Китайская классическая поэзия.

Формат документа: pdf
Размер документа: 0.84 Мб





Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

Кита й ск ая к л асси ческ ая п оэзи я
XI-V II В В. Д О Н . Э .
"Ш ИЦЗИ Н"
ИЗ " П ЕС ЕН Ц АРС ТВ А Т А Н"
ИЗ " П ЕС ЕН Ц АРС ТВ А Ц ИНЬ"
ЦЮ Й Ю АНЬ
ЛИ СА О
ПЛА ЧУ П О С ТО ЛИ ЦЕ И НУ
С К А М НЕМ В О БЪ ЯТИ ЯХ
ОДА М АНДА РИ НОВО М У Д ЕРЕ В У
ДЕВ ЯТН АДЦ АТЬ Д РЕ В Н ИХ С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЙ
ПЕРВ О Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ВТО РО Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ТРЕ ТЬЕ С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ЧЕТВ ЕРТ О Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ПЯТО Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ШЕС ТО Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
СЕД ЬМ ОЕ С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ВО СЬМ ОЕ С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ДЕВ ЯТО Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ДЕС ЯТО Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ОДИ ННАДЦ АТО Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ДВЕН АДЦ АТО Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ТРИ НАДЦ АТО Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ЧЕТЫ РН АДЦ АТО Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ПЯТН АДЦ АТО Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ШЕС ТН АДЦ АТО Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
СЕМ НАДЦ АТО Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ВО СЕМ НАДЦ АТО Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ДЕВ ЯТН АДЦ АТО Е С ТИ ХОТВ О РЕ Н ИЕ
ДИ НАСТИ Я Х АНЬ I II в . д о н . э .- III в . н . э .

ЦЗЯ И
ПЛА Ч О Ц Ю Й Ю АНЕ
ВА Н Ц АНЬ
ВЗО Ш ЕЛ Н А Б А Ш НЮ
ДИ НАСТИ Я Ц ЗИ НЬ 2 65-4 20
ТА О Ю АНЬМ ИН
ПРО Ш У П ОДА ЯН ИЯ
Сти хи о р азн ом
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
Пом инал ьн ая п есн я
x x x
x x x
x x x
СЕ Л И НЪЮ НЬ
ПРИ В О СХ ОЖ ДЕН ИИ Н А Г О РО ДСКУ Ю Б А Ш НЮ
ЗА КА Т Г О ДА
НОЧЬЮ ПОКИ ДА ЕМ БЕ С ЕД КУ "К А М ЕН НАЯ
ЗА СТА ВА "
ДИ НАСТИ Я С У Й 4 20-6 07

ФАНЬ Ю НЬ
СТИ ХИ Н А П РО Щ АНИЕ
СЕ Т Я О
ТО , Ч ТО Б Ы ЛО У М ЕН Я Н А Д У Ш Е В С ВО БО ДН ОЕ О Т
ДЕЛ В РЕ М Я
ДИ НАСТИ Я Т А Н 6 08-9 06
МЭН Х АОЖ АНЬ
ПРО ВО Ж У Н ОЧЬ В Г О РН ОЙ К ЕЛ ЬЕ У ЧИ ТЕЛ Я Е . Ж ДУ
ДИ НА. О Н Н Е П РИ ХОДИ Т
ОСЕН ЬЮ ПОДН ИМ АЮ СЬ НА ЛА НЬШ АНЬ.
ПОСЫ ЛА Ю Ч Ж АНУ П ЯТО М У
ЛЕТО М В Ю ЖНОЙ БЕ С ЕД КЕ ДУ М АЮ О СИ НЕ
СТА РШ ЕМ
НОЧЬЮ В О ЗВ РА Щ АЮ СЬ В Л У М ЭН Ь
НА Г О РЕ С И Ш АНЬ Н АВЕЩ АЮ С И НЬ Э
К ВЕЧ ЕРУ ГО ДА ВО ЗВ РА Щ АЮ СЬ НА ГО РУ
НАНЬШ АНЬ
НА П РО Щ АНЬЕ С В А Н В ЭЕМ
ПИШ У Н А С ТЕН Е К ЕЛ ЬИ У ЧИ ТЕЛ Я И
НОЧЬЮ П ЕРЕ П РА ВЛ ЯЮ СЬ Ч ЕРЕ З Р Е К У С ЯН
НА П УТИ В С ТО ЛИ ЦУ З А СТИ ГН УТ С Н ЕГО М
В Д ЕРЕ В Н Е У Д РУ ГА
В Р А ННИЕ Х ОЛО ДА Н А Р Е К Е. М ОИ Ч У ВСТВ А
МОИ Ч У ВСТВ А В П ОСЛ ЕД Н Ю Ю Н ОЧЬ Г О ДА
ВА Н В А НЬ
ДО ЕЗЖ АЮ Д О П ОДН ОЖ ИЯ Г О РЫ Б Э Й ГУ Ш АНЬ
ВА Н В ЭЙ
К С Л Ю ДЯН ОЙ Ш ИРМ Е Д РУ ГА
ЮНОШ И
ОТВ ЕЧ А Ю Б РА ТЦ У Ч Ж АНУ П ЯТО М У
ПРО ВО Ж АЯ Ц ЗЫ ЧЖ ОУСКО ГО Л И Ш ИЦЗЮ НЯ

ПРО ВО Ж АЮ Д РУ ГА , В О ЗВ РА Щ АЮ ЩЕГО СЯ Н А Ю Г
ПРО ВО Ж АЮ ЦЮ ВЭЯ , ПРО ВА ЛИ ВШ ЕГО СЯ НА
ЭК ЗА М ЕН АХ И В О ЗВ РА Щ АЮ ЩЕГО СЯ В Ц ЗЯ Н ДУ Н
НА П РО Щ АНЬЕ
НАБЛ Ю ДА Ю О ХОТУ
ПРО ХОДЯ М ИМ О Г О РН ОЙ Х ИЖ ИНЫ М ОНАХА Т А НЬ
СИ НЯ У О БИ ТЕЛ И Г А НЬХ УА СЫ
ОТВ ЕЧ А Ю Ш АОФ У Ч Ж АНУ
ОДИ НОКО С И Ж У О СЕН НЕЙ Н ОЧЬЮ
ОЖ ИДА Ю Ч У Г У А НСИ , Н О О Н Н Е П РИ ЕЗЖ АЕТ
ПОЗД Н ЕЙ В ЕС Н ОЙ М ЕН Я Н АВЕС ТИ Л Ш АОИНЬ Я Н Ь
С Д РУ ЗЬ Я М И
ЗИ М НЕЙ Н ОЧЬЮ П ИШ У О Т О М , Ч ТО У М ЕН Я Н А
СЕРД Ц Е
ПРИ БЫ В В Х УА ЧЖ ОУ, С М ОТРЮ Ч ЕРЕ З РЕ К У Н А
ГО РО Д Л И ЯН И В СП ОМ ИНАЮ Д И Н Ю Я
В Р А ЗГ А Р В ЕС Н Ы В Д ЕРЕ В Н Е
КРЕ С ТЬЯ Н СТВ У Ю Н А Р Е К Е Ц ИШ УЙ
НАПИСА Л, В ЕРН УВШ ИСЬ Н А Р Е К У В А НЧУ А НЬ
ПРО Ж ИВА Ю Н А Б Е РЕ ГУ В А НЧУ А НИ
ПРА ЗД Н О ПРО Ж ИВА Я НА БЕ РЕ ГУ ВА НЧУ А НИ,
ПРЕ П ОДН ОШ У С Ю ЦАЮ Д И
ПОДН ОШ У П ЭЙ Д И
СМ ОТРЮ С В Ы СО ТЫ Н А Р Е К У Х АНЬ
ВЗД Ы ХАЮ О С ЕД И НЕ
НАПИСА Л, В ЕРН УВШ ИСЬ Н А Г О РУ С У Н Ш АНЬ
ОСЕН ЬЮ В Г О РА Х
ЖИЗН Ь В Г О РА Х
В Г О РА Х Ч Ж УН НАНЬ
ХИЖ ИНА В Г О РА Х Ч Ж УН НАНЬ
ПРО ХОЖ У МИМ О ХРА М А "С О БРА ВШ ИХСЯ
БЛ А ГО ВО НИЙ"
ПОСЫ ЛА Ю Г У БЕ РН АТО РУ В ЭЙ Ч Ж И
ОСЕН НЕЙ Н ОЧЬЮ В О ДИ НОЧЕС ТВ Е О БРА Щ АЮ СЬ К
ЦУЙ С И НЦЗУ Н У
ПРО ЕЗД О М У Д О М А Л И И
КРЕ С ТЬЯ Н Е Н А Р Е К Е В ЭЙ ЧУ А НЬ

ПОСЫ ЛА Ю П ЭЙ Д И
ИЗН Ы ВА Ю О Т Ж АРЫ
ЛИ Б О
ЛЕТН ИМ Д Н ЕМ В Г О РА Х
НАВЕЩ АЮ О ТШ ЕЛ ЬН ИКА Н А Г О РЕ Д А ЙТЯ Н Ь, Н О
НЕ З А СТА Ю Е ГО
О Т О М , К А К Ю АНЬ Д А НЬЦ Ю Ж ИЛ О ТШ ЕЛ ЬН ИКО М
В Г О РА Х
ВЕС ЕН НИМ Д Н ЕМ Б РО Ж У У Р У ЧЬЯ Л О Ф УТА НЬ
ЗИ М НИМ ДН ЕМ ВО ЗВ РА Щ АЮ СЬ К СВО ЕМ У
СТА РО М У Ж ИЛИ Щ У В Г О РА Х
СТИ ХИ О Ч И СТО Й Р Е К Е
СТРУ ЯЩ ИЕС Я В О ДЫ
СРЕ Д И Ч У Ж ИХ
ПОД Л У Н ОЙ О ДИ НОКО П ЬЮ
I
II
ПРО ВО Ж У Н ОЧЬ С Д РУ ГО М
ЗА В И НОМ
ЭК СП РО М Т
ПРО ВО Ж АЮ ДРУ ГА , ОТП РА ВЛ ЯЮ ЩЕГО СЯ
ПУТЕШ ЕС ТВ О ВА ТЬ В У Щ ЕЛ ЬЯ
ПОСВЯЩ АЮ М ЭН Х АОЖ АНЮ
ПРО ВО Ж АЮ Д У Ф У Н А В О СТО КЕ О КРУ ГА Л У У
ГО РЫ Ш ИМ ЭН Ь
ВО СП ЕВ А Ю Г РА НАТО ВО Е Д ЕРЕ В О Р А СТУ Щ ЕЕ П ОД
ВО СТО ЧН Ы М О КН ОМ М ОЕЙ С О СЕД КИ
С " О СЕН НЕГО Б Е РЕ ГА " П ОСЫ ЛА Ю Ж ЕН Е
ПОДН ОШ У С Ы М А П ЭЮ
БЕ З Н АЗВ А НИЯ
СТИ ХИ О К РА ТК О СТИ Ж ИЗН И
УВИ ДЕВ Ц ВЕТО К, Н АЗЫ ВА ЕМ ЫЙ "Б Е Л О ГО ЛО ВЫ М
СТА РИ КО М "
СУ У
ВЕТК А И ВЫ

ОСЕН НИЕ Ч У ВСТВ А
НОЧН ОЙ К РИ К В О РО НА
ГО РЕ Ч Ь
ГА О Ш И
ПРО ВО Ж АЮ Д У Н А С ТА РШ ЕГО
ДУ Ф У
ВЗИ РА Я Н А С ВЯЩ ЕН НУЮ В ЕРШ ИНУ
ВЕС ЕН НИЙ П ЕЙ ЗА Ж
РА ННЕЙ О СЕН ЬЮ С ТРА ДА Ю О Т Ж АРЫ , А В О РО Х
ДЕЛ Н ЕП РЕ РЫ ВН О Р А СТЕТ
В О ДИ НОЧЕС ТВ Е
ПОСВЯЩ АЮ В ЭЙ Б А , Ж ИВУ Щ ЕМ У Н А П ОКО Е
ПЕРВ Ы Й Д ЕН Ь О СЕН И
ТРИ СТИ ХОТВ О РЕ Н ИЯ, В КО ТО РЫ Х ВЫ РА Ж АЮ
СВО И Ч У ВСТВ А
I
II
III
СВЕРЧ О К
СВЕТЛ ЯК
НОЧЬЮ В Д ЕРЕ В Н Е
ОТД А Ю СЬ С ВО ИМ М ЫСЛ ЯМ
ВЕС ЕН НИЕ В О ДЫ
БЕ С ЕД КА Н А Б Е РЕ ГУ Р Е К И
В Е Д И НЕН ИИ С П РИ РО ДО Й
I
II
ЗА ХОДЯЩ ЕЕ С О ЛН ЦЕ
ДЕН Ь " Х ОЛО ДН ОЙ П ИЩ И"
ДЕРЕ В О Н АНЬМ У
НЕГО ДН Ы Е Д ЕРЕ В ЬЯ
НА БЕ РЕ ГУ РЕ К И В ОДИ НОЧЕС ТВ Е ХОЖ У,
ЛЮ БУ ЯСЬ Ц ВЕТА М И

I
II
ЗА СО ХШ ИЕ П АЛЬМ Ы
БО ЛЬН ОЕ М АНДА РИ НОВО Е Д ЕРЕ В О
ИЗО БРА Ж АЮ Т О , Ч ТО В И Ж У И З С ВО ЕГО Ш АЛА Ш А,
КРЫ ТО ГО Т РА ВО Й
БО ЯСЬ Л Ю ДЕЙ
ВЕС ЕН НЕЙ Н ОЧЬЮ Р А ДУ Ю СЬ Д О Ж ДЮ
ОТП РА ВЛ ЯЮ СЬ И З Л А НЧЖ УН А
ВЫ РА Ж АЮ С ВО Е Б Е С П ОКО ЙСТВ О
ПЕС Н Я О Р Е К Е О КО ЛО Л А НЧЖ ОУ
ВЕЧ ЕРН ИЙ Х ОЛО ДО К
ЗА ПИСА Л С ВО И М ЫСЛ И В О В РЕ М Я П УТЕШ ЕС ТВ И Я
НОЧЬЮ
ПОЛН ОЧЬ
ОДИ НОКИ Й Д И КИ Й Г У СЬ
О Ч ЕМ В ЗД Ы ХАЮ
ПОДН ЯВШ ИСЬ Н А В Ы СО ТУ
НОЧЬЮ
МЕЖ ДУ Я Н ЦЗЫ ЦЗЯ Н ОМ И Р Е К О Й Х АНЬ
ПРИ В И ДЕ С Н ЕГА
МЭН Ц ЗЯ О
ПУТН ИК
ЛЮ Ю ЙСИ
ПРО ВО Ж АЮ В ЕС Н У
ОСЕН Ь
БО Ц ЗЮ ЙИ
НАПИСА Л ПРИ РА ССТА ВА НИИ О ТРА ВЕ НА
ДРЕ В Н ЕЙ Р А ВН ИНЕ
Я С М ОТРЮ , К А К У БИ РА Ю Т П Ш ЕН ИЦУ
СП РА Ш ИВА Ю У Д РУ ГА
СО БИ РА Ю Т РА ВУ Д И ХУА Н
В Ж ЕС ТО КУ Ю С ТУ Ж У В Д ЕРЕ В Н Е

Я С Ш ИЛ С ЕБЕ Т ЕП ЛЫ Й Х АЛА Т
БРО Ж У В У Щ ЕЛ ЬЕ У Ш ИМ ЭН ЬЦ ЗЯ Н Ь - П ОТО КА
КА М ЕН НЫ Х В О РО Т
ПОСЕТИ В С ЯН ЪЯН , Д У М АЮ О М ЭН Х АОЖ АНЕ
ЛУ Н А Н А Ч У Ж БИ НЕ
ЦВЕТЫ - Н Е Ц ВЕТЫ
ХОЛО ДН АЯ Н ОЧЬ Н А Ж ЕН СКО Й П ОЛО ВИ НЕ
НОЧЬЮ В Д О М Е Н АД Р Е К О Й Ч И ТА Ю С ТИ ХИ Ю АНЯ
ДЕВ ЯТО ГО
ДА РЮ Ж ЕН Е
РА ННЯЯ В ЕС Н А Н А Ю ЖНОМ О ЗЕ РЕ
ОБЪ ЯСН ЕН ИЕ К С ТИ ХАМ
МОЙ В ЗД О Х П РИ В ЗГ Л ЯД Е Н А Г О РУ С У Н И Р Е К У Л О
ДУ М У
К Д О РО ГЕ
ДИ НАСТИ Я С У Н 9 60-1 279
ЛИ Ю Й
x x x
x x x
ОУЯН С Ю
СКВО ЗЬ С О Н...
ДВА Б Л А ГО РО ДН Ы Х Д ЕРЕ В А В О ЗЛ Е Д О М А
ВЭН Ь Т У Н
ЖИЗН Ь В Д ЕРЕ В Н Е
ЛУ Ю
ДЕЛ Ю СЬ ЧУ ВСТВ А М И, М НОЮ ВЛ А ДЕВ Ш ИМ И В
ХОЛО ДН УЮ Н ОЧЬ
ВЫ ЗД О РА ВЛ И ВА Ю
ЧИ НОВН Ы Е Д ЕЛ А
БО ЛЕЮ
ВА Н А НЬШ И

НА Р Е К Е
ПРО ГУ ЛКА З А Г О РО Д
СУ Ш И
В СЫ ЧЖ ОУ СН ЕГ; НОЧЬЮ НАКА НУН Е НОВО ГО
ГО ДА Х УА Н Ш ИШ И П ОСЫ ЛА ЕТ М НЕ В И НО И Р Ы БУ
x x x
x x x
x x x
ЛИ Ц ИНЧЖ АО
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
СИ НЬ Ц ИЦЗИ
В Н ОЧЬ Н А П РА ЗД Н ИК Ф ОНАРЕ Й
В Х РА М Е В П ОЛН ОЧЬ Р А ЗД А ЕТС Я З В О Н К О ЛО КО ЛА
БЕ С СО ННИЦА
x x x
x x x
x x x
ДИ НАСТИ Я Ю АНЬ 1 280-1 367
ЦЗЕ С И СЫ
СВИ ТО К С И ЗО БРА Ж ЕН ИЕМ П ЕЙ ЗА Ж А
ГА О Ц И
ПЕЧ А ЛЬН АЯ П ЕС Н Я
ДИ НАСТИ Я М ИН 1 368-1 644

ТА Н С ЯН ЬЦ ЗУ
НОЧУ Ю Н А Б Е РЕ ГУ Р Е К И
ДИ НАСТИ Я Ц ИН 1 644-1 911
СЮ Й Ч Ж О
МУЛ, З А ПРЯ Ж ЕН НЫ Й В Т ЕЛ ЕГУ
СЮ Й Ц Ю
ПЕС ЕН КА " С О РВ А ННАЯ В ЕТК А И ВЫ "
СИ Н Д Э
СО БИ РА Я Т У ТО ВЫ Е Я ГО ДЫ
ЮЙ Ч Ж И
ЛЮ ТЫ Й Т И ГР
ЛЮ БО ВА НИЕ Ф ОНАРЯ М И
ТА НЬ С Ы ТУ Н
ПИШ У, С И ДЯ В С ЕД ЛЕ
ГО РА К У Н ТУ Н
x x x
ПЕС ЕН КА О Б О ПИЙНОМ М АКЕ И М ЕШ КЕ И З-П ОД
РИ СА
СТИ ХИ О Т О М , К А К В ЕЗЛ И П РО ВИ АНТ П О Г О РА М
ЛЮ ПАНЬШ АНЬ
НОВА Я П ОЭЗИ Я
ВЭН Ь И ДО
ПЕС Н Я К И ТА ЙСКИ Х П РА ЧЕК
ТИ ХАЯ Н ОЧЬ
ДУ М Ы О Х РИ ЗА НТЕМ Е
ПАЛИ ТРА Ж ИЗН И
ИНЬ Ф У
В Б Е ЗМ ОЛВИ И Н ОЧИ

ОДИ НОКО Е О КН О
НОЧЬЮ
ВО СХ ИЩ АЮ СЬ...
КТО Ж Е Е Щ Е?
ПРИ М ЕЧ А НИЯ
Сбор н ик: К ита й ск ая к ласси ческ ая п оэзи я
OCR Б ы чко в М .Н .

К ита й ск ая к ласси ческ ая п оэзи я

Кита й ск ая поэзи я изв естн а всем у миру. Н а долю насто ящ его
с б орн ика при ш ли сь век а ее расц вета , век а сам ы х больш их ее
х уд ож еств ен ны х дости ж ен ий, век а бли зо сти и вн им ан ия к жизн и
ч ел о век а.
Что важ но и наи более при вл ек ате л ьн о для нас в ки та й ск о й
к л асси ческ о й п оэзи и? Н ео б ы чн ость , н ац ион ал ьн ая те р п ко сть , все то ,
ч то о тр ази ла о н а и з о б ы чаев , м ирово ззр ен ия, и з п ри род ы и ч то о тл и чает
е е о т в сех п роч и х п оэзи и В осто ка и З ап ад а. Е сл и б ы б ы ло т о льк о т а к , т о
н ичего , кр ом е лю боп ы тс тв а, и не вы зы вал а бы он а у нер од н ого
ч и та те л я. Но мы ви ди м , как пер ев о д ы прек р асн ы х ее об разц ов
п ри тя ги ваю т к себ е сер д ц а. А эт о о зн ач ает, ч то гл ав н ое в к и та й ск о й
п оэзи и в се-т а к и о б щ еч ел о веч еск о е е е н ач ал о , с о д ер ж ащ ееся в н ей и д о
п ер ев о д а ск р ы то е от неп од го то вл ен ного взг л яд а за та и нств ен но-
з а в о раж иваю щ ей о рн ам ен та л ьн ой с те н ой и з и ер огл и ф ов.
Так ли уж много над о зн ать , что б ы поч увств о вать кр асо ту и
е сте ств ен ность ли ний зд ан ия или вазы , угл у б и ть ся в см ы сл
н ар и со ван ной к ар ти ны , е сл и и х с о зд ал г е н ий д ал ек о го о т н ас н ар од а?
З д есь нет яв ств ен ны х прегр ад меж ду зр и те л ем и об ъ ек то м его
л ю бован ия, зд есь и чуж естр ан ец м ож ет и ной раз бы ть н е м ен ьш им
ц ен ите л ем , ч ем с о оте ч еств ен ник х уд ож ника. П оэзи я ж е д руго го н ар од а
д ля о б щ ен ия с со б ой тр еб ует п ер ев о д а сл о в и п ер ед ач и м ы сл ей , ч то
в сегд а нел егк о и что не всегд а досту п но. Благо д ар я пер ев о д у
л и те р ату ры стр ан и н ар од ов в со во ку п ности св о ей с п олн ы м п рав о м
с та н овятс я ли те р ату рой всего мира, то есть ли те р ату рой
о б щ еч ел о веч еск о й .
Благо д ар я п ер ев о д у м ы у зн ал и и к и та й ск у ю п оэзи ю . И п он ял и , ч то
н ац ион ал ьн ое е е с в о ео б рази е е сть л и ш ь о б рам лен ие о б щ их н аш их с н ею
д ум и ч увств . И , п он яв э т о , б ез м ал ей ш его п ред уб еж ден ия, а с к о рее в
о ж идан ии н овы х р ад осте й с к л о н яем ся н ад т е м , ч то с у м ел д он ести д о
н ас п ер ев о д чи к к и та й ск и х п оэт о в.
И в о т м ы у ж е ч и та ем с ти хотв о рен ия Ц ао Ч ж и, п ом ещ ая е го у в х од а
в то в доста то ч н ой м ер е зы бко е простр ан ств о , ко то рое назы ваетс я

ср ед н ев ек о вьем и нач и наетс я в III век е: в пер вы х деся ти лети ях его
тв о ри л в ы даю щ ийся п оэт . С лед ую щ ая з а Ц ао Ч ж и в ер ш ина к и та й ск о й
поэзи и, м ож ет б ы ть с ам ая в ы со кая , - Т ао Ю ан ь-м ин. О н п отр ясает н ас
нео ж идан ной просто то ю сл о ва, вы рази вш его си льн ую мы сл ь,
оп ред ел ен ность ю и ч и сто й б еск о м пром иссн ость ю эт о й м ы сл и , в сегд а
нап рав л ен ной н а п ои ск и и сти ны .
Так при бли ж аем ся мы к пред двер и ю та н ск о го го су д ар ств а, с
об и ли ем п оэт о в, у м и и ск у сств о к о то ры х, к аж етс я , и н е м огу т б ы ть у ж е
прев зо й ден ы , но за ним и сл ед ую т поэт ы су н ск и е, с новы м св о и м
взг л яд ом н а м ир, а та м и ю ан ьск и е, и м инск и е, х отя и п овто ряю щ ие
много е, но од ар и вш ие исто ри ю ки та й ск о й ли те р ату ры св еж им и,
сам об ы тн ы ми и нди ви дуал ьн остя м и.
Не с тр ан но л и д ей ств и те л ьн о, ч то п уть в т ы ся ч у ш есть со т л ет о т
Тао Ю ан ьм ина ( н е г о во ря у ж е о с р ав н ите л ьн о " б ли зк о м " р ассто ян ии о т
Ли Б о, Д у Ф у, С у Ш и, Л у Ю ), н е с тр ан но л и , ч то о тд ал ен ность э т а н е
сте р ла во лн ен ий, пер еж иты х поэт а м и, не пом еш ал а со ч ета ть их с
тр ев о га м и н аш их н ы неш них д н ей ? П ати на с та р и ны , л егш ая н а с в етл у ю
повер хн ость всех эт и х сти хов, н е за сл о н ила б ью щ ей ся в н их ж иво й
жизн и. С ти хи не поте р ял и св о ей увл ек ате л ьн ости и не оста л и сь по
преи м ущ еств у л и те р ату рн ы м п ам ятн ико м , к ак э т о п рои зо ш ло с р яд ом
кл асси ческ и х п рои зв ед ен ий м ирово й л и те р ату ры .
Поэт ы с та р ого К ита я п ер ед ч и та те л ем . О ни н е т р еб ую т п од роб н ы х
рек о м ен дац ий и го во рят о себ е св о и м и сти хам и. М ы ж е ск аж ем о
вр ем ен и и о б сто яте л ьств ах и х т в о рч еств а, а т а к ж е о г л ав н ы х ч ер та х е го ,
об усл о вл ен ны х вр ем ен ем и об сто яте л ьств ам и. Мы дум аем , что
доста то ч н о од н ого ли ш ь н аш его н ап рав л яю щ его д ви ж ен ия д ля то го ,
что б ы с п олн ой с и ло й з а зв у ч ал а с ам а п оэзи я и р асск аза л а о т е х , д ля к о го
он а т в о ри лась .
Сти хотв о рен ия за п исан ы иер огл и ф ическ и м и зн ак ам и. Так о ва
пер вая и х о со б ен ность , к о то рую м ож но б ы ло б ы и н е о тм еч ать , т а к о н а
оч ев и дн а. Н о и ер огл и ф ическ ая п ись м ен ность д ел ает и п ер ев о д и ны м,
пред оста в л яя е м у б ольш ую с в о б од у в в ы боре п он яти й и с л о в, с то ящ их
за и ер огл и ф ом . М ы о ш ибем ся , е сл и б уд ем п ред п олага ть , к ак э т о и ногд а
дел аетс я , ч то к и та й ск о е с ти хотв о рен ие п ред ста в л яет с о б ой ж иво п исн ое
зр ел и щ е и сам о п о себ е яв л яетс я в н ек о то ром р од е кар ти ной . Т ак о е
пред п оло ж ен ие есл и не око н чате л ьн ая неп рав д а, то уж , во вся к о м
сл у ч ае, огр ом ное преу вел и чен ие, осо б ен но для со вр ем ен ного

ки та й ск о го чи та те л я, ви дящ его в иер огл и ф е вы раж ен ие пон яти я, и
то льк о , и за б ы ваю щ его о н ач ал е п рои сх ож ден ия зн ак а. Н о п он яти е,
об ъ ем лем ое и ер огл и ф ом , " м ного ли ко " и м ного сл о вн о, и , т а к и м о б разо м ,
ки та й ск о е сти хотв о рен ие, ко н еч н о, больш е под чи нен о фан та зи и
чи та те л я, чем сти хотв о рен ие, за п исан ное фон ети ческ о й азб уко й .
Пер ев о д чи к - т о ж е ч и та те л ь, и о н в ы би рает о д н о и з р яд а д осту п ны х е м у
чи та те л ьск и х т о лко ван ий и п ред лага ет е го с в о ем у ч и та те л ю .
В сб орн ик во ш ли два осн овн ы х ж ан ра ки та й ск о й кл асси ческ о й
поэзи и - ш и и ц ы . Ш и - с ти хи с ч еты рех сл о вн ой ( ч ащ е в сего в д ота н ск о й
поэзи и),
пяти сл о вн ой и с ем исл о вн ой , с д ву хстр оч н ой с тр оф ой , с ц езу рой в
четы рех сл о вн ы х и пяти сл о вн ы х сти хах посл е вто рого зн ак а, а в
сем исл о вн ы х - посл е четв ер то го зн ак а. Ш и - изн ач ал ьн ая и
преи м ущ еств ен ная ф орм а, просу щ еств о вав ш ая , как и цы , до сам ого
посл ед н его вр ем ен и. Цы появ и ли сь позд н ее, в та н ск о е вр ем я,
при бли зи те л ьн о в V III век е, и те м ати ка их вн ач ал е огр ан ичи вал ась
узк о ли чн ы ми п ер еж иван иям и с ти хотв о рц а. П олн ой зр ел о сти д ости гл и
он и в су н ск о м го су д ар ств е, а Су Ш и в X I век е доказа л св о и м
тв о рч еств о м , ч то с ти хам ц ы д осту п ны в се с ф ер ы п оэзи и. Ц ы, в о тл и чи е
от ш и, со сто ят из нер ав н ы х стр ок и со ч и нял и сь на оп ред ел ен ны е
мел о д и и - в н ач ал е м узы ка, а з а те м с ти хи . Н азв ан ия м ел о д и й о ста л и сь и
вп осл ед ств и и, к о гд а сти хи ц ы п оте р ял и м узы кал ьн ое со п рово ж ден ие,
уж е те п ер ь неи зв естн ое нам и оп ред ел яем ое ли ш ь по ман ер е
разм ещ ен ия н ер ав н осл о вн ы х с тр ок.
Поэзи я н есл а с с о б ой и х ран ила т р ад и цию . Ч ита я к и та й ск и х п оэт о в
в их посл ед овате л ьн ости , не оч ен ь тр уд н о за м ети ть уч и те л ьн ую ,
во сп ита те л ьн ую ее сто рон у. П оэзи я и мирово ззр ен ие бы ли в то й
нер азд ел ьн ости , к ак ая д и кто вал ась н ер азд ел ьн ость ю н ау ки и и ск у сств а.
Фун кц ии и з а д ач и п оэзи и б ы ли с то ль с ер ьезн ы , с то ль н ео б ход и м ы д ля
сам ого вн утр и го су д ар ств ен ного устр ой ств а, что м ен ьш е всего м еста
могл о отд ав ать ся поэзи и досу га , поэзи и лен иво го со зе р ц ан ия или ,
нао б орот, п ы лко й с тр асти . М ы п оясн им э т о в д ал ьн ей ш ем .
В к о н ф уц иан ск о м п ред ста в л ен ии о м ирозд ан ии ч ел о век р ав ен н еб у
и зе м ле, ж ивя м еж ду н им и и с о ста в л яя в м есте с н им и тр и ад у н еб о -
зе м ля - чел о век . Чер ез всю исто ри ю ки та й ск о й поэзи и проход и т
вн им ан ие к ч ел о век у , с о ч увств и е, а в п осл ед ств и и и с л у ж ен ие е м у. И дея
нрав ств ен ной ж изн и б ы ла г л ав ен ств у ю щ ей в к и та й ск о й л и те р ату ре. ( Н е

в э т о м л и т а к ж е о д н а и з п ри чи н с о хран ности к и та й ск о й с та р и ны ?)
Нрав ств ен ность в ее ко н ф уц иан ск о м пон им ан ии как тр уд для
стр ан ы и ли в д ао сск о м п он им ан ии к ак у ход о т ч ел о веч еск о го о б щ еств а
оч ен ь р ед ко п рояв л ял ась в о б н аж ен ном , б есп ри м есн ом в и де, д а и с ам о
проп овед уем ое дао си зм ом отш ел ьн ичеств о на прак ти ке не бы ло
полн ы м р азр ы во м с л ю дск и м о кр уж ен ием . В к и та й ск и х д и насти йны х
исто ри ях с в ед ен ия о Т ао Ю ан ьм ине д аю тс я в р азд ел е " Ж изн ео п исан ия
отш ел ьн ико в". Уже од н о эт о показы вает широту тр ак то вк и
отш ел ьн ичеств а ки та й ск о й -и сто ри ческ о й тр ад и цией , св о б од у
вар ьи рован ия п оп уляр н ого т е р м ина. Т ао Ю ан ьм ин б ы л " о тш ел ьн ико м ",
окр уж ен ны м с ем ьей , д рузь я м и и д ея те л ьн ы ми с о сед ям и - в се о н и т а к
или и нач е п ри су тс тв у ю т в е го с ти хах . Е го " о тш ел ьн ичеств о " - о тк аз о т
сл у ж бы и ж изн ь в т р уд ах н а п ри род е. Т ак п он им ал о н " е сте ств ен ность ",
в к о то рой о б яза н п реб ы вать ч ел о век . К ак и с л ед ует о ж идать , п ред м ето м
во сп ев ан ия поэзи и долж но бы ло ста ть во всех его ви дах им ен но
отш ел ьн ичеств о , б олее п од атл и во е к п оэт и за ц ии, ч ем т р уд д ля с тр ан ы ,
вы раж аем ы й в с р ед н ев ек о во м К ита е ч и новн ичьей с л у ж бой .
При род а и ч ел о век в к и та й ск о й п оэзи и с л и ли сь в н ер асто рж им ое
ед и нств о , в ко то ром и каж дод н ев н ая жизн ь ср ед и лю дей , и
отш ел ьн ичеств о со сед ств у ю т ряд ом . Бы ла бли зо сть чел о век а к
благо д атн ой к и та й ск о й з е м ле, с е е ц вета м и и п ло д ам и, е е д ер ев ья м и, е е
пти цам и, зн ан ие ко то ры х за в ещ ан о Кон ф уц ием в "Б есед ах и
су ж ден иях ". Д аж е о б ш ирн ы е го су д ар ств а ср ед н ев ек о во го К ита я с и х
шум ны ми то рго вы ми го род ам и н е в си лах б ы ли о то рвать п оэзи ю о т
зе м ли , от кр есть я н ск о -п ом ещ ичьей осн овы и за ста в и ть ее во сп еть
бесп око й ны й г о род .
Путь ки та й ск о го сти хотв о рц а бы л доло г и тр уд ен . Те
за м еч ате л ьн ы е поэт ы , ко то ры х мы зн аем и сего д н я, изу ч ал и
ко н ф уц иан ск и е кан он ы и сти хи св о и х пред ш еств ен нико в для то го ,
что б ы сд ав ать эк за м ен ы на чи новн ичью долж ность . Каж ды й
го су д ар ств ен ны й ч и новн ик у м ел п исать с ти хи , п оэт а м и ж е с та н ови ли сь
нем ноги е. П оэт ы б ы ли , к ак п рав и ло , ч и новн икам и, р еж е - л ю дьм и с
неу д ав ш ей ся к ар ьер ой и п оч ти н ико гд а н е б ы вал и к р есть я н ам и. Н е т о
что б ы кр есть я н ин не доп уск ал ся в оф ициал ьн ую поэзи ю или на
го су д ар ств ен ную сл у ж бу, сам а нео б ход и м ость нем ал ы х ср ед ств для
деся ти лети й н еп рои зв о д и те л ьн ой ж изн и, ко гд а все вр ем я отд ав ал о сь
уч ен ию , устр ан ял а во зм ож ны й дем окр ати зм доп уск а на

го су д ар ств ен ную сл у ж бу и о п ред ел ял а кр уг ч и новн ико в, а зн ач и т, и
поэт о в и з п ом ещ ичьей с р ед ы .
Сдав эк за м ен ы , при езж ал и он и сл у ж ить в чуж ой (н еп рем ен но
чуж ой !), без род н ы х и зн ак о м ы х, кр ай , полн ы е тр ога те л ьн ы х
во сп ом инан ий о прош ло й ж изн и, и та к во зн икал а поэзи я то ск и по
род н ой при род е. О ни вер ш или дел а на сл у ж бе и, ста л ки вая сь с
чел о веч еск и м и несч асть я м и, за д ум ы вал и сь над те м , что тв о ри ло сь
во кр уг н их. К он еч н о, н е в се. Н о м ы г о во ри м о п оэт а х , ч то п ри ш ли к н ам
чер ез цеп ь век о в, а зн ач и т, о лу ч ш их, о сам ы х ум ны х и сам ы х
чел о веч н ы х. Н ед ар ом ж е в г л аза х с та р ой к и та й ск о й к р и ти ки м орал ьн ы е
св о й ств а с ам ого п оэт а за к л ю чен ы в е го с ти хах . Д а и к ак м огл о б ы ть
инач е п ри э т о й с и сте м е, к о гд а п оэт п оч ти н еп рем ен но б ы л у п рав и те л ем
лю дьм и. Реп ута ц ия писате л я уста н ав л и ваетс я сн ач ал а его
со вр ем ен никам и, и "х орош ие" сти хи дурн ого чел о век а бы ли бы
нем ед лен но р азо б лач ен ы . О д об ром п рав л ен ии в Х ан чж оу т а н ск о го Б о
Цзю йи и с у н ск о го С у Ш и и сто ри я н е з а б ы ла.
Ита к , п оэзи я п ри род ы . П оэзи я в о сп ом инан ий и л ю бован ия с о сн ой и
ки пар и со м , ц вета м и и т р ав ам и. П оэзи я ч и новн ико в, в и дящ их п ри род у
из о ко н п ри су тс тв и я, п оэзи я б уд ди йск и х м он асты рей в г о рах и н а в о д ах ,
поэзи я л есн ого су м рак а и за л и то го со лн цем к р ы льц а. В есн а и о сен ь,
со рев н ую щ иеся м еж ду со б ою в во сп ри яти и р азн ы х п оэт о в. И р ед ко ,
оч ен ь р ед ко с у ровая з и м а и з н ой ное л ето . И п оч ти н ико гд а в о тр ы ве о т
чел о век а: д аж е е сл и п ри род а о д н а и к ак б уд то с ам а п о с еб е, в се р ав н о з а
нею с л ед ует о д уш ев л яю щ ий е е в н им ате л ьн ы й г л аз п оэт а , б ез к о то рого
нам н ичего н е у ви деть и н ичего н е п он ять . К ак н ичего н е у ви ди т и с ам
поэт , е сл и о н ж ивет в с у ете , н е з а м еч ая , к ак с м ен яю тс я в р ем ен а г о д а. И
за н ято сть м он аш еск ая зд есь н е п ред п оч ти те л ьн ее и н е лу ч ш е су еты
мирск о й .
В та к о м сл у ч ае, что ж е п ред ста в л яет со б ою отш ел ьн ик, друг и
наб лю дате л ь п ри род ы , б ез к о то рого н е о б ход и тс я к и та й ск ая п оэзи я? У ж
он -т о долж ен бы ть чи ст от "к р асн ой пы ли " мирск о й . И ту т мы
ста л ки ваем ся с уп ом ян уты м вы ш е ш ироки м пон им ан ием "у ход а от
мира", ко гд а "м ир" не ото ж деств л яетс я с лю дьм и, а сам фак т
отш ел ьн ичеств а н е ста н ови тс я эго и сти ческ и м сп асен ием со б ств ен ной
душ и. И о т е м е о тш ел ьн ичеств а в п оэзи и м ы у ж е н е м ож ем г о во ри ть
отд ел ьн о от те м ы духовн ого об щ ен ия, а инач е ск аза ть - друж бы .
Духовн ое же об щ ен ие лю дей вы со ки х пом ы сл о в не об яза те л ьн о

пред п олага ет д ао сск и й у ход к о д и ноко й ж изн и, и с ан овн ик, у м ею щ ий
вн утр ен не отв л еч ься от ко ры сто лю би я, от жад н ого кар ьер и зм а и
жесто ко сти , о кр уж аю щ их е го , н ах од и тс я в в ел и ко м о тш ел ьн ичеств е п о
ср ав н ен ию с мал ы м отш ел ьн ичеств о м уед и нен ия в го рах . Так
отш ел ьн ичеств о в ки та й ск о й поэзи и ста л о часть ю огр ом ной те м ы
вер н ой д руж бы л ю дей , есл и н е во всем о д и нак о во во сп ри ним аю щ их
мир, т о у ж , в о в ся к о м с л у ч ае, з н аю щ их, ч то к р атк и й м иг ч ел о веч еск о го
су щ еств о ван ия д олж ен б ы ть о п рав д ан д ел ам и н а б лаго л ю дей .
Миг чел о веч еск о й ж изн и. О кр атк о сти его н ико гд а н е за б ы вает
поэт . Н е о тс ю да л и с тр ем лен ие п оран ьш е н ач ать с р ок с та р ости и т а к
прод ли ть вр ем я со зн ате л ьн ого , м уд рого су щ еств о ван ия, от ко то рого
бы ли отн яты го д ы на об уч ен ие для под го то вк и к дея те л ьн ости
чи новн ика и п оэт а . М ы п ри вы чн о г о во ри м - п оэт а . Н о б уд ем в се в р ем я
пом нить , что в поэзи и со ср ед ото ч и ли сь и нау ка то го вр ем ен и, и
фило со ф ия. П оэт ы и б ы ли м ы сл ящ им с л о ем о б щ еств а. А в н ек о то ры е
вр ем ен а, как , нап ри м ер , в су н ск и е, и сам ы м вл и яте л ьн ы м сл о ем
об щ еств а, п ото м у ч то с то ял и у к о рм ила п рав л ен ия.
Поэзи я бы ла вер н а идее во зл о ж ен ной на нее уч и те л ьн ости . Н о
ди дак ти зм н е м еш ал ее н еп оср ед ств ен ности , ее у вл еч ен ности ж ивы м
миром л ю дей и п ри род ы , н е п реп ятс тв о вал б ы ть ей п оэзи ей ч увств а,
од н ак о ж е, п од чер кн ем , чувств а, н еп рем ен но п ровер ен ного разу м ом .
Вот поч ем у та к огр ан ичен на поэзи я ю ности и гл ав н ого в ю ности
лю бовн ого ч увств а, н е т е р п ящ его к о н тр оля н ад с о б ой . Л ю бовн ая п оэзи я
древ н его и ср ед н ев ек о во го Кита я - эт о ли бо нар од н ы е песн и от
"Ш ицзи на" до ю эф у, ли бо "д рев н ие сти хотв о рен ия", с и х лю бовн ой
то ск о й и за б ото й су п руго в, гд е вер н ость - их идеал . Л ю бовн ы й ж е
ли ри зм ж ан ра ц ы г о сп од ств о вал в э т и х с ти хотв о рен иях , п о м асш та б ам
ки та й ск о й и сто ри и, с р ав н ите л ьн о н ед олго , л и ш ь д о т о й п оры , п ока С у
Ши, а в сл ед з а н им и д руги е с у н ск и е с ти хотв о рц ы н е п ри рав н ял и ц ы к
кл асси ческ о м у ж ан ру ш и, р асш ири в п оле и х п ри м ен ен ия. П оры вы ю ной
душ и ред ко прояв л ял и сь в ки та й ск о й поэзи и. Д аж е ран о ум ер ш ие
поэт ы , у ш ед ш ие и з ж изн и, н е д ости гн ув и т р и дц ати летн его в о зр аста , н е
оста в и ли с ти хов б езза б отн ой ю ности , п ред п оч и та я и м п оэзи ю м ы сл и .
Кита й ск и й п оэт п ри носи л в п оэзи ю м ы сл ь, к о то рой о н у ч и лся у
св о и х п ред ш еств ен нико в и к о то рую п оч и та л о б щ ей д ля в сех , п оэзи я ж е
сл у ж ила ем у ср ед ств о м об щ ен ия с друзь я м и. Н ед ар ом та к много
"о тв ето в", " п од раж ан ий", " п ер еп ев о в", " п осл ан ий" в стр еч аем м ы с р ед и

ки та й ск и х сти хотв о рен ий. Посл ан ия к друзь я м , од н ак о , не
прев р ащ ал и сь в за ш иф рован ны й об м ен нек и м и св ед ен иям и,
инте р есн ы ми и пон ятн ы ми ли ш ь посв ящ ен ны м. Не су щ еств о вал о
"о рд ен а п оэт о в", п ар ящ его в ы со ко н ад п резр ен ной т о лп ой . П ото м у ч то
проп овед уем ы е п оэт а м и м ы сл и б ы ли д ля в сех , п ото м у ч то и ск у сн ы м в
сти хотв о рств е мог бы ть каж ды й, го то ви вш ий себ я к чи новн ичьей
кар ьер е. И п ом им о Л и Б о т р уд н о н азв ать д руго го п оэт а , к о то ры й б ы в
св о и х с ти хах в о зв ы ш ал с еб я н ад л ю дьм и. Н о Л и Б о в о зв ы ш ал с еб я и н ад
при род ой , ч то и м ел о х ар ак те р н е л и чн ого в ы со ко м ер и я, а , к ак м ы б ы
сей час ск аза л и , ром ан ти ческ и й. Д а и та к дей ств и те л ьн о н ео б ы чен и
резк о н еп охож н а д руги х э т о т п оэт , т а к в ы ход и т и з о б щ его р яд а, ч то н е
мож ет о н б ы ть п од вер гн ут н и о б ы ден ном у о су ж ден ию , н и д аж е у п рек у .
Кита й ск ая кл асси ческ ая поэзи я ряд ом с лю дьм и и для лю дей .
Вы со ки е с в о и д осто и нств а о н а д оказа л а о д н им п ри су тс тв и ем е е с р ед и
нас, л ю дей X X в ек а. Э та п оэзи я н е с р азу п ри об рел а я сн ость в ы раж ен ия.
Она д олго т р еб овал а р азг а д ки з а п еч атл ен ной в и ер огл и ф ическ и х з н ак ах
мы сл и . "П ресн ость " (т а к л ю би ла го во ри ть ста р ая к и та й ск ая к р и ти ка)
Тао Ю ан ьм ина пред оп ред ел и ла вещ ность ки та й ск о й поэзи и, но не
су м ел а ещ е ни отв ер гн уть нео п ред ел ен ность ее со д ер ж ан ия, ни
устр ан ить сте р ео ти пность ее ф орм ы . С лед ую щ ие за Т ао Ю ан ьм ином
поко лен ия поэт о в V - VII сто лети й не ср азу во сп ри нял и его
нео б ы кн овен ны е дости ж ен ия. И то льк о вы даю щ иеся сти хотв о рц ы
вр ем ен и р асц вета т а н ск о го г о су д ар ств а в п ер вы е п о-н асто ящ ем у п он ял и ,
ко м у он и об яза н ы под ар ен ной им мощ ью . Нап исан ны е для
со вр ем ен нико в ки та й ск и е сти хи н а у д и вл ен ие со вр ем ен ны и в н аш и
дн и. С овр ем ен ны , но, м ож ет бы ть , не всегд а пон ятн ы ? Э та поэзи я
оста в и ла п оза д и с еб я т е с то лети я, в к о то ры е о н а у ж е о каза л ась о со б ен но
тр уд н ой д ля п он им ан ия и п отр еб овал а д оп олн ите л ьн ы х к о м мен та р и ев .
Она н ел егк а и с ей час, н о б лаго д ар я т е м с ам ы м с то лети ям , о св ети вш им
ее, в п олн е д осту п на, е сл и с о отв етс тв у ю щ им о б разо м п од го то ви ть с еб я к
ней , - д осту п на, и д ем окр ати зм е е (р еш им ся зд есь н а э т о в ы раж ен ие)
оч ев и ден .
Поэт и ческ и е бесед ы с друзь я м и - од н а из при чи н, поч ем у
ки та й ск ая п оэзи я с та л а п оэзи ей м ы сл и . К ак м ы у ж е г о во ри ли , п оэзи ей
мы сл и , н е о тр и нувш ей ч увств а: о д н о н е и ск л ю чает д руго го , а ск о рее
об ога щ ает его . Н о и бесед ы с друзь я м и им ел и св о и при чи ны . Э ти
бесед ы н е б ы ли п росто с л ед ств и ем с тр ем лен ия в ы рази ть в п ись м ен ном ,

сти хотв о рн ом в и де д ругу ч увств о и м ы сл ь. Б ы ли о н и п ри нуд и те л ьн ы ми,
вы зв ан ны ми о б сто яте л ьств ам и ж изн и. П аф ос " д рев н их с ти хотв о рен ий",
со зд ав ав ш ихся к н ач ал у и в н ач ал е н аш ей э р ы , в р азл у ке ж ен ы с м уж ем .
Разл у ка т а к и о ста л ась " н ер азл у ч н ой " с к и та й ск о й п оэзи ей . Н о н а с м ен у
разл у ке л ю бящ их п ри ш ла р азл у ка д рузе й . Ч иновн ико в, п ер еезж аю щ их
на д руго е м есто с л у ж бы , о п ал ьн ы х с ан овн ико в, с сы лаем ы х в к ач еств е
прав и те л ей н а о кр аи ны г о су д ар ств а, н еу д ач н ико в, т а к и н е д об и вш ихся
долж ности и од и ноко ж иву щ их в гл у б и нах лесо в и го р, м он ах ов в
за те р ян ны х буд ди йск и х и дао сск и х храм ах . И пись м а-с ти хи с
разм ы ш лен иям и, в о п росам и и о тв ета м и н а в о п росы ш ли и з с то ли цы в о
все ко н цы стр ан ы , и ото всю ду в сто ли цу, и писал и сь на сте н ах
поч то вы х с та н ций, м он асты рей , к у д а н и з а б расы вал а п оэт а с у д ьб а. Е сл и
мож но та к вы рази ть ся , ки та й ск ая поэзи я в зн ач и те л ьн ой мер е -
об щ еств ен ная , с с ам ого р ож ден ия с в о его я в н ая , в ы нося щ ая ся н а л ю ди :
не с еб е, а в сем п овер яет с в о и м ы сл и и ч увств а п оэт .
Так ая отк р ы то сть ки та й ск о й поэзи и не проти во реч и ла ее
"д н ев н ико во сти ". В осп ри ним ая сь к ак н еч то о б ы ден ное и н ео б ход и м ое,
поэт и ческ ая за п ись при м ен ял ась к каж дод н ев н ы м жизн ен ны м
со б ы ти ям , у ж е т е п ер ь п ри об рета ю щ им д ля н ас (к ак в ся к о е д ал ек о е п о
вр ем ен и прои зв ед ен ие иск у сств а) окр аск у празд н ичн ости даж е в
гр устн ы х разм ы ш лен иях п оэт а . А гр усти м ного , осо б ен но в та н ск о й
поэзи и. Г русти о себ е и о л ю дях . Е сть тр ад и ция п еч ал ей к и та й ск о го
поэт а . Н о о н а л и ш ь в етв ь в сей к у льту рн ой т р ад и ции К ита я , т а к и н е
отс ту п ивш ей в т е н ь, а п рояв л яю щ ей с еб я и о б н овл яю щ ей ся р азл и чн ы м
об разо м .
В поэзи и об щ ая ку льту рн ая тр ад и ция под дер ж иваетс я
рем инисц ен циям и, в зг л яд ом в п рош ло е и о п орой н а н его в п рям ы х и ли
укл о н чи вы х н ам ек ах , ч то с о зд ает и н ек у ю п рел есть у зн ав ан ия, о ку ты вая
сти хотв о рен ие ды мко й за га д оч н ости . Б ез вся к о й нео ж идан ности для
чи та те л ей X II в ек а, н ап ри м ер , у кл ад ы ваетс я с тр ока и з п оэт а IV в ек а, и
он а оп ред ел яет см ы сл ск аза н ного : сто и т то льк о дога д ать ся . А не
дога д ать ся н ел ьзя , п ото м у ч то ч и та те л ь г о то в к э т о й п оэт и ческ о й " и гр е"
благо д ар я зн ан ию с в о ей н еп рер ы ваем ой к у льту ры , д ош ед ш ей д о н его
хотя и не в полн ой цел о сти , но все же в доб рой со хран ности .
Неп рер ы вн ость к и та й ск о й к у льту ры о б есп еч и ла с б ер еж ен ие тр ад и ции
и, сл ед овате л ьн о, цел о стн ость поэзи и, то есть плав н ое
эв о лю цион ирован ие п роход ящ их ч ер ез н ее т е м , н астр оен ий, м ы сл ей .

