лко вал ся пред ел ьн о уб ед и те л ьн о и четк о . Отв еты на во п росы
пораж ал и с в о ей г л у б и ной .
— Это со ч и нен ие безу сл о вн о при над леж ит Чж ан Цян ю ! —
взв о лн ован но в ск р и чал С ю нь и п од озв ал к с еб е д руги х э к за м ен ато ров.
Те то ж е в од и н го ло с за я в и ли , ч то эт о н е п од леж ит со м нен ию .
Оста в ал о сь т о льк о п оск о рее п оста в и ть н а с о ч и нен ии в ы сш ую о тм етк у и
посл ать е го к м инистр у П ан ь Ц зу н ъи ню : в се б ы ли у б еж ден ы , ч то о н о
за в о ю ет пер во е место . Обрад ован ны й Сю нь Чун ьч ж и поло ж ил
со ч и нен ие в р укав и о тп рав и лся к м инистр у. П ока с л у га д окл ад ы вал о
его при бы ти и, С ю нь сто ял в ко ри доре, см еж ном со сп ал ьн ей П ан ь
Цзу н ъи ня. Загл ян ув в просв ет двер н ой за н ав еск и , он осто лб ен ел от
изу м лен ия: н а сто ле во зл е о кн а го рел и д ве о гр ом ны е к р асн ы е св еч и
весо м ф ун та п олто ра к аж дая , я р ко о за р яв ш ие в сю к о м нату ; п оср ед и не

сто ял а ар ом атн ая ку ри льн ица. М инистр в п ар ад н ом п лать е и ш ап ке
сто ял н а ко лен ях п ер ед гр уд ой со ч и нен ий, н ав ал ен ны х н а сто ле, и ,
дер ж а в руках ц ел у ю св язк у ку ри те л ьн ы х п ал о ч ек , ч то -т о б орм ота л .
Око н чи в м оли тв у , о н п ровел р уко й п о г л аза м , с л о вн о с м ах и вая с л езы , и
тр и ж ды в есь м а у сер д н о у д ар и лся г о ло во й о б п ол. Н ак о н ец о н в ста л , и
сл у га осм ел и лся под ой ти с докл ад ом . М инистр поп роси л Сю нь
Чун ьч ж и н ем ед лен но в о й ти .
— С мотр и , с к о льк о в ы м не с о ч и нен ий н ап ри сы лал и , — ж ал о б н о
прои зн ес м инистр . — Б ою сь , я за гу б и л у ж е н ем ал о та л ан то в. С ей час
мне о ста етс я т о льк о п лак ать и о тб и вать п окл о н ы , ч то б ы и ск у п ить с в о и
гр ех и ! — О н у каза л н а г р уд у с о ч и нен ий, л еж ащ их н а с то ле. — Э то в се
жер тв ы !
— А я сего д н я наш ел нак о н ец со ч и нен ие Чж ан Цян я! —
прого во ри л С ю нь.
— Г де ж е о н о? — о б рад ован но в ск р и чал П ан ь Ц зу н ъи нь.
Сю нь Ч ун ьч ж и в ы та щ ил и з р укав а т е тр ад ь и п од ал м инистр у. П ан ь
нете р п ел и во с х вати л е е и п роб еж ал г л аза м и.
— М ож но ск аза ть , «ж ел езн ы е ту ф ли исто п та л в пои ск ах », а
со ч и нен ие, о казы ваетс я , в о т гд е! К ак ая д осад а! Г лав н ы й эк за м ен ато р
уж е о тд ал п ер во е м есто к о м у-т о д руго м у. Н о н ичего , м ы с н им ещ е
пово ю ем !
Он при каза л сл у ге сл ед овать за со б ой , за х вати л со ч и нен ие и
отп рав и лся к кан цлер у Гао Я нцза о , вел ев С ю ню под ож дать в его
ко м нате . Чер ез нек о то рое вр ем я он вер н улся рад остн ы й и
во зб уж ден ны й:
— В се в п оряд ке, у тв ер д и л.
— К ак в ам у д ал о сь д об и ть ся э т о го ? — и зу м ился С ю нь Ч ун ьч ж и.
— С нач ал а о н н е х оте л м ен ять с в о его р еш ен ия. Н о я т а к г о ряч о е го
уб еж дал , ч то в к о н це к о н цов о н д аж е р ассер д и лся , о тш вы рн ул о т с еб я
со ч и нен ие преж него кан ди дата и во ск л и кн ул, что то м у при детс я
под ож дать с п ер вы м м есто м д о с л ед ую щ их э к за м ен ов. Д а, н е п овезл о
пар н ю , — в п роч ем , м не д о э т о го д ел а н ет!
Сю нь Ч ун ьч ж и в есел о в ы ш ел и з к о м наты м инистр а и р асск аза л о
сл у ч и вш ем ся э к за м ен ато рам . В се с та л и п озд рав л ять е го . О ди н т о льк о
Инь Ц зу н ъян та й ко м п од см еи вал ся н ад и х гл у п ость ю и д ум ал : « В се
рав н о, с о ч и нен ие В эн ь Д инж у я о ты ск ал и з а б рак о вал !»
Врем я л ети т н еза м етн о. Н икто н е у сп ел о гл ян уть ся , к ак н асту п ил

ден ь об ъ яв л ен ия резу льта то в. Экза м ен ато ры в пар ад н ой од еж де
со б рал и сь в с п ец иал ьн ом з а л е и с та л и в ск р ы вать с о ч и нен ия, н ач и ная с
за в о ев ав ш его ш есто е м есто . И мен а п рош ед ш их г р ом ко в ы кл и кал и сь и
ту т ж е за н оси ли сь н а д оск у . С ред и н их б ы ло м ного ви дн ы х у ч ен ы х
вр од е Ц зя н Б яо , М и Ц зи цзэ н а и д руги х. Н е б ы ли у п ом ян уты то льк о
Чж ан Ц ян ь и В эн ь Д инж у. М инистр П ан ь н е с л и ш ко м в о лн овал ся , т а к
как д ум ал , ч то о н и о каж утс я н а п ер вы х м еста х .
Уже с м ер кал о сь . В з а л е з а ж гл и т ы ся ч и к р асн ы х с в еч ей и ш ел ко вы х
фон ар ей , о т к о то ры х с та л о с в етл о к ак д н ем . Н астр оен ие у в сех б ы ло
при под н ято е. К огд а о б ъ яв и ли , ч то с ей час о гл ася т и м ен а п ер вы х п яти
вы дер ж ав ш их, министр Пан ь Цзу н ъи нь при ло ж ил лад он ь к уху,
увер ен ны й, ч то п ер во е и м я, к о то рое в ы кл и кн ут, б уд ет: « Ч ж ан Ц ян ь и з
прови нции Ц зя н су ». О дн ак о г л аш ата й н е с у м ел у го д и ть е м у и о тч етл и во
прои зн ес и м я к ак о го -т о Л ю Н и. У м инистр а б ород а в ста л а д ы бом . Т ем
вр ем ен ем С ю нь Ч ун ьч ж и н аш ел с о ч и нен ие, к о то рое о тл о ж ил в с то рон у
гл ав н ы й э к за м ен ато р, и р асп еч ата л у го ло к. Н у к о н еч н о! Т ам ч ер н ы м п о
бел о м у бы ло нап исан о им я Ч ж ан Ц ян я! К огд а он ск аза л об эт о м
министр у, т о т л и ш ь м олч а р от р ази нул, с л о вн о н ем ой , п рогл о ти вш ий
стр уч ок п ер ц а.
Списо к уж е бы л за п олн ен , поэт о м у все ста л и расх од и ть ся . В
расстр оен ны х чувств ах , повеси в го ло ву , вер н улся дом ой и Пан ь
Цзу н ъи нь.
Посл е исп ы та н ий при дво ре, ко то ры е не за м ед ли ли вск о ре
посл ед овать , новы е цзи ньш и гу рьб ой повал и ли с ви зи та м и к П ан ь
Цзу н ъи ню , ч уть н е с то п та в е м у п орог. М инистр м ило сти во п ри ним ал
каж дого пер со н ал ьн о, и то льк о несч астн ы й поб ед и те л ь сто ли чн ы х
эк за м ен ов в се в р ем я н аты кал ся н а з а к р ы ту ю д вер ь. С к аж ды м р азо м е го
охваты вал и все б ольш ие со м нен ия, и о т эт о го о н ста л яв л ять ся ещ е
чащ е.
Одн аж ды в н ач ал е и ю ня, к о гд а м инистр в ер н улся с д еж урств а в о
дво рц е, п ри вр атн ик д оло ж ил е м у:
— В с в язи с и сте ч ен ием с р ока с л у ж бы в Х уб эе в П ек и н п ри бы л
го сп од и н Ц ян ь Д уан ьм инь. В от е го в и зи тн ая к ар то ч ка…
Министр о б рад овал ся .
— П роси ! П роси ! — в ск р и чал о н .
— Кром е то го , вас дож идаетс я лау реат сто ли чн ы х эк за м ен ов
Лю , — д об ав и л п ри вр атн ик.

— К ак о й т а м е щ е л ау реат? — в ы пуч и л г л аза м инистр . — Я е го в се
рав н о н е п ри м у.
При вр атн ик н е п осм ел в о зр аж ать и т о тч ас у д ал и лся .
Мы п ом ним , что Ц ян ь Д уан ьм инь за н им ал долж ность уч еб н ого
инсп ек то ра в прови нции Хуб эй . Когд а тр ех летн ий ср ок сл у ж бы
ко н чи лся , он исп роси л отп уск , провел неск о льк о меся ц ев в св о ем
род н ом г о род е и с ей час с н ова в ер н улся в П ек и н. П ан ь Ц зу н ъи нь б ы л
его у ч и те л ем , п оэт о м у Ц ян ь с р азу р еш ил н ан ести е м у в и зи т. В г о сти ной
министр а о н встр ети лся с н ово и сп еч ен ны м л ау реато м . Т от р асск аза л
Цян ь Д уан ьм иню , ч то м инистр н е х оч ет его п ри ним ать , и п оп роси л
Цян я з а м олви ть з а н его с л о веч ко .
В эт о т м ом ен т сл у га при гл аси л Ц ян ь Д уан ьм иня во й ти . Ц ян ь
посл ед овал з а с л у го й и , п ер есту п ив п орог к аб и нета , х оте л п окл о н ить ся
Пан ь Ц зу н ъи ню , н о т о т о ста н ови л е го .
— М уд ры й б рат т р и г о д а у сер д н о т р уд и лся , — с к аза л м инистр с
улы бко й . — Д аж е п охуд ел ! М ои д рузь я в о д и н г о ло с г о во рят, ч то в ы т а к
рато вал и за д рев н ие н ау ки и б ороли сь с о зл о уп отр еб лен иям и, ч то в ас
мож но с р ав н ить с Ц зи Ю нем и Ж уан ь Ю ан ем !
[2 01]
— Я то льк о сл ед овал наста в л ен иям уч и те л я и ста р ал ся не
со вер ш ать ош ибок, — п ром олви л Ц ян ь Д уан ьм инь. — М не уд ал о сь
со б рать л и ш ь ж ал ки й р еп ей и б урья н . М огу л и я с р ав н ить ся с у ч и те л ем ,
ко то ры й о д н ой сеть ю п ой м ал л ю дей , п од об н ы х б ам буко вы м стр ел ам
юго -в о сто ка и ли д раго ц ен ны м к ам ням с ев ер о-з а п ад а?
Министр п окач ал г о ло во й .
— В ы см еете сь над о м ной ! Н и Ч ж ан Ц ян я, ни В эн ь Д инж у в
сп иск ах н е о каза л о сь . К ак г о во ри тс я , у п усти л ж ем чуж ину, ч то в и си т н а
шее д рак о н а, д об ы в в м есто н ее н еск о льк о ч еш уек ! С ам ое н еп ри ятн ое,
что я м ного раз исп олн ял долж ность эк за м ен ато ра, а в резу льта те
поп ал ся н а у д оч ку к ак о го -т о м уж лан а!
— Н е г о во ри те т а к , у ч и те л ь, — о ста н ови л е го Ц ян ь Д уан ьм инь. —
Я е щ е н а ю ге с л ы ш ал , ч то э т о т Л ю Н и д ово льн о с п осо б н ы й л и те р ато р.
О е го н ы неш нем с о ч и нен ии в се х орош о о тзы ваю тс я . Б ою сь , ч то Ч ж ан
Цян ю не доб и ть ся ничего под об н ого ! К то м у ж е, наск о льк о мне
изв естн о, при дво ре ск о ро буд ет устр оен ко н ку рс на места
пись м ово д и те л ей И мпер ато рск о й кан цел яр и и. Е сл и го сп од а Ч ж ан и
Вэн ь дей ств и те л ьн о об лад аю т вы даю щ им ися та л ан та м и, он и
неп рем ен но д об ью тс я у сп ех а и б уд ут о ко ло в ас. К ч ем у р асстр аи вать ся ?

Кста ти , л ау реат с то ли чн ы х э к за м ен ов у ж е н еск о льк о р аз п ри ход и л к в ам
с в и зи то м . Б ы ло б ы л у ч ш е в се-т а к и п ри нять е го .
Министр р ассм ея л ся :
— О казы ваетс я , в ы п ри ш ли х од ата ем з а э т о го в ы ск о ч ку ! Н у л ад н о,
рад и в ас я з а гл ян у к н ем у в г о сти ную . Т ольк о н е у ход и те !
И о н ш ироки м и ш ага м и н ап рав и лся к д вер и . З ав и дев с тр ого е л и цо
Пан ь Ц зу н ъи ня, л ау реат и сп уга н но р азо стл ал н а п олу к р асн ы й к о вр и к и
тр и ж ды п окл о н ился в з е м лю . М инистр т о льк о м ах н ул е м у р уко й в з н ак
при ветс тв и я. Л ау реат, о п усти в г л аза , н е р еш ая сь в зг л ян уть в л и цо П ан ь
Цзу н ъи ню , б оч ко м п од п олз к к ан у и о сто рож но с ел н а к р аеш ек .
— Т во е с о ч и нен ие с д ел ан о н еп ло хо. Т ы с ам е го п исал ? — е х и дн о
нач ал П ан ь.
Лау реат п окр асн ел .
— Д а.
— Н у и л о вк ач ! У важ аю ! — за гр охота л П ан ь Ц зу н ъи нь и в зя л в
руки п иал у с ч аем . Л ау реат п он ял , ч то е го в ы проваж иваю т, п од н ял ся и
ста л за д ом пяти ть ся к двер ям . Тут он не за м ети л сту п ен ек ,
поск о льзн улся и п олете л в вер х т о рм аш кам и, в то ри чн о п осл е э к за м ен ов
показа в при эт о м сам ы й вы со ки й кл асс. М инистр за см ея л ся и не
уд осто и л его взг л яд ом . С ко н ф уж ен ны й лау реат ры сц ой посп еш ил к
ко ляск е. Ц ян ь Д уан ьм инь, к о то ры й с то ял у д вер ей к аб и нета и в и дел в сю
эт у с ц ен у, н е м ог у д ер ж ать ся о т с м ех а, н о к о гд а м инистр в ер н улся , о н
посч и та л н еу д об н ы м с н ова з а го во ри ть о л ау реате .
Пан ь с п роси л е го , к ак о б сто ят д ел а в Х уб эе и х орош о л и ч увств у ет
себ я н а г у б ер н ато рск о м п осту Ч ж уан Ч ж идун . Ц ян ь Д уан ьм инь, в с в о ю
оч ер ед ь, осв ед ом ился о дел ах при дво ре, а за те м расп рощ ал ся с
министр ом , з а ех ав п о д ороге к Г ун П ину и Л у Ж эн ься н у.
След ует ск аза ть , что с во зв р ащ ен ием Ц ян ь Дуан ьм иня у Лу
Жэн ься н а сн ова появ и лся друг, и он вм есте с ним , Ц зя н Бяо , М и
Цзи цзэ н ом , И Ц зю ем и д руги м и з е м ляк ам и, т о льк о ч то в ы дер ж ав ш им и
го су д ар ств ен ны е эк за м ен ы , п о о ч ер ед и у стр аи вал и п иры и к у те ж и. В
весел ье н еза м етн о п од ош ло н ач ал о осен и. О дн аж ды к Л у Ж эн ься н у
яв и лся н ек то п о ф ам или и Х уан . Т ольк о п ри няв е го , Л у у зн ал , ч то п ер ед
ним п ер ев о д чи к Ц зи нь В эн ьц ина; о казы ваетс я , о н в ер н улся и з Р осси и в
св язи с б олезн ью м ате р и и п о п оруч ен ию н ач ал ьн ика п ри вез с с о б ой
кар ту п огр ан ичн ы х р ай он ов К ита я и Р осси и.
В пак ете , ко то ры й вр уч и л ем у посл ан ец , Л у Ж эн ься н уви дел

двен ад ц ать больш их разн оц ветн ы х ли сто в, пер есеч ен ны х жирн ой
кр асн ой ли нией гр ан ицы . Л у за д ум ал ся . С ей час в П ал ате вн еш них
сн ош ен ий у н его н е б ы ло з н ак о м ы х, н о о н с л ы ш ал , ч то Ц ян ь Д уан ьм инь
бли зо к с нач ал ьн ико м пал аты Ч ж уан Х уан ьи ном , а поэт о м у лу ч ш е
поп роси ть о п ом ощ и с в о его д руга . О н н ап исал п ись м о и о то сл ал е го с
нар оч н ы м в о В нутр ен ний г о род . В ск о ре с л у га в ер н улся и д оло ж ил:
— Е го п рев о сх од и те л ьств о Ц ян ь в м есте с г л ав н ы м э к за м ен ато ром
Юй Т ун ом и г о сп од и ном Г ун П ином о тп рав и ли сь п ровер ять с о ч и нен ия
на ко н ку рс пись м ово д и те л ей И мпер ато рск о й кан цел яр и и. Я его не
за ста л , н о п ись м о о ста в и л.
Лу Ж эн ься н у п ри ш ло сь н аб рать ся т е р п ен ия. Ч ер ез т р и -ч еты ре д н я,
ко гд а о н у ж е со б рал ся у ход и ть и з д ом у, сл у га вн ес п ак ет. Л у ср азу
уви дел , ч то п ись м о о т Ц ян ь Д уан ьм иня, р асп еч ата л е го и п роч ел :
«П олу ч и л ваш е пись м о ещ е поза в ч ер а, но долго не
отв еч ал , т а к к ак б ы л з а н ят п ровер ко й с о ч и нен ий. П ож ал у й ста ,
прости те ! С ей час н ек о то ры е н уж ны е л ю ди н ах од ятс я в м оем
дом е. М олю в ас п оч ти ть м ен я св о и м п ри су тс тв и ем . К ста ти ,
пого во ри м и н асч ет к ар ты ».
В к о н це с то ял о ч еты ре и ер огл и ф а:
«И мя з н аете , н е п од п исы ваю сь » .
Лу Ж эн ься н в ел ел за л о ж ить к о ляск у и т у т ж е о тп рав и лся к Ц ян ь
Дуан ьм иню . В г о сти ной у ж е с и дел и в ы со ки й, п ло тн ы й Ч ж уан Х уан ьи н
с ч ел ю сть ю т и гр а и л б ом л асто ч ки , к о роты ш ка Д уан ь Х уц яо с к р угл о й
кр асн ой физи он ом ией и разв язн ы ми дви ж ен иям и. Треть его —
со ли дн ого г о сп од и на с п олн ы м б ел ы м л и цом — Л у н е з н ал .
— И та к , в ы г о во ри те , ч то г л ав н ы й э к за м ен ато р Ю й Т ун о каза л в ам
оч ен ь б ольш ую у сл у гу , — у сл ы ш ал Л у Ж эн ься н , в х од я в к о м нату . В
эт о т м ом ен т г о сти у ви дел и е го и п осп еш но п од н ял и сь д ля п ри ветс тв и я.
Лу позд оровал ся со всем и и уж е хоте л сп роси ть им я со ли дн ого
го сп од и на, н о Ц ян ь Д уан ьм инь о п ер ед и л е го :
— П озв о льте п ред ста в и ть в ам г о сп од и на В эн ь Д инж у, т о льк о ч то
за н яв ш его пер во е место в ко н ку рсе на долж ность пись м ово д и те л я
Импер ато рск о й к ан цел яр и и!
Лу Жэн ься н прои зн ес тр ад и цион ное: «Д ав н о меч та л