И во т как ветв ь неу б ы ваем ого насл ед и я - тр ад и ция печ ал ей .
Нач н ем с с ам ой з н ач и те л ьн ой и з н их, с п еч ал и о с м ер ти . Н о п еч ал ь л и
эт о ? С ко рее с п око й но-г р устн ы й в зг л яд н а " п рев р ащ ен ие" п ло ти , в зг л яд ,
не п рон икаю щ ий з а ч ер ту , к о то рая о тд ел яет ж изн ь о т н еб ы ти я. И е сл и
дао сск и й м ы сл и те л ь Ч ж уан -ц зы сч и та ет, что ж изн ь и см ер ть рав н ы
меж ду со б ою , то он всегд а най дет ср ед и ки та й ск и х поэт о в
ко н ф уц иан ск о го о п ровер га те л я п од об н ой и деи . Н о и о п ровер га те л ь н е
уж асо м встр еч ает см ер ть , а см отр и т на нее как на неи зб еж ность ,
вк л ю чаю щ ую его , чел о век а, в "т а б ли цу пред ко в" для поч и та н ия
пото м кам и.
Жизн ь ч ел о век а, в ч ем у вер яю т н ас к и та й ск и е п оэт ы , н е б олее ч ем
нед олги й п осто й . М ы у п ом инал и у ж е о т о м , ч то к р атк о сть э т а н е с то и т
печ ал и . Н о он а нав ев ает разд ум ья , ко то ры е м ы назв ал и бы ти хой
печ ал ью и в ко то ры е вх од и т наб лю ден ие за см ен ой вр ем ен го д а и
во зн икаю щ ая гр усть при прощ ан ии с весн ой , а м ож ет бы ть , и при
встр еч е с о сен ью , а з а те м и п ри у ход е о сен и. П оэт а н е п оки дает ч увств о
ож идаем ой в н еза п ности .
Ста р ость - п ред вестн ица с м ер ти . П еч ал ь о с та р ости . П оэт о б ъ яв л ял
себ я с та р ц ем в с о рок л ет, к о гд а д ал ек о е щ е е м у б ы ло и д о б есси ли я
ста р ости и до см ер ти . П оэт и ческ ая ста р ость чел о век а, полн ого си л,
нах од ящ его ся в духовн ом расц вете , позв о лял а поэт у го во ри ть о
со б ств ен ном св о ем п ри бли ж ен ии к см ер ти и о тя го та х од рях лев ш ей
пло ти без тр аги зм а со п ри частн ости . В озн икал а поэзи я ста р ости , в
ко то рой жал о б ы бы ли "э с те ти зи рован ы ", а на их фон е шли
разм ы ш лен ия о с у ти ж изн и и п ред н азн ач ен ии ч ел о век а. Т ак п овел о сь с
сам ы х р ан них п оэт о в. К огд а ж е н ад ви га л и сь б ед ы п од ли нной с та р ости ,
то о них уж е го во ри ло сь по-и ном у: поэт ста р ал ся не нав язы вать
чи та те л ю ли чн ы е св о и несч асть я . Эту посл ед н ю ю исти ну не раз
отм еч ал и с ам и к и та й ск и е п оэт ы в с в о и х с ти хах .
Печ ал ь встр еч и п еч ал ь расста в ан ий. Н е стр ан но ли го во ри ть о
печ ал и в стр еч и ? Н о р еч ь и дет о к и та й ск о й д ей ств и те л ьн ости , и п еч ал ь
встр еч и в ней пото м у, что си лам и об сто яте л ьств встр еч а поэт о в-
чи новн ико в в п ер ву ю о ч ер ед ь н ап ом инает и м о н ово м о тъ езд е и , з н ач и т,
о ск о рой р азл у ке, о п оте р е ста р ы х д рузе й , о п рош лы х н ев о зв р атн ы х
дн ях . Над о ли ко м мен ти ровать печ ал ь расста в ан ия, в ко то рой и
неи зв естн ость б уд ущ его , и о п асн ости п ер еезд ов п о н ео б ж иты м м еста м ,
и д ли те л ьн ость п олу ч ен ия п исем в т е в р ем ен а. ( С ти хотв о рн ы й ж ан р ц ы

пер во го п ер и од а е го р азв и ти я о вея н т о ск о й п о т о й , с к о то рой в р азл у ке
поэт .) А встр еч и и расста в ан ия бы ли дета л ям и об ы ден ной ж изн и,
за п олн яю щ им и " д н ев н ико вы е" с ти хи к и та й ск и х п оэт о в. М еж ду п роч и м ,
"д н ев н ико во сть " мал о за тр аги вал а сем ей ную жизн ь поэт а ,
каж дод н ев н ы й е го б ы т: п оэзи я п од н им ал ась н ад е д ой и о д еж дой , п ока
ед а и о д еж да н е с та н ови ли сь п роб лем ой с у щ еств о ван ия.
Печ ал ь о сам ом чел о век е п род ел ал а больш ой п уть в ки та й ск о й
поэзи и. П уть от п еч ал и о себ е до во зм ущ ен ия стр ад ан иям и други х.
Плен ите л ьн ы е с ти хи к и та й ск и х п оэт о в н е д аю т н ам з а б ы ть о п ер еж ито м
им и. Н ам р ед ко , о ч ен ь р ед ко , у д астс я н ай ти б езм яте ж ную ж изн ь с р ед и
те х , ч ьи и м ен а н ав ек и у кр аси ли к и та й ск у ю л и те р ату ру. Т еп ер ь у ж е м ы
зн аем , что от бед сти хотв о рц ев ста л а бога ч е и гу м ан нее ки та й ск ая
поэзи я, н о о со зн ан ие э т о го н е д ел ает и х б ед ы л егч е.
Изы ск ан ность или , вер н ее, то н ко сть ки та й ск о й поэзи и не
при во д и ла е е к э л и та р н ости . В сегд аш няя б ли зо сть е е к н асу щ ной ж изн и
оп ред ел и ла н еу кл о н ное д ви ж ен ие к о в се б ольш ем у у зн ав ан ию ч ел о век а,
чем у пом ога л а все больш ая ш ирота кр уго зо ра ки та й ск о го поэт а ,
ко то ры й в с в о ей с тр ан е в и дел в се. И у ж е в т а н ск о м г о су д ар ств е п оэт -
чи новн ик, м уч и м ы й с о зн ан ием в и ны п ер ед к р есть я н ином , п од н им аетс я
до г р ом ко го о б ли чен ия н есп рав ед ли во сти и п ер ед ает э т у м исси ю п оэт у
сл ед ую щ его поко лен ия, доход ящ ем у до отк р ы то го , м ы бы ск аза л и ,
всен ар од н ого проте ста . Так и е поэт ы - Д у Ф у и Бо Ц зю йи. П усть
посл ед н ий в св о ем сти хотв о рен ии о х ал ате , к о то ры й со гр ел б ы всех
за м ер за ю щ их, как буд то повто ряет пер во го с его дом ом , ко то ры й
вм ести л бы всех си ры х (п овто рен ие - од н а из чер т ки та й ск о й
кл асси ческ о й п оэзи и), г л ав н ое ж е, ч то и т о т и д руго й б ы ли п рав д и вы и
бесстр аш ны - н е т о льк о п оэт ы , н о и л у ч ш ие л ю ди в р ем ен и. П осл е н их
иной п оэзи и, о тд ал яю щ ей с еб я о т з л о кл ю чен ий н ар од а, с у щ еств о вать н е
могл о , ч то и сто ри я к и та й ск о й л и те р ату ры и д оказа л а.
Поэт ы н е з н ал и и н е п ред ста в л ял и с еб е в о зм ож ности д руго го с тр оя,
как то т, - во гл ав е с Сы ном Н еб а, по идее муд ры м го су д ар ем ,
осу щ еств л яю щ им оте ч еск у ю вл асть над нар од ом . В ину за лю дск и е
несч асть я во зл ага л и он и на нер ад и вы х и ко ры стн ы х чи новн ико в,
об ви няя и х п ер ед н ар од ом и г о су д ар ем . Е сте ств ен ное д ля т о го в р ем ен и
за б лу ж ден ие не ум ен ьш ал о нак ал а гн ев н ы х об ви нен ий, прям ы х
сти хотв о рн ы х во ззв ан ий проти в уд уш аю щ их нал о го в и проти в
нен уж ны х кр есть я н ину гу б и те л ьн ы х "в о й н на гр ан ицах ". Поэт о в

ли ш ал и чи новн ичьи х долж носте й , ссы лал и на дал ьн ие окр аи ны
го су д ар ств а, н о г о ло са и х н е у м олкал и .
Боль з а ч ел о век а п ер ер аста л а в б оль з а в сех л ю дей р од н ой с тр ан ы ,
а д ал ьш е - и за су д ьб у стр ан ы , и в X II в ек е в су н ск о м го су д ар ств е,
под вер гш ем ся вто рж ен ию чж урч ж эн ей с сев ер о-в о сто ка и за х вату
сев ер н ы х те р ри то ри й, разв и ваетс я патр и оти ческ ая поэзи я, во гл ав е
ко то рой м ож но п оста в и ть Л у Ю , а в ж ан ре ц ы - С инь Ц ицзи , а в то ров
много ч и сл ен ны х, расп ростр ан ивш ихся в нар од е сти хов. Под об н ая
поэзи я п род олж ал ась и в б езн ад еж ности п од ав л ен ия К ита я м он го льск о й
ди насти ей Ю ан ь: с у н ск ая к у льту ра н е д ал а с еб я у б и ть , р ев н остн о х ран я
и о б н овл яя п род олж ен ную и в д ал ьн ей ш ем т р ад и цию .
Поэт ы -п еч ал ьн ики , поэт ы -о б ли чи те л и , поэт ы -з а сту п ники ... Как
инач е назо веш ь те х вел и ки х и их то вар и щ ей и со ратн ико в, кто (в
осо б ен ности в т а н ск о е и с у н ск о е в р ем я), р и ск у я к ар ьер ой и ж изн ью , и
те р яя вы со ки е посты , и поги бая в ссы лке в ди ки х, не тр он уты х
циви ли за ц ией те х век о в кр ая х , вы сту п ал в за щ иту кр есть я н ина и
при зы вал к доб ром у об ращ ен ию с чел о век о м , - поэт ы эт и бы ли
прон икн овен ны ми ли ри кам и. Лири ка ста р ы х ки та й ск и х поэт о в
отр аж ает сл о ж ность д уш ев н ы х п ер еж иван ий л ю дей и х в р ем ен и, н о и
отв етс тв у ет н аш им н ы неш ним м ы сл ям и ч увств ам .
Не и з п еч ал ей л и с о тк ан а к и та й ск ая п оэзи я? Н о п еч ал ь и ск у сств а
всегд а р ад ость д ля н асл аж даю щ его ся в стр еч ей с п рек р асн ы м. Т ем б олее
что , и п еч ал ясь , к и та й ск ая п оэзи я в сел яет в ч и та те л я р ад ость в л ад ен ия
кр атк и м м иго м ж изн и, ко то ры й од ар и вает нас м ы сл ью , друж бой с
досто й ны ми лю дьм и, об щ ен ием с при род ой , за и нте р есо ван ность ю в
су д ьб е ч ел о век а, р ад ость в л ад ен ия т е м м иго м ж изн и, с к о то ры м ж ал ь
расста в ать ся , не со вер ш ив доб рого дел а. Без нрав ств ен ности и
иск р ен ности нет иск у сств а. И все ж е сл ед ует сн ова отм ети ть эт и
нео б ход и м ы е к ач еств а к ак б росаю щ иеся в г л аза в к и та й ск о й п оэзи и и
со ста в л яю щ ие б ольш ую е е с и лу .
Есл и б ы м ы п исал и м ного век о ву ю и сто ри ю к и та й ск о й п оэзи и, т о
нам п ри ш ло сь б ы с л ед овать з а и зг и бам и е е д ви ж ен ия и в о зв р ащ ен иям и
всп ять , за д ер ж ивать ся н а би тв ах во ззр ен ий, отм еч ать ср ав н ите л ьн ы е
досто и нств а поэт о в, расста в л ять вех и на пер и од ах разв и ти я,
оста н ав л и вать ся н а вр ем ен ах п од ъ ем а и уп ад ка и в ко н це ко н цов в
за к л ю чен ие у ста н ови ть м есто , з а н им аем ое е ю в м ирово м л и те р ату рн ом
проц ессе. М ы ж е п иш ем всту п лен ие к н аш ем у со б ран ию ки та й ск и х

сти хов и д аем о б щ ий в зг л яд н а к и та й ск у ю п оэзи ю к ак н а н еч то ц ел ьн ое,
ста р аем ся показа ть хар ак те р ки та й ск о й кл асси ческ о й поэзи и, то
преи м ущ еств ен ное в ней , что со ста в л яет ее осо б ен ность во всем
нац ион ал ьн ом н асл ед и и к и та й ск о й к у льту ры .
Кита й ск ая поэзи я отд аетс я на су д чи та те л я. М ы вер и м , что ,
полу ч и в нек о е нео б ход и м ое нап рав л ен ие, он сам и поч увств у ет и
дом ы сл и т сти хи ки та й ск и х поэт о в, ко то ры е, по м нен ию А . Бло ка,
тр еб ую т ч и та те л ьск о го с о тв о рч еств а в б ольш ей м ер е, ч ем е в р оп ей ск ая
поэзи я.
У н ас, п ож ал у й , зн аю т к и та й ск у ю п оэзи ю . П олн ость ю п ер ев ед ен
древ н ей ш ий пам ятн ик ки та й ск о й поэзи и "К нига песен " - "Ш ицзи н",
отд ел ьн ы ми кн ига м и вы ход и ли сти хи Ц ю й Ю ан я, Ц ао Чж и, Тао
Юан ьм ина, В ан В эя , Л и Б о, Д у Ф у, Б о Ц зю йи, С у Ш и, Л и Ц инчж ао , Л у
Ю, С инь Ц ицзи .
Всем н ам д оста то ч н о х орош о и зв естн о, ч то п ер вей ш ее т р еб ован ие
к п ер ев о д чи ку - зн ан ие язы ка, с к о то рого о н п ер ев о д и т, и к у льту ры
нар од а, к о то ром у п ри над леж ит п ер ев о д и м ая и м л и те р ату ра. В сем н ам
изв естн о т а к ж е, ч то н е в се п ер ев о д чи ки к и та й ск о й п оэзи и - и х орош ие
поэт ы в т о м ч и сл е - у м ею т е е ч и та ть в п од ли ннике. А м ы х оти м , ч то б ы в
наш ей с тр ан е з н ал и к и та й ск у ю к л асси ческ у ю п оэзи ю в п оэт и ческ о м ж е
пер ел о ж ен ии. К ак ж е б ы ть в э т о м , у вы , н ер ед ко м с л у ч ае?
Нам могу т ск аза ть , что для зн ак о м ств а с поэзи ей доста то ч ен
проза и ческ и й п од стр оч н ик, вы полн ен ны й зн ато ко м язы ка. Н о п оэзи и
рав н оц ен на то льк о п оэзи я. Б ольш е то го , п оэт и ческ и м м ож ет бы ть и
под стр оч н ик, есл и он нап исан поэт о м . (Н о то гд а он не буд ет
под стр оч н ико м ?) М ы ж е и щ ем п оэт а , с п осо б н ого п ер ед ать с р ед ств ам и
русск о й п оэзи и к и та й ск и й п од ли нник. И , п он им ая , ч то л у ч ш е с ам ом у
поэт у у м еть ч и та ть эт о т п од ли нник, м ы в се-т а к и , в ви ду тр уд н ости и
дли те л ьн ости осв о ен ия ки та й ск о й кл асси ки (в сп ом ним бед н ы х
ки та й ск и х сту д ен то в, деся ти лети ям и го то ви вш ихся к эк за м ен ам в
чи новн ики ), и щ ем (и п орою н ах од и м ) т а к о го п оэт а , к о то ры й, н е зн ая
ки та й ск о го я зы ка, б ы л б ы п око рен м аги ей к и та й ск о й п оэзи и, и з а н ял ся
бы и зу ч ен ием к и та й ск о й к у льту ры , и б ы л б ы в н им ате л ен к з а м еч ан иям
ав то ра под стр оч н ика, даж е пом ога я посл ед н ем у св о ей поэт и ческ о й
инту и цией .
Бо Ц зю йи к о гд а-т о с к аза л в с ти хотв о рен ии " П осл е ч те н ия Л и Б о и
Ду Ф у": "У стр ем лен ие Н еб а вы , долж но бы ть , пон ял и об а: // В

чел о веч еск о м м ире е сть в х орош их с ти хах н уж да!" М ы б ы ли б ы р ад ы
уго д и ть в ел и ко м у п оэт у .
1977
Л. Э йдли н
(П еч ата етс я в с о кр ащ ен ии)

X I-V II В В. Д О Н . Э .

Пер ев о д Л . Э йдли на

" Ш ИЦЗИ Н"

И З " П ЕС ЕН Ц АРС ТВА Т А Н "

Осен ний с в ер ч ок
живет у ж е в д ом е.
Види м о, г о д
ко н чаетс я с к о ро...
Нам е сл и с его д н я
не в есел и ть ся ,
С л у н ам и д н и
уй дут б езв о зв р атн о.
Но н ад о н е г н ать ся
за н асл аж ден ьем ,
А д ум ать в сегд а
о с о б ств ен ном д олге ,
Лю би ть ж е в есел ье
не д о р азг у ла:
Досто й ном у м уж у
в н ем б ы ть о сто рож ны м.
Осен ний с в ер ч ок
живет у ж е в д ом е.
Види м о, г о д
поки нет н ас с к о ро...
Нам е сл и с его д н я
не в есел и ть ся ,
С л у н ам и д н и
уй дут п он ап расн у.
Но н ад о н е г н ать ся
за н асл аж ден ьем ,
А д ум ать е щ е
и о н еза в ер ш ен ном ,

Лю би ть ж е в есел ье
не д о р азг у ла:
Досто й ном у м уж у
в т р уд ах б ы ть у сер д н ы м.
Осен ний с в ер ч ок
живет у ж е в д ом е.
Врем я п ово зк ам
с п оля н а о тд ы х...
Нам е сл и с его д н я
не в есел и ть ся ,
С л у н ам и д н и
уй дут н еза м етн о.
Но н ад о н е г н ать ся
за н асл аж ден ьем ,
А д ум ать е щ е
о м ноги х п еч ал ях ,
Лю би ть ж е в есел ье
не д о р азг у ла:
Досто й ном у м уж у
бы ть н ев о зм ути м ы м.
ИЗ " П ЕС ЕН Ц АРС ТВА Ц ИНЬ"

Бы стр о л ети т
со ко л " у тр ен ний в ете р ".
Густо р азр осся
сев ер н ы й л ес...
Дав н о н е в и дал а
я г о сп од и на,
И с к о рб н ое с ер д ц е
та к б езу те ш но.
Что ж е м не д ел ать ,
что ж е м не д ел ать ?
Заб ы л о н м ен я

и, н ав ер н о, н е в сп ом нит!
Расте т н а г о ре
раск и ди сты й д уб ,
В г л у б око й н изи не -
ги бки е в язы ...
Дав н о н е в и дал а
я г о сп од и на,
И с к о рб н ое с ер д ц е
неи зл еч и м о.
Что ж е м не д ел ать ,
что ж е м не д ел ать ?
Заб ы л о н м ен я
и, н ав ер н о, н е в сп ом нит!
Расте т н а г о ре
ветв и ста я с л и ва,
В г л у б око й н изи не -
ди ки е г р уш и...
Дав н о н е в и дал а
я г о сп од и на,
И с к о рб н ое с ер д ц е
как о п ья н ел о .
Что ж е м не д ел ать ,
что ж е м не д ел ать ?
Заб ы л о н м ен я
и, н ав ер н о, н е в сп ом нит!
340-2 78 г г. д о н . э .

Ц Ю Й Ю АН Ь

Пер ев о д Л . Э йдли на
Л И САО

Поко й ны й м ой о те ц Б о-ю ном з в ал ся ,
Чж уан ь, С ы н Н еб а, - с л ав н ы й п ред ок м ой .
В с ед ьм ой д ен ь г о д а я н а с в ет я в и лся ,
Сей д ен ь в сех д н ей с ч астл и вее в г о д у.
Оте ц , н а с ы на п огл яд ев в п ер вы е,
Его с ч астл и вы м и м ен ем н азв ал -
Чж эн -ц зэ , к ак в ер н ая д орога , и м я,
А п розв и щ е - " В ы со ки й с тр ой д уш и".
Я, у д осто ясь с ч асти я т а к о го ,
Его у д во и л в н еш нею к р асо й :
В ц вету щ ий ш паж ник, с л о вн о в п лащ , о б лек ся ,
Сплел п ояс и з о сен них о рхи дей .
И я с п еш ил, б оясь , ч то н е у сп ею ,
Что м не о тп ущ ен о н ем ного л ет.
Магн оли ю с р ы вал я н а р ассв ете ,
Сби рал у в о д п о в еч ер ам с у м ан .
Стр ем ите л ьн о т е к у т с в ети ла в н еб е,
И о сен ью с м ен яетс я в есн а,
Цветы , д ер ев ья , т р ав ы у вяд аю т,
И д н и к р асав ц а к н язя с о ч те н ы .

Ты в о зм уж ал , в п ороках у то п ая ,
О, п оч ем у н е х оч еш ь с та ть и ны м?
Мне о сед лай те с к ак у н а л и хого !
Гляд и те ! П уть з а б ы ты й п окаж у.
Вот Ю й, Ч эн Т ан , В эн ь-в ан , - и х о кр уж или
Умов р азн ооб разн ы х ц ветн ики :
Там и д уш исты й п ер ец , и к о ри ца,
А н е о д н и н еж ней ш ие ц веты .
В т о м с л ав а Ш ун я и в ел и чье Я о,
Что с м ы сл я в л ен ий в ед ал и о н и,
А Ц зе и Ч ж оу ш ли п уте м н ев ер н ы м
И п ото м у о т б ед ств и й н е с п асл и сь .
Сан овн ики в есел ью п ред аю тс я ,
Их п уть в о м рак е к п роп асти в ед ет.
Но р азв е о с еб е с ам ом г о рю ю?
Мен я с тр аш ит д и насти и к о н ец .
Уж я л и н е р ад ел о б лаге о б щ ем ,
Я ш ел д орого й п рав ед н ы х к н язе й ,
Но т ы , в сеси льн ы й, ч увств м ои х н е п он ял ,
Внял к л ев ете и г н ев о м в о сп ы лал .
Я т в ер д о з н аю : п рям ота - н есч асть е,
Но с н ей н е в с и лах р азл у ч и ть ся я .
В с в и дете л и я п ри зы ваю н еб о, -
Все э т о р ад и к н язя я т е р п лю .
Я г о во рю : с п ер ва с о м ной с о гл асн ы й,
Пото м с о ш ел т ы с э т о го п ути .
С т о б ой , в л асти те л ь, я м огу р асста ть ся ,
Но м не т в о я и зм ен чи во сть г о рьк а.
Мои д ел а - ц вету щ ие п олян ы ,
Я о рхи дея м и п окр ы л с то м у,

Взр асти л б лаго ухаю щ ие т р ав ы ,
А с р ед и н их - и ш паж ник и д ухэн .
Как я х оте л у ви деть и х в р асц вете
И в д олж ны й ч ас и х с р еза ть и с о б рать .
Пусть я у вян у - г о рев ать н е с то и т,
Жал ь, е сл и л у г б урья н ом з а р асте т.
В с тя ж ате л ьств е д руг с д руго м с о стя за я сь ,
Все н ен асы тн ы в п ом ы сл ах с в о и х,
Себ я п рощ аю т, п роч и х с у д ят с тр ого ,
И в еч н о з а в и сть г л о ж ет и х с ер д ц а.
Все, к ак б езу м ны е, с тр ем ятс я к в л асти ,
Но н е о н а м ен я п рел ьщ ает, н ет, -
Вед ь с та р ость н еза м етн о п од сту п ает,
А ч ем с еб я п росл ав и ть я м огу ?
Пусть н а р ассв ете п ью р осу с м агн оли й,
А н оч ью е м о п ав ш ий л еп есто к...
Пока я ч ую в с ер д ц е т в ер д ость в ер ы ,
Мне э т о т д олги й г о ло д н ипоч ем .
Сби раю я т о н чай ш ие к о рен ья ,
Что б и м и п лю щ у п ав ш ий п од вяза ть ,
Кори чн ы е д ер ев ья в ы прям ляю ,
Вяж у в п уч ки д уш исту ю т р ав у .
За м уд рец ам и ш ел я н ео тс ту п но,
Но н икак о й х вал ы н е у сл ы хал .
Пусть в н аш е в р ем я т а к н е п осту п аю т,
Я, к ак П эн С ян ь, с еб я г о то в с гу б и ть .
Дыш ать м не т я ж ко , я с к р ы ваю с л езы ,
О г о рестя х н ар од а я с к о рб лю ,
Хотя я к д об род ете л и с тр ем ился ,
Губ и ла н оч ь д ости гн уто е д н ем .

Пусть м ой в ен ок и з ш паж ника р азо рван -
Из о рхи дей с п лету д руго й в ен ок.
За т о , ч то с ер д ц у м оем у л ю безн о,
Хоть д ев ять р аз я у м ер еть г о то в.
Тво й д и ки й н рав , в л асти те л ь, п ори цаю ,
Душ и н ар од а т ы н е п ости га л .
При дво рн ы е, з а в и дуя п о-ж ен ск и
Моей к р асе, к л ев ещ ут н а м ен я.
Безд ар н ы е в сегд а к к о вар ств у с к л о н ны ,
Они с к р ы ваю т ч ер н ы е д ел а,
Всегд а и дут о ко льн ы ми п утя м и,
Увер тл и во сть - е д и ны й и х з а к о н !
В д уш е м оей - п еч ал ь, д осад а, г о реч ь;
Несу о д и н н ев зг о д ы э т и х д н ей ,
Но л у ч ш е с м ер ть , ч то б н ав сегд а и сч езн уть ,
Чем п ри м ири ть ся с у ч асть ю т а к о й !
Изв естн о: с о ко л н е л ета ет в с та е,
Так и сста р и н а с в ете п овел о сь .
И к ак к вад рат и к р уг н есо вм ести м ы ,
Так д ва п ути в р аж дую т м еж с о б ой .
Я п од ав л яю ч увств а и с тр ем лен ья ,
И о ск о рб лен иям н е в н ем лю я ,
Чти ть ч и сто ту и у м ер еть з а п рав д у -
Так в с та р и ну у ч и ли м уд рец ы .
Я п уть с в о й , к аю сь , п реж де н е п род ум ал ,
Оста н овл ю сь , н е в о зв р ати ть ся л ь м не?!
Я п овер н у о б ратн о к о лесн ицу,
Поку д а в з а б лу ж ден ья х н е п огр яз.
Сред ь о рхи дей п усть к о н ь м ой п огу ляет,

Пусть о тд охн ет н а П ер еч н ом х олм е.
Зд есь б уд у я в д ал и о т п ори цан ий
И в п реж ние о д еж ды о б лек у сь .
Чили лл и л о то с м не н ар яд ом б уд ут.
Над ен у п лащ и з л и ли й в о д ян ы х.
Так с к р ою сь я , в се к о н чатс я н есч асть я ,
О, т о льк о б в ер ою ц вел а д уш а.
Себ я в ы со ко й ш ап ко й у вен чаю
И у д ли ню н ар яд н ы й п ояс с в о й .
Благо ухан ие и б леск с о лью тс я ,
И с о весть я н етл ен ной с о хран ю .
Четы ре с то рон ы о ки нув в зо ром ,
Хоте л б ы я у ви деть с тр ан ы в се.
Нар яд ен с в еж ий м ой в ен ок, и в сю ду
Стр уи тс я б лаго во н ие е го .
У к аж дого е сть р ад ость в э т о м м ире,
Я с д етс тв а у кр аш ать с еб я п ри вы к,
И п осл е с м ер ти я т а к и м ж е б уд у, -
Кто м ож ет д уш у и зм ен ить м ою ?
Прел естн ая Н ю й-с ю й, м оя с естр и ца,
С у п рек ам и т в ер д и ла ч асто м не:
"Б ы л Г ун ь ч резм ер н о п рям , и в о т н есч асть е
Его п ости гл о п од Ю йш ан ь, в с те п и.
Зач ем т ы п рям и у кр аш ать ся л ю би ш ь?
Нет н ико го и зы ск ан ней т е б я.
Весь д во р з а р ос к о лю чкам и, б урья н ом , -
Лиш ь т ы о д и н в сегд а о б ход и ш ь и х.
Скаж и, к ак л ю дям о с еб е п овед ать ,
И ч увств а н аш и к то п ой м ет, с к аж и?
Живя д руг с д руго м , л ю ди ц ен ят д руж бу,

И т о льк о т ы в н им ать н е х оч еш ь м не".
Шел п о с то п ам я м уд рец ов с та р и нны х,
Но у ч асти п еч ал ьн ой н е и зб ег...
Чрез р ек у С ян я н ап рав л яю сь к ю гу ,
Что б о б рати ть ся с р еч ью к Ч ун -х уа:
"П рав л ен ье Ц и д осто й но п есн оп ен ий,
Ся К ан в р азв р ате г н усн ом у то п ал ,
О б уд ущ их н ев зг о д ах о н н е д ум ал
И б рать я м и б ли з д ом а б ы л у б и т.
Бесп утн ы й Х оу И , л ю бя о хоту ,
Всегд а с тр ел ял у сад еб н ы х л и си ц.
Зло д ей з а э т о д олж ен п оп лати ть ся , -
Хан ь Ч ж о п охи ти л у н его ж ен у.
Го Ц зя о б ы л н аси льн ико м ж есто ки м ,
Его р асп утс тв у н е б ы ло г р ан иц,
Пороко м п ред ав ал ся и ссту п лен но,
Пока н е о б езг л ав и ли е го .
Ся Ц зе в сегд а б ы л с н рав ств ен ность ю в с со ре,
Но ч ас н аста л , и в о т п ри ш ла б ед а.
Всех ч естн ы х Х оу С инь к азн ил п ри дво рн ы х,
Тиран ов и ньск и х б ы л н ед оло г в ек .
Сурово п рав и л Ю й, н о с п рав ед ли во .
При Ч ж оу ш ли п о в ер н ом у п ути ,
Цен или м уд ры х, в ер и ли р азу м ны м
И с о б лю дал и п рав и ла д об ра.
В м огу щ еств е т ы б еск о ры стн о, н еб о,
И т о льк о ч естн ы м п ом ога еш ь т ы ,
Лиш ь д ух с в о й п росв ети вш ие н ау ко й
Досто й ны н аш у з е м лю н асел ять .

Я п рош ло е и б уд ущ ее в и ж у,
Все ч ая н ья л ю дск и е п ред о м ной .
О, м ож но л ь р од и не с л у ж ить б ез ч ести
И э т и м у важ ен ье з а сл у ж ить ?
И е сл и с м ер ть с ам а г р ози ть м не с та н ет,
Я н е р аск аю сь в п ом ы сл ах м ои х.
За п рям оту с в о ю и с п рав ед ли во сть
Плати ли ж изн ью д рев л е м уд рец ы ".
Тесн ят м не г р уд ь у н ы ние и г о ресть ,
Ско рб лю , ч то в в ек п осты дн ы й я ж иву ,
Цвета м и н еж ны ми с к р ы ваю с л езы ,
Но с л езы с к о рб и л ью тс я б ез к о н ца.
Скл о н ив к о лен и, ч увств а и зл и ваю ,
Моей д уш е я в н овь о б рел п око й .
На ф ен икса с аж усь , д рак о н в у п ряж ке,
Над б рен ны м м иром я в зм ы ваю в вы сь .
Цан ъу п оки нув п ри в о сх од е с о лн ца,
Я в ч ас в еч ер н ий п ри лете л в С ян ьп у.
Я п ого сти ть х оте л в к р аю с в ящ ен ном ,
Но с о лн це у ход и ло н а п око й .
Бег с о лн ца я в ел ел С и-х э з а м ед ли ть
И н е с п еш ить в п ещ ер у - н а н оч лег.
Путь п ред о м ной п росто рн ы й и д ал ек и й.
Взл еч у и в н овь с п ущ усь к с в о ей с у д ьб е.
В С ян ьч и я н ап ои л к о н я-д рак о н а,
К с тв о лу ф усан а в о ж жи п ри вяза л
И, с о лн це в етк о ю п ри кр ы в в о лш еб н ой ,
Отп рав и лся с р ед ь о б лак о в б род и ть .
Мой п рово д н ик - В ан -ш у, л у н ы в о зн ица,
Фэй -л ян ю я в ел ел с к ак ать з а м ной ,

Луан ьх уан к ак в есто во й м не с л у ж ит,
Но б ог Л эй -ш и г р охоч ет: " Н е г о то в!"
И п ри каза л я ф ен иксу : в п олете
Ни д н ем н и н оч ью о тд ы ха н е з н ать .
Под н ял ся в ете р , з а ш ум ел а б уря,
И о б лак а п ри ветс тв о вал и н ас.
Сход ясь и р асх од ясь , л ете л и в в и хре
И в я р ки й б леск н ы рял и о б лак а.
Отк р ы ть в р ата в ел ел я с тр аж у н еб а,
Но о н с у рово н а м ен я в зг л ян ул...
Вдруг т ь м а с п усти лась , б уд то п ри з а тм ен ье,
Я з а м ер с о рхи дея м и в р уке...
Как г р язе н м ир, к ак с л еп и н ер азб орч и в!
Там г у б ят в се и з а в и сть ю ж иву т.
Я у тр ом р ек у Б ел у ю м иную
И н а Л ан ф ы не п ри вяж у к о н я.
Вдруг в сп ом нил с та р ое и п роли л с л езы ,
Увы ! И в н еб е ч естн ы х н е н ай ти .
При бли зи лся в н еза п но я к Ч ун ьгу н у,
Бессм ер ть я в етв ь с о рвал я д ля в ен ка.
Сой ду н а з е м лю , ч то б ц вето к п рек р асн ы й,
Пока о н с в еж , л ю би м ой п од ар и ть .
На о б лак о в о ссев ш ем у Ф ын-л у н у
Я п ри каза л н ай ти д во рец М и-ф эй .
Я с н ял в ен ок д ля п од кр еп лен ья п рось б ы ,
Посл ал Ц зя н ь С ю п роси ть е е р уки .
Ми-ф эй с п ер ва к ак б уд то с о м нев ал ась ,
Пото м с л у кав ств о м о тк аза л а м не.
По в еч ер ам о н а в Ц ю ны ии у ход и т,
А у тр ом м оет в о ло сы в В эй пан ь.

Ми-ф эй к р асу л ел еет г о рд ел и во ,
Усл ад ам и з а б ав ам п ред ан а.
Она х оть и к р аси ва, н о п ороч н а, -
Так п роч ь е е! О пять п ой ду и ск ать .
Смотр ю в о кр уг, в есь с в ет п ер ед о м ною ,
С н еб ес н а з е м лю о п усти лся я .
Там , н а г о ре с т е р расо ю д во рц ово й ,
Уви дел я ю су н ск у ю Ц зя н ь Д и.
Я п овел ел , ч то б в ы пь б ы ла м не с в ато м ,
Но в ы пь с к аза л а: " Э то н е к д об ру".
Ворку ет г о рли ца о б у ход ящ ем ,
Я н ен ав и ж у б олто вн ю е е.
Сом нен ия в м оем т а я тс я с ер д ц е,
Пой ти х оте л б ы с ам , н о н е м огу ,
Сво й д ар п ри нес ю су н ск о й д ев е ф ен икс,
Увы ! Д и-к у м ен я о п ер ед и л.
Уш ел б ы я , н о г д е н ай ду о б и те л ь?
Я с тр ан ств о вать н ав ек и о б реч ен ...
У Ш ао К ан а н е б ы ло с у п руги ,
Когд а д ве д ев ы ю йск и е ц вел и .
Но, в и дн о, с в ат м ой с л аб , а с в ах а - д ура,
И с н ова н еу д ач а ж дет м ен я.
Мир г р язе н , з а в и сть ю ж ивя о д н ою ,
Там г у б ят п рав д у, п оч и та ю т з л о .
Дли нна д орога к ц ар ск о м у п орогу ,
И н е п росн улся м уд ры й в л асте л и н.
Мне н ек о м у с в о и п овед ать ч увств а.
Но с э т и м н ико гд а н е п ри м ирю сь .
Соб рал ц зю мао и л и ств у б ам бука,

Вел ел п о н им в ещ ун ье п ога д ать .
Лин-ф эн ь с к аза л а: " В ы д олж ны б ы ть в м есте ,
Вед ь г д е п рек р асн ое, т а м и л ю бовь.
Как д ев ять ц ар ств о гр ом ны - в сем и зв естн о.
Не т о льк о з д есь к р асав и цы ж иву т.
Сту п ай в п ер ед и п роч ь г о н и с о м нен ья ,
Кто и щ ет к р асо ту , т е б я н ай дет.
Где в П од н еб есн ой н ет т р ав ы д уш исто й ?
Зач ем ж е д ум ать о р од н ы х м еста х ?
Увы ! П еч ал ь в се о м рач ает в м ире,
Кто м ож ет ч увств а н аш и о б ъ ясн ить ?
Презр ен ье и л ю бовь л ю дей р азл и чн ы ,
Лиш ь н изк и й х оч ет в о зн ести с еб я;
На п олке у н его - п уч ки б урья н а,
Но о рхи деей н е в л ад еет о н .
И к ак т а к и м п он ять в сю п рел есть я ш мы ,
Когд а о т н их и м ир р асте н ий с к р ы т?
Посте л и и х н ап олн ен ы п ом ето м ,
А г о во рят, ч то п ер ец н е д уш ист!.."
Хоте л я с л ед овать с л о вам в ещ ун ьи ,
Но н ер еш ите л ьн ость м ен я т о м ит.
По в еч ер ам У -с я н ь н а з е м лю с х од и т, -
Вот р и с и п ер ец , в ы зо ву е е.
Незр и м ы м д ухом , в б рен ны й м ир л етя щ им ,
Нав стр еч у д ев ы г о рн ы е и дут.
Волш еб н о я р ки й с в ет о т н их с тр уи тс я .
У-с я н ь м не р ад ость в о зв ести ла в н овь:
"Б ы вать с та р ай ся н а з е м ле и в н еб е,
Сво и х е д и новер ц ев о ты щ и.
Тан , Ю й, с у ровы е, д рузе й и ск ал и ,

И с м уд ры ми н е с со ри ли сь о н и.
Буд ь т о льк о в ер ен ч и сто те д уш ев н ой ,
К ч ем у т о гд а п оср ед н ики т е б е?
Бы л м уд ры й Ф у н а к ато ргу о тп рав л ен ,
А п осл е п ер вы м у п ресто ла с та л .
Лю й-в ан в п ри дво рн ы х з р ел и щ ах с р аж ал ся ,
Его о ста в и л п ри с еб е В эн ь-в ан .
Бы л п асту хом Н ин Ц и, с о зд ате л ь п есен ,
Но с д ел ал к н язь с ан овн ико м е го .
Спеш и, п ока н е м иновал и г о д ы ,
Пока т в о й в ек н а с в ете н е п рош ел ,
Бою сь , ч то к р и к о сен ний п ел и кан а
Все т р ав ы с р азу з а п ах а л и ш ит.
Прел есте н т ы в н еф ри то во м у б ран ств е,
Но э т о го н ев еж дам н е п он ять .
Зав и дуя, о н и г л аза о тв о д ят
И, я б ою сь , и сп ортя т т в о й н ар яд ".
Изм ен чи во в б езу м ном б еге в р ем я,
Удастс я л ь м не е щ е о ста ть ся з д есь ?
Зав ял а и н е п ах н ет " о рхи дея ",
А " ш паж ник" н е д уш исте й , ч ем п ы рей .
Дней п рош лы х а р ом атн ей ш ие т р ав ы
Все п рев р ати ли сь в г о рьк у ю п олы нь,
И н ет т о м у и ной п ри чи ны , к р ом е
Посты дн ого п резр ен ья к к р асо те .
Я " о рхи дею " н азы вал о п орой ,
Не п розр ев ая п усто ты е е.
Она, у тр ати в п рел есть , о п рости лась ,
Цвето в д уш исты х с то и т л и о н а?

Бы л в сех н агл ей , в сех л ьсти вей э т о т " п ер ец ".
Он т о ж е п ож ел ал б лаго ухать .
Но р азв е м огу т б ы ть б лаго ухан ны
Пред ате л ьств о и г р язн ы е д ел а?
Обы чаи п од об н ы в о д т е ч ен ью ,
Кто м ож ет в еч н о н еи зм ен ны м б ы ть ?
Я п ред ан " п ер ц ем " б ы л и " о рхи деей ",
Что о " ц зе ч э" и о " ц зя н ли " с к аза ть ?
О, к ак м не д орог м ой в ен ок п рек р асн ы й,
Пусть о тв ер га ю т к р асо ту е го !
Но к то у б ьет е го б лаго ухан ье?
Оно и д о с и х п ор е щ е ж ивет.
Мной д ви ж ет ч увств о р ад ости и м ира,
Под ругу , с тр ан ств у я, в езд е и щ у;
Пока м ое у б ран ств о а р ом атн о,
Я в ы ш ел в п уть , ч то б в и деть з е м ли в се.
Лин-ф эн ь м не п ред ск аза л а с ч асть е в ж изн и,
Назн ач и ла о тб ы ть я д об ры й д ен ь,
Бессм ер ть я в етв ь в р уч и ла в м есто р и са,
Дал а н еф ри т т о лч ен ы й в м есто я ств .
Кры лато го д рак о н а о б узд ал а
И к о лесн ицу я ш мой у б рал а.
Несх ож им д уш ам д олж но р асста в ать ся , -
Уйду д ал ек о и р азв ею с к о рб ь.
На К уэн ьл у н ь л еж ит м оя д орога ,
Я в д ал ь и ду, ч то б в есь у ви деть с в ет.
Я с тя го м -о б лак о м с к р ы ваю с о лн це.
И п есн я п ти цы с к азо ч н ой з в ен ит.
Тян ьц зи нь п оки нув р ан о н а р ассв ете ,
Я н а з а к ате п ри лете л в С ицзи .

Поко рн о ф ен икс д ер ж ит н аш е з н ам я,
И в ел и чав о с те л етс я о н о.
Мы в д руг п ри бли зи ли сь к п еск ам с ы пуч и м ,
И в о т п ред н ам и - К расн ая р ек а.
Бы ть м не м осто м я п ри каза л д рак о н у.
Влад ы ка З ап ад а м ен я в п усти л.
Труд н а и д ал ек а м оя д орога ,
Я с в и те о ж идать м ен я в ел ел .
Вел а д орога в л ев о о т Б уч ж оу,
И З ап ад н ое м оре - н аш а ц ел ь.
Мои в н еф ри т о д еты к о лесн ицы ,
Их т ы ся ч а, о н и л етя т л егк о ,
И в о сем ь с к ак у н ов в у п ряж ке к аж дой .
Как о б лак а, н ад н им и ш ел к з н ам ен .
Себ я с д ер ж ав , я з а м ед ляю с к ач ку ,
Но д ух м ой в вы сь у н оси тс я о д и н.
Свящ ен ны х Д ев ять п есен з а п ев аю ,
Пусть р ад ость ю м не б уд ет э т о т м иг.
И в о т п ри бли зи лся я к с в ету н еб а
И п од с о б ою р од и ну у зр ел .
Растр ога л ся в о зн ица... К он ь у н ы ло
На м есте з а м ер , д ал ьш е н е и дет.
ЭП ИЛО Г
"В се к о н чен о!" - в с м яте н ье в о ск л и цаю .
Не п он ят я в о те ч еств е м оем , -
Зач ем ж е я о н ем с к о рб лю б езм ер н о?
Мои х в ы со ки х д ум н е п ри зн аю т, -
В о б и те л и П эн С ян я с к р ою сь ...
Пер ев о д Л . Э йдли на

ПЛАЧ У П О С ТО ЛИ ЦЕ И НУ

Справ ед ли во е н еб о,
Ты з а к о н п ресту п ило !
Поч ем у в есь н ар од м ой
Ты п овер гл о в с м яте н ье?
Лю ди с к р ово м р асста л и сь ,
Расте р ял и д руг д руга ,
В м ирн ы й м еся ц в есен ний
На в о сто к у стр ем или сь -
Из р од и м ого к р ая
В ч уж ед ал ьн ие с тр ан ы
Вдоль р ек и п отя н ули сь ,
Что б ы в еч н о с к и та ть ся .
Мы п оки нули г о род -
Как с ж им аетс я с ер д ц е!
Эти м у тр ом я с н им и
В п уть о тп рав и лся т о ж е.
Мы у ш ли з а с то ли цу,
Миновал и с ел ен ья ;
Дал ь п окр ы та т у м ан ом , -
Где п ред ел н аш их с тр ан ств и й?
Разо м в ск и нуты в есл а,
И н ет с и л о п усти ть и х:

Мы с к о рб и м - г о су д ар я
Нам в ж ивы х н е у ви деть .
О д ер ев ья о тч и зн ы !
Долги м в зд охом п рощ аю сь .
Лью тс я , п ад аю т с л езы
Часты м г р ад ом о сен ним .
Мы в ы ход и м и з у сть я
И п оп лы ли р ек о ю .
Где В орота Д рак о н а?
Их у ж е я н е в и ж у.
Тольк о с ер д ц ем т я н усь к н им ,
Тольк о д ум ой т р ев о ж усь .
Путь д ал ек , и н е з н аю ,
Где с ту п лю я н а з е м лю .
Гон ит с тр ан ника в ете р
За б егу щ ей в о лн ою .
На б езб реж ны х п росто рах
Бесп ри ю тн ы й с к и та л ец !
И н есет м ен я л о д ка
На р азл и вах Я н-х оу.
Вдруг в зл ета ет, к ак п ти ца.
Где ж ел ан ная п ри ста н ь?
Эту б оль в м оем с ер д ц е
Мне н ичем н е у ти ш ить
И к л у б ок м ои х м ы сл ей

Мне н икак н е р асп ута ть .
Повер н ул с в о ю л о д ку
И и ду п о т е ч ен ью -
Под н ял ся п о Д ун ти ну
И с п усти лся п о Ц зя н у.
Вот у ж е и п оки нул
Колы бел ь м ои х п ред ко в,
И с его д н я в о лн ою
На в о сто к я з а б рош ен .
Но д уш а, к ак и п реж де,
Рветс я к д ом у о б ратн о,
Ни н а м иг я н е в с и лах
Поза б ы ть о с то ли це.
И С яп у з а с п иною ,
А о з а п ад е д ум ы ,
И я п лач у п о И ну -
Он в се д ал ьш е и д ал ьш е.
Под н им аю сь н а о стр ов,
Взг л яд ом д ал и п рон за ю :
Я х оч у у сп око и ть
Неу те ш ное с ер д ц е.
Но я п лач у - з е м ля з д есь
Дыш ит с ч асть ем и м иром ,
Но с к о рб лю я - з д есь в л ю дях
Живы п ред ко в з а в еты .

Пред о м ною с ти хи я
Без к о н ца и б ез к р аю ,
Юг п од ер н ут т у м ан ом -
Мне и т а м н ет п ри ю та .
Кто б ы з н ал , ч то д во рец т в о й
Ляж ет г р уд ой р азв ал и н,
Что В орота В осто ка
Обратя тс я в р уи ны !
Нет в есел ья н а с ер д ц е
Так д ав н о и т а к д олго ,
И п еч ал ь з а п еч ал ью
Вер ен ицей п ри ход ят.
Ах, д орога д о И на
Дал ек а и о п асн а:
Цзя н и С я п ротя н ули сь
Меж ду д ом ом и м ною .
Нет, н е х оч етс я в ер и ть ,
Что у ш ел я и з д ом а,
Дев ять л ет м иновал о ,
Как т о м лю сь н а ч уж би не.
Я п еч ал ю сь и з н аю ,
Что п еч ал ь б езы сх од н а.
Так , т е р яя н ад еж ду,
Я н ош у м ое г о ре.

Госу д ар ев о й л аск и
Ждут у м ильн ы е л и ца.
Долж ен ч естн ы й в б есси лье
Отс ту п ить п ер ед н им и.
Я б ез л ести б ы л п ред ан ,
Я с тр ем ился к в ам б ли ж е,
Вста л а ч ер н ая з а в и сть
И д ороги з а к р ы ла.
Слав а Я о и Ш ун я,
Их в ы со ки х д ея н ий,
Из г л у б и н п око лен ий
Под н им аетс я к н еб у.
Сво ры ж ал ки х л ю ди ш ек
Бесп око й ная з а в и сть
Даж е п рав ед н ы х э т и х
Клев ето й з а гр язн ила.
Вам п роти вн о р азд ум ье
Тех , к то и ск р ен не с л у ж ит.
Вам м илее п осп еш ность
Уго ж даю щ их л есть ю .
К в ам б егу т э т и л ю ди -
Что н и д ен ь, т о и х б ольш е.
Тольк о ч естн ы й н е с в ам и -
Он у ход и т в се д ал ьш е.
Я с в о й в зо р о б ращ аю

На в о сто к и н а з а п ад .
Ну к о гд а ж е с м огу я
Снова в д ом м ой в ер н уть ся !
При лета ю т и п ти цы
В с в о и г н езд а о б ратн о,
И л и са у м ирает
Голо во ю к к у рга н у.
Без в и ны о су ж ден ны й,
Я с к и та ю сь в и зг н ан ье,
И н и д н ем и н и н оч ью
Не з а б ы ть м не о б э т о м !
Пер ев о д А . Г ито ви ча
С К АМ НЕМ В О БЪ ЯТИ ЯХ

Прек р асен т и хи й д ен ь в н ач ал е л ета ,
Зазе л ен ел и т р ав ы и д ер ев ья .
Лиш ь я о д и н т о ск у ю и п еч ал ю сь
И у хож у в се д ал ьш е-д ал ьш е к ю гу .
Все б есп ред ел ьн о-п усто п ред о м ною ,
Все т и ш иной г л у б око ю у кр ы то .
Тоск л и вы е м ен я т е р за ю т м ы сл и ,
И с к о рб ь и зг н ан ья у гн ета ет д уш у.
Я ч увств а с д ер ж иваю и с к р ы ваю ,
Но р азв е д олж ен я с к р ы вать о б и ду?
Ты м ож еш ь о б те сать б рев н о, к ак х оч еш ь,

Но с в о й ств а д ер ев а в н ем с о хран ятс я .
Кто б лаго род ен , т о т о т з л о й о б и ды
Сво и м н е и зм ен яет у б еж ден ья м .
Нам н ад о п ом нить о з а в ета х п ред ко в
И с л ед овать и х м уд рости с та р и нной .
Бога тс тв о д уха, п рям оту и ч естн ость -
Вот ч то в ел и ки е ц ен или л ю ди .
И е сл и б Ч уй и ск у сн ы й н е р аб ота л ,
То к то б ы з н ал , к ак м уд р о н и с п осо б ен .
Когд а м уд рец ж ивет в у ед и нен ье,
Его г л у п цом с л еп ы е н азы ваю т.
Когд а п ри щ ури вал г л аза Л и Л оу,
Незр яч и е с л еп ы м е го с ч и та л и .
И т е , к то б ел о е с ч и та ет ч ер н ы м
И с м еш ивает н изк о е с в ы со ки м ,
Кто д ум ает, ч то ф ен икс з а п ер т в к л етк е,
А к у ры - в ы со ко л ета ю т в н еб е;
Кто с я ш мой с п ута ет п росты е к ам ни,
Не о тл и чает п ред ан ность о т л ести , -
Те, з н аю я , з а в и стл и вы и г р уб ы ,
И п ом ы сл ы м ои и м н еп он ятн ы .
Суровы й г р уз о тв етс тв ен ности т я ж ко й
Мен я в б оло тн ую т р яси ну т я н ет.
Влад ею д раго ц ен ны ми к ам ням и,
Но н ек о м у н а с в ете п оказа ть и х.
Обы чн о д ер ев ен ск и е с о б ак и
Встр еч аю т з л о б н ы м л аем н езн ак о м ца.
Чер н ить л ю дей , т а л ан то м о д ар ен ны х, -
Вот с в о й ств о п од ло е л ю дей н ичто ж ны х.

Во м не г л у б око с к р ы то д ар ован ье,
Никто н е з н ает о е го з н ач ен ье.
Спосо б ен я к и ск у сств у и н ау кам ,
Но н ико м у о б э т о м н е и зв естн о.
Я у тв ер ж дать с та р аю сь с п рав ед ли во сть ,
Я з н аю , ч естн ость у м ен я в п оч ете .
Но Ч ун -х уа н е в стр ети тс я с о м ною ,
И н е о ц ен ит о н м ои х п осту п ко в.
О, п оч ем у н а с в ете т а к в ед етс я ,
Что м уд рец ы р ож даю тс я с то ль р ед ко ?
Чэн Т ан и Ю й и з с та р и ны г л у б око й
Не п од аю т н и г о ло са, н и в ести .
Ста р аю сь и зб ега ть в о сп ом инан ий
И с д ер ж ивать н ах лы нувш ие ч увств а.
Тер п лю о б и ды я , н о в ер ен д олгу ,
Что б ы с л у ж ить п ри м ер ом д ля п ото м ко в.
Я у хож у, г о сти ницу п оки нув,
В п осл ед н ий п уть п од з а х од ящ им с о лн цем .
И, с к о рб ь с в о ю и г о ре и зл и вая ,
К г р ан ице с м ер ти б ы стр о п ри бли ж аю сь .
Юан ь и С ян р аск и нули сь ш ироко
И к атя т б урн ы е, с ед ы е в о лн ы .
Ноч н ою м гл о й о ку та н а д орога ,
И д ал ь з а к р ы та м утн ой п ел ен ою .
Я н еи зм ен но и ск р ен ен и ч есте н ,
Но н ико м у о б э т о м н е и зв естн о.
Бо Л э д ав н о у ж е л еж ит в м оги ле,
И к то к о н ей о ц ен ит б ы стр он оги х?
Жизн ь к аж дого с у д ьб е с в о ей п од вл астн а,
Никто н е м ож ет и зб еж ать о ш ибок.

И, н еу кл о н но у кр еп ляя д уш у,
Я н е п уга ю сь п ри бли ж ен ья с м ер ти ,
Все в р ем я я с тр ад аю и п еч ал ю сь
И п он ев о ле т я ж ел о в зд ы хаю .
Как г р язе н м ир! Н икто м ен я н е з н ает,
И н ек о м у с в о ю о тк р ы ть м не д уш у.
Я з н аю , ч то у м ру, н о п ер ед с м ер ть ю
Не о тс ту п лю н аза д , с еб я ж ал ея .
Пусть м уд рец ы и з г л у б и ны с то лети й
Мне о б разц ом в ел и честв ен ны м с л у ж ат.
Пер ев о д А . Г ито ви ча
ОДА М АН ДА РИ НОВО М У Д ЕРЕ ВУ

Я л ю бую сь т о б ой -
ман дар и новы м д ер ев о м г о рд ы м.
О, к ак п ы ш ен у б ор т в о й -
блестя щ ие л и сть я и в етв и .
Вы со ко п од н им аеш ься т ы ,
нико гд а н е с ги бая сь ,
На п рек р асн ой з е м ле,
гд е р аск и нуты ю жны е ц ар ств а.
Корн и в з е м лю в р осл и ,
и н икто т е б я с м еста н е с д ви нет,
Нико м у н е с л о м ить
век о во е т в о е п осто ян ств о .
Благо во н ны е л и сть я
цвето в б ел и зн у о тте н яю т,
Густо то ю и п ы ш ность ю
рад уя г л аз ч ел о век а.

Сотн и о стр ы х ш ипов
покр ы ваю т т я ж ел ы е в етв и ,
Сотн и к р уп ны х п ло д ов
ср ед и з е л ен и с в еж ей п ови сл и ,
Изу м руд н ы й и х ц вет
посте п ен но с та н ови тс я ж ел ты м,
Ярки м ц вето м г о рят о н и
и п лам ен ею т н а с о лн це.
А р азр еж еш ь п ло д ы -
та к ч и ста и п розр ач н а и х м як о ть ,
Что с р ав н ю я е е
с ч и сто то ю д уш и б лаго род н ой .
Но д ля н еж ности д и вн ой
то н чай ш его и х а р ом ата ,
Для н ее, п ри зн аю сь ,
не м огу о ты ск ать я с р ав н ен ья .
Я л ю бую сь т о б ою ,
о ю нош а с м ел ы й и с тр ой ны й,
Ты с то и ш ь - о д и нок -
ср ед и т е х , к то т е б я о кр уж ает.
Вы со ко т ы в о зв ы си лся
и, н ико гд а н е с ги бая сь ,
Восх и щ аеш ь л ю дей ,
с м ан дар и новы м д ер ев о м с х ож ий.
Глу б око т в о и к о рн и
уход ят в р од и м ую з е м лю ,
И с тр ем лен ий т в о и х
охвати ть н ам п оч ти н ев о зм ож но.
Сред и м ира ж иво го
сто и ш ь н еза в и си м и к р еп ок
И, п регр ад н е с тр аш ась ,
нико гд а н е п лы веш ь п о т е ч ен ью .

Неп рек л о н на д уш а т в о я,
но о сто рож ны п осту п ки -
Ты с еб я о гр аж даеш ь
от п ром ах ов и ли о ш ибок.
Доб род ете л ь т в о ю
я с р ав н ю л и ш ь с т в о и м б еск о ры сть ем .
И, ж ивя н а з е м ле,
как л у н а и к ак с о лн це, т ы с в ете л .
Все г о д а м оей ж изн и,
отп ущ ен ны е с у д ьб ою ,
Я х оч у б ы ть т в о и м
неи зм ен ны м и п ред ан ны м д руго м !
Ты п лен яеш ь н ев о льн о
св о и м ц ел о м уд ри ем с тр оги м ,
Но з а п рав д у с в яту ю
ср аж аеш ься с то й ко и т в ер д о.
Пусть т ы м оло д г о д ам и
и о п ы то м н е у м уд рен т ы , -
У т е б я п оуч и ть ся
не с ты дн о и с та р ц у с ед ом у.
С п овед ен ьем Б о И
я с р ав н ил б ы т в о е п овел ен ье,
Да п осл у ж ит о н о
для д руги х б лаго род н ы м п ри м ер ом .
Пер ево д Л . Э йд ли на
ДЕВЯ ТН АД Ц АТЬ Д РЕ ВН ИХ С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЙ

ПЕРВ О Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

В п ут и и в п ут и,
и с н о ва в п ут и и в п ут и...
Так м ы , г о сп од ин,
расст али сь , к о гд а м ы в ж ивы х.
Меж н а м и л е ж ат
бессч ет ны е т ыся ч и л и ,
И к а ж ды й и з н а с
у с а м ого к р ая н еб ес.
Дорога т во я
опасн а , д а и д але к а .
Уви д ет ься в н о вь ,
кт о з н а ет , п рид ет ся л и н а м ?
Конь х уск и х с т еп ей
за с еве р ны м в е т ром б еж ит ,
И п т ицы Ю э
гн езд ят ся н а ю ж ны х в е т вя х.
А в о т о т м ен я
вс е д але е т ы, ч т о н и д ен ь.
Одеж да в и си т
сво б од ней н а м не, ч т о н и д ен ь.
Плы ву т о б ла ка ,
вс е б ело е с о лн ц е з а кр ы в,
И с т ранни к в д али
за б ы л, к а к в е р нут ься д ом ой.
Тоск а п о т еб е
со ст арила с р азу м ен я.
Всле д м еся ц ам г о д
прихо д ит в н еза пно к к о нц у.

Но х ва т ит у ж е,
не б уд у о т ом г о во рит ь...
Себ я б ер еги ,
еш ь в о вр ем я в д олго м п ут и!
ВТО РО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Зеле н а , з е ле н а
на р еч н о м б ер егу т рава .
Густ о, г у ст о л и ст во й
ве т ви и в п окр ы т ы в с а д у.
Хорош а, х о рош а
в д ом е ж ен щ ина н а ве р ху -
Так м ила и с ве т ла -
у р асп ахн ут ого о кн а .
Неж ен , н еж ен и ч и ст
ле гк и й с ло й б ели л и р ум ян .
И т онки и д ли нны
паль ц ы б елы х п реле ст ны х р ук .
Та, ч т о в ю ны е д ни
для в е селы х п ела д ом ов,
Обрат ила сь т еп ер ь
в т у, ч т о м уж а и з с т ранст ви й ж дет .
Из ч уж ой с т ороны
он н и ка к н е в е р нет ся к н ей ,
И п уст ую п ост ель
очен ь т руд но х р ани т ь о д но й.
ТРЕ ТЬ Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Веч н о з е ле н , р аст ет
ки парис н а в е р ш ине г о ры .
Нед ви ж им ы , л е ж ат
ка м ни в г о рно м у щ ель е в р ек е.
А ж иве т ч ело ве к
меж ду н еб ом и э т ой з е м ле й
Так н еп рочн о , к а к б уд т о
он с т ранни к и в д аль н ем п ут и.
Толь к о д оу в и на -
и в е сель е и р ад ост ь у н а с:
Важ но в к ус в о схва ли т ь,
мало й м ер ою н е п рен еб реч ь.
Я п ово зк у п огн а л, -
сво ю к ля ч у к н ут ом п од ст егн ул
И п оеха л г у ля т ь
там , г д е В ань, н а п рост орах, г д е Л о.
Ст оль н ы й г о род Л оян , -
до ч его о н р оск о ш ен и г о рд .
"Ш апки и п ояса "
в н ем н е с м еш ива ю т ся с т олп ой.
И с к во зь у ли цы в н ем
пер еулк и с о б еи х с т орон,
Там у в а но в и х о у
пож ало ва нны е д ом а.
Два о гр ом ны х д во рца
изд але к а д руг в д руга г л я д ят
Парой б аш ен , в зн есен ны х
на с т о и ли б оле е ч и .

И п овс ю ду п иры ,
и в в е селы х у т еха х с ер д ца!
А п еч а ль , а п еч а ль
ка к ж е т ак п од ст уп ает с ю да?
ЧЕТВ ЕРТО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Тако й у ж с его д ня
хо рош ий п разд ни чн ы й п ир,
Чт о р ад ост ь-в е сель е
сло ва м и н е п ер ед ат ь.
Игр аю т н а ч ж эн е, -
и ч уд ны й н а пев в о зн и к,
И н о вы е п есн и
полн ы к р асо т н езе м ны х.
Иск усн и ки э т и
пою т о в ы со ки х д ела х.
Кт о м узы ку з н а ет ,
их п од ли нны й с лы ш ит с м ы сл.
У к а ж дого в с ер д це
жела нье т оль к о о д но :
Ту т айную д ум у
ни кт о н е в ы ск а ж ет в с лу х,
Чт о ж изн ь ч ело ве к а -
пост оя е д ины й в е к
И с ги нет в н еза пно ,
ка к в е т ром в зм ет ен на я п ы ль ,
Так л у ч ш е, м ол, с р азу
хле ст нут ь п оси ль н ей с к а кун а ,
Чт об п ер вы м п роб ит ься

на г л а вн ы й ч и но вн ы й п ут ь,
А н е о ст ава т ься
в н езн а т но ст и д а в н и щ ет е,
Тер пет ь н еуд ачи ,
бы т ь в е ч н о в м ук а х т руд а!
ПЯТО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

На с еве р о-з а пад е
вы си т ся д ом б оль ш ой.
Он к р овл е й с во ей
с п роплы ва ю щ им о б ла ко м в р ове н ь.
Цве т ам и у зо ров
в н ем о кн а о пле т ен ы ,
Он б аш ней у ве н ча н
в т ри я р уса в ы ш ино ю .
Из б аш ни д оно си т ся
пен ье и з в у к и с т рун .
И г о ло с и м узы ка ,
ах, д о ч его п еч а ль н ы !
Кт о м ог б ы е щ е
эт от г р уст ны й н а пев с о чи ни т ь?
Наве р но е, т а,
чт о з о ве т ся ж ен о й Ц и Л ян а ...
"О сен няя ш ан"
вс ле д з а в е т ром у хо д ит в д аль ,
И в о т у ж е п есн я
в к а ко м -т о р азд ум ье к р уж ит ...
Сы гр ает н а пев,

триж ды в т орит е м у з а т ем .
В н а пева х в о лн ен ье
ее б езы схо д но й с к о рб и.
От п есен н е ж ало ст ь
к п еви це з а г о реч ь м ук ,
А б оль з а н ее -
так д рузь я и ц ен и т ели р ед ки , -
И х о чет ся с т ат ь
ле б ед ей н ер азл у ч н о й ч ет ой
И, к р ы ль я р асп рави в,
взл е т ет ь и п од нят ься в н еб о!
ШЕСТО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Вброд и д я ч ер ез р ек у,
ло т осо в я н а рва л.
В о рхи д еево й т опи
мно го д уш ист ых т рав.
Все, ч т о з д есь с о б ираю ,
в д ар я п ош лю к о м у?
К т ой, о к о м м ои д ум ы ,
сли ш ко м д але к и й п ут ь.
Я н а за д о б ер нулс я
гл я н ут ь н а д ом р од но й.
Беск о неч н о д орога
тян ет ся в п уст от е.
Тем , к т о с ер д цем е д ины ,
тяж ко в р азл у к е ж ит ь!
Вид но , с г о рем -п еч а ль ю
к с т арост и м ы п рид ем .