позн ак о м ить ся !» — и в се у сел и сь .
— Т ак р асск аж ите , п ож ал у й ста , к ак у ю у сл у гу о каза л в ам г л ав н ы й
эк за м ен ато р? — о б рати лся Д уан ь Х уц яо к В эн ь Д инж у.
— О н ск аза л , что го сп од а Гун П ин и Ц ян ь Д уан ьм инь бы ли
нед ово льн ы м ои м со ч и нен ием и что то льк о благо д ар я его уси ли ям
со ч и нен ие у д ал о сь о тс то ять !
Цян ь Д уан ьм инь з а х охота л :
— В аш е с о ч и нен ие д ей ств и те л ьн о п оп ал о с н ач ал а н а п росм отр Ю й
Тун у. В п ер во м р азд ел е вы и сп ользо вал и о тр ы во к и з « И сто ри ческ и х
за п исо к»
[2 02]
, п овеств у ю щ ий о д ев яти м уд ры х п рав и те л ях д рев н ости .
Он н ичего н е п он ял и о б рати лся с в о п росо м к о м не. У ви дев с о ч и нен ие,
я ср азу узн ал ваш поч ер к, ск аза л об эт о м Г ун П ину, и м ы вм есте
отп рав и ли сь к Ю й Т ун у х од ата й ств о вать за п ри су ж ден ие в ам п ер во го
места . О дн ак о о н н икак н е х оте л с о гл аси ть ся с н ам и, с сы лая сь н а т о , ч то
у в ас п ло хой с ти ль. Г ун П ин д олго с н им с п ори л, ч уть д о с к ан дал а н е
дош ло . М не д аж е п ри ш ло сь м ири ть и х, а п ото м я п оти хон ьк у с к аза л
Юю, что эт о дей ств и те л ьн о ваш а раб ота и не сто и т ли ш ать св о его
уч ен ика п ер во го м еста . Т ут-т о о н и с д ал ся . А к о гд а п ри в ск р ы ти и р аб от
он у ви дел в аш е и м я, о н т а к о б рад овал ся , ч то д аж е о ч ки н а н ос н ац еп ил.
Вгл яд ел ся в н им ате л ьн о, п ри щ ури л г л аза и г о во ри т: « В с ам ом д ел е В эн ь
Динж у, в с ам ом д ел е В эн ь Д инж у!» А с ей час, з н ач и т, о н п охвал яетс я ,
буд то о каза л в ам у сл у гу ? Н у н е с м еш но л и э т о !
— Не см ей те сь над ним , — уко ри зн ен но прои зн ес Чж уан
Хуан ьи н. — Ю й Т ун о хотн о в ы дви га ет т а л ан тл и вы х у ч ен ы х. Н еск о льк о
дн ей наза д уч ен ы й Ван Лян ьсу н ь под ал докл ад об исп рав л ен ии
«Г ен ер ал ьн ого ката л о га по четы рем разд ел ам »
[2 03]
, и Ю й Тун
со гл аси лся п ер ед ать его д во ру. Р азв е эт о н е и з р яд а во н вы ход ящ ее
со б ы ти е?!
Во в р ем я э т о го о ж ивл ен ного р азг о во ра в к о м нату в л ете л к ак о й -т о
моло д ой ч ел о век с к р и ко м :
— Н есч астн ы й! Н есч астн ы й!
Цян ь Д уан ьм инь в зд рогн ул о т н ео ж идан ности , а г о сти п овск ак ал и с
мест. В ои сти ну:
Благо д ар я н асто й чи во м у с п ору
Досто й ны й т р уд б ы л г о сп од ам и п ри зн ан .

Учен ы й м уж , ч ье и м я в сем и зв естн о,
По п рав у б ы л о тм еч ен п ер вы м п ри зо м !
Есл и вы хоти те зн ать , кто бы л п ри ш ел ец и п оч ем у он кр и чал ,
проч ти те с л ед ую щ ую г л ав у .

Г лав а ч ет ы рн ад ц ата я
С ТИ ХО ТВО РЕ Н ИЕ С ТА Н ОВИ ТС Я С ВА ТО М
Д Л Я О ПАЛ ЬН ОГО Ч И НОВН ИКА.
М АЛ ЕН ЬК АЯ П ЕС ЕН КА П ОЗВ О ЛЯЕТ
П РО ХО Ж ИМ У ВИ ДЕТЬ К РА СО ТУ З Н АТН ОЙ
Ж ЕН Щ ИНЫ
Когд а в к о м нату с к р и ко м в б еж ал к ак о й -т о ю нош а, в се в ск о ч и ли и
у зн ал и Ц зя н Б яо .
Он б ы л н асто льк о р ассер ж ен и в зв о лн ован , ч то н е м ог в ы го во ри ть
н и сл о ва. Как вы дум аете поч ем у, чи та те л ь? Нел о вк о даж е
р асск азы вать ! Д ел о в то м , что Ц зя н Б яо дер ж ал прови нциал ьн ы е и
с то ли чн ы е эк за м ен ы од н овр ем ен но с М и Ц зи цзэ н ом , кр ом е то го ,
н еск о льк о меся ц ев он и прож или вм есте в зе м ляч еств е прови нции
Ц зя н су и н ак о н ец о ч ен ь с д руж или сь . Д во р в ы со ко о ц ен ил и х т а л ан ты ,
д ав им ти ту л кан ди дато в в член ы ак ад ем ии, поэт о м у он и то тч ас
п ер ев езл и св о и сем ьи в сто ли цу. С уд ьб а друзе й бы ла сх од н а, но
у сл о ви я, в к о то ры х о н и ж или , н ео д и нак о вы . Ц зя н Б яо с н ял в с то ли це
н еб ольш ой д ом ик и ж ил с ж ен ой в м ире и с о гл аси и, н ичуть н е т я го тя сь
с в о и м п оло ж ен ием б ед н ого у ч ен ого . А М и Ц зи цзэ н б ы л с ы ном б ога ты х
р од и те л ей , н о в п росто рн ом д ом е ф еш ен еб ел ьн ого п ер еу лка С уч ж оу
ч увств о вал с еб я с л о вн о п ти ца в к л етк е. О тч асти з д есь б ы ла в и новата е го
с у п руга , доч ь лау реата , со вр ем ен ем ста в ш его прези ден то м
Ц ен зо рата
[2 04]
. Эта поч те н ная матр он а не отл и чал ась чрезм ер н ой
к р асо то й , за то об лад ал а весь м а бога ты м те м пер ам ен то м , резк о
о тл и чав ш им е е о т д руги х ж ен щ ин, за ч то и п олу ч и ла п розв и щ е « б ой -
б аб ы ». О на б ы ла с л и ш ко м в ы со ко м ер н а, ч то б ы о б ращ ать в н им ан ие н а
п росты х ж ен ихов, к т о м у ж е в е е ж илах т е к л а к р овь л ау реата , п оэт о м у
б ольш е всего н а св ете ее п лен ял и у ч ен ы е сте п ен и. Е сл и б ы к ак о м у-
н ибуд ь ф изи оло гу у д ал о сь в ск р ы ть е е м озг , о н н ав ер н як а о каза л ся б ы
т а к и м ж е ч и сты м о т о тс у тс тв и я м ы сл ей , к ак т е л о т р и дах н ы
[2 05]
.
С т е х п ор к ак о н а в ы ш ла за м уж за М и Ц зи цзэ н а, о н а п осто ян но
б ы ла н ед ово льн ой . Т о е й к аза л о сь , ч то М и н ек р аси в, т о о н а в о рч ал а,

что , пока м уж не ста н ет цзю йж эн ем , ем у не отд ел ать ся от кл и чки
«во н ю чи й сту д ен т» даж е в то м сл у ч ае, есл и его уч ен ость сп осо б н а
за гр узи ть п ять т е л ег, а п озн ан ия — з а в ал и ть Т ри у щ ел ья .
Посте п ен но он а ста л а прези рать м уж а. С нач ал а огр ан ичи вал ась
сл о весн ы ми насм еш кам и, пото м пер еш ла и к мер ам физи ческ о го
во зд ей ств и я. И з у важ ен ия к т е стю М и Ц зи цзэ н в сегд а у сту п ал е й , н о
нев о льн о при вы чка прев р ати лась в нату ру, и М и Цзи цзэ н ста л
под чи нять ся и льсти ть со б ств ен ной ж ен е та к , буд то эт о бы ло его
св яте й ш ей м уж ней об яза н ность ю . П осл е то го как М и н еск о льк о раз
провал и лся н а э к за м ен ах , о н н ач ал за д ум ы вать ся о т о м , ч то б ы к у п ить
долж ность ч и новн ика в п рови нции. У зн ав о б э т о м , ж ен а р асп лак ал ась и
уч и нила е м у с тр аш ны й с к ан дал :
— В н аш ем р од у н ико гд а н е б ы ло н ед оуч ек ! Т ы п озо ри ш ь в сех н ас!
Слу ш ай , ч то я го во рю : есл и н е п об ед и ш ь н а эк за м ен ах , б ер еги св о ю
во н ю чую ш ку ру!
Ми Цзи цзэ н у ничего не оста в ал о сь , как сн ова взя ть ся за
под го то вк у . Усп еш но вы дер ж ав прови нциал ьн ы е и сто ли чн ы е
эк за м ен ы , о н б ы л н ак о н ец за ч и сл ен в р азр яд у ч ен ы х б ез д олж ности .
Окр уж аю щ ие р ад овал и сь з а н его и п ророч и ли и м пер ато рск и е м ило сти .
Кто бы м ог под ум ать , что , узн ав о пред сто ящ ем при езд е ж ен ы в
сто ли цу, М и за гр усти т? ! О н п он им ал , ч то р аз о н н е за в о ев ал п ер во го
места н а э к за м ен ах , р асп лата н еи зб еж на.
В эт о т д ен ь, к о гд а М и со б ств ен норуч н о, в зя в в р уки м ете л ку и з
ку ри ны х п ер ьев , т щ ате л ьн о с м ах и вал п ы ль в к о м нате , п ри го то вл ен ной
для ж ен ы , о н в д руг у сл ы ш ал в о д во ре г о ло с Ц яо — с л у ж ан ки , к о то рую
жен а, в ы ход я з а н его з а м уж , в зя л а с с о б ой и з с ем ьи м ате р и . П ер еш агн ув
порог, с л у ж ан ка п окл о н илась х озя и ну и с к аза л а:
— Г осп ож а с д ву м я б ар ч ата м и и д ву м я б ар ы ш ням и у ж е п ри ех ал а!
Они с ей час в д ом е в аш его у важ аем ого т е стя !
Ми Ц зи цзэ н р асте р ян но в ы рон ил и з р ук м ете л ку .
— Я п ой ду т у д а. С ию м инуту !
— Госп ож а при каза л а, что б ы вы нику д а не вы ход и ли ! —
оста н ови ла е го с л у ж ан ка. — О на с ей час п ри дет!
— Н у, т о гд а я н е п ой ду, б уд у ж дать д ом а, — с м ири лся М и.
Вск о ре с л у га , д еж ури вш ий у в о рот, д оло ж ил:
— Г осп ож а п ри бы ла!
Ми Ц зи цзэ н всл ед за Ц яо в тр и пры ж ка вы ск о ч и л из дом у и

усл ы ш ал г р ом ку ю б ран ь:
— А х в ы , н еп оч ти те л ьн ы е р аб ы ни! В идят, ч то го сп ож а с х од и т с
ко ляск и , т а к д аж е с к ам ееч ку н е д ога д аю тс я п од ста в и ть ! М не с л у ж ить —
не т о ч то м оем у м уж у! Б ега ете з д есь в се о т р аб оты , с л о вн о у к аж дой п о
тр и н оги !
С э т и м и с л о вам и г о сп ож а в у н иза н ной ж ем чуго м н ак и дке, о п ирая сь
од н ой руко й на плеч о Цяо , а друго й дер ж ась за ло ко ть доч ки ,
пер есту п ила п орог в то ры х в о рот. С о в сех с то рон е е о кр уж ал и м оло д ы е
и с та р ы е с л у ж ан ки .
— П озд рав л яю т е б я с у сп ех ом ! — б роси ла о н а, с то лкн увш ись с М и
Цзи цзэ н ом . — Т еп ер ь т ы у ж е н е в еч н ы й с ту д ен т, к ак п реж де, а у ч ен ы й,
хотя и б ез д олж ности ! Ч то ж е т ы н е п окаж еш ь с еб я г о сп од и ном ? В д ом е
как б уд то х озя и на н ет, д аж е м етл а в вер х н ога м и с то и т!
Ми з а и ск и ваю щ е у лы бн улся :
— Я д ум ал , т ы п ри ед еш ь и с ам а н ав ед еш ь п оряд ок…
Все в о ш ли в д ом , с о сто яв ш ий и з п яти к о м нат с ф ли ге л ям и. В л ев о й
части д ом а п ом ещ ал и сь к о м наты М и Ц зи цзэ н а, а п рав ая п оло ви на, с
ак ку ратн о уб ран ной сп ал ьн ей , бы ла при го то вл ен а для ж ен ы . Ч ер ез
минуту о н и о каза л и сь в ср ед н ей к о м нате , к о то рая сл у ж ила го сти ной .
Усев ш ись , г о сп ож а с н ял а н ак и дку и о б рати лась к д етя м :
— Ч то ж е в ы н е п озд ороваете сь с п ап ой ? П озд рав ьте е го !
Четв ер о д ети ш ек , м ал м ал а м ен ьш е, п окл о н или сь М и Ц зи цзэ н у и
пож ел ал и ем у сч асть я . М и при ласк ал дете й и, уви дев , что ж ен а в
хорош ем настр оен ии, нем ного усп око и лся . В ск о ре бы л под ан об ед .
Суп руги сел и друг проти в друга , и ж ен а при нял ась расх вал и вать
иск у сств о п овар а.
— Я зн ал , что ты лю би ш ь ян чж оуск и е ку ш ан ья , — ум илен но
прои зн ес М и Ц зи цзэ н , — и с п ец иал ьн о в ы писал э т о го п овар а и з т в о и х
род н ы х м ест.
— О й, я с о всем з а б ы ла с п роси ть ! — п рер вал а е го ж ен а. — А у н его
есть б ород а?
Ми о то роп ел , н е п он им ая , к ч ем у э т о т в о п рос.
— Я т о льк о ч то х од и ла н а к у хн ю , — в м еш ал ась Ц яо , — к аж етс я ,
есть н еск о льк о в о ло ск о в.
Жен а м ом ен та л ьн о в ы плю нула к у со к м яса и з а к р и чал а:
— Т ер п еть н е м огу э т и х б ор од ! И з д еся ти п овар ов д ев ять в сегд а
проб ую т ед у. А есл и у н их б ород а, п олу ч аетс я н е су п , а н асто ящ ий

нав ар и з в о ло с! П ри о д н ой м ы сл и о б э т о м с у м а с о й деш ь!
Ры гн ув, о н а о тто лкн ула о т с еб я ч аш ку с п ал о ч кам и и н е с та л а е сть .
— Н о вед ь эт о легк о исп рав и ть , — просто д уш но за м ети л М и
Цзи цзэ н . — П ер ед у ж ином с к аж ем , ч то б ы о н с б ри л б ород у!
Жен а п ром олч ал а. П ыта я сь о тв л еч ь е е, М и с п роси л п ер во е, ч то е м у
взб рел о н а у м :
— Когд а ты бы ла у отц а, он что -н ибуд ь го во ри л про мои
эк за м ен ац ион ны е д ел а?
— О чен ь т ы е м у н уж ен ! — х оло д н о о тв ети ла ж ен а.
— Т ы в сегд а м еч та л а, ч то б ы я з а н ял п ер во е м есто н а э к за м ен ах ! —
за см ея л ся М и Ц зи цзэ н , — П ред ста в ь себ е, я бы л лау реато м цел ы х
полд н я!
Ми о ж идал , ч то ж ен а с та н ет р ассп раш ивать е го , н о о н а л и ш ь с л егк а
изм ен илась в л и це.
— Как об ы чн о, сан овн ик, провер яв ш ий со ч и нен ия, оп ред ел и л
лу ч ш ие д еся ть р аб от д ля п ред ста в л ен ия и м пер ато ру, — п род олж ал М и
Цзи цзэ н . — К огд а и х п од ав ал и , м ое со ч и нен ие леж ал о п ер вы м, как
вы даю щ ееся , н о за те м п оч ем у-т о оказа л о сь в сам ом ко н це. Г ово рят,
им пер ато р с л у ч ай но п ер ел о ж ил е го п од н из, а э к за м ен ато ры н е п осм ел и
исп рав и ть е го о ш ибку . П од ум ай , к ак м не н е п овезл о !
При э т и х с л о вах л и цо ж ен ы и ск ази ло сь .
— Т ьф у! — н е в ы дер ж ал а о н а. — Х орош м оло д чи к. М ал о т о го , ч то
ты см ееш ься н ад о м ной , та к ещ е хоч еш ь об м ан уть , как тр ех летн его
реб ен ка! — И он а за р ы дал а, вы кр и ки вая ск во зь сл езы : — Ты
пред лага еш ь наш ем у повар у сб ри ть бород у. Э то что : нар оч н о или
оч ер ед н ая г л у п ость ? М ои п ред ки н оси ли н а ш ап ках к р асн ы е ш ар и ки , н а
хал ата х — ж урав л ей и ф аза н ов, а я ж иву с чел о век о м , ко то ром у
нац еп или на гр уд ь ко ротк о хво сту ю иво лгу !
[2 06]
Смотр еть на те б я
проти вн о! В от несч астн ая м оя су д ьб а! В ы ш ла за м уж за ло п оухого
иди ота ! Д оч ь ч и новн ика в то рого р ан га о каза л ась н иж е п рости ту тк и Ф у
Цай ю нь! Лоп нуть от зл о сти мож но! Неч его изв о рач и вать ся ,
усп окаи вать мен я кр аси вы ми сл о вам и! Я зн аю лау реато в, ко то ры е
вы дви га ю тс я раз в тр и го д а, а о та к и х, ко то ры е дер ж ат эт о зв ан ие
полд н я, что -т о н е сл ы ш ал а. В иди ш ь, что м ен я легк о об и деть , во т и
пользу еш ься ! П од ум ать т о льк о : с то и ло е м у ч уть -ч уть п род ви нуть ся , о н
на м ен я у ж е в н им ан ия н е о б ращ ает! К ак я т е п ер ь ж ить б уд у? Н ет, у ж
лу ч ш е т е б я у б ью и с с о б ой п око н чу!

Она р ван ула с еб я з а в о ло сы , б роси лась н а М и Ц зи цзэ н а и п ри пер ла
его к с те н ке.
— Н е с ер д и сь ! — з а п ищ ал М и. — В иноват, к аю сь !
Слу ж ан ка Ц яо , ко то рая уви дел а, что дел о при ним ает оп асн ы й
об орот, изо всех си л ста л а разн им ать су п руго в. В осп ользо вав ш ись
мгн овен ием , М и Ц зи цзэ н р ухн ул н а к о лен и, н о ж ен а з а к ати ла е м у т а к у ю
пощ еч и ну, ч то о н о тл ете л н а н еск о льк о ш аго в.
— Г осп од и н, в ы ч то , с та р ы х п рав и л
[2 07]
н е з н аете ?! — н ап ом нила
Цяо .
— П об ер еги м ою ч есть , ж ен уш ка, — в зм оли лся М и Ц зи цзэ н . —
Позв о ль м не в ста ть н а к о лен и н а з а д н ем д во ре!
Но ж ен а молч а плак ал а, не об ращ ая на него вн им ан ия. М и,
при храм ы вая , п рош ел н а з а д н ий д во ри к и в ста л т а м н а к о лен и л и цом к
ко м нате с у п руги . Т ольк о т о гд а ж ен а п ер еста л а п лак ать и , к ак б ы ла, в
од еж де п овал и лась н а к р овать .
Слу ги и с л у ж ан ки п ер ета ск и вал и в ещ и, у б и рал и к о м наты и с о всем
за б ы ли о с в о ем г о сп од и не. Н е с м ея б ез р азр еш ен ия п од н ять ся с к о лен ,
бед н ы й М и провел на отк р ы то м во зд ухе всю ноч ь. С тр уд ом он
дож дал ся р ассв ета и т у т в д руг в сп ом нил, ч то с его д н я — д ен ь р ож ден ия
те стя . « О н ещ е и зв и нит м ен я, есл и я н е п ри ду с п озд рав л ен ием ! —
прон есл о сь в м озг у М и Ц зи цзэ н а. — Н о как бы ть с за в тр ак о м , на
ко то ры й м ен я п ри гл аси л с его д н я у ч и те л ь Ц ян ь Д уан ьм инь? Э ти м н икак
нел ьзя п рен еб реч ь!»
Пока о н л и хорад оч н о р азм ы ш лял , к н ем у п од ош ла д оч ка Ф эн ъэр .
Ми Ц зи цзэ н разн ы ми посу лам и уго во ри л ее отп рав и ть ся к нем у в
ко м нату и , т а я сь о т м ате р и , п ри нести к и сть , т у ш ь и п оч то ву ю б ум агу .
Фэн ъэр б ы ло д вен ад ц ать л ет, и о н а у род и лась с м ы ш лен ой . Ч ер ез
неск о льк о м инут о н а ти хон ьк о д оста в и ла о тц у в се, о ч ем о н п роси л.
Обрад ован ны й М и п рев р ати л п од око н ник в п ись м ен ны й с то л и н ап исал
те стю , у м оляя е го п ри йти и к ак -т о у резо н ить с в о ю д оч ь. П ото м о н в ел ел
Фэн ъэр т а й ко м о тп рав и ть п ись м о.
Посл е у ч и нен ного с к ан дал а ж ен е с п ал о сь п ло хо. П росн улась о н а
позд н о, к о гд а с о лн це у ж е п оч ти п од ош ло к з е н иту , и н ач ал а п осп еш но
ум ы вать ся и п ри чесы вать ся . З ате м п ри каза л а з а л о ж ить к о ляск у , ч то б ы
ех ать к о тц у н а д ен ь р ож ден ия.
Вдруг с о д во ра в б еж ал а Ф эн ъэр .
— М ам а! В ам п ись м о о т д ед уш ки !

— Н у-к а, дав ай ! — ск аза л а ж ен щ ина и вы рвал а и з рук доч ер и
пись м о. П роб еж ав гл аза м и д ве стр оч ки , о н а вн еза п но п овер н улась и
взг л ян ула н а Ц яо : — А г д е м ой м уж ?
— П ап а в се е щ е с то и т н а к о лен ях н а з а д н ем д во ре, — в м еш ал ась
Фэн ъэр .
— Г осп ож а, п рости те е го ! — п ри бав и ла Ц яо .
Жен щ ина з в о н ко р асх охота л ась .
— Л ю боп ы тн о! К то ем у вел ел ста н ови ть ся н а ко лен и? Э то все
ваш и ш ту ч ки ! Ф эн ъэр , беги ск о рее к пап е и ск аж и, что сего д н я у
дед уш ки д ен ь р ож ден ия. О н, п од и , з а б ы л.
Дев о ч ка у м чал ась с л о вн о в и хрь. В ск о ре М и Ц зи цзэ н , о п ирая сь н а
доч ь, п од ко вы лял к с у п руге .
— Ч то с т в о и м и н ога м и, д орого й ? — з а в и дев е го , с п роси ла ж ен а.
Ми у лы бн улся :
— Н е з н аю , в и дн о, г д е-т о п од вер н ул. Х орош о, ч то т ы н ап ом нила
мне о д н е р ож ден ия т е стя , а т о я б ы о п ять п рояв и л с еб я н ев еж ей !
Жен а з а см ея л ась . В э т о т м ом ен т в о ш ел с л у га и д оло ж ил о п ри ход е
го стя . М и Ц зи цзэ н , д ля к о то рого эт и с л о ва п розв у ч ал и л у ч ш е в ся к о й
музы ки , отв ети л: «С ко рее проси !» — и мом ен та л ьн о ули зн ул в
го сти ную . Ж ен е п оказа л о сь стр ан ны м его п овед ен ие: сл у га н е ск аза л
им ен и г о стя , х озя и н т а к н ете р п ел и во р еаги ровал н а в есть — т у т я в н о
что -т о к р оетс я .
— И ди в сл ед з а о тц ом , — п ри каза л а о н а д оч ер и . — П осм отр и ш ь, с
кем о н р азг о вар и вает, и с к аж еш ь м не.
Фэн ъэр весел о уб еж ал а. Минут чер ез пять он а вер н улась
вп ри пры ж ку и с о с м ех ом с о об щ ила:
— М ам а! Т ам к ак о й -т о о ч ен ь к р аси вы й го сть . П охож н а ак те р а,
ко то ры й в Ш ан хае и гр ал м оло д ую д ев у ш ку !
«П ло хо д ел о , — п од ум ал а с у п руга . — Н ед ар ом о н п ом чал ся с л о м я
го ло ву !» О на в ск и пел а и , з а б ы в о б о в сем , р и нулась к г о сти ной . З агл ян ув
в щ ел о ч ку , он а дей ств и те л ьн о уви дел а п рел естн ого ю нош у с ал ы ми
гу б ам и, б ел о сн еж ны ми з у б ам и, и зя щ ны м л и цом и б лестя щ им и г л аза м и,
ко то ры й т и хо г о во ри л о ч ем -т о с М и Ц зи цзэ н ом . С разу ж е р еш ив, к то
эт о м ож ет б ы ть , ж ен а в ы хвати ла и з д вер и у веси сты й за со в, о тк и нула
двер н ую з а н ав еск у и б роси лась в п ер ед с к р и ко м :
— А х, в о т к ак ! Д аж е м ал ьч и ки д ля р азв л еч ен ий п овад и ли сь к н ам в
дом !

Юнош а посп еш но нагн ул го ло ву и увер н улся , та к что уд ар
при ш ел ся п о п леч у М и Ц зи цзэ н а.
— Н у ч то т ы !.. — в о ск л и кн ул о н . — Э то м ой …
— Э то т в о й з а я ц !
[2 08]
Д ум аеш ь, я н е з н аю ? — в зв и зг н ула ж ен щ ина
и б ез д ал ьн их сл о в, сх вати в М и Ц зи цзэ н а за к о су , п ово ло кл а его и з
го сти ной , с л о вн о б ар ан а и ли с в и нью .
Дво е сл у г то тч ас при ш ли на пом ощ ь насм ер ть пер еп уга н ном у
юнош е, к о то ры й в с тр ах е з а б и лся в у го л к о м наты .
— Г осп од и н Ц зя н , в ы ход и те , п ока н е п озд н о! Ч его ж е в ы ж дете ?
Краси вы м го сте м оказа л ся Ц зя н Бяо , ко то ры й при ш ел , что б ы
за б рать д руга н а з а в тр ак к Ц ян ь Д уан ьм иню , н о в м есто э т о го н ар вал ся
на неп ри ятн ость . В осп ользо вав ш ись со вето м сл у г, он то ч н о ды мок
вы ск о льзн ул и з г о сти ной и о тп рав и лся к Ц ян ю . Ц зя н Б яо в есь г о рел о т
во зм ущ ен ия. Вот поч ем у, вб еж ав в дом Цян я, он во ск л и кн ул:
«Н есч астн ы й!»
Но к о гд а г о сти с та л и н ап ер еб ой р ассп раш ивать , в ч ем д ел о , Ц зя н
Бяо р аск ая л ся , ч то с б олтн ул, и г у сто п окр асн ел .
— Б рате ц , к то т е б я о б и дел ? — з а см ея л ся Д уан ь Х уц яо . — С каж и
мне, я з а т е б я о то м щ у!
— Н е ш ути ! — с с ер ьезн ы м в и дом о б орвал е го Ч ж уан Х уан ьи н.
— Н у г о во ри ж е! — з а то роп ил Ц ян ь Д уан ьм инь.
— Т ы вед ь ход и л при гл аш ать М и Ц зи цзэ н а? — сп роси л В эн ь
Динж у.
— Д а, — о тв ети л Ц зя н Б яо , — н о к то м ог п ред п олага ть , ч то е го
жен а о каж етс я н асто ящ ей т и гр и цей !
И он расск аза л о сл у ч ае, ко то ры й п ри кл ю чи лся в го сти ной М и
Цзи цзэ н а. С те н ы з а д рож ал и о т о б щ его х охота .
— Н е и зд ев ай те сь н ад Ц зи цзэ н ом , — ск аза л Ч ж уан Х уан ьи н. —
Нынче все боятс я ж ен , а пер вы й сан овн ик наш ей им пер и и — Л и
Хун чж ан — я в л яетс я в о ж дем м уж ей , н ах од ящ ихся п од б аш мак о м !
— Д ей ств и те л ьн о, в сего н еск о льк о д н ей н аза д г е н ер ал -г у б ер н ато р
рассо ри лся с ж ен ой и з-з а т о го , ч то х оте л с д ел ать Ч ж уан Ю пэя с в о и м
зя те м , — п од тв ер д и л Л у Ж эн ься н .
— С со ра — э т о с л аб о с к аза н о, — в о зр ази л Д уан ь Х уц яо . — Б ою сь ,
что е го и зб и ли т о ч н о т а к ж е, к ак М и Ц зи цзэ н а!
— Н е б уд ем б олта ть п оп усту ! — в о ск л и кн ул В эн ь Д инж у. — Д ай те
го сп од и ну Чж уан у поск о рее расск аза ть о прои сш еств и и с Ли

Хун чж ан ом !
— С т е х п ор к ак Ч ж уан Ю пэя р азж ал о вал и и с о сл ал и к А муру з а
пораж ен ие в в о й не с ф ран цуза м и, — н ач ал Ч ж уан Х уан ьи н, — п рош ло
сем ь или во сем ь лет. Ген ер ал -г у б ер н ато р часто всп ом инал о нем ,
го во ря, ч то о н у д и ви те л ьн о т а л ан тл и в. В э т о м г о д у, в о сп ользо вав ш ись
брак о со ч ета н ием им пер ато ра, Л и за п лати л за Ч ж уан Ю пэя вы ку п и
вер н ул е го в с то ли цу. С ей час Ю пэй ж ивет п ри д во ре Л и Х ун чж ан а и
вед ает сам ы ми важ ны ми бум ага м и. Г ен ер ал -г у б ер н ато р ем у всец ел о
довер яет.
— Р азв е Ч ж уан Ю пэй н е о б ви нил в с в о е в р ем я Л и Х ун чж ан а за
вы со ко м ер и е, расто ч и те л ьств о и об м ан вл асте й ? — вск р и чал Лу
Жэн ься н . — П оч ем у ж е г е н ер ал -г у б ер н ато р в зя л ся з а е го в ы дви ж ен ие?
— Ц ен ить с п рав ед ли во сть и п од ав л ять л и чн ую н еп ри язн ь — д олг
каж дого в ы со ко го в ел ьм ож и, — п оясн ил Ц зя н Б яо .
— Н ет! П усть в ас н е в во д ят в з а б лу ж ден ие б лаго род н ы е п осту п ки
Ли Х ун чж ан а: он со вер ш ает их для то го , что б ы при вл еч ь лю дск и е
сер д ц а! — р ассм ея л ся Ц ян ь Д уан ьм инь и , о б ер н увш ись к с о б рав ш им ся ,
доб ав и л: — П оск о льк у М и Ц зи цзэ н а н ам н е д ож дать ся , я д ум аю , л у ч ш е
прод олж ить р азг о во р з а с то ло м !
Все п рош ли в сто ло ву ю , н ах од и вш ую ся н ап роти в. С лу ги вн есл и
ви но, и Ц ян ь Д уан ьм инь н ал и л п о о ч ер ед и к аж дом у и з г о сте й . Ч ж уан
Хуан ьи на посад и ли на сам ое поч етн ое м есто и ста л и то роп ить его
прод олж ать р асск аз:
— Т ак ч то ж е с л у ч и ло сь с Ч ж уан Ю пэе м п ри д во ре Л и Х ун чж ан а?
— Вам , нав ер н ое, изв естн о, что у ге н ер ал -г у б ер н ато ра есть
моло д ен ьк ая доч ь, — пром олви л Ч ж уан Х уан ьи н. — Ей не более
двад ц ати л ет, к р асо то й о н а н е у сту п ит Н ан ь В эй
[2 09]
, т а л ан то м — Б ан ь
Чж ао
[2 10]
, м уд рость ю — Б ао Л иньх ой
[2 11]
, а и ск у сств о м в р уко д ел и и —
Сю э Л инью нь
[2 12]
. Г ен ер ал -г у б ер н ато р бер еж ет ее как ж ем чуж ину и
нико гд а с н ей н е р асста етс я , д аж е г о стя м н е п оказы вает. Н е м уд рен о,
что Ч ж уан Ю пэй д ав н о л ел ея л м еч ту в зг л ян уть н а н ее.
— Скаж ите на мило сть , как о й пры тк и й! — во ск л и кн ул Лу
Жэн ься н . — Н ех орош о, н ех орош о!
— О дн аж ды , к о гд а Л и Х ун чж ан с л егк а п росту д и лся и о тс и ж ивал ся
дом а, — прод олж ал Чж уан Хуан ьи н, — ем у при ш ла мы сл ь
посо вето вать ся с Ч ж уан Ю пэе м п о к ак о м у-т о с л у ж еб н ом у д ел у . Ю пэй
ср азу ж е я в и лся и то льк о п ер еш агн ул п орог, к ак его б уд то о сл еп ило

чем -т о я р ки м , а с ер д ц е т а к и п од п ры гн уло . П ер ед п осте л ью н ач ал ьн ика
сто ял а изя щ ная дев у ш ка ср ед н его роста . Ее дли нны е брови чуть
за ги бал и сь по кр ая м , в гл аза х та и ли сь од н овр ем ен но кр асо та и
стр ого сть , п рям ой н оси к б ы л с л о вн о в ы то ч ен и з я ш мы , а р овн ы е з у б ы
нап ом инал и пер лам утр . Ч ж уан Ю пэй хоте л отс ту п ить , но ге н ер ал -
гу б ер н ато р уж е уви дел его и окл и кн ул: «В ход и те , м уд ры й б рат! Н е
см ущ ай те сь — эт о моя доч ь! — и, об ер н увш ись к дев у ш ке,
пром олви л: — П озн ак о м ься , эт о го сп од и н Ч ж уан Ю пэй ». Д ев у ш ка
покр асн ел а, с ты дли во п ож ел ал а г о стю с ч асть я и , п овер н увш ись , в о д н о
мгн овен ие уп орхн ула и з ко м наты . Ч ж уан Ю пэй все ещ е п род олж ал
кл ан ять ся . « Э кая р езв у н ья ! — з а см ея л ся Л и Х ун чж ан . — И зб ал о вал я е е
вк о н ец !» Чж уан Ю пэй при сел на кр ай посте л и и за го во ри л с
нач ал ьн ико м о д ел ах . Н о г л аза е го б ы ли у стр ем лен ы н а с то л, г д е л еж ал а
те тр ад ь в п ар ч ово м п ер еп лете с з а гл ав и ем : « С ти хи , н ап исан ны е у о кн а с
зе л ен ой за н ав еск о й ». В низу сто ял а п од п ись : «Б ум аго м ар ан ие уч ен ой
дев у ш ки ». Восп ользо вав ш ись рассея н ность ю ге н ер ал -г у б ер н ато ра,
Юпэй ти хон ьк о протя н ул руку и пер ев ер н ул неск о льк о стр ан иц.
Иер огл и ф ы б ы ли п охож и н а а ж урн ую в язь , с ти хи п ораж ал и с в еж есть ю
мы сл и . Ю пэй п он ял , ч то п ер ед н им с о ч и нен ие д оч ер и Л и Х ун чж ан а, и
прон икся во сх и щ ен ием , см еш ан ны м с за в и сть ю . В друг в гл аза ем у
броси ли сь д ве с тр оф ы п од н азв ан ием « Ц зи лу н »
[2 13]
. Р азв е м ог Ю пэй н е
встр ев о ж ить ся ?!
— Д а, т а к о й с ти х н ел егк о с л о ж ить , — с о ч увств ен но в зд охн ул Ц ян ь
Дуан ьм инь. — Б ольш е п оло ви ны п ри ш ло сь б ы п осв яти ть в ы см еи ван ию
Чж уан Ю пэя !
— Зд есь бы ло не та к , — во зр ази л Ч ж уан Х уан ьи н. — С ти хи
нач и нал и сь с л ед ую щ им о б разо м :
Горьк о , б езу те ш но я р ы даю ,
Устр ем ив н а ю г, к Ц зи лу н у, в зг л яд :
Повер н ул к о м ан дую щ ий в о й ск о м
Наш их б оев ы х к о н ей н аза д …
Дуан ь Х уц яо з а х ло п ал в л ад ош и.
— О чен ь у д ач н ое н ач ал о ! К ак б лестя щ е о н а вы рази ла ск о рб ь о
су д ьб е с тр ан ы !