СЕД ЬМ ОЕ С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Сиян ьем л у н ы
вс е н о чью о за рен о .
Све р чо к н а с т ен е
тка т ь т еп ло е п ла т ье з о ве т .
Руч ка К овш а
пове р нула сь к н а ча лу з и м ы .
Мно ж ест во з в е зд
так о т чет ли во -я сн о в и д ны !
От б ело й р осы
на м окла т рава н а л у га х:
Врем ен и г о д а
см ен и т ься п риш ла п ора.
Осен ни х ц ика д
в д ер евь я х р азн о си т ся к р ик.
Чер на я л а ст очка
ум ча ла сь о т н а с к уд а?
Те, ч т о к о гд а-т о
росли и у ч и ли сь с о м но й,
В в ы си в зл е т ели
и к р ы ль я м и м аш ут т ам .
Они и н е в с п ом нят
о д руж бе р ук и в р ук е,
Кинув м ен я,
ка к о ст авл е н ны й с ле д ш аго в.
На ю ге К орзи на ,
на с еве р е К овш - д ля н еб ес.
Неб есн о й К орове

яр м а н е н а д ен еш ь в о ве к .
И д руг, е сли н ет
нер уш им ост и к а м ня в н ем , -
Пуст ое н а зв а нье:
чт о о н д об рого п ринесет !
ВО СЬМ ОЕ С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Гнет ся , г н ет ся п од в е т ром
тот б ам бук , ч т о р аст ет с и рот ою ,
Укр еп ивш ись к о рням и
на у ст уп е г о ры в е ли ко й...
Мы с м оим г о сп од ино м
пож ен и ли сь т оль к о н ед авн о .
Пови ли ки с т еб ли нка
в э т от р аз к п лю щ у п рикло ни ла сь .
Как т раве п ови ли ке
вы раст ат ь у к а за но в р ем я,
Так о б оим с уп руга м
повс т реч а т ься ч а с п ред на зн а чен .
Я у ж е и о т д ом а
дале к о в ы хо д ила з а м уж .
Но з а д аля м и д али ,
и о пят ь м еж ду н а м и г о ры .
Дум ы о г о сп од ине
очен ь с к о ро м огу т с о ст арит ь:
Он в в ы со ко й к о ля ск е
чт о ж е т ак с п риб ы т ием м ед ли т !
Я г о рю ю о т ом , ч т о

расп уск а ет ся о рхи д ея ,
От ц ве т ен ья к о т орой
вс е в о кр уг о све т ит ся я р ко ,
И ч т о в о вр ем я е сли
орхи д ею с о рва т ь з а б уд ут ,
Леп ест ки е е с ле д ом
за о сен ней т раво й у вя н ут .
Госп од ин н еп рем ен но
со хр ани т н а ч уж бине в е р но ст ь,
И, р аб е е го н и зк о й,
мне т рево ж ит ься р азв е н а д о!
ДЕВЯ ТО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

У н а с в о д во ре
чуд есн о е д ер ево е ст ь.
В з е ле н о й л и ст ве
раск р ы ли сь н а н ем ц ве т ы.
Я в е т ку т ян у,
ср ы ва ю е е к р асу,
Чт об э т и ц ве т ы
лю бим ом у п од нест и.
Их з а пах у ж е
на полн и л м ои р ук а ва .
А о н д але к о -
цве т ы н е д ойд ут т уд а.
Прост ые ц ве т ы,
ка за ло сь б ы , ч т о д арит ь?
Они г о во рят ,
ка к д авн о м ы в р азл у к е с н и м !

ДЕСЯ ТО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Дале к о , д але к о
в в ы си н еб а з в е зд а П аст ух,
И с ве т ла , и с ве т ла
но чью Д ева , г д е М ле ч н ы й П ут ь.
И л е гк и , и л е гк и
взм ахи б елы х п реле ст ны х р ук .
И с н ует , и с н ует
там н а т ка цко м с т анке ч елн о к.
Ден ь п ройд ет , а о на
не у сп еет с о т ка т ь н и чего ,
И о т п ла ча е е
сле зы п ад аю т , т очн о д ож дь.
Мле ч н ы й П ут ь - Х ань-р ек а
с н егл у б око й п розр ачн о й в о д ой
Так л и н еп рохо д им
меж Т ка чи хо ю и П аст ухо м ?
Но р овн а и р овн а
поло са э т ой ч и ст ой в о д ы ...
Друг н а д руга г л я д ят ,
и н и с ло ва н е с лы ш но о т н и х!
ОДИ ННАД Ц АТО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Я н а за д п ове р нул
и п огн а л л о ш ад ей м оих п рям о,
Дале к о , д але к о

их п уст ил п о в е ли ко й д ороге .
Я к уд а н и в згл я н у -
бесп ред ель н ы п рост оры , б еск р айни !
Всю ду в е т ер в о ст очн ы й
ко лы ш ет д ер евь я и т равы .
Я н и гд е н е в с т реч а ю
того , ч т о з д есь р анее б ы ло , -
Как ж е м ож но х о т ет ь,
чт об д ви ж ен ье з а м ед ли ла с т арост ь!
И ц ве т ен ью и т ле н у
сво е п ред на зн а чен о в р ем я.
Пот ом у-т о у сп ех
ого рча ет н ер анни м п рихо д ом .
Ни о д ин ч ело ве к
не п од об ен м ет аллу и к а м ню ,
И н е в с и ла х н и кт о
боль ш е с р ока п род ли т ь с еб е г о д ы .
Так н еж данно , т ак в д руг
превр ащ ен ье и н а с п ост ига ет ,
Толь к о д об рую с ла ву
ост авл я я с о кр ови щ ем в е ч н ы м.
ДВЕН АД Ц АТО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Та с т ен а н а в о ст оке
вы со ка и т ян ет ся д олго ,
Изв и ва ет ся в д аля х
не р азр ы вн ы м н и гд е з а сло но м .
И к о гд а б уй ны й в е т ер ,

зе м лю в ве р х в зм ет ая, п од нялс я ,
Там о сен ни е т равы
разр осли сь и в с е з е ле н ею т .
Врем ен а - в с е ч ет ыре -
за о д ни м д руго е н а с м ен у,
И у ж е в е ч ер г о д а
с б ы ст рот ой к а ко й н а б ега ет !
В " П есн ях", в " С око ле б ы ст ром ",
ест ь и зб ы т ок т яж ко й п еч а ли ,
А " С ве р чо к" в э т их " П есн ях"
уд руч а ет р об ост ью д уха .
Так н е с м ы т ь л и з а б от ы,
во лю д ав в е ле н и ям с ер д ца:
Для ч его л ю дям н уж но
на с еб я н а кла д ы ва т ь п ут ы...
В Я нь-с т ране, д а и в Ч ж ао
очен ь м но го п рек р асн ы х ж ен щ ин,
Сред и н и х в с ех к р аси ве й -
све т ло ли цая, с ло вн о я ш ма,
И о на н а д ева ет
из т онча йш его ш елк а п ла т ье,
И в ы хо д ит к в о рот ам ,
чт об р азу ч и ва т ь " ч и ст ые п есн и ".
Зву к и с т рун и н а певы
до ч его ж у н ее п еч а ль н ы !
Когд а з в у к и т рево ж ны ,
зн а ю , с д ви нут ы с т рун п од ст авк и ;
И в в о зв ы ш ен ны х ч увс т ва х
поправл я ю о д еж ду ч и нно ,
И, р аст рога нны й д ум ой,

под хо ж у к п еви це н есм ело ,
Про с еб я ж е м еч т аю
бы т ь в л е т ящ их л а ст очек п аре,
Той, ч т о г л и ну п рино си т
для г н езд а к г о сп ож е п од к р ы ш у!
ТРИ НАД Ц АТО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Я п огн а л к о ле сн и цу
из В ост очн ы х В ер хн и х в о рот ,
Виж у, м но го в д али
от п ред м ест ья н а с еве р м оги л.
А н а д н и м и о си ны
ка к ш ум ят , ш еле ст ят л и ст во й.
Сосн ы и к и парисы
об ст уп аю т ш ироки й п ут ь.
Под з е м ле ю т ела
в с т арину у м ер ш их л ю дей ,
Чт о с о кр ы ли сь , с о кр ы ли сь
в б еск о неч н о д ли нную н о чь
И п очи ли в о м гл е
там , г д е ж елт ые б ью т к лю чи ,
Где з а т ыся ч у л е т
не в о сст ал о т с н а н и о д ин.
Как п от ок, к а к п от ок,
ве ч н о д ви ж ут ся и нь и я н ,
Срок, о т пущ ен ны й н а м ,
сло вн о у т рен няя р оса .
Чело ве ч еск и й в е к

пром ель к н ет , к а к к р ат ки й п риезд :
Долго ле т ием п ло т ь
не к а к к а м ен ь и ли м ет алл.
Деся т ь т ыся ч г о д ов
прово д или о д ин д руго й.
Ни м уд рец , н и с вя т ой
не с м огл и т от в е к п рест уп ит ь.
Чт о ж д о т ех, к т о " в к уш ал",
в р яд с т рем ясь с б ессм ер т ны ми в с т ат ь,
Им, с к о рее в с его ,
прино си ли с н а д об ья с м ер т и.
Так н е л у ч ш е л и н а м
на сла ж дат ься с ла вн ы м в и но м ,
Для о д еж ды с во ей
ни ка ки х н е ж але т ь ш елк о в!
ЧЕТЫ РН АД Ц АТО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Все т о, ч т о у ш ло ,
от чуж дает ся с к а ж ды м д нем ,
И т о, ч т о п рихо д ит ,
род нее н а м с к а ж ды м д нем ...
Шагн ув з а в о рот а
пред м ест ья , г л я ж у в п ер ед
И т оль к о и в и ж у
хо лм ы и н а д гр об ья в р яд .
А д ревн и х м оги лы
расп аха ны п од п оля ,
Сосн ы и к и парисы
поруб ле н ы н а д рова .

И л и ст ья о си н
зд есь п еч а ль н ы м в е т ром п олн ы .
Шум ит о н, ш ум ит ,
уб ива я м ен я т оск о й.
Мне с н о ва п рийт и б ы
ко в х о д у в р од им ы й д ом .
Я х о чу в о зв р ат ит ься ,
и н ет п ред о м но й д орог!
ПЯТН АД Ц АТО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Чело ве ч еск и й в е к
не в м ещ ает и с т а г о д ов,
Но с о д ер ж ит в с егд а
он н а т ыся ч у л е т з а б от .
Когд а к р ат ок т во й д ен ь
и д оса д но , ч т о н о чь д ли нна ,
Почем у б ы т еб е
со с ве ч о ю н е п об род ит ь?
Если р ад ост ь п риш ла ,
не т ер яй е е н и н а м иг;
Разв е м ож еш ь т ы з н а т ь,
чт о н а ст уп ит б уд ущ ий г о д !
Безр ассуд ны й г л у п ец -
кт о д рож ит н а д с во им д об ром .
Ож ид ает е го
неп очт ит ель н ы х в н ук о в с м ех.
Как п ред анье г л а си т ,
ве ч н о й ж изн и Ц яо д ост иг.

Очен ь м ало п рит ом
на б ессм ер т ье н а д еж д у н а с.
ШЕСТН АД Ц АТО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Холо д ны й, х о ло д ны й
уж е в е ч ер еет г о д .
Осен ней ц ика д ы
печ а ль н ей в с ум ер ка х к р ик.
И в е т ер п рохла д ны й
ст рем ит еле н с т ал и ж ест ок,
У т ого ж е, к т о с т ранст ву ет ,
зи м ней о д еж ды н ет .
Одея ло в у зо рах
от дал Д еве с б ер ега Л о,
С к ем я л о ж е д ели ла ,
он д авн о р асст алс я с о м но й.
Я с п лю о д ино ко
вс е м но ж ест во д олги х н о чей ,
И м не в с н о ви д ен ья х
приви д елс я о б раз е го .
В н и х д об ры й с уп руг,
пом ня п реж ни х р ад ост ей д ни ,
Соизв о ли л п риеха т ь,
мне в к о ля ск у в зо йт и п ом ог.
Хочу, г о во рил о н,
я с лу ш ат ь ч уд есн ы й с м ех,
Дер ж а т во ю р ук у,
ве р нут ься с т об ой в д во ем ...

Хот я о н я ви лс я ,
но э т о п род ли ло сь м иг,
Да и н е у сп ел о н
в п око ях м оих п об ы т ь...
Но в е д ь у м ен я
бы ст ры х к р ы ль ев с о ко ла н ет .
Могу л ь я з а н и м
вм ест е с в е т ром в о сле д л е т ет ь?
Ищ у е го в згл я д ом ,
чт об с ер д це к а к-т о у н ят ь.
С н а д еж дою в с е ж е
так в с м ат рива ю сь я в д аль ,
И с т ою , в с п ом ина ю ,
тер плю я р азл у к и б оль .
Тек ут м ои с ле зы ,
за ли ва я с т во рки в о рот .
СЕМ НАД Ц АТО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

С п рихо д ом з и м ы
на ст уп ила п ора х о ло д ов,
А с еве р ны й в е т ер -
он п рони зы ва ет н а ск во зь .
От м но ги х п еч а ле й
узн а ла д ли ну н о чей ,
Без у ст али г л я д я
на т олп ы н еб есн ы х с ве т ил:
Три р аза п ят ь д ней -
и с и яет л у н ы п олн ы й к р уг,
Чет ыреж ды п ят ь -

"ж аб а" с " за йцем " и д ут н а у щ ер б ...
Одна ж ды к н а м г о ст ь
из д але к и х п риб ы л к р аев
И п ер ед ал м не
приве зе н но е и м п ись м о.
В н а ча ле п ись м а -
ка к т оск ует п о м не д авн о ,
И д але е в с е -
ка к м ы д олго в р азл у к е с н и м .
Пись м о п оло ж ила
в р ук а в и н о ш у с с о б ой.
Три г о д а п рош ло ,
а н е с т ер ли сь э т и с ло ва ...
Чт о с ер д це о д но
лю бит п ред анно н а в с ю ж изн ь,
Бою сь , г о сп од ин,
неи зв е ст но т еб е о т ом .
ВО СЕМ НАД Ц АТО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Одна ж ды к н а м г о ст ь
из д але к и х п риб ы л к р аев,
И п ер ед ал м не
он у зо рча т ой т ка ни к усо к:
Меж н а м и л е гл о
деся т ь т ыся ч и б оль ш е л и ,
Но д авн и й м ой д руг
вс е ж е с ер д цем с во им с о м но й.
В у зо ре ч ет а

юань-я н , н ер азл у ч н ы х п т иц.
Из т ка ни с к р ою
од ея ло " н а р ад ост ь д во им ".
Его п од об ью
ва т ой - н и т ям и в е ч н о й л ю бви .
Его о ка йм лю
бахр ом ой - н ер азр ы вн о ст ью у з.
Как в зя ли б ы к ле й
и с м еш али с л а ко м в о д но , -
Возм ож но л и и х
после э т ого р азд ели т ь!
ДЕВЯ ТН АД Ц АТО Е С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЕ

Ясн ы й м еся ц н а н еб е -
белы й и я р ки й, я р ки й -
Осве т ил в м оей с п аль н е
шелк о вы й п оло г к р ова т и.
И в т оск е и п еч а ли
гл а з я у ж е н е с м ы ка ю ,
И, н а ки нув о д еж ду,
не н а хо ж у с еб е м ест а...
У т еб я н а ч уж бине
хо т ь и б ы ва ет р ад ост ь,
Ты б ы в с е-т аки л у ч ш е
в д ом н а ш с к о рей в е р нулс я .
Вы хо ж у и з п око ев,
долго о д на б лу ж даю :
О т оск е м оей м ы сли
разв е к о м у п ер еск а ж еш ь? ..

И, в гл я д евш ись в д орогу ,
сн о ва к с еб е в о зв р ащ аю сь .
Тихо п ад ая, с ле зы
пла т ье м ое о рош аю т .

Д И НАСТИ Я Х АН Ь I II в . д о н . э .- I II в . н .
э .

Ц ЗЯ И

Пер ево д А .А хм ат ово й
П ЛАЧ О Ц Ю Й Ю АН Е

Я п реж де б ы л п риб ли ж ен к т рону,
Теп ер ь и згн а нье - ж реб ий м ой.
Зд есь Ц юй Ю ань с во й п ут ь п ресла вн ы й
Око нчи л в г л у б ине р еч н о й.
Теб е, р ек а С ян ш уй , в ве р яю
Мой г о рест ны й, м ой г н евн ы й с т их.
Муд рец п опал в к о ва рст ва с ет и
И у м ер , з а д охн увш ись в н и х.
Увы ! У вы ! О т ом я п ла чу,
Кт о р ад ост ны х н е з н а л ч а со в.
Нет ф ен и кса и ч уд о-п т ицы ,
И в с е п од в л а ст ью х и щ ны х с о в.
Увы , г л у п ец п росла вл е н н ы не,
Бесч ест ны й в л а ст ью н а д еле н .
Вст уп ивш ий в б ой с о з л о м и л о ж ью ,
Муд рец н а г и б ель о б реч ен .
Бо И к о ры ст ны м н а зы ва ю т ,
Убийцу Д ао Ч ж э - с вя т ым.
Сви нц овы й н о ж с ч и т аю т о ст ры м,
А д ли нны й м еч М о-с е - т уп ы м.

Вот щ е п оги б у ч и т ель м уд ры й.
Как н е г р уст ит ь, н е п ла ка т ь м не?
Нет б оль ш е з о ло т ых с о суд ов,
А г л и на г р уб ая в ц ен е.
Воло в в п ряга ю т в к о ле сн и цы ,
Осел о пер ед ил к о ней ,
Пород ист ый с к а кун у н ы ло
В п ово зк е т ащ ит г р уз к а м ней .
Уборов и ньск и х ш елк н е в м од е,
Он в о б уви п од ст илк о й с т ал.
О Ц юй Ю ане я г о рю ю -
Он в ж изн и э т о и сп ы т ал.
Я г о во рю :
Нет к н яж ест ва е го , и о н м ен я н е з н а ет ,
Но я о н ем г р ущ у, я с к о рб ью у гн ет ен .
Кры ла м и л е гк и м и в зм ахн ув, у м ча лс я ф ен и кс,
И, у ст рем ля ясь в вы сь , в с е у м ен ьш алс я о н.
Чт об ы с б ер еч ь с еб я, о н п ряч ет ся в г л у б ина х,
На д не с д рако на м и, п од в л а го й б ы ст ры х р ек :
Чт об с т ат ь н еви д им ы м, о н с т ер с во е с и ян ье,
Но с м елк о т ой р еч н о й н е б уд ет з н а т ься в ве к .
Все п очи т ат ь д олж ны м уд рей ш их д об род ет ель ,
От м ира г р язн о го т аит ься н уж но н а м ,
Тот в о роно й с к а кун , к о т оры й т ер пит п ут ы
И у ш и о пуст ил, - п од об ен ж алк и м п са м .
И в с е ж е Ц юй Ю ань в и но ве н в т ом , ч т о м ед ли л
Расст ат ься с к н язе м Ч у, о т к о зн ей з л ы х у й т и, -
Поки нут ь б ы е м у л ю бим ую с т оли цу
И, с т ранни ко м б род я, и но й п рию т н а йт и.
С в ы со т з а об ла чн ы х м огу ч и й ф ен и кс, в и д я
Всех д об род ет ель н ы х, с ле т ает и м п ом очь,
Но е сли з л о и л о ж ь с к р ы ва ет д об род ет ель ,
Он в н о вь в зм ы ва ет в вы сь и у ле т ает п рочь.
Изв е ст но э т о в с ем : в з а пруд ах м елк о во д ны х

Боль ш ие о сет ры н е м огу т д олго ж ит ь.
Лягу ш ка м , ч т о к и ш ат в к а на ве у зк о й,
Огр ом но й р ы бы х о д л е гк о о ст ано ви т ь.

В АН Ц АН Ь

Пер ево д Г .Я росла вц ева
В ЗО Ш ЕЛ Н А Б А Ш НЮ

В с во б од ны й д ен ь я п од нялс я н а б аш ню
И п рист аль н о с м от рю в о кр уг, у гр ю м.
Мне х о чет ся п еч а ль м ою р ассея т ь
И р азо гн а т ь п от ок т рево ж ны х д ум .
Ухо д ят в д аль о т кр ы т ые п рост оры ,
Смот рю н а з е м лю с п т ичьей в ы со т ы.
По с т орона м о т б аш ни в о д ы Ч ж ана
Зд есь р азл и ли сь , п розр ачн ы и ч и ст ы.
То м ест о, г д е в р аст ает в з е м лю б аш ня,
Прим кн уло к о ст рову в и зги б е Ц зу ,
Кана лы п олн о во д ны е с ве р ка ю т
Сред и р авн и ны д але к о в н и зу .
На с еве р е - к ур га н м оги ль н ы й Т ао,
А д аль ш е - н ево зд ела нна з е м ля ;
На з а пад е - х о лм Ч ж ао, т уч н ы м р исо м
За сея н ы п оем ны е п оля .
Я в и ж у - в с е в о кр уг м ен я п рек р асн о ,
Но н е р од на я э т о с т орона .
Удер ж ат л и м ен я е е б ога т ст ва ,
И в о схи щ ен ья с т оит л и о на ?

Волн ен и я и с м ут ы в о т чем к р ае
В ч уж ие з е м ли б роси ли м ен я.
Две н а д цат ь л е т я с р од ино й в р азл у к е,
Две н а д цат ь л е т , д о н ы неш него д ня!
Как м не у й т и о т г о рест ны х р азд ум ий,
Когд а д уш а и ст ер за на т оск о й?
Я в д аль с м от рю , с к ло ни вш ись н а п ер ила ,
И г р еж у в о зв р ащ ен и ем д ом ой.
Мне к а ж ет ся , ч т о т ам , з а э т ой д аль ю ,
Где с б ли зи лс я с з е м ле ю н еб осво д ,
Мест а р од ны е р азл и ча ю с м ут но ,
Поля , л е са з а г р анью г о р и в о д ...
Но я о т орва н о т м оей о т чи зн ы :
Там , в д але к е, л и ш ь ц еп ь Ц зи нш аньск и х г о р.
Неп рош ен о й с ле зо ю о т ум анен ,
Тер яет о ст рот у, с ла б еет в зо р.
Не с уж ден о ж ела нны й к р ай у ви д ет ь -
Так в о зд уха б ы с р од ины х ле б нут ь!
И я н а вс т реч у с еве р но м у в е т ру
Спеш у п од ст ави т ь ж аж дущ ую г р уд ь.
Почт ен ны й Н и, п опавш ий в Ч эн ь к о гд а-т о
И т ам в т оск е п рож ив т рехле т ни й с р ок,
Воск ли кн ул в г о ре: " Д айт е м не в е р нут ься !"
Без р од ины о н б оль ш е ж ит ь н е м ог!
Чж ун И и з Ч у, п опав в т юрьм у, н а л ю т не
Лиш ь ч уй ск и е м ело д ии и гр ал;
И Ч ж уа н С и, к а к н и б ы л з н а м ен и т о н,
Род ны е п есн и ю га в с п ом ина л.
И б ед няк и , и з н а т ны е в е ль м ож и
Сво й к р ай н а ве к з а б ы т ь б ы н е с м огл и .

Как ч увс т ва у л ю дей и м ы сли с хо ж и,
Когд а о ни о т р од ины в д али !..
Дорога к р уж ит и у хо д ит в д али ,
И п од няла сь в о д а у п ер еп рав.
О, е сли б р овн ы м б ы л п ут ь г о суд аря!
О, е сли б м уд р о н б ы л в о в с ем и п рав!
Тогд а б и я в г о рен и и в ы со ко м
Ем у б ы м ог в с е с и лы п освя т ит ь.
Но д ни б егу т и м еся ц ы у хо д ят ,
А в р ем я - н ево зм ож но в о рот ит ь.
Удаст ся л ь м не с п осо б но ст и и с и лы
На р од ине д але к о й п рим ен и т ь?
Мне с т раш но о т того , ч т о ч и ст к о ло д ец ,
Но л ю ди и з н его н е с м огу т п ит ь.
За хо д ит с о лн ц е. М ед ле н но ш ага ю ,
Тоск о ю у гн ет ен ны й, в д оль п ер ил,
Тер яет к р аск и и т ем неет н еб о,
И в е т ер с н о во й с и ло ю з а вы л.
В и сп уге с б ило сь с т ад о, и т рево ж ны й
Над г о ло во ю с лы ш у п т ичи й х о р;
А т ам , в н и зу , в п оля х - в с е т ак ж е т ихо ,
Там б еск о неч н ы й т ян ет ся п рост ор.
Вни з п о с т уп ен ьк а м с б аш ни я с п уск а ю сь ,
Печ а ль и г н ев м ою с д ави ли г р уд ь.
Я м ест а н е н а йд у с еб е д о н о чи ,
В р азд ум ье т яж ко м н е с м огу у сн ут ь.

Д И НАСТИ Я Ц ЗИ НЬ 2 65-4 20

Пер ево д Л . Э йд ли на

Т А О Ю АН ЬМ ИН

П РО Ш У П ОДАЯ Н ИЯ

Приш ел н ед ород ...
Голо д и з д ом у г о ни т м ен я,
Я п рост о н е з н а ю ,
куд а о т н его м не б еж ат ь.
Иду я , и д у,
и с ю да в п ер еуло к п риб рел,
И в д ве р ь п ост уч а лс я ,
и ч т о-т о п ром олви л с т руд ом .
Но д об ры й х о зя и н
бед у м ою п онял б ез с ло в
И, д ар м не в р уч а я.
мен я к с еб е в г о ст и з о ве т .
Смеем ся , т олк уем ,
пока н е с п уск а ет ся н о чь.
Нам ч а ш у п рино ся т ,
и м ы о суш аем е е.
И р ад ост ь н а с ер д це,
так н о вы й з н а ко м ы й м не м ил.
И, с ло во з а с ло во м ,
сла га ю т ся э т и с т ихи ...
"Т ы в н о вь в о зр од ил
древн ей м ат уш ки -п рачки д об ро,
Но с т ыд м ен я г л о ж ет ,
чт о я н е т ала нт ли вы й Х ань,

Чт о я в б ла го д арно ст ь
теб я о т дарит ь н е м огу ,
Чт о т оль к о з а г р об ом
мое в о зд аян ье т еб е!"
Сти хи о р азн ом

x x x

В м ире ж изн ь ч ело ве к а
не и м еет к о рней г л у б оки х.
Упорхн ет о на , с ло вн о
на д д орого й л е гк а я п ы ль .
И р азв е ет ся в с ю ду,
вс ле д з а в е т ром , к р уж ась , у м чи т ся .
Так и я , з д есь ж иву щ ий,
не н а ве к и в т ело о д ет ...
Опуст или сь н а з е м лю -
и у ж е м еж с о б ой м ы б рат ья :
Так л и в а ж но , ч т об б ы ли
ко ст ь о т к о ст и, о т п ло т и п ло т ь?
Обрет ен на я р ад ост ь
пуст ь з а ст ави т н а с в е сели т ься , -
Тем в и но м , ч т о н а йд ет ся ,
уго ст им с о сед ей с во их!
В ж изн и в р ем я р асц ве т а
ни ко гд а н е п рихо д ит с н о ва ,

Да и в д ен ь т от ж е с а м ы й
труд но д ва ж ды в зо йт и з а ре.
Не т ер яя м гн о ве н ья ,
вд охн о ви м ж е с еб я у сер д ьем ,
Ибо г о д ы и л у н ы
чело ве к а н е с т анут ж дат ь!
x x x

К н о чи б ле д но е с о лн ц е
в в е р ш ина х з а пад ны х т онет .
Белы й м еся ц н а с м ен у
вс т ает н а д в о ст очн о й г о рой.
Дале к о -д але к о
на в с е т ыся ч и л и с и ян ье.
Широко -ш ироко
оза рен ье н еб есн ы х п уст от ...
Появл я ет ся в е т ер ,
вл е т ает в к о м на т ы д ом а,
И п од уш ку с ц ино вк о й
он с т уд ит в п олу н о чн ы й ч а с.
В т ом , ч т о в о зд ух д руго й,
чую с м ен у в р ем ен и г о д а.
Оттого ч т о н е с п лю ,
неск о нча ем ост ь н о чи у зн а л.
Я х о чу г о во рит ь -
ни ко го , к т о б ы м не о т ве т ил.
Под нял ч а рку с в и но м
и з о ву с и рот ли ву ю т ен ь...

Дни - и л у н ы з а н и м и -
поки нув л ю дей , у хо д ят .
Так с во и у ст рем ле н ья
я в ж изн ь п рет во рит ь и н е с м ог.
Лиш ь о б э т ом п од ум ал -
и б оль м ен я о хва т ила ,
И у ж е д о р ассве т а
ко м не н е в е р нет ся п око й!
x x x

Краск и ц ве т ен ья
на м т руд но н а д олго с б ер еч ь.
Ден ь у вя д анья
от ср очи т ь н е м ож ет н и кт о.
То, ч т о к о гд а-т о,
ка к л о т ос в е сен ни й, ц ве ло ,
Ст ало с его д ня
осен ней к о роб ко й с ем ян ...
Иней ж ест оки й
покр оет т раву н а п оля х.
Сни кн ет , и ссо хн ет ,
но в с я н е п оги б нет о на !
Солн ц е с л у н о ю
опят ь с о ве р ш аю т с во й к р уг,
Мы ж е у хо д им ,
и н ет н а м в о зв р ат а к ж ивы м.
Сер д це л ю бовн о
к п рош ед ш им з о ве т в р ем ен а м .
Всп ом ню о б э т ом -

и в с е о б орве т ся в н ут ри!
x x x

"М ысль ю д об ле ст ны й м уж
уст рем ле н з а Ч ет ыре М оря",
Я ж х о чу о д но го -
чт об ы с т арост и в о вс е н е з н а т ь;
Чт об р од ны е м ои
со б рали сь п од е д ино й к р ы ш ей ,
Каж ды й с ы н м ой и в н ук -
вс е д руг д ругу с п еш или п ом очь;
Чт об к увш ин и с т рун а
целы й д ен ь п реб ы ва ли с о м но ю ,
Чт об ы в ч а ре м оей
ни ко гд а н е с к уд ело в и но ;
Чт об , о сла б ив к уш ак,
на сла д илс я я р ад ост ью п олн о й,
И п опозж е в с т ава л,
и п ораньш е к о с н у о т хо д ил...
Ну, а ч т о м не д о т ех,
кт о ж иве т в с о вр ем ен но м м ире,
Угл ь г о рящ ий и л е д
чью , в р аж дуя , з а полн и ли г р уд ь?
Век с во й к о нча т о ни
и в е р нут ся п од с во д м оги ль н ы й,
И т уд а ж е у й д ет
их т рево га о с ла ве п уст ой!

x x x

Всп ом ина ю с еб я
полн ы м с и л в м оло д ы е г о д ы .
Хот ь и р ад ост и н ет ,
а б ы ва л п ост оян но в е сел.
Неуд ер ж но й м еч т ой
ун есен з а Ч ет ыре М оря,
Я н а к р ы ль я х п арил
и х о т ел д але к о у м ча т ься .
Чер ед ой, н е с п еш а
исч еза ли л е т а и л у н ы .
Те ж ела нья м ои
понем но гу у ш ли з а н и м и.
Вот и р ад ост ь у ж е
не п рино си т с с о б ой в е сель я :
Неп рест анно т еп ер ь
ого рча ю т м ен я з а б от ы.
Да и с и ла в о м не
пост еп ен но и д ет н а у б ы ль ,
С к а ж ды м д нем д ля м ен я
вс е в с р авн ен и и с п рош лы м х уж е.
В т ихо й з а во д и ч елн
ни н а м иг н е м огу я с п рят ат ь:
Сам в л е ч ет о н м ен я,
не д ава я с т оят ь н а м ест е.
А п ут и в п ер ед и
так л и м но го е щ е о ст ало сь ?
И н е з н а ю п ока ,

гд е н а йд у д ля п рича ла б ер ег...
Лю дям п реж ни х в е к о в
бы ло ж аль и к усо чка т ен и .
Мысль о б э т ом о д но м
в с о д рога нье м ен я п риво д ит !
Я в е д ь, с ле д уя д ревн и м ,
не о ст авл ю з о ло т о д ет ям .
Не и ст рачу, т о ч т о ж е
после с м ер т и с н и м б уд у д ела т ь?
x x x

Я, б ы ва ло , у слы ш ав
поуч ен ья с т арш их г о д ам и,
За кр ы ва л с еб е у ш и:
их с ло ва м ен я р азд раж али .
И д олж но ж е с лу ч и т ься , -
прове д я н а с ве т е п олве к а ,
Вдруг д ош ел д о т ого я ,
чт о и с а м т еп ер ь п оуч а ю !
Отыск а т ь я п ы т аю сь
рад ост ь п реж ней п оры р асц ве т а.
И м ель ч а йш ей к р уп инки
у м ен я н е н а йд ет ся б оль ш е.
И у хо д ит -у хо д ит
вс е б ы ст рее и д аль ш е в р ем я.
С э т ой ж изн ью с во ею
разв е м ож еш ь в с т рет ит ься с н о ва ?
Все, ч т о в д ом е, и ст рачу,

чт об н а полн и т ь е го в е сель ем
И у гн а т ься з а э т им
ле т и л у н с т рем ит ель н ы м б его м .
Уеха т ь, у еха т ь...
Куд а ж е в е д ет д орога ?
На Ю жную г о ру:
в н ей с т арое е ст ь ж или щ е.
x x x

Солн ц е с л у н о ю
ни ка к н е х о т ят п ом ед ли т ь,
Торопят д руг д руга
чет ыре в р ем ен и г о д а.
Вет ер х о ло д ны й
об ве я л г о лы е в е т ви .
Опавш ей л и ст во ю
покр ы т ы д ли нны е т ропы ...
Юно е т ело
от в р ем ен и с т ало д ряхлы м,
И т ем ны е п ряд и
давн о у ж е п осед ели .
Зн а к э т от б елы й
от мет ил г о ло ву в а ш у,
И п ут ь п ер ед в а м и
с т ех п ор в с е у ж е и у ж е.
Дом м ой р од им ы й -
вс его л и ш ь д во р п ост оялы й,
И я з д есь к а к б уд т о
тот г о ст ь, ч т о д олж ен у еха т ь.

x x x

Всем и зв е ст но , ч т о л ю ди
полу ч а ю т т о, ч т о и м н а д о,
Я ж е в ж изн и н ела д но й
от ош ел о т п оле зн ы х п рави л.
Зн а чи т , т ак и д олж но б ы т ь,
ни чего н е п од ела т ь с э т им ...
И т огд а о ст ает ся
от н а полн ен но й ч а рки р ад ост ь!
Вм ест о п ахо т ы с лу ж бой
со д ер ж ат ь я с еб я н е д ум ал,
А у ви д ел п ризв а нье
в л и ст ья х т ут ов, к о ло сь я х в п оле .
Я с во им и р ук а м и,
ни ко гд а н е л е н ясь , р аб от ал,
Зн а л и х о ло д и г о ло д ,
ел и о т руб и, п ищ у б ед ны х.
Разв е ж дал я о б иль я ,
чт о п ревы си т м ер у ж елу д ка ?
Мне д руго го н е н а д о,
ка к н а ест ься п рост ой к р уп ою .
Для з а щ ит ы о т с т уж и
мне д ово ль н о х о лс т ины г р уб ой.
Под н ек р аш ен о й т ка нью
я с п асусь о т л е т него с о лн ц а.
Даж е с к уд ост и э т ой
не п ривы к я и м ет ь в д ост ат ке -
Вот ч т о г о рьк о и б оль н о ,

во т ч т о р ани т м ен я п еч а ль ю !
x x x

Дале к о о т с ем ьи
я в с к и т анья х п о с лу ж бе о пят ь.
Мое с ер д це, о д но ,
в д ву х м ест ах э т их р азн ы х ж иве т .
Сле зы с к р ы л р ук а во м -
на в о ст ок у б ега ет л а д ья .
По т еч ен ью п лы ву ,
посп еш ая з а в р ем ен ем в с ле д .
Все ж е с о лн ц е з а ш ло ,
и с о зв е зд ия М ао и С ин
Тож е п ряч ут с еб я
за в е р ш ина м и з а пад ны х г о р.
Зд есь у н ы нье в о в с ем ,
зд есь с ли ва ет ся н еб о с з е м ле й .
Я в т яж ело й т оск е
вс п ом ина ю п оки нут ый д ом .
Рву сь д уш ою к н ем у.
Я м еч т аю в е р нут ься н а ю г,
Но д орога д ли нна ,
и н а д еж да н е т еш ит м ен я.
Цеп ь з а ст ав и м ост ов
вс е р авн о н е у б рат ь м не с п ут и!
Даж е в е ст ь н е д ойд ет ,
и с еб я я в ве р яю с т иха м ...

x x x

Я, п ока н е с лу ж ил,
буй ст во п ом ы сло в д ер зк и х с м ирял.
Мча ло сь в р ем я с т рем гл а в,
я д ер ж ат ь с еб я б оль ш е н е м ог.
Так я р инулс я в п ут ь,
гд е п рива ло в и о т ды ха н ет .
Сна ряд илс я и с ел
и п огн а л д о в о ст очн ы х в е р ш ин.
Туч н а ви сш их т ум ан
сло вн о м уск ус п ахуч и й п ринес
И х о ло д но й в о лн о й
под о д еж ду у д арил м не в г р уд ь.
Смен а л у н и г о д ов
прохо д ила с во ею ч р ед ой,
Я ж , о д на ж ды п риб ы в,
за д ер ж алс я н а д олги е д ни .
Мне с в о лн ен ьем с ей ча с
вс п ом ина ю т ся н и т и с ем ьи ,
Эт и ч увс т ва , к а ки х
так д авн о у ж е б ы л я л и ш ен .
За г о д ам и г о д а -
деся т ь м инуло л е т н а ко нец ,
Не н а ве к и ж е я
бы л о пут ан ч уж им и л ю дьм и.
Дво р з а кр ы ла и д ом
тен ь д ер ев, ч т о о ст али сь в ж ивы х.
Не з а м ет иш ь, к а к в д руг

со лн ц е т ож е и сч езн ет с л у н о й!
x x x

Я в с к и т анья х м оих
не с к а за т ь ч т об у ш ел д але к о .
Но н а за д о гл я н усь -
ка к б ы л в е т ер х о ло д ны й с ур ов!
Сно ва л а ст очка в с р ок
под ни м ает ся в в о зд ух в е сн о й
И, л е т я в в ы ш ину,
пы ль с о с т рех о б м ет ает к р ы ло м .
Гуси с д аль н и х г р ани ц
о п от ер е п рию т а с к о рб ят -
Жили з д есь , и н а за д
во зв р ащ ат ься и м в с еве р ны й к р ай.
В о д ино чест ве к ун ь
прокр ичи т с р ед и ч и ст ой в о д ы :
Птица т ам и в ж ару,
и в о сен него и нея д ни .
Восп ева ю б ед ны х у ч ен ы х
x x x

Во в с еле н но й в с е с ущ ее
об рет ает с во ю о пору.
Сирот ли во м у о б ла ку

од но м у п рию т ит ься н егд е.
В д али , д али б езв е ст ны е
в п уст от е н еб ес и сч еза ет ,
Не д ож давш ись д о в р ем ен и ,
чт об у ви д ет ь п осле д ни й о т бле ск .
Чут ь р ассве т но е з а рево
расп ахн ет н о чн ы е т ум аны ,
Как п ер на т ые с т аям и
друг з а д руж ко й у ж е л е т аю т .
Позж е в с ех, о чен ь м ед ле н но
вы ле т ает и з л е са п т ица
И з а д олго д о в е ч ер а
во зв р ащ ает ся в л е с о б рат но ...
В м ер у с и л и с т арани я
не с хо д я с к о ле и с т аринно й,
Разв е т ем н е о б рек с еб я
на л и ш ен и я и н а г о ло д ?
А в д об аво к и д руж ест ва
если б оле е н е у зн а еш ь,
Чт о с лу ч и т ся о т э т ого
и к а ка я н уж да в п еч а ли ?
x x x

Как п ронзи т еле н х о ло д ,
ко гд а б ли зи т ся в е ч ер г о д а.
В в е т хо й л е т ней о д еж де
я п огр ет ься н а с о лн ц е с ел...
Ого род м ой н а ю ге

пот ер ял п осле д ню ю з е ле н ь.
Ого ле н ны е в е т ви
за полн яю т с еве р ны й с а д .
Я к увш ин н а кло няю ,
не о ст ало сь у ж е н и к а пли ,
И в о ча г з а гл я н ул я ,
но н е в и д но в н ем и д ы мка .
Лиш ь с т аринны е к н и ги
гр ом озд ят ся в о кр уг ц ино вк и .
Опуск а ет ся с о лн ц е,
а ч и т ат ь и х в с е н ед осуг.
Жизн ь н а в о ле б ез с лу ж бы
не р авн яю с б ед ою ч эн ьск о й,
Но в с м ирен но ст и т ож е
во зр опт ат ь н а с уд ьб у м огу .
Чт о ж е м не п ом ога ет
ут еш ен ье н а йт и в п еч а ли ?
Толь к о п ам ят ь о д ревн и х,
живш их в б ед но ст и м уд рец ах!
x x x

Учен ы й Ч ж ун вэ й
лю бил с во й н и щ ен ск и й д ом .
Вокр уг е го с т ен
разр осся г у ст ой б ур ья н .
Укр ы вш ись о т г л а з,
зн а ко м ст во с л ю дьм и п рер ва л.
Ст ихи с о чи нят ь
с и ск усст во м р ед ки м у м ел.

И в м ире з а т ем
ни кт о н е о б щ алс я с н и м ,
А т оль к о о д ин
Лю Г ун н а ве щ ал е го ...
Тако й ч ело ве к ,
и в д руг - с о вс ем о д ино к?
Да л и ш ь п от ом у,
чт о м ало т аки х, к а к о н:
Жил с а м п о с еб е,
сп око йно , б ез п ер ем ен -
И р ад ост ь и ск а л
не в б ла га х, н е в н и щ ет е!
В ж ит ей ск и х д ела х
бесп ом ощ ны й б ы л п рост ак.
Не п рочь б ы и я
вс егд а п од раж ат ь е м у!
Пом инал ьн ая п есн я

x x x

Если в м ире е ст ь ж изн ь,
неи зб еж на з а н ею с м ер т ь.
Даж е р анни й к о нец
не б езв р ем ен ен н и ко гд а.
Я п од в е ч ер в ч ер а
бы л е щ е с о в с ем и л ю дьм и,

А с его д ня к у т ру
в с п иск е д уш у ж е н еж ивы х.
И р ассея лс я д ух
и к уд а ж е, к уд а у ш ел?
Оболо чке с ухо й
дали м ест о в д реве п уст ом ...
И м ои с ы но вь я ,
по о т цу т оск уя , к р ича т ,
Дороги е д рузь я
гр об м ой д ер ж ат и с ле зы л ь ю т .
Ни у д ач, н и п от ер ь
я н е с т ану о т ны не з н а т ь,
И г д е п равд а, г д е л о ж ь,
ка к т еп ер ь с м огу о щ ут ит ь?
Чер ез т ыся ч у л е т ,
чер ез д еся т ь т ыся ч г о д ов
Пам ят ь ч ья с о хр ани т
на ш у с ла ву и н а ш п озо р?
Но д оса д но м не т о,
чт о, п ока я н а с ве т е ж ил,
Вво лю в ы пит ь в и на
так н и р азу и н е п риш ло сь !
x x x

Преж де б ы ло л и т ак,
чт об н а пит ься я в д ово ль м ог,
А с его д ня в и но
зд есь н ет ронут ое с т оит .

На в е сен нем в и не
хо д ят п ен ны е м ур авь и .
Я к о гд а ж е т еп ер ь
вн о вь и сп роб ую в к ус е го ?
И п од но со в с е д ой
пред о м но ю п олн ы м-п олн о .
И р од ны х и д рузе й
на д о м но й р азд ает ся п ла ч.
Я х о чу г о во рит ь,
но в о р т у м оем з в у к о в н ет .
Я х о чу п осм от рет ь,
но в г л а за х м оих с ве т а н ет .
Если в п реж ни е д ни
я в п рост орно м п око е с п ал,
То с его д ня у сн у
я в т раво й з а росш ем у гл у ...
Так я в у т ро о д но
дом п оки нул, в к о т ором ж ил,
Дом , в е р нут ься к уд а
ни ко гд а н е н а ст уп ит с р ок!
x x x

Все к р уго м , в с е к р уго м
за росло с п ло ш но ю т раво й.
И ш ум ят и ш ум ят
сер еб рист ые т ополя ...
Когд а и ней с ур ов
и д евя т ый м еся ц н а ст ал,
Прово ж аю т м ен я

на д але к и й г л у хо й п уст ырь...
Ни в о д но й с т ороне
чело ве ч еск и х н ет ж или щ ,
И м оги ль н ы й к ур га н
во зв ы ш ает ся , к а к у т ес.
Кони , в г р уст и п о м не,
прям о к н еб у в зы ва я, р ж ут .
Вет ер , в г р уст и п о м не,
ск о рб но л и ст ья м и ш еле ст ит ...
Тихи й т ем ны й п рию т
ли ш ь о д на ж ды с т оит з а кр ы т ь,
И н а т ыся ч и л е т
расп рощ аеш ься т ы с з а рей .
И н а т ыся ч и л е т
расп рощ аеш ься т ы с з а рей ,
Вели ча йш ий м уд рец
не с ум еет т еб е п ом очь...
Бы ло м но го л ю дей ,
прово д ивш их м ен я с ю да,
Посп еш ивш их з а т ем
во рот ит ься - к а ж ды й в с во й д ом .
Но р од ны е м ои,
мож ет б ы т ь, и х р анят п еч а ль ,
Ост аль н ы е ж е в с е
разо ш ли сь и у ж е п ою т ...
Как я с м ер т ь о б ъ ясн ю ?
Тут о со б ы х н е н а д о с ло в:
Прост о т ело о т дам ,
чт об о но с м еш ало сь с г о рой!

С Е Л И НЪЮ НЬ

Пер ево д А .А рго
П РИ В О СХО Ж ДЕН ИИ Н А Г О РО ДСК У Ю Б А Ш НЮ

Погр узи лс я в п розр ачн ы е в о лн ы р ога т ый д рако н,
В г о лу б ы х о б ла ка х п роле т аю т к р ича щ ие г у си ...
Ни н ы рят ь, н и л е т ат ь м не с уд ьб ою , у вы , н е д ано -
Вот п ричи на д ля г о рьк о й д оса д ы м оей и д ля г р уст и.
Но н е т ак я у м ен , ч т об у ч ен ы м ф ило со ф ом с т ат ь.
Чт об ы з е м лю р од ную п аха т ь - с и лы я н е и м ею .
Мне о д но о ст ает ся - ч и но вн и ко м р евн о ст ны м
бы т ь,
И с лу ж у д об росо ве ст но я , н о в с е ч а щ е б оле ю ...
Я в п ост ели , я с ла б , о т кр ы ва ю о кн о ш ироко ;
Я л е ж у, н о л и кую т и с лу х м ой у ст алы й, и в зо ры :
Изд але к а д оно си т ся р око т р еву ч ей в о лн ы ,
Пред г л а за м и в о зн и кли з а росш ие з е ле н ью г о ры .
От п рихо д а ц ве т ущ ей в е сн ы и зм ен и ла сь з е м ля ,
Даж е т ен и в е ч ер ни е с т али к а к б уд т о с ве т ле е.
Над п руд ам и-о зе р ам и т ян ет ся к н еб у т рава ,
За ли ва ю т ся п т ицы в р аск и д ист ой, п ы ш но й а лле е...
Наш н а род в с п ом ина ет м ело д ии к н яж ест ва Б инь,
И о ч уск и х п еч а ль н ы х н а пева х л и ст ва ш еле ст ит н а м ...
Бы ло в р ем я: к т о ж ил в о д ино чест ве , в е д ал
поко й;

А с ей ча с о д ино ко е с ер д це г р уст ит н ен а сы т но ...
Тем , к т о с к а ж ет , ч т о м уд рост ь ц ве ла т оль к о в
преж ни е д ни ,
Мы д ока ж ем , д рузь я , ч т о и н а м о на т ож е с р од ни !..
Пер ево д Л .Б еж ина
ЗА К АТ Г О ДА

Я т оск о ю о хва чен , н и ка к н е у сн у.
Да и с о н н е и зб ави т о т г о рест ны х д ум !
Лун ны й с ве т о за ряет с н его в п еле н у,
Дует с еве р ны й в е т ер , и д ик и у гр ю м.
Жизн ь к уд а-т о у хо д ит , н е м ед ля н и д ня,
И я ч увс т ву ю : с т арост ь к о сн ула сь м ен я..
НОЧ ЬЮ П ОКИ ДАЕМ Б Е СЕД КУ " К АМ ЕН НАЯ З А СТА ВА"
Я м но ж ест во т роп
исхо д ил м еж ду г о р и к а м ней .
Деся т ую н о чь
прово ж у я в л о д чо нке с во ей .
Прича ли в, с т оим ,
за см от ревш ись н а п т ичи й п оле т .
Мер цани е з в е зд
на с о пят ь п ом ани ло в п ер ед .
Пови сла л у н а
на р ассве т е в п рост ранст ве п уст ом .
И р оссы пь р осы
за све р ка ла п од л у н ны м л у ч о м ...

Д И НАСТИ Я С У Й
420-6 07

Пер ево д Л .Б еж ина

Ф АН Ь Ю НЬ

С ТИ ХИ Н А П РО Щ АН ИЕ

На в о ст ок и н а з а пад
Отправл я лс я в с к и т ани я т ы,
И о пят ь м ы п рост или сь , -
С т ой п оры м ино ва л ц елы й в е к .
Ты с о м но ю п рощ алс я ,
И с н ег б ы л п охо ж н а ц ве т ы,
А с его д ня в е р нулс я ,
И ц ве т ы т ак п охо ж и н а с н ег.

С Е Т Я О

Т О , Ч ТО Б Ы ЛО У М ЕН Я Н А Д У Ш Е В С ВО БО ДН ОЕ О Т
Д ЕЛ В РЕ М Я

На с ве т е, г о во рят , д еся т ки т ыся ч г о р,
Но х о лм ико м о д ни м н е н а лю бую сь я .
Зд есь , у к р ы ль ц а, е ст ь в с е, ч т о р ад ует м ой в зо р,
И н е в л е ч ет м ен я в д але к и е к р ая.
Ст ою н а б ер егу в о в л а ж но й д ухо т е,
На о сен ь п осм от рю в о т кр ы т ое о кн о :
Как и зм ен и лс я с а д , и п т ицы в н ем н е т е,
Осен ни х о рхи д ей в о кр уг п олн ы м-п олн о .
Дост ану и з о кн а в е т ви ст ый с т ары й с ук
И п од ойд у к р уч ью , ч т о о ги б ает д ом ,
Под м ер т во й ч еш уей з а зе ле н ел б ам бук ,
Беле ю т с т аи п т иц н а п оле т равя н о м .
Цве т ов п олн а р ек а у ю ж ны х б ер его в,
У с еве р но й б есед ки - л о т осы в и д ны .
Круг с о лн ц а з а н ее в о т -в о т у й т и г о т ов,
Возд уш ны й п оло г м ой - в с и ян и и л у н ы ...
Пуст ь р азо ж гу т о ча г, н а реж ут о во щ ей ,
Я с о б ер у д рузе й з а м оло д ы м в и но м .
Когд а у ст алы й с о н с м орит м оих г о ст ей ,
Ком у е щ е н уж на п рирод а з а о кн о м ?!

Д И НАСТИ Я Т А Н 6 08-9 06

М ЭН Х АО Ж АН Ь

Пер ево д Л .Э йд ли на
П РО ВО Ж У Н ОЧ Ь В Г О РН ОЙ К ЕЛ ЬЕ У Ч И ТЕ Л Я Е . Ж ДУ
Д И НА. О Н Н Е П РИ ХО ДИ Т

Веч ер нее с о лн ц е
уш ло н а з а пад з а г о ру.
Повс ю ду у щ ель я
вн еза пно у к р ы ли сь т ьм ой.
Над с о сн а м и м еся ц
рож дает н о чн ую с ве ж ест ь.
Под в е т ром и ст очн и к
на полн и л с во б од ны й с лу х.
Уж е д рово сек и
вс е с к о ро у й д ут и з л е са ,
И в с ум раке п т ицы
на хо д ят с еб е п рию т .
А о н, э т от д руг м ой,
прийт и о б ещ алс я к н о чи ,
И ц инь о д ино ко
вс е ж дет н а т ропе в п лю щ ах.
О СЕН ЬЮ П ОДН ИМ АЮ СЬ Н А Л АН ЬШ АН Ь. П ОСЫ ЛАЮ
Ч Ж АН У П ЯТО М У

На Б эй ш ане
ср ед и о б ла ко в б елы х
Ст ары й о т ш ель н и к
рад с во ем у п око ю ...
Вы см от рет ь д руга
я в с хо ж у н а в е р ш ину.
Сер д це л е т ит ,
вс ле д з а п т ицам и и сч еза ет .
Как-т о г р уст но :
ск ло ни ло сь к з а ка т у с о лн ц е.
Но и р ад ост ь:
во зн и кли ч и ст ые д али .
Вот я в и ж у -
ид ущ ие в с ела л ю ди
К б ер егу в ы ш ли ,
у п рист ани о т ды ха ю т .
Бли зк о о т н еб а
дер евь я , к а к м елк и й к уст арни к.
На п рича ле
ло д ка с о вс ем к а к м еся ц .
Ты к о гд а ж е
с в и но м к о м не п риб уд еш ь?
Нам н а пит ься
на д о в о сен ни й п разд ни к!
ЛЕТО М В Ю ЖНОЙ Б Е СЕД КЕ Д У М АЮ О С И НЕ
СТА РШ ЕМ

Вот с ве т н а д г о рою

вн еза пно у п ал н а з а пад .
И в о зе р е м еся ц
несп еш но п оплы л к в о ст оку.
Без ш апки , с во б од но
ды ш у в е ч ер ней п рохла д ой,
Окн о р аст во ряю ,
ле ж у, о т ринув з а б от ы.
От л о т осо в в е т ер
прино си т д уш ист ый з а пах.
Роса н а б ам бук а х
ст ек а ет с ч и ст ым з в у ч а ньем .
Нево ль н о з а хо чеш ь
по с т рун а м ц иня у д арит ь,
Но ж аль н е у слы ш ит
зн а т ок, к о м у э т о в р ад ост ь...
При ч увс т ва х п од об ны х
о д руге с т аринно м д ум ы ,
А п олн о чь п рихо д ит -
и о н в м оих с н о ви д ен ья х!
НОЧ ЬЮ В О ЗВ РА Щ АЮ СЬ В Л У М ЭН Ь

В г о рно м х р ам е к о ло ко л з в о нки й -
пом ер к у хо д ящ ий д ен ь.
У п ер еп равы п ер ед з а т оно м
за л о д ки г о ряч и й с п ор.
Лю ди и д ут п есч а но й д орого й
в с еле н и я з а р ек о й.
С н и м и и я в л о д ку у селс я ,
чт об е ха т ь к с еб е в Л ум эн ь...

А в Л ум эн е м еся ц с и ян ьем
дер евь я о т кр ы л в о м гл е .
Я н еза м ет но д ош ел д о м ест а,
гд е ж ил в т иш ине П ан Г ун .
В с к а ла х п рохо д ы , м еж с о сен т ропы
в в е к а х б ер егу т п око й.
Толь к о о д ин л у м эн ьск и й о т ш ель н и к
прид ет и о пят ь у й д ет .
НА Г О РЕ С И Ш АН Ь Н АВЕЩ АЮ С И НЬ Э

Колы ш ет ся л о д ка -
я в п ут ь п о р ек е о т правл я ю сь :
Мне н а д о п рове д ат ь
об ит ель с т аринно го д руга .
За ка т но е с о лн ц е
хо т ь ч и ст о с и яет в г л у б ина х,
Но в э т ой п рогу лк е
не р ы бы м ен я п рим ани ли ...
За ли в к а м ен и ст ый...
Гля ж у с к во зь п розр ачн ую в о д у.
Песч а на я о т мель ...
Ее я л е гк о о ги б аю .
Бам бук о вы й о ст ров...
Я в и ж у - н а н ем р ы боло вы .
Дом , к р ы т ый т раво ю ...
Я с лы ш у - в н ем к н и гу ч и т аю т .
За с ла вн о й б есед ой
за б ы ли м ы о б а о н о чи .

Все в р ад ост и ч и ст ой
вс т реч а ем и у т рен ни й х о ло д ...
Как т от ч ело ве к о н,
чт о п ил и з е д инст ве н но й т ыквы ,
Но, п раве д ни к м уд ры й,
вс егд а б ы л с п око ен и в е сел!
К В ЕЧ ЕРУ Г О ДА В О ЗВ РА Щ АЮ СЬ Н А Г О РУ Н АН ЬШ АН Ь
В С еве р ны й д ом
боль ш е б ум аг н е н о ш у.
К Ю жно й г о ре
вн о вь я в л а чугу п риш ел:
Я н еум ен -
мно й п рен еб рег г о суд арь;
Боле н в с егд а -
и п оред ели д рузь я .
Лет с ед ина
к с т арост и г о ни т м ен я.
Зеле н ь в е сн ы
го д у п рино си т к о нец .
Поло н я д ум ,
гр уст ь н е д ает м не у сн ут ь:
В с о сн а х л у н а ,
пуст о н о чн о е о кн о ...
НА П РО Щ АН ЬЕ С В АН В ЭЕ М

В т оск ли во м б езм олвь е

чего о ж ид ат ь м не о ст ало сь ?
И у т ро з а у т ром
теп ер ь п она прасн у п рохо д ят ...
Я е сли о т правл ю сь
иск а т ь б ла го во нны е т равы ,
Со м но й, к с о ж але н ью ,
не б уд ет л ю бим ого д руга ,
И в э т ой д ороге
кт о с т анет м не д об рой о порой?
Цен и т ели ч увс т ва
вс т реч а ю т ся в м ире т ак р ед ко ...
Я т оль к о и д олж ен
хр ани т ь т иш ины н ер уш им ост ь, -
За м кн ут ь з а с о б ою
во рот а р од им ого с а д а!
ПИШ У Н А С ТЕ Н Е К ЕЛ ЬИ У Ч И ТЕ Л Я И

Учи т ель т ам ,
гд е з а нят с о зе р цаньем ,
Пост ави л д ом
с п уст ынно й р ощ ей р яд ом .
Вдаль о т в о рот -
прек р асен х о лм в ы со ки й.
У л е ст ни цы -
гл у б око д но о вр ага ...
Веч ер ни й л у ч
с д ож дем с о ед ини лс я .
Лазу р ь п уст от
на т ен и д ом а п ала ...