Чж уан Х уан ьи н п род олж ал д ек л ам ировать :
Одн о с р аж ен ье э т о п оказа л о :
Важ на п ровер ка д ля ч и новн ы х л и ц!
Вед ь и з-з а т е х , ч то б ы ли н ер ад и вы ,
Поте р ян ы з а ста в ы у г р ан иц!
— С тр ого е п ори цан ие. Н асто ящ ая ки сть и сто ри ка! — п охвал и л
Цзя н Б яо .
Мне л егч е о тто го , ч то Ф ан ь Г уан ь
[2 14]
За п ораж ен ье т о ж е н ес в и ну,
Но к то ж е в ас п осл ал т у д а с р аж ать ся ,
За р уб еж и, в д ал ек у ю с тр ан у?
Меч та я о п об ед е, г о су д ар ь
Глаз н е с м ы кал д о с ам ого у тр а,
Так ч то ж в ы н е м огл и е го у те ш ить ,
Сан овн ы е з а щ итн ики д во ра?
Разд ал и сь д руж ны е в о зг л асы о д об рен ия.
— Д ал ьш е е щ е л у ч ш е! — п ред уп ред и л Ч ж уан Х уан ьи н.
И с к о рб ью и с тр асть ю н ап олн ен ы в аш и р еч и ,
Свети ла с в ящ ен ного с ер д ц е р астр ога л и в ы ,
Как г о рд ы й Ч ан ж у
[2 15]
, в ы ч и новн ико в з н атн ы х п ри в стр еч е
При вы кл и п ри ветс тв о вать т о льк о к и вк о м г о ло вы .
Сказа ть о т а л ан та х — в ы н еза у ряд н ы й в ел ьм ож а,
И п рав о ж е, в се н иж е в ас, г о сп од и н м ой , с то ят.
Но л и ш ь н а с л о вах в ы г р ози ли сь в р ага у н ичто ж ить
И л и ш ь н а б ум аге в о д и ли в с р аж ен ья с о лд ат!
В п ал ата х р оск о ш ны х б ы л к м есту Ц зя И
[2 16]
з н ам ен иты й,
Зач ем же на см ер ть бы л отп рав л ен Чж ун Ц зю нь
[2 17]
со

шнуром ?
Щиты н осо рож ьи , т и гр овы е ш ап ки — з а р ы ты !
В т о м в аш а л ь в и на — п усть и сто ри ки с к аж ут п ото м !
— К ак ая п еч ал ьн ая и нто н ац ия у э т и х с ти хов! — п ром олви л В эн ь
Динж у. — И с о б ы ти я о ц ен иваю тс я д ово льн о м ягк о . М ож но п од ум ать ,
что э т а д ев у ш ка — з а к ад ы чн ы й д руг Ч ж уан Ю пэя .
— С овер ш ен но в ер н о! — п од хвати л Ч ж уан Х уан ьи н. — Е два о н
проч ел эт и сти хи , как и з гл аз его хлы нули го ряч и е сл езы . Г ен ер ал -
гу б ер н ато р п огл яд ел н а н его и с к аза л с у лы бко й : « Э то — к ар ак у ли м оей
доч ер и . Не су д и те сл и ш ко м стр ого !» Тогд а Ю пэй под н ял ся и с
сер ьезн ы м ви дом прои зн ес: «Н еб о дар овал о ваш ей доч ер и
уд и ви те л ьн ы й т а л ан т, п ер ед к о то ры м б лед н ею т д аж е о п ы тн ы е п оэт ы , н е
го во ря у ж е о п оэт е ссах !» Л и Х ун чж ан з а см ея л ся : « И мен но п ото м у, ч то
моя д оч ь н е л и ш ен а н ек о то ры х с п осо б н осте й , о н а с л и ш ко м з а д рал а н ос.
Нап ри м ер , за м уж ее в ы дать о ч ен ь н ел егк о . К ста ти , н е в о зь м ете сь л и
пом оч ь м не в эт о м ?» — « Н ай ти д ев у ш ке п од ход ящ ую п ар у — с ам ая
тр уд н ая за д ач а в П од н еб есн ой ! — п ром олви л Ч ж уан Ю пэй . — Т ем
более эт о отн оси тс я к ваш ей доч ер и , ко то рая од и нак о во уд ал ась и
кр асо то й и та л ан то м . Скаж ите , пож ал у й ста , уч и те л ь: как о го ти па
чел о век в ам н уж ен ?» Л и Х ун чж ан р асх охота л ся : « Т ак о й , к ак в ы , м ой
муд ры й б рат, и я б уд у в п олн е у д овл етв о рен !» Ч ж уан Ю пэй о то роп ел .
«Я то льк о что уд осто и лся чести ви деть сти хотв о рен ие «Ц зи лу н »,
нап исан ное в аш ей д оч ер ью , — п ром олви л о н . — В ои сти ну, б ар ы ш ня
су м ел а прон икн уть в сам ую м ою душ у. Я при ло ж у все уси ли я, но
бою сь , что под ход ящ его чел о век а най ти буд ет тр уд н о!» Ген ер ал -
гу б ер н ато р к и вн ул и в д руг в н им ате л ьн о п огл яд ел н а Ч ж уан Ю пэя . Т от
пон ял , ч то н ач ал ьн ик и м еет н ек о то ры е в и ды н а н его , и , о п асая сь , к ак б ы
вел ьм ож а н е р азд ум ал , с р азу п о в о зв р ащ ен ии д ом ой п осл ал с в ато в. Л и
Хун чж ан с о гл аси лся .
— Л ю бовь, о св ящ ен ная и ск у сств о м , в сегд а б ы ла с ам ой г л у б око й и
проч н ой ! — в зд охн ул В эн ь Д инж у. — В т а к и х с л у ч ая х л ю дей в л еч ет
друг к д ругу , к ак д ва к у ск а м агн ита , и о н и г о то вы б ез р аск ая н ия п ой ти
на с м ер ть ! Р азв е о б ы вате л ь с п осо б ен п он ять п од об н ое ч увств о !
— А м не ж ал ь Ч ж уан Ю пэя : в ед ь е го к ар ьер а у ж е н ико гд а н е б уд ет
во сста н овл ен а! — с к аза л Ц ян ь Д уан ьм инь.

Все у д и ви ли сь .
— Д о с и х п ор т о льк о Л и Х ун чж ан о см ел и вал ся п од ав ать г о ло с в
за щ иту Ю пэя , — об ъ ясн ил Ц ян ь Д уан ьм инь. — А сей час ге н ер ал -
гу б ер н ато р ста л его те сте м и , н есо м нен но, п об ои тс я то лко в. К то ж е
ста н ет ста р ать ся за него ? — О н об рати лся к Ч ж уан Х уан ьи ну: —
Прод олж ай те , п ож ал у й ста !
— Ч ж уан Ю пэй б ы л с ам н е с в о й о т р ад ости , к о гд а о б руч и лся . К то
мог о ж идать , ч то е д ва э т а в есть д ой дет д о г о сп ож и Л и, о н а н аб роси тс я
на м уж а с р уга н ью : « С та р ы й б олван ! С то льк о ж ен ихов вы би рал д ля
наш ей д оч урки , н еж ной , к ак ц вето к, и п рек р асн ой , к ак я ш ма! О дн и е м у
не п од ход и ли п ото м у, ч то б ы ли с л и ш ко м зн атн ы , д руги е п ото м у, ч то
сл и ш ко м н изк и . А в р езу льта те п роч и т е е з а с о рокал етн его п ресту п ника!
Тольк о те п ер ь я пон ял а, как ты гл у п . И не дум ай даж е об эт о й
св ад ьб е!» — « Ж ен а, — с у лы бко й г о во ри т е й г е н ер ал -г у б ер н ато р. — Т ы
нап расн о п рези раеш ь Ч ж уан Ю пэя ! О н в д еся те р о с п осо б н ее м ен я. М ое
место в б уд ущ ем н еп рем ен но д оста н етс я е м у, и т о гд а н аш а д оч ь б уд ет
та к о й ж е зн атн ой , как и ты !» — «Г м ! Н ико гд а не ви дел а, что б ы
ссы льн ы е с та н ови ли сь в ел ьм ож ам и! — в о зр аж ает с у п руга . — Е сл и т ы
не вы ки неш ь все эт о и з го ло вы , я и з те б я душ у вы тр ях н у!» И он а
за п лак ал а. Л и Х ун чж ан н е зн ал , ч то д ел ать , н о в эт о т м ом ен т д оч ь,
сл ы ш ав ш ая в сю с со ру, б роси лась у те ш ать м ать : « М ам а, н е с ер д и те сь .
Оте ц уж е п росв ата л м ен я за го сп од и на Ч ж уан а. Р азв е м ож но брать
сл о во н аза д ? Я т о ж е н е х оч у м ен ять с в о ей с у д ьб ы . В ед ь у п ап ы гл аз
метк и й: как го во ри тс я , «п росв ата ете за пету ха, пой ду за пету ха,
просв ата ете за к о б ел я, п ой ду за к о б ел я» , — н ико гд а н е б уд у н а в ас в
об и де!»
Когд а го сп ож а Л и уб ед и лась , что доч ь со гл асн а, ей при ш ло сь
усту п ить . Свад ьб а бы ла сы гр ан а, и Чж уан Ю пэй погр узи лся в
блаж ен ств о , та к как б рак оказа л ся н а ред ко сть уд ач н ы м. В ы то льк о
под ум ай те : е сл и б ы н е п од дер ж ка д оч ер и , г е н ер ал -г у б ер н ато р м ог б ы и
не в ы дер ж ать н ати ск а ж ен ы !
— Д а, и зм ен ен ия в су д ьб ах лю дей н ев о зм ож но п ред уга д ать , —
за д ум чи во м олви л Ц ян ь Д уан ьм инь. — В сп ом ните , к ак г р ем ел и Ч ж уан
Юпэй и Ч ж у П у в т е в р ем ен а, к о гд а п од ав ал и д окл ад ы т р он у! А с ей час,
хоть о н и и н асл аж даю тс я в ти ш и св о и х п око ев и за гл у ш аю т ч увств а
сти хам и и ви ном , их кар ьер а как вы даю щ ихся дея те л ей нав сегд а
за к о н чен а!

— Чж уан Ю пэю хоть на ск л о н е лет улы бн уло сь сч асть е! —
под хвати л Д уан ь Х уц яо . — А н есч астн ом у Ч ж у П у с о всем н е п овезл о :
ед ва о н в ер н улся в П ек и н, к ак Ч ж уэр н е в ы дер ж ал а з д еш него к л и м ата и
ум ер ла. Ч ж у П у си льн о за гр усти л и с го ло во й уш ел в разв л еч ен ия,
прово д я все св о е вр ем я н а кн иж ны х база р ах и в п уб ли чн ы х дом ах .
Нап ивш ись пья н ы м, он нер ед ко пад ал прям о на ули це и за сы пал .
Неск о льк о м еся ц ев н аза д р ан о у тр ом о н б ы л о б н ар уж ен у в о рот о д н ого
дом а. К он еч н о, с ер д об ольн ы е л ю ди п од н ял и е го и о тп рав и ли д ом ой , н о
в т у н оч ь о н п росту д и лся , з а н ем ог и в ск о ре у м ер . К ак ж ал ко , п рав д а?!
Все за в зд ы хал и . П ир у ж е п ора б ы ло к о н чать , и го сти п оп роси ли
Цян ь Д уан ьм иня ск о рее п од ав ать го ряч и е за к у ск и . П осл е ед ы , ко гд а
сл у ги п ри несл и ч ай , Ц ян ь в о сп ользо вал ся м ом ен то м и в р уч и л Ч ж уан
Хуан ьи ну к ар ту , п ер ед ан ную е м у Л у Ж эн ься н ом . П оп утн о о н с о об щ ил о
жел ан ии Ц зи нь В эн ьц ина п ред ста в и ть е е в П ал ату в н еш них с н ош ен ий.
Чж уан Х уан ьи н п олн ость ю о д об ри л эт о т п лан . Г ости п об лаго д ар и ли
хозя и на з а у го щ ен ие и р азо ш ли сь .
Вер н увш ись д ом ой , Л у Ж эн ься н , р азу м еетс я , н ап исал п од роб н ы й
отв ет Ц зи нь В эн ьц ину, н о э т о у ж е н е с то ль с у щ еств ен но.
Расск аж ем лу ч ш е о Цзи нь Вэн ьц ине, ко то ры й посл е отъ езд а
пер ев о д чи ка Х уан а с к ар то й н асл аж дал ся п олн ей ш им б езд ел ьем , и бо в
те в р ем ен а м еж ду К ита ем и Р осси ей н е в о зн икал о н икак и х к о н ф ли кто в.
Несм отр я н а т о ч то Ц зи нь н ах од и лся н а ч уж би не и б ы л п охож н а п ти цу,
сл у ч ай но з а л ете в ш ую н а ш ироко е п оле, о н ч увств о вал с еб я б езза б отн о и
рад остн о. Н е з н ая , ч ем з а н ять ся , о н х од и л с К уан Ч ао ф эн ом в г а л ер ею
во ск о вы х ф игу р, в « К ун стк ам ер у», к ата л ся в с ан ях п о Н ев е, гу лял п о
Летн ем у с ад у, с м отр ел п ред ста в л ен ия в т е атр е « П ар и зи ан а» и б ал ет, а
та к ж е н ем ного о зн ак о м ился с о б уч ен ием со лд ат и ар сен ал о м , ч то б ы
со б рать м ате р и ал д ля св о его д н ев н ика. Н о в се эт о б ы ло в св о б од н ое
вр ем я, та к как гл ав н ы м св о и м дел о м Ц зи нь В эн ьц ин по-п реж нем у
сч и та л н ау ч н ы е и ссл ед ован ия. К аж ды й д ен ь о н ш ту д и ровал и сто ри ю
ди насти и Ю ан ь, за н им ал ся ге о гр аф ией и даж е на зв ан ы х об ед ах ,
встр еч ая сь с русск и м и сан овн икам и, инте р есу ю щ им ися исто ри ей и
ге о гр аф ией , о б ращ ал ся к н им с п од роб н ы ми р ассп росам и.
Все у ж е з н ал и , ч то к и та й ск и й п осл ан ник л ю би т р азн ы е п об асен ки о
прав л ен ии м он го ло в. О дн ак о к о гд а м инистр Г ирс в н еза п но п ри сл ал е м у
с н ар оч н ы м о гр ом ную с та р ую к н игу и п ись м о, Ц зи нь В эн ьц ин н е с р азу
пон ял , в ч ем д ел о . Н ак о н ец с п ом ощ ью п ер ев о д чи ка о н в ы ясн ил, ч то

Гирс, пом нивш ий о при стр асти и Цзи ня к мон го льск о й исто ри и,
преп од н оси т ем у руко п исн ы й эк зе м пляр «И сто ри и мон го ло в» ,
со ч и нен ной п ер со м Р аш ид-а д -д и ном и п ер ед ав ав ш ей ся в его д ом е и з
род а в род . Ц зи нь В эн ьц ин то тч ас н ап исал б лаго д ар ств ен ны й отв ет.
Книга б ы ла р оск о ш но о ф орм лен а, н о к о гд а о н р аск р ы л е е, о каза л о сь ,
что п ер ев ести н и о д н ого с л о ва н ел ьзя .
— Э то а р аб ск и й я зы к, — п оясн ил п ер ев о д чи к. — В п осо льств е н ет
нико го , к то б ы е го з н ал .
Цзи нь В эн ьц ину п ри ш ло сь о тл о ж ить к н игу . Н о, н а с ч асть е, ч ер ез
неск о льк о д н ей и з Г ер м ан ии п ри ех ал Б еш ко в, и в о в р ем я его в и зи та
Цзи нь с л у ч ай но з а го во ри л о п од ар ке р усск о го м инистр а.
— Эта кн ига пер ев ед ен а на русск и й язы к Бер ези ны м! —
во ск л и кн ул Б еш ко в. — П ер ев о д л еж ит у м ен я д ом а. К ром е т о го , у м ен я
есть со ч и нен ия Д ’О ссо н а и Н усев и , оп исы ваю щ ие ж изн ь древ н их
мон го ло в. П о во зв р ащ ен ии я н еп рем ен но п ер еш лю вам все эт о для
сп рав о к.
Цзи нь Вэн ьц ин оч ен ь об рад овал ся . Когд а кн иги от Беш ко ва
при ш ли , он посад и л пер ев о д чи ко в за раб оту . Вним ате л ьн о
просм атр и вая п ер ев о д , Ц зи нь у б ед и лся , ч то в к н ига х с о д ер ж итс я н ем ал о
фак то в, к о то ры ми с то и ло б ы п оп олн ить д и насти йную х рон ику . Т огд а о н
за п ер ся у с еб я в к аб и нете , о тк аза л ся о т г о сте й , п оло ж ил с л ев а о т с еб я
бум агу , а сп рав а кар ан даш и в стр ого м уед и нен ии, сл о вн о п ри нося
св ящ ен ную жер тв у , прод олж ил св о й нетл ен ны й тр уд , ко то ры й,
несо м нен но, д олж ен б ы л в ы вести е го н а п ер во е м есто с р ед и к и та й ск и х
ди пло м ато в.
Но п ока п осл ан ник с ж ар ом п ред ав ал ся и зу ч ен ию д рев н ости , е го
моло д ая нал о ж ница во всю разв ер н ула св о и сп осо б н ости по
уста н овл ен ию в н еш них с в язе й . К ак и м о б разо м ? Ч то б ы у зн ать э т о , н ам
при детс я сн ач ал а оп исать ап ар та м ен ты Ц ай ю нь. О ни н ах од и ли сь н а
во сто ч н ой п оло ви не в то рого э т а ж а и п ред ста в л ял и с о б ой т р и с м еж ны е
ко м наты , о б ращ ен ны е н а ю г. О кн а за м ен ял и сь б ал ко н ам и, зо ло ч ен ы е
двер и к о то ры х в ы ход и ли н а С ер ги ев ск у ю у ли цу. С ред н яя и з к о м нат,
об ста в л ен ная м еб ел ью и з с ан дал а и гр уш ев о го д ер ев а, с п оло га м и и з
сы чуан ьск о й пар ч и и под уш кам и с хун ан ьск о й вы ш ивк о й , бы ла
сп ал ьн ей Цай ю нь; ко м ната сп рав а сл у ж ила буд уар ом , а ко м ната
сл ев а — сто ло во й . В буд уар е и сто ло во й бы ла расста в л ен а лу ч ш ая
за п ад н ая меб ел ь, на сте н ах ви сел и кар ти ны , вы полн ен ны е масл о м

зн ам ен иты ми х уд ож никам и Е вр оп ы . К он еч н о, э т о т у го ло к п о р оск о ш и и
благо род ств у у сту п ал Б аш не о ч ар ован ия с у й ск о го и м пер ато ра Я нди , н о
вп олн е м ог с о п ер н ичать с З ер кал ьн ы м д во рц ом У Ц зэ т я н ь.
Цай ю нь к о н чал а с в о й е ж ед н ев н ы й т у ал ет л и ш ь к п олу д н ю . З ате м
он а ш ла в сто ло ву ю и за в тр ак ал а в м есте с Ц зи нь В эн ьц ином . П осл е
тр ап езы Цзи нь сп уск ал ся в каб и нет, что б ы при нять ся за св о е
«Д оп олн ен ие к и сто ри и д и насти и Ю ан ь» , п озв о ляя Ц ай ю нь д ел ать в
св о ей сп ал ьн е все, что ей за б лаго рассу д и тс я . О при кл ю чен иях
нал о ж ницы п осл ан ник н е и м ел д аж е п он яти я, а те м вр ем ен ем с н ей
прои сх од и ли с л ед ую щ ие в ещ и.
Одн аж ды , прово д и в Ц зи нь В эн ьц ина, Ц ай ю нь от неч его дел ать
при каза л а сл у ж ан ке поста в и ть у окн а неб ольш ую фисга р м он ию .
Пои гр ав н ем ного , н ал о ж ница з а ск у ч ал а и с д осад ой п од ум ал а, п оч ем у
та к долго не идет А фу. В зя в в руки зо ло то й кал ья н и вы пуск ая
ви ш нев ы м р оти ко м к л у б ы гу сто го д ы ма, о н а п ри нял ась в н им ате л ьн о
осм атр и вать у ли цу б лестя щ им и и ж ивы ми г л аза м и. В друг н а в о сто ч н ом
ко н це у ли цы п оказа л ся к р аси вы й м оло д ой и ностр ан ец . Ц ай ю нь р еш ила,
что эт о пер ео д еты й А фу, то п нула нож ко й и сер д и то за к р и чал а в
форто ч ку :
— В от о б езь я н а! О пять в зя л ся з а с та р ы е ш ту ки !..
Но сл о ва за стр ял и у нее в го рле, пото м у что на ли це ю нош и
отр ази ло сь н еп од дел ьн ое и зу м лен ие. О н м ед лен но п од ош ел к в о рота м
посо льств а, о ста н ови лся и , з а д рав г о ло ву , с та л п ри ста л ьн о в гл яд ы вать ся
в Ц ай ю нь.
Жен щ ина то ж е при см отр ел ась и взд рогн ула от нео ж идан ности :
ли цо ю нош и п оказа л о сь е й о ч ен ь з н ак о м ы м, н о э т о б ы л н е А фу! М еж ду
те м м оло д ой чел о век , п оч увств о вав н а себ е взг л яд Ц ай ю нь, и сч ез в
то лп е.
Нал о ж ница си дел а, те р за ем ая дога д кам и. В друг ли цо ее об дал о
холо д ом , чьи -т о руки за к р ы ли ей гл аза и за сп иной посл ы ш ал ся
при гл у ш ен ны й с м ех . Ц ай ю нь н ап рягл а в се с и лы и в ы рвал ась .
— Ч то т ы д ел аеш ь, х ули га н ?!
— Я см отр ю на од н у гл у п ую пти цу, ко то рая при лете л а из
Тирга р те н а в Р осси ю ! — у хм ы льн улся А фу.
Сер д ц е Цай ю нь под п ры гн уло : те п ер ь он а всп ом нила, что
иностр ан ец в т о лп е — эт о п ех отн ы й о ф ицер , к о то рого о н а в стр ети ла
од н аж ды в Б ер ли не. О на с ер д и то п око си лась н а А фу.