Ты п осм от ри,
ка к ч и ст и с ве т ел л о т ос,
И т ы п ойм еш ь,
ка к с ер д це н е г р язн и т ся !
НОЧ ЬЮ П ЕРЕ П РА ВЛ Я Ю СЬ Ч ЕРЕ З Р Е К У С Я Н

Пут еш ест ву я , г о ст ь
к п ер еп раве с п еш ит с к о рей .
Невзи рая н а н о чь,
я п лы ву ч ер ез р ек у С ян .
В и сп арен ья х р осы
слы ш у з а пах д уш ист ых т рав,
И з в у ч а щ ий н а пев
уга д ал я - " л о т осы р ву т "...
Пер ево зч и к у ж е
прави т к с ве т у н а б ер егу .
В л о д ке с т ары й р ы бак,
ск р ы т ый д ы мко й т ум ана , с п ит .
И н а п рист ани в с е
ли ш ь о д ин з а д аю т в о прос -
Как п роеха т ь в С ю нья н ,
он в к а ко й л е ж ит с т ороне.
НА П УТИ В С ТО ЛИ ЦУ З А СТИ ГН УТ С Н ЕГО М

Зд есь в д аль п рот ян ула сь
дорога к Ц иньск о й с т оли це.
Беск р айнее м рачн о

зд есь к в е ч ер у г о д а н еб о.
И в с ум раке з и м нем
ко нец л у н ы и н а ча ло .
Напад авш им с н его м
за кр ы т ы г о ры и р ек и .
Уст алы е г у си
пропавш ую и щ ут о т мель .
Без п ищ и в о роны
кр ича т н а п уст ынно м п оле .
И г о ст ь о печ а ле н -
на прасн о о н ж дал п рию т а:
Нигд е н е у ви д ел
он д ы ма л ю дск и х с еле н и й!
В Д ЕРЕ ВН Е У Д РУ ГА

Мой с т ары й д руг
на к ур ицу с п ш ен о м
Позв а л м ен я
в к р ест ья н ск о е ж или щ е...
Зеле н ы й л е с
дер евн ю о б ст уп ил,
Цеп ь с и ни х г о р
за н ей у хо д ит к о со .
Сид им , г л я д им
на т ок и о го род .
Пьем , г о во рим
о к о но пле и т ут ах...
Когд а п рид ет

"д во йно й д евя т ки " д ен ь,
Сю да в е р нусь
к ц ве т ен ью х р иза нт ем ы !
В Р А Н НИЕ Х О ЛО ДА Н А Р Е К Е. М ОИ Ч УВСТВ А

Лист ья о пали ,
и г у си н а ю г п роле т ели .
Севе р ны й в е т ер
ст уд ен н а о сен ней р ек е.
В к р ае р од им ом
кр ут ые и зл у ч и ны С ян а .
В в ы ся х д але к и х
на д Ч у п оло са о б ла ко в.
Сле зы п о д ом у
в ч уж ой с т ороне и сся к а ю т .
Парус о б рат ны й
сле ж у у н еб есн о й ч ер т ы.
Где п ер еп рава ?
Кого б ы с п роси т ь м не о б э т ом ?
Ровн о е м оре
безб реж но в е ч ер ней п орой...
МОИ Ч УВСТВ А В П ОСЛ ЕД Н Ю Ю Н ОЧ Ь Г О ДА

И т яж ел и д але к
пут ь з а т ри г о рны х к р ая Б а
По о пасн ы м т ропам ,
гд е и д т и д еся т ь т ыся ч л и .

Сред ь н ер авн ы х в е р ш ин
на п рот али не с н еж но й в н о чь
С о д ино ко й с ве ч о й
из и но й с т раны ч ело ве к .
Отдви га ет ся в д аль
ко ст ь о т к о ст и, о т п ло т и п ло т ь,
И н а м ест е р од ны х
ве р ны й с п ут ни к - м аль ч и к-с лу га .
Где ж е с и лы т ер пет ь
эт у в в е ч н ы х с к и т анья х ж изн ь?
С н а ст уп ле н и ем д ня
на чи на ет ся н о вы й г о д .

В АН В АН Ь

Пер ево д Л .Э йд ли на
Д О ЕЗЖ АЮ Д О П ОДН ОЖ ИЯ Г О РЫ Б Э Й ГУ Ш АН Ь

Ст ранни ку п ут ь
за з е ле н о й г о рой п роле г.
Лод ка е го
бирю зо во й р ек о й п лы ве т .
Рове н р азл и в -
и д ва б ер ега д але к и .
Вет ер п рям ой -
и н а г л а д и п арус о д ин...
Солн ц е в м орях
на и схо д е н о чи в зо ш ло .
В в о д ах в е сн а
вд руг в т орга ет ся в с т ары й г о д .
Пись м а р од ны х
гд е в д ороге м ен я н а йд ут ?
Ст аи г у сей ,
во зв р ащ аясь , л е т ят в Л оян !

В АН В ЭЙ

Пер ево д А .Г ит ови ча
К С Л Ю ДЯ Н ОЙ Ш ИРМ Е Д РУ ГА

У д руга в д ом е
Ширм а с лю дян а я
Обращ ен а к ц ве т ам ,
К д ер евь я м с а д а -
В н ее в о ш ла п рирод а
Как ж ива я,
И о т того
Рисун ка е й н е н а д о.
Ю НОШ И

Синф эн ск и м в и на м
В м ире р авн ы х н ет :
За д оу п ла т ят
Ты ся ч у м онет .
Но у д аль ц ам и
Эт от к р ай б ога т -

И к а ж ды й
Уго ст ит ь д руго го р ад .
И к о ни с п ят ,
Нен уж ны е п ока ,
Привя за нны е
Возл е к а б ака .
ВЕС ЕН НЕЙ Н ОЧЬЮ В БА М БУ КО ВО Й БЕ С ЕД К Е П ОДН ОШ У
ШАО Ф У Ц ЯН Ь Ц И, В О ЗВ РАЩ АЮ Щ ЕМ УСЯ В Л АН ЬТЯ Н Ь
Ночь т иха .
Скво зь н еп рогл я д ны й м рак
Где-т о с лы ш ен
Толь к о л а й с о б ак.
Мне з а ви д но :
В х и ж ине с во ей
Ты ж иве ш ь
Дале к о о т л ю дей ,
Соб ираеш ь т равы
Поут ру,
Прези рая
Вла ст и м иш ур у.
ОТВ ЕЧ АЮ Б РА ТЦ У Ч Ж АН У П ЯТО М У

В Ч ж ун на ни е ст ь л а чуга -
К н ей з а росла д орож ка .
Там н а с ед ы е г о ры

Гля ж у я и з о ко ш ка .
Гост ей т ам н е б ы ва ет
И з а пер т ы в о рот а.
Никт о н е п от рево ж ит -
Безд ель е и д рем от а.
Один л о вл ю я р ы бу
И п ью в и но х м ель н о е.
Приеха л б ы с ю да т ы
И с т ал б ы ж ит ь с о м но ю .
ПРО ВО Ж АЯ Ц ЗЫ ЧЖ ОУСК О ГО Л И Ш ИЦЗЮ НЯ

Деся т ки т ыся ч д ер евь ев
К н еб у с т рем ят ся г о рд о,
В т ыся ч а х г о р к ук уш ки
Кук ую т г д е-т о в ы со ко .
Всю н о чь, п од н ещ ад ны м л и вн ем ,
Мокла в г о рах п рирод а,
И в о т у ж е с к а ж дой в е т ки
Лью т ся с о т ни п от око в.
Когд а к и т айск и е ж ен щ ины
Под ат ь п рино ся т у т ром ,
Когд а к р ест ья н е, и зм уч а сь ,
Треб ую т п равд ы в д ер евн е -
Тогд а, п од об но В эн ь В эн у,

Ты р ассуд и и х м уд ро,
Чт об ы н а род на я с ла ва
Каса ла сь н е т оль к о д ревн и х.
ПРО ВО Ж АЮ Д РУ ГА , В О ЗВ РА Щ АЮ Щ ЕГО СЯ Н А Ю Г

Весен ни е р ек и
На ю ге н есут ся , б уш уя ,
И д ики е г у си
Уж е п оки д аю т Т рехр еч ье.
А з д есь , г д е с п око йны
Безб реж ны е в о д ы Х аньш уя ,
Я с д руго м п рощ аю сь
До н о во й, н ега д анно й в с т реч и .
В Ю ньго т ы у ви д иш ь
Возд ела нны х п аш ен к ва д рат ы,
Где в е ч н о р аб от аю т
Жит ели д ревн его к р ая.
И я п ред ст авл я ю ,
Как б уд ут р од ит ели р ад ы ,
Уви д евш и и зд али
Пест ры й х а ла т Л аола я.
ПРО ВО Ж АЮ Ц Ю В ЭЯ , П РО ВАЛ И ВШ ЕГО СЯ Н А
ЭК ЗА М ЕН АХ И В О ЗВ РА Щ АЮ Щ ЕГО СЯ В Ц ЗЯ Н ДУ Н

Вы , к с о ж але н ью ,
Не д об или сь ц ели ,
И н а м п рихо д ит ся
Прощ ат ься с н о ва .
Вы с д ела ли
Все т о, ч т о в ы с ум ели , -
И д ом а в с т рет ят в а с
Уж е с ед ого .
За д еся т ь т ыся ч л и
Вам е ха т ь н а д о
К р од ны м м ест ам -
Вы н е б ы ли д авн о в н и х.
Я д олж но ст ь б ы у ст роил
Вам в н а гр ад у,
Но с а м я -
Толь к о м але н ьк и й ч и но вн и к.
НА П РО Щ АН ЬЕ

- С ко рее с ле за йт е, с уд арь, с к о ня,
Дава йт е в ы пьем в д во ем .
Куд а в ы д ер ж ит е д олги й п ут ь? -
Позв о ль т е с п роси т ь о т ом .

"С ло ж ила сь ж изн ь н е т ак, к а к х о т ел, -
Вы о т ве ч а ет е м не. -
И я в о зв р ащ аю сь к Ю жны м г о рам ,
Мона хо м ж ит ь в т иш ине".
- Е сли т ак, - и зв и ни т е м ен я з а в о прос,
Я з н а ю , ч т о ж изн ь н еле гк а .
Но п ом ни т е: д руж ба н а ш а ч и ст а,
Как б елы е о б ла ка .
НАБЛ Ю ДАЮ О ХО ТУ

Вет ер к р еп ча ет ,
Но л у к о в з в е н ят г о ло са ,
То у В эй чэн а
Охо т ят ся в н о вь п олк о во д цы .
Вы со хли т равы .
У с о ко ло в з л ы е г л а за .
Пост уп ь к о ней
Моло д ою и л е гк о ю с т ала .
Но у ж п ром ча ли сь о хо т ни ки
Мим о х о лм ов,
В л а ге р ь С илю
Возв р ат или сь . И в с е-т аки в с к о ре
Сно ва г л я д ят
На в о ст ок, г д е с т реля ли в о рло в,

Где о б ла ка п роплы ва ли
В н еб есн о м п рост оре.
ПРО ХО ДЯ М ИМ О Г О РН ОЙ Х И Ж ИНЫ М ОН АХА Т А Н Ь
СИ НЯ У О БИ ТЕ Л И Г А Н ЬХ У АСЫ

Ден ь д ого рает ...
С п осо хо м в р ук е
Я ж ду в а с
У Т игр ово го р уч ья ,
Кричу - н о т оль к о
Эхо в д але к е
Зву ч и т . И к д ом у
Возв р ащ аю сь я .
Поет м не п т ица
В з а росля х ц ве т ов
Таинст ве н ную
Песен ку с во ю .
Дер евн я с п ит .
И в е т ер м еж д ом ов
Сви ст ит , к а к о сен ью ,
В г л у хо м к р аю .
ОТВ ЕЧ АЮ Ш АО Ф У Ч Ж АН У

На с к ло не л е т
Мне т иш ина д орож е
Всех д ел м ирск и х -
Они л и ш ь т ле н и п рах.
Тщ есла ви е
Мен я д авн о н е г л о ж ет ,
Меч т аю т оль к о
О р од ны х л е са х.
Сосн о вы й в е т ер
Я п рим у к а к м ило ст ь,
Лун у и л ю т ню .
Вот и в с е п ока .
Вы з н а т ь х о т ит е,
Чт о с о м но й с лу ч и ло сь ? -
Отве т ом б уд ет
"П есн я р ы бака ".
ОДИ НОКО С И Ж У О СЕН НЕЙ Н ОЧ ЬЮ

Одино ко с и ж у
И г р ущ у о с во ей с ед ине.
Ско ро с т раж у в т орую
Услы ш у я в д ом е п уст ом .
Под о сен ни м д ож дем
Опад аю т ц ве т ы в т иш ине

И ц ика д ы п еч а ль н о
Пою т з а в о ст очн ы м о кн о м .
Но, в к о нц е-т о к о нц ов,
Чт о п еч а ли т ься о с ед ине -
Эли кси ра б ессм ер т ья ,
Увы , и зго т ови т ь н ель зя .
Пуст ь б оле зн и и с т арост ь
Уж е п од ст уп аю т к о м не -
Зн а ю : в е ч н ы м о ст анет ся
Толь к о з а ко н б ы т ия.
ОЖ ИДАЮ Ч У Г У АН СИ , Н О О Н Н Е П РИ ЕЗЖ АЕТ

С у т ра в с е д ве р и
Откр ы ва ю с н о ва ,
Вст аю , с а ж усь ,
Но н е с и д ит ся ч т о-т о.
Когд а ж д ож дусь я
Гост я д орого го , -
Его в с т реч а я,
Вы йд у з а в о рот а?
...Н о о т зв у ч а ли
Коло ко ла з в у к и ,
Весен ни й д ож дь
Пронесся н а д с т оли цей .

Уж ель м ен я
За б ы ли в ы в р азл у к е -
И г р уст ь н а д олго
В д ом е в о царит ся ?
ПОЗД Н ЕЙ В ЕСН ОЙ М ЕН Я Н АВЕСТИ Л Ш АО И НЬ Я Н Ь С
ДРУ ЗЬ Я М И

Совс ем з а пущ ен с т ары й с а д -
Я н е т руд илс я с т оль к о д ней .
За т о н ем ало р ед ки х к н и г
В б иб ли от ек е у м ен я;
За т о о т ли чн ы е г р иб ы
Я п риго т ови л д ля г о ст ей ,
Чт о н а ве ст ит ь м ен я п риш ли
В у б оги й д ом н а с к ло не д ня.
Птен ц ов в ы во д ят в о роб ьи -
Едва п ояви т ся т рава ;
А и во лги - т е з а пою т ,
Когд а у вя н ут в с е ц ве т ы.
И г р уст но к а ж дом у и з н а с,
Чт о в о т с ед еет г о ло ва ,
Чт о в о т о пят ь п рохо д ит г о д
И с н о ва н е с б ы ли сь м еч т ы.
РАС СТА ВШ ИСЬ С МОИМ МЛАД Ш ИМ БР АТО М ЦЗЯ Н ЕМ ,
ПОДН ЯЛ СЯ К Х РАМ У С И НЕГО Д РАК О НА И Г Л ЯЖ У В Д АЛ Ь Н А

ГО РУ Л АН ЬТЯ Н ЬШ АН Ь
На о сен ней д ороге
С т об ою р асст али сь м ы с н о ва ,
Беск о неч н а я м гл а
Охва т ила н ем ы е п рост оры .
Я п од нялс я н а х о лм ,
Но н е в и ж у т еб я, м оло д ого , -
Виж у т оль к о т ум ан
И п окр ы т ые т уч а м и г о ры .
Ты и сч ез - р аст во рилс я
В т ум ане х о ло д но м и с и нем ,
Равн о д уш но е н еб о
Пронзи ли н о чн ы е з а рни цы .
И т оск ует д уш а
О т еб е, ч т о ж иве ш ь н а ч уж бине,
И л е т ит м оя м ы сль
За п охо д но й т во ей к о ле сн и цей .
ЗИ М НЕЙ Н ОЧ ЬЮ П ИШ У О Т О М , Ч ТО У М ЕН Я Н А
СЕРД Ц Е

Эт а з и м няя н о чь
Тиш ино й д они м ает м ен я.
Лиш ь в ч а са х в о д ян ы х
Разб ива ю т ся к а пли , з в е н я.

Поб еле ла т рава -
На т раве , к а к н а м не, с ед ина ,
И с к во зь г о лы е в е т ви
Печ а ль н а я с ве т ит л у н а .
Дороги е о д еж ды
С м оим н есо гл а сн ы л и цом -
Све т ж ест око й с ве ч и
Вы деля ет м орщ ины н а н ем .
Зн а ю я : м оло д еж ь
Полю бил и м пер ат орск и й д ом ,
Я в згл я н ул н а с еб я -
И м не с т ыдно и д т и н а п рием .
ПРИ БЫ В В Х У АЧ Ж ОУ, С М ОТРЮ Ч ЕРЕ З Р Е К У Н А
ГО РО Д Л И ЯН И В СП ОМ ИНАЮ Д И Н Ю Я

За р ек о й з а ря в о схо д ит -
Там с ве т ает п онем но гу ,
Там д ер евь я и к уст арни к
Разр осли сь в д рем уч и й л е с.
Мы п риш ли , п олю бова ли сь ,
Но у ж е п ора в д орогу ,
Горны й п ик н а г о ризо нт е
В д ы мке о б ла чн о й и сч ез.
Мы п риш ли , п олю бова ли сь
И у хо д им р анни м у т ром .

Вас я , д руг м ой, н е у ви ж у -
Широка р еч н а я г л а д ь.
Но н а д ею сь , ч т о р асск а зы
О п равл е н ье в а ш ем м уд ром
Всю д але к ую д орогу
Буд ут н а с с о прово ж дат ь.
В Р А ЗГ А Р В ЕСН Ы В Д ЕРЕ ВН Е

Весен няя г о рли ца
Так г о во рли ва !
Белы и с ве ж и
Абрико со в ц ве т ы.
Руб лю д ля п ло т ины
За со хш ие и вы ,
Сле ж у з а п ут ем
Род ни ко во й в о д ы .
Приве т п ер ед али м не
Ласт очки с ю га ,
Где с т ары й м ой д руг
В э т ом н о во м г о д у
Сво й к уб ок н е с р азу
Под но си т к о р т у -
Сид ит , в с п ом ина ет
Отш ель н и ка -д руга .

КРЕ СТЬ Я Н СТВ У Ю Н А Р Е К Е Ц ИШ УЙ

Я - н а п око е,
На Ц иш уй -р ек е,
Гор н е в и д ат ь -
Равн и на ш ирока .
За р ощ ей с о лн ц е
Скр ы ло сь в д але к е,
И в м ест о у ли цы
Бле ст ит р ек а .
Ухо д ит п аст уш оно к,
Гля д я в д аль ,
Соб аки з а л ю дьм и
Бред ут г у р ьб ой.
Тот , к т о р азв е я л
Ст арую п еч а ль ,
Прид ет - з а прет
Кали т ку з а т об ой.
НАП ИСАЛ , В ЕРН УВШ ИСЬ Н А Р Е К У В АН ЧУАН Ь

Слы ш у - у в х о д а в д оли ну
Коло ко ла з а зв у ч а ли .
Пора д ом ой д рово сек а м ,
Пора д ом ой р ы бака м .

В с ум ер ка х, н а з а ка т е,
Горы п олн ы п еч а ли ,
И я о д ин в о зв р ащ аю сь
К б еле ю щ им о б ла ка м .
Уж е в о д ян ы е о рехи
Созр ели - д ер ж ат ся е ле ,
Иво вы й п ух л е т ает ,
Легк и й и м оло д ой.
Травы у т ихо й р еч ки
Буй но з а зе ле н ели ...
В г л у б око й т оск е к а ли т ку
За пер я з а с о б ой.
ПРО Ж ИВАЮ Н А Б Е РЕ ГУ В АН ЧУАН И

С т ех п ор к а к д ом ой
Я в е р нулс я в Б айш э -
С т ех п ор я н е в и д ел
Зеле н ы х в о рот .
Живу п от ихо ньк у
В с во ем ш ала ш е,
Раб от ой в с т реч а ю я
Солн ц а в о схо д .
Зеле н ы е т равы
Скло ни ли сь к в о д е,

И б ела я п т ица
По р еч ке п лы ве т .
Я Ч эн ю п од об ен
Всегд а и в е зд е:
С у т ра п оли ва ю
Чуж ой о го род .
ПРА ЗД Н О П РО Ж ИВАЯ Н А Б Е РЕ ГУ В АН ЧУАН И,
ПРЕ П ОДН ОШ У С Ю ЦАЮ Д И

Зд есь т ем но -л а зо ревы г о ры ,
Хот я у ж с т оят х о ло д а,
Хот я у ж е п озд няя о сен ь,
А г о рны е р ек и ш ум ят .
Ст ою я у х и ж ины ж алк о й,
Где ж ит ь м не, б ы т ь м ож ет , в с егд а,
И с лу ш аю в с ум ер ка х с ве т лы х
Веч ер ню ю п есн ю ц ика д .
Гля ж у: н а д р еч н о й п ер еп раво й
За ка т д ого рает в д али .
Гля ж у: н а д с о сед ней д ер евн ей
Плы ве т о д ино ки й д ы мок.
Когд а б ы , п од об но Ц зе Ю ю,
Вы з д есь б ы н а пит ься м огл и -
Пят ь и в в о зл е х и ж ины ж алк о й

Я т ож е п ред ст ави т ь б ы м ог.
ПОДН ОШ У П ЭЙ Д И

Все в р ем я,
Исст рад авш ийся в р азл у к е,
Теб я я
Всп ом ина ю б ез к о нц а:
Когд а с о ед иняли сь
Наш и р ук и -
Соед иняли сь
Брат ск и е с ер д ца.
Жизн ь б есп ощ ад на :
"Р ук а ва х а ла т ов
Разъ ед ини ли сь ".
И м оя т оск а
На с к ло не л е т ,
Ст рем ящ ихся к з а ка т у,
Поист ине
Горьк а и г л у б ока .
СМ ОТРЮ С В Ы СО ТЫ Н А Р Е К У Х АН Ь

Три С ян а с м ы ка ю т ся
С Ч уск о го ц арст ва г р ани цей ,

И д евя т ь п от око в
Сли ва ю т ся т ут в о ед ино .
Зд есь т есн о р ек е -
Она з е м лю п оки нут ь с т рем ит ся ,
И г о р н е в и д ат ь
За е е в о д ян о ю р авн и но й.
А н а б ер ега х
Разр осли сь г о род а и д ер евн и ,
Рек а о м ы ва ет и х
Грозн о с ед ы ми в о лн а м и.
Прек р асен С ян ъ ян
Красо т ой м оло д ою и д ревн ей -
И, с ле д уя Ш аню ,
Я т ут з а пирую с д рузь я м и.
ВЗД Ы ХАЮ О С ЕД И НЕ

Как с т ар я с т ал -
Уст алы й и с ед ой,
Как т яж ко н о ю т
Ст арческ и е к о ст и!
Я с ло вн о
Меж ду н еб ом и з е м ле й -
Живу з д есь
Нико м у н е н уж ны м г о ст ем .

Печ а лю сь г о рьк о
О г о рах р од ны х -
Тут - д ен ь и н о чь
Пуст ые р азго во ры .
Чт о м не
До с о вр ем ен ни ко в м оих?
Ост авл ю г о род
И у ед у в г о ры .
НАП ИСАЛ , В ЕРН УВШ ИСЬ Н А Г О РУ С У Н Ш АН Ь

Рек а н еуст анно
Теч ет з а к а йм ой к а м ы ш а,
А л о ш ад ь у ст ала
По т руд но й д ороге т ащ ит ься .
Споко йны е в о д ы
Вст реч а ю т м ен я н е с п еш а,
Мен я п рово ж аю т
Лет ящ ие в с ум ер ка х п т ицы .
Разв а ли ны г о род а
У п ер еп равы в и д ны ,
На г о рны х в е р ш ина х
За ка т а л е ж ит п озо ло т а.
Ско рей б ы д об рат ься
К п ред го рья м р од но й с т ороны ,

Вер нувш ись д ом ой,
Я т от ча с ж е з а кр ою в о рот а.
ОСЕН ЬЮ В Г О РА Х

Дож дь к о нчи лс я ,
И н еб о ч и ст ым с т ало .
Но п о п рохла д е ч уеш ь:
Ско ро о сен ь.
Руч ей с т рем ит ся ,
Оги б ая с к а лы ,
Лун а в о схо д ит
Сред и с т ары х с о сен .
Вдали я с лы ш у
Жен щ ин р азго во ры ,
Уж п озд но - н а д о
К д ом у т оропит ься ,
Пуск а й ц ве т ы
Совс ем у вя н ут с к о ро -
Я з д есь о ст анусь ,
Не в е р нусь в с т оли цу.
ЖИЗН Ь В Г О РА Х

Муч и т ель н о о д ино ки й,
Кали т ку я з а пираю ,

Круго м г р ом озд ят ся г о ры
В а ло м б ле ск е з а ка т а,
Ряд ом с о м но й - д ер евь я
Птиц п рию т или с т аю ,
А л ю ди н е н а ве щ аю т -
Не т о, ч т о б ы ло к о гд а-т о.
Бам бук к а к б уд т о п рипуд рен ,
Его о кр уж аю т т равы ,
И л о т ос н а ряд р оняет -
Ем у о н б оль ш е н е н уж ен .
Кост ра о го нек з а ж егс я
Нале во о т п ер еп равы ,
То с б орщ ик р еч н ы х о рехо в
Вер нулс я - г о т ови т у ж ин.
В Г О РА Х Ч Ж УН НАН Ь

К с т оли це д ревн ей п од ош ла
Цеп ь в е ли ча вы х г о р Т айи -
Та, ч т о о т м оря с а м ого
Хреб т ы р аск и нула с во и.
Вве р ху с о м кн ули сь о б ла ка ,
Лю бую сь я - к а к б ел и х ц ве т .
Под н и м и д ы мки с и нева ,
Войд еш ь в н ее - е е у ж н ет .

Цеп ь э т их г о рд ы х г о р с т рану
Сво ей г р ом ад ой р ассек ла :
На ю ге - с о лн ц а я сн ы й с ве т ,
На с еве р е - с ы рая м гл а .
С у т ра о пят ь с ю да п рид у,
Вот т оль к о б ы н а йт и н о чле г.
Пойд у, п ож алу й , з а р уч ей -
Там м не п ом ож ет д рово сек .
ХИ Ж ИНА В Г О РА Х Ч Ж УН НАН Ь

На с ер ед ине ж изн и о цен и л я
Пут ь и ст ины и с о ве р ш ен ст ва п ут ь.
Теп ер ь, н а с к ло не л е т , я п осели лс я
В г о рах Ч ж ун на нь: п рож ит ь б ы к а к-н и б уд ь.
Когд а к о м не п рихо д ит в д охн о ве н ье,
Один я в г о ры у хо ж у в с егд а.
Дела ж ит ей ск и е - д авн о я п онял -
Пер ед п рирод ой - п рах и с ует а.
Гуля ю д олго , п рихо ж у к д оли не
И с лы ш у б орм от анье р уч ей ка ,
Саж усь , с м от рю н а г о ры и н а н еб о,
Где т ихо п роплы ва ю т о б ла ка .
И е сли г д е-н и б уд ь в г о рах с лу ч а йно
Я в с т реч у д рово сек а -с т арика ,

Болт аю с н и м , с м ею сь - и з а б ы ва ю ,
Чт о д о д ом у д орога д але к а .
ПРО ХО Ж У М ИМ О Х РА М А " С О БРА ВШ ИХСЯ
БЛ АГО ВО Н ИЙ"

Храм " С об равш ихся б ла го во ни й",
Где о н с к р ы т , о т л ю дей в д али ?
И в зб ираю сь п о к р уч а м в н о вь я
Вот у ж н еск о ль к о т руд ны х л и .
Нет т ропы м еж с т ары х д ер евь ев,
Нет т ропы с р ед и г о рны х с к а л,
Но о т куд а ж е г у лк и й, д ревн и й,
Даль н и й к о ло ко л п розв у ч а л?
Кам ни г р озн ы е - с к а л п ревы ш е -
Руч ей ка п огл о т или с т он.
Зн о й п олу д ен ны й, с ло вн о к р ы ш ей ,
Тен ью л и ст ве н но й о хла ж ден .
Но т ы в и д иш ь в о д ы м ер цанье,
Пруд , з а росш ий с о в с ех с т орон.
Укр ощ ен т во им с о зе р цаньем
Ист оча ю щ ий я д д рако н.
ПОСЫ ЛАЮ Г У БЕ РН АТО РУ В ЭЙ Ч Ж И

Леж ит с т аринны й г о род ок -
В р азв а ли на х, в п ы ли .
Вокр уг н его п уст ынно в с е
На м но го т ыся ч л и .
Бле д на о сен няя з а ря -
И с лы ш у я , с т арик,
Лиш ь б орм от анье в е т ер ка
Да л е б ед ины й к р ик.
И в о зл е х и ж ины м оей
Осы пала сь л и ст ва ,
И о т раж ает ся в п руд у
Увя д ш ая т рава .
Так д ен ь з а д нем в л а чу в г л у ш и
Скуп ую ж изн ь с во ю ,
И о " П еч а ль н о м с т арике"
Я п есен ку п ою .
И д аж е т ы, м ой с т ары й д руг,
Пред ст ави т ь б ы н е с м ог,
Как я т еп ер ь, н а с к ло не л е т ,
Печ а ль н о -о д ино к.
ОСЕН НЕЙ Н ОЧ ЬЮ В О ДИ НОЧ ЕСТВ Е О БРА Щ АЮ СЬ К
ЦУЙ С И НЦЗУ Н У

Ночь т иха .

Лиш ь т реп ет ны х ц ика д
Голо са п еч а ль н ы е
Зве н ят .
Вет ер - с еве р ны й.
Он к а ж ды й г о д ,
Днем и н о чью ,
К о сен и в е д ет .
Дум аю ,
Чт о т ы у ж е н е п рост -
Хочеш ь п олу ч и т ь
Вы со ки й п ост .
У м ен я ж е
Воло сы б елы -
Чт о м не
До п рид во рно й п охва лы ?
Впрочем ,
Мож ет б ы т ь, и т ы т ако й -
И п ойд еш ь о т ш ель н и ча т ь
Со м но й?
ПРО ЕЗД О М У Д О М А Л И И

Ворот а з а кр ы т ы
Нем ало , н а ве р но е, д ней -
Зд есь , в и ж у, д авн о

Не с т уп али к о пы т а к о ней .
Я г о ст ем с лу ч а йны м
Иду в п ер еулк е г л у хо м ,
Соб аки з а ла яли
Где-т о з а б ли ж ни м л е ск о м .
Но в о т и х о зя и н
Без ш пиле к в с ед ы х в о ло са х,
Даосск ую к н и гу
Он в с т арческ и х д ер ж ит р ук а х.
Мы с н и м у ж д авн о
От в о лн ен и й м ирск и х д але к и .
Нам с ла вы н е н уж но ,
И б ед но ст ь д ля н а с - п уст як и .
Как т оль к о д опьем м ы
Ичэн ск о е н а ш е в и но ,
В о т ш ель н и чью х и ж ину
Я в о зв р ащ усь в с е р авн о .
КРЕ СТЬ Я Н Е Н А Р Е К Е В ЭЙ ЧУАН Ь

Глу хую д ер евн ю
За ка т о за рил, н еп од ви ж ен .
Бараны и о вц ы
Бред ут в о зл е н и щ ен ск и х х и ж ин.
Ст арик, б есп око ясь ,

Ст оит , о пер ш ись н а о гр ад у:
Где в н ук е го м алы й,
Чт о п ас п рохо д ящ ее с т ад о?
Пою т п ет ухи ,
И ж елт ею т к о ло сь я п ш ен и цы ,
И ч ер ви н а т ут ах
Не в с и ла х у ж е ш еве ли т ься .
Крест ья н е с р аб от
Возв р ащ аю т ся к о т чем у к р ову ,
Друг д руга п риве т ст ву ю т -
Ласк о во д об рое с ло во .
Вот т ак б ы и м не
Отды ха т ь и р аб от ат ь б есп еч н о .
И я н а пева ю :
"С ю да б ы в е р нут ься н а ве ч н о ..."
ПОСЫ ЛАЮ П ЭЙ Д И

Ден ь и ли н о чь -
Прек р асн о в с е в о кр уг.
Для в а с п иш у с т ихи я ,
Милы й д руг.
Гля ж у с п око йно
В г о лу б ую в ы сь ,
На п осо х

Под бород ко м о пер ш ись .
Весен ни й в е т ер ок
В с и ян ье д ня
Коле б ле т о рхи д еи
У п ле т ня.
За йд ут к р ест ья н е
В х и ж ину м ою -
И к а ж дого
В л и цо я у зн а ю ,
Всем р ад ост но :
Вод ы п олн о к р уго м ,
Образо ва вш ей
Пресн ы й в о д оем .
Ещ е, к о неч н о ,
Сли вы н е ц ве т ут ,
Но п очки
Друж но н а б уха ю т т ут .
И я п рош у в а с,
Друг м ой д орого й, -
Бы ст рее д ост ава йт е
Посо х с во й:
Осм елю сь д оло ж ит ь,
Чт о н а ст ает
Пора
Крест ья н ск и х п оле вы х р аб от .

ИЗН Ы ВАЮ О Т Ж АРЫ

Багр ово е с о лн ц е
Сж ига ет и н еб о, и з е м лю .
И о гн ен ны х т уч
Гром озд ят ся о гр ом ны е г о ры .
И т равы , и л и ст ья
Сго раю т , с ве р нувш ись и д рем ля ,
И в ы со хли р ек и ,
И б ы ст ро м еле ю т о зе р а.
Одеж ды и з ш елк а
Сей ча с т яж еле е ж еле зн ы х.
И в л е с н е п ойд еш ь -
Нет у т ен и - о т с о лн ц а с го риш ь т ы.
Око нны е ш торы
Уж н еск о ль к о д ней б есп оле зн ы ,
И з а д ен ь о д еж ду
Ст ираю и д ва ж ды , и т риж ды .
Но м ы сли м ои
Ничем у н е п од вл а ст ны н а с ве т е -
Они у ст рем ля ю т ся
В д аль н ю ю д аль п о в с еле н но й:
На т ыся ч и л и
Там н есет ся с т рем ит ель н ы й в е т ер ,

И в о лн ы м орск и е
Покр ы т ы к и пящ ею п ен о й.
И п онял я в д руг,
Чт о с т рад ает л и ш ь б рен но е т ело :
Сла б еет о но ,
Но д уш а о ст ает ся к р ы ла т ой.
"В орот а с ла д ча йш ей р осы "
Откр ы ва ю т н есм ело -
И д ух н а сла ж дает ся
Их ч и ст от ой и п рохла д ой.

Л И Б О

Пер ево д А .Г ит ови ча
Л ЕТН ИМ Д Н ЕМ В Г О РА Х

Так ж арко м не -
Лен ь в е ер ом в зм ахн ут ь.
Но д от ян у д о н о чи
Как-н и б уд ь.
Давн о я с б роси л
Все с во и о д еж ды -
Сосн о вы й в е т ер
Льет ся м не н а г р уд ь.
Н АВЕЩ АЮ О ТШ ЕЛ ЬН ИКА Н А Г О РЕ Д АЙ ТЯ Н Ь, Н О Н Е
З А СТА Ю Е ГО

Соб аки л а ю т ,
И ш ум ит в о д а,
И п ер си ки
Дож дем о рош ен ы .
В л е су
Оле н ей в с т рет иш ь и но гд а,

А к о ло ко л
Не с лы ш ен с в ы ш ины .
За с и зо й д ы мко й
Вы си т ся б ам бук ,
И в о д опад
Пови с с р ед и в е р ш ин...
Кт о с к а ж ет м не,
Куд а у ш ел м ой д руг?
У с т ары х с о сен
Я с т ою о д ин.
О Т О М , К АК Ю АН Ь Д АН ЬЦ Ю Ж ИЛ О ТШ ЕЛ ЬН ИКО М В
ГО РА Х

В в о ст очн ы х г о рах
Он в ы ст роил д ом
Крош еч н ы й -
Сред и с к а л.
С в е сн ы о н л е ж ал
В л е су п уст ом
И д аж е д нем
Не в с т ава л.
И р уч ей ка
Он с лы ш ал з в о н,
И п есен ки

Вет ер ка .
Ни д рязг и н и с со р
Не в е д ал о н -
И ж ит ь б ы е м у
Век а .
ВЕСЕН НИМ Д Н ЕМ Б РО Ж У У Р У Ч ЬЯ Л О Ф УТА Н Ь

Один в г о рах
Я н а пева ю п есн ю ,
Зд есь н а ко нец
Не в с т реч у я л ю дей .
Все к р уч е с к ло ны ,
Ска лы в с е о т ве сн ей ,
Бред у в у щ ель е,
Где т еч ет р уч ей .
И о б ла ка
Над к р уч а м и к лу б ят ся ,
Цве т ы с и яю т
В д ы мке з о ло т ой.
Я д олго м ог б ы
Ими л ю бова т ься -
Но с к о ро в е ч ер ,
И п ора д ом ой.
ЗИ М НИМ Д Н ЕМ В О ЗВ РА Щ АЮ СЬ К С ВО ЕМ У С ТА РО М У

ЖИЛИ Щ У В Г О РА Х

С г л а з м оих у т ом ле н ны х
Ещ е н е с м ахн ул я с ле зы ,
Ещ е н е с м ахн ул я п ы ли
С ч и но вн и чьего у б ора.
Единст ве н ную т ропинку
Давн о о пут али л о зы ,
В в ы со ко м и ч и ст ом н еб е
Сияю т с н еж ны е г о ры .
Лист ья у ж е о пали ,
Зем ля з в е н и т п од н о го ю ,
И о б ла ка з а ст ыли
Так ж е, к а к в с я п рирод а.
Густ о б ам бук р азр осся
Поросль ю м оло д ою ,
А с т арое д ер ево с гн и ло -
Сва ли ло сь в р еч н ую в о д у.
Откуд а-т о и з д ер евн и
Соб ака б еж ит и л а ет ,
Мох п окр ы ва ет с т ен ы ,
Пыль н ы й, п еп ель н о -р ы ж ий.
Из р азв а ли вш ей ся к ухн и -
Гля ж у - ф аза н в ы ле т ает ,

И с т арая о б езь я н а
Пла чет н а в е т хо й к р ы ш е.
На о го ле н ны х в е т ка х
Молч а р ассели сь п т ицы ,
Легл а з в е р ина я т ропка
Возл е з н а ко м ой е ли .
Кни ги п ер еб ираю -
Моль н а н и х ш еве ли т ся ,
Сед ая м ы ш ь в ы бега ет
Из-п од м оей п ост ели .
Над о п рави ль н о ж ит ь м не -
Мож ет б ы т ь, м уд ры м б уд у?
Дум аю о п рирод е,
Жизн и и ч ело ве к е.
Если о пят ь п рид ет ся
Мне у хо д ит ь о т сю да -
Луч ш е у й д у в м оги лу ,
Сги ну в з е м ле н а ве к и .
СТИ ХИ О Ч И СТО Й Р Е К Е

Очи щ ает ся с ер д це м ое
Зд есь , н а Ч ист ой р ек е;
Цве т в о д ы е е д ивн о й -
Ино й, ч ем у т ыся ч и р ек .

Разр еш ит е с п роси т ь
При С иньа нь, ч т о т еч ет в д але к е:
Так л и к а м еш ек к а ж ды й
Там в и д ит н а д не ч ело ве к ?
Отраж ен ья л ю дей ,
Сло вн о в з е р ка ле с ве т ло м , в и д ны ,
Отраж ен и я п т иц -
Как н а ш ирм е р исун о к ц ве т но й.
И л и ш ь к р ик о б езь я н ,
Веч ер ам и, с р ед и т иш ины ,
Угн ет ает п рохо ж их,
Бред ущ их п од я сн о й л у н о й.
СТРУ ЯЩ ИЕСЯ В О ДЫ

В с т руя щ ей ся в о д е
Осен няя л у н а .
На ю ж но м о зе р е
Поко й и т иш ина .
И л о т ос х о чет м не
Ска за т ь о ч ем -т о г р уст но м ,
Чт об г р уст ью и м оя
Душ а б ы ла п олн а .
СРЕ Д И Ч УЖ ИХ

Прек р асен к р еп ки й а ром ат
Ланьли нск о го в и на .
Им ч а ш а я ш мова я в н о вь ,
Как я н т арем , п олн а .
И е сли г о ст я н а поит
Хозя и н д опья н а -
Не р азб ер у: с во я л и з д есь ,
Чуж ая л ь с т орона .
ПОД Л У Н ОЙ О ДИ НОКО П ЬЮ

I
Сред и ц ве т ов п ост ави л я
Кувш ин в т иш и н о чн о й
И о д ино ко п ью в и но ,
И д руга н ет с о м но й.
Но в с о б ут ыль н и ки л у н у
Позв а л я в д об ры й ч а с,
И т ен ь с во ю я п ригл а си л -
И т рое с т ало н а с.
"Н о р азв е , - с п раш ива ю я , -
Умеет п ит ь л у н а ?
И т ен ь, х о т я в с егд а з а м но й
После д ует о на ?"

А т ен ь с л у н о й н е р азд ели т ь,
И я в т иш и н о чн о й
Согл а сен с н и м и п ирова т ь
Хот ь д о в е сн ы с а м ой.
Я н а чи на ю п ет ь - и в т акт
Колы ш ет ся л у н а ,
Пля ш у - и п ля ш ет т ен ь м оя,
Бесш ум на и д ли нна .
Нам б ы ло в е село , п ока
Хм еле ли м ы в т роем .
А з а хм еле ли - р азо ш ли сь ,
Кт о к а к - с во им п ут ем .
И с н о ва в ж изн и о д но м у
Мне п ред ст оит б рест и
До в с т реч и - т ой, ч т о м еж ду з в е зд ,
У М ле ч н о го П ут и.
II

О, е сли б н еб еса , м ой д руг,
Не в о зл ю били б ы в и но -
Ска ж и: с о зв е зд ье В инны х З ве зд
Могл о б ы б ы т ь в о зн есен о ?
О, е сли б д ревн яя з е м ля
Вино н е с т ала б ы л ю бит ь -

Ска ж и: И ст очн и к В инны й м ог
По н ей в о лн у с во ю с т руи т ь?
А р аз и н еб о, и з е м ля
Так л ю бят ч ест но е в и но -
То с о б ут ыль н и ка м м оим
Ст ыдит ься б ы ло б ы г р еш но .
Мне г о во рили , ч т о в и но
Свя т ые п или б ез к о нц а,
Чт о ч а рка к р еп ко го в и на
Бы ла о т рад ой м уд рец а.
Но к о ль с вя т ые м уд рец ы
Всегд а с т рем или сь п ит ь в и но -
За чем с т рем ит ься в н еб еса ?
Мы з д есь н а пьем ся - в с е р авн о .
Три к уб ка д айт е м не с ей ча с -
И я п ойд у в д але к и й п ут ь.
А д айт е д оу в ы пит ь м не -
Соль ю сь с п рирод ой к а к-н и б уд ь.
И е сли т ы, м ой д руг, н а йд еш ь
Оча рова ни е в в и не -
Пер ед х а нж ам и п ом олч и -
Те н е п ойм ут : р асск а ж еш ь м не.
ПРО ВО Ж У Н ОЧ Ь С Д РУ ГО М

За б ы ли м ы
Про с т ары е п еч а ли -
Ст о ч а рок
Жаж ду у т оля т е д ва л и ,
Ночь б ла го ск ло нна
К д руж еск и м б есед ам ,
А п ри т ако й л у н е
И с о н н еве д ом ,
Пока н а м н е п ока ж ут ся ,
Уст алы м,
Зем ля - п ост ель ю ,
Неб о - о д ея ло м .
ЗА В И НОМ

Гово рю я т еб е:
От в и на о т ка за т ься н ель зя , -
Вет ер ок п риле т ел
И с м еет ся н а д т резв ы м, т об ой.
Погл я д и, к а к д ер евь я -
Давн и ш ни е н а ш и д рузь я , -
Раск р ы ва я ц ве т ы,
Накло ни ли сь н а д т еп ло й т раво й.
А в к уст арни ке и во лга
Песн и л е п еч ет с во и,

В з о ло т ые б ока лы
Гля д ит з о ло т ая л у н а .
Тем , к т о т оль к о в ч ер а
Мало ле т ни м и б ы ли д ет ьм и,
Тем с его д ня, м ой д руг,
Поб ели ла в и ск и с ед ина .
И т ер но вн и к р аст ет
В з н а м ен и т ых п око ях д во рца,
На В ели ко й т ер расе
Оле н и р езв я т ся в е сь д ен ь.
Где ц ари и в е ль м ож и? -
Лиш ь в р ем я н е з н а ет к о нц а,
И н а п ы ль н ы е с т ен ы
Веч ер няя п ад ает т ен ь.
Все м ы с м ер т ны . У ж ели
Теб я н е п рель щ ает в и но ?
Всп ом ни , д руг м ой, о п ред ка х
Их н ет у н а с ве т е д авн о .
ЭК СП РО М Т

Под ы маю м еч
И р уб лю р уч ей -

Но т еч ет о н
Ещ е б ы ст рей .
Под ы маю к уб ок
И п ью д о д на -
А т оск а
Все т ак ж е с и ль н а .
ПРО ВО Ж АЮ Д РУ ГА , О ТП РА ВЛ Я Ю Щ ЕГО СЯ
ПУТЕ Ш ЕСТВ О ВАТЬ В У Щ ЕЛ ЬЯ

Лю буем ся м ы ,
Как ц ве т ы о за ряет р ассве т ,
И в с е ж е г р уст им :
Наст уп ает р азл у к а о пят ь.
Зд есь в м ест е с т об ою
Нем ало м ы п рож или л е т ,
Но в р азн ы е с т ороны
Нам с уж ден о у езж ат ь.
Ски т аясь в у щ ель я х,
Услы ш иш ь т ы к р ик о б езь я н ,
Я с т ану в г о рах
Лю бова т ься в е сен ней л у н о й.
Так в ы пьем п о ч а рке -
Ты м оло д , м ой д руг, и н е п ья н :
Не з р я я с р авн и л т еб я
С в е ч н о зе ле н о й с о сн о й.

ПОСВЯ Щ АЮ М ЭН Х АО Ж АН Ю

Я у ч и т еля М эн
Почи т аю н а ве к .
Буд ет ж ит ь е го с ла ва
Во в е к и в е к о в.
С ю ны х л е т
Он к а рьер у п резр ел и о т ве р г -
Сред и с о сен о н с п ит
И с р ед и о б ла ко в.
Он б ы ва ет
Бож ест ве н но -п ья н п од л у н о й,
Не ж ела я с лу ж ит ь -
За б лу д илс я в ц ве т ах.
Он - г о ра.
Мы с к ло няем ся п ер ед г о рой.
Пер ед л и ко м е го -
Мы л и ш ь п еп ел и п рах.
ПРО ВО Ж АЮ Д У Ф У Н А В О СТО КЕ О КРУ ГА Л У У Г О РЫ
ШИМ ЭН Ь

Мы п ер ед р азл у к о й
Хм ель н ы у ж е н еск о ль к о д ней ,

Не р аз п од ни м али сь
По с к ло на м д о г о рны х в е р ш ин.
Когд а ж е м ы в с т рет им ся
Сно ва , п о в о ле с во ей ,
И с н о ва о т куп орим
Наш з о ло чен ы й к увш ин?
Осен ни е в о лн ы
Печ а ль н а я г о ни т р ек а ,
Гора б ирю зо во ю
Каж ет ся и зд але к а .
Нам в р азн ы е с т ороны
Беле н о е ха т ь с уд ьб ой -
После д ни е к уб ки
Сей ча с о суш аем с т об ой.
ВО СП ЕВАЮ Г Р А Н АТО ВО Е Д ЕРЕ ВО Р А СТУ Щ ЕЕ П ОД
ВО СТО Ч Н Ы М О КН ОМ М ОЕЙ С О СЕД КИ

У с о сед ки м оей
Под в о ст очн ы м о кн о м
Разго рели сь г р ана т ы
В л у ч е з о ло т ом .
Пуст ь к о ралл о т рази т ся
В з е ле н о й в о д е -
Но е м у н е с р авн и т ься с г р ана т ом
Нигд е.

Ст оль д уш ист ых в е т ве й
Не о т ыщ еш ь в о ве к -
К н и м п реле ст ны е п т ицы
Лет ят н а н о чле г.
Как х о т ел б ы я с т ат ь
Хот ь о д но й и з в е т ве й ,
Чт об к а са т ься о д еж ды
Сосед ки м оей .
Пуст ь я з н а ю ,
Чт о н ет м не н а д еж ды т еп ер ь,
Но я в с е ж е г л я ж у
На з а кр ы т ую д ве р ь.
С " О СЕН НЕГО Б Е РЕ ГА " П ОСЫ ЛАЮ Ж ЕН Е

Нет у о т ды ха м не
Нико гд а и н и гд е -
Пут ь в с е д аль ш е в е д ет
От р од им ого к р ая.
Пер еб ралс я я в л о д ку,
Живу н а в о д е,
И р асст роилс я с н о ва ,
Пись м о п осы ла я.
Не д ано н а м с т об ою
Ски т ат ься в д во ем ,

Ты н а с еве р е,
Я - н а т ом ит ель н о м ю ге .
С т ой п оры ,
Как с ем ью я п оки нул и д ом ,
Чт о я з н а ю - т ри г о д а -
О м ило й с уп руге ?
Поб ле д нело л и цо,
На в и ск а х с ед ина -
Как в е р нут ь б ы
Тво ю м оло д ую у лы бку?
Гост ь о д на ж ды п риеха л,
Хм ель н о й о т в и на ,
И в р ук а х о н д ер ж ал
"П ят ицве т ную р ы бку".
Прочи т ал я
Парчо вы е з н а ки т во и,
И к а за ло сь ,
Чт о и ер огл и ф ы р ы даю т .
Сот ни р ек , с о т ни г о р
Прегр ад или п ут и,
Но ж ела нья и м ы сли
У н а с с о вп ад аю т .
ПОДН ОШ У С Ы МА П ЭЮ

Цве т п ер ьев з и м ород ка -
Цве т н а ряд а
Краса ви цы ,
Чт о в з а ле т анц ева ла .
Кого п о к р асо т е
Пост авл ю р яд ом ?
Одну л у н у -
И н е с м ущ усь н и м ало .
За г р ацию ,
За к р асо т у т акую
Ее в с е д ам ы
Друж но п оно си ли -
И г о суд арь
Изгн а л е е, т оск уя ,
Он, к ле ве т е п ове р ивш ий
В б есси ль е.
И в о т к р аса ви ца
Живе т в у н ы нье,
Совс ем и зн ем ога я
От п еч а ли .
К с о сед ям
Не з а гл я д ы ва ет н ы не,
Сид ит з а п рялк о й
Целы ми н о ча м и.

Но п уст ь о на
Раб от ает н а прасн о
И н е с ле д ит , к а к п реж де,
За с о б ою -
И в с е-т аки
Она е щ е п рек р асн а :
Таки х н ем но го в с т рет иш ь
Под л у н о ю .
Вот т ак и я , м ой г о суд арь,
В п еч а ли -
Бою сь :
Над еж ды с б уд ут ся е д ва л и .
БЕ З Н АЗВ АН ИЯ

И я сн о м у с о лн ц у,
И с ве т ло й л у н е
В м ире
Поко я н ет .
И л ю ди
Не м огу т ж ит ь в т иш ине,
А ж ит ь и м -
Нем но го л е т .
Гора П эн ла й

Сред и в о д м орск и х
Вы си т ся ,
Гово рят .
Там , в р ощ ах
Неф рит овы х и з о ло т ых,
Пло д ы ,
Как о го нь, г о рят .
Съеш ь о д ин -
И н е б уд еш ь с ед ы м,
А м оло д ы м
Наве к .
Хот ел б ы у й т и я
В н еб есн ы й д ы м,
Изм уч ен ны й
Чело ве к .
СТИ ХИ О К РА ТК О СТИ Ж ИЗН И

Ден ь п ром ель к н ет -
Он к о рот ок, к о неч н о ,
Но и с т оле т ье
Уле т ит в п рост ор.
Когд а п рост ер ло сь н еб о
В б еск о неч н о ст ь?
Деся т ки т ыся ч к а ль п

Прош ло с т ех п ор.
И л о ко ны у ф еи
Посед ели -
То и ней в р ем ен и
Ост ави л с ле д .
Вла д ы ка
Взо р о ст ано ви л н а д еве -
И х о хо т с лы ш ен
Милли оны л е т .
Ост ано ви т ь б ы
Шест ер ы х д рако но в
И п ривя за т ь и х
К д ер еву ф уса н,
Пот ом , Н еб есн ы й К овш
Вино м н а полн и в,
Поит ь - ч т об к а ж ды й
Нам ер т во б ы л п ья н .
Хочу л и
Зн а т ны м и б ога т ым б ы т ь?
Нет !
Врем я я х о чу о ст ано ви т ь.
УВИ ДЕВ Ц ВЕТО К, Н АЗЫ ВАЕМ Ы Й " Б Е Л О ГО ЛО ВЫ М
СТА РИ КО М "

У д ер еве н ск и х
Гли нян ы х д ом ов
Бред у у н ы ло
По з е м ле с ур ово й,
И н а л у гу ,
Сред ь п оле вы х ц ве т ов,
Гля ж у - р аст ет
"С т арик б ело го ло вы й".
Как в з е р ка ло ,
Смот рю я н а ц ве т ок:
Так н а н его
Виск и м ои п охо ж и.
Тоск а . У ж ели
Эт от к а рли к м ог
Мои п еч а ли с т ары е
Умно ж ит ь?
СУ У

Деся т ь л е т о н у в а рва ров
Прож ил в ж ест око м п ле н у,
Но с ум ел с о хр ани т ь
Дове р ит ель н ы й з н а к г о суд арев.
Белы й г у сь с т оль к о р аз

Проле т ал, в о зв р ащ ая в е сн у,
Но п ись м а н е п ринес -
А с к р ы ва лс я , к р ы ла м и у д арив.
Пас о ве ц о н - С у У -
В ч уж ед аль н ем и д ико м к р аю ,
Там , в г о рах и с т еп ях,
Тоск о ва л о н о р од ине м ило й.
Ел о н с н ег, п рокли на я
И г о ло д , и д олю с во ю ,
Пил о н в о д у и з я м ,
Если л е т няя ж аж да т ом ила .
А к о гд а, п олу ч и вш ий с во б од у,
Он т ронулс я в п ут ь,
Обер нулс я н а с еве р -
И в с п ом ни л с н ега и м орозы ,
Всп ом ни л н и щ ен ск и й п ир,
Где с к ло ни лс я о н д ругу н а г р уд ь,
И з а пла ка ли о б а -
И в к р овь п ревр ащ али ся с ле зы .
ВЕТК А И ВЫ

Смот ри, к а к в е т ви и вы
Гла д ят в о д у -
Они с к ло няю т ся

Под в е т ер ко м .
Они с ве ж и, к а к с н ег,
Сред и п рирод ы
И, т еп лы е,
Дрож ат п ер ед о кн о м .
А т ам к р аса ви ца
Сид ит т оск ли во ,
Гля д ит н а с еве р ,
На п рост ор д оли н,
И в о т -
Она с р ы ва ет в е т ку и вы
И п осы ла ет - м ы сле н но
В Л ун т ин.
ОСЕН НИЕ Ч УВСТВ А

Ско ль к о д ней м ы в р азл у к е,
Мой д руг д орого й, -
Дики й р ис у ж е в ы рос
У н а ш их в о рот .
И ц ика д а
Уж с вы кла сь с о сен ней п орой,
Но о т х о ло д а п ла чет
Всю н о чь н а проле т .
Ого ньк и с ве т ля к о в

Пот уш ила р оса ,
В б ело м и нее
Вет ви п олзу ч и е л о з.
Вот и я
Рук а во м з а кр ы ва ю г л а за .
Пла чу, д руг д орого й,
И н е в ы пла чу с ле з.
НОЧ Н ОЙ К РИ К В О РО Н А

Опят ь п рока рка л
Чер ны й в о рон т ут -
В в е т вя х о н х о чет
Отыск а т ь п рию т .
Вдова с к ло ни ла сь
Над с т анко м с во им -
Там с и ни й ш елк
Ст руи т ся , с ло вн о д ы м.
Она в зд ы ха ет
И г л я д ит в о т ьм у:
Опят ь о д но й
Ей н о чева т ь в д ом у.
ГО РЕ Ч Ь

Цве т ку п од об на н о ва я ж ен а ,
Хот я б ы и д ост ойна я л ю бви .
Я - с т арая - н а я ш му п охо ж у
И н е с к р ы ва ю п ом ы слы с во и.
Цве т ок н еп ост оян ен . Н еп рочн а
Его л ю бви б ли ст аю щ ая н и т ь.
Но я ш мово е с ер д це н и ко гд а
Не с м ож ет р азл ю бит ь и ль и зм ен и т ь.
И я б ы ла к о гд а-т о м оло д ой,
Но, п ост аревш ая, ж иву о д на .
А т ы у ви д иш ь: в р ем я п роле т ит -
И с т анет с т арой н о ва я ж ен а .
Не з а б ы ва й ж е о ц арице Ч эн ь,
Той, ч т о б ы ла л ю бим ою ж ен о й, -
Ее п око и в З о ло т ом д во рце
Покр ы т ы п аут ино ю с ед ой.

Г А О Ш И

Пер ево д Л .Э йд ли на
П РО ВО Ж АЮ Д У Н А С ТА РШ ЕГО

Желт ые т уч и н а д еся т ь л и ,
в с ум ер ка х б елы й д ен ь.
Севе р ны й в е т ер г о ни т г у сей ,
сы пле т ся , в ь ет ся с н ег.
Брось г о рева т ь, ч т о в с во й д аль н и й п ут ь
ед еш ь т ы б ез д рузе й :
Ест ь л и п од н а ш им н еб ом т ако й,
кт о б ы н е з н а л т еб я!