— Н е б олта й г л у п осте й ! М не т а к с к у ч н о… Ч ем б ы р азв л еч ься ?
Афу у каза л н а ф исга р м он ию .
— Я с ы гр аю , а в ы с п ой те . С огл асн ы ?
— А ч то п еть ?
— « С веж ие ц веты ».
— С ли ш ко м с та р о!
— « В есь г о д д ум аю о т е б е» .
— О к о м э т о я д олж на д ум ать ? — п од озр и те л ьн о с п роси ла Ц ай ю нь.
— Н у, т о гд а « В ч ай ном д ом ике» . И нте р есн ая п есен ка!
— С у м а с о ш ел ! — в о ск л и кн ула Ц ай ю нь.
Афу з а см ея л ся :
— Е сть е щ е « В осем над ц ать о б ъ яти й»: и н овая и ж ивая !
Он за и гр ал на фисга р м он ии ки та й ск и й моти в. Цай ю нь
усм ех н улась , отв ер н улась от него и сп око й ны м, вы со ки м го ло со м
за п ел а. В о д н о м гн овен ие л ю ди , п роход и вш ие м им о, с то лп или сь у в о рот
посо льств а, ж ел ая п осл у ш ать , к ак п оет ж ен а к и та й ск о го п осл ан ника.
Цай ю нь в ся о тд ал ась п ен ию , к ак в д руг з а м ети ла, ч то ч ер ез т о лп у
проб и раетс я зн ак о м ы й ей н ем ец ки й оф ицер . О на вы су н ула го ло ву в
окн о. К ак ая -т о вещ ь со ск о льзн ула с ее во ло с и , св ер кн ув в во зд ухе,
уп ал а н а у ли цу. В ск р и кн ув, А фу о то рвал ся о т ф исга р м он ии и п об еж ал
вн из п о л естн ице.
Вои сти ну:
Фиолето вы й ф ен икс б ы л н е в м ер у к о кетл и в,
И в п оры ве в есел ья л о то с в ы рон ил о н .
В э т о с ам ое в р ем я к з а м орск о м у д ом у
При бли ж ал ся , л и ку я, к р асн оте л ы й д рак о н !
Жел аю щ ие узн ать , что вы рон ила Цай ю нь, могу т проч есть
сл ед ую щ ую г л ав у .

Г лав а п ятн ад ц ата я
Н ЕМ ЕЦ КИ Й Л ЕЙ ТЕН АН Т В Д ЕН Ь
П РА ЗД Н ИКА М АСЛ ЕН ИЦЫ Я ВЛ ЯЕТС Я К
Г Е РО ИНЕ. С Л АВЯ Н СК АЯ Н АЦ ИЯ, Н Е Щ АДЯ
Ж ИЗН И, Б О РЕ ТС Я З А С ВО БО ДУ
Уви дев ю нош у, п роб и раю щ его ся с к во зь т о лп у, Ц ай ю нь в ы су н ула
г о ло ву в о кн о, н о в эт о т м ом ен т с е е в о ло с с о ск о льзн ула п лати новая
з а к о лка в форм е ко роб оч ки ло то са, укр аш ен ная жем чуго м и
б ри лли ан та м и.
— О й! — вск р и чал а Ц ай ю нь. — С ко рее п осм отр и : что у м ен я
у п ал о с г о ло вы ?
Афу оста в и л фисга р м он ию и, под ск о ч и в к Цай ю нь, ста л
в н им ате л ьн о р азг л яд ы вать е е п ри ческ у .
— Ничего . Хотя пого д и те ! Не хвата ет од н ой из новы х
б ри лли ан то вы х з а к о ло к! П об егу и ск ать !
Он с тр ем гл ав б роси лся в н из п о л естн ице и , в ы лете в в к о ри дор, с
р азб егу наск о ч и л на ста р ого сл у гу , ко то ры й сп еш ил в кан цел яр и ю ,
д ер ж а в р уках и ностр ан ны й к о н вер т с з о ло то й к аем ко й .
— Т ы к у д а н есеш ься ?! — с х вати в А фу, з а к р и чал с та р и к. — Ч то у
т е б я, г л аза п овы лази ли ?!
Афу у зн ал с та р ого х озя й ск о го с л у гу Ц зи нь Ш эн а.
— О тп усти с к о рее! — в зм оли лся о н . — Г осп ож а п осл ал а м ен я с
п оруч ен ием !
Цзи нь Ш эн г н ев н о в ы кати л г л аза .
— А х т ы в ы род ок! С би л ч ел о век а, д а е щ е о п рав д ы ваеш ься ?! З н аю
я , к ак и е у в ас д ел а с г о сп ож ой , н и о б о д н ом п рям о и с к аза ть н ел ьзя ! С
у тр а д о в еч ер а л и пнете д руг к д ругу , к ак р аста я в ш ие л ед ен цы , б уд то
м еж ду го сп од ам и и сл у га м и и разн ицы уж н икак о й н ет! В ко ляск е
в м есте ката ю тс я , в те атр е си дят, в сад ах гу ляю т! И м все р ав н о, гд е
з а б ав л ять ся ! П ользу ю тс я т е м , ч то г о сп од и н з а н им и н е с л ед и т, и с р ед ь
б ел а д н я в ы ки ды ваю т н ав ер ху р азн ы е ш ту ч ки ! Т еп ер ь н и с т о го н и с
с его п еть н ач ал и , п олн ую у ли цу б езд ел ьн ико в с о б рал и ! Т ольк о К ита й
п озо ри те !

Каза л о сь , в о рч ан ию с та р и ка н е б уд ет к о н ца. А фу п ри тв о ри лся , ч то
ничего н е с л ы ш ит, и , в ы рвав ш ись , с тр ел о й п ом чал ся н а у ли цу. К огд а о н
доб еж ал до во рот, то лп а уж е разо ш лась . Поср ед и ули цы сто ял
го род ово й , а р яд ом р езв и ли сь к и та й ск и е р еб яти ш ки .
Уви дев А фу, о н и б роси ли сь к н ем у.
— Д яд я А фу! — к р и кн ул о д и н и з н их. — Т ы о б ещ ал м не ц еп оч ку
от ч асо в! П ом ниш ь?
— П рав и льн о, а м не в о ск о во й м ун дш ту к! — п од хвати л д руго й .
Трети й, п оста р ш е, з а см ея л ся :
— Д ово льн о к л ян чи ть ! Н еу ж ел и в ы н е в и ди те , ч то о н з р я б олта л ?
Афу о тто лкн ул и х.
— Не бой те сь , не об м ан у! Тольк о сей час го сп ож а урон ила
бри лли ан то ву ю з а к о лку ! П ом оги те м не н ай ти , т о гд а в сех н агр аж у!
— А г д е?
— В от з д есь , п од о кн ом !
Мал ьч и ш ки р азд ел и ли сь н а гр уп пы и н ач ал и и ск ать . А фу та к ж е
вн им ате л ьн о о см отр ел в се м есто п од о кн ом , н о з а к о лки и с л ед п росты л.
Он у ж е у тр ати л в ся к у ю н ад еж ду н ай ти ее, к о гд а н а у гл у п оказа л и сь
Куан Ч ао ф эн с п ер ев о д чи ко м . З ам ети в, ч то А фу п олза ет п о зе м ле н а
четв ер ен ьк ах , о н и п ри бли зи ли сь и с п роси ли , ч то п рои зо ш ло .
Афу р асск аза л п ро п оте р ян ную з а к о лку .
Куан Ч ао ф эн у см ех н улся :
— К огд а м ы у ход и ли , н а у ли це б ы ло п олн о н ар од у. Н ав ер н як а к то -
нибуд ь п од об рал . А к то — п од и с ы щ и!
— В ещ ь-т о х оть с то ящ ая ? — о св ед ом ился п ер ев о д чи к.
— Н ед ав н о к у п лен а! З а п ар у т ы ся ч а л ян ! К ак н е с то ящ ая ?!
— Т огд а н ад о с к о рее з а я в и ть о п роп аж е!
— А к о м у? — с п роси л А фу.
Пер ев о д чи к у каза л н а г о род ово го :
— Н у в о н х оть е м у!
— А фу н е у м еет г о во ри ть п о-и ностр ан ном у! — у хм ы льн улся К уан
Чао ф эн . — С каж и з а н его !
Пер ев о д чи к под ош ел к го род ово м у. Долго та р ато ри л что -т о
неп он ятн ое, п ото м в ер н улся и с к аза л , ч то г о род ово й о б ещ ал п рои зв ести
розы ск и — т о льк о н уж но з н ать , к ак ая б ы ла з а к о лка.
— Е сть в то рая т а к ая ж е! — в о ск л и кн ул А фу. — Я с ей час п ри несу !
И он взл ете л нав ер х. Куан Чао ф эн с пер ев о д чи ко м во ш ли в

посо льств о , м иновал и ко ри дор и оказа л и сь в кан цел яр и и. Н еск о льк о
со тр уд н ико в ч то -т о с тр оч и ли . З ам ети в К уан а и п ер ев о д чи ка, о н и в ста л и
и с о об щ или , ч то у п осл ан ника е сть к н им д ел о — о н ж дет о б ои х в с в о ем
каб и нете .
Вск о ре К уан и пер ев о д чи к под ош ли к би бли оте к е, гд е об ы чн о
за н им ал ся п осл ан ник. О тк и нув п орть ер у, о н и у ви дел и Ц зи нь В эн ьц ина,
мирн о си дящ его над сл и чен ием «З ап исо к о дея н иях осн овате л я
ди насти и Ю ан ь» с «И сто ри ей м он го ло в» Раш ид-а д -д и на. П ри ви де
Куан а и п ер ев о д чи ка о н п од н ял ся .
— С его д н я и з м инисте р ств а д во ра п ри сл ал и о ф ициал ьн ую б ум агу .
Инте р есн о, в чем дел о ? — ск аза л Ц зи нь, протя ги вая пер ев о д чи ку
ко н вер т с з о ло то й к аем ко й .
Тот р асп еч ата л п ись м о, п роб еж ал е го г л аза м и и з а к и вал г о ло во й :
— Д а, д а! С ей час в Р осси и о тм еч аетс я к р уп ны й п разд н ик, к о то ры й
назы ваетс я м асл ен ицей . В к аж дом д ом е в ы веш иваю т г и рлян ды и ф лаги ,
пою т песн и, пью т ви но. П о сл у ч аю эт о го празд н ика русск и й цар ь
дев ято го ч и сл а у стр аи вает г р ан ди озн ы й б ал в З и м нем д во рц е и п роси т
пож ал о вать на него посл о в всех го су д ар ств с су п руга м и. Это
при гл аш ен ие от министе р ств а дво ра, в ко то ром го во ри тс я , что в
назн ач ен ное в р ем я м инистр с ам п ри ед ет з а в ам и!
— Прек р асн о! — пром олви л Куан Чао ф эн . — Нам сн ова
пред ста в л яетс я с л у ч ай р асш ири ть с в о й к р уго зо р!
— А я -т о и сп уга л ся , — о б легч ен но в зд охн ул Ц зи нь В эн ьц ин. —
Дум ал , п ред сто ят к ак и е-н ибуд ь тр уд н ы е п ер его во ры ! Н еск о льк о д н ей
наза д ан гл и йск и й посо л со об щ ил м не, что русск ая ж ел езн ая дорога
со всем ск о ро буд ет довед ен а до В лад и во сто ка, что Р осси я сл и ш ко м
при ста л ьн о с м отр и т н а К орею и тр и н аш и в о сто ч н ы х п рови нции. О н
пред п олага ет, ч то д орога с о оруж аетс я д ля п ер еб роск и в о й ск , и с о вету ет
нам во сп реп ятс тв о вать эт о м у. А я под ум ал , что м ы сей час м ож ем
сд ел ать ? П усть с еб е о руд ую т!
— С ей час о тн ош ен ия м еж ду К ита ем и Р осси ей о ч ен ь х орош ие, —
под дак н ул К уан Ч ао ф эн . — К то м у ж е нем ец ки й кан цлер Б исм ар к
вся ч еск и стр ем итс я п осея ть р азд ор м еж ду Р осси ей и А встр и ей . Е сл и
под об н ы й к о н ф ли кт д ей ств и те л ьн о в о зн икн ет, Р осси и б уд ет н е д о н ас.
А а н гл и йск и й п осо л б ои тс я , к ак б ы Р осси я н е з а н ял а И нди и, п оэт о м у и
стр ащ ает н ас. С мотр и те н е п оп ад и те сь н а е го у д оч ку !
— Г осп од и н К уан с о вер ш ен но п рав , — п од тв ер д и л п ер ев о д чи к. —

Вчер а в га зе та х со об щ ал о сь , что русск и е со б и раю тс я проло ж ить
жел езн ую дорогу за А муд ар ью . Зач ем ? Ч то б вто ргн уть ся в И нди ю .
Англ и чан е о ч ен ь б оятс я э т о го — в о т в ч ем д ел о !
Куан и п ер ев о д чи к о б м олви ли сь н еск о льк и м и ф раза м и о т о м , к ак
ож ивл ен но н а у ли це, н о н е о см ел и ли сь у п ом ян уть п ро з а к о лку . У ви дев ,
что н ач ал ьн ик п огр уж ен в с в о и м ы сл и , о н и р асп рощ ал и сь и в ы ш ли .
Цзи нь В эн ьц ин с н ова у сел ся з а с в ер ку « З ап исо к» и п рораб ота л н е
отр ы вая сь до сам ого веч ер а. Т ольк о к уж ину он п од н ял ся н ав ер х и
со об щ ил Ц ай ю нь о п ред сто ящ ем б ал е у р усск о го ц ар я.
Он х оте л о б рад овать е е, н о Ц ай ю нь, п оте р яв ш ая за к о лку , б ы ла в
дурн ом н астр оен ии и , со сл ав ш ись н а н ед ом ога н ие, о тк аза л ась п ой ти .
Цзи нь п он ял , ч то н аста и вать б есп олезн о, и п ром олч ал .
В ден ь бал а — дев ято го ф ев р ал я по русск о м у кал ен дар ю или
пято го п о-к и та й ск о м у — вы гл ян уло яр ко е со лн це, сн еж ны е су гр об ы
ста л и та я ть . Н а неб е ви дн ел и сь ли ш ь ред ки е об лач ка, дул те п лы й
вете р ок. К аза л о сь , с ам б ог п он им ал , ч то н асту п ил п разд н ик, и п ом ога л
лю дям в есел и ть ся .
На у ли цах и п ло щ ад ях в и сел и ш ел ко вы е ги рлян ды , д вер и д ом ов
бы ли рад уш но отк р ы ты , по всем у го род у пер ек л и кал и сь ко ло ко ла.
Муж чи ны и ж ен щ ины х од и ли с р ад остн ы ми л и цам и, в к аж дом п ер еу лке
плясал и и пел и . Иностр ан ны е посо льств а та к ж е бы ли укр аш ен ы
флага м и и ги рлян дам и в честь празд н ика. Н а во рота х ки та й ск о го
посо льств а н а С ер ги ев ск о й у ли це ви сел и о гр ом ны е кр асн ы е ф лаги с
изо б раж ен ием пяти пал о го зо ло то го драк о н а, а пер ед сам ы м вх од ом
бы ли в о тк н уты д ва р азн оц ветн ы х ф лага с о с в и реп ы м д ву гл ав ы м о рло м .
На каж дом эт а ж е кр асо вал и сь иск у сн о сд ел ан ны е шел ко вы е
фон ар и с ф игу ркам и л ю дей и к ар ти нам и п ри род ы , в се у то п ал о в ц вета х
и п ар ч е — в р яд л и с то и т о б э т о м п од роб н о р асск азы вать . Н о н а у ли це,
гд е к у рси ровал и д во е к о н ны х г о род овы х, б ы ло о ч ен ь т и хо. Н ео ж идан но
с за п ад н ой сто рон ы п оказа л ся отр яд и з деся ти ко н нико в в вы со ки х
шап ках и ч ер н ы х м ун ди рах . С ло вн о вете р п он есл и сь он и к во рота м
посо льств а и, осад и в ко н ей , постр ои ли сь в две ш ер ен ги . За ним и
сл ед овал о д еся ть п еш их с о лд ат в к р асн ы х ш инел ях с з о ло то й к ай м ой и
чер н ы х с зо ло то м тр еу го льн ы х шляп ах . Игр ая на музы кал ьн ы х
инстр ум ен та х , о н и т о рж еств ен ны м м ар ш ем п од ош ли к к о н ном у о тр яд у
и ста л и во зл е н его . В ск о ре п ри бы ли две кар еты с п ло ск и м и, как у
су н дука, к р ы ш ам и. З а н им и е х ал за сте к л ен ны й и у веш ан ны й с о тн ям и

зо ло ты х к и сто ч ек э к и паж с к р асн ы ми к о лесам и и у зо рч аты ми о ся м и. В
него бы ла вп ряж ен а шесте р ка ар аб ск и х ло ш ад ей , укр аш ен ны х
поп он ам и, с л ен та м и в х во ста х ; н а о б лу ч ке в ел и честв ен но в о ссед ал и д ва
ку ч ер а в чер н ы х бар хатн ы х ш ап ках с зо ло ты ми око лы ш ам и. Д во е
посо льск и х сл у г в си них ку ртк ах и ш ап ках с кр асн ы ми ки стя м и,
неп рер ы вн о к л ан яясь , о тк р ы ли д вер ь к ар еты и п рои зн есл и :
— П роси м !
Из кар еты вы ш ел сан овн ик русск о го министе р ств а дво ра:
огр ом ного р оста , с п уш исто й б ород ой . С иний м ун ди р н а н ем б ы л в есь
расш ит зо ло то м , на гр уд и кр асо вал ась зв езд а с больш ой льв и ной
го ло во й , у сы пан ная д раго ц ен ны ми к ам ням и. М ед лен но, с д осто и нств о м
он п рош ел в н утр ь.
При м ер н о ч ер ез ч ас у в о рот с н ова п осл ы ш ал и сь г о ло са и г р ом ки й
см ех . Э то Ц зи нь В эн ьц ин, в разв ев аем ой ветр ом ш ел ко во й од еж де,
вы ш ел и з п осо льств а п од р уку с м инистр ом д во ра. З а н им сл ед овал
Куан Ч ао ф эн и д руги е с о п рово ж даю щ ие, т а к ж е в п ар ад н ы х м ун ди рах .
Цзи нь и министр усел и сь друг проти в друга в дво рц ово й кар ете ,
за п ряж ен ной ш есте р ко й л о ш ад ей , а п оза д и , н а з а п ятк ах , в ста л и ч етв ер о
сл у г в о г л ав е с А фу. К уан Ч ао ф эн , п ер ев о д чи к и п роч и е с ел и в д ругу ю
кар ету , з а п ряж ен ную ч етв ер ко й . Э ск о рт з а и гр ал в т р уб ы и с тр ой ны ми
ряд ам и д ви нулся в п ер ед . С пицы к о лес и л о ш ад и ны е к о п ы та с м еш ал и сь ,
пы ль в зв и лась с то лб ом , и п роц есси я в ы ш ла н а ш ироки й п росп ек т.
А в п осо льств е н асту п ила т и ш ина. З д есь о ста л ась о д н а Ц ай ю нь, н е
пож ел ав ш ая поех ать на бал . Н ад ев блестя щ ее плать е иностр ан ного
покр оя, о н а с и дел а у о кн а и п рово ж ал а в зг л яд ом Ц зи нь В эн ьц ина, а в
сер д ц е ее те м вр ем ен ем за к р ал ась то ск а. О на не за х оте л а при нять
уч асти е в п разд н еств е г л ав н ы м о б разо м п ото м у, ч то г о род ово й о б ещ ал
сего д н я п ри нести в есть о п оте р ян ной з а к о лке. К т о м у ж е у ход в сех и з
посо льств а су ли л ей во зм ож ность св о б од н о насл ад и ть ся об щ еств о м
Афу. К то м ог п од ум ать , ч то г о сп од и н, к ак н азл о , з а б ер ет А фу с с о б ой !
Цай ю нь бы ло неу д об н о проте сто вать , и во т те п ер ь он а си дел а
зд есь , г р устн о в зи рая н а о б щ ее в есел ье, р аск аи вая сь и н его д уя.
Опер ш ись о под око н ник, доб рово льн ая за тв о рн ица см отр ел а
нек о то рое вр ем я на проезж аю щ ие м им о эк и паж и, но вск о ре ей эт о
наск у ч и ло . О на об руга л а го рн ичн ую сл еп ой за то , что та , под ав ая
тр уб ку , сл егк а за д ел а ее щ ек у . П ото м ей не пон рав и ло сь , что все
сл у ж ан ки сл о вн о вы мер ли : не инач е как поб еж ал и мило вать ся со

св о и м и л ю бовн икам и!
Одн а из го рн ичн ы х, жел ая за д об ри ть го сп ож у, за и ск и ваю щ е
под н есл а е й ч аш ку ч ая . Ц ай ю нь о тх леб н ула г л о то к и з р ук г о рн ичн ой , н о
пото роп илась и о ш пар и ла г у б ы .
— М ер за в к а! Ты ж е м ен я об вар и ла! — вск р и чал а он а, дав ая
сл у ж ан ке п ощ еч и ну.
Та отп рян ула, вы рон ила чаш ку , и чай вы ли лся п рям о н а н ово е
плать е Ц ай ю нь.
Даж е не сд ел ав поп ы тк и стр ях н уть во д у с плать я , нал о ж ница
нер вн о п озв ал а:
— П од ой ди п об ли ж е, м илая ! Н е б ой ся , я н е к у саю сь !
Но е д ва г о рн ичн ая с д ел ал а ш аг в п ер ед , к ак Ц ай ю нь в ы хвати ла и з
во ло с зо ло ту ю у ховер тк у и н еск о льк о р аз в о н зи ла е е в р уку д ев у ш ки .
Бры зн ула к р овь, н о Ц ай ю нь, н е у сп окаи вая сь н а э т о м , и ск ал а г л аза м и,
чем б ы е щ е у д ар и ть с л у ж ан ку . В друг з а д вер ью п осл ы ш ал ся ш орох.
— Кто та м ? — за к р и чал а Цай ю нь. — Кто эт о см еет
под кр ад ы вать ся и п уга ть л ю дей ?!
Вош ел Ц зи нь Ш эн , д ер ж а в р уке к о н вер т.
— П ри ш ло к ак о е-т о и ностр ан ное п ись м о. С пец иал ьн ы й н ар оч н ы й
при нес. С каза л , ч то б п ер ед ал и в ам , а в ы б уд то б ы в се з н аете !
— О ста в ь! — п ри каза л а о н а и б роси ла г о рн ичн ой : — Ч то ж т ы н е
под аш ь м не п ись м о? И ли т е б е н уж но о со б ое п ри гл аш ен ие?!
Дев у ш ка с о с л еза м и н а г л аза х б оязл и во п ри бли зи лась и п ер ед ал а
пись м о Ц ай ю нь. С та р ы й с л у га , ч то -т о п рово рч ав , с к р ы лся .
Нек о то рое вр ем я нал о ж ница преб ы вал а в расте р ян ности и не
реш ал ась вск р ы ть п ак ет, н о ко гд а Ц зи нь Ш эн вы ш ел , п осп еш но его
расп еч ата л а. В ко н вер те бы ло во все не оф ициал ьн ое посл ан ие, а
мал ен ьк и й, н еб реж но и сп исан ны й л и сто к:
«В д ен ь р усск о го п разд н ика м асл ен ицы , в ч ас п оп олу д н и,
нем ец , п од об рав ш ий з а к о лку , п ри дет в к и та й ск о е п осо льств о .
Прось б а к чел о век у , поте р яв ш ем у за к о лку , не уход и ть из
дом а» .
Доч и та в за п иск у до ко н ца, Ц ай ю нь уд и ви лась и об рад овал ась .
Обрад овал ась он а то м у, что нак о н ец полу ч и ла весть о проп ав ш ей
драго ц ен ности , а уд и ви ло ее то , что чел о век , под об рав ш ий та к у ю

дорогу ю в ещ ь, н е с п рята л е е, н е п род ал , а , н ап роти в, р еш ил в ер н уть ,
при чем в ер н уть л и чн о. « Ч то э т о з а ч ел о век и к ак о вы е го н ам ер ен ия? —
под ум ал а нал о ж ница. — Вы ход и ть к нем у, ко гд а он яв и тс я , или
разг о вар и вать ч ер ез с л у г? »
Пока он а разм ы ш лял а, и з сто ло во й дон есся бой часо в. Ц ай ю нь
нач ал а с ч и та ть : у ж е д вен ад ц ать .
— З ав тр ак п ри каж ете н ак р ы вать в б ольш ой с то ло во й , г о сп ож а? —
осв ед ом илась в о ш ед ш ая с л у ж ан ка.
— А ч то , о б э т о м е щ е н уж но с п раш ивать ?!
Слу ж ан ка в ы ш ла и ч ер ез н ек о то рое в р ем я в ер н улась , п ри гл аш ая е е
к сто лу . Цай ю нь су н ула пись м о в кар м ан , гр ац иозн ой поход ко й
нап рав и лась в сто ло ву ю и сел а за мал ен ьк и й кр угл ы й сто ли к из
кр асн ого д ер ев а, з а к о то ры м о б ы чн о з а в тр ак ал а. С то л б ы л п окр ы т б ел о й
ск ате р ть ю с цвета м и. Н а ней в м ал ен ьк и х та р ел о ч ках с зо ло ты ми
разв о д ам и п о б ел о м у ф он у с то ял о ш есть и зы ск ан ны х з а к у со к. С лу ж ан ки
и го рн ичн ы е, р асп оло ж ивш ись п о о б е сто рон ы о т сто ла, п о о ч ер ед и
при сл у ж ивал и х озя й ке. Ц ай ю нь б ы стр о к о н чи ла е сть . О дн а и з с л у ж ан ок
под ал а ей поло те н це, две други е под н есл и чаш ку с во д ой для
поло ск ан ия рта . Когд а нал о ж ница со вер ш ила и эт у проц ед уру,
четв ер та я сл у ж ан ка при несл а ко ф е. Ц ай ю нь взя л а в руку чаш ку ,
мед лен но в ста л а и с н ова п од ош ла к о кн у. В неза п но в н изу п осл ы ш ал и сь
кр и ки . Ж ен щ ина п ри ж ал ась л б ом к с те к л у и у ви дел а н а у ли це б ольш ую
то лп у лю дей . При гл яд ев ш ись вн им ате л ьн ее, он а разл и чи ла дву х
го род овы х, к о то ры е т а щ или к ак о го -т о п ред ста в и те л ьн ого ю нош у. О ди н
из н их д ер ж ал с х вач ен ного з а р уку , д руго й о щ уп ы вал е го . В друг ю нош а
взм ах н ул р уко й , д ви нул п леч ом , и о б а г о род овы х п окати ли сь в р азн ы е
сто рон ы , с л о вн о м яч и ки . Ю нош а г о рд о в ы прям ился , н ах м ури л б рови и
за к р и чал :
— Б езг л азы е н его д яи ! К ак в ы с м еете х вата ть м ен я, т о ч н о в о ра?!
Теп ер ь в ы у зн аете , к ак о б и ж ать н ем ца! Н у-к а п од ой ди те с ю да, т р усы !
Тольк о сей час Цай ю нь пон ял а, что пер ед ней оф ицер из
Тирга р те н а, к о то ры й д ва д н я н аза д с л у ш ал п од о кн ом е е п ен ие. С ер д ц е
моло д ой жен щ ины за к о ло ти ло сь . «Н еу ж ел и эт о он под об рал
за к о лку ?» — под ум ал а он а. В эт о вр ем я од и н из го род овы х,
повер гн уты й уд ар ом ю нош и, под н ял ся на ноги и, пы хтя от зл о б ы ,
за к р и чал :
— Т ы ещ е б уд еш ь о тп ирать ся ? В от у ж е н еск о льк о д н ей п од ряд

шны ряеш ь з д есь , к ак ч ел н ок в с та н ке! Я т е б я с р азу п ри м ети л. А с ей час
те б я чер т дер н ул сам ого полезт ь на рож он . Вы ним ает за к о лку и
лю буетс я ею , буд то та к и над о! Д ум аеш ь, я не узн аю кр ад ен ого ?
Молч ал б ы л у ч ш е, а н е д рал ся ! С ей час я т е б я о тв ед у к у д а н ад о!
И о н б роси лся н а о ф ицер а. Т от, н им ал о н е с м ути вш ись , п од ож дал ,
пока го род ово й при бли зи тс я к нем у, а за те м , сл о вн о ястр еб ,
нал ета ю щ ий н а ц ы плен ка, с х вати л е го за п леч и , п од н ял и ш вы рн ул в
то лп у. Г ород ово й в зм ах н ул р укам и и ш леп нулся н а зе м лю , к ак п ло хо
сл еп лен ны й п ел ьм ен ь. В т о лп е р азд ал и сь к р и ки в о сто рга .
Видя, что дел о при ним ает сер ьезн ы й об орот, вто рой го род ово й
прон зи те л ьн о з а св и сте л в с в и сто к. С о в сех с то рон с б еж ал и сь г о род овы е.
Теп ер ь и х б ы ло б ольш е д еся тк а.
Цай ю нь осто лб ен ел а. «Ю нош е не сп рав и ть ся со всем и! —
мел ьк н уло у н ее в м озг у . — Н уж но сам ой сп усти ть ся и разъ ясн ить
нед оразу м ен ие, а т о о н м ож ет п остр ад ать !»
Ни о чем больш е не дум ая , он а поста в и ла чаш ку и стр ем гл ав
полете л а в н из п о л естн ице. С лу ги и с л у ж ан ки , у ви дев , ч то о н а к у д а-т о
мчи тс я , н е п осм ел и р ассп раш ивать о п ри чи нах , а м олч а п осл ед овал и з а
ней . Ц ай ю нь о б ер н улась и к р и кн ула:
— Н е ход и те за мной , как при вяза н ны е! В ы вед ь не ум еете
го во ри ть н а и ностр ан ны х я зы ках !
С э т и м и с л о вам и о н а т о лкн ула д вер ь и в ы ск о ч и ла н а у ли цу. Г лаза м
ее пред ста л и полто ра деся тк а го род овы х, ко то ры е на поч ти те л ьн ом
отд ал ен ии о кр уж или ю нош у, н о п ри бли зи ть ся к н ем у н е р еш ал и сь . Т от
сто ял в ц ен тр е с к ак о й -т о б лестя щ ей в ещ ью в р уках и к р и чал :
— З ак о лка з д есь ! Т ольк о в ы е е н е п олу ч и те ! К то н е т р ус, п од ход и !
Как вы см ел и п ри нять м ен я за во ра, б олван ы ?! — Т ут он вн еза п но
уви дел Ц ай ю нь, п окр асн ев , ки вн ул н а н ее и п ром олви л: — А во т и
хозя й ка в ещ и. М ож ете с п роси ть , у кр ал л и я з а к о лку !
Город ово й , п об и ты й м оло д ы м ч ел о век о м , всегд а сто ял н а п осту
во зл е п осо льств а и зн ал Ц ай ю нь. П ри бли зи вш ись к н ей , о н у каза л н а
юнош у:
— З ак о лку п од об рал о н ! Т ольк о ч то ш ел и л ю бовал ся е ю , а к о гд а я
при зн ал з а к о лку , н ач ал д рать ся !
— Это я во всем ви новата ! — рассм ея л ась Ц ай ю нь. — Н е
уд и ви те л ьн о, что прои зо ш ел та к о й пер еп оло х! — О на с улы бко й
ки вн ула в с то рон у ю нош и. — Э то м ой д руг. О н д ав н о у ж е н ап исал м не,

что п од об рал з а к о лку , н о я з а б ы ла с о об щ ить в ам о б э т о м . П рости те , ч то
доста в и ла с то льк о н еп ри ятн осте й и с м ути ла п око й г о род а!
С э т и м и с л о вам и Ц ай ю нь з а су н ула р уку в к ар м ан , д оста л а о тту д а
двад ц ать р уб лей и д ал а и х г о род ово м у.
— Н е в зы щ ите . В ы пей те з а м ен я п о ч ар ке в о д ки !
Убед и вш ись , ч то х озя й ка з а к о лки б ольш е н ичего н е т р еб ует д а е щ е
дает ден ьги , го род овы е поб лаго д ар и ли и разо ш ли сь . Зев ак и то ж е
посте п ен но рассея л и сь . Ю нош а, оч ен ь об рад ован ны й появ л ен ием
Цай ю нь, с у лы бко й п од ош ел к н ей .
— С меш но с м отр еть н а эт и х ж ал ки х л ак еев ! П олу ч и ли д ен ьги и
усп око и ли сь . Т оч ь-в -т о ч ь к ак к и та езы ! Н ед ар ом о н и с Р осси ей с о сед и !
Тут о н в сп ом нил, ч то п ер ед н им к и та я н ка, и с м ути лся , п он им ая , ч то
в д ан ном с л у ч ае е го з а м еч ан ие б ы ло я в н о н еу м естн о. О н п осп еш но с н ял
шляп у и п окл о н ился Ц ай ю нь:
— Е сл и бы не вы , ф рау , м не бы осн овате л ьн о доста л о сь ! Э то
просто с ч асть е, ч то …
Цай ю нь, нем ного уязв л ен ная его пред ы дущ ей ф разо й , холо д н о
оста н ови ла о ф ицер а:
— В ы , в ер оятн о, з а б ы ли , ч то я т о ж е н е л и ш ен а к и та й ск о го д уха и
могу , ч его д об рого , о ск вер н ить в аш у н рав ств ен ную ч и сто ту !
— Р ад и б ога , п рости те м ен я! — з а в о лн овал ся ю нош а. — Я г о во ри л
о к и та й цах -п росто лю ди нах !
Цай ю нь к о кетл и во у см ех н улась :
— Н е оп рав д ы вай те сь ! К он еч н о, вы го во ри ли о лю дях н изк о го
прои сх ож ден ия и н е и м ел и в в и ду м ен я! П рош у в ас п рой ти в д ом —
зд есь н е м есто д ля б есед ы .
Она п ровел а ю нош у в г о сти ную . В сю д орогу Ц ай ю нь ч увств о вал а
себ я с л о вн о в з а б ы ть и и н е п он им ал а, ч то с н ей п рои сх од и т. Н ад о б ы ло
что -т о г о во ри ть , н о с л о в н е н ах од и ло сь , и о н а л и ш ь с м отр ел а н а ю нош у,
то ч н о з а в о рож ен ная .
Моло д ой ч ел о век б ы л о д ет в т е м но-с ер ое п ал ьто и з т о н ко го д рап а с
со б ольи м во ротн ико м и мун ди р чер н ого су кн а, из-п од ко то рого
вы гл яд ы вал тв ер д ы й бел о сн еж ны й во ротн ичок; ви д у него бы л
муж еств ен ны й, л и цо о д ухотв о рен ное и п ы ш ущ ее зд оровьем . В ой дя в
двер и , о н н ач ал ч то -т о и ск ать в к ар м ан е. Ц ай ю нь р еш ила, ч то о н х оч ет
отд ать е й з а к о лку , н о к о гд а ю нош а н ак о н ец в ы та щ ил р уку , о н а у ви дел а
бел у ю ви зи тн ую кар то ч ку с зо ло ты м об резо м . П оч ти те л ьн о пер ед ав

Цай ю нь к ар то ч ку , ю нош а с к аза л :
— И зв и ните з а д ер зо сть , н о м не х оте л о сь б ы п ред ста в и ть ся в ам !
Цай ю нь, пови нуясь как о м у-т о безо тч етн ом у чувств у , взя л а
кар то ч ку и п роч ла:
«П ех отн ы й л ей те н ан т
Гер м ан ск о й а р м ии
Вал ьд ер зе е» .
Неск о льк о р аз п роб еж ав г л аза м и т е к ст, о н а у лы бн улась :
— Оказы ваетс я , вы — лей те н ан т Вал ьд ер зе е, а я бы ла та к
неп оч ти те л ьн а с вам и! Есл и сч и та ть сего д н яш ню ю встр еч у, мы
ви дел и сь с в ам и у ж е т р и р аза , н о я д о с и х п ор н е з н ал а в аш его и м ен и.
Кто б ы м ог п од ум ать , ч то я у д осто ю сь э т о й ч ести б лаго д ар я з а к о лке?!
Как у д и ви те л ьн о в се с к л ад ы ваетс я !
— Ф рау е щ е п ом нит н аш у в стр еч у в Т ирга р те н е? — в с в о ю о ч ер ед ь
улы бн улся В ал ьд ер зе е. — К огд а в т о т д ен ь я у ви дел в ас, я с ей час ж е
вы ясн ил в аш е и м я, н о, н а м ое н есч асть е, в ы с л и ш ко м с к о ро п оки нули
наш у стр ан у. С больш им тр уд ом мне уд ал о сь вы хло п ота ть
ко м ан ди ровк у в Р осси ю , о д н ак о , п оп ав с ю да, я н е р еш ился о тп рав и ть ся
прям о к в ам . Э та за к о лка сл о вн о у га д ал а м ои со кр овен ны е ж ел ан ия:
ко гд а я с то ял , з а ч ар ован ны й в аш им ч уд есн ы м г о ло со м , о н а у п ал а п рям о
мне в р уки ! С его д н я я у зн ал , ч то п осо л у ех ал н а б ал , а в ы о ста л и сь
дом а, п оэт о м у и о см ел и лся п ри йти . Т ак и м о б разо м , з д есь д ел о н е т о льк о
в у д и ви те л ьн о с л о ж ивш ихся о б сто яте л ьств ах , н о и в с ам ой с у д ьб е!
Цай ю нь у см ех н улась :
— В се э т о ч еп уха, м ен я б ольш е и нте р есу ет з а к о лка! Д ай те ж е м не
ее!
— К ак вы н ете р п ел и вы , ф рау ! — рассм ея л ся В ал ьд ер зе е. — Я
при ех ал к в ам и зд ал ек а, н е у сп ел е щ е с л о ва с к аза ть , а в ы п осту п аете с о
мной т а к ж есто ко …
Цай ю нь т о ж е п ры сн ула с о с м ех а.
— Есл и вы не со б и раете сь во зв р ащ ать за к о лку , за ч ем ж е вы
при ш ли ? — с п роси ла о н а.
— Да, да, разу м еетс я . Я при ш ел , что б ы пер ед ать вам ваш у
драго ц ен ность , — посп еш ил усп око и ть ее Вал ьд ер зе е. — Не
во лн уй те сь , о н а з д есь !