Д У Ф У

Пер ево д А .Г ит ови ча
В ЗИ РА Я Н А С ВЯ Щ ЕН НУЮ В ЕРШ ИНУ

Вели ка я г о рна я ц еп ь -
К о ст рию о ст рие!
От Ц и и д о Л у
Зеле н еет Т айш ань н а п рост оре.
Как б уд т о п рирод а
Соб рала и ск усст во с во е,
Чт об ы с еве р и ю г
Разд ели т ь з д есь н а с ум рак и з о ри.
Род ивш ись н а с к ло на х,
Плы ву т о б ла ка б ез т руд а,
За ви д ую п т ицам
И в т реп ет е д ивн о м н ем ею .
Но я н а в е р ш ину в зо йд у
И у ви ж у т огд а,
Как г о ры д руги е
Малы п о с р авн ен и ю с н ею .
СТИ ХИ В П ЯТЬ С О Т С Л О В О Т О М , Ч ТО У М ЕН Я Б Ы ЛО Н А

ДУ Ш Е, К О ГД А Я И З С ТО ЛИ ЦЫ Н АП РАВЛ ЯЛ СЯ В Ф ЭН СЯН
В Д ули не
Чело ве к в п ен ьк о во м п ла т ье,
Хот ь п ост арел -
А н ед але к у м ом :
Как м ог т акую г л у п ост ь
Сове р ш ит ь я ,
Чт об с Ц зи и С е
Равн ят ь с еб я т айко м ?
А п рост о
Во д во рце я н еп риго д ен .
И н а д о м не
Безр опот но у й т и.
Умру - п ойм ут ,
Чт о о п рост ом н а род е
И с ер д ца ж ар,
Бред я т ропой з е м но ю ,
Я о т дава л н а род у
Всей д уш ой.
Пуст ь г о сп од а
Смею т ся н а д о м но ю ,
Но в г р ом ки х п есн ях
Слы ш ен г о ло с м ой.
Не т о ч т об н е х о т ел
Уйт и о т ш ум а

И ж ит ь, н е з н а я
Горя и т рево г, -
Но с г о суд арем ,
Чт о п од об ен Ш ун ю ,
Расст ат ься д об рово ль н о
Я н е м ог.
Не с м ею у т ве р ж дат ь,
Чт о н ы не н ет у
Лю дей , с п осо б ны х
Управл я т ь с т рано й,
Но, к а к п од со лн еч н и к
Ст рем ит ся к с ве т у,
Так я с т рем илс я
Вер ны м б ы т ь с лу го й.
Я д ум аю
О с т ае м ур авь и но й,
Чт о п ряч ет ся
В т иш и с п око йны х н о р.
А я х о т ел,
Как и ст инны й м уж чи на ,
На о кеа нск и й
Вы рва т ься п рост ор.
Для э т ого
И ж ит ь н а с ве т е с т оит ,

А н е и ск а т ь в н и м анья
У в е ль м ож .
Пуст ь п ы ль з а б ве н и я
Мен я п окр оет ,
Но н а л ь ст ец ов
Не б уд у я п охо ж .
Сю й Ю и Ч ао Ф у
Не т ак с т рад али ,
Ст ыж усь -
А и зм ен и т ься н е м огу .
Вино м п ы т аю сь
Разо гн а т ь п еч а ли .
И п есн ям и -
Гнет ущ ую т оск у.
Теп ер ь з и м а,
И л и ст ья о б ле т ели ,
От в е т ра
Тресн ут , к а ж ет ся , х о лм ы .
Ночн ы е н еб еса
Грозя т м ет ель ю ,
И я б ред у
Сред и у гр ю мой т ьм ы .
Око чен ели п аль ц ы -
Силы н ет у,
А п ояс р азв я за лс я ,

Как н а г р ех.
Но д о Л иш ани
Доб ер усь к р ассве т у,
Где г о суд арь
Пирует б ез п ом ех.
Колы ш ут ся з н а м ен а ,
Как в с т оли це,
В д озо ре г в а рд ия -
На с к ло на х г о р.
Над Я очи
Горяч и й п ар к лу б ит ся ,
И б ле ск о руж ья
Осле п ля ет в зо р.
Зд есь г о суд арь
Прово д ит д ни с г о ст ям и,
Я с лы ш у -
Музы ка з в у ч и т о пят ь.
Те, к т о в х а ла т ах
С д ли нны ми к и ст ям и,
Куп ат ься м огу т з д есь
И п ирова т ь.
Но ш елк , с и яю щ ий
В д во рцово м з а ле -
Пло д ж ен ск о го
Бессо нно го т руд а.

Пот ом м уж чи н
Кнут ам и и зб ива ли -
И п од ат и
Дост ави ли с ю да.
И е сли
Госуд арь н а ш м ило ст ивы й,
Тот д ивн ы й ш елк
Сано вн и ка м д аря,
Хот ел, ч т об в л а ст и
Бы ли с п раве д ли вы
То н е б роса л л и о н
Под арки з р я?
Да, з д есь ч и но вн и ко в
Полн о п овс ю ду,
А п ат риот ам -
Не о т кр ы т ь с ер д ца.
К т ом у ж , я с лы ш ал,
Зо ло т ые б лю да
Уве зе н ы
Из а ло го д во рца.
И т ри н еб есн ы х ф еи
В т ронно м з а ле ,
Окут ав п ле ч и
Неж но й к и сеей ,

Под з в у к и ф ле й т ,
Исп олн ен ны х п еч а ли ,
С г о ст ям и в е селя т ся
Ден ь-д ен ьск о й.
И с уп ом
Из в е р б лю ж ьего к о пы т а
Зд есь п от чую т
Сано вн ы х с т арико в,
Вина и м яса
Слы ш ен з а пах с ы т ый,
А н а д ороге -
Кост и м ер т ве ц ов.
От р оск о ш и
До г о ря и б есп равь я -
Лиш ь ш аг.
И н ет у п рек а т яж еле й .
Я к о ле сн и цу
К с еве р у н а прави л,
Чт об ы д об рат ься
К р ек а м Ц ин и В эй .
Тяж елы й л е д
На р ек а х г р ом озд ит ся
Везд е,
Куд а н и в згл я н еш ь н а п ут и.
Уж н е с г о ры л ь К ун т ун

Он в д аль с т рем ит ся ,
Как б ы г р озя
Неб есн ы й С т олб с н ест и?
Пла ву ч и й м ост
Ещ е н е с ло м ан, к с ч а ст ью ,
Лиш ь б алк и
Неуве р ен но с к р ипят ,
И п ут ни ки
Скво зь в е т ер и н ен а ст ье
Ско рее п ер ей т и е го
Спеш ат .
Моей с ем ьи
Давн о у ж н ет с о м но ю ,
И с н ег, и в е т ер
Разд ели ли н а с.
Я д олж ен с н о ва
Вст рет ит ься с с ем ьею ,
И в о т е е
Уви ж у я с ей ча с.
Вхо ж у в о д во р -
Там с т оны и р ы данья :
От г о ло д а
Поги б с ы ни ш ка м ой.
И м не л ь - о т цу -
Скр ы ва т ь с во е с т рад анье,

Когд а с о сед и
Пла чут з а с т ен о й.
И м не л ь - о т цу -
Не з а ры дат ь о т б оли ,
Чт о г о ло д
Сы на м оего у б ил,
Когд а в с е з л а ки
Созр ева ли в п оле ,
А э т от д ом
Пуст ым и н и щ им б ы л.
Всю ж изн ь
Я б ы л с во б од ен о т н а ло го в,
Мен я н е с ла ли
В в о инск и й п охо д ,
И е сли т ак г о рьк а
Моя д орога ,
То к а к ж е б ед ст во ва л
Прост ой н а род ?
Когд а о н ем
Пом ы слю п онево ле
И о с о лд ат ах,
Павш их н а в о йне, -
Пред ела н ет
Моей ж ест око й б оли ,

Ее в о ве к и
Не и зм ер ит ь м не!
ВЕСЕН НИЙ П ЕЙ ЗА Ж

Ст рана р асп ад ает ся с к а ж ды м д нем .
Но п рирод а - о на ж ива :
И г о ры с т оят , и р ек и т ек ут ,
И б уй но р аст ет т рава .
Траге д ией р од ины у д руч ен ,
Я с ле зы л ь ю н а ц ве т ы.
И в зд рогн ет д уш а - е сли п т ица в д руг
Крикн ет и з т ем но т ы.
Три м еся ц а к р яд у г о рят в н о чи
Сигн а ль н ы х к о ст ров о гн и .
Я д ал б ы д еся т ь т ыся ч м онет
За в е ст очку о т с ем ьи .
Хочу н а д ет ь г о ло вн о й у б ор,
Но т ак о сла б ела п ло т ь,
И в о ло сы т ак п оред ели м ои,
Чт о ш пиль к о й н е з а ко ло т ь.
РА Н НЕЙ О СЕН ЬЮ С ТРА Д АЮ О Т Ж АРЫ , А В О РО Х Д ЕЛ
НЕП РЕ РЫ ВН О Р А СТЕ Т

Сед ьм ой, о сен ни й м еся ц .
Ден ь ш ест ой.
Ст рад аю я -
Жара и п ы ль в е зд е.
Сиж у
Пер ед р асст авл е н но й е д ой,
Но н е м огу
Прит ронут ься к е д е.
Наст уп ит н о чь -
И н о чи я н е р ад ,
Коль с к о рпионы
Приползу т к о м не,
Пот ом , п опозж е,
Мухи н а ле т ят ,
И с т анет
Нест ер пим ее в д во йне.
За т исн ут ый
В ч и но вн и чи й х а ла т ,
Хочу к р ича т ь
Неве д ом о к уд а:
"О , п очем у
Слу ж еб ны е д ела
Ско пили сь н ы не
Так, к а к н и ко гд а?"
Смот рю н а ю г,

Где с о сн ы н а д р ек о й
Вск а раб ка ли сь
На г о рны х к р уч п рост ор.
Вот е сли б м не
Ст уп ит ь б осо й н о го й
На т олс т ый л е д
Могу ч и х э т их г о р!
В О ДИ НОЧ ЕСТВ Е

В с и нем н еб е к р уж ит
Одино ка я х и щ на я п т ица,
А п од н ею - д ве ч а йки
Плы ву т п о р ек е н е с п еш а.
Хищ ни к м ож ет л е гк о
За д об ы чею в н и з у ст рем ит ься ,
Но н е з н а ет т рево ги
Бесп еч н а я ч а ек д уш а.
Над ви га ет ся в е ч ер ,
Росо й п окр ы ва ет ся п оле ,
А п аук н а в е т вя х
Паут ину п ле т ет и п ле т ет .
И з а ко ны п рирод ы
Бли зк и ч ело ве ч еск о й д оле -
Одино ко с т ою

Сред и т ыся ч и д ел и з а б от .
ПОСВЯ Щ АЮ В ЭЙ Б А , Ж ИВУ Щ ЕМ У Н А П ОКО Е

В ж изн и н а ш ей
Ред ки б ы ли в с т реч и ,
Мы к а к Ш ан и Ш эн ь
В к р угу с о зв е зд ий.
Но с его д няш ни й
Прек р асен в е ч ер -
При с ве ч е с и д им
С т об ою в м ест е.
Моло д ост ь у ш ла
Брод ит ь п о с ве т у,
Голо вы у н а с
Сед ы ми с т али .
Спроси ш ь о д рузь я х -
Ины х у ж н ет у -
И д уш а
Сго рает о т п еч а ли .
Нуж но б ы ло
Два д еся т иле т ья ,
Чт об я в н о вь в о ш ел
В т во и п око и.
У т еб я, г л я ж у,

Жен а и д ет и,
И д ет ей -
Не д во е и н е т рое.
С у ва ж ен и ем
Мен я в с т реч а я,
О д ороге
Спраш ива ю т д ли нно й.
Но, в о просы э т и
Прер ы ва я,
За в и но м
Ты п осы ла еш ь с ы на .
И в е ли ш ь
Пырей н а реза т ь с ве ж ий,
Рис в а рит ь,
С п ш ен о м е го м еш ая.
И з а т о,
Чт об б ы т ь в р азл у к е р еж е,
Пьем ,
За ч а рко й ч а рку о суш ая.
Деся т ь ч а рок в ы пил -
Не х м еле ю ,
Но я т ронут
Друж бой н еи зм ен но й...
За вт ра ж н а с р азд еля т ,
К с о ж але н ью ,

Горны х к р яж ей
Кам ен ны е с т ен ы .
ПЕРВ Ы Й Д ЕН Ь О СЕН И

Лун а - к а к и с о лн ц е:
Она о ст ано вк и н е з н а ет .
Вчер аш няя н о чь
Разд ели ла н а м о сен ь и л е т о.
Цика д а в т раве
Неп рер ы вн о з в е н ет ь п род олж ает ,
А л а ст очка к ю гу
Уж е у ле т ела с р ассве т а.
Всю ж изн ь я с т рем илс я
Уйт и в о д ино чест во , в г о ры ,
И в о т у ж е с т ар -
А с во е н е и сп олн и л ж ела нье.
Давн о б ы я б роси л
Слу ж еб ны е д рязги и с со ры ,
Лиш ь б ед но ст ь м еш ает м не
Жит ь в д об рово ль н о м и згн а нье.
ТРИ С ТИ ХО ТВ О РЕ Н ИЯ, В К О ТО РЫ Х В Ы РА Ж АЮ С ВО И
ЧУВСТВ А

I

Дико го г у ся
Несет и з М онго ли и в е т ер ,
С с еве р а д уя ,
Он м елк ую г а ль к у н есет .
Зво нко с ви ст ит -
И в л е су с о д рога ю т ся в е т ви ,
Пыш ны е т равы
К з е м ле в т ри п оги б ели г н ет .
Сем ьи в б ога т ых д ом ах
Соб ираю т ся в м ест е -
Фле й т ы з в у ч а т т ам ,
Теп ло , и в е сель е, и с ве т .
Там н е у зн а ю т
О п ут ни ке в ю ж но м п ред м ест ье -
Он д о с и х п ор е щ е
В л е т нее п ла т ье о д ет .
II

Чт об л а к д об ы ва т ь,
Век о вы е д ер евь я с р уб аю т ,
И с а ло с ж ига ю т ,
Чт об в л а м пе с ве т ил ф ит иле к .
Цве т ок о рхи д еи

Под б ело й р осо й о пад ает ,
Весен ни е в е т ры
Лом аю т к о ричн ы й ц ве т ок.
Мини ст р и з д во рца
С п од чи нен ны ми в ы ш ел с во им и.
Дорож ка , к а к п реж де,
Посы пана ж елт ым п еск о м .
И т оль к о п рави т еля С яо
Не в и д но м еж н и м и -
И в с е с о вр ем ен ни ки
Горьк о ж але ю т о т ом .
III

Сви реп ы й т игр
Ст раш ит н е т оль к о с ла б ы х,
А в с е ж е
Попад ает ся в т ен ет а:
Уж е з а ж ат ы
В к р еп ки х п ут ах л а пы -
Напрасн о
Угр ож ает и р еве т о н.
Он м ер т во й ш кур ой
Ляж ет н а к р ова т и,
И н е о ж ит ь

Зр ачка м е го с т ек ля н ны м.
С л ю дьм и б ы ва ет
И п охуж е, к ст ат и!
Да б уд ет э т о
Вед ом о т ирана м !
СВЕРЧ ОК

Так н еп рим ет ен о н и м ал,
Почт и н еви д им ы й с ве р чо к,
Но т рога ет с ер д ца л ю дей
Его п еч а ль н ы й г о ло со к.
Све р чо к з в е н и т с р ед и т равы ,
А н о чью , з а б ираясь в д ом ,
Он з а полза ет п од к р ова т ь,
Чт об ч ело ве к у п ет ь т айко м .
И я , о т р од ины в д али ,
Не в с и ла х с ле з с во их с д ер ж ат ь:
Дет ей я в с п ом ни л и ж ен у -
Она в с ю н о чь н е с п ит о пят ь.
Ры данье с т рун и ф ле й т ы с т он
Не м огу т т ак р аст рога т ь н а с,
Как э т от г о ло со к ж иво й,
Пою щ ий л ю дям в п озд ни й ч а с.
СВЕТЛ Я К

Он, г о во рят ,
Из т рав г н и лы х в о зн и к
Боит ся с о лн ц а,
Пряч ет ся в о т ьм у.
Сла б с ве т е го н о чн о й
Для ч т ен ья к н и г,
Но о д ино ки й п ут ни к
Рад е м у.
Под д ож дико м -
Я в и д ел и но гд а -
Он к д ер еву
Приж мет ся к о е-к а к.
А в о т к о гд а
Наст анут х о ло д а,
Куд а, с п рош у я ,
Ден ет ся , б ед няк ?
НОЧ ЬЮ В Д ЕРЕ ВН Е

Пого д а с т ала
Вет рен о й, п ост ыло й,
Нет н и ко го
На б ер егу р ек и .
Лиш ь м ель н и ца

Шум ит с еб е у н ы ло ,
Да у с о сед ей
Све т ят о го ньк и .
Зд есь м не п риш ло сь
Над олго п осели т ься -
Как м но го г о ря
Бун т ы п ринесли !
Ест ь б рат ья у м ен я -
Они в с т оли це,
И м еж ду н а м и -
Деся т ь т ыся ч л и .
ОТД АЮ СЬ С ВО И М М Ы СЛ Я М

На м окр ой в е т ке
Иво лга щ еб еч ет ,
И ч а йки п ла ва ю т
У о ст ровк а .
Цве т ы с о вс ем п они кли
В э т от в е ч ер ,
И с т ала н есп око йно ю
Рек а .
Сед ой с т арик -
Варю в и но и з п роса .
Ст уч и т ся д ож дь

У м оего о кн а .
Я н а с уд ьб у
Не в згл я д ы ва ю к о со :
В у ед инен ье
Сла ва н е н уж на .
ВЕСЕН НИЕ В О ДЫ

Когд а в е сн о ю
Пер си ки ц ве т ут ,
Вод а в р ек е
Приб ави т ься д олж на .
К п олу д ню
Отмели н е б уд ет т ут
И о к а ли т ку
Ст ук н ет ся в о лн а .
Наж ивк у о пуск а ю
На к р ю чке
И т руб ы п рово ж у
На о го род ,
А с т аи п т иц
Соб рали сь н а р ек е,
И к а ж дая
По-с во ем у п оет .
БЕ СЕД КА Н А Б Е РЕ ГУ Р Е К И

Леж а г р ею сь н а с о лн ц е
В б есед ке, у с о нно й р ек и ,
И, с т ихи п овт оряя,
Гля ж у я в д але к ую д аль ,
Обла ка п роплы ва ю т
Споко йно , к а к м ы сли м ои,
И у ст ало м у с ер д цу
Уш ед ш их ж ела ни й н е ж аль .
А п рирод а ж иве т
Неп рер ы вн о ю ж изн ью с во ей ,
А в е сен ни е д ни
Так п розр ачн ы т еп ер ь и т ихи .
Не д ано м не в е р нут ься
На л о но р од им ы х п оле й ,
Чт об р азв е я т ь т оск у -
Чер ез с и лу с ла га ю с т ихи .
В Е Д И НЕН ИИ С П РИ РО ДО Й

I
Скуп ое с ер д це
Дорож ит л у ч о м ,
Реч н ы е с т руи -

В в о д ян о й п ы ли .
Все о т мели
Покр ы т ы к а м ы ш ом ,
От д ом а к д ом у
Тропки п роле гл и .
Хала т
Я л и ш ь н а ки д ы ва ю с во й
И Т ао Ц ян ю
Сле д ую в о в с ем .
Нет п ред г л а за м и
Сует ы м ирск о й,
Хот ь б оле н я -
А л е го к н а п од ъ ем .
II

Вст реч а ю я
Весен ню ю з а рю
Там , г д е ц ве т ы
За поло ни ли с а д .
И с з а ви ст ью т еп ер ь
На п т иц с м от рю .
А л ю дям
Отве ч а ю н евп опад .
Чит ая к н и ги -

Пью в и но з а д ву х,
Где т руд но -
Пропущ у и ер огл и ф .
Ст арик-о т ш ель н и к -
Мой х о рош ий д руг -
Он з н а ет ,
Чт о я и ст инно л е н и в.
ЗА ХО ДЯ Щ ЕЕ С О ЛН ЦЕ

За на ве ск у м ою
Оза ряет з а ка т ,
Вет ер ок н а д р уч ьем -
Одино ки й и к р от ки й, -
Он п рино си т и з с а д а
Цве т ов а ром ат
И с т руи т ся
К с т оящ ей у б ер ега л о д ке.
На в е т вя х
Вороб ьи ны й ц арит п роизв о л,
И с т рек о зы л е т ят
Из н еве д ом ы х д але й .
Моло д ое в и но ,
Кт о т еб я и зо б рел:
Раз х ле б неш ь -

И р азв е ю т ся с о т ни п еч а ле й .
ДЕН Ь " Х О ЛО ДН ОЙ П ИЩ И"

В г л у хо й д ер евн е
В д ен ь " х о ло д но й п ищ и"
Опавш ие
Круж ат ся л е п ест ки .
Восхо д ит с о лн ц е,
Осве т ив ж или щ а,
И в л е гк о й д ы мке -
Отмель у р ек и .
Крест ья н е п ригл а ся т -
Пойд у к и х д ом у.
Приш лю т п од арки -
Не о т ве р гн у и х.
Зд есь в с е д руг с д руго м
Хорош о з н а ко м ы ,
И д аж е к ур ы -
Спят в д во рах ч уж их.
ДЕРЕ ВО Н АН ЬМ У

Цве т к р оны д ер ева
Тем но -з е ле н ы й -

Она в е сн о й
Под об на б алд ахи ну.
Я в ы ст роил ш ала ш с еб е
Под к р оно й,
Чт о т ен ь с во ю
Броса ет н а р авн и ну.
Она и в п од ден ь
Каж ет ся п рохла д но й,
И в е т ер ок
Всегд а з в е н и т н а д н ею .
Когд а н а пью сь -
То м уч а ю сь н ещ ад но ,
А з д есь - з а сн у
И б ы ст ро п рот резв е ю .
НЕГО ДН Ы Е Д ЕРЕ ВЬЯ

Когд а б ред у
Тропинко ю з н а ко м ой,
Всегд а т опорик
Я б ер у в д орогу .
Дер евь я т ен ь б роса ю т
Возл е д ом а,
Руб лю н его д ны е -
А в с е и х м но го .

Кизи ло вы е
Я н е в ы руб аю ,
А в о т ц зи си -
Вове к щ ад ит ь н е б уд у.
Него д но е,
Теп ер ь я э т о з н а ю ,
Роск о ш но
Разр аст ает ся п овс ю ду.
НА Б Е РЕ ГУ Р Е К И В О ДИ НОЧ ЕСТВ Е Х О Ж У, Л Ю БУ ЯСЬ
ЦВЕТА М И

I
Цве т ы с у т ра
Таки м с и яю т б ле ск о м ,
Чт о я п оист ине
Под авл е н и м и.
Беш усь :
Опят ь п ого во рит ь м не н е с к ем
И п од ели т ься
Чувс т ва м и с во им и.
Бегу
Сосед а п од ы мат ь с п ост ели
И у зн а ю
Всегд а о д но и т о ж е:

Чт о о н у ж г д е-т о
Пья н ст ву ет с н ед елю ,
А д ом а -
Лиш ь е го п уст ое л о ж е.
II

Весен ни м д нем
На б ер егу п ока т ом
Цве т ы п ер еп ле ли сь
Спло ш но ю ч а ш ей .
Шат аю сь ,
Опья н ен ны й а ром ат ом ,
Поист ине
Бою сь в е сн ы п ья н ящ ей .
В с т иха х и ли в и не -
Бы ла б о хо т а -
Сравн ю сь
С л ю бы ми с ы но вь я м и в е к а :
Так ч т о н е н а д о
Сбрасы ва т ь с о с ч ет а
Мен я -
Уж е с ед ого ч ело ве к а .
ЗА СО ХШ ИЕ П АЛ ЬМ Ы

Бесч и сле н ны е п аль м ы
В С ы чуа ни
Вы со ко п од няли
Сво и в е р ш ины ,
Но и м , к о ру с д ирая,
Тело р анят -
Не б уд ет с к о ро и х
И п оло ви ны .
Они н а прасн о
Лист ья р асст ила ли
Зеле н ы е
И л е т ом и з и м ою .
Но - р анен ны е -
Вы дер ж ат е д ва л и
И с к о ро
Попрощ аю т ся с л и ст во ю .
Мне б ед ст ви я н а род а
Сер д це р анят ,
Чино вн и ки з а б ы ли
Сло во " ж ало ст ь".
Вы , ж ит ели д оли н
Янц зы и Х аня,
Ска ж ит е - ч т о у в а с
Ещ е о ст ало сь ?

Вы , с ло вн о п аль м ы ,
Вы дер ж ат ь н е в с и ла х,
И я о в а с
Взд ы ха ю н е в п ер вы е.
Те, к т о м ер т вы ,
Поко ят ся в м оги ла х,
Но ч ем - с п рош у -
Проко рм ят ся ж ивы е?
Посви ст ыва ет и во лга
Печ а ль н о ,
Вокр уг н ее
Зеле н ы й л у г р аск и нут .
И я в п еч а ли
Дум аю о п аль м ах,
Чт о в с о рны х т рава х
Пропад ут и с ги нут .
БО ЛЬН ОЕ М АН ДАРИ НОВО Е Д ЕРЕ ВО

Боль н ы е д ер евь я
Тер яю т п осле д ни е с и лы ,
Суд ьб а и х п еч а ль н а -
С г о д ам и в с е х уж е и х уж е.
Пло д ы з а вя за ли сь ,
Но т ак о ни с ла б ы и х и лы ,

И т ер пки н а в к ус,
И г о рьк и , с ло вн о д ики е г р уш и.
Разр еж ь м анд арин -
Он ч ер вя м и и зъ ед ен с ле п ы ми,
И, п раво , н е с т оит ,
Пло д ы с о б ирая, т руд ит ься .
Пло д ы н есъ ед об ны -
Чт о д ела т ь п рика ж ет е с н и м и?
Одна к о ж ур а е щ е,
Мож ет б ы т ь, в п ищ у г о д ит ся .
Дрож ащ ие л и ст ья
Совс ем н а в е т вя х п ож елт ели ,
Им б оль н о и с т раш но
Расст ат ься с р од ны ми в е т вя м и.
Сур ово й з и м ою
Нагр ян ут с н ега и м ет ели ,
И с м ож ет л и д ер ево
Сно ва б орот ься с в е т рам и?
В П эн ла йск о м д во рце
Сред и я р ко й и щ ед рой п рирод ы
На п ы ш ны х д ер евь я х
Под с о лн ц ем б ле ст ят м анд арины .
Но е сли с лу ч а ю т ся
Неур ож айны е г о д ы ,

То с т ол и м пер ат ора
Бле ск с во й т ер яет с т аринны й.
Бесч и нст ву ю т б анд ы ,
Народ п оги б ает б ез х ле б а,
Пора б г о суд арю
Сво й с т ол с о кр ат ит ь в п оло ви ну.
Боле ю т д ер евь я
По т айно м у у м ы слу н еб а,
И я о паса ю сь ,
Чт о в н о вь п ост рад ает н еви нны й.
Когд а-т о г о нец
От д але к о го Ю жно го м оря
Ска ка л к г о суд арю
В к а рет е, н а б ит ой д арам и,
И с о т ни к о ней
Поги б али в г о рах и п ред го рья х, -
Ещ е и п оны не
Вла д еет п еч а ль с т арика м и.
ИЗО БРА Ж АЮ Т О , Ч ТО В И Ж У И З С ВО ЕГО Ш АЛ АШ А,
КРЫ ТО ГО Т РА ВО Й

В з а хо лу ст но й д ер евн е
Ст оит м ой ш ала ш . У о гр ад ы
Зеле н еет с о сн а ,
Тиш ина и б езл ю дье в о кр уг.

Чья -т о л о д ка п лы ве т
По р ек е, в п еле н е с н его пад а,
Под у д арам и в е т ра
Скло ни лс я к т ропинке б ам бук .
Ры бы м ер зн ут в в о д е,
К т рост ни ка м п риж им аясь б есш ум но .
И н а о т мели г у си
Гот овя т ся в д аль н и й п оле т .
Сы чуа ньск и м в и но м
Я р азв е я л б ы г р уст ны е д ум ы -
Толь к о н ет н и г р ош а,
А в к р ед ит м не н и кт о н е д ает .
БО ЯСЬ Л Ю ДЕЙ

Цве т ы р асп уск а ю т ся ,
Полн ы е ж изн и ,
Пою т н а ч уж бине
Весен ни е п т ицы .
Отсю да -
За т ыся ч и л и о т о т чи зн ы -
Три г о д а г л я ж у я ,
Как с о лн ц е с а д ит ся .
Лю дей о паса лс я я ,
Хиж ину с т роя,

И м не п о д уш е
Эт и д аль н и е д али .
Тропинка
Давн о з а раст ает т раво ю :
Не ж ду,
Чт об к о пы т а к о ней п рост уч а ли .
ВЕСЕН НЕЙ Н ОЧ ЬЮ Р А Д У Ю СЬ Д О Ж ДЮ

Доб ры й д ож дь -
Сво ю о н з н а ет п ору -
И п рихо д ит в о вр ем я,
Весн о ю .
Всле д з а в е т ром
Он у й д ет н е с к о ро,
Зем лю
Вла го й н а поив ж иво ю .
На р ек е, н а ч елн о ка х,
Повс ю ду
Ого ньк и м ига ю т
Еле -е ле ...
На р ассве т е
Лю бова т ься б уд у,
Как ц ве т ы
В Ч эн д у п охо рош ели .

ОТП РА ВЛ Я Ю СЬ И З Л АН ЧЖ УН А

Я з н а ю -
Зм еи в п ер ед и м ен я
И я р ост ны е т игр ы
Поза д и.
Весь д ен ь и д у
Вдоль г о рно го р уч ья ,
Пуст ынно в с е -
Куд а н и п огл я д и.
Уны лы й в е т ер
Сви щ ет с в ы со т ы,
И т уч и
Приж им аю т ся к з е м ле .
Печ а ль н ы е д ер евь я
И к уст ы
Пони кли п од д ож дем
В о сен ней м гл е .
Жен а в т рево ге -
Дочь б оль н а о пят ь,
Я т ороплю сь
Ско рей д ом ой п рийт и,
И р азв е м ож но в с п еш ке
Сосч и т ат ь

Цве т ы,
Чт о я в с т реч а ю н а п ут и?
Три м еся ц а,
Как я о ст ави л д ом , -
Одно п ись м о
Приш ло з а э т от с р ок.
Когд а ж е я ,
Укр ы вш ийся с т руд ом ,
Изб авл ю сь
От п еч а ле й и т рево г?
ВЫ РА Ж АЮ С ВО Е Б Е СП ОКО Й СТВ О

Я с лы ш ал: о пят ь
Бесп оряд ки в к и т айск о й с т оли це -
В п равд иво ст и с лу хо в
Ещ е н е м огу у б ед ит ься .
Но в с е ж е с ло ва м уд рец ов
Всп ом ина ю п ри э т ом ,
Чт о д олг и м пер ат ора -
Сле д ова т ь м уд ры м с о ве т ам .
На б елы х к о нях
По К ит аю н есут ся т уф ани ,
Везд е н а т олк н еш ься
На в с а д ни ка в ж елт ом т юрб ане.

Дво рцы , ч т о о т С уй ск о й д ина ст ии
Принят ы н а м и,
Не с ли ш ко м л и ч а ст о
Сж ига ю т ся н ы не в р ага м и?
ПЕСН Я О Р Е К Е О КО ЛО Л АН ЧЖ ОУ

Цве т б ы ст рой в о д ы ,
Омы ва ю щ ей с к ло ны ,
С ч ем м ож ет
Сравн и т ься н а в згл я д , -
Не с ч ер но й л и т уш ью
И я ш мой з е ле н о й,
Когд а о ни
Ряд ом л е ж ат ?
Гля ж у я , к а к с о лн ц е
Бле ст ит , п ла м ен ея ,
Скво зь г р еб ен ь
Зеле н о й в о лн ы , -
И в с ю э т у п реле ст ь
Ты ц ен и ш ь с и ль н ее,
Прид я
Из п есч а но й с т раны .
Маль ч и ш ки н а л о д ка х
Несут ся , л и куя ,

Проно ся т ся м им о
Ст рело й.
И б елы е ч а йки
С д об ы чею в к лю ве
Лет аю т
Над с а м ой в о лн о й.
И э т а,
За ли т ая с ве т ом к а рт ина
Мне с ер д це
Пронза ет с ей ча с.
Тако й б ла го д ат и,
Как з д есь , н а д Ц зя ли но м ,
Нем но го
В К ит ае у н а с.
ВЕЧ ЕРН ИЙ Х О ЛО ДО К

Тум ан у к р ы л
Дер евь я н а р авн и не,
Взд ы мает в е т ер
Тем ны х в о лн п от ок.
Поб ле к ли к р аск и ,
Ярки е д оны не,
Све ж ее с т ал
Веч ер ни й х о ло д ок.

За б или б араб аны ,
И п осп еш но
Смолк п т ичи й г а м
У к р еп ост но го р ва .
Я в с п ом ни л п ир,
Когд а п о л ю т не н еж но й
Ат ла сн ы е
Ско ль зи ли р ук а ва .
ЗА П ИСАЛ С ВО И М Ы СЛ И В О В РЕ М Я П УТЕ Ш ЕСТВ И Я
НОЧ ЬЮ

В л о д ке с в ы со ко ю м ачт ой
Тихо ю н о чью п лы ву я .
Гла д я п риб реж ны е т равы ,
Легк и й п роно си т ся в е т ер .
Мир з а ли ва я с и ян ьем ,
Све т ит л у н а , т орж ест ву я ,
И н а д В ели ко й р ек о ю
Возд ух п розр ачен и с ве т ел.
Если б ы л и т ер ат ур а
Мне п ом огл а х о т ь н ем но го :
Осво б од ила о т с лу ж бы -
Веч н о й п ого ни з а х ле б ом .
Ныне ж м ое п оло ж ен ье
Схо ж е с во ею т рево го й

С ч а йко й, к о т орая м еч ет ся
Меж ду з е м ле ю и н еб ом .
ПОЛН ОЧ Ь

На б аш не,
В с о т ни с а ж ен в ы со т ою ,
Брож у я в п олн о чь
У а ж ур ны х о ко н.
Ком ет а
Проле т ает н а д в о д ою ,
И с ла б о с ве т ит м еся ц -
Так д але к о н.
В г у ст ом л е су
Укр ы т ься м ож ет п т ица,
И р ы ба в м оре -
Где б н и п роплы ва ла .
Друзе й н ем ало у м ен я
В с т оли це,
А п исем п олу ч а ю
Сли ш ко м м ало .
ОДИ НОКИ Й Д И КИ Й Г У СЬ

Дики й г у сь о д ино ки й

Не е ст и н е п ьет ,
Лиш ь л е т ает , к р ича ,
В б есп рию т но й п еч а ли .
Кт о и з с т аи
Отст авш его п ут ни ка ж дет ,
Коль д руг д руга
Они в о б ла ка х п от ер яли ?
Гусю к а ж ет ся -
Вид ит о н с т аю , к а к в с т арь,
Гусю к а ж ет ся -
Где-т о о т кли кн ула сь с т ая.
А в о рона -
Пуст ая, б езд ум на я т ва рь -
Толь к о п опуст у к а рка ет ,
В п оле л е т ая.
О Ч ЕМ В ЗД Ы ХАЮ

Чест олю бья -
Нет д авн о с о м но ю ,
У ч уж их
Живу н а п опеч ен ье.
Вся с т рана
Охва чен а в о йно ю ,
Не в е р нут ься м не

В м ое с еле н ье.
Я п од об ен
Бед но й о б езь я н е,
Пла чущ ей
Во в р ем я с н его пад а.
К в р ем ен а м
Удэ и К айю аня
Нам д авн о б ы
Возв р ат ит ься н а д о.
ПОДН ЯВШ ИСЬ Н А В Ы СО ТУ

Ст рем ит еле н в е т ер , и н еб о в ы со ко .
В л е су о б езь я н ы в о пят .
Над ч и ст ой о сен ней в о д ою п от ока
Осен ни е п т ицы л е т ят .
Осен ни е л и ст ья к р уж ат , о пад ая.
Багр ян ы о ни и л е гк и ,
И т ян ут ся в д аль о т р од им ого к р ая
Прост оры В ели ко й р ек и .
Куд а м ен я г н а ло и г о ни т д оны не
По т ыся ч а м р азн ы х д орог?
На с т арой т ер расе, н а г о рно й в е р ш ине,
Я с н о ва с о вс ем о д ино к.
Сиж у, п оза б ы вш ий о п реж ней о т рад е,

Покр ы ла в и ск и с ед ина , -
Печ а ль н ы й и згн а нни к, с и ж у я , н е г л я д я
На ч а ру х м ель н о го в и на .
НОЧ ЬЮ

Роса о пад ает , и н еб о в ы со ко ,
Осен ни е в о д ы ч и ст ы.
В п уст ынны х г о рах, в о д ино чест ве , н о чью ,
Ст раш ит ся д уш а т ем но т ы.
А п арусн и к т ож е о д ин н а п рича ле -
Там е ле г о рят о го ньк и .
Удары в а ль к о в я с т руд ом р азл и ча ю ,
Наст оль к о о ни д але к и .
Вт оричн о ц ве т ут д ля м ен я х р иза нт ем ы ,
Сла б ею я д ен ь о т о д ня.
И д ики е г у си п ись м а н е п рино ся т -
Они н е ж але ю т м ен я.
На з в е зд ы г л я ж у, о пираясь н а п осо х,
Дорога м оя д але к а .
И, к а ж ет ся , т ян ет ся п рям о к с т оли це
Сер еб рян а я р ек а .
МЕЖ ДУ Я Н ЦЗЫ ЦЗЯ Н ОМ И Р Е К О Й Х АН Ь

Я - п ут ни к, с к и т аю щ ийся д авн о
Меж д ву х в е ли ча вы х р ек ,
Нен уж ны й у ч ен ы й - в ч уж ом к р аю
За т ер ян ны й ч ело ве к .
Брож у я о т р од ины в д але к е,
И н ек о м у м не п ом очь,
И я о д ино к, п од об но л у н е
В д олгу ю з и м ню ю н о чь.
Бли зи т ся г о рест ны й м ой з а ка т ,
Но д уш а е щ е м оло д а.
Бы т ь м ож ет , н е б уд ут б оле зн и м ои
Муч и т ь м ен я в с егд а?
Я с лы ш ал, ч т о в д ревн и е в р ем ен а
Корм или с т ары х к о ней
Отню дь н е з а т о, ч т о о ни м огл и
Раб от ат ь н а с к ло не д ней .
ПРИ В И ДЕ С Н ЕГА

Снег с с еве р а
Вры ва ет ся в Ч анш а,
Лет ит п о в о ле в е т ра
Над д ом ам и.
Лет ит ,
Лист во й о сен нею ш ур ш а,

И с д ож дико м
Меш ает ся в т ум ане.
Пуст к о ш еле к -
И н е д ад ут в к р ед ит
Нали т ь в и на
В с ер еб рян ы й м ой ч а йни к.
Где ч ело ве к ,
Чт о п рост о у го ст ит ?
Я ж ду:
Бы т ь м ож ет , я ви т ся с лу ч а йно .

М ЭН Ц ЗЯ О

Пер ево д Л .Э йд ли на
П УТН ИК

У м ат ер и н еж но й и го лк а и н и т ка в р ук а х:
Гот ови т ся п ут ни к о д ет ься в д орож ны й х а ла т .
Чем б ли ж е к п рощ анью , т ем ч а щ е и ч а щ е
ст еж ки ,
И с т раш но : д ом ой о н н е с к о ро, н е с к о ро
прид ет ...
Кт о м ож ет р уч а т ься , ч т о м ало й т рави нки
душ а
Всей м ер ой о т пла т ит з а т еп лу ю л а ск у в е сн ы !

Л Ю Ю ЙСИ

Пер ево д Л .Э йд ли на
П РО ВО Ж АЮ В ЕСН У

Вед ь в ч ер а е щ е т оль к о в зо ш ел н а б аш ню ,
позд равл я я в е сн у с п рихо д ом ,
А с его д ня п од нялс я н а б аш ню с н о ва ,
чт об ы с н ей у ж е п опрощ ат ься .
И ц ве т ы о рхи д ей в у вя д ш ем у б оре
сб ер еж ен но й р осо ю п ла чут .
Ивы д ли нны ми р ук а ва м и в е т ок
на ле т евш ем у в е т ру м аш ут .
И к р аса ви ца в г л а д ко м з е р ка ле в и д ит ,
ка к л и цо е е и зм ен и ло сь .
Чуск и й г о ст ь у р еч н о го б ер ега з н а ет ,
чт о н а д еж ды е го н а прасн ы ...
И з а д еся т ь т ыся ч в е к о в и д оны не
од ина ко вы т е п еч а ли .
Ост ает ся в и но м д опья н а н а пит ься
и з а б ы т ь о б о в с ем н а с ве т е.
О СЕН Ь

С д ревн о ст и с а м ой в с т реч а ли о сен ь
ск ук о ю и п еч а ль ю .
Я ж е с к а ж у, ч т о о сен и в р ем я
лу ч ш е п оры в е сен ней .

Све т ла я д аль , ж ур авл ь о д ино ки й
в н еб е н а д о б ла ка м и
Могу т п од нят ь м ое в д охн о ве н ье
прям о к л а зу р ны м в ы ся м .
Ясн ы е г о ры , ч и ст ые в о д ы ,
с н о чи л е ж ащ ий и ней .
В я р ко й л и ст ве к р асн о т а д ер евь ев
тронут а ж елт изн о ю .
Если к т ом у ж е в зо йт и н а б аш ню -
све ж ест ь п рони кн ет в к о ст и.
Эт о н е т о, ч т о д ур м ан в е сен ни й
и о т н его б езу м ье.

Б О Ц ЗЮ ЙИ

Пер ево д Л .Э йд ли на
Н АП ИСАЛ П РИ Р А ССТА ВАН ИИ О Т РА ВЕ Н А Д РЕ ВН ЕЙ
Р А ВН ИНЕ

Повс ю ду с п ло ш на я
на д ревн ей р авн и не т рава .
Дост ат очн о г о д а,
чт об е й о т цве ст и и о ж ит ь.
Ст еп ны е п ож ары
дот ла н е с ж ига ю т е е.
Лиш ь в е т ер в е сен ни й
под ул - и р ож дает ся в н о вь .
И з а пах и з д але й
до с т арой д ороги д ост иг,
И з е ле н ь - п од с о лн ц ем
прини кла к р азв а ли на м с т ен ...
Опят ь п рово ж аем
мы з н а т но го ю но ш у в п ут ь.
Травы э т ой б уй ст во м
печ а ль р асст ава нья п олн а .
Я С М ОТРЮ , К АК У БИ РА Ю Т П Ш ЕН ИЦУ

Прино си т з а б от ы
кр ест ья н и ну к а ж ды й м еся ц .
А п ят ый и в о вс е
хло пот п риб авл я ет в д во е.
Корот ко ю н о чью
под ни м ет ся ю ж ны й в е т ер ,
И с т еб ли п ш ен и цы ,
на з е м лю л о ж ась , ж елт ею т ...
Крест ья н ск и е ж ен ы
в к о рзи на х е д у п роно ся т ,
А м алы е д ет и
кувш ины с в о д ою т ащ ат .
Один з а д руги м
ид ут п о д ороге к п олю .
Муж чи ны -к о рм иль ц ы
на ю ж но м х о лм е, п од с о лн ц ем .
Под ош вы и м р ани т
ды ха нье з е м ли г о ряч ей .
Им с п ины с ж ига ет
ого нь п аля щ его н еб а.
В т руд е н еп рест анно м ,
ка к б уд т о и м з н о й н е в т яго ст ь.
Взд охн ут л и ш ь п орою ,
чт о л е т ни е д ни т ак д олги ...
Ещ е я в а м д олж ен
ск а за т ь о ж ен щ ине б ед но й,
Чт о с м але н ьк и м с ы но м
ст оит с о ж нец ам и р яд ом
И в п раво й л а д они
за ж ала п од нят ый к о ло с,

На л е ву ю р ук у
на д ела с во ю к о рзи ну.
Вам с т оит п од слу ш ат ь
бесхи т рост ную б есед у -
Она о т зо ве т ся
на с ер д це п еч а ль ю т яж ко й:
"В се д очи ст а с п оля
уш ло в у п ла т у н а ло га .
Зер но п од бираю -
хо т ь т ак у т оли т ь б ы г о ло д ".
А я з а с о б ою
ка ки е з н а ю з а слу ги ?
Вед ь в ж изн и н и р азу
я с а м н е п аха л, н е с ея л.
А в с е ж п олу ч а ю
ка зе н ны е т рист а д аней ,
До н о во го г о д а
зе р но у м ен я в и зб ы т ке.
За д ум аю сь т оль к о ,
и м не с т ано ви т ся с т ыдно ,
И п осле в е сь д ен ь я
не в с и ла х з а б ы т ь о б э т ом .
СП РА Ш ИВАЮ У Д РУ ГА

Поса д ил о рхи д ею ,
но п олы ни я н е с а ж ал.
Род ила сь о рхи д ея ,
ряд ом с н ей р од ила сь п олы нь.

Нео кр еп ш ие к о рни
так с п ле ли сь , ч т о в м ест е р аст ут .
Вот и с т еб ли и л и ст ья
появи ли сь у ж е н а с ве т .
И д уш ист ые с т еб ли ,
и п ахуч ей т равы л и ст ы
С к а ж ды м д нем , с к а ж дой н о чью
на б ираю т ся б оль ш е с и л.
Мне б ы в ы поло т ь з е ль е, -
орхи д ею б ою сь з а д ет ь.
Мне б п оли т ь о рхи д ею , -
на поит ь я б ою сь п олы нь.
Так м ою о рхи д ею
не м огу я п оли т ь в о д ой.
Так т раву э т у з л у ю
не м огу я в ы дер нут ь в о н.
Я в р азд ум ье: м не т руд но
од но м у р еш ен ье н а йт и.
Ты н е з н а еш ь л и , д руг м ой,
ка к в н есч а ст ье м оем м не б ы т ь?
СО БИ РА Ю Т РА ВУ Д И ХУ АН

Все п оги б ли х ле б а:
не с м очи л и х в е сен ни й д ож дь.
Все к о ло сь я л е гл и :
рано и ней о сен ни й п ал.
Вот и к о нчи лс я г о д .
Нет н и к р ош ки в о р т у у н а с.
Я х о ж у п о п оля м ,

со б ираю т раву д ихуа н.
Соб ираю т раву -
для ч его о на м не н уж на ?
Мож ет б ы т ь, з а н ее
мне д ад ут н ем но го е д ы .
Чут ь з а б резж ит с ве т -
и с м от ыго й с во ей и д у.
Над ви га ет ся н о чь -
а к о рзи на в с е н е п олн а .
Я е е о т несу
к к р асн о й д ве р и в б ога т ый д ом .
И п род ам т раву
го сп од ину с б елы м л и цом .
Госп од ин в о зь м ет -
и в е ли т п око рм ит ь с к а кун а ,
Чт об л о сн и ли сь б ока
и о т б ле ск а с ве т ила сь з е м ля .
Я х о чу в о б м ен
от к о ня о ст ат ки з е р на .
Пуст ь о ни с п асут
мой г о ло д ны й т ощ ий ж иво т .
В Ж ЕСТО КУ Ю С ТУ Ж У В Д ЕРЕ ВН Е

В г о д в о сь м ой,
в д ве н а д цат ый з и м ни й м еся ц ,
В п ят ый д ен ь
сы пле т и с ы пле т с н ег.
Кипарис и б ам бук

за м ираю т в с а д ах и р ощ ах.
Как ж е в ы т ер пят с т уж у
те, к т о р азд ет и б ос?
Обер нулс я , г л я ж у -
в э т ой м але н ьк о й д ер еве н ьк е
На к а ж ды й д еся т ок
во сем ь-д евя т ь д во ров в н уж де.
А с еве р ны й в е т ер ,
ка к м еч б оево й, о т точен ,
И н и х о лс т , н и в а т а
не п рикр ою т о зя б ш их т ел.
Толь к о г р ею т ся т ем ,
чт о ж гу т в л а чуга х р еп ей ни к
И п еч а ль н о с и д ят
вс ю н о чь, д ож ид аясь д ня.
Кт о ж е н е з н а ет ,
чт о в г о д , к о гд а с т уж а з л е е,
У б ед но го п аха ря
боль ш е в с его н евзго д .
А в згл я н у н а с еб я -
я в э т о с а м ое в р ем я
В д ом ике т ихо м
за т во ряю н а гл у хо д ве р ь.
Толс т ым х а ла т ом
на кр ы ва ю ш елк о д ея ла .
Сяд у л и , л я гу -
вво лю т еп ло м с о гр ет .
К с ч а ст ью , м ен я
мино ва ли м ороз и г о ло д .
Мне т акж е н еве д ом

на п аш не т яж елы й т руд .
Но в с п ом ню о т ех,
и м не с т ано ви т ся с т ыдно :
Могу л ь я о т ве т ит ь -
за ч т о я с ч а ст ли ве й и х?
Я С Ш ИЛ С ЕБЕ Т Е П ЛЫ Й Х АЛ АТ

Холс т и з Г уэй
бел, т очн о с ве ж ий с н ег.
Ват а и з У
неж нее, ч ем о б ла ка .
И х о лс т т яж елы й,
и в а т ы в зя т т олс т ый с ло й.
Сш или х а ла т м не -
во т у ж г д е т еп ло т а!
Ут ром н а д ен у -
и т ак с и ж у д от ем на .
Ночью н а кр ою сь -
сп око йно с п лю д о у т ра.
Я п оза б ы л
о з и м ни х м орозн ы х д нях:
Тело м ое
вс егд а в в е сен нем т еп ле .
Но к а к-т о с р ед ь н о чи
мен я и сп уга ла м ы сль .
Хала т я н а щ уп ал,
вс т ал и з а сн ут ь н е м ог:
Дост ойно го м уж а

за б от ит с ч а ст ье д руги х.
Разв е о н м ож ет
лю бит ь о д но го с еб я?
Как б ы д об ы т ь м не
ха ла т в д еся т ь т ыся ч л и ,
Тако й, ч т об у к ут ат ь
лю д в с ех ч ет ырех с т орон.
Теп ло и п око йно
бы ло б ы в с ем , к а к м не,
Под н а ш им б ы н еб ом
не м ер з н и о д ин б ед няк !
БРО Ж У В У Щ ЕЛ ЬЕ У Ш ИМ ЭН ЬЦ ЗЯ Н Ь - П ОТО КА
КАМ ЕН НЫ Х В О РО Т

К в о д опад у в у щ ель е
нет п рот опт анны х д авн и х т роп.
Прод ираясь с к во зь ч а щ у,
я и щ у б ы ло го с ле д ы
И в с е в р ем я в с т реч а ю
осен ь я сн ую г о р и в о д -
Так ч и ст а и с ве т ла о на ,
ка к, н а ве р но е, в с т арину.
Гово рят , ч т о к о гд а-т о
Хуэй -ю ань и в с е т е, к т о с н и м ,
Написа ли с т ихи с во и
на о гр ом но й э т ой с к а ле .
Обла ка и х н а кр ы ли ,
мох н а рос и с п рят ал о т г л а з,
За з е ле н о й с т ен о ю

не у зн а еш ь, г д е и х н а йт и.
Негу ст ыми р яд ам и
об ст уп ает д ики й б ам бук
Обна ж ен ны е в е т ром
гр уд ы т ыся ч еле т ни х к а м ней .
С т ой п оры , к а к и сч езл о
го суд арст во В ост очн о й Ц зи нь,
Нико гд а у ж е б оль ш е
не п рохо д ит з д есь ч ело ве к .
Безр азд ель н о в В орот ах
ли ш ь о сен ни й з в у ч и т п от ок,
И б ур ли т и к ло ко чет
в п уст от е о н и д ен ь и н о чь.
ПОСЕТИ В С Я Н ЪЯН , Д У М АЮ О М ЭН Х АО Ж АН Е

Горы Ч у - э т от к р ай
го лу б ы х в ы со ки х в е р ш ин.
Вод ы Х ань - э т от к р ай
бирю зо вы х б егу щ их в о лн .
Их п ле н и т ель н ы й д ух
во пло т илс я в о б разы в е сь , -
В т е, ч т о М эн Х аож ань
на м о ст ави л в с во их с т иха х.
Я с его д ня в е сь д ен ь
расп ева ю е го с т ихи :
Я, п оэт а л ю бя,
на ве щ аю е го с т рану...
Чист ый в е т ер е е

не н а сле д ует ся н и кем .
Тен ь в е ч ер него д ня
пона прасн у с хо д ит в С ян ъ ян .
Вдаль н а ю г я г л я ж у,
на в е р ш ину г о ры Л ум эн ь,
И к а к б уд т о в д охн ул
за пах в о зд уха т ех в р ем ен .
Сам с т аринны й п рию т
пот аен но т ам г д е-т о с к р ы т
Глу б ино й о б ла ко в
и д ер евь ев з е ле н о й т ьм ой.
ЛУ Н А Н А Ч УЖ БИ НЕ

Гост ь н ед авн о
приш ел и з Ц зя н на ни к н а м .
В н о чь п рихо д а
меся ц р ож далс я в н о вь .
В с т рана х д аль н и х,
гд е п ут ни к д олго б род ил,
Триж ды в и д ел о н
чи ст ый и с ве т лы й к р уг.
Ут ром в с ле д
за у щ ер б но й л у н о ю ш ел,
Ночью р яд ом
с н о вы м м еся ц ем с п ал.
Чьи э т о с к а зк и ,
чт о н ет у л у н ы д уш и?
Ты ся ч и л и
разд еля ла н евзго д ы с н и м !

Ут ром в с т анет
на м ост н а д р ек о ю В эй ,
Ночью в ы йд ет
на с т ары й ч а нъ аньск и й п ут ь.
Разв е с к а ж еш ь,
ещ е у к о го в г о ст ях
Эт ой н о чью
буд ет с ве т ит ь л у н а ?
ЦВЕТЫ - Н Е Ц ВЕТЫ

Как б уд т о ц ве т ы.
Не ц ве т ы.
Как б уд т о т ум ан.
Не т ум ан.
В г л у б окую п олн о чь
прид ет .
Наут ро с з а рею
уй д ет .
Прихо д ит , п од об но в е сен нем у с н у,
на н еск о ль к о б ы ст ры х ч а со в.
Ухо д ит , к а к у т рен ни е о б ла ка ,
и п осле н и гд е н е с ы ск а т ь.
ХО ЛО ДН АЯ Н ОЧ Ь Н А Ж ЕН СК О Й П ОЛО ВИ НЕ

Вот п олн о чь у ж е.
Пост ель м оя х о ло д на .
Я с п лю б ез н его ,

и н ет д аж е с и л п ривс т ат ь.
Душ ист ый о го нь
в к ур иль н и це о т го рел,
И с ле зы в п ла т ке
за ст ыли п розр ачн ы м л ь д ом .
Боясь п от ер ят ь
и т ен ь, ч т о в с егд а с о м но й,
Я в с ю э т у н о чь
не б уд у г а си т ь ф она рь.
НОЧ ЬЮ В Д О М Е Н АД Р Е К О Й Ч И ТА Ю С ТИ ХИ Ю АН Я
ДЕВЯ ТО ГО

Прош ед ш ею н о чью
в т ом д ом е н а д с а м ой р ек о ю
Я п ел д о р ассве т а,
так б ы ло с т ихо в т во их м но го .
Сло ва р азл е т али сь
на д к р асн о й р езн о ю р еш ет ко й,
И п ад али р иф мы
пред б ы ст роб егу ш ей р ек о ю .
И, ч и ст ы и ч ет ки ,
в г а рм они ю з в у к и с ли ва ли сь .
Возв ы ш ен но -т онки ,
во ш ли в с о ве р ш ен но е м ы сли .
Ты в зя л в с во и п есн и
си ян и е б ело го с н ега ,
Для н и х з а хва т ил т ы
ла зу р но го о б ла ка п реле ст ь.

В н и х к а ж ды й о т резо к -
ли т ая и з з о ло т а с т рочка ,
Узо ры д во йны е -
неф рит ом с к р еп ле н ны е п ары .
Вет ров с р азу в о сем ь
во зн и кло в х о ло д но й п уст ыне,
В п ят ь р ад уж ны х к р асо к
за ж жен ны й п ож ар п олы ха ет .
Пет ле й л е д ян о ю
сви ва ясь , з в у к с т ынет з а з в у к о м ,
Жем чуж но ю н и зь ю
кр угл я т ся з а з н а ка м и з н а ки .
В п оэм ах с о зв у ч ья
сп ле т аю т ся в ы ш ивк и т оньш е,
Их к о ст и и м ы ш цы
неж нее и м ягч е, ч ем х ло пок.
Бур ля т и к ло ко чут ,
взд ы маясь к и пящ ей в о лн о ю ,
Пою т , р азл и ва ясь ,
си ль н ей , ч ем с ви рели и с т рун ы .
Мед овы й и ст очн и к
за б ил, и з з е м ли в ы ры ва ясь ,
Напев в е ли ча вы й
ни схо д ит с в ы со ко го н еб а.
И д ухи и б есы ,
вн и м ая, к а к б уд т о р ы даю т ,
И р ы бы -д рако ны ,
услы ш а, з а ст ыли в м оли т ве .
В к р угу с во ем з в е зд ы
см ят ен но с б ива ю т ся в т олп ы ,

Лун а , о пуск а ясь ,
на в р ем я о ст ала сь п ослу ш ат ь.
Раст рога ли сь г у си -
они т иш ины н е н а руш ат .
Груст ят о б езь я н ы -
и т е п огр узи ли сь в м олч а нье.
И л ь ю т ся р уч ья м и
у с сы ль н о го с т ранни ка с ле зы ,
Сво й п ут ь п рер ы ва ет
торго вц а п роезж его л о д ка ...
О п есн ях у к р ад ко й
певи цы т еб я у м оля ю т ,
Мы в н ем ле м н еслы ш но
тоск ую щ их ж ен п ер еп ева м .
Косы ми р яд ам и
ст их п иш ут н а с т ен а х б еле н ы х,
Корот ки е с т роф ы
на к р асн о й б ум аге в ы во д ят .
Вкус м яса з а б уд еш ь
в ч а сы н а сла ж ден ья с т иха м и.
Боле зн и п рохо д ят ,
ка к т оль к о з а п есн и в о зь м еш ься .
Чж ан Ц зи и х у зн а ет -
и п ад ает н и ц о т в о ст орга ,
Ли Ш эн ь и х у слы ш ит -
и в с е з а б ы ва ет о т с ч а ст ья .
Пут ь д ао и зв и ли ст ,
но г е н и й н а н ем л и ш ь в о сп рян ет ,
В с во б од е о т с лу ж бы
поэзи я с т анет п ризв а ньем .

Веле н и ем н еб а
тво й г о ло с в е ли чи я п оло н,
По п рави ла м ж изн и
вл а чи ш ь с во и д ни в н еуд ача х.
Я в и ж у, к а к с ла б ы
ст ихи , ч т о н а писа ны м но ю ,
Я з н а ю в с ю с и лу
душ и и т ала нт ов д руго го .
В с т аранье, в р аб от е
хо т ь м ы и д об или сь т ого ж е,
Но т онко ст ь и г р уб ост ь
вс е с р азн ы х с т орон п ови са ю т .
Мы, к а ж ды й, и м еем
по т ыся ч е с о зд анны х п есен ,
За б рош ен ы о б а
на б ер ег д але к о го м оря.
И г о ло вы н а ш и
от п есен в с е б оль ш е б еле ю т ,
И в згл я д ом л ю бовн ы м
мы о б а с к во зь д аль п рони ка ем .
Нам п ись м а к п оэт ам
меш аю т т рапезо ва т ь у т ром ,
И в п оиск а х с ло ва
мы г л а з п о н о ча м н е с м ы ка ем .
На с т арост и п ла т им
долго в п оэт ическ и х б рем я,
Наве ч н о с вя за ли
мы с уд ьб ы с во и с п ись м ен а м и.
Мы ч а ст о в зд ы ха ем

о Ч эн е - м ы сли т еле м уд ром ,
Всегд а м ы т оск уем
о Л и - н еб ож ит еле п авш ем .
Их г р ом ка я с ла ва
ли ш ила у сп ехо в ж ит ей ск и х,
И г о реч ь р азд ум ий
неб есн ы й и м в е к с о кр ат ила .
Им н е б ы ло с ч а ст ья
в и х п ору н а йт и п они м анье.
Чт о и м п осле с м ер т и
лю бовь и ли ж ало ст ь п от ом ко в!
Ско рб им д руг о д руге
сего д ня и м ы т очн о т ак ж е:
В П эн ьп у я в и згн а нье,
ты в с сы лк е с во ей в Т ун чуа ни .
ДАРЮ Ж ЕН Е

Белу ю г о ло ву
толь к о с к ло ню с о в зд охо м ,
Тем ны е б рови
тот ча с ж е и т ы п еч а ли ш ь.
На з и м у п ла т ье
ты ч и ни ш ь п ри с ве т е л а м пы .
Дево чка н а ш а
игр ает с т об ою р яд ом .
Дом о б ве т ш ал -
вс е з а ве сы и ш ирм ы с т ары -
И н еую т ен -
в ц ино вк а х о сен ни й х о ло д .

Бед но ст ь л ю дск а я
ве д ь т ож е б ы ва ет р азн о й.
Луч ш е з а м но ю
бы т ь з а м уж ем , ч ем з а Ц ян ь-л о у.
РА Н НЯЯ В ЕСН А Н А Ю ЖНОМ О ЗЕ РЕ

Вет ер х о д ит к р уга м и, и сч езл и т уч и ,
толь к о ч т о п рек р ат илс я д ож дь.
Отраж ает ся с о лн ц е в о зе р ны х в о д ах,
пот еп ле ло , и я р че с ве т .
Возд ух в д аля х к а к б уд т о у сея н а лы м -
аб рико сы ц ве т ут в г о рах.
Поло са м и п рост ер ла сь н о ва я з е ле н ь -
ока йм ил б ер ега к а м ы ш .
Низк о к р ы ль я м и м аш ут б елы е г у си ,
тяж ело л е т ят , к а к з и м ой.
Язы ки н ед ви ж им ы у ж елт ых и во лг,
не в е д ут о ни р азго во р.
Эт им я н е х о чу с к а за т ь, ч т о в Ц зя н на ни
уж е н е т ак х о рош а в е сн а :
Год з а г о д ом б оле зн и м ои и д ряхло ст ь
осла б ля ю т в л е ч ен ье к н ей .
ОБЪ ЯСН ЕН ИЕ К С ТИ ХАМ

Я н о вы е п есн и
од ну з а д руго й с ла га ю .
Пиш у н е з а т ем я ,

чт о г р ом ко ю с ла во й п ле н яю сь .
Я с т ары е с т роки
вс е в р ем я ч и т аю и п равл ю .
Труд ы н а д с т иха м и
душ евн ую р ад ост ь п рино ся т .
И е сли п рика ж ут
мне о б ла ст ью п рави т ь п од оль ш е,
Не с т ану и ск а т ь я
пут ей , ч т об в е р нут ься в с т оли цу.
Хочу о д но го л и ш ь -
на р ек а х, н а г л а д и о зе р но й,
Ст ихи р асп ева я,
вс ю ж изн ь п рове ст и д о к о нчи ны .
МОЙ В ЗД О Х П РИ В ЗГ Л Я ДЕ Н А Г О РУ С У Н И Р Е К У Л О

Нако нец -т о с его д ня
Сун и Л о у м ен я п ред г л а за м и:
Я н а за д о б ер нулс я
и в зд ы ха ю о т яго т ах м ира,
Где ц ве т ен ье и с ла ва
прехо д ящ и, к а к б ы ст ры е в о д ы ,
Где п еч а ли и б ед ы
под ни м аю т ся в ы ш е, ч ем г о ры .
Толь к о г о ре и зв е д ав,
зн а еш ь р ад ост и п олн ую ц ен у,
После с ует но й ж изн и
ст анет м илы м б ла ж ен ст во п око я.
Нико гд а н е с лы ха л я ,

чт об ы п т ица, с и д евш ая в к ле т ке,
Уле т ев н а с во б од у,
за хо т ела в е р нут ься о б рат но .

Д У М У

Пер ево д Л .Э йд ли на
К Д О РО ГЕ

Я о кн о р аст во рил -
и о ст ыла м оя п ост ель .
Леж а, г л а з н е с о м кн у:
вс п ом ина ю С яо и С ян ...
Вид ам г о рны х в е р ш ин
не н а ст анет в р ем я с т арет ь,
А л ю дск и е с ер д ца
ден ь-д ен ьск о й в с ует е х ло пот ...
В с о сн а х в е т ра п оры в -
то л и п озд ни й, п олн о чн ы й д ож дь.
За з а ве со й л у н а -
то л и и ней , н а полн и вш ий д ом ...
На к о не о д но м у
хо рош о б ы п оеха т ь д ом ой:
Над р ек о ю к а к р аз
апель си на м и п ахн ут ь д олж но !

Д И НАСТИ Я С У Н 9 60-1 279

Л И Ю Й

Пер ево д В .М арко во й
x x x

Гряд ою в с т ала г о рна я ц еп ь.
За н ей п од няла сь д руга я.
Как я сн о в и д ны и х г р ом ад ы в д али !
Как н еб о н а д н и м и в ы со ко !
Клу б ит ся в л о щ ина х х о ло д ны й т ум ан,
Но г д е о н, м ой д руг д але к и й?
Уж е х р иза нт ем ы в с а д ах р асц ве ли ,
Уж е о т цве ст и у сп ели .
Кле н о вы е л и ст ья г о рят о гн ем ,
И т ян ут ся с с еве р а г у си ,
А д руг м ой е щ е н е в е р нулс я к о м не,
Один я б рож у б езо т рад но .
За чем н а н еб е с ве т ит л у н а
И в е ет л а ск о вы й в е т ер ?
x x x

Вно вь в е сен няя с ве т ит л у н а ,
Вно вь р аск р ы лс я в е сен ни й ц ве т .
Ах, к о гд а ж е п рид ет к о нец
Эт ой в е ч н о й с м ен е в р ем ен ?
А к о гд а-т о б ы ва ло н е т ак:
Ско ль к о р ад ост ей з н а л я в е сн о й!
Прош ло й н о чью в л а чуге м оей
Сно ва в е т ер с в о ст ока д охн ул.
Тяж ко р од ину в с п ом ина т ь
При с и ян ье в е сен ней л у н ы .
Как, н а ве р но , я ш мой г о рят
В э т ом с ве т е п ер ила к р ы ль ц а
И р езн ы х с т уп ен ей р яд ы
Там , в д але к о м м оем д во рце!
Толь к о ю но ст ь м оя п рош ла ,
Алы й ц ве т н а щ ек а х п об ле к .
Как, с к а ж ит е, т акую т оск у
Мож ет с ер д це о д но в м ест ит ь?
Нет к о нц а е й , к а к в о д ам в е сн о й,
Чт о р азл и во м б егу т н а в о ст ок.

О УЯН С Ю

Пер ево д Г .Я росла вц ева
С К ВО ЗЬ С О Н ...

Ды ха ньем н о чи , з в у к а м и с ви рели
за полн ен о п рост ранст во п од л у н о й,
И м уд рен о н е п от ер ят ь д орогу :
во кр уг - т ако е м но ж ест во ц ве т ов!
Как п ом ен ят ь м не о т но ш ен ья с м иром -
я н е р еш у з а ш ахм ат но й и гр ой;
Не л у ч ш е л и в с его з а в и нно й ч а рко й
мне, г о ст ю, в с п ом ина т ь р од им ы й к р ов.
Д ВА Б Л АГО РО ДН Ы Х Д ЕРЕ ВА В О ЗЛ Е Д О М А

Два д ер ева в ы росли о ко ло д ом а,
тен и ст ы и с т ройны ;
Одно п ост оян но к и ва ет д руго м у,
друг д руга д ост ойны .
Под ни м ет ся в е т ер и ль в ы пад ет и ней -
их з е ле н ь н е р еж е;
В х о ло д но е в р ем я в с е в я н ет и с т ынет ,
а л и ст ья - в с е с ве ж и!
О, с к о ль к о д ер евь я ж ела нно й п рохла д ы
в ж ару н а ве ва ю т ,
От с т уж и т ум ано в и х к уп ы -г р ом ад ы
в н о чи у к р ы ва ю т .

Чут ь п ер си ка м , г р уш ам п ора н а ли ва т ься -
тут м алы й и с т ары й
Вер хо м и в п ово зк а х с к о рее с т рем ят ся
к в о рот ам б аза ра.
А я - в о д ино чест ве ... Н е п оки д аю
привы чн ы е с т ен ы ,
Печ а ли о т давш ись , в с е т ак ж е в зд ы ха ю ,
том лю сь н еи зм ен но
И м ы слю : к о в р ем ен и л ь н ы не т ако е
во кр уг о ж ивл е н ье? -
Нет , б ла го п рови ж у я т оль к о в п око е
и в у ед инен ье.
Всегд а в п ост оян ст ве с во ем у к р еп ля т ься
дост ойны м п рият но ,
А н и зк и е с к ло нны м ен ят ь д а м ен ят ься -
и н ео д но кр ат но .

В ЭН Ь Т У Н

Пер ево д А .А хм ат ово й
Ж ИЗН Ь В Д ЕРЕ ВН Е

Упала т ен ь н а о кн а ,
На с о сн ы в о зл е н и х,
Уплы ли в н еб е т уч и ,
И л е т ни й д ож дь з а т их.
Луч и п рони кли в р ощ у, -
Зр ей г р уш а и о рех!
На у ли це п од с о лн ц ем
Реб яч и й с лы ш ен с м ех.
У г о рно го п от ока
Ст ад а к о ров м ы ча т ,
В п руд у н ы ряю т у т ки
И м но ж ест во у т ят .
И к а ж ды й з е м ле п аш ец
Вино м б ога т о пят ь,
Друзе й в с еле с о сед нем
Он б уд ет у го щ ат ь.

Л У Ю

Пер ево д В .Т ихо м ирова
Д ЕЛ Ю СЬ Ч УВСТВ АМ И, М НОЮ В Л АД ЕВШ ИМ И В
Х О ЛО ДН УЮ Н ОЧ Ь

Сиж у п ер ед п олн о й ч а рко й - н е п ью .
Печ а ль н ы е м ы сли п ья н ят с и ль н ее, ч ем х м ель .
Мно го е в и д ел, п об ы ва л н е в о д но м к р аю -
Тоск у с хо рони т ь н е с м ог н и в о д но й и з з е м ель .
В с т оли цу п риеха л, п ом ню , т о б ы ло д авн о .
Конь н а б егу г р иво й г у ст ою т ряс.
На с и ней б аш не н о чью п или в и но .
Весела я п есн я в н еб есн ую д аль н есла сь .
Вер нут ь н ево зм ож но с ч а ст ья м инувш их д ней .
До ш еи с ви са ю т д ли нны е п ряд и с ед ин.
Прек р асн а в о кн е л у н а н а д г о рам и Э мэй :
Осен ь п риш ла , г р ущ у с л у н о ю о д ин н а о д ин.
Под у т ро л у н а о за ряет п уст ую к р ова т ь:
Гла з н е с м ы ка л - ц ика д ы п ели о кр ест .
Понял д авн о : о т п еч а ли н ель зя с б еж ат ь -
Чего ж е р ад и у й д у и з р од им ы х м ест .
В Ы ЗД О РА ВЛ И ВАЮ

В с еле н ье г о рно м б оле л - п оправл я ю сь ;
шапку н а д ел - в е ли ка .
На ю ге , в д оли не Я нц зы , - в е сн а ,

а м ы в с е т еп ла ж дем .
Грущ у, - в п уст ынно м к р аю г е р ой
ст ал н ем ощ ней с т арика .
Виж у - ц ве т ы, в о сп ет ые в с ем и,
об ры ва ет в е т ер с д ож дем .
Удоб но л е ж у в п од уш ка х; в д ы ха ю
цве т очн ы й д ух у о кн а .
Ст ыдно в ы йт и - т ак р азр осли сь
дики е т равы в с а д у.
Кни ги р асст ави л; ч и т аю п ись м о;
от ст ави л ч а рку в и на .
Печ а ль н ы е в е ст и - м но го н есч а ст ий
слу ч и ло сь в э т ом г о д у.
ЧИ НОВН Ы Е Д ЕЛ А

Когд а ж е с м огу , х о т я б ы н а в р ем я,
уй т и о т ч и но вн ы х д ел?
Год ы и д ут ; н а м оей г о ло ве
во ло с у ж е п осед ел.
Толь к о о т дам ся д уш евн о й б есед е -
вы со ко го г о ст я в с т реч а й.
Толь к о ч т о в и д ел с ве т лы е с н ы -
вс т ава й, б уб ен ец п розв е н ел.
Уйт и б ы в г о ры п од о б ла ка -
ве к б ы н а н и х г л я д ел.
Друж ил б ы с о вч а ром и с д рово сек о м
за т рапезо й в м ест е с и д ел.
Ст ихи з а писа л - п ора б ы т еп ер ь
в с ер д це с м ирит ь г н ев:
Птице в н ево ле к р ы ло п од реза ю т ,
чт о д ела т ь - т ако в у д ел.
БО ЛЕЮ

Боле ю ; л е ж у в с а д у; с т ар, -
ст ала с ед ой г о ло ва .
Сна д об ья п ью - т ем и ж иву ;
од оле ло м ен я н езд оровь е.
В д ы мке л у н а ; в н евы со ки х г о рах,
слы ш у, к р ичи т с о ва .
Све т и з о кн а ; н а в ы со ки х д ер евь я х,
ви ж у, в о ронье г н езд овь е.
Силу м ою п од орва ли н есч а ст ья ,
ло ж ь, н а ве т ы, з л о сло вь е.
Душ у м ою и ст ом ила н уж да -
сер д це б ьет ся е д ва .
Юны е г о д ы в с п ом ню - и в п равд у
буд т о п рош ли в е к а .
Не о с еб е г о во рю - о г о суд арст ве
мы сли м ои и с ло ва .
В Н АЧ АЛ Е О СЕН И Н АП ИСАЛ С ТИ Ш КИ Н А Р И Ф М У: " С ТА РИ К
У О КН А Д О Ж ИВАЕТ П ОСЛ ЕД Н ИЕ Д Н И. К С ТА РЫ М Д ЕРЕВЬЯ М
ОСЕН Ь Я ВИ ЛАС Ь В Д РУ Г"
Вся к о с еб е
дум ает в н а ш и д ни .
По э т ой п ричи не
ст оль к о н есч а ст ий в о кр уг.
Тот , к т о н е д ели т м ир
на " я " и " о ни ",
Тот в э т ом м ире
мой д руг.

В АН А Н ЬШ И

Пер ево д Г .Я росла вц ева
Н А Р Е К Е

Вет ер в с к о лы хн ул
Реч н ую г л а д ь,
Леп ест ки с о рва л
Цве т ов п риб реж ны х...
Боль р азл у к и
Так л е гк о п онят ь
В з в у к а х ф ле й т ы
Мед ле н ны х и н еж ны х.
Вот с к ло ни ло сь
Солн ц е н а з а ка т ,
И з а ря н а д р еч ко й
Пот уха ет .
Зву к и ф ле й т ы
На в о ст ок л е т ят ,
На в е р ш ина х г о рны х
За м ираю т ...
П РО ГУ ЛКА З А Г О РО Д

Пред о м но ю о т кр ы ли сь
Прост оры д оли ны р еч н о й,
Там г у ст ые д ер евь я

И б ер ег с в ы со ко й т раво й.
Но г о ряч ее с о лн ц е
Зд есь т ак р аск а ли ло п есо к,
Чт о о т кр ы вш им ся в и д ом
Я л ю бова т ься н е м ог.
Лиш ь м ель к о м о гл я д евш ись
И р об ко с т уп ая н о го й,
Посп еш ил я у к р ы т ься
От з н о я в т ут овн и к г у ст ой.

С У Ш И

Пер ево д Е .В ит ко вс к о го
В С Ы ЧЖ ОУ С Н ЕГ; Н ОЧЬЮ Н АК АН УН Е Н ОВО ГО
Г О ДА Х У АН Ш ИШ И П ОСЫ ЛАЕТ М НЕ В И НО И Р Ы БУ

Мель т еш ит -м ель т еш ит н а з а ка т е с н еж ок,
под об но б еле й ш ей м ук е.
Зве н и т -з в е н и т в е сен ни й р уч ей ;
ид у п о п еск у н е с п еш а.
Преж ни е с т ранст ви я к а ж ут ся с н о м ,
раст аявш им в д але к е.
Ски т але ц б езд ом ен , с ло вн о м она х -
бред ет в с егд а н а ле гк е.
Кист очку в зя л, н о з а м ер зл а т уш ь,
туш еч н и ца х о ло д на .
За чем т оль к о в т уск ло й л а м пе м оей
ск р уч ен ф ит иль и з ц ве т ка ?
В п олн о чь п осы ль н ы й - с лу га о т в а с
ры бы п ринес, в и на .
Ош ело м ле н ны й, с п ост ели в с к о чи л, -
см ея ли сь д ет и, ж ен а .
x x x

Лист ья д ж ут а н а с о лн ц е б ле ст ят ,
ле т ят с ем ен а к о но пли .
Из ч ьей ш елк о ва рни п о в с ей о кр уге
за пахи п от ек ли ?

Деву ш ки з а в е р ет ен а в зя ли сь ,
слы ш ны г о ло са в д али .
Сед ы е в о ло сы , п ья н ы й в зо р,
од еж дой н е с к р ы т ь х уд об ы .
Зер но н езр ело е т рет в р ук а х,
от г о ло д а р ук и с ла б ы .
Вопрош ает : с к о ро л и в з д еш ни х к р аях
со зр ею т б об ы ?
x x x

Вет ер в о д еж де с ви ст ит , ц ве т ы
опад аю т и т ам и т ут .
Дер евн я с ле ва , д ер евн я с п рава ,
в ш елк о ва рне н и т и п ою т .
На и ва х м ох, и ж елт ые т ыквы
зд есь п род аю т .
Исп ил в и на , н о д орога д ли нна ,
меч т аю т оль к о о с н е.
От п олд невн о го с о лн ц а, о т м ы сли о ч а е
жаж да с и ль н ее в д во йне.
В д ве р ь п ост уч усь - в к р ест ья н ск о м д ом у
на пит ься п озв о ля т м не.
x x x

Обно вл е н ы п рош ед ш им д ож дем ,
ст али т равы н еж ней .
Дорога п есч а на я н е п ы ли т ,
ед у в е р хо м п о н ей .
Зем лю в п от е л и ца п аха т ь -
жела ни я н ет с и ль н ей .
Полд невн о е с о лн ц е п еч ет в о вс ю ,

све ж и к о но пля и т ут .
Бла го во нны е з а пахи г о рьк о й п олы ни
в т еп ло м в е т ре п лы ву т .
Госуд арев п осла нни к, н а д о п ризн а т ь,
на ст оящ ий х о зя и н т ут !

Л И Ц ИНЧЖ АО

Пер ево д М .Б асм ано ва
x x x

Куд а я с б аш ни н и б роса ю в зо р -
Лазу р ь н еб ес и д али с и нева .
До г о ризо нт а в ы т ка ла к о ве р
Душ ист ая з е ле н а я т рава ...
Мне л у ч ш е б ы н а б аш ню н е в с хо д ит ь,
Чт об с т ары х р ан в д уш е н е б ер ед ит ь.
Давн о л ь п роб или сь п ер вы е р ост ки ?
Теп ер ь б ам бук у х р ам а - в п олн ы й р ост .
Сош ли ц ве т ы, о пали л е п ест ки ,
Смеш али сь с г л и но й л а ст очки ны х г н езд .
Гля ж у н а л е с и в с ей д уш ой с к о рб лю
Да к р ик к ук уш ки и з л е су л о вл ю .
x x x

Беск р айняя в е сен няя т оск а ,
И в о ло сы у б рат ь ж ела нья н ет .
Вдруг в е т ер н а ле т ел и зд але к а ,
На з е м лю с ли ва у р они ла ц ве т .
Бле д ны в х о ло д но м н еб е о б ла ка ,

Бегу щ ие з а м еся ц ем в о сле д .
А я о пят ь н а ед ине с с о б ой
Вды ха ю а ром ат ны х т рав д ы мок.
За п оло го м с ж ем чуж но й б ахр ом ой,
Как в и ш ня, к р асн ы й с ве т ит о го нек .
Чт о, е сли х о ло д б уд ет , к а к з и м ой?
Пом ож ет л и т огд а в о лш еб ны й р ог? ..
x x x

Крик з а ле т но го г у ся с лы ш у,
Виж у я ш мово й т уч и с ле д ы .
Сно ва с н ег о сы пает к р ы ш и,
Из к ур иль н и цы т ян ет ся д ы м.
Птица-ф ен и кс - з а ко лк а р езн а я,
И н а н ей о т раж ен ье с ве ч и .
Отчего - я с а м а н е з н а ю -
Рад ост ь в с ер д це м ое с т уч и т ?
Где-т о з в у к и р ож ка н а р ассве т е
Уск о ряю т у т ра п рихо д .
Ковш с Т ель ц ом -
Два с о зв е зд ия в с т рет ит ь
На в о ст оке з а ря в с т ает .
Ни ц ве т очка н и гд е н е в и д но ,
Но я з н а ю : в е сн а в п ут и.
Вет ер з а пад ны й - т ак о б ид но ! -
Холо д ам н е д ает у й т и.
x x x

Ст их в е т ер н а ко нец -т о. И в о кр уг
В п ы ли ц ве т ы д уш ист ые л е ж ат .
Мне н е п од нят ь к п рическ е с ла б ы х р ук ,
Гля ж у с т оск о й н а г а сн ущ ий з а ка т .
Мир н еи зм ен ен . Н о т еб я в н ем н ет ,
В ч ем ж изн и с м ы сл - т ого м не н е п онят ь.
Меш аю т г о во рит ь и в и д ет ь с ве т
Пот оки с ле з, а и х н ель зя у н ят ь.
Как х о рош о н а Ш уа нси в е сн о й,
О т ом я с лы ш ала у ж е н е р аз.
Так, м ож ет б ы т ь, с п опут но ю в о лн о й
По Ш уа нси о т прави т ься с ей ча с? ..
Но л о д ке у т ло й н еп оси ле н г р уз
Мен я н е п оки д аю щ ей т оск и .
От б ер ега о т ча лю - и , б ою сь ,
Тот ча с ж е о ка ж усь н а д не р ек и .
x x x

Прозр ачн о й д ы мко й, т уч ею к уд ла т ой
Ухо д ит д олги й,
Неп ого ж ий д ен ь.
Девя т ый д ен ь г р яд ет л у н ы д евя т ой,
Све ч а к ур ит ся п рян ы м а ром ат ом ,
Пугл и ву ю о т брасы ва я т ен ь.
К п олу н о чи
Пове я ло п рохла д ой,
Под п оло г п рони ка ет в е т ер ок.
И б уд ет о д ино чест ву н а гр ад ой
Лиш ь я ш мово й п од уш ки х о ло д ок.

Припом ни ло сь м не: в т ихи й ч а с з а ка т а
Мы з а п ле т нем в о ст очн ы м
Пьем в и но ...
Ещ е п оны не в р ук а ва х х а ла т а
Таит ся з а пах с о рва нны х к о гд а-т о
Цве т ов, к о т оры х н ет у ж е д авн о .
Како й и зм ер ит ь м ер ою с т рад анье!
А в е т ер з а пад ны й
Рве т ш тору н а о кн е...
Ты ж елт ой х р иза нт ем ы у вя д анье
Уви д ет ь м ог б ы , з а гл я н ув к о м не.
x x x

Гла д ь о зе р ную р аск о ло в,
Вет ер в о лн ы н а гн а л б ез ч и сла ,
И е д ва у ло ви м
За пах р ед ки х ц ве т ов -
Эт о п озд няя о сен ь п риш ла .
Бле ск в о д ы и г о ры с и нева
По д уш е м не в о сен ни е д ни .
Чт об ы и х о писа т ь,
Где н а йд у я с ло ва ?
Как о т рад ны д ля в зо ра о ни !
Желт ый л о т оса л и ст и п ло д ы -
Зд есь и т ам , з а п есч а но й к о со й.
И н а р яск е
Прозр ачн ы е к а пли в о д ы ,
И т рава п од ж ем чуж но й р осо й.
А н а о т мели ц апля с т оит ,
Отве р нула сь с ер д ит о о на .
На м ен я о на , в и д но ,

Обид у т аит ,
Чт о т ак р ано у й т и я д олж на .
x x x

Там , г д е с ли ли сь в о ед ино
Туч и с о зе р ны м п рост ором ,
Где п ред рассве т на я д ы мка
Тает н а д с о нно й в о лн о й, -
Ты ся ч и п арусн ы х л о д ок
В т анц е з а кр уж ат ся с к о ро.
Неб о б ле д неет , и г а сн ут
Зве зд ы о д на з а о д но й.
Сон н ео б ы чн ы й м не с н и лс я ,
Буд т о б ы в Н еб о я в зм ы ла ,
Голо с и з б езд ны н еб есн о й
Вдруг о б рат илс я к о м не.
Ласк о во и с у ч а ст ьем
Неб о м ен я с п роси ло ,
Пут ь с во й к уд а н а правл я ю
В э т ой з е м но й с т ороне.
Горьк о е Н еб у п ризн а нье
Бы ло м оим о т ве т ом :
"С олн ц е к ло ни т ся к з а ка т у,
Пут ь ж е, к а к п реж де, д але к .
Вся м оя ж изн ь - п ост иж ен ье
Труд но го д ела п оэт а,
Но с о ве р ш ен ны х т ак м ало
Мно ю н а писа но с т рок!.."
Вет ер п од нялс я в о кр уге ,
Вет ер о т к р ая д о к р ая.
Горд о п арит н а д о м но ю

В в ы си з а об ла чн о й г р иф ...
Мчи з а С аньш ань м ен я, в е т ер ,
Лод ку в о лн о й п од го няя,
Пуст ь н и н а м иг н е о сла б нет
Тво й д ер зн о ве н ны й п оры в!
x x x

Ни д уш и н а у н ы ло м д во ре.
Дует в е т ер , и д ож дь м ороси т .
Две р ь ц ино вк о й з а кр ою п ло т ней .
Слы ш у - ш еп чут ся с и во й ц ве т ы:
"П риб ли ж ает ся п разд ни к Ц инм ин,
А з а н и м - н еп ого ж ие д ни ,
Вер ен и ца м уч и т ель н ы х д ней !"
Труд ны й с т их з а ве р ш ен н а ко нец ,
Опья н ен и е з а н о чь п рош ло ,
И т еп ер ь я м огу о т дохн ут ь.
Где-т о г у сь п роле т ел в в ы ш ине -
Дого няет о н с т аю с во ю .
Мно го н а д о б ы с н и м п ер ед ат ь,
Но д але к и т яж ел е го п ут ь.
А н а б аш не п осле д ни е д ни
С х о ло д ам и н е с ла д ит в е сн а .
Я д авн о н е к а са ю сь п ер ил
И н а с а д и з о кн а н е с м от рю .
Све т п ога с. О ст ыва ет п ост ель ,
Но о т д ум н е м огу я з а сн ут ь;
Если в с ер д це з а кр ала сь п еч а ль ,
Луч ш е в ы йт и и в с т рет ит ь з а рю .
Поправл я ю п рическ у, а в згл я д
Лови т ч и ст ые к а пли р осы -

Я л ю бую сь н а т ун г м оло д ой
И т ян усь в с ей д уш ою к н ем у,
В н еб е с о лн ц е с т оит в ы со ко ,
И т ум ан и сч еза ет в л у ч а х...
Ясн ы й в ы даст ся д ен ь и ли н ет
Я е щ е и с а м а н е п ойм у.
x x x

Груст ь в с ер д це. И с м ят ен ье д ум .
Трево ж ит к а ж ды й з в у к .
Холо д ны й м ир в о кр уг у гр ю м,
И п уст о в с е в о кр уг.
Луч о б ла ск а л - и в н о вь т ем но ,
И х о ло д но о пят ь.
С н ен а ст ны м в е т ром и в и но
Не м ож ет с о вл а д ат ь.
Печ а ль н ы й г о ло с с лы ш ен м не:
"Н аш с т ары й д руг, п рощ ай".
То г у си г д е-т о в в ы ш ине
Лет ят в д але к и й к р ай.
Зд есь б ы ло м но го х р иза нт ем ,
Цве ли - и о т цве ли .
О н и х к т о в с п ом ни т и з а чем ?
Валя ю т ся в п ы ли .
Я у о кн а ч его -т о ж ду,
И с к о рб ь м ен я г н ет ет ,
А т ут е щ е, к а к н а б ед у,
Дож дь б ез к о нц а и д ет .
Ут ун , п ром окш ий д о к о рней ,

И с ум ер еч н ы й с ве т .
И в н еб е, к а к в д уш е м оей ,
Просве т а н ет и н ет .

С И НЬ Ц ИЦЗИ

Пер ево д М .Б асм ано ва
В Н ОЧ Ь Н А П РА ЗД Н ИК Ф ОН АРЕ Й

Ночью в е т ер п од ул с в о ст ока ,
И х ло пуш ки в д руг в н еб е с и нем ,
Сло вн о с а д , р асц ве ли , и п об ле к ли ,
И р ассы пали сь з в е зд ны м л и вн ем .
Аром ат ам и п рян ы ми в е ет ,
И п овс ю ду в б ур ля щ ем п от оке -
Лю ди, к о ни , к о ля ск и р езн ы е...
Слы ш ен г о ло с ф ле й т ы д але к и й.
А ч а сы в о д ян ы е к а пель ю
Уж в е сен нее в р ем я с ч и т аю т .
"П ля ск а р ы бок" и " Т анец д рако на "
Ни н а м иг д о у т ра н е с т иха ю т .
Мим о д еву ш ка п ром ель к н ула ,
Прозв е н ел е е с м ех б езм ят еж ны й,
Да с ве р кн уло ш ит ье з о ло т ое,
Аром ат ом п ове я ло н еж ны м.
До у т ра с р ед ь т олп ы б род ил я ,
Толь к о д еву ш ки э т ой н е в с т рет ил.
Вдруг - у ви д ел е е
На б алк о не,
В ф она ря д ого раю щ ем с ве т е.

В Х РА М Е В П ОЛН ОЧ Ь Р А ЗД АЕТС Я З В О Н К О ЛО КО ЛА

Все т щ ет но и п еч а ль н о т ак н а с ве т е!
Я д ни с во и з а ч а рко й к о рот аю .
Лиш ь н еск о ль к о и м ен и з т ьм ы с т оле т ий
Нам с о хр ани ла с т арина с ед ая.
Дво рцы г д е х а ньск и е и ц иньск и е, о т ве т ьт е? -
Дож ди и х с м ы ли и р азв е я л в е т ер .
Мне ю но ст ь с н и ла сь , р ад ост ь и в е сель е, -
Я п ел, п ля са л, н и чем н е о за б очен ...
Ст арик м она х п од нял м ен я с п ост ели ,
Ударив в к о ло ко л з а чем -т о с р ед и н о чи .
И в о т с т ою , з а сн ут ь н е в с о ст оян ье,
И в е т ра з а пад но го с лу ш аю р ы данья .
БЕ ССО Н НИЦА

Когд а б оле зн и п од ползу т и с т арост ь,
Бег в р ем ен и в с ю д уш у р аст рево ж ит , -
Тогд а о д но к о рот ко е м гн о ве н ье
Вам т ыся ч ц зи ней з о ло т а д орож е!
Я б ы л п рирод ы д анни ко м и сп равн ы м,
Я д ань в о зд ал г о рам , д оли на м , р ек а м .
А с т раст ь м ою к и ст ории и к н и га м
Не з а ле ч и л б ы и и ск усн ы й л е к а рь.
На х и т рост ь х и т рост ью
И д ер зо ст ью н а д ер зо ст ь
Умел, к о ры ст ь о т броси в,

Отве ч а т ь я ...
Пуст ь л ю ди д руг н а д руга н еп охо ж и,
Но в и х г л а за х в и д ны и х д уш п еч а т и!..
Я ж изн ь м ою о т с а м ого р ож ден ья
Теп ер ь п рипом ни л и з а ф разо й ф разу
Пиш у о т ом , ч т о п ер еж ил к о гд а-т о,
Для с б орни ка " З а б авн ы е р асск а зы ".
x x x

Едва о б ле т ят и у вя н ут
Цве т ы з е ле н ею щ ей с ли вы ,
Как с ле д ом п ора н а ст уп ает
Пого д ы х о ло д но й, д ож дли во й.
Просве т - р ед ки м г о ст ем н а н еб е,
Дож ди и т ум аны ч р ед ою ...
Но с и лы в е сн ы з а ки паю т
В п от оке б ур ля щ ей в о д ою .
К ч ем у м не б ога т ст во и з н а т но ст ь?
Они в с ует у п ове р га ю т ,
И т оль к о п орой в ы дает ся
Досуга м инут а-д руга я.
Нет , я р ки м ц ве т ко м у д ороги
Цве ст и в э т ой ж изн и н е н а д о -
К с еб е л и ш ни й р аз п ривл е к а еш ь
Лю дей л ю бопы т ны е в згл я д ы .
x x x

Вер нулс я н а о зе р о Э ху
и п осле в ы зд оровл е н и я
на писа л э т и с т роки .
Я в х р ам е у р уч ья в с егд а с ц ино вк о й.
Прохла д ой в е ет . О сен ь у п орога .
Клу б ят ся о б ла ка , с в о д ой с ли ва ясь ,
И к в е ч ер у р ед ею т п онем но гу .
Але ю т л о т осы , к р ен ясь д руг к д ругу ,
Как п ья н ы е, - в о лн о ю и х к а ча ет .
Молч и т , н и з в у к а н е п ророни т ц апля -
Сво и у н ей з а б от ы и п еч а ли !
И в п рям ь, п ож алу й ,
Мне п ора н а о т ды х, -
Я р азм ы ш ля ю ,
Сам с с о б ой в р азл а д е.
И, м ож ет б ы т ь, с о вс ем н е т ак у ж п ло хо
Жит ь н а п рирод е с р ед и г о р и п ад ей !
Ещ е н е з н а ю , м но го и ль н ем но го
Сил п оуб ави ло сь з а д ен ь в ч ер аш ни й,
Но т оль к о ч увс т ву ю , ч т о н ет ж ела нья
Всхо д ит ь н а с а м ы й в е р х в ы со ко й б аш ни .
x x x

Эт и с т ихи н а писа л в г о д ж эн ь-
сю й, в д ен ь м оего р ож ден и я, и
вы рази л в н и х с во и ч увс т ва .
Я ш ест ьд еся т т ри д олги х г о д а п рож ил,
Счет п от ер яв д ея н ья м и с ве р ш ен ья м .
Бы т ь м ож ет , п озд но с о ж але т ь - и в с е ж е

Вся ж изн ь м оя д ост ойна с о ж але н ья !
Теп ер ь я з н а ю : в с е н е т ак, к а к д олж но ,
Я п ост уп ил о т с а м ого р ож ден ья .
И ч т о с его д ня м ы сли л н еп рело ж ны м,
Наза вт ра с н о ва с т ави л п од с о м нен ье.
Вино ж е,
Ут оля ю щ ее ж аж ду,
Не и ст ина , с к о рее - з а б лу ж ден ье.
Вот п очем у, и сп ив е го о д на ж ды ,
Нет н уж ды п ред ава т ься р азм ы ш ле н ью .
И в п ред ь,
Чт об ы з а б ы т ься о т н ед уга ,
Прод лю с г о ст ям и с ла д ки е м гн о ве н ья :
Мы б уд ем п ит ь и , з а хм еле в, д руг д ругу
Чит ат ь в с ю н о чь с во и с т ихо т во рен ья .

Д И НАСТИ Я Ю АН Ь 1 280-1 367

Ц ЗЕ С И СЫ

Пер ево д Е .В ит ко вс к о го
С ВИ ТО К С И ЗО БРА Ж ЕН ИЕМ П ЕЙ ЗА Ж А

Чут ь п рим ет но д ер евь я к о лы ш ут ся в д ы мке с ед ой.
Све т ит л у н а н а д н ер овн о й г о рно й г р яд ой.
У д аль н его б ер ега о б рат на я л о д ка в и д на .
Сле ва и с п рава у т есы с т оят н а д в о д ой.
Явл я ет ся м ы сль о т м ирск и х с о б ла зн о в у й т и,
С д рово сек а м и и р ы бака м и д руж бу о т ны не в е ст и.
Обш ирно е о зе р о, с и ни е г о ры в д али .
В э т у с т рану, у вы , н е з н а ю п ут и.

Г А О Ц И

Пер ево д А .А рго
П ЕЧ АЛ ЬН АЯ П ЕСН Я

По г о рам , н а д к р ут ым о б ры во м
Я н еле гк о й д орого й е д у.
Наш и к о ни с т раш но у ст али ,
Лю ди т ож е в а ля т ся с н о г.
Ах, н е л у ч ш е л ь б ед на я ю но ст ь,
Чем м оя б ога т ая с т арост ь?
Луч ш е с б оль ю д ом ой в е р нут ься ,
Чем , л и куя , в е ч н о б род ит ь...
Обла ка п роплы ва ю т в н еб е
И, г о ни м ы е л е гк и м в е т ром ,
Очер т анья с во и м ен яю т ,
Чт об р ассея т ься б ез с ле д а.
Я с м от рю в г о лу б ое н еб о,
Я п ою п еч а ль н ую п есн ю ,
И, к а к т онки е н и т и, с ле зы
За ст руи ли сь и з г л а з м оих.

Д И НАСТИ Я М ИН 1 368-1 644

Т А Н С Я Н ЬЦ ЗУ

Пер ево д Е .В ит ко вс к о го
Н ОЧ УЮ Н А Б Е РЕ ГУ Р Е К И

Леж ит т иш ина н а д о сен ней р ек о й,
ред ки л о д ок о гн и .
Ущ ер б ны й м еся ц н а н еб е с ле ж у,
ст оя в л е сн о й т ен и .
Вод ян ы е п т ицы о т с ве т а л у н ы
вс т реп ен ут ся , с н о ва з а сн ут .
Све т ля к а м н а к р ы ль я п ала р оса :
ле т ат ь н е м огу т о ни .

Д И НАСТИ Я Ц ИН 1 644-1 911

С Ю Й Ч Ж О

Пер ево д Г .Я росла вц ева
М УЛ, З А П РЯ Ж ЕН НЫ Й В Т Е Л ЕГУ

Ночь н а и схо д е.
Прокр ича л п ет ух.
За ка рка ла
Ворона г д е-т о.
Зве зд я р ки й б ле ск
Рассея лс я , п от ух,
Зем ля х о ло д ны м
Инеем о д ет а.
Лун а с п еш ит н а з а пад
Отдохн ут ь.
Ден ь т руд ны й
Начи на ет ся д ля м ула .
Он р аньш е в с ех
Соб ралс я в т яж ки й п ут ь,
И с о н в д ом ах
Шага м и в с к о лы хн ул о н.
Бьеш ь л о ш ад ь -

Удер ж и у м орд ы к н ут ,
Бьеш ь м ула -
Не р азб ей б ед няге с п ину!
Вороны ж иво
Рану р аск лю ют ...
Как з а пряж еш ь
Несч а ст ную с к о т ину?
До п озд ней н о чи
Мул н е о т дохн ет ,
От т яж ест ей
До к р ови с т ер ла сь к о ж а.
Пого нщ ик!
Если м ул т во й у п ад ет ,
Кт о в о сем ь р т ов
Корм ит ь т еб е п ом ож ет ?

С Ю Й Ц Ю

Пер ево д А .А хм ат ово й
П ЕСЕН КА " С О РВ АН НАЯ В ЕТК А И ВЫ "

Уж с о рок л е т , к а к я п риеха л в Л яо ,
Деся т ый г о д с ы но чку м оем у.
Он у слы ха л с лу ч а йно р еч ь р од ную ,
Но т е с ло ва н еве д ом ы е м у.

С И Н Д Э

Пер ево д А .А рго
С О БИ РА Я Т У ТО ВЫ Е Я ГО ДЫ

Виж у т еп ер ь,
чт о т огд а я ж ест око о ш иб ла сь ,
Боль и т оск а
овл а д ели д уш ою м оей .
Лью т ся и з г л а з
и с т руя т ся к р ова вы е с ле зы .
Та ж е з е м ля -
почем у т ы м не с т ала ч уж ой?
Разв е т огд а
я н е з н а ла , ч т о о н н е в е р нет ся ?
Зн а ла и в с е ж
на зн а ча ла с ви д ани я ч а с.
Врем я п рош ло .
Я г л я ж у н а о т цве т ш ую с ли ву .
Меся ц п об ле к
и с к ло ни лс я н а з а пад .
Я ж ду.

Ю Й Ч Ж И

Пер ево д А .А хм ат ово й
Л Ю ТЫ Й Т И ГР

Тот л ю т ый т игр в н еза пно п ояви лс я ,
Его к р ова вы х п од ви го в н е с ч ест ь,
Поки нул о н п ещ ер но е ж или щ е,
Чт об у д ороги в з а росля х з а сест ь.
Ночн о й п орой с к во зь з а вы ва нье в е т ра
Везд е р ы ча нья с т раш ны е с лы ш ны ,
И п ут ни ки с п еш ат д ом ой в е р нут ься
На в с ех п ут ях с во ей р од но й с т раны .
Уси ль я м и в с ео б щ им и н а род у
Зло д ея у д ало сь б ы п об ед ит ь,
Но л и сь и с т аи п од з а щ ит ой т игр а
Гот овы к о гт и в п ут ни ко в в о нзи т ь.
Кт о т игр а в зя л б ы г о лы ми р ук а м и?
Тако го н е н а йд ет ся х р аб рец а.
Прост ые л ю ди б род ят , о зи раясь ,
Исп уга нно т реп ещ ут и х с ер д ца.
Где т е, к о т оры е п ред в згл я д ом г р озн ы м,
Не з а д рож ав, н а м ест е у ст оят ?
Зве р ь в с ум ер ка х в ы см ат рива л д об ы чу,
Теп ер ь и д нем е го с ве р ка ет в згл я д .

За кр ы в г л а за , п рохо д ят м им о т игр а,
Весь м ир з в е р ей о т у ж аса д рож ит .
Но т олс т об рю хи х р азв е б есп око ит
Лю дей г о ло д ны х и ст ощ ен ны й в и д ?
О л ю т ый т игр , о т игр в е ли ко ле п ны й!
Теб е н еве д ом л е д ен ящ ий с т рах,
Но н а х о лм е Б али нь в о кр уг б есед ки
Кове р о сен ни х т рав у ж е з а ча х.
Зло рад но в ы пуск а ю т п олк о во д цы
Из л у к о в с т релы з о ло т ым д ож дем , -
Они в с к а лу в о нза ю т ся г л у б око ,
Чт о ж о з л о д ей ст ве г о во рит ь т во ем ?
ЛЮ БО ВАН ИЕ Ф ОН АРЯ М И

Пер ево д С .С еве р цева
Новы й г о д м ино ва л,
А н а у ли це д ож дь в с е у п рям ей ,
И в в е сен ней г р язи
Увя за ю т к о пы т а к о ней ...
А в е д ь н ы нче у н а с
"Л ю бова ни е ф она рям и" -
Празд ни к ч а ш з о ло чен ы х,
Неф рит овы х т руб и о гн ей !
Но о гн и ф ей ер ве р ка
Во м гл е з а т ер яли сь в п уст ую ,
Зн а ю т в с е в Л оуд ун е

Прави т еля с т рогу ю р еч ь:
Чт об д ож дя и т ум ана
Рассея т ь з а ве су г у ст ую ,
В ч ест ь л у н ы п оск о рее
Све т иль н и ки в с ю ду в о зж еч ь!
Чут ь з а ко нчи ли сь т анц ы
И п ен ье г о ст ей и м ен и т ых,
Вдруг п ослы ш ало сь : и во лга
Песн ю с во ю з а ве ла ,
А с к во зь к р асн ы е о кн а
В у зо р з а на ве со к р асш ит ых
Гля н ул м еся ц - и в м иг
Разо рва ла сь д ож дли ва я м гл а .
Сло вн о у т ро п риш ло -
Так с ве р ка ю т о гн и и з т ум ана :
То б ле ст ят ф она ри
На ш ест ь у ли ц и д евя т ь д орог.
В э т от г о д н а ст уп ила в е сн а
Удиви т ель н о р ано !
Как ж ела нна я г о ст ья ,
Яви ла сь н а п разд ни ки в с р ок.
Я н а д ею сь : н е в п ирш ест ва
Душ и с во и п огр уж ая -
Преб ы ва ю т в м оли т ва х
Чино вн и ки н а ш и с ей ча с

И у н еб а д ля п од данны х
Буд ут п роси т ь у р ож ая,
Всп ом ина я б ед у,
Прош лы й г о д п осет ивш ую н а с.
Пом ню : в э т у ж е п ору
Дрем ал я в п око е и л е н и ,
Дож дь ш ум ел з а с т ен о й,
Нам с уля у р ож айны е д ни .
Пыш ны й р яд ф она рей
Скво зь т ум ан у лы балс я в е сен ни й.
Ско ль к о б ы ло н а д еж д!
Кт о м ог з н а т ь, ч т о о б м анут о ни ?
А п от ом , в с ен т яб ре,
Нале т ела , я р ясь , н еп ого д а -
Урож ай п огу б ила
И п рахо м р азв е я ла т руд .
Ст раш ны й в ы далс я г о д !
Прод ал з е м лю и с ы на я п род ал,
Чт об н а ло г у п ла т ит ь, -
До в е селы х л и п разд ни ко в т ут ?
Впрочем , с лу х д оле т ел,
Чт о ч и но вн и ки н а ш их п рови нц ий
Обо в с ем и м пер ат ору
Под али т очн ы й д окла д .

Гово рят , м ани ф ест у ж е д олж ен
Вот -в о т п ояви т ься ,
И а рен д ную п ла т у
Нам с н и зи т ь д олж ны , г о во рят .
Пот ом у-т о в Х айчэн е
Сего д ня в е сель е п овс ю ду,
До р ассве т а б ез у ст али -
Музы ка , п ен ье, и гр а.
Если с лу х д ост ове р ен ,
То м ож но и б ед но м у л ю ду
Разв л е к а т ься с его д ня
На р ад ост ях - х о т ь д о у т ра!
Толь к о э т о - м еч т ы!
Эт о т оль к о п ригр ези т ься м ож ет
Нед озр елы м у ч ен ы м
В и х с к уд ны х и п разд ны х у м ах.
Но з а м анчи вы й с лу х
В э т у н о чь х о т ь к о го о б на д еж ит -
Все н а п разд ни к у ш ли ,
И т ем но в о пуст елы х д ом ах.
Как х о т ел б ы я в зя т ь
Мой н еф рит овы й д евя т исве ч н и к,
Чт о н а к о ль ц а д рако на
Изо гн ут ой ф орм ой п охо ж ,
Чт об ы п ут ь о за рит ь

К и сп олн ен ью м еч т ани й и зв е ч н ы х,
Чт об ы в т ем ны х ж или щ ах
Разв е я т ь и зв е ч н ую л о ж ь!

Т А Н Ь С Ы ТУ Н

Пер ево д А .Г ит ови ча
П ИШ У, С И ДЯ В С ЕД Л Е

Всю ю но ст ь я п рове л,
О с т ранст ви ях т оск уя ,
На ж изн ь д ом аш ню ю
С п резр ен и ем с м от рел.
И в о т - г о ню к о ня,
Леч у с к во зь м гл у н о чн ую ,
И т оль к о с н ег к р уго м
Беле ет , с ло вн о м ел.
И п т ицы п ад аю т ,
Око чен ев о т с т уж и,
Голо д ны й в о лк т руси т
За м но ю п о с ле д ам .
Не г о во рит е м не,
Чт о " б ер ег - э т о х уж е,
Чем о кеа н", -
На м иг я н е п ове р ю в а м .

ГО РА К У Н ТУ Н

Боль ш ая М ед ве д ица в н еб е л е гл а ,
И о ст ры е п ики г о р
Скво зь в о зд ух к о лю чи й т ян ут ся к н ей
Хот ят п осм от рет ь в у п ор.
Разв е р зл а сь В селе н на я. О бла ка ,
Как м оре, п лы ву т в о сле д .
И в н еб еса о б озн а чен п ут ь:
Ворот а к н ем у - х р еб ет .
А с о сн ы п ош ли в д рако но вы й б ой,
Гоня т ум аны с к о рей ,
И с к а лы п уст или сь б еж ат ь н а ут ек ,
Под м яв п од с еб я з в е р ей .
Круго м - к уд а н и г л я н еш ь - ц ве т ы
Пыла ю т с р ед и д оли н.
И б есп оле зн о с п раш ива т ь н а м :
"Г де и ст очн и к У ли н? "
x x x

Крики г у сей
Проб уд или м ен я о т м еч т ы,
Вни з п о д оли не Я нц зы
Опуск а ю сь б езм олвн о .

Чуск и й б ам бук
На д оли ну г л я д ит с в ы со т ы,
Челн и з С ян ш уя
Взд ы маю т в е ч ер ни е в о лн ы .
Если н е с хо д ит с ю да
Импер ат ора д очь -
Горны е д ухи
Тоск ую т и п ла чут о б э т ом .
В п ору т акую -
В н ен а ст ье, и в е т ер , и д ож дь
Ст роф ы " Л иса о"
Написа ны б ы ли п оэт ом .
ПЕСЕН КА О Б О П ИЙНОМ М АК Е И М ЕШ КЕ И З-П ОД
РИ СА

Проса н ет в к р ест ья н ск о м ч а не,
Риса б оль ш е н ет в м еш ке.
Пом ираем с г о ло д ухи ,
Жизн ь в и си т н а в о ло ск е.
А п ом рем - и н е з а м ет ят
Те, к т о в ы руч и т ь м огл и .
Толь к о г о рьк и й м ак п осея н
На д еся т ки т ыся ч л и .

Риса н ет , а м ак ц ве т ет -
Ст онет г и б нущ ий н а род .
СТИ ХИ О Т О М , К АК В ЕЗЛ И П РО ВИ АН Т П О Г О РА М
ЛЮ ПАН ЬШ АН Ь

По с к а ла м м ед ле н но с к о ль зя т к о пы т а,
Трещ ит п од г р узо м с т арая т еле га .
Зд есь п ропаст и о т ве сн ы и о пасн ы ,
Ост уп иш ься - и н ет у ч ело ве к а .
За кр ы т о н еб о с н еж но й п еле н о ю ,
Но н е г н еви ч и но вн и ко в, в о зн и ца:
Все с и лы у т еб я о ни о т ни м ут -
А р азв е м ож еш ь т ы н е п око рит ься ?
Не д ум ай, ч т о в е зе ш ь д об ра т ы г о ру.
То п от и к р овь к р ест ья н ск о го К ит ая.
Пож алу й , в с ем у ж е п од ум ат ь в п ору
Про п от и к р овь к р ест ья н ск о го К ит ая.

Н ОВА Я П ОЭЗИ Я

В ЭН Ь И ДО

Пер ево д Г .Я росла вц ева
П ЕСН Я К И ТА Й СК И Х П РА Ч ЕК

Ст ирка б ель я - с а м ое р асп рост ра-
нен но е з а нят ие с р ед и к и т айцев, п рож ива -
ющ их в А м ер ике. П оэт ом у т ам ч а ст о
за д аю т в о прос к и т айск и м с т уд ен т ам : " Т во й
от ец п рачка ?"
Раз, д ва , т ри!
Чищ е б ель е с т ирай!
Раз, д ва , т ри!
Гла д ь и к а т ай, г л а д ь и к а т ай!
С у т ра д о н о чи , с у т ра д о н о чи
ст ою у с т ираль н о й д оск и .
Неси т е в с т ирку, н еси т е в с т ирку
бель е, п ла т ки и н о ск и .
От к р ови и г р язи , о т ж ира и п от а
от мою и в с р ок о т дам .
Неси т е в с т ирку г р язн ы е в е щ и,
ск о рее н еси т е к н а м !
За т хлы й, п рот ивн ы й з а пах и з ч а на ,
но м ож еш ь л и т ы н е с т ират ь?
Вы моеш ь, в ы гл а д иш ь, н а кр ахм али ш ь -
вс е г р язн ы м с т анет о пят ь.
Тер пи, к и т аец , и з н а й с во е д ело :

ст ират ь, с т ират ь и с т ират ь!
Ты г о во риш ь м не: с т ират ь - э т о н и зк о ,
мол, н и ж е н ель зя у п аст ь.
Но н е о д ни х ж е п от ом ко в Т ано в
реш ила с уд ьб а п рокля ст ь!
Мне г о во рили - о т ец И исуса
пло т ни ко м б ы л.
Зн а еш ь л и т ы, х р ист иани н, о б э т ом
или з а б ы л?
С м ы ло м , с в о д ою - н е с т анеш ь г е р оем .
Ст ирку ч уж ого б ель я
Труд но с р авн и т ь с о с т роит ель ст во м в д оке
во ен но го к о раб ля .
Веч н о в о зи т ься с г р язь ю и п от ом
мне н и к ч ем у.
Но н а д о, ч т об к т о-т о с д ела л р аб от у.
Хочеш ь - н а йм у!
Под Н овы й г о д п о р од ине м ило й,
бы ва ет , с ле зу п роль еш ь.
В п олн о чь о пят ь з а р аб от у с т анеш ь
и л а м пу в п от ьм ах з а ж жеш ь...
Так н е в о зь м еш ься ? Н е х о чеш ь? - Т о-т о!
Дела й ж е д ело с во е.
Грязн а р аб от а - т во я л и з а б от а!
Зн а й т реб уй с к и т айца б ель е.
Раз, д ва , т ри!
Чищ е б ель е с т ирай!
Раз, д ва , т ри!
Гла д ь и к а т ай, г л а д ь и к а т ай!
С у т ра д о н о чи , с у т ра д о н о чи
ст ою у с т ираль н о й д оск и .
Неси т е в с т ирку, н еси т е в с т ирку

бель е, п ла т ки и н о ск и .
От к р ови и г р язи , о т ж ира и п от а
от мою и в с р ок о т дам .
Неси т е в с т ирку г р язн ы е в е щ и,
ск о рее н еси т е к н а м !
ТИ ХАЯ Н ОЧ Ь

Све т л а м пы м ягк о о све щ ает с т ен ы ,
Соли д ны с т уль я , с т ол и г о б еле н ы .
Я к д руж еск о й и х б ли зо ст и п ривы к.
Зд есь а ром ат и д ет о т с т ары х к н и г,
И б ели зн а , и к о нт ур ч а ш и с т ройно й,
Как д об род ет ель ж ен ск а я, п око йны .
Сопит м ла д ен ец , у хва т ивш ий г р уд ь,
И т ут ж е у хи т рилс я п рико рнут ь
Мой с т арш ий...
Шеп чет с ер д цу с о н и х с ла д ки й,
Чт о м ирно в с е в о кр уг, ч т о в с е в п оряд ке.
В т аинст ве н но й, у ю т но й т иш ине
Песн ь у м иле н и я д рож ит в о м не,
Но - т ут ж е п ревр ащ ает ся в п рокля т ье.
Ночь, н е о т дам ся я в т во и о б ъ ят ья !
Споко йст ви е в ч ет ырехст ен но м м ире
Не д ля м ен я: м ой м ир н а м но го ш ире.
Когд а и ч ер ез с т ен ы м не с лы ш ны
Отча ян ье, и ст ош ны й в о пль в о йны ,
Когд а л и ш ь п о у гл а м п око й т есн и т ся ,
Ночь, к а к ж е с ер д цу м оем у н е б ит ься ?
О, е сли б т оль к о с о б ст ве н ны е ч увс т ва
Пред м ет ом б ы ли м оего и ск усст ва ,
Лиш ь р ад и н и х я р аск р ы ва л б ы р от -
Пуст ь п рах м оги ль н ы й э т от р от з а б ьет !
Пуст ь в ч ер еп е к р от ы н а йд ут ж или щ е,

Пуст ь с т анет п ло т ь ч ер вя м м оги ль н ы м п ищ ей ,
Когд а с т ен ны х ч а со в у ю т ны й б ой
Вдруг д ля м ен я, д ово ль н о го с о б ой,
Сво им в и но м , с во им с т ихо писа ньем , -
Моих с о сед ей з а гл у ш ит с т ен а нья ,
А к н и ж ица и зы ск а нны х с т ихо в
Мне т ен и з а сло ни т с и рот и в д ов,
Око пни ко в, ч т о у м ираю т с т ойко ,
Безу м ны х, ч т о г р ы зу т з у б ам и к о йку!..
Нет , к а к б ы т ы м ен я н и п од куп ало ,
О с ч а ст ье, э т их с т ен м не с ли ш ко м м ало .
Чу, в ы ст релы !.. З а гу б ле н ны е д уш и...
И в о пль п ред см ер т ны й с н о ва л е зе т в у ш и.
Мирко м о т м ира н е о т го род ит ься .
Ночь, к а к ж е с ер д цу м оем у н е б ит ься ? !
ДУ М Ы О Х РИ ЗА Н ТЕ М Е

Пиш у н а ка нун е д ня " д во йно й
девя т ки " - п разд ни ка о сен и .
Хриза нт ем ы в з е ле н о й ф арф орово й в а зе ,
Хриза нт ем ы в х р уст аль н о м г р анен о м с о суд е,
И в п ле т ен о й к о рзи но чке ф еи н еб есн о й,
И с к увш ино м в и на н а э м але во м б лю де;
Хриза нт ем ы с р ед ь т онки х б ока ло в и к р аб ов...
Хриза нт ем ам и ч а ст о л ю буем ся в с е м ы :
Вот б ут оны , в о т т е, ч т о е д ва п риот кр ы ли сь ,
А п од аль ш е - т ам в п олн о м ц ве т у х р иза нт ем ы !
Зд есь " к ур ины е л а пки " к р ова во го ц ве т а
Смот рят в н еб о, б ле ст я з о ло т ист ой к а йм ою ;
Пыш ны й " п разд ни чн ы й ш ар" н а д з е м ле ю
ск ло ни лс я

Розо ва т ой п ричуд ли во й б ахр ом ою .
Ряд ом - с о нно -л е н и вы е ж елт ые а ст ры ,
Как п чели ны е с о т ы у н и х с ер д цеви ны ;
Леп ест ки и х, ч т о т есн о п риж али сь д руг к д ругу ,
Прикр ы ва ю т ц ве т ок з а на ве ск о ю д ли нно й.
Хриза нт ем а - ц ве т ок и п рек р асн ы й и г о рд ы й -
Тяо Ц ян я в е ли ко й д уш и в о пло щ ен ье!
Ты н а п разд ни ке о сен и с н а м и л и куеш ь,
Эт о д ен ь т во его , х р иза нт ем а, р ож ден ья .
Не н а пом ни ш ь т ы н а м с ла д ост раст ную р озу ,
Неза м ет но й ф иалк е с т об ой н е с р авн и т ься .
Просла вл я ли т еб я п око ле н ья п оэт ов,
Ты - в е ли ко й и ст ории н а ш ей ч а ст ица.
О ц ве т ок б ла го род ны й! Т ы - с ер д це п оэт а!
Я п ою о т еб е - и д уш а о ж ива ет ,
А к о гд а я в р азд ум ье о р од ине н а ш ей -
Хриза нт ем ой н а д еж ды м ои р асц ве т аю т .
Вей ж е, в е й н а д К ит аем , о в е т ер о сен ни й!
Я ж ела ю в о сп ет ь - н ет п рек р асн ее т ем ы ! -
Хриза нт ем у - к р асу м оей м ило й о т чи зн ы ,
И о т чи зн у, п рек р асн ую , к а к х р иза нт ем а!
Я п рош у т еб я, в е т ер , л е т и н а д К ит аем ,
Пронеси н а д о т чи зн о ю д ум ы п оэт а;
Пуст ь с ло ва м ои с т анут т во им д ун о ве н ьем ,
Разб роса й и х ц ве т ам и п о ц ело м у с ве т у.
Вей ж е, в е й н а д К ит аем , о в е т ер о сен ни й!
Восп ева ю я в с т рока х г о ряч и х п оэм ы
Хриза нт ем у - к р асу м оей с ла вн о й о т чи зн ы ,
И о т чи зн у, п рек р асн ую , к а к х р иза нт ем а!
ПАЛ И ТРА Ж ИЗН И

Я п ола га л, ч т о ж изн ь -
Бум аж ны й л и ст ок б есц ве т ны й,
Но н а л и ст е ц ве т а
Все б оль ш е м не з а м ет ны :
Зеле н ы й п ом ога л
Разв и т ью м оем у,
Дал к р асн ы й с ер д цу п ы л,
Направл е н но ст ь у м у;
Цве т с и ни й - ц ело м уд рие в н уш ал,
Цве т р озо вы й - н а д еж дой о кр ы ля л,
И в е р но ст и у ч и ла ж елт изн а .
О, к а к в п али т ре с ей о на в а ж на !
Позн а л и с ер ы й ц ве т я - ц ве т п еч а ли , -
Его р азв о д ов н е б ы ло в н а ча ле ...
О с м ер т и в о зв е ст ит м не ч ер ны й ц ве т -
Его п ока ч т о н а б ум аге н ет .
И ч т о ж , б есц ве т ны й л и ст ? -
Нет , к р асо к п ест рот а!
Так п олю бил я ж изн ь,
Лю бя е е ц ве т а.