С э т и м и с л о вам и ю нош а в ы нул и з к ар м ан а н еб ольш ую б лестя щ ую
ко роб оч ку , п оло ж ил е е н а с то л и , п од од ви нув к Ц ай ю нь, с к аза л :
— Возв р ащ аю вам ваш у со б ств ен ность . Прош у хорош ен ьк о
хран ить е е!
Цай ю нь ч уть н е в ск р и кн ула о т и зу м лен ия. К ороб оч ка б ы ла с д ел ан а
из ч и сто го зо ло та и и нкр усти рован а к о ш ач ьи м гл азо м , и зу м руд ам и и
руб и нам и. Н а кр ы ш ке б ы л вы гр ав и рован ге н ер ал с саб лей , си дящ ий
вер хом н а м огу ч ем ко н е. С во и м м уж еств ен ны м об ли ко м он как д ве
кап ли в о д ы н ап ом инал В ал ьд ер зе е. Ц ай ю нь з а л ю бовал ась к о роб оч ко й ,
чувств у я, ч то н е в с и лах р асста ть ся с н ей .
— К ч ем у э т о ? — с к аза л а о н а. — Т ак и е р асх од ы …
В эт о т мом ен т рука Цай ю нь за д ел а руб и нову ю кн оп ку ,
со ед и нен ную с пруж иной , и ко роб оч ка отк р ы лась . Нал о ж ница
за ж мури ла гл аза от блеск а: ряд ом с за к о лко й леж ал о св ер каю щ ее
ко льц о с б ри лли ан та м и. В к аж дом к ам не б ы ло н е м ен ьш е п яти -ш ести
кар ат, и с и ял и о н и с л о вн о з в езд ы н а н еб е. У Ц ай ю нь п ом ути лся в зо р, а
Вал ьд ер зе е си дел нап роти в и, гл яд я на м оло д ую ж ен щ ину, ласк о во
улы бал ся .
Вдруг с у ли цы п осл ы ш ал ся с ту к к о п ы т и г р охот к о лес — к аза л о сь ,
ед ет м нож еств о эк и паж ей . Н о ш ум сти х ср азу , как то льк о эк и паж и
дости гл и в о рот п осо льств а; в сл ед з а э т и м п од н ял ся л ю дск о й г о м он .
Цай ю нь н е н а ш утк у и сп уга л ась . Т ороп ли во су н ув к о роб оч ку за
ко рсаж , о н а в о ск л и кн ула:
— Б ед а! М уж !
— Н ичего , — с п око й но в о зр ази л В ал ьд ер зе е, — в ы с к аж ете , ч то я
при ш ел в ер н уть в ам з а к о лку , в о т и в се.
Но Ц ай ю нь н икак н е м огл а у сп око и ть ся . П од ой дя к п орть ер е, о н а
отк и нула ее и вы гл ян ула н ар уж у. Т ут о н а н ос к н осу сто лкн улась с
Цзи нь Ш эн ом , к о то ры й в ел з а с о б ой к ак о го -т о и ностр ан ца. Н ал о ж ница
не у сп ел а о тс ту п ить .
— Г осп ож а! — вск р и чал и ностр ан ец . — Я хоч у со об щ ить вам
ново сть . В аш а у ч и те л ьн ица С аш а с о вер ш ила н еу д ач н ое п оку ш ен ие н а
русск о го ц ар я и с х вач ен а!
Цай ю нь у зн ал а Б еш ко ва.
— Ч то в ы г о во ри те … — в у ж асе п рош еп та л а о н а.
Гость х оте л о тв ети ть , н о в э т о т м ом ен т В ал ьд ер зе е т о ж е п росу н ул
го ло ву з а п орть ер у.

— Как ая Саш а? — сп роси л он . — Госп од и н Беш ко в,
расск азы вай те !
Цай ю нь, н е о ж идав ш ая п ояв л ен ия ю нош и, и сп уга л ась е щ е б ольш е.
— К ак , го сп од и н В ал ьд ер зе е зд есь ? — уд и вл ен но про м олви л
Беш ко в.
— Р ассп раш ивать буд ете п ото м , — п рер вал его В ал ьд ер зе е, —
ск о рее р асск аж ите о С аш е. Э то в аж нее!
— Т огд а п ой дем те в к о м нату ! — у лы бн улся Б еш ко в.
Цай ю нь п ри ш ло сь п ровести о б ои х в г о сти ную . Б еш ко в у ж е х оте л
бы ло н ач ать р асск аз, к ак в д руг с у ли цы с н ова п осл ы ш ал и сь г о ло са.
— Э то , н ав ер н ое, п осл ан ник, — з а м ети л Б еш ко в.
Цай ю нь н ап ряж ен но п ри сл у ш ал ась : н а л естн ице у ж е р азд ав ал и сь
шаги Ц зи нь В эн ьц ина. С ер д ц е е е б еш ен о з а б и ло сь : н е в с и лах ч то -л и бо
пред п ри нять , о н а л и ш ь р асш ирен ны ми г л аза м и с м отр ел а н а В ал ьд ер зе е.
Вдруг в г о ло ве е е в о зн ик п лан . О на д отр он улась д о р уки Б еш ко ва и т и хо
прои зн есл а:
— Г осп од и н, м олю в ас: е сл и м уж с п роси т о л ей те н ан те В ал ьд ер зе е,
ск аж ите , ч то э т о в аш д руг!
Беш ко в рассм ея л ся . Наш расск аз идет долго , а со б ы ти я
разв ер ты вал и сь бы стр о. Н е усп ел а Ц ай ю нь оп ом нить ся , как во ш ел
Цзи нь В эн ьц ин со св о и м и со ветн икам и, атта ш е и пер ев о д чи кам и в
св ер каю щ их о д еж дах , с р азв ев аю щ им ися п ер ья м и н а ш ляп ах . З ам ети в
Беш ко ва, о н п од ош ел к н ем у и к р еп ко п ож ал р уку .
— О , н е д ум ал в стр ети ть в ас у себ я. — Т ут его в зг л яд у п ал н а
Вал ьд ер зе е. — А э т о к то ?!
— Э то м ой ге р м ан ск и й друг, лей те н ан т В ал ьд ер зе е. Д ав н о уж е
меч та л п озн ак о м ить ся с в ам и, в о т и п ри ш ел с о м ной .
Беш ко в пред ста в и л их. Ц зи нь В эн ьц ин пож ал оф ицер у руку и
при гл аси л г о сте й з а с то л. Ц зи нь и Ц ай ю нь о каза л и сь п о к р ая м , д ал ек о
друг о т д руга . М оло д ая ж ен щ ина у кр ад ко й в зг л ян ула н а А фу, к о то ры й
сто ял з а с ту ло м Ц зи нь В эн ьц ина и с в ер ли л г л аза м и т о е е, т о В ал ьд ер зе е.
Пыта я сь с к р ы ть с м ущ ен ие, Ц ай ю нь о б рати лась к м уж у:
— Поч ем у вы та к ран о вер н ули сь ? Вед ь бал долж ен бы л
прод олж ать ся в сю н оч ь.
— Неу ж ел и ты ничего не зн аеш ь? — во ск л и кн ул Цзи нь
Вэн ьц ин. — С лу ч и лась б ольш ая н еп ри ятн ость , и б ал о тм ен или . С его д н я
русск и й ц ар ь ч уть н е л и ш ился ж изн и! — О н о б рати лся к Б еш ко ву и

Вал ьд ер зе е: — Д о в ас, о ч ев и дн о, д он есл и сь к ак и е-т о в ести ?
— Н е с л и ш ко м п од роб н ы е, — о тв ети л Б еш ко в.
Цзи нь В эн ьц ин п огл яд ел н а Ц ай ю нь.
— С ам ое у д и ви те л ьн ое, ч то э т о п ы та л ась с д ел ать ж ен щ ина. Ц ар ь
со б и рал ся н а бал и уж е вы ш ел и з св о его дво рц а, как вд руг к н ем у
под ск о ч и ла к ак ая -т о ж ен щ ина, п о в и ду ф рей ли на, и , к р еп ко у хвати в е го
за цар ств ен ны й рукав , вы хвати ла бом бу. О на потр еб овал а у цар я
со гл аси я н а ч то -т о , в п роти вн ом с л у ч ае о б ещ ал а р азн ести е го в к л о ч ья .
К с ч асть ю , у ц ар я о каза л и сь л о вк и е т е л о хран ите л и . Р иск у я ж изн ью , о н и
сх вати ли мяте ж ницу и вы рвал и у нее бом бу. Ж ен щ ину ту т же
отп рав и ли на доп рос. П ред ста в л яете , как ая оп асн ость гр ози ла Его
вел и честв у ? О н ед ва оп рав и лся от и сп уга , о бал е у н его и м ы сл ей
больш е н е б ы ло , п оэт о м у в сем п ри ш ло сь р азъ ех ать ся !
— А в ы з н аете , к то э т а ж ен щ ина? — п рого во ри л Б еш ко в. — В ед ь
эт о С аш а!
Цзи нь В эн ьц ин о н ем ел о т и зу м лен ия.
— С аш а? — О н с н ова в зг л ян ул н а Ц ай ю нь. — А м ы б ольш е г о д а н е
ви дел и ее. О казы ваетс я , он а прон икл а во дво рец ! Как ая дер зк ая :
поку си ть ся н а ж изн ь с ам ого ц ар я! П росто н есл ы хан но! Н у з а ч ем е й э т о
бы ло д ел ать ?! Т еп ер ь н е с к р ы ть ся н и о т г о су д ар ств ен ны х з а к о н ов, н и о т
неб есн ой к ар ы .
Тер п ел и во в ы сл у ш ав е го , Б еш ко в о б рати лся к В ал ьд ер зе е:
— П оч ем у бы н ам н е отп рав и ть ся ко дво рц у и н е узн ать все?
Инте р есн о, ч то п ред п ри м ет п рав и те л ьств о ?
Вал ьд ер зе е, д ав н о у ж е и ск ав ш ий п ово д а у д ал и ть ся , о б рад овал ся :
— О чен ь х орош о! П оед ем в т в о ей к о ляск е.
Оба вста л и и при нял и сь прощ ать ся . Ц зи нь В эн ьц ин прои зн ес
ничего н е з н ач ащ ую ф разу , д ел ая в и д, ч то х оч ет у д ер ж ать г о сте й , н о т у т
же в ста л , ч то б ы п рово д и ть и х.
Цай ю нь п осл ед овал а за н им и. К огд а м уж в ы вел го сте й за д вер и ,
он а х оте л а и дти в с в о ю к о м нату , к ак в д руг п осл ы ш ал и сь к р и ки :
— С аш у в ед ут!
Вои сти ну:
Красав и ца у п орн о з а в л ек ал а
Сы ма С ян ж у
[2 18]
о т д ом а в д ал ек е.
Тем в р ем ен ем в Р осси и с р ед и ж ен щ ин

Наш ел ся н ово яв л ен ны й Ц зи н К э!
[2 19]
Есл и вы хоти те зн ать , дей ств и те л ьн о ли по ули це вел и С аш у,
проч ти те с л ед ую щ ую г л ав у .

Г лав а ш ест н ад ц ата я
Г Е РО ИНЯ, П ОДН ОСЯ Н А П ИРУ В И НО,
В Ы НУЖ ДА ЕТ М УЖ ЧИ НУ Н А Ж ЕН ИТЬБУ .
С М ЕЛ ЬЧ АК , З А ГЛ ЯН УВ В О КН О Ч УЖ ОГО
Д О М А, В И ДИ Т К РА САВИ ЦУ,
Р А ЗГ О ВА РИ ВА Ю ЩУЮ С Ф ОТО ГРА Ф ИЕЙ
Не усп ел а Ц ай ю нь вер н уть ся к себ е в ко м нату , как сн ар уж и
п осл ы ш ал и сь г о ло са:
— С аш у в ед ут!
Нал о ж ница сб еж ал а вн из и уви дел а Вал ьд ер зе е с Беш ко вы м,
к о то ры е сто ял и в о зл е к о ляск и . Ц зи нь В эн ьц ин б ы л р яд ом с н им и и ,
в ы тя н ув ш ею , н ап ряж ен но всм атр и вал ся в п ри бли ж аю щ ую ся гр уп пу
л ю дей . В ск о ре с та л о я сн о, ч то э т о к аза ч и й п атр уль. К аза к и е х ал и м олч а,
с в и нто вк ам и з а с п иной и о б н аж ен ны ми к л и нкам и. Н икак и х ж ен щ ин с
н им и н е б ы ло .
Оказы ваетс я , русск и й цар ь разо сл ал отр яд ы , что б ы вы ло ви ть
с о об щ нико в д ев у ш ки , а в се р еш или , ч то в ед ут п од к о н во ем С аш у. В
д ей ств и те л ьн ости ж е о н а б ы ла с л и ш ко м в аж ной п ресту п ницей , ч то б ы е е
м огл и в о д и ть п о у ли цам . Е щ е д о т о го , к ак г о род у зн ал о п оку ш ен ии, е е
н ем ед лен но п осад и ли в к азе м ат.
Пон яв , ч то п рои зо ш ла о ш ибка, все р ассм ея л и сь . Ц зи нь В эн ьц ин
п ом ог В ал ьд ер зе е и Б еш ко ву с есть в к о ляск у , а з а те м в ер н улся к с еб е,
ч то б ы п ер ем ен ить п лать е и о тд охн уть . Н о о б э т о м м ы р асск азы вать н е
б уд ем .
Когд а д рузь я о тъ ех ал и о т п осо льств а, Б еш ко в с п роси л В ал ьд ер зе е:
— Т ак к у д а м ы е д ем ?
— Р азв е т ы н е с к аза л , ч то к о д во рц у? — у д и ви лся В ал ьд ер зе е.
— Ч уд ак ! — за см ея л ся Б еш ко в. — Н еу ж ел и ты д ум аеш ь, ч то я
п ота щ у те б я ту д а? Я просто пож ал ел вас, су м асш ед ш их, и реш ил
в ы руч и ть . Т ы что , все ещ е гр ези ш ь? С ко рее при гл аш ай м ен я ку д а-
н ибуд ь. В ы пьем , и т ы р асск аж еш ь, ч то у в ас с н ей п ри кл ю чи ло сь . И дет?
— Ах во т он о что ! Благо д ар ю за за б оту , — усм ех н улся

Вал ьд ер зе е. — Н е с п еш и, я и с ам с о б и рал ся т е б е в се р асск аза ть . Н о с
Саш ей я встр еч ал ся од н аж ды , и сей час м не дей ств и те л ьн о хоч етс я
посм отр еть н а н ее.
— Ты вед ь зн аеш ь, что наш е прав и те л ьств о стр ого сте р еж ет
го су д ар ств ен ны х п ресту п нико в, — за м ети л Б еш ко в. — Н у, лад н о, у
мен я е сть з н ак о м ы й п ри д во ре. Р ад и т е б я я г о то в п оп ы та ть ся !
И о н п ри каза л к у ч ер у е х ать к З и м нем у д во рц у.
Но м ы н е б уд ем п ока го во ри ть о то м , к ак Б еш ко в и В ал ьд ер зе е
узн ав ал и о б сто яте л ьств а д ел а, а и зл о ж им л у ч ш е и сто ри ю С аш и.
Она при ход и лась св о д н ой сестр ой всем ирн о зн ам ен ито й
ниги ли стк е Гоф ман . О тц а ее зв ал и С оло м он ом . Э то бы л ск у п ой и
уп рям ы й ев р ей , пер есел и вш ийся в Сан кт-П ете р б ург из М инск о й
гу б ер н ии. Е го п ер вая ж ен а у м ер ла р ан о, о ста в и в п осл е с еб я д оч ь. С аш а
род и лась о т в то рой ж ен ы . Е щ е р еб ен ко м о н а б ы ла о ч ен ь к р аси во й , и
род и те л и л ю би ли ее б ез п ам яти . К огд а С аш а н ем ного п од росл а, о н а
ста л а ещ е прел естн ее: овал ьн ое ли цо, похож ее на сем еч ко ты квы ,
неж ная к о ж а, с л о вн о с п ел ая ч ер еш ня, и з к о то рой в о т-в о т б ры зн ет с о к,
ясн ы е го лу б ы е гл аза , жем чуж ны е зу б ы , зо ло ти сты е во ло сы ,
нисп ад аю щ ие на плеч и . Л ю бое ее дви ж ен ие бы ло досто й но ки сти
худ ож ника, о н а п око рял а к аж дого , к то х оть р аз в и дел е е. Н о п ом им о
оч ар ован ия и доб роты Саш а об лад ал а гл у б оки м чувств о м
сп рав ед ли во сти и ч асто в о зм ущ ал ась р азл ага ю щ им ся г о су д ар ств ен ны м
стр оем Р осси и. О на с ж ад н ость ю с л у ш ал а р ассу ж ден ия с в о ей с та р ш ей
сестр ы о св о б од е и рав ен ств е, прон икн увш ись реш им ость ю отд ать
жизн ь д ля с п асен ия р од н ой с тр ан ы . О дн ак о р од и те л и с о д ер ж ал и е е в
больш ой с тр ого сти , и о н а н е о тв аж ивал ась н а о п ром етч и вы е ш аги . Т ем
вр ем ен ем ее св о д н ую сестр у наси льн о при нуд и ли вы йти за м уж за
Коротк ев и ча. П о с ч асть ю , К оротк ев и ч б ы л ч лен ом п ар ти и н иги ли сто в,
поэт о м у су п руги бы стр о наш ли об щ ий язы к и вм есте за н им ал и сь
пар ти йны ми д ел ам и. Ч асто т а й ко м о т р од и те л ей С аш а х од и ла к с естр е и
зя тю , ч то б ы к о е-ч ем у у н их н ау ч и ть ся . В идя, ч то д ев у ш ка н е п о л ета м
разу м на и реш ите л ьн а, сестр а с уд ово льств и ем за н им ал ась с ней , а
Коротк ев и ч даж е об уч и л ее вл ад еть оруж ием . В мар те 1881 го д а
ста р ш ая Г оф ман в м есте с С оф ьей
[2 20]
в о в р ем я в о ен ного п ар ад а у б и ли
цар я А лек сан дра. Зате м Г оф ман и К оротк ев и ч бы ли ар есто ван ы на
ули це Т ер ези на, г д е о н и и зг о то вл ял и в зр ы вч аты е в ещ еств а, и к азн ен ы .
Шестн ад ц ати летн яя Саш а ста л а св и дете л ьн ицей см ер ти сестр ы ,

зв ер ск о й р асп рав ы н ад Ж ел яб овы м и С оф ьей . Д о б оли з а к у сы вая г у б ы ,
он а п окл ял ась , ч то н е о ста в и т и х н ео то м щ ен ны ми.
Соло м он у сл ы ш ал эт о и , б оясь б ед ы , е щ е б ольш е у си ли л н ад зо р
над доч ер ью , прак ти ческ и за п рети в ей ку д а-л и бо вы ход и ть . Так
св о б од олю би вая С аш а п рев р ати лась в п лен ницу, хотя и н ад ел ен ную
всем и дом аш ним и блага м и. Хорош о, что мать , лю би вш ая ее до
сам оза б вен ия, иногд а та й ко м от отц а вы ход и ла с ней погу лять . П о
сч астл и во м у с те ч ен ию о б сто яте л ьств н а о д н ом и з з в ан ы х в еч ер ов С аш а
позн ак о м илась с д оч ер ью та й ного со ветн ика М ел и ск о ва Л уи зо й . Э та
уд и ви те л ьн ая дев у ш ка та к ж е больш е всего на св ете нен ав и дел а
прав и те л ьств ен ны й гн ет. О на всту п ила в рев о лю цион ную пар ти ю ,
го то вая п ож ер тв о вать б ога тс тв о м и з н атн ость ю .
Разг о во ри вш ись , дев у ш ки оч ен ь бы стр о пон ял и друг друга и
под руж или сь . Л уи за н ач ал а г о ряч о с о вето вать С аш е в сту п ить в п ар ти ю .
Саш а и с ам а д ав н о д ум ал а о б э т о м , п оэт о м у с о гл аси лась с р ад ость ю .
Так к ак Л уи за б ы ла б ар ы ш ней и з з н атн ой с ем ьи , С оло м он у л ьсти ло е е
вн им ан ие к доч ер и . В стр еч и дев у ш ек не вы зы вал и у него никак и х
под озр ен ий, и Саш е уд ал о сь всту п ить в сам ую зн ам ен иту ю
орга н иза ц ию н иги ли сто в — кр уж ок ч ай ко вц ев . С те х п ор он а ч асто
об щ ал ась с р ев о лю цион ер ам и, п осте п ен но у зн ал а м ноги х и з н их, н о
больш е в сего с д руж илась с д ву м я м оло д ы ми ге р оям и: К ран цем
[2 21]
и
Борм ой . С о с в о ей с то рон ы К ран ц н асто льк о с и м пати зи ровал д ев у ш ке,
что т о вар и щ и п о п ар ти и с р ав н ивал и и х с С оф ьей и Ж ел яб овы м. Х отя
во кр уг них пото ко м ли лась кр овь и мы сл и о лю бви бесп ощ ад н о
отб расы вал и сь в сто рон у, их гл аза лу ч ш е вся к и х сл о в го во ри ли о
чувств е, за р од и вш ем ся меж ду су ровы м муж чи ной и неж ной , но
реш ите л ьн ой ж ен щ иной . Так прод олж ал о сь долго . О дн ак о сч асть е
лю дей всегд а вы зы вает за в и сть дем он ов, поэт о м у во кр уг них
за б уш ев ал и с тр асти . О дн аж ды С аш а п рогу ли вал ась с К ран цем п о б ер егу
Нев ы и н ео ж идан но в стр ети ла с в о его т р ою род н ого б рата п о м ате р и —
Нико лаев а. С аш а н е усп ел а св ер н уть в сто рон у и п ри нуж ден а бы ла
позд оровать ся с н им .
На е е б ед у, Н ико лаев б ы л с ы ном Н ико лаев а-с та р ш его , в п рош ло м
кр есть я н ина, ко то ры й в 1866 го д у дон ес, что член и сп олн ите л ьн ого
ко м ите та моск о вск о го кл у б а «А д» Кар ак о зо в го то ви тс я со вер ш ить
поку ш ен ие на цар я. О н со б ств ен ны ми рукам и уб и л Кар ак о зо ва в
Летн ем сад у, изб ав и в м он ар ха от см ер ти , и цар ь в нагр ад у за эт о

дар овал е м у д во рян ск и й т и ту л. Н ико лаев , к о н еч н о, с р азу в о зг о рд и лся , а
цар ь, не уд овл етв о ри вш ись сд ел ан ны м, прои зв ел его сы на в
жан дар м ск и е п од п олко вн ики . Н ико лаев ы н ах од и ли сь в зе н ите св о его
вел и чи я, к о гд а С оло м он , з а в и дуя и х б ога тс тв у и п оло ж ен ию и п ам яту я
про н ек о то ры е род ств ен ны е св язи ж ен ы , н ач ал осо б ен но за и ск и вать
пер ед н им и. Н ико лаев -м лад ш ий та к ж е п ри м ети л к р асо ту к у зи ны . О н
часто н ав ед ы вал ся к н им в дом , н о С аш а, п ом ня о его н изо сти , н е
об ращ ал а н а т р ою род н ого б рата н и м ал ей ш его в н им ан ия, х отя р од и те л и
расп исы вал и , что бога тс тв о его сп осо б н о покр ы ть расх од ы цел о го
ко ролев ств а, а с л ав а — з а тм ить н еб о. Н ико лаев -м лад ш ий з а та и л з л о б у.
Встр ети в С аш у п од р уку с К ран цем , о н весь всп ы хн ул о т р ев н ости ,
то тч ас б роси лся в д ом С оло м он а и о б о в сем е м у р асск аза л . « К ран ц —
мяте ж ник, — п ри бав и л о н в за к л ю чен ие. — О н н е то льк о и сп орти т
реп ута ц ию ваш ей сем ьи , но и м ож ет нав л еч ь на вас ещ е больш ие
неп ри ятн ости !»
Соло м он бы л чел о век о м всп ы льч и вы м. Есте ств ен но, он то тч ас
при ш ел в я р ость . Р азы ск ав д оч ь, о б озв ал е е п ота ск у хой и з а п ер в п усто й
ко м нате , н ав сегд а за п рети в е й в ы ход и ть к у д а б ы т о н и б ы ло . К ак в ы
дум аете , могл а ли та к ая эн ер ги чн ая и ж ивая дев у ш ка, как С аш а,
вы нести од и ноч н ое за к л ю чен ие? М ать сж ал и лась над ней и нач ал а
вы пуск ать т а й ко м о т м уж а. Н о о тк р ы то п ояв л ять ся н а у ли це д ев у ш ка
все р ав н о н е см ел а. К сч асть ю , у м ате р и б ы л р од ств ен ник, ко то ры й
уп рав л ял в Ш ан хае Р усск о -А зи атс к и м б ан ко м , и о н а п осо вето вал а С аш е
беж ать т у д а.
В К ита е д ев у ш ка п рож ила ц ел ы х т р и г о д а, н ау ч и лась к и та й ск о м у
язы ку и п ись м ен ности . В э т о в р ем я С оло м он у м ер , и м ать в ы зв ал а е е
дом ой . В озв р ащ ая сь в Росси ю , С аш а сел а на пар оход «С ак со н ия» ,
встр ети лась зд есь с Ц зи нь В эн ьц ином и с та л а у ч и ть Ц ай ю нь я зы кам .
Для н ее э т о б ы ло б ольш им м ате р и ал ьн ы м п од сп орьем .
Так о ва б ы ла и сто ри я С аш и д о в стр еч и с Ц зи нь В эн ьц ином . Н о н ад о
ск аза ть , ч то х отя С аш а ж ила в К ита е д ово льн о д олго , о н а в се э т о в р ем я
под дер ж ивал а пер еп иск у с вы даю щ им ися дея те л ям и пар ти и
ниги ли сто в: Л уи зо й , Б орм ой , К ран цем и д руги м и. З а н еск о льк о д н ей д о
отъ езд а он а полу ч и ла от К ран ца пись м о, в ко то ром он со об щ ал о
финан со вы х тр уд н остя х , п ер еж иваем ы х за п осл ед н ее вр ем я п ар ти ей .
Зате м он го во ри л, что вы ех ал в Гер м ан ию изы ск и вать ср ед ств а и
оста н ови лся в бер ли нск о й го сти нице «К ай зе р хоф », в двести

тр и над ц ато й к о м нате .
В п ер вы й ж е д ен ь с в о его п ри бы ти я в Б ер ли н С аш а н ан ял а п ролетк у
и в м есте с в ещ ам и о тп рав и лась п рям о в о те л ь « К ай зе р хоф ». Н а д уш е у
нее бы ло нео б ы кн овен но рад остн о: во -п ер вы х, он а пред вк у ш ал а
уд ово льств и е о т в стр еч и с о с в о и м д руго м п осл е д олго й р азл у ки , а в о -
вто ры х, со зн ав ал а, как и м прек р асн ы м под ар ко м для пар ти и буд ут
деся ть т ы ся ч м ар ок, к о то ры е о н а д об ы ла у Ц зи нь В эн ьц ина. П ока о н а
разм ы ш лял а о б о в сем э т о м , п ролетк а о ста н ови лась у п од ъ езд а б ольш ого
оте л я. Д ев у ш ка сп роси ла у порть е, сн яв ш его ее чем од ан ы , нет ли
св о б од н ы х к о м нат р яд ом с н ом ер ом д вести т р и над ц ать .
— Есть ! — отв ети л порть е. — Д вести четы рн ад ц аты й ном ер
св о б од ен .
Саш а в ел ел а в н ести ту д а в ещ и, а сам а о тп рав и лась к со сед н ем у
ном ер у. Когд а он а отк р ы ла двер ь, на пороге пред ста л Кран ц,
прово ж аю щ ий к ак о го -т о го стя . П ри в и де д ев у ш ки о н б роси лся к н ей ,
сх вати л з а р уки и д олго с м отр ел в г л аза .
— Н еу ж ел и э т о т ы ? — п рого во ри л о н н ак о н ец . — Я в се е щ е н е
могу п ред ста в и ть , ч то т ы д ей ств и те л ьн о п ри ех ал а!
Он к р еп ко с ж ал е й р уки , и г л аза е го з а б лесте л и о т с л ез.
Саш а л аск о во у лы бн улась :
— К ран ц, н е н ад о. В ед ь м ы п роли ваем к р овь в о и м я н ар од а, е щ е
много буд ет разл у к, мож ет бы ть , см ер те й . Есть ли у нас вр ем я
печ ал и ть ся ?! П ер еста н ь с к о рей ! Р асск аж и м не л у ч ш е, к ак о б сто ят д ел а в
пар ти и. Э то в аж нее!
В э т о т м ом ен т о н а у ви дел а, ч то з а с п иной К ран ца к то -т о с то и т, и
ум олкл а.
— Сей час я прово ж у св о его друга , и мы с то б ой об о всем
пого во ри м ! — п осп еш но с к аза л К ран ц.
Моло д ой ч ел о век , вп ивш ийся взг л яд ом в д ев у ш ку , у сл ы ш ал эт и
сл о ва и, нед ово льн ы й, вы ш ел из ко м наты . Прово д и в его , Кран ц
вер н улся .
— Это лей те н ан т Вал ьд ер зе е. Он то ж е пом ога ет наш ем у
дви ж ен ию .
— Д а, — п ер еб и ла е го д ев у ш ка, — в п рош ло м м еся ц е я п олу ч и ла
тв о е п ись м о и у зн ал а, ч то п ар ти и н е х вата ет с р ед ств . Н у а с ей час к ак ?
Кран ц в зд охн ул:
— Д олго р асск азы вать . С т е х п ор к ак н а т р он в зо ш ел А лек сан др

Трети й, м ы уж е дваж ды поку ш ал и сь на его ж изн ь. О ди н раз бы л
устр оен п од ко п п од К ам ен ны й м ост, в д руго й р аз — з а л о ж ен а м ина з а
Зи м ним д во рц ом . И в се н еу д ач н о, т о льк о д ен ьги у ш ли , н ак о п лен ны е в
те ч ен ие м ноги х л ет. Т еп ер ь н аш а к асса п уста . Е сл и н е б уд ет к р уп ной
ден еж ной п од дер ж ки , м ы н е с у м еем п ровести н и о д н ой о п ер ац ии, д аж е
наш та й ны й печ атн ы й орга н , ск л ад взр ы вч аты х вещ еств , бю ро по
изг о то вл ен ию д оку м ен то в и о б щ еств о К расн ого К реста — в се п ри детс я
за к р ы ть ! Ч то т ы м ож еш ь п ред ло ж ить ?
Саш а о п усти ла г о ло ву и п осл е д олго го м олч ан ия с к аза л а:
— Я д ум ал а, ч то д ен ег н ад о н ем ного , н о, с у д я п о т в о и м с л о вам ,
деся ть т ы ся ч м ар ок н е с п асу т п оло ж ен ие!
— Ч то т ы ! — в о ск л и кн ул К ран ц. — Е сл и б ы у н ас б ы ло д еся ть
ты ся ч м ар ок, и х б ы х вати ло н а с ам ы е с р оч н ы е н уж ды …
— Т ак ая с у м ма н ай детс я ! — п ром олви ла д ев у ш ка, н е д ож идая сь ,
пока о н к о н чи т.
— О тк у д а?
Тут Саш а расск аза л а ем у, как он а од урач и ла ки та й ск о го
посл ан ника. К ран ц д олго с м ея л ся , а п од к о н ец с п роси л:
— Т ы у ж е п олу ч и ла э т и д ен ьги ?
— М ы у сл о ви ли сь , ч то ж ен а п осл а л и чн о п ер ед аст и х м не. Т ут д ел о
вер н ое.
Зате м С аш а с та л а р ассп раш ивать о Л уи зе и Б орм е. К ран ц п од роб н о
расск аза л о н их и в св о ю о ч ер ед ь о св ед ом ился о п ри чи нах , к о то ры е
за ста в и ли С аш у п оки нуть Р осси ю .
— Т ак эт о его р ук д ел о ! — в о зм ущ ен но в ск р и чал К ран ц, к о гд а
дев у ш ка п ер ед ал а е м у и сто ри ю с Н ико лаев ы м-м лад ш им . — Т ы з н аеш ь,
Нико лаев у -с та р ш ем у п овезл о : н а д н ях о н у м ер с в о ей с м ер ть ю . А в о т с
отп ры ск о м его мы ещ е не рассч и та л и сь . О н сей час прои зв ед ен в
полко вн ики ж ан дар м ер и и. Н о н ичего , о т н ас в се р ав н о н е у й дет!
— К ак , р азв е вся сем ья Н ико лаев ы х н аш и вр аги ? — и зу м лен но
прого во ри ла д ев у ш ка.
— К он еч н о! — в о ск л и кн ул К ран ц, х ло п нув л ад он ью п о с то лу . —
Это вед ь Н ико лаев -с та р ш ий п огу б и л «А д» и с те х п ор п олез ввер х.
Сей час в и х дом е н а н еск о льк о м илли он ов доб ра, а он и ещ е н ар од
об и раю т!
Саш а с л у ш ал а, о ш ел о м лен ная .
— В ы ход и т, Н ико лаев -м лад ш ий д ей ств и те л ьн о б ога ч ?!

— Е сл и у ж о н н е б ога т, т а к к то ж е т о гд а?..
Дев у ш ка ки вн ула го ло во й . Чита те л ь, мож ете ли вы себ е
пред ста в и ть , ч то х отя э т и м оло д ы е л ю ди б ы ли с в яза н ы с та р ой д руж бой ,
он и ещ е н и разу н е н асл аж дал и сь уед и нен ной бесед ой ? Т еп ер ь он и
си дел и д руг п роти в д руга , с ч и сты ми, о тк р ы ты ми с ер д ц ам и, н ичего н е
та я в д уш е, — с и льн ы й, к р аси вы й м уж чи на и с м ел ая , н еж ная д ев у ш ка.
Их м ы сл и и ч увств а сл и вал и сь , то ч н о сл о ва п есн и с м ел о д и ей . О ни
прого во ри ли д о гл у б око й н оч и , п ока с в еч и н е п рев р ати ли сь в о га р ки .
Тогд а К ран ц о тв ел д ев у ш ку в е е н ом ер , а с ам п ош ел о тд ы хать .
С те х п ор С аш а ж ила в о те л е « К ай зе р хоф » и ц ел ы ми д н ям и, за
иск л ю чен ием те х часо в, ко то ры е он а тр ати ла н а за н яти я с Ц ай ю нь,
пом ога л а К ран цу в р аб оте и ли в ел а с н им за д уш ев н ы е б есед ы . В рем я
лете л о б ы стр о, н еза м етн о п рош ло д ва м еся ц а. С ум ма, о б ещ ан ная Ц зи нь
Вэн ьц ином , б ы ла у ж е п олн ость ю вы плач ен а, д а и Ц ай ю нь н е и м ел а
больш е досу га уч и ть язы ки . С аш а п он ял а, что те п ер ь в Б ер ли не ей
дел ать н еч его . В о д и н п рек р асн ы й д ен ь о н а н ео ж идан но п оп роси ла у
Кран ца е го ф ото гр аф ию , а н а с л ед ую щ ее у тр о, н ичего е м у н е с к аза в и
даж е н е п оп рощ ав ш ись , с ел а н а п оезд и о тп рав и лась н а р од и ну.
Просн увш ись , Кран ц од ел ся и пош ел нав ести ть дев у ш ку , но
ко м ната бы ла п уста , н а п олу вал ял и сь об ры вк и бум аг. Ю нош а бы л
оч ен ь об еск у раж ен , но С аш а нах од и лась уж е дал ек о , поэт о м у ем у
оста в ал о сь л и ш ь в зд охн уть и с н ова п ри нять ся з а р аб оту .
Меж ду те м Саш а, та й но поки нув Бер ли н, ех ал а в поезд е,
нап рав л яю щ ем ся в С ан кт-П ете р б ург. Ещ е в Ш ан хае он а полу ч и ла
ко н су льск у ю в и зу и с ей час н е в стр еч ал а н икак и х п реп ятс тв и й.
На т р ети й д ен ь к в еч ер у о н а д об рал ась д о с то ли цы и п осп еш ила
дом ой к м ате р и . В стр еч а н ав ея л а н а о б еи х ж ен щ ин и р ад ость и п еч ал ь.
Мать р асск аза л а С аш е, к ак у м ирал е е о те ц , и д ев у ш ка, к о то рой о тн ю дь
не б ы ли ч уж ды д оч ер н ие ч увств а, г о рьк о п лак ал а. П ри ш ли с в и зи та м и
род ств ен ники и д рузь я , с р ед и к о то ры х о каза л и сь Л уи за с Б орм ой . В о
вр ем я в стр еч и о н и, к о н еч н о, з а го во ри ли и о т р уд н остя х , п ер еж иваем ы х
пар ти ей . З н ая , ч то С аш а п ри ех ал а и з Б ер ли на, д рузь я п ои нте р есо вал и сь
усп ех ам и К ран ца. Д ев у ш ка п ер ед ал а и м с л о ва К ран ца о т о м , ч то у н его
есть хорош ий друг В ал ьд ер зе е, ко то ры й пом ога ет ем у изы ск и вать
ср ед ств а. Л уи за в ы рази ла н ад еж ду, ч то и с ам а С аш а с к о ро в к л ю чи тс я в
раб оту .
Прово д и в д рузе й , С аш а п ри нял ась б олта ть с м ате р ью . Т а за в ел а

разг о во р о Н ико лаев е, в ся ч еск и п рев о зн ося е го и д ум ая с о б лазн ить д оч ь
его поло ж ен ием . Дев у ш ка сл у ш ал а молч а, оп усти в го ло ву . Вдруг
посл ы ш ал и сь ш аги и в к о м нату с н аи гр ан ны м с м ех ом в о ш ел к ак о й -т о
чел о век .
— Сестр а вер н улась ! — во ск л и кн ул он ск р и пуч и м го ло со м ,
нап ом инаю щ им лай . — Что же вы не нап исал и мне ни од н ого
пись м иш ка?
Саш а взд рогн ула и бы стр о под н ял а го ло ву . К ней разв язн ой
поход ко й при бли ж ал ся низе н ьк и й те м ноли цы й су б ъ ек т с
вск л о ко ч ен ны ми в о ло сам и и г л аза м и, п охож им и н а ф он ар и . В о в зг л яд е
его т а и лся о го н ь, а в с м ех е — н ож . Д а в ед ь э т о с ам Н ико лаев !
Мать п од н ял ась е м у н ав стр еч у с з а и ск и ваю щ ей у лы бко й .
— Как хорош о, что ты реш ил за й ти ! Тольк о оста в ь св о е
кр асн ореч и е. О на н е за б ы ла п ро ста р ое и д о си х п ор п ом инает те б я
нед об ры м с л о во м !
— Е й-б огу , не ви новат! — за гр охота л полко вн ик. — К ак о й -т о
мер за в ец , ви дн о, м ен я окл ев ета л ! Н о н е б уд у оп рав д ы вать ся , п рош у
сестр и цу п рости ть м ен я и м ол