И НЬ Ф У

Пер ево д Г .Я росла вц ева
В Б Е ЗМ ОЛВИ И Н ОЧ И

Ни п есен , н и в зд охо в: в с е н о чью м олч и т ,
В г л у хо м т уп ике к о ром ы сло м с т уч и т
Разн о сч и к п ель м ен ей .
В к а м орке б уд иль н и к п еч а ль н о т рещ ит
И м ер яет в р ем я.
Мне в с п ом ни ла сь п реле ст ь м ла д ен ческ и х д ней :
Дер евн я, г д е с т аи п арят ж ур авл е й ,
Хозя й ка с о б ед ом с п еш ит п оск о рей
На н и ву , г д е ж дет е е д руг...
Зеле н ы е в о лн ы и с п ящ их п оле й
Прост оры в о кр уг.
Но в о т п еле н а г р озо вы х о б ла ко в
Окут ала к р ы ль я с т еп ны х в е т ряк о в
И н еб а л а зу р ь.
Вещ аю т г л у хи е р аск а т ы г р ом ов
О б ли зо ст и б ур ь.
И п т ицы у к р ы т ься о т б ур и с п еш ат ,
Торопит ся ж ен щ ина с п оля н а за д .
Вот м олн и я... г р ом !
Гневн ы е с т роки с т ихо в п розв у ч а т
Вм ест е с д ож дем !

ОДИ НОКО Е О КН О

Под сле п ова т ое о кн о
Не п ропуск а ет с ве т а.
Тоск ли во , т ихо и т ем но ...
Игр ает ф ле й т а г д е-т о.
На н еб е м еся ц м оло д ой
Меж о б ла ко в н ы ряет ,
Мот оров о т дале н ны й в о й
С з а во д а д оле т ает .
Разд ум ье г о рьк о е, т оск а
В т иш и с ве р ля т м не д уш у,
Да в е р ещ ани е с ве р чка
Уны ло л е зе т в у ш и.
Чут ь с лы ш ен ж ало б ны й м от ив,
Одно об разе н , с к уч ен ,
Он п о-о сен нем у т оск ли в
И м ы сли т ак с о зв у ч ен !
Он г о во рит , ч т о к р овь м оя
Кипет ь у ж п ер ест ала ;
Глу б око в с ер д це р анен я ,
Над ло м ле н ны й, у ст алы й.
Живо й п оры в м инувш их д ней
Исся к в о м не с г о д ам и,
И с ве т п ом ер к в д уш е м оей ,
Уга с о т ва ги п ла м ен ь...
Но н ет ж е, н ет ! В осп рян ет в н о вь
Мой д ух н еут ом им ы й,
Вед ь к ж изн и ж гу ч а я л ю бовь

Со м но й н ер азд ели м а.
Ночь т ем на я е щ е ц арит ,
И д ум ы о д ино ки ...
Ско рей б ы п ер вы й л у ч з а ри
За ж егс я н а в о ст оке!
НОЧ ЬЮ

Смот рят з в е зд ы
с н еб а в о зе р ную г л а д ь,
Вет ер п рино си т
трав п оле вы х а ром ат ы.
Мир м ой - п уст ыня!
Как ж е м не в н ем н е с т рад ат ь?
Я - с ущ ест ву ю ,
ве ч н о й т оск о ю о б ъ ят ый.
Дай м не, о н еб о,
ясн ы й, с и яю щ ий д ен ь!
Новы х с т рад ани й,
го рест ей н о вы х н е ш ли м не,
Душ у б оль н ую
не п от рево ж ь, н е з а д ен ь,
Дай м не и зл и т ься
в и ск р ен нем , р ад ост но м г и м не.
Пад аю д ухо м ,
сло вн о с ле зл и вы й п оэт .
За во ева т ь л и
сла б ом у г о ры и р ек и ?
Днем - с н о ви д ен ья
ко лю т и го лк а м и в е к и ,
Ночью - п еч а лю сь ,
сн а и п око я м не н ет ...
Жаж да в с е в и д ет ь,
ка к т ы с и ль н а в ч ело ве к е!

ВО СХИ Щ АЮ СЬ...

Фиалк а р анняя, ц ве т ок с т еп ей Х эч ж ун а ,
Пер ед в е т рам и т ы о б на ж ен а ;
Све ж а и а ром ат на , к а к в е сн а ,
Кива еш ь и м с во ей г о ло вк о й ю но й.
Нет у т еб я с о пер ни ц, т ы - о д на !
Одно об разн ы е в о кр уг п еск и б ез к р ая:
Ни р уч ей ка , ч т об к о рни н а поит ь,
Ни в е т очки , ч т об г о ло ву с к ло ни т ь,
Когд а с о йд ет н а з е м лю т ьм а н о чн а я...
Как т яж ело о д но й в п уст ыне б ы т ь!
Я в о схи щ ен т об ой, т еб я б ла го сло вл я ю .
Как о д ино ка т ы и к а к г о рд а!
Лиш ь а ром ат п ле н и т ель н ы й, в с егд а
Нас ж ен ст ве н но ю с т ат ью п око ряя.
Споко йст ви е л и с ут ь т во я? - О д а!
Душ а б есст раш на я т ве р д а и т ер пели ва .
И е сли г а сн ут в н еб е з в е зд ы в д руг -
Нет , н е с р азя т ф иалк у н и и сп уг,
Ни т ьм а, н и в е т ров л е д ян ы х п оры вы .
Она л и ш ь в о прош ает с и рот ли во :
"К огд а п уст ыня п ревр ат ит ся в л у г? "
Я в о схи щ ен т об ой, ц ве т ок с т еп ей Х эч ж ун а !
Пер ед в е т рам и т ы о б на ж ен а .
Све ж а, б ла го уха нна и н еж на ,
Кива еш ь и м с во ей г о ло вк о й ю но й.
Нет у т еб я с о пер ни ц, т ы - о д на !
КТО Ж Е Е Щ Е?

Кт о ж е е щ е
за ст ави т м ен я с к о рб ет ь?
Кт о ж е е щ е
разд ум ья м ои в с т рево ж ит ?
Я н е х о чу
но ча м и т айко м в зд ы ха т ь
И н е х о чу
ни у б ива т ься , н и п ла ка т ь.
Нет н и ко го
в м оей б есп рию т но й ж изн и ...
Нет н и ко го ,
кт о в с т ал б ы м не н а з а щ ит у.
Я в т ем но т е
во кр уг с еб я о гл я д елс я -
Всю ду м олч а нье...
Ест ь м ощ ь, е ст ь ж ар,
за ж еч ь б ы м не ж изн и с ве т иль н и к.
Внят ь г о ло су м оем у
мог б ы м ир р авн о д уш ны й.
Толь к о д уш а,
от броси в с т арое п ла т ье,
Обна ж ен а
пер ед н ен а ст но й н о чью .
Ст уд ит е е
ве т ер в х о ло д но м о б ъ ят ье...

П РИ М ЕЧ АН ИЯ

"Ш ицзи н" - "К ни га п есен " к о нф уц ианск о го к а но на , с о ст оящ ая и з
н а род ны х п есен , а т акж е и з п есен п рид во рны х и р ит уа ль н ы х. П есн и
э т и о т но ся т ся к X IV II в в. д о н . э . П о п ред ани ю , о ни б ы ли о т об раны
К онф уц ием .
Цюй Ю ань ( п риб л. 3 40-2 78 г г. д о н . э .)
Пер ва я поэт ическ а я инд иви д уа ль н о ст ь в ист ории ки т айск о й
л и т ер ат ур ы . В п оэзи и Ц юй Ю аня н а ш ла т акж е о т раж ен и е т раге д ия
е го ж изн и прид во рно го , прет ер певш его го нен и я в борьб е за бла го
р од но й е го с т раны Ч у.
"Л иса о" (" С ко рб ь") - поэм а, на писа нна я Ц юй Ю анем в пер иод ,
к о гд а о н б ы л о т реш ен о т д олж но ст и п ри д во ре и с о сла н н а ю г К ит ая.
С ам о на зв а ни е "Л иса о" вы зы ва ет ср ед и ли т ер ат ур ове д ов и
к о м мен т ат оров разл и чн ы е т олк о ва ни я. "Л иса о" вы раж ает ск о рб ь
п оэт а; од на ко од ни сч и т аю т , чт о эт о ск о рб ь поэт а в резу ль т ат е
к о нф ли кт а с прид во рно й ср ед ой, други е ж е ут ве р ж даю т , чт о эт о
с к о рб ь п оэт а в и згн а ни и. В п оэм е о писы ва ет ся н е т оль к о к о нф ли кт
п оэт а с п равя щ ей в е р хуш ко й, н о и е го р еш им ост ь д о к о нц а б орот ься з а
с п раве д ли во ст ь, е го с к о рб ь о с уд ьб е с во ей р од ины и н а род а, к к о т оры м
п оэт пит ает б езгр ани чн ую лю бовь . Ч ж уа нь, или Ч ж уа ньсю й (2 513-
2 435 г г. д о н . э .) - л е ге н д арны й к и т айск и й и м пер ат ор, с ч и т авш ийся , п о
т рад иции, п ред ко м ц арск о го р од а Ч у, к к о т ором у п рина д ле ж ал и с а м
Ц юй Ю ань.
В сед ьм ой д ен ь го д а - т о ест ь 7 ян ва ря, ко т орое в д ревн о ст и
с ч и т ало сь с а м ы м с ч а ст ли вы м д нем д ля р ож ден и я.
Чж эн -ц зэ - досло вн о зн а чи т : "П рави ль н ы е принц ипы ". Имя
к и т айца вс егд а и м еет сво й см ы сл и зн а чен и е; о но ч а ст о вы раж ает

цель и ли п ринц ипы , к о т оры е к а к б ы о б усло вл и ва ю т ж изн ен ны й п ут ь
чело ве к а .
Сум ан - б оло т но е р аст ен и е, н е у вя д аю щ ее з и м ой. В д ревн ем К ит ае
его п рино си ли в ж ер т ву л у н е.
...д ни кр аса вц а кн язя ... - Имеет ся в ви д у Хуа й-в а н, царь
го суд арст ва Ч у, г д е р од илс я п оэт .
Юй - ле ге н д арны й древн ек и т айск и й им пер ат ор, правл е н и е
ко т орого , п о т рад иционно й к и т айск о й х р оно ло ги и, о т но си т ся к 2 205-
2197 г г. д о н . э ., о сн о ва т ель д ина ст ии С я ( 2 205-1 783 г г. д о н . э .) .
Чэн Т ан ( 1 783-1 753 г г. д о н . э .) - о сн о ва т ель д ина ст ии Ш ан ( 1 766-
1154 г г. д о н . э .) - с ве р г п осле д него п рави т еля д ина ст ии С я - Ц зе -в а на ,
от ли ча ю щ его ся ж ест око ст ью .
Шун ь - од ин из т рех ле ге н д арны х им пер ат оров древн о ст и, по
пред ани ю прави вш ий в 2255-2 208 гг. до н. э. Яо - ле ге н д арны й
ки т айск и й и м пер ат ор, я к о б ы п рави вш ий в 2 357-2 258 г г. д о н . э . В рем я
правл е н и я Я о и Ш ун я ко нф уц ианц ы п ред ст авл я ли ка к "зо ло т ой ве к "
ки т айск о й и ст ории.
Цзе , или Ц зе -в а н - после д ни й прави т ель дина ст ии С я. С во им и
бесч и нст ва м и и ж ест око ст ью во сст ано ви л прот ив себ я на род и
вл а д ет ель н ы х к н язе й . Ч эн Т ан п ы т алс я о б разу м ит ь п рави т еля , н о т от
ост алс я г л у х к е го с о ве т ам . Т огд а Ч эн Т ан в о згл а ви л в о сст ани е и в 1 784
г. д о н . э . с ве р г Ц зе с п рест ола . В 1 766 г . д о н . э . Ц зе п око нчи л с с о б ой.
Чж оу, и ли Ч ж оу-в а н - п осле д ни й п рави т ель д ина ст ии И нь ( Ш ан),
прави вш ий с 1154 по 1122 г. до н. э. И мя его ст ало си но ни м ом
жест око го тирана . Прот ив него под нял во сст ани е осн о ва т ель
Чж оуск о й д ина ст ии У -в а н. В 1122 г. д о н. э. он разгр ом ил иньск и е
во йск а в б ит ве п ри М уе, и Ч ж оу-в а н п око нчи л с с о б ой, б роси вш ись в
ого нь.
Му - м ер а п ло щ ад и, р авн а я 6 ,1 44 а . Д ухэн - д уш ист ое р аст ен и е,

цве т ущ ее в е сн о й; в с т реч а ет ся в т ен и ст ых м ест ах с р ед и с к а л.
Пэн С ян ь - м уд ры й с а но вн и к о д но го и з п рави т еле й д ина ст ии И нь.
Как г о во рит п ред ани е, п рави т ель о т ве р га л с о ве т ы П эн С ян я, и т от в
зн а к п рот ест а у т опилс я в р ек е.
Чили м - разн о ви д но ст ь во д ян о го ка ш тана (Т га ра па1апз).
Одно ле т нее во д ян о е раст ен и е с зу б ча т ыми ли ст ья м и т реуго ль н о й
форм ы , ц ве т ущ ее б елы ми ц ве т ам и.
Гун ь - и м я о т ца л е ге н д арно го и м пер ат ора Ю я. П ред ани е г о во рит ,
чт о Г ун ь б ы л к а зн ен и м пер ат ором Ш ун ем в Ю йш ане п о о б ви нен и ю в
неум ело й б орьб е с н а во д нен и ем , к о т орое я к о б ы п роизо ш ло в т о в р ем я в
Кит ае. Э т о с о б ы т ие о т но си т ся в X XIII в . д о н . э .
Сян - р ек а н а т ер рит ории н ы неш ней п рови нц ии Х ун а нь.
Чун -х уа - им я ле ге н д арно го им пер ат ора Ш ун я (с м . вы ш е). Е го
моги ла н а хо д ит ся н а г о ре Ц зю иш ань к ю гу о т р ек и С ян .
Ци - с ы н и м пер ат ора Ю я, п рави вш ий К ит аем с 2 197 п о 2 188 г . д о
н. э .
Ся К ан, и ли Т ай К ан - с ы н Ц и, п рави вш ий с 2 188 п о 2 159 г . д о н . э .
Хоу И - п рави т ель кн яж ест ва Ц юн, ж ивш ий в X XII в. д о н . э.,
узу р пирова вш ий в л а ст ь д ина ст ии С я и у б ит ый за э т о с во им б ли зк и м
са но вн и ко м Х ань Ч ж о.
Хань Ч ж о - с а но вн и к, у б ивш ий Х оу И и п рисво ивш ий е го в л а ст ь.
Впосле д ст ви и, в 2 079 г. д о н . э., б ы л уб ит о д ни м и з п рид во рны х п о
им ен и Бо М и, ко т оры й во зв е л на прест ол на сле д ни ка за ко нно й
дина ст ии С я - Ш ао К ана ( г о д ы п равл . 2 079-2 058 г г. д о н . э .) .
Го Ц зя о - с ы н Х ань Ч ж о. П о п рика зу о т ца в 2 119 г . д о н . э . у б ил
прави т еля С ян а .

Ся Ц зе - с м . Ц зе -в а н.
Хоу С инь, и ли и ньск и й Ч ж оу-в а н - п осле д ни й п рави т ель д ина ст ии
Инь, и зв е ст ны й сво ей ж ест око ст ью . О дна ж ды в п рипад ке гн ева о н
прика за л к а зн и т ь сво их п ред анны х са но вн и ко в и п риго т ови т ь и з н и х
кр ова вы й с о ус.
Чж оу - д ина ст ия Ч ж оу ( 1 122-2 46 г г. д о н . э .) .
Цанъ у - м ест о, гд е, п о п ред ани ю , ум ер ле ге н д арны й и м пер ат ор
Шун ь.
Сян ъ пу - с вя щ ен на я в ы со т а в г о рах К уэн ьлу н ь.
Си-х э - в о зн и ца с о лн ц а, п о к и т айск о й м иф оло ги и о ли цет во ряем ы й в
об разе д еву ш ки .
...н е сп еш ит ь в п ещ ер у - н а н о чле г. - П о ки т айск о й м иф оло ги и,
со лн ц е н а н о чь п ряч ет ся в п ещ ер у в г о ре Я ньц зы .
Сян ьч и - о зе р о, в к о т ором п о у т рам у м ы ва ет ся с о лн ц е.
К с т во лу ф уса на в о ж жи п ривя за л... - Ф уса н - с к а зо чн о е д ер ево , з а
ко т оры м п ряч ет ся с о лн ц е.
Фэй -л я н ь - б ож ест во в е т ра в к и т айск о й м иф оло ги и.
Луа ньхуа н - с к а зо чн а я п т ица, о ли цет во ряю щ ая г у м анны х и м уд ры х
лю дей .
Лэй -ш и - б ож ест во г р ом а в к и т айск о й м иф оло ги и.
...р ек у Б елу ю м иную ... - Б ела я р ек а (Б айхэ) - б ер ет н а ча ло в г о рах
Куэн ьлу н ь. В к и т айск и х л е ге н д ах г о во рит ся , ч т о в о д а э т ой р ек и д ает
чело ве к у б ессм ер т ие.
Ланф ын - о д на и з в е р ш ин в г о рно й ц еп и К уэн ьлу н ь, с ч и т аю щ аяся

об ит али щ ем б ессм ер т ны х.
Чун ьгу н (б ук в.: "Д во рец ве сн ы ") - по ки т айск о й миф оло ги и,
на хо д ит ся в н еб есн о м ц арст ве .
...б ессм ер т ья в е т вь ... - В ет вь с к а зо чн о го д ер ева ц ю н, р аст ущ его н а
Куэн ьлу н е; д ает б ессм ер т ие т ом у, к т о е е н о си т .
Фын-л у н - б ож ест во г р ом а и о б ла ко в в к и т айск о й м иф оло ги и.
Ми-ф эй - д очь с к а зо чн о го и м пер ат ора Ф у-с и . К ак г л а си т л е ге н д а,
Ми-ф эй у т опила сь в р ек е Л ош уй и с т ала д ухо м э т ой р ек и .
Цзя н ь С ю - о д ин и з п ред анны х с а но вн и ко в с к а зо чн о го и м пер ат ора
Фу-с и .
Цюньш и - м ест но ст ь н а т ер рит ории н ы неш ней п рови нц ии Х эн а нь.
В Ц юньш и б уд т о б ы ж ил Х оу И п осле з а хва т а и м в л а ст и у д ина ст ии
Ся.
Вэй пань - д ревн ее н а зв а ни е р ек и , б ер ущ ей н а ча ло н а т ер рит ории
ны неш ней прови нц ии Ганьсу у го ры Я ньц зы , в пещ ер е ко т орой, по
ки т айск о й м иф оло ги и, п ряч ет ся н а н о чле г с о лн ц е.
Цзя н ь Ди - им я деви цы , як о б ы ж ивш ей при ле ге н д арно м
им пер ат оре Д и-к у, к о т оры й в п осле д ст ви и н а н ей ж ен и лс я .
...д ар принес ю су нек о й деве ф ен и кс... - П оэт им еет в ви д у
пред ани е, с вя за нно е с и м ен ем Ц зя н ь Д и. О дна ж ды Ц зя н ь Д и с о с во ей
сест рой куп ала сь в рек е С ю аньц ю . В эт о вр ем я на д ней проле т ала
пт ица " с ю ань" (ф ен и кс) и у р они ла я й цо. Я йцо э т о б ы ло т ак к р аси во ,
чт о д еву ш ка п од об рала его и сп рят ала н а гр уд и (п о д руго й ве р си и -
прогл о т ила ), вс ле д ст ви е чего она пот ом род ила Ц и, ко т оры й бы л
пред ко м о сн о ва т еля Ш анск о й ( И ньск о й) д ина ст ии Ч эн Т ана .
Ди-к у - и м я л е ге н д арно го и м пер ат ора, б уд т о б ы ц арст во ва вш его в
Кит ае с 2 435 п о 2 365 г . д о н . э .

Шао К ан - п рави т ель д ина ст ии С я. В осст ано ви л в л а ст ь д ина ст ии
Ся, к о т орую з а хва т ил Х ань Ч ж о.
...д ве д евы ю йск и е... - д ве ж ен ы Ш ао К ана и з с ем ьи Я о, ж ивш ие в
кн яж ест ве Ю й. И х о б еи х п рави т ель кн яж ест ва Ю й о т дал в ж ен ы
Шао К ану, ко гд а после д ни й в поиск а х уб еж ищ а ск р ы ва лс я от Х ань
Чж о в к н яж ест ве Ю й.
Когд а Х ань Ч ж о п рика за л у б ит ь п рави т еля С ян а , ж ен а п осле д него
бы ла б ер ем ен на . О на б еж ала в к н яж ест во Ч ж эн и т ам р од ила с ы на -
Шао К ана . В после д ст ви и п рид во рны й с а но вн и к Б о М и у б ил Х ань Ч ж о и
пом ог Ш ао К ану з а нят ь п рест ол.
Цюй Ю ань у п ом ина ет з д есь о Ш ао К ане п от ом у, ч т о п осле д ни й,
ка к и о н с а м , р од илс я н а ч уж бине и в ы нуж ден б ы л п рово д ит ь ж изн ь в
ск и т ани ях.
Цзю мао - раст ен и е, цве т ущ ее кр асн ы ми цве т ам и (H ib is u s
Syria cu s).
Лин-ф эн ь - и м я з н а м ен и т ой п рорицат ель н и цы в д ревн ем К ит ае.
Как д евя т ь ц арст в о гр ом ны ... - П од разу м ева ет ся К ит ай, к о т оры й
в д ревн о ст и б ы л р азд еле н н а д евя т ь о кр уго в.
...н о о рхи д еей н е в л а д еет о н. - З д есь о рхи д ея с и м во л к р асо т ы.
У-с я н ь - и м я м иф ическ о й ш ам анки и п рорицат ель н и цы .
...в о т р ис и п ер ец ... - В д ревн о ст и к и т айцы п рино си ли в ж ер т ву
рис и п ер ец , ч т об ы в ы зв а т ь н уж ны х и м д ухо в.
...д евы г о рны е и д ут . - И меет ся в в и д у м оги ла и х р ам и м пер ат ора
Шун я на го ре Ц зю иш ань. Н азы ва ет ся т акж е Ц анъ у. П од го рны ми
дева м и, п о-в и д им ом у, п од - р азу м ева ю т ся п рислу ж ни цы х р ам а.

Муд ры й Ф у - од ин из м уд ры х прид во рны х са но вн и ко в иньск о го
прави т еля У Д ина ( 1 324-1 265 г г. д о н . э .) , д олго е в р ем я н а хо д ивш ийся н а
ка т орге в м ест еч ке Ф уя н ь. Ф у (п олн о е им я - Ф у Ю э) прояви л себ я
ум ны м и ве сь м а сп осо б ны м чело ве к о м , за чт о бы л осво б ож ден и
полу ч и л о т У Д ина п ост м ини ст ра д во ра.
Лю й-в а н - од ин из сп од ви ж ни ко в чж оуск о го Вэн ьва на ,
во сп ит ат ель е го с ы на - У -в а на . С ущ ест ву ет п ред ани е, ч т о о д на ж ды
пер ед в ы езд ом н а о хо т у В эн ь-в а н г а д ал, и г а д ани е п ока за ло , ч т о В эн ь-
ва н н а йд ет с еб е п ом ощ ни ка . В о вр ем я о хо т ы В эн ь-в а н вс т рет илс я с
Лю й-в а но м , к о т оры й л о ви л р ы бу н а р ек е В эй ш уй , и п ригл а си л е го к с еб е
на слу ж бу. В эт о вр ем я Л ю й-в а ну б ы ло уж е б оле е сем ид еся т и ле т .
Впосле д ст ви и Лю й-в а н поль зо ва лс я боль ш им ува ж ен и ем У-в а на и
ока за л е м у б оль ш ую п ом ощ ь в б ит ве п ри М ус, г д е в 1 122 г . д о н . э . У -в а н
разгр ом ил в о йск а д ина ст ии И нь.
Нин Ц и. - Р асск а зы ва ю т , чт о пер во на ча ль н о он б ы л паст ухо м .
Обла д ал п рек р асн ы м г о ло со м . О дна ж ды о н б ы л в с т оли це к н яж ест ва
Ци. О ст ано ви вш ись т ам н а н о чле г, о н н а ко рм ил с во их в о ло в и за пел.
Пен и е е го у слы ш ал п рави т ель к н яж ест ва Ц и - Х уа нь-г у н , к о т оры й к а к
раз в э т о в р ем я в ы ш ел и з д во рца. Х уа ньгу н б ы л т ак п ораж ен г л у б оки м
см ы сло м , за ло ж ен ны м в п есн ях Н ин Ц и, ч т о п ригл а си л е го к с еб е н а
слу ж бу и с д ела л с во им с а но вн и ко м .
...к р ик о сен ни й п ели ка на // В се т равы ср азу за паха ли ш ит . - П о
пове р ья м д ревн и х к и т айцев, к р ик п ели ка на о сен ью в о зв е щ ает о п от ер е
цве т ам и с во его б ла го уха ни я.
...в н еф рит ово м у б ранст ве ... - В с т арину к и т айцы н о си ли н а п оясе
разл и чн ы е приве ск и из неф рит а (я ш мы ), ко т оры е слу ж или
ук р аш ен и ям и и од но вр ем ен но сви д ет ель ст во ва ли о зн а т но ст и их
вл а д ель ц а.
За вя ла и н е п ахн ет " о рхи д ея "... - З д есь : н а м ек н а м ла д ш его с ы на
чуск о го ц аря Х уа й-в а на , к о т орого з в а ли Ц зы -л а нь. " Л ань" - п о-к и т айск и
зн а чи т " о рхи д ея ".

...в с ех ль ст иве й эт от "п ер ец ". - Н ам ек на од но го из чуск и х
мини ст ров по прозв и щ у "П ер ец ", ко т оры й изм ен и л Ц юй Ю аню и
пер ем ет нулс я в с т ан е го в р аго в.
"Ц зе ч э" и "ц зя н ли " - мест ны е на зв а ни я душ ист ых трав в
прови нц иях Х уб эй и Х ун а нь.
...п есн я п т ицы с к а зо чн о й з в е н и т . - Н еф рит ова я п т ица в к и т айск о й
миф оло ги и - неп рем ен на я сп ут ни ца за об ла чн ы х пут еш ест ви й. О на ,
зв е н я, к а к к о ло ко ль ч и к, с о прово ж дает с т ранни ка .
Тян ьц зи нь ( " Н еб есн ы й б род ") - в о ст очн ы й к р ай М ле ч н о го П ут и.
Сицзи ( " З а пад ны й п ред ел") - з а пад ны й к р ай М ле ч н о го П ут и.
Красн а я р ек а , и ли Ч иш уй - д ревн ее н а зв а ни е н еи зв е ст но й р ек и .
Буч ж оу - на зв а ни е го ры , расп оло ж ен но й к за пад у от хр еб т а
Куэн ьлу н ь.
Свя щ ен ны х Д евя т ь п есен з а пева ю ... - И мею т ся в в и д у с т аринны е
об ряд овы е п есн и в р ем ен д ина ст ии С я.
"Д евя т на д цат ь д ревн и х с т ихо т во рен и й" в ы браны С яо Т ун о м ( 5 01-
531) и п од эт им н а зв а ни ем п ом ещ ен ы в его а нт оло ги и "В эн ьсю ань"
(" Л ит ер ат ур ны й и зб орни к"). Н аписа ны о ни , п о-в и д им ом у, н е р анее I в .
Имен а и х а вт оров о ст али сь н еи зв е ст ны ми.
Пер во е с т ихо т во рен и е.
Ли - м ер а д ли ны , р авн а я п риб ли зи т ель н о 0 ,5 к м .
Конь х уск и х с т еп ей - к о нь с еве р ны х с т еп ей . Х у - о б щ ее н а зв а ни е
на род но ст ей на севе р е К ит ая. Зд есь , по-в и д им ом у, им ею т ся в ви д у
сю нну. И пт ицы Ю э - пт ицы Б айю э, кр айнего ю га ст раны . Г ер ои
ст ихо т во рен и я р азъ ед инен ы , к а к с еве р и ю г.

Трет ье с т ихо т во рен и е.
Дау - м ер а о б ъ ем а, р авн а я п риб ли зи т ель н о 1 0 л , а т акж е н а зв а ни е
со суд а д ля в и на .
И п оеха л г у ля т ь т ам , г д е Б ань, н а п рост орах, г д е Л о. - В анься н ь -
гл а вн ы й г о род о б ла ст и Н анья н в о в р ем ен а П озд ней Х ань (2 5-2 20), т ак
на зы ва ем ая "Ю жна я ст оли ца". Л о - Л оян , ст оли ца П озд ней Х ань.
"Ш апки и п ояса " - ч и но вн а я зн а т ь. Т ам у в а но в и х о у п ож ало ва нны е
дом а. - В аны и хо у - т ит уло ва нна я вл а д ет ель н а я зн а т ь. Ч и - м ер а
дли ны , р авн а я 0 ,3 2 м .
Чет ве р т ое с т ихо т во рен и е.
Чж эн - две н а д цат ист рун ны й музы ка ль н ы й инст рум ен т ,
на пом ина ю щ ий н а ст оль н ы е г у сли .
Пят ое с т ихо т во рен и е.
Кт о м ог б ы е щ е э т от г р уст ны й н а пев с о чи ни т ь? // Н аве р но е, т а,
чт о з о ве т ся ж ен о й Ц и Л ян а . - Ц и Л ян - с а но вн и к д ревн ей с т раны Ц и,
павш ий в бою под ст ен а м и ст раны Ц зю й. Его ж ен а безу т еш но
опла ки ва ла м уж а в п род олж ен и е д еся т и д ней , п осле ч его п око нчи ла с
со б ой. С огл а сн о п ред ани ю , о ст ави ла п есн ю " В зд охи ж ен ы Ц и Л ян а ". П о
друго й ве р си и, песн я эт а прина д ле ж ит м ла д ш ей ее сест ре. С мы сл
процит ирова нны х ст рок сле д ует п они м ат ь ка к ср авн ен и е го рест но й
суд ьб ы ж ен ы Ц и Л ян а с с уд ьб ой т ой, к т о п оет в б аш не.
"О сен няя ш ан" в с ле д за в е т ром у хо д ит в д аль ... - " О сен няя ш ан",
или " ч и ст ая ш ан" - п еч а ль н а я м ело д ия, в к о т орой зв у ч а т н а ст роен и я
осен и .
Сед ьм ое с т ихо т во рен и е.
Све р чо к на ст ен е т ка т ь т еп ло е пла т ье зо ве т . - В ки т айск о м
тек ст е б ук ва ль н о с к а за но , ч т о с ве р чо к к р ичи т н а в о ст очн о й с т ен е. Н о
све р чо к зд есь на зв а н "п ризы ва ю щ им тка т ь", то ест ь

пред уп реж даю щ им о н а ст уп ле н и и х о ло д ов, а з н а чи т , о н ео б хо д им ост и
теп ло й о д еж ды . П от ом у-т о о н и н а в о ст очн о й, в с т реч а ю щ ей с о лн ц е,
ст ен е.
Вось м ое с т ихо т во рен и е.
Он в в ы со ко й к о ля ск е ч т о ж е т ак с п риб ы т ием м ед ли т ! - В ы со ка я
ко ля ск а (п о опред еле н и ю П алла д ия, "ч и но вн и чи й эк и паж с вы со ки м
пер ед ко м ") у к а зы ва ет н а т о, ч т о м оло д ой м уж у еха л з а к а рьер ой.
Девя т ое с т ихо т во рен и е.
Прост ые ц ве т ы, к а за ло сь б ы , ч т о д арит ь? // О ни го во рят , к а к
давн о м ы в р азл у к е с н и м ! - Т о ест ь н а пом ина ю т о т ом , к а к м но го
прош ло в р ем ен и ( с н о ва и с н о ва р асц ве т аю т ц ве т ы).
Деся т ое с т ихо т во рен и е.
Ст ихо т во рен и е п ред ст авл я ет с о б ой, п о-в и д им ом у, о д ин и з с а м ы х
ранни х ва риант ов ле ге н д ы о Т ка чи хе и П аст ухе, р азл у ч ен ны х д руг с
друго м . С т арая л е ге н д а р асск а зы ва ет о т ом , ч т о н а в о ст очн о м б ер егу
Неб есн о й Р ек и ж ила Тка чи ха , дочь Н еб есн о го царя. И з го д а в го д
труд ила сь о на , т ка ла н еб есн ую о д еж ду и з о б ла чн о й п арчи . Н еб есн ы й
царь п ож але л е е о д ино чест во и в ы дал з а м уж з а П аст уха , ж ивш его н а
за пад но м бер егу Рек и . После за м уж ест ва она за б роси ла тка нье.
Неб есн ы й ц арь р азгн ева лс я , п рика за л е й в е р нут ься н а в о ст очн ы й б ер ег
Рек и и р азр еш ил л и ш ь р аз в г о д у в и д ет ься с П аст ухо м . С т ех п ор и х
вс т реч а п роисхо д ит н о чью в с ед ьм ой д ен ь с ед ьм ого м еся ц а п о л у н но м у
ка ле н д арю . Над о дум ат ь, чт о в ст ихо т во рен и и под Тка чи хо й и
Паст ухо м в с е ж е р азу м ею т ся р азл у ч ен ны е го суд арст ве н но й с лу ж бой
суп руги х а ньск о го в р ем ен и .
Одинна д цат ое с т ихо т во рен и е.
Так неж данно , так вд руг превр ащ ен ье и на с пост ига ет ... -
Превр ащ ен ье - с м ер т ь, т о е ст ь п ер ехо д п ло т и в д ругу ю м ат ер ию .

Две н а д цат ое с т ихо т во рен и е.
Та с т ен а н а в о ст оке в ы со ка и т ян ет ся д олго ... - В озм ож но , ч т о
поэт г о во рит о г о род ск о й с т ен е " в о ст очн о й с т оли цы " Л оян а .
В " П есн ях", в " С око ле б ы ст ром ", е ст ь и зб ы т ок т яж ко й п еч а ли , //
А "С ве р чо к" в эт их "П есн ях" уд руч а ет роб ост ью духа . - "П есн и " -
"К ни га песен " (" Ш ицзи н"). В песн е о со ко ле ж ен а уб ива ет ся по
на хо д ящ ем уся н а ч уж бине м уж у, в п есн е о с ве р чке - п ризы в к т ом у,
чт об ы не от дава т ься цели ко м рад ост ям , пом ня о нео б хо д им ост и
огр ани чен и й в ж изн и . П оэт о суж дает н а ст роен и я э т их п есен . В Я нь-
ст ране, д а и в Ч ж ао... - В п ер иод " С раж аю щ ихся ц арст в" ( 4 53-2 21 г г.
до н. э.) ст рана Я нь бы ла на т ер рит ории уезд а Д аси н ны неш ней
прови нц ии Хэб эй , ст рана Чж ао со сед ст во ва ла с ней , буд уч и
расп оло ж ен но й н а м ест е у езд а Х аньд ань п рови нц ии Х эб эй . З д есь п оэт
на зы ва ет ст аринны ми им ен а м и эт и севе р ны е кр ая, сла ви вш иеся
кр асо т ой и м узы ка ль н о ст ью ж ен щ ин. И о на н а д ева ет и з п розр ачн о го
шелк а пла т ье, // И вы хо д ит к во рот ам , чт об разу ч и ва т ь "ч и ст ые
песн и ". - " Ч ист ые п есн и " - м ело д ия " ч и ст ой ш ан", и ли " о сен ней ш ан",
печ а ль н а я, п рони за нна я н а ст роен и ям и у вя д аю щ ей п рирод ы . К огд а з в у к и
трево ж ны ... - т о е ст ь с т рун ы н а т ян ут ы д ля в ы со ко го т она .
Трина д цат ое с т ихо т во рен и е.
Я п огн а л к о ле сн и цу и з В ост очн ы х В ер хн и х в о рот , // В иж у, м но го
вд али о т п ред м ест ья н а севе р м оги л. - С т ен а , о кр уж авш ая ст оли цу
Лоян , и м ела д ве н а д цат ь в о рот , и з н и х т рое, в ы хо д ивш их н а в о ст ок, в
том ч и сле В ер хн и е В ост очн ы е, р асп оло ж ен ны е с еве р нее о ст аль н ы х. И
почи ли во м гл е т ам , гд е ж елт ые бью т клю чи ... - Ж елт ые клю чи -
моги ла . В древн о ст и белы й цве т от но си лс я к м ет аллу , зе ле н ы й - к
дер еву , ч ер ны й - к во д е, к р асн ы й - к о гн ю и ж елт ый - к зе м ле . В от
почем у б ью щ ие в м оги ле к лю чи н а зы ва ю т ся ж елт ыми. К ак п от ок, к а к
пот ок, ве ч н о д ви ж ут ся и нь и я н ... - И нь и я н - т ем но е (ж ен ск о е) и
све т ло е (м уж ск о е) на ча ло . Их см ен о й об усло вл и ва ет ся дви ж ен и е
жизн и . К ит айск и е ко м мен т ат оры ви д ят зд есь , в см ен е инь и ян ,
пер ехо д о т о д но го вр ем ен и го д а к д руго м у: д ревн и е сч и т али ве сн у и
ле т о - я н , с ве т лы м н а ча ло м , о сен ь и з и м у - и нь, т ем ны м н а ча ло м . Ч т о

ж д о т ех, к т о " в к уш ал", в р яд с т рем ясь с б ессм ер т ны м в с т ат ь, // И м,
ск о рее вс его , прино си ли сн а д об ья см ер т и. - "В куш ал" - зн а чи т ,
поль зо ва лс я с н а д об ья м и б ессм ер т ия, к о т оры е в о в р ем я П озд ней Х ань
ча ст о д ава ли о б рат ны й э ф фек т и д аж е п риво д или к с м ер т и.
Пят на д цат ое ст ихо т во рен и е. - Как пред анье гл а си т , ве ч н о й
жизн и Ц яо д ост иг. - Ц яо - В анц зы Ц яо , н а сле д ни к п рави вш его в V I в . д о
н. э . ч ж оуск о го Л ин-в а на , п о п ред ани ю м но го л е т у ч и вш ийся у с вя т ого
даоса и , п риоб рет я б ессм ер т ие, у ле т евш ий о т л ю дей , к а к п ола га ет ся
бессм ер т ны м, н а б ело м ж ур авл е .
Шест на д цат ое с т ихо т во рен и е.
Одея ло в узо рах от дал Д еве с бер ега Л о. - П о пред ани ю , дочь
миф ическ о го ц аря Ф у-с и у т онула в р ек е Л о и с т ала д ухо м р ек и . О на
уп ом ина ет ся в " Л иса о" Ц юй Ю аня. О на о т дава ла с во ю л ю бовь , и н а д о
дум ат ь, ч т о у п ом ина ни е Д евы р ек и Л о о зн а ча ет п од озр ен и е с уп руга в
неве р но ст и.
Сем на д цат ое с т ихо т во рен и е.
Три р аза п ят ь д ней - и си яет лу н ы п олн ы й к р уг. // Ч ет ыреж ды
пят ь - "ж аб а" с "за йцем " ид ут на ущ ер б ... - В пят на д цат ый ден ь
меся ц а н а ст уп ает п олн о лу н и е. С д ва д цат ого д ня л у н а и д ет н а у щ ер б .
"Ж аб а" с " за йцем " с и м во ли зи рую т л у н у. П о н а род но м у п ове р ью , н а л у н е
живу т ж аб а и я ш мовы й з а яц , т олк ущ ий с н а д об ье б ессм ер т ия. В ж аб у
превр ат ила сь Хэн ъ э (и ли Ч анъ э), ж ен а м иф ическ о го ст релк а Хоуи ,
прогл о т ивш ая х р ани вш ееся у н его л е к а рст во б ессм ер т ия и у ле т евш ая
на л у н у.
Восем на д цат ое с т ихо т во рен и е.
В у зо ре ч ет а ю ань-я н , н ер азл у ч н ы х п т иц. // И з т ка ни с к р ою о д ея ло
"н а р ад ост ь д во им ". // Е го п од об ью в а т ой - н и т ям и в е ч н о й л ю бви . //Е го
ока йм лю б ахр ом ой - н ер азр ы вн о ст ью у з. - О дея ло " н а р ад ост ь д во им " -
од ея ло с узо ром нер азл у ч н ы х юань-я н , брачн о е од ея ло . Эт о
ст ихо т во рен и е, по мнен и ю ки т айск и х ко м мен т ат оров, бли зк о к

на род ны м п есн ям . К ак и в н а род ны х п есн ях, в н ем е ст ь с ло ва -о м они м ы ,
им ею щ ие д во йно е з н а чен и е (" ш уа нгу а нь"). Т ак и ер огл и ф ы, о зн а ча ю щ ие
ве ч н ую л ю бовь (ч а н с ы ), п ри ч т ен и и в с лу х д аю т зн а чен и е и " д ли нны х
ни т ей ". Т ак " н ер азр ы вн о ст ь у з" м ож ет о т но си т ься и к о ка йм ля ю щ ей
од ея ло б ахр ом е. К ак б уд т о р ом ант ическ о е со д ер ж ани е п ри гр ом ко м
чт ен и и п риоб рет ает и н а рочи т о о б ы ден ны й с м ы сл. Ц зя И ( 2 01-1 69 г г.
до н . э .)
Пла ч о Ц юй Ю ане.
Дао Ч ж э - и зв е ст ны й р азб ойни к; п о п ред ани ю , ж ил во вр ем ен а
ле ге н д арно го Х уа н-д и - " Ж елт ого и м пер ат ора" (III т ыся ч еле т ие д о н .
э.) . П о други м пред ани ям , Д ао Ч ж э - м ла д ш ий брат Л ю С яхуэя ,
живш его в пер иод Ч ун ьц ю в царст ве Л у. О н на во д ил ст рах сво им и
на ле т ам и н а з е м ли в л а д ет ель н ы х к н язе й .
Меч М о-с е. - М о-с е б ы ла ж ен о й Г ань Ц зя н а . У ск и й к н язь Х о Л ю й
прика за л Г ань Ц зя н у в ы пла ви т ь м ет алл д ля и зго т овл е н и я м еч а . М ет алл
не п од дава лс я о гн ю ; т огд а М о-с е с п роси ла , ч т о н уж но с д ела т ь, ч т об ы
мет алл р асп ла ви лс я . Г ань Ц зя н о т ве т ил: к о гд а м ет алл н е п ла ви т ся ,
духу оча га нуж но принест и в ж ер т ву ж ен щ ину. М о-с е б роси ла сь в
пла ви ль н ую п еч ь, п осле ч его м ет алл б ы л в ы пла вл е н и с д ела ны д ва м еч а .
Меч и б ы ли н а зв а ны и м ен ем М о-с е.
Вань Ц ань ( 1 77-2 17)
Вань Ц ань п росла ви лс я гл у б оки м и зн а ни ям и и т ала нт ом . Д олги е
го д ы ж ил п оэт н а ч уж бине и н е п ривл е к а лс я к г о суд арст ве н но й с лу ж бе
из-з а с во его н и зк о го п роисхо ж ден и я.
Взо ш ел н а б аш ню .
Чж ан и Ц зу - р ек и н а т ер рит ории н ы неш ней п рови нц ии Х уб эй .
Кур га н моги ль н ы й Тао - усы паль н и ца бога ча Тао Чж угу н а ,
ве ль м ож и и з ц арст ва Ю э.

Холм Ч ж ао - у сы паль н и ца о д но го и з ч уск и х к н язе й п о и м ен и Ч ж ао.
...н а вс т реч у севе р но м у ве т ру сп еш у под ст ави т ь ж аж дущ ую
гр уд ь. - И меет ся в в и д у в е т ер с с еве р а, и з р од ны х м ест п оэт а.
Почт ен ны й Н и, попавш ий в Ч эн ь ко гд а-т о... - И меет ся в ви д у
Конф уц ий (К ун Ц ю, и ли К ун Ч ж ун ни ), к о т ором у п риш ло сь т ри го д а
прож ит ь на чуж бине, в царст ве Ч эн ь (н а т ер рит ории ны неш ней
прови нц ии Х эн а нь). В се эт о вр ем я К онф уц ий т оск о ва л по род но м у
кн яж ест ву Л у и с во им у ч ен и ка м .
Чж ун И ( V II-V I в в. д о н . э .) - у р ож ен ец к н яж ест ва Ч у. П опав в п ле н
в ц арст во Ц зи нь, Ч ж ун И в о т ве т н а п ред ло ж ен и е ц зи ньск о го к н язя
сы гр ат ь н а л ю т не з а игр ал м ело д ию р од но го ц арст ва Ч у.
Чж уа н С и (V II-V I вв. д о н . э .) - у р ож ен ец ц арст ва Ю э, за ни м ал
вы со ки й п ост в ц арст ве Ч у. О дна ж ды ч уск и й к н язь с к а за л: " Ч ж уа н С и
- у р ож ен ец Ю э, н о н а р од ине о н б ы л н и чт ож ест во м ; у м ен я ж е в Ч у о н
зн а т ны й са но вн и к. Всп ом ина ет ли он сво ю род ину? " Один из
присут ст во ва вш их при эт ом от ве т ил: "К огд а чело ве к боле н , он
вс п ом ина ет р од ину. С ей ча с Ч ж уа н С и л е ж ит б оль н о й, е сли о н д ум ает
о, р од ине, т о п оет р од ны е п есн и Ю э, е сли ж е н ет , т о п оет п есн и Ч у".
Князь п осла л к Ч ж уа н С и ч ело ве к а п ослу ш ат ь. О ка за ло сь , ч т о т от
ле ж ит и н а пева ет п есн и Ю э. Т ао Ю аньм ин ( 3 65-4 27)
Прош у п од аян и я.
Но с т ыд м ен я г л о ж ет , ч т о я н е т ала нт ли вы й Х ань... - т о е ст ь н е
зн а м ен и т ый п олк о во д ец I II в . д о н . э . Х ань
Синь. В ю но ст и, ко гд а Х ань С инь бы л бед ен , он уд ил ры бу у
го род ск о й ст ен ы . О дна из прачек на ко рм ила его . О н ск а за л ей : "Я
неп рем ен но о т бла го д арю т еб я, м ат уш ка ". С т ав б ога т ым и з н а т ны м,
он н а ш ел э т у п рачку и о д арил е е з о ло т ом .
Ст ихи о р азн о м .

"В м ире ж изн ь ч ело ве к а ..." .
Опуст или сь н а з е м лю - и у ж е м еж с о б ой м ы б рат ья ... - т о е ст ь
опуст или сь в п ер вы е н а з е м лю и з м ат ер инск о го л о на .
"М ысль ю д об ле ст ны й м уж ..." .
"М ысль ю д об ле ст ны й м уж у ст рем ле н з а Ч ет ыре М оря" - с т рока
из ст ихо т во рен и я поэт а Ц ао Ч ж и (1 92232). Ч ет ыре моря - вс я
Под неб есн а я.
"В сп ом ина ю с еб я..." .
В т ихо й з а во д и ч елн н и н а м иг н е м огу я с п рят ат ь - т о е ст ь с уд ьб у
не сп рят ат ь от вр ем ен и : оно бы ст рот еч н о и вл е ч ет чело ве к а вс е
даль ш е. Л ю дям преж ни х ве к о в бы ло ж аль и кусо чка т ен и . - П оэт
им еет в в и д у т ен ь, о т брасы ва ем ую с о лн еч н ы ми ч а са м и и у к а зы ва ю щ ую
вр ем я.
"Я , б ы ва ло , у слы ш ав..." .
Я ве д ь, сле д уя древн и м , не ост авл ю зо ло т о дет ям . - П оэт
на м ек а ет зд есь на Ш у Гуа на , по сви д ет ель ст ву "И ст ории Хань"
живш его в I в . д о н . э . Ш у Г уа н, д ост игн ув в ы со ко го п оло ж ен и я п ри
дво ре С ю ань-д и, п од ал в о т ст авк у. Г осуд арь п од арил е м у н а п рощ анье
два д цат ь ц зи ней з о ло т а, а н а сле д ни к - п ят ьд еся т ц зи ней . П олу ч ен но е
зо ло т о Ш у Г уа н т рат ил н а п иры с д рузь я м и. Н а в с е у го во ры о п окуп ке
зе м ли и дом ов для дет ей он от ве ч а л, чт о дет и и вн ук и долж ны
дост ат очн о у сер д но т руд ит ься и н а т ой з е м ле , к а ка я у н и х е ст ь. О на в
со ст оян и и п роко рм ит ь и х. О н ж е в о об щ е н е с о б ирает ся о ст авл я т ь и м
зо ло т о, пот ом у чт о не хо чет , чт об ы они изл е н и ли сь в д ово ль ст ве :
ум ны й, к о гд а у н его с ли ш ко м м но го д об ра, т ер яет с во й р азу м , г л у п ы й
же с т ано ви т ся е щ е б езр ассуд нее.
"С олн ц е с л у н о ю ..." .
На Ю жную го ру: в н ей с т арое е ст ь ж или щ е. - И мею т ся в в и д у,

во зм ож но , м оги лы п ред ко в в г о ре, т о ж или щ е, к о т орое ж дет и с а м ого
поэт а.
Восп ева ю б ед ны х у ч ен ы х.
"К ак п ронзи т еле н х о ло д ..." .
Жизн ь н а в о ле б ез с лу ж бы н е р авн яю с б ед ою ч эн ьск о й... - т о е ст ь
пост игш им и К онф уц ия и е го у ч ен и ко в л и ш ен и ям и в Ч эн ь. Р азгн ева нны й
Цзы лу с п роси л у ч и т еля , м ож ет л и о ка за т ься в у н и зи т ель н о й д ля н его
бед но ст и чело ве к со ве р ш ен ны й, и Конф уц ий разъ ясн и л ем у, чт о
мож ет , н о чело ве к со ве р ш ен ны й т ве р д в б ед но ст и, в т о вр ем я ка к
чело ве к м але н ьк и й р асп уск а ет с еб я.
"У чен ы й Ч ж ун вэ н ..."
Учен ы й Ч ж ун вэ й лю бил сво й ни щ ен ск и й дом ... И в м ире за т ем
ни кт о н е о б щ алс я с н и м , // А т оль к о о д ин Л ю Г ун н а ве щ ал е го ... - В
кн и ге Хуа нф у Ми "Г ао ши чж уа нь" об от ш ель н и ка х вы со ко й
доб род ет ели даны сле д ую щ ие све д ен и я: "Ч ж ан Ч ж ун вэ й , ур ож ен ец
Пинли на , б ы л ш ироко о б разо ва н, и ск усен в с ло ве сн о ст и, о со б ен но л ю бил
в п оэзи и " ш и" и " ф у". Ж ил б ед но , у ед инен но . Б ур ья н в е го д во ре б ы л т ак
вы со к, чт о ск р ы ва л чело ве к а . С овр ем ен ни ка м о н н е б ы л и зв е ст ен , и
толь к о Л ю Г ун ь ( Л ю М эн гу н ) з н а лс я с н и м ". С е Л инъ ю нь ( 3 85-4 33)
Фань Ю нь ( 4 51-5 03)
Се Т яо ( 4 64-4 99)
Мэн Х аож ань ( 6 89-7 40)
Прово ж у но чь в го рно й кель е уч и т еля Е. Ж ду Дина . О н не
прихо д ит .
Цинь - ст рун ны й музы ка ль н ы й инст рум ен т , ст аринны й
пред ш ест ве н ни к ц ит ры .

Доезж аю д о п од но ж ия г о ры Б эй гу ш ань.
Пись м а род ны х гд е в дороге мен я на йд ут ? // Ст аи гу сей ,
во зв р ащ аясь , л е т ят в Л оян ! - Г уси , в о зв р ащ аясь в Л оян , р од но й г о род
поэт а, к уд а о н е д ет с ю га , д онесут р од ны м в е ст ь о н ем . В ан В эй ( 6 99-
759)
Юно ш и.
Синьф эн - мест но ст ь в со вр ем ен но й прови нц ии Ш эн ьси , в
окр ест но ст ях с т оли цы Ч анъ аня, з н а м ен и т ая с во им в и но м .
Ст р. 1 93. В есен ней н о чью в б ам бук о во й б есед ке п од но ш у ш аоф у
Цян ь Ц и , в о зв р ащ аю щ ем уся в Л аньт ян ь.
Шаоф у - уезд ны й чи но вн и к, на д зи равш ий за об щ ест ве н но й
безо пасн о ст ью .
Цян ь Ц и - п оэт , и м евш ий в ы сш ую у ч ен ую с т еп ен ь ц зи ньш и, к а к и
Ван В эй .
Ланьт ян ь - у езд в с о вр ем ен но й п рови нц ии Ш эн ьси .
...с о б ираеш ь травы ... - Нам ек на ст аринную ле ге н д у о дву х
брат ья х-о т ш ель н и ка х - Б о И и Ш у Ц и. К огд а в X II в . д о н . э . к н язь У -в а н
све р г п осле д него и м пер ат ора И ньск о й д ина ст ии Ч ж оу-с и ня и о сн о ва л
но ву ю Ч ж оуск ую д ина ст ию , о б а б рат а, о т ка за вш иеся ест ь хле б У -
ва на , к о т орого о ни с ч и т али м ят еж ни ко м и у зу р пат ором , у д али ли сь н а
го ру Ш оуя н ш ань и с т али ж ит ь т ам , с о б ирая д ля с во его п ропит ани я
папорот ни ки .
Отве ч а ю б рат цу Ч ж ану п ят ом у.
Чж ан пят ый - друг и ед ино м ы ш ле н ни к поэт а по буд дизм у. О н
на зы ва л поэт а "с т арш им брат ом ", поэт ом у тот на зы ва ет его
"б рат цем ". П ят ый - п от ом у ч т о т от б ы л п ят ым м уж чи но й в р од у.

Чж ун на нь - г о ры в п рови нц ии Ш эн ьси .
Прово ж ая ц зы чж оуск о го Л и Ш ицзю ня.
Цзы чж оу - у езд в с о вр ем ен но й п рови нц ии С ы чуа нь.
Ли Ш ицзю нь - д руг п оэт а, з а ни м авш ий р азн ы е д олж но ст и.
Вэн ь В эн - и зв е ст ны й в д ревн о ст и п рави т ель о б ла ст и Ш у (н ы не
прови нц ия С ы чуа нь), м но го с д ела вш ий д ля т ого , ч т об ы п росве т ит ь и
эт у с т рану, б ы вш ую т огд а д але к о й в а рва рск о й о кр аино й.
Прово ж аю д руга , в о зв р ащ аю щ его ся н а ю г.
Трехр еч ье - м ест но ст ь н а г р ани це с о вр ем ен ны х п рови нц ий Х ун а нь
и Х уб эй , гд е схо д ят ся рек и М иньц зя н , Л ицзя н и С ян ц зя н , у го род а
Юэя н а . Г уси п оки д аю т Т рехр еч ье, у ле т ая в е сн о й н а с еве р .
Ханы иуй - р ек а Х ань, с еве р ны й п рит ок Я нц зы цзя н а .
Юньго - в древн о ст и об ла ст ь, на хо д ивш аяся в пред ела х уезд а
Аны гу н в с о вр ем ен но й п рови нц ии Х уб эй .
Уви д евш и изд али пест ры й ха ла т Л аола я - уви д ев во зв р ащ ен и е
почт ит ель н о го с ы на . Л аола й о д ин и з п рево зн о си м ы х к о нф уц ианст во м
об разц овы х, почт ит ель н ы х к род ит еля м сы но ве й . По пред ани ю ,
дост игн ув сем ид еся т иле т него во зр аст а, он прод олж ал но си т ь
пест ры е д ет ск и е п ла т ьи ца и и гр ал в и гр уш ки , ч т об ы п орад ова т ь и
пове сели т ь с во их п рест арелы х р од ит еле й и н е д ат ь и м п очувс т во ва т ь,
ка к о ни с т ары .
Прово ж аю Цю Вэя , прова ли вш его ся на эк за м ен а х и
во зв р ащ аю щ его ся в Ц зя н д ун .
Цю Б эй - д руг В ан В эя , т ож е п оэт .
Экза м ен ы - в ф ео д аль н о м К ит ае с ущ ест во ва ла т рехст уп ен ча т ая

си ст ем а го суд арст ве н ны х эк за м ен о в на уч ен ы е ст еп ен и , дава вш ие
дост уп к го суд арст ве н но й слу ж бе. Э кза м ен ы на пер ву ю ст еп ен ь -
"с ю цай" - п рово д или сь в у езд но м ц ен т ре, н а в т орую - " ц зю йж эн ь" - в
об ла ст и, а э к за м ен ы н а в ы сш ую с т уп ен ь - " ц зи ньш и" - п рово д или сь р аз
в т ри г о д а в с т оли це. Ч аст о д аж е э р уд ирова нны е и т ала нт ли вы е л ю ди
не в ы дер ж ива ли с хо ла ст ическ и х э к за м ен о в и и но гд а д о с т арост и л е т
явл я ли сь с д ава т ь и х з а но во .
Цзя н д ун - р айон с о вр ем ен но й п рови нц ии Ц зя н су. П риеха вш ем у н а
эк за м ен ы в с т оли цу и п рова ли вш ем уся Ц ю В эю п рид ет ся д але к о е ха т ь
дом ой.
На п рощ анье.
Южны е г о ры - Н аньш ань, и ли Ч ж ун на ньш ань - г о ры в п рови нц ии
Шэн ьси .
Наб лю даю о хо т у.
Вэй чэн - го род в со вр ем ен но й прови нц ии Ш эн ьси , нед але к о от
Чанъ аня.
Силю - п риго род Ч анъ аня.
Прохо д я мим о го рно й хи ж ины мона ха Тань Синя у об ит ели
Ганьхуа сы .
Ганьхуа сы - б уд дийск и й х р ам , н а хо д ивш ийся в г о рах Л аньт ян ьш ань
в п рови нц ии Ш эн ьси .
Одино ко с и ж у о сен ней н о чью .
Ско ро с т раж у в т орую у слы ш у я ... - В д ревн о ст и в К ит ае н о чн о е
вр ем я (с сем и ча со в ве ч ер а до пят и ча со в ут ра) дели ло сь на
дву хч а со вы е "с т раж и", от меч а вш иеся уд арам и го нга или ко ло ко ла .
Вт орая с т раж а - в р ем я о т д евя т и д о о д инна д цат и ч а со в в е ч ер а.

Ож ид аю Ч у Г уа нси , н о о н н е п риезж ает .
Чу Г уа нси - и зв е ст ны й п оэт , п рият ель В ан В эя .
Позд ней в е сн о й м ен я н а ве ст ил ш аоинь Я нь с д рузь я м и.
Шаоинь - п ом ощ ни к н а ча ль н и ка у езд а.
Расст авш ись с м оим м ла д ш им б рат ом Ц зя н ем , п од нялс я к х р ам у
Синего д рако на и г л я ж у в д аль н а г о ру Л аньт ян ьш ань.
Цзя н ь - л ю бим ы й б рат В ан В эя , т ож е п оэт . Х рам С инего д рако на
- н а хо д илс я к ю го -в о ст оку о т Ч анъ аня.
Ланьт ян ьш ань - го ры в во ст очн о й ча ст и уезд а Ланьт ян ь в
прови нц ии Ш эн ьси .
Зи м ней н о чью п иш у о т ом , ч т о у м ен я н а с ер д це.
...м оло д еж ь п олю бил и м пер ат орск и й д ом ... - Н ам ек н а и ст орию с
нек и м Я нь С ы . О дна ж ды , г л а си т п ред ани е, х а ньск и й и м пер ат ор У -д и
(1 40-8 7 г г. д о н . э .) у ви д ел в о д но м и з с во их п рика зо в с т арого ч и но вн и ка ,
им евш его н езн а чи т ель н о е зв а ни е. И мпер ат ор с п роси л е го , п очем у о н,
тако й ст ары й, вс е ещ е в ни зш их чи на х? Ч ино вн и к от ве т ил: "М ен я
зо ву т Я нь С ы , и я у ж е в о в р ем ен а В эн ь-д и ( 1 79-1 57 г г. д о н . э .) п олу ч и л
эт о зв а ни е, но им пер ат ор Вэн ь-д и лю бил гр аж данск и е дела , а я
увл е к а лс я во ен ны ми; п от ом и м пер ат ор Ц зи н-д и (1 56-1 41 гг. д о н . э.)
лю бил ст ары х ч и но вн и ко в, а я б ы л ещ е м оло д ; вы , ва ш е ве ли чест во ,
лю бит е м оло д ы х ч и но вн и ко в, а я у ж е с т ар. В от т ак м не в т еч ен и е
трех ц арст во ва ни й н е ве зл о ". И мпер ат ор б ы л т ронут е го с ло ва м и и
на зн а чи л е го г у б ер на т ором о б ла ст и Г уй цзи .
Приб ы в в Х уа чж оу, с м от рю ч ер ез р ек у н а г о род Л иян и в с п ом ина ю
Дин Ю я.
Хуа чж оу - н ы не у езд Х ауся н ь в п рови нц ии Х эн а нь. Л иян . - О ст ат ки
ст арого т анск о го го род а Л иян н а хо д ят ся в севе р о-в о ст очн о й ч а ст и

уезд а Ц зю нься н ь в п рови нц ии Х эн а нь.
Дин Ю й. - Под роб но ст и о нем неи зв е ст ны . Вид им о, бы л
чи но вн и ко м в Л иян е.
Крест ья н ст ву ю н а р ек е Ц иш уй .
Циш уй - р ек а в с о вр ем ен но й п рови нц ии Х эн а нь.
...з а прет к а ли т ку за т об ой. - В зн а к т ого , ч т о о н у д аля ет ся о т
мира.
Написа л, в е р нувш ись н а р ек у В анчуа нь.
Ванчуа нь - рек а в прови нц ии Ш эн ьси . Н а ее бер егу на хо д ило сь
им ен и е В ан В эя .
Прож ива ю н а б ер егу В анчуа ни .
Ванчуа нь - с м . п рим еч а ни е к п ред ы дущ ем у с т ихо т во рен и ю .
Байш э - бук в.: "Б ела я об щ ина ". Зд есь поэт т ак на зы ва ет сво е
им ен и е н а р ек е В анчуа нь.
Зеле н ы е в о рот а - в о ст очн ы е в о рот а с т оли чн о го г о род а Ч анъ аня.
Чэн ь. - Р еч ь ид ет о Ч эн ь Ч ж ун ц зы , брат е м ини ст ра древн его
царст ва Ци. Вид я, чт о после д ни й пост уп ает бесч ест но и
несп раве д ли во , Ч эн ь Ч ж ун ц зы не за хо т ел "д ы ш ат ь с ни м од ни м
во зд ухо м " и б еж ал с ж ен о й и д ет ьм и в ц арст во Ч у. Т ам о н п осели лс я в
мест но ст и Ю йли н, от чего полу ч и л прозв и щ е "Ю йли нц зы ". Князь
царст ва Ч у узн а л о его д об род ет ели и п осла л к н ем у го нц а с д ву м я
тыся ч а м и л а н з о ло т а, п рося Ч эн ь Ч ж ун ц зы с т ат ь е го м ини ст ром , н о
тот о т ка за лс я и н а нялс я о рош ат ь о го род ы .
Ст ихо т во рен и е п ост роен о н а п рот иво пост авл е н и и б ело го ц ве т а
зе ле н о м у - Байш э (" Б ела я об щ ина ") - Зеле н ы м во рот ам ; зе ле н ь

раст ит ель н о ст и о т раж ает ся в б ело й р ек е и т . д .
Празд но п рож ива я н а б ер егу В анчуа ни , п реп од но ш у с ю цаю П эй Д и.
Сю цай - пер ва я уч ен а я ст еп ен ь. П од роб нее - см . прим еч а ни е к
"э к за м ен а м " в с т ихо т во рен и и " П рово ж аю Ц ю В эя , п рова ли вш его ся н а
эк за м ен а х и в о зв р ащ аю щ его ся в Ц зя н д ун ".
Пэй Д и - поэт и д руг В ан В эя , уп ом ина ни е о нем вс т реч а ет ся
нео д но кр ат но .
Цзе Ю й - п розв и щ е н ек о го Л у Т ун а . В ц арст во ва ни е ч уск о го к н язя
Чж ао-в а на (V в . д о н . э .) . Л у Т ун , в и д я, ч т о п оли т ическ а я о б ст ано вк а
неуст ойчи ва , прики нулс я сум асш ед ш им и поки нул слу ж бу.
Совр ем ен ни ки прозв а ли его "ю род ивы м", или "б езу м цем из Чу".
Одна ж ды , ко гд а К онф уц ий п риб ы л в ц арст во Ч у, Ц зе Ю й п рохо д ил
мим о во рот его д ом а. К онф уц ий за хо т ел с н и м п ого во рит ь, н о т от
от ка за лс я и у б еж ал.
В э т ом с т ихо т во рен и и В ан В эй с р авн и ва ет П эй Д и с Ц зе Ю ем , н о ,
не р еш аясь ср авн и т ь себ я с К онф уц ием , уп од об ля ет себ я Т ао Ц ян ю ,
зн а м ен и т ом у п оэт у IV V с т оле т ий н а ш ей э р ы , у д ом а к о т орого р осли
пят ь и в и к о т оры й н а зы ва л с еб я п оэт ом у " го сп од ино м п ят и и в".
Под но ш у П эй Д и. " Р ук а ва х а ла т ов р азъ ед ини ли сь " - т о е ст ь " м ы
расст али сь " ( в о риги на ле " п олы х а ла т ов").
Смот рю с в ы со т ы н а р ек у X ань.
Хань - с еве р ны й п рит ок р ек и Я нц зы цзя н .
Три С ян а - т ри у езд а в с о вр ем ен но й п рови нц ии Х ун а нь, в н а зв а ни е
ко т оры х в х о д ит с ло во " с я н " - С ян ьт ян ь, С ян ъ инь, С ян ся н .
Чуск о е ц арст во - д ревн ее ц арст во , н а хо д ивш ееся н а т ер р ит ории
со вр ем ен ны х прови нц ий Хун а нь, Хуб эй и ча ст и прови нц ий Ц зя н су,
Цзя н си и Ч ж эц зя н .

Сян ъ ян - г о род н а б ер егу р ек и Х ань в с о вр ем ен но й п рови нц ии Х уб эй .
Шань - ге н ер ал Ц зи нск о й дина ст ии (2 65-4 20 гг.) Ш ань Ц зя н ь,
ко т оры й лю бил бы ва т ь в С ян ъ ян е и лю бова т ься его пей за ж ам и,
попива я в и но .
Написа л, в е р нувш ись н а г о ру С ун ш ань.
Сун ш ань - г о ра в с о вр ем ен но й п рови нц ии Х эн а нь.
...з а кр ою в о рот а. - В з н а к т ого , ч т о " у хо ж у о т м ира и х о чу ж ит ь
от ш ель н и ко м ".
Жизн ь в г о рах.
Реч н ы е о рехи - в о д ян ы е о рехи , п ло д ы и х с ъ ед об ны .
В г о рах Ч ж ун на нь.
Тайи - д руго е н а зв а ни е г о р Ч ж ун на нь.
Хиж ина в г о рах Ч ж ун на нь.
...п ут ь и ст ины и с о ве р ш ен ст ва п ут ь. - В д анно м с лу ч а е р еч ь и д ет
о б уд дийск о м у ч ен и и.
Прохо ж у м им о х р ам а " С об равш ихся б ла го во ни й".
Храм " С об равш ихся б ла го во ни й" - н а хо д илс я о ко ло Ч анъ аня.
Укр ощ ен т во им с о зе р цаньем и ст оча ю щ ий я д д рако н. - Б уд дийск и е
мона хи -о т ш ель н и ки , п огр уж аясь в с о зе р цани е, с т рем ят ся п од ави т ь в
себ е вс е ст раст и и ж ела ни я, вс я к о е ст рем ле н и е к ж изн и . П оэт
ср авн и ва ет ст раст ь, ст рем ле н и е к ж изн и с яд ови т ым драко но м ,
за им ст ву я э т от о б раз и з б уд дийск о й с вя щ ен но й к н и ги " О н и рва не".

Посы ла ю г у б ер на т ору В эй Ч ж и.
Вэй Ч ж и - б ы л гу б ер на т ором р азн ы х о б ла ст ей : С ян ъ ян , Х эд ун ,
Чж ун ли , Ц зя н чж оу и д р. Г де о н б ы л г у б ер на т ором в о в р ем я н а писа ни я
Ван В эе м э т ого с т ихо т во рен и я - н еи зв е ст но .
...и о " П еч а ль н о м с т арике" я п есен ку п ою . - С т аринна я п есн ь т ипа
юэф у.
Осен ней н о чью в о д ино чест ве о б ращ аю сь к Ц уй С инц зу н у.
Цуй С инц зу н - род ст ве н ни к и друг поэт а, уп ом ина ни е о нем
вс т реч а ет ся н ео д но кр ат но .
Проезд ом у д ом а Л и И .
Ли И - д руг п оэт а, е го и м я ч а ст о в с т реч а ет ся в с т иха х п оэт а.
...б ез ш пиле к в с ед ы х в о ло са х... - В д ревн о ст и в К ит ае м уж чи ны
но си ли во ло сы , со б ранны е на макуш ке в пуч о к, и прика лы ва ли их
шпиль к а м и. " Б ез ш пиле к " - з н а чи т , н еб реж но п ричеса нны й, н е с ле д ящ ий
за с во ей в н еш но ст ью .
Даосск а я к н и га . - Д аоси зм - ф ило со ф ск а я и р ели ги озн а я с и ст ем а,
осн о во поло ж ни ко м к о т орой с ч и т ает ся л е ге н д арны й Л ао-ц зы (V I в . д о
н. э .) .
Как т оль к о д опьем м ы // И чэн ск о е н а ш е ви но ... - Г ород И чэн в
со вр ем ен но й п рови нц ии Х уб эй б ы л и зв е ст ен п рек р асн ы м в и но м .
Изн ы ва ю о т ж ары .
"В орот а сла д ча йш ей росы " - об разн о е об озн а чен и е буд дийск о го
уч ен и я.
Ли Б о ( 7 01-7 62)

Наве щ аю о т ш ель н и ка н а г о ре Д айт ян ь, н о н е з а ст аю е го .
Гора Д айт ян ь, и ли Д ака н - н а хо д ит ся н а т ер рит ории с о вр ем ен но й
прови нц ии С ы чуа нь.
О т ом , к а к Ю ань Д аньц ю ж ил о т ш ель н и ко м в г о рах.
Юань Даньц ю - изв е ст ны й даосск и й алх и м ик, живш ий
от ш ель н и ко м на го ре Хуа ш ань в со вр ем ен но й прови нц ии Ш эн ьси .
Импер ат ор Сю аньц зу н (7 12-7 56), увл е к а вш ийся даоси зм ом , вы со ко
цен и л и п очи т ал е го , н ео д но кр ат но п ригл а ш ал к о д во ру д ля б есед ы и
вы слу ш ива л его поуч ен и я. Л и Б о свя зы ва ла с Ю ань Д аньц ю кр еп ка я
друж ба. М но ги е с т ихо т во рен и я п оэт а п освя щ ен ы э т ом у о т ш ель н и ку.
Весен ни м д нем б рож у у р уч ья Л оф ут ань.
Лоф ут ань - р уч ей в с о вр ем ен но й п рови нц ии Ш эн ьси , н а зв а нны й п о
им ен и Л о Ф у - ц ело м уд рен но й к р аса ви цы х а ньск и х в р ем ен .
Ст ихи о Ч ист ой р ек е.
Чист ая р ек а ( Ц инси ) - в с о вр ем ен но й п рови нц ии А ньхуэй ; п олу ч и ла
эт о н а зв а ни е б ла го д аря п розр ачн о ст и с во их в о д .
Синьа нь (Ц зя н ) - т ож е зн а м ен и т ая ч и ст от ой и п розр ачн о ст ью
во д р ек а в т ой ж е п рови нц ии А ньхуэй .
И л и ш ь к р ик о б езь я н ... - К ри к о б езь я н в к и т айск о й п оэзи и в с егд а
ассо циирует ся с г л у б око й т оск о й.
Ст руя щ иеся в о д ы .
Южно е о зе р о - т о е ст ь о зе р о к ю гу о т т ого м ест а, г д е н а хо д илс я
поэт . В Кит ае ориен т ация по ст рана м све т а го разд о
расп рост ранен нее, чем у на с. Там , на прим ер , не ск а ж ут : "и д ит е
на право " или "н а ле во ", а, в за ви си м ост и от реа ль н о й об ст ано вк и ,
"и д ит е н а с еве р " и ли " н а з а пад ". О тсю да ч а ст о г о ры , о зе р а, д ер евн и ,

ве р анд ы , даж е окн а в дом е на зы ва ю т ся севе р ны ми, юж ны ми,
во ст очн ы ми и ли з а пад ны ми.
Сред и ч уж их.
Ланьли нск о е в и но - з н а м ен и т ое в и но , и зго т овл я вш ееся в Л аньли не,
на т ер рит ории с о вр ем ен но й п рови нц ии Ш аньд ун .
Под л у н о й о д ино ко п ью ( II).
...с о зв е зд ье В инны х З ве зд - т ри зв е зд ы (Ц зю ци) в п раво м ю ж но м
угл у с о зв е зд ия Б оль ш ой М ед ве д ицы .
Ист очн и к ви нны й - и ст очн и к в уезд е Ц зю цю ань (б ук в.: "В инны й
ист очн и к") прови нц ии Ганьсу, во д а в ко т ором , по сви д ет ель ст ву
древн и х к н и г, и м еет в к ус в и на .
За в и но м .
И т ер но вн и к р аст ет / / В з н а м ен и т ых п око ях д во рца...- Р еч ь и д ет о
дво рце Ш и Х у, п ле м ян ни ка Л э, к н язя ц арст ва П озд нее Ч ж ао ( о д но го и з
царст в, сущ ест во ва вш их н а т ер рит ории К ит ая в V -III вв. д о н . э.) .
После см ер т и Л э Ш и Ху, от ст рани в за ко нно го на сле д ни ка Хун а ,
за вл а д ел п рест оло м и п рово згл а си л с еб я п рави т еле м . В э т ом д во рце о н
за д ава л п иры с во им п риб ли ж ен ны м. З н а м ен и т ый м аг т ого в р ем ен и Ф о
Туч эн п ред ск а за л, ч т о с к о ро э т от д во рец з а раст ет т ер но вн и ко м . Т ак и
слу ч и ло сь : п осле с м ер т и Ш и Х у р од е го и сся к , - и ц арст во п оги б ло .
Вели ка я т ер раса . - Р еч ь и д ет о т ер расе Г усу, п ост роен но й д ля
торж ест ве н ны х п иров в э п оху " Б орю щ ихся ц арст в" (V -III в в. д о н . э .)
У-в а но м , к н язе м ц арст ва У , п осле е го п об ед ы н а д ц арст во м Ю э. О дна ко
вс к о ре У -в а н з а б роси л в о инск и е д ела , у вл е к ш ись л ю бовн ы ми у т еха м и, и
бы л с ве р гн ут с п рест ола .
Эксп ром т .
Вы раж ен и е "р ассек а т ь во д у в р уч ье (р ек е) м еч о м " - м ет аф ора,

пока зы ва ю щ ая бесп оле зн о ст ь ка ко го -л и б о дей ст ви я, нево зм ож но ст ь
ост ано ви т ь ч т о-л и б о.
Прово ж аю д руга , о т правл я ю щ его ся п ут еш ест во ва т ь в у щ ель я .
Ущ ель я - три зн а м ен и т ых ущ ель я в ве р хн ем теч ен и и рек и
Янц зы цзя н .
Сосн а - с и м во л в е ч н о ст и.
Посвя щ аю М эн Х аож аню .
Мэн Х аож ань - и зв е ст ны й п оэт , с т арш ий с о вр ем ен ни к и д руг Л и
Бо.
...с р ед и со сен о н сп ит и ср ед и о б ла ко в. - Т о ест ь ве д ет ж изн ь
от ш ель н и ка .
Прово ж аю Д у Ф у н а в о ст оке о кр уга Л у у г о ры Ш им эн ь.
Шим эн ь - го ра в севе р о-в о ст очн о й ча ст и уезд а Ц зю йф у, на
тер рит ории с о вр ем ен но й п рови нц ии Ш аньд ун . В г л у б око й д ревн о ст и н а
Шаньд ун ск о м п олу о ст рове н а хо д ило сь ц арст во , а з а т ем о кр уг Л у.
Осен ни е во лн ы печ а ль н а я го ни т рек а ... - И меет ся в ви д у рек а
Сы ш уй в п рови нц ии Ш аньд ун , п рот ек а ю щ ая ч ер ез у езд Ц зю йф у.
...г о ра б ирю зо во ю к а ж ет ся и зд але к а . - И меет ся в в и д у г о ра Ц ула й
на ю го -в о ст оке у езд а Т айань в п рови нц ии Ш аньд ун .
С " О сен него б ер ега " п осы ла ю ж ен е.
"П ят ицве т на я р ы бка " - о б разн о е н а зв а ни е п ись м а.
Под но ш у сы ма П эю . С ы ма - на ча ль н и к во ен но го прика за при
ге н ер ал-г у б ер на т оре.

Цве т пер ьев зи м ород ка - бирю зо во -л а зо ревы й цве т . В эт ом
ст ихо т во рен и и Л и Б о, о писы ва я б рош ен ную ф аво рит ку, р асск а зы ва ет
о себ е: он т ож е ко гд а-т о поль зо ва лс я расп оло ж ен и ем го суд аря, но
пот ом п о н а ве т у с во их в р аго в б ы л и згн а н и з с т оли цы . С т р. 2 69. Б ез
на зв а ни я. Г ора П эн ла й - д аосск и й р ай; п о п ове р иям д ревн и х к и т айцев,
на хо д ит ся н а о д но м и з о ст рово в, р асп оло ж ен ны х в В ост очн о м м оре
прот ив бер его в К ит ая. В ер а в сущ ест во ва ни е эт ого рая бы ло т ак
кр еп ка , ч т о, н а прим ер , п ри и м пер ат оре Ц инь Ш ихуа нд и ( 2 21-2 10 г г. д о
н. э.) б ы ли д аж е сн а ряж ен ы эк сп ед иции д ля розы ск а эт ой об ит ели
бла ж ен ны х.
Ст ихи о к р ат ко ст и ж изн и .
Каль п а (и нд .) - б уд дийск и й т ер м ин, о зн а ча ю щ ий о гр ом ны й п ер иод
вр ем ен и .
...л о ко ны у ф еи п осед ели ... - З д есь р еч ь и д ет о ф ее М а-г у , к о т орая,
по пред ани ю , ж иве т т ак долго , чт о ви д ела , ка к море т риж ды
превр ащ ало сь в п оросш ее т ут овы ми д ер евь я м и р авн и ны , а з а т ем о пят ь
са д ы с м ен яли сь м орем .
...х о хо т с лы ш ен м илли оны л е т . - Р еч ь и д ет о Н еб есн о м в л а д ы ке -
даосск о м в е р хо вн о м б ож ест ве , к о т орое, у ви д ев к а к-т о Я ш мову ю д еву ,
прислу ж ни цу б оги ни ф ей С и-в а нм у, р асхо хо т алс я ; э т от х о хо т с лы ш ен
до с и х п ор в г р охо т е г р ом а.
Ост ано ви т ь бы шест ер ы х драко но в... - Согл а сн о ле ге н д е,
шест ер ко й д рако но в з а пряж ен а к о ле сн и ца с о лн ц а, к о т орой п рави т С и-
хэ.
Неб есн ы й К овш - с о зв е зд ие Б оль ш ой М ед ве д ицы .
...п оит ь - чт об ка ж ды й на м ер т во бы л пья н . - Т о ест ь чт об ы
пья н ы е драко ны не м огл и даль ш е ве зт и ко ле сн и цу со лн ц а и т аки м
об разо м в р ем я о ст ано ви ло сь б ы .
Уви д ев ц ве т ок, н а зы ва ем ы й " б ело го ло вы м с т арике м ".

"Б ело го ло вы й ст арик" - ц ве т ок, и м ею щ ий н а ст еб ле б елы е, ка к
буд т о с ед ы е в о ло ск и , о т чего и п роизо ш ло е го к и т айск о е н а зв а ни е.
Су У .
В 1 00 г. д о н . э . С у У б ы л п осла н х а ньск и м и м пер ат ором У -д и к
пле м ен и с ю нну в к а чест ве п осла . Т ам о н б ы л п ред ат ель ск и с хва чен и
брош ен в т ем ни цу, гд е его м орили го ло д ом и ж аж дой, доб ива ясь
изм ен ы р од ине. К огд а ж е ш анью й ( в о ж дь с ю нну) у б ед илс я , ч т о С у У н е
уд аст ся ск ло ни т ь к изм ен е, его со сла ли на ве ч н о - "п ока бараны не
ст анут я гн и т ься " - д але к о н а с еве р , в р айон о зе р а Б айка л, г д е о н м но го
ле т п ас о ве ц . П ри х а ньск о м и м пер ат оре Ч ж ао-д и (8 7-7 4 гг. д о н . э .)
от но ш ен и я К ит ая с сю нну на ла д или сь , и но вы й ки т айск и й посо л
пот реб ова л осво б ож ден и я С у У , но ем у от ве т или , чт о т от ум ер .
Чер ез н еск о ль к о ле т в т е м ест а п риб ы л д руго й ки т айск и й п осо л. К
нем у н о чью т айно п роб ралс я ч ело ве к и з б ы вш ей с ви т ы С у У и р асск а за л
о суд ьб е после д него . Н а сле д ую щ ий ден ь посо л, по со ве т у эт ого
чело ве к а , з а яви л ш анью ю, ч т о к и т айцам и зв е ст но в с е о С у У и з п ись м а,
ко т орое т от я к о б ы п ривя за л к л а пке п ер еле т но го г у ся , п о с ч а ст ли во й
слу ч а йно ст и сб ит ого ст рело ю са м ого ки т айск о го им пер ат ора.
Пораж ен ны й ш анью й п ризн а лс я , ч т о с о об щ ен и е о с м ер т и С у У б ы ло
ло ж ью , и р асп оряд илс я о сво б од ит ь е го и о т пуст ит ь в К ит ай. К огд а С у
У уезж ал, его прово ж ал ст ары й друг Ли Лин, в сво е вр ем я
ко м анд ова вш ий к и т айск и м и в о йск а м и в п охо д е п рот ив с ю нну и п осле
проигр анно го ср аж ен и я ока за вш ийся у ни х в пле н у. Ли Лин дал
прощ аль н ы й о б ед С у У , н а к о т ором в о схва ля л н еп рек ло нную в е р но ст ь
после д него и го рева л, ч т о с а м н е м ож ет в е р нут ься в м ест е с н и м н а
род ину, о ч ем и н а писа л с т ихо т во рен и е, ч а ст ичн о и сп оль зо ва нно е Л и
Во.
Вет ка и вы .
Вет ка и вы - с и м во л р азл у к и и с о пут ст ву ю щ ей е й т оск и .
Лун т ин - м ест но ст ь на т ер рит ории со вр ем ен но й Внут рен ней
Монго ли и. З д есь н а хо д ила сь с т авк а х а на п ле м ен и с ю нну.

Ночн о й к р ик в о рона .
По п ове р ью , в о рон к а рка ет н о чью , к о гд а п от ер яет с во ю п ару.
Ст ихо т во рен и е н а писа но в с т иле с т аринны х п есен ю эф у п од э т им
же н а зв а ни ем .
Гореч ь.
Царица Ч эн ь - л ю бим ая ж ен а х а ньск о го и м пер ат ора У -д и (1 40-8 7
гг. д о н . э .) ; п оки нут ая и м р ад и н о во го у вл е ч ен и я, о на б ы ла п ер еселе н а
из п око ев З о ло т ого д во рца в о д во рец Ч анм эн гу н . " Т ак и т ы, - г о во рит
поэт уст ам и ст арой, поки нут ой ж ен ы , - ко гд а-н и б уд ь разл ю биш ь
но ву ю ж ен у, и е е п око и б уд ут т ак ж е з а б рош ен ы ".
Гао Ш и ( 7 02-7 65)
Ду Ф у ( 7 12-7 70)
Взи рая н а с вя щ ен ную в е р ш ину.
Ст ихо т во рен и е на писа но в 737 г., ко гд а моло д ой Ду Фу,
пут еш ест ву я по ны неш ней прови нц ии Ш ян ьд ун , лю бова лс я го рой
Тайш ань, од но й из пят и зн а м ен и т ых и свя щ ен ны х го р К ит ая, на
ко т орую , п о п ред ани ю , в с во е в р ем я п од ы малс я К онф уц ий.
Вели ка я г о рна я ц еп ь... - Р еч ь и д ет о г о ре Т айш ань.
От Ц и и д о Л у... - к н яж ест ва Ц и и Л у, к о т оры е в д ревн о ст и б ы ли
расп оло ж ен ы н а т ер рит ории с о вр ем ен но й п рови нц ии Ш аньд ун .
Ст ихи в п ят ьсо т с ло в о т ом , ч т о у м ен я б ы ло н а д уш е, к о гд а я и з
ст оли цы н а правл я лс я в Ф эн ся н .
Дули н - мест но ст ь в со вр ем ен но й прови нц ии Шэн си в
окр ест но ст ях Ч анъ аня. т анск о й с т оли цы . З д есь н ек о т орое в р ем я ж ил

Ду Ф у. С ем ья его на хо д ила сь т огд а в Ф эн ся н е, т ож е в прови нц ии
Шэн ьси .
Чело ве к в п ен ьк о во м п ла т ье - т о е ст ь п рост олю дин, н е с о ст оящ ий
на г о суд арст ве н но й с лу ж бе.
Цзи и С е - м уд ры е м ини ст ры ле ге н д арно го им пер ат ора Ш ун я,
проявл я вш ие з а б от у о п рост ом н а род е.
Шун ь - од ин из пят и ле ге н д арны х древн и х им пер ат оров,
сч и т авш ихся об разц овы ми и муд ры ми прави т еля м и: Хуа н-д и,
Чж уа ньсю й, Д и-к у, Я о, Ш ун ь ( III т ыся ч еле т ие д о н . э .) .
Сю й Ю и Ч ао Ф у - з н а м ен и т ые о т ш ель н и ки в р ем ен и л е ге н д арно го
им пер ат ора Я о.
Лиш ань - г о ра к в о ст оку о т Ч анъ аня. Н а н ей н а хо д илс я Х уа цингу н -
ле т ни й д во рец т анск о го и м пер ат ора С ю аньц зу н а .
Яочи - бук в.: "Я ш мовы й пруд ". С огл а сн о ки т айск о й м иф оло ги и,
так на зы ва ло сь озе р о в райск и х са д ах боги ни фей Си-в а нм у,
расп оло ж ен ны х на от рога х го р Куэн ьлу н ь. Зд есь под разу м ева ет ся
теп лы й и ст очн и к н а г о ре Л иш ань.
...в х а ла т ах с д ли нны ми к и ст ям и... - Т аки е х а ла т ы н о си ли в ы сш ие
чи но вн и ки .
...з о ло т ые блю да уве зе н ы из ало го дво рца. - Х од или слу хи , чт о
сем ья ф аво рит ки и м пер ат ора Я н Г уй ф эй о б кр ад ы ва ет д во рец .
...т ри неб есн ы х ф еи - им ею т ся в ви д у Ян Гуй ф эй , лю бим ая
на ло ж ни ца и м пер ат ора С ю аньц зу н а , и е е д ве с ест ры .
И суп ом из ве р б лю ж ьего ко пы т а ...п от чую т ... - изы ск а нны м
ки т айск и м к уш аньем .
Цин и В эй - р ек и к с еве р у о т Ч анъ аня, п о д ороге о т туд а в Ф эн ся н .

Кун т ун - г о ра в п рови нц ии Г аньсу.
Неб есн ы й Ст олб ~ по ки т айск о й миф оло ги и, мед ны й ст олб
под дер ж ива л неб еса и на хо д илс я у го ры Б уч ж оу, в за пад но й ча ст и
хр еб т а К уэн ьлу н ь.
Пла ву ч и й м ост - понт онны й м ост чер ез рек у Х уа нхэ у го род а
Хэя н а в со вр ем ен но й п рови нц ии Х эн а нь. Ч ер ез эт от м ост п рохо д ила
дорога и з Л оян а н а с еве р .
...я б ы л сво б од ен о т н а ло го в... - Д у Ф у п рина д ле ж ал к со сло ви ю
чи но вн и ко в и п оэт ом у б ы л о сво б ож ден о т н а ло го в и в о ен но й с лу ж бы .
Ст ихо т во рен и е на писа но за неск о ль к о дней до во сст ани я А нь
Луш аня и п рек р асн о р исует п оло ж ен и е и н а ст роен и е в ка нун эт ого
во сст ани я, к р ова во й в о лн о й п рока т ивш его ся п о с т ране.
Весен ни й п ей за ж .
Ст ихо т во рен и е н а писа но Д у Ф у, к о гд а о н б ы л з а д ер ж ан о т ряд ам и
мят еж ни ко в в Ч анъ ане и е м у к а за ло сь , ч т о в с е р уш ит ся . О дна ко т о,
чт о п рирод а р од но й с т раны о ст ала сь н еи зм ен но й и в е сн а в н о вь п риш ла
в за хва чен ны й вр ага м и Ч анъ ань, - за ло г т ого , чт о вс е в сво е вр ем я
во зр од ит ся .
... го рят в н о чи с и гн а ль н ы х к о ст ров о гн и - и з-з а и д ущ их в о ен ны х
дей ст ви й.
Я д ал б ы д еся т ь т ыся ч м онет // З а в е ст очку о т с ем ьи . - Д у Ф у в
эт о в р ем я б ы л о т реза н о т с ем ьи , н а хо д ивш ей ся в д ер евн е Ц ян ц ун ь.
Посвя щ аю В эй Б а , ж иву щ ем у н а п око е.
Шан и Ш эн ь - со зв е зд ия О рион и Л ю циф ер , ко т оры е почт и
ни ко гд а н е б ы ва ли в и д ны н а н еб е о д но вр ем ен но .

Пер вы й д ен ь о сен и .
Вчер аш няя но чь разд ели ла на м осен ь и ле т о. - П о ки т айск о м у
на род но м у к а ле н д арю , с вя за нно м у с с ель ск о хо зя й ст ве н ны ми р аб от ам и,
го д д ели т ся н а 2 4 о т резк а вр ем ен и -с езо на . О дни м и з т аки х сезо но в,
на чи на ю щ им ся в д ва д цат ый д ен ь ш ест ого м еся ц а (п риб ли зи т ель н о 6
авгу ст а) и п род олж аю щ им ся д о с ед ьм ого д ня с ед ьм ого л у н но го м еся ц а,
явл я ет ся "н а ча ло осен и " (л и цю ). Таки м об разо м , но чь с
девя т на д цат ого н а д ва д цат ый д ен ь ш ест ого л у н но го м еся ц а о т деля ет
ле т о о т о сен и .
Три с т ихо т во рен и я, в к о т оры х в ы раж аю с во и ч увс т ва ( II).
Прави т ель С яо в 7 49 г. б ы л л о ж но о б ви нен в и зм ен е и с м ещ ен с
долж но ст и.
Све т ля к .
...и з т рав гн и лы х в о зн и к... - В К ит ае с ущ ест ву ет п ове р ье о т ом ,
чт о с ве т ля к и з а рож даю т ся в г н и ло й т раве .
Сла б с ве т е го н о чн о й д ля ч т ен ья к н и г... - В ид ны й г о суд арст ве н ны й
дея т ель IV в . Ц зю й И нь в м оло д ост и б ы л т ак б ед ен , ч т о д аж е н е м ог
куп ит ь све ч ей или м асла для све т иль н и ка , и поэт ом у, ка к гл а си т
ле ге н д а, ч и т ал п ри с ве т е с ве т ля к о в.
Весен ни е в о д ы .
...и т руб ы п рово ж у н а о го род ... - В од опрово д и з б ам бук о вы х т руб
для о рош ен и я о го род а.
Бесед ка н а б ер егу р ек и .
...у со нно й рек и ... - Р еч ь ид ет о рек е Ц зи ньц зя н в со вр ем ен но й
прови нц ии С ы чуа нь.
В е д инен и и с п рирод ой ( I).

Тао Ц ян ь, и ли Т ао Ю аньм ин - з н а м ен и т ый п оэт , о д ни м и з м от иво в
поэзи и ко т орого бы л призы в к опрощ ен и ю , к сли ян и ю с природ ой.
Ст ихо т во рен и е н а писа но в " к р ы т ой т раво й х и ж ине", к а к п оэт н а зы ва л
дом ик, в ко т ором ж ил на бер егу руч ья Х уа ньхуа си в окр ест но ст ях
Чэн д у в п рови нц ии С ы чуа нь.
Ден ь " х о ло д но й п ищ и".
Нака нун е д ня п ом ино ве н и я у м ер ш их, п рим ер но в н а ча ле а преля п о
со вр ем ен но м у к а ле н д арю , в о ча га х в т еч ен и е т рех д ней н е р азв о д или
огн я, и п от ом у э т и д ни н а зы ва ли сь д ням и " х о ло д но й п ищ и".
Дер ево н а ньм у.
Наньм у - род кед ра. Э т о дер ево росло око ло "к р ы т ою т раво й
хи ж ины ", в ко т орой ж ил поэт в окр ест но ст ях Ч эн д у, и он его
уп ом ина ет в ц ело м р яд е с т ихо т во рен и й.
Него д ны е д ер евь я .
Цзи си - л о куст ово е, и на че - р ож ко во е д ер ево .
Боль н о е м анд арино во е д ер ево .
Пэн ла йск и й д во рец - и м пер ат орск и й д во рец в Ч анъ ане. Н азв а н п о
им ен и о б ит ели б ессм ер т ны х, П эн ла я, н а хо д ивш ей ся я к о б ы н а о ст рове в
дале к о м В ост очн о м м оре.
...г о нец о т д але к о го Ю жно го м оря... - Г онец и з Н аньха я ( н ы неш няя
прови нц ия Г уа нд ун ) п риве з х а ньск о м у и м пер ат ору Х э-д и ( 8 9-1 05) п ло д ы
ли чж и. В дей ст ви т ель н о ст и ж е авт ор, ка к ви д но их после д ую щ их
ст рок, и м еет в в и д у т от и зв е ст ны й ф акт , ч т о п о п рика зу т анск о го
им пер ат ора С ю аньц зу н а (г о д ы царст во ва ни я 713-7 55) к ст олу его
во зл ю бле н но й Я н Г уй ф эй п риво зи ли сь с д але к о го ю га л ю бим ы е е ю п ло д ы
ли чж и. Д ля э т ого и з с т оли цы д о б ер его в Ю жно -К ит айск о го м оря б ы ли
уч р еж ден ы почт овы е ст анц ии, и го нц ы , риск уя ж изн ью и за го няя

ко ней , ден ь и но чь ск а ка ли по эт ом у т ракт у, дост авл я я к ст олу
им пер ат орск о й ф аво рит ки е е л ю бим ое л а ко м ст во .
Боясь л ю дей .
...з а т ыся ч и ли от от чи зн ы ... - Т о ест ь беск о неч н о дале к о от
род ны х м ест . П оэт в эт о вр ем я ж ил в прови нц ии С ы чуа нь, а его
род ны е м ест а - о кр ест но ст и с т оли цы .
...н е ж ду, чт об ко пы т а ко ней прост уч а ли . - Т о ест ь "н е ж ду
приезд а г о ст ей ".
Весен ней н о чью р ад ую сь д ож дю .
Чэн д у, - В пло т ь д о н а ст оящ его в р ем ен и г л а вн ы й г о род п рови нц ии
Сы чуа нь. В танск и е вр ем ен а его на зы ва ли "Ю жно й ст оли цей "
(Н аньд у).
Отправл я ю сь и з Л анчж ун а .
Ланчж ун - го род на рек е Ц зя ли нц зя н в со вр ем ен но й прови нц ии
Сы чуа нь.
...я т ороплю сь ск о рей дом ой прийт и... - П осле т рехм еся ч н о го
преб ы ва ни я в Л анчж ун е п оэт т оропилс я д ом ой, к с ем ье, н а хо д ивш ей ся
в э т о в р ем я в Ц зы чж оу ( в т ой ж е п рови нц ии С ы чуа нь).
Вы раж аю с во е б есп око йст во .
...о пят ь бесп оряд ки в ки т айск о й ст оли це... - В окт яб ре 763 г.
туф ани , т иб ет ск и е п ле м ен а , с о ве р ш или н а б ег н а К ит ай и в о рва ли сь в
ст оли цу Ч анъ ань, н о з н а м ен и т ый г е н ер ал Г о Ц зы и, п од ави вш ий м ят еж
Ань Л уш аня, п рогн а л и х.
Суй ск а я д ина ст ия ( 5 89-6 18 г г.) - п ред ш ест во ва ла д ина ст ии Т ан.
Песн я о р ек е о ко ло Л анчж оу.

Цзя ли н - р ек а Ц зя ли нц зя н .
Веч ер ни й х о ло д ок.
За б или бараб аны ... - Удар ы бараб ано в го род ск о й ст раж и
от меч а ли н а ст уп ле н и е н о чи ; п осле э т ого в о рот а г о род а з а пирали сь и
дви ж ен и е н а у ли цах п рек р ащ ало сь .
За писа л с во и м ы сли в о в р ем я п ут еш ест ви я н о чью .
...и н а д В ели ко й р ек о ю ... - Р еч ь и д ет о р ек е Я нц зы цзя н , вн и з п о
ко т орой и з Ч эн д у м ед ле н но п ер ед ви га лс я н а д ж онке Д у Ф у с с ем ьей .
Ныне ж м ое п оло ж ен ье... - П оло ж ен и е Д у Ф у в э т о в р ем я б ы ло
чр езв ы ча йно тяж елы м: с го суд арст ве н но й слу ж бы он уш ел, не
вы дер ж ав ц аривш ей с р ед и ч и но вн и чест ва а т мосф ер ы в зя т очн и чест ва ,
ни зк о покло нст ва , в за им но й в р аж ды и п од озр ит ель н о ст и, з д оровь е е го
неп рер ы вн о ухуд ш ало сь , ден ег не бы ло , и буд ущ ее бы ло со ве р ш ен но
нея сн о .
Полн о чь.
На баш не - реч ь ид ет о баш не в го род е К уй чж оу, на бер егу
Янц зы цзя н а в в о ст очн о й ч а ст и п рови нц ии С ы чуа нь, г д е Д у Ф у п рож ил
око ло д ву х л е т ( 7 66-7 68). Э т о б ы л п ер иод п осле д него м ощ но го п рили ва
тво рческ и х с и л п оэт а, е щ е н е с т арого - е м у б ы ло 5 5 л е т , - н о т яж ело
боль н о го и н а д ло м ле н но го ж изн ью . В К уй чж оу Д у Ф у н а писа л о ко ло 4 30
ст ихо т во рен и й.
О ч ем в зд ы ха ю .
Удэ и К айю ань - н а зв а ни я го д ов п равл е н и я т анск и х и м пер ат оров
Гаоцзу и С ю аньц зу н а , ко гд а в ст ране царил м ир. У дэ - 618-6 26 гг.,
Кайю ань - 7 13-7 41 г г.

Под нявш ись н а в ы со т у.
Вели ка я р ек а - Я нц зы цзя н .
Эт о ст ихо т во рен и е на писа но Ду Ф у во вр ем я его после д ни х
ск и т ани й п о Я нц зы цзя н у, и м от ив п озд ней о сен и в п рирод е с о чет ает ся
с м от иво м о сен и его ж изн и . С т ихо т во рен и е сч и т ает ся к и т айск и м и
кр ит ика м и чут ь ли не лу ч ш им сем исло ж ны м "л ю йш и" не т оль к о в
тво рчест ве Д у Ф у, н о и в о в с ей к и т айск о й п оэзи и, н а писа нно й в э т ом
разм ер е.
Ночью .
Удары ва ль к о в я с т руд ом р азл и ча ю ... - П оэт у р исует ся т ака я
ка рт ина : н а б ер егу р ек и ж ен щ ины с т ираю т п ри с ве т е лу н ы , у д аряя
ва ль к а м и о к а м ни .
Вт оричн о цве т ут для м ен я хр иза нт ем ы ... - П оэт вт орой го д
на хо д илс я в ю го -в о ст очн о й ч а ст и п рови нц ии С ы чуа нь ( в 7 65 г . о н б ы л в
Юньа не, а в 7 66 г . - в К уй чж оу), и т аки м о б разо м о н в т оричн о в и д ит
зд есь ц ве т ен и е ю ж ны х х р иза нт ем .
...д ики е гу си пись м а не прино ся т ... - П о ст аринно й ле ге н д е,
пер еле т ны е г у си д ост авл я ю т п ись м а. П од роб но ст и с м . в п рим еч а ни и к
ст ихо т во рен и ю Л и Б о " С у У ".
На зв е зд ы гл я ж у... - Бук в.: "н а Воло паса и К овш " (Б оль ш ую
Мед ве д ицу).
Сер еб рян а я р ек а - М ле ч н ы й П ут ь.
При в и д е с н ега .
Снег с с еве р а в р ы ва ет ся в Ч анш а. - Ч анш а - с т оли ца п рови нц ии
Хун а нь. С нег з д есь р ед ко ст ь.
Мэн Ц зя о ( 7 51-8 14)

Лю Ю йси ( 7 72-8 42)
Бо Ц зю йи ( 7 72-8 46)
Написа л п ри р асст ава ни и о т раве н а д ревн ей р авн и не.
Опят ь прово ж аем м ы зн а т но го ю но ш у в пут ь. // Т равы эт ой
буй ст во м печ а ль расст ава нья полн а . - О пят ь, т о ест ь т ак, ка к
прово д или зн а т но го ю но ш у в д але к и й п ут ь в с т иха х д ревн его п оэт а.
Зн а т ны й юно ш а, от правл я ю щ ийся в пут ь, и буй ст во травы -
на рочи т ое з а им ст во ва ни е и з " Ч уск и х с т роф ", п оэзи и I V -III в в. д о н . э .
Брож у в у щ ель е у Ш им эн ь ц зя н ь - п от ока К ам ен ны х В орот .
Шим эн ъ цзя н ь - на хо д ит ся на за пад но м ск ло не го ры Л уш ань в
ны неш ней п рови нц ии Ц зя н си . Г ово рят , ч т о к о гд а-т о Х уэй -ю ань и в с е
те, кт о с ни м ... - Хуэй -ю ань - буд дийск и й на ст авн и к вр ем ен и
го суд арст ва В ост очн а я Ц зи нь, о сн о ва т ель с о об щ ест ва Б ело го Л от оса .
Госуд арст во д ина ст ии В ост очн а я Ц зи нь с ущ ест во ва ло с 3 17 п о 4 20 г .
Посет ив С ян ъ ян , д ум аю о М эн Х аож ане.
На ю го -в о ст оке С ян ъ ян а н а г о ре Л ум эн ь ж ил у ед инен но п оэт М эн
Хаож ань. С т ихо т во рен и е н а писа но в 7 94 г., к о гд а Б о Ц зю йи в п ер вы е
приеха л в С ян ъ ян , м ест о с лу ж бы е го о т ца.
Цве т ы - н е ц ве т ы.
Эт о с т ихо т во рен и е о п ред ут рен ней д ы мке.
Ночью в д ом е н а д р ек о й ч и т аю с т ихи Ю аня д евя т ого .
Вкус м яса за б уд еш ь в ч а сы н а сла ж ден ья с т иха м и. - К ак н ек о гд а
Конф уц ий, ко т оры й во вр ем я преб ы ва ни я в Ц и услы ш ал древн ю ю
мело д ию ш ао л е ге н д арно го г о суд аря Ш ун я и п осле в п род олж ен и е т рех
меся ц ев н е з н а л в к уса м яса , т ак п орази ла е го с о ве р ш ен на я э т а м узы ка .

Чж ан Ц зи - п оэт , о д ин и з д рузе й Б о Ц зю йи.
Ли Ш эн ь - п оэт ( у м . 8 46).
Мы ча ст о взд ы ха ем о Ч эн е- м ы сли т еле м уд ром , // В сегд а м ы
тоск уем о Л и - н еб ож ит еле п авш ем . - Ч эн ь - п оэт Ч эн ь Ц зы ан (6 56-
698). Л и - в е ли ки й к и т айск и й п оэт Л и Б о. Т ак у д иви т ель н ы б ы ли е го
ге н и аль н ы е с т ихи , ч т о п оэт Х э Ч ж ичж ан ( 6 59-7 44) н а зв а л е го п ад ш им
неб ож ит еле м , с о сла нны м к л ю дям с н еб ес.
Дарю ж ен е.
Луч ш е з а м но ю б ы т ь з а м уж ем , ч ем з а Ц ян ъ -л о у. - Д ревн и й Ц ян ь-
ло у б ы л н и щ , н о н е с о б ла зн и лс я п ригл а ш ен и ям и г о суд арей с т ран Ц и и Л у
на долж но ст ь со ве т ни ка . К огд а он ум ер , т о в дом е не ока за ло сь
од ея ла , к о т орое м огл о б ы ц ели ко м п окр ы т ь е го т ело . Б ед но ст ь ж е Б о
Цзю йи п озв о ля ла е м у и м ет ь и п оло ги и ц ино вк и .
Ранняя в е сн а н а Ю жно м о зе р е.
Южны м о зе р ом н а зы ва ет ся ю ж на я ч а ст ь о зе р а П оян ху.
Мой в зд ох п ри в згл я д е н а г о ру С ун и р ек у Л о.
Ст ихо т во рен и е н а писа но п оэт ом , к о гд а о н н а с к ло не л е т в е р нулс я
в Л оян .
Ду М у ( 8 03-8 52)
Ли Ю й ( 9 37-9 78)
Оуя н С ю ( 1 007-1 072)
Вэн ь Т ун ( о к. 1 010)
ЛуЮ ( 1 125-1 210)

Ван А ньш и ( 1 026-1 070)
Су Ш и ( 1 037-1 101)
В С ы чж оу с н ег; н о чью н а ка нун е Н ово го г о д а Х уа н Ш иш и п осы ла ет
мне в и но и р ы бу.
Хуа н Ш иш и - о д ин и з д рузе й С у Ш и; п од роб ны х с ве д ен и й о н ем н е
со хр ани ло сь .
"Л ист ья д ж ут а н а с о лн ц е б ле ст ят ..." .
Эт о и два сле д ую щ их ст ихо т во рен и я на писа ны в ж анр е цы
(" м ело д ии"). Э т от ж анр п ри с во ем в о зн и кн о ве н и и б ы л т есн о с вя за н с
музы ко й, но со вр ем ен ем свя зь ут рат ила сь , хо т я цы и прод олж али
со зд ава т ься на опред еле н ны е мело д ии, ко т оры е опред еля ли
рит мическ и й рисун о к ст иха , ко ли чест во зн а ко в в ст роке
(н ео д ина ко во е, в о т ли чи е о т к ла сси ческ о го ж анр а ш и). П ер во на ча ль н о
цы писа ли сь почт и иск лю чи т ель н о на лю бовн ую т ем ат ику; С у Ш и
вы ст уп ил р еф орм ат ором ж анр а и б ле ст ящ е п род ем онст рирова л, ч т о в
цы м ож но к а са т ься ш ироко го к р уга т ем .
Ли Ц инчж ао ( 1 084-1 151)
Беск р айняя в е сен няя т оск а .
Волш еб ны й рог - рог м иф ическ о го ж иво т но го ед ино рога (к и т .
цили нь). Тот , кт о им ел эт от рог, об ла д ал, по пред ани ю ,
чуд од ей ст ве н но й с и ло й.
"С т их в е т ер н а ко нец -т о. И в о кр уг..." .
Шуа нси - рек а на тер рит ории ны неш него уезд а Цзи ньхуа ,
прови нц ии Ч ж эц зя н .
"П розр ачн о й д ы мко й, т уч ею к уд ла т ой..."

Девя т ый ден ь лу н ы девя т ой - т о ест ь девя т ый ден ь девя т ого
меся ц а по ки т айск о м у лу н но м у ка ле н д арю , вр ем я гл у б око й осен и . В
эт от ден ь в Кит ае от меч а лс я празд ни к Чун ъ ян , ко гд а, по
уст ано ви вш им ся об ы ча ям , на селе н и е от правл я ло сь в го ры .
Пер во на ча ль н о прогу лк и но си ли ха ракт ер ш ест ви й с моле н и ям и о
пред от вр ащ ен и и б ед ст ви й и н и сп осла ни и с ч а ст ья . П ост еп ен но Ч ун ъ ян
превр ат илс я в в е селы й п разд ни к о сен и , в о в р ем я к о т орого у ч а ст ни ки
за го род ны х п рогу ло к п или в и но , н а ст оян но е н а л е п ест ка х х р иза нт ем ы ,
и р азв л е к а ли сь н а л о не п рирод ы .
В к а нун п разд ни ка п оэт есса в т оск ли во м о д ино чест ве в с п ом ина ет
прош ед ш ие г о д ы , к о гд а о на в с т реч а ла э т от п разд ни к в м ест е с о с во им
во зл ю бле н ны м.
...я ш мово й под уш ки хо ло д ок. - И меет ся в ви д у дер евя н но е или
ка м ен но е и зго ло вь е в в и д е в а ли ка .
...м ы за пле т нем во ст очн ы м пьем ви но ... - Поэт есса
пер еф рази рует изв е ст ны е ст роки ст ихо в ки т айск о го поэт а Тао
Юаньм ина :
Хриза нт ем у с о рва л
под в о ст очн о й о гр ад ой в с а д у,
И м ой в зо р в в ы ш ине
вс т рет ил с к ло ны Ю жно й г о ры .
Из с т ихо в " З а в и но м ".
Пер ево д Л . Э йд ли на
"Т ам , г д е с ли ли сь в о ед ино ..." .
Ст ихо т во рен и е позд него пер иод а тво рчест ва Ли Цинчж ао,
сви д ет ель ст ву ю щ ее о т ом , ч т о г о д ы л и ш ен и й, с к и т ани й и о д ино чест ва
на чуж бине не сло м или дух поэт ессы . Е й по-п реж нем у не чуж ды
"д ер зн о ве н ны е поры вы ". Бесед уя с Неб ом , она вы раж ает
неуд овл е т во рен но ст ь сво им тво рчест во м и вм ест е с тем полн а

реш им ост и д ост ичь в е р ш ин п оэт ическ о го м аст ер ст ва .
Гриф (к и т . пэн ) - ле ге н д арна я пт ица; од ин взм ах ее кр ы ль ев
позв о ля ет е й п рео д оле т ь р асст оян и е в д евя т ь т ыся ч ли и взм ы т ь в
неб есн ую в ы сь н а д евя н о ст о т ыся ч л и .
Саньш ань ( б ук в.: " Т ри г о ры ") - г о ры , с ущ ест ву ю щ ие я к о б ы н а т рех
ост рова х В ост очн о го м оря бли з бер его в К ит ая, гд е, по пред ани ю ,
об ит аю т б ессм ер т ны е.
"Н и д уш и н а у н ы ло м д во ре..." .
Цинм ин - пят ый из два д цат и чет ырех сезо но в
сель ск о хо зя й ст ве н но го го д а по лу н но м у ка ле н д арю . О тмеч а ет ся в
пят ый и ш ест ой д ен ь ч ет ве р т ого м еся ц а и з н а м ен ует н а ча ло в е сен ни х
поле вы х р аб от . В э т и д ни п рино си ли сь ж ер т вы п ред ка м .
Синь Ц ицзи ( 1 140-1 207).
Круп ней ш ий п оэт , п иса вш ий в ж анр е ц ы .
В н о чь н а п разд ни к ф она рей .
Празд ни к ф она рей - п осле д ни й д ен ь п разд ни ка в е сн ы , п рихо д ит ся
на пят на д цат ое чи сло пер во го меся ц а по лу н но м у ка ле н д арю . П о
трад иции в н о чь н а п разд ни к ф она рей у ст раива ю т ся у ли чн ы е ш ест ви я
с ф она рика м и и разл и чн ы е пред ст авл е н и я (" Т анец драко на ", "Т анец
ль ва " и т. д.) . В но чн о м неб е вс п ы хи ва ю т огн и фей ер ве р ко в.
Празд ни чн ы е г у ля н ья п род олж аю т ся д о у т ра.
В х р ам е в п олн о чь р азд ает ся з в о н к о ло ко ла .
Дво рцы гд е ха ньск и е и ц иньск и е.... - И меет ся в ви д у К ит ай п ри
дина ст иях Ц инь ( 2 46-2 07 г г. д о н . э .) и Х ань ( 2 06 г . д о н . э . - 2 20 г . н . э .) .
Бессо нни ца.

...п иш у о т ом , ч т о п ер еж ил к о гд а-т о, // Д ля с б орни ка " З а б авн ы е
расск а зы ". - П оэт сч и т ает , чт о его ж изн ь, полн а я разо ча рова ни й,
на прасн о за т рачен ны х уси ли й и несб ы вш ихся на д еж д, бы ла бы
хо рош им м ат ер иало м д ля п од об ны х р асск а зо в.
Цзе С исы ( 1 274-1 344)
Гао Ц и ( 1 336-1 374)
Тан С ян ьц зу ( 1 550-1 617)
Сю й Ч ж о ( 1 624-1 713)
Сю й Ц ю ( о к. 1 650)
Песен ка " С орва нна я в е т ка и вы ".
"С орва нна я ве т ка ивы " - ж анр поэт ическ и х произв е д ен и й,
го во рящ их о разл у к е. Сущ ест ву ет сле д ую щ ее об ъ ясн ен и е эт ом у
на зв а ни ю . В д ревн о ст и н а р ек е Б аш уй , к в о ст оку о т г о род а Ч анъ аня,
бы л м ост . П о о б ы ча ю , ж ит ели г о род а п рово ж али у езж аю щ их д о э т ого
мост а, око ло ко т орого ср ы ва ли ве т ку ивы и дарили ее на пам ят ь
уезж аю щ ем у, с т ем ч т об ы о н п оса д ил е е н а ч уж бине к а к в о сп ом ина ни е
о р од ине.
Ляо - на зв а ни е окр уга на тер рит ории ны неш ней юж но й
Маньч ж ур ии.
Син Д э ( 1 655-1 685)
Юй Ч ж и ( о к. 1 700)
Лю т ый т игр .
Лю т ый т игр - о б раз ж ест око го в р ем ен щ ика , з а хва т ивш его в л а ст ь
в с во и р ук и .

.. .л и сь и ст аи под за щ ит ой т игр а го т овы ко гт и в пут ни ко в
во нзи т ь. - То ест ь толп ы хи т ры х чи но вн и ко в, окр уж аю щ их
вр ем ен щ ика и п рикр ы ва ю щ ихся е го и м ен ем д ля с о ве р ш ен и я б езза ко ни й.
Лю бова ни е ф она рям и.
"Л ю бова ни е ф она рям и" - п разд ни к ф она рей в н а ча ле го д а, к о гд а
ка ж дая к и т айск а я с ем ья в ы ве ш ива ла у д ве р ей д ом а ф она рики .
...с к во зь к р асн ы е о кн а ... - К раси т ь в о рот а и о кн а в к р асн ы й ц ве т
разр еш ало сь т оль к о ф ео д аль н о й з н а т и.
...б ле ст ят ф она ри н а ш ест ь у ли ц и д евя т ь д орог. - Т о е ст ь ф она ри
за ж жен ы н а в с ех у ли цах г о род а.
Тань С ы т ун ( 1 865-1 898)
Гора К ун т ун .
Ист очн и к У ли н. - И меет ся в в и д у л е ге н д а о б У ли нск о й П ер си ко во й
доли не. В ле ге н д е расск а зы ва ет ся о ры баке, слу ч а йно попавш ем в
ск а зо чн ую доли ну, за - росш ую пер си ко вы ми дер евь я м и и за селе н ную
лю дьм и, от орва нны ми от ост аль н о го м ира. О ни ж или бла ж ен но й
жизн ью , н е з н а я, ч т о д ела ет ся н а с ве т е. В ер нувш ись н а р од ину, р ы бак
расск а за л о б о в с ем в и д ен но м с во ем у п рави т елю . Т от о т прави л л ю дей
на п оиск и ск а зо чн о й ст раны . Н о во вт орой р аз р ы бак уж е н е см ог
от ыск а т ь У ли нск и й и ст очн и к.
Леге н д а эт а за писа на поэт ом Тао Ю аньм ино м под на зв а ни ем
"П ер си ко вы й и ст очн и к".
Вэн ь И до ( 1 896-1 945)
Песн я к и т айск и х п рачек .
...п от ом ко в Т ано в р еш ила с уд ьб а п рокля ст ь. - А вт ор и м еет в в и д у
ки т айцев, н а зы ва я и х п о и м ен и д ина ст ии Т ан ( 6 18-9 07 г г.)

Инь Ф у ( 1 909-1 931